'M..-f. OF THE UNITEftftlTY n OF ^ A HARMONY OF THE SYNOPTIC GOSPELS IN GREEK THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS CHICAGO, ILLINOIS THE BAKER & TAYLOR COMPANY NEW YORK THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS LONDON A HARMONY OF THE SYNOPTIC GOSPELS IN GREEK By ERNEST DE WITT BURTON and EDGAR JOHNSON GOODSPEED THE T'NIVERSITY OF CIIICA(.() PRESS CHICACiO, HXIXOIS COPYRIGHT 19'20 BY THE UNIVERSITY OF CHICAGO ALL RIGHTS RESERVED. PUBLISHED DECEMBER 1920 EIGHTH IMPRESSION NOVEMBER 1942 COMPOSED AND PRINTED BY THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS CHICAGO, ILLINOIS, U.S.A. PREFACE For more than a century, since the name "Synoptic Gospels" was first applied to our first three Gospels, because of their observed similarity in content and structure, the task of ascertaining the mutual relations of these three books and their sources has engaged the attention of New Testament scholars. The list of those who have contributed to the solution of the problem is a long one including, among others, Griesbach, Eichhorn, Schleiermacher, Gieseler, Wilke, Raur, Hilgenfeld, Weisse, Holtzmann, Holsten, Bleek, Weiss, Meyer, Wendt, Wellhausen, Jiilicher, Wernle, Spitta, and Harnack in Germany, and among F.nglish writers, Owen, Marsh, Westcott, Bruce, Woods, Badham, Abbott, Salmon, Wright, Hawkins, Stanton, Sanday, and Streeter. One result of the labors of these men is that the question is no longer one which concerns the technical scholar only but demands the consideration of all who aspire to any measure of independence in their judgment of the value of the Gospels. Value is not indeed determined by origin, but the two matters are so intimately related that one cannot determine the former without an intelligent judgment on the latter. For the reaching of such a judgment an indispensable instrument is an arrange- ment of the Gospels in parallelism which makes possible an accurate comparison of their text, sentence by sentence, phrase by phrase, word by word. Convinced by experience that none of the works prepared and published for this purpose fully met the necessities of the case, we began some years ago the preparation of a work which should more perfectly serve the needs of the student. The main lines for such a work were laid down in an essay published in 1904.^ Having in mind the widening interest in the subject on the part of students who do not read Greek, and discovering that the main facts can be exhibited even in the English text, we recently published with Charles Scribner's Sons of ' See Burton, Some Principles of Literary Criticism and Their Application to the Synoptic Problem, Chicago, 1904; cf. also Burton, "Some Phases of the Synoptie Problem" in Journal of Biblical Literature, Vol. XXXI, Part II, 1912. MG^iO'iao PREFACE New York, A Harmony of the Synoptic Gospels for Historical and Critical Study. Except for its use of the Greek text in place of the English, the present work is in method and execution substantially identical with that. As the purpose of this book is not harmonization or the discovery from the narratives of a historical order of events, but the exhibit of the facts respecting the parallelism of the Gospels as they stand, we have in general retained each of the three Gospels in its own order. The only exceptions to this statement are that the material of Matt, chaps. 8-11, in which Matthew has followed an order of his own, we have arranged in the order of the other evangelists, and that Luke 8:19-21, which though closely parallel to Mark 3:13-35 is placed by Luke after the Parables by the Sea instead of before them as in Mark, we have placed in Mark's position. We have found the intricate documentary relationships of the Synoptic Gospels greatly clarified by making a sharp distinction between (1) parallel sections, and (2) parallel material in non-parallel sections.^ Parallel sections are sections which by position and content or by content only are shown to be as sections basally identical — narratives of the same event, or discourses dealing with the same subject in closely parallel language. They may differ greatly in extent by reason of one evangelist's including material which another omits. Parallel passages in non-parallel sections are passages which, though standing in sections not basally identical, closely resemble each other in thought or language. This Harmony places in parallelism not only the whole of the two or more parallel sections but also all parallel material in non-parallel sections. The latter is printed in smaller type and sometimes for practical convenience at the bottom of the page. The book is therefore not constructed in the interest of any theory. Yet by our study of the facts, which has extended now through many years, we have come to hold certain definite opinions with regard to the relations of the Synoptic Gospels to one another and their literary sources, and we judge it not unprofitable to state briefly the theory which the facts seem to us to demand — a theory which we are more and more convinced furnishes the clue to the complicated problem. ' Rvirton, Prinn'plrs of Literary Criticism, pp. 54 f. PREFACE 1. Our Second Gospel, or a document in large part identical with it, was employed as a source by both our First and Third Gospels. 2. Matthew and Luke also possessed in common a document containing substantially the non-Markan material now found in Luke 3:1 — 9:50, viz., Luke 3:7-18, 23-38; 4:2-30; 5:1-11; 6:20—8:3. For convenience, it may be called G. 3. Matthew and Luke possessed a third document consisting substantially of the non-Markan material now found in Luke 9:51 — 19:28, viz., Luke 9:51 — 18:14 and 19:1-28, from which Matthew drew about one-half; or this portion of Luke is itself composite, consisting of two documents, one of which Matthew possessed, but both of which were in the hands of Luke, probably already combined into one. The portion which was used by Luke only, and perhaps not in the hands of Matthew, may be called PI; the remainder Pm; or the whole document P. 4. Matthew also possessed a document not in the hands of Luke. It included about one hundred and fifty verses of sayings of Jesus, now scattered through chapters 5-25 of Matthew. 5. Besides these major sources, there were, undoubtedly, several other sources of Matthew and Luke, oral or written, each having his own; thus, e.g., Luke had his infancy narrative and a special narrative of the passion and resurrec- tion story; Matthew had his infancy story and a source or sources of rather late origin and pertaining to the public ministry and to the passion history. The text of the Gospels employed in this book is that of Westcott and Ilort, the critical excellence of which is now, thirty-nine years after its publication, more firmly established than ever, and is nowhere more significant than in the comparison of the Gospels. The use of this text with its marginal readings has made it possible for us to limit our additions to the latter for the most part to those variant readings which illustrate the effect of harmonistic corruption bearing directly on the synoptic problem. Permission of the publishers, MacMillan and Company, Ltd., London, to make use of this text is herewith gratefully acknowledged. To President Judson and the University of Chicago we desire to express our deep appreciation of their co-operation in the publication of this volume. Without the subsidy which the University, on the recommendation of the PREFACE President, granted with no expectation of reimbursement, our work must still have remained in manuscript. Our hearty thanks are due to Miss Fridelle Newberger, Mrs. Mabel C. Lee, Mr. William H. Herdman, Mrs. Elizabeth Mader, and Mrs. Jessie Dunten Johnson, who with an interest, skill, and cheer- fulness unequaled in our experience, have co-operated with us to make the book typographically correct. Ernest DeWitt Burton Edgar Johnson Goodspeed Univeusity of Chicago August 1, 1920 ANALYTICAL OUTLINE OF THE SYNOPTIC GOSPELS PART I INFANCY AND YOUTH OF JESUS Parallel Material in Non- Parallel Sections Parallel Sections P Section Titlus Matt Mark Luke Matt Mark Luke 1. Luke's Preface 2. The Genealogi' (Mt) 1:1-17 1:1-4 3:23-34 1 1 4 3. The Birth of John Promised 1:5-25 4. The Annunciation to Mary 1:26-38 1:186,20c, 21o 4 5. The Annunciation to Joseph 1:18-25 1:27; 2: 56,4; 1: 31. 35;2: 7o. 216 5 6. Marv's Visit to Elizabeth 1:39-66 6 7 7. The Birth of John the Baptist 1:57-80 8. The Birth of Jesus 2:1-7 1:206;2:1; 1 : 186. 25a 8 9. The Angels and the Shepherds 2:8-20 8 10. The Circumcision 2:21 1:256 9 1 1 . The Presentation in the Temple 2:22-39 2:23o 9 12. The Wisemen from the East 2:1-12 2:4 10 13. The Flight into Eg>T)t 2:13-23 2:396 11 14. Childhood at Nazareth 2:40 11 15. Visit to Jerusalem 2:41-50 11 16. Eighteen Years at Nazareth 2:51,52 12 PART II INTRODUCTION TO PUBLIC WORK Section Titles Parallel Sections Parallel Material in Non- Parallel Sections P. Matt Mark Luke Matt Mark Luke 17. The Ministry of the Baptist 3 : 1-12 1:1-8 3 : 1-20 4:176; 11: 106; 12: 34; 23: 33; 7:19; 14:3.4 1:156; 6- 17. 18 7:276; 3: 21 13 ANALYTICAL OUTLINE Section Titles 1 Parallel Sections Parallel Material in Non- Parallel Sections P Matt Mark Luke Matt Mark Luke 18. The Baptism of Jesus, and the Genealogy (Lk) 19. The Temptation 3:13-17 4:1-11 1:9-11 1:12,13 3:21-38 4:1-13 3:6;17:5; 1:1-16 1:5; 9:7 9:35 17 20 PART III THE GALILEAN MINISTRY Parallel Sections Parallel Material in Non- Parallel Sections P. Matt Mark Luke Matt Mark Luke Section Titles Chapter I. The Beginnings of Jesus' Work in Galilee, §§20-23 20. The Departure into Galilee 4:12-17 1:14,15 4:14,15 3:2; 4:24, 23a; 9 : 35a 1:21, 28, 39a; 6: 66 4:31,44 23 21. The Rejection at Nazareth (Lk) 4:16-30 13:53-58 6:l-6a 24 22. The Call of the Four (Mt-Mk) 4:18-22 1:16-20 5:1-11 27 23. The Response to Jesus' Work 4:23-25 9:35 1:39; 6: 66; 1:28, 32, 34a; 3:76,8 4:44, 14a 15, 37, 146, 40; 6: 176 2? Chapter II. Teaching and Gathering Disciples, §§ 24-27 24. A Day in Capernaum 8:14-17 1:21-34 4:31-41 4:13; 7: 286, 29; 4:24a; 12:16 3:11, 12 4:146 30 25. A Preaching Tour in Galilee 1:35-39 4:42-44 4:23:9:35 6:66 5:10; 4: 15a 33 26. The Call of the Four (Lk) 5:1-11 4:18-22 1:16-20 34 27. The Healing of a Leper 8:1-4 1:40-45 5:12-16 36 ANALYTICAL OUTLINE Parallel Matkrial in Non- Parallel Sections Parallel Sections ,. Section Titles Matt Mark Luke Matt Mark Luk(^ Chapter IIL The Ghowing Hostility of the Pharisees, §§ 28-32 28. The Healing of a Paralytic 3:1-8 2:1-12 5:17 26 5:21;3:2L' 37 29. The Call of Levi 3:9-13 2:13 17 5:27-32 40 30. The Question about Fasting D: 14-17 2:18-22 5:33-39 41 31. Plucking Grain on a Sabbath 12:1-8 2:23-28 6:1-5 42 32. The Withered Hand 12:9-14 3:1-6 6:6-11 14:5; 12: 24; 14:3, 4a 44 Chapter IV. The Organiz.\tion of Jesus' Followers, §§33, 34 33. The Fame of Jesus 12:15-21 3:7-12 4:25 1:346 6:17-19; 4:41 40 34. The Choosing of the Twelve 3:13-19a 6:12 19 5:1a; 10: 2-4; 12: 15; 4:25 1:35; 3: 7-10 48 Chapter V. The Sermon on the Mount, §§ 35-44 35. The Charncter and Duties ol 5:1 IG 6:20-26 3:13; 9: 6:12, 13, 49 Disciples 506; 4: 21b 17; 14: 346, 35a; 11:33;8: 16 36. The Righteousness of the King- 5:17-20 16:7 52 dom and the Law 37. The Righteousness of the King- 5:21-48 6:27-36 18:9, 8; 9:47. 43; 12:58, 59; 52 dom and the Teaching of the 19:7, 9; 10:4, 11, 16:18 Synagogue 7:12a 12;12:31 38. The Righteousness of the King- 6:1-18 6:32; 26: 14:36, 38; 12:30; 11: 57 dom and the Ostentation of the 41;18:35 11:25 2-4; 22: Jews 40 39. Trusting and Serving God 6:19-34 12:33, 34; 60 Alone 11: 34, 35; 16: 13;12:22 -31 40. On Judging 7:1-6 6:37-42 15 : Uh: 10: 24, 25a 4:246 63 41. On Asking of God 7:7-11 21:22 11:24 11:9-13 64 ANALYTICAL OUTLINE Parallel Sections Parallel Material in Non- Parallel Sections Section Titles F. Matt Mark Luke Matt Mark Luke 42. The Golden Rule 7:12 22:40 6:31 65 43. On Doing Righteousness 7:13-27 6:43-49 12:33;3: 106; 12: 35, 346 13:24; 3: 96; 13: 26, 27 65 44. The Wonder of the Multitude 7:28,29 1:22 7:1a 68 Chapter VI. Galilean Event.s Not Narrated by Mark, §§ 45-49 45. The Centurion's Servant 8:5-13 7:1-10 7:2Sa;13: 42, 50; 22:136; 24:51; 25:30 13:29, 286, a 68 46. The Raising of the Widow's 7:11-17 71 Son 47. The Message from John the 11:2-30 7:18-35 21:316, 1:2;9:13; 16:16;8: 72 Baptist 32; 13:9, 436; 10: 15; 28: 186 4:96. 23 86; 14: 356; 10: 13-15, 12,21,22 48. The Anointing of Jesus (Lk) 7:36-50 26:6, 7 14:3 VV 49. A Preaching Tour, Women Ac- 8:1-3 /y companying Chapter VII. Opposition and Suspicion, §§50, 51 50. On Casting out Demons by 12:22-45 3:196-30 9 : 32-34; 8:22f: 9: 11:14-23; 79 Beelzebub (Mt-Mk) 7:16-20; 3 : 106, 76; 23: 33; 16:4a 40;8:12 9:506; 12:10;6: 43-45; 3: 96, 76; 11:29- 32, 24-26 51. The Kindred of Jesus 12:46-50 3:31-35 8:19-21 86 Chapter VIII. Parables by the Sea, §§ 52-65 52. The Soils 13:1-9 4:1-9 8:4-8 Cf §47 C§47 Cf § 47 87 53. The Reason for the Parables 13:10-17 4:10-12 8:9,10 4:25 8 : 186, 126; 10: 23. 24 89 ANALYTICAL OUTLINE Paiiallei. Sections Pakai.i.ei. Matekial in Non- Pa RALLEi, Sections Section Titles I' Matt Mark Luke Matt Mark Luke 54. The Explanation of the Parable 13:18 23 4:13 20 8:11 15 4:126 90 of the Soils 55. On the Use of Parables 4:21-25 8:16-18 ."):15; 10: 266. Cf § 47. 7: 26; 13 : 12;25:29 Cf §47 11:33; 12 2. Cf§47. 6:386; 19:26 92 56. The Tares 13:24-30 93 57. The Seed Growing of Itself 4:26-29 94 58. The Mustard Seed 13:31,32 4:30-32 13:18, 19 94 59. The Leaven 13:33 13:20, 21 95 60. Jesus' Custom of Speaking in 13:34,35 4:33,34 95 Parables 61 . The Explanation of the Parable 13:36-43 Cf §§ 45, Cf 5 47 Cf § 45. 95 of the Tares 47 13:28. Cf §47 62. The Hidden Treasure 13:44 97 63. The Pearl of Great Price 13:45,46 97 64. The Drag Net 13:47-50 Cf § 45. 13:43 Cf § 45. 13:28 97 65. The Understanding and Use of 13:51-53 98 Parables Chapter IX. Deeds of Power about the Sea of Galilee, AND Return to Nazareth, §§ 66-69 66. The Stilling of the Tempest 8:18-27 4:35-41 8:22-25 9 : 57-60 98 67. The Gerasene Demoniac 8:28 34 5 : 1-20 8:26-39 100 68. The Raising of Jairus' Daugh- 9:18-34 5:21-43 8:40-56 9:1. Cf Cf § 141. Cf § 141. 104 ter, and Other Acts of Healing §§141,50 8:22-26. Cf §50 11:14, 15 69. The Rejection at Nazareth 13:54-58 6:l-6a 4:16-24 109 (Mt-Mk) Chapter X. Discourse to the Twelve on '. 'reaching the Gospel, §§ 70-76 70. The Sending Forth of th< 9:35-10: 6:66,7 9:1 4:23; 14: 6 :34; 1: 10:2; 4: 111 Apostles 4 14 39;3:16- 19a 44; 6:14- 16 71. luotructions for the Journey 10:5-16 6:8-11 9:2 5 10:1; 4: 17; 10: 16, 18; 11:24 6:7, 12;1: 15;6:13 9:1;10:3- 12 113 72. Persecution Predicted 10:16-23 11:24; 21: 9, 13 13:9; 6: 116; 13: 11-13 10:3; 21: 12 - 19; 12:11.12 116 ANALYTICAL OUTLINE Section Titles Parallel Sections Parallel Material in Non- Parallel Sections P Matt Mark Luke Matt Mark Luke 73. Courage and Faith 10:24-33 3:22; 4: 22; 8:38 6 : 40; 8: 17;12:2- 9;21:18; 9:26 118 74. On Taking up One's Cross 10:34-39 16:246,25 13:12; 8: 346, 35 12:51-53; 14:26, 27; 9: 236, 24; 17:33 120 75. On Rewards 10:40-42 18:5 9:37, 41 10:16; 9: 486 121 76. The Departure of Jesus and the Disciples 11:1 6:12,13 9:6 10 : 7, 8; 7:28; 13: 53; 19:1; 26:1 122 Chapter XI. The Climax of the Galilean Work, §§ 77-80 77. The Death of John the Baptist 14:1-12 6:14-29 9:7-9 3:19,20 123 78. The Feeding of the Five 14:13- 6:30-46 9:10-17 15:32-39; 8:1-10 125 Thousand 23a 9:36 79. The Walking on the Sea 14:23i- 36 15:1-20 6:47-56 15:39 129 80. Eating with Unwashen Hands 7:1-23 6:39 131 Chapter XII. The Syrophoenician Journey, §§ 81, 82 81. The Syrophoenician Woman 82. The Return to the Sea of Gali- 15:21-28 15:29-31 7:24-30 7:31-37 10:6 10:476 134 13C lee Chapter XIII. Return to the Sea of Gali'.ee, §§ 83-85 83. The Feeding of the Four 15:32-39 8:1-10 14:13-23a 6:30^6 9:10-17 137 Thousand 84. Demanding a Sign from Heaven 16:1-12 8:11-21 12:396 12:54-56 11:296; 12:16 139 85. The Blind Man of Bethsaida 8:22-26 141 ANALYTICAL OUTLINI'J Parallel Sections Par.m.i.el Material in Non- Parallel Sections P Section Titles Matt Mark Luke Matt Mark Luke Chapter XIV. Journey TO Cae.sarea Philippi. §§ Sf) 91 86. Peter's Confession 87. Jesus Foretells His Death 16:13 20 .3:21-28 3:27 30 8:31-9:1 9:18-21 9:22-27 18:18 17:22, 23; 20 : 18; 10 : 38. 39, 33 9:31; 10: 33,34 17:25;y 44; 18 31-33 14 : 27 17 :33 14?. 143 12:9 88. The Traiisfigxiration 89. The Epileptic Roy 90. Jesus Again Fcretells His Death 17:1-13 17:14 2C 17:22,23 9:2-13 9:14-29 9:30-32 9:28-36 9:37-43a 9:436-45 3:17 21:21 16:21; 20: 18 1:11 11:22, 23 8:31; 10: 33,34 ■■<■ 22 17:6 9:22;I7: 25; IS: 31-33 146 149 152 91. The Temple Tax 17:24-27 9:33a 152 Chaptcr XV. Discourse on Humility, §§ 92-98 92. Who Is Greatest? 18:1-5 9:33-37 9:46-48 17 : 24a,- 23 : 11 ; 20 : 26. 27; 10: 40 10:43, 44, 15 22:26; 18: 17:10:16 153 93. The Man Casting out Demons 9:38-41 9:49,50 12 : 30a. 10:42 11:23a 154 94. On Offences 18:6-10 9:42-50 5:30, 29. 13^ 17:16, 2 14:34 155 95. The Ninety and Nine 96. Concerning Reconciliation 97. Binding and Loosing 98. On Forgiveness 18:12-14 18:15-17 18:18 2C 18:21 3S 10:196 6:15 11:25 15:4-7 17:3 17:4 157 159 159 159 PART IV FROM GALILEE TO JERUSALEM Parallel Sections Parallel Material in Non- Parallel Sections F Section Titles Matt Mark Luke Matt Mark | Luke Chapter I. SENniNi; Me.'^sengers beiore His Face. §§ 99-103 99. The Departure from Galilee 100. .\nswers to Throe Disciples 19:1,2 10:1 9:51 36 9:57-62 8:19-22 162 163 ANALYTICAL OUTLINE Parallel Sections Parallel Material in Non- Parallel Sections P Matt Mark Luke Matt Mark Luke 101. Mission of the Seventy 10:1-16 10:1; 9: 37, 38; 10 : 7- 16a, 18; 11 : 21- 24; 10: 5:7-ll;9: 37 9:2-5,486 164 102. The Return of the Seventy 10:17-24 40; 18:5 11:25-27; 28 : 186; 13:16,17 116:181] 168 103. The Good Samaritan 10:25-37 22 : 35a, 37-40 12:29-31 169 Chapter II. Singleness of Purpose and Believing Prayer, §§ 104, 105 104. Visit to Martha and Mary 105. Concerning Prayer 10:38-42 11:1-13 6:9-13; 7: 7-11 14:36.38 171 172 Chapter III. Reproof of the Pharisees and Lawyers, §§ 106-110 106. On Casting out Demons by Beelzebub (Lk) 11:14-28 9:32-34; 12 : 22- 24, 38, 25-30, 43-45, 50 3:22-27; 9:40; 3: 30,35 9:50 174 107. The Sign of Jonah 11:29-32 12:39-42; 16:4a 8:126 177 108. The Inner Light 11:33-36 5:15: 6: 22, 23 4:216 8:16 178 109. The Rebuke of the Pharisees 11:37-44 23:23-27, 12:386,39 ,20:46 179 110. The Rebuke of the Scribes 11:45-54 6,7a 23:4, 29- 31, 34- 36, 14 181 Chapter IV. Concerning Trustfulness, Fidelity, and Watchfulness. §§ 111-116 1 1 1. Concerning Fearing and Trust- ing God 12:1-12 16:6, 116, 10:266- 33; 12: 31, 32; 10:19. 2C 8 : 15; 4 22; 8:38 3:28, 29 13:11 8:17; 21 IS; 9:26 21:14, 15 183 ANALYTICAL OUTLINE Section Titles P.\R.\LLEL Sections Parm.i.ei. Matkrial in Non- Pakallel Sections l> Matt Mark Luke Matt Mark Luke 112. The Rich Fool 12:13-21 186 113. Concerning God's Care 12:22-34 6:25-33, 186 114. Concerning Watchfulness 12:35-40 8, 19-21 25:3fT;24: 188 115. The Faithful Steward 116. Concerning Fire and Division 12:41-48 12:49-53 43, 44 24:45-51 10:34-36 10:386, 396 189 190 Chapter V. W.\rnings to the .Jewish Nation, §§ 117, 118 117. Interpreting the Times 118. The Galileans Slain by Pilate 12:54-59 13:1-9 16:2,3:5: 25, 26 191 192 Chapter VI. Teachings by the Way, §§ 119-124 119. The Woman Healed on a Sab- bath 13:10-17 14:5 193 120. The Parables of the Mustard Seed and the Leaven 13:18-21 13:31-33 4:30-32 193 121. The Question Whether Few- are Saved 13:22-30 7:13, 14; 25 : 116, 12:7:22, 23; 8:11, 12. Cf 10:31 194 122. Reply to the Warning against Herod 13:31-35 §45. 19: 30:20:16 23:37-39 196 123. Discourse at the Table of a Chief Pharisee 14:1-24 12 : 106, 11; 23: 12; 22: 3:4 6:9; 13: 15; 18: 146 197 124. Discourse on Counting the Cost 14:25-35 1-10 10:37, 38; 16 : 246; 5:136. Cf §47 8:346; 9: 50a. Cf §47 9:236. Cf §47 200 Chapter VII. Parables of Grace, §§ 125-127 125. The Lost Sheep 126. The Lost Coin 127. The Lost Son 15:1-7 15:8-10 15:11-32 18:12-14 202 203 203 AMALYTICAL OUTLINE Parallel Material in Non- Parallel Sections Parallel Sections P. Sbction Titles Matt Mark Luke Matt Mark Luke Chapter VIII. Warnings against Unfaithfulness, Unmercifulness, and Avarice, §§ 12b -131 128. The Unjust Steward 16:1-13 6:24 204 129. Concerning the Law and the 16:14-18 11:13, 12; 10:11, 12 205 Kingdom 5:18, 32; 19:9 130. The Rich Man and Lazarus 16:19-31 206 131. Concerning Forgiveness and 17:1-10 18:7, 6, 9:42; 11: 207 Faith 15, 21, 22; 21: 21; 17: 206 22, 23 Chapter IX. Concerning Thankfulness, Watch- fulness, AND Humility, §§ 132-134 132. The Ten Lepers 17:11-19 209 133. The Coming of the Kingdom 17:20- 24:23,26, 13:21; 8: 9:22, 44; 209 18:8 27; 16: 21; 17: 22, 23; 20 : 18; 24 : 37- 39, 17, 18; 10: 39; 16: 25; 24: 40,41,28 31;9:31; 10:33, 34; 13: 15, 16; 8:35 18 : 31- 33; 21 : 21;9:24 134. The Pharisee and the Publican 18:9-14 23:12 14:11 213 Chapter X. Teachings Beyond Jordan. §§ 135-141 135. Concerning Divorce 19:3-12 10:2 12 5:32 16:18 214 136. Blessing Little Children 19:13-15 10:13-16 18:15-17 18:3 217 137. The Rich Young Man 19:16-30 10:17-31 18:18-30 22:39; 20: 16 12:31 10 : 27 ; 22 ; 30b; 13: 30 217 138. The Vineyard and the Hus- 20:1-16 19:30 10:31 13 : 30 221 bandmen 139. The Prediction of the Cruci- 20:17 IS 10:32 34 13:31-34 16:21; 17: 8:31;9:31 9:22, 44; 222 fixion 22, 23 17:25 140. The Ambition of James and 20:20-28 10:35-45 23:11 9:356 12 : 50a; 223 John 22 : 25- 27;9:485 141. Bartiniajus Hoahid 20:29-34 10:46-52 18:35-43 9 : 27-31; 15:22 225 AXALYTICAL OUTLINE Fafiallel Sections P.\nAi,LEi- Matkmiai. in Non- Fauallel Sections P Section Titi.es Matt Mark lAikr Matt Mark Lukr Chapter XI. The Approach to Jerusalem, §§ 142, 143 142. Zaccliseus the Publican 143. Parable of the Minffi 19:1-10 19:11 28 25:14, 19- 29; 13: 12 13:34; 4; 25; 10:32 8:\iib 22S 22S PART V LAST DAYS IN JERUSALEM Parallel Sectio.v.s Parallel Material in Nos- Parallel Sections P Section Titles Matt Mark Luke Matt Mark Luke Chapter I. The Authority of Jesus Asserted and Denied IN Jerusalem, §§ 144-148 144. The Triumphal Entry 21:1-11 11:1-11 19:29-44 24:26; 21: 17 21:18, 19 13-2 21:66, 37 232 145. The Cursing of the Fig Tree 11:12-14 11:20 235 146. The Cleansing of the Temple ■21:12-17 11:15-19 19:45-48 22:33 11:116 21:37 235 147. The Lesson of the Withered 21:18 22 11:20-25 17:20; G: 11:12-14 17:6;11:9 237 Fig Tree 14, 15; 7: 7; 18:19, 35 148. Jesus' Authority Challenged 21:23-27 11:27-33 20:1-8 12:35; 14: 49 21:37 239 Chapter II. Parables of Warning to the Jewish Leaders. §§ 149-151 149. The Two Sons 21:28-32 240 150. Tho Unfaithful Husbandmen 21:33-46 12:1-12 20:9-19 240 i51. The Marriage Feast 22:1-14 8:12; §45 14 : 16 ff. 13:28 243 Chapter III. Debate with the Jewish Rulers, §J 152-155 152. Paying Tribute to Caesar 22:15-22 12:13-17 20:20 26 245 153. The Question about the Resur- 22:23-33 12:18-27 20:27-38 11:186 24G rection ANALYTICAL OUTLINE Section Titles 154. The Question about the Great Commandment 155. Jesus' Question about the Son of David 22 : 34-40 22:41-46 156. Ostentation 157. Various Sins 158. Lament over Jerusalem 159. The Widow's Mite IGO. Prediction of the Destruction of the Temple 161. The Great Tribulation 162. The Abomination of Desolation 163. Concerning the Coming of the Son of Man 164. The Hour that No One Know- eth 165, Concerning Faithfulness 166. Parable of the Ten Virgins Parallel Section^^ Matt Mark 12:28-34 12:35-37 Luke 20:39,40 20:41-44 Parallel Material in Non- Pakallel Sections Matt j;43; 19 196; 7 126; 22 46 Mark 12 : 346 Luke 10:27 20:40 248 250 Chapter IV. Denunciation of the Scribes and Pharisees, §§ 156-159 23:1-12 23:14-36 23:37-39 12:38-40 12 : 41-44 20:45-47 21:1-4 20:26, 27 5:34;23- 6:3:76; 12:34 9:356; 10: 43, 44 12:38 11:46,43; 9 : 486; 22 : 26; 14 : 11; 18 : 146 11:52,39 -44; 20: 46; 11: 47,48;3: 76; 11: 49-51 13:34,35 251 253 257 258 Chapter V. Discourse on the Last Things, §§ 160-169 24:1,2 24:3-14 24:15-28 24:29-31 24:32-4': 24:45-51 25:1-13 13:1,2 13:3 13 13:14-23 13:24-27 13:28-37 21 5,6 21 7-19 21 20-24 21 25-28 21 29-33 21 34-36 10:17-22, 30 25:14, 13 8 : 12. Cf §45 24:42 13:22 13:33,35(1 19:44 12:11, 12, 7a 17:31, 23, 24, 376 17:26, 27, 34, 35; 19: 12, 13; 12: 39,40 12:42-46; 13:28a 12.35, 36; 13:256 258 259 262 265 266 268 269 ANALYTICAL OUTLINE P.\R.\I,LBI. SkcTIONS Parallel M aikui \ i, in Non- Parallel Sections P Matt Mark Luko Matt Mark Luko 167. Parable of the Talents 25:14-30 2f: 31-46 13: 12; 8: 12. Cf §45 13:34; 4: 25 19:12-27; 8 : 186; 13 : 28 271 168. Concerning the Judgment of 274 the Son of Man 169. Jesus Lodges on the Mount of 2i.37,38 21:23, 17 12:35; 14: 275 Olives 49:11 11, 19 Chapter VI. Jesus' Last Interviews with His Disciples, §§ 170-173 170. Conspiracy of the Chief Priests 26:1-5 14:1,2 22:1,2 7:28; 11: 1; 13:53; 19:1 275 171. The Anointing of Jesus (Mt- 26:6-13 14:3-9 7:36 38 270 Mk) 172. Plot of Judas and the Rulers 173. The Last Supper 26:14-16 26:17-35 14:10,11 14:12-31 22:3-6 22:7-38 18:1;20: 25-28; 23 : 11; 19:28 9:34; 10: 42-45; 9: 35b 9:46, 48c 277 278 Chapter VII. The Suffering and Death of Jesus. §§ 174-180 174. The Agony in Gethscmane 175. The Betrayal and Arrest 1 76. Trial Lefore the Jewish Author- 26:36-46 26:47 56 26:57 75 14:32-42 14:43-52 14:53-72 22:39-46 22:47-53 22:54-71 6:13a 8:17 11:46 284 287 289 ities 177. The Trial before Pilate 27:1-31 15:1-20 23:1-25 293 178. The Crucifixion of Jesus 27:32-56 15:21-41 23:26-49 299 179. The Burial of Jesus 27:57 61 15:42-47 23:50-56 16:1 304 180. The Watch at the Sepulchre 27:62-66 306 ANALYTICAL OUTLINE PART VI APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE 1 Parallel Material in Non- Parallel Sections i Parallel Sections P Matt Mark • Luke Matt Mark Luke 181. The Resurrection Morning 28:1-10 16:1-8, II9-11I 24:1-12 23:56a 307 182. The Report of the Watch 28:11-15 310 183. The Walk to Emmaus 116:12, 131 24:13-35 310 184. The Appearance to the Eleven (116:141] 24:36-49 313 in Jerusalem, and the Commis- sion of the Disciples (Lk) 185. The Appearance to the Eleven 28:16 20 1116:15- 11:27a 10:22a, 19 314 in Galilee, and the Commission 181 of the Disciples (Mt) 186. The Ascension 1116:19, 201] 24:50-5C 315 xxn TABLE FOR FINDING ANY PASSAGE [The page figure indicates the page on which the passage referred to begins. This Table does not refer to passages from non-parallel sections printed in parallelism for the purpose of comparison.] SECTION PAGE Matt 1: 1-17. . 18-25.. : 1-12.. 13-23.. : 1-12.. 13-17.. : 1-11.. 12-17.. 18-22. . 23-25. . : 1-16. . 17-20. . 21-48.. 1-18. . 19-34. . : 1-6.. 7-11.. 12. . 13-27.. 28,29. . 1- 4. . 5-13. . 14-17.. 18-27.. 28-34.. Matt 9: 1-8.. 9-13.. 14-17.. 18-34.. 9:35—10: 10: 5-15.. 16-23. . 24-33.. 34-39.. 40-42 . . 11: 1 2-30. , Matt Matt .Matt Matt Matt 6: Matt Matt 8: Matt Matt Matt SECTION 2 5 12 13 17 18 19 . 20 22 23 35 36 37 38 39 40 41 42 . 43 44 27 45 24 . 66 67 28 29 30 68 70 71 72 . 73 74 75 76 47 PAGE 1 5 10 11 13 17 20 23 27 29 49 52 52 57 60 63 64 65 65 68 36 68 30 98 100 37 40 41 104 111 113 116 118 120 121 122 72 Matt 12: 1-8 9-14 15-21 22-45 46-50 Matt 13: 1-9 10-17 18-23 24-30 31,32 33 34,35 36-43 44 45,46 63 47-50 51-53 54-58 Matt 14: 1-12 13-23a 236-3G Matt 15: 1-20 21-28 29-31 32-39 Matt 16: 1-12 13-20 21-28 Matt 17: 1-13 14-20 22, 23 90 Matt 18 24-27. : 1- 5. 6-10. 12-14. 15-17. 18-20. 31 42 32 44 33 46 50 79 51 86 52 87 53 89 54 90 56 93 58 94 59 95 60 95 61 95 62 97 63 97 64 97 65 98 69 109 77 123 78 125 79 129 80 131 81 134 82 13fi 83 137 84 130 86 142 87 14.-^ 88 146 89 149 90 152 91 152 92 153 94 155 95 157 96 158 97 159 TABLE FOR FINDING ANY PASSAGE SECTION PAGE SECTION PAQB Matt 18:21-35 98 159 Mark 1:12,13 19 20 Matt 19: 1, 2 99 162 14,15 20 23 3-12 135 214 16-20 22 27 13-15 136 217 21-34 24 30 16-30 137 217 35-39 25 33 Matt 20: 1-16 138 221 40-45 27 36 17-19 139 222 Mark 2: 1-12 28 37 20-28 140 223 13-17 29 40 29-34 21: 1-11 141 144 225 232 18-22 30 41 Matt 23-28 31 42 12-17 146 235 Mark 3: 1-6 32 44 18-22 147 237 239 7-12 13-19a 33 34 46 23-27 148 48 28-32 149 240 196-30 50 79 33-46 150 240 243 Mark 31-35 4: 1- 9 51 52 86 Matt 22: 1-14 151 87 15-22 152 245 246 10-12 13-20 53 54 89 23-33 153 90 34-40 154 248 21-25 65 92 41-46 155 250 26-29 57 94 Matt 23: 1-12 156 251 30-32 58 94 14-36 157 253 33,34 60 95 37-39 158 257 35-41 66 98 Matt 24: 1, 2 160 258 Mark 5: 1-20 67 100 3-14 161 259 - 21-43 68 104 15-28 162 262 Mark 6:1— 6a 69 109 29-31 163 265 66,7 70 111 32-44 164 266 8-11 71 113 45-51 165 268 12,13 76 122 Matt 25: 1-13 166 269 14-29 77 123 14-30 167 271 30-46 78 125 31-46 168 274 47-56 79 129 Matt 26: 1-5 170 275 Mark 7: 1-23 80 131 6-13 171 276 24-30 81 134 14-16 172 277 31-37 82 136 17-35 173 278 284 Mark 8: 1-10 11-21 83 84 137 36-46 174 139 47-56 175 287 22-26 85 141 57-75 176 289 27-30 86 142 Matt 27: 1-31 177 293 Mark 8:31—9:1 87 143 32-56 178 299 Mark 9: 2-13 88 146 57-61 179 304 14-29 89 149 62-66 180 306 30-32 90 152 Matt 28: 1-10 181 307 33-37 92 153 11-15 182 310 38-41 93 154 16-20 185 314 42-50 94 155 Mark 1 : 1-8 17 13 17 Mark 10: 1 99 162 9-11 18 2-12 135 214 TABU': FOR FINDING ANY FASSAGE SECTION PAGE Mark 10:13-16 136 217 17-31 137 217 32-34 139 222 35-45 140 223 46-52 141 225 Mark 11:1-11 144 232 12-14 145 235 15-19 140 235 20-25 147 237 27-33 148 239 Mark 12: 1-12 150 240 13-17 152 245 18-27 153 240 28-34 154 248 35-37 155 250 38-40 156 251 41-44 159 258 Mark 13: 1, 2 160 258 3-13 161 259 14-23 162 262 24-27 163 265 28-37 164 266 Mark 14: 1, 2 170 275 3-9 171 276 10,11 172 277 12-31 173 278 32-42 174 284 43-52 175 287 53-72 170 289 Mark 15: 1-20 177 293 21-41 178 299 42-47 179 304 Mark 16: l-8[[9-llU 181 307 [[16:12. 13 y 183 310 1114]] 184 313 |[15-18]] 185 314 [tl9,2oJ 186 315 Luke 1:1-4 1 l 5-25 3 4 26-38 4 4 39-56 6 6 57-80 7 7 Luke 2:1-7 8 8 8-20 9 8 21 10 9 22-39 11 9 40 14 11 SECTION Luko 2:41-50 15 51.52 u; Luke 3: 1-20 17 21-38 IS Luke 4: 1-13 19 14, 15 20 16-30 21 31-41 24 42-4-1 25 Luke 5: 1-11 20 12-16 27 17-26 28 27-32 29 33-39 30 Luke 6: 1-5 31 6-11 32 12-19 34 20-26 35 27-36 37 37-42 40 43-49 43 Luke 7: 1-10 45 11-17 46 18-35 47 36-50 48 Luke 8 : 1-3 49 4-8 52 9,10 63 11-15 54 16-18 55 19-21 51 22-25 66 26-39 67 40-56 68 Luke 9: 1 70 2-5 71 6 76 7-9 77 10-17 78 18-21 86 22-27 87 28-36 88 37-43a 89 436-45 90 46-48 92 49,50 93 51-56 99 67-62 100 PAGE 11 12 13 17 20 23 24 30 33 34 36 37 40 41 42 44 48 49 52 63 65 68 71 72 77 79 87 89 90 92 86 98 100 104 111 113 122 123 125 142 143 146 149 152 153 154 162 163 TABLE FOR FINDING ANY PASSAGE SECTION PAGE Luke 10:1-16 101 164 17-24 102 168 25-37 103 169 38-42 104 171 Luke 11: 1-13 105 172 14-28 106 174 29-32 107 177 33-36 108 178 37-44 109 179 45-54 110 181 Luke 12: 1-12 HI 183 13-21 112 186 22-34 113 186 35-40 114 188 41-48 115 189 49-53 116 190 54-59 117 191 Luke 13: 1- 9 US 192 10-17 119 193 18-21 120 193 22-30 121 194 31-35 122 196 Luke 14: 1--24 123 197 25-35 . 124 200 Luke 15: 1- 7 125 202 8-10 126 203 11-32 127 203 Luke 16: 1-13 128 204 14-18 129 205 19-31 130 206 Luke 17: 1-10 131 207 11-19 132 209 Luke 17:20—18:8 133 209 Luke 18:9-14 134 213 15-17 136 217 SECTION PAGE Luke 18:18-30 137 217 31-34 139 222 35-43 141 225 Luke 19: 1-10 142 228 11-28 143 228 29-44 144 232 45-48 146 235 Luke 20: 1- 8 148 239 9-19 150 240 20-26 152 245 27-38 153 246 39,40 154 248 41-44 155 250 45-47 156 251 Luke 21: 1- 4 159 258 5, 6 160 258 7-19 161 259 20-24 162 262 25-28 163 265 29-33 164 266 34-36 165 269 37,38 169 275 Luke 22: 1, 2 170 275 3-6 172 277 7-38 173 278 39-46 174 284 47-53 175 287 64-71 176 289 Luke 23: 1-25 177 293 26-49 178 299 50-56 179 304 Luke 24: 1-12 181 307 13-35 183 310 36-49 184 313 50-53 186 315 TEXTUAL SYMBOLS AND ABBREVIATIONS SYMBOLS AND ABBREVIATIONS USED IN THE APPARATUS OF READINGS TOGETHER WITH THE MANUSCRIPT SYMBOLS OF VON SODEN S Cod. Sinaiticus, fourth century. Petrograd. Sod. 5 2. A Cod. Alexandrinus, fifth century. London. Sod. 5 4. B Cod. Vaticanus, fourth century. Rome. Sod. 5 1. C Cod. Ephraemi Rescriptus, fifth century. Paris. Sod. 8 3. D Cod. Bezac, sixth century. Cambridge. Sod. 5 5. E Cod. Basiliensis, eighth century. Basle. Sod. e 55. F Cod. Boreeh, ninth centur>^ Utrecht. Sod. e 86. G Cod. Wolfii A, ninth century. London, Cambridge. Sod. e 87. PI Cod. Wolfii B, ninth ccntur3\ Hamburg, Cambridge. Sod. e 88. I Sixth century. Petrograd. Sod. e 10. K Cod. Cyprius, ninth century. Paris. Sod. e 7L L Cod. Regius, eighth century. Paris. Sod. e 5G. M Cod. Campianus, ninth century. Paris. Sod. « 72. N Cod. Purpureus Petropolitanus, sixth century. Petrograd, Patmos, Rome, London, Vienna. Sod. e 19. P Cod. Guelpherbytanus A, sixth century. Wolfenbiittel. Sod. e 33. Q Cod. Guelpherbytanus B, fifth century. Wolfenbiittel. Sod. e 4. R Cod. Nitriensis, sixth century. London. Sod. e 22. S Cod. Vaticanus 354, tenth century. Rome. Sod. e 1027. T Cod. Borgianus, fifth century^ Rome. Sod. e 5. U Cod. Nanianus, tenth centurv-. Venice. Sod. e 00. V Cod. Mosquensis, ninth century. Moscow. Sod. e 75. W Freer Gospels, fourth or fifth century. Detroit. X Cod. Monaconsis, tenth centur>\ Munich. Sod A'. Z Cod. Dublinensis, sixth century. Dublin. Sod. e 26. r Cod. Tischendorfianus IV, ninth centurj-. Oxford, Petrograd. Sod. e 70. A Cod. Sangallensis, ninth or tenth century. St. Gall. Sod. e 76. TEXTUAL SYMBOLS AND ABBREVIATIONS 9 Koridethi Gospels, seventh, eighth, or ninth century. Tiflis. H Cod. Zacynthius, eighth century. London. Sod. A\ n Cod. Petropolitanus, ninth centurj^ Petrograd. Sod. e 73. S Cod. Rossanensis, sixth century. Rossano. Sod. e 18. ^ Eighth or ninth century. Athos. Sod. 5 6. 070 Fifth century. Oxford. Sod. e 6. 099 Seventh or eighth centurj^ Paris. Sod. e 47. 0112 Seventh century. Sinai. Sod. e 46. MINUSCULE OR CURSIVE CODICES 1 Twelfth century. Basle. Sod. 5 254. 13 Thirteenth century. Paris. Sod. e 368. 22 Twelfth century. Paris. Sod. e 288. 28 Eleventh century. Paris. Sod. e 168. 33 (Eichhorn's "Queen of the Cursives"), ninth or tenth century. Paris. Sod. 5 48. 63 Tenth or eleventh century. Dublin. Sod. A"^. 64 Twelfth or thirteenth century. Marquess of Bute. Sod e 1287. 69 Fifteenth century. Leicester. Sod. 8 505. 79 Fifteenth century. Leyden. Sod. e 529. 124 Twelfth century. Vienna. Sod. e 1211. 131 Fourteenth or fifteenth century. Rome. Sod. 8 467. 142 Eleventh century. Rome. Sod. 8 151. 157 Twelfth century. Rome. Sod. e 207. 248 Thirteenth century. Moscow. Sod. e 395. 271 Eleventh ( ?) century. Paris. Sod. e 169. 274 Tenth century. Paris. Sod. e 1024. 346 Twelfth century. Milan. Sod. e 226. min Minuscule or cursive codices. Far The Ferrar group, of south Italian origin, including Codd. 13, 69, 124, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689, 1709. VERSIONS arm Armenian version, fifth ( ?) century. eth Ethiopic version, fifth to seventh centuries. cop Bohairic (Coptic) version, sixth and seventh centuries. go Gothic version, fourth century. NOTATION IN THE WESTCOTT AND IlOliT TEXT bar Harklcnsian Syriac version, seventh century. it Old (Itala) Latin version, second and third centuries. pesh Vulgate (Peshitta) Syriac version, fifth century. sah Sahidic (Coptic) version, third and fourth centuries. syr cur Old Syriac version, third century, Cod. Curetonianus (fifth century). syr sin Old Syriac version, third century, Cod. Sinaiticus (fourth or fifth century), vg Vulgate Latin version, fourth century, verss versions. FATHERS Eus Euscbius of Caesarea, third and fourth centuries. Hier Hieronymus (Jerome), fourth and fifth centuries. Or Origcn, third century. THE NOTATION IN THE WESTCOTT AND HORT TEXT [Condensed from Westeott and Hort, The New Testament in Greek, pp. 581-83] ALTERNATIVE READINGS Wherever it has been found impossible to decide that one of two or more various readings is certainly right, alternative readings are given: and no alternative reading is given which does not appear to have a reasonable probability of being the true reading. The primary place in the text itself is assigned to those readings which on the whole are the more probable, or in cases of equal probability the better attested (see p. 563 and Introduction § 377) . The other alterna- tive readings occupy a secondary place, with a notation. which varies according as they differ from the primary readings by Omission, by Addition, or by Substitution. A secondary reading consisting in the Omission of words retained in the primary reading is marked by simple brackets [ ] in the text. Thus in Matt 7:24 rovs \6yovs tovtovs is the primary reading, rovs \&yovs without tovtovs the secondary reading. A secondary reading consisting in the Addition of words omitted in the primary reading is printed at the foot of the page without any accompanying marks, the place of insertion being indicated by the mark t in the text. Thus in Matt 23:38 6 oUos i'ncbv without Iprjuos is the primary reading, 6 oIkos v/xuv iprifios the secondary reading. A secondary reading consisting in the Substitution of other words for the words of the primary reading is printed at the foot of the page without any accompanying mark, the words of the primary reading being included within the marks ' ^ in the text. Thus in Matt 16:20 iirtTliJLT](Tev is the primary reading, Si((TTd\aTo the secondary reading. Where there are two or more secondary readings, they are separated by v. at tlie foot of the page, unless they differ from each other merely by the omission or addition of words; in which case they are distinguished from each other by brackets at the foot of the page, enclosing part or the whole of the longer reading. NOTATION IN THE WESTCOTT AND HORT TEXT SUSPECTED READINGS Wherever it has appeared to the editors, or to either of them, that the text probably con- tains some primitive error, that is, has not been quite rightly preserved in any existing docu- ment, or at least in any existing document of sufficient authority, the marks f t are placed at the foot of the page, the extreme limits of the words suspected to contain an error of tran- scription being indicated by the marks ' ^ in the text. In a few cases a reading apparently right, and also attested largely though not by the best documents, being probably a successful ancient conjecture, i& printed in the text, the better attested reading being placed at the foot with "MSS" added, and a note inserted in the Appendix. NOTEWORTHY REJECTED READINGS PRINTED WITHIN DOUBLE BRACKETS A few very early interpolations in the Gospels, omitted by "Western" documents alone (Luke 22:19 f.; 24:3, 6, 12, 36, 40, 51, 52), or by "Western" and "Syrian" documents alone (Matt. 27:49), are inserted within double brackets \[]\ in the body of the text. A few interpolations in the Gospels, probably "Western" in origin, containing important matter apparently derived from extraneous sources, are inserted within double brackets [[ U in the body of the text (Matt. 16:2 f.; Luke 22:43 f.; 23:34), or separately (Mark 16:9-20, where the same notation is used for the alternative Shorter Conclusion of the Gospel; John 7:53—8:11). PART I INFANCY AND YOUTH OF JESUS 1. LUKE'S PREFACE Luke 1:1-4 ErTEIAHTTEP ITOAAOI CTrexetp^o-aj/ avuTa^affOat bi'^yrjaiv irepl tcov TreTrXrypo^o- pruxkvicv iv ■>)fXLV irpajfjiaTcop, 2 Kad(hs wapeSoaau -q/juv ol aw apxv^ aiVoTrrat Kai VTrripkrai yevofxepoL tov \6yov, 3 edo^e Kaidol Trapr]Ko\ov0r]K6TL avLcOev iraaLU d/cpt^cos KaOe^rjs aoi ypa\paL, KpaTiare Geo^tXe, 4 iVa ewLypQs -rrepl cou Karrixhdm Xoywv ttjv a.a(})a\tiav. 2. THE GENEALOGY (Matt) Matt 1:1-17 BIBA02 yevkaeoos 'I-qaov Xpiarov vlov AavelS viov 'Aj8- pacLfx. 2 'Aj3paa.fx kykvvr]aev tov 1 aaixK, 'IffaaK be tykvvrjaev tov '\a- 'IaK'cb/3 5e kykvvrjaev tov '\ov- dav Kai roi's adeXcpovs avTOv, '.i 'loi'Sas de iyevvr](Tev tov ^apes Kal top Zapa e/c ttj? 9d/xap, $ap€s 5^ eytvvrjaep top 'Ecr- pcofi, 'Eapoj/j. 8( eyevvriaev tov 'Apajj., 4 'Apap 8e eyevvrjaep top 'ApiPaSa^, 'Anipada^ 8e kyepp-qaep top Naaaaccv, "Naaaauv 8e eyevvrjaev top SaX/uwi', 5 "EaXpchp 5e kyevprjaep top Boes eK ttjs TaxdjS, [From Luke 3:23-3^1 34 'A(3padM 'laaaK '\aKwl3 33 'Io65as ap«9 ' F.(Tpu)V 'Apvei ' ' iS.S/ieii'^ 32 Xaatrao)!' WH ms: I>k :i:33 ■ASi^ §2 INFANCY AND YOUTH Matt 1 Bols 54 kyevvrjaev tov 'l(j:^rj8 e/c TTjs 'Pou9, 'Iw/3i)5 5e kyevviiaev top 'lea- aal, 6 'leaaal 5e eyevvrjaev tov t^avelb TOV ^aaiXea. Aaveld 8e eyevvrjaev tov SoXo/xcoj'a e/c ttjs tov Ovplov, 7 "ZoXofxwv 8e eyevvrjaev tov 'Fo^oafx, 'Poj8od/i 8e eyevvrjaev tov 'A/3td, 'A/3id 5e eyevvrjaev tov 'Aaacp, 8 'Aaacf) 8e eyevvrjaev tov 'Icoaa^dr, 'Ico(ra0dT 54 eyevvrjaev tov 'Icopd/x, 'Icopd/x 5e eyevvrjaev tov 'O^elav, 9 'Of etas 54 eyevvrjaev tov 'Icoada/i, 'Icaadafx 8e eyevvrjaev tov "Axas, "Axas 8e eyevvrjaev tov 'E^'e- Ktav, 10 'EfeKtas 5e eyevvrjaev tov Mavaaarj, Mavaaarjs 54 eyevvrjaev tov 'A^ojs, 'A/icbs 54 eyevvrjaev tov 'Ico- jretaj', 11 'Icoaetas 54 eyevvrjaev tov 'lexovlav /cat tovs aut\(povs avTOv eiri tjjs /ierot/cecrtas BajSi'Xcoj'os, 12 Merd 54 Trjv fxeTOLKe- aiav Ba/3uX(ij'os [From Luke 3J Bo6s 'Iaj/3)7X 31 AavelS Had an MaTTad& Mevua 30 'EXto/cei/x 'loi)5as 29 Aeuef 'Icop6t';U 'Irjcrovs 28 "Hp 'K\ij.a5dix Kcocrdju 'ASSet MeXxet THE GENEALOGY S-^ Matt 1 'lexoplcLS kyevvrjaev rdv Tioka- dlTJjX, 'Sa\a9ir]\ de eyevvijffev tov Zopo^ajSeK, 13 Zopo^a^eX 8i eyevvr]aeu TOV 'A/3toi'5, 'Aj8tou5 8^ kyevvrjcxev tov 'EXia/cet/i, 'EXtaKei/i 5e eykvvqoev tov 14 'Afcbp 5^ kykvvqaev tov HabccKy SaScoK be eyevv.-jaev tov 'AxetM, 'Ax^'M 5^ tTei'i'Tjcei' tov 'EXt- oi;5, 15 'EXtou5 8e eykvvrjaev tov 'EXed^ap, 'EXeafap 8e kykvvrjaiv tov Maddkv, Maddav be kyevvqaev tov 16 'laKcb^ 8e eykvvrjaev TOV 'Iwa-qcf) tov av8pa Maptas, e^ rjs fyevvrjOr] 'Irjo"oDs 6 Xe76- UtVOS XpiTTOS. 17 nScrat ovv at yiveal airo A/3pad/i 6C0S Aai'etS 7€reat SeKaTeaaapes, Kai airo L:^avel8 eojs TTJs neTOLKecrias Ba/3^Xo;^'os yet'cat beKaTecraapes, Kai airo rfjs fxeTOLKeal as Ba/Si'Xwvos 'oj? ToO xP'O'^oi^ 7eveai 8eKa- reaaapes. [From LuKK 3] 27 Nr/pei ZopojSdjSeX 'P77crd 26 'IcoSd Sejueeti' MaTTadlas Uaad 25 Na77a£ 'Eo-Xei Naovfi 'AuLil>s MarraOiaj 2-4 'Ico6TepoL evavriov tov 6eov, iropevoixevoL ev xdo-ats rais evToXats Kol SiKaLoopaacv tov Kuplou a.p.€p.irTOL. 7 Kal ovk rjv avTots TeKvov, KadoTL Tjv [57] 'EXetcrdjSer arelpa, Kal ap.4>6repoL Tpo^e^TjKOTes ev rats -qpepais avTWV rjaav. 8 'Eyevero 8e ev rw UpareueLV avTov ev Trj rd^et ttjs ecprjpepias avTOv evavTL TOV deov 9 /card to Wos ttjs lepaTias eXaxe tov dvpnaaai elaeKdwv els tov vadv TOV Kvpiov, 10 Kal irdv to ttXtjOos rjv tov Xaov ■wpoaevxop.evov e^co ttj wpa tov dvfiia- jxaTOS' 11 u}(f)dr] 8e aiiTca a77eXos Kvpiov ecrrcbs eK Se^LOov tov OvaLaaTrjplov tov dv/JLidfiaTOS. 12 Kal eTapaxOrj Zaxcplo-s I8a:v, Kal 06/3os eTreireaev ex' avrov. 13 elwev 8k irpos avTov 6 ayye\os Mi] (f)0^ov, Zaxctpta, 8l6tl elar]Kovadr] 17 8er]ais aov, Kal 17 yvvi] aov 'EXetcrdjSer yevvrjaei vlbv cot, Kal KoXeaets to ovojia avTOv 'Iwavr]V 14 Kal ecrrat x^^P^ o^ot Kai dTaXXtacrts, Kal ttoXXoi eirl Trj yeveaeL avTOV x^PW^VTaf 15 eaTaL yap ixeyas evdcmov ^Kvpiov^, Kal ^"olvov Kal crUepa ov p.r) virj," Kal irvevpiaTOs aylov TrKtjadriaeTaL en eK KotXtas firiTpos avTOV, 16 Kat ttoXXous toov vlchv 'Iapar]\ ewL(rTpe\}/eL eTTt Kvpiov TOV deov avTcoV 17 Kat avTds ^TcpoekevaeTai} evcoitLOv aiiTOV ev TrvevfxaTL Kal 8vva[xeL ^" 'HXeta, eTnaTpepai Kap8ias iraTepuiv ext TeKva" Kal aTrei.de2s ev (^povrjaei. dLKaliiov, eroLiiaaai Kvpic^ Xaov KareaKevaafievov. 18 Kat elirev Zaxaplas irpos tov ayytr- \ov Kard tL yvcoaojiai tovto ] eydi yap el/iL wpea^vTrjs Kal 17 yvvr] p.ov TrpoPej3r]Kv7a ev Tals ripepats avTrjs. 19 Kat aTroKpidels 6 ayyeXos elirev aura) 'E7C0 et^tt Ta^pLrfK 6 wapeaTrjKws evdoinov tov deov, Kal aire(JTakr]v XaXrjaaL irpos ere Kal evayyeXlaaadal crot raCra" 20 Kat l8ov eaxi cio^ircov Kal fj-rj Swafxevos XaXrjaaL axpt- ^s rjpepas yevrjTai TavTa, avd' Siv ovk exicrTevcras rots XoYots fjiov, o'lTives TrXrjpcodrjaovTai els tov Kaipbv sLVTciv. 21 Kat rjv 6 Xaos irpoa8oKwv tov Zaxapiav, Kal edavfxa^ov ev tQ xpovi^^i-v ev TOO vaQ avTov. 22 e^eX^oji' 8e ovk e8vvaT0 XaXrjaaL avTols, Kal eireyvcocrav otl oiTTaaiav ewpaKev ev tco vaoo' Kal avTos rjv 8Lavevcov avToXs, Kal 8Lepevev kco06s. 23 Kat eyeveTO cos eirXijadrjaav al rj/xepaL Trjs XeLTOvpylas avTOV, airrjXdev els tov oXkov avTOV. 24 Merd 5^ rauras rds 17/xepas avv'eXa^ev 'EXeLaa^er rj yvvij avTov' Kal irepceKpv^ev eavT-qv prjvas irevTe, Xeyovaa 25 otl Ovtoos (Jlol ireToirjKev ^KvpLOs^ ev ■qpepacs als eirel8ev a^yeXetv 6vei86s fxov ev avdpuirois. 4. THE ANNUNCIATION TO MARY Luke 1:26-38 'Ev 5^ T(3 ixr]vl T(Jo eKTto aireaToXr] 6 ayyeXos Ta^pirfX axd tov deov els ToXiv Ttjs TaXiXalas fi ovo/xa Nafaper 27 "Trpdj irapdevov efxvr]aTeviJ.evr]v av8pl ^ ovofxa 'Icocrj)^ Mt 1:186 "• M.vr](TTevdeiaris ttJs fj.'qTpds airov Mapias tQ 'Icoarjcp, irplv ij avveX- Oeiv abrovs (§5) Num 6:3; I Sam 1:11 LXX 2 Mai 4 : 5 f (3 : 23 f ) WH mg: Lk 1:15 rod Kvplov 17 vpoatXtOatrai 25 b Kbputs THE ANNUNCIATION TO JOSEPH §5 Luke 1 (^ oIkov Aai'£t5, Kai to ovo/jLa ttjs irapOkvov Maptaju. 28 Kal daeXduu Trpos avTr]i> elirev XaTpe, Kexo.pi-TcoiJ.ivr], 6 Kvpios utTa aov. 29 i? U kirl to) X67W SieTapaxdn Kal dieXoyl^eTO iroTaTros etr] 6 acnraaiJ.ds ovtos. 30 Kal elrev 6 ayyeXos avTjj M-q (fto^ov, MapLCLH, eup€S yap x^P^v irapa tw Oeco' 31 °Kat Idoii av\\r]fx\pri kv yaaTpl Kal Te^rj vlov, Kal KaXecrets to 6vop.a avTOv 'Irjaovp. 32 ovtos ecrrat ;ue7aj Kal vlos 'T\1/l(ttov K\t]6j]aeTai, Kal 86:aeL avTU> KvpLOS 6 deos ^"tou Qpbvov Aai-etS" tov Trarpos avTOv,^ 33 "/cat ^aaiKevaeL" km tov olkov 'Ia/ccb/3 "ds tovs alojvas," Kal rrjs jSaatXetas avTOV ovK eaTaL TeXos. 34 elirev 8k Mapta/x xpos t^j^ ayyeXov Hcoj ecrrai roDro, tTret av5pa ov yLVOJffKijO ; 35 Kal airoKpidels 6 ayyeXos elirev avTrj ^Tlveviia ayiov eneXevaeTai eirl ae, Kal dwajjus 'TxpiaTOV einaKLaaeL aoc ho Kal to yevvco/devov ^"ayLov KXrjdriaeTaL, vlos deov- 36 /cat iSov 'EXeto-djSer 17 avyyevis aov Kal avTrj avveiXT](f)ev vlov ev yripei avTTJs, Kal OVTOS nrjv hros eaTlv avrfj tjj KaXovfxevri aTelpq.' 37 ort ^"ovk abvvaTr]aeL irapa tov deov irav pr]ij.a." 38 elirev 8e Maptd/x 'l8ov 17 8ovXr] Kvplov yevonb p.01. KaTCL t6 prjp.a aov. /cat airrjXdev air' avTrjs 6 ayyeXos. 5. THE ANNUNCIATION TO JOSEPH Matt 1:18-25 TOT AE f[III20T] XPISTOTl 17 Te/^eo-ts ovtccs fjv. "MvijaTevdelavs Tijs p.y]Tp6s .VTOV Maptas tw 'lo)a7}4>, irplv ^ avveXdeXv aviovs evpedrj ev yaaTpl exovaa k irvel'na- os aylov. 19 'Iwcttj^ 5^ 6 dj^77p avTrjs, 5t/catos o)v Kal p.r] dkXuiv avTi]v 8eiyp.aTlaaL, ^ovXr]dr) Xadpa aroXvaai ain-qv. 20 TaOra be avTOV evOvp.-qdevTOs l8ov ayyeXos Kvplov ax' oi^ap e4>avq avTco XeTcov '''Ico(T7)0 vl6s Aavel8, firj 4)0^r]dfis irapaXafielv ^^lap'iav'^ Trjv a'va^Ko. aov, "to yap ev aurfj yevvqdev €/c Trvevp-aTos eaiiv ayiov' 21 re^erat 8e vlov /cat Mt 1:20c, 21a " rd yap ev ahr^ yevinjOiv tK irvev- fiarhs k i^ oiKov AaveiS, Kal TO bvop.a r^s irapOkvov Mapta^n. (§1) Lk2:56 '" (jvv Mapta/x t% ifjLinjffTevnivxi avTio, ouari kuKvu. (§S) 'id Lk2:4 (§8) Lk 1:31 * Kal iSoi) ffvWr]ix\pri iv yacrrpl Kal Tt^U vi6v, Kal Ka\katis t6 ovofxa avTov 'iTjffovv. (§4) Cf Lk 1:35 (§4) > Gen 18:14 ' Isa 9:7 » Ex 13:12 Mt 1 : 18 xP'<"'°'' 'IiffoD 20 Mapi4/i WHmg: §5 INFANCY AND YOUTH Matt 1 KoKeaeLs to ovofxa avTOV 'Y-qaovv, avTOs yap aioaa tov \adu avTOV (Xtto toju ajxapTLOiv avTwu. 22 TovTO 8e o\ov yeyouev tva Tr\ripu>6fi to prjdtv hirb \\vpiov 5td tov ■irpo4>r]Tov XeyoPTOs 23 ^"'I6ou 17 irapdevos ev yaaTpl e^ei Kal re^eTaL vlov, Kal KoXkaovaiv to ovojxa avTov '^p-jxavoiifK'" 6 kaTLV jj.eOepijL-i^vevojj.evov "i\Ie^' ripLOOv 6 ^eos." 24 'Eyepdels 8e [6] 'Icoa-^cf) aird tov vttpov eiro'irjatv ws TpoaeTa^ev avTU) 6 ayyeXos KvpLov Kal irapeKa^ev t'qv yvvalKa ai'TOV' 25 "/cai oi'K ky'ivo^dKev aiiTrjp ecos [ov] eTeKev vlov Kal eKoXeaev to 6vop.a avTOV 'l-qaovv. 6. MARY'S VISIT TO ELISABETH Luke 1:39-56 'AvaaTciaa 8e MapLa/x ev rats rifxepais raurats eiropeWr] els T-qv bpLvrjV fxeTO. ctttoi'S^t et'*" ttoKlv '\ov8a, 40 Kal elafjXdev els top olkop Zaxaplov Kal -qaTvaaaTO Trjp 'EXetcrajSer. 