Questions

This is a list of all the questions and their associated study carrel identifiers. One can learn a lot of the "aboutness" of a text simply by reading the questions.

identifier	question
37938	''To what region are they going?''
37938	''Will you join me?''
37938	And when did moon and river first behold The solitary watcher in the night?
37938	But where, alack, is Si- chow?
37938	But who was he who first stood here and gazed Upon the river and the heavenly light?
37938	How can gold from stones be made?
37938	I would have followed thee, but evil talk Besmirched our names and sent us far apart; But why the world its love of slander balk?
37938	In the silence of this hour, Will you, Master, yet once more, Wen- wang''s[40] melodies revive, As in the days of yore?
37938	Rose- hued are the lotus- blossoms, Rose- hued, too, the maiden''s cheeks; Is it So- fei''s form I follow, Or the flowers she seeks?
37938	The jewels my hair adorning Are glistening with the dew; But still my lover tarries;-- What keeps him from my view?
37938	Through fluid piles of seeming crystal rocks Will our boat sail beyond the sheltering bar?
37938	What folly did they ponder To meet so dire a fate?
37938	What of the burdens of the coming day?
37938	Where is the house?
37938	Why do you longer tarry In such a distant place?
37938	Will countless billows of the wide expanse In ceaseless motion mount and roll afar?
37938	[ 15] Nü- Ying and Ngo- Hwang, daughters of the Emperor Yao, and wives of the Emperor Shun( 2288 B.C.?).
37938	[ 59] The poet''s name is unknown, but he( or she?)
8094	''Is there any way we can beat them?''
8094	''Who''d tell you that now?''
8094	( omotenchi, face to face attack) PRIEST What chiefs came to you from the city?
8094	( singing) Of whom shall I ask my way As I go out from Tagami province?
8094	And you would tell me then that Nishikigi and Hosonuno are names bound over with love?
8094	Are not all these presages of the spring?
8094	Are not the fairy- stories of Oscar Wilde, which were written for Mr. Ricketts and Mr. Shannon and for a few ladies, very popular in Arabia?
8094	By the dew- like gemming of tears upon my sleeve, Why will you grant no admission?
8094	CHORUS Shall I ever at last see into that room of hers, which no other sight has traversed?
8094	Do they go, or do they return?
8094	Has anyone been here to see you?
8094	How can I answer when they call me by my right name?
8094	I crossed the bay in a small hired boat And came to Yatsuhashi in Mikawa: Ah when shall I see the City- on- the- cloud?
8094	I have not yet been about the east country, but now I have set my mind to go as far as the earth goes; and why should n''t I, after all?
8094	I wonder now, would the sea be that way, or the little place Kefu that they say is stuck down against it?
8094	Is it a god who has struck down these men with such ease?
8094	Is it illusion, illusion?
8094	Is it reasonable?
8094	KAGEKIYO HIME AND TOMO( chanting) What should it be; the body of dew, wholly at the mercy of wind?
8094	KAGEKIYO Indeed?
8094	KAGEKIYO What exile?
8094	KAGEKIYO Who are you?
8094	KUMASAKA First Part PRIEST Where shall I rest, wandering, weary of the world?
8094	KUMASAKA--But Kumasaka thought-- CHORUS( taking it up) What can he do, that young chap, if I ply my secret arts freely?
8094	Of whom in Totomi?
8094	PRIEST All right, but for whom shall I pray?
8094	PRIEST And this world would be a sorry place for her to dwell in?
8094	PRIEST Are you Kumasaka Chohan?
8094	PRIEST Do you mean me, what is it?
8094	PRIEST First tell me your nature, who are you, Tennin?
8094	PRIEST How, is the owner of this cloak a Tennin?
8094	PRIEST In Kaga?
8094	PRIEST In northern Hakoku?
8094	PRIEST Not yet, for if you should get it, how do I know you''ll not be off to your palace without even beginning your dance, not even a measure?
8094	PRIEST Tell me the chief men, were they from many a province?
8094	PRIEST That''s very fine, is n''t it?
8094	PRIEST This is your house?
8094	PRIEST This?
8094	PRIEST( to the Tennin) What do you say?
8094	SHITE Tell me, could I have foreseen Or known what a heap of my writings Should lie at the end of her shaft- bench?
8094	SHITE Will you enter?
8094	Shall I act out the old ballad?
8094	TENNIN A Tennin without her robe, A bird without wings, How shall she climb the air?
8094	TENNIN I am caught, I struggle, how shall I?...
8094	TOMO Do you know where the exile lives?
8094	TOMO Shall I ask the old man by the thatch?
8094	TOMO Where does the exile live?
8094	TOMO( at further side of the stage) Is there any native about?
8094	TOMO( to Hime) It seems that he is not here, shall we ask further?
8094	The feather- mantle, for whose lack the moon goddess,( or should we call her fairy?)
8094	Then Kumasaka said,''Are you the devil?
8094	This thinking in sleep of someone who has no thought of you, is it more than a dream?
8094	VILLAGER Did you not pass an old man under the edge of the mountain, as you were coming that way?
8094	VILLAGER What do you want with me?
8094	VILLAGER What exile is it you want?
8094	VILLAGER( to Kagekiyo) Many a fine thing is gone, sir; your daughter would like to ask you.... KAGEKIYO What is it?
8094	Wait a little, is it not spring?
8094	We neither wake nor sleep, and passing our nights in a sorrow which is in the end a vision, what are these scenes of spring to us?
8094	What ails the lady?
8094	What are these for?
8094	What are you proposing to do with it?
8094	What can people be expected to know of these affairs when it is more than they can do to keep abreast of their own?
8094	Whom shall I ask, and how answer?
8094	Whose fault was it, dear?
8094	Will you show me my way there?
8094	Will you take us to Kagekiyo?
8094	Would you care to buy them from us?
8094	Would you know what men were with me?
8094	Would you tell her the ballad?
8094	will not the wind be quiet?
5762	( I ca n''t say);_ doo ati_, whose thing, who owns it?
5762	( b) in the sense of, is that so?
5762	);_ ati mwane agamu_, what man among you?
5762	? Mota_ piopio_.
5762	Adverbs of manner:_ alafana_ as, like, as if;_ uri_,_ uria_,_ sae_,_ saea_, that( of quotation);_ uri_,_ urina_, thus;_ e uta_ how?
5762	B_ ba_ adv., gives force, explains, makes the diction less abrupt;_ ai ba_, who then?
5762	I_ i_ 1. locative; always used before names of places; always with adverbs of time and direction;_ ifai_, where?
5762	It occurs in certain phrases as meaning, it is, there is:_ e uta ro si lio ni agamu_ how is it ye are of two minds?
5762	The adverb_ ba_ may be added to_ ati_ for the purpose of emphasis:_ ati ba_ who?
5762	The adverb_ fai_( where) may be used as an interrogative pronoun:_ nifai_ which, what?
5762	The demonstrative_ ne_ may be added for emphasis:_ ati ne_ who is it then?
5762	The form_ ni_ is seen in_ nifai_ what?
5762	To express, of, from, among:_ ati mwane agamu_ what man of you?
5762	With_ taa_,_ tafa_, the definite article_ si_ may be used:_ si taa_ what, that which,_ taa_ may follow the noun,_ ta si doo taa_ what sort of thing?
5762	_ Ati_ has also an indefinite use:_ ati susulia_ who knows?
5762	_ Efita_ how many, is used with the substantival termination_ na_:_ efitana_ what number?
5762	_ Ne_ is used in questions,_ ati ne satamu_ what is your name?
5762	_ Nia_ is used as meaning, there is, it is:_ efita fe bread nia agamolu_, how many loaves have you?
5762	_ Oto mone_ is that so?
5762	_ Ti_ stands for the name of the person and_ ati_ means, what is the name?
5762	_ ana_ 3. belonging to, from, him, her, it;_ o ngalia ana ati_, from whom did you get it?
5762	_ ani_ 2. instrumental, with;_ suu fafia ani taa_, clothed with what?
5762	_ ati mwane_ what man?
5762	_ ati satamu_, what is your name?
5762	_ ati satana_, what( who) is his name?
5762	_ ati susulia_, who knows?
5762	_ e uta ne_, how is it?
5762	_ gerati_;_ ati gera_, who among them?
5762	_ i daluma_, in the midst;_ i Ramarama_, at Port Adam;_ i kade manga na_, at that time;_ i angita_, when?
5762	_ iangita_ adv., when?
5762	_ kada_ n., a period;_ kada na_,_ kada ni_, at the time when;_ i kada uta_, when?
5762	_ manga_ time, occasion, place;_ i kade manga_, at the time;_ i kade manga__ na_, now;_ si manga uta_, when?
5762	_ na mwela a Joseph e langi ne_ Is He not the son of Joseph?
5762	_ na_ may be prefixed,_ na si baea taa ne_, what words?
5762	_ ni_ 3. interrogative used to( a) call attention;_ ni ai_?
5762	_ ni_ 5. a detachable prefix;_ doo nifai_,_ doo ifai_, what thing?
5762	_ nia kafi uta_, what will he do?
5762	_ sasigu ka fita fe ade doo taa fuagu_, how often shall my brother wrong me?
5762	_ sata_(_ gu_) n., name;_ te satana_, his name only;_ ati satamu_, what is your name?
5762	_ si doo taa ne_ what?
5762	_ si ere_ a firestick;_ si doo gu saea na_ that which I said;_ na_ may be prefixed:_ na si baea taa ne_ what words?
5762	_ si manga uta_, what time?
5762	_ si taa na_, what is it?
5762	_ si_ 2. article, a part, a piece, any;_ si fou_, a stone;_ si mangs_,_ uta_, what time?
5762	_ ti_ interrogative pronoun, sing, who?
5762	adv., used with_ e_ 3;_ e fita_, how many?
5762	adv., where?
5762	article a,_ ati gera_, who of them?
5762	at what time?
5762	follows the interrogative_ ati_, who;_ ati ne_?
5762	for what purpose?
5762	how?
5762	i, i_ angita_, when?
5762	in order that, that so;_ saea o lea mai fuana_, is it that you have come for this?
5762	or follows_ gamu_;_ mu kafi lea mai i angita_, when will you come?
5762	perhaps;_ oto mone_, is it so?
5762	sing, 3. it, used in explanation;_ na light fuana noni ni maa_, the light of the body is the eye;_ e uta ro si lio ni amu_, why are you of two minds?
5762	tr., to cast away, to fall down;_ daro langi si asidaro laona kilu_, shall they not both fall into the ditch?
5762	tr., to know, understand, be aware of;_ ati susulia_, who knows?
5762	two;_ e fita_, how many?
5762	what, follows noun;_ doo nifai_, what thing?
5762	what?
5762	where?
37766	''Allow me?'' 37766 ''What are we to do with this?''
37766	''You, also?'' 37766 Am I dead already?"
37766	And my brother? 37766 And you?"
37766	Are you alive? 37766 But, as you are so wise, you must have seen sixty harvests?"
37766	Do n''t you know me now? 37766 Do you know Judge Siu?
37766	Does the precious student soon pass his second literary examination?
37766	How can you ask that from me?
37766	How is it that you are here? 37766 Is it a boy?"
37766	Is it too late? 37766 Is that you?"
37766	May I ask your noble name? 37766 My age?
37766	Since when does a goddess fear a man?
37766	The humble student thanks you; and you, how are you?
37766	The nelumbo? 37766 We have orders: what means this interference?"
37766	What are you doing in this busy street?
37766	What can I do?
37766	What did he say?
37766	What do you want?
37766	What have you done?
37766	What is it?
37766	What is your precious name?
37766	What profession? 37766 When they were eating their pastry and drinking water from the near torrent, Glow- of- dawn suddenly said:"''But you, how much do you owe?
37766	Where are you going to?
37766	Where does she come from?
37766	Which prince?
37766	Who are you?
37766	Why are you coming so late?
37766	Why is she not living?
37766	Will you leave me to die of hunger? 37766 With all the people who have died since the world has been the world you still want living men?
37766	You are then always working, Lord Little- cypress?
37766	''Dare I ask your noble name and the reason that brings you to this remote refuge?
37766	After a few minutes there was a knock; he opened the door; it was only the little maid:"My mistress is in tears; why do you never open the door?
37766	And you, soldiers, where do you take him?"
37766	And you, what is your precious name?''
37766	But how could I dare accept your offer?''
37766	But you, deign to inform me about your family?"
37766	By the by, would you honour my house with your presence?
37766	Ca n''t you come again to- morrow night?"
37766	Could she be deceitful like the deep water?
37766	Do you, then, think I am so old?"
37766	For many years, every night I have drunk with you a good number of wine- cups; but I never saw your face; wo n''t you favour me with your presence?
37766	He has a daughter----""Judge Siu''s daughter?"
37766	How could I give you a place even on the shore?"
37766	How could we punish you?"
37766	How has my Lord lived alone, Without enjoying all the pleasures of married life?"
37766	The intendant knew that a junk had been specially prepared to go to China; he saw the seal; what suspicion could he have?
37766	The widow started with surprise and a pang of her old jealousy; would her husband have had a son without her knowing it?
37766	Two soldiers were trying to tease her, saying:"What is the use of resisting us, as you will be executed to- morrow morning?"
37766	We do n''t go and ask you to do our work, do we?"
37766	What am I to do?"
37766	What could the poor man do?
37766	What is the use of so many questions?"
37766	What is your noble name?"
37766	What were they to do?
37766	Which one would be more honourable than that of teacher?
37766	Who are you to cry over my husband''s death?"
37766	Will you accompany me as far as the entrance gate?"
37766	Will you fly there with your daughter?"
37766	Will you have enough?''
37766	do you know anything?"
37766	how much is the total amount?
37766	or is it only your ghost I hold in my arms?"
37766	where is my family?"
37766	why this arrest?
20299	How is that? 20299 Tell me, were there two different classes of worshipers, one class devoted to the worship of Laka and another class devoted to the worship of Kapo?"
20299	What is this new thing of which they babble?
20299	What name?
20299	Where, indeed, is your spring? 20299 Yes, Haumea was the mother, and Kua- ha- ilo[ 86] was the father:""How about Laka?"
20299	10 Oia kini poai o lakou la paha?
20299	15 Not cold, do you say?
20299	15 The meaning of this short story?
20299	20 Ka lepe hiolo, e?
20299	20 Why are they overturned?
20299	20 Why their banners cast down?
20299	30 One question I put to you: Where, where is the water of Kane?
20299	5 Hiki mai no la ia, na wai e uwe aku?
20299	A question I ask of you: Where is the water of Kane?
20299	Ah, where am I now?
20299	Ahea oe hiki mai?
20299	And what of the hyacinth maid, Nymph of the Flowery Land?
20299	And what the hour of your coming?
20299	Aohe makamaka o ka hale, ua hele oe; Nawai la au e hookipa I keia mahaoi ana mai nei o ka loa?
20299	Are its fruits good for food, or does the land we have explored bring forth only poisonous reptiles and the deadly upas?
20299	As to beliefs, how much more defensible were the superstitions of our own race two or three centuries ago, or of to- day, than those of the Hawaiians?
20299	At this the marionette nods assent, and the hoopaa asks again,"Do you wish him to come to you?"
20299	Do not these words form a chain that links the Hawaiian form to the[ Greek: ichthus] of classic Greece?
20299	E aha kakou?
20299	E ú- i aku ana au ia oe, 15 Aia i- hea ka Wai a Kane?
20299	E ú- i aku ana au ia oe, 20 Aia i- hea ka Wai a Kane?
20299	E ú- i aku ana au ia oe, Aia i- hea ka Wai a Kane?
20299	E ú- i aku ana au ia oe, Aia i- hea ka Wai a Kane?
20299	E ú- i aku ana au ia oe, Aia i- hea ka Wai a Kane?
20299	Friendless the house, you away; Pray who will receive, who welcome, This guest uninvited from far?
20299	He haoloolo e la ke ao, Ke lele la i- luna, i- lalo; Kawewe ka o- ó i- lalo i akea; A ninau o Wakea, 15 Owai nei akua e eli nei?
20299	He made a practice of saluting the passers- by and of asking them,"Whither are you going?"
20299	Hea mai o Kawelo- hea,[394] Nawai la, e, ke kapu?
20299	Her returning, who shall console?
20299	Hiki mai no la ia, na wai e uwe aku?
20299	Hoi mai no la ia, a ia wai e uwe aku?
20299	How, then, could the dramatic efforts of this primitive people, still in the bonds of animalism, escape the note of passion?
20299	I ka huluhulu a we''uwe''u, e?
20299	I ka punohu,[217] e, a ka la e kau nei?
20299	I lono oukou ia wai, e, ua moe?
20299	Ia wai ka hope, ka uli o ka wa''a, e ne hoa''lii?
20299	Ike oe i ka lola huluhulu, e?
20299	Is it a land in which the very principles of art and of human nature are turned upside down?
20299	Is it from some demand of poetic or of musical rhythm?
20299	Is their contribution so nothingless that one can affirm that the orbit of man''s mind is complete without it?
20299	Its language the babble of Bander- log?
20299	Ke haoloolo e la ke ao, 20 Ke lele la i- luna, i- lalo; Kawewe ka o- ó i- Ialo i akea; Ninau o Wakea, Owai nei akua e eli nei?
20299	Ke haoloolo e la ke ao, Ke lele la i- luna, i- lalo; Kawewe ka o- ó i- lalo i akea; 30 A ninau o Wakea, Owai nei akua e eli nei?
20299	Mahea hoi au, a?
20299	Mahea la ia i nalo iho nei?
20299	Mana- mana lii- lii, Mana- mana heheiao, 20 Ke kumu o ka lepe?
20299	May we not think of it as an ancestral memory, an impress, of Asiatic sights and experiences?
20299	Nawai ka luau''i?
20299	Ninau o Wakea, 55 Owai, nei akua e eli nei?
20299	Ninau o Wakea, Owai nei akua e eli nei?
20299	Ninau o Wakea, Owai nei akua e eli nei?
20299	Noa ia wai?
20299	Of what nature were the gods of the old times, and how did the ancient Hawaiians conceive of them?
20299	One of the first questions that naturally arises is, Did the men and the women sing in parts or merely in unison?
20299	One of the marionettes, for instance, points to some one in the audience; whereupon one of the_ hoopaa_ asks,"What do you want?"
20299	One question I ask of you: Where flows the water of Kane?
20299	One question I put to you: 15 Where is the water of Kane?
20299	Ordinarily she appeared as a powerful fish, but she was capable of assuming the form of a beautiful woman( mermaid?).
20299	PALE II Aia i Waimea ku''u haku- lei?
20299	Pele was offended and demanded of the two women:"Where is my spring of water?"
20299	Pray, what think you?
20299	Say what is the key to all this?
20299	Seest thou the furzy woodland, The shag of herb and forest, The low earth- tinting rainbow, 5 Child of the Sun that swings above?
20299	Tell me, what is it?"
20299	The burden Manono is asked to bear, what else is it but the burden of life, in this case lightened by love?
20299	The question is asked by Wakea, What god''s this a- digging?
20299	The spout- horn, Kawelo- hea, Asks, Who of right has the tabu?
20299	There''s a tremulous glance of the eye, The thought she might chance yet to come: 5 But who then would greet her with song?
20299	This creature with five buds, what is it but the human hand, the errand- carrier of man''s desire,_ makemake_( verse 11)?
20299	This love- song--_mele hoipoipo_--which would be the despair of a strict literalist-- what is it all about?
20299	This question I ask of you: Where, pray, is the water of Kane?
20299	Thou art the woman, that one your man-- At her coming who''ll greet her with song?
20299	Thought you''twas the tree of Hopoe, This tree, whose bloom you would pluck?
20299	To do what would you counsel?
20299	VI-- Song for the Hula Pele Arranged by H. BERGER[ Music] Is it our ear that is at fault?
20299	Wakea asks you to explain, 40 What imp is a- drilling below?
20299	Wakea''gain urges the query, 15 What god plies the spade in the ground?
20299	Wakea, in earnest, would know, What demon''s a- grubbing below?
20299	Wakea, in passion, demands, What god this who digs''neath the ground?
20299	Was it because he was tied to a false theology and a false theory of human nature?
20299	Was it not this spectacular tournament of the elements that the Hawaiian sought to embody and idealize in his myth of Pele and Kama- pua''a?
20299	Was it to celebrate their escape from perils by sea and enemies on land, or was it in token of thankfulness to gods still higher than themselves?
20299	What answer does the lovelorn swain receive from the nymph he adores?
20299	What artificial influence has come in to produce this result?
20299	What child fondly clings to the cliff?
20299	What else can this he than that old enemy to man''s peace and comfort, love, passion?]
20299	What have you to do with any spring on Kauai?"
20299	What if you and I Should our arms enfold, Just to keep off the cold?
20299	What is the argument of this poem?
20299	What of the people of the plains and of the islands of the sea?
20299	What then the solution?
20299	When they had reached a safe distance, moved with pity, the men said:"Our orders were to slay; but what hinders you to escape?"
20299	Whence comes the sweet morsel?
20299	Which?
20299	Who shall sit astern, be steersman, O, princes?
20299	Who should be the ambassador to bring the youth from his distant home on Kauai?
20299	Who was her father?"
20299	Who was her grand- sire?
20299	Who was it blabbed of the bed defiled?
20299	Who would imagine that a Hawaiian would ever picture the god of love as a shark?
20299	Who, asks Wakea, the god, Who is this devil a- digging?
20299	Why was the offering, the black roast porkling, said to be for Kane, who was not a special patron,_ au- makúa_, of the hula?
20299	Within or without shall we stay, friend, 5 Until we have stilled the motion?
20299	Your love visits me even here: Where has it been hiding till now?
20299	[ 128] I- loko, i- waho kaua la, e ka hoa, 5 I kahi e pau ai o ka oni?
20299	[ 412] I aha mai nei?
20299	[ 414] Nohea ka ai?
20299	[ 416] Ka puana a ka moe?
20299	[ Footnote 415: To the question_ Nohea ka ai?_, whence the food?
20299	[ Footnote 415: To the question_ Nohea ka ai?_, whence the food?
20299	[ Translation] A plover at the full of the sea-- What, pray, is it saying to me?
20299	[ Translation]_ The Water of Kane_ A query, a question, I put to you: Where is the water of Kane?
20299	_ He Mele no Kane_ He ú- i, he ninau: He ú- i aku ana au ia oe, Aia i- héa ka wai a Kane?
20299	_ Mele_ PALE I Auhea wale oe, e ka Makani Inu- wai?
20299	and By whom?
20299	song of welcome to the_ halau_ 40 WHENCE ART THOU, thirsty Wind?
20299	who shall console?"
45933	And they parted from you when you were two years of age, and you were brought up by your grandmother?
45933	Are you Hikoroku? 45933 Are you really brother and sister?"
45933	Are you still alive?
45933	Can it be your real intention to betray them to Tokihira?
45933	Did you hear what the master said? 45933 Did you say Tokushima?
45933	Do you wish to make me weep with your sad words?
45933	Does the priest of the temple live here?
45933	Does your heart know no sympathy-- no mercy? 45933 Father, will you not say farewell and call me your good boy for the last time?"
45933	Has she come back?
45933	Have I to go now?
45933	How can I kill him?
45933	How dare you enter my house without my permission?
45933	How dare you release that woman without my permission?
45933	How is it that the place is deserted? 45933 How was she clothed?
45933	I fear my naughty boy must be giving you a great deal of trouble,said the new- comer, as Takebe let her in,"but what has become of him now?"
45933	Is it possible that you are a_ samurai_?
45933	Is this all you have, child?
45933	Let me see how much you have?
45933	May I inquire who are you?
45933	Midori is always with you,said Kambei--"and she must know,"and turning to Midori he struck her, saying:"Now confess-- where is Tokijiro hiding now?"
45933	Midori, tell me, are you sure no one saw my letter to Toki Sama yesterday?
45933	O Kaya San,said Urasato,"what is the matter?
45933	Oh, Sawaichi San, what are you doing?
45933	Oh, indeed, so you have many_ koban_?
45933	Oh, my lord, do you really forgive me? 45933 Oh, no,"replied Tama, looking at him strangely,"do you think that I could ever forget you?
45933	Oh, oh, O Sato, do I look as if I were playing the_ samisen_ for amusement? 45933 Oh, you are my wife, are you?
45933	Oh, you obstinate woman-- will nothing make you confess? 45933 Oh,"said Urasato, scarcely able to make herself heard,"how did you get here, Tokijiro?"
45933	Pardon me,he cried,"but can this be the lost ring?"
45933	Takao Sama, whatever has happened? 45933 Tell me,"he said anxiously,"What is the matter?
45933	Tell me,he said, turning to the mother,"have you not some relatives in Tokyo?
45933	Then you are not married yet?
45933	Was it you, her father, who killed her?
45933	Was my boy considered worthy to take the place of our young lord or not?
45933	What are you saying? 45933 What are you saying?"
45933	What does this mean?
45933	What is the matter? 45933 What is the matter?"
45933	What shall I do?
45933	What wrong have I done you that you should wish to kill me?
45933	What? 45933 What?
45933	What?
45933	Who is it?
45933	Whose wife are you?
45933	Why do n''t you catch me?
45933	Why do you say such sad things?
45933	Why does she refuse to marry?
45933	Ya, Jurobei, have your powers of persuasion induced your sister to consent to my proposals?
45933	Yes, it is better that no time should be lost,responded the latter,"but as my duty is now finished, may I request to be discharged on sick leave?"
45933	After a few moment''s silence he inquired of the little messenger,"Who is your mistress?"
45933	And so you are making a pilgrimage with your parents?"
45933	Are we already there?"
45933	Are you Hikoroku?"
45933	Are you a devil or a dragon?
45933	Are you also on Shusen''s side?"
45933	Are you not happy with me?"
45933	Are you quarrelling again?
45933	Are you safe?"
45933	Are you still there, mother?"
45933	As soon as I could do so I left and came to you... but, Urasato Sama, what is the matter?
45933	At last she said, hesitatingly:"Whatever is the matter with you to- day, Sawaichi San?
45933	Blind man as you are, who can not see in this world, how will you travel alone amidst the dark shadows down the road of Death?
45933	But how could I know?
45933	But though I am a great sinner... who knows?
45933	But you, Kotaro, are the favourite of your father-- perhaps you would like to remain behind in this world with him?"
45933	Can this be all?
45933	Can you not reach me this time?"
45933	Did Midori know that Urasato was her mother, or on returning to consciousness was it instinct or affection that made her use the tender name?
45933	Did he not say that he would not entrust this to anyone else but_ me_--only to me-- Hikoroku-- don''t you see what a fine fellow I am?
45933	Does not that suffice?"
45933	Drawing near the little pilgrim and scanning her features eagerly, she asked:"Why do you go on this pilgrimage to seek your parents?
45933	Has that young rascal Tokijiro asked you for anything out of this house-- tell me at once-- is such the case?
45933	Has there been a fight?
45933	Have you come to kill my lord?"
45933	He had asked for her, and she had been promised to him before Wataru thought of her; what right had her mother to give her to Wataru?
45933	He looked at her in great distress as he asked:"Why must we part?
45933	He pushed her roughly to one side:"You scorn my love then?
45933	Here, Midori-- where is Tokijiro?
45933	His wife approached him and anxiously inquired:"What is the matter?
45933	How can I look her in the face after this?
45933	How can you be faithful to such a ghost of a rascal as Tokijiro?
45933	How could I know what was in your heart?"
45933	How could he be deceived?"
45933	How could he solve the enigmatic message it surely bore for him?
45933	How would it be possible for me to do as you wish?"
45933	However low and mean I may be, do you think that I am the kind of woman to leave you for another man?
45933	If she should come back before this can be achieved, what course of action can we decide on?"
45933	In my service Plum blossom has fled The Cherry has withered How then can the Pine be Heartless to me?
45933	In that poem he asks,''How can the pine be heartless towards me?''
45933	Is it not marvellous that you should have found me?"
45933	Is it you?
45933	Is n''t the picture hanging there in my room?
45933	Is not this an affinity of a previous existence that my child should be saved by you who loved the first Tama?"
45933	Is not this the way between husband and wife?"
45933	Is there no way by which I can get free?
45933	Is this the boy you wish us to take charge of?
45933	It is''Yes,''is it not?"
45933	Noticing his avoidance of the proffered refreshment, the prettiest of them artlessly inquired:"Why do n''t you take some sake?"
45933	Perhaps in the next world?
45933	She now came up and said, as she shrugged her shoulders from side to side:"Now Hikoroku Sama-- what are you doing?
45933	Tell me that first?"
45933	Tell me their names?"
45933	Tell me what province you came from?"
45933	Tell me why you speak of parting?"
45933	Tell me, have you much money with you?"
45933	Then looking at his wife, he asked:"But who are you?"
45933	Then noticing the two lifeless bodies lying across the path, he sharply interrogated,"What does this mean?
45933	Therefore, at such a time, how would it be for you to sing some song to cheer yourself?"
45933	Urasato, I am sure Tokijiro asked you to get him that-- come-- speak the truth now?"
45933	Was it all a delusion?
45933	Was it possible that the enemy he was seeking to destroy had unexpectedly become a friend?
45933	What are you making such a fuss about?
45933	What are you saying?
45933	What are you talking about?
45933	What brings you here at this hour?"
45933	What can be the reason for this?
45933	What did it portend?
45933	What do you want with me now?"
45933	What has become of the owner of that extra desk?"
45933	What is his name?"
45933	What is the matter?"
45933	What is the meaning of it all?"
45933	What is the use of living any longer?
45933	What kind of dress did she wear?"
45933	What proof could you possibly have for such base allegations?"
45933	What steps shall we take?"
45933	What was the cause of the quarrel?"
45933	Where can O Yumi have gone to at this hour?"
45933	Where can your ladyship have taken refuge all this time?"
45933	Where is my reward?"
45933	Who can realize the tension of those last minutes, stretched to eternity by the agony of suspense?
45933	Who can say what drew us together?
45933	Who knows?"
45933	Who will lead you by the hand now?
45933	Why are you treated like this?"
45933	Why did you kill two of my men three months ago-- tell me that?"
45933	Why do you hide your secret from me so long?
45933	Why do you touch my sword?"
45933	Why not tell me your secret frankly?"
45933	Will you indeed spare a life forfeited by many errors committed in your service?"
45933	Will you not take a bride?
45933	Will you not take me to your house and show me where you live?"
45933	Wo n''t you let me share the secret?"
45933	You have a very troubled face and your eyes are wet with tears... are you ill?
45933	Your father is Jurobei and your mother O Yumi?"
45933	_ What matter that a hermit''s hut__ Is all our shelter from the blast_?
45933	he stammered,"Did you understand and anticipate all this?"
45933	said Urasato, sadly,"what can I have done in a former life that this should be insupportable without the sight of you?
45933	what am I to do?"
45933	what are you saying?"
45933	what shall I do?
45933	what will become of me, now that you have left me alone?
8868	A- ah ca- an''t you?
8868	A- ah?
8868	After all, the one who gets a bigger salary is greater, I suppose?
8868	After all, which is better?
8868	Ah, a Yedo kid, eh? 8868 All now here?"
8868	And you?
8868	Are you sure?
8868	Arrived yesterday? 8868 But is n''t Koga- san a native of this town?"
8868	By the way, how would it look,said Clown,"if we place Madonna by Raphael upon that rock?
8868	By whom was my predecessor done?
8868	Catch him there? 8868 Do you mean that my Madam in Tokyo is behaving badly?"
8868	Does the Madonna belong to that ring?
8868	Eh? 8868 Eh?"
8868	Even the newspaper in the band wagon of Red Shirt? 8868 Going there by his own preference?
8868	Going to increase my working hours?
8868	Grasshoppers or locusts, why did you put them into my bed? 8868 Grasshoppers?
8868	Ha, Aizu guy, eh? 8868 Ha, Mr. Wright, is it?
8868	Have you heard it from Mr. Koga himself?
8868	He is like that young tough, is n''t he? 8868 Hey, have another, hic; ai n''t goin'', hic, have one on me?"
8868	Hit the mark, have n''t I?
8868	How can we fish without rods? 8868 How deep is it?"
8868	How did you like my speech? 8868 How do you do?
8868	How was it this time?
8868	How? 8868 How?
8868	How?
8868	If ca n''t get it through straight and simple, how does it go?
8868	If not, how could they get into the bed?
8868	If you''re so worried about that one sen and a half, I will take it, but why do you pay it at this time so suddenly?
8868	In salary? 8868 Is anything wrong with you?
8868	Is n''t it too bad?
8868	Is some one coming to take his place?
8868	Is that Madonna not all right?
8868	Is that so? 8868 Is there any evidence that I stayed there over night with a geisha?"
8868	Is there any rule that a head teacher should not stay over night at Kadoya?
8868	Is this the room?
8868	Is your salary going to be raised, Sir?
8868	Kadoya? 8868 Leaving this fight affair a separate case?"
8868	Meaning that one who helps me find a boarding house is dangerous?
8868	Means to discharge you? 8868 Money?
8868	Of Red Shirt and Porcupine, which is a better fellow?
8868	Rather dull? 8868 Really?
8868	Red Shirt? 8868 Say, after you have drunk all you want to- night at the dinner, take a fall out of Red Shirt and Clown, eh?"
8868	Say, are n''t you night watch?
8868	Say, where are you stopping? 8868 Say, will he come to- night, do you think?
8868	See? 8868 So?
8868	Still poring over the letter? 8868 That same old Hotta,""that may be the case....""Tempura...... ha, ha, ha......""...... incited......""...... dango also?
8868	The Sino- Japanese negotiation, eh? 8868 Then the old woman in your boarding house told you so?"
8868	Then what should I say?
8868	Then when?
8868	Then, from who?
8868	There seems to be no''sasa- ame''in the country where I''m going,I explained, and she rejoined;"Then, in what direction?"
8868	Told you what circumstances?
8868	Too bad? 8868 Want more?
8868	Want more? 8868 Was it the work of Clown?"
8868	Well?
8868	What is Porcupine, Sir?
8868	What is a blockhead, Sir?
8868	What is a kagema?
8868	What''s that one per cent?
8868	When did I make her wipe my feet?
8868	Where is he going?
8868	Who? 8868 Why do you give those things only to me and not to my brother also?"
8868	Why do you refuse?
8868	Will he come when we keep peeping at him?
8868	With Red Shirt?
8868	Yes, just like Turner''s,responded Clown,"Is n''t the way it curves just elegant?
8868	You do n''t know her yet? 8868 You say''many circumstances''; what are they?"
8868	You too going to bath? 8868 [ P]"Has he any?"
8868	A good shot, eh?
8868	A- ah ca- an''t you make it a leetle slow?
8868	A- ah?"
8868	About nine now, is n''t it?"
8868	Am I right to understand it that way?"
8868	And he asked the strangely outlandish question if I had come to the school to start trouble?
8868	And we are going to start from to- night?"
8868	And what does it mean by"one saucy Somebody who is recently from Tokyo?"
8868	Are n''t you often worried to death, asking if there''s no letter from Tokyo?"
8868	At the third hour recess the principal came out of his room, and seemed more or less perturbed, saying,"The paper made a bad mess of it, did n''t it?
