UC-NRLF 
 
 B ^ nfma 
 
 [,t JlftCCU ^J5 
 
 "SDiCfiam d^ou 
 
UBRAR}^ 
 
 OF THE 
 UNIVERSITT 
 
 "--^//^/-<« './yl/^V^^'i/^-/- . y/i'/4j7.f/.- 
 
Cfje JTtfteen B's, anti oti)er ^^S; 
 ^ra|>ers. p 
 
 Printed lij? commtinftment of tlje pnnccCs Cli^flbcrij, |j^ 
 
 <Iiueea of (Enfflann and of iffaiuc, anD alfo 
 
 of tt)e pnncef0 9^acgarer, Sl^otljci* 
 
 of one »)ot)eucig;a iLorD 
 
 tl)c l&inij. 
 
 15p ttieir molt fumble fuliicct and fcctiaar, 
 
 aaiiUiam Carton. 
 
 (circa nucccr.jcc.) 
 
 Eepcoduceli in |^^oto4itl)ogcapljp bp fercpljen ^pling. 
 
 (^riflatb ^nii JFarran, 
 
 Cocneu of ^t, paul'^ Cljui-clj?ai*li. 
 
 mdcicl.cir. 
 
2DeDtcatcli to 
 
 %ix ^jailliam Stirling Q^artoell, 15art., 
 
 in retoffnition of t)is patronage 
 
 anD encouragement, 
 
 ©p t)is obeUient Certant, 
 
 ^tepben acting. 
 

 , ^r^ prrfcntina, in cract tac^'iinilc. cue of rhc choiccn 
 ^^ pronuctioiv3 of vl^nalaiiD's firil pnnrcr, ir mar tic 
 . y/ ^^ ^^5 uuil to ftarc that rhc onainal is one of the moll 
 fe^4^^ licauriful ann uniiiuc fpccimcno of carlr ^niTlift 
 rrpoarapbp ftiar is anruihcrc to be fouiiD. Jr niffcrs in ilrlc 
 froiifcucrr orhcr probuction from sCarron's prcfs. in rhar 
 each paiTC \s furtounncD ty an ornamcnial horDcr. Che n'pc 
 IS fhc fame as that ufcD by him for the Oinjil of 140- •' ^bt 
 tuooncur of rhc ctucinnon. tDhich appears on rhc rcncrfe of 
 rhcnril leaf, crhihirs conuDcrahlc arnaicmrrir.anDinasfuh' 
 feaucnrlr ufcD by CCirrikni re Morne. ann aifo by [^ywiou, 
 in Ccucral of rheir puhlicanons Che oriainal is UJirhour 
 tirle. ann no Date is ainen in rhc colophon : hur as the LaDP 
 >23iiMihcrh ,of tHUR' tnas nor unircn roDcnrr ^of La!U*aaer\ 
 afrcrUiarDs Denrr uii,, unnl 14S0. tins intercilina little 
 tJOlume, jhe Ciateof Carton's Death benuT i^gi', muiMianc 
 iQ'ucD from the prcfs hctmccn thofe rears : moa ^rrohahlp 
 about i4.:c, sThe nolume in tohich it inas foimti is in the 
 oriainal binnma. anD contains in aDDition, icrtain trads 
 printcD by CGrnkrn DC CG:rDe. anD is crhifaKeD to the 
 public in the Uina's Lihrarr in Ca;e niii.. nenctcD 10 ipcci^ 
 mens of the earliefl proDudions of the prinniiiT prc.'s in 
 
(2Bn0lann. Cfjc original \jolumc is in gooD prefcruation, 
 though mucf) croppeb in tf)c binning; tbe meafurcment tjcing 
 6|in. b^ 5 in. jriuasfccuicD for tbe jQational Collection in 
 1851 b^ %i\: antbonn) Ipani^^i, at tfjat time i^ceper of tbe 
 
 DepartmentotPrint'eti16aok0,t)at3!ngtieenpurcf)afcDbp5iiti 
 of tbe late a^r. Pickering for 250/. Cbeprapers contained 
 in rf)is Dolumc arc callen '' Cfic jFifteen ©0," from tbe faft of 
 m containing tfjat number of praj)ers,toitb otbers in Latin, 
 commencing initb t!)c erclamation £); tbep are common in 
 tbe manufcript i])orac of tbe i5tb Centiirp> ann baue fre^ 
 qiientlp been reprinteb botb in tbe original Latin ant) in 
 Cngiili), Carton's tjerfion being pofliblp tbe earlieft. Cbis 
 colkftion i$ noticeD bp Dr. Cbomas jFuller, as being tbe 
 firft book of prapcrs tcnDing to promote tf)e iReformation: 
 boUJCDer tbis maj^ be, tbej; breatbe a fpirit of carneft neuo^ 
 tion, ano prefcnt a gooD iiumration of thz religious manuals 
 of tbe perioD. 3it is more tban probable tbat tbis is tbe 
 firfl book of praj?ers in Cnglilb iflfueD bp tbe followers of 
 raickliffe, ano cannot but be interefiing as bauing prepared 
 tbe toap for tbe great moral ano fpiritual cbanges tbat enbeU 
 in tbe IReformation. 
 
 €bc Librarp of tbe 15ritilb ^ufeum, as migbt baue been 
 crpefteo, contams tbe grcateft number of books printeD bp 
 Carton tbat batie euer ban brougbt togetber. Jt incluDes 
 among its treafures as manj; as eigbtp^eigbt pieces from bis 
 prefs, including fragments, anD tbt ttoo rare trafts Dif^ 
 coticret) not long fince bp a^r. 221inter Jones, tbe prefent 
 Principal Librarian; of tubicb a Dcrj? intercfting account 
 map be fecn in a letter anorefleD bp tbat gentleman to tbe late 
 ^ir li)enrg Cllis, anD printeo \n tbt papers of tbe ^ocietp 
 of antiquaries.* £Df tbefc no lefs tban eleuen are unique, 
 
 * Srclyirolcoifi. 2^of. r>:;i. pp. 412-424. 
 
3lt is fingulat ttat out of iunct|)*four tuotfes cnumetateD in 
 
 15Iat)C!5' aDmiraiJle ''Life anU Cppograpbg of ©"lilliam 
 
 Carton," no lefs tban tbirt^^tljree ate fenoton to m ot\\^ tip 
 
 finglc copies, or b^ fragments. *' 3f," as io temarfeeti {jj? 
 
 ^r. T5Ianes, '' more tban one^tbirD of Carton^s ilTue ba0 
 
 tjeen nearip DeftropeD, f)olo numerous map bane been tbe 
 
 cnitions of tiibicb toe lijall probablp netier learn tbe erifience/' 
 
 3n concluning tbefe brief remarks upon tbis unique 
 
 little volume, it onlp remains to fap, tbat toe are intiebteu 
 
 to ^r. 3Binter 3lones, for obtaining tbe pcrmilfion 
 
 grantet) bp tbe Crufiees, to reproDuce tbis rare Dolume in 
 
 }Pboto4itbograpbp bp e^r. apling, tobo bas none fo 
 
 mucb to promote tbis motiern procefs of repro* 
 
 tjuftion; tberebp bringing tbis bibliographic 
 
 treafure not onlp toitbin tbe reacb of 
 
 etjerpcolleftorofCarton'sproDuc^ 
 
 tions, but alfo bp its price, 
 
 toitbintbat>et)enoftbe 
 
 bumblefl of tbe 
 
 lotjers of olti 
 
 books. 
 
 « 
 
3^ftt «n^&0 fVodn^^ of 
 felling (OU&0 1 €>3^ftt 
 goftlg tope pafpng g €;c^ 
 
 ^fw^^ €> 3^fu 9tlf§t g 
 ftn^cc fottCt'of at ttpenfauf finmtt^ fl^^i 
 m^i fo ^Mft a^ fi^ott faR^ff % r# 
 tbit^ f^c cbtbtct) of mci)y^02 dbai lba«i 
 tbc caiif< tbb|> tib^u tb^ct incainai^/an^ 
 ma^ wat) ti) t^c cn^ of t§c tbozloe^I^^ - 
 m mfm 6&fftt> 3S'fw of all t^c fotolbc<^ 
 t^a( t^jou fuff ts^fi it) (^ ma^t« ^ta\b 
 y^ngc npfc (0 % 6&f(«6 paf/iot)/ 3») t^ 
 ttof}tc^ mop ^Ifoti) parfto»)tba0 oc^j>'/ 
 m^ fo fe ti) t§R ^upnc ^tfc / 8g coufi]^ 
 of an t^e ^& (zpngfe , fot t$c raufot) of 
 al manSpn^ .i^uc mpn^ 6liir«^ 3^fw 
 of al A)^ gwfe ^a^e g angupff^^ g fo; 
 tolbce tta< t^ou fuff tc^ff ti) tf;p fcn^tx 
 f &f|^ afbcc t^p pafpoi) ot) t^c ctoffc/Jto^a 
 t^ou tbcte fe<tatc^ of t^p ^tfcpp^ 3uM0 
 
 )?ir 
 
< *. 
 
