SHEA'S 
 
 LIBRARY OF AMERICAN LINGUISTICS. 
 VII. 
 
VOCABULARY 
 
 LANGUAGE OF 
 
 SAN ANTONIO MISSION, CALIFORNIA. 
 
 BY 
 
 FATHER BONA VENTURE SITJAR, 
 
 OF THE ORDER OF ST. FRANCIS. 
 
 NEW YORK: 
 C R A M I S Y PRESS 
 
 1861. 
 
y o zo I 
 
 J. MUNSELL, PRINTER, 
 ALBANY. 
 
VOCABULAEIO 
 
 LENGUA DE LOS. NATURALES 
 
 MISION DE SAN ANTONIO, 
 
 ALTA CALIFORNIA. 
 
 COMPCESTO FOR EL 
 
 REV. PADRE FRAY BUENAVENTURA SITJAR, 
 
 DEL ORDEN SERAFICO DE N. P. SAN FRANCISCO. 
 
 NUEVA-YORK. 
 
 1861. 
 
s^Ij>i 
 
 PREFACE. 
 
 This volume is, like the Mutsun Grammar, printed from a manu- 
 script forwarded to the Smithsonian Institution hy A. S. Taylor, 
 Esq., whose laudable exertions thus enable us to study, by the light 
 of the experience of the early missionaries, the languages of that 
 portion of our country. 
 
 The Mission of San Antonio de Padua was founded by the Rev. 
 Father Junipero Serra, July 14, 1771, in the sierra of Santa Lucia, 
 twenty-five leagues south-southwest of Monterey, the Rev. Father 
 Buenaventura Sitjar, and Father Miguel Pieras, the authors of this 
 Vocabulary, being the first missionaries. The name of the tribe is 
 given by Duflot de Mofras and elsewhere, as Tatche or Telame, though 
 Mr. Taylor styles it Sextapay. As however he gives the same name 
 San Antonio or Sextapay in a list of the ranches of the Mutsun mission 
 of Soledad, I have hesitated to give any name whatever on the title 
 page of this work. The manuscript is chiefly in the handwriting 
 of Father Sitjar, and contains, exclusive of the blank pages at each 
 end, 442 pages, many of which are how^ever blank. The words are 
 given alphabetically, but the examples are intermingled in great 
 confusion. To make reference easy, the whole has been arranged in 
 strict alphabetical order, all examples under the same word being 
 
Vlll PREFACE. 
 
 brought togetlier, and several words occurring in examples that were 
 not in the alphabetical arrangement being again inserted in brackets. 
 
 Some words also were taken from a small memorandum found in 
 it, where there seemed no doubt as to the meaning of the writer. 
 Some antenuptial interrogatories there found are given at the end 
 of the grammatical notes. 
 
 The notation of the missionaries was peculiar, abounding in ac- 
 cents or inflection marks above and below the letters, letters over, 
 under and across letters. Most of these are here given as in the 
 manuscript where type coulS express it ; a few were given accord- 
 ing to other manuscripts, as noted hereafter. 
 
 From the examples furnished,! have made a few grammatical 
 notes, which may prove of assistance. 
 
 Father Buenaventura Sitjar, son of Antonio Sitjar and Juana 
 Pastor, was born at Perreras near Palmas, in Majorca, Dec. 9, 1739, 
 founded the Mission of San Antonio in 1771, and of San Miguel, 
 July 25, 1797. He died at San Antonio, Sept, 3, 1808, and is 
 buried near the altar of the church. 
 
 Father Miguel Pieras was also a Majorcan. and is said by Mr. 
 Taylor to have died about 1795. 
 
 Less than fifty Indians still remain, although it is said that they 
 were once so numerous that the dialects amounted to twenty. 
 
GRAMMATICAL NOTES. 
 
 Letters. 
 
 The leitei-8 employed are a, a', a°, a', a", c, c% c°, «, e, (f, e% e, e", f, g, h, 
 •»'j i, >', j> k, I, in, n, o", p, q, s, t, ii, x, y, z. Besides tliese we find ss cross- 
 ed by o, u crossed by o, z, crossed by p, z crossed by c; and many 
 letters surmounted by x or *, here uniformly represented by an asterisk. 
 The crossed letters, however, in some specimens of the language still 
 extant appear as ss, ou, zp, zc, and are so printed here. 
 
 The letters b, d, r appear only in Spanish words like Padre, trigo, 
 frabajar. 
 
 Article. 
 
 The article the is rendered by na, which also means this. 
 
 Nouns. 
 
 The form of nouns given in this vocabulary would seem from a re- 
 mark under Tristeza, and from no word being given for the noun 
 preceded by the pronominal adjective his or he-, to be the form for that 
 expression. In some few cases, moreover, an abstract form is expressly 
 given. 
 
 The plural of many nouns and adjectives is stated, and we cannot, 
 from their number, suppose them to be merely those nouns which are 
 irregular in the formation of the plural. Yet the number of declensions 
 thus evinced is tery great, nothing like a general rule prevailing. In 
 about one-half of the examples, the plural is formed by adding or insert- 
 ing il, pI, I or li ; some few by inserting ti or t, and other by adding leg, 
 aten, ten or teiio. 
 
 The following examples will explain these formations: 
 
 Ln or /^inserted or added, 
 tayito, abogado, pi tayilito. 
 
 que'ani^ux, el que cuida, qu^amadlix. 
 
GRAMMATICAL NOTES. 
 
 znpint^y'n, gordura, 
 mt''ch('^lija, llama, 
 pal6y''a, ensenanza, 
 clietpiya, muerte, 
 nyc'^gt'^ya, semilla, 
 zoJoyt^ia'ayQ, vida, 
 KJk'iino, nido, 
 cajoyota, vivo^ 
 pa'ixqii^'y'a, viiitation, 
 qnixione, pobre, 
 quejacop, huessudo, 
 qiii''patzp, duro, 
 exma'at, hermoso, 
 znW, pulga, 
 tarnaya, proximo, 
 comtiia, ofensor, 
 
 zupintiley'a. 
 
 mcfch^liliya. 
 
 pjClil6y'a. 
 
 chtfpil'iya. 
 
 ayL''gteriya. 
 
 zd'joytfiitil'aycj 
 
 zikiinilQ. 
 
 cajoyotila. 
 
 pd'ixquiliy.'t. 
 
 quixjonile. 
 
 quejaquilop. 
 
 qiifc^'palZ|.il. 
 
 exni^atil. 
 
 cailli. 
 
 tamayla. 
 
 cottitiila. 
 
 . El inserted or added. 
 
 tacato, obra, taqueld'to. 
 
 chete°ne'u, hoja, chetd'ne''elo. 
 
 zucliato, lagrima, zuchatclo. 
 
 ayaoyo, compahero, ayaeloyo. 
 
 jojeme, tiroso, joj6mele. 
 
 jojetnop, " jojemelop. 
 
 zitcho'ii, mi enemigo, zitcho'n^l. 
 
 By adding nd or anel. 
 
 citol, hermano, citolan61. 
 
 ca*tz, zaeate, ca*lzifn6I. 
 
 extan, rama, d'xtanan61. 
 
 d'xcon, cueva, 6xconan61. 
 
 zauu, vela, zaua°'n6I. 
 
 c6i, liebre, cola^n^i. 
 
 By adding ten, aten, oten, teno. 
 
 qud'lutcha, mudo, qud'lutchaaten. 
 
 tama, hombre, tamaten. 
 
 cristian^', cristianoten. 
 
 hid", senda, lueteno. 
 
 ('zzqui*lmog, raton, d'zzqui*lmoco*t^n. 
 
GRAMMATICAL NOTES. 
 
 XI 
 
 By inserting t or ti. 
 
 qiielt^jiye, musericordia, qiielt'nyte 
 
 quetzipii, pompa, 
 
 queziilulna, derecho, 
 aloconiya, homo, 
 quissinn, enfermo, 
 quitchouque, rico, 
 qiiitchoiica, rico, 
 quitstolne, tuerlo, 
 qiiixjoue, pobre, 
 queflncziigne, carcel, 
 
 quetzqiiti. 
 
 queziiltiltina. 
 
 alocotiiiiya. 
 
 quissitina. 
 
 quitchoiicle. 
 
 quitcliouocta. 
 
 quitstoltine. 
 
 q^uixjotiiie. 
 
 qutflucziigtine. 
 
 By adding leg. 
 
 cu*|>init, gordo, cupinitleg. 
 
 que'ayoiiiix, el que compone, que'ayomixleg. 
 The following bear no analogy to any of these: 
 
 lixii, muger, 
 ztfcauo, cuerpo, 
 epd'sse^let, enemigo, 
 ejaco, hueso, 
 cornieng6, huerfano, 
 cimatzo, preda. 
 zd'chaca, vez, 
 ilne, verano, 
 zamauchlayo, cuidador, 
 excot, guzana, 
 tinejau, pariente, 
 comzz<#c, incorrupto, 
 
 litzzin. 
 
 zefcaal^yo. 
 
 epd'ssd'Jelraet. 
 
 ejaclito. 
 
 comieneIgel6. 
 
 cimatzaco. 
 
 z^chacoy. 
 
 ilne. 
 
 zamanchelayo. 
 
 excotelet. 
 
 tinelcjaii. 
 
 comzzakay. 
 
 Case. 
 
 There seem to be properly no cases: the relations of the noun being 
 expressed by particles: and the noun does not seem to undergo the 
 conjugational changes so common in our aboriginal languages. 
 
 Adjective. 
 
 The adjective in its formation of the plural has been considered under 
 the noun. It seems not to vary as showing the gender or degree. 
 More is rendered by tan, both as [irononn and as adverb, but is not 
 found coupled with the a<ljective. 
 
xu 
 
 ORAMMATICAL NOTEt 
 
 1 l6l. 
 
 2 caquiche. 
 
 3 a'Mitli^ppay or lappay. 
 
 4 quicha. 
 
 5 (ultrao ) 
 
 Numeral Adjectives. 
 
 6 (painel,)^ 
 
 7 qud'tt6. 
 
 8 (shaanel.) 
 
 9 (tetatso'i.) 
 10 zoq. 
 
 Pronoun. 
 
 Ist zila, quila. 
 2d qud'che'qu'e. 
 
 The personal pronouns are usually copulative and included in the 
 verb whether subject or object. Of the personal pronouns absolute or 
 distinct from the verb only a few are given. 
 
 
 ABSOLUTE. 
 
 
 
 COPULATIVE. 
 
 nom. 
 
 obj. 
 
 
 nom. 
 
 ohj. 
 
 1 ectoyove 
 
 
 e 
 
 t > 
 
 ic, 
 
 -ac 
 
 2 mo 
 
 
 zi mo, mi mo 
 
 mo 
 
 
 — 
 
 -ca -o -te 
 
 3zu 
 
 
 pee 
 
 — 
 
 (0 
 
 qui 
 
 -eg 
 
 1 cac 
 
 
 
 a 
 
 
 ac 
 
 -tac 
 
 2 
 
 
 zi mo 
 
 
 
 — 
 
 -team , (-ca) 
 
 3 
 
 
 
 
 (t) 
 
 qui 
 
 -tog. 
 
 Possessive Pronouns. 
 
 As before noticed the root seems to be the noun with the possessive 
 pronoun of the third person, ejaco, his bone; ane°'n(?'ya, his cushion, 
 Sfc To express, my bone, my cushion, an apocope is used, ejac, 
 a»Wn; the second person is formed by prefixing etsmi or cim to this; 
 etsmitol, thy brother; cima°'n^n, thy cushion. Our is generally formed 
 by prefixing za; your, zug. 
 
 The following table will show this and also some irregularities as 
 epjo, mother; petsmipeg, thy mother; zecauo, body, z^macau, our body: 
 
GRAMMATICAL NOTES. XUl 
 
 C' 
 
 :S, rS, vaJ- 
 
 C o - 
 
 be be « 
 
 N N N 
 
 
 S N N 
 
 u 
 
 u 
 
 •^ 
 
 ;ca 
 
 -ce 
 
 ^, 
 
 
 
 
 0^ 
 
 'F 
 
 £ 
 
 «3 
 
 •^ 
 
 •'s 
 
 N 
 
 N 
 
 N 
 
 >. 
 
 s 
 
 5 
 
 
 ;— -u 
 
 
 esr 
 
 
 2 2 -= g ->> I g J 5 -^s .§ -s^ 1-^ i III 1 
 
 0) 
 
 CS 3 
 
 >» . O* 
 
 - £ £ r -b I £ t o"^ s i „ cf . . / 
 
 2 2 S =g g >> g -S S *ffl I ° .1 •?? '1 1 :|. .£, I I g 
 
 S«c8Ss2£®N«CBt)i»NO»»N NO 
 
 t i -I o § "I ^ « i I I - > - .« 
 
 S S <^ vr£rbr).2.-»; v^ « ■u^ts a 
 
 .« ^o -S S 3 •« «» k2 •« « •» "o J- L?^ ►'- •S i^ h»« tf !> r^ 
 
XIV 
 
 GRAMMATICAL NOTES. 
 
 3 
 
 ■to 
 
 o 
 
 
 •- ® 
 
 o *r 
 
 C OJ o c 
 
 ® ^ >» tf o 2. ^ 
 
 CC O ♦-^ •^ — -^ 
 
 « ir _o^ 
 
 n" = -2 "to 
 
 O c r^ iiO o « 
 
 
 O 'S "to "n "5 "5 « N "to « "b "to 
 
 
 1 1 1 I I 
 
 U U N U d 
 
 o r ^-' 
 .2 -3 -c 
 
 jfl .2 
 
 •- >. = 
 
 i ^ 
 
 ■= 
 
 ■<«■ 
 
 ^ 
 
 US' 
 
 u 
 
 -S3 
 
 03 
 O 
 
 S 
 
 cr 
 
 o 
 
 S" 
 
 '=5? 
 
 o 
 
 ■to 
 
 -3 
 
 CO 
 
 
 . CI 
 
 £ 
 
 u 
 
 'n 
 
 N 
 
 es 
 
 *s «^ 
 
 'n 
 
 o 
 >» 
 
 :=« „=?„^^><s3:2 
 S -g .Si V- c . -^ 5? = -= « 
 
 2 S 'S -g i2 
 
 o 
 
 ^ 2' ^ o- §^ £ ^ 5 « 
 
 V~ C eS OS O C S S .2. u 
 0-2o3C8*<NUNNN 
 
 
 ■to 
 £ 
 
 " P O ^ 
 
 O - ti <«3 2 
 
 S ^ -s -^ §■ 
 
 5 .2 
 
 
 a ts 
 
 1-^ 
 
 CO 
 
 ^ © 
 
 
GRAMMATICAL NOTES. 
 
 XV 
 
 Mine, (h mio,) zee. 
 This, esa, na. 
 
 Thine, {lo htyo,) ^tsni#m6e. 
 That, {aquella,) pd". 
 
 Verb. 
 
 Tiie verb presunts great difficulty, as no considerable |»art of 
 the conjugation of any verb is given, and the examples adduced are too 
 complicated and present in verbal forms, too great a variety to enable us 
 to reduce their formation to rule. 
 
 Plural Verbs. 
 
 The verb has a plural form. Ca*lom, to teach; ca*°'Jilom, <o teach 
 much or to tfach many. Like the plural of nouns and adjectives, the 
 phir.ii o( verbs is variously formed. The following list will give some 
 idea : 
 
 Amontonar, 
 
 Se apacenia, 
 
 Me apacenta, 
 
 Jlpacientale, 
 
 Desearte, 
 
 Aproximate, 
 
 Beber, 
 
 Comuniear, 
 
 Correr, 
 
 Decir, 
 
 Desmayar, 
 
 Ab desmayar, 
 
 Ensenar, 
 
 Hablar, 
 
 Mar char se, 
 
 Matar nos a uno, 
 
 Ofender, 
 
 Poder, 
 
 Pudo, 
 
 Recibir, 
 
 Singular and plurdl verbs. 
 
 p?'nunt?ntajo, 
 koy, 
 
 koy ie, 
 qui^lep, 
 menotchene, 
 cacheme, 
 • inalaco, 
 quenole, 
 malaco, 
 cai*cnop, 
 acutze°Mcnop, 
 ca*lom, 
 ps.sico, 
 qui*tip^'. 
 
 apupzpejajo, a mucAof, 
 comtayata , 
 bamco, 
 tamocotzo, 
 pd'pe'-najg, 
 
 pd'nuntil^ntaJQ. 
 
 koiltina. 
 
 ^6y. 
 
 koyil6. 
 
 qui^Clilep. 
 
 menotchenete. 
 
 cachetem. 
 
 paicbilteco. 
 
 quenoltec. 
 
 maloltaco. 
 
 caictinop 
 
 acutzd'°icnop. 
 
 ca*"lilom. 
 
 pssitico. 
 
 qui*lipa[^. 
 
 apupzpagiajo. 
 
 comtaytfla,. 
 
 bamogn6lico. 
 
 tamogri^leczo. 
 
 pd'pe^nilajo. 
 
XVI 
 
 GRAMMATICAL NOTES. 
 
 Ser fierido. Fivir. 
 
 Descanzar. Presumirse. Querer. 
 
 pinayoco, 
 
 pieiicai 
 
 michon, paloJQ. 
 
 ■ INDICATIVE PRESENT. 
 
 
 1 pinayoac, ecqjoyd'u, 
 
 'egimjoua, comeuiamix, 'epilojo. 
 
 2 pinayoca, ino*c6j6yi 
 
 ''u, cornetsiriieciceniix, eta-iialog? 
 
 3 quinayouc, cojoyt^ii, 
 
 gimjoua, 
 
 palozo. 
 
 1 aqiiinayliouc, 
 
 agimjouilrf. comaineiiiamix. oTzcalog? 
 
 2 pinayilioca, 
 
 
 
 3 
 
 gimjouil-lf^, 
 
 
 Gemir. 
 
 Clavar. 
 
 Beher. 
 
 quetzicha, 
 
 pich'aclajd, 
 
 cacheme. 
 
 1 eczicha, 
 
 icchd'tj'clag, 
 
 icacheme. 
 
 2 mogzicha, 
 
 chrftfclag, 
 
 
 3 
 
 quich^^clag, 
 
 
 1 
 
 acchaaquiltag, 
 
 
 2 
 
 , chaaquiltag, 
 
 
 3 
 
 quichaaquiltag, 
 IMPERFECT. 
 
 
 3 Vive, quip*j4y 3 Vivia, 
 
 qui*pjayaua. 
 
 3 Viven, quip 
 
 *jalay, 3 Vivian, 
 PERFECT. 
 
 qui*pjayl4ua. 
 
 Pecar. 
 
 Ser htrido. 
 
 Bther. 
 
 cotnpeuiatico. 
 
 
 
 1 'ecomcuiate, 
 
 
 
 2 coiiie°uiate, 
 
 
 
 3 comte°'uiate, 
 
 pinayatc'am, 
 
 o z^chd'me. 
 
 1 acorn e°'uiliate, 
 
 
 
 2 come'''iiiIate, 
 
 
 
 3 comte°'niliate, 
 
 pinayiliotcam, 
 FUTURE. 
 
 zrfch^tein, 
 
 Ser bueno. 
 
 
 
 1 za ^poc6p, 
 
 
 
 2 za in0'poc6p, 
 
 
 
 3 za t#poc6p, 
 
 
 
 1 za apd'cnelfip, 
 
 
 
 2 za cap^cnel6p, 
 
 
 
 3 za zepd'cneltlp, 
 
 
 
GRAMMATICAL NOTES. 
 
 XVH 
 
 
 
 IMrERATIVE. 
 
 
 ^prender, 
 
 paleco, 
 
 aprende, 
 
 palec, 
 
 
 Be'.er, 
 
 caclieriie, 
 
 bebe, 
 
 macheme, 
 
 
 Calentar, 
 
 paleco, 
 
 caliente, 
 
 palec, 
 
 
 Decir, 
 
 inaleco, 
 
 dL 
 
 malac, 
 
 
 Arrodillarse, 
 
 zpopoyle, 
 
 hablame, 
 
 pssiac, arrodillaos, 
 
 zpopoylilc. 
 
 Hablar, 
 
 pssico, 
 
 Uena, 
 
 mapeynec, llenad. 
 
 nnir\£^\rttof* 
 
 
 
 Cu|)CjIjcC« 
 
 Llamar, 
 
 pttfc^co, 
 
 llama, 
 
 ptifc^c, 
 
 
 Clavar, 
 
 [)iclraclajo, 
 
 clava, 
 
 michd'clag, clavid, 
 
 cuchaglag. 
 
 
 
 PARTICIPLE. 
 
 
 Obedeciendo yo, 
 
 
 zon6ca. 
 
 
 
 tu, 
 
 
 zd'mind'cn;. 
 
 
 
 aquel, 
 
 
 ZLitnecil. 
 
 « 
 
 
 nosotros, 
 
 zemeanigla. 
 
 
 
 vosolros, 
 
 zd'miciiecla. 
 
 
 
 aquellos, 
 
 ze^mineclrt. 
 
 
 
 
 PASSIVE. 
 
 
 
 Esta clavado, 
 
 quichaclayg. 
 
 
 
 Fue clavado, 
 
 quiyechaclayo. 
 
 
 Que pides, 
 
 Que pide, " 
 
 Que pidemos, " 
 
 Qite pideis, " 
 
 Que piden, " 
 
 Pienso, 'eptejoyuemo, 
 
 Pienses'} cimtejoyuemo ? 
 
 INTERROGATIVE. 
 
 quidasso etsmacliixchinec. 
 
 " zu ma, vel cimta chixchineac. 
 " zuta chixchiin. 
 " zuca, vel ziigta chixchineac. 
 " zutachixchinetcamo. 
 
 percibo, epicfmcu, 
 
 percibesf o mid'me? 
 
 NEGATIVE. 
 
 The negative is formed by prefixing acu, amp, acut. 
 
 JBebid, o ze^'chd'me, 
 
 Hablar, pssico, 
 
 1. JVo hablari, 
 
 2. JVb hablaras, 
 
 3. Ab hablard, 
 
 1. JVo hablarimos , 
 C 
 
 no bebid, acu zd'chame. 
 
 hablari, empssic. 
 
 acoassic. 
 
 acomssic. 
 
 acupssic zo. 
 
 acoassitic. 
 
XVI 11 
 
 GRAMMATICAL NOTES. 
 
 2. A'b hahlareis, 
 
 3. JVo hahlaran, 
 J^o percibo, 
 Ab percibi, 
 
 acugssitic. 
 acupssitic zo. 
 'ecoieme. 
 'ecoiam. 
 
 The Verb with the Pronoun. 
 
 The following are some examples which will assist in investigating 
 the combination of the verb with the pronoun, subject and object: 
 
 Te amo, 
 
 ^ffiar — pijp 
 
 amaque*co.- 
 'eptfpa^maqueea. 
 
 Ji tu mismo tu amas, 
 Te a ma. 
 
 C mimo L^tsmt^p; 
 
 1 niiyo e'tsmd'pii 
 
 prfp^maque*C£ 
 
 imaque*co 
 
 'maque*c. 
 
 I. 
 
 El mi-mo se 
 
 ama. 
 
 (fyo d'tsme ()amaque*co. 
 
 
 Ensenar 
 
 — ca*Iom. 
 
 
 Ye enstno. 
 
 
 'ec£f*lom. 
 
 
 Me ensKna, 
 
 
 quepa°alac. 
 
 
 
 Aborrecer— 
 
 jpitchoneco. 
 
 
 Te aborrezco. 
 Te aborrece, 
 
 
 'epitchoneco. 
 pitchoneca. 
 
 
 Te aborrecen 
 
 J 
 
 pitehoneleca. 
 
 
 Me aborrece, 
 
 
 pilchdneyac. 
 
 
 Me espera, 
 JVos espera, 
 
 Espero-^ 
 
 'epe^n^lau. 
 penalauay. 
 penaltiloayc. 
 
 
 , 
 
 Visitarco- 
 
 — paichico. 
 
 
 Visita me, 
 Visitad me, 
 Visito me, 
 Visitaronme, 
 Habla me. 
 
 
 paichac. 
 
 paichiltac. 
 
 paichayc. 
 
 paichilayc. 
 
 pssia°c. 
 
 
 Hablad me, 
 
 
 pssitAc. 
 
 
 Te guarde, 
 Te guarden. 
 
 
 paitmetec. 
 paitilm6tec. 
 
 
 Da me, mo 
 
 Daf — peyaco, ptPico. 
 'yiic, da nos. 
 
 maitiltac. 
 
 Me da, [>i!'ya°c, 
 Decir, tnaleco, 
 
 nos da, 
 di. 
 
 paitiltac. 
 malac. 
 
GRAMMATICAL NOTES. 
 
 XIX 
 
 Di me, 
 
 innlaliac 
 
 aimelo, 
 
 tnalatnc. 
 
 Deddme, 
 
 queiiiolaljac, 
 
 deadnos, 
 
 queinaloltaliac. 
 
 Costras, 
 
 mexcopla, 
 
 coselo, 
 
 inexcopleg. 
 
 Llama, 
 
 ptd'c-ec, 
 
 llamalos, 
 
 pto'^c-lec. 
 
 Cogelo, 
 
 rnizspalog, 
 
 cogelos, 
 
 iiiiszpaltog. 
 
 Cogedlo, 
 
 cuzpalog, 
 
 cogedlos. 
 
 cuzpaltog. 
 
 Prepositions. 
 
 By, zo. 
 
 In, n^pt?. 
 
 To, zui, zuiyo, zo. 
 
 From, zt?p(f . 
 On, zui. 
 Within, zint^pa". 
 
 Adverbs. 
 
 Hert, zopa,. 
 To-day, taha. 
 Yesterday, notcieyo. 
 
 There, nepe. 
 To-morrow, tixjay. 
 
INTERROGATORIES. 
 
 Quieres que te haga chrisliano? o iun]o}; Z()c\U\y {hairasc, r[u\ti\y'U7/£o) 
 cristiaiio ziino? por esofalla aprender lo que dice [habla) el Padre y creerlo. 
 En sahiendo lo y creyendo lo os hnra aistianos d Padre, jo ua zoiiato ma 
 caiia paleco zizinK«gico Patire zicli ])jj)ixii6miclio j)eps!sico zeiMiji^liicne 
 {muchos) zich zemig za jtitilaco iia mom christiano ten pe Padre. 
 
 Quando chrisliano, hoy 6 mananaf caxfari (6 caxtai) cliristiauq taa 
 [reieniindo la t) o tixcay ? quando moriras tu'? caxjaii caiap mo? 
 
 Quieres marido") nm ])al!tco ciinlouo? 
 
 Que hombre quieres por marido'i qiieta taina petsmalog cimloiio. 
 
 Qiueres esposa? om palaco cimssi. 
 
 Qiie imiger quieres por esposa^ qiieta lixii petsmalog cimssi. 
 
 Como te llamas? Quicsmns. 
 
 Pedro, que pidesde todos los Cristianos obedientes a lo que mandar un 
 cristiano hombrt grande, el que es Papa y manda a todos los cristianos'? 
 
 Pedro eqii its ma-tan zo ma pissilitenec Cristianoten q'uenigla zociiiata 
 tol cristiano tama quetcha eqiieaso Papa, zich polia nileuayc qnissileg 
 cristianoten. 
 
 . El cretr como esos cristianos, Na pixnomicho quicha pa cristianoten 
 quecicimau zo mo. 
 
 P. Este creer como esos Cristianos, que te da? 
 
 R. Cinico quicpe Dios zozixco caz nepe lima. 
 
 Este hombre quiere dormir con esla muger, Tama na palaco pepayaii na 
 lixii. 
 
 Y esta muger quiere dormir con este homhre, zich na lixii piiiaeo pe[»ay 
 tama na. 
 
