Questions

This is a list of all the questions and their associated study carrel identifiers. One can learn a lot of the "aboutness" of a text simply by reading the questions.

identifier	question
44408	What signifies philosophy that does not apply to some use? 44408 That soldiers and seamen, who must march and labour in the sun, should in the East or West Indies have an uniform of white? 51621 ( May I come?). 51621 Q.--Badêinne mokada-- What is at your stomach? 51621 Q.--Dehikatuvada batukatuvada-- Is it a lime- thorn or a brinjal- thorn? 51621 Q.--Elwaturen hêduvâda-- Did you wash it in cold water? 51621 Q.--Enda hondê? 51621 Q.--Eyi andannê-- why is it crying? 51621 Q.--Giyâda-- Did it come off? 51621 Q.--Giyâda-- Did it come off? 51621 Q.--Kiren hêduvâda-- Did you wash it in milk? 51621 Q.--Kô alu-- Where are the ashes? 51621 Q.--Kô ballayi belali-- Where is the dog and the cat? 51621 Q.--Kô goda-- Where is the spot? 51621 Q.--Kô linda-- Where is the well? 51621 Q.--Kô man dunna kiri batuyi-- Where is the milk and rice I gave? 51621 Q.--Kô ândiyâ pela-- Where are the ândiyâ plants? 51621 Q.--Man endada umba enavada-- should I come or would you come? 3231 ''Where are masters?'' 3231 ( enter cook):''Now, cook, you make a good dinner; do you hear?'' 3231 After breakfast, a grave question arose, viz., which way were we to go? 3231 Again he fancies that he hears a distant sound-- was it the wind? 3231 At this distance who could miss? 3231 But let him continue this pursuit, and how long would he be without a ball in his head? 3231 How shall I describe them? 3231 The first question, therefore, that an experienced man would ask at the recital of a sporting anecdote would be,''What kind of country is it?'' 3231 We are frequently ridiculed for fox- hunting:''What for all dis people, dis horses, dis many dog? 3231 Where shall I begin? 3231 Who can compare grouse with partridge shooting? 3231 Who would have dreamt of meeting with a dog at this distance from a village( about four miles)? 3231 Who would shoot a hare in form? 3231 be thankful to the lucky bullet that would save him from destruction? 3231 dis leetle( how you call him?) 3231 disfox"for to catch?
3231	who would hit a man when down?
3231	who would net a trout stream?
3231	you eat dis creature; he vary fat and fine?''
36504	What is a variety?
36504	(?
36504	1.?
36504	3, 4(?
36504	5.?
36504	?
36504	?
36504	?
36504	?
36504	?
36504	?
36504	?
36504	?
36504	?
36504	?
36504	?
36504	?
36504	After_ Ephydatia meyeni_, p. 108, add:-- Ephydatia fluviatilis,_ auct._?
36504	Does extreme heat have a similar effect on aquatic organisms as extreme cold?
36504	POLYZOA:-- 1.?
36504	TYPE,(?)
36504	TYPE--?
36504	TYPE?
36504	This(?)
36504	[ Footnote I:"What characters are of systematic importance?"
36504	_ Lophopus_(?_ Lophopodella_), sp.
36504	_ Plumatella repens_, van Beneden(?
36504	_ S._(?
36504	_ S._(?
36504	_ Spongilla friabilis_?, Carter(_ nec_ Lamarck), J. Bombay Asiat.
36504	and the kindred questions,"What is a subspecies?"
36504	and"What is a phase?"
36504	calcuttana*, nov.?
36504	|+---------------------------------+----------------------+--------------+|[_ Bimeria vestita_]|?
36504	|||+---------------------------------+----------------------+--------------+|[_ Membranipora lacroixii_]|?
31923	Dead relatives?
31923	Do you,was asked of the attendant priest at the time,"who are so intelligent, believe in the genuineness of these pretended stones?"
31923	How can these priests and their assistants maintain sufficient interest to keep up this terrible din so ceaselessly?
31923	Now,said our host,"will you touch the plant?"
31923	We are all hypnotized,said one of the spectators on the piazza,"else how could that ball come down to the earth and not be seen to do so?
31923	What has that to do with it?
31923	Whence comes the money?
31923	Who?
31923	Why do n''t they kill these nuisances?
31923	You certainly know that these so- called emeralds, rubies, and sapphires, are of glass and worthless?
31923	Are not snails sold in Paris and London as a table luxury?
31923	Do they, too, like human lotus- eaters, seek oblivion and exaltation through the subtle narcotic thus imbibed?
31923	Does the reader realize what an amount of solid masonry such a structure represents?
31923	How came Hindus, Buddhists, and Mohammedans alike to attribute special sanctity to this particular mountain?
31923	How could it be otherwise when the ruling power is itself a slave to the same idea?
31923	Is it all reality, we ask ourselves, or a dream from which we shall presently awake?
31923	Is it an instinct of man, one pauses to ask, which leads him to ascend such a height that he may seem to be a little nearer to the God he worships?
31923	Is it possible that we of to- day are no better navigators than those who sailed the Indian Ocean three thousand years ago?
31923	Is it possible?
31923	Is the worship of one any more idolatrous than of the other?
31923	Is there not also a legalized system of social debasement in Japan, so utterly vile in our estimation as to be absolutely unmentionable in detail?
31923	Of the origin of the Sphinx, older than the Pyramids, what do we really know?
31923	The Western mound builders were undoubtedly a distinctive race, yet who can tell their story?
31923	The redundancy of insect and reptile life is wonderful in equatorial regions, but as regards the mosquito, where is this pest not encountered?
31923	Was it indigenous, one would like to know, in both of these tropical islands so very far apart?
31923	Was the brain yielding to the subtle breath of those gorgeous lotus flowers, which opened wide their delicate pink petals to the sunshine?
31923	What have we in modern times to equal these ruins in spaciousness?
31923	Where did that island come from, and what became of its people?
31923	Where were those tiger- fish at this critical moment?
31923	_ Quien sabe?_ The white ants are the most extraordinary creatures of the formican tribe.
31923	whence does this man obtain power to perform miracles?"
14346	Afterward the King to requite them, asked what they most needed in their Countrey?
14346	And we stood looking one upon another until there came one that could speak the Chingulay Tongue: Who asked us, from whence we came?
14346	And what Countenance the King shewed to those Dutch men that came running away to him?
14346	And, Who were the greatest in the Realm next to him?
14346	At the hearing of which himself justified us to be innocent; saying, Since my absence, who was there that would give them Victuals?
14346	But they demanded of me, What I thought might be the reason or occasion of it?
14346	But they will say withal, Why should I bring up a Devil in my House?
14346	But, they asked further, What was my Opinion?
14346	Concerning the French, If the King knew not of their coming before they came?
14346	Dendi, Shall I give?
14346	For what indeed should they do with more than Food and Rayment, seeing as their Estates encrease, so do their Taxes also?
14346	How many English men had served the King, and what became of them?
14346	How the common People used to talk concerning them?
14346	How the hearts of the People stood affected?
14346	How they had proceeded in treating with the King?
14346	I answered, I was a Stranger at Court, and how could I know that?
14346	I signified to him that I was come in obedience to the Warrant, and I desired to know the reason why I was sent for?
14346	If I knew any way or means to be used whereby the Prisoners in Cande might be set free?
14346	If our Gerehah, fortune be bad, what can God do against it?
14346	If we had never been brought into his presence?
14346	It may be asked then, why any other sort of Rice is sown, but that which is longest a Ripening, seeing it brings in most Profit?
14346	Sometimes they will tell the Beggar, What have I to give?
14346	Then came the White men, the God asked them, what they came for?
14346	Then he enquired of us, Who gave us leave to come down so low?
14346	Then they asked, If the King of Cande had any Issue?
14346	They asked me moreover, How we had made our Escape, and which way, and by what Towns we passed, and how long we were in our Journey?
14346	They asked them again, Why then did they refuse to sell them now?
14346	To this he replied, Can not you read and write English?
14346	What Army he could raise upon occasion?
14346	What I thought would become of that Land after this King''s Decease?
14346	When we were come before him, he demanded who we were, and how long we should stay?
14346	Whether I had any Acquaintance or Discourse with the great Men at Court?
14346	Whether the King did take Counsel of any, or rule and act only by his own will and pleasure?
14346	Which way was best and most secure to send Spyes or Intelligence to Cande?
14346	Why he would not make Peace with them, they so much sueing for it, and sending Presents to please him?
14346	Why they do not always sow the best kind of Rice?
14346	and what was become of some certain Noble- men, whom the King had lately cut off?
19550	P.S.--Do any of the Eastern Bengal races call this mithun gayal?
19550	Who shall decide when doctors disagree?
19550	;_ Biyu- khawar_, Telegu;_ Tavakaradi_, Tamil;_ Bajru- bhal_, at Bhagulpore( Santali?
19550	Cockburn gives the following measurements of a female, which he states is the largest recorded specimen:"Length of body( head and body?
19550	Could Mr. Sterndale kindly let me know the Latin name for the''bhutar''?
19550	DESCRIPTION.--"A small field(?)
19550	HABITAT.--All over Europe and Northern Asia, in Turkestan and Yarkand(?)
19550	HABITAT.--Andaman islands; Nicobars(?)
19550	HABITAT.--Burmah, also Malayan peninsula and archipelago(?)
19550	HABITAT.--Chybassa, Central India, Mussoorie(?)
19550	HABITAT.--Himalayas( Thibet?
19550	HABITAT.--Ladakh and the Upper Himalayas, Afghanistan(?)
19550	HABITAT.--Scattered throughout India generally, Assam( Burmah and Ceylon?
19550	HABITAT.--Southern India, Ceylon, Burmah?
19550	Had not each village its Shikari?
19550	Has he ever observed that( as far as my experience goes) the horns of domestic goats invariably twist the_ reverse way_ to those of markhor?
19550	How has he acquired the knowledge of the incongruity of the two things, dirty water and clean linen?
19550	If it had been an ordinary panther who would have cared?
19550	If water, where is it stowed in sufficient quantity?
19550	In some specimens( males?)
19550	Look at him now, and say, is he not a quarry well worth the hunter''s notice?
19550	NATIVE NAMES.--_Kok_, Canarese;_ Golatta- koku_, Telegu of the Yanadees;_ Yea- kwet_(?)
19550	Of panthers how many have we, and how should they be designated?
19550	RHINOCEROS_ vel_ CERATORHINUS( CROSSI?)
19550	Rhinoceros_ vel_ Ceratorhinus( Crossi?)
19550	SIZE.--Head and body, 2 inches; tail(?)
19550	Some sportsmen speak of a smaller panther which Kinloch calls the third( second?)
19550	The canines( false molars?)
19550	The question still remaining open is, What is the fluid-- water or a secretion?
19550	Therefore that remains; but what is the smaller one to be called?
19550	Therefore, if diet has operated in effecting such changes, why has it not in the human race?
19550	Tytleri_?)
19550	What could they do?
19550	What is it?
19550	_ Chaus_ or_ Bengalensis_?
19550	are the young born with eyes open or shut?
19550	jagte ho!_""Are you awake, brothers?
19550	men who could boast of many an encounter with tiger and bear, and would they shrink from following up a mere animal?
2036	Echo answers''Where?''
2036	Again I ask, is this the effect of"chance?"
2036	But all this entails expense, and upon whom is this to fall?
2036	But are our missionaries capable?
2036	But the question will then arise, Where is the gold?
2036	But what can be expected from an apathetic system of government?
2036	But what remains of its grandeur?
2036	Can he understand why the greater portion of Ceylon is covered by dense thorny jungles?
2036	Cinnamon thrives; but why?
2036	Have the soils of various districts been tested?
2036	Have we not botanical gardens?
2036	How can he possibly get a correct aim with"ball"out of a smoothbore, without squinting along the barrel and taking the muzzle- sight accurately?
2036	How has this ended?
2036	How many millions of human beings of all creeds and colors does she control?
2036	How would you open such a creature without a knife?
2036	However, this was not elephant- shooting, and the question was, how to get at them?
2036	In fact, has ANYTHING ever been done by government for the interest of the private settler?
2036	Is it"chance"that has worked this change?
2036	Is it, therefore, a mystery that Ceylon is covered with such vast tracts of thorny jungle, now that her inhabitants are gone?
2036	Let us think; what was the subject?
2036	Quiet again for a few seconds, when presently the loud alarm of the plover rings over the plain--"Did he do it?"
2036	The ancient deities of Ceylon are in the same spots, unchanged; the stones of the Druids stand unmoved; but what has become of the nations?
2036	The only trouble was, How to get the cow up?
2036	What benefit have they been to the colony?
2036	What can be more beautiful than to watch the judgement displayed by these dogs in driving a large flock of sheep?
2036	What can better exemplify the case than the recent discovery of gold at Newera Ellia?
2036	What do they know of Ceylon?
2036	What has the purchaser obtained for this sum?
2036	What is the government price of land in Ceylon?
2036	What is the reader''s conceived opinion of the duties and labors of a missionary in a heathen land?
2036	What will the future be in these days of advancement?
2036	Where does the needle and thread come from?
2036	Where is he?
2036	Where is the forest- covered country and its savage race, its skin- clad warriors and their frail coracles?
2036	Who can be so presumptuous as to predict the changes of future years?
2036	Who does not want nuggets?
2036	Why should not schools be established, a comfortable hotel be erected, a church be built?
2036	Why should not the highlands Of Ceylon, with an Italian climate, be rescued from their state of barrenness?
2036	Why should this great tract of country in such a lovely climate be untenanted and uncultivated?
2036	Why should this place lie idle?
2036	and what is the real cost of the land?
2036	have dyes been extracted?
2036	have improvements been suggested in the cultivation of any of the staple articles of Ceylon export?
2036	have medicinal drugs been produced?
2036	have new fibres been manufactured from the countless indigenous fibrous plants?
2036	have new oils been extracted?
2036	that he leaves all to follow"Him?"
2036	that millions of others still exist, which are too minute for any observation?
2036	what can I say to describe the wonderful effects of such a pure and unpolluted air?
2036	what, not one bit for me?"
13325	Then again how are they disabled by the wasp, and yet not injured so as to cause their immediate death? 13325 & V._? Priacanthus Blochii,_ Bleek_. 13325 & V._? ramak,_ Forsk._ opercularis,_ C. 13325 (? Blævis,_ iGray_, in Index Testaceologicus.) 13325 (?) 13325 ), the kangewena, or unicorn fish(_ Balistes?_), and a number of others, are more or less in bad repute from the same imputation.] 13325 *? relictus,_ Wlk_. 13325 ----? 13325 9-maculata,_ Fabr_.? 13325 ? Thynnus affinis,_ Ca nt._ Cybium Commersonii,_ Lacép._ guttatum,_ Schn._ Naucrates ductor,_ L._ Elacate nigra,_ Bl._? n. 13325 ? Thynnus affinis,_ Ca nt._ Cybium Commersonii,_ Lacép._ guttatum,_ Schn._ Naucrates ductor,_ L._ Elacate nigra,_ Bl._? n. 13325 ? Uranoscopus guttatus,_ C. 13325 ? hebes,_ Wlk_. 13325 ? panops,_ Wlk_. 13325 Amsacta? 13325 Camptorhinus,_ Schön_.? 13325 Can it be that the latter avoid the path, on discovering this evidence of the proximity of recent passengers?] 13325 Can it be that they thus assemble in groups in the hills for the sake of accumulated warmth at the cool altitude of 4000 feet? 13325 Can this have reference to the peculiarity of the stomach for retaining a supply of water? 13325 Cimex,_ Linn._ lectularius,_ Linn._? 13325 Crysophrys hasta,_ Bl._? Pimelepterus Ternatensis,_ Bleek_. 13325 Cucujus? 13325 Debaani?,_ Jek_. 13325 Do they, too, take asummer sleep,"like the reptiles, molluscs, and tank fishes?
13325	Dussumieri_?
13325	Forficula,_ Linn._------?
13325	Gymnoplistia?
13325	Hemiteles?,_ Grav_.
13325	How then does the enclosed fly always select the right end, and with what secretion is it supplied to decompose this mortar?"]
13325	Ichthyology of Ceylon, little known Fish for table, seir fish Sardines, poisonous?
13325	Is it a fact that, in America, pigs extirpate the rattlesnakes with impunity?]
13325	Is the sense of smell sufficient to account for this display of instinct in them?
13325	Ixodes...?
13325	Lumbricus...?
13325	Nephila...?
13325	Oribata...?
13325	Osorius?
13325	P-- n. s.][ Footnote 2:_ Gelasimus tetragonon_?
13325	Peneus...?
13325	Steaopus...?
13325	TENEBRIONIDÆ,_ Leach._ Zophobas,_ Dej._ errans?
13325	Tachina?
13325	Thalamlta...?
13325	There are many other species of the Coccus tribe in Ceylon, some( Pseudococcus?)
13325	Whence do they re- appear?
13325	[ 1][ Footnote 1: Rhinolophus affinis?
13325	[ 2][ Footnote 1:_ Culex laniger?_ Wied.
13325	[ Footnote 1: A Singhalese variety of the_ Rana cutipora?_ and the Malabar bull- frog,_ Hylarana Malabarica_.
13325	[ Footnote 2:_ Pentaceros?_]_ Sea Slugs_.--There are a few species of_ Holothuria_, of which the trepang is the best known example.
13325	_ Alpheus_...?
13325	_ Cardisoma_...?
13325	_ Dromia_...?
13325	_ Grayii_?
13325	_ Porcellana_...?
13325	_ Squilla_...?
13325	affinis,_ N.S.__ Crangon_...?
13325	ambiguus,_ Sch_.?
13325	annulipes_?
13325	compressum?
13325	cucullata?
13325	extensicollis,?
13325	goudotti?_ Bennett.]
13325	histrio,_ Fabr_., var.?
13325	lateralis,_ Fabr_.?
13325	longicollis?
13325	molossus?
13325	or is it aided by special organs in the case of the others?
13325	punctiger?
13325	semipunctatus,_ Fabr._ Platysoma,_ Leach._ atratum?
13325	transmarinus,_ Herbst_.?
13552	Besides the other Ambo- trees, and the trees that are not Ambo, is there any other? 13552 Besides this Ambo, and those other Ambo- trees, are there any other trees on the earth?
13552	Besides this one, is there any other Ambo- tree? 13552 Besides thy relations, and those who are not thy relations, is there, or is there not, any other human being in existence?
