763 
 S256 
 
 UC-NRLF 
 
 o 
 ^r 
 
 LO 
 LO 
 
 CJ 
 

 
 
 ' 
 
SALVINI. 
 
 
 
 H TT 
 
 GLADIATOR. 
 
 SEER'S Engraving and Printing Establishment, 26 Union Square, N. Y. 
 

 
 Ss&Eafew?*' '':>:' vV , 
 
 CSE&EBRATKB 
 
 HEW YORK 
 
 L74 5th AVE., bet. 22d and 23d Sts., 
 179 BROADWAY, near Cortlandt St., N. Y. 
 
 IMOU&E, CHICAGO. 
 
 CORRECT STYLES, EXTRA QUALITY. 
 HATS in SILK, SATIN and MERINO, 
 
 Ladies' Hiding and Walking Hats, 
 LYONS FINE UMBRELLAS. 
 
THE GLADIATOR: 
 
 A TRAGEDY IN 5 ACTS, 
 
 BY A. SAUMET, 
 
 AS PERFORMED BY 
 
 UNDER THE MANAGEMENT OF 
 
 MB. JOHN STETSON 
 
 NEW YORK: 
 
 A. S. Sti-ER'S Engraving and Printing Establishment, 
 28 Union Square. 
 
 1880, 
 
DRAMATIS PERSONS. 
 
 THE GLADIATOR. 
 ORIGEN. 
 FLAVIAN. 
 PRIEST OF JUNO, 
 
 " 
 
 A NEOPHYTE. 
 
 FAUSTINA. 
 
 NEODAM1A, 
 
THE GLADIATOE. 
 
 ABGUMENT. 
 
 THE motive of this play is the tyranny of the wealthier and par- 
 trician classes of old Rome ; the grinding oppression under which the 
 humbler citizens lived ; licentiousness, superstition, and cruelty which 
 characterized the whole people, and the general atmosphere of hate 
 and revenge that pervaded society. The Christians are introduced to 
 heighten the picture, and a young Christian convert is the victim of 
 the play. 
 
 The GLADIATOR is a slave, whose wife has been atrociously murdered 
 by the Empress mother, FAUSTINA. He escapes with his infant 
 daughter. The child is lost. He returns to Borne and visits ORIGEN, 
 a Christian, who lives in the Catacombs. To him he tells the history 
 of his wrongs, and announces an intended revolt of slaves. The 
 Empress, with a guard of Lictors, coines to the Catacombs in search of 
 NEODAMIA, a beautiful girl beloved by FLAVIAN, to whom the Empress 
 is herself passionately attached. She misses NEODAMIA, but meets the 
 GLADIATOR. A recognition takes place. The lost daughter's life is 
 bound up by an oracle with that of the young Emperor. The Em- 
 press, who has the maternal devotion of a tigress to its cubs, promises 
 reward to the GLADIATOR if he can find his child. Meanwhile she 
 orders him to accompany her to FLAVIAN'S palace, where NEODAMIA 
 resides. She orders the GLADIATOR to murder the girl, which he re- 
 fuses to do. 
 
 By FAUSTINA'S machinations the marriage of FLAVIAN and NEODAMIA 
 is interrupted. ORIGEN, the Christian, is arrested at the temple of 
 Juno, and NEODAMIA, in a fit of enthusiasm, proclaims her own 
 Christianity. Both are thrown into prison, and sentenced to death in 
 the arena. The GLADIATOR, who has been held as a runaway slave, is- 
 appointed executioner of NEODAMIA. In the Arena he recognizes her 
 as his lost child. He vainly appeals to the people's mercy. FAUSTINA,, 
 horrified at her son's danger, involved in the girl's approaching death, 
 adjourns the games, and determines to rescue NEODAMIA, and thereby 
 to ward off peril from her son. NEODAMIA and the GLADIATOR are on 
 the point of making their escape under FAUSTINA'S protection, when a 
 riot takes place ; the Imperial palaee is sacked, the Emperor is slain, 
 and the people, under the guidance of the fanatic Priest of Juno, burst 
 into the prison cells of the Amphitheatre. At this supreme moment, 
 to save his daughter from outrage, the GLADIATOR kills her with his 
 own hand. 
 
 Thus the iniquities of the rulers recoil on themselves; and the 
 martyrdom of NEODAMIA gives occasion for the conversion of her father 
 and lover, and for the prophetic denunciation of slavery as a curs* 
 upon the nations, to be wiped out in the fulness of time. 
 
 
4 
 
 ATTO PEIMO. 
 
 SCENA PEIMA. 
 
 II Teatro rappresenta le Catacombe di Roma; sul davanti della 
 
 scena una tavolo di pietra eon sopra un gran libro aperto ed un 
 
 teschio ; nelfondo lampade access. 
 
 OBIGENE 
 
 Seduto sopra un banco di pietra. 
 OEIG. O catacombe, o tempio, unico asilo 
 Dove puo respirar liberamente 
 L' uomo, oppresso dal giogo empio di Eoma ; 
 Di questa Eoma che invecchio nel fiele 
 Delle discordie sue, che gia lo spirto 
 Onde vivono i popoli, dai fianchi 
 Lassi e rotti esalava. . . . O catacombe, 
 Eaddoppiate le tenebre, la pugna 
 E cominciata, 1' awenir del mondo 
 Tutto e raccolto in un pensiero, e incerta 
 La vittoria non e\ Tiranni e schiavi, 
 A pie* dei grandi un popolo gravato 
 Di funeree gramaglie e di catene, 
 Pianti, follia, miseria, e fra tre mila 
 Iddii, non uno sol per la sventura .... 
 Ecco, o Eoma il tuo mondo, ecco il tuo Cielo! 
 Ma il Dio, nostro si leva, e spande il raggio 
 Del lume suo, sulla famiglia umana; 
 Egli che 1' aura sepolcral iS viva 
 Con la sua fiamma, ei fe per gli occhi il sole, 
 La liberta per 1' anima. Si, Cristo, 
 Questo fraterno -Cristo, che nascda 
 Sovra la paglia d' un presepe. uscito 
 Dalle stirpi del volgo, e nondimeno 
 Figlio all' Onnipotente. In nome suo 
 Noi combattiamo un secolo di colpe. 
 Le prigioni dei martiri son piene, 
 La mannaja crudel si spunta invano 
 Eaddoppiando i suoi colpi, ahi! qui si more. 
 Da tutte parti. ciel, quando f ia raso 
 Da la faccia del mondo il vitupero, 
 Chel'uom. . . . che 1' uomo sia signer dell' uomo ? 
 
ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 The Catacombs of Rome. A table of stone, with a, large open book 
 and a skull. 
 
 OBIGEN. 
 
 OBI. 0, Catacombs ! 0, temple ! sole asylum 
 
 Wherein can freely breathe, 
 Man, oppressed by the cruel yoke of Rome 
 That Rome which grows old in bitter 
 Strife and discord ; whose spirit, 
 That once kept whole the people, now from 
 Her worn out body dies away % O, Catacombs ! 
 Be your gloom redoubled, the fight 
 Begins the future of the world 
 Is concentrated in one thought, nor doubtful 
 Is the victory. Tyrants and slaves ! 
 At the great man's foot a people laden 
 With funereal clothes and chains ; 
 Groans, madness, misery; and of three thousand 
 Gods, not a single one for the crisis ! 
 Behold thy world, Rome ! behold thy heaven ! 
 But our god has risen, and sheds the ray 
 Of his light upon his human family. 
 He whom the entombed spirit makes alive 
 With its breath, for our eyes can make a sun 
 And freedom for the soul. Yes ! Christ, 
 Our brother, Christ who was born 
 On straw, in a manger, sprung 
 From the common people but not therefore less 
 Son to the Omnipotent. In His name 
 We have fought against a century of blows. 
 The prisons are with martyrs filled, 
 The greedy axe gets blunt, in vain 
 Redoubling its strokes. Alas ! we die 
 On all sides. O, heaven, when shall be erased 
 Prom the world's face the scandal, 
 " That man can be man's master? " 
 When ? Perchance now, perchance in a thousand years. 
 The sacred tree whose genial foliage 
 
6 
 
 Quando ? . . . . forse diman .... forse a mill' anni 
 
 L' albero sacro che dell' ombra sua 
 
 Fa dolce ogni dolor, non avra forse 
 
 Da molto tempo dispiegati all' aura 
 
 Tutti i suoi rami, e finalmente all' ombra 
 
 Fecondatrice, brillera matura 
 
 La liberta del mondo. 
 
 SCENA SECONDA. 
 II NEOFITO ed OBIGENE. 
 
 NEO. Alctini schiavi 
 
 Cercan di voi. 
 
 OBI. Lor protettor io sono. 
 
 NEO. Ve li conduce il Gladiator che tanto 
 
 Delle vittorie sue parlar fe Eoma, 
 
 E n' era lungi or da tre lustri. 
 OBI. Incontro 
 
 Lor movero. Miseri schiavi ! Avranno 
 
 Sempre un fratello in Origene. Ad essi 
 
 Poi parlero ; la sconosciuta donna 
 
 M' introduci frattanto. (Neofito parted) Alcun segreto 
 
 Di rivelarmi avra mestier, se viene 
 
 Fra le tenebre nostre. 
 
 SCENA TERZA. 
 NEODEMIA e NEOFITO. 
 
 NEOD. (II cor mi trema !) 
 
 OBI. Voi piangete, mia figlia ! E che ? La voce 
 
 Del dolor giunge a noi, debol che sia. 
 NEOD. E la vostra consola. 
 OBI. II nostro Iddio 
 
 Ci dona alcuna volta il suo linguaggio. 
 NEOD. Una di vostre suore avria voluto 
 
 Sola gittarsi a' vostri piedi. 
 OBI. Ebbene, 
 
 Chi la potrebbe ratteuer? 
 NEOD. La tema. . . . 
 
 E . . . . ci perdoni Iddio .... forse il rimorso 
 
 Delia nova sua gioi;i .... 
 
Soothes every pain, will not perhaps 
 For long ages have spread out 
 All its branches ; but finally in its 
 Favoring shelter shall rise matured 
 The liberty of the world. 
 
 SCENE II. 
 NEOPHYTE and OKIGEN. 
 
 NEO. Some slaves 
 
 Are seeking you. 
 OBI. I am their protector. 
 
 NEO. Their guide is that Gladiator, of whose 
 
 Victories all Rome used to talk; 
 
 He has not here been seen these fifteen years. 
 OKI. I will move 
 
 Towards them. "Wretched slaves. They shall 
 
 Ever have a brother in Origen to them 
 
 I will speak. The unknown lady 
 
 Introduce meanwhile. Some secret 
 
 To be revealed, has brought her, as she comes 
 
 Into our hiding-place. [Exit Neo. 
 
 SCENE III. 
 
 Enter NEODAMIA and NEOPHYTE. 
 
 NEOD. My heart trembles. 
 
 OBI. You are in grief, daughter. Wherefore ? The cry 
 
 Of sorrow reaches to us, weak though we be. 
 NEOD. And do you console? 
 OKI. Our God 
 
 Doth sometimes vouchsafe his healing words by us. 
 NEOD. One of your sisters seeks 
 
 To throw herself at your feet. 
 OKI. Well, 
 
 What shall prevent her? 
 NEOD. Fear, 
 
 And ah, pardon, lord perhaps remorse 
 
 At her new-found joy 
 
8 
 
 OBI. Ella 6 . . . .? 
 
 NKOD. Cristiana. 
 
 OBI. Fatemi dunque voi la confidenza 
 
 Di quella timorosa anima, ed io 
 V ascolterd. 
 
 NEOD. Indovinate, o padre, 
 
 La sua preghierq,. Schiava nata, ignora 
 Suo paese e parenti, e dove ch' ella 
 Volgesse il pie, sarebbe in sulla terra 
 Una straniera, un orfana, se Cristo 
 Non 1'avesse raccolta in sua famiglia, 
 Nella divina sua magion. 
 
 OBI. Or dunque ? 
 
 NEOD. Fino ad oggi il suo cor libero e puro 
 
 Fu d'altri amor; ma un giovane Eomano 
 Che pur da lei diviso eternamente 
 Parea pel grado della vita, il guardo 
 Tenero e fiero decline) sul volto 
 De la donzella. 
 
 OBI. (Turbandosi.) Or come. 
 
 NEOD. (Sollecita e con enfasi.) Onor le fece 
 E non oltraggio, rispettando appieno 
 La sua gelosa dignita. Signore 
 Di questa schiava, disposar la vuole, 
 Ma .... Cristiano ei . . . . non e. 
 
 OBI. Sa di qual fedo 
 
 Sia la sua schiava ? 
 
 NEOD. Ei solo in Eoma. 
 
 OBI. Ed ella 
 
 Nel suo novo legame, al nostro culto 
 Si rimarra f edele ? 
 
 NEOD. (Con espansione.) Oh ! sempre, sempre ! 
 
 OBI. II vostro sguardo me ne fa sicuro. 
 
 Adunque riportatele, da parte 
 D' un sacerdote del Signor, siccome 
 Accoglier pud senza periglio alcuno 
 La sua fortuna. Ognor soccorritrica 
 Nostra religione, anco severa 
 Talvolta ell' 6, ma inesorabil mai. 
 Ne Dio s'irrita degli onesti amori 
 Mia figlia, andate in pace. 
 
 (Oh! 1'ineffabile 
 
 Pensiero ! O Flaviano, esser felice 
 E senza colpa?) (Parte.) 
 
OBI. She is 
 
 NEOD. A Christian ! 
 
 OKI. Give me then, yourself the confession 
 
 Of that trembling soul; and I 
 Will hear it. 
 NEOD. You divine, oh father, 
 
 Her request ! A slave by birth, unknown 
 Her country or kindred, wherever she 
 May turn her feet, she must always have been 
 A stranger and an orphan, if Christ 
 Had not received her into His family, 
 Into His divine mansion. 
 ORI. Proceed. 
 
 NEOD. Until to-day, her heart was free and pure 
 Of other loves; but a Eoman youth, 
 Who yet eternally separated from her, 
 Appears by rank in life ; a 
 Proud and tender look has turned upon the face 
 Of that young girl. 
 ORI. (Agitated.) And how ? 
 
 NEOD. (Earnestly.) All in honour, 
 
 Not in insult ; respective fully 
 Of her jealous dignity. Master 
 Of that slave, he seeks to marry her ; 
 But .... a Christian .... he is not. 
 ORI. Knows he of what faith 
 
 His slave is ? 
 
 NEOD. He alone in Rome 
 ORI. And she, 
 
 In her new ties, will she to our worship 
 Hold faithful? 
 
 NEOD. (Eagerly.) Always! always! 
 OKI. Your looks assure me of it ; 
 
 Then take her back this word 
 From a priest of the Lord ; 
 She may, without any peril 
 Accept her good fortune. Ever a present help 
 Is our religion ; severe she 
 Sometimes may be, inexorable never. 
 God is not angry at our honest loves. 
 Daughter, go in peace. 
 NEOD. (0, the ineffable thought ! 
 Flavian, to be happy 
 And without sin !) [Exit. 
 
10 
 
 SCENA QUARTA. 
 II GLADIATOBE e SCHIAVI. 
 
 OKI. (Al Neofito.} Vengano gli schiavi ! 
 
 GLA. Questo e il palagio vostro ? (Guarda intorno meravigliando) 
 
 (e con soddisfazione.) E tanto meglio ! 
 
 Qui niuna pompa offendera la luce 
 
 Degli occhi nostri. Amici miei, restate 
 
 Sotto quegli archi sepolcrali. E pieno 
 
 Abbastanza il mio cor dell' ire vostre. 
 
 Per tutti, io solo parlerd. Per Dio ! 
 
 Non sentii mai tanto bisogno al mondo 
 
 Di versar tauta bile ! 
 
 OKI. Oh ! vi calmate. 
 
 GLA. S' io mento, mi sprofondino gli Del ! 
 
 Che vuoi ? Questi miei sensi a tin batter d' occhi 
 
 Se ne volano in fiamme. Io tante volte 
 
 Co' 1'ioni pugnai che il rugghio loro 
 
 Mi passo nella voce. Perdonate, 
 
 Signor mio, perdonate. II nome mio 
 
 Esser noto vi dee. Negro mi chiamo ; 
 
 In Tracia nacqui ; ma piu bello e grande J 
 
 E il mio nome di schiavo : in Roma io sono 
 
 II Gladiator. 
 OBI. Fra noi vi sara dato 
 
 Un nome tal che a tutti io preferisco, 
 
 E innanzi a Dio piu sacro. 
 GLA. E qual ? 
 
 OBI. Fratello : 
 
 GLA. I Cristiani ci chiamano fratelli ? 
 
 Dunque i Cristiani .... tutti schiavi anch' essi? 
 OBI. No, fratello ; quei ferri che 1' orgoglio 
 
 E il delitto invento, caddero infranti 
 
 Al grido della vittima divina. 
 
 L' uomo, schiavo dell' uomo ? Oh ciel ! per quale 
 
 Mostruosa congiura ? A Dio medesmo 
 
 Schiavo 1' uomo non 6". Dio ch' equilibra 
 
 II mondo ch' ei cred, permise il male, 
 
 Perche 1' uom fosse libero. Cotanto 
 
 Agli occhi suoi f olgord bello il dono 
 
 Di questa liberta sola per cui 
 
 L' anima nostra s' awicina a Dio. 
 GLA. Ecco, questo e parlar! Grande ! Mi piace 
 
 La tua dottrina. . . . Io 1' amo, e sento il petto 
 
11 
 
 SCENE IV. 
 GLADIATOB and Slaves. 
 
 OBI. to NEOPH. Admit the slaves. 
 
 GLA. (Looking around.} Is this your palace ? So much the 
 
 better ! 
 
 Here no pomp offends the light 
 
 Of our eyes. My friends, remain 
 
 In these sepulchral caves. My heart 
 
 Is full already of your grievances 
 
 For all I speak alone. By the gods ! 
 
 Never have I felt so great a need 
 
 Of pouring out my wrath ! 
 OBI. Be calm ! 
 
 GLA. If I lie, may the gods overwhelm me 
 
 See here these senses of mine, at a mere wink, 
 
 Fly up in flames. So often 
 
 Have I fought the lions, that their roar 
 
 Has got into my voice. Excuse me, 
 
 Master, excuse me. My name 
 
 May be known to you. I am Niger ;1 
 
 I was born in Thrace; but greater and finer far 
 
 Is my slave name ; in Eome I am 
 
 The Gladiator. 
 OBI. Among us you will bear 
 
 A name that I prefer to any, 
 
 And most sacred before God. 
 GLA. What is that? 
 OBI. Brother. 
 
 GLA. The Christians call us brothers? 
 
 Then are all the Christians slaves like us ? 
 OBI. No, brother; those fetters which pride 
 
 And cruelty invented, fell to pieces 
 
 At the cry of the divine victim. 
 
 Man the slave of man ? oh, heaven, what 
 
 Monstrous compact ! To God himself 
 
 Man is not a slave. God, who keeps the balance 
 
 Of the world He made, permits evil, 
 
 So that man may be free. So glorious. 
 
 In His eyes is that great boon 
 
 Of liberty, that by it alone 
 
 Our souls draw nigh to God. 
 GLA. Ha ! . this is talking ! Grand ! I like 
 
 Thy doctrine I love it, and I feel my breast 
 
12 
 
 Allagarinisi tutto, e le vital! 
 
 Aure bere a torrent! ! Grazie, o padre, 
 
 Del beneficio. Sdebitarmi io voglio .... 
 
 Si, si, fratello. II mio ritorno in Roma 
 
 S' ignora tuttavia. Non sono usato 
 
 D' aggiornare i perigli. Ho degli amici 
 
 Stanchi omai di servir ; tutti ban giurato 
 
 Far la vendetta dei patiti oltraggi. 
 
 I nostri ferri deporremo insieme 
 
 Sulla tomba di Boma. Uguali tutti, 
 
 Oppress! tutti, equipariam le fronti 
 
 Al taglio della scure. O tu, non sai, 
 
 Cbe scannar vi si debbe al novo giorno ? 
 
 Che voi notar nel proprio sangue, al paii 
 
 Di noi, veder si vuole, e come noi 
 
 Bene spirando rallegrar 1' arena ? 
 
 Divulgato e 1' editto. 
 OBI. Io non 1' ignore. 
 
 GLA. Dell' odio tuo m' aiuta. Alia congiura 
 
 II tuo consiglio, il tuo gran nome, il braccio 
 
 De' tuoi Cristiani ci sara sostegno. Noi pronti siamo 
 
 E pronti tutti ! 
 OBI. Altr' arme 
 
 Abbiamo noi, che piu sicuro all' alma 
 
 Danno il trionfo. 
 
 GLA. E son? 
 
 OBI. Preghiera e pianto ! 
 
 GLA. Non li conosco. A vendicar gli antichi 
 
 Nostri dolori non ci basta il sangue, 
 
 E tu m' offri le lagrime ? 
 OBI. Ah ! se d' uopo 
 
 Vi fia di sangue; o voi da un pie di bronzo 
 
 Schiacciati al suolo, rimirate il saugue 
 
 D' un Dio, che gronda dalla Croce. 
 GLA. Ei faccia 
 
 Nostre vendette, e ad adorarlo io volo. 
 OBI. Fratel ! Colui che questo nume adora, 
 
 Ogni vendetta obblia. 
 GLA. Cheparli! E i nostri 
 
 Orribili tormenti ? . . . . 
 OBI. Essi che fanno 
 
 A chi li guarda con secure aspetto ? 
 GLA. Ah! ma tu dunque non m' intend!, o prete. 
 
 Uno schiavo son' io, privo di tetto, 
 
13 
 
 Expand, and all my vitals 
 
 Drink in air by torrents ! Thanks, father, 
 
 For thy kindness. I will pay it back 
 
 Yes, yes ! brother. My return to Borne 
 
 Is not yet known ; I am not wont 
 
 To stave off danger I have staunch friends 
 
 Just now to serve ; all have sworn 
 
 To be revenged for outrage suffered. 
 
 We will all lay down our chains together, 
 
 Upon the tomb of Rome. All equals, 
 
 All oppressed, we offer our heads 
 
 To the edge of the sword. You don't know 
 
 What it is, to be obliged to cut throats every day ; 
 
 What it is to swim in your own blood, 
 
 When they please to see it ; or like us, 
 
 To amuse the Arena with our dying breath. 
 
 The edict is gone forth. 
 
 OBI. I know it all. 
 
 GLA. Help us with your hate. Aid the plot 
 
 With your counsel your great name, and the arm 
 Of your Christians will be a help to us. 
 We are ready all ready. 
 
 OKI. Other arms 
 
 Are ours ; which make a surer triumph 
 To the soul. 
 
 GLA. What are they ? 
 
 OBI. Prayer and supplication ! 
 
 GLA. Don't know them. To avenge our long tried 
 
 Grievances, there is not blood enough ; 
 And thou offerest tears ? 
 