41 Kal eyePiTO, coj r]KOvaep top aairaafjidp ttjs Maptas rj 'EXetcrd^er, eaKlpTrjaep to ^pk4>os tp Tjj KOiXla avTTis, Kal eirXriadr] irpevfiaTos aylov r] 'EXetcrd/3er, 42 Kal apecfxlcprjaep Kpaiyfj fxeyoKri Kal elirev EiiXoyrj/jLepr] av ev yvvai^lv, Kal evXoyrjfxePos 6 Kapiros ttjs KoiXias aov. 43 Kal TToOep jjlol tovto Ipa eXdrj rj lJ,y]Trip tov kvo'iov fxov irpbs ep.e ; 44 Ibov yap cos eyepeTO i] (f)CjOvri tov aaTaajuov aov els to. ooto. fJ.ov, eaKipTiqaev ev ayaWidaeL to ^pe4>os ev TTJ kolKIo. IjLov. 45 Kal jxaKapia 17 Trtcrreucraaa otl eaTac Te\elcoaLS tcTs \e\a\ripePOLs aiiTTJ wapa Kvpiov. 46 Kat elirev MapiaiJ. MeyaXvpei. ^"17 \l/vx'n l^ov top Kvpiop,' 47 Kal "riyaWiaaev" to Trpevp.a pov " eirl too 6eu) t<2 auTrjpl piov' 48 OTL ^ " eTre(j\e\pep em tt^v TaTreivwaLP ttjs dovXiqs avTOV, I80V yap CLTTO TOV vvv fxaKapLomlp /■€ waaai at yepeai 49 OTL eirolrjakp poL ^ie7dXa 6 bvvaTos, Kal '^"ayLOV to ovopa auTov," 50 Kal *"t6 eXeos avTOV els yevfas Kal yepeas ToTs (fyo^ovpevoLS avTOP." 51 'Eirolrjaev Kpdros ^"ev ^paxlovi" ai'TOV, " 8LeaK6p7rLaev VTrepT](f)apovs" bLaPoia Kap8las avTuiP' 52 ^"KaOelXep 8vpaaTas" airo dpopoiP Kal ^''vxpoxrep Taireipovs, 53 ^TreLPoiPTas ep'eTrXrjaep ayaduip" Kal " ivXovTOVPTas e^aireaTetXep Kepovs. Lk 2:7a "' Kal ereKfv tov vlov avrfis tov irpCOTOTOKOV, (^§S) Lk 2:21b b Kal tKXrjdri to ovofxa avrov 'Itj- TOVS, (§10) ilsa7:14 21 Sam 2:1 'I Sam 1:11 < Ps 111 (110) :9 ' Ps 103 (102) : 17 «Ps89(88):10 ' Job 12:19 "Job 5:11: I Sara 2:7 f • Ps 107(106):9; 34(33):10 LXX; I Sam 2:5 THE BIRTH OF JOHN THE BAPTIST §7 Luke 1 54 ^avreXa^ero 'lapaii\ TratSos avrov, 'IjLvriadrjvai. eXeoi's, 55 ^Kadus" eXaXr^aev "irpos tous varepas v^cov, Tu> 'A^paap." Kal to) "airepparL" aiiTOV eh top alwva. 56 'EpLdViv 6e Maptd/x cvv avrfj cos prjvas rpels, Kal vireaTpe\f/eu ets toi' oIkov aitrrjs. 7. THE BIRTH OF JOHN THE BAPTIST Luke 1:57-80 Tfj 56 'EX€to-a/3er eTvXrjadr] 6 xpovos tov reKelv avT-qu, Kal kyevprjaev vloi'. 58 Kal ^Kovaav oi ireploLKOL Kal ol (xvyytvds ai'Trjs otl kpeyaXvpev Kvptos to e\eos ai'TOv per auTrjs, Kal crvvexo-Lpov avrrj. 59 Kal eyevero h rrj vpepa rfj oydorj rjXdav repLTcpelv to Traidiov, Kal eKoXovv avTO kirl tu) ovbpaTi tov xarpos avTov T^axaplav. 60 Kal aiTOKpLdeiaa r\ pr^Trjp avTOV elirev Oux'h aWa KXrjdrjaeTai 'Iwavr^s. 61 Kal dirav Tpos avTrjv on OvSels ecxTiv k t^s avyyevda'i aov 6s KaXetTat tQ ovopaTi TOVTCp. 62 hevevov 8^ Tcp iraTpl avTov to tI av deXoc KaXeladai avTO. 63 Kal 01x17- aas TTLvaKlbLov eyparpev XeYcov 'Icjavrjs kcTTlv ovopa avTOV. Kal eOavpaaap xdires. 64 CLPeuxdri dl to aTopa avTOV irapaxpvpc- '^at t? yXcicraa avTOv, Kal eXdXei evXoywp TOP deop. 65 Kal eytveTO krl iraPTas 4>6^os tovs irepLOLKovPTas avTOvs, Kal ep oXrj ttj opLPrj Trjs 'lovdalas SteXaXetro iraPTa to. prjpaTa ravTa, 66 Kal WePTO TavTes ol aKov- aaPTes ep ttj Kapbia avToJp, \eyoPTes Tt dpa to -jraidiop touto earat ; Kal yap x^lp Kvpiov rjp juer' avTOV. 67 Kat Zaxaptas 6 iraTrip aiiTOV eTrXrjadr] rrpevpaTos aylov Kal eirpoiprjTevcrep \eyoiP 68 *"EuXo77jr6s Kuptos 6 deos tov 'laparjX," OTL eirecfKeypaTO Kal eTroirjcrep ^"XvTpwcnp tQ Xaw avTOV, 69 Kat ^"'qyeipep /cepas" o-ojTTjptas riplp ep o'Uco "Aaveld" 7rat56s avTOV, 70 Kaddis ekaXrjaep 5td oTopaTOs tccp ayiijop air' alupos Trpo4>r]TO)P avTOV, 71 ''"(TOiTrjpiap e^ ex^pSiP ripup Kal k x^^pos" ttclptoop ^^tCjp piaovPTu^p -qpas," 72 iroirjaai. ^"eXeos peTO. twp rarepcov 17/icov" Kal " ppr]a6rjpaL dtaOriK-qs" d7ias " avTov, 73 "opKOp" OP '%poaep irpos 'A^paap" top iraTepa -npZp, 74 tov 5ovpaL ripip d06/3cos eK x^'pos exOpo)P pvadePTas 75 XaTpeveiP avTui ep oaLOTrjTL Kal dLKaioavpy epcoTTLOP avTOv ^iraeats rats -qpepais rjpcop. ils^tl-Sf iPs98(97):3 'Mic.7:20 « Ps 41 (40) : 13; 72(71) : 18; 100(105) :48 Psiri(llO):9 •Psl32(131):17: ISam2:10 ' Ps 100(105) : 10 ' Ps 105(104) :8 f; 100(105) :45: Mic7:20 WH mg: Lk 1 :75 irAaaj rdj fiiiipas §7 INFANCY AND YOUTH Luke 1 76 Kat av 8e, iraLdiov, TrpocprjTrjs 'Txj/laTOU K\ri9riari, irpoiropevaT] yap ^"hwinop Kvplov erot/xdaat 68ovs avTOV, 77 Tov 8ovvaL yvC^aiv ccorrjptas rw Xaw auroD kv d^ecret ap-apTLo^p avTOiv, 78 5td o-xXdTXVct eXeows 0eoO i7/xcoj', ei' oh eTTLCXKepeTai ■qp.as avaroXi] e^ vipovs, 79 2"e7ri0aj^at rots ei' aKOTtL koX (XKia davarov Kadr]pevois," TOV KarevdvpaL tovs irodas rjp.(hv els 686p elp7]P7]s. 80 To §e Traib'iop rjv^ape Kat e/cparatoOro irpevp.aTi, /cat ^f ei' rats eprjpoLS ecos ■fifxkpas apa8d^eo)s avrov irpos top 'laparjX. 8. THE BIRTH OF JESUS Luke 2:1-7 'Eyhero 5^ h rats -qpepais e/cetvats e^r]\dep d6yp.a irapa Kalcrapos AvyovaTOv airoypcKpeadaL irdaap Ty]P oUovp,epr]p- 2 {avrr] airoypaipri xpwrr? eyheTo rjyefiOPevoPTOS TTJs Suptas ^Kvprjp'i-ov^') 3 /cat eiropevovTO iraPTts aTroypa4>ea6aL, eKaaros els ttip eavTOV ttoXlp. 4 'ApejST] 8e /cat 'Iwarjcp airo ttjs TaXtXatas €K TroXecos Nafcip^r ets TTjv 'louSatav ets TroXtv Aavel5 ryrts /caXetrat "ByjdXekp, 5td to etvat auroi' e^ ot'/coi; /cat ■warpias AavelS, 5 a-Koypd-^aadai aw Maptd/x rrj ^epprjaTevpepji o.vtQ>, ovaji ePKvu).^ 6 'E7€J'€7-o 6e ei' to) eti'at avTOVs e/cet eir\-r](xdr]crriduicnv €K TToXXcoj' Kaphwv bia\oyiap.oL 36 Kat rfv "kvva Tpo(t)fJTLS, QvyaTr]p ^avovr]\, tK (j>v\7]s 'AcTjp, (avrrj Tpo^e^rjKv^a kv r]jxkpai.$ iroWats, ^riaaaa (xeTO. avdpos €Tr] eiTTa cltto rrjs rapdevias avTTJs, 37 Kal avrrj XVPO- ecos tTwv oySorjKOVTa TeacFapwv,) t) ovk a(j)laTaTO tov lepou vr](XTelaLS Kal derjaeaLV Xarpevovcra vvKTa Kal rip.kpav. 38 Kal ahrfi rfi ihpa eTnaraaa avdcjo/JLoXoyelTO tw deoo Kal eXdXet irepl avrov Traauv rols irpoadexo/JLevoLS Xvrpo^aiv '\epov<7a\rjji. 39 Kat cbs erekeaav wavra rd fcard rov vbnov Kupton, '^eirearpe^pav els ttjv raXiXalav els ttoKlv eavrcop Naf aper. 12. THE WISE-MEN FROM THE EAST Matt 2:1-12 Tov 8e 'ItjcoO yevvridevros ev ^BrjdXeep. rrjs 'lovdaias ev riiJ.epaLS 'HpoiSoi; rod jSaat- X^ojs, l5ov payoL cltto avaroXoJv -wapeyevovro eU 'lepoaoKvixa X'eyovres 2 IIoD earlv 6 rexd^ls /SacrtXeus roov 'lovdaiaiv ; eldo/JLev yap avrov rov acrrkpa ev rrj avaroXfj Kal rjXdopev TrpoaKvvTjaaL avrQ. 3 'AKoixxas 8e 6 ^acnXevs 'HpwSTjs krapaxdrj Kal wacra 'lepoaoXv/ia p.er' avrov, 4 Kat away ay wv iravras rovs dpxtepets nal ypamxarels rov \aov eTTwdavero Trap' avruv ttov 6 xpi-<^T0S yevvarai. 5 ol be eiTrav avrQ 'Ej' Brid- Xelfx rrjs 'lovbalas' ovrcjos yap yeypaTrrai 5td rod Trpo4>T]rov 6 ^"Kat av, By^dXeep. yrj 'lovba, ovdapuis eXaxiarr] el ev rols r]yep.b(nv '\ovba' eK aov yap e^eXevaerac riyovpevos, oans TTOipavet rov Xabv pov rov '\apar\X. 7 Tore 'Hpa'Srys Xadpa KaXeaas rovs payovs r]Kpi(3cidaev Trap' avrwv rov xpovov rov (paLVopevov aarepos, 8 Kal Trepxj/as avrovs els Br]dXeep elvev TlopevOevres e^eraaare d/cpt/Scoj Trept rod TraibioV evrdi' be evpiqre cnvayyeiXare poL, ottcos Kayo) eXd(^v wpoaKV- vriaco avrco. 9 ol be aKOvaavres rod /3acrtXea)s eiropeWrjaav, /cat Ibov 6 aarrjp ov elbov ev rfi avaroXfj irporjyev avrovs, ecos eXdcov earadr] eiravoi ov rjv rd Traiblov. 10 Ibbvres be rov dcTTc; a exaprjaav x^pdi' peyaXrjv a4>bbpa. 11 Kal eXdbvres els rrjv oldav elbov rd Traibiov pera Maptas rrjs pr]rpbs avrov, Kal ireabvres TrpoaeKvvrjaav avru, Kal avol^avres rovs drjaavpovs avruv Trpoar]veyKav avrOi bcopa, XP^^°^ '^^t' Xl^avov Kal apbpvav. 12 Kat xPlt^OLnadevres /car' oi'ap prj avaKap\paL Tpos 'Rpwbrjv bi' aXXrjs bbou avex5ov idov ixyyeXos Kvplov (fyalpeTat /car' opap rw 'Icoo-i]^ h AiyvTTTix} Xkyup 20 'Eyepdels TrapaXa^e to TaiSiop Kal T-qp p.r]T'epa avTOV Kal TTOpevov els yrjv 'IcrparjX, TedprjKaaLP yap oi ^rjTOVPTes ttjp \pvxvv tov Trai.8iov. 21 6 5e eyepdels wapeXa^e to TaiSlov Kal ttjp firjTepa avTOV Kal elaijXdep els yrjp 'laparjX. 22 CLKOixras 8^ otl 'Apx^Xaos ^aaLXevei t^s 'lovSalas olptI tov iraTpos aiiTOV 'HpciSor e4>o^T]Qr] €/c€t aweXdelp- xP'7Mart(T^ets 5^ Kar' ovap a.pexoip'ncr^v els to. fxepy] ttjs VaXiXalas, 23 '^Kol eXdo^p KaTWKrjaep els ttoXlv XeyofxePTjp Naf aper, ottcos TrXrjpojdfj to prjdep 5td TcSi' Trpo(}>r]TCCP otl Nafcopatos /cXTj^Tjcrerat. 14. CHILDHOOD AT NAZARETH Luke 2:40 T6 8^ TraL8lov r/i'^ai'ei' /cat eKpaTatovTO irXripovnevop (TO(})lq., Kal x^pts Oeov 771- eir' avTb. 15. VISIT TO JERUSALEM Ltjke 2:41-50 Kat eiropevoPTO ol yoveh auTov /car' eros ets 'lepoucraXTy/x ttj eoprfj tov ttclctx^- 42 Kat OTe eyepeTO eTUip 8co5eKa, apa^aiPovTcov avTuip KaTO. to Wos t^s iopTrjs 43 /cat reXetcocrdrrcoj' rds j]p.'epas, ev tc3 vTro^LP aiiTOVs virkfieLPep 'l-qaovs 6 TraTs ep 'lepovaaXrin, /cat oi'K eypcocrap ol yovets avTOv. 44 votxlaayTes 8e avTOv ~~ Lk 2:396 " i-Kk'ia Kal ijXLKiq. "Kal xo^ptrt Trapd deui Kal avdpa)TroLs." »I Sam 2:26 12 PART II INTRODUCTION TO PUBLIC WORK 17. Matt 3:1-12 THE MINISTRY OF THE BAPTIST Mark 1:1-8 APXH Tov evayyeXlov 'Irj- (XOV XpLffTOV'^ . EN AE TAIS HMEPAIS tKdvaLS TrapayLveraL 'luaurjs 6 ^aTTTKJTris K-qphaabiv kv Tjj eprjiJLCO TTjs 'lovdaias 2 Xe7WJ' '^MeravoeiTe, ^yytKev yap ri jSafftXeta tuv ohpavdv. [Ct V 5 below] [Of V 4 belowj [Cf V 4 below] Mk 1:15b Luke 3:1-20 EN ETEI 5^ TTti^re/catSe /cdrqj T>js riyffJLOvlas Tt^eplov Kalaapos, riyefxoi^evovTOS Hov- TLOv HeCKaTOU ttjs 'lovdaias, Kal TeTpaapxovvTOs rrjs FaXt- Xatas 'Hpcbdou, ^CKlinrov de TOV a8e\cf)0V avrov rerpaap- XOVVTOS TTJS 'iTOupalas Kal Tpaxcot'tTiSos x'^P'is, Kal Av- aaplov TTJs 'A^eCKrjvrjs rerpa- apxovvTOS, 2 kirl dpxtepecos "Avva Kal Kaiacpa, eyevero prtjxa deov eTTi '\wavy\v tov Zaxaplov viov kv Tjj kprijioi. 3 Kal rjXdev els iracrav ir€plx<^pov tov 'lop- 8avov Krjpvcrcrcov fiairTiana ixeTavolas eis a({)€aLV ayiapTiCiv, Mt 4:176 i) ^aaiXeia twu ovpauuiv. (§20) i) /SairiXeia tov dtov' fieravoiiTf Kal TnaTtl/tTt kv tCo e{)ayye\lii}. (§20) WH mg: Mk 1:1 vioD OeoO Lk 3-3 xiaay with ABLW Or etc; naaay Tif iCCUXAO etc 13 §17 INTRODUCTION TO PUBLIC WORK Matt 3 Mark 1 LUKB 3 3 Oi'TOS yap eaTLV 6 prjdels 5td 2 Ka^cb? yeypairraL ev 4 cl)s yiypaTTTat. ev /3t/3Xc<; X6- ywv 'Hcraiou rod TTpocp-qTOV \eyou- rw 'Haato. rco Trpo(prirri 'Raalov rod irpocjyrjrov TOS [Matt 11:106] [Luke 7:276] 'I5oil iyU} aTTOCTTtWo) ^"'I8ov dirocrreWo} 'I5oi) aizoaTeWo} rhv ayyt\6v fxov rbv ayyekbv jxov TOP ayyeXov p.ov irpo Trpoaccirov crov, ■wpb Trpoaccirov aov, irpo wpoaunrov aov, 0? Karaa Ktvaa^i rijv bbbv aov OS KaraaKevaaei rrjP bSbv aoV or KaraaKevaaeL rrjv obbv aov tixirpoaO'tv aov." (§47) ep.Trpocot'?7 j3oojVTOs ev Trj epijjj.co 3 ' "co}'i7 ^oojvros ev rfj epr]iJ.cc ^"^(j^vrj ^ocovTOS ev rfj eprjfxcp 'EroLixaaaTe T-qv bbov Ki'ptoL', 'ET0Lfj.daare rijv bhbv Kuptou, 'EroLfxaaare rr]v bdbv Kvpiov, eWeias Trotetre ras rpt/Sous evdelas iroLetre ras rpi^ovs eWelas iroielre ras rpl^ovs auToO." avrov," avrov. 5 irdaa (f)dpay^ irXrjpwdrjaeraL Kal irdv opos Kal ^ovvbs ra- ireivoiQrjaeraL, Kal earat ra. aKoXid eis eWelas Kal al rpax^'i^ai els b8ovs \elas' 6 Kal b^perai irdaa adp^ rb CiiiriipLOv rov deov. |Cf V 1 abovei 4 eyevero 'Icjddvris 6 ^airrl^wv ev rfj epi)iX(X) [Cf V 2 above] KYjpvaacov ^dirrtaixa jxeravoias ICf V 3 above) eis a4>eaLV aixaprLWV. 4 AiiTos 5e 6 'Iwau-qs [Of V 6 below elx^f TO evhvp.a avrov airo rpixo^v Kap.ri\ov Kal ^uvTjv 8epiJ.aTLvr]v irepl Trjv b(j4>vv avrov, rj 8i Tpo(f)ri r)V avrov aKpides teal fxeXi aypLov. 5 Tore e^eropevero irpos avrou 5 Kol e^eTTopevero irpbs avrbv 'lepoaoXvfJia Kai irdaa rj 'lovSaia irdaa 17 'lovdaia X'^po- Kal ol 'lepoaoXvjjLelTaL iravres, Kal irdaa 17 Trepix^po^ rod (Cf V 3 above] 'lop5dpov, Ij Kal t^aiTTL^OVTO Kal ejSaTTTL^ovro ICf Luke 3:21 (§18)] < Mai 3 : 1 Isa 40:3 ' Isa 40:3 ff 14 THE MINISTRY OF THE BAI'TIST §17 Matt 3 Mark 1 LlKK 3 iv T(2 'lopbavT) TToranQi vir I'TT avTOV ev to) 'lopOai'T] ni'TOV icorapQ e^ojjLoXoyovfxevoL ras Ojuaprtas k^opoXoyo !pevoL Tas apapTias ai'TOJV. ai'Tibv. |Cf V 4 above 6 Kal ^v 6 'Icoa vris ev8e8vpevos rpixo-S Ka priXov Kal ^6)vr]v 8eppaTivr]u irepl Tr,v ja4)vu avTOV, Kal eadiov aKpi8as Kal peX . ay PLOP. 7 'I8(j)v 8^ TToXXous Toi'v ^l>a- ptcraicoj' /cat '^addovKaiwu 7 "EXe7€i' ovv epxoiJ.euovs rots tKTTOptvopkvoLS 6xXoL<; ewi TO ^aiTTLajia ^aivTLadfjvaL utt' avTOv elirev avTo7s °^repvrifj.aTa ex'-dvcoi', '^TevvrjpaTa exi8pu}V, TLS vireoei^eu i'luv (l)V'yeLV TLS vire8eL^ev iplu (f)vyeip a-jro Trjs fieWova-qs opyrjs ; airo rrjs peXXovar]s opyrjs ; 8 iroLrjaare ovv Kapirbv 8 iroLrjaaTe ovv ^Kapirovs ix^LOV Trjs neravoiar a^iovs^ TT]s peravoias' '.• Kal fiT] So^rjTe XeytLV kv Kal fXT] ap^r]ade XkyeLV ev eavTols eavTots liarepa exopiev tov W^paap., UaTepa exopev tov W^padp. Xe7co yap vpiv otl bbvarai Xeyu: yap vpiv otl 8vvaTai 6 deos e/c tccv XIOo^p rovTijiv 6 9e6s eK Tchv Xt^ajv tovto^v eyelpai rkKva rw 'A/3pad/x. eyelpaL TtKva tw 'A^padp. 10 7)577 5e 7] a^lvT] Tvpos 9 77617 8e Kal 17 d^ij'77 TTpos TYju pi'^CLV Toov 8ev8pwp KelraL' T-qv pl^av t!j:v 8tv8p(jiv KtLTaL' Toiv ovv 8kv8pov ^TTOLV ovv 8ev8pov pi] TTOLOVf Kapirov koXou pi] TTOLOvv Kapirov [KaXov] eKKOTTTeTaL eKKOTTTtTat Kal els irvp /SdXXtrat. Kal els Tvp /SdXXerat. " Cf Mt 12:34 (§50); 23:33 (§lo7) Mt 7:19 '' irat> bkvbpov fXT] iroiovi' Kapirov KaXov iKKOTTTeraL /cat 6CS ttO.o iSaWfraL. (§43) WH iuft: Lk 3:8 ifiWs «ap7ro.> Mt ;i;S ^a„!r^v i^ioy with XB<'^V etc; KapTotn a'.iouf LU etc (from Lk :J:S) SACLXAO etc; i^lotn Kopjroi's U Or; napjriy ijiof l)\V CtC, from Mt 3:8 15 Lk 3:8 xapTovt 6iiout witli §17 INTRODUCTION TO PUBLIC WORK Matt 3 Mark 1 Luke 3 10 /cat kwrjpoiTcov avTOV ol oxKoL \eyovTes Ti ovv ttolt]- aoofxev ; 1 1 airoKpidds 8e e\e- yev avToXs '0 excov 8vo Xtrcovas p-eraboTOi tc3 p.r} exovTL, Kal 6 exoov ^pcopara 6p.ol(j)s TTOtetrw. 12 rfKdov 5e /cat TeKwvaL ^aTTLcrdijvaL Kal elwav irpos avTov AtSdcr/caXe, tI TOLT]avT7](xr]Te, Kal apKeXade rots 6\{/0)Vi0LS vpoiv. 15 YlpodboKCjiVTOs bk tov \aov Kal bcaXoyt^opevcov irav- Twv kv rats Kapbiais avTOiv ■Kepi TOV '\cjiavov, p.r] iroTe avTos eit] b XPicr^os, 7 /cat eKrjpvacrev \eyuv 16 aireKplvaTO \eywv Tcaatv 6 'loiavrjs 11 kyo) fxh vfias ^aiTTl^oj (Cf V 8 below] 'Eycb p,kv vbaTL /Saxrtf co vp.as' kv i)5aTt eh ixtTO-voiaV 6 bk biriaoi fxov epxofxevos "'EpXeraL epxeTai be iaxvporepos /jlov karlv, 6 tcrxi'poTC-pos nov OTlacjo [/jLOv], 6 icTXvpoTepos pov, ov ovK elfxl iKavos ov OVK el/jLi Uavos ov OVK elp.1 iKavos Kv\pas XOcrat tov IjiavTa XDcrat TOV lp.avTa TO. viroBijiiaTa /SaorAo-af Twv VToSrjfjLaTWv avTov' TOiV vTTobrjpaTOiv avTOV' |Cf above] 8 eyw k^aiTTLCTa v/xas Mart, (Of above] avTOs v/JLcis BairTiaei avTos 8e ^airTlaei v/xas avTds vp.as ^aTTTicreL kv TTVtvuaTi. u7tw /cat -Kvpl ■Kvevp.aTL ayica. kv TTvevixaTi aylio Kal irvpi 12 ov TO TTVOV kv rfi x^^P^ 17 ov t6 ittIjov kv rfj x^i-pl avTOV, avTOV Kal StaKadapLel rfiv oKwva biaKadapaL ttjv oKwva avTov, avTOV Mk 1:7 6vl iiov docc pier; A etc om; B Or om ^ov ilADHPWe etc 16 8 irvfOiiari with BL 1 it Vg; Iv rvtbuari rilE BAPTISM OF JESUS, AND THE GENEALOGY §18 Matt 3 Kai avva^ei tov (xItov aiiTOV eis Trjv a.ivodi]Kr]V "^ , TO d^ axvpov KaraKavaei. TTVpl aa^kario. [Matt 14:3, 4] 'O yap 'TlpuiSrjs Kparriaas t6v 'lo)kvriv tST]cT€i> Kal kv tf>v\aKfj airtOeTo 5id 'llp(fidiaSa ttjv yvpalKa ^iXiTTTTOv rod 6.Se\ov airov, [Cf V 3 abovel 4 eXeyev yap 6 'Iwarijs avrQ OvK t^ecrriv aoL ^X"** ai-riiv (§77) Mark 1 [Mark 6: 17, 18] Autos yap 6 'llpuidrjs a.Tro(TTei\as iKparrjffep rbv 'Ici^avrjv Kai e5r](Tev ahrbv kv (^uXoKp 5ta 'Hpaj5ia5a Trjv yvvaiKa ^iKlinrov tov ade\4>ov avTod, oTL avTTiv ky&firiffa'' (Cf V 17 above) 18 tXeyef yap 6 'Iwdifjjs T<5 'HpciSj] OTl OiiK t^eaTiv aoL Jx*"* T-)v yvvaXKa tov ASeX^D aov. (§77) Luke 3 Kol avvayayeip tov oItov ets TTiv airodi)Kr)v avTOv, TO 8^ axvpov KaTUKavaeL TTVpl aa^eaTO). 18 IloXXa fxev ovv Kal eTepa irapaKaXcov €vr]yye\i^€TO top Xaov 19 6 5^ 'IlpajSijs 6 TtTpaapxv^i (Cf V 20 below] eKeyxofxePos vir' avTov TTtpl "HpojStaSos TTjs yvvaLKO'i TO\j d5eX0oi) avTov Kal irepl TravTOiv Siv kirolyjaep iroPT]p(j}P 6 'HpciSr/s, 20 irpo- (xedr]Kep /cat tovto eirl Tracnv, KaTeKXeiaev tcv '\(iiavTf]P €p (/)i;Xa/cg. 18. THE BAPTISM OF JESUS, AND THE GENEALOGY (Luktb) Matt 3:13-17 Mark 1:9-11 Luke 3:21-38 fRAI EFENETOi 'EyePiTO 8i Tore eu eKeiuais rats Tj/xepats irapayiveTai 6 'lr}crovs riXOep 'ItjctoOs airo TTJS FaXtXaias airo '!>ia^aph ttjs FaXtXaias Kal e^aiTTiadr] eirl TOP 'lop8apr]p irp6s TOP €ts rdp 'lopdavrjp vird 'luavov. 'Iwavrjp TOV fiaiTTLadrjpai vt' avTOv. Wn niK: Mt 3:12 atrov Mk 1:9 'EyiviTo Mt 3:12 iroeriKriy with NCKMA it vg sah etc; BELUW syr sin cur etc add aOroO 17 §18 INTRODUCTION TO PUBLIC WORK Matt 3 14 6 5e dL€K(ji}\v€v avTov \t- ywp 'E700 xP^^o-'' ^X'^ ^'^^' aov ^aTTTLadrjvaL, Kal av epxv TTpos fie; 15 airoKpidds ot 6 'l-qaovs elirev ^avrc^ "i\-4>es iipTL, OVTU) yap irpkivov earlv ■fifuv ir\rjpu)aaL iraaav StKato- avvr]v. Tore 6.4)ir}aLV avrbv. ICf Matt 3:6 (§17)] 16 ^a-KTLodeU Be 6 'Irjo-oDs eWvs avk^Tj oltto tov vhaTOS' Kal l8ov r]ve(hxd'il<^<^-^ ^ 0^ ovpavol, Kal eldev irvevixa deov Kara^atvov coact irepLaTtpav tpxop-ivGv ex' ai'ToV 17 Kal Idoi) (j)<^vri eK Tcov ovpavCiv \eyovaa 'OUTOS eCTTLV 6 vlos ^IJLOV 6 ayair-qTOs, kv^ oj ei'doKTjaa. ICf Matt 1:1-16 (§2)] " Cf Mi 17:5 (§88) Mark 1 [Cf ]Mark 1:5 (§17)] 10 Kal evdvs aua^alvcov eK TOV vdaros eidev axtfo/xei'ous tovs ovpavovs Kal TO TTI^ei'MCl cbs TspLffTepav KaTa^alvov els ainoV 1 1 Kal 4>cx>v}] \eyeveTo\ eK twv ohpavwv Su el b vlos fJLOV 6 ayainqTOS, ep aol evd6K7]aa. Luke 3 ev TW 0aTTia9r]vai airavTa TOV \a6v Kal 'IrjcoD iSaiTTLoOevTOS Kal Trpoaevxop.evov avecoxd^lvaL tov ovpavbv 22 Kal KaTa^rjvaL to irvevpa to aytov accp.aTLK(2 e'lSei a)s irepLaTepav eiv' avTOV, Kal 4)wvrjv e^ oi'pavov yeveadai Si) el b vlos p-ov 6 ayairriTb^, ev aol ei'doK-qaa. 23 Kat ai'TOS r)V 'iTjaoOs apxbfievos v Tpia- KOVTa, uv vlbs, (xXe/c TOV "EjSep TOV 2aXd 36 TOV KaLVan TOV 'Ap4> 0.^0-8 TOV lirjjj. TOV Nwe TOV Aanex 37 TOV MadovcaXit. TOV "Ej'wx TOV 'Idper TOV MaX€Xei7X TOV Kati'dju 38 TOV 'ErciJS TOV 2i70 TOV 'A5d/i ToD 0eoO. 19. THE TEMPTATION Matt 4:1-11 Mark 1:12, 13 LxJKE 4:1-13 Tore [6] 'Irjo-oOs Kal eWvs 'ItjctoOs 5^ TO TTveviia Tr\r]pr]s Trvev/JLaTOS aylov VTveaTpel/ev aird tov 'lopdapov, avrix^f] ets ttji^ ep7]iiov avTOV e/c/SaXXet eis ttjv eprjuov. Kal r^ytTO bird TOV TTvevnaTOS, kv Tip TTpevfiaTi 13 Kal rjv kv ttj epr\p.oi h TTJ eprjuo) TeaaepaKOVTa ij/uepas 2 rjfxepas TeaaepaKoura ireipacrdfjvaL virb tov 5ta/36- Tveipa^oixevos viro tov Sarai'S, ireLpa^ofxevos viro tov 5taj86- Xou. \ov. 2 /cai vrjcTTevcras Kal ovK €4>a'Yev ovbh fj/jLepas TeaaepaKOVTa kv rats fjukpais kKelvais, Mt 4:1 6 with ^CDLW etc; BUA om 20 THE TEMPTAriON §19 Matt 4 Kal vvKTas TeaatpaKoi'Ta varepov eirelvaaev. 3 Kal irpoaeKOdiv 6 TreLpa^cov eiirev avru Et vios d Tov Oeov, tlir6i> 'iva ol \idoL ovTOi apTOL yevuvraL. 4 6 8^ airoKpLdeis elirev rkypairrai ^"OvK eir' aprw /xovci) ^rjaeTai 6 avdpuiros, dXX' eirl iravrl p-qp-aTi eKiro- pevop-kvu dta aTOjiaTOS 6eov." |Cf vv 8-10 below] 5 Tore irapaXaiu^auei avTOV 6 8i.a.(So\os CIS TTju dyiav t6\lv, Mark 1 Kal rjv fxera rdv drjp'i(jiv, Luke 4 /cat (TvvTeKeadeLcruiu avTQjv eireivaaeu. 3 eiTrei' 5^ avT<2 6 8ia0o\os Et vLos et TOV Oeov, elire tu> Xidco tovtw 'Iva yevrjTaL apTOS. 4 Kal aireKpldr] irpos avTOv 6 'It/ctoOs TeypaiTTaL otl ^"OvK kir' apro) (xbvw ^ijcreTaL 6 ai>dp(j)Tros." 5 Kal auayaywp avTov eSei^ev avrQ) Traaas tcls jSacrtXetas rrjs OLKovpLev-qs €v aTLyfxfj xpovov' 6 Kal elirev avrca 6 5td/3oXos 2ot Scocrco T-qv e^ovalav Tavrrjv ixiraaap Kal T-qv 86^av ainCiv, OTL kpLol irapabeboTai Kal w av OeKo) 5t5co/xt avTr]V 7 ai) ovv eav irpoaKvvqcrrjs evooTTLOV e/iov, eo^rat aov iraaa. 8 Kal AiroKpLdels ^6 'Jrjaovs elirev avrQ^ TeypaiTTaL ^^'KvpLOv TOV Oeov aov irpoaKw-qcreLs Kal ai'Tco pibvoo Xarpeufftt?." 9 ""Ryayev de avTOv els 'lepovaaXrjp. ■ Dcut 8:3 ' Ucut 6:13 WH mg: Lk 4:8 o6tri avTW 6 'Irjaovs ridXti' ykypuTTTaL ^"OiiK eKTeLpaaeLs Kvpi.ou TOV deov aov." 8 IldXti^ TrapoKan^aveL ainov 6 5td/3oXos ets opos i'^J/rjXov \iav, Kal dtUvvaLV avrQ Traaas rds ^acnXelas TOV KOafXOV Kai TTjV 86^av avTWV, 9 /cat elirtv aurw TaOrd cot iravTa 8(!oaoj eav ireachv TrpoaKuvrjarjs fxoi. 10 Tore \eyeL avTcc 6 'Irjaovs "T7ra7e, HaTavd' yeypawTai yap ^''J^vpLOV TOV deov aov irpoaKwijaeis Kal avTW (xovco Xarpeucrets. 11 Tore acjjl-qaLV avTOV 6 dia- ^o\os, Kal l8ov ayyeXoi 7rpoarj\dov Kal btriKovovv aurw. Mark 1 Kal oi ayyekoi Sltjkovovv avT<2. Luke 4 Kal eaTr]aev eirl TO TTTepvyLOV tov lepov, Kal elirev [avTw] El vlos el TOV deov, /3dXe aeavTOV evTevdev kcltj)' 10 yky pa-KTai yap otl ^"roTs d77eXots avTOV evre- XelTaL Tvepl aov TOV 8La4>v\a^aL ae, 11 Kal OTL "eirl x^f-P^^ apovaiv ae fxr] TTore 'irpoaK6\pr]s Tvpos XWov TOV Tr68a aov. 12 Kal airoKpLdels elirev aura; 6 'iTJffoOs OTL E'lp-qTaL -"OuK eKireLpaaeLS KvpLOV TOV deov aov." [Of vv 5-8 above] 13 Kal avvTe\eaas iravTa ireLpaapov 6 5tdj3oXos aireaTT] air' avTOV dxpt Kaipov. 1 Ps 91 (90): 11 f 2Deut 6:16 3 Dout 6:13 22 PART III THE GALILEAN MINISTRY CHAPTER I. THE BEGINNINGS OF JESUS' WORK IN GALILEE, §§20 23 20. THE DEPARTURE INTO GALILEE Matt 4:12-17 'Anovaas 8e otl 'Iwai'rj? irapedodT] ets Tr]v FaXtXatai'. 13 /cat /caraXtTTCJi' rvji'Nai'apd eXduv Ka7(jOKT]a(:v els Ka0ap- paov/x TTjV irapadoKaaalav tv opioLS ZajSouXojf Kai Ne4>da- Xeip.' 14 tVa irXripwdfi to prjdev 5td 'ilcralov Tov Tvpoiyq rov Xeyoi'- TOS 15 ^"r^ Za/3oi'Xa)i' Kai 77) N€a)S dotv peya, Kai rots KadrjpkvoLS h X'^P? Kal (TKLO. daVUTOV 4>ibs aveTeiXeu avTols." 17 AnO TOTE iip^aTo 6 'lr]aovs KrjpvaaeLi' Kai Xeyecv Mark 1:14, 15 Kai peTCL to TrapadodrjuaL TOV 'lci)avriv rjXOev 6 'Irjaovs eh TYjP FaXtXatar ICf Mark 1:21 (§24)) Luke 4:14, 15 Kai vire(TTpe\l/ev 6 'Irjaovs ev TTJ dvvapeL tov irvevpaTOs eis TTju TaXtXaiaj'. [Cf Luke 4:31 (§24)) 15 KTipvaawv TO evayyeXiov tov deov [Kai X'eywv] ' Isa 9:1 f Mk 1 : 15 Kai Xiyu^u with HKLM \\^^Q it vg pesh etc; \ky^v ADKF etc; S* syr sin oin 23 §20 THE GALILEAN MINISTRY Matt 4 Mark 1 Luke 4 "^Meraj'oeTre, ort ne7rXi7pij;rat 6 Kaipos ri jSacrtXeta twv ohpavdv. "Kai riyjLKeu r] ^aaCkda tov Oeov' jj-eTavoetre Kal TLarevere kv Tco evayyeXiu. [Matt 4:24] [Mark 1:28] Kal aTrrjXdev fi iiKor} avTOV Kai t^rjXdev i] clkot] avrov evdvs Travraxov Kal 4>ri(xr] e^rjXBev els oK-qv rrjv -Lvpiav (§23) ets 6Xt]p rrjv veplx'^pov T^s FaXtXatas. (§24) Kad' 6\r]s Trjs irepLXo^pov [Matt 4:23a] [Mark 1:39a] Tepl avTOV. Kai -KepLrtyev ^Kal fjXOev 15 ^Kal avTOS iv oXtj t^ FaXtXat^, ICf V396 (§25)] bibaanoiv Kripv(Tcra:v edidacTKev if TOis avvaycoyals avrdv (§23) els Tas crwayuyas avrOiv (§25) kv rats (jvvayo:yah avruv, do^a^oixevos vtto iravToop. 21. THE REJECTION AT NAZARETH (Luke) [Matt 13:53-58] [Mark 6:l-6a] Luke 4:16-30 Kai kyhtTo ore kTektaev 6 'Itjo-oDs ras irapa^oXas ravras, IxeTijpev tKeWev. (§65) Kai k^rjXdev eKtWev, 54 Kal kXddiu Kal epxerai Kal ^X^ez^ els Triv iraTplda airov els Ti]v irarplSa avrov, Kal 6,Ko\ovdod(nv ivtQ ol avTOV. fxadrjral els Nafapa, ov rjv ^redpa/i- [xeuos^, Kal darjXdev Kara to eloodos avrQ Mt3:2 * Meravoelre, TjyyLKev yap T) 0aKoh apa^\&l/LP, dTTOo-reTXat Tedpavcrnepovs tp acpecreL, 19 Krjpv^aL kpLavTdp Kvplov SeKTOP." 20 Kal TTTv^as t6 ^i^XIop airodovs tQ uxTjpeTjj eKadiaeV Kal iraPTOiP ol 60^aX/xot ev rfj (Tvpaycjoyfj ^crap aTePi- foires aura). 21 ^p^aro 8e "KeyeLV irpos avTovs otl 217- jxepop 7re7rXi7pcorai 17 ypala 0.VT1) Kal rl% ii (To4>ia 17 SoOflaa tovt<^, Kal al Swa/iiLS ', Kal ol bwatxtis Toiavra 5ia rCiv x^'-P'^" civrov yivbixevai ', 55 ohx ovt6s kariv 3 ohx o5t6s k(7Ti.v Ovxl 6 TOV TtKTOfOS viSs ', b T'tKTOlV, vl6^ e outos ; ovx i) M'7'"'7P o-vTou Xkyerai Map- 6 vl6s TTJs Maplas id/u Kal ol &Se\ol aiiTOV Kal &5e\(t)di ' Isa 61 : 1 f 25 §21 THE GALILEAN MINISTRY [Matt 13] 'Id/ca)j3oj Kal 'Iwcrrjct) Kal Ztjucof Kal 'Iov5as ] 56 Kal ai &de\(t>al avTov ovxl wci(7at irpds 17/xas elaiv ] TTodev ovv TovTC^ TavTa TOLVTa ; 57 Kal kaKafSaXl^ovTO kv avrQ. 6 5k 'Irjffovs elirev afirots OvK tarw IT poi)Tr)s aTifj.os el fifi kp t5 ^ TrarpiSi Kal kv T% oiKiq. avTov. 58 Kai OVK kiroLTjaev kKtl Swa- ^lft.s TToXXas Slo. Tr)v ajnaTiav avTuv. (§69) < I Kings 17:9 WH mg: Lk 4:25 inl [Mark 6] 'laKOiffov Kal 'IcaarJTOs Kal 'lov8a Kal Sijucocos ; Kal OVK eicrlv al dSeXc^ai avrov (LSe Trpos jjjuSs ; [Cf V 2 above] Kal kaKavdaXl^ovTO kv avTi^. 4 Kal tXeyev afirois 6 'Irjaovs OTL OuK ?o"riJ' 7rpoc/)i7T77s art/jos el jii)7 ev rp TrarptSi aiiroD Kal ^i* ToTs (n;77ei'€ucri;' aiiroD (cal ej' ttJ ol/cia auroD. 5 Kal OVK kSOvaro eicei Troirjcrai ovdefilav SvvanLV, el ixrj okiyoLS AppcocrroL^ kiTLOeh rds Xeipas (BepaiTivcTiV 6 Kal 'kdavixaafv^ dia rijv airiaTlav avTUv. (§69) Luke 4 23 Kol elirev irpds avTOvs UavTWS Ipetre (jlol ttjv irapa- fio\y]v TavTr]v 'larpe, depa- irevaov aeavrdv oaa rjKouaa- p.ev yevofxepa els rriv Ka^ap- vaovfx irolrjaov Kal wSe ev rfj iraTpldi (70V. 24 elwev 8e 'kjx-qv Xeyco I'^ttJ' OTL ovhels Tc po4>y]Tr]sBeKTbs (.(jtlv kv TTj TrarptSt avTOV. 25 err' ciX-qdelas 5e Xeyw vfuv, iroWai XVPC'-'- 'r)O0.v ev Tats rjfxepaLs 'HXetoi; ev rw 'lo-paiyX, OTe eKKeladr] 6 ov- pavos ^ eTT] TpLa Kal p,r]vas e^, cos eyeveTO Xt/x6s )Ue7as eirl iraaav ttjv yfjv, 26 Kal irpos ovdefxiav avTOiV kirep.- 4>dri 'HXetas el p.i] ^"ets Sapevrra t% ^ibwvlas irpds yvvalKa XVP*^^-" 27 Kal TToXXot \eirpol rjaav ev tc3 'laparjX eirl 'EXKratoi; to9 irpo4>riTOv, Kal oi'dels avTCOV eKadaplaOr], el jxt] Naifxav 6 livpos. 28 Kal eirX-qadrjaav irdvTes dvfxov ev ttj avvayoiiyfj 26 THE BEGINNINGS OF JESUS' WORK IN GALILEE §22 Luke 4 CLKOvoPTes ravTa, 29 Kal avaaravTes €^e/3aXoj' avrov e^co rrjs TroXecos, koL fiyayov avTOV ecos b4)pvos tov 6pov% €(})' ov 7} TToXts diKodonriTO avTwv, ojare KaTaKprnj-vlaaL ai'TOV 30 avTOs 8e SieKdajv 5td fjLeaov avrojv kiropeveTO. 22. THE CALL OF THE FOUR (Matt-Mark) Matt 4:18-22 YlepnraTwv de -wapa rriv dxKaaaav rrjs FaXtXatas etSer 8vo ade\4>ovs, (Cf V 21 bclowl ^Ipojva TOV \ey6iJLei>ov Herpou Mark 1:16-20 Kat irapajoiv irapa OaKaaaav ttjs FaXtXatas dbev [Cf V 19 belowl '^[jxbiva T-qv [Luke 5:1-11] ''Eiykvero 8k kv tQ tov ox^ov kvLKeiadat avTia Kal clkovhv tov \byov TOV deov Kal avTOS fjv eoraJS irapa t^v Xi/j.v'rji' TfvvrjcrapkT, 2 Kal elSev 'TrXoia 8uo^ kffTUTO irapa ttjv Winv-qv, ol bk dXeeis d7r avTcJv a.iro0avT€S 'eirXvpov^ ra SiKTva. 3 kfi^as Sk 6is If Toiv irXoIcoj', O ^V ^IfMOOVOS, ripuTTjaep avTov hirb ttjj 7^s €7ra>'a7a7er^ 6Xt70f, Kadiaai Sk eK TOV ttXolov ididacTKiv tovs oxXov^. 4 ojs 8k kiravcraTO XaXcoi*, elirtv Trpoj TOV ^inix>va 'Kiravdyaye eis t6 PdOos Kal \a\d(TaTe to. SiKTva v/xojv els aypav. 5 Kal awoKpiOtU St/xcoi' flirfv 'EiriaTa- Ta, 5t' oXt/j vvktos KoindaavTts oiidkv kXafiofjiev, kirl dk t$ ^^piart (TOV xttXd0Tepa to. w\o1a ojcrre pv- Bl^eaOai avra. 8 ldv IxQvoiv ^uv^ avv'eka^ov, [Cf V 21 below] [Cf V 19 belowj 10 onoius Si Kai 'IaKco/3of Kai 'luavrjv vlovs Zefitdaiov, ot rjcrav Koivoivol tCo Xiixcovi,. Kai 'kvbpkav top a8eK(f)dv Kai 'Avdpeav tov aS€\(f)6v avTov, Xinwvos jSdXXoj'Tas a.iJ,4>l^\r](TTpov afx4>L^a.XKovTas eis TrjV daXacro-av, ev TTJ 6a\a.(jai[ij rjcrav yap dXeeis" ■^crav yap dXeets' 19 Kai Xe7et avTols 17 Kai elirev avToh Kai elirtv Trpos t6i> "Llnojva 6 'Ir]aods '\T)aovs AeCre oiricro: fxov, Aeure Sirlaw /jlov, M17 4>o0ov- Kai TTOiriacj: vpLcis Kai TTOLTjacx) vixas airo TOV vvv dXeets avd piiiroiv . yeveadaL dXeets avdpcoTroiv. avOpdoTTOus ecrjj ^ct}yptx)v. 11 Kai Karayayopres to. irXoto €7rt rrjv yrjv 20 ol bk evdkws cKpevres 18 Kol eWvs cKpevTes 6.4>tVTiS TO, diKTva riKoKoWrjaav avTUi. TO. dlKTva riKoXovdrjaav avTU). ■wavTa r\KoKovdr)(Tav aura). (§26) 21 Kai irpo^a^ eKeidev eldev 19 Kai TrpojSas oklyov eldev aWovs dvo a8eK(j}ovs, 'laKw^ov TOP Tov Ze^edaiov 'laKcc^ov TOV TOV Ze/3e§aiou [Cf V 10 above] Kal'Ii))avr]v tov adeK4>6v avTov, /.ai'Icodi'ryv tov a8eX'Tos will) XA (*-t6s) BDLWA etc; AM^i/SaXorrcs 0; PiXSovrat MP etc; AWFAH Pt • add 6iixl0\riaTpoi': () adds t4 dUrva 28 'niE HECrlNNINGS OF JKSUS' WOUK IN GALILEE §23 23. THE RESPONSE TO JESUS' WORK Matt 4:23-25 [ + §35 "Kat Trepiriytv kv oXp TJ7 TaXtXata, iv rats avva-yuiyats avrCov Kal KTjpvaaoiv to evayyeXiOP Tjjs jSao-tXetas Kai OepaTrevcjov irdaav vbaov /cat Traaav fxaXaKlav ev Tco \au). 24 ^Kai oLTrrjXOev rj aKori avrov els oXrjv ttju XvplaV /cat irpoa-qveyKav auTCj) Trairas tovs Ka/ccos exovras TTOt/ctXats voaoLS Kal ^aaavoLS crvvexonepovs , BaLjJLOVL^ofjikvovs Kal aeKrivia- '^ofievovs Kal irapaXvTiKovs, [Mark 1:39] Kr]pV(T TTjv ireplx'^pov rrjs FaXt- \aia% 32 'Oi/'iaj 5i yevoy-'tv-ris, ore eSvcrev 6 ^Xios, e irpos avrov iravras rovs (ca/ccos exovras [Of V 34 below] Kal TOVS dainovi^op-evovs' .... [Luke 4:44] 'Kai ^p Kr]pv(j SidacTKiiOP. (§70) ev rals ffvfayojya^s a{iT0Ji> Kal KT]pvaa(j}V rb evayyeXiov rTJs fiacriXeias Kal Oepairevccv iraaai^ vbuov Kal itaaav naXaKiav. (§70) Lk4:14a, 15 '^ Kai virecrrpe^/ef b 'Irjaovs ev rp bvvaixei rov irvevfiaros els rr}v Ta\i\aiav 15 Kal avrbs eSLSaaKev hi> raZs avvaycjya'is avrui'. So^a^bnevos virb -Kavroiv. (§20) Lk 4: 146 ° Kal 4>rjiJ.T] e^fjXdtv KaO oXt/s rfjs irepixoipov Trepi avrov. (§20) Mt 4:24 Kal Zvfilav: sjT sin om — Saluol■^io^li^'Oln with BO etc; «toi &ain. XDEWrs it vg syr cur r-tc 29 §23 THE GALILEAN MINISTRY Matt 4 [Mark 1] [Luke 4] 6 54 evl e/cdcrro) avTU>v ras Xetpas fTTLTldels Kal edepairevaei' avrovs. 34 Kai Wepdirevaev iroWovs Ka- Kus exovTas TTOt/ctXais voaois, Kal SaifjiovLa ttoXXcl e^tfiaXev, (§24) ' Wepdirevev^ avToiis. (§24) [Mark 3:76, 8] [Luke 6:176] 25 Kal riKoKoWrjcrav avru) OX^OL TToXXot Kttt oxXos iroXvs nadrfTOiv O^TOO, Kal irokv TrXrjdos Kal irXfjOos TToXv TOV Xaov avro rrjs FaXtXatas CLTTO rfjs FaXtXatas Kal AenaTToXecos 'riKoXovOTjcrei', Kal '\epoao\vfX(jiv Kal 'lovbaias 8 Kal airo ttjs 'lovbaias^ aird wacnqs ttjs 'lovSaias Kal aird 'lepo^pov jrjs VaXCkaias. Luke 4 OTi kv k^ovalq. Tjv 6 \6yos avTov. 33 Kai kv rfj (jvvaywy'^] rjv avdpojiros ex^v TTi'eO/ia daLjjLOviou aKa- dapTOV, Kai aveKpa^iv (f)OJV^ (xtyaKrj 34 "Ea, TL -qfuv Kai aoi, 'Irjaou Na^apTjvk ] riXOes airo\k(xaL fjnas ] olda at TLS h, 6 ayios tov deov. 35 Kai kireTiiJirirev avTco 6 'Irjaovs Xe7a)j' ^\\Hiodr]TL Kai e^eXOe oltt' avTOV. Kai pixj/av avTov TO baijxbvLOv ds to nkcrov k^rjXdev air' avTov lj.r]8ev jSXdi/'aJ' ainbv. 36 Kai kyeveTO dap.0os kiri wavTas, Kai ffvveXaXovv irpos aXXrjXovs XkyovTes TIs 6 Xoyos ovtos OTL kv k^ovala Kai dwajjiei kTLTaaaH Tots aKadapTOts irvei'naaLV, Kai k^epxovraL ; 37 "Kat k^tiropeveTO rjxos irepi avTOV eis iravTa tottov rrjs irepix^po"- Lie 4: 146 " Kai i]nr} k^rj\dfv Kad^ oXtjs t^s Trepi X'Jpoi' wepi avTov. (§20) WH mg: Mk 1:24 olaatiif 27 7rp6s iavTovi Mk 1:27 airois wiMi S'J t'K": "•"A' ^oi'tow ACDWrAe etc 31 §24 THE GALILEAN MINISTRY Matt 8 Mark 1 Luke 4 Kai 29 Kai eWvs e/c rrjs avva- 38 'Avacrras 8^ airo ttjs ywyrjs ^e^eXdoi'Tes avvayij:iyris eXdoov 6 'Irjaovs ets Tr]v oiKlav r]\dav^ els t7]V oUiav darfkdev els ttju olKlav Uerpov lillJLwvos Kai 'kvbpkov ixera 'laKo^^ov Kai 'Icodwu. Si^icovos. eldev Tr]v irevQepav avrov 30 17 5^ -wevdepa St/xwi^os Tvevdepa 8e tov St/icoi'os riv Pe^\rinevr]V Kal TrvpecrcrovcraV KarkKUTO TTvpeaaovaa, avvexopev-q Trvperco peyakw, Kal eWvs XeyovaLV avTu Kai rjpwTrjaav avTOV irepi aiiTrjs. ■wepi avrrjs. 31 Kai TvpoaekOdiv riyaptv avriju 39 Kai eTnaras kwavo} avTTjs J 5 Kai T]\j/aTO rrjs x^i-pos avrrjs, KpaTTjaas Tvjs x^^P^s" eireTlp,7]aev rw irvpeTW, Kal acjirJKei' avrrjp 6 Tvperos, Kai acprJKev avTrjv 6 Truperos, Kal a4)rJKev avrrjV Kai riyepdr], Kai Kal Trapaxp^MO' 8e avaaTacra SiriKovti avT'2). bi-qKovei avrois. bLTjKoveL avTots. 16 'Oi/'tas 8e yevonevris 32 '0\J/ias 8e yevop-kv-qs, ore edvaev 6 tjXios, 40 AvvovTOS 8e tov 17X100 Trpoaijve'YKav avTW e4>epov irpos avrov ^airavTes^ oaoL elxov fCf below and Matt 4:24 (§23)] -iravras tovs KaKWS exovras a SAC LAB otr 32 TEACHING AND GATHERING DISCIPLES §25 [Matt 12:16] Mai.k 1 [Mark 3: 121 I.UKK 4 Kal kirfTlfjiriai'if)6v woiiiawaiv (§33) ort fideicrap ai'Tov [XpLffrdv elvai]. iroirjawaii'. (§33) OTL fiSeiaav TOV xpto'^oJ' avrdv elvai. Matt 8 17 OTTCos TrXrjpoj^fj rd pt]Qh 5ta 'Haalov tov irpo4>T]TOv XeyovTOS ^" Avt6s rds dcr- deveias riixCiv eXa^ev /cat rds voaovs tjSdaTacxev. (+§66) 25. A PREACHING TOUR IN GALILEE Mark 1:35-39 LuKE 4:42-44 Kat Tpciol evvvxa Xtai' Tepopepri<; 8^ rjpepas avaaras e^rjXdev [Kal airrjX- e^eXdoop eiropeWr] d€v] €ts eprifxov tottov eis eprjuop tottop' KaKel Tpoar]vx^TO. [Cf Luke 5: 16 (§27)1 36 Kal Karediw^ep avrbv 2t- Kal ol oxXoL eire^rjTOVV avTOV, pxav Kal ol p.tT avTov, 37 Kal evpov avTOV Kal rjXdop ecos avrov, Kal Xeyovffiv ai»Tc3 otl Kal Karetxov avrov tov p.^ Uavres ^r]T0V(Tiv ere. TTopeveadai. aw' avrdp. 3S Kal Xkyei avrots 43 6 6e direv irpds avrovs otl "Ayconep aXXaxov els rds kxo/J-epas /cwjuOTroXets, Kal rats erepais iroXeaLP 'iva Kal eKet K-qph^oi, UvayyeXiaaadal ^te 5eV T-qv ^aaiXeiap tov deov, els TOVTO yap e^ijXdop. OTL eirl tovto aneaTaXrjp. Usa 53 : 4 WH mg: Lk 4:43 (uayyeXl(7a,Teai dtl M« Mk 1 :34 XaXtli- rd Saifidfia with ACLWA Ctc; t4 iai/j. XaX. B; avra KaXtif DO il Vg etc — Xpiardv dvai with 15C (rdv Xp. aOrdy (Uai) LWOS 33. CtC; J^ADA it Vg Syr sin pesh etc Om 35 iirjKeei' Kal: W Oin — Kai irijXOti- with 5{ACDL,e etc; om B etc 38 AXXaxoD with Si^^l- 33. etc; ADPA it vg syr siu posh etc om 33 §25 THE GALILEAN MINISTRY [Matt 4:23] "Kat ■7r£pt^7€J' kv oXp rg TaXiXaig., SiSdaKCtiv kv TttTs awaywyats avrwv Kal K-qpvaawv t6 tvayykXiov 7775 ^acriXetas Kal depairevcov iracrav vocrov Kal iracrav naXaKiav iv Tw Xa(3. (§23) Mark 1 39 "Kat TjXdev Krjpvaaoov els ras avvayccyas ainwv eh oKrjv Trjv TaKLKalav Kal TO. Saifj-ovLa eK^aXKoov. Luke 4 44 ''Kat rjv Kripvaacov els rds avvaycjoyas TTJs 'Ioi;5atas. 26. THE CALL OF THE FOUR (Luke) [Matt 4: 18-22] [Mark 1:16-20] Luke 5:1-11 ''E.y'eveTO be ev tw top oxi^ov k-KLKeladai avTW /cat aKoveiv Tov \6yov rod deov IXepiiraTQij' dk irapa Kal wapayiov itapa Kal aiiTOS rjv earCis irapa TTiV daXaacav rijs FaXtXatas Tr}v doKaaaav rijs FaXtXatas TTjv Xlpvr]^ TevvrjaapeT, tlbiv 8vo dSeX^ous, tlbev 2 Kal el8ev '^TrXota di'O^ earoj-a wapa Trjv \Lixvqv, ol de akeels aiv' avTOiV aire '^av res (Of V 21 below] [Cf V 19 below] ^eirXi'VOV^ TO. BlKTva. 3 en^as de els ev roov TrXoLccu. "Elp-o^va TOP Xeyofj.evov Uerpov St'/iw'a rjv "Zlfxciivos, rjpccTriaev avTOV airo rrjs 7775 e-Kavayayelv oXlyov, Kadlaas 8e eK TOV ttXoIov edldaaKev Tovs oxXous. 4 cos de eirai'- craro XaXdi', elirev ivpos tov 'Zlp.oiva 'E7rai'd7a7€ els to Mt9:35 Mk6:66 " Kal TrepLTJyev 6 'ItjctoDs " Kal irepLrjyev rds iroXets Tratras Kal rds Kcopas, rds KWfxas kvkXu hibdaKOiv iv rats crvvayoiyals avrwv Kal Kr]pv(7(7ccv TO ivayyeXiov T^s /3ao-tX6ta5 Kat dtpairtviov irdaav voaov Kal irdcrav paXaKtav. (§70) StSdcTKCOJ'. (§70) WH mg: Lk r>:2 ^lo irXoiipto Lk 4:15a " Kal aiiTOS idiSaj^Kev ev Tats ffvvayuyaXs avruiv, (§20j Lk 4-44 T^s -lovUias with ^Bt^L syr sin etc; t?s raXtXoiaj ADXAe it vg al pier; tuv •lovSaUcf W 34 TEACHING AND GATHERING DISCIPLES m [Matt 4] ICf V 21 below] Ktti 'AvSpiav rbv a.5e\l(i\r)aTpov tis TTjv Oa.\aaaav, fi6v aju^t/idXXocTas kv Tfl 6a\daaii, fiffav ydp dX«eTs* 17 Kai elTTiv avTois 6 'l-qaovs Aevre biriffo) fiov, nal Troti]crco vixds ytukadai dXeeix kvOponrixsv. IS Kai ivOvs &ti'Te% TO. SLxTva riKoXoiiO-qaav auruj. Luke 5 (Sddos Kai x^^('^(^'^T^ ^^ ^''■'^~ Tva vfxcov ets aypav. 5 /cat aTTOKpidels "ZifJLWV dtrev 'Etti- ardra, bC oXtjs uvktos Koina- (ravTes ovB^p tKa^onev, eirl bk TOJ prjfjLaTL aov x^'-^^'^'^ ^^ S'lKTva. 6 /cat tovto ttolt]- aaPTes crvveKKeLaav ttXtjOos Ixdvojv TToXu, bieprjaaeTO 8e ra diKTva avrcbu. 7 /cat Ka- Tevevaau rots neroxoLS kv tu) eTep(xi tXoIu) tov eXdouras avWajSecrdai aurots" /cat ^X- 9av, Kai €ir\r}(Tav ap(f>bT^pa TO. irXota ware ^uOi^eadaL avTOL. 8 tScjJ' be Zt/ucoi' Herpos Tvpoatireaev rots ybva- ffLv 'l-qaou Xkywv "E^eX^e ttTr' e^toD, OTL avr)p dyuaprci)- Xos etjut, KvpLe' 9 dajJijSos yap irepLtax^v ahrov Kai Trdi'Taj TOi;s o'lii' avrw Itti rfj a7pa. Tco!^ Ixdviov ^uv^ avveKaj3ov, 10 6)U0ia)s 5^ Kai 'loLKW^ov /cat 'Icodi'TjJ' utoi)s Ze^ebalov, o'l rjaav kolvo)voI to) St/icot't. Kat etTTfi' TTpos ro;' ^tjucoi'a 'IrjcroOs Mr) 4>o^ov' airo TOV vvv dvOpojirovs €(Tj] ^oiypCiv. 1 1 /cat /cara7a76i'res t TrXota €7ri rriv yrjv d^ytvTts Trdira rjKo\ovO-qaav avTU) WH mg: Lk 5:9 n 35 §26 THE GALILEAN MINISTRY [Matt 4] [Mark 1] Luke 5 21 Kat irpojSas eKeWev elSev 19 Kal irpo^as oXiyov el8fv aWovs 5vo a5e\ovs, '\a.K03^ov Tov Tov 7.e(3i5alov 'laKoil3ov TOV TOV Zel3e5alov (Cf V 10 above] Kal 'lu>avr]v tov a8e\4>6v avTov, Kal 'Icoavrjv tov ddiX(l)dv avTov, kv Tc3 ttXo'm Kal avTovs tv tCo ■n-Xoi(^ /jLera Ze^eSaiov tov Trarpos avToov KaTapri^ovTas to. dlKTva aiiTuiv, KaTapTL^ovTas to, SlKTva, [Cf V 2 above] Kal eKaXeaev avTovs. 20 Kal eWw eKaXeaev avTOvs. 22 01 5^ tvdk(jis a4>kvTes Kal a aiiTols. (+§45) Mark 1 44 Kal \eyeL avTco "Opa /JL-qdepl p.-q8eu elVrjs, dXXd, U7ra7€ aeavTOV ^''del^ov rcS leptt Kal TpoaeutyKe Tvepl Tov KaOapLfffMOV aov a irpoaeTa^ev 'Sltovarjs els iiapTvpiov avrois. 45 6 be e^eXOo)!' rip^aro KrjpvaaeLU ttoXXA Kal 8La(f>7]p.L^eLP tov \6you, cbffTe fxriKeTL avTOV dvpaadat ^4>avepCos els ttoXlv^ el(je\delv, dXXd e^co €7r' eprjijLOLS tottols [tju]' [Cf Mark 1:35 (§25)] Kal fipxovTO irpos avTOV Trd;'- ToQev. Luke 5 14 Kal avTOs TraprjyyeiXei' p.Tf]bevl elirelv, dXXd aiveXdijiv ^"Set^oi'" aeavTov "tco lepeZ,^' Kal TTpoa'eveyKe irepl TOV KadapLfffxou aov Kad(hs irpoaeTa^eu yicovarjs els p.apTvpLOv avTols. 15 dL-qpx^TO 8e p.aWou 6 \6yos Tvepl avTov, Kal (JVvy]pxovTO oxXot ttoXXoi aKovetv Kal OepaireveaOaL aiTO Twv aadeveMv avTOjv 16 avTos 8i rjv VTroxijipOiv ev rats eprjuois Kal Tvpoaevxofxevos. CHAPTER III. THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES, §§28-32 23. 'I'ME HEALING OF A PARALYTIC §67+] Matt 9:1-8 Mauk 2:1-12 Luke 5:17-26 Kal e)u/3ds els ttXo^ou dLeirepaaev, Kal rjXOev els TTjv Ihlav ttoXw. [Cf Mark 5:21 (§(iS)] Kal elaeXOoop iraXiu els Ka(j)apvaovfx Kal ey'eveTO ai>(pCn 2: I tU olnoi^ lariv Lk .'>:l-t n adds A l>i i^iXO^iv fip^aTO KTipujadf «o! iiai^i/^itij'fii' rdf XAyoi"' uitrre lirjuiTi Svi'aaOai aiirdv (fiaripCn < \ ToXti' (latXOt'if dXXd l{u ^i' iv iprmoif roirots' Kai avtir^p\ovro 7rpapi>aovn (Cf ^1 U 1:45; 2:1) 37 §28 THE GALILEAN MINISTRY Matt 9 2 Kal i8ot) 'Trpoepov avTco TapoKvTiKov Kal Idwv 'Irjaovs Tr}v iricTTLV avTOiv elirev rc3 7rapaXuTtKc3 QapatL, r'tKvoV a.4>'ievTcl (jov at apLapTiai. 3 Kat Ihov Ttves Twv ypafxixarewv elirav kv iaVTOLS OvTOS l3\a(T(j)r]fjLeL. Mark 2 2 Kat avvTjxdrjcrav ttoWoI [Cf Mark 3:22 (§50)] cbcrre fxrjKkri x-f]p.et' Tts dvparai a4)ikpai d/xaprtas Luke 5 Kat Tjaap KadrnlepoL $aptcratot Kal j/o/xo5t5dcrKaXot ot rjcrap kXrjXvdoTes CK Trdcrrjs kwjjltjs TTJs FaXtXatas Kal 'louSatas Kai 'Iepovaa\7]fx' Kal dvpauLS Kvplov rjp ets to laadai avTOP. 18 Kat Ibov avSpes 4>^poPTes eirl K\'LPr]s ixpOpooirov OS rjp irapaXeXvixepos , Kal e^rjTOVP avTOP eiaepey- Ketp Kal deipai [avTbp\ epo^inop avTOV. 19 Kat fxi] evpopTes TToias elaepeyK(joaLP avTOP 5td TOP ox^op a.paj3aPTts eirl to 5co/xa 5td TCOP KepaiJLCOP KadrJKap avTOP ievTal (xov at ajxapTlai., 'Acpievrai aov at d/xaprtat, 'i\.4>ewvTaL aoL al ap.apTLaL aov, Tj eiireLV 'Eyeipe r) ei-n-eZv 'Eyeipov [Kal] apov TOV Kpa^aTTOv aov fj ei-Ke'tv "EyeLpe Kal TreptTrdret ; Kal TrepLircLTeL ; Kal TreptTrdret ; 6 tva 5^ ei5rJTe otl 10 tVa 8e eldrJTe otl 24 tVa 81 el8r]Te otl e^ovaiav ex^t 6 vlos tov avdpco- e^ovalav ex^L 6 vlos tov avdpdo- 6 vlos TOV avQpCiirov e^ovoiav TTOV ■KOV «Xet eiri Ttjs yrjs d^tefat dfiaprtas- ^CKptevaL afxapTLas eTrt ttjs yrjs^ eirl TTJs yr]s a4>LevaL djuaprtas- Tore X€7et t<2 TrapaXuruw -XeyeL tc3 irapaXvTLKco elirev rw ^TrapaXeXuyuei'co^ ^"EyeLpe^ 11 Sot 'Keyco, eyeLpe Sot Xe7co, eyeLpe apbv aov Trjv KXivqv apov TOV Kpa^aTTOV aov Kal apas to k'XlvlSlov aov Kal viraye els tov oIkov aov. Kal uxa7e ets tov olkov aov. TTOpevov eh tov olkov aov. 7 Kal eyepQeh 12 Kal -qyepdrj Kal evdvs 25 Kal irapaxpwo- avaaTas evoi-KLOV avTcov, apas TOV Kpa^aTTOV apas e(/>' o KaTeKeLTO, airrikdev eh tov oIkov avTov. e^TJXdev epiirpoadev iravTUV, airrikdev eh tov olkov avTOV 8o^a^o)v TOV Bebv. 8 'IbovTes bh ol oxXot 'e4)o^r]dr](xav ccaTe e^iaTaadaL 2G Kat e/ccrracrts eKa&ev iravTas airavTas Kal edo^acrav tov Oeov Kal bo^a^eLV tov Beov Kal e8b^a^ov tov debv, Kal ewXriadrjaav 4>b^ov \\'eyovTas\ otl \eyovTes otl Ovtws ovdeiroTe e'iSafxev. E'i8aixev irapa8o^a ar]uepov. TOV 86vTa e^ovaiav TOLavT-qv rots avOpcoiroLS. WH mg: Mt 9:4 ISuy 6 'EytpBtls RIk 2:10 trl rijt 7(71 A-^iivai AnapHas Lk 5:24 ropaXuT«. iirl r. 7. a^. AEF CtC Lk 5:24 irapaXeXu/iei-V with .VBEPA etc; TapaXi;Ti. 16 Kat ol ypa/J-ixarels rOiv ^aptcratajt- ibbvres on eaQlei (xera roov a/JLaprooXoiv Kal reKwvSiv eXeyov rols p.aOrjra'L^ avrov "On. jj-era raiv reXo)vojv Kal aixaproiXchv kadieL '^ ; 17 Kat aKovaas 6 'lr]crovs XeyeL avrols [on] Ov xpf^aj' exovcTLV ol lax^ovres iarpov aXX' ol KaKUs exovres' Luke 5:27-32 Kat ^terd ravra k^rjXdev Kal edeaaaro reX(j)vr]v bvbixan Kevelv KaOrjjjievov errl rb reXcovLOV, Kal elirev avrQ 'AKoXovdeL fJLOl. 28 Kat KaraXtTTcbi' iravra avaaras rjKoXovdei avrco. 29 Kat eirolrjaev boxw M^T^- Xr]v Aeuets aurcj) ev rfj otKtg, avrov' Kal rjv oxXos iroXvs reXcovcov Kal oKXcov ot ^aav jier ^avrihv^ KaraKeljxevoL. 30 Kat kybyyv^ov ol ^aptcatot Kat ot ypap.- jxareZs avrdv TTpbs rovs )J.adr]ras avrov X'e- yovres Atd ri fxera ra)v reXcjOvcov Kal afxaprcoXcov eadlere Kal irivere ; 31 Kat airoKpcdels [6] 'IrjcroOs elTev Tpbs avrovs Ov xpetciJ' exovcTLV ol vyLalvovres larpov dXXd ot KaKcbs exovres' WH mg: Mk 2:10 Kal ivlvn Lk 5:2!» avroi Mt 9:9 hKo\oUn-ncT(i, with liC^O al pier; riKoXoifOei HD etc Mk 2:15 ylyerat with ^Bl^ ^^; S,*^' ^T^"'" ACDl'A etc 16 Kai oi ypatinareis tGiv ^ap(e)iiTaiu>y with 15 124.; iLOS, Mark 2:18-22 Kai rjcav at ixaO-qral 'Icod- uov Kal oi ^apcaaiot vrjaTevop-es. Kal 'ipxovraL Kal XtyouaLV avTio Atd Tt 01 iJLa6r]Tal 'Icodvou Kat OL iJ.adr]Tal tuv aptaatu)i' cTjaTeuouatt', ot §€ aol [iJLadr]Tal] ov vqaTevovaLU ', 1 ',) Kal elirev avTols 6 'Irjaov'; Ml) biivavrai oi viol TOV VVfJLCpCJVOS t If ill 6 uvfKpios )uer avrCiu earlp if-qaTtveLP ; ocjov xpovov txovcnv tov pv^jl- (f>LOV juer' avTbiv ov bvvavTai prjareveLV' 20 eXevaoPTaL be -qfxkpaL orap CLTrapdrj air avToiP 6 J'L'/i^tOS, Luke 5:33-39 Oi be elirap irpos ai'TOv 01 fJLadrjTal 'Iijoclpov py]aTevov(np irvKPO. Kal berjaeLS iroLodPTai., 6/iotcos Kal ol Ttoj' 4>apto"atwj', oi be aol eadiovaip Kal iripovcnv. '■] \ 6 be 'Irjaovs elirep Trpds avTous Ml) bvpaade TOVS vioV'i TOV PVp.(t>U!PO'; ep <1> 6 PVfX({>ios p.eT^ avTcjp eoTlp iroLTJaaL p-qarevaai ; 35 eXevaoPTac bi i]iiepai, Kal oTap a-rrapOfj air' avTOjp 6 rii/i' 14 friarevotiey wiili 5515 mill pauc; CDLWXAO verss etc add iroWi. Mk 2: IS aol iiaO^rai witli ACDLW etc; aov lioS. A; uaO. aov Xfi etc; B mill pauc om na.6. Lk 5:34 vTjaTtxiaai. witli BXH 2S. ; tntartudp S-'^GLWAe etc 41 §30 THE GALILEAN MINISTRY Matt 9 Mark 2 Luke 6 Kal Tore vqartvaovaLV. Kal Tore vqaTevaovaiv TOTe vrjaTevaovatv ev eKeivrj rfj rifxepa. ev eKe'cvais rais rifxepaLS. 36 "EXe7€;' 8e Kal irapa- ^o\i]v irpbs avTOvs on 16 ovSels 8e e7rt/3aXXet kirl- 21 ovSels eTril3\r]fj,a paKOvs Ov8els eT'LJ3\r]iJLa awo l/daT'LOv /SXrj/xa paKovs ayva(f)Ov ayva(f)0u eTVLpairTei Katvou crxtcras eTrtjSdXXet eirl lixaTtco TraXatcS' eirl IjJLarLOV iraXaioV ewl lixcLTLOv iraXaLOV ei 8e jjiTi, el 8e ixrjye, atpet yap to irXrjpwfJLa avTOv alpei TO 7rXi7pco/za airo Tov luarlov, d.7r' avTov TO Kaivov TOV TraXatou, Kal TO KaLVOv ax'-c^^'- Kal xeipoj' (xx'i-cri^o. ylveraL. Kal x^tpo^ (TxicTfjia yiveTaL. Kal Tc3 TraXaioj ov avfjL(f)covr]aeL TO kTr'i^\rjp.a to airb tov Kaivov. 17 ovdt ^aXKovaiv olvov 22 Kal ovSels /3dXXet olvov 37 Kal ov8els jSdXXei olvov vkov els aaKOvs TraXatous' v'eov els aaKovs iraXatovs' v'eov els aaKovs TaXaiovs' el 8e fxriye, prjyvvvTaL el 6e /X17, prj^et el 8e fJ.r]ye, prj^ec ol aaKol, 6 olvos Toiis aaKovs, 6 olvos 6 veos Tovs aaKovs, Kal 6 olvos e/cxetrai Kal 6 olvos a-iroWvTaL Kal avTos eKXvdijaeTaL Kal oi aaKol aTroXXvvT af Kal ol aaKoi. Kal ol aaKol cnroXovvTaL' dXXd ^aWovaLV olvov v'eov [dXXd olvov v'eov 38 dXXd olvov v'eov els aaKovs Kaivohs, els aaKovs Kaivovs.] els aaKOvs KaLVOvs ^\r]Teov. Kal aiJL4)6TepoL avPTrjpovvTai. (+§68) 39 [^OuSets^ TTLo^v iraXaLov deXet v'eov' \eyeL yap '0 TraXaios xPV<^tos eaTLV.] §47+ J Matt 12:1-8 'Ef eKelvco tQ KaipQi eTTopevdri 6 'Irjaovs rots crd/3- ^aaLV 5td Tuv (nropljxcjiv' ol 8e fxadrjTal avTOV eire'Lvaaav, Kal rjp^avTO rtX- Xeti' 31. PLUCKING GRAIN ON A SABBATH Mark 2:23-28 Kal ey'eveTO avTov ev rots aafS^aaLV ^8La- ■Kopeveadai? 8ia TOiv (tttop'lixwv, Kal ol fxadr]Tal avTOV ijp^avTO ^68dv T0Le2v^ rtX- XovTes Luke 6:1-5 'EyeveTO 8e ev aa^^cLTco SiaTopeveadai avTov 8ia airopifXiiiv, Kal eTiWov ol /ua^Tjrai avTOV WH mg: Mk 2:23 vapairopiOtadai Lk 5:39 Kai oMcis Mk 2:22 diriXXurai Kal oi kaKoL with B COp; Kal ol i.aKol kiroXowTai. D it Codd; iKXilrai Kal oi 6.aKol iiroXoO/ra SACW (d7r6XXu;/j-ai) AG (dTToXwrai) etc; eKxelrai Kal oi LaKoL L. dXXA .... Kaivovi witll S*B 102.; ACLAB etc add pXriTtov; W adds /SAXXouctic : D it codd om dXXd .... KaivoU Lk 5:38 /SXjjtjov with .\BCRXe etc: /SdXXoutn;/ J5*D it etc — ACD (TijpoOrraO RXe verss etc add Kal 6Lti6Tepoi awrrtpovi'Tai: SBLW 33. etc oin 39 U it Eus om v 39 42 THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES §31 Matt 12 araxvas Kal eadietv. 2 ol 8^ 'faptaatot IdouTes elirav avrQ 'l8ov ol fiad-qrai aov iroLOvaii' ooi'K e^eaTLV iroLelv h aajSffaTcc. ■365^ elireu aiVots OvK aveyvo)Te tI eTolTjaep AavelS ore eirelvaffev Kal ol (xer aurov ', 4 TTCOS elarjXdev ets TOf oIkov toO dtov Kal ^" Tovs apTOvs rrjs vpo- deaiws" e(f>a'Yov, OVK e^ov ^v avTci (payelv oi'Se Tols iJier' avTOV, ei fiT] ToTs Upevaiv jiouols ] 5 rj OVK aveyvwre ev tu vojxw OTL Tots aa^^acnv ol lepels kv tCo lepu) TO aa^^arov ^e- ^rjXovffLV Kal avalTLol hclv ; 6 Xe7co 5^ v^iiv OTL Tov lepov fxet^ov eaTLV Side. 7 el Se eyvwKeiTe tl eoTLV ^""EXeos ^eXoj Kal ov Ovcrlav,^' OVK av KaTtdcKacraTe Tous avaLTiovs. Mark 2 Toi's aTCLXvas. 24 Kal ol ^apiaatoL eXeyou avTCo "\be Tt TTOioOcrti' rots aa^^aaiv ovK e^eoTLV ; 25 Kal Xe7ei aiiTOis OvheiroTe av'eyviOTe tI eToirjaev AavelS OTe XP^'^^^ eo"xef Kal eireluaaev avTOs Kal ol neT avToxJ ; 26 [ttws] elaii\Qtv eh TOV oIkov tov deov evl 'A^Ladap apxi-ip^<^s Kal ^" Tovs apTOVS Tfj<; irpo- deaews" e(})ayev, oOs OVK e^ecTTLP (payetv el jjii] Tovs lepels, Kal edcoKev Kal rots (tvp avTco ovoLV ; 27 Kal eKeyev avTols To aa^^aTOv 5td top clp- dpcoTTOP ey'eveTO Kal ovx apdpuivos ha to aa^fSaroV Ldke 6 Kal TjaQiov TOVS araxvas ypcoxoPTes xaTs x^^P^'-^- 2 TLPes 81 Tojp ^apLaaiwp elvap Ti TTOietre OIK e^eaTLV rots aa^^acLP ] 3 Kal airoKpidels TTpos avTOVs eiirev [6] 'l-qaovs Ov8e TovTO apeypooTe 6 eirolriffep Aapel8 OTe e-jreipaaep avTOs Kal ol /xer' avTOV ', 4 [ojs] eiaTJXdep els TOP OLKOP TOV deov I" TOVS apTOVS TTJS TTpO- ^ecrews" \a0(j}P e(f)ayep Kal eScjOKev rots /xer' avTov, ovs OVK e^effTLV 4>ayelv el fXTj p-opovs TOVS lepeXs ; 5 Kal ekeyep avTols »ISam21:6 » Hos G:G; cf Mt 9:13 (§29) Mt 12-4 i^ytv ODWe al pier Mk 2:26 kSk with ^CLAO al pier; BD om — M -AOiAflap (roO AC) Apx«P««5 with ^BLO al pUt; DW 271 itcodd om — ro/, up-^Ij with SBL; ^ori i«p.Oji^ ACWAG al pier 27. 28 D oin T4 a6.0. 5.4 ... . iiart Lk 6:2 iU-Jtii' with BK it vg arm; SACWXO cop pesh etc add ;ro«t^ 4 ^ with X*ACW al pier; t& LRXe 33. etc; BD om 5 D in.serts this v after V 10, and reads here: tjj aiirfi rtl^ipq. Btaaaiuvln nva IpyaiSiitvov T&ttou 43 §31 Matt 12 8 Kvptos yap eariv Tov (7a/5/3aTou 6 vlos TOV avdpoiTTOV. THE GALILEAN MINISTRY Mark 2 28 coo-re Kvpibs kanv 6 vlos TOV avOpcoirov is iroLetv. ayadoTTOLrjaaL i] KaKOiroLrjaaL, ayadoTTOLrjaai fj KaKoirocrjaai., ^vxvv (TuaaL rj aivoKTetvaL ; ^^vxvv (Tcocrat fj aTroXeaat ; ot be (.(TLWTTWV. 5 Kat 7rept|3Xei/'djU€Ws 10 Kat irepi^Xixl/afxeuos aurous Tvavras avTOvs M€r' 6p7Tjs, avvXi'TTOvnevos eirl rfj Trcopcbcret r^s Kapdlas ai'Tccv, 13 Tore \eyeL tc3 avOpdciru) XeyeL rc3 avOpuTrco elirep avTW "EKTewov aov Trjv x^tpa' "EKTeLUOu TTjV 'x^'P^ aou^' "EKTeivov T-qv xc^pd aoi;" /cat k^kreLvev, /cat Kat k^kreLViv, Kai 6 5e eirolrjaep, Kai aireKaTeaTadr) aTveKarea-Tadr] 17 x^'p aiToD. CLTreKaTtaTaBri 17 x^tp aijroD. vyL-qs cibs 17 aXXij. 14 'E^eX^oire? 5^ ot 4>apt- 6 Kat k^tXdbvTes ol $apt- 11 Aurot 5^ o-atot aatot eu^us /xerd rcoi" "IlpcjiStai'cot' eirX-qadriaav avolas, (7vp.^ov\iov eXa^ov Kar avTOV avji^ovXiOV ^kblbovv^ Kat avTov Kai dieXaXovv vrpos dXXi7\oi's OTTOJs avTov airoXeawcLV. OTTCOS avTov oLTToXecrcofftJ'. Tt ap TTOLrjaaiiP tCj 'Irjaov. (+§34) Lk 14:3, 4a " /cat CLTTOKpidth 6 'Irjaovs tlirev irpoi Tovs vofjiiKovs Kai 'i'apiffalovs Xiyoov 'E^effTtj' tQ cra^ffartfi 6tpairtvaaL rj ov J 4 oi 8i iiavxo-s xo! (6 cm) 1) iXXi; : D inserts v 5 after v 10 45 §33 THE GALILEAN MINISTRY CHAPTER IV. THE ORGANIZATION OF JESUS' FOLLOWERS, §§33, 34 33. THE FAME OF JESUS Matt 12:15-21 [+§50 '0 5e 'Irjaovs yvovs avex^P^f^^v eKeWev. [Matt 4:25] Kai r}KoKovdr]- kuI TiKoXoWrjaav aav avTcio avrQ TToXXot, 6x^01 TToWoi aira r?s FaXt- \aias Kal AeKawokeus Kai 'lepocroKvucov Kai 'lovSaias Kai irtpav tov 'lopdavov. (§23) Kal kdepcLTevcrev avrovs irav- TOS, WH mg: Mk 3:7 koX d.w6 t^s '\ovbalas vKoXovOriaif, Mark 3:7-12 [Luke 6:17-19] Kat 6 'lr]aovs Kal Karapas fxeTo. TOiv jj.ady]Tihv avTOU juer' aiiTuiv avex(!