UBR f^-*. IRVINE, CUMMERLAND TALK." PR, v^ummerland 1 alk;" SHORT TALES AND RHYMES IN THE DIALECT OF THAT COUNTY: TOGETHER WITH A FEW MISCELLANEOUS PIECES IN VERSE. BY JOHN RICHARDSON, OF SAINT JOHN'S. LONDON: JOHN RUSSELL SMITH. CARLISLE: GEO. COWARD. MDCCCLXXI. CUMMERLAND TALK. Efter meiisen an" thinken for ivver sa lang, I thowt I wad mak a few Cummerland sangs ; An' I sed to mesel, befwore writen a line, My sangs s'all be true if t' words urrent sa fine. It issent by t' dress iv a thing yan can judge, For t' finest o' language is sometimes aw fudge ; An' Cummerland talk, 'at's as rough as git oot, Hes sense, aye, an' treuth 'at some fine talk's withoot. Yan oft sees a chap wi' a good-leuken feace, Quite bonny eneuf to put in a glass kease ; Bit if ye just quiz him aboot this an' that, Ye'll finnd him as thin, barn, as t' lug iv a cat. An' than theer some lasses sa 'ticen indeed, 'At t' young chaps aboot them ga wrang i' their heids ; Bit fine as they ur, when they're fleein aboot, They're worth varra laal bit to leuk at, I doot. VI. The'r fine refinet language I know laal aboot, The'r sooth country accent wi' t' "H's" left oot ; Fwok tell me 'at meanin' on't 's baddish to know, 'At "white" oft means "black," an' "aye" sometimes means "no." Bit Cummerland dialect issent that way, Fwok say what they mean, an' they mean what they say It's rayder auld-fashin't, an' broadish, an' aw, Bit plain as a pike-staff, an' easy to know. Noo, sometimes when t' treuth's nut sa sweet an' sa good Fwok willent know t' meanin' when mebby they mud ; They'll say it's daft bodder, it's this, an' it's that, Bit treuth 'ill be treuth, barn, na matter for that. CONTENTS. FAUK INTRODUCTION . . . i A Cummerland Dream . . . . .11 Robin Redbreast . . . . 15 "It's nobbut me" . . . . '7 T' barrm' oot . . . . . .20 " Git ower me 'at can" . . . . .26 What use to be lang sen . . . . 29 Jobby Dixon . . . . . 32 Willie Cooband an' his Lawsuit . -34 Fwok all'as know the'r awn know best . . . 38 Auld Pincher ... 40 Sly Sally ... . . 42 Auld Fwok an' auld Times . . . -45 - ' Somebody sed seah " . . . . 5 ' Bonnie Spring Time . . 53 What laal Jenny' say was when she sed it . -55 Oorjoe . . . . . . .58 Jemmy Stubbs' Grunstane . . . .60 T' auld Farmer's midneet Soliloquy . . -65 Ixml ! <