' ! : THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LOS ANGELES Ufier itnb anger. 1872. ML u tineberfyolten 9)ialen gerietfy icfy, in $olge meiner Unter- P fudiungen bes $roblent<3 ber brantatifcfyen tfunft unb ifyrer r Sesiefyungen 311 einer ioirfli^ nationalen $ultur , auf ben entfdjeibenb ttncfyttgen ^unft ber igenarttgfeit ber 91atur be 3Jlinten, unter ireld;em id; ben d^aufpieler unb anger begrtff, bcnen ic6, toermoge be^ befonberen St(Ste, in toeldjem biefe mir erfd^ienen, fogar ben eigentlidjen 9)?ufifer beijngefetten mid^ teranla^t fat). 28eld;e ungemeine Sebeutung ic^ ber mimifcfyen ^unft beitegen 311 mtiffen glaubte, bejeugte id^> burd^ bie 5!unbgebung ber mir aufgegangenen @inftd;t, ba^ nur au ber tgenartigfeit eben biefer ^unft @t;a!ef^)eare unb fein fiinftlertfd^eiS SSerfa^ren bet ber Slbfaffung feiner 2)ranten ju erfttiren fei. Senn ia) ferner^ fyin auf bie terl;offte ^Begriinbung einer frafyrfyaft beutfd^en t^ea^ tralifd;en &unft, unb bie Grfuttung ber fy5<$ften, bent S)ranta oorbe^ ^altenen, fiinftlcrif^en Xenbenjen bura) biefe , iiberfyaupt I;inn?ie, fa^te ia; bie 2Jii>glid)feit biefer isern)irflia)ung nur unter ben $or* au^fe^ungen in bas Stuge , tueld^e id; in ben folgenben, au^ einer fritl;eren adrift*) bier triebert)otten 2(u^rud^en *) tl&er bie 8c^BBHttrag ber Cper. 111C096 ,,tlnfere 6$aufpieler, Sanger unb SJiufifer ftnb e$, auf beren eigenftert $nftin!ten atte ^offnung felbft fiir bte @rreid;ung toon $unfttoecfen, bie ifwen junci^ft ganjlid; untoerftanblia; fein miiffen, beruf>en !ann ; benn nur fie fonnen bie einjigen fein , benen biefe 3tt>ecfe nneberum am fdjneflften Har toerben, fobalb ifyr ^nftinft ri^tig auf if)te r!enntni^ geleitet trirb. 3)a biefer burdj bie Xenbenj unferer Sweater tyiergegen nur auf bie Stu^bitbung ber iibelften Stnlagen be^ ti)eatralifa;en tunfttriebeS l;ingeleitet itar, bie^ ift e aber, ioaS un^ eben ben SBunfd) eingeben mujg , biefe anberer* fctts unerfc|U<^cn fiunflfrafte toenigften3 periobifd; bem (Sinfiuffe jener enbenj ju entreiBen , urn fie .in eine Ubung i^rer guten 2ln* lagen u toerfe^en , iueld;e fie fd^nett unb entfdjeibenb ber lia)ung unfere^ 5tunftiDer!e bienlidj madden n>iirbe. SDenn nur bem eigentt)umlitt)en SBiffen biefer, in ifyrem mi^letteten eba^ren fo fonberbar fid; au0net>menben, mimtfd;en enoffenfa)aft !ann, it>ie ton je bie ttorjiigliclften bramatifd;en (Srfd;etnungen au^ i|)r fyertoor* gingen , aufy je^t ba< toon un^ gemeinte boHenbete S)rama empor* toad)fen. SQBentgcr bur^ fie, al> burd) S)iejenigen, ield;e ofyne atten 33eruf ^terju fie bister leiteten, ift ber 33erfatt ber tfyeatralifdjen ^unft unferer $t\t fyerbeigefiifyrt iuorben, unb jebenfafl^ nur bur dj fie fann biefe toieber emporgertd^tet tuerben." 3Rad; biefer SBoranfteUitng fjabe ia; getoi^ nid)t 511 befiirdjten, ton ben enoffen ber mimtfd)en ^unft mi^toerftanben ju toerben ; unb meine iueiteren SSemiifyungen jur Slufbedung einer !laren @r* fenntni^ i^rer Jua|)ren S3ebiirfniffe burd; mogli^ft einge^enbe @r= forfd;ung ber 9]atur biefer ^unft ioerben mtr l^offentlid; nia)t ben 2lnfd)ein sujie^en, atS ginge i<^ toon irgenbtoeld;em efti^le ber ertngfajci^ung fiir biefelbe auS. Um jebod; ber 2fioglta;fett eine^ fol^en 2lnfd;eineg nod; entfa)tebener ju begegnen , tnitt ia; fofort meine n>a^rt>aftigfte 2)leinung uber ba 2Befen unb ben ber mimifa;en 5tunft in ben befttmmteften Slu^brticfen faffen. >terfur toertoeife id) unac>ft auf bie etnetn $eben, toetdjer bte SBirhtng tfyeatralifcfyer 2luffiil)rungen auf fi<$ toie auf ba3 ^ublifum fennen lerntc, offen liegenbe @rfal;mng, ba" jene SBirhing ganj un* ntittelbar toon benSeiftungen ber @d;aufpieler oberSanger auging; unb jtoar tear biefe SSirfung fo beftimmt, ba|3 eine gute 2luffut>rung iiber ben llntnert^ etnet bramatifd;en2lrbeit ta'ufd;en !onnte, ioa^renb ein bor5iiglirf;e SBiifynengebtdjt burd; feine fc^le^tc 2luffiil;rung toon (Seiten unfd^tger 5DarfteUer h)irfungglD^ bleiben nmjste. enau be^ trac^tet miiffen inir {)ierau^ erfennen, ba^ ber eigentlid;e antfyeil bet ^eaterauffiil)rungen lebtgtid^ ben SMrftettern fprod^en tuerbcn mu, todfyrenb ber SScrfaffer be^ tildfcg u ber eigentlid;en ^^unft" nur fo toeit in Scsic^ung fte^t, a\8 er bte toon tt)m tm ^Borau^ bered^netc 2Birlung ber tmmifdjen S)arftettung filr bte eftaltung feincS ebtd;te^ t>or aflen S)ingen toertnert^et ^>at. S)arin, ba^ e^ in 2Bat;rt)cit, unb tro^ otter ettoa it;m etngerebeten SDJartmen , nur an bie Seiftung ber djaufpieler fid; ^d'lt unb biefe filr bie ein^ige 2Birllicfeit be^ feiner ^Ipperjeption bargebotenen fitnftlerifdjen ^8organge^ anfiefyt, bcfunbet ba ^ublifunt nod; am beften einen Jtnrllic^ unberborbenen $unftfimt; e^ fprid;t ^ierburd; gemiffcrinaBen aiiS, loa^ itbertjaupt ber 3^^^ J^er ioal;ren unft ift. e^en loir auf ba3 6f)ara?teriftifc^e ber Seiftung eine^ li(^en ^aufpieler^ neither ein, fo erftaunen inir, in ifyr bie elemente atter unb jebcr ^unft in ber t;od)ften SD^annigfaltigleit, ja, feiner anberen ftunft errcid;baren ^raft anjutreffen. 2Ba3 ber ^plafttfcr ber D^atur na^bitbet, a^mt bicfer ber SWimc bi jut atter= beftimmteften 3;dufd;ung nacf;, unb itbt ^ierburd; eine 9Jlad;t iiber bie ^P^antafic bc^ $ufd;aucr3 au , ineld;e gang berfelbcn gleid;?ommt, bie er iuie burd; 3auber iiber fid^ felbft, feine cmfcerlicfyfte ^erf on ioie iiber fein innerlicfyfteS (^mpfinben, au^iibt. S)er getoaltigen, ja ge^ Jualtfanten 2Bir!ung fyieruon fann notf)U)enbiger SBeife gar feine anbere $unftau3ubung gleid^fomnten; benn ba3 SBunberbare ift 1* 4 liner, bafc bic 2lbfid)t unb 2lnnafyme eines taufdfjenben SpieleS t>on feiner @ette je fcerldugnet , jebe SDioglicpeit ber inmifcfyung eine<3 realen, patfyologifdjien 3>nteref[e8, toelcfye baer baljin er^ob, toolfe man biefen nun in Subtoig 2)et)rient ober in $ a t e f p e a r e f elbft erf ennen. 3Son berflenntnifc joiner S^irfungen au^ge^enb, follte es uns faft unmogltd^ biinfen, bei toeiterer SSerfolgung unferer SBetrad^-- tungen iiber bie SBirJfamfett unferer @a)aufpieler unb anger auf ben SJhinft su gelangen, too i^re $unft un^ mit fold^em ^Bebenfen erfullen fonnte, ba^ toir fie al3 ^unft gar nid^t mel;r gelten ju laffen bermetnen miiBten. Unb beefy ntu| e^ un^ bet ber sh>al;rnel)mung 5 tfyrer gemeinta'glidjen 2\Hrffamfeit beinafye fo r-orfommen. 2Ba< fid) un<3 in ben getoobnlidjen Stfyeaterauffufyrungen barbtetet, jeigt ganj ben Gtfjarafter eine3 fonbcrbarcn , iinb fogar fefyr bebenflicfeen @e* tt>erbej3 f beffen SBetrieb lebiglid) auf bie moglidtft qunftige gurfdjau^ ftettung ber ^erfon bc<3 ectyaufpieterS gerid)tet ju fein fd^eint. 2)ie, einerfett^ dft^etifd^ erfrcuenbe, anbererfeit3 gur erf>abenften SStrfung fii^renbe Saufdfwng iiber bie ^er)"on be^ djaufpiete, erfennen iDtr l)ier f of ort a(3 au^ ber Slbftc^t be^ StorfteUerS au^gej^loffen, unb ein anr!lid^ f^amlofcr 2)it^brau(^ ber eigent^umti^cn ilfs* mittel feiner ^unft ift c3, burdj ioclc^en ber 6d;aufpteler jene Xau- filing in SSa^r^eit aufju^eben, unb u)re SSirfung bagegen auf bie (mpfefyliing feiner ^jSerfon ^injuleiten bemiifyt ift. 2Bie e^ mogltd^ geinorben ift, bie ^enbenj ber tfyeatratifdjen ilunft in biefer 2Beife ju entfteflen, unb bie l^ierau^ fyertoorgegangene attung offentlid^er Unter^altung an bie tette berjenigen %n fe^en , toelcfyer feine 2(uS^ bilbung bent efaEen an ber bramatifd)en Sa'ufcfyung erban!te f urn biefe u erfla'ren, ntiiffen tnir not^ir-enbig einen SBlicf auf bag SBcfen atter mobernen ^unft int 2lUgemeinen icerfen. )ie ^unft ^ort, genau genonunen, t>on ba an $unft ju fein auf, JDD fie ala^r^aft riit;renber 23elef)rvtng ift e ju je^en, toie bie SBiebergeburt ber ^iinfte bei ben neueren ^Bolfern au bem SBiberftreite ber popularen 9laturanlagen gegen ba itberfontmene 2)ogma ber antifen ilritif t)ert>orging. @o beobad;ten nrir, ba| ber g^aufpieler et>er ba it>ar, aU ber^ia^ter; h)ela;er u)m6tiiieler? ^n 6panien entfagte ber grofce Sope be5?ega bem $ufyme f ein f(afftfa)er ^unftbia;ter ju fein, unb fcfyuf un ba^ moberne $>rama, in h)ela)em S^afefpeare jum groptcn 3}iditer aHer 3^ten gebie 1 ^. S&tc fcfift>er e bem frttifd;en ^erftanbe btinfen mufcte , biefeg etnjige unb iuafyrl;afte , al foldjeg aber faum fid) aufpred)enbe ftunfttoer! u begreifen, erfefyen ir>ir fofort an ber angelegentlia>n gerfefcung beffclbcn burd) bie anttftfirenben egentoerfudje toon fogenannten ^ttitftbtd;tcrn. SSoHftanbig be!>aiipteten biefe ba^ ^etb in ^ranf^ retd; ; ^)ter inarb bag 3)rama alabctnif<^ jugefi^nitten, unb bie 3tegeln tratcn nun au^ fofort in bie cfyanfpielhmft ein. S3ei biefer toar e5 offenbar je^t tranter toeniger auf jene erljabem cwfd;ung, ineld;e unr al^ ben runbjug nantentli^) aud^ ber tl)eatralif(^en $unft erfennen mitffen, abgefefjen ; fonbern ju jcber 3^it tooHte man fid) bentlid;) beffen betuuBt bleiben, bafj e^ fid; ^)ier um eine ^^itnft", urn eine ,Junftleiftung" tjanbele. 2)iefe tintmung aufre^t 511 etl;altcn , fiel ipeniger no<$ bem S)t^tcr, aU in erfter Sinie bem 6d;aufpteler jur ^pfttdrt : tr>ie biefer Slcteur fpiele, rtie er biefen ober jenen @fyarafter auffaffe, mit tpeld^er $unft er ^ierfur bie i^m eigenen 5Raturgaben ttertoenbete, ober bie i^m fefylenben 511 erfe^en terftefje , bicfj u unterfud^en tnarb nun bie 2tngelegenfyeit be^ funft* ftnnigen $ublitao. @tne 9teaftion gegen biefe Xenben^ fel;en irtr ioiebertjott bei freiftnntg entiDtdelten 9lationen auffomnten. SIB bie @tuart'<3 nad; Gnglanb surUdfe(;rten, brattyten fie bie fran^oftf^e ,,Tragedie" unb ,,Comedie" mit: bag ,,regelmdBige l/ Beater, toeld^eg fie t)ierfur gritnbeten, fanb aber unter ben ngldnbern feine geeignetcn @a)au= fpteter, unb toermodjte fid; nid^t ju ert)alten; iuogegen bie unter ber errf<^aft ber ^Suritaner jerftrcueten (S($aufpieler ber alteren fttit, in miif)fam gefammetten unb fyodjgcalterten Uberreften fid; ju* fammenfanben, um enblid; einem arrid ben 33oben ju ocrctten, aug toeld;em bie^mal ber 6(^aufpielcr attein ber 2Belt luieber bie SBunber ber toafyrf;aften bramatif^en ^unft offenbartc, inbcm er if)r in bem toon it;m iuiebeveriDetften ^afef^eareben gro^ten 5Did)ter rettete. (Sine gleidfje lorie fdfn'en ben )eutfdjen aufgefyen $u foHen, al<3 bem etgentl;timlia)ften Soben ber t^eatralifdjen $unft enblidfj eine opf)ie@d(jrober, ein Subtoig 3)etment enttt>ud()fen. 3d) fyabe in einer au3fiu)rlid;eren 2lbfyanblung iiber ,,beutf^e $unft unb beutfcfje ^olitif" bie Don aujsen tyer toirfenben Urfadjen be3, naa) !aum erretd^tcm S3lftt^enanfa|e fo fd^neE ctntretenben 35erfaHe^ aucf) be3 X|)eater^ in 3)eutfcf)lanb nac^utoeifen crfud^t f unb barf bafiic tyter mid^ met>r auf bie inneren tiinbe ber gleic^en rfc^einung bejiefyen. ^n ben sule^t genannten kiben gro^en d^aufptelern burfte man letdjt eben nur jioei Jpir!li(|e ente'3 erfennen , h)ie fie auf bem e* biete jeber $unft felten jum SBorfd^ein fommen: immertnn bleibt aber an bem @l)arafter ber Slu^iibung il;rer ^unft ttoajo erfenntlid^, lr>a^ nia)t ber befonberen 33egabung ber ^nbitoibuen attein, fonbern bem S^arafter it;rer ^unft felbft ange^ort S)iefe^ @tft)a mu ju ergriinben unb au^ feiner rfenntnifj ein llrt^eil u getotnnen fein. S)er 3 u f tan ^ Km @ntriidftt)eit, in ioeld;en nad^ jener Sear ba^ Berliner ^Sublifum geratfyen luar, entfprad^ toefentfidfj bem 3uftanbe, in n?eld;en ber grofje 3)Ume an biefem Slbenbe Derfe^t blieb; filr Seibe tear ber Sd^aufpieler S)et>rtent ebenfoicenig al ba^ Berliner 2^eaterpubli!um t>or|>anben; eine gegenfeitige elbftenttiufcerung h?ar t>or fia) gegangen. SHefe SSa^r* net)mung moge fiir ben entgegengefe^ten ^att un3 nun bariiber be* le^ren, iuela;e^ ber @runb atter, toon un al8 fo ioibertudrtig empfun* bcncn, ^o^t^eit be^ t^eatralifa}en2Befen0 ift: n?tr er!ennen i^n ganj beittlid^, ftenn toir n?a'^renb unb am a)luffe einer ^eaterauf^ fii^rung ben iiblirf)en, n?cirmelofen unb nur Idrmenben Sejeigungen be .SeifaHe^ bon Seiten beirb tfjnt bura*) fontoentio- neKe 3 e ^ en bt ^BetfaEeg ober 2Jli3fatten3 fttnbgegeben ; Don biefen Ijcingt ber liid^ftanb be^ 3Jlinten ab, unb tr>a^ man enblic^ ttnter ^^omobiefptelen" 311 begretfen t>at f barf man md)t gering anf^tagen, toenn man ertodgt, ba^ ber gottltdje 2lugufttt^ felbft auf feinent terbelager ftd^ fiir einen guten $omobtanten gel>alten miffen iDottte. Dffenbar fyaben e bte granjofen in btefer ^unft am ireiteften gebraa;t, ja fte ift bte eigentUcfye fran6ftfc^e iiber^au^t getoorben ; benn eben aud; i^re bramatijdjen (^riftftetter ftnb nur au^ ben 3ftartmen biefer ^omobtenfunft jit begreifen, troraiif benn ^9^td) bte toollenbete td)erl;eit i^rer Slrbeiten be* rutyt, in mel^en ber ganje $lan, tote ber fletnfte 3g feiner 2lu^* fii^rung, nad^ benfelben Gormen erfitnben unb gemobelt ift, nadj benen ber 2lcteur auf ber SBufyne fta; ben 8eifaII be3 ^ubltfum^ fur feine befonbere ^unftletftung $u getotnnen |>at. (Srfla'rlia; Joirb eS un^ I)ierau toteberum, toarum biefe ftrfjerften t^eatraltj(|en ^iinftler bet SBelt, fiir toeldje h)ir bie ^rangofen unftreitig fatten mtiffen, fo* fort gdnjlid^ an> ber ^affung gebrad;t toerben, toenn fte etn tiict ftrielen fatten, toeld^e^ nta;t auf jene ^ontjention toerfa^t ift. ^eber SBerfua), ^afefpeare, (Slider unb felbft @alberon burd) franjoftfa^e @(|aufpieler auffu^ren ju laffen, mufete ftet^ fa;eitern, unb nur ba3 9 9Jltgr>erftdnbnifc beg @f>ara!terg biefer anberen SDramatif fonnte einen grotegfen enre bet ifwen fyertoorrufen, in toeldfoem bie -ftatur burd) llberbietung fofort toieber jur ttnnatur toarb. @g blieb fort* gefefct babei, baft im Beater eg fid) urn bie $unft beg ^ontobie- fpieleng. fyanbele, b. I), bet d&auftneler mufcte ftcfj ftetg bettu^t bleibett, ba er fur bag ^ublifum fpiele, meld^eg eben an biefer feiner $unft be piele^ mit ber ^erfleibung in jeber SBejie fein reijtoolleg efalten fuc^te. SSie iibel biefe gteid^e ^unft fid; unter ben 5Deutf<^en nefymen muf?te, bleibt Jt?ot)l leidit 511 begreifen. $m anjcn fann man fagen : e^ tt>erbe fyier tr>ie bort ^omobie gefpielt, nur f^ieten bie granjofen gut , bie S)cittf<$en aber fd^led^t. ^ur bag SSergniigen barau, ^emanb g u t $omobie f^ielen ju fet;en, toergiebt bicfem ber granjofe 3lHeg: toon fiouig XIV. begt man in granfreidj tro^ ber flareften @infid)t in bie gdnslia;e o^)lt)eit ber fcon if>m gefpielten 9loHe r nod) tinnier eine trnrflio} ftolje 3Jieinuug, ein^ig aug unjerftor* barem efaHen baran, ba^ er biefe Alette meifterljaft gefpielt ^at. 3ft man gefonnen, f)ierin funftlerifd^en @eift ju erfennen, fo ift bagegen ni$t ju toerfenucn, bafe biefer $unftfinn bent 5)eutfc^en nid^t ju eigen fei. inem beutfd^en Souig XIV. aU 3JZonar^)en gegeniiber luiirbe unfer politifd)e< ^ublifum fi^ etma fo toerfyalten, tr-ie unfere guten ^Burger im ^I;eater or bem piele eine^ @a;au^ fpielerg, trela}en fie im Grnft fiir ben elben fatten foHten, fiir ben er fid) auggiebt; benn biefe 3wmuti)ung lourben fie fic tro^ a Her cgent>erfid)erung geftellt glauben, n)a'l)renb fcom gefd}ulten $u* f d^auer in 2BafyrI)eit cben nur tierlangt rr>irb , er f otte ben toorge- fteflten ^elben iiber bie ^unft beg fo toortreff Ii^ ifyn fpielenben Scfyau* fpielerg toergeffen. Unb biefe gwnutfyung i[t eg n)irflia; f Jr>el4)e nad) ber fran36fifd}en ^ontoention je^t $)emjenigen geftellt trirb, ber, ir>ie ber beutfcbe 3ufa;auer f o^ne aner jogenen ^unftfinn im X^eater eine inirdidje rregung fua)t , tt)ie fie nur burd) jene 5tauf^)ung betinrft luerben fann, bur^ toelc^e bie ftinftlerifcfye ^erfon beg @^aufpielerg 10 fio) gd'nlid(j auffyebt, urn einjig ba3 bargeftetfte ^nbtoibuum fur bie SBafyrnefmtung juriidfjulaffen. tatt ber fyod^ft fettenen $a'tte, in toeldjen biefe erfyabene Xaufdwng burdfj toafyr^aft geniale $)ar* ftetter gelingen fann, iinrb bem beutfcijen ^ublifum nun aber tag* td'glia; Beater, unb jtoar eben ,,fyeater uberfyaupt", borgefiu)rt, unb ^terju toerben bie fiir biefen $aH unerldBU^en >ilf3tnittel ber t^eatralifd;en ^onbention ber ^ranjofen in Slnnjenbung gebra^t. 28dre eon einer gan ii>m eigenen unb feinem toa^ren 3Befen entfpred^enben $ultur umgeben fci^e; benn, im runbe genommen, fonnen tnir unter talent nic^t^ anbere^ berfte^en, al^ bie t>on natiirlia;er Sefd^igung getragene ftarfe ^ieigung jur 2lneignung borsuglia;er gertigfeiten im praftifd^en Sefaffen mit borgefunbenen fiinftlerifc^en bilbungen. @o fonnte bie bilbenbe ^unft ber ried^en renb langer ^r^unberte burdfj biefe^ talent einjig gepftegt loerben, tt)ie nod) ^eut' ju age bie fiinftlic^e ^ultur ber gran jofen, tDd'^renb fie bereits in i^rem unauf^altbaren 5Berfatte begriffen ift, burcfy biefe^ Xalent immer nodf) aufred;t ertjalten mirb. ^ene ge^t un^ S)eutfd^en aber eben ab, unb roaS luir bafur*be* 11 ft|jett, ift nur bag gerrbilb eitter nidfjt aug unferem SBefen ertoad)fe= nen, Don ung in SBafyrtjeit nie eigentticfy begriffenen $ultur, lute n?ir fie benn aua) tyier in ber 2lugbilbung unfereg Beaters toor ung fefyen, fiir tt>et<$eg n?ir bafyer fetjr natiirlicfy auctj fein Xalent tyaben fb'nnen. Urn un5 fyiertoon ju iiberjeugcn, befu^en mir nur bie erfte befte ber fid) un barbietenben X^catcrauffu'tjrungen. SJtogen toit I)ier auf ba^ er^abenfte ^robu!t ber bramatif^en 3)i^t!unft, ober auf ba tritoialfte laborat einc5 liberfe|er^ au^, ober f ,freien" 33earbetter^ nadj bem^ran^ofifd^en treffen, ftcfcS erfennen fair fofort ba3 @ine: bie a!etyeare fo gut tote Scribe 511 runbe ge^t unb i?or unferen 3lugen fid^ in einen lad^erli^cn 2;rabeftirung^apparat; auf toft. 2Benn ber gute fran* jb'fif^e Slcteur aHerbing<3 ftcts bie SBirfung feiner )et(antation f otnie feiner altung , feinea3 fe^r ^luge^ au^jufprec^en, fo toenbet er fid^ bafilr gan$ befonber^ an ba^ ^8ublifunt, unb ttrirft i^m bie 93licle 311, toel<$e fym ju berebt bitnfen, unt an fetncn 9)litfpieler tier* fd)tr>enbet ju trerben. ^ierin Uegt ein ^auptjug unfere^ Xtjeater* fyelben : er arbeitet intnter unntittetbar fiir bag ^ublihtm unb er* gif3t fcinc 9toHe |)ierbci fo toeit, ba er nad} cinem auptforrefpon= bcnjaftc biefcr 2lrt oft gan ben Xon toerliert, ntit toeld^ein er ju feincm 3Jlitfpieler geiuanbt fort5ufa(;rett f)at. 33on arrirf tuirb erjd^lt, baB er in 3ftonologen ntit ipcit offenem 2(uge SRicmanb fa^ nur ju fic^ attein fprad^, bag tlnitoerfum toergafj. %fy fat) unb t;ovte bagcgen einen unferer aHerberii^ntteften @d;aufpieler ben 12 @elbftmorb*9)tonolog be3 Camlet" bem $nbli!um mil fo leiben* fdjaftlidOer $ertrautf>eit erplijiren, bafe er ^iertoon fyeifer toarb unb im eiJ3e gebabet bie Siifyne fcerlief?. IXnter bcr nie i^n terlaffenben orge, auf ben 3ufd)auer ftetS einen bebeutenben per* fonlid)en (Sinbntcf 511 madden, fei e al3 lieben^tourbiger 2Jtenfd(j ober au<$ aB ,,benfenber tiinftter", ^flegt et unau^gefe^t cin frierauf be^ugHc^e^ 9Jiiencnfpiel , tooki it;n ber St)ara!ter feiner 9totte in 2(ttent genirt, h?a^ bent suhriber ift. $$ fat) etne ge^ feierte elbenbarfteHertn unfcrer Stage in ber fiir fie peinlicfcen Sage, bie Stegentin ,,9Kargareta" im ,,@gmont" fpieten ju muffen ; ber S^arafter biefer ftaat^flugen , babei frf;tt)arf)en iinb dngftlidjen taugte i^r nid)t : fie jeigte fic^ toon 2lnfang bien, m$ biefer fdn'cfli^er JBeife toieberum o^ne aHe Mnhing bal;in na(;m. Sine perfonlia)e (Sitetfeit, Juetc^er e^ an jeber SBefctytgung jur fiinftleriftt}en Xanf^ung iiber ifyre 3 lue ^ gebrirf>t r lat unfere aJlimen ba^er im Sid)te ooHtger tupibita't erfd^einen : ber SaHet= tanjerin, ja felbft ber efang^toirtnofin mag e$ nac^gefeben merben, n>enn fie na<$ bem glilcflid^ toollbrad^ten $iinftfturfe fid; mit mog- tid^fter rajie an ba^ ^ublihim loenbet, toie urn ju fragen, ob fie e gut gemad;t ^a'tte; benn in einem getoiffen inne bleibt fie fyier- bet in u)rer 9loIIe : njogegen ber eigentlid^e d^anfpieler, bem ein inbitoibueffer Gbarafter gur S)arftettung iibergeben ift, biefen rafter mit feiner gangen 9lolte ju jener grage an ba3 ^er}urid;ten ^at, toaS i^n, ru^ig betrad}tet, tom 2lnfang bi^ jum Snbe feiner Seiftitng alS ein unfinnige^, ldtt)erlid;eg 2Befen erfd^einen taffen muB- 3Bte ber ftranjofe or 2lIIem bie efeflfd&aft unb bie Unter-- t^altung Uebt, um in i^)r, im fteten SGBtberfoiele mit Stnberen, firfi getoiffermaBen erft feiner betr-u^t jit fterben, jo btlbet fia; ana) feine fo bebeutenbe mimifd^e id^er^eit, ja feine rid^tige 5)arfteIInng feiner 13 erft im fogenannten Gnfemblefpiele fyeraus. Sine fran^ofifcfye ^eaterauffiifyrung erfa)eint toie bie a'uiserft gegliidte Hontoerfation an einem gegenfeitig n>ed;felnben ^ntereffe lebl;aft betl;eiltgter gSer* fonen : bafyer bie grofee enautgfett, toeldje fyier auf bag (Sinftubiren biefe3 nfemble'S toertoenbet linrb ; nidj)t3 barf bie ur Jtaufa)ung erfyobene funftlerifaje onfcention auffyeben; ba3 geringfte Ueb be^ angen miiB fiir bie i^iu jiifaUenbe Slufgabe gan fo geetgnet fein, roie ber erfte Slcteur ber Situation/ iueldjier fogleic^ aus feiner 3toUe l;eraiisfaHen tniirbe, ioenn fein egner bev feinigen fi<^ nid;t ge^ ttaa)fen jeigte. 