>ipriaev irpos rr}v OaXaa- euTT) ewi tottov weSivov, aav Kai Kai oX^os TToXiis ixadyjToiv avTov, TToXu TrXrjdos Kai irX^Oos ttoXu tov \aov (XTTO TTjs TakiKaias ^■t]Ko\ovd7](Tev, 8 Kat a-Ko T^s 'Ioi'3atas^ airo Traarjs Ttjs 'lovSalas Kal airo 'ItpoaoKvjxwv Kai 'lepovaaXrjn Kal airo ttjs 'looujuatas Kal irepav tov 'lopdavov Kal Trepl Tvpov Kai TTJs irapaXiov Tvpov Kal '^2t5aJJ'a,^ Kal StScoj'os, TrXrJSos TToXu, aKOVOvres ocra ^TroLel^ rikdav irpbs avTOV. 01 rjXOav aKovffat avTov Kal ladijuai airo tG)v voaoiv avTuV 9 Kal etirev rots iJ.a6y]Ta1s avrov Iva irXoLapiov irpoa- Kaprep^ avru) 8ia tov oxkov 'iva fXT] d\l^oi(nv avToV 18 Kal ol ivoxXovnevoi airo irviv- narajv aKadapTiov 10 iroWovs yap edepawevaev, WepairevovTO' uiaTe tTnTVLTTTtLV avTca 19 Kal iras 6 ox^o? k^rjTovv 'iva avTOV 'a4"j)VTai. aitTtadai. avrov, oaoL elxov naaTtyas. 6ti dvvafJiiS Trap' avrov k^rjpxero Kal iaro ir&vras. (§34) 46 THE ORGANIZATION OF JESUS' FOLLOWERS §33 Matt 12 1 G "/cat €7rert/i?j(Tei' aiToTs 'iva nfi (f)apep6v avTOP iroi-qaoocTLV 17 tVa ir\r]po)df] to pr]6ev 5ta 'llaalov Tov ■Kpo4)y]TOv \'e- yovTOs IS ^" '18ov 6 irals p.ov bv fiperiffa, 6 ayaTf^TOS fiov 6v ehboK-qatv T] \{/vxv IJ-oV drjaco TO Tvevna fxov ew' ai'Tov, Kal KplaLV Tots Wveaiv air- ayyeXeL. 19 OvKeplaeiovSe Kpavyaaet, ov8^ aKovcxii Tis ev tols TrXaretats Tr]i> 4)wvy]v avTOV. 20 Ka\aiJ.ou avvT^TpLHixevov OX) KaTea^eL Kal \lvov Tvcpofxevov oh a^kati, ecos av eK^aXr] eis vIkos ttiv KplaLV. 2 1 Kal tQ ovbuaTi avTOv Wvv kXiTLodaLV." (+§50) Mark 3 1 1 '^Kal TO. Tvvd'naTa to. aKa- OapTa, orav avTov edetjjpovu, irpoaeirLTTTOP avT(2 Kal tKpa^ou ^XeyovTa^ otl lii) el 6 vios TOV 9eov. 12 Kal TToXXa eTrert/xa aiVots 'iva (JL-q avTou (i>avtp6i> TOtriaooatv. Mlv l:3-lb " Kal bat-iibvia iroXXa e^k^aKiv, Kal OVK fi4>i(v XaXtLV TO. Sainovia, 6ti fjducrai' aiirbv [Xpiffrii' Lk4:41 " '*s'?PX""o^ 5^ Kal hai^ovia iLirb TToWihv, Kpa^ovra Kal Xiyovra on Xv el 6 vlos TOV deov' Kal eiriTinCiv ovk eia aira XoXetJ', OTi ^deicrav t6v xP'0''"Of avrdv tU'aL]. (§24) (Ivai. (§24) ' Isa 42 : 1-4: 41 :S f WII nig: Mk 3; 11 Xi -, OfTfS Lk 4:41 Hiipxoi'To Mk 3:12 ToiriauiriM: O etc add an I'lSfiaaf t6v xpi^ariy avrdv tlvm (cf Mk 1 :34; Lk 4:41. §24) 47 §34 THE GALILEAN MINISTRY 34. THE CHOOSING OF THE TWELVE [Cf Matt 5:1a (535)] [Matt 10:2-41 Tcoj' 5^ SwSeKtt aTToaroXoiv TO. bvonara. kariv radra irpSyro's Xificop 6 \ey6tJ.evos Uerpos Kai 'Av8pkas 6 d5tXtXt7r:ros Kal Bap9o\onaios, Oojpas Kal MaOOalos 6 reXcovris, 'laKw^os 6 TOV A\a'LOv Kal GaSSaios, 4 St/Ltwj' 6 Kavavalos Kal 'lovSas o 'loKapttJrTjs 6 Kal irapadoi/s ahrov. (§70) Mark 3: 13-1 9a Kat apa^alvei els to opos [Cf Mark 1:35 (§25)] Kal irpoaKoKeLTai ovs rjdeKev ai'TOS, Kat aiTTJ^dov irpos ainov. 14 Kat eTTolrjffev bcodeKa, ovs /cat aTToaToXovs Covbiiaaev, Iva. ojffLV fier' ai'TOV Kal Iva airoaTeXXri aureus K-qphaanv 15 fcat exetv k^ovaiav kjSdX- XeiJ' TO. baLp.bvia' 16 Kal kiroLTjaev rous du8eKa (/cat kirkdy]Kevbvoixa tQT.lixcovl) Herpov, 17 Kal 'laKOJ^ov TOV TOV ZejSeSatou Kal 'Icoavqp tov a5e\(f)6v TOV 'laKco^ov (Kat eTredrjKev avTols ^ovofxa^ Boavrjpyes, 6 kaTtv Ttot Bpov- Tr}s), 18 Kal 'Avdpeav Kal ^IKL-mrov Kal BapdoXo- fxatov Kal MadOalov Kal QcjOjiav Kal 'laKO)^ov TOV tov "AX(/)atou Kat QaBSalov Kal liiiJLOOva tov Kavavalov 19 Kat 'louSai' 'laKapLcod, OS Kal TrapedwKev avTov. Luke 6:12-19 'Yijevero 8e kv rats ly/xe- pats raurats k^ekdeiv avTOV els to opos Trpoaeii^aadaLjKal rjv dtavvKTe- pevoov h TTJ TTpoaevxfj tov deov. 13 Kat ore eyeveTO rjnepa, Tpoae(f)wvriaev Tovs nadr]Tas avTov, Kal eKXe^ajJievos air' aurcovScoSeKa. ovs Kal aTTOffToXovs uvofiaaei' . 14 XliJLOJva 6v Kal (hvofiaaev Herpov Kal 'AvBpeav tov aSeXcpov avTOV Kal 'ICLKCO^OV Kal 'looavqv Kal ^LXltttov Kal BapdoXo- Halov 15 Kat Ma^^aToj' Kat Qu)iJ.av [Kal] 'IcLKU'^ov 'AX(/)atou Kat St/xcoj/a tov KoXoviievov ZrfXoiTTiv 16 Kat 'lov8av 'laKcbjSou Kat 'loiiSav 'laKaptud OS eyeveTO tpo86tt]s, WH mg: Mk 3:17 b^bfiarti Mk 3-14 oBs . . i>y6naciv with SBC*W (after utr avrov) Ae luin pauc cop etc; ADL it vg pesh al pier om ' 16 .af <,rot,«. roi, «da\- Hovs avTOV els tovs fxadrjTas avTOV eXeyev MaKapLOL oi ttcoxoI, OTL vfierepa eoTlv 17 ^aaiXela TOV deov. [Cf V 216 bolowl 1 Isa61:l f 49 §35 THE GALILEAN MINISTRY Matt 5 Luke 6 5 jxaKapiOL ^"ol xpaets, OTi avTol " K\r]popoiJ.T](xovaL TTjV JTJl'J' 6 fiaKapcoL ol ireLVcJVTes 21 fxaKapioi ol ireivcbPTes vvv, Kal bi\pwvrtr]TaLS ol ira- Tepes avTojv. [Luke 14:346, 35o] eav dk Kal to a\as noipavOfi, ev TLVL dprvdrjaerai ', 35 oijTe eis yrjv o&re els Koirpiav evderov eariv t^cj ^a.XXovv TOVTWV Twv eXaxtC" Twv Kal diSa^ri ovtoos tovs avOpcoTOVs, eXdxtcTTOs kKy]- dr]U€TaL ev rri ^aaCkda tojv ovpavcov OS 8' av Toirjari Kal dida^rj, ovtos fiejas KkrjQi]- aerai ev rfj ^aaiXela to^v ovpavuv. 20 Xe7a; yap vfjuv oTL kav jxi] -rrepiaaevari vjidv 17 biKaioavvri -rrXeTov toov ypap.- fxarecjov Kal ^apLaaicov, oh jut) elaeKdrjre eis Trjv ^aaCKdav TO)V ohpavS^v. 37; THE RIGHTEOUSNESS OF THE KINGDOM AND THE TEACHING OF THE SYNAGOGUE Matt 5:21-48 Luke 6:27-36 'YiKohaaTe otl kppedr] rots apxo-loLS ^"Ou 4)0vevaeLS'" os 5' cii' 4>ovevari, evoxos earai rfj Kpiaei. 22 'E7cb be \eyco hfxtv OTL ttSs 6 bpyi^bixevos rQ a8e\4>(2 avTOv evoxos earai TTJ KplaeL' OS 8' av e'lTrrj tu) a8e\(f)Q avTov 'Pa/cd, ei'oxos euTai tQ) avve8pico' 6s 8 av e'LTrr] Moope, evoxos ecTat els >Ex 20:13; Deut 5:17 52 rUE SERMON OS THE MOUNT §37 Matt 5 T<]v yktvvav tov irvpos. 23 tau ovv Trpoepe TO hdpbv aov. [Luke 12:58, 59) cos yap ii7rd7€[s 25 ladi evvooju TOO avTidlKw aov Taxv IxtTO. TOV avTidlKov aov (TV apxovTa, (COS OTOV el ixeT avTOV kv TTJ 68(2, iv rg 65i2 56s tpyaalap dTTTjXXax^at [ai"'] avrov p.r\ TTore ae Trapafu) Ml? irore Karaavpii at 6 avTlbiKOS tQ KptTrj, irpds TOV KpiT-qv, Kal 6 KpiTTJS Kal 6 KpiTTjs at irapabuiat. 7(3 vwrjpeTy, T(3 TVpaKTOpi, Kal Kal 6 wpaKToip els 0L'XaK77J' 8\ridr](Tr} ae /SaXei tU vXaKr]v. 26 apL-qv \ey(j) col, 59 Xkyo} aoL, ov p.ri e^eXdris eKeWev ov ixi) e^eXOijs fKelOtv ews av «cos Kal aTroSws top ecrxo-''0^ Kobpav- TO iaxaTov Xtirrov airobi^s. (§117) T1]V. 27 'Yi-KohcaTe otl epptdrj ^"Ov fMOLX^vaei-S.^^ 2S 'E7cc) be Xe7co vplf otl ttSs 6 /3\e- TTCOV yvvalKa irpbs to ewLdv- pfjaaL [ai'Trji'] i]br] efxolxevaei' avTr)v ev rf) Kapbla avTOv. 29 "'el be 6 64>da\p6s aov 6 be^ios aKaubaXl^eL ae, e^e\e avTOV Kal /3dXe aTro aov, Mt IS: 9a Mk 9:47a " Kal il 6 66a\ii6s aov " ko! tav 6 6v fxeKccv da\nov els Trjv ^u>i)v eiaekdeiv, fi dvo 6(t>da\iJ.ous exov'''' PXrjOrjvai els T-qv ykevvav TOV TTVPOS. (§94) Mt 18:8 ^El Se ri xetp o'ou ^ 6 TTOvs aov aKai'daXi^ei, ae, eKKo\pov avTov Kal ^aXe aird aov' kclXov aoi eariv elaeXOelv els Tr]v ^9akiJ.ov elaeXdelv eis rrjv ^aaiKelav tov deov fj 5vo 6(j>da\ixovs exovra PXri6r]vaL els T ykevvav, (§94) Mk 9:43 bKal ^ aKavba.\ia-Q^ ae ij x^'-P <^°Vf citroKoypov airrjp' Ka\6v earlv ae KvWov elaekdelv els ttjv fcojjj/ ■}} Tas 5vo x^^po-^ exopra aireXdeii' els rijv y'eevvav, els TO TTvp t6 aafieoTOv. ( §94) '^Cf Mk 10: 4 (§135) 54 THE SERMON ON THE MOUNT §37 Matt 6 32 °'E7a) 8^ \kyo^ vi/ip OTL Tras 6 air6\v(jov Trjv yvvoLKa avrov irapeKTOS \6yov iropveias [, Kal 6s eav a.TroXeXviJ.hrji' ■yaixrjarj /iOtxSrat]. 33 ndXtt" TjKovaaTe otl ep- pkdri Tols apxo.'i.ois ^" Ovk kTTLopKi] Num 30:2; Dcut 23:21 2 Isa 00:1 3Ps 48(47): 2 • Ex 21:24; Lev24:->0; Dent 19:21 \VH mg: Mt 37 Mt 5:32 iros 6 iiroXOuv with XBLG vg pesh al pier; it Slv ixoXvart l> etc ■ Kal i iiTo\f\vii(inrii> yafiiiaai fioixo-Tai: D 64. 3 it Oni ^oixarai : li mill §37 THE GALILEAN MINISTRY Matt 5 Luke 6 Kal " 65ofra avil bbbvTOs. 39 'E7cb 5e Xe7co vixiv 27 'AXXd i'ljuv Xeyw rots CLKOVOVaiV, |Cf V 44 below] ayairaTe. rovs exdpovs vixwv, KaXcos TTOLeLTe toIs ixiaovcnv vfias, 28 evKoyelre roiis Karapco- ixkvovs vp-as, TTpoaevx^o-de irepl tuv k-Kt]- pea^bvTOiv vjias. dXX' oo-rts o"e paTri^a 29 T(3 tvittovt'l ae eis T-qv Se^LCLV aiayova [aov], aTpe\pov avTcc ical TrjV aWrjv eirl TrjV aiayova Trdpexe Kal rrjv aWrjv, 40 KaLTQdtXoPTLaoLKpLdrii'aL Kal CtTTO TOV atpOVTOS (TOV Kal Tov x*-"^^^^ '^^^ XajSeti^, d(/)es aurcS Kal ro I/jlcitloV TO LfXaTLOV Kal TOP xi-T^^^f^ A"7 KOoXvarjs. 41 Kat ocTTLS ae ayy apevaeL IdiXiov ev, inray€ fier avrov bi'o. 4 2 Tc3 alTOVPTl ae 86s, 30 iravTl alTovvTi ae 8idov, Kal TOV deXovra airo aov davl- Kal airo tov a'ipovTOS to. ad uaadai fxr, airGaTpacfy^s. p,ri cnraiTeL. [Matt 7:12a] lldpTa ovv ocra kav de\r]T€ Iva TTOiooaiv Vfjuv ol avdpo^iroi., ourcos Kal y/^ets iroieire avrols' (§42) 43 'llKovaaTe otl kppeQri ^" 'KyaTri]a€L% tov TrXrjaiov aov Kal pnarjaeLS top kxOpov aoo. 44 'E7cb be \eyco vplv, ayairaTe tovs exdpovs vixCov Kal iTpoaevx(:CFde virep tojv diwKovTUiv vfjias' (Cf Mark 12:31 and parallels (§154)] 31 Kal Kado^s deXeTe Iva TTOLoJaLV vplv ol avdpccTTOL, '^ TTOLelTe auroTs o/ioicos. (Cf V 27 above, and v 35o below i [Cf V 28 above] 'Lev 19:18 WH mg: Lk 6:31 xoi um«'s Mt 5:39 dtiiaf. D 1 it svr sin cur al om — aiayiwa aov witli BD vg: aov aiayova LO ill plcr; XW mm etc a^A^/a 44 rovs ixOpoii vfj-liv with ^B min it vg syr cur sin etc; ULWA al pier add tuXoyelrf -row Korapw^ti^oxK los (iaXv D*): DL\VAe2 al pier add koXSk Troieire T015 yLiaovaiv (min Toi-j ^laomra^) ujias (irom L,K b:J7) ';uos (O/iTx JJ*); UJjVVAOZ al pier aaa KaAus Troieire T015 fiiffouCTH' i,LLiiu rouv m'" "">-'"•> / '^ . V^'" ,^"; "• Lk 6:29 Itrl with ABLR al pier; th XDWO Clem Or 30 airovvTl with ^BW; t

vai Wo ai'TO^ TTOLOUffLV ; 47 Kat eav aairdarjade TOVS adeK4)0vs vp.CiV nbvov. TL irepiaaov TroteTre ; ov'Xji nai ol eduLKoi TO avTO TvoiovaLV ; ICf V 44 above] [Cf V 45 above] 48 ^ " "Dcrecr^e " ovv vpels "reXetot" ws 6 iraTrjp Vfioju 6 ovpavios reXeios eaTLV. Luke 6 ICf V 356 below) 32 Kat ei aYaTrSre TOVS ayairCiVTas vnas, irola v/juv x^P^s eaTLV ; Kal yap ot ap-apTuXol TOVS ayavchvTas avToiis aya- ■Koiaiv. 33 Kal [yap] kav ayadoTroifJTe TOVS ay adoTTOLOvPT as Vfias. irola vp-tv x^P'-^ earlu ; Kal ol djuaprcoXot TO aVTO TTOLOVaLV. 34 Kat hav daplarjTe irap' wi' eXTTtfere Xa^eiu, irola v/jIv Xapts [tcrriv] ; Kat aiiapTC)}\ol a/iaprcoXots dapl^ovaiv 'iva airoXa^wcnv to. 'icra. 35 TrXrjv ayaTraTi tovs eX" dpovs vpuv Kal ayadoTTOLeLTe Kal Savl^eTt ^prjdh^ aire\irl^ovT€s' Kal ecrrat 6 piadbs vpdv iroXvs, Kal ecreade viol 'TxplaTOv, OTL aVTOS XP'70'7'6s kv prj iroLelv ' Dent l.S:i:? \VH mg: Mt 5:46 oSraii Lk 6:35 MT/iji-a 57 §38 THE GALILEAN MINISTRY Matt 6 enirpoadep roiv avdpwirwv irpos TO deaSrjvai. avTols' el 5e IJ-riye, ULadov ovk ex^Te Ttapa Tw TraTpl vfxwv too kv tols ovpavots. 2 "Orav ovv TTOtfjs eXerjfxo- avvTjv, fxrj (xaXTrlaris eiJLirpoa- dkv (70V, uiawep ol viroKpiTal TOLOvaLV kv rats avvayajyaLS Kal ev rats pv/JLais, ottcos bo^aaOwcFLV inrb tuv avdpw- TTOiV a/iriv \eyoi v/jup, aire- XOvaLV TOP /jLLadop avTWV. 3 aov 5e ttolovvtos eXerjixo- dbprjv 1X7] yvoiTW fj apiOTepa aov TL TTOtet 7} Be^LO. aov, 4 oTTCOs y aov r\ eXerifjLocrvvr] ep TW KpvTTTco' Kal 6 7raTi7p aov 6 ^Xeirwp ep rw /cpuTrrw aTro8(joa€L aot. 5 Kat OTap Trpoa€vxv<^9^, OVK eaeaOe cos oi v-KOKpiTai OTL ^CkovaLP ep rats avpayw- yais Kal ep rats ywplaLs tup ifKaTeiwp eaTCOTes irpoaev- XeaOai, oxcos (papwaLP rots apd poiTVOLS' afjLrjP Xe7C0 v/jlIp, awexovai top p.Ladbv avT&p. 6 av 8e OTap wpoaevxri, ^"e'la- e\6e els to Tafxetop aov Kal KXeiaas T-qp dvpap aov irpdaev^ai" tco iraTpi aov tQ ep Tw KpvTTTW' Kal 6 iraTrjp aov 6 pXewoiP ep tco kpvtttui CLTTodcoaeL aoi. 7 Upoaevxb- txepoL 8^ fiT] ^aTTokoyqa-qTe (haTrep ol WplkoI, SoKovaLP yap OTL ep ttj iroXvXoyla avTicP eiaaKovaOyjaoPTai' 8 /xri ovp bp,OLwdr\Te avTots, [Luke 12:30] TavTO. yap tri.vTa to. Wvt) toD >Isa 26:20; 2 Kings 4:33 58 THE SERMON ON THE MOUNT m Matt 6 [Luke 12) "oUeu yap [6 Beds] 6 iraTrip vnuv Si 6 irarrip olSev vixCiv uiv xP^'<-0-v ?xcTe oTi XPof*''* TobruV (§113) Trpo Tov u/uSs aWriaai avTov. [Luke 11:2-4] tlirtv bi avTols 9 OiJrcoj ovv Trpocrevx^rOe 'Orav TTpoffivxw^^) Xty^^-e vneh TloLTep rjfxoju 6 kv rots ovpa- Uarep, votr 'AyLaadrjTO) to ovopa aov, &.yi,aa9r]T0) r6 6i>op.a. trov 10 ekOaTOi ij ^aaiXela aov, kXdaTU i) PaffiXela aov yevr]dr\TOi to dtKrjfxa aov, [Cf Mark 14:36 (§174)] ei\ovTi. rjfiiv 13 ^Kal p.ri eiaeveyKjis was Kal fii) elfftvkyK-gs T)fias els TTHpaapbv, els TTHpaajibv. (§105) dXXd pvaai rjnas airo tov TTOVqpOV. [Mark 11:25] Kal oTav arriKere irpofffvx^l^ffoi, 14 'Eav yap acprJTe aUT€ (I Ti ix^Te Kara twos, Tols apdpCOTTOLS TO. TTapaTTTOijiaTa avTOJv, a(f)r](TeL Kal vptv 6 iraTrip vpLcbv tra Kal 6 irarrip vficcv 6 ec Tois 6 ovpavLos' ovpafots &.(pfj vplv tA TrapaxrcbjuaTa Vfxcov. (§147) 15 '^kav be p.ri a4>rJT€ "Cf Mt6:32 (§39) i'CfMt 26:41 (§174) Mt 18:35 ^ OvTus Kal 6 irarqp fiov 6 ovpavios TTOiTiati vplv kav p.i) 6.fiTe fKaaros tQ &5eXio avTov airo TUiv KapSiCiv vfiSiv. (§9S) fcCf Mk 14:38 (§174) bCi Lk 22:40 (§174) Mt 6:8 4 Btds with S*B sah; DWAej; al pier om 59 §38 THE GALILEAN MINISTRY Matt 6 rots dvQpwTTOLS [to. TrapaTTTCO^tara ai'Tcot-]. ohbk. 6 Trarrjp vijluv a.(l)rjaeL TO. Trapaxrajjuara u/xcov. 16 "Oral' 5e vrjaTevriTe. jii] ylveade cios ot viroKpLTat (tkv- dpwKol, a4>avl^ovaLV yap to. irpoawTra ai'TCOv ottcos (pavuaiv rots dv^pcoTTOts vrjarevovTes' afxrip \eycjo vplv, airexovaLV TOP IXLddbv aVTCJV. 17 (TV 5e vrjarevoov aXeixpai aov rriv Ke4>a\riv Kal to irpoao^irov aov vlyf/aL, 18 oxojs fJ-ri 4)avfjs •^a-oTs avdpuTTOLS vrjaTevcov^ dX- Xd Tw xarpt aov rw ei' rcS Kpv4)a'L6e'i.p€i.' 2 1 OTTOV yap (.otlv 6 drjaavpos 34 OTTOV yap iaTiv 6 drjaavpos aov, vptcbv, (KeT. eaTai [Kal] rj Kapdia aov. eKel Kal ij KapSia vp.€iu tarai. (§113) WH mg: Mt 6:18 vriarfbuv Toii &.i'dpTroi.s Mt 6:21 B om Kal 60 THE SERMON ON THE MOUNT §39 Matt 6 22 '0 \vxvo<; Tov awixaros kariv 6 6(})6a\iJ.6s- eav ovv fi 6 6(/)0aX/i6s (tov a~\ovs, 6\ov t6 aujia aov 4>wtlv6v eCFTCLl' 23 eaf be 6 ocpdaXnos aov iroPTjpos fi, oXov TO crco//a aov (xkotlvov earai. el ovv TO 0COS TO ev aol a KOTOS (.(Ttlv, TO (JKOTOS iroaov. 24 Oi'5ets SvvaTai 5vaL KvpioLS 8ov\eveLP' fj yap TOV eva fxiarjaeL /cat TOV eTepov ayair-qaeL. fj evos avde^eTai Kal tov eTepov KaTacjipovrjaeL' ov hvvaaOe OeSi bovXevew Kai jiaixuiva. 25 Atd TOVTO Xeyoo vjxlv, fxij fj.epLiJ.vaTe ttj \pvxv i'M<^''' TL <^ayr]Te [r) t'l Tv'vqTe], Ij7]8e rw (juijxaTL viidv t'l evdvarjaOe' ovxl V 4''-'XV TrXetoi' eori TTJs Tpo4>rj% Kal TO aojfxa tov evSiifxaTOs ; 26 e/j^Xexl/aTe els to. ireTeiva TOV ovpavov OTL ov avelpovaiv ov8e depi^ovaiv ovd^ avvayovoLV els airodrjKas, Kal 6 iraTrip Vfiojv [Luke 11:34, So) '0 XOxvos TOV acjfxarSs eCTTLV 6 6(t)0j.Xfi6s (TOV. OTav 6 60a\fi6^ aov oTrXoOs p, KOI 5\oi/ t6 aCiixa aov (ftoyrivov kaTLV kirav Si Trov-qpos p, Kal TO auifii. aov aKOTivbv. 35 'ffKOTret ovv nrj t6 ws TO kv aol aKOTOs karlv. (§108) [Luke 16:13] OiiSeis otKerT/s ^vvarai Sval KvpioLs SovXeveLP' rj yap tov tva ixiaijaeL Kal TOV fTepov ayawijaeL, fj kvos av6k^eTai Kal tov krepov KaTa4>povi]ati.. oi Sivaade decj SovXivnv Kal ixajxiova. (§128) [Luke 12:22-31] El-jTiv 8k irpos Tovs fxadrjTa^ [avTOv] Aid TOVTO '\kycj vfjuv^, fiTj ixepinvaTe rg \pvxv t'l ayr}Te, ^l7)5t rep aoi/xaTi [vfiwv] tL kvSvarjade. 23 17 yap tj/vxv TrXtlov iaTi.i' Trjs Tpo4>rjs Kal t6 aQip,a tov kvSvfiaTos. 24 KaravoijaaTe tovs K6po\'as 6ri 'o{) awelpovaiv ovSk^ Oepl^ovaiv, ols o{)K eaTiv Tafxeiov oiiSk airodijKr), Kal o 9(6'; Mt 6:22 ovv BLA9 al plor; X codd it vs syr cur etc oiri 61 §39 THE GALILEAN MINISTRY Matt 6 [Luke 12] 6 OVpaVLOS Tp€a.yoiiiev ; rj Tt Trlwuep ; t'l (t>dyT]T€ Kal ri irirjTe, r; Tt 'irepL^a\6)fj.eda ] Kal iXTj txerecopl^ecrOe, 32 TTtxi^ra 7dp raOra tA e^i'ry 30 ravra yap irLvra to. Wv-q eTTifTjroOo-tf TOV Koafiov eTTtfTjToDcrti', '^ol8ep yap 6 irarrip vixoop "'v/jtcbv 8i 6 irarrip olSev 6 ovpaPLOs OTL XPflt^Te TOUTOOP aiTaPTCOP. OTl XPflt^Te TOVTUV 33 ^riTecTe 8e irpoiTOP 31 irXrjv ^rjTiiTt rrip ^acnXelap TTjv ^aaCXdav avrov, Kal TrjP 8LKaLQavprjU avTOV, Kal TavTa iraPTa Kal ravra ■irpoaTedr](j€Tai Vfxiv. Trpoaredr)(T(Tai Vfttv. 34 nTj OVP iJLepLiJt,pr]ar]T€ ets 32 uri (j)o^ov, rb fiiKphv ■koI^ivlov, TrjP ail PLOP, 7) yap avpLOV on evSoKrjffev 6 irarrip vnQiv Sovvai IxepLixpijcreL avTrjs' apKerbp rfj vfjuv rriv jiaaCXelav. (§113) riix'tpa ri Kada avTrjs. «Cf Mt6:8 (§38) 62 THE SERMON ON THE MOUNT §40 40. ON JUDGING Matt 7:1-6 Luke 6:37-42 Mt) Kpu'ere, /cat p.r\ KplveTe, Iva uri KpidrJTe' Kal ov fxri KpLdrJTi' Kal ixT] KaTaSiKa^iTe, Kal ov prj KaTadLKaaOrJTe. ciTroXuere, Kal aToXvdrjcreade' 2 kv w yap KpifxaTL Kpivere Kpidrjaeade, 38 8l8oTe, Kal 8odr]aeTat vplv n'eTpov Ka\6v imrucryLkvov aeaaXei'iuePOP virepeKxvPvope- pop 8coaovaLP eis top koXttop [M \RK 4:246] vpa)P' Kal h w fierpco jieTptiTt €*> W liiTpu) IXiTpeLTi ui yap fieTpcp pLtTpelTt H^TprjdriaeTai vpXv. nerpridfiffeTai vyXv ^ aPTLfxeTpridrjaeTaO vfXLP. Kal TTpocTTed-qatTai. vpZv. (§55) [Matt 15:146] 39 Elirep 81 Kal Trapa^oXriP avTols TV(j>K6s hi TV(f>\6v kav 6Sr]-,fj, Miyri 8vpaTaL td^Xos tv4>\6p oSrjyeLv ; an6Tepoi eh ^hOvvov ouxl aiJ.(f)6TepoL els ^bdvvov reaovvrai. (§80) kfXTeaovPTai ', [Matt 10:24, 25o] OvK iariv naOr)Tr)% 40 OVK eaTLP /jia9r]Tr]s inrip rbv SiSacrKaXov virep t6p 8L8aaKa\ov, o{)8l SoOXos vwlp t6v icbpiov avrov. 25 ApKerop TCfi nadrjTfj Xva yivT^rai KaTTjpTiaixkpos 8k iras ecrrai cos 6 Si5aos 41 Tt 5a /SXexets to Kdp4>o$ TO ep rw 6QaKp.w ov KaTaPoels ', 4 fj TTCos epets 42 TTCos 8vpaaaL XeyeiP Tc3 d5eX0c3 o"OL» Tw d5eX0(5 aou 'A5eX<^e, "A^es 6K/3dXa; to Kapcjios acfyes eK/3dXa) rd Kap4>os Wli mg: Lk 6:3S ix(Tp,j9riafTai Lk 6:37 «:ai ov mi)' with >{BCLXe al pier; txa m") ADW etc — nai ou m")^: ^a m") DW*4 it eth etc 38 ifTiitfTpridriatTai with 5{A.DLIl\V0 etc; iifTpridriafTai B*P 3 it arm etc G3 §40 THE GALILEAN MINISTRY Matt 7 eK Tov 6(f)9a\fxov aov, Kal Idoi) 17 8ok6s kv tcS 64)6a\iJL^ aov ; 5 viroKpLTOL, eKjSaXe irpCiTov eK TOV 66aKiJLOV tov ade\(j)ov aov. 6 Mi7 Score to iiyLOV toIs Kvalv, ixrfbl ^aXrjTe tovs fxap- yaplras vpcbu efiirpoadev tQiv Xo'ipoiv , jxi] TTore KaTairaTTjaov- aLV avTOVs ev roTs Ttoalv aiiroov Kal aTpa(})kvTes prj^ccaiv i)/xas. Matt 7:7-11 AireTre, Kal SodrjaeraL vfup' frjTeTre, Kal evprjaere' KpoveTt, Kal avoLyrjaeTaL vplv. 8 ttSs yap 6 alTchv Xa/x/3dvet Kal 6 ^rjTuv evplaKei Kal TW KpovovTL ^ CLVOLyriaeTaL^ . 9 fi tIs e^ vixoiv ai'dpwiros, ov alTTjaeL 6 vlos avTOV apTov- prj \idov eTTLdcoaeL avru) ; 10 ^ Kal ixdvv alTrjaet- prj 64>LV eTrtScbcrei aurw ; 1 1 €t ovv vfieh TTOvripol ovres o'idaTe dop-aTa ayada didovaL rots TeKvoLS vpuv, TTOo-co pdXXou 6 iraT-qp vplhv 6 ev rots ovpavots biiaei ayada rots atroDcrtJ' avTOV. 41. ON ASKING OF GOD (Cf Mark 11:24 and parallel (§147)] Luke 6 TO ev TiJo brJTaL. [Luke 6:31] Kai Kadcos OtXere ifa woiCiaLU v/jlIp ol avdpuiroi, ^ TToietTt aiirots o/uoiws. (§37) 43. ON DOING RIGHTEOUSNESS Matt 7:13-27 Luke 6:43^9 [Luke 13:24] Eio-eXflare 'Aywvt^eaOe elaeXdelv 5td TTJS (XTiVrjS TTvXrjs' Slo. TTJs (TTevrjs dOpas, OTL TrXareta "^ Kal evpvxo^pos T] 686s rf aTrayovcra els Tr}v airwXeiav, Kal toXKol elaiv ol elaepxofxevoi 8i' avTrjs' 14 OTL aTivi] ri ttvXt] Kal OTL TToXXot, \iyo} ii/juv, tVT'n- TedXijjLjxkvTT] i\ obos fj d.7rd- aovcTLv elffeXdelv yovaa els ttjv ^(j^tju, Kal 6\lyoL elalv ol evplaKovrts Kal ovK laxv(rovcnv, (§121) avTr]v. 15 Upoaex^re aTro toop \pev- boir po4)Tf]TWV , o'lTLves epxovraL Trpos V}JLas ev evbvp.a(jL irpo- doLToju eauOev be elaiv \vkol ap-irayes. 16 ^airo rCiv Kapirdv avToou (Cf V 44 below] eiTLyvcoaeade avTOVs' (Cf v 20 lielow] p.r]TL avWeyovatv air6 aKavdchv aTa4>v\as fj airb rpLJSoXwu avKa ; Mt 22:40 " iv Ttturais rats Svalp sfroXais o\os & vofios Kpe/j-aTai. Kal ol 7rpoarat devdpov ayaOov 43 ^Ov yap eariv bkvbpov Ka\6v Kapirovs TTOvqpovs heyKelv, iroLovv KapTTOV aairpov, ov8e SkvSpov aairpbv oi'de iraXiV depdpov aairpov Kapirovs Ka\ovs iroieiv. TroLovv Kapirbv Ka\6v. 19 ^irdv devdpov fiii iroiovv Kapirov koKov kKKOTTerai Kal els irvp /SdXXerat. 20 "apaye airb tuiv Kapirccp 44 '^tKaoTOV yap depdpov e/c avTcbv kiTLypuaeade avroiis. ICf TOV i5lov Kapirov yivdccjKdTaC V 16o above] [Cf V 166 above ov yap k^ CLKapdoiv avWeyov- aiv avKa, oiiSe eK ^oltov aTa4>v\riv rpv- ycoaip. [Matt 12:35, 346] 35 6 ayados dvdpwiros 45 6 ay adds avdpuiros (K Tov ayaOov drjaavpov eK TOV ayadov drjaavpov TTJs Kapdlas (K^aWet "^ ay ad a, irpo4>epeL to ayadov, Kal 6 irovqpbs avdpoiTros Kal 6 iroPTjpds Mt 12:33a '^ "H TTOLTjaaTe TO 8kv5pov Ka\6u Kal TOV Kapirbv avTov Ka\6v, rj woiTjaaTf to bkvbpov aairpdv Kal TOV KapTTOV avTov (jairpov' (§50) Mt3:10b " irav ovv dkvdpov ixi) iroiovv KapTTOV Kokbv tKKSTTTfTai. Kal els TTup /3dXXerai. (§17) Mt 12:33/; '^ €/c yap TOV KapTTOV to SevSpov yiv6i(TKeTai.. (§50) Lk3:95 t TTav ovv devdpov (17} TTOLOVV KapTTOV [koXov] kKKOTTTtTai Kal eh TTvp /SaXXerai. (§17) WH mg: IVIt 7:17 ttouZ koXoOs Mt7:17 KapTotis KaXoiis iroul: B Kapjr. jroiei KaX. : A xaX. 7roi«i Kapw. 18 iff/Kftv with S*B CtC; TTOitZy Witll LWXAe etc Lk 0:43 Kapirdv aairpbv. D it Vg Syr sin pesh Kapirovs trawpovi Kapirbv Ka\bt>: D it Syr sill pcsh Kapiroiis /taXous 66 THE SERMON ON THE MOUNT §4:i [Matt 12] Luke 6 eK Tov TToyTjpov Orjaavpov tK TOV irovrjpov tKjSdXXei iroyripa. irpocpepet to vovrjpdv 346 (K yap TOV irfptatTtvuaTO^ e/c yap TrepLaatviiaTOs TTJs KapSiai Kapdlas rd aroixa XoXti. (§50) XaXeT TO (TToixa avrov. Matt 7 21 Ov Tras 6 \eyuv /jlol 46 Tt 5e fxe /caXeTre KvpLe Kvpie Kvpie KvpLe, elaeXevaerat els rfiv ^aat- \eiav TUiv ovpavCiv, dXX' 6 iroLcop TO deXrjfia Kal oil TTOceTre '^a^ Xe7aj ; TOV waTpos fjiov TOV eu toIs ovpavots. [Luke 13:26, 27] 22 TToXXot kpovaiv fioL ev Tore 'ap^eade^ X€7€ti' 'E<(>a.yoixei' eKeivT] TTJ rjnepa Kvpie Kvpie, eixhirLov aov Kal iirlonev, Kai kv ov ^"tc3 crw ouofJLaTL eirpo- TttTs TrXareiats ijnuiv tSiSa^as' (prjTevaanev," Kal tQi aQ ovojiaTL daLfjLOVLa e^e^a\op.ev, Kal TU) a<2 bvojiaTL SvpafxeLS TToXXds eiroL-qaaiJ.ei' ; 23 Kal TOTe o/jLoXoyricroj avTols 27 Kal kpel Xiycov vpHv oTi Oi'deiroTe eyvcop v/jlcLs' OuK ol5a TTodev icrTk' '" dTToxwperre air' efj.ov aTTOaTijTt cltt' ifjiov, ol kpya^bjievoi ttju ai'oiJ.iai'." TTCLvres epyarai aSiKias." (§121) 24 Has ovv oaTis 47 ttSs 6 kpxbixevos irpos pe cLKOvei fjLov Tovs \6yovs Kal CLKOvojv fjLOv Tojp Xoycjp [tovtovs] Kal TTotet avTOvs, Kal TTOLWV aVTOVS, viroSel^oo vplvTivi kaTlu o/jlolos' onoLcodrjaeTai au5pl 4>povLixix), 4S o/xotos eaTLV avdpooTrui offTLS cbKoSoiJL-qaev olKo8op.OVVTL avTOv T-qp oiKLav oUlav OS ecrKa\pev Kal e^advvtv Kal Wr]Kiv deptXiov kvl TTjV TTtTpaV. eirl TYjv TvkTpav 25 Kal KaTk^n] 17 ^poxv irXrifxpvpris 5e y€vopi'tvri ex'oi' Kai ovx ws ol ypanixaTtts. (§24) [Cf Luke 7:1a (§15)1 CHAPTER VI. GALILEAN EVENTS NOT NARRATED BY MARK, §§45-49 45. THE CENTURION'S SERVANT §27+] Matt 8:5-13 [+§24 Luke 7:1-10 (Cf Matt 7:28a (§44)] ^'ETTCtOTj^ eirX-qpojo-ep TTCLPTa TO. prjiuLaTa avTOV els rds d/cods tov Xaov, WiaekdoPTOs 5e avTOV elarfKdep ets Kacf>appaovp. els Ka(f)apvaovfx. AVH nig: Lk 7:1 -Kwd bi Lik :48 *id xi KaXuis oUobotifiaOaL avTr)v with NBLH 2 uiin cop; TtQ(uf\LijiTo yip iTTi T-hv TiTpaf ACDXe al pier; syr sin oni 68 (lALILI'JAX EVENTS NOT NARRATED BY MARK §45 Matt 8 Luke 7 irpoafj\dep aiiroj tKarovT apxos ■ 2 'EKaTOUTapxov de tlvos dovXos KaKu>s excoj' ^peXXev reXevrau, os rju aurcS evripos. 3 OLKOvaas bk irepl rod 'IrjcroD OLTTfcrTetXej' irpos avrbv irpea- iSvrepovs tu>p 'lovSaMV, irapaKakSiv avrdv 6 /cat Xe7a)i' kpiiiTWV aVTOV Kvpie, 6 iroLS pov (SejSXrjrat oTTo^s eXdwu biaaoidxi TbvbovXov h TTJ oIklo. irapaKvTLKOSjbtLVws avTov. ^aaavi^opevos. 4 01 5^ irapayevopevoL Trpb% t6v 'Iriaovv -KaptKaXovv av- rbv cnroL/Satcoj XkyovTt^ otl ci^tos kariv cS wape^ri tovto, 5 ayaTra yap rb Wpos -qpuiv Kal TTiv avvaycoyriv avrbs ci/co- bbprjatv rip7v. 7 Xeyei avrw '£70) k\do)v 6 6 5^ 'Ir]aovs kvopeveTO avv depairevao) avTov. avTo7s. ri8r] 8^ avTov ov paKpav airexoPTOs airb ttJs oiKias 8 aTTOKpLdeh 8i eirepypev 4>'CXov% 6 eKaTOvrapxos 6 iKaTOVTapxv^ €077 Xkywv avTU) Kupie, Kvpie, pi] ffKvXXoVy oi'K eipi LKapos OV yap Uapos dpi Iva pov I'TTO Trjv aTeyyjv 'iva hirb ttjv aTeyqv pov elaeXdys' elaeXdjjs' 7 810 ov8^ epavTbv rj^lwaa irpbs ak eXdelv dXXd poi'ov elir^ ^oyco, aXXa dir^ Xoyco, Kal ladijaeTaL 6 irats pov' Kal ladr]TO} 6 irals pov' 9 Kal yap kyo) apdpwwos elpi 8 Kal yap kyo) avOpwirbs eipt VTTO e^ovaiav [Taaaopepos], vwb e^ovalav Taaaopcvo^, exwj' vtt' epavTOV crpartcoras, ex^v vtt' epavTov ct par loot a^, Kai Xeyu} rovTcp TLopevdrjrc, Kal Xeyco tovtc^ TlopevOrjTi,, Kal TTopeuerai, Kal TTopeveTai, KalaXXio "EpxoVjKalepx^TaL, Kal aXXco "Epxov, Kal epxirai, Kal TU) dovXco pov Kal T(xi 8ovXw pov Tiolrjaoi' tovto, Kal Trotet. Tlolriaov TOVTO, Kal Trotet. Mt 8:9 rocraiM'TOs with SB 3min vgcoddetc; CLAVXAes al pier om Lk 7:6 abri? with ABCDLRW al pier; Se 2 itvgom 7 biA . . . . ixerio: D 6 it syr sin om — /aO^rw with BL; t'ofli7«rai SACDRWe al pier G9 §45 THE GALILEAN MINISTRY Matt 8 10 aKoiiaas 8e 6 'Irjaovs Wahjxaaev Kal elirep rots aKoKouOovcnv 'Aixiju X€7co vulv, Trap' ov8epl ToaavTr]v irlaTLP kv TW '\(Tpar]\ evpov. 11 X€7co 8e vjxiv otl ttoXXoi '"ciTro avaroXcbv Kal dvafxojp^^ Kal avaKXidrjaovTat juerd 'AjSpadju /cat 'laaaK Kal 'laKco/S h rfj iSacrtXeta rcoi' ovpavwV 12 *ot 5e uiot TTjs ^aaCKdas eK^XrjdrjaouTaL ds TO (TKOTOS TO k^doTepOV Mt 13: 42a = 13: 50a " zeal jSaXoOcrtj' avTOvs els Tiji' Kafiivov tov irvpos' (§§61, 64) Mt 22: 136 ** Ar]<7avT€S avTov irodas Kal x^tpas ex/SaXere auro/' els TO (TKOTOS t6 k^doTepov (§151) Mt24:51a " Kal SixoTOfx-qaei avTov Kal TO nkpos avTOV jxeTO. Toiv VTroKpnGiv drjaei' (§165) Mt 25:30a ° Kal t6v iLXpiiov 5ov\ov eKjSaXere els TO (TKOTOS t6 e^6}Ttpov (§167) >Mal 1:11; Isa 59:19 Luke 7 9 CLKOvaas 5e raOra 6 'IrjaoDs Wavfxaaev auTOu, Kal aTpa(j)els tu) aKo\ovdovvTL avTw oxXco tlirev Ae7co vjjXv, ov8e ev tw '\aparj\ ToaavT-qp irlaTLP evpop. [Luke 13:29, 286, a] Kal TJ^OV(TLV ^'^aTTO avaTo\Qiv Kal dva/j.CiiJ'' Kal airo fioppa Kal votov Kal avaKXiOricrovTaL kv Tj} jSacrtXela tov deov. 286 OTav '6\{/r]a6e^ 'AI3padp Kal 'IcraoLK Kal 'IaKcb/3 Kal TravTas Toiis irpO(t)r)Tas kv rg ^aaiXelq. tov deov, o < " s\ Ujuas oe kKpaWofxkvovs ejco. Mt 8 10 Trap' ovSeA .... fvpoi' with BW Illin pane 3 it syr cur sail cop 'JtC; ov&i i» t<3 ■lapar,\ TMaOriji' «-/ l„pa-n\ D' if oi)&kvL if TU 'Icrpai/X too. Trla. tvpov 9 70 GALILEAN EVENTS NOT NARRATED BY MARK §4G Matt 8 '^tKel earat. 6 KXavdfJLos Kai 6 /3pi'7/x6s Tojv bbbvTwv. 13 /cat diTtv 6 'Irjaovs rc2 tKaTOPTapxv "T7ra7€, cos eiriaTevaa<; yeuT^driTo^ aof Kai ladrj 6 irals eu rfj o)pa tKelvy. (+§24) [Luke 13] 28o 'E/cet iffTai 6 KXavO/xds Kai 6 Ppvyfxds rCyu oSoptojp, (§121) Luke 7 10 Kai VTToaTperpavTes els top oIkov ol 7rejU09ej^7es evpop TOP SouXop vyia'iPOPTa. 46. THE RAISING OF THE WIDOW'S SON Luke 7:11-17 Kat eyepero ev Wu)^ e^rjs eiropeWr] els ttoXlp KaKoi>- p.kpr]P Natl', Kat avpeiropevoPTO avjQ OL iJ,adr]Tai avrov /cat oxXos TToXvs. 12 cos 8^ i]y- yiaep rrj irvXri tt)s TroXecos, /cat tSou e^eKOfxi^eTO TeOprjKuis fxopoyepijs vlos rfj fJ.r]Tpi avrov, Kai avTTj rjp XVP^J 1^0.1 ox^os TT]s TToXecos iKaPOs rjp avp avrfj. 13 /cat tScoi' avrrjp 6 KvpLOS ecnrXayxplcrdr] evr' avrfj Kai elivep avrfj Mt) /cXate. 14 /cat irpoaeXdup rixparo rrjs aopov, oi 8e fiaara- ^opres earr](xap, /cat elirep NeapiaKe, aol Xeyco, eyep- drjrt. 15 Kat ^apeKaOiaep^ 6 peKpos Kai rip^aro XaXelp, Kai edijOKep avrop rfj p-rirpl avrov. ^ Mt 13: 426 = 13: 505 = 22: 13c = 24: 51?) =25: 306 iKti lorai b K\av0n6% Kai 6 QpvyfJLdi rCbv odoi'Tcop. (§§61, 64, 151. 165, 167) WII mg: Lk 7:1 1 rfi Mt 8:13^v TV iipv. iKtUn (CA9 Xi. S it etc. diri t^s upas iKtirr,s) with BLW (fmip(f) etc; S*CMXe etc add tal vroarpe^as i inaTdfTapxot fU rd" oIkov aliTov ic avTJj Tjj Cipq. (if ... . ip^i oill JJ*) «Jp<'' ^dv jralSa {avrov Ml iyial 71 §46 THE GALILEAN MINISTRY Luke 7 16 "EXa^ev de 4>6^os ^irav- ras\ /cat edo^a^ov tov deov XeyoPTes otl Ilpo4>r]Tr]s fxe- yas r]yep9r] ev rjfuv, Kai on 'FiTreaKexparo 6 Beds tov \adv avTOV. 17 Kal e^rjXOev 6 \6yos ovTos ev oXtj rfj 'lov- Saia irepi avTOV Kal Trkaxi TTj xeptx^pw. 47. THE MESSAGE FROM JOHN THE BAPTIST §76+] Matt 11:2-30 [+§31 ' Luke 7:18-35 '0 5^ 'luavrjs cLKovaas Kal aTrrjyyeLkav 'Icodvet ev Tc3 SeafjiUTrjplco ol p.aQr]Tal avTOV TO. epya tov xpi-<^TOv Trepl iravTOiV tovtuv. Kal ■jrpoaKa'Xeaafxevos 8vo TLvas TOiv (xadriTcbv avTOV Tv'eixypa-i 6 'Iwavqs eirenxj/ev 5td tHw fxadr]TU}V avTov 3 etirev avTco irpbs TOV Kvpiov Xeyccv 2l; el 6 epx6p.evos 19 Sy €1 6 epxo/J-evos rj erepov irpoadoKoi/JLev ; 7] eTepov irpoaboKwixev ; 20 wapayevoixevoL 8^ irpos avTOV ol av8pes elirav 'Icu- av7]s 6 ^aiTTLaTris airkareCKev 7)1X0.$ TTpos ak \'eybiv Si) el 6 epxonevos fj ^aWov^ irpo(x8o- Koofiev ; 21 ev eKeivrj rfj ccpa edepaivevaev ttoXXous airb vb- (7C0V Kal fJiaaTiycov Kal Truevfxa- Toov Tovr]pcov, Kal tu(J)\o'ls TToXXoTs exo-plcraTO ^XetreLv. 4 Kal iLiroKpiOels 6 'Irjcrovs 22 Kal aTOKptdels elirev auroTs elirev avTols HopevdevTes a-Kayye'CkaTe TIopevOevTes airayyelXaTe 'Iwavei 'IcoaveL a CLKoveTe Kal /SXtTrere" a et'Sere Kal riKovaaTe' WH mg: Lk7:lG aTrocras 20 inpov 72 GALILEAN EVENTS NOT NARRATED > BY MARK §47 Matt 11 Luke 7 5 '"ri'^Xot ^ava^Xenovaiv" '"ri'^Xot a.pal3\eirov(nv," KaV x^^ol ■KepiiraTovcFLV, Xo^Xol TrepLiraTovaiP, \eirpOL Kadapl^ovrai XeTrpot Kadapi^oPTai Kal K(jO(f)ol aKoi'ovaiv, Kal KW(f)0l CLKOVOVaLP, Kal veKpOL eyeipovraL peKpol eydpovTai, Kal "tttcoxoi evayyeKi^ov- rai-" "Trrcoxot evayyekl^oprai'^' 6 Kal f.iaKapi6s tatLV 23 Kal fiaKapios earip OS S.P ixT] (TKavSaXLadfj ev kp.ol. OS kap jxi] aKapm\L(7dfj ep e/ioi. 7 TovTuv 8e iroptvojikvwv 24 'AireXdoPTcop oe rwp ay- yk\u)P 'loiapov rfp^aro 6 'l-qaovs Xkyav rip^aro XeyeiP rots oxXots Trept '\oiavov ■ivpos Toi's oxXovs Trept 'Icodpov Tt e^r]\daT€ ets rriv tpriiiov Ti k^rjXdare els T-qp epquop deaaaaQai ; deaaacrdaL ; KoXafJLOP viro avkyLOv (roKevo- KaXaiJLOP vird apkfJLOv aaXevo- fievop ; jievov ; 8 dXXa tI e^r]\daTe iBetv ] 25 dXXd Tt e^7]XdaTe I5e7p ; avdpwKOV kv //aXa/cots apOpojTTOP ep fxaXaKots t/iartotj r]fX(t)Leafxevoi' ; i]p.4>Leaix'evov ; Idol) 01 TO. fxaXaKO. 4>opovvTts Ibov ol ep LfjLaTiaiJLc^ tpdo^co Kal Tpvcf)fj virapxoPTes kv Tols o'lkols tuv ^aaCKkoiv. ep rots jSao-tXetots etaij'. 9 dXXd Ti k^rjXdaTe | 2G dXXd Tt e^r]X6aTe IdeZp ; Trpo(f)r}Tr]v Idetu ; Trpo(l)r]Tr]P ; pal, Xe7co iifup, pal, Xeyu) vp.lv, Kal irtpiaaoTepop Trpo4)r]Tov. [Mark 1:2] Kal TvepLddbrepop irpotpriTOV. 10 ovTOS koTLv Tepl ou ye- KaOtos ykypaTTTai 27 ouros ecTTLP Trept ou y^ ypairraL tv tQ 'Ilcrat^ T(2 -KpotftriTX! ypairraL ^'"18ov eyi\Ti)v iStlf with 5CBWZ Or: litii' 73 S tiaXanoU with XUI^Z it Vg et< irptxpiiTiiy CDLXe al pier §47 THE GALILEAN MINISTRY Matt 11 Luke 7 h yevv7]T0LS yvvauuip nei^o^v /xctfoji' ej^ yevvy)To1s yvvaiKwv 'looaVOV TOV ^aiTTlCTOV' '\uidvov ovdels eaTiV 6 8e fXLitfioTepos 6 5e /jLLKporepos h TT] jSaaiXelq, twv ovpavojv ev rfj jSacrtXeto. roD ^eoG ixd^wv ai'Tov kcTiv. fxei^wv avTov kaTiv. — [Cf Matt 21:316. 32 (§149)] 29 Kat ttSs 6 Xaos otKOL'aas /cat ot re\Q>vai ediKaicoaav TOV 9e6v, ^aiTTLadevTes to jSaTTTLa/jLa 'looavov 30 ot 8e ^aptaaZoL Kal ot vo/jllkoI ttiv ^ovXrjv TOV deov -qdeTrjaav els eavTOvs, p-i] ^awTLadevres vir' avTOV. — [Luke 16:16] iCf V 13 below] '0 i/oyuos Kal oi Trpo4>rJTai 1 2 airo be tojv rifxepoov 'Iwclpov fiexpi- 'Iccavov airo Tore TOV jSaTTTtcrroO ecos aprt 17 ^aaCKeia ru^v ovpavwv 5j paaiXeia rod deov tvayyekl^erai. /Staf erat, Kal^iaaToi apira^ovcnv ainriv. Kal TTttj els avTj]i> /Stdferai. (§129) 13 iravre^ yap [Cf Luke 16: I60 above] ot TrpoiprJTaL Kal 6 vbp.os ecos 'luavov kirpo(f)riTev(Tav' 14 Kal el deXere de^aadat, ICf Mark 9:13 (§88)] avTOS eariv 'HXeias 6 ixeKkwv epxeffdaL. [Matt 13: 9 = 436] [Mark 4 ^h] [Mark 4:23] [Luke 8:86] [Luke 14:356] 15 '0 exo^v cbra '0 €xou€if aKOvkro}. OiKobeiv aKoverco. CLKoveiv CLKovkroi. aKovtiv aKovero}. (§§52, 61) (§52) (§55) (§52) (§124) 16 Tivi 8e 6/^otcocrco 31 TtVt OVV O/JLOLchaCO TOVS rrjv yeveav ravrrju ; avQpoiTTOvs ttJs 7ej'eas TavTrjs, Kal TLVL elalv ojjlolol ; bjxo'ia earlv 7rat5tots 32 o/xotot el(XLV 7rat5tots Kadrj/ievoLS ev rats ayopaZ^ rots ev ayopa Kad-qpevois a Trpoa4>uivovvTa tols erepOLS Kal Trpoa(j)covov(nv aW-qXois, 17 XeyovffLV a \eyeL HvX-qaafJLev Vfx7.v llv\r]aap,ev vfxTv Kal ovK Copxy](xaa6e' K'd OVK iipx'h(^aa6e' Lk 7:32 a Uyei with X*B1-; tai Xiyovaiv AXAG Vg etc; •Ktyovrti DL 4 Per 6 it cop etc; UyovTa W 74 a. \ LI LEAN EVENTS NOT NARRATED BY MARK §47 Matt 11 Luke 7 ttfpr]vr]ayos Kal OtVOTTOTTJS, Kal olvowoT-qs, TtKwvciv 4>'l\os Kal a(xaprco\a>v . (()l\os TeXwvoiv Kal ajjiaprooXcov . Kal eSt/catcb^Tj 17 ao4>la 35 Kat ediKaLudr] fj aocpia aTo Tcov epywv auTTjs. aiTO ^ttclvtcjov to}v TeKVOiv av- 20 Tore ^p^aro ovetStfetv ras TToXets kv ah kykvovTO al irXeidTaL bvvaiieis avrov, otl oh n€T€vbrjaaV [Luke 10:13-15] 21 Oval aoL, Xopa^elv Oval ffoi, Xopa^elv oval (TOL, BrjdaaiSaV oval aoL, BijOo-aiSd- OTL el ev Tvpcc OTi el kv Tvpu Kal Zl8C)vl ky'evovTO Kal XiduvL kytvqOricrav al SwaixeLS al yevbjxevaL hv ai Svvaixeis at yevofievai ev vf^J^, v/ilv, xdXat av ev aaKKco Kal (tttoSQ TToXai av ev aaKKU) Kal airobQ fxeTevorjcrav. KaOrjuevoi fierevorjaav. 22 TrXr/j/ \eyo} vjjuv, 14 T\ilV Tvpco Kal "StduvL aveKTorepov Tupcjj Kat SiSco^'i aveKTOrepov earaL ev rjixepq. Kpicreus earai ev ry Kplaei fj vp.1v. rl vfj.7v. 23 Kat av, \\a(papvaovii, 15 Kat <7V, KaapvaoviJ., p.i] '"ecjs ovpavov vypcoOrjcrr) ; Ml) ^"ecijs ovpavov vyp^'ta^O ! ecos a5ov Kara^-qar]." e(j3s TOV q.bov^ KaTa^riaxf ." (§101) ' Isa 1}:13. 1; WH nig; Ijk 7:35 rSiv TtKvoiv aur^s irkvTtMSV Mt 11:19 Ipyuv with XB*\V 124. cop pesh etc; ^»^.■uJ^ CDLXG al pier Lk 7:33 nii with SBWZ 1 57. ; iirtTi ADLXe al pier — iaOuiv with B D ; W^mv X ALXo etc — DO niin 7 it syr sin cur etc om hprov. olvoi' 3.5 Texvoov : 54 Ipyi^v 75 §47 THE GALILEAN MINISTRY Matt 11 OTL el kv liodoiJiOLS eyePT]- drjaap at 8vvaiJ.eL$ ai yevo- jxevai ev aol, 'ifxeLvev au fiexpi TTJs a-qnepov. [Matt 10: 15] [Luke 10:12] 24 Tr\r)P aixrjv XkyO) Vixtv OTL Xkyoi Vftiv, Xkyu) vfj.lv 6ti aveKTOTepov tarai yfi liohbjXOiV yy 'Sodofj.uip 2o56/xoij Kal Tofj.6ppwv ' aveKTOTepov earai kv riixepq. Kpl- h r)p.kpq. Kpl- ii> T§ rjiikpq. iKelvig aeojs o-ews aveKTSrepof ecxTai 1} (TOl. rj rfj 7r6Xei rj rfj TToXet knelvv. (§71) kKelvv (§102) [Luke 10:21, 22] 25 'Ev eKeivcp ro) Kaipo) 'Ev aiir^ rg ilipq. airoKpLdels 6 'Irjaovs ■fiyaXXiacraTO t<2 irvtvp-aTi elirev T(3 aylw Kal tlirev 'E^ojjLoXoyoviJLal aoi, rarep 'E^ofioXoyovixal croi, irarep Kvpte Tov ovpavov Kai ttjs yrjs, Khpie TOV ovpavov koI t^s 7^s, OTL eKpv'pas TavTa OTL aire/cpw/'as rama cLiro ao4)cbv /cat (XVveToov, 6.ir6 ihv Kal (TVVtTlhv, Kal aireKa\v\l/as avTO. vrjirioL^' Kal &ireK&\vrpai avTo. vrjirioLr 26 val, 6 TvaTrip, otl ovtus val, 6 iraTxjp, otl outcos evdoKLa eykveTO enirpoadev aov. eiiioKla eyevero tpLirpoadkv aov. [Matt 28: 18&] 27 liavTa hol 'ESoOr] not 22 HavTa fiOL irapebbdr] vaaa t^ovala iraptboOr] iv ovpapQ Kai knl [ttjs] 777s. (§185) vird TOV iraTpos p.ov, viro TOV TrarpSs fiov, Kal ovSels eTTLyLvdoaKeL Kal oMets yivcocFKU TOV vlbv TLS icrriv 6 vlos el nil 6 -jraTTjp, 61 M'J Trarrip, oiiSi TOV iraTepa Kal tLs i(TTiv 6 warfip 76 GALILEAN EVENTS NOT NARRATED liV MARK §48 Matt 11 Tis eiriyiPuaKd ei fiij 6 vlos Kai oj eav /Soi'Xrjrat 6 vlos airoKaXvxI/ac. 28 AeOre irpos /i€ Traires ol KOTTLccvTes Kul irecpopTLafxevoL, Kayoi) avairavaoj u/xas. 29 apare tov ^uyov jiov €0' u^iSs Kai jxadeTi. dr' e/xoD, OTL TTpavs elfXL Kai raireLuds rfj Kapdia, Kai ^'^evpr]aeTe avairavaLV rats xf/vxcus vfiuiv" 30 6 yap ^vyos p-ov XPV^TOS Kai TO (pOpTLOV fXOV k\a4>pbv kaTLV. (+§3l) [Luke 10] Kai ^-qOavlq. b> rg o'lKlq. Xincjvos tov Xerrpov Ka.TaKfLp.kvov avTov r)\dev yvvri ix°^'^<^ iXa^aarpov pvpov vap5c iriffTLKijs ' TfoXvreXovs'^ Luke 7:36-50 'Hpcora 8k tls avTOv tcjv ^apiaalcov tVa ayr} fxer' avTOV' Kai elaeXdchv ets tov oIkov tov ^apiaalov KaTeK\l6r}. 37 Kat l8ov yvvq ijTLs qv kv T^ TToXet dixapTuiKbs, Kai kinyvovaa otl KaTaKtiTai kv Trj oUiq. tov ^apLaalov, KOfilaaaa oXa^aaTpov fxvpov 38 Kai ardaa OTrlcru irapa Toiis iroSas aiiTov KXalovaa, ToTs ScLKpvaLV fip^aTO fipex^f-v Tovs TToSas avTov Kai Tais Opi^iv TTJs K€4>a\r]s avTijs k^efxaacrev, Kai KaTecpiXet TOVS ToSas avTov I Jer 6:1G Heb 77 §48 THE GALILEAN MINISTRY [Matt 26] iwi rrjs K6(^aX^s avTOV avaKtLu'evov. (§171) (Cf Matt 26:6 above] [Mark 14J awTplxj/aaa rijv a\aj3aTTpop aiiTov rrjs Ke4>a\rjs. (§171) [Cf Mark 14:3 above] Luke 7 Kal i]\eL(f)ev tco fJLvpco. 39 'I8(hv 5e 6 ^apLaalos 6 KoKeaas avrbv elirev ev eaurcj Xeywv OvTos ei rjv [6] irpo- (j)rjTr]s, eyivoiaKev av ris Kai TTOTaTri] Tj yvvi] rjrts aTrrerat aiToO, on djuaprojXos eaTLV. 40 Kal CLTOKpLdeU 6 'Jrjaovs el-Kev Tpos avTov 2t/xcoj', exw croi tl eiirelp. 6 8e AtSaffKaXe, elire, (f)r](xiv. 41 8vo xP^o4>i\kTa.i rjaap Sai'icrrfj TLvi 6 els cbcfieCKev drjvapLa irevTaKoaLa, 6 5e eTepQ$ irevTTjKOVTa. 42 /zt) exbvTOiV avTij^v aivobovvai ap,- 4>OT'epois exo.pl(TaTO. t'ls ovv avTOiv ir\eiov ayairrjaeL ai- 701' ; 43 airoKpidels "Zifiuv elirev 'TiroXap^dpo} otl w TO ifKeiov kxaplaaTO. 6 8( elTev avTui 'OpOois eKpivas. 44 /cat orpa^eis wpos rrjv yvvoLKa TU) ^Ipcjovi e(f)ri BXe- Trets TavTYjv ttjv yvvatKa ; elarj\d6v aov els T-qv OLKlav, v8o:p ^pLOL eirV irodas ovk eSoh Kas' avTT] 8e rots 8aKpvcrLP efSpe^ev pov TOvsTr68as Kal tols dpL^LP avTTJs k^epa^ep. 45 ^t- Xrjpa poL OVK e8o)Kas' avrrj 8e d(/)' ^s eiarjXdop ov "^SteXtTrev^ Kara^tXoOcrd pov tous 7r65a?. 46 eXatco 7171' Ke4)a\i]P pov OVK r)Xeti/'as" avTi] 8e pbp(a riXetxpep rous x6§as pov. 47 OV xo-pi-^, Xeyto:vTa'L aov at a/xap- riaL. 49 Kal rjp^avTO ol av- vavaKeinevoL XeyeLV tv eavTols Tts oivTos eaTLv os Kai afxap- rias a4>lr](nv ; 50 eiTrep de Tpos T-qv yvva7Ka 'H iriaTLS aov aeawKtv ae' Tvoptvou els tlpr]V7]v. 49. A PREACHING TOUR, WOMEN ACCOMPANYING Luke 8:1-3 [+§52 Kai eyepero kv tw /ca^e^Tjs kol auros dLoiSevev Kara ttoXlu Kai K(jipi,rjv Krjpvaaoov Kal evayyeXi^ofJiepos ri]P ^aaiXeiav rod deov, Kal ol 8oo8eKa avv avrQi, 2 Kal yvpalKks rifes at riffap TeOepairevphaL airo irpevp.a.TWV iropr]puP Kal aadeP€LO)P, Mapta r] KaXovfiepri MaySaXrjPT], acf)^ rjs banxopia eirra e^eXi-jXi'dei, 3 Kat 'Icoai^a yvpfj Xov^a einTpoirov 'llpchdou Kal '^ovaappa Kal erepai ToXXai, alnpes dirjKOPOvp aurots e/c tojp hirapxovTWP aurats. (■{-§52) CHAPTER VIL OPPOSITION AND SUSPICION, §§50, 61 50. ON CASTING OUT DEMONS BY BEELZEBUB (Matt-iMauk) §33+J Matt 12:22-45 Mark 3:196-30 Kat 'ipx^TaL ets oIkop' 20 Kal avpepx^raL TraXip [6] oxXos, ojare /jltj bvpaaOai avTovs fxride aprop 4>aydp. 21 Kal CLKovaaPTes oi Trap' av- Tov e^fjXOop KparrjaaL avTOP, [Matt 9:32-34] iXeyov yap oti e^earr]. [Luke 11:14-23] T6r6 AbTuv 5f Kai i!;ipXO/J'(f(^>' fif fK(ia\\(t)v iSov 79 §50 THE GALILEAN MINISTRY Matt 12 [Matt 9] Mark 3 [Luke 11] ^■jrpoarji'e'yKav TrpoffrjpeyKav [Cf Mark 8:22 f (§85)] aura) avT<2 8aLfxovL^6fj,e- daLfxai'L^ofxevov bainovLOV vov Tu4>\dv Kal K0)(})6v^' K0}Tos k^ikdbvTOS avTOV, Tov dat/xoviov k\aXT](Ttv iXaXrjcrev cocrre top kco- i Kco4)6s. 6 KCO06l. (pov 'KaXelv Kal jSXeTretv. . 23 Kat e^ia- Kal Wav/J-aaav Kal Wavtiaaap TavTO iravres ol oxXot ol ox^oi ol oxXof Kal 'eKtyov Xeyovres ' Mi]TL OVTOS OvSeiroTe k^avr} koTLV b vlbs ovtcj:^ kv Tt3 AauetS ; 'lapaijX. 24 ot U [34 ol 6i 22 KOI ol 15 Tipks Sh ^apiaaloL ^apiaaloi ypap/jLarels ol airo 'lepoaoXvucov Kara- ^avTes k^ avTuv CLKovaavTes elirov iKiyov ekeyov otl elTrav OvTOS ohK kjSdXXei TO. dainovia ei fJLrj kp Tco 'Ep tu Kal OTL kv 'Ev Bee^e^ovX ' Beef6i3o6X apxovTL apxovTi 7(5 apxovTL Ti2 apxoPTi Tdvoai/Jiovluiv. tSiv daiixopiiiov Tojv baip-ovioiv TUP 5aLnopiij}V «Kj3dXX«t tK^aWei k/3dXX« TO. Sat/ioj'ta.] TO. baiixbvLa. TO. SainSpia' (§G8) [Of Matt 12:38 below] 16 'irepoL 5k treipA^ovres WH rng: Mt 12:22 irpoarivkxOr] avrSi baiiiovi^bntvm Tv\ds Kal (tox^As 80 OPPOSITION AND SUSPICION §50 Matt 12 Mark 3 [LUKE 11] aritxilov i^ obpavov i^rjTovv nap' aiiTov. 25 EtScbs 5^ rds hdvurjaeis 17 avrds 8k f'lSw aijruf avTOiV TO. biavorjixaTa 23 KalTrpo(TKa\€aaiJ.epos aiiTOvs (liTiu aurots ep 7rapa/3oXats eXe7ei^ avTols tlirtv aiiTois Tlws SvparaL Sarai'Ss !2ara- pap eK^aWeLP ; ITSrra pacriXela 24 /cat edt- jSaaiXela nScT-a PaaiXela ixepiadei&a Kad' iavTrjs 'e' iavrrii' 8t.anipi.crBit' kavTov du/xepiadr), TTcos ow aTaOrja-erat ov SvpaTai (TTrjpai dXXd reXos exet. TTcos (JTadr}(7€Tai. 7) ^aaCKda avrov ; i) PaffiXeta avrov ] (Cf V 30 below) OTi Xkyere kv Bees' ej3oi»\ tK^aWeiv fie to. SaL/iovia. 27 Kat el kyu kv Bee^e^ovX 19 61 5k kyu ep Be«fe/3ou\ 6K/3dXXco TO. oaLfibvLa, eKpaWo) TO. 8aiti6via, ol viol VfJLCOP oi viol v/xup h tIvl eK^aWovatv ; ev TivL eK^aWovcnv ', 6td TOVTO 5ld TOVTO avToi Kptral eaovrai Vjiuiv. aijTol ^vixlhv (cpiTtti' taovTai. 2S et bk ev irpevfiaTL Oeov 20 €1 8k kv 8aKTv\(^ deov eyo: e/c/SdXXco to. baiubvia, [kyo)] kK^aWo} to. Saiixovia, apa e4>daaeu e(/)' vfxas apa t^acrev k iifjids T) jSacrtXeta tov deov. T) /SatnXet'a rod deov. 29 ^ xws di'vaTai tls 27 dXX' OL) SvpaTaL ov8eh elaeKdeiP ds TTiP oUiap TOV laxvpov els T-qp oUlav tov Icrx^pov 21 OTav 6 Iffxvpo^ KaOojirXiafiivoi elaekdoiv 0i;Xdcr(rjj tijj' kavTOV avXr]!/, kv elpr)V[j karlv /cat TO. aK€VT] avTOV TO. aKevT] avTov TO. virdpxovra aOrov' apiraaaL, Siapiraaat 81 §50 THE GALILEAN MINISTRY Matt 12 Mark 3 [Luke U] edi' /xj) irpoiTOV kav iJLrj irpoiTOV drjari top Icrxvpov ; TOV laxvpov drjarj, 22 kirav 8e iaxvporepos avrov €ir€\d(hv VLKriay avrov, rrjv TravoirXiav avrov alpei «tQy](ytTaL "'' acpedrjaerai. rots di'^pcoTTOts, Tols viols TOJV avdpiiTTWV, TO. afxapTr]iJ.aTa Kal al /3Xacr- 4>r]lxlaL oaa eav ^\aa(pr]fxr]- awaLV 17 be Tov TTvevjJ.aTOs /SXacr^rj/xta 29 OS 5' av ^\a(T4>r]iJ,r]ari els TO TTvevfia to ayiov, ovK a4>edr]aeTaL. OVK exet a(})eat.v [Luke 12:10] 32 Kal OS kav dirri \6yov Kal xSs OS tpiZ \6yov KaTO. TOV vlov rod avdpooirov, As rbv vlbv rov avdpdjirov, cKpedrjaeraL avTW' acjytdijatrai avrSi' OS 5' av etirrj T(3 6e Kara, tov TvevfjLaTOS tov aylov, eis rb ayiov irvtvixa 0Xacr4>r]iJ.r]aavTt. ^ovK d0e0T7(T€rat^ avT(2 OVK a4>tdri kcrrlv. ( §93) WH mg: Mt 12:31 inlv 32 oi tiit ifO 82 OPPOSITION AND SUSPICION j50 Matt 12 IMatt 7: lt)-2()] 6.ir6 TGiv KapirCiv |Cf Luke 6:446 below) avT(bv kiriyv&cTeoOe o^ TO US' (jLTiTL avWkyov- aiv airo aKav- Suv (Tra0uXds ij 6.ir6 Tpi^oXwv avKo. ; 33 "H TTOiiT- 17 ovToi irdv crare to bkvbpov Ka\6v bkvbpov ayadov Kal TOVKapirov KapTTOvs 'koKovs ai'TOV KoKou, TTOiet', r) TTOLTjcraTe to TO 8i bkvbpOV CTttTT- aairpov Sivdpop pov Kal TOVKapirov Kapwois avTOV aairpoV TTOVripoi'S TTOiel' [Luke 6:43-45] 18 oil bbvarai Ou yap ecTTiv SevSpop ayadov bkvbpov KaXov Kap-Kovs irovr]- iroiovv Kapirov aairpov, poi's ej'eYKeii', ov5k bkvbpov oiibe iraXiv bkvbpov aawpov aairpov Kapwovs KaXoi's iroiovv Kapirov Ka\6v. TTOu'il'. |Cf Matt3:106 (§17)1 19 irav hkvbpov fii) iroiovv Kap- irov Ka\6v tKKOTTTeTal Kal CIS TTvp jSaX- Xerai. [Cf Luke 3 :9b (§17)1 44 eKaffTov yap bkvbpov €K 7 dp TOV 20 apaye 4x6 Ik tov iblov Kapirov Twv KapwCiv av- TUIV Kapirov TO bevdpov jLVwaKeTaL. eiriyvciXTtaOe aiiTobs. (§43) yivuvKerar [Cf Matt 7: 10 above] oil yap e$ aKavOZv S3 }50 THE GALILEAN MINISTRY Matt 12 34 '^ytvp-qixara TTcos dvvaade ayada \a\eiv irovTjpoi ovTes ', eK yap rod xeptcraeu/iaTOs TTjs Kapdlas to arofxa XaXet. 35 6 d7a06s avdpcoiros eK Tov ayadov Orjaavpov e/c/JaXXei ''' ayada, Kal 6 TTOvqpbs apdpooiros eK TOV irovrjpov d-qcravpov eK^aXKet iroprjpa. [Cf V 34b above] 36 A^7W 8e vjxlv otl wav prjfxa apyov b \a\riaovai,v ol avdpoiTroi, airoddoaovffLV irepl avTOV \byov kv w'epa Kpi- crecos' 37 eK yap tup \6ya)v (xov SuaLOodrjari, Kai eK tC^v \byuiv (TOV KaTadLKaadrjarj. 38 Tore aireKpldrjaap avTU) TLPes TO)P ypap.p.aTewv Kal ^apLcaioiP \eyoPTes AtSacr/caXe, deXop.ep aro aov arifxeXop Idelp. [Matt 16:4a] 39 6 8k airo- KpiQeU elirep avToZs Fei'ed Trovr\pa Ytvea irov-qpa [Mark 8:12] Kal afacTTeva^as t(2 irvivixaTi axjTOV \ky&. Tt ^7 7eJ'ed avrt) Mt3:76 CfMt 23:33 (§157) WH iiig: Mt 12::55 ra [Luke 6] crvXKeyovcnv crO/ca, ov8e be Parov crTav\r)t' Tpvyuffiv. [Cf V 456 below] 45 A ayaOos afOpoJiroi eK TOV ayaOou Oi)epei, to -Kov-qpov eK yap irepLcrffevp-aTos Kapdlas XoXeT t6 aroixa avTOv. (§43) [Cf Luke 11:16 above (§106)] [Luke 11:29-32] Tuu 8k ox^w eTraOpoi^onevoii' ^p^aro \tyei,v 'H yevea avrr] yevea rrovripa. IA3:75 '^ TepurinaTa exiSvcov, (§17) Mt 12:35 iyada with BDWXe etc; ra iyaOa 55CLA2 etc 84 OPPOSITION AND SUSPICION §50 Matt 12 [Mark 8] (Luke 11] [Matt 16] Kal jtiOtXClXtS i^ai noLxaXh koTiv arnielov kin- ar^ixtlov kwi^-q- f'JTeT cnjn i7op', arjfitlov ^rjTei, r^TcT, ret, &Hr)i' \ky ^■^, Kal aT]lJie2ov Kal artiielov Kal arjixtlov oil SodrjaeTaL ov boO-hatrai d Sodriaerai ov 5oOr}(TeTai avrrj avrfj TV ytveq. ravTji artfielov. (§84) ai>rg el jut) to ei firi t6 el /xij t6 Cqntlov 'IcOJ'a arjutiov 'ICON'S. arineiov 'Iwva. Tov Trpo(f)r]TOV. (§84) 40 cocTTrep yap "rjv 'loovas 30 KaO(hs yap kykvtTO [&] 'laj;'as TOLS Ntz/fuetrats arjuttov. ^kv rf? KoCKlq. tov Ki]TOVS rpets ■fjnepas Kal rpels vvKTas/' ovTois earai 6 vlos rod avdpw- ovTw% tarai Kal 6 vl6^ tov a.iSp6>- ■KOV TTOV rg yevtq. ravTij. ev rfj aapdla rrjs yyjs rpeis rjiJLepas Kal rpeis vvKras. 41 ixvdpes Nti'tueTrat [Cf V 32 below] avaar-qaovTai ev rfj Kpiaei ixera ttJs 7€i'€as Tavrris Kal KaraKpivovcnv auTrjV OTL p.eTevbr\aav eh to K'qpvy^ia 'loiva, Kal Idov irXelov 'licpci wSe. 42 ^acriKiaaa votov 31 PaaiXiffcra votov eyepdr^aeraL ev ttj KpiaeL kyepdrjaeTai tv tjj Kpiaei //.era fXeTO. T(hv i.v8pS)v TTJs Tei'eSs Tabr-qs TTJS TtJ'eas rauTTjs Kal KaTaKpiveZ avT-qV Kal KaraKpLvtl aoTovs' OTL rjXOev eK toov -wepaTWV 6ti fjXOtv €K Twu ■irepa.Tcjv rfjs yrjs TTJS 7^$ aKOvaai. r-qv ao4)lav SoXojuoJ- &KovcTai Tr)v ao4>lav "LoXoiiHivos, vos, Kal iSoi) ir\e7ov SoXojucoj'os Kal ISoi) irXeiop SoXo^wi'os wSe. co5e. [Cf V 41 above! 32 dfdp6S Ntcei'eirai dLvaarijaovTaL tv rp Kplati Jon 1:17(2:1) 85 §50 THE GALILEAN MINISTRY Matt 12 43 "Oral' 8k rb aKadaprov TTvevfxa k^ekdr] a-JTO tov avdpdoirov, Stepxerat St' avvdpcov tottcov ^rjTOVv avairavaLV, Kal ovx evpiaKei. 44 TOTe Xeyet. Ets TOP oIkov fjiov exto'Tpei/'co odev e^rjXdoV Kal eXdov evpicFKH axoKa^oi'Ta [Kal] aeaapo:- jxkvov Kal KeKoafxripLevov. 45 TOTe TTopeveTaL Kal -irapaXafx^aveL jjced^ eavTOV eirra erepa TrvevpiaTa irov-qpo- repa eavTOV, Kal eiaeXdovTa KaTOuel e/ceT" Kal yiveTai rd ecrxara TOV avdpooirov eKeivov Xelpova Twv irpoiTWV. OvTWS eaTai Kal rfj yeuea TavTji T7J Tvovripq.. [Luke 11] IxtTo. Trjs ytveas ravTrjs Kal KaTaKpLvovaiv avTrjv oTi utTivoTfcrav €is TO KTjpvyiJ.a 'Icovd, Kai idoi) TrXetof 'Iccud aiSe. (§107) [Luke 11:24-26] "Oral' TO aKaOapTOv Ttvevixa. t^tkdxi a-TTO TOV avdpOJTTOV, dupx^Tai 8i' avvSpojv tottoiv '(^rjTovv ^ avaTTOAjaiv, Kal jj-r) ehpiaKOV [TOTeY Xe7€t 'X-KocTTpbpio eU TOV oIkov fiov odev e^rjXdoV 25 Kal eXdop evplcTKei. [crxoKd^ovTa,] creffapoifxevov Kal K€Koap.r]p.kvov. 26 TOTe TTOpeViTaL Kal TrapaXap-fidvei tTepa TrvtvfxaTa Trov-qporepa eavTov eirra, Kai dcreXOovTa KaToiKel eKel, Kal yiveTai to. ? 69. syr sin cur cop etc add ouroD — i&tZv dikovrki at with BWS; W. « diXovra jcALXe al pier; D fijToDiTes a« 86 PARABLES BY THE SEA §52 Matt 12 Mark 3 Luke 8 iffT-qKeiaav e^w Kal e^co aTTjKOVTes Kal ovK rjSvvavTO avprvx^^i' ^r]TOVPT€S aireaTeCKav irpos avTOV avTCd XaXrjaatJ KaXovvres avTOP. avT(2 32 Kal eKadr]TO irepl ■XV TOP 5td TOP oxXop. oxXos, Kal XeyouffLP avri^ 20 cnrrjyyeXy] 8^ avT^ 'ISoii 7] lJ.r]T-qp aov 'II fJLrjTTqp aov Kal ol adeX4)oi aov Kal ol a8eX(f)ol aov e^o) eaTr]KaaLP e^co ^rjTovalp ae. I8elp deXoPTes ae. 48 6 5^ cLTTOKpLOels 33 Kal airoKpLOels 21 6 8e avoKpiOds elirep t(2 \eyouTL avTco avTols \eyeL elirep irpos avTOvs Tts kaTLV 7] nr]Tr]p fiov, Tts ecxTLV 7) iJ.r]Trip p.ov Kal Ttves eiaiv oi a8e\ol ; fiov; 49 Kal eKTeipas tyjp x^^PC- 34 Kal irepL^Xe^l/anevos [avTOv] eirl Tovs jxadrjTO.'i avTOV TOVS irepl avTOP kvkXco KaOr]- d-K^v jdhovs XeyeL '\bov 17 fJLTjTrjp jiov "18e Tj fxrjT-qp fxov Mr]TT]p pov Kal ol a5e\4>OL fjLOv' Kal ol a8eX4>ol p-ov Kal a8eX(t)0L pov ovtol elaip 50 oaTLs yap av iroirjari 35 OS "'' CLP iroLriar] TO de\r]fj,a tov warpos /jlou Wo dkXrjpo} TOV Oeov, ol TOP Xoyop TOV deov clkovop- Tov h oi'pavo'is, res Kal TTOLOvvTes. (-i-§66) avTos p.ov a5eX4>6s Kal d6eX0?) ovTos a8eX4>6s fJLOv Kal d5 eX({)r] Kal p.r]Trip eariv. Kal iJ.r]Tr]p eoTLV. CHAPTER Vin. PARABLES BY THE SEA, §§52-65 52. THE SOILS Matt 13:1-9 Mark 4:1-9 §19+] Luke 8:4-8 'Ef TTJ rjpepa eKelprj e^eXOcop Kat iraXip i^p^aTO 6 'Irjaovs "'' rrjs olKias eKa.dr]T0 irapa ttjp daXaaaap' 8L8aaKeLP irapa Trjp daXaaaap. WH mg: Mt 12:47 «Ir«v Si t« airip 'ISoi fi fiijT I iK Mk 3 : 35 vap | rd OtXritiara Kal Oi ddcX0o^ ffov i^= \ik 3 ■•^5 ^ „,jt|, BW oi ii) 2 it cop; it yip XAODLAG al pier 87 §52 THE GALILEAN MINISTRY Matt 13 Mark 4 Luke 8 2 Kal (xvvy}xQv^o.v Kal avpayeTai "ZvPLOPTOS 8e irpos avTOV TTpOS aVTOP oxXoi TToXXot, ox^os irXeiaTOS, ox^ov TToWov Kal Twp Kara ttoKlp kiTLTropevo- p.'eP(jiP irpbs avTOP chare avTOV ets ifKotov kfx- cocre avTOP eis irXoXop e/x- paPTa ^aPTa KadyjadaL, Kadrjadai ep Trj daXaaar}, Kal ttSs 6 oxXos Kal TtSs 6 OXXOS TpOS TTIP Itti tov alyLoKov laTriKeL. daXaaaav eirl ttjs 7rys rjaap. 