8868	Bastard?
8868	But how''s this?
8868	But would the paper listen to Red Shirt so easily?"
8868	But you mean to get discharged?"
8868	But, say, even if we miss the fish, it''s far better than staring at a float, is n''t it?
8868	CHAPTER V."Wo n''t you go fishing?"
8868	Caught one already?
8868	Consider me harmless, eh?
8868	Did he take me for a third rate painter making a round of the country?
8868	Did n''t we meet actually face to face?
8868	Did they think my face was for a show?
8868	Do you go there at that time every day?
8868	Going to the farewell dinner to- day?"
8868	Gorky for a Russian literator, Maruki a photographer of Shibaku, and komeno- naruki( rice) a life- giver, eh?
8868	Ha, the fellow was going to endorse the views of Red Shirt, eh?
8868	He asked me"on business?"
8868	He wore a thin, flappy haori of sukiya, and, toying with a fan, he giggled;"Where from?
8868	His face showed far worse( is it my conceit that make this comparison?)
8868	How are we going to manage it?"
8868	How can he be made to squeal?"
8868	How did you get such details?
8868	How have you seen it?"
8868	How much have you?"
8868	I answered"westward"and she came back with"Is it on the other side of Hakone?"
8868	I became so exasperated that I asked;"Is it also a mental consolation to meet the Madonna?"
8868	I have it, and I commenced drawing in the line, while Clown jibed me"What?
8868	I have to get nourishment by eating raw eggs or something, or how can I stand the teaching of twenty one hours a week?
8868	I showed him the note politely, but he did not even look at it, and blurted out;"You''re the man newly appointed, eh?
8868	I startled him with the remark;"I met you on the levy of the Nozeri river too, did n''t I?"
8868	If I do n''t do anything wrong, after all, that''s all right is n''t it?"
8868	If he knew it so well already, what on earth did he scare me for?
8868	If that''s mental consolation, why does n''t the fool do it above board?
8868	If they wanted to discuss something secret, why in thunder did they invite me?
8868	If you do n''t like it, that''s all right, but suppose you think it over once more at home?"
8868	In the first place, what do you mean by answering your teacher''A- ah say''?
8868	Is any parade marching on my face?
8868	Is he not a college graduate?
8868	Is n''t Professor Koga going there by his own choice?"
8868	Is n''t imari seto- ware?
8868	Is n''t it a Turnersque picture?"
8868	Is n''t it late?"
8868	Is that right?"
8868	Is there any one in this wide world with the name of Somebody?
8868	Just then the old lady brought in my supper--"Sweet potatoes again?"
8868	Just think,--if the honest does not win, what else is there in this world that will win?
8868	Madonna is a foreign word and means a beautiful girl, does n''t it?"
8868	Now, take care of yourself?"
8868	Now, what''s the reason for doing this mischief?
8868	On going to the school next day I made straightway for the room of the principal and started firing;"Why do n''t you ask me to put in my resignation?"
8868	Only, as I was about to leave the class, one of the students asked me,"A- ah say, wo n''t you please do them for me?"
8868	Or with this?
8868	Red Shirt and Clown had not taken it to the police, eh?
8868	Say, Mr. Yoshikawa, what do you think of the scene along the beach?......"
8868	See your Madonna to- night?"
8868	See?"
8868	Seeing him, therefore, I motioned him to a seat beside me, addressing him cheerfully:"Hello[H], going to bath?
8868	She was sick abed in a small room, but, on seeing me she got up and immediately inquired;"Master Darling, when do you begin housekeeping?"
8868	She was suffering from a slight cold when I left Tokyo and I wondered how she was getting on now?
8868	Should I begin with that?
8868	So he really meant to treat me, eh?
8868	So they''re at it again, eh?
8868	Start teaching already?
8868	Strange, is n''t it, that when three years were over, I graduated?
8868	Suppose we begin a kind of night watch?"
8868	Suppose you begin patronizing my business just for fun as er-- connoisseur of art?"
8868	That hotel?"
8868	The moment he met my glaring stare as if to say"You too want to fight?"
8868	The same younger brother of Red Shirt again answered the bell, and looked at me with eyes which plainly said,"You here again?"
8868	The working hours may be reduced......""The working hours shortened and yet work more?
8868	Then Badger, with a studiously owlish countenance, asked:"Am I wrong to understand that you are night watch?"
8868	Then Koga- san has no liking to go there?
8868	Then about what shall I be careful?"
8868	Then ensued the following give- and- take between us two;"Where were you born anyway?"
8868	Then he answered"that was going some,"and enquired if it pained much?
8868	Then he said that it was his trick to have us invited and mixed in the fight yesterday,--"Aren''t you on to that yet?"
8868	Then she asked;"Is n''t Tokyo a nice place?"
8868	Then we have to stand in a false light, eh?
8868	Then what does this racket mean?
8868	Then you ca n''t speak in the presence of other people?
8868	Though yours is all right.......""Where is one not all right?"
8868	Tipping the hotel with five yen is all right, but were you not short of money afterward?
8868	Tokyo?
8868	Took me for a piker, eh?
8868	Was it the intention of Red Shirt to hush the matter up by pretending ignorance, or was it lack of nerve?
8868	Was n''t it so?
8868	Was n''t it?"
8868	Well, what''s the matter?"
8868	Well?"
8868	What are they?"
8868	What did these fellows come to this middle school for, anyway?
8868	What do you like?"
8868	What in thunder do they mean by sending him away so far as Nobeoka when the fellow prefers to remain in his old position?
8868	What made them so disgusting as this?
8868	What makes one use such a roundabout, twisted way of saying anything when he becomes a principal?
8868	Whatever I said, he would only answer"eh?"
8868	When I asked you to?"
8868	When are you going?
8868	Where does one expect to see the dastardly spirit which hungers for mischief- making without punishment, in vogue?
8868	Where in thunder would be a peach of damfool who always swipes other people''s faults and says"these are mine?"
8868	Where we keeping hogs in our dormitory?
8868	Who is going to be transferred?"
8868	Who would agree that Badger and Red Shirt were the stronger?
8868	Who, Sir?"
8868	Why could he not laugh just like an ordinary person?
8868	Why do n''t you take it?"
8868	Why the devil should they care?
8868	Wonder if that clock is right?"
8868	Wounds of honor, eh?"
8868	Yamashiro- ya?
8868	Yoshikawa?"
8868	Yoshikawa?"
8868	You have n''t heard that?
8868	You have n''t told it anybody, have you?"
8868	You know the daughter of the Toyamas?
8868	You?"
8868	You?"
8868	eh?
8868	was I to serve under him?
12086	Alas, how could you do this thing? 12086 And how do you know that, maiden?
12086	And what is the price of that?
12086	And what successful stroke of business have you concluded?
12086	And you sleep on the ground- floor, while your parents have their room above? 12086 Are you betrothed?"
12086	Are you not a little mad?
12086	Are you not the protector of our doctrine, and is it not natural that the spirits should pay special attention to your prayers?
12086	But are you not afraid of rousing suspicion?
12086	But how is she to be cured?
12086	But how shall we bring the thing about?
12086	But if, by mischance, our son should die?
12086	But what are you going to do?
12086	But what has caused this illness?
12086	But what shall I say if he asks me for news?
12086	But what, then, is the reason for this hunger?
12086	But why must the wives of the people come here, if my wife need not disturb herself to do so?
12086	But will my mother consent?
12086	Could you not lead me to him?
12086	Do you dare to come to my house and insult me and strike me?
12086	Do you mean what you say?
12086	Do you think we can be safe when she has gone to Fan?
12086	How can it be done? 12086 How comes a singing girl to belong to my brother?"
12086	How could a young man of your education commit such an act? 12086 How does this wretch dare to dishonor my family?"
12086	How is our plan going?
12086	How old are you? 12086 How should I dare to fix a price?
12086	In my heart?
12086	In what can I serve you?
12086	In what special way are you so seriously ill?
12086	My poor child,she asked,"what is the matter with you?"
12086	Since we are husband and wife,he said impatiently,"why do we not sleep under the same blanket?"
12086	The small Eternal Life? 12086 Then how much must he give to take me away?"
12086	Well? 12086 What are you going to do, then?"
12086	What do you mean?
12086	What do you want with me?
12086	What have you done?
12086	What have you there?
12086	What is his name?
12086	What is my Lord''s intention?
12086	What is the matter? 12086 When I have the good fortune to receive your learned and enlightening counsel, how could I fail to respect it?"
12086	When will he come?
12086	Where is the silver?
12086	Who is this friend, Sun? 12086 Why did you not say so?
12086	Why do you lock yourselves in during full daylight, and groan and embrace each other?
12086	Why do you tell me all that? 12086 With such an adorably beautiful girl?
12086	Would you not say they were real?
12086	Ya- nei? 12086 You are not very eager, then?"
12086	You have succeeded in rising, my elder brother?
12086	You wish to go? 12086 Your Honorable Favor has doubtless some admirable plan?"
12086	After a moment she continued:"Shall I tell you the name of your illness?
12086	Also, if you say nothing, who will know of it?"
12086	And in what manner are these prayers made?"
12086	And then frighten us with your illness?
12086	And what is your first name which one does not presume to repeat?"
12086	And what would people say of me afterwards?"
12086	Are you able to come back again, when even I am so tired?"
12086	Are you not betrothed?"
12086	Are you not hungry?
12086	Are you trying to insult me by expressing a wish to prove my words?"
12086	At last he answered:"What, in your enlightened opinion, ought I to do?"
12086	Bewildered and not knowing what to do, he turned to Eternal Life and asked:"How can you say that I have been intimate with you?
12086	But about the rest?"
12086	But at last she said:"What man are you who dare to take my sister- in- law''s place?"
12086	But he was seized by a whirl of cold snow, and called to the dog:"What are you barking for, O animal of the Gods?"
12086	But how do these slippers come here, for they have already been worn?"
12086	But how much would you need?"
12086	But if the young girl should call out?
12086	But it was always dark, and how can I be sure?
12086	But what will become of me alone?"
12086	But will your honorable father be satisfied?"
12086	But, though he is there now, where will he be tomorrow?
12086	By what blunder of the gods had this piece of flawless jade fallen in the windy dust, among the flowers beneath the willow?
12086	Could I not have a letter from Ya- nei on his arrival?"
12086	Could he have committed this double crime in his sleep?
12086	Dare you say it is not true?"
12086	Did you not confess all before the judge?
12086	Did you not match the pair of my embroidered slippers?"
12086	Did you not throw your handkerchief?
12086	Did you see her?"
12086	Do not fly into a rage, but answer me: what happened after ma- ma Lu had visited you?"
12086	Do you believe that I could be a murderer?
12086	Do you wish me to act as the go- between for your marriage?
12086	Do you wish to make us a laughing- stock?"
12086	Each of them cried:"Uncle, how could you do such a thing?"
12086	Elegant watched him with astonishment, and asked him in a low voice:"Is that still too little?"
12086	Eternal Life answered in irritation:"Did you not look at me with lecherous eyes under my window?
12086	For what did you take me?
12086	Had your father an enemy?"
12086	Has my Lord made a decision on this point?"
12086	Have you come to some arrangement with her on this point?"
12086	Have you found the hundred and fifty ounces?"
12086	He asked her:"On which pillow would you like to sleep?
12086	He brought his lips close to the delicate ear lying beside him, and whispered:"Why are you so bashful?
12086	He only answered with a flood of tears; so she insisted:"Can people have been so hard as to refuse three hundred ounces?"
12086	He repeated:"Is it I?
12086	He thought:"How does he already know what happened in my house but yesterday?"
12086	His emotion began to rise, and he asked:"How many flowering Springtides have you known?"
12086	His mother opened the door to him, and cried in terror:"Have you stolen the corpse also?"
12086	How can I manage to see this bird?"
12086	How can I tell him how to find me again?"
12086	How can he be here?"
12086	How comes it that she is not further developed?"
12086	How could I have avoided this?"
12086	How could he endure such torture?
12086	How could she have a forbidden love?
12086	How could you get in?
12086	How could your prudent relatives and valuable friends fail to share the views of your honorable father?
12086	How dare you deny it?"
12086	How did you kill her father and her mother?"
12086	How is it that you want to eat all that?"
12086	How shall I ensure our happiness, when my father has broken with me?
12086	How shall I set about making known my thought to him?"
12086	How should I dare not to keep my word?
12086	How should I not be glad of this offer?"
12086	If anything is the matter, we must discuss it Why do you hide your sorrow from me?"
12086	If he spent the borrowed money on"tinted faces,"would not his father bear a grudge against those who lent it?
12086	If his plan is good, why should I not agree to it?"
12086	If there were a mistake, would you leave him to die?"
12086	If you beat her, all the neighbors will know, and who would wish to marry her?
12086	If you kill her, what will be left to us?
12086	In his emotion and fear, he cried:"Are you not dead, my darling?"
12086	In the darkness, and in such emotion, how could that mistake be known?
12086	In the middle of the night he awoke and gave another deep sigh; and she said to him:"What is this difficult matter with which my Lord is troubled?
12086	In this way he fell into the trap set by Sun, who hastened to salute him, asking:"Old- Elder- Brother, what is your honorable name?
12086	Instead of leaving them to enrich the earth, would it not be better to take them?"
12086	Is it not a fitting time to drink and rejoice, so as to forget our former sorrows?
12086	Is not my turn coming?"
12086	Is not this the house of Fan and Erh- lang?"
12086	Is she not an Immortal from the Jasper Lake Or from the Moon Palace?
12086	Is she not charming?
12086	Is that not strange?
12086	Is the matter so in truth?
12086	Is there no son of decent family who would marry her?
12086	Lord Wang pointed out the guilty ones, and caused them to be put in chains, asking:"Whence come these marks of red and black upon you?"
12086	Meanwhile the nurse objected:"But what can they say there?
12086	My uncle, what brings you?"
12086	Otherwise, must I not die in order to redeem my shame?"
12086	Ought he to kill her?
12086	She approached the bench where he sat, and he took her hand:"How can I have been so foolish as to fear you?"
12086	She asked him:"Has it been very difficult?
12086	She called him:"Have you a little honey- water?"
12086	She felt him gently move her leg to one side, and then she made as though to wake saying:"Who are you who come in the night and insult me?"
12086	She has very well kept him company, has she not?"
12086	She herself went to the room where the nurse was, and asked:"Has our new daughter''s mother something to say to us?"
12086	She then undid her husband''s clothes and, leaning on the pillow, gently asked him:"What news have you heard that has so upset you?"
12086	The Governor smiled:"Then it is only the cells which these two women occupied that have secret passages?"
12086	The latter looked at him intently, and harshly asked:"How did you enter into an intrigue with P''an''s daughter?
12086	The lower one?"
12086	The sick man was startled and sat up:"How do you know that?"
12086	The unhappy man wept, saying:"What must I write?
12086	Then he denied the matter:"Kinsman, whence come these words with which you are trying to sully my family?"
12086	Then in the middle of the night she asked:"If you can not find three hundred ounces to free me, what are we to do?"
12086	Then will not the temporary residence of your Honorable Favor become a permanent one?
12086	They looked at each other in dismay:"What are we going to do now?"
12086	They quickly put on their garments, and came to kneel before the Governor, who asked them:"What did you see during the night?
12086	Was it not strangely fortunate that Prudence''s mother should herself have come and let her in this manner to his bed?
12086	Was it you who killed her?"
12086	Was this departure genuine, now, or but pretended?
12086	We might imagine that your family had changed its intention....""At least, can I see the invalid?"
12086	What are these sighings?"
12086	What are you afraid of?
12086	What can we do?"
12086	What could she do, she who was thus deprived of the money and the pledge of love?
12086	What have you done?"
12086	What have you to say?"
12086	What is it you desire?"
12086	What is the illness?"
12086	What is the use of arguing it?
12086	What is your plan, ma- ma?"
12086	What shall we do?"
12086	What will become of us, now that we have no trace of visitors?"
12086	What will happen if people come to know of it?"
12086	When I saw him beneath the moon, why had I not wings to fly to him?
12086	When she was alone with Li Chia, Shih- niang asked:"Where shall we go when we have left the capital?
12086	Where are the thousand ounces?"
12086	Where does he come from?
12086	Where will you find clothes and food?
12086	Where, then, shall we two, floating with the current, come to our anchorage?
12086	Who is the little girl who has such feet?
12086	Who would be content with three hundred ounces for such a beauty?
12086	Who would have thought of troubling to examine the two new arrivals?
12086	Who would have thought your faith so shallow, that, on the strength of a chance conversation, you would consent to lose my loyal heart?
12086	Who would have ventured out there?
12086	Whose was that voice?"
12086	Why are you resting like this?"
12086	Why could she not meet some charming companion, some phoenix worthy of her?
12086	Why did she make the mistake of loving Li Chia?
12086	Why did you show it me?"
12086	Why do you fear to speak?"
12086	Why do you show such grief to- day, when we are about to cross the river and to taste the joy of a hundred years?
12086	Why have you committed acts of which Celestial Reason disapproves?"
12086	Why should you cut my parents''throats, and cause my death?"
12086	Why were you weeping?"
12086	Why, then, do you hang such words to your/ teeth?"
12086	Why, then, must the women also go and pass the night in the temple?
12086	Will you hear it?"
12086	Will you not consent to favor me with a song?"
12086	Will you not consent to help me?"
12086	Will you, please, feel his pulse?"
12086	With what object are you trying to encompass my ruin?"
12086	Would it not be better for us to go to him, and to keep to our boat while you pray your friends to go and ask for a harmonious reconciliation?
12086	Would it not be better to send him back with a letter to Wu, requiring gifts of betrothal?
12086	Would it not be better to tell Prudence to go and keep her company?"
12086	Would it not be my venerable brother''s pleasure that we should go to a riverside pavilion and divert ourselves by drinking wine?"
12086	Would it not be safer?"
12086	Would not the neighbors know it?"
12086	Wu asked him:"How many sons have you, O Old- Man- Born- Before- Me?"
12086	You leave a beautiful woman to live there all alone: can you guarantee that none will climb her wall or penetrate her dwelling?
12086	You to whom I owe so much, what do you say?"
12086	Your suffering rises from that; is it not so?"
13603	A loaa ka Lani, heaha ka hana?
13603	A owai ka inoa o ko oukou kaikunane?
13603	And what is your brother''s name?
13603	Are you not my friends here, and through you shall I not get my desire?
13603	Auhea oe?
13603	E hoi koke olua, owai ko olua kuleana o uka nei, a o wai ko olua makamaka?
13603	E kuu Lani e,wahi a Laielohelohe,"pehea la e kaawale ai ia kuko ou mai a oe ae?
13603	Ehia oukou ka nui,wahi a Laieikawai,"a pehea ko oukou hiki ana maanei?"
13603	Heaha keia, e kuu kaikuahine?
13603	How can they be killed by those helpless girls, whom I intended to kill?
13603	How many of you are there?
13603	Imi owai ka Lani e imi ai?
13603	It is lonely here?
13603	O my high one,said Laielohelohe,"how can you rid yourself of your passion?
13603	Pehea auanei e make ai ia lakou, o na kaikamahine palupalu iho la ka mea e make ai o kau manao ana e make ia lakou?
13603	The high one found, what is he to do?
13603	To seek what one from the heavens?
13603	What have you come up here for?
13603	What is this, my sister?
13603	Who are you, lawless one, mischief- maker, who have entered my taboo house, the place prohibited to any other?
13603	Why not go down and see?
13603	You know we men must expect such rebuffs;''a canoe will break on a coral reef;''and if she should refuse, who will tell of it? 13603 [ 33] At the close of this prayer Aiwohikupua stood up with confident face and asked Cold- nose,"Are you ready yet to strike me?"
13603	[ 39] Asked Aiwohikupua,Where is the princess''s house?"
13603	[ 40]Where are you?"
13603	[ 72] The two asked,On what journey, my child, do you come hither?"
13603	(?)
13603	(?)
13603	A heaha hoi ka hana a keia poe kaikamahine e ku poai nei imua o ke Alii?"
13603	A heaha ka''u e hana aku ai ia oe?"
13603	A heaha kuu hewa?"
13603	A heaha la ka manao o kuu Lani e pono ai ke hana?"
13603	A heaha la o Hauailiki ia Laieikawai?
13603	A hookoia ko ke Alii makemake, a holo aku lakou a malalo o ka pali kahakai, ninau aku la i na wahine e kuiopihi ana,"Heaha kela lehulehu o uka?"
13603	A no ka hoopuka ana o ka mea waa i keia olelo, alaila, olelo aku la o Laieikawai,"E ke kamaaina o maua, e hele loa ana anei oe?
13603	A no keia hana a ka Makaula, he mea haohao loa ia i ko lakou poe, me ka ninau aku,"E hele ana oe e hoomakaukau nei keia ukana au?"
13603	A no keia mea, hoala ae la o Waka i ka moopuna, a ala ae la, ninau iho la ke kupunawahine,"Owai keia?"
13603	A no keia mea, hoi aku la o Kahalaomapuana me Moanalihaikawaokele, ninau mai la ka makuakane,"Pehea mai la?"
13603	A no keia moe, ninau aku la o Halaaniani,"A heaha iho la ke ano o ia moe?"
13603	A no keia olelo a Kauakahialii imua o na''lii, ua hookuiia mai ko Aiwohikupua kino okoa e ka iini nui, me ka ninau aku,"Owai ka inoa oia wahine?"
13603	A pau ka uwe ana a lakou, ninau aku la na''lii ia Kauakahialii"Pehea kau hele ana aku nei mamuli o kou hoaa''ia ianei?"
13603	A pau ka uwe ana, ninau iho ka makuahine,"Heaha kau huakai i hiki mai ai i o maua nei?"
13603	A pau ka uwe ana, ninau iho la,"Nawai ke kama o oe?"
13603	A pau ko huakai kaapuni ia Hawaii nei, alaila, hoi aku a hoao olua?
13603	A pehea la i hikiwawe ai ka loaa ana o ko''u inoa ia oe e ke Alii?"
13603	After the girls had been carried away in the arms of Waka and Kapukaihaoa, Kahauokapaka came back from the fishing, and asked his wife,"How are you?"
13603	After the wailing the chief asked his servant:"Why are you living here, and how long have you been gone?"
13603	After the wailing the chiefs asked Kauakahialii,"How did your journey go after your marriage with Kailiokalauokekoa?"
13603	After this trip around Hawaii, then are you not returning for your marriage?
13603	After this, Aiwohikupua again asked Cold- nose,"Are you ready yet to strike me?
13603	Again Laieikawai asked,"What are the names of each of you?"
13603	Again he asked,"Mine by whom?"
13603	Again he asked,"Who are you?"
13603	Again the brother asked,"What is your journey for?"
13603	Again they asked,"Kaonohiokala found, what is he to do?"
13603	Again they asked,"To seek what one from the heavens?"
13603	Again they asked,"Who are you?"
13603	Aha nalu, aole ou pae iki, heaha la ke kumu o kou pae ole ana?"
13603	Aiwohikupua asked his counsellor,"Why is that crowd gathering on land?
13603	Alaila, ninau aku la oia i na mea waa,"Heaha iho nei keia hana a olua ia''u i hoi hope ai ka waa?
13603	And by reason of this doubt within him he said to his companion,"Where are you?
13603	And to the chief''s angry words the seer replied,"Did I not seek diligently and alone for a ruler over all these islands?
13603	And what does my high one see fit to do?"
13603	Aole anei he uilani, a kani uhu mai i kekahi manawa no ka wahine?"
13603	Aole anei oe i hoopalau me Hinaikamalama, ke kaikamahine Alii kaulana o Hana?
13603	Are you dead?"
13603	Are you not betrothed to Hinaikamalama, the famous princess of Hana?
13603	As Cold- nose showed himself off he turned and saw Aiwohikupua and called out,"How are you, stranger?
13603	As they left the sisters sitting there, Mailelaulii sang a song, as follows: My divine brother, My heart''s highest, What is our great fault?
13603	Asked Halaaniani of the dream,"What is the meaning of this dream?"
13603	Asked the chief,"Did you two meet Poliahu?"
13603	Asked the grandmother,"Were you pleased with the man?"
13603	At the chief''s command the man was summoned before the chief and he asked,"What news do you proclaim aloud with glad face before the assembly?"
13603	At the fourth wave, for the first time Laieikawai questioned Halaaniani:"Why do you not ride?
13603	At these words of Kauakahialii to the chiefs, all the body of Aiwohikupua pricked with desire, and he asked,"What was the woman''s name?"
13603	But what was Hauailiki to Laieikawai?
13603	CHAPTER XIX When Hinaikamalama ceased chanting, she said to Aiwohikupua,"Where are you?
13603	CHAPTER XXI Malio asked Halaaniani,"What did you dream?"
13603	Cold- nose, could the fruit we have never tasted save you?
13603	Did n''t I do the same thing here some days ago?
13603	Do you no longer love us?
13603	Does he not struggle and groan sometimes for the woman?"
13603	E pono paha ke lealea?"
13603	For this reason his mind was troubled and the chief made oath before all his people:"Where are you?
13603	From the Sea- bottom(?)
13603	Halaaniani asked his sister,"How was it with you?"
13603	Halaaniani came back and told his sister, and his sister said,"We have not won her with the trumpet; shall we try my nose flute?"
13603	He asked,"Whose child are you?"
13603	He conquers(?)
13603	He mokomoko no paha?
13603	Heaha ka hala nui?
13603	Hele aku la ke kahu o ke Alii, a ninau aku la,"Heaha keia e ke kaikamahine?"
13603	Hoi aku la o Halaaniani a kamailio aku i kona kaikuahine, i mai la kona kaikuahine,"Loaa ole ae la ia kaua i ka pu la- i, i kuu hano aku ia loaa?"
13603	How are you?
13603	How did you get permission to pass here?"
13603	How is it with us?
13603	I aku la o Laieikawai,"A ina e kau makou ma ko waa, aole anei au hana e ae no makou?"
13603	I aku la o Laieikawai,"Ina o oukou kai hiki mai i kela po, alaila, nawai i alakai ia oukou ma keia wahi?
13603	I aku o Aiwohikupua i kona Kuhina,"Heaha keia e hoi ole mai nei na kanaka a kaua e hoouna aku nei?"
13603	I aku o Laieikawai i kona wahi kahu,"Pehea la kaua e ike ai i ke kane a''u a kuu kupunawahine i olelo mai nei?"
13603	I aku o Laieikawai ia Halaaniani,"Auhea kau nalu o kau aua ana iho nei ia''u?"
13603	I aku o Laieikawai,"Heaha la?"
13603	I ka ha o ko laua nalu pae, akahi no a loaa ka ninau a Laieikawai ia Halaaniani, me ka i aku,"Heaha kou mea e pae ole nei?
13603	I keia manawa, olelo aku la o Hinaikamalama ia Aiwohikupua,"Aole anei oe i ike i ke kumu o keia anu o kaua?
13603	I mai la kona hoa kuka,"Pehea la ka hoi ka waiwai o ka ona awa?
13603	I mai la na kaikuaana,"Heaha la?"
13603	I mai la o Aiwohikupua me ka leo huhu,"I nahea makou i ike ai he kaikamahine kau?"
13603	I mai la o Laieikawai,"Nau anei ka mea kani lealea i kani mai ai i kela po, a me keia po?"
13603	I thought the good of drinking was that admirable scaley look of the skin?
13603	Ia Hauailiki e hee la i ka nalu, uwa ka pihe a na kamaaina, a me na kaikuahine o Aiwohikupua: Heaha la ia ia Laieikawai?
13603	Ia Ihuanu e hoike ana ia ia iho, huli ae la oia, a ike ia Aiwohikupua, kahea mai la,"Pehea oe e ka malihini?
13603	Ia laua ma kahi kaawale, ninau pono aku la ka Makaula i ua wahi kanaka nei,"Ua ike no anei oe i kela kaikamahine mamua au e kamailio nei i ke alii?"
13603	Ia manawa, olelo maopopo aku la ke kamaaina me ka i aku,"Auhea oe?
13603	In the fifth era is born a creature half pig, half man; the races of men also appear(?).
13603	Ina hoi e ae oe e lawe ia''u e like me ka''u e noi aku nei ia oe, alaila, e kau kaua maluna o na waa, a holo aku i Kauai, a pehea ia?"
13603	Is this your sisters''fault, that we should go and leave them?
13603	Kuiia i kuu piko a pololei i eha kauna kui?"
13603	LAIEIKAWAI:"E Waka, e Waka-- e."WAKA:"E-- o, heaha kau o ka po e ala nei?"
13603	LAIEIKAWAI:"E Waka, e Waka-- e."WAKA:"E-- o, heaha kau o ka po e ala nei?"
13603	LAIEIKAWAI:"E Waka, e Waka-- e."WAKA:"E-- o, heaha la kau o ka po e ala nei?"
13603	Laieikawai asked,"Where do you come from?"
13603	Laieikawai asked,"Why were you gone four months?
13603	MOKUNA XXI Ninau aku o Malio ia Halaaniani,"Heaha kau moe?"
13603	Na Kaikamahine a Hulumaniani, aia la, ola kuu inoa, pela wale iho la no ko''u makemake?"
13603	Ninau ae la o Kaeloikamalama,"Nawai ke kama o oe?"
13603	Ninau ae la,"Nawai ke kama o oe?"
13603	Ninau aku la hoi o Halaaniani i kona kai kuahine,"Pehea hoi oe?"
13603	Ninau aku la ka Makaula i kekahi poe o ka Aha,"Heaha ka hana a keia Aha?
13603	Ninau aku la o Aiwohikupua,"Auhea ka hale o ke Alii Wahine?"
13603	Ninau hou aku ka Makaula,"Heaha ka oukou hana maanei?"
13603	Ninau hou kela,"Na''u me wai?"
13603	Ninau hou kela,"Owai oe?"
13603	Ninau hou laua,"Imi i ka Lani owai?"
13603	Ninau hou mai la ke kaikunane,"Heaha ka huakai?"
13603	Ninau hou no laua"Owai oe?"
13603	Ninau hou no laua,"A loaa o Kaonohiokala, heaha ka hana?"
13603	Ninau hou o Laieikawai,"Owai ko oukou mau inoa pakahi?"
13603	Ninau laua,"Heaha ka huakai a kuu kama i hiki mai ai?"
13603	Ninau mai la ke Alii,"Ua halawai olua me Poliahu?"
13603	Ninau mai la ke kahuna,"Heaha ka hana a ka puaa imua o''u?
13603	Ninau mai la ke kupunawahine,"Ua makemake oe i ko kane?"
13603	Ninau mai la o Laieikawai,"Nohea mai oukou?"
13603	No ka mea, ke ike lea nei maua i kou kauoha honua ana, me he mea la e hele loa ana oe?"
13603	Nolaila, ke ninau aku nei wau ia oe; malaila no anei oukou e lana ai a holo aku?"
13603	Not long after they had left they met another man, a bird catcher from the uplands of Olaa;[53] he asked,"Where are you two going?"
13603	Now, tell me, shall you float there until you leave?"
13603	O ka makemake o ko kakou kupunawahine, o Kekalukaluokewa kuu kane, a pehea?
13603	Olelo mai la o Laieikawai,"He haalulu nui ko''u, a me ka weliweli, a pehea la e pau ai kuu maka''u?"
13603	Owai kou hoa kamailio e haukamumu mai nei?"
13603	Pehea oe?
13603	Pela, peia, pehea au e ke aloha?
13603	Pii aku la oia a halawai pu me Malio, ninau mai la kona kaikuahine,"Heaha kau o uka nei?"
13603	Said Aiwohikupua to his counsellor,"How is it that these warriors who are sent do not return?"
13603	Said Laieikawai to Halaaniani,"Where is your wave that you have kept me back here for?"
13603	Said Laieikawai to her nurse,"How are we to know the man whom my grandmother said was here?"
13603	Said Laieikawai,"I tremble and am astonished, and how can my fear be stilled?"
13603	Said Laieikawai,"If we go on board your canoe, do you require anything of us?"
13603	Said Laieikawai,"If you were the ones who came that night, who guided you here?
13603	Said Laieikawai,"Is the merry instrument yours that sounded here last night and this?"
13603	Said Laieikawai,"What was it?"
13603	Said the sisters,"What do you mean?"
13603	See that rainbow arch?
13603	So Kahalaomapuana went back to Moanalihaikawaokele; the father asked,"How was it?"
13603	That way, this way, what of me, love?
13603	The chief''s wish was obeyed, they went alongside the cliff and asked the women gathering shellfish,"What is that crowd inland for?"
13603	The counsellor answered,"What is the good of_ awa_ drinking?
13603	The people wondered at his action and asked,"Are you going away that you make these things ready?"
13603	The priest asked,"Why do you bring me the pig?
13603	The princess''s attendant came and asked,"What is the matter, daughter?"
13603	The seer answered,"Where are you?
13603	The seer asked again,"What are you doing here?"
13603	The seer asked some one in the crowd,"What is this assembly for and why are all these maidens standing in a circle before the chief?"
13603	The seer was greatly disturbed at seeing Laieikawai, and when he had reached the spot, he asked Laieikawai and her companions,"Why do you sit here?
13603	Then Laielohelohe said to her husband,"Where are you, husband of my childhood?
13603	Then Waka wakened the grandchild, and when she awoke the grandmother asked,"Who is this?"
13603	Then he asked the paddlers:"What are you doing to me to take the canoe back again?
13603	Then the people with him asked,"Where is the canoe which you said was a chief''s canoe coming?"
13603	Then the woman told her plainly,"Where are you?
13603	Then what are you afraid of?
13603	This is the fourth wave you have not ridden; what is your reason for not riding?"
13603	This meaning is therefore caught up and employed in the next line--"is constancy then a sin?"
13603	This time Hinaikamalama said to Aiwohikupua,"Do you not know any reason for our being cold?
13603	Thus far they have unhesitatingly followed his lead; how, then, can he leave them leaderless?
13603	Ua make anei oe?"
13603	We read: Where is the battle- field Where the warrior is to fight?
13603	What business have you up here and who will befriend you?"
13603	What can I do for you?"
13603	What do you say?
13603	What harm had you refused?
13603	What have I done?"
13603	What is all this that the canoe is kept afloat?
13603	What was that to Laieikawai?
13603	When Kekalukaluokewa saw the anger in Hinaikamalama''s eyes as she went, then he said,"O Hinaikamalama, will you run to people with angry eyes?