33or biefem 9Jii^gefa)ide ift nun ber beutfa^e @a)au^ fpteler beaia^rt: er !ann nie auo feiner 9iolle tjerau^fallen, ineil er me barinnen ift. r ift in einem befta'nbigen monologtf^en $er* fel;re mit bem ^ublifum, unb feine gan^e Sfiolie Jctrb t^m unt ,,a parte". S)ie Senbenj biefes 3lparte gtebt iiber bie fonberbare 53e^ fd;affenl;eit bed beutfa)en @d;aufptehuefens ben geeignetften 2luffa)luB. n ber ^orliebe bafiir unb in bem befta'nbigen barnad;, 2lfle3, iuas cr ju fagen (;at, moglid;ft als etn ,,53eijeitefagen" 511 t>eriuenben, la^t er beutlia) erfennen, loie er fia) filr feine ^Sevfon au ber ttblen Situation, in tt)el4>e il;n bie 3umutl;ung gut Alomobic ju fpielen bringt, ^u retten fud;e, unb babei noa) cin geiinffes 2lu5fe^en toon S)aruberftet)en ilber ber ganjen fa)limmen iiage fid; jujulcgen beiuu^t fei. Sel;r belel;renb ift c^ u erfcl;en, toie bicfe cigent^umlid;c 3ici- gitng jum ,,a parte" unferen 2t;eaterbio)tern it;ren befonberen tyl, namentlia) fiir bie L Xragobie, cingcgcben t;at. 3){an net)iue 5. 53. ^ebbel'-o ,,9libelungen" 5111- anb. S)tefcj5 mel;rt(;eilige tiidt macf)t line fofort ben (inbruc einer ^vobic be ;Hibelungenliebe6 f ungefal;r in ber SSieife ber $Iumauer'fd;en Xraueftie ber ,,2leneibe". 2>er gebilbete moberne ^littcrat fd;eint l;ier offenbar bie ii;m fo biinfenbe roteste beso mittelalterlid;en ebid^te^ bura; ldd;erlia)e tiberbietungen 511 Dert)b{;nen : feine elben gcl;en ^inter bie Gouliffe, ' 14 toerrtd)ten bort cine monftrofe ^elbent^at, unb foramen batw auf bte SBiifme jururf, um im geringfd}d'$tgen Sone, nne ettoa $err toon 3Jtiind$aufen itber feine Slbenteuer, baritber ju beria;ten. >a fyier allc mitftoredjenben >elben auf ben gleidjen on eingefyen , fomtt fid; gegenfeitig eigentlid; toerfyijfynen , erfiefyt tttan , bafc bie[e c^ilbe^ rungen unb 9teben aEe nur an ba^ ^ublifum geria^tet finb, trtie al^ ob^eber biefcm fag en toottte, ba^ anjefet boa) nur etne Sumperet, toorunter bann ebenfotno|)l bie Wbelungen, aU baS beutfa;e Beater ju berfte^en toaren. llnb in 2Ba^r|)ett toiirbe ^ternttt ba< ganje SSorgeben unferer ^aJZobernen", fotoofyl mit ber ^elbenfage al8 bem Beater fia; u befd;dftigen, al3 ein ju betoi^elnbe^ Unternet)inen anjufel;en fein, njela^eg gu ironifiren bem toofylanfta'nbtgen ^octen , Jpie ben toon ifym bebad^ten 3Kimen in ber 2lu3ubung il;rer , nidjt beutlid; gcnug angewerft toerben fonne. 9)lan biirfte fid) bie fonberbare tettung, in Jnela^e toir auf btefe 2Betfe u un*, u unferetu SSorgeben, gerat^en finb, red)t gut burd; bte cene in S^afef^eare'^ ,,@ommcrnad;t^traum // t>erbeutlid;en, too bte fid; gut biinfenben <5a;auft>teler toon fa)lea;ten ^ontobtanten fia) ben fyerotfa)en Stebe^roman toon ^^t^ramu^ unb iaben, fefyr gut anfie^en. 9tun ftette man fta; aber toor, ba| biefe iuifcelnben ^erren eben felbft @d;aufpieler ftnb, unb al^ fold^e an ber $)arftettung toon ,,^t;ramu^ unb ibe" ungefd'i;r in ber Slrt mit t^ctlne^men, luie ber t>eatcrbid)ter ber ^^ibetungen" unb feine >arftetter e^ im Setreff biefe^ alien elbengebid;te<3 tl;un, fo toirb balb ein SBilb ber aHertniberitod'rttgften 2lrt toor un^ ftcl;cn. ^n SSafyrfyett ift biefe^ aber ba^ be3 mobernen beutfd;en X|)eater)o. , ncu)er betrad;tet, U)irb ^)ier iuieberum ba3 ^ine untoerfennbar, in 3Bir!lid)!eit 5Uiemanb babei @a)er ju treiben, fonbern bte <5ad;e toottforamen ernftlid) ju ne^men toermeint. er )ia)ter 1^5rt feinen Slugenblid auf, fid) al$ SSelttoeifer ju gebarben unb a!3 15 foldjen fid; burd; feine @d;aufieler, benen er bie tieffinnigften tungen ber anblung mitten im Saufe berfelben in ben 2)tunb 511 legen fief) bemitfyt, toertreten ju laffen. ie I;ieraug entftefyenbe 9ftifa;ung ift nun aber auerbem auf bie ertoorbringung beg aufjerften tfyeatralifdjen ffefteg beredjnet, unb fyierfiir tinrb nid)t)S unbea^tet gclajfen, ira^ bie neuere franjoitf$e c^ule, namenttid^ burc^ Victor >ugo, auf ba^ Beater gebrad;t fyat. SKenn ber reboluttonave granjofe, in feiner mporung gegen bie afcungen ber Slfabemie unb ber f laf fifc&en ^ragebte, atte^ $Da^, ina^ biefe toer* pijnten, mit fecfer 2lbfic|t ^erttorjog unb an ba^ greUe Xage fe^te, fo ^atte biefj einen inn ; unb mocfyte e^, foiuo^l fiir bie ftruftion ber (Stiicfe Joie ben fpracfylia)en Slu^brucf, ju einer ttef un* njol;lt{)a'tigen rsentristtat filtjren, fo bot biefe^ SSerfa^ren al^ ein fulturfyiftorifcfyer 9ia(^eaft ein lel>rreid;e^ unb nicfyt unintereffante^ d;aufpiel, ba namentlidj aud^ ^ierin immer ba^ unbeftreitbare talent ber ^ranjofen fiir ba Beater fia; au^fpra^. 2Bie nefymen ft^ aber nun . SB. bie ^urggrafen" ^8. ^ugo'^ auf ben ert beg Siibelungenliebe^ in ba3 5Deutfd;e ilberfe^t au^? etoifc fo un* f(a'tt)ig, ba^ bent $oeten tote beiu @d;aufpieier bie 9teigung jur elbfttoerfpottung rec^t t>ereit)Ua) erfa;eint.' 5S)a^ ^limme ift eben nur, bajs biejg Sltte^ boa; toieberum fiir @rnft, nid}t nur au3* gegeben, fonbern aua) angenommen, unb al^ folder on jeber eite I;er gut ge^ei^cn iuirb. Unfere d;aufpieler fet)en toon ifyren ^ntenbanjen fold;e tiicfe ebenfo al3 baare 3)iiinje aufgenommen, loie eg ben fonberbar ironifd^en llnfldtt;ereien unferer in bag roe arbeitenben >iftorienmaler toon ben ^unftproteftoren gefo}iet)t : eg h)irb, loie unerld^lid;, 3}lufif baju gemad;t, unb nun muB ber 9)iinte baran ge^en u fe^en , n>ie treit er eg in feinen abgefd)macfteften HKanieren ettoa nod; bringen fonne. ' 16 Sluf ber runblage etner $erberbm ber t^eatralifc^en $unft, nne id? fie burdl) einige dfyarafterjuge berfelben bem ^eobacfyter fenntlicfy 511 madden toerfucfyte, t>at ficfy nun ein tooll* fommen organifdjeio SBerfyaltnijj gebilbet, n)el$e3 tt)ir unter ben 23e* griff f)eutige<3 fyeatertoefen faffen fonnen. $n biefem ift e3 gur Slnerfennung eine<3 ren SebenSunterfyalt getoinnen n)otlen r t^un fyaben. ^}^nen bleibt ettoa^ jtmirte^ tnuner 511 eigen, f a^r tote unferen 66|>nen , fo lange fie bie llnttoerfitat befud^en imb aB tubenten bie biirgerli^e efellfdjaft in fteter SSad^fantfeit unb einiger Unru^e 511 er^alten pftegen, ir>a3 jenen Juteber 511 einer freieren ^altung gegeniiber biefer gefteigerte ^eranlaffung geben fann. Sl^nlid;, tr>ie unfere tubenten, finb bie @d;aufpicler eineiu getoiffen ,,Comment" unterioorf en , toeldjer luicberum ben toor* nefymen ^ntenbanten e^ ermijgli^t, in fertofe SJcjtc^ungen ju it>nen ju treten. SKenn bereit^ oet^e ber 3)ieinung mar, baft j ,,ein ^omobiant einen ^farrer lel^ren" fonnte, fo biirfen loir ni^t ipunbetn, baB fyeut' 311 Xage faft unfere gan^e elegantere ^Biirgerttjelt fi<^ nad^ ben Sefyren ber t^eatralifc^en efdEigfeit unb Slnftanbigfeit geforint ^at. Sir molten aud; !)terin gern ben gran* jofen e^ gleid^ tt;un, bei toelcfyen ber @d;aufpieler im 9Jtinifterratl;e tr>ie in ber ^portierloge r>on bent auf ber 33iii)ne nid;t nte^r u unter* f cfyeiben ift. SBa'ren unfere (^aufpieler fur ba3 Joat;re_beutfc^e SSefen 5Da^, toa jene fiir bas franjofifd^e finb, fo liefce fid; toon einer 23e* le^rung burd^ fie fiir unfere bitrgerlid;e efellf($aft toielleid;t @tft>aer djau- fpielerftanb , mit feinen ,,>elben*" ,,$ntriganten *" ,,drtlicfyen $dter=" unb ,,2lnftanb3"*gac|>eni , bleibt un<3 burcfytoeg unfyeimlicfy fremb, unb !ein ti)irflid;er 3?atcr entfd)ltet fic^ fo teid^t, feine Stouter etnem ,,tragtfdjen Sieb^aber'' 511 geben. Xro^ ber intntcr ivad^fen^ ben SScrbrcitimg be3 Xt)eatciir>cfcn^ iiber S)eutf<^laub , bleibt bie ^Beoba^tnng be^ <^aujpielerftanbc toon eiten ber burgerli($en 2Belt inuner nur mit ^opf[d>utteln unb ptnlifterfyafter ^Bermun* berung begleitet, it}dt)renb bie ^Ketgnng , in fetnen lltngang fid^ 5U mifd;en, nur geiniffen fribolen ^reifen ber unbiirgerlid;en efefl* fcbaft ju eigen ift. ^ieriiber, unb iiber bie 2Senbung, ioeldje e^ mit bent 6<^au^ fptelerftanbe nc^men miiffe, inenn ba recite etl filr ba^ Beater au3 il;m i)ertDrgct;en fotte, ftnb meiner unmittelbaren Seben^erfal>rung jiuei bureaus entgegengefe^te 2lnftd^ten auf^ gefto^en. S)icfc gingen ton jhjei 9)idnnern au^, toeld)e u it;rer 3eit berufen ttnirben, ein Sweater u letten. $arl toon oltei erftdrtc unumiimnben , mit einer fo* genannten foliben 6^aufptclcrgcfeflfd;aft ni^t^ ansufangen ju anffen: feitbem ba^ Beater in bie geintffen SaE)nen ber bitrgerlid;en 2Bo(;Ianftdnbtg!eit gcleitet fei, fyabe e^ fetne toafyre Xenben "otv* toren, ir-el^c er am cfyeften nod) mit einer l)eriimie'f)enben ^omo* biantcnbanbe bur^5ufiit)ren fid) getraue. giir biefe feine 3Jleinung ftaub ber gen)i nid)t getftloje 9)Jann ein, unb inanbte bent Sweater, ba^ f einer gii^rung antoerrraut irar unb an Jrel^em er, trot* mefyrerer glitdlic^er 2lnfd|e gum elingen, fd;lieBlid^ benno^ ber 5Durd;fitt)rung feiner Xenben cntfagen mu^te, ben 9ftiiden. ^m fc^roffeften egenfa^c ju ber Stnfid^t bicfcS 9)Zanne^ eigte fid; aber buarb S)etorient, tr>eld;er fiir ben @d;aufielerftanb @r|)ebung 511 ftaatiSburgerlidjem 9tange anftorec^en ju miiffen 2 18 glaubtc. &icnnit toollte er bem Sweater ttor alien $>tngen bte 28itrbe getoal;rt totffen, t>on toeldjer aug, toenn fie einmal burd) etn taatggefc^ befretirt toare, bag iibrige $erl;alten ber tm Beater toirffamen fyaftoren burd; toeitere gute gucfyt fidj toon felbft evgeben totirbe. etoifc ftanb e3 bem geleljrten, aber nta)t talenttiollen or aHen tngen eine Xcnben etngeprdgt fe^en ju toollen, unter beren toer= cbclnbem tnfluffc bur^ d^ule unb 53ilbung bag an natiirlt^er 53cgabung ge^lenbe ertra'gltcf) 511 erfe^en fein moc^te. 3$m toarb jur 5Dutd;ful;rung fciner Slnfic^t uon einem tief ecnftlic^) trol;l= gcfinnten fyiirftcn em in tooflfommenfter 3So^)lanftant)tg!eit georb* neteg Sweater iibergeben. ie rfolge jeiner Semu^ungen finb leiber jeboc^ fo burc^aug ntdjtig' au^gefatten, ba baffelbe Sweater, toon bcfjen Seitiing 35 e orient enblid; juriidtrat, gegentt>a'rtig, tote ju tocrmutt;cn fte^t, unter bem@influffe etner ^tergegen entftanbenen misnuttl;igen letd;gilttg!eit, ben 2Rajimen ber gcnteinen 3Jer* iualtungetpeife luieber iibergeben ioorben ift*). @g mu| nun beie^renb oiinfen, bem etgentlidjen runbe jtoeier fo fet)r toerfa;ieben fid; funbgebenber Xenbenjen, tote ber oltet'3 unb 3)etorient'g, na^uforfd^en. Dffenbar jeigt eg \i bann, bafj Sag, toag jebem ton ifynen alg efpenft borfd;toebte, bag m i m i f a) e e n i e fet. ^ o It e t f uc^te eg auf ben toilDen SBegen fciner bitnf len 2lbfunft auf, unb jetgte fid) l)ierin genial; 5Det>rient, migtrauifa; unb toorfia)tig, toermeinte bagegen fta;erer 511 Derfa^ren, toenn er auf 3ftittel fanne, toie jeneg ,,enie y/ ju erfe^en fet, toon bem alg cfpcnft er genug u leiben geljabt ^atte. Ser Sefctere erfannte, ba auf bem >oltei'fd;en 2Bege felbft faum bie gemetne Suberlta)fett, *) anj ncucvbingS erfa^tc ic^ jcbodb, bag etn ^ittevat gur Scituug biefc3 bevufcu ift; toelcfje SBenbung jioar nic^t ine(jr fe^t lieu, unter Um= ftanben aber iminerljiu intereffant ift, jiuuat ta niir Derftcfjert wtrb, bag man bicOuial an bie launching Don Wetd;)5be|el)(eii fiir bie sbcficrung be benft. 10 -I t/ aber nid)t bie gentale tttptobuftteitdt beg ^omobtantentoefeng $u getoinnen fein toiirbc; toogegen eg il;m aufgegangen ft>ar, ba ge* rabe bie naturftwdjfigften SBilbncr beg beutfdjjen Sdjaufptelfoefeng, nrie er bieft an Gcffyoff, d)rober unb 3fflanb nac^toeifen fonnte, trad; Mrgetiidjcn SBegrtffeu folibe, ja ftreng fittlt^eaJienfd^en gctoefen feien. Gin ben Sctftungcn btefer 3lt;nen entnontmene^ al$ bag ber ^cgabung be^ 3)eut)"(^en einjtg entfpred^enbe ilberl;aupt feft3u(;alten , unb nad) biefent 9)iaae u bilben unb gu regeln, burfte it)in al> bie bent beutfcfyen Beater ^eilfaiufte 9)taj:ime erfa^einen. Seiber ging il;m cnblid; bag toon |>oltei auf^ gefud;te enie nur no<^ in bet eftalt beg n.obernen 'Zfytatw* birtuofen auf; biefen alg ftorenbcg SBefen fid^) fern u fatten, ntod;te il;nt unerlafjlid? biinfen: bod^> fd^eint i^n fein Stfer i)ierbet erleitct u l;aben, enblic^ aUeg if>nt ftOrenb 2]orf0mmenbe ilber^ I;aupt fid^i fern 511 fyalten, unb id; gtaube, baft er fyierfiir atte auf feine I)eaterIeitung bcrioanbte 3)M^e einjig fcergeubete, tnbem er in biefem gernfyalten ntoglic^er rfa)iitterungen feiner runbfci^e fid) ganglia) toerlor. ^ebod) fragen fair, tootyer fottte einem mitten im I;eutigen X^eaterioefen 2lufgetnad;fenen bag Urtf)eil fommett, burd^ )Dela)eg er il)m frembartige @rfd;einungen ric^tig erfannt l;atte? SRotytoenbig l;atte biefem 3Kannc ber mid beg enie'g feibft u eigen fein miiffen, beffelben enie'g, an foeldjeg er nid)t glaubte, toeil er eg nur alg efpenft lannte. 9taturlia) fonnte ^)ier 2tUeg nur in tgenfinn augarten, unb bie ftaatgbiirgerltdjie 2Biirbe mufete enblid; fur ein ^Ttftitut toon abfolutefter Unprobuftitoita't unb Sangineiligleit in feinen Seiftungen erfolglog angerufen bleiben. - $erfdn'ebene anbcre 33erfud;e, bem f)eaterft>efen in irgenb einem Sinne forbernb beijutemmen, ful;rten in toerjiDeifetten ga'Uen u einer 9)^ifd)ung Der beiben jutoor beseid;neten bitoergirenben Xenbengen : bem alien Wiener ^ofburg^i;eater ging auf biefent 2Bege ber iefcte 9Umbug feiner ct)emaligen, auf eine geanffe burger* 2* 20 li<$ fottttenttoneUe SBieberfeit im djaufpieltoefen begriinbeten, iid)ttgfeit feiner Seiftungen toerloren. S)a nun einmal immer ein* ftubirt unb abgeridjtet toerben mufjte, namentlia; toenn Sitteraten fid) in bag Beater mifdjten, fo ging eg l)ier auf bie franjofifdje e* toanbtl;ett log, incite ung fo offenbar abging, tote jeber biejs er!ennen muBte, fobalb er fid) einmat in $att3 ba^ St^eaterfpteten angefefjen ijatte: babei ftrcifte man au<^ toieber toom S)et>rient'jc^en an ba^ >oltei'fa)e ^rinsip ^etan , iinb bag Sweater biirfte auf biefe 2Betfe fid^ ettoa in ber Spl;are be 21 in u f a it t e n erfyalten. ier arbeitete man fid^ bi3 511 ber SSertuunberung bariiber fyinauf, ba Seute fiir bag Slfyeater fd)reiben luottten, toeld^e gar nicfytg t>om ^omobtefpielen werftiinben : bafj btefeg anbererjettg feljr fd)nett unb gefyorig u er* lernen fei, bag glaubte man ja eben felbft ju betoeifen, inbem aug einem bem 5?erberben junetgenben Sitteraten fo leid^t ein tiid;tiger $omobtantend)ef getoorben toar, toag toieberum SInberen, 5. 58. ben >erren u^foiu unb ^Bobenftett', bod; nid}t gelingen toottte. 3Kod)te eg nun ber itterat, ober t>er cfyaitftrieler felbft fein, toela;em bie Settling beg Xfyeaterg iibergeben iuurbe, immer ging man toon ber 2tteinung aug, ba^ ^)ier etinag ju le^ren unb luo^l aud^ u erlernen fei, bemnaa; eg ficfy einjtg barum ^anbelte, toer ber Sefyrer fein foUte, ber Sd;auft>ieler ober berSitterat? elbft bem 33e* fonnenften mufete biefe SReinung ridj>tig biin!en, inenn er , namentlid; im ^Bergleid^e mit anberen 9Iationen, bem S)eutf(^en im 2lffgemeinen bag talent fur bag Xl;eater abfpred)en ju miiffen glaubte. SBie fyatte no<^ ^riebric^ber@ro^fi^ toeritunbern miiffen, toenn i^m fein ^ofintenbant eineg Xageg bie @rrid}tung eineg beut- f$en Xl)eaterg toorgefd^lagen ^aben tuiirbe ! $ran$6fifd}e Comedie unb italienifd^c Dper tnaren bie einjtge orm f itnter ber man bamals X^eater iiberfyaiipt begreifen !onttte, unb eg ftel;t nun fel;r ju fc fiircfyten, baf3, menn ber groe ftonig Ijeutc plo^lic^ ioieber in feine Berliner ^oft^eater trcite , er fid) toon ben &errlid)feiten beg feitbem 21 getoonnenen beutfd;en Sweaters mit bem ttntottten abtoenben toiirbe, al<3 ob man fid) einen iiblen 6d>ers mit ifym er* laube. 33ei ber geftfyaltung biefer giftion toare e3 bagegen in* tereffant, ben inbrucf auf benfelben grofeen griebrid; fi< ftetten, Jt>el<^en ettoa jene Sluffu^rung be3 ,,^onig Sear" Subtoig $)et>rtent auf i^n ^erborgebradBt l;aben mod;te: t>er* mutt)lic^ ein taunen tuie iiber einen SSeltuntergang ! llmntfglidj it>a're jebod; too^l bem enie ba^ enie unerfenntlid; geblteben. 3Son i^m, toon bem @enie, !6nnen toir jebenfaE^ einjig aitcfj bie Sftettung unfere^ Xt;eater ertoarten. 2Bir finben e^ nic^t, toenn it>ir e^ fud;en; benn am* fnd;en e^ int talent, too e$ fiir un5 S)eutfa)e jefct eben ntd}t tor|)anben fein fann: e^ tft nnr 511 et> fennen, Juenn e^ fief; gan$ nneriuartet jeigt, nnb ^ierfiir itnferen 33li(f u fd;arfen, ift ba injige, ina^ toit burd; Silbung unferer* fetts filr feine rfdjetnung bereit fatten fonnen. llnb fyterfiir, ba toir burd} ben ^utturgang unferer efd)i(^te etnjtg ur 23etoaf?ruttg unferer, in it>rer natiirlid;en nttoicMung fo fe^r ge^emmten antagen, burd; ernfte, freimiittyige Silbung angetoiefen finb, Juir auf ebcn biefem 2Bege mit riicfftc^t^lofer SKa^aftigfeit junad^ft ber S3ef(^affen^eit unfere^ Urtfyeile3 un^ betou^t ju toerben; ettoa fo tote ^ant auf bem SBege ber ^ritif be^ 3)enfen felbft un ba Sid;t fiir bie rid>tige @r!enntni| ber $)inge an- gejiinbet ^at. - 22 Csrfennen fair nun unfer Beater im rid;tigen t<$te, fo mufe c3 fid) alsbalb aud) erfldren, toarunt ttrir fein talent 511 ber tyier auiSgeiibten Jhtnft fyaben : ndmlicfy, toeil bie gane $unft, nrie fie bei auggeiibt toirb, unferer igenart ni<$t cntftmd&t, fonoern au< f rembartigen lementen beftel)t , ineldje tnir un nt(|t anber angiteignen ijermogen, al^ tnbem totr m> tynen ebenfo, nur anu* paffen terfnd)en, te n?tr unfcre eftalt unb ^6rpert;altung bet franjofifdjen 3)tobetrad^t anjupaffen un^ &etnii|)en. 2Ba3 ben ^ran^ jofen ur giuetten Native geirorben ift, Jptrb bet un<3 jur IXnnatur. 2Bte in unferen ^letbern, fo treiben fair un auf unferen X^eatern in etner beftdnbigen 3)ia!erabe untt;er, in toelc^er h)ir un^ fiir ttn felbft enblid; unfcnntli^ getoorben ftnb. ^ft biefe 3Jla!erabe ju geiten biir<^ ben iral;ten eniu^ ber Nation, eben aU ,,enie y/ , butorben, unb miiffen to'vc un^ bemnad^ ba fo feltfam lautenbe 3 eu 9 n ^ geben, ba| tt)ir an latent anberen 3tationen burd^au^ na$ftefyen, mci^renb einjig al^ feltene (Srfd^einung bag enie, unb jtoar in fcollfter ro^e, fid; bei un jetgen fonnte, fo liegt jebodl) in biefer tlenntni^ nic^t eingefcfjloffen, ba S)ag ; \oa& loir Solent nennen, un3 auf jebem ebiete fremb fei: im egen* tfyetle ^at bie SSat)rne^nmng gerabe ber ^ierunter toerftanbenen ^Be* fd;affent;eit geiftiger Slnlagen unb rtoeruniffe auf ben unjo eigenen ebieten be^ Stiffens unO ber Hunft gemein^in su bem 2lu^fprud)e bciuogen, ba^ ber SDeutfdfje me(;r Xalent, bagegen . 