 /? ^ ^ 
 
 .>^ ^ 
 
 vz-N 
 
 V 
 
 I'C 6: ri;p fpccpil pc:pC: ^f^t i^f<z tat 
 rtjou ^a^Ci^rt ma'x ti^p prapc! Sponfc 
 mount of cQu€6c '^n^fCbcf^cfttfecr? r 
 ri;c 8Poob an^ Iba^cT "^flfo ^aucmpr 
 of rfK cjtt^ anaupfT^e t^at tfeou tbca^ t 
 tb(?a rf?ou Cbetc fafte of t^e falft ]ctbe. 
 nn^ 6)0 f alo tbp<nc5 accufc^. 2?n^ at it 
 rufafcri) it) rf?c tpmc of cftcr 1») t^c ffco 
 r)^ngpougtJ;cof dpptb^p tbpt^out (err 
 pac ti]ou ttccpuccjrft tfcp 3"?cmcn6t r 
 ^t^ S3pon tOc ctoffc ^^cc alfo tJ^u re 
 tx ;:^prpoplfct^ of t^p)ic otbnc cfbtfce^/ 1 
 fcv:>rnc;^ Gfm^f plcc 6uf ftfet^, foun^ fo . i 
 Ppftr/an^fcoiugc^Qln^ tbpt^ t^otno' 
 ccolbncW an^ tbp^ a \x^ f mp^j) oi) t^ : 
 ():vX/an^ tbttJ; ot^2 mnume2a6& pegnc* • 
 rf^plv^p tbae all foi Brufc^ an^ foam 
 for mpnix of t^ite Bfrffc^ paffioj)/:; 
 
 Ivfic^ ti^e fcn>>ocnc ^fef" gtaunfe m 
 
 '- ■ "r^ez~"~~ — ~ " ~^~' — 
 
^. 
 
 -V^. 
 
 of iV mp finnce pfencc ccmpffio:)/ame») 
 
 C^^a^ct nofier Qluc mana , ,^ 
 i^\6&frt^ 30U maftct of al t§e Jtootl; ^ 
 V 'oe, tt)at of a man map no( 6e mcfu *^ " 
 txv/b^tc^ cCbfcft tt) tt)p fontt an t^ et; 
 ^,5^uc mpn^c of t^p Gt^ie: focoEb.ftzf 
 feb^an t^c 3<^Q>e0 faftcnc^ t^ip BSfft^ 
 ^rvC6 fc tbe ct»0, tbpt^ blunt nap&0 ' 
 (^Uofo mote cncc«af< of t% ptpnc/t9^ 
 a^.<t> focoCi^c Spot) (ctotbc to d^p 6pt6:c 
 
 fervtx^frd;6g caufc t^ou Dool^t n^tac 
 cccc to ii^it lbpQ'3?n^ foo ctucOp ^^P vvi 
 ^ub t^p B&ffio ft>^p VT) dcn$i)t an^ 6cc|^ 
 Ci;!ot^mcfuaof t^ct»e t^ataUtfep 
 3 ^n6fe of d;)p^mmc6 tbcct fod^c&fc^ 
 ail' fbt0to6cn. i?ot mpn^ of tfep Gfeffc^ 
 piiftot)/3 fef^cfe t^ fenpgcnc j^fu-S^^^^i^Si 
 m ijaacc to dcpc Cbptb mc fe t^tfcpiou c!?^^^ 
 
 fC^ 
 
 t^ 
 

 ^ 
 
 ^^^lyl 
 
 m 
 
 i 
 
 jv: 
 
 •-iS 
 
 , ii^^ 
 
 fot$c3crbco/tbbtc5: of fampGcc afftcft 
 
 m & tfep fpccpal pcop& (^f 6ct: ifm ii)^i 
 f^ou ^aty^^rt maD: ti)ppt^^i Spont§e 
 mount of oGm6: Qtn^ ftbcf&ff (^c« & 
 tt?c 6feob an^ tba<ct,/ (^Ifo §aue mgn^ 
 of ii)t gtc^ angupff^ ^at t^ou Eb^cc tij 
 tb^i <5ou tbetc <a6c of t^e f alft 3«tbC0 
 artsj 6j) f al6 tbpf nee accu^<^.Sln^ a< t^ 
 tufaRn; it) t^e <pmc of cffct 3^) <$c f&tb 
 tynapottot^eof t^p&^p/tt)gt^ou^ ftxf; 
 pae dSou ttccpu^^fi (^p 3w5^>^i^«* of 
 ^(^ Spon t^ ctoffc tO^a alfo <feu rbe 
 te ^jpfpoplfe^ of tlipne otbm c^jt^ce^/ rj 
 fcotnc^/ Bfm^fplcc Bufftfe^:^, founW fo a 
 ppftr/an^fcourgc^ Qtn^ tbpt^ t^otnec 
 ctotbncW zm tbpt^ a «;:« f mp6:i) ot) ii)t 
 ^Oc/ant) tbtt^ ot^2 mnum«2a6& pegnce 
 tbpfe^j? tbae all fb: Brufc^ an^ foane 
 i?02 mgn^? of t^tci 6Mr<^ pafrioi)/3 
 fcfic^ t^e fcn)>5nc ^fefu gtaunfe mz 
 
afbtx mp ^6^ Sctp conft tcpo)).totb con^ 
 
 of at mj> finnc0p&mi; ccmi!>ffios)/amct) 
 ^T^a&i: nofiet Q?uc ma?ia 
 
 OBfeffi^ 3?tt maftct of al t§e rbotl 
 oe,t^a(ofa tnMm^fimidtmtfu 
 n^lXiokicfy <^kfi it) <^p fy>n^ atl t^ et; 
 f^j.^aue tn^n^ of t^p Btttez focotb.f nf 
 & tb^an t§e JcEbee faficmi) t^g 8fef ft^ 
 6on?ce fo db^ cto^. Ibpt^ 6lunt napfe^/ 
 Qllfo fo mote cncwafi of <§p pcgne/f^?^ 
 a^t> fotolS^c Spoi) fototic)c 60 tfep 6p<&r 
 tboun^v^ , tb^ai) t^ prtcci^ % $&ff6?> 
 fent^ttftd/Bg cauf< t^ou tbol^ not ac 
 cor^ fc tlb^tt tbgU-iJlnt) foo crucUp (§5g 
 ^txtb t^g 6&ffi^ fo^g ti) fengt^e an^ 6ct 
 t« foi^ mcfut^ of ^ ctoe t^at all ii)^ 
 3ogn6ee of d^gjimmce tbctc fot^lbfc^ 
 an?> fbc0coftct),;^f ot mgn^ of ffeg Bfeffi^ 
 pafftot}/3 &f<c$ t^j ^tXT^o^m 2H^Z^^^ 
 mc g2^« to dcpc tbgtfe mc &t^ *^P^i^^ 
 
 HE tl); 
 
!»: 
 
 r^ 
 
 03^fu5tttenlR&c^ oaaempn^ of 
 t^p Ungout mx> Bfetbnc^ of fi^R 
 13bou^r0 g fototbe t§al dpoii fuff tx^fiE ti) 
 <^ ^# of t^c ct»fr</ tbban t$ou tbett 
 fif fc Sp f to tbc crC5«/ <$d< tiboa tbca all 
 fo fctn^ ii) an % Kmmc«/foo%t ti^itt 
 ^ tbae^ noo 8mmc;a6io^jngc tt)^i6 atg^t 
 topnft/ foo t^at tioo fotx>tbe t^^ 6Ke 60 
 %nc- fto'tfee (o& of tlb?f<>^ ^ <$^ <^PP^ 
 of t$p ^c« tlb^tt ^^^ tto ^fe plac«/ (^n^ 
 get^tg^tpng it) manct alt tfiofi gcmo 
 uc^ papm^/d^ou pagDrfJ oeuoudpg c$a 
 tifaMp fo ^p f a^2 ^2 t^thc enmpe^ fap 
 «ngttu«/:^a^2 ^tpeue tt ti^ciwj/^t t^rp 
 tbpfc mi Jto^at t^p oom/ if 02 ti^i0 Sfcf 
 fct> c^atpta6ft metcp tibat <$^w f^tbj 
 (^ft k> tl^pnc cnmpco. ano fez mpti^ of 
 t^pfc 6p{6ec papne^/jtaunfcmc/i^af tfec 
 mpn^ of t{?i6 0p<fcipaffton fe femt p& 
 rtar twnpffton j forpeueme <^ mp finmcf 
 
 v^/i 
 
 ^ ^ '^ *^ \^ 
 
tat>})«i of iitl goftlg t«B6tiSJ/ j^^ue 
 mpn^of tb^ ^»^g§i»otti? fttfwlmflft 
 i^ai <§ott fuffts^fi tb^an $!R %ne en^ 
 
 tbo^ Gone fmp<j)ng db^ f fptttgng^ f§e/ 
 craf c^gng ti^^ an^ mang ot^ct gtc«o«0 
 papne* puffgng fe i^i ^oz mpnoj of al 
 ^tf^ ^fpgftftttlQioat^i^* «mtt fefgng g 
 
 (u ^^um me ftoti> aH mpt) mmpee 8>?» 
 