 OBI. As if there were need 
 
 Of blood ; you, by the brazen foot 
 Downtrodden, look upon the blood 
 Of God, which drops from the Cross. 
 
 GLA. Let Him 
 
 Fulfil our vengeance, and I will worship Him. 
 
 OBI. Brother ! who worships this, our God, 
 
 Forgoes all vengeance. 
 
 GLA. What say you ? Our 
 
 Horrible torments. . . . 
 
 OBI. And what are they to men 
 
 Who look upon them with calm aspect ? 
 
 GLA. Ah ! but thou hast not understood me, priest : 
 
 I am a slave, without a home, 
 
14 
 
 Di famiglia, di patria, umiliato, 
 
 Proscritto, errante, e viepiu vil d'un cane 
 
 Legato alia catena ; il qual costretto 
 
 In angolo remote, il pasto morde 
 
 Con lo scudiscio che lo batte, e invano 
 
 Binghiando esala il suo furor. L'impronta 
 
 M' han dell' infamia sugellata in fronte, 
 
 Non alle braccia, o al pie .... qui, sulla fronte, 
 
 Perche lo stigma del padrone, agli occhi 
 
 Di tutto il mondo, in me facesse abbietto 
 
 Li' essere umano quanto puossi. Oh quanto 
 
 Tesoro d' odio accumulate in seno ! 
 
 Oh quai grida anelanti alia vendetta ! 
 
 H mio destin, 1' anfiteatro, e Koma, 
 
 lo maledico eternamente, e insulto 
 
 Battendo il pie, questa madrigna terra 
 
 Che germino le mie catene ! Insulto 
 
 E maledico il Sol che in ogni riva 
 
 Spande la luce sua per far piu grave 
 
 L'etera del servaggio. Ai nostri Numi, 
 
 Altri tiranni ch 'io neppur conosco, 
 
 Offro la sfida d' impossibil pugna 
 
 Stupido atleta, e vanamente all' aura 
 
 Sperdo il tesoro dei furori miei, 
 
 Mi travia la vendetta, ardo, il sudore per le carni mi scorre 
 
 Ambo le braccia 
 
 Apro e distendo nel desio feroce 
 
 Di schiacciar ....!' Universo ! 
 
 OBI. E che patito 
 
 Avrai tu dunque, che dal cor ti sorga 
 Si terribile voto ? 
 
 GLA. Udirlo vnoi ? 
 
 Sacerdote di Cristo, udir lo vuoi ? 
 Ecco, m'ascolta Quindici anni or sono, 
 Fausta mi proteggea, Fausta, gia presso 
 Ad esser eletta imperatrice. Madre 
 Ella non era, e d' esser madre ancora 
 Desiava di cor ; quindi coloro 
 Cui noto e 1' avvenir, continuamente 
 Interrogava, e circondato il fianco 
 Di maliarde, e d' indovini, ai Numi 
 Doni sol degni delle Furie offriva. 
 La mia sposa a quel tempo una Gallese 
 Dai crini biondi ! . . . palpitarsi in grembo 
 
15 
 
 A family, or country ; humbled, 
 
 Proscribed, vagabond; my life worse than a dog's 
 
 Tied by a chain, which in some remote 
 
 Corner can bite the groom 
 
 That lashes him, and vainly 
 
 Growling, can work off his rage. The brand 
 
 Of infamy is stamped upon my brow, 
 
 Not on my arms or feet, but here upon the brow, 
 
 So that the master's mark in the eyes 
 
 Of all the world may do dishonour to 
 
 The human being all it can. Oh, what 
 
 Store of hate is hidden in this breast, 
 
 What cries, what pants for vengeance ! 
 
 My fate, the Amphitheatre, and Rome 
 
 I curse eternally, and insulting, 
 
 Spurn this stepmother earth, 
 
 That brings forth chains for me ! I insult 
 
 And curse that sun, which o'er all the world 
 
 Sends forth his light, making more grievous 
 
 The air of bondage. To our gods, 
 
 Tyrants that I never see, 
 
 I offer defiance as to a fight impossible ; 
 
 I a dull athlete ; and vainly on the air 
 
 I waste the treasures of my fury. 
 
 Revenge misleads me, sweat runs down, my arms 
 
 I open wide in the fierce desire 
 
 To crush .... the universe. 
 
 Our. What sufferings 
 
 You must have had, that your heart gives way 
 To such a fearful wish. 
 
 GLA. Shall I tell you? 
 
 Priest of Christ, you wish to know ? 
 Listen : 'Tis fifteen years ago 
 Since Faustina was my mistress ; Faustina, now 
 Styled Empress. A mother 
 She was not then ; but to be mother 
 Desired in heart : whence from those 
 Who know the future, continually 
 She inquired, surrounding herself 
 With wizards and diviners ; and to the gods 
 Made offerings fitted to appease the furies. 
 My wife about that time a fair 
 Haired Gaul she was felt the 
 
16 
 
 Sentia la prima prole. . . . Ahi ! rivelato 
 
 Non 1' avesse giammai! .... la mia speranza 
 
 Pegno d'ardente, d'immortale ainore ! . . . . 
 
 Ma di gelosa invidia arse Faustina, 
 
 E guardd bieca la mia donna. . . . Un giorno 
 
 Mentr' io sognava un awenir beato, 
 
 Esce dal fondo del palagio un grido 
 
 Funebre, spaventevole. . . . Non m' era 
 
 Sconosciuta la voce . . . . io fremo e corro. 
 
 Ahi! qual orror! Sovra un letto di ferro 
 
 Pallida ignuda .... la compagna mia. 
 
 Eitta al suo fianco, ed un pugnale in mano 
 
 La sua maga dicea " Fausta, e tu pure 
 
 " Madre sarai, ma perche forza acquisti 
 
 " II mistero infernal, mi fa bisogno 
 
 " Un fanciullo non nato, e che sia tratto 
 
 " Innanzi tempo dal niaterno seno. 
 
 " Questo fanciul, che 1' arte mia richiede 
 
 " Pei filtri suoi, dell' anima una parte 
 
 " Al figlio tuo dara. La sorte a entrambi, 
 
 *' che sieno congiuuti o sien divisi 
 
 " Egual concedera novero d'anni." 
 
 10 d'un lungo ruggito orribilmente 
 Interruppi 1' infame. II suo pugnale, 
 
 Ma non 1' empia tremd " Che veggio ! Un uomo ? 
 
 Gridd Faustina. " E suo marito ; ei dun qua 
 
 " A rimpetto di noi sia spettatore." 
 
 Con quei ceppi di ferro, onde costrette 
 
 L' ossa dan sangue, allor ben dieci sgherri 
 
 Di Nubia mi legar, strinsero al piede 
 
 D' una colonna, che da me sforzata 
 
 Sul mio corpo crollo .... ma non si frang* 
 
 La mia catena .... e si compie il delitto. 
 
 11 fianco della vittima squarciarsi 
 Vidi sotto il coltello. Un lungo grido 
 Materno fu . . . . 1' ultimo addio ! Non cadde, 
 Non cadde il Cielo, e tu di Dio mi parli ? . . . . 
 
 OKI. Ma il tuo bambino? 
 
 GLA. Non aveva pill madre. 
 
 II disprezzo di Fausta al genitore 
 Lascid la vita. Sorvenia la notte, 
 E una fiaccola in mano io novamente 
 La via mi presi del palagio infame ; 
 E v' appiccai le fiammo, e fra i rottami, 
 
17 
 
 Trembling of her babe. Ah ! would she had 
 
 Never told it my hopeful 
 
 Pledge of warm enduring love ! 
 
 But with envious fury Faustina, burned; 
 
 And on my wife she looked askance. One day, 
 
 While I was dreaming of a happy future, 
 
 There came from the palace depths a cry 
 
 A wailing, fearful cry too well the voice 
 
 To me was known I trembling ran. 
 
 Ha! what horror! Upon a bed of iron, 
 
 Pale, naked my companion lay 
 
 On her right side. With dagger in her hand 
 
 A sorceress was saying, " Faustina, you 
 
 " Might be a mother, but because the infernals 
 
 " Have the power obtained, we must have 
 
 " An unborn child, from its mother's 
 
 " Womb untimely taken. 
 
 " This child, which my heart requires 
 
 " For its philters, part of its life 
 
 " To your son shall give. Fate to both, 
 
 " Whether they be divided or conjoined, 
 
 " Will equal make their length of years." 
 
 I, with a groan horribly prolonged, 
 
 Interrupted the monster. But the wretch's 
 
 Dagger did not flinch " What do I see? a man ! " 
 
 Faustina cried " It is her husband ! Let him 
 
 " Stand opposite and be spectator." 
 
 With iron bonds so tightly drawn 
 
 That they drew the blood, her Nubian 
 
 Cut-throats bound me to a pillar, 
 
 Which in my struggles 
 
 Fell upon my head ; but did not break 
 
 My chain ; and then I saw the crime completed 
 
 I saw the victim quiver 
 
 Beneath the knife. There was one long 
 
 Mother's shriek the last. The heavens did 
 
 Not fall they did not fall; and dost thou talk of God? 
 Oiu. And your child? 
 
 GLA, The mother was no more : 
 
 Faustina's contempt spared the father's 
 
 Life. Night came, 
 
 And, torch in hand, I made 
 
 My way to the accursed palace. 
 
 I gave it to the flames, and from among the rains, 
 
 B 
 
18 
 
 Per tenebrose vie .... la rnia figliola 
 Ne trafugai lontano .... Io la salvai 
 Nel deserto, in Egitto. Ecco, ho taciuta 
 La meta di mie pene, eppur null' altro 
 Mi resta a dire. Or tu sai ben chi siamo, 
 E ben conosci le mortali offese 
 Che gliuomini m' han fatte. Or non e giusto 
 Ch' io li volessi esterminar ? Non deggio 
 Suloro? .... 
 
 OBI. A loro perdonar tu devi. 
 
 E la clemenza un Ciel donato a noi 
 Dal nostro cor. L' Olimpo fulminava, 
 II Calvario perdona. E Dio morire 
 Voile sopra iina croce, onde piu d'alto 
 Stender potesse alia pietil le braccia. 
 
 GLA. Perdonar loro ! Io perdonar? Follia. 
 
 OBI. Con siffatte parole ognor comincia 
 
 L' opera della fede .... 
 
 SCENA QUINTA. 
 IL NEOFITO e detti. 
 
 NEO. Separarvi 
 
 Convien .... Veduto dei Littori abbiamo 
 
 Quest' ombra violar che ne protegge, 
 
 Penetrar queste tombe. Esecutori 
 
 D' un ordine funesto al certo ei sono, 
 
 Poiche nomar 1' Imperatrice. 
 OLA. OhNumi! . 
 
 Faustina ! 
 OBI. Or vien, senza tirnor mi segui. 
 
 Molti qui son recessi occulti, e noti 
 
 A me soltanto. (Esce con gli altri scliiavi e il Ncofito.} 
 GLA. Io resto. (Si ritira dietro ad una colonna.) 
 
 SCENA SESTA. 
 FAUSTA, ALBINO, LITTOKI. 
 
 FAU. Adunque il vero 
 
 Mi dicesti o Tribun? La mia nemica .... 
 La mia rival . . . , 
 
 ALB. Qui venne. 
 
19 
 
 By hidden ways with the child, a daughter, 
 
 Afar I fled. I saved her 
 
 In the desert, in Egypt. I have not told 
 
 Half my sufferings ; but nothing more 
 
 Is worth the telling. Now you know what we are ; 
 
 You understand the mortal injuries 
 
 That men have done me. Is it just 
 
 That I wish to exterminate them ? Is it 
 
 Not their due ? 
 
 OKI. Unless you pardon them. 
 
 Mercy is heaven-created 
 In our hearts. Olympus thundered 
 Calvary pardons. God chose 
 To die upon the cross, whence as from on high, 
 He might extends his arms to all in pity. 
 
 GLA. Pardon them ! I pardon ? Madness. 
 
 Oiu. With just such words ever commences 
 
 The work of faith. 
 
 SCENE V. 
 NEOPHYTE and same. 
 
 NKO. It is time to 
 
 Part. Lictors I have seen 
 
 Who violate this gloom that now protects us. 
 
 They penetrate the tombs. To execute 
 
 Some fatal order they are surely come. 
 
 They announce the Empress. 
 GLA. Ye gods ! 
 
 Faustina ? 
 OKI. Come, without fear follow me ! 
 
 Many are the secret hiding places, known 
 
 To me only. (Exeunt OR., NEO., and slaves.} 
 
 GLA. I remain. (Hides behind a pillar.) 
 
 SCENE VI. 
 FAUSTINA, ALBINO, Lictors. 
 
 *" AU - Then 'tis truth 
 
 You tell me, Tribune. My enemy 7 ! 
 My rival came .... 
 
 ALB. Here. 
 
20 
 
 FAU. Ma Cristiana, 
 
 Pur Neodemia non . . . . Cho non t' inganni ? 
 . ALB. lugannar non si pud chi tutta ha posta 
 L' anima in voi servir. Ma col favore 
 Di questi tenebrosi avvolgimenti 
 Ella involossi ad ogni sguardo. 
 FAV. E tu 
 
 Vcndicata non m' hai ? Nella tua mano 
 Esita il ferro mio ? Tu non previeni 
 L' inieneo che m' offende ? Uno di loro 
 Dee morir. Troppo, indugi Albino, 
 La mia vendetta. lo diverrd fra poco 
 Favola dell' Impero. I voti miei 
 Tutta Roma conosce ; il grado, il nome 
 
 Dimenticai per Flaviano io madre 
 
 lo . . . . di Cesare madre ! E si fan gioco 
 Del mio furor. Non vedono gli stolti 
 Nelle lacrime mie la morte loro ? 
 L' insensato amor loro una bevanda 
 Di veleno a me porge, ad essi io rcndo 
 L' amaro nappo. XJditi siam. 
 ALB. No. 
 
 FAU. Guarda ; 
 
 Non vedi un uom laggiu ? . . . . 
 ALB. Littor, si prenda. 
 
 SCENA SETTIMA. 
 II GLADIATOBE e detti. 
 
 GLA. (Ai littori.) Verso cotesta Imperatrice io stesso 
 
 M' avanzero. (Nell' intimo del core 
 Odio mio, ti contieni, infin che giunto 
 Sia 1' istante opportuno.) Io sono, io sono . . . 
 
 FAU. Ti riconobbi io gia. 
 
 GLA. Fausta ? Oh, il delitto 
 
 Fa vegliar la memoria. Oh ! quanto sangue 
 Ti fu d' uopo a vergar 1'istoria mia ! 
 Sovra il mio core, e sulle mie catene .... 
 Su tutto me, si riverso passati 
 Son quindici anni, e vi rosseggia ancora. 
 
 FAU. Schiavo, il cui sdegno non curar m' e bello, 
 
 Ghe festi della figlia ? 
 
FAU. But Christian 
 
 Is not Neodamia. Are you not mistaken ? 
 
 ALB. He cannot be mistaken who has given 
 
 All his mind to serve you. But by favour 
 Of these gloomy labyrinths 
 She has escaped our search. 
 
 FAU. And you 
 
 Have not avenged me ? In your hand 
 
 My sword is placed. You cannot prevent 
 
 This marriage that offends me. One of them 
 
 Must die. Too much, Albino, you do delay 
 
 My anger. I shall before long become 
 
 The Empire's byword. My wish 
 
 Is known to Home. My rank, my name, 
 
 I have forgot for Flavian. I, the mother 
 
 I mother of the Caesar they make sport 
 
 Of my anger. Do not the fools perceive 
 
 In my tears, their death ? 
 
 In their insensate love they tender me 
 
 A poison draught shall I not return to them 
 
 The bitter cup ? We have hearers. 
 
 ALB. No 
 
 FAU. Yes! see- 
 
 ls not that a man there ? 
 
 ALB. Lictors, seize him. 
 
 SCENE VII. 
 GLADIATOR and SAME. 
 
 GLA. To the Empress I will myself 
 
 Advance. (In the depths of my heart, 
 Oh hate, keep still, until shall come 
 The auspicious moment. I am, I am 
 
 FAU. I know you. 
 
 G-LA. Faxistina, guilt 
 
 Keeps memory clear. What blood 
 You needed to write my history 
 Over my heart, my chains, 
 My whole life, it has overflowed. Past 
 Are fifteen years, but still 'tis red. 
 
 FAU Slave, to heed thy anger fits me not, 
 
 Where is thy daughter ? 
 
22 
 
 GLA. E tu che festi 
 
 Delia sua rnadre ? Che ue festi ? 
 FAV. Or via, 
 
 Qualche torto m' ebb' io. La maliarcla 
 
 Mi comandava, obbediente io fui. 
 
 GLA. Obbedir tu ! Faustina! (Irridc.ndola con sarcasmo.) 
 
 FAU. Oh! si; fu atroce. . . . 
 
 GLA. Ti par ; non 6 cosi ? (Cony scherzo.) 
 
 FAU. Dopo quel giorno 
 
 Tutto a mal mi riesce. Esser bon lieto 
 
 Puoi tu frattanto, che nel cor mi pare 
 
 Quasi d' esser pentita. E menzognero 
 
 L' oracolo non fu ; madre son io, 
 
 E di tre lustri la mia prole S altera. 
 
 Ma fu svenato il padre, e la rivolta .... 
 GLA. Ah ! benche schiavo io sia, pur non invano 
 
 Ti maledissi. 
 
 FAU. Or basta. 
 
 GLA. Abbandonato 
 
 Dagl' uomini all' angoscia, ho nondimeno 
 
 Qualche poter 
 
 FAU. Quel che gli Dei ti danno 
 
 GLA. Potrei credere in essi, e offerir loro 
 
 Come primo olocausto. . . . (Cupo e minacciando. 
 
 FAU, Oggi ti chiedo 
 
 La figlia tua ; mallevador men sei. 
 . Sai tu, sotto qual' astro ella sia nata ? 
 
 Sai che un sol fato ha Cesare con lei ? 
 
 Che, sulla figlia tua piegato il guardo, 
 
 L' hanno assegnata a Cesare sorella 
 
 GlistessiDei? 
 GLA. Fraternita Divina ! (Con ironia.} 
 
 Cesare vive, ed ella vive ! Intanto 
 
 Perduto io . . . . 1' ho ! 
 
 FAU. Perduta 1' hai ? 
 
 GLA. Rapita. . . . 
 
 FAU. Ella resa ti fia. 
 
 GLA. Figlia ! . . . mia figlia .... 
 
 Stretta nelle mie braccia, io me 1' avea 
 
 Lunge, lunge recata in sulle rive 
 
 Del Nilo ; e la fuor d' ogni sgxiardo umano 
 
 Ben celata 1' avea. L' addormentava 
 
 Sul mio seno la notte, e all' alba uscia 
 
 Procacciandomi il pasto. II sol caduto, 
 
23 
 
 GLA. Where is 
 
 Her mother? What hast thou done with her? 
 FAU. Away ! 
 
 What wrong was done ? The sorceress 
 
 Commanded; I obeyed. 
 GLA. Thou obey! Faustina! 
 
 FAIT. Yes: it was cruel 
 
 (TLA. Indeed, was it so ! 
 
 FAU. After that day 
 
 All went ill with me. You may be glad, 
 
 However, that in my heart I seem 
 
 To be somewhat sorry. The oracle 
 
 Was not a liar : I am a mother. 
 
 In his three lustres my boy rejoices 
 
 But his father poisoned, and the rebellion 
 GLA. Slave as I am, 'twas not in vain, then, that 
 
 I cursed thee. 
 
 FAU. Enough! 
 
 GLA. Given up 
 
 By men to anguish, I have yet 
 
 Some power. 
 
 b\\r. What the gods give thee 
 
 GLA. And you believe in the gods ; and offer them 
 
 As bast sacrifice .... 
 FAU. To-day I claim 
 
 Thy daughter. Thou art hostage for her ; 
 
 Know you under what star she is born ? 
 
 Know you Caesar has one fate with her? 
 
 That on your daughter the gods' regards are bent, 
 
 And sister to the Caesar 
 
 They assign her. 
 GLA. Brotherhood Divine ! 
 
 Caesar lives, she lives ! Meanwhile 
 
 She's lost .... tome! 
 FAU. Lost? 
 
 GLA. Stolen .... 
 
 FAU. She may be restored. 
 
 GLA. Daughter! My daughter! 
 
 Clasped in my arms I took her away, 
 
 Far away to the banks 
 
 Of Nile ! and there from every human eye 
 
 Concealed I kept her. She slept 
 
 Upon my breast by night, and at the dawn we went 
 
 To earn our bread. At set of sua 
 
24 
 
 Nella beata mia spelonca un giorno 
 lo rientrava .... ogiai angolo frugal . . 
 Era deserto .... me 1' avean rapita ! 
 Da te lontano, il primo cluol fu quello ! 
 
 FAU. Ma niun indizio mai? 
 
 GLA. Per luugo tempo, 
 
 I aacerdoti sospettai d' Osiri 
 Ch' anno stanza in Egitto, e seguitai 
 Tutte le tracce lor; ma finalmente 
 Dopo tre lustri di vano furore 
 Mi caddero le braccia, e disperai. 
 
 FAU. Tu non 1' hai ben cercata. Odimi, sohiavo; 
 
 Non ti prese terror dell' ira mia 
 Cos! pouendo in rio periglio i gioi-Tii 
 Del sommo nostro Imperador? .... 
 
 GLA. Che. importa 
 
 L' Imperadore all' amor mio ! 
 
 FAU. Pon mente. 
 
 L' hai tu perduta, e ritrovarla agogni 
 Senz' alcun dubbio. 
 
 GLA. Oh ! se 1' agogno ! 
 
 FAU. Ebbene, 
 
 Parti, rivarca il mar, prendi quant' oro 
 Ti par bisogno, i miei littori, e quattro 
 De le mie Navi .... ma trovata, e come 
 Kiconoscerla puoi. 
 
 GLA. Dal di che in prima 
 
 Vide la luce, ha sulla spalla un segno . . . . 
 Si, si, quel ferro che rompeva il seno 
 De la madre morente .... 
 
 FAU. lo lo ricordo. 
 
 Che ne repressi il correre del sangue. 
 
 GLA. Tu stessa? 
 
 FAU. Basta, basta. Abbiano fine 
 
 Questi lamenti tuoi. D' odio immortale 
 Noi dovremnio aborrirci, e ne congiunge 
 Questo legame della prole. Adunque. 
 A te la figlia io renderd. Del braccio 
 Tu, se gli fia mestier, Cesare servi; 
 E libero sarai. 
 
 GLA. Libero. 
 
 FAU. E ricco, 
 
 E grande, in Eoma o dove piti ti piaccia. 
 
 GLA. TornerO dunque, come gli altri un uomo ! 
 
25 
 
 To my blessed cavern home one day 
 
 I came sought everywhere 
 
 It was empty she was carried away ! 
 
 Next after thee, this was my greatest grief. 
 FAU. And was there no trace? 
 