3 Kat eKaKr]aev avrois 2 Kal h8l8aaK€P avrovs elirep TToXXa €^' 7rapa/3oXaTs kp Tap a/3oXaTs TroXXa, 5td TrapajSoXrjs \€7C0V Kal eKeyep avTols ep rfi diSaxv avrov 'AKOuere. 'T5ou e^TyX^et- 6 airelpcov i8ov e^rjKQep 6 airelpoop 5 'Fi^rjXdep CTretpcoj' rod (XTrelpeLV. airelpaL. TOV (TTretpat top airopop avTOV. 4 /cat ei' T(3 cTTretpetv auroz^ 4 Kal ey'epeTO ep tcJo aireipeiv Kal ev Tw (jTrelpeLP avTOP a juev eweaev irapa rrfv bhbv, fJLep eireaev irapa Tr]P 686p, ixep eireaep Trapd ttjp b8bv, /cat KaTeirarrjdr] 5 Kal ^eXdovTa to. TrereLva} 5 Kal rjXdep to. ireTetpa Kal TO. -Kereipa tov ovpapov Karecpayev avra. Kal KaTe4>ayep avT6._ KaT'e4>ayep avrb. aXKa 8e eirecev Kal aXXo eireaep 6 Kat eTepop KaTeireaep eirl TO. ireTpcodri eirl TO TrerpwSes [/cat] eirl TTjp ireTpap, OTOV OVK €tx€^ yv^ iro\\r]P, OTTOV OVK elxep yrj^ TroWr]P, Kal eWews e^aveTeiXev Kal eWvs e^aperetKep Blo. to p.rj ex^LV j3ddos yrjs, 5ta TO nil ex^LP ^ados yrjs' 6 17X101; 5e apaTeikavTos 6 /cat ore ap'eTeCKep 6 TjXtos Kal 4>vkp eKavixaTLadr] ^eKavnaTLadT]^ e^-qpapdr] Kal 5id TO HTj ex^LP pl^ap Kal 5td TO firi ex^LP pl^ap 5td TO p.ri ex^LP lKfj.a8a_. e^y]papdr). c^7]papdr]. 7 oKKa 81 eiveaep 7 Kal dXXo eirecrep 7 Kal eTepop eireaep e-rrl ras aKapdas, els Tas aKapdas, ep ixeaui twp aKapdchp, Kal ape^rjaap at aKapdai Kal ap'e^r\(yap at aKapdai Kal avPipvetaai al aKavdai Kal ^airkiTPL^av^ avra. Kal avpeiTPL^ap avTO, Kal Kapirop ovk e5oo/cev. aT^eiTPt^ap avTO. 8 aWa 6e eireaep 8 /cat dXXa eireaep 8 Kal eTepop eireaep eTTt TrjV yrjp Tr)P KoXrjP els TrjP yrjp rijp Ka\r]P, ets TrjP yrjp TrjP ayadrjp, WH mg: Mt 13:4 rj\0ov t4 -ireTeivi Kal 7 iirvi^ai' Mk 4:6 iKavixarlaB-qaav Mt 1H:4 iXdiiDTa TO. TvtTeiva. Willi JiG miri; nXBtv TO irtT. Kal S(^WX etc; TiXdov T. T. K. DLZ 7 direiri'iiac with BOW ill pier; iir^i.^a,' ^DO 3 niia Mk 4:5 nai iwou with B 1 it; Sirou J^ACLAe al pier; koI Sn DVV itpauc; /cat Sirou .... TToXXijc om syr sin Lk 8:5 toC oipai/oD: D \V it syr siu cur pesh om — aird: ]i avrd 88 PARABLES BY THE SEA §53 Matt 13 Kal edi5ov Kapirou, 6 fJL^V tKaTOV 9 '0 'ix'j^v cjra d/voueroj. (Cf § 47. p. 74) \ Mark 4 Luke 8 Kal kdiSov Kapirov kiroLTjcrep Kapirov ava^aivovra Kal av^auofxeua, Kal €4)€peu eis -pLCiKovTa Kai ^kv e^rjKOPTa Kal ev^ tKaTOV. tKaTOVT aivXacTLOva. TpiaKovra. 9 Kat 'ekt-yev TaOra Xt-ywv e^coj/et "Os ex^t SiTa aK0V€LV "0 tx^^v cora aKOvuv p. 741 aKOvkTUi. [Cf § 47. p. 711 CLKOVeTOt}. [Cf § 47. p. 74] 53. THE REASON FOR THE PARABLES Matt 13:10-17 Kat irpoaeKCouTes oi iJLaOrjTal tWav avrQ Aid Tt ev TrapajSoXats XaXtts avTOLS ', 116 5^ airoKpidels direv "^ otl 'Tijuv 5e5orat yvuvai to. Hvariipia TTJs jSaatXetas twv ovpavwv, eKeivoLS dk oh hkboTai. 12 ocrrts yap ex^t, doOrjaeraL aiiTw Kal TrepiaaevdijaeTaL' oaTLs 8e ovK ex€t, Kat o ex^i- apOrjaerai air' avTOV. 13 5td TOVTO kv 7rapa/3oXaTs avTols XaXco, OTL l3\e-n-ovT€s ov ^Xkirovaiv Mark 4:10-12 Kat 8r€ kyeveTO Kara fiovas, TjpOiTOiV aVTOU ol irepl avTov avv rots 5co5eKa rds 7rapa/3oXds. 1 1 Kat eX€7ej' aurots 'TfXLV TO jjLvaTTipLov 8e5oTaL Trjs /SacrtXetas tov dead' eKelvois 8k TOts ^e^co^ [Cf Mark 4:25 (§55)] kv rapa/SoXats TO. iravTa ylveTat, 12 ti'a ^" ^XkirovTes /SXevrcocrt Kat fJirj tSwffti', Luke 8:9, 10 ot ixadrjTal aiiTOV TLS avTT] elf] ■f] 7rapajSoXi7. 10 6 5^ elirev 'Tijuv Seoorat ypoovai to. IJLvaTTjpLa Trjs /SacrtXetas tov deov, Tols 8k XotTToTs [Cf Luko 8:18b (§55)] kv TrapajSoXats, ti^a -"^Xerovres fxri ^Xkiro^acv ' Isa : 9 f 2 Isa : 9 WH mg: Mt 13:11 atrols iNIk 4:8 To?s Mk 4:10 iJpiTwv with ABLA 33. etc; i7pu)Toii>' XC ; iTrrip6>Twv De etc; ^piirriaay n eU:; lirr)pi,Trtaa)' W — oi repl abrbv avf rolt doiStKa: D\\e5 min it syr sin oi ^laOtjral airod 89 §53 THE GALILEAN MINISTRY Matt 13 Mark 4 Luke 8 Kol aKoiiovTes ovK aKOvovaiv Kol aKOVOVTeS olkovo^cl Kat aKovovres ovde avvlovaLV Kal fiij e0fj avrols." [Luke 10:23, 24] Kai els irpos tovs fiaOrjTas kct loiav ilirev 16 iifioiv 8e p.aKapioi oi 64>- Ma/cdpiot ol 6(l)da\fxol daXfj-ol OTL ^XeirovaLU, 01 (BXtTTOVTes a /SXtTrere. Kal TO. S}Ta [v/jicov] otl olkovov- aiv. 17 aixr}V yap Xe7co vjjup otl 24 \iyw yap iinlv otl ToXXol irpocpriTaL Kal diKatoL TToXXot Trpo(j)rJTai ual /SaatXels eTredvp.r]aav Ibeiv a ^Xeirere r]dk\y](Tav Ibelv a vneis ^XeireTt Kal OVK dbav, Kal OVK elSav, Kal cLKOvaaL a aKoveTt Kal aKovaai a CLKOveTt Kal OVK TjKovaav. Kal OVK flK0V(7aV. (§102) 54. THE EXPLANATION OF THE PARABLE OF THE SOILS Matt 13:18-23 Mark 4: 13-20 Kal \eyeL avrots Luke 8:11-15 'T/i€tS OVV CLKOVCaTe OvK oldaTe rriv TrapajSoXrjv tov aireipav- TTjV TrapajSoXrjv TavTrjv, ea-TLV 8^ avTT] fj irapa^oXr]. ros. ilsa6:9f 90. PARABLES BY THE SEA §54 Matt 13 Mark 4 Kal TTCos Trdcras rds irapa- /SoXds Yi'cbcrea^^e ; LuKK 8 14 '0 (TTrelpojp TOP Xoyop '0 o-iropos ecjTlp 6 Xoyos tov (XTreipet. Oeov. 15 ouTot 8e doLV ol ivapa 12 ol 8e irapa TTjp 686p TTjP odoP oTTov aweipeTaL 6 Xoyos, 19 UaVTOS CLKOVOVTOS /cat oral' aKovacoaip elaip ol cLKovaaPTes, TOP X6701' TTjs jQaatXetas /cat iii] avuLevTos, epxerat 6 iroprjpos eWvs epxerat 6 ^arai'as eLTa epxiTat 6 5td/3oXos /cat apTrdfet to kairapfikvop /cat atpet toj' Xoyop top Kat atpei. top Xoyop airo ttjs ep TTJ Kapdiq. avTOV' eairapnevop ets avTOvs. Kapdlas avTojp, [Cf Mark 4:126 (§53)1 '[pa p-Tj TTLffTevaaPTes crcodwaip. ovTos kcjTLP 6 irapa TrjV 686p airapeis. 16 Kal ovToi elcFiP 6p.olo)s 20 6 5^ eTTt ra ireTpccdr] ol eirl TO. ireTpdcdr] 13 ol 8e eTTt ^rf/s vrerpa?^ airapels, aTreLpojjLepoL, OVTOS kajLP 6 TOP \6jOV OLKOVO^P o'i oTap CLKOvauaiP top Xoyop ot OTap aKOvacjoaiP /cat evdvs nera x^^pSs ei'di's p-eTO. x<^P^^ peTO. xapSs XajJLJSapoJp avTOV XaplSapovaLP avTOP, 8exoPTaL TOP Xoyop, 21 ovK ex^t 5^ pi^av 17 /cat oi'/c exovaiP pi^ap Kal ^oi'TOi^ pi-iCLP oi'K exoLio-ti/, h eavTc^ ep eavTots dXXd Trpocr/catpos earti'. dXXd irpoaKaLpol elatp, ot Trpos Kaipop TnaTevovaiP yevofxevrjs 8e dXiipecos eiTa yepopevris BXixl/eus Kal ep KaipQ TreLpaaptov fj 5tco7)uo0 6td roi' X670f fj biwyixov 5td TOP Xoyop eu^us cr/cai'SaXtferat. evdvs (TKapSaXi^ovTaL. cKplaTavTaL. 22 6 Se 18 Kat dXXot etatj' ol 14 TO 8e ets rds aKapdas (Tirapels, els TOLS CLKCiPdas cnreLpopepoL' els Tas aKCLPdas ireaov, OVTOS eaTLP OVTOL elcTLP OVTOL elcFLP 6 TOV XoyOP CLKOVOiV ol TOP Xoyop aKovaaPTes, ol CLKovaaPTes, /cat 17 pkpuxva tov alwpos 19 /cat at pkpip.paL tov alupos /cat UTTO pepippup /cat 7] dTrdrij tov ttXovtov /cat 17 airaTT] tov ttXovtov /cat ttXovtov Kal at Trept to. Xotvrd e-mdvplaL /cat ri8opu:p TOV ^lov el(nropev6p.epaL TTopevopePOL avPTTviyei top Xoyop, avi'irplyovcrLP top Xoyop, (XVPTTPlyOPTaL /cat uKapiros yipeTaL. Kal d/capTTOS 7ii'erat. Kal ov TeXea4)opovaLP. WH ing: Lk 8:13 rilu irirpa Mk 4:15 (Is aOrolK with BVV niin; iv avrols J{CLA etc; if rals -capitals irirpas wlth ABLRWe al pier; r^f iriTpcw SOX Or etc 91 DO it etc Lk S:13 rrjf §54 THE GALILEAN MINISTRY Matt 13 Mark 4 20 Kal eKe^pol elatp Luke 8 23 6 5^ kiri TrjP KoKrjV yrju ol eirl TrjP yrjp rrjp KoXrjP 15 t6 8^ €P TTj KaXfj yfj, (XTapecs, (XTapevres, OVTOS eCfTLV OLTLPeS ovTol elaip o'iTLves h Kap8la KoXfj Kal ayadfj 6 TOP \6yop aKovoiv OLKOvovaiP TOP \6yov aKovaaPTes top \byov KaL aVULtLS, Kal irapahkxoPTai KaTexovffLV OS 8r} Kap7ro<^opet Kal xoteT Kal KapTro4)opov(np Kal Kapiro4>opov(Ji.p 6 nev eKUTOP 8e t^ijKOPTa b 8^ rpiaKOPTa. ^kv TpiaKOPTa Kal [h] e^r}- KOPTa Kal [kpY eKarov. hv VTTOIIOP^. E5. ON THE USE OF PARABLES [Matt 5: 15] Mark 4:21-25 Kai eXeyep avTots otl Luke 8:16-18' [+§51 '^oiidk Kaiovaiv \vxvoi> '^MrjTL epxerai 6 Xvxvos "Oi'Sets 8e \vxvop a\pa$ Kal TiOkacTLV avTOf Ka'KvirTeL avTOP viro TOP ii65i.ov Ipa viro TOP ixbbiop TeOrj (jKeveL rj VTTO TTjP KXip-qp, T] vwoKaTU) K\ip7]s TidriaiP, dXX' kirl TTiv XvxPioL", ovx 'iva t^TTtf Tr]P \vxviap dXX' e-TTt \vxvla$ Tedfj; Tidricnp, Kal Xd/X7r€t Traiyiv Ipa ol eicTTopevofxepoL Tois fv T§ ouda. (§35) ^XkircoaLP TO (/)cos. Lk 11:33 ° Ovdels Xyx^ov a.ipa.s tls KpVTTTTJV TldrtULV oi)8e VTTO Tov fxbZi.ov dXX' kirl Trjv \vxfio-f, tva ol tlairopevontvoi, t6 4>u>s fiXtiroicnv. (§108) WH mg: Mk 4:20 li' [i.] .... [?.] 21 MSS VTTd Lk 8:1G iirl Xvxflai with ABLWH etc; iH riip Xux"'"" SOX etc; lirl Xux"'"" 9 — B om Ifa .... &t 92 r ARABLES BY THE SEA §50 (Matt 10:2661 Mauk 4 Luke 8 "ovdiv yap k9riavepavep6i>. 23 El Tts ex^'' '^'^O' a'^ouetJ' 17 °ou yap eaTLV KpvKTOv 01) (f)av€pdv yevqaeraL, ov5i a.TTOKpvcpoi' ov fiii yp(j}ad^ Kal els 4)avep6v 'thdrj. [Cf § 47. p. 74) aKOV€TC>}. (Cf § 47. p. 74] 24 Kat eX67ei' ai/roTs BXeTrere t'l aKovere. 18 BXcTrere ovv wSss kKohere [Mati 7:26] [Luke 6:386] Hal fv aj fiiTpu) utTpeire fjL(Tpr]9i](TeTai iifjuv. (§40) [Matt 13: 12] [Matt 25: 29] h CO nerpco ixeTpelre HtTpy]Qi]atTai v/juv Kal TrpoaTtdrjaeTai, vyXv. (5 7 dp ukrpcjo utTpelTe ^dvTi.p.iTpr]Or](riTaO bp.1v. (§40) Luke 8 [Luke 19:26] X€7W Vplv OTl oCTTts yap rw 7 dp 25 OS -yap OS av yap Tvavrl dodrjaeTai avrw 8o6r]TiTai 8o6rjaeTaL avTCfi' dodrjaeraL av- TCO. tQ exovTi dodijcTtTai, Kal irepi(T OricreTaC oart^ 5k OVK Ori0ij6Tepa ^ecos^ roO deptaixov- Kal ev KaLpci tov depi(Xixov epoci tols depLarals SuXXe^are irpuiTOU to. ^L^avta Kal orjaaTe avrd. [els] deafxas irpos to naTaKaw ai avra, tov de alrov ^avvayeTe^ els Tr]v aTrodr]Kr]v p.ov. 57. THE GEED GROWING OF ITSELF Mark 4:26-29 Kat 'ekeyev Ovtj^s eaTiv r] ^aaCKela tov deov ws avdpoiiros ^aXri tov a-rropov twl TT]S 7T?s 27 Kal Kadevdr] Kal eyeipy]Tai vvKTa Kal w'epav, Kal J) airopos ^XaaTO. Kal ixr]KVvr]TaL cbs ovK oUev avTOs. 28 auTO/xarij 17 7^ KapTVO(i)opel, ivpCyrov xopTOV, elrev (XTaxvv, eUev ^irXrjpr] alTOV^ ev tQ aTaxv'i. 29 OTav de TrapaSoT 6 Kapiros, eWvs ^"aTTOcrreXXet to dpeiravov, otl TrapeaTr]Kev 6 depLap.6s." Matt 13:31, 32 "AXXr]v -rapa^oXrjv irape- d-qKev aiiTols X'eywv 'OjJLola eoTlv 7] ^aaCXela tuv ovpavCiv KOKKcc aLvaireoJS, 6v Xa/Swt' avdpoiiTOs eaireipev ev rw aypci avTOv' 32 jjLLKpoTepov ii'ev eaTtv TvavTOov Twv airepnaTCcv, OTav 8e av^r]dfj fxu^ov T(hv Xaxo.v(jiv eaTlv Kal ylveTat 8ev8pov, cbaTe eXdelv 58. THE MUSTARD SEED Mark 4:30-32 Kat eXeyev IIcos bfxoL(J)awp.ev TTjv ^acnXeiav tov deov, t) ev tlvl avTTjv Trapal3oXrj duip.ev ; 31 ws KOKKco aivaireojs, OS OTav airapfj eirl ttjs yrjs jjLLKpOTepOV 6v TravTOJV Toov aTrep/JLCLTccv T(Jov eirl TTJS yrjs — 32 Kat OTav airapfj, ava^alvei Kal ylveTai fxel^ov TravTcov tojv Xaxavcov Kal TTOLsl KXa8ovs peyaXovs, wcFTe 8vvaa0aL [Luke 13:18, 191 "EXe7€;' ovi/ Tlvi Ofxaia tarlv ■f] (SacrtXeta tov deov, Kal tIvl Ojuotcbcrco avTr]v 19 6//ota kiJTlv KOKKC^ (TLVaTTeulS, Of \apdiv avdpccTTOs ejSoKev els ktjwov iavTov, Kat Tiv^rjaev Kal eyevero els h'tvhpov. 'Joel 3(4): 13 \VH mg: Ml 13:30 oxpt v. nixpi- I awayaytTt Mk 4:28 t 94 PARABLES BY THE SEA §01 Matt 13 i'<. Mark 4 2" viro Tfjv (JKLav avrov TO. ireTeiva rod ovpavov KaracTK-qvolv." 59. THE LEAVEN [Luke 13) 1". Kai "'ra irtTfLva tov ovpavov KareaKTiPOiaei' (P TOIS K\a50LS aVTOV." (§120) [Luke 13:20, 21] Kai ttAXii' elirev Tlpl Siuoiuacj rrjp jSacTiXeiap tov 9eov ', 21 onoLa earip fi'MJ?, TIP Xa/3oD<7a 7W17 iKpwj/^v €t$ aXevpov aara rpia Iws ov ktvucoOrj 6\ov. (§120; ra irtreLva tov ovpavov Kal "KaTaaKr]vdlv tv roTs KKaboLS avrov." Matt 13:33 "AWrjv Trapa^oXrjv [eXdXTj- aev avTols]' '0/iota eaTLv Tj /SacrtXeia tuv ovpavuv fju Xa/3oDcra 7L'J'T7 eveKpv^ev ets oKevpov aara rpia ecos ov k^vjidodt} oKov. 60. JESUS' Matt 13:34, 35 TaOra iravTa eXoKrjaev 6 'Iriaovs tv 7rapa/3oXaTs rots oxXots, /cat X'^P's Trapa^oXrjs ovSev eXaXet avTols' 35 OTTOJS irXripwdfj to prjdev 5td '"" TOV Trpo(})r]TOV \eyoPTOs '"'Avot^co ei' Trapa/^oXais TO (TTOfXa fiOV, epev^Ofxai. K€Kpvp.iJ.kva airo KaTa^oXfjs." 61. THE EXPLANATION OF THE PARABLE OF THE TARES Matt 13:36-43 CUSTOM OF SPEAKING IN PARABLES Mark 4:33, 34 Kal TOiavTats 7rapa/3oXaTs TToXXaTs eXdXet avTots tov \6yov, Ka6(hs r]8vvavT0 aKovtiv 34 X'^'P'S 5^ Trapa^oXrjs oi'K eXdXet ai'Tols, KaT iblav be Tols l8ioL$ pia- O-^Tats eireXvev iraVTa. Tore d0ets tovs oxXols fjXdev tls TTjf olKLav. Kai TvpoarjXdav aurw ol fxadriTal 1 Dan 4:1'_>, 21 Ohald 5 nan I : 1-.' 21 ('liald; Kzok 17 ' l»s 7S(7 \\\l inn: Ml 1:5 : 35 ■llaaioi, Mk 4:34 x^p'' **: "oi xi)Tas kv TXI pao'i.Xeiq. tov Oeov, vfj,as 5k e^'/3aXXo^l£J'ous e^o,. (§121) [Cf §47, p. 74] WH mg: Lk 13:28 o-l^fa-et 96 PARABLES BY THE SEA m 62. THE HIDDEN TREASURE Matt 13:44 'O/jLola earlp rj jSacrtXeta Tcjv ovpav(j)v drjaavpu) KtKpvu- lievu) kv rCi aypu, ov evpCiv avOpcjiiros eKpinptv, Kal airo TTjs x<^P^^ avTOv virdyeL /cat TTcoXeT '•' oaa exet /cat ayopa^H Tov aypov eKelvov. 63. THE PEARL OF GREAT PRICE Matt 13:45, 46 IldXtf oixoia earlv 17 (Saai- \eia Tuv ovpavoiv ""■ e/xiropo} ^rjTOVVTL KoXovs napyapiras' 46 evpoiv 8^ tva ttoKvtlp.ov p.apyap'iTr]!' airtXOuu irkirpa- Ktv irai'Ta oaa elx^v no-i- r]yo- paaeu avTOV. 64. THE DRAG NET Matt 13:47-50 riaXti' o/JLoia kcnlv rj /Sacrt- Xeta TUV ovpapojv aayrjvji ^Xrjdeiari els Trjv daXaaaav Kal €*c TravTos yevovs avvaya- yovaYi' 48 rjv ore kirXrjpcodr] ava^L^aaavres eTvl tov alyta- \6v /cat Kadiaavres avveXe^av TO. /caXd els ayy-q, to. be aaiTpa e^co e^aXov. 49 ou- Tcos earaL ev ttj crvvTeXeia tov aiuivos' e^eXevaovTai oi ixyyeXoL /cat a(j)opi.ovcrLV tous TTOvripovs e/c fxeaov tuv biKa'iwv (cat ^aXoxxxLV avTOvs etS TTjV KapLVOV TOV TTvpos' ICf Luke 13:286 below and §45. p. 70] WH mg: Mt 13:44 irdcra 45 di'douTtf) 97 §64 THE GALILEAN MINISTRY Matt 13 [Luke 13:28] 50 eKei earaL 6 KXavOfxo^ EksT ecTTai 6 Kkavdfxo^ Kal 6 ^pvynos tu>v bbbvTOiv. Kal 6 Ppvynos tuiv bbovTiou, [Of §45, p. 71] orav 'o^priade^ [Cf Matt 13:43 (§61)J 'A/3pad/i Kal 'laaaK Kal 'laKwfi Kal iravTas tovs Trpo4)r]Tas tv T^ fiaaiKdq. tov dtov, u/^as 5^ eK^aWo^kvovs ■i^co. (§121) 65. THE UNDERSTANDING AND USE OF PARABLES Matt 13:51-53 [+§G9 "ZvvrjKaTe ravra iravTa ; Xkyovaiv aura Nat. 52 6 5e ^UTTiv^ avTols Atd tovto was jpajJifxaTevs fxadrjrevdels T7J jSaaiKeia rchv ovpavwp O/XOLOS kcJTLV avSpiiOTTW OLKO- deairoTTi ocrrts e/c/SaXXet eK rod drjaavpov avrov Kaiva Kal TraXatd. 53 Kat e'ykvtTO OTe. kre- \eaev 6 'l-qaovs rds irapa- /SoXds Tavras, fxeTrjpev e/cei- eev. (+§69) CHAPTER IX. DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE, AND RETURN TO NAZARETH, §§66-69 66. THE STILLING OF THE TEMPEST §24+] Matt 8:18-27 Mark 4:35-41 §51+] Luke 8:22-25 'I8chv 8e 6 'Irjaovs ^ox^ou^ Tvepi avTOV ''E'ytvero bl kv fJLLa TCOi> i]p.ep(hv Kal avTOs he^t] els irXolou WH mg: Mt 13:52 Xeyei .S:18 IttoXXoi-s] dx'Kovi 98 DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE §00 Matt 8 .Mark 4 Luke 8 Kai oi fjLadrjTal avTov, tKeXevaev Kai X€7et avTols Kai elvev irpos avTOvs ev tKelvy rfj rjiJiepa. 6\pias yeuonevrjs CLTreXddv ets to irepav. ALeXdoofj-ep els to irepav. ALeXdcjO/iev els t6 irepav Trjs Xlnvrjs, [Luke 9:57-60] 19 Kai Kai ■jropfvonkvcov ahrOiv tv rg ii^* Trpoae\d(j)v eh ypaiifiarevs drev avTcp tlirkv TIS TTpOJ aVTOP AiSaa/caXe, a.KoKovdi]u)\eovs ixovatf Kai TO. TTiTtLva TOV ovpavov KaTaCTKTJVWCTiLS, 6 54 vlos TOV 6.v9puTrov ovk ?x*' wov TT)v Ke4)(xKi]v kXIvj]. 59 EiTre;' 64 Trpos tTepov 'AKo\ov9fL HOI. 6 5e etTrei' ^'Kt7 IT pe\p6v^ fxoL irpCiTOV aneSBovTi Oaipai. TOV iraTtpa nov. 60 eiTTti' 54 avTW 'A€S TOVS VtKpOVS da\pai TOVS tavTuv veKpovs, cri) 54 dTreXOtbf 5ia77eX\e ti);' ^aaiXelav tov Oeov. (§100) Kai av'r]xQy]O0.v. 23 TrXebvTOiv 8^ avTuv a4>VTrP(jiatP. 99 §66 THE GALILEAN MINISTRY Matt 8 24 Kal l8ov aeiafxos fxeyas kyevero ev rfj daXacrar], chare to irXolov KoKvirTeadaL bird Toiv KVfxaTwV avTOS 5e eKadevdev. 25 Kal irpoaeKdovTes ifiyeipav avTOV Xeyovres Kupte, aSxTov, airoWvfxeda. 26 KaiXeyeL avTots TiSetXot hare, oKiybivLaTOL ; Tore kjepdeis kTreTifJLTjaev tols ave/jLOis Kal Trj daXaaari, Kal eyevero yaXrjvrj /jLeyaXy]. 27 Ot 5c avdpciiTOi (dai)p.aa\aLOV KadevdcjiV Kal eyeipovaLP avTOV Kal \eyov(jLV avTU) AtSacKaXe, ov peXeL aoL OTL aTToWvpieda ; 39 Kal heyepdeU eTeTlprjaev ru avepco Kal elirev Ty OaXaaarj StcoTra, 'ire4>ipooao. Kal eKoiraaev 6 avepos, Kal ey'tveTo yaXrjvr] peyaX-q. 40 Kal elirev avToXs TiSetXot eo^r]dr]aav (po^ov p'eyav, Kal ekeyov irpos aX\r]\ovs Tis apa OVTOS eaTiv OTL Kal 6 avepos Kal rj dakaaaa viraKoveL avTW ; Luke 8 Kal Kare^T] \a7Xa\f/ ^av'epov els ttjv Xipvqv^, Kal avveTrXrjpovvTO Kal eKLvSvvevov. 24 TvpoaekdovTes be BLtjyeLpav avTov XeyovTes 'EinaTaTa e-Trtcrrdra, airoXXvpeda' 6 8e heyepdels eireTipr]aev rw av'epco Kal tQi kXv8o^y]devTes 8e edavpaaav, XeyovTes irpbs aXXrfXovs Tts apa OVTOS eaTLV OTL Kal TOts avepoLS eirLTaaaei Kal TU) v8aTL, Kal viraKovovaLV avT(2 ; 67. THE GERASENE DEMONIAC Matt 8 28- -34 [+§28 Mark 5:1 -20 Luke 8 26-39 Kal eXdovTOS avTOV Kat riXQov Kal KaTeirXevaav els TO Tvepav ets TO Tvepav Tr}s BaXaaatjs WH mg: Lk 8:23 ei'j rfiv Xliit-nv ai>(nov Mk 4:41 {nraKobd ahrSi with BL; aiiTui iiiraKovd HiCA niin; viraKovova If abrifi AW9 al pier 100 DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE §G7 Matt 8 Mahk 5 Luke 8 its T-qv xC)u CIS TTiv x^pai' Tuv Fepaarjvccu. ets Trjp xwpal' tup Tepaar]PU}P, r/Tts kffTip aPTLTrepa ttjs TaXt- Xatas. 2 Kal e^e\66uTos avrov 27 e^eXOoPTL 8e avTco e/c TOV TrXoiov erri T-qp yrjp virrjVTrjcrav avrQ [ei'^i's] VTrr]VT7}aev avrQ ^VTrrjPT-qcrep 8vo SatfxovL^diJLevoL aPTjp TIS^ eK T(x)v nv7]ix€l(jiv e^epxofJLefOL, tK Twv fjivrjueiwu CK TTJS TToXeCOS xaXfTToi XiaJ' avdpuiros hv irfeOfxaTL aKa- ex^p 8aLp6pia' dapTCO, Kai xpoPij^ Uapco ovK kPibvaaTO IpOLTtOP, 3 OS Ti]v KciToiK-qaLV elx^v Kai tp oiKia OVK epepep kv TOis fxPTjfiaaLV, dXX' ep ToTs ppqpaaip. Kai oi'Se aXvaei ovKen ov8eis [Cf V 296 below] edvvaTO avTOV SrjaaL 4 5ta TO avTov rroWaKis iredaLs Kai aXvaeaL bebkadai Kai bLeavaadai vir' avTOV rds aXvaeis Kai rds 7re5as (rvvTe- TpicpOaL, ware /xi) 1(txv(I-v tlvo. Kai ov8eis laxvev ■n-apeXdelv 6td rfjs 65ov eKelvrjs. avTOv bapLacac 5 Kai 5td TvavTO^ vvktos Kai ■qpepas ev toXs pvqpaaiv Kai kv Tols opeaLV rjv Kpa^o^v Kai uaTaKOTTTOiv eavTov XldoLS. G Kai l8(ji)P TOP 'Irjcxovp 28 L8diP 81 TOP '\y](J0VP and paKpodep 'ibpapep Kai irpoaeKVPqaep aii- apaKpa^as irpofftTreaep avTus TOP, 29 Kal iSoi) eKpa^ap 7 Kai Kpa^as cf)Cj)pfj ptyaXrj Kai (poopfj peyaXji XeyovTts Xe76t eiirev Tt rjfx'li' Kai aoi, Ti e/xot Kai aoi, Ti epoi Kai aoi, vie Tov Oeov ; 'Irjaov vie tov Oeov 'IrjcroD vie [tov Oeov] TOV inpiaTov ; TOV V\l/i(JTOV ' WH mg: Lk 8:27 VTrfivrriaii- lri5] ifijp Mt8:28 Va5apy]i'i»' with Si*(Va^.)BC*MVapaS.) G syr sin pesli etc; rcpaar,i'C>v it vg sail etc; rtpytcv'''^" S'KI-iWX cop al pier Mk 6:1 r«pa(rr)«iv with 5{*IiI) it vg; roiaprjfiv AC'i; pcsh al pier; Vepytaiii'Sif LAO 33. syr sin cop etc; V(pyvaTi]vC)i' VV 2 (OOvs: BW 5 it syr sin posh oni — {k tCiv n^itiifluf : syr sin om 6 abrdv with ABCI.,A etc; afrrtp XDWe al pier Lk 8:26 I'tpaaTtfCif with BD it vg sah; raiapijrui. ARWA syr sin cur pesli al pier; rtpytarifiot' XL.X0 :}3. cop etc 28 tov ffeoD: DH 1.2 it etc otn 101 §67 THE GALILEAN MINISTRY Matt 8 ^\des a)5e wpo Kaipov I3aaaviaai rjfxas J 30 ^Hv 8e jxaKpav air' avTwv aykXt] xo^pojj' ttoXXcov ^offKOfxevrj. 31 OL 8e dai/xoves TapeKoKovv avrbv Xeyovres El e/c/SaXXets ripas, avbaTeCkov r]p.az ets Ti}v ayeXrjv tcoi> x^lp^^- 32 Kal elirev avrots 'TirayeTe. oi 8e e^eXdovres airrjXdav eis tovs xo^pous" Kal idoi) upfx-qaev rraca i] ayeXr] Kara tov Kpr]p.vov ets Triv daXaaaav, Mark 5 bpKL^w ae TOV deov, /jLT] pe ^aaaviarjs. 8 eXeyev yap avTCO "E^eXde TO TTvedua to aKaOapTOV e/c tov avdpwTOu. ICf V 4 above) 9 Kal eirrjpccTa avTOV Ti 6vop,a aoL | Kal Xeyei avTOO h.eyi.vyou Kai TO yeyopos e4>vyop Kai eis T-qv ttoXlu a-KrjyyeiKav aiTi]yy€i\av els ttjv ttoKlv aivqyyeLkap els T-qp ttoXlp iravTa Kai to. rdv SaifxovL^o- ixkvoov. Kai els Tovs aypovs' Kai els TOVS aypovs. 34 Kai iSoi) irdaa i] ttoXis t^T)\6ev Kai rfKdov 35 e^rjXdov 8^ ibelv TL eariv to yeyovbs. I8e7p TO yeyopos €ts vircLPTrjatv ^rw^ 'Irjaov, Kai epxovrai irpos top 'l-qcrovp, Kai rjXOap wpds top 'Itjctovp, 15 Kai decopovaip Kai evpap TOP SaLHOPi'^Ofxepop KaOrjuepop Kadrjfxepop top dpOpcoirop d(f)' ov TO. 8ai.fi6pLa e^rjXOep IfiaTLfffxepop Kai awcppopovPTa, llJ.aTLafj.epop Kai aa^ippopovPTa TOP eaxVXOTa top Xeyiojpa, irapd TOVS Tr68as [tov] 'Ir/croP, Kai e4)oPridr](Tap. Kai e(j)o^r]dr]aap. 16 Kai 8Lr]yr]aaPT0 auroTs 36 dirrjyyeiXap 8^ avTols ol ISoPTes ol ISoPTes ircJs eyepeTO rqJ baLixoPt^ojiePw TTcos eaoodf] 6 8aLfJ0PL Xf'Pdi eTTLCFTpacpels ev t(3 oxXoj eXe7ej' 45 Kat elirev 6 'IrjaoDs Tis fiov r]\paTO tccv lp.aT'iu}v ; Tts 6 a\paiJ.ev6s pov] apvovpevccv 8e irdvTOJV 31 KaleXeyov avTcooijj,adr]Tal elirev 6 Ilerpos avTOv WII mt,'; Mt 9:19 i,Ko\oiOj)a(i> Mk 5:20 ia Lk .s:43 ijrij BD arm syr sin sah; docc pier add iarpoJs irpocrai-aXijatra i\ov t6v (iijf 10 lUrpoi with Bll svr sin cur sah; 5aXoui'TOS epxovTaL airo TOV apxKJVvayooyov Xeyovres otl 'H dvyaTTjp (TOV airedaveV rl eTL ffKvWeLS tov dtdacrKa- Xov ; 36 6 8e 'Irjaovs irapaKOvaas TOV \6yov XaXovfJLevov \tyeL T(3 apx'-o'vvaycoyc^ Mt) (l)0^ov, fxovov irlaTeve. 37 Kal ovK a(l)T]Kev ovdeva p-er' avTOV cvvaKoXovdrjaai ei fXT] TOV UeTpov Kal 'laKoo^ov Kal 'Iwavrjv Luke 8 'EiTLaT&Ta, ol ox^oL avvkxov (XIV ae Kal airod\i^ov(nv. 46 6 5^ 'ItjcoOj etTTCJ' "HypaTO p.ov tls, eych yap 'iyvcov bvvaniv k^ekrfkvdvlav air' h/JLOv. 47 idovaa 8e rj yvvrj OTL OVK (fKaOev Tpe/dovaa rjXdev Kal irpocj-wtaovaa avT^ bi Tjv aiTLav TjipaTO avToi cnrrjyyeLXev evcanov iravTOS tov \aov Kal cos iddr] irapaxpviio.. 48 6 5e elirev avTfj QvyaTTjp, 17 TTtcrrts aov (xk(X(X)Kkv ae' iropevov els elprjvrjv. 49 "En aiiTov \a\ovvTOS epxeTai tls irapa tov (i.pxt-aye2p. Kal k^eaTTjaap eWvs 56 Kal e^eaT-qaap eKaTaaeL fxeyaXr]. ol yopels avT7]s' 43 Kal StecrretXaro aiVois 6 8^ ■KapT]yyeiXtP avToh TToXXd > LPa iJLr]8els yvo7 tovto, IJ.r]8epl elireip to yeyopos. Kal elwep 8odr]PaL aiiTrj (f)a- (Cf V 55 above] yeiv. Lk S:52o6 7dp with XBODLXWO etc; oi« AR al pier 54 avrit ii with SBDLX etc; W min add iXtli/ lio) TrAiToi (W rivrat Ifu) Kal: G UP. ir. Hu — lyupt with JJBCDG 1. 33. etc; iytlpou ARW al plcr 107 §68 THE GALILEAN MINISTRY Matt 9 26 Kat t^7]\Qtv T] 017M17 ^aurr?'' ets oKy]v rrjv yrju eKelvriP. 27 Kat irapayovTL tKeidev tQ 'Irjcrov r]KoXoWrjaav "^ 8vo TVcjAol Kpa^ovres Kal Xkyovres 'EXerjo-ov ijiJLas, ^vle^ Aaveid. 28 eXOovTL 8e els rrjv oiKiav irpocxriKQav avTOi ol TV(f>\ol, Kal XeyeL avTols 6 'Ir](Xovs UicTTeveTe otl ^8vvanat tovto^ TTOirjaai, J Xeyovcnv avrOi Nat, Kupie. 29 TOTe rjxl/aTO toov 6(1)6 a\- fjLOJV avTOJv Xeyoiv Kara rriu irlaTiv vp-ibv yevt]- dr]TO) vpuv. 30 Kat rjvecox'^'n^^'^^ avTUiu 01 600aXiUot. Kat hejSpLfxrjdT] avTols 6 'Itjo-oOs \eywv 'Opare /xTjSets 7tJ^aj (TKerW 31 ol de e^eXdovres SiecfiVUL- aav avTOV ev oXrj rrj yfj eKelvri. 32 AvtC}v 8e k^epxop-evoiv Ibov irpoaijveyKav avTU) Kw4>op baip.ovi^bp.evoV 33 Kat eKJ3Xy]dePT0s rod daLfiovlov eXaXrjaev 6 Koo(f)6s. Kal kOav/xaaav ol oxXot XeyovTes OvdkiroTe ev SainovLOP K(ji4>bv kykvero 5e Tov Sainovlov e^iXdovTos e\a\ri(7ev 6 Kco(t>6s. Kal Waviiaaav ol oxXoi' 15 Tivh 5i airCiv elirav 'Ep Bee^e^ovX tQ apxoPTi Tchp Saifiopicop l/c/3aXXet to. dainopia' (§106) Wn mg: Mt 9:26 avrfis 27 avTUi I viis 28 toDto SOva^ai 108 DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE §69 69. 11 IM REJECTION AT NAZARETH (MaTt-Mark) §65+1 Matt 13:54-58 [+§77 Mark 6:l-6a Kal e^rj'Xdev eKeWeu, [Luke 4:16-24] Kal k\d(j}U Kal epxerat Kal r,\Biv els T-qp Trarpi'Sa avTOV els TTjv 7rarpi(5a avTOV, tU Nafapd, o5 ^v ^T(0paiiixkvo%^, Kal cLKoXovdovatv avT(2 ol fjia9i]Tal avTOv. Kal elafjXOev Kara rd eicjr]TOV 'Hffaiov, Kal 6.voi^as to Pt.^\lov tlptv [t6v\ tottov ov ^v yeypafiixtvov 18 "XIj/eD/ja KvpLov kir' e/xe, ov tivtKtv iXPi-€aLP Kal TvcpXah avaliXfipiv, aTToarflXai Tedpavfffxhovs h ai- 19 KTjpv^ai iviavTov Kvpiov SeK- TOV." 20 Kal iTTV^as to ^l^Xlou aTroSous T(3 vwriptTTi eKadicref Kal wavTwv ol 6la avrri Kal Tts 1? O"o0ta 17 boQe TOVTCp, laa Kal ai SvpafXHS ', Kal ai dvPCLfiHS rotaDrat 5td TOJP x^'-P'^^ avTOV yiPOfiepai ] 109 §69 THE GALILEAN MINISTRY Matt 13 55 ovx ovTos eaTLP 6 TOV TtKTOVOS vloS ] nvx V t^VTVP O.VTOV Xkyerai M ap ta/x KOL oi a8e\(j)ol avrov 'Ia,/ccO(3oj Kal 'Icocnyc/) Kai llifxiov Kal 'lovdas ', 56 Kal at a8e\4>al avrov ovxl irdcraL Trpos 17^^? elaip ] ■Kodtv ovv TOVTCO TavTa iravra ; 57 Kal e(TKav8a\l^0PT0 kv av~ Tc3. 6 5^ 'IrjcroDs dWev avrots OvK iCTTLV Trpo4>T]Tr}S CLTLIjLOS el /JLTj kv rfj ■'" TrarpiSt Kal ev TTj oliiia avrov. 58 Kat OVK kiTOi-qaev eKei dvpafxeLS TToXXds 5ta TTjV aiTLaTiav avTUV. (+§77). Mark 6 3 ovx OVTOS eaTLV 6 TeKTCjOV, 6 vlos TTJs Maptas Kal ade\4>ds 'laKw^ov Kal 'lo)arJTOs Kal 'loi'da Kal St/xooi^os ; Kal OVK elalv al a5e\(j)al avTOV ude Trpos ij/xas ; [Cf V 2 above] Kal eaKav8a\l^ovTO h avTU>. 4 Kal eXeyev avrots 6 'Irjaovs OTL OvK lariv irpo4)rir7]s ixTLfios el ixrj kv rfj iraTpldL avrov Kal kv Tols crvyyevevo'LV avrov Kal kv rfj oiKLa avrov. 5 KalovKedvvarokKetTTOLrjaaL ovdefxiav SvvafXLV, el fxij oKlyoLS appccaroLS CTrt- dels ras x^^pas kQepairevaeV G Kal ^edav/j-aaev^ Std TTiv aTTLariav avrSsv. [Luke 4] Ovxl vios kariv 'Icocttji^ ovroi J 23 Kai elwev irpbs avrobs Uavrus epeirk /xot rf/v irapaffoXrjv TavTr]v 'larpk, depairevaov aeavrov oaa riKovaanev yevop.eva eis ttjv Ka- (papvaovp. TToirjffov Kal coSe ev rfj trarpidi aov. 24 elirtv 5k 'Aprjv Xeyu vulv OTL ovdeis irpocjirjTris dtKTos e iu rg Trarpldi avrov. (§21) WH nif,': Mt 13:57 iSi(^ Mk G:G ^eauMaff 57 TfarplSi Mt 13:55 ■li^cri,l> \vitli B(?e 3.3. syr sin cur etc; •Icoa^s LWA pesll etc; IwA^p-js SDX etc o7 ttot Willi I3De 33 etc- Sic. irar. ^Z Cto; Trar. avrov LWXA etC", iS. war. avr. O Mlv (v.3 A T«ra,r 4 viii . i rUrlo^Ms .al mill it etc — 'Ico.rri.os witli BOLA0 etc; 'Icoafl ACVV pcsh al plor; -lo^cfi^ S it vg etc no DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACHING THE GOSPEL §70 CHAPTER X. THE DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACHING THE GOSPEL, §§70-76 70. THE SENDING FORTH OF THE APOSTLES §68+] Matt 9:35—10:4 Mark 6:66, 7 Luke 9:1 "Kat 7rept^7€J' 6 'IrjcroDs "Kai TrepLTJyev ras TToXets iraaas /cat rds Kcl'yuas, ras Kcojias kvkXo) didaaKOJU. ev TOLs avvayoiyals avTOjp Kal Krjpvaacjov to evayyeXtov rfjs ^aaiXeias Kal Oepairevcou ivaaau vbaov real iraaav fxaXaKlav. [Mark 6:34] 36 ^'I8chv 8e tovs ox^ovs Kal i^eKdwv eldep ttoXvv ox^of, eaTrXayxviadr] Tepl avroju otl Kai tairXayxvlaOri kir' avrois on riaav kaKvXjikvoi Kal kpLfiiikvoL '"cbcret wpo^aTa /jltj exovra fjcrav cl-j irpojSaTa fjii] exovra TroLiJ.eva." woiixfva," [Luke 10:2] 37 Tore Xeyet rots iJ.a0r}Ta7s Kai i^p^aro StSacrKeti' avroiis eXijev 8k irpos avrovs avTOv '0 lieu depLaiJios ttoXvs, xoXXd. (§78) "0 fiiv dtpi.crp.6s TToXus, ol 8e epyaraL oXiyoL' oi be epyaraL oKiyoL' Mt 4:23 " Kal irepirjyev if oXjj T^ TaXiXaiq,, 5i.8a.(rKiov ep rats avvayuyals airruiv Kal Kr]pv(T(70)v t6 e{)ayye\iov T7J9 (^aaiXeias Kal dtpa-ireviov iraaav vbaov Kal iraaav pakaKlav ev tQ Xau. (§23) Mt 14:14 *> Kal k^e\0 *-'tc add 111 §70 THE GALILEAN MINISTRY Matt 9 Mark 6 [Luke 10] 38 derjOriTe oiu tov Kvplov tcv btr^OrjTe ovv tov Kvpiov tov depLCHov depifffxov oTTCos k'iSdXjj epyaras oirus epyaTas e/c/3dXj7 els TOP deptajj-bv avrov. €ts TOP depiaixop avTOv. (§100) Matt 10 Luke 9 1 Kal ■KpodKoKeaap.evos 7 Kai Trpoff/caXetrat ZvPKoXeaapePOs de Tovs 6cb5e/ca fxadr]Ta.s ai'TOV TOVS bwheKa, Kal rip^aTO avTOvs airoaTek- XeLP 8vo dvo, TOVS 8oj8eKa edo^Kev avTots Kal edidov avTols edojKep ^avTols hvpapip^ Kal e^ova-lav e^ovalap e^ovaiap TTvevixaTOiv aKadapTcov TUIPTTPeVpaTOOPTiOP CLKadapTWP , eirl TvaPTa to. daipoPia uare eK^aXKeLV avra Kal depaTveveLV irdaap vbaov Kal poaovs depaireveLP, Kal Taaav p-aXaKiav. 2 Tup de ScodeKa aTToaToXcop TO. opopara kcxTLP ravra' [Mark 3: 16-19a] [Luke 6:14-16] Trpo)Tos l^ipojp 6 Xeyopepos {Kal kwtdr]Kev ovoiia roi St^'^i't) Stjucofa Of Kal ufopaatp UeTpos Uerpov, YleTpop Kal 'ApSpeas 6 a8e\cj)6s avrov [Cf V 18 below] Kal 'Apdpkap top aoe\(}>dp avrov Kal 'ICLKCO^OS 6 TOV Zt^t^aiov 17 Kal 'laKco0ov top tov ZejSeSaiov Kal 'IdKco/Sof Kal 'Icodvrjs 6 d5eX06s Kal 'Icoavriv top a5e\6v Kal 'Jcjdpnv avTov, TOV 'laKCJ^OV (jcat iirkdr\Kiv avTols 'opona^ Boavrjpyis, 6 haTiv Tiol BpovTrjs), [Cf V 2 above] 18 Kal 'kvbpkav [Cf V 14 above) 3 ^tXtTTTros Kal BapdoXonatos, Kal ^ikiTvirov Kxi JiapdoXajxatov 15 Kal ^IXnnrop Kal BapdoXofxaTov Qc^pas Kal MaOdatos Kal Maddalov Kal Qu)pav Kal Maddalov Kal Oto/iaf 6 TeXcoprjs, 'laKw^os 6 TOV 'A\(j)alov Kal 'laKco^ov top tov 'AXipaiov [Kal] 'laKO}0op 'AX(t>aLov Kal Qabdalos, Kal Qaddalop 4 l^ipoop 6 Kapapatos Kal wtyucoi'a top Kavapalov Kal Xinwua rbv KaXovpLtvov ZTjXicrrjp 16 Kai 'lovSap 'laKoifiov Kal 'lov8as 6 'laKapLcoTTis 19 Kal 'lovSap 'laKapioid, Kal 'lovdap 'IffKaptosd 6 Kal irapadoiis avrop. OS Kal irapediiiKep avTOP. (§34) OS iytptro irpoSoTrjs, (§34) WH mg: Lk 9:1 ivfatiiv abroii 112 DISCOURSE TO THE TWELVE ON I'REACHINd THE COSI'EL 71 71. INSTRUCTIONS FOR THE JOURNEY Matt 10:5-15 Mark 6:8-11 Luke 9:2-5 TovTOvs Tovs 8 educov ni] aireXdriTe, Kal CIS ttoKlv "EajJiapeLTccp jjLrj eiae\dr]T€' 6 iropeveade 5e IJ.a\\ov irpos to. irpo^aTa TO. aTToXcoXora o'lkov 'laparjX. [Luke 10:3-12] 7 TTopevojitvoL be [Cf Mark 6:12 (§76)1 ii7ra7€Te* KT]pvaaeTe Krjpvcxaeiv XeyoPTts OTL "Il77tKe^ 17 /SacrtXeia (Cf Mark 1:15 and parallels Tr]v ^aaiXelav [Cf w 9, 11 Tihv oi'pavoiv. (§20)1 Tov deov below] S aadevovvras depairevere, [Of Mark 6:13 (§76)1 Kal Idadai, [Cf v9below| veKpoi's eyeipeTe, Xeirpovs Kadapl^ere, baLjibvLa eK'jSdXXere' Sojpeav eXa^eTe, Scopeav bore. [Cf Matt 10:16 (§72)1 ISoii dTTOffTeXXto vfias cos appas (V fJ.i(T(f) XvKUV. Kal TraprjyyeCXev 3 Kal el-wev avTOLS irpbs avTOvs 9 Ml) KTTicTTjade Iva ixrjbev a'ipcoaLP M-qbev atpere 4 /iri /Saordfere eis obov eis TTjv bbov, ICf V 10 below I ei p.r] pafibov jxbvov, jUTJ ixpTOV, jirjTe pajSbou nil TTTipav, fx-qre irrjpai^ fj.r]Te aprov Ml? Trripav, Xpvadv firjb^ apyvpov IdijTe apyb- pLOV, p.r]be xaX/coi' eis tols ^cjvas /xt) eis Trjv ^covrjv xo-^k^ou, vfiCiv, 10 ixi) irrjpav eis dbop firibe bvo H7)Te bvo Xi-T(jjvas Xi'Tiovas txeiv. Lk 9:2 laaeai with B syr sin cur; XAOL etc add tovs iaOtft-is : CWXe al pier add rot's iodtf 113 §71 THE GALILEAN MINISTRY Matt 10 IJ.r]8e VTrodrjixara ix^LOS yap 6 epya.T:is rijs Tpo4>r]s avrov. 11 CIS 7]v 5' av elae\97]Te, e^erdtrare TLS ev ainfj a^tos eaTiV KCLKel fxeivare ecos av e^eXdrjTe. 12 elaepxoiJievoL 8k els ttjv OLKlaV aaTaaacrde avrrjp' 13 Kal kav [xev fj 17 otKia d^ta, eX^droj 17 elprivr} vfxcop ex' avTrjV eav 8e nfj fj a^ia, 17 eiprjVT] Vfxccv ^ecf)'^ Uyuds k7rLaTpa(f)i]T0). Cf V 10 above] ICf V 11 and parallels above] Mark 6 9 dXXd VTTo8e8ep.kvov% aav8a- Xta, Kal ^ p.i] ev8v(7aadaL 8vo Xi.TOivas. [Cf V 8 above] 10 Kal eXejev avTots "Oirov eav (laeXd-qTe els olKlav, tKei nevere ecos av e^eKdrjie eKtWev. Luke 9 [Luke 10] /ttij VTToSrjiiaTa, [Cf V 7 below] Kal iJ.T}8iva Kara ttjv bbov kairaarjade. 4 Kal els rjv av 5 els fjv 5' av OLKtav elaeX- daekdrjTt oWiai> Or] re, TrpcoTOf XkysTf eKel n'evere [Cf v 7 below] Kol eKeWev [Luke 10] KlprjVT] tQ oIkO} TOVTifi. 6 Kal eav 'e/cet §^ vlos ilpi]V7)%, tirapaTrarjcreTaL ex' avTOV r) elpT]vr] VfuaV el 5e M177*) 60' l'^^as avaKafx\pei. 7 ev avfy Se rfj oiKiq. iievere. e^71 Matt 10 Mark 6 [Luke 10] ICf V 8 above] 9 Kal Otpairivtre kadtvti'i, TOVS kv ai)T^ [Cf V 7 and parallels p. 1131 above, Kal Xkyere auToTs 'HyyiKev fp VfJLCOP airoTLpdaaeTt diroixaaaofieOa (Cf Matt 10:18 and parallels (§72)1 els napTvpLOV avTols. els jiapTvpioP eir' avTovs. VUlV ttXtiv rovTO yiVOlOKtTt C^f V 7 and parallels !> 113] above. 6ti ijyyiKtv tj jSaaiXeta tov deov. (Cf V 9 above 1 \VH mg: Mt 10:14 A Mt 10:14 Toiy iro6C»' with BDWOi: al pier; in r. v. XC; :!3, it vg posli etc Mk 0:11 ri.. ^toxAtu: I) 33. it vg syr sin etc cm Lk 9:5 dLwoTivkaatTt wiili ^l^ 3 niiti; AjroTivdiare ACLWXO al pier; 115 §71 THE GALILEAN MINISTRY Matt 10 15 '^aixrjv Xe7co vjjuv, aveKTorepou ecrrat 7J7 Hodojjxop Kal Voixopi^ijiV ev VfJikpa /cpioeoos [Luke 10] 12 "X^Yco 11/11*' OTt 2o56/ioix OLPeKTOTtpOP ecTTai ^ TB iriXei tKtlvxi. (§101) 72. PERSECUTION PREDICTED Matt 10:16-23 '\b0V €705 oLTTOcrTeXXco uyuSs ojs Trpo/Sara ei' jutcrw XvkccV yiveade ovv (^povlijlol cos ot 60ets^ /cat d/cepaiot cos at irepLaTepal. 17 irpoaex^Te 8^ airo tQiv avdpwTTWP' ^TvapaScoaovaLV yap Vfxas €ts crvveSpLa, Kal ev rats a-ui'a7c»J7ats avrwv p.acFTLy6)aovaLV ujuSs" 18 Kal €7rt r]yeix6vas 5e Kat (SacrtXeTs axdrjcreade 'iveKtv kfxov '^els fxaprvpLOV avTOis Kal rots Wveaiv. [Mark 13:9] TrapaScbo'oucrii' fijuc^s ets ffUftSpta Kai els (7iii'a7C07dj 5api70-€(r^e /cat £7rt -fiyendvuv Kal /SacriXewj' vfias rds x^tpas avTcbp xa- irapaSidovres eU rds crvi'aycoya.i Kal ^uXaicds, aTrayo/itj'ous 67ri /SacrtXeTs Kai ^7€/i6/'OS fveKtv Tov dpojjiaTos fiov' 13 '^airo^r](TeTai vfxiv eis napTvpiov. Mt 11:24 " TrX-qp \iyic vixlv on 7JJ 2o56/ncoj' aviKTOTtpov 'iarai. ev rjixepq. /cptcrecos ^ Tfi, 14 '^dirt ovv if Tais KapSiai^ ii/icof 1X7} fxepLixvqarjTe 7rw9 fj Tt \a\T]ar}T€' SodrjaeraL yap Vfitv /Hj) TVpOfXtplpi.l'a.Tt TL XaX-qarjTf, a\\' d iai' SuOfj v/J-lv fxii irpop.i\tTq.v i,iro\oyridrjvai, 15 tyw yip ddiao} vfiLf TL \a\7}(rr]Te' iv iKiivxi Txi cbpif. TOVTO XaXeire, arbna Kal aotftlav fl ov duvrjaoPTai aPTiffTTJuai ij iLVTenrflv 'airafTt^^ 20 ov yap iijuets kari ol XaXovvTes dXXd TO TTPevpa tov irarpos oiiwv TO \a\ovp eu Vfxtu. 21 TrapaScbaet 8e ov yap kcTTf ii/ieis OL 'Ka\ovvTt% aXXd TO iri'tdna rd ayiov. 12 ical Trapa5w(T(i oL avTiKeLfiffOL v/x'lv. [Of Luke 12:12a below) 16 wapadoO-qcrtade 8k a8e\(j)6s ade\4>6v eis dapaTou a5e\6v eis BavaTov Kal inrd yovkuv Kal 6.5tK4>C3V Kal TraT-qp t^kvov, Kal irarfip TtKvov, Kal avyytvCiv Kal (l>i\up, /cat " ^kiravaoTriaovTai} TiKva Kal " eirafaaT-qaofTaL TtKi/a tvl eirl yoveW Kal davaToiaovaiV avTOvs. 22 Kal eaeade /XLaovixevoL viro yovtls' Kal OavaTuiaovaLV avTous' 13 Kal (CTfaOt niaovntPOL inrd Kal davaTwcova\rjs vfiuip OV /IT} dTToXTjrai. Mt 24:9 ^ TdTe irapaSuaovaLv iijuSs eis OXlxpLP Kal ATTOKTtVOVCTLV VfXaS, Kal taeade uLaovfievoL vird iravTOiv TUP WpCip olo. to opona fxov. (§161) Lk 12:11, 12 " "Orap 5i elffcptpoxTLP vp-as iirl TCLS (Tvpaycoyas Kal TCLs apxas Kal rds f^ovffias, fifi p,epipPT]aT]Tt TTWS [rj tl] aTToXoyrjcrrjaOe ») tL elirr]Tf 12 t6 yap ayLOP irptvtia 8i5a^eL v/xas kp avrfj Tfj iipq. a 5«T dirtip. (§111) WH mg: Mt 10:21 iTravaaT-natTa 117 §72 THE GALILEAN MINISTRY Matt 10 "6 8^ virofxelvas eis reXos ovTos cro^drjaeraL. 23 orav 8e Slo^kwctlv vnds ev rfj TToXet Tavrri, (pevyere els T-qv erepaV aixriv yap Xeyo) vplv, oh jii] TeXeaTjTe rds TToXets [tov] 'laparjX ecos eXdri 6 vlos TOV avdpwirov. [Mark 13] "6 Se inroixeivas eis reXos OVTOS (T(i}dr]aeTai,. (§161) [Luke 21] 19 "'if TH XJTTOIXOV^ VHUP KTTjaeaOe ras ^uxas vnuip. (§161) 73. COURAGE AND FAITH Matt 10:24-33 [Luke 6:40] OvK ecTTLV fj.a6riTr]s OVK iffTiv fxad-qTrjs VTvep TOV BLSaaKoKoj' VTrkp rbv didacrKokov, ov8e 8ov\os virep tov Kvpiov avTOv. 25 apaeTOV tQ naOrjTrj KaTi)pTi<7ixkvos 5e ttSs 'iva ykvqTai eorai cos 6 SiSaaKaXos avTOV, d)S 6 StSacKaXos avrov. (§40) Kal 6 SovXos cos 6 KvpLOS avTOV. el ^Tov olKoSecnroTTjv Bee'^e- [Cf Mark 3:22 (§50)] /SouX e-KeKakecrav, irbcrw paX- Xov Tovs oUiaKOvs^ avTOV. [Luke 12:2-9] 26 jui) ovp ct)0^r]dr]Te avTovs' ''ov8ev yap kaTLv KeKaXvppevov Ovbtv 5i dr]aeTaL, d OVK 6iTroKa\v(j)0ij(7eTaL, Kal KpVKTOV Kal KpVKTOV 6 ov yvcx)adr]creTaL. OV yvwaOijcreTai. Mt24:13 "^ 6 oe vnopcivas ets r«Xos OVTOS ffudrjoeTai. (§161) Mk4:22 b 0{) ^yap iffTLV^ KpVTTTdv kav fXT} iva (t)avepu>dfj, OvSi kykvtTO CLTTOKpVipOV dXX' 'Iva (XOrj eis 4>avtpbv. (§55) Lk8:17 '' oil "yap eCTTlV KpVTTTbv b ov 4>avep6v yevi)aeTai, ov8e aTr6Kpvov 8 oil pi] yi'ccaOy Kal eis ^yavepof eXOri. (§55) WH mg: Ml 10:25 rw oUo&iairoTji . . . 118 DISCOURSE TO THE TWELVE ON I'REACHING THE GOSPEL §73 Matt 10 [Luke 12] 27 Xe7a; ('ulu h rfj aKOTia, 3 afd' 03V 6}v CLTTOKTelvaL' TTtpKTaOTtpbv Tl WOLrjCTai. 5 virodel^co 8e vulv Tiva (}>o^r]drJTf ipo^elade 8^ juSXXov Tdv <^jir)9r}Te t6v ixtTO. t6 airoKTe'iPai dwa/jLevov exovTa k^ovaiav Kal \pvxw "o-'- crufia airoXeaaL ev yeevvr]. i/x^aXelv ets riji' yktwav vai, \kyoi vfuv, tovtov 4>o^r\0r)Ti. 29 ouxl 8vo (TTpovdia 6 ovxl TrkfTe OTpovOla aacraplov Tra'XeTrai ; TvoJkovvTai aa-a-apiiov dvo ; Kal ev e^ avTcov Kal tv k^ avTwv ov weaelTaL eirl tyjv yrji^ OJK ea-Tiv t-m\e\ir)aixivov avev Tov Tarpos viJ.oJu. kvWTTlOV TOV dtov. 30 '^vfj.cbv 5e Kal at Tpixf^s 7 "aXXot Kal al Tpixf^ rrjs Ke4>a\T]s Trjs Ke4>a\TJs vpLuif Tracrat ripLdjirjiJLkvaL elalv. iracrai i)pidnT)VTai' 31 nij ovv (l)OJ3eLCf6e- jjLri (^o/3«t(T0f TToXXcov (jTpovdlicv 5ia0ep€Te TToWSiv aTpovOiiiiv 6ia0ep€Te. I'MCtS. 8 Aeyoj Se vfjuv, 32 nSs ovv ocrrts biio\oyr]creL Tras 8s av onoXoyrjcrei ev efjLol if kfxol 'ifXTpoaOev to)v avdpwirwv, tp-irpoddev Tuiv avBpinroiv, Kal 6 vl6% TOV avdpdcirov 6fj.o\oyT]crco Kayci: h avT<2 dfioXoyricrei kp avTW 'iixirpoadev tlxTTpoadev tCov ayyeXuiv TOV Trarpos jiov TOV deov' tov ev TOts ovpavols' Lk 21: IS " Kal Opl^ bi T7JS Kea\fjs vfxdv ov fxTj dTToXjjrat. (§161) wn mg: Mt 10:33 6' a,- 119 m THE GALILEAN MINISTRY Matt 10 33 "ooTts ^de^ apvr]ar]TaL fxe efj-TTpocrdep tu)v avdpuiirwv, apvriaoyiai Kayoi avTOV eixTrpoadev Tov iraTpos fxov Tov tv Tots oupavoZs. [Luke 12] 9 "6 8k apv-qaafitvo^ fie kvdoinov rSiv auOpunrup airappijdriaeTaL TOV deov. (§111) 74. ON TAKING UP ONE'S CROSS Matt 10:34-39 Mil vojutcTTjre ort rjXdov SaXeLV elpr]vr}V eirl rr\v yrjv OVK ri\d0V ^oXtLV elp7}V7]V 35 rjXdou yap 8Lxa.r]v avrfji Kal i'Vfi4>r] kirl Trjv invOtpav. (§116) [Luke 14:26, 27] E'i Tis epx€Tai irpos fie Kal ov fnaei tov irarkpa tavrov I Mic 7:0 Mk 8:38 " 0$ yap kav kiraicrxwOfj fie Kal Tovs kp-ovs \6yovi kv rfj yivea Tavrji tj) p.oi.xa\lSi Kal apapTO)\u, Kal 6 DIOS TOV avOpUlTTOV tTvaiaxwdrjatTai ahrbv orav iXOit kv Tjj 56^t; TOV irarpos avTov ptTo. Twv ayytXcov tuiv aylcov. (§87) 120 Lk 9:26 " OS yap av kiraiaxwO^ pe Kal Toiis kpovs X6701JS, TOVTOV 6 VLOS TOV AvOpUlTTOV kwaiaxwdrictTaL, orav 'iXOrj kv rfj 86^7] avTov Kal TOV waTpos Kal Tccv aylwv ayyeXoyv. (§87) DISCOURSE rO THE TWELVE ON PREACHING THE GOSPEL §75 Matt 10 ILUKE 14] fi juTjr'pa virip t/xe Kai TTiv nrjTtpa oi'K eartv iiov agios' Kal 6 ovs Kal ras a5tX<^ds, tTi re Kal Tr]v \pvxhv tavrov, oi'K eaTLV IIOV altos' 38 "/cat OS ov Xa/i/Sdi^et oil SwaTai tlvai fiov fxaOrjTris. 27 °"6(JTis ov Paard^ei TOP (TTavpov aVTOV Kal CLKoKovOeL oiriaoj ijlov, Tov aravpop tavTOv Kal epxerai bizlaoj /xov, OVK tffTLV fJiOV a^LOS. ov bbvarai. tlval fiov ixaO-qr-qi. (§124) [Luke 17:33] 39 6 €vpo}v TTjv ypvxi]v avTOV cnroXeaeL avTrju, Kal 6 airoiXeaas ttjp ^vx'f]f OS tav ^rjTrjffji TTJV xpvxhv avTov Trepnroi.riffaa6ai airoXeffti avrrju, OS S' av aTToXiiret ai'TOV (veKev eiJLOv evprjcH avTTjv. ^uoyovrjaei avrrjv. (§133) 75. ON REWARDS Matt 10:40-42 [Luke 10:16] Sexofj.ei'os Vfias '0 6.KO{)COV vnCiv kfie dex^Tai, kfjiov aKovd, Kal 6 aderCiv v^as ifjik &9iTet' Mt 16:246, 25 '' Et Tcs OeXei oTrlaw p.ov i\OtiP, airapvT)(jaci6o3 kavrbv Kal &paTCi} TOV aravpou avrov Kal &Ko\ovOeiTco not. 25 OS yap tau OiXTfi TTjv ypvx'ni' avTov auxrai OTToXtcret avTTjv 5s 5' af 6.iro\k<7ji rijv ^pvxV" clvtov 'iviKev tnov tvpriaei. abr-qv. (§87) Mt 18:5 " Kal OS tav b't^rai iv iraiSiov toiovto tTrl tQ ovopari pov, ipi 6ex«7-at. (§92) Mlv 8:346, 35 " Kt rts OiXei bnlaio pov (\6ilv, anapv7](Td(T6oi tavrov Kal apdro) top aravpov avTOV Kal aKoXovOeiTO) pot. 35 5s yap tdv OfXrj TTjv ^eavTov tpvxv"^ aCiaai dvoXkau avTTiV OS 5' av diroXkau Tr)v xpvxv" avrov iveKtv [tpov Kal] tov (vayy eXiov aoicrei avTTjv. (§87) Mk 9:37a *> "Os dv [tv] Twv Toioi'Tuiv iraibioiv Se^Tjrat eiri Tc3 ofopari pov, i^i SkxfTaf (§92) 121 Lk 9:236, 24 '' Et rts OtXiL iiricraj pov (pxtcrdat, ' apvYiadadui^ iavTov Kal dpaTiji TOV aravpov avTov Kad rjpkpav, Kal aKoXovOelTO} pot. 24 OS ydp dv CeXjj TTjv 4'^XW avTov auxrai, diroXkaei avrr^v 6s 5' dv dTToXtaij tt/v xpvxvv avTov (vtKfv (pov, OVTOS (Tcbcrti aVTTJV. (§87) Lk 9:486 f* '0$ dv 5i^r]Tai TOVTO ■rd waiSiov (irl T<55 ovopaTL pov ipk fiexfrat, (§92) §75 THE GALILEAN MINISTRY Matt 10 '^Kal 6 kfx^ dexofxevos Bkx^TaL rbv airoaTe'CKavTa /i€. 41 6 bexoiJ-ivos -K po(i>y]TrjV ds ovoixa ■Kpo4>y]Tov fjLLadou irpo4>r}TOV X-qixxJ/eraL, Kal 6 Bexofitvos dUaiov €ts ovofxa diKaiov fxiaBov dualov Xi7/xi^€Tat. 42 Kal OS aj' TroTlay eva TO>V IJLLKpCiV tovto^v iroTrjpLOV ypvxpov p.bvov €is 6vop.a iJ.adr]TOV, aixrjV Xe70J bplv, ov jj-i] ciToXecrxi top (xiaQbv avTOV. [Mark 9:41] "Os y^p av iroTLffxi TTorfjpiop vdaros kv ovbiiaTi OTL XpiffTov kffri, a.nr]v Xe7W v/xiv on. ov )xr) avoXean t6v niaObv avTov. (§93) [Luke 10] "6 5e e/x€ adercbv aderei rbv airoaTtiXai'Ta ne. (§101) 76. THE DEPARTURE OF JESUS AND THE DISCIPLES Matt 11:1 [+§47 [Cf Matt 10:7.8 (§71)] ^Kat eykvero ore erekeaev 6 'Irjaovs btaTaaawy tols §cb- deKa ixadrjTots avrov, fxtTe^r] tKeWep Tov dioacTKeLV Kal KTiphaaeiv ev rats iroKeaiv avTcbv. (+§47) Mark 6:12, 13 Kal e^eXdovres eKripv^av 'iva puTavowaiv, 13 Kal daL/jLOvia iroWa e^e- jSaXXov, Kal rj\eL(l)ov eXalw ttoXXous dppcbffTOUs Kal kdepairtvov. Luke 9:6 ''E^epxbp.^voi be bfqpxovro Kara rds Kcofxas evayyekL^oiJievoL depairevovTes Travraxov. Mk 9:376 " Kal OS ap «/x4 SexiTttt, ovK kp.k Skxerai, Lk 9:48c ^ Kal 5s S.V ink Se^rjrat SexiTai ''Cf Mt 7:2S (§14); 13:53 (§65); 19:1 (§99); 26:1 (§170) &\\aT6v a.Tro(TTei\ai>Ta ne. (§92) tov airoariiKavTi. fie' (§92) Mt 10:42 &Tro\(r]Tr]^ dXXcoj' 5e OTL iTpo4>T]Tr}% tis COS els Tcop ■Kpo4>riTuv. To^p apxalup apkaTi). 16 aKovaas 8e 6 'Upwdrjs eXeyep 9 tLTvep 81 [6] 'IIpw^Tjs "Gj' eyd) aTreKe4>a\iaa 'Icjoaprjp, 'Iwap-qp eyw d7re(v'€0dXiaa" OVTOS ijyepdr]. tLs 8e koTLV OVTOS irepl ov aKovco TOLavra ; Kal k^riTiL Ibetv avTOP. [Luke 3:19, 20] 3 '0 yap 'HpciSTjs 17 Avt6s yap 6 'Hpci5?7s dTTOcTTetXas 6 6k "HpciSjjs 6 TeTpaapxv^, kXeyxofJiivoi inr' avrov Kparrjaas tou 'lioavrjv eKpaTTjaep top 'loiaprjp edrjaev Kal tp 4)v\aKfj aireOeTO Kal edrjaep avTOV ev (pvXaKrj 6td "Hpw5td5a ttjv yvvoLKa 5td "HpojStdSa ttiv yvpatKa irepl 'Hp£{)5td5os TrjtXt7rxoLi TOV adeX(f)ov avTOv, OTL avTTjv eyafjL-qaep' TOV 6.Se\4>ov avTOv Kai wept iravTcop uv iiroirjaev TTOVTJpCiV 6 'IIptiSTJS, WH mg: Mk Gill fK(y(w Mt 14:3 ibrja^v with XB 2 it Or; CDWe al plor add avroi' - !\tyov with BD (-oaav) VV 2 min 3 it etc; iXtytv SAULAe al pier 123 ■ iXiVn-ou : D G it vg etc oiii Mk i;:l-l §77 THE GALILEAN MINISTRY Matt 14 4 eKeyev yap 6 'Iwavrjs avrQ OvK i^tarlv aoL ex^LV avTijv' 5 Kai deXuP avrbv airoKTetvaL k(t)o^r]dr] TOP ox^ov, OTi ws IT po4>i]Ty]v avTOV elxov. 6 yivealoLS U yevonkvois Tov 'HpaiSou Mark 6 [Luke 3] 20 TrpotriOriKtv /cat toOto iirl iraaiv, KaTtKKnaev tov 'luavrtv tp v\aKy. (§17) 77 dvyaTrjp ttjs 'HpcoSidSos Kal fipeaep tc3 'HpoiS]?, 7 odev juerd op/cou wnoXoyrjaev avrfj dovvai 6 iav aiTTjarjTaL. 18 e\eyev yap & 'Iwavrjs tCo 'HpcoSTj OTi OuK e^earlv aoL ex^ti^ T17J' Y^vat/ca ToD d6eX0oO aov. 19 17 5^ 'HpcoStds emx^'' atroj Kal ^deXev avrbv airoKTelvaL, Kal OVK i]dvvaTO' 20 6 7dp 'HpciSrjs k4>o^€iTO TOV 'Icoavrjv, etScbs avTOV iivdpa SlKaLOV Kal ayiov, Kal cvveTTipeL avrbv, Kal aKov- cras avTOV TroXXd rjirbpei, Kal rjbeoos avTOV fjKovev. 21 Kat yevo/JLev-qs rjnepas evKaipov ore '}ipu)8r]s toTs yevealois avTOV delirvov eTroirjaev toZs fieyia- raaiv avrov Kal toIs X'-^'-^P' Xots Kal Tots TTpcbrois ttjs TaXCKalas, 22 Kal daeKdov(xr]s rrjs dvyarpbs avrov 'Hpco5td5os Kal bpx'n(^o.fxevrjs, ripeaev roo 'HpciSj/ Kat ToTs (TwavaKtip-kvoLS. b be jSacriXeiJS etxei' T(3 Kopacrtw Airrjcroj' /xe o edi' ^eXjjj, Kai Scbcrco cot" 23 Kat &ixo(T€v avrri ^"Ort^ ^'eav fxe^ alrrjarjs bcoaco aoL eros ijulaovs rrjs jSafftXetas juou. WH mg: Mk 6:23 Sn 'O | ^d;/ Mk 6-22 avTov with ^BI^LA etc: avrv! Tfls ACWO al pier; t-^s 3 inin syr sin etc 2 min etc; 8 «o^ ^ACLe al pier — fn ahriavi : ahntrvt nt A etc; SHL 4 it vk cop etc om *:€(/)dXt(7ej' 'l(j}aur]V kv TTJ cf)vXaKfj' 1 1 Kal ■qvkxQv V KeipaXr] avTOV ItI TTLVaKL Kal hdodr] T(Jo KOpaaiw, Kal rivtjKtv rfi fjLTjTpl avTrjs. 12 Kat irpoaeXdovTCS ol fxadr]Tal avTOV rjpav TO -KTUfia Kal Waxpav avTov, Kal k:\66vTes o.TT'qyYtCKav 'IrjaoO. Mark 6 24 Kal e^eXOouaa elirev T7J fJLTJTpl OUT7JS aiTTjacofxai ; Ti rj d^ elirev Tijv Ke4>a\r]i' 'Iu:avov tov ^airTL^ovTOs. 25 Kal eiaeXdovaa ei'dvs nera airov8r]s Trpos tov ^aaCkka fjirjaaTO \eyovaa BeXco tva e^avTrjs 5(3s fxot evl TTLvaKL TrjV Ke(f)a\r]i> 'luaVOU TOV ^aiTTUTTOV. 26 Kal TrepiXvTTOS yevofiepos 6 /SacrtXeus 8ia TOVS OpKOVS Kal TOVS avaKeifJLevovs ovK ride\r]aev aOeTTJaat avTrjV 27 Kat evdits aTrocrretXa? 6 /3ao"tXeus cjirtKovXaTOpa tir'e- Ta^ev kvkyKai ttjv Ke({)a\r]i' avTov. 28 Kal aireXdoji' aTreKecfyaKiaev avTOV ev ttj (f)v\aKr] Kal T]veyKev ttjp Ke(f)a\riv avTOv eirl iriuaKL Kal eSoiKev avTrju tu> Kopaaiu), Kal TO KopaaLOu eSwKev avTrju Trj fJLTjTpl avTrjs. 29 Kat aKouaavTes ol iiady]Tal avTov rfKdav Kal ripav to TToJfxa avTOV Kal WrjKav auTO kv /jLvrjixeico. 78. "THE FEEDING OF THE FIVE THOUSAND Matt 14:13-23a Mark 6:30-46 Luke 9:10-17 Kat (TvvayovTaL Kat viroaTpexl/avres ol dvoaToXoL Trpos tov '1-qaovv, ol airoaToXoi "Cf Mt 15:32 39 (§S3) " Cf Mk 8:1-10 (§S3) Mk 6:29 atri with ABCLAO iiiin etc; avrdv SW 346. 125 §78 THE GALILEAN MINISTRY Matt 14 eis eprj/jLov totvov /car' IbiaV Kai cLKOvaavTes ol oxXoi r]Ko\ovdr)(xav avrCo 14 "Kat e^eKdwv el8ev toXvv ox^ov, (Cat €cr7rXa7X''to'07j evr' avroXs /cat edepaireuaev tovs appooa- Tous avTOiv. Mark 6 /cat airyiyyeCkav avT(^ iravra oaa eToirjaav /cat ocra eStSa^ai'. 31 /cat Xe7et aurots AeOre vfxets avTol /car' tStaJ' ets eprjixov tottov /cat avairavaaaOe oXlyov. rjaav yap oi kpxop-evoL /cat ot virayovTes ttoXXoL, /cat ovde 4>ayeiv evKalpovv. 32 /cat cLTrjXOov kv rw TrXotco ets epr]iJ,ov tottov Kar' idlav. 33 Kalel8av avTOvsvTayovTas Kal ^eyvwaav^ ttoXXoi, /cat Tre^fj awb iraaojv tccv ttoXccov avpeSpa/jLov e/cet /cat TrporjKdov avrovs. 34 "Kat e^eX^cb;' etSei' ttoXui' ox^ov, /cat edirKayxvlcFQ'f] ctt' avrovs OTL rjaav ^"(hs TrpojSara ju?) exoj^ra TTOLneva," Kal T^p^aro 5t5dcr/cetJ' avrovs TToXXd. Luke 9 8i.r]yr]aavro avrco oaa eTrolr]aav. Kat 7rapaXa/3ob»' airous virex^PV<^^^ Kar I8iav els ttoKiv KaXovfxevqv Brj^catSd. 11 ot 5e oxXot 7*^6^765 r]Ko\ovdr]ay(7i> | TrifTe iproi . x'^p''"" ""1 \a0^'v Mk 6:35 tij'o- Mt 14: If. ■Ij)(7oi's with BOLWXO etc; SD svr oar pcsh etc om Lk 9:13 <)>ayuf v/itlt with B 2 it: vutU a~,ti<> XACDLKWXe etc 14 aa^V- with SHUt)Lli etc. AWXAO al pier ora: e kvi UaTiv Kal 127 §78 THE GALILEAN MINISTRY Matt 14 Tovs Tkvre aprovs Kai TOVS 8vo tx^yas, ava^\B{/as els tov ovpavbv evKoyrjaev Kal K\aaas edcoKev rots fiadrjTOLS TOVS apTOVS ol de jJLaOrjTai toIs ox^ots. 20 Kai eipayov wavTes Kai exopTaadrjcrav, Kai rjpav to TrepLcraevov tuv Kkaa p.aT(jiV boibeKa Ko4>ivovs ir\r]pas. 21 ol 8^ kffOiovTes rjaav ixpbpes cbcret ■wevTaKLax'i-^'-O'- "X<^P^s yvvaLKcov Kai -jraLdio^v. 22 Kai [eWkiiis] rjvayKaaev TOVS fxadT]Tas 'ep.j3T]vaL els '^ irXolov Kai irpoayeLV avTov els TO ir'epav, ecos ov airoKuay tovs oxXous. 23 Kai airoXvaas tovs oxXous ave^rj els to opos KaT I8lap irpoaev^aadai. Mark 6 40 Kai av'e-Kecrav Tvpaaiai irpaaial /card eKaTOP Kai Kara irep- TTIKOPTa. 41 Kai \a^up TOVS irePTe apTovs Kai Toiis bvo ix^uas apa^Xerpas els top ovpavbv evKbyrfcrev Kai KaTeKXaaev tovs apTOVs Kai e8l8ov roTs p.adr]TaXs Ipa TvapaTidoiaLP avToZs, Kai TOVS 8vo Ixdvas epLeptaep ■Kacriv. 42 Kai e4>ayov iravTes Kai exopTaadr^aap' 43 Kai rjpap K\aa(j,aTa 8cc8eKa KO(l)ipay OP Kai exopTaadr]aap iravTes, Kai T]pdr] TbirepLaaevaap avTols KXaafxaTWP KocjjLPOL 8(ji8eKa. [Cf V 14 above] aCf Mt 15:386 (§83) WH nig: Mt 14:22 t6 Lk 9:15 irAvras Mt 14 19 Xa/Soj;- with BLO al pier; Kai Xa/3wv XC*W etc; iXafftv D 22 (Wiu! with BDWe it vg al i)ler- VC svr cur etc orn — ■ ixaBiiTas with Slwuy with XB 6 min- Koli'ovs ADLWAO al pier — Tr\r,pi)iJiaTa with 5b^ov eKpa^av. 27 eWvs 8k kXaXrjaev [6 'ItjcoDs] avTo'is Xeyccip Qapaelre, €70; ei/ut" /jltj (j>o- 28 kivoKpidds 8k 6 Herpos elirev avTw KvpLe, et av el, KeXevaov fxe eXdetv irpos ae ewi TO. vdara' 29 6 8e elirev 'EX9e. Kal KarajSas airo tov irXoiov Herpos TrepUTvar-qatv €7rt TO. vbara ^Kal rjXdev^ Mark 6:47-56 Kal oi/'tas yevo/iep-qs rjv TO irXolov eu fikact} T7JS daXdaarjs, Kal avTOS jibvos eirl rrjs yrjs. 48 Kal I8(hu avTOvs ^aaavL^opikvovs ev Tw eXavv€t.v, rjv yap 6 avefios evavrLos ai'Tols, irepl T€TapTrjV (t)vXaKr]v ttjs vvKrbs epx^rat vrpos avTOvs TreptTrarcot' eirl ttjs daXaaarjs' Kal f}deXev irapeXdetp avTOvs. 49 ol 8e l8bvTes avrbv eirl TTJs daXa^s ffTO(5. Uavoin O; niaof Tr\t 6a\cL(jar)s f^v ^d^WX it Vg al pier; riv tit ixiaov r^t BaXaaa-i^ D 20 oi St ixad. IbovTa ain6r with BD 4 min; Kal l&hvTtt ainiv oi tiadjjTal OL/WX al pier; ISSfra Si airdf X*9 it Vg 27 i "iT/aoOi avroU with S*B i;}l.; avToU 6 '\r)a. CLWXS al pier; adroit SD syr cur cop etc 129 §79 THE GALILEAN MINISTRY Matt 14 Trpds TOP 'Irjaovv. 