 ^ftncr an^ ptofecfto^ of gilt^ tueilafign 
 
 of dbp 6&ffi^pafrtoj)/^m<t) 
 
 Ci^afez tiofiez ^uematta' 
 3^ftt66frg^mgwm ofen^ft^ 
 
 cfetenec/Sam m^m of tfe? 6fef:5 
 
 fg^ memotgatl re w^/ Ib&at) t^ou ft^jt^ 
 ^(t tt) ^i mgtwmof^g zgg ^t cfege m t 
 
'^V 
 
 '^Ut 
 
 ■lBl.\% 
 
 '» 
 
 gfcfie ti) ptfi^fipnaciot) of all t^g c^fci) 
 ^u&0 t^at f^bc & fauc^% t$^ meat^c 
 cf tl;g pa(fi>oi)/if ot mgn^ of d^c Orpnce 
 of it?p gctfe mc2cp tbfepc^e t^ou ^a^scfi pt 
 Spot) Se foff ojfpcrafe finmt^/ an^ na^ K 
 
 f^tb^r^c fo t^c t^ctf t^af ^ngc ot) t§p (^Jg 
 tpgl^f fi^ fapengc fo ^guj t^u^ . C^te 
 ^ap t§ou f^aUfe tbgt^ me t^ pata^gf^/ 
 3p2a{>ct6e&nggm3^fw fof^ttbetbg 
 mcrct fo me ti) t^ ^ut of mg ^t^^^amct) 
 
 Of[;iC>a*t nopet (^yxt mazta 
 Q^&fr«,^35^ruR>ua6& Kgng^an^ 
 f anoe tr) all t^gng -j^auc Wfy\^ 
 iof t^e (ot»tbc« t^af t^ou ^at^^jft tb^i) _ 
 tfeou ^ngcfi naScb ^ptfouflg 5poi)<^ (^ 
 ctoe/Q^n^aHt^gfan^can^KnoM^ ^^ 
 ge fio^ agenfi (^/of tb^nj t^ou ^XK^^i 
 noo o:>mfbt&/6u< oonlg of t^t 66ffc^mo 
 ^t fian^gng tbgt^ ^^ ftgt^ullg g <ru 
 Ig al i% igmc of tfeg 6tt6et p^ffioij^^at) 
 
jo^i) fageng fo ^r. (i>o Kboma i^p fon« 
 ^ot mx^ of ftt0 paf/toi).g namdg fbt 
 t^af rtba^e of fotjotb/tfec rb^tc^j t^M tu 
 mc ^tcc^ <|^ fou& of dbt mo^r/3 fefici^ 
 t^c 6&r|fit) t^fu ^au^ <ompaffio») of me 
 tt) al (rtSuIactone m^ aff Kction«f 0)de^ 
 Ip J gofijp/ an^ gguc mc comfbzfi: ti) all 
 mp^tf«af<0/Qtmcn(C $)afet nt.(^tte 
 
 OtJ^&ffc^ 3^fw »?cl6 of cnt>(i0 pg 
 fe/ t^a( faptKfi otj t$^ cto«j of t^g 
 pafftoi) 6g mltoat^lp affictto of (J>iic/5 
 dbutfi/ t^ai te fc fagc/i^e Wt^ of mm 
 nge fou&.if 02 mpn^ of t$t6$&f|t^^^ 
 Ifttt. 3 &r«c| t^ ft ntgnc j^u faftc ^oc fo 
 mj? ccftttt^at it mapc & parf tg^t ti) att 
 cjoo^ IDbezfice.Qtn^ quSc^e tt) mc f ^ t^i't 
 p« of an f&f^lp ^uc an^ luft/^mci) 
 (^a<ci; nopet Qluc mazta 
 
 0(^6fr<^3^ftt ftbctm^ of 95tfc€J 
 gn^ (^ofiK ^np of foufegj fef^cg? 
 
 
S^6 fi^2 t^t 8p<6mt«« of 6^ agf<l m^ gal 
 §($a(t^ottf^r<c^ ^n^fufftc^fif^mc 
 iq t^^ paffioi)/ Off «un^ mc for fetcceguc 
 
 uz of mg^t^ t^t 06fft^ fo^g tt) dbc f«cta 
 ment of t^t aulfe/ fot teme^p of mp fm 
 TMl^^n^ comfbtft of mg fou^/Q?mct) 
 fr(c|?ato nofiec (^uc mazta 
 
 — nr^ Soorflp3oB^/ S^ue mgn 
 ^ of t§e angapff^^ti/ an^ 51x65 fototbee 
 ^< <§Ott fuflpoecf r< Ib^ai) t^ouctgceRff 
 ^%fa5et tbgf^ amgst?<pS^g0;tb§af 
 fox t^Sftdzinz^ of d^R ^t^.an^ alfo fi>i 
 t^e fcotngncjof t^e 3eQ>«e; fapcngt^nie/ 
 © wtK So^ Hf ^jnfte e^oti focfafic me/ 
 ^P ^i« pagncf uH angupfl^ fwfa6e 
 nofS^tt) t^e angut(f§t<^ of out^ o«c 
 86fr?^ go^/(2tmet)IE^afe2nofiti: aue 
 
 0|$6f^^ 3^f« ^gnngngan^ 
 
 '% 
 
I 
 
 '"'fk 
 
 'm 
 
 fh 
 
 W> 
 
 of &)t ^?» fc tfec fode of t^p |b<«/<§ott f uf 
 fttDf fl ^t Set fc fe ttotbm** it) t^ W»a< 
 fer of % pa)>nf uU p8JTl?on.iJo« wptWe 
 «ft^t«sa*:p«pm' Qiin* natn«}> fw 
 ^tpn«« an?, ibgsenee of t^p ttoouixe/J 
 
 all ») fctbfc ftnn«'«tc^ mc tfcp la«a;« pa 
 cspfe a cow«u«mct of &h«C^QP« a«« 
 
 mxcfi^ fefcc^j 1^ foi t^e ?«pne« of 
 £bptboim5e0.ttattbcne« tijutg^ tt>p.&n 
 ^u f&ff^/ alfo tf)p fotwlftc an?i tib* ma 
 sp of <^p Swcer tibaf t^ou Sonc^fauf fe 
 i>jarb mc oufe of ftnrit/ant>^t«»n« cue: 
 af ftt itj ^ ^6 f <§p tl9oun«c f to <5« 
 fact of t^pltozat^ /Snfe t^« tjwe 6>2«« 
 t^at fip !>a«f ul oome & paff<*.(2tmeij 
 (Citato tiof^ezQiuc marts 
 
 0!^feff«i> mpwwz of <«»«^/ *>^<*5 
 of?np<t.ga>Heron)6bn« of c(?aw 
 

 ■'.f^- 
 
 =.K 
 
 j^ 
 
 i 
 
 k \ ©^wt vK^m of ^^m 3nnumcta6&l^J 
 
 ft» tt^ foppc of e$p ^dj. fo t6c fo6 of f^p 
 fbfttfeoutbccelbounW Qtni>of tijc 
 Ebpcftc^ 3^^^^ ^^tt tbcaaH 60 form '^ 
 an^ tccnfe/ Qllnt> att d^p S>t)p t{?ou fuf ^ j 
 fte^cfie 60 6? ttde Ibplt^ t^p moofi c&tic 
 Bfeffi^efoc^/t:^ to0tc^gtK«c fotx)rb5$i 
 fii tt) tl?p cftm Sngpnalt fot^i? t^^ow fuf^ 
 f ttOf ff .tb^at m?g^p t^u «^o mpw fb: 
 S0/^ai) ^ou '^'^SiX^i^^ fienf giic 
 3^ftt fbi t^ m'fw^ of t§t« pafftot) Ibtp 
 6t al t^R tbouoc^ tt) mpi) ^rfe'tbp^ t§p 
 pttCRoue B&W tba<3 wapfot^c tc?*: it) 
 <6n?n) tl^R ^«^ ^"^ <^K Pouc;Q^n^ tOa< 
 3mapoMt(Knucit)ptapfing/(2 xr^^^xw 
 
 ^fefr^^S^fumoftmcfteff &o») 
 mpctbdc 
 
 mpgbticft 6png imozf j>l gmofi 
 Si<fetto9. i^uc mtCK of t§c fotx>lto d?a(g 
 
tt?ou fufftx^fi/tb^at) al t^e mpgf;&e of 
 
 S<&tlp/Qln^ f^cnm t^ou fap^Kp end)?? 
 ri^nc^ t^p^^^ t^u«;OTotb tf t^ all cone 
 ifot mpn^ of ti^at angupffl^ gfbtotbe 
 B&f/tt) 35^fu ^au^ ntezct oi) me «) mp. laf 
 tzm^. Ib^ai) mp (oulic f^aHfe angupf 
 fl^e^an^mp fpttpfeftouBIStW Qfmei) 
 f[Gp^« noffc2 Q?ue ntatia 
 
