THE 
 
 ROMANCES OF CHIVALRY 
 IN ITALIAN VERSE 
 
 SELECTIONS 
 
 EDITED WITH INTRODUCTION AND NOTES BY 
 
 J. D. M. FORD 
 
 Smith Professor of French and Spanish 
 in Harvard University 
 
 AND 
 
 MARY A. FORD 
 
 Instructor in the High School, Dunfyury, Conn. 
 
 NEW YORK 
 
 HENRY HOLT AND COMPANY
 
 Copyright 1904, 1906, 
 
 BY 
 HENRY HOLT AND COMPANY 
 
 CAMHI.OT PRESS, l8-2O OAK STREET, NEW YORK
 
 PREFACE 
 
 IN the preparation of the present book we 
 have been actuated by two chief purposes; 
 the one is that of furnishing high-grade 
 reading for Italian classes in the collegiate 
 institutions of English-speaking regions; the 
 other and the more important is that of 
 providing material for a study of the develop- 
 ment of a literary genre whose significance 
 is rated high in the general history of modern 
 literature. In the ensuing pages it should 
 be possible to follow the course of the 
 originally epic matter of France through the 
 stages of its evolution in the land to which 
 it was transplanted. Converted into roman- 
 tic narrative almost from the moment that 
 the Italian guillare manifests an interest in 
 it, it is seen passing to the hands of writers 
 conscious of artistic endeavor and attaining 
 to a condition of aesthetic excellence that 
 has evoked the admiring regard of more than 
 three centuries of readers. In obedience to 
 tendencies which humanism has made inevi- 
 table, mediaeval themes are transfused into 
 moulds fashioned in large degree according 
 to the forms of classic antiquity, and, as a 
 result, we have the plastic compositions of 
 an Ariosto and a Tasso. To study these, and 
 enjoy them, should be hardly less potent a 
 reason for acquiring a knowledge of the 
 Italian language than is the desire to read 
 Dante in the original. Of course we revere 
 
 2029036 .
 
 iv Preface 
 
 Dante as one of the greatest geniuses of all 
 time, but we who love Italian literature as 
 a whole cannot but deplore the narrowness 
 of college curricula that are so framed as to 
 ignore the creations of the period of the 
 Renaissance. Let us hope that this humble 
 effort may stimulate interest in the noble 
 poetry whose development we have sought 
 to illustrate and may prompt students- to 
 acquaint themselves more fully with the 
 works of the poets to whom they are here 
 introduced. 
 
 Into the subject of Italian prosody it has 
 hardly seemed necessary to enter. The 
 chivalrous romances employ only the octave, 
 and its principles are unvarying and simple. 
 There are two alternating rhymes in the 
 first six lines, and a third one in the closing 
 couplet. The individual verses are hendeca- 
 syllables with a final stress on the tenth 
 syllable and an inner one on the fourth or 
 the sixth syllable. 
 
 J. D. M. FORD. 
 
 M. A. FORD.
 
 CONTENTS 
 
 PAGE 
 
 INTRODUCTION vii 
 
 ORLANDO 1 
 
 LlBRO VOLGAR INTITULATO LA SPAGNA .... 6 
 
 IL MORGANTE DI LuiGI PuLCI 14 
 
 ORLANDO INNAMORATO DI MATTEO MARIA 
 BOIARDO 98 
 
 L'ORLANDO INNAMORATO DI MATTEO MARIA 
 BOIARDO, RIFATTO DA FRANCESCO BERNI. 141 
 
 ORLANDO FURIOSO DI LODOVICO ARIOSTO . . 155 
 
 LA GERUSALEMME LIBERATA DI TORQUATO 
 TASSO 379 
 
 NOTES 529 
 
 BIBLIOGRAPHY . 651
 
 INTRODUCTION 
 
 IN a chapter of his marvellous work on the 
 
 French heroic tradition, L'histoire poetique de 
 
 Charlemagne (new ed., Paris, 1905), the 
 
 lately deceased Gaston Paris says (p. 160): 
 
 "The mythological epic of the Hindoos or 
 
 Persians, the heroic epic of the Greeks, and 
 
 the historical epic of the French have had 
 
 no analogues in the [Italian] peninsula; 
 
 never has the national spirit constructed any 
 
 of those magnificent legends which are the 
 
 poetical pride of other peoples. The most 
 
 ancient epic poem written in Italy is an 
 
 imitation of Homer; the first heroic songs 
 
 that the Romance land Italy heard are 
 
 those which her popular singers repeated 
 
 after our [French] jongleurs." Proceeding, 
 
 Paris adduces evidence that the old French 
 
 epic Chanson de Roland was known in Italy 
 
 at least as early as 113 1, 1 and that Dante was 
 
 1 But P. Rajna, La rotta di Roncisvalle, etc., in 
 Propugnatore, 1871, II, 90, thinks that the evidence 
 in question, namely, a reference to Ganelon in an 
 oath taken by certain Italians in 1131, may hark 
 back to the Pseudo-Turpin, composed somewhat 
 before that date, rather than directly to the Chanson 
 de Roland; at all events, the French epic tradition 
 was then known in Italy. Cf. Rajna in L'Orlando 
 innamorato del Boiardo (La Vita ital. nel Rinas- 
 cimento, Milan, 1899, p. 208): "Dalla Francia cosl 
 1'epopea nazionale come la materia di Brettagna 
 si propagarono all' Italia. L'epopea se ne dovette 
 venire fino da un' eta molto antica; oserei quasi 
 dire gill in quella stessa di Carlo Magno." 
 
 vii
 
 viii Introduction 
 
 acquainted not only with the French poems 
 celebrating Charlemagne and Roland, but 
 also with those belonging to the Southern 
 cycle of Guillaume d 'Orange. 
 
 It is to Norman domination in Northern 
 Italy and especially to the nomadic propen- 
 sities of the French minstrels (jongleurs) that 
 we may ascribe the diffusion into Italy of 
 the heroic traditions of Northern France, 
 those same traditions that the wandering 
 singers and reciters carried over the Pyrenees 
 into the Iberian peninsula. With delight did 
 the people of Northern Italy (i.e., of the 
 Marco, Trevigiana, or Venetian district, in 
 particular) listen to the exotic stories of 
 deeds of courage and courtesy. Says Dante 
 (Purgatorio, XVI, 115-117): 
 
 " In sul paese ch' Adige e Po riga 
 Solea valore e cortesia trovarsi, 
 Prima che Federigo avesse briga", 
 
 thus testifying to the chivalrous tempera- 
 ment of the inhabitants of the region of the 
 Po and the Adige previous to the period of 
 Frederick II. 's contests with the Papacy. We 
 can readily understand the interest in the 
 stories of the paladins of France manifested 
 by Italians so inclined to chivalry, and, at 
 all events, we have ample proof that those 
 stories were made entirely familiar to them 
 during the 13th and 14th centuries. A 
 dozen years before the close of the 13th cen- 
 tury, the city government of Bologna found 
 itself obliged to pass regulations that would 
 prevent the singers of the foreign material 
 (Cantores Francigenarum) from plying their 
 trade in the public square and in the pre- 
 cincts of the communal buildings. These 
 singers were not necessarily Frenchmen; they 
 were probably, as Gaspary, Paris, Rajna, and
 
 Introduction ix 
 
 others suppose, Italian minstrels (giullari, 
 cantastorie) , but at any rate the earlier ones 
 among them, like the real Frenchmen who 
 had wandered over the borders, and whose 
 successors they were, expressed themselves 
 in a language intended to be French. This 
 was still intelligible to Northern Italians of 
 the 13th century, whose idiom had not dif- 
 ferentiated itself as much as in modern 
 times from that of Northern France. "It is 
 in Italy," to quote Paris again, 1 "that the 
 French epopee was to meet with its most 
 astonishing good fortune. In the north of 
 the peninsula, where there were spoken 
 dialects more or less close to French, our 
 poems had entered early; soon they were 
 made over, and then imitated, in a factitious 
 language, having French as its basis, but 
 strongly influenced by the Lombard or the 
 Venetian dialect. Among these imitators, 
 who became numerous and soon broke off 
 all direct connection with French poetry, 
 there were some who had imaginative power 
 and real literary merit, such as the anony- 
 mous native of Padua who composed the 
 first part of a vast poem on the Expedition 
 into Spain (VEntree de Spagne), of which 
 the continuation is by Nicholas of Verona. 
 Their works were later imitated, especially 
 in Tuscany, J_n Italian prose and rhyme; 
 poets of increasingly brilliant talent, Pulci, 
 Boiardo, and Ariosto, not to speak of others, 
 in succession took these imitations as the 
 basis of their celebrated poems, transforming 
 them considerably, however, Pulci by his 
 irony, Boiardo and Ariosto by taking into 
 the matter e de France [i.e., the Carolingian 
 
 1 La litterature franfaise au moyen age, 2d ed., 
 p. 54.
 
 x Introduction 
 
 epic] the spirit of the Breton romances and 
 of the classic forms of antiquity. Thus the 
 Carolingian epic, dead in France, had in 
 Italy an unexpected renaissance; there it 
 received the form which, if not the most 
 appropriate to its genius, is at least the most 
 artistic, and, thanks to prose redactions, it 
 is there that it has remained most popular 
 even unto our own days." 
 
 The long paragraph just cited is a com- 
 pendium of the history of French epic matter 
 in Italy. Through the phases which it 
 indicates we shall now pass, noting, however, 
 that once the Italians begin to develop the 
 matter, the term epic, as applied to it, 
 becomes rather conventional than exact. 1 
 The lack of a truly national spiriL-jaUiichj it 
 
 ' 
 
 epic composition,. and the importance given 
 to elements of romantic adventure, should 
 incline us to term the Italian works romances 
 of chivalry. Certainly they belong as much 
 to the domain of novelistic fiction as to that 
 of stern heroic narrative. 
 
 Neglecting copies of the Old French Chan- 
 sons de gcste, such as the Roland, the Aliscans, 
 and the like, which are preserved in manu- 
 scripts in the Library of St. Mark at Venice 
 and in other collections and often show an 
 intrusion of Venetian linguistic peculiarities 
 into the French language of the narrative, 
 we address our attention to a large cycle of 
 Carolingian epics contained in a MS. of the 
 early 14th century. 2 The attempt to accli- 
 matize the tradition is obvious in this com- 
 
 1 Cf. P. Ra,jna,Fonti dell' Orlando furioso, 2d ed., 
 p. 18. 
 
 2 Cf. G. Groeber, Franzosische Litteratur, in his 
 Grundriss der romanischen Philologie, II, i, 810, and 
 the references cited by him.
 
 Introduction xi 
 
 pilation of poems, which, dealing with the 
 youthful history of Beuve d'Hanstone (Bevis 
 of Hampton), of Charlemagne, of Roland, 
 and of Ogier the Dane, contains certain ele- 
 ments not paralleled in the poems written 
 on the soil of France. Roland, for example, 
 is here stated to have been born in Italy, 
 whither his parents had fled from France, 
 and here, also, development is given to the 
 chiefly Italian idea of a great house of 
 traitors, the Maganzesi, or descendants of 
 Doon de Mayence, 1 which is later set over 
 against the house of Clermont, descended 
 from a Bernard de Clermont unknown to the 
 Old French poems. To this latter house 
 belong Roland and the sons of Aimon (Ri- 
 naldo, etc.) who are faithful to Charlemagne. 
 The language of the poems which thus 
 reveal certain tendencies toward inventive- 
 ness is a hybrid one. In the main it is 
 French Italianized, becoming at times a 
 jargon in which features of the Venetian 
 lexicon, phonology, morphology, and syntax 
 are decidedly obvious and tend to predomi- 
 nate. 
 
 Still greater powers of inventiveness are 
 displayed by the anonymous Paduan author 
 of the Entree de Spagne and by Niccolo 
 da Verona, the author of a continuation of 
 it, which has been somewhat inaptly called 
 the Prise de Pampelune, and might be better 
 styled the Guerre en Espagne. Like the 
 compositions already described, these Franco- 
 Venetian poems are in the monorhymed 
 laisses of the Old French Epic, with verses 
 that are now decasyllabic and again Alex- 
 andrines in the case of the first of them, 
 
 1 Cf . Paris, Histoire poetique de Charlemagne, new 
 ed., p. 168.
 
 xii Introduction 
 
 Alexandrines only in the case of the second. 
 Their subject-matter, the victorious cam- 
 paign and progress of Charlemagne in Spain 
 previous to the great disaster at Roncevaux, 
 appears not to have been treated in any 
 poems written in France (see, however, the 
 Romania, XXXV, 29), but their authors 
 made much use of the Pseudo-Turpin, a 
 twelfth-century account in Latin of Charle- 
 magne's life and of his warfare in Spain, 
 adding also no little of their own devising. 
 Thus they reveal their Italian sentiments by 
 making Roland a Roman senator and the 
 standard-bearer of the Church and by giving 
 a prominent place to the Lombards and 
 their king Desiderius, who had played no 
 part in the poems native to France. So, 
 too, they give definiteness to the contrast of 
 the house of the traitors with that (Clermont) 
 of the faithful knights, they introduce a 
 romantic episode or two in which Roland and 
 other paladins figure in the East, thereby 
 preluding the later fusion of the Breton 
 tradition and the Carolingian matter, and 
 they evince humoristic tendencies in the 
 development of certain personalities, for 
 example, that of the waggish Estout, who 
 will become the whimsical Astolfo of Boiardo 
 and Ariosto. For these last-named poets 
 Astolfo is an Englishman, but it is an error 
 that conferred this nationality upon him. 
 By the author of the Entree, the Old French 
 Estout de Lengres (i.e., Duke of Langres) is 
 termed Estout Lengles or Lenglois, and even- 
 tually Estout I'Anglois, i.e., Estout the Eng- 
 lishman. 
 
 The general aspect of the language of the 
 Entree de Spagne, which is probably of the 
 early 14th century, may be illustrated by a
 
 Introduction xiii 
 
 passage taken from near the beginning of 
 the poem : l 
 
 " Segnors, ceste cannons feit bon vos escouter 
 Par cascuns qe de bontez veult son cors amender. 
 Ceste feit a savoir cum horn se doit pener 
 D'esamplir la loi Deu et a les povres aider 
 Et li chevaliers pobres au besoing visiter, 
 Las orfanes et les veves mantenir, esaucer. 
 Par ces vers que ci sunt poroiz oi'r center 
 Cumant le bons rois Carles, il et li doize per, 
 Entrerent en Espagne por Rollant coroner 
 Et le chemins 1'apostre saint Jaques recorer . . . 
 
 Or poroiz vos oi'r por veritez provee 
 Comant dou parlament fu fete Pasenblee 
 Et li sagrament feit de conquerere la stree 
 Qe as boens peregrins stoit tolue." 2 
 
 Niccolo da Verona, the author of the so- 
 called Prise de Pampelune, 3 was a man of 
 
 1 Extracts have been published by L. Gautier 
 (L'Entree en Espagne, Paris, 1858) from the MS. in 
 the Library of St. Mark at Venice, where also is 
 the MS. of the Prise de Pampelune. See A. Thomas, 
 Nowelles , recherches sur I'Entrie de Spagne (in the 
 Bib. de I' Ecole d'Athenes et dc Rome, 1882). 
 