13603	When Waka and Kapukaihaoa had taken their foster children away, Waka said to Kapukaihaoa,"How shall we hide our foster children from Kahauokapaka?"
13603	When she had ceased wailing, the mother asked,"On what journey do you come hither to us?"
13603	When the canoe man had spoken thus, Laieikawai said,"Our host, shall you be gone long?
13603	When the counsellors came, her body guard, Laieikawai said,"Where are you, my comrades?
13603	When the seer reached Puuloa from Waimea, he saw the rainbow arching over Moolau; then the seer began to wonder,"Can that be the sign I came to seek?"
13603	When their wailing was ended he asked,"Whose child are you?"
13603	When they met the canoe man, Waka said:"Will you let us get into the canoe with you, and take us to the place where you intend to go?"
13603	When they were alone, the seer asked the man directly,"Did you know that girl before about whom you were telling the chief?"
13603	Where are you?
13603	Where is the prophet?"
13603	Why did you not leave us, Leave us at home, When you went on the journey?
13603	Why do you not go surfing with the natives of the place?"
13603	Why not do so?"
13603	Why not throw off your garment, jump in, and join us, then go to the house and sleep?
13603	Why waken in the middle of the night?"
13603	Why waken in the middle of the night?"
13603	Why will you abandon, Abandon us In this desolation?
13603	Will you fight a second time with that man of might?"
13603	Will you have some fun?"
13603	[ 26] I am the best man here, and yet you talk of three from this side; and what are you compared to me?"
13603	[ 44] Is constancy perhaps a sin?
13603	[ 71] Kaeloikamalama asked,"Whose child are you?"
13603	_ Auhea oe?_"where are you?"
13603	_ Auhea oe?_"where are you?"
13603	asked Laieikawai,"and how did you come here?"
13603	auhea oe?
13603	auhea oe?
13603	did you hear the princess''s refusal?"
13603	e hoi olua ano, aole he pono no olua e pii mai ianei, pehea la i aeia mai ai e hookuu mai ia olua?"
13603	e kuu Haku, he nui kuu menemene ia oe i kou malama ana i ke kapa i haumia ia''u, a heaha la auanei ka uku o kuu menemene ia oe e kuu Haku?"
13603	he opala paha_,"What was Hauailiki to Laieikawai?
13603	heaha iho nei hoi keia o ka lana ana o na waa iloko o ke kai?
13603	my wife, have you forgotten the days when we dwelt in Kalapana and saw the sun rise beyond Cape Kumukahi?
13603	ua hiki anei i ko ai i ao oleia ia makou ke hoola ia oe, e hakaka hou me kela kanaka ikaika lua ole?"
13603	where?
13603	why waken in the middle of the night?"
13603	why waken in the middle of the night?"
19264	Ah,thought she,"where am I amidst all this splendor?
19264	Am I really like this image which I see of myself?
19264	And how came you to know her?
19264	And what answer have you brought me?
19264	And what has become of Ukon?
19264	And what,inquired Genji,"were the words of her message?"
19264	Are you? 19264 But tell me what has happened; any unusual event to the girl?"
19264	But what? 19264 But where can we find a spot where there are fewer observers than here?"
19264	Can it be,thought he,"that I am leaving this place as a lover?"
19264	Did she leave any offspring?
19264	Do you mean to send me away again disappointed? 19264 Does Iyo respect her?
19264	Fancy if I had not got this sash?
19264	Has he again been the cause of this? 19264 His days will not be many,"thought Genji,"what is he praying for?"
19264	How are you my friend, were you in earnest?
19264	How are you? 19264 How can I ascertain this?"
19264	How can I do so? 19264 How can you be so cruel to me?
19264	How does she bear it?
19264	How is it the casement is closed?
19264	If Tô- no- Chiûjiô observed this, what would he not have to say?
19264	If she leaves this place,thought he,"and I lose sight of her-- for when this may happen is uncertain-- what shall I do?"
19264	In this hot weather,said Genji, in a low tone,"what makes him come here?"
19264	Is Ki- no''s sister here? 19264 Is it not a pity that the fate of so fine a prince should be already fixed?"
19264	Is she really gone?
19264	Love thee?
19264	No; why so? 19264 Perhaps you are the one who sent for me the other day?
19264	Pray do not think me presumptuous,said Genji;"but may I beg you to transmit this poetical effusion to your mistress for me?
19264	Suppose I pay my visit to her, too? 19264 There are many things one might write on fans,"thought he;"what made her think of writing such odd lines as these?"
19264	We are expecting her father to- morrow, and what are we to say to him?
19264	Well,replied Genji,"This secret if so well you know, Why am I now disturbed by you?"
19264	Were you fatigued last night, eh?
19264	What am I to do?
19264	What brings you here so late?
19264	What can it be? 19264 What can the boy do?"
19264	What does this mean?
19264	What has become of her?
19264	What has become of the ladies? 19264 What is his daughter like?"
19264	What is the matter? 19264 What is the matter?
19264	What mistake can I have made? 19264 What possible object could it serve if she were carried to the bottom of the sea?
19264	What shall I do?
19264	What worth hearing can your humble servant tell you?
19264	What would she think of me were she to return to life?
19264	What, in three short years since I left it,He cries in his wonder sore,"Has the home of my childhood vanished?
19264	What?
19264	What?
19264	When I become ornamented in this way what shall I be like?
19264	When will be mine this lovely flower Of tender grace and purple hue? 19264 Where can there be such a woman as that?
19264	Where is she now?
19264	Where shall I go then?
19264	Who are you?
19264	Who can there be to meet such wishes?
19264	Who can this be?
19264	Who''s that?
19264	Whom, then, are we to choose? 19264 Whose house may that be?"
19264	Why am I so anxious to examine and criticise?
19264	Why are you so shy?
19264	Why be so angry? 19264 Why did I not go with her?"
19264	Why did she not reveal to me all her past life? 19264 Why do you grieve so uselessly?
19264	Why do you recur to that so often?
19264	Why so soon?
19264	Yet, how can I disobey his commands to go back?
19264	You do not suppose that I have any worth reading, do you?
19264	All at once his late father appeared before his eyes in the exact image of life, and said to him,"Why are you in so strange a place?"
19264	And approaching near to Genji said,"Shall I call in some more servants?"
19264	And can it be that e''en a father''s word, Like snow that falling melts, is scarcely heard, But''tis unheeded?
19264	And can you find it in your heart to leave me now?"
19264	And do your words, Who''s there, who''s there?
19264	And yet, what answer might be mine If, pausing on her way, Some gossip bade me tell Whence the deep sighs that from my bosom swell?
19264	Another answered her,"How was it we did not like the mansion when the late Prince was living?"
19264	Are all men sad, or only I?
19264	Are you becoming less childish now?"
19264	Are you not well?"
19264	As I may not we d the man I love What profits me my life?
19264	As I stood there aghast, holding in my hand the sword your lordship gave me, your son called out,"Why doth Nakamitsu thus delay?"
19264	At this moment, the tremulous voice of an aged female domestic, who appeared quite unexpectedly, exclaimed--"Who is there?"
19264	BIJIYAU.--And what is it that hath now brought thee?
19264	BIJIYAU.--But how may he who never bent his wit To make the pencil trace Asaka''s[163] line Spell out one letter of the book divine?
19264	BIJIYAU.--Shall I, then, go without saying anything to the priests, my preceptors?
19264	BIJIYAU.--Why heed a life my sire himself holds cheap?
19264	Besides, what is the use?"
19264	But do you disapprove of my sending this?"
19264	But has Koremitz come?"
19264	But have you come from the palace?
19264	But to what end?
19264	But where are they all?"
19264	But where is his native hamlet?
19264	But whose residence is it?
19264	But yet her first question,"Who''s there?"
19264	But"--she continued, wonderingly--"how could he have known about the young grass?"
19264	CHORUS.--Whom, then, to profit wentest thou to school?
19264	Can you assure me you will be so?"
19264	Do you hear?
19264	Do you know what the Prince himself will think of your childish trick?"
19264	Do you mean that she is not worth seeing?"
19264	Do you mean that you have made up your mind to brave me?
19264	Do you?
19264	Does he intend to imitate the treacherous example of one who made a deer pass for a horse?
19264	For what does it all amount to?
19264	Genji partly wiped it off, saying,"Need I wipe it off any more?
19264	Genji thought,"this is singular, coming from whence it does,"and turning to Koremitz, he asked,"Who lives in this house to your right?"
19264	Genji was amused at her girlish mode of expression, and earnestly said,"Which of us is a fox?
19264	Genji, as he surveyed the scene from without, thought within himself,"If she is thus fair in her girlhood, what will she be when she is grown up?"
19264	Going off where?
19264	HUSBAND.-- And I should purchase me an horse, Must not my wife still sadly walk?
19264	HUSBAND.--Are you there?
19264	HUSBAND.--Really and truly?
19264	HUSBAND.--Really and truly?
19264	HUSBAND.--Some devotion to be performed at home?
19264	HUSBAND.--Then for how long would my darling consent to it without complaining?
19264	Had Prince Genji been kind enough to repair the place, it might have become transformed into a golden palace, and how joyous would it not be?
19264	Hast lost thy tongue, young fool?
19264	Have you ever?"
19264	Have you not?
19264	Have you quarrelled with the boy?"
19264	He did not yet know who she was, and asked,"Ca n''t you let me know your name?
19264	He entered the little room, saying,"Are you not quite well?
19264	He heard a tender voice, probably that of Kokimi, the boy spoken of before, who appeared to have just entered the room, saying:--"Are you here?"
19264	He said,"You seem still excited; is your illness not yet quite passed?"
19264	He stopped his carriage, and said to Koremitz, who was with him as usual--"Is this not the mansion of the Princess Hitachi?"
19264	He would then approach her side, and say,"How are you?
19264	He would then smooth her wavy hair, and say,"Are you sorry when I am not here?"
19264	Hereupon Tô- no- Chiûjiô gave him a taunt:"What would you do,"said he,"if I were to follow you very often?
19264	Hoaxing me and going off-- where?
19264	How can I make her mine?"
19264	How can I tell him so?"
19264	How can we judge by so little?
19264	How can you sleep so soundly in such a place?
19264	How is my boy?
19264	How much less could one ever entertain such an idea in a case like my own?
19264	How then do you venture to say such things against the Prince?
19264	How was this?
19264	How will he have been keeping my place for me?
19264	How would it be if I had free control over her, and had her brought up and educated according to my own notions?"
19264	How, then, can you expect him to say that, because you have been faithful to him, he will therefore come to you again?"
19264	I have carefully ordered the weekly requiem for the dead; but tell me in whose behalf it is, and what was her origin?"
19264	I shall tear you in pieces?
19264	If you can only be so, how can I do otherwise than love you?
19264	If you think it so serious why should you go to him at all?"
19264	Into what class will you allot_ these_?"
19264	Is it not always true that reality and sincerity are to be preferred to merely artificial excellence?
19264	Is it not so?"
19264	Is it not true?
19264	Is it so?"
19264	Is it some cruel god that hath bereft me?
19264	Is it that the mother of her father and of Wistaria is the same person?
19264	Is she here now?"
19264	Is that Kauzhiyu?
19264	Is the bamboo fence no more?
19264	Is there nobody there?
19264	Is, then, the sister you mentioned your stepmother?"
19264	KAUZHIYU.--Who is it that deigneth to ask admittance?
19264	Kauzhiyu, Kauzhiyu, art thou there?
19264	MITSUNAKA.--And music?
19264	MITSUNAKA.--So thou hast killed the fellow?
19264	MITSUNAKA.--Why stayed''st thou my hand?
19264	Mean that you wait for lovers twain?
19264	NAKAMITSU.--But why will he not seek refuge somewhere?
19264	NAKAMITSU.--What may it be?
19264	NAKAMITSU.--Where is my lord Bijiyau?
19264	NAKAMITSU.--Who is it that asks to be admitted?
19264	No one to play with the girl?
19264	Not knowing exactly how to soothe her, he exclaimed,"What makes you treat me so coolly?
19264	Now, when complete confidence is placed by one person in another, does not Nature teach us to expect resentment when that confidence is abused?
19264	ON THE DEATH OF THE POET''S MISTRESS How fondly did I yearn to gaze( For was there not the dear abode Of her whose love lit up my days?)
19264	Of a lady such as this we may simply remark,''Why, and how, is it that she is so brought up?''
19264	One thought fills all my heart:-- When wilt thou come no more again to part?
19264	Or hath some mortal stol''n away his heart?
19264	Please, wo n''t you grant me leave for at least a day and a night?
19264	SECRET LOVE If as my spirit yearns for thine Thine yearns for mine, why thus delay?
19264	SERVANT.--In that case, how can I keep anything from you?
19264	SERVANT.--Pray, what may it be?
19264	SERVANT.--Pray, what may it be?
19264	Say, will he come or no?"
19264	Shall we fix our aspirations on the beautiful goddess, the heavenly Kichijiô?
19264	She is not only incapable of sharing these with him, but might carelessly remark,''What ails you?''
19264	Sincere and devoted as she is, thought I, is there no means of ridding her of this jealous weakness?
19264	So I answered by singing:-- Who comes to see you Hana dear, Regardless of the soaking rain?
19264	So I gave a gentle rap on the back door, on hearing which she cried out:"Who''s there?
19264	Suppose I go with this to the Palace?"
19264	Suppose I wish to write to you hereafter?"
19264	Taraukuwazhiya, are you there?
19264	The line:"Where do we seek our home?"
19264	The little Prince, who watched her face, replied,"Like Shikib?
19264	Then he really has gone to Hana''s house, has he?
19264	Thereupon the latter went to the boat, thinking as he went,"How could he come to this place amidst the storms which have been raging?"
19264	This is the best plan; and why should we not do so?
19264	This was, no doubt, a plain truth; but what answer could I give to such a terribly frank avowal?
19264	To which a female voice replied,"Yes, dear, but has the visitor yet retired?"
19264	Under the auspicious care of the late Emperor, what prince or princess could have failed to attain the knowledge of such arts?
19264	WESHIÑ.--Prithee, Nakamitsu, wilt thou not dance and sing to us awhile, in honor of this halcyon hour?
19264	WIFE.--A day and a night?
19264	WIFE.--About how long does it take?
19264	WIFE.--Abstraction?
19264	WIFE.--Now tell me, how came you to be sitting there?
19264	WIFE.--Then where shall you go?
19264	WIFE.--What is it?
19264	WIFE.--Why, just simply this: you will arrange the blanket on top of me just as it was arranged on the top of you; wo n''t you?
19264	WIFE.--Will it?
19264	Was it your official watch- night?
19264	Was there any such?"
19264	We all admire the moon,''tis true, Whose home unknown to mortal eye Is in the mountains hid, but who To find that far- off home, would try?"
19264	Were his Majesty to see you in these disguises, what would he then think?"
19264	Were you not frightened?"
19264	What devotion could it be?
19264	What does it mean?
19264	What foolish fear is this?"
19264	What harm?"
19264	What is that?
19264	What is the matter with the girl?"
19264	What makes him come?"
19264	What may it be that makes you thus call me?
19264	What objection then is there in the idea of introducing our only child to a man like him?
19264	What of verse- making, then?
19264	What sort of people are they?"
19264	What use to me the gems most rich and rare?
19264	What use to me the gold and silver hoard?
19264	What was to be done?
19264	What were then the thoughts of the desolate mother?
19264	What will be the issue of all these things?
19264	What will he eventually do about this matter?
19264	What would the lady, the jealous lady, in the neighboring mansion think or say if she discovered their secret?
19264	When came the fatal messenger, I knew not what to say or do:-- But who might sit and simply hear?
19264	When she came nearer she said, addressing the supposed Mimb,"Have you been waiting on the young mistress this evening?
19264	When will he come?
19264	Whence did they come, my life to cheer?
19264	Where can the bird be gone?
19264	Where did you learn such things?"
19264	Where has my old man gone?
19264	Where have you been, sir?
19264	Where is his mother''s cottage?
19264	Where, again, I say, are we to go to find the one who will realize our desires?
19264	Wherefore, if Kauzhiyu was sacrificed, did he, too, not slay himself?
19264	Who can she be?
19264	Who can they be?"
19264	Who knows?
19264	Who would run down the fame of Narihira for the sake of the pretentious humbug of our own days?"
19264	Why are you so?
19264	Why do you trouble yourself?
19264	Why have you left me thus bereaved?"
19264	Why should I?
19264	Will not you show me some?
19264	Will you not let me ask you if you will see him for a few minutes, then all matters will end satisfactorily?"
19264	Will you speak to her grandmother about it?
19264	Will you?
19264	Will you?
19264	Wo n''t you lift off that"abstraction blanket,"and take something, if only a cup of tea, to unbend your mind a little?
19264	Wo n''t you speak?
19264	Wo n''t you speak?
19264	Wo n''t you speak?
19264	Wo n''t you speak?
19264	[ 110] Why then should not Genji have sent to her whom he knew this stanza?
19264	[ 152]_ Heñzeu._ XI Can I be dreaming?
19264	[_ He goes to Mitsunaka''s apartment._ How shall I dare to address my lord?
19264	[_ He goes to Mitsunaka''s apartment._] How shall I venture to address my lord?
19264	[_ He goes to his master''s apartment._] How shall I dare address my lord?
19264	[_ He retires into another apartment._] What is this horror unutterable?
19264	[_ Peeping._] What''s this?
19264	[_ The figure nods acquiescence._] So you would like to?
19264	[_ The husband runs away._ Where''s the unprincipled wretch off to?
19264	[_ They depart from the temple, and arrive at Mitsunaka''s palace._ NAKAMITSU.--How shall I dare address my lord?
19264	[_ They enter Mitsunaka''s apartment._ MITSUNAKA.--What may it be that has brought your reverence here to- day?
19264	_ Anon._ COUPLET When the great men of old pass''d by this way, Could e''en their pleasures vie with ours to- day?
19264	_ Enter husband, singing as he walks along the road._ Why should the lonely sleeper heed The midnight bell, the bird of dawn?
19264	_ Kuronushi._ VIII Whom would your cries, with artful calumny, Accuse of scatt''ring the pale cherry- flow''rs?
19264	_ Miss_ Hana, do you say?
19264	_ Narihira._ VI Tell me, doth any know the dark recess Where dwell the winds that scatter the spring flow''rs?
19264	_ Sosei._ VII No man so callous but he heaves a sigh When o''er his head the withered cherry- flowers Come flutt''ring down.--Who knows?
19264	and then the general public?
19264	another messenger?
19264	are you there, pray?
19264	are you there?
19264	at this late hour?"
19264	do you hear me?
19264	exclaimed Genji,"shall I visit him privately?"
19264	halloo?
19264	he that sadly press''d, Leaving my loving side, alone to roam Magami''s des''late moor, has he reached home?
19264	he thought again; and exclaimed,"Whose writings are these?"
19264	he''ll come his own dear love to we d."What though my mother bids me flee Thy fond embrace?
19264	is a devotion like that to suit_ me_--a layman if ever there was one?
19264	is any within?
19264	is n''t it a pity?
19264	my good little fellow, I have not seen you for some time, but you do not forget me, do you?"
19264	no attendants?
19264	no reply?
19264	say you a messenger hath come?
19264	so he means to come and tell me that he has been performing his devotions?
19264	tell me why These silv''ry dews so marvellously dye The autumn leaves a myriad colors bright?
19264	then Where mayest thou farther flee to search for peace?
19264	well, who can tell?
19264	what devotion shall it be?
19264	when Genji replied,"No, why so?
19264	where have you been?
19264	who''s there?"
19264	why desert us?
19264	why should I conceal it from you?
19264	you, you rascal?
7095	''And why?'' 7095 ''What is this way?''
7095	And have you at present these two children?
7095	And what is the sovereign''s name?
7095	Are there not others for that discipline? 7095 Asraf- el- Kaum,"said the prince,"where did you find such fresh and delicious water?
7095	Biyapri,said the prince,"whence do you come, and why did you act thus?"
7095	Chirine answered:''Put this question to the fisherman,Is this a fresh- water or a salt- water fish?"
7095	Did they not give their child to me? 7095 Has the King been touched by Satan, or has he lost his wits?
7095	Have I forgot my noble birth?
7095	Have I,he asked,"A sister?
7095	How many dead? 7095 How,"said they,"dare we present ourselves before his Majesty in his present state of anger against us?"
7095	If you kill him, what can I do but to submit to the will of God, and invoke his name?
7095	If your dream is not an illusion,said the latter,"what is the sign?"
7095	In hard and calamitous times, how does your King conduct himself?
7095	In the daily receptions how does your King behave?
7095	Is it a child celestial?
7095	Is there no child?
7095	It is true,said the Sultan;"how could you say it was good?"
7095	My dear,He said,"by what names are thy parents known?"
7095	My lord,he asked,"is Badang stronger than I am?
7095	O King, with spirits what hast thou to do? 7095 Ruby, gold,"he said,"My soul, my life, oh, say, where wouldst thou go?
7095	Say what bring ye here? 7095 Son, where goest thou?"
7095	The Caliph inquired,''What is there in this kettle?'' 7095 There is, then,"he said,"another world beside ours?"
7095	What are you doing here?
7095	What bitter grief hath caused thee thus to sleep?
7095	What do you want of me?
7095	What embarrassment? 7095 What have I to live for now?
7095	What is the price? 7095 What is this language in which the King is speaking?"
7095	What is thy visit''s purpose?
7095	What may it mean?
7095	What need brings you here to- night?
7095	What shall we do?
7095	Whence does he come?
7095	Where can we further look?
7095	Where goest thou, My brother?
7095	Who are you?
7095	Who can he be?
7095	Who is this most distinguished stranger here?
7095	Why should I Be long away?
7095	Why,said he,"were you willing, with a word, to cause the loss of many men and countries?"
7095	Ye are afraid Of demons, spectres, spirits? 7095 A certain day It chanced that Bidasari said:O King, Why goest thou no more within the gates Of that thine other palace?
7095	A long time afterward the Sultan Zayad asked,"At what place in my kingdom do they fear robbers most of all?"
7095	After this he asked,"Who has not come to present himself before me on this day of rejoicing?"
7095	Am I To rest in peace and see thy beauty grow, And thee become my rival with the King?"
7095	And by what means could it be achieved?"
7095	And dost thou give command to bring her here?
7095	And he said to himself,"Now, what can be the aim of these people giving me all this?"
7095	And if you kill my children, what can I do against the decree of God, save to invoke his name?"
7095	And the King replied:"My friend, my fairest, who is like to thee?
7095	And the King said:"O minister, how should I not be sad and disturbed?
7095	And whose This palace beautiful?"
7095	And why art thou not willing he should go?
7095	And why did you behave thus about my portrait?"
7095	And why did you show so much joy in reading it?"
7095	And you thought that we sent you to look after your own personal interests, and neglect those of the nation?"
7095	And you, cadi, why do you act so?
7095	Aristotle replied:"The reflection of the Sultan is just, for what, in truth, is the world?
7095	Art thou not glad to see thy daughter made A queen?
7095	Asraf- el- Kaum, astonished and moved with admiration, thought in his heart:"Is this a human creature, or is it a peri?"
7095	At the approach of night the_ mantris_ said,"What doth the King so long away from us?"
7095	At the end of several days he asked,"Is there anyone of distinction in the country who has not come to present himself before me?"
7095	Bidasari thought,"What wrong have I committed, that the Queen Should be so vexed with me?"
7095	But one thing troubled him:"He straight inquired,''Hath not the prince, my son, the liberty To come back home?''"
7095	But say what thou didst seek, to stay So long?
7095	But since thou lovest me, how dare I lie?
7095	But suddenly the thought came to her mind,"Who knows there is none more fair than I?"
7095	But the merchant said:"Why come ye here in so great numbers?"
7095	But the proud Queen, her face all red with hate:"Why stay ye?
7095	But the_ dyangs_ Among themselves kept saying:"How can we Take her away?
7095	But was I not Within thy palace six or seven nights?
7095	But what can I do?
7095	But when, alas, at home The princess questions us, what shall we say?
7095	But why dishonor us thus?"
7095	But you, whom I seek, oh, where are you?"
7095	But, now, what can I do since you tell me nothing?"
7095	Can I not have her taken back myself?"
7095	Can this be the cause of all The solitude which reigns?"
7095	Chehr- en- Naoui said to his officers:"Which of you would be able to take the King of Samoudra?"
7095	Clasping her in his arms and kissing her, the prince asked her:"Why, until this day have you not told the truth to your husband?"
7095	Did ye not care for her?
7095	Do you not blush before the face of my ancestor the prophet Mahomet, the envoy of God?
7095	Dost thou belong Unto the race of demons and of spectres?
7095	Dost thou seek By crying to attract the King, to see Thy beauty?
7095	Doth shame not fill your parents''hearts?"
7095	Fair Bidasari said:"My sister dear, Sweet Mendoudari, when wilt thou return?
7095	For I am but a stranger, a lost child, And who should think of me or love me true?"
7095	For what cause Hath he his daughter left in this far spot?
7095	For who in all the land would dare prevent The King from marrying?
7095	From the interior of the tomb Sidi Ali answered:"Where would the prince go?
7095	Hast thou brought me here to beat?
7095	Hast thou no pity to bestow on me?"
7095	Hast thou no pity, dear, To see thy father overwhelmed with woe?
7095	Hast thou no pity, sweet, For me?
7095	Have you then no fear of God the most high and worthy of all praise?
7095	He answered then:"Who art thou?
7095	He asked,"What is the name of this tree against which I have been leaning?"
7095	He asked:"Whence come you and why did you come here?"
7095	He heard the noise As of a fray, and, angry, asked the guard,"Whence comes this noise?"
7095	He kissed her lips, to her a_ sepah_ gave, And said with tender voice:"My darling wife, What dost thou wish?
7095	He listened stupefied, and said:"How could It be that thou wert in the palace hid, And I not see thee there?
7095	He questioned his ambassador about the word, saying,"Did you hear that exact word from the mouth of King Darius?"
7095	He said to him,"Who are you?"
7095	He said to himself:"What will become of them, here, under the earth?
7095	He said to his ministers and to his officers:"What must be done to repel this invading multitude?
7095	He said:"How can that poor Hatim equal in generosity a great king like me?
7095	He sat upon the couch, and to himself He said:"If it a phantom be, why are The eyes so firmly shut?
7095	He took Her in his arms and cried, with kisses warm:"Why hast thou suffered, apple of my eye?"
7095	He, prostrating himself, said:"The pilgrimage of his Majesty would be an excellent work, but is it of absolute necessity?
7095	Hearing these words of the Bedouin, the young man said:"What could I do?
7095	His first minister said to him, bowing low:"O my lord, King of the world, why does your Majesty wish to go hunting in foreign countries?"
7095	How can I be sure of this?"
7095	How canst thou go, Since we have met?
7095	How could I Not love thee, dear, and cling to thee for life?
7095	How could I not love A being fair as thou dost seem to me?
7095	How could I, then, betray him?
7095	How could it be possible for us to disobey your commands?"
7095	How could the Queen treat Bidasari so?
7095	How does he govern them?"
7095	How have you wandered into this country?
7095	How is it possible that anyone can dare to mention the name of Hatim- Thai in my presence as the most generous of men?"
7095	How, then, could I make a wry face over one bitter morsel?
7095	I A poor and feeble orphan am, and how Should I the love deserve of a great prince?"
7095	I always have prepared for thee The food for thy great hunts, but never yet Have I received a recompense?"
7095	I replied,''O my lord, king of the world, what is this affair?''
7095	If I''m the daughter of a King, Why hath he left me here, and never sought For me through all these years?
7095	If harm befell him, what would be our fate?
7095	If she appeared Unto thine eyes more beautiful than I, Then would thy heart not burn for her?"
7095	If some misfortune were to overwhelm Wouldst thou be true to me?"
7095	If we should make a rampart of the trunks of banana- trees, would not that be better?"
7095	If you are going into the operations of commerce who will look after the government?
7095	If you buy and sell, what will become of the merchants?
7095	If your slave is vanquished will it not cast some discredit on the sovereign?
7095	In what to thee Hath she been wanting, that thou shouldst repel Her thus?
7095	In whom can you trust to protect the country and watch over the palace?"
7095	Into her father''s arms she threw Herself, and cried:"Why wilt thou leave me here, O father dearest, in this desert lone?
7095	Is he ill?"
7095	Is it For princes thus to we d a merchant''s child?
7095	Is it a demon?
7095	Is it a djinn?
7095	Is it a ghost?
7095	Is it because I met thy every wish That thou art grown so bad?
7095	Is it for thee to strike?"
7095	Is it riches or physical beauty or noble birth?
7095	Is it thine own wish or the merchant''s?
7095	Is that worth talking about and making so much ado?
7095	Its words Astonished Bidasari, and she cried:"Art thou a pirate?
7095	King Chah Djouhou said to her:"O my young wife, dear princess, are your father and mother still living?
7095	King Chah Djouhou said:"If it is thus, why then does my princess shed tears?"
7095	King Harmuz wrote to his minister the following response:"What are 200,000 tahil?
7095	King Souran meditated thus:"Behold, the contents of the land is known to me, but how can I learn the contents of the sea?
7095	Meanwhile the princess Lila Sari called Before her the_ dyangs_ and questioned them:"Why have ye come so late?"
7095	Meanwhile the slave said to himself:"Who is it who eats the fish caught in my net?
7095	My brother, why have I thy face not seen For two long days?"
7095	Now those_ dyangs_ are sad And languish after thee, but fear the King, Dost thou not think, O Queen, thou ill hast wrought?
7095	O Bidasari, why art thou so still?
7095	O Queen, art thou Without compassion?"
7095	O daughter dear, so young, so pure, so sweet, What hast thou done that could the Queen displease, That she should send thee home like this to me?
7095	Oh, how can I live?"
7095	Oh, what can I say?
7095	Oh, why Art thou now angry with me?
7095	One day he asked the grandees of his court,"Are there in my kingdom any places deserted and without inhabitants?"
7095	One day the King said to the minister:"What is your opinion concerning the act of Sultan Melik- el- Mansour?"
7095	One of his companions asked him:"Why were you so disturbed?
7095	One of your 8,000 dirhems was lost and you deferred your journey until you had found it?
7095	Or how shall I withdraw them hence?"
7095	Or is it the spirit of justice?
7095	Out spake the King:"Now what is that I hear?
7095	Prithee tell me why I should not love thee?
7095	Pure gold, all virginal, Where wouldst thou go?"
7095	Say, why do ye think That she''s more fair than I?"
7095	Shall we to- morrow morn Return?"
7095	She kissed him and inquired,"Whom hast thou brought?"
7095	She looked attentively at the face of Hestri as he was passing by the house and called to him saying:"Hestri, what brings you here?"
7095	She saw the King and thought,"What fine young man is this he bringeth here?"
7095	She thought within herself:"Who could have used it?
7095	She thought,"So cruel was the Queen to me When she but feared a rival, what would come If I should sit beside her on the throne?"
7095	So he addressed his ministers and his military chiefs and spoke to them as follows:"O you all, my subjects, my officers, what is your opinion?
7095	Some trouble hast thou, dearest one?"
7095	Speak to thy father, O my child, My pearl, my gem of women, purest gold, Branch of my heart; canst thou not quiet me?
7095	Straight he went Into the palace, to the Queen, who asked:"What bringest thou from hunting?"
7095	Sultan Zayad, having heard this response, said:"Your words are true, but what can I do?
7095	Tell me what is the cause of your tears?"
7095	Tell me why have ye concealed Her far away?
7095	Tell me, wilt thou take A letter to the King of Kembajat-- To prove to him we live?"
7095	The Bedouin answered:"O my lord, king of the world, what is your Majesty''s will?"
7095	The King asked again,"And in council how speaks your King?"
7095	The King asked,"Of what nature is the affection of your King for his subjects?"
7095	The King of Roum, continuing, said:"What is the cause of the loss of your daughter?"
7095	The King replied with sorrow:"Brother mine, Why wilt thou go so soon?
7095	The King replied:"Why dost Thou bring them here, my uncle?
7095	The King said to him:"My lord, whence do you come?
7095	The King said,"Minister of the country of Damas, have you any sons?"
7095	The King said,"Where is this son of whose existence I have been unaware?"
7095	The King with tears exclaimed,"How can we take The infant with us o''er this stony road Beset with thorns, and burned with dreadful heat?
7095	The Princess Mendoudari said with tears:"And art thou mad enough hither to come?
7095	The Sultan asked:"Who among you had no luck?"
7095	The Sultan said:"Can you swear to it?"
7095	The Sultan said:"O Ayaz, are our presents without value in your eyes, that you disdain them?
7095	The Sultan said:"What is this_ campong_ here?
7095	The daughter of the painter said:"O my lord, king of the world, how could your servant disobey your Majesty''s commands?"
7095	The fakir asked him:"What is the name of this country?"
7095	The gentle girl Was much afraid and trembled, and she thought:"Is it a spirit come to find me here?
7095	The good Queen wept and said:"O my beloved, What shall I say?
7095	The guardian of the gate demanded,"Who is there?"
7095	The inhabitants, astonished at the sight, said:"Why does he stoop so and prostrate himself so?"
7095	The latter said to his minister,"O minister, where is the à � thiopian whom they brought here?"
7095	The latter said:"O my vezir, is there in my kingdom a man who knows how to paint?"
7095	The latter, full of wrath, demanded:"Why are you late?
7095	The latter, turning away his face, said to the Sultan,"What connection is there between you and me?"
7095	The merchant said:"''Tis very well For where can one lodge better than within The palace?"
7095	The merchant tenderly Said,"Bidasari, dear, what has thou wrought To cause the Queen against thee thus to act?"
7095	The minister bowed low and said,"When shall your son, the prince, present himself?"
7095	The minister, noticing this continual sadness of the King, said:"O king of the world, what has come over the heart of your Majesty?
7095	The ministers said,"And why should we not follow the commands of my lord?"
7095	The oldest_ mantri_, called for counsel, spoke:"Lila Djouhara good, what sayest thou?
7095	The prince had asked,"When comes the spirit- king?"
7095	The prince looked in his face And said:"Can I confide in him?
7095	The prince observed him there, and said, with smiles:"Young man, my friend, from what far town art thou?
7095	The prince of the believers, Omar, hearing these words, went to the woman, and with a salutation said,''May I approach?''
7095	The prince said to him:"O painter, have you a daughter who knows how to paint?"
7095	The prince said:"Painter, is this your daughter?"
7095	The prince said:"Ã � thiopian robber, why did you act thus in reference to this picture?"
7095	The prince then asked of his officers and servants:"Which of you can get me water?
7095	The prince, who was not far from there, heard her, and as the princess did not stop weeping he asked her:"O princess, why do you weep thus?