 GLA. Long time 
 
 I held Osiris' priests suspect ; 
 
 They have the rule in Egypt; I followed 
 
 On their tracks ; but finally, 
 
 After three lustres of vain fury, 
 
 My hands have fallen, and I now despair. 
 FA.U. Thou hast not sought her welK Hear me, slave ! 
 
 Dost thou not fear my wrath, 
 
 Thus putting at guilty risk the days 
 
 Of our all highest Imperator ? 
 GLA. What matters 
 
 Your Imperator in my love ? 
 FAU. Be mindful. 
 
 Thou hast lost her, and find her again thou canst 
 
 Beyond all doubt. 
 
 GLA. Oh! if I could! 
 
 FAU. Well, then, 
 
 Go! Eecross the sea. Take what gold 
 
 Thou wilt, my lictors, and four 
 
 Of my galleys. When found, how 
 
 Wouldst thou recognize her? 
 GLA. From the day 
 
 She first saw light, she has a mark upon her shoulder. 
 
 Yes, that very blade that took the 
 
 Mother's life 
 FAU. Ha! I remember 
 
 When I checked the current of her blood 
 GLA. Thyself! , 
 
 FAU. Enough, enough ! Something too much 
 
 Of thy laments. In everlasting hate 
 
 We should each other abhor, were we not joined. 
 
 By this tie of offspring. Thus, 
 
 I thy child restore. Thy arm, 
 
 If thou succeed, shall serve Ca?sar, 
 
 And thou shalt be free. 
 GLA. Free ! 
 
 FAU. And rich, 
 
 And great in Eome, or wherever else J T OU please. 
 GLA. Then like others I shall become a man ! 
 
26 
 
 FAU. E avrai titoli o boiii. 
 
 (TLA. E scliiavi ancora. . . . 
 
 Per infrangerne i ceppi ! 
 
 FAU. Alia partenza 
 
 Ora t' appresta ed a servirmi. Appoggio 
 Dal Proconsolo d' Africa t' avrai. 
 Tempi! e palagi attentamente esplora; 
 Ma pria mestier dell' opra tua mi fia 
 Per un sol giorno. 
 
 GLA. (Sorridendo con schema.) Cosi presto! Imponi. 
 
 FAU. Devi, di Flaviano occultamente 
 
 Penetrar la magione. . . . lo de' giardini 
 Serbo meco la chiave. . . . Esser condotto 
 Pnoi da scorta fedel. Voile il destino 
 Ravvicinarne per siffatto modo ; 
 Ma qui non venni in traccia tua. 
 
 GLA. Disponi 
 
 Del ferro mio contra colui. Giurai 
 Da gran tempo odio e morte ad ogni capo 
 Che su gli altri si leva. Or vuoi vendetta 
 Di Flavian ! 
 
 FAU. No, seguimi. 
 
 GLA. Ti segno. 
 
 (Ella lo precede ed egli resta dicendole appresso.) 
 
 Aspettando dal Cielo il fausto giorno 
 
 Ch' io faocia sul tno capo empio. . . . vendetta! 
 
 FIXE DELL' ATTO Prauo. 
 
27 
 
 FAU. Thou shalt have titles and property 
 
 GLA. And slaves 
 
 Their bonds to loose ? 
 FAU. And now depart ! 
 
 Go, quick ! on duty. Help 
 
 From Africa's Pro-Consul thou shalt have 
 
 Temples and palaces carefully explore. 
 
 First, however, I would have thy service 
 
 For a single day, 
 
 GLA. ' So suddenly 
 
 FAU. I will have thee secretly into Flavian's 
 
 Mansion find an entrance. The garden 
 
 Keys I keep myself. Thou canst have 
 
 Trusty escort. Destiny has 
 
 Brought thee hither for this purpose ; 
 
 But let no one come upon thy traces. 
 GLA. Make use 
 
 Of my blade against him. I have long time sworn 
 
 Hatred and death to every head 
 
 That rises above its fellows. Dost thou seek 
 
 Vengeance on Flavian? 
 FAU. No; follow me ! 
 
 GLA. I follow, (She goes off.) 
 
 Expecting from heaven the happy day, 
 
 When on thy own guilty head I shall have. . . vengeance ! 
 
 END or ACT I. 
 
Donai tutto il mio cor. Libero io soiio 
 Sol da quel giorno che 1' amai ! Gia piena 
 D' un altra fiamma 1' anima fu doma 
 Sotto al giogo dei sensi. Or non furore 
 Di fallaci desir, lion piu 1' inganno 
 Di gioje, a cui seguace e il pentimento ; 
 Di gioje, che son larnpi a far piii nera 
 La tenebra del vizio. Amor piu vero, 
 Amor piu bello della gloria .... 6 questo ; 
 E fu Neodernia che 1' mio cor n' accese. 
 Quella fronte purissima, a cui velo 
 Far col pudor malinconia, mi brilla 
 Come una stella a tutti gli altri ignota. 
 E la Dea Vesta tutelar venuta 
 Nelle mie soglie. 
 
 OTT. E Nazzaren costui? 
 
 Luc. Non e, non e fuor ch' un amante ! 
 
 FLA. E voi 
 
 Testimoni sarete, or ch' io di schiava 
 La fard donna. Ne le siate avari 
 D'un arnica indulgenza. 
 
 OTT. Amico, voi 
 
 La conoscete ? 
 
 Luc. Io no. 
 
 OTT. Ned' io. 
 
 SCENA SECONDA. 
 
 Vestita di bianco NEODEMIA e scguita da delle scliiave dclla GOKGIA 
 coronate di rose. 
 
 FLA. (Conducendola avanti sulla scena.} Neodemia .... 
 
 TUTTI. Com' e bella ! 
 
 FLA. Avanzate : oggi la festa 
 
 Senza voi non sarebbe ; e quindi innanzi 
 
 Piu durature ne saran le gioie 
 
 Vostra mei'ce. 
 
 NEOD. Signer. 
 
 FLA. (Presentandole i compagni.) La miglior parte 
 
 De' miei non molti amici. 
 OTT. Insiem legati 
 
 Siam noi per sacri giuri. 
 FLA. Oh! sacri invero ! 
 
31 
 
 Given all my heart. Free ani I only 
 
 Since that day I loved her ! Already full 
 
 Of another flame, my soul had been subject 
 
 To my senses. Now, not the madness 
 
 Of deceptive passion, nor yet the snares 
 
 Of joys, on which follows quick regret 
 
 Joys that are but lamps to make more black 
 
 The gloom of vice. A love more true, 
 
 A love more beautiful in glory .... is this 
 
 Which Neodamia first excited in my heart ; 
 
 That purest countenance, where sadness 
 
 Peeps through veiled modesty, shines for me 
 
 A star unseen by all the outer world. 
 
 The goddess Vesta has come down to make her shrine 
 
 Within my doors. 
 
 OCT. Is he turned Nazarene ? 
 
 Luc. Not he ! He is nothing but a lover. 
 
 FLA. You 
 
 Shall be my witnesses, for I will make 
 My slave my wife. Be not misers 
 Of a friend's indulgence. 
 
 OCT. Dost thou know 
 
 Her ? my friend 
 
 Luc. Not I ! 
 
 OCT. Nor I ! 
 
 SCENE II. 
 NEODAMIA and Slaves, crowned with roses. 
 
 FLA. Neodamia ! 
 
 ALL. How beautiful she is. 
 
 FLA. Draw near; to-day the feast 
 
 Without you would not be : thenceforth 
 
 More lasting be its joys 
 
 In your approval. 
 NEOD. My lord. 
 
 FLA. (Introducing her.) The better part 
 
 Of my not many friends. 
 OCT. Together bound 
 
 By sacred vows. 
 FLA. Sacred indeed. 
 
32 
 
 Luc. Come quei che si fanno ai vostri piedi. 
 
 OTT. Fra noi si stringe 1' amicizia al pari 
 
 Di sacraraento. 
 NEOD. L' amicizia, io credo, 
 
 Stringe meglio 1' amore, oh ! si, lo credo, 
 Secura oggi ne sono. 
 FLA. E Flaviano 
 
 Giammai non smentira quant' ella dice 
 Con un si giusto favellar. 
 Luc. Felice 
 
 Veramente sei tu. 
 FLA. Neodemia, il vostro 
 
 Siguor pud farvi una preghiera ? 
 NEOD. Ascolto. 
 
 FLA. Vederti ei vuole innanzi a lui prostrata, 
 
 Per comandar domani, oggi obbedisci. 
 (Neodemia se gli pone in ginocchio innanzi.) 
 Ramo sacro cosi ne' miei giardiui 
 Del Tevore non c che possi farti 
 Libera, come lib era ti rende 
 
 Una hobile spada. (Tocca lafronte di Neod. con la punta 
 Alza la fronte [del braado.) 
 
 Che di ria schiavitu scosso e 1' oltraggio. 
 Omai libera sei. 
 Ni: f >i>. La vostra mano 
 
 Io benedico. 
 OTT. S' iachinava ancella 
 
 E si levo Ecgiua. 
 
 FLA. Or voi potreste 
 
 Fuggir da me, se vi talenta ; ceppi 
 Ne' signor non avete. 
 NEOD. E lo pensate, 
 
 Voi .... Flaviano ? 
 FLA. Io no : perdo una scliiava, 
 
 E mi trovo una sposa. 
 Lee. Amico, e Koma 
 
 Invidicra quest' imeneo. 
 OTT. (Basso a Lucio.) Piu molto 
 
 L' Iinperatrice. 
 FLA. Tutta Koma dunque 
 
 Prego, invitate al mio gioir. 
 NEOD. V aspetto 
 
 Dimani all 1 ara. . . . 
 FLA. Al ternpio di Giunone. 
 
33 
 
 Luc. As those which now are made at your feet. 
 
 OCT. With us the ties of friendship bind like oaths. 
 
 NEOD. Friendship, I have heard, 
 
 Binds love itself more closely ; and so I think. 
 To-day I am assured. 
 
 FLA. And Flavian 
 
 Never will deny what she says, 
 With such a pretty speech. 
 Luc. Truly 
 
 Happy art thou. 
 
 FLA. Neodamia, your 
 
 Lord would make you one request ! 
 NEOD. I attend. 
 
 FLA. He wishes now to see you at his feet 
 
 Command to-morrow. Obey to-day. 
 
 (She kneels before him.) 
 There is not in all my Tiberine garden 
 A branch so sacred which can make thee 
 Free, as now my noble sword 
 Thus makes thee free. (Touches her forehead with sword.) 
 
 Eise up : 
 
 The shame of slavery is wiped away : 
 Henceforth be free. 
 NEOD. Your hand 
 
 I bless. 
 OCT. She knelt a servant 
 
 And she rises queen. 
 
 FLA. Now you can 
 
 Fly from me, if so you wish : bonds 
 And masters are no more. 
 NEOD. Do you think 
 
 You . . . Flavian? 
 FLA. No, indeed I lose a slave, 
 
 I find a wife. 
 Luc. Friend! Rome 
 
 Will take exception to this wedding- 
 OCT. (Aside.) Much more, 
 
 The Empress. 
 FLA. Wherefore, all Rome 
 
 I ask as guests at my nuptials. 
 NEOD. I expect you 
 
 To-morrow at the altar. 
 FLA. In Juno's Temple ? 
 
34 
 
 OTT. Se 1' occhio nostro sopra voi si gira 
 
 Ben pochi incensi avra la Dea 
 NEOD. L' incenso 
 
 Di questo cor ben altri numi avranno. 
 Luc. II nostro addio ricevi, 
 
 FLA. Amici addio. (Gli amid escono.) 
 
 NEOD. Mio Flaviano mi tremava il core 
 
 Quand' io 1' ara nomai. 
 FLA. La mia fanciulla ! 
 
 NEOD. Che mi parea di bestemmiar ! 
 FLA. Che monta 
 
 II nome dell' altar ? 
 NEOD. No; non lo dite. ' 
 
 Voi seguiro domani, al vostro giorno 
 
 Voi seguirete la fedel arnica 
 
 Nella chiesa Cristiana. 
 FLA. II piacer vostro 
 
 Sara compiuto. 
 NEOD. II vostro giuramento. 
 
 Origene verra; del suo legame 
 
 Saremo uniti santamente ! 
 FLA. Oh! cela. 
 
 Cela questo terribile segreto 
 
 Fanciulla mia. 
 
 NEOD. Lo ti promisi, e basta. 
 JFLA. Di Cristo il nome ti saria mortale, 
 
 E la tua mprte, e morte mia. S'avanza 
 
 L'ora che a se 1'Imperator m' aspetta 
 
 Per grave affar. 
 NEOD. Ma presto riedi? 
 FLA. Io riedo fra poco ai piedi tuoi. 
 
 NEOD. Quando mi lascia 
 
 Flaviano con lui par che s'involi 
 
 La mia felicita. . . . Ma tu perdona 
 
 Questa mia debolezza. . . . addio. (Flaviano parte. 
 . Felice, 
 
 Felice io sono. . . . e perch e dunque io tremo ? 
 
 E nell' intimo sen tutta agitarsi 
 
 L' anima sento ? 
 
 Io sento 
 
 Un bisogno di star sola, con solo 
 
 L' angelo mio. Che 1'ali egli distenda 
 
 Sulla mia fronte a custodirla. . . . Oh ! voglio 
 
35 
 
 OCT. If our eyes be kept on you 
 
 But little incense will the goddess get. 
 NEOD. The incense 
 
 Of this heart other gods shall have. 
 Luc. Beceive our farewell. 
 
 FLA. Friends, adieu ! (Ex. OCT. and Luc.) 
 
 NEOD. My Flavian my heart did tremble 
 
 When I named the altar. 
 FLA. My little girl! 
 
 NEOD. It sounded blasphemous. 
 FLA. What matters 
 
 The altar's name ? 
 NEOD. Oh say not so, 
 
 To-morrow I will follow thee ; another day 
 
 Thou wilt follow thy faithful friend 
 
 In the Christian's church. 
 FLA. Your pleasure 
 
 Shall be done. 
 NEOD. Your sacred word 
 
 Origen shall see. By his binding words 
 
 We will be worthily united. 
 FLA. Hide, 
 
 Oh hide this fearful secret, 
 
 Darling mine ! 
 
 NEOD. I have promised, and I will. 
 
 FLA. The name of Christ will else be mortal to thee; 
 
 Thy death is mine. The hour 
 
 Is near when the Emperor expects me 
 
 For important business. 
 NEOD. To instantly return 
 FLA. I return 
 
 After a little to thy feet. 
 
 When Flavian 
 
 Leaves me, with him it seems that all my 
 
 Happiness takes flight. Pardon 
 
 My weakness. Adieu. (Ex. FLA.) 
 
 Happy? 
 
 How happy I am. Why, then, tremble, 
 
 And in my secret soul feel 
 
 Thus agitated? 
 
 I feel 
 
 A need to be alone, with my own 
 
 Angel. Oh ! let him spread his wings 
 
 O'er my head and guard me. Oh, I will 
 
 c 2 
 
36 
 
 Legger con lui, su questo santo libro. (Su tavolette legge.) 
 
 Questa e la legge del Signer, la legge 
 
 D' una novella eta. Clinate i rami 
 
 Fate 1' ombre piu spesse, almi giardini 
 
 Di Flaviano, e sia silenzio e pace 
 
 D' intorno ai pass! miei .... Questa e la legge 
 
 Del Salvator .... (Si disperdefra i boschctti.) 
 
 SCENA TEKZA. 
 FAUSTINA e il GLADIATOBE. 
 
 (l)urantc i due ultimi versi di NEODEMIA sono entrati nel fondo dei 
 giardini senza essere veduti da lei, Fausta avanzandosi dice:) 
 
 FAU. Non m' ingannar. La vidi 
 
 Cogli occhi miei. La giovinetta e bella. 
 
 Pertanto io ben pensai .... No son crudele .... 
 GLA. Voi? . . . . 
 
 FAU. Flaviano io vo' scampar dall' onta. 
 
 Da Gordiano intanto e ritennto 
 
 Per opra mia. Meco ho dei fogli . . . . io bramo, 
 
 Con la clemenza far che 1' infelice .... 
 
 La mia debol rivale apra gli sguardi 
 
 Sulla propria follia. Se la mia prova 
 
 Tornasse invano, ecco il pugnal .... Ferisci 
 
 Quando negli occhi miei leggi la morte. 
 GLA. T' obbedird. 
 
 FAU. Staben. Quanta innocenza 
 
 Le brilla in fronte ! (II Gladiator e si allontana e sifara 
 vedere da Fausta di tanto in tanto dal fondo.) 
 
 NEOD. 
 
 FAU. 
 NEOD. 
 
 FAU. 
 
 SCENA QUART A. 
 NEODEMIA e Detti. 
 
 II signore e venuto. 
 Fu la mia preghiera udita. 
 Fanciulla! .... 
 
 (Celandosi sotto la veste le tavclette sul cuore.) 
 Ah mio Dio! vergogna avrei dite? Perdona, 
 Signora, io son Neodemia ; e voi chi siete ? 
 Un arnica finor non conosciuta; 
 Ma sull' anima mia, ben mi conosce . 
 Lo sposo vostro. 
 
 Chi diceste ? Ancora 
 NOB e mio sposo Flavian ; ma solo 
 Al novo giorno. 
 
37 
 
 Bead with him in this holy book. 
 
 This is the law of the Lord, the law 
 
 Of a new age. Incline ye branches, 
 
 Make your shade more dense, ye gardens 
 
 Of my Flavian, keep peace and silence 
 
 About my footsteps. This is the 
 
 Saviour's law. (Betires.) 
 
 SCENE III. 
 
 FAUSTINA and GLADIATOB. 
 
 (During NEODAMIA'S speech, they observe her.) 
 
 FAIT. I am not mistaken. I see 
 
 With my own eyes. The girl is pretty. 
 
 Perhaps I thought I am not cruel. 
 
 GLA. You? 
 
 FAU. Flavian, I would rescue from dishonour. 
 
 He is detained just now by Gordian 
 
 Through my device ; I have letters I wish 
 
 To act with mercy, that the unhappy one 
 
 My feeble rival, may open her eyes 
 
 On her own folly. If my proofs 
 
 Should be in vain, here is a dagger. Strike . 
 
 When in my eyes thou readest death. 
 GLA. I obey. 
 
 FAU. It is well. What innocence 
 
 She bears upon her face. 
 
 (GLADIATOK retires, but keeps within sight.) 
 
 SCENE IV. 
 NEODAMIA and same. 
 NEOD. The Lord is here, 
 
 He has heard my prayer. 
 FAU. Girl! 
 
 NEOD. (Hiding roll in her garments.) 
 
 Ah, my God ! Am I ashamed of thee? Excuse me, 
 
 Lady. I am Neodamia, who are you? 
 FAU. A friend till now unknown. 
 
 But, on my soul, well am I known 
 
 To your husband. 
 NEOD. What say you ? As yet 
 
 Is Flavian not my husband : but will be 
 
 To-morrow. 
 
38 
 
 FAU. (Fia dimani !) Al vostro 
 
 Giovane amante diro dunque ? 
 NEOD. Oh! mio 
 
 Signer, ditel piuttosto. 
 FAU. Or questo nome 
 
 Obbliate per sempre ; e tristo assai 
 
 Nel ricordar .... 
 NEOD. Delle memorie mie 
 
 Niuna ve n' ha ch' umiliar mi possa. 
 FAU. Ben felice voi siete. 
 NEOD. Oh Dio ! felice ? 
 
 FAU. Solo in udirvi si comprende; giovane 
 
 Tanto, e bella cosi! .... Venite, io v' amo. 
 NEOD. Voi m' amereste ? Voi ? 
 FAU. Si, veramente ! 
 
 Io non so, ma 1' amor che qui si porta 
 
 A Flaviano, sulla sua diletta 
 
 Bidonda tutto ! (Periglioso amore 
 
 Al tuo giovane capo !) 
 NEOD. Amato al certo 
 
 E Flaviano in Boma, e me che sono 
 
 L' tinica gioja sua, forse ameranno 
 
 Per questo .... 
 FAU. Oh si . . Tunica gioja . . sua. (Con fremito e amarezza 
 
 Chi la sarebbe fuor di voi? Si dice [scrutandola.) 
 
 Ch' ei v' antepone a la piu nobil donna 
 
 Che in Boma sia . . . . si dice . . . . ed ora e tardi 
 
 Ch' io vel ripeta, poi ch' a' vostri piedi 
 
 Ei senza dubbio se n' e dato il vanto. 
 NEOD, No, no signora; ed io, quando un tal core 
 
 Si dona a me, come curar potrei (Con spregio.) 
 
 Di ci6 ch' esso abbandona ? 
 FAU. O mia fanciulla ! 
 
 Voi non siete gelosa,il veggo io bene. 
 NEOD. Io gelosa ! di lui ! 
 FAU. (Quanto trionfo 
 
 In quello sguardo !) Eh ! chi potrebbe mai 
 
 Con un sol motto assoggettarse il core 
 
 Piu ribelle ad amor, fuor che voi 
 
 Si giovane, e si .... bella? Arnica mia, 
 
 In sedici anni siete entrata ancora ? 
 NEOD. In sedici anni. 
 FAU. Oh ! bella eta ch' S questa ! 
 
 Oh ! P adorata giovinezza ! I numi 
 
 Non han dono miglior per una sposa .... 
 
 Promessa ! 31 vostro glorioso imene 
 
39 
 
 FAU. To-morrow ? To your 
 
 Young lover I will speak, then. 
 NEOD. Oh! my 
 
 Lord call him rather. 
 FAU. This name 
 
 Forget for ever ; it is a sad one 
 To remember. 
 NEOD. Of all my memories 
 
 There is not one which can humiliate me. 
 FAU. Very happy are you, then. 
 
 NEOD. Oh, God! Happy! 
 
 FAU. Only in hearing you can I understand. So young, 
 
 So beautiful Come, I love you. 
 
 NEOD. You love me? You? 
 
 FAU. Yes, really! 
 
 I know not wherefore, but the love I bear 
 To Flavian, on his beloved, 
 All falls back. (Dangerous love 
 For thy young life.) 
 
 NEOD. Beloved indeed 
 
 Is Flavian in Eome, and me, who am 
 His special joy, perhaps they will love 
 For his sake. 
 
 FAU. Ah, so. His special joy his 
 
 Who would be but for you? They say 
 He sets you before the noblest dame 
 In Eome ; they say, but it is late 
 To repeat it ; for at your feet 
 Doubtless he has made his boast. 
 NEOD. No! lady! And I, when such a heart 
 Is given me how could I care 
 For that he leaves behind. 
 FAU. Oh, my child, 
 
 And so you are not jealous ; I see it. 
 NEOD. I jealous ! of him ! 
 FAU. (What triumph 
 
 In that look.) Who could ever 
 With a single word have subdued that heart, 
 Eebel against love, excepting you 
 So young, and so beautiful? My child, 
 Are you in your sixteenth year ? 
 NEOD. In my sixteenth. 
 FAU. Oh, charming age ; 
 
 Ah, adorable youth ! The gods 
 Have no better gift for a bride 
 A promised bride ! Your glorious marriage 
 
Occupa il mio pensiero. lo tutto giorno (Con doppio senso.) 
 Ne parlo, e sogno tutta notte. In Eoma 
 D' altra avventura non si parla, in Eoma 
 Ammirata voi siete ; in Eoma ancora 
 Voi biasimata, invidiata . . . . e pianta ! 
 NEOD. Chi mi piange ? (Con sussulto.) 
 FAU. Voi stessa. 
 