13552	Hast thou any relations, oh, king? 13552 King, are there any persons not thy relations?
13552	Then again how are they disabled by the wasp, and yet not injured so as to cause their immediate death? 13552 _ King._ Have you seen any of the royal tanks at Oung- ben- le'', which have recently been constructed?
13552	''Prince,''she replied,''from attendants what pleasure canst thou derive?
13552	(?
13552	(?)
13552	?
13552	? solidus,_ Wlk_.
13552	?_ Sitophilus,_ Schön._ oryzæ,_ Linn._ disciferus,_ Wlk._ Mecinus,_ Germ._*?
13552	?_ Sitophilus,_ Schön._ oryzæ,_ Linn._ disciferus,_ Wlk._ Mecinus,_ Germ._*?
13552	?_ ebeninus,_ Wlk._* immunis,_ Wlk._ Cleonus,_ Schön._ inducens,_ Wlk._ Myllocerus,_ Schön._ transmarinus,_ Herbst_.?
13552	?_ ebeninus,_ Wlk._* immunis,_ Wlk._ Cleonus,_ Schön._ inducens,_ Wlk._ Myllocerus,_ Schön._ transmarinus,_ Herbst_.?
13552	And he describes at Angola an insect( A. goudotti?
13552	Are the seeds of this plant narcotic like some of the_ Solanaceaæ_?
13552	But in the case of Ceylon?
13552	CUCUJIDÆ,_ Steph._ Loemophloeus,_ Dej._ ferrugineus,_ Wlk._ Cucujus?
13552	Cardisoma...?_ Ocypoda ceratophthalmus,_ Pall_.
13552	Discourses are delivered upon the principles of vacancy( nirwana?)
13552	Does not this drawing of a species of Chironectes, captured near Colombo, justify his description?
13552	Dussumieri_?
13552	For the purpose of ascertaining the capacity of the gifted monarch, Mahindo thus interrogated him:--"O king; what is this tree called?
13552	Gymnoplistia?
13552	He described it as being divided by a river( the Mahawelli- ganga?)
13552	His father seeing him lying on his bed, with his hands and feet gathered up, inquired,"My boy, why not stretch thyself at length on thy bed?"
13552	How then does the enclosed fly always select the right end, and with what secretion is it supplied to decompose this mortar?"]
13552	ICHNEUMONIDÆ,_ Leach._ Cryptus,_ Fabr._* onustus,_ Wlk._ Hemiteles?
13552	Ichthyology of Ceylon, little known Fish for table, seir fish Sardines, poisonous?
13552	In Ceylon he was struck by the number of serpents, and the multitude of wild animals, lions( leopards?
13552	Is it a fact that in America, pigs extirpate the rattlesnakes with impunity?]
13552	It occurred to him his retinue must surely have been seized by her, and he exclaimed,''Pray, why dost not thou produce my attendants?''
13552	Ixodes...?
13552	Lumbricus...?
13552	MUSCIDÆ,_ Latr._ Tachina?
13552	NYCTERIBIDÆ,_ Leach._ Nycteribia,_ Latr._----?
13552	Nephila...?
13552	Oribata...?
13552	Oxytelus,_ Grav._ rudis,_ Wlk._ productus,_ Wlk._* bicolor,_ Wlk._ Trogophloeus?
13552	Peneus...?
13552	Porcellana...?_ Decapoda Macrura.
13552	Stenopus...?
13552	Thalamita...?
13552	The first day he crossed a river,( the estuary of Calpentyn?)
13552	Whence do they re- appear?
13552	[ 4][ Footnote 1: Rhinolophus affinis?
13552	[ Footnote 19:?
13552	[ Footnote 1: Galle?]
13552	[ Footnote 1:_ Culex laniger_?
13552	[ Footnote 2: The fable of the"spicy breezes"said to blow from Arabia and India, is as old as Ctesias; and is eagerly repeated by Pliny?
13552	[ Footnote 2:_ Gelasimus tatragonon_?
13552	[ Footnote 2:_ Pentaceros?_]_ Sea Slugs._--There are a few species of_ Holothuriæ_, of which the trepang is the best known example.
13552	[ Footnote 3: May it not have an Egyptian origin"Siela- Keh,"the_ land_ of_ Siela_?]
13552	_ Crangon...?__ Alpheus...?_ Pontonia inflata,_ Edw_.
13552	_ Crangon...?__ Alpheus...?_ Pontonia inflata,_ Edw_.
13552	_ Dromia...?_ Hippa Asiatica,_ Edw_.
13552	_ Grayii?
13552	_ Jek._ cribricollis,_ Wlk._?
13552	_ Oliv._ Sphænophorus,_ Schön._ glabridiscus,_ Wlk._ exquisitus,_ Wlk._ Dehaani?
13552	_ Squilla...?_ Gonodactylus chiragra,_ Fabr_.
13552	alternans,_ Wlk._ Stenus,_ Latr._* barbatus,_ Niet._* lacertoides,_ Niet._ Osorius?
13552	and whether the Devil should be drawn with horns and a tail?
13552	annulipes_?
13552	aridifolia,_ Stoll_ extensicollis?
13552	atratum?
13552	cygneus,_ Fabr_.?
13552	errans?
13552	ferrugineus,_ Fabr._ introducens,_ Wlk._ Protocerus,_ Schön._ molossus?
13552	lectularius,_ Linn._?
13552	longicollis?
13552	or do they cause dilatation of the pupil, like those of the_ Atropa Belladonna_?]
13552	panops,_ Wlk._ Cossonus,_ Clairv._* quadrimacula,_ Wlk._?
13552	perplexa,_ Wlk_.?]
13552	punctiger?
13552	s. Vert, cucullata?
58889	A Yaka or a human being( manuswayekda)?
58889	Are you well now?
58889	Because of what circumstances are you praising this hat?
58889	Dost thou require something for it?
58889	Friends, where do you drink water? 58889 How many is the number of the cakes?"
58889	If you thus committed the robbery are ye guilty or not guilty persons?
58889	In this way when night has come, where are you going?
58889	Is it good for me also to come?
58889	Is it good for me to come?
58889	Of what country are you, Sir? 58889 Parrot, am I to take thee?"
58889	Then will you give me still a masurama?
58889	What are you crying for?
58889	What has a dying man to do with eating and drinking?
58889	What is it?
58889	What is it?
58889	What is proper to be done concerning it?
58889	What is the juice?
58889	What is this meat in your hand?
58889	What is, Ada, Destiny?
58889	What things are on your head?
58889	What things are on your head?
58889	What, mother, are you weeping for?
58889	Where is the food that was in this?
58889	Where is the lion?
58889	Who, Bola, told thee?
58889	Why didst thou send them to the chena jungle?
58889	Why is it?
58889	Why must you go?
58889	Why, friend, have n''t you eaten the Kaeppitiya[ 280] cakes that are on the trees near this, where you wash?
58889	Will you say yet a word[ of advice] to me?
58889	Would it be good for me to come, too?
58889	Would it be good for me to come, too?
58889	''Am I a slave to drag about oranges?''
58889	( that is,"Have you a wife?").
58889	A Jackal having gone near the Wild Cat,[ 43] says,"Preceptor,[ tell me] how to eat a little milk- rice from the Gamarala''s house?"
58889	A hyæna when asked replied,"What would it matter?"
58889	After creating it, when he seized that man he says,"Is there a child of thine?"
58889	After having descended( baehaela hitan), having come near those men he says,"Where went ye?"
58889	After he drank,"Why is there no one in this palace?"
58889	After he gave them this woman asks the Brahmana,"Whence did you bring these?"
58889	After he presented[ 95] that jewelled ring to the King, the King asked,"Whence[ came] this jewelled ring to thee?"
58889	After he seized him, the man says,"What didst thou seize me for?"
58889	After he took it he asks,"Now then, art thou afraid of me now?"
58889	After he went the Princess asked the Vaedda,"What animals''skins are these?"
58889	After it removed the rind, when she said,"What is that[ you are doing]?"
58889	After seizing him he says,"Who sent thee?"
58889	After that the King having come, when he asked,"What is it?"
58889	After that the King said,"Can you find the Princess who owns this hair?"
58889	After that, Batmasura asked,"Can you go with me?"
58889	After that, he says to the parrot,"What art thou here for?"
58889	After that, not eating the rice, and thinking,"By whom will this work be done?"
58889	After that, that man says,"Where are you going?"
58889	After that, the King also having freed him from death, asked the Destiny Prince,"Of which village are you; of which country?"
58889	After that, the Prince descended from the tree to the ground, and asked the three men[ when they had bathed],"Who are you?"
58889	After that, the Rakshasa having come into the city, when he went near the King the King asked,"What hast thou come for?"
58889	After that, the men having said"Ha,"[ added],"How shall we come now?
58889	After that, the woman asks, it is said,"Of what country are you?
58889	After that, these two men lament,"What is it that has happened to us?
58889	After that, when the King asked them,"How do you get a living?"
58889	After the man went to the city the King said,"Canst thou guard my elephants?"
58889	After the two Princes became big, calling them near the King the King asked both,"Is Destiny the greatest thing or not?"
58889	Afterwards the Carpenter''s son asked at the hand of the Princess,"Can you( puluhanida) go with me to our country?"
58889	Afterwards the God Îswara went near another deity and asked,"What is this?
58889	Afterwards the King asks at the hand of Dippitiya,"What is the name of thy mother?"
58889	Afterwards the King of the city said,"Who can seize that Yaka?"
58889	Afterwards the King said,"Can a Queen eat this Jak section and bear a child?"
58889	Afterwards the Prince having restored the Princess to consciousness, asked,"What happened?"
58889	Afterwards the lad said,"What is the difficulty for you?"
58889	Afterwards the man having gone asked the Gamarala( his wife''s father),"How[ are we to do], then?
58889	Afterwards the woman asked,"Without eating the milk- cake, what do you say that for?"
58889	Afterwards, the Carpenter having said,"If the Hettirala''s son goes in the horse carriage, am I not a Carpenter?
58889	Again the Prince asked,"On which road go you to your house?"
58889	Am I not becoming afraid[ when you talk in that way]?"
58889	Are they coming for some fight, or what?"
58889	Are we so?
58889	Art thou clever enough to arrange a contrivance for it?"
58889	As he was running he met with yet a man who is going on the road; he asks at the hand of this foolish man,"What, friend, are you running for?"
58889	As the man came up, the first rogue said,"O Brahmana, why dost thou carry that dog on thy shoulder?"
58889	At that time Sokka asks,"Dost thou think that I have obtained thee( ti) without doing anything( nikan)?
58889	At that time his father asked,"Did you learn the subtlety( mayama) of women?"
58889	At that time the Barber woman asked,"What are you staying[ in this way] for, not eating cooked rice, without life in your body?"
58889	At that time the Hettirala having seen the haunch of flesh, asked,"What is that, Sokka?"
58889	At that time the King asked Appusiñño,"Whence comes this money?"
58889	At that time the King having seen Appusiñño, asked,"What have you come for?"
58889	At that time the Monkey called Appusiñño asked Babasiñño the Beggar,"Am I to arrange and give you an opportunity[ for a marriage]?"
58889	At that time the men living in the neighbourhood having come, asked the woman,"Who is thy husband?"
58889	At that time the royal Princess, thinking he was the second teacher, said,"What are you sleeping for?
58889	At that time this royal Queen asked,"What have ye come for?"
58889	At that time, King Attapala asks Great- Fisher,"Is this one thy brother, or thy friend?"
58889	At that time, the Queen asked,"Is the tank built and finished?"
58889	At the time when the Gama- Mahage also asked"In what manner is that[ to be done]?"
58889	At the time when these two asked the two persons of the house,"Is there nobody of your elders?"
58889	At the time when they asked,"What is this?"
58889	At the time when they went, having seen the Princess who was in the palace they asked the Princess,"Why?
58889	Because of it, are you willing or not?"
58889	Because of it, are you willing that I should marry you?"
58889	Because of it, having gone together with my war army can you defeat the enemies?"
58889	Because of it, the Great King asked,"Came you with the thought of perhaps a war, or what?"
58889	Because of it,[ the King] gave notice by beat of tom- toms,"Can any one seize them?"
58889	Because of what thing?
58889	Because of what[ reason] was that?
58889	Before they went they said,"When any matter of sickness has happened to a person out of us three, how shall we get to know?"
58889	Beginning from that day, the woman, having said,"Do you tell tales in that way?"
58889	Bola, boy, is thy filth( kunu) a religious merit?
58889	Brahmana, will you say a word[ of advice] to me?"
58889	Bringing goods afresh will be good, will it not?"
58889	By asking for a marriage from persons without lineage, will they give it?"
58889	Can you go?"
58889	Concerning it the Prince asked,"Father- in- law, are these cut fence- sticks, or uncut fence- sticks?"
58889	Dead men having arisen from the dead, will there be a country also to which they come?
58889	Did he die?"
58889	Did n''t you see a place where there is water?"
58889	Did you seize the Yaka?"
58889	Did you teach that one all soothsaying?"
58889	Didst thou seize the Yaka?"
58889	Do you investigate only suits for rich persons?
58889	Do you look after cattle in this way?"
58889	Do you not institute suits for poor persons?
58889	During that night having given the dana and having finished,"Whence are you?"
58889	Enemy, what is this?"
58889	Except that they give[ adulterers, or perhaps only offenders against caste prohibitions in such cases as this?]
58889	For eating for the road, what shall we eat?"
58889	For houses, on the days when it rains is there not much advantage in[ having] coconut husks?"
58889	For how much money will you give this horse?"
58889	For what things will you give this?"
58889	For what[ reason] are you without cause( nikan) in this great trouble?"
58889	Friend, will you give us that hat?"
58889	From our friendship what will be the profit?
58889	Hast thou come to rebuke me?"
58889	Have I blundered?
58889	Have I tied them badly?
58889	Having broken open this letter and shown it to the man, he asked,"What things are in this letter?"
58889	Having brought a plantain tree they set it up[?
58889	Having caused Diktaladi''s daughter to be brought, he asks,"What is thy mother''s name?"
58889	Having come he asked,"This mother, a person from where is she?
58889	Having come there the Hettirala asks, he asks from the house people,"Has n''t the fool himself who went to the rice field come?"
58889	Having come there, he asked that Prince who says"Destiny,""Who are you, Ada?"
58889	Having come there,"What is this smell of dead bodies?"
58889	Having come thus, and met with the very Prince who trades in the scarves, and conversed well, he asked,"Who knits the scarves?"
58889	Having come, when he looked he saw that the Deer had been caught in the noose, and asked,"Friend, what is[ the reason of] it?"
58889	Having come,"Where are ye two going?"
58889	Having finished and talked, when they said,"We are going,"[ 185][ the people of the eating- house] ask,"Where is the money?"
58889	Having finished coming,[ 167] he says,"Where is my golden mat?"
58889	Having given information of it to the King''s younger brother also, the younger brother asked,"What is that for?"
58889	Having gone there, the God Îswara asked at the hand of that deity,"What, now then, shall I do for this?"
58889	Having gone, at that Prince''s hand,"What[ are you doing here]?"
58889	Having gone, these six persons together said,"Where is the sword?"
58889	Having heard that lamenting, that Rakshasa came and said,"What are ye lamenting for?"
58889	Having said it, Appusiñño said,"O Lord King, Your Majesty, will you, Sir, be angry at my speaking?"
58889	Having said that, he asked at the hand of the woman,"What are you here for?"
58889	Having said thus, the man who looks after the cattle asked the man who pours the water,"How, friend, is your work?"
58889	Having said,"If these killed them, where are the tongues of these animals?"
58889	Having said,"When will the scarf trader come again to the shop?"
58889	Having said,"Who is it?"
58889	Having satisfied her mind he asks,"Dost thou know the time when the Yaka comes?"
58889	Having seen him, when he asked,"What is it?"
58889	Having seen it, he says,"What is it?
58889	Having seen that this God Iswara is running, the brother- in- law of the God Iswara asked at the hand of the God Iswara,"Where are you running?"
58889	Having seen that this very boy is going, the Queen, calling the boy, asked,"Where are you going?"
58889	Having seen the Parrot the Mouse- deer says,"Friend, where is your friend?"
58889	Having seen the shark the Queen asked,"For how much are you selling this shark?"
58889	Having seen them, he spoke to the Prince and awoke him, and asked,"How did you kill this tusk elephant?"
58889	Having seen these four the Jackal said,"What, friends, are you[ doing] there?"
58889	Having seen these two here,"What, friends, are you[ doing] there?"
58889	Having shown her, Sakra asked,"Can you stay here?"
58889	Having spoken to the man, when they asked him,"Will you give us the goat?"
58889	Having struck on the head of the Hetti- elder- brother and sworn, how can I come?"
58889	Having thus gone, when he was[ at the palace] the King asked,"What is it?
58889	Having told the old woman to come, the King asked,"What do you want in order to go to seek the Princess?"
58889	He asked the Princess,"Are you a human daughter, or a Yaksa- daughter?"
58889	He got him ashore, and after taking him asked,"What is your name?"
58889	He having stopped the horse- keeper, asks,"To which district are you taking this horse?"
58889	How about it?"
58889	How about the maintenance of those two?"
58889	How is that?
58889	How is the mode of selling the goods?"
58889	How shall I come with four or five persons?"
58889	How shall they carry the earth?"
58889	How will you take it and go?"
58889	If I did n''t eat it is there any harm?"
58889	If I remained[ with them] wo n''t the two persons get a subsistence, I having even done cultivation and trading?")
58889	If not, how does this woman know to- day the story which my Prince told yesterday for me to hear?"
58889	If you said,"What is[ the reason of] that?"
58889	In this drought where is there water for anyone to drink?"
58889	In this forest wilderness what are we to do?"
58889	Is he a person of good lineage?''
58889	Is it easy or difficult?"
58889	Is it true?"
58889	Is there your wife?"
58889	It is mine, is n''t it?"
58889	Just as he is taking the two bundles in his hand, the Prince asks,"What are these?"
58889	Meanwhile, not allowing them to approach their own country, the King asked,"Of what country are these ships?
58889	Now then, how shall I obtain a living?"
58889	Now then, to- morrow, during the day, having said,''Whose is the corpse?''
58889	Now then, where shall I go?"
58889	O meritorious Bug, because of what camest thou to this place?
58889	Of what village?"
58889	On account of it the woman said,"Why have you not died yet?
58889	On that account am I to take an elephant and give it to you; or if not am I to give the money it is worth?"
58889	On the following day the flower- mother says to the Princess,"Where is the Prince''s life?"
58889	One day our father the King asked me and my younger brother,''Is Destiny the greatest thing or not?''
58889	One day, when I was asking that Prince and this Prince,''Is Destiny the greatest thing or not?''
58889	Other women asked,"What is[ the reason of] so much sportiveness of the Turtle''s wife which there is to- day?"
58889	Owing to it, the boy, speaking to the rich man, says,"Will you sell this ship?"
58889	Sakra said,"Why?
58889	Sakra, creating an old appearance, having come asked at the boy''s hand,"What are you weeping for?"
58889	Seizing the man he says,"What is in your box?"
58889	Shall I summon her to come?"
58889	Shall I summon her to come[ as my wife]?"
58889	She asked at the hand of the Princess,"How, daughter( pute), do you eat?"
58889	Should you ask,''What is the medical treatment?''
58889	Should you ask,''What is[ the reason of] that?''
58889	Should you say,"In what manner was that?"
58889	Shouldst thou say,''Why is that?''
58889	So the Princess asked the Prince,"Where is your life?"
58889	So the man asked,"What are you crying for?"
58889	So the robber asked the Princess,"Now then, how to kill your elder brother?"
58889	Son, who will give[ marriage] feasts to us?
58889	That Kota said,"Who said she will give power to me?"
58889	That Rakshasa youngster says,"Where are you going?"
58889	That day the woman having spoken to the Barber, asked,"What did you laugh for when I was coming?
58889	That lad asked,"What are you again lying down for?"
58889	That woman''s mother also having come at this time, very noisily asked,"Did my daughter receive the bag of masuran?"