33. bie fitblid^en SRationen uropa'S meljr enie befd^en. 9Iod; t;eute gitt biefer 2lu= fprud^) bottfomnten rid^tig , iuenn tnit fym t ber g^arafter unferer Seiftungen in benjenigen SBiffenfdOaften bejei^net ioirb, in beren $flege mir un^ noa; treu geblieben unb nic^t burd; frembartige^ ffefttrtefen irre geleitet toorben finb: er beu)d(;rt fid) aber am er* freulid^ften aud; im 23ejug auf bie ^unft, toenn Jpir toorjuglid) bie bilbenbe $unft ber 9leformationgjeit in bag Sluge faffen, IDO neben toenigen aufecrorbentlidjen cnie'g, b. ^>. rfinbcrn lifter 2lrt, ein ilber alle beutfd)en Sanbe ^inioirfcnber eift ber beften unb ebelften 23 $ffcgc be3 rfunbenen, burd; ftnnigfte Slncignung beffelben in ftefcJ neuer 53Ubung unb Umbilbung Don eiten beg ^unftgeinerbeg, leb* fyaft tfyatig fid) jeigt. altcn unr fyierjtt bie reidjen $unbgebungcn beg beutfd;en eifteg auf bem ii)m t-ottfommen eigen getoorbenen ebiete berSJiuftf, itnb nmnentlid) ber^nftruinentalmufif, fo biirfen iutr 511 ber, mtt ben erf)ebenbftcn ^offnungen fiir afle beut[d^e 311^ funft erf iittenben lnnal;me f d;reiten , ba un< ntdit nur ba^ enie in gleid) ja^lreid^en nanationcn, tote ben ^talienetn, jugct^cilt ift, fonbern baf? biefe manationen frafttgerer unb reidjierer Slrt toaren, unb roir bemnad^ berjenigen 5BefdI;tgung bes3 3)eutfd^en, burd) iuelc^e bie in 3^t unb 9tauin getrennt auftretenben @vf($etnungen be3 cnie'3 toermoge ber manntgfaltigften rjeugniffe eine^ ^robu!titien ^unftfinne^ ber Nation tocrbunbcn tocrben, ebenfall^ bie fc^aft be^ S;alente^ in einer aller^od^ften Sebeutung mit [fen. emjitfolge U)irb e^ un^ too^l anfte^en, bie Innal;inej gu faffen, baft ber eutf($e au<$ fiir bie bramatifdje Sunft nid)t ntinber beftifyigt fid) seigen ioerbe, fobalb feinem eniu^ bag if)in eigene e* biet ^ierin frei crOffnet, ja eben nur offen gelaffen toirb , anftatt e^ it)in jefct bur<^ einen Qualm unbeutfd^en 2Befen^ toerbedt bleibt. SScld;eS f^inierige problem t<^ mit biefer 3uieifung be3 un^ eigenen ebiete^ fiir ba3 Xt;eater in bag 2(uge faffe, entge^t 5lie* manb tocniger als mir felbft: cS fei mir ba!)er geftattet, nur mit grower SBorfid^t an einen S?crfit(^ ber Sofung beffelben t;eranu^ trcten. n bem l;icr gcmeinten Sinnc fyabe id; mify 311 mcincr na'd)ften ilfe auf bie verf(^iebenen iniueifungcn unb na(;eren Slnbeutungen u bejiefyen, u beren lunbgebung id; mid; auf beretts fritter er^al- tene SSerantaffungen f)in entf^lofe. ^d; tiertoeife ^icrfiir juerft auf meine $orberung eineg Drtgtnaltt;eatcrg r tvie id^ fie in 24 nteinem SBriefe an $ranj Sifjt itber bie ,,oetfyefttftung" *) farad) ; fobann auf bie ndfyere 3lu3fiu)rnng be3 in jener $orberung Uegenben ebanfenS ntit gan befonberer 23ead)tung eine3, al<3 gu= fdttig gegeben betraa)teten, engeren b'rtltdjen^erfydltniffeS, toeldje idj in bent ,,ein Beater in gitrid)"**) betitelten (S^riftd^en toot langeren ^a^ren aufjetd^nete. S)ie 3ufttmmungen, loel^e fid) mir nantentlid^ u ber le^teren 2lbt)anbtung ntelbeten, iwarennic^t tfyigenber 2lrt, ba fie befonber^ toon fol^enfieuten au^gingen, fiir t^re ^leigung 511 bem fogenannten Siebfyabertfjeaterfytelen in nteinem SSorf^lage eine anftdnbige 5Decfung erfennen molten, ioenn fie nun aud) t>or bent boHen ^ublifum totrfli^ ^ontobie 511 fpielen fi<^ anlaffen toiirben. Sefonnenere $rennbe fanben e^ ein^ig unbegreiflic^, toie gerabe auS ben tententen ber toon mir in ba< Shtge gefa^ten ftdbtifc^en efeli^aft, f^on ber bort ^)err= fd^enben iiblen 9)tunbart loegen, etira^ nur irgenb @rtrdgltcfye3 fnr ba Beater foHte getoonnen inerben fonnen. 3)a^ e^ ettoa an St^eaterbic^tern fe!)ten toiirbe, befiirdjtete jebo^ 3Rientanb, ba etgentlic^ $eber fi(^ fiir befd^igt t)iett, ein guteS tiidf 511 f^reiben. %$) glaiibe nun, ba^, foHte tneine bamaB fiir 3 U ^^ gegebene SInleitung jur atttnd|)lic^en@inri(i)tung eine^Driginalt^eater^ gegen* todrtig burd^ irgenb ioeld^e tm^onirenbe Sftadjt, 3. SB. bur<$ eine rei^e 2l!tiengefettf(^aft, aB SSorf^lag an bag gefammte S)eutfc^tanb geric^tet irerben, bie guftimntung ^terauf ungefdt)r ganj fo fatten biirfte, tote bantal fie bort au^fiel: an ^aufpielern, ba j gan S)eutf(^tanb ben pradjbialeft u liefern ^)dtte , tote toor attem ait^ an SDidjtern, toilrbe fein Mangel fein ; namentli^ toiirben bie Sefcteren mit me^r al^ patriotifd)er greubigfeit bie 2lu^fd)lieBung jebe^ au^Idnbif^en SBiifynenprobvtfteS itnterfd^reiben , unb ^ternttt bie Driginalitdt be^ beutfajen X^eater^ fitr garanttrt fatten; *) @ic^e 33airt> V nteiu gef. e^viften itnb **) 25 toogegen bie 6inftoriid;e einesS feit ben le^ten stoet SDejennien ju an* gefammelter rfafyrung gelangten 2Biener f)eaterbireftoreit fic^ jebo^ f)erauftellen, n?enn bie t>on ntir intaginirten ^erren 2I!tiondre e^ ntit ber $orberung ber Driginatitdt ernfter na'fynten, unb e fiir notf)tg In'eltcn, ben^egriff btefer^Drtgtnalttdt" toon njir!- lief) ac^toerftcinbigen genau beftintmen ju laffen, bamit nac^ i^nt bie ?eiftungen be^ X^catcr^ fortan beurt^eilt toiirben. llnb in ber Xl;at todre eben btefe, ndmlic^ : nrie bie geforberte Drtginalttdt fic^ beurfunben foflte, ber ^unft, loelc^en hnr toor SlCfent ntit faltbliltiger orgfantfeit ju eriodgen t;dtten. ^c^ glaube ber (Srorterung biefe^ ^nn!te)S nad? manner 6eite l)in beutlic^ toorgearbeitet, unb nantentlid; jur ^ritif ber llnortgi* nalitdt be ntobcrnen beutfdjen Beaters forberlid;e 53eitrdge ge^ Uefert jit l)aben; iue^alb id; mid; je^t, urn nid;t toon ntir efagtej 511 ir>iebert)olen, auf bie t;ierl;er bcsitglicfien S)arfte(Iungcn in ,,beutfc^e $unft unb bentfd^e ?politif", ,,nber cine in 2)titndjen 311 erric^tenbe ajhtfiffdjule", foiuie am (2(^luffe toon ,,0per unb 5Drama" toeriueife. S)ie burd; biefe llnoriginalitdt bem beutfd;en Skater gugefiigten (Sd^dben finb fo grofj unb augcnfddig , ba^ als einfad;ftc^ 3Jiittel jur ^ritfung ber Driginalitdt eineg al^ folc^en fid) gebenben beutfd;en 2^caterftudc3 in $orfd;lag ju bringen iudre, bafe biefe3 @tii(i toon unferen nen ba;S ge* feiertfte tiid unfere^ erf)abenften mobernen Driginalbic^ter^, unb erpflic^)te fie, fobatb man merft, ba fie in unnatiirlid;e<3 ^at^)o toerfaHen ober ttn!3 unb red;t^ fic^ nac^ bent gSitblito umfet;en, gan fo 511 ft>re$en unb fic^ u benefymen, U)ie fie in etiua cu)nli$en 26 ituattonen beer! r-ermutfylid; 2llle lacfyen miiffen. oEte man btefe $probe bein (Efyarafter ber tfyeatralifcfyen $unft fur unangemeffen fatten, fo forbere icfr bagcgen, gan biefelbe ^robe bet fransofif^en @(^au* fptclerit nut bent attereysentrif^eften franjofif^en ^f>eaterftucfe toov* 5unel;men, urn fofort 511 et!ennen, ba^ felbft ba^ ai:^fd;tr>eifenbfte tfyeatralifcfye ^at(;o^ r lrie e^ ber SHcfyter toermenbet, in ber 9tebeiveife iinb ber Battling be^ d^aufpieler^, nne fie tt;m au<^ fiir ba3 ge* meine Seben in irgenbnne d'^nli^er Situation jur jtoeiten 5Uatur geitorben finb, burc^au^ nid^t ttertinbert : benn fo fpri(^t unb be* nimmt fic^ ber granjofe, unb be^alb, h?eil er biefj ftet^ bea^tet unb im Sluge belja'lt, f^retbt ber ^eaterbic^ter fo unb ntcfyt anber^. Sent ^eutfdjen ift nun aber jebe^, biefem franjofifd^en irgenbiuie na^efommenbe ^at^o^ burd;ait<3 unnatilrlid^ ; ^alt er e3 fiir nott;ig, fid^ feiner ju bebienen, fo mu^ er e^ burd^ td^erli^e 33erftettung fetner timme unb ^erauffc^raubung feiner @prac|gen)o^nf)eiten nadijuafnnen fuc^en. S)a^ ir-ir biefe llnnatur an unferen d^auf^ielern fo fdjtoer er* fennen, fonintt leiber batyer, ba^ h)ir, au<^ ganj entfernt bom Sweater, biefe abfurbe $omobte fpielen u fet;en ung getoofynt tjaben: fie fpielt bet un ^eber ju irgenbtuelc^em offentli^en 9teben berufenc. 2Rir toarb feiner $eit im ^Betreff einoS siemli^ beriifymt gemorbenen ^8rofeffor^ ber ^tlologie toerfidjcrt, biefer ipiirbe bet gegebener elegenl;cit nod) eine grofje 9loffe in ber ^oliti! fpielen, benn er fyabe fid^ bie 9tebnerfunft fo planmajsig angeeignet, baB er jebem erbenflidjen Slu^brudf e, aud; ba tt>o cttoa3 geId'(|eU ober lid^ geladjt ir-erben miiffe, al^ fpielenber 9Jieifter gemad^fen fei. loar mir bergonnt, bei einer Seid;enbeftattung mid; bon ber biefeS fonft fet;r n^iirbigen 9Jianne^ u iiberjeugen: l^ier t;atte er foeben nocfy im beftimmteften 3)ialefte gemiit|)lid^ ju mir gefprod^en, aid er plofcliti), im 53eginne feiner offijieflen 9lebe, timme, pracfye - 27 unb 2lu3bruon filler toetft man, baft er bur(^ iibcrtrtebcnc^ SpatfyoS feine 6tiicfe ganj unfcnntli^ mai^te. @oHte nn^ bteft 9ltte5 nidjt red^t nad;ben!Itd; baviiber madden,-, in toeldjem ^erl;attniffe bic ^o^ere Xenben^ ber ^unbgebung be0 beutf^en 2Sefen3 ju unferen natitrlid;en 2ln^brnd^nutteln ftefye? Dffenbar ntiiffen mir erfennen, baft fyter, eine faft ^itr jtoetten 9ktur geioorbene 2lffeftatton t?orf;anben fei , Jteld;e fd^Iieftltd; an^ enter fatten 2lm nal;me ^ert>orgegangen ift; titetlei^t an^ ber iibten 9)ieinnng, iueli^e un^ itber nnfere natiuiidje Sefci!)ignng beigebrad^t irorben ift, unb bteft jinar tin tnne einer iin3 frembarttgen J!nltur , toelcfye n)tr fo nnbebtngtaB ein >ol;erc<3 anerfannten, baft toir, felbft auf bte efal)r l;in ung la'djeiitd; gu ntadten , nur in tfyrer ntb'gltc^ften Slneignnng unfer ^eil fuc^en ju ntiiffen ucrmctntcn. SBoflen irtr fur je^t, unb fiir unferen nad;ftcn 3^^d, ber $rtttf be^ |)ter beruT;rtcn, fo fatalcn 3 u 9 e ^ ^ e ^ bcutfd^en 5?ulturn,tefen utt)S enti)alten, fo ^aben Jutr eben nur ju bcftcittgen , baft ber gebtlbetfte tote ber begabtefte S)eutfd;e, fotoo^l fitr feinen rebncrtfd;en toie feinen plafttfd;en Slu^brud, unabtcifftg ber -Keigung Jr>ie ber 33er* anlaffung junt Slffeftiren au^gefe^t ift. oetfye, ber, tote totr bteft focben berit^rten, berfelben efa^r ntd;t bei jebcr ^Serantaffung ent* gangen u fetn fd;eint, taftt un^ anbererfetto ourd; fein flared Sluge and) btcfe libel fet;r brafttfd) erfaffcn: cinerfettS fud^t fid^ fein ,,2SiU;elm SWciftcr" burd) ba^^l;eater u eincm, t>on feinen biir* gerlid^en etootjnungen befretten ti;l ber ^erfonltd^fett u er^elfen; anbererfeit^ aber giebt fetn ,$auft" bem armen 5)3ebanten, toeld^er 28 - in ber &unft be<3 $ortrage 511 profitiren toiinfdjt unb belsfyalb fid) barauf beruft, bap - - tnie man fage - - ein $omobiant etnen Starrer lefyren fonne, bie fo nad)ben!lid)e Slnttoort : ,,D ja ! toenn ber Spfarrer ein $omobiant ift". @3 nrirb un3 nicfyt unbefyilf- lid) fein, tuenn iuir ben fyierin au^gebrurften ebanfen al<3 einen 511 umfaffenber Seutung aufforbernben SSa^rfpmd; feft fatten. 33erftel;en iuir unter bcm fyier genannten ^^farrer" afle einen fyofyercn Seruf 2(u^itbcnbe , iDeId;e jnr Se|)anptung ber mit biefer 2Iu<3iit>ung angetretenen befonberenSBurbe ber Effeftation im 9fteben nnb 53enel)iHen fic^ In'ngeben ju milffcn glauben, unb water ,,^om6- biant" bagegen 5Denjenigen, toeldjer feinen ^Beruf baretn fe^t, biircfj berftelltc timme unb eba'rbe ben nnrflid;en natiirli^en 9)lenfd^en in feinen nerfd?iebenen (^arafter* unb 53eruf^eigenf(^aften nad^u* a|)inen, fo iuirb e^ fel;r erfi(^tli(^ , ba^ t;ier nur ber $omobiant ber Set>rer fein fann, unb ber ^farrer i)ermuu)li<$ fct;r Diet p lernen tyat, el;e er feinem Setjrer gleid; fontnit. S)er berac^tli^e Slu^brud ^ontb'biant" fann aber, genau genommcn, nur >enjenigen be* jeic^nen, ber burd; ein toerftettte^ 8enet;men fic^) fclbft intcreffant ober befonber^ tinirbig crfdjeinen laffen tuitt, inbem er in 3Sat>rf)eit fiir 5Den getjalten fein toiE, fiir ben er fid) augiebt; bie^ tjie^c alfo im ^ejug auf ben 9}iimen, Juenn biefer nid;t etne au ber2BirfUd;feit be^Seben^ erfc^auete, il;nt frembe ^nbitoibualitdt aU fold^e feine $unft objeltitoiren inottte, fonbern burcp 2lneignung eine^ ben2i5efen unb53enet)tnenS iiber fcine mirfli^c^erfon inernftli^er 2lbfid)t 511 taufd;en fid; bemii^te. $n biefem le^teren ^aHe befinben ftd^ aber alle 5Diejenigen, n)eld;c im Seben ft<^ ber 9ieigung um fo* genannten t^eatralif^en ^Benel;men itberlaffen; biefe, ineld^e rt)ir, f obalb fie fid) auf unferen Xt)eatern jeigen, eben ^omobianten" nennen, fiilten aber faft unfere gane biirgerlid^e SBelt nad) aHen 2)imenfionen unb 9tia;tungen fyin an, fo ba ber reblidje 9)iime, ber roieberum fie barftetten will, faft nur bag 3ftotib ber fomb'biantifc^en 2lffeftation jur -ftadjafymung toor fic^ ^at. 29 2Bie nun fyter , too bag ganje Men toon bem fomb'biantifdjen 2)iotit>e erfiiHt iff, ur Sfaffmbung reincr 9J?otit>e fiir bte mimifd;e arftellungg!unft 511 gelangen todre, biefe ju unterfud;en toiirbe ung ugleia; jur ridjttgen $riti! ber ung gebiifyrenben, toirEUdjen Drigtnalitdt tyinleiten. SBenn id; bte 2)tetnung dufcerte, ein ntit natiirlidjiem Xone t>on unferen e ftd^ bent getoij^nltd;en Seben, ntit feinen toa^r- tjaftigen ^ntevcffen, gegeniibcr jeben Siugenblicf bann jeigt, fobalb totr itn^ ntit einer getotffen un^ frembcn ttjeorettfc^en SBurbtgfeit ait^juftatten fiir not^tg tjalten ntiiffen. S)en unentfteflten , natiir^ lichen 3)knfd)en fe^en toir nur nod) int genteinften Seben, ja fogar nut int Seben ber niebrigften pl^dren i>or itn, unb befefyalb barf e^ un^ benn aitd; nidit erfd^reden, toenn toir nur in ben, biefem 8eben unb btefen (^l;dren cntnontntenen 2)?ottt>en nacfygebtlbeten, X^eaterftitden bie r* md'rfte antreffen. $n 2Baf)rI)eit ift mir fiirsli^ aug einer jufd'ttigen SBegegnung mit einem folc^cn Beater etn le^ieg Sid^t ber offnung fiir ben probuf ttben beutfcfyen SSolfggeift aufgegangen ; uub tt>ar gefcfyafy biefc, alg idf) bon bent borangefyenben Gsinbrucfe ber 2luffiU;rung eineg ,,I;of)eren /; Suftfpiele^ in einem beril^tuten ^ofttjcater int 53etref[ jeber >offnung mid) auf bag Xieffte ntebergebrildt gefii^lt l;atte. %n bem pieler biefe^ ^uppenttjeater^ unb feinen ganj unijergleic^li^en Setftnngen, mit benen er mid) atl;emlo3 fef[elte, tt)dl;renb bag aftigfeit unt>ertr>uftlid) etoiger 5>Dlf0djara!tere toor mir auf. 3)iit ber gleid^en Situation h?ute er ung ganj na<^ 2klieben feftju^ fatten, inbem er un3 ftetg ir-ieber neu mit ifir iiberrafd^te, loobei eg ftd^ in ber ^auptfadje urn ein fo merftiwrbigeg, big in bag 5Da'monifcc gefteigerte 2Befen , h)ie biefen beutf $en ^^agperle'' ^anbette , ber bom rufyig gefra^igen ,,>ang 2Burft" fii^ big jum unubertoinblidjen 5Ceufelg* unb ^Pfaffenfpuf^anner er^ebt, bem tounberiid; affeftirt reoenben errn rafen burc^ unir-iberlegli^en n)i^igen ^Berftanb beifommt, ^b'He unb Sob befiegt, unb bag routine 9lec|t in jeber gorm ber ^ufti fi(^ feft bom 2eibe t>alt. - - @g gelang mir nid^t, ben inunbert^d'tigen eniug biefeg ad^teften atter 5tl;eaterfpiele, bte id^ noc^ je angetroffen, perfonlicfy augfinbtg ju madden : bermut^lid; ioar mir baburd^ eine fd^mere ^riifung meineg Urt^eileg erfpart. SebenfaUg aber glaubte ic^ ju erfennen, ba^oltei'g ^beal gegen jeneg enie ein iibel berfiimmerteg 2Befen tear. - foflten ibir unfere efdjid^te aud^ anbergtco alg in ftubiren , ba fie oft auf ben trafcen aug bottem Seben ju im<3 rcbcnb angctroffen toerben fann. $n jettem agperltl;eater erfafy id) bte eburtgftd'tte beg beutfd;cn [;eaterfpieleg tor mir, iinb biefe rtcfytig ju toitrbigen erid;ien mir lel;rreicf)er alg atte unfere ,,iirbe, bafi bag einjige toa^>r^aft bcutjd;c CrtginalftudE toon allerfy6d)ftein bia)te= rijd;en 9^crtf;c , nauili<$ o e tt; e ' > a lift , - - n i <$ t fiir unfere SBii^ne gefd;ricben Juerbcn fonntc, trofebem in jebem fetner 3iige eg bcm originalcn bentfd;cn it^eater fo inntg ange^ort unb aug tfym cnti>rungen ift ; ba^ Xag, toag eg unferetn elenben mobernen Sweater gegeniiber alg unpraftifabel fiir bte 2luffilbrung erfd^einen laffcn rnuls, mir auS btefer ^crfunft fid; erfldren unb toerftel;cn lafet. SSor einer fol<$en, bent dinft<^tt>bien unb 3lufmcr!famen !tar offen liegenbcn $I;atfad;c, line bicjer focbcn in ber unert)6uten teffung beg originalften beutfdjcn f;eatcrftucfeg ju unfercm I)eutigert ^cntobianten^catcr fid; tunbgebenben , fte^t nun unfer bolltg blobfinnig geiuorbencg ^unflurtt;eil, unb toeifc i^r nid^tg Stnbereg alg ben enbe, einer flarcn SJcscic^nung ^egjentgcn mid; u na^crn, tuag nnter Crigtnalttdt beg bcutfa;en 6(^aufpteUuc|eng ju t>erftet;en fein tonne. - 32 3<$ seige in oet^e'S ,,$auft" unferen beutfcfyen Sdmufpielern ein @tiicE toon allerfyod^ftem bidfjte* rif^em SSertfye, in toelcfjem fie bennocfy jebe Sftolle rid)tig 511 geben iinb jebe SRebe ricfytig 511 fpre^en ganj ton 91atur befcifyigt f ein muff en, toenn fie it ber* fyaupt irgenbtoelcfye SBcgabung filr ba3 Xtjeater auf- jiiineifen ^aben. ^tec bebarf e^ felbft fiir ben lieben ott, ber ,,fo menfcpc| mit bcni^cufel felber fprid^t", !eine ^at^o^' in ber 9tebe; benn au<^ er ift beiitfc^) unb rebet in ber Sprac^e, bte h)ir alle fennen, mit bem Xone, ben h)ir au giltigem ^erjen unb !larem eifie fotnmenb, 21 lie toernontmen |>aben. SoIIte e^ einmal 11 einer attgemeinen 9J?u|"terung unferer Sd^aufpieler unb jur 2fo3fd?cibung ber Unberufenen !ommen luoHen, fo ftiiirbe id^ 3^bem feine ettoa t>on it)nt beanfpru(i)te S^ofle om3 bem gauft toorlegen, unb barna$, n)ie er fi<^ t)ter bencifyme, iiber fein 53erbteiben beint Beater ent^ fd^eiben laffen. ie^ tocire nun bte umgefet)rte ^robe filr bie )ri* ginalitdt ber 6d;aufpteler, h)ie bic juerft toorgef(|Iagene ber Drigina* litdt ber tudte gait. SBoEten )rir bei ber 2lu3fityrung biefer ^riifung jeben @^aufpieler, ber fyier in ba^ 3lffeftiren, SDefynen unb finnlofe ffeftfpiel toerftele, fofort bem gro^en ^ontobiantenftanbe aufeerl;alb be3 5tl;eater^ jutneifen, fo fiirc^te icfy, ba loir fd;liefelic^ faft gar feine cfyaufpieler fiir unfere gauftauffvu)rung fd'nben, fobalb h)ir un^ nid;t ettua entf^Ioffen, in bie niebrigften 6p^>dren unferer Beater ^erabgttfteigen, urn bort tt>enigften^ auf bie 6puren ber ge^ fuc^ten S3egabungen ju treffen. %tf) fiir mcin (;eil luo^nte toor einer Slei^e toon 3al;ren einer 3Iuffii^rung be^ ,,$auft" im 2Biener 33urgt^eater bei, nacfy beren erften 2lften id^ midj mit bem an ben $)ireftor be^ St^eater^ ert^eilten 9lat^e entfernte, er moge feine (^aufpieler toenigftenS toeranlaffen, 2ltte^ gerabe no<^ einmal fo fcfjnell, aB fie eir?iid) natiirlidjen, metteidjt fetbft g'emeinen pradje 511 notfyigen, in toeldjer ifynen bann tool;l felber bet erfte populd're inn ifyrer 9teben aufginge. eftuB fyielt man biefe gumutfwng fiir unfdncflicf) , unb bermeinte, bie d)aufyieler triifben bann in ben on ber fogenannten J?oni?er= fationsftiide toerfaflen, n)eid;e jtDar anbererjeit^ i^re ta'rfe feten, in benen e^ bocfy aber 511 einer ^altiing fame, trie fie fur eine oetfye'fcfye ^ragobie iinrat^fam tnerben ntiiBte. ben biefe fation^ftiicfe gaben nun aber einen 23egriff babon, toorin ber toerfation^ton unferer beutfcfyen d^aufpieler befte^e : ein ^beutfdjer tontoerfation^ton" ! ie ^Benennung fagt 2lttea< gro^te Driginal^eaterftilcE ber 2)cutf(^cn unferem Sweater, trie e ift, gar nia)t ange{)6ren fann; toe^alb benn aud; bie ^arifer mit einer ,,Dper" eine toirfli^e Siicfe be< beutf (^en ^caters gliicftid) au^fiiflen burften ! S)a e^ mir nidjt beifalten fann, fiir bag beutfd>e Beater, toeld;eg ia; in tteffter 2Burjel fiir berborben fyalte, 9teformpldne bor^utegen, unb etiua an^ubeuten, tr>ie man eg maa)en fotte, urn feinem nnbertodrttgen 2lugfet;en eine beffere 2ftiene ju geben , mufc eg mir bei ber r>ovltegenben tlnterfud)ung einjig barauf anfommen, burd) meine inn?eifungen bem toafyrfyaft begabten SJiimen, ben ic^ aug terfd;iebenen 2tn5eid;en immer noc^> antreffen gu !6nnen Der* mut^en barf, nad) beftem SSiffen ben $aben in bie anb u geben, an tpeldjem er fia^ aug bem 2Birrfal f einer llmgebung fyeraugfinben fonne ^n @b: S)etorient'g ,,ef(|id)te ber beutfdjen 3 34 funft" licgt, !t>enn man bio f;ier angefammelten unb iiberfidjtUcb toor* gefitfyrten 3)ata tuot;l bead)tet, cine fefyr geetgnete 2Inlcitung jur 2htfftnbung bicfcd $aben3 toor. ner treffen iutr auf ben ^unft, too ba<3 tion ber l;of;eren $ilbung bet Nation ganoid) unbeadjtete unb unberufyrte rot;e 2>olf3tl;cater in bie ^uinbe eyperimenttrenber djon- geiftcr ber crften ^alftc be<3 t>ortgen 3<^r^unbert^ fattt; toon btefen au rcttet e fi(^ in bte luofylgefinnte ^flege etnei- tebltcfyen, aber engen biirgerttd;en 3Bclt, bercn runbton fern efe| ber 9iatiirlid;fett irirb, auf iiield;e^ bie fdwcU crblufjenbe poettf^e Sittcratuv beu li>eitcn ^cilfte be^ ,3a^rt;unbert^ fic^ ftiifct, um aud; ba^ ;lf)eater bt3 gu au^ic^n)cifenber l^ut)nl;eit ira @tt;Ic forturet^en. 5)iefe Sti^tung u jilgeln unb auf ba^ ^beale fyhtjuletten , mirb jur 93entut)itng ttnferer grofiten S)ic|tei:: bte Sebeutung be3 @taunen)3, nut tr>eld;em btefe tier beu ,,Dper" an^alten, fud^te id) in meiner Sib- I;anbtung ,,iibet bte 53efttntntung ber Dper" in cin flared Si^t ju ftcffcn, unb fiit;rte bort jugtei^ bie riinbe fiir ba tufd;lagen ber neueren 3fttd;tung au, lueld;e un^ ben a!abemifd;en Xon unb ba<3 falfd^e ^atf;o im Sd;aufpiel bradjte. 