 NEOD. lo. 
 
 FAU. Si; voi stessa 
 
 Compiangervi dovete. Ed io, piu guardo 
 Questa serena fronte, e queste labbra 
 Di rosa, e gli occhi e le divine chiome, 
 Bellissima fanciulla . . . . e piii nel chiuso 
 Del cor mi strazia .... una pieta profonda. 
 Flaviano e volubile, e voi siete 
 Cosi tenera, yoi ! Pu6 Flaviano 
 Dopo offerto 1' incenso, a terra infranto 
 Calcar 1 ' idolo suo. 
 
 NEOD. Questo discorso .... 
 
 FAU. Del dolor non ha fatto esperienza 
 
 II tuo giovane cor; ma fia mestieri 
 Ch' e' si prepari alia novella festa 
 Ponderando con me tutto il valore 
 Delia conquista sua. Quel Flaviano 
 Conosco io ben tu nol conosci ancora. 
 Lo sposi or tu .... G-uidar tuoi passi io voglio. 
 Avanti, in questa via, solo a tre giorni 
 Di distanza, e non piu, vedi, e" la meta 
 De 1' incostanza sua. Tu non la vedi, 
 Tu debole fanciulla, a cui da jeri 
 Par ch' ei donasse il cor, tu, che non puoi 
 Eenderlo altero .... della fiamma tua ! 
 NEOD. Ah ! quell' umile fiamma ei la tien cara, 
 Geloso ei n' , me disposando, allora 
 Che di tant' alto scegliere pote~a. 
 FAU. Tu mi vi sforzi, tu medesma. Istrutta 
 De' suoi duplici amori e Eoma intera. 
 Questa lettera leggi; e poi rispondi. (Le da una lettera.) 
 Vedi, e scritta da jeri. E di sua mano. 
 NEOD. Flaviano!... Oh, sciagura! Ah ! la tua spoaa 
 La t.ua sorella, la fanciulla tua 
 Ingannavi cosi ! Tu ! 
 FAU. Non e sacra 
 
 Niuna promessa agli occhi suoi. 
 NEOD. Perduta 
 
 Dunque son io? 
 
41 
 
 Occupies my thought I speak of it 
 All day, and dream all night. In Borne 
 They talk of nothing else ; in Borne 
 You are admired; in Borne again 
 You are blamed and envied and pitied 
 
 NEOD. Who should pity me ? 
 
 FAU. Yourself. 
 
 NEOD. L? 
 
 FAU. Yes; yourself; 
 
 Should pity yourself. And I, when looking 
 
 On that face serene, those lips 
 
 Of rose, those eyes, and godlike hair, 
 
 Most lovely maid much in my heart's 
 
 Depths oppresses me pity. 
 
 Flavian is fickle, and you are 
 
 So tender. Flavian may, 
 
 After incense offered, recklessly 
 
 Throw down his idol. 
 
 NEOD. This speech 
 
 FAU. In pain all inexperienced 
 
 Is your youthful heart : but admit 
 
 That all is ready for this festivity, 
 
 And weigh with me the value 
 
 Of his conquest. Flavian 
 
 I know him well. Thou knowest him not yet. 
 
 Thou art his wife I will guide thy steps. 
 
 Before, in this way, before three days 
 
 Are past, no more, thou shalt see the end 
 
 Of his constancy. Thou seest not, 
 
 Thou, a weak girl, to whom but yesterday 
 
 He gave his heart, that thou canst not 
 
 Make him proud in thy passion. 
 
 NEOD. Alas ! this humble passion he holds^ear; 
 He is jealous of it, selecting me when 
 He might make his choice of many. 
 
 FAU. You force me you yourself. All Borne 
 
 Is well informed of his perfidious loves. 
 Bead this letter, and then answer. 
 See, written yesterday. It is his hand. 
 NEOD. Flavian ! oh woe ! Thy sister, 
 Thy betrothed, thy own. 
 So deceived ! Thou ! 
 
 No promise 
 
 Is held sacred in his eyes. 
 
 NEOD. Then am I 
 
 Lost. 
 
42 
 
 FAU. No. 
 
 NEOD. Disperata ! Dio ! 
 
 Che far? 
 FAU. Fuggire ad ogni costo e d'uopo. 
 
 La tua fronte salvar dalla vergogna 
 
 Dal disprezzo. 
 
 NEOD. Fuggir? 
 
 FAU. Devi da Koma, 
 
 Vieni. 
 
 NEOD. Fuggire? 
 
 FAU. Ad ogni costo. lo sono 
 
 Potente assai, Neodemia, e tua verace 
 
 Unica amica. 
 
 NEOD. Ah! voi terror mi fate. 
 
 FAU. Le braccia mie ti sono aperte. II core 
 
 Agevolmente impietosisce ai mali 
 
 Ch' esso un tempo soffri. Fuggi da Roma 
 NEOD. Ah! Flaviano! 
 FAU. Al giogo suo t' invola. 
 
 E a te mortal quest' acre ; ad ogni passo 
 
 Ti pud stringere un laccio, ad ogni passo 
 
 Un baratro ingoiarti. E da per tutto 
 
 La tua rivale. Ah ! tu nulla comprendi? 
 
 La tua rivale. . . . 
 NEOD. Ignote a me fur sempre 
 
 Del delitto le vie. 
 FAU. Vittima sei 
 
 Tu, necessaria vittima all' orgoglio 
 
 DelTalta donna offesa. E d' uopo, e d'uopo. . . . 
 
 O tu soccomberai ! Oh stolta ! e pure 
 
 lo t' apro ancor le braccia ! 
 NEOD. Ora pietosa. 
 
 Or minacciante, voi che siete scudo 
 
 All' innocenza mia, voi che parlate 
 
 Pur di clemenza dandomi la morte, 
 
 Ma chi siete voi dunque ? 
 FAU. (Con voce cupa per scoppiare all' ultimo.) lo del tuo fato 
 
 L' arbitra io sono, io son per un istante 
 
 La protettrice tua ; misera, trema 
 
 Che finalmente Imperatrice io torni. 
 NEOD. Di Cesare la madre ? (S' inginoccliia.) 
 FAU. E tua rivale. 
 
 NEOD. Gran Dio ! 
 FAU. Comprendi a qual periglio esponi 
 
 In questo Toco il capo tuo ? Comprendi, 
 
43 
 
 FAU. No. 
 
 NEOD. Desperate ! My God, 
 
 What shall I do ? 
 FAU. Fly at all costs : it is needful 
 
 To save yourself from this shame 
 
 And contempt. 
 NEOD. Fly! 
 
 TAU. Yes, from Home. 
 
 Come 
 
 NEOD. Fly! 
 
 FAU. At all cost. I am 
 
 Powerful, Neodamia, and I am your 
 
 True, loyal friend. 
 
 NEOD. Ah, you give me terror ! 
 
 FAU. My arms are open to thee. The heart 
 
 In time gets hardened against the ills 
 
 We all must suffer. Fly from Rome ! 
 NEOD. Ah, Flavian ! 
 FAU. Flee from his yoke, 
 
 This air is mortal to thee. At every step 
 
 A snare may catch thee, at every step 
 
 A barrier hem thee in. And there above all 
 
 Is thy rival ? Ah, thou knowest nothing ? 
 
 Thy rival 
 NEOD. Unknown to me have ever been 
 
 The ways of sin 
 FAU. Thou art a victim, 
 
 A needful victim to the pride 
 
 Of the offended lady. It needs it must be ; 
 
 That thou give way ! Oh, foolish girl ! And yet 
 
 I open wide my arms again. 
 NEOD. Now pitiful, 
 
 Now threatening, you who are the safeguard 
 
 Of my innocence, you who speak 
 
 Of mercy while bringing me death 
 
 Who are you ? 
 FAU. I am thy fate, 
 
 Thy judge. I am at this instant 
 
 Thy preserver: miserable, tremble 
 
 When at last I turn thy Empress. 
 NEOD. Great Caesar's mother? 
 FAU. And thy rival ! 
 
 NEOD. Great Heaven! 
 FAU. Now understand to what dangers 
 
 Thy head is here exposed. Understand 
 
 If insulted I should be by thy refusal, 
 
44 
 
 Se oltraggiata foss' io dal tuo rifiuto, 
 
 Quanto possa \alere agli occhi miei 
 
 D' una misera schiava il poco sangue? 
 
 D' una schiava che s' uom la caccia al euolo 
 
 E la pesta col pi6, non se ne accorge 
 
 Persona al mondo ? I regi d' Orients, 
 
 Svenar ne fanno le naigliaja, e solo 
 
 Perche 1 scenda dal ciel sugli occhi loro 
 
 Un piu placido sonno. Anco una volta, 
 
 L" ultima volta omai t' offro il sostegno 
 
 Dell' amicizia mia. Fuggi. . . . Non dura 
 
 Piu che un istante la pieta di Fausta ; 
 
 Fuggi. 
 
 NEOD. Venir dee Flaviano. . . . Io resto. 
 
 FAU. Nella magione d' un amaute infido, 
 
 D' un traditor. 
 
 NEOD. Del signor mio. 
 
 FAU. Salvarti 
 
 Volea. Tu Negro, Io vedesti. (Con occkio truce.) 
 G-LA. (Con intelligenza.} II vidi. 
 
 FAU. A lei ti lascio. Addio. (Al Gla. con intelligenza parte.) 
 
 NEOD. (Cadendo sopra un banco di marmo.) Sorgi. Piu forte 
 
 Ti rendi, anima mia. Ma piu non sorge, 
 
 Quando dai piedi e calpestato un fiore. . . . 
 
 Flavian. . . . Flaviano. . . . Egli e* geloso 
 
 Tremendamente il cielo, e per punirmi 
 
 Scelse Io sposo mio. Per tutto e pianto, 
 
 Duolo e per tutto, e infamia. . . . 
 GLA. (Avrafatto ilgiro della scena, e precipitandosi sul davanti.) 
 
 Ora noi siam soli. 
 NEOD. Ebbene ? 
 GI,A. Povera figlia ! Ero io sul ponto. . . . 
 
 Deh ! mi potete perdonar giammai? 
 NEOD. Perdonar ? 
 GLA Non sapete. . . Io la fui messo 
 
 Per trucidarvi, ma la vostra voce, 
 
 E gli sguardi, e le lagrime. . . . 
 NEOD. II mio core. 
 
 Piu lacrime non ha; prendi il mio sangue, 
 
 Ch' egli morta mi trovi al suo ritorno. 
 
 Io son si sventurata ! 
 GLA. Oh! no, nol sei. 
 
 Colei ch' armava il braccio mio, volea 
 
 Torturarti nel cor pria che il mio braccio 
 
 Ti trucidasse. Io pel delitto il ferro, 
 Ella avea la parola ! 
 
45 
 
 What ralue in my eyes 
 Had the blood of a paltry slave 
 Of a slave who would be hunted to and fro 
 And trampled under foot : whom none 
 On earth would dare receive. The kings of the East 
 Slaughter them by thousands, and for sole cause, 
 That Heaven may send upon their eyelids 
 A quiet sleep. Once again, 
 And for the last time, I offer thee 
 My friendship. Fly Faustina's pity 
 Lasts but for a moment 
 Fly. 
 
 NEOD. Flavian must come. I stay. 
 
 FAU. Under the roof of this unfaithful lover 
 
 A betrayer. 
 
 NEOIX Of my Lord. 
 
 FAU. To save thee 
 
 I was willing Niger thou seest 
 GLA. I see! 
 
 FAU. To him I leave the Adieu. (Ex.) 
 
 NEOD. (Fatting on a marble seat.) Eise. Be brave, 
 My soul ! But not so easily arises 
 The flower crushed and trodden under foot 
 Flavian. Flavian Jealous 
 Exceedingly is Heaven, and to punish me 
 Has chosen out my husband. Pain 
 And sorrow everywhere ; and infamy. 
 GLA. (After looking around stands before her.) 
 
 Now we are alone ! 
 NEOD. And then? 
 GLA. Poor child! And I about 
 
 And can you forgive me now for ever ? 
 NEOD. Forgive ? 
 
 GLA. She knows not. I have orders 
 
 To slay you, but your voice, 
 And looks and tears, 
 NEOD. My heart 
 
 Has no more tears : take my blood, 
 That he may find me dead at his return. 
 I am so wholly wretched. 
 GLA. No, you are not. 
 
 She who armed my hand, chose 
 To torture your heart before my hand 
 Should slay you. I have the steel, 
 Slie the word?. 
 
46 
 
 NEOD. Ella mentiva, 
 
 Mentiva adunque ? 
 
 GLA. Oh ! che soffrir mi f ece ! 
 
 NEOD. Non mi uccidete or voi, non mi uccidete. 
 
 Piu non voglio morir. Grazia vi chieggo ; 
 
 Ai vostri pie. . . 
 GLA. No, sul mio cor die palpita. , 
 
 Sorgi. . . . 
 
 NEOD. Ma quella lettera. . . . 
 GLA. D' assai 
 
 Tempo era scritta, oh! d' assai tempo. 
 NEOD. Ed egli 
 
 M' ama dun quo ? 
 GLA. Egli ti ama, e questo ferro, 
 
 Che pendea sul tuo capo, oggi tel prova. 
 NEOD. Oh mia delizia ! 
 G LA. Povera f anciulla ! 
 
 NEOD. Flaviano e fedele ! Ond' e che voi 
 
 Mi compiangete ancor ? 
 GLA. La tua rivale 
 
 Tu lo vedi, e crudel, forte e possente 
 
 Nell' ira ; amolla Flaviano un giorno, 
 
 E da" suoi colpi a liberarti il capo 
 
 V e bisogno d' un Nume. 
 NEOD. II Nume mio ! 
 GLA. Mi fa terror cotesta Imperatrice. . . 
 
 lo n' ho paura! Sono schiavo anch' io. 
 NEOD. Saranno infranti i vostri ceppi; e tosto 
 
 Flaviano fara. . . . 
 GLA. Son divenuti 
 
 Preziosi i miei ceppi. Io col delitto 
 
 Frangere li potea; restino adunque 
 
 Sublimissimo fregio alle mie braccia ! (Esaltato.) 
 
 Flaviano .... oh ' improwido ! Tien chiusi 
 
 Sul pericolo gli occhi. II glorioso 
 
 Legame suo, puo solo essere usbergo 
 
 Ai giorni vostri. Eientriam le soglie 
 
 Del suo palagio. 
 NEOD. Vi protegga il Cielo ! 
 GLA. E voi frattanto il Gladiator protegga ! 
 
 FINE DELL' ATTO SECONDO. 
 
NEOD. She lied ? 
 
 Tell me she lied. 
 
 Q LA . Ah, how she makes me suffer ! 
 
 NEOD. You will not kill me now ; oh, kill me not 1 
 
 I do not wish to die. I ask your mercy ; 
 
 At your feet. 
 GLA. No, to my heart that beats, 
 
 Arise 
 
 NEOD. But that letter ? 
 
 GLA. Long ago 
 
 'Twas written Long ago 
 NEOD. Then he 
 
 Loves me still ? 
 GLA. He loves thee ; this steel 
 
 That hung over thy head is the proof. 
 NEOD. Ah, my delight. 
 GLA. Poor little one. 
 
 NEOD. Flavian is true. "Why then do you 
 
 Pity me ? 
 GLA. Thy rival, 
 
 Cruel, great and powerful, 
 
 Is in anger ; Flavian loved her once, 
 
 And from her blows to save thy head 
 
 "We need a God. 
 
 NEOD. My own God. 
 
 GLA. This Empress frightens me ; 
 
 I am afraid of her. I too am a slave. 
 NEOD. Your bonds shall be broken, and 
 
 Flavian shall do it. 
 GLA. My bonds 
 
 Are precious in my eyes become. By crime 
 
 I could have broken them ; let them stay, 
 
 Sublimest badge of honour on my arms. 
 
 Flavian oh, imprudent ! close 
 
 Your eyes in danger. His glorious 
 
 Alliance alone can be our shield 
 
 And buckler. Let us return 
 
 "Within his palace. 
 
 NEOD. May heaven protect you. 
 
 GLA. Meanwhile the Gladiator is your protector. 
 
 END OF ACT II. 
 
48 
 
 ATTO TEEZO. 
 
 SCENA PEIMA. 
 
 II Tempio di Giunone. La statua della Dea e a sinistra della spettatore . 
 Quella di Giove di marmo bianco occupa il mezzo della sccna. 
 
 IL GLADIATORE e FLAVIAN o. 
 
 FLA. Fausta il ferro ti di perche nel petto. 
 
 L' immergessi a Neodemia? 
 GLA. Ella mel diede 
 
 Si, fra gli appresti delle nozze, ascoso 
 
 S' apprestava alia misera tin pugnale ! 
 
 Chiamo sul capo mio 1' ira di Fausta; 
 
 A me non cale : del mio cor, del braccio 
 
 Voi disponete. 
 FLA. mia Neodemia ! Ancora 
 
 Nel terror del periglio, io rassegnai 
 
 Tutte le dignita, di che vestito 
 
 M' ebbe 1' Impero ! II nostro imene affretta 
 
 D' un giorno, e fia protetta dal mistero 
 
 La pompa sua. Non osera Faustina 
 
 Profanar queste soglie. I sacerdoti 
 
 Di Giunone in custodia hanno frattanta 
 
 La fidanzata, e sono istrutti appieno 
 
 Del mio disegno. 
 
 Queste sacre mura 
 
 Non danno tregua al mio terror. Faustina 
 
 Non conoscete al par di me ; veduto 
 
 Voi non avete nel femmineo sguardo 
 
 Quai lampi di vendetta han traversato 
 
 Quell' anima feroce. Aperti, aperti 
 
 Tenete gli occhi sulla vostra sposa 
 
 Nell' ora del periglio. 
 
 SCENA SECONDA. 
 Un TEIBUNO, LITTORI, e Detti. 
 
 FLA. Che domanda 
 
 Questo Tribnno? 
 
ACT III. 
 
 SCENE I 
 
 Temple of Juno. Statues of Jupiter and Juno. 
 CLADIATOK and FLAVIAN. 
 
 FLA. Faustina gave you this weapon that in 
 Neodamia's bosom you should plunge it. 
 
 GLA. She gave it me. 
 
 Amid the marriage preparations, a 
 Secret dagger was prepared for that poor child. 
 I bring down on my head all Faustina's anger; 
 But think not of me ! my heart, my hand, 
 Are at your disposal. 
 
 FLA. My Neodamia ! In the 
 
 Imminent peril, I resigned at once 
 All dignities with which the Emperor 
 Had invested me. Our marriage is hastened 
 By a day, and secrecy shall protect the rite. 
 Faustina will not dare 
 Profane these walls. The priests 
 Of Juno have meanwhile the charge 
 Of my affianced, and are well informed 
 Of my design. 
 
 GLA. These sacred walls 
 
 Give no relief to my alarm. Faustina 
 
 You know her not as I do, you have not 
 
 Seen that woman's look 
 
 When flames of vengeance sweep over 
 
 Her fierce soul. Open your eyes 
 
 And keep them upon your bride, 
 
 In the hour of danger. 
 
 SCENE II. 
 A TRIBUNE, Lictors and same. 
 
 FLA. What do you 
 
 He-Hire, Trilur.e ? 
 
50 
 
 TRIE. TJn Trace schiavo. 
 
 GLA. Io sono. 
 
 TRIB. In Eoma uno spettacolo s' appresta 
 Pel giorno di domani, e te s' aspetta 
 Nel nostro anfiteatro ! 
 
 GLA. Ebben, domani 
 
 Verro, Tribuno, sei tu pago ? 
 
 TRIE. NuUa. 
 
 GLA. No ? 
 
 TRIB. Seguirmi tu dei. 
 
 FLAV. Mallevadore 
 
 Son io. 
 
 TRIE. Perdona. . . . 
 
 FLAV. E che temer potresti ? 
 
 TRIB. Gli ordini miei son chiari, ed io non posso 
 Infrangerli. 
 
 GLA. Domani. 
 
 TRIB. E vano priego 
 
 Dei Eomani al piacer per quindici anni 
 Ti sottrasse la fuga. 
 
 GLA. E la mia fuga 
 
 Ffi legittima assai. Con un delitto 
 Euppe Faustina i ceppi miei 
 
 TRIB. Non basta. 
 
 FLAV. Obbedisci. (Con dolore.) 
 
 TRIE, Mi segui. 
 
 GLA. In questo tempio 
 
 Vige il dritto d' asilo. 
 
 TRIB. E che ? 
 
 GLA. (Allraccia la statua di Giove.) Non vengo 
 Ai pie di Giove 1'aspetto . . . . e ti sfido. 
 
 TRIE. Dritto d' asilo il tempio anche di Giove 
 Per gli schiavi non ha. 
 
 FLAV. Questa e la legge. 
 
 GLA. Giove ! o Ee degli Dei, per gl' infelici 
 
 Dunque altari non hai ? Perseguitarmi 
 
 Anche nelle tue soglie ! Innanzi ai Numi 
 
 L' eguaglianza negar, che dei mortali 
 
 Fa tutta una famiglia ? O Giove, o Giove, 
 
 Dei lor delitti gli uomini fan rea 
 
 La tua divinitate. Alia sventura 
 
 Si vieta la preghiera. In Ciel proscritto 
 
 Com' in terra son io. La mia catena 
 
 Mi separa da te 1 Legge nef anda ! 
 
51 
 
 TBI. A Thracian slave. 
 
 GLA. Here I am. 
 
 TBI. In Rome a spectacle is preparing 
 
 For to-morrow, and you are expected 
 
 In our amphitheatre. 
 GLA. Good. To-morrow 
 
 I will come, Tribune art thou content ? 
 TEI. Not at all. 
 
 GLA. No? 
 
 TBI. Thou must follow now. 
 
 FLA. His security 
 
 I will be. 
 
 TEI. Excuse me. 
 
 FLA. What hast thou to fear ? 
 
 TEI. My orders are precise, I may not 
 
 Disobey them. 
 
 GLA. To-morrow 
 
 TEI. The prayer is vain. 
 
 From the Roman people's pleasures, these fifteen years, 
 
 Flight has withdrawn you. 
 GLA. My flight 
 
 Was all legitimate. By a crime 
 
 Faustina broke my bonds. 
 
 TEI. It is of no use. 
 
 FLA. Obey. 
 
 TEI. Follow me 
 
 GLA. In this temple 
 
 There is a right of asylum. 
 TEI. How ? 
 