 * "Gentlemen, it will be well for you to listen to 
 this song, Each one of you who desires to im- 
 prove himself by deeds of goodness. It teaches 
 how one should strive To exemplify the law of 
 God and aid the poor And visit, in case of need, 
 the poor knights, Maintain and give heed to the 
 orphans and the widows. By these verses which 
 are here you may hear told How good King 
 Charles, he and the twelve peers, Entered into 
 Spain to crown Roland And to recover the road 
 of the Apostle St. James [i.e., the road to Compo- 
 stella, where the shrine of St. James is set up at 
 Santiago] . . . Now you may hear as an assured 
 truth How the parliament was assembled And 
 the oath taken to gain the road Which had been 
 taken from the good pilgrims [i.e., the road to the 
 shrine]." 
 
 * Both the beginning and the end of the poem 
 are missing in the MS. The very part describing 
 the taking of Pampeluna is gone from the com- 
 mencement. See the ed. of A. Mussafia, Vienna,
 
 xiv Introduction 
 
 some refinement, who flourished in the first 
 half of the 14th century. He, too, betrays 
 his Italian origin in the nature of his French 
 no less strikingly than in his effort to create 
 in Charlemagne's army a leading part for 
 Desiderius, the Lombard king. His exalting 
 of Lombard sentiment is patent in the passage 
 that we cite. Desiderius and the Emperor 
 having had a little difference are reconciled 
 by Roland. To show his good will, Charle- 
 magne offers to grant any request that 
 Desiderius may make of him, and the latter 
 expresses his wish (VV. 339 ff.) : 
 
 " 'Sire,' dist Dexirier, 'quand vetre cors se plie 
 A fer moi tant d'onour, je ne le refu mie. 
 Le don que je vous quier, oiant la baronie, 
 Est que frans soient sempre tous ceus de Lorn- 
 bardie : 
 
 Chi en comprast aucun, tan tost perde la vie; 
 E che cescun Lombard, bien qn'il n'ait gentilie 
 Che remise li soit de sa ancesorie, 
 Puise etre civaler, s'il a pur manantie 
 Qu'il puise mantenir a honour civalerie; 
 E si veul che cescun Lombard sens vilenie 
 Puise sempre portier gainte la spee forbie 
 Davant l[es] empereres; qui veut en ait envie. 
 Autre don ne vous quier, ne autre segnorie.' 
 Quand 1'emperer 1'oT, si dist con ciere lie: 
 ' Sire roi Dexirier, qui que s'en plaigne ou rie, 
 Tot cist don vos otroi, se Dieu me benei'e.' " ' 
 
 1864. The extract here given is also in great part 
 cited by Gaspary. 
 
 1 " 'Sire,' said Desiderius, 'since you deign To 
 do me so great an honor, I certainly do not refuse 
 it. The gift which I ask of you, in the hearing of 
 the barons, Is that there be free forevermore all 
 those of Lombardy: Let him who shall buy one, 
 at once lose his life; And may every Lombard, 
 even though he have no gentility That has been 
 transmitted to him from his ancestry, Be able to 
 be a knight, provided he has the wherewithal To 
 maintain knighthood with honor; And I desire, 
 too, that every Lombard free from villainy May
 
 Introduction xv 
 
 To his old knight Naimes, Charlemagne 
 makes merry over the slight gift sought by 
 Desiderius, but Naimes rebukes him (VV. 
 372 ff.) : 
 
 " 'Sire,' ce dist Naimon, 'n'en feites ris ne gais, 
 Car un plus noble don ne vi querir jamais, 
 Che autre ni i faloit fors cil que or li donais, 
 Car a lu n'a mestier ne terre ne palais, 
 Qu'il a-ou meilor pa'is, le phis bieus e plus grais 
 Che se poust trovier/ " etc. 1 
 
 The increasing originality of the Italians 
 who wrote, in what they considered to be 
 French, of the deeds of French heroes, is 
 clear in the Huon d'Auvergne (Ugo d'Alver- 
 nia). 2 This long poem (containing more than 
 12,000 decasyllables and Alexandrines), com- 
 posed toward the middle of the 14th century, 
 derives much of its inspiration from a 
 purely Italian source, for it is largely 
 based on the Inferno of Dante. The hero, 
 Hugh of Auvergne, is sent by a French 
 king Charles (Charles the Bald) on an em- 
 bassy to Lucifer, to summon this ruler of 
 the demons to become a liegeman of the 
 
 always wear girded on him his furbished sword 
 In the presence of the Emperors: like it not who 
 may. No other gift do I ask of you, nor other 
 seigniory.' When the Emperor heard it, he said 
 with joyous face: 'Lord King Desiderius, no 
 matter who may complain of it or laugh at it, 
 All this gift I grant you, so as I hope that God will 
 bless me.'" 
 
 l " 'Sire,' said Naimes, 'do not laugh or make 
 merry over it, For I never saw a nobler boon 
 requested, Since he lacked nothing except that 
 which you now give him, For he has no need of 
 land or palace, Since he has the best country, the 
 fairest and most fertile That could be found,'" 
 etc. 
 
 2 Cf. R. Renier, La discesa di Ugo d'Alvernia allo 
 Inferno, Bologna, 1883, and A. Tobler in the 
 Sitzungsberichte der Berliner Academie der Wissen- 
 schaften, XXVII, 605 ff.'
 
 xvi Introduction 
 
 king's. Hugh takes his way toward the 
 Orient, and after adventures with beasts, 
 monsters, and demons, reaches Jerusalem. 
 Hence he pushes on into Asia, traverses the 
 region of Prester John, and eventually meets 
 with vEneas, who offers to be his guide 
 through Hell. Led by ^Eneas, who performs 
 for him functions similar to those of Vergil in 
 Dante's Inferno, he explores Hell and suc- 
 cessfully carries out his mission. He is 
 carried back to France by an aerial course. 
 This fantastic journey, treated again in 
 Italian prose by Andrea da Barber ino (died 
 1431), l reappears in the account of Astolfo's 
 exploits given by Ariosto. The story still 
 preserves certain connections with the French 
 tradition, but, as Groeber indicates, 2 it 
 emerges from the bounds of the Carolingian 
 epic and by its fantastic invention marks the 
 direction that the development of the 
 French epic matter was to take in Italy. 
 Verse for verse, the Franco-Italian poem was 
 made over into an Italian dialect form by a 
 very unskilful redactor. His efforts to sup- 
 plant the still largely foreign language by 
 something more indigenous to the soil are 
 paralleled by those of the anonymous Vene- 
 tian to whom we owe the Bovo d'Antona. 3 
 
 1 Ugone d'Alvernia; cf. ed. by Zambrini, 1882. 
 
 2 Grundriss der roman. Philol., II, i, 813. 
 
 * Cf. the ed. of Rajna in Ricerche intorno a' Reali 
 di Francia, Bologna, 1872, p. 493 ft. These few 
 verses will give an idea of the linguistic nature of 
 the Venetian Bovo: 
 
 ' De Bovo comenca li cantar, 
 
 Como el manten gran cort in soa cita. 
 
 Spesso se recordava de Druxiana e de so rita. 
 
 Un messacer li vene de Sadonia la contra"; 
 
 Conto e in Antona, sul palaco monta; 
 
 Trova Bovo a scachi cugar 
 
 Par poder so cor confortar 
 
 Lo messaco lo saluda in verita.''
 
 Introduction xvii 
 
 This poem in monorhymed Alexandrines 
 dealing with the story of Beuve d'Hanstone, 
 found likewise in the Franco- Venetian cycle 
 which we first mentioned, belongs fully to 
 Italian literature, and, in a measure, marks 
 what may have been the transition-stage 
 from the originally French epic to the later 
 Tuscan elaborations. 1 However it may be, 
 from this point on we may cease to consider 
 the history of the imported chivalrous 
 matter in the region about the Po and pass 
 to Tuscany, where already the wandering 
 minstrels are entertaining the common folk 
 with accounts in Tuscan of the deeds of 
 Charlemagne and his peers, and, although to 
 a less degree, with stories of the adventures 
 of Knights of Arthur's Round Table. 
 
 The Tuscans, treating the old themes in 
 their own dialect, which was to be the literary 
 language of Italy, substitute for the mono- 
 rhymed laisse in decasyllabics or Alexan- 
 drines an originally lyric form exceedingly 
 popular with them, the octave, and from 
 now on the octave is to be preferred for 
 narrative purposes. Among the more im- 
 portant of the many poems which they 
 produced before the end of the 14th century 
 are the Buovo d'Antona in twenty-two 
 cantos, the Rinaldo da Montalbano in fifty- 
 one, both of these by unknown authors, and 
 the Spagna in Rima, 2 which, written be- 
 
 1 Cf. T. Casini, Italienische Litteratur in Groeber's 
 Grundnss, II, ii, 34. G. Paris (Histoire poetique de 
 Charlemagne, 191 and 201) set up this theory of 
 progression for the Carolingian matter in Italy: 
 (1) Franco- Venetian poems, (2) novels in Italian 
 prose (e.g., the Reali di Francia), (3) Italian 
 poems imitating the novels. This theory he had 
 to forego after the investigations made by P. Rajna 
 and others (cf. Hist, poet., p. 531, note). 
 
 2 First ed., Bologna, 1487: cf. Rajna, La rotta
 
 xviii Introduction 
 
 tween 1350 and 1380, is ascribed to a 
 certain Sostegno di Zanobi. 1 lo the same 
 general category belongs the anonymous 
 poem Orlando (in sixty odd cantos), so 
 entitled by Rajna, who discovered it in a 
 MS. of the Lauren tian Library at Florence 
 in 1867. If we may give credence to a 
 statement in Canto XX, stz. 2, the Or- 
 lando was put into verse in 1384; 2 at sny 
 rate it is no later than the first part of the 
 15th century, to which period considerations 
 of language and style would seem rather to 
 refer it. 3 The great importance of the 
 Orlando and the Spagna for the later develop- 
 ment of the chivalrous matter in Italian has 
 been made clear by Rajna in several studies : 4 
 
 di Roncisvalle, etc., in Propugnatore, 1871. There 
 are three manuscripts of it extant. 
 
 1 For evidence tending to show that Sostegno di 
 Zanobi was dead by 1397, cf. Miss M. H. Jackson, 
 "The Author of La Spagna," in Modern Language 
 Notes, XVIII (March 1903), p. 95. Rajna (La rotta 
 di Roncisvalle, etc., 1. c., Ill) has thrown doubt 
 on the ascription of the rhymed Spagna to an 
 author named Sostegno di Zanobi. "Chi mai 
 ne sia stato autore," he says, "noi non sappiamo, 
 che chi 1'attribuisce ad un Sostegno di Zanobi di 
 Firenze, lo fa sul fondamento di un' ultima 
 stanza a cui si puo dare poca o niuna autorita, 
 poiche manca nella prima edizione (Bologna, 1487) 
 e nei manoscritti." 
 
 2 Cf. the remarks of J. Hiibscher, prefacing his 
 ed. of the Orlando, in Stengel's Ausgaben u. Abhand- 
 bungen, Marburg, 1886, p. xlv. 
 
 3 Cf. the Propugnatore, 1869, p. 354. 
 
 * La materia del Morgante in un ignota poema 
 cavalier esco del sec XV., in Propugnatore, 1869 (vol. 
 II): La rotta di Roncisvalle, already cited. With 
 the Tuscan prose redactions of the Carolingian 
 matter made around the end of the 14th and the 
 beginning of the 15th century (e.g., the Reali de 
 Francia) we are not concerned here.
 
 Introduction xix 
 
 they afforded Pulci the bulk of the material 
 of his Morgante. 
 
 The roughness of its form marks the 
 Orlando as the composition of a minstrel or 
 popular entertainer, whose metre and rhyme 
 are none too perfect, even though many of 
 the defects noticeable in the manuscript are 
 easily corrected and appear due to an 
 amanuensis rather than to the author. In 
 its contents it realizes a scheme which was 
 now conventional with the Italian stories: a 
 paladin of Charlemagne's court in this case 
 Roland either of his own accord, or im- 
 pelled thereto by the machinations of the 
 traitorous Maganzesi, leaves the royal resi- 
 dence and wanders off to the Orient. There, 
 as on the way thither, he meets with mar- 
 vellous adventures, in which there figure not 
 only knights, but even mighty giants e.g., 
 Morgante; in the East he helps this and that 
 pagan king in his wars, and has one or 
 another little love affair with a pagan prin- 
 cess. But the Maganzesi still pursue him 
 with their wiles: they reveal to the pagans 
 his identity as a Christian: he is imprisoned 
 and is about to be put to death when other 
 paladins, who have left the court in quest of 
 him, and have themselves met with many 
 adventures in their journey, arrive on the 
 scene in time to save him. With them he 
 returns to Paris, and by their united efforts 
 they save the city from a powerful Saracen 
 arm)'' that is besieging it. 
 
 The rhymed Spagna l is concerned in its 
 
 1 In the study already mentioned (La rotta, etc.) 
 Rajna shows that the prose forms in which the 
 Spagna story also appears are posterior to the 
 Spaqna in rima. They used not only this latter, 
 but also an elaborated form of it which Rajna 
 has found in certain MSS., and which he terms the
 
 xx Introduction 
 
 forty cantos with Charlemagne's campaigns 
 in Spain, and brings in the final catastrophe 
 at Roncevaux, the fall of Roland and the 
 other peers, all of which it sings in a language 
 and a style by no means without merit, as 
 may be seen in the extracts here given from 
 one of the sixteenth-century editions of it. 1 
 
 By the Florentine Luigi Pulci (1432-84), a 
 member of the gay coterie of litterateurs and 
 wits whom Lorenzo 2 de Medici gathered 
 about him, the chivalrous romantic matter 
 of the popular poems is carried from the 
 streets and public squares into the drawing- 
 rooms of high society ; with the advent of the 
 Morgante the artistic treatment of the 
 Carolingian themes is inaugurated in Tuscan 
 verse. Pulci still preserves some of the 
 slapdash methods of the popular rhymers, 
 as he does their religious invocations at the 
 beginning, and their expression of pious 
 wishes at the end, of each canto, but at the 
 same time he gives to his work a strongly 
 personal and original impress, readjusting 
 and coloring the borrowed matter, tempering 
 and enlivening it. 
 
 Beginning his poem between 1460 and 
 
 Rotta di Roncisvalle, the Pseudo-Turpin and other 
 sources. Pulci seems to have known the Rotta as 
 well as the Spagna in nma. 
 