58889	The Brahmana[ whom he had met], turning to go along a different path, asked at the hand of this one,"Are there still masuran in your hand?"
58889	The Crow said,"Our friend went for food; why has he not come?"
58889	The Crow said,"What, friends, are you[ doing] there?"
58889	The Gamarala asked,"Now then, is it well, the pregnancy longing?"
58889	The Gamarala asked,"Now then, is it well, the pregnancy longing?"
58889	The Gamarala asked,"What can you eat?"
58889	The Gamarala asked,"What is it, Bolan?
58889	The Gamarala asked,"What is it, Bolan?
58889	The Gamarala asked,"What is it, Bolan?
58889	The Gamarala said,"Now then even, is the pregnancy longing well?"
58889	The Gamarala said,"What can you eat for the pregnancy longing?"
58889	The Hettirala asked,"What is this?"
58889	The Hettirala gave the money; and taking the Prince and having arrived at his house the Hettirala having spoken to the Prince, asks,"What can you do?"
58889	The Hettirala having become very angry said,"He having done me much injury until this time, now he smeared this on my body, did n''t he?"
58889	The Hettirala''s wife asks,"Even to- day did that fool do even that work?"
58889	The Hettirala, having cast off those clothes and put on clothes in the manner of a Princess, came and asked,"Am I the Princess?"
58889	The Hettirala, having gone a little far, asked,"Where[ is the whip], Bola?
58889	The Jackal having seen the ascetic and spoken to him, says,"Meritorious ascetic, having been in which district are you, Sir, coming?
58889	The Jackal says,"Friend, where do you drink water?
58889	The King asked at the hand of that woman,"How didst thou recognise this Crow, so as to catch it?"
58889	The King asked,"Because of what circumstance did he kill them in that way?"
58889	The King asked,"By the account which thou knowest, are the females in excess or the males in excess?"
58889	The King asked,"Treasurer, is there rain in your quarter?"
58889	The King asked,"What are the things you require for it?"
58889	The King asked,"What is that for?"
58889	The King asked,"Where is that ring?"
58889	The King asked,"Who must beat it for the sound of this to spread?"
58889	The King asks the Brahmana,"How did this occur?"
58889	The King having come again to this boy''s house, said at the hand of the boy''s mother and father,"How is the manner in which you get a living now?"
58889	The King having come asked,"What is it?"
58889	The King having given much wealth to the man, at the time when you went into the midst of the forest did n''t you meet with the leopard?"
58889	The King having said to this one,"What can you do?"
58889	The King said,"Can you go with me to my city?"
58889	The King said,"For seizing the Yaka what do you want?"
58889	The King said,"What do you want?"
58889	The King, having seen this bunch of keys, asked,"Whence, Appusiñño, keys to this extent?"
58889	The King[ asked],"What does he require[ 296] for it?"
58889	The Moorman says,"O Rakshasa, where are you going?"
58889	The Moorman says,"What didst thou seize me for?"
58889	The Moorman says,"What didst thou seize me for?"
58889	The Prince asked,"Does a Yaka or a human being ask?
58889	The Prince asked,"For how much?"
58889	The Prince asked,"For how much?"
58889	The Prince asked,"Will you sell that Parrot?"
58889	The Prince asks,"What is this?"
58889	The Prince having come asked,"What is it, younger sister?"
58889	The Princess asked at the hand of the Princes,"Whence are you?"
58889	The Princess asked the Brahmana''s wife,"Who told you this?"
58889	The Princess asked the robber,"When he has gone to the pool what will happen?"
58889	The Princess having seen it asked,"What are you collecting those coconut husks and coconut shells for?"
58889	The Queen asked,"Son, what is the merchandise you have brought to- day?"
58889	The Queen having said,"Well, what can I do?"
58889	The Queen said,"Am I a slave to drag about anybody''s orange?"
58889	The Rakshasa having arisen, at the hand of the girl, having scolded her, asked,"What is this?"
58889	The Rakshasa lads[ said],"Having come after eating men''s flesh, what do you say''smell of dead bodies''for?"
58889	The Rakshasa says to that Rakshasa''s youth,"Where went this thief?"
58889	The Rakshasa says,"Didst thou come alone?"
58889	The Rakshasa says,"If so, wilt thou bring and give them?"
58889	The Rakshasa says,"O Rakshasi, what happened to thy Rakshasa?"
58889	The Rakshasa youth is grieved, and says,"You are not my mother, not my father; what man are you?"
58889	The Rat King having come, and said,"One with cooking pot''s mouth( appalla- kata), are you asleep?"
58889	The Sannyasi asked,"What is it?
58889	The Treasurer asked at the hand of the Treasurer''s wife,"What shall I do for this?"
58889	The Turtle also asked,"Friend, where do you drink water?
58889	The Turtle said,"Friend, what are you[ doing] there?"
58889	The Vaeddas asked the Princess,"If so, how is it[ to be]?"
58889	The Yaka''s wife asked,"Where is your life?"
58889	The Yakadura having gone quite alone to the rock house, when he asked the woman who was unclothed,"Art thou a human daughter[ 204] or a Yaksani?"
58889	The ascetic having been much pleased, asks the Jackal,"Regarding it, what must be done by me for thee?"
58889	The bird having become angry and said,"If ye did not eat them, who ate them?"
58889	The boy asked,"Father, how far( koccara taen) can you swim in this tank?"
58889	The boy asked,"For how much will you sell it?"
58889	The boy having gone home, at the time when he was there, when his mother asked,"Why, Bola, where are thy books and slates?"
58889	The boy''s parents asked the boy,"Did you learn all the sciences?"
58889	The elder brother asked,"What?"
58889	The girl asked at the Prince''s hand,"Where are you going?"
58889	The girl''s father asked at the hand of the Prince,"Son- in- law, is this rice field a cultivated rice field, or an unworked rice field?"
58889	The lad asked,"What are you again lying down for( budi)?"
58889	The man asked at the hand of his wife,"Where are the two youths?"
58889	The man asked,"What can you eat?"
58889	The man having said,"I can,"said,"What will you give me?"
58889	The man having seen Sokka asked,"Friend, what are you doing?"
58889	The man said,"What will you give me?"
58889	The man said,"What, friend, is my work?
58889	The man says,"What didst thou seize me for?"
58889	The man who is uttering spells, after saying,"Ha, are you getting caught?"
58889	The man who owned the goats asked,"Who can bring the golden pillow?"
58889	The other six Princesses ask the Princess of the flower- mother''s son,"Is your husband going for the hunting- sport to- day?"
58889	The owner of the goats asked,"Who can bring it?"
58889	The royal Queen having been near, asked,"What did you laugh at?"
58889	The second teacher having gone, asked this one,"Who are you, Ada?"
58889	The thief says,"If so, how shall I go from this jungle?"
58889	The thief says,"What is that for?"
58889	The thief thought,"Who spoke here?"
58889	The three persons having joined together, talk together:"Friend, what can you do?"
58889	The tiger says,"Am I to eat thee, or wilt thou give me thy two children?"
58889	The widow woman asked,"Where, son, are you going in this way when it has become night?"
58889	The woman asked,"What are you saying?
58889	The woman having gone running and said,"Elder brother, where are you going?"
58889	The woman said,"How shall I go carrying two in the arms, and again with child?
58889	The woman said,"Where did you go?"
58889	The woman who was in the house asked,"What is your name?"
58889	Then Ayiwanda''s uncle said,"Who will give girls to thee?"
58889	Then Babasiñño said,"What is this you are saying, Appusiñño?
58889	Then a crow which was quarrelling said to another crow,"Wilt thou be[ quiet], without quarrelling with me?
58889	Then at the time when the Hettirala asked,"Sokka, what is this?"
58889	Then at the time when the Hettirala was asking Sokka,"What shall I do for this?"
58889	Then having cut down the man with the sword that was in the Prince''s hand, he asked the Princess,"Whence this man?"
58889	Then he asked the beggar,"How didst thou cure this sickness?"
58889	Then that Yaka says,"Is that also an impossible thing[ for me]?"
58889	Then the Beggar says,"Should I hold the wager that you, Sir, hold, that is as much[ as matters] to you, is n''t it?
58889	Then the Carpenter asked,"What dost thou not go to school for?"
58889	Then the Destiny King asked,"Where then is the other Prince?
58889	Then the Destiny Prince asked,"Of what city are you?"
58889	Then the Elephant calves[ asked],"What have you come for?"
58889	Then the Gamarala, having scolded and scolded her, began to lament, and said,"Why, O archer, can I kill the lion?"
58889	Then the God Îswara asked at the hand of the Princess,"What is the food so late to- day for?"
58889	Then the God Îswara said,"When I have split my body shall I not be destroyed?"
58889	Then the Hare having said,"What?
58889	Then the Hettiya''s daughter having come with sandal- wood scent and distilled Attar water, asked,"Who are you?"
58889	Then the Jackal said,"Are the animals able to build tanks?
58889	Then the King asked the Crow,"Why didst thou drop excreta in my mouth?"
58889	Then the King asked,"Can you seize the Yaka of the Akaragane jungle?"
58889	Then the King asked,"How dost thou know?"
58889	Then the King asked,"What account art thou looking at?"
58889	Then the King asked,"What is it?
58889	Then the King having spoken, asked,"Canst thou catch and give the thief?"
58889	Then the King said to the Treasurer,"Treasurer, now the time for eating rice has come, has n''t it?"
58889	Then the King said,"What will you eat me for?
58889	Then the King spoke,"Wast thou unable to learn letters?
58889	Then the King thinking,"Who is it, Bola, who is a rich man to that degree?"
58889	Then the King will ask,''What dost thou want?''
58889	Then the Lord asked,"When I have seized the Yaka what will you give me?"
58889	Then the Minister''s daughter having come, asked,"Who are you?"
58889	Then the Minister''s daughter said,"What is it you call Destiny?
58889	Then the Parrot asked the Hare,[ 2]"Where, friend, is the Mouse- deer?"
58889	Then the Parrot asked,"Well then, what are you telling me to do?"
58889	Then the Prince asked the Princess,"Will you come to go with me?"
58889	Then the Prince asked,"Are you coming immediately?"
58889	Then the Prince asked,"For how much will you sell the Cobra?"
58889	Then the Prince asked,"When you have gone to the ship how many men can you cut down?"
58889	Then the Prince having come, asked at the hand of the Princess,"Whence the golden ash- pumpkin upon the bed?"
58889	Then the Prince said,"Are there not other boxes?"
58889	Then the Prince says,"Why, what is it you are asking?
58889	Then the Princess asked,"If I and the ornaments belong to Your Honour,[ 305] for what purpose will you kill me?"
58889	Then the Princess asks the Vaedda,"Where do you live?"
58889	Then the Queen asked the boy,''Where are you going?''
58889	Then the Queen asked,"Son, on this journey what have you brought?"
58889	Then the Queen asked,"Son, what is the merchandise you have brought?"
58889	Then the Rakshasa says,"Am I to eat this one?"
58889	Then the Rakshasa says,"Art thou a greater person than I, Bola?"
58889	Then the Rakshasa says,"Where have I, Bola, an elder brother?"
58889	Then the Turtle''s wife asked,"What is the packet of cooked rice for you for?"
58889	Then the Vedarala asked,"How did you come into a room the doors of which were closed?"
58889	Then the Yaka says,"Are thou a greater one than I?"
58889	Then the bride''s mother asked,"Where is the Vedarala?"
58889	Then the fishermen asked,"Where are you going?"
58889	Then the girl''s father having gone and said,"What is this, Bola, that thou hast not yet taken that cloth?"
58889	Then the grandmother asked,"What, Sokka, shall we do for it?"
58889	Then the men asked at the hand of the man who came with the tusk elephant,"You[ come] whence?"
58889	Then the men who were cheating him began to say,"Why, O fool, when you have come driving the goat, are you trying to make it a bull?
58889	Then the palm- sugar maker and the washerman[ 53] having gone and said,"What are you doing?
58889	Then the parrot says,"Friend, what did you come to this jungle for?"
58889	Then the second teacher asked,"Who are you, Ada?"
58889	Then the two persons having gone near that blind person, asked,"Who are you?"
58889	Then the whole of the Kings, having hit upon a little about it, inquired,"What is it?"
58889	Then the widow- mother asked,"Where are you, son, going?"
58889	Then the woman asked at the hand of Batmasura,"Where are you going?"
58889	Then the woman having gone to the place where the King is, the King asked,"What have you come for?"
58889	Then the woman said,"If so, how can I go?
58889	Then the woman said,"Is that a very wonderful work?
58889	Then these men asked,"In the Divine World are the coconuts very large?"
58889	Then these three persons, whence are they to give the money?
58889	Then they asked,''Did you learn the subtlety of women?''
58889	Then when the royal servants asked Kota,"Why have you come to the royal house without permission?"
58889	Then, also, the royal Queen asked,"What did you laugh at?"
58889	Then, having called Sokka, he asked,"Where are the cattle?"
58889	Then,"Who can bring it?"
58889	Thereafter having gone near their palace, he cried out for the King to hear,"Will you give the youngest of the seven, Princess Sunumalli?"
58889	Thereupon Bahu- Bhutaya, because the woman was good-[looking], thinks,"What medical treatment shall I give for this?"
58889	Thereupon asking the man for the Princess, what does this Prince do?
58889	Thereupon that Prince says,"How are there women for me?
58889	Thereupon the Destiny King asked,"When you were staying at that city how many children had you?"
58889	Thereupon the Hettirala having spoken to the Prince asks,"Can you plough rice fields?"
58889	Thereupon the Hettirala''s daughter having become much afraid, asked,"What is the medicine?"
58889	Thereupon the Jackals ask,"Where, Gamarala, are you going?"
58889	Thereupon the King asked Appusiñño,"What has split your head?"
58889	Thereupon the King asks Sokka,"If you are a dexterous man to that degree, will you come to fight with the first dexterous fighter of my war army?"
58889	Thereupon the King asks,"Are there not Tom- tom Beaters in this city?"
58889	Thereupon the King having come to the rice field and called the man, when he asked,"What are you cutting the unripe paddy for?"
58889	Thereupon the King said,"Are you quite satisfied[ for me] to give a district from the kingdom, and goods[ amounting] to a tusk elephant''s load?"
58889	Thereupon the King said,"What do you require?"
58889	Thereupon the Leveret says,"What is it to you?
58889	Thereupon the Parrot said,"What, friend?"
58889	Thereupon the Prince asked,"Are there dried areka- nuts?"
58889	Thereupon the Prince asks,"Do you give the shop goods on credit( nayata) and the like?
58889	Thereupon the Prince having said,"At what country have we arrived?"
58889	Thereupon the Prince says,"How are there women for me?
58889	Thereupon the Prince says,"The thing which the Hetti- elder- brother has thrown away when coming, why should I bring?
58889	Thereupon the Prince says,"What is the Hetti- elder- brother saying?
58889	Thereupon the Prince says,"What, Hetti- elder- brother, are you saying?
58889	Thereupon the Prince, having opened his eyes and said,"Who are ye?"
58889	Thereupon the Princess also being willing regarding it, asked the robber,"How shall we kill elder brother?"
58889	Thereupon the Sun asked,"Of what lineage are ye, Fish- Owls?"
58889	Thereupon the carpenter says,"Why, friend, do n''t you know?
58889	Thereupon the man asked,"What have you come here again for?"
58889	Thereupon the man who owned the elephant having come to the house, asked the woman,"Where is thy husband?"
58889	Thereupon the man, looking in the direction of the plate, says,"What are ye saying?
58889	Thereupon the men of that country said to the woman,"Your children are male children, are they not?
58889	Thereupon the teacher said,"No, you are a poor woman, are you not?
58889	Thereupon the three persons becoming afraid, and thinking,"Is selling firewood of the jungle of the Gods and getting a living by it, wrong?"
58889	Thereupon the washerman asked Matalana,"What is that you are eating?"
58889	Thereupon the woman asked,"Were you inclined to come with me?"
58889	Thereupon the woman says,"Why, Bola, do n''t you know that after their life, when they have burnt men they receive goods?"
58889	Thereupon this Prince asked,"Because of what circumstance art thou weeping?"
58889	Thereupon to the Hettirala the Prince says,"Hetti- elder- brother, what is this you say?
58889	Thereupon, after Matalana came to the royal house, when he asked,"In about how many days can you seize and give Matalana?"
58889	Thereupon, having called Sokka, and having said,"Where is the revenue obtained from this?
58889	Thereupon, while this Hettiya was talking with the two persons he asked,"Where are you two going in the jungle in this forest wilderness?"