 GLA. I will not come ! 
 
 At the foot of Jove I wait you, and defy you f 
 TEI. Right of asylum the temple even of Jove 
 
 Has not for slaves. 
 
 FLA. This is the law. 
 
 GLA. Oh, Jove ! oh, king of gods ! for the unhappy 
 
 Hast thou then no altar ? They persecute me 
 
 Even on thy threshold ! Before the gods 
 
 Is equality denied are not mortals 
 
 All one family ? Oh, Jove ! Oh, Jove ! 
 
 By their offences men accuse 
 
 Thy divinity. To misfortune 
 
 Even prayer is denied. In heaven, as on 
 
 Earth, I proscribed am. My chains 
 
 Divide me even from thee. Infamous laws ! 
 
 D 2 
 
52 
 
 La mia catena, che dovria piuttosto 
 
 Bawicinarmi a te ! (Scuote la statua conforza. 
 
 Nume che sei 
 
 Gia vicino a crollar, nume di sasso 
 
 Ch' ascoltarmi non puoi, schiacciami almeno ; 
 
 Se non mi puoi difendere mi rendi 
 
 Libero con la morte ! 
 
 TRIE. II circo attende 
 
 GL.A. (A Fla.) Si vada. . . .Addio. . . . Meglio il lion, le tigri, 
 
 Che un simil Nume ! (Parte col Tribune e Littori.} 
 FLA. II primo saggio e questo 
 
 Dei colpi che 1' iniqua a me destina. 
 
 L' amor di Fausta riconosco ! H ferro 
 
 Pose in man de lo schiavo ; or lo punisco 
 
 Del rifiuto magnanimo. E lo schiavo 
 
 Sara, libero, il giuro. E dessa, e dessa ! 
 
 SCENA TEBZA. 
 FAUSTINA. 
 
 FAU. Flavian, rispondete : entro che mani 
 
 Posa 1' arbitrio de le vostre sorti, 
 Onde poteste i titoli deporre 
 D' ogni carico vostro, e dispogliarvi 
 Di tutte dignita, senza cercarne 
 Di me, del figlio mio prima il consonso ? 
 lo non vi parlo gia dei doni miei .... (Marcato.) 
 Ne degli onori, onde stupir fei Boma. 
 Di Gordiano a nome or vi comanda 
 La madre sua, che senz' indugi, tutti 
 Biprendiate gli onori e la possanza 
 Di Proconsol di Gallia. Amn, ch' io ceda 
 Alia ragion di stato e fermo awiso 
 Dell' intero Senato, e ondeggio ancora ! 
 Vuol che fra i nomi onde superba e Boma, 
 Io mi scelga uno .... sposo, onde la somma 
 Sia del governo, troppo grave al figlio, 
 In due capi divisa. Or queata scelta, 
 Voi la vedete, non e cosa lieve. 
 Un mio sposo, da cui 1' Imperatore 
 Invoca ajuto, esser dee grande illustre, 
 E dai Bomani riverito. II figlio 
 Come sacro deposito io ripongo 
 
53 
 
 My chains which rather ought 
 
 To bring me near to thee. (Strikes the statue.) 
 
 God who art 
 
 Already near to falling, god of stone, 
 
 Who canst not hear, crush me if you 
 
 Cannot defend me, make me free 
 
 With death ! 
 
 TBI. The circus waits. 
 
 GLA. Let's go. Adieu. Better the lion and tiger 
 
 Than such a divinity. (Exit.) 
 
 FLA. The first essay is this 
 
 Of the strife that wicked woman wages. 
 
 I know Faustina's love ! The weapon 
 
 In the slave's hand? and now she punishes him 
 
 For his noble refusal. The slave 
 
 Shall be free, I swear it. 'Tis she, 'tis she. 
 
 SCENE III. 
 
 FAUSTINA. 
 
 FAU. Answer, Flavian. In your own hands 
 
 Do you hold the issue of your fate. 
 Whence comes it that you dare lay down 
 Your titles and your offices, despoil yourself 
 Of all your dignity, without asking from me 
 Or from my son, permission ? 
 I speak not now of my past gifts, 
 Nor of honours at which Rome has stood amazed. 
 In Gordian's name you are now commanded 
 By his mother, that without delay you 
 Do assume the honours and the power, 
 As Proconsul of Gaul. Besides, and herein. I yield 
 To reasons of state, it is the firm wish 
 Of the entire Senate I stiU hesitate 
 They wish that from the illustrious names of Rome, 
 I choose myself a husband, and that the weight 
 Of government, too heavy for my son, 
 Be divided in two parts. Now this election, 
 You see it well, is no light task. 
 A husband for me, whose help the Emperor 
 Invokes, must be great, illustrious and 
 By Romans honoured. My son 
 As a sacred trust I place 
 
54 
 
 Nelle sue mani : e nella sua virtude 
 
 Si posa del future ogni speranza. 
 
 II vostro awiso, o Flaviano, attendo. 
 
 Parlate ; io Ye 1' impongo. 
 FLA. E che ? Chiedete 
 
 Consiglio a me ? Voi ? Tutto il prezzo io sento 
 
 Di quest' insigne onor. 
 FAU. Di quale onore 
 
 Puo Flavian maravigliarsi ! E questo 
 
 II piti. grande non 5, s' ei tiene a mente 
 
 I benefici nostri e la sua gloria. 
 
 II piti grande non e s' egli in obblio 
 I legami, terribili, non pose, 
 
 Che Io legano al trono. Alta imprudenza 
 Saria forse per lui, scuotere il peso 
 Di un cotal giogo. Sull' eccelsa cima 
 De le grandezze, indietreggiar d' un passo 
 E crearne un abisso. ... Or via, parlate : 
 Dite quel che v' ispira oggi 1' amore .... 
 Di Roma. 
 
 FLA. Un doppio Imperador sarebbe 
 
 Bovina dell' Impero. 
 
 FAU. (Lentamentefissandolo.} E fur compresi 
 
 Da Flaviano i voti miei ? Non prende .... 
 Sull' awiso richiesto error non prende ? 
 Guardd, si alto, onde leggesse il nome, 
 Ch' io destino a proteggero 1' Impero ? 
 
 FLA. II sovrano poter dee custodire 
 
 Cesare solo. 
 
 FAU. Ei v' ha cotali offese 
 
 Che sono imprevedibili. . . . Un rifiuto 
 Col riso dello scherno ? Ond' che vedi 
 L' Imperatrice al tempio ? E perche venni 
 Ad oltraggiar la maesta dei Numi 
 Col rossor de la fronte ? Odi. Per questo, 
 Per questo amor, mio vituperio, al trono 
 Dei Cesari si sal, per questo amore 
 Tu regnar puoi. 
 
 FLA. Signor della mia fede 
 
 E il vostro figlio. 
 
 FAU. (Con molto senzo.} Se Io schiavo udisti, 
 
 Di me non tremi ? Da quel ch' io tentai 
 Per punir la rivale, or fa ragione 
 Di quel che posso io compiere. La pompa 
 
\ 
 00 
 
 In his hands : and in his virtue 
 Lies our every future hope. 
 Your advice, O Flavian, I await : 
 Speak ! I command you. 
 
 FLA. What ! you ask 
 
 Advice from me ? You ? I feel the value 
 Of this distinguished honour, 
 
 FAU. At what preferment 
 
 Can Flavian be surprised? And this 
 Is not the greatest, if he bear in mind 
 Our kindness and his own glory. 
 It is not the greatest, if he do not forget 
 The ties, the solemn ties, 
 
 That bind him to the throne. Immense imprudence 
 Might it be in him, to throw aside the burthen 
 Of such duty. On the loftiest heights 
 Of greatness, we take but one step backward 
 And fall into an abyss. Now speak: 
 Say what to-day inspires in you the love 
 Of Borne. 
 
 FLA. A double Emperor would be 
 
 The ruin of the Empire. 
 
 FAU. Does Flavian fully 
 
 Understand my wishes ? Does he not 
 Does he not make error in the advice requested? 
 Looked he so high that he could read the name 
 I destine to protect the Empire. 
 
 FLA. The sovereign power should be retained 
 By Caesar only. 
 
 FAU. Are the obstacles such 
 
 That they are insuperable? A refusal 
 With smiles of derision ? How comes 
 The Empress in this temple ? Why comes 
 She to insult the majesty of the Immortals 
 With her bold brow ? Hear. By this 
 Love my shame, on the throne 
 Of the Caesars, in this love 
 Thou mayst reign. 
 
 FLA. Lord of my allegiance 
 
 I hold your son. 
 
 FAU. If thou hast listened to yonder slave, 
 
 Dost thou not tremble ? By what I dared 
 To punish a rival, judge what I can do 
 To succeed. The pomp and ceremony 
 
Che qui venisti ad ordinar per lei 
 Sai di che faci io rischiarar potria ? 
 Non sai tu che quest' ara, ove la tragge 
 II tuo delitto, pud cangiarsi in ara 
 Di sacrifizio ? E che gli Dei pregati 
 Per questo imene, chiederanno sangue, 
 S' io li faccia parlar ? So la tua fama, 
 So quanto caro suoni infra le spade 
 Del pretorio il tuo nome, e so la possa 
 Che ti dier le vittorie. Rovinando 
 Puoi trascinarmi nella tua caduta. 
 II fulmine che accendo, incenerire 
 Puo me stessa, Io so'; ma che rileva 
 La mia caduta, e se con me rovina 
 L' Impero ? Pria di lui, la mia rivale 
 Scendera nella tomba ! Aneo un istante 
 TrionferO! Schiacciar tutto un Iinpero 
 Per una schiava .... 
 
 A te chinai la fronto 
 
 Da 1' altezza del trono .... Una corona 
 Obblia fra le sue braccia, obblia co' tuoi 
 I giuramenti miei fino a quell' ora 
 Che gli occhi aprendo sui tremendi effetti 
 Tu ne dovrai risowenir. Tu stesso 
 La tua perdita oprasti, e la consuma 
 Questo giro di sol .... Pianto ! Sventura 
 Agl' imenei che si f aranno in Eoma ! (Parte.) 
 FLA. Barbara, va; del tuo furor gli effetti 
 
 Io non aspettero'. La prima volta 
 Conobbi oggi il terror Per lei. Fuggiamo, 
 Necessario 1' esilio. Al nostro amore 
 Gallia dara sicuro asil .... Chi viene ? 
 (S' ode la musica della festa. II corteo dell' Inicne. Si 
 portano degli altari illuminati. Saccrdoti e s*liiavi 
 circondano V ara. 
 
 SCENA QUAETA. 
 NEODEMIA, IL SACERDOTE DI GIUNONB. 
 
 FLA. Neodemia ! 
 
 SAC. Pria che d' immortali nodi 
 
 S' uniscano due cori in un destino 
 Tutti invochiam gli Dei che- son custodi. 
 
57 
 
 Thou hast come here to arrange for her, 
 
 Knowst thou by what torches I could illumine it? 
 
 Knowst thou not that this altar whither thy 
 
 Offence drags her may change to an altar 
 
 Of sacrifice ? and that the gods, propitiated 
 
 For this marriage, may call for blood, 
 
 If I make them speak ? I know your fame, 
 
 I know how dear your name is held 
 
 Among the Praetorians, and I know 
 
 The power that gives you victory. Ruined, 
 
 Thou mayst drag me down in thy fall 
 
 The lightning I bring down may burn 
 
 Up myself, I know it : but my fall 
 
 Would be ruin 
 
 Of the empire. First of all, my rival 
 
 Shall descend to the toinb. For one instant 
 
 I shall triumph. Shatter a whole empire 
 
 For a slave ! ! To thee I bend 
 
 From the height of the throne. Throw 
 
 Away a crown for her ! Forgot your 
 
 Vows to me, until that hour 
 
 When, opening your eyes, you recognize 
 
 The awful consequences. Thou hast 
 
 Worked thy own ruin, and it is complete 
 
 This very day. Wailing and sorrow 
 
 For the wedlock done in Eome. (Exit.) 
 
 FLA. Monster, go Of thy rage the results 
 
 I will not await For the first time 
 I have this day felt fear for her. We will fly 
 Into exile to our love 
 
 Grallia shall be the safe asylum. Who comes? 
 (Wedding procession.) 
 
 SCENE TV. 
 
 NEODAMIA, PRIEST of JUNO. 
 FLA. Neodamia ! 
 PRIEST. Before immortal ties 
 
 Unite two loving hearts in one destiny, 
 Let us invoke the gods who are protectors. 
 
58 
 
 Dell' Imeneo, la gran Giunone, e Giove 
 
 Tutelare, con quelli, onde s' eterna 
 
 Di Roma il nome. Sovra i sacri marmi 
 
 Si posi il foco santo. (S' ode rumore difuori.} 
 
 Or qual profano 
 Bumor disturba degli Dei 1" asilo? 
 
 FLAY. (Ciel!) 
 
 SAC. Rovinoso il popolo s' avanza. 
 
 FLAV. (Faustina !) 
 
 NEOD. Flaviano ! 
 
 SCENA QUINTA. 
 
 UN TBIBUNO. 
 TEIB. O Sacerdote 
 
 Sono insultati i nostri rnimi; innanzi 
 
 A queste soglie istesse, un Nazzareno 
 
 Vile bestemmia .... 
 
 SAC. Un Cristiano ! . . . . Un Cristiano ! . . . . 
 
 TBIB. Le nostre feste ei maledice. I miei 
 
 Littori 1' ban preso, e il traggon per darlo 
 
 Ne le tue mani. 
 SAC. II suo pazzo furore 
 
 ConfonderS, tribuno. 
 FLAY. Adempi intanto 
 
 L' incominciato rito. 
 SAC. II vostro imene 
 
 10 benedir sull' oltraggiato altare 
 Quando ancor Giove invendicato aspetta ? 
 Quando con 1' empia voce un Nazzareno .... 
 
 TBIB. Ch' ei sacrificbi o mora. 
 FLAY. mia diletta, 
 
 Eitraggiti con me .... 
 
 SCENA SESTA. 
 
 OBIGENE in ceppi, LITTOBI, POPOLO. 
 
 TBIB. Gran Sacerdote 
 
 Noi consegnamo al punitor tuo Nume 
 
 11 Cristiano sacrilego. 
 NEOD. Origene! 
 FLAY, Usciam. 
 
 NEOD. Si resti, o Flavian. 
 
 SAC. (Ad Origene.} Si dice 
 
 Che dianzi ardivi minacciar col guardo 
 
 Tu questo tempio. E ver ? 
 OBI. Le vostre mura 
 
 Crollano forse ov' io le guardi? 
 
59 
 
 Of Hymen great Juno and Jove 
 
 Tutelars, with those from whom eternal 
 
 Eome derives her name. Before the sacred statues 
 
 Let the holy fire (Noise without.) 
 
 What profane 
 Uproar disturbs the asylum of the Gods. 
 
 FLAV. Heaven 
 
 PRIEST. The populace in riot advances 
 
 FLAV. Faustina ! 
 
 NEOD. Flavian 
 
 SCENE V. 
 A TRIBUNE. 
 TRIE. priest, 
 
 Our deities are insulted : before these 
 
 Very buildings, a vile Nazarene 
 
 Blasphemes. 
 
 PRIEST. A Christian ! A Christian ! 
 
 TRIE. He curses our feasts. My 
 
 Lictors have him, and bring him to 
 
 Your hands. 
 PRIEST. His brutal madness 
 
 I will confound, Tribune. 
 FLAV. Finish instantly 
 
 The rites commenced. 
 PRIEST. Your marriage 
 
 Can I bless on outraged altars 
 
 Whence Jove still unavenged looks down ? 
 
 When with impious words the Nazarene 
 TRIE. Let him sacrifice or die 
 FLAV. O my beloved, 
 
 Let us retire. 
 
 SCENE VI. 
 
 ORIGEN in chains, crowd. 
 TRIE. Great priest 
 
 We transfer to thy avenging God 
 
 This sacrilegious Christian. 
 NEOD. Origen ! 
 
 FLAV. Let us go ! 
 
 NEOD. Oh remain, my Flavian. 
 
 PRIEST. They charge 
 
 That to-day you have dared to threaten 
 
 With your looks this temple. Is it true ? 
 ORI. Would 
 
 The walls fall if I looked at them ? 
 
60 
 
 SAC. Orgoglio 
 
 Quest! detti sacrileghi t' ispira. 
 OBI. Orgoglio e la virtu de' tuoi fedeli. 
 
 SAC. Ove la inchinan essi, e tu la testa 
 
 Devi inchinar. 
 
 OBI. Sotto la spada. . . . e pronta. 
 
 SAC. Sulla polvere. . . . e adora. 
 
 OBI. Ah, qui di polve 
 
 Son fabbricati i Numi. . . . io non adoro ! 
 SAC. Cosi dunque presumi in tua demenza, 
 
 Che al volgo sembra austerita, far priva 
 Del beneficio degli Dei, la terra. 
 OKI. Questa di Numi fratellanza oscena 
 
 Riempi di tiranni i vostri templi, 
 Che 1' un 1' altro distrugge; e profanato 
 D' illegitimi incensi, il vostro Olimpo 
 E gia crollato sotto il fascio enorme 
 D' ogni delitto che la terra opprime. 
 SAC. . S' ei potesse crollar, sovra la testa 
 
 Del tuo Dio crollerebbe. Ora d' un piede 
 Lo schiacceranno i miei ; gia spunta il giorno 
 Che fieno esterminati i tuoi Cristiani. 
 NEOD. OhCiel! 
 
 FLAT. Silenzio ! (Piano a Ncod.) 
 
 ORI. La miglior conquista 
 
 E la morte per noi. Le nostre carni 
 Bruciate, 1' ossa ci spezzate; e al braccio 
 Dei carnefici poi date riposo 
 Con la vicenda dei leoni. Allora 
 Che in un di di stanchezza s' abbandoni 
 L' anima al sonno, se morir bisogna 
 Si ridesta in un punto ogni Cristiano. 
 A Tebe, in Asia, nel deserto, in questi 
 Baluardi, per tutto mette fiori 
 La palma della morte ; in ogni dove 
 La semenza di martiri feconda 
 Germoglia, e noi percuotera la morte 
 Ma risuscita il mondo ! Ogni Cristiano 
 A questa meta gloriosa anela 
 Fervidamente, e fattosi puntello 
 Di questa morte, ei corre alia vittoria. 
 SAC. Sia tratto. . . . 
 
 NEOD. Arresta . . . . Le funeree pakne 
 
 Che per lui si preparano, si denno 
 A' suoi fratelli ancora. H vitupero 
 
61 
 
 PIUEST. Pride 
 
 Inspires these sacrilegious words. 
 Out. Pride is a virtue with thy creed. 
 
 PIUEST. See there they bow; do thou too bow 
 
 The head. 
 
 Our. Under the sword it is ready. 
 
 PRIEST. Down in the dust and worship. 
 Om. Ah ! of dust 
 
 Indeed thy gods are made I do not worship ! 
 PRIEST. Dost thou presume thus far in madness 
 
 Which to the vulgar seems austerity, to make light 
 Of earth, the benefice of the gods ? 
 OBI. This obscene fraternity of gods 
 
 Fills your vast temple with people 
 That destroy each other ; profaned 
 With unlawful incense, yoiir Olympus 
 Has already crumbled under the enormous mass 
 Of crime that oppresses this earth. 
 PBLEST. If it could crumble, on the head 
 
 Of your god it would crumble. Beneath the foot 
 Mine shall crush him The day begins 
 When thy Christians shall be swept away. 
 NEOD. Oh, Heaven. 
 FLA.V. (Aside.) Be silent. 
 OKI. The greatest gain 
 
 For us is death. Our bodies 
 Burn, our bones disperse and to your 
 Executioner give rest, 
 With all your array of lions. For 
 As after a day of fatigue the sense 
 Gives way to sleep ; when it is time to die 
 The Christian is ready in a moment. 
 At Thebes, in Asia, in the desert, here 
 In the dungeon, everywhere the palm 
 Of death puts forth its flowers ; wherever 
 The seed of martyrdom falls, 
 It roots, and though death strike us 
 It raises up the world. Every Christian 
 In this glorious race pants 
 Fervidly, and borrowing help 
 From death, he runs to victory. 
 PBIKT. Let him be dragged 
 NROD. Stop The funeral palms 
 
 Which are made ready for him, 
 Also for his brethren. The scandal 
 
62 
 
 P' una felicita senza periglio 
 
 Essi non vonno, e a 1' immortal corona 
 
 Bilevano la fronte. 
 
 FLA. Odei! 
 
 OBI. Chedici? 
 
 TBIB. Dunque hai con lui comun la causa ? 
 SAC. Oh donna, 
 
 Perche tu lo difendi ? 
 
 NEOD. lo son Cristiana ! 
 
 FLA. Neodemia ! 
 TBIB. Oh rio delitto ! 
 
 OBI. Oh, vera fede ! 
 
 Sta ben. Ti riconosco. 
 FLA. (Ad Origene.) lo la difendo ? 
 
 Per liberarla dalla tua sciagura 
 
 L' amor mio la circonda. 
 OBI. Ove tu 1' ami 
 
 Veramente, o Komano, a lei tu lascia 
 
 La sua corona. 
 SAC. (Ad Orig.) Ma la tua corona 
 
 E la morte. 
 
 FLA. Che festi ? 
 
 NEOD. II mio dovere. 
 
 OBI. Prendi tuo loco al fianco mio. 
 
 FLA. Sventura ! 
 
 NEOD. Al vostro fianco un angiolo vid' io ! 
 SAC. giovinetta traviata ! 
 
 FLA. Sacra 
 
 D' un cittadin romano e la famiglia ; 
 
 Popolo e sposa mia ! 
 TBIB. Non fti compiuto 
 
 Quest' odioso imene. 
 FLA. Appo gli altari 
 
 De' nostri numi, innanzi a voi, non venne 
 
 Da se stessa costei, com' io ci venni 
 
 Oggi, qui stesso, in questo tempio ? 
 SAC. E vero 
 
 Ci venne. 
 
 FLA. Udite ? 
 
 NEOD. Flaviano! .... 
 
 FLA. E preda 
 
 D' un maleficio orribile per fermo, 
 
 Forza d' incanti e questa. 
 SAC. Ei dice il vero. 
 
 O fanciulla, sacrifica agli Dei. 
 Libera eU' e. 
 
63 
 
 Of a bliss without a risk 
 They ask not : and for the crown immortal 
 They lift their heads. 
 FLA. Oh, gods ! 
 
 OBI. What sayst thou ? 
 
 TRIE. And makest thou common cause with him ? 
 PRIEST. On lady, why defend him ? 
 NEOD. I am a Christian. 
 FLA. Neodamia ! 
 
 TBI. Oh, fearful crime ! 
 
 OBI. Oh, glorious faith ! 
 
 It is well I recognize you. 
 FLA. I defend her ! 
 