 O^^fih 35^fu ttie onrfg fegcfct) 
 fbm of almps5<p go^ d^g f ao^z j 
 f^tnpngGficnee of ^0 fpgutal fuCffaj 
 unce / ^aue m^^n^ of t^g mcKe comen; 
 ^png/tti^ant^ou comen(«p % fpt2p6e 
 tt) fo t^e ^5^c5 of % faoct* an^ foo 0>u 
 fhfi<ift ibv. &^lp Kfe tbtt$ a g«fe ctpeng 
 an^ tt)t^ a fome ft)t>p g 6toftei> ^zt f 5e:tb 
 png <o 80 for our t^unfoi) t^e fotbclK^ 
 of ^pmezcp/^^oz wpn5« of d^af pttcpo^ 
 tt^ ^tf? 3 feftc^ t^cKpngof t^e Bliffg^ 
 (owJe^.oomf^zfe me to lOopt^fim t^ ftn 
 
 '^ 
 
 t. 
 
r^>: 
 
 ^/^ 0)ozlc«g ntR f&fT^/ t§a( 3 map 8? 
 oe^ to A)z tborl^/anb Kupng gofilg fo ; 
 Ebar^ t^c.Qfln^ ii) t^c lafi ^ut of mp ^ 
 paz<pngft» t^t^ tboiloe^ teccpm mg (ou^ 
 & comj?ng fo f ^/Ib^tc^e tt) ^te Kft t^ atj 
 outlalfloc ot a pgIgime/Qilmc>) 
 fnip>a«et nofUt (^ut tmiiz 
 
 0(^&fikr:i 35^fu Setat «w ftit^ p6tt 
 ftuouie^ Bgne^^^auc mgn^ of t^p 
 paf/toi) g ^aSun^dut f^^pngc of 6&>W 
 t^af tbou f^^^p mofif p6n&uoufIj^, a« 
 gf t( ba^ fe tJ^Offi out of a tppe dixftce of 
 grapes, tb^ai) d^c? paffc^ t^lp B&fft^ fo^^ 
 ^gaei a ttpc dufia Spot) tii;e pttfjour of 
 ^ectx>f(€/Qtn^ gauc Be t^rgnftc &^ 66> 
 » an^ tbafci out of t^ fo^p.pttce^ tbidb 
 a ftnpg^ecc fpctc / foo t§at it) % 6l^ff<5> 
 fo^g Ibae not fef 6c a ^t»pg of 6R>o^ m of 
 Itoa&r.t^eneat laft ae a Bun^H of mp: 
 IX t^^ou ^ngcft ot)<^ ctoff« ot)^rg^/tb6e 
 ce t^tcn^ccffeff^ c^aungc^jt0«&ur 
 
 c^'. 
 
-3S£ 
 
 egcaufc** Kwut of t^f m>im . ant. 
 f matR of t§8 fometbacwpc^Sp-^ot 
 tngii^ of t^t0 egefcz pafftoj)/ ftt)«(t 3^fu 
 tbo«n» WB §8«65/an?. t^at m? fowl^t mag 
 fe f«?>5e f lCbc«elg ttogtlj toa«et of pcnaunc* 
 an^iittc of libue &^c npgbt a"') '>a)?w 
 Ql»i?> goofe J^ifu fcutm tnc ^olg to 4^ 
 ^a(w})^2<«waE«&ettez fotbea^flb?^ 
 ange ptaa / an* ti^af wp Gupng mag & 
 «u« pfefaunfe an* acccptaSI^ • Q^n* 
 t^af <5e «n» of mg Ciff mag & foo comm 
 *a66|*a<3 mage pcjxtueUj) »r«««*o 
 ptagft t^c tbgt^ an fapn&e xt) mV' 
 Q^mct). , ^ I 
 
 C ^a«« no^w QI«« w^na <Ca»l 
 Qlwuottfepagct 
 
 O()nprott«tag»)&iw 3^f«t§«S«! 
 ttg fon? of zlm^V go^.an* of 
 (fie moftc.&man*s^no«f«SM:S?»« ^ 
 
 fafte an* a« wan6gnwSF^S?£El!^- 
 
 « 
 
^. 
 
 ^.'^ 
 
 r~ 
 
 i\ 
 
 c^ t^c KMt> 6auc mixii Spoj) mc/t|^a( an) 
 a tbtxfc^c^ runner, But prf ^p Ctxatua; 
 Qln^ fbi t^^p pttcpou^ pafftoK) faue mt 
 an^ 6ept mc f ton) al pettlfic fo^lp g goff 
 lp.Q?)t^ fpccpallp fton) alt e^pnjc^ ^a( 
 mp3b( tecnc fo%^fp&pftt/(^n^ tbit§ 
 alt mp ^2fe 3 tt;an6e t§e mofi mcicpf ul 
 G>z^e/fb2 ^e gcefe mctcgee t^af d^ou ^af 
 ix f^etbc^ me ti) t§c ga& ^augcj^ti^aij 
 ^auc &i) t»)/ Ql^ tbd to mp fouS/ ae tt) 
 mp fbt>p/ an^ t^at ti)p grace an^ en^ft^ 
 mcrcp |ad^ cuct 6cp< mc. fpatsc^ me an^ 
 fauc^mefconj t^e ^ut of mp Bpztib^ i») 
 fo t^teJ <pmc/3 t^anfic t^c (br5« tbp^ all 
 mpmpg^/ ^n^jfef^c^ ^z^t^^^i 
 ^t mc2cp map ftcpc mc fbrt^ alCbap.an^ 
 3 ape ^i mc2cp topt^ all mp ^& ^265 
 fbrmpgctft offences fbrmp ga6c Snj 
 fipn^nc^, an^ ^z aH mp Ebcctc^ct^ g fin: 
 f uH aft, Qtn^ t^e 3 cat) not &ce mp Kff 
 
 
 
 ^^M 
 
 i 
 
W ^p Uimut 3 crpeil;^ mM^I C ®^ 
 U0 ptoptciue tfio michi jxcciifori / Sel 
 jxccafaictV 3 t^anfe tit>€ alfb^ Ibj^tti att 
 mp 5^t6c. Qlnt) mp mop gzadou^ for^ 
 for ti)t femf ap<6ec^ f gtac« t§at t^ou ^a 
 fi^ pcmi) me largdg ti) t^to tbotloc afo; 
 ttmanpot^ci: cceafutce.lb^tc^e^attC a; 
 t^oufancc <pmc0 rytfum^^ 6r(6er d^ai) 3/ 
 (^uf moofi gzaciou0 fom 3 lbc>& mx> 
 anoMc^ Sculp / f§af alt H o^tntt^ of 
 tbe*tb6g2^te tbptib ^n mp M^ 3 tib^nfic 
 Ml(^m atle t$c tbotf^tp t0c pttpftng 
 Un^ t$c t$an6« fc fo t^.an^ fo none o{ 
 %n/ (Hon noBte t>)le non no6i«^.f«^ m 
 miniftto^asfctiam/ CQ^^^^B^^^ 
 ^ix^ magm tep a^mttfa$t6Wqat oe^tfii 
 falu^n)tnmantt« fancfe Strgmi^/tt 
 jxt: Stsmn) .t< ipc2 Sifati ^ulctffime ma 
 <ct6 tue / e< pe? tUtt^ 5>ulctfftmu corpue 
 tou quo^ c;: ca fumpftrii/ejcatt^t pcccce^ 
 mcac/ctrnpfe ^fieieztum mcamfcnum 
 
 — . — — ^fr- 
 
 v.^ 
 
it fi&ca mt $A omni f «6uldcio)tc j an^ 
 gafitag a mot6e fuSifftma. t< aB otBueJ 
 infi^M, i a6 o?0tte mtc^t nocenhBuo/ 
 g a Kngut0 tntqnte^ g to^fte/ ef a6 0165 
 
 (^met)/' f;;pralm9/ Onet>n^ttt/cu 
 0fia))tt.^tcuf crdt 
 
 ^oK>t«n) coz^te nofixi afpicc cl^jmit^ 
 Gpcccafa popuG tutptu* in^ulgc.Ora 
 ctome nra^ pmc egatt^t/':$iSiet^Stut 
 mif^txn no8i<^ . J^i^J^* trnpctp^tuu no^ 
 cuf?ot)ttc ^tgmi;ieJ;ep^/<0sau^ino^/C5 
 dtt^t/cjcau^i no<J ^pc^ ^ ©raco 
 
 ciu0 txfptc« g mala omnia que iufk mc 
 amut ommuti) fancfotu fuo^ in&tccf 
 fioneauctfc.^er cnr<ut>nti?yrij/amc») 
 
 |]^(^^uon^pi:apct 
 
 *^\ 
 
 ►>; 
 
fpnnc an^ ft^me /an^ cn^&^ 
 
 f w amet)*Q?n^ gtaunfe Sc^ of % gcac^ 
 
 ^!k name, fo t^e lau^ g ptcpfing of C^j? 
 B&fTp^ mo^t ani^ Sirgpne.out la^p fa^ 
 })n& matic,(^n^ <o tfe^ ptouff gf of mt 
 mo^t ^Ig c^ttc^ tt)e mag Oi)o ouz Mitfe 
 ant> $Dmag« ec^ tbgtfe o^^t an^ for o; 
 
 ©fi^tx^t^ an^fawgoutftb^ 
 <« 2®^f^/3 fer«c&^ <§s mo'ofi cm 
 foge goo^m^ an^ Stn^^^m f a^^ 
 uowt/fo & fo m« mop tb«f c|t^ caafwr 
 fauouza66i^t^, ptx^tefouz* 6e|xr.an^ 
 ^f;:n^ilm^it) al mccfpfe^^ g m^^/ fe 
 fo me f ^loe g ptx»6cdtoi)/agcnri al mgm 
 
 ^.: 
 
 ^y 
 
^. 
 