2Bie luir ton l;ierau^ in ba3 be;3 beutfd;en $ofttjeater$, mit beffen ^onfequensen unb ^)epenbe im SttooK' unb ^evmap^robitifd^en ^olfiobaHet^eater, geleitet ben, ge!)6rt einer efdn'cfytean, bie aud; ic^ bereit<3 beleuc^itet I;abe, toon beren rgebntffen iuir un^ nuu aber eben abjutnenben l;aben , um auf ben ja'mmertid; gebrod^enen unb entftellten runbd^arafter be^ ortgtnalcn beutf^eu @d;aufpielwefen au^ attem rlittenen unb Grternten gefunbe 6<^luffe ju jte^en. @3 toirb nid^t leid^t fein , biefen Sl;ara!ter ridjtig ju beeidwen, ot;ne in i)erfa'ngltd;er SSeife anjuftofcen. 28enn e fprud^e ^im S)eutf(^en liigt man, toenn man ^oflid^ iff feme !eit^at, fo ift ntdjt ju berfennen, baB e^ bei itnd'i:te unferer grauentoelt in @l;ignon unb Grinoline laffen toir bie ,,eble beutfcfye 2Bciblia;!;eit" eintreten, unb bie ,,beutfd)e SBieberfeit" blicft au3 jebent fc^eelen 3(uge. S)oc^ ift eben nut fol^en 5lultura'uerungen aud; felbft ntc^t bcr Slnfd^ein be Xone^ ju getoinnen, inel^em man lauben beimeffen fonnte , unb e fann in il;m nur ba 3 eri '^itb unfere^ 9Befen fpredjen. @S ift einmal nid;t anbecS : bcm S)eutfc^en f)ilft nur tootfe 2Ba^rf)af tigfcit , ntoge biefe fic^ juna'dift auc^ nicfyt fonbcrlid^ anntutljig au^net;nten. omit miiffen tt)ir intmer toieber auf biefen on juructfommen , trield^en loir jefct nur noi^ in ben niebrigften p^dren, nantentlid^ unfere^ l)eateru)efen3 , antreffen. SSer aber toolfte biefcm eine felbft t)od;bilbfame ^robuftiDita't ab= fpred;en? 2Bir braud;en nidjt fogleic^ nur auf unferen iiber 2ltte biefer @pl;a're. 2lu^ ber 3Siener SBolfepoffe, niit i|)ren bem unb -^anSlDurfte uod^ beutlid) erfennbar nafye ftel;enben , fel;en iuir bie 9lai;munb'fd)en 3<^beripiele fid; bi^ in ba3 ebiet einer loa^r^aft finnigen t^eatralifd^en ^oefie fid) erl;eben; unb pollen ir>ir nad^ ber tttiirbetoottften Seite be^ eigent^iintlitt; tita)tigenbeutfd)en2Beieng l;infogleia;etn atterDortrefflic^fteS 33iil;nen^ toer? beseid^nen, fo ncnnen toir ^leift'^ munberDollen r ,^prinj toon ^omburg". ^o'nuen unfere djaufpieler biefe^ @tiid nod) gut fpielen? SBermogen fie t> nia)t nte^r, ein beutfc^ejo SC^eaterpublifum Don iHnfang bt^ ju @nbe in treuefter Stl)eilna(;nte an eine 2luffii^rung geraoe btcfeS tiide^ ^u feffeln, fo biirfen fie nur aua; fid; felbft ba3 3eugnip ber ilnfa'fyigfett jur 3luubung ber d;aufpielfunft int 36 bcutjdjcn Stunc iibcrfyaupt auSfteHen , unb filr aUc $allc mogen fie bann ton bem ^orgeben, (Scantier unb fyafefpeare barftctten gu iuollen, ganoid) [id; abtocnbcn. SDenn geratfyen toir in ba3 Sereid:) be;? l;i%rcn ^atl;o3', fo betrcten toil* cut ebiet, auf lueldjcm nur nod; ba< e ni e un3 etfttag 2Bal;d)aftc bcalfyin treuftnnig gclcitcte natiirlid)e 33egabung filr ba3 Beater ^tcr fofort fid) in jene ionberbare beutf^e ,,|>ofltcpeit" toerltercn muB, ipcld;cr 91iemanb 511 glauben toermag. 5Diefe^ enie ift aber 311 jeber 3 e ^ fettcn, nnb f cine Seiftungen , ba ^Ungenteine" , fur jeben belicbig angeorbnctcn Xt;eatcrabenb unfcrcr toeit becfprengtcn beutfdjen 9lationa(^i'tt;ne in ^orbenmg ftettcn 511 tooffcn , mu burc^flUio unfinnig erf^einen. 3lEe^ Jt>a ttnr bagegen aU ber bilbung unfere^ X'^cater;o erfpric&li^ anrat^en molten , iudvc cine fold;e Drganifatton feiner Xenbcnjen , toel^c ftet< ben 53oben fir; bte rjdjeinung be mttitti^cn enie'^ borbereitet tjiclte, ira^ ebcn nur burd; btc reMid;fte ^fiege ber gefunben natiuiidjen 2(ntagen be^ 3)cutjd^en filr ba St^eater 511 erjielen fein fann. 28ir bead^teten, toeld^e t)orangel;enbe gilnftige SBenbung in ber 3Biebergcburtbe^ englifdjen 2;^eater bie rfi^einung etne^ arric! bafelbft ermogltrf)te. 2BaS ebnete unferem Subtoig Setorient auf bem beiitf c^en Beater ben SBoben ? S)eutlt(^ erfennbar toar biefe bie bi^ baf)tn eingejcfylagene unb in ben totd^tigften 3 u 9 en UD( ^ ^ e * I;auptete gefunbe s JM;tung, in toet^er fid^ ba^ Xfyeater betoegt, unb SDarftcffev trie $ I e cf, 3 fy r 6 b e r , $ f f I a n b, ja gleicfyjeittg mtt bem grojgcn Xragbben nod^i ctnen (g^ldr, Slnfd^il^ unb anbere f;er=- torgebrad;t l;atte. 2Bare auf bem fyeii tig en englifd^en Sweater ein arricf moglt^)? Ober ftotten totr un barcin loerfe^en, in toeldfjem einem 8. 2)etorient bag Beater aufge^en milBte, toenn it;m f)eute in ber >altung bc3 Berliner ^oft^eater^ entgegentrdte? ^citte feine jo iibeqarte tnbitbung^fraft batoor gdnjtid; jurudgefc^aubcrt , unb bie lebenserriittenbe Uberreijung feiner Imagination tocire bem gro^erjigen iDcimen erfpart geblieben. 37 SSottten toir bagegen ben 2Bcg einf$(agen , auf it>cld;cm toir 511 ber f;ier gemeinten ftcittg forbcrlicfyen $f(ege eine< originalen beutfdjen fyeatcrft>efen< gelangen biirften , fo ift e< erftd;tlid), ba fair fcor alien S)ingen ben in bag Scidjciitcije fyinaufgefdjraubtett Xon unfereS SfyeatcrfpteleiS auf ba , bem beutfdjen SBefen natiirlicfye s IRaaB be< mtinifd;en ^att)o^' jarftctjuleiten fatten, t)tcr ganj iDteber l;eimt)(^ 311 tnerben , iinb fo im menigfteng bte efunbtjcit 511 toa^ren fiic^en mujjtcu , an> melc^er ba gottgefanbte ente fic^ crncu)ren fonnte. 3)ic 3eitigung ber @rfd;einung beffelben tcige fontit aber ganj in nnferer ^anb. 2Sir biirften nur etne ^onftitiiirung be^ beutfdjen 5;{)eatcr^ im nja^c^aft bcutfd^*poltttf(^cit Stnne anne^men, nac^ lueld;em e^ toicle beutfc^e taaten, abec nur ein 9tetdj gtebt, ba enblid) baju berufen ift, ba^ roe unb Ungemetnc ju teiften, n)a ben einjelncn ;tf)eilen, ausS benen e< bod; beftet)t, unmoglic^ 511 leiften ift. 3Benn bemnac^ ade unferc toerfd^iebencit Xl;eater nur jener einen ^ffege ber cfunbfjeit ber tfyeatraltfdjen Hunft nut treuer orge fid; I;ingaben, unb t)ierfur nie bie pfyd're berfelben iiberfc^ritten, n)eld^e id) junor ntit ber ^inineifung auf $letft'3 ,,^rtn3en toon ^ontburg" jog, fo iourbe e bagegen einer SSercinigung ber tor3ugltd;ften ^rcifte biefer 7;t;eater n)oi)l anftet;en, aud^ iiber biefe Spt)d're ^inau tl;re ^emutntngen ju ric^ten, fobalb bie|3 fclten unb nur auf bie Slnregung burc^ l;ertortretenbe befonbere ^Begabungen gefcfya'fye. 2Bie i<^ mit biefen Slubeutungen mid) naa^ ber 6cite ber praftt* fdcn 2lu^fitl;rung burd) cine iinrflia^e Drganifation unferer Beater tocnbc , treffe ic^ ^ter auf benfelben ebanfen , ireld;er mir bie be^ abfid;tigtc-n 53u^nenfeftfpicte in 93at>reutfj eingcgeben t)at. 2Ber im Setreff biefer 2lngclegenl;eit toerf olgt t>at , toie id; uon tornf;erein ben Serfud; einer Drganifation jur genoffenfd;aftli(^en3ufantmenirirfung allcr Xt;eater gar nid^t erft in 2>orfd;lag bringen ju biirfen gtaubte, nnrb begreifen, ba^ id) bie obtgen Slnbeutungen noc^ ttiemger in einent a^)nlid;en Sinne ju irgenb einem ^rojefte au^suarbciten mid; berufen fiifylc. ic Seitung unferer Sweater ift gegcnliidrtig bcm 38 Urujcile erer iiberlaffen, ir-eldje, fo toornefym fie fid) aud) biinfen mogen , ibren 3Scrfiaub Don ber a$e bod? nur bet frfjlediten 23e* jcfyaffenfyeit unfereg S^eatertoefenS im Slffgemeinen toerbanfen : biefen Serflanb gii einem SSerftdnbniffe ber tmrtlidjen SBeburfniffe beg Sfyeaterg crtreitert u fefyen , fyabe id) langft aufgegeben. 2Cie i(^ fur |cbe3 tm X^eater 511 leiftenbe ute etnjtg auf ben recfyten ^nftinft unferer 9)timen unb 3)tttfifer redone, toenbe i<^ mid; fotnit aud^ nur an btefe, tt>enn id; meine 2tnbeutungen begiigli(^ ber hriinfcfyenjo* loert^en erfprie^li^en ^ertrenbung i^rer Stnlagen big gnr 3)atiegnng meinc^ runbgebanfen^ Erieriiber au^be^ne. SDiefen runbgebanfen jet^nete i$ bereit^ in meinem SSortrage ,,iiber bie Seftimmung ber Dper" fur ben aftfyetifcfyen S3eurtt)eiter ber terfd)iebenen attungen be 5Drama'^ in beftimmterer ^affung auf. @^ liegt mir je|t baran, in bem 33eft>uJ3tfein unferer S(^au* jpicler unb anger nafyer 311 bringen. 2)en erfteren og i<^ etne renjlinie, big u toeld^er i<$ bie Shisbtlbnng unb Slnleitung il;rer Slnlagen, bem beutfdjen runb($ara!ler angemeffen, gefii^rt toiffen moc^te, urn ftd;er ju bleiben, ba fie fi(^ toon unbeutfd^er Slffeftation, fomit bom SSerberb ifyrer tunft, feme ^ielten. ottten fyiergegen nun bie fiir bie liberfd;reitung biefer Sinte giinftigen Umftanbe auf bag etmffenljaftefte eriuogen inerben fonnen, foUten bemna^) ^ie unb ba fyertoorragenbe mimif^e Segabungen tra^rgenommen toorben fein, beren gliidlid;e ^Bereinigung ju etner efammtleiftung in bem inne einer eblen nationalen geftlid)feit geldnge, fo ir>urbe eg ft<^ nun an ber >anb n)ot)lbenu|ter 6rfal;rungen u jeigen ijaben , ob bag namentlid^ burd;@ filter uertretene bibaftifd;*poetifd)e^atf)0g ber jebenfaQg l)icr angeftrebten ^bcalifirung beg 3)rama'g iiberljaupt forberlid^ fet, inbem eg ben5Darftetter, n)di)renb eg ifyn in ber f)6^eren fcfya're ertjielte, jugteid) auf bem 'gefunben Soben feiner ^unft fid; fortbcftiegen liee. 2)iejeg problem titcire na'mlicfy jebenfaflg erft ncd; ju lofen, unb feinegjpegeg foil nut feiner SlufftcUung ettoa ein tooraug gefafeter, unbebingter 3 toe ^f e t auggebriidt fein. -- S)ic 3)ramen 39 driller's finb aU blofje toirffame Sfyeaterftitcfe toon fo unge* metnem SSertfye , fie feffeln un einfaa; burdfj ben ang ber barge* fteUtcn anbliing fo untoiberftefylid} , bajs e3 toofyl ber 3Mfye toeru; Mtnfen ntuJ3 , bie 23ctt>altignng ber d)n)ierig!eiten ernftlicfy 511 tter* fucfyen, burcf) toeldje ifyre >arftettung felbft in einem natilrlid;en @inne anbererfett<3 fo fe^r be^inbert erfd^eint. >ie ^Reigiing , toeld^e in nnferem gro^en Sifter jene^Jo begetd^nete^ibaftif^^poetif^e^at^oS ausbilbete, biird) beffen fo ungenrein fd^iDiingbode Slntoenbung er ben e^alt fetner )ramen 311 erl)o^en unb in ba3 red^te ter!larenbe Sid;t u fefcen fid^ beftimmt fiit)lte, liegt jebenfalB im beutfd^en 2Befen ttef begriinbet. 2Bie jebod^ bie f)ierburd^ bent Sftimen geftettte 2liifgabe 11 lofen fei , trie ber unerla'Blicfye g^arafter einer branta- tifd^en >anblung bei bent, jeben Slugenblid fie burc^bre^enben^peH an baS et^ifd^e llrtfyeil, unaufgetjoben fortertjalten toerben fotte, bieft iuare eben erft nod; 511 ermittcln unb fcftjitftellen. 2ln ben rfolgen be^ intritteS ber ,,poettf<$en 3)iftion /; in ben bramatifc^en t^l l;aben mir erfe^en, bi ju tuela;ent3Serberbni^ allcr guten 2lnlagen be beittfd^en @d;aufpieteS bie feic^te Sluffaffung ber permit geftellten 2lufgaOe fiifyren fonnte. 3Jietne^ SSiffenS tft biefe u einer ertrcig* ltd)en Softing nur bnra; ben gefunben , toenn aud^ niid^ternen eift einiger guten d^aufpieler au^ ber alten djule gefommen, n)ie er ftc^) 5. ^ nod; in bem, ber reiferen Generation unferer Stage erinner* lid;en, tiid;tigen Bla'r gcigte: l)icr toarb ber et^i)^biba!tifd}e efyalt ber entenj bom ^at^o^ abgeftreift, unb in toerfta'nbtger SSeife nad) ber t^m beijulegenben gcirbung be3 efii^leS jiim S3or* trag gebracfyt. 3ftiir einmal fa)eint bag cIn'Her'i'dOe ^btal burd^au^ erreid^t ir-orben 511 fein, aB bie geniale op^te d^rober fiir jenen el;alt aud^ ben t-erfla'renben muf i! a I if d^en Son ber 9tebe fanb, toertuoge beffen ber bibaftifdje ^ern fid; toieberum in bie pfytire be rcinen efufyle;! auflofte , unb f omit felbft um leiben|d^aftlid;en Slccente be^ 5Dramatifer^ tourbe. laubt i^r nun e3 tocrfud;en ju biirfen, ob eudf) bie 3lneignung 40 btefeg Skcenteg, beg unerciufjcrli<$en @eeteiieigcntf>umeg eineg grofjen erne's, jum unfefylbaren fttoliftifd;en rtoerbniB gelingen fonne? Sebenfaflg biinftc eg mid? toerftcinbig, biefen ^erfud) nur unter ben toon nttr toorauggefefcten aufeerorbentlidj giinftigen Itmftanbcn u toagen, bcnn fyier galte eg, burdj ifyre toorangefyenbe 2(niDenbung bte efc|e cirte^ eigentt;umtt($en tbeal-beutf^en erft attf^ufittbcn, hja^renb bte 2)ramen (Stjafefpeare'S un iiber^aupt auf cincn Sttyl ber mitntf^cn S)arfteHung ^intoeifen, fiir tocl^cn e in 2Ba!)rl)eit gar !eine efc|e ju geben fcfyeint , mogegen er in jebem gcfiinbcn mtmif^cn ptele al> aUererfteS efe| feiner 9Zaturli^= Icit u runbe Itegen mujg. @t>a!efpeare ift efcen attd feiner nationalen civile ju er- Karen, fonbern etngig au bem reinenSSefen ber mimifd^brantatUa)en ^utift iibert;aupt u begretfen. 23ei i^m loft fi<^ jebe^ @ttyl*<2d)ema, bag ^eiBt: jebe t>on aufcen angenommene , ober burd^ -ftefteyion or* geftcllte Senben^ fiir gotm unb 2lu^brurf, in jene^ eine runbgefe^ auf, au> U)eld;em ba< natiirlia)e 9Rad;at;inunggfpiel be^ 9Jiinten ben rjdjeinttngen be eben gegeniiber feine itunberbare Xauj^ung^ fraft einpfdngt. Safj @I>afefpeare in ber 5D?a^fe feiner S)arftetter jebe toon i^ni toafyrgenoiumene ntenfa)li(^e ^nbitotbualttcit naa) il;rem aHernatiirlirf)ften eba^ren fpred;en taffen fonnte, biefc UeB i^n au^ ba liber atte eigene Sebenerfal)rung fyinau> Siegenbe nad^ feinem ri^ttgen ebaf)ren erfennen unb au^briicfen. 2lIIe feine eftalten tragen ben tentpel ber treueften -ftaturttiafyrfyaftigrVit in folder rcifbarfeit an fidi) , ba^ jur SBetoa'ltigung ber t>on i^m geftellten 2lufgaben fiir bag @rfte nur greifyeit on jeber 2lffe!tation not^ig crfcfyeint: toela^e gorberung permit aber auggefprod;en ift, leu^tet S)emjenigen ein, toelcfyer beDenft, bafe nnfer ganje< neuereg Xtjeater, unb namentlia^ feine fyofyere patt;etifa)e ^enbenj , auf Slffeftation ft^ griinbet. 2BolIen tuir biefe nun in ber Sefolgung ber toon ung auf- geftellten runbftifce befeitigt benfen, fo bliebe, tt)ie bort bag btbaftifa)- poetifc^e ^att>og Dcaufe|ungen gelungenau^geOilbete, Differ'' fd^e ^att)o anjutoenben, iniiBte hit ro^en iinb (gblen ju ber gletd^ien SScriutrrung ftifjren, 311 tuetd^cr ba ^eute gemein iibUd^e falfd)e 5]Satt)D nadj) alien cttcn t)tn gcfil^>rt f>at. ^ter fame e^ nun Dor SIKem barauf an , ba<3 ^rinjtp genaii %n erfenncn, nafy toeldjein 2)a ; ioa toir mhnijcfy'brantatifclje ^aturltd^? !ett nennen, fid; bet fyafefyeare toon Sent unterf^etbet, fta<3 U)ir bei faft alien anberen bramattjd)en S)id^tcrn antreffen. %fy ttage cS, bicfcS ^rinstp au ber 53eurtf)eiliirtg be etnen llmftanbc^ abiileiten, ba^ @t;a?efpeare'^ 6d>aufpieler auf einer toon aflen eiten toon gufd&auern uiiigcbcncn SBii^ne fpielten , toatjrenb nad^ bent 3Sorgange ber fttaliener unb ^ranjofen bte moberne bte d^auf ptclcc immer nur toon einer , unb tr>ar toon ber feite, ir>ie bte Xfyeatercoultffen, jeigt. ier fe^en toir bag, mit toerftanb ber antifen 93u$ne nad^gcbtlbete , afabentt|a;e Sweater ber ^unftrennatffaucc , in toeld^em bie Scene burd^ bag Drd^efter toom ^ublifuin gcfd;icben tturb. en 3ufd^aucr, ber aud^ auf ben eiten biefer mobernen SBitfyne aU befonberg begiinftigter J^unftfreunb fid^ aufjuljalten toor^og, toerlttieg fd^licBlid^ unfer d;id'lic^!eitgftnn toteber in bag parquet, um fo ung ungeftort ben Slid auf etn tt;eatralifd;eg 93tlb frci 511 laffcn, itte eg toon ber e)d)idltd^feit beg ecorateurg, 3Jiafdn'niften unb (Softumier'g gegennxirtig faft ^u bent 9tange eineg bejonberen ^unftn?er!eg erfyoben luorbcn ift. (gg ift nun toon iiberrafdjenber 53elet;rung ju erfcfyen , n?ie auf biefer neueuropa'tfc)en , ber antifen ntit ntftcHung na^gebilbeten ^8ul;ne, ein ang |U t$etOftf$em$at$e$, rt)ie eg toon unferen grofeen beutf($cn 5Dtd;tern juut bibafttfc^*poctifd;en ^atl;og geftcigert ttourbe, 42 firfj humer borfycrrfc&cnb erfyielt; tuogegen auf ber brimitiben biifync fyafcfbeate'g , toel^e atteg taufcfyenben $lenbft>er!eg ber 3)eforationen entbefyrte , bie Stl;etlnat)me ficfy bortbiegenb bem gang realiftifd;en ebafyren ber fbdrlidf) berfleibeten cfjaufbielet uft>enbete. 2M;rcnb bag fpdterfyin a!abetnif<$ geregelte engli)<$e Sweater ben @d;aitfbietern eg jur unerldfslidjften $pfli<$t macfyte, bem ^Bublilum untcr fetneu tlmftdnben ben 9tii(!en jiijiife^ren, unb e itjnen bafilr itberlteJ3, ft>ic fie bet einem 2lbgange nad) bem intergrunbe gu e anfangen mod;ten , fic^ mit berfetyttem ange fortju^elfcn, betoegten ftc^) bie 6^afef^peare'f(|en Sarfieller nad) jeber 9itd)tintg f)tn boll unb ganj , iine im gemeinen Seben , bor bem ^uf^auer. 2Ran erintige, tueld)e 2)ia($t J)ier bie 9Zaturlid)lett be Spieled aii^uiiben l;atte, ba c3 burd; fetne fjelfcnbe Smifdwng untcrfiii|t tear , fonbern in jebem 5Rerbe be^ @ebat)ren bie toitnberboH iba^ren unb bo(| fo unerl;ort feltenarttgen eftalten be^ )id)ter3 un glaiib^aft in aHernd'^fte* 9id'(;e borfiil;ren f oUtc : bag fyodtfte bramattfd^e ^at|o mu^te I;ter lebtgltcfy fc^on iuegen ber llnter!)altung beg laubeng an bie 2Ba^)r^ [;afttg?eit biefeg pieleg eintreten, toeld^eg fonft im groen tragifd^en HJlomcnte gerabeginegeg Id'd;erlid9 getoirft ^aben toiirbe. eftefyen n)ir, ba^ n.nr unter foldjen Umftd'nben nur bie atteriingeiuo^nlid)fte mimifc^e Jlunft nng im rid^ttgen inne tbirffam benfen fo'nnen; na'mlid^ bie $itnft jener enic'g, bon beren ^roteugnalur unb un* gemeiner $raft in ber 53c^)errjd9ung unferer Imagination ung jene beriit)mten Slneltboten al<3 3 cu 9 n ^f e ubcrliefert ftnb. en)i^ ir>ar il)re 6cltenl;ett ber runb fur bie fo fdwcll l;erbortretenbe 9teaftton gegen biefeg bolfgttjumlic^e S:i)eater unb bie auf ifyr l;errfc^enbc bramatifd;<=bt$tertfd)e 9tid;tung bon Oetten beg gebtlbeten tunft^ gefdgmadeg ; benn offenbar toaren fd^led^te unb affelttrenbe djau* f^ieter in biefer nacften $<% ntd^t gu ertragen, toogegen fie, in cinen entfernteren 9tat)mcn geftcllt unb mit afabemifd; fit;lifirter Sftfyetorif augftafftrt, fiir jenen ^unftgefc^imacf ganj inot)t ertraglid^ fid; augnet>men modjten. 