7095	The princess Djouher- Manikam answered:"Why not?
7095	The princess answered:''If you kill my child it will be by the judgment of God, and what can I do but to invoke his name?''
7095	The princess demanded,''O my minister, why do you come here?''
7095	The princess replied:"For what reason should I wish to be king in this country?
7095	The princess said:"Wherefore art thou So spirited to- day?
7095	The princess said:''Have you no fear of God the most high?
7095	The princess then said:"Is that what brings you here?
7095	The princess wept, and at the door she cried:"Why takest thou my little ornament?"
7095	The sheik asked:"Who are you?
7095	The spouses said:"Whose child is this?
7095	The vezir replied:"Would you like to have us make you King of this country?"
7095	The young man answered:"O my brother, what is this difficult and delicate affair which prevents you from staying here?
7095	Then Dang Bidouri said:"We''ll do our best before the Queen; and why Should she not grant to Bidasari this?"
7095	Then Sinapati beat his breast and said:"What hath become of my dear patron, then?"
7095	Then answered the master:"How have you been able to do this, single- handed, so quickly and in one job?"
7095	Then asked the King of her,"Whom hast Thou beaten now?"
7095	Then he said:"Woman, what is your country?
7095	Then pleasantly he said:"Pray, truly tell What is thine origin?
7095	Then said the King:"Where is thy sister?
7095	Then she said:"I''ve one to take The place of parents, but where shall I find A brother?"
7095	Then spake the little bird:"Illustrious King, What seek''st thou here?
7095	Then the King addressed King Souran himself and said,"Who are you, and whence do you come?"
7095	Then the King with smiles Lila Mengindra questioned,"Who is this Thou hither bringest, of such noble mien And amiable face?"
7095	Then the Sultan asked,"Why has he not done so?
7095	Then the mighty King Of Kembajat inquired of his dear wife:"What think''st thou, love?
7095	Then the old King said:"Why didst thou come in person?
7095	Then the oldest said:"O sovereign lord, O caliph great, wilt thou Not now return?"
7095	Then the prince said:"O my minister, where is Biyapri?
7095	Then the prince, addressing the ambassador, asked:"With what commission is our brother charged?"
7095	Then the princess asked him,"What is your desire in coming here to my dwelling?"
7095	Then the princess said in her heart:"What in the world is that?
7095	Then the young prince bowed his head And pondered,"Shall I lie?"
7095	Then was she glad, and spoke with joy To Bidasari:"Say what signifies The fish to thee?
7095	They rose and said:"What doth the King so long?
7095	They said:"We are the kings of vast countries, and shall we suffer a simple subject of an Arab sultan to be counted as more generous than we are?"
7095	This prince asked,"What man is this?"
7095	Thou dost at Indrapura live, but who May be thy patron there?"
7095	Tjendra Melinee answered him,"Are two timbangs too much?"
7095	To whom could Bidasari turn?
7095	To whom does this belong?
7095	Unto himself he said:"Can this domain A habitation be of demons dread And spirits?
7095	Was she a burden that ye must forsake Her thus?
7095	Were there a woman with an angel- face, Wouldst them make her thy wife?
7095	What are 400,000 tahil, profit included?
7095	What could she say?
7095	What could we do?
7095	What did the writing say?
7095	What do I lack in your eyes?
7095	What do you want of me?"
7095	What good are these subterfuges?"
7095	What hath forced him here Within this lonely wood to hide thee, dear?
7095	What have you done?
7095	What is thy name?
7095	What is your father''s name?"
7095	What means This vision?"
7095	What must be done?"
7095	What must be your nature, that you should so betray his trust?"
7095	What of the_ mantris_?
7095	What other means could I employ?"
7095	What prevents?
7095	What recompense can we present?"
7095	What shall I do with it?"
7095	What shall we say when we thy parents see?
7095	What sight So strange hath kept thee all these hours?"
7095	What thoughts Arise in thee and make thy visage dark?"
7095	What voice is that so sorrowful and sweet?"
7095	What was your motive in doing a thing that has the approbation of nobody?"
7095	What will it be when he has grown up?
7095	What would become of me if I should do such a thing?''
7095	When I am with your Majesty, and your Majesty is with me, what do I lack?
7095	When his master saw this work he said:"Who has cleared our land?
7095	When may I go Before the King and see her?
7095	When shall we arrive there?
7095	When the prince saw this present he asked:"What do you want of me?"
7095	When the princess saw him enter her tent she asked him:"O my minister, what brings you to my tent at this hour in the middle of the night?"
7095	Where can she be?"
7095	Where has she taken refuge?
7095	Where is all that which you say you found?"
7095	Where is the key, that I may ope the door?"
7095	Where may its like be found?
7095	Where now Art thou?
7095	Where wert Thou hid?
7095	Where wouldst thou go, my dove?"
7095	Where wouldst thou go?
7095	While this was happening a young boy said:"Why make thus a rampart of our legs?
7095	Who dares Oppose my will?
7095	Who is that young prince, So called, who hither came?
7095	Who knoweth but that she, in mortal shape, An angel fair may be?
7095	Who, then, has more luck than I have?"
7095	Who, therefore, O king of the world, among all those who vaunt themselves as having luck, has more than I have?"
7095	Whom shall we call, lest spectres should appear?"
7095	Whose child are you, and what is your name?"
7095	Whose strange voice is this I hear, The while I no one see?
7095	Why art thou So motionless?
7095	Why art thou not gay?
7095	Why did you refrain from appearing before me at court to- day, at the same time with the ministers and grandees?
7095	Why do n''t you pay attention to my orders?"
7095	Why do you act so to me?
7095	Why do you conduct yourself in this fashion toward me?"
7095	Why dost Thou leave me here?"
7095	Why dost thou come here?
7095	Why dost thou weep so bitterly?
7095	Why have they treated thee In such a fashion-- why abandoned thee In solitude?
7095	Why must I live?
7095	Why should she render thee Unhappy?
7095	Why should we linger here?
7095	Why shouldst thou leave us now?
7095	Why then should I hesitate a moment for a superb cloak of scarlet?"
7095	Why was it thou Wert not beside the Queen?
7095	Why, now that you are here, are you the only one to wear a sad and mournful appearance and a long face, while all the others show their joy?
7095	Why, then, should his Majesty be so much disturbed over the weakening of his physical forces?"
7095	Wilt thou not, alas?"
7095	With many blows and angry words, she said:"Why dost thou groan so loudly?
7095	Would it have been just for me to send you letters and cause the fall of one who had been so bountiful to me?"
7095	Yet if we make Unhappy this dear girl of these good folk, Shall we not sin?
7095	he cried,"here indeed is your picture, but where can I find you?"
7095	he said;"are you woman or djinn?"
7095	the father cried,"my dear, In whose care art thou now?
7095	thought the King,"Or doth she feign to sleep?
7095	what were you trying to do with all your signs?"
19945	Aikawa Sama, is it not fact? 19945 And Katai( tough) Isuké, his experience has gone beyond his powers?"
19945	And Okumura Dono?
19945	And later; the traces of the deed, these are to be removed?
19945	And now-- the bath? 19945 And so the honoured Shukké Sama would ask the name of this Jimbei?
19945	And the roaring and noises, these did not frighten Isuké into his faint?
19945	And this?
19945	And you?
19945	Aoyama Uji, is this not a strange meeting? 19945 Are you thirsty?...
19945	At least one attendant? 19945 But why stop at the surface?
19945	But... in this lonely place how effect such change? 19945 But...."--"But what?"
19945	Chu[u]dayu Dono-- where is Aikawa Sama to be found?
19945	Deign to come up here.... For food? 19945 Difficulties?
19945	Does not her ladyship set the example for others to follow? 19945 For what is the month''s wage paid to a_ chu[u]gen_?
19945	Fox or badger? 19945 Fox or badger?
19945	Had he seen a ghost?
19945	How else succeed in life? 19945 How, now, ancients?
19945	Is not Takigawa Dono, of the San no Ma, the Ojo[u]san of the House?
19945	Is not the food furnished by his lordship ample supply for the belly? 19945 Kiku, why are you here, not joining in the feast?
19945	Kiku? 19945 Mucous?"
19945	O''Kiku Dono, why are not thanks given for such condescension on the part of the Tono Sama? 19945 Obasan( auntie)?
19945	Six.... No confession?
19945	Spy? 19945 The distance is but short?
19945	The girl Somé, where is she? 19945 The honoured_ samurai_(_ buké- sama_), who then favours Yodo?"
19945	The matter in hand-- has all gone well? 19945 Then O''Kiku San has favoured the_ shugenja_ and his spouse with feast and gifts?"
19945	Then credit at the Echigoya is good?
19945	Then the mother lives?
19945	There is no one here.... Kiku? 19945 These girls-- their looks and age?"
19945	This Kiku; would you deny it?
19945	Tono Sama, is not the purpose satisfied? 19945 Vamoose?
19945	What book; and where seen?... 19945 What means this fierceness of battle?"
19945	What now?
19945	What then tickles the palate of Juro[u]?
19945	Where could she possibly have gone, for_ baya_ saw no exit? 19945 Where have these fellows been?"
19945	Who and where from? 19945 Who speaks?
19945	Who?
19945	Why laugh, Endo[u] Uji? 19945 You, fellow... what manner of man to act as constable are you?
19945	--"A lady waiting?
19945	--"A means of escape will be found?"
19945	--"And the foxes of Nakano( Shinjuku)?"
19945	--"Another bottle?...
19945	--"At this_ yashiki_ is there not a woman labouring, one O''Kiku?"
19945	--"But how?"
19945	--"Has Jimbei been to Odawara?"
19945	--"Is that so?"
19945	--"Just beyond?
19945	--"Of what?"
19945	--"The honoured chamberlain?
19945	--"Then the affair of the Senhimégimi did not block matters?
19945	--"What is it?"
19945	--"Why so?"
19945	A girl too?
19945	A hail came to his ears--"Sir priest, have you not dropped coin?"
19945	A little further off, good Sir: now-- who is this would be interviewer?"
19945	A shudder went through the frame of the horse--"Why speak thus?
19945	A wave of the hand--''Is it Kiku?...
19945	Again around?
19945	All milk livers?
19945	And Genzaémon Uji?"
19945	And does one go to Nakanocho[u] by Suido[u]bashi?
19945	And is there aught to outweigh life?"
19945	And the banquet?
19945	And the other man?"
19945	And the voice made answer--"Has Endo[u] Sama no eyes?
19945	And what concerning?...
19945	And who refuses to obey the mandate of the king of hell?
19945	And you, Kosaka?"
19945	Answer-- who?"
19945	Aoyama Uji, in this great heat how explain a thing so strange?
19945	Aoyama met defiantly the hard look of Endo[u], the inquiring question of O[u]kubo--"Is it true Aoyama?
19945	Apart from his rank is not the experience of his fifty years, on the battle field of war and love, to count in his favour?
19945	Are not others so affected?"
19945	Are we not lucky, Danna?"
19945	Are you afraid of the ghost?
19945	Are you mad?
19945	Are you not a bit of a rascal?"
19945	Armed as he was Chu[u]dayu was afraid--"''Pollution''--''beast''?
19945	As he would take the towel he spoke in surprise--"Who may this be, awake at this late hour for Shu[u]zen''s service?"
19945	As they left O[u]kubo said to Endo[u] Saburo[u]zaémon--"Really Endo[u] Uji, why so rough in speech with Aoyama?
19945	Asakusa and Yoshiwara?
19945	At first voices said--"Who is speaking in these ribald terms?
19945	Be assured that before day these very people will urge departure.... How so?
19945	Be more careful henceforth.... You live hereabouts?"
19945	Be once more the object of his embraces?
19945	Besides would he not follow his master to Meido itself?
19945	But can not the shape be seen?
19945	But from time to time a visit to this Han?
19945	But he will take no less?...
19945	But how face the mother without the child-- and then, the lot of one''s favoured child in the house of strangers and under their cold glances?
19945	But the Lady Merciful-- Kwannon Sama-- why not make his petition to her?
19945	But the lantern they carried?
19945	But what as to the child?
19945	But what their numbers?
19945	But why prolong this uselessness?
19945	But why regret past failure?
19945	By such means are Sampei and Jumatsu really to be saved?"
19945	By the outraged wife, O''Kiku, as later tradition would assert?
19945	Call up that old fellow there.... Who?
19945	Can not one please his lordship, all night and every night, without promise of an heir to the House?
19945	Deep the respect due to twelve hundred_ koku_ Aoyama, but had he been drunk or dreaming?--"Has not your lordship mistaken the_ yashiki_?"
19945	Deign but the required pledge...."--"The pledge?"
19945	Did beautiful eyebrows inspire this deed?
19945	Did he not have an eye in the middle of his forehead?
19945	Did he not have claws?
19945	Did not the Go Shukké Sama take food at Odawara?
19945	Did some over bold and infamous apparition seek to delude him?
19945	Did they send you forth with empty belly?
19945	Did you really value a human life against a plate, and kill her?"
19945	Disloyal wench, would you aim to make the beloved of your mistress partner of your bed?...
19945	Does Kiku still pursue and solicit Shu[u]zen?
19945	Does a_ chu[u]gen_ question his lord''s generosity?
19945	Does he keep faith with Han?
19945	Does illness or luxurious idleness summon the honoured_ Amma San_ to the couch?...
19945	Does not the change of masters attract?"
19945	Does she seek Shu[u]zen''s bed?
19945	Drinking wine, does Kagé also gamble?"
19945	Fifty_ ryo[u]_: not down: but ten suffices for the occasion.... Come and demand it of the Okusama?
19945	For a moment he would rest--"To see this Aoyama?"
19945	For whom was he spy?
19945	Fox or badger?
19945	From the Zo[u]jo[u]ji; by that_ kesa_( stole), dress, and carriage?
19945	Good fellow, are you mad?
19945	Had he a wife?
19945	Had he not suffered equal good fortune with the beauties of Yoshiwara?
19945	Had she really known the man before, and not pretended new acquaintance?
19945	Had the ghosts appeared?
19945	Has another Yoshi encountered Kuro[u]ji Dono?"
19945	Has not ill fortune enough fallen upon the home of Zeisuké?"
19945	Has not long since his command been issued?
19945	Has not some injury befallen the person of Ne[e]san?
19945	Has some other lost his life at Jimbei''s hand?"
19945	Has the girl really mistaken the hour?...
19945	Has the horse power of human speech?"
19945	Have not the honoured sirs made a mistake?
19945	He edged the fellow off, called up another man--"The Danna stands not on the fare?
19945	He is not lying?"
19945	He laughed harshly--"Why tell these facts to neighbour O[u]kubo?"
19945	He stretched himself in weariness--"A dream?
19945	He will again make the venture?"
19945	Her ladyship too far gone to note his conduct?
19945	Her name?
19945	Her voice was in his ears; without, in talk with the_ kago_ men?
19945	Her well?
19945	His heart leaped within him--"Is it Kiku?
19945	Honoured Sir, was not the former site in Mita?
19945	Honoured Sir, what is to be done?
19945	How about the gold and silver?
19945	How avoid the eternal grudge?
19945	How bring to prominence such meagre gifts of proportion as one does possess?
19945	How came the change?"
19945	How comes the wife here at this hour?
19945	How could Yokubei Sama find a substitute for the one; and secure the real presence of the other?
19945	How does Jisuké know?
19945	How has exit from the_ yashiki_ been permitted?"
19945	How is it then that you thus deign to rejoice?
19945	How meet them in true shape?
19945	How now: a sword?"
19945	How now: is not her ladyship already something of a demon?
19945	How then was the old spirit of the warrior to be maintained?
19945	How was it their own parents had spawned such incapacity?
19945	How would his lordship take it?
19945	Husband?
19945	In aid or menace?
19945	In resentment?
19945	In the priest''s room at the Fukuganji?
19945	Is Jimbei one to carry the big...."--"Body in which is lodged such a small soul?
19945	Is Rokuzo a thief?"
19945	Is he friend or relative of the honoured Shukké Sama?
19945	Is he friend or relative that thus inquiry is made?"
19945	Is he milk livered?
19945	Is he to be given drink money for carrying out his duties?
19945	Is it agreed?...
19945	Is it mother?''
19945	Is it not so, Aoyama Uji?"
19945	Is it not so, Kagé?"
19945	Is it of the house?"
19945	Is no one hiding hereabouts, to make a fool of Kakunai?"
19945	Is not the meat of this_ tanuki_ tender beyond measure?
19945	Is not this truly love?
19945	Is that so?"
19945	Is the life of a human being to be put against a piece of porcelain?"
19945	Is the matter so beyond remedy?
19945	Is there no one to attend?"
19945	Is will or power lacking?"
19945	Isuké, eh?"
19945	It is for_ waraji_, with cloth in front and rear, indispensable.... Not found here?
19945	It was not Chu[u]dayu;''twas the Tono Sama who dealt the fatal blow.... What?
19945	Jimbei was at home--"And the eight mat room over looking the street?...
19945	Jizo[u] Sama, or the six Jizo[u] Sama, but a little way off?
19945	Kakunai San is it not?
19945	Kondo[u] Uji, has he found means to unbend, to thaw out those fingers?
19945	Let all burn together?"
19945	Mate, it is to Nakanocho[u]; but Nakanocho[u] whither?
19945	Meanwhile what was the cause of objection, thus expressed by force of arms, to the conduct and nuptials of the Sen- himégimi?
19945	Mio no Matsubara?
19945	My followers?
19945	Nakanocho[u], Nakacho[u]--is it Yoshiwara, or Fukagawa, or Naito[u] Shinjuku to which the Danna goes?
19945	Never again.... What''s that?"
19945	No?
19945	No?
19945	No?...
19945	Not even the whole private apartments of a_ daimyo[u]_ satisfies this lecher?
19945	Not so with others: to turn the page to a second instance-- One day a maid from above called to the gate guard--"Stop that man!"--"Who?"
19945	O''Kiku''s face?
19945	Of luxurious living and a splendid home?
19945	Okitsu?
19945	One all closed?
19945	One could stay here forever... what call you this place?...
19945	One under condemnation is not to be seen.... You have come far?
19945	Or does illness follow food partaken in a dream?
19945	Or had some maid displeased the Tono Sama, and hence suffered death at his hand(_ te- uchi_)?
19945	Or is it a lover who is in question?"
19945	Probably the honoured priest has a long journey before him-- to the capital?"
19945	Return?
19945	Rude?
19945	Said Dentatsu in some amaze--"Where did you get them?"
19945	Said Dentatsu, heavy- eyed--"The mission settled?
19945	Said Dentatsu, scared and annoyed--"Why loiter then in such a dangerous place?"
19945	Said Saburo[u]zaémon from the_ ro[u]ka_--"Whom do you address, O[u]kubo Uji?"
19945	Said Saburo[u]zaémon sourly--"What has the purpose to do with a low fellow''s entertainment?
19945	Said he, with a touch of his usual insolent jesting--"How explain to the ladies the presence of the honoured chamberlain?
19945	Said one more malicious,"And the repast?
19945	Said one more persistent--"At least a cup of wine...."--"Without fire or heating?
19945	Said the first girl--"Is the wage insufficient?
19945	Said the sister--"Is that so?
19945	Said the veteran Matsudaira Montaro[u]--"O[u]kubo, what think you?
19945	Shamed before the whole household?
19945	She is well-- in mind and body?"
19945	She said this-- then went away."--"Whither?"
19945	Shioki?
19945	Should his lordship be informed?
19945	So near, how suspect misfortune at hand?
19945	Still in bed?
19945	Surely the_ hatamoto_ was as well entertained as the_ chu[u]gen_?"
19945	The Buddha called wine_ hannyato_--hot water bringing wisdom?
19945	The Sempstress?
19945	The character_ ki_, what did it portend?
19945	The coin?
19945	The costume of the famed robber at this noted execution in Edo''s annals?
19945	The father?
19945	The fellow sprawled on the ground under the blow--"Is this a funeral procession?
19945	The ghosts would rest this night?"
19945	The gift of Kiku''s chastity secures for them oblivion.... You would ask time?
19945	The honoured Shukké Sama, is he prepared?"
19945	The lady regretted the Danna''s absence, said that she would wait the honoured return.... Who?
19945	The man eyed him with the contemptuous tolerance of him who knows--"Woman labouring?
19945	The object?
19945	The suffering?...
19945	The wench no longer troubles the peace and future of the_ okugata_?"
19945	The_ waraji_?
19945	Then and there would she not draw her dagger to accomplish the deed?
19945	Then holding the dagger daintily he spoke his will--"Is not this madness, O''Kiku Dono?
19945	Then with some curiosity--"But what has a tree leaf to do with purpose?"
19945	Then--"What maid is this?
19945	There is a purchase to make.... By the house?
19945	They laughed at him--"Wisteria in the seventh month?
19945	They shall have answer.... For whom?
19945	This Yoshi yet is to ride in palanquin, to be a_ daimyo[u]''s_ wife?"
19945	This beast of a_ bo[u]zu_( priest), what purge did he use, thus to cut off at once the breath of Kagé?
19945	This bundle-- how now?
19945	This has been the experience of the_ chu[u]gen_?"
19945	This in lower tones--"If Shimo becomes the favourite of her lord, how is such inexperience to meet the evil passions roused in those around her?
19945	This is of the thieves.... What''s that?"
19945	This lantern... how now?
19945	This?
19945	Townsman, surely the crossing is not to be trod without the practised guidance of the coolies?
19945	Tradesman, have you gone mad?
19945	Tribulation of the Five Viscera?"
19945	Trust not only the thief, but the trader to know the signs of cash.... You would breakfast at Totsuka town?
19945	Tsuta no Hosomichi?
19945	Vamoose?
19945	Veiling the sharpness--"Is this not the_ yashiki_ of Okumura Dono?"
19945	Vision, or fact?
19945	Was he awake or dreaming?
19945	Was he speaking truth, or trying to get rid of him?
19945	Was it accident or the work of thieves, this disaster?
19945	Was it in malice, or as warning?
19945	Was it not witchcraft?
19945	Was it the love for O''Hagi now, or love for O''Han hereafter?
19945	Was it_ shinju[u]_--a mutual suicide to insure happiness together in the next life?
19945	Was she not the daughter of old Taro[u]bei, the water drinker?
19945	Was there not a"parc aux cerfs"half way round the world?
19945	Was there not something deeper?
19945	What and why this word vamoose?"
19945	What banquet tempted this rascal...?"
19945	What command would he urge?
19945	What could be the social condition of these women, thus treated so familiarly by a mere_ chu[u]gen_?
19945	What could it be?
19945	What expiation?"
19945	What explanation can be offered?
19945	What fearful shriek was that?
19945	What greater proof of love could she have?
19945	What has got into the man this past month?"
19945	What has occurred?
19945	What is to be done?
19945	What lascivious slut is this, who thus would creep into the mistress''bed, to take her place?...
19945	What manner of company has this Dentatsu fallen in with?"
19945	What may be the reward?"
19945	What might he not do to others in whom the abbot had far greater interest?
19945	What now is to be done?"
19945	What place is this?"
19945	What place yonder?"
19945	What say the women to the presence of the beast?
19945	What the identity of the evil spirit which caused these wonders?
19945	What was its depth?
19945	What was suspension to this?
19945	What was to be done with farm and girls?
19945	What would anyone have done, thus treated at start as evil doer, as intruder?
19945	What would be the fate of both if their treachery were suspected?
19945	What would happen?
19945	What''s gone wrong?"
19945	What''s this?"
19945	What''s to be done?
19945	What''s to be done?
19945	What''s to be done?"
19945	What?
19945	Where could such beauty be encountered?
19945	Where from?
19945	Where is the package to be bestowed?
19945	Where now should he go for counsel?
19945	Where was Chu[u]dayu in all this confusion?
19945	Who brings a woman to this market where he comes to purchase?"
19945	Who is there, to walk such a stage in a day?"
19945	Who more virtuous than the honoured suzerain?"
19945	Who the companion?...
19945	Who volunteers to enter?
19945	Who would have thought it?
19945	Who would not cheat barrier and customs, and feel all the better for the deed?
19945	Whose was the child she bore?
19945	Why did she not die together with Hidéyori?"
19945	Why did this great lord, so near home in his progress-- his fief was in Ko[u]shu[u]--deign thus to rest?
19945	Why disturb oneself?
19945	Why neglect to take the reward now close to hand?
19945	Why not Jinnai?
19945	Why not ascertain the fact?
19945	Why not favour the curiosity of the Osho[u] Sama?
19945	Why not remain as now, perform the tasks of this house?
19945	Why refuse to follow the example of the other women of the household-- and share with them?
19945	Why rouse envy or show favour by giving name of this or that lusty fellow?
19945	Why show favouritism?
19945	Why so?
19945	Why then fear the dead; when ye are part and parcel of them?
19945	Why then should speech be aught else than to possess the organ?
19945	Why this concealment from the eyes of Saburo[u]zaémon?"
19945	Will he not do more?
19945	With some severity--"Kakunai, does this horse talk?"
19945	Within?
19945	Women?
19945	Women?
19945	Would Isuké abandon it?"
19945	Would Kagé trifle with the relics of his kind?
19945	Would he learn the art of converse over his master''s wine?"
19945	Would he slay them all in sacrifice to his lust?
19945	Would the Tono Sama deign to rest?
19945	Would you know about her?
19945	Yakushi?
19945	Yanagibara?
19945	Yoshi was not fit to be the wife; nay, not even the female companion of this arrogant lord?"
19945	You refuse?...
19945	Your name is Kiku.... And age?...
19945	[ 21]"The ambition of this Tomizawa?"
19945	_ Kago_ men, whither now?
19945	_ Shiruko_ and_ saké_ for a beast?
50797	Bákit ka naparíto? 50797 Ganyàn ba lámang ang kínis mo?"
50797	Ganyàn ba lámang ang kínis ninyò?
50797	Is it really true that you love me?
50797	Is that all the skill you two have?
50797	Is that all your skill?
50797	Oh, your sister?
50797	Pawalàn kità?
50797	Shall I let you go?
50797	Sínu ka? 50797 Sínu ka?"
50797	Túnay bagà ng akò y inìíbig mo?
50797	Who are you? 50797 Who are you?"
50797	Why have you come here? 50797 ( 2) búkas tomorrow: Magpàpapútol ba táyo nang káhoy búkas? 50797 ( 7) káylan, kélan when? 50797 ( a) Kumusta kà? 50797 ( b) anò what? 50797 ( c) alìn which? 50797 ( e. g. at a cross- roads) alì ng manga búnga? 50797 ( f) saàn( for sa anò?) 50797 ( literally: Can my letter please be thrown- along- with- yours or thrown- as- a- favor into the mail by you?). 50797 ( of all possible points of the compass) anu ng táo what sort of a person? 50797 ( of several known people): sínu ng táo? 50797 ( of several known things): alì ng lugàr which place, which places? 50797 ( the ownership of a given hat is inquired after) Ang kaníno ng sambalílo? 50797 ( the ownership of each hat is known; the question asks merely which of them is involved) Kaníno ng aklàt iyàn? 50797 ),--prefix nang, atonic, when used as disjunctive attributes: Sa itaàs nang anò? 50797 -dániw? 50797 -láyo`( a): kaláyo` what farness, how far? 50797 ... nang mé báhay? 50797 ... your husband or wife? 50797 ... your wife? 50797 131. níno disj., of whom? 50797 179): gáno katabà`? 50797 215. bà is expressive of interrogation in yes- and- no questions and often in others: Máy- roon ba silà ng ginawà`? 50797 216. bagà throws more stress on the interrogation: Ikàw bagà y nagasáwa? 50797 219. kayà` expresses doubt or possibility of choice: Anò kayà` ang ipinagútos mo sa kanyà? 50797 236. bákit why? 50797 247. gaáno, gáno how? 50797 308. úpang in order to, so that( úpa pay, wages  ? 50797 521. mala-( Spanish?) 50797 97. nanganò did what? 50797 ? 50797 ? 50797 ?) 50797 After a short time the king asked:What do you see on my head, Juan?"
50797	Ali ng lugàr ang iyo ng pinamutúlan nang damò?
50797	Alin- alìn sa manga púnu- ng- káhoy ang iyo ng tinagà`?
50797	Alìn sa kanila ng dalawà ang nagnákaw?
50797	And why do you wish to come into Heaven?
50797	Ang iyo bà ng kapatìd?
50797	Ang iyo bà ng kapatìd?
50797	Ang pári ay siniglàn nang malakì ng gálit, kanyá sinábi nya sa mangà nakíkinìg:"Anu ba kayò, manga ungàs na táo?
50797	Ang usà ay tumáwa nang malakàs at isinagòt sa susò`:"Bákit mo inakála ng tàtalúnin mo akò?
50797	Ano ang kabànála ng ginawá mo sa lúpa` at nagakálà ka ng nàbàbágay sa yò ang kaginhawáhan sa lángit?
50797	Ano ang sábi mo?
50797	Ano ang íbig mo t nàrìrito kà?
50797	Ano ang íbig mo t nàrìrito kà?"
50797	Ano ang íbig mo?
50797	Ano bà ang inilùlútu mo?
50797	Ano ng bandà ang kanilà ng pinatùtungúhan?
50797	Ano- anò ang pinagsabè ni Hwàn sa iyò?
50797	Anu ba kayò?
50797	Anu ka ba namà ng táo?
50797	Anu kà?
50797	Anu ng ílog itò?
50797	Anò ang dápat nya ng gawìn?
50797	Anò ang gustu mu ng sabíhin?
50797	Anò ang gustu mò ng sabíhin sa pagpapaiyàk mo díto nang iyo ng manga biìk?
50797	Anò ang lagày nang manga báta`?...
50797	Anò ang ngálan mo?
50797	Anò ang sadyá mo ríto?"
50797	Anò ang íbig mo ng gawìn nya?
50797	Are we going to have some wood cut tomorrow?
50797	Are you able to figure out all I said to you yesterday?
50797	Are you ashamed?
50797	Are you going along swimming, Pedro?
50797	Are you going to come along with me on my journey?"
50797	As a question- word, further, saàn may form a static predicate( § 96): Saàn ang làgáyan mo nang iyo ng sapátos?
50797	At bákit mo gustò ng pumások sa lángit?
50797	Before it the use of ang is optional( § § 65.131); when ang is used the expression is more definite: Kaníno ng sambalílo?
50797	But look at you,--if you should be pursued by any foe, what will ever save your life?
50797	But the doctor did not let her go, and asked her again:"What are you doing here?
50797	Bákit hindí ka magáral na lumákad nang matúlin?
50797	Bákit hindí ka magáral...?
50797	Bákit ka nagakála ng marápat ka ng magtamò nang lángit?
50797	Bákit ka naparíto?
50797	Bákit ka naparíto?
50797	Bákit mo inakála`...?
50797	Can you let me borrow five dollars gold?
50797	Can you please mail my letter?
50797	Can you please stop?
50797	Choose between the two: shall I bray you in a mortar or drown you in the river?"
50797	Dala ba ninyò ang lima ng daa ng píso?"
50797	Did n''t I order you to do this?
50797	Did n''t I order you to do this?
50797	Did n''t I tell you not to set foot on the ground of Bustos?"
50797	Did n''t you see Juan at the theatre?
50797	Did you cut me a pole for fishing?
50797	Did you get married when you were still on earth?"
50797	Did you get married when you were still on earth?"
50797	Did you go down into the well?
50797	Did you help Pedro?
50797	Did you( ever) get married?
50797	Dikdikìn kità sa lusòng o lunúrin kità sa ílog?"
50797	Do you know where he is?
50797	Do you see this earth, sir, with which my wagon is loaded and on which I am standing?
50797	Do you understand what I am saying to you?
50797	Does he get ordered by them to cut wood?
50797	Dáhil díto y itinanòng pagdáka nang médiko:"Anò ang ginágawá mo ríto, salbáhe?"
50797	Dátapuwat hindí sya pinawalàn nang médiko, at itò y tumanòng na mulì`:"Anò ang ginágawá mo ríto?
50797	Dátapwat gáya mò, kung ikàw ay habúlin nang káhit anò ng kaáway, papáno ang mangyàyári sa iyo ng búhay?
50797	Even in other positions these reduced vowels are often omitted, especially in frequently used combinations: Ano yòn?
