UC-NRLF PK 6513 A1 1859 MAIN n^-,.-^ ■\: / / RUBAIYAT OF OMAR KHAYYAM. THE ASTRONOMER.POET OF PERSIA. CvaitsilatctJ into (Qn^liii) Wtvie. LONDON: BEENAED QUAEITCH, CASTLE STREET, LEICESTER SQUARE, 1859. Facsimile of the First Fdition of FitzGeraltV s Ruh'aiyat of Omar Khayyam One Spring day in 1856 Edward B. Cowell discovered in the Bodleian library at Oxford a manuscript containing 158 quatrains of Omar Khayyam which he transcribed and sent to his friend and pupil Kdward FitzGerald. Later Cowell sent him from India a transcript of the so-called Calcutta manu- script. In 1857 FitzGerald completed his first draft of the poem and in January, 1858, sent it to Fraser's Magazine. After many months, in January, 1859, FitzGerald recovered his neglected manuscript and made a re-draft of the poem, which he printed privately in an edition of 250 copies, most of which he gave to (Juaritch, who had ill success in disposing of them, and the remainder were sold from a clearance box at a penny each. Since the appearance of this modest book more than two million copies have been sold in over two hundred editions, and it has been translated into almost all the tongues of modern Europe, as well as into Greek and Latin. A soiled and penciled copy of the rare original would readily bring $.300, while an uncut copy is priicUis. This facsimile is made from the fine copy owned by Charles Dana Burrage, to whose interest and courtesy Omarians owe so much. RUBAIYAT OF OMAR KHAYYAM, THE ASTRONOMER-POET OF PERSIA. CvaiTgtatftI into eEngltdj ^tvie. LONDON: BERNAED QUARITCH, CASTLE STREET, LEICESTER SQUARE. 1859. a NORXAJ*. riivrrm, maidin lAxr, covkct cmdc«, iojcdok. OMAR KHAYYAM, I A|A) THE ASTRONOMER-POET OF PERSIA. Omar KiiaytaM was born at Naishapiir in Khorassda ill the latter half of our Eleventh, and died within the First Quarter of our Twelfth, Century, The slender Story of his Life is curiously twined about that of two others very consi- derable Figures in their Time and Country : one of them, Hasan al Sabbdh, whose very Name has lengthen'd down to us as a terrible Synonym for Murder : and the other (who also tells the Story of all Three) Nizam al Mulk, Vizyr to Alp the Lion and Malik Shah, Son and Grandson of Tog- hrul Beg the Tartar, who had wrested Persia from the fee- ble Successor of Mahmiid the Great, and founded that Sel- jukian Dynasty which finally roused Europe into the Cru- sades. This Nizam al Mulk, in his Wasyat — or Testament — which he wrote and left as a Memorial for future States- men — relates the following, as quoted in the Calcutta Review, No. 59, from Mirkhond's History of the Assassins. A 2 301377 tV OMAR KH\VY\M, " ' One of the greatest of tbe wise men of Khorassan was * the Imam Mowaflak of Naishapur, a man highly honoured * and reverenced, — may God rejoice his soul; his illustrious ' years exceeded eighty-live, and it was the universal belief * that every boy who read the Koran or studied the tradi- ' tions in his presence, would assuredly attain to honour and ' happiness. For this cause did my father send me from * Tus to Xaishapur with Abd-u-samad, the doctor of law, * that I might employ myself in study and learning under ' the guidance of that illustrious teacher. Towards me he ' ever turned an eye of favour and kindness, and as his pupil ' I felt for him extreme affection and devotion, so that I ' passed four years in his service. "When I Grat came there, ' I found two other pupils of mine own age newly arrived, * llakim Omar Khayyam, and the ill-fated Ben Sabbiih. ' Both were endowed with sharpness of wit and the highest ' natural powers ; and we three formed a close friendship ' together. When the Imam rose from his lectures, they ' used to join me, and we repeated to each other the lessons ' we had heard. Now Omar was a native of Naishapur, ' while Hasan Bon Sabbah's father was one Ali, a man of ' austere life and practice, but heretical in his creed and * doctrine. One day llasan said to me and to Khayyam, ' It * is a universal belief that the pupils of the Im;im MowatVak * will attain to fortune. Now, even if we all do not attain ' thereto, without doubt one of us will ; what then shall be * our mutual pledge and bond ?' "We answered ' Be it ' what you please.' • AVell,' he said, * let us make a vow, * that to whomsoever this fortune falls, he shall share it * fijually witli the ro.-.t, and reserve no pre-eminence for him- TUE ASTEONOMER-POET OF PEUSIA. V ' self.' ' Be it so,' we both replied, and on these terms we ' mutually pledged our words. Tears rolled on, and I went ' from Khorassan to Transoxiana, and wandered to Ghazni * and Cabul; and when I returned, I was invested witli * office, and rose to be administrator of affairs during the * Sultanate of Sultan Alp Arslan.' " " He goes on to state, that years passed by, and both his old school-friends found him out, and came and claimed a share in his good fortune, according to the school-day vow. The Vizier was generous and kept his word. Hasan de- manded a place in the government, which the Sultan granted at the Vizier's request ; but discontented with a gradual rise, he plunged into the maze of intrigue of an oriental court, and, failing in a base attempt to supplant his bene- factor, he was disgraced