 1 Libra volgar intitulato la Spagna, nel quale see 
 tratta gh gran fatti e le mirabile battaghe qual feca 
 il majnanimo Re Carlo Mano nella prouinaa dell. 
 Spagna. Nouamente stampato, . Venetia, . . 
 1557. Beside the first edition of Bologna, 1487, 
 there are also the early editions of Venice, 1488, 
 1514, 1534, and Milan, 1512, 1519. 
 
 2 Lorenzo includes him in the party of friends 
 mentioned in the Caccia col falcone: 
 
 " Luigi Pulci ov' 6, che non si sente? 
 Egli se n'ando dianzi in quel boschetto, 
 Chfe qualche fantasia ha per la mente; 
 Vorra fantasticar forse un sonetto."
 
 Introduction xxi 
 
 1470, at the request of Lorenzo's mother, 
 Lucrezia Tornabuoni, and receiving some 
 useful counsel from his friend, that noble 
 Renaissance spirit, Angelo Poliziano, he had 
 completed the first twenty-three cantos at 
 least as early as 1482, for in that year they 
 appeared in an edition published at Venice. 
 With five additional cantos it was printed at 
 Florence in the next year. To this amplified 
 form the one in which we now have it 
 there was given the name of M organic mag-, 
 giore, intended, it is thought, to distinguish 
 the completed work from the form put forth 
 in 1482, or from an independent edition of a 
 single episode of it, that of Margutte. The 
 Orlando supplied the major part of the matter 
 for the first twenty-three cantos: the last 
 five are drawn chiefly from the Spagna and 
 from a modified and developed form of this 
 latter, called by Rajna the Rotta di Roncis- 
 valle. The two parts thus discernible in the 
 Morgante are not well knitted together; in 
 fact there is a lapse of some twenty-five or 
 thirty years between the end of the first part 
 and the beginning of the second, so that the 
 heroes who appear as lusty young men in 
 the early cantos are hoary old men when 
 they fight at the battle of Roncevaux. No 
 more is there unity of action throughout the 
 poem as 'perforce there could be none if it 
 adhered closely to its sources ; at the most 
 it may be said that a moving spring for the 
 countless episodes that diversify it may be 
 found in the plottings of Ganelon and his 
 treacherous race. The whimsicality which is 
 Pulci's chief characteristic is perceptible not 
 only in the humorism that pervades his whole 
 production, but also in its very title, which, 
 instead of commemorating Roland, whose
 
 xxii Introduction 
 
 activity is important in both parts of it, 
 celebrates the subordinate figure of the 
 giant Morgante, whose death occurs in the 
 twentieth canto, as the result of the bite of 
 a crab. 
 
 Abiding in the main by the story as he 
 found it in the Orlando of Roland's depart- 
 ure from Charlemagne's court, where the 
 traitors have now the upper hand, of his 
 encounter with the giants, two of whom he 
 slays while he converts the third, of the 
 further adventures of Roland, Morgante, and 
 the many knights of Charlemagne that follow 
 Roland to the East, of the wars and love 
 affairs in which the paladins there figure, of 
 their imprisonments and various perils, and 
 of their return to Paris, which they save 
 from the Saracen army that Ganelon had 
 invited to beleaguer it; and following in the 
 main, also, the account as he found it in 
 the Spngna (and in the Rottadi Roncisvalle) 
 of the supreme act of treachery of Ganelon 
 by which he delivered Roland and his forces 
 into the hands of the Saracens at the Pass of 
 Roncevaux and compassed their deaths, of 
 tho frightful punishment inflicted upon the 
 traitor, and of Charlemagne's death at Aix- 
 la-Chapelle, Pulci has given to the whole 
 narrative the stamp of his own eccentric 
 humorism, as has already been said, and he 
 has further enlivened it by the introduction 
 of two original episodes, those of Margutte, 
 the demi-giant, and Astarotte, the witty 
 devil skilled in theology. In these he gives 
 free play to his wit and develops much comic 
 by-play. It is the bizarre genius of the 
 poet himself, and the fun-loving propensities 
 of the Medici circle to which he belonged 
 and which he probably regaled with the
 
 Introduction xxiii 
 
 recital of his amusing stanzas, that come to 
 view in his method of blending together the 
 grave and the facetious, the devout and the 
 irreverent, the sublime and the ridiculous, 
 the heroic and the vulgar, as he constantly 
 does. But he was not burlesquing or 
 parodying the spirit of chivalry, however 
 much his irony skirted about it; the age of 
 the mock-heroic had not yet come in Italian 
 literature. As Byron appears to have be- 
 lieved (Don Juan, IV, 6), Pulci preserves 
 at least a certain measure of seriousness with 
 respect to his subject: 
 
 " Pulci was sire of the half-serious rhyme, 
 Who sang when chivalry was more Quixotic, 
 And revelled in the fancies of the time, 
 True knights, chaste dames, huge giants, kings 
 despotic." 
 
 No manuscript of the Morgante is known 
 to be extant. Our extracts are chosen from 
 the edition of G. Volpi (Florence, 1900), 
 which, following that of 1489, is the best of 
 those readily accessible, but is far from ideal. 
 Its editor, unfortunately, was not able to go 
 to London and Paris, as he would have been 
 glad to do, to consult the copies of the edi- 
 tions of 1482 and 1483 there preserved. 
 
 Even though we follow with interest the 
 thread of adventure that winds through the 
 Morgante, we must feel that the charm in 
 the work is due rather to the humoristic 
 qualities with which its capricious author 
 invested it than to any intrinsic force or 
 novelty of the subject-matter. For the 
 latter, to tell the truth, had through long and 
 conventional use on the part of the many 
 popular poets grown pale and colorless. If 
 it was to continue alive, new elements should 
 be infused into it to invigorate it. Happily
 
 xxiv Introduction 
 
 the revivifying factors were at hand, and 
 were now introduced into it by Matteo Maria 
 Boiardo (1434-1494). 
 
 A noble by birth, a humanist of some 
 attainments, and a lyric poet of excellence in 
 his period, Boiardo achieved enviable success 
 in the domain of the chivalrous romance. 
 Here he owes his lasting fame to a felicitous 
 idea, to his plan of grafting upon the old and 
 withering trunk of the Carolingian tradition 
 the ideals and impulses of the matiere de 
 Bretagne, of the Arthurian stories and their 
 congeners. Love that makes the world 
 go round, L'amor die muove il del e I'altre 
 stelle, was the all-powerful moving force 
 for the knights of the Round Table, and 
 Tristan, Lancelot, and the rest were ready 
 to encounter all perils merely to prove them- 
 selves worthy of the favor of their lady- 
 loves. In the Carolingian matter this feeling 
 had had no place. There the elements of 
 amorous adventure had been admitted only 
 into episodes of minor importance, the stress 
 of love did not determine constantly the 
 action of any great hero or body of heroes. 
 By Boiardo all this is changed. He accepts 
 the well-known figures of Charlemagne's 
 court, but he makes them susceptible to 
 those same influences that sent Arthur's 
 knights in quest of adventures through 
 forests and desert places, and he summons 
 us to hear him tell of 
 
 '' . . . i gesti smisurati, 
 L'alta fatica e le mirabil pruove 
 Che fece il franco Orlando per amore, 
 Nel tempo del re Carlo imperatore." 
 
 (I, i, Stz. 1, vv. 5-8.) 
 
 The very title of his poem, Orlando innamo- 
 rato, gives prominence to the change in the
 
 Introduction xxv 
 
 conception of the figure of the great paladin 
 previously more renowned for his austere 
 valor than for his susceptibility to the tender 
 passion. 
 
 But, continues the poet, we need not be 
 surprised that the doughty Roland yielded 
 to love, for love conquers everything and 
 everybody : 
 
 " Che qualunque nel mondo e piu orgoglioso, 
 E da amor vinto al tutto e soggiogato." 
 
 (I, i, Stz. 2, vv. 3-4.) 
 
 And furthermore, that knight who knows 
 not love is without a heart : 
 
 " Perche ogni cavalier ch' e senza amore, 
 Se in vista e vivo, vivo e senza core." 
 
 (I,xviii,Stz.46,vv.7-8). 
 
 That the realm of Arthur was the abode of 
 chivalrous love, Boiardo asserts in another 
 passage : 
 
 "Fu gloriosa Bertagna la grande 
 Una stagion per 1'arme e per 1'amore, 
 Onde ancor oggi il nome suo si spande 
 Si che al re Artuse fa portare onore." 
 
 (II, xviii, Stz. 1, vv. 1-4.) 
 
 And with the stories of the second great cycle 
 of French poems, that of the matiere de Brc- 
 tagne, the Italian poet was well acquainted. 
 These stories had, like those of the Carol in- 
 gian cycle, penetrated early into Italy, pos- 
 sibly before the lapse of the llth century, 
 most certainly during the 12th, 1 but they 
 did not there commend themselves so much 
 to the people at large as they did to the 
 refined upper classes. Quite a while before 
 the close of the 13th century a prose com- 
 pilation of them had been made in French 
 
 1 Cf. Rajna, L 'Orlando innamorato del R., in La 
 Vita Italiana ncl Rinascimento , Milan, 1899, p. 208.
 
 XXVI 
 
 Introduction 
 
 
 by Rusticciano da Pisa, and by the end of 
 that same century the story of Tristan and 
 thj Round Table had appeared in Italian 
 prOse. 1 As the trained Italians understood 
 French, they doubtless long continued to 
 read the Arthurian stories in the original 
 language, whence indeed Dante may have 
 derived directly his knowledge of Arthur, 
 Lancelot, and Tristan (Inferno, XXXII, 62, 
 V, 128, 67). 
 
 At the court of Ferrara, where Boiardo 
 served the Este family, we know from lists 2 
 still extant that there were accessible to him 
 in French quite a number of the leading 
 Breton romances, e.g., the Guiron, the 
 Tristan, the Lancelot, the Saint Graal, the 
 Beuve, the Aspremont, etc., and in a study of 
 the sources of the first canto of the Orlando 
 innamorato G. Bertoni 3 has shown that the 
 poet made use of some of them, as he doubt- 
 less did also of the versions of the Round 
 Table stories already in Italian. 
 
 Boiardo had completed by 1482 the first 
 wo books (sixty cantos) of his work, and 
 ,hey appeared in print in 1487; a third book 
 vas interrupted, at the twenty-sixth stanza 
 f the ninth canto, by the disorders which 
 he descent of Charles VIII. brought into 
 ialy in 1494, and the speedy death of the 
 author prevented the completion of it. 
 
 1 Cf. the Tristano riccardiano , ed. E. G. Parodi, 
 Bologna, 1896, printed from the older MS., and 
 La tavola ritonda o I'Istoria di Tristano, ed. Polidori, 
 Bologna, 1884, based on a later MS. 
 
 2 Cf. the lists given by Rajna in the Romania, 
 II, p. 49, and by G. Bertoni, Nuovi Studi su M. M. 
 Boiardo, Bologna, 1904, p. 174. See also Giornale 
 storico della lett. Ital., XIV, 12, and Romania, IX, 
 497, XIX, 161. 
 
 3 Nuovi Studi, p. 201.
 
 Introduction xxvii 
 
 The multitudinous episodic elements of 
 the Orlando innamorato, the large amount of 
 by-play contained in its cantos, make it 
 well-nigh futile to attempt any recapitulation 
 of the story that it narrates. At the very 
 outset there appears on the scene Angelica, 
 the heroine of the poem and Boiardo's own 
 creation, she who is to enkindle the flame of 
 love in the hearts of all who see her. Her 
 father Galafrone, king of Cathay, has sent 
 her to Paris to captivate by her charms the 
 great paladins of Charlemagne's court. The 
 witchery of her beauty produces an instant 
 effect, and Roland, Rinaldo, Ferrau, and 
 others abandon Paris and pursue Angelica, 
 who takes flight toward the East. Rinaldo, 
 quaffing of the fountain of hate, forgets his 
 passion for her, while she, coming to the 
 stream of love, drinks of its waters and burns - 
 with affection for him. In the East she is 
 besieged in the city of Albracca by a great 
 pagan king, Agricane of Tartary, who desires 
 hor for himself. Roland fights on her side, 
 while Rinaldo combats side by side with 
 Agricane against the city's defenders. Ri- 
 naldo, however, leaves the siege to return to 
 France, into which an irruption has been 
 mils by the vast Saracen army of Agra- 
 minte. Angelica, with Roland as her escort, 
 follows him back to the West. There her 
 love for Rinaldo is extinguished by her 
 assuaging her thirst at the fountain of 
 hatred, while he is enamored of her by a 
 draught from the river of love. Meeting 
 her and Roland, he manifests his tender 
 emotions, and thereby provokes his valiant 
 cousin, so that the two heroes come to blows 
 near Paris, now besieged by the Saracens. 
 Here the main action ceases, and it is from
 
 xxviii Introduction 
 
 % 
 
 this point that Ariosto, another and greater 
 artist, was to continue the narrative. Knights 
 errant, wandering damsels, enchantments of 
 all sorts, pass before our eyes over a back- 
 ground that is occupied by the wars of 
 Charlemagne and the Saracens. With 
 sprightly fancy Boiardo plays about the 
 whole romantic matter, coloring his chival- 
 resque world with elements supplied him 
 chiefly by the Old French traditions, but 
 also to some degree by the literature 
 of classic antiquity, and by the novelistic 
 and popular tradition of Modern Italy. 
 While Pulci's methods still smack of the 
 mannerisms of the cantastorie or minstrel, 
 Boiardo 's savor only of courtliness and high 
 society. Instead of the religious invocations 
 that still head the cantos of the former's 
 work, he may have nothing at all, or a brief 
 summary of previously narrated facts, or, at 
 the most, a moral reflection and possibly 
 some reference to the fair lady from whom 
 he hopes for inspiration. He closes his 
 cantos conventionally with a brief address 
 to the signori and dame, or the bella baronia, 
 whom he regards as his audience. 
 
 Humorism, which reveals itself freely in 
 the Morgante, is present here, too, but it is 
 not so broad in its manifestation. Boiardo 
 laughs, but he does so inwardly. As Rajna 
 says, his is the "riso interiore," and this the 
 Italian scholar explains as "a laugh which 
 veils itself, without, however, seeking to 
 conceal itself, under an appearance of 
 
 seriousness. 
 
 i 
 
 Further characterizing the poet's attitude, 
 Rajna declares that "Boiardo does not 
 
 1 Vita italiana nel Rinascimento, p. 227.
 
 Introduction xxix 
 
 really take the chivalrous matter seriously; 
 but any one imagining that he meant to turn 
 it into a jest would be a thousand miles away 
 from the truth, ihe chivalrous virtues, 
 that is, prowess, courage, loyalty, courtesy, 
 generosity, thirst for glory, contempt of 
 wealth, and, along with these, love which 
 inspires and enkindles them, he admires from 
 the depths of his heart. '1 herefore, to 
 extol them he can still keep on singing for 
 a long time with his eyes shut and with a 
 really epic abandon. Nevertheless, the sense 
 of reality is too lively in him, and when he 
 opens his eyes he must perceive that he has 
 before him only phantoms and he must frame 
 his lips to a smile." : 
 
 The passages of the Orlando innamorato 
 that follow here are taken from the Son- 
 zogno edition (Biblioteca Classica Economica), 
 and have been compared with the corre- 
 sponding passages in the edition of A. Panizzi, 
 London, 1830-31. A scholarly edition of the 
 poem is still a desideratum. 
 