30 /3Xe- TTcav 5e rqv ave/xov e(poj3r}0r], /cat ap^afjLevos KaTairovTl^ea- Oai eKpa^ev Xeycov Kupie, auKTOv ixe. 31 evdeoos 5e 6 'Irjaovs eKTeivas Trjv x^^p(^ exeXdjSero avTOv /cat XeyeL avT^ 'OXtYOTTtcrre, ets rt eStcrracas J 32 /cat ava^avTOiV avTUU els t6 TrXoLOV tKOTraaev 6 aveixos. 33 ol 8e €P Tw TrXotcjj TTpoaeKvvrjaav ahrQ Xeyovres 'AXrjOibs 6eov vtos el. 34 Kat SiairepaaavTes rjXdap eirl ttjv yijv ets Tevprjaaper. 35 /cot einyvbvTes avrov ol avdpes tov totov eKeivov aireareLXav els oXrjv ttjv irepixojpov eKeiviqv, /cat irpoarjpeyKav aurco wavTas Tovs /ca/ccos exoPTas, Mark 6 36 Koi irapeKoXovp \avTbp\ Ipa nopop oApwPTaL rov Kpaa- iredov tov Ipariov avrov' /cat oaoL riipaPTO bteduidyiaap. 51 Kol Are/Srj irpbs avrovs els TO irXolop, /cat eKoiraaep 6 apefxos. /cat Xtaj' ep eavTols e^iaTaPTO, [Cf Mark 15:39 (§178)] 52 ov yap avprJKap ewl rots aprots, dXX' rjp avTcop rj Kap- 8la TreTTCjopwuepr]. 53 Kat 5ta7repd(7aJ'Tes eTTt TTjp y7]P rjXdop els TepprjaapeT /cat Tpoawppladrjaap. 54 /cat e^eXdoPTOiiP avToJp eK TOV irXolov eWvs einypoPTes avTOP 55 TTepi'ebpapop oXrjP TrjP Xo^pap eKelprjp /cat ^p^aPTO kirl rots Kpa^ar- TOLS TOVS /ca/ccos exoPTas '!repL(j)epeLP OTTOV i]K0V0P OTL eCXTLP. 56 /cat OTTOU aj' elaeiropeveTO els Kcjfias ^ els TroXets rj els aypovs ep rats ayopats ert- decrap Toiis aadepovPTas, /cat irapeKaXovp avrop 'ipa KCLP TOV Kpaairedov tov lp,aTlov avTOV ayj/oiPTaC Kat '6(jOL av rjxf/aPTO avTOv eaco^oPTo. 130 THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK §80 Matt 15:1-20 T6t€ irpocrkpxovT ai rc3 'ItjctoD d-TTO 'lepoaoXvfxwP ^apiadlot Kai 7pa/ijuaTeTs 80. EATING WITH UNWASHEN HANDS Mark 7:1-23 Kat avvayovTai irpos avTOU Xeyovres 2 Atd H ol nadrjTai aov Tapa^aivovatu Trjv irapaboaiv twv wpea^v- Tepoiv ; oil yap VLTTTOVTaL tols x^^P^^ OTav apTOV eadlooaLV. 3 6 5e airoKpideis elirev avrots ICf vv 7-9 below] 01 ^apiaoLOL Kai TLves TOiv ypafifxarecjop eXdovres airo 'lepocroXu/xaji' 2 Kai idovTes TLvas tuv fxadrj- TCOJ' ailTOV OTL KOLvals X^P^'-^i TOVT 'i(7TLV aVlTTTOLS, kcdl- ovcjLv Tovs apTOVs.— 3 ol yap $api(7aTot Kai iravTes ol 'lovdaloL eav fxij iwyiJirj vbpwvTai rets x^^P'^^ om eadl- ovffLV, KparovPTes ttju irapa- 8oaLi> TOiv irpea^vTepoiv, 4 Kai dx' d7opds eav fxi] ^papricrcov- Tac^ oi'K eadiovaiv, Kai ixWa TToXXd eaTLP a TvapeXa^oP Kpa- relp, ^a-KTiffp-ovs iroT-qpiwp Kai ^earcop Kai xciXkicoj/.— 5 Kai iirepwrdaLP avrop ol $apta"aTot Kai ol ypafxpLaTeis Aid TL ov irepnraTOVffiv ol fxadrjrai aov Kara TTjP TvapabocTLP ToiP irpea^v- T'ep(j)v, dXXd KOLval^ x^P'^'-^ eadiovaip top apTOP ; 6 6 5e elirep aurots KaXcos eTrpo(l)r]Tev(X€P 'Haatas TVepi VflCiP tQiP VTTOKpiTWP, d)s ykypaiTTaL otl ^"^OStos 6 \a6e\ridrjs , 12 ovKeTL a\ol elcTLV odrjyoi^' [T.TJKE 6:39] Elirev Sk Kal Tvapa^o\r]v avrol^ Tv4>\6s 8^ Miyri hbvarai Tv\6s TV\6v eav 68r]yjj, TV(j>\dp 6S-ijyeiv ; ap(p6TepoL els ^odvvov ovxl aix4>6Tepoi €ts ^bdvvov TveaovvTat. 17 Kat oTe elGr\\6ev els oIkov airo TOV ox^ov, ifXTrecrovi'Tai ', (§40) 15 'AiroKpLdeis 8^ 6 Herpos eT-qpuiTwv avTOV ot fxad-QTal elirev avTco avTOV ^paaov rjfx'LV ttjv irapa^oXrjv. T-qv irapal3o\r]V. 16 6 6e elirev 'AK/xrjv 18 /cat X€76t avTols OOrcos Kal vixels aahveTOL kaTt ; Kat Vfxe2s aavveTol eaTe ; 17 oi; voelTt OTL irav to ov voelTe otl irav to e^coOev elairopevopevov elairopevopevov els TO aTOfia els TOV avQpoiirov ov 8vvaTai avrov KoivooaaL, 19 OTL OVK elaropeveTai av- Tov els Tr]v Kap8Lav WH niR: Mt 15:14 iSriyol tlaiv TV6voi, iJ.0Lx^7aL, 4>6poi, /iotxftctt, TTopueLai, KKoiral, 22 TrXeoi'e^tat, iroprjpiaL, 86- \os, aaeXyeLa, 6(f)9a\p6s TTOPripos, xpevdopapTvplai, ^\aa(f)rip.iai. ^Xaacfyripla, VTrep7]4>apla, d^pocruj'Tj" 20 ravTO. ecTTiv 23 TTCLVTa TavTa TO. TTOPrjpa ecTUidep eKiropeveTac TO. KOLVovvra top avdpoJirov, Kal KOLPol TOP CLpdpCOTOP. TO 5e apiiTTOis x^po'ti' 4>a'yeLV oh KOLVOI TOV avdpwTTOV. CHAPTER XII. THE SYROPHOENICIAN JOURNEY, §§81, 82 81. THE SYROPHOENICIAN WOMAN Matt 15:21-28 Mark 7:24-30 Kal e^eX9o)p eKeWep 'EKeTdep 8e apaaTas 6 'Irjaovs a.pex'jipricTev cnrrjXdep els TO. pepr] Tvpov els TO. opia Tvpov Kal 'Zi.8u)Pos. [Kal l^ibwvos]. Mk7:19 iKvopfvtTai: iK^aWtrai 55 5 niin syr sin; i^ipxfrai D; xwp«' W al pier; DLWAG 5 it syr sin etc oin 134 iSCivos with SABX THE SYROl'IlOENICIAN JOURS EY §81 Matt 15 22 Kat Ibov yvvq Xavavaia (XTTO tCju opioiv eKeivcov e^eXdovaa ^tKpa^ev^ 'Keyovaa 'E\er]a6i' jxe, Kvpie hdos^ AaveiS' ■q dvycLT-qp IXOU KaKWS 6at/xortferat. 23 6 5^ oi'K aTvtKpiQri avrfi \byov. Kal irpoaeXOovTes oi fiadTjTal ai'TOV rjpwTOVV avTOV \kyovTts 'kivoKvaov avriju, OTL Kpa^H OTTLadev ■r]ix(jiv. 24 6 hi airoKpideh el-Ktv "Oy/c aTreoLVLKi.aaa^ rc3 yeveL' Kal TjpcoTa avTou 'iva TO 8aLiJ.6i>LOV e/cjSdXr; eK rfj'i dvyarpos avTrjs. 27 Kat tXeyeu avrfj "A(t>es TTpCiTOV xopraadrji'aL to. TtKVa, ov yap eaTLP KaXou Xa^tlu TOV apTOV Tihv TtKVOiV Kal ToTs KVPapiOLS ^aXelv. 17 8e aireKpidr] /cat X€7Ct avT(2 28 Nat, Kvpie, Kal TO. Kvvapia vTTOKaTO} TTjs Tpa7refr;s Mt 10:6 " TTopedecrOe Si naWov wpoi TO. irpoliaTa to. &.Tro\oi\6Ta oiKov 'lapa'i\. (§71) WH niK: Ml 15:22 iKpaitp \ vU Mk 26 —I'pa "tou'CKKTira Mt 15:27 yap: om B 1 it syr sin pcsh etc Kal D 3 It; Kal yip ALX it vg al pier Mk 7:2S Kal- with SBWA0 min pauc pcsh etc; 4>X4 135 §81 THE GALILEAN MINISTRY Matt 15 rdv iriiTTOPTWV cnro rrjs rpa- Toiv Kvpioiv avTwv. 28 Tore airoKpLdels 6 'Irjaovs eiTev avrfj ''li yvpaL, iJLeyaKri aov r\ irlaTis' yevr]dr]TOO aoL ws dtktis. Kai iadr] 17 dvyarrjp aiiTTJs airo TTJs copas kKelvr]s. Mark 7 29 Kal el-wev avrrj A^a TOVTOV top \6yop i;7ra7e, k^e\r}\vdep k rrjs dvyarpos aov TO baijioPLOP. 30 KalaTTeKdovaadsTOPolKOP aiiTTJs evpep TO iraLdiop ^t^\r]ixtPOP evl Tr\p kKIptip Kal to baLpoviop e^e\r]\vd6s. 82. THE RETURN TO THE SEA OF GALILEE Matt 15:29-31 Kal fxeTa^as eKtWep b 'IrjtroDs r\kdep Trap a 7171' Qakaaaap ttjs FaXtXatas, Kal apa^as els to opos eKa- 6r]T0 €KeT. 30 Kal -wpoariXdop avTU) oxXot TToXXot exoPTes iJ,ed' eavTOiP ^X(>^^OVS, KvXkoVS, TU^Xoi'S, KOJ^ovs,^ Kal eTepovs iroWovs, Kal epi^ap avTOvs irapa tovs TTodas avTOV, Kal kOepairevaep avTOvs' Mark 7:31-37 Kal ttoKlp e^eKdup eK Tojp oplccp Tvpov rjKdep bia 1,l8u:pos els TrjP daXaaaap Trjs FaXtXatas apa ix'eaop twp bplwv Ae/caxo- Xecos. 32 Kat (f)epova-LP avTUi K(ji4)bp Kal ixoyCKoKop, Kal irapaKaXovaLP avTOP Ipa e-Kidfj avTW T-qp x^'PO.- 33 Kat awoXa^onePos avTOP airb Tov ox^ov KaT Ibiap 'i^aXep TOVS 5aKTv\ovs avTOU els TO. WTa avTOv Kal irTvaas ri\l/aTO TTJs y\cocrar]s ai'Tov, 34 Kal apa^Xe-ipas els top WH mg: Ml 15:30 t- 136 EVENTS AROUND THE SEA OF GALILEE §83 Matt 15 3 1 ooare Wdv ox^ov^ davfxaaat. ^XeirovTas Kwcpovs ^XaXoOvras^ ■^ Kal xi^Xous irepLTraTOVPTas Kai TV(f>\ovs ^XeiroPTas' Kal ^edo^acrav^ t6v deov 'lapar]\. Mark 7 ovpavbv kffTiua^eu, Kai Xe7€t avTui 'E(f)(f)ada,6eaTiv ALa- voixdriTf 35 Kai rjvoiyrjaau aiiTOv ai d/coat, /cat kXvdr] 6 dea/jios rrjs yXo^aarjs avrov, Kal eXdXet bpOw' 36 Kal 0Le(7Tei\aTO aurots 'ipa fxrjdepl \eycc(7LV oaov be avTols bie- crreXXero, avTol fxaWov ire- piaaoTipov iKTipvacFOV. 37 Kal VTrepireptaaoJs e^eirXriaaovTO Xeyovres KaXcos irauTa ire- TToirjKev, ''■ Kal Tovs k(j:4>ovs xoieT aKOveiv Kal dXdXous XaXetv. CHAPTER Xm. EVENTS AROUND THE SEA OF GALILEE, §§83-85 83. "THE FEEDING OF THE FOUR THOUSAND Matt 15:32-39 '0 5^ 'ItjcoDs irpoaKaXeffCLidevos TOVS fj,adr]Tas avTOV elireu ~lir\ayxvi^ofj.aL eirl top oxXov, OTL [7j5r/] -qpepat rptcs irpocrnevovaiu fioi Kal Mark 8:1-10 'El' tKeiJ^ats rats 77/xepats ttclXlv ttoXXoO oxXov outos Kal {XT] kxbvTosv TL (t)ayccaLV, irpoaKaXeaafxevos TOVS pad-qTas \eyeL avToXs 2 HirXayxvl^opai kirl tov oxXov i]br] ^ripepai rpeis^ OTL Wpoapevovaiu fxoi' KaL "Ci Mt 14:13-23a (§78) «Cf Mk 6:30-46 (§78) "Cf Lk9:10-17 (§78) WH nig: Mt 15:31 tou^ 6x^ovs \ AKoOovras I JtuXXous i/yuU \ Uo^a^oy Tptaly I wpoanifovatt* Mk 7:37 (it 8 : 2 4/iayo:(nv 3 Kal eav airoXhaoi avTOvs vrjaTeLS els oIkov avTCiv, h.KXvdr]aovT ai kv t% 68ui' Kai TLves avTOiV aivb p.aKpbdtv elalv. 4 Kal aTreKpid-qaav aurc3 ol p.adr]Tal avTOV otl Ilodev TOVTOVS dvp-qaeTal tls d)5e XopTaaaL apTcop ctt' eptiixias ] 5 Kal TjpoiTa avTOvs Iloaovs f^X^T^ iipTOvs ', ol 8e elirap 'ETrra. 6 Kal irapayyeXXei tQ oxXco apaireaelp eirl ttjs 7^s' Kal XajScov tovs eirTO. apTOVs evxcpt-CTT-qaas eKXaaep Kal eSiSov TOLS iJ.adrjTals avTOv LPa irapaTidoJaLP Kal Trapedr]Kap tc3 oxXco. 7 Kal elxa-P Ix^i'dLa oXiya' Kal evXoyrjcras aurd elirtp Kal TavTa irapaTLdkpaL. S Kal ecf)ayop Kal exopTaadrjaap, Kal rjpap irepLaaevfxaTa KXacr- IxaTOiP eiTTa a4>vpl8as. 9 rjffap 8e cos TerpaKLaxlXioL. Cf Mt 14:216 (§78) WH mg: Mt 15:38 ut \ iraMoiv Kai 7U^ai\u Mt 15:38 Ttrpo/tto-x'Xtoi: us Ttrpaiciffxi'^'iot B9 mia etc 138 EVENTS AROUND THE SEA OB' dALILEE §84 Matt 15 39 Kac airoKvaas tovs oxXoi^s ev't^ri ei's to irXolop, Kai rj\d€i> els TCLOpiaMayaSau. Mark 8 Kai aireXvaev avTOv^. 10 Kat evdvs e/ij3as "■■ els to irXolou lieTCL T(jiv iJ.adriT(jiP avTOV rjXdev els to. ixepr] AaX/JLavovda. 84. DEMANDING A SIGN FROM HEAVEN Matt 16:1-12 Kai irpoae\66vTes \oi\ ^apiaaioL Kai "EaSdov- KaloL ireipa^ovTes ^eirrjpurrjaav^ avTou arjuelov eK tov ovpavov ewtdet^ai avTols. 2 6 8^ CLTTOKpLdels elirev avToXs [['Oi/'ias yevo/jLevrjs XeyeTi Kvdla, TTvppa^eL yap 6 obpavbs' 3 /cat Trpcot '^■qixepov xeipwv, irvppa^eL yap (XTvyva^uiv 6 oi'pavos. TO fxh -KpOffOiTTOV TOV ovpavov yLvaiaKtTe di.aKplv€iv, TO. 8e aTjuela tuv Kaipwv ov bvvaade^ Mark 8:11-21 Kat k^rjXdov 01 ^apiaaZoL Kai ^p^avTO avv^-qTelv aiiTQi, ^riTOvvTes Trap' avTOv (jT}p.eXov airo tov ovpavov, ireipa^ovTes avTOV. 12 /cat avao'rej'a^as rqj TTvevfiaTL avTOV Xeyet [Luke 12:54-56] "EX€7«j' dk Kai Tois 3xXoi$ "Oral' ISrjre vt4>k\riv avarkWovaav kirl bvaixGiv, ivdeuis Xkyere oti "Oju/3pos epxiTai, Kai yiverat. ovtus' 55 Kai OTav votov irvtovra, Xeytre on Kauo'cof tarai, Kai yip6Tai. 50 viroKpiTal, TO irpoaicnov ttjs yrji Kai tov ovpavov olbare 5oKip.a^^.iv, t6v \aLp6v bf} TovTov ttCjs ovk oi5ar€ boKifia^eiP ] (§117) WIT dik: Mt 16:1 i^vp'^roi" Mk8:10 avrM Ml 10:1 o< : om niin pauc Or 2. 3 'Oi^c'as .... SvvaaOt with UDLW (OIU i oipafis' .... rupp&^ti yap) ei it vg pesh cop al pier; SBX uiin syr sin cur etc om 139 §84 THE GALILEAN MINISTRY Matt 16 [Matt 12:396] 4 Tevea irOV- Ttvea irovripa r]pa Kai IJ.OLXO.\ls nai ^^otxa^« a'qfiHOV klTL- atjueiov ein- Kai arjfxeiov Kal arjutXov OV doOrjaeTat ov bodriaeraL aVTJj aiirg el ixri TO el ni) TO (Tr]HeLOv'Ioi)Va. a-qneiov 'Iw^'a Tov irpo4>r]Tov. (§50)^ Kal KaTaKiirCiP avToiis aiTTJXdev. 5 Kat eXdovTes ol jxad-qTal els TO Tvepav eTreXadovTO ^apTovs Xa^elv^. Q 6 8e 'l77}^, el dodrjcreTai Ty yeveq. TavTjj (xrip-elov. Kal d0et$ ai'TOVs ttoXlv €jU/3ds aTvfjXdev els to ir'epav. 14 Kai e-KeKaOovTO Xa^elv apTovs, Kal el jj.r] eva apTOV ovK elxov fied' eavTOJp ev to) irXoico. 15 Kal dieaTeWeTO avTols \eywv 'OpSre, /SXcTrere CLTTO Trjs ^vp.r]s Tuv ^apLaalwv Kal TTJs ^vp.y]S 'llpcbdov. 16 Kat dLeXoyi^ovTO irpos dX- Xi7Xoi;s OTL apTOvs OVK exovffLV. 17 Kat yvovs Xeyet avToTs Tt dLaXoyl^eade OTL apTOVs OVK ex^re ; ovirco voeLTe oi'bl avvleTe ; [Luke 11:2%] 'H yevea. avrq ywea iromipa eariv Kat. arjueiov ov 5o6r}atTai avrfj el fj.il TO 'lpovs eXajSere ; 10 Ov5^ TOVS ilTTa apTOVS TOiv TerpaKLax'-^'-^v Kal TToaas cr(f)vpi8as eXd/3ere 11 irws ov voeire OTL oil irepl ixpro^v elwov Ufxlu ; TTpoaex^Te 8e airo ti]s fi'M^? TOJV ^apLaaicop Kal ^a88ovKalcov. 12 Tore ffvPTJKap otl ovk elirep Trpoakxtf-v o.ir6 rrjs f6/xTjs [tcop apTuip] dXXa aTro Trjs didaxv^ tup ^apLcalccv Kal TfadSovKaioiV. Mark 8 TreTTCjpcojuei'Tjj' exere T-qp Kap- diap vijlQ>v ; 18 ^" 6(t)da\fxovs exoPTis ov j3\eireTe Kal coxa exoPTes ovk aKovere ; 19 Kal ov iJ.pr]iJLOPeveTe ore Toi's irkPTe aprovs e/cXacra €ts TOVS Trej^raKtcrxtXtous, TTOaCVS K0(f)iP0VS K^aafxarcop ir'KrjpeLS ^pare ; XkyovaLP aiiTU) AccBeKa. 20 ore '"' tovs I-kto. els TOVS T€TpaKLax'-^''-ovs, TToacop (T(f)vpidwp TrXrjpufiaTa KXaanaTOiP rypare ; Kal \tyovcnp avTUi 'Exrd. 21 Kal eXeyep avTots Ol'ttco avpiere ; ICf V 15 above] (Cf Luke 12:16 above] [Cf Luke 12:16 above] 85. THE BLIND MAN OF BETHSAIDA Mark 8:22-26 Kal epxovTai ets BrjdaaiSap. Kal 4>epovaLP avrcp TVcpXop Kal TapaKoXovaiv avrdp 'ipa avrov a\pr]TaL. 23 /cat kivLXa^bp.tPos rrjs x^i-pos tov tv4>Xov k^rjpeyKep aiiTOP e^u) ttjs Kccjjirjs, Kal TTTvaas eis to. 6p.p.aTa ai'TOV, eiTLdeh tols x^tpas avT<2, kirripcoTa avrop Et TL /JXcTTets ;^ 24 Kal apa^Xe\pas eXeyep BXevrco tovs auOpdoivovs otl cos 8ep8pa opui irtpLiraTovPTas. 25 etra TrdXti' WrjKep tcls xetpas ewl tovs 64)daXnovs avTOV, Kal Su^Xixpep, Kal aireKaTeaTrj, Kal epe^Xeirep hrjXavyws^ iiiraPTa. 26 Kal aTreaTHXep avTOP eis olkop avTOV XkyoiP Mrjde els Trjp Kcopi-qp eiakXOxfs. Jer 5:21: Kzfk 12: WH mg: Mk 8:20 23 avrbf tl Ti /3\ with SOLA etc; iry] TOJV. 15 Xe7et aiiTots T/i€is 8e TLva fxe 'Keyere tlvai ; 16 dTTOKpi^etsSeSt/xcoJ'nerpos tlirtv 6 vloS TOV OeOV TOV ^COVTOS. 17 aTTOKpidels 8e 6 'Irjaovs elirev avTU Ma/cdpios el, lilfxuv Bapioiva, otl aap^ Kal alfxa ovK o.TreKaKvil/ei' aoi dXX' 6 iraTTjp jjlov 6 ev [rots] ovpavots' 18 Kayw 8e aoi \e7aj OTL av el IleTpos, Kal eirl TavTji TTJ ireTpa olKo8op.r]a'tas TavTrj%. (§133^ bCfMtl7:22, 23(590); 20:18 b Cf Mk 9:31 (§90); 10:33, 34 Cf also Lk 9: 44 (§90); 18:31- (§139) (§139) 33 (§139) WH mg: Mt 16:20 6i. l^k \} :'2'1 draff r^i-at Mk 8:31 litTi. Tptli iiiiipat: rfi tpLtt, ijpitp«i W mill 2 it syr sin posh otc it syr sin etc ^l^6' fniipat rptU 143 l-,k y : 22 Tj) TplTjn rifiipf : D 7 §87 THE GALILEAN MINISTRY Matt 16 22 Kal TrpoffXa/Soyuet'os avTOv 6 Herpos ^Tjp^aTO k-KLTLfXaV avTi^ XeYOjj'^ "IXecbs croi, Kvpie' oh jxri earaL aoL tovto. 23 6 be arpacpeh elirev ra5 Ilerpco "T7ra7e oTrtcrco pov, Sarai^S" aKavdaXov el epov, OTL ov 4>povels TO. Tov 9eov dXXd TO. Tels Kal I8(hv Toiis paOrjTas avTOV eireTLp-qaev Ilerpaj Kal Xeyei "T7ra7e OTriacjo pov, HaTava, OTL ov (ppovets TO. TOV deov dXXd rd Tiov avdpcoiruv. 34 Kat TTpoaKokeaapevos TOV o~)(\ov avv Tols paBrjTals avTOV elirev avTo2s "El Tts deKei ortcrco pov eKdelv, airapvTjaaado: eavTov Kal dpaTO) TOV UTavpbv avTOV Kal aKo\ovdeLT(ji poL. 35 ^os yap eav OeXr] Tr]V ^eavTOV \J/vxW^ acocrat airoXkaeL avTTjV Luke ? 23 •'EXe7ei' 5^ Trpos iravTas "'E'i Tts ^eXet oTrtcrco pox. epxea^at, ^apvqaaada:^ eavTov Kal apcLTU) TOV GTavpbv avTOV Kad' ijpepav, Kal aKoXovdeLTOJ pot. 24 ''6s 7dp d;' deXr] Trjv xpvxvv avTOV adijaL, dTToXecret avT-qV Mt 10:38 "■ Kal OS 06 Xan^avei rbv aravpiv avTov Kal aKoKovOel ottiVw iiov, oiiK ioTiv nov a^LOS. (§74) Mt 10:39o f> 6 tvpoiv T'fjv \pvxrjv ai'Tov awoXkcrei avr-qp, Lk 14:27 " o OS eav t^rjTTiaj] Tr\v \pv\i]v avTOV irtpnroii)vxii» with B Or; ^(■ux'i'' ai-roD XAODLWXAO al pier Lk 9:23 i.pvn- avTOV ; deis; rj TL Sojcet avOpuiiros 37 tL yap Sot avOpcxiiros avT&K\aypa TrjsxI/vxrjs avTou ; avToWaypa ttJsi/'ux'JS avTOv ; 38 ^6s yap eav eTraiaxwdfj pe 26 ^oj yap av eiraLaxwdfj pe Kai Tovs epovs Xoyovs Kai TOVS epovs Xoyovs, evTrj yevea TavTji ttj ^lotxaXiSt Kai djUaprcoXw, 27 peWei yap 6 vlos tov Kai 6 vios TOV avdpdoirov TOVTOV 6 vios TOV avdpojTTov avdp6}irov eiraiaxvvdriaeTaL ainov eTraLaxvvOrjaeTai, 'ipxeadai kv rrj 86^ji OTav eXdji kv rfj 86^rj OTav eXdj] ev ttj 86^r] TOV iraTpos avTOV TOV Trarpos avTOV avTOV Kai TOV iraTpos peTO. Ttjip ayye\u)v avTOV, pera twv ayyekuiv tojv aylcov. Kai Tojv ayioiv ayyeXojv. Kai t6t€ ^" airo8(!oaeL eKaaTco Kara Tijv irpoL^iv avTOV." Mt 10:396 '^ Kai 5 (iiroXtaas TTjv yf/vxriv avrov ivtKtv kflOV tbp-qaei avTTjv. (§74) Mt 10:33 ^ 6ffTis '54^ apvrjariTai p.t IfjtirpoaOev tcov AuOpooiroiv, iipvijaopai. Kayct) clvtov e/xTrpoaOtv tov iraTpSs p-ov ToZ kv ToZ^ oiipavois- (§73) Lk 17:336 " Ss S' a.v &iTo\i.t>i\van 'df S.fdpoiiroi' Lk y : 25 w0«Xei Mt 10:2(3 iu it vg ai plor — ■ i^SpajToi- with BKS etc; rdv ifepuwoi' AC^DWu etc; ifOpuwrn S*L'XA etc — Ktpirjaai .... {■ri/iiuiO^i'ai witii XBL; iav Ktoiiian .... ^ruiiudji ACDWXAO al pier Lk 9:25 ai*d-r] avTots McoDO"^s Kal 'HXetas avp\akovPTes per' avrov. Kal pera ripepas e^ irapaXap^apeL 6 'Irjaovs TOP Herpop Kal TOP 'IcLKcc^op Kal'^ 'Iwaprjp, Kal apacpepet avrovs els opos v\l/y]\6p /car' Iblap popovs. Kal perepopcpcodr] epirpoadep ai'Toop, 3 Kal ra Iparta avrov eyepero ariX^opra \evKa Xiap ola 7z/a0eus eirl rrjs yrjs ov bbvarai ovrois XevKapai. 4 Kal ^d)dr] avrols 'IlXetas avp McoucreT, Kal fiaap avpXaXovpres t(2 'Irjaov. Luke 9:28-36 'Kyevero be pera rovs X6- yovs Tovrovs coael ripepai oktw "■" 7rapaXa/3cbj^ Ylerpop Kal 'looaprip Kal 'Iclkw^ov ape^T] els to opos Trpoaev^aadai. 29 Kal eyepero ep 7(3 Trpoaeuxfo-^at avrop TO elbos tov TTpoadoTTov avTOV erepop Kai ipartapos avrov XevKos e^aarpaiTTijOP. 30 Kal Ibov OLPbpes bvo avpeXaXovp avrQ, o'iripes ^aap Mojucr^s Kal 'HXelas, \VH mg: Mt 17:1 Tiv Mk 9:2x6)/ LkO:2,S-tai Mk 0:3 o'a . . . . Xeukorai: X 2 it syr sin om; D pesh is oii SOvarai tis Xei/nocoi ^tti Tijs yijs 146 JOURNEY TO CAESAREA I'llILll'Rl §88 Watt 17 Mark 9 4 aTTOKpcOeU 5^ 6 ITerpos elwev TU) 'lr](TOV Kvpie, KaXou tariv 77/xas a)5e etJ^at" d deKeis, TroLr](TOJ Side Wpels aKrji^as^, aoi n'tav Kal Mcjovael jj-lav /cat 'IlXeta iilav. [Cf V 66 belowl 5 €Tt aiToO \a\ovvTOs i5ov ve(j)e\ri 4>o:TLPr] eireaKlaaep avTOVs, [Cf V 66 below] Kal i8ov ol3r}driaav a4>68pa. 7 Kal TTpoarjXdev 6 'ItjctoDs Kal a\l/aiJ.euos avTWV eiireu ''E'yepdr]T€ Kal p.r] cpo^eiade. 5 Kal airoKpideh 6 Herpos XeyeL tw 'IrjcroO 'Pa/3/3et, KaXou kariv rjiuas a)5e elvaL, Kal ■Koiriaoip.ev rpels aK-quas, aol jjiiav Kal Muvael fxiav Kal 'HXetg. ulav. 6 oi) yap fideL tl airoKpLdfj, €K(j)o^oL yap kyevovTo. 7 Kal kyeveTO pe(f)e\ri kiTL(JKLa^oviJ.ep aKrjpas rpels. ixiap aol Kal jiiav Muvael Kal p.lav 'HXetp., ixi] el8(jis 6 Xeyei. (Cf V 346 below] 34 ravra 8^ avrov Xeyopros eyepero pe^y'eXy] Kal eireaKia^ev avrovs' e4>oj3ridri(rap 8e ep rco elaeXdelp ai'TOvs els rijP pe(f)eXr]P. 35 Kal 4)0)pri eyepero eK rrjs pe(f)eX7]s Xeyovaa "Ol'tos ear LP 6 vlos fiov 6 eKXeXey/jLepos, avrov CLKovtre. ICf V 346 above] «Cf Mt3:17 (§18) "Cf Mk 1:11 (§18) "Cf Lie 3:22 (§18) WII mg: Mt 17:4 axijias rptis Lk 9:35 {K\fXtyiiirm witli SBI^i 3 it syr siu sah cop etc; UXtKTbs 9; 47oir>)rdi ACDUWX 5 it vg syr cur pesh etc; D etc add if cj ijiidoKitaa 147 THE GALILEAN MINISTRY Matt 17 Mark 9 Luke 9 8 eTrdpaPTes 8i tovs d4>9aK- 8 Kal e^aTTLPa irepL^\e\pdixepoL 36 Kat ep TcS yepeadaL Tqp novs avTOJv (f)a}pr]P ov8eva elSov ovKeTL ovbha elbop ^jjLed' eavToop evpWr] el firj ^avTOP^ 'Irjaovv ixbvov. el jxri TOV 'Irjaovp /jlopop^. 'Irjaovs nopos. 9 Kat Kara^aLPOPTOov avTCOP 9 Kat KaTa^aLPOPTUV avTUP €K TOV OpOVS ^eK^ TOV opovs epeTeiXaTO avTols 6 'Irjaovs 5te(TT€tXaro avTots tVa Xeyojp Mr]8epi eiTrrjre to 6pap.a fxrjSevl a el8op ScrjyrjaixiPTaL, eWS 0\) 6 vlos TOV dpdpdoTTOv el pLTj oTap 6 vlos tov apdpoiirov e/c peKpup ^eyepd^^. e/c veKpcop dpaaTy. 10 /cat TOP \6yop eKpaTqaap Kal avTol ealyrjaap Kal ov8epl irpos eavTovs diriiyye Lhap ep eKeLPaLs rats rjp.epais ov8ep UP eccpaKap. crvv^rjTOVPTes tI ecTiv to €k peKpSiV apaffTTipai. 10 Kat eir-qpcoTrjaap avTOP 11 Kal e-KTipoiTiav avTOV ol na9r]Tal XkyoPTes \kyovTes Tt ovp ol ypafxnarels XeyovaLP "Ort \'eyov(JiP ol ypamxaTels OTL 'WKdavbei eXdelp irpwTOP ; OTL 'HXetai' 5e? eKBelp irpcorop ; 11 6 Se CLTroKpLdels elirep 12 6 8e e(pr] avTols ^'"HXetas" fiep epx^rat Kal ^" 'HXetas" p-ep e\d(hp irpuiTOP " diroKaTaaTrjaeL" iraVTa' " dwoKaTLaTdpeL^ iraPTa, Kal TTcbs y'eypa-KTai ICf V 126 below] €7rt TOP vlop TOV dpdpocTrov 'ipa TToXXa Tra^rj Kal e^ov8(r prjdfi', 12 Xeyco 5^ vixIp 13 dXXd Xeyco vp2p OTL 'HXetas Tjby] rjXdep, OTL Kal 'HXetas e\r]\vdep, Kal oiiK tTrkypwaap avrop aXXd kivoi-qcrap ep avTco Kal eTTolrjcrav avTco offa r]de\riaap' oaa r}de\op, ovTus Kal 6 vlos TOV dpdpojirov ICf V 126 above] jueXXet irdax^'-^ ^t^' o.vtQ)P. Ka^cbs yeypaiTTaL eir' avTOP. 13 TOTt avprJKap 6t nadrjTal oTt irepl 'Jwdpov tov jSaTr- TiaTOV elirep avTols. ' Mai 4 : 5 f (3 : 23 f ) WII mg: INIt 17:8 rdy 9 i^'aorfj Mk 9:8 4X\a rdv 'l-qirovi' nbvov fitO' iaurSsv 9 iird Mt 17:8 airiii' 'l-qaouv libvoii with B6; W Oin avriv; 'Irfaovv avrtiv liovov Xl lilivov t6v 'lr)aovv D it Vg; T&u '\-n tibvov al 9 iytpOr, \iith BD; iiwaari ^CWe al pier Mk9:ll oi -YpannaTtU with ABCDWX i9 al pier; ol *opi(rot«i Kal oi yp. 5?L 4 it vg 148 JOURNEY TO CAESAREA rillLIFl'l §89 89. THE EPILEPTIC BOY Matt 17:14-20 Mark 9:14-29 LuKE 9:37-43a 'EyeveTO 8^ tjj e^Tjs wepa Kai tKdbvTOiv Kai eKd6vT€s Tvpos Tovs p.aOr]Tas KaTe\Q6vT0iv avTOiP aird TOV opovs Kp6% t6v ox^ov el8av ox^op iroXvv vepl avTovs avpriPTVcrev avTQ oxXos ttoXus. Kal ypa/JL/jLaTeis avv^rjTOVPTas irpos auTOvs. 15 Kal evUvs TOLs 6 oxXos i86vT€S avTOP e^e9afil3r]dr]aav, Kal irpoa- rpkxovT€% rjaira^ovTO avTOV. 16 Kal eirr]pd)Tr]aep avTOVs Ti (7VP^7]Te7Te irpos avTovs ; irpoorfKdev ahru a vOpoiros 17 Kal a-weKpldri avTw eh 38 Kol l8ov aprip airb tov yovvTreToju avTOV Kal Xe7coi' eK Tou oxXoi; ox^ov el36r]aep Xeycov 1 5 Kvpie, kXkrjabv AiSaaKoXe, i]peyKa AtSdafcaXe, 8kop.al aov ein- ^XexpaL fiov t6v vlov, TOP viop p.ov irpbs (Je, eirl TOP vlbv fxov, OTL fxopoyevris iJiol eaTiv, OTL a tkriv Lateral. Kal KaKoos exovTa TTPevfxa aXaXov 39 Kal l8ov Tvpevixa Xap^avei ^6X«\ 18 Kal OTTOv eap avTOP Xa/3?? prjaaeL avTOP, Kara- avTOP, Kal e^e4>pr]s Kpdfet, Kal airapaacrei avTOP Kal d0pifet Kal Tpl^ei tovs IxeTCL acj)pov 686pTas Kal ^rjpaiveTaL Kal fxbXLS ctTrox^pet cltt' avTOv avPTpl^ov avTOV TToXXd/cis yd.p [Cf V 22 below) TriiTTeL eis to irvp Kal TToXXcKts eis t6 v8a)p' 16 Kal irpoarjveyKa avTOV Kal elira 40 Kal e8eri9r]P Tots padrjTOLS (tov, ToXs p.adrjTa'is aov Ipa avTo eK^aXcocLV, TUP padrjTQsv aov LPa eK^aXcjaLP avTb, Kal ovK r]8vvr}9r](Tav Kal OVK i'o'XL'crai'. Kal oi'K ri8vprj6r](Tap. avTov depairevaaL. 17 ^ airoKptdels 8^^ 6 'Ir/croOs 19 6 5^ kTvoKpiOels avTols •11 airoKpidels 8i b 'Itjaovs elirep Xe7€t elirep ~Q, yevea aTnaros *J2 yevea a-KicrTOS, *i2 yepea airLffTos Kal bu(JTpap.p.kvri, Kal 8ttaTpap.p.'evrj, "WHmg: Mt 17:15 irdcrx" 17 [rAre] diroxpt0bbpa. Mark 9:30-32 'KaKelBtv e^eXdbvTes ^e-KopevoPTO^ 5td rrjs FaXt- Xatcts, Kal ovK TjdeXev Iva Tis '^vol' 31 kbihaaKev yap toiis ixa- drjTOis avTOV Kal eXeyev [auroTs] otl "'0 vlbs TOV avdpwTTOv irapaSidoTaL els x^^P<^^ avdpwTvcov, Kal airoKTevovcnv avrbv, Kal airoKTavdeU Hera rpeTs rjixepas CLvaaT-qaeraL. 32 ol 8e i]yvbovv to prjixa, Kal e(f)o(3ovvTO avTbv eTrepco- TTjcrat. Luke 9:436-45 TlavTOiv bh davfxa^bvTWv eirl irdaLV oh eToiti elirev irpbs tovs liadrjTds aiiTOV 44 Qeade v/xets eis to. SiTa vfxSsv TOVS \byovs tovtovs, "6 yap vlbs tov ai'd puirov jueXXei irapabidocrdai els x^ipots avdpcoTrcjOV. 4:5 ol be riyvbovv Tb pfj/j-n- TOVTO, Kal ^v TrapaKeKa\vfj.iJ.evov air avTOiv 'iva fj.rj atadcj^uraL avTO, Kal e(t)oj3ovPTO epcor^crat avTbv irepl TOV prjfiaTOs tovtov. 91. THE TEMPLE TAX Matt 17:24-27 ^'E\6bvTWV 8e avTuv eis Kada\ixop els Trjp ^ciorjp elaeKOetp, fi 8vo dcjydoKjjLOvs exopra ^\r]dripaL els rrip yeepvap Mark 9 43 "'Kal eap ^aKap8a\lari^ ae 7} x^tp aov, [Cf V 45 below] airoKoypop avTtjp' KoXop earlp ae KvWop elaeXdelp els Tqp ^o^rjp 7] TCLS 8vO X^'PCIS exoPTa aireXdelp els TrjP yeeppap, els TO TTvp TO aa^eaTOP. 45 Kal eap 6 ttovs aov aKavba- Xl^ji ae, airoKoxl/op avTOP' KoXop eaTiP ae elaekdelp els ttjp ^o)r]P x^^op fj Toiis 8vo TToSas exoPTa ^\r]dr]paL els T-qp yeeppap. 47 ''Kal eap 6 6(/)0aX/x6s aov aKapSaXl^r] ae, eK^aXe avTOP' KaXop ae eaTiv ixop64)da\fxop elaekdeZv els TrjP ^aaCKelap Tov Oeov r) 8ho 64>da\iJ.ovs exopra Pkr]dy}pai els "^ y'eeppap, Mt 5:30 " Kal €1 i) Se^iA aov x*ip oKavda- Xi^ei ere, €KKO\pop avTrjv Kal jSdXe diro aov, (xvix4>kpei yap aoL Iva 6.ir6\r]Tai ev twv (xiKQiv aov Kal ju)) oKov rd auiixa aov eU ykivvav aireKOn. (§37) Mt 5:29 ^ el 5i & 64>9a\n6s aov 6 8e^t6s aKafdaXi^ei ae, f^eXe avTov Kal jSaXe dirb aov, avn()>ipeL yap aoi "iva aTr6\r\rai tv tC^v neKdu aov Kal pi] okop t6 adpa aov ft\7)dxi ets yktvvav (§37) WH ihk: Mk 9:4:i ff^argaXir?/ 06 TfXtVTq. al pier Mk 9:43 aKa.ba\Laj, with ^HLA etc; aKa.&aXi^v ACD al pier; -W" EXe etc 44 46 6xou ^^lf^\^^^^ Lr^ Kal r,i ^C<. ob Ji.pvra. om with SBCLWA syr sin cop etc 47 yU^.a,' with BL 28. ; r^^ ye. XACDWXAe 156 DISCOURSE ON HUMILITY §95 Matt 18 TOV TTVpSs. [Matt 5: 136] iav 5i t6 aXas ncopavOfj, Iv rivi aKiadTir]aeL to. evevrjKovra ov (caraXttTTfi to. evivi]K0VTa kvvea kwl TO. oprj kvvka kv rg kprifxc^ Kai TTopevdeis fryret to irXavco- Kal TTOpeverai. kirl t6 AiroXco'Kds pevov ; €a)s ivp-p avrb J 13 Kal kav yevrjTai evpelv 5 Kai eiipuv avrS, apriv Xkyco vplv kinTiOrjaiv kirl tovs &hovs avrov OTL x^^'P^^ ^^' o-vtQ pdWov xaipw)/, fj kirl Tots kvtvrjKOVTa kvvea [Cf V 7 below] Tols pi) TreirkavripkvoLs. > Isa 6G : 21 WH mg: Mt. 1S:U) [if Mt 18:11 SBL*0* 1.* 13. 33. 2 it syr sin sah cop al pauc om; DEWXeij it vg syr cur pesh al pier add ^Xflei" yip i "ids ToD ifOpuirov aCxrm rd iiro\w\di (cf Lk 19:10) 157 m THE GALILEAN MINISTRY Matt 18 [Ltike 15] 6 Kal kXOwv eis tov oIkov trwKaXei Tovs <})i\ovs Kal Toiis yeiTovas, \ey(iOV avTois l^vvxo-prjrk fioi on evpov t6 irpo^aTov y.ov to airoXcoXos. 14 oircos ovK t6s aov 4>6s (TOV, viraye eKey^ov avrov kiriTLIXTJCTOP aVTCO, nera^v aov Kal aiirov fxovov. kav aov CLKovar], Kal kav ixtTavoricrji eKepSriaas rov ade\4)6v aov a<^es ai/T^' (§131) 16 eav 8e /jltj aKovari, irapa- \a^e ^fxeTOL aov Itl eva fj 5i;o\ 'Iva ^"kirl arofiaTos 8vo fxapTvpoov 7] TpLOiv aTadfj irav pTJfxa'" 17 eau 5e irapa- Kovarj avTcov, elirov rfj eKKXrj- ala' eav 8e Kal rrjs e/c/cXryo-tas ■jrapaKovaif), earw aoi cbairep 6 WpiKds Kal 6 TeX(ji}vr]s. 1 Deut 19:15 WH mg: Mt 18:14 rod irarpM i/iiSiv 16 In Iva ti Sbo niri. aov 158 DISCOURSE OiW HUMILITY §98 97. BINDING AND LOOSING Matt 18:18-20 'AfJLTIV \kyOJ VIXLV, "oaa eav 8r]6s fiov Kal a(f)ija(^ avTU) ; ecos eir- TaKLS ; 22 Xe7€i avTco 6 'ItjcoDs Ov X€7co aoL ecos evrraKts dWaecjOS e^doiJ.r]KOVTaKis tTTTO.. Mt IG: 196 ° Kal 6 eau 5i7r](TeLS avrQ. (§131) 159 §98 FHE GALILEAN MINISTRY Matt 18 23 Aia TOVTO (huoLuGr] ■fi /SacrtXeta tcov ovpavojp au- dpwTTLO iSacrtXfT OS i]deKT\(Ttv avvapai "Koyov nera rdv bovKiov avTov' 24 ap^afxe- i/ov de avTOV avvalpeLVTpoa-qx- dri eh avTiS) b4>eCKkTr]% fxvpiup raXavTwv. 25 ixi] exoPTOs 8e avTOV CLTTodovpaL eKeXevaev avTov 6 KvpLGs TrpadrjvaL /cat Ttjv yvvoLKa /cat rd reKva Kai TravTa oaa ex^L, Kal airodo- OrjvaL. 26 ireaoiv ovv 6 5ov- Xos Trpoaeavvei aura; Xe7c*;j' MaKpodv/JLTjaop ctt' ejuot, /cat TTCLPTa airoSwaoo aoi. 27 a7rXa7X^''-O'0ets 5e 6 /cuptos ToD SoLiXou [eKeti^ou] oiTre- \v(Tep avTOP, Kal to daPLOP a4>f;Kep avTW. 28 e^eXdup 8i 6 dovXos cKeiPos evpep 'ha tup avpbovKwp avTOV os &4>eCK€P avTQi eKaTOP dr]Pa.pLa, /cat KpaTTjaas avTOP 'h.VL-yep Xeywv 'Airodos el tl ocpei- Xets. 29 Treaup ovp 6 avp- dovKos avTOV Trape/caXet avTOP \eywv MaKpo6viJLr]aop eir' e/xot, /cat d7ro5cbcrco crot. 30 6 5e ovK rjdeKep, dXXd aveKdo^p e^aXep avTOP ets 4)v\aKrjP ecos d-TToSaj TO 6(f)eL\6ixepov. 31 IdoPTes OVP ol avp8ov\oi. avTov TO. yepoixepa eXvTrr]dr]aap a(f)6dpa, Kal eXdoPTes Stecrd- eL\r]P eKelpr]P d(/)^/cd aot, eirel irape- KoXeaas fie' 33 ovk eSet Kat 160 DISCOURSE ON HUMILITY §98 Matt 18 C7€ eXtTjaat tov crvvbovKbv aov, ws KayCii al rjXkriaa; 34 /cat opytcr^ets 6 KvpLOS avTOv irape- 8(jiKev avTou rots ^aaauLarals 6C0S [OL'] aTToSo} TtSj' TO 6(/)eiX6- 35 "OiJrws Kal 6 TraT-qp fiov 6 oi'pavLOS iroLrjaei vjilv eav (JLT] a(t>fJTe eKacTOS T(3 dSeXc^w avrov aird Tcbv KaphCiv vp.Civ. [Mark 11:2,3] Kol orav arrjKeTt irpoffevx^ficoi, a4>leT€ et ri ix^^e Kara, tivos, iva Kal 6 irarfip iificbv 6 kv Tols ovpavols d(t>fj vjjuv TO. irapaTrTunara vndv. (§147) Mt 6: 15 " eav 5i fii] (i(^^T6 ToTs 6.vdp(jOirOLS [to. ■Kapa-KTwp.aTo. avrOiv], ov8k 6 TraTTjp vfiaiv a.4>r)ati to. irapaiTTOi^aTa vpZp. (§38) 161 PART IV FROM GALILEE TO JERUSALEM CHAPTER I. SENDING MESSENGERS BEFORE HIS FACE, §§99-103 99. THE DEPARTURE FROM GALILEE Matt 19:1,2 • Kai eyeveTO 6t€ eTeKeaev b 'Irjcrovs tovs Xoyovs Toinovi, fierfipev oltto ttjs TaXiXaias Kai r]\6ev els to. opia TTJS 'louSaias irkpav Tov 'lopdavov. 2 /cat 7]KoKovdr]aaP avrQ oxXoi TToXXot, (Cat WepaTrevaev avTOVs e/cet. Mark 10:1 Kat €Ke7dev avaaTas epxerat cts to. opta TTJs 'lovSaias /cat Tvkpav TOV 'lopSauov, Kai awTTopevovTai TrdXti' oxXot irpos avTOV, Kai cbs eluda ttolXlv kdidacrKev avTOX)5» Luke 9:51-56 'Eyhero d^ ei> Tc3 GVfJLTrXripodffdaL ras ruie- pas TTJS ava\r}iJ.ipeo:s avTOV Kai avTOS TO TrpoaooTTOU ecTTrjpLaev TOV TTOpeveadaL els 'lepovaa- Xi7ju, 52 Kat aTveaTeiXev ay- yeXovs irpo irpoacoTrov avTOV. Kat TTopevdevTes elarjXdov els KcoiJ,rjv SayuapetTcov, cbs eroi- p.aaaL avTco' 53 /cat ovk e8e- ^avTO avTOV, otl to Trpoawirov avTOV rjv Topevofxevov els 'lepovcraXiiiJi.. 54 ISovTes 8e ol ixadrjTal 'Id/ccoj8os Kat 'IcoavTjs €t7rav Kupte, de- Xeis etircofxev ^"irvp Kara- ^Tjvai CLTTO TOV ovpavov Kai avaXcoaai" avTOvs ', 55 (7Tpa0ets 5^ eireTl/JLTjaev avTols. 56 Kat eiropevdrjaav els eTepav K(j}fJ.r)U. Ill Kings 1:10 162 SENDING MESSENGERS BEFORE HIS FACE §100 100. ANSWERS TO THREE DISCIPLES [Matt 8:19-22] Luke 9:57-62 Kal Kai irop€vofxkvo)v avTOJv kv ttj 65cj TrpoffeXdwv eh ypannareii^ tlirfp a{)T<2 elTrh rts irpds abrbv AtSdff/caXe, aKoXovOrjacx} croi 'AKoXovdrjacij aot Sttou tap Airepw- OTTOv kdv airkpxu- 20 Kal XeT€i aiirQ 6 'Jrjaovs 58 Kal elweu aura) [6] 'Irjaovs Al &\6nreicei (f>o)\eovs ixovcnv At dXaj7r€/ces <{)u\eovs exovcTLv Kal TO. wtTHya. rod obpavov Kal TO. irereLva rod ovpavov KaTaffKrfvucrus, KaraaKrivdoans, 6 5i vlos Tov avdpoiirov ohK Ix*' b bk vlos TOV audpooTTOv ovK ex^i TToD ritf K«f)a\riv kX£jtj. TOV T-fjV K€4>0.\r]l' kXLvjI. 21 'Erepos 8i rihv fiaOriTUV 59 EtTrei' be irpbs erepov 'AKoXoWeL poL. elirev aiirui b 5e elweu K6pi€, kiriTpe^pSv p.oi TvpOiTov ^'E-irLTpexl/bp^ poi TpuTOv aweXOelv aweXdbvTL Kal d6.\pai. TOV warkpa piov. daxpai rbv warepa pov. 22 6 5i 'lr]es tovs veKpovs ''A(f>es TOVS veKpovs Ods^ai TOVS kavTwi/ vtKpobi. (§66) darpat tovs eavTCJv veKpovs, av be aire\du)v biayyeWe Trjv PaaiXeiav tov deov. 61 elirev bl Kal eTepo% *AKo\ovdricrcjO aoL, Kvpie' irpooTov bk eirLTpexpbv poi airoTa^aadaL toTs ets tov oIkov pov. 62 elirev 8i [irpos avTov] 6 'Irjaovs Oi^ Sets ein^a\(hv ttjv x^'P^ ctt' apoTpov Kal ^Xeiruv eis to. oTTtcrco evderbs eariv tjJ ^aai- Xeta TOV deov. WH mg: Lk 9:59 Kbpu, {jrlTpt<^6f Lk 9:59 'K-Klrpt'lybi' with BDV etc; «6p.«, UlTp( avTols iJ'a priSev alpioatv ets 656»' el fj-ri pd^Sov fibvov, fxrj aprov, Luke 10:1-16 Merd 5e raOra avkbei^ev 6 Kvpios irkpovs e^8oiJ.'f]KOVTa [dvo] Kal aTreaTeiXev avrovs apa dvo [dvo] irpo Trpoacoirov avTOv els Tvacrav ttoKlv Kal TOTTOV ov rineXKev avTos epxeo'- daL. 2 eXe7eJ' be irpos avrovs '0 juev OepLcrixos ttoXvs, ol 5e epyaraL oXlyof derjdrjre ovv tov Kvplov TOV depiapov OTTCos epyaTas eK/3dXr/ els TOV depiap-ov ai'TOv. [Luke 9:2-4] Kal direaTeikep avrovs K-qpvaaeiv Tr]v ^aaiXtiav TOV Qeov Kal laadai. Idov aTTOffreXXo) I'juSs cbs dpi'as ev p.'eai:0 \vkcov. 3 Kal elirev ■jrpos avrovs 4 JUT] jSaord- MrjSev atpere fere ^aWavTLOV, els rrjv bbbv, IxiiTe pdjSSov 3 virayeTe' [Cf V 11 below) 164 SENDING MESSENGERS BEFORE HIS FACE §101 [Matv 10] [Mark 6] LUKK 10 [Luke 9] Ml) irTipov, Mj) irripav, lirjTt irtipav Hr)T( apTov XPVddv juTjSi apyvpov fjkiiTe hpybpiov, IMi}8i xttX'cdj' els tAs fw^'as Ml) ets Tijv ^umiv xaXxiv, i'tiCot', 10 JU77 irripav aP5ov' a^tos yap 6 ipy&njs [Cf V 7 below] TTJs Tpo4>fjs aVTOV. 10 Kal iXeyev aCroij Kal nrjbkva Kara rrjv odov aairaarjade. 11 iU rjv 5' av "Oirov kav 5 ets ^v 5' av 4 Kal els ^v a;' ■KoKlV fl /COJ/ilJl' etcreX^Tjre, elffkXOrjTe tis oiKtoi', eiffekdrfre oi- Kiav olKiav tiakXdrjTt, t^eraaaTt irpCiTOV Xkyert ris kp a{)T% a^i6s lariV K&Ket neivart t/cti nkvere iKti p.kvtTt eojs av i^kXOriTe. ewj &»> €^eX0;r€ efcei^ej'. Kal kKtidtv kkkpxeade. (§71) 12 eiafpxoixfvoi. 5e e£s ti)i' oiKi'ac (X(T7racracr(?€ avr-qf Wipi]vr] TW otK'oj rovTio. 13 (vai eai' ^ue;* j} 17 OLKia a^ia, 6 /cat eai^ 't/cet 17' L'tOS €Lpr]V7]S. eX^aT-co tiravaTrarjaeTai ij tip-qvTj vp.o}v e7r' avTXjV e-n-' auroj' 17 € Lprjvr] vp.uV iav bk fjiij fi a^ia, el de n-qye, 'e<^'' iifjids tTTtffrpac^jjTa). [Cf V 10 above) (<{)' vfJLOLS avaKapxpeL. 7 ev avrfi 8^ rfj olKlq. pevere, eadovres Kai Trivovres ra Trap' avrdv, a^Los yap 6 epyarr]'; Tov piadov ai'Tov. WH ing: Lk 10:6 n ^«I 165 §101 FROM GALILEE TO JERUSALEM [Matt 10] ICf V 11 and parallels above] [Cf V 8 above] [Cf V 7 abovel 14 Kal 5s 8.V nil Se^rai vnas fir]8k LKohcr-Q Tovs \6yovs ' vfiwp, k^epxop-tvoL €^w T^is oiKias fj TTjS 7r6\€WS inTLva^are TOV KOPLoprdv [Cf Matt 10 : 18 and parallels (§72)1 [Mark 6] 11 Kal Ss ap TOTTOS nil Sk^rai yuijSe aKovffcocnv eKiropevoiievoi eKeWev kKTiva^are TOP xo^'' TOP iiiroKaTii) Tcbp TToSlCV VlXthp eis ixaprvpiop avrols. (§71) Luke 10 /x?) /jLera^aiveTe e^ oUlas eis OLKiav. 8 Kal eis rjv av ttoKlv eia'ep- XT?cr0€ Kol b'exp vpwp aTrofJ.aaaop.eOa airoTivaffaeTt eU naprvpiop vijllV ■jrXrjV TOVTO yivojaKere oTi rjjyLKev rj ^aaiXela rod deov. kir' avTovs. (§71) 166 SENDLXd MESSENGERS BEFOliE UlS FACE §101 [Matt 10] 15 "AjU')'' X«7w I'M'"* aviKTOTtpov iarai kv ri/J-ipq. Kpiaecos 16 'ISov iyo) dTTOffreXXo) ii/iSs cos irpo^ara kv fxicrifi Xvkojv (§71) [Matt 11:21-24] Oiiat (TOL, Xopa^flv oval apvao{)ix, fXT) '^"ecoj ovpavov vxj/ijjdiiaxi ', Iws q.Sov KaTa^rjan. Srt €1 kv ZoSojuots kyevqO-qaav al dwapteis at 7€i'6/x«i'ai ej" coj, ifxeivev av nkxpi- '^^5 arjutpov. 24 ttXiji' Xe7W 11^1" oTi 7n SoSoyucov aveKTOTfpov ecrrai e;/ rjpkpq. KpicrtMS rj aol. (§47) "Cf Mt 11:24 (§47), at foot of column 1 Isa 14:13. 15 Luke 10 12 "Xe7C(; iJ/iTj/ OTt 2o56/iots kv rfi i]yLkpq. eKelvu aveKTOTepov earai fj TTj TToKei eKeivT}. [Cf V 3 above] 13 Oval (TOL, Xopa^eiw oval aoL, Br?0(rat5a' OTL el kv Tvpco Kai ^iSibvi kyevr\dr]aav al Swaneis at yevojievaL kv vfXLV, TrdXat av kv aaKKco Kal awo8w Kadr]fxevoL fxeTevoriaap. 14 ir\i]V Tupoj Kal 2t5wj't aveKTOTepov earai kv rfi Kplaei fj vjxiv. 15 Kai av, }s.a4>apvaoviJL, ixi] ^"eojs ovpavov vxpo^dijaT] ; t'cos Tov a8ov ^KaTa^-qarj^." [Cf V 13 and parallel above] (CI V 12 and parallel abovei WH nit;: I-k 10:15 KaTa0i.fiaaOr,a-n Lk 10:15 ToO (f«ov with BL niin pauc; SJAUOKWXO al plor om roO 167 §101 FROM GALILEE TO JERUSALEM [Matt 10:40] Luke 10 ""0 bixotiivoi vnas 16 "'0 OiKohoiv vfxoop ifxe Sex^Tai, efxov aKovei, /cat 6 kfik Sexofiefos Skx^^at. Kal 6 adercov vfxas e/xe aderet' 6 8e kjjLe adeTOiv adereL rdv iiroffTeiXavTa /xe. (§75) TOV 6.-K0(TTd\aVTb. H€. 102. THE RETURN OF THE SEVENTY [Mark 16:18] [[[/cai ev rats x«P<'''''] o4>m apovuLV Kav davaaiixbv rt ■k'uocjiv ov fiTj avToits I3\d\pri, kirl appcoffTOvs Xetpas ewLd-qaovacv Kai koXccs eiovciP.'^ (§185) Luke 10:17-24 'Tirearpeypav 8e ol ej38ofjLr]- KOVTa [8vo] fxeTCL x^ipSs Xe- 701^765 Kvpie, Kal to. 8aL- liovLa VTroTaffoeraL riijuv kv tCo ovofxaTl aov. 18 elvev 8e avToZs '^deccpovv top l^aravav ^us aaTpairrjv ck TOV ovpapov^ ireaoPTa. 19 i8ov 8e8o)Ka v/jlIp tyjv e^ovalap TOV ^"iraTelv eirapco o^ecoi'" Kal aKopirloiP, Kal kirl iraaav Trjv 8vpafJiLP tov kxdpov, Kal ov8ep iVSs oil nrj ^d5tKi70'€t\ 20 ir'KriP h tovtw jui) x'^'-P^'''^ OTL TO. TTPeviiaTa vfXLP viroTaa- crerat, x<^'i-P^t^ ^^ oti- to. 6p6- IxaTa vfxaip epyeypaiTTaL ev Tols ovpapots. Mt 18:5 Mk 9:37 Lk 9:48/> Kai 5s iav Se^rjraL Iv iraiblov " "Os av \lv\ tu>v tolovtuv TraiSLcov " *0s &v Sk^rai, tovto to iraiSlov eiti rw ovofiaTi, fiov, f/xe dexerar (§92) 5(:^r]TaL eTTt roj bvbp.arl fxov, kfie Sixerai' Kai o9 av e/x€ 8exVTai, ovK ifxe dexiTat dXXa TOV aTTOciTttKavTa jue. (§92) kwl rw dvo/iaTL fiov eixk Sex^TaL, Kal OS av i/di 8e^r]Tai dkxfTai TOV airocrTtlXavTa. ixf (§92) Ps 91 (90): 13 WH nig: I>k 10:18 ix tov ovpavov in iarpairfii' 19 iSiKr^a-n 168 SEXDINC MESSENdEIiS HEFUliE HIS FACE §103 (Matt 11:25-27] airoKpiOdi 6 'IijcroOs elirev 'E^o/xoXo^ oO/nat ft fifi 6 irarrip, ovde TOP irarkpa rts t-KiyipuKTKti tl fir] b vlos Kai w kav /iouXTjrai 6 uios inro- Ka\v\pai.. (§47) [Matt 13:16, 17] vpiGiv 8i paKapioi ol 6((>0a\poi OTL /SXtTTOl/CrtV, Kai TO. wra {iiptcp] otl aKoi'ovaiv. 17 apr^p yap XeYw vpip on iroWoi Trpo4>r}Tai Kai 5'iKaLOi. kirtdvprjaav ideip a /3Xe7r«T£ Kai oiK elSap, Kai iiKovcrai S. aKohtTt Kai oi)K fjKovaav. (§53) LUKL 10 21 'E;' auTTj Tr\ upa ruaWiaaaTO tw irvevnaTL rw aylcp Kai elirev 'E^OfioXoyovfjLal aoi, TTarep Kvpu tov ovpavov Kai TTJs yrjs, OTi a7reKpv\f/as raOra airo ao4>C)u Kai cvveTwv, Kai a.ireKaXv\}/as avTO. vrjirloL';' val, 6 iraTrip, OTL ouTcos evdoKLa kyeveTO 'ijiTrpoaQkv aov. 22 "ridj'Ta ixoL Trapthbdr] viro TOV iraTpos p.ov, Kai ovdeU yLPicaKet tIs kffTiv 6 vlos ei /xt) 6 raTrjp, Kai TLS kcfTLV 6 iraTrip ei jUTj 6 vlos Kai cS cii' ^ov\r]TaL 6 vlos airo- KaXinpai. 23 Kai aTpa(i)€ls irpos tow jjiadriTas KaT Ihlav elirev MaK'dptot ol 6(t>9a\p.ol ol j3\eirovTes a jSXeTrere. 24 Xe7c«j 7 dp ipi'LV otl TToXXot ■Kpo4>rjTaL Kai ^aaiXels i]QeKT](Tav ibelv a vixels ^XeireTe Kai ovK el8av, Kai aKovaaL a d/coi/ere Kai OVK i]Kov< \ t^s 170 SINGLENESS OF PURPOSE AND BELIEVING PRAY Eli §104 Luke 10 Kal Idwp avTLTTapTJXdev. 33 SajuapetTTjs 5e tls bbtvoiv rfkdev Kar' avrbv Kal idcov 'e(7Tr\a'YX^'<-'^^V) 34 Kal irpoa- eXOchv Karedriaev to. rpav- ixara avTov einx^cjiv tXaiov Kai olvov, kin^L^acas 5e av- Tov kirl TO 'lSlov KTr]Pos rjyayev avrbv ets iravbox^lov Kai eireixeKijOri avTOv. 35 Kal kirl TTjv avpLOP tK^aXwv ^8vo 8r]vd- pia e6co/c€J'^ rw Travboxti Kal elirev 'EirLiJLeKrjdrjTL avrov, Kal OTL av Trpoadairapiiaris e7cb ev tco eiravepx^c^dai p.e aTToScbcrco aoi. 36 tIs tovtojv Tcov rpiCiv Tr\r]alov doKet aoi yeyovevaL rod tp-ireaovTOS ets Tous XjjcTTds ; 37 6 54 tl-wtv '0 Tvoii\cFaes rjfxtv TO. bii\i]ixaTa ■^ficov, Tas dyuaprtas ripLcov, cos Kal fjixtls ar\Kaixtv Kal yap avTol a4>'iop-ev Tots b(i)tLKkTaLS Tj/JLCOV TavTL o^etXoj'Ti rjiMV 13 Kai /ii) elaevkyKjjs fjnas |Cf Mark 14:3S and parallels (§174)] Kai ixr\ elaevkyKris rjnas els ireLpacrnov, eis irapaafjiov. aXXo pvaai r]ixas aird rod wovrjpov. ( §38) 5 Kal elirev irpos avTOvs Tls e^ vpLOOv e^ei c^tXoi' Kal iropevaeTai irpos avTOv ixeao- vvKTLOv Kal eiiTT] avTU) 'PiKe, Xpwov iiot Tptis aprovs, 6 eireidr] (fiiKos pov irapeyt- vtTO k^ bbov irpos fJLt Kal ovK ex(^ irapaOrjaco avTco' 7 KaKetvos eao^dev airoKpidels Lk 11:2 UhTtp with XB vg svr sin etc; L add i)n!hv; ACDWXe 9 it syr cur pesh al pier add iinCiv 6 iv ToTs obpavoh — i) fiaaiXfia aov With BL Vg syr cur etc; XAODVVXe it pesh al pier add ytvnSiiri^ ri SeXTj/ii aov lis ^i' obpavSi Kai iirl 7^5 3 dliov : Ws X D etc — t6 KaB' iinkpav : ar]txtpov D Illin it etc 4 rdt ifiaprlas: rd A0«iXi7/iaTo D 131 . 3 it 6tC Kal yap: (ij /cai ^f^ f> it Syr CUr abroi: ij^ei? D 4 it Syr ClU" vtipaa- nbv (without add) with XBL min vg syr sin etc; ACDRWXe it cop syr cur pesh al pier add AXXd ^Daai T^M^S 6.Tt6 tov TTOVTJPOV 172 SIXCLENESS OF I'URl'OSE AM) HEIJliVISd I'liAYEU §105 [Matt 7:7-11] AiretTe, Kal doOrjatTai vfiLf fTjTetre, Kal evprjcrtTf Kpovtre, Kal avotyqaeraL vf/iu. 8 Tras yap 6 aiTdv Xanfiavei Kal 6 ^riToiv tvplaKei Kal tQ KpovovTi ' avotyrjaeTaL^ . 9 rj tIs €$ VfjLlOV avdpiOTTOS, 6v aiTjjcrei 6 vlos avTov aprov- fxi) XiOop iiriSdiaii. avrio ] 10 rj Kal IxO^v aWriaeL — fxi) 64>iv 1 1 61 OVP U/XtlS TTOVrjpol OVTtS oldare So/xaTa d") aOa SiSoj/ai Tois TiKVOiS VjlUlV, TToau) fiSiWov 6 irarrip vixlJov b if Tois ovpavois Scbcrei kyaOa rots aiTOvaiv avrov. (§41) I>UKK 11 etTTTj M17 fxoL KOirovi irap- Kal TO. 7rat5ta fiou ijut' kfxov els TT]v KOLTTjv eldlv ou dbuafiaL avaards dovual aoi. 8 XeYw i'litv, el Kal oh Scocet ahrQ dvaards 8id to elvai (plXou avTov, Std ye rifv dvaL8Lai> avTOv eyepdels Scoaei avru) oaoiv XPV^^'-- 9 Kd7cb vjj.'ii' Xeyu), atrttTe, Kal doOrjaeraL vp.1v ^■qTelTe, Kal evp-qaeTe' Kpovere, Kal avoLyrjaeTaL vplp. 10 iras yap 6 aircov Xap^dvei, Kal 6 ^rjTOJv evpiaKet, Kal Tui KpovovTL ^ dvoLyrjaeTaL^ . 11 Tlva8ee^vpo)vWdvTraTepa air-qaet^ 6 vlos ''' Ixdvi', pi] CLVtI IxdvOS 6(I)LV aVTW €7ri5cb(7€t ', 12 rj Kal alrrjaeL uop, eindooaeL aura; aKopirlov : 1 3 ei ovv iifxels irovqpol viriipx- ovres o'ldare dopLara dyada bibbvaL roZs TeKVOLS vpCou, TTOcrco pdWov 6 irarrip [6] k^ oi'pavov 86:(reL irvevpa ayLOv rots aiTOvaLV avTOV. WII mg: Lk 11:10 4.oo" 1 1 airfiafi rdv raripa \ hpTov, tii) \LOot> iinS6>6v K(j)4)bv Saifj.ovi.^6fievov daijuovL^ofxevov Tv4>\dv /cat KUipOV* ■ Kal 33 Kal eyeveTO 8^ Wepairevrrep kK^XriOhros TOV daLjjLOPlov k^eXOovTos avTov, Tov 5ai./j.oviov eXaXrjaev OJCTTe TOV KW(t>dp 6 Kco6s. 6 KCO^OS. \a\e'tv Kal pXiireiv. 23 Kal k^ia-rav- Kal kBavixaaav Kat Wai'fxaaav To navres 01 ox^ot 01 oxkoL ol oxXot* Kal fXeyov Xkyovres MrjTl OVTOS OvSeiroTe k4>ai/i) iffTLv 6 vios AaveiS ; 'IapaT]X. [Mark 3:22-27, 30] 24 ol 5i 34 [oi de Kat ol 15 TLves 8k i'apiaa'loi ^apiaaloi y pafXfxaTeLS e^ avTuiV aKovaavTis ol awo 'lepoaoXvfiwv Kara^avres elirov eXeyov tXeyov oTi Beafe/SovX ?xet, elirav OvTOS OVK tK^aWei TO. Sat-fiSvia tl flTj tv T<3 B€€fe/3oi)X 'Ev Kat 8ti iv 'Ev Beefe/SouX 174 REPROOF OF THE PHARISEES AND LAWYERS §106 [Matt 121 (ISFatt 9] [Makk 3] Luke 11 apxoiTt T(Ji &PXOVTI 7UJ dpXOVTL TU> apXOVTL tG)v 8aifiovlu>v. Twv bainovlwv t!j)v SaL/iopiup Tcbu baLjlOviitiV ( §50) (K^aWet (KPaWei. e/c/JaXXet TO. baifjLOvia.] rd daipovia. rd baLjjLOVia' (§08) [Matt 12:38] Tore aKeKpiOrjaai' avT^ rivki 10 trepot 5^ Twv ypafjinaTiccu Kal ^apLi> XkyovTts xeipafoires AiSacKaXe, OeXofiev aird ffov atiptl- i&eiv. (§50) xap' aiToD. [Matt 12:25-30] 23 Kal TrpocTKaXea&nft'o^ avrovs EiSwj 8k 17 aiiros 6e dbois Ttts kvOvprja^eis aitruv avToiV TO. diauorj/jiaTa elirev avrols kv 7rapa/3oXats tXeyev aiiTots ricos dvvarat. Saroi-as Saraca;' kK^aWeiv ; elirev avTo2$ lldaa /SacrtXeia 24 fcai fdf PafftXeia nScra /SaatXela HepiaOttffa Kad' favrrjs k' kavTrjv nepiady, ^€(1)' eauTTjv biayitpiadeiaa} fprjyUoOrai, oh Shvarai, ffTadrjvat ■fl /SttffiXeia kKeivT]- kprjjxovTai, Kai TrSffa 7r6Xis fj oiKt'a 25 Kai kav OLKLa Kal oIkos titpiaOdaa Kad' kavrrj's k<(> kavTTiv pepiad^, tirl oXkov oh (TTaOr}atrai. oh SvvTjcrfTai 17 oi/cia kKeivT] ffTrjvai' TrlirTeL. 2G Kai el 6 Caracas rov 'Zaravav 2G Kai €1 6 Saravas LvkaTti 18 el 8^ Kal 6 Zarai'Ss iKjiaWei, h kavrbp kutpLcrOr]' i' kavTov Kal knepiaOr], e0' eavTOv dieidipiaOrj, irwj ovv araOriatTai. ov bwarai arrival TTCOS CFTa6T](J€TaL i) 0a u/xas 17 PaaiXeia rod Oeov. 29 rj TTws dvvaraL Tts eiaeXdelv els T'^P OiKlav Tov 1 viJ.as 7] ^aaLhela tov deov. 21 orav 6 lax^pos Ka^coTrXiff- ixevos 4)v\aaari T-qv eavTOV aiiXrjv, kv eiprjvri earlv TO. virapxovTa avrov' 22 eirav 5e iaxvporepos avrov evreX^wi' VLKi]axi avrov, rr]v Travoir\lav avrov a'ipei €(^' fi eTveiroideL, Kal ra aKvXa avrov dLadlScticnv. 23 6 fxrj ihv juer' e/xoO /car' e/xoD kariv, Kal 6 jut) avvayo^v juer' e/xoD ffKopiri^ei. [Of V 18 above] 24 "OravroaKaOaprov TTvevfia k^eXOji ctTTO rod avOpuirov, dupx^TaL 5t' avvbpuiv rbiTiJiv ^tqrovv ^avairavcTLV, Kal HT] tvplaKOV [roreY 'Keyet "TTToarpepoj els rbv oIkov iiov odev e^fiXdov 25 Kal eXdov tvplaKti. [crXoXdfoi'ra,] (jeaapijip-kvov Kal KeKOffjJLrjiJLepov. 26 rore vopebtrai Kal TrapaXanjSapeL 'irepa irvevp-ara -Kovqpbrtpa tavTOV eTrrd, Kal elaeXdovra KaroLKei. t/cet, Kal yiverai ra eaxara WH nig: Lk 11:24 ifinravan' Kal fi^l tlplanov. t6t( 176 UEl'liOOF OF THE I'llAUISEES AM) LAWYERS §107 [Matt 12] TOV avBpOiTTOV tKfivov Xftpova rCiv ivpuTcof. OvTws (ffrai Kai rrj ytvtg. Tai'Tj] rfi iroyripq.. (§50) (Cf Matt 12:50 (§51)1 (Cf Mark 3:35 (§51) LUKK 11 TOV avOpuTTOu eKtlvov Xe'ipova ToJv irpcoTwv. 27 'EykueTO Se kv tui XtyeLf avTOV ravra eirapaaa tls 4>(jivr)v yvvrj eK tov ox^ov elrev avrco MaKupia 17 KOLXLa T) /Sacrraaaaa ae Kai p.aaTol ovs ed-qXaaas' 28 av- Tos 8e eliTtv Isltvovv ij.aKa.pLOL ol aKOvovres TOV \6yov TOV deov Kai - XaacrovTes. 107. THE SIGN OF JONAH [Matt 12:39-42] 6 8k &iroKpi.9tU elirep avrots "Tevea irojnjpd Kai juoixaXis a-qfittov iiTL^riTil, Kai arjfjLitov o\j 5odririTOv. 40 uicrirep yap jji/ 'lajfaj iu TJJ KOI.\ilav ZoXopwi'os, KOI iSoi) irXeiov SoXo/iwi'os cLSe. (§50) 108. THE INNER LIGHT [Matt 5:15] '^ovSk Kalovaiv Xlxvov Luke 11:33-36 "OuSeis \vxvov ixypas els KpVTTTrjv TlOrjaLV Kal nOkacTij' abrov vir6 t6v fiohiov iXX' kirl rriv \vx"''0.v, Kal XAjonret iraaiv rots tv txi olKiq.. (§35) ov8e viro top ij.68lov dXX' eirl TTJV \vxvlav, Iva ol el(jTvopevbp.evoi. TO 0005 ^XeiruiGLV. Mk 4:21b Lk 8: 16 " MijTi tpxiTai 6 \bxvos ° Ohbds 5k. \vxvov OApas Iva viro rdv p.bhiov rtd^ KaXvirrtt. avTov aKtvei fj viro Ti\v Kklv-qv, fi vwoKaTOi k\Ivt]s TL9r]cnv, ohx 'i-va t^^if Tiiv XvxvLav Ttd§ ] dXX' irrl Xvxvlas TWrjaiv, (§55) 'i-va ol elairopevSnevoi. fiXkirwaiv ri S)s. (§55) 178 h'I'JI'ROOF OF THE I' H Alii SEES AND LAWYERS §109 [Matt 6:22, 23] O \bxvo% ToD (Tosiiarbs iav ovv fi 6 6$a\iJi6i o)Tiv6p larai' 23 tav 5k 6 6cos t6 tv ffol (jk6to% haTLV, TO CKOTOS TTOaOV. (§39) Luke 11 34 '0 Xvx^os rod aojuaros kffTiv 6 6(f>da\fjL6s (Tov. orav 6 6(j)da\fx6s aov o.t'Kovs fi, Kal o\op TO ccj/xd aov (()o:tiv6i> hoTLV kiroiP 8^ TTOV-qpos fi, Kal t6 aa)fj.a aov ctkotlvov. 35 ^CKOTveL ovv jxi] t6 riKaTe Kal Tapkpx^cOe TO. ^apiJTepa tov vopiov, T7]V KplffLV Trju Kplcnv KoX TO eXeoj koI ttjp irldTiv Kal Trjv ayairrjv tov dead' TovTa 5i tSei Trotrjcrai TttOra 8e eSet TOLrjcraL KCLKtiva fjii) aipeivai. KOLKeLva fxrj TraptlvaL. 24 odriyol TV(t>Xotf BivXl^ovres tov Kcopcoira ttjv Si KanrfKov KaTa- TTlPOVTeS. 25 Oiiat vfitv, ypannaTeis [Gt V 39 f above! Kal ^apiaaloi i)TroKpiTai, OTi KadapL^ere to e^o^ev tov ■jroTr)plov Kal Trjs irapoij/iSos, eawdev 5e ykixovaiv 6^ ap-Kayrji Kal aKpaalas. 26 aptcrat€ TV(t>\k, KadapLCFOV -KpCcTOV TO iVTOS TOV iroTTjplov [Kal TTJs irapo\(/L5os], Lfa yevrjTai Kal to Iktos a{>TOv Kadapov. 43 °'oval vfup TOts 'I'api- aaioLS OTL ayairaTe Trjv irpcaTOKadedpiav ev Tats crvvayccyats Kal Tovs aaTvaajxovs h Tats ay opals. Mt 23:6, 7a " ipikowL be Tijv TrpcoTOKXicrlau if Tols StiTTVOLi Kal rds TTpcoTOKadedplas €v Tais avvaywyaX'i Kal Toiis &aTra(Tfiovs iv Tats ayopa7s (§156) Mk 12:38&, 39 " BXtTTtre a-iro twv ypannaTeoiv TCCV BtXbvTOiV kv ffToXa2s irtpiTvaTttv Kai aairacriiovs kv TttTs ayopal'i 39 Kal irpooTOKaOtSplas kv raTs cruj'a7C07aTs Kai Trpo3TOK\iaias kv Tols 'deiirvois, (§156) Lk 20:46 " llpoarkxiTe airo twv ypap.iJ.aTko)v Tcbv BikoVTUV irepnraTelv kv crroXaTs Kal apt(Totot viroKpnai, 6ti 'Trapoiioid^eTe^ ratpois KiKovianivois, otrives i^oidfi/ fikv (paivovTai d-palot Kai xdffTjj iiKaOapala^' (§157) Ll Kli 11 44 oval vfiLV, OTL €(TtI cos TO. iivrnxela to. a5rjXa, KOL oi avdpuiiroL oi irepiira- TodvTis eiravio oiiK o'ldaaiu. 110. THE REBUKE OF THE SCRIBES [Matt 23:4] Sefffifvovcriv Si opTLa fiapta ^ Kai (TriTidkaciv kirl TOVS WfXOV^ TUV avOpwTViov, avTol Si T<3 SaKTvXu) aiirCov oi) OkXovaiv Kivijaat avrd. (§156) [Matt 23:29-31] Oval vfi^v, ypa/xixaTeZi Kai i'apio'aloi xiwoKpiTal, OTL olKoSoneire tovs T&ovs T03V TrpO(l)r)TUV Kai Koafitln ra p.vrip.(ta tGiv SLKaicjv, 30 Kai XiyeTf Ei T^fitOa iv rais Tjnipats tuiv iraTtpoiv rjfiuif, OVK &V ffpiiOa aVTOlf KOlfCOVol iv T(S aluan tQv irpoopT[a dva^aaTaKTa, Kai avTol evl rdv daKTV^ooi vixCiv oil TpooTpaveTe toXs y]T(jiv oi Be Trarepes vijlQip CLTrkKTeivav avTOVs. 4S apa napTvpks ecrre Lk 11:48 iikpTvpi, lart with XBL; naprvptUt ACDWXO al pier 181 §110 FROM GALILEE TO JERUSALEM [Matt 23] Luke 11 Kai (jvvev8oKelTe rots epyots OTL viol kare TOiv TrarkpuiV v/jlccv, Tuv ovevaa.vTO}v OTL avTol jxkv aireKTeLvav Tovs irpo4>i]Tas. (§157) avTOvs vfxeh 8^ oiKodofxeiTe. [Matt 23:34-36] bia. TOVTO 49 5td TOVTO /cat 17 ao(})ia tov deov €t7rei' 'i5ou' iyw airoarkWco 'ATTocrreXco Trp6s iifids Trpocjyqras eis avTOVs Trpoc^i^ras Kol aov ixaariywcere kv rais avvo.yojyai'i iifiuiv Kai Stco^ere oltto ttoXccos els ttoKlV Kal SLw^ovatv, 35 OTTcos tkdri 50 iva eK^riTrjdrj e' ii/xSs irav alfia SiKaiov TO aljua TravTWV twv Trpo4)r]TU}p tKxvvvoixtvov kirl rrj's yrj^ TO ^eKKexvfievov^ d-TTO /caraiSoX'^s Koaixov airo TTJs 7ei'€as TavTris, kwo Tov alfj-aTos 'A/3eX rod StKaiov 51 drd aiiuLaTOs "A/3eX ews TOV ai/xaTOs Zaxaplov ?co5 aijuaros Zaxaplov vlov Bapax'ou, 6v kovev(raTe TOV aTro\op,epov fjnTa^ii TOV vaov juera^u tov duaLaaT-qplov Kal TOV dvaiacTTrjplov. Kal TOV oIkoV 36 &txr}i> \eyco vp.lv, val, "Keyu) vp.1v, Tj^et WavTa Travra^ kK^r]Tr]dr)(X€TaL kirl T^iv yivtav ravTriv. (§157) airo TTJs 7ev€as TavTrjs. [Matt 23:14] Oial di vfxLv, ypamxaTeis Kal 52 oval vpXv ToZs vofxiKols, ^apiffaloL viroKpirai, OTi KXelere OTL ripaTe ttjv KXetSa Trjv ffacnXeiaf TOiP ohpavu>v TTJs jvcoaeojs' efjLirpocrOev tu>v avdpwircov iifiets yap ovK tlaepx^'^Oe, avTol OVK eiar]\daTe oiiSk tovs 6l(TepxofJ.evovs Kal TOVS elaepxotxevovs aKpliTe eiaeXdetv. (§157) tKOikvaaTe. WH mg: l^k 11:50 Ux^voiit Lk ll:oO tKKfxvfifvo^ witli B 3:i. 09. syr sin; Uxvufbiitmy XACDLWe (-mo-) etc 182 CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS §111 Luke 11 53 KaKeidev e^eXOopros avTOV rip^avTO oi ypafjLfxaTel'; Kal ol ^apLcraloL detvc^s ei^exf' Kat aTToaroyuarif eti* ainov irepi -kXhovwv, 54 evedpevovres ai>- Tov d-qpevaai Ti tK tov aro- fiaros avTOV. CHAPTER IV. CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS, §§111-116 111. CONCERNING FEARING AND TRUSTING GOD [Matt 16:6] [Mark 8:15] Luke 12:1-12 'Ev oh hinavvaxQi^icruv toov fXVpLabwV TOV OXXOV, 0)(TT€ KaTairaTelv aWijXovs, 4 Si 'IjyaoOs elyrev aitro'i^ Kal SuartWero aiiroTs Xtyoiv rjP^aTO XkyeLV irpos tol's /ua- drjTas aiiTOv irpuTOP ^'Opare Kal Tvpoakxen ° 'Opart, /SXtTrere "Ilpocrexere eavTots dTTO TTJJ f6MJ?S dTTO TTJS ^VfirjS rjTLS karlv VTvoKpiffis, tO}v 'i>api(7aiu>v t€iv i>api.