 ^ 
 
 tnmp^ fo^lp an^ goficlg ) ())tctdf uH 
 j&fu 3 ^^w« nom ot§€t (tufiEe. ^)x/ m 
 (ocouz * 6u( t^d^c dl^mlg mg »tc R>t^ 
 ftbc6e3^fn/fte£b^tc5tof t^sJnftnpft 
 5oc^m0 ma^fi mc of noug^</Gftc 5n ^ 
 fo tbj) mofi tpcMnt gmagc/ Qtn'^ tb^i 
 3 Bbaetbfifc.Sy ntR fttffe fa?»t Qil^ame 
 fiinnctbgt^ t^g pctciou^ 8fe^ ^w G)t^ 
 e^ott tf^mep me/(^n^ fit^i) tucr^p^ 
 h mopgtaciouflp Bbpt^ l^p gpfto^ of 
 gzaoe mofi ^ugnglg ^ou ft^ft me.gtn 
 «n6i me t^ezfbtJc mjf mofi oecc fez^an^ 
 faupout to ^troe t^c /$n^ fcue t^c-a&; 
 uc att t^gng ti) ^i^ paftn< Biff /an^ af ^ 
 fct it) togean^ CGffc lbpt^ou6c cncc ftbe 
 
 OtJJ^&ffi^ la^p motet of 3^fw an^ 
 Sitggnc mmaculafe/ti^af azt Ibcl 
 of comfbtfe an^ mo^t of metcp- /tngu^ 
 &z ^lp?t fo atl t§a< fouft (x>ii)^l^ nolb 
 gtacpou« la^g mc^paftpct an^ meam 
 
i/Z. 
 
 IN 
 
 Snfo i^R B^ffi^ (one out raupo«t35efu 
 fbz me/ti^at 8j? tl^j) in&tctffion^ 3 wag 
 op&gm mp ^fptcd. cucr fo & gout feu 
 uauttf It) all ^um>)6&/ (^n^ 8j> t^c^? 
 p ant> (oo5U2 of al ^Ip fapnfee ^zaf&t 
 it) fxtpetoeU toge euet fo Kuc tbgt^ ^%\ 
 Qlmct) / 
 
 f[Cof§«ptopt«angeU 
 a^uou(eptagct 
 
 0<8fetgott« ancfcH fo Jb^tij oui 
 6&fp^ fct^ of ^tc mofi tnczcpf ul 
 g^aci |at§ Met) tnc fo fepe. Co d^c 3 
 ftnful ct«atutK ctpe an^ calfctbt^ ^^tfc 
 ig mgno^/fef^cbgng <§c cuct fo fe fingu 
 Jit eomf^tfe fo tne tt)^dn mg m^/ ^uf 
 f t£ tne ti^utt fo fe ouetcome tbgt0 fetttp 
 tacgon 02 fgttf utt w:ft\ %^xi ^l)x titc/t^at 
 0ggtac^3 tttageuet ttjSeirfuoue Kugrt. 
 gc ptoce^/(^t tlb« ^tt:^ of mg ^db 6? paj 
 « fent/^at tng goofflg cnmg ttj trtc ^auc 
 ttoo potbct/ ^n^ af^g grg tigmc fo 
 
 v^ 
 
 A 
 
 Tro-rri'ifaf^f; 
 
 ft 11: 
 
an^pzapf^ourfaupout^Qtm^ti/ fH^ 
 C^p»i) tn aGum nuquam ^6ui* p« 
 kx ti)^ ^m0 tftacl/ <&ttt uafccji^ c( pt» 
 ptctu^ i?tt« /c< omnia pcccata ^mtnu 
 3n<n6ulactom^tmt«i0. CO^^f?^ 
 S'omtnt t«tt^ ciK rf 6ttt« txfptce a^ 5^u 
 mtfi<a*n) mam. <&ut ttaf«tt0 ct g c 
 <6G>rm ptijj^ fttSulacoc/ ^t( nomS 
 ^Jtt.^je ^c nunc/g c Occmut^ 
 
 ()?o6ecfot m & fjxtancium ^u« 
 pm quo ntc^tl eft SaK^iJ ntct^tl 
 fanrfu muUtpKca fupcz no^ mt 
 fc2icctt>iam tua^^^i ft ixcfctx/fe ^ucc/ ftc 
 <2anf<am9 p«: fona 6empotaCta» S( non 
 amiftamu^ €ft2na/ p ;cpn) t>Hti) nt5 
 
 DOmtmt«u«cmntpofcne^ paftz 
 cf fiK9 c< fpu0fcu6>^a mtc^t fa 
 muK><uo.(3t.Sel famu&tuc.Ot 
 Stcfoztam confta o?eJ ^mtne«5 /ctfuper 
 
 .^1 
 
•^^"^ poffini micfji m^uimc cotta^tcecc fc^ 
 btugatttt Stt(9 ^0^ ti <s^nf%ixCx it) B:^m\\^^^i 
 €( tu ^M otpotjm^ ft«5 Ibatitw^me^ 
 g ficfugtiimcus cfipeu^ ^fiftome ma 
 ct tgnt0 ?e;oftngm0t&e/ § tazu^ tmc>6t 
 fie ^iftfu^tnie g pco&cctoic^ mce/qa^ft 
 mxz ^tfjxigit' o?5i a^uctfa2ti met g mi 
 mjct* $&cue a6ta^an).^u* 3f^*^c/^«« 
 3a<x>6/^ti<§ otn; fern Sm2ctu/ 6&ta me 
 famuiw(uu,(Tl, Sel famuli tui'()t.a8 
 otSu6 pcccaite; mete^/anguftue/a tn0a 
 laciont6u6;mc«ffita^t6ue/ et pmcuK^/ji;^ 
 ct ^a mtclji to6ut fcttuu^tm/cf ?:«zfiwe^ 
 tancia it) fonu/ct f«rmom mtnki &m 
 fon5<S tt) 00 tmu3i plactta fl< ota Sej 
 6a mea.SuUtt6/ ^c o^xaa m<ea oi&ue ^\ 
 mtmSi mc Si^nh(Ju0,gau^imt%St 
 tucuiS gmm e< auvCiu tn ot0u^ ixftciol^ 
 mBj mct«/($>top^ea damai/apoffolu^ 
 ^tcU; «tf<u0 m r« conf iftn6s0 faluat/ 
 
 a tii* 
 
cttffuo^tmp^tatc^tgm<u2mc ^ffitrtu^ 
 plb^fctcti) ommaiij a^ui tfaztotu mco^ 
 ^ tton fjmcfo qut^ factaf mtc^t ^mo/ 
 ®et«^ innomim <uo faluu mc fac/ c< 
 
 mutft6tK6u<^. ef oonccoemicl^t fpacmm 
 Sett p^ntf Sctc/S< tt) nomtm f uo cg^t&i 
 cftmpedxnjaKqut^^nott^ rtpt»moct 
 om0 ^utii0 6cwnt ficuB. <©ilc 3pjr« 
 Spc f iK ^ei Stut qut tn auce fufjxn^t So 
 lmf?i/c( lancea lafu^ petfbzatt pccmtfif; 
 <t / cf ^ too pixctofo fangmne mc tc^ 
 nxifiilti to« pueto« 5« cammo igtiie K 
 fezafit/ @g^ifac/())ttfaac/cf Qie^^nago 
 c< fufantt«m ^ falfo czimtne oc^nfiruaf 
 <i/ct ^antcftn) 5« lacu feonum Kfe^afift 
 3te )xt ^c SetBa Ci&ca mc f amulu <uj 
 tin^.Ot.Sdfamulari) fua (It.aB omm 
 at>u«tpta& <crpotteet aniinc/ct omm o 
 pctDe m^K) pafcnti c< f utoto*QJmct) 
 
3n nomtm \>Mm it ftKj d fpitiiu^ 
 
 X) ^tt^ m note f uo faluu mc f ac/g c 
 Dcu6 mif<tr$t(m nix «< 6nt>tca{ noB 
 O^P»^fu^tie5 ckmam a^ ft i^nc/ 
 Olocc mca a^ ^nn) clamaui/Soa 
 H^ ft t^waut ocu&^ mco<^/qui ^t<«€^ 
 E^uaut ocuK>fiJ meoo in monft^ 
 J3 catt ntm0 qui ttmcnt ^fin) 
 •r3^tt« aufttt) ttanftcnc ixt wmum 
 t!&^ t6a<. |[ ©taco at> paitcn) 
 