50797	Examples: Anò ang iyo ng ngálan?
50797	Ganito bà ang hitsúra nang hagdána ng papuntà sa lángit?"
50797	Gaáno ang pagkakagalìt nila?
50797	Gaáno ang pagkakagalìt nila?
50797	Given to you by whom?
50797	Good day; How do you do?
50797	Gánu ka na bà kakínis?
50797	Gánu ka na bà kakínis?
50797	Gánu ka na bà kakínis?
50797	Have n''t I got rid of you yet, you shameless rascal?"
50797	Have n''t you come across the details of the fire in the paper?
50797	Have they done anything?
50797	Have you anything to do?
50797	Have you brought the five hundred pesos?"
50797	Have you cut any grass for the horse?
50797	Have you left a wife behind you?"
50797	He was at once filled with anger and in a loud voice addressed Juan:"What do you want, you brute?
50797	Hence the form níno is used only under peculiar conditions of emphasis: Ang sambalílo níno?
50797	Hindí ba akò nagútos sa iyò ng gumawá itò?
50797	Hindí ba pinaláyas na kità, wala ng hyà`?"
50797	Hindí ba sinábi ko nà sa iyò t hwàg kà ng tútuntong nang lúpa- ng- Bùstos?"
50797	Hindí ko bà ipinagútos sa iyò ng gawìn mo itò?
50797	Hindí mu ba nàbása sa diyáriyo ang tungkùl sa súnog?
50797	Hindí mu ba nàkíta si Hwàn sa teyátro?
50797	Hindí nalaúnan at tumanùng namàn ang Kastíla`:"Nagáral ka bà nang aritmétika?"
50797	How clever are you by this time?
50797	How clever are you now?
50797	How clever are you now?
50797	How d''you do?
50797	How far?
50797	How fat?
50797	How great, How serious was( predicate) their quarrel?
50797	How great, how serious is their quarrel?
50797	How is there any contest in this game?
50797	How many are the suitors?
50797	How many men lifted at the house?
50797	How( predicate) the saying in the Tagalog language of the English word"scissors"?
50797	How( predicate) your liking for( i. e. How did you like) the artillery- service?
50797	Ibinigày sa iyò níno?
50797	Ikaw bà y nagasáwa nang násàsa lúpà pà?"
50797	Ikàw bagà y may iníwa ng asáwa?"
50797	Ikàw bagà y nagasáwa nang násàsa lúpa ka pà?"
50797	Ilàn ang manglilígaw?
50797	Ipinagpútol mo ba akò nang pamilmìt?
50797	Ipinùpútol mo ba akò nang tubò?
50797	Is my bath ready?
50797	Is there not one among you who can take hold of this fellow and choke him?"
50797	Is this the way the staircase of Heaven looks?"
50797	Is your skill merely like that?
50797	Isinagòt nang páre`:"Papáno ang gàgawin kò ng pagsáma sa iyò?
50797	It occurs also, however, in native( or anciently assimilated) roots: aniyáya`, yáya`; ánib, sánib( for sa ánib?
50797	It precedes bà( § 215): Nakahandá na ba ang áki ng pangpalígo`?
50797	It was not long before the Spaniard again asked:"Have you studied arithmetic?"
50797	Itinanòng ni Hwàn kay Dyégo:"Gánu ka na bà kakínis ngayòn sa áti ng trabáho?"
50797	Itinanùng sa kanyà nang háre`:"Anò ang pangálan mo?"
50797	Iyan bà y isa ng kabàítan?"
50797	Juan asked of Diego:"How skilled are you now at your work?"
50797	Kanyà itinanùng nya kay Hwàn:"Anu ng ílog itò, at bákit táyo dápat tumawìd nang ílog sa pagpuntà sa lángit?"
50797	Kaní- kaníno ang manga báhay na itò?
50797	Kaníno ang aklàt na iyàn?
50797	Káylan ako malìlígo`?
50797	Káylan pa kayà panghìhinayángan nang manga táo ang manga áni ng taòn- taò y nàsìsíra nang luktòn o nang túyot?
50797	Káylan pa kayá panghìhinayángan nang manga táo ang manga áni ng taòn- taò y nàsìsírà nang luktòn o nang túyot?
50797	Makaraàn ang ila ng sandalì` ay itinanùng nang háre`:"Anò ang nàkìkíta mo sa úlo ko, Hwàn?"
50797	Makìkipaglàngúyan ka bà, Pédro?
50797	Mapahíhiram mo ba akò nang lima ng píso ng gintò?
50797	Maàári pu bà ng kayò y maghintò`?
50797	Maàári pú ba ng kayò y maghintò`?
50797	Maári mo ngà ng ihúlug sa koréyo ang áki ng súlat?
50797	Maárì mo ngà ng ipakihúlog sa kuréyo ang súlat?
50797	Máy- roon ka bà ng gàgawìn?
50797	Nahíhiyá ka bà?
50797	Nang matápus ang kanya ng pagsasalità`, ay nagtanùng syà kay Hwàn nang ganitò:"Ikàw ba y nagáral nang hewgrafíya?"
50797	Nang sya y pumápanhik nà sa báhay na kanila ng tagpúan, nàpagúlat na mulì` ang páre`, at tumanùng sya ng mulì`:"Anu ng hagdánan itò?
50797	Nangano kà nang iyo ng manga kalarò`?
50797	Natátalastàs mo bà ang sinàsábi ko sa iyò?
50797	Ngayò ng táo ng iyòn ay patay nà, bákit namàn...?
50797	Nilusúngan mo bà si Pédro?
50797	Nilúsong mo bà ang balòn?
50797	Now that this man is dead, why...?
50797	Nàkìkíta pú ba ninyò itò ng lúpa ng lúlan nang áki ng karéta at sya kò ng tinùtuntungàn?
50797	Nàlàláman mo bà kung saàn sya nároon?
50797	Nàpàpagkúrù mo bà ang lahàt nang sinábi ko sa iyò kahápon?
50797	Occasionally nì seems to take the place of nang before káhit: Bákit hindí sya makátagpo nì káhit isà nang manga bágay na itò?
50797	Of which box is this the cover?
50797	On top of what?
50797	On top of what?
50797	Papáno ang pagkakatalò sa larò ng itò?
50797	Papáno ang pagsasábi sa wíka ng Tagálog nang salità ng Inglès na"scissors"?
50797	Pinapagpùpútol ba nila syà nang káhoy?
50797	Pumútol ka bà nang damò parà sa kabáyo?
50797	Saan nàndon sya?
50797	Saint Peter answered his knock and asked:"Who are you?
50797	Saàn ka nanggàgáling?
50797	Saàn ka nanggáling?
50797	Saàn ka púpunta?
50797	Saàn mo sya nàkíta?
50797	Saàng ka gáling?
50797	Saàng ka maúupò`?
50797	Saàng ka páparon?
50797	Shall I bray you in a mortar or drown you in the river?
50797	She asked the head of grass which grew by the side of the well:"When my sister was alive, did she ever do you an act of kindness?"
50797	Should- be- capable that( it) be- thrown by- you into the mail( predicate) my letter( subject)?
50797	Si Sam- Pédro ay sumagòt sa kanya ng pagtuktòk at itinanòng nitò:"Sínu ka?
50797	Similarly saàn where?
50797	Siniglàn sya agàd nang gálit at pasigàw nya ng kinaúsap si Hwàn:"Anu kà, salbáhe?
50797	Sinábe nitò:"Anò ang gustu mu ng sabíhin sa manga ipinagpapadalà mo ng pinagkatamàn sa ákin?
50797	Sinábi sa iyo níno?
50797	So also, irregularly, syllables in ay: káylan, kélan when?, and even finally: káy, ké than, máy, mé having; also mínsan, pínsan.
50797	So especially: anò ang dáhil at...?
50797	Still other roots add assimilation, dissimilation, or metathesis of consonants to the loss of vowel: ának angk- àn, atìp apt- àn, danìw(?
50797	Stressed ay seems, however, to have open syllable accent: káy- lan when?
50797	Sàsáma ka ba sa áki ng paglalakàd?"
50797	Síno ang ipinaglùlúto mo?
50797	Síno ang nagbigày sa iyò?
50797	Síno ang nagsábi sa iyò?
50797	Síno sa kanila ng dalawà ang nagnákaw?
50797	Síno sa manga táo ang ináko ni Mariyáno?
50797	Síno- síno sa manga báta` ang iyo ng nàhúle sa panguumìt?
50797	Sínu ya ng tumútuktók?
50797	Súkat ba ng itinanòng nya sa ákin kung ilàn ang manlilígaw sa ákin, kung síno ang áki ng inìíbig, at kung saàn akò makìkipagtagpò`?
50797	Takìp nang alì ng kahòn itò?
50797	That man Juan is overmodest( páko ng babà` low peg?).
50797	The atonic particle o or( probably Spanish): isa ng malakì ng áso o báboy a large dog or pig; Dikdikìn kità sa lusòng o lunúrin kita sa ílog?
50797	The deer laughed loudly and answered the snail:"How can you think you will defeat me?
50797	The door- keeper opened the gate, but before he allowed Juan''s soul to enter, he questioned him as follows:"Why have you come here?
50797	The interrogative pronouns are the following:( a) síno who?
50797	The king asked him:"What is your name?"
50797	The latter said:"What do you mean to say by sending me those shavings?
50797	The meanings of the interrogative pronouns as conjunctive attributes are: síno which?
50797	The numerals dalawà two and tatlò three seem to be irregularly reduplicated forms of roots-lawà and-tlò( for-talò?
50797	The particle sapagkàt( sa pagkà at  ?)
50797	The priest answered:"How shall I manage to come with you?
50797	The priest was filled with great anger and said to the congregation:"What sort of people are you, foolish folk?
50797	Therefore he asked Juan:"What river is this, and why must we cross a river on the way to Heaven?"
50797	Therefore the doctor suddenly asked:"What are you doing here, you brute?"
50797	These are usually accompanied by a disjunctive agent: Anò ang íbig nya ng sabíhin?
50797	Told to you by whom?
50797	Walá baga ní isa sa inyò na makaháwak sa táo ng itò úpang bigtihìn?"
50797	Was it right for him to ask me how many suitors I had, whom I liked, and where I met them?
50797	Was that an act of kindness?"
50797	What acts of piety have you performed on earth that you think you are entitled to the joys of Heaven?
50797	What brings you here?"
50797	What did you do to your playmates?
50797	What direction are they headed for?
50797	What do you mean by coming here?"
50797	What do you mean by making your pigs squeal here?
50797	What do you say?
50797	What do you want him to do?
50797	What do you want that you have come here?
50797	What do you want?
50797	What is desired by- you that( it) be- said?
50797	What is it you are cooking?
50797	What is it you want?
50797	What is your name?
50797	What is your name?
50797	What ought to be done by him?
50797	What perchance did you order him to do?
50797	What river is this?
50797	What sort of people are you?
50797	What sort of person are you, anyway?
50797	What sort of person are you?
50797	What things did Juan tell you?, literally: What things( predicate) the things said by Juan to you?
50797	What things did Juan tell you?, literally: What things( predicate) the things said by Juan to you?
50797	What''s that?
50797	What''s that?, also Ano yàn?
50797	What''s that?, also Ano yàn?
50797	What( or How) is the condition of( i. e. How are) the children?
50797	When he was already going up into the house that was their place of meeting, the priest was again surprised and again asked:"What stairway is this?
50797	When his discourse was ended, he asked Juan:"Have you studied geography?"
50797	When shall I bathe?
50797	When will the people at last regret the harvests that are every year destroyed by locusts or by drought?
50797	When, pray, will the people regret the harvests every year destroyed by locusts or by drought?
50797	Where are you bound for?
50797	Where are you coming from?
50797	Where are you going to sit?
50797	Where are you going?
50797	Where are you going?
50797	Where by- you he was- seen?
50797	Where did you see him?
50797	Where do you come from?
50797	Where have you come from?
50797	Where is he?
50797	Where is your place for putting away your shoes?
50797	Which of the two committed the theft?
50797	Which of the two( e. g., of these two strange men) committed the theft?
50797	Which one, Which ones do you want?
50797	Which ones of the children( predicate) did you catch pilfering?
50797	Which ones of the trees did you cut down?
50797	Which place did you cut grass from?
50797	Who are( predicate) you( subject)?
50797	Who told you so?
50797	Who told you?
50797	Who''s that knocking?
50797	Who''s that?
50797	Whom are you cooking for?
50797	Whose are these houses?
50797	Whose book have you there?
50797	Whose hat( did you say)?
50797	Whose hat?
50797	Whose hat?
50797	Whose is that book?
50797	Why could he not meet even a single one of these things?
50797	Why do n''t you learn to walk faster?
50797	Why do n''t you learn...?
50797	Why do n''t you walk fast?
50797	Why do you think that you deserve to partake of Heaven?
50797	Why do you think...?
50797	Why have you come here?
50797	Why have you come here?
50797	Will it be possible please that you should stop?
50797	Will you cut some sugar- cane for me?
50797	Will you please mail my letter for me?
50797	Without complement( or with anaphorically omitted complement): Anò ang íbig mo?
50797	Your sister?
50797	also ka- salá- nan and regular salá- han), sundò` pagkà- sunduw- àn( beside regular-sundu- àn), táo ka- taw- àn(?
50797	alì ng bandà?
50797	alìn which?
50797	alìn which?
50797	and even An yàn?
50797	and loc., whose?
50797	ang ganitò ng manga paglalarò` such games as this; Ganyàn ba lámang ang kínis mo?
50797	ano ng bandà?
50797	anò what?
50797	anò, an what?
50797	bagà really?
50797	beside Ano iyòn?, occasionally táw for táwo, táo.
50797	but also regular ilág- an), kawáyan kwayan- àn( beside regular kawayan- àn), kilála kilan- làn( for kilal- nàn?
50797	by whom?
50797	by whom?
50797	by- him it, both anaphoric) be said?
50797	bákit why?
50797	gaáno gáno how great?
50797	gáno kaláyo`?
50797	gánu ng pagpílit?
50797	how much effort?
50797	huwátaw( C?)
50797	huwéting( C?)
50797	i. e. Can you please mail my letter?
50797	i. e. Can you please stop?
50797	i. e. Do they have him cut wood?
50797	i. e. How does one say"scissors"in Tagalog?
50797	i. e. What do you mean to say?
50797	i. e. What does he want to say?
50797	i. e. What have you come here for?
50797	i. e. What ought he do?
50797	i. e. Where did you see him?
50797	i. e. Who gave it to you?
50797	ilàn a few; how many?
50797	it, anaphoric) to you( subject)?
50797	kakínis what cleverness, how clever?
50797	kumustà S. como está?
50797	káylan kélan when?
50797	mangkòk( C.?)
50797	nang asáwa mo?
50797	o S?
50797	of anò: where?
50797	or: Anò ang ngálan mo?
50797	or: What is the desired by- him thing- to- be- said?
50797	papáno how?
50797	páno how?
50797	result: Ano t dí ka lumákad nang matúlin?
50797	síno who?
50797	talíno( S.?)
50797	to what?
50797	té( táyo?)
50797	what direction?
50797	what is the reason that...?
50797	what kind of?
50797	what kind of?
50797	what kind of?
50797	what sort of people?
50797	which fruits?
50797	which one?
50797	which one?
50797	which ones of the fruits?
50797	which ones?
50797	which way?
50797	which way?
50797	who?
42026	2.a Before nouns of place signifies to go there, as: Where are you going?
42026	5.a Before roots of musical instruments, signifies to play on them, as: Play you on the guitar?
42026	9.a The particle taga before the nouns of countries or nations, serves to ask some one about his town, as: Where are you from?
42026	? Bu- ut ca ba maglingcod?
42026	? Bu- ut ca ba maglingcod?
42026	About what are these people ¿ Onsay guilalisan nianang mga tao?
42026	And now: what are you going to do?
42026	Ang acong magtoto- on maoy usa ca Pare nga Recoleto ¿ Magatodló ba sia usáb ug Ininglés?
42026	Ang imong calo dacó ba ingon sa aco?
42026	Ang pagsulat sa imong mga anac tagingon ba sa pagsulat namo?
42026	Ania canaco ang usa ug usá, Na- a ba canimo ang mga cintas nga bulaoan sa acong inahan?
42026	Anus- a ba saoayon mo ang acong mga tema?
42026	Anus- a ba sirhán mo?
42026	Anus- a ca ba magsulti canila?
42026	Anus- a guiquita mo sia?
42026	Are there some fish in the Duna bay isda sa Longsod?
42026	Are you a chattering fellow?
42026	Are you walking?
42026	As- a guidalá acó nimó?
42026	Asa ba cutub naca- adto caniha sa buntag ang mga batanar diutay?
42026	Asa ba sia paingon?
42026	Asa ca bu- ut magdalá canaco?
42026	Bu- ut ca ba magbuhat?
42026	Bu- ut ca ba mupalit bisan onsa?
42026	Bu- ut co ipadalí ug daghan pa. ¿ Duha bay imong cuhaon?
42026	Bu- ut mo ba sia ingnon nga manaog sia?
42026	Can our neighbours children ¿ Macabuhat ba ang mga anac sa mga work?
42026	Can you afford to buy that ¿ Macapalit ca ba nianang cabayo?
42026	Can you drink as much wine as Macainom ba camó sa vino ug sa gatas milk?
42026	Canus- a guipalit mo sia?
42026	Canus- a sia minabut?
42026	Cun mahibaló acó untá sa guibuhat mo.... ¿ Guitugutan mo ba acó sa pag- adto sa baybayon?
42026	Dacó nga mga calisud ang guibati co. Dili ca masucó ca- ayo, cay ¿ oonsaon ta man?
42026	Daghan ba ang imong salapi?
42026	Diay?
42026	Did you ask help from Mr. Peter?
42026	Did you dare to rob your ¿ Ngano nacagahúm ca sa pagpangauat sa master?
42026	Did you go very far?
42026	Did you order to buy the hemp I Guipapalit mo ba ang lanot nga recommended you?
42026	Didto cutub sa Baclayon ¿ Hain ba nagapuyó ang imong higala?
42026	Dili pa, Uala pa. Do you speak Bisaya yet?
42026	Diutay pa sa imo?
42026	Do you read as often as I?
42026	Do you wish to drink any thing?
42026	Do your children write as much Ang Pagsulat sa imong mga anac as we?
42026	Does the child return you your Guiuli ba sa batang diutay canimo book?
42026	Duha ca sevillana( peseta) What have you at home?
42026	Duna bay guipacuha sa imong amahan?
42026	Duna bay imong tiempo sa pagbuhat?
42026	Ex: Have you as many friends as I?
42026	Ex: When will the steamer arrive?
42026	Examples: I did that-- acó ang nagbuhat niana, or, acoy nagbuhat niana-- What is the reason of that.--¿Onsa ba ang hingtungdan niana?
42026	Examples: Of what illness did John die?
42026	Examples: What did your brother die of?
42026	For what reason?
42026	From what place?
42026	Gui- ingón ba nia ang sologo- on nga hatdan acó nia niana?
42026	Guibasa mo ba ang libro?
42026	Guican At what time do you wish to leave?
42026	Guicaoatan ca ba ug bisan onsa?
42026	Guionsa ba ang pagsulát ni- ining polong?
42026	Guipatalinhog mo ba ang gui- ingon canimo sa imong igso- on?
42026	Guisaolo ba( learn by heart) sa imong mga tinon- an ang mga tema?
42026	Guisultihan mo ba sia sa adlao ngatanan?
42026	Hain ba ang acong caban?
42026	Hain ba ang acong calo?
42026	Hain ba ang acong libro?
42026	Hain ba ang igso- on mo?
42026	Hain ba ang imong amahan?
42026	Hain ba ang imong asaoa?
42026	Hain ba ang imong igso- on nga babae?
42026	Hain ba ang salapi?
42026	Hain ba ang sinina mo?
42026	Hain ba sia?
42026	Hain ba?
42026	Hain guisultihan mo sila?
42026	Have I a knife?
42026	Have you a mind to buy my horse?
42026	Have you money?
42026	Have you this pen or that?
42026	Himo, signifies to possess the power of doing any thing, as: Can you make it?
42026	How does that concern you?
42026	How far did you go?
42026	How far?
42026	How high?, of what height?
42026	How high?, of what height?
42026	How is the sick?
42026	How many times have you read the Sa nacapila ba icao nagbasa sa letter?
42026	How many times have you visited Sa nacapila ba icao nagduao sa church?
42026	How many times have you weeped?
42026	How many times?
42026	How much is your daily wage?
42026	How old are you?
42026	How this word is written?
42026	How?
42026	Icao ba ang Amahan ni Pedro?
42026	Icao nagto- on sa imong lección, ngano nga ualá ton- i sa imong igso- on nga babae ang iya?
42026	Icao pa nagalimbong canaco?
42026	Icapila quitá caron?
42026	If I know how to read or not what Cun mahibaló acó magbasa cun dili does it concern you?
42026	Is it lightening?
42026	Is it possible?
42026	Is it right to take the property ¿ Ma- ayo ba ang pagcuha sa mga of others?
42026	Is it useful to write a good ¿ May pulus ba ang pagsulát ca- ayo?
42026	Is it warm?
42026	Is there a man in the street?
42026	Is your hat as large as mine?
42026	Ma- anindut ba ang mga bulac?
42026	Ma- ayo man sia ca- ayo ug laoas sa tuig nga miagui sa didto pa acó sa Tagbilaran ¿ Onsay iyang guicamatyán?
42026	Ma- ayong buntag canimo: comusta ca?
42026	Mabugnao ba ang mga camút sa imong igso- on?
42026	Macahimo ca ba niana?
42026	Magatahi ca ba sa sinina?
42026	Magsama ba ang cadaghan sa dugús sa atong mga silingan ug ang sa ilang asucar?
42026	Magsama ba ang cadaghan sa imong papel nga ma- ayo ug ang sa papel nga dautan?
42026	Magsama ba ang cadaghan sa mga sinelas sa imong mga anac ug ang sa ilang mga sinina?
42026	Magsama ba ang cadaghanan sa mga higala mo ug ang aco?
42026	Magsama ba ang cadaghanan sa mga langgam sa atong amigo ug ang sa iyang mga pisó?
42026	Magsama ba ang cadaghanan sa mga libro mo ug ang aco?
42026	Mahagugma ca ba muguican?
42026	Mahangin na, nagadalogdog; ¿ nadungúg mo ba?
42026	Mahimo ba?
42026	Maitóm ang guitina co sa calo co. ¿ Guipatina mo ba ang imong calo?
42026	Manihapon ba camó dinhi?
42026	May catarungan camé sa pagsulti?
42026	May gahúm ca ba sa pag- antos niana?
42026	Muinóm ca ba ug capé sa buntagbuntag?
42026	Muinóm ca ba ug capé, cun chá ba, sa buntag?
42026	Mupatay ba ang carnicero ug mga vaca?
42026	Na- a ba canimo ang acong asin?
42026	Na- a ba canimo ang acong mga vaso nga matahum?
42026	Na- a ba canimo ang acong sinina, cun ang sinina sa acong igso- on?
42026	Na- a ba canimo ang asin?
42026	Na- a ba canimo ang imong pan?
42026	Na- a ba canimo ang mga matahum nga cabayo sa acong mga silingan?
42026	Na- a ba canimo ang sabon?
42026	Na- a ba canimo quining pluma cun cadto ba?
42026	Na- a ba canimo quining pluma, cun cadto ba?
42026	Nacaadto ca ba sa España?
42026	Nacadaut ba ang mananambal sa imong anac?
42026	Nacapamolong ca ba ug binisaya?
42026	Nagabasa ca ba sa masubsub ingon canaco?
42026	Nagahubo ba sa sinina ang imong sologo- on sa pagdagcut sa calayo?
42026	Nagahunahuna ca ba, nga nasayóp ca dihá nianang imong mga tema?
42026	Nagaquilat ba?
42026	Nahadluc ca ba ni- ining tao?
42026	Nahagugma ba camó mupalit sa acong cabayo?
42026	Nahigugma ca ba matolog?
42026	Napasó ca ba?
42026	Napauli ba ang imong igso- on guican sa España?
42026	Ngano nga nagalingcod ca do- ol sa calayo?
42026	Ngano?
42026	Of what height is your house?
42026	Of which town?
42026	Onsa ba ang ana- a sa iño?
42026	Onsa ba cana?
42026	Onsa ba sa imong paghunahuna?
42026	Onsa may bubuhaton co cay aron mahimbaloan co ang lección, nga ipangutana nia ugmá canaco?
42026	Onsa nga oras ang imong paghigdá?
42026	Onsa nga oras?
42026	Onsa nga sabon ang ana- a canimo?
42026	Onsa nga sinina ang na- a canimo?
42026	Onsang orasa?
42026	Onsay bubuhaton mo?
42026	Onsay calingaoan ni- ining tao?
42026	Onsay gui- inóm sa imong amahan?
42026	Onsay guibati sa imong ig- agao?
42026	Onsay saquít ni- ining babaye?
42026	Pila ba ca tuig ang imong edad?
42026	Pila ba ca tuig ang iyang edad?
42026	Pila ca libro ang guisulát mo?
42026	Pila ca tuig ang edad mo?
42026	Quinsa ba ang imong guisultihan?
42026	Quinsa ba ang mga tao nga bag- o pa minabut?
42026	Quinsa ba ang tag- iya ni- ining calo?
42026	Quinsa ba canang dalaga?
42026	Quinsa ba canang mga tao?
42026	Quinsa ba canang taoo?
42026	Quinsa ba caniño?
42026	Quinsa ba dihá?
42026	Quinsa ba dihá?
42026	Quinsa ca ba?
42026	Quinsay guipacuha sa imong silingan?
42026	Sa catapusan; miabut na ba ang imong amahan?
42026	Sa nacapila ba icao nagbasa sa sulát?
42026	Sa nacapila ba icao naghilac?
42026	Sa nacapila ba icao naghilac?
42026	Sa pagcamatay mo, asa icao pa- ingon?
42026	Si Esperanza ang ngalan co. How this is called in Bisaya?
42026	Singbahan?
42026	Taga di- in ba sila?
42026	Taga di- in ca ba?
42026	Taga di- in ca ba?
42026	Taga di- in ca ba?
42026	Taga di- in ca nga longsod?
42026	Taga di- in ca nga longsod?
42026	Tagpila ang imong sohol sa usa ca adlao?
42026	Tagpila ang sohol canimo ang adlao?
42026	The particle man, is euphonic, when the sentences are not of the verb TO BE, ex; Did you go to Spain?
42026	The relative-- interrogative pronouns, are: Who?
42026	This verb is employed in the coexistent past, placing the personal pronoun in genitive case, as: Did you think I was not here?
42026	Tinuyo Did you beat my dog on purpose?
42026	Tua ba ang calo co sa ibabao sa lamesa?
42026	Ug caron: ¿ onsay bubuhaton mo?
42026	What countryman is he?
42026	What do you mean?
42026	What does concern you, about my ¿ Onsay labut mo, cun maayo ba acó, good or bad behaviour?
42026	What has become of your sister?
42026	What is that?
42026	What is your name?
42026	What kind of tree is that?
42026	What wages did you pay them?
42026	What?
42026	When did he arrive?--He arrived yesterday about this time-- Where is she?
42026	When do you intend to have my ¿ Anus- a ba icao magapatahi sa habits sewed?
42026	When does your father walk?
42026	Where are you coming from?
42026	Where are you taking me to?
42026	Where is my book?
42026	Where is the horse?
42026	Where is the money?
42026	Where is your shirt?
42026	Where is your son?
42026	Where was your sister born?
42026	Where were you born?
42026	Where will you go, when you die?
42026	Which of you will accompany me?
42026	Which of you?
42026	Which?
42026	Who has arrived at the town?
42026	Who has my book?
42026	Who is that man?
42026	Who is there?
42026	Who will be my comforter?
42026	Who will read this letter?
42026	Whom do you wish to answer?
42026	Whose hat is this?
42026	Whose?
42026	Why did you become sick?
42026	Why do you laugh?
42026	Why do you remain here?
42026	Why?
42026	Will you be able to carry away that ¿ Macadalá ca ba nianang baluyot rice bag?
42026	Will you consent to be deceived by Palimbong ca ba nianang bacacon?
42026	Will you give me the cocoa you ¿ Bu- ut ca ba muhatag canaco sa cacao have?
42026	Will you sew the shirt?
42026	Will you take the supper here?.
42026	acong mga hábito?
42026	ang libro mo?
42026	ba ¿ onsay labut mo niana?
42026	cun dili ba?
42026	deal?
42026	disputing?
42026	guitogon co canimo?
42026	horse?
42026	imong agalon?
42026	is ill my behave?
42026	manggad nga dili caugalingon?
42026	mo ug ang aco?
42026	nga magsama sa cadaghan?
42026	nga na- a canimo?
42026	or ¿ Onsay hingtungdan niana?
42026	sa agalon co. Do you wish to dine?
42026	sa bugás?
42026	silingan ta?
42026	sulat?
42026	tagingon ba sa pagsulat namo?
42026	that liar?
42026	ug dili ca ba maca- adto sa Singbahan?
42026	village?
42026	¿ Abi mo ba nga ualá acó dinhi?
42026	¿ Ang imong calo dacó ba ingon sa aco?
42026	¿ Angay ba canimo quining mapola?
42026	¿ Anus- a ba muabut ang vapor?
42026	¿ Anus- a ba muguican ang imong amahan?
42026	¿ Anus- a ba quita mulangoy?
42026	¿ Anus- a camó bu- ut muguican?
42026	¿ Anus- a magasoroy- soroy ang imong amahan?
42026	¿ Asa ba cutub adto icao?
42026	¿ Asa ba cutub muadto quitá?
42026	¿ Asa ca ba paiugón?
42026	¿ Asa cutub quining dalan?
42026	¿ Asa cutub?
42026	¿ Asa icao paingon?
42026	¿ Bu- ut ba camó cumaon?
42026	¿ Bu- ut ba camó uminom bisan onsa?
42026	¿ Bu- ut ca ba magingón canaco, cun naonsa ang igso- on mo?
42026	¿ Bu- ut ca ba maniodto dinhi?
42026	¿ Bu- ut ca ba masayod ngano nga ualá sulata sa imong igso- on ang iyang mga tema?
42026	¿ Bu- ut ca ba muhulát canaco didto sa tungud sa pultahán sa longsod?
42026	¿ Bu- ut mo ba acó palitán ug usa?
42026	¿ Bu- ut mo ba ipadalá usa pa ca cabayo didto sa balay sa atong amigo?
42026	¿ Bu- ut mo ba ipaquita canaco pipilá ca bulus ni- ining usá ca panapton?
42026	¿ Canus- a ba nanaog cadtong tao dihá sa atabay?
42026	¿ Canus- a ba sia namatáy?
42026	¿ Comusta ang imong igso- son?
42026	¿ Comusta ang inahán sa imong amigos?
42026	¿ Comusta ang masaquit?
42026	¿ Comusta ba sia?
42026	¿ Comusta ca?
42026	¿ Di- in ba natao ang imong igso- on nga babaye?
42026	¿ Di- in ba sia guican?
42026	¿ Di- in ca guican?
42026	¿ Di- in nacuha mo quining libro?
42026	¿ Di- in?, ¿ Dis- a?
42026	¿ Di- in?, ¿ Dis- a?
42026	¿ Dili ca ba macapahalayó nianang taoha?
42026	¿ Dugay na ba nga ualá mag- olán?
42026	¿ Duna ba acó ing usá ca cuchillo?
42026	¿ Duna ba camó ug tiempo sa pagbuhat?
42026	¿ Duna ba untá imong salapi, cun dinhi untá ang imong amahan?
42026	¿ Duna bay imong guicaoat usahay?
42026	¿ Duna bay imong guitina?
42026	¿ Duna bay usá ca taoo sa dalan?
42026	¿ Guibocas mo ba ang calo sa pagsulti mo sa acong amahan?
42026	¿ Guipalít mo ba quining calo didto sa Manila?
42026	¿ Hain ba ang acong libro?
42026	¿ Hain ba ang acong libro?
42026	¿ Hain ba ang anac mo?
42026	¿ Hain ba ang cabayo?
42026	¿ Hain ba ang libro co?
42026	¿ Hain ba camó nabuntagán?
42026	¿ Hain ba icao natao?
42026	¿ Hain ba?
42026	¿ Hain ca ba natao?
42026	¿ Hain?
42026	¿ Halayo ba ang imong guilactan?
42026	¿ Hinlabihan ba ang imong pagsulti?
42026	¿ Hinultihon ca ba?
42026	¿ Ma- ayo ba ang pagcuha sa mga libro nga dili caogalingon?
42026	¿ Ma- ayo ba ang pagyubit maingón niana( thus) sa mga taong tanán?
42026	¿ Maayo ba ang pagsayao?
42026	¿ Magsama ba ang pulus sa pagsulát ug sa pagsulti?
42026	¿ Magsama ba sa cadaghan sa mga higala mo ug ang aco?
42026	¿ Mainit ba?
42026	¿ Masucó ca ba untá, cun muabút untá caron nga adlaoa ang imong inahan?
42026	¿ May pulus ba sa pagsulát sa ngatanán nga guipamolong?
42026	¿ May pulus ba( ang) sa pagsulti ca- ayo?
42026	¿ May salapi ca ba?
42026	¿ Miangay ca ba sa imong sologo- on?
42026	¿ Muadto ca ba cutub sa subá?
42026	¿ Mutabang ca ba canaco sa pagbuhat, cun muadto quitá sa Panglao?
42026	¿ Na- a ba canimo ang pan?
42026	¿ Nacailá ba canáng tao sa mga panapton?
42026	¿ Nacailá ca ba sa mga cabayo?
42026	¿ Nacapila?, ¿ Macapila?
42026	¿ Nacapila?, ¿ Macapila?
42026	¿ Nacasacá ca ba sa campanario?
42026	¿ Nacasacá na ba sia pagusáb?
42026	¿ Nadugay ba sia ca- ayo didto sa dagat?
42026	¿ Nagabasa ca ba sa masubsub ingon canaco?
42026	¿ Nagasesta ca ba?
42026	¿ Nagasoroy- soroy ca ba?
42026	¿ Nagasulti ca na ba ug Binsaya?
42026	¿ Nagato- on ca ba ug binisayá?
42026	¿ Namatáy ba sia?
42026	¿ Namatáy ba sia?
42026	¿ Nanuyó ba canimo quining tao?
42026	¿ Nanuyó ca ba canaco?
42026	¿ Naonsa ba ang imong igso- on nga babaye?
42026	¿ Naonsa ba ang imong mga igso- on?
42026	¿ Naonsa ba ang imong oyo- an?
42026	¿ Naonsa ba sia?
42026	¿ Napaquitabang ca ba can Sr. Pedro?
42026	¿ Naquita mo na ba ang acong anác?
42026	¿ Nasayod ca cun hain ba ang ma- ayong cala- ngoyan?
42026	¿ Ngano nahigaoad si Fernando sa iyang asaoa?
42026	¿ Ngano nga dili angay canimo?
42026	¿ Ngano nga dili ca muinom ug capé?
42026	¿ Ngano nga dili ca mulingcod?
42026	¿ Ngano nga mamingao ca ug dagoay?
42026	¿ Ngano nga nagahilác ang inahán sa atong sologo- on?
42026	¿ Ngano nga nanuyó( nasucó) ca can Juan?
42026	¿ Ngano nga napado- ol ca nianang mga tao?
42026	¿ Ngano nga nasamocan ang imong inahán?
42026	¿ Ngano?, ¿ Mano?.
42026	¿ Ngano?, ¿ Mano?.
42026	¿ Nganong guiablihán mo ang pultá: dili ba maquita mo nga ma- asó dinhi?
42026	¿ Nganong napabilin ca dinhi?
42026	¿ Onsa ba ang batasan sa acong anác canimo?
42026	¿ Onsa ba ang cahitas- on sa imong balay?
42026	¿ Onsa ba ang calainan nianang cahuya?
42026	¿ Onsa ba ang cata- ason?
42026	¿ Onsa ba ang guicamatyan sa igso- on mo?
42026	¿ Onsa ba ang guicatao- an niñó?
42026	¿ Onsa ba ang imong calingaoan cahapon?
42026	¿ Onsa ba ang ngalan ni- ini sa Binisaya?
42026	¿ Onsa ba nga oras?
42026	¿ Onsa ba quining mga ocbán sa paghunahua sa imong igso- on?
42026	¿ Onsa bay cuhaon mo?
42026	¿ Onsa may atong buhaton cay aron mapaladan quitá?
42026	¿ Onsa nga calo ang tua sa bata?
42026	¿ Onsa nga saquít ang guicamatyán sa imong igso- on?
42026	¿ Onsa nga tambala cana?
42026	¿ Onsa- onsaon ba ang pagpamolong ni- ini?
42026	¿ Onsa- onsaon ba sa imong igso- on ang pagtoon ug binisayá sa ualáy diccionario?
42026	¿ Onsa- onsaon mo ba pagpatigayon?
42026	¿ Onsa?
42026	¿ Onsay bu- ut ipamolong mo?