58889	They sent word,''Who gives in marriage to a young youngster?
58889	This Jackal said,"Does n''t the corn disappear in this chena?
58889	This Prince asked these two,"Can you swim to that ship?"
58889	This Prince asked,"Will you sell that?"
58889	This destitute Brahmana asked the tom- tom beater,"What is that tom- tom beating for?"
58889	This giantess[ 205] has not[ come] yet; what is that for?"
58889	This is Sunday;[ 6] how shall I bite hides to- day?"
58889	This man asked,"What came you for?"
58889	This man said,"What will you eat me for?
58889	This one thought,"Yet[ another] Brahmana having taken one masurama from me said,''To one''s own wife do n''t tell a secret,''did n''t he?"
58889	To the boy said the soothsayer,"Your father is lost, is it not so?"
58889	To whom shall I tell this suit?
58889	To- day how shall I get free?"
58889	Was it good to go home empty- handed?
58889	Was it the Deer that I got, or the packet of cooked rice I got?"
58889	Wast thou unable to learn the art of swords, the art of bows, etc.?"
58889	Well then, the shopkeeper Hettiya asked,"Who art thou?"
58889	Well then, these city people having said,"Who is this who cried out?"
58889	Well then, what does that Sokka do?
58889	Well then, while the party are staying there, one day, to look,"Does the Lord Mudaliyar Babasiñño regard me?"
58889	What are the goods for, that we have?
58889	What are you plucking vegetables for[ but to eat in curry]?"
58889	What art thou saying?
58889	What came she here for?"
58889	What did he bring?
58889	What did mother and father[ 75] bury me for?
58889	What did our mother and father bury me for?
58889	What did our mother and father bury me for?
58889	What did the other do?
58889	What did they bury me for?
58889	What do you say about it?"
58889	What dost thou say about[ thy reward for] it?"
58889	What have you come to this place for?
58889	What have you to say?"
58889	What illness have you?"
58889	What is it you are saying?
58889	What is this thing you are saying now?"
58889	What is this you are asking?
58889	What is this you are doing?"
58889	What is thy name?"
58889	What is your name?"
58889	What was it?
58889	What was it?
58889	What was that for?
58889	What''s that?"
58889	When I stopped for this business you went away, did n''t you?"
58889	When he asked again,"How is that?"
58889	When he asked,"Because there is darkness how shall we find our mother''s bed?"
58889	When he asked,"Can you[ do] letter accounts?"
58889	When he asked,"How is that?"
58889	When he asked,"What is this?"
58889	When he asked,"Why so?"
58889	When he came near the tree he asked,"What is that?"
58889	When he is going on the path, the men whom he meets ask,"Where are you going?"
58889	When he is sending the fire- ball the Prince asked the deity,"What is the reason for sending this fire- ball?"
58889	When he said thus, those three enemies say,"What are you saying?
58889	When her husband further asked,"By what method shall we kill mother?"
58889	When his parents afterwards asked the boy,"Did you learn the subtlety of women?"
58889	When she said,"What is that[ you are doing]?"
58889	When the Hettirala was asking at the hand of Sokka,"What shall I do for it?"
58889	When the Jackal spoke thus the ascetic asks,"On account of what matter dost thou speak to me in that manner?"
58889	When the Prince asked on account of it,"Will the party come now?"
58889	When the Prince said,"What shall I go and escort you for?
58889	When the Prince, having said,"What is this?"
58889	When the Princess asked,"What is that for?"
58889	When the Queen asked,"Where is the other man?"
58889	When the female Palm- cat said,"What is that[ you are doing]?"
58889	When the men came he asked,"Where are you going?
58889	When the son was buried he said,"What[ did they bury] me for?
58889	When the thief''s son asked his mother,"What is the motive for going for robbery, tying on the bells?"
58889	When the two Princes went to their uncle''s house,"What, Princes, have you come for?"
58889	When they asked,"What are you weeping for?"
58889	When they came near the parrot, the Rakshasa says to the parrot,"Friend, didst thou send this one to my forest?"
58889	When they had been going a considerable distance, this Brahmana asked,"Will you still say a word[ of advice] to me?"
58889	When they said,"Having given the money, go away,"where have these three got money to give?
58889	When they said[ this], these three persons, except that they ate in order to look at the power of the hat, whence are they to give the money?
58889	When this thief''s wife asked,"Why are you doing that?"
58889	When ye asked for marriage in that way will they give it?"
58889	Whence are these goods?"
58889	Whence has our mother silver and golden goods?
58889	Whence has our mother silver and golden things?
58889	Whence is it for thee, for a man called up for hire?"
58889	Whence is this tavalama for thee?
58889	Where are you going?"
58889	Where did you meet with a hat of a kind which is not[ elsewhere]?
58889	Where is your village?
58889	While eating them, having summoned still[ other] Jackals, and said,"I did such a clever deed; what did ye?"
58889	While he is coming, this panting Lizard asked,"Friend, where are you going?"
58889	While he is there[ after] thus putting the three- cornered hat on his head, those three persons ask,"What is it, friend?
58889	While he was there, thinking,"Æyi, Bola, at one blow with my hand they were deprived of life to this extent; is n''t it so?"
58889	While passing over a town the turtle continually asked"What''s this?
58889	While time was passing, he spoke to the Minister one day, and said,"Can not I obtain profit by cultivating kahawanas( coins)?"
58889	While you were burning me did I also cry out?
58889	Who and whose?"
58889	Who can do these things?"
58889	Who is the owner?"
58889	Why are you saying so?
58889	Why was that?
58889	Why was that?
58889	Why?
58889	Why?
58889	Why?"
58889	Why?"
58889	Will you give me a little fire?"
58889	Will you, Sirs, be seated there?"
58889	Yet still the King asked, through the excess of his fear, saying and saying,"Whose ships?
58889	You ca n''t find the gap[ by which he came]; shall I find and show( lit., give) you it?"
58889	Your livelihood being of a different sort, how is it?"
58889	[ 126] If thou cut[ some] and went, would it be bad?"
58889	[ 153] The King said,"For seizing the Yaka what do you want?"
58889	[ 157] Then the Rakshasa says,"Why didst thou tell me lies?"
58889	[ 158] After he seized them that man says,"O Rakshasa, what didst thou hold me for?"
58889	[ 160] To taniyenda awe?
58889	[ 193] At the time when they asked,"What is that?"
58889	[ 21] The Polanga asked,"Where, friend, do you drink water?"
58889	[ 238] Akuru ganan, that is,"Can you keep accounts?"
58889	[ 274] Because of it, why are you staying without eating?
58889	[ 291] The younger brother having come, asked,"What?"
58889	[ 303] The meaning is,"Can you take my war army and defeat the enemies?"
58889	[ 31]"Secondly, how many is the number of the cakes?"
58889	[ 321] Widi lokuda madi lokuda, lit., Is Destiny great or insufficiently great?
58889	[ 42] One day, this Prince asked another man,"Did you see my Princess?"
58889	[ 50] Bola, because there is no hunting- meat have you come to rebuke me?
58889	[ 65] Then the Yaka[ who guarded the treasure] having come, asked from the Sannyasi,"Where is the demon offering( billa)?"
58889	[?
58889	[?
58889	dost thou not go to school?"
58889	i, p. 77, of these Sinhalese tales, a man asks,"Can anyone in the other world come to this world?"
58889	she said thus:"Why, son?
56614	After the Gamarala has gone at night in that manner, and tapped at the door, she will ask,''Who is it?'' 56614 Afterwards I asked at elder brother''s hand regarding it,''Elder brother, to whom are we to give this?''
56614	All these persons being now without memory or understanding, what saying of sooth is there?
56614	And thy mother?
56614	Are the Crocodiles cheated quite, Thus the Ketala yam to bite?
56614	Are we good enough for you?
56614	Are we good enough for you?
56614	Are we good enough for you?
56614	At a time when I was not here did ye give a resting- place to any one else?
56614	Canst thou grow and give me a Margosa tree without bitterness?
56614	Does the Mouseling eat the cooked rice? 56614 Dost thou carry me by the legs to some place to give a livelihood to thee?"
56614	Dost thou not know the help I gave thee? 56614 For whom?"
56614	Hast thou not an axe?
56614	Having seen the earth why didst thou not come?
56614	Having seen the sky why didst thou not come?
56614	How is it that mother is dead?
56614	If not, how shall I carry thee?
56614	In what country, Bola, Jackal, do the fish who are in the water sport on the land?
56614	Leave this discourse,said the devil;"with what canst thou sow our field this following year?"
56614	Mother, whose is that house?
56614	My Lord Devil,replied the husbandman,"how have I cheated you who have chosen first?
56614	Upasakaralas, where are you going?
56614	Was the egg given?
56614	What am I to do? 56614 What are the facts about the bulls to me?
56614	What are you lying down for?
56614	What are you plucking mangoes for?
56614	What are you taking those elephants for?
56614	What art thou going to seek and eat in this forest?
56614	What do you eat?
56614	What do you eat?
56614	What do you eat?
56614	What hast thou come to- day for?
56614	What have you come again for?
56614	What is in thy hands?
56614	What is it, Gamarala? 56614 What is it?"
56614	What is it?
56614	What is it?
56614	What is that about?
56614	What is the assistance?
56614	What is the use of sitting and staying? 56614 What is the use of sitting and staying?
56614	What is the use of sitting and staying? 56614 What is the use of sitting and staying?
56614	What is the use of sitting and staying? 56614 What is the use of sitting and staying?
56614	What is the use of sitting and staying? 56614 What is the use of sitting and staying?
56614	What is the use of sitting and staying? 56614 What is this, Sapu- flowers''Minister, you are doing?"
56614	What is[ the use of] sitting and staying? 56614 What name am I to say?"
56614	What son- in- law?
56614	What things dost thou want for it?
56614	What, Tokkan the Devil- dancer, are you crying for?
56614	Whence?
56614	Where are you going?
56614	Where are you going?
56614	Where are you taking them?
56614	Where are you taking those turtle- doves?
56614	Where shall I make the trap?
56614	Where, Bolan, are the cakes?
56614	Where, Upasakarala, are you going?
56614	Where? 56614 While he was outside how could I, sitting in the cave, kill him?"
56614	Why are you sleeping yet?
56614	Why hast thou come to- day?
56614	Why wilt thou eat me?
56614	Why, Bola?
56614	''Prince,''she replied,''what need hast thou of attendants?
56614	''Woman, hast thou seen my attendants?''
56614	A King having come that way while they were there, asked,"Are you Yakas or human beings?"
56614	A rain- storm caused it to contract(?)
56614	A younger brother of mine is there; how can I go without him?
56614	After he asked,"What do you do with the bill- hook?"
56614	After he came home, the woman, seeing it, asked,"Where did you eat Kaekiri?"
56614	After he had been looking the Lion says,"Having been like a what- is- it stone, did n''t you preach to me in overbearing words?"
56614	After he had informed him, the King asked,"What are the three matters?"
56614	After he had said,"Why should I be of assistance to thee?"
56614	After it became night, the elder brother and the younger brother having come home, the younger brother asked,"Girl, where is thy mother?"
56614	After laughing, it asked,"Are you taking me in this manner to cook?"
56614	After she had asked,"Who was it?
56614	After she had come she said, sniffing twice,"Where does this smell of fresh human flesh come from?"
56614	After she has asked from inside the house,''Who is it?''
56614	After that the King asked at the hand of the Prince,"How did you kill the Yaka?"
56614	After that, one day this Prince asked,"Mother, what is the reason why your eyes have become blind, and my eyes are well?"
56614	After that, the King asked,"Where wilt thou grow it?"
56614	After that, the King caught a bird, and clenching it in his fist, asked the sooth- sayer,"What is there in this fist?"
56614	After that, the Prince and Princess ate the food, and having talked much, the Princess asked,"For what purpose have you come?"
56614	After that, the Princess asked at the hand of the Prince,"Where is your death?"
56614	After that, the Yaka asked,"What do you eat?"
56614	After that, the Yaka brought the lost sheep, and having given it to the Prince, asked,"What more do you want?"
56614	After that, the man having gone near those women and boys, asked,"What is it?
56614	After that, what does the Princess do?
56614	After the Cat had said,"It is not a fault to eat a dead one, is it?"
56614	After the Lion, having become angry, said,"Wilt thou come to swim that side and this side with me?
56614	After the adopted Prince finished dragging the hop counters, and came to the palace, the King asked,"Did you give the letter to the potter?"
56614	After the boy had come in, the mother asked at the hand of the boy,"What is your name?"
56614	After the elder sister went to the rice field, the younger brother asked at the hand of the elder sister,"Why has no one come from our house?"
56614	After the friendly Turtle asked,"What is it, friend?"
56614	After the judge asked,"Dost thou know about this lawsuit?"
56614	After the man comes home, the woman asks,"Is the jungle cut yet?"
56614	After they had come, the King having given quarters to the ministers, and having given them food and drink, asked,"Where are you going?"
56614	Afterwards that younger sister''s girl asked,"Loku- Amma,[ 34] where is our mother?"
56614	Afterwards the Gamarala asked the Deer,"What, Deer, is thy elder sister''s illness?"
56614	Afterwards the Jackal Panditaya asked,"What are you on that flat rock for?"
56614	Afterwards the King asked the people,"Who is able to bring this flower?"
56614	Afterwards the Prince, taking his sword, came near the Rakshasi, and asked,"Did n''t three men come here?"
56614	Afterwards the great village Boar asked the other Boars,"Who else is there to eat your flesh?"
56614	Afterwards the woman said,"Now then, are we not cutting the child''s hair to- morrow?
56614	Afterwards, taking those things, as they were getting very far away the man said,"What have you forgotten?
56614	Afterwards, the man having plucked Kaekiri, and filled and tied up the bag, said to the woman,"Shall I take the girl, or shall I take the bag?"
56614	Afterwards, when the Rakshasa came home,"What is this, Bolan?"
56614	Afterwards, when the elder sister''s two men came, having seen that she was lying down,"What are you lying down for to- day also?"
56614	Afterwards, when those two men came home, having seen that the woman was lying down,"What are you lying down for?"
56614	Again he asked,"Why didst thou not come on the first day?"
56614	Again the King having called the Monkey asked,"Whose is that city?"
56614	Am I without clothes to that extent?"
56614	And what canst thou do to me, who having roared and caused the bottom of the ears to burst, and killed every animal, eats it?"
56614	Are there dried coconuts and meneri[ 52] here?"
56614	Are these dead without any uncanny sound?"
56614	Are you not going to hunt to- day?"
56614	Are you saying it falsely?
56614	Are you the millet trader, Bola?"
56614	Art thou a person afraid to have the sovereignty bestowed on thee?
56614	Art thou unable to go hunting[ alone] this day only?"
56614	As he was saying"Friend,"the Crocodile rose to the surface, and asked,"Friend, did you get it settled to- day?"
56614	As he was thinking about it that poor man asked,"What is it, Gamarala, that you are thinking about in that way?"
56614	As the King was sorrowful the Jackal says,"Are you mad, Sir, that you doubt my powers?
56614	As the Parrots getting soaked and soaked were driving off the Crow in this way, an old Parrot, sitting down, says,"What is it doing?
56614	As the boy was carrying them he asked at the hand of the Lord,"What is there in the bundles?"
56614	At each place a Turtle rose on hearing this, and said,"What is it, friend?"
56614	At the time when they were in the shed the persons of the party said,"Vedarala, what are you staying looking about for?
56614	Because I stopped in the chena you cooked and ate three sweet- potatoes, did you?"
56614	Because of it, on what day will it be good to come and summon[ our wives]?"
56614	Because of that, how if you should surround him even in the pottery kiln?"
56614	Before passing them he made an obeisance, and( as usual in such cases) said,"Awasara,""Permission"--that is,"Have I permission( to pass)?"
56614	Bola, art thou saying Bana?
56614	Bola, did I fail?
56614	But the washerman- uncle, saying,"Will you eat my fowls again afterwards?
56614	But will a Boar come near me?
56614	Can you remain, without going?
56614	Can you value it?"
56614	Canst thou fight with the giant and win?"
56614	Could it be finished?
56614	Could n''t you kill him?"
56614	Did I tell you falsely?"
56614	Did a thunderbolt strike thee, that thou camest bounding away?"
56614	Did he attempt the crime of eating thee?"
56614	Did n''t a turtle- dove fall here?"
56614	Did n''t the God Saman also run behind him?"
56614	Did you go and give a light also to that one?"
56614	Did you hear something break in the lower part of the garden?
56614	Didst thou cook and also give him to eat?"
56614	Didst thou not see that I am[ here]?"
56614	Do kings eat and drink in that manner?"
56614	Do you say so?
56614	Do you think it right?"
56614	Does he know sooth and the like?"
56614	Does he know to say sooth and the like?"
56614	Does n''t the front half belong to the Gamarahami?
56614	During the time while he was there in that way, the other friend having come, asked,"Where is the tree?"
56614	During the time while it was in this state, Great Vishnu thought,"In what manner, having lowered the water, should the earth be established?"
56614	Friend, if you would become of assistance to me in that way ca n''t I put you on the other bank?"
56614	Friend, what is the use of a leaf without a point now?
56614	Has our father been to Puttalam and come back?
56614	Has our father been to Puttalam and come back?"
56614	Has our father been to Puttalam and come back?"
56614	Has some ailment befallen Your Majesty?
56614	Have I come to eat rice out of the Hettiya''s bowl?"
56614	Have all come?
56614	Have you come on in front[ of the others who went]?"
56614	Having arrived and given the milk to the woman, after she had drunk it he asked,"Now then, mother, is your illness cured?"
56614	Having arrived there, when he said"Friend,"the Crocodile rose to the surface and asked the Jackal,"Friend, did you ask for a mate for me?"
56614	Having arrived, he asked the Queen,"Why did you not prepare the royal food for me?"
56614	Having ascended the tree, as he was going[ along it] the Kinnara says,"What is this, Bola?
56614	Having called the elder son she asked,"Where, son, is the cooked rice and vegetable curry for me?"
56614	Having called the young younger brother she asked,"Where, son, is cooked rice and vegetable curry for me?"
56614	Having come and seen that the Prince''s horse was there, she asked her daughter,"Whose is this horse?"
56614	Having come to life, the three Princesses asked at the hand of the King, the father of the Princes,"Was it thus in the dream that appeared to you?"
56614	Having come, they are asked,''What have you come for?''
56614	Having drawn near they asked,"How is it that she has gone away for such a long time since she went from here that day?