 BOwtne fee paft« cmmpcftns 
 cftinctvue/ii) tllafca cufio^ia 
 cimcmotta it) qua cowcnj^afii 
 gfcticctfrimun) fpizttii fi6j <m ^m ntt 
 S^ftt ct ifit/quan^ mtfifii m ^ c«Ci^ a^ 
 ft2tam/(t it) tlla fanctacttpcjia cf mc; 
 mozta in qua trfponttftt t< contcn^afh 
 ^ gf tofa tnah« c< pctfotia fi6) tut c^^ftte 
 .^ m enticfac2ua»qua cotn^n^arft3«>^i 
 
 ^M 
 
,^' 
 
 'v<*tf*-^^^ 
 
 1^^^ 
 
 ^i)^' 
 
 1'^ 1- 
 
 ^3 c< pofeff a6c,trj qua comtiX^^fii fpn) 
 fcmfuum^tanona t^ic Sm^zt^fcj. 
 
 mami^ tme conKno^ fpn) meu / <£cta 
 ti) pttf^ncta ^c« corpoiic^ g fajuint^ iu 
 t ^nc 3?u C2tf2e comenoo atam mc5 g co: 
 pu^mcu/m^nfte^ cfcogUacom^ meae 
 5ct6a/c< facfei mca/c< omts otactomef 
 meac/ patzS.maf t«n),fzatce0 c< (ot^tcd 
 c< omce amtooi5 ct amtca^/fui pttfft'mi 
 mtf^jtcoma oepcccanoo pro no8ti5 S( co 
 «^a0 no0t^ peccafort^i ^ peccatie^ntt^ 
 m^ulgcncti ct « pafcnttBu^ f uga g co 
 itmnctati),dj fufmtc^ f^cuttfa&njg cau 
 6elamftt) tua ft^ ccc^am tn^utgencta ci 
 Solunfa6en) ^cuota / it) cucfte pi^fp^jt^ 
 ^ttt9 mun^t fapienciam ct ^umtK<a&r») 
 i^ font<^ op(zi6tt6 gractc <uc 6^6un^ati 
 ctam omum fonoij? fpizif uafiunj c(cor 
 potaKu/catt<afen) c< m6egram paoJcia 
 
 /I 
 
 i'^ 
 
c 
 
 omm6u« amtci^ ti fimcfactonSue nof 
 <2i0 mtam ii gtbtiS f^mptfcnS.^mmt 
 ci^ Tiu^«cogntctomme<m^ulg«;ncm 
 pn:t^2q5noBtefpacttt Set? ijxmknck 
 c( on^nt>aciom Stfe nofite/ gtacm |co 
 (oiaconcnj fpizihi^fct/ jxrftucanctatt) 
 fontd,o}xtt6j/Sf prt ft: mgamuz ^o in 
 cc60,cui9 fanrtiffimu wtpue rt hm^m 
 mtn tijfozte«oo2amu0, eiSf nonpof; 
 fini nocctt no8t6 mtmtct mi Stft6t6^ g 
 tutTt6i6<5/mc (wponiJjl nee utaBu^/ncc 
 Stgtlan^ nee oozmicn^ pr: fiScl pet a; 
 fiu.e<femgmtr«ti<»t^ia<4ia no^ ptxua 
 M at f^Mlwc. ! C^^^ ^^ ^^^ 
 V^^tt^pt^ptatt^cff^ mtcft pecca 
 JlJr ton,(|l.S€l peccktm^.(H.trii ota 
 ctone ^tsniufxm^ianixl ct cupoemn 
 fie ot0u0t^i^8u0 Sifemce/^u^ aBt^^i 
 $su0 3fa^c.^9 ia<o6/§K9 ^^lW <^6t€ 
 mtfettit mci gmit^s tt)a^tufcrt«tt) m^|^ 
 
pcofegat ii t^fzn^^t a6 omntSue mtmtj 
 
 0anc& mt4acl ^ftn^ mc it) paKojt) 
 plactfc/<t fettgto ft^noo/fianoo/iac«n^ 
 e5«?n5o/8t&nco.8tgtl5oo/fompnmnoo/ & 
 qucnco. oogif anoo/ef ii) ot6w<^ focte o)x'> 
 lameafactenoo/ Sfnonpeaarijm ifio 
 («cu&/neq5 m tomenoo tw^tco/ Q^tc^i 
 geC^ctir<tmt4ael/ pic graciam quam 
 mctuifii k ^paooz pec o^nnnu nofiruti) 
 35n) czifiu Snigcmtun) f tSutij ^t,Sf c; 
 nptae mc^^te H ttj omm dtmpotc a ia 
 queomottt^/ e(a6 omm8u« pertcuGe 
 cocpotte e< aic/^ancft mtcljaely^anc 
 fe ga6ml» ^ancfe 1?apbacl • et omnc^ 
 fandt angcK oei fuccuntitmtc^t/l^paj 
 a^t ct fuppGco Soe ommci Suf u6c^c«G> 
 m/S<mic^ifamu6>Sefih»( SclfamuS ^ ^ 
 Septc/pet fummam ^t poifenctanj fi^^^p 
 mtc^ ty ati^^tKur' S< nullum tmmtcue t^ 
 mtc$i nocetje po6tnf tpejpchm/Qtmct) / 
 
IT Q^Ka ©2acto a^ comma 
 
 DOmtm if^ix ^ f tK cct Smt lcu«^ 
 
 pt»p2to fangutma^mtr<t/<^au^t me 
 mifttu peccfiifctrm /Sel mifitam }xcca 
 f 2ic«m qaoftt>t€ pecci6eti)/ c< tt) jxccaf t^ 
 laccnfenj/CiBtfoG pcccaut/hBt^pc con'/ 
 f t<cot*cgo mtftrimu^.Scl tnxfkxttntf, om 
 ntum caatura^;? ptccatoz / Sel pcccatzig 
 peccamcozamtie ^ne cf coram angefie 
 <ut6/tt)Sct6t0*factt0/?)e&dacont65/con 
 f«iip65.«t oo^ttecontBue maS^ tiiupvi 
 2tofi«^y3*n) tt) fu)»26ta/3«ut?Ma/3ra/ac 
 ci^ta.auaztcta gula»c< lusuita /i3nfcG;c 
 Mtmi^ ego fum. 3nnumc2a6tfia fun* oe 
 Kda mea/Oipo6en0 oeu« mtfiwcc met 
 pccott0*ScI mee pcccatzict^/Semam pe^/ 
 ft) coram & ^ne ct coram angefe fute^ 
 deSntucrftt^ pcccahe^ met© patectfte ptt 
 fkniSui^ ti fuimief ^omtm oeu« qiu 
 fbn6 ee ptctaft ^g mtfertco2^tc/ptopt ct9 
 
 ^^3 
 
 i^Z 
 
^z 
 
 cfio mici)i pccafozi.Scl pcccatttct, ®a 
 mtc^tfpactunjSctc pcm&nae/pctquS 
 ^6am Ota >xcca(a mc^/quta nefcio S6t 
 f ugmn) nxfi a^ ^ ^ue mcue/ quia <u cd 
 JSita mca e< afuttc^to mortuoa? / Oca 
 ^ mc martcr mtf«ricw:^tCi[p2afe pt» mc 
 ptccafotsc.Selpeccataiccomce^ fanciian 
 gcKci arcb^ngcS^Ctitom c{ commaci; 
 onc^.G^tincipatu^ e( po^cfiiafee* Stt^ 
 <a&^.c^2u0m a<q3ftzapbi»)('Ota6: pt» 
 ntepa<i;tat:c9?ome«/ct fancfr poop^t^i;/ 
 <Dra& pto mc peccafeti.Sd peccatcicc 
 omc0 fancfr apofif^S maziitt^ et conf«f 
 (ote^. Oiafe pto me omci^ fan<^ Sugt 
 ne0 tnvXim^ rf St^uc fancW af qs om 
 mc fancit ct fancfe 05t\ St ^juu^ lUumt; 
 net f aciem f ua fupr me mtfizum pecca^ 
 feBgrt>.Selpeccatricen)/et miferiattitmet 
 i^ foetus popuG cixfiimilQ^m^ 
 
 ITGpa^et nof^cz Qlwe muzta 
 
 COcacio fmcix cmctc 
 
 
^i \\xhm^ infeti02tSuc> ct e^&n 
 
 f«cuftone ^ta6^ ct oJm intmK\)tun) mt 
 otuKfettf mt/+^oc ft5nacuE)peofi«t 
 nanfu2 cmm^^^Meafanjmn el fugi'/ 
 an</ + p« ^c (tgnu fancfe ctuci^ a 
 jxttcuKis mu^tfifeaf me ^ne/* (^cnc 
 ^ictto ^t pa<tt^ cum ^naeOi© fine fti fu 
 pra mcf +3l^em^tc<o 3^w jqpj cut)) apo 
 pEofe fttte fit fnp^amc/ + <^enet>idio 
 pto&ccto'/ct fancfiftcacio ^t cumSttta 
 & mtfietto^ fdncti mangtfi) fit fapsa 
 mc. +^tm^tdiO oommice mcarnaao 
 nt^ cf f ancie nafiUtlatt^.Citcttmcifioi© 
 fea& pafftome* SJcnetan^ tt fuii^ctto^ 
 nt0 / a^mtraBiG^ afccncront^ ei §2^'. 
 cia fanrft fptntu^ paraeKtt.ct fignu fee 
 C2uct«^+ frf fttpermcmftamc/cicca^me 
 mjia tnc/anticme.ctporiEmc ii)o 
 
 r^/a. 
 