 Estos dos quieren vioir juntos para siempre. Na caquicliu palaco zu- 
 talte zuxcotzel. 
 
 Vosotros ya haleis comprehendido he el querer vivir juntos estos dos, lo 
 direis al Padre, si son parientes. Na nioni oiia pienjeu nua na cacpiichu 
 zutalte palilicono Padre zi tincjau. 
 
 JVo scan companero los que son parientes, con tal cimtincja. 
 
 JVo dejes jamas a este lu consorte, con lau na cima ataloyo tan. 
 
 JYo duermes mas con muger aliena, acompayo tan rato lixii. 
 
 Y tu, muger, no obedescas, o no consitntas at tenderte a las suplices del 
 hombre ageno, Zich mo lixii aconmcca zome payeya zi rato hi. 
 
0,U R F ATH E R. 
 
 (from duflot de mofras II, 392.) 
 
 [The intei'linear translation is made up from the vocabulary, italics 
 being conjectural.] 
 
 Za till, mo quixco n(#p(# limaatnil. An zucueteyem na 
 
 Our Father, thou art in heaven. Hallowed the 
 
 etsmatz: antsiejtsitia na ejtmilina. An citaha natsmalog zui 
 
 thy name : Coma the thy kingdom. Be done thy will on 
 
 lac* quicfia ne^pe'' lima. Ma'tiltac taha zizalafnaget zizucanatel 
 
 earth us in heaven. Give us to-day our food our daily. 
 
 ziczia. Za maiiimtiltac na zanayl, qiiicha na kac apaninitilico na 
 
 Forgive us the debts, as the we forgive them the 
 
 zananaol. Zi quetza commanatatelnec za alimeta zo na zlux- 
 
 our debt. Let not us fall into the tempta- 
 
 nia. Za no quissili jom zig zumtaylitec. Amen. 
 
 tion. Us from evil defend. Amen. 
 
DICCIONARJO. 
 
 ABO 
 
 A, preposicion, zo ma. Qimiido 
 significa cerca 6 junto a alguiia 
 parte, 6 lngar, v. g. para decir: 
 tsta a la puerta 6 entrada, diras: 
 quixco zo ma alagam ; esla senfado 
 a la lumbre, cax zo ma zau ; a la 
 faldn del monte. zo ma ziimilo; a la 
 lumbre, zo ma zumilo quits poyo; 
 a el que, zo pe"; a aquel, zo pee". 
 
 Abalorios. Tiene la obligacion 
 (herida) el Padre Miguel de un hilo 
 de abalorios a Felipe Juan, qiiiua- 
 youc pt? Padre Miguel zi tol gennis 
 zo ptf Felipe Juan; mete aqui aba- 
 lorios, po"nec naye° gemiis. 
 
 Abellota, jolle ; no hay abellota, 
 nos falta abellota, la acabaron los 
 cochinos, quetza ma caiif^ jolle pt# 
 japteco no, na cochinos. 
 
 Ablucion en la cabeza, corfic''; 
 mi ablucion passiva, oti\c ; tu ablu- 
 cion passiva, mofic"^; quieres recibir 
 ablucion, o malo3 zu moaic; esta 
 jiblucion, no etsmoftic. 
 
 Abogado, tayito; aboi^^ados, ta- 
 yilito ; mi abogado, tayit ; mis aboga- 
 dos, tayilit; tu abogado, cimtayit; 
 tus abogados, cimtayilit; vuestro 
 abogadi, zugtayit ; vuestro abogados, 
 zugtayilit; nuestro abogado, zatayit; 
 nu^stros abogados, za tayilit; el que 
 aboga por <(, ciinpayioa. 
 
 ACA 
 
 Aborrecer, pitchoneco, peseco; 
 te aborresco, 'epiiclioneca; te abor- 
 rece, pitchoneca; me aborrece, pit- 
 clioneyac; te aborrecen, pitchone- 
 leca: aborrecer, impedir, estorbar, 
 pcssi^^llo; aborrece a los Chris- 
 tianos, pd'ssello zo christianoten ; 
 aborreci, he aborrecido, mi aborre- 
 cido, 'epL''jayit; aborrece, desprecia, 
 injuria, pajatl'amichu ; aborreceme, 
 SfCi, majatPa michetec; aborrecenos, 
 majatl'amiciieltec; aborrecer noso- 
 iros aiatlilamix ; para^Me aborresca- 
 mos, zo acatlilamix; a los que nos 
 matan de traicion, ze pe" za zd'coot ; 
 ser aborrecido, pesstflelico; verbo 
 passivo de pesse'llo, activo, que- 
 jetfiyc; tu seras aborrecido, mo 
 queje. 
 
 Abrir. Abren los ojos los pern- 
 ios ahora"} o chuquintile na ocho- 
 t6u tanaye 7 
 
 Abstenerse de hacer lo que 
 puede, justicia, castigar, malar, SfC, 
 panimtico zo hamocotzo. V. per- 
 donar. 
 
 Abuelo, por parte de padre, 
 amauo; por parte de madre, ajalauo. 
 
 Acabar, Jinir, cauonQp; aca- 
 baste"} o no me jam.' aca^o habeis 
 acabado, lo que haciais? zcaa jamel 
 na etecoyriuc? acaba eso, da Jin u. 
 
A AC 
 
 10 
 
 AGU 
 
 eso, qiietz poleyniicg pa; pi. qut''tz- 
 poleytiiiiicg pa; ztitn a i-essar, ziig 
 caressar; decid, zzitile; lo acabo tu 
 madre^) jam pe'tsniipeg; aquella es- 
 tara acabada ahora, en donde se haze 
 la saca de as;ua, o lit ziiii)i''t tayo, li 
 quiaij td'cli'a; quando estara acabada 
 esta casa'?^ cax za tornt^'x iia zam'a; 
 no acabare esto esta noche, quexa ajo- 
 jam smijaya taa; esta acabado9 o 
 ziimej)? ya esk'i acabado, comep 
 una. f^n liigar de las palabras 
 o noiii tt'Japtec? po(ira decir: o no 
 inejaptec? has acabado lo que haces"? 
 o iiom te'japt6c pa e^tsiniauc? has 
 acabado tu pW? o notu te'japtec pa 
 e^tsmipili? has acabado tu Una"? o 
 iiom td'japtec pa etsinic*ata? has 
 acabado tu isley? o norn t(#japt6c pa 
 cimclmld'yd'? has acabado tu agua'? 
 o noru td'japt^c pa etsniitax? has 
 acabado tu comida? o iioiii lt#japtec 
 pa cimlainaget ? has acabado tu atole ? 
 o noni tejaptec ptf tsma assil ? has 
 acabado tuvestido'? o uom td'japtec 
 pa e tstriiqLii*s? has acabado de coser 
 tu vestidof o noni ti'japtt'-c zum ex- 
 c*(>pld' pa d'tsmiqiii*s? Podras poner 
 en lugar del verhe te^japteeel verbo 
 jam y diias asi: o nom jam i)a d'ts- 
 miaiic? &LC., vel o no me jam pa 
 d'tsmiauc &c: acabaste"? o no me 
 jam? taiiibien puedes decir: o nom 
 tomcfp vel o no mL''mL''p |)a etsmi- 
 auc ? habeis acabado lo que hactis ? o 
 nog U''japtelec pa ets coyaiic? Arts 
 acabado las cosas que haciais'? 
 (ftsmicJ'u^lec? habeis acabado lo que 
 haciais'} o nog jainel pa t^'tscoyd'ut- 
 lec? acaso habeis acabado lo que ha- 
 ciais'? zcaa jamel iia e tscoyaiic? 
 
 habeis acabado a eso que haceis al 
 sacale'} o nog toim^lep zo pat'tscoy- 
 auc cats? (V. Tener.) 
 
 Aearrear, no lo pudd acarrear, 
 aciitbainocotzo {no lo pudo) zu {el) 
 payc'tn zo (acarreaHo.) 
 
 Acarreo, Tienes acabado tu 
 acarrto de tu agua'} o nom tomd'p 
 zum cay'e zopa cftsmitax? V. 
 Tener. 
 
 Acompanar. Acompaiia a Ins 
 mugeres, (imperative) take ptf" litz- 
 ziii ; acompaiia a este {im[).) tale na; 
 acompaiio a los muchachos, talteu 
 cimtan; quando acompanaste a Cle- 
 ments, limtale Clemente; no ser 
 acompanado de nadie, acnttalia zi 
 que'ta. 
 
 Acompanamiento, compania, 
 taUy''a. 
 
 Acordar. Acuerdate de mi, iria- 
 lintjac; me acucrdo de ti, 'e malintja; 
 te acuerdas de mi de veras? om ma- 
 lintjac cli'e; se acuerda de mucho, 6 
 acordarse de mucho, 6 todo, qud'ma- 
 lintjrfche. 
 
 Acostado, dormido. c'au. 
 
 A donde? zo aqu6? a donde di 
 te truena, d'qiie ma matsmtftzzilla; 
 a donde di te punza, t^que ina mats 
 mt^^tzziliu; a donde di eres punpado, 
 J'qiie ma mats md'tzzili. 
 
 Agena, cosa agena, estrdha, zato ; 
 Pi.zatotiiil. 
 
 Agua, /(rts- aca'iado tu agua"? o 
 nom tt'japtec pa d'tsmitax; pon 
 agua a la chia, meconale ; poner d 
 la chia hecha pinole, cacoiie ; trahen 
 ae«a, caximtilojo; trahe^ agua uno, 
 caxinnojo; trahe agua, emia mex- 
 imtojo; trahed agua, eiuiu. caxitnti- 
 
ALL 
 
 11 
 
 AiMI* 
 
 lojo; trae esa agua, mayoma pa 
 tt^clia; aquella a^ua, pd' te'cha; 
 esta agua, na ti^cha. 
 
 Aguantai'. JVo aguanto, e'colt- 
 ja ; aguantari ? o itja ? F no aguan- 
 taras, c6 zamtiznouieiijfi c6 zainiz- 
 nouienja. 
 
 Aguja, zt^'uetqiiei'a; aguja de 
 venado, zt^'td'c. 
 
 Agujero, zilt''co; mi agujero, 
 zild'c'. 
 
 Aguzanado, no estd agusanado, 
 acucl'iacote ; pi. acucMco*te le. 
 
 Ahijado, higo adoptado, zinssa- 
 gau; pi. ziiissacleno; la muger que 
 adopfa, ajonio ; y lo viismo el fiombre. 
 
 Ahora, laye ; siempre hasta aho- 
 ra, ideiuij tahay. 
 
 Alabar. Maba, cocu*ate; ala- 
 han, cocu*atile; no alaba, acutzu- 
 cu*ate; pi. acutzucu*ati!e: ie alaba, 
 pocu*atca ; te alabo, epoci!*atca ; nos 
 alabo, epocu*atillc<'lni; alabado sea, 
 pociie temet zza. 
 
 Alegre, risucno, que tzziuoue ; 
 estoy alegre, 'eczzioue ; ahgrele, es- 
 tate alegre, mogzzouetza; estan ale- 
 gres, qui/tzzitinoue; estaran alegres, 
 quando lleguemos alia, qut^'tzziti 
 iioue z'mie acolnog zine^pa; estamos 
 alegres, aczzitinoue. 
 
 Alia dentro, zinc^pa^; alia de- 
 terminate, nt^p6; alia de assiento, 
 nt^pa ; estd alia de asiento, determi- 
 nadamente, quixro ziiit-'pft ; alia, alii 
 es en donde, que asso luaye; alia 
 del otro lado, niapaa", asi diras 
 quando mandas, 6 dices a otro que 
 haga, busque &fc lo que estd del otro 
 lado ; ptro si rejieres, no mas, diras : 
 nia|>a tfu ; v. g. : aila del otro lado 
 del monle esid, mapa rfu na qiiitz 
 
 poy pe qiiiti. Los del oiro lado, 
 inapa a°nil; asi alia lejos, iiepr'ua". 
 
 Alii, iitrp^ ; alii es en dondc &fc. 
 que asso UL'"po. 
 
 Alma, ZL^juyguayo; zijuy^'uayo ; 
 zojoyguayo; pi. zejuyiliuayo; zi- 
 juyiliudyo; zojoyilinayo. 
 
 Almohada, ant^'iiey'a; mi, Sfc, 
 a"ne'ii; /u, ciiiii:ine''n. 
 
 [Almud, almud.] 
 
 Alumbrar. Mumbra me, clieu- 
 natac; alumbra nos, ehpuiiatilta'-, 
 y hablaremos, an azzile. 
 
 Alva, el, quixjaya. 
 
 Amai*, pd'paVmaque^co; no ama, 
 i?'iMitze ptfiDac ; te ama, p(#ptfrna- 
 que*ca ; te amo, 'epe'|):i'tnaque*ca ; n 
 ti mismo te amas, niinio [y tambien 
 puede decir miyo) t?'tsmc'p^maque*co 
 vel e^tsniepif aqiie*c ; el mismo se 
 ama, pe''pamaqiie*ca ; a qual amas 
 mas de estos, e" que mats md" prfma- 
 que*c zo vi'kye; amaras y amaras, 
 ziriite"pa°'maqu*ec; aviar proximo, 
 pingeiijo; es amado, pepa'maque*ca; 
 no eres amado, cornpd'pa"maque*ca. 
 
 Amontonar, juntar, recoger, 
 apilar, fyc. ; pe^nune^ntajo; pi. ptj*- 
 nuuti le^ntajo. Pe^nunti le^ntago nat 
 zd'juiliuayo za pd" d'yo°'tel ztfkaaleyo 
 8sit zuque*lteleg zume zo cutzi''jatep 
 tan, tomaran, lecogeran las almas a 
 los mismos cuerpos, y resuscitaran 
 para no morir mas ; esta amonionado 
 el ma's alia a fuera, que^fjoylecg na 
 uiais za ma ticliin. 
 
 Amor, ze pa°inL^ca*yo; no sale a 
 fuera mi amor, qud'tza a'cute'pa z i- 
 que na ze pa°maca*y. 
 
 Amparar, aco<;er. Amparaifc. 
 imperative, maniSilec y los ampara- 
 ras, 7. untamTlec. 
 
API 
 
 12 
 
 AFiA 
 
 Animal depluma, qut'cFiajuo, 
 pi. (iiii'diii'iteiH;. 
 
 Animal volatico, qud'omald', 
 pi. qik''"m:ilule\ 
 
 Antes, lica; nnics de haztr, o 
 cuando hizo, li elm cilaha; antes de 
 dormir, no niinio c'li; antes de co- 
 mer, no mime lam ; antes de beber, 
 no mirno Z(''cFK''me. 
 
 Ano, cauomtop nt^'pe" c*ual ; 
 quantos anos tienes'? quicli'a nom 
 cauomtop ntfpJ' c*ual ; quicli'a nom 
 tixco, qum cauo'nitop nd'pd' c*ual; 
 quich'a lim tixzco zum cau6mtop 
 nt''pd' c*ual. 
 
 Apacentarse. Se apacenta, 
 koy; p. koiltina; me apacenio, oy; 
 p. a-6y ; apacientate, koy-ie ; pi. 
 koyil-6. 
 
 Apagar. ^ipagalavela,c\\e''piic 
 na zau ; apagada, eslinguida, sumi- 
 da cosa, que'^che^'p; negativo, acu- 
 clie^p. 
 
 Aparecerse. Detear sea apa- 
 rccido lo dtseado., quia"'lep; pi. quia°'- 
 lilep; haz sea aparecido, 8fc., mitf- 
 I'ep; p. mialiiV'p; niialepcl'ie.'tc, en- 
 ternecete de mi; p. enternecete de no- 
 sotros. 
 
 Apartar. Haze la himbre apar- 
 tar, lum; haze apartar la lumbre al 
 muchacho, pajayau na zau pt? cim- 
 tan ; apartar, aborricer, despedir, pe- 
 jeco, (vide aborrecer) ; apartar por 
 miedo, i)d'jaye''u. 
 
 Apetecer. Dos cosas este ver- 
 daderamente apetece, &fc., uno es la 
 comida, y otro es el vestido ; caqui- 
 cliu na, quizza quissolamayz, tol 
 iarnaiy'a, za tol cxIJ'miy'a. 
 
 Apilado 6 coadunado, [lo que 
 cstava esltiidido como la quajada he- 
 
 cho queso) o lo que esta para esten- 
 dersc, como la bola de la muga de la 
 qua! se haza una tortilla, ca*ca*nja. 
 
 Aprender, piCleco ; aprende, 
 pa'lec; hase aprender, pa°leco; has 
 aprender, palec; aprede y sabras, 
 pale: kit^'nate; aprended y sabreys, 
 qud'pa'lele: qud'lud'niiatile cassi- 
 gluane, cassiquii^'nietix. 
 
 Apretar. Aprieta imperative, 
 mitzpoii; apretada cosa, mitzpi; una 
 aprctada, tot mitzpenjrt; mitzpiui- 
 ja ; aguantate Juertemente, que es lo 
 mismo, ejue mitcha; apriekime, 
 rnitzpentac; apretar alguna cosa 
 con los dientes, pipzatico. 
 
 AproximadOjUt exjau ; avensin- 
 dado como los vesinos de un lugar, 
 mancomunado [como los que andan 
 juntos) y compdheros. Los que se 
 trantan tambien, o comunican, ^c, 
 zinotcli'eu, p. zinotcheteno. 
 
 Aproximar. ^proximate, me- 
 notchene ; pi. conotchen'^te ; aprox- 
 imada la muger, ciifu eu ; jo/. tfd'u 
 etenelo; aproximale, ^"c, c*auen6te. 
 
 Apui'aeion, zachayo. 
 
 Apurarse, zacha; se apur^., 
 zachau; me apure, 'epzachau, tom- 
 bien signiftca servir. Y no se apuro 
 su madre verdadera ; y no se apuro 
 dello su madre verdadera, ssi qud'tza 
 acupzacheczo pe^ epjo quissa'; no 
 ie apures, comzacha; no os apureys, 
 coczacha: coczachlla. 
 
 Aquel. Aaquel, zo pee". 
 
 Aqui, zopa^. Aqui es en donde, 
 Sfc, na asso qud' e"xco zonayo; eso 
 as que esta aqui, qut^ asso na ifxr.o 
 zonay. 
 
 Aranar, cupzzun; cupzzinlayc, 
 cupzzinilfiyc. 
 
ATI 
 
 13 
 
 AYU 
 
 Ardilla. Pon manleca a esia 
 ardilla, miipin tatec pa' clr^ mg*oiii; 
 veo el agujero lleno de ardilla, 
 'ecpi?'<'ynng za ziloc zi clrd'mg*on) ; 
 desapegare la tripa de esta ardilla, an 
 alliaiia na zepjatg na chL^^mg*otn. 
 
 Arma, compone la arma, qut'^iz- 
 zipu na jaque*y'a. 
 
 Arrancar. Ser arrancada al- 
 guna cosa, qutftzuynapec; pi. qud't- 
 zuynilapfec. 
 
 ■ Arriraar. Arrimale cerca, te 
 hechizare, jog ze8sc*ftm an cho. 
 ud'teca ; arrimalo aqui parado, telog 
 zopa, pi. td'ltog; arrimalo de largo, 
 chiqui*izo'g; arrimado todo cerca, 
 qiiioztciija. 
 
 Arrodillarse, zpopoyle; arro- 
 dillaon, zpopoylile; to dos vosotros 
 OS eslais artoditlados, cu-ssilli zng 
 zpopoytile ; que se arrodillen, an zo- 
 poyillile. 
 
 Assentar, pacheco; assentado, 
 nax; assietalo.o tunibalo; assieniu 
 alma, mitonit^ ntj'pift zt^'micuy quay ; 
 assientah) en tu alma, niachec nt''pe t 
 ze'niicnygiiay ; fuertamenle, missa- 
 tic. 
 
 Assentir, no assiente, no da as- 
 senso, cornneuiog; assentir uno, 
 pt^nnoyojo, pi. pun°6tojo, assentir 
 muchos. 
 
 Asslento, zachecho; mi as- 
 siento, zachex; tu assiento, zime 
 achex. 
 
 Atendei', JVo atiende, no esta 
 en lo que haze, qut^lucu*a la; va 
 prosiguien tal, qii(?'liicu*ala zuteiya. 
 
 Atinar, no puedo^ lo mirare pues 
 y lo sabre, econcliarnauate. 
 
 Atizar. Atiza, imperative, iog- 
 t#c, 
 
 3 
 
 Atole. Hai acabado tu alole9 
 o nom tt'^japtec pt^'tsma assil? 
 
 Atormentado, 6 padecer tor- 
 mento, c*atipnax. 
 
 Aumentar, camoptec; dar aii- 
 mento, pt^'mopteco. 
 
 A un mismo lugar, zo ma tel co- 
 necho. 
 
 Aunque. Jiunque pidas abalo- 
 rios no te dare, zayopa machix chi- 
 neac zi gennis niim 'emacilu vel 
 quetza 'ecomacff. 
 
 Aver, que tan aqu6. 
 
 Ayer, notciey..o; antes de ayer, 
 nuclia notciey..o. 
 
 Ayudar. Ayuda a aquel para 
 que facilmente : a ver si facilmente 
 estara acabado, cochec pe an coyup 
 za tome p ; ayudad a aquellos a las 
 cosas que hacen a ver si facilmente 
 estaran acabados, o° ochel'ec peuot 
 zo ptf L^'tsmieu elico an coyiip za to 
 melep; el instrumento con que se 
 ayuda uno, auchel'ayo ; cim auche- 
 I'fiy ; aucheul'ay ; ayuda, auchel6y'a ; 
 ven ayudame, mai o"cheac; an al- 
 haua na zipjato na chd'mg*om, 
 desapegare me la tripa de esta ardil- 
 la ; mai na cim ajchel ay an laufa 
 na ziqui*sso na Juan Antonio, da 
 me tu instrumento le quitare a Jiutn 
 Antonio, ^c. ; te quitare, an lauacS^u ; 
 para quitarte yo, zo Ijiuacau ; te 
 ayuda, po°clieca ; instrumento eso 
 para guitar nosolros estas tentaciones, 
 aucliei'ayo pa', an alhaua na z6u, 
 ui'x tineleya (na zeu ut'xti neley'a 
 natipn'xy^H) las molestiones de la en- 
 fermedad 
 
 Ayudador, sepas, Sfc, no tengo 
 ayudador, qiieiza neV auchei'ooy; 
 aiic.lif i'oyo; cim auchei'ooy. 
 
BAX 
 
 14 
 
 BUE 
 
 Azotar, pojuti'telico; azotadle, 
 mojue'teljic. 
 
 B. 
 
 Baculo, (''tsmitjau. 
 
 [Barco, barco.] 
 
 Bari'a, d otro instrumento pun 
 tiagudo, zauazz. 
 
 Barriga. El que es de grande 
 barriga, qiid'cliipiiifc" . 
 
 Basis, fundamenlo, origen, z6'6- 
 yo ; iienen un minno bctbis, ^'C, por 
 eso no son tres, quixcutzzil tol ze'oyo 
 yo pt** zoiiato acutle^ppAy ; acutk^'p- 
 paych6, no pueden ser tres; no se 
 sigue el ser tres entes, &fc. ; qutftol 
 queztey'ouch'e, no puede ser mas que 
 uno, no se sigue ser mas que uno, el 
 que podia : podia ser, queria ser mas* 
 
 Baxo, pero de mucha edad o tiem- 
 po, d'zlu*tri'yaino, pL ezlu*teyamo- 
 ten. 
 
 Baxo, I'aco*, que*elicln), p^po- 
 jo. Padecid tortura baxo de joya, 
 catipnax zintfpd* laco* (v. que*eli- 
 chu V. jxfpojou) ptf joya. 
 
 Bebei', imo, caclieme; beber mu- 
 chos, cachet^m ; bebo, icache me, 
 bebio, o zd'chL^tne; no bebio, acu 
 zt#ch(?me; bebieron, o zcfchd't^^in ; 
 no bebieron^ acu ze clie"!^"!!! ; btbe 
 puts, niachd'me 'ay Kuni6: bebed 
 pues, cachL''tem 'ay zurn6; quie- 
 res beber? o maxenic vel o ma- 
 chrfnie; no bebas, acomachem^' ; 
 Dar de beber, pichico; dame de be- 
 ber, rnichaac; dame de beber mas, 
 michaac tan ; vele a beber, niiflieli'e ; 
 id a beber, cochele ; tu vas a beber, 
 mo quichehc; trahame agua, mai- 
 yo"ac. 
 
 Bendito, esto es, alabado de buc- 
 no pur los demas, qiK'tzzipaaiimac. 
 
 Benigno, benevolo, quo qcIiS; 
 pi. que otcliela. 
 
 Besar, pL^'pan^u ; la tierra, na- 
 la*c ; la mano, iia mine u ; pi. pe'i)^'- 
 teneu. 
 
 Bien, pon lo bien, haz lucir esso, 
 &c., mijataco, 'epijateco; jiie hago 
 lucir, pongo bien, Sfc., mijatec; hazte 
 lucir, ^-c, tu obra, ciinlac'At. 
 
 Blanco, queinetza'a; pi. que"- 
 md'tzalula (jjo lo usan); haze bianco, 
 putzzale'u ; haze negro o prieto, pu- 
 cbautau. 
 
 Blanquear. Cosa que blan- 
 
 quea, haze bianco a otro cosa, que^'tz- 
 
 zala, pi. quetzzalula; qutftzchala, 
 
 _ pi. qut^tchalula; arrimate cerca te 
 
 blanqueare, iog zes5ca*m an zza'a. 
 
 Borramiento, ca*pquecli\i ; mi. 
 capquex; ht, cimcapquex. 
 
 Borrar, o barrer, pocapeco, 
 quitar la vasura, &,-c. [ya se supone); 
 borro, 'ecapqiiiclie; borras? om 
 c*apquix? tienes borramiento ; borra, 
 n]oca*pag; borrame, moca*pfic; 
 
 borronos, mocapiliac, c*apcatQ, 
 
 c*apcat, cimc*apcat; borrere, 'era- 
 pec. 
 
 Brazo, zapoco*«. 
 
 Bueno, en quanlo a lo Jisico y 
 tambien en quanlo a lo moral, con- 
 junclim V . divisim, que"tcip; tu eres 
 mas bueno, no magcip; tu eresaplau- 
 dido de bueno, se dice bien de ti, niog 
 cii)anmac ; tu eres mas aplaudido de 
 bueno, mo magcipanmac; f zaye'm 
 — cip *iutz; buena cosa, acertada, 
 pinja ; zep, hermosa ; buena, zzaag, 
 muger se entiende ; bueno cse tu de- 
 cir, quti'tzzip pa' cim ass; no esta 
 
CAR 15 
 
 bueno duennas al sol a 'la sombra tu 
 cama, aciitzzip ziirii can zi ci'iiie, 
 macliiti'irna michemt 't ; que es lo 
 que eslit bueno, t-'qiietzzip ? quitzzi[) ? 
 seas bueno tu, ^'ztnsn^t mo, vel iu se- 
 as bueno, mo ezniaut, ezmat''tt(."c 
 mo ; seais buenos, I'zmahatil mom ; 
 vosolros s^d huenos, iiidrii ezmfiliiitil 
 vel mom ezmaliatilte'c; ser butno 
 tu, ssaach mo vel gsaachtd'c liio ; tu 
 seas butna, mo ssaach ; serf buenas 
 vosotras, ss.iqiielrel mom; vosolras 
 sed buenas, mom sstiqiielrel vel mom 
 ssaqiieli"elttfc; no lo dijera que sela- 
 ba bueno, 'ecomtilitix quetcip. 
 