42026	¿ Onsay casayoran niana?
42026	¿ Onsay guicamatyán nia?
42026	¿ Onsay guipangabuhi sa among mga guinlioatan?
42026	¿ Onsay guitina mo?
42026	¿ Onsay hinungdan cay guisaquit ca?
42026	¿ Onsay hinungdan cay?
42026	¿ Onsay imo dihá?
42026	¿ Onsay namatyan or guicamatyan ni Juan?
42026	¿ Onsay tuyo nia?
42026	¿ Pilay bale cahá nianang cabayo?
42026	¿ Pilay vale ni- ining panapton?
42026	¿ Quinsa ba ang Pare?
42026	¿ Quinsa ba ang bu- ut nimo baslan?
42026	¿ Quinsa ba ang imong magtoto- on?
42026	¿ Quinsa ba ang magabasa niining sulat?
42026	¿ Quinsa ba ang may catarungan?
42026	¿ Quinsa ba ang minabut sa longsod?
42026	¿ Quinsa ba ang naca- abut?
42026	¿ Quinsa ba cadtong mga tao?
42026	¿ Quinsa ba caniñó ang muuban canaco?
42026	¿ Quinsa nay macalipay canaco?
42026	¿ Quinsa?
42026	¿ Quinsa?
42026	¿ Quinsay maingnan ug dagoay sa anác mo?
42026	¿ Quinsay ngalan mo?
42026	¿ Quinsay tag- iya nianang pusil?
42026	¿ Sa tagpila guisoholan mo sila?
42026	¿ Tagadi- in ba sia?
42026	¿ Tinuyo( guituyo) mo ba ang paghampac sa iró co?
42026	¿ Tua ba ang tanaman sa mga bulac sa imong igso- on nga babae dinhi dapit cun didto ba dapit sa cacahuyan?
42026	¿ Ualá ba sia mabu- ang?
42026	¿ Ug comusta didto sa iñó ang imong guinicanan ug ang imong mga igso- on?
42026	¿ dautan ba acó?
42026	¿ ngano naninggit ca maingón niana?
19944	A beggar, and such a fellow? 19944 A new recruit?"
19944	All is well?
19944	And the wife, what has become of her?
19944	And why? 19944 And you; whence from?"
19944	At what does the Danna Sama rejoice? 19944 But O''Iwa-- what has occurred?
19944	Densuké saw the head?
19944	Does Kwaiba Dono gain satisfaction by such a vengeance? 19944 Does not the Sensei need aid in the bath?
19944	Does the beauty want an apartment to herself? 19944 Down with this Jusuké?
19944	Father, why the forehead so wrinkled? 19944 Has the life of Hana been so foul as to deserve such punishment in a future life?
19944	He has the contract?
19944	How comes it that the Lady O''Iwa is found at the house of Toémon?
19944	How face two opponents-- to right and left?
19944	How so? 19944 Ill?
19944	Is it not a fine prospect-- for Kazuma Dono?
19944	Iwa, is there money in the house?
19944	Iémon Dono? 19944 Kangetsu Shinshi; Kangetsu Shimmyo[u]; O''Iwa San, these people have died on the same day of the month-- and the year?"
19944	Kibei? 19944 Kill the O''Baké?
19944	Respectfully heard and understood: has the income been reduced? 19944 Sell her?
19944	The Ojo[u]san knows nothing of what has occurred in Yotsuya? 19944 The bill is paid?
19944	The honour of Tamiya: Cho[u]bei San?
19944	The honoured return; has other misfortune fallen on the House?
19944	The''Sanryaku''--what''s that?
19944	There is a lover?
19944	There is naught wrong with wine or viands?
19944	What has been going on here, O''Iwa Dono? 19944 What has happened?"
19944	What has happened?
19944	What is that? 19944 What is the matter with you?
19944	What is there to know? 19944 What is to be done?"
19944	What is wrong? 19944 What nonsense is this?
19944	What stuff is this for the ears of Sho[u]gen? 19944 What suspicious rascal is this, travelling the quarter at this hour?
19944	What''s that-- standing, slinking yonder by the wall? 19944 What''s that?"
19944	Whence had the Sensei produced all this wondrous get- up? 19944 Whence was this rice had?
19944	Where have they gone to, Kakusuké?
19944	Who are you, out at this hour of the night and in such weather? 19944 Who are you?
19944	Who''s that fellow?
19944	Why did Kichiro[u] take the three hundred_ ryo[u]_, giving to these fellows such a paltry sum?
19944	Why do so in such a barn?
19944	Why hasten? 19944 Why not make appeal at once?"
19944	[ 50]Is there but that to prove wit?"
19944	''Plaster''?
19944	''Tamiya?
19944	''Who are you?''
19944	--"And Iémon San, the House; they will be secure?"
19944	--"And Mobei has the real?"
19944	--"And food?"
19944	--"And plasters?"
19944	--"And what was the date of this money bond?"
19944	--"At what cost?"
19944	--"But is O''Iwa San really the cause of the death?
19944	--"Can you cook rice?"
19944	--"For how much?"
19944	--"How then with this one?"
19944	--"In some tradesman''s family?"
19944	--"In the name of all the_ kami_ and Buddhas, how has he come to such an end?
19944	--"Is she a monster; one of those long- necked, pop- eyed_ rokurokubi_?"
19944	--"Is that so?"
19944	--"Kibei and Iémon stand as witnesses,"replied Kwaiba--"Then how is this?"
19944	--"Since when has Matsu had aught to do with the affairs of the house?
19944	--"The Inkyo[u] an_ hotoké_; Iémon Dono and O''Hana are the husband and wife not present?"
19944	--"What is it, Wakadono?"
19944	--"When did this take place?"
19944	--"Who is he?"
19944	--"Who said there were?"
19944	--"Your husband?
19944	2_--"He?
19944	A cold?
19944	A moment, and would the teeth of Jusuké be fastened in his shoulder?
19944	A snake?
19944	A stranger, why bring him into the ward?
19944	A visit paid in such garb?
19944	A week''s service?
19944	After all he is but a_ kozo[u]_.... What can this Jibei do for the lady of Tamiya?"
19944	All is ready?"
19944	Am I not grieved?
19944	An early start To[u]kaido[u] way?
19944	And Watanabé wo n''t answer?
19944	And business?"
19944	And is not the object of their worship a woman?
19944	And the Ojo[u]san whither will she go; what will she do?"
19944	And the arm, does it honourably progress?"
19944	And the bail?
19944	And the household goods; and separate properties of Tamiya-- all gone?"
19944	And the week''s settlement to make with this house?"
19944	And this money?
19944	And turn some of this anger on himself?
19944	And what has become of her?
19944	Approaching them he said--"Is this the house of Baryu?"
19944	Are not the words of Ito[u] Dono, of Akiyama Sama, of Cho[u]bei San still in Iwa''s ears?
19944	Are you a woman lacking sense?''
19944	Are you affected by the heat?"
19944	Are you not very much out of tone?"
19944	Are you on your return?
19944	As barely having listened he asked--"When was this fight?
19944	As for Cho[u]bei, is the precious rascal at home?"
19944	At Myo[u]zen''s question he expressed gratified surprise, and unlimbered his lingual member at once--"Whose honoured funeral this?
19944	At Toémon''s they are used to lies?"
19944	At all events they get to Ombo[u]bori?
19944	At one time I was priest."--"Whereabouts?"
19944	At the fisherman''s acknowledgement--"Has a girl come here?...
19944	At this hour-- what has happened?"
19944	Being dead, is it not a ghost?
19944	But Ito[u] Dono?"
19944	But for the meal money had first to be secured...."--"Then there is money, or means to procure it?
19944	But how is the Oni( demon)?
19944	But how secure the position?
19944	But how?
19944	But is all this stuff Densuké''s?
19944	But is it expedient?
19944	But is not Kondo[u] Sama the_ nako[u]do_?
19944	But just now.... Is she suckling the child?"
19944	But what are you doing here, and at this hour?
19944	But what did become of her?
19944	But when he did see it, was the thing a matter of his own imagination?
19944	But who would blame a_ samurai_ for testing his blade on a beggar?
19944	But why did he bring in as_ muko_ a stranger?"
19944	But why such hatred toward this Kichitaro[u]?
19944	But-- how avoid incurring the divine anger of the Yotsuya Inari; how avoid being charged with the divine punishment?
19944	Can a woman be pregnant otherwise than by a man?"
19944	Can not the Ojo[u]san favour us by pouring the wine?"
19944	Can not women take their pleasure with whom they please without such dire results?
19944	Can she have affection for such an ugly fellow?
19944	Can the pastes of Suian Sensei change black to white?"
19944	Cho[u]bei, are you mad?"
19944	Cold?
19944	Continued Yoémon--"And what is Iwa doing at the house of Yoémon?
19944	Could not Kibei go to the Yoshiwara for a space?
19944	Danna, did you know him?
19944	Decide: is it agreed?
19944	Densuké has committed the carnal sin with the demon?
19944	Did Iémon know of his intention?"
19944	Did Kwaiba speak?
19944	Did it not already somewhat taint the air?
19944	Did not Iémon accept her?"
19944	Did she drown herself?
19944	Did she not spend her time in idling, and teaching the child the ways of her questionable life--''how to please men,''forsooth?...
19944	Did sickness cause the loss?"
19944	Do n''t attempt to lie to the priest.... You do n''t know?
19944	Do n''t it yet appear?
19944	Do you propose to adopt her?"
19944	Do you really believe this?
19944	Does Kwaiba consort with wenches of such ilk?"
19944	Does a ghost really appear?"
19944	Does no one come forward?
19944	Does not Iémon, the one- time neighbour Kazuma, recognize Cho[u]bei?
19944	Does not the voice answer for the person?
19944	Does she not remember times past, the reproof of the Danna?
19944	Does the Danna remain here?
19944	Does the Sensei leave his clients to their fate, or have the clients abandoned the Sensei?
19944	Eh, Iémon, Uji?
19944	Eh, Muko San?"
19944	Feeling out of sorts, has it not died?
19944	Fish or wine?
19944	For Goémon there is neither food nor clothing?
19944	For a tradesman''s money belt were they to disturb themselves?
19944	For a year, at morn and night of each day?
19944	Fortunately she is only out of repair on the surface.... Say ten_ ryo[u]_?"
19944	From Jibei, the_ fudasashi_ dealer?
19944	Further advice to a husband who wants but to get rid of the sight of an ugly face?
19944	Gombei San, has he come again?
19944	Groaned Densuké--"Danna Sama, a request."--"What?"
19944	Had Iémon returned?
19944	Had another succeeded where he had failed?
19944	Had he deserted her?
19944	Had he gone forth?
19944	Had he misinterpreted on his entrance?
19944	Had these frightened the woman?
19944	Has Densuké turned thief?
19944	Has Kosuké returned?
19944	Has O''Iwa San no means, nothing in coin?"
19944	Has Sho[u]gen no obligation toward his old friend Kwaiba?
19944	Has it come?"
19944	Has not Ito[u] Dono two spearmen when he goes abroad?
19944	Has she been tried and found wanting?
19944	Has she not been seen?
19944	Has the Shiba Kirido[u]shi matter cropped up?"
19944	Has the woman erred, and is the father''s sword dulled?"
19944	Have matters gone badly with the Danna in Iwa''s absence?"
19944	Have public institutions occupied this"public land"?
19944	Have you again one of those hysterical attacks, now so frequent?
19944	Have you gone mad?
19944	He answered these questions with a laugh--"Afraid?
19944	He continued his search--"Is it my little black fellow?"
19944	He has not stolen it?
19944	He is fit for nothing but to be a story- teller.... And you, Taki, what are you about?"
19944	He knew it; but how end life?
19944	He knew they spoke of the horribleness of death; but what was the cold script to the actuality?
19944	He turned his face to one side in disgust and horror--"Is this Kwaiba already dead and rotten?
19944	He was continually going to the stair and calling down--"Danna Sama, has the time come?...
19944	He...."--"Age and appearance?"
19944	Hence on considering the matter, was not Kikugoro[u] in every way a talented man?
19944	Here is just the thing.... How much?
19944	His family was ruined or reprieved according to a capricious estimation of its power of resentment-- and it became a question of"who next?"
19944	Homma struck hard--"Why deny the plain fact?
19944	Honoured Sir, how answer Kibei Dono''s question?"
19944	How about it?"
19944	How break in and kill them all?
19944	How came she in this vile den?
19944	How can Hana be afraid of snakes, living in this_ yashiki_ overgrown by weeds and grass, from roof to garden?"
19944	How comes O''Kamé here?
19944	How comes it entrance has been had to the ward?
19944	How deny such a guest?
19944	How did he die?
19944	How distinguish my steps from those of Akiyama San or other constant callers?"
19944	How does the account yonder stand?
19944	How has it happened?
19944	How has this mad woman knowledge of this deed?
19944	How has this occurred?
19944	How is it that death has been escaped?
19944	How is this Iémon to act?
19944	How learn?
19944	How much?"
19944	How neglect such an elaborate structure as the hair?
19944	How now Akiyama San?"
19944	How now, O''Iwa Sama?
19944	How now?
19944	How then did it come to pass that the shrine was removed to this far off site in Echizenbori, with such incongruous surroundings?
19944	How then is the divine wrath incurred by publication?
19944	How then were they to be run down?
19944	How was this money secured?
19944	How were those scars on the face come by?
19944	How would Jubei face all those?"
19944	I say, Okusama; how long have you been in that state?
19944	If this be not widely published, will not the theatre be deserted?
19944	In a quarrel over his wares with the vile women of this district?"
19944	In fact this epitome of length rarely spoke in good faith or temper--"The Go Inkyo[u] is to be congratulated?
19944	In that manner painful the change in appearance."--"Why?
19944	In the purchase of cow or horse, what does the buyer know of the animal?
19944	In this gloomy situation what was she to do?
19944	In whispering voice--"The honoured father''s words have been heard?
19944	Is Akiyama San reconciled?
19944	Is Densuké afraid of a dead man?"
19944	Is Rokuro[u]bei to shift for himself?"
19944	Is he a test for some new sword?
19944	Is he fit for nothing?"
19944	Is it Cho[u]bei San?
19944	Is it Goémon San?
19944	Is it Kichitaro[u]?"
19944	Is it Kondo[u] Sama?
19944	Is it Kyu[u]bei?
19944	Is it agreed?"
19944	Is it allowed to Iémon Dono to accompany them?"
19944	Is it good or bad fortune?
19944	Is it man or woman?"
19944	Is it man or woman?"
19944	Is it part of his long experience that a servant should question the wages placed under his nose?
19944	Is it really true-- that the O''Baké will be expelled the ward, in disgrace?"
19944	Is it true?"
19944	Is more needed?"
19944	Is not Kibei Dono the_ bushi_?
19944	Is not that true?"
19944	Is not the master of the metal shop present?
19944	Is pain condescended?"
19944	Is rice powder found in such a place?
19944	Is she impotent, or deformed; or is Cho[u]bei making fools of us?"
19944	Is she mad?
19944	Is she not?
19944	Is she so angered that no answer is given?
19944	Is some jest deigned at the mother''s expense?
19944	Is such language, such abruptness, to be used in his presence?"
19944	Is that expected by the Kumi- gashira?"
19944	Is that her?...
19944	Is that it?
19944	Is that so?
19944	Is that the master''s order?
19944	Is the Wakadono, too, getting nerves?
19944	Is there a bent comb in stock?"
19944	Is there argument from wife to husband?
19944	Is there no harsh remark forthcoming as to one who holds illicit intercourse with the husband of another?
19944	Is there no money at the command of O''Iwa San?
19944	Is there no money in the house?...
19944	Is there no other place?"
19944	Is there no other place?"
19944	Is there no outbreak as to this?
19944	Is this Iémon to go without food because the_ hotoké_ dislikes the smell of eels?...
19944	Is your heart that of a demon?
19944	It being at one time a brothel, would not something appear in this house?
19944	It is in India.... And India?
19944	It is required now?
19944	It was the toilet dealer''s turn to show confusion--"Honoured lady, is nothing known?"--"Known?"
19944	Ito[u] Dono?
19944	Ito[u] Sama, Akiyama or Kondo[u] San, has misfortune come to them, without a word of condolence from Iwa?
19944	Iémon has surprised you?"
19944	Jinzaémon, can you cook eels?"
19944	Joy perhaps?
19944	Just like this--"_ Man_--"Where does it show itself?"
19944	Kanda?
19944	Kobé?
19944	Kwaiba gasped at his coolness--"And Iémon Dono, does he open Tamiya to the presence of its ex- lady and mistress?"
19944	Kwaiba turned to Iémon--"A draught: no?
19944	Matazaémon smiled faintly-- with gratification or grimness?
19944	More than once the remark has been heard as to these shrines of Nippon--"Their temples?
19944	No rice yet, Densuké?
19944	No?
19944	No?"
19944	Not afraid?
19944	Now he was in less haste:"The heart, how judge it?
19944	Now separated, again in what world will there be meeting?
19944	O''Iwa San; and to- night does Iémon join the company at the house of the_ Kumi- gashira_?
19944	O''Iwa San?
19944	O''Iwa, disturbed, anxious, when was her countenance to be open, her breast cleared of its darkness?
19944	O''Iwa?
19944	O''Taki heard her with rising rage--"O''Iwa?
19944	O''Yoshi as confessor or as midwife?
19944	On coming to the theatre--_ Friend_--"Good day: how goes it with Yoshi San?
19944	On my part-- on my part-- had I aught to do with this?
19944	Once dead, does the rascal die again?"
19944	Only a_ bu_.... Too high?
19944	Only then will you cease to afflict the ward?...
19944	Or has Kakusuké seen a ghost?"
19944	Or has is ended by going away?
19944	Or, are matters the other way?
19944	Out of Kibei''s sight?
19944	Pass him here at once.... Is it Cho[u]bei?
19944	Pickled_ daikon_(_ nukamisozuké_)?"
19944	Pledge?
19944	Pray who may he be, in these parts?"
19944	Prayers?
19944	Prayers?...
19944	Pressed by necessity?
19944	Probably she has killed herself.... And now, O''Taki San, is not your man Cho[u]bei a scoundrel?"
19944	Promptly he was on his feet--"A beggar has frightened Hana?
19944	Rokuro[u]bei had a last touch of conscience--"Cho[u]bei, what manner of man is this one you bring?
19944	Said Homma--"No confession yet?"
19944	Said Iémon--"What happened after this Iémon left Samoncho[u]?
19944	Said Jugoro[u]--"Banto[u] San, whither now?
19944	Said Kikugoro[u]:_ Kikugoro[u]_--"Onozo[u], do n''t I frighten you somewhat in this shape?"
19944	Said Kondo[u]--"Where have you been?
19944	Said Kuma--"A question or so: this tall_ samurai_, an oldish man, who lives close by; who is he?"
19944	Said Kwaiba--"''Tis the rats; they gnaw and worry at Kwaiba."--"Rats?"
19944	Said Kwaiba--"Did Iémon really beat her?
19944	Said Kwaiba--"Then Iémon Uji, you know this woman?"
19944	Said Kwaiba--"What have you there; the inventory?
19944	Said Rokuro[u]bei abruptly--"How knows O''Kamé of the death of Myo[u]zen; who told her of the fate of O''Tama?"
19944	Said Rokuro[u]bei--"What difficulty does the matter present?
19944	Said he to the captain of the_ tsujiban_--"Why truss up this man, even though a tradesman?
19944	Said he--"Not to see the lady.... Is she so horrible?"
19944	Said one--"Does Cho[u]bei San get the_ ryo[u]_ out of groom or bride?
19944	Said she crossly--"Who is it?...
19944	Said the child in troubled voice:_ Child_--"Honoured mother-- where go ye?
19944	Said the embarrassed and enraged Cho[u]bei--"Wh- what does this rude entrance of Taki mean?
19944	Said the official drily--"Magomé Dono is here to talk with Yo[u]gen. What has he been up to?"
19944	Said the one- time priest--"What of that?
19944	Said the woman--"Are you mad, to pay twenty_ ryo[u]_ for such an ugly wench?
19944	Said the younger man, in matter of fact tone--"Who could fail toward Iwa?
19944	She gave a little chuckle--"Who would have thought it!"--"What?"
19944	She is a bold wench, unmarried at that age; and none too chaste eh, Cho[u]bei San?
19944	She laughed wildly--"Who?
19944	She would cheat this Matsu out of twenty_ ryo[u]_?
19944	She''s forty at least.... What may be your honoured age?"
19944	Should he leave the body where it was?
19944	Since when has my face been like this?
19944	Since when were women exempt from service or punishment?
19944	Since when were_ samurai_ women sold to life service?
19944	Stammered Densuké--"On the rubbish heap?"
19944	Strange: is she not at home?
19944	Surely the gossip of the neighbours as to Densuké is not true?
19944	That is much to ask; particularly when the body is not in hand.... A substitute will do?
19944	That''s the tale, is it?
19944	The Daiho[u]-in eagerly leaned close over O''Hana--"O''Iwa: where are you?
19944	The Danna Sama has forgotten his pipe?"
19944	The O''Baké?"
19944	The Yamadaya had an idea--"It rarely passes a hundred_ ryo[u]_.... Five years is accepted?
19944	The bath, is it ready?
19944	The charm shakes and quivers; it possesses O''Iwa.... You would rest in Samoncho[u] ground?
19944	The consideration?
19944	The day of the vow and journey to Kompira?
19944	The debt will be forgiven?"
19944	The five_ ryo[u]_ you spoke of?"
19944	The girl smiled.--"I come from Fudarakusan in the South Ocean.... Where is Fudarakusan?
19944	The honoured business, is it on some matter of moment that Cho[u]bei is summoned?"
19944	The last words brought her full awake--"Is the Kashiku drunk with wine?
19944	The postponement in the first instance-- was it providential?
19944	The proof?
19944	The river?
19944	The woman?
19944	Then noting him closely--"What has happened, Kakusuké?
19944	Then take thirty_ ryo[u]_ and deliver this girl to the Yamadaya.... A true Tayu?
19944	There is no getting out of it?"
19944	There is nothing wrong with it?"
19944	This Kinsaburo[u], this Genzaémon has evil fortune led him into the clutches of the O''Baké?
19944	This Kosuké an adulterous fellow?
19944	This Mobei was amazed--''The O''Baké.... What O''Baké?''
19944	This day a week; was it not the day to a year of the Ojo[u]san''s leaving the house in Yotsuya?"
19944	This man was to be the husband of the O''Baké?
19944	Those dirty, shabby places, without architecture or interest, the haunts of snotty, ragged children?"
19944	To Cho[u]bei--"You... my fine fellow... is this a time for_ go_?
19944	To Jubei''s question Takuan had answered--"The meaning?
19944	To draw out the dressing stand to hand: the little combs of willow, where are they?
19944	To poison her?
19944	To talk?
19944	To- night he is unwell, positively ill. Come at dawn and Myo[u]zen will receive you."--"Who?
19944	To[u]gané?
19944	Tomobei, are you mad?
19944	Too cordial entertainment by the_ chu[u]gen_ of Inagaki Dono?
19944	Unblushingly do you join in the hate of the Okumura, parent and child?"
19944	Unfeeling?
19944	Was Kwaiba frightened?
19944	Was Kwaiba mad?
19944	Was all affection gone?
19944	Was he a wicked fellow?
19944	Was he in real fact a magician?"
19944	Was he mad, or drunk?
19944	Was he mad?
19944	Was he not the mediator in the marriage between Iémon and Iwa?
19944	Was he not the son of Takahashi Daihachiro[u]?
19944	Was it a ghost, thought I?
19944	Was it''three years,''she said?
19944	Was she to be the victim of some crazy outburst?
19944	Was the Wakadono losing his nerve; as had the O''Dono?
19944	Was the question asked in innocence, or in deepest guile?
19944	Was this charlatan playing a double game?
19944	Was this the cause of Kondo[u]''s joy?
19944	Was this the ghost?
19944	Were such things said?
19944	Were the words true?
19944	What appears?"
19944	What are you about?
19944	What are you doing?
19944	What can be done?
19944	What can be the matter?"
19944	What did she pay you for the deed?...
19944	What difference will her looks make to Iémon thirty years hence?
19944	What disorder eats into the life and happiness of Kwaiba?"
19944	What does it amount to?
19944	What else has she had to console her during these bitter months but the thought of their kindness?
19944	What had Miemon said?
19944	What had a naked man to fear from getting wet?
19944	What had come into the soul of this gentle woman?
19944	What has Cho[u]bei San to do with any O''Iwa and the house of Toémon San?
19944	What has become of the girl?
19944	What has become of your body?
19944	What has happened?
19944	What has happened?"
19944	What has he done?
19944	What is Cho[u]bei to do?
19944	What is Jusuké''s purse worth with nothing in it?
19944	What is his real nature?
19944	What is it worth to Kwaiba Dono?"
19944	What is the name of that poisonous drug, begged of Suian until secured?
19944	What is to be done in such a case?"
19944	What is to be done, pressed as Iémon is for funds?
19944	What is to become of the unfortunate?
19944	What is wrong?"
19944	What kind of dress does that ghost wear?
19944	What should it be?"
19944	What then of Kibei?
19944	What thinks Kakusuké?"
19944	What was the offence of Myo[u]zen thus to deserve the hatred of Tamiya O''Iwa?"
19944	What were beggars for?
19944	What will become of O''Hana San?"
19944	What would you now?
19944	What''s that?
19944	What''s this?
19944	What''s this?
19944	When he has an interview with his lord does he tremble with fear?
19944	When he tried to stop her, he received the mess full in his bosom--"Mad?
19944	When the enemy in life, with all physical powers, is not feared; why fear a disembodied spirit deprived of all means of venting its wrath and spite?
19944	Whence does it come, Iémon San?
19944	Where did Iémon go?
19944	Where do you go?"
19944	Where does he go?"
19944	Where is it?
19944	Where is the fellow?"
19944	Where is this brothel?"
19944	Where lies she?"
19944	Where now were the promises of ransom, the blood- sealed vow to become husband and wife, to assume the relation which endures for two worlds?
19944	Where was the fire getting its start?
19944	Where?"
19944	Whereabouts is it?
19944	Which of them is to change?
19944	Which slut is it that refuses the service of the house?...
19944	Which was the most important?
19944	Whither away?
19944	Whither would you go?
19944	Whither?
19944	Whither?
19944	Who bought these at this year''s Sho[u]gwatsu( New Year)?
19944	Who can that rascal be?"
19944	Who could remain in such a den?"
19944	Who could think of injuring her in any way?
19944	Who else will Cho[u]bei bring in as his bails?
19944	Who has robbed the purse of Jusuké?"
19944	Who is that creature?"
19944	Who is that?
19944	Who is this O''Iwa?"
19944	Who may you be; and whence from?
19944	Who was he-- this man who had given him back mind and power of thought?
19944	Who was the maddest-- their lord or the shabby_ bo[u]zu_?
19944	Who was this man?
19944	Who would buy the ugly O''Iwa?
19944	Who would forget such a rascal?
19944	Who, in those iron days, would accept such excuse for absence?
19944	Why blame this Matsu?
19944	Why call the man of Taki a scoundrel?"
19944	Why do you stroke me thus?
19944	Why does her son come in petition to the mother?"
19944	Why fall into such a trap, with a woman old and ugly?
19944	Why had he not heard of it before it reached such extremes?
19944	Why had the summons for the day been anticipated?
19944	Why has such a misfortune befallen this Baryu?
19944	Why kill Cho[u]bei the leper?
19944	Why look like that?
19944	Why mingle vile blood with good?
19944	Why not join him in death?
19944	Why not keep to your pots and pans?
19944	Why not proclaim that Densuké murdered Jusuké?
19944	Why not treat the woman kindly, learn her story?
19944	Why rush into the room, clogs still on the feet?
19944	Why so late in returning?"
19944	Why speak so?
19944	Why tell such a tale to this Iwa?
19944	Why?
19944	Will it show itself to- night?"
19944	Will matters change before the_ Bon_?"
19944	Winding along what rivers, by what intersecting canals had they floated here?
19944	With the demon?
19944	Would he be haunted by her, be seized and killed with torture?...
19944	Would old Kwaiba-- his father Ito[u] Inkyo[u]--never be got out of men''s sight?
19944	Would the Ojo[u]san see a head, arms, legs, freshly severed?"
19944	Would the jade be jealous?"
19944	Would you publish the affairs of this Cho[u]bei to the world?
19944	You have the contract?
19944	You-- whence do you come?"
19944	Your honoured face.... Has O''Také San gone to bed in the dark with the cat?"
19944	_ Do[u]mo!_ Do n''t you think it is the work of fox or_ tanuki_?"
19944	_ Do[u]mo!_ The opponent being a ghost, will it appear to- night?
19944	_ Friend_--"Did it appear?"
19944	_ Friend_--"How now, Yoshi San?
19944	_ Friend_--"Is that so?
19944	_ Friend_--"What was it?"
19944	_ Friend_--"Yoshi San, did it appear at night?"
19944	_ Kikugoro[u]_--"Are there male and female ghosts?"
19944	_ Kikugoro[u]_--"Did it appear?
19944	_ Kikugoro[u]_--"The dress?"
19944	_ Kikugoro[u]_--"What its nature?
19944	_ Kikugoro[u]_--"What?
19944	_ Kikugoro[u]_--"Yoshi San, has it not yet appeared?"
19944	_ Kikugoro[u]_--"Yoshi San, how now-- the ghost?"
19944	_ Man_--"What is going to materialize?
19944	_ Man_--"What kind of a ghost?"
19944	_ Man_--"Yoshi San, is he at home?"
19944	_ Mikawaya_--"A ghost?"
19944	_ Mikawaya_--"Cleaned?"
19944	_ Mikawaya_--"Is it man or woman?"
19944	_ Mikawaya_--"What your business, Yoshi San?"
19944	_ Onozo[u]_--"Why is it then you would strike a fool and low fellow with a stick?"
19944	_ Yoshi_--"Here again?"
19944	_ Yoshi_--"Is that the case?
19944	_ Yoshi_--"Patron, do you condescend still to remember it?"
19944	_ Yoshi_--"Was he told I was here?"
19944	_ Yoshi_--"Who is there?
19944	_ Yoshi_--"Who said such a thing?"
12894	All flesh suffering great sorrow, who shall deliver, like a loving father? 12894 Brahman says to him:''How dost thou obtain my male names?''
12894	For having spewed forth lust, passion, and ignorance, shall I return to feed upon it? 12894 Is not Belief the true god- announcing Miracle?"
12894	What do I see?
12894	''How actions?''
12894	''How flavors of food?''
12894	''How forms?''
12894	''How journeyings?''
12894	''How joy, delight, and offspring?''
12894	''How pleasures and pain?''
12894	''How smells?''
12894	''How sounds?''
12894	''How thoughts, and what is to be known and desired?''
12894	''Who art thou?''
12894	--He went out for the last time into the mosque, two days before his death; asked, If he had injured any man?
12894	A false man found a religion?
12894	A hare rescued from the serpent''s mouth, would it go back again to be devoured?
12894	A man blind and recovering his sight, would he again seek to be in darkness?
12894	After a misfortune hath befallen you at Ohod( ye had already obtained two equal advantages), do ye say, Whence cometh this?
12894	Again, if Isvara be the maker, all living things should silently submit, patient beneath the maker''s power, and then what use to practise virtue?
12894	Again, if self- nature be the cause, why should we seek to find''escape''?
12894	Agastya: Why dost thou wish to kill us, O Indra?
12894	Alas, is not this the history of all highest Truth that comes or ever came into the world?
12894	All crowns and sovereignties whatsoever, where would_ they_ in a few brief years be?
12894	And God said, How long hast thou tarried here?
12894	And having shown the way to all the world, who would not reverence and adore him?
12894	And how can ye take it, since the one of you hath gone in unto the other, and they have received from you a firm covenant?
12894	And how should God go about to punish you, if ye be thankful and believe?
12894	And how will they submit to thy decision, since they have the law, containing the judgment of God?
12894	And if the state of''no continuance''and of sorrow is opposed to''self,''what room is there for such idea or ground for self?
12894	And now Yasodharâ, deeply chiding, spoke thus to Kandaka:"Where now dwells he, who ever dwells within my mind?
12894	And now with lion- voice he joyfully inquired, and asked Kaundinya,"Knowest thou yet?"
12894	And thereupon the unbelievers sneer and ask, Is this your man according to God''s heart?
12894	And they who believe will say, Are these the men who have sworn by God, with a most firm oath, that they surely held with you?
12894	And unto them whose faces shall become black, God will say, Have ye returned unto your unbelief, after ye had believed?
12894	And what harm would befall them if they should believe in God and the last day, and give alms out of that which God hath bestowed on them?
12894	And when Abraham said, O Lord, show me how thou wilt raise the dead; God said, Dost thou not yet believe?
12894	And when God shall say unto Jesus, at the last day, O Jesus, son of Mary, hast thou said unto men, Take me and my mother for two gods, beside God?
12894	And when Moses said unto his people, Verily God commandeth you to sacrifice a cow;[28] they answered, Dost thou make a jest of us?
12894	And when one saith unto them, Believe ye as others believe; they answer, Shall we believe as fools believe?
12894	And who is more unjust than he who hideth the testimony which he hath received from God?
12894	Answer it;_ thou_ must find an answer.--Ambition?
12894	Answer, Have ye received any promise from God to that purpose?
12894	Answer, Why therefore doth he punish you for your sins?
12894	Are not they themselves corrupt doers?
12894	Are not they themselves fools?
12894	Are not you yourselves there?
12894	Are we to suppose that it was a miserable piece of spiritual legerdemain, this which so many creatures of the Almighty have lived by and died by?
12894	As some man grievously afflicted eats food not fit to eat, and so in ignorance aggravates his sickness, so can he get rid of lust who pampers lust?
12894	As the Maruts pass along, they talk together on the way: does anyone hear them?
12894	Brahman asks:''How my female names?''
12894	Brahman asks:''How my neuter names?''
12894	Brahman asks:''What is the true?''
12894	Brahman says to him:''Who am I?''
12894	Buddha, knowing all thoughts, spoke thus to Kâsyapa, questioning him:--"What profit have you found in giving up your fire- adoring law?"
12894	But how will they behave when a misfortune shall befall them, for that which their hands have sent before them?
12894	But if any advantage happen to the infidels, they say unto them, Were we not superior to you, and have we not defended you against the believers?
12894	But now to disregard your family duties, to turn against father and mother, how can this be called love and affection?
12894	But now we see the marks of joy and sorrow, what room for constancy then is here?
12894	But they who considered that they should meet God at the resurrection, said, How often hath a small army discomfited a great army, by the will of God?