 As Boiardo's poem remained incomplete, 
 others conceived the idea of continuing it. 
 Thus the Venetian Niccolo degli Agostini 
 produced a fourth book in 1506, a fifth in 
 1514, and a sixth in 1524. To Niccolo 's 
 fourth book a fifth was appended by a 
 Raffaele da Verona, and to this an anony- 
 mous writer added a sixth book in 1518. 
 Of the romances showing an influence of 
 Boiardo's manner there may be mentioned 
 the Mambriano of Francesco Bello, known as 
 Francesco Cieco. Its forty-five cantos, dif- 
 fuse, uncouth of form, and prosaic, were pub- 
 lished in 1509. 
 
 The form of the original Orlando innamorato 
 1 Vita italiana nel Rinascimento, p. 228.
 
 xxx Introduction 
 
 is by no means perfect; it exhibits certain 
 crudities of verse construction and no few 
 dialectisms with respect to vocabulary. On 
 this account the elegant sixteenth century 
 proceeded to make it over somewhat, and 
 two redactions of some note appeared, the 
 one (published in 1541) due to the famous 
 satirist Francesco Berni (c/ 1497-1535), and 
 the other (1545) to Ludovico lomenichi. 
 Berni's Florentine rifacimento encountered 
 undeserved good fortune. While he cor- 
 rected the language and made it pure Tuscan, 
 he added little of his own .devising that can 
 be said to have real value; nay, rather, it 
 may be stated as a fact that his modifications 
 and changes of the text often impair the 
 force and the beauty of the original. It is 
 the opinion of Gaspary that "Berni diluted 
 Boiardo's poem." 1 Yet the Florentine's 
 version met with favor and caused Boiardo's 
 noble romance to be forgotten; not until our 
 own days have its merits begun to receive 
 J"^ due attention again. 2 
 
 But Boiardo has not only been the victim 
 of the unjust claims of a Berni: he has 
 suffered also because it was his ill fortune to 
 be overshadowed soon by the greatest Italian 
 ^literary genius of the sixteenth century, 
 Lodovico Ariosto (1474^1533), who in mas- 
 \^j tery of the subject-matter, in melody of 
 verse, and in smoothness of diction has cer- 
 
 1 A. Gaspary, Storia della letteratura ital. tradotta . 
 da V. Rossi (Turin, 1881), II, ii, 163. 
 
 2 See the Orlando innamorato di M. M. Boiardo 
 rifalto da F. Berni, Milan, 1867: A. Virgili,OrZando 
 inn., stanze scelte ordinate e annotate, Florence, 1892 
 (compares stanzas of Berni with the original). As 
 to Berni's treatment of his original, cf. G. Mazzoni, 
 Fra libri e carte, Rome, 1887, p. 3, M. Belsani, 7 
 ri/acimenti dell' Innamorato in Studi di letteratura 
 ital., Naples, 1902, IV, 311. 

 
 Introduction xxxi 
 
 tainly surpassed him. Ariosto's Orlando 
 furioso is no less frankly a continuation of 
 Boiardo's work than were the productions of 
 Agostini and the others that we have men- 
 tioned; they, however, have long since fallen 
 into neglect, while his sequel marks the acme 
 of artistic excellence attained in Italian let- 
 ters of the Renaissance period, just as Dante's 
 Divine Comedy fixes the highest point 
 reached in the Mediaeval period. 
 
 As for Boiardo, so for Ariosto the back- 
 ground of the action in his variegated poem 
 is the war between Christendom and the 
 Saracen world. Of this the central point is 
 Paris, and here are pitted against each other 
 two armies with their two kings. Hence 
 depart toward all points of the compass and 
 hither return from every direction le donne, 
 i cavalier, whose exploits and loves the poet 
 sings. "Chief among the knights is Roland, 
 by whose love affair and by whose madness 
 the catastrophe is deferred as the taking of 
 Troy was by the wrath of Achilles; of great 
 importance among the personages are Rug- 
 giero and Bradamante, different in race and 
 faith, with the interruption of whose love 
 affair the varied movement of the two armies 
 is renewed, and by the union of whom the 
 story is brought to a close. Roland, restored 
 to sanity, transports the Christian war into 
 Africa . . . and finishes it with the great 
 duel in the island of Lampedusa. Ruggiero, 
 on the very day of his marriage to Brada- 
 mante, slays the last and most terrible enemy 
 of the Christians left, Rodomonte. Thus 
 Christendom is given security, and the Este 
 family has its beginning." l 
 
 1 Cf. G. Carducci, L'Orlando furioso in La Vita 
 italiana vel cinquecento (Milan, 1901), 232.
 
 xxxii Introduction 
 
 Much has been said of the irony of 
 Ariosto, and there are those wKo would 
 regard his poem as being as much a par- 
 ody of -the practices and ideals of chivalry 
 as is the Don Quixote of Cervantes. But 
 in Ariosto 's day people still felt an inter- 
 est in feudal chivalry l objectively consid- 
 ered, and Ariosto clearly took with respect 
 to his own \vork the standpoint of the 
 objective artist, the one wholly outside his 
 subject and regarding his art as an end 
 unto itself. 2 Such a one must perforce 
 view the matter that he narrates with no 
 little seriousness. But, of course, chivalry 
 with the romantic glamor of mediaeval ism 
 was really a thing of the past, and it had 
 become the habit, as exemplified by his 
 predecessors Pulci and Boiardo, to smile at 
 the mighty deeds and exaggerated courtesy 
 of the paladins. So Ariosto smiles also at 
 times, and even"~goes so far as to utter an 
 ironical exclamation or pass a sarcastic judg- 
 ment in the presence of the very knightly 
 and courtly figures that he has brought before 
 us. The^cojnjc. too, is present in his work, 
 but noTmsucn" a way as to sink it to the 
 level of the burlesque. On the contrary, ac- 
 cepting the comic as already developed by 
 Boiardo, he ennobles it, raising Astolfo from 
 the state of a buffoon, to which the former had 
 degraded him, to the rank of a true knight 
 errant, whimsical it is true, but a gentleman. 
 On the whole, then, the tendency toward 
 seriousness was decidedly strong in Ariosto, 
 and necessarily so, since he was seeking to 
 bring the mediaeval romance of chivalry into 
 
 1 Cf. Carducci, I. c., p. 229. 
 
 2 Cf. Rajna, Fonti dell' Orlando furioso, 2d ed., 
 p. 36.
 
 Introduction xxxiii 
 
 the category of the classic epic, with which 
 the revival of learning had acquainted the 
 modern world. The trend was toward the 
 genuine epic now, and was to continue that 
 way until Tasso's Gerusalemme liberata could 
 become a fact. Ariosto's striving to reach 
 the goal is obvious in his intentional and 
 felicitous combination of elements from the 
 ancient classic world with those from the 
 mediaeval world of Charlemagne and Arthur 
 inherited by him. Classic is the title of his 
 work, which certainly harks back to the 
 Hercules f wrens of Seneca; so is the purpose 
 which he unfolds at the outset; and so is his 
 invocation. As Vergil exalted the Gens 
 Julia, so he celebrates the race of Este, 
 which, to be sure, Boiardo had already 
 begun to flatter. The nuptials of ^Eneas and 
 Lavinia suggested to him those of Ruggiero 
 and Bradamante. The position of Roland 
 is, as has been said, that of the Achilles of 
 the Iliad: the death of Rodomonte parallels 
 that of Turnus. In the numerous episodes, 
 too, ancient classic story revives, as is in- 
 stanced by the exposure to the sea-monster 
 of Angelica and Olympia, by the base deser- 
 tion of the latter, and by the expedition of 
 Cloridano and Medoro. 
 
 Withal, borrowing as he did from the 
 writers of antiquity, and from those moderns, 
 be they French or Italian, who had sung of 
 chivalry before him, he did not lose his 
 power of originality. "The part which 
 remains as of Ariosto's invention is still 
 large, and that which he took from others 
 ... he has so transformed by the fire of his 
 genius and in the crucible of his art, that to 
 distinguish it is usually a real task of chemical 
 criticism"; and wonderfully fertile as his
 
 xxxiv Introduction 
 
 fancy was, he knew how to govern it, for he 
 had, "like all the poets of the Graeco-Latin 
 race, a sense of order and proportion, a sense 
 of artistic finality, marvellously serious and 
 rational." A 
 
 In a briefer form of forty cantos the 
 Orlando furioso was first printed at Ferrara 
 in 1516: it appeared completed, that is, with 
 forty-six cantos, in the same city in 1532. 
 To the editions of P. Papini (Florence, 1903), 
 A. Romizi (Milan, 1901), and G. Casella 
 (Florence, 1877 seq.), we have had recourse 
 for the copious extracts given here. 
 
 After the poet's death, there were pub- 
 lished (1545), under the title of. Cinque Canti, 
 certain poetical reliques, which the critics 2 
 have been inclined to consider as indicative 
 of an intention on Ariosto's part to continue 
 the matter of the Furioso. But now there 
 are those who deem the Cinque Canti an 
 episode which, for the better unity of action, 
 he excluded from the final form of the great 
 poem . 3 
 
 In the wake of Ariosto there followed many 
 writers of chivalrous romances, all of them 
 men of very mediocre talent. Such was 
 Vincenzo Brusantini, the author of an 
 Angelica innamorata* which continued the 
 story of the Orlando furioso down to the 
 death of Ruggiero, a culmination forecast 
 already by both Boiardo and Ariosto. The 
 luckless endeavors of these versifiers, and, 
 
 1 Carducci, I. c., pp. 230-231. 
 
 ' Cf., e.g., Gaspary, Stona, II, i, 269. 
 
 3 Cf. L. Bonollo, / Cinque Canti di L. A., Mantua, 
 1901; E. Proto, Per una fonte dei C. C., in Ras- 
 segna critica delta letteratura ital., IV, 59; D'Ancona 
 e Bacci, Manuale della lett. ital., II, 2d ed., 310. 
 
 4 Cf. G. Ferrario, Storm ed analisi degli antichi 
 romanzi di cavallerw, Milan, 1829.
 
 Introduction xxxv 
 
 above all, the appearance on the scene of 
 the macaronic parodies of Teofilo Folengo 
 (1492-1544), make it patent that the vogue 
 of the romances telling the deeds of the 
 Carolingian heroes had passed. Ariosto had 
 uttered the final as well as the noblest 
 word on that subject. Yet the spirit of 
 chivalrous energy was not wholly dead. 
 In the days of the Catholic reaction against 
 the paganism of the Renaissance and against 
 the external religious revolutions, it was 
 again to be evoked, and it was to be 
 quickened by a feeling that the insolence 
 of the Turk might make necessary once 
 more Crusades such as the knights of old 
 had undertaken against the infidel in 
 the Holy Land, and such, indeed,, as Charle- 
 magne and his peers had undertaken 
 against the Saracens of Spain. Torquato 
 Tasso (1544-95) was the poet who was to 
 revive, at least in part, the glory of romantic 
 derring-do. In his youth he essayed the 
 chivalrous legend with his Rinaldo (1562) , l 
 laboring therein to subordinate the various 
 elements of romantic adventure, as he con- 
 ceived them in connection with that favorite 
 Italian hero, to a system of classical unity 
 in accordance with Aristotelian precepts. 
 This tendency toward epic rigidity, already 
 present to a certain degree in Ariosto, had 
 been given currency for romantic fable by 
 Luigi Alamanni (1495-1556) with his Girone 
 il cortese and his Avarchide, and by Tasso's 
 father, Bernardo (1493-1569), with his Ama- 
 digi. It had prevailed also in the Italian 
 liberata dai Goli, Giangiorgio Trissino's (1478- 
 
 1 Cf. E. Proto, Sul Rinaldo di T. T., Naples, 1895; 
 an edition of the poem by G. Mazzoni, Florence, 
 1884.
 
 xxxvi Introduction 
 
 1550) ill-starred poem of purely national 
 import. But all these efforts, as well as that 
 represented by the Rinaldo, failed of effect. 
 In his Gerusalemme liberata, however, the 
 younger Tasso produced an heroic song 
 strictly conforming to the principles of epic 
 unity and owing its lasting prestige to a 
 happy blending of factors from the chivalrous 
 story with others of classic origin. 
 
 Dealing with the Crusade carried to a con- 
 clusion by Godfrey of Bouillon and deriving 
 considerable information from the historical 
 account of it by William of Tyre, he has given 
 to his facts their greatest charm by surround- 
 ing them with an atmosphere of romance like 
 that enveloping the action and incidents of 
 the Orlando furioso. Of course the leading 
 heroes of the Gerusalemme correspond to 
 warriors of the Iliad and the Mneid: Rinaldo 
 answers to Achilles, Godfrey to ^Eneas, and 
 Argante to both Hector and Turnus; but 
 the fair Armida has attributes of both Alcina 
 and Angelica, Ismeno must call to our minds 
 Atlante, and Argante arouses jecollections of 
 Rodomonte as well as of the classical figures 
 that we have mentioned. The episode of 
 Rinaldo and Armida upon which so much 
 hinges in the plot may have been suggested 
 by the withdrawal of Achilles to his tent, 
 but the development of it, the description of 
 Armida 's enchanted abode, and the account 
 of the journey of Carlo and Ubaldo, certainly 
 savor of the romantic. Further we need not 
 go; suffice it to say that the truly epic in the 
 Gerusalemme liberata owes its fortune to the 
 chivalresque that still survives in the poem. 
 As is well known, the melancholy, scruple- 
 tortured Tasso conceived suspicions of hetero- 
 doxy in his own creation and recast it as the
 
 Introduction xxxvii 
 
 Gerusalemme Conquista, divesting it of all 
 its poetry and beauty. With that form of 
 it we have no concern. r lhe splendid 
 original may be read in full in the excellent 
 edition of Ferrari. 1 
 
 1 S. Ferrari, La Gerusalemme liberata di Torquato 
 Tasso, con Commento, Florence, 1890. Much ap- 
 paratus criticus will be found in the edition of 
 A. Solerti and others, Florence 1895-96.*
 
 ORLANDO 
 
 PRIMO CANTARE 
 
 1 
 
 ESSENDO Orlando molto adolorato, 
 
 Ritorno alia sua nobile magione, 
 
 Dicendo : prima no uoria esser nato 
 
 Che sotto istessi a tale ubrigagione. 
 
 E nel suo cuore tenea bene celato 
 
 E di partirsi auea per oppinione. 
 