 Buscar. JVo busco, qut^'tza em- 
 cliaue ; que buscas, quizasso zim- 
 cliaue? que buscas al venir aca'} 
 qiitftzizasso zimcl'iaue zumieg zui- 
 yo? buscas aquella quijnra de polo, 
 aquella chiquiia'? om cl'iaue li l^x- 
 cu*a, li ezquitana ? te busca el Pa- 
 dre, pcKaue't na Paihe; hos busca, 
 pcliaulemet ; me busca, pcliautec ; 
 nos busca, pcliauletec; eso es lo que 
 buscava, zui cac pa' cimchuqi)ini''i]il 
 mil ayte; eso buscava, pa qiit^'t- 
 cliauia ; buscava huevo, pero mejor 
 asi, huevo buscava y encontre esta 
 piedra, cite" c*alet ma emcbaue, 
 cassi yam natexja ; busca tu, cl'iaue 
 mo. 
 
 C 
 
 Caber, no cabe, acoyencq ; no me 
 cabe, acojenja; m es cabido, o no es 
 capaz, acoyenjayc; no es capaz, 
 (fcoyeT)tU''y and'g. 
 
 Cadaver, ciiavmtel. 
 
 Caer. En donde se cayo'} en 
 donde caer7 d'qui^ joqueto zu tom? 
 
 CAR 
 
 eque joqii6to zuUia? en que parage 
 se fue7 se desparecio") (•"quejoqiietQ 
 zum cale|)? en qiie puesto estavas 
 quando perdtr^, no caigas, acomu li- 
 mia. 
 
 Cagar, caim/nep; has cagado? 
 o mamL''nep ? 
 
 Caguera, tiene caguera, qiiipja- 
 tia. 
 
 Caido. to mo. 
 
 Calentar, paleco; caliente ttis 
 dedos. palec pacim mii°n ; Calen- 
 iare los frijoles7 o no palic na fri- 
 joles? calentnrse, quifname'" (es/o es, 
 quixco zo makaiie vel ma zaii, &c., 
 na quipzpa queta zaqii6) pL qut^na- 
 moten ; 710 te calientes, acomaue. 
 
 Caliente, eslar caliente. kaue; 
 kaiite. Se toma vietaphorice por el 
 que es fogozo en el hablar, y en el 
 obrar, amenazando y malando, de tal 
 suerte que nadie se atreve contra el. 
 
 Cama, quiche'md'lo vel neaiiso; 
 a donde esla mi cama para dormir^ 
 d'qu^ qui*ch(#me!'t zo can? a donde 
 esta tu cnma, iambien, hoy para dor- 
 7nir? aquimiclitfnK''t zzi, ta'a zum 
 c'au ? 
 
 Camino derecho, catululna za- 
 qu6 ; este camino esta derecho, catu- 
 lulnA na zaque; que camino tomar 
 de aca 7 que camino tomo de acd'? 
 quidzaqu'^6 zui yo ? 
 
 Cantar, cac*a; porque no can- 
 tas"} quL''tzitsmitac zo comc'ac*a; 
 cantad, c'acia ; todos vosotros cantar, 
 cussilli' zu c'acla; como sabe lo ijue 
 canta el gallo'? quitsmitaco zo lud"- 
 ne zo jata pe ^'allo? 
 
 [Capitan, capitan.] 
 
 Cara, rostro, zuuo ; la mia, ziiue ; 
 tu cara 6 rostro, d'tsmiiue; pi. zet- 
 
CAZ 
 
 16 
 
 CLA 
 
 cuiie [(hido dfsle) ; vuestra cava 6 
 rostro, iiatscuiK;. 
 
 Carcel 6 calabozo, qur'Inc zugne ; 
 carceles 6 calahozos, qiio'luc zugtine. 
 
 Cargar. Cargo nuestros peca- 
 dos, paieiiio na zat joinunilit. 
 
 Carne, m'atz; carries, m'atszi- 
 lac; quando no se come carne, cax 
 za acotixjaii m'ats; no comas carne, 
 acomiclieog mats. 
 
 Casa, zHma; casus, zamaiiel; 
 casa de adobes, piedras, o cueva, 
 (fxcoii ; casa de las dichas, ch'iconoii ; 
 mi casa, ch'icono"; tu casa, zimch'i- 
 conQ; no lengo casa, qutftza zima; 
 no tienes casa, qiirtza t'^lzmime"; no 
 tenemos casa, qud'tza zama; no te- 
 nds casa, que tzri elziorna. A donde 
 tienen las casas') tfquetzima^alo? a 
 donde liene la casa? tfqiietzimau? 
 a donde liene sa casa? t''qnt''tzmime. 
 
 Caso. JVo haze caso, qutftza 
 zirnzacliau. 
 
 [Castilla, castilla.] 
 
 Caza, came. Quantas cazas, carnes 
 has cogido ? quicha' na zt? me m'atz ? 
 quantas, fyc, habeis cogido? quicha' 
 na zocom'atz? 
 
 Cazar, esto es quando se va at 
 agujeio, 6 tuzero y haziendo tantito 
 lumbre a la boca de dicho agujero 
 con un poco de sacate o otro cosa; se 
 aventa para dentio con una ala de 
 gavilan, u otro cosa semejante, para 
 que saiga el animal, que estd a den- 
 tro ; y despues se coge a palos 6 asi 
 como se puede. Y si acaso no sale, 
 se suele ahogar y entonces le cogen a 
 dentro. 1. Cajota {esto es, si es una 
 el ciizador y una el animal). Si es 
 uno tl cazador y viuchos los anima- 
 les, diccn 2. Cajoten, Si son mu- 
 
 chos los cazadores y uno el animal, 3 
 Cujotoia. Si son vnichos los caza- 
 dores y muchos los animates, 4 Cajo 
 ni let. Foy a cazar a este mode, 
 'ecajota, Vide supra JVo. 1; 'ecajo- 
 ten, vide supra JVo. 2. Vamos a ca- 
 zar (i, ^c, acajotota, vide supra JVo. 
 3; acaj ) ni let, vide ubi supra JVo. 
 4. Cazar uno, caint?Jzi; cazar mu- 
 chos, camd"tztinqa. 
 
 Causar, pifttoyemo; la helada 
 causa frio nac cl'iumial ptftloyemo 
 nac zzalil ; que es lo que te causa el 
 ser tujlojo ? qut'^zizasso cim toyem 
 zumetx kiie"? 
 
 Cenidor. Da me un cenidor, 
 mai zi zonay ; toma este tu cenidor, 
 yona ets monay. 
 
 Cenir. Qidero cenirme, de hilo, 
 zichul; quiero cenirme donde? 'eco- 
 ntfy^e zaque ; que haces al no cenir- 
 me? quetzitomiiac zo comunay6e? 
 no hay de donde, que'tza qui(#jau za- 
 qu6. 
 
 Cerrar, eso es poner cerrada la 
 puerla v. g. pt''|>aca*ntajo, — ssi tt?- 
 pePque* ; y queda cerrada, ojos cerra- 
 dos, cliamle. 
 
 Ceso, zicocouo. 
 
 Chiquito. Quando era chiquilOf 
 li L^^zquite^nfiua. 
 
 Chismas, cu*alan6l. 
 
 Cielo. Qiiiere irse al cielo, pa- 
 lojo zutcia nt^'pt? lima; si note ha^o 
 cnstiano no iras al cielo, majaya zo- 
 questac cristiano za ciimitf cind'prf 
 lima. 
 
 Clavar, pich'aclajo, pi. pich'a- 
 quiltajo;3/o clavo, ie chd't^'clag; tu 
 clavas, cliL^ci'clag; aquet clava, qui- 
 clitVclag; nosotros clavatnos, acha- 
 aquiltag; vosotros clatais, ctiaaquil- 
 
COM 
 
 17 
 
 COM 
 
 tr\<T • aquellos davan, quichaaqiiiltafj. 
 Imp. clavii, niiclR''clag; clavarl (imo, 
 ciicliarlag; {ymichos) cuchaqiiiltug; 
 clavemos {a un sujelo), acliaglag; a 
 muchos, achaqiiiltag; clnven{d uno), 
 ziche'clayg; [a ?nuc/iOs), zixaquiltag 
 Clavados a la ciuz, qiiicliaquiltayg; 
 estc'i claimdo, quicliaclayg; ywe cla- 
 varfo, qiiiye cliacltiyo, li texaclayg; 
 quandofue clavado, li ticliaclayg. 
 
 Coiner, lam, qud'lam; cornen 
 aprisa todaviaf qiid'Iaiiii latche co- 
 cay: tol qui'laniatclie cocay ; como, 
 iclitm ; que quitres comer? se pregun- 
 ta de cosas que se han de mascar- para 
 comerlas, como tortillas, pinones, ^'c ; 
 qud'izizasgo otziniclieg? que quereis 
 comer? qiietzizasso otzcoclieg? ^m- 
 eres como"} o micheg te? quereis 
 comer? o cociieg? que comes? qiii- 
 zass micheg? que comeis? qui- 
 zasscocheg? que quieres comer? se 
 pregunta de cosas que se han de sor- 
 ter, chupar, &fc.? qutftzizasso otz- 
 manima? que quereis comer? que 
 qud'tzi zasso otzcainma? quieres 
 comer? o mamma. P. o camma 
 qucftzizasso ? que es? como se llama? 
 se sincopean y dicen? quizasso? 
 qiiizass? v. g. quizassQ otzcocheg? 
 quizass cocheg, &c. ; quieres comer? 
 om lam ? om lama oya ? que has 
 comido? quti'tzitzmiclieg? no no? 
 quand ) comer, cax pichejo? comere, 
 o icheg ; comiamos a un niismo lu- 
 gar, tol ca zo aglamal ; no fengo 
 ganas de comer, caatzi lam'a"iiia; no 
 tienen ganas de coiner, caatzi iam'a"u 
 iliri; no tiene gana de comer, caatzi 
 lam'aiiia; come gordura, cupinte- 
 mac ; comen zacate verde, qtic''la'ma- 
 l(f g zi expuco ; no comas came, aco- 
 4 
 
 miciiecg mats; no comas pil, aco- 
 mama pil, {que quieres comer? qui- 
 ridasso etsmama vd etstnalojo la 
 jota al paladar o micliech, qiiidasso 
 otsmalojc), quidasso otsealocli ; que 
 come, qiiidast riiichech.) 
 
 Comida, hay poca comida, td'ss- 
 comu na lamagetQ; hay poca pre- 
 veiicion de comida, hay poco residua 
 de comida, ti^'scomu ma ca'ua iatna- 
 geto; subintelligitur zot zjioloynog 
 vd Sfc. ; que es nueslia comida? qual 
 es nuestra comida hoy de parte de 
 taide, por la tarde, siendo de parte 
 de tarde? qiietzizasso zi zalamag^t 
 t£i zd'mico*iioja ? que es tu comida, 
 quizasso zimiamaget? que es vues- 
 ira comida? quizasso zuglamaget? 
 que es nuestra comida? quizasso zi 
 zalamaget? 
 
 Como. Como sabe lo que canta 
 el gallo? quitsdiitaco zo lue^n6 zo 
 jafa, pe gallo ; como es tu composi- 
 cion, 4'c., t''quicamtuo? v. equicim- 
 tuo? como se llama? que nombre 
 tiene? t#qU(izasso; como componeys, 
 quel es vuestra composicion, Sfc , de 
 la leche quando la comeis? equ^zug- 
 tiio, zefmigld'raal zi venan ? la coce- 
 mos, apizcorid'u. Como compones, 
 qual es tu modo, composicion, S,-c., de 
 la leche quando la comes? qnicim- 
 tuo, ze mimelam zi venan ? la cuezo, 
 'epizc6ne"u ; de que manera, 8fc., es 
 el [di) de tu composicion, fyc, esa tu 
 obra los frijoles, para los frijoles? 
 con el chile, con la sal, con la manteja 
 no sc oblandaran, quica, equec'a ma 
 cimtuo pa"^ cimtacat frijoles' na 
 cliije, na zacay cliuye, zigna zo\n- 
 nito quetzri ac6ioyu*c; como los lla- 
 mas, como los dices, como los nom- 
 
CON 
 
 18 
 
 COT 
 
 ferns? L''qu6 cimtassiocau ? como tu 
 dices, ya cstd, quicliu no; como cs"? 
 como esia ? que tal ? como que, liif- 
 quiclijl? no como a?/cr, aci'icha not- 
 tiyyo; como que? zalilqueya. 
 
 Como, ahora este, zi'iclia, lu'iyco; 
 «o sects como este, comcba iia ; no 
 seais como este, c'Dcclia^ija;. 
 
 Companero, aya 6yo; pi. ayft 
 eloyo; [v. cortar,) companero forni- 
 cario, esio es el que liene que ver con 
 la muger, que liene que ver con otro, 
 respeclo de este; aunque no vaya con 
 el, ni en una misma noche, (fque- 
 cha'oyo ; pi. t^quecha el'oyo. 
 
 Compasion, tsizol eeiya. 
 
 Compasivo, tixconito; yo soy 
 compasivo, tixconii; tu eres compasi- 
 vo, nio misolamix. 
 
 Componer [v. como) componme, 
 zzipeyac; componnos, zzipeytac. 
 
 Comunicar, paichico, malaco, 
 pi. paichilteco; me comunico, pai- 
 chayc, pi. paichilayc; comunicame, 
 j)aichac; comunicad me, paichiltac. 
 
 Con que instrumcnto hizo al harco 
 aquel hotnbre'? ze'm^u zopitae zo 
 barco pe tama? con que instrumen- 
 tos hizieron al barco aquellos horn- 
 bres'i qiif'zizd'meleu zopitilazo ptf 
 barco, ])euot tani'titeti ? con que in- 
 slrumento subira uqueVJ quezize nieu 
 zucbiiltj' pe ? subira priinero su mu- 
 ger y lo estirara, quechuld" no chu, 
 jK? ssiu cassi cbumintaczo vel cbu- 
 mantj'ch : con que instrumcnto tapare 
 la olla'i^ equitzam^ zo ilqui*ta na la 
 olla. 
 
 Concebir, peflti'cnajo ; concebi- 
 do, qutfltfcnaycg, (quo'lt?''cn6g ; en- 
 trarse a algima cosa concava 6 agu- 
 
 jero) ; ha concebido el gato ? o no tafi 
 pezinix? ha concebido, caa no. 
 
 Conejo, map; ;;/. iiiapaanel. 
 
 Congi'egacion, timuyo, nund'n- 
 jaayo ; hay una congregacion de gen- 
 tiles, cuixco zajotey'a zo pO' tiutz- 
 zpaal ; hay congres, 6 muchedumbre, 
 timuyac. 
 
 Congregar. Congrego el Pa- 
 dre los habitadores de esta tierra alia 
 en la iglcsia; papoilctfu na Padre 
 na zamantinil zo na lac* zo ma S^ 
 iglesia. 
 
 Conjunto de pa^entela, chupini 
 i. e. arbol sin nudos. 
 
 Contar, cuentas in abslracto, pa- 
 peyif. 
 
 Correr, qu(#n'61e; corre pareja, 
 correr dos, quenoltec; correr noso- 
 tros, acnolele; correr yo, V'cnole; 
 corrediza, nol6ya. 
 
 Cortar, cortad ese palo en donde 
 esta tu companero, culzicj) pa za- 
 ca*ta, c''qu6 qut^chacato cimataloyo ; 
 ser cortada alguna cosa, qu^lautzp- 
 tilfipec, pi. qiielauizptilil.lpec. 
 
 Coser, cosele, cosesele, mex- 
 co*plL*^g ; manana coseras ese tu ves- 
 tido nuevo, tixjay za niexco*pla pa 
 d'tsmiqui*ss tt?c'a. 
 
 Costal. Hay mais en el costal ? 
 quixco mais nepa majiieto? 
 
 Costumbre, ze cauo ; es costum- 
 bre el divertirme aquel sicmpre, zd* 
 cauo zuxco zu iguanmac ; es mi cos- 
 tumbre el diverlirme sicmpre, zi?- 
 ciuiex zixco zo iguanmac. 
 
 Coton. Q^uieres un colon"? o 
 malog tol ziqui*sso; se hizo un co- 
 ton, mitach adsmiquis; hizo un 
 coton a Gabriel, niitacb adzo na 
 ciquizo Gabriel. 
 
\BRA 
 
 CUE 19 
 
 [Coyote, naelka.] 
 
 Crecex', qiiemoptec; crece, qud'- 
 iiiupUac' ; haze crecer, esto (es) dar 
 sustento cullivo 6 alimento, para que 
 crezca, p^mogt^co, pi. pd'mogtil^co ; 
 te haze crecer, pd'mogt^c'a. 
 
 Cl'eencia,/f, zznoiimicheya. 
 
 Creer. Creo a aquel, 'epiznomi- 
 cho [alias liequiz na quic) zope; 
 contigo, zi mo; con migo, zikic; 
 creemos a aqueUos, hequizualia coc 
 zope; al Padre, zo Padre; creemos 
 lo que dice el Padre, apixnomiclio 
 ssimtassitil Padre que aso pa za 
 tixpixnomicho (tixtix namayx.) V. 
 herir. 
 
 Criado, sirviente, esclavo, lurfne- 
 lo; pi. luantaiielo. 
 
 Criado, mandon a manera de 
 mayor-domo, el que cuida de todo 
 pero dependiente de sa superior que 
 mandu, el que cuida, Sfc, aluEiiii'ayo ; 
 pi. aluantilayo. 
 
 [Cristiano, cristiano, pi. cris- 
 tianoten.] 
 
 Cruel, 710 seas cruel con aquel, 
 comixcoue zo pe ; he sido cruel, S{c., 
 'equeixcoriauay. 
 
 Crueldad, tirania 6 rigor, usas 
 de crueldad 6, Sfc , conmigo, mixco- 
 nauayc ; no uses de crueldad d, Sfc, 
 conmigo, cozssimixcouauayc. 
 
 Cruz. JVo tome cruz liempo pa- 
 sado, qijtftza econ6 zicnizclia. 
 
 Cuantos has comido") quicha" 
 na cimlamax? 
 
 Cubierta cosa, quixjo^. 
 
 Cuero, zzt?n6t. 
 
 Cuerpo, ztfcauo; mi cuerpo, 
 zd"caii ; tu cuerpo, etzmd" can ; nties- 
 iro cuerpo, zt''macau ; vuestro cuer- 
 po, ZL^cacaii ; cuerpos, zt#caal6yo ; 
 
 UNIVERSITY 
 
 DAR 
 
 nuestros cuerpos, zo'caiitil oel zt''- 
 caale; vuesiros cuerpos, zc'cacaley. 
 
 Cueva, excon ; cuevas, ex'coiia- 
 nel. 
 
 Cuidador, labrador, compositor, 
 zamauch layo. pi. zamauchelayQ; 
 el que cuida, S^c, qiie'aniaiix, pi. 
 que'amrfulix; compone, Sfc, que'a- 
 yyrnix, pi. que'ayQmixleg. 
 
 Cuidadoso, laborativo, carnuu- 
 chelC;, pi. camauchelte. 
 
 Cunado, cimtaleu. 
 
 D. 
 
 Dadiva, t#ycau ; mia a tercera 
 persona ; toma mi dadiva, lo que te 
 day, yo na ttfyca; dadiva mia tu 
 veslido, taca pa d'tsri)iqin*z. 
 
 Dadivosidad, tfniya'. 
 
 Dadivoso, anayo. caye' ; mi da- 
 divoso, el que me da mucho, tfnay. 
 
 Dar, pd'ico, pd'ya'co ; darme, td'- 
 ya°cQ; darnos, pi. td'yitiltaco; me 
 da, ptfy°'ac; dame, mey'ac; nos da, 
 paitiltac; da nos, maitiltac; te da, 
 pd'icaa ; se le did, pd'mac'au ; se la 
 dio no mas ? o macau cassi ; le dio, 
 td'yitiltau; te ha dado maisf e no 
 ayca zi mais ? venga lo que me das, 
 mai na c\mtt^yic,pl. cimte yitilmc ; le 
 fue dada por el capilan, ttfyitiltau zo 
 pe capitau ; dalo a tu hermano mayor, 
 maqud'tzo p^ cimcay ; da de beber 
 a las mulas [esto estd mas Men dicho 
 asi : abebe las mulas) despues amar- 
 ralas otra vez, michd'teech na mula, 
 zazum<i emtit zee la tan; lleva a 
 beber la mula, despues la amarraras, 
 niicheech na mula zazum6 emtit 
 zacx; dar como quiera, pueypico; 
 
DEC 
 
 da, imperative, miieypec; mannna 
 se lo dams, ilia tixjay za iiiueypoc. 
 
 De que ten^o de menlir, at decir no 
 mientas^ zi qut-'tzi joquet, zo amit- 
 chi zo ma cointfrnitchi? 
 
 Deeir, inalaco, p/. inaloltaco; se 
 lo dixe, dixe, 'ecsse.e; te dire, ^e\)ma- 
 lac'a; os dire, 'epmalatcatn ; en 
 donde esici lo que dices'} d'quequiu 
 l)etzrna ? lo que digo, prfma ? lo que 
 dice'} petzmau? dedd, matila 
 decid me, qnemalalitCc; maloltatac; 
 dedd nos, quenialollahac; dime, 
 nialaha"c; dimelo, iiialaWc; dile puts 
 a Pedro, si lo pregunto al Padre, 
 malac zutiie zo na Pedro, an pale- 
 lec zo na Padre; dile de nosotros, 
 malac zi cac ; dilo todo, dilos todos, 
 quando hanlas, inissilli zuni pssit; 
 dile que venga, nialac an «ieg ; di a 
 el que se llama Antonio: vete alia 
 donde esld el mais, ma zo ma Anto- 
 nio, imia zo ma quiu mais, vel nepe!" 
 quiu mais; hacid a donde esld el 
 mais, ma quiu mais ; a donde estd el 
 mais ; dile a el que se llama Antonio, 
 malac ma Antonio, ^-c, uhi supra, 
 pero no diras: : alac zo ma Antonio 
 porque lo reprueban, pitnso por ser 
 pesada la clausula, pues diria asi: 
 dile a el que se llama Antonio, ^c, 
 deddle: quifmalac ma Antonio, y 
 no zoma Antonio. Di les al Anto- 
 nio y Gabriel [a el que se llama An- 
 tonio y al que se llama Gabriel), mo- 
 loltac pc? Antonio zich Gabriel, vel 
 zich pi? Gabriel, vel ma Antonio 
 zich Gabriel, vel ma Gabriel ; pero 
 no estd bien dicho : maloltac zo An- 
 tonio, &c., ni zo pc' Antonio, ni zo 
 ma Antonio, por no ser su modo de 
 hablar,) que pongan chile en la olla, 
 
 20 DKR 
 
 an zaye chile lu'^pi'' vel ciqunnzni- 
 ya (que ponga an paczo) que vayan 
 a Lima, an ciatil zo ma Lima; que 
 vengan aca, an cieclitel zuiyo; de- 
 •cidles, ciii''maloltac; que rezen, an 
 ssitik^ ; que se arrod'llen, an zopo- 
 yiltile, que hesen la tierra al entrar a 
 la que se llama la iglesia, an zapa 
 n'iya na lac* an polenech zoma S*« 
 iglesia, vel ma S^°- iglesia; que se 
 hagan la santa crux quando quieten 
 dormir, an citay na santa cruz zt?- 
 miticaiiilich; que se hagan la santa 
 cruz antes de dormir, an ciiay na 
 santa cruz no mimo caau ; antes de 
 beber, no mitno ze chd'tt^m ; antes de 
 comer, no mimo lemahal. Dile d 
 aquel, malac zo pe; dtddle a aquel, 
 quti'malac zo pe; que reze en la 
 iglesia, iUi ssa" ma S'a iglesia; que 
 se arrodllle al entrar a la iglesia, an 
 zpopojle, an poonec ma santa igle- 
 sia; que bese la turra al entrar a la 
 iglesia, an ptfpan'^tzo na lac* an 
 poonec ma S** iglesia; que se ha^a 
 la santa cruz al entrar a la iglesia, 
 an titaqut^tzo na sania cruz an po"6- 
 nec ma santa iglesia; antes de dor- 
 mir, no mimo can ; antes de comer, 
 no mimo lam; antes de beber, no 
 mimo ZL''cht''me. 
 
 Defender, amparer, detener, 
 abogar, cayom, payico, caay ; defen- 
 dido,ay"'ow\\o; defendidos, a°yo"mi- 
 Hto, payilicQ, payicQ; tu defendido, 
 cim ait'. 
 
 [Dentro, zd'pd', ne'pt.^] ; alia den- 
 tro, zine pa. 
 
 Derecha, lamayo; mi derecha, 
 lamay; tu derecha, cimlamay. 
 
 Derecho palo, zaca*t(^ qurfzu- 
 
DES 
 
 21 
 
 DIE 
 
 lulna; derechos palos, qutfzuliiltiiiji 
 zaca*tit. 
 
 Desamparar, qiid'id'yeo ; desam- 
 paro, pl6yca. 
 
 Desear, apetecer, ^c. ; no deseas 
 cosa agena, comcu*iiii> «i|H'' cu*al 
 zato; no dtsearas, no apeteceras, 
 c'ozaincii*nip. 
 
 Descanzar. Yodescanzo,^eg\m- 
 joiia; [aquel) descanza, gitiijoua; 
 descanzamos, agitnjoiiilL''; dtscanzan, 
 gimjouile" pe"'uot; descanza, impera- 
 tive, niemjoufzpa, vel niemjoii ; des- 
 canzad. comjuelt^tzpa, vel comju6- 
 Id"; descanzemos, aiujouele^tzpa, vel 
 artijouelfc^^; descanze aquel, cim- 
 joiit^'lzpa pe, vel cimjoiitf: descan- 
 cen, citiijouele'tz[)a, vel cimjou^Id'; 
 dile que deScance, malac an cimcitn- 
 jouetz pa, vel cimj6u(f; diles a los 
 muchachos que descancen, maloltac 
 zpa ma cimtan an cimjouele"; ma 
 nana descanzare, ilia tixjay za em- 
 joua, vel ilia tixjay zpa ma joua ; 
 luego manana descanzaras, ilia tix- 
 jay za memjoua; manana descan- 
 zara, tixjay zacimjoutf ; descanzare- 
 mos, za amjou6lt?; descanzareis, za 
 comjou61t#; descanzaran, za cim- 
 jou61(#. 
 
 Desmayar, cai*cnop, pi. caicti- 
 nop ; tambren quiere decir canzarse ; 
 no desmayar^ no canzarse, acut- 
 ze°^i*cnop, pi. acutZLC"i*ctinc>p. 
 
 Despaeher, despacha, tili; des- 
 pachad, u\°\'\; aquel despacha aquel, 
 tilac pe; despacha efo, tilpa"; des- 
 pachad, &fc., tiltupa^ 
 
 Despedir, despide buen olor, 
 tiipech ; despide buen olor esta ar- 
 dilla, [cocimento de). iiipccli ca cini- 
 5 
 
 tt/queunzn^t na chemgom ; despi- 
 den buen olor, tiilpech. 
 
 Despues, ilta. 
 
 Destarramiento, ca*ytiipqu6- 
 y'a, pZ ca*ytupqueleya. 
 
 Desterrar, que*tipeco; esta des- 
 ierrado, que*tapec ; €.s/dn desterra- 
 dos, qu6*telripec ; yo esioy desttrra- 
 do, 'eqne*tapec; nosofros eslamos 
 desterrados, aque*telApec; desterra- 
 do, caytiipcayo; desterrados, ca*y- 
 tupquelayo. 
 
 Destierro, mi, zi ca*ttipcay; 
 nuestro. za ca*ytupcay — ca*y tipque- 
 ya, p. catipqueleya, caytipcayo. 
 Estos ires se entienden activk. 
 