(7alo)p Tuiv ^apiaaloiv. Kal ZadSovKaiuv. (§S4) Kal rijs fi'M'?S 'HpuSov. (§S4) [Matt 10:266-33] oiSiv yap iariv KiKaXvfxixkvov 2 ^Ovblv bk ffvyKeKoXviuiJiei'Oi kariv 5 obK 6LWOKa\v0r)ov dXX' tva eXOp ets avtp6v. 183 (§55) Lk 8: 17 ^ oh y&p icTTii' Kpoirrdv 5 ov (paufpov ytinjaeTai, ovSk awoKpvifKH' 6 ov iirj yi/cJvOfj Kal 619 4>avip6v tXdij. (§55) §111 FROM GALILEE TO JERUSALEM [Matt 10] Luke 12 27 6 Xeyw vy-lv tv rfj aKorlq., 3 avd' o}v oaa tv rfj (tkotIo. etiraTe eliraTe kv TU 4><^Ti' eu T<3 oPr]9iJTe IJ.rj (f)0^r]dr]Te CLTTO rCiv a.iroKTtLv6vTO)v TO awfia CLTvo tQiv airoKTeivovTUV to aoj/xa Tr]v bt ^VXV" A"? Swaixevoof Kal iJL6Ta TavTa ni] hxovTOiv airoKTelvai.' irepLaaoTepov tl xotTjcrai. 5 UTToSel^o} 8i vfilv Tiva 4)0- (3r]drJTe- 4>o0etade ik naXXov t6v 4>o^r]driTe tov p-tTO. TO cnroKTelvaL dwafxtfov exovTa e^ovalav Kal ipvxw Kal aufia diroXkaai kv yttvfQ. ep^aXelv els Trjv '^kevvav vai, Xe7co vplv, tovtov (jio^r]- drjTe. 29 oiixl Svo (TTpovdla 6 ovxl TTevTe aTpovdla acraaplov TrcoXeiTai J irojXovvTai aaaaplo^p 8vo ; Kal Iv el avTcov Kal ev e^ avTcov ov irtatLTat kizl ttjv yj]!/ ouK effTLV eTTi.\e\rjap.kvov iivev Tov iraTpos vjj-lhv. tvuiVLOV TOV deov. 30 "'vfj.iov de Kal al rptx«s 7 "dXXd Kal al rptx« TTJs KeaX^s TTJS Ke4>ci\7Js vp.a}V TTcicrat ripiOprifxevai elaiv. TTttcrai rjpldprivTai' 31 /iij ovv (pojjelade' pi] 4)0^elade TroWSjv kpeTe iiyueij. 8i.a(f)kpeTe. 8 Ae7co be i'plv, 32 lias oiv ocrris dfioXoyrjaei irds OS av opoXoy-qcreL ki> ifjiol kv kpol ep.npoadti> Tchv afdpcoiruv, ep,Trpoa6ev tuv avdpuirwv, Lk21:]8 " Kal dpl^ 4/C TTJS K64>a\TJS V/JMIV ov nil a.7r6Xijrai. (§1G1) 184 CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS §111 (Matt 10] dfioXoyriao} ^ayu} ey aurcjj itxirpoaOtv rov Trarpos nov rod kv TOij oupacoTs" 33 "Sorts '5i' apvqarjTal fit ifiirpoffdtp Twi' avdpwTTcov, apvfiaopLai Kdyw avrdv inwpoaOtv Tov narpos fiov Tov kv Tols ovpavols. (§73) [Matt 12:31, 32] Aid TOVTO Xeyw vptv, iraaa afxapTia Kai ^\a.ar\p.ia aeOriiBrjafTai} avT<2 o(5re kv TOVTia t^ aiS)vi odre kv tQ fj-iWovTi. (§50) [Matt 10:19, 20] orav dk irapahihaiv vnas. [Mark 3:28, 29] 'Anijp \iy(t) vixlv OTi iraPTa a4>t0ri(r€Tat. ToTs iiiois TU)v a.p9priij.lai oira kav /3Xacr07;/ii7ritxrieai,v £is TOV alCiva, dXXa fvox(>s k iip.lv. (§72) [Mark 13] "'p.ri irpoixtpi.ixva.Te tL XaXrjdtjTe, dXX' 6 tav 5o9^ vp-lv iv eKeivp rp &pq. tovto XaXetre, oil yap kcTTe vp.eis oi XaXoOires dXXd TO TTvevixa t6 dyiov. (§161) Luke 12 "'Ij.rj jxepLixvi]ay]Te ttcos [t) Ti] a-KoXoyqarjade rj TL etTrrjTe' 12 TO 7 dp 0.7101' irvevfia dida^tL Vfjids ev aury rg dpq. a dei eiiretv. 112. THE RICH FOOL Luke 12:13-21 Elirev 5e tis e/c tov ox^ov avTco AidaaKoXe, t'nrk tQ dSeXt^w juou fxeplaaadai ner' efjLOV TTjV K\r]povop.Lav. 14 6 5e dvtv avTOO "kvQponre, t'ls jxe KaTeaTrjaev kplttjv fj HepL(7Ti]v e4>' v/jlols ] 15 eirev 5e xpos avTovs 'Opare /cat (jtvXaaaeade airo iracxrjs irXeope^ias, OTt, ovk h rc3 TrepLcraeveLV tlvI 17 fcoi) avTOV ecrlp Ik rcof virapxovrwv avTW. 16 EtTTCJ' 6e irapa^oXrjv irpos avTOvs Xkyuv 'AvdpwTOV tipos irXovalov ev4>6pr]aev t) ^^Xi?) ^Xets TToXXd d7a0d [/cetMeJ'a «« er?? xoXXd" dj^aTrauou, <^d7e, xte], evcppalvov. 20 etTrei' 51 aurcS 6 deos "A(i)pcov, TauT-Q Trj vvktI ttju ypvxh^ yap Swcrco vpiv lav XI ov SwijaovTai. dvTi- arfjvai fj avTeLiretu ^ airavTes^ oi avrtKeipivoi iiplv. (§1G1) WH mg: Lk 12:22 v/xIp \iyu Lk 12:11 TTws .', W will i^ABLIlWXe al pier; ttSs D 157. it syr cur pesb etc: W syr sin 186 CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS §113 [Matt 6] Luke 12 tI 6.yr}Te [rj tL iriTjre], TL (fyayriTe, IxrjS^ TCfi ffuixari v^wv HrjSi TO) crcb/iart [u/zcoj'] TL ifdvcrriade' TL evdvarjade. OVx'l- V ^UX') xXtlOJ' kffTl 23 17 yap ^pvxv irXeLov ecrrti rrji Tporj^ TJjs rpo4)T]s Kal TO aufia. tov ivSuixaros ', Kal TO auna tov hdOfiaros. 26 ififiXitpaTe 24 KaTavorjcraTe (is TO TTtreifo. TOV ohpavov Tovs KopaKas Srt oil avtlpovaiv ovSt depi^ovcrtv OTL ^ov airelpovaLP ov8i^ depl- ^OVCTLV, ols ovK eaTLV Tafxeiov ovdk (TwayovcriP tls 6.Tro9r]Ka^, ov8^ aTodrjKr], Kal 6 TTttTJJP VfXUV 6 ovpavLos Kal 6 Beds Tpeii avra' TpkcfieL avTovs' ovx vpe'ts paWov di.aLkvvvaiv, 6 deos ourcos dju^tdfet, ov TToXXw pa.Woi' u/xSs, TTOcrcj fxaXXop vfids, dXiyoirtaTOL J oKLyOTTLCFTOL. 31 fiii ovv ixfpipvrjarjTe Xkyovrts 29 Kal vixeZs nrj fTjTeire TL tt>a.ywp€v ; fi Ti Trioiptv ; TL 4>o.yr]Te Kal tl TrirjTe, fi Tt irtptiiaXdiptOa ; Kal /xj) pLeTeoipl^eade, \VH ing: Lk 12; 2 J out( amipovo TpOuOd (JTl TTfV ijXlt Lk 12:23 yip with X^nLXo 8 it etc; AQW 7 it vg al plor oin iiti4>i(yvvci. AQWXO al pier 187 28 d/i^iAfti with B; -ai'l^ei,, Kal oTTov KXewrai biopvaaovciv Kal K\kirT0vcn,V 20 6r](Tavpi^eT€ di ii/juv drjaavpovs tV OVpavQ, OTTOV ovre aijs ovre ^pcocrts do^ov, TO pupov Toip- VLOV, OTL evdoKrjaev 6 irar-qp vpoov dovvaL vptv ttjv /3aat- Xetav. 33 ncoXi7(TaTe to. virapxovra vpQiv Kal dore eKerjpoavvrjV TroLTjaaTe eavrots ^aWavna p-q -iraXaLoi'peva, drjaavpov av'tKKwKTOV tp TOLS ovpavols, oirov KXeiTTTjs ovk kyyl^eL oude ar)s 5ta00€tpef 34 oirov yap kanv 6 drjaavpos vpwv, eKet Kal 17 Kapdla vpwu ecrrai. CONCERNING WATCHFULNESS Luke 12:35-40 "Ecrrcocrav vpo)v at 6a(j)ves Tvepie^wapkvai Kal ol Xvx^'ot Mt 6:8 " /i77 ovv ofxoLioOrjre avroZs, olSev yap \6 Oeo^] 6 irarrip vp-Giv toj' Xptlav ix^Te TTpo rod vnas aiTTJaai avrbv. (§38) 188 CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS §115 CM ATT 24:43, 44] tKilvo 5e yiPwrTKert on (I pSei 6 olKodeffiroTtjs TToig. (l>v\aK^ 6 (cXeTrrijs ipxerai, iypT\y6pr]atv av Kol ovK av itaaiv Siopux^'Ji'ttt TTjv oli avTOV. 44 5ta TOVTO Kol vixils ylveaSt iroinoi, OTi g oi) SoKtiTe upq. 6 vlds Tov avOpoiirov ipx^Tai (§104) LUKK 12 KaLOfievoL, 36 Kal u^tets opiotot ap6p6:iroLS irpoadexofJ-euoLs tov Kvpiov eavTwv Trore avaXvari eK rljiv ycLfMo^v, 'Lva eXdouros Kal KpovcravTOS evdkcjis avol- ^ooaiv aura). 37 ixaKa.pt.OL oi 8ov\oL eKeluoL, ovs eX^coi' 6 KvpLos evprjaei y prjyopovi'T as' ap-rju Xe7co vfiTv on Trept- ^coaeraL Kal apaKkLvei avTovs Kal irapeK9(hv 5i.aK0vr](T€L av- ToTs. 38 Kav ev rfj SevTepa Kav ev rfj tp'ltji (l>v\aKTJ eXdji Kal evpy ovtcos, p-aKapio'i elffLV tKetvoL. 39 TOVTO 8e yivo^aKere on el fjSet 6 OLKodeairoT-qs iroia &pa 6 K\eirTr]s epx^Tau, ^eypr]y6p7]aeu av Kal ovK^ act>7]Kev dlOpVxdW'^'- TOV OLKOV aVTOV. 40 Kal vp-els yiveaOe eToip-OL, oTt fi copg, ov SoKeTre 6 vlos TOV avdpcoTvov epxerat. [Matt 24:45-51] Tts apa eariv 6 inaTOs 8ovXos Kai (t>p6pip.oi 8c KaTtaTTjatv 6 Kvpios (irl rrji olKfTtias avTov TOV dovvai auToTs 115. THE FAITHFUL STEWARD Luke 12:41-48 Elirev 8^ 6 ITerpos Kupte, irpos 17/ias Tiyj' irapa^oXriv TavTrjv XiyeLS rj Kal irpos iravTas ', 42 Kal elirev 6 KvpLos Tts apa ecTlv 6 Tricros OLKOVOpLOS, 6 (f)p6vinos, ov KaTaaTTjcyeL 6 Kvpios kirl TTjs 06pa7r€tas avTOV TOV Bidovai WH mg: Lk 12::w oi,K &•> Lk 12:;59 hnvyipiTi-' 5" "o! with ABLWXAe it vg pcsh al pier; S?*D 2 it syr cur etc om BLW etc; SADXAe al pier om ax 189 with §115 FROM GALILEE TO JERUSALEM [Matt 24] rrjv Tporiv ev Kaipc^ ', 46 naKapio^ 6 SovXos eKelvos ov eXOwv o KVpLos avTOV evpricrei outcos iroiovvra' 47 aiJLrjv \kyu v/xtv on kirl iraaiv toIs inrapxovcnv avTOV KaTaarrjaei. axiTOV. 48 ha.v 5e etTTT? 6 Kaicos SoCXos tKetvos ev Ty KapSlq. avrov Xpovl^ei. p.ov 6 KiipLos, 49 Kal ap^VTat. rvTrreiv Tovs avvSovXovs avTov, eadlxj 5^ Koi irivg jXtTO. TCOV ixeOvovTUV, 50 fi^ei 6 Kdpios Tov 8ov\ov eKelvov ev r]nkp(!. fl ov irpoffSoKo. Kal kv wpg. f; ov yiviitTKei, 51 Kal SixoTOMdr} ; OeKw fi8r] " Cf §45, p. 71 Lk 12:42 rd (nro^tTpiov with ^ALRVVXe al pier; ri om BD 09. 190 WARNINGS TO THE JEWISH NATION §11' [Makk 10:386] Luke 12 "dvvaaOi -kuIv t6 TroTTjpiov i eyu irlvu), ^ t6 PaiTTLfffia 50 '^^a.TTTKJua U Ix^" 5 kyu) /SttTrr/fojuai ffaTTTLadijuai. ] (§140) ^aiTTLadrjuaL, Kal TTcos (TwexofxaL ecos otov [Matt 10:34-36] TeXecrdrj. Ml) vofiiffrjre 6ti fiXdof 51 doKetre otl elprjvriv vrape yevoiJL-qv /SaXeiJ' dpfivTjv iwl rfjv ■yrji>- 8ovpaL kv Tr\ 777 ; ovK ^\6ov ffaXtlv ilpi]vr)v ovxh XeYcu vjilv, aXXd ^dxatpa^. dXX' fi Sta/xeptcr^toj'. 52 'iaovrai. yap airo tov vvv Tckvre ev evl o'lkco diafxefJiepLa- fxePOL, rpets eTrt 8valv Kal 8vo kirl rpiaiv, 35 ri\dov yap Six^o^ai 53 Sia/JiepLcrdrjaouTaL Trarrip ewl vli2 avOpuTTov KaTO. tov Trarpds avrov Kal ^"vlos €7rt iraTpl," fxrjTTjp eirl duyarkpa Kal dvyarepa Kal ^'dvyarrjp Kara rrjs HTjrpds avrfjs ewl T-qv jurjrepa," Tevdepa eirl ttjv vviJ.4)r]v ai^rjjs Kal v{)n4yqv Kal "vvfi4>r] Kara, ttjs irtvOtpas avrijs," eirl Tr]V irepdepav." 36 Kal "ix9p°^^ '"O" avOpiyivov ol oiKiaKol avTov." (§74) CHAPTER V. WARNINGS TO THE JEWISH NATION, §§117, 118 117. INTERPRETING THE TIMES [Matt 16 2 3] Luke 12:54-59 6 5t airoKpiOtls elirtv avTols 'EXeTei' 5^ Kal ToTj oxXois "Orav IdrjTe pe4)k\r]v tt'OiA las yevonkfTis avareWovaap kirl SvafMOJu, I Mic7:0 Mk 10:396 " To TTOTxjpiov S kyo} ttLvo) vltadt Kal t6 ffaTTTicTfia 8 eyd) ^aTTTi^onai liawTLcerifftffOf, (§140) 191 §117 FROM GALILEE TO JERUSALEM [Matt 16] Luke 12 \tyiTi eWews \ey€T€ on EiiSia, "OfJL^pos epx^rai, ■irvppa^ei yip 6 oiipaviK' Kal yiveraL out()}s' 3 Kal irpui 55 Kal oTav vbrov irveovTa, Xrjfxepov x«tA'w»', Xeyere otl Kavcroov ecrrat, Tvppa^ei yap crrvyvd^covd ovpavos. Kal yiveraL. TO fiiv ■Kpoaoiirov 56 VTTOKpLTai, TO irpoauTTOP Tov ovpavoxj Trjs yrjs Kal rod ovpavov yiV(i}(rK(T€ biaKpiveiv, otSare BoKLna^eiv, TO. hi aTjiitia. tQiv Kaipuiv TOV ^Katpov de^ tovtov ov Sbvaadi:^ (§84) TTcos ovK otSare ooKLp-a^eLV ] 57 Tt de Kal d0' eavTcip ov Kplvere to dUaLOP ', [Matt 5:25, 26] 58 cos yap virayeLS p-era iaOi tbvowv rw AvtiSLkcj) (TOV raxv TOV avTibiKov (TOV eir' apxovTa, ecos oTOv el fxer avrov kv rfj obQi, kv TTJ 65c3 56s epyaaiav dxjjXXax^at [air'] avTOV, fjirj TTork ae irapaiZ pi] TTore Karacfvprj at 6 iiVTiSlKOS T(3 KpiT^, irpOS TOV KpLTTjU, Kal 6 KpiTTjS Kal 6 KpLTrjs ae xapaSwcret tQ virrjpk-rj, TO) TpCLKTOpt, Kal 6 TrpdKTwp ere Kal els 4>v\aKr;i' pXrjdrjai]' jSaXeT ets (f)v\aKr]V. 26 afiriv Xeyoi aoL, 59 Xe7co croL, OV fii] i^eXOys tKtWev ov pi) k^eXdris tKeWev «cos av dxoSws tov iaxo-Tov Kodpav- eoos Kal TO taxo-TOV Xeirrov rvp. (§37) airoduis. 118. THE GALILEANS SLAIN BY PILATE Luke 13:1-9 llapijaav 8e TLves ev avrw tco Kaipco airayykWovTes avTc^ Tepl tuv TaXiKaiojv uv TO aLpa JletXaros epL^ev pera tuv Ovolwv avTcbv. 2 Kal awoKpLdeU elirev ai'Tols Ao/ceire OTL ol FaXtXatot ovtol apaprcoXot irapa iravras tovs FaXtXatous eyevovro, otl Tavra TreirovdaaLV ; 3 ovx'l, \eya> vpXv, dXX' kav pi] peravorJTe Travres opoicos cnroXeTade. 4 t) eKelvoL oi deKa 6/ctw €' ovs eirecrev 6 irvpyos ev tco StXcod/x Kal direKTeLvev auroi's, doKelre WH mg: Lk 12:56 « xatpdv 192 TEACHINGS BY THE WAY §120 Luke 13 OTt ai'Tol 6(peiKeTai eyevovTO irapa Trdiras tovs avOpioirovs tovs KaroLKOvuTa'; 'lepovaaXrjfj. ; 5 ovx'l, X€7a; vfxiv, dXX' eav /x?) ^neTavorjffrjTe^ xdj'res cbaayrcos airoXelaOe. 6 "'EXtyei' 5e Tavrrjv ttjp irapa^oXrjv. 'ZvKr]v elxif tls irecpvTeviJLevqv ev t<2 ainrtKCivi avTOV, Kai rfkdtv ^rjTihv Kapirov iv avTjj Kai ovx ^vpev. 7 elirev 8e irpos top ap-ireXovpyop 'l8ov rpia (tt] a.4>' ov 'ipxopLai ^tjtwp Kapirop kv rfj avKfj TavTf) Kai ovx ^vplaKo^' eKKoxj/ov avTrjV LPa t'l /cat T-qp yrjp Karapyel ; 8 6 Se aTTOKpLOels Xeyec aura} Kupie, d0es ai'rrjp Kai tovto to tros, ecos otov aKarpoj irepi avTYjP Kai /SdXco KOTvpia' 9 Kap jxtp Troiijaj] KapTTOP els TO peWop— el 8^ pvy^, eKKoxpets avTr\p. CHAPTER VI. TEACHINGS BY THE WAY, §§119-124 119. THE WOMAN HEALED ON A SABBATH Luke 13:10-17 *ITj' 5^ bibacTKOiP ep pia tu'p avpayoiywp ep toIs aafi^acrtp. 11 Kai l8ov yvpr] irpevpa exovaa aadepeias err; 8eKa oktco, Kai rjp avPKVTTTOvaa Kai p-q Svpapep-q apaKvipai els to iraPTeXes. 12 18aTPr]s Kai ^a'Kaya7. 103 §120 FROM GALILEE TO JERUSALEM [Matt 13] orav bk aii^-qO^ yiti%ov Tchv \axo-vu)v karlv Kal ylverai. devdpov, oxTTe 'ekOelv TO. wereiva. tov obpavov Kal KaracTK-qvoiv iv rots (cXdSots avTov. (§58) 33 'AWrjv irapapoXrjv [eXaXrjaev afiToTs]" 'Ofioia kcrTlv 17 PaaiKeia tCiv oipavdv fiv XaPovcra -yvvii kveKpvxpev els aXebpov (xara rpia ews ov k^vfiuOr) oXov. (§59) [Mark 4] 32 Kal Srap (nrapfj, ava^aivei Kal yiverai Hel^ov wapTcov to>v Xax^-vcop Kal iroul kXclSovs neydXovs, oiiTTe Bivacrdai. vir6 ttjv CTKiav airov TO, Trereipa tov ohpapov KaTaaKrjpJtp," (§58) Luke 13 Kal rjv^rjaep Kal kyevero els 8ev8pov, Kal ^"to. irereLva tov ovpavov KaTeaKijuuiaep ev Tols K\adoLS avrov." 20 Kal tcCKlv direv HlvL oixoLcoaoi T-qv ^acrCkdav tov deov ) 21 bjiola kcTTlv ^vfirj, fjv XajSoOcra yvvi] eKpvipev els aXevpov aaTa Tpla ecos ov e^viJLCodr) 6\ov. 121. THE QUESTION WHETHER FEW ARE SAVED [Matt 7:13, 14] WiaeXOare 5id Trjs (TTevfjs irvXrjs' OTL wXareia '*' Kal eiipOx^^poi V 686s r} inra.'yovaa th ttju aTruXeiap, Kal iroXXoL tiaip ol dcrepxop-^voi 8i' aiiTTJs' 14 6ti arevr) rj irdXr) Kal TedXi/j.- nkpt) ri 656s 17 &Tra.yov(Ta eis rrip ^corjp, Kal 6X1701 elfflp ol evplcKovTts aVTTjV (§43) Luke 13:22-30 Kal hie-KopeheTO KaTO. iro- Xets Kal Kcbjuas didaaKuv Kal -Kopelav iroLOvp.evos els 'Ifpo- aoKvpa. 23 Elirev 8e tis auTOJ Kupte, el 6X1701 01 crw^ojJLePOL ; 6 8^ elirev irpos avTOvs 24 ' Ayccvl^eade elaeXQetv 8ia rrys aTevrjs dvpas, OTL TToXXot, \eyo} vplv, tv^V' CFovaLV elaeXdetp /cat ovK Lcrx^f^ovaiv, 1 Dan 4:12, 21 Chald 2 Dan 4: 12. 21 Chald; Ezck 17:23 Lk 13:21 iKprnt^ev with BL min etc; ii'iKpvteroi vfiif 6 oIkos 35 iSoi) *" apteral u^uti' 6 ii/Mv'"'^. OLKOS VIJ.UV." 39 Xkyo) yap vtxtv, Xe7co [d^] vfuv, ov fiT) ixt IbrjTt ciTr' fiprt ov ixfj t5r]Te (ii loss av ftrrrjTe eojs ifKrjT€ EvXoyrjukpos 6 epx^f^ifos ^'^Ev\oyr]fxevos b kpxb^ievos iv 6v6ixa.TL KvpLov." (§158) kv ovbjxaTL Kuptoj." 123. DISCOURSE AT THE TABLE OF A CHIEF PHARISEE Luke 14:1-24 Kal eyhero ev tCo tKdtiv avTOV ets olkov tlvos tuv apxbvToov [tojv] ^apLO-alcov aa^^aru (^aytlv apTOV Kal avTOL rjaav tt apart] povfievoi avTOV. 2 Kal i8ov avdp- Kal 6 TaireLPo^p eavTOP v\pw- OriaeTai. (§150) drjaeTai. ^Ci Lk 13:15 (§119) Lk IS: 14b '' OTL ttSs 6 inpcbv eavTOf TaTreivio9r](reTai., 6 8e TairtivGiv tavrov viptoO-qatTai. (§134) Lk 14:5 vi6s with ABWAe niin 3 it sail pesh etc; oi'os KL'X 5 it vg cop etc; Ttpb^arov D — uiii fl ^oPi: syr sin /SoOi fl ii>o% ; syr cur vids i? Som n 6cot 198 TEACHINGS BY THE WAY §123 (Cf Mt 22:1-10 (§151)] LUKK 14 12 "^Xtytv he kol tQ Ke- KXrjKOTi avTov "Oral' ttoi^s apLdTOV fj bu,TVVOV, fJLT] (f)Uil>ei TOVS (f)i\0VS a- yeraL aprov h rrj /SaatXeta Tov deov. 16 6 5e elwev avTW "AvOpcj^TTos TLS evrotet 5e7Trvop neya, Kal tKoKiatv TvoWovs, 17 Kal aireareLXeu TOV 8ov\ov avTov ttj ibpa tov 8eLTrvov eiTrelv rots KeK\r]iJ.e- POLS ^"Epx^crde^ otl t/St? erot- Ha ^eaTLP^. 18 Kal fjp^aPTo OLTTO IXLCLS TTCLPTeS TTapaLTelcF- daL. 6 irpccTos elirep avTw 'Aypop rjyopaaa Kal exco apayK7]p e^eXOup iSetp ai'TOP' epcorco ae, e^e p.e TrapyTrndt- vov. 19 Kal erepos el-Keu 7.evyr] ^owp riyopaaa irePTe Kal iropevop.aL 8oKLfjLa(raL avTo.' kpojTOJ ae, ex€ p-e Trap-pnjpepop. 20 Kal tTepos direp Tv- uatKa iy-qpa Kal 5td tovto 01' 8vpaiJLaL eXOelp. 21 Kal irapayepopepos 6 8ovXos airijy- WH mg: Lk 14:17 IpxecOai I 199 §123 FROM GALILEE TO JERUSALEM Luke 14 7etXej' TcS Kvpiw avTOV ravra. Tore opyiadels 6 OLKodeaTroTrjs elirev rc3 8ov\co avrou "E^ eXde rax^ws eis rds TrXaretas Kal pvfxas TTjs TToXews, Kai Toiis TTTWXovs Kal avaTreipovs ical Tvct)\ovs Kal x^Xous elaa- yaye code. 22 /cat eiTrei' 6 SoDXos Kypte, 7€70J'ej' o €7rera^as, Kal 'iri totvos eariv. 23 Kal elwev 6 KvpLOS irpos Tov bovKov "E^€X0€ eh rds bbovs /cat 4>payiJ,ovs Kal avay- Kaaov elaeXdelv, 'Iva yepaaOfi fiov 6 oIkos' 24 Xe7co 7 dp vntv OTL ovSels Tcov avbpCiveKel- vwv TCOV KeK\ri pi'evoiv yevaerai ixov TOV bei-Kvov. 124. DISCOURSE ON COUNTING THE COST Luke 14:25-35 "EvveTTopevovTO 8i ai/roj OX" Xot TToXXot, Kal GTpa4>eh elirev irpos avTOvs (Matt 10:37, 38] 26 Et rts epxerat irpos fxe '0 CK(av irarkpa Kal ov ixiael tov iraTepa eavTov rj txr,Tepa vtrep ini Kal TTjv iJLTjTepa ovK 'icTTiv fxov agios' Kal 6 Kal aapoi Triv OLKiav Kal ^■qreL eTTtjueXws ecos ov evpy ; 9 Kal evpovaa avuKaXel ras , yiuerai xo-po. hoiinop toop ayyk\u)v roD deov eirl epl ap-apTCjoXcp fxerapoouPTL. 127. THE LOST SON Luke 15:11-32 Elirep^ 8k 'Apdpuiros Tis elxep 8vo vlous. 12 Kal elwep 6 pewrepos avTcbp rw Trarpt ndrep, 56s noL to k-KL^aWop pipos Trjs ovaias' 6 8e dielXep avrols top ^Lop. 13 Kal peT ov^iroXXas rjpepas avpayayccp ^Tapra'^ 6 peojvepos vlos aTredrjprjaep els X'^po.v paKpap. K-at ket 8LeaK6pir:a€P t7]p ovaiap avTov ^cip dcrwrcos. 14 8airapr]aaPT0 Ildrep, ripapTOP els top oupapop Kal epcoirLOP aov, 19 ovKeTt dpi d^tos KX-qOrjpai vlos aoV irolriaop pe cos ha toop piaOloup aov. 20 Kai dvao-rds fjXdep TTpos top Trarepa eavTov. Itl 8e avTOv paKpdp airexoPTOs el8ep avTOP 6 iraTr^p avTov Kal kairXayxv'i(jO -^ Kal opapoiP e-reireaep eirl top Tpaxv'Xop avTov Kal KaTeay6vTes ev(t)papda}pep, 24 otl ovtos 6 vlos pov peKpos rjp Kai ^dpe^riaep\ tjp airoXwXCis Kal evpeO-q. Kal rjp^aPTO ev(f>palpeadaL. 25 rjp 8e 6 vlos avTOv b ^TT pea ^in epos ep dypQ)' ^ Kal cbs epxbpepos ifiyyiaep ttj oUla, ijKovaep avpcpuiplas Kal xopCiP, 26 Kal irpoaKaXeadpepos epa tup TalScop ewvpddpeTo tl Up e'i-q TavTa' 27 6 8e elirep avT(2 otl '0 d8eX(f)bs aov 77/cet, Kal Wvaep b waTrjp aov Tbp pbaxop top aiTevTbp, OTL vyialpoPTa avTov d-rreXa^ep. 2S CopylaOn] 81 Kal ovk iideXer elaeXdelv. b 8e iraT-qp avTov^ e^eXduiP TrapevdXet aiiTbp. 29 6 8e diroKpLdels elirep ra3 Trarpt avTOv '{801 Toaavra eTX) SovXevu aoL Kal ovSevoTe ePToXr]P aov TrapijXdop, Kal epol ov8eTroTe e8coKas epicpop^ 'ipa peTO. tup ^IXup pov ev4>papeo3' 30 OTe 81 b vlbs aov ovtos b KaTatpayup aov TOP 0lop peTO.'^ -KoppoiP rjXdep, edvaas avTu top aLTevrop pbaxov. 31 6 6e etTrej' ainO) TeKPOP, av TaPTOTe peT' epov el, Kal irdPTa to. epa ad eaTLP- 32 evpap07]paL 81 Kal XaprjpaL eSeL, otl b d8eX(f)bs aov ovtos peKpbs w Kal ei'r]acp, Kal diroXuXws Kal evpWr]. WH ing: Lk 15:13 aira^ra 24 i^vt,- 29 ipt4>Lo^ 30 rC^ 203 §128 FROM GALILEE TO JERUSALEM CHAPTER VIII. WARNINGS AGAINST UNFAITHFULNESS, UNMERCIFULNESS, AND AVARICE, §§128-131 128. THE UNJUST STEWARD Luke 16:1-13 "EXeyei' 5^ koI Trpos tovs HadrjTas "KvQpwKOS ris rfv ifKohcfLos OS etx^f oIkovoixov, Kal ovTOS dLe^XrjOr] avTW cos biacTKopivi^oiv TO. virapxovra avTOV. 2 Kal (f)Wvr)(Tas avrov elirev avTi^ Tt tovto clkovco irepl aov ', airoSos tov \bjov TTjs olKOVopLLa.^ (TOV, ov yap dvvTfi ert olKovonetv. 3 eiTrei' 5e kv kavTii 6 oUovofjios Tt TOLrjaO) OTL 6 KVpiOS fJiOV a4>aLpeLTai tt]V oiKOVOiiiav air ejjLov ; (TKa7rT€LV ovK lax^'^} eiratTelv aiffx^^o/xaL' 4 ey- vwv tI TroLrjao}, 'iva 'drav (xeraffTadC: €K ttjs olKOVOixlas Se^oiPTai fxe els tovs o'lkovs eavrSiv. 5 Kal TrpoaKoKeaa- ixevos 'iva eKaarov twv XP^^ 4)LKeTWP TOV Koplov iavTov eXeyeu t(3 irpdoro) Jloaop o^etXets TO) Kvplcx) fiov | 6 6 Se elTvev 'EKaroj' ^oltovs eXaioV o 8k elirep avTW Ae^ai (70V to. ypaiipiaTa Kal Kadlaas ^Tax^ois ypa^/op^ TvePTTjKOPTa. 7 eireLTa eTepw elirev Xv 8k "wbaov bel- Xeis ; 6 8e elirev 'EKaTOP Kopovs aiTov' \eyeL avTw Ae^ai (xov to. ypajipLaTa Kal ypaypov oydorjKOPTa. 8 Kal evfipeaev 6 KvpLos top oIkovo- fXOP T^S dSlKtaS OTL (j)povliJ.ccs eirolr](TeV OTi ol viol rod alojpos TOVTOV (ppovinwTepoL WH mg: Lk 16:6 ■ypb4/oii raxti^s 204 UNFA I Til FULNESS, UN MERCIFULNESS, AND AVARICE §129 LUKK 16 VK^P TOVS vlovs TOV (fxjOTOS els Tr\v 'Yeveav ttiv eavruv elaip. 9 Kat eyd) v/jlIv 'Keyco, eavTo7s TroL-qaare (piXovs e/c TOV naixuiva. rrjs dSt/ctas, 'iva OTav kKKiTvyj hk^uvTai v/jlols els TCLs aloiiflovs aKrjvas. 10 6 TTtaroj ev eXaxtoraj Kal ev iro\\(2 -KLdTos ecFTiv, Kal 6 ev eXaxlcTTCo ixdiKOS Kal ev ttoX- Xc3 adiKos eariv. 11 el ovv ev T(2 adiKO} fxafjLwva ttlcttoI oi'K eykveade, to aKr]di.vdv tls [Matt 6:24] OvSeh Sijuarai 8vai Kvpiois SouXeveiv v/jlIv TTLGTebaei.', 12 Kal el h rc3 dWoTpicp TTidTol ovK eye- veade, to ^rifxtTepov^ tls ^5cbaet vij.2v^ ; 13 Ov8els olKeTT]s SiivaTaL 8vcrl KvploLS 8ov\evei,v ^ yap Tov fva ixiffijaei Kai TOV trepov dLyairrjcrii, fj hos audi^erai Kal TOV iTtpov KaTac^pov-qaei' ov hvvaadt Ofui SovXeveip Kal /iOMC't'S. (§39) fj yap TOV eva ULarjaet Kal TOV eTepov dyairrjaei, fj evos dvde^eTaL Kal TOV eTepov KaTacfypovrjaei. ov dvvaade deQ dovXeveLv Kal napojva. [Matt 11:13] vavTes 7"P ol irpo(f>rJTaL Kal 6 VO/jiOS Iws 'IcoAvou kTrpoTiTtvaav (§47) 129. CONCERNING THE LAW AND THE KINGDOM Luke 16:14-18 "Hkouov be TavTa iravTa ol ^apiaaloL L\dpyvpOL virdp- XovTes, Kal e^epvKTTjpL^ov ai>- Tov. 15 Kai elirev avTols 'TyueTs eaT^ oi SLKaLovvTes eavTOvs evdoTnov tojv avdpui- ■witiv, 6 8^ Beds yLvdoaKei rds Kap8ias vjiCjv' otl to ev avdpoiiroLs it/'tjXoj' ^8e\vypa evo:inov tov deov. 16 "0 vopos Kal ol irpor]V Kal 6 aiTo\e\viJ.evr]v airo avSpos yafxrjari yajjiwp HOLxo-Tai]. (§37) fJLOLX^VeL. 130. THE RICH MAN AND LAZARUS Luke 16:19-31 "AvOpcoTTOs 8k Tis fjv irXouffLOS, Kal evedi8vaKeT0 Trop(j)vpau Kal ^vacrov ev4>paLp6fxevos Kad' rifiepav Xa/XTrpois. 20 ttto^xos de tis ovop-aTi Adfapos e^el3\r]T0 irpos tov irvXCiva ai'TOV elXKW/JLevos 21 Kal kindvixciv xopTaaOyjvaL clto Tcof ttltttovtoov airo ttjs Tpaire^ris Mt 19:9 "^ '\kyci) 8e Vfuv on OS dv aTToXvcrj] Trjv yvvaiKa avrov IXT] firi TTOpvilq. Kal ya/xriay d\\r)v poLxarai.^ (§135) Mk 10:11, 12 " Kal XkyeL avrols "Os dv aTToXiiffxi Tr)v yvvaZna aiirov Kal yap.r)(7xt dXXr/u poLxdrai tir avTr]v, 12 Kal edv avrr) diroXvcraaa TOV dvbpa avrrjs yap.rj(7XI dXXov poixdrai.. (§135) \VH mg: J,k 10:17 Kiptaf tiLav 206 UNFAITHFULNESS, UN MERCIFULNESS, AND AVARICE §131 Luke 16 Tov irXovaioV dXXd /cat oi Kvpes epxofxevoi tTreKeixov to. e\Kr] aiiTOV. 22 kyeuero di airodauelv tov tttooxov Kal cnreuexOv^CLL avTov vtto tC)v ayyeXojv els tov koXttov '\0paafi' airedavev 5^ Kal 6 7rXo6o"tot Kal eTa4>V- 23 Kal ev tco a8r] kirapas tous 6(f)da\fxovs avTOv, VTvapx^v tv ^aaavoLS, opa 'A^paap. airo paKpodev Kal Aa^apov ev rots koXttois avTov. 24 Kal avTos ({xj^vrjaas elirev Tlarep 'A^paap, eXerjaov p.e Kal irep\pov Aa^apov 'iva ^a^f/T] TO (XKpov TOV SaKTvXov avTov vSaTOs Kal KaTatpu^ji ttjv yXo^aaav pou, otl odvvaipai ev TTJ ovs, OTws 8LapapTvpy]Tai avToTs, 'iva prj Kal avTol eXdwcnv eis tov tottov tovtov T7JS ^aaavov. 29 Xe7et 8e 'A^paap "Exovat Mcouaea Kal tovs it po4>r]T as' aKov- aaTwaav avToov. 30 6 8e elirev Ovxh iraTep 'A^paap, aXX' eav rtj d-rd veKpwv iropevdfj irpos avTOVs peTavorjaovaiv. 31 elivev 8e avTiJo Et MwDo-ecos Kal tusv irpocji-qTOJv ovK aKOVovaiv, ov8' eav ns e/c veKpcov avaaTrj ireLaOrjaovTaL. 131. CONCERNING FORGIVENES )S AND FAITH [Matt 18:7] Luke 17:1-10 Elirev be irpos tovs pa- dr]Tas avrov Oval tQ KocT/dco &Tr6 twv (TKavSaXcov avayKTi yap ' Avev8eKTbv ecxTiv eXdetv TO. ffKavSaXa, TOV TO. (JKavbaXa prj kXdelv wXriv oval t(2 avOpwiru xXi7J' oval 5t' ov TO (TKavdaXou epxtTai. (§94) 5t' OV epxeTaf [Matt 18:6] [Mark 9:42] OS 6' av aKavdaXiai;] Kal 5s av aKav5a\ia-g iva tCiV /liKpCbv TOVTUV eva Twv fiiKpCov tovtcov TWV TTKTTeVOPTCOV iis e/xi, TOiV Tn TvtkaytL TTJs daXaaaijs. els TT]v OaXaaaav. (§94) eis TTjv daXaaaav (§94) fj 'iva (TKavbaXiat] TU3V piKpCcv TOVTCov 'eva. [Matt 18:15] 3 Tpoaex^Ti iavTots, 'Eo;' 5k afiapTrja^ 6 d5t\4>6<; eav apapTTj 6 d5eX06s aov. aov, 201 §131 FROM GALILEE TO JERUSALEM [Matt 18] Luke 17 'iiirayf tKty^ov avTov eTnTlfxrjaov avrQ, fxera^i) aov Kal avrov fiSfov. kav aov aKovay, Kal kav fjL€Tauor](T-p iKepdrjaas rov &Se\4>6v (tov (§96) a(^es avTca' [Matt 18:21, 22] Tore wpoatkOoiv 6 Ilerpos elirev [avrQi] Kiipie, TTOtraKts 4 Kai kav iiTTaKLt Ttjs ilnkpas afxapT-qati els e;u6 6 d5eX06s fiov • aiiapTTjai] els ak Kal 6.ri(ro} aiirw ; ecoj eirT&.Ki.s ', 22 Xeyet avrw 6 'Irjaovs Ov Xkyu ffoi ecoj iTrT&Kis Kal iiTTaKLS €irLaTpe\py irpos al Xe7co^' Meravow, dXXa Icos ipdonrjKOVT&Kis kink. (§98) a4>y]aeLS avTc^. 5 Kat elwap ot aToaroKoi [Matt 21:21] [Mark 11:22, 23] Tc3 KvpM npoades rip.tv -k[(Ttlv. iiroKpLdtU Sk 6 'Irjffovs elvev (cai AiroKpiOds 6 'Irjaovs Xkyei 6 elirev 5e 6 KvpLOs aurois avToZs '*'A^lJ7J' Xe7a) iiuTv, eac exiJT-e irLffTiv •^Xere irlffTiv Oeov' "Ei exere wl(ttlv cos KOKKOv (nvaireoos, Kai ixii dtaKpiOrjre, 23 '^&ixiiv Xkyo) vn7v ov ixbvov t6 t^s a-vKrjs iroirjcrtTe, dXXd Kav T(3 3pei tovtu> etirrjTe ort Ss SiV el-n-g tQ 8pei toItu eXeyere ap rfj avKaplvco [ravTr]] "ApdrjTi Kal pXrjdrjTl "ApdT]Tl Kal jSXlJ^TJTt 'EKpL^6)dr]TL Kal (f)VT€vdr]Ti ets Tijj' O&Xaffaav, ets TTjv daXaffaav, kv TXI daXaaa-n' Ktti f^V biaKpidxi kv rg KapSlq. aiirov dXXd - Tiarev-g otl 8 XaXeT 7i»'eTai, yevr]ff€Tai.- (§147) tarai aurc2. (§147) Kal virriKovaev Slv vfxlv. Mt 17:206 " ap-riv yap Xkyoi vfjuif, kav ex^/re irlaTiv cb? KOKKOV cnvcLTrecos, kpilTt T(3 Opei TOVT(fi .Merd/Sa ec^ei' cKeT, Kai peTa0i}(TtTai., Kal oiiSev aSwaTTjaei vpuv. (§89) 208 THANKFULNESS, WATCHFULNESS, AND HUMILITY §133 Luke 17 7 Tts 5^ k^ vfxCiv bovKov tx^v apoTpiCivra fj TzoLjiaivov' Ta, OS eiaeXdovTL e/c tov aypov epel avTui Eu^ecos irapeX- dojp avcnreae, 8 dXX' ovx'i- epel avTU) 'Eroipaaov ri dfLirvricroj, Kal irepL^ojaap.evos biaKovti /J.OL eojj 0d7aj Kal TTtoj, Kai [xeTO. TavTa (})aye(xat Kal TTieaaL av ; 9 /zi) Ix*' Xo-pi-P Tio dovXcp ort k:Trolr]aev TO. diaTaxOf^VTa] 10 ovtcj^s Kal vneis, orav Troi-qarjTt ■Kavra to. bi.araxS'tVTa vp.1v, Xeyere on AoOXot dxpeto' eapev, 5 oj^etXo/xcj' TOLrjaai TreTroLr]Kap.ev. CHAPTER IX. CONCERNING THANKFULNESS, WATCHFULNESS, AND HUMILITY, §§132-134 132. THE TEN LEPERS Luke 17:11-19 Kal kyhero kv rqj TopeveaOai. els 'lepovaaXijiJ. Kal avros birjpx^TO bia /leaov Sajua- pias Kal FaXtXatas. 12 Kal daepxopevov aiirod els Ttva Kiiipiriv ^airr]VTr]aav^ beKa XeTpol avbpes, dl ^avearrjaav^ iroppcjodeu, 13 Kal avTol rjpav 4>o:vrjV Xkyovres 'ItjctoD eiTLdTara, eKerjaov -qpas. 14 Kal Ibchv elirev avrots Uopevdhres ^" einbel^aTe" iavToiis ' Tots iepevaip." Kal eyevero ev too virayetv avTOvs eKadapladrjaap. 15 els be el avTWP, ibup otl iadr], virecrTpexpep /xerd (Jjwptjs peyaXrjs bo^a^cov top deop, 16 Kal eireaev eirl irpbawivop ivapa tovs irobas avTOV evxapiaTchp avToo' Kal avTOs rjp Sa/xa- peLT-qs. 17 airoKpidels be 6 'Ir]aovs elirep Ovx ol beKa eKadapiaOrjaap ; ol [bi] evvea TToD ; 1 8 ovx evpedrjaap VToaTpe\{/aPTes bovpai bo^av too Oeoo el p.ri 6 aWoyeprjs ovtos ', 19 Kal elrep aurcS 'ApaaTas iropevov rj ttIcxtls crou aeaooKep ae. 133. THE COMING OF THE KINGDOM Luke 17:20 18:8 'EirepcoTTj^ets 5e vwo tup ^apicraloop iroTe epxerai. 17 ^aaiXeia tov Oeov aneKpidri I Lev 13:4!) WH mg: Lk 17:12 vir7)VTT}ap TOV viov tov avdpcoTrov l8eLP Kai ovk oxl/eade. [Matt 24:23, 26, 27] [Mark 13:21] Tore kav tis ii/juv ilirji Kal Tore iav tis vij.Iv tlit-Q 23 Kal kpovffLP Vfuv '\5ov u5e 6 xP'-'f'^os "I5e a)5€ 6 xptCT'os 'I5ou ^eKeZ r, 'fi56. "156 eKti, T]^ 'I8ov Side' jUj) TTicTTevarjTt' . . . 1^7] 71 larevfTf (§162) 26 eau ovv elwooaip vfjilv 'Idoi) kv rfj (pri/Jiio icrriv, HT) i^kXdriTf fxi] [airkXdriTe iJ.ri8e] Stcb^jjre. 'l8ov kv Tots Taneiois, jui) TTicTTevarjTf 27 &(nrep yap rj karpanr) 24 Ihairep yap r] aaTpairri k^epxerai aaTpaiTTOvaa airb avaroXcov €K Trjs viro TOP ovpapop Kal (paLveraL i'cos hvandv, els TTjP vtt' ovpaPOP XapireL, ovTuis tarai r] irapovala ovtcj)s ecTTat Tov viov Tov avdpunrov (§162) 6 vlos tov avdpcoirov ""■. [Matt 16:21] [Mark 8:31] "AnO TOTE ^p^aro "Kat fjp^aTo 'Itjo-oDs XptffTOS deiKvveiv rots fiaOrjTots avrov SiSacTKeiu avTOvs OTl dil aVTOV OTi Sel t6v viov rov avdpdoTrov 25 "irpooTOP 8^ Set avTOP (is 'lepoaoXvfjLa aireXOtlv Kal TToXXa Tradetv TToXXd wadelv TToXXd iradeXv Kai aTToSoKinaadfjvai Kal aTvo8oKLfxaa9rjpaL «Cf Mt 17:22, 23 (§90); «Cf Mk9:31 (§90); 10:33, 20:18 (§139) 34 (§139) Lk 9:22a "' tiirihv on Aei TOV viov TOV avOpoinov TToXXa iradtlv Kai dTTodoKinaaOrjvaL WH mpc: Lk 17:2:? A«?. 24 ff ri; rttjL(pVT€vov, (^KohbjiovV 29 fj bt riij.epa e^rjXdev Acbr cltto '^obb/jLoou, ^'"i^pe^ev irvp Kal delov CLK ovpavov" Kal aircoXe- crev WauTas^. ourws iarat 30 KaTO. TO. avTo. eerrat ri irapovaia TOV vlov TOV afOpOlTTOV. (§164) V Wkpa b I'tos TOV avOpcoirov awoKaXviTTeTaL. 1 Gen 7:7 Gen 10:_'l WH mg: Lk 17:27 airaiTat Lk 9:226 '^ i.Tr6 T(hv Tvpea^vTkpoiv Kal &pxieptwv Kal ypafxpLar'iJjv Kal airoKTafdfji'ai Kal Tfi rpLTT) r)ixtp(f. 'iyfpOrjvai^. (§87) Cf Lk 9:44 (§90); 18:31-33 (§139) 211 §133 FROM GALILEE TO JERUSALEM [Matt 24: 17, 18] [Mark 13: 15, 16] Luke 17 31 ej' eKelvji rfj y]txkpa "6 kirl Tov 5u)iJiaT0S "b ^ hirl rov Scofxaros "os earai eirl rod ddofxaros Kai TO. ffKevT] avTOV kv rjj oIkIo., fir] Kara^aTUi p.ii KarajSttTW firi Kara/SaTO) apai firiSk elcreXdarct) ti Spot apaL avTa, TO. k TTJs olKias aiiTov, kK rrjs oUias abrov ) 18 Kai 6 «• TO) aypio 16 Kai 6 ets t6v aypov Kai 6 kv aypu) ofxolcoi fjL^ eTncrrpe-ipaTO} OTriao) M^ kirLarpeTp&ro} els ra oiriaco fiij ^"eTTtcTTpei/'a.raj eis to. OTTtcrco." Spat rd lixh.ri.ov abrov. (§162) apai t6 liiarMV abrov. (§162) 32 ixv-qixovevere r^s 'ivvaiKos Aobr. [Matt 10:39] 6 ti)pd3V - 33 ^6$ eav ^rjrijcr'g rriv \pvxhv abrov TTjV \pVXW O.VTOV irepnTOiTjaaadaL airoXeffei abriiv, airoXkaeL avrr]V, Kai 6 dTToXetras rriv ^f/vxrjv avrov OS 8' av airokkdH ivtKev tp-ov ti)pi]ieTai- Kai 6 erepos ac^itd-qcftTaC 41 5vo i.\r}dov(Tai 35 eaovrai dvo ak-qdovaai kv t45 IJLvXcfi, kirl TO avTO, Ilia Trapa\ap0av€rac -q p.la Trapa\r]fj.(f)6r]aeTat Kai ixLa 6.4>leTai. (§164) rj 8i erepa acpedrjaeTaL. 37 /cat airoKpidkvTes XeyovaLV <»CfLk 21:21 (§162) Mt 16:25 Mk 8:35 Lk 9:24 '' 8s yap eav ^eXjj ^ 6s yap eav 9e\ii ^ 8s y&p &v OeXn rrjv ^vxv" avrov aSxrai rijv 'eavrov xpvxriv^ (T&aai rijv 'pvx'n^ abrov crwffat, diroXkaei. avrr}v' &.iro\eaei abri}V iLwoXecrei avrrjv OS 5' ai' o.TToXeo'jj rrjv ^vxtJ" o-brov bs 6' av divoXtcrei rriv ^VXV" abrov 8s 5' av airoXeaii rijv ypvxh^ abrov eveKev eixov 'ivtKev [ep.ov Kai] rov ebayyeXiov eveKev e/xov, tvpricei abrijv. (§87) acoaei avTr)v. (§87) ovros crdoaei abrrjv. (§87) iGen 19:20 Lik 17:33 d7roXl- p,ai. 13 6 5e rekoiv-qs fia- Kpbdev ecTTcbs ovk rideXev ov5( Tovs 6(j)0a\iJLOvs kirdpai et's TOV ovpavbv, dXX' eTVKTi to aTrjdos eavTOV Xkywv '0 deb^, LKaadr]Ti /jlol tQ ajxapTOiK^. 14 \'ey(ji v/juv, KaTejSr] ovtos 8e8LKaLOOiJ.epos els tov oIkov avTOV Trap' tKetvov "'OTL ttSs 6 vypwv eavTov Taireivo^dijaeTaL, b 8e TaireLVCJv eavTov vypudrjaeTaL. CHAPTER X. TEACHINGS BEYOND JORDAN, §§135-141 135. CONCERNING DIVORCE Mark 10:2-12 Kal [irpoaeXdbvTes '^apLadloi] Matt 19:3-12 Kat irpoafj'Kdav avTi2 $apt aaloL ireLpd^ovTes avTOV Kal \eyovTes eirri pojTCOv avTOv Mt23:12 ■^ "OoTts 8i inpdoaet eavTov TaireivccOrjcreTaL, Kai offTLs TaireivdocreL kavrdv iA(/cc9r}(7eTaL. (§15G) Lk 14:11 " on irSs 6 inpciv iavrdv TaireLvuiOriffeTaL Kai 6 Tawtivaip eavTOV v\pLo9riaeTat.. (§123) WH tug: Lk 18:10 6 11 Trpds iavrdv TavTa \ 015 214 TEACHIXGS BEYOND JORDAN §135 Matt 19 Mark 10 Ki e^eoTLf €t t^eOTLV airoXvaai riju yvvaiKa ai'TOv avhpl yvvaiKa airoKvcrai, Kara Traaav alriav ; weLpa^ovTes avrov. 4 6 8^ airoKpidels elirev 3 6 8e airoKpLdeis elirev avTo7s ICf vv 7. 8 below] Tt i'ljuv hereiXaTO ^Icovaijs ; 4 ot 5e elirav 'ETreTpe\{/ev Mc^varjs ^"^lISX'lov airoaTaaiov ypaxpac Kal airoXvaai." 5 6 8e 'Itjffovs elirev avTols Upos TrjV aKXr]poKap8lav vp.Q)v eypaypev vfuv rrjv evToXijp TaVT7]V OvK aveyvwre ort 6 Krlaas aiv' apx^s 6 OLTTo 8e apx^s Kriaews '"apcTfJ' Kttt 677X1; ^" apaev Kal drjXv kiroirjaev atrous" e-Ko'fqaev [avTOVs]' 5 /cat etTTCJ' ^""Et-eKa TOVTOv KaToXeiypeL 7 HveKeu tovtov KaraXeiypeL avdpuiTTOs avdpWTTOS TOP Tarepa Kal Trjv fir]Tepa TOP warepa avTov Kal ttji' prjTepa, Kal KoWrjOrjaeTat. rfj yvvacKi avTOV, Kal eaovrai ol 5vo els aapKa S Kal eaovrai ol 8vo eis aapKa fxlav;" lilav" 6 c6crT€ ovKeTL eiaiv dvo ihare ovKeri eialv 8vo dXXoL aap^ juta" dXXd p.la aap^' ovf 6 dtos (jvve^ev^ev 9 6 ovv Beds avve^ev^ev av6p(j}-Kos fxi] x^'^ptfeTO). apdpcoiros p.ri x^P'rcrco. 7 XeyovffLV avTco |Cf vv 3-5 above] Tt ovv 'Muvarjs eveTelXaro ^" 8ovpaL jStjSXtoi' CLTToaTaaiov Kal airoXvaaL ^ ;" S X€7et ai'Tols otl Mcorcrfjs Trpos 7571' aK\y]poKapbiav v/xuiv ' Gen i : 27 Deut 24: l(;i) U H iiif;. Ml 19:7 ai-r,,.. Mk 10:7 ACDLXSVXAH (ACLNA etc rg vwoiU) it vg cod sah al |>ki- add •ivfaixti avTov: J Trjv yvvalKa avTov TrapiKTos \6yov iropvelas TTOiet avTrjv ^ioixei'^^i'ai[, •cat OS eaf aToXeXvfxtfriv yap,r)ar] p.oixaTai.\. (§37) WH 01g: Mt 19:9 \kyu bi vftlv, 8s &» airo\vcrji rifv -^vnaiKa auroD TrapeKxAs \byov vopveias, nottt aini/i' .uoix«u9flrai . Kal 6 6.iTo\i\vii€;'Tjr yapir](Tas /lotxSrai. Mt 19:9 iri. with JfCLWAO alpler; BDZ 7 it om — mi) ^^i irop^i? with JJGNWZo al pier; BD 1. 33. itsyrsincursahcopetc TrapeKTds \6yov Tropctias — Kal yavhan liWv with SCDW (om Kal) Zo al pier; BNi;*cop etCOni — MO'Xoroi with XI^ WZO al pier; n-oiti airii;' MoixeKfl^'-at BC*Ni;* cop etc — lioixa-.ai (witliout additioD) with XDL inin 9 it syr sin cur sah etc; BCINWZe al pier add Kai 6 AnoXiXufiivrii' yaix-qaas ^yaiiOn' C*IN V.'AO etc) MO'XSrat 216 TEACHINGS BEYOND JORDAN §137 Matt 19 iavToiis 5ta 7171' jSacriXeiat' T(iv ovpai'ojp. 6 dvvanevos XOJpilv xwptLTW. 136. Matt 19:13-15 Tore Trpoarjvexdrjaav avrw iraiSla, Iva rds x^^P^is (-T^iQxi outoTs Kol ■Kpoatv^r}Tai' ol 8k (j.adi]Tal eireTlfJ.T]fJTi Kal yaniade 8ic COS Ta Trot 06 /[ti) elaeXdrjTe eh ri)v ^aaiXeiav tuv ohpavSiv. (§92) ^ 15 Kal einOels rds x^'pcis auroTs eTTopeWy] eKeWep. BLESSING LITTLE CHILDREN Mark 10:13-16 Kal Trpoa€(t)epop airip TvaiSia 'iva avTOOP axprjTai' OL 8k nadrjTal eTreTLiirjaap avrots. 14 I8wv 8k 6 'ItjctoDs r]yavaKTr]ffep Kal elirep avrots "A(f)ere ra xatSia epx^crdai irpos fJ.e, fxr] KwXvere avra, rwv jap roLOVT(j}v earlv ri ^aaiXela rod deov. 15 afxrjp "Kkyco Vfiip, OS av fxri Se^rjrai 7771' ^acnXelap rod 6eov cos iraLdlov, oh 1X7] elaeKd'd els avrrjp. 16 Kal ep ay KaKLaajJLevos avra Karei^oyeL ridels rds x^tpas ew' avra. Luke 18:15-17 Ilpoae(j)epov 8k avrco Kal ra ^pe(f)r] LPa avrwv aTrrrjrai" I8bvres 8k ol fxadrjral eirerlfxwp avrots. 16 6 5^ 'IrjaoOs TTpoaeKaXecraro [aurd] \eyoiP 'A^ere rd TratSia epxecfdai irpos {xe Kal fir] KiSkvere avra, rCbv yap roiobroiv karlp 17 paaCKela rod deov. 17 afiijP Xeyo) Vfup, OS ap IXT] 8e^r]raL Tr]P ^aaiXeiap rov deov cos iraLSlop, ov ixi] eiaeXd-Q els avrrjv. 137. THE RICH YOUNG MAN Matt 19:16-30 Kal l8ou els irpoaeXdoiP avrco Mark 10:17-31 Kal eKiropevo/xePOV avrov els 686p irpoaSpafxC^p els LtJKE 18:18-30 Kat AVII tug: Mt 19:14 ai, Mt 19:14 tUtv (without addition) with BO al pier; X^DLMW vg syr cur pesh etc add Mk 10:13 irirlnricai' with SBCLA cop, etc: ADNWXe al pier IriTliiwv 217 §137 FROM GALILEE TO JERUSALEM Matt 19 AtSac/caXe, t'l c.jadov iroLTjacc 'Lva (TXovevaf}s, Ml) p.0Lxevv\a^dfJLr]V eK vebrrjrbs fxav. 21 6 5^ 'Irjaovs epj3\e\l/as avTW riyaTrrjaev avrbv Kal elirev avru) Luke 18 eTTjpwTrjaev tls avrov apx'Jiv \kyiov AtSacTKaXe ayaOe, tI TOiijaas ^o:r]v alccvLov KXrjpovofirjao: ; 19 elTrev 8e avrQ b '\r]aovs Tt p.e XeyeLs ay adov ; 0L'5ets d7af^6s el fxri els [6] debs. 20 Tas evTo\as albas ^"Mi) fiOLX€vcr-[]s, Ml) (jiovevarjs, Ml) K\e\pr]s, Ml) xl/evbo/jLapTvprjcrrjs," ^"TljjLa TOV iraTepa aov Kal Trjv iJ.r}Tepa." 21 6 5e elirev Tavra wavra e(j)v\a^a eK vebrrjros. 22 aKOvaas 8^ b 'Irjaovs elirev avru> ''CfMt 22:39 (§154) °Cf Mkl2:31 (§154) °Cf Lk 10:27 (§103) »Ex 20:13-16; Deut 5 Lev 19:18 17- 20 2 Ex 20:12-16; Deut 5: 16- -20 'Ex 20:12; Deut 5 16 WH mg: Mt 19:17 Tr,p^ri(7lv. 1 fl-rrtv 20 n ■..rc Tavra 21 \kyti Mt i;): 16 AiSdffKaXe with XBDL 3 it etc; CDWe al pier add ayaOk — ax" with BDe Or; C( ?)\VA al /jler lxo>; XL min cop syr sin cur etc KXripomiiTiau 17 Ti m< ^'p^t-Ss Trepi tov iyaOoij with 5{BD (roO om) Le it vg syr sin cur etc; Ti ^t Xiytis iiyaObp CWA (Uytii om) 2 it pesh sah al plor — tU ioTiv d i.yae6s with SBD (d om) Le it syr sin cur (A dtbt add) ; oM«2i dyoflAt d ^f, tU 6 0e6s CWA 5 it posh al pier 20 l Kat e^ets Qrjaavpop Kal e'^ets dqaavpop ev oi'pavoLS, ep oi'papCo, ep [rots] ovpapols, Kai 8evpo aKo\ovdeL (jlol. Kal 8evpo aKoKoWei poi. Kal bevpo aKoXovdeL poL. 22 cLKOvaas dt 6 veavlcxKos 22 6 5e o-Ti;7i'acras 23 6 5e aKovaas TOP \6yoi' [tovtov] CTTt to; \6yco TavTa CLTrrjXdev Xi'Troiijuei'os, airrjXdev \vTrovpepos, TrepiKviros eyep-qdq, rjv yap ex^^ KTrjuara TroXXa. rjp yap exw KTrifiara TroXXd. ■qp yap irXovaLos acpobpa. 23 Kai TepL^'Ke\p-ap.epos 24 'IboiP be avTOV 23 '0 5^ 'IrjaoDs elirep 6 'Iriaovs \eyeL [6] 'Ir/aoOs elirep rots fxadriTols avTOV Tots /ua^Tjrats avrov 'Afxriv Xe7co ujutv otl ir\ov(nos SucTKoXcos Uw SvaKoXcos ricos bvcTKoXcos ol TO. XPW^'-T^ exoPTes ol TO. xPVI^f^TO. exovTes eto-eXeuceTat els TTjv ^aaiXeiav tuv ovpavcov els T-qp ^aaCkelap tov deov els TT]v ^aaiXelap tov deov elaekevaovTai. elairopevoPTai,' 24 ol be iiadriTal Wap^ovvro €7rt TOts X6701S avTOV. b be 'IrjcroDs TrdXii' aiTOKpiQeU Xe- 7ei, avTols TeKPa, ttws Suc- ko\6p ecTTLP els T-qp jSacrt- Xeiai' TOV deov elaeXdelp' 24 TrdXii' 5^ \kyw Kpuv,^ evKOTTo^Tepov tariv 25 evKOTTcoTepop eoTip 25 evKOTciiTepov yap eaTip KaiJ,7]\op 6td WpriiJ.aTOS^ Kaprfkop bia WpvpaXids^ KapqXop 5td Tp-qpaTOs ,6a0t5os UiaeXdelp par add « Lk 1S:25 TphtiaTOi with XBU 49.; Lite 157. etc rpuirii/iaroi; TpuMBXtoi 4\VXa al pier — tlat\etly with XBLRWX cop pesh al pier; ADe it vg syr sin cur et<; Si.tS.etiy 219 §137 FROM GALILEE TO JERUSALEM Matt 19 riapd avOpcoTTOLS tovto abhva- TOV koTLV, i"7rapd" U "6eu) Tvavra bvvaTa. 27 TorediroKpt^eisoIIeTpos drev avTco 'ISou 77/xets cKprjKaiJLev iravra Kal rjKoXovdrjaankv coi' tL apa earai rj^tv ; 28 6 5f 'Irjaovs elirev avrois 'Ap.i]v Xkyo: vpXv OTL vneis ol clkoXov- drtaavTes hoc h rfj TtoKivyeve- aia, OTav KaOlar] 6 vlos rod avdpooTTOV kirl dpovov So^rjs avTOV, Kadrjaeade Kal ^ujuets^ eirl 8co8eKa dpovovs Kplvoures rds 5w5eKa v\as Tov 'lapaifK. 29 Kal Tras offTis a<})rJKev ^OLKlas f) a5€Kr]Kev OLKlaV t) a8€Kcj)ovs fj ade\4>as r) fxrirepa rj Trarepa ri reKva ri aypovs eveKev e/xoO Kal [eveKev] tov evayyeXiou, 30 eav p.ri Xd/3|7 eKaTOVTaTr\aalova vvv ev Tco Kaipu toutc^ oLKlas Kal a8e\cj)ovs Kal a8e\- ds Kal ^prirepas^ Kal r'eKva Kal aypovs pera Sccoypicv, [Luke 22:306] Kal ^KaOfjade^ kiri dpbvwv rds ScoScKa (f>v\as Kplvovrts TOV 'laparjX. (§173) 29 6 5e elrev auroTs 'Aprjv \eyco vplv otl ov8els effTLV os afpyJKev oUlav f] yvvatKa ?) d5eX(/)0us fj yovels fj r'eKva e'iveKev rrjs /3ao"iX€tas tov 6eov, 30 OS ovxl m ^Xd/S??'' TToXXaTrXacrloj^a ev TCJ Kaipdo TOVTCO I Gen 18:14; Job 42:2; Zoch 8:6 LXX WH mg: Mt 19:28 atroi 29 iSA^ous i) . . . . Atp q^ rj cUCa, Mk 10:30 ^yripa Lk 18:30 d>roXAfa Mt 19-29 unrJpa without addition with BD 7 it syr sin Or; XCVVXe 7 it syr cur sah al plor add r, - ^xx^^xIX^-a with BL sah Or etc; iKaro>'rair\aalo.a SCDWe it vg syr sm cur pesh al plor ffk'l0^7 ri Be m. om 28^-^94-;- with BCDW; SAO -«.a«.. 29 i««. .!^oO .«i: J5 om 220 TEACHINGS BEYOND JORDAN §138 Matt 19 Mark 10 Luke 18 fcat fojjyi' aliiviov KK-qpovon-qaeL. Kal kv TO) alCjVL tJ; epx^M^^'V ^ojrju alcoPLOV. [Luke 13:30] 30 "IToXXot 5^ eaovTat -irpuroL 31 "ttoXXoi 5€ eaovrai irpoJTOL '^Kal Iboi) iialv laxo-Toi eaxo-TOL €(7X0.T0l ol taovrai. irpwroi, Kai eaxaroi Trpwrot. Kal [ot] ecrxarot irpwTOL. Kal elalv irpCirot ol iaovrai effxa-TOi. (§121) 138. THE VINEYARD AND THE HUSBANDMEN Matt 20:1-16 '0/iota yap eariv 17 /3a- (TtXeia TOJi' ovpavccv avdpooTru oiKobeairbTilj outls e^rjXOev ana Trpcot fj,La6da\/j.6s aov -Kovrjpos ecxTLV otl kyw ay ados elm ', 16 ^OvTcos 'iaovTat ol e^xaTot Trpcorot Kal ol irpGiTOL 'iy]Twv "rw yioj TOV avdpoJTrov (TLV Kal ypap-idaTivaLV, Kal aLV Kal TOLS ypapjxaTevcFLV, Kal KaTaKpivovcfLV ai'Tov \davaTOi\, 19 Kal Trapa8(j)aov(nv avrov TOLS WfeCTLV KaTaKpivovaiv avTOV davaTw Kal irapaScoaovaLV avTov ToZs Wveaiv 32 irapa8odr]aeTaL yap rots WveaLV ets TO ep-TTol^aL 34 /cat ep.-;: al^ova LV avTU) Kal epiirTvaovaLV ai)rc3 Kal epTraLxdi](xeTaL Kal v^pLddriaeTaL Kal epTTTvadrjaeTaL, Kal naaTLjicaat Kal p.aaTiyw(Jov(XLV avTov 33 Kal paaTiydoaaPTes Kai (TTavpwaai, Kai airoKTePOvaiv, a-woKTevovcnv avTov, Kttt TT) TpLTTj "qpepO. ^eyepdrjaerai?. Kai peTa Tpeis ■qpepas avaaTTjaeTai. Kai TTj rjpepa rr] TpiTri avaaTTjaeTaL. 34 Kat auTOt ov8ev tovtcjOU avvrJKav, Kal fjv to prjpa tovto KeKpvpp'evov avr' avTcou, Kal OVK eylvwaKov to. Xeyopeua Matt 20:20-28 Tore ■wpoarfkOev avTw T] pr]Tr]p 140. THE AMBITION OF JAMES AND JOHN Mark 10:35-45 Kat wpoaTTopevovTaL ai'roj «Cf Mt 16:21 (§87); 23 (§90) 17:22, «Cf Mk S:31 (§90) (§S7); 9:31 "0^.1^9:22 (§S7), 44 (§90); 17:2.-. (§133) WII niK! Mt20:19 drax ourojj, "dW OS av de\j] "dW OS av d'ekxi "dW ^kv v/juv iJ.eyas^ yevkadaL peyas yeueadai kv vp.1v, 6 nd^wp kv iifuv 'iaraL vfxC)v SlAkouos, ^'iaraL^ vpdv Blclkovos, yivkaOuo cos 6 vHcnpos, 27 Kai OS av 6e\j) 44 Kal OS av deKy Kal 6 Tiyoiifievos ^h vfxiv elvai} irpC^TOS kv vptv elvai rpcoTos, earat, vfiuv 8ov\os' earai iravroiv SoOXos' ojs 6 btaKovlhv 27 Tt's yap fxil^oiv, 6 apaKei/uevos rj & SiaKovuiv j ovxl b avaKtiiitvos ', 28 cbtTTep 6 vlos Tov av- 45 Kal yap b vlos tov av- eyui bk ki> nkp elp-l dp6iirov dpdcirov ovK rjXdev dLaKOvrjdrjvaL oi'K TjKQev 5LaKovr]67JvaL aXKa dLaKoyrjaaL dXXd BLaKovrjaaL v Mk 10:43 iarw 225 §141 FROM GALILEE TO JERUSALEM Matt 20 [Matt 9] Mark 10 Luke 18 30 Kal ISoi) 6 vlbs Tt/xatou Baprt/xatos 8vo TVcfyXol Svo TV(l>\ol Tv4>\6s Trpocratrrjs TVCpXbs TLS Kadr]fxevoL Tra- eKadrjTO Tvapa ttjv bbbv. eKadrjTO irapa Tr]v bbbv eTrai- pa TTjp bbbv, Tibv. aKovaavTes 47 Kal cLKOvaas 36 aKohaas be bxXov biaTTOpevo/JLevov eirvvQaveTO tl ''" ei-q tovto' 37 a-wr]yyeLXav be avT(2 OTL 'IrjffoOs OTL 'Irjaovs ^b Nafapiji'os OTL 'Irjaovs b NafcopaToj irapayeL, eCTLP^ TrapepxeTott. eKpa^av Kpd^ovres rjp^aro Kpa^eiv 38 Kal e^brjaev Xkyovres Kal Xeyovrei Kal XeyeLV Xeywv Kvpte, kXeriaov i7juas, 'EXeTjaof ijyuSs, ^vtos^ Aaveld. 'ute^ AaveiS. Tie Aavelb 'lr]aov, 'Iriaov vie Aavelb, eXer]Xbv Xk- yovres avTU) Qapaei, €7€t- pe, 4>^vet ae. 50 6 be airo- l3aXccv TO lp.aTLOV avTOv avrbv. WHmg: Mt20::50 vii 31 vU Mk 10:47 eo-rif Z 3 it vs sail cop etc; after tJmoi CWXS 3 it posh al pier; SDe min 6 it syr cur etc om 30, 31 wis with BVV/AO (in 31) al pier; vii 55c DLe (in 30) S etc Lk 18:40 •I77)uTj' ; TovTo^ woLTJaai ; TTOL-qcro: ; Troir)(TOi ; 33 X€7oi;ati' Xiyovcriv 6 8e TV(f)\6s elirev 6 5^ eliTiv avTco avrCo avTU) KvpL€, Na£, K^ipte. 'Va^^ovvel, KvpL€, LPa avoiywaiv 'iva ava^'Kexpo}. Lva avaPi\e\}/(a. ol 64>9a\fj.ol rjuCiV. 34 (Xir'Kayx- vLadeh 5^ 6 'Irjaovs 52 Kal 6 'Irjaovs 42 Kal 6 'Ii-joovs rixparo 29 rbrt rfxparo TWV OjJilxaTWV Twv 6(pda\fxa)U avTuu, aiiTOiP Xtyuv elirev avTci iiTTiv avxQ Kara "TTraTe, 'Ava^\e\J/ov' rfjv iricTTiv vp.C}V 57 TTtcrts cov T) irioTlS (TOV yevrjOriTU) Vfjuv. aeacoKev ae. akaooKev ae. Kal eWecos 30 Kal Kal ei'dvs 43 Kal irapaxorjpa ave^Xexf/au r\vtwxOrjaav av- Tuv ol 69a\noi. avt^\epev, ave^\€\pep, Kal ijKoXovdrj- Kal rjKoKoWei Kal -qKoXoWei aav avrQ. Kai kve^pifiriB-r) avTots 6 'Ir/aoOs "Kkyoiv' Opart txr^- Stls yLvcoaKerct)' 31 ol 5e e^eXOor- Tes 5urinL(Tav avTov iv 6\ji TV 7D ^feij'n- (§68) avrQ kv t'q 68^. avTco 8o^d^ccv tov deov. Kal ttSs 6 Xaos l8cov e8coKev alvov tQ de<^. 227 §142 FROM GALILEE TO JERUSALEM CHAPTER XI. THE APPROACH TO JERUSALEM, §§142, 143 142. ZACCHAEUS THE PUBLICAN Luke 19:1-10 Kal elae\d(hv biripx^TO Tr}v 'lepeix'^. 2 Kat Ibov au-qp ovbixaTi Ka.\ovn€vo% Za/cxaios, Koi avrds rjp apxt-reXccvqs ^Kai avTOs^ irXovaiOS' 3 Kai e^r]Tei Idelv top 'lijaovv tLs eanv, Kai ovK r]8vvaT0 airo tov 6x>^ov otl rfj lyXtKta fXLKpos rjv. 4 /cat irpodoa/iiov els to efiTrpoaOeu avk^-q €Trl avKOixopkav Iva Ibr} ahrbv, otl eKdprjS rifxeWev 6tepx€0'^ai. 5 Kai cos riXOev eiri TOV tottov, ava^\k\pas [6] 'l-qaovs elirev irpos avTOV Za/cxate, (nrevaas /card/3rj0i, arjuepov yap ev to3 okoj aov del p.e nelvai. 6 /cat crTreucas KaTejSr], Kal vireSe^aTO avTou Xalpwv. 7 /cat IbbvTes iravTes bieybyyv^ov \eyoPTes otl Uapa afxapTo:iXu> avdpl ela^XOev KaTaXvaai. 8 aTadels 8e Za/cxatos elirev irpos tov Kvpiov 'Ibov to. rip,l(TLa fiov Tcov virapxbvTWV, Kvpie, [rots] xrc^xots 5t5co/xt, Kat et rti'os tl eavK0(f)avTr](ra arodl- Scojut TeTpaTXovv. 9 elirev 8e irpos avTOv [b] 'Irjaovs otl Irj^xepov awTrjpia tc3 ot/cco Tourcf) eyeveTO, KadoTi Kal avTos vlos 'A^paap. [kaTiv]- 10 rjXdev yap b vlbs tov avdpoy irov ^"frjT^crat" /cat aoJaaL " to dxoXcoXos.' 143. PARABLE OF THE MINAE [Matt 25:14] 'Qffirep yap avOpcoiros aircbrjudv tK^Xicrev Tous ISiovs doUXovs Kal irap'tooiKiv aiiroli ra inriipxovTa avrov, (§167) 1 Ezek 34:16 WH mg: Lk 19:2 Kal iif [Mark 13:34] cl)j avOp'jOTTOS aTrSdrjfws acpels ttjv oUiav avrov Kal 5ovs Tots SoiXoLS avTOV rrjv k^ovjLav, iKaaru) rd tpyov aiiTOv, Kal T<3 dvpcop<2 kvereiXaTo Iva ypvjopv- (§164) Luke 19:11-28 ' kKovbvTOiv bl avTcov raOra -irpoadels elxev irapa^oX-qv 5td TO e77us eiJ'at 'lepovaa- Xijp avTOV /cat doKetv avTOvs OTL Tvapaxp^ipa peXXeL 17 ^aaCXe'La tov deov ava- (palvecxdaL' 12 elirev ovv "Avdpcoirbs TLS evyevqs eiropeWri els x'«^pav jxaKpav Xa^eiv eavT(Jo ^aaLXeiav /cat viroaTpexj/aL. 13 KaXeaas 8^ Sexa 8ovXovs eavTov e8a:Kev avTols 8kKa pvas Kal irpbs 228 THE APPROACH TO JERr^ALEM §14.S Luke 19 ^avTovs TpayiiaTevaaadai.^ ev (i epxofJ.ai. 14 Ot 5e TToXirat ai'TOV ejui- (xovv avTOV, Kai aireareLXau Trpea^eiap OTrtcco avrov Xe youres Ov deXoiJLev tovtov liacnXtvaaL e4>' rifxas. [Matt 25:19-29] UtTO, Sk TToXlV XPO^O" ipXiTO-'- 15 Kai ey hero h T^ ewaveX- 6 KVpLOS TOiV 80V\WV iKeiviiOP delv avTOV Xa/Soj/ra 7171' ^aaikelav Kai (TvvaLpei Xoyou utr' avTCiv. Kai elirev 4>^vr]drivai avTW tovs doi'Xovs TOVTOvs oh SeScoKei to apyvpiov, 'iva yvol t'l 5te irpay/jLaTevaavTO. 20 Kai Tpoat\9u)% elmv Kupte, [Cf V 25 below) eypcjv at OTi aK\r]p6s el apOpcowos, depl^wv OTTOv ovK earreLpas Kal avvdycop 66 tv oh hitdKopiviaas' 25 Kal 4>o^r\dds aiveKBuip ikKpvtpa rb TokoLPTOP k eaweipa Kal crvpayw oOtP ob dwrKopTnaa ] 27 eSet ae ovv ^aXeiv TO. kpyvpLo. fMov rots TpaTre^eirais, Kal kXOcbp hya> eKop.icTa.iJ.riv iip TO tpbp criip t6k(^. 28 apare ow aw' aiiTov rd rdXaPTOP Kal Sore tQ txoPTi. TO. btKa TaXapra' Luke 19 20 Kal 6 erepos ^X^ei' Xe7coi' Kupte, iSoi) i] fj.va aov fjv elxoi^ CLTTOKeLfxevqv ev aovSaplu)' 21 e4>oj3ovfjLr]v yap ae OTL avdpwKOs avar-qpds el, a'l'pets o OVK ed-qKas Kal Oepi^eLS 6 ovk ecrvretpas. [Cf V 20 above] 22 Xe7€t avTca 'Ek tov aro/jLaTOS crov Kpivw at, TTOvrjpe 8od\e' rjSeLS OTL eja'Yri Uls Bri64)ayr] KaV Brjdaviav eis BrjOipayri Kai Br]daPLa eis TO "Opos Twv Trpos TO "Opos Wojv^ Trpos TO opos TO KoXovp-epop 'EXatwJ^, 'EXaicoj', 'EXaicoi', TOTt 'l-qaovt a.Tre' 6v ov8eis outtw apdpdoirwp e0' OP oiiSeis TrwTrore apdpcoTrwp eKaOiaeV eKadtaep, \vaavTes ^d7d7ere^ juot. XvaaTe avTOP Kai 4>epeTe. Kai XvaaPTes avTOP d7d7er€. 3 Kai eav tls v/jlIv e'lirji 3 Kai eav tls v^iiv e'lirr] 31 Kai eap tls u//as epoora TL, epetre otl Ti TTOLelTe tovto ; e'liraTe Atd TL XveTe ; ourojs epelTe otl "0 Kvpios aiiToiv xpetcii^ exa- '0 Kvpios avTOv xpctav ex^i-' '0 KvpLOs avTOv xPf^ar exet- eWvs 8e anoaTeXel avrovs. Kai eWvs ^avTOP dvoaTeXXei TrdXii'^ dj5e. 4 ToDto 8e ykyovev Iva irXri- pwdfj TO prjdev bta tov TTpO- fiTov \eyovTos WH mg: Mt 21 :2 oTere IVIk 11:1 Kal «is I rd 3 iwoaTtWii. iraXiv avT6v Mk 11:1 (h Kr,e,i>ayfi Kai BifiaAaf with BLWXA al pier; A praef BjjSaK. : D it Vg Or Kal ds Bj^Oafian 232 see arm eth els Bt,^^. « «{> AUTHORITY OF JESUS ASSEUTED AND DENIED IN JERUSALEM §144 Ma IT 21 Mahk 11 Luke 19 5 '"EiTrare rfj Ovyarpl Sicoi' ^'15')i) 6 /SaffiXevs aov epx^Tai (TOl irpavs Kal kirL^e^riKus €7rt ouou Kal tirl tQiXov vlop VTro^vyiov ." 6 Uopevdhres 8i 4 Kal aTTTJXdov 32 aireXOovies 5e OL iJ.a9r]Tal ol aire6bov, Kal \hov(JLv 33 \v6vT0Jv d^ avToJv avTov. TOV TTOJXOV 5 Kal TLves tuv eKel tar-qKOTwv tXeyov ai'Tols elirav ol KvpLOL avTOv wpds aVTOVS Tt Trotetre Xvovres Tt Xuere TOV TTuXov ; TOV nccXov ; 6 oi 5e elirav avTo'is 34 ol be elirav otl Kad(hs elivev 6 'Irjaovs' '0 KvpLOs ai'TOv xP^lo-^ CX*'- Kal a(j)y]Kav avTOVS. fiyayov ttjp ovov Kal 7 Kal 4)epovffLV 35 Kal riyayov TOV TTcbXoV, TOV TTCoXoj' avTov irpos TOV 'lr](xovv, irpos TOV 'Irjaovv, 7 Kal eired-qKav eir' avTcou Kal eirLJSaWovaLV avTcc Kal eirLpliJ/avTes avT(hv TO. IfxaTia, TO. IpaTia ^avTOiV^, TO. IpaTia eirl tov irCiKov Kal tireKadLaeu enauu avTOiv. Kal eKadtaev kir' avTov. eirej3i^a(xav tov 'IrjaovV 3G TTopevofievov 8e avTOV 8 6 5e TrXetaros oxXos 8 Kal TToXXoi e(TTp(j:aav iauruv to. l/JLCLTta TO. IpaTia avTOiv eaTpcoaav uireaTpccvvvov to. iixaTLa eav- tv rfi obQ, eh TTjv 686v, TU3V ev rfi 65(3. dXXot 5^ eKOTTTOu kXclSovs aXXoi. 