56614	Having drunk water the Jackal asked the Turtles,"When will it be good to come?"
56614	Having drunk water, he asks the other Jackal,"What, friend, are you thinking of and clenching your nails about?"
56614	Having gone there, during the time while he was residing in a village, the village men asked,"What sooth can you tell?"
56614	Having gone there, he asked at the hand of the God Saman,"What is the way to establish this earth?"
56614	Having gone there, he made inquiry throughout the country--"Are there horses to sell in this country?"
56614	Having gone to him, the Jackal said,"What is it, Sir?
56614	Having gone to the God Saman he said,"What is the use of being the owner of this world when it is in this state?
56614	Having made ready to descend into the water, he asked Great Vishnu,"What thing am I to bring up from the bottom of the water?"
56614	Having once escaped death and gone away, would he again be caught for killing if he had had brains?
56614	Having sat down,"Where are the cakes?"
56614	Having seen it the Jackal says,"Is n''t this a troublesome comrade they are taking?"
56614	Having seen it, the Jackal made obeisance to the Lion, and asked,"What, O Lord, are you lying down for?
56614	Having seen it, the Lion asked the Jackal,"Where are my brains?"
56614	Having seen me going, younger brother asked,''Where, elder brother, are you going?''
56614	Having seen that the boy was on a branch, the Leopard asked,"Art thou descending to the ground, boy?
56614	Having seen the bill- hook,"What is that?"
56614	Having seen[ this] the Jackal says,"Have n''t you tom- toms, drums, kettle- drums?"
56614	Having sent him there she asked,"Who tapped at the door?"
56614	He asked at the hand of the men,"What is it?
56614	He asked the Deer,"Where, Deer, are ye going?"
56614	He asked them,"How do you like that trick?"
56614	He asked,"Where are you taking a present?"
56614	He asked,"Where?"
56614	He came home and asked Wimali,"Have you been out?"
56614	He next asked,"How many stars are there?"
56614	He says,"Which gentleman?"
56614	He then inquired,"Where is the centre of the earth?"
56614	He told the Lion that"the creature never possessed ears or a heart, otherwise how could he have returned when he had once escaped?"
56614	Here is prey for you; are you delaying to eat?
56614	His mother asked,"What did you go for?"
56614	How can I govern a kingdom when I can not either read or write?"
56614	How canst thou seek out the one that cheated thee?"
56614	How does an oil- mill which expresses the kinds of oils give birth to horses?"
56614	How many Turtles are there yet in the pond?
56614	How shall I escape?"
56614	How was that?
56614	How wilt thou go with us to another village?"
56614	I also indeed scolded her a great deal, saying,''What is it to thee whether my works are good or not good now?''
56614	I have been to the other world and back,"[ 21] and laying them on the veranda, said,"What are you crying for, mother?"
56614	If he had done so wouldst thou be thus?
56614	If he had given it to us would n''t the Gamarala have been well able to eat cakes?
56614	If not, Bola, whose is that cloth?"
56614	If not, am I telling lies?
56614	If so, what is it?
56614	If you should say,"Who was sleeping there?"
56614	In Wide- Awake Stories, p. 59--Tales of the Punjab, p. 52--a Jinni''s life was in a bee, which was in a golden cage inside the crop(?)
56614	In the evening the Jackal came to the river, and when he was saying"Friend,"the Crocodile rose to the surface, and asked,"Friend, where is the mate?"
56614	Is it true or not, Cultivator, that as he told me to seek a person to give the sovereignty to, I have been going about seeking thee?
56614	Is it true that a Jackal King like me is going to ask for a wedding for thee, for a Crocodile who is in the water like thee?
56614	Is n''t it the Gamarahami who must attend to the grazing?"
56614	Is that right?"
56614	It is good for the gentleman, is it not?"
56614	It is requisite to make our division now?"
56614	Meeting there the husbandman, he said to him,"And now, villein, how hast thou been since my departure?
56614	Must not persons who took a thing give it back?
56614	Must not this youth who is not vicious nor low go away?
56614	My Latti went to the other world; did you meet her there?"
56614	Now then, after the three men had come together there, the man who brought her back to life asked,"To whom do you belong?"
56614	Now, what will you give on account of it?"
56614	O Lord, when coming on account of this day of the trial, was it necessary for me to ask for a cloth from that gentleman?
56614	On account of that remark the Monkey became angry, and saying,"What is my business to thee?"
56614	On account of that saying the judge having become angry,"Being here what art thou sleeping for?"
56614	On hearing this the King said,"Can you go with me?"
56614	On the next day, also, the King having come that way asked,"Are you a Yaka or a human being?"
56614	Saying,"Why are you asking for them at my hands?
56614	Seeing it, he asked,"What are you laughing at?"
56614	Seeing the man in the tree, he asked,"Who is that in the tree?"
56614	Shall I not go hereafter?"
56614	She inquired,"What will you give me to eat and drink, what to wear and what to spend?"
56614	Should ye and we, both parties, take wives[ from each other] would n''t it be good?"
56614	So he came home, and asked Wimali,"Have you been out?"
56614	So the Gama- puta thinks,"The bill- hook having got fever, is it on that account it did not eat the cooked rice and did not cut the jungle?"
56614	So the Jackal asked,"Who is going here?"
56614	So the man said,"What is the matter I require?
56614	Son, what have you come here for?
56614	Son, when did any one get milk from me, and cure a sick person with it?
56614	Son, who will give in marriage to us?"
56614	Tamarind Tikka said"Ha,"and having gone to the place where the dead buffalo was lying, said,"Uncle, shall I make that get up?"
56614	That giant said,"How can I give you tobacco there?"
56614	That girl having seen the Prince coming and not knowing him, asked,"Elder brother, elder brother, where are you going?"
56614	That man asked,"What is that?"
56614	That man saw it, and asked,"Where are you going there?"
56614	That man, sitting down in the travellers''shed, said,"Friend, where are you going?"
56614	The Black Storks ask the Dog, the Cat, the Crow, the Parrot, the Rat, and the Cock,''Where is the Princess?''
56614	The Boar says,"What did I come away for?
56614	The Demon Hound asked at the hand of this youth,"What, son, have you come for?"
56614	The Gama- Mahage( his wife) asked,"What are you laughing at?"
56614	The Gamarala asked these men,"What have you come here for?"
56614	The Gamarala said,"What can she eat for it?"
56614	The God Great Vishnu asked,"In what way, then, can you make the earth?"
56614	The Hettirala asked,"What is it, then, that is necessary for offering to that deity?"
56614	The Hettirala asked,"What is that cage?"
56614	The Hettiya having heard it said to his wife,"What is that, Bola, I hear there?"
56614	The Hunchback said,"What is the journey on which I am going to thee, Bola, O Heretic?"
56614	The Hunchback said,"Where are you going?"
56614	The Hunchback said,"Would it be bad if you went with me?"
56614	The Jackal asked,"How, Friend, did you become clean?"
56614	The Jackal asked,"What wilt thou obtain for the dancing?"
56614	The Jackal asked,"Where are you going?"
56614	The Jackal asked,"Where is he washing?"
56614	The Jackal asks,"What is it about?"
56614	The Jackal having gone on the path on which the Boar went, and having seen the Boar says,"What is the matter with thee?
56614	The Jackal said,"What art thou going this way for, without permission?"
56614	The Jackal said,"Would it be bad if you went with me?"
56614	The Jackal said-- Kimbulundae raewatundae Ketala ale dae gandae?
56614	The Jungle- cock asked the Cat,"Where, O Cat- Lord, are you going?"
56614	The King also in that very manner having given him quarters, and food and drink, asked,"Where art thou going?"
56614	The King asked at the hand of the Hettiya,"Is he doing slave work for you?"
56614	The King asked at the hand of the Prince,"Did you stop the light?"
56614	The King asked him,"Are you able to teach my white horse to speak?"
56614	The King asked him,"How deep is the sea?"
56614	The King asked the Deer,"What is thy elder sister''s illness?"
56614	The King asked,"Dost thou know the centre of the country, and the number of the stars, and the work which the God of the world of the Devas does?"
56614	The King asked,"Having measured them did you finish?"
56614	The King asked,"How have your eyes become displaced?"
56614	The King asked,"If so, how will you say it?"
56614	The King asked,"What can she eat for it?"
56614	The King asked,"What do you require for him?"
56614	The King asked,"What is that?"
56614	The King asked,"Whence this slave youth?"
56614	The King asked,"Who is it?"
56614	The King asked,"Why?
56614	The King becoming angry asked,"How do you know?"
56614	The King having heard it, asked,"What, Bola, is that one saying?"
56614	The King of that city in that very manner having prepared quarters, and made ready and given him food and drink, asked,"Where art thou going?"
56614	The King on the other side of the river having heard that, while he was on the back of the elephant, said,"What is it, girl, that you are saying?"
56614	The King said,"Would it be a bad thing if you remained at this palace?"
56614	The King will agree to this, and in the meantime who knows what may happen?"
56614	The Lord asked at the hand of the boy,"What is thy name?"
56614	The Ministers asked the Yaksani who was bounding behind him,"What is that for?"
56614	The Ministers went and asked the potter,"Is the Prince here?"
56614	The Pond Heron came and asked the Crab,"What, friend, are you here alone for?"
56614	The Pond Heron having gone there, asked the small fishes,"What, friends, are you there for?"
56614	The Prince arose, and said to the girl,"What are you weeping for?"
56614	The Prince asked her,"Mother, where does the light fall first?"
56614	The Prince asked the old woman,"Mother, can no one go to the place where the Glass Princess is staying?"
56614	The Prince asked,"Are there Kaekuna[ 96] seeds here?"
56614	The Prince asked,"Father- King, what appeared in the dream?"
56614	The Prince asked,"Father- King, what appeared in the dream?"
56614	The Prince asked,"For how much will you give it?"
56614	The Prince asked,"How does that Yaka seize the men?"
56614	The Prince asked,"How much pay would there be for me for the day?"
56614	The Prince asked,"How will the Yaka come?"
56614	The Prince asked,"Mother, at what time does the Princess eat rice at night?"
56614	The Prince asked,"Mother, how does one win by that game?"
56614	The Prince asked,"What appeared in the dream, Father- King?"
56614	The Prince asked,"What art thou saying?"
56614	The Prince asked,"What work would there be for me?"
56614	The Prince asked,"Where are you taking that Monkey?"
56614	The Prince asked,"Where are you taking these pigs?"
56614	The Prince asked,"Where is it?"
56614	The Prince asked,"Who are you?"
56614	The Prince asked,"Why, mother, is that?"
56614	The Prince having eaten, after he had come again to the pool the Prince''s mother asked,"Where did you go?"
56614	The Prince having looked for the tongues in the mouths of the Yakas, asked,"What is this, that there are not tongues for these Yakas?"
56614	The Prince said,"When there is thirst, how can one not give water?
56614	The Prince went and asked,"What is that for?"
56614	The Princess asked him,"What else is there in your hands?"
56614	The Princess having heard that saying, stopped the horse and asked,"What are you saying?"
56614	The Princess having said,"Where is it?
56614	The Princess said,"Having said''I will not,''how will it be?
56614	The Princess said,"Why are you telling me lies?
56614	The Princess, clasping her hands with grief, asked,"Where was it?"
56614	The Princesses asked,"Is it a Yaka or a human being who asks?"
56614	The Princesses asked,"What is the sooth?"
56614	The Princesses said to this Prince,"What have you come for?
56614	The Queen asked at the hand of the Prince,"Where is the girl?"
56614	The Queen asked,"What sort of goods have you brought?"
56614	The Rakshasa came home, and asked Wimali again,"Have you been out?"
56614	The Rakshasa''s daughter said,"Is it a Yaka or a human being who asks?"
56614	The Rat asked the Cat,"Where, O Cat- Lord, are you going?"
56614	The Rat asked,"Shall I come too?"
56614	The Rat[ seeing the rosary] asked the Cat,"Upasakarala,[ 131] where are you going?"
56614	The Squirrel asked the Cat,"Where, O Cat- Lord, are you going?"
56614	The Squirrel asked,"Shall I come too?"
56614	The Turtle shrugged its shoulders, and replied,"Can you travel better than I?"
56614	The Vaedda replied,"Why should n''t it be good?
56614	The Vedarala asked,"What is the illness?"
56614	The Vedarala said,"Now then, what have we to do with your losing a yoke of cattle?
56614	The Village Headman asked,"Where, Mr. Hunchback, did you go?"
56614	The Washerman said,"What are you telling me?
56614	The Yaksani asked the Prince,"Where are you going?"
56614	The bird asked,"What do you eat?"
56614	The bird asked,"What do you eat?"
56614	The blind man asked,"Where are you going?"
56614	The blind man said,"Would it be bad if you went with me?"
56614	The boys having gone to the chena and come back, after they had asked,"Is there nothing to eat?"
56614	The first one was,"How deep is the sea?"
56614	The giant having gone, asked the Rakshasi,"Did n''t a man come here?"
56614	The giant went, and asked the Rakshasi,"Did n''t two men come here?"
56614	The girl asked,"What are you angry for?"
56614	The girl said,"Is it here with me?
56614	The girl sitting in the swing says,"Is it here with me?
56614	The house persons having heard these words, said,"What is this, that you are saying''Vedarala''?
56614	The large village Boar asks the other large Boars,"This Rakshasa having come, what will you do as he comes?"
56614	The little ones of the Demon Hound replied,"You eat fresh human flesh, and you bring fresh human flesh; what is this that you are saying?"
56614	The man asked him,"Where are you going?"
56614	The man asked the Deer,"Where, Deer, are ye going?"
56614	The man asked,"Bola, can any one in the other world come to this world?
56614	The man asked,"What can she eat for it?"
56614	The man asked,"What for?"
56614	The man asked,"What, Deer, is thy elder sister''s illness?"
56614	The man asked,"Where are you going?"
56614	The man having given him sitting accommodation asked,"Where are you going?"
56614	The man said again,"What are the facts about the bulls to me?
56614	The man said,"Can you tell me the place where Senasura is[ and what I must say to him]?"
56614	The man said,"If he plundered the house day before yesterday, why didst thou not tell me yesterday?"
56614	The man says,"A couple of bushes are cut; is the bag woven?"
56614	The man who was ploughing asked,"Where are you going?"
56614	The man[ thinking he had come to another village] said,"What are you saying''Father''to me for?
56614	The men asked,"What was in the dream?"
56614	The men having said,"What has happened to this man?"
56614	The merchant said,"Do n''t you feel ashamed at saying I owe you some money?"
56614	The merchant told him,"Do n''t you feel ashamed to say that to me when you know what size my house is?"
56614	The millet trader said,"What have I got to give?
56614	The other man asked,"What will you give me to catch that paramour for you?"
56614	The people of the party said to the Vedarala,"Vedarala, why are you staying looking about?
56614	The rats asked the Prince:"O Lord, what assistance does Your Majesty want us to give?"
56614	The servant having become grieved says,"What am I to do now?
56614	The servant says to the Jackal,"Jackal- artificer,[ 87] is the trouble that happened to me right to thee, according to what was said?"
56614	The six uncles having come, said,"Whence, Tamarind Tikka, this money?"
56614	The two women asked,"What do you eat?"
56614	The widow woman asked,"Son, did you meet with the Yaka?"
56614	The woman replied,"Bolan, why should n''t I laugh?
56614	The woman said,"Have I got any here?
56614	The woman said,"Have I got one here?
56614	The woman said,"Why, son?
56614	The woman says,"Why, Bolan, do n''t you understand in this way?
56614	The younger brother asked,"Elder brother, what shall we do with this turtle- dove?"
56614	The younger brother said,"Where?
56614	The youth asked,"If so, what shall I do?"
56614	The youth who looked after the Royal Preceptor''s goats came at that time, and asked,"For what reason are you lying down, Sir?"
56614	Then I say,''Is it here with me?
56614	Then a man said,"Are our men all right?
56614	Then having gone and taken a rice pestle, and come back with it, he said,"Is the fly still biting the head?"
56614	Then seeing a youth running along the road, he called him, and asked,"Boy, where art thou going?"
56614	Then the Hettiya asked,"Where is the dried fish?"
56614	Then the Hettiya said,"If it is wrong for thee to eat from my bowl, how is it thou art eating from my slave''s bowl?"
56614	Then the Hettiya, saying,"I told thee,''Do not give a resting- place to any one''; is it not so?
56614	Then the Jackal said,"Now then, how are you getting on, living in that[ solitary] way?
56614	Then the Jackal says,"Did a thunderbolt strike you, Sir?
56614	Then the King asked Sigiris Siñño,"Canst thou fight with this one?"
56614	Then the King asked at the hand of the Hettiya,"Is what he has said regarding the gem- stones, and the taking him as a slave, true?"
56614	Then the King asked the Monkey,"What, Monkey, is[ the reason of] that?"
56614	Then the King asked the Monkey,"Whose is that city that is visible?"
56614	Then the King asked,"Can you cut it, and show me it?"
56614	Then the King asked,"Did she not return again, after she had dropped down into the ant- hill?"
56614	Then the King asked,"What is it, Monkey, that you have fallen down there for?"
56614	Then the King asked,"What is this, Monkey, that having taken the measure thou hast been such a time[ in returning it]?"
56614	Then the King asks,"Can he catch and give the thief who broke into the box at the foot of my bed?"
56614	Then the King came and asked,"What is it, Monkey?
56614	Then the King having caused the next Prince to be fetched, asked him,"Son, can you explain this dream?"
56614	Then the King having caused the youngest Prince to be brought asked him,"Son, can you explain this dream?"
56614	Then the King having returned, asked the younger brother,"Where, Bola, is thy elder sister?"
56614	Then the King said,"Do you want the kingdom, or do you want the Princess?"
56614	Then the King said,"If so, can you go with me?"
56614	Then the King said,"Wilt thou give thy elder sister to me[ in marriage]?"
56614	Then the King whose Princesses they were, asked,"Is there not a Prince for the youngest Princess?"
56614	Then the King, catching a great many fire- flies and putting them in a coconut shell, asked the Vedarala,"What is there in this?"
56614	Then the Lion asks,"Art thou coming to swim?"
56614	Then the Mouse- deer came out, saying,"There is fresh Leopard''s flesh, there is dried Leopard''s flesh; what else shall I give you?