 Detener, amparar, &fc., paico; 
 quien lo detiene'} queta paico? de- 
 ienido entretenido, tardo, abstinente, 
 se detiene, se tarde en estar cocido, 
 quimjoyac zu nefp; se tarda en 
 morir, quimjoyac zutztfjap; se ab- 
 stiene de came, quimjoyac zi mVts; 
 respira mucho en venir, quimjoyac 
 ziijuen? rfefenno*, mailtac; detenme, 
 may^c; detenlo, maic; detenlos, 
 mayilic ; detuvo lo, caay ; y lo detu- 
 vo, ssi tay; detuvo los, cayilaycj 
 fueron impedidos 6 delenidos. 
 
 Determinar, tu determinards, 6 
 diras oy mo na! que es decir: no se 
 tu esQ9 oya! mo na. Yo di que'? 
 kic ma quetzi ? 
 
 Dexa, laua. 
 
 Dia claro, zucana qud'tcKeuna, 
 quitxmila md'pe" cua*l ; el otro dia, 
 nopifho; dia (esto esporlo quetiene 
 de claro a dislincion de la noche), 
 quixja_\ ; ya es de dia! {decimos no- 
 sotros al lemalarde la alva hasla que 
 sale el sol)y ellos dicen, quixjaynua. 
 
 Diez, zoe. Ditz dias faltan 
 
DOS 
 
 22 
 
 EN 
 
 hasta que vertgan los que han de 
 venir, zo'e caua zo c6 li juem;'. 
 
 Dificultosa COSa, couati;; difi- 
 cultoso el que yo suha, coii;it(; zo 
 cliulii ; el que aquel auba, zu chiilu; 
 el que tu sitbas, zutii chulfi. 
 
 Disparar, porque disparo, quet- 
 zitsiiiitiico zo 'jilAc. 
 
 Distinta cosa, kinotopa». 
 
 Division, zc'Japacho. 
 
 Divorcio, hacer, ley pa. 
 
 Doler, pi'tziliii ; da dolor, pe tzi- 
 litL*'c; en donde te dueW} equits- 
 mt''tzzi*lle' ? d'qu^matsmd'tzzilk'' ? 
 aqui, zi huio ; se dolio mucho alia en 
 la enferniidad, catimnax de quiza 
 zo nia timiiiy'a; todo le duele, qiie- 
 tipinchile. 
 
 Dolor in abstracto, tipniy'a. 
 
 Donde. v3 donde9 zo aqu6.' 
 de donde eres? equetzmime? de 
 donde es? equetzimau? de donde 
 son'? equetzi nia''alo? en donde esta 
 el pino ? cotzotama ma cho ? en donde 
 estan los pines'? cotzotel ta ma na 
 chootenel? en donde esta ese palo? 
 equequiiipa zacala? en donde estan 
 ' esos pahs'? equequiualo pa zaca*- 
 tit. 
 
 Dormillon, el que duenne mu- 
 cho, cauatche. 
 
 Dormir, c'au, pi. c'aau ; tu dor- 
 miras alorgado hoy quando duermas, 
 mo cul*le'iieja zi Vi zum c'au-, 
 duerme dentro la tierra, cau zd'pd' 
 lac*; no teneis sueno'? t'' no coc'aii6- 
 le}^? dormiamos a un mismo lugar, 
 tol ca zo aca,au ; ha dormido al sol ? 
 o can ze caue ? 
 
 Dos, caquichu; los dos juntos, 
 caqiiichnii ; los dosjunlados, caquix 
 lo'g; estos dos quieren vivv juntos 
 
 para siempre, nu raquicliu |)alaco 
 ziitalte zuxcotzil. 
 
 Dudar, maleco; ja-ay significa 
 dudar maleco; y disprcciar,apartar, 
 pejeco: pi. jfiy el; no dudo, Sfc., 
 aja'.ay. 
 
 Dudor, el que es dudoso, qut''- 
 ma'Je. 
 
 Dulce. Ser didce. quJssiuc*g, 
 pi. quissioqiiiecg; eres dulce'? o 
 missiuc*g? sois dulcet o cussi o 
 quiecg? esta dulce, quissio^l. 
 
 Dulzor, ssioco* ; mi dulzor, 
 ssioc*: tu dulzor, cimssioc*; tienes 
 dulzor^ omssayu*c ax? teneis dul- 
 zor? ogssayu*cil4x? esto mismo 
 tiene mas dulzor, 'mayo It^'yo, mag 
 ssayu*c ax ; pero no tienes mas dul- 
 zor, zu ma mag ssayu*c.ax. 
 
 Dulzura, s8io*c eya. 
 
 Duro, que^tpatzp, pi .qud'patzpil, 
 qucpatzpilecg. 
 
 E. 
 
 Eehados. Estamos echados, re 
 costados, tendidos, acheuelt^c. 
 
 El, {pron.) zu. 
 
 Elevacion, zichuyp'ayo; eleva- 
 cion de alguna cosa, este es, la que 
 se haze con la mono, v. g. levantan- 
 do alguna cosa, asi arriba, zitclio- 
 
 yvy'a. 
 
 Empedernido, endurecido, 
 quetzp^'nic, pi. quetzpc'^nilec. 
 
 Empezar. Empitzo d comer, 
 yo zozo m'a^e zo lam; manana em- 
 pezara, tixjay za zomaye. 
 
 En, en donde esta el pino? 
 coizotama na cho? en donde 
 estan los pinos? cotzotel ta ma na 
 
KNR 
 
 23 
 
 ENV 
 
 chootenel ? en donde estd est palo ? 
 oquequiupa zacata? en donde estan 
 esos palos"? eqiieqiiiualo pa zaca*- 
 tit; en donde-vete en donde estd 
 aquel quando comes jmi;l no ina- 
 qiiiii zuin lam: no niaco zutri lam; 
 era djnde naciste") quecoje zuni 
 ssipeg. 
 
 Eneandilado, chamauc. 
 
 Encaminarse uno d ah^una 
 cosa, determinarse, inclinarse en 
 aprender, ensmar, Sfc., cac'aye, pi. 
 cac'ayiie. 
 
 Encender d que se perciba lo 
 que hazemos cada qual, chone an 
 zicliup na ameauc cna*l. 
 
 Eneerrar. Encierra d eso, mai- 
 tini zo pa; se encierran en dos, cai- 
 tilme zope" caquichii. 
 
 Encima la cocina, ne^pd' zd"- 
 qutfco. 
 
 Eneontrase, cutchaula; nosen- 
 coTi/romos, acntcl'iaula; en el cami- 
 no, zo ma zaqu'6; no mas un se 
 enconiro, mino ogtol omiam ; pero 
 dicen asi: minog tol omiam. 
 
 Enderezar lo que estd' caido, 
 no enderezaras, c'ozaniec*ulentag. 
 
 Enemigo. Mi enemigo, zit- 
 chQ'n, vel 'ep^ssd'Iet ; mis enemigos, 
 zitcb'one I, vel 'epd'ssd'lelmet. 
 
 Enfermo, quissins ; enfermos, 
 quissitina; estas enfermo? o niissi- 
 na? 
 
 Engordar. Kngordome, 'cc*u- 
 pinlate ; enaordeme yo, 'ec*upintate ; 
 engordamonos.uc*u\m)U\k\e; engor- 
 demonos nosotrcs, {ic*iipiiitilate. 
 
 Enojarse por querer Men, chi- 
 jenmichii; enojarse, rehir, embestir^ 
 
 Eni'edada cosa, qijizc6pe"te. 
 
 Ensenanza, pd'ley'a, pi. par- 
 ley 'a; alo"mey'a. 
 
 Ensenar; ca*lom,p/. ca*"'lilo"m; 
 palp'om, pi. palilo"'om; enseno, 
 'ec{{I*lom ; para ensenar, zii a"loii) ; 
 ser ensenado, qiiL''palayc ; ser cnsena- 
 dos, qiiL'pa'lilayc; enseTiame, pti'a- 
 htc; ensenanos, [)u°lifflc: me ensencL, 
 qiie'[);iali1c ; nos eristhd, qdc'pa'litac. 
 
 Entender. Entender, perdhir, 
 saber, pie^meii ; en donde estavas 
 quando lo entendiste? mpiste? o 
 percibiste"? uqne mi zo mid'me''tec; 
 aqui en este mi parage, hui que*'; 
 en donde habia de estar? aqui en 
 este paraje, eque asso hiiiyo pt#- 
 que*; aca en esto paraje, liuyo p^- 
 que*. 
 
 Entero, i)issiIojo. F. herir, todo. 
 
 Enterrar, jeych^yd"; ires dias 
 no mas estuvd enterrado, despues re- 
 suscito, lappay zucana cassi zo jey- 
 cha, zazume que tzuque*lcg; estu- 
 vo enterrado, geychupa, pi. gexlup^. 
 
 Entrar. Entrd, cayo, cald'cnog 
 ya nua [vide meterse); entrar mu- 
 chos, polog; entrad, polog. 
 
 Entre la cocina y el homo poned 
 la lena, nd'ptf zitzuqueu zo nu coci- 
 na, zo na homo cag na zaca*ta. 
 
 Enviar, uno d uno, piat6co ; uno 
 d muchos, pirfleco; porquc nos en- 
 vias? qutftzitzinita'^co zumiatiltac- 
 zu tixjaya, quando llutve? porque 
 nos envio el Padre d lamaca y 
 llucve? zizmitaco zu ■jjit^'gtilntc.zu 
 pie^gtiltilc na Padre ma lamca zig- 
 lixjaya? por eso envio al Padre 
 Dios, zua zu pit^'cte^czo na Padre, 
 na zi Diosso; no les envies, comia- 
 lec; porque no los envio, zucutpiati- 
 leczo ; te enviare el atole, zaiatec na 
 
KSP 
 
 24 
 
 EST 
 
 atole ; (e enviaremos el atole, za ayft- 
 tec iia assil ; manana os envinrtmos 
 tl atole arriba, tixjay zaayrilec iia 
 assil ma lima; envia im muchacho 
 de aqui, rempuja un muchacho de 
 aqui, iogtu'c iogtec tol zimtan zopa" 
 aca-zuiyo. 
 
 Enviarse, enlregarse, regular 
 alguna cosa, queztayete. 
 
 Equivocarse. Me he equivo- 
 cado, enganando, 'eqiiicbumtilfiyc, 
 metaphoric6. 
 
 Era chica la que pico, (fsquinana 
 na pepz'atac. 
 
 Es. Dc quien es eso que esta 
 aqui'? qut''tactik''mte zo pa. 
 
 Escarbason. Be alii donde 
 hay escarbason, maquiu jaypqueya. 
 
 Escritura, acham'^ya ; libro 
 que tiene escritura, aclianieto. 
 
 Escuehar, piznojo. 
 
 EsforzamientOj/oriaZtza, mop- 
 joiiey'a vel moiipjou^y'a na zizz- 
 nouniichey'a. 
 
 Esforzar. Effuerzale, moup- 
 jou^, que iioljoiie ; esforzarse, qa^- 
 inoiipJQue, pi. queniolopjoue. 
 
 Eso, pa; no es eso, acuy'o pa; 
 de quien es eso que tsta aqui'? qutj"- 
 tactik^'mto zo pa'. 
 
 Esperanza, nt^'naleya; mi es- 
 peranza, iid'nalay ; hago siempre mi 
 esperanza, miyauc zoixco nrfiialay ; 
 lu esperanza, cimnt/'iialay. 
 
 Esperar. Espero en lu miseri- 
 cordia, no me azotaras, 'epe'nalau zo 
 pa' cimle^y ay ko zamocuetiltac; 
 nos esptra, ptfonanaltiloayc; me es- 
 pera, pci'<'nalaiiayc ; el que tu esperas, 
 ciimianJ'ld'; ciien no, na cimnand'- 
 lt# ; el que espera alguno, nanc''ld'u ; 
 el que noiotros esperamos, za nand"- 
 
 la ; no parecio el que nosotros espera- 
 mos? o quetza t''coy»''ma zaqiie za 
 nant^'la; mi esperado, ne''nalL''iiay ; 
 tu esperado, cimnifnaltfuay ; nues- 
 tro esperado, zatnt^nal^u^y ; el es- 
 esperado, nt^'naltfuayo; esperame 
 {imperative), iialaiiajc; espera a tu 
 cimpanero (imp.), nalfi cimala loy. 
 
 Espiga, tiene aquello de arma, 
 arista, tiene aquello endonde estan 
 la3 aristas, ^'c, ahora el trigo7 o li 
 jaque taye" li trigo ? 
 
 Esposa. Qiiieres esposa? om 
 palaco cimssi? que muger quieres 
 ppr esposa? queta lixii petsmaiog 
 cimssi.' subira primero su muger y 
 lo estirard, quechiilt? no cliu, ptf 
 ssiu cassi chuniintaczo, vel c.'iuma- 
 ntfch. 
 
 Espuma, chuchauen. 
 
 Estar. Estd contigo, t^xco zimo ; 
 estamos, d'xcutzzil, aquixcutzzil; 
 estd bueno que coma atole el picado 
 de vivora? od cip, zopamadzo pa 
 atole, oel zopa atole, vel ziatole pd" 
 quelzpaat; estd ya d la sombra, 
 quixco no zo ma 'egchitama; estd 
 a esta tierrd, quixco zo no lac* ; esta 
 en tierra, quixco za lac* ; estd a la 
 tierra, quixco qui lac*, vel ui lac*; 
 estd a esta tierra, quixco zuiyo, vel 
 zui}6 lac*; esta apegado, catnog; 
 estd sat'Tosa la leche, o sabe Men la 
 leche, quL^i'iian ; estd bianco el pan, 
 como la leche, qutfrnc^'cliaala na 
 que"*nin peliyo na venan; estd 
 gordo por eso huele Men, cupinit: 
 zua zu tupecg; alii d donde estaba 
 el frijol sin grano, li quinecho li 
 frijol cumtat6; estaban, quiuileclio; 
 fl que estd encima, pa ca*nenja; es- 
 tan de assiento aili (cbs) ztfc'dara 
 
FAL 
 
 25 
 
 FOR 
 
 -eint^pa, pi. zt^c'aaltin'a nf^''' zam'a ; 
 a uno dims, ze c'au'a nept'' zama' ; 
 que hay que no estd, porque no ha de 
 estar9 que asso zo conitixco; esta 
 en pie derecho, quitch'a; estd en pie 
 derecho, asi lejos, quitcha zu niau'a". 
 
 Este, Tia; estos, naut. 
 
 Estirar. Subira prime^o su mu- 
 ger y lo eslirara, quechiilt^ no chii, 
 pe ssiu cassi chiimintaczo. 
 
 Estorbar, o impedir, pt^ssello ; 
 y lo estorb^., ssi t^sse^lzo; estorba, 
 imperative, pd'sstj'letec ; estorbad, 
 pt#ss(?'leltec. 
 
 Estrella, zatchuao'nel ; sale, 
 sobresale, se deja ver la estrella alia 
 en donde no hay nublado, quichiip 
 na zatch'ua»'nel zo ma compayi^. 
 
 F. 
 
 Falda. A lafalda del monie, zo, 
 ma zumilo quits poyo. 
 
 Faltar. Faltar poco a algitno, 
 para lograrse, alguna cosa, 6 hazer- 
 se ; y no lograrse y no hazerse, esto 
 es ir ya emptzando, Sf., pin^m'6Iico, 
 pind'm'^lilico; iba por bueno y no 
 sano, iba sanando y no sano, qui- 
 nt?'mile zutzapocop ssi qu(?'lza 
 acutZ(#pocop; mintfrnilacay zum6: 
 min(fmiltac ay zume; poco mefaltd 
 para coger lo, para alcanzarlo, qui- 
 nt^mlajc zo paue; quintfmlilnyc 
 a'm; lefaltasle poco, S,'c., ])int?'m'el- 
 ca; poco nosfalto para ser detenidos 
 del pan de abellota y despues nos ve- 
 nimos — y despues me vine, apiiit'^- 
 m'elico zo acotileg zi qut^*nin zo 
 ma lamaca cassi ayieg, cassi'yeg — 
 6 
 
 cassiyeg; zint^m'^ltayo; ziiic'm'^l- 
 tilayo; zint^m'^ltaj ; za zin^'in'el- 
 ta'y; etsminc^ m'eltriy; ziiiL'm'elayQ. 
 
 Festejar, o hacer fiestas, pixcon- 
 miclio; el que Jesteja, quixjauon- 
 mix; los que festejan, quixjaummi- 
 lix; te festejo, epixjonmichet ; el 
 fesiejado, amigo, 6 querido, ixjauon- 
 micheto; el objeto de mis fiestas, 6 
 mi querido 6 amigo, ixjauonmich^t; 
 pi. ixjauonmichelet. 
 
 Festejo, e^, ixjauonmixayo; mi, 
 ixjauonmixay; tu, (ftsmixjauon- 
 mixay. 
 
 Fiesta, exiau6nmixque*yc; mi 
 fiesta, exjauonmixca*y ; tu fiesta, 
 e'tsmiexjauonmixca*y ; me hizofies 
 tas, pixconauayc ; hace fiestas, pix- 
 conmix; hazme fiestas, haste mi 
 amigo, mixcon michetec; haznos 
 fiestas, hazte nuestro amigo, mixcon 
 micheltec. 
 
 Fila, puestas en fila, capa'16; 
 ponos en fila todos, capal^nja. 
 
 Flaeo, esto es, no tener mas que 
 las costillas, como suelen decir, c*ox- 
 cuetop, pi. coxcu6tilop. 
 
 Flojo. Que es lo que te causa el 
 ser tu fiojo'? qud'ziasso cimtoy^m 
 zumetx kil(#? 
 
 Forcejar, yaco*ue; fiorceja, 
 miaco*ue; se estaba fiorcejando 
 tiempo passado Jesu Crista, aqui en 
 la tierra para que vayamos al cielo, 
 por eso quizo morir ; yaco*ue zut-ei' 
 a li lou na Jesu Cristo zui Jac* zo 
 ayiatil cind'pt? lima zua zu palojo 
 zutZL*'jap; para que vaya yo, zo 
 ayia ; para ir yo, zo 'oyia. 
 
 Forniear, quiotzp; nofornicar, 
 contiotzp;?/ no fiornicaras, c'ozam- 
 tiotzp. 
 
GRA 
 
 26 
 
 HAB 
 
 Portaleza, fiierzo, moupj6y'a. 
 
 [Frijoles, frijoles.] 
 
 Frente, mi /rente, zpaal; tu 
 frente, cimzpaal. 
 
 Frio. JVo tengas frio, acoitiL''p- 
 zpa. 
 
 Fuerza, moiipj6y'a; tiene fuer- 
 za, qud'maoupeg ; pi. queniaoulpeg ; 
 no tienen fuerza, commaoulpecg; 
 frequcntativo de que inaoupeg,nioui)- 
 jatcli'e pi. inoupyelritch'e ; hace de 
 valiente, quimQiipja; pi. quimoiip- 
 gela. 
 
 Fuga, zinaio. 
 
 qtie es de grande barriga, qutj'chipi- 
 
 Guardar, esto es poner en seguro 
 alguna cosa, 6 tener alguna cosa 
 guardada, paitetno; tc guarde, pait- 
 inetec; te guarden, paitilinet<;c; 
 que no mueras, zo como'ja|) ; guarda, 
 inaite"!!!; guards Ui veslido, sino 
 sera hurtado, maite''iTj pa etznjiqui*z 
 ine catnay. 
 
 Guardar, escoltar, poc6*lico ; 
 guardame, co*litfl''c. 
 
 Guzana, d'xco*t, pi. d'xco*tql6t ; 
 no estd aguzanado, acuch''aco*te, 
 pi. acuch''aco*tele. 
 
 G. 
 
 [Gallo, gallo.] 
 
 Gemir, qud'tzichji; pi. qui#tzi- 
 chila ; yo gimo, eczicha ; tu gimes, 
 mog zich^ ; tu sonar el tu gemido, 
 mo pitchaaltantajo na d'tsmitzix. 
 
 Gentiles. Visitan los Gentiles 
 de Lamaca a los gentiles de Lix, 
 p6''yalencg na «iutz Lamac cipet- 
 «iutz Lix; se presume por los genti- 
 les que morira manana, pi»euiarni- 
 chet zo pd" ceutzp zpaal zutzd'jrip 
 tixjay. 
 
 Gervir, a prisa toda via, cuali- 
 latche cocay. 
 
 Gordo, cu*pinit, pi. cii*pinit- 
 leg ; estoy gordo, ecu*pinir, pi. acu*- 
 pinitl(^g; no es/a g-orrfo, acutziipinit; 
 esta gordo, por eso huele bien, cupi- 
 nit: zua zu tiipecg. 
 
 Gordura, zu^pint6y'a, pi. zu*- 
 pintil6y'a. 
 
 Grande. Qiiando fue grande, 
 li chu njiip: li chu ze^mimup; el 
 
 H. 
 
 Haber. Imp. Hay no hieno^ 
 como quien dice; por ventura hay 
 alguno que no este buenof oxco 
 concip? hay mais en el costal'? 
 quixco mais nepa mojueto? hay 
 tortilla'} oxcQ tortilla? Aa?/, quixco; 
 tiene tortilla, o tixco tortilla, quetza 
 acutixco. 
 
 Habitador. Congregd el Pa- 
 dre los habitadores de esta tierra alia 
 en la iglesia, papoilca°u na Fadre 
 na zamantinil zo na lac*, zonia 
 santa iglesia. 
 
 Hablar, pssico, pi. pssitico; tu 
 hablasy el vienc, mopss'a cassi juen ; 
 hablame, pssia»'c ; habladme, pssitric ; 
 hablad todos, cussWl'i zucssitilt^"; ha- 
 bla redo quando hablas, mo pd'tep- 
 nec zum ssi.c; halla redo quando 
 hablas, md'qutPzti'mn^c zum ssic; 
 no hables redo, komo''t6pnec zum 
 pss'a; no hableis redo, koque*atip- 
 
HAC 
 
 27 
 
 HER 
 
 n^c zng pssitild"; que hablar^, qiie''t- 
 zl t^'mpsslc ; hablar con imperio, fyc, 
 quitcho*cmayx, [vide porturse); que 
 hablar la madre de Juan Antonio ? 
 qu^tzipssico na epjo Juan Antonio ? 
 que es lo que lengo de hablar'? if qn6 
 ass zo t''psgica ? quando muera no 
 hablare mas, zo oclie"tip acoassic tan 
 [vide quando.) 
 
 Haeedor, lixjayeg, viene de 
 lixjaya que quiere deeir, Hover. 
 
 Hacer. Has acabado l6 que 
 haces^ o nom td'japt^c pa t''tsmia- 
 uc? habeis acabado lo que haceisf o 
 nog td'japtel^c pa etscouauc ? has 
 acabado las cosas que haciais'? o 
 nom jam pa L''tsmit'"u61ec? habeis 
 acabado a eso que haceis al zacaie ? 
 o nog tomd'lep zo pa d'tscoyauc 
 cats ? El que hace muchas obras de 
 mano, 6 laborativo, quitetsz^^nja; el 
 que no hace cosas malas, contitfue'x- 
 n6c ; lo que me hize para dormir, no 
 chu Jiaa"' zo can ; quiero que te ha- 
 g"as, 6palojo zo niit citViy; quieres 
 ser hecho cristiano ? o malog zu mi 
 ta'a" ? quieres hacerte cristiano ? o 
 malog zd'mimita'y? despues haras 
 esto y haras esto, zamtey a'uc na ; 
 quando tu hacer cristianos, zemimi- 
 ta'^c christiatioted ; no hice, no to- 
 que, pero dese, acoitluc ch'e; que 
 knees'? quidasz^miELUC ; quitzmi- 
 tac? que es lo que hace? quizass 
 miauco? no lo hizo, qutftza acutei- 
 tauc ; como hacer el atole ? quitiauay 
 vel quicimtiyo vel quique macimti- 
 yo cimicitay pa atole? no he hecho 
 tortillas, acoatzatac tortillas ; si no te 
 hago cristiano, no iras as cielo, ma- 
 jaya zoqueetac cristiano za ciimie^ 
 cin(#pt? lima; majaya zocommitay 
 
 cristiano za cumii? cipd" lima vel 
 cint^'pL'' lima. 
 
 Hacerse-. Tres cosechas haze 
 que viene aca y no parcce, lt''pp,'iy no 
 hc^lpal tixco zutjuen zuiyo, ssi 
 quetZii coyam; se hara manana, za 
 quidiluc tixjay ; que se hace, quet- 
 zitscitriuc; en donde se hizo cristia- 
 no? qu6 coqn6 zocitay cristiano? 
 como se hizo, d'quititzo" [no estoy 
 cierto de este termino.) 
 
 [Hacia, nt^pd".] 
 
 Harabre, tener, kol ; tengo ham- 
 hre, 'eckol ; ten^mos hambre, akolfi. 
 
 Hechizar. Jlrrimaie cerca te 
 hechizare, jog zesscrf*m an cho ut#- 
 teca. 
 
 Helada, La helada causa frio, 
 nac cli'iimial pd'ttoy^mo nac zzatil. 
 
 Herida in abstracto, \aym liya. 
 
 Heridor, esto es, instrumento 
 para herir, jaynil'ayo. 
 
 Herir. Sbmo* ^enrfos, aquinay- 
 llouc; tambien quiere decir : tenemos 
 obligacion, debemos, v. g. aquinay- 
 liouc agluane «ipt? cu*al; estamos 
 obligados a saber algo ; aquinayliouc 
 zo a rezar, debemos ir a rezar ; aqui- 
 nayilte, nos hieren 6 nos obligan, 
 &fc. ; ser herido uno, pinayoco ; ser 
 heridos, pinayilioc'o; fui herido, 
 pinayotc'am ; ywerow heridos, pina- 
 yiliotcam; hubo de ser amado, pero 
 mejor asi: fue herido por ser amado, 
 pinay'otcam zu pepamaque*tcam ; 
 hizo bien aquel, por eso fue amado, 
 que't^ip tftsmiauco pe, zua zu p^- 
 pjf mequ*etcam ; eres herido amar tu 
 madre, pinayoc'a pd'pa°maque*co 
 pe^tsmipeg: a amar, ptj'pamaque*- 
 tac : te hiera, te obliga para que 
 creas, tinayotcamo zuzntfumayx. 
 
HER 
 
 28 
 
 HUE 
 
 herido.fue ohlisndo para que comiera, 
 Os Mere, os oblip^af para que creais, 
 tinaj'otiltc"amo zii cuznoi'imilayx; 
 somas heridos, obli^ados a creer, 
 nquinayiltiog zo aznoumilix; fue 
 pinay6tc'ain zuplatnatcam \fue he i- 
 do ya,porque no coscr vuestrosvesti- 
 dos, [tiiiayolcam niitzzi zo ciixco*p- 
 ta p'a t''tsc6que*z; eres herido o ohli- 
 gado a coser iu vestido, quando esta 
 agujereado, pinayoc'a ziini exc*opta 
 pa c^t8mlqui*z zetnichuco*; eres 
 herido, obUgado a ir a la iglesia a 
 air misa, pinayoca zumiya (d querer 
 ir, zum iyatia) zo ma S'" iglesia 
 zam piznog zona amiss'ayo pissil- 
 lojo; sois heridos, Sfc, pinayilioca 
 zog copiziiog, &c. ; sois herido, 
 obligado a. ir a la iglesia air misa 
 entera, pinayo^ac z'oyia zoma S^a 
 iglesia (a querer ir, zo e°'yia) zo 
 piznog zona amiss'ayo pissillojo; 
 tiene la htrida, la obligacion el Padre 
 Miguel de un hilo de abalorios a 
 Felipe Juan, quinayouc ptf Padre 
 Miguel zi tol gennis, zo pd* Felipe 
 Juan. 
 