5^ aTL^adas KoxJ/avTes CLTTo Tcbv 8ep8pccv (K TU)v aypwv. Kal kcFTpiiVVVOV tV TTJ 65c3. 37 eyy i^ovTos 8k avTOV ^JStj irpos TTj KaTa^aaeL tov 'Opovs rCiv 'EXatcoj' Isa 02 : 1 1 J Zech : 9 Wil iiif,': Mk 11:7 iav Mk 11:8 Kd^l^ai-Tet (C sah Ikottoi') i>c T. &ypC)v with SL5CLWA sah; ADXX it vg O al pier ^aotto^ U biv&puiv Kal iarpiivvvov fh (Olll D) rifv bibv (ti> Tfl iS<^ O) 233 §144 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 21 9 ol Se oxXot ol TTpoayoPTes aiiTov Kal oi aKoXovdovpres eKpa^ov XeyovTes ^'"Qaavva" tui vm AaveiS' "EuXoyrjuevos 6 kpxoiJ.evos kv ovofxaTL Kuptoy" 'Qcavva" kv Toi% v\j/iaTOLs. Mark 11 9 Kal ol TrpoayovTes Kal ol aKo\ovdovvTes eKpa^ov ^" '^aavva' EuXoyrjiJikvos 6 epxoiJLevos kv ovofxaTL Kuptou" 10 Ev\oyr]fxepr] fj tpxap-kv-q jSaaiXela rod Trarpos rmoov Aaveid' "'Qaavva^' kv tols inl/laroLS. [Cf Mark 13:2 and parallels (§160)] Luke 19 fjp^avTO airav to TrXrjdos tQiv fxadrjTCCv XclpovTes alveiv tov deov (puvfj fxeydXy irepl Traaoov Siv el5ov bwdneoiv, 38 \kyovTes ^"EvXoy-qfxevos ^6 epxoixevos,'' 6^ jSaaiXeus, "ej/ bvoixari Kupiou"" €V OVpaVCO eLp7]V7] Kal 86^a kv xnpldTOLs. 39 Kal TLves rdv ^apiaaloiv diro TOV oxXov elirav irpos avTOV AiodaKaXe, kinTi- fJLTjcrov TOis fxadrjTats aov. 40 Kal a-KOKpideh elTrev Ae7a) ^v/jlIv,^ kdv ovtol (nwivi]- crovatv, ol XWol Kpd^ovcnv. 41 Kat cos i]yyLaev, Idcav TTjv ttoXlv eKXavaev ex' av- TTjv, 42 Xeycov otl El eyvios kv T^ VfJ'^Pg. TaVTT) Kal (TV TO. irpos elprivqv- vvv 5e kKpv- /3rj diro 6(j)daXiJ,iOP aov. 43 OTL ri^ovaLv ■t}p.kpaL kirl ae Kal Wape/j.^aXovaLV^ ol kxdpoi crov xo-po-KCL aoL Kal irepL- KVKXioaovaiv at Kal avvk^ovalv ere wavTodev, 44 Kal ^" k8a- 4>L0v avKijv fiiav iirl T^s 6Sov TJXOev iw' abrriv, Kal ovSkp evpef h air^ el fj.il (pvWa y.6vov, Kal \kyti avT^ 0{) JUTJKtTt fK (70V Kapiris ykvr]Tai els rdv aluiva' Kal k^pLvdr] irapoxPWtt ^ (tvktj. (§147) Mark 11:12-14 Kat rfj eiravpiov k^eXdovrcov avTcJv UTTO Brjdavlas eirelvaaev. 13 Kal I8(hv (xvKrjp airo (xaKpodev exov(xav (pvXXa TjXdevel apa tl evpy](rei kv avrfj, Kal eXdwv eir' avriju ovSev evpev el jjLri 0i»XXa, 6 yap Kaipos ovk ^v avKOiv. 14 Kal airoKpidels elirev avrfj MriKexL els t6v aloova eK aov /irjSels Kapirbv (t>ayoL. Kal ^Kovov ol fxaOrjTal avrov. ICt Mark 11:20 (§147)] 146. THE CLEANSING OF THE TEMPLE Matt 21 12-17 Mark 11 15-19 Luke 19:45-48 Kai els TO elarjXOev lepbv, 'Ir}(rovs Kal tpxovrai XvfjLa. Kat elaeXduv els Tb lepbv els 'lepoab- Kal els Tb el(jeXdu>v lepbv WH mg: Mk 11:11 6il/Liu fi&rj olai)^ (tiJs ipas) 235 §146 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 21 Kal e^el3a\ev iravTas tovs iroiXovpras Kal ayopa^ovras ep TW iepu) Kal rds rpaire^as tcop koWv- jSlcttoov KaTearpexpev Kal rds Kadedpas to)p Tru)\ovvT(j}V Tcts wepLaTepas, 13 Kal XeyeL avTols TeypaTrraL '"'0 OLKOS tiov oIkos wpoaev- X»?s KXridrjaeTaL," vfxels 8e avrbv iroieLTt ^" airrjXaLOP XrjcjTibp. 14 Kai TrpoarjXdov aurw tv- 4)Xol Kal X'^^o^ ^^ ''V '■^PVi Kal eOepairevaep avTOvs. 15 'IdoPTes 8^ oi apxi-^pf:'is Kal ol ypap.- fxarels TO. davnaaia a eTroiriaep Kal TOVS iraldas tovs Kpa^oPTas kv TU) lepco Kal XeyoPTas ^'"Qaappa" too vlC^ Aaveid ■qyapaKT-qaap 10 Kal elirap avT(2 'Akov- ets Tt ovTOL XeyovaLP ; 6 8t 'Irjaovs XeyeL avTols Nat' ovbtTTOTt avkyp(jiTe otl *"'Ek Mark 11 rjp^aTO eK^aXKetv TOVS TcoXovPTas Kal TOVS dyopa^oPTas ep rc3 tepc3, Kal TOLS Tpaire^as tS)p koXXv- ^LGTWP Kal Tas KadiSpas tup TTWXOVVTCOV TCLS TTdpiCFTepaS KaTearperpep 16 Kal ovK i](f)iep Ipa tls SLtpeyKT] (TKevos 5id tov lepov, 17 Kai k8i8aaKep Kal eXeyep "^ Ou yeypawTai otl ^"'0 oIkos fJiov OLKOS irpoaev- XVS KXr]dr](7eTaL irdaLP rots WpeaLP ] Vfxets 8e ireiroLrjKaTe avTOP ^" airrjXaLOV XjiaTOOP." 18 Kat ^Kovaap ol dpxtepets xal ol ypap,- Mare ts, Kat e^7]T0vv TTws avTov airo- XeaooaLV' Luke 19 rip^aTO (K^aXXeLV TOVS TTcoXoOj'ras, 46 Xe7ajz' avTots TeypaiTTaL ^"Kat earat 6 OLKOS P-OV vpiiLS 8e avTOP erroLTjaaTe ^"^ (rirr]XaLOP XyaToop." 47 Kat ^p 8L8aaK(jiP to Kad' rjiJLepap ep rw tepo)' OL 8e dpxiepets Kcit oi ypap.- /uarets e^-qTOVV avTOP airoXeaaL Kal ol TTpCiTOL TOV Xaov, Jsa 50:7 2 Jer 7 : 1 1 Ps 118(117): 25 Ps 8:2 WH mg: Mk 11:17 airov Mk 11:17 IXtyev with B 28. 2 it arm syr sin; al add aurois 236 AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED IN JERUSALEM §147 Matp 21 Mark 11 LcKi: 19 (TTOfiaTos i>i]iricov nal Or]\a- ^buTOiV KaT7lpTL(T03 tttJ'OV )" e(l)o^odvTO yap ainov, 48 Kal ovx rjupLffKOV to tL [Matt 22:33] TroLriaojatu, Kat aKovaavTfi oi ox^ot ttSs yap 6 oxXos 6 Xaos yap airas i^eirXfiCrffoi'TO k^eir\r\aa€TO e^eKpefJiero avTOV ewl Tjj SiSaxv avrod. (§153) kirl TTj 5t5axi) avrov. clkovcov. [Luke 21:37] 'III' 5k ras rjixtpas ^(v t<2 iepQ 17 Kat KaraXtTTcbi' avrovs 19 Kat OTav b-pk kykuero, ras di vvKTas e^rjXdep ^e^eiropevovTo^ e^epXotJ^fo^ e^co TTJs TToXecos e^co TTJs TToXecos. els Bridaplau, [Of Mark 11:116 (§144)] Kal rjvXladri eKel. (+§145) TjiiXtftTO «is rd opos t6 KoKovntvov 'KXaiCiv (§1G9) 147. THE LESSON OF THE WITHERED FIG TREE Matt 21:18-22 Mark 11:20-25 IIpcoi be '^e7rai'a7a7toJ^^ (Of Mark 11:12-14 (§145)) els TrjV TvbXtv eireivaaeu. 19 Kat lb(j)u avKrju fxlav eirl TTJs bbov rjXdep Itt' avTTjv, /cat ovbev evpev tv avrfj el ixi] rt>vXXa ixbvov, Kal Xeyei avrfj Ov p.r]KeTL eK aov Kapirbs ykvrjTai els rbv alGiva' Kat TapairopevofxevoL irpcol elbov Kal e^-qpavOr) irapo.xPW^ V T-qv avKqv e^rjpafJiiJLevrjv eK (TVKrj. pi^wp. 20 Kttt Ibbvres ol jxad-qTal 21 /cat ap a HPT] ad els 6 Herpos edav/xaaav Xeyovres Xeyei aura) 'PajS/Sit, Hcos Trapaxpwo- e^vpavdrj rj Ibe ri (TVKrj fjp Kar-qpaau avKTJ : e^-qpaPTai.. WH mg: Mk 11:19 <{«7roptu«To 237 §147 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 21 Mark 11 [Luke 17:6] 21 "dTTO/v-pt^ets 8e 6 'IrjcroDs 22 "/cat cnroKpLdels 6 'Irjaovs elirev 5e 6 Kvpios elTreu avrots \eyeL aurots 'h-ixi]v Xeyco hixiv, kav exVT^ irlo-TLV 23 "Exere ttIcxtlv deov' El ^Xf* irlcTTiv /cat fXT] SLaKpidrJTe, aiJLr]v Xe7co Vfxtv us k6kkov (TivoLTrecos, oh nbvov TO TTJs avKrjs iroL-qaeTe, dXXd Kciv tQ bpei tovtw elTrrjTe OTL OS av etTTTj roj opet tovtu) kXeyere dv rg avKap.lvc^ [ravTT]] "ApdrjTL Kai jSXrjdrjTL "Apdr]TL Kal ^XrjdrjTL 'KKpt^oidriTL Kal v, arj(Tet. Kal vp.tv 6 TTOTTJP VfJiCiv tVa Kal 6 Tarrjp v/xZiv ohp&vin^- 6 ev rots ovpavols Mt 17:20 '* 6 5i Xt7€t aurots Atd Tl?!* 6Xt707ricrrtaj' vixo>V dp.riv yap Xkyoi vi^^", edv ^xVTe irlaTLV a)j KOKKOV aivdireojs, ipeire tw opet rovrtfi Merd^a 'ivOev tK^l, Kal fierafirjatTaL, Kal oiibev ddwarrja-ei vixiv. (§89) i-Cf Mt7:7(§41); 18:19 (§97) 6Cf Lkll:9 (§105) 238 AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED IN JERUSALEM §148 [Matt 6] 15 "iav 8i lit) arJTe To7s 6.v6pu)iroi% [to. TrapaTrrcb/uaTtt avruiv], ovSi 6 Trarrjp iVco*' dfJTe (KaCTTOS tQ &.8t}4>V O-'^TOV aird rCiv Kapdiuv Vficoy. (§9S) bCf Mk 12:35 (§155); 14:49 & Cf Lk 21:37 (§169) (§175) Mk H:2t) SBLSWA 3 it syr sin cop om; tl Si vpttit oU i<{>UTt, oOdi 6 Ttariip vtiHv A Iv roU (om CD etc) obpavoii d07jff«i (vftlv add D it vg jtc) rd xopajrrcdMOT-a i>iiS>v add ACDXe it vg pesh arm al pier (from Mt 6:15) 239 §148 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 21 rj e^ afd pcoirojp ; ol 8e 8i.eXoy'L^ovTO ^ev^ (avTOLS Xeyopres 'Eap eiirooixev 'E^ ovpavov, kpti rifxiv Atd t'l ovv ovK eTriaTevaare avTci ; 26 edi^ 5e etiroiiJLev *E^ avdpw-KOiv, 0o/3o6/xe0n Tov ox^ov, wavTes yap ws irpo4)riTrji' exovcTLV TOV 'IwavrjV 27 /cat aTTOKpidePTes Tc3 'lTf](rov elirap OvK o'ida/JLep. €(j)r] avTols /cat ai^ros Ov8e eyh Xeyw vp.lv kv TToia e^ovaia raOra Trotco. Mark 11 fj e^ avd poiircov ] airoKpidrjTe pot. 31 /cat bLekoy'i^ovTO wpos eavTOvs Xeyovres 'EcLP e'iircopev 'E^ ovpavov, kpei Atd t'l [ovv] OVK kiTKJTevaaTe avTU ; 32 dXXd eLTrccp.€V 'E^ avdpoo'Kwv ; — eCpO^OVVTO TOV ox^ov, OLTravTes yap elxov top 'Io:apr)P OPTUS OTL irpo(j)r]Tr]s rjv. 33 Kat aTTOKpidePTes Tco 'ItjcoO \kyOV(TLP OvK o'lbaptv. Kal 6 'Ir]aovs Xeyet avTots Ov8e kyo} Xeycj} vpip kv irola e^ovala raOra xotco. Luke 20 T] e^ avdpiOTTOiP ; 5 ol 8e avpeXoyiaaPTO ■wpos eavTovs XeyoPTes otl 'KcLP eLTrup,ep 'E^ ovpapov, kpei Alo. t'l OVK kirLCTTevaaTe avTC^ ', 6 kap 8e e'Liro^fxep 'E^ apdpoiTToiP, 6 \ads airas KaTaXLdacreL r]pd';, ireireLapevos yap koTLP 'Icjidvriv irpo with SBCN2 PARABLES OF WARNING TO THE JEWISH LEADERS §150 Matt 21 "Audpojiros rjv OLKoSeaTOTrjs € Tsa 5:1 f 'Isa 5:1 Mark 12 ^'"AfiireXZva" avdpcoiros " ecfyvTevaep, Kal -n-epudr]Kep (ppayfiop Kal ibpv^ep inroXrjPLOP Kal wKodojjL-qaep irvpyov," Kal e^edtTO avTOP yeupyols, Kal a.Tred-fju'qaep. 2 Kal aTreaTeiXev irpos TOVS yeoipyovs 7(3 KaipQ bovXop, Iva irapa tcop yewpyoiP XajSr] airo TU)V Kapircip Tov anireXoopos' 3 Kai XafioPTes avTOP ibeipap Kal airtaTeiXap Kepop. 4 Kal iraXiP aireaTeLXev irpos avTOVs aXXop 8ovXop' KO-KelPOP eK€(l)a\lw(Tap Kal rfTlp-aaav. 5 Kal aXXop aireaTtiXep' KCLKecpop aireKTetpap, Kal TToXXovs aXXovs, ovs fiiP dkpoPTes o'vs 5i airoKTeppvPTes. 6 €TL eva dx^v, vldv ayairrjTOP' airkaTeLXep avrdv eaxo-TOP ■wpos avTOvs 241 LUKK 20 " A.pd pOiTTOS '^" e4>^Tevaep afxweXupa, Kal t^tdeTO avTOP y€u}pyols, Kal dTre8r]p.r]aep Xpopovs Uapovs. 10 Kal KaipQ airkaTeiXev irpos TOVS yeojpyovs 8ovXov, Ipa airo TOV Kapirov TOV aiJ.ireXo)Pos 86:aovp yeprjTai. 17 kXtjpo- pofxla' 15 Kal eK^aXoPTes avrov e^co TOV ajiireXuiPos aireKTetPap. tI ovv TTOLrjaeL avTots 6 Kvpios TOV aTTixeXCiPos ; 16 eXevaeTai Kal aTToXeaet tovs yewpyovs TOVTOVS, Kal buaei top aixireXuva ixXXoLs. cLKovaaPTes 8^ elirav Mij yePOLTO. 17 6 be en^Xexf/as avTols eWep Tt OVP ecFTlp TO yey pafXfjLePOP tovto '^" Aid OP OP cnreboKLiJLaaap ol OLKobofjiOVPTeS, OVTOS tyeprjdr] els Ke(i)aXrjP yoiplas ;" IPs 118(117) :22f 2 Ps 118(117) :22 Mk 12:9 tL (without addition) BL 1 it syr sin cop; ^{ACDNWXAe it vg pesh al pier add ow 242 PARABLES OF WARNING TO THE JEWISH LEADERS §151 Matt 21 Mark 12 Luke 20 Kai toTLV davfxaaTrj kv b4>- Kal ecxTLV davixaffTT] kv ocp- OaXfXOis 7)1X0)1' ;" daX/JLols ijixwv '*' 43 5id TOVTO Xe7co ^i'lilv ort} apdrjaeraL a4>' vfiuv ri /Sacrt- Xela Tov deov Kal boOriaeraL WvtL TTOLOVVTI. TOVS KUpTTOVS aVTTJS. 44 [Kal 6 Tre(j' 6v 8' av irkcrji, XiKurjaei. avTOV.] XiKurjaei. avTOV. 45 ^Kat aKovaavres^ ot dpxiepets Kal ol ^aptcraToi rds 7rapa/3oXds avrov eyvojaav oTi irepl avTOiv XeyeC 46 Kai ^rjTOVvres avrbv 12 Kal k^riTOvv avrbv 19 Kal k^TfTrjaav ol ypanjxaTels Kal ol dpxtepf ts KpaTTJaat KpaTTJaat, ewL^aXeLV eir' avrov ras x^ipas ev avrfj ttj copg., ecpo^rjdrjffap tovs ox^ovs, Kal e(f)oPr]dr]aav top ox^ov, Kal k(f)o^rjdy]a-av t6v Xaov, krel els irpocpriTrju avrov dxov. 'iyvooa-av yap otl irpos avrovs 'iyvLoaav yap otl wpos avTOVs Tr]V Trapa^o\r]v elirev. elivev T-qv irapa^oXrjv Tavrrjv. Kal a4>'tVTes avTOV airrjXdav. 151. THE MARRIAGE FEAST Matt 22:1-14 "Kat airoKpidels 6 'Irjaovs ttoXlv tlirev kv irapa^oXals avToTs Xe7coi' 2 'QfJiOLO^drj rj ftacTLXeia rdv ovpavdv dvOpoj- TTCo j3aniv, 45 •AKovaafTts Si Mt 21:44 Kal .... oC'tAi' with SDCWXe (om ko!) 2 6 it vg syr cur pesh cop arm eth al pier (cf Lk 20:18); D Xi. 5 it syr sin Or oin Lk 20:19 ol ypaiinartU Kal oi ipxitptU (♦opi ets TOP 'l8lov aypov, 6s 8e eiri Trjv kfiiroplav avrov' 6 ol be XoLTTol KpaT-qaavTes rovs 8ov\ovs avrov v^pLaav Kal airkKTHvav. 7 6 8e /Saci- \evs upyiadr], Kal Trepi\{/as to. (7TpaTtvp.aTa avrov oLTrcbXe- atv rovs (}>0P€ts eKelvovs Kal rrjv ttoKlv avrcbv heirprjaev. 8 Tore Xeyei rots Sov^ols avrov '0 fJLev yap-os eroipos kariv, ol 81 KcKKriu'evoL ovk rjcrav ol^lol' 9 iropevecrde ovv errl rds 5ie^65ous rwv b8wv, Kal baovs kav evprjre KoXe- aare els rovs yap-ovs. 10 Kal e^eXdovres ol 8ov\ol eKe7voL els ras 68ovs avvrjyayov ivav- ras ovs evpov, irovrjpovs re Kal ayadovs' Kal eirXrjadrj 6 vvp8vpa yapov' 12 Kal \eyeL avrQ 'Eralpe, ttcos elarjXdes S}8e pi] ex X'eyoPTes LliLdaaKaXe, oUafxep oti SidaaKaXe, o'lbajxep otl ^ibacKaXe, o'ibapep oti aXrjdrjs el aXr]dr]s el opdojs Xe7€ts Kal TTjP 656p tov deov Kai €P aXtjOela didaaKeis, bLdaaKecs Kal or fxeXet aoi irepl ov5(p6';, Kal ov ideXei aoi irepl ovdepos, OL' yap /3Xe7rets ov yap jSXeTretj Kal ov Xap0apeLS els wpoawirop cpdpuiircjiP' els irpoawirov avOpuirup, irpoawKOP, [Cf V 16 above] dXX' e7r' aX-^iOelas d/vX' eir' aX-qdeias T-qp 686p tov deov StSaaKeis' T-qp 68dp TOV deov SibaaKeis' "Cf Mt 8:IJ i§l.j, pp70,71) 245 Lk 13:-js " 'EKel tarat. 6 KXai'€VTes avTOV aTrfjXdav. Mark 12 e^eaTcv dovvat Krjvaov IvalcrapL fj ov ', 15 ^Cijxev r) p.r] doofxev ', 6 8e el8us aVTOiV TTjV VTVOKpLOLV elirev avToZs Tt fie ireipa^eTe ; (^epere /jlol brjvapiov Iva Ibw. 16 ol be i]veyKav. Kal Xe7€t avTots Tlpos r\ eUchv aurry Kal -q eTnypacfyri ; OL 8e elrrav ahrQ Kaicrapos. 17 6 5e 'ItjctoOs dirtv Td Kalaapos airodoTe KalaapL Kal TO. TOV deov tc3 deco. Kal k^edavfjia^ov eir' avT(2. Luke 20 22 e^eaTLP i7/ias KalaapL 4>6pov 8ovvaL ri ov ; 23 KaTavorjaas 8i avTwv rrjv iravovpylap elirev xpos avTOvs 24 Aet^are ijlol 8r]PapL0P' TLPOS ex^L eLKOPa Kal eiTLypacji'qp ', ol 8e elirap Kalaapos. 25 6 6e elirep irpos avTOvs ToLPVv aTr68oTe to. Kalaapos KalaapL Kal TO. TOV deov rw 0ea3. 26 Kal ovK 'iaxvaap eTrtXa- ^eadaL tov pr]fjLaTOS evavTlop TOV XaoD, Kai davixaaaPTes eirl TTj auroKplaeL avTOV ealyrjaav. 153. THE QUESTION ABOUT THE RESURRECTION Matt 22:23-33 'Ev eKelPT] Trj ■qp.'epa TTpoarjXdop avT(2 lla88ovKaloL, XeyoPTes fxi] elpaL avaaTaaLP, Kal eTnf]p6:Ti]aap avTOP Mark 12:18-27 Kal epxoPTaL "EaddovKaloL irpos avTOP, o'LTLPes \eyovaLP apaaTaaip p.r] elpaL, Kal eTrrjpwTUP avTOP Luke 20:27-38 YlpoaeXOoPTes 8e TLPes TcJjp '2a88ovKalo}v, ol \eyoPTes avaaTaaLP p.r] elvaL, 28 ^eTrr]pcj}Tr]aap^ avTOP WH mg: Mt 22:20 6 'ItjitoOs Lk 20:27 iirripoiT Mt 22:20 auroTs with SBWXAS al pier; i 'ItjctoOj add DLZ9 it vg syr cur pesh cop etc Mk 12- 14, 15 '^yr sin om fj o6; saufv — D fi it om SS>ii(v v /i-fi ddfiev, 17 tlTrtv with BD; JJACLWXAe al pier add abroU' Lk 20:23 avTovs with SBL etc; ACDWG al pier add W ue ireiodfeTS (inroKpiTal C) 246 DEBATE WITH THE JEWISH RULERS §153 Matt 22 Mark 12 LuKi: 20 24 \eyoPT€s \eyovTe% \eyopre% AidaaKaXe, 19 At5da-/caXe, AtSda/caXe, Mcovarjs elTrev IMcoi'ffTjs eypaxfep VfiiP on Mwvcr^s eypaypev rip.lp, '"'Edi' Tts a-Kodavxi ^" eap Ttpos dbe\(f)6s diro- ^"edv riPos dSeX^os diro- ddpj," 0dpv" Kal KaraXlvd yvpalKa ex^^ yvpalKa, /i?) txoiv rScKva, "Kal fxi] d6s avrov TYju yvvalKa avrov rrjp yvpalKa rrjP yvpalKa Kal avaffTTjaeL airkpixa Kal e^apaarriar] cTepfia Kal e^apaarriar] a-wepp-a Tw d5eX0w aiToO." ru) d5eX0c3 avrov." rc3 d5eX0a} avrov." ■qaav bl Trap' rjp.tv Itttol d5eX- 20 eVrd dbe\(f)ol rjaap' 29 €7rrd ovp d5eX0ot rjaap' 001" 25 Kal b irpujTOs yrjfxas Kal 6 Trpwros eXajSep yvPOLKa, Kal 6 Tvpwros \a^wp yvpalKa kTeKevTrjcr^p, Kal CLTTodp-qaKCiOP direQapev Kal jJLT] ex(j^i' (Tirepfxa acfyrJKev oi'K a(f)r]Kep airepiia' iireKPOs' TTjU yvvalKa avrov rai aSekcpw avrov' 26 6/iotcos Kal 6 devrepos 21 Kal 6 bevrepos e\a(3ep avrrjp, Kal direOavep fXTj KaraXiTUP airepijia, 30 Kal 6 bevrepos Kal 6 rplros, Kal 6 tp'ltos uaavroos' Kal 6 rplros eKa^ep avrrjp, eojs roijv eirra' Kal ot eTTTtt 31 (haavrcos be Kal oi eirrd ovK d4>r}Kap airepixa' ov Karekirrov reKva Kal dwedapop' 27 mrepov be iravrcov 22 eaxo-TOV irdproju 32 varepop airedavev rj yvprj. Kal ri yvPTj aireOapep. Kal rj yvPTj diredapep. 28 ep rfj apaaraaei ovp 23 ev rrj dpaardaeL 33 rj yvPYj OVP cp rfi dpaardaet rlpos rup eirra earaL yvp-q ; rlpos avroop earai yvp-q ; ripos avrojp yiperai yvvij ; irapres yap 'iaxov avrrjp. ol yap eirrd eaxov avrijp 01 7dp ^Trrd eaxov avrijv yvpalKa. yvvalKa. 29 diroKpLdels be 6 'Irjaovs elirev avrols 24 €07j avToTs 6 'Irjaovs 34 Kal elirep avroXs 6 'Irjaovs 01 viol rod alcopos rovrou yapovaiv Kal yafxlaKoprai, WKapcicrde Ov 5td Tovro irXapaaOe ixi] elbbres rds ypa4>as (xij elbbres rds ypa4>ds ixrjb^ rijp bvpafiip rov deov' Hr]be rr}P bvpap.LV rov deov ; 35 ol b^ Kara^LOidepr* rod aicoi'os eKelpov tux*. ■ Deut 25:5; Gen 38:8 24: §153 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 22 Makk 12 Luke 20 30 ev yap rfj apaaraan 25 OTUP yap k peKpQiP apa- Kai TTJs apaaTaoeois Trjs eK GTUdLP, peKpoop ovre ya/jLOvatv ovre yaixovaip ovTe yapLOvaiP ovTe ^yafxi^oPTai?' ovTe yafil^ovTaL, ovTt yafxl^ovrai, 36 ov8e yap cntodapelp ert bvpaPTat, dXX' cos iiyyeKoL dXX' dalv ws ^ayyeXoi^ laayyeXoL yap elaip, eu Tco ovpavCo dalv ev rots ovpavoXs' Kai viol elcFLV deov TTJs avaffTaaecos viol oPTes. 31 vrept be 26 Tcepl 8e 37 OTL 8e Trjs avaaraaeojs tuv veKpcop TUP peKpoop OTL eyeipovTai eyeipoPTac ol peKpol ovK aveypwre OVK ap'eypuTe TO prjdev v/jup ev TTJ )3t/3Xaj Mcoi;o-ecos Kai Mojvarjs eixi)PV(jev eirl TOV jSdroi; eirl Tr\s ^cltov, VTO Tov 6eov XeyoPTOs xcos etxet- auTcS 6 debs \'eyup COS XeyeL 32 i'"E7co elfXL i'"E7w 6 Beds 'A^pacLfj, 6 0e6s 'k^paaji ^"KvpLOP TOP deop 'A/3padjU /cat 6 deos 'IcraaK Kai debs 'laaaK Kai deop 'Icrad/c Kai 6 deos 'la/caj/S ;" Kai debs 'la/cwjS ;" Kai deop 'IaKcb/3"" OVK eoTLP [b] deos peKpccp 27 ouK effTLP "T 0e6s peKpup 38 debs 8e ovk eaTLP peKpcov dXXd fcojTcof. dXXd fcblTCOV dXXd ^doPTcop, TToXu irXapaade. TTOLPTes yap avTU ^watp. [Mark 11:186] 33 Kai OLKOvaaPTes ol ox^oi- ttSs 7ap 6 ox^os e^eirXrjaaoPTO €^e7rXi7 (7 crero eirl TTJ didaxd o-vtov. kirl rg 5t6axS aiiToO. (§146) 154. THE QUESTION ABOUT THE GREAT COMMANDMENT Matt 22:34-40 01 8e ^apLcraloL aKovaaPTes otl tipinwaep Tovs 'Zia88ovKaLOVs avPTjxdriaap eirl to avTO. Mark 12:28-31 Kai TrpoaeXdr] avrQ 29 aTreKpldr} 6 'Irjaovs on npwTTj karlv ^""Axoue, 'Icr- pai7X, Kuptos 6 dtb% ^rjnuv KvpLOs^ els karlv, 6 54 airoKpiOtls elirev ^" ' kyairrjaeis Ki'pLOV 30 Kal aya-rr-qaeLS Kiipiov ' " 'A7a7ri7CTeis KhpLOv TOP debv aov TOV debv aov TOV ^Oiov aov^ kv oKy Kapoia aov k^ o\r]s "^ Kapdlas aov i^ oXtjs ^ Kapdlas crov Kal kv oXtj rfj ^pvxv <^ov Kal k^ oXr?s Trjs i/'ux^s aov Kal kv oXp rp ^fxS "'ou Kat ti* oXjj rg IcTXVL % €7r' aXrjOelas elwes eiTTtts* OTL ''"els karlv "Kal ovk eariv aWos irXrjv avrov'" 33 Kal rb ^" ayawav avrbv "Cf Mt 5:43 (§37); 19:196 (§137) Mt 7:126 ^ ovTO% y&p kiTTlV 6 vofjioi Kai oi TrpofiTai. (§42) iDeut6:5 2 Lev 19:18 ' Deut 6 :4 f (two texts of LXX) ;4 Deut4:35 WIl mg: Mt 22:39 ifiolut \ airn Mk 12:29 iln&y, KOpim 30 rijt 32 Kai tlxe^ Lk 10:27 Ofdr\rih 249 §154 LAST DAYS IN JERUSALEM [Matt 22:46] Kal ovSels kSvvaTo aTroKpLOrjvai aiiTCjS X6yoi>, ovSk hrokfj-rjcrkv rts air eK€ivr]s rrjs rinipat hTTipojTTJaai avrdv ovKeri. (§155) Mark 12 e^ oXrjs ""^ Kapdlas Kal e^ 6\r]s r^s crupkaecos Kai e^ oX?7s ttjs laxvos Kal TO ^'^ ayairg.v Tov TT\y](j'iov cbs eavTOV TrepLaaoTepov eariv iravTOOv ^" Tciv oKoKavTWfJLaTwv Kal dv- aiG)v." 34 Kal 6 'I-qaovs I8(jiv avTOV OTL vovvex<*>s aire- KpWr] elirev aurw Ob jxaKpav [el] ttTTO TrjS /SacrtXetas tov deov. Kai ovdels ovKen eroXjua avTOV CTrepcorrjcrat. Luke 20 40 ovKeTL yap eroXjucof kirepwrap avrov ovbkv. 155. JESUS' Matt 22:41-46 l^vvqy jxevoiv 8e rcbv $apt- cratoji' eTrrjpwTTjaev avTOVs 6 'Irjcrovs 42 XkyoiV Tt ujuTt' SoKet Trept TOV xpto'ToO ; Tti'os utos tOTiV ; XeyovcTLV aurcS ToO AauetS. 43 Xe7€t auTO ts IIcos ovv Aaveld ev TTvevfjiaTL KoKel ^avTov Kvpiov^ Xkywv 44 ^"EtTrev Kuptos tw Kuptco /xou K 0,001; eK be^iwv jjlov ecos af Old tov% exdpovs cov viroKaToo tuiv Todccv aov ', 45 el ovv Aavel8 QUESTION ABOUT THE SON OF DAVID Mark 12:35-37 Luke 20:41-44 Kat aTTOKptdels 6 'Irjaovs eXejev bibauKwv ev tc3 iepQi IIcos XeyovaLV ol YpapjuareTs OTL 6 XP'OTOS vlos Aavel8 eoTiv ; 36 auTos AauetS eiTrev ev TW irvevnaTL t<3 ayl()3 ^"EtTrei' KvpLOS tco Kvpico fxov ^Kadov^ eK Se^LCov jjlov ews av 60) tovs exdpovs aov VTOKOLTCO TOiV TToSojV (TOV' 37 avTos Aavel8 Filirev 8e xpos avTOVs IIcos Xeyovaiv TOV xpi-f^TOV eivaL Aavel8 vibv ; 42 auros yap ^avelb Xe7et ev Bl^Xca ^aXjucoi' ^"Elirev Kvpios too Kvplio poD Kadov eK 8e^Loi}v fXOv 43 eojs av 9u tovs exdpovs aov VTOTToSiOV Toov Tro8(hv aov 44 ^avel8 ovv ■ Ps 110(109):!' 2 Lev 19:18 a I Sam 15:22 WII ing: Mt 22:43 kI>pioi' avrdv Mk 12:33 tvs 3G KaOiopTi^eTi Toil's kvdpuiroxK (popria /3apea "^ (popria 5v(T(3daTaKTa, Kol tTVLTiOkaaLV k-wl Tovs ibnovs TOiv avdpdoircov, avTol 8^ Tui SaKTvXu avTfhv Kal avTol ivl tCiv SuktvXuv i)^laj^ oh deXovcTLV KLPrjcraL avra. o{)irpo(Ttpa{)€Te ToTs0opTtoij.(§llO) 5 TCLvra 8e to. epya avTwv TTOLOvcFLV TTpos TO deadrjvaL rots di'dpusTroLS' TvXaTVVovat yap TO. 4>vKaKTT]pLa avTuiv Kal p.€ya\vvovaL to. KpaaireSa, WH mg: Mt 23:4 «ai Ivaff&araKra Mt 23:4 0apia (without addition) wltii S (j^tyi^a ffapia) L 2 min 5 it syr sin cur posh cop: UDWjui It Vg Sah al pier add xal SvaffaaraKTa (D* &SvCKovvTwv Kal aairaafiovs aairaapovs ev Tals ayopals 39 Kal irpwTOKadebplas ev TOLS ayopals Kal TpuTOKadedplas T-nv irpwTOKkialav ev rals avvaywyals Kal TrpwTOKXiaias ev rats (Twa7co7ats Kal irpcoTOKXifflas cV -iOTs deLTTVOLS ev Tots ^bel-KVOLS, ev Tols deiirvoLS, Kal rds TrpwTOKadtdpLas [Cf V 39 above] iCf V 46c above] €v TOLS (Twayccyals 7 Kal Tovs aairacriJLOvs [Cf V 38 above] [Of V 466 above] ev Ta2s ay opals Kal KoKetadaL viro tcov avdpw- Tvwv 'Pa/3i3et. 8 vp.ets 5e ixi] Kk-qdrJTe 'Paj8- jSet, els yap tanv vjxC^v 6 didaaKaXos, iravTes 8e Uyuets a5eXv SoDXos' (§140) Mk 10:43, 44 ^ ohx ovTws 5e kanv kv bixtv &W' Ss dv dtXji fieyas ytvtaOai. kv vpXv, '^CTTttl^ vixuv biaKovo<;, 44 Kal 5s dv OtK-Q hv Vfuv tlvai wpcoTOS, tcTTai TvavTwv SoOXos' (§140) 252 Lk 11 : 43 '^ oval vpXv TOts apt(7ai'ois, Sri ayawart TTjv irpwTOKadeSpiap ev rats criij'a7co7arj Kal TOVS aawaff/ioiis kv rais ayopals. (§109) Lk 22:26 ^ vnels 8i ovx oDrcos, dXX' 6 fxei^cov ev v/xiP yiveadco lbs 6 vewTepos, Kal 6 -qyovnevos lbs 6 SiaKovCiv (§173) DENUNCIATION OF THE SCRIBES AND PHARISEES §157 Matt 23 Mare 12 [Luke 14:11] 12 ''"0am 5^ °5rt ttSs vxpcoaeL eavrdv 6 inl/ibv iavrdv TaweivuOriaeTaL Tairei.vo}dr]aptcraTot UTroKptrai, otl ireptayeTe T-qv OaKaaaav Kal T-qv ^7]pav TTOLTJaaL epa irpoar]- XvTOV, Kal orav ykv-qrai ttol- elre avrov vlov yeevvqs StTrXo- repov vfiCiv. 16 Oi^at vpuv, oS-qyol r>, Lk 18:146 " OTL TtSs b inj/wv iauTdf TairtivuSi)atTaL, 6 8i Tairtivu>v tavrdv {■\pxc6-qatTai. (§134) W H iiik: Mk 12:39. 40 iilirvoif oi . Trpoatvxl>iif'' Mt 23-. 13 XBDLZO syr sin ct? oin; niiii 4 it syr cur etc add after v 14 oial unXv, ypatifianls Kal apiaatoi iiTuKpirai, 5ti KaTtaBUre ris oUias tSiu xVP'^" «0' irpoaan. /la^pd itpoatvxintvoi,' jid toOto \ii\l/ta9t rtpiaabrtpot •ipliia (cf Mk 12:40: Lk 20:47); al pier add oval Si iii'iv etc before v 14 253 S157 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 23 ov8ev kaTLV, 6s 5' av onoaTfi kv 7c3 XP^(^Q "^^^ vaov 60etXef i7 fxoipol Kai TV(f)\ol, TLS yap fxei^o}v eariv, 6 xPv<^os i] 6 j'aos 6 d7tacras tov xP^'^ov; 18 /cat "Os av dixoay ev tQ dv dpbvw Tov deov Kai kv tc^ KadrjfjLevcp kiravco avTOV. 23 Ouat vidLlv, ypafXfxaTets Kai $apto"atot viroKpiTai, OTL awodeKaTOVTe to rjbvoafxov Kai TO avrjdov Kai to kv/jllvov, Kai d^iy/care to. jSapurepa rod vofiov, TrjV KpldLV Kol TO eXeos /cat ttiv irlaTtV TavTa 8e eSet TrotrjaaL KaKetva /jltj d^etj'at 24 bSrjyol TVffKol, divXi^ovTes TOV KOivcoira ttjv 8k Kap.r]Kov KaTawivovTes. 25 Oi'at Vjuv, ypanfiareis Kai $aptcratot vwoKpiTal, OTL Kadapl^ere to e^o)9ev TOV TTOTrjpiov Kai TTJs Trapo\pl8os, [Cf Luke 11: 42 below] [Luke 11:39^4] elwev dk 6 Kvpios irpos aiirbv oi 4>apio'aToi t6 i^coOev TOV TTOTrjploV Kai TOV TTipaKos KaOapl^fTC, «Cf Mt5:34 (§37) WH mg: Mt 23:19 iiaipol nal 21 KaToiK'hcrai'Ti 254 DENUNCIATION OF THE SCRIBES AM) PHARISEES §157 Matt 23 eaudev Se ykfJiovaLV e^ dp7ra77js /cat aKpacrias. 26 i'apLffau ric/^Xe, KadapLdov Trp(x}TOv t6 kvTOS TOV TTOTlJploV [kuI T^S TTttpOl/'t- 8os], Iva ykvTjTaL KOl TO tKTOS aVTOV Kadapop. [Cf V 23 above] 27 Oval vfuv, 7pa/i/iaTets /cat $apt(ratot viroKpLTai, OTL 'Trapo/totafere^ Ta(f)OLS KeKoviapLfvoLS, o'iTtves e^udev fxev ^alvovTai (hpaloL eaoodev 8e yenovaip oarkcov veKpO)u /cat Traa-qs aKadapaias' 28 ouTCOs /cat u/xets e^w^et- /iev ^a'iveaQe rots aJ'^pcoTrots 5t/catot, tcrco^ei' Se eare p.€arol viroKpiaeois /cat avo/JLias. »Cf Mt 23 :r, (§ir,rv) ''Cf Mk 12:3S (§156) [Ldke 111 r6 de tacodep vftCof yknti apirayrjs iroiricras rd i^codiv Kal TO t(TCt}9tv iiroirjafv \ 41 TrXiji* tA kvbvra Sore i\ir]noai)vr\v, Kal idoii iriiVTa KaOapa vixiv tariv, 42 AXXd oval vfitv Tols ^apiaaiois, OTi &.Tro8fKaTovTe rd ribboap.ov Kal rd irriyavov Kal irav \axavov, Kal irapkpxi<^Oe Tr}v Kplaiv Kal Trjv dyairi^v tov deov' ravTa hk e6ei TroiTjffat KaKtlva ni] wapeivai. 43 "'oval vp.1v ToTs 4>aptcratois, oTi iiyaTTOLTt Tr)v irpcoTOKadedpLai kv rats (711^070)7015 Kal Tovs kaTra(jp.ov% kv TttTs 6.y opals. 44 ohal vp.lv, 6ti iari us to. ninjuela TO. 5577X0, Kal oi avOpoiiroi ol irtpnraTovvTti tiravo} oi)K oidacriv. (§109) »Cf Lk 20:46 (§156) WH mg: Mt 23:27 i/ioiAfeTt 255 §157 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 23 [Luke 11:47,48] 29 Oval vjjuv, ypaufxarels oval vfup, Kal ^apLaoLOL viroKpLTal, OTL oiKoboixelTe tovs Ta4>ovs ort oI«oSo/ieire rd fiuTjixfia Tuv 7rpo0rjrcjj' tS>V TrpO(j)T]TU>t> Kal KoaiJ,€LTe to. jiv-qy-ela TUP dualuv, 30 Kal Xeyere Ei ^/jLeOa ev rais rj/jLepais twv irarkpoiv 01 Si irarepes IfxCiv W^v, ovK av ri/ieda avTwv kolvo^voI ev T(3 alixari. tuv Trpo^rjrcoi'" aneKTeivav avTovs. 31 cocrre fj-apTvpeire eavTols 48 apa iiapTvpks kare Kal avvtvboKtire TOts tpyoK on viol ecrre T(hv irarkpuv vfiCiv, Twv (popevaavTwv ort airol filv aireKTeivav TOVS 7rpo4>r]Tas. avToits ii/ueis Sk olKoboixiiTt. (§110) 32 Kal unlets ^ir'K'qpo^aaTe^ to fx'eTpov TUP Trarepwp vp.ojp. 33 "60€ts yepprifjiaTa exi-Spoop, TTCos '4)vyr]Te airo TTJs Kplaews ttjs yeevprjs ; [Luke 11:49-51] 34 5td TOVTO 5ta TOVTO Kal 17 (Tocjyla Tov dead elirev ^Idoi)^ kyco OLTrocrreXXaj ' AwoffTeXS) irpos vp.ds eis avTovs -irpo4>r]Tas Kal (T0(f)0vs Kal irpo(j)i}Ta% Kal AwoaToKovs, y papixaTels' e^ avTOJp airoKTevtiTt 50 Kal (^ avTuv d^voKTtvovaiv Kal (TTavpwaeTe, Kal e^ avTOiP naaTiycoaeTe tp Tats avpayo^yats i'/icbp Kal diw^eTe airo TroXeojs eis Kal SlCO^OVCTlV, ■koKlp' 35 OTTcos eX027 k4>' vpas 'iva (K^r]TrjOfj Mt3:76 " revur]fxaTa exiSvuiv, TLs inriSii^tv i/ulp <^vytiv iiTrb T^s p.tWov(Tr]S opyrjs ', (§17) Cf Mt 12::i4 (§50) Lk3:7b " Tevprjp.aTa ixiSfiHv, tLs virt5tL^ti> iifxiv (pvyeiv &ir6 Trjs p.fX\ovcrr]s opyTjs ', (§17) WH mg: Mt 23:32 wXyipuatrt 34 'ISov 256 DEX UN CI AT ION OF THE SCRIBES AND PHARISEES §158 Matt 23 [Luke. 11] TTciv alixa d'lKaLOv t6 alua TidvTiov Tuif 7rpo7jrw»' iKxvvuoiJiepov TO ' eKKfXVI^iVOV^ tTTl TTjS 77/S &ir6 KaralioXrjs KOff/xov airo r^s ytveS.^ toutt/s, airo Tov al/jLaTOs "A/3eX 51 aTTO al/uaros "A/SeX lov 8i.Kaiov ecos TOV a'iiJLaTOs Zaxaplov eujs attJ-O-Tos Zaxap'ou I'lov Bapaxiov, 6v e4>ov€vaaTe fiera^u TOV &.To\ofj.ivov fiera^i) TOV vaov Kal tov dvaiaaTriplov. TOV dv(n.a'qTas Kal XtdojSoXovaa tovs Kal XidoffoXovcra tovs a.TveaToXfJLei'Ovs irpos avTTfv,- awecTTaXiiepovs irpds abT-qv, — TOCOLKLS -qQtK-qaa TToaiiKis r/OtX-qffa einavvayaye'lu tTnavvd^ai. TO. TeKva aov, TO. TfKua aov 6u TpoTTov opuLS kincFvvayeL bv Tpbirov opvis TO. voaaia [avTrjs] Tr\v iavTr\s voaatdv vTvb rdj TTTtpvyas, vwo rdj TTTfpvyaSf Kal ovK r]de\riaaTe ; Kal OVK TiOeXriaaTi. 38 l8ov ^"d(/>teTat vfiiv 35 ISoii iUTat vfitv OLKOS VfJLCOv" ^. 6 OLKOS VflGlV. 39 \kyo} yap vplv, Xkyu [54] vp.lv, ov fxj] fxe Ldr]Te dx' dprt ov p.r] IdrjTf fxe ews au etTrr/re «cos eiTTTjre ^" EvXayrjidhos 6 tpxbpevos ^"EvXoyrjptvos d ipx^pevos kv bvbp.aTL Ki'ptoi'." if dvopart Kvpiov." (§122) ; Jer 22:5; 12: = Ps 118(117): 20 WII int?: Mt 2:1 ::{(■> Tra.ra ravra 'AS .VvMot Lk 11:50 Axi''">J Mt 23:35 uioO Bap.: om i{* 2 niin Eus 257 §359 LAST DAYS IN JERUSALEM 159. THE WIDOW'S MITE Mark 12:41-44 Kat Kadiaas ^KarevavTi^ rod ya^opa aiiTcop TrXovaiovs. 2 el8ep 8e TiPa XVP^^^ irePLXpo-P ^aWovaap e/cet XeTrrd 8vo, 3 Kal elirev 'AXrjBccs \eyco vfuv OTL 17 XVPC- O.VTr] 7] TTTC^XV irXetop TtraPTOiv e^aXeV 4 iravTes yap ovtol eK TOV irepLaaevoPTOs avTols e^aXop els to. 8ccpa, avrr] 8i eK TOV V(JTep7]iiaTos avTrjs TTCLPTa TOP j3i0V OP elx^t^ e^aXev. CHAPTER V. DISCOURSE ON THE LAST THINGS, §§160-169 160. PREDICTION OF THE DESTRUCTION OF THE TEMPLE Luke 21:5, 6 Matt 24:1, 2 Kal e^eXOu^' 6 'Irjaovs aTO TOV lepou tiropeveTO, Kal TTpoarjkdov ol (jLadTjTal avTov €7ri5eT^at avTca rds oUodofias tov lepov' Mark 13:1, 2 Kat eKiropevofxePOv avTOV eK TOV lepov Xeyei. avT^ els tcov fiad-qTuip aiiTOV Ai8a(TKaXe, ISe iroTairol Xldot Kal TOTairal olKo8ofiaL. Kal TLPcop XeybvTbiP irepl TOV lepov, OTL XldoLS KaXots Kal apadyjixacFLP KeKoafirjTai, WH mg: Mk 12:41 Anii'apT 258 DISCOURSE ON THE LAST THINCIS §101 Matt 24 Mark 13 Luke 21 2 6 8i airoKpidels direv avroh 2 Kal 6 'Irjaovs direv ainQ 6 elirep Ov j8Xe7r€re ravra Tzavra ; BXevrets rauras rets /leyaXas OLKodofxas ; TaOra a ^ecopetre, aixrjV Xkycii vnTv, kXdcroPTaL r\iikpai kv ah ^ov nil a.(l)edfj '^ov /i77 d0e0?7 %VK a({)edr]aeTaL co5e \idos eivl \l6ov woe \idos eiri \Wov \idos €iTL Xt^oj a)5e OS ov KaToKvOrjaeTat. OS ou ixTj KaToKvdfj. OS OV KaToKvOijaeTai. 161. THE GREAT TRIBULATION Matt 24:3-14 Mark 13:3-13 Luke 21:7-19 Ka6r]iJ.hov de aurov Kat Kadr]pevov avTOV hirl rod "Opoi's tuv 'EXatcoi' ets TO "Opos Tcoj' 'EXatwi' KarevavTi tov Upov TrpoarfKOov uvtQ kirripdoTa avTOV KaT ibiav eir7]pdoTr](jap de avTdp ol fxaO:]Tai Herpos kol 'Id/cco/Sos Kal 'Iwavrjs Kal 'AvSpeas KaT idiap \eyovTes XeyoPTes AtSdaKaXe, EtTTOJ' r]iJ.7v 4 Eiirop Tjpfiu TTore Tavra eorai, TTore TavTa eaTai, TTore ovp TavTa eorai, Kal TL TO ay]}xdov Kal tI to (j-qpLtiov /cat tL t6 a7]pe'iop TTJs ayjs irapovalas oTav fxeWri OTap peXXjj Kai avvTeXelas tov alcivos. TavTa avvTeKetadaL iravTa. raDra yiveadat J 4 Kal aiTOKpideU 6 'h-jaovs 568^ 'Irjaovs 8 6 5e elirev avTots TJp^aTO \kyHV avTo7s €tX€I' BXeTrere BXeTrere BXeTrere p-f] Tts VfJ.as irXavrjai]' pi] TLS upas Tr\avri(7-[i' p?7 irXapridrJTe' 5 TToXXot yap eXeiVovrat G TToXXot eXevaoPTai TToXXot 7dp eXd'croPTai eirl TW bvbpaTL pov eirl TU) ovbpaTi pov eirl Tc3 OPopaTL pov Xeyovres '£70) eipi 6 xP'(^''"os, Xeyopres otl 'Kyih dpi, XeyoPTes 'Eyco eip.L Kai '0 /catpos 7/77t/k 21 :11 Xi/aoi Kal Xoi/no! | tnjiMtZa fityaXa dir' oOpafov 260 DISCOURSE 0.\ THE LAST TIIINdS §101 Matt 24 Mark 13 wpuTov del KTjpvxdrjvaL Luke 21 [Matt 10] TO evayyeXiop. 19 '^hrav hi TrapaSCxTif u/ifis, 1 1 "/cai orav aywcFLV vfxas irapadLdovTes, 14 "0er€ ovv ev rats Kapdiais V/JCOV IJi-fl yLtpLyivr)a-r)Ti p.7] TrpoiJ.epLiJ.va.Te fXT] Trpone\eTq.v TTcos f) tL \a\r]o}v Kal iraTTip TtKvov, Kal iraTTip TtKvov, Kal avyyepojp Kal (f)l\ccp, Kal ^ kiravadT-qcrovTai^ Ttuva Kal ^" eiravacTrjaovTaL TtKva kirl yovtls eirl 70ms" Kal davaTwaovcnv avTovs. (§- •2) Kal davaTwaovcTLV avTOVs' Kal dapaTu)(Tov(XLP e^ v/jup, ''Kal 'iaeade fxiaovfievoL 13 ''Kal eaeade p.L(rovp.evoL 17 ''Kal eaeade iiLcrovixevoi . VTTO iravTCjOP twv kdvOiv VTTO TVaVTOiV VTTO iraPTOJp 5ca TO ovofxd jjlov. 5td TO 6vop.a p.ov. 5td TO 6pop.a nov. Mt 10:22a " Kal iatcrBi fiiaovp.ti'oi vird TTavroiv 5td t6 ovond nov' (§72) Lk 12:11, 12 " "Oral' 8i eiar]T0v eaTOS " ev tottco ayico, 6 av ay LvdoaKOiv voelTca, Mark 13:14-23 "Oral' 8e 'iSriTe ^"to ^8e\vyiJ,a ttjs ep?7/xw- crews eaTrjKora otov ov 8el, 6 avayivdiiCKijiv voelrca, Mt 10:30 " vfiCiP Sk Kal ai rplx^s ttjs KecjtaXrjs xaaai r)piOtx-niJ.ivai eialv. (§73) Mt 10:22?) ^ b be vironeivas eis reXos ouros aicO-qaerai.. (§/2) iDanll:41LXX 2 Dan 9: 17; 12: 11 Luke 21:20-24 "OTav be 'i8y]Te KVKXovjJievriv viro aTpaT0'w'e8wv '\epov(ja\i]H, TOTe yvcoTe otl fiyytKev 17 eprincjoaLS avTrjs. Lk 12:7o •^ aXXa Kal al rplxes rrjs Ke€vyeTii}(Tav ^els^ to. opt], 4)evye7Cj:aap els rd oprj, ({)evye7uaav els to. opr], 17 6 eiri rod dcofxaros 15 6 '"' eirl TOV 8wpa70s Kal ol ev peace avTrjs nil Kara^aTb) pi] KaraiSdro) eKX(j^pelT(joaav, dpat prj8e eiaeXOaTOi tl dpat TO. €K TTJs oUlas aVTOV, eK TTJS oi/vtas avTov, 18 /cat 6 eu ro) d7pc3 16 Kal 6 els tov aypbv Kal ol ev rats X'^po-i-s fiij kinaTpe\l/aT(/} ottio-co p,i] eiricTTpexl/aTO} els to. oivlaoj pi] elaepxeaOj^aav els av7r]v apai rd ifiariov avTOV. apat to lp.aTiov avTov. 22 ort ^"i]pepaL eK8LKr](reojs" avTal elcTLV roO irXriaOrjvaL iravTa to. yeypappeva. 19 oval 8i 17 oval 8^ 23 ouat TOLs ev yaarpl exoucrats Tals h yacTTpl exomais rats ev yaoTpl exovaais Kal TOLS 9r]\a^ovaaLS Kal rats Or]\a^ovaaLS Kal rats dr]\a^ovaais kv tKHvais Tois ripepaLS. eu eKelvais rats r]pepaLs. ev eKelvais rats rjp'epais' 20 TTpocrevx^crOe 8e 18 TTpoaevx^f^de 8k tva fxrj yev-qTai fj v'Yr] vpoou Iva p.ij y'evr]Tai Xet/xcofo? prjde ca/S/Saro)' Xf-i-poivos' 21 earai yap 19 ecrovTai yap ecrrat 7dp Tore '^"dXixpLs" fieyaXr] al iipepac eKe7uai. ^"dXlypLS avdyKT] ptya\y] evl ttjs yrjs Kal bpyi] tQ Xao) tovtu), "o'ia ov yeyovev ota OX) yeyoueu TOiavTV] air' apxrj^ Koapov air' apxv^ /crtatws" ^j^ eKTLaev 6 deos ecjs Tov vvv" "e'ojs TOV vvv" ov8' ov p.ri yhrjTai.. Kal ov pi] ykvr]Tai. 22 Kal ei pi] eKoko^iodrjcrav 20 Kat el pi] eKo\6^oiaev ol riptpai. eKelvaL, Kuptos rds i]p'epas, ovK. av tduiOr] Tracra crap^" oi'K av ecTihdr] iraaa aap^. bia. be tous eKKeKTOvs dXXd 5td Tovs eKXeKTOvs ovs e^eXe^aTO Lk 17:31 5s 6rJTaL' Kal " Swaovaiv arjptia /cat Tepara" irpos TO airoTrXavav el bwarov Kal tovs e/cXe/crous" el dwarov tovs e/cXe/crous" 23 vpels 8e /SXeTrere* 25 iSoi TrpoelprjKa vfuv. TTpoelprjKa vpXv iravra. [Luke 17:23, 24] 26 edi' GUI' ti-KUKXiv vp.1v 'I5oii ej' rf/ epr]puci earlv, pi) k^eKdrjTe' Idoi) tv TOLS Tapeiois, Kal kpovaiv vpup 'ISoii ^kK€L ij^ 'Idoii Hide' fxri [airk\dT]Te fxrjSi] Stco^Tjre. pri TncrrevarjTe' 27 oocTTrep 7dp 17 aaTpanrj e^epxerat oltto avaToX&v 24 oxTTrep yap 17 aaTpairi) acTTpaiTTOVcra e/c rrjs viro tov ovpa.- Kal (j)alveTai, ecos bvapwv, vov tls riiv vir' ovpavov \ap.irti, ovTws earat r] irapovala Tov vlov Tov avdpcjoirov ourcos €(TTat 6 vios TOV &v$pwirov ^. (§133) [Luke 17:376] 28 oirov eav fj to TTwpa, e/cet avvaxdrjaoPTai ol aeTol. "Ottou to crufxa, eKel Kal ol aerol eiricrvvaxOyjcrovTai. (§133) 1 Ze(;h 12; 3 T.XX; Isa r,: i:lS: Ps79(7S):l; DanS:13 'Deuti:?:! WH ihk: Mt 24:24 TrXa.-wai Mt24:23 7ri<7rt6aT,T« with ^l^I-'WZe al pier; B* I min TrianbiTe Mk 13:21 xpi^ris (without addiiian, nth XLUVV vg syr sin etc; B sah add Kai: ADXAG it etc add 3 264 DISCOURSE ON THE LAST THINGS §163 163. CONCERNING THE COMING OF THE SON OF MAN Matt 24:29-31 Mark 13:24-27 LuKK 21:25-28 Ei'^ecos 5e yucrd 7171' 6\l\pLP 'AXXa ev tKe'.i'ats rats ruie- rCiv ij/xepwi' kKtivcjiv pats ^terd 77)1^ dXixptv eKeivrjv /cat eaovTai arjisHa '"6 rJXtos aKOTLcrdriai-ai, '"6 TjXtos aKOTiadrjaeTaL, ev i]XL(x} Kol 17 aeX-qvr] ov Scocrei Kal 7] aeXrjvt) oh bu^aei Kal aeXrjVjf) TO 0€77OS aVTTJS," TO 4>'eyyos aurT^s," -"/cat ot dcrrepes xeaouvrat 25 ^"xat ot dcrrepes ecroirat Kal acrrpots, cLTd Tov ovpavov, CK ToO ovpavov TTtTTTOITeS, Kal e-TTt TT/s yrjs cvioxv ''"edvojv" ev a-zoplq, " 17x01)$ daXaaar]s" Kal "aaXov, 26 airotl/vxovTUV avOpcoircov airo (f)6^ov Kal xpoaSo/ctas rcoi' enepxop-evcov ttj oUovfjievji, Kal ai 5wd/x€i$ /cat at Suj/ttAtets ^" at" yap " dvvaneLS Tcjv ovpavuv at kv rots ovpavoli TOiv oi'pavQiv aoKevOrjaoPTai.." aaXevdrjaovTai." aaXevd-qaovTaL." 30 Kal t6t( 4>avr](TeTaL to iJ7]jJ.ii0V TOV VLOV TOV OLvOpUTTOV tv ovpavu), Kal TOTe ^" k6\J/oi'- rat Traaai at > ecos \t(j:v\ aKpciiv avTcov. ecjs a/cpou oiipavou. 2S 'ApxofJLevoiV 8^ tovtcjv yiveadaL avaKi'^paTe Kal eiza- pare rds Kea\ds viiSiV, SiOTi eyyi^eL 77 dTroXurpojats vfiitiv. 'I8al3:li\ Msa:;4:i iZech 12:12 «Dan7:13 5lsa27:18 « /irli 2 :0; Dout 30:4 'Ps05(G4): \VH mg: Mt 24:31 ^w^^? 2G5 §164 LAST DAYS IN JERUSALEM 164. THE HOUR THAT NO ONE KNOWETH Matt 24:32-44 'Atto 8i T^S (TVKrjS Uddere rijv irapa^o\-qv' orav T]Srj 6 KXados avTrjs yevTjTai airaXos Kal TO. (jivWa eKcpvjj, OTL €771)5 TO dkpOS' 33 o'vTWS Kai vfieZs, orav iSrjTe iravTa raOra, 7tj'WffK€re OTL 6771)5 koTiv k-KL Bvpais. 34 apLTiv Xe7co vijup otl oh ixi] TrapeXdji r\ yevea avTr] ecos [av] iravTa TavTa ytPrjTaL. 35 6 ovpavos Kal rj yi] irapeXeuaeTaL, ol 8e \6yoL fxov oh nrj irap'tKdwaiv. 36 Ilept be ttjs rinepas eKelvTqs Kal ojpas ohdels oldev, ohSe ol ayjeXoL tojv ohpavdv ohbi 6 vlos, d 11.7] 6 TraTTjp fxovos. 37 uairep yap at rip-kpai tov Ncoe, OVTCOS IcJTaL ri Tapovala. TOV vloV TOV apdpcoTTOV' 38 cos 7dp W<^^ kv rais riixepaLS [eKeivais] rats irpb tov KaTaK\vap.ov TpuiyovTes Kal TrlvovTes, yap.ovPT€$ Kal yafxl^ovres, Mark 13:28-37 'Atto 8i ttjs avKrjs HadeTe ttjv 7rapa/3oXV oTap T]dr] 6 /cXdSos avTrjs airaXos ykp-qTai Kal kK(f)VT[i rd ^uXXa, yLP(j}aK€Te OTL 6771)5 TO dkpOS kaTLV' 29 ourco5 Kai um^Ts, orav t8r]T€ Tavra yivbixepa, yiViCGKtTe OTL kyyus kcTLP €Trl dvpaLS. 30 aurjp Xeyu vj/lp otl oh fxi] TapeXdji 17 7eved avTt] raOra iraVTa y(:Pr]TaL. 31 6 ohpapos Kal 17 yfj TvapeXehcroPTaL, ol 8e XoyoL (xov oh "^ irapeXevaoPTaL. 32 Ilept 5e ttjs rnjiepas tKelp-qs rj T7]s copas ohdels ol8ep, ohde ^OL ayyeXoL^ kv ohpapQ ohde 6 vlos, et /ii) 6 irarijp. Luke 21:29-33 Kat etTTc;' irapa^oXr}P avTols "IdeTe Trjp avKrjp Kal xaPTa to. 8ep8pa' 30 OTap 7rpo/3dXco(riJ' i]8r], /SXeTTOJ'Tes d<^' eavTuip yLPicoKeTt OTL T]87] kyyhs to depos tcTLP' 31 ouTCOs Kat hpeis, OTap WrjTe raOra yLPOfxepa, yLPcoaKeTe otl €77115 kaTLP ij /3a(nX€ta tov Oeov. 32 anfiv Xtyu hpXp otl oh fJiij TrapeXdy ri yepea avTi] ecos [di'] iraPTa yepr]TaL. 33 6 ohpapos Kal rj 7^ TrapeXeucroz^rat, ol 8e XoyoL pov oh ixri TrapeXevaoPTai. [Luke 17:26, 27] K-ai KaOois kyepero kv Tois rinkpaLs Nwe, OVT03S iarai Kal kv rais riiikpai% TOV VLOV TOV &v9pd)Trov 27 i^a6^.ov, ewivov, kyaixovv, (ya/xi^ovTO, WH mg: IMk 13:31 nfi 32 ayy(\oi All 13 31 ov vith BD*- XACLWe al pier o6 ^L^ — waptXtOaofrai'^- with SBL etc: ACDWXe al pier ,apixecodr]aiTaL /cat ets d^teraf Kal b (Ttpos a.(i>e9rjatTai 41 8vo a\T]dov(TaL 35 iaovrai dbo 6.\r)doiaai kv T(3 ixv\(jo, kirl TO avTO, fila TrapaKapi^avtTai 17 nia ■Kapa\r)fxQr]atTai /cat )Uta d^terat. ij 5e irkpa Q.4>i0riatTai.. (§133) [Cf V 42 below) 33 ")3Xe7reT€ ^ypv-rrvtlTt, OVK oi'Sare 7dp irore 6 /catpos [ecTTtJ']* [Luke 19:12, 13] [Matt 25:14] elwev ow 'Q,awip yap SivOpcJiros 34 COS avdpwiros 'AvdpuTTOs Tis evyevris airobrifiGiv aiT6by]}xo% d0ets tjjv oiKlav avTOv eiropevOr] els X'^po-^ paKpav \a0ttp kavTco fia TJKev diopvxdvfO'i- Trjv OLKLav avTOV. bLOpvxGrjvaL tov oXkov avTov. 44 8ia TOVTO Kal uyuets 40 Kal iifiels yiveaOe eroifjiOL, yiveaOe tToifioi, OTL fl OV 80K€LT€ WpO. OTi H "P? 0^ doKeiTe 6 vids Tov avdpcoirov epxerat. 6 vlos TOV dvdpoiirov epxtTai (§114) 165. CONCERNING FAITHFULNESS Matt 24:45-51 Luke 21:34-36 [Luke 12:42-46] Kal elirtv 6 Kvpios Tts apa tarlv 6 iriaTOs 8ou\os Tis apa eaTlv d iriaTOs oIkovoiios, Kai 4>p6pLiJ.os 6 (f>p6vLtI0S, OP Karearrjaep 6 Kvpios Of KaTaffTrjcrei 6 Kvpios eirl TTJs oUeTelas avrov eirl T^s depairelas avTov TOV 8ovpaL avTols TOV di56vai Tr]P Tpo4)r]P kv Kaipw ] iv KaipQ [rd] criTO/xeTpiov ', 46 naKapLOS 6 SoOXos eKetpos 43 naKapios 6 SovXos tK^Tpos. OP ekdchp 6 Kvptos avTov Of ekdCiv 6 Kvpios avrov evprjaeL ovtws rroLovPTa' tvpi](T€i iroLOVVTa oL'rcos" 47 ap.rip Xe7co v/xIp otl 44 dXij^ws \kyiji vp-tv OTL tirl TraaLP rots virapxovaLP tnl iraaiv Tots VTrapxovaiv avTov avTOV KaTaaTTjaet avrdp. KaTadTrjaei. avrbv. 48 eap 8^ eiVj/ 45 kav Sk etiri) 6 KaKos oovXos eKeiPos 6 SoOXos eKelvos h Tjj Kap8Lq. avTOV iv Tfj Kap5iq. avrov XpOPL^eL pOV 6 KVpLOS, Xpoj'tfei 6 Kvpios fMv ipxecrdai. 49 Kal ap^rjTai TVirTeiP Kal dp^rjrat. rinrreiv Tovs (Xvp8ov\ovs avTov, roiis Tra7Sas Kal ras 7rai5iv nedvovTOiv, 50 ri^ti 6 KvpLOs Tov 8ov\ov iaOUip T€ Kal irlvdv Kai utOvcTKeaOai, 46 fj^ei 6 Kvpio': TOV 8o{)\ov tKilvov iu riiJiepq. § ov irpoahoKq. Kal kv Cipq. fi ov 'YLViOdKn, 51 "/cat dixoTOfx-qaei avrov Kal TO fxepos avrov yuerd Twv viroKpLTOov driaa' fKdvov kv rjn'tpq. § ob irpoaboKq, Kal kv wpq. V ov ytvudKii, '^Kal dixoTonijaei avrdv Kal rd fjitpos aijTov IxeTO. TUiv &TrlcrTU>v Oijaei. (§115) [Luke 13:28a] ^iKti ecrraL 6 KXau^/xos Kal 6 ^pvynos T(hv odovTcov. 'E/c€t icTTai 6 (cXoyO/ios Kal 6 Ppvyfx6s tuv oSovtuv. (§121) Luke 21 Ilpoaex^T€ 8e iavrols hj] TTore ^aprjdooaLV at Kapdiai vixojv kv KpeTrdXr] Kal jjiidji Kal nepifJLvaLS /StcortKaTs, Kal e-TnaTfj ecj)' u^uaj elov. 2 irevre 5k k^ avTWV rjaav juojpat Kai wkvTe ({)p6vLfxoi' ^'Cf Mt8:12a (§45), p. 70 ''Ct Mt 8:12b (§45), p. 71 Isa 24:17 269 §166 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 25 3 at yap jucopat Xa/3oDaai TCLs Xa/X7ra,5as [avTuv] ovk eXa/Sot- fJLed^ kavTOiV 'eKaiov 4 at 5e L0v kvhara- ^av Tracrai Kal eKadevbov. 6 uka-qs he vvktos Kpavyrj ykyovev 'Idou 6 vvix4>ios, e^epxeo'^e ets airavT7]aLU. 7 Tore 7]y epd-qaav TrScrat at irapdkvoL eKetvaL /cat e/cocr- fjL-qaav ras Xa/Z7ra5as eavrwp. 8 at 5^ fxojpal rats 4>povifj.OLs eLTrav Aore 17^1'' €<< '^oi' eXatoi; upcoj^, ort at Xa^l7^d5es Tj/icoj' ajSevuvvTaL. 9 aireKpl- dr]aav 8e at (f)p6vL!WL 'Kkyovaai Mi77rore ^ou /ii)^ apKeay rjp.'Li' /cat I'jUtJ'' TTopeveade p.a\\op irpbs Tovs TTUiXovvTas Kal ayopaaare eavrals. 10 a-Kepxop-'tvcj^v bh auTcov ayopa- aai rjXdev 6 vvfxtplos, /cat at eTOLfxoL eiarj'Kdov pier' aiiTOV ets TOWS yapovs, /cat eK\eiadri 17 0upa. 1 1 varepov be epxov- Tai Kal at XotTrat Trapd'evoi \eyovaaL KvpLe KvpLe, avoL^ov rifxiv 12 6 5e aTTO/cpt^ets elTrev 'Aurjv \eyco vptv, OVK olba i;mS.s. 13 "■T prjyopetTe ovv, OTL OVK otbaTe rijv rjpepav ovbi TTjV wpav. [Cf Luke 12:35. 36 (§114); [Mark 13:33] "/3X4xere 6.ypvirvetTe, OVK olbare yap irore 6 Kaipos [kffTiv]' (§164) [Luke 13:25&] Xkyovres K6pte, apot-^ov rjixtv Kal hwoKpiOel'; epeX ifxtv Ovk ol8a ii^tSs irSOev iark. (§121) Mt 24:42 " ypTtyopeire ovu, 3ti ovk otSare Trotq. rjnipq. 6 KbpLos vfxcop 'ipxtTai. (§164) Mk 13:35a " yprjyopelre ovv, oiiK oiSare yap irdre 6 Kvpios Trjs olKias epx^TaL, (§164) WH mg: Mt 25:9 obK 270 DISCOURSE ON THE LAST THINGS §107 167. PARABLE OF TIIIO TALENTS Matt 25:14-30 'V.crirep yap apGpcjiros airo8ripu>u eKaXeaev tovs 18'lovs 8ov\ovs Kai TrapkbiOKev avrots TO. virapxoi>Ta avTOv, 1 5 Kal u) jxkv eScoKev irevTe raXavTa oj 5^ 8vo u 5e Iv, (KaaTco Kara Tqv Ihlav bhva- H'.v, Kai aireSriiJLrjaev. 16 (v- d€Cj}<; TTOpevdels 6 to. irevTe ToKavra Xa^uv rjpyaaaTO fv auToTs Kai eKepSiqcrev aXXa Trevrf 17 (haavTic; '^ 6 to. 5vo f-Kepdrjaei' aXXa ovo' IS 6 5e TO 'if Xa/Soji' arreXOccu wpv^ep yrjv Kai eKpvypeu to apyvpLOV Tod Kvpiov aiiTOV. 1 9 juera 5^ iroXvv xpovov epx^rai 6 Kvpios Twv boUKuiv eKeivcov Kai avvaipei \6yov p.€T avTo^v. 20 Kai TTpoaeXdojv 6 to. irevTe TokavTa Xa/Swv irpoarjveyKev [Mauk 13:34] d's dvOpLOiros aTT65r]jjLO^ a4>el's Tr)v olniav aiiTOu Kal dovs Tols SovXoLs avTov TTjP i^ovcriap, knaarc^ rd epyov avTov, Kal tQ dvpu}pSi iveTfiXaro "iva ypijyop^. (§164) [LuKK 11): 12-27] tlTTtv o\jv "AuOpojTTOi T15 tvyefq^ fTTopevOri (Is xoipav fiaKpav Xa^ttv koLvrQ liaaiKtlav Kal inro- (jTpk^ai. 13 KaXecras bl 5tKa bovXovz tavTov tbo^Ktv aiiTols oeua pvas Kal elirtv irpos 'abrovs irpayfiartv- aaaOat.^ kv cjj ipxop-ai. [Cf V 20 below 14 Oi be TToXTrat avTOV kfiiaovv avTov, Kal &.Tre ijjuas. 15 Kat kytfero kv tQ (TravtXdtiv avrdv Xafiovra rfiP PaaiXtlav Kal elirev ^oivqOrivai avrCi tovs bouXovs TovTovs ols bebuKei t6 apyvpiov, Iva yvot tL buirpay- fiaTfvffavTO. 16 irapfyii'tTO 5k 6 irpuTOs WH mg: Mt 25:17 kai 271 !l67 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 25 aXXa irkvTe ToXavra Xejo^v K6pt€, irep-e TaXavTO. hol irapedo^Kas' Ue aXXa irhre ToCKavra eKepdrjaa. 21 ect)r] avTCO 6 KvpLOs avTOv Ev, SoOXe ayade Kal iricfTe, €7rt oKiya ^s ttkttos, kirl iroWcov ae KaTaarriGW etaeXde eis Trjv x^^P^^ '''^^ Kvplov crov. 22 irpoaeKdcdv Kal 6 to. ovo ToXavTa elirev Kypie, 8vo ToXavTo. [xol irape- I5e dXXa 8vo ToKavra eKep- Brjaa. 23 €07? aVTli 6 KVpLOS aVTOV Ev, SovXi ayade Kal Tnare, eTTt oKiya ^rjs inaTos , kirl -KoWwv ae KaTaaTrjaoj' ilaeXOe eis Trjv x^po-v tov Kvpiov aou. 24 TrpoaeXddiv d^ Kal 6 TO ev raXavTov eiXr]4>us f-lirev Kupte, eyvoiv oPovfir]v yap ae OTi avdponros aiiarrjpos el, aipeis 6 oiiK WrjKas Kal depi^eis S ovk eaTreipa^. [Cf V 20 abovei WH mg: Mt 25:23 iriari^ fji 272 DISCOURSE ON THE LAST THINGS §107 Matt 25 [Luke 19] 26 airoKpLOels 8^ 6 Kvpios avTov el-rrev ai'TW 22 X«7ti o6raJ 'Ek tov arofiards aov Kpivco at. Uovrjp^ 5ovXe Kal bKvqpk, TTovTjpl SovXf pSets OTL jgSiis on kyoj avOpuiros aharrfphs tijut, alpoiv 8 OVK Wr}Ka depl^co oirov ovk tcrirHpa Kal Otpl^oiv 8 OVK iffiTfipa ; Kal avvayoi oQev ov dieaKop- TTicra ; 27 edn ae ovv ^aXelv 23 Kal Sia TL o{jK idoiK&s TO. apyvpLO. p.ov toTs Tpaire- fjLov TO ApyvpLOf iirl rpijref av ; ^elraLS, Kal e\d(hi' eyo} Kayoj eXOcjv hKop.iaap.rjv av to hpbv crvv a{>T6 tirpa^a. roKco. 24 Kal Tois irapeaTwaiv eliref 28 apart ovv aw' avTOV "ApaTe air' avTov t6 ToXavTOf Kal 86t€ rfiv nvav Kal 86Te Tw txovTi TO. 5kKa ToKauTa' [Mark 4:25] tQ ras SfKa nva% ^x"""' ~ 25 Kal eiTrav alrQ Kitpte, ?x*' 8eKa /ivas' ~ 26 Xeyu vfup 29 "tcS yap exovrt iravrl ''5s Tdp ?x", 8tl "jrairi tw ex<"'''' doOfiaerai Sodriaerai avrifi' SodricTiTai., Kal TrepiaaevdriaeTai,' Tov 8e pi] exovTOs Kal 8s o{)K ix^i-i aird Si TOV ni\ ixofTos Kal 6 exct Kal 6 «xe' Kal 8 Ix^' apdrjaerai air' avTOV. apOrjatTai aw' aurov. (§55) apdrjcreTaL. 30 \'at rdu axp^'tov SovXou 27 nXriv Tovs ex^fpovs p.ov Toirrovi Toiis /xri deXriaavTas fJ.e ^acnXtvaai It aiiTovs Mt 13:12 ° 5oTis yip ?x*t| SodrjCTfTai avTCfi Kal irtpi(jae\j6i)CiTai' bans hi OVK ?x*'i Kal 8 ?x«' &.pdriatTai diTr' avTOv, (§53) fcCf Mt 8:12a (§45), p. 70 Lk 8:186 " 5s &v y6.p ixVt bodr)(TiTai abTifi, Kal 5s ai> nfi ixVt Kal 8 doKel ^x^"' Lpdriaerai 6.x' avrov. (§55) 273 §167 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 25 c/vjSaXere ets to ukotos to e^ooTepov "e/ceT eorat 6 /cXau0/x6s Kat 6 ^pvyixos tuv odouToov. [Of V 30a abovel [Luke 19] ayayere diSe Kal KaTaa4>a^aTe avToi's e/jLirpoffOev ixov. (§143) [Luke 13:28] °'EK«r earat, 6 KKavO/ios Kal 6 Ppvynos tu>v bbbvTiov, orav 'oxprjade^ 'A^paajx Kal 'laaaK Kal 'laKcbP Kal iravras Toiis irpocpriTas iv Tfl ^aaCKelq. tov deov, Vfxas 5e kK^aWo/xevovs 'i^co- (§121) 168. CONCERNING THE JUDGMENT OF THE SON OF MAN Matt 25:31-46 "Oral' 5e ^"eXdrj" 6 vlos tov avdpa:irov kv ttj do^r] avTOV Kal ^Trafres ol ixyyeXoL IxeT avTOV," TOTe Kadiaei ewl dpbvov 86^r]s avTOV, 32 Kal 'jov, 33 Kal aTrjaec to. iitv Tpo^ara k 5e^t.S)v avTOV ^ra 8e epi(t)La e^ evoivvp-wv. 34 tot^ epet 6 ^aaiXevs rots k Se^twj^ avTOV Aevre, ot tvKo'^-qp'evoL tov Trarpos pov, KX-qpovoprjaaTe rriv 'r]TOLp.aa pkvqv vptv ^aaiXdav a-KO KaTa^oXrjs Koapov 35 eirelvaaa yap Kal kddoKaTe pot. cfiayeLV, kbi^y](ja Kal eTTOTLaaTe pe, ^euos rjp-qv Kal awnyayeTe pe, 36 yvpvos Kal Trepte/^dXere pe, rjaBkvqaa Kal eTreaKexl/aade pe, tv ^vkaKfi r]py]v Kal rjX^are Trpos p.e. 37 TOTe aTroKpidrjaovTaL avTU) ol hUaLOL Xeyovres Ki'/pte, Trore ere eihapev ireivcbvTa Kal Wpk^apev, ^ dL\p^VTa Kal k-KOTi(Tap.ev; 38 Trore bk ae eUapev ^evov Kal avvqyayopev, fj yvpvbv Kal irepLe^aXopev ; 39 Trore 5e ere eUopev aaOeuovuTa t) h (})vXaKrj Kal rjXdopep Trpos o-e; 40 Kal airoKpidels 6 ^acnXevs kpel auroTs 'Ap-qu Xkyw vplv, €' oaov eiroLTjaaTe evl tovto^v tuv adeX4>oov pov tuv eXaxtcrcov, epol eiroL-qaaTe. 41 Tore kpel Kal Toh e^ evwvvpwv Uopeueade air' epov KaT-qpapkvoL els to nvp to alcovcov TO TfTOLpaapevov rw dia^oXcp Kal rots d77eXots avTOv' 42 eTrelvaaa yap Kal ovk ebccKaTe poL ' oaov ovk kiroL7]aaTe evl tovtuv tcov eXaxi(rTUv, ov8e ep,ol eiroiijaaTe. 46 Kal air eXevaovTai ^"ovTOt, els" KoXaaiv " aicovLOV, ol 8e' bUaLOL "els ^corjv alwviov." ''Cf Mt8:12fe (§45), p. 71 1 Zcch 14:5 !Dan 12:2 274 JESUS' LAST INTERVIEWS WITH lUS DISCIPLES §170 169. JESUS LODGES ON THE MOUNT OF OLIVES [Matt 21:17] (Cf Malt 21:23 and parallels (§1-18)] "Kai KaraXnToif ai/rovs eis B-qOauiau, Kal rjhXiadri e/cet. (§146) [Mark 11:19] Kal orav b^k kyivero, e^eTTOpiVOfTO' e^co Trjs TToXecos. (§146) Luke 21:37, 38 "'III' 8e rds lyyuepas ^ev rc3 tepo) ot5dcr/ccoi'\ TCLS 56 vvKTas 7]vK'i^eT0 eis TO opos t6 KoXoi'- jievov 'EXatcoi'' 38 Kal ttSs 6 Xaos (hpdpi^tv irpos avTOP kv rw tepw dfcouetf auroO. CHAPTER VI. JESUS' LAST INTERVIEWS WITH HIS DISCIPLES, §§170-173 170. CONSPIRACY OF THE CHIEF PRIESTS Matt 26:1-5 ^KAI ErENETO c5re er^ \eaev 6 'Irjaovs Travras tovs Xoyovs TOVTOVs, elirev rots fiadriTOLS avTOV 2 OtSaTe OTL nera. 8vo r]iJ.epas TO iraaxc- Ttverat, Kal 6 vlos Tov avOpooTTOV irapa- 8l8oTaL eis to aTavpu;6rjvaL. 