 Delia grand' onta non si pud consolare 
 
 E per dolore non uuole ne bere ne mangiare. 
 
 E caualcando per lo scuro diserto 
 A u gran monistero fu ariuato. 
 Orlando alia gra[n] porta si fu offerto, 
 Col porno della spada ebbe picchiato; 
 Ma prima ch'a Orlando fusse aperto, 
 Alcun sasso a' piei gli fu gittato; 
 E poi ueggendo ch'egli era soletto 
 Enuer di lui rispuose el monachetto, 
 
 Dicendo : sarestu di quelli giganti 
 C'auete guasta la nostra badia? 
 Orlando dice con dolci sembianti : 
 lo son cristiano e adoro la uergine pia; 
 
 10 nono compagno 116 seruo ne fanti, 
 Tutto soletto son messo per uia. 
 
 11 monacho rispuose : ora m'aspecta. 
 Subito ritorna alia sua setta.
 
 Orlando 
 
 E tutto quanto el facto ebbe contato, 
 Sicome era soletto quel guerrieri, 
 E sicom' era cristiano bateccato, 
 Benche fussi armato in sul destrieri. 
 I monacegli udendo tal mercato 
 Feceno aprire la porta uolentieri. 
 Allora el conte Orlando dentro entroe 
 Ell'abate subitamente salutoe. 
 
 Ed eglirispuose: Ben siate uenuto, 
 Adimandianui perdono pell'alto dio; 
 E son tre gran giganti arguti 
 Che ci danno tormento crudo e rio. 
 L'uno di costor'e come bestie cornuti 
 E uorebbe(no) da noi tributo e no 
 E dimora(n) la su a quella fonte; 
 Fassi chiamare per nome Passamonte. 
 
 6 
 
 L'altro dimora su 'n quel monte altero, 
 Alabastro ciaschuno 1'a a chiamare. 
 El tergo di costoro ch'e duro e fero, 
 II quale e uso sempre in mal fare, 
 E chiamato Morgante lo straniero. 
 Quegli tre giouanti ci anno a disfare, 
 E collor fronbe, caualier gentile, 
 Rotte anno le campane del campanile. 
 
 Orlando al campanile ponia mente 
 E rotte vidde amendue le campane. 
 Mentre che vedia tal conuenente, 
 Ben gli parea[n] quelle cose strane; 
 Ed eccho giugnere tra costoro di presente 
 Un sasso, che gittaua le genti uane; 
 Del sasso grande una parte di quello 
 In sulla groppa giugnea di Rondello.
 
 Orlando 
 
 Orlando dice : or ci aiuta Dio 
 Ella sua madre, uergine beata. 
 Un monicho disse : o baron pio, 
 Fatti piu qua sotto la culminata. 
 Orlando iscese e quiui dipartio 
 Ella sua bestia gli fu ghouernata. 
 A lui fu dato mangiare e bere 
 E ciascheduno gli facea a piacere. 
 
 9 
 
 Quel giorno riposossi quel barone 
 E I'altro di si leua e fusse armato; 
 A' monaci parlaua tal sermone: 
 Guardatemi il cauallo ch'i'o menato, 
 lo uoglio uedere chi e questo ladrone, 
 Che quasimente m'a il capo specgato. 
 I ,monaci dicean : no fare, per Dio, 
 Pero e molto forte e molto rio. 
 
 10 
 
 Dicea Orlando : lassatemi andare, 
 
 Forse gli daro la benuenuta. 
 
 Ed eglino rispuoseno : f acio chetti pare, 
 
 Ora ti guarda da sua lancia arguta; 
 
 Passamonte tre dardi egli a a portare 
 
 Buon* armi e prouata barbuta, 
 
 Con una masca gran colpi rinbomba, 
 
 Per gittar sassi ancho porta una fronba. 
 
 11 
 
 Rispuose Orlando : quanta piu armadura 
 Porta il gigante, piu contento ne sono. 
 Subito si mettea alia uentura 
 Tutto soletto a piedi in abandono; 
 E tanto ando che fu giunto alle mura 
 Del gran palagio, che io ui ragiono. 
 Orlando giugne ella porta bussaua 
 La doue Passamonte dimoraua.
 
 I. Orlando 
 
 12 
 
 Alia finestra si fece el gigante 
 E uidde armato el possente guerieri; 
 Molto fe marauigliare quel brigante, 
 Quando a ueduto si facto mestieri; 
 Disse : i'giuro a Macchone e Treuigante 
 Che io t'acettero qui uolentieri, 
 Con mecho t'istarai I questo diserto, 
 Io nono chi mi serua questo e certo. 
 
 13 
 
 Orlando gli rispuose: tu se'errato, 
 Io no so uso a stare per raghac^ino, 
 Da'moriaci qua su i'son mandate 
 A riuerengia del signor diuino, 
 E di conbattare con techo o pensato, 
 No ti uarra Macchone ne Appollino ; 
 Che a questa uolta io no te dia la morte, 
 Faratti mestieri, settu sarai ben forte. 
 
 14 
 
 Disse el gigante : aspectami, bricchone, 
 Tanto ch'io m'armi, sett'e im piacere. 
 Orlando gli rispuose a tal sermone: 
 Tu mi demandi chosa ch'e douere. 
 Su 'n un poggetto n'ando el fi di Melone 
 Per nonessere tradito, al mio parere. 
 Armossi Passamonte a passo a passo 
 Dicendo : tutto il mundo no euro un sasso. 
 
 15 
 
 Tolse una fronba, un sasso ue mettia, 
 E usci del palagio iratamente. 
 Orlando, che a cio no prouedia, 
 Si fu tradito, se'l mio dire no mente. 
 Passamonte la fronbola distendia 
 E quel sasso gitt6 subbitamente. 
 Con tanta maestria e tanto a sexta 
 Da lungi fert Orlando nella testa;
 
 Orlando 
 
 16 
 
 E cadde stramortito in sul tereno. 
 Passamonte credette fusse morto, 
 A lui n'andaua, d'iniquitia pieno, 
 Trouo caduto quel barone acorto; 
 Credendo fusse morto, ongni ueleno 
 Del saracin f uggi per tal diporto ; 
 In cotal guisa allora ebbe parlato: 
 Mille uolte Macchone sia ringratiato. . . . 
 
 27 
 
 Verso il gran gigante si miraua; 
 Subitamente al palagio ne gia, 
 Serrata era la porta, doue usaua, 
 Morgante no 1'ode, che dormia. 
 II conte Orlando si forte picchiaua, 
 II pagano si dest6, in quel lo udia, 
 Leuossi su come persona matta 
 D'un'aspra uisione ch'auea facta. 
 
 28 
 
 Sognaua c'un serpente 1'asaltaua, 
 
 Ed egli si racomanda a Malchometto, 
 
 E Malchometto niente 1'ataua, 
 
 Onde chiamaua Cristo benedetto. 
 
 Alia finestra il gigante n'andaua 
 
 E uidde Orlando, quel baron perfecto, 
 
 E a lui dice: che uai tu cercando? 
 
 A lui rispuose al gigante il conte Orlando: 
 
 29 
 
 lo uengho per punire i tuoi peccati, 
 Come io o facto de'tuoi due fratelli, 
 Che a questo poggio stauano atendati, 
 Sicome traditori maluagi e felli. 
 NelTaltro seguird questi dettati, 
 Se Dio uorra e suo'angeli belli, 
 Seguirovi la storia e '1 bel cantare; 
 Da male vi guardi quello che nona pare.
 
 LIBRO VOLGAR INTITU- 
 LATO LA SPAGNA 
 
 CANTO PRIMO 
 
 ALTISSIMO signer, eterno lume, 
 
 Misericordia, pace, caritate, 
 
 Summa iustitia, perfetto costume, 
 
 Principio de 1'anime create, . . . 
 
 O summo padre, o Re de I'universo, (7) 
 
 Da cui 1'inimico dal cielo fu somerso, 
 
 A te ricorro sempre, con tuo nome 
 Far vo' principio, megio e fmimento: 
 Di tua gratia mi da tanto come 
 A San Piero desti col tuo proponimento. 
 
 Signori e bona gente, ch' a udire 
 Siete venuti inanzi al mio conspetto, 
 Pregar vi vo, per 1'onnipotente sire, 
 Che me ascoltate in pace e diletto, 
 E io seguiro questo mio dire 
 Del valoroso re Carlo perfetto: 
 Per sua forza, senno, e gran bonta 
 Molto inalcio la christianita. .
 
 Libro Volgar Intitulato la Spagna 
 
 Havendo questo Re signoregiato 
 De F universe parte a suo potere, 
 E d'ogni suo nemico vendicato, 
 E ricredenti fatti rimanere, 
 Istando un giorno in se fu pensato 
 D'haver tutta la Spagna al suo volere. 
 Come hebbe fatto tale pensamento, 
 Di botto fece far un parlamento. 
 
 6 
 
 Per tutta quanta la christianitade, 
 Per valli, piani, coste, e per monti, 
 Per tutte quante le sue contrade, 
 A re, principi, marches!, duchi e conti, 
 A tutti suoi baroni di nobilitade 
 Comandamenti fece molto pronti, 
 Che venir debino a la citta reale 
 El giorno de la Pascha e di Natale. 
 
 Tutti e baroni [di] christianita nomati 
 El giorno di Natal furon a corte 
 Dinanzi a Carlo magno presentati. . . 
 
 8 
 
 Carlo, vedendo tanta baronia, 
 Fra suo cor dice: "Ben posso lodarmi, 
 Che de la fede del figliolo di Maria 
 I' son signore, e, si non sono, parmi, 
 Dipoi che tanta bella baronia, 
 Piena di vigoria, verra acompagnarmi." 
 In su la sedia si levo parlando, 
 Come udirete hor qui ascoltando.
 
 8 Libro Volgar Intitulato la Spagna 
 
 9 
 
 " Ciascuno di voi ben puo sapere 
 Che la christianita e al mio comando : 
 lo non ho figliolo, e non son per havere: 
 Grande pensiero ho, cosi pensando 
 Chi debba [poi] il reame mantenere; 
 Non ho parente, se non che il mio Orlando, 
 Ne gia d'haver figliolo procaccia, 
 Se prima re di Spagna non si faccia. 
 
 10 
 
 Quando tolse Alda, io li promisi 
 D'incoronarlo di tutta la Spagna; 
 Pero vi prego che senza divisi, 
 Nobile baronia, possente e magna, 
 Accioche saracini sian tutti conquisi, 
 [Con] vostre forze siate in mia compagna, 
 E con Orlando, si che incoronato 
 Sia de la Spagna, si come ho giurato." 
 
 11 
 
 Dopo che Carlo mano hebe parlato 
 E detto cio che a lui fu in piacimento, 
 Sopra la sedia si fu ritornato. 
 Nessuno barone faceva respondimento. 
 Re Salomone in piede fu levato; 
 Cominci6 a parlare con ardimento : 
 " Al nome di Dio, padre onnipotente, 
 Orlando vo seguir con mia gente." . . . 
 
 13 
 
 Poi si Iev6 il possente Danese, 
 Dicendo: "A honore del figliol di Maria, 
 Col conte Orlando, a tutte sue diffese, 
 Con tre milia a cavallo, in fede mia, 
 E ringratiolo per ogni paese, 
 E a sua guardia, i' saro tutta via." 
 Orlando disse ivi : " Ringratio alhora, " 
 Poi si prese a sedere senza dimora.
 
 Libro Volgar Intitulato la Spagna 9 
 
 14 
 
 Gano da Pontieri, el traditor feroce, 
 
 Si levo ritto, e cosi prese a dire: 
 
 "A 1'honore di colui che mori in croce, 
 
 Col mio isforzo pretendo seguire 
 
 II conte Orlando, e ire per ogni foce, 
 
 In ogni parte che volesse gire, 
 
 Con settandue conti e trenta milia." 
 
 Orlando il ringratio di tanta humilia. 
 
 15 
 
 Disse il Marchese Ulivieri di Viena, 
 SI come valoroso e pro campione: 
 "O, imperador, di Christian antenna, 
 Apparechiato sono per ogni stagione, . . . 
 Sempre seguire el figlio di Milone: (6) 
 Daci licenza, si che ognuno s'adorni, 
 E su la primavera poi ritorni." 
 
 16 
 
 Carlo segno Ulivieri, e '1 benedisse, 
 Quando 1'intese cosi ben parlare. 
 Poi comando a ciascuno e disse, 
 Che in suo paese dovese ritornare, 
 E su la primavera ognuno redisse, 
 Con quanto sforzo ognuno potesse fare: 
 E cosi partiron, tutta la baronia, 
 Detto che Carlo hebbe sua diceria. 
 
 17 
 
 Poi che partita fu tutta la gente, 
 
 E ritornato ciascuno a suo destretto, 
 
 Carlo appello Orlando dolcemente, 
 
 E disse: "I' vo che vadi, baron perfetto, 
 
 A la citta di Roma prestamente, 
 
 Al Apostolico inanti a suo conspetto, 
 
 E dirai che a lui molto mi aricomando, 
 
 E dirai la cagion per ch'io ti mando.
 
 io Libro Volgar Intitulato la Spagna 
 
 18 
 
 Digli ch'io fo grande apparechiamento, 
 Per voler in Spagna cavalcare; . . . 
 Da sua parte li piaccia mandare, (6) 
 Che colpa e pena perdonata fia 
 A chi cavalca sopra pagania." 
 
 19 
 
 El conte Orlando prese a cavalcare 
 Inver Provenza con sua mente scorte. 
 Carlo di botto si fe apparechiare 
 Al porto di Valenza di piu sorte, 
 E a piu porti anchora fece trovare, 
 Nave con vitualia e gente accorte, 
 Perche Marsiglio saper non potesse, 
 Quando o in che parte cavalcar volesse. 
 
 20 
 
 Ma pur al re Marsiglio fu aportato, 
 Si come Carlo facea apparecchiamento: 
 Onde nel cuor assai fu'turbato, 
 E per suoi frateli senza restamento 
 Mando, e, quando ciascun fu apresentato, 
 Disse loro : " Noi siamo a gran spavento, 
 Pero che Carlo, Imperator Romano, 
 Fa assembramento del populo christiano. 
 
 22 
 
 Si che, se sopra noi vorra venire, 
 Egli hara si grande seguito di gente, 
 Che contra lui non potren soffrire, 
 Ne far diffesa, tanto sara possente. 
 Di fuori di Spagna ci convera fugire, 
 Se non voremo morire certamente." . . .
 
 Libra l/olgar Intitulato la Spagna 1 1 
 
 23 
 
 lie Falsirone rispose: "Fratel mio, 
 E' pare che tu sia gia spaurato : 
 Ferito, ne morto, anchor non ti ved'io, 
 Da Carlone, da Orlando impregionato : 
 In questo mondo non ho altro disio, 
 Se non vederlo in Spagna arivato, 
 Che tutti quelli, che Carlo seguitarano, 
 Pregioni o morti tutti rimarano." . . . 
 