 Hermana, mayor, apeu ; menor, 
 atoDo; mi hermana mayor, pe; mi 
 hermana menor, ton; iu hermana 
 mayor, cimpe; tu hermana menor, 
 cimton. 
 
 Hermano, citolo; hermanos, ci- 
 tolanelo; mi hermano [pero parece 
 que dicen hermano ynio) citol; mis 
 hermanos, citolan*';!, o tit supra, her- 
 manos mios ; soy hermano de aquel, 
 6 citolo pe (pero no diras zo pe m zi 
 I)e) podras pero decir, cito lo qiiio 
 pe; somas hermanos, aqui ton ele- 
 te; vcnid hermanos, esto es vosoiros 
 que soyo hermanos, coye liu qui to- 
 
 iilete; soys hermanos'? og qui toli- 
 l^te ? tu hermano, ^''tsmitol ; tus her- 
 manos, e'tsmitolanol; hermano ma- 
 yor, acayo; hermano menor, atozo; 
 mi hermano mayor, cay ; mi hermano 
 menor, toz ; tu hermano mayor, cim- 
 cay ; quizo ser hermano nuestro, 6 de 
 nosotros, y es hermano nuestro, pa- 
 loeo zu «itole zi c'ac, szi zato'l 
 zum6; quantos hermanos tienes? 
 quicha' rnatzmitol. 
 
 Hermoso, bello, d'zmao'^t, pi. 
 ezzniifatii. 
 
 Hiedra, muchuelit. 
 
 Hilo, no hay hilo a mi, no hay 
 hilo conmigo, que es decir, no hubo 
 hilo para mi: no se me did hilo, no 
 tengo hilo, quetza chiol zi kic. 
 
 Hinchazon. Sobio la hincha- 
 zon, chulil na cualiya; subio tu hin- 
 chazon, chulil na cimcualuay ; svbio 
 mi hinchazon, cliiilil nat cualuay. 
 
 Hoja, chete^ne^u; hojas, ch^td'- 
 n^°eoJo ; relornar, brotar, sacar hojas 
 las wboles, quechatSne, na zaca*tit: 
 tenerlas tambien diras lo 'propria. 
 
 Hombre, tam'a. 
 
 Hormiga, honniga carnicera, 
 d'lcaat ; ial es la hormiga carnicera 
 coma la avispa, quando pica, d'lcaat 
 quicha pt# d'lmi*™ zutzei pii'yn^. 
 
 Horno, aloconiya; homos, alo- 
 cotiniya. 
 
 Horqueta de palo 6 otra cosa, 
 qud'tzaalte, /)/. quetzaaltinc; el palo 
 Sfc, que tiene dicha horqueta. zaltfc- 
 
 Hoy, taa ; hoy a la tarde entonces 
 se molera, ta semico*nja zozum6 to 
 jual. 
 
 Huerfano. Es huerfano ? o no 
 coniieng6? eres huerfano 9 o mo 
 
IND 
 
 29 
 
 TR 
 
 comieng^ ? quantos inviernos ha que 
 eres huerfnno'? qiiec[)a ilche zo co- 
 mieng6. 
 
 Hueso, ejaco; mi hiieso, ejac; 
 mis huesos, ejaclit; tus huesos, cim- 
 ejac-lit; tu hueso, cim ejac; huesos, 
 ejac-lit I ; nuestros huesos, za ejac- 
 lit; nuestro hueso, za ejatt; vu''S'ros 
 Attesos, zug oejac-Iit; ruatro hueso, 
 zug oejac. 
 
 Huessudo, qntfjacop,/)/. qud'ja- 
 quilop. 
 
 Huevo, ziteca°let'; tiene huevo, 
 queteca°lte; no tiene huevo, acuite"- 
 ca°'lte. 
 
 Hurtar. Me han hurtado, se me 
 hurtado, 'ecat-iiey; quien te ha hur- 
 tado ? qut#ta #pcaiiiica : le hurlaron, 
 se le hurto, cat- nay.; no hurtaras, 
 cozani^ca*tciie. 
 
 I. 
 
 [Iglesia, santa iglesia.] 
 
 Igual. JVo tiene igual, qii^'tza 
 e^lilo. 
 
 Impedir, ca*yorri, {tambien 
 signif. abogar y algunas veces rogar) 
 pi, ca*yloni ; ser impedido, libre vel 
 salvo por quien se roga ca.ay v. g. 
 ca*yom ssi ta.ay, pi. cailayc v. g. 
 ca*yom ssi tailayc. 
 
 Impenetrada, no transpasado, 
 comzze°c61nog; pi. comzze^colti- 
 nog. 
 
 Imperio. Hahlar, portarse con 
 imperio, Sfc., quitcho*cmayx. 
 
 Incorrupto, comzzd'c*, pi. 
 coiDZzakay. 
 
 Indispuesto, esloy algo indis- 
 7 
 
 puesto, enfermo, cotjia; estan indis- 
 puestos, esto es, algo enfermos, 
 cotjilia. 
 
 Infierno. Qwo/ro injiemos, 
 quiclia luc zugtine. 
 
 Inobediente, c'aye. 
 
 Instrumento, zami'^ya ; lu 
 instrumtnto, ze'nitfine, vel z^m^- 
 niey ; mi instrumento, ze^nie, vel z^- 
 me^y ; vuestro instrumento, zt^cani^, 
 vel zc*'camd'y ; nuestro instrumento, 
 ze^metil, reZ ze ni(#ytil ; con que in- 
 strumento taparila olla"^ equirzam^ 
 zo ilqui*ta Jia la olla. {V. ayudar.) 
 
 Invernetja, el tiempo se quiere 
 poner de invierno, quilch6uia. 
 
 Invierno, ilclie; el invierno pas- 
 sado, lichana ilch6; el invierno que 
 riene, ze^mitilch^; un invierno, una 
 primavera, 6 un otono, o un verano, 
 6 una cosecha, tol c*ual. 
 
 Ir. Me voy, u'6ia; se va, uiia; 
 que vamos, '6 aya ? no te iras, com- 
 zatiat; no os ireis, comzatiilat, com- 
 tiy'a; paraque no fuese. zu ciimiya; 
 para que no vayais, zucucqiiiatil ; se 
 ira, zat zia"; se ha ido un poco. para 
 poco tiempo, quiotop td's comu; lue- 
 go, prompto se volvira, e'colliua za 
 tii(*'ncg; por eso no se ha ido, zua 
 zoconoya zua zocoad<iya dZamaca 
 ^ipd" laniaca; manana se ira de 
 aca por alia, tixjay zat zi'a, zuiyo 
 zomaye" ; asi ha dicho aquel quan- 
 do se ha ido, quando se iba, al 
 irse, quando se fue, cape no nua 
 zt^tniya; quando vayas al cielo, 
 zd'miya, zine^'pd' lima; veras, zem 
 zzinic ; se va por un lado, &^c. ; 
 zigiiayi 6'tzik'en ; q)iando vayais al 
 cielo para ver a Dios, zerneqiiiatil 
 
IR 
 
 30 
 
 LAB 
 
 ziiKfpcf lima zuczzinic pt'" Dios; 
 quando vayamos al cielo para ver a 
 Dios, zimi^ivysitil zitiifptf lima zo 
 adzzinic pt? Dios; vete poco a poco 
 observando, qmas'ic, se viene despa- 
 cio, caca*zza ziitzcieg; se vienen 
 de espacio, caca*zzta zutzciegtel ; se 
 viene de espacio y separado, cajaxna 
 zutzcieg; se vienen despacio y sepa- 
 rados, cajaxtina zutzciegtel ; en que 
 parage se fue, se caio ? que joque 
 zutzcia^ ? desea irse, palojo zutzcia' ; 
 va deseando con nuevos ados 6 desi- 
 os, 6 va deseando distintas cosas, pa- 
 loJQ zutzcia' (quenta con la a" de esla 
 palabra zutzcia'' que no tiene varilla 
 abajo); no vide quando sejue, t#c6- 
 yam, li: li lou ztfmitzcia', pi. ze- 
 mitzci^'til na assilli to estos; se ha 
 ido a las casas, ssia' zd'pd' zama; al 
 mar pienso, ma t?xquim mass; a 
 donde se fue el iurco9 e^ketzik'iu li 
 turco? a donde m»? t^'ketsmi'^k'i ? 
 a donde vays9 (fketscoqu'e ? hacia 
 donde se saca la lecke, nd'pd' quiu 
 quiau leche; en el temescal pienso 
 se ha ido, ma co^p maz zi qu^u; 
 luego, a ver, si por ventura, fyc, esa 
 mi hermana mayor se va, ilia an zia 
 pd" p'ee ; se ha ido ? se ha movido ? 
 se va ? se mueve, se menea, se hulle ? 
 ^c, este homhre, o no ya na tam'a ? 
 id, quiatil; vamos, ca (yo, tu se en- 
 tiende) vamos, cofi [nosotros se tn- 
 tiende que somos mas de dos.) A 
 donde voy manana ? d'ketziki' tixjay ? 
 a donde vamos ? <fketzkqxie ? luego 
 hoy te lo dira quando se vaya, ill^ 
 t^a malac4 zd'mitzia; vile, imia; 
 vite a dormir, imia zum6 ; marchaos, 
 imiatzepaja; vete, apariale, imic^tzi- 
 paha, zipaja (rficen o/ros); al punto 
 
 quando vayas a I/ima, viendra, me 
 ZL^miiniya zatzieg; /ti<^ a compahar 
 los muchachos, talt^u zimtan; alia 
 se va, matziquiu; se han ido, quiatil 
 no; tu vete alia, mo tiit zumaye"; 
 quando te vayas, quando te muevas, 
 zemiote ; antes que me vaya manana, 
 no chu ma ieg tixjay. 
 
 Iracundo, 6 picante en las pala, 
 bras, cajancfi^. 
 
 Izquierda, oqu6*lo ; mi izquier- 
 da, oque*l ; tu izquierda, cimoqu6*I. 
 
 J. 
 
 Jugar. Que jugais'} quizasso 
 otskanay ? 
 
 Juieio. Perder el juicio, los sen- 
 tidos, el mundo de vista, d'l^cu*al6 
 ne, vel zum6, vel chauach n6, vet 
 zum6, vel cliauacli n6 ziim6, o ata- 
 rantate pues, 6 otra cosa asi dispa- 
 rate pues. 
 
 Juntar, md'ytojo ; lo junto todo : 
 estar todos juntos, congregados, Sfc. 
 ciissilte; junta estos plalos; haz un 
 todo agregado, Sfc, mussiltogna 
 platos; estamos juntos, andamos 
 juntos, estamos a un mismo lugar, 
 Sfc, tol camau?i'y; estan a un mismo 
 lugar, ^c, tol camiau ^'yo ; jun- 
 tarse para ir a pelear, camd'ytil^te. 
 
 Labrar madera, piedra, ^c. , con 
 zepillo, ajuela, ^c, pzzalicg: hay 
 zandia, melon, en donde estd para 
 labrar palo el Padre asi del otro lado, 
 
LKV 
 
 31 
 
 LUM 
 
 quixc'6 co*lo|)op'6, zii zd'chaca zu 
 zitzzal zi zaca*ta iia Padre, za 
 pa^u ; en donde estuvo, zo ma qiid*- 
 chacato. 
 
 Lagrima, zuchato, pi. zucha- 
 teolo. 
 
 Largo, no estd largo^ aciiua»; 
 para Juan Antonio, nd'pe" Juan An- 
 tonio; no estd largo este cammo, 
 acuua' na zaqn^. 
 
 Larger, zicu*aco*. 
 
 Lavadura, o lavacion, cli'aup- 
 cato; lavadura mia, ch'aupcat; la- 
 vadura luya, cinicliaupcat ; vuestra 
 lavadura, zugchaufjcat. 
 
 Lavar. Te lavaste tu conton, tu 
 vestido ? eiio met ch'iipec pa zd'zmi- 
 qui*ss? dt quien es el colon que 
 lavas} qu(?'ta zimch'u | eg ziqui*s- 
 so ? De quien son los cotones, ves- 
 tidos que lavas? qut;*ta zimch'aup- 
 c^c ziquessd'to? 
 
 Lavarse, qud' ciracomo, pi. 
 qud'ch^'acomel. 
 
 Leehe. Esta sabrosa la leche, 
 sabe bien la leche, qiid'uian ; esta 
 bianco el pan como la leche, qud'm^- 
 chaala na que*^nin ptftiyo na ve- 
 nan. 
 
 Lena, no habeis iraido lena, o no 
 qud'tza cogntfqu^n^l ? iienes aca- 
 bado tu acarrto de tu lena, o nom 
 tom#p zum cay'6 zo pa cimchul(#- 
 
 Levantar en alto, pit zzoy^n ; 
 se da a la 6 con 1 1 punta de la len- 
 gua pero como quien iiene la lengua 
 balbudente ; no levantaos man eso, 
 comit zzoj6 tan pa; levantar al que 
 estd acostado, pocu*lpeco; no lo 
 levantes, c6mecu*ld'nte''g, vel come- 
 ciiupa ; no le levantaras, c6zamecu*- 
 
 le^nt^-g; levantate, mitch'a; levan- 
 taos, culcWiWn; esid levantado, estd 
 en pie, quiicii'a, pi. qnilchil-l^; 
 levantaos todos, estad todos in pie, 
 cu-ssil-Ii cutch'il-la. 
 
 Libre. Dtxar libre, pa'oonaticQ 
 con-qnd'tzaacutzd'mac, camac; za 
 qnd'tza; ficutz'ach^ya, vel aculch'a- 
 ch^ya; dexeme libre, esto es, ^c, 
 ma'oonatac ; quedo libre ^c, caona- 
 tauc; lo dexo libre, ^c, caonatque. 
 
 Liebre, col, pi. c61aa°n6l. 
 
 Limosna. Hacer limosna 6 dar 
 graciosamente, pama'leco; haz li- 
 mosna, mama''ec; haz asi limosna, 
 mamo^lec ; haied limosna, cama'i^c ; 
 hazed limosna asi. camolec; haras 
 limosna, zamtamsi'lec ; haras limos- 
 na asi, zamtamo'lec; hacer mucha 
 limosna, frequentar en hacer limosna, 
 pamo'leco, frequentativo de pa- 
 maleco. 
 
 Lo. Lo has quemado todof o 
 nom tissilog zum ziinic? lo mirare 
 yo y me lo preguntaras, epssinico 
 quich za mi malilic. 
 
 Lobo, z6j6, pi. zqjolanel. 
 
 Luego. Luego habiendo acaba- 
 do aca, ilia enamd'l^p zuiyo. 
 
 Lugar. Poner en un mismo 
 lug'ir, puesto, parage, 8fc , tol qu^- 
 anzo; tol mano; tol quiu; comia- 
 mos a un mismo lugar, tol cozo 
 aglainal ; dormiamos d un mismo 
 lugar, tol cazo acaau ; en un mismo 
 lugar estd [de asiento) mi quiu. mi 
 yo quiu. 
 
 Lurabre, zaii ; hay resquicios de 
 lumbre d la lumbre ? 6 o^ye ma zau ? 
 hay resquicios de lumbre, koy^ ; hay 
 lumbre, oxco zaii; hay, quixco; 
 
LLK 32 
 
 prender lumbre a alguna cosa, ptf- 
 chvon'^ii. 
 
 Luna, zatzzuj)'ay. 
 
 lilaga, zinayo. 
 
 Llama, nic'cht^Iiy'a, pi. tiit'\-hd'- 
 liliy'a; hace llama tu lumbre que 
 traes, 6 nid'clialac iia d'tsmeuy ; no 
 hace llama, comt''chala; no haces 
 llama, conmia'chahic ; esta vela hace 
 llama, quL^m(#chala na zauCi; estas 
 velas hacen llamas, vel con junto de 
 llamas, qiie^maclialula na zaiia^iiel. 
 
 Llamador, qut^tiaco*ni, qud't- 
 tacoin. 
 
 Llamar, |)tt'V6c6, pi. pt(#cl6c6; 
 llama, imperaUve, ptt^^c-ec ; llama los, 
 ptd'c-16c; a dentro fue en donde te 
 nombrd, ne^pe" ziiqui ma quiu pas- 
 sioca; llamamos, apassilioco; co7no 
 es llamado, como es nombrado ? qu(?'- 
 tatio? como te I'amas'} qiiitsmas? 
 no se como lo llamamos, 'ec6ye*m6 
 za tassiocau ; no se comb lo llamo, 
 ecoye'me tassiocau ; te ha llamado, 
 ptd'c-c°«'t, otros dicen : pet(#c-c"4 ; 
 por eso te ha llamado, zua znptd'c- 
 c°a ; por eso lo ha llamado, zua zu tac 
 ac, 
 
 Llanto, jat^y'a, 
 
 Llegadero, licondxQ, pi liYol- 
 n6xo; tu llegadero, \\ niamtfconex, 
 pi. li cacontilex; mi llegadero, li 
 c*aconex, pi. li acacolnex. 
 
 Llegar, en donde llegui, alia 
 donde llegu^, ne nd'pa lua conex; 
 alia donde liegaste de noche, no ma 
 mtfcoiiex zissmikayf^ ; pense que no 
 habias llegado : no puedj dar razon 
 que no hayas llegado, ^-c, quetz^ 
 t^c comd'conog; llegas, esto es,al- 
 canzas, o ey bastas ? om pane ? Ihgo, 
 alcanzo, 'eptfpaueu ; wo llego, Sfc, 
 
 ILLO 
 
 qnd'tza co|)aije, vei 'ecopaiie; llegd 
 a Chuq lilim oyer, qu(*'c(>nog ntfpd* 
 Chuquilim not«ieyo ; llego a la cum- 
 bre, ssi tcftt'^nop zo nia zt''qu(?'co; 
 ha .llegado a nosotros, ztfconog zi 
 cac; llegaron a dentro Chuquilim 
 ayer, qiiL^colnQg zind'pd' Cliiiqiiilim 
 notcieyo; alia a Chuquilim, zoma 
 Ctiuqiiilim; llegaron, cacolngg. 
 
 Llenar. Tu te llenas, por eso 
 tendras sueno po' la manana de ma- 
 nana, mo quinellelie yo na zouaiQ 
 ziiinicauay zi tixjay ; poresso estards 
 somnolento, tendras mucho sueno, yo 
 na zoiiato zumicauiach'e; llena 
 toda la tierra, pipilojo quiquii^nja 
 la*c; llena esa bota de agua, ma- 
 pe°yn^c pa atzz zi z#clia; llena 
 esas botas de agua, mapeynatilec pa 
 atzzlen zi ze^i-ha; llenad, 8fc., ca- 
 p^eyuec; llenad, ^-c, capeynatil^c; 
 lleno al almud de mats, 'ecp<>eyne 
 za almud zi rnais. 
 
 Lleno, capo'eel; tu esias lleno, 
 mapo'eel ; veo al agujero lleno de ar- 
 dillas, 'ecpd'oynag za zilec zi ciie^m- 
 go*m. 
 
 Llevar. Ser llevado, qud'niya; 
 quiere ser llevado, qud'nitia; quando 
 sera llevado ? cax za niy'a ? quando 
 seras llevado9 cax zamniy'a? 
 
 Llorar. Bace llorar al gato la 
 helada, jat^necg zo na zzam na chu- 
 miel ; ha llorado, jatQg ; han llorado, 
 jatiJQg; porque has venido' aca llo- 
 rando? qud'zetsmitac zomiecg zui- 
 y o zuin jatche ; llorar mucho, jatclie ; 
 ven acd lloron, mai hue jatch6. 
 
 Llover. Llueve mientras hace 
 sol, lixjay zu zau^; si no llueve, tix 
 ziMMillixjay^; qual sera tu mal, si 
 llueve:' quetzizminay zolixjaya? 
 
MAN 
 
 33 
 
 MAR 
 
 M. 
 
 Macho, lua"; machos, liiayatQ. 
 
 Madre, epjo; hi madre, pe'lzmi- 
 |)C;g; inatz mipeg; e^tzmipeg; vues- 
 Ira madre, t#tscopeg. 
 
 [Maiz, maiz.] 
 
 Mai, llaga, Sfc, zinayo, (nifta- 
 phorice deuda). No digas zinaio, 
 quiere decirfuga. 
 
 Mai. Qwe mal tienes'? quiz 
 miiiAy? d'qued'ctipin. equectipin? 
 qual sera hi mal si llueve'? que 
 dano. perjuicio tuyo, si Uutve, esla 
 acabada hi casa9 qutftzzminrfy zo 
 lixjaya? cotHtfp no na z^mime. 
 
 Malo, jotuu; soy ma/o, 'ejomun- 
 mac; somos malos, ajonu'inmac; 
 tampoco seas malo, comjomutzzi, 
 pi. conijomutiizzi; tampoco seais 
 malos, cojornuhimilzzi, cojomuhu- 
 niltitzzi; me ofendio, por eso soy 
 vialo, compe°iiiatac zua zo jomu. 
 
 Mandacion 6 mandar in ab- 
 stracto, ud't6ya. 
 
 Mandamiento, ud'teto, pi. u&- 
 tileto; ziut/t-fiyo. 
 
 Mandar con frequencia 6 ser 
 muyfrequente en mandar, quiud't^- 
 ch6; ser frequentes, ^c, quiutftd'te- 
 rhelech; mandar itno, quiuata, pi. 
 quiiihala; mandd uno a miichos, 
 po°halilaii ; mando, pouhatau ; man- 
 • rfaron, pouhataiiiit; mandome pou- 
 hatauayc; mandaron nos, pouhali- 
 lauayc; mandar, esto es, enviar su 
 mandato, 6 tever si mando a oira 
 parte, quiu ti'tog, pi. qiiiiilialog; 
 quiere mandar y no se atreve, qiiiii- 
 (ft ia ssi qud'tza ccmiioie; a lo que 
 
 quiere mandar, zo iia «iui^t.irf ; quie- 
 ren mandar y no se atreven a lo que 
 quieren mandar, quiuti'tilift ssi qu^tza 
 connote zo ciuc'^tiliit; si despu"S tu 
 Jrequenlar en mandar, mas, atzu 
 niiue t c telle tan ; acaso, porque no 
 mandas, siempre diciendo asi, trahe 6 
 veni sino desechas al mandado, S,nb 
 caa n^'e zocorneuata zomixco; o 
 mai': zocotntoy6m ; veZ zoconiinia- 
 teni(^Me viene de piatemo ) vel zocomd' 
 sse^llo zo nieuata; quien te mando'} 
 qutfta pohatauay? 
 
 Mandarse a si mismo, 6 por 
 mejor decir, hacer il mismo que man- 
 da, lo que habia il mandado, que 
 otro hiziera, 6 lo que el manda que se 
 haga, quietd'nja ; mandarse a si mis- 
 mo, servirse a si mismo, piue (t(#t) cH'- 
 6 mo. 
 
 Mano, mano derecha, lanriayo; 
 mi derecha, lamay ; tu derecha, cim- 
 lamay; mano izquierda, oqu6*lo; 
 mi izquierda, oque*l ; tu izquierda, 
 cimoqu6*l ; hazte la santa cruz con 
 tu mano derecha, md'mec santa ciuz 
 na cimlamay; no te la hagas con la 
 mano izquierda, comd'mec na cirno- 
 qu6*i. 
 
 Manosear las partes, ssol^co. 
 
 Manteea. Pon manteca a esa 
 ardilla, mupin talec pa' chVm- 
 go*m ; pon manteca, tnag zopinito. 
 
 Manana por la manana, tixjay 
 tixjay ; manana por la manana ; al 
 romper el dia nos iremos : tixjay no 
 chu ixjay za ftyatel ; entonces nos 
 irtmos zazi?rne ayatel ; pasado ma- 
 nana, zopa°lia. 
 
 Marcharse, uno, qui*tipa'', pi. 
 qni*llpa', cint^'ptf zimau, para su 
 casa; se marcho, qui*tip,'i ; se mar- 
 
miM 
 
 34 
 
 MIR 
 
 clinron, (\m*\'\[y.\J ; a fuern, zorna 
 zicliin. 
 
 Marido. Qwicres marido'} om 
 palaco cifiilouo? que homhre quieres 
 por marido, quela tama petsinalog 
 cimlouo? 
 
 Matador d traidon, de los gen- 
 iles, zocoqne* zi ciiitzp al; nf.ata- 
 (dores, zococte 
 
 Matar nosotros, apupzp6jajo, 
 a uno ; matar nosotros a muchos, 
 apupzpagiaJQ ; os matard, pe''niot- 
 cam ; matamos, hemos mue^to, aciip- 
 zpacay; y no mates, cotemupz^L''c- 
 {ig; perdoname, suspendeme el casli- 
 go, Sfc, quando me quieres matar, 
 quando me vas a matar, quando vas 
 a matar me, Sfc, manemtac zum 
 niupzp tfcanec ; quien mato el perro ? 
 quetapiUzajajo ocho? 
 
 Medicina, zioniy'a; medicina 
 aplicada, acniomiy'a. 
 
 Medicinar, peouni6cQ;/?te me- 
 dicinado por el Padre el enfermo, 
 que^oniouc' zo pd* Padre pe quis- 
 siiia; soy medicinado, ^qucouiouc"; 
 me medicina, e^iue^onioo ; medicina 
 a uno, 'eqiieoQnee ; medicina a mu- 
 chos, ^eqwonW^e; no fue medicina- 
 do, acutziun^e, pL acutziunil6^; 
 medica me, ne^onioac:. 
 
 Medida, una cierta medida de 
 abalorios, tol6ncg; pequito Jalta 
 para dicha medida, iid'ni zu ioMt 
 
 Medroso, jaye. 
 Melon. V. Labrar. 
 
 Memoria. Relen en tu memo- 
 ria, esta habla, locucion, historia, 
 mag ziptftzmijiiyguay ; zind'pd'tzd'- 
 niijuyguay na tassitilo. 
 
 Menear. Menta eso, laay'e, 
 luyin'e. 
 
 Mentir, cuinitclii; frequenla- 
 tivo, caiiiilcliirimac; no menliras, 
 cozatiir'niitt \\\; frequentaiivo, coza- 
 nieniitcliiiiinac; no mientes, comd" 
 (liitclii; ne me mienias, comainit- 
 cMyneac; no le mientas, comamit- 
 cl'ieynec. 
 
 Mentiroso. JVb seas mentiroso, 
 ac'omtd'mitclii; comtiznoumac. 
 ( V. Veridico.) 
 
 Meter, pug; metisle en el a^ua 
 esetupie9 om leg, pi cimixquee? 
 metes en el agua ese tu pie7 om 
 letog pa cimixque6? meter a den- 
 tro, en algun paraje seguro ; to 
 metes a dentro, Sfc. ? o zait me ? lo 
 metisle, ^c. ? o mitz^qiie? metelo a 
 dentro, mitz6que? mete ese ptalo, 
 mitzeg pa {)lato; mete ese primero. 
 miizila; mete aqui abalorios, v. g., 
 po°iiec naye" geniiis; meter el clam 
 dentro la madera , pa^ ed, &(c ., fxarlo , 
 pd'tzutiiajo; sacarlo, pt?^cliuti)L''pe- 
 co. 
 
 Meterse, cakf cnog ; haz que sea 
 metido dentro la olla, md'ld'cnog zo 
 pa la olla. 
 
 Metimiento, zipo^nayo. 
 
 Miedo. Tiene miedo, quexja- 
 loi'i^; tienen miedo, quexjalo"'oiie; 
 yo tengo miedo de quemar, quic 
 quixcaloue zulule; tienes miedo de 
 quemar, o mexcaloue zulula. 
 