56614	Then the Pond Heron said,"Friend, shall I take you also to the river, and put you down in it?"
56614	Then the Prince asked,"How does he come to eat men?"
56614	Then the Prince asked,"Mother, why do they say that the Princess is the Glass Princess?"
56614	Then the Prince cut off the woman''s head with his sword, and having gone to the King, asked,"Where is my Princess?
56614	Then the Prince said to the Yaka,"Where is the path to go to the Kule- baka garden?"
56614	Then the Princesses asked,"What have you come here for?"
56614	Then the Queen said,"What is the use of beheading him?
56614	Then the Royal Preceptor said,"What is there in these for me to tell you?
56614	Then the Turtle says,"Why are you afraid of that, friend?
56614	Then the Vedarala, thinking it unseasonable, said,"Who is talking to me without allowing me to sleep?"
56614	Then the Washerman said,"Will you do the chena work until I catch the jungle- cock and come back?"
56614	Then the Weaver- bird said,"Why does a person endowed with hands and feet, and strength, like thee, get soaked in this rain?
56614	Then the Yaka asked,"Where are you going?"
56614	Then the cattle asked,"Where are you going?"
56614	Then the elder brother said,"Why should we give it to our father the King?
56614	Then the elder sister said,"Younger sister, didst thou never bathe?
56614	Then the girl said,"At the time when I asked at the hand of Loku- Amma,''Where is our mother?''
56614	Then the house people say,"What are you saying''Vedarala''for?
56614	Then the man of the house asks the woman,"Who is that running away?"
56614	Then the man of the house having opened his eyes, asked,"What is speaking in the corn loft?"
56614	Then the man said,"Is n''t that just what I''m saying?
56614	Then the man said,"What is it, friend?
56614	Then the man said,"Where is now, Bola, the horse that was here?"
56614	Then the men of the village asked,"You have nothing; what will you take?"
56614	Then the mother asked at the hand of the elder sister,"Where, daughter, is cooked rice and vegetable curry for me?"
56614	Then the son asks,''Mother, by which stile did the Princess go?''
56614	Then the woman said,"Now then, are we not cutting the child''s hair to- morrow?
56614	Then the youth said,"Are you so much troubled about that?
56614	Then they told her to come out in order to dress her in the robes[ sent by the bridegroom(?)].
56614	Then this Prince asked,"Is there or is there not a tongue to every living being whatever?"
56614	Then this man asked,"What are you saying?"
56614	Then what does he do?
56614	Then, as a flower- mother was coming to the river for water, she saw the Prince, and said,"What is this, son, that you are in the sun?
56614	Then, as a washerwoman- aunt was washing clothes, she saw the boy going along, and asked him,"Can you live at our house?"
56614	Then, having seen this Prince, the King''s Prince asked,"Where, elder brother, are you going?"
56614	Thereafter the Vedarala asked,"What will you give me for seeking and giving you the yoke of cattle?"
56614	Thereupon the God Great Vishnu asked,"Then who is able to do it?"
56614	Thereupon the Jackal said to the Lion,"O Lord, is that which should be done a difficult thing?
56614	Thereupon the Jackal said,"O Lord, if this one had any brains would it have come twice near Your Majesty?
56614	Thereupon the Prince said,"Will not even the Rakshasi whom I set free that day without killing her, render assistance in this?"
56614	Thereupon the Vedarala says,"Where is it?
56614	Thereupon,"What shall I say?"
56614	They also said,"Whence the rice, coconut, and the like, for it?"
56614	They asked the two women,"Where are you going?"
56614	They came to him and said,"What is this, Loku- Appu?
56614	They said,"What is the meaning?
56614	This Crocodile, why does n''t he wag his tail?
56614	This Gamarala''s son asked,"Where are you taking the bull?"
56614	This might also be interpreted,"On account of the absence of Sihibuddi what saying of sooth is there?"
56614	This python is going to eat the Jackal, is n''t it?"
56614	Vaedi- elder- brother, why is the turtle- dove such a good one?"
56614	Was I not indeed a royal Prince before; why must I stop now in a calf house?"
56614	Was there no better place to give?"
56614	We three persons having eaten here, on our going how about food for our mother?
56614	What are you eating?"
56614	What art thou going on a rapid journey in this manner for?
56614	What can I do now that I have promised to help you?"
56614	What favour besides will you give me?"
56614	What hast thou given it at the calf house for?
56614	What have the Princesses done?"
56614	What have you come here for?
56614	What have you come to this city for?
56614	What is it to thee whether my works are good or not good now?"
56614	What is it?
56614	What is it?
56614	What is the use of betel leaf and areka nut at the corner of the bed?
56614	What is the use of betel leaf and areka nut at the corner of the bed?
56614	What is the use of betel leaf and areka nut at the corner of the bed?
56614	What is the use of betel leaf and areka nut at the corner of the bed?
56614	What is the use of betel leaf and areka nut at the corner of the bed?
56614	What is the use of betel leaf and areka nut at the corner of the bed?
56614	What is the use of betel leaf and areka nut at the corner of the bed?
56614	What is the use of betel leaf and areka nut at the corner of the bed?
56614	What is the use of betel leaf and areka nut at the corner of the bed?
56614	What is[ the use of] betel leaf and areka nut at the corner of the bed?
56614	What of that?
56614	What of that?
56614	What shall I do?"
56614	What shall we do?"
56614	What was it?
56614	What was it?
56614	What will you give?"
56614	What will you give?''
56614	What, then, shall we do to that one?"
56614	What[ harm] will it do if it be here this little time in our company?"
56614	When a neighbour asked the men what it was about, who was dead?
56614	When coming afterwards, the Yaka met another Yaka, who asked,"Where are you taking those things?"
56614	When didst thou eat us?"
56614	When he arrived there the King saw him, and asked,"Who are you?"
56614	When he plundered the house day before yesterday, why didst thou not tell me yesterday?"
56614	When he said,"There is no brain,"the Jackal said,"Sir, do n''t you know so much?
56614	When he said,"When I ran and sprang at some Boars now I could n''t catch one,"the Jackal said,"If it come near this cave ca n''t you seize it, Sir?"
56614	When he saw it he asked,"What is this doing?"
56614	When he was asked how hay could quench flames, he replied,"How could a tree eat up a horse?"
56614	When my friend from a foreign town came dost thou give him a resting- place in this way?
56614	When she had given it and he had eaten, the Prince asked that old woman,"Mother, what are the new things that are happening at this city?"
56614	When the Gamarala asked,"Where are[ some] for me?"
56614	When the Jackal tried to eat it he heard the Turtle laughing inside the shell, and said,"Friend, what are you laughing at?"
56614	When the Lion asked,"Why not, Bola?"
56614	When the Prince came after getting the sword made, he asked at the hand of the widow woman,"Where is the Princess?"
56614	When the Prince came there the man asked him,"Where, younger brother, are you going?"
56614	When the Prince had gone into the room[ he thought],"Will the fire- flies that I freed by giving a hundred masuran render an assistance?"
56614	When the Storks asked,''By which stile did he take her?''
56614	When the eldest Prince had been brought he asked him,"Son, can you explain this dream which I have had?"
56614	When the merchant came, the Chief of the Police asked him,"Why do n''t you pay this gentleman the money you owe him?"
56614	When they asked at the hand of a tom- tom beater,"What is the sound of tom- toms for?"
56614	When they asked the Parrot,''What has happened?''
56614	When this was proved, and the Crocodile taken back, the Hare said to the child,"Does n''t thy father eat Crocodile?"
56614	When will such a Boar come near me again?"
56614	When will the reaping be?"
56614	Where art thou going?"
56614	Where did you get all this cloth?"
56614	Where did you go for such a long time?
56614	Where have you come from?
56614	Where is father- in- law?"
56614	Where is he?"
56614	Where is it?
56614	Where is she now?"
56614	Where is she now?"
56614	Where shall we all go now?''
56614	While he was calling out to him, the woman having opened her eyes said,"What is it, Bolan?"
56614	While he was eating it, the Princess, taking the sword, arose, and having come towards him, asked,"Who are you?"
56614	While he was eating them I said,''Now then, are we not cutting the child''s hair to- morrow?
56614	While he was there the Crab asked,"What, friend, have you delayed here for?"
56614	While lying down to sleep at night the sweet odour of the Prince having reached the Rakshasi, she said to her daughter,"What is this, Bola?
56614	While she was there, her husband, having gone somewhere or other, came back, and asked,"What are you crying for?"
56614	While they were under the net in that way, the Parrot Chief says to the other Parrots,"How has another tree grown up under this tree that we live in?"
56614	Who is dead?"
56614	Who is dead?"
56614	Who is your witness?"
56614	Who took it?"
56614	Who will give money for cattle hides?"
56614	Who would give in marriage to Tamarind Tikka?"
56614	Whose is it, Bola, if that cloth is not mine?"
56614	Why are ye coming to eat me?
56614	Why are you keeping them back?"
56614	Why did n''t you hold the Boar?"
56614	Why didst thou give it?"
56614	Why do n''t you invite me[ to be your wife]?"
56614	Why do you[ arrange to] drag me, having put a creeper on my neck?
56614	Why have you fallen down there?"
56614	Why is there so much need of it by me?
56614	Why?
56614	Why?"
56614	Will even those rats that I took up that day out of the river and placed on the bank, become of assistance to me in this matter?"
56614	Will our great- grandfather come to his senses again?"
56614	Will people who have to be under foot- bridges become in want of clothes?"
56614	Will people with cattle hides to sell become in want of money?"
56614	Will the Maharaja be pleased to look behind me?"
56614	Will the elephants that I set free by giving a hundred masuran render an assistance?"
56614	Will the pigs that I set free by giving a hundred masuran render an assistance?"
56614	Will the turtle- doves that I freed by giving a hundred masuran render an assistance?"
56614	Will you be kind enough to come to- morrow morning to the Government offices to see me?"
56614	Will you eat them?"
56614	Will you give me every day in the evening a hundred masuran?"
56614	You also having gone, and having been unable[ to do anything], have you come back?"
56614	You are constantly eating fresh bodies; how can there not be an odour of them?"
56614	[ 132]"Upasakarala, where are you going?"
56614	[ 141]"Art thou reciting the Buddhist Scriptures?"
56614	[ 142] Ehema nan ehemada,"If so( would it be) so?"
56614	[ 147] Grewia tiliaefolia(?).
56614	[ 31] Literally,"Are we bad?"
56614	[ 33] Is n''t she playing[ illicit] games at home?"
56614	[ 33] Literally,"Is there any coming for her?"
56614	[ 62] Equivalent to saying,"What things do you know?"
56614	[ 65] Sihi buddi naetuwata mona saestara kiyamanada?
56614	[ 78] Mat ekka giyama nakeyi?
56614	[ 78] The bird asked,"What do you eat?"
56614	[ 82]"Who is it?"
56614	[ Afterwards] those men asked at the hand of the boy,"What did the python seize thee for?"
56614	a wife)?"
56614	and asking,"Which way did he go?"
56614	he said,"What is it?
56614	is the gruel?"
56614	the second,"How many stars are there?"
56614	the third,"Which is the centre of the earth?"
56614	where are the other plantains and palm- sugar that were in these?"
57399	Can you bring back this Queen?
57399	Can you two stay to look after cattle?
57399	Did this Treasurer give thee a necklace?
57399	How did you[ dare to] eat them, you dog?
57399	How didst thou cure it?
57399	How will you, Gourd, pluck flowers?
57399	If so, is the truth the contrary, is the truth the contrary?
57399	If so, what shall I give thee?
57399	If thou drewest it out, where is now the gold ring I gave thee?
57399	The Princess asked me,''What do you know of the sciences?'' 57399 What are these for, son?
57399	What are we to do? 57399 What art thou here for?
57399	What is lost from my house?
57399	What is missing from our house?
57399	What is the science that is[ known] in this city?
57399	What is the science that is[ known] in this city?
57399	What is the science you learnt?
57399	Where are you going?
57399	Where, little younger brother, is younger sister?
57399	Who art thou?
57399	Why do n''t you speak?
57399	Why, mother, is n''t that the Rakshasas- eating Prakshasa?
57399	Without going alone what shall I do?
57399	A Leopard having come near the Damba tree[ said],"[ How] if you should throw down a Damba branch with your golden little hand?"
57399	A man having come there said,"What, Prince, art thou sleeping there for?
57399	After he arose, when he asked,"What is the matter for which thou camest here?"
57399	After he brought them, having eaten and drunk in the evening, and spread and given the mat for the Prince to sleep on, what does this Princess do?
57399	After he gave it,"What do you want still?"
57399	After he has brought them, his two parents ask,"Whence, son, are these?"
57399	After he said it, he asked,"Did you warm water for me to bathe?"
57399	After he stayed there many days, this Princess asks this nobleman''s son,"What do you know of the sciences?"
57399	After she came, he asked,"What is the reason of your assisting me in this way?"
57399	After she took the Prince into the light, she asks the Prince,"What do you eat?"
57399	After that she asked at the hand of the girl,"Daughter, did n''t you cut up that one?"
57399	After that the King and the seven Princes having come to the city, the King asked,"Who can say sooth?"
57399	After that the King asked,"Was the dog''s broken leg so thoroughly broken that it could not place the foot on the ground?"
57399	After that the Rakshasa said,"I will give food and clothing; can you come to our house?"
57399	After that, Hitihami having come home with the Ministers, asked at the hand of his mother,"Mother, have n''t you cooked yet?"
57399	After that, he asked,"Loku- Appuhami, whence( kohendae) are you bringing that drove of pack- bulls and the goods?"
57399	After that, he said,"Can anyone( kata) plant a garden?"
57399	After that, she asked at the hand of the girl,"Daughter, why did n''t you cut up that one?"
57399	After that, the Adikarama and the gardener spoke together,"What shall we do about this?"
57399	After that, the King said,"What are the things thou wantest for it?"
57399	After that, the Prince asks,"Whose house is that, mother?"
57399	After that, the Princess having come near the Prince, asked,"What is He?
57399	After that, the Princess having come near the stile, while she was weeping and weeping the Rakshasa came there and asked,"What art thou weeping for?"
57399	After that, the Vaedda having said,"What is this man dead for?"
57399	After that, the Yakas having come, ask,"Who came here?"
57399	After that, the man cut up the bird with the bill- hook, and says,"Mango Bird, was that day good,[ or] is to- day good?"
57399	After that, the three keys being in the hands of the three persons, having said,"Who opened[ the boxes]?"
57399	After that, the youth says,"Mudalali, are you trying to cheat me?
57399	After that, their troubles being allayed, when they asked from this one,"What is this you said?"
57399	After that, this man said,"Friends, taking my twelve horses, will you give me those two elephants?"
57399	After the articles became sufficient for the two persons, one day the Yaka said to the two,"The articles are sufficient for you, are they not?"
57399	After they have asked it, this[ 137] Gamarala asks those people who come,"Do you know the New Speech?"
57399	Afterwards he asked at the hand of the Princess,"Mother, where is my father?"
57399	Afterwards he asked the son- in- law thus,"Where is even my yoke of cattle?"
57399	Afterwards she asked at the hand of the female slave,"Where, Bola, is the necklace?"
57399	Afterwards that courtesan woman asked at the hand of the Treasurer,"O Treasurer, when did you give me a necklace?
57399	Afterwards that man having come near the Prince, asked,"Prince, where art thou going?"
57399	Afterwards that sister- in- law having gone and eaten the cooked rice, and said,"Sister- in- law, give me water,"these women said,"Is it in our hand?
57399	Afterwards the King asked,"Where is the boy?"
57399	Afterwards the King having caused the Gandargaya to be brought, asked,"Did this courtesan woman give thee a necklace?"
57399	Afterwards the King having caused the Minister to be brought,[ told him who she was, and asked],"Why did you tell lies?"
57399	Afterwards the King having caused the Treasurer to be brought, asked,"Did this man give thee a necklace?"
57399	Afterwards the Ministers spread the news:"Is there a giant able to wrestle with the Mallawa giant?"
57399	Afterwards the Naekatrala said,"What has happened to you that you are forgetting in that way?"
57399	Afterwards the Owls said,"Friend, can you show us the country in which the Crows are?"
57399	Afterwards the eldest elder brother having gone,"What, younger sister, happened to you?"
57399	Afterwards the son- in- law said,"Father- in- law, is n''t there scarcity of food now everywhere in the country?
57399	Afterwards they said,"What are we keeping this dead man for?
57399	Afterwards, after the Prince ate, she said,"Where are you going?"
57399	Afterwards, having caused the Prince to descend from the scaffold, the King[ said],"Who is this of yours?"
57399	Afterwards, having seen the old woman the Minister asks,"Is there a Princess[ here] like this picture?"
57399	Again, when coming a little further, she asks,"Elder brother, is our village still far away?"
57399	All the crows went away; must n''t we also go?
57399	And the robber having gone there, while he was asking,"[ Am I] to bring the black ones[ or] to bring the red ones?"
57399	And the widow having gone near the royal daughters, asked,"There is an only Kabaragoya of mine; is anyone willing to be married to it?"
57399	Are you going in that way for that little matter?"
57399	As soon as he came the Devatawa asked,"What else do you want?"
57399	As soon as the King looked at the painting he asked,"What[ relative] of yours[ 280] is this Princess?"
57399	At that time he asked the Vaeddas,"To whom must this woman belong?"
57399	At that time that fish having come, seizing the Prince''s leg asked,"Where is the charge you undertook for me that day?"
57399	At that time the Gamarala, having become much troubled, asked the Lord,"What shall I do for this?"
57399	At that time the Gandargaya thought to himself,"What is this thing that this woman said?
57399	At that time the Queen asked the King,"Is that little bird which is there the male or the female?"
57399	At that time the Sun asks thus,"O Turtle, why didst thou place thy head at this chariot wheel?"
57399	At that time the other six persons scolded him:"How wilt thou eat and dress?"
57399	At that time,"Son, look at the manner of our house; besides that, to a Kabaragoya who will give a Kabaragoyi( female Kabaragoya)?"