 CANTO XXXVI 
 
 Orlando per lo stormo si rivolta, 
 Dando e togliendo colpi dispietati, 
 A molti pagani havea la vita tolta, 
 E messi in terra morti e inaverati. 
 Ulivieri nella battaglia aspra e folta 
 Assai havea di quei pagani tagliati. . . . 
 
 10 
 
 Marsilio entro nella dura battaglia, 
 
 La lancia abassa, e '1 bon cavallo sprona, 
 
 E riscontrosi ne 1'aspra battaglia 
 
 El forte prode Angioler di Baiona; 
 
 Passoli 1'arme di piastre e di maglia 
 
 Insino drieto tutta la persona, 
 
 E morto a terra per quel colpo cade 
 
 Quel paladino di tanta bontade. . . . 
 
 13 
 
 Marsilione, come fiero serpente, 
 
 Per lo stormo feria d'ogni lato, 
 
 E riscontro Sansonetto possente, 
 
 Con la spada il feri per mezo il costato: 
 
 Nulla armadura gli valse niente, 
 
 Che infin al core col brando 1'ha passato: 
 
 Morto 1'abbate del bon cavallo, 
 
 Poi per lo stormo se mette senza fallo.
 
 i2 Libra Volgar Intitulato la Spagna 
 
 14 
 
 L'Arcaliffo di Baldracha con la lancia 
 In su lo scudo feri el bon [Marchese]; 
 Lo scudo li passo, lo sbergo c la pancia 
 Insino dietro, che nulla il difese; 
 E Ulivieri, che ricevc taj. mancia, 
 Con ambe mane Altachiara prese, 
 Dicendo : " Saracino, non camparai, 
 Che m'habbi morto mai t'avantarai." 
 
 15 
 
 In su la testa il Marchese ferillo, 
 Per la grande onta, vigore e potentia, 
 Che infino al petto col brando partillo, 
 Onde li diede di mortc penitentia. 
 II sangue a Ulivieri come un spillo 
 Usciva del suo corpo senza resistentia; 
 Delia ferita alhor Ulivier vendicossi, 
 Poi al ferire al tutto abandonossi. 
 
 16 
 
 E andava per lo campo come smemorato, 
 E gia perduto havea tutto il vedere; 
 Hebbe nello stormo riscontrato 
 Orlando, paladino di gran potere; 
 Su 1'elmo tal colpo gli hebbe donato, 
 Che quasi in terra lo fece cadere. 
 Orlando di quel colpo si maraviglia, 
 E inverse Ulivieri alcio le ciglia, 
 
 17 
 
 Dicendo : " Dolce cugnato mio fino, 
 Perche inverse me sei tanto rio? 
 Hor sei tu diventato saracino? 
 Hai rinegato Giesu, nostro Idio?" 
 Disse Ulivieri : " Caro cugnato fino, 
 Perdonami, che lume non vedo io : 
 A morte son feri to senza niego, 
 Onde, fratello, se campi, te prego,
 
 Libro Volgar Intitulato la Spagna 13 
 
 18 
 
 Che mia sorella, Alda la bella, 
 Dalla mia parte te sia racomandata : 
 Non ne stiamo piu nella gente fella, 
 Mettetemi tosto dov' e piu calcata." 
 Orlando per pietade non favella, 
 E ben penso morire quella fiata : 
 II cavallo d'Ulivieri prese per lo freno, 
 E nello stormo il volse dov' e pieno, 
 
 19 
 
 Dicendo : " Fratel mio, hor feri forte, 
 Che sei nello stormo grande e spesso." 
 Ulivieri ponse il destrier a tal sorte, 
 Triste colui che vien dinanzi a esso ! 
 A piu di trenta diede crudel morte. 
 Tanto fu del stormo dentro messo, 
 E tanto il traporto il bon destriere, 
 Che tratto 1'hebbe di tutte le schiere. 
 
 20 
 
 Al piano, dov' era il suo padiglione, 
 II bon destriere subito si fermava. 
 Ulivieri, quel possente Borgognone, 
 Del bon destriere in terra dismontava, 
 E cosi fece a Dio oratione. 
 L'anima sua il corpo abandonava; 
 II suo cavallo nell' aspra battaglia 
 Rientro presto, quel destrier di vaglia. 
 
 21 
 
 Faceva quel cavallo grande anetrire, 
 Dando de calci e poi forte mordendo; 
 Faceva le schiere disserare e aprire, 
 Feriti e morti per terra mettendo. 
 Orlando, quando il vide venire, 
 Disse : " Ulivieri e morto ; cio vedendo, 
 Per la mia fe, che ne faro vendetta 
 Sopra di questa gente maledetta."
 
 IL MORGANTE 
 
 DI LUIGI PULCI 
 CANTO PRIMO 
 
 IN principle era il Verbo appresso a Dio, 
 Ed era Iddio il Verbo, e il Verbo lui; 
 Quest'era nel principio, al parer mio, 
 E nulla si pud far sanza costui : 
 Pero, giusto Signor, benigno e pio, 
 Mandami solo un degli Angeli tui, 
 Che m'accompagni, e rechimi a memoria 
 Una fainosa, antica e degna storia. 
 
 E tu, Vergine, figlia e madre e sposa 
 Di quel Signor, che ti dette la chiave 
 Del cielo, e dell' abisso, e d'ogni cosa, 
 Quel di che Gabriel tuo ti disse " Ave "; 
 Perche tu se' de' tuoi servi pietosa, 
 Con dolce rime, e stil grato e soave 
 Aiuta i versi miei benignamente, 
 E 'nsino al fine illumina la mente. 
 
 Era nel tempo, quando Filomena 
 Colla sorella si larnenta e plora, 
 Che si ricorda di sua antica pena, 
 E pe' boschetti le ninfe innamora; 
 E Febo il carro temperato mena, 
 Che '1 suo Fetonte 1'ammaestra ancora; . . 
 
 H
 
 // Morgante \ 5 
 
 Quand'io varai la mia barchetta, prima 
 Per ubbidir chi sempre ubbidir debbo 
 La mente, e faticarsi in prosa e in rima, 
 E del mio Carlo imperador m'iricrebbe; 
 Che so quanti la penna ha posto in cima, 
 Che tutti la sua gloria prevarrebbe : 
 E stata questa istoria, a quel ch'i'veggio, 
 Di Carlo male intesa, e scritta peggio. . . 
 
 Dodici paladini aveva in corte 
 Carlo, e'l piii savio e famoso era Orlando; 
 Gan traditor lo condusse alia morte 
 In Roncisvalle, un trattato ordinando; 
 La dove il corno sono tanto forte 
 Dopo la dolorosa rotta, quando 
 Nella sua Commedia Dante qui dice, 
 E mettelo con Carlo in ciel felice. 
 
 9 
 
 Era per Pasqua, quella di Natale: 
 Carlo la corte avea tutta in Parigi; 
 Orlando, com'io dico. il principale 
 Ewi, il Danese, Astolfo, ed Ansuigi: 
 Fannosi feste e cose trionfale, 
 E molto celebravan San Dionigi : 
 Angiolin di Baiona, e Ulivieri 
 V'era venuto, e '1 gentil Berlinghieri. . . . 
 
 11 
 
 Ma la fortuna attenta sta nascosa 
 Per guastar sempre ciascun nostro effetto : 
 Mentre che Carlo cosl si riposa, 
 Orlando governava in fatto e in detto 
 La corte e Carlo Magno ed ogni cosa; 
 Gan per invidia scoppia, il maledetto, 
 E cominciava un dl con Carlo a dire : 
 " Abbian noi sempre Orlando ad ubbidire?
 
 1 6 Luigi Pulci 
 
 12 
 
 Io ho creduto mille volte dirti : 
 Orlando ha in se troppa prosunzione; 
 Noi sian qui Conti, Re, Duchi a servirti, 
 E Namo, Ottone, Uggieri, e Salamone, 
 Per onorarti ognun, per ubbidirti ; 
 Che costui abbi ogni reputazione, 
 Nol sofferrem, ma sian deliberati 
 Da un fanciul non esser governati. . . . 
 
 15 
 
 La tua grandezza dispensar si vuole, 
 E far che ciascun abbi la sua parte; 
 La corte tutta quanta se ne duole: 
 Tu credi che costui sia forse Marte?" 
 Orlando un giorno udl queste parole, 
 Che si sedeva soletto in disparte; 
 Dispiacquegli di Gan quel che diceva, 
 Ma molto piu che Carlo gli credeva. 
 
 16 
 
 E voile colla spada uccider Gano; 
 Ma Ulivieri in quel mezzo si mise, 
 E Durlindana gli trasse di mano, 
 E cosi il me' che seppe gli divise. 
 Orlando si sdegno con Carlo Mano, 
 E poco men che quivi non 1'uccise; 
 E dipartissi di Parigi solo, 
 E scoppia, e 'mpazza di sdegno e di duolo. 
 
 19 
 
 E mentre che cavalca, il traditore (3) 
 Di Gan sempre ricorda per la via; 
 E cavalcando d'uno in altro errore, 
 In un deserto trova una badia 
 In luoghi oscuri e paesi lontani, 
 Ch'era a' confin tra Cristiani e Pagani.
 
 // Morgante 17 
 
 20 
 
 L'abate si chiamava Chiaramonte, 
 Era del sangue disceso d' Anglante; 
 Di sopra alia badia v'era un gran monte, 
 Dove abitava alcun fiero gigante, 
 De' quali uno avea nome Passamonte, 
 L'altro Alabastro, e'l terzo era Morgante: 
 Con certe frombe gittavan da alto, 
 Ed ogni dl facevan qualche assalto. 
 
 21 
 
 I monachetti non potieno uscire 
 Del monistero, o per legne, o per acque. 
 Orlando picchia, e non volieno aprire 
 Fin che all'abate alia fine pur piacque: 
 Entrato dentro, comiriciava a dire, 
 Come Colui, che di Maria gia nacque, 
 Adora, ed era Cristian battezzato, 
 E come egli era alia badia arrivato. 
 
 22 
 
 Dissel'abate: " II ben venuto sia : 
 Di quel ch'io ho, volentier ti daremo, 
 Poi che tu credi al Figliuol di Maria; 
 E la cagion, cavalier, ti diremo, 
 Accio che non 1'imputi a villania, 
 Perche all' entrar resistenza facemo, 
 E non ti voile aprir quel monachetto: 
 Cosi intervien chi vive con sospetto. 
 
 23 
 
 Quando ci venni al principio a 'bitare 
 Queste montagne, benche sieno oscure, 
 Come tu vedi, pur si potea stare 
 Sanza sospetto, che 1'eran sicure: 
 Sol dalle fiere t'avevi a guardare: 
 Fernoci spesso di strane paure; 
 Or ci bisogna, se vogliamo starci, 
 Dalle bestie domestiche guardarci.
 
 1 8 Luigi Pulci 
 
 24 
 
 Queste ci fan piuttosto stare a segno: 
 Sonci appariti tre fieri giganti, 
 Non so di qual paese, o di qual regno; 
 Ma molto son feroci tutti quanti : 
 La forza, e'l malvoler giunt'allo'ngegno, 
 Sai, che puo il tut to; e noi non siam bastanti. 
 Quest! perturban si 1'orazion nostra, 
 Che non so piu che far, s'altri nol mostra. 
 
 25 
 
 Gli antichi padri nostri nel deserto, 
 Se le lor opre sante erano e giuste, 
 Del ben servir da Dio n'avean buon merto : 
 Ne creder, sol vivessin di locuste: 
 Piovea dal ciel la manna, questo e certo ; 
 Ma qui convien che spesso assaggi e guste 
 Sassi, che piovon di sopra quel monte, 
 Che gettano Alabastro e Passamonte. 
 
 26 
 
 E '1 terzo, ch'e Morgante, assai piu fiero, 
 Isveglie e'pini, e'faggi, e'cerri, e gli oppi, 
 E gettagli insin qui, questo e pur vero ; 
 Non posso far, che d'ira non iscoppi." 
 Mentre che parlan cosi in cimitero, 
 Un sasso par che Rondel quasi sgroppi, 
 Che da' giganti giu venne da alto, 
 Tanto ch'e' prese sotto il tetto un salto. 
 
 27 
 
 "Tirati dentro, cavalier, per Dio," 
 Disse 1'abate, " che la manna casca." 
 Rispose Orlando : " Caro abate mio, 
 Costui non vuol che'l mio caval piu pasca; 
 Veggo che lo guarrebbe del restio; 
 Quel sasso par che di buon braccio nasca." 
 Rispose il santo padre : " lo non t'inganno, 
 Credo che il monte un giorno gitteranno."
 
 // Morgante 19 
 
 28 
 
 Orlando governar fece Rondello, 
 E ordinar per se da collezione: 
 Poi disse: "Abate, io voglio andare a quello, 
 Che dette al mio caval con quel cantone." 
 Disse 1'abate: "Come? car fratello, 
 Consiglierotti sanza pass'ione: 
 
 10 ti sconforto, baron, di tal gita, 
 Ch'io so che tu vi lascerai la vita. 
 
 29 
 
 Quel Passamonte porta in man tre dardi, 
 Chi frombe, chi baston, chi mazzafrusti; 
 Sai che giganti piu di noi gagliardi 
 Son per ragion, che sono anco piu giusti: 
 E pur se vuoi andar, fa' che ti guardi, 
 Che questi son villan molto robusti." 
 Rispose Orlando: "Io Io vedro per certo;" 
 Ed avviossi a pie su pel deserto. 
 
 30 
 
 Disse 1'abate col segnarlo in fronte: 
 " Va', che da Dio e me sia benedetto." 
 Orlando, poi che salit' ebbe il monte, 
 Si dirizzo, come 1'abate detto 
 Gli aveva, dove sta quel Passamonte, 
 
 11 quale, Orlando veggendo soletto, 
 Molto Io squadra di drieto e davante: 
 Poi domando se star volea per fante. 
 
 31 
 
 E prometteva di farlo godere. 
 Orlando disse: "Pazzo Saracino, 
 Io vengo a te, come e di Dio volere, 
 Per darti morte, e non per ragazzino; 
 A' monaci suoi fatto hai dispiacere, 
 Non pu6 piu comportarti, can meschino." 
 Questo gigante a 'rmar si corse a furia, 
 Quando sentl ch'e' gli diceva ingiuria.
 
 20 Luigi Pulci 
 
 32 
 
 E ritornato ove aspettava Orlando, 
 II qual non s'era partito da bomba, 
 Subito venne la corda girando, 
 E lascia un sasso andar iuor della fromba, 
 Che in sulla testa giugnea rotolando 
 Al conte Orlando, e 1'elmetto rimbomba. 
 E cadde per la pena tramortito, 
 Ma piu che morto par, tanto e stordito. 
 