3 Tore avvy]xQy] itpui 275 §170 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 26 Mark 14 Luke 22 4 Kal (Tvve^ovXevaavTO Iva Tov 'Irjcrovv 8o\u) Kpari]- TTCos avTov eu d6\w Kparrjaav- TO TTws avekwcxLV avTov, (XdiffLV Kal airoKTeivooaLV res aroKTeLUOicnv , 5 iXeyov 5e Mrj ev rrj eopTrj, 2 eXeyop yap M?) h rfj eoprrj, k4>ol3ovvTO yap 'iva. fjLri dopv^os yevrjTaL ev HT] TTore ecTTai, dopv^os tQ \aw. TOV XaoO. TOV \a6v. 171. THE ANOINTING OF JESUS (Matt-Mark) Matt 26:G-13 Mark 14:3-9 [Luke 7:36-38] Tov di 'Irjaov yevonevov Kai ojTos avTov tv B-qdavla ev Brfdavia 'Hpwra 8e rts avrov tuv 'J'apt- (raiwi> 'iva (jtayy f^er' avrou' ev OLKLa ev TTj oiKla Kai elcre\d(hv eis tov oIkov 'Ifl/jLocivos TOV Xeirpov, 'Li/jLOOvos TOV XexpoO TOV '^apiaalov [Cf Luke 7: 40 (§48)1 KaTaKeip-'evov avTOV KareKXidr], 7 TTpoarfKdev avTco yvvrj rjXdev yvvT] 37 Kai iSoi) yvvrj jjrts ^v kv rfj TToXet afxapTcoXos , Kal iTnyvovaa on KaT&KeLTai kv rg o'lKlq. rod ^apicraiov, exovaa oXa^aaTpov jjLvpov exovcra okd^aaTpov p.vpov vapbov KO/jLiaacra aX&^aarpov /xiipov ^apVTLfJLOV inaTLKrjs '^xoXureXoO?'^ (XVVTpbpo.(ja TTjv aka^aaTpov 38 Kal aracra oirlao) irapa Toi>% TToSas avTov KXalovcra, rots SaK- pvaiv fip^aro Ppexn-V rovs irodas avTov Kal rats dpi^lv ttjs Ke^aXijs a\)TT)s k^kfxaaraev, Kal KaT€i\ei roiis woSas avrod Kal /carexfc KaTex^^v Kal fi\ei(l>(v tQ fivpi^. (§48) eirl TTJs Ke(f)a\r]'; avTov avTOV TTJs Ke4>a\ris. avaKeip'evov. S ibbvTes hk ol iiadyjTal 4 rjaav 8e TLves riyavaKT7](7av Xeyovres ayavaKTOvvTes irpos eavTOvs Ets TL 7] dxcoXeta avT-q ; Ets tI Tj aiTccKeia avTf] TOV fJLvpov y'eyovev \ 9 eSvvaTO yap tovto 5 TjdvvaTO yap tovto to ■Kpadrjvai jxvpov irpadrjvaL WII mg: Mk 14:3 iroXureXoDs, — Mt 26:7 fiapvTtf^ov with BI'A al pier; voXurlftov J^ADLe 33. posh etc 4 min 3 it syr sin (cf Mt 26:8) 270 Mk 14:4 ToB libpov. om W JESUS' LAST INTERVIEW'S WITH HIS DISCIPLES §172 Matt 26 Mark 14 TToXXoO eirai'o: ^5r]uapl(j:p rpiaKoaiwu^ Kal doOrjuaL tttcoxoTs. 10 yvous 8i 6 '\r](jovs elirev Kal boQrjvai toIs tttcoxoTs" Kal eve^pLfJ.coi'TO avTrj. C 6 5^ 'iTjffoDs elirev avTols "A(/>ere avTr]V Ti KOTTOvs wapexere rfj yv- tL auT^ KOTTovs TrapexcTf ; vaiKi ; epyov yap koKop KoXov epyov rjpyacFaTO ds tjik' rjpyaaaTO ev e/xoi' 11 7rdi'ror€7aproi;s TTTCoxous excTC ju€0' eavTcov, 7 TavTOTe yap tovs tttcoxoi's ex^re iJ.e9' eavrwv, Kal orav deXrjre dvvaade avTots [TravTore] ev iroLrjaai, eiJ.^ 8^ ov iravTOTe ex^^^" eixk bk ov iravTore ex^re' 12 ^aXovaa yap avrr] t6 8 eax^^ eiroirjaev, irpoeXa^ev juuptaai IXVpOV TOVTO kirl Tov crw/ittTOS jjlov TO awna p.ov irpos TO evTa(j)Laaai iJLe els TOV evTa^yiaajibv. eTTolriaev. 13 aiJ.r]v \eyco vpilv, OTTOV eau K-qpix^V 9 apLTjV be Xe7co iijilv, OTTOV eav Krjpvxdfj TO evayyeXiov tovto tU oKu) TU) KOCffXCO, TO evayyekiov els oKov TOV Koafxov, XaX-qdrjcreTat Kal 6 kirolrjo-ev Kal eirolr]aev avTr] XaXi]- avT-q drjaeTaL eU iivrjfxoavvov avrrjs. els ixvqp.b(jvvov avTtjs. 172. PLOT OF JUDAS AND THE RULERS Matt 26:14-16 Mark 14 Kal 'lov8as 'laKapLOid 10, 11 Luke 22:3-6 'ElaijXdev 8^ ^aiava^ els 'lov8av TOP KaXoi'fxevov 'laKapLc^Trjv, Tore TTOpevOels eh eLs ovTa eK TOV apidnov Tuv 8u8eKa, Tuv 86:8eKa Tuv 8ci)8eKa' 6 Xeybp.evos 'lov8as 'Icr/captcoTTjs, airrjXdev 4 Kal aireXOCiv irpos Tovs apxi-epels elirev irpos TOVS dpxiepeis avveXaXr)aev rots apxi^pevaa WH mg: Mk 14:5 miai^oai §172 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 26 15 Tt dtKtTe noL 8ovpaL Kayv a^vjJLCCv, ore TO Trdcrxa Wvov, [Of V 13 below] X'eyovaiv aura) ol ixaQ-qTal ai'TOv IloO d'ekeis aireXdovTes eTOiixaawnev 'iva aywp.ev. 9 ol be elirav avTW Hov Oekeis eTOLfxaacofxev ; [Cf V 8 above] 10 6 6e ecTev avTots 'Iboi) elaeXdovTcov viiwv els Trjv ttoKlv avvavTrjaei vfxtv avOpo^iros Kepajxiov vbaTOS ^aara^cov aKo\ovdr}aaTe avTco els Tr]v OLKLav els w elaTropev- erat. 1 1 Kat epeXTe tlo oiKobea- TVOTTl T7JS OtKtaS '' Ae7et cot 6 bibaffKoKos Ylov earlv to KardXu/xa 'Zech 11:12 \VH nig: Lk 22:11 Xe^ozrej 278 JESUS' LAST ISTERVIEWS WITH HIS DISCIl'LES §l7:i Matt 26 Trpos ere ttoico to iraaxa fiera tup nadriTdv fiov. 19 Kal iTTOLiqaav ol ixadrjTol cl)s avvkTa^dv avTols 6 'Irjaovs, Kcd i]To'LfjLaaav to Trdcxa. 20 'Orpias 8e jepofxevqs CLPeKetTO fxtTO. Tojp 8(j}8eKa [fxadrfTwv]. [Ct V 27 below] 21 Kal kaOiOPTOiP avTwv elirep 'A/jLTiv \eydyo: \ 12 KaKelpos vp-lp 8el^ei. apayaiov /ie7a kcTpcofxePOP' eKet eTOLfxdaaTe. 13 dTreX^oires 8e evpop Kado.yelp fxed' v/jlcop TTpo Tov fxe iradelp' 16 X€7co 7 dp hixtp OTL oil jxi] 4>ay(ji avTO ecos otou TrXTjpa^dfj h Trj jSaaiXeia tov deov. 17 Kai 8e^dpeP0S ttottjplop evxo-picr- TTjaas elirep Ad/3ere roOro Kal 8LaiJ.epi(TaTe els eavTovs' (Ct V 21 below] [Cf V 23 below] < Ps 41(40): 9 WH ins: Mk 14:18 rii/ laOiivrui' Mt 20:20 naBnTCio with ALMWe it vg cop etc; om BU syr siii sali al plir 279 §173 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 26 ovTOS ixe TTapabdoaei' 24 6 ntv utos Tov avdpo^TTOV virayeL Kadus yeypavTai irepl avTOV, oval de rCo avdpuTrco eKelvw 8l' ov 6 vlos TOV avdpcoirov TrapadldoTai' KoXdv 7Jv auTW ei ovk eyevvrjdr] 6 avdpuTTOS eKe7,pos. 25 aTTOKpLdels de 'Iov8as 6 TrapaStSous avTOV elirev M17TI kyu eitxL, p a jS jS € t ; Xe7€t avTU Si) eiTras. 2G 'EadiovTUV de avTWV \a^(hv 6 'Irjaovs aprov Kal evXoyijaas eiikaaev Kal Soils Tots nadrjTols elirev TovTO eariv rb aupa jxov. 27 /cat XajScbv irorripLOV [Kai] ehxo.pioTr](ja$ eboiKev avTols \ey(jov HieTe e^ avrov iravres, 28 TOVTO yap ecTLV ^'^t6 alfxa" fiov "rrjs 5ta- driKrjs" TO irepl TToXXcot' eKxwvbpevov els a(t>e(nv apaprtcoV 29 Xe7co 8e vpiv, oil ixi] TTtCO CtTT apTi eK TovTov TOV yepr]fj.aTOs TTJs apveKov eoos TTJS riixepas eKeivr\s orav aiiTO ir'ivoi ned vp.oov Kaivbv ev TXi ^aaiXela tov iraTpbs pov. Mark 14 ets TO [ei^] Tpv^\L0V 21 OTL 6 nev vlbs rod avQpwirov VirayeL Kadcos yey paiTTai irepl aiiTOV, oval 8e tc3 avdpwiru eKeivw 8l' ov 6 vlbs TOV avdpdorrov Trapa8i8orai.' KaXbv avroo el ovk eyevvrjdr] b avdpcoiros eKelvos. 22 Kai kadibvTOiV aiiTUiv \a^(hv apTOV evXoyrjaas eKkaaev Kal e8v\as ras bicbeKa 4>v\as Kplvovres TOV 'lapaTjX. (§137) TOV '\apai]\. Matt 26 Mark 14 30 Kal vfJLVr]cravTes e^rjXOou 26 Kat vfxvqaavTes e^rjXdop eis t6 "Opos Tcbv 'EXatco^. els TO "Opos T(x}p 'E^ aLO)v. Mt 23:11 °' 6 bk ixel^iiiv vpcov tarai vpwv biaKovos. (§156) Mk 9:356 " EZ rts ^eXei irpCoTOs elvai tovs aov. 33 airoKpLdeh di 6 Uerpos 29 6 3^ WeTpos 33 6 5^ direv avTW e(f)r] avTU) elirev avTc3 Et TTCLVTes aKavda\Ladr]aovraL Et Kal TaPTes aKap8a\L(T- kv aol, kych ovdkiroTe drjaoPTai, dXX' ovK €70^. aKapSaXiaOrjaofxai. Kvpie, peTO. aov tTOipbs elpL Kal eis 4>v\aKr]P [Cf V 35 below] [Cf V 31 below] Kal eis ddpaTOP iropeveadai. 34 €07/ avrQ 6 'Irjaovs 30 Kal \eyeL avTUi 6 'lr]aovs 34 6 8e elirep W.Hr)v \kyw (TOL oTi 'Aprjp XeYw aot otl A€7co aoL, UeTpe, kv TavTxi rfj vvktI av aripepop TavTT] ttj vvktI irplv oXeKTopa (^coi'^crat Trplv fj bis okeKTopa (pwprjaai ov 4>oopi]aeL ai]pepov oKeKTOop Tpis airapvijari fxe. Tpis pe durapprjcrT]. ecos Tpis pe dirappijaj] ei8epai. 35 Xe7et avT(2 6 Uerpos 31 6 5^ eKwepLaaoos eXdXet Kai' 8(ji fxe ai'v aol airodavelv, 'P^d;' 8ej] pe avvairodape^p (tol, [Cf V 33 above] ov pi) ce dirapvrjaopaL. oi' pi] ae dirapprjaopaL. 6poici3s Kal iravTes oi p.adr}Tal (JoaavTcos [8e] Kal iravTes elirav. eXeyov. 35 Kal elirep avToh "Ore direaTetXa vpds arep jSaWau- TLOV Kal rrrjpas Kal v7ro8r]pd- Zcch 13:7 283 §173 LAST DAYS IN JERUSALEM LxjKE 22 Tcov, JU17 TLVOs varepfjaaTe ; ol 5k eLTrav OWevos. 36 elirep 8e avroh 'AXXd vvv 6 €X<^v j3a\\avTL0U aparco, o/xotojs /cat irrjpav, Kai 6 jxi] exwi' TToiKrjaaTCxi to iixanov avTOv /cat ayopaaarco /idxat- pav. 37 Xe7co 7dp l'^ttv otl TOVTO TO yeypaiJLixkvov Set TeXeadTJvaL kv epLol, to ^"Kat fjL€Ta avoiJLWv eXoyladr]' /cat 7 dp TO irepl kfJLOV TtKos exet. 38 ot 8e elirav Kvpie, Idov judxcttpat o)8e dvo. 6 di elirev avTo'is 'iKavov kaTLV. CHAPTER Vn. THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS, §§174-180 174. THE AGONY IN GETHSEMANE Matt 26:36-46 Tore epxcTat Ater' avToov 6 'Iriaovs els x^P^ov 'Keyojj.evov TeOar]- fxavei, /cat Xe7€t TOts /xa0?jrats Ka^tcrare avTOV ius [ov] cnrekduv e/cet Trpocreu^oj/xat. [Cf V 41 below] 37 /cat TrapaXajSojv roj' Ilerpoj' Kat Toiis 560 uious ZejSeSatoi; rip^aTO Xu7retcr0at /cat abrjiJLOveLV. Mark 14:32-42 Kat epxovTai eh X'^P'-o^ oS ■'"^ ovoixa Ted- arjfjLavel, Kal "Keyei. rots y.aQ'qTOj.s olvtov Ka^tcrare JJ5e ecos Trpocreu^co/xat. [Cf V 38 below] 33 Kal TapoKafx^avei TOP Ilerpoj' Kai Wov 'IcLKw^ov /cat top^ 'IcoaP7]P fxeT avTOV, /cat rip^aro eKdanjSelaOaL /cat adrjixopeiP, Luke 22:39-46 Kat e^eX^cbi' eiropeWr] Kara to Wos ets to "Opos tQip 'EXaicUp' i]Ko\ovdrj(jap be avTW [/cat] ot fxadriTai. 40 yepo/JLepos 8e eiri tov tSttov elirep aurots Ilpocreuxeo'^e fxri daeXdetp ets ireLpaajjLOP. [Cf v 46 below] ilsa 53:12 WH mg: Mk 14:33 ^1&.k.o>0oi> Kal 284 Till': SUFFERING AND DEATH OF JESUS §174 Matt 26 3S Tore Xtyei aiiTots ' " HepiXi'TTOs ecTLV fi ^vxv Hov" 'ioiS daVCLTOV fieivare code nal jp-qyoptLTe UtT e/jiov. 39 Kal ^irpoeKdoiv^ yuKpov eireaev eirl TrpoffcoTroj' avTOV ■Kpoaevxopievos Kai XeTajr ITdrep fiov, el divaTOP eariv, Trape\d6.T(ji air' e/jLOV to ttottjplov tovto' irXriv oi'x ws kyu OeXcj) dXX' cos av. 40 Kal epx^rai TTpOS TOVS nadriTCis Kal evpiaKei avTOv$ Kadevbov- ras, Kal \eyeL rw Herpoj OvTOJS ovK i(TXL'<7are liiav dpav yprjyoprjcraL per' epoD ; Mark 14 34 Kal Xe7ei aiiTots ^"UepiXvir-os eariv r\ ypvxv ixov' ecos OavaToV IxelvaTe code Kal yp-qyopelre. 35 Kal ^TvpoeKOciv^ jlLKpOV 'i-KLTTTev eirl ttjs 777$, Kal irpoarivxeTO 'iva el bwarbv eaTiv TrapeXOy air' avTOU 17 copa, 36 Kal eXeyev 'A|3)3d 6 Trarrip, TTOLVTa dwara aoc irapeveyKe TO TrOTTjpLOV TOVTO CtTT dXX' ov tI ey ?n-iTr„. witli SUI>: iireatv ACDNWXAO al pkr Lk 22:43. 44 ii«flv ....>«•' substantially with S*iJLQXC) it syr cur pesh al pier; S'ABKTW 4 Fer syr sin etc om 285 §174 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 26 Mark 14 Luke 22 41 "yprjyopeLTe /cat irpoaev- 38 "yprjyopelTe Kal irpoaev- "avaaTavTes wpoaevx^crde, Xe(70e, ^ ^ Xeo-^e, tva ixi] eiaeXdrjTe els TreipaajJioV tva {irj eXdrjTe els ireLpaapbw Ivaixi] elaeXdriTe els Tretpacr/xof . TO ixev -Kvevjxa irpodv/JLOP TO fxev TTvevfia TpbdvfjLOv ■fj 8e aap^ aadevrjs. ■fj be aap^ aadevqs. 42 tto.'Klv €/c bevrkpov aireKdwv 39 /cat TToXiv aireXdciiv Trpoarjv^aTO Trpoarjv^aTO [Xeycov] Harep jjlov, el ov [Tbv avTOV Xbyop eliro}v]. bbvarat tovto TrapeXdelv eav fxr] avro nrlco, 'yevr]dr]Ta) to dekriixa aov. 43 Kal eXdcjv ttoKlv 40 /cat ttoXlv eXdcbu evpev avTOvs Ka6ev8ovTas, evpev avTovs KaQevbovT as, rjffav yap avTuv ricrav yap avTcov at b4)QaKpLol ^ej3apr]fxevoL. ol b4>daXnol KaTa^apvvbiJ.evoL, Kal ovK fibeiaav tl aTvoKpidwaLV avTQ. 44 Kal aLXr]aaL avTOP. 50 6 be 'Itjo-oDs elirep avTco 48 'Irjaovs b^ elirev aura) 'EraTpe, ecf)' 6 Trapet. '\ovba, (f)LXrip.aTL top vIop tov apdpuirov Trapabiboos ', TOTe irpoaeXOoPTes eire^akov 46 ol be eire^aXap rds x^'P^s eirl top 'ItjctoDj' rds x^^Po.s avTQ Kal eKparrjaap avrbv. Kal eKpaTTjaap avTbv. 49 IboPTes b^ ol wepl ainop TO eabpevop elirap Kvpie, el TvaTa^ojiep ep iiaxalpv ', 51 KolibovelsTWP p.eTa'\y](jov 47 els be [rts] tC^p irapeaTrj- 50 Kal eiraTa^ep eh rts e| KOTOiP avTuv eKTetpas ttjp x^^PO- aivecnvaaep rriP fj.axo.ipap av- ffTvacFO-ixePOs Tr]P jxax^Lpav Tov Kal irara^as eiraiaep TOP bovXop TOV dpxiepecos TOP bovXop TOV apx(-^P^(^s TOV dpxtepecos top bovXop d^etXev Kal d(f)etXep Kal a4>e7Xep aVTOV TO (hTLOP. ai'Tov TO uTapiop. TO ovs ai'TOV TO be^LOP. 52 Tore Xeyei avTco 6 'l-qaovs 51 airoKpiOeh be [6] 'IryaoPs eivre^' Mk 14:43 6 'loOSat with AB; SCOLWXAO al plor om 6 — r^y Tp«i0vTi(>ojy with BODLXG al pier; S*AUW nun om rHy 47 €U Si Tis with BCX^e al pier; XALM etc om r.s: D Kal ns: W Kai tit Tit 287 §175 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 26 Mark 14 Luke 22 'kirboTpepov TTiv ixaxo-ipav (jov eis Tov TOTTOV avTTJs, irav- res yap ol 'Ka^ovres paxaipap ev jiaxo-ipr) a-n-o\ovvTaC 53 t) 5oK€ts on ov dvvafxai irapaKa- Xecrat tov Trarepa fJLOV, Kai TrapaarrjaeL poi apri TrXetco 5co8eKa XeyLuvas ayyeXwv ; 54 TTCOS ovv irXrjpwOiiaLP al ypaBwaLV dXX' tva "7rXr?pco0co(Ttv at ypa^al twv tt pocj)r]TCi>v . al ypa4>aL Tore ol padrjral "^ 50 Kai ■rravTes a(f)ePT€s ahrbv ecpvyov. acjievTes avTOP e(t)vyop TraPTes. 51 Kat veavlaKos tls avprjKO- \ov9eL ai'TW 7rept/5e/3X7j/xeTOS aipdopa eirl yvppov, Kai Kparov- (TLV avTOV, 52 6 8e KaraXLTTchp TT]P (TLpbopa yvppo'i e (f)vyep. " Cf Mt8:17 (§24) WH mg: Mt 26:56 abrod Mk 14:49 inpartiTi 288 THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §170 176. TRIAL BEFORE THE JEWISH AUTHORITIES Matt 26:57-75 Mark 14:53-72 Luke 22:54-71 Oi 8^ KpaTr]aavTt-i Kai ZvWapovTes Si rdv 'Irjcrovv airrj'yayov airrj-yayov tov 'Irjaovv avTOv ^yayov Kal ela-qyayov irpds Kai.a4>av tov apxi-^pio., wpos TOV apxi-fpka, els Trjv oklav tov dpxtepecos" Kal crvvkpxovTai ''" iravTes fCf V 66 below] ol dpxi-^P^^s OTTOV ol ypa/jLuaTets Kai ol Trpta^vTepoi Kal ol irpecr^vTepoi Kal ol ypaufxaTits. avvr]xdTT^o.u. 58 6 8e Uerpos 54 Kal 6 rierpos 6 5^ ITerpos r]Ko\ovdeL avTca [airo] p.aKpbdev OLTTO ixaKpbdev ijKoXovdrjaev avTW ■qKoXoWfL naKpbdev. 55 TrepiaxpavTOiv 8i irvp ecos ttJs auXrJs ecos ecrco els Trjv avKriv ev /iecroj ttjs avXrjs TOV apxi-^p'^^^, TOV apxi-^p^cos, Kal avvKadtaavTwv Kal elae\do)v eco) eKadi]ro Kal rjv avvKadrjiJLevos eKaOrjTO b Ilerpos p.eTa T(j)v virrip€Tb)v p.eTa Tuv VTn-ipeToJv fjieaos avTOiv. Ibtiv TO reXos. Kal depjiaLVOjievo^ 7rp6? ro 4>0)S. [Cf V 56 bolowj 59 ol bl apx'fpf's 55 ol 5e dpxicpets Kal TO avvkbpLOv oKov t^r]TOvv Kal oXov TO avvkbpLov e^rjTOvv \l/€vdop.apTvp'LaP KaTO. tov KaTO. TOV 'l-qaov fxapTvplav 'I-qaov OTTCos avTOV davaTOiXTCoaiv, eh TO davaTOiaai avTOv, 00 Kal ovx ivpov Kal oi'X ri'vptaKOV TToXKciv ■Kpoae\06vT(jiv 50 TToXXot yap xpevbop.apTvpwv. eipevdofxapTvpovv Kar* avTOv, Kal 'laai al fxapTvplai ovk riaav. [Cf v 59 bolowl vaTepov 81 irpoaeXdouTes 8vo 5 7 Kal TLves avaaTavTes e\pev8o(xapTvpovv /car' auroO elirav XeyovTes otl 58 'IIpeTs ijKova-afiev 61 Our OS t4>7) avTov XeyovTOs otl Avvafiai KaToXvaat t6v vaov 'Eyoj KaraXucrco t6v vabv TOV deov TOVTOV WH iiifi: Mk 14:5;', air^' Lk 22:54 xol daijyayov with XABLIIX al pier; «ai awnyayof W; Dro mill it vgsyrsiti cur posh etconi 289 §176 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 26 Mark 14 TOP x^'-POTTolrjTOP Kal 5td TpLciv rnxepwv Kal 8ia Tpichp rifxepcop aWop ax^i-poTOL7]TOP oUodonrjaaL. oiKodofirjao:' 59 Kal ov8e o'vtccs 'iarj rjp rj fiapTvpia avTOiP. ICf v 56b] 62 Kal avaaras 6 apxi^P^vs 60 Kal apaaTas 6 apxifpcus els fxeaop direv avrOi eirrjpwTrjaep top 'Irjaovp Xeycop Ovdev airoKpLvri ; OvK aTTOKplprj ovb'ep ] TL ovToi aov Karap-apTVpovcnv ; Wi^ ovTOL aov KaTaixapTVpov- (TLv ; 63 6 be 'IrjcroDs ecnwTra. 61 6 5e ktJLWTva Kal OVK CLTreKpipaTO ovb'ep. xoXlp Kal 6 dpxiepeus 6 apxi-epevs eTTTypwra avTOP elirev avTco Kal XeyeL avTc^ 'E^op/ctfo; ere Kara tov deov Tov ^wvTOS tva tuTlv eiirris el av el 6 xpi-^T^s Zv el 6 xP'0"r6s [Of vv 67, 70 below] 6 vlos TOV deov. 6 vlos TOV ev'XoyrjTOV ; 64 Xe7ei avTca 6 'Irjaovs 62 6 8e 'Irjaovs elirep 111) ^eliras'^ T^rju Xe7aj vijuv, 'Eyoo eljjLL, air' apri 6\peade Kal ^"oypeaOe ICf V 69 below] ^"tOP vlbv TOV avdpcoTTOV TOP vloP TOV avdpWTTOV Kadr]iJ.evou eK be^ioiv ttjs bwa- eK Se^LCOP Kadripepop ttjs bvpa- jxeois fiecos Kal epxbiJ.evov Kal epxbp-epop eirl T(hv ve4>e\a}V /xerd TUiP pe4>eXa3P '- > '^ )) ^ , ^ J7 TOV ovpavov. TOV ovpapov. 65 Tore 6 dpxtepeus 63 6 8e apxi-epevs dLepri^ev to. lixaTia avTOV 8Lapr]^as tovs X'-^i'tis avTOV 'Keyoov 'E^\aacj)r]ijL7]aev Xeyet (Of V 71 below] tI en xPf^l^^ exop.ev jiapTv- Tt ert xP^lo-v exofxep jiaprv- P^v',^ P^v; ^ ^ 't'5e pvi' rjKovaaTe ttju jSXacr- 64 rjKovaaTe ttjs jSXacr- (f)r]iJ.LaV (t)r]fxlas ; 66 Tt vij.7v SoKet ; TL vpAP (paipeTai ; ol 8e a-KOKpiO'evTes elirav ol 8e iraPTes KaTeKpipap avTOP "Kvoxos OapoLTOV eaTLP. epoxop elpaL dapaTOV. Dan 7:13; Ps 110(109) : 1 flf WH ing: Mt 26:64 el-n-as; Mk 14:60 87- 290 THE Si'FFERIX(; A.\D DEATH OF JESUS §17G Matt 26 67 Tort epeiTTvaav eis to irpoauiTrov ai'TOV /cat eKo\a(f)Laav avTOV, 6S ol hi kpainaav \k'yovTe<; UpoipriTevaop r]inv, xpto"''f) Tts kariv 6 iralaas ere ; 69 '0 5e Uerpos eKaOrjTO e^oj kv rfi ai'Xfj' Kai irpoarjXdeu avT<2 ula Xeyovaa Kal av rjada fj.eTa 'Itjctov Tov ToKiXaiov 70 6 8e rjpprjaaTO e/jLTrpoadep iraPTUiv Xe7coi' Ol'/c olSa TL X€7€tS. 71 e^eXdovTa de els tov irvXojpa elSep ai'TOP dWrj Kal Xeyet rots e^et Oi'TOs TIP peTO. 'IrjaoD tov Nafojpatou' 72 Kal ttolXlp r]pvr]aaTO peTCL opKOv OTL Oi'K 0l8a TOP apO pCjOTTOP . 73 fxeTO. piKpop he ivpoaeK- doPTes ol eaTccTes elirov tCo ITt rpco Mark 14 65 Kat rjp^avTo Tipes epTTveiP avTQ Kal TiepiKoKvTVTeLV avTOV to TT poacjowop Kal Ko\a(pi^eLP avTOP Kal XeyeLP avTiJo U.po(l)r]Tevaop, Kal OL uTTTjperat pairlcrpaaiP avTOP eXa^op. 66 Kat oPTOs tov Uerpov KCLTCj ev TTJ avXfj epxeTai pla Toop TTaibLcrKchp TOV apxtepf<^5 67 Kat Ibovaa top YieTpop deppaipopepop ep.fiXe^aaa avTu Xeyei Kat ai) peTO. TOV Nafaprji^oD rjada TOV 'Irjaou" 68 6 8e rjpp-qaaTO X'eyiov OvTe olba ovTe ^'eTvlaTapai av TL XeyeLS.^ Kal k^rjXdep e^co els to irpoav- Xlov. 69 Kal rj iraLdlaKT] Ibovaa avTOP ^rjp^aTO iraXLP XeyeLP^ rots TrapeaTdaLV otl OvTOs e^ avTccp eaTLV. 70 6 be TvaXiP rjppelTO. Kal pera piKpop tvoXlp OL TvapeaTUiTes eXeyop tu) llerpcj LuKK 22 ICf w 63, 64 below i oG tSoDcra 5^ avrop TraLbijKr] rts Kadrjpepop irpos to ois Kal aTevlaaaa avT^ elirev 57 Kat oSros avp avTci rjp' 6 be rjpPTjaaTO X'eywp OvK olba ai'TOP, yvva<. 58 Ka. peTCL /3paxi' eTepos Iboiv avTOP e4>r] Kat av e^ avTdv el' 6 be ITerpos e^ry "XpdpuiTve, OVK elpl. 59 Kal StacrrdaTjs wcret cipas ptSs ciXXos rts Sttaxi'P'ff^o Xe7coi' WH nig: Mk 14:08 iiriaranai- au W Xey"?: 09 tlirc 291 §176 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 26 'AXtj^cos Kal av e^ avTCjiv el, Kal yap -q XaXto, aov brfKbv ce TTOLel' 74 TOTerjp^aTOKaTadeiJLaTL^eLV Kal bixvveiv on OvK ol8a Tov avdpwKOV. Kal evdvs oXeKTCop k(j)(j}vriaev' 75 /cat envrjcrdri 6 Herpos TOV prjiiaTOS 'Irjaov elprjKOTOs OTL Uplv dXe/CTopa (poourjaai Tph airapvrjari fie, Kal k^eXdcov e^w eK\avaev iriKpCiS. (Cf V 67 above] (Cf V 68 above] |Cf V 57 above! |Of V 63 above] Mark 14 'AXrj^cos e^ avTuiv el, Kal yap FaXtXatos el' 71 6 8e rip^aro avadep-aTi^eiv Kal ofxvvuaL otl OvK old a TOV avQ poiirov tovtov bv Xeyere. 72 Kal eWvs e/c bevTepov dXe/CTcop 'e(t)(j:vr)(jev' Kal avefxvrjadr] 6 Herpos TO prjiJ.a COS elirev avTU) 6 'Irjaovs otl Uplv oXeKTopa bis (jxjOvrjaaL Tpls p.e airapvrjcry, Kal ein^aXojv €K\ai.eu. (Cf V 65 above; [Cf v 53 above] |Cf V 61 abovel Luke 22 Ett' a\r]delas Kal ovtos peT avTOv rjv, Kal yap FaXiXatos eariV 60 elwev b^ b Herpes "AvdpwTre, ouk olba 6 \eyeis. Kal irapaxpwo- en \aKovvTOS avTOV e(})wvr]aeu dXeKrcop. 61 Kal cFTpa4>els 6 Kvpios evk^\(ipev tQ) Werpw, Kal vTrefxvrjadr] b Herpos rod priparos rov Kvpiov (hs elirev avrQ on Uplv dXe/CTopa ^coi'^aat (717- pepov cnrapvricrri pe rpts. 62 [/cat e^e\d7]povvTes eXeyov els avrbv. 66 Kal cbs eyevero rjpepa, avvrixQi) TO rrpea^vrepLOv rov XaoD, apxLepets re /cat ypappareh, Kal airrjyayov avrbv els ro avvebpLov avrdv, \eyovres 67 Et cv el b xpio'^oSj eiirbv riptv. elirev bk aurots 'Ed;' vp.1v e'iirco ov pfj Tiareb- atjre' 68 eav bi €pcoTi7 etc om 292 THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §177 Matt 26 Mark 14 LuKK 22 ov fxi] airoKpLdrJTe. ICf V 64 above] ICf v 626 above] 69 dTTO Tov pvu 8e earai ^"6 L'tOS TOV avdpWTTOV KadrjiJLevos e/c de^tcoi^ riys 8vvd- ixeais TOV deov." (Cf w 63. 64a above] ICf w 61. 62a above] 70 elirav hi irauTes "Ev ovv el 6 vios tov deov ; 6 5e irpos avTOvs 'i4>r) 'Tjuets Xe7€re otl e7cb ^et/xi.' 71 ol 8e tlirav [Cf V 65 above] ICf v 63 above] [Cf V 64 above] 11 'hi exofieu fiapTvpiai Xpelav ; avTol yap -qKovaaixev airo TOV aTOjjLaTOs avTov. 177. THE TRIAL BEFORE PILATE Matt 27:1-31 Mark 15:1-20 Luke 23:1-25 Hpajtas 5e yevofievris KaJ evdvs Trpojt (rvfJi^ovXioi' (Xa^ov avjJL^ovKiov WoL7]aavT€s^ iravTes oi dpxtepets ot dpxtepets Kal ol TrptffjSi'repoi tov XaoD yuerd rcof irpea^vTepoiv Kal ypajxixaTtoiv Kal oKov TO avvk8pLOV Kal avacrrav airav t6 TrXrj- dos avTCOV Kara tov 'l-qaov a)(TT€ davaTuaai avToV 2 KOt driaavres avTOV iiTrr]- 8r}aavTes t6v 'Irjaovv airr]- yayov vtyKav Kal TrapeSoJKav Kal Trapk8uiKav ijyayov avTov ITetXdrcf) tu> rjyenovi. XletXarcj). tirl TOV WtCKaTOV. 3 Tore I8(hv 'lou8 is 6 '•n-apaSoL's^ aiiTOv otl KaTe- Kpidr] peTapLeX-qdeU earpeypev TO. TpicLKOVTa apyupia TOLS apxt-^P^vatP Kal Trpecr/Surepots 4 XeYaJV "Ilpaproi' irapa- 8ovs alfxa ^SUaiop^. :>l 8k etTav Tt Trpos 17^5? ; (TV I Dan 7:i:5: Ps 1 10(10',)) :l (T WH mg: Mt27:3 xopaiiJoi^ | AC, Mk 15:1 iroinkaayTti 293 Lk 22:70 tlm\ §177 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 27 o-ipy. 5 Kal pbpa% rd apyv- pia els TOP vaov avexriv Tots ^'evoLS. 8 5t6 eK\r]dr] 6 aypos eKelvos 'Aypos A'lfxaTOS €0)5 TTJs (Tr]jJLepov. 9 Tore eirXr] pu^dri to p-qQh 5id 'lepejx'iov tov Trpoct)r]TOV \eyovTOS '"Kat eXa^ov TO. TpiaKOVTa apyvpia, ttiv TLfxriv TOV TeTLixTjixevov bv eTifj.iicTa.VTO airo vloiv 'lapariX, 10 Kal ^edcoKav^ aurd els tov aypbv TOV Kepap-ecos, Kada avveTa^ev poL Kvpios. 11 "0 8e 'Irjaovs earadrj epTTpoadev tov rjyepovos' Kal eirripiOTTjaev ahrhv 6 -qyepcbv \ey(av Xv el 6 /3a(TtXeus tcov 'lov- dalwv ; 6 de 'Irjaovs efftrj "^ 2u ^XeyeLS.^ 12 Kal ev TOO KaT-qyopelaOaL ai'TOV Mark 15 2 Kal eirripuiTTjcrev avTOV 6 IleiXaTos wu el 6 jSaatXeus twv '\ov- Salccv ; 6 8e aiTOKpidels aura) Xe7et Su '^Xe7ets.^ 3 Kal KaT7]y6povv avTOV Luke 23 2 rjp^afro 5^ KaTr\yopelv av- Tov XeyovTes Tovtov evpa- pev bia(JTpe4>ovTa to edvos rjpchv Kal K(j)\vovTa (f)6povs KaiaapL didovaL Kal X'eyovTa ai'TOV XP'O'^OJ' jSaatXea elvaL. 3 6 5e HetXaros rjpo^T'qaev avTOV \kywv Su el 6 /SacrtXeus tccv 'lov- baioiv ', 6 5e avoKpiOels avT^ e4>y] 2i; ^\'eyeLs.^ 1 Zcch 11:13 WH mg: Mt27:10 Muxa 11 a£rr(? I X«v«5 ; Mk 15:2 Xtyeis; 294 Lk 23:3 Uyti^ : THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §177 Matt 27 L»7r6 Tuv dpxtfpewi' Kal TTpea^vTipa^v oi'Siu aireKpivaTO. 13 TOTt Xeyei ai'Tco 6 Ilet- XOLTOS Oi'K CLKoiieis Tvbffa aov KaTa/jLapTvpovaw ; 14 Kai oi'K cnreKpidr] avTU) TTpos ovSe 'ip pritia, ujare davfia^etp TOP ■qyeiJ.opa \iav. Mark 15 ol apx'fps'^ TToXXd. 4 6 8e ITetXaros iraXiP ctttj- pcbra ai'TOP [\kyij)p\ OvK aTTOKplPT] oi'dep ', We iroaa aov KaT-qyopovatv. 5 6 8e 'I-qaovs ovKeTL ov8ep aireKpidr], TOP ITetXaroj'. Luke 23 4 6 5^ HeiKaTOs etirev irpos Tovs apxt-epeXs Kai tovs ox- \ovs Oi'dep evpiffKu oItlop €P rc3 apdp(j:ircp tovtco. 5 ol 8e eiriaxvop \eyoPTes otl 'Auaae'iH top \adp diSaaKCj^p Kad' oXt/s TTJs 'lovdaias, Kal ap^afxepos airo Trjs FaXtXatas ecos (hde. 6 ITetXaros 5e CLKOvaas kirrjpwTrjaep el [6] avOpojiros TaXiKatos eoTLP, 7 Kal kinyvovs otl e/c ttjs e^ovaias 'Hpc^dov kbvov ireTroL-qKeLaav. 8 /cai ava^as 6 oxXos ^p^aro alrelcFdai Kadois eiroleL au- roTs. 9 6 6e rietXaros CLTeKpldr] avToTs Xejojv QeXere cnro\va(j) vplv LuKK 23 irepi^aXihu eadijra XajuTrpav aveirefx\f/ep avTov tco IletXdra). 12 'YiykvovTO be 0tXoi o rt 'HpciSrys /cat 6 HeiXaros ei' aiTTj r^ W^pa. /jLer' aWr]\uv Tpo'vTT^PXOv yap h ex^pa oires Trpos avrovs. 13 ITetXaTos 5^ aui'KaXe- aapepos tovs dpxtepets KO-t Tovs apxovTas Kal top Xaop 14 tl-jrev wpos avrovs Upoa- ■qpeyKark /jlol top apdpoiirov TovTOv cos aTToarpecpoPTa top Xaov, Kal l8ov ey(h kpcoTiop vjjLwv avaKp'iPas oWev evpop kv tQ avdpUilTW TOVTW alTLOP uiv KaT-qyopetTe /car' avTOv. 15 dXX' ov8e 'HpciSijs, av'e- ■KepApev yap avTov irpos rifias' /cat l8ov ov8ep cl^lop davarov karlp Teirpay/uepop avTu' 16 TratSeyaas ovv avrdv arro- \v(TO}. ICf vv 18, 19. 25 belowj Lk 23:17 ABKLTIl 1 it sah etc om; S^) (after v 19 with syr sin cur etli; WXe (tr to .ard iopHj- /.iroXlfii' airoif fca) 9 it Vg etc add Aj'dyxi)'' 5i ilx"' iiroXutiJ' abroU Kara topTiiv Iva ; cf Rlt 27 : 15; Mk 15:C 296 THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §177 Matt 27 Mark 16 LuKK 23 [tov] Bapa^jidv fj 'Irjaovu TOP Xeyofjievov XpLaTOU ; TOV ^aaiXea TOiV 'lovbaiwv \ IS fjdei yap otl 5ta 4)06vov 10 tylvoxTKev yap ctl bid irapedwKav avrbv. 4)96vov irapabebicKtiaav avTov [ol dpxtepels]. 19 Kadriiitvov bk avTov eirl TOV fiiinaTos kivkcFTeCKtv irpos avTOv Tj yvvT] avTOv \eyovaa MriSepaoiKal T^dLKaico eKelvco, TToXXo, yap eiradov arinepou Kar' ovap bi avTOV. 20 Ot U apx(.(pt'iS 11 ot 8k dpxi'epeLS Kal ol irpea^vTepoL eireiaav tovs oxXous dveaeLaav t6v oxXov 18 dv'eKpayov 8k TravirXrjdei XeyovTes Atpe roOroi', iVa alTy]ao)VTaL tov Bapa^jSav Iva fiaXXov tov Bapa^^dv aTToXuaoi' be rjulv tov Bapa/3- diroXvaf} avToXs. I3dv t6v 8e 'lr]aovv airo\eao}(XLV. (Cf V 16 above [Cf V 7 above] 19 oarts ^v bid aTaaiv Tivd yevofjLevrjv kv Tfi iroXei /cat 4>6vov ^Xr]Oels ev ttj (pvXaKrj. 21 a-KOKpidds bk 6 T]yep.6i}u 12 6 5^ netXSros TrdXti' oltto- 20 TrdXti' be 6 IletXaros elirev avTots Kptdeh eXeyev aurots irpoae(f>ccvr](7ev aurots, Tiva deXeTt dird twv buo ^eXojj' dTToXDaai tov 'Irjaovv avroXucraj vp.7u ] oi be elirav Tov Bapa^^dv. 22 \eyH aurots 6 IleiXaros Tt ovv TrOLTjcTG} 'liqaovv Ti ovv iroirjaco [6v] XeyeTe TOV Xeyop-evov XplctSv ; TOV /SaatXea tojv 'lovbaiwv ; • \kyov(Xiv irdvTes 13 ot be irdXiv eKpa^av 21 01 5^ eTre(f)o)vovv XeyovTe^ 1iTavpojdr]TO}. liTavpwaov avTOv. '^Tavpov ffTavpov avTOV. 23 6 5^ e(t>r] 14 6 5e ITetXaros eXe7ei' 22 6 be TpLTOV eWev aurots irpos auroi'is mi yap KaKov kiroirjaev ; Tt yap eTToirjaev KaKov ; Tt ydp KaKov eiroiriaev ovtos ; ovbev a'LTLOv QavaTov evpov ev avTU)' iraibevaas ovv avrdv dTroXvao}. ol 8k 7repto"(Tws tKpa^ov Xe- ol bk irepLaaoJs eKpa^av 23 ot 5^ eireKeivTO (fxjjvals yovTes /ie7dXats aiTOvpLevoL "ZiTavpudriTo:. HiTavpoiaov avrbv. avTOV ^(TTavpccOrjvaL^, 24 lb(j:v bk 6 TieiXaTos otl WH mg: Lk 23:2:5 aravpCiaa 297 §177 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 27 ov8ev co(f)e\eL dXXa /xSXXor Obpv^os ylveraL Xa/Swf vSo^p o.TvevbpaTO ras x^'P'^^ ^Kare- vavTL^ rod ox^ov Xeywv 'Mu)6s einL otTTO Tov alfxaros "^ TOVTOv' vfxels oipeade. 25 /cat dTTOKpt^ets TTtts 6 Xaos eiTrti' To alixa avrov e(f)' rnjias Kai ewl TO. TeKva r]fxojv. 26 rdre aweKvcrev avrois TOV Bapa^^av, TOV 8e 'Irjaovv (f)payeWccaas irapkbwKev Iva (TTavpwdrj. 27 Tore oi arparMTai TOV r]yep.6vos irapaKa^oPTes tov 'Irjaovv ets TO irpai.r6ipi.ov (Tvvijyayov eir' avrov 6\r]v rrjv aTreipdv. 28 /cat ^e/cSucravres^ avrbv xKaixvba kokklv^v TrepLedrjKav avrw, 29 /cat TrXe^avres aTk4>a-vov e^ aKavQwv eire6y]Kav eirl rrjs KecfyaXrjs avTov Kal KaXa/JLOV kv rfj 8ei;L5. avrov, /cat yovvTr€Tr]aavT€s efiTrpoadev avrov Mark 15 15 6 5^ ITetXaros jSouXo/iet-os Tw oxXcj 70 Uavov TOLTJaai aireXvaev avrois rov Bapa^^av, [Cf v 7 above] /cat TvapebwKtv TOV '\r\(rovv (^payeWoiaas 'iva aravpcodfj. 16 Ot 5e aTpaTLchrai CLTTTiyayov avrov ecrco rrjs avXris, 6 kanv TTpairoipLOV, Kal avvKoXovcnv o\r]V ri]V aveipav. 17 /cat evhbvaKovcFLV avrov TTOpcpvpav Kal irepLTLdeaffLV avrod irXe^avres aKavdivov (jre4>avoV 18 /cat ijp^avTO aairu^eaOaL avrov Luke 23 Kat /cartcx w o.i ^covat avroov. 24 /cat HetXaros kireKpivev ytveaBai rb atrrjfxa avrojv 25 o.TreXuo-ei' 5e roj' 5td araaiv Kal 'a.. 28 li'&i)(XavT($ Mt 27:2S iKbiiaafTd with i?*ALNWe it sah cop al pier; iv&baavTts BD 157. 5 it 0pa7payt\\iiaas TraptbuKtv 20^ Mk 15:15 Kal . . THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS U7S Mati- 27 XaTpe, ^^aaiXev^ tlov 'loi- 30 Kal tixTTvaavTes eis avTOP eXa^op TOP KaXafJLOP Kal eTVTTTOP eis Trjp K€(f>a\T]P avTov. 31 Kal ore tpkiraL^av aura), k^edvaap avrop ttjp xXo.fxv8a Kal hedvaau avTOP to. t/idrta ai'TOV, Kal airrjyayop airop els TO oTavpwaaL. Mark 15 Xatpe, /SafftXeD rQ>p '\ov- balwp' 19 Kal eTVTVTOP avTov TTjP Ke(f)a\riP KoXdyUO) Kal heTTTVOP avT(2, Kal TidiPTes TO. yopaTa TpoaeKVPOvp avT(Jo. 20 Kol oTe eperrai^av avTw, e^eSvaap avTOV ttjp Trop4)vpap Kal epeSvaap avTOP to. t/xdrta avTov. Kal k^ayovaip avTOP tva aTavpccffcoaiv ,avTbp' 178. THE CRUCIFIXION OF JESUS Matt 27:32-56 Mark 15:21-41 Luke 23:26-49 '^^epXOfxtPOL 5e Kal Kat cbs ^d7n77a70J'^ avTOP, ivpop apOpo^TTOP ayyaptvovaLP ivapayoPTa kiri\a^bpL(:POL Kvp-qpalop opofxaTt Zt/iwi'a" TLPa '^ii.iccpa Kvpripatov ^i/jLcvpa TLVa Kvprjpatop epxbp.tP0P dx' aypov, epxbp-iPOP air' aypov TOP vrarepa 'We^avdpov Kal 'Vov(t)Ov, TovTov rjyyapevaap eiredrjKap avTU> 'ipa apr} top uTavpov aiiTOu. 'ipa apxi Tov OTavpbv avTOv. TOP aravpop 4>epeiP oinadep tov 'l-qaov. 27 'H/coXo60et be avTco iroXv irXfjdos TOV XaoD Kal yvpatKojp at eKOTTTOVTO Kal edp-qpovp avTOV. 2S aTpa(f)els 8t irpbs avTCLS 'Irjaovs eirep Qv- yaTepes 'lepovaaX-qp., p.r] /cXat- ere ctt' e^e" ■KXr]P e<^' eai;rds KXaleTe Kal eirl to. reKva vpLOiP, 29 OTL Ibov epxovTai ■fjnepaL ep aU epovatp Maxd- ptai at CTelpaL Kal al KoiXiai at ovK kyevpyjaav Kal naaTo'i WH mg: Mt 27:2") A ^aff.Xtit Lk '2',i :2G inrj-iof 299 §178 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 27 [Cf V 38 below] 33 Kal eXdovTis us TOTTOv Xeyo/Jievov ToXyoda, 6 €(TTLV Kpaviov ToTTOs Xeyofxepos, 34 ^"eSw/caj/" aura; " irulv olvov" jJieTO. "xo^'?^" ixe^xLy- fxevop' Kal yevadixevos ovk r]d€\r]aev irLe7v. 35 aTavpojcravTes 8i avTov (Cf V 38 below] "^^ dLenepiaravTO TO. IfXCLTta" aVTOV " ^ ^aXKovres^ KXrjpov,^' 36 Kal Ka6r]fxevoi errjpovv ahrov eKtZ. |Cf V 41 below] ICf V 42 below] Makk 15 [Cf V 27 below] 22 Kal 4>kpovaLV avrbv evri Tov Tokyodav rbitov, eaTLV ^iJ.edepiJ,r]pev6nevoi^ Kpaviov ToTTOs. 23 Kal tdldovv avtia kanvpvtafxkvov olvov, OS Se OVK eXa^ev. 24 Kal (TTavpovaiv avrbv [Cf V 27 below] Kal ^" SLajxepl^ovTaL TO. l/jLaria avTov, " /3dXXovres KX^jpov ctt' aura' rls ri apri. 25 rjv 8e cbpa tpltt) Kal earavpwaav avrbv. (Cf V 31 below] [Cf V 32 below] Luke 23 OL OVK edpeypav. 30 rbre ap- ^ovrai ^"Xe7etJ' rots opeatv Heaare €0' r]fxas, Kal toIs jSowots KaXui^are ly^ias'" 31 OTL el kv "■■ vypiio ^vKw Tama iroLOvaLV, kv tw ^ripQ TL yevqraL ; 32 "KyovTO 8e Kal erepoL KaKovpyoL 8vo avv avT(2 avai- pedrjvaL. 33 Kat ore rjXdav eirl TOV rbivov rbv KoXov/jLevov Kpaviov, eKel kdTavpwaav avrbv Kal rovs KaKovpyovs, 6v fxev €K Se^Loov 6v 5e €^ apLarepwv. 34 [[6 8e 'lr]aovs eXeyev Harep, a4>es avrots, ov yap o'i8aaiv ri rroLOvaLV.^ ^^''biap.epi.^bp.evoC^ 8i "rd IfiaTLa avTOV 'i^aXov KXrjpov." 35 Kat l Ps (i9(f;S) :21 Ps 2L'(-'n:lS 3 Hos 10:8 «Ps 22(21): WH mg: Mt 27:35 ffaU^rti Mk 15:22 iifOtpixriftvoiitvov Lk 23:31 ra- lA 23:34 b &i 'Ua xoioDffii' with S*A (om ndrtp) CLX 6 it vg syr cur pesh al pier; liO*\ve inin 3 it syr sin sah cop etc om 300 THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §178 Matt 27 Mark 15 LiKi: 23 ;'.<■) tceTrat^ai' 5e avT(2 Kal oi aTpaTLOOTat irpoatpxoiiepoi, |Cf V 4S below] ICf V 36 below] ^"o^os" irpoakpoPTi<; avTui 37 Kat XeyoPTes Et ai) el 6 /SactXei'? Tcjp 'louSatcof, ICf V 40 bplow) [Cf V 30 below) (jojaop aeavTop. 37 Kal eirkOrjKav 2G Kal rjv 17 f:TLypa(f)r) 38 ^^ 5€ Kat e7rt7pa077 evavo} Trjs Ker}iJ.ovp avTOV ' " KtJ'oDi^Tes rds K€(t)a\as ^ " /ct j^owres rds Ke0aXds" avTUp" aL)Taj^' 40 Kai \k'yovTts Kat X€7ovr€s Oud '0 KaToKvoiV rbv vaov 6 KaraXucov toj' j'aoj' Kal kv rpialv 17/iepatj oiKobo- Kat oiKodopLuiv [kv] Tpialv Huv, ijfxepaLS, aOsaov aeavToV 30 aciaov aeavTOv (Cf V 37 above] et vlbs ^et Tov 6€oO\ Kara^-qdi airo tov aravpov. Kara/Sds dTro toD crraiipoD. 41 6/iottos [xat] 01 dpxtepets 31 ofjioloos Kai ol dpxt^pets (Cf V 35 above] ffxirai^ovTes tfJiiral^oPTes irpos aX\r]\ovs jjitTa Twv ypajj-ixarkcov fjLeTo. Toop ypanixaTkoiv Kal Trpea^vTepojv eXeyov eXeyov 42 "AXXous tcrcocrei', "AXXovs eawaep, iavTov ov dvvaraL awaac eavTOV oh Svparai aojaaL' 32 6 xP'-'^'''bs (Cf V 35 above] Qaaikevs 'laparfK taTiv, 6 /SatnXeys 'laparjX (Cf V 37 above and parallels] Ps 22(21) :7; 109(108) :25 Ps 09(08): 21 \VH iiik: Mt 27:40 Otod tl Mk 15:28 S-^BC*DX 1 it syr sin sail etc otn; KLAO 5 il \g cop pcsli etc add /toi ^irXi7pe 2 it sah 301 U78 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 27 KarajSaTW vvv airo tov arav- pov Kai TTLffTevaonev evr' avTOv. 43 ^" TreiroLdep €tI ^tov deov^, pvaacdcc^' vvv " ei dekei av- Tov'' elirep yap otl Qeov eifil vtos. 44 TO 5' avTO Kal ol XrjaTal ol avvaravpcxidevTes <7vv avrQ (jiveldL^ov avTOV. 45 'Atto 5e eKT-qs uipas (TKOTOs eyeveTO eirl vaaav TrjV yrjv ecos ojpas evaTrjs. 46 Trept 6e ttjj' kva.rr]v o>pav f.^orjaev 6 'Irjaovs (poovfi p.e- ya\r] \kywv ^"'EXcot eXwt Xe^id aa^ax- ToCr' ecrrtJ' "Gee Atou 0ee /iou, tj'a TL fJLe tyKareXLires '," Mark 15 KaralScLTa^ vvu airb tov arav- pov, Iva lownev Kal TLaTevawfiev. /cat 01 avvearavpoJuePOL aw ai'To; wvelbi^ov avTOV. 33 Kalyevofxevris&ipaseKTris (TKOTOs eyevero e0' oXtjj' ttjv yrju ecos copas et'd.Trjs. 34 Kal Tji evaTTj &pa e/SoTjcrei' 6 'IrjcroOs i^covf) jue- ToiXtj ^"'EXcot eXcot Xa^id crajSaX" OaveL , 6 ecFTLV iJ.e6ep(ir}vev6iJ.evop "'0 deos iJiOV [6 deos fJiov], Luke 23 ets TL eyKaTe\LTres jue , ." 39 Els de twv KpefxaadevTooi KaKohpyuiv el3\acr4>r]neL avTov Ohxi- cri) el 6 xpi-f^TOS ; cruxjov aeavTov Kal r]iJ.as. 40 airoKpidels 8e 6 tTepos eiTLTLiJLOJv aurcS e^ij Ov8( 0^^ (TV TOP deOP, OTL €P TOO avTca KpljxaTL el; 41 Kal ■fifxeTs fiep StK-atcos, a^La yap wp eirpa^ajiep a-Ko\ap^aPop.ep' ovTOs 5e ovbep cltottop evpa^ep. 42 Kal eXeyep 'IrjaoO, p.pr]adr]TL jiov orap eXdrjs eis T-qp ^aaLXeiap^ aov. 43 Kal elirep avT(2 '\p.r]P aoL \eyw, arjiJLepop /ter' e/jLov earj ev rw irapabeiaiip. 44 Kat fjP ri8r] (hael copa eKTV Kal aKOTOS eyepeTO £(/)' oXrjp T-qp yrjp ecos cbpas evdrTjs 45 TOV r]\iov eKKeLTTOVTOS , iPs2L'(2l):8 JPS22(21):1 WH mg: Mt 27:43 tuivei. 30 bpap.biv hk rts 7e/^to"as a-Koyyov i"6toPs" TrepiOels KoXapLO) "eTTortffJ'" avTOV, Xkywv "k4>eTe 'iSo^ideu et epx^T'ci'' 'IlXetas KadeXetv avrbv. |Cf V 38 below] 37 6 be 'Ir/aoDs d0€ts 4>o)priv fJLeyciXriv e^eirvevaev. 3S Kat TO KaTaireTaafxa rod uaov eaxiady] els 8vo air' au(j:dev eojs kcltoj. LuKK 23 (Of V 30 abovel eaxl(^dv 8i TO KaTaireTaafxa tov vaov ixkcrov. 4G /cat (fjcjOfTjaas 4>covrj /jteyaXr] 6 'Irjaovs elreu ndrep, ^"ets x^tpas ffc 7rapaTt0e/xat to irvev/jLa p.oV tovto 8e el-KUiv e^eiruevaev. [Cf V 45b abovej 1 Ps 00 ((IS) :LM 2 Ps 31(:i()):r) WII iiif,': Mt -^7 :V.) i\nt Mk 15:3.- Mt 27:49 fiXXos .... afjio (Jo. 19:34) with SBCL etc; ADAO it \s syr sin pcsli cop al pier oin 303 §178 LAST DAYS IN JERUSALEM Matt 27 Mark 15 Luke 23 54 '0 8e eKarovTapxos 39 'Idwv de 6 KevTVplcop 47 '18(j}P 8^ 6 eKaTOVTapx"}'- Kai ol jLter' avTOV T-qpovvres 6 TrapeaTT]Kus e^ kvavrias avTOV Tov '\r]aovv iSovres tov aetanbv OTL ouTcos e^eirvevaev Kai TO. jLVOfJieva TO yevbixevov €4>o^ridr]aav a4>bbpa, Xeyopres diTtv e8b^a^ev tov debv XeycoD 'A\r]doJs 'AXrjdois OVTOS 6 avQpoi'wos "OVTCOS 6 avdpCCTTOS OVTOS ^deov vios^ Tjv ovTos. vios 6eov ^v. SiKaLos rjv. 48 Kai iravTes ol avvwapa- ytvbjxevoL oxXot ext tt^v deoj- pLav TavTTjv, 6eu)prjcravTes to. yevbiieva, TviTTOVTes to. aTrjdr] inreaTpecpov. 55 '^Haav 8^ €KeT yvvalKes 40 '^Kaav 8^ Kai yvva^Kes 49 ^" laTr]KeLaav" 8e iravTes TToXXat '^ol yvcoffToV avT^ airo fxaKpoQev deojpovaaL aTTO fxaKpoOev decxipovaai, "aTTO ixaKpbdev," Kai ''" yvvalKes aiTLves r]Ko\ovdy]aav rco 'Irjaov [Cf V 41 below) at avvaKoXovdovaaL avTci airo Tjjs FaXtXaias airb TTJs FaXtXaias, diaKovovaaL avTco' bpdaai, TavTa. 56 y ah rjv ^Mapia^ rj h ah Kai Mapia/x ri Ma7- NLayda'K'qvri 8a\7]vri Kai MapLa rj tov 'IaK^ov Kai Mapla rj 'laKOJ^ov tov Kai f'Icoo-i7 Kade\(hp avTOV KadeX(hv eveTvXL^eu avTO [>] aivbovi eveiXrjaev ttj ctlpSovi epeTvXi^ev avTb aiv86vi, KoSapq., 60 Kal WrjKtv avTO Kal WrjKep avTOP Kal WrjKev avTOV ev 7(3 KULVui avTOV fivr}iXiL(^ ev pvijpaTi. ev pLvrjpaTL eXaToiJiriaev h ttj Trerpa, rjp XeXaToprjptvov eK vrerpas Xa^evTio ov OVK ^v ovSels ovttcl) Keip-evos. Kal TrpoaKvXiaas XiOoi' fieyav Kal irpoffeKvXLaev XlOov TTJ dvpa tov iJ.vrip.tiov airrjXOei' eirl TTjv dvpav tov pvrjpeiov. (Cf V G2 below] (Cf V 42 above] 54 Kat rjpepa rjv irapa(7Kevrj<;, Kal adf^jSaTOP eivkcixjoaKev. 55 \\.aTaKoXovOy}aaapLaalot. irpos HeiXaTOV 63 XeyovTes Kupte, ep-vrjaO-qjiev otl eKelvos 6 ■ irXavos elirev Itl ^oiv Merd rpets riixepas kyeipojiac 64 KeXevaov ovv aa(f)a\La6r]vaL tov TCKpov ecos rrjj rptTTjs r]p.epas, p.rj Trore eKdbvTes ol fJLadrjral '^ KXeipooatv axiTOV Kal etirwcnv T(Jo Xaw 'H7ep977 aTTO t!j)v ueKpccv, Kal ecrrat 17 ecrxdrr; irXavr) x^'-P'^'" t^^ Trpcorrjs. 65 607? ''" avTots 6 IletXaros "Excre KovcTTOoblaV virayeTe aa(f)a\laaade cos otSare. 66 ot 5e TTopevdevTfs ria4>a\iaavT0 tov r6.4>ov acfypaylaavTes tov \ldov p.era tt/s KovaTwblas. WHmj: Mt 27:64 airoO 65 £J 306 PART VI APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE Matt 28:1-10 '0\p€ 5^ craj3/3a.Tcov, 181. THE RESURRECTION MORNING Mark 16:1-8 p-ll]] Kat SLayevofjievov tov aa^- ^CLTOV TTJ ein4>oi:aKovkpovaaL a rjToljjLaaav dpco- juara. WH mg: Mt28:l MapiA/i Mk 16:2 ifariWoyToi 307 §181 AFPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE Matt 28 Mark 16 Luke 24 4 Kal ava^\!t\paaaL deccpouan' 2 eupop 8e ICf V 26 above] OTL apaKeKuXiaTai 6 \idos, ■qv yap jue7as acfybbpa. TOP Xldop aTroK€Kv\Lanevop airo TOV fiprjueiov, 5 Kal ^elaeXdovaaL^ els to 3 elaeXdovaaL 8^ Hvr]pe7ov ovx evpop TO aco/JLa [[toO Kvplov 'Ir]aov]\. 4 Kal eyepeTO h tc3 airopela- dai aiiTas xept tovtov [Of w 2. 3 above! elSov veaviaKOV Kal iSoi) ap8pes 8vo Kadi]p.evov ev rois be^iots eireaTTjaav avTals TrepL^e^\7]p.kvov (TTo\i]V \ev- ep eadrJTL aaTpaiTTOvaj]. KT]V, Kal e^edafx^rjOrjaav. 5 e/jLipo^oiP oe yepof/epcop avTccp Kal kKlpovooop to. TrpocroiTra eh TTjp yfjp 5 airoKpideh S^ 6 ayyeXos (5 6 5e elirev rats yvvai^iu Xe7et avTaZs elwap Trpos aurds Mt) 4)o^e2ade vfieis, Mi] eKdafx^etade' ot8a yap otl 'Iriaovv 'Irjaovp Tov karavpcankvov ^rjTelTe fT^reTre top Na^aprjvop top kaTavpco/jLePoV Tt ^■qTelTe t6p ^coPTa jieTO. TUP peKpoJp ; 6 ovK 'iaTLV code, 6 \[ovK ecTTLP o:8e, Tiyepdr) yap Kadus cittci'" riyepdv, oiiK eaTLP Side' dXXd r]yepdr].]\ pvrjadrjTe ois eKoKriaep vpup en COP ep ttj FaXtXaia, 7 \e- ycop TOP vlop TOV dpOpdoTTOv OTL Set irapaSodfjpaL els x^tpas apdpwTTWP afiapTOCiXcop /cat (TTavpwdrjpaL Kal rfj TpiTj} ■qfJLepa apaaTrjpaL. 5c0t€ tSere t6v tSttov 6tov e/cetro i8e 6 TOiros OTOv WrjKav avTOP' 7 Kal Taxv Tropevdetaai 7 dXXd virayeTe eiTrare toXs p.a6r]Ta7s avTov e'iiroLTe toIs padrjTats avTov Kal Tc3 ITerpw 6tl 'Ryepdri awo tu)p veKpcbv, OTL (Xdovaai VVH nig: Mk 10:5 ix Lk 24:6 ouK . . . . ^yipO-r)-. oin D 5 it 308 THE RESURRMCTION MORNING §181 Matt 28 Mark 16 Luke 24 Kai ISoi) TTpoayeL v/jlcls IIpod7et vpds tjs Trjv TaKiKalav, eis Trjv VaXiXalaV tKtt avTOv o^tade eKel ai'Tov 6\J/eade, ibov ^elTTOv^ vfuv. Kadchs Hireu vptv. S Kal areXOovaaL raxv 8 Kal e^tXOovaat e(j)vyop airo Tov fjLurjfjLtiov airo TOV pi-qfxtiov, UtTO. (t)6^ou Kal xopSs Mf- elx^v yap avras rpoixos Kal yaXrfs tKaracns' 'idpafiov d7ra77€rXat rots /uaOrjrats Kal oiidevl oiidev dirav, avTOv. k4)o^ovvTO yap' * * * * 9 \['Ava(7Tas 8e irpcol irpc^Tj) aa^^ciTOv 9 Kal l5ov 'IrjcroOs v-KriVTr]a€v e4>avr] irpccTOV ai'Tals Mapta TTf MaybaXy]vri, Trap' rjs tK^e^Xi]Kti iirTO. 8at- povia. \ejo3v Xalpere' al 8^ irpoa- eXdovaai kKpaTriaav ai'TOV Toiis TToSas Kal irpoaeKvi'rjaav aiiTco. 10 Tore Xeyec avrals 6 'Ir](70VS Mil (f)oPdadc 8 KalkfjivrjffdTjaav Toiv ^■qpa.TOJV avTOv, vTrayere 10 kKelvrj wopevdeiaa 9 Kal viroaTpeyJ/aaaL [aro TOV pprjpeiov] aTayyeiXare aTrTiyyeiXev aiTTiyyeLXav TavTa iravTa rots a6eX0oTs fiov ToTs per' avTOv yevophoLS irevdomL Kal KXaiovcrLV rots 'ivbeKa Kal iraaiv rots XotTrots. 'iva airkXOoiaLv eh ttjp TaXi- [Cf V 7 above) Xaiav, Ka/cet /ue 6\f/0PTai. ICf V 1 above) (Of w 1, 9 above] 10 rjaav 81 fj MaySaXrjvri Mapta Kal 'Icodi'a Kal Mapta 17 'laKLo^ov Kal at XotTrai avv avTaTs eXeyov irpos tovs airoaToXov^ raOra. WII nig: Mt 28: Mk lC.:'J-20 with ACDWe it vg sj r ciir posh al i)lt'r: XB 1 it syr sin etc oni; l.\f 099. 0112 lia\e both the Lonp and Short Conclusions, cf p. 310 Lk 24:9 Airo toD ^vrifitLov. om D 6 it arm. 309 §181 APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE Mark 16 1 1 KOLKelvoL aKovaavTis on f ^ /cat Weadr] vir' avTrjs ■q-maTrjaav. Luke 24 11 Kal k4>6.vy](jav kvoiiriov av- TOiV ojcrei X^pos to. prjuara ravra, /cat rjiriaTOVv avrais. 12 [['0 Oe Uerpos avaa- rds 'ibpafxev tivl to jJLvrifxciOV Kal irapaKiApas BXkireL to. odovLa fxova' Kal airriKdf^v irpos avTOV davfxd^o:v t6 '^fr 70J'6s.]] 182. THE REPORT OF THE WATCH Matt 28:11-15 ^opeuo/ue^'coI' 5e avTihv l8ov rives ttjs Kovarcodias eXdopres ets rrjv tcoKlv cnrrjyyeL- \av TOLS apx'-^pemLV airavTa to. yevoiJieva. 12 /cat avvaxdevres pera raJv irpea^vre- pojv avp^ovXiOP re Xa^ovres apyvpia t/cavd eScjOKav to7s arpaTLCOTaLS 13 Xeyovres EtTrare ort Ot padT]Tai avTOV vvktos eXdopres' eK\e\pau avTov ripdv KOLpwpkvccv 14 /cat eav aKovadfj tovto ^erV rod ijyepopos, fip,eis Tvelaop.ev /cat vpa.% apepipvov; TTOiijaopev. 15 oi 5e Xa^ovres "^ apyvpia kiroi-rjaav cbs edL8ax6r]aap. Kai ^die- (p-qpiadr)^ 6 \6yos ovtos wapa 'lovdaloLS pkxpi- rrjs arjpepop [-qpepas]. 183. THE WALK TO EMMAUS piARK 16:12, 13]] [[MeTa 8e ravra 8vcflv e^ avrCiV irepiirarovaLV k(l)av€p6}dTf] kv erepa popcjjrj TTopeuopevoLS ets aypov Luke 24:13-35 Kat l8ov 8vo e^ avrwv kv avT^ rrj fipepa r](jav TTopevopevoL ets Ko^prjv airexovaav crTa8Lovs e^rjKovra (XTTo 'lepovaaXrjp, fi ovopa 'Ep.paovs, 14 /cat ayrot (hp'i- Xovv irpos aXXriXovs irepl irav- roiv Twv avpjSejS'qKorcov rov- T03V. 15 /cat kykvtro kv tc3 bpLketv avrovs /cat avv^rjreLV [/cat] avros 'Irjaovs e77tcras (TvveTopevero avrols, 16 ot 15 rd 1 (tprjfjiiadri WH mg: Mt 28:14 ird Lk 24:12 -O Sk . . . . yfyovin (Jo 20:6, 7. 10) with ^ABLWXe al pier; om D 4 it 1 vg 310 THE WALK TO EMMAUS ,183 Luke 24 8e 64>0a\fiol ai'Tcov eKparovvTO Tov 1X7} tKLyuojvai avrbv. 17 tlTTtv bi TTpos avToiis Tivts oi \6yoL ovTOL ovs avTi- /3dXXere Trpos dXXT7Xous irepi- iraTovuTes ] Kal earaOrjaau aKvOpojToL 18 aTvoKpideh 8t els ovbixaTL KXeovras fZiriv Trpos avTOv Zi) /lovos xa- poLKels 'lepovaa\rip. Kal oi'K eY^cos TO. yevoneva ev avrfj h TOLS rjixepais Tavrais ; 19 Kal elirev avTo'is IIoTa ; ol 5e elirav avTU) Td irepl 'Irjaov TOV '^a^ap-qvov, 6s eyevero avqp '7rpo(t>rjTr}s 8vva- Tos kv epycp Kal \6y(x> evav- riov TOV deov Kal iravTOs tov \aov, 20 OTTCos re TrapeSco- Kav avTOv ol dpxtepets xal ol apxoj^res rjfjLuv eis Kpifxa dava- Tov Kal eaTaiipuaav avTOV. 21 rjfxets 8e rfK-Ki^opidv on axjTos kcTTLV 6 fxeWuv Xirpoucr- dai TOV 'laparjX' dXXd ye Kal avv TTaaiv tovtols TpLTrjv TavTrjv rifxepav ayei d0' ov TavTa eyeviTO. 22 dXXd Kal yvvalKes TLves e^ rjfxcbv e^ka- TTjaav i7mSs, yevbixevai 6p- dpLval eirl to p.vr]peiOv 23 Kal pLTj evpovaaL to aufxa avTOv fiXOav Xeyovcrai Kal OTrracriaf ayyeKo^v ecopaKevai, o'i \eyov- OLV avTov ^yu. 24 Kal aTrrjX- dav Tives TOiv avv ■fjfxiv eiri to pvrjfxe'LOv, Kal evpov ovtws KaOchs ai yvva'iKes elirov, avTov 8e ovk etSov. 25 Kal avTOs eiirev Trpos avTOVs *fi ai'brjTOL Kal /SpaSets ttj Kap8'i.q. 311 §183 AFFEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE WH mg: Lk 24:32 i» f^l IMark 16]] 13 KOLKtlvoi 6.ire\96vTes cnrrjyyeLXav tols XoittoTs' ovde eKeivoLS e7r'i.aTevcrav.]\ 312 Luke 24 Tov Tnareveiv kwl Tracnv oh e\a\r]crav ol Trpo(prJTai' 2G ovxl Tavra eSet Trad^h' TOV xpi-<^TOV Kai datkdelv eis TYjii do^av avTOv ; 27 Kai ap^a- ld€i>os ttTTo Mcoycreojs /cat avo wavToop tC)V 'irpo4>7]TU}V Step IJ.r]pevaev avTols ev vrdcrats rats 7pa0aTs rd irepl eavTOV. 28 Kat iiyyiaav els ttjv KwfXTjv ou eiropevovTO, Kai avTos irpoaeTTOLrjaaTO iroppcc- Ttpop TTopeveadai. 29 Kai irapej3LaaavT0 avTOv Xeyoures Me7vov ijied' rj/xuiv, oti irpos ecrirepav earlv Kai KtK\(,Kep fjSr} i] Tjnepa. Kai eiarjXdev TOV netvai avv avTols. 30 Kat eyevero ev rc3 /cara- KkidrivaL avTOV jier avrCiv \a^avTos eye- veTO (xtt' avTuv. 32 Kat elirav irpos aX\r]\ovs Ovxl rj Kap8la rjpojv KaLop.'evr} rjv ^ COS eXdXet -qplv ev Trj 65(3, cos 8Lr)V0Lyev rjfxlv rds ypacpas: 33 Kat avaaTCLVTes avTfi T^ dpa VTre(TTpe\pav els 'lepov- aaXrip,,^ Kai evpov rjOpoLcrpe- vovs Tovs ev8eKa Kai tovs avv avToTs, 34 Xeyovras otl 6v- tccs r]yepdr] 6 Kvpios Kai w<^dy} XlfXCOVL. 35 Kai avTol e^rjyovvTO to. ev Tfi 65(3 Kai ds eyvcoaOr] av- TOts ev TTJ KXaaeL tov apTOU. TffE APPEARANCE TO THE ELEVEN IN JERUSALEM §184 184. THE APPEARANCE TO THE ELEVEN IN JERUSALEM, AND THE COMMISSION OF THE DISCIPLES (Luke) ([Mark 16:14]] ]["TffTepov [8(] avuKeifiiuoLS avTols Tots evdtica ecfyavepoidr], Kai chveidLaep rrjv ainaTLav avToJv /cat aKKrjpoKapblav OTL rots BeaaapeuoLS avrov eyriyepptpov [e/c veKpCip] oiiK kTrlaTevaap.]\ Luke 24:36-49 TaOra 5^ avTwv \a\ovvTcov avTos eari] ev pkaw ahrCov [[xat Xe7€t avrots EipriVT] vpiv]\. 37 ^TTToridhres^ 8^ Kal ep(f)o^OL yevopevoL kbbKOvv Tvvtvpa dewpetv. 38 /cat etTTCf aurots Tt rerapaypevoL ecrrk, Kal 5id tI 8ia\oyL(jpoi ava^aivovcTLV ev rfi KapSla vpwv ; 39 Uere tcls x^^PO-s f^ov Kal Toiis TTodas pov otl lycb eipt avTos' \pr]\a(pr]aaTe pe /cat t'Sere, otl -Kvtvpa aapKa Kal oarea oi'K ex^i Kadcos kpi ^eoj- petre 'ixovra. 40 [[/cat tovto elirchv e8eL^ep ai'TOLS rds x^tpas /cat Tovs 7r65as.]] 41 "Ert 5e OLTTLdTOvvTOiv avTuiv airo rrjs XO-pds Kal davpa^ovTOiv direv avTOLS "Ex^re ri fipdcoLpov hddSe ; 42 ot 5^ eiredojKav avTU) ixOvos OTTTOv pepos' 43 Kal Xa/Scov kvwinov avTcop e(f)ayev. 44 EtTrei' 5^ irpos avrovs OvTOL ol \6yoL pov ov$ eXd- Xrjaa irpos vpas ert uv avv iplv, OTi Set TrXtjpwdrjvaL TvavTa TO. yeypappeva ev t<3 vopco Mcovaeccs /cat rots irpo- rjTaLS Kal "^'aXpols Trcpi epov. 45 t6t€ bi-r]vot^ev ai^- TOJV TOV VOVV TOV (TVVLeVaL rds ypacpas. 4G /cat etTrei' aiiroTs OTt ovtcos 7e7pa7rTai VVil lug: Lk 24:37 (/uorjWi-T 313 §184 APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE Luke 24 Tvaddlv Tov xpi-^'''OV Kal avaa- TTJVaL €K VeKpUV rfj TpLTTj rifxepa, 47 Kai Kr]pvxdv^(^i- ^Trt T(2 bvbfxaTL aiiTOV aeravoiav ^els^ a4>taLV d/xaprtcof ets TravTa to. ^Wvr],-ap^aiJ.evoL CLTO 'lepovaaXrjiJ.- 48 u/xeTs^ fxaprvpes tovtu^v. 49 Koilbov kyoi e^aTTOO-reXXco T-qv kiray- yeXiav tov irarpos p-ov ecf) Li/ids" vpels de Kadiaart tv TTJ TToXet €Cos ov ep8var](xde e^ vxj/ovs bvvap.iv. 185. THE APPEARANCE TO THE ELEVEN IN GALILEE, AND THE COMMISSION OF THE DISCIPLES (Matt) Matt 28:16-20 [[Mark 16:15-18]] Ot 5^ 'ivbtKa p.ad7]Tal eiro- peWtjaav eis ttjv TaXiKalav els TO opos ov erd^aro auroTs 6 'Irjaovs, 17 Kal IbbvTes avTov TTpoaeKvvrjcrav, ol be eblaTaaav. 18 Kal irpoaeX- flihu 6 'Irjaovs eXaXrjaep avToTs Xeycov "'E56077 /xoi Tvaaa e^ovala ev ovpavoo Kal LttI [ttjs] jrj^' 19 iropevdevTes ovv padriTevaare iravTa to. Wv-q, ^^avTi^ovTes^ avTOvs eis to \[KaL eiTcev avTOLS llopevdePTes eis TOP Kbapop airaPTa KYjpv^aTe TO evayye\iov 7rdo"7J TTj KTLaeL. [Luke 10:22a] "ndj/ra no(. Traptdodrj iiTO TOV irarpos ixov, (§102) Mt 11:27a " ndira iiOL irapeSodrj UTTO TOV varpos ixov, (§47) WH mg: Mt 28:19 ^a-WTiaai'Tt^ Lk 24:47 Kal \ W^r Ap^antfoi. iwd 'lepovcraX^ii iVt? Mt 28:19 iropevBhTts oly with BWAeni; 1. 33. it vg pesli etc; SA al pier oin ow Mk 16:15 k4«i^oi &ire\oyooi'T( XiyoyTts 6tl 6 al'a,iLi' 6id Tovro 6.woKd\v>Poi' aov rr,^ diKaioav^vi' V^VJ'^^^J'Oi i^po" tc^, XPLOrv Kal 6 xPi<^Tds iKtifOLS TrpoatXtytv ^ri newXripuTai 6 5pos tSiv IrCiv rijs ikovaias rod aarava aXXa iyyi^ti a\\a Sii'a Kai^vnip uv iyoi anapT-nakvTuv TzapiboOr," eapTOP rfls SiKOiofftcTis bb^av K^rtpomtiijauaiv dXXd W for Kal tlirei' aftToiI : KaKtifOi . 314 fi&ii Hier THE ASCENSION §18G Matt 28 ovofxa Tov irarpos Kai tov viov Kal TOV ayiov irveviJLaTos, 20 didaaKOVTei avTOvs Tr]ptlv iravTa oaa eveTeiXaiJ.rji' {.'fxlw Kal l8ov 670; ned' i'/iccu etjut iraaas ras 17/iepas ecos rrjs eLs apovaiv Kav davaaip-bv tl Tricoaiv oil fJLrj avTOVs jSXdi/'T/, eirl appoiaTOUs x^^P^^^ ^'^'■~ drjaovaiv Kal koXcos e^ovaiv.'W [Luke 10:19] iSov 8t8u)Ka i'fiiv ttju e^ovcriai' TOV irariiv kiravu) 6ewi'" Kai (TKOpTr'.iiiV, Kal kirl iraaav rrjv dvvafiiv tov kx9pov, Kal ov8iu vfiSiS ov /117 'idiK-fjaei^. (§102) 186. THE ASCENSION [[Mark 16:19, 201) [['0 nev ovv KvpLOS ['l-qaovs] peTO. TO XaXrjaaL avTols ^ " apeXrj p(p9ri eis tov ovpavou^' Kal ^" cKadLaev eK de^idv tov deov.^' Luke 24:50-53 'E^T77a7ej' 5e avTovs ews irpos Br]6apiav, Kal eirapas TOLS x^'Ptts avTOv evXoyriaev avTOvs. 51 Kal kyeveTO ev T(5 ei;Xo7erj' avTOv avTom bieaTT) air avTwv [[/cat ave4>'epeT0 (is tov ovpa- v6v~^. 1 IT K 2:11 IN IK) (100) :1 ' Ps 91(90): 13 Mk 1(1:17 rav-a irapaKoXovO-nati. \ Kowa'^ Lk 24:51 Koi i.^f}>iptTo tU rSf olipai'by with ABCLWXO it vg pesh al pier: X'^ ■"' it syr siu oiii 315 §186 APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE [[Mark 16]] 20 e/cetvoi 5e e^eXdovTes eKrj- pv^av iravTaxov, tov Kvplov (TvvepyovvTO^ /cat tov \6yov (Se/SaioOvros 5td toov eiraKO- \ovdovvT00v ariiJ.elo}v. """j] dlldj'Ta 5^ TO. Tapr]yye\- (xkva Tot^ Trepl tov HeTpov avvTop-ois e^rjyyeiXav. Merd 8e TavTa Kal avTO^ 6 'lr]aovs oltto avaToXrjs Kal axpl 5i)- crecos e^aireaTeLkev 8l' avToiv TO upbv Kal a4>dapTov kt]- pvyp.a Tri% alcoviov o-corrjptas.]] Luke 24 52 Kal avTol \[Tr poaKVPij a av- Tes avT6v]\ vireaTpe^pau els 'lepovaaXriiJL p-eTO. x^-PO-s pe- ya\r]s, 53 Kal r)^n:n tin DEC 22 1958 M' ' OtCl3«65 94 *6K?t>LDp,.„- *V ^ ^6B-ll% 1 ' 1 ^PJQ;V^°47rR^^ Uni?e«f"of^CaHfornia 1 (6889sl0)476B Berkeley /> I U ^ OH /O A^ M:fi 1^* WM [1/;]^ m mmi mm ':m im, •^u- mm yim » m'm "M;; m iiiS i^m^h W'it'i m mil'^fMi'ili'l^^Mm