43 $n btefer guletst bejeidjnetcn SBeife gepflegt tft ung nun bag moberne Sweater ttnb bie auf ifym auggeiibte @d;aufptelhinft iiber^ mad)t tuorben : lute biefc [id; fyeute augntmmt, erfefyen totr ; tote fid? bag @l;afefpcare'fd)e 3)rama fyter anldfjt, erleben toir aber ebenfaUg. ier ^aben totr oultffcn, ^rofpeftc unb loftiime, in tocldje ter- tletbet bag S)rama un< al$ finnlofe 9Ha^ferabe borgefil^rt toirb. @o nat)e btefeS Crania bem beutfdjcn entu^ toertoanbt ift, fo fern ftel;t c^ bod) bcr ntobernen beutf^en 5C()eaterfunft; unb man inirb nic^t fet>c irren, tocnn ntan iibert)aupt ber 2lnnaf)me fid; juneigt, na<^ tneld^er ba^ @l;a!efpeare'f$e S)ranta, line e in ber fyat faft bag cinjige, toon jebcm in fluff e ber antififirenben 9tennaiffance ga'ng= Itd^ befreit erl;altcne r )pirfUd?eDrtgtnalprobu!tbe3neueren europa't^ fd;en eifte toar, al3 fol^eg aud^i alletn unb bureaus unnad^* al;mltc^ bafte^t. S)icfeg@c^icffal biirfte eg in einem borsuglic^en inne mit ber antifen Stragobte felbft t^eilen , ju toeld^er eg anbererfcitg eben im tiotlfommenften egenfa| ftebt; unb fair milffen ung fagen, bafj, fott ber tocr^offten retfen ntfaltitng beg tuettrettenben beutfd^en eifteg etn it;nt in gleic^er SSeife ganj eigeneg Beater ertoad;fen, biefeg etn jtotfdjcn jenen toottfommenften egenfa'^en mit ntd^t mtnberer (Selbftftdnbtgfett fi<^ erl;ebenbeg, unnacfyatmtltdjeg J^unft* ioerl fetn miiBte. S)em no^ ungefannten, fitr btefen $att ung aber im t)6d^ften rabe nott)tl;uenben ente, toel^eg ettoa unferem Beater ent* toad;fcn foKte, moge eg iiberlaffen bleiben, auf bem bigger t>on mir angebeutcten 9ege bag beutfd;e (S($aufptelt^eater in bem tune ju regenertren, bafe eg, auf feinen naturlid;en Slugganggpunft ol;ne Slffeftation juriidftretenb, ton ^ter aug bie t(;eilg erfdumten, t^et(g burd; fd)ltmmc fiufecrc intotrfungen juriicfgebrdngtcn, unter^ broc^enen unb abgeleiteten nliincfetunggftufen feiner gefunben S^atur, mit inad^em 23euniJ3tfein fie glei^fam na($t)Dlenb , gliidlid; l;inburc^fd;rette, urn fo ju ber toflen Stugbtlbung feiner btgl;er tuafyr- ncl;mbarcn, gutcn unb etgentbumltdjcn Stnlagen u gelangcn. 44 unirben bann Don ifym 511 eripartcn fyaben , baf) e ben dj feiner SSiiifamleit , in toeldie bie ibeale Senbenj @d)itter'< gliidlicfy eingefd;loffen tcdre, in ber 3Beife finntgaugbilbe, bafs, toenn nidjt bag @l;a!efpeare'fd)e SDrama felbft, fo bod) ber runbgug bcr biefem 3)rama notfngen 2)arfleUung3hinft, auf il;m einerfeitg ju bcutli^er Xvauli^feit un3 nalje treten fonnte , tod'fyrenb e anbererfeit^ ung bie ibeate ^ernfidjt erinogli^te, in ioeld;er iwr bie fiit;nften eftal* tungen be3 ortginalften beutfd^en Biif)nenftMe , be oet(;e')"c^ett r/ gauft /; , gtiicflic^ un toorgefiifyrt erfenncn bilrften. SSeld^e funba^ mentale tlmlranblung be ^eutigen St^eater^ , for affem f(^on im $etteff feiner ard)iteEtonijd;en @inrid)tung, tinr fyicrbei in ba Singe ju faffen un> genbtf)igt fii^ten, ert)ellt cm meinen t>ovl;erge^enben rorterungen ; bafj anf unferem mobernen ^atbt'Ejeater mit feiner, nnr im Stlbe, en face un3 borgefiif)rten cene, fyieran nid^t ju benfen iodre, nutfj bem ernftlid; 97ad)benfenben einleud^ten: t)n btefer ^iit;ne bleibt ber 3ufd)auer gdnjlit^ iinmittnirffam in fi<^ juriirf* gejogen , unb ertoartct nun bort oben, iinb gar enbltcfy bort l;inten, prafttfd;e ^^antaSmagorien , bie ifyn mitten in eine 2Belt ^)inein= rei^en f otten , toeldjer er anbererfeit^ gan^ unberiitjrt fern bleiben tt)itt. a^ fyter fd)liefili(^ nur bie gliicfli^ erregte inbilbung^fraft aud^ be^ 3 u f<^ auer ^ i e 3)drfteHung fcenifd^er ^Sorgdnge erleid^tern unb fogar ermoglid^en fann, n?el($e wt3 ton atten eiten glei^fam umbrdngen fatten; baB fomit nic^t toon 2lu<3fiU;tungen , fonbern nur on ftnnreicfyen 2lnbeutungen f ungefd^r h)ie bie Sfyafefpeare'fcfye ^iitjne fie filr ben Drt ber anblung toeriuenbete, bie 9tebe fein fann, n)irb crfidjtlid:). 2Bie aber bereitg burd; einc finnreid;e Senu^ung einfa^ gegebener ardjiteftonifdjer SScr^altuiffc, unb ber t)ierau ficfy bilbenben Slnnabmcn, ein grower 9teid)ttwm an plaftifdjen S)ar^ ftettunggmotitoen erit>ad)fen fann , biefeS geigt un< eben fd;on bie @f>afefpeare'fd)e SBiifyne , beren entfernte ^lad)al;mung auf unferem Sweater einem geifttooflcn ad^ferftdnbigen eine gliicttid;e Slugf iit)rung ber fccnifdjen @d;tierigfcitcn, iueld;e ber ^Sommernaa^tiStraum'' bot, 45 in ber SScijc erletdjtcrte, baft fie fn'erburd) gerabe<3uxge<3 crft mogltd) toarb. SBoflen Unr nun, mit >ilfe ber mobernen 2lu<3bilbung attcr med)anifd)en Mnfte, jene einfad)cn ard)iteftoniftt)en egebenfyciten be<3 or fcinen Stugen ,,mtt bcbad^tujer Sc^neCe tiom ^tnunel burd; bie SSett jur ^otte" gctuanbelt iinrb. 5Dieft 11 bernm-fltdjen ift in 2Sa^)ii;eit bie 3lufgabe , nnferem Sweater u ftcHcn toare , fobalb e feiner groften iinivbig (to) beicit;rcn irollte. oflte fein cnie e^ me^r biefe 23alw ju fiitjren toentiogen, fo ntiifjte anerlannt iuerbcn, baft unfer Xfyeater einfeitig bem Slbgrunbe tieffter ntartung jugetoanbclt fei, iinb bie ^tettung feiner cbelftcn Scftititmung i^m inofyl nnr burt^ eine ganj^ lu$e 2Ibleitung ton bent biefjertgen 2Bcgc, burd) inf^lagung einec ganj natcn, i(;m bennod^ aber nreigenen 9ttd)tung beflimmt fcin fonne. SBenben tint unfer 3(uge jc^t auf bie beutfd^c ,,Dper /; . - fiber bie 33eftimmitng, toeld^e id) bcr Dper uerfennen 511 biirfen glaube, I;abe ii^ mid; in bem fd;on mcl;umar erJua'f;nten, biefem Xfyema befonber^ gciutbineten SSortrage cingc^ciibcu au^gefproa^en, trobei i<^ mia) jutoorberft auf bie @rfa(;rung baoon ftii^c, baft bem mobernen Crania Don je bie 9ieigung, fid) in bas> Dpernt;afte auf* julofen , innegeniofynt l;abe. ^nbent id) fur atteb'l;e ifyrerSefttmmung je|t fofort an bie gule^t crtoogene dijaraf* terifttf dje tgenfdjaf t ber mobernen @$aubuf)ne unb beg 2krl;altniffeg, in toeldjeg ber $ufd)auer u ifyr gebradjt ift, an. ner ift eg etfiajtlidi, baft unfer moberneg Beater aud; im SBetrcff feiner ardnteftonifcfyen ^onftruftion fid) ganjlicfy toon einer gefunben ntandelung beg foge* nannten rejitirenben @d;aufpiele^ ab*, unb ber Dper jugeiDenbet ^at. llnfcre Sweater finb Dperntt)eater, unb tt;re @inrid;tung ift nur burd; bie Grforberniffe ber Dper 511 toerftetjen. $fyre er!unft rul;t einjig in 3talien, bent f^esifif^en Sanbe ber ,,0per". ^ier bilbetc bag antife 2lmpt)ttf;eater, mit ben bariiber 11 2ogenreil;en teten todiuerfen be^ @olifeum3, ftd^ ju bem gla'njenben Innggjaale ber unter^altunggluftigen reid;eren @efettid)af t ber 6tdbte an , in meldjem ba 5pubiifum bor attent fid) jetbft ur 2lngentt)eibe icirb, unb too ,,bie 3)amen, fi(^ fetbft unb ii)ren ^ufc jum beften gcbenb, o^ne age mitfpielen". Slber, toie ^)ier atte3 ^orgeben ber Itunft ton ber afabemifd) nti^Derftanbenen Slntife f)errii^rte, fo fel;lte and^ bie Ord^eftra mit ber bafyinter fid^ ert;ot)enben $iil;ne nidjt. 3tu ber Drd;eftra erflang Die ^ntrobuftion ober bag 9titornei, ioie ein junt (2a)n)etgen einlabenber ^erolb^ruf ; aiif ber SBiiiwe erfd^ien ber anger im ^oftiune beg ^elben , trug , toon ben ^nftrumenten be- gleitet, feine Strie tor, unb itberliefj mit feinem 2lbgange bag ^ublifum toieber ber beraufc^enben Unterbaltung mit ficfy felbft. 3Jiit grower (SntfteEung ift in biefer ^onbention bod; intmer nod) bie inrid^tung beg antifen 2;^eaterg erfennbar , Don toelcfyem toir beutlid) eben bieDrd^eftra alg 9Jiittelglieb stoifd^en bem ^ublifumunb ber Sii^ne erl;alten ^aben. $n biefer tettung ift bie Ord^eftra un^ Id'ugbar ur 3?ermittlerin ber $bealitat beg Spieleg auf ber 33iit)nc beftimmt, unb ^ierin liegt ber tiefgreifenbeUnterfd^iebbtefeg^eaterg toon bem Sweater (S^afefpeare'g , in lDeld;em bie 9tealitat beg nadt ung gebotenen pieleg burd; bie genialfte mimifdje ^cTujd^nng ftc^ ein^ig in einer fyofyeren @pt)dre ibealer ^t)eilnat)me toon <3eiten ber 3ufd^auer erl;alten fonnte. te Ord;eftra beg antifen Xtjeaterg ift 47 bagegen ber eigentlick 3att&er|)erb, ber gcbd'renbc 3)httterfd;oof5 beg ibealcn rama'g, beffen >elbcn, nne fel;r rid) tig benterft tnorben ift, fid) auf ber 33uf;nc nmKtd; nur in ber $lad;e ung 511 evfennen geben, toafyrenb ber t>on ber Drd;eftva auSgeijenbe unb gelcitete $auber atlc nur erbenflid;cn 9tid;tungen, nad; iueld;en jenebDrtcrf in'bttalitdt [id; irgenbime fnnbgeben fonnte, tut erfd;opfenbften tl;ume au^ufftffen ctnjig t>ermogenb ift. 33ead;ten tutr nun, 511 tr>cld;er ^Bebcutung au3 jcncn !i'unnierlid;en Slnfangen ber ttaltentfd;en Diper ba ntobernc Drd;eftev fid) entinicfelt I;at, fo biirfen tvtr auf feine (;6d;fte ^Bcfthnmuitg fitr bag 5Drama toofyl @d;luffe jie^en, bercn 33crcd;ttgung iuir anbcrerfettg in ber ftegreid; bet;aupteten inridjtung beg ntobernen Xt;caterg, nut feiner anf cinglid) ntigi)erftdnblid;en 9tac^' bilbung nad; bent anttfen ^orbilbe, gcgenuber bent S^a!el>care'jd;cn Sc^aiiipicltl;eatcr in iiberrafdjcnbcr SBeije begriinbet finben. ciuifj ift eg, bafj in btcfcnt mobcnten X(;eater fid; bag naturiinid)fige neueuvopa'tfdje (Sd;aufpiel in ber SSeije t>crflad;t unb toerborbcn i;at, baf5 eg ber 9iir>alitdt ber Oper I;at iueid;en niilffen; bort ift eben nur bic t0eatrali)d)e ^-Icic^e, in iueld;er bie 23iu)nengeftalten fid; gcigen, i'tbrig gebliebcn, unb bag tl;eatralifd)c ^atl;og, iueld;eg un[ere gro^en 'Sic^ter mit fcntcngtbieiu , x ]nl;altc, unter folcbenllntftdnben toergeblicf), n ncrebetn jud^ten, niu|3te, beg 3 aul m'3 ber ftetg niitiuirffamen Drcfyeftra beraubt, nDt(;iDenbig in f)ol;le lad;l;ett augarten. ^ieritbcr nmJ3 man fid; flar n^erben, urn bic riinbe ber d^araf- teriftifd;en Uni}DUfDinnient;citen unb (dnucid;en beg ntobernen Xt)eaterg t>erfte(;en u fonnen. 3n ber, t>om 2lmpl;ttt)eater faft bollftdnbig untgebenen, antifen Ord;eftra ftanb ber tragifd;e @l;or , inie im ^ci-jcu beg ^ublifunig : jcinc cfangc unb Don ^nftruiucntcn begteiteten Xd'nje riffen bag untgebcnbe ^olf ber 3ufd;auer big u ber 33egcifterung fort, in u)e(d;er tier nun in feiner s Diag!e auf ber 33iU;ne erftt;eincnbc elb mit ber 2Bal;r(;aftigfcit eincr eiftercrjd;einung auf bag l;ellfid)tig geliiorbenc ^Subli?uin tnirfte. Senfcn unr ung nun bie 48 fpeare'fcfyc 33itfync in ber Drd;eftra felbft aufgefcfjlagen, fo erfyettt un<3 alsbatb, irelcfjc ungemeine 5?raft ber mimifdjen Xdufdjung uge* nmtfyct toerben mufjte, trenn fie bag rama felbft gan unmittelbar Dor ben 2lugen beg 3ujd)auerg u uber^eugenbem Seben bringen fottte. 3 U ^iefer, in bie Drdjeftra felbft tjerfe^ten Sii|)ne t>er|)dlt fid; bagegen unferc moberne Scene tote bag X^eoter im Beater, toon iueldjem tjafefpeare toteber^olt ebrauc^ madjt, inbcm er auf btcfer boppelt fingirtcn ^Bii^ne toon @(^auf))ieter tyielenben @d^au* fpielern, ben 5DarfteHern feine^ S)ratiia'3 pna^ft ein jtoeite^ tfirf Doilpielen lafet. $$) gtaube, btefer 3^9 bcS S)ic^ter Idt iin<3 auf ein faft ganj beutlid)e3 SetouBtfein beffetben toon ber urfyetfomm* lichen 33efc^affent;eit ber ibealen fcenif<$en ^ontoentionen, in toel^en er fid; nad^ jundc^ft iibetiiefertetn 3)ii3toerftdnbniffe unb 3Tdbraud;e betoegte, fd;lieBen. ein @t>or toar um 2>ratna felbft getoorben unb bejeigte ftd^ in ber Drcfyeftra nut fol(^' realiftif^er SRatiirlidjfeit, ba er rec^t gut fid) fcfylieisitd) al8 ^ubtifum felbft fiifylen !onnte, unb gan in ber igenfcfyaft eine^ f ol^en ft(^ iiber ein fym toieberum toorgefii^rte^ 3tueite eigentlic^e^ Siibnenfpiel beifdttig ober mi^fdllig, ober aud) iiber^aupt nur antfyeiltooH du^ern burfte. ^b'd^ft ^araf* teriftifd) ift l)ier nun ba^ Sicfyt, in toelc^em ber 5Did^ter un< biefe^ jtoeite ST^eaterfpiel erf(|einen lafet: bie ,,@rmorbung be^ onjago'' im Camlet jeigt un^ ba gange r^etorifd^e ^at^o^ ber afabemifcfyen Xragb'bie, beren Slftoren ber SDtcfyter toon ber jur ^auptbii^ne getoor* benen Drc^eftra felbft jurufen lafit, ,,ba^ toermalebeite efid^ter^ fd^neiben" u laffen. 2Bir glauben |>ier bie auf ba beutfc^e Beater toetpflanjte franjoftfd^e Xragebie toor un^ gu fyaben; todl^renb bag 3Riipel^rauerftoiel im ,,Sommernad>t fe^r gut ba neuefte ?|8at^o5 unfercr grimmigen Driginal'3flerfen^oeten bereit^ jum SSorgefd;macE bringt. 9hin l^at aber ber afabemifdie eftJnnac! gefiegt; bie ^intere 53iil;ne mit t^ren gldc^enerfc^eittungen ift jur etgentlic^en 6cene erfldrt, bag S)rama au3 ber Drd;eftra toerlinefen, unb bafiir ftnb 49 ttrirfltdje Iftuftfer in biefetbe gefefct toorben, tocldje toon bott aug jefct bic anger ber obcn gcfungencn Dper accompagnircn. SBeldje 3fta$t felbft bag fo auf bie blofsc mitfifalifd;e 53cglcitung angertnefene Q^ djeftcr burd) feme , bent ruiibjugc bcr tfyeatralif djcn inridjitung innncrfytn entipredKnbe SJfittotrfung an bcr bramatifdjen Seiftung im artjen t;at, fotlte nut bent SBad^fcn ber Sebctttung ber neueren $nftrumentalmitfif inimer flarer JDerben. @^ toar tttd^it nitr bit iiber= irtalttgenbe 9)iad;t beg cfangcS gegeniiber ber nitr rcjittrtcn 9tebe, n)eld;c 311 jcbcr 3t auge^eid)ncte ctfter, line enblid) aud^ unfere grofsen beutf^en S)td)ter, crnftli^ auf bie Dpcr aufnter!fant mad^te; fonbern e toat biefe bag ganjc Element bcr 3)luftf, tote eg, in aud^ nod; fo bitrfttgcn gornten , bag ganje SDranta burd^brang unb in 93at;rt)eit erft in bic ibcalc p^dre berfc|te, fur toddle fid) bie finn* boflftc pDCttjdje iftion alg itn3urctd;enb crh)iefen l;atte. Sa bie in btc[em 53c$ug gct;egten Grnjartungen erft in @r* fiiOung gcl;en Jonncn, toenn bie bigger ancrfannten gaftoren ber Dper in invent 3>cr^dUen.su ehtanbcr bcbeutenb mobifijtrt toorben finb, btefe ift eg nun, icoriiber unfere trabitionette 2(nfid;t fid; fefyr iDefentlid) bcrid;tigcn mu^. S)ie Dper gab ung auf ber 33iu)ne anger, b. I;. 33irtuofen bcr efanggfunft, unb im Drt^efter cine al(nidl;Ud) fid; tocrftarfcnbc Slnjfl^l fcon ^nftrumentiften, iDelc^e ben efang bcr ^irtuofen gu begleitcn fatten : bei bent SBac^fen ber Se* beutnng beg Drd;cfterg unb fciner Seiftuttcien entftanb ba(;er fiir bie 33curti)eilung beg jtt>e(fmdigett 5BerI;d'ltniffeg beiber gaftoren ju cinanber bag 3ljiom, bag Drtt^efter ^abe bag ,,^tcbeftal", ber anger bie ,,tatttc" u licfcrn, mogcgen eg fel;lcr^aft fei, bag ^tebeftal auf bie 23ul;ne, bie tatue aber in bag Drdiefter ftcttcn ju n^offen, toie bie{3 burd; ubern)ud)ernbc 53etl;citigung beg DrdjefterS gefd;ai)e. 3)er l;ier angeiitenbete. ^ergleta) jeigt bic 2Rigbcfd;affent)eit beg Dpern* genre's auf: too irgcnb Don tatuen unb pebeftal'g bieSlebefeirt fann, barf l;od)ftenganbie faltcSt^ torif bcr fransoftf^enXragebie/ober bic nic^tintnbcrfaIteitaUcnif^cDpcrngc)"ang.c!unft bcr ^aflratenbeS 50 toorigen 3 a f> r fy un bcrtg gebacfyt ft>erbcn; toenn bag nrir!ltd) lebcnbe S)rama in 23etra$t fommt, fyort abcr jebe Slnalogte mit bem SSefen ber plafttfajen SBilbnerei auf, toogegen fein gebarenber ScfyooB in bent Stentente ber SDfufi! $u ju$en ift, aug toeldjem bag tragifdje ^unftrcerf einig geOoren tourbe. S)icfe lenient getoann bet ben riedjen fcinen plafttfd;en Seib in bent @fyore ber Drc^eftra ; unb biefer &)ox ift burc^i bie 9Banbelungen beg ^ulturj^icEi'aleg beg neueren uropa 311 bem nur nod) fyorbaren 3nftrumentalord;efter, ber ortgtnalften, ja einigen toa^r^af t nciten, unfcrcm eifte ganjli^ eigent{)untU^en @tt)Dpfung auf bent ebicte ber unft getoorben. 6omtt l;eiBt eg rtd)tig: tyier bag nnernte^lid^ toennogenbe Drd^efter*), bort ber braniatifd^e 3Jiinte; ^ier ber 2)lutterj$ooi3 beg ibealen Sranta'g, bort feine toon jeber eite fyer tonenb getragene @r^ fc^einung. - Unb nun jurilcf ju unferem ,,D^ernfanger". llnter biefent toerfteljen toir gegentoa'rtig ben eigentlid;en anger, toon incident nie ntel;r ein 3luftreten tm regittrenben d^auftoiele toer* langt , unb bem eg mit cid)eln nad?gefefyen inirb , toenn er ben in ber Dtoer etoa bo(^ no^ toorfommenben dialog fo ungefd;idft fprtd;t, n)ie bief? !einem d^auftoieler erlaubt fein toiirbe. S)ieB tear beim ntfte^en unb tocifyrenb einer langen fttit ber 2lugbilbung ber beut[c^en Dtoer anberg ; bicfe l;atte faft ben gleid;en llrftorung n?ie bag franjoftfdje ^Baubetoitte, unb n)arb toon benfelben d^aufpielern auggefii^rt, toeld^e jugleic^ jebe attung beg tegitiren* ben )rama'g fpielten. elbft nad;bem bie friifyeren anfprud;glofcn *) 2)a biefem fcine itcaliftvcube SBirtfanifeit jiur bur<^ fcine Unftd)tOar= geftc^ert tocrbcn fann, ift eon mir fd^on an anberen Orten aiige= fprod^ett tuoibctt. 51 flemeren efangSftudfe, toelcfye bem ingfpiele feinen SRamen gaben, bte bebeutenbe 2luen Dpern in beutfdjer Uberfe^ung ntit, ben Stesitatioen unter* gefd)obcnen r S)ialogen eingertc^tet, unb btefe JDialoge, ber geiuol;nten natiirli^en ebl;afttgfeit ioegen, fogar burd) 3 u f a l e ertoettert Sluf folc^e SBcife traten aud; btefe Dpern in bie enreorbnung ber ^ro* bufte ber cigentltd)en franjb'ftf^en Dper ein, tt)eld^e nur iiberfefct ju toerben braud^ten, um mtt 2Ber!en tote ^SBaffertrager", ,,3>ofepty" K. un, neben ber ^(gntfu^rung", ,,S5on ^uan" unb ,,^tgaro" unferer Dper, ein 9iepertoire ju liefern, toeld^e^ fet>r ir>ot)t burd^ eine gut fombtntrte d;aufptelergefellfd;aft untert;alten iuerben fonnte. 9^ur einc fogenannte ^Goloratur^angerin'' nttiBte man fid^ alsbalb befonber^ julcgen: benntjicr gait e^ einer fpcjififdjen ^unftfertigfeit, beren Sriuerbung unbllnter^attung alle 2lu3btlbung ber eigentlidjen mtmtftt^en Slnlagen au<3j$ufd)Ucf3en fd^ien, unb be^alb einer in ifyrem gad^e a\> fota)er gefd;icften d;aufpielerin ni<^t irof;l jugemutljet toerbcn fonnte. 3 U fy* gefettte fid; aBbalb aua) ber , r 6oloratur^ cnor", toeld^en man nod^) ^eute ben f/ tyrifd)en" 5tenor nennt , jum Untcrfa^iebe toom ^Spicl'^Xenor, toetd^er tange $eit ^tnburd; ju^ gleid^ a^aufpieler fein burfte. iefe betben feltfamen SBefen, ineld^ie tom iibrigen SJSerfonate eine^ Xt;eater^ in einer getoiffen, fotoo^l ber tupibtbcit toie ber ^trtuofitdt geir>eit;etcn Slbjonberung lebten , finb 4* 52 nun bte etgentlicfyen 2lngelpunfte ber mobernen Dper, imb ba<3 berbmfj namentlt<$ ber beutfcfyen Dper getoorben. 2113 bte fiirft* lid;cn 6fe ifyren Suyu3 511 befdjrdnfen fatten , unb bte bi3 bafyin toon ifynen unterfyaltencn italienifd;en Sdngertruppen entlaffen inuBtcn, fottte bag fpejtfifcfye 9lepertotre ber italtemfdjen i)per nun and; toon bcutidjen @d)auiptelergefel(f($aftcn beftrttten n?erben. ^>ter ging c bann of)ngefcil;r fo ^er, tote t(| eg ju fetner 3eit bet ber fonft fo berii^mtcn fatl;olifcbcn $trd)enmufif in S)resben erlebte , al3 bort bte ttalienifd;en ^aftraten entlaffcn tnnrben ober an^ftarben , unb nun bte arnten bo^mtfd^en $apellfnaben bte fiir jene grdulic^en SSir* tuofcn*^oloffe bcrecbneten ^Bratoourftiicfe, toon benen man nicfit laffcn, ju fonnen glaubte, in fldglid)er 2Beife toerarbetten ntu^tcn. ^e^t fang benn bie ganje 0er ,,6oIoratur /; , unb ber ganger" ioarb ein get)etligte 3^cfen , bent man gu fprea^en bait) ntci)t me^r jumutfyen burftc: \w noc^ Dialog beftanb, mufcte ergefiirjt, auf ein nic^t^g fagcnbe<3 3}Untmum rcbujtrt, fiir bie ^auptperfonen aber moglidift ganj unterbriidt irerben. 3Ba bagegcn toon Shorten unb @toraa)e fiir ben reinen efang iibrig blieb , iwarb enblicfy ju bcm ^aubet^ ), ba3unrl;cut'5uageinber)per ju l)6ren befommen, unb fiir man fid; bie 9)iul)e ber Uberfejjung gdnjlia) erfparen biirfte, ba -DJiemanb bod) toerfte!)t, trclc^er prac^e e^ ange^ort. (So fe^en totr in ber Dper ganj baffelbe ^erberbntB tote im @c^aufptele cintretcn, toelc|e3 ndl>er 511 d;arafterifircn id) an anbcren Drten mir bereit< angelegcn fein laffen mu^te. $8rten oet^e unb dn'Her , toie. fie ju it)rcr $eit burd; 2Iuffuf)rungen ber ^^p^tgcnia" unb be ,,5Don %uari' u ungemeinen >offnungen angeregt tourben, je^t fold;' eine ,,^ropt;eten"' ober ,,^rotoatore // = ; 2lupl;rung unferer age, fo tourben fie iiber ben friil;eren tnbrud also einen jefct fd;nell ju bcrid;ttgenben ^rrttjum jebenfaflier nn'rb e3 fid) bairn jetgen , tooburd^ unfec Xt)eaterfdnger toon bent italtenifcfyen Opernf anger jo burd;an3 t)crfd)ieben ift, ba^ bie natiitiidjc 2(ufgabe beiber in einanbcr inif^cn 311 tooHen eben gu ber unfinntgen ^eittigen Dpernfingeret fiifyrett mu&te. 5Die itattenifdbe Oper iftba3, aHerbingS fonberbar auSgef^lagene, ^Srobuft einer afabemifdjen ritte, nad; tocld^er man t>ermetnte, toenn man ben berfifijirten dialog einer , ettoa bem eneca nad^ge* bilbcten, t^eatralifc^en 2lftton nur in bet SBetfe, tr>ie e mit ben fivc^ltd;en Sitaneien gefcfytcfyt, pfalmobirenb abfingen Ue^e , fo toitrbe man ftd6 auf bem rtcfjttgen 2Bege aud^ ur 2Bieber1)erfteHung ber antifen Xragobte befinben, fobalb man na'mlidj suglctd^ bafiir forge, ba S^orgcfdnge unb ^BattettcTnje gur gcl;6rigen Unterbrec^ung ein* traten. er mit affefttrtem ^Sat^o^, gcfd)raubt iinb unnatiirli^, rejitattbtfd) bialogtfirenbe anger nmr bemnad; t)ier ber Stu^gang^ punft fiir bie pra?ttjd;e 2htfuf;rung : ba fcin ^Piatmobiren unertrag* ltd; langioetltg iimrbe, erlaubte man t^m balb burdj ^robuEtion feiner toom cyte enblid^ gang ab^tlb'ienben efang^funftfiucfe fid) unb ba ^ubltfitm fiir bie unlofwenbe 3)iu(;e bc DiejttattOe^ 511 entjctia'btgen ; gang fo, tnie bem fteif antififirenben Xa'njer enblid^) bie pirouette unb bag ntrecbat gugcftanben hntrbe. 