 ^J\ 
 
ofxtiBue mete/ + &ne^tc<to feafe matt 
 c/ct f co^ patctac^azum/ pcop^fa^, apo 
 fioR>^/ma2(tttt/conjftf|o^i Suginu* ct 
 Si^ua^ conttmncm ptfupra mc»<B( 
 comcnoo oozpu6 mcu c( atan) fanc& fei 
 YiitHt^t cu(io^ta< m« ^'c e< in f wtutx)/ 
 + ^2U5 (ua t>nc 3^u jopc fit ftgnu h> 
 lutie mee.pcc quam cc^tmecc ^tgnatue^ 
 e^ mc/Q?^mfot.pto&cfor/con(oIato2, ^ 
 ftnfo2,gu&cnafot/g illumtniafot fit^ mc ^ 
 ue/^flc oeu0» >t fem^tctco fancfc ttmt; [; 
 <ati« me caff o^ia(/fbuca</pto&ga<r cf 5« 
 fcn^t a6 oiSttiJ mafiie/ c< confetti me 
 tn omnt opecc fono Sf ^tc ct tm&inum 
 faluazt meaaa/Q^mcj) fH^dpMm? 
 ^TT'OtcSna ^3e au«m tm c< e;caut>t 
 .!l!^mc/quoniam tnope etpauptc fu 
 ^goyQwpio^iatanjmca quonia fcue 
 fun)/faluun) fac (imu f ttu ^\xe mai^ 
 fpewitn) m 6?/ JIitf<«» met ^nt qm a^ 
 ttclamautfota^te.&tiftca atanj f«mt 
 
 ■/?» 
 
 
 J 
 
hj 
 
 (ut.auontam a^ tz ^rnirn Mnitm tm'. 
 am Ktt^ut/Q uomam hi ^m fmuw g 
 mthWg mulfe mtfittcott^te omni65 ^>tj 
 ttocanti6«^ fe/^unBw^ pctctpco^acto 
 mm mcam/c< mfen?c Scci^ptccactoto 
 mce.In U^itx^uhchm mee clamaui 
 a^ fe.quta Cjcaa^tftt mc X?on cfi fimi 
 K^ f ut 11) ^n0 ^n^ltt non cfifc^n) opaa 
 <iia. Omm^g^nfe^ quafcuqiftdfii/ 
 Scmeni c< aoctaBwi oo^am 6e ^ne* c< g6> 
 ^ rtf tcaBuf nomct) fuu,0 ^) magnue C0 
 j|!' tu cffactcn^ mita6tSa/hi e^^ue fol) 
 XJt^uc mt ^ne t») Sia fua. cf mga^tat 
 tn Seatfafe fua/ftWut co: mcu Stiime^, 
 a< ttomcn <au/ Qonfi&6b2tt6it>ft€ Of^ 
 tie 11) fofo ocur^e mco . e< g^rif tcafo n^ 
 men tm imixtm I Q uta mifciiw^ta 
 tua magna cfi fupet me/cfezutptt aia»t^ 
 meam c^ mfvzno mftnozi / Oc«^ mt^ 
 q«t mfuf tt^ut fupct mc/ e< fm^goga 
 o<!)cncm queftctut aiam mcat)|/ct non: 
 
 '^v 
 
 ;i 
 
 
 i^i 
 
 « 
 
 !#*' 
 
 |ji 
 
pcopof uctunt fe m confpccfu fuofGfffu | 
 
 ptce m me c< mtfctttx mct( ^a tmpsttum 
 pnejg^ fuo.cf faluu f ac f tKum ancillie ^ue 
 Rac mccu fignu tn fibno Sf Si^Sf qiu 
 
 a^minfit me/c< confobfu^^ ce mc/0Po 
 mpti/grkuf/^prtef ;cpef/6pttcf/pa 
 &t niauc ma2ia.<S^< m no0/5lcx>ttm9 
 «uct0 ftgnacf n)/Gpct quo^ falufie fup 
 fimu0 factamen<unj/ Oamu^ 
 ~ Q?^nc(tf tea qucfttm9 ^nefamlu 
 ^<uu/Sd famf an) fua ftgnacuft) 
 fee ctu<t0/ S(ftaf oBfiaculucon 
 faafeua tacula immicotum o?n)^otf?n^ 
 mc pet ^c^nwvt) fctij <uu ef pactum tufiEt 
 fangmme tn quo me te^mtRi/^ui cii 
 ^0 pat«j ef fphif u fancfo Stut<^ pet cm 
 nta feculafecuK^^. (^met) 
 fC3<'f»^ Ozacto at) ^fln) 
 
iZs 
 
 mc ttf ictae / cttca me fte S< mc 
 confctttce/anfe me ft<J ut me cufioi^m^/ 
 fu8fu<^ me ftt^ uf me Mt^uee^ifupra mc 
 (t« St melatga ^egtoa <ua&m^icae 
 l^tmp&?^^^tii^^*^« wnfetuec^ ftneft; 
 
 ne/ 3^ ^^^^ P^^'^i* "^^ f ^^'^ ** fr^^ f^^^^ 
 amei)/+ ^ancfie (^k^acl tfiomcki 
 &tica/ +^anc<« gaBzieUpo mk^ ga 
 ^. + ^anc6e Ifap^ael efio mtc^r feu 
 tu. +^ce Sviel efio mtcbi ^ftnfor/ Hf< 
 ^ce e^2u6tn efio mtc^t famtets^* / (ac 
 fc ftzap^ efio mic^i Sett(a0/<Bt omi 
 ne^ f^ncft angc6 e< azc^angeK me cuf^ 
 <ot)ta>i<-P^6egan</cf ^f^n^znUl a^ St 
 <am e^tnam me pez^ucanf /Qimet) 
 
 DO?lctf/tme 39^f« mfpm coz^i mc 
 <wu fanctifftmuMj amo«ii>/mtt 
 ^t con&mptum , peccatt o^mii)*c«&fi 
 ficpatcie ogftoezmn)/ pezfeuctanctam 
 
om 
 
 jxnt^enctc/quam ncc motSue tmjxt>td< 
 
 jtc<uti),amct)» 
 
 in Q^^ Ctuccm 
 
 Q(t)tcqut^tmmtcu£^ mcn« dlKcca^ 
 uctt< ti)mCepcr fu^m tmqui<a6em 
 
 pc2 fua ctfurrccf toncrt). €> pk ctwctft^x: 
 tcciempfoc otm popttG>^ . qui pto falu^ 
 gcm2t0 ^wmam a6 impio^ maniBue 
 morfi« fuppScium pcztufifit.piopfec no 
 men fmciniuvil^t pec mmta ctmfctccf 
 ftonee&adffime gemfetcte tuc marie cf 
 omniu fco^ (wo^ ptopiciue cfio mtc^i 
 peccafcri/Sel pcccatrict.cfc^au^t pteeaci 
 mcae rcctt>it>tt muUrftt^inS mtfiricoz^ic 
 <uc/€>mnte 6ctca a^at fc ^n^ tt pfar 
 lat hBt.Qpfalmu^icaf not too/f^ ^^o 
 
 D(Eti<J qut ptt ctuccm pafftoie f uc 
 noe a?)cmtf<t»e( fangutncmptJeci 
 octfftmufu^tfii(^falua noc per ^cpxun) 
 
 ■»' Ml 
 
fane* C2i^ct0/ quam rtoe x\\ ^tott noj 
 ^,,mim^ ttil^ot^ffiitti acoramu«/;€Jui 
 kStttto (z t^gna^ ctl^o pre ? Smtefc fpi 
 
 ntu0 fa-^ut^/pji: oia fc6a fcf o:g, $mti) 
 
 ir3*^ aCia ojacio a^ ^ilti)^ 
 
 ffl H fu$ttama mortc Ci&iamc .9tJ 
 
 nta motftctue m«/;:pe falue BifeaB an 
 guftuo fu6t<anc« mo?t^ pco^eme/qwi 
 plafmafit m« ct pttctofo fanguim too 
 tc^mtpimc/ncpacimi^ ptcucnfu fa6t 
 1^ fem« worf?/Si<am quam ce^tpt 'ntK^t 
 
 ftgmtn<un) intucnd. cufio^t mc Btgi"' 
 latt&n)/fuctc mc cormienftm/ owtfoua 
 I nw Smm<S.13t(a imcrfaS^ SP^.P^J? 5^$ 
 \ fal9 ^tc/ Cjriniffte fca me famulu <uu 
 Sd familiar)) <uam fw mtomiffiom 
 c«f<ot>t.Qlma)/ :]Rtrteftp(ot)/ypt?&p|oi) 
 
 ^. 
 
 y?. 
 