 Mirar d registrar varias cosas, 
 quitzzinmac; mirar muchos, qutfz- 
 zaine ; mirar hito a. hito, 6 sin cer- 
 rar ni abrir los ojos, ca*mI6; no 
 miras hito a. hito, conica*ml6 ; miro, 
 qud'zzin; nos mira, qud'tzinitiltac ; 
 me mira, queizzinac ; /e»jira,qad'tE- 
 
MOR 
 
 35 
 
 NAC 
 
 ziiicA; OS mira, qiirtzziiiitiltcain ; 
 mira la tierra, mopciiiico na lac*. 
 
 Misa. Soy obligado [herido) a ir 
 a la iglesia a oir misa entera, pina- 
 yoac z'^yia zo ma Santa luJesia 
 zo piznog aniiss'ayo pinjsiilojo. 
 
 Misericordia, quek^Aye, pL 
 queltfjiyte; misericordia in abslrac 
 to, laaey'a; ten misericordia, laye; 
 no lo confundas con laaye^we quiere 
 decir 
 
 Misericordioso, qiiild'aje ; mi- 
 sericordiosos, quil ayte. 
 
 Mismo. Lo mismo es, mi yo 
 asso. 
 
 Monte, (qiiitspoy); a la falda 
 del monle, zo ma zuniilo quits poyo ; 
 alia del otro lado d^l monte esld, 
 mapa eCu naqiiitz poy pe qiiiu; so- 
 bresala este monte 6 csta empenada 
 sohre los otros, quucliu le le {vel 
 qnicliup) na quitspoy. 
 
 Monton, zpoo"!; qutftsoln ; ino- 
 c'o"'no. 
 
 Morar. A'o podemos ver a 
 aquellos ahoro, luego quando mora- 
 mos, los veremos, acoamogtilic za 
 adzzintic pt/'iiot tanaye, ilia zum6 
 ajatep za adzzintic. 
 
 Morder, tu, apartado estate, a 
 fuera, quixjaumac mo, paa"' maclia- 
 cat zichin ; morder tu, quizptftmac 
 mo ; que haze la que gime, mordida 
 del perro^ qud'tzitzmita'co no ziaha 
 quicxjtiu zi oclio. 
 
 Moi'ibiindo. Esta moribwnda 
 la madre del que murio, o ch^e tip 
 pia MO epjo japte, pi japtile. 
 
 Morir. Porque te mueres ? zitz- 
 mita'c zumejap ? quando miiera no 
 hablare mas, zo ocht/tip acoassic 
 tan ; quando moramos, no hablare- 
 
 mos mas, zo aclii;"lilip acoatisitic. 
 tan ; quando mueras no hablaras 
 7nas, zd'miaicli<i'tip aconissic tan ; 
 quando morays, no hablareis mas, 
 zd'niigcli^Hilip acugssitic tan ; 
 quando muera no hablara tnas cosas, 
 zd'iniclictip ocii[)ss-ic zo tan ne'jK^ 
 cual , quando mueran no hablaran 
 mas novedades, zcfmicbd'tilip acupz- 
 ziticzo tan n^'ptf cual; quando mo- 
 riras tu? caxjan caiap nio? 
 
 Mostrar. Haz sea visto para 
 mi, muestra me, itfiuat^c; haz sea 
 visto para nosotros, muesVa nos, \tt- 
 matilric. 
 
 Mover. Haz, mover a aquel. y 
 vuelvete, moyQt^c" zo pe. zimewe- 
 necg. 
 
 Muehaehos. Diles a los mu- 
 chachos que descansen, maloltac zpa, 
 ma cimtan an cimjouek?; tienen 
 mais los muehaehos ? oxco mais na 
 ssimtan ?a compano a los muehaehos, 
 talteu cimtan. 
 
 Mudar, 7nudd de casus, quineu- 
 tile zi zinia°alo ; mudaron de casus, 
 quiiieutilte zi zima°alo. • 
 
 Mudo, quLHutcha, pi. quu'lut- 
 chaaten. 
 
 Muerte, clK^tpi'Iya ; chcftpili'ja. 
 
 Muger. JVo toques ct la muger, 
 comiauch, vel zomiauch lixii; 
 acompana {imp.) a las mugeres, talte 
 pe litzzin. 
 
 Mula, mula. 
 
 Mureielago, zapilale, suhaoye, 
 vel stalnacala. 
 
 N. 
 
 Naeer. En donde nadd? ^- 
 
NO 
 
 36 
 
 NOT 
 
 qiietzzi|)jaii? en donde pario^ t?- 
 qu'etzzipjriio? (i donde salio"? L''(nie- 
 co*Iopj<nu? nl nacer, zutzzipeg; al 
 nacer, quando nacieron, zufzzulpog; 
 nacio primcro, zila t'^lzzipog. 
 
 Nacimiento, zzipjayo ; cosa que 
 se mantiene en el sujeto desde que 
 nacio 6 por mejor decir deltncion de 
 dicha cosa, zitzzipjayo; dicen que 
 zico*l<)j)jayo significa lo propria, 
 per 'If dan olro significado metapho- 
 ric^, resaiimiento, v. g. veL, $fc., re- 
 nncimienlo, zitzzipja\o, zzitzipj6y'a. 
 
 Nadie. Acompanado de nudie, 
 ncutcalia zi qur ta. 
 
 Negro. Hace negro 6 prieto, 
 puchauiiiii, 
 
 Nervioso, joj6me, pi. joj6inele. 
 
 Nidasson, zikiin^y'a. 
 
 Nido, zikiiii\ pi. zikiinilo; mi 
 nido, zikiin; liene nido,estar nido^ 
 o qui^ni? <) kiiiii. 
 
 No. JVo suhio, qiietza conichu- 
 ley; no haze caso, qut?tza zimza- 
 chau ; no le dixera que eslava bueno, 
 'ecomtititix quetcip; no lo hizo, 
 quetza acutciiauc; no es eso, cum- 
 tltitix; y tambien, aciiyo pa; no 
 tome cruz tiempo pasado, quetza 
 econe zicruzchu ; «o mo^, ch'i'tz^; 
 no mas un se encontrd, triino ogtol 
 omiam, pero dicen asi: minog tol 
 otniam; no deseas mas el ser malo, 
 conc*uniptan zoinjomu, aeso,zopa; 
 no quieres mas eso, comalog tan pa; 
 no he hecho tortillas, acoafzatac tor- 
 tillas; no comas pil, acomania pil; 
 no comas came, acomicliecg mats; 
 110 iengas frio, acomepzpa; no hn- 
 gas sumo, acomecaiit''y ; vole ca- 
 lientes, acomaue; no bebas, acoma- 
 chem6; no caigas, acorndTuiiia; no 
 
 toques a la muger, comiauch, vel zo 
 miauch lixii; no obedecimos a esta 
 propuesta ; dame de isley comer, quet- 
 za acoanigia zutzi: mai zixley an 
 ichecli ; y lo corner^, zich zo ichech ; 
 no obedecio Clemente a la propuesta, 
 al decir de Pedto, comneca na Cle- 
 mente zu nee" zi Pedro; a mi pro- 
 poner, decir, zo n6c''; a nuestra pro- 
 puesta, decir, ztinec% zaoneyc"; no 
 acabard esto, esta noche, quexa ajo- 
 jam smijaya taya. 
 
 Noche. Vino anoche el coijote, 
 otsjuen naelka na smicaya. 
 
 Nombrar, llamar, a uno, pas- 
 sioco ; nombrar a muchos, passili6c9 ; 
 me nomhra, nombravie, me dice mi 
 nombre, passioa'c ; nombra me. dime- 
 mi nombre, massioorfc ; nombrad me, 
 decidme mi noinbre, cassioic; nom- 
 brate, dite el nombre, massio"'^ : nom- 
 braos, dicios el nombre, cassilioo'o; 
 te nombro, &fc., 6passio°'c.n ; os nom- 
 bro,os digo el nombre, (ipassilioca; 
 te nombramos, te deciynos el nombre, 
 apassio»'c^ ; os nombramos, os deci- 
 mas el nombre, apassilioca; te nom- 
 bra, te dice el nombre, passioo'ca ; te 
 nombian, Sfc, passilio»ca; como te 
 llamaste, qualfue tu nombre, quando 
 te hiziste cristiano'? quitzmass lim 
 cristiana? como te llamas'? quits- 
 mas ? 
 
 Nombre, zp'sso; nombres, z-ass'i- 
 lo, zrisstilo; mi nombre, zass; mis 
 nombres, zasstil ; tu nombre, zi^mass ; 
 tus nombres, zd'nifisstil ; vuestro nom- 
 bre, ztfcass; vuestros nombres, ze"- 
 casstil. 
 
 Nosotros, cac, cacnil. 
 
 Noticia cff/,Hinrfo,okeelichti ; mi 
 nolicia adquirida, oktjlex; tu, S{c., 
 
OlJE 
 
 37 
 
 OBR 
 
 cimokclex; eZ que trae la noticia, nw^slra pfopuesla, decir. x^n^cc, za- 
 
 okelchayo; tu nolicitro, ciiiiokel- neyc«. 
 
 cliA'y; mi noh'nero, okplclirfy; eZ ^we Obl'a, tacato; ohras, taqiieli^'to 
 
 descubre la noticia que trae, f I que y tamhien t.-ilacato; ohra huena, \k- 
 
 hace sabidires a los otros, de lo que cato ezi)iau"t: buena obra, ezniatft 
 
 ignorahan por haber lo vislo, k«*liix ; tacato ; obras buenas, talarato eznia 
 
 me habiendo la noticia de algtino, liffiil; iwenas oiras, ezmaliatil tala- 
 
 por eso /o s^, 'ecokelchfiiic, zi(|iie'ta cato; obra buena, tacato qiid'ssi- 
 
 ziia zo ei*luen6; yo traer la noticia, mahal6|»; butna obra, qtiessiiiiaha- 
 
 'ecokelclie; aquel traer la noticia, top tacato; obras buenas, talacato 
 
 cokelche |)e; <e /iHo-o sa&er, 'epokel- que"ssi<'mali'>"io{); buenas obras, 
 
 chaca; os /iag"o ' saier, 'epokelcliat- q<i^ssiniati'i''lop ta!acato; otramia, 
 
 cam ct#pe cii*al; quitn te lo hizo o mi obra, tacat; esta mi obra, na 
 
 sabe' '? qu(#ta pokelcJieca, tacat; mi obra es buena, ssaach na 
 
 Nuevo. Luigo maiiana te co- tacat; e'zmat^'t ria tacat; tengo obra 
 
 seras un colon nuevo, ilia tixjay za 
 mex co*pla etsmiqui*z td'cji*. 
 
 butna, quixco'^ tacat gsaacli, 6 tam- 
 bienasi: qiiixc6iacatezina^t;fcrjg'o 
 obras buenas, quixco taqueld't, vtl la- 
 lacatez(iiahatiIi;t;Z3saqueh6"l ; nues- 
 ira obra, za tacat ; nuestras obras, za 
 talacat, vel zataquele't; vueslra 
 o&ra, zugtacat; vue&lras obras, zug 
 taqiield't, vel zug talacat; tu obra, 
 cimlacat; tus obras, cinila lacat, 
 vel cimtaqnele^t. P^": quien te lle- 
 vird al cielo9 'e palilico queia d'p- 
 mat cind'pd' lima ? lo respondo : tus 
 obras buenas quando les tengas te 
 llevaran al cielo, ^coyhe no na ciinta 
 
 0. 
 
 Obedecer, obedece, quin6ca mo ; 
 obedecras, zaniiieca; obedeciendo es- 
 taras bueno, ze"mineca za mf"poc6p ; 
 obedtciendo es/ord f-itfno, zutnera za 
 
 .trfpocop ; obedeciendo' estara bueno, 
 zon6ca za d'pocop ; obedeciendo es- 
 tarais buenoS: zd'micnecis za capd'c- 
 nelop; obedeciendo estos, estardn locat ezmalia°iil zeinimixco pefptf- 
 bue.nos, z#minecla naijt za ze"pf"c- niat cirie^pff lima. P. quien me 
 ne\q\);obideciendoestaremosbuenos, llevara al cielo9 P. Q,ii(#ta matec 
 zemeanigla za apd'cnelop; si o6e- cind'pef lima? R. mis obras buenas 
 dectmos estnremos buenos, zo anida [quando las tengo) me llevaran al 
 
 ■ za ai>&ci\e\q\}; no obedtcimos a (sta citlo. K. Na talacat efzmalia°ui 
 propuesta, dame de isley que comer, (zetniixco) pifpe?" matec cinefpd' li- 
 qufctza acoanigia ziiizi: mai zixley ,),a. P. Quien nos llevara al cielo? 
 an iciiecli, y lo comere, zicli zoi- P. Qnefta ()(?'iiiatilitec ciiKJ'pd'lima? 
 cliecli ; no obedecio Cltmenle a la R. Vuestras obras buenas. R. zngta- 
 propufsta, al decir de Pedro, coniiie- lacat t?ztnal)a°iil [quando las tengais) 
 ca iia Clemente zn nee" zi Pedro; zemicuxcotzil, os lUvaran al cielo, 
 a mi proponer, decir, zo n6c'; a pe^ptfinatiiemet ciud'iid' lima; P. 
 
ORD 
 
 38 
 
 PAG 
 
 que ea lo que te llevara al cielo? P. 
 qud'zizasso d'cniat cine'pd' lima; 
 que €S lo que os Ikvard al citlo ? 
 qud'zizasso pti'matilemet ciiio'pd' 
 lima? Las rtspuestas i/a eslan. P. 
 Q^ue obras haccis? qiiezizasso zug- 
 talac? inteligenle en ohras, tacaluii. 
 
 Ofender, cointayatva, pi. com- 
 ta\£ la; no voyas a ofender asi, 
 comza tiat, pi. comzatiilcit. 
 
 Ofensor, desviarse de la justa 
 razon : el que se desvia de la eq idad 
 ofendiendo, ^'c, tamhien se entiendo 
 con pabras, comtiia", pi. conniila"; 
 tu ofensor, conicimtiat, pi. comcim- 
 tiilat. 
 
 Oir. Oir misa, amiss'aj'o piesil- 
 lojo. 
 
 Ojo. Ojos cerrados, chamle; 
 vuelve a nosotros esos ttts ojos mise- 
 ricordiosos, melqui*lenja zui cac 
 pa, cimcliuquirii°nil mil ayte; 
 abrfu los ojos los perritos ahora9 o 
 ciiiiqiiiiitiie na oclioten? 
 
 Oler. Estdgordo, por eso huele 
 Men, cupinit ziia zu tiipecg. 
 
 Olor, ziia3 0, tsitO(jayo; despide 
 Men olor, lupech; despide Men olor 
 este cocimiento de ardilla, tiipech na 
 cimtd'q;.6iiiizndt na chemgom. 
 
 Olvidarse, eso es tu as olvidado 
 el atizar, jo na cini caleplet iog- 
 tau ; vo nos olvidaremos, enanmos, 
 equivocnremos, acoacaloiop; no me 
 tengo de olvidar, no me ha de olvi- 
 dar, ecokaljiop; no nos htmos de 
 olvidar, acoacalpilop; no se ha de 
 olvida'-, d'cutjiilpop, 
 
 [Olla, olla.] 
 
 Ordinario- Ordinaria cosa, 
 corrienle cosa, zijayo, |)/. zijayout; 
 
 guardar el ordinario modo, i)iauco 
 na zijayo. 
 
 Oreja, tecIroc6*lo; tuoreja, z#- 
 miclroco*) ; mi oreja, techoc6*l. 
 
 Orilla, remaie 6 falda, zumilo; 
 d la orilla he mirado las que eslan 
 coloradas, na zumilo pam cinic na 
 quitscateltfcg. 
 
 Otono, elcanp; el oloiio pasado, 
 li cliaiia e"lcaap; el otoTio que viene, 
 zd'miiileaap. 
 
 P. 
 
 Padeeer, qud'tssiloue; dosvera- 
 nos haze que padeeer, cuquichu ill6 
 (v. iln6) tixco eutzziloue; que pa- 
 dece, zupe'izziloii ; que padfiio, zu- 
 pelzzililZD; pac/ecj'd, qii»#pe'tzzilitzo; 
 padecio mucha enjerm'did, pie'mati- 
 lojo quiza tipniia; padecio baxo el 
 mandato del Padre, pid'matilqjo zo 
 na poiiataczo ])& Padre; aiormen- 
 tado padeeer iormaito, c:»*tipiiax. 
 
 Padre, ecco; padres, ecjelielo; 
 mi padre, tiii ; nuestro padre, za till ; 
 nuestr OS padres, za ecjeliel; hi pa- 
 dre, c'lmic ; vutstro padre, ziiqu^cc; 
 vuestros padres, zugqiiejeliel ; teiie- 
 mos un mismo padre, tol zaec^. 
 
 [Padre (misionero), Padre.] 
 
 Paga, ;/og-a, d'jjjayoo'metQ; toma 
 mi paga, yo na d'pja^omfet; vtre 
 tupaga.nu zzinic na cin)i)jayo''met ; 
 es mucho tu paga, 6 pagamiento ? 6 
 jaya na ciniaiijijay. 
 
 Pagar, pd'jayco ; pagar yo la 
 cora, epipiayicQ ixla; pagar la 
 deuda, pt?'lu*tnapeeQ na «in'ayo; 
 las deudas, pe'lu*tnapecQ na cina- 
 
PAR 
 
 39 
 
 PEC 
 
 yilg; lufgo manana el Padre Miguel 
 la pagara la Jeuda de Felipe Juan, 
 ilia tixjjiy iia Piiilre ftli^L'iiel za 
 pd'lu^tnapeczoiia «iii'a yo zi Felipe 
 Juan, vel zo F. J.; Toma eslo ^ue 
 me gatiaste, la perdlda que me. oca- 
 sionnste : la herida que me hicislet 
 fyc , yo iia ciiritiiiaj oiinr (yjorcce es 
 ticmpo prcsente) a mu'-lios, zngtiiia- 
 yoiific- Hasla por mnnnna d pa- 
 gnrae, la apuesla de Felipe Juan con 
 el Padre, ioirio tixjay zo zd'lu*tnay- 
 pec enuyoo'iuito Felipe Juan con el 
 Padre. 
 
 Palo. Derecho palo^ zaca*ta 
 qud'zuIiilnA ; dertchos pahs, quczu- 
 liiliina zaca*iit; gn donde esta .tse 
 valo ? cqueqiiiiipa zacat-t r en donde 
 csldn esos pales'? equeijuiualo paza- 
 ca*iit? V. corlar. 
 
 Pan. Da nos dd 7iuestro pan 
 {eslo is: nueslra coviida) irid'ylia"iia 
 zi zalaniaget; esid bianco el pan 
 conio/.7/cc/(t',qnd'ind'clia<iIana qiie"*- 
 nin jteti^o na venan. V. Fallar. 
 
 Pano, mi pano, zi paiLo. 
 
 Para. Para quien esto ? qud'ta- 
 naye° ? para que ioJos, zu cussi 
 lenja ; para que sirvc esla plmna^ 
 que'lziquio^iiidinito pa'' zaciiaji? 
 para que [de que) te sirve para haber 
 veiiido /« aca? qiid'lziiniliin zomiecg 
 zniyo? de que os sirve el haber venido 
 acd^ que tzico"on zug quiegtel zui- 
 yo? 
 
 Parecer, enconlrar. Encon- 
 traste, 6 mifirn; encontre, iniatn. 
 
 Pareeer. Si hubitra quemado, 
 si no hubiere parecido, liila tixzuciic- 
 quiani. 
 
 Pariente. tinejau; parientes, 
 tinelcjau; pariente mio, 6 mi pa- 
 
 riente, tiueja, pi. tinelcja; no son 
 parientes, acuttinelcjau. 
 
 Parir. (^ueres parir? o malog 
 zo assi ? parira 9 o ca*ssi quieg ? 
 ha de parir, o cassiuop quieg.' pari- 
 ra inuchos? o jaya zo 'assi. 
 
 Parir, que'tzzcfypeg, pi. que'tz- 
 ztfilpeg. 
 
 Partir. Tti partir, 6 trozar y 
 reparlirlovos, no cliui'eu za cai(iliac 
 p6 cluicl^uza paililtac, y os lo re- 
 parlira. 
 
 Parto, zze^jato ; atzzifijayo; este 
 nino es mi parto, atzzipjay na ix- 
 quitila zitzzipjayutzpi y renaci- 
 miento. 
 
 Pasar. JVo vendra a pasar de la 
 primaiura este mi colon, acucautiop 
 na -eiquis quieg ^il pal; la prima- 
 vera pasada, li cliana d'lpal. 
 
 Pecado. Cargo nosotros peca- 
 dos, paiemo na zat joniiinilit. 
 
 Peeador,q/e}isor,comttiaz(?'kaii; 
 es mi proceder, es mi habito, mi cos- 
 fwmtrf, coniteila no z& kaa'e; so?/ 
 malo, ejomiinmac, pi. ajomuiimac, 
 somos, &c. 
 
 Peear, ofender, conipeouiatico; 
 me ofendio por eso soy malo, cotn- 
 po°uiatac zua zo jon)u; porque pe- 
 castt ? qud'tzitsinitae zo come°uiart^ ; 
 peco, conite"'uiai6; pecaron, coni- 
 teniiliate; pecaFte, cotne''uiate; pe- 
 casttis, corne°uil;ite; coipicuilate; 
 pequ^, 'econie°'uiale; pecainos, aco- 
 iiic°'uiliate, 
 
 Pecho, zielfuiio, pi. zich'uua" 
 ziclruiiaco; dele de golpes al pecho, 
 niiizpnd'calic Zt?miclru; daos de 
 golpes al pecho, cuzpnd'calic d'tzcu- 
 chii; se dan de golpes a los pechos, 
 cuzpntfclayc na chvuua zich'uuaco ; 
 
PER 
 
 40 
 
 PIE 
 
 medoy de golpes al pecho, 'epupzpiK?''- 
 calico na zicli"'ii. 
 
 Pedir. Pide, cachi'xcht*"; que 
 pides'? qiiidas^o f'tsinucliixcliinec? 
 que pediys, qiiidasso d'tscHclii'xli- 
 n6c? que pides? qiiida<po zu nia- 
 chicXchineac, vel cimtacliixciilne- 
 IJC? que pediys? quidasso zu ca- 
 chi'xcliineac? vel zugtachrxcliine- 
 ac? qve pide? quidasso ziitacliux- 
 chiin' que piden? quidasso zuta- 
 ciiixchinet caiiio. 
 
 Pedo, quitzi, reteniendo el zi. 
 
 Peer. JSft ospeeis, cociuzipiech, 
 (ch per el pnladar liviananiente); 
 no te pets, cotiiilzi. 
 
 Peligrar, quinemile; de vionr, . 
 zutzt*''jap; ptligrar nnichos, quine- 
 rniito. 
 
 Peligro, in abstrado, zine''m el 
 ^y'a, p/. ziiie mililey'a; vii pdifcro, 
 zinemlay ; lu pe/ig-ro, ziniinf'nilay ; 
 esia puesto en peligro, quiud'inlayc; 
 pi. quiiiL^nililayc; estoy piieslo en 
 peligro de muerte, 'equind'trilayc zo 
 ejap. 
 
 Pensar, piensalo, mejoyueai o 
 xumialo; que es lo que piensas? 
 ^que asso na cirntejoyuem ? piensalo 
 bien, rnissaticzum tncjoyueni ; pien- 
 «o no mas, 'eptejoyuemo cassi za- 
 que; pensamos, aptejoyu^rno; pien- 
 salo bien, malintacli inissatic d(^- 
 quiza; pensadlo bien, nialtintach 
 cussatile de^quiza. 
 
 Percibii% entender, saber, pie"- 
 meu ', yo, 'epid'riieii, pi. apid'uieu; 
 percibes? o mi^ii\e"? no -enliende, 
 4'c , qUL^'lza corntiiid'iiie" ; no percibi, 
 'ecoiiiiu; no percibo, ifc, 'ecoit'"nie. 
 
 Perdon, in abs raclo, zaninii- 
 
 qn6ya; perdon. zanimitcayc); tu 
 perdon, e^tsiiiaiiiniitcay. 
 
 Perdonar, panimtico, pnnim- 
 tico zo hatncicolzo; d(xar de hacer, 
 abslenerse de hacer lo que. puede,jus- 
 tlcia: de castigar, malar; perdo- 
 name, swpeudfme el casligo, ^c, 
 quando me quieres malar, quando me 
 vas a malar, quando vas a mntarme, 
 ^•c, tiianemtfic zurii tnupz[)ecaiiec: 
 zo acatclie, porque he hurtado, par 
 hnbcr hurlado yo ; zo acaiclieyneca, 
 por babtrie hurlado yo; maiiemtac, 
 perdona en mi, 8fc.; pi. maii6nitil- 
 tac zo na zat jomiuiilit; quien te 
 perdona? qiieia paninitica? quien 
 te pardovar? queia i)aninitca; per- 
 donan, canitulilliuc; perdona, car 
 nimfauc; dt-jar de proseguir lo em- 
 pezado, 6 intentado, can em; deja- 
 miento en el viodo dicho, zaiiinitayo. 
 
 Pei'O, za no; pero no, za no 
 qu(#rza. 
 
 Perro, otclio, sufocada la ultima 
 o; mi perro, zi otclbo, zitcli,o; 
 quien maid el perro? qiieta putzaja- 
 jo oclio ? De quien era el perro ? 
 queta rnatcaui)a? abren los ojos los 
 pernios ahora? o chuquintile na 
 oclioten tenaye. 
 
 Piadosa. piadosa cosa, que ot- 
 cha, pi. que btcliela'; piadoso, com- 
 pasivo, que'amaux, /j/.que'aniaidix. 
 
 Pie. Tfvgo enfriados mis pies, 
 qnizpa^nilit na lixj^plij). 
 
 Piedad. Ten pitdad compasion, 
 
 Sfc., \nye'. 
 
 Pierna, zzont'^nd'n ; 7?it pierna, 
 zzont?'ne; tu pierna, cimzzond'ne.; 
 tiene la pierna qutbiada, qud-Ja na 
 zzoiKfne'u. 
 
POD 
 
 41 
 
 I'ON 
 
 [Pil, pili.] V. acabnr, tener, co tr mocaiio ziipay^mzo na zi mO' 
 
 mer. ciieto; podrtmos quilar este palo7 
 
 Pino. En donde esld el pino'i o no amogtilec za laua na zaca*ta? 
 
 cotzota ma na clio? en donde estan podreis quilar todo este sacate 9 o nog 
 
 los pines'? cotzotel ta ma iia clioote 
 nel. 
 
 Pinon, zo ; pinones, zootenel ; 
 voy a buscar pinones, 'eezam, pZ. ac- 
 zaam; quien ha Iraido pinoius, 
 
 te'niogtilie ziiglaiia cussilog na 
 cats? nacatzalianel ? podran aquel- 
 los hombres quilar todo el zacale hoy 
 a la fardel o bamogtiliczo peuot 
 t'am'aten zuplaiitaatzo cussilog na 
 
 que"ta t^czoue; quienes han Iraido cats ta'a semico*nja; 
 
 estos pinones? que'late nel qnezoue- 
 le zo n'aje. 
 
 Pintado, quitzpilil. 
 
 [Plato, plato.] 
 
 Pobre, qiiixjone; pi. pobres, 
 quixjonile; poiire, e"xmix, quixjone qut^tzzipiti. 
 pesmix; yo pobre, yo estoy pobre, Pon>poso, que^tzzip-eyamac 
 
 pamoac, pi. pamotac, nos puede; 
 que es lo que te puede 9 quizasso prf- 
 moca? que eslo que OS puede? qu#t- 
 zizasso pa motca in ? 
 Pompa, quu tzzipii" ; pampas, 
 
 eqiiixjone; estamos pobres, aqnixjo- 
 tine, vel aquixjoniia; pobres,qmsio- 
 tlne; no esta pobre, acntixjone. 
 