57399	At the hand of the men I asked,''What are you many men joined together there for?''
57399	At the time when he asked,"What is the science that is[ known] in this city?"
57399	At the time when he is bringing them, his wife said,"Whence are these?"
57399	At the time when she asked,"Where are you going?"
57399	At the time when they asked the nobleman,"Where is the daughter?"
57399	Because of it, can you marry your daughter to my son?"
57399	Because she did not speak, the eldest elder brother said,"Who can cut[ and kill] this younger sister?"
57399	Before bringing her there was an anger- wager, was there not?"
57399	Calling him near he says,"Why hast thou brought Jak?
57399	Can she have gone for firewood?
57399	Can she have gone for water?"
57399	Can you[ bring them]?''
57399	Canst thou catch him?"
57399	Canst thou go to the Naga world?''
57399	Canst thou[ go there and after] looking[ at their condition] come back?''
57399	Darata giyado?
57399	Daughter, how does the water dry up in this well?
57399	Daughter, where is it?
57399	Did n''t you meet him on the way?"
57399	Did you come seeking me?"
57399	Didst thou do them?"
57399	Didst thou give my elder sister amply to eat and drink?"
57399	Didst thou stay with thy paramours until so much time has gone?"
57399	Do n''t throw away their rinds( potu); having given money also[ for them] what are you throwing them away for?"
57399	Do n''t you know about it?
57399	Do n''t you know about it?
57399	Do you say you do n''t know?
57399	During the whole night thou canst go to steal fowls; why canst thou not go to bring a bundle of firewood?"
57399	Each day the husband asked her,"Was there ever a man as clever as I am?"
57399	Endless times, having heard the talk, the Rakshasa asked at the hand of the woman,''What is that I hear?''
57399	Every day you are eating fresh human flesh indeed; how should there not be a corpse smell?"
57399	For it, what else do you want, etc.?"
57399	Friend, will you let me row and look at the Wooden Peacock machine?"
57399	From the man this woman asked,"Is the affliction of my two parents light, or what?"
57399	Gave he them, washerwoman?
57399	Got she them, washerwoman?
57399	Harida kirilli?
57399	Has thy city become waste, or what?
57399	Have n''t you dresses?
57399	Having arrived and said,"O Lord, where is Your Majesty going in the midst of this forest?"
57399	Having awakened, he asked the Prince thus,"Regarding what matter did you awake me?"
57399	Having awoke thus, she asked at the hand of those seven,"Sister- in- law, is there cooked rice?"
57399	Having been listening he says at the hand of the Gama- mahange,"What, Bolan, is this thing that our girl is saying?
57399	Having been there a few days, she asked at the hand of the Princess,"Has your husband confidence in you?"
57399	Having called the eldest Prince of the same three Princes he asks from the same Prince,"Son, what is the work thou canst do?"
57399	Having come and seen these matters, she asked this woman,"Sister- in- law, how did you obtain these things?"
57399	Having come there the eldest brother asked,"Where is our younger sister?"
57399	Having come there, he showed and showed that handkerchief at the shops, while asking,"Are there handkerchiefs of this kind?"
57399	Having come there, sitting down on the bed he said to the woman,"Have n''t you cooked yet?
57399	Having come very near they asked the King and Queen,"What are you weeping there for?"
57399	Having come, he asked that Yaksani,"Mother, where are the cakes?"
57399	Having come, he asked,"Did you do all these services?"
57399	Having come, he said to the Prince,"Can you pluck and give me the Blue- lotus flower which is in the Great Sea?"
57399	Having come,"What is it, boy, thou art lamenting for?"
57399	Having driven it, when he went to the city the King asked the Prince,"Have you brought the gems?"
57399	Having gone and returned, he says to these three Princesses,"The King says thus to me,''How is it?
57399	Having gone there, after having surrounded Ibbawa city, and set guards( raekala), he sent a letter to the Turtle King:"What is it?
57399	Having gone, he said to the girl,"I caused thee to be in widowhood, did n''t I?
57399	Having gone, the Ministers asked,"Is it you they call Hitihami of Andara- waewa?"
57399	Having heard it, the girl said,"Father, why are you frightened at that?
57399	Having met with him, he asked these two,"Where are you two going?"
57399	Having met with them, they asked at the hand of the youth,"Where did you go?"
57399	Having said,"It is good,"the King asked,"What is there at my house?"
57399	Having said,"It is good,"when they went near the house the Rakshasa''s wife asked,"Who are you?
57399	Having said,"Now, on one occasion( gamanaka), as I am bad you spat in my face; have I now become good?"
57399	Having said,"Well then, what[ else] shall I do?"
57399	Having said,"Why did a Beggar like thee come, and come in contact with me?"
57399	Having said[ to himself],"What is[ the reason of] it, Bola?
57399	Having seen him she asked at the King''s hand,"Lord, where is Your Majesty going?"
57399	Having seen it, she went and said to the girl,"Why did''st thou send away the cotton in the wind?
57399	Having set fire to it, when the smoke was going that Rakshasi having walked[ there] asked,"Regarding what circumstance is[ this done]?"
57399	Having stopped the talk, they said,"Who is that lad who said the verse?
57399	Having stopped them, the Queen went away and dressed in woman''s clothes, and having returned, asked,"Can you recognise me?"
57399	Having struck it he asked the Mango Bird,"Mango Bird, was that day good[ or] is to- day good?"
57399	Having struck the bird[ on the ground] in the field, the man asked,"Mango Bird, was that day good,[ or] is to- day good?"
57399	Having taken and given thee a tom- tom, am I to take and give thee a mask too?"
57399	Having thus seized him, placing him on its back the fish asked at the hand of the Prince,"What will you give me to put you ashore?"
57399	Having tied him, taking the whip and having said,"Will you give the gem?
57399	Having waited a little time, she asked,"Can you bring and give[ me] three handfuls of sand from a place they are not trampling on?"
57399	Having waited until the time when he was going, what does this girl do?
57399	He asked the next Prince,"What is the science you learnt?"
57399	He asked the younger youth,"What is thy name?"
57399	He asked the youngest Prince,"What is the science you learnt?"
57399	He asked,"What is the science that is[ known] in this city?"
57399	He asks that party, also, in that very manner,"Do you know the New Speech?"
57399	He plucked a sesame flower, and taking it in his hand asked the girl,"Girl, in this sesame flower where is the oil?"
57399	He said thus to the Tom- tom Beater, it is said,"Where art thou going?"
57399	Hearing that, the old woman asked,"Whence is there money for you?"
57399	His three friendly giants asked,"What is this that happened?"
57399	Hitihami having gone there, asked,"What are you come together there for?"
57399	Hitihami said,"Are you willing for me also to cut the paddy plants for a breath( husmak)?"
57399	How about a little paddy for it?"
57399	How are you to express oil from sand?"
57399	How are you to milk milk from oxen and curdle it?
57399	How can these be[ possible]?
57399	How can you, Sir, a King, and we, eat[ together]?"
57399	How did he charm it?
57399	How did they bring them?
57399	How does it fill?"
57399	How shall I do them?"
57399	How shall I go with this Kabaragoya, without shame?"
57399	I am[ here]; is that insufficient for you?"
57399	I have not even heard of them since I was born, so how shall I cook them?"
57399	If I did not eat a little flesh from my younger sister to- day, what am I living for?"
57399	If I have n''t the Princess what are these Gods for?
57399	If not, wilt thou fight?"
57399	If there is not my piece of gold what should I stay for?"
57399	If without moving the head the eyes be momentarily directed towards the door, the question is asked,"Shall we go out?"
57399	If you said,"Husband, husband,"would it be bad?''"
57399	In the forest?"
57399	Is it not as though one saw a reflection below the water, what one says in a dream?"
57399	Is it not so?"
57399	Is it true, washerwoman?
57399	Is n''t it because of the Gamarala''s dog?
57399	Is n''t thy Turtle going hunting?"
57399	Is this cowdung or what?
57399	It is in the cooking pot, is n''t it?"
57399	Mother, where is it?
57399	Mother- in- law, he is a salt leaf- cutter whom you have married, is n''t he?"
57399	Night and day continually having eaten and eaten human flesh and having come, why do you ask me what is the smell of human flesh?"
57399	Now then, how shall I eat[ her]?
57399	Now then, out of these four persons, to whom does she belong?
57399	Now then, the letter which the people of seven cities were unable to explain, how can I explain?
57399	Now then, where is your learning that you have taught me?"
57399	Now, then, how shall I do those things?
57399	Now, to what place are you to go?"
57399	On account of it, art thou able to drive off and send away the army?"
57399	On account of it, of what assistance will you be to me?"
57399	On account of it, of what assistance will you be to me?"
57399	On account of it, the Parrot having gone there said to the King,"How was the way the woman won that law- suit?
57399	On account of it, this King having said,"To this Mara[ 201] army what shall I do?"
57399	One day when the woman went to bring water she met with the woman''s elder brother; he asked,"What is it, younger sister, that you are so thin for?"
57399	One day, at the time when the man comes, the little one says,"Father, having cooked maekittan fry, and having cooked raw- rice, let us eat her, eh?"
57399	Otherwise, when did I give Your Honour a necklace?"
57399	Otherwise, when did I give thee a necklace?"
57399	Otherwise, when did I give thee a necklace?"
57399	Regarding that indeed, why will you go to another place and become wearied?"
57399	Saw you him, washerwoman?
57399	Saw you him, washerwoman?
57399	Saying,"O ass of the strumpet''s son, why were you hidden last night?"
57399	Seizing it, the Princess came to the ground; and making clear the two eyes of the blind man, she went with the blind man[?
57399	Should you say,"Did they say who that was?"
57399	Should you say,"How was the meaning?"
57399	Sir?"
57399	Six out of the seven royal daughters having said,"Are we also female Kabaragoyas to go with Kabaragoyas?"
57399	So the Rakshasa asked,"What art thou crying for?"
57399	So the girl asked,"What is it, father, you are crying for?"
57399	So the girl asked,"What, father, are you crying for to- day also?"
57399	So the youngster said,"Mother, when you are not here how will it be for us?
57399	Son, whence is there money for us?
57399	Son, where did you go all this time?"
57399	That Yaksani had previously[ 249] said at the hand of the Prince that when the King asks,"Have you brought the gems?"
57399	That woman having come and said,"Where is it?
57399	The Barbet asked,"What is the other assistance?"
57399	The Bear asked the Queen,"What are you going for?"
57399	The Bear having said,"Where is there a cleverer Bear than I?
57399	The Darter says,"Why are you going?"
57399	The Devatawa asked the Devatawi,"Thou not having come[ 92] at the time when thou camest on other days, why hast thou delayed so much to- day?"
57399	The Devatawa asked,"What dost thou want?"
57399	The Eastern Liar[ asked] the female child,"Where is thy father?
57399	The Gamarala said,"What is the reason why you( ombaheta) have such a mind to die?"
57399	The Gamarala says,"Where, Bolat,[ 221] have I the money[ for it]?"
57399	The Hettiya asked,"Appuhami, have you met with anything even to- day?"
57399	The Hettiya that day also asked,"What is it, Appuhami, that you have obtained to- day?"
57399	The King asked the royal Queen,"By what means came you here?"
57399	The King asked,"Do you know the path to go on?"
57399	The King asked,"For what shall I give pay to thee?"
57399	The King asked,"From what country camest thou?"
57399	The King asked,"How did you shoot to- day the Crow that you were unable to shoot for so many days?"
57399	The King asked,"What is the stratagem?"
57399	The King asked,"Where is the necklace now?"
57399	The King asks,"Why did you not come?"
57399	The King having come rubbing( whetting) a sword, asked the eldest Prince,"What is the science you learnt?"
57399	The King having come to the palace and entered it, said,"Why did you not speak for so much time?"
57399	The King said,"How, girl, are men[ affected like women]?"
57399	The King said,"If so, who are the thieves who took this necklace?"
57399	The King said,"We said it for fun, did n''t we?
57399	The King said,"What, daughter, are you saying that for?
57399	The King told Hitihami to come near, and said,"Can you wrestle with the Mallawa one?"
57399	The King who had married the Arab Queen says,"If I had not shot it, how would your dogs chase it?"
57399	The King, the Arab Queen''s father, says,"If there had not been my dogs, how would you catch the deer?"
57399	The Leopard another time said,"Holding fast, fast,[ how] if you should slowly slowly descend?"
57399	The Leopard having eaten[ the fruit on] it, said again,"[ How] if you should throw down a Damba branch with your golden little hand?"
57399	The Minister having come, asked,"O Lord, what is the matter?"
57399	The Minister says,"Who is the man whom you, Sir, saw to- day in the morning?
57399	The Nagaya asks,"How, mother, was the manner in which you came to this country?"
57399	The Padda says,"Why, younger sister?
57399	The Prince said,"How is the way to take the stone?"
57399	The Prince says,"How shall I go in that way?
57399	The Prince, having mounted on the horse, asked his mother,"Mother, on which hand is the river in which you picked up the stone?"
57399	The Princess asked at the hand of the Prince( giant),"Where is your life?"
57399	The Princess asked,"What, mother, are you weeping and weeping for?"
57399	The Princess asks at the hand of the King,"Why are these people[ here] in this manner?"
57399	The Princess, having seen the Prince, asked,"Father, in this country how are the laws now regarding journeys?"
57399	The Queen, walking with the Prince, said,"Which is the house?"
57399	The Rakshasa having become afraid, and having jumped up, when he was saying,"What, Bola, is this one?
57399	The Rakshasa having heard the talk, said,"What, Bola, is that I hear?"
57399	The Rakshasa, having heard that talk also, again asked at the hand of the woman,"What, Bola, is that I hear?"
57399	The Rakshasi having become afraid, asked her daughter,"What is this?"
57399	The Rakshasi, weeping and weeping, having said,"What was this need for you to abandon me?"
57399	The Seven- mouthed Prince asks,"Who has cooked these?"
57399	The Sinhalese query and rhyme are:-- Ã � tamba kirilliye, edada honda adada honda?
57399	The Sinhalese text is,"Umbawaen occarawat beruwa mama nan okage kaewtu kanawa nae?"
57399	The Sun, the Divine King, asked,"What is the reason why you brought this kitten?"
57399	The Vaedda King having seen this Princess and Prince, asked,"Who are you?
57399	The Vaedda having gone near asked,"What are you staying looking upward for?"
57399	The Vedarala having heard it, when he asked,"What manner of illness is that malady?"
57399	The Yaka said,"Should anyone ask,''What is this?''
57399	The Yaksani asked the Prince,"Where are you going, Sir?"
57399	The areka- nut trader( Gampolaya) asked,"What, friend, is your pingo load?"
57399	The crow said,"Being without a light, what art thou lamenting for?"
57399	The father- in- law asked,"What is[ the meaning of] that, son- in- law?"
57399	The father- in- law said,"Where, son- in- law, are we going still?"
57399	The giant asked,"Where are you three persons going?"
57399	The girl, having gone to the city, and gone to the palace in which is the King, said,"What will He give me to cure His foot?"
57399	The great Naga King, Mahakela by name, having seen this Turtle, asked,"Whence camest thou?
57399	The guards thought,"To- day the King went here; what came he again for?"
57399	The man asked,"With this cudgel what shall I do?"
57399	The man having come, when he was calling,"Arise, daughter,"she said,"What is it, father?"
57399	The man, taking the plate, asked,"With this plate what shall I do?"
57399	The men of this city say,"If we had not killed it, how would you kill the deer?"
57399	The men said to that Prince,"Who gives rice cakes for quartz stones, Bola?"
57399	The nobleman asks his son,"What have you come for?"
57399	The royal party said,"What is this that is fallen from the sky?"
57399	The shopkeepers, taking the handkerchief, having seen the marvel of it, asked,"For this handkerchief how much?"
57399	The son- in- law, cutting a stick, came and struck the buffalo, and drove it away, saying,"What did you come to sleep in my chena for?"
57399	The son- in- law, taking the cake bag, asked,"Father- in- law, what sort is this?"
57399	The three Princesses asked,"What, mother, are you weeping for?"
57399	The three persons asked the eldest Prince,"What is there at our house?"
57399	The two Nagayas having gone to Bamba City, after they went near the King, the King asked,"From what country came ye?"
57399	The washerman asked,"Why are you working for wages?"
57399	The washermen asked,"Where are ye going?"
57399	The widow woman asks,"Of what village are you?"
57399	The woman says,"Well, what is it to me, if it be good to you?"
57399	The woman, taking the three pills in her hand, and having looked at them, said,"Are these ani that you have brought?"
57399	The young rats asked,"What is it, mother, that you are weeping for?"
57399	The young younger sister''s seven elder brothers and younger brothers went[ on a trading journey?]
57399	The youth said,"How is the price for these plates?"
57399	The youth said,"What does the Lord know about it?
57399	The[ old] man perceiving the stench, at the time when he said to his wife,"What is this stench?
57399	Then King Bamba says,"Is it true that a King like me gives[ in] marriage to frog- eating beasts like you?"
57399	Then Nahakota says,"Why do you say,''Elder brother, elder brother?''
57399	Then Nahakota says,"Why do you say,''Elder brother, elder brother?''
57399	Then at the hand of that King who had become the thief, this Prince says,"You brought for yourself the Queen of such and such a city, did you not?
57399	Then at the hand of the Rakshasa asked the Rakshasa''s mother,"Who, son, is that?"
57399	Then at the time when he went to the friend''s house, having amply given him food and drink, the friend asked,"What have you come for?"
57399	Then both the elder brothers asked,"Where did he bring her?"
57399	Then elder brother said,''Why do you say,"Elder brother, elder brother?"
57399	Then firstly that Treasurer asked at the hand of that poor man,"When didst thou give me a necklace?
57399	Then having said,"It is good,"the King asked,"To catch the Peacock what are the things you want?"
57399	Then one man who was present said,"Why are you saying thus?
57399	Then that girl''s mother, bringing the cooked rice and coming to the field, asked the son- in- law,"Where, son- in- law, is your father- in- law now?"