12894	But what is this letting go gunas( cords fettering the soul); if one is fettered by these gunas, how can there be release?
12894	But when Jesus perceived their unbelief, he said, Who will be my helpers towards God?
12894	By what strong desire may we arrest them, they who float through the air like hawks?
12894	CHAPTER IV FLOWERS Who shall overcome this earth, and the world of Yama, the lord of the departed, and the world of the gods?
12894	CHAPTER XI OLD AGE How is there laughter, how is there joy, as this world is always burning?
12894	Can the Haoma that has been touched with Nasu from a dead dog, or from a dead man, be made clean again?
12894	Destroying life to gain religious merit, what love can such a man possess?
12894	Did ye think ye should enter paradise, when as yet no such thing had happened unto you, as hath happened unto those who have been before you?
12894	Distracted, as I never was before; sleepless by night and day, how can I then indulge in pleasure?
12894	Do not they know that God knoweth that which they conceal as well as that which they publish?
12894	Do the infidels expect less than that God should come down to them overshadowed with clouds, and the angels also?
12894	Do these heroes sing forth their own strength, wishing for wealth?
12894	Do they envy other men that which God of his bounty hath given them?
12894	Do they not attentively consider the Koran?
12894	Do they therefore desire the judgment of the time of ignorance?
12894	Do they therefore seek any other religion but God''s?
12894	Do ye not therefore understand?
12894	Do ye not therefore understand?
12894	Do ye therefore believe in part of the book of the law, and reject other parts thereof?
12894	Do ye therefore desire that the Jews should believe you?
12894	Do you not seek a light, ye who are surrounded by darkness?
12894	Does fire kill?
12894	Does water kill?
12894	Dost thou not know that God is almighty?
12894	Dost thou not know that the kingdom of heaven and earth is God''s?
12894	Dost thou not know that unto God belongeth the kingdom of heaven and earth?
12894	Dost thou not wish to give to us?
12894	Each stanza concludes with the refrain,"Who is the God to whom we shall offer sacrifice?"
12894	FUNERALS AND PURIFICATION If a dog or a man die under a hut of wood or a hut of felt, what shall the worshippers of Mazda do?
12894	Faults?
12894	For fire may be put out by water in excess, but what can overpower the fire of lust?
12894	For how can misfortunes or frequent calamities possibly affect it, in the presence of so great a man?
12894	For the sake of what liberal giver did they run, and their comrades followed, as streams of rain filled with food?
12894	Forger and juggler?
12894	From of old, a thousand thoughts, in his pilgrimings and wanderings, had been in this man: What am I?
12894	God has made many revelations: but this man too, has not God made him, the latest and newest of all?
12894	God said, Are ye firmly resolved, and do ye accept my covenant on this condition?
12894	Has the world such men as these?
12894	Hast thou not considered him who disputed with Abraham concerning his Lord, because God had given him the kingdom?
12894	Hast thou not considered those to whom part of the scripture hath been given?
12894	Hast thou not considered those who left their habitations( and they were thousands) for fear of death?
12894	Hast thou not observed those unto whom it was said, Withhold your hands from war, and be constant at prayers, and pay the legal alms?
12894	Hast thou not observed those unto whom part of the scripture was given?
12894	Hast thou not observed those unto whom part of the scriptures was delivered?
12894	Hast thou not observed those who justify themselves?
12894	Hast thou not observed those who pretend they believe in what hath been revealed unto thee, and what hath been revealed before thee?
12894	Having approached his father, he asked:"Thus has Kitra asked me; how shall I answer?"
12894	Having neither profit nor advantage in this world, how can he in the next world reap content?
12894	Having said this he took fuel in his hand, like a pupil, and approached Kitra Gângyâyani, saying:"May I come near to you?"
12894	He answered, Lord, how shall I have a son, when old age hath overtaken me, and my wife is barren?
12894	He established the earth and this heaven:--Who is the God to whom we shall offer sacrifice?
12894	He himself does not belong to himself; how much less sons and wealth?
12894	He said, How shall God quicken this city, after she hath been dead?
12894	He that committeth an Âgerepta, what penalty shall he pay?
12894	He whom no desire with its snares and poisons can lead astray, by what track can you lead him, the Awakened, the Omniscient, the trackless?
12894	Him I call indeed a Brâhmana who has no interests, and when he has understood the truth, does not say How, how?
12894	Hot weather?
12894	How can I reply to the reproaches of all the dwellers in the palace with suitable words?
12894	How far from one another?
12894	How far from the consecrated bundles of Baresma?
12894	How far from the consecrated bundles of Baresma?
12894	How far from the consecrated bundles of Baresma?
12894	How far from the faithful?
12894	How far from the faithful?
12894	How far from the faithful?
12894	How far from the fire?
12894	How far from the fire?
12894	How far from the fire?
12894	How far from the former six?
12894	How far from the water?
12894	How far from the water?
12894	How far from the water?
12894	How is it that ye believe not in God?
12894	How is it that you fear not this dread arrow?
12894	How large shall be those rooms for the dead?
12894	How long shall the piece of ground lie fallow whereon dogs or men have died?
12894	How many in number are thy contracts, O Ahura Mazda?
12894	How much are those three paces?
12894	How much is the pace?
12894	How much more should those not yet delivered from desire, fear and dread its power?
12894	How shall I fight against that Drug who from the dead defiles the living?
12894	How shall I fight against that Drug who from the dead defiles the living?
12894	How shall I fight against that Drug who from the dead rushes upon the living?
12894	How shall I fight against that Drug who from the dead rushes upon the living?
12894	How shall I fight against that Nasu who from the dead defiles the living?
12894	How then ought you to guard yourselves?
12894	I am full of fear and alarm, my tongue can utter no words; tell me then what words to speak; but who is there in the empire will believe me?
12894	I am indeed but young, the sun of wisdom has but just arisen, how can I then explain the master''s doctrine?
12894	I do not assert Mohammed''s continual sincerity: who is continually sincere?
12894	I invite these bounteous sons of Rudra, will these Maruts turn again to us?
12894	I?
12894	If God help you, none shall conquer you; but if he desert you, who is it that will help you after him?
12894	If a man break the field- contract, how many are involved in his sin?
12894	If a man break the field- contract, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man break the hand- contract, how many are involved in his sin?
12894	If a man break the hand- contract, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man break the man- contract, how many are involved in his sin?
12894	If a man break the man- contract, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man break the ox- contract, how many are involved in his sin?
12894	If a man break the ox- contract, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man break the sheep- contract, how many are involved in his sin?
12894	If a man break the sheep- contract, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man break the word- contract, how many are involved in his sin?
12894	If a man break the word- contract, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man commit an Aredus for the sixth time, without having atoned for the preceding, what penalty shall he pay?
12894	If a man commit an Aredus, and refuse to atone for it, what penalty shall he pay?
12894	If a man commit an Aredus, what penalty shall he pay?
12894	If a man commit an Avaoirista for the seventh time, without having atoned for the preceding, what penalty shall he pay?
12894	If a man commit an Avaoirista, and refuse to atone for it, what penalty shall he pay?
12894	If a man commit an Avaoirista, what penalty shall he pay?
12894	If a man commit an Âgerepta for the eighth time, without having atoned for the preceding, what penalty shall he pay?
12894	If a man commit an Âgerepta, and refuse to atone for it, what penalty shall he pay?
12894	If a man commit that deed and refuse to atone for it, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man commit that deed for the fifth time, without having atoned for the preceding, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man shall throw clothes, either of skin or woven, upon a dead body, enough to cover both legs, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man shall throw clothes, either of skin or woven, upon a dead body, enough to cover the feet, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man shall throw clothes, either of skin or woven, upon a dead body, enough to cover the whole body, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man smite another and hurt him sorely, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man smite another so that he break a bone, and if he refuse to atone for it, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man smite another so that he break a bone, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man smite another so that he give up the ghost, and if he refuse to atone for it, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man smite another so that he give up the ghost, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man smite another so that the blood come, and if he refuse to atone for it, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man smite another so that the blood come, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a man voluntarily commits the unnatural sin, what is the penalty for it?
12894	If a man, by force, commits the unnatural sin, what is the penalty that he shall pay?
12894	If a worshipper of Mazda, walking, or running, or riding, or driving, come upon a corpse in a stream of running water, what shall he do?
12894	If he commit that deed again, without having atoned for the preceding, what is the penalty that he shall pay?
12894	If he commit that deed for the fourth time, without having atoned for the preceding, what is the penalty that he shall pay?
12894	If he commit that deed for the third time, without having atoned for the preceding, what is the penalty that he shall pay?
12894	If he owed any man?
12894	If in the end the law of entire destruction is exacted, what use is there in indolence and pride?
12894	If not a healer of diseases, what means the name of''Good Physician?''
12894	If so, if such a self it is that acts, let there be no self- mortifying conduct, the self is lord and master; what need to do that which is done?
12894	If the summer is past and the winter has come, what shall the worshippers of Mazda do?
12894	If they shall not look on the ground for any bones, hair, dung, urine, or blood that may be there, what is the penalty that they shall pay?
12894	If worshippers of Mazda want to till that piece of ground again, to water it, to sow it, and to plough it, what shall they do?
12894	If you remove heat from fire, then there is no such thing as fire, or if you remove surface from body, what body can remain?
12894	If you say there is no''knower,''then who is it that is spoken of as''knowing''?
12894	If, however, the body be already falling to pieces and rotting, what shall the worshipper of Mazda do?
12894	In the beginning mutual strife produced destruction, how now can it result in glory or renown?
12894	Indra speaks: Where, O Maruts, was that custom with you, when you left me alone in the killing of Ahi?
12894	Is his body suddenly dried up by the heat, or has he been born in this way?"
12894	Is it of man or of woman?
12894	Is it of sheep or of oxen?
12894	Is it true that thou, Ahura Mazda, seizest the waters from the sea Vouru- kasha with the wind and the clouds?
12894	Is not a man''s walking, in truth, always that:"a succession of falls"?
12894	Is not that a sign?"
12894	Is not the help of God nigh?
12894	Is there in this world any man so restrained by shame that he does not provoke reproof, as a noble horse the whip?
12894	Like a man whose house has caught fire, by some expedient finds a way to escape, will such a man forthwith go back and enter it again?
12894	Miracles?
12894	Moreover, unto those whom the angels put to death, having injured their own souls,[75] the angels said, Of what religion were ye?
12894	Neither capable of increase or diminution, how can there be deliverance?
12894	O Rudra, where is thy softly stroking hand which cures and relieves?
12894	O lord of men, what has thus happened to thee?
12894	O ye Maruts, who are armed with lightning- spears, who stirs you from within by himself, as the jaws are stirred by the tongue?
12894	O ye to whom the scriptures have been given, why do ye dispute concerning Abraham, since the Law and the Gospel were not sent down until after him?
12894	O ye who have received the scriptures, why do ye clothe truth with vanity, and knowingly hide the truth?
12894	O ye who have received the scriptures, why do ye not believe in the signs of God, since ye are witnesses of them?
12894	Of all acts, is not, for a man,_ repentance_ the most divine?
12894	On this the Likkhavis, harboring thoughts of pride and disappointment, said:"Why should that one take away our profit?"
12894	On what errand of yours are you going, in heaven, not on earth?
12894	Once more he asked,"What is this they carry?
12894	One alive, the other dead, gone by different roads, where now shall she be found?
12894	Or hast thou not considered how he behaved who passed by a city which had been destroyed, even to her foundations?
12894	Passed the sea of birth and death, without desire, with nought to seek, we only know how much we love, and, grieving, ask why Buddha dies so quickly?"
12894	Po- lo, and Sakra king of Devas, and Nung- Sha returning to Sakra; what certainty is there, even for the lord of heaven?
12894	Pure?
12894	Really his utterances, are they not a kind of"revelation";--what we must call such for want of other name?
12894	Remember when the apostles said, O Jesus, son of Mary, is thy Lord able to cause a table to descend unto us from heaven?
12894	Replying, they said:"With respect to this youth, has he long arms and the signs of a great man?
12894	Say unto them, Will ye worship, besides God, that which can cause you neither harm nor profit?
12894	Say, Are ye wiser, or God?
12894	Say, O ye who have received the scriptures, why do ye keep back from the way of God him who believeth?
12894	Say, O ye who have received the scriptures, why do ye not believe in the signs of God?
12894	Say, Shall I declare unto you better things than this?
12894	Say, Shall I denounce unto you a worse thing than this, as to the reward which ye are to expect with God?
12894	Say, Why therefore have ye slain the prophets of God in times past, if ye be true believers?
12894	Say, Will ye dispute with us concerning God, who is our Lord, and your Lord?
12894	Scatter the fire amid the desert grass, dried by the sun, fanned by the wind-- the raging flames who shall extinguish?
12894	Seeing the wanderer, not showing him the way, why then should I be called''Good Master- guide?''
12894	Self is the lord of self, who else could be the lord?
12894	Shall he therefore who followeth that which is well pleasing unto God, be as he who bringeth on himself wrath from God, and whose receptacle is hell?
12894	Shall the man be clean who has touched a corpse that has been dried up and dead more than a year?
12894	Shall they have a part of the kingdom, since even then they would not bestow the smallest matter on men?
12894	Shall we, in search of this, slay that which lives, in worship?
12894	She was a widow; old, and had lost her looks: you love me better than you did her?"
12894	So whilst this question hangs in suspense, why should a man give up his present pleasure?
12894	Sorrow and joy are not self- existing, how can these be made by self?
12894	That he may approach us with the Good Mind, and that our souls may advance in good, let it thus come; yea,"how may my soul advance in good?
12894	That thou, Ahura Mazda, takest them down to the corpses?
12894	The Dialogue The Maruts speak: From whence, O Indra, dost thou come alone, thou who art mighty?
12894	The Epilogue The sacrificer speaks: Who has magnified you here, O Maruts?
12894	The Maruts: O Brother Agastya, why, being a friend, dost thou despise us?
12894	The Parsis had been the teachers of Anquetil; and who could ever understand the holy writ of the Parsis better than the Parsis themselves?
12894	The angels replied, Was not God''s earth wide enough, that ye might fly therein to a place of refuge?
12894	The baptism of God[30] have we received, and who is better than God to baptize?
12894	The enlightened man distinguishes truth from falsehood; but how can truth be born from such as those?
12894	The eye beholding such signs as these before it, how can it not be oppressed by a desire to escape?
12894	The foolish men will say, What hath turned them from their Keblah, towards which they formerly prayed?
12894	The friends of the dead then came to the lord and asked,"Where have our friends and relatives deceased, now gone to be born, after this life ended?"
12894	The nobleman replied,"Not give; why then said you,''Fill it with yellow gold''?"
12894	The prince asked his charioteer,"What sort of man, again, is this?"
12894	The prince seeing the old man, filled with apprehension, asked his charioteer,"What kind of man is this?
12894	The prophet answered, If ye are enjoined to go to war, will ye be near refusing to fight?
12894	The world ensnared in the toils of folly, who shall destroy the net?
12894	Then Brahman says to him:''Who art thou?''
12894	Then Geta said:"I will not give, why then spread you your gold?"
12894	Then tell me, why should I return again?"
12894	Then why should we be forbidden to pay our reverence to his body- relics?
12894	These three, at this time, advanced together, and addressed their father Pisuna and said:"May we not know the trouble that afflicts you?"
12894	They called him Prophet, you say?
12894	They suffered calamity and tribulation, and were afflicted; so that the apostle, and they who believed with him, said, When will the help of God come?
12894	They who take the unbelievers for their protectors, besides the faithful, do they seek for power with them?
12894	They who wait to observe what befalleth you, if victory be granted you from God, say, Were we not with you?
12894	They will ask thee what is allowed them as lawful to eat?
12894	This Law, this fiend- destroying Law of Zarathustra, by what greatness, goodness, and fairness is it great, good, and fair above all other utterances?
12894	This is the Work he and his disciples made so much of, asking all the world, Is not that a miracle?
12894	This night the watchman on the streets of Cairo when he cries,"Who goes?"
12894	This was imperfect enough: but to welcome, for example, a Burns as we did, was that what we can call perfect?
12894	Thou, the remover of all heaven- sent mischief, wilt thou, O strong hero, bear with me?
12894	Though all men walk by them, what good is it?
12894	To adore with worship the great merciful, and yet to gender wide destruction, how is this possible?
12894	To be Sheik of Mecca or Arabia, and have a bit of gilt wood put into your hand,--will that be one''s salvation?
12894	To solve a doubt is only reasonable, who could forbid a man to seek its explanation?
12894	To what well- born generous worshipper have the Maruts gone to- day on that march, on which you bring to kith and kin the never- failing seed of corn?
12894	To whom shall they apply here below, who want to cleanse their body defiled by the dead?
12894	We can not even talk of putting self away, truth is the same as falsehood; it is not''I''that do a thing, and who, forsooth, is he that talks of''I''?
12894	Were ye present when Jacob was at the point of death?
12894	What am I to believe?
12894	What am I to do?
12894	What is Life; what is Death?
12894	What is the atonement for it?
12894	What is the atonement for it?
12894	What is the chief end of man here below?
12894	What is the cleansing from it?
12894	What is the cleansing from it?
12894	What is the food that fills the Religion of Mazda?
12894	What is the penalty that he shall pay?
12894	What is there now throughout the world equal to overcome the springs of these great sorrows?
12894	What law most excellent have you obeyed?
12894	What may not their arts accomplish in promoting in men a lustful desire?"
12894	What part of a sheet of snow or hail does the Drug Nasu defile with corruption, infection, and pollution?
12894	What part of the water in a pond does the Drug Nasu defile with corruption, infection, and pollution?
12894	What part of the water in a well does the Drug Nasu defile with corruption, infection, and pollution?
12894	What part of the water of a running stream does the Drug Nasu defile with corruption, infection, and pollution?
12894	What room for sport or laughter, beholding those monsters, old age, disease, and death?
12894	What shall be his reward, after his soul has parted from his body, who has cleansed from the Nasu the man defiled by the dead?
12894	What shall be the place of that man who has carried a corpse alone?
12894	What sort of paces?
12894	What then are the three sources of advantage?
12894	What though their fathers knew nothing, and were not rightly directed?
12894	What will become of your harvest through all Eternity?
12894	What?
12894	What_ is_ this unfathomable Thing I live in, which men name Universe?
12894	When a tree is burning with fierce flames how can the birds congregate therein?
12894	When he has thus returned to the earth, someone, a sage, asks:''Who art thou?''
12894	When is it so?
12894	When thou saidst unto the faithful, Is it not enough for you, that your Lord should assist you with three thousand angels, sent down from heaven?
12894	When will you take us as a dear father takes his son by both hands, O ye gods, for whom the sacred grass has been trimmed?
12894	Whenever they make a covenant, will some of them reject it?
12894	Where all delights?
12894	Where are your cows sporting?
12894	Where are your newest favors, O Maruts?
12894	Where now?
12894	Where the blessings?
12894	Where, O Maruts, is the top, where the bottom of the mighty sky where you came?
12894	Whether they shall take him to be a god, to be a prophet, or what they shall take him to be?
12894	Which are those words in the Gâthas that are to be said four times?
12894	Which are those words in the Gâthas that are to be said thrice?
12894	Which is the fifth place where the Earth feels most happy?
12894	Which is the fifth place where the Earth feels sorest grief?
12894	Which is the first place where the Earth feels most happy?
12894	Which is the first place where the Earth feels sorest grief?
12894	Which is the fourth place where the Earth feels most happy?
12894	Which is the fourth place where the Earth feels sorest grief?
12894	Which is the second place where the Earth feels most happy?
12894	Which is the second place where the Earth feels sorest grief?
12894	Which is the third place where the Earth feels most happy?
12894	Which is the third place where the Earth feels sorest grief?
12894	Which is the urine wherewith the corpse- bearers shall wash their hair and their bodies?
12894	Whither shall we bring, where shall we lay the bodies of the dead, O Ahura Mazda?
12894	Whither shall we bring, where shall we lay the bones of the dead, O Ahura Mazda?
12894	Who could reach, O Maruts, the great wise thoughts, who the great manly deeds of you, great ones?
12894	Who has heard them when they had mounted their chariots, how they went forth?
12894	Who has turned the Maruts to his own sacrifice?
12894	Who is called there"the man according to God''s own heart"?
12894	Who is he that is a Deva before he dies, and becomes one of the unseen Devas after death?
12894	Who is he that is a worshipper of the Devas?
12894	Who is he that points the prickly thorn?
12894	Who is he that will lend unto God on good usury?
12894	Who is more unjust than he who prohibiteth the temples of God, that his name should be remembered therein, and who hasteth to destroy them?
12894	Who is the fifth that rejoices the Earth with greatest joy?
12894	Who is the first that rejoices the Earth with greatest joy?
12894	Who is the fourth that rejoices the Earth with greatest joy?
12894	Who is the man that is a Deva?
12894	Who is the second that rejoices the Earth with greatest joy?
12894	Who is the third that rejoices the Earth with greatest joy?
12894	Who is the victorious who will protect thy teaching?
12894	Who is the victorious who will protect thy teaching?
12894	Who knows what strange thing this is?
12894	Who now shall give us life again with the cool water of his doctrine?
12894	Who shall declare the way of rest to instruct the heart of all that lives, deceived by ignorance?
12894	Who shall find out the plainly shown path of virtue, as a clever man finds the right flower?
12894	Who then can claim exemption?
12894	Who will be averse to the religion of Abraham, but he whose mind is infatuated?
12894	Who will point out the quiet place, or who make known the one true doctrine?
12894	Who, O ye men, is the strongest among you here, ye shakers of heaven and earth, when you shake them like the hem of a garment?
12894	Who, when the brightness of the sun gives light, would call for the dimness of the lamp?
12894	Whom but thy Âtar and Vohu- manô, through whose work I keep on the world of righteousness?
12894	Whom, but thy Âtar and Vohu- manô, through whose work I keep on the world of Righteousness?
12894	Whose prayers have the youths accepted?
12894	Why are ye divided concerning the ungodly into two parties; since God hath overturned them for what they have committed?
12894	Why in a moment is it snapped?
12894	Why is the bridge or raft of wisdom in a moment cut away?
12894	Why then should I preserve this body?
12894	Why then would you molest and hinder one who seeks to banish sorrow from the world?
12894	Will they dispute with you before your Lord?
12894	Will they not therefore be turned unto God, and ask pardon of him?
12894	Will ye command men to do justice, and forget your own souls?
12894	Will ye direct him whom God hath led astray; since for him whom God shall lead astray, thou shalt find no true path?
12894	Will ye furnish God with an evident argument of impiety against you?
12894	Will ye require of your apostle according to that which was formerly required of Moses?
12894	Will ye say, Truly Abraham, and Ismael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians?
12894	With what thoughts?--from whence are they come?
12894	Would you have pleasure, or would you practise that which brings it near?
12894	X What then now?
12894	XIV Who are these resplendent men, dwelling together, the boys of Rudra, also with good horses?
12894	XIX Who knows their birth?
12894	Your harvest?
12894	am I unable to be like this raven, that I may hide my brother''s shame?
12894	and are you resting in the face of such calamity?
12894	and how shall the ties of relationship escape rending?
12894	and that then thou, Ahura Mazda, makest them flow back unseen?
12894	and what the doctrine you have learned?
12894	and who your master that has taught you?
12894	but who is better than God, to judge between people who reason aright?
12894	cries he; What miracle would you have?
12894	for God will not act contrary to his promise: or do ye speak concerning God that which ye know not?
12894	holding a torch and burning himself, would not a man let it go?
12894	or who was of yore in the favor of the Maruts, when they harnessed the spotted deer?
12894	possesses this knowledge); if there be a possesor, how can there be deliverance from this personal''I''?
12894	such misery, how could I bear?
12894	that is a female paramour of the Devas?
12894	that is a male paramour of the Devas?
12894	that is a wife to the Deva?
12894	that is as bad as a Deva?
12894	that is in his whole being a Deva?
12894	that thou, Ahura Mazda, makest them flow back to the sea Pûitika?
12894	that thou, Ahura Mazda, takest them down to the Dakhmas?
12894	that thou, Ahura Mazda, takest them down to the bones?
12894	that thou, Ahura Mazda, takest them down to the unclean remains?
12894	the rich, does he sigh for poverty?
12894	the wise, does he long to be ignorant?
12894	this was the work indeed of the gods; and what was I, or what my strength, compared with theirs?"
12894	though their fathers knew nothing, and were not rightly directed?
12894	what joy or charm has such a life as this?
12894	what of the raiment of goat- skins?
12894	what then becomes of this idea of rescue?
12894	when he said to his sons, Whom will ye worship after me?
12894	when the fire shall burn the body always, what length of sleep will then be possible?
12894	where shall I seek another mode of life?
12894	where then can this be sought?
12894	while the hate of the wicked encompasses me?
12894	while the hate of the wicked encompasses me?
12894	who shall again exhibit qualities like his?
12894	who shall, by his teaching, cause the stream of birth and death to turn again?
12894	who threatens to take away fulness and increase from the world, and to bring in sickness and death?
12894	why destroy and sink it?
12894	why do you not tremble?"
12894	why has he caused thee grief and pain?
12894	why should I be sorrowful?
12894	why should not his feelings be aroused?
12894	why would you cut it down?
12894	why would you extinguish it?
12894	without a saviour now, what check to sorrow?
12894	yet ye read the book of the law: do ye not therefore understand?
9603	''The old cottage of a man of the Ch''in dynasty''is meant to imply a retreat from revolution, and how will it suit this place? 9603 Am I not right?
9603	Am I only free to play with you?
9603	And are all the rest of the young ladies quite well?
9603	Are forsooth the devices''the river Ch''i and the Chu Garden''not those of old authors?
9603	Are you again making fun of me?
9603	Are you going again to play the fool with me? 9603 Are you in real earnest?"
9603	Are you my keeper?
9603	Are you now going or not?
9603	Are you speaking in earnest,she inquired,"or are you only jesting?"
9603	As for some nearer place,Ming Yen observed;"to whose house can we go?
9603	As soon as it was daylight,she proceeded,"we started with all speed on our way here, and had we even so much as time to have any breakfast?"
9603	Better keep them and give them to your daughter Pao Ch''ai to wear,observed madame Wang,"and have done with it; why think of all the others?"
9603	But I would also ask you, Doctor, to be good enough to tell me whether this illness will, in the long run, endanger her life or not?
9603	But since you belong to this room, how is it I do n''t know you?
9603	But why do n''t you attend to any of those duties that would bring you to my notice?
9603	Cousin, tell me is it nice or not?
9603	Did I ever mention that I was going?
9603	Did my lady call?
9603	Did n''t I forget? 9603 Disentangle what?"
9603	Do I know what to do?
9603	Do I know?
9603	Do n''t pull me up for talking too much,she said;"but who of us country people is n''t honest and open- hearted?
9603	Do n''t you even recognise him? 9603 Do these words allude to me?"
9603	Do you also know what anguish means?
9603	Do you ask me?
9603	Do you mean to say,Hsi Jen insinuated with a sardonic smile,"that your cousin Pao- yü has leisure to stay at home?"
9603	Do you think you are equal to the task?
9603	Do you want to die?
9603	Does n''t your mind yet see for itself?
9603	Does your worthy father at home mind your having any friends?
9603	Does''green wax,''Pao- yü inquired,"come out from anywhere?"
9603	Exclusive of the Four Books,Pao- yü remarked smilingly,"the majority of works are plagiarised; and is it only I, perchance, who plagiarise?
9603	From what part of the standard books does that come?
9603	Gentlemen,he inquired,"what shall we write about this?"
9603	Gentlemen,observed Chia Cheng,"what name do you propose for this place?"
9603	Gently,smiled Hsi Jen,"for were you to let them hear, what figure would we cut?"
9603	Go after your business, and have done,She Yüeh interposed laughingly;"what''s the use of your coming and asking questions of people?"
9603	Had there been a way,observed Kou Erh, smiling sarcastically,"would I have waited up to this moment?
9603	Had we all gone to play,She Yüeh added,"to whom would the charge of this apartment have been handed over?
9603	Has after all permission for the visit been granted?
9603	Has this medicine any name or other of its own?
9603	Have these flowers,she inquired eagerly,"been sent to me alone, or have all the other girls got some too?"
9603	Have you also given them,she felt constrained to ask,"the purse that I gave you?
9603	Have you been well of late, mother?
9603	Have you had it,inquired lady Feng,"outside here, or over on the other side?"
9603	Have you heard what he said?
9603	Have you read any books, cousin?
9603	Have you received,further asked Mrs. Chou,"the monthly allowance for incense offering due on the fifteenth or not?"
9603	Have you seen any one else besides me?
9603	He''s most reasonable in his arguments,all the visitors protested,"and why should he be called to task?"
9603	He''s separated,they all ventured as they laughed,"by a distance of twenty or thirty li, and how can he be brought along?
9603	Here you are with your nonsense again,Pao Ch''ai rejoined laughingly;"is a pill a thing to be taken recklessly?"
9603	How all unsuitable?
9603	How are you? 9603 How can I not know all about this Chiao Ta?"
9603	How can it be that you people who have the same surname do not belong to one clan?
9603	How can it possibly be,Chia Cheng exclaimed,"that her ladyship knows anything about such kind of language?
9603	How could I possibly know?
9603	How could I put what happened in black and white on paper?
9603	How do you find her?
9603	How do you, who do n''t see our son''s wife very often, happen to find her?
9603	How ever can the liana and the ficus have such unusual scent?
9603	How ever could a mere child like her,speedily remonstrated madame Wang,"carry out all these matters?
9603	How far are you in your teens this year?
9603	How have I got a glib tongue?
9603	How is it she''s not even been over for these few days?
9603	How is it that from our house, no one comes to get any orders or to obtain anything?
9603	How is it you have n''t yet asked her to come in?
9603	How is it you utter not a word?
9603	How is it, miss,she inquired smiling,"that you have not turned in as yet?"
9603	How is it,asked Pao- yü,"that I did n''t see him?
9603	How is it,he purposely exclaimed,"that when you should speak, you contrariwise do n''t?
9603	How is it,interposed Tai- yü, as she once again called out to him and stopped him,"that you do n''t go and bid farewell to your cousin Pao Ch''ai?"
9603	How is my young lady?
9603	How many sisters have you got?
9603	How old is that servant girl?
9603	How would you have one make any reply?
9603	I daily have ample leisure,Chia Jui ventured with a simper,"and would n''t it be well if I came every day to dispel your dulness, sister- in- law?"
9603	I do n''t agree to that,Tai- yü rejoined;"are you people, pray, all of one mind to do nothing but make fun of me?"
9603	I do n''t mind your speaking,Chin Jung observed laughing;"but would you perchance not have me cough?
9603	I feel quite sore from fatigue,ventured lady Feng,"and how can I stand your rubbing against me?
9603	I heard that she had been kidnapped, ever since she was five years old; but has she only been sold recently?
9603	I was simply at random humming a few verses composed by former writers, and what reason is there to laud me to such an excessive degree? 9603 I was wondering whose relative he was,"he remarked;"is he really sister- in- law Huang''s nephew?
9603	I wonder,interposed Ch''iu Wen with alacrity,"who it is that will bring the workmen to- morrow, and supervise the works?"
9603	I''d like to ask you just a word, my young friend,she observed;"there''s a Mrs. Chou here; is she at home?"
9603	I''ll amend,Pao- yü observed,"and if I say anything of the kind again you can wring my mouth; but what else is there?"
9603	I''ll drink it,replied dame Chao,"but you, my lady, must also have a cup: what''s there to fear?
9603	I''ll give you a style,suggested Pao- yü smilingly;"wo n''t the double style''P''in P''in,''''knitting brows,''do very well?"
9603	I''ve often heard,continued lady Feng,"my eldest uncle say that things were in such a state, and how could n''t I believe?
9603	I''ve only just recovered from a fit of crying,dowager lady Chia observed, as she smiled,"and have you again come to start me?
9603	If I be wanton, it''s my own look- out;P''ing Erh answered, from outside the window, with a grin,"and who told you to arouse your affections?
9603	If all we do is to go on nagging in this way,Pao- yü remarked smiling,"will I any more be afraid to die?
9603	If it be really the case that all my cousins have come over,Pao- yü ventured with a smirk,"how is it that I do n''t see them?"
9603	If such be the case,madame Wang readily suggested,"why should n''t we bring her here?"
9603	If that wo n''t do,the party smiled,"well then what about the four characters implying''An old cottage of a man of the Ch''in dynasty?''"
9603	If they do n''t allude to you,she continued,"to whom do they?"
9603	If this,she said,"is really not nice, where are you going?
9603	If you encourage such ideas,remonstrated lady Feng,"how can this illness ever get all right?
9603	If you''re bent upon chatting,she urgently inquired, upon seeing P''ing Erh outside the window,"why do n''t you go into the room?
9603	In that case,observed Pao- yü,"what scent is it?"
9603	In this covered bowl,she continued to inquire,"is cream, and why not give it to me to eat?"
9603	In this felicitous first moon what are you blubbering for?
9603	In whose family?
9603	Is it indeed cousin Pao- yü?
9603	Is it likely that I have, like others, Buddhistic disciples,Tai- yü asked laughing ironically,"or worthies to give me novel kinds of scents?
9603	Is it likely that others can safely come and that you and I ca n''t? 9603 Is it really about this that you''ve come?"
9603	Is it really she?
9603	Is it really so? 9603 Is it snowing?"
9603	Is n''t Hsüeh P''an at home?
9603	Is n''t it strange? 9603 Is n''t it to the cousin born with jade in his mouth, that you are alluding to, aunt?"
9603	Is n''t this a scented stick to show the watch?
9603	Is sister( Pao Ch''ai) all right again?
9603	Is that it?
9603	Is there anything in excess?
9603	Is there anything short or not?
9603	Is there to be any entertainment or not?
9603	Is this a cracker?
9603	Is your mistress,observed lady Feng,"so like a quick- footed demon?"
9603	It is easy enough for us to see each other,( she said,)"and why should we indulge in any excess of grief?
9603	It is n''t likely you would wish to come over here to me?
9603	It was n''t convenient for them,remarked lady Feng,"to be over here; but who knows what they have again gone to do behind our backs?"
9603	It was only yesterday,he hastily added,"that I saw him, and he was still bright and cheery; and how is it that he''s anything but well now?"
9603	It''s enough,she rejoined,"that there''s nothing short; and how could there really turn out to be anything over and above?"
9603	Just see,remarked lady Feng,"how hard pressed I am; which place can do without me?
9603	Letting you off,rejoined Chia Se,"is no difficult thing; but how much, I wonder, are you likely to give?
9603	May I venture to trouble my Fairy,he said,"to take me along for a turn into the interior of each of these Boards?
9603	May it not be,he thought,"that she is not coming again; and that I may have once more to freeze for another whole night?"