 Poder in abstracto, tc^mocauo ; 
 mi podcr, tL^mocau; nuesiro, za t(f- 
 mocau ; /!<?/o, cimtemocau ; vuestro, 
 ziigtL''mocau. 
 
 Poder, bamco, pi. bamogn^lico ; 
 
 Poner, pon, mag; pon luego, 
 hoy, iltaa mag; pon mucho, majaya- 
 nec ; pon mas, yo tan ; pon lo llcno, 
 m^pd'ynec ; pon esto aqui, magzo- 
 pa'; pon alia, mag zomayco; pon 
 lo bocaabdjo, cara abdjo, melcatnag; 
 pon manteca a esta ardilla, mupin 
 talec pa"^ clre''mgo*m ; pon manteca, 
 
 pudo, tamocotzo, pi. taniogn^leczo ; mag zopinito ; pon en iu alma, reten 
 
 no lo pudo, acutbamocotzo; se en lu memoria, esta habla, locudon, 
 
 puede, camac, pi. canu"lac ; se puede historia, magzipe tzmijuygiiay, zind*- 
 
 para mi, amac; se pueden^ anielac; pd'tze^mijuyguny na tassitilo; pon la 
 
 se podra para mi, za an. fie; se po- nlla a donde estar, mag zoma aque- 
 
 dran para mi, za anu'lac; se puede quiii; que puso aqui el Padre? qui-" 
 
 para nosotros, amoac; se pueden dasso petsmajo zo pa' na Padre?' 
 
 para nosotros, amoaint-'lac; se puede 
 parg, vosotros, zucoamac ; se pueden 
 para vosotros, zucoamelac; se puede 
 para mi, tcmoac pa eiiniz zo lau ; 
 para ti, cimtti'moac ; para nosotros, 
 zatemoac; para vosotros, z.igle- 
 nioac vt/ zugtc'^iiiac; no se puede el 
 subir,ti cnxziPnidc zu cliula; zi qud"- 
 ta, rfe alguno ; no tiene poder para 
 acarrear el costal, quetza acutixco 
 lU 
 
 que pones aqui a esso .' eqnitzmag 
 zo nayco? que povgas chile en la 
 olla? manque tzo chile nepe" na 
 CL''queue'zniya. 
 
 Ponerse, nulrirse, engordarse, 
 ^"c, cali'a, cali'a zipc'' la*cna tt^Vlia; 
 cah'a nt-'pc-'t pcipino; zipt-^p pci pi- 
 no; zinepL'"p pcipino; zo nat pcipi- 
 no, fue concebido en el vienire ; no 
 digas : zat pcipino, porque quiere 
 
PRE 
 
 42 
 
 PUN 
 
 decir eji el vientre par la "parte de 
 afuera no mas: Cali'atiiuc, cah'a- 
 tog; zah'a; o zaicg, R. cayicg liii; 
 se puso, cassio'o. 
 
 Ponedor, nido. Has mirado en 
 donde estan los pontdores, nidos ? oni 
 zzinic nd'pu quiua'lQ iia zikiiiiil9? 
 en donde esld el nido ? nd'pe" quiu 
 II a zikiinQ. 
 
 Poi*. For eso, yo na zouato. 
 
 Porque ? zitzrnitibjco? qutft- 
 ziczaiita/c -' porque no tengo de que- 
 rer'? citsmita'co zocoalog? porque 
 no vinieron ? que hacer que no venir ? 
 zitzniita^co acutziegt61 ? ^ue hacer 
 por no venir 9 zitzmita^co zocut- 
 ziegt61 ? que hacen porque no.vienon'? 
 [di lo dicho immediate.) Porque pre- 
 gunias, 'que hace ?. que es ? que hay, 
 que dices, que hacef que asso zum- 
 ma qud'tzitzmita<;o? 
 
 Por Ventura ? acaso f tal vtz, &c. 
 ozcaao- 
 
 Portarse con imperio, senorio, 
 &fc., qiiitcrio*c may p. 
 
 Preda [presa 6 botin dicen en 
 castilla), ciina'tzo; mia. cimatz; 
 tuya, c-'tsiiienia^tz; pi. presas 6 boti- 
 nes, ciiiiitzaco. 
 
 Pi'eguntacion, interrogacion, 
 zalilqueya. 
 
 Preguntar. Porque pregunlas 
 que hacef que es? que hay, que 
 dices, que hace9 que asso zummrt 
 que'tzitzmitfi'co ? 
 
 Prenada, can. 
 
 Presa d botin, cimanzo. {V. 
 Preda.) 
 
 Prestar. Pedir prestado, c'ucli ; 
 pido prestado, ec'ucli; porque no 
 pidos prestado, zitsniitac zocomucKi. 
 
 Presumir, se, pi"eu intnicliou ; se 
 presume por los gentiles que morira 
 manana, ]n''eu iamichet zo pd" 
 pceutzpzpaal zutzi^'jap tixjay ; el 
 que tu te presumes, cojni'tssme"'- 
 iiiatnix; los que tu te presumes, 
 comd'tssnie'uilamix; el que me 
 presumo, come'''uiamix; los que me 
 presumo, come" u'\\a.m'ix; el (/we nos 
 presumimos. comameMiiurnix; los 
 que nos presumimos, coriiaine"uila- 
 niix; ie)i este presente por quando 
 se, Sfc, comcimeo'uiamix. 
 
 Prieto. V. negro. 
 
 Primero, zila, vel qu'ila. 
 
 Primavera, d'lpal ; laprimavera 
 pasada, li cljana e'lpal ; laprimavera 
 que viene, ztfrnitilpal; un invierno, 
 una primavera, un otono, un verano, 
 6 una cosecha, tol cu*al. 
 
 Principio. En el principio, 
 tiempo pasado, chu, li lou; estaba 
 solo, queztey'oue quitcutzpnua. 
 
 Promesa, tcuiato; te°uililirfto. 
 
 Proximo, tamaya, pi. tamayla; 
 tu proximo, cimtaiDayit. 
 
 Py.erta, t'lcaytingey'a; estd a la 
 puerta, entrada, quixco zo nia ala- 
 jam. 
 
 Pties, zume; que es pues'? (J'que 
 asso no ? 
 
 Puesto, mano; en que puesto? 
 d'que mano? 
 
 Pulga, znil; pulgas, cailli; pul- 
 gas, aqui cailac. 
 
 Punza. »'2 donde di te punza, 
 'eque ma mats mt'^tzziliu ? 
 
 Punzado. A donde di eres pun- 
 zado? 'eque ma mats md'tzzili? 
 
qui; 
 
 43 
 
 qul: 
 
 Q. 
 
 Qual came, que came, de que 
 came'? aqniiia mats? qual quicrcs') 
 de donde alagas'? feslcjas'? cqiietz- 
 niiitniex? quid se hizo pucs vesiido 
 de los ties, aquiiia quitay tec ciqiii- 
 
 que dices, &fc// (lueuqiie? cjue quie- 
 res? qiiL'lzi/ussio o'izmalog? que 
 quereis? que'tzizasso ot/calos; ? que 
 es ese, Padre'? i''que aspo pi" Padre? 
 Quebrar. Que hizo que se que- 
 hro'} qu(.''tziJ'lzinitacu zo a"'loco*? o 
 se caio, og torn ? no hagas, no toquts, 
 no compongas eso, tu lo rompisle, 
 comitfic i)a% rno j»r'Ioca*u ; tu rom- 
 
 zo zo na qud'ld'ppay ;7?to/ de los per, mo ca*loc ; tu lo rompisle, moa 
 
 tres es mayor? aTjue mag comiig za pi^'|jo'loca*u ; quantos romper? qiii- 
 
 qiieli^ppay. cli^a (•a*loco*, ;//. quicha ca*locifl; 
 
 Qliando muero no hablarlmai, >quicn la rompio, quebro? que la pd"- 
 
 zo oclieiip a(!oas5;icfaii ; quando ]oca*ii? 
 
 moramos no hahhvtmos mas, zo Quedar, quteaiie, p/. que lauile ; 
 
 ache'tilip acoas.sitic tan; quando apanemteco; te qucdas? o no nia- 
 
 muerasnohahlarasmas,7.vn\'nY\c\^'- nem? me quedo, icaiiem? nos que- 
 
 tip aconissic tan ; quando moruis no damos, acaiieteni ; quedo algun atole 
 
 ?ia6io?eis 7nas,zt"migchenilipaciigs- ^n la olla, etzdtaiie zi ast-il ne|)a 
 
 sitic tan; quando muera no hablara cd'queue'ziiia ; quicn quedo f qii(f{a.- 
 
 mas cosas, zJ'miclic tip aciipssiczo na qud'taue. 
 
 tan iie^pc ciial ; quando mueran no 
 hablaran mas novedades, Z(?'mich6°ti- 
 ]ip acupssiticzo tan ne^pc cual; 
 quando no hayga, mi zi?mi qiK'''iza ; 
 quando se quitard el dolor? cax za 
 kon na t'qtin ? manana se quitard, 
 tixjay za en ; quando vinieron es- 
 ios? vinieron estos quando? juene- 
 leg na cax? hoy, no, no; quando se 
 hizo hombre, no cliu zi ttia tam'a. 
 
 Quantos romper? quich'aca*lo- 
 CQ*, pi. quech'a ca*loca'l; quantas 
 son las vacas que han venido del 
 norte? quich'a zyayfiu pd" quiecg 
 zi qui*giiil vaca? 
 
 Quatro. Qicalro veranos ya que 
 estas aqui, quicha ihi6 no, zumixco 
 zuiyo ; quatro iujiernos, quiclia luc 
 zugtine. 
 
 Que. Que es? queasso? quees 
 a ver? que qu6? que es? que (s lo 
 
 Quemador, qiieiZL'' iine"; que- 
 madoies, qiietzd'iine''el ; quehacian? 
 quetzd'tmiuelico. 
 
 Quemadura, telulciiayo; mi 
 5«emarfura, teluleiiAy ; tu quemadu- 
 ra, cimlluleiiriy. 
 
 Queinar,pzunico,p/.pzu"iinico; 
 quemarse, quetzoirn; se quemar, 
 otzo'u''n ; no me quemes, comzunac ; 
 no te quemes, cozunca; no quemes a 
 Gabriel, comzunlc pe Gabriel ; t/o 
 tengo miedo de quemar, quic quix 
 caloue zuliila; tienes miedo de que- 
 mar, o mexcaloue zuhila. 
 
 Quemazon, Inliy'a. 
 
 Qvierer, palojo ; quiero vir 6 mi- 
 rar a tu casa, que es en el cielo, 'epa- 
 lojo zotzzinic na d'tsmime", L''que 
 assQ nifptf limn; quitro, desio en- 
 conlrarte, aparecerte, 'ejialoj^ zoia- 
 niift ; quiero ctnirme, 'econd'yee za- 
 
n.\M 
 
 44 
 
 REL 
 
 qiip; <,ite quieres? que tziza??o clz- 
 tiialog? que quereis9 qiu'tzizasso 
 otzcalog? a quien quifrts mas'? 
 qiietii pelzmalojr? qital qiiicr(s de 
 donde alagas festejds? c'qii^lzmiit- 
 mex? quieres ctmer? om lamaoja? 
 quiere irse al aelo, palojo ziit<iii 
 iiupo" lima; quiere mirarte, palojo 
 ziitzzincii ; qucrer con detencion de lo 
 qiitrtr, clii'peco: te detuvo con afec- 
 tor obchrpca? 
 
 Quien? qin'^la? qtiienes? qiie- 
 tiitii^l? a quxni quitres 7nas, qiietil 
 [)e tzmalog? quiin de vosotros inas 
 snbe hahlar castilla? qtie'ta zu uom 
 mag liir ne ziissa castilla? 
 
 Quitar. Me lo quite, 'eplau ; se 
 lo quile, 'ejilauaqud'tzo ; se los quite, 
 'eplautaii (a vaiios'sujtios se cnlien- 
 do); para que los quila, zuplaiie°t- 
 zo ; « ver si los quita, an lauta a ; 
 les quilo la ligadura el capitan, pcf- 
 Inii taau na quitzpe"c !6y'a pe" capi- 
 tan. 
 
 Quitarse el mal, ?eslaurarse el 
 salud^rtcupfrarsc lo perdido,qu'darse 
 la cosa en aquel estado 6 ser qxie le 
 iocaba 6 correspondia, lo qual no te- 
 nia por haber quedado /alio en algo, 
 Sfc, koii ; quando se quitard el dolor f 
 cax za kon na tipin ? manana se 
 quilara, tixjay za o"n. 
 
 R 
 
 Kama, e xt;'ui ; ramus, t^xtana- 
 nel ; voi a iraenama, 'eqm-''cli(#tt?'ne ; 
 vamos a truer rama, 'aqiit^'clietene- 
 le; van a truer rnmas, quvcUvtiPna- 
 16no; va a truer rama, qiic^clie'li/'- 
 n6no. 
 
 Raton, ('"zzqni'lmog, pi. i^7.z.- 
 qin*lin6co*tcn ; hay un raton dentro 
 la olla, entro, caio, enlro se metio, 
 quixco i''zzqiii*lm9g nepa la flla, 
 cald'cnog; que no tntren ratones, 
 micli polo d'squilm6co*ten. 
 
 Recibir, pc''[)(''naJ9, pi. pc''pL''ni- 
 la jo ; recibir algu na cosa con la mano , 
 pipjsiy ico; ha de recibir, pi''pe"nag- 
 top ; no reeibirlo, caatzi pcpe'nac- 
 zo; recibir con cora, ^-c, recibio, 
 cayic: quc'ta cayic? 
 
 Reeibo. Toma mi recibo, yo na 
 epjaNomet. 
 
 Recoger, bastimento, camnle; 
 vete a recoger bastimento, iniiya, 
 mama'Ie; id a recoger bastimento, 
 vosotros tendrfis hambre hoy a la 
 tarde, qiiiatil, oamo'le, mom kola 
 ta'o zemico*noj;\; r( cogio bastimen- 
 to, qiit^zix,.nop, pL qucfzi^xtiinop. 
 
 Reconciliaeion, zamc?ytiI6ya', 
 pi. zami'Vtililey'a; zami^'ytiiayosig'- 
 nijicia lo ndsmo, pero se diftrenca 
 por ser abstractum in subjecto posi- 
 tum, vel per iertium contracium. 
 
 Reconciliadoi*, 6 convocador, 
 juntador, por esto y, S,'C., veras los 
 terviinos proxime pasados. 
 
 Reconeiliarse, 6 hacer las pa- 
 ces, uno, camaytila ; muchos, camay- 
 tiltina, cassi imrfniola y se comiini- 
 can y se visitan; te defender^, os de- 
 fenderi, 'ecamaytCf zi mo, zi mom ; 
 reconeiliarse, camcntila; lau na jo- 
 munly'a. 
 
 Reir, biii'c9; de que te ries? 
 quo tzizr milic ; me rio de ti, 'ebilica ; 
 rie, imperative, miliczjja; reir con 
 carcajados, cayeta. 
 
 Relampajo, qiiemi«ltop. 
 
RES 
 
 45 
 
 SAB 
 
 Rempujar, penotojo; rempuja, 
 iinperalive, iiotog. 
 Renir, qiiieiiilt6. 
 Eeparticion, o<'rn«''ya. 
 
 Repartir, coma; reparte, 6 c6- 
 rnn ? 
 
 Reprobar, quine}tilico; reprue- 
 />,i, qiiii)6}til ; fe repruehn, [liiiejtil- 
 ca; wifi re/'n/firt. qiiiiej til'ilclrq; me 
 rei riieha In ohm, 6 mi ohrn reprohailn, 
 qiiirii''yt"il:1>C ; m* re/irolid. qiiinelil- 
 ayc 
 
 Reservar, |ias!-ico; restrvame, 
 guardame ahora, 6 Padre, aiole para 
 corner, quando venga, as'si^ao zi tilna 
 Ini Padre asssil an laiM zd'tni»#jueii : 
 y despues diras, y enlonus diras : 
 toma eso que te reserve, zimtit 30 na 
 tassicfi. 
 
 Respiracion, quando se acabnrd 
 tu vida, Ciix za e^'izpd'c* im cimtd' 
 joieii, eslo cs: quando se rompera 
 esta tu respiracion, joiiiiii, al que le 
 vafaltando la respiracion. 
 
 Respirar, resollar, qutfinaqiiox- 
 tel ; respiiar, joiiia, pi. joiolua; 
 joui'e, joiolu'e ; no podemos respirar, 
 que tza acoamogiilic zo ajoioiuri. 
 
 Resplandeeiente, reluciente, 
 quil'xmillii. 
 
 Responder. Responde a to que 
 te dice el Padre, 'o"\e zo na supssi<"a 
 na Padre; responded. k'^o"'\e 
 
 Resurreccion, {ac(iva) pitzpn- 
 qne*lg6y'a. 
 
 Re'suseitar. Resuscito, quth- 
 zuqu6*lcg. Tamhien usan dd mis- 
 mo Urmino quundo vuelven de olgmi 
 grave accidenie 6 enfermedad ; te ri- 
 suscitaste, ino^^ zuque*lcg; resus- 
 cite, 'eczuqne*lci'; resuscitar. {ac- 
 11 
 
 tiv^l pitz|)uqiie*ltejo, pi. pitzpu- 
 qiie*ltiljn. 
 
 Reventar, qiietzix'nop, pi. 
 qiu'tzixjiiiop 
 
 Rezar. Decidlos qne rezan, cu(t- 
 iiialoltac an ssililc^'. 
 
 Rico, seiior, dominante, qnitchou- 
 que*; ricop, senorts, qiiitclioucte. 
 
 Rico, quItcriotioi'A"*, quitclioii- 
 ota". 
 
 Robustez. Tener r}busttz, 
 caua , p/. raula"; 710 lengo robustes, 
 Vcoaua', p/. acoania'; no tienes ro- 
 busttz, coMiniana^, pi. cogzania,; 
 no vayas a irabajar, no tienes robus- 
 tez tcdavia, kom(>ieg zac tral)ajar 
 ccomniaua" cocay ; no vayais a ira- 
 bajar no titneis robusttz, kok'oyleg 
 zac trabaiar cogzanlir ; no tenemos 
 robustez, ac aafzaula para, &c. 
 
 Rocio, chatole. 
 
 Rogar. Rufga por mi, 6 dejien- 
 dtme pa7 a que me deje, 6 para que me 
 suelte. el que me azotn. ni'aic hu till 
 an lau'eya zo pe" pocud'iilico. 
 [Maic viene de payco); rogueled, 
 ni'ayac. 
 
 Romper, hnlico; quicn romper, 
 queta bulico; romperse, qud'tzpec 
 na cfiu°l, el hito ; no rompas eso, 
 c'onizpe''c pa". 
 
 S. 
 
 Saber. Un verano hace que lo 
 se, tol ihie zoy(;ine; vo se como lo 
 llamo, ecoyenie tassiocan; saienos, 
 agluaie; no se quien sabe, oia; ha 
 de labtr, habia de saber, haber de 
 saber, lue'neiijan ; han de saber, ha- 
 
SAL 
 
 46 
 
 SER 
 
 ber de saber, liK''nc'lcnjriii ; ^unnrfo 
 sepas, en snhiendo tu, que estu pre- 
 nada lo cochina, no la sacaras; shro 
 parira afiura ; y no la encontrarns ; 
 y no lo sabras qtinndo se mutrda del 
 lobo, zi''riiitnii''iii'e, zii caaii iia co- 
 china za cutn tanuuiepec, tiie cnssl 
 zatzz^ypeg (pmir. qutftzz^-vpecf;) 
 zonia zicliin, za coriiiani (za «'o- 
 niiamaiielec, y no pareceran, ^"c.,) 
 zt#ini tixjaiiuilayc z i z6 jo [de los 
 lobos, zi zojoliiiiel); ser sabida algu- 
 na cosa, fjiiic'nifi" ; cax mo quitfrtia", 
 es lo iriismo que dtcir, caxquie ma" 
 zirno quando fue sabido de ti; no lo 
 supe antes de hacerlo, coyarn no se- 
 mitayc; supo., luaiiayo. 
 
 Sabio, toyoueto. 
 
 Sabor, ziiio, tsiiiiue''iiayo. 
 
 Sal, zacay. 
 
 Salimiento. En donde eslci el, 
 empitzo, comienzo, salimiento, por 
 donde empezaste, comenzastc, satisfe, 
 como quien dice: desde donde, en 
 donde, por donde has empezado, co- 
 menzado, stdidof vet por cual em- 
 piezo, comienzo, salimiento, empe- 
 zaste, ^'c, e"qiieti)on)a°yto? 
 
 Salir. Quatido salisle de Monte- 
 rey por venir acd'? Cluando tu em- 
 
 Salud, curacion, ^c, z('''pocop- 
 tt-y'a. . 
 
 Sanador, nirador, dador de sa- 
 lud, zc pocoptilayo; mi sanador, re- 
 poco|)tiliiy. 
 
 Sanar. Sanamos, acap(''cnilop. 
 
 Sangre, akata ; mi sangre, eka- 
 la; tu sangre, citnekata. 
 
 Sazonable. JVb lo hagas sa- 
 zonablt. cot(''nqui*tog. 
 
 Se lo ha dicho ya, quema'eno; se 
 lo han dicho ya, qutfmalte no; se 
 hizd cristiano. o zitay cristiano. 
 
 Sed. Me han hecho sed: hacer 
 me sed los frijoles, pacchiuatac na 
 frijoles; que romer tu que asi tienes 
 sed 7 que tienes tanta sed'} qud't- 
 zitzmicheg zutissi magchjt? 
 
 Segundo, que^che^qti'^*. 
 
 Semilla, aytfgt^ya ; sfmillas, 
 ayt^gtel'iya. 
 
 Sentarse. Estd. sentado a la 
 lum'^'Te, cax zo ma zau. 
 
 Sendas, iutf; otros dicen, lua, 
 pi. lue teno, otros dicen luateno. 
 
 Senal, 6 por mejor decir marca, 6 
 cosa que no se quita, sin destruccion 
 de la cosa, en que esld, imposicion de 
 la cruz,6la misma seJial, ^c, ciimtit- 
 ch^^^y'a; esto es, qii(?'tza acutclj6- 
 ya; ponla senal primero y dormid, 
 pezar para venir del Norte aca ? cax pon la senal, no chvi za caau ; pon 
 
 mo cotnaye zl' pe qin*inl zoin jiieu 
 zuiyo? Salen, vel empiezan de un 
 mismo lugar, tol cama'yau ; no sal- 
 dran, acutzanit''np^g; saldran, ca- 
 me^npeg quieg; es no mes uno de 
 donde salen, tol cassi asso coniayau ; 
 hasta que saiga el barco alia a Qui*- 
 uil, zoco cliulpeg li barco zoma 
 qui*uil; adondesalid? equeco*Iop- 
 
 la senal primero y corned, pon la se- 
 rial, no cliu sa e^cle'nial. 
 
 Senalar. Senalado, Sfc, ciim- 
 titcliV'jayo, pi. cumtitchVyelajo; 
 cornitcht''yaa. 
 
 Senor, adchuc-ayQ, quixcotz- 
 [)eac zi mal ; el seJior sea contigo, 
 (|uixco(zpeac zi mo; nuesiro senor, 
 za aiicliiicay. 
 
 Ser, sea contigo, quixcotzpeac zi 
 
SIE • 47 
 
 mo, vel qiilxcntz|)iac ziriio ; el que es 
 eso(qae voi/ddecir) Padre de Mariano, 
 d" que iisso pa, ^cjo inuriaiio; que es 
 lo que dices'} es lo que me preiruntai', 
 qiii-^oina-igo; bien lo dices, quando 
 lo dices, bien eso hi ts quando dices ; 
 buenn es esa iu pronuncia quando 
 pronuncias, qiid'tzzip pju, cirnass, 
 zii inassioco; es no mas uno de 
 dcnde sahn, tol cassi assn coiiiayau; 
 porqut '.? zitzimtilaco? serllamado lal 
 6 llamarse tal, v. g. lu ser tlamado, 6 
 Jit llama' le Pidro. rno tajrsioaco 
 Pedro; sen un mi^mo, tol ey'o 
 a..ssiio; lambien suelen decir en lu- 
 gar de a-ssi!o. za-ssilo que propria- 
 tnenie y en todo rigor quiere decir ; se 
 llaman ; es un mismo tol ey'o assr>, 
 vel zasso; son tuyos estos'} o rr.o pt''- 
 quffzatiiie zo liaiit? estui^of o ino 
 pe" que tzaiie zo na. 
 
 Servidor, serviente, Iii(?'tach6, 
 pi. liic^'tilaclie; mi servidor 6 ser- 
 viente, luC''t:lX. 
 
 Servir, lut''tche, pi. luL''tchile; 
 sirvo, 'eclue tch(^; seroimos, aclu'/t- 
 cliile; manana servirds a tu p-idre y 
 & iu madre, tixjay zamaiid'trhe zo 
 ptf ciiiiic zig zo pe^tirmpccjir ; servir, 
 lufc^tt^tcli'enio ; sf rDiV tnuchos, liic't 
 elcli'^mo; servirse a si mismo, man- 
 darse a si mismo, piin/'t f'tcli'edK); 
 servir, zaclia ; tambien significa apu- 
 rarse ; sirvio, tambitn, 8fc., zachaii ; 
 me servi, me apur6, 'epzacliau ; sirvc 
 me, liie'tc'li^met. 
 
 Si. Si comes a esie chile te dare 
 un hilo de abalorios, rue inatsiiii- 
 checg zo na chile za maca tol gen- 
 nis; 51 no llueve, tix ziicutiixjaja. 
 
 Siempre, ciiits, dequisa; siem- 
 pre hasta ahora, aciuts tuliay. 
 
 SUIJ 
 
 Siete. Son siete con esle, qiiC'he 
 zo na; contigo, zi nio. 
 
 Simple, benevolo, ^c, capa^"'- 
 niftc;^ dejarse manostar, tralar, pi. 
 capa"inelmric. 
 
 Sino, rassino, majaya. 
 
 Sirviente. Mi sirvienle, liiiftax ; 
 mis sirvienles, luu i-eliix. 
 
 Sobresaliraiento de alguna 
 cosa por los lados, 6 por la parte de 
 dentro, zicliiip'ayo. 
 
 Sobresalir. Sobresale, sobre- 
 puja, qiiicliup; sobresale esta monie 
 6 est I empinado sobre los otros, qiid'- 
 cliii le le, vel quiclaip na qiiitspoy, 
 ///. qiid'cliulelte. 
 
 Sol. (Na na.) Sale ya el sol, 
 cuipech no na na'; llueve mientras 
 hace sol, lixjay zu zaue. 
 
 Solamente, vel tan solamente 
 vet unicamente vel, Sfc, cliitzo; el 
 solamente, vel, Sfc, niichiizo; este 
 unicamente, &fc , na cliiizo; eso tan 
 solamente, vel, Sfc, pacliitz ) : estos 
 solamente estan buenos, cliitzo que tz- 
 zip; y se queda suplido el na, vel, 
 ^c, lu solamente eres bueno'? chitzo 
 otnzzip? 
 
 Solo, qnezzfoy'oue, pi. qiiezte- 
 yij'oue; quezztey'6iiech"'6 ; yo solo, 
 'ectoyoiie. 
 
 Soltar. Di, soltari la mulaf o 
 laua ma na mula? 
 
 Soltera, acomluaue. 
 
 Subir. Subir d prisa, qutfchii- 
 leptop ; agil para subir, cossueac zu 
 chula; el negativo, acussueac; no 
 estoy agil para subir, 'ecossneac; 
 estoy agil para subir, "eciissiieac ; 
 subio la hinchazon, chulil na cuali- 
 ya; subio tu hinchazon, chulil na 
 cinicualuay; subio mi hinchazon, 
 
TEN 
 
 48 
 
 TEN 
 
 chulil nat nialnny; vo se puede el 
 subir, (^'ciit/A' t)ific zti cliiila. 
 