 33 
 
 Passamonte periso che fussi morto, 
 E disse: "lo voglio andarmi a disarmare; 
 Questo poltron per chi m'aveva scorto?" 
 Ma Cristo i suoi non suole abbandonare, 
 Massime Orlando, ch' Egli arebbe il torto. 
 Mentre il gigante 1'arme va a spogliare, 
 Orlando in questo tempo si risente, 
 E rivocava e la forza e la mente. 
 
 34 
 
 E grido forte: "Gigante, ove vai? 
 Ben ti pensasti d'avermi ammazzato! 
 Volgiti a drieto, che s'alie non hai, 
 Non puoi da me fuggir, can rinnegato: 
 A tradimento ingiuriato m'hai." 
 Donde il gigante allor maravigliato, 
 Si volse a drieto, e riteneva il passo; 
 Poi si chino, per tor di terra un sasso. 
 
 35 
 
 Orlando avea Cortana ignuda in mano, 
 Trasse alia testa, e Cortana tagliava : 
 Per mezzo il teschio parti del Pagano, 
 E Passamonte morto rovinava; 
 E nel cadere il superbo e villano 
 Divotamente Macon bestemmiava: 
 Ma nientre che bestemmia il crudo e acerbo, 
 Orlando ringraziava il Pa^re e'l Verbo, 
 
 A
 
 // Morganle 2 i 
 
 36 
 
 Dicendo: "Quanta grazia oggi m' hai data! 
 Sempre ti sono, o Signer mio, tenuto; 
 Per te conosco la vita salvata, 
 Pero che dal gigante era abbattuto : 
 Ogni cosa a ragion fai misurata, 
 Non val nostro poter sanza il tuo aiuto; 
 Priegoti, sopra me tenga la mano, 
 Tanto che ancor ritorni a Carlo Mano." 
 
 37 
 
 Poi ch'ebbe questo detto, se n'andoe, 
 Tanto che trova Alabastro piu basso, 
 Che si sforzava, quando e' lo trovoe, 
 Di sveglier d'una ripa fuori un masso. 
 Orlando, com'e' giunse a quel, gridoe: 
 "Che pensi tu, ghiotton, gittar quel sasso?" 
 Quando Alabastro questo grido intende, 
 Subitamente la sua fromba prende. 
 
 38 
 
 E trasse d'una pietra molto grossa, 
 Tanto ch'Orlando bisogno schermisse; 
 Che se 1'avessi giunto la percossa, 
 Non bisognava il medico venisse. 
 Orlando adopero poi la sua possa, 
 Nel pettignon tutta la spada misse, 
 E morto cadde questo badalone, 
 E non dimentico pero Macone. 
 
 39 
 
 Morgante avea al suo modo un palagio 
 Fatto di frasche e di schegge e di terra; 
 Quivi, secondo lui, si posa ad agio, 
 Quivi la notte si rinchiude e serra. 
 Orlando picchia, e daragli disagio, 
 Perche il gigante dal sonno si sferra; 
 Vennegli a 'prir come una cosa matta, 
 Ch'un'aspra vision aveva fatta.
 
 22 Luigi Pulci 
 
 40 
 
 E' gli parea ch'un feroce serpente 
 L'avea assalito, e chiamar Macometto; 
 Ma Macometto non valea niente, 
 Ond' e' chiamava Gesii benedetto; 
 E liberate 1'avea finalmente. 
 Venne alia porta, et ebbe cosi detto: 
 "Chi bussa qua ?" pur sempre borbottando. 
 " Tu '1 saprai tosto," gli rispose Orlando. 
 
 41 
 
 "Vengo per farti, come a' tuo'fratelli, 
 Far de' peccati tuoi la penitenzia; 
 Da' monaci mandate cattivelli, 
 Come stat'e divina providenzia, 
 Pel mal ch'avete fatto a torto a quelli : 
 fi dato in ciel cosi questa sentenzia: 
 Sappi che freddo gia piu ch'un pilastro 
 Lasciato ho Passamonte e '1 tuo Alabastro." 
 
 42 
 
 Disse Morgante : " O gentil cavaliere, 
 Per lo tuo Dio non mi dir villania : 
 Di grazia, il nome tuo vorrei sapere; 
 Se se' Cristian, deh dillo in cortesia.'"* 
 Rispose Orlando : " Di cotal mestiere 
 Contenterotti per la fede mia; 
 Adoro Cristo ch' e Signer verace, 
 E puoi tu adorarlo, se ti place." 
 
 43 
 
 Rispose il Saracin con umil voce: 
 " lo ho fatta una strana visione, 
 Che m'assaliva un serpente feroce; 
 Non mi valeva per chiamar Macone; 
 Onde al tuo Dio, che fu confitto in croce, 
 Rivolsi presto la mia intenzione: 
 E' mi soccorse, e fui libero e sano, 
 E son disposto al tutto esser Cristiano."
 
 // Morgante 23 
 
 44 
 
 Rispose Orlando : " Baron giusto e pio, 
 Se questo buon voler terra i nel core, 
 L'anima tua ara quel vero Dio, 
 Che ci puo sol gradir d'eterno onore; 
 E s'tu vorrai, sarai compagno mio, 
 E amerotti con perfetto am ore : 
 GF idoli vostri son bugiardi e vani; 
 II vero Dio e lo Dio de' Cristiani. 
 
 45 
 
 Venne questo Signor sanza peccato 
 Nella sua madre vergine pulzella; 
 Se conoscessi quel Signor beato, 
 Sanza '1 qual non risplende sole o stella, 
 Aresti gia Macon tuo rinnegato, 
 E la sua fede iniqua, ingiusta e fella: 
 Battezzati al mio Dio di buon talento." 
 Morgante gli rispose: "lo son contento." 
 
 46 
 
 E corse Orlando subito a 'bbracciare. 
 Orlando gran care/ze gli facea, 
 E disse: "Alia badia ti vo' menare." 
 Morgante: "Andianvi presto," rispondea, 
 . "Co' monaci la pace si vuol fare." 
 Delia qual cosa Orlando in se godea, 
 Dicendo : " Fratel mio divoto e buono, 
 To vo' che chiegga all'abate perdono. 
 
 47 
 
 Da poi che Dio ralluminato t' ha, 
 Ed accettato per la sua umiltade, 
 Vuolsi che tu ancor usi umilta." 
 Disse Morgante : " Per la tua bontade, 
 Poi che il tuo Dio mio sempre omai sara, 
 Dimmi del nome tuo la veritade; 
 Poi di me dispor puoi al tuo comando ": 
 Ond'e' gli disse, com'egli era Orlando.
 
 24 Luigi Pulci 
 
 48 
 
 Disse il gigante : " Gesu benedetto 
 Per mille volte ringrazaato sia ; 
 Sentito t'ho nomar, baron perfetto, 
 Per tutti i tempi della vita mia: 
 E com'io dissi, sempremai soggetto 
 Esser ti vo' per la tua gagliardia." 
 Insieme molte cose ragionaro, 
 E 'n verso la badia poi s' inviaro. . . . 
 
 55 
 
 Alia badia insieme se ne vanno, 
 Ove 1'abate assai dubbioso aspetta: 
 I nionaci, che '1 fatto ancor non sanno, 
 Correvano all'abate tutti in fretta, 
 Dicendo paurosi e pien d'affanno: 
 "Volete voi costui drento si metta?" 
 Quando 1'abate vedeva il gigante, 
 Si turbo tutto nel primo sembiante. 
 
 56 
 
 Orlando, che turbato cos! il vede, 
 Gli disse presto: "Abate, datti pace; 
 Questi e Cristiano, e in Cristo nostro crede, 
 E rinnegato ha il suo Macon fallace." 
 Morgante i moncherin mostro per fede, 
 Come i giganti ciascun morto giace ; 
 Donde 1'abate ringraziava Iddio, 
 Dicendo : " Or m'hai contento, Signor mio." 
 
 60 
 
 E grande onore a Morgante faceva 
 L'abate, e molti di si son posati. 
 Un giorno, come ad Orlando piaceva, 
 A spasso in qua e in la si sono andati; 
 L'abate in una sua camera aveva 
 Molte arrnadure e certi archi appiccati. 
 Morgante gliene piacque un che ne vede, 
 Onde e' sel cinse, bench' oprar nol crede.
 
 n Morgante 
 
 61 
 
 Avea quel luogo d'acqua carestia. 
 Orlando disse come buon fratello : 
 "Morgante, vo' che di placer ti sia 
 Andar per 1'acqua;" ond'e' rispose a quello: 
 "Comanda cio che vuoi, che fatto fia:" 
 E posesi in ispalla un gran tinello, 
 Ed awiossi la verso una fonte, 
 Dove solea her sempre apple del monte. 
 
 62 
 
 Giunto alia fonte, sente un gran fracasso 
 Di subito venir per la foresta. 
 Una saetta cavo del turcasso, 
 Posela all'arco, ed alzava la testa: 
 Ecco apparir una gran gregge al passo 
 Di porci, e vanno con molta tempesta, 
 E arrivorno alia fontana appunto, 
 Donde il gigante e da lor sopraggiunto. 
 
 63 
 
 Morgante alia ventura a un saetta, 
 Appunto nell'orecchio lo 'ncartava; 
 Dall'altro lato pass6 la verretta, 
 Onde il cinghial giu morto gambettava; 
 Un altro, quasi per fame vendetta, 
 Addosso al gran gigante irato andava; 
 E perche e' giunse troppo tosto al varco, 
 Non fu Morgante a tempo a trar coll'arco. 
 
 64 
 
 Vedendosi venuto il porco addosso, 
 Gli dette in sulla testa un gran punzone, 
 Per modo che gl'infranse insino all'osso, 
 E morto allato a quell'altro lo pone : 
 Gli altri porci, veggendo quel percosso, 
 Si misson tutti in fuga pel vallone; 
 Morgante si levo il tinello in collo, 
 Ch'era pien d'acqua. e non si muove un crollo.
 
 26 Luigi Pulti 
 
 65 
 
 Dall'una spalla il tinello avea posto, 
 Dall'altra i porci, e spacciava il terreno: 
 E torna alia badia, ch'e pur discosto, 
 Ch'una gocciola d'acqua non va in seno. 
 Orlando, che '1 vedea tornar si tosto 
 Co' porci morti, e con quel vaso pieno, 
 Maravigliossi che sia tanto forte; 
 Cosi 1'abate : e spalancan le porte. 
 
 66 
 
 I monaci veggendo 1'acqua fresca, 
 Si rallegrorno, ma piu de' cinghiali ; 
 Ch'ogni animal si rallegra dell'esca ; 
 E posono a dormire i breviali : 
 Ognun s'affanna e non par che gl'incresca, 
 Accio che questa carne non s'insali, 
 E che poi secca sapessi di vieto; 
 E le digiune si restorno a drieto. . . . 
 
 67 
 
 L'abate, poi che molto onore ha fatto (5) 
 A tutti, un di dopo questi conviti, 
 Dette a Morgante un destrier molto bello, 
 Che lungo tempo tenuto avea quello. 
 
 68 
 
 Morgante in su 'n un prato il caval mena, 
 E vuol che corra, e che facci ogni pruova, 
 E pensa che di ferro abbi la schiena, 
 O forse non credeva schiacciar 1'uova; 
 Questo caval s'accoscia per la pena, 
 E scoppia, e 'n sulla terra si ritruova. 
 Dicea Morgante: "Lieva su, rozzone;" 
 E va pur punzecchiando collo sprone.
 
 // Morgante 
 
 Ma finalmente convien ch'egli smonte, 
 E disse : " lo son pur leggier come penna, 
 Ed e scoppiato; che ne di'tu, conte?" 
 Rispose Orlando : " Un albero d'antenna 
 Mi par piuttosto, e la gaggia la fronte; 
 Ldscialo andar, che la fortuna accenna 
 Che meco a piede ne venga, Morgante." 
 " Ed io cosi verro," disse il gigante; 
 
 70 
 
 " Quando sara mestier, tu mi vedrai, 
 Com'io mi provero nella battaglia." 
 Orlando disse : " Io credo tu farai 
 Come buon cavalier, se Dio mi vaglia, 
 Ed anco me dormir non mirerai. 
 Di questo tuo caval non te ne caglia; 
 Vorrebbesi portarlo in qualche bosco, 
 Ma il modo ne la via non ci conosco." 
 
 71 
 
 Disse il gigante : " Io il portero ben io, 
 Da poi che portar me non ha voluto, 
 Per render ben per mal, come fa Dio ; 
 Ma vo' ch'a porlo addosso mi dia aiuto." 
 Orlando gli dicea : " Morgante mio, 
 S' al mio consiglio ti sarai attenuto, 
 Questo caval tu non vel porteresti, 
 Che ti fara come tu a lui facesti. 
 
 72 
 
 Guarda che non facesse la vendetta, 
 Come fece gia Nesso, cosi morto: 
 Non so se la sua storia hai inteso o letta: 
 E' ti fara scoppiar, datti conforto." 
 Disse Morgante : " Aiuta, ch'io mel metta 
 Addosso, e poi vedrai s'io ve lo porto: 
 Io porterei, Orlando mio gentile, 
 Colle campane la quel campanile."
 
 28 Luigi Pulci 
 
 73 
 
 Disse 1'abate : " II campanil v'e bene, 
 Ma le cam pane voi I'avete rotte." 
 Dicea Morgante : " E' ne porton le pene 
 Color che morti son la in quelle grotte:" 
 E levossi il cavallo in sulle schiene, 
 E disse : " Guarda s'io sento di gotte, 
 Orlando, nelle gambe, o s'io lo posso;" 
 E fe' duo salti col cavallo addosso. 
 
 74 
 
 Era Morgante come una montagna; 
 Se facea questo, non e maraviglia : 
 Ma pure Orlando con seco si lagna, 
 Perche-pur era omai di sua famiglia: 
 Temenza avea non pigliassi magagna. 
 Un'altra volta costui riconsiglia; 
 " Posalo ancor, nol portare al deserto." 
 Disse Morgante: "II portero per certo." 
 
 75 
 
 E portollo, e gittollo in luogo strano, 
 E torno alia badia subitamente. 
 Diceva Orlando : " Or che piu dimoriano? 
 Morgante, qui non faccian noi niiente;" 
 E prese un giorno 1'abate per mano, 
 E disse a quel molto discretamente, 
 Che vuol partir dalla sua reverenzia, 
 E domandava e perdono e licenzia. . . . 
 
 CANTO XVIII 
 
 112 
 
 Giunto Morgante un dl 'n su 'n un crocicchio, 
 Uscito d'una valle e d'un gran bosco, 
 Vide venir di lungi per ispicchio 
 Un uom che in volto parea tutto fosco. 
 Dette del capo del battaglio un picchio 
 In terra e disse: "Costui non conosco;" 
 E posesi a sedere in su 'n un sasso, 
 Tanto che questo capitoe al passo.
 