9603	May she not,remarked madame Hsing, taking up the thread of the conversation,"be ailing for some happy event?"
9603	Miss Lin has gone long ago,observed all of them, as they burst out laughing,"and do you offer her tea?"
9603	My dear child,Pu Shih- jen exclaimed,"had I anything that I could call my own, your uncle as I am, would n''t I feel bound to do something for you?
9603	My dear cousin,Pao- yü continued smirkingly,"how is it that you combed it for me in former times?"
9603	My dear cousin,Pao- yü said to her smilingly,"tell me without any prevarication which of the three characters is the best written?"
9603	My dear cousin,pleaded Pao- yü entreatingly,"how is it you''ve seen mine?"
9603	My dear sister,he said,"how is it you are n''t again yourself?
9603	My dear sister- in- law,she replied,"as I gazed upon her, were my heart and eyes, pray, full of admiration or not?
9603	My dear sister- in- law,she said as she smiled,"sleep in peace; I''m on my way back to- day, and wo n''t even you accompany me just one stage?
9603	My senior aunt, you said you had something to tell me, Pao- yü observed; what''s it, I wonder?
9603	My worthy Sir,he observed with a forced smile;"how is it you are leaning against the door and looking out?
9603	My young ancestor,replied Li Kuei,"who presumes to look forward to an invitation?
9603	Of these how many kinds have by this time been got ready? 9603 Of whose family is she the mistress?"
9603	On the 21st,lady Feng explained,"is cousin Hsüeh''s birthday, and what do you, after all, purpose doing?"
9603	Pao- yü, may I ask you something? 9603 Relatives,"she continued,"of one family, as we are, what need is there to say anything of tender years?"
9603	She''s in that room, is n''t she?
9603	Since you remain in here, there''s less need for me to go,resumed She Yüeh,"for we two can chat and play and laugh; and wo n''t that be nice?"
9603	Sir Priest,the stone replied with assurance,"why are you so excessively dull?
9603	Sister Chou, what took you over on the other side?
9603	Study is a most excellent thing, and without it a whole lifetime is a mere waste, and what good comes in the long run? 9603 That goes without saying,"added Chia Lien,"otherwise, for what purpose could we be in such a stir just now?"
9603	That jade of yours is besides a rare object, and how could every one have one?
9603	The day after to- morrow,she felt obliged to add,"is again our senior''s, Mr. Chia Ching''s birthday, and how are we to celebrate it after all?"
9603	The fears you express are well founded,she urgently remarked,"but what plan is there adequate to preserve it from future injury?"
9603	The only thing is that crowds of people are ever passing from there, and how will it be possible for me to evade detection?
9603	The other day,she observed,"some things were taken out, and have you brought them all in or not?"
9603	The senior ladies occupy the seats of honour,remonstrated lady Feng,"and how can I presume to choose?"
9603	The two words''flower- laden bank,''she said,"are really felicitous, so what use was there for''persicary beach?''"
9603	There are even many,she explained,"that are strangers to you; and is it only myself?
9603	There you are again with your nonsense,exclaimed lady Chia, sneeringly;"how could you have seen her before?"
9603	There''s not a single person in the room,P''ing Erh rejoined,"and what shall I stay and do with him?"
9603	These are indeed the only four characters,rejoined Chia Cheng,"that could be suitably used; but what''s to be said as far as the scroll goes?"
9603	They''re all well done,she rejoined, with a smirk,"How is it you''ve written them so well?
9603	This Taoist,he thought,"would seem to speak sensibly, and why should I not look at it and try its effect?"
9603	This child too is somewhat simple,observed Chia Chen;"for what need has she to be taking off her clothes, and changing them for others?
9603	This is, however, anonymous; whose work is it?
9603	This lad,lady Feng observed smiling,"is when dressed up( as a girl), a living likeness of a certain person; did you notice it just now?"
9603	This offence can, anyhow, be condoned; but, what is more, why did you also wink at Yün Erh? 9603 This perfume,"she said,"is not to be found in the world, and how could you discern what it is?
9603	To what can you be alluding?
9603	To- day,she also asked of goody Liu,"were you simply passing by?
9603	Under the bed,continued Pao- yü,"is heaped up all that money, and is n''t it enough yet for you to lose from?"
9603	Under the heavens many are the hills and rivers,Pao- yü rejoined,"and how could you know them all?
9603	Venerable Sir,they pleaded,"why need you be so down upon him?
9603	Wait a while,he therefore said smilingly;"let me unravel this excellent- finality song of yours; do you mind?"
9603	Was it necessary that you should have done so much as made the comparison,Tai- yü urged,"and was there any need of even any laughter from you?
9603	We''ll go to- morrow,Hsiang- yün rejoined;"for what''s the use of remaining here any longer-- to look at people''s mouths and faces?"
9603	Well, in that case,Pao- yü rejoined with a smirking face,"where does this scent come from?"
9603	Were I,Hsi Jen smiled sardonically,"to lose my temper over such concerns, would I be able to stand one moment longer in this room?
9603	What Hsiang Ling ever came?
9603	What about regret?
9603	What about the whole company, and they and I?
9603	What an idea?
9603	What are these cold fragrance pills,remarked Pao- yü smiling,"that they have such a fine smell?
9603	What are you in such a hurry for?
9603	What are you running over here for at this time?
9603	What are you sighing for?
9603	What are you staring vacantly for?
9603	What books are my cousins reading?
9603	What can there possibly be to tell you?
9603	What can this thing be?
9603	What can we two do? 9603 What characters may I ask,"it consequently inquired,"will you inscribe?
9603	What did she have to say for herself during this visit to- day?
9603	What did you dream of?
9603	What did your father at home tell you to say?
9603	What do I care about how many?
9603	What do you feel like after all when this complaint manifests itself?
9603	What do you, gentlemen, think of this argument?
9603	What felicitous occurrence will take place?
9603	What flowers?
9603	What foul man has taken hold of them?
9603	What have I been up to again,he asked,"that you''re once more at me with your advice?
9603	What have you come back again for?
9603	What have you found out?
9603	What have you people invited me to come here for?
9603	What intimate friend is this again?
9603	What is an office- philactery?
9603	What is it?
9603	What is the matter?
9603	What is the meaning,therefore inquired Pao- yü,"of the Principal Record of the Twelve Maidens of Chin Ling?"
9603	What is the name of this tea?
9603	What is their price?
9603	What is there in your idea to be done?
9603	What is this place?
9603	What is your worthy name, cousin?
9603	What kind of magical mirror is it?
9603	What matters are these?
9603	What need is there to go to such trouble?
9603	What perfume have you used, my cousin,he forthwith asked,"to fumigate your dresses with?
9603	What time did you come over?
9603	What was cousin Pao Ch''ai doing at home?
9603	What wish is it you have?
9603	What would you then suggest?
9603	What''s it?
9603	What''s that you''re saying?
9603	What''s the book?
9603	What''s the device to be for this spot?
9603	What''s the good,protested Pao- yü,"of talking in this happy first moon of dying and of living?"
9603	What''s the hurry?
9603	What''s the matter with you?
9603	What''s the matter?
9603	What''s the name of this water- gate?
9603	What''s the use,they said,"of asking him?
9603	What''s there impossible about this?
9603	What''s there that I could n''t be equal to?
9603	What''s this that you''re driving at?
9603	What''s your name?
9603	When did you get here?
9603	When was I ever in the room?
9603	When you get into a passion, it''s easy enough for you to beat and abuse people; but what makes you fling away that stem of life?
9603	Where are the three characters I wrote?
9603	Where can I go?
9603	Where did you see them?
9603	Where do you come from?
9603	Where do you find the propriety,a nurse thereupon interposed,"of an uncle going to sleep in the room of a nephew''s wife?"
9603	Where does this water again issue from?
9603	Where have all the gentlemen gone to?
9603	Where is that bald- pated and crotchety superior of yours gone?
9603	Where shall I go over to?
9603	Which four characters?
9603	Which is the gentleman,he inquired of Chia Chen,"who was born with a piece of jade in his mouth?
9603	Which of them are you?
9603	Whither do you purpose taking the object you have brought away?
9603	Who are in attendance upon Pao- yü?
9603	Who does n''t know him?
9603	Who gave you this name?
9603	Who has been telling old stories?
9603	Who has ever asked you about it?
9603	Who has, pray,he hastily inquired smilingly, after arriving at the end of his reflections,"indulged in Buddhistic mysteries?
9603	Who is it?
9603	Who is it?
9603	Who is it?
9603	Who is n''t aware of these facts?
9603	Who of us has n''t seen a tiao?
9603	Who presses your head down,Chia Cheng urged,"and uses force that you must come out with all these remarks?"
9603	Who tells you to become a robber?
9603	Who told you to bring it?
9603	Who ventures to make fun of you?
9603	Who''s gone mad again?
9603	Who''s now in charge of the issue of the monthly allowances to the various temples?
9603	Who''s this called Hsi Jen?
9603	Whom have you told off to escort him?
9603	Whose nail,she went on to inquire,"has scratched this open?"
9603	Why did n''t you tell me they had come before?
9603	Why did you not speak about this sooner?
9603	Why did you, a short while back,Yü- ts''un inquired,"not allow me to issue the warrants?"
9603	Why do they want to redeem you?
9603	Why have you come back?
9603	Why is it,the Chia consort inquired,"that there is no tablet in this Hall?"
9603	Why is this Mr. Jui so bent upon coming?'' 9603 Why need you be so modest?"
9603	Why notice a creature like her?
9603	Why say I did n''t wear it?
9603	Why should I allude to it?
9603	Why should I cry?
9603	Why should I urge him on?
9603	Why should n''t she release me?
9603	Why should this beast compass his own death? 9603 Why should we wait for them?"
9603	Why that?
9603	Why then ask after her? 9603 Why, who wants to play with you?"
9603	Will you also screen him?
9603	With the terms of friendship,he added,"which have existed for so many generations( between our families), is there any need for such apologies?"
9603	Would not the four characters:''a phoenix comes with dignified air,''be better?
9603	Would we eat anything with all that riff- raff?
9603	You are not well?
9603	You do n''t mean to tell me,observed Mrs. Yu,"that you do n''t know this Chiao Ta?
9603	You may well have heard the two words''hao liao,''answered the Taoist with a smile,"but can you be said to have fathomed their meaning?
9603	You people,he said,"remain waiting upon him the whole day long at school, but what books has he after all read?
9603	You should really be called Hui Ch''i,( latent fragrance), that would be proper; and why such stuff as Hui Hsiang,( orchid fragrance)?
9603	You''re again up to your larks,she observed,"but what''s the aim of your visit?
9603	Your name is,he said,"no trumped- up story; for you, verily, resemble a precious gem; but where''s the valuable trinket you had in your mouth?"
9603	Your style?
9603	Your words are quite devoid of sense,Tai- yü added;"whether you go or not what''s that to me?
9603	''A natural landscape,''says, an ancient author in four words; and why?
9603	''How could you be more ingenious than they?''
9603	''How many kinds of rice are there?''
9603	A matron, who was attached as a personal attendant( to Mrs. Ch''in,) and who happened to be standing by interposed:"How could it be otherwise?"
9603	Addressing at the same time the matrons, she went on to ask,"Have Miss Lin''s luggage and effects been brought in?
9603	After Chia Cheng had retired out of the hall, the Chia consort made it a point to ask:"How is it that I do not see Pao- yü?"
9603	After a time, the lady relatives dispersed, and madame Wang seized the opportunity to inquire of lady Feng,"What do you purpose doing to- day?"
9603	After the mutual salutations, Hsi Jen went on to ask of Pao- yü:"Where did you have your repast?
9603	All the members of my family are elsewhere, and there''s only myself in this place, so that how could I end my days here?"
9603	Am I right in assuming this or not?"
9603	Among the party of attendants was an old man, who interposed,"Do n''t baffle her object,"he expostulated;"why make a fool of her?"
9603	An ingenious wife can not make boiled rice without raw rice; and what would you have me do?
9603	And as she spoke,"Is our carriage ready?"
9603	And did she come to know about it would she again ever forgive me?"
9603	And hastily taking once more Tai- yü''s hand in her own:"How old are you, cousin?"
9603	And is this now enough for wines, and enough for the theatricals?"
9603	And that how is it possible for us to continue our studies in here?"
9603	And with such a temperament and deportment as hers, which of our relatives and which of our elders do n''t love her?''
9603	Are the generals and ministers who have been from ages of old still in the flesh, forsooth?
9603	Are you also perchance well aware of the place of retreat of this homicide?"
9603	As Yü- ts''un bowed and expressed his appreciation in most profuse language,--"Pray,"he asked,"where does your honoured brother- in- law reside?
9603	As the proverb has it: The Emperor himself has three families of poverty- stricken relatives; and how much more such as you and I?"
9603	Besides, does his conduct consist, for the most part, of anything that would make one get any face?
9603	Besides, have I forsooth had a single acre of land or a couple of houses, the value of which I''ve run through as soon as it came into my hands?
9603	Besides, were we to have our house got ready in a scramble, wo n''t it make people think it strange?
9603	But I have sure enough found you out, so what''s the need of still prevaricating?
9603	But I wonder whether you will entertain favourably my modest invitation?"
9603	But am I here to afford you people amusement that you will compare me to an actress, and make the whole lot have a laugh at me?"
9603	But did she ever imagine that I would freeze to death?"
9603	But do n''t we forsooth, even so much as come up to you?
9603	But do you and yours, perchance, know of any good practitioner?"
9603	But do you think that young gentleman, Mr. Hsüeh, would yield his claim to her person?
9603	But espying She Yüeh enter the room, he said with alacrity:"What''s up with your sister?"
9603	But fancy allowing servants in this household to go on in this way; why, what will be the end of it?"
9603	But how is it that the Chia family have likewise fallen into this common practice?"
9603	But if you, sir, go on in this way, will you not, instead of doing him any good, aggravate his illness?"
9603	But may it please your worship to consider carefully this plan and see what you think of it?"
9603	But raise your eyes and look about you; who is n''t your venerable ladyship''s son and daughter?
9603	But reader, do you want to know the sequel?
9603	But suddenly, she saw Pao- ch''ai come in and inquire:"Where''s cousin Pao- yü gone?"
9603	But tell me, are there any that will do among the mottoes suggested just now by all the gentlemen?"
9603	But these words of mine are also incorrect, eh?
9603	But this remark was scarcely ended when they heard his wife say:"Are you again in the clouds?
9603	But was it likely that Pao- yü would be willing to go back?
9603	But what you''ve lost are simply a few cash, and do you behave in this manner?
9603	But what''s to be done now?"
9603	But when did I hear you, pray, give me a word of advice of any kind?"
9603	But when he saw that Lin Tai- yü was at the moment in the room, Pao- yü speedily inquired of her:"Which place do you think best to live in?"
9603	But where do you come from at this time?"
9603	But who do you presume is this lady Secunda?
9603	But who would have anticipated that he could ever in his quiet seclusion have become a prey to a spirit of restlessness?
9603	But who would have foreseen the issue?
9603	But why discuss third parties?
9603	But why should I not go in and inquire for myself?"
9603	But would Pao- yü agree to not introducing them into the garden?
9603	But would Pao- yü, upon hearing these words, submit to this decree?
9603	Ch''in Chung answered laughing;"do you fear that if you told her to pour you one, that she would n''t; and what need is there that I should tell her?"
9603	Chia Yün upon hearing this propitious language, hastily drew near one step, and designedly asked:"Does really uncle often refer to me?"
9603	Chih Neng compressed her lips and sneeringly rejoined,"Are you going to have a fight even over a cup of tea?
9603	Chih Neng got in a dreadful state, and stamping her feet, cried,"What are you up to?"
9603	Chou Jui''s wife then asked Hsiang Ling,"At what age did you enter this family?
9603	Chou?"
9603	Chou?"
9603	Consider, how many drops of tears can there be in the eyes?
9603	Contentment and pleasure are to be found in whose family courts?
9603	Do n''t you yet get out of this?"
9603	Do you forsooth mean to imply that my wish is to become your tool?
9603	Do you maintain that their union will not be remarkable?
9603	Do you perhaps know him?"
9603	Facing the breeze, her shadow she doth watch, Who''s meet this moonlight night with her to match?
9603	For have I, do you imagine, gone to the trouble of having a performance and laying a feast for their special benefit?
9603	For what purpose have I for all these days racked my heart with woes?
9603	From old till now of parents soft many, But filial sons and grandsons who have seen?
9603	From old till now the statesmen where are they?
9603	Had it in past days been treated with such medicine as could strengthen the heart, and improve the respiration, would it have reached this stage?
9603	Had we not others to depend upon for your studies, would we have in our house the means sufficient to engage a teacher?
9603	Had you told me just one word at an early hour, what could n''t have been brought about?
9603	Has Mr. Pao- yü perhaps given you offence?"
9603	Has not your lady, may I ask, heretofore at the period of the catamenia, suffered, if indeed not from anaemia, then necessarily from plethora?
9603	Have you even forgotten the place where you started in life?
9603	Have you got any jade or not?"
9603	Having arrived in a short while,"How many sorts of things are there in all?"
9603	Having forthwith given directions to bring fire and burn it, a voice was heard in the air to say,"Who told you to look into the face of it?
9603	Having passed these remarks, she inquired of Mrs. Chou,"Have you let madame know, yes or no?"
9603	Her gracefulness?
9603	Her modesty?
9603	His mother, née Hu, hearing him mutter;"Why meddle again,"she explained,"in things that do n''t concern you?
9603	How can I know what goes on between you two?"
9603	How can this not make my heart sore- stricken?"
9603	How could I ever presume to pick out hers?"
9603	How could you know the beauties of this play?
9603	How could you remember such as ourselves?"
9603	How did it happen that our aunt died at such an early period?"
9603	How ever could she come up to you?"
9603	How is it that you at once do what she bids you, with even greater alacrity than you would an imperial edict?"
9603	How is it then that you do n''t find your way as far as there; for she may possibly remember old times, and some good may, no one can say, come of it?
9603	How is it, cousin, that you did n''t understand what I meant to imply?"
9603	How is that you have no sense of shame?''
9603	How is your wife getting on?
9603	How many servants has she brought along with her?
9603	How much did you lose?"
9603	Hsi Jen did not make any reply to his first question, and it was only when he had repeated it that Hsi Jen remarked:"Do you ask me?
9603	Hsi Jen immediately picked up the hair- pin, as she remarked:"What''s up with you at this early hour of the morning?
9603	Hsi Jen replied;"and do you still expect me to tell you?"
9603	Huang?"
9603	I have besides no revenue collectors as relatives, or friends in official positions; and what way could we devise?
9603	I myself am looked upon as having the gift of the gab, but why is it that I ca n''t talk in such a wise as to put down this monkey?
9603	I simply went over to her place for a run, and that quite casually, and will you insinuate all these things?"
9603	I think he''s in the library; but why not go and see for yourself, uncle Pao?"
9603	I''ll take P''ing Erh over and exchange her for her; what do you say to that?
9603	I''ll tell you what, however; if you have anything to say, why not utter it in intelligible language?
9603	I''ve often had the honour of being your guest, and what will it matter if I wait a little?"
9603	If the union will you say, be strange, how is it then that their love affair will be but empty words?
9603	In days of plenty there''s a lack of dearth and of distress, And what need then is there to plough and weave with such briskness?
9603	In plenteous streams the candles''tears do drop, but for whom do they weep?
9603	In the same way, this calamity of birth and the visitation of death, who is able to escape?
9603	Is it because you''re more respectable than they that you do n''t choose to listen to my words?"
9603	Is it forsooth likely that there''s honey in my hand?"
9603	Is it forsooth nice to think that people have n''t so much as a hand- stove, and that one has fussily to be sent over from home?
9603	Is it indeed she?
9603	Is it likely that gentlemen will cheat you?
9603	Is it likely that you bear me a grudge for being about to go to school, because when I leave you, you''ll all feel dull?"
9603	Is it likely that you expect some one to request you to confer upon us the favour of your instruction?"
9603	Is it likely you would have me go and play the robber?"
9603	Is it likely you would n''t have us speak to each other?"
9603	Is it perchance about him that you are inquiring?"
9603	Is it perchance that you expect us young ladies to go and intercede for you?
9603	Is it perhaps, who knows, that aunt is a stranger in this establishment, and that we have in fact no right to come over here to see her?"
9603	Is n''t it?"
9603	Is n''t this absurd, eh?"
9603	Is there perchance any news astir in the streets, or in the public places?"
9603	It''s really written in beautiful style; and were you to once begin reading it, why even for your very rice you would n''t have a thought?"
9603	Jui?"
9603	Jung?"
9603	Lady Feng having again called Mrs. Chou, asked her:"When you first informed madame about them, what did she say?"
9603	Like a dragon in motion wriggling in a stream; Her refinement?
9603	Like a fir- tree growing in a barren plain; Her comeliness?
9603	Like a white plum in spring with snow nestling in its broken skin; Her purity?
9603	Lin Tai- yü just happened to be standing by, and having set the question to Pao- yü"Where do you come from?"
9603	May I be allowed, I wonder, to do so?"
9603	May I not be allowed to judge for myself?"
9603	Mrs. Chou looked at her for some time before she at length smiled and replied,"Old goody Liu, are you well?
9603	Mrs. Chou promptly asked the nurse in a low tone of voice:"Is the young lady asleep at this early hour?
9603	Mrs. Chou was bent upon making some further remark, when madame Wang was suddenly heard to enquire,"Who is in here?"
9603	Now besides from the heavens has dropped such a mighty piece of good luck; and in what place will there be no need of servants?
9603	Now does your worship know who this girl is who was sold?"
9603	Now had he broken that jade, as he hurled it on the ground, would n''t it have been my fault?
9603	Now tell me, are not these words ridiculous?
9603	Now were he to come to- day, and I to come to- morrow, would n''t there be, by a division of this kind, always some one with you every day?
9603	Now what do you say to this?
9603	Now wo n''t this be a considerable saving of trouble?"
9603	Now, Sir Priest, what are your views on the subject?"
9603	Now, how can you ever compare yourself with her?
9603	Now, reader, do you want to know the sequel?
9603	Now, sister- in- law, tell me, is my heart sore or not?
9603	Now, tell me, was not this a novel and strange occurrence?
9603	Nurse Li however still kept on asking about Pao- yü,"How much rice he now ate at one meal?
9603	Old goody Liu was already by this time prostrated on the ground, and after making several obeisances,"How are you, my lady?"
9603	P''ing Erh forthwith entered the room on this side, and upon perceiving Chou Jui''s wife:"What have you come here again for, my old lady?"
9603	Pao- yü and the rest lost no time in rising and offering her a seat, whereupon Pao Ch''ai added with a smile,"How can you say such things?"
9603	Pao- yü at this question, could not for a time unfold its meaning:"What''warm''scent?"
9603	Pao- yü eagerly exclaimed smiling,"if I said that she should come to our house, does it necessarily imply that she should be a servant?
9603	Pao- yü observed advisingly;"and had n''t you made sport of her, would she have presumed to have said anything about you?"
9603	Pao- yü then kept his hands off, and as he laughed,"Tell me,"he asked,"will you again come out with all those words or not?"
9603	Perceiving him in this plight,"What is the matter?"
9603	Reader, can you suggest whence the story begins?
9603	Reader, do you wish to know what follows?
9603	Secundus?"
9603	She perused these lines twice, and, turning round, she asked Ying Erh laughingly:"Why do n''t you go and pour the tea?
9603	Shih- yin upon hearing these words, hastily came up to the priest,"What were you so glibly holding forth?"
9603	So long as you do n''t pry into my doings it will be enough; and will I go so far as to bear you a grudge?"
9603	Tai- yü urged,"are n''t those pillows outside?
9603	Taking also his hand in his, he inquired of Pao- yü what was his age?
9603	Tell me, my lady,( what''s come to) Wang Erh''s wife?
9603	The clothes may be no matter how fine, but what is their worth, after all?
9603	The conversation ran on what had occurred after the separation, and Yü- ts''un inquired,"Is there any news of any kind in the capital?"
9603	The nurse called out to them and stopped them,"Have you two gentlemen,"she said,"come out from seeing master?"
9603	The only thing is that if she goes on, day after day, doing nothing else than clamour in this manner, how can she let people get along?
9603	The poet says appositely:-- Pages full of silly litter, Tears a handful sour and bitter; All a fool the author hold, But their zest who can unfold?
9603	The pond who ever sinuous could hold?
9603	The whole body of doctors who at present go in and out of our household, are they worth having?
9603	Their encounter was likewise not accidental; for had it been, how was it that this Feng Yüan took a fancy to Ying Lien?
9603	There are now in the garden some young actors engaged in making their preparations?"
9603	There is n''t, I hope, any objection to my seeing him?"
9603	These were the sentiments affixed below: When riches will have flown will honours then avail?
9603	They have this very day got the paper, and gone to paste it; and would they, for whatever they need, have still waited until they had been sent for?
9603	This Chin Jung,"he went on to inquire as he turned towards Lei Kuei,"is the relative or friend of what branch of the family?"
9603	This Hsüeh family, just a while back spoken of, how could your worship presume to provoke?
9603	This is a private room; so that if you sat down, what would it matter?"
9603	This is the inevitable destiny of dissolution and continuance which prevails in the mortal world, and what need is there to indulge in useless grief?
9603	This was your idea was n''t it?
9603	To what, my dear Sir, do I owe the pleasure of your visit?"
9603	Upon asking"What''s the matter?"
9603	Was it only to give our minds to eating fruit?"
9603	Were it not for Chiao Ta, and him alone, where would your office, honours, riches and dignity be?
9603	Were you allowed to go on in this mysterious manner, what strange doings would you be up to?
9603	Were your master Mr. Chen to hear of it, would you die or live?"
9603	What are the duties of the one you want, I wonder?"
9603	What are, however, the events recorded in this work?
9603	What do you say; will this suit you or not?"
9603	What else is there besides?"
9603	What errand have n''t you delivered as yet, ma; and what is it you''re holding?"
9603	What help is there, but Heaven''s will to brook?
9603	What is her chastity like?
9603	What is most valuable is a precious thing; and what is most firm is jade, but what value do you possess and what firmness is innate in you?"
9603	What is this hazy notion about relatives distant or close?
9603	What medicines are you taking?
9603	What name will it be fit to give it?"
9603	What place is there that you ca n''t go to and play; and who told you to run over there and bring upon yourself all this shame?"
9603	What was the germ of love?
9603	What was this idea which you had resolved in your mind?
9603	What would one then do?"
9603	What''s it?"
9603	What''s the need of staying here and beating this gourd of ennui?"
9603	What''s there so pressing that has prevented you from returning home?
9603	When Chia Cheng heard these words, he exclaimed:"You''re talking still more stuff and nonsense?"
9603	When Hsi Jen perceived the tone, so unlike that of other days, with which these words were pronounced:"What''s this that you''re saying?"
9603	When Pao- yü heard this news,"Who''ll go,"he speedily ascertained of the waiting- maids,"and inquire after her?
9603	When tea was over,"Judging,"he inquired,"Doctor, from the present action of the pulses, is there any remedy or not?"
9603	When the seniors of the family still lived, they all looked upon him with exceptional regard; but who at present ventures to interfere with him?
9603	When will you give us a few sheets to stick on the wall?"
9603	Whence cometh all this mixed confusion on a day so still?
9603	Whence will,"he therefore went on to ask,"the money required for this purpose come from?"
9603	Where was she born?
9603	Whether you listen or not is of no consequence; and is it worth while that you should behave as you do?"
9603	Which of those foster brothers whom you have now discarded, is n''t clearly better than others?
9603	While lady Feng advanced leisurely, she inquired,"How many plays have been recited?"
9603	Who are the dramatis personae?
9603	Who else has come along with him?"
9603	Who is it then that your Worship purposes having arrested?"
9603	Who''s your sister?
9603	Why ask about price?
9603	Why do n''t you yet salute your cousin?"
9603	Why how then is it that he has come to meet her again in this existence?
9603	Why my brother was with me here last month; did n''t you see him?
9603	Why not pack him off to some distant farm, and have done with him?"
9603	Why should not you and I avail ourselves of this opportunity to likewise go down into the world?
9603	Why then should you not go?"
9603	Why, if you keep him in your house, wo n''t he be a source of mischief?
9603	Why, in whose household is there anything substantial?
9603	Will not thy heart be charmed on thy visit by the sight?
9603	Will this do?"
9603	Would n''t the four characters be better denoting''an isthmus with smart weed, and a stream with flowers''?"
9603	You have to bear suspense only for two or three days, and what need is there to be sorrowful and dejected?''
9603	You yourselves have mistaken what is false for what is true, and why burn this glass of mine?"
9603	You''ll find sitting here,"she continued,"very dull, and why not go out and have a stroll?"
9603	You''ve come from far off with a pure heart and honest purpose, and how can I ever not show you the way how to see this living Buddha?
9603	and also inquired,"In what year of your teens are you?
9603	and at what time he went to sleep?"
9603	and did n''t they inquire of you where you were going?"
9603	and do n''t you yet carefully and circumspectly put it on?
9603	and do n''t you yet put down the money?"
9603	and do you not remember what occurred, in years gone by, in the Hu Lu Temple?"
9603	and do you want to fool me now?"
9603	and forthwith entering the grotto, Chia Cheng went on to ask of Chia Chen,"Are there any boats or not?"
9603	and had she given me any offence, what concern would that too have been of yours?"
9603	and have you still an eye as envious and a heart so covetous?
9603	and how could they continue to drop from autumn to winter and from spring to flow till summer time?
9603	and how many more are short?"
9603	and how then could I speak as I should?"
9603	and if successful in effecting the salvation of a few of them, will it not be a work meritorious and virtuous?"
9603	and in what place will they descend?"
9603	and is it likely, pray, that in the future there will only be cousin Pao- yü to carry you, our old lady, on his head, up the Wu T''ai Shan?
9603	and is n''t it better than he should return home?
9603	and is n''t this raising yourself up li by li?
9603	and now do you wait until he has summoned a man of glorious fortune and prosperous standing to at last desist?"
9603	and of what place are you a native?"
9603	and were he to have heard that my lady had private means, would he not have been still more reckless in spending?
9603	and were she even to wear out a suit of new clothes a- day, what would that too amount to?
9603	and were you to have shown them some favour and consideration, who would have ventured to have said''do n''t?''
9603	and what do you make other people think of you?"
9603	and what do you mean, instead, by running out, and speaking with the window between?"
9603	and what is his official capacity?
9603	and what place will I be taken to?
9603	and what time did you come back?"
9603	and whence does she come?
9603	and where are your father and mother at present?"
9603	and who has n''t been dismounted from her horse by Hsi Jen?
9603	and whom would you like me to go and ask; who''s it that does n''t back you?
9603	and why did you wait until things came to such a pass, and did n''t even exercise any check?"
9603	and why then will you get angry with me?"
9603	and wo n''t you yet from this time change this habit of yours?
9603	and you again were afraid lest she should have hurt my feelings, but, had I had a row with her, what would that have been to you?
9603	and you just take that looking- glass and see for yourself, whether you be fit to serve tea and to hand water or not?"
9603	are you quite well again, sister?"
9603	asked Chou Jui''s wife;"but after all, what rooted kind of complaint are you subject to, miss?
9603	asked Pao- yü smiling;"what about sister Hsi Jen?"
9603	attend to them you may; but must you carry about you a placard( to make it public)?
9603	but from this time forth, I''ll become mute, and not say one word to you; and what if I do?"
9603	but to what really does it owe its rise?"
9603	but who are those who are, in every respect, up to the mark?
9603	communed goody Liu in her heart,"What can be its use?"
9603	do get down and let both you and I sit together in this carriage; and wo n''t that be nice?"
9603	eagerly observed Pao- yü with a grin, when he caught these words,"are there really eight characters too on your necklet, cousin?
9603	eh?"
9603	exclaimed Mrs. Chao,"who bade you( presume so high) as to get up into that lofty tray?
9603	exclaimed Yü- ts''un,"did this affair take place in that family?
9603	exclaimed lady Feng, as she forced a smile,"is it you who have been remiss?
9603	for by so doing wo n''t you yourself be aggravating your ailment?"
9603	for what family has such a lot of money as to indulge in this useless extravagance?"
9603	gently a bit; is it likely you''ve never seen any one put one on before?
9603	have I given away to any one what was yours?"
9603	have you still got this failing?
9603	have you,"she asked,"put on again your new clothes for?
9603	he asked,"are you able to undertake these commissions?
9603	he exclaimed,"at Yang Chou, where your official residence is, has occurred a remarkable affair; have you heard about it?"
9603	he exclaimed,"why should you frighten me so?
9603	how is she, after all, to- day?"
9603	inquired Hsi Jen, smiling, as she tried to stifle her blushes,"and whence comes all this perspiration?"
9603	is it really she?"
9603	nurse Li added;"do you imagine that I''m not aware of the dismissal, the other day, of Hsi Hsüeh, on account of a cup of tea?
9603	or did you come with any express object?"
9603	she asked of him;"and what did he send us over here to do?
9603	she exclaimed;"How is it that during the few days I''ve not seen you, you have grown so thin?"
9603	she inquired;"Have you been to school?
9603	she interposed,"and what good would come by hurting her feelings?
9603	she rejoined;"do I know?
9603	she remarked,"and do you pay any notice to me?
9603	sister- in- law,"exclaimed Chia Jui,"do n''t you recognise even me?"
9603	specially to come here?
9603	speedily shouted Li Kuei,"does this son of a dog happen to know of the existence of all these gnawing maggots?"
9603	the old lady will I fear be anxious on your account; and is it pray that you have n''t as yet had enough walking?"
9603	the old rat ascertained,''and how many species of fruits?''
9603	to which question Pao- yü replied:"Do you call this early?
9603	was n''t it perhaps that if she played with me, she would be demeaning herself, and making herself cheap?
9603	what I said about her years back has come out quite correct; but from all you say, shall I to- day be able to see her?"
9603	what do you mean by it?
9603	what relics and curiosities there were at Yang Chou?
9603	what sights and antiquities she saw on the journey?
9603	what sort of thing am I?
9603	what were the local customs and the habits of the people?"
9603	what''s it?"
9603	what''s that to do with you?"
9603	what''s the use of coming out with all you''ve said?
9603	when will you turn a new leaf?"
9603	where were you off to now?"
9603	who and what kind of person have I become to do such a thing?
9603	why come again and ask me?"
9603	why then did you the other day, when you were in the old lady''s rooms, and there was not a soul present, hold her in your arms?
9603	why was I ever born in this household of a marquis and in the mansion of a duke?
9603	will depart, and dwell though you will in that mass of gauze, who is there who will know how to spoil you with any fond attention?