and fell. After many mishaps and wanderings, Hasan became the head of the Persian sect of the Ismailians, — a party of fanatics who had long murmured in obscurity, but rose to an evil eminence under the guidance of his strong and evil will. In A, B, 1090, he seized the castle of Alamut, in the province of Eiidbar, which lies in the mountainous tract, south of the Caspian sea ; and it was from this mountain home he obtained that evil celebrity among the Crusaders as the OLD MAN OF THE MOUN- TAINS, and s])read terror through the Mohammedan world ; and it is yet disputed whether the word Assassin, which they have left in the language of modern Europe as their dark memorial, is derived from the hashish, or opiate of hemp-leaves (the Indian hhang,) with which they maddened themselves to the sullen pitch of oriental desperation, or from the name of the founder of the dynasty, whom wc have seen VI OM-vn kiiayyam, in his quiet collegiate days, at Xaishapur. One of the count- less victims of the Assassin's dagger was ^'izam-ul-Mulk himself, the old school-boy friend." " Omar Khayyam also came to the Vizier to claim his share ; but not to ask for title or office. * The great reviving old Desires, The thoughtful Soul to Solitude retires. Where the "NVniTE Hand of Moses on tlie Bough Puts out/ and Jesus from the Ground suspires. Irum indeed is gone with all its Rosc,"^ And Jamshyd's Se\-'n-ring'd Cup where no one knows But still the Vine heryineient Ruby yields. And still a Garden by the Water blows. VI. And David's Lips arc lock't ; but in divine High piping Pcldevi/- with "Wine ! AViue I Wine ! " Jlcd Wine !" — the Nightingale cries to the Rose That yellow Check " of her's to'incarnadinc. Come, fill the Cup, and in the Fire of Spring The Winter Garment of Repentance fling : The Bird of Time has but a little way To fly — and Lo I the Bird is on the Wing. VIII. And look — a thousand Blossoms with the Day Woke — and a thousand scattcr'd into Clay : And this first Summer Month that brings the Rose Shall take Jamshvd and Kaikobad awav. OMAR KHAYYAM OF NAISHAPUR. IX. But come with old Khayyam, and leave the Lot Of Kaikobad and Kaikhosru forgot : Let Rustum lay about him as he will,'' Or Hatim Tai cry Supper — heed them not. X. With me along some Strip of Herbage strown That just divides the desert from the sown, Where name of Slave and Sultan scarce is known. And pity Sultan Mahmud on his Throne. XI. Here with a Loaf of Bread beneath the Bough, A Flask of Wine, a Book of Verse — and Thou Beside me singing in the Wilderness — And Wilderness is Paradise enow. " How sweet is mortal Sovranty \" — think some ; Others — " How blest the Paradise to come I" Ah, take the Cash in hand and wave the Rest Oh, the brave Music of a distant Drum ! ^ XIII. Look to the Rose that blows about us — " Lo, '' Laughing," she says, "into the World I blow ; " At once tho silken Tassel of my Purse " Tear, and its Treasure ^° on the Garden throw.' 4 riiiaiyat of XIV. The Worldly Hope men set their Hearts upon Turns Ashes — or it prospers ; and anon, Like Snow upon the Desert's dusty Face Lij^htJiin*:^ a little Hour or two — is gone. XV. And those who husbanded the Golden Grain, And those who flung it to the Winds like Kaln, Alike to no sucli aureate Eartli are turn'd As^ buried once, Men want dug up again. XVI. Think, in this battcr'd Caravanserai AN'hose Doorways are alternate Night and Day, How Sultan after Sultan with his Pomp Abode his Hour or two, and went his way. XVII. . They say the Lion and the Lizard keep The Courts where Janishyd gloried and drank deep : '^ And Bahrain, that great Hunter — the "Wild Ass Stamps o'er liis Head, and he lies fast asleep. XVIII. I sometimes think that never blows so red Tlie Rose as where some buried Ciesar bled ; That every Hyacinth the Garden wears I>ropt in if-s Lap from some once lovely Head. OMAR KHAYYAM OF NAISHAPUR. XIX. And this delightful Herb whose tender Green Fledges the River's Lip on which we lean — Ah, lean upon it lightly ! for who knows From what once lovely Lip it springs unseen ! Ah, my Beloved, fill the Cup that clears To-DAY of past Regrets and future Fears — To-morroxo ? — Why, To-morrow I may be Myself with Yesterday's Sev'n Thousand Years.^2 Lo ! some we loved, the loveliest and best That Time and Fate of all their Vintage prest, Have drunk their Cup a Round or two before, And one by one crept silently to Rest. XXII. And we, that now make merry in the Room They left, and Summer dresses in new Bloom, Ourselves must we beneath the Couch of Earth Descend, ourselves to make a Couch — for whom ? Ah, make the most of what we yet may spend, Before we too into the Dust descend ; Dust into Dust, and under Dust, to lie. Sans Wine, sans Song, sans Singer, and— sans End ! nun\iv.\T OK > Alike for tliosc wlio for To- day prepare. And those tliat after n To-morrow stare, A Mue/.ziii from tlic Tower of Darkness crie ; rr-.onrh loans may tx- renewed by call, no (L: JJuV' C, monrh loans may bf rechorgea by Dr.ng.n JtwCCTro L,K..u'.n Rene-o^ond re,ha,yes may be maae 4 days pr.or ,o doe doV DUE AS STAMPED BELOW JlUL^J.SSi ^r¥- ioL s^/9p '"^«-UUIiC.N D£^ -HJRT3-S604 JAN 1 5 ZQOt FORM NO. DD6, 60m UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY 12 80 BERKELEY, CA 94720