3Jlit fel;r natiir= tidier golgertdjtigfett i)at fid; ^icrauS eine cfang^toirtuofitcit auS* gebtlbet, loie fie fd^ltejHid) am atterbeften burdE) befonber^ fyierfiir jubereitete mcnfd)lid>e ^nftrumente, al tr>elcfye toir bie ^aftraten angufe^cn fyaben, futtiotrt tcurbe. 28a^ ^at nun unfer et)rltd;er beutjd^er ing-d>aufpieler mit biefem tininberlid;en ubjeftc ber ttalicntfd;en efang^funft gemetn? 3}ioge biefeJlunftunterber $flege borguglidjcr Meifter fid; fclbft anmutfyig unb n?at;rt;aft retjenb au^ gebtlbet t)aben, fo ift fie ber Slnlage be^ S)eutfd;en boc^ in jeber 54 >tnfid)t frcnib. $ann cr fi<$ fie aneigcnen, fo ift biefj bod) nur eben baburaben ift er bod? bamit auSgcfd&ieben? 3ft ber italientfc^e efang in beutf<$en et;len moglid), fo fann biefc bod; nur auf runb ber j^ugteid) angeeigneten italienifd;en fctn ; benn feine anbere 6prad;e, al eben btefe, !onnte bei ber btlbiuig bc efange^ eine fo finnlidje Suft am retnen 3 muftfalifc^ bejeid^net, am fogcnannten Solfeggio, anffommen laffen nnb ttnterftiitjen. Unb biefe ^lift am finnlicfjen @thnmtonfd;aielgen, lute fie fid; nur im pat^ctifd;en efange boEftanbig fattigen fann, ift bei bent fttaliener fo gro^, baB bte Slnlage biefe^ fo reid) begabten au^ fiir ben populareren ttyl be^ faft nur geplauberten i3ert)a'ltniBmdBig nur au^erft fparlid^ gepjTcgt tuurbe, er n)einerlid) bel;ncnbe unb berjierenbeSlffef^ba^ etgentlid;t Lamento be<3 toermeintlidjcn tragifd;en Stt;le , felbft ben genialften ^robuften auf jenem niebcreren ebiete immer ttorgejogen blieb. in^ig toon ^ranfreia) ^er ,erl)ielt unfer beutfd^e^ ingfpiel eine tauglid; affimilirbare 3Ral>rung ; benn in toieler 33c5ie^ung tear ber ran$ofe toon ber Slneignung be^ italienifdjien efange^ burd; ben 6f;arafter fetner ^rad^e, toie burd^ bie ^erfunft feie^ auf biefen 6t;aralter begrunbeten ^Baubebitte'^, in a^nlic^er SBetfe tote ber 3)eutfa)e au^gefd)loffen. 5Dafiir toar e benn aua; in $ran!reidj, too ein eutfd)er n)enigften bur<$ SeMmpfung be^ italienifa^en efang=- geifte3 im Setreff ber ^Slrie" getoiffe ^rinjipien ber 9Zatiirlid;feit im bramattfdjen efange gu einer faft feierlicfyen Scad;tung bringen fonnte. S)a lucf'3 2lu^gangpunft fiir feine, fo angefefyenen, 9teformbeftrebungen in ber franjofifd^en ,,ragebie" liegen muBtc, lie aHerbing^ feine Semtifyungen o^ne toirflid^en rfolg fiir bie 2lu3bilbung eine gefunben beutfcfyen Dpernft^te^. 2Sa'^renb bie fogenannte ^rofje", namlid; bie, neben Slrien unb nfembleftiicfen, ;, alfo burd;n)eg gefungene Dper, un> immer ein frcmbc<3 55 SScfcn bltcb , bilbete fid; ba3 un3 cigene element hunter nur nod; burd) ba<3 erJDCttertc ingfpiel au. Unb In'er ift e3 an^ufaffen, nantentlid) finb bon fyier auotten. $u attercrft fyabcn iDtr un> fontit bariiOer flat 511 toerben, tm gefungenen bcutfd;en Crania unter bent ,,efange" eingtg 511 berftc^en fetn fann. S)ie beutf($e Sprac^e, teren n?ir un^ nun einmal bebienen woUen, giebt un biefen notfyigcn 33er[tanb genug jur >anb. 3)Zit btefer prac^e berbunben ift ber italtemfdje ,,Canto"unausful;rbar, unb iuirntuffenil;in,fet crauc^nD(|fDfuiinb rctd;irteeri:nfevend;n,ielgernbun!enntag,burd;Qu^entfagen.2BDlIen iinr ntit btefent efange nod; unfere prac^e reben , fo toirb bief e 511 einem ber^errten SBufte unberftdnblic^ artifulirter SSofale unb ^on= fonanten, toeldie, of)ne al prac^e berftanben 511 toerben, toieberum jenent efange nur fyutberltdj finb unb i^n entftellen. S)aB felbft nur ertraglic^e beiitfdje anger je^t immer feltener toerben unb toon unferen ^errli^en Xl)eater^ntenbanten enblid^) ntit olb unb belfteinen aufgeirogen tcerben miiffen , riifyrt mfyi toon einer ettr>a 5unel;menben Unfal)ig?eit ber S)eutfd^en, fonbern ton i^rer berfef)rten 2lbrid)tung ju iineberum unfinnigen Seiftungen !^er. 28enn id) ntir je^t anger fitr eine tnogltdjft rid^tige Slupfjrung metncr bramattfd&en Slrbeiten auffud^e, fo ift e nid^t etoaber anju* treffenbe 3Jiangel an ,,timmen" , loaS mid) angftigt, fonbern bie i'tberaU borausjufe^enbe ganjlic^e SSerbilbung berfelben in einer ^Bortragsmanier, ibeld;e alfe gcfunbe prad;e au^fd^liefet. 5Da unfere anger nid)t natitrlid; ausfpred^en , fennen fie aud^> meiften^ ben inn it;rcr 9lcbcn gar nid^t, unb ber Gfyarafter ber bon il;nen 5u 56 gcbtubcn 9iof(c luiib if;nen jomit nur nod; attgemeinen jd;attenl;aftcn Untriffen bcfannt, in ii>cld;en fie fid; tfjncn iiu td;tc gcnnffer banaler Dpctnfon&entiotten gcigt. s $ei bcm fyierawS cntftefycnben irrfinnigcn ^enunlappen trcffen fie bann fitr ben 3ft>cd bc3 cfaflen3 auf nid;t3 2lnberc3, al3 bic fyie unb ba jcrftrcuten Stonaccente, auf roelcfje fie nun mit fto(;ncnbcm Sltfycntjuge it;ve Stttinnc, fo gut e ge^)t, lo^ laffcn , unb iHTincincn jc^t red;t ,,bramattf(^" gefungen 511 ^aben, iuenn fie bie djlufjnotc bcr ^brafc ntit cmpfyatifcfyei' Stefommanba- tion an ben s plau3 prci^cjebcn. G^ iwav inir nun faft evftaunltd; 311 erfat;ren , nnc fd^nett ein fold;eu Stinger, bet nur einigcr 58egabung unb gutcm 2Ci(lcn, Don bent Unfinne fetner eniol;nl)eiten ju befreicn nxir, fobalb id; i{;n auf baS 32efentltd;e fetner 2(ufgabe in atlcr ^iirje ^tnleitete. ^>ierfiir bcftanb niein notfjgebrungen einfad;e<3 5>erfa^)ren barin , baft id; il;n unter bent Singen n)ir!lid; unb beutlid; fpvedjen lie, bie Sinien beu 1 efangsbeiucgung il;m abcr babitra) um 53enntJ3tfein brad;te, ba id; in toUfontmen gletd;ntti)3iger , ru(;igcr 33ctonung bie l;icrfiir gc- etgneten langeren^krioben, in Jueld;en er jut>or me^re Sftale leibcn^ fd;aftlia; refpirirt batte , auf benfclben eineti 2ttl;em toon if;m fingen lie; niorauf id;, ioenn bicJ3 gut au^gefiU;rt tear, bie 33etuegung ber ntelobifa;en inie burd; 9lnfd;n)eflung unb Accent naa; bent Sinn ber s Jlebe feinent natiirlid;en efiil;le felbft ju letten iibcrgab. ^ier iuar e;S ntir, al<3 ob id^ an bent Stinger bie tuobltfytitige 2Birfung bcr Stiicffefyr einer iiberreistcn (Sntpfinbung 311 il;rcr natitiiid;en Strontung n)at;rnal;me , al3 ob il;r jutoor unnatiirlid; ge(;cter unb gefpreijter ang jcfct, in feine rid^tige ^Bcinegung^nornt jurucfgcleitet, it)in 311 einem uniinllfnrlid;en 2Bo^Igcfii[;Ie toon fid^ felbft geiuorben iptire; unb ein gans beftinunter l;t;fiologifd^er grfolg jeigte fid; fofort, ate Grgebni^ biefer 5Berul;igung, burd) ba^ 3Serf(|toinben be^ cigent^ttm* tid;en ^rampfe^, n)eld;er unferen tingern bie fogenannten auntcn^ tone abnb'tl;igt , - - biefen Sdjrecfen unferer cfanglef)rer , bcm fie toergeblid) burc^ i^re nod; fo finnreia;en med^anifd;en 57 beijufomwen fud)cn , ir>d(;rcnb l;icr nur cine cinfdlttgc 9tcigung 511111 2lffet'tircn 511 bcfdmvfcn ift, iuic fie ben Sdngcr unn)ibcrftc(;lid; in SJcfifc nimmt, fobalb cr glaubt ntd)t mcl;r naturlid; ju fprcdjen, fonbcrncben ,,fbt$cit"jufofien, tyobcicrbenn glaubt, c3 ,,rcd;t jdpn" mad;en 511 miiffcn, b. fy. fid? 511 tocrftcllen. %tf) glaubc, bajs jcber gutgcartcte bcutfdjc Sdncjcr etner afyn* Ud^cn frf;nclleu ^eilung ober felbft 3i>tcbcrgcburt fdl;tg ift, unb l;alte eg fiir ijdnjlid; tcrgebliei;e 9)iitfye, btc ^iinfte unfercr @e|ang*lc^>rer an Sold^c 511 nerfdjiucnbcn , lucldje bcr Don inic ancjebcuteten 5ln^ Icituncj ntd;t alsbalb na^^nfommcn toermogen. SBolIt Qt>r ben ,,Ganto" bcr ^talicncr, jo jd)tcft Gnre felten ^tcrfiic geeigneten ttnnncn nad; $talteu ! 2Ba^ ber S)cutid;c brauc^t, um it;n fetnen natitrlid;cn 2(nlagcn gemdB fiiv ben, btefcn iwrflid) ciUfprcdjenben, braniatifc^cn cfangfipl au^jubtlben, Deficit in etn>a ganj 2(nbcrcm unb toon bent bort nott;tg biinfenbcn ,3nftruEtiongapparate bnvd;au ^crjd)tcbciicnt. S)cnn 2ltte3 , beffcn bcr beutfi^c @ing^@^aufpiclcr (nnc id; it;nl)icr ncnncn ntcdjte) anf?cr ber Slnleitnng jum SKieberge- itotnn fctncr jdjdnblidC) t}crumt;rloftcn, gnten 9latitrlid)fcit tin @prcd;cn unc int Sittgcn bcbarf, Uegt cinjig auf bem gciftigcn ebietc bcr U;m ni)tl;igcn 53ilbung. ilntcr bicfcin gciftigcn ebtete tocrftc^c i(^ nun cjanj geii>i|3 nid;t bic Soutane unfercr 3Wufif* unb Jt;caterfd)ulen r in tocldjen bcr t ^crr ^Srofcffor ntit ^ortrdgcn iiber N Jlft(;ctif, unftgcjc^id)tc u. f. n>. fid; brcit ntad;t, ndmltd; iiber allc bic Swinge, tporitbcr er in t>er)d;tebencn Sucbcrn gelefcn t;at inn fid^ nun inei^ 311 mad;cn, cr tocrftunbc ettoa3 bat)on*). 3Sir I;aben [;icr mtt einer populdren ^unftbegabung ju tfnm, toon beren 2lu^bilbung iinr unfere boftrindrcn 3)kyimen gar nid)t fern genug l;altcn fonnen, um bind) bie (frfolgc if^rer ganj *) Siiptcu unfcre g-iivftcu,Vlbijco;buclcnfammcvH iiiitfDTiftifjcnSiinftpvotcftDrcn, Deneu matt jeit ciniqer 3 it bie 2lu(tattung unb Unterbattitttg fotibcr ?cJ)uten imb ftonfertxttortea 3itr S 4>f(id)t (jcjnadjt ^at, roofiir fte ^tevmit itjt ctb Hjeg= werjcn, fo roiirben fte gemig gern barcin roiUigen, biefe Uebcr unferen armcn, cerfyungernben 58 naturltdjen nttincfelung aug ifyren etgenftcn ^nftinften erft felbft 511 erlernen, toeldje rid)ttge SBeioanbtntJB egntit bem SDrama unb feinen Setftungen bet ung fyabe. (g fann fid) nur barum fyanbeln , toon toeldjer $efd)affenfyeit bte Shtfgaben ftnb, toeldje toir ben mimtfa)en Xalenten unfereg ^olfeg fiir bte 2htgiibung ifyrer ^unft toorlegen. $ft bem @<^au* fpteler unb Sanger felbft eine untfaffenbe ^Bilbung 311 eigen, jo ift bte^ befto beffer fiir t^n, eben aU gebilbeten iD^enf^en iiber^aupt; gar fetnen influB fann biefe SBilbiing aber auf bte gefttnbe 2lugilbung feiner fyegtfifcOen Jliinft ^aben: ba^ 9ftid;tige in btefer toirb tl^m nur bermoge fetne^, bur<^ ba rtc^ttge SBeifpiel angeletteten unb beftintmten , mtmifdjen S)arftettung^trtebe^ eingegeben. 33on 9iatur au3 9laa)a^)mungtrteb, n)trb biefer um f)6fyeten ^unfttrtebe baburd;, ba^ er t>on ber 3Ra^at)ntung fic^ jut 9?ati)bilbung ^ingelettet luet^. 211^ 91ad;at)mung^trieb befriebtgt er fi(| an ben unDermtttelten finn? lia^en (Srfd;einungen be^ genteinen eben3; ^)ter ift fetne 2&ure(, ol;ne iueldje ba nitnufa)e 28efen t)altlo^ al3 tf)eatraltfd^e 2lffeftation bitrcfy bie f^Ied^te Suft unferer gangen affe!tirten ^uttur bal;inh)e^t. SDtejen :prhmttt>en Srieb, burd) bag i^nt borgefiifyrte ^Bilb bc^ iiber bag gemeine ftnnltd^e Seben ber rfa^runggir-elt erfyabenen ^bealeg atter 2Sirflitt)!eit, auf bte 5Raa)btlbung beg ^tegefe^enen unb 9tie* erfa^renen {>inun)etfen, bieB t)ett In'er bag Seif ptel geben, Jt)eld)eg, toenn eg beutltd; unb !lar auggebrildt ift, toon bent 3Jiimen, fiir ben eg ju atterna'd^ft auf bag 23eftimmtefte bered;net ift, am erfolgretdjften fofort toerftanben unb jet in ber SSeife , tr>ie urfpriingU^ bie @r* fdjetnung ober ber $organg beg reaten Sebeng, toon tt;m nad^ge- at;mt toirb. 2tuf biefeg etf toiel fontmt eg bafyer an, unb im l;ier 3uncia;ft beriit;rten befonberen gatte toerftefyen h)ir barunter bag 2Berf beg bramatif^en 3Jlufi!erg. ^n btefem SBetreffe miiffen unr nun erfennen, bafj eg eine unftnnige ^orberung an unferen t>eutigen Opernfcinger ift, toon biefcm u toerlangen, er folle natiirlid) fingen 59 unb fpielcn , tocnn il;m baS unnaturlic&e Scifpiel borgclcgt toirb. S)a3 Unnatiirlicfye unferer )toer liegt nun aber in ber toolligen tin* ! forfeit i$re ttyfe, iueld;er nad; toei ganoid; entgegengefefeten etten unentfd;ieben baf;tnjd;Jr>an!t; unb biefe toei eiten bejcicbne id) fufjjiucg also: italic nifd;e )per (tnit Canto unb Recita- tivo) unb: betttfc$e$@in0f$tel auf ber^Bafig be^ bramattf^cn bent botange^enb^ 9(Qd;gctDtefcnen fyatte ber S)eutfdie bie italicnifd;c Dper boUftcinbig fid^ fern gu fatten, unb bagegen cinjtg ba^ beutidje ingfptel au^gubilben. S)ic ift aud) toon unferen beften Xonfe^crn gcfdjetyen : iinr ^aben 3Jlo jart'g ,,3aubcrfl6te", ^eetfjotoen'g ,,gibelio" unb SScber'S ,,greifdm|". S)tefcn SSerfen fe^U eingig, baft t;ier ber dialog nod; nidjt gcin jlid; 9Jiufif Juerben fonnte. ter lrar etne (Sd;n.nerig!eit ju iibernrinben, auf beren Sb'iung iuir erft burd; grofje llnnnege I;tngeleitet n?crben fotttcn , unt fie cnblic^ nur burd; bie gang unS entf)iiUte ungel;cure ^al;tgfeit be^ Drc^efter^ 511 befiegen. SJteiftcr fanben fiir it)re rein ntuftfalifd;e Grfinbung nur ba^ ber 2lrie unb be^ @nfeniblcfatjc Dor, iueldje^ ncben ber eer^ ftra^e been fie fclbft in bie ^erfudjung, bent itaUentfdjen onto it;re 3i i geftcinbntffe ju madden, ba jene be* fonberen tilde, ebcn in il;rcr SScreinjclung , toon fclbft fid; bent @l;arafter ber Sabaletta u. f. tr. junetgten. S)er beutfd;e ont* toonift fcftien ben SBorhJiirf ber ^lunttoljeit toon eiten ber ^unfttieb- fyaber, fotoie ben ber ^Unbanf barfeit" il;rer^artten tooneiten ber an- ger 5u furd;tcn,unb bcgcgncte Oiefenbur^^onjeffionen^inefie felbft I;ter unb ba eingef(od;tenc Goloraturen fiir bie efangsftintme ausbriiden, beren 2lu3fiit;rung anbererfctts nic^t einnial feine in eineni giinfttgen Sic^te crfd;etnen taffen fonnte. >er ber ganjcn direibart fd;ten cinjig baburd^ 511 befeitigen 311 fein, ba|3 ba auf unferen 3)ialcxj atijutoenbett, mi^glitcfte, unb SBeber t>crbanfte -if)in ben befrembenben inbrucl feiner ,,ur^ant^c" auf ba<3 ^ublifum. 2)ic grofjere Gkinb'fynung an ben burdjfomponirten unb rejitatimfd:) fcor* getragcnen Dialog tocrbanfcn tote fcit^cr bcm befonberen 3luf* fdjunmge, iueld;en bie gvojse fran^ofif^e Oper 511 nefymen fd^ten: btefc bcfd>enftc un mit etnigen ungeuiein einbrii(flia)en SBerfen, in toelcfyen baic ^egitatit) mit bigfyer ungeii)ot;ntem geuer toorgetragen, foiin'e Don reicfterev 33cgleitung be Ord)efter unterftiijjt, aUe e* irol)nitngcniibertuanb; foba^ toon jefct an au<^ fiir unfere ntften e^ jum I;renpunfte ioarb , i^ve Xeytbud^eu in alien line man e3 nannte, ,,bura} ;/ 5U !omponiren. Unbeitnerft i)erfieten loir fo in ba^ ganjltd; unbeutfa^e aftesttatttj, mit ben befonberen 3Jfer!* malcn, bajj fetn ti;l nun ber franjofi)(^en 9lfyetorif entlel;nt iuar,' unb aud; bie bcutfdje prad^c in it;m nad; einem 6d;cma bel;an^clt Jintrbc, lueld)ccld;eg toon bet brama* ttjcBcn Scbfyaftigfeit gar nid;t beriifyrt iv>ar, auggubeuten unb augjufdjmucfcn. o fal; SBeber, nadjbem er btc fyod)ft bramattfd;c (Scene bcr Slntuerbung bc 9J^ciy burd) ^asspar Dcrmoge be3 i(;nt aufgcbrungcnentocr^angntBtiolIen^rctidjuffe^, bcm rejittrten SHaloge l;atte ilberlaffcn iituffen, fid), urn bcr groBen 2(ufrcgung bcr ttua* ttott ctnen 2(itgbrucf3ugeben,aufbteiloinpofttiontt)eniger SSer^jeilen fiir etne 2(rte beg ^odtfdjen^erfutjrcrgangcmtefen^ua Derlcitcn wufetc, bem ganjcn Unfinnc ber monologiid^cn Stric brantattfd) (;od;ft ungccicjnctc Sluebcttnung im rein muftfalifd)=cffeft* boHcn tnne bcijufoinincn ; ftcfjfyalb er benn aud; btc, fo bielen J?ompontften fd;i(fttd^ biinfcnbe, oloratttr auf ,,9ta^c /; ^)ter ni^t unangcuiartbt laffcn ju biirfcn glaubte. $>te tDrangel;eiibc gro^ere bialogtfc^e cenc luarb nun fitr bie fpcitcrc ^Sarifer 2luffiit;riing ben Dper toon 33crliD5 im fran^bfifc^en 9te3ttattt)*Stt;Ie bitrd;fompontrt, tvobct e fid; bcnn bcutlid; jeigte, line gdnjltd) ungeetgnct bcr Icben* fcotte bcuti"d;e dialog fiir bicfe 3kl;anblung inar, unb mtr lturbc e namcntlid; gan^ crftd;tU(^, bafe auf btefe bta(ogtfd;e cene nid^t bag iibltd^e, inenn and) nod; fo bclcbte Stc^ttatib , fonbern einc ganj an= bere mufifaltfd^e )urd)fu[)rung f)a'tte angeloanbt tocrbcn miiffen, nad? irclc^cr bcr S)ta(og felbft in einem fold)cn tnnc jur SJUtfif er^ t;oben luorben luarc, ba& bcr 3lnt)ang cincr fpcsifif^en efanggarie, luic t;ter btc5tapar'^, aud) fiir bag mufifalifdje 33cbiirfntB cil> ga'nj* It(^) unnii^ erf^etnen nutfetc >ie (rf)ebung 4 beg bramatifd>en S)ta= logeS u bem eigcntUd;en ^auptgcgenftanbe and) ber mufifaltfcfyen 53ct;anblung, n)tc cr fiir bag 3)ranta felbft bag 2I,KerlDtd)ttgftc unb in 2SaI)r{)ett X^etlnal;mfeffelnbfte lr>ar, mufete bcm ^u $olge aud^ btc rein mufifalifc^e truftur beg anjcn beftimmen , in lr-eld?er fomit bag bigger gtmfdjen ben SDtatog eingefd)obene befonbere efangg* ftitcf alg fold;eg gan^tta) ju licrfd;iutnbcn l;atte, urn bagegen mit 62 fcincr muftfalifc6en@ffen3tmett>ebebe<5ansen ununterbrocfyen jeber* jeit entfyalten, ja u btefem anjen felbft ertoeitert jit fein. Urn bag fyter emeinte an bem angejogenen 83eifpiele au bem $retf$ft$en bcut* lid;er u macfyen, l;aben ttnr un3 etnrn fcorjuftetfett, tt)eld;e SSertuen- bung unb 2Sertt>ertl;ung ber mufifalifd;en 2kftanbu)eile be3 boran^ gel;enben Xrinfltebe^ unb ber abfdjltefjenben Strte be Caspar SSeber gcgliidt |"ein, h)ie bebcntenb er fie erlt>eitert unb burd) ncue giigungen beretd^ert l;aben iDiirbe, toenn er fie ju ctner mujifalif^cn 3(ufut)rung ber ganjen bajiotf^en liegenben bialogifc^en Scene berarbeitet ^atte, unb jtoar, o^ne ein 2Bort biefeS S)talogeg, ctiua urn fetncS opernl;aften, artofen $8erbraud^e^ ioiHen , gu d'nbcrn ober au^julaffen. Tte^nen loir an, SSeber limrbe fia^ ^terju bura; irgenb^ ipeld;e 9Bt^)tgung toeranlafet, unb befonber^ aua) bie Stufgabe fid) jugett;eilt gefe^en ^aben, ba<3 Dr^efter ntd;t in ber 9Setfe eine^ 9le- gitatit>e ben Dialog eben nur beglctten, fonbern im fi;mpl;omjdjen , @ti;Ie biefen Dialog fo tragen u laffen, bafe e i^n ununterbroc^cn burc^bringe, toie ba S3lut bie 2lbern be3 Seibe^ burd;brtngt, ber na^ aufcen aB gerabe fo ober anber3, aB leibenfd;aftli<^er ober rubiger, traurtger ober fjeitcrer, entfc^loffener ober jogernber SJlenfc^) fid) barftellt ; unb tooHen toir ^terju au^ totelen Slnalogien, h)ie fie bie 2Seber'fd;e S^araftcriftil muft!alif^er9Rottee, j.S3. in ben Sc^IuBfcenen be le^ten Sifted ber (Surtjantbe, \m> liefert, cnt- nefymen, in H)eta;er ungemein treffenben unb ergreifenben 2lrt bag Drd^efter unfere 3)Zttentpfinbung filr bie, hit ric^tig accentuirten ialoge fid; t>or unferen 2lugen enttinc!etnbe , Situation jeben SUtgenblic! tba'tig erl)telte, o^ne aufjufySren 5itglei(^ al ein fiinft^ Iertf<$ inot)lgebtlbeteg , reined XongeiDebe un3 ju erge^en, - - fo biirften tuir mit biefer einen Scene bem fyerrlid)en Xonbid;ter ein be* reit< erfiittteg ^beal ber bramatifc^en ^unft ju f>erbanfen l^aben. $)ie ^oglic^feiten, lt)el($e ^>ier SSeber fi$ noc^ toerbargen, aufjufuc^en, barin beftanb ber inftinftit)e S)rang , ber mid; im laufe meaner gnttoidelung bcfttmmte, unb ic^ glaube ben $unft, 63 u tocldfjem id; in ifyrer Sluffinbung gclangte , ant beutlidjftcn fcnnt- licfj 511 madden, toenn id() be3 einert @rfolge<3 gebenfe, bajj id& meine bramatifd;en cfoidjte mit ber^eit bi3 511 enter folcfjen bialogifdjen 2lusfiif)rlid;feit ausbilben fonnte, baft SDer, bem tdfj fie gucvft mit* tfyeilte, mir nur feine 3Sernmnt>erung bariiber auSbritcE tc, line id^ btefj ganj t>ottftdnbig btalogtfirtc 2!t;eaterftM nun aitdfj no(^ in 9)fufif fe^en fonnen Juiirbe; toogegen bann anbererfeitss mir toieber uge? ftanben iuerbcn mufete, ba^ bie enbltd^ gerabe 511 biefen ebid;ten entftanbenen ^artituren einen bi^er ni($t gefannten ummter* broc^enen mufifaltfc^en glu auf^eigten. $eber 2t r t 28iber[prud) iuarb in ber