 Sudar, quechna. 
 
 Sueno, zttcanay; tienes sue.iio, o 
 me canaii; no teneis suthof i' no 
 cocaiu'lej: ? ienti/s sueTio, o nog co- 
 canelecg. 
 
 Suspira, qud'tzzicna; susjnran^ 
 f|ud'tzziptini\; lo hace suspirar, 
 q»K''t//iicn:iteo; los hace suspirar, 
 qiie'I/zictiiiiUec; lo hizo svspitar, 
 por eso se fu^, que tzzicnarauc ziia 
 zutciyia; ha sutplrado, (juetzzlc- 
 nQp; han suspirado, que'zziclinop; 
 porque stispirns, quaiido vienes'? 
 qiit*'z tsihitac zii nie tzzicna zu nii- 
 ecg ? porquf haces suspirar a tu her- 
 mano minor quando vients9 que- 
 zilsinitilc ZII nid'tzzicniitec zo pd" 
 c'nntoz ziuiiiecfr; quiere suspirar, 
 qiic'iz/iciiia. pi. qud'tzzictinia. 
 
 rn 
 
 ^' 
 
 T. 
 
 Talpa, de nariz Iwga, coino a 
 raton, ezniO(.'oq*ire*. 
 
 Tambien, yotzzi. 
 
 Tapa ravo, zioVoxo; mio, zio'- 
 cox; iuyo, zt^^niio'cox; d ■ nmger, 
 zonuzzo; mio, zonuzz; tuyo, e^lz- 
 iiionuz. 
 
 Tardar. Tardai, mog taua; 
 tardais, niotn taula. 
 
 Temescal, coiia|); temescales, 
 cona|)e(rl. 
 
 Tendidb. Estamos iendidos, ti- 
 rados, acclietiolle'e. 
 
 Tener. Tientn mats los mucha- 
 
 chos'} oxcQ niais za ssiinian? tienen 
 
 , V*^ pidgas los ptrrvos ? oxco zail zo 
 
 .< 
 
 ocl'ioiln ? tencmos un padre, to) zaic'"; 
 tienes sueno'} o me canan ? ieneys 
 sueno? o nogcocau6lecg? no teneis 
 sueno'? (P no cofaii^leg? tienes 
 hambre? o nome rolacclie, vel cm 
 col ? tienen hambre aqiiellos, no col 
 pe ; que comer tu. que asi tienes sed? 
 que tienes tantased? qud'tzitzmicheg 
 zntissi mazcliA? que mal tienes? 
 qnizMiiniiy? rquerctipin ? eqiiecti- 
 pin? tiene miedo, qiiexjaloiie; no 
 tengnsfrio, acomd'pzpa; tienes aca- 
 bado tu acarreo, de eso que haces? 
 o nom tom6''p ziim cay'6 zo pa 
 e'tsmiaiic? (En Ivgar delas pala- 
 bras o nom tomt^'p puede decir : o 
 nomep?) tienes acaba/o tu acamo 
 de tu pit? o nom lomd'p ziim cay6^ 
 zopa e^lsmipili? tienes acabado tu 
 acarreo de tu Mia? o nom tome"p 
 ziim cay'ti zopa (i'tsmica*ta ? tienes 
 acabado tu acarreo de tu isUy? o 
 nom tomtfp zum cay'6 zo pa cim- 
 clnile^ye ? tienes acabado tu acarno 
 de tu agua? o nom tome^p ziim 
 cay'e zopa (''fsmilax? tienes acabado 
 tu acarreo de tu comida 6 viveres ? o 
 nom tomd'p ziiim cay'6 zo pa cimr 
 lamaget? teneis acabados vuestros 
 acarreosde eso que haceis? o nog 
 tome lep zugca*yte zo pa cftscoya- 
 nc? teneis acabados vuestros near- 
 reus de vuestro pit? o nog tonu^'lep 
 zugcayte zopa i^'tscopili? teneis 
 acabados vuestros acarreos de vuestra 
 leTia? o nog lomt-'lep zugcayte zo 
 pa etsc6ca*ta ? teneis acabados vues- 
 tros acarreos de vuestro isUy? o nog 
 tomd'leii zijgrayte zopa zugchuld'- 
 yi''? ttneis acabados vuestros acar- 
 reos de vuestra agua? o nog tonid*- 
 iep ZLigca*yte zopa zocotax? teneis 
 
TOM 
 
 49 
 
 TRA 
 
 acahados vuestros acarreos de vuestra 
 comida'? o iio^ toiin-'lep zugca*yte 
 zopa ziiglaniaget? tienes acabadas 
 las cosas que hacias ? o nog tt'^jap- 
 te\^C])a(!'tsmh^i\<i]ec ^teneis acabadas 
 las cosas que hazias'^ o viog tejap- 
 telec pa etscoyc uti'lec ? tends aca- 
 hado esas vuestras obras'} o-nog 
 tomJ'Iep pa zugtaqiielcf t, vd zugta- 
 lacut ? istan bien hechas esas obras 
 mias'? quiftcipe'c na taquelet, vel 
 talacat ; ten aqui, mitja. 
 
 Tentaeion, zitTuutxniy'a. 
 
 Tentado, pie"uutxn6co. 
 
 Tentador, qucuctxn6e; kiua 
 conexo na. 
 
 Tierra, lac*; besar la tierra, 
 pe'prfn^u na lac*; esta en tierra, 
 quixco za lac*; duerme dentro la 
 tierra, can zi^pu lac*. 
 
 Tirades, estamos tirados, tendi- 
 dos, acch6uelte'e. 
 
 Tirosp, nervioso, joj6nnie, pi. JQ- 
 ^^me\e; frequeniativo de, Sfc, joje- 
 niop, fl. jojemelop. 
 
 Tobillo, chulqui*tin'ayo; mi 
 tobillo, chulqni*tin'iiy; tu tobillo, 
 cimchiilqui*tin'ay. 
 
 Tocar. JVo toques a la muger, 
 comiauch, vel zomiaucli lixii. 
 
 Todavia. Estd todavia, quixco 
 cocay (#yne. 
 
 Todo, pissilojo ; todo de una es- 
 pecie sin mistura de otra cosa, kini ; 
 del todo, todito, todo junto, cunita- 
 p'ente. 
 
 Tomai'. Tomaste zandia'? o 
 nom nenazandia? mira fom^, cinic 
 enin6? q%iantas tomaste'} quecha 
 ma cimn6? despues dije Ires me 
 llevi, ssima lappay ma enin6; toma, 
 n6 [como en mallorquin el ne); ioma 
 VI 
 
 manteja y tapa la olla, que entren 
 ratones, ne zopinito zig inelqui't^ 
 pa la olla, mic polQg d'zzqui*lm6- 
 co*ten [el raton, d'zzqui*lni6g.) 
 
 Torcer. Tuei-ce, imperative, 
 ninpqni*ni\. 
 
 Torcido, torcida cosa, retorcidc^, 
 cinnqui*na. 
 
 [Tortilla, tortilla.] 
 
 Toz, can'eya. 
 
 [Trabajar, trabajar.] 
 
 Traer. Si va a traerlo, tix zu- 
 pine^etzo ; que voy a. traer, quizassQ 
 amn6? que traera, traer, quizasso 
 zmiieii ? que han de traer, qud'zizim- 
 n'6u ? traer esa agua y me la daras, 
 niayoma pa» te cha za maa^'c ; y se 
 la daras, za maqin^tzo; y se los da- 
 ras, za nie"tque"tzo; aqudla agua, 
 pt? tucha; esta agua, na techa; 
 traer agua uno, caximtnjo ; atiende, 
 uno trajes, tol te zinrsfi; ha traido 
 mats? opmrftzo mais? ha traido'? 
 pc''ina"u? traeras masf om ne tan? 
 quando traeras a Marianof caxza- 
 meno lili Mariano? y lo traera oca 
 si lo mala, zapmaratzo zuiyo tix zu 
 liiiaa"'l ; traeme uno, mataco zic tol ; 
 mataco oct6l ; traeme otro, mataco 
 pd'c tol"! trae agua, eiriia mexim- 
 tojo; traed ngua, eniia caxinitilojo; 
 traed Una del rio, pin6 zacata ma 
 chuca; trae aca ese pino, que viste 
 ayer a, la falda de esa Ioma, mau 
 zuiyo na cho, no pcftciniiam not- 
 cieyo na zumilo zoldine; yo lo 
 truje ya ayer, 'epu mau no notci6yo, 
 vd 'emauqnezca no nolc'i^yo ; yo 
 lo truje ya ayer era ; traed aca ese 
 pino que esta n. fuera, que^'inatila 
 zuiyo j)a cho, pa quixco zoma 
 tichin ; edd ya aqui, nosotros lo tru- 
 
TUY 
 
 50 
 
 UNT 
 
 jimos por la mrtnana, quixco quezca 
 ziiiyo aj)c''niaiiliui na ixjay. Tam- 
 bien puedtsdecir: ainatilau no ix- 
 
 jay- 
 
 Tragador, por dondt se iraga, 
 como la gargitnta, ^-c, i)a}'iiei)ca*yo. 
 
 Tragar. J\Ie ha iragado tabaco 
 de polvos, narizes, 'eclaiiie ze 
 ssoney'a. 
 
 Trampa, clij.id'yque'ya; se le- 
 vanto la trampa^ se dispa-6'} o 
 zixmilpa na chuuyqu'^ya? se caio 
 la trampa"? o zitzpiplup na chue'y- 
 qu'eya? 
 
 Trasparente, quitxmil la, pi. 
 quitxinilita. 
 
 Trastes, chismes, alhajas, cu*a- 
 lanel. 
 
 Tres, Tres dias no mas tsiuvo 
 enterrado, dtspues resusciio, lappay 
 ziicatia cassi zo jeycha, zazuin^ 
 quL^tziiqu6*lcg. 
 
 Tx'ipa. Desapegare la tripa de 
 esta ardilla, an al liana na zipjato 
 na chtfmgo*ni. 
 
 Triste, ssole; eslar triste, zi 
 qud'tactol-pissolamecho ; entriste- 
 cerse, pissoleamiclio. 
 
 Tristeza in abstrado, zesso- 
 l^y'a; tristeza ocasionada del amor 
 que tenia a la cosa amada, zixcon- 
 mich6y'a ; tristeza en tercera persona, 
 zessolayo'; me iristtza, z\sso]&y', tu 
 tristeza, Lptsmessol-ay. 
 
 Truena. A donde di te truena ? 
 'eque nia matsnietzzilla. 
 
 Tuerto. Palo tucrto, zaca*t^ 
 quitstoine, pi. zaca*lit quitstoltine. 
 
 Tuyo. Suelen querer decir de or- 
 dinario {con el tennino que voy a 
 decir): tu comida 6 basiimenlo para 
 comer, v. g. mucho (S lo tuyo, quiere 
 
 decir en rigor quando dicen : ja.) a na 
 (■'fsnn' mee ; y suelen entender 6 que- 
 rer decir : mucha es tu comida o bas- 
 timenlo. JSTo tengo mio, qud'tza ze^. 
 {Se enli-^nde en el modo dicho). Son 
 ttiyos estos? o mo pequetzatine zo 
 nam? Es tuyo? o mo pa quetzana 
 zo na ? 
 
 U. 
 
 Ultimo, quiputza; idtimos, qui- 
 piitzila. 
 
 Un. Un verano hace qui lo s6, tol 
 iln6 zoyem6; un vtrano hace que 
 no lo se, que" tol iln6 tixco z6 coye- 
 md; no mas un se encontro, mi no og 
 tol omiam. minog tol omiam. 
 
 Uncion, zatzinchey'a. 
 
 TJnir, pitzpc^'jajo; une, quitzpa- 
 kaye, pi. qutzpakayil6 ; quando 
 una, zd'mititzpakaye, pi. zifmititz- 
 pakayile ; unete a mi ; hazte uno con- 
 migo, tocame, ifc, male"'nec. Pa- 
 rece dicen que conviene este modo de 
 hahlar d este verba, quando la muger 
 lo dice al hombre ageno, o dla contra 
 Ssi inelg6te y se hacen parienies, 
 amigos, se comunican, se dan reci- 
 procamente, ifc. 
 
 Una, tixile. 
 
 Unas, todas, vljau. 
 
 Untar, pazinch^<'u. patzincli'eu; 
 seHnta, caXzmchi, pi. catzinchelri; 
 el instrumento para untar, zatzin- 
 ch6'ayQ, pi. zatziuchel6'ay<j. 
 
V l']N 
 
 51 
 
 vr.N 
 
 V. 
 
 Valiente. Haze dc valienle, qiii- 
 nioiipja, pi. quinionps;el:t. 
 
 Vaporar,vapon'zor ; vaporiza por 
 la iierrn el calor, qui'tzipeg zona 
 lac* na caue ; vaporiza por la tierra 
 la agua, qui'tzipeg zo iia lac* na 
 te'cha; vaporiza .por el cuerpo la 
 comida, qui'^tzipeg zo na zd"kauo na 
 laiiiageto. 
 
 Vela, ziviu, pi. zaiia'nei; apaga 
 la vela, die pec na zau. 
 
 Vender, pd'tztf'ynaco; quien le 
 vende ? pe ize ^ynaca ? 
 
 Vengarse, hacer justicia, qud*- 
 lequcniiic. 
 
 Venir, Que buscas al venir aca, 
 qiiidasso zimcliaue zomieg? vie- 
 nes? o no mieg? de donde vienes, 
 sales ? qiiitnoniayit ? de donde vienes ? 
 qiiiminag? de donde viene'^ quiqui- 
 najo? esta viniendo, caii6neg; no 
 viene, acotsjuen; acutzieg; porque 
 no viene"? zitzmitaco zocojiien? 
 tu hablas y el viene, mo[)Ps'a cassi- 
 juen; viene, venir aquel, q'lieg; 
 viene de Lamaca, qiiieg zu ma La- 
 inacit; de donde veniys'? qui*c6ma- 
 ta? quiconag? no vienen, acotsjue- 
 neleg ; porque no vienen ? zitzmita'co 
 zocojueneleg? de donde vienen9 
 quiquinaglilo? veniste aca'? d'no- 
 mieg zuiyo? de donde veniste? no 
 no minag? vino a. noche el coyote, 
 otsjuen na elka na emicaya ; de donde 
 te ha venido eso aca? cfqu6 miajau 
 pa, uiyo? de donde se ha venido eso 
 aca? eque quiajau zuiyo pa? ha 
 venido el barco asi a Monterey, a no 
 
 juen liarco zip/' Qmv'^uuil r ko hn 
 vnido, aco'njqcn ; hnn vinido, jue- 
 n>6legno; de donde han venido los 
 hombres que han venido, salido? 
 quicoin'ayau potania? porque ha- 
 beis venido aca? qiiozitziMililarr zo- 
 mieg tel zuiyo? luego vendras, il-la 
 mieg; y norfir?«, cozamtiznoumac? 
 vendras, o niieg? no se quando ven- 
 rfro, qu(''za i''co*y('''ine etsjiR;u? ma- 
 nana vendran, Uegaran, los que van 
 viniendo, tixjay za jueneleg caule- 
 neg; ven, venir tu, iiiieg; v°n aca, 6 
 querido, 6 querido ven aca, mai liu 
 tincja; ven a prisa, initzic zumiecg ; 
 sino no iras at Maj., Majaya zucii- 
 mid" zoma squim; venid o queridos, 
 coye hu tineleja; iremos a traer 
 Una, acnequenil ; venid todos, coye, 
 coi, cuss'ilencja; qniaitl cu-ssil-li; 
 venid aca todos, coye cussilenja; 
 qwindo vengas, zeinirnieg; di que 
 venga, nialac an cieg ; lufgo que 
 venga el viejo haremos por la senal, 
 ilia ans juen na extelua za {)or la 
 senal ; viene, depencfe de Dies, en 
 donde se acaba, en donde Jinaliza, en 
 donde tiene su Jin, todo quanlo hay, 
 cotnayau pu zi Dioso joquezutzpo- 
 loynog pissillojo ne'pd' cu*al ; vega 
 aca eso 6 todo, mayjuuay. 
 
 Venir d dar. Qiiien te viiio d 
 dar esa tu dadiva? qud'ta miti'jau 
 na zimtkii"? quien le vino a dar esa 
 su dadiva? quti'ta quicjau na takau ' 
 
 Venir, haber de. Hab'mn de ve- 
 nir, han de venir, haber de venir, 
 coyajau ; aborrecen el haber de venir 
 aca, por eso no se mueven, pessello na 
 coyajau zuiyo, zua zu cuyiotine; 
 diez diasfaltan hasta que vengan los 
 que han df, venir, zo'e caua zoco ii 
 
VII) 
 
 VOL 
 
 juei.e' ; hasla que saiga tl barco alia 
 a Qidvil, zoco chiilpeg li barco 
 zoma Quiuil. 
 
 Ver. JVos ve, pitzziiiitiltnc; o3 
 ve^, pitzziiiitiltcnrft ; no lo vide, e'cot- 
 zziiK^c; iu lo visle^ nippzzinico? 
 el que vio Carlos, p(''tziniiamo li lou 
 na Carlos; no lo vio quando lo aca- 
 baron, que tzri acutpiiiiiizo zumipe"- 
 japtec zo; ser visto, jik^'mot; fue 
 visto para mi, \&me'>'tec ; fuewn vis- 
 tos para mi, i(?'miin(''ltec; deseo ser 
 visto para mi, de mi, el Dios, el que es 
 Dios, 'epalojo zo i^'md't na zi Dioso ; 
 haz sea visto para mi, mueslra me, 
 id'matiV: ; haz sea visto para noso- 
 tros, nmtst'a nos, itfmatiliic. 
 
 Verano, \\ne ; el verano pasado , 
 li cliana line; el verano que viene, 
 zd'rnitiliie; quatro veranos ha que 
 estd aqui, qu\c\\a ilm; no, zuinixco 
 ziiiyo; un verano hace que lo se, tol 
 il!)6 zoyem6; iin verano hace que no 
 lo si, que-' tol iliie tixoo zocojen)6. 
 
 Verdad. Kl que dice verdad, 
 quiznonmac, (frtqiientativo de quiz- 
 noiunac,) qiiiznoiirnrttchce. 
 
 Veridico. Seas veriu ico , no seas 
 mentiroso, comUznounikc. ( V. men- 
 liroso.) 
 
 Vestido. Has acabado tu vtsti- 
 do9 o noni te"japtec zurn exco*pl(j' 
 pa etsiriiqui*s. F^, apetectr. 
 
 Vestir, quien se veste de {vd co7i) 
 aquello, qud'la qtii*ssi'Zoi)e. 
 
 Vez, ztfcliaca, pi z'd'chac6y; mt 
 vez, acharq, pi. achacoy; iu vez 
 nid'chaca, pi. mt''chac6y ; quantas 
 veces has coviido ? qiiicli'a nom zd"- 
 cliaca ziiin lam, vel quich'a cj^ixizd'- 
 cliaca zuni lam. 
 
 Vida in abslracto, zi''joyt^ut6ya ; 
 
 vida, /.o'j<)}i''m':'iy9; vidns, Z(.''joy(j'u- 
 til'ajQ; mi vida, zejoy(.'"utay ; tu 
 vida, <."fsni(''j(iyt''iit!\y ; quando se 
 acabara tu vida, cax za c''tzpL''c* na 
 ciniiejuir'ii, esto es, quando se rom- 
 pera esta tu respiracion', joiui.i, al 
 que le va fallando la nspiracion ; 
 nuestra vida, za zt'''joyo'utay, za t''tt''- 
 joyiii:iy, vel za e'te'joyoy; vueslra 
 vida, zugzejoyL^'utay. 
 
 Vigilar, mueteco; yo vigilo, 
 'emuefeco. 
 
 Visitacion, pd'ixquey'a, pi. ptf- 
 ixqniliya. 
 
 Visita, pcyanef g. 
 
 Visitar, paichico, pi. paichilte- 
 c6 : visita (3 per.) paixca ; se visi'an, 
 paicliilte; visiidme, paicliiayc; visi- 
 iaronme, paiciiilayc; visita, peya- 
 n'ecg; visitame, paichac; visitadme, 
 paichiltac; visitado, pd'yd'uitavWsi- 
 tados, ])(''ye"nti!a; visitanlos gentiUs 
 de Lamaca a los gentiles de Lix, 
 ptj'yaletiig na tiutz Lamaca cipet- 
 €iutz Lix. 
 
 Viva ! o alegria ! ha salido, el 
 que se ausento, 6 fui, a peregrinar a 
 tierras estranas, ialia culpec liu li 
 qut'thacoue. 
 
 Vivir, ; yo vivo, 'eco- 
 
 joyd'u; tu vives, mocojoyeu; aquel 
 vive, cojoycn; vivo, joiufic; vive, 
 cajoiuiic; cajoiud; cajoiuila; vive, 
 cajoyJ'u ; vive, qni*pj;1y; viven, 
 qui*pj;ilay ; vive muchh, tarda en mo- 
 rir, qninijoyno; vv'en mucho, quim- 
 joo'yftc; vivia; qui*pjay!nia ; vivian, 
 qui*pjaylaua; niejoyio, el que no 
 comenibebe; qud'laue, lo dicho si- 
 gnijlca, es, no comer ni beber. 
 
 Vivo, cajoyuta; vivos, cajoyotila. 
 
 Volar. Volando vino a esta 
 
YO 
 
 53 
 
 ZAN 
 
 tierra, qiu^'male zutziecy ziii l;ic*, 
 vel zui na lac*, vet ziii^o na lac*. 
 
 Voltear. Voltea, niilqni*l[pic. 
 
 Volver. Vuelve a nosotros esos 
 tus ojos misericordioaos, iMel(]ui*- 
 lenja ziiicac pa cinicliuquiiii°uil 
 mil jiyte. 
 
 Volver aims, couen^g ; no puedo 
 movenne para volver, ecoamo zo 
 uencg; vo/ 6vere', iienej» ? V)lveran'') 
 o cueliieg? vuelve (imp.) niueiieg-; 
 volved, coelneg. 
 
 Y. 
 
 Yo solo, 'ectoyoue. 
 
 Z. 
 
 Zacate, ca*tz, pL ca*lzaiiei ; no 
 tiene zacate la tierra, aciitca*tze na 
 lac* ; comen zacate verde, qud'lama- 
 It/g zi cx|)iico. 
 
 Zumo, ZL^tacho, 
 
 Zandia. Hay zandia, melon, en 
 donde, e.std para lahrar polo el Padre 
 asi dtlotro lado, quixc'o co*lopop'o, 
 zu zt^^chaca zii zitzzfl' ^i zacata na 
 Padre, za [)aaii; lomas'e zandia'^ 
 o uorn neiiazatuliri ? 
 
 OP THE 
 
SHEA'S 
 
 LIBRARY OF AMERICAN LINGUISTICS. 
 
 With the increasing interest felt in the Science of Ethnology, much at- 
 tention has of late been given to the study of the languages of the abori- 
 ginal tribes of America, and it must be confessed that more philosophical 
 research, talent and investigation have been bestowed upon thtm in Ger- 
 many than in our own country. Yet the science is still in its infancy. 
 Relying on crude or hastily taken vocabulai'ies, which often confound diflfer- 
 ent languages, many have set on foot theories, and entered into criticisms, 
 which fall to the ground on the examination of a carefully prepared gram- 
 mar "or dictionary of the language. Fortunately, of very many American 
 languages such works exist, often the labor of early missionaries, whom a 
 long residence with a tribe, a knowledge of their habits, manners, and 
 usages, enabled to write with accuracy and judgment. 
 
 Very few of these works were printed. Most have remained in manu- 
 script, and are liable to perish by accident. Every investigator knows that 
 many which survived till a few years since are now irrecoverably lost. 
 
 The language of a tribe is its most important relic. The mechanical arts 
 were rude, and the remains so scanty, that mound and bone pit, and desert- 
 ed village, have given us scarce a clue to the history of the peoples to whom 
 they belong. But language is the great key to the afi&nities of the tribes, 
 and often enables us to trace their migrations, and in all cases to determine 
 their kindred. 
 
 We owe it to posterity to allow the work of destruction to go no further, 
 and to put in a permanent form every work now in manuscript, giving the 
 grammatical structure or a full vocabulary of an Indian dialect. Our na- 
 tional honor is interested, and the learned abroad even now begin to wonder 
 at our indifference. 
 
 Impelled by a desire to save these works, I began a series of them, print- 
 ing a few copies of each, from the original manuscripts, my object being to 
 preserve them ; and seven grammars or dictionaries, of different tribes, have 
 already been issued. So much, however, is yet to be done, that I appeal to 
 the Public Libraries, the Historical Societies, and Literary Institutions of 
 the Country, as well as to Ethnologists, here and abroad, to aid me, by 
 subscribing to the series; as the greater the number of subscribers, the 
 lo"wer the works can be afforded, and the greater the number of volumes 
 that can be issued. 
 
 Thr works are handsomely printed on good paper, and carefully edited, 
 fornfing a series of Royal 8vo. volumes creditable to any collection. 
 
NOW READY: 
 
 1. A French Onondaga Dictionary. From a Manviscript, 
 
 of tlic Soveuteoutli Century, $4 00 
 
 2. A Grammar of the Selish or Flat Head Language. 
 
 By Kev. (i. Mengakini, 4 00 
 
 3. A Grammar of the Heve (Sonora) Language. Edited 
 
 from a Manuscript of the Seventeenth Century. By B. 
 Smith, Esq., 1 00 
 
 4. A Grammar of the Mutsun (California) Language. 
 
 By F. Felipe Arroyo ue la Cuesta, 2 50 
 
 5. A Grammar of the Nevome (Pima) Language. Edit- 
 
 ed from a jManuscript of the Seventeenth Century, 4 00 
 
 C. A Grammar and Dictionary of the Yakama Lan- 
 guage. By the Bev. M. C. Pandosy, 2 50 
 
 7. A Vocabulary of the Language of the Mission of 
 
 San Antonio, Cal. By Rev. Bonaventurb Sitjar, 2 50 
 
 IN IMMEDIATE PREPARATION: 
 
 8. Vocabulary of the Chinook. By George Gibbs. 
 
 0. Maillard's Grammar of the Micmac Language. 
 
 10. Arroyo's Vocabulary of the Mutsun. 
 
 11. Dictionary of the Chinook Jargon. By George Gibbs. 
 
 12. Bruyas' Radical Words of the Mohawk Language. 
 
 13. A French-Illinois Dictionary. 
 
 14. Potier's Huron Grammar. 
 
 15. Lefevre's Vocabulary of the Montagnais Language. 
 
 16. Bruyas' French-Mohawk Dictionary. 
 
 17. Vocabularies. Collected by W. W. Turner. 
 
 18. Potier's Radical Words of the Huron. 
 
 Various others will be added, and if encouragement is given, the series 
 will include an English translation of Molina's " Mexican Dictionary." 
 
 JOHN G. SHEA, 
 
 83 Centre Street, N. Y. 
 
 ^ 
 
 2 3 
 
 *4 8 9 2 
 
RETURN CIRCULATION DEPARTMENT 
 TO-^- 198 Main Stacks 
 
 LOAN PERIOD 1 
 HOME USE 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
 ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS. 
 
 Renewls and Recharges may be made 4 days prior to the due date. 
 
 Books may be Renewed by calling 642-3405. 
 
 DUE AS STAMPED BELOW 
 
 StP 2 i 1998 
 
 
 
 
 
 
 MAR 5 20 
 
 05 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA. BERKELEY 
 FORM NO. DD6 BERKELEY CA 94720-6000 
 
ur RFRKELEY LIBRARIES 
 
 iiliii