 To free her from thy calumny 
 
 My love surrounds her. 
 OBI. If thou lov'st her 
 
 Truly, Eoman, leave her 
 
 Her crown. 
 PRIEST. Thy crown 
 
 Is death. 
 
 FLA. What hast thou done ? 
 
 NEOD. My duty. 
 
 OBI. Take thy place at my side. 
 
 FLA. Oh, rash one. 
 
 NEOD. At thy side I see an angel. 
 PRIEST. Oh, deluded girl ! 
 FLA. Sacred 
 
 Is the Eoman citizen's family : 
 
 She is my wife. 
 TRI. Incomplete 
 
 Was this odious marriage. 
 FLA. To the altars 
 
 Of our deities, before you, did she not come 
 
 By herself ? even as I came here 
 
 This day to this temple ? 
 PRIEST. Most true, 
 
 She did so come. 
 
 FLA. Do you hear ? 
 
 NEOD. Flavian ! 
 
 FLA. She is prey 
 
 To some horrible, evil influence, 'tis sure. 
 
 It is the force of spells. 
 
 PRIEST. He says the truth. 
 
 , maiden sacrifice to the gods- 
 Be free. 
 
64 
 
 FLA.. Tu non vorrai staccarti 
 
 Dal petto mio per abbracciar la morte ! 
 
 Tu m' ami ! 
 
 NEOD. Flavian ! 
 
 FLA. M' ami. . . . O possente 
 
 Grido ! Ogni amor fa P anima sublime ! 
 
 Un motto sol de la tua voce, un solo 
 
 Li vince tutti. Ah ! lo pronuncia, o cara, 
 
 Pronuncialo, e si compia il nostro imene. 
 
 Sacrifica .... a me solo, a me. 
 NEOD. Gran Dio ! 
 
 Qual' estasi ! 
 FLA.. D' amor! Quello e 1' altare 
 
 Del nostro imen. Vieni, io ti guido il core; 
 
 Vien, la mano io ti guido. 
 SAC. Ella s' avanza 
 
 Tratta all' altare dalT amato sposo. 
 Oar. II suo sposo divino all' alta gloria 
 
 Del martirio la chiama ! . . . . 
 
 FLA. Ah ! vieni .... vieni .... 
 
 NEOO. Io t' amo, e . . . . Dove sono? 
 FLA. Innanzi all' ara. 
 
 NEOD. Innanzi all' ara ? raccapriccio ! Io spengo 
 (Riversa, il tripode e cade in ginocchio.) 
 
 Gl' incensi, e volo ad aspettarti in cielo ! 
 POPOLO. Sacrilegio ! 
 
 SAC. Ai Cristiani il circo e tomba ! 
 
 OBI. II circo, quando tin martire vi cade, 
 
 Si congiunge coi cieli; ella me segue ! 
 SAC. Littori ! 
 
 FLA. II tuo furor. 
 
 SAC. Li attende il circo. 
 
 FLA. Senz' arrai. . . . Ah ! dunque s\d mio corpo. . . . 
 
 NEOD. Addio ! 
 
 FLA. Giammai! giammai ! 
 
 SAC. Sien separati ! 
 
 FLA. Infame ! 
 
 NKOD. Ho perduto il mio sposo ! 
 OBI. Iddio, redenta, 
 
 L' anima sua ti rendera nel cielo ! 
 
 Fi\s DELL' ATTO TERZO. 
 
65 
 
 FLA. Thou wilt not quit 
 
 My bosom to embrace death ; 
 
 Thou lovest me. 
 
 NEOB. Flavian ! 
 
 FLA. Love me O potent 
 
 Cry. How sublime love makes the soul ! 
 
 A. word from thy lips, one only, 
 
 Conquers them all. Ah ! pronounce it, dear, 
 
 Pronounce it. Let our marriage be complete 
 
 Sacrifice for me, only for me. 
 EOD. Great God, 
 
 What ecstacy ! 
 FLA. Of love ! There is the altar 
 
 Of our marriage come, I guide thy heart. 
 
 Come, my hand leads thee. 
 PRIEST. She advances, 
 
 Drawn to the altar by her beloved spouse. 
 OBI. Her heavenly spouse, to the glorious altar 
 
 Of martyrdom calls her ! 
 
 FLA. Come, oh come ! 
 
 NEOD. I love thee where am I ? 
 FLA. Before the altar. 
 
 NEOD. Before the altar ! oh, horror ! I extinguish 
 
 (Overturns the incense tripod.} 
 
 The incense ; I will meet thee in Heaven. ' 
 ALL. Sacrilege. 
 
 PRIEST. Death and the circus for the Christians ! 
 ORI. The circus when the martyr falls 
 
 Is the road to Heaven. Let her follow me. 
 PRIEST. Lictors ! 
 FLA. Thy fury 
 
 PRIEST. The circus awaits them. 
 
 FLA. Without arms ? Over my body then 
 
 NEOD. Adieu. 
 
 FLA. Never! never! 
 
 PRIEST. Separate them. 
 
 FLA. Monster ! 
 
 NEOD. I have lost a husband. 
 ORI. God will restore thee 
 
 His sonl, redeemed in Heaven. 
 
 END OF ACT "II. 
 
66 
 ATTO QUAETO. 
 
 SCENA PRIMA. 
 
 La tela del fondo si leva e si vede I' Anfiteatro. A sinistra dello 
 
 Spettatore e sul davanti si trova il balcone Imperiale di Fausta, 
 
 appresso immediatamente e il posto del Flamine. Dei Lioni e 
 
 ilelle Tigri son figurati dietro I' inferriate inferiors, e da lungi. 
 
 In fondo all 1 Anfiteatro vi un portone. 
 
 FAUSTINA, il SACERDOTE di GIUNONE, il, GLADIATORE, il TRIBUXO, il 
 
 POPOLO. 
 
 TRIE. II Sacerdote parlera ! (Piano a Fausta.} 
 FAU. Non dubbia 
 
 E la vendetta mia. 
 TRIE. Sovra 1' arena 
 
 Sara condotta la Cristiana audace. 
 
 Flaviano arrestato. 
 FAU. E questo io voglio. 
 
 Credo agli Dei di Roma : essi han compreso 
 
 I voti miei. 
 GLA. (JEntrando.) Si sciolgano i leoni ; 
 
 Ci troveremo assai d 1 accordo insieme. 
 
 Esseri che somigliano, bisogna 
 
 Rawicinarli. Una si grande arena 
 
 Piace, o Romani, al Gladiator; disteso 
 
 Vj puo cader di tutta la persona ! 
 
 Fu testimonia della gloria mia 
 
 E delle mie f erite ; ivi il mio corpo 
 
 Ben venti morsi guadagno, passando 
 
 D} tigre in tigre. Ed oggi io vi riporto, 
 
 Dopo lunghi travagli, o miei Romani, (Amaramentc.) 
 
 Quel che sull' ossa mie, lascio di carne 
 
 H lor feroce dente. Quindici anni 
 
 La mia natura non cangiar; potranno 
 
 Sulle mie braccia ritrovar di nuovo 
 
 Lor pasto usato. Or vengano, li aspetto, 
 
 E sard trionfante. . . . perch' ib voglio 
 
 Vivere ancora e riveder la figlia. 
 SAC. Comanda il cielo, ed io parlo in suo nome. 
 
 Degli aiidaci Cristiani han violato 
 
 II Tempio di Giunone. Irati i numi, 
 
 Di stella in stella un nuvolo di lutto 
 
 Vela 1' Olimpo, e sovra noi gia pesa 
 
 Una procella di sciagure. Invano 
 
 Squarcia il seno dei tori il nostro ferro, 
 
 E studia nelle viscere fumanti 
 
67 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 The Amphitheatre. The Imperial Balcony. The Priests' place. 
 FAUSTINA, the PEIEST OF JUNO, G-LADIA.TOB, TBIBUNE, PEOPLE, 
 
 TBIB. The priest is about to speak. 
 
 FAU. There is no doubt 
 
 Of my revenge. 
 TBIB. Into the arena 
 
 The daring Christian will be brought. 
 
 Flavian is arrested. 
 FAU. I would have it BO 
 
 I believe in the gods of Rome. They understand 
 
 My wishes. (Enter Gladiator.) 
 
 GLA. Let the lions loose 
 
 We shall find each other of one mind. 
 
 They are what they seem let them 
 
 Come on. So great an arena, 
 
 Romans, pleases the gladiator. 
 
 One can fall here stretched at full length. 
 
 You have been witness of my glory 
 
 And my wounds. My body 
 
 Has taken its twenty bites, passing 
 
 From tiger to tiger. And now I bring to you again,. 
 
 After long labours, oh my dear Romans, 
 
 Whatever flesh their ferocious teeth 
 
 Have left upon my bones. These fifteen years 
 
 My nature has not changed : they can 
 
 Find on my arms their old 
 
 Accustomed food. Let them come, I wait them, 
 
 And shall be again triumphant .... Because I wish 
 
 To live again, once more to see my child. 
 PBIEST. Heaven commands, and in its name I speak. 
 
 The daring Christians have violated 
 
 Juno's temple. The gods are wroth. 
 
 From star to star a cloud of displeasure 
 
 Veils Olympus : and upon us now impends 
 
 A tempest of misfortune. In vain 
 
 The bodies of the sacrifice are opened, 
 
 Or smoking entrails studied 
 
 E 2 
 
68 
 
 Lo Bguardo innoridito. E sorda Giuno 
 
 Del suo Flamine al grido, e non risponde. 
 
 L* ara sua profanata alia balia 
 
 Di Nemesi vi lascia, ove 1' offesa 
 
 Non paghi il sangue d' un Cristiano. I giuochi 
 
 Ponete all' ombra di celesti auspici 
 
 Al popol giuochi, e sacrifizi ai numi 
 
 Si den. Fra loro e Cristo arde, o Bomani. 
 
 Una guerra mortal. Dunque s' immoli 
 
 Tosto un Cristiano, e scongiuriam la sort. 
 
 II Gladiator ferisca, e con quel sangue 
 
 Cacciato qui da la sorgente impura, 
 
 La clemenza dei Numi un altra volta 
 
 Piovera su la terra. 
 
 POPOLO. Ai Nazzareni 
 
 Morte! 
 
 GLA. Eomani, obbedird. La fronte (Con ironia,} 
 Chino al decreto degli Eterni. A voi 
 L' audace turba dei Cristiani insulta! 
 Vendetta avranno dal mio braccio schiavo 
 I venerati Numi, e il gran delitto 
 Punird dei ribelli. Eppur .... vel dico, 
 Amo la pugna coi lioni, e a tutte 
 Preferita 1' avrei. 
 
 SCENA SECONDA. 
 
 NEODEMIA condotta dalle schiave, mentre le staccano le catene, 
 GLADIATORE esamina le armi che gli recarono. 
 
 NEOD. Docile un core 
 
 Mio Dio, ti reca la tua serva, a palme 
 Questa sabbia e" feconda, allor che il nostro 
 Sangue 1'irrora, e in queste grandi pugne 
 Nuova messe germoglia ad ogni passo. 
 
 GLA. Una voce di donna .... Oh si richiami 
 
 Tutto il coraggio mio .... Ben preparato 
 M' era ad opra diversa. (Si volta e vede Neod.) 
 
 E che? Neodemia! 
 
 O Numi ! E tu dalla mia man ? . . . . Cristiana 
 Veramente sei tu ? 
 
 NEOD. Martire io aono. 
 
 GTA. E Flaviano? 
 
69 
 
 With a fearful look. Juno is deaf 
 To the appeal of her priests, and answers not. 
 Her profaned altars to the care 
 Of Nemesis are left, until the offence 
 Be atoned by Christian blood. The games 
 Are placed under the shadow of celestial auspices 
 To the people games, and sacrifices to the Gods 
 Are given. Between them and Christ, Romans, 
 Eages a mortal strife. Wherefore we immolate 
 A Christian now, and thereby propitiate fate. 
 Let the gladiator strike, and with that blood, 
 The favour of the Gods, now 
 By impiety turned aside, 
 Will fall again on earth. 
 PEOPLE. Death 
 
 To the Nazarenes ! 
 Romans, I shall obey. The head 
 I bow to the decree of the Immortals. They 
 Are insulted by the audacious Christian crowd. 
 The slave's hand shall avenge 
 The holy gods, and I will punish 
 The great rebel crime. Still .... I must say, 
 I like to fight with lions, and would 
 Much prefer it. 
 
 SCENE II. 
 NEODAMIA is brought on by slaves. The GLADIATOR selects his arm*. 
 
 NEOD. To thee, O Lord, 
 
 Thy handmaid brings a docile heart. 
 
 This soil is fruitful when it is watered 
 
 With our blood, and may these last battles 
 
 Cause new germs of faith to spring for every looker on. 
 GLA. A woman's voice .... This calls 
 
 For all my courage .... Ready I was 
 
 Indeed for different work. 
 
 What! Neodamia! 
 
 Ye gods ! And by my hands ! Art thou 
 
 Truly Christian? 
 
 NEOD. I am a martyr. 
 
 GLA. And Flavian ? 
 
68 
 
 Lo sguardo innoridito. E sorda Giuno 
 
 Del suo Flamine al grido, e non risponde. 
 
 L' ara sua profanata alia balia 
 
 Di Nemesi vi lascia, ove 1' offesa 
 
 Non paghi il sangue d' un Cristiano. I giuochi 
 
 Ponete all' ombra di celesti auspici 
 
 Al popol giuochi, e sacrifizi ai numi 
 
 Si den. Fra loro e Cristo arde, o Romani. 
 
 Una guerra mortal. Dunque s' immoli 
 
 Tosto un Cristiano, e scongiuriam la sorte. 
 
 II Gladiator ferisca, e con quel sangue 
 
 Cacciato qui da la sorgente impura, 
 
 La clemenza dei Numi un altra volta 
 
 Piovera su la terra. 
 
 POPOLO. Ai Nazzareni 
 
 Morte ! 
 
 GLA. Bomani, obbediro. La fronte (Conironia.) 
 Chino al decreto degli Eterni. A voi 
 L' audace turba dei Cristiani insulta! 
 Vendetta avranno dal mio braccio schiavo 
 I venerati Numi, e il gran delitto 
 Punird dei ribelli. Eppur .... vel dico, 
 Amo la pugna coi lioni, e a tutte 
 Preferita 1' avrei. 
 
 SCENA SECOND A. 
 
 XEODEMIA condotta dalle schiave, mentre le staccano le catene, 
 GLADIATOBE esamina le armi che gli recarono. 
 
 XEOD. Docile un core 
 
 Mio Dio, ti reca la tua serva, a palme 
 Questa sabbia 6 feconda, allor che il nostro 
 Sangue 1'irrora, e in queste grandi pugne 
 Nuova messe germoglia ad ogni passo. 
 
 GLA. Una voce di donna .... Oh si richiami 
 
 Tutto il coraggio mio .... Ben preparato 
 M' era ad opra diversa. (Si volta e vede Neod.) 
 
 E che? Neodemia! 
 
 O Numi ! E tu dalla mia man ? . . . . Cristiana 
 Veramente sei tu ? 
 
 NEOD. Martire io aono. 
 
 GTA. E Flaviano? 
 
69 
 
 With a fearful look. Juno is deaf 
 To the appeal of her priests, and answers not. 
 Her profaned altars to the care 
 Of Nemesis are left, until the offence 
 Be atoned by Christian blood. The games 
 Are placed under the shadow of celestial auspices 
 To the people games, and sacrifices to the Gods 
 Are given. Between them and Christ, O Eomans, 
 Eages a mortal strife. Wherefore we immolate 
 A Christian now, and thereby propitiate fate. 
 Let the gladiator strike, and with that blood, 
 The favour of the Gods, now 
 By impiety turned aside, 
 Will fall again on earth. 
 PEOPLE. Death 
 
 To the Nazarenes ! 
 Eomans, I shall obey. The head 
 I bow to the decree of the Immortals. They 
 Are insulted by the audacious Christian crowd. 
 The slave's hand shall avenge 
 The holy gods, and I will punish 
 The great rebel crime. Still .... I must say, 
 I like to fight with lions, and would 
 Much prefer it. 
 
 SCENE II. 
 NEODAM:IA is brought on by slaves. The GLADIATOR selects his arm. 
 
 NEOD. To thee, Lord, 
 
 Thy handmaid brings a docile heart. 
 
 This soil is fruitful when it is watered 
 
 With our blood, and may these last battles 
 
 Cause new germs of faith to spring for every looker on. 
 GLA. A woman's voice .... This calls 
 
 For all my courage .... Eeady I was 
 
 Indeed for different work. 
 
 What! Neodamia! 
 
 Ye gods ! And by my hands ! Art thou 
 
 Truly Christian? 
 
 NEOD. I am a martyr. 
 
 GLA. And Flavian ? 
 
70 
 
 NEOD. In ceppi. Or, la mia vita 
 
 Prendi, il Iddio prendera 1' anima mia. 
 GLA. Eomani, un altra volta ho rifiutato 
 
 Di svenar questa vergine .... Faustina 
 Lo sa ben ella. 
 SAC. II popolo si stanca 
 
 Dell' aspettar. 
 GLA. Quando parlar si vuole 
 
 Ben il popolo ascolta .... Ah ! grazia io chiedo, 
 lo la conosco, ella non e Cristiana. 
 NEOD. La son .... 
 
 GLA. La voce mia copre la tua? 
 
 Eisparmiate la vittima, e per lei 
 Prendetevi il carnefice. 
 SAC. Ciascuno 
 
 Serbi il suo posto. 
 NEOD. E il posto mio piil bello 
 
 Di tutti. 
 
 GLA. Per dieci anni, per venti anni 
 
 Nel vostro anfiteatro, e contra tutti 
 I pari miei, sol contra tutti, io giuro, 
 Combatterd, contro tutti .... ogni giorno , . . . 
 Voi salvate .... salvatela. 
 FAU. (Al Tribuno.) Che lungo 
 
 Discutere si fa ? 
 GLA. Deh! per gli Dei! 
 
 Eispondete, o Eomani. 
 TRIE. In mezzo al circo 
 
 Ella deve cader. 
 FAIT. Diasi ai Lioni 
 
 Se lo schiavo s' ostina. 
 GLA. Ah ! tanta gioja 
 
 A Fausta non dard. Vieni, o fanciulla, 
 Vieni a morire. 
 
 NEOD. A vivere ! 
 
 GLA. T" inchina. 
 
 Sara piu ratto il colpo. 
 
 NEOD. (In ginocchio.) O mio Signore, 
 
 D' accettarmi ti degna, e dal mio seno 
 Svelli ogni senso che non sia divino. 
 GLA. Mi fa male nell' anima. Su, via, 
 
 Coraggio, o braccio mio. Toglier conviene 
 Questo velo di qua. (Toccandolc il collo.) 
 
71 
 
 NEOD. In prison. Now take 
 
 My life, and God will take my soul. 
 GLA. Romans, once before I refused 
 
 To slay this maiden Faustina 
 
 Knows it well. 
 PRIEST. The people are tired 
 
 Of delay. 
 G-LA. When we wish to speak 
 
 The people will listen. Their grace I ask. 
 
 I know her ; she is not a Christian. 
 NEOD. I am. 
 GLA. My voice drowns thine ! 
 
 Spare this victim, and for her 
 
 Offer up the executioner. 
 
 PRIEST. Let each 
 
 Keep his position. 
 
 NEOD. Mine is best 
 
 Of all. 
 GLA. For ten, for twenty years 
 
 In your amphitheatre and against all 
 
 Comers, one against all, I swear 
 
 To fight, against all every day 
 
 You only save her save her. 
 FAU. "What means 
 
 This lengthy talk ? 
 GLA. By the gods ! 
 
 I call upon you, Eomans, answer. 
 TRIE. In the Circus 
 
 She must fall. 
 FAU. Give her to the Lions 
 
 If the slave persists. 
 GLA. No ! I shall not give 
 
 Such joy to Faustina. Come, child, 
 
 Come to death. 
 
 NEOD. To life. 
 
 GLA. Bow down ! 
 
 The blow will be more sure. 
 NEOD. (Kneeling.) O Lord, 
 
 Deign to accept me, and from my bosom 
 
 Take every thought that is not divine. 
 GLA. This cuts me to the soul. Come now, 
 
 Courage my hand I must remove 
 
 This veil. (Touches her neck.) 
 
NEOD. Non basta il loco, 
 
 Al ferro tuo ? 
 GLA. No ; ti farei soffrire, 
 
 Piu assai. 
 
 NEOD. Pieta! 
 
 GLA. Forza 6 scoprir le spalle. . . . 
 
 Perdona. (Le rimove il velo.) Oh Ciel ! (Sahando in.) 
 FAU. Bella 6 colei ! colpito 
 
 N' 6 pur lo schiavo. 
 GLA. (Guardandole il collo.) La .... la impronta e questa 
 
 Del ferro, o Numi ! 
 
 NI:OD. La morte .... la morte .... 
 
 GLA.. Com' ella appimto ....Ed' onde avesti un colpo 
 
 Di pugnal su le terga ? (Ella accenna d'ignorarlo.) 
 II nome, il nome 
 
 Dei genitori ? 
 
 NEOD., Non 1' ho mai saputo. 
 
 GLA. Giammai ? 
 
 NEOD. Giammai. Schiava in Egitto nacqui, 
 
 E famiglia non ebbi. 
 
 GLA. O Numi ! Numi ! 
 
 SAC. Ferisci adunque. 
 
 GLA. lo ferirla . . . E figlia mia ! 
 
 NEOD.. lo? 
 
 FAU. (Alpopolo.) Sua figlia? 
 
 GLA. Mia figlia ! Apriti, suolo, 
 
 lo svenava mia figlia ! O firmamento 
 
 Schiacciami. 
 
 NEOD.. Padre mio ! 
 
 GLA. Figlia ! rapita 
 
 All' amor mio, felicita ch' io tanto 
 
 Desiderai, perduta, e cento volte 
 
 Kichiesi ai vostri mutilati Numi 
 
 Nei distrutti palagi, e nella polve 
 
 Degli arsi templi; innanzi tempo estratta 
 
 Fuor dell 1 alvo materno, onde il coltello (rabbrividendo.) 
 
 Del genitor .... del padre suo .... Tesoro ? 
 
 Popolo, ah ! no, tu non vorrai compiuto 
 
 Si orribile misfatto . . . . E figlia mia,. 
 SAC. Lo schiavo non ha figli. 
 
 GLA. Ah ! qnesto e troppo 
 
 Io m' anno ancora di quel dritto eterno 
 
 Che tu rinneghi> Io vostro sono, e vero ; 
 
 E ?a mia carne 6 delle vogtre tigri, 
 
73 
 
 GLA. 
 
 NEOD. 
 GLA. 
 
 GLA. 
 
 GLA. 
 NEOD., 
 
 GLA. 
 
 PBIEST. 
 
 GLA. 
 
 NEOD. 
 
 FAU. 
 
 GLA. 
 
 NEOD. 
 GLA. 
 
 PBIEST 
 GLA. 
 