SBenrtfyeilung bie[e^ !iinftlerii^en ^f)dnomen'^ laut: gerabe an ber ftcts gtetdjen 2tn^gefii^rt^eit meincS Drd^cfterS glaubte man fid) argent jn biirfen; benn, fo ^ e^, nun fyabe id; bie Silbfaule bom $o:pf bi^ jum guB in ba<3 Drd^efter gefteUt, unb auf ber 23iU;ne laufe nur nod; ba< guBgeftett f;erum, jpoburd; ify benn ben ,,(Sa'nger" gd'nslic^ tobt gemadjt ^attc. agcgen ereignete e fid; nneberum, ba^ gerabe unfere anger, unb jtwr bie beften, eine grofte 3unetgung fiir bie toon mir tfynen geftettten Slufgaben ge* inannen, unb enblic^ fo gern ,,in meinen O^ern fangen", bafj i|>re toorsuglt^ften unb toom ^ublifum am n)d'rmften aufgenommenen Setftungen baraiuo i)ert)Drgingen. %< |>abe nie mit cittern Dpern* perfonalc ju innigerer 33efriebigung berfetjrt, al$ bei elegenfyett ber erften Sluffii^rung ber ,,9#eifterftttger". ^ier finite ic^ mid^ am @d;luffe ber eneralprobe gebrd'ngt, einem jeben ber TOtoirfenben, r>om erften ber SKeifter bi^ junt le^ten ber Se^rbuben, meine unt>er= gleid)lid;e greube bariiber au^jubriiden , bafj fie, fo f^nett jebcr opernfyaften eino^nung entfagenb, mit ber aufopfernbfien Siebe unb ^ingebung fic^ cine SDarftettung^iueife u eigen gemad^t fatten, beren 9ftid^)ttg!eit in bem efiil;Ie eine^ ^eben too^l tief begriinbet tag, je^t abcr, ba fie ifmen gan^ fenntlic^ getoorben nmr, aud^ fo iuittig toon i!mcn bejeugt toerben burfte. S3et metnem 2lbfa;iebe fonnte id^ i(;ncn fomit bie l;ierburd; Juieberum in mir lebenbig geiuor* 64 bene Ctberjeugung au3fpred)en, bafj, toenn ba< Sdjaufpiel totrfticfy burd) bie Dper berborben n?orben fei, e jebcnfaUso nur burd) bic Dpcr toicber aufgcrt($tet toerben toiirbe. Unb 5U fo fiitmer gutoerfidjt in mcincm 2lufprud)e biirften gerabe biefe ,/iJJieifterfing er" micfc toerleiten. S)a<, tt?aa& fie mit ber Sofung i^rcr fo fdjmno rtgcn muft!alif<^cn Slufgabe jur 2lnetgnintg eincg fortJiiat;rcnben S)taloge burc^gebrungen toaren, ber it;nen enblic^) fo leirf)t unb natiirlt^ fid, tuie bie gemctnftc Sicbc be3 Scben^; fie, bic jutoor n?enn c,> ^Operfingen" I;icJ3, fofort in ben ^rampf eincs falfc^cn ^Sat(;o' tocrfaflen u miiffcn glaubtcn, fanben fid^i jc^t im cgcntt)et|j? angelcitct, mit getreueftcr 9tatuiiid;fcit rafd^ unb Icbl;aft u bialogi* fircn, urn erft toon biefem ^unfte au^ , unmerflid), ju bcm bc 9liit)renben u gelangcn , n?cIdEc^ bann u i^rer cigcncn rafdtung 5Da3 toirftc, it>a bort ben frampffyaftefteu 2Inftrcngungcn nie gelingen h)olltc. >arf id; mir fomtt ba $crbienft ufprcd)cn , bur<^ bic mufifa- lif^cn 3 e ^ ett mciner ^artitur bcm ganger bie ricfitigftc 2inlcitung u eincr naturlic^en bramatifd;cn 3>ortragsh)eife, tme fie fclbft bcm rejitircnbcn on ber 5iotl;igung jur 2luffinbung jencr rid)tigcn %t* jetd^nung be^ burdljauS natiirlid;en 3Sortrage beS ganger^ ein* gegeben toarb. - @ toar ttod^ nid)t bie etnia gegliidte '6fung bcS t;icr julc^t be* jeidjneten ^robletn^ bcm id) ben rfolg mcinc ,,3:annl;dufcr" cf 65 ben beutfckn l;eatcrn ucrbanfte : id; glaube befdfjciben aucrfenncn u milffen, bafe biefer biSfjcr nur nod) auf einem cfaDen an U;rifd)en SDetatte berut;te, toatyrenb mir bei ben toon mtr gefannten 2Iuf- f iifyrungcn biefer Dper flets nod; ber , in einem genn'ffen inne be* fd;amcnbe, inbrucf tocrblicb, ben ,,annt;a'ufcr" , nne icfy mir tf;n gcbadjt, gar ttid;t ur S)arftetlnng gebrad;t 511 febcn, fonbern nur tefi unb ^cne3 au3 met nor ^artitur, vion lt>eld;cr ba< 3)lcifte, naniltc!) eben ba^ S)rama, aU uberfluifig bei eitc gclaffcn unirbe. A-itv biefc^ libel untt id^ ba;o gcifltcfeSefaffen un)ercr Dpernfaftoren nttt ineincm SBcrfe ntd;t einig bcrantiportlid; madden, fonbern nad; meinen, gerabe t)ieran gcn?onnencn @rfal;rungen , eingeftel;en, ba^ id; baso, jutoor ttat;cr d;arafterifirte ^^eifpicl'' in biefer ^arti* tur nod^ nid;t beutlic^ unb bcftimmt genug iwrgejet^nct fyatte. ier fonnte uur nod; ba gan^ inbitoibueHe enie be^ Star- [teller^ erganjen, tueld;e^ fomit Don fid; au<3 bas ,,33cifpiel" fya'tte geben milffen , iueld;e^ felbft aufjuftellen id; mid; fortan genb'ttngt fm;Itc. 2Ser nun tocrmeinen tooflte, ba id; permit burd^ minutibfe jcic^nung in med)anifc^er SQBcife bie Sebl;aftigfeit ber genialen ftcttung im ^Sorau^ gu beftimmen im @inne ^a'tte , ben toertoeife ic^, um iiber feine fyier unteiiaufenbe SBernjc^fclung be^ 9laturlid;en mit bcm 2lffe!tirten fic^ auf^uf laren , cben an bie SBirfung ber 3^^>^ n meiner ^artiturcn auf ben SBortrag foiDoI;l ber 9)hififer line ber (ganger, ir>cld;e mit rid;tigem ^inftinfte in i^nen gerabe nur ba3 33tlb crfcnncn , toeldjeS ic^ i(;nen jur 9lad;bilbung norl;alte. G3 ift ber ungememen 35erf(ad^ung unferer Rutit gerabe auf biefen cbicten red)t natiirli($, an ber ^omplijtrtfyeit beg fiir bie 230rjei<$nung jene^ S3ilbc3 beriucnbeten ted;nifd;cn 2lpparate, line cr in jenen ^artiturcn toorliegt, fid; su ftofeen , ba eine obcrf(a'd)lid;ere 3eia)nung , n?ie fie Devmcincn , bent barfteflenben anger bie fcfn'cflid;ere ^rei^eit laffcn foUte, fid; feinen befonbcren ^nfpirationen ju iiber laffcn , tt)eld;e reil;ett il;m burc^ meine, ate peinlid; angefef;enen ^orrid;tungcn bcnommen toiirbe. G<3 ift btefc getwB baffelbe , toenn aud; 511 $eiten ettoaS toerfleibete llrtfyeil toeld;e an bet anttfen Sragobie mit feiner metrifdjen iinb d;oregrapfyifrf)en Ubetfiitte Strgernifj nimmt, unb elbft bie anttfen toffe fid; in bem niid;ternen etoanbe bet beliebten :poctifd;en SambeteSHftiott unferer mobernen 3)id;ter t>orgefiu)rt u>imfd;t. 2Bem abet jcner iin iiberret^ biinfenbe (^oregrap^ifd^e Sfp^arat toerfttinbltd) getcorben tft, U)er S5aS ; roa> luir je^t nur aB litterarijd;e (^ unb (Efyorege , ate fetbft auf feiner rein poeti fd;en ^iftion^fraft be* rut)te. 2lHe^ was ber 5Did;ter in jener @igenfd)aft erfinbet unb auf bag 2lusful;rlid;fte anorbnet, ift bie genauefte $erbeutlid;ung be^ toon i^m bei ber $oneption erfe^enen Silbe^ , toeld;ea^re S)id;ter fid; ifym Don neucm sugef elite, unb Da SBorbilb i(;m beutlid; aufjeidjnete, n)0toon in ben S)ramen er3eilen , ioie er fie pnd'cfyft ber ro^en ^lunft unjereS alten 33olfebid)ter^ , an^ ad;^ r entna|)in. SBenn totr nun aber au3 einem 3 eu 9 n iff e wfe^en tooHen, ju iueldier alleri)od;ften ^bealitdt in bem fd;ltd;:eften beutfdien ber &etm lag , fobalb e^ eben toom berufencn treuen eifte bilbet iuurbe , fo fyaben toir nur auf biefen SSiinberbau 511 ad;ten, ben oet^e auf jenem fogcnannten nittelerfe auffiit)rte : er fc^eint btefe runblage tooflenbetfter ^opularttdt nie 511 berlaffen, tocifyrenb er fia; auf i^r bis in bie t)6d)fte ^unft ber anttfen 3Jietrtf fc^mingt, Ueb urn lieb mit @rfinbungen einer felbft toon ben riea;en urn gelannten greii;eit au^fiillenb , toom cidjeln jum d^merj , toon ber 68 ttrilbeftcn SDerbbeit gur erfjabenften $artf)cit fnnttber leitenb. Hub biefe SBerfe , beren Spradje bie beutfdfjefte -iRatiirU($!ett ift , fonnen unfere cfyauvpteler nidjt foremen ! onnten fie fie toietteicbt fingen? Gsttoa tiiit italiemf djent ,,Canto" ? - ehnfj trat fyier etluag gu erfinben, nmnltd); tote etne eiangeg* pra^e ju erm6gli($en jet , in toeld)et eine ibeale 9latiirli(^feit an bieat, urn i^n ur ibealen 9iaa;bilbungg!unft p erfyeben. omit finb tt)ir rait biefer ^Beftimmung auf bent $]3unfte angefommen, toon irteld^cnt aug bie s Jiatttr beg iDMmen, lt)eld^er l;aitptititi)lid) btefe llnterfud;ungen iibcr arfteflung u bramatifdjer 2Bafyr- fyaftigfctt unb 9laturlid)fett crfyebcn f oHe , al3 e3 tfyorig ift, bet ifym iiberfyaupt rein probuftitoe ^raft toorau^fe^cn 511 iuotten. 6ein ganje^ SSefen ift Diepcobuf tiDttdt , bercn SSurjel totr a\$ ben Xrieb gut moglic^ft tdujd;enben 9tad;at;iuung frember ^nbtbibitalttciten unb it>re3 SBcnc^mcnS in ben SSorgangen be^ gemcincn Seben er* fennen. SSenn )nir bie 2tnleitung btefeS Xriebe^ pr Sarftettung be^ iibcr bie genieineSebcn^erfafjrung fjinaugliegenben, f omit ibealen Sebcn3gebilbe3 einjtg bem bramatifdjen id)ter t>orbet)alten Jtiffen btirfen, fo fpred^en intr permit SltteS au, \va$ iiber bie 2Bilrbe ber mumfdjen lunft ju fagenift, tneld;e falfc^lid; bereits in cine @r* t>ebung be^ 3}?imen'tanbeg jur ftaatebiirgerlic^en 9f{efpe!tabilitdt gefe^t tonrbe. 2Sa ber 3ftime auert>alb feiner Itunft noc^ ift, ob ein gebilbeter ober unitnffenber, ein red;tfd)affener, orbentli^er , ober Ieid)tfinniger unb Uiberlid^er il)?enf$, I>at mit S)em, ira0 er innertjalb feiner ^unft ift, nidjts gentcin ; begegnet e^ ^rofefforen, baB fie fi^ betrinfen unb priigetn , jo fann bicf? nod; Piet e^>er bci cfyaufpielern toorfommen, unb jener 9JJarfgraf toon SBatyreutl) , tt}eld^er fid^ t>on einem auf ber Xreppe il;rer ^erberge betrunfen angetroffenen ^an^tourfte ab^ f^reden lie^ , ncben feinen iebl;abereien fiir fran^Dfifdje^ Sweater unb italienijd;e Dper fic^ iiber ben Bvifamk einer beutfd^en 6c|au' fpiclertruppe jit untcrrtd^tcn , ntag Don un at^ t>erit>6t)nter ^err entfdnilbtgt iucrben, iuenngtctit) trir feinem inne fiir bie ntimifd^e teinen bcfonbcren rnft jufpre^cn !6nnen. >iergegen bin , nad; alien uorangcgangenen rorterungen , t;offentli(^ aber au$ r bem 2(nfd;eine bcn?al;rt, alS iooUte id; ber Periueifetten $orliebe ut;er toon mir crtoctynten 2f)eaterbireftor^ fiir ba Sefaffen mit biffoluten Homobiantenbanben mi^ anf^lieBen: e3 ^at ftd^ er* wicfcn, baf? I;ier ber >Did;ter, um jur intuirfung ju gctangen, 70 toenbtg felbft jum $ontobianten toerben ntufjte. ^mmerfnn ift an* gunefytnen , bafc , toer ben 8eruf gum brantattfa;en SDidjter in fid; fufylt, gerabe an ber niebrigften 6$>dre be @d;aufptelertoefen<3 nidjt fyocfymiUfyig ttoriibergefyen fottte: tyier, h>o ber 2fttme feinen >au<3totrtf;, ben Sterjapfer, ben ^oltseifommiffarium fonft ber fc^Juiertg gu bnrd^lebenbe 5Cag t>orfiit)rte, ta'uf^enb nad;* a(;tnt, inn be3 2lbenb^ fiir aHe 9?ott) fid; ju rdd;en, tt)d'f)renb er end; bantit gnt gelaunt 511 untertyalten fc^etnt, {)ier fyat ber S)id)ter un* gefcitjr 5Da3 ju erlernen, ir>a ^afefpeare erlernte, el>e er bie armen $omobtanten ju ^onigen unb elben wnfd)uf. ^t>r loiffet, ein ^uppenfptel gab oetfye feinen ^^auft" ein ! SBleiben ttiir bet ber Slnfidjt, ba bie SBiirbe, %u ft>eld)er jene^ 9Jiimenit>efen u er^eben ift , ifym eintg burd) bie $ertaufd)ung be^ toon i^m nacfysuafymenben SSorbilbe^, t>ermoge ber SSerfe^ung beffelben au> ber gemeinen, finnlid^en eben3erfa^rung in bie @pl;d're ber ibealen SSettanfd^auung , fcerliefyen merben fann, fo ift atterbtngS anjune^men, baB mit biefer SSerfe^ung ber 3Jlime felbft and) in einen neuen fojialen guftanb eintritt. 3)tefen beseid^net @b. SDeiment in jeinem fritter bereit^ w* )r>dt)nten 33ud;e red}t fd;icfli(^, toenn er toon bent @d}aufpteler bie dd;t repnbtifanifd)e 5tugenb ber6elbftt>erldngnung forbert. ^m runbe ift ^ierunter eine bebeutenbe rtoeiterung ber* jenigen Slnlagen berftanben, n)eld;e ben mimtfd^en Xrieb felbft au^* madden, ba biefer itndd)ft nur al3, faft bdmonifcfyer, ang jitr @elbftentduerungju berfte^en ift. ier n>urbe e^ nun barauf anfommen, u n?effen unften unb urn feeld^ etotnne^ nn'tten ber Sift biefer an fid; fo feltfanten elbftentdufeerung bor fid; gefyt; unb ^)ier ift e^, too toir tor einent tobfligen SBunber, tote tor etnem Slbgrunbe ftefyen, toeld;en un^ fein eigentlid;e Setoufjtfein mel)r er* leu^tet, toe^alb eben fner ber ^ofu^ anjune^men ift, au3 toeld;em - je nad) einent fraglid^en @ntfd;eibe bag tounberbarfte ebilbe ber ^unft ober bag ldd;erlid;fte ber (Sitelfeit f?ert>orgefyen fann. on ft(^ in etnem rabe aufjuopfern ba^ er e in einem getoiffen iert>on iiberjeugen n)ir un3 beutltrf) bur^ einen tnbltdf in bie tiberlieferungen, toeldje un bag Seben Sub lot g )et>r tent 's auf betoa^ren , unb avtS t>cncn e^ tins erfi^tlid^ toirb, ba bergroBeSJitmeauBertjatb be3 u * ftanbe^ jener tounberbaren elbftentdu^eritng in june^menbet $e* inuBtloftgfeit fein Seben jubra^te, ja ba er ber 2Bieberfe^r beg 6elbftbeit)uBtfeing ntit jerftorenber etoaltfantfeit burd? Seraufc^ung Bcrmittclft geiftiger etrdnfe entgegenhnrfte. Dffenbar bejog jidd ba^er bag eigenttid; f(^meid;elnbe SebengbetnuBtfein biefeg unge* h)6^nlid;en 3}ienfd)en aufjencn tounberbaren guftonb, in tt>etd)em er fein eigeneg 6elbft gdnjlid; mit bem anberen beg toon it)m barge* fteHten ^nbitoibunntg Dertaufd)t ^atte, unb toon beffen eit>altfamfeit man ftd^ einen Segriff madden !ann, h?enn man bebenft, ba ^)ier eine gdnjli^ objeftlofe Imagination f eine ^erjonbig tnjebe 9Jtugfel feineg Seibeg $tn fo be^errfc^t, trie eg fonft nur ber burd; reale 3Mitoation angeregte 2BiHe an fic^ felbft betoirft. ,,2Sag ift i^m efuba?" fragt Camlet, ate er ben @$au= fpielertton bem Stratimbtlbe ber 3)ic|tung auf bag SGBa^rbaftigfte er* griffen faf>, h)dl;renb er felbft ber realften Slufforberung jum an* beln gegenilber fid) ate ,,^ang ben Srdumer" fii^lt. 28ir miiffen erfennen, baft fair toor einem (Srgeffe berjenigen llrfraft fte^en, ir>etd)er iibert)aupt atteg bid)terifd)e unb fitnftlerif^e 2Befen entfprie^t , beffen io^lt^dttgfte unb ber 9ftenfd)t;eit bienlid^fte ^Srobufte nrir faft nur einer geiinffen 2Ibfd)trdd}ung , iuenigfteng in ifyren Stu^erungen t>erbanlen. bowmen nnr bafyer u 79 I *w bent djhiffe, baft loir btc l;bd)ften unftfd)opfungcn be3 mcitf<$* lid;en eifteeld;er aud) ber $u* ftanb ber elbftentdufkrung in bemfelben ^BeiDuBtfetn fid) fpiegelt, luclcfyejS bet bent 9)iintcn tooHig bepotcnjtrt tinrb. urd; jene gdt)ig!cit jur elbftentditfjerung u unften eineS 23ttbe ber blofeen 2lnfc>aiiung , ift fontit ber S)ii^ter bem 3)iimeu urtoeriuanbt, iuafyrenb er burc^ biefe anbere ber flareften S3efonnciu l;ctt u beffen 3Reifter n^trb. 9)fit feincr 33efonnenl;eit unb feinem beutlid;en 93eiuBtfcin tritt ber >id)ter fitr ben SDiinien ein, unb I}terburd^ geannnt ifyr gegenictttger SSerfe^r jene unbergleid^lidic iQcitcrfcit, toon Uietd^er nur grofje 3Jleifter in i^rem Umgange nut .bramatii'djen S)arftcHern totffen, n)dt)renb ber gemeinigUdje ber I;enttgen irb ntit raufen inne n)er* ben, bafj e^ fid) t;ier urn ein piel ntit ber eigenen ^erfonlid)feit I;anbclt, nicld^e^ in geeigneten 9Jtomente in ^etten SBa^nfinn um= 5ufd)lagcn broken !an:i ; unb fyier ift e^ eben jene SBetDufttfein be^ piete^, irel(^e fitr br.pDlimen in berSBeife befreienb eintritt, n)ie ben S)id;ter baS 53en)U^tfctn uon feiner SelbftcntduBerung u ber fyocfyften f^6pferifd;en 33efonnenl;eit leitet- ^ene^ befreienbe 53ciuutfein be^ Spieled ift e3, ti)ela;e^ bent genialen 3Kimen ba3 finblic^c SSefen toerlei(;t, bur<$ ba3 er fi<^ fo lieben^mtirbig fotoofyl toor feincn unbegabteren cnoffcn, al3 au<^ toor feiner ganjcn biirgcrlidjen 3Ktttoelt auSjet^nct. ie einne^menbften unb gugleia; belel;renbften (gcfa^uungcit t)ierubcr 73 luar mir fciner 3cit burd; ben ndt;cren fiinftlcrifdjen SBcrfetyr mil ber t;errlid;en $S ill; el mine d)rober*3)e&rient ju madjen ge* ftattct, an bewn 23eifpicle iiberfyaupt id; alle nteinc 9lnfidjtcn iiber ebleg mhmfcfyeg 2ikfen tocrbeutlid;en mi>d;te. S5urd^ biefe tounber* bare $rau ift utir ber rettenbe 3urtttftritt beg in toollftcr elbftent* dufjerung terlorenen 53elinif3tfein^ in bag pto^lic^e ^nneiyerben be^ ptdeS, in tueldjem fie begriffeii ioar, in toafyrfyaft iiberrafci^enber 38eife befannt c3eir>orben. 3" ciner ber aufregenbften Scenen, iua't;rcnb iic(d;cr fie aUc 3u^ rer i n i en ^ naf;e an bag Sd;rec?en ftrctfenbe (Stauncn ber tfyeUnaI;ntt>o(Iften @ntriic!tl;eit feft bannte, t;atte fie fur einen 2higenblicT bie 93ut;ne gu berlafjen, itnt fofort iinebcr bal;in suriidjufe^ren : biefe tuenigen efunben benu|te fie ju einer 2tuBerung beg iiberinutt)tgften c^erjeg an ifyren alten ^e^rer, ireld;ent fie bag afd;entud), toontit biefer ficfy bie Si)ra'nen ber @r* grtffenfyeit trodnctc, mit tnfttger ^efttgfeit entrijj, urn it;re eigenen X^rdnen abjuiinfc^en, toorauf fie bag Stuc^ it;m mit bem SScrtoetfe: ,,2Bag fyaft bu Sitter 311 iuetnen ? ag laff meine Oac^e fein !" 5Ufiidir>arf , urn nun tjaftig mieber auf bie (Scene 11 ftilqen, unb bort fid; in ben fjerggerreifeenben 3(ugriif ju ergel;en: , r 9Bag l;ab' ic^ gefefy'n \" tnern folc^en 3tuftritte gegeniiber biirfte ber Untoerfta'nbige fic^ leia^t baju toeranla{3t fatten, t>en SSorgang auf ber cene, burc^ tt>eld;en bie ^iinftlerin ung 3lHe in bie t)dd;fte rgriffen^eit t>erfe^te, alg ein lugneriid;eg aufelfpicl toon abgefeuntefter betouBter ^er^ ftedung ju beurtfyetlen ; irogegen er nun iotebcr fe(;r toeriounbert fein Juiirbe gu crfat;rcn, line unmoglid; eg toar, burc^i irgenb einen in bag gemeine Seuntfjtfein tretenben g^^N 1 ^ ^ e 2)arftetterin i(;rcr perfonlitt;cn Selbftentd'uBerung 311 entfrcmben. elbft i^r ge^ irot;nltd;eg Soog, fic^ folc^en 3)iitfpietern gegeniiber jit befinben, ir>eld;e nie auf(;6rten in itjrer eigenen Id'c^erlid;en 5|Berfon t>or i^r ju fte^en unb fid; ju bemegen, d'nberte fyierin nic^tg ; t)ermoa)te fie fid; au)3cr ber Scene in ben Ieibcnfd;aftlid;ften ^lagcn iiber biefeg Soog 74 gu ergefyen, fo toar nie eine Stticftmrfung batoon an u)r 311 getra^ren, f obalb fie mit bem SBetreten bet 33iilme begeiftert in bie 9lotf) fid; ge* fiigt fyatte. 3110 ,,$)e3bemona" fafete fie, auf ben $nieen liegenb, mit bet tobeSernften $rage : ,,annft bu bein inb toerftofjen ?" ben aum be3 etoanbeS ifyreS SSaterS, tootoor ber ef>rlid;e Safftft, toeldjer btefen borjiiftetten ^atte , berntaBen in ^ur^t unb i^recfen gerietty, ba^ er ^aftig feinen 3JtanteI an fi<^ jog unb jururfhriti} ; ber la'd^erlt^e inbrudf fyiertoon fprad; fia; biird^ eine SBetoegung be ganjen ^ublifum^ au, nur in ben 3Kinen ber $iinftlerin tnar ntd;t eine Spur batoon ju lefen: nid)t ein SEBimperjucfen ffog iiber ben unjaglicf) auSbrudEtioHen 33lirf, tr>eld;er ben armen ^Srabantio", ber fetnent $tnbe ungerii^rt ju ^ud;en l>atte, in fyafenfyafte ^lud;t fd}lug. 2Ber fennt nid)t ba S3ene^men unferer ^rimabonnen in einem fogenannten ginalefa^e, in n)ela;ettt bie anger, torn fyore flanfirt, tior un aufgerei^t ftefyen, h?d^renb feiner toon i^nen toeifc, tra^ ber anbere fingt ober fonft bornimmt? $tf) toerfolgte bie 6d)r6Der* S)erient in i^rem SSer^alten ju bem le^ten finale beS ,,^rei* fd^u^", unb berfid^ere, nie eine erfyabenere 2)?einung toon ber brama* tifd^en S)arftettung^funft geiuonnen ju ^aben, al^ in biefer jientlid^ banalen Scene be^ iiblt^en Denouements eineS Dpernfujet^ , in tneldjer ,,8lgat^e" nur jtneimal , faft epifobifd), fid; berne^men ldt, unb, auf einem 9tafenftfce feftgebannt, an ber ^anblung einen burd;au nur leibenben Slnt^eit nimmt. 2lber in biefem letbenben 2lnt^eile be toom 5Cobefc^recE ju ben qualtooHften rfafyrungen ertca^jenben, enblid; burd^ fa)rt)anfenbe Ubergange jum Slufleben ber beglitcfenbften offnvtngen geteiteten eele be^ liebenben 2Jltib* in bem le|ten SBlidfe , ben fie auf ben jur Sefte^ung fetne^ Don if)r fd^eibenben eliebten t>eftete, briicfte fid; eine beS )rama'3 au^, on ber inir 2We feinen Segriff fatten, unb bie toir bod; je^t in ben fo oft fa)maf)lid; toor un3 abgefpielten gcrabe tiefe^, fo langjceilig unb unbramatifd; erfd;etnen* 75 ben finale's" , auf ba<3 SWifyrenbfte au3gefrod;en finbett mufcten. $m Setreff btefer $unftlertn ttmrbe immer toieber bie $rage an mid; geridfjtet, ob benn, ba fair fie al> angerin riifymten, if)re ttmme toirflicfj fo bebeutenb getoefen todre, toorunter benn 2IHc< toerftanben gu toerben fdfjien, irorauf e3 in btefem $attc iiber= ^aupt anfomme. 28trf Ucfj toerbrofe c> mid; ftet^ , btefe ^rage ju bc< antttortett, ir>eil e^ mid^ emporte, bie grofce Xragi?bin nttt jenen toeibltdOen 5laftroten unferer Dpe'r in 'eine Sftangorbnung geitorfen p iinffen. 