 ^:^' 
 
 <X tJ|y 
 
^;^ 
 
 .•?>' 
 
 w 
 
 ^uT 
 
 t. 
 
 i£t nc ncp.^t^ Kfcra no*/ Ottm9 
 
 O()ltntpo&n0 ftmptCitm peu^ non 
 
 a^uta fum/fe^oonce^ rnkfji^pmnnj ^t 
 * Siuent>t/B<«nfc ^icm Cjei<uc^ met ppt 
 Scram: jxm^HcmtnttBi placets: mcwar 
 ^(?P«tODmtmii mftttxtt) 3Btt) cttfium f t 
 G«ii)(um quiftcumStutiet tcgnatii) 
 5ni<a6: fpmfoe fandi ^ue/ Gpct ©t^ 
 r<cula fecul^zwm/ (^m«9 
 
 IE Chacto a^ttfta <tmp<ac3m0 
 
 B<0tt0qut confnfozunjnon^fpt 
 ct« gcmtf am/ ct mcttnciurt) no 
 fpetni^ af ftctum/Ql^po pttci 
 6u0 rnctc^ qua pkt$Lit im pto iii^ixhcv, 
 one met.(U.offtto/3mpGjtane'8( mc c& 
 mcnfer ttfptcta0;ActfoKfoptc<a<t0 im 
 tntuttu tri6uac5/St qutcqut^ oontta me 
 ^ta6:)Kcea(q5 humane moKu<urat)uer. 
 
^ fii^k^!^^ mc^tlum te^tg^e/e< oonftKo 
 
 K6at)uart<a<i65 &fu0,Sd&fa,^cba6 
 omntftt6ulacone et anguftia 6&ra(u« 
 SclCtScra<a gractae tt6tti)«cc&/tatwa 
 txfcto confolatue Bd (onfoIa<a/|?cz ooj 
 mtnun) noftzu 3^fum cuff u /gc 
 
 et fignij f au a pcf^c cpc^tmte 
 Gfera no6 3^r« 56tc cfi tifuluc 
 
 ¥€jc tu^ozun)/C2tr<u<2^ ?cmt ii) pac«/c» 
 u^ ^mo fadue; eff 3i5^f«<5 amctj/^anc 
 & ^u0/^anc6cfb¥(t0, ^ac& ctinmoz 
 <aK0/Qlgntti^ cct qut folCic; peccaf a mu 
 ^t mtfctcte noit^. ^ignatun) cfi f uj:ci: 
 
 it) <025e meo, ^tgnum falutt^ pone 
 ^mtnc ti) oomt6tt0^ tij qutBue ^aBita'; 
 
pczcuctcn&ti)^ c«G>. (^one ftgnum 
 f uunj oominc e< pco6egc not^/cf non eti( 
 m noBt'e plag« nocen^ / |£ O^cifue 
 ()lttfwtDcnof<2t oomm: mifkccc/^ (t)< 
 a fcfic ^v^x>mk Gtfeamut . Otscmue 
 ^rjf^iH^nof^ qucfttmue oonxme e< ^a 
 VJvBrfacomnjtfiamaG ommBueJim 
 ft^tte tnimici.tuetx ct pcocul eac t»pcl; 
 & / QtngcG tut facit nocj tn^aBitanCec 
 mca/pac« cufi^^tan^ci fene^icant ftm 
 pct.tf noc^ f amuK f ut a6 omni pcftt^n; 
 |ctafu0rfama ettnptomfa mozi? G&tt: 
 mut/(^cj ctifivw) ^m mfixn. 
 
 ato ctgc 35^mi(o 
 
 (Kc;c $m2tcu5 fie amic9;iioB ti) igufifta 
 <£iu9 poe no6 a nccc/falaemur ppetua 
 iapaemo^/fpcg cgro^/fueg mc^tcata 
 
, (^ag t ectta no fit guctra^otB p coftnia 
 
 ^\ 00itt9 mfcai et fcrucfcat canted p ota 
 
 ^c fu^ct/ Bel cofotx/mottamur fu6tfo 
 
 0tx> Stuam9 g plau^am9 cef fim kilo 
 
 f[ OOczfwc Oca p nc6t0 tieuofe trt §^n 
 
 ttce/ ^ ODfpcr(jectmcttruptta<t fttiit 
 
 wmimtct. C^<>/ Oarnu^ 
 
 '^ V\ ()?#a qucfum9 omtitpo&n^ tt, 
 
 Jfcf mifmccte^i^ / St qui ccuofiffi; 
 
 mt wgtcj ^mkimmta wifactt6« fwl'< 
 
 gcncta, pie mentteaff^citt ttco6mu<^ti) 
 
 ^rzte.tiu^ it omnm fco^ (uo^ infc?; 
 
 ceffioniBu^ aSomni pcfie/ftBit.morfi) 
 
 acmptouifa morfe. ce6e2t0q5 eruamwr 
 
 maSe/g gau^ta fempifczna at^ipifd me 
 
 teamat.^et ppm ^iln) nofimtt}(amt\)l 
 
 ir(^^fanctu5foc^un) Qlnf 
 
 f[ © quam magntf icunj cf< nome 
 
 fuu«) feafc Vocfylc{m tm^ mftrccfftoMi 
 
 6u0 tnukifu^mcin languencitttij nofii 
 
 V-J( 
 
^WE^ 
 
 ^2:^^^=^ ^ ,^^^^ 
 
 failure ti a6 ommB^ nomcn (uu gfort; />f^| 
 ofu))) comcinoranh6uc.<^ ptopicturn cv;'^^! 
 ^11^ 6i6ctc Scni ct falua no0 a mocfo cpc^x; ! \^^ 
 ^^'mit ct acn^^mpczie:')^ noSic; concept. |yK|;i 
 CLCt>crfu0 Otap»no'3tc5f.^ncfe¥o^^^^ 
 cfe. ^ 0^ ^ignt cff Kunuic ptomiffto^ S'-'; 
 m6ue icpt Owmue' COiacio 
 
 O 
 
 ^Vj 
 
 i)nmpo6en6r^mpt6c:nc^u6qut 
 mcrtho Qi ptxciGue feattfftmt cc ^ 
 ci^i ccnf!?ffo2i6 tax quan^ar)^ pcf ;^ 
 
 iemgcnetaCcv^ttuocartt ptxftafuppCici' j^i 
 6u0 tut6 S< qut pco finnf; pcftc ccuocan' ''^ 
 ^a ft^ ipfuri} fu6 tua ccnf i^unt f i^ucia ^^^ 
 ipftue gifoztof; conftffcn^ 64t pcccamt; 
 nc aB tpfa pcffc cpccs:mic : a6 omm pe:, y^| 
 (urSacom Ci&ttntuz- "^^e: ^nnj noffzu /^i' 
 
 i^t'^ 
 
 ..^ 
 
 3^n) ;t:pn) f i&uti} tuu qui ^cu 
 
 C'Co euccp crtfifct) ctcaf utc a6& fo re 
 
 r^='^/\ 
 
 [^ 
 

 
 »';? 
 
 Lj;,'; ncct fas f iU ; rrmtic fuie.mfa quc^ t^."' 1 
 
 
 
 
 ' '' 
 
^ 
 
 poccamuz al6ect , Opii«^ manuu <ua^ 
 nz^fpicii^ it) ct« / ft^ porztge cicJ ma^ 
 rtwt) tiiS occictam/rtfifeza cae cc 3>ifol 
 6za6ifi6u0 ptme (J aiiijuptid infitniM 
 pcv^uc eae a^ (bcteea^cm ctutun) fapcz< 
 nozum pt»p6tr nom^n finctu tuunj 3^ 
 fu0,(^mcn, CC()vcquicfcant inpn<x 
 
 C ^^tcft pta)?ttc^ fofba tbttfet) 6?i) en 
 prv6c^ &t t^e comauoemcnfee of t^j mof 
 & 6p« ? Serfuou^ prgnccffc ouz Kegc la 
 ^t (gd^aM ^R <9^ 5^^«= ^f S^^ <Slttcnc 
 of (SncjCbnOe g of ^^zaucc. g alfo of t§c 
 tgb< §J^ 2 «^^r^ "^^^ pzgnccffc ^azga 
 ttfe (^o^Jt S nfe ouz fbmtagj) ^i:c« d^c 
 
 |I^(ji^{) t^cit mofi ^umBfe fuSgrfani) 
 f<t uaut ^X^tlKati) Ca^fot) 
 
RETURN TO the circulation desk of any 
 University of California Library 
 or to the 
 NORTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
 Bldg. 400, Richmond Field Station 
 University of California 
 Richmond, CA 94804-4698 
 
 ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS 
 
 • 2-month loans may be renewed by calling 
 (510)642-6753 
 
 • 1-year loans may be recharged by bringing 
 books to NRLF 
 
 • Renewals and recharges may be made 4 
 days prior to due date. 
 
 DUE AS STAMPED BELOW 
 
 SEP 08 2001 
 
 JAN 2 4 2DI1'J 
 
 12,000(11/95) 
 
r^^ 
 
 4 
 
%t Jirtceu §3 
 
 "SOltftam (5^0 u