 Is there not room 
 For thy sword ? 
 
 No ; I shall hurt thee 
 Too much. 
 
 Pity. 
 
 I must uncover your shoulders, 
 Excuse me. (Removes the veil.) Oh Heaven ! 
 
 She is beautiful ; even 
 The slave is struck by her. 
 
 Here, here is a scar- 
 It is from a weapon, gods ! 
 
 Death, death. 
 
 How willing she is Where did you get that 
 Dagger cut on your back 
 
 (She makes sign of ignorance.) 
 Your father's name, 
 
 His name ? 
 
 I never knew it. 
 Never? 
 
 No I was a slave in Egypt j 
 I have no kindred. 
 
 Ye gods, ye gods ! 
 Strike, strike. 
 
 I strike her My own daughter. 
 I. 
 His daughter ? 
 
 Mine my daughter Open, earth ! 
 Must I kill my daughter ? O Heavens 
 Fall on me 
 
 My father ! 
 
 Daughter Stolen 
 From my love ; felicity I have so 
 Craved ; lost a hundred times 
 I have claimed you from these mutilated gods, 
 In palaces destroyed, in the dust 
 Of temples burned ; taken untimely 
 From thy mother's womb ; and that the 
 Father's knife her own father My treasure ! 
 Oh ! people, ye would not have this 
 Horrid crime completed This is my daughter ! 
 A slave has no children. 
 
 Ha ! It is too much I 
 I am armed with that eternal right 
 Which thou deniest ; I belong to you, 'tis true : 
 My flesh belongs to your tigers, 
 
74 
 
 Questo e pnr vero; ma il rovente ferro 
 
 Che dalla mano del littor, strisciava 
 
 Sulla mia fronte, non bruciommi il core. 
 
 lo son padre ? 
 
 POPOLO. No, no ! 
 
 GLA. Ma nessun padre 
 
 Qui respira tra voi ? Figlia oh ! che forse 
 
 Ascoltassero te ! La grazia chiedi 
 
 Con la tua voce si tenera. 
 
 NEOD. (Come inspirata.) II Cielo. . . . 
 
 GLA. Taci, taci. Pieta, grazia, o Romani ! 
 
 Vi facciano gli Dei sempre piu grandi, 
 
 Piu potenti, e felici. . . . Ei son di marmo ! 
 
 Ebben, Faustina ; tu lo sai qual fato 
 
 Al suo si lega. Un figlio hai tu. . . . (Accennando Neod. ) 
 FAU. (Sorgendo in piedi e forte.) Silenzio! 
 
 (Oracolo funesto ! Ah ! cosi perdo 
 
 La mia vendetta ? La rivale . . . . il figlio !) 
 
 Indulgenza, o Romani. 
 
 Abbraccia 
 
 Sotto il ferale accfar la propria figlia 
 
 Questo misero schiavo, ed ogni madre 
 
 Ne dee con me chieder la grazia. 
 SAC. Invano. 
 
 POPOLO. No, no! 
 
 TRIE. (Ceder n' e forza alia tempesta !) 
 
 FAU.' (Cedere Faustina ?) 
 SAC. II popolo sovrano 
 
 Regno nel Circo sol ; nova improvvisa 
 
 Fausta, e la tua clemenza, e contra lei 
 
 M' infiammavi tu stessa in sul mattino. 
 
 Ella e sacra agli Dei. 
 GLA. No, popol forte, 
 
 Popol trionf ante ; i vostri Numi 
 
 Non vonno il sangue della figlia mia. 
 
 Questa sentenza a voi pongono in bocca 
 
 3Je potenze inf ernali ; e iniqua, e" truce, 
 
 Spaventevole. TJdite : Un giorno in qucsta 
 
 Medesma arena, s' awento ruggendo 
 
 Dai serrami un leon sopra Androcleo ; 
 
 Salvata avea quest' Androcleo la vita 
 
 Nel deserto al lion .... questo Hone 
 
 Lo riconobbe, e gli Iambi le piante. 
 
 E voi che f este ? Li salvaste entrambi 
 
75 
 
 That is true : but the red hot iron 
 
 In your lictors' hand, has eaten 
 
 Into my face, it has not burned my heart. 
 
 I am her father. 
 
 PEOPLE. No! no! 
 
 GLA. Is there no father 
 
 Here among ye ? Daughter, perhaps 
 They would hear thee Ask pardon 
 With thy own sweet voice. 
 
 NBOD. Heaven ! 
 
 GLA. Silence ! be still ! Pity, pardon, Eornans ! 
 
 The gods make you ever greater, 
 Stronger and more happy They are of marble. 
 Now Faustina thou knowest what fate 
 Is bound in hers Thou hast a son. 
 
 FAU. (Rises.) Silence ! 
 
 (Fatal Oracle And thus I miss 
 My vengeance My rival My son.) 
 Your indulgence Eomans. This wretched 
 Slave passes his own daughter under 
 The fatal steel, and every mother 
 Joins me in asking grace. 
 
 PRIEST. In vain. 
 
 PEOPLE. No ! no! 
 
 TRIE. You must yield to the tempest. 
 
 FAU. Faustina yield ? 
 
 PRIEST. The sovereign people 
 
 In the Circus reigns sole. New and unexpected 
 Faustina is thy clemency; and against her 
 Thou hast thyself inflamed me only this day. 
 She is devoted to the gods. 
 
 GLA. No Brave people, 
 
 Triumphant people Your gods 
 Kequire not my daughter's blood. 
 This sentence in your mouths comes 
 From the Infernals ; it is unjust, murderous, 
 Frightful Hear ye ! Once in this 
 Arena, sprang roaring 
 From the dens a lion on Androcles ; 
 Androcles had saved this very lion's life 
 In the desert. The lion 
 Knew him, and licked his feet. 
 And you did what ? You saved them both 
 
76 
 
 FAU. 
 SAC. 
 
 FAU. 
 TRI. 
 POPOLO. 
 NEOD. 
 
 GLA. 
 
 FAU. 
 
 SAC. 
 
 FAU. 
 SAC. 
 
 FAU. 
 
 GLA. 
 FAU. 
 POPOLO. 
 
 Piangendo di pieta. . . , Schiavo e lionc 
 S' ebbero grazia intera. ... or piu crudeli 
 Sareste voi contro una figlia e un padre. (Silonzio.) 
 Piu speranza non v' e. 
 (Al Tribuno.) Voglio i Littori. 
 
 Questa morte impedir, vale il medesmo 
 Che rovesciar gli altari, a cui svenata 
 Dovea cader costei. Pur, vendicando 
 H saorilegio suo, possiam d' accordo 
 Porre i diritti del Cielo e di Natura. 
 Ella tua figlia ? Ebben, Roma ti lascia 
 Libero andarne, e un altro schiavo intanto 
 A irmnolarla verra. 
 (Numi !) 
 
 (Faustina !) 
 Mora ! 
 
 Non odi ? Ad ogni patto uccisa 
 Mi vonno. 
 
 Discendete in sull' arena, 
 Voi venite a ferirla. II sangue mio 
 Chiedete voi ? Prendetelo ! A strapparmela 
 Vengano i vostri gladiator dal petto. 
 I vostri leopardi, a cui la sete 
 Spegner si dee col sangue, a divorarla 
 Vengana qui. . . . sovra il core del padre. 
 (Abbraccia la figlia e leva ilpugnale contro il popolo) 
 Popol, dovtrta all' ire vostre invero 
 Questa vittima ell' e ; ma pure un giorno 
 Vo' che si doni alia pieta. Littori, 
 Al carcere colei sia ricondotta ; 
 Diman morra. 
 
 La tua parola e data. 
 Or pensa ai numi. 
 lo, si 
 
 Pensa, Faustina, 
 Al popol Romano. 
 
 (A parte.) (Al mio disegno. 
 
 L'intera notte avanza.) 
 Oh figlia mia ! 
 Popolo, al novo giorno ! 
 Al novo giorno ! 
 
 FlNB DHL!/ AXTO QUABTO. 
 
77 
 
 "Weeping with pity slave and lion ; 
 
 Both -were pardoned now more cruel 
 
 Would you be against a daughter and a father ! 
 NEOD. There ia no more hope ! 
 FAU. Call the Lictors ! 
 
 PRIEST. To stop this death is the same 
 
 As to overthrow our altars, crime for which 
 
 This woman ought to fall. Still, while punishing 
 
 Her sacrilege, we may yet accordance 
 
 Make between the rights of heaven and of nature. 
 
 She is thy daughter ? Thus, then, Eome gives 
 
 Thee leave to go, and by another hand 
 
 She shall be offered up. 
 FAU. Ye gods ! 
 
 TEIB. Faustina! 
 
 PEOPLE. Let her die ! 
 NEOD. Hast thou not heard ? On all sides 
 
 They will have me slain. 
 CTLA. Come down into the arena ! 
 
 Come down and strike her. Do you want 
 
 My blood ? Take it. To carry her off 
 
 Let your gladiators come ! 
 
 Your leopards, whose thirst 
 
 You slake with blood, to devour her ! 
 
 Let them all come over a father's heart. 
 
 (Menaces the people.) 
 FAU. People, just victim to your anger 
 
 Is this woman; but one day's grace 
 
 I will that she shall have. Lictors, 
 
 Take her back to prison 
 
 To-morrow she shall die ! 
 PRIEST. Thy word is passed, 
 
 Bethink thee on the gods ! 
 FAU. I do. 
 
 PRIEST. Faustina, bethink thee 
 
 Of the Roman people. 
 FAU. (Aside.) (The coming night 
 
 Will favour my intent 1) 
 GtoA, My daughter ! 
 
 FAU. People, till to-morrow ! 
 PEOPLE . To-morrow ! 
 
 END OF ACT IV. 
 
78 
 
 ATTO QUINTO. 
 
 SCENA PEIMA. 
 
 II T catro rappresenta una delle prigioni del Cristiani. Nelfondo una 
 gran porta di bronzo. A dritta dello spettatoreuri 1 altraporta. La 
 scena dev'essere rischiaraia da lamp ade fio die. 
 
 NEODEMIA sola nel vestire del Martiri. 
 
 NEOD. Sola, sola son io. Questa crudele 
 
 Clemenza, almanco non avesse il padre 
 
 Da la figlia diviso. In questo giorno 
 
 Concesso alia pieta, confuso avremmo 
 
 II nostro pianto, e la meta del duolo 
 
 Sopportata ciascuno. Oh doloroso 
 
 Beneficio ! O ingannevole indulgenza ! 
 
 Flavian, Flaviano ! Ah ! questo nome 
 
 E una bestemmia, e fa rizzar le chiome ! 
 
 Da te, da te lontano, 
 
 Iddio m' accenna un posto, Flaviano .... 
 
 Oh ! dell' amor perduto, 
 
 Amico mio, dal Cielo 
 
 Premio di gioiati sara renduto, 
 
 Se a lui ti volgi con lo spirto anelo. 
 
 Jeri al tuo fianco io procedea tremante 
 
 Sotto i veli d' Imene, 
 
 E la zona ondeggiante ; 
 
 Ed aveva un altare, 
 
 Felicita che raro al mondo appare. 
 
 L' abito del martir meno risplende 
 
 Ma in cambio suo, ne si apparechia in Cielo 
 
 Una corona che di raggio eterno 
 
 Nei santuari del Signor s' accende. 
 
 SCENA SECONDA. 
 FAUSTINA e Detta. 
 
 FAU. Esci ; e d' uopo fuggir I 
 
 NEOD. Voi qui ! 
 
 FAU. Neodemia ! 
 
 Voi cui gia rese amor la piu crudele 
 Nemica mia, la mia rival, m* udite. 
 
79 
 
 ACT Y. 
 
 SCENE I. 
 
 A prison. Great bronze doors. Torchlight. 
 NEOD AMI A in the Martyr's Eobe. 
 
 NEOD. Alone ! alone ! This cruel 
 
 Kindness should not at least have 
 
 Separated child from father. This one day 
 
 Given to pity, we could have mingled 
 
 Our tears, and even have taken 
 
 Share each in other's grief. Oh, mournful 
 
 Kindness. Deceitful indulgence ! 
 
 Flavian ! Flavian ! Ah, that name 
 
 Is blasphemy, and makes the hair rise up ! 
 
 From thee, far from thee, 
 
 The Lord gives me a place ! 0, Flavian 
 
 Oh, my lost love ! 
 
 My friend, Heaven's 
 
 Reward in joy thou would'st have been, 
 
 Had'st thou been turned by the spirit's breath. 
 
 Yesterday, at thy side, I walked trembling 
 
 Under the veil of Hymen 
 
 And the heaving zone, 
 
 And had an altar ; 
 
 Such happiness seldom to the world appears. 
 
 The martyr's vestments are less glorious, 
 
 But in the change there is prepared 
 
 A heavenly crown whose light eternal 
 
 Comes from the sanctuary of the Lord. 
 
 SCENE II. 
 FAUSTINA and same. 
 
 FAU. Come forth ! we must escape. 
 
 NEOD. You here ? 
 
 FAU. Neodamia, 
 
 You whom love hath made my crudest 
 Enemy; my rival. Hear me ! 
 
80 
 
 PocM istanti ci avanzano, fra un' ora 
 Forse pill tempo non avrem. Gia freme 
 Pien di sospetto il popolo, e richiede 
 La vostra vita. 
 
 XEOD. E qual potria legame 
 
 Unir Cesare a me, figlia di schiavo, 
 In questo. giorno di terror ? Che monta 
 La mia vita o la morte a Gordiano ? 
 
 FAU. Dal seno della madre innanzi 1'ora 
 
 Disvelta voi, giusto una volta il Cielo 
 
 Ch' or mi punisce, decretd che solo 
 
 Del mio figlio e di voi fosse un destino, 
 
 E della vita sua fosse misura 
 
 La vita vostra. Questi Numi istessi. . . . 
 
 Oh colpo anche piu crudo ! ognor piii saldi 
 
 Nel darmi angoscia, a voi gettaro in braccio 
 
 Quell' unico mortal, che in signoria 
 
 Del cor mi posi ; 1'hanno fatto in brani, 
 
 Cenere han fatto del mio cor, sich'io 
 
 Kidotta io sono a scendere .... a prostrarmi . . . 
 
 A le ginocchia vostre ; e de 1'orgoglio, 
 
 Dell' onor, degl' incensi, onde ftii cinta 
 
 E adorata da Roma, or non mi resta 
 
 Che queste amare lacrime, e la guerra 
 
 Dei materni terrori ; altro io non sono 
 
 Altro omai piii che madre. Ah ! questi det 
 
 Non vi giungono al cor ? 
 
 XEOD. Madre io non ebbi ! 
 
 Numi ! seguite i passi miei. 
 
 XEOD. No; 1'ira 
 
 Che vi anno contra lei, v'arma del pari 
 Or contra me, perch' infedele mi faccia 
 A 1'amor del mio Dio, solo, supremo 
 Unico ben ch* io m' abbia. 
 
 FAV. E Flaviano 
 
 Non adoraste ? 
 
 XUOD. Io 1' amo. 
 
 FAT. Ebben? 
 
 XKOP. Io deggio 
 
 Morir. 
 
 FAT. Pensiero orribile ! Morire ! 
 
 Tu morire ! E 1' mio figlio .... Esser non puote. 
 Fuggi, fuggi ; spezzate ho le catene 
 Di Flaviano io steBRa ; egli ti aspetta 
 Per trafugarti in capo al mondo. Ei nnlla. 
 
81 
 
 But a few moments now remain, one hour, 
 No more. The people murmur, 
 Full of suspicion, and demand 
 Your life. 
 NEO. And what tie can 
 
 Unite Cffisar to me, the daughter of a slave, 
 In this day of terror ? What matters 
 My life or death to Gordian ? 
 
 FAU. From thy mother thou wast an untimely 
 
 Birth, and a just heaven to 
 Punish me made its decree, that for 
 My son and thee there was one fortune, 
 And for his life and thine should be 
 The limit equal. The immortal gods themselves 
 Oh, hlow most cruel ! still fixed 
 To give me pain, threw into your arms 
 That only mortal, who held mastery 
 O'er my heart ; they have torn me to pieces, 
 Turned my heart to ashes, for now 
 I am reduced to beg, to supplicate you, 
 On my knees; and of all the pride, 
 The honour, the incense, wherewith the adored 
 Of Rome was girt, nothing remains 
 But these bitter tears, and the rack 
 Of these maternal terrors : now I am nothing, 
 Nothing but a mother. Ah, these words ! 
 Do they not reach your heart ? 
 NEO. I had no mother. 
 
 FAU. Gods! Follow my steps. 
 
 NEO. No, the anger 
 
 Which armed you against her may arm you 
 Now against me, so that I may prove unfaithful 
 To the love of my God, alone, supreme, 
 The only God I have. 
 FAU. And Flavian 
 
 Do you not worship ? 
 NEG. I love him. 
 
 FAU. Well, then, 
 
 NEO. I must 
 
 Die. 
 FA-U Horrid thought ! Die ! 
 
 Thou die ! And my son ! It cannot be 
 Fly, fly ! I myself have Flavian 
 Released; he is waiting 
 To carry you off from all the world. He 
 
82 
 
 Null' altro ei vuol clie te. Schiava, mi segui, 
 ASretta, vieni. Troppo a Fausta e noto 
 Quant' e il valor de la tua fuga . . . . E desso ! 
 
 SCENA TEEZA. 
 FLAVIANO e Dette. 
 
 FLA. Oh mia Neodemia ? Oh gioia mia ! 
 
 NEOD. Quivoi? 
 
 E rivedermi dovevate ancora ? 
 
 Eivedermi cosi! 
 FLA. Sorge in rivolta 
 
 II popolo .... Fnggiamo .... II tempo stringe 
 
 L' amor mio ti difende ! 
 NEOD. Oh tenerezza 
 
 Dolorosa! terribile! 
 FLA. Eompea 
 
 Fausta le tue catene. 
 NEOD. Ed io le serbo .... 
 
 Addio. Eesto a morir. Dio me 1' impose, 
 
 Ed io giurai! 
 
 FAU. Giurasti ! 
 
 FLA. Ah ! ti travia 
 
 Neodemia, il dolor. Ma quale e mai 
 
 Cotesto Iddio, se la sua legge e tale 
 
 Che per la fede abbandonar si debba 
 
 Ogni gioia del cor? Deh! vieni .... vieni! 
 "NEOD. Oh, Dio ! ma dunque congiurate insieme 
 
 A perdermi ? 
 
 FLA. A salvarti ! 
 
 FAU. Egli e tuo sposo 
 
 Intendi bene? Tuo sposo. Ed e ben Fausta 
 
 Che i vostri nodi stringe ; ella che stette 
 
 Fra voi due lungamente e vi divise, 
 
 Or vi lega d' infrangibil nodo 
 
 Con la possente man ! Ah ! si prevenga 
 
 II funesto prodigio ! Io che non credo 
 
 Ai Numi, credo all' infernal response ! 
 NEOD. II mio padre e nei ferri ! 
 FLA. II padre tuo 
 
 Ci seguira. 
 NEOD. (Rapida.) Troppo contento e questo! 
 
 Dio mi perdonera. 
 FAU. Le vestimenta 
 
 Del martirio nascondi in questo velo. 
 NEOD. Date, date. (Prendo il velo.) 
 FLAV. Fuggiam. Chiviene? 
 
83 
 
 Desires none but thee. Slave, follow me. 
 Hurry, come. Too well doth Faustina know 
 The value of thy flight. 'Tis he ! 
 
 SCENE III. 
 FLAVIAN and same. 
 FLAV. My Neodamia! my joy! 
 NEOD. You here ? 
 
 And did you come again to see me? 
 
 To see me thus ? 
 FLAV. The people are 
 
 In revolt. Let us fly time presses 
 
 Let my love defend thee. 
 NEOD. Oh, tenderness ! 
 
 Grievous ! terrible ! 
 FLAV. Faustina has loosed 
 
 Thy chains. 
 NEOD. But I retain them. 
 
 Farewell. I remain to die. God commands, 
 
 And I have vowed! 
 
 FAU. Thou hast vowed ! 
 
 FLAV. Ah, Neodamia, 
 
 Grief misleads thee. What- God is he, 
 
 If his law be such, 
 
 That it requires us to abandon 
 
 Every joy on earth? Ah, come, come! 
 NEOD. Oh God ! and do you conspire together 
 
 To my ruin ? 
 
 FLAV. To thy safety. 
 
 FAU. He is thy husband. 
 
 Dost thou hear? Thy spouse. And Faustina 
 
 Now makes fast your union; she who 
 
 Erewhile stood between and separated you, 
 
 Now binds as by an irrefragable knot, 
 
 With her powerful hand. Ah ! let this 
 
 Fateful prodigy persuade I believe not in the Deities 
 
 But I believe in the infernal oracle. 
 NEOD. My father is in prison. 
 FAU. He shall 
 
 Be released. 
 NEOD. This is too much happiness 
 
 God will pardon me. 
 FAU. Cover thy martyr's 
 
 Vestments with this veil. 
 NEOD. Quick, quick. 
 
 FLA. Now to fly who comes ? 
 
 F 2 
 
84 
 
 SCENA QUABTA. 
 
 TBIBUNO e Detti. 
 TBEB. (Accorrendo.) H passo 
 
 Chiude la folia d' ogni parte, irrompe 
 . Verso questa prigione, e la conduce 
 
 L' inuman Sacerdote. Or non uscite 
 
 Finche dispersa dai Littor non sia 
 
 Quest' insensata plebe. 
 FLAV. In pochi istanti 
 
 II braccio mio la sperdera. 
 FAU. Dei giorni 
 
 Di questa figlia, 1'amor tuo m' e pegno. 
 NEOD. Flavian, Flavian. . . . 
 FLAV. Calmati. Vince 
 
 Sempre il mio brando. 
 FAU. (All Tribuno.) Sovra noi richiudi 
 
 Le due porte di bronzo. 
 FLAV. In breve io torno. 
 
 Poca tema del popol sovrano 
 
 Hanno i nostri Littori ! Al suon dell' armi 
 
 Cade 1' imperio lor. (Esce col brando sguainato. IlTrib. 
 
 [Io segue.) 
 
 FAU. (Con sicurezza.) L' entrata e chiusa. 
 
 NEOD. Potra salvarmi ? Ah qui non e furore 
 
 Di popolo, ma Dio che mi reclama. 
 FAU. No, no; bandisci il terror; se pugna 
 
 Flaviano, e per te, di tutti i Numi 
 
 Tornera vincitor ! L' istante appresso 
 
 Fia stretto I'imeneo. . . . sii generosa ! 
 
 Se fia salvo il mio figlio. ... ad ogni costo 
 
 Sii lieta. (Gran rumore come di muro che cade.} 
 NEOD. Udiste? 
 
 FAU. Crollano le nmra. 
 
 NEOD. Gran Dio ! 
 
 SCENA QUINTA. 
 
 II GLADIATOBE. 
 Precipitando nel carcere dalV alto d' una breccia. 
 