57399	Then that man says at the hand of the woman,"What, Bolan, does this one say?"
57399	Then the Bull asked,"What did you bring this kitten for?"
57399	Then the Carpenter''s son said,"Why do you desire others''wives?
57399	Then the Cat asked,"What did you bring this kitten for?"
57399	Then the Gamarala asked the big youth,"What name?"
57399	Then the Gamarala asks these youths,"What can ye do for a living?"
57399	Then the Gamarala says,"Daughter, why should n''t I cry?
57399	Then the Gamarala, as it was burning his back, cried,"What, son- in- law, did you do here?"
57399	Then the Gandargaya asked the woman,"What, woman, is this thing that thou saidst?
57399	Then the Ground Ant- hill asked,"What have you brought this kitten for?"
57399	Then the Hettiya asked,"What is the name of the cudgel?"
57399	Then the King asked at the hand of the Gamarala''s daughter,"Where, girl, art thou going?"
57399	Then the King asked the Gamarala,"Who expounded this?"
57399	Then the King asked the Ministers,"How did ye ascertain that they are not thieves?"
57399	Then the King asked,"Bola, whence[ came] this stone to thee?"
57399	Then the King asked,"If so, owing to whom did you win in this battle?"
57399	Then the King asked,"What dost thou want done?"
57399	Then the King asked,"Where is it now?"
57399	Then the King asked,"Where is it now?"
57399	Then the King asks,"Did a Yaka, or a Yaksani, or a Deity, or a Devatawa( Godling) say that four- line verse?
57399	Then the King said,"How didst thou go to my palace?"
57399	Then the King said,"What is necessary for you?"
57399	Then the King said,"Where?
57399	Then the King said,"Who can take the eggs by stealth[ without disturbing the crow]?"
57399	Then the King said,"Who can,[ after] stealing them, come with those seven Princesses?"
57399	Then the King says,"Are you willing to take the sovereignty of the city?"
57399	Then the King says,"Why are you such a time?"
57399	Then the King thinks,"How[ am I] to take these very three beautiful Princesses?"
57399	Then the King will ask,''On what account should I give pay to thee?''
57399	Then the Leopard asked,"What did you bring this kitten for?"
57399	Then the Leopard said,"Holding fast, fast,[ how] if you should slowly slowly descend?"
57399	Then the Minister would say a word thus[ doubtingly] to the Turtle,"Turtle, when would you bring it indeed?"
57399	Then the Ministers say,"What fighting dost thou know?
57399	Then the Naekatrala said,"Why do you become unable[ to remember] because of the dog?"
57399	Then the Naekatrala says,"Why do you forget; did n''t I say Thursday?"
57399	Then the Naga King asked,"What is the business for which he sent thee?"
57399	Then the Nagayas said,"What is[ the meaning of] that speech that Your Honour is saying?
57399	Then the Prince said,"If so, am I to tell you?"
57399	Then the Prince said,"You will give punishment to the Queen, you said, did you not?
57399	Then the Princes asked,"Where is the Leopard?"
57399	Then the Princess asked,"For what matter has He Himself come here?"
57399	Then the Princess said,"Son, how can I take the appearance I want?
57399	Then the Princess, speaking in ridicule of the Vaedda''s want of good looks, replied,"If so, why should I wear this costume?
57399	Then the Princesses said,"What are you crying for on that account?
57399	Then the Queen said, did she not?
57399	Then the Queen, at the time when they were going ashore, said thus,"Why do you speak in that manner in the company of that crowd?
57399	Then the Rain- cloud asked,"What is the reason why you brought this kitten?"
57399	Then the Rakshasa having come, asked at the hand of the woman,"What, Bola, is this smell of a human body that came, a human body that came?"
57399	Then the Rakshasa, having been frightened, said,"Who art thou, Clever One, to eat me?"
57399	Then the Vaedda asked,"What happened to you?"
57399	Then the Vedarala asks the Princess,"What is the malady which has come to you?"
57399	Then the Washerman having come, asked,"What is it?"
57399	Then the Wind- cloud asked,"What did you bring this kitten for?"
57399	Then the Yaka asked at the hand of those two,"Where did you go?
57399	Then the Yaksani asked the Prince,"Who art thou?"
57399	Then the Yaksani said,"Son, for us to cook cakes, whence[ can we get] the things for them?"
57399	Then the boatman says,"Thou having now wept, what[ good] will it do?
57399	Then the father- in- law asked,"Where, son- in- law, is the chena?"
57399	Then the father- in- law having come up, asked,"What, son- in- law, is that?"
57399	Then the four young rats said,"What are you weeping for at that?"
57399	Then the girl asked at the hand of the King,"Before your mother was married where were you?"
57399	Then the girl asked,"Why, father, are you without sense?"
57399	Then the girl said,"On your head you got my dirty cloth, did n''t you?
57399	Then the girl said,"Where is it, for me to look at, that letter?"
57399	Then the girl''s father says,"What, daughter, are you frying?"
57399	Then the man asked,"From these twelve dogs taking six, will you give me for cooking in order to eat, a small cooking pot and a large cooking pot?"
57399	Then the man having said,"What are these, Bola?"
57399	Then the man says,"Well, then, what shall I do?
57399	Then the man who being without that ass sought for it, saw the Leopard[ in the semi- darkness], and having said,"Is it the ass?"
57399	Then the man who came afterwards asked,"What is it?"
57399	Then the man who came first asked the man who came afterwards,"Where art thou going?"
57399	Then the men having said,"Of what country are you?"
57399	Then the men said to me,''Where did you go?''
57399	Then the men who watch the hill- rice chena having been there, said,"What is this, Bola, that you are taking the corpse through the hill- rice chena?"
57399	Then the mother- in- law asked,"What is[ the meaning of] that, son- in- law?"
57399	Then the nobleman says,"Unless I caused the sooth to be looked at,[ 27] how would you three otherwise take her?
57399	Then the party who stayed on the bank asked,"What, Loku- Appuhami, is that?"
57399	Then the servants asked at the hand of the Princess,"In what shall we give the cooked rice?"
57399	Then the sister- in- law[ said],"Son, what do I know?
57399	Then the son- in- law, hearing her, asked at the man''s hand,"What, father- in- law, is that girl crying for?"
57399	Then the son- in- law, taking the bag of cooked rice, asked,"Father- in- law, what sort is this?"
57399	Then the soothsayer says,"If I had not looked at the sooth, and told[ you about her death], how would you two take her?
57399	Then the three Princesses asked,"What is it, mother, you are weeping for?"
57399	Then the turtles ask,"If so, O Four- faced King, what do you eat?"
57399	Then the washerman asked at the hand of the Prince,"Whence come you eating and eating certain cakes?"
57399	Then the woman said,"Where have you cattle to plough?"
57399	Then the women said,"Is there cooked rice in our hand?
57399	Then the younger elder brother says,"Why, younger sister?
57399	Then the younger sister says,"Why, elder brother, are you saying thus?
57399	Then this Prince asked the Devata- daughter,"Who art thou?"
57399	Then this man asked,"Friends, taking my two elephants, will you give me those twelve dogs?"
57399	Then this son- in- law says,"What are you crying for?
57399	Then this son- in- law says,"What is it, Naekatrala?
57399	Then this younger woman, having said,"At first having said ye do not want him, how does the Prince who has come become yours now?
57399	Then what does the Tom- tom Beater do?
57399	Then, because he had been afraid[ of her] formerly, when the boy said it, the Yaka, saying,"Where, Bola?"
57399	There is very much wind; owing to it will the coconut leaves stay without waving about?"
57399	Thereafter the upasakarala having gone to the pansala, asked at the hand of the pupils,"What is the reason the Lord has not yet arisen?"
57399	Thereafter, after he became big, they asked at the hand of the Gamarala''s daughters,"Who is willing to marry this child?"
57399	Thereafter, the King of this city employed the notification tom- tom,"Who can construct the Wooden Peacock machine?
57399	Thereafter, the giant who at first did cultivation work having gone, taking his sword also, asked,"Did n''t my three men come here?"
57399	Thereupon he says,"When do you bathe( that is, pour water over yourself) by your own hand?
57399	Thereupon the Gamarala asked at the hand of the son- in- law,"Son- in- law, who cut the fence of the garden?"
57399	Thereupon the Gamarala asks,"Is there[ only] so much plantain, son- in- law?"
57399	Thereupon the King asked at the hand of the girl,"Girl, the flower that has blossomed, where did it come from in the plant?"
57399	Thereupon the King asked at the hand of the man,"Didst thou take a gold[ and pearl] necklace in this manner?"
57399	Thereupon the King having said,"Are you going for that?
57399	Thereupon the King having seen her, becoming much pleased, asked,"Whence didst thou obtain this stone?"
57399	Thereupon the King said,"For the fault that it frightened my Princesses, what is the suitable punishment to inflict on this one?"
57399	Thereupon the King says,"Widow- Mahage, wilt thou tell the Prince to come to my palace?"
57399	Thereupon the King, having heard the sweet speech of this young Prince, becoming pleased, said,"Where, Bola, is the stone?
57399	Thereupon the Minister asked at the hand of the shopkeepers,"Who gave this handkerchief?"
57399	Thereupon the Prince said to the Gem Princess,"In this manner the King asked me:''Can you go to the God- world and come back?''
57399	Thereupon the Prince says,"How do you know?"
57399	Thereupon the Python says,"Have n''t you bracelets and rings to put on as ornaments?
57399	Thereupon the Queen asks the King,"What did you laugh at?
57399	Thereupon the Rakshasa having arisen, asked,"Who art thou?"
57399	Thereupon the courtesan woman thought to herself,"What will this be about, that such a Treasurer said he gave me a necklace?
57399	Thereupon the giants asked,"Whence came the woman?"
57399	Thereupon the house persons asked,"Is there a daughter?"
57399	Thereupon the male Monkey says,"If five hundred are able to eat these, why canst thou not eat them?"
57399	Thereupon the man asked,"Where?"
57399	Thereupon the woman having warmed water, and made him bathe, and given him to eat, and given him betel to eat, asked the man,"What have you brought?"
57399	Thereupon the woman quickly having arisen and come, asked,"Where, son, where were you for so many days?"
57399	Thereupon these three having said[ to each other],"Can you swim?"
57399	Thereupon these two persons said,"Well then, what shall we do about that?
57399	Thereupon this King says,"Canst thou come here with the three persons( his parents and other brother)?"
57399	Thereupon this man having said,"What is it?"
57399	Thereupon, at that instant[ 172] a disturbance( internal) having come to her, while this woman was saying,"Is it true, washerwoman?
57399	Thereupon, at the time when the Gamarala was asking,"What is this chaff?"
57399	Thereupon, at the time when the King, holding the Queen''s hair- knot, was beating her, saying and saying,"Will you ask me again?"
57399	Thereupon, the Devatawa who stayed in that tree came and asked at the hand of the man,"Bola, what art thou crying for?"
57399	Thereupon, the Goat Queen asks,"What, mother,( maeniyan wahansa), are you crying for?"
57399	Thereupon, the giant asked the giant of the ash- heap,"Where are you going?"
57399	Thereupon,[ having called the eldest son again], what sooth did the nobleman ask?
57399	These two having become afraid, having said,"What shall we do about this?"
57399	These two having gone near asked,"What are you staying looking upward for?"
57399	They asked at the hand of his mother,"Where is now Hitihami?"
57399	They asked that Crow,"What is it, friend, that has happened to you?"
57399	They asked the next Prince,"What is the science you learnt?"
57399	They asked the next Prince,"What is the science you learnt?"
57399	They asked the young Prince,"What is the science you learnt?"
57399	They having said,"We can not take it,"he asked,"For me to take and give you it, what mark am I to make on you?"
57399	Thinking it in his mind[ only], he asked,"How are now the happiness and health of the Princess whom you at first summoned[ in marriage]?"
57399	Thinking it, she asked,"What is that meritorious act?"
57399	Thinking,"Can not I cause those silk robes to be woven?"
57399	Thinking,"The Prince having been put into the tunnel, and stones trampled down[ over it], when will he come again?
57399	Thinking,"Why am I in this fear?"
57399	This Prince who is washing clothes asked at the hand of those Ministers,"Where are you going?"
57399	This Princess having heard it, asked,"What does it say?"
57399	This night where are we to go?
57399	This nobleman, after that having summoned the eldest son, asked,"What is the science that thou knowest?"
57399	Thou atest my mouth?
57399	To go where, came you?"
57399	Was it right, O Hen?
57399	Was that good?"
57399	Waturata giyado?
57399	We poor men, can we go to fight with a King?
57399	Well then, having given food and drink to the Turtle,"Did you bring a Suriya- kanta flower?"
57399	Well then, must n''t I take the letter to- morrow?
57399	What am I to do?"
57399	What are the best journeys to go on?"
57399	What came you here for?"
57399	What do you say about it?"
57399	What do you weep at that for?
57399	What does the Princess do?
57399	What else will you tell me to give?"
57399	What else?"
57399	What has happened here?
57399	What have you come here for?
57399	What is that Gamarala''s daughter crying for?"
57399	What is that Gamarala''s daughter crying for?"
57399	What is this sovereignty for?"
57399	What is this thing thou saidst?"
57399	What is this you did?"
57399	What is this you said?"
57399	What matter have you come about?"
57399	What of that?
57399	What shall I do?
57399	What shall I do?
57399	What shall I do?
57399	What the best journey to go on?"
57399	What was that stratagem, indeed?
57399	What was the manner in which thou camest here?"
57399	What was the wager, indeed?
57399	What was[ the real reason of] it?
57399	When didst thou give me a necklace?"
57399	When going, having seen that man who is tied to the post, this Moorman asks,"Why, Loku- Appuhami, are you caught and tied to that tree?"
57399	When he asked also at the hand of the son- in- law,"What is[ the meaning of] that?"
57399	When he asked"What is the stratagem?"
57399	When he asked,"Ca n''t you remain and eat the small fishes I give?"
57399	When he asked,"What are you doing here?"
57399	When he asked,"What mark of it have you, Sir?"
57399	When he asked,"What was it?"
57399	When he brought them, what does that Princess do?
57399	When he is descending into the hole to go, what does this Prince do?
57399	When he said,"What do ye want to take?"
57399	When he was there, a big Leopard which was near having heard this speech that he is making, thinks,"The Leopard indeed is I; what is the Botiya?"
57399	When he went, that Devatawa also asked,"What else do you want?"
57399	When his wife in various ways was asking,"Why did you laugh?"
57399	When it is cut at the root it will fall together with thee also, will it not, into the river?
57399	When it struck her the woman says,"What are you throwing stones for?"
57399	When she asked,"What is the smell of human flesh?"
57399	When she asked,"Whose are these goods?"
57399	When the Gamarala was taking the rice- dust porridge the Tom- tom Beater asked,"What, Gamarahami, are those?"
57399	When the garland- making mother( mal- kara amma) went to pluck flowers,"May I also pluck flowers?"
57399	When the man was staying[ there] thinking,"How is the expedient for this?"
57399	When they asked,"What is there for us to eat?"
57399	When they asked,"What is this you are doing?"
57399	When they went, the Gamarala asked this youth who looks after the cattle,"Who are these two youths?"
57399	When they were bathing a crow cawed; then the King said,"Who can explain the language of that crow?"
57399	When they were[ there] not much time, the washermen, thinking,"What are we giving to eat to these two for?"
57399	When this party are going near that house they ask at the hand of that eldest daughter,"Where[ is he], Bola?
57399	When[ she was] coming, those men who came to take the debts asked,"What did you to your mother?"
57399	When[ the ash- heap giant] told that[ other] giant to look for the two giants, he went, and asked,"Did n''t our men come here?"
57399	Where are ye fellows going?"
57399	Where are you going?
57399	Where are you two going?"
57399	Where have I money to that extent, to take and give you those things?"
57399	Where is the money to take and give these things in this way?"
57399	Where is this one?"
57399	Where, son- in- law, is the rice bag?"
57399	While all the robbers were going away from there, they met with yet a man, and when he was asking,"Where are you going?"
57399	While coming with that girl, having met with villages on the road that girl says,"Elder brother, is our village still far away?"
57399	While he is[ there] the Rakshasi, having come back, says,"Wherever went my daughter?
57399	While seeking him in that manner that woman came to the rice field, and asked,"Son- in- law, has n''t he come yet, your father- in- law?"
57399	While the men who were sleeping, having said,"What is this?"
57399	Who art thou?"
57399	Who asked it?
57399	Who gave you permission to go through the middle of this forest of mine?
57399	Who is the person who said that four- line verse?
57399	Who is the stronger?"
57399	Why are you there?"
57399	Why came I for water?"
57399	Why didst thou come away, leaving thy younger sister quite alone?
57399	Why have you come?"
57399	Why have you thrown an elephant into the water?"
57399	Why is it?"
57399	Why not, son?
57399	Why, while you are at the top, are you cutting at the root?
57399	Why?
57399	Why?"
57399	Why?"
57399	Why?"
57399	Will you give the gem?"
57399	Will you give us a resting- place in your kingdom?"
57399	Will you give your daughter to him?"
57399	Wilt thou give thy city to us?
57399	Wilt thou hearken to what I am saying?"
57399	Would it be bad if you said,''Husband, husband''( Wahe)?"
57399	Would it be bad if you said,''Husband, husband?''"
57399	Yet[ another] Prince asked,"I will bring and give him; will you marry me?"
57399	[ 104] A Yaka, or a Deity?"
57399	[ 165] The meaning is,"If you did not notice and punish him for so long, was it likely that I should?"
57399	[ 165] Why did n''t you split that one''s head?"
57399	[ 222] Bolat, where have I money to that extent?"
57399	[ 232] Mage duwa kohe giyado?
57399	[ 233] When the Rakshasi came[ after] bathing, at the time when she is coming she says,"Daughter, even to- day has tasty food been prepared?
57399	[ 245] Owing to it where are you to go?"
57399	[ 280] Umbe kawuda, your who?
57399	[ 293] Having gone inviting him into the house, and given him to eat, after he finished she asked,"What is there in this bag, son?"
57399	[ 324b]?
57399	[ 351] A form of comparison, meaning,"Which was the better, that day or to- day?"
57399	[ 70] What is[ the reason why] they do not bring them?
57399	[ 74] Should you say,"What was that for?"
57399	[ For us] to let him go, will you give the four hundred masuran?"
57399	[ She added]"What does it matter if my first husband is not good- looking?
57399	[ They said],"If this cobra having bitten her she had died, where would there be a bride for you?"
57399	[ When] he escaped from you even so much[ time], am I indeed going to eat that one''s liver?
57399	after I was unable to kill this one by this also, what shall I do?"
57399	and again having wept and wept, rolling on the ground, the boatman says to him,"Thou having now lamented, what[ good] will it do?
57399	are they?
57399	didst thou say?"
57399	he asked,"For[ weaving] the silk robes what sort of other things are necessary?"
57399	just as before, the owners having come and said,"What are you cutting sugar- cane for?"
57399	that you are making happen to- day?
57399	the daughter says,"Why, mother?
57399	the owners, having said,"Who is this who is taking the fowls?"
57399	what shall I say?"
57399	where are you going on this path?