2Ber mirf) nod^ je^t fragen fottte, bent iriirbe id; ^eute ungefcfyr golgenbe^ anttnorten: 5lein! ie fyatte gar feine ,,@timme' ; ; aber fie toufjte jo fd^on ntit i^rem 2ltf)em umpgetjen unb eine iDafyrtyaftige h)eibli($e eele burd^ ifyn fo n?unbertooU tonenb ausftromen 511 laffen , ba man babei toeber an ingen nod^ an timme bad^te ! 2luBerbem terftanb fie t>, einen ^omponiften bap an$uleiten, toie er ju !omponiren |)abe, h?enn e^ ber 2ftufye ir>ert^ fein foUe, toon etnem f eleven SSeibe ,,gefungen" p toerben: ba t^at fie burd; ba3 toon mir gemetnte ,,53eifpiel y/ , tr>a< biemal fie, bie aJiimin, bem 5Dramatifer gab, unb irela^e^ unter 2ltten, benen fie e^ gab, einjtg toon m i r befolgt trorben ift. 3lber nia)t nur biefcS ^etfpiet, fonbern alte meine ^enntni toon ber 9tatur be^ mimifd^en SSefen^ toerbanfe ic^ biefer groBcn ^rau ; unb burd; btefe 58elel;rung ift esl mir eben aud^ geftattet, a Is ben runbpg biefe^ 28efen3 bie 2Ba{>r^aftigf eit aufjuftetten. S)ie ^unft ber erfyabenen Xa'ufa^ung, n)ie fie ber berufene 2#ime au^ubt, ift nidit burcfy Sugent)aftig?eit ju geirinnen ; unb fyterin bejeitt^net ft^ ber d;etbepunft be ad;ten mimifd^en ^iinftlei^ toon bem fd)led;ten ^omobianten, iceld^en ber efdnnacf unferer Stage mit olb unb Sorbeer ju iiberfd^uttcn fid; geiuofynt t)at. S)iefe nur naa; Sotjn au^fpaf)enbe unb be^alb immer tocrbriefjlia^e ^olf ift benn aua; ber eiterfeit unfa'tjig, beren gottlidper Xroft ^ene fiir bie unge* ^euren Dpfer ttjrer elbftentau^erung belofynt 2Bir iuiffen toon - 76 etnent grofjcn cfyaufpieler , toclcfjer fiir einc feimm eigenen efiifyle nad) ifwt miiSgludte 2)arftettung toom ^Sublifum beifdttig bejubelt tourbe, baft er au<3rief : ,,$ergieb ifynen, &err ! @ie toiffen nidjt, \va& fie tfwn!" $)ie @d;rober*$)etment tottrbe toor d^am tier* gangen fein, toenn fie ber 2tntoenbung etne^ unira^ven @ffe!tmittel etne Setfafl^bejeigiing ^citte berbanfen fotten; cbcnfo lute e^ t^r untitogltc^ geiuefen irdre, bitrd^ bie lci(^eiitd)en 2Jiobetvad)ten unfevev gertngeren unb borne^meren $rauenft>elt , ettra burd^ einen fyoc^gc* ipot&ten fallen I)tgnDn u. bgt. bet 2JMnnertoelt 511 gefaHen. Hnb bo($ tr>ar ber unmittelbare, ftiirmifd) fid^ funbgebenbe Scifatt ba unentbet;rli(^e lenient, auf beffen SSogen fi^i bie itngefyeure 2luf* regiing jener fdjityfertfdjen elbftentduBeritng getragen fii^len ivollte. SMefeS tuunberbare 6ptel mtt ftd^ felbft, bei toel^em ber pieler fi$ gdnjUc^ fclbft terliert, ift feine llntert;altung jum eigenen SSergniigen; e3 ift ein gegenjeitige^ ptel, bei bent eud) 3 U * fd^auern ber etoinnft ganj attein iiberlaffen ift : aber i^r ntiiBt fyn eud? aneigenen; bie er^abene Xdufd;ung, an toeldje ber 3)itme fctnc gange ^ccffinlid^fcit fc|t, muB euc^) biird? unb burc^ einnet;nten, unb au3 euc^ ntuB i^m bie eigene, aufcer fi<^ toerfe^te eele anttoortcn, toenn er nid^t al^ teblofer fatten nun bai?onfd)leid^en foil. Unb fyier, in biefeni s Jlaturgefe^e be 2lu3taufdje<3 feiner tounber baren unft gegen ben unntittelbar fief) funbgebenben ntfyufiasonmS, ttiie er ftd^i im 33eifatte be ^ublifum^ au^sufpred^en ^at, iodre benn ber S5dmon aufjufuc^en, ber fooft beneniu^ infetnegeffelnfd;lug, unb bafiir un^ bie nomen unb efpenfter be ^eutigen Stl;eater an ben Xag fe^te. 2)enn er ift e, ber un^ mit fatantfd^er ^ronie fragen barf: ; ,tt>a ift SSa^r^eit?'' 2Ba ift 2Ba^rf>ett l;ier, loo 2lffe^ auf Xdufa;ung beredjnet ift? 9Ber unterfd;etbet e^ f ob bie pcrfon- lidje efallfuttjt fid; bicfer Xdufa^ung bebient , ober ob bie genialfte ^nbimbualitdt u eigener elbftentduBerung fia; itjrer bemdd;ticjt? . .77 (So ir>dre e3 benn biefcs fdjiinerige problem, n)eld)e un3 ju bent 2lu3gang<3tounfte unfcrer le^ten Unterfuctyung toiebcr jurM* brddjte: ndmlicb bie $rage, ob bent Sweater eine retoubltfanifdjc 2$erfaffung mit ber 9iotln'gung ur 6elbfttoerldugnung feiner SJlit- gtiebcr erfprtejjlicfy fcin burfte? 28a< fyier ,,@elbfttoerldugnung" fyeifcen !ann, erfannten h?tr an bent Gfyarafter bcr tttat)r^afttgcn nthntfd;en unft felbft, lueld^e if)te raft burdi bie elbftentdufjerung befiinbet. 2Ber [oil btefe nun, ipe(d;c ganj non felbft eintritt, fobalb bie ntintifdje Jlunft n)ir!^ lid; fid^ beiDd^rt , bag cfcjj filr jene Selbfttoerla'ugnung aufftellen itnb iver iiber bcffcn grfiittung ii>ac^en? SKir ntiiffen l;iev auf ben erften ^Blic! crfennen, bafc cS ft^ unt cinen reinen S]ibcri>rud;, tint einen llnfimt ^anbelt; e^ iricire bcnn, baft man i)on ber 9)tctnung aii<3ginge, bie ntimifc^e 5lunft fei in jeber ^ornt eine ^unft ber reinen itelfeit unb efattfu^it, itnb itm twit ber ^anbl;abung biefcr {entente nun fo n)eit u fontnten, ba^ e babci einen gan anberen 3{nfd;ein, ndntlid; ben ber rreidjung ber ^b'd)ften $ide ber brantatif(|en ^unft, geioinne , ntiiffe man republi- fanifd;e efee fur bie J?ontbbianten erlaffen , unb bief e burd) ftaat* ltd)e 9Siirbigung fanltioniren taffen. . $n 2Sal)r{)eit fc^eint ftd^ ber raum be^ ^rgeije^ einer neuen 2lrt toon 5tl)eaterbireftoren, n)e{c^e in ben le^ten 3^ten aufge!ommen ift, nal;er betrac^tet, in biefe^ Strugbilb auf^ulofen. @^ burfte Der* brie^en 311 fefyen, bafj jene fd;one Xugenb ber elbfttjetidugnung bent ^eufonale eineanb maa)te, rea)t !ur ftorad) unb gur gefyorigen $tit ettr>a gar fetne Slntoort gab. 9tur burfte |>ier !ein ipirflid^e^ talent auffomnten, lnela;e^ fofort bic ganje f^mierige llbereinfttnft geftort l^a'tte. 2)er 3)Iime ntufjtc in jeinem fc^idlt^en gla')(^(^en forgfaltig ettfettirt auf tern Stcpofi* torium aufgeftetttjein, toon inel^em nun ber bramaturgtidjeSugenb* Slpot^efer i^n ^erunterlangte , imb ttad^ bent 9lesepte be nic^t min* ber tugenb^aften &errn 3:t>eaterbi(|ter^ in bie getjortge 3)ltfd;iing braa;te, um fo-bag ^eilfame bramatifd^eSlrfanum 511 brauen, \vd am 2lbenb bem ^ublifiim aU 53eifaU^'3>oniiti sum 23erjd)lucfen etngegofjcn tourbe. g tnollte 3)iana;em fa;einen, aU ob biefe 2lrt ber X^eaterpflege nia)t bie ganj rea;te fei, unb Sitelen biinfte ber Sitterat, fobalb er fein ^eil im Sweater aufufud^en fia) entf^loffen ^atte, boa; bei SBeitem berufener. liefer , fobalb man ifyn bemnaa; um S)ireftor maa)te, irarb nun jum ^onfurrenten feiner @d;aufpieler : er n)oflte fo gut gefaHen, toie biefe, unb, genau betraa;tet, bitnfte i^n ber 33ei* fatt be^ ^ubtifum^ gerecfyter, tnenn er i^m ftatt bem @a;aufpteler ju= geti)etU iuiirbe, ba er ja boa) ber SSerfaffer be3 3ftejepte^ fei, naa; tt>eld)em jene Slrfana erft jur SSirfung gebraa)t tourben. ^ter n)urben nun bie <2a;aufpieier fo tterioenbet, bafe ba^ Sia)t ber 33e- ttwnbcrung , namentlia) toon eiten ber gettungspreffe, immer auf ba^ geifttoolle ^Xotale'' ber Stuffii^rungen fiel, bura; toeldie, loenn nid;t bie Uberfefcungen ober gar ,,Driginalftu(fe" be^ SDireftorS, fo boa) tr>enigften^ bie toon feiner meiftertyaften ^anb gelieferten 55ear- beitungen folder toer^errlta)t Jvurben: nun loar auf einmal felbft@^afefeare begriffen unb bem oeutfa)en ^ublifum erft orbent^ lia) gefa)en!t loorben ; unb bie^ Sltte^ gefd;a^ mit <5a)aufpielern, bie, namentlia) ana) in ben 2lugen be^ fiir fie a lie eintretenben S)ramaturgen, nia)t ber 9tebe ioert^ ioaren; benn barin beftanb fein 79 , mit feiner Sruppe iinb ettoa einem btefyer filr unbanfbar geltenben Xtjeaterftiide ben Sobfprua) einjuernten, mit toela)em man g. 53. Meyerbeer fajmeicfyelte , namltd) bafi er etn alberneS Sujet fo ttmnberttott fomponirt fyabe. SDafj and) fyterbei nia)t Diel I;eraufommen toili, fcfjeint toieberum nia)t ganoid) unbea^tet ju bleiben, imb fd;lieBUc^ burd^bri^t ba^ 5iigeltofe ^omobiantentoefen iiberall ben !unftti^en S)amm, ben man eth>a gegen feine (Sitelfeit erric^tet ju l^aben glaubte. 2Jtit einem i)era'(^tU^en Sci^eln inirft ber recfyte X^catertotrtiioj'e ba^ ganje $artent)au uber ben aufen. 28o 2ltte3 nur um S3eifaH bu^lt, tote follte er ba $)emientgen borent^alten bleiben, bem cr einjig natiirli^ sujufallen ^at? Unb bte ift, toenn ber 33eifatt ernftlic^ gemeint fein fott, bod^ erfid^tltd^ ber 2Jltme, ber je^t, in biefemSlugenblide, fein Me3, fia; felbft, feine SSergangenfyeit unb feine B 11 ^"! 1 ^ aran f e t& um ^ ie t er e ^ nen A unge^euren feiner Selbftentau^erung auf eud^ unmttteibar [ic^> beiuu^t tnerben? @o SSieleS tfl iiber bte glii^tigfeit be< 3Jlim gefprod^en unbgebia)tet inorben; nurSBenige aber Joerben bte ganje Xragif biefeS SRu^mcg, bem ,,bte 9tod)toelt fetne Grange flid^t", ya)tig ermeffen ^aben. 2lu^ metnem Seben ^abe id^ bagegen etne rinnerung aufgejei^nct, toelc^eid^, ba in ifyr jene 2Burbtgiing be* ftimmt auSgejproajen ift, tjter mttt^eite. ^m $afyre 1835 traf to) mit graii @a)robcr*5Debrient, toeta^e bort ju einem furjen aftfpiel angefommen toar, in ^tiirnberg jufammen. 3)a3 bortige Dpernperfonale bot !ctne grofje 2tii3ft)al;l ber ju gebenben 2}or< ftelliingen ; aii^er ,,^tbelio' / toar nia;t^ Slnbere^ ol& bie a) m e i 5 e r * fa mi lie" fyerauSjubringen, tooriiber bie ^unftlcrin fid) bcnn be* !lagte, ba btefj eine ifjrer frii^>eften ^ugenbroHen fei, fiir iueltt;c fie fia) faiim me^r etgnete, itnb bie fie aua) um liberbruffe Ijauftg gegeben fyabe. Slna; id; fa 1 ^ ber ,,ie matte Dper unb bte altntobifd; fenttmentale 9lotte ber ,,@tneline ;/ ben btiofyer ftet3 toon ben Seiftungen ber $iinftlerin er* fyaltenen grojgen inbrucf beim ^ublifum, nrie bet mir felbft, fdj>todd)en toiirbe. 2Bie grojs toar nun metne rgriffen^ett unb ntein rftaunen, al^ i<$ an blefem 3lbenbe bte unbegretflia)e grau erft in ifjrer n)al)rl)aft fyinretfjenben roBe !ennen lernen fottte! >a fo ettt)a^, ifte bte $)arfteHung btefe^ @d;irei5eriitdbtt;en, nid)t al 2Jtonument alien 3^^ten erfenntltc^ feftge^alten nnb iiberliefert nierben fann, mujs id) je|t noc^ al etne ber erfyabenften Dpfer^ bebingungen erfennen, unter ttietc^en bte Jpunberbare brautattfc^e $unft etntg fic^ offenbart, toeBt;aIb biefe, fobalb folc^e ^dnomene fi(^ funbgeben, gar nic^t t;oc^ unb fyeiltg genug gel;alten toerben !ann. tlnb folc^' etner ^rau nun @efee ber elbftberldugnung toor^ fc^rciben 511 tooCen ! @tn?a ju unften ber ^artitur ber ^Sa^^eiser- familie", ober be SRiirnberger tabtt^eater^, toelcfye betbe rutjtg.. neben etnanber fortlebenunb nic^t bienttnbefte (Srtnnerung toon jenem itmnbertoollen SIbenbe aufbett>a^ren ! - @3 giebt einen injtgen , ber ben begeifterten SHtmen in feiner elbftaufo^ferung iiberbicten fann: e<3 tft ber fiir bte $reube an ber mimif^en Setftung fid) felbft gdnjlid; bergeffenbe Slutor. Siefer attein toerftcl;t ben ^Diirnen, unb ii)m attein orbnet fid) ber Sftime n)ittig unter. ^n bent gang naturlid;en 3Ser^dltniffe ^Betber 511 einanber liegt ba^ ^eil ber bramatifdjen 5?unft einjig begriinbct. gtnbetu)r ein efe| auf r ir-el^e^ biefe3 SSer{)dltniB beutlia)au^* britcft, fo tyabt t^r bag einjige giiltige fyeatergefe or eua). ter I)6rt jebe Stangftreitigfeit auf, unb jebe Unterorbnung terfd;unnbet, 81 ircil fie fvcilwllig ift. $ic ilKarf;! beg SidjtcrS ribcr ben iDiimcn tft unbcgrcnjt, fobalb er tfym tit feinent 2Bcrfe bag rid;tigc 53eifpicl toor- tyalt, unb alg rid;tig faun biefcg nur babnrd; crfuuben toerben, bafi ber 3)iimc in ber Slncignung bcffelben fic^ ganjlu^ fetner felbft 511 cittaufjcrn iiermag. Wit btcjer Slncignunij beg toom S)id;tev U;m lun'cjclecjteit 33ctfptclcg ge(;t nun ber iuunberDoKe 2(ugtatt|d; Dor fid), in iueldjcm bcr td;ter fid; felbft uollftanbicj Dciitert, um im 9)?imcu ntel;u aB S)id;ter , fonbcnt a\> bag bura) beffen 6elbftent= geiuonnene I;6d;ftc ^unftiuerf fid; fitnb5ugeben. @o iuerben 33eibc Gineg, itnb baf3 ber 5Dtd;ter in btcfciu -DUmcn bort fid; tuieber erfcnnt, geUHitjrti^iitbieunfc^jlid^^reubc, biccrnunin bcrSBirfiing beg SDihitcn auf trie (rinpfinbuncj beg ^ublifuntg geniefet , ioelc^er grcube cr angeitbltdltd; entfagen loiirbe, iuoHtc er fetbft, al3 ctiua itbrtg gebliebencr perfonlidier >id;tcr, an jener SBirfung felbft cbenfattg pcv|"onltd; 2Intl;eil net;nten. 3)cr ant <$tuffe, toie iiblid;, ^^eranggernfene^ unb init ^erneigungen gcgen bag ^nblifum fic^ bebanfenbe S)id;tcr tui'tvbe batm fiir twiner etn ,3 eu 9 n ^ ^ m t^f- ften ntnbe fid; erfla'rcnben SitgUngeng beg ntintifd;-bramatifd;en $itnftiuerfcg abgebcn, ober and; hjiirbc eg fagen, ba^ Stffeg nur em SSorgeben getocfcn fet. 9iientanb abcr iDeift beffer alg ber 3Jttme, ob bie t>ollbrad;te ;Jdnfd;itng cine crl;abcne 2i>al;rl;ett, ober einc tfybrige ^i'tgc tv>ar, unb ntit ntd;tg fprid;t cr bie rfenntni^ ber 28at>rf)ett benttid;er ang, alg bnrd; fetne ItcbeuoUe ^Begeiftcrung fitr bcnS)i^ter, bcr jcljt nuv nod; iuie cin forperlofcr cift itbcr if;nt fd;iucbt, tuaf)renb ber 9)iime fid; im 33efilje beg ganjen ont td)ter tf)in iiberlaffcncn 31ctd;tl;unteg tuci^. - 9tac[)bcnt iinr l;tcrmit bag cinjigc bent 9Jiimen jur rlangung ripricf5Ud;e^erl;dltni^ crmitteltunb bescid;net l;abcn, biirftc aHc SEcitcrc , toaS atif fcine fogialc teflung fortne auf bie 2>erfaffung bc<3 Stfyeaterg iiberfyaupt Scjug f>at, fid) leidfjt t>on felbft ergeben, luenngleid) e< nidjt leid)t, ja toietteicfyt unmoglid) fctn ftirb, jcne tellung toie bteje SSerfaffung nadj bem cfyema eincS ju regeln. 25>cld)eni 2Sol;(inctnenbcn ift ni^t etninal bcr cbanfe fotnmcn, ba Si^eatcr untct ben @d^u^ unb bie Slitffic^t be taatcg geftcfft 511 imffcn ? ^mmer jeigte e^ fic^ aber itiieber, ba^ unfer taat unb iinfer Beater tjterfiir jufe^rtjeterogener^erfunft feien. 2Sdt)renb tt)ir im <2taate auf bag tfrigfte bemu^t finb, bie tufcett feineS alten 33eftet;en^ btird) ^ra'ftigung 311 er^atten , ba feme ertjaltenbe ^raft felbft eben im 2Utf?erf6mmlid)en beru^t, finb fair bei ber 2lubilbung be fyeater ton attem ^er!6ntmli^en unb eigentf)umlid> bcutfd;en 2Befen ganstid) abgeleitet tr>orben, fo ba lint in ifym ein ganj tuurjet= lofcS @etr>a'd)3 tor un^ ^aben , an bem ntd)t<0 aB bie beutfdie 3cr=- fat)tent?eit unb llnfelbfta'nbigfeit nod) beutfd) ift, unb ba^ nun einjig na<^ ben efe|en biefer iibten igenf^aften ftd^ in einem iinber^ natilrlid^en ^eben credit net ift bemnad^ ben Senfern iinfere3 taate^ aud; 2lHe^ untierftdnbli^, fo ba n?ir ilberjeugt fein burften, tt> oUten U)ir unfere eban!en iiber baat, tuie tuir c^ foeben erfe^en mufeten, feinen gan rid^tigen runb: ba Sweater trtrb nid^t jur Itunft gered;net, am n?enigften jur beutfa)en $unft. berbleibt nur bie feltfame greifyeit, ba, mo ^tiemanb etrt>a me^r berftel;t, ju t^un, mag loir erftel)en, mobei luir toermutfylia; om ^ineinreben ungeplagt fein toerben. 83 SBic alleangt, I>a0cn and; hnr j Men, bic !eine 2H;nung t>om 9tiecrfal?renen l;aben lonnen , btefeS SBetfptel ju geben , unb fyiermit suglcicl) aucfy afle bic @iiin?anbc ber tragen eifter 511 entfraften, neimlid) bie gcgen euro Sefafytgung jur Sclbfttterlaugnung, auf toclcfye ba< ganje eleife it)u8 luiirbelofen S3cfaf[cnS nut bent Beater ftd^ griinbct. 2lud^ tfyr llrt^eil iiber bie moralise SBefafyigung eurc @tanbc, tf>r @d;aufpicler unb ber ttad; n:cld;em bie 9ltd)tf^intr aflciS $erfcl;rer aber burd; geiftige Grfyebung , Jote fie aHerbingg burd^) bie beg $errn ^ntenbantcn unb bie Slnorbnungcn feine^ ^crru feur^ ni^t^ertooqurufcn ift, fofort in ben tanb eintretet, tnn)eld;em if)r a\> ^onige unb Sble iibcr jenen ftcfyet. - %eld)eg> au fd^tcd^t^crjigcn Seiiteggriinben ben Mnftter i^om 9Kenf(^cn in bcm imte getrennt miff en toifl, ba^ man fid; bercdjttgt biinfcn bitrfe , einen gro^en ^iinftler nad; bcm $iaa|3ftabe cineS fa^lec^ten 3Jienfd;en ju bel;anbeln. ^m cgentl;eile l;at c fid^ er* iinefen, baB cine fyod^crsig, b. I;, mit @etbftt>eiia'ugnung au^geitbte unft, unmoglid; toon cincm fleincn ^erjen, bcm Oucffe alter (Scfyleditigfeit etneS Gf;araftcr^ , gctragen fein fonnc ; benn Ijaftigt'cit ift bie unerla'|3lid)e SBebingung affc;5 fiinftlerifdicn iute nidjt minber aUe^ SSertljes eine gutcn G^arafter^. 3)iuB bem Itiinftler cine befonber^ erregte Seibenfc^aftlic^feit sugefproc^en toerben, fo biifet cr bicfc baburc^, ba nur @r baruntcr ju leibcn f)at f n?a'l;renb ber ^altbliittge fid? immer bie Sl ; oUe ju feiner 2Ba'rmung auf jufinbcn metB. SBa^ il;m bagegcn an clel;rtf)eit , ja felbft an 84 23tlbitng augefyen biirfte, crfcfct cv burd; a3, toa burdj fctne nod; fo gelef)rte Bitbwtg geiuonnen urirb, ndntlid; burd; ben rtd;tia,cn ^Ucf fur S)a3, ft>aa3 bcr cbilbctc nur bann crficf;t , Juenn er burd; al(e 23ilbung fyinburd; nut citrcm 33lide 511 fef;cn toerntag, ba^ ift: ba; 33ilb felbft, bcm'aHe Alibiing fid; erft tcrbau!t, u 80 unit id; benn fd;licf3lid; and; nad) btefer julc^t bcriif)rtcn Seite t)in nod; ber t)orguglid;cn grau gcbenfen, ivelc^e 9lffen, bie fie fanntcn, and; burc^ il;ren Scbcu.^abel Don unt>ergefjlid;em inbrude cjciuorben ift. Sie )uar letbcnfd^aft^botl unb iturbc bef3l;a(b ticl bctrogcn: aber fie tear unfal;tg, bie an il;r bcgangcnen einein(;cttcn 511 rad;cn; fie fonnte ur Ungercd;tt(3feit int lli'tf;eilen tyingeriffen iucvbcit, nte aber im anbcln. Unbefriebigt bur^> bie )iicd;[clbonftcn Sebenjobegegnungen, fitttte il;r unerme^ltd; tr>eite crs nur ba 9)iit* tctbcn gd'njlid; au^; fie iuar tuol;(t^citig bis 511 !b'ntglid;er ^erfd;iucn- bung, benn einjig frcmbc^ Setben tuitrbe il;r unertrd'glid;. 2Bar fie auf ber Siifyne ganj nur ba^ anbere SSefen, iocld;c^ fie ^orftellte, fo mar fie im Scben ganj nur fie felbft : bie 3H6eld;e fid; fyv l;ulbtgcnb nal;etcn, unb Jrcld;e fie au ben t>evfd;icbenften 3iationcn fid^ gegcnfeitig in ber @prad;e ctucS 3ct>en ^orfteHen !onnte, moburd; biefe juiucilen unter fid; in eine $erlegcnl;eit geriett;en, bcr fie bann 85 iwcber gutiiiiUf;ig auff;alf. urd; 2Si|j toufjte fie tfjre $Ubung 511 ttcrbcrgen, iucnn fie tmtungebtlbctcn tornc^men >erren, . SB. unfcren oftl;catertntcnbanten wiiging; gan liefj fie jenent-abet bte #ftgel fdjtefjen, toenn fie unter ifyvcn letdjcn tear, ats ivetd)e fie gem unb ofync .^od&mutT; tl;re ^catn-fottccicu an[a^. @tn ^aii^tletben ging burd) U;r Sebcn : fie fanb ben SDJann ntd)t, iueldier ber SeglMung burd; fie ga5 n>ertl; getriefen indre; unb bod; fel;nte fie fid; nad) ittd;t fo fe^>r, a( uad; ctncm ftttt bcglttdftcn IjfiuSlidjen Sebcn, lucl^cS fie anbcrcrfcit^ burd) btc tooffcnbctftc SBcgabung ate SBtrtfyin unb ^au^frau fo t)ehnifd) unb fidjer al> anmutl;ig ju ntad)en n.ntte. Qmnicr iuaren e^ nur jene fd6auerlid; toonnctootlcit Seelenfrdmpfe ber ntriid'ung au^ fid; fclbft iudfyrenb btcfc unt>ergleid;lid;en oppcl* Icbcn^ auf ber 33ul)ne, iwa fie ber -- U)te e fie oft biinfte ber* fc^Uen Sebensbcftiunuung ticrgcffen madden fonnte. S)od; felbft al3 ^iinftlcriu motttc tt)r SBciiwfjtfcin fid; ntc tuat)d;aft befrtebtgt fiit;len; fie beflacjte fid;, ntd)t bar I;tcr etnen 3todfd geben? , lueil fie i^re groe ntoraltfd;e u)rer Gutter crfanntc, gegcn beren bebenfltd^en I;arafter fie ju etner fdieuen 9]ad;fid^t gcftinunt tr>ar, glet<^ al<3 iuenn fie btefem bte 3)togltd;fett ber ^erborbrtnguncj be^ iibernaturU^en entc'3 jener ufprcd;en 511 miiffen gcgtaubt I;dtte? Dber tear fiebef^dmt, bafe fie bem etfte ber 3Jlufi! crft S)a tocrbdnftc, toobitr^ fie tfyrer 3)httter fi<^ ebenbilrttg crftnbcu fonntc? 2U^ ob fie fic^ fagtc: ,,njaS Ji>dre td^ ol;ne 86 glaube ben enoffen, toeldjett id) bie fyier aufgeseicfweten tcfyeren ebanfen iiber i{>re $unft v>orlegc, fc^lieBUd; meine freunbj($aftlid)e Sl;rbejetgimg nt(i)t beffer auSbriicfen ju !ottnen, al^ luenn ic^ btefe cfyrift l;ienuit bem 2(nbenfen ber g toft en SBUQelmine Sd)riiDev=;DctJricnt toibtne. SDrucl ou S. @. 9Iaumann in i'eipjig. This book is DUE on the last date stamped below. Form L9-100m-9,'52(A3105)444 "minimi i UNI inn HIM inn inn inn inn mi mi A 000 255 408 7