 GLA. Son io ! 
 
 NEOD. (Abbracciandolo.) Potr6 fuggir la morte, 
 
 Se fuggiro con te ? 
 GLA.. Maledizione ! 
 
 Ingannevole gioia ! Alia tua fronte 
 
 Strappa quel velo derisor, bisogno 
 
 Piu non n' hai, figlia mia .... figlia mia cara. 
 
85 
 
 SCENE rv. 
 
 TKIBUNE and same. 
 
 TRIE. The passage 
 
 Is closed by the crowd. They are breaking 
 
 Into the prison, their leader 
 
 The merciless pr.iest. Do not go 
 
 Until the Lictors have dispersed this 
 
 Maddened mob. 
 FLA. In a few instants 
 
 My arm shall disperse them. 
 FAU. For the life 
 
 Of this girl, your love is a pledge. 
 NEOD. Flavian, Flavian ! 
 FLA. Keep calm. My sword 
 
 Has never failed. 
 FAU. Close those gates 
 
 Of bronze ! 
 FLA. I return quickly : 
 
 Little fear of the sovereign people 
 
 Have our Lictors. At the clash of arms 
 
 Their power falls. (Exit Fla. and Trib.) 
 
 FAU. The entrance is closed. 
 
 NEOD. He will save me ! It is not the 
 
 People's fury, 'tis God who summons me ! 
 FAU. No, no! banish fear; if Flavian 
 
 Fights, it is for thee ; over all the mighty gods, 
 
 He would be victor. This moment 
 
 Thy marriage is accomplished. Be generous ! 
 
 Let my son be safe, and at every cost 
 
 Thou shalt be happy. (Crash of falling masonry.) 
 
 NEOD, Do you hear? 
 FAU. A wall is falling ! 
 
 NEOD. Great heaven ! 
 
 SCENE V. 
 The GLADIATOK springs in from the breach. 
 
 GLA. I am here ! 
 
 NEO. Now I can fly from death, 
 
 If I fly with thee ! 
 
 GLA. Curses ! 
 
 It is a short-lived joy ! From thy face 
 
 Strip off that veil. It is useless, 
 
 My daughter useless my darling child ! 
 
86 
 
 NEOD. Perche ? 
 
 FAU. Pronta e la fuga. 
 
 GLA. E chi sicuro 
 
 Men rende ? 
 
 FAU. lo stessa 
 
 GLA. E troppo tardi. . . . E tardi. 
 
 Sforzano le prigioni, rovesciate 
 L' aquile caggion del Littori, e vince 
 La rivolta per tutto. . . . lo stesso, io vidi 
 Del furibondo popolo la plena 
 Ululante ingrossar ! Chiamando a nome 
 La vittima Cristiana ; il Sacerdote 
 All' empia furia e guida. 
 
 FAU. Oh mio terrore ! 
 
 GLA. (.4 Neod.) La mia prigione e dalla tua non lunge . . 
 
 L' inferriata che versava un raggio 
 Sovra i miei ceppi colle rnani io svelgo, 
 Vi punto i piedi, e fuor mi lancio, e cado .... 
 E nel primo cader mi trovo a fronte 
 
 D' una tigre. Lottai Questo pugnale 
 
 A mille colpi la sveno .... m' inonda 
 
 Tutto il suo sangue .... alfin la strozzo. II foro 
 
 Che gia nel muro incomincio 1' artiglio 
 
 Delia belva, allargai pur con le mani 
 
 Alia misura della mia persona, 
 
 E a quel secondo carcere m' involo 
 
 Ma che val ? Che poss' io fuor che morire 
 
 Con te ! 
 
 FAU. Ma il mio Tribuno ? 
 
 GLA. A me davanti 
 
 Cadea svenato. 
 
 FAU. I soldati, i Littori, 
 
 Gli schiavi miei ? 
 
 GLA. Che vale ? E su la porta 
 
 La plebaglia che rugge, e se la varchi 
 Sei preda lor. 
 
 FAU. Ma Flavian combatte ; 
 
 Difenderla sapra ! Quindt recata 
 Nel mio palagio .... 
 
 GLA. II tuo palagio e polve. 
 
 FAU. NEOD. Cielo! 
 
 GLA. Qui giunge la rivolta, e il sai ; 
 
 Montar le fiamme, io 1' ho vedute. 
 
 FAIT. Oh Kumi ? 
 
 Se il figlio mio. . . . Corriam. 
 
87 
 
 NEOD. Why ? 
 
 FAU. Our flight is at hand. 
 
 G-LA. What makes 
 
 It safe ? 
 
 FAU. I myself. 
 
 GLA. Too late ! Too late ! 
 
 The prisons are forced, the Lictors' 
 Eagles have gone down, and 
 The revolt succeeds everywhere. I myself saw 
 The howling torrent of the furious 
 Populace shrieking 
 For the Christian victim : the priest 
 With brutal fury heads them. 
 
 Oh, terror ! 
 
 My prison, child, is near to thine ; 
 The grating that permitted light 
 To fall upon my fetters, I tore out, 
 And creeping through, I fell 
 And found myself face to face 
 With a tiger ; I fought him this dagger 
 Killed him I was almost smothered 
 In his blood. The hole 
 Begun in the wall by the beast's 
 Claws, I enlarged enough 
 To pass me through ; 
 And in this second cell I find myself. 
 But what's the use ? What can I do, 
 Save die with thee ? 
 
 And my Tribune ! 
 
 Dead, 
 Before me ! 
 FAU. My soldiers, Lictors, 
 
 Slaves. 
 
 GLA. What good are they with the rabble 
 
 Eoaring at the doors, and all the passages 
 In their power ? 
 FAU. But Flavian fights ; 
 
 He can defend her. Thou in 
 
 My palace 
 
 GLA. Thy palace is ashes 
 
 FAU. Heavens ! 
 
 GLA. The revolt reached there ! 
 
 The flames went up, I saw them. 
 FAU. Ye gods ! 
 
 And my son ! Let us run 
 
GLA. S' aprono, o Fausta, 
 
 Gli occhi tuoi. La prigion schiaran le fiamme 
 
 Del tuo palagio. 
 
 FAU. Questa porta ? 
 
 GLA. E chiusa 
 
 FAU. Oh si! Chiusa! Maqui?. . . . 
 GLA. Tigre e leoni 
 
 Pe' giuochi tuoi. 
 
 FAU. Da questa parte? 
 
 GLA. E chiuso. 
 
 FAU. Numi impotenti ! (Scuotendo la porta.) 
 
 NEOD. Ah ! tu Gesft ne scampa ! 
 
 GLA. Figlia, vieni al mio cor. Niuno hai che t' ami 
 
 Fuori di me. 
 
 NEOD. Dunque morir si deve ? 
 
 GLA. L' unico bene che sperar ti lice ! 
 
 O figlia mia, Tor d' un padre schiavo 
 
 Nulla ti vale. Altro non e che un peso 
 
 Di piu sulla tua vita. Ah ! tu proscritta, 
 
 Non awilita sei ! 
 NEOD. Le tue catene 
 
 Ti fan piu sacro all' amor mio ! 
 GLA. Cotanto 
 
 lo t' amo. . . . e tu ? Felicita ch' io mai 
 
 Sperato non avrei ! L' unica gioia 
 
 Che giunse al cor del padre tuo dal giorno. 
 
 Che ti svenar la madre ! 
 FAU. (Con furore.) E queste porte. 
 
 Di bronzo, oh rabbia ! che non ponno aprirsi ! 
 NEOD. Non 6 Cristiana. ... oh quanto dee soffrire ! 
 FAU. Ahi qual periglio orribile sul capo 
 
 Sta del mio figlio ! 
 GLA. Oh ! del tuo figlio, dici ! 
 
 E la mia figlia ? Hai tu scordato adunque 
 
 Ch' ella e di tua famiglia, e ch' ambedue 
 
 Hanno sola una sorte, un' esistenza 
 
 Ed una morte sola ? E che venisti 
 A ricercare. . . . inutile delitto. . . . 
 
 Un anima di Cesare nei fianchi 
 D' una povera schiava ? 
 FAU. Oh ! quanto amore 
 
 Oggi e il pensiero de la colpa? 
 GLA. Ah! mira .... 
 
 Per un istante, con occhi di madre, 
 Mira la figlia mia .... Giovane .... bella ! 
 Ha sedici anni ! 
 
89 
 
 GLA. Thy eyes, Faustina, 
 
 Are open now ; the flames of thy palace 
 
 Have lighted up the prison. 
 FAU. This door ? 
 
 GLA. Is shut ! 
 
 FAU. Shut ? Oh yes ! but this 
 GLA. Tigers and lions, 
 
 For thy games ! 
 
 FAU. And this ? 
 
 GLA. Shut too. 
 
 FAU. Oh, vain and impotent gods ! 
 NEOD. Ah, thou hast driven Jesus away. 
 
 G-LA. Daughter, to my heart. No one hast thou who 
 
 Loves thee as I do. 
 
 NEOD. Then it is time to die. 
 
 GLA. 'Tis the only blessing left. 
 
 Oh, daughter mine, thy slave-father's love 
 
 Is nothing worth. It is but an added blight 
 
 To thy young life. Thou art proscribed, 
 
 Not debased. 
 NEOD. Thy fetters 
 
 Make thee dearer to my love. 
 GLA. So 
 
 I love thee and thou ? Happiness I never 
 
 Hoped. The one single joy 
 
 That has come to thy father since the day 
 
 Thy mother died ! 
 FAU. (Furiously.) And these gates 
 
 Of bronze, oh, rage ! Why can they not be opened ? 
 NEOD. She is not a Christian. How she must suffer. 
 FAU. What horrid danger waits 
 
 Upon my son ? 
 GLA. Thy son, sayest thou ? 
 
 And my daughter ? Hast thou forgotten 
 
 That she is of thy family, and that both 
 
 Have one fate, one life 
 
 And one death ? What didst thou 
 
 Seek? Useless wickedness, 
 
 Thy Caesar's soul in a poor slave's bosom? 
 FAU. How bitter 
 
 Now is the memory of that offence. 
 GLA. Ah! look 
 
 For an instant with a mother's eye 
 
 Upon my daughter young beautiful, 
 
 Only sixteen ! 
 
90 
 
 FAU. Orribile ! Sciagura ! 
 
 GLA. La sua veste di martire s' aggrava 
 
 Sovra 1' Imperador! Sozza e stracoiata 
 
 Dai delitti materni, in su le spalle 
 
 Del figlio tuo la porpora piti a lungo 
 
 Non durera di questi negri veli, 
 
 E su Cesare gia. .... 
 FAU. (Cade su di un sedile di pietra.) Grazia ! Ogni motto 
 
 3-i) un colpo di pugnal! Grazia! 
 GLA. A persona 
 
 Festi; grazia giammai ? No; maledico 
 
 Cesare e la Corona, io maledico 
 
 Nella mia rabbia disperata il figlio 
 
 Che piu veder non devi ; io maledico 
 
 Quel figlio imperial, sovra cui pesa 
 
 Cosi greve 1' anatema, die greve 
 
 Saria troppo a una schiava; e il cui diadema 
 
 Sovra la fronte de la figlia mia 
 
 Serra un cerchio di morte ! 
 NEOD. Una corona 
 
 Di piuttosto di luce ! Ah cessa, o padre, 
 
 Di profanar la palma apparecchiata 
 
 Dal Signore per me. Eipi omberanno 
 
 Su te 1' empie parole .... 
 GLA. E che m' importa 
 
 De' giorni miei ? 
 
 NEOD. Su me ripiomberanno. 
 
 POPOLO (Difuori.) A morte! 
 
 GLA. Or piii non si richiede il padre, 
 
 Non piu le braccia dell' Atleta .... Or vuolsi 
 
 L' anima mia; gittar la figlia mia 
 
 A le tigri ruggenti ! I veli tuoi 
 
 Dilacerati stilleran di sangue ! 
 
 E per andarne a morte, ahi ! 1' ho per fermo ; 
 
 Passerai per 1' inf amia ! 
 NEOD. Oh Dio ! La morte, 
 
 La morte pria .... Tu non vorrai .... (Fissandolo in 
 
 [viso.) 
 GLA. No, no 
 
 Io t' amo tanto . . . . Ne vedrai la prova ! (Pensando.) 
 
 Gia. Virginio Io fece ! II mio coraggio 
 
 Forse e meno del suo? Qual mai le deggio. 
 
 Prima prova d' amor ! Mi schiaccia il core 
 
 La rabbia ! O figlia mia, t' accheta, cela 
 
 Quelle grida d' orror ; che non ti sf ugga 
 
PAU. Horrible ! woe, woe ! 
 
 GLA. Her martyr vesture lies heavy 
 
 On the Emperor. Vile and stained 
 
 By his mother's wickedness; on the shoulders 
 
 Of thy son the purple will not last 
 
 Longer than this black veil 
 
 Caesar already! 
 
 PAU. Mercy ! Every word of. thine 
 
 Is as a dagger thrust ! Mercy ! 
 
 GLA. Hast thou 
 
 Ever shown mercy ? No! Cursed 
 Be Caesar and the Crown. In my rage 
 I curse that son 
 
 That thou shalt never see ; I curse 
 That son imperial, over whom 
 Weighs that solemn anathema which 
 Would be too awful for a slave ! 
 This diadem on my daughter's front 
 Would be the circlet of death. 
 
 NEOD. Nay, a crown 
 
 Of light. Oh, cease, my father, 
 To profane the holy palm prepared 
 By the Lord for me. Thy cruel words 
 Will but recoil on thee. 
 
 GLA. What import to me ? 
 
 My days 
 
 NEOD. On me they will recoil. 
 
 (Outside.) (Death !) 
 
 GLA. No more they call the father, 
 
 No more the athlete's mighty arm. Now they 
 
 W T ant my soul : to throw my daughter 
 
 To the ravenous tigers. Thy garments 
 
 Torn to pieces, will be steeped in blood; 
 
 And ere thou shalt taste death, 
 
 Thou wilt have passed through infamy. 
 
 NEOD. Oh, God! Death- 
 
 Death first! Thou wilt not see it 
 
 GLA. No, no ! 
 
 I love thee too much. Thou shalt see a proof 
 
 Virginius did it once! My courage, 
 
 Perhaps, is less than his. What greater 
 
 Proof of love my heart is torn 
 
 With rage. Oh, daughter mine, keep calm, 
 
 Utter no cry of horror; let not a word 
 
 Of grief escape, nor move an eye 
 
92 
 
 Una parola di dolor; ne' ciglio 
 
 Mover, ne' labbro ; ch' io non oda .... ah ! nulla . . . 
 
 Per pieta, nulla .... Anco il mio cor si chiuda. 
 POPOLO. Morte a Cesare ! 
 FAU. Cesare ! 
 
 GLA. Faustina! (Con trionfo amaro.} 
 
 Morte a Cesare ! L'odi? 
 
 FAU. II figli o mio ! . . . . 
 
 GLA. Li riunisce il popolo ! Una volta 
 
 Pur egli e giusto finalmente ; or 1' odi 
 
 Senza inbiancar; 1' oracolo ha saputo, 
 
 Ed a compierlo ei vien ! 
 NEOD. Fra le tue braccia 
 
 M' ascondi, o padre ! 
 
 GLA. L' amor mio pavento ! 
 
 NEOD. Ei mi trarran. 
 GLA. Si, ma non viva. Oh estrema 
 
 Tenerezza ! Oh furor ! Sempre tu sei 
 
 Rifugio al Gladiator .... unico . . . . e sempre, 
 
 Disperato furor! 
 NEOD. Qui la tua figlia 
 
 Vengono ad infamar. Dio non mi vuole 
 
 Piii ne la sua f amiglia ! E pur mio padre ! 
 GLA. Se ti protegge Iddio, prenda il mio loco, 
 
 E ti salvi. Un miracolo ! (S' inginocchia.) 
 POPOLO. Ai Lioni 
 
 La sacrilega ! 
 GLA. Levati .... Sol'io 
 
 Ti difendo, sol' io . . . . Ferir non posso .... 
 
 Non mi guardar. 
 FAU. S' appressano .... Viciui 
 
 Sento i passi .... Che far? 
 NEOD. Salvami, o padre. 
 GLA. Da che salvarti ? (Fuor di sennio) 
 NEOD. Da la lor vendetta. 
 
 Questa e pieta. Di fronte al disonore 
 
 Non si vede la morte. 
 GLA. Arbitro adunque 
 
 De la tua sorte Iddio mi lascia '? 
 NEOD. Ah padre. 
 
 Tu qui ne sei 1' immagine ! 
 GLA. Si, si; 
 
 Ho 1' ferro mio. Non temer, strapparti 
 
 Piti non potranno dal mio cor. 
 NEOD. Perdona, 
 
 Perdonagli, mio Dio ! 
 
93 
 
 Nor lip, lest I should hear; ah, nothing 
 
 Nothing, for pity's sake, my very heart is closed, 
 
 (Cry without.) (Death to Caesar.) 
 FAU. ToCsesar! 
 GI,A. Faustina, 
 
 Death to Caesar ? Dost thou hear ? 
 FAU. My son. 
 
 GLA. The people want him ! For once 
 
 They are just. Dost thou hear 
 
 And not turn pale ? The oracle foreknew ; 
 
 It is going to be fulfilled. 
 NEOD. Hide me 
 
 In thy arms, my father. 
 
 GLA. My love is frightened ! 
 
 NEOD. Will they drag me thence ? 
 GLA. Yes; but not alive. Oh, excess 
 
 Of tenderness. Oh fury. Ever art thou 
 
 The gladiator's refuge thou only and always 
 
 A despairing fury. 
 NEOD. Will they come to 
 
 Disgrace thy daughter ? God will not have me 
 
 Then in his family. Is that so, my father? 
 GLA. If God protects thee, let him take my place 
 
 And save thee. A miracle. (Kneels.) 
 
 (Cries without.) (To the lions- 
 
 The Sacreligious.) 
 GLA. Arise ! I alone 
 
 Defend thee, I alone. I cannot strike 
 
 Don't look at me. 
 FAU. They come. I hear 
 
 Their footsteps. What to do ? 
 NEOD. Save me, my father. 
 
 GLA. Save thee from what ? 
 NEOD. From their vengeance 
 
 This is pity. In face of dishonour 
 
 Death is not seen. 
 GLA. Then God 
 
 Leaves me judge of thy fate. 
 NEOD. Ah, my father ? 
 
 Here, thou art his image. 
 GLA. So so 
 
 I have my steel. Fear not, thou canst not 
 
 Be torn from my heart. 
 NEOD. Forgive, 
 
 Forgive him, oh, my God ! 
 
94 
 
 GLA. (Ilferro alia mano.) Figlia, m' abbraccia! 
 
 FAU. Ecco .... dilegua ogni speranza .... Oh Cielo ! 
 
 Chefai? 
 GLA. Svenando la mia figlia, io provo 
 
 Che son padre .... Sii liberal (Laferisce.) 
 FAU. AhCelesti! 
 NEOD. Io moro ! 
 FAU. La tua figlia. 
 GLA. E il tuo! Ma venga 
 
 II popolo, e la prenda. ( Forzano la porta di fuori.) 
 
 SCENA ULTIMA. 
 
 FLAVIANO, POPOLO. 
 FAU. Flaviano ! 
 
 Cesare, il figlio mio ? 
 FLA. Morto. Dinanzi 
 
 A questa porta . . . . io ferito .... coperto 
 
 Di sangue .... 
 FAU. Morto ! 
 
 FL\. (Al Glad.) E la tua figlia? 
 
 GLA. Morta. 
 
 Si, di mia mano, o vil popolo inf ame ! 
 POPOLO. II Gladiatore ! 
 FAU II figlio mio! 
 
 FLA. Neodemia! 
 
 NEOD. (Eiaprendo gli occhi.) 
 
 Ah ! la tua mano sul mio cor .... Tu sei . . . . 
 
 Te veramente io vedo .... Kiunir ci voile 
 
 Iddio medesmo. 
 FLA. Ed io con te 1' adoro 
 
 NEOD. Unico nume . . . . sia . , . . de 1' anima tua ! (Spira.) 
 FLA. E spenta ! OhNumi! (S'inginocchia presso lei.) 
 
 GLA. Oflro il suo saugue, 
 
 II suo martiri . . . . e il mio martirio . . . . al Dio 
 
 Povero, e nudo. Questo ferro, io voglio, 
 
 Che rammentando qual deKtto atroce 
 
 I nostri tempi spavento ; tremendo 
 
 Folgori a gli occhi dei tiranni, e dica 
 
 All' eta rinnovata E chiuso il regno 
 
 Dell' empia forza ! Non piti schiavi al Mondo ! 
 
 FINE DELLA TRAGEDIA. 
 
95 
 
 GLA. (Dagger in hand.} My daughter, embrace me ! 
 
 FAU. See, see. Is hope quite gone ? Heaven ! 
 
 What dost thou ? 
 GLA. Thus killing my daughter, I prove 
 
 Myself her father. Let her be free. (Strike* her.) 
 
 FAU. Celestial gods ! 
 
 NEOD. I die. 
 
 FAU, Thy own daughter ? 
 
 GLA. And thine. Let the 
 
 People come and take her. (Doors broken open.) 
 
 LAST SCENE. 
 FLAVIAN, People. 
 
 FAU. Flavian ; 
 
 Caesar, my son ? 
 FLA. Dead, before 
 
 This door wounded covered with blood ! 
 FAU. Dead ? 
 
 FLA Thy daughter ? 
 
 GLA. Dead ! 
 
 Yes, by my hand ; oh, vile, infamous rabble ! 
 PEOPLE. The Gladiator ! 
 
 FAU. My son ! 
 
 FLA. Neodamia ! 
 
 NEOD. (Opens her eyes.) 
 
 Ah, thy hand upon my heart. Thou art 
 
 I see thee really ? Reunited by 
 
 God Himself. 
 
 FLA. And with thee I adore Him. 
 
 NEOD. One only God thy soul (Dies.) 
 
 FLA. She is dead ye gods ! (Kneels.) 
 
 GLA. I offer up her blood, 
 
 Her martyrdom, and my own martyrdom, to the 
 
 Poor and naked god. And may this steel 
 
 Recall to mind what atrocious crime 
 
 Has frightened these our times ; and flashing 
 
 Lightnings in the eyes of tyrants, may it say 
 
 To the new age " Ended is the reign 
 
 Of brutal force ! There is no slave in all the world ! " 
 
 CLAYTON & Co., English and Foreign Printers, 17, Bouverie Street, London. 
 
Gaylamount 
 Pamphlet 
 
 Binder 
 Gaylord Bros., Inc. 
 
 VC 5540S 
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY 
 BERKELEY 
 
 Return to desk from which borrowed. 
 This book is DUE on the last date stamped below. 
 
 3Dec'58FF 
 
 NOV191953LU 
 
 USepWM 
 
 SEP 
 
 LD 21-lOOm-7,'52(A2528sl6)476