 // Morgante 29 
 
 113 
 
 Morgante guata le sue membra tutte 
 Piu e piu volte dal capo alle piante, 
 Che gli pareano strane, orride e brutte: 
 "Dimmi il tuo nome," dicea, "viandante. " 
 Colui rispose : " II mio nome e Margutte, 
 Ed ebbi voglia anch' io d'esser gigante, 
 Poi mi penti' quand'a mezzo fu'giunto; 
 Vedi che sette braccia sono appunto." 
 
 114 
 
 Disse Morgante: "Tu sia il ben venuto; 
 Ecco ch' io aro pur un fiaschetto allato, 
 Che da due giorni in qua non ho bevuto; 
 E se con meco sarai accompagnato, 
 Io ti faro a cammin quel ch' e dovuto. 
 Dimmi piu oltre: io non t'ho domandato, 
 Se se' Cristiano, o se se' Saracino, 
 se tu credi in Cristo o in Apollino." 
 
 115 
 
 Rispose allor Margutte: "A dirtel tosto, 
 Io non credo piu al nero ch'all'azzurro, 
 Ma nel cappone, o lesso, o vuogli arrosto, 
 E credo alcuna volta anche nel burro; 
 Nella cervogia, e, quando io n'ho, nel mosto, 
 E molto piu nell'aspro che il mangurro; 
 Ma sopra tutto nel buon vino ho fede, 
 E credo che sia salvo chi gli crede." . . . 
 
 143 
 
 Morgante alle parole e stato attento 
 Un' ora o piu, che mai non mosse il volto; 
 Rispose e disse : " In fuor che tradimento, 
 Per quel ch' i' ho, Margutte mio, raccolto, 
 Non vidi uom mai piu tristo a com pimento; 
 E di' che'l sacco non hai tutto sciolto : 
 Non crederei con ogni sua misura 
 Ti rifacessi appunto piu natura,
 
 30 Luigi Pulci 
 
 144 
 
 Ne tanto accomodato al voler mio : 
 Noi starem bene insieme in un guinzaglioj 
 Di tradimento gudrdati, perch' io 
 Vo' che tu creda in questo mio battaglio, 
 Da poi che tu non credi in cielo a Dio, 
 Ch' io so domar le bestie nel travaglio : 
 Del resto, come vuoi, te ne governa; 
 Co'santi in chiesa, e co'ghiotti in taverna. 
 
 145 
 
 Io vo', con meco ne venga Margutte, 
 E che di compagnia sempre viviamo ; 
 Io so per ogni parte le vie tutte : 
 Vero e che pochi danar ne portiamo ; 
 Ma mio costume alPoste e dar le frutte 
 Sempre al partir, quando il conto facciamo; 
 E' nfino a qui sempre all'oste ov'io fusse, 
 Io gli ho pagato Io scotto di busse." 
 
 Disse Margutte : " Tu mi piaci troppo, 
 Ma resti tu contento a questo solo? 
 Io rubo sempre cio ch' i' do d' intoppo, 
 S' io ne dovessi portare un orciuolo ; 
 Poi al partir son mutol, ma non zoppo: 
 Se tu dovessi torre un fusaiuolo, 
 Dove tu vai, to' sempre qualche cosa, 
 Ch' io tirerei 1'aiuolo a una chiosa. 
 
 147 
 
 Io ho cercato diversi paesi, 
 Io ho solcata tutta la marina, 
 Ed ho sempre rubato cio ch' io spesi: 
 Dunque, Morgante, a tua posta cammina." 
 Cosi detton di piglio a' loro arnesi ; 
 Morgante pel battaglio suo si china, 
 E col compagno suo lieto ne gia, 
 E dirizzossi andar verso Soria. . . .
 
 II Morgante 31 
 
 CANTO XIX 
 
 2 
 
 Partironsi costoro alia ventura; 
 Vanno per luoghi solitari e strani, 
 Sanza trovar niai valle ne pianura, 
 Non senton cantar galli, o abbaiar cani: 
 Pur capitorno in certa parte oscura, 
 Ove e' sentirno di luoghi lontani 
 Venir cerli lament! affiitti e lassi, 
 Che parean d'uom che si rammaricassi. 
 
 3 
 
 Dicea Morgante a Margutte: "Odi tue, 
 Come fo io, un certo suono spesso 
 D'una voce, che par che inalzi sue, 
 Poi si raccheti? Ella debbe esser presso." 
 Margutte ascolta e una volta e due, 
 E poi diceva: "Anch'io la sento adesso; 
 Que^ti fien malaridrin, ch' assalteranno 
 Qualcun che passa, e rubato 1'aranno." 
 
 4 
 
 Disse Morgante: "Studia un poco il passo, 
 Veggian che cosa e questa, e chi si duole; 
 Al mio parere, egli e quaggiu piu basso, 
 Pero per questa via tener si vuole; 
 Chiunque e'sia, par molto afflitto e lasso, 
 Quantunque e' non si scorgan le parole; 
 E se son mascal/on, tu riderai, 
 Ch'io n'ho degli altri gastigati assai." 
 
 5 
 
 Poi che furono scesi una gran balza, 
 E'cominciorno da presso a sentire, 
 Pero che sempre il lamento rinnalza: 
 Una fanciulla piena di martire 
 Vidono al fine, scapigliata e scalza, 
 Ch'a gran fatica poteva coprire 
 Le belle membra sue, tanto e stracciata, 
 E con una catena era legata.
 
 32 Luigi Pulci 
 
 E un Hone appresso stava a quella, 
 Che la guardava; e come questi sente, 
 Fecesi incoritro la bestia aspra e fella; 
 Vanne a Morgante furiosamcnte, 
 E cominciava a sbarrar le mascclla, 
 E volere operar 1'artiglio e' 1 dente; 
 Morgante un gran susorno gli appiccoe 
 Col gran battaglio e' 1 capo gli schiaccioe. 
 
 Edisse: "Che credevi tu far, matto? 
 I granchi credon morder le balene ! " 
 Poi verso la fanciulla ando di tratto, 
 Pargli discreta, nobile e dabbene: 
 E domandolla come stessi il fatto, 
 Onde tanta disgrazia a questa avviene. 
 Costei pur piange, e Morgante domanda, 
 Ma finalmente si gli raccomanda, 
 
 Dicendo: "Non pigliassi ammirazione, 
 Se prima non risposi a tue parole, 
 Tanto son vinta dalla passione ; 
 Ma se di me pur per pieta ti duole, 
 lo ti diro del mal mio la cagione, 
 Che per dolor vedrai scurare il sole: 
 Come tu vedi, stata son sett' anni 
 Con pianti, con angosce e amari affanni." 
 
 71 
 
 Dorm iron come soglion quella notte, 
 E 1' altro giorno al lor cammin ne vanno 
 Per aspre selve e per si scure grotte, 
 Che dove e' sia da posarsi non sanno. 
 Pur la fanciulla si fenna ta' dotte, 
 Pero che' 1 carnminar gli dava affanno: 
 Ma di dcrmire in cosl strano e scuro 
 Luogo non parve a Morgante sicuro.
 
 // Morgante 33 
 
 72 
 
 Dicendo: "lo non ci veggo cosa alcutift 
 Da ber, ne da mangiar, ne da dormire; 
 Accio che non faccssi la iortuna, 
 Qualch' aspra fera ci avessi a 'ssalire." 
 Camminorono al lume della luna 
 Tutta la notte con assai martire, 
 E' nsin che fu fornito 1' altro giorno; 
 Che da mangiar ne da ber mai trovorno. 
 
 73 
 
 Ed erono affamati ed assetati, 
 E rotti e stracchi pel lungo cammino; 
 Margutte un tratto gli occhi ha strabuzzati, 
 Ch'era per certo il diavol tentennino. 
 Dicea Morgante : " Margutte, che guati? 
 lo veggo che tu affissi 1' occhiolino ; 
 Aresti tu appostata la cena?" 
 Disse Margutte: "Chenecredi? appena. 
 
 74 
 
 lo veggo quivi appoggiato, Morgante, 
 A un albero un certo compagnone, 
 Che par che dorma, e non muove le piante: 
 Di questo non faresti tu un boccone." 
 Morgante guarda: egli era un liofante, 
 Che si dormiva a sua consolazione; 
 Ch' era gik sera, e appoggiato stava, 
 Come si dice, e col grifo russava. 
 
 75 
 
 Disse Morgante : " Dammi un poco in mano; 
 Margutte, presto la tua scimitarra." 
 Poi s' accostava all' albero pian piano; 
 Ma non arebbe sentito le carra, 
 SI forte dorme, 1' animate strano. 
 Morgante allor nelle braccia si sbarra, 
 E 1' arbor sotto alia bestia taglioe, 
 Che sbalordita rovescio cascoe.
 
 34 Luigi Pulci 
 
 76 
 
 E cominciava a rugghiar tanto forte, 
 Che rirnbombava per tutto il paese : 
 Dette alle gambe a Morgante due torte 
 Col grifo lungo; Morgante gliel prese, 
 E colla spada gli dette la morte, 
 Tanto che tutto in terra si distese. 
 Dicea Margutte : " Questa e si gran fiera, 
 Ch' io cenero pure a macca stasera: " 
 
 77 
 
 E comincio a 'ssettarsi a cucinare. 
 Morgante intanto del fuoco facea, 
 E la fanciulla 1' aiuta a 'cconciare, 
 Pero che in aria la fame vedea : 
 Margutte uno schidione volea fare; 
 Guardando presso, due pin si vedea, 
 Ch' erono insieme in un ceppo binati; 
 Disse Morgante : '* Dio ce li ha mandati." 
 
 78 
 
 E fece 1' un con un colpo cadere, 
 Dicendo: "Uno schidion farai di questo; 
 Quest' altro ne faremo un candelliere. 
 E rimarrassi ritto qui in sul cesto." 
 Alzo la spada e tagliolli il cimiere, 
 E fece giu la ciocca cader presto; 
 Poi fesse in quattro il gambo a poco a poco; 
 E appiccogli in sulla vetta il fuoco. 
 
 79 
 
 Disse Margutte : " Noi trionferemo : 
 Veggo la cosa stasera va a gala, 
 Poi ch' a lume di torchio ceneremo : 
 Intorno a questo pin sa'ra la sala, 
 E sotto a questo lume mangeremo; 
 Ma perch'io non v'aggiungo colla scala, 
 Morgante, e tu v'aggiugni sanza zoccoli, 
 E' converra che stasera tu smoccoli."
 
 // Morgante 35 
 
 80 
 
 Disse Morgante : " Col nome di Dio 
 Attend! pur, Margutte, che sia cotto, 
 Ch' io vo' che questo sia 1' ufficio mio." 
 Margutte acconcia 1' arrosto di botto; 
 Poi disse : " Volgi ; e'sara pur buon ch'io 
 Cerchi dell'acqua, sc c ? e ignun ridotto: 
 Questo, so io, tu non trangugerai, 
 Ch'a tuo dispetto me ne serberai." 
 
 81 
 
 Morgante disse arditamente : "Va', 
 Che insin che tu ritorni aspettero, 
 E' 1 liofante intero ci sara." 
 Ma non gli disse: "In corpo il serbero." 
 Margutte in giu e 'n su, di qua, di la, 
 Dell'acqua va cercando il me' che pu6; 
 Tan to che pur trovava un fossatello, 
 E d'acqua presto n' ernpieva il cappello. 
 
 82 
 
 Ma non fu prima dal fuoco partito, 
 Che Morgante a spiccar comincia un pezzo 
 Del liofante, e disse: "Egli e arrostito:" 
 E tutto il mangia cosi verdemezzo, 
 , Dicendo alia fanciulla: " II mio appetito 
 !Non puo piu sofferir, ch'e male avvezzo;" 
 E diegli la sua parte finalmente, 
 Come si convenia, discretamente. 
 
 83 
 
 Margutte torna, e Morgante trovava 
 Che s'avea trangugiato insino all'osse 
 II liofante, c' denti stuzzicava 
 Collo schidicn del pino ove e'si cosse; 
 Tra le gengie con esso si cercava, 
 Come s'un gambo di finocchio fosse: 
 Le zampe sol vi restava e la testa; 
 D'ogni altra cosa era fatta la festa.
 
 36 Luigi Pulci 
 
 84 
 
 Disse Margutte : " Dov'e il liofante, 
 Che tu dicesti di serbare intero?" 
 " Egli e qui presso ; " rispose Morgante. 
 Diceva la fanciulla : " E' dice il vero, 
 E' 1'ha mangiato dal capo alle piante, 
 E non e stato, al suo parere, un zero." 
 Disse Morgante: "lo non ti fallo verbo, 
 Margutte, poi che in corpo te lo serbo. 
 
 85 
 
 Tu non hai bene in loica studiato: 
 lo dissi il ver, ma tu non mi intendesti.'* 
 Margutte stava come trasognato, 
 E dice : " lo penso come tu facesti ; 
 Puo fare il ciel tu 1'abbi trangugiato? 
 lo credo ch'ancor me mangiato aresti: 
 Forse fu buon ch'io non ci fussi dianzi, 
 Ch'io mi levai dalla furia dinanzi." . . . 
 
 144 
 
 Morgante finalmente convenia 
 Che in riso e'n giuoco s'arrechi ogni cosa 
 E vanno seguitando la lor via. 
 Erano un di per una sclva ombrosa, 
 E perche pure il cammino increscia, 
 A una fonte Morgante si posa; 
 Margutte, ch'avea ancor ben pieno il sacco 
 S'addormento come affannato e stracco. 
 
 145 
 
 Morgante, come lo vede a giacere, 
 Gli stivaletti di gamba gli trasse, 
 E appiattogli, per aver piacere', 
 Un po'discosto, quando e'si destasse. 
 Margutte russa, e costui sta a vedere, 
 Poi lo destava perch' e's'adirasse. 
 Margutte si rizzo, come e'fu desto, 
 E degli usatti s'accorgeva presto.
 
 // Morgante 37 
 
 146 
 
 E disse: "Tu se'pur, Morgante, strano: 
 lo veggo che tu m'hai tolti gli usatti, 
 E fusti sempre mai sconcio e villano." 
 Disse Morgante: "Apponti ov'io gli ho piatti, 
 E'son qui intorno poco di lontano ; 
 Questo e per mille oltraggi tu m'hai fatti." 
 Margutte guata, e non gli ritrovava, 
 E cerca pure, e seco borbottava. 
 
 147 
 
 Ridea Morgante, sentendo e'si cruccia: 
 Margutte pure al fin gli ha ritrovati; 
 E vede che gli ha presi una bertuccia, 
 E prima se gli ha messi, e poi cavati. 
 Non domandar se le risa gli smuccia, 
 Tanto che gli occhi son tutti gonfiati, 
 E par che gli schizzassin fuor di testa 
 E stava pure a veder questa festa. 
 
 148 
 
 A poco a poco si fu intabaccato 
 A questo giuoco, e le risa cresceva; 
 Tanto che '1 petto avea tanto serrato, 
 Che si volea sifbbiar, ma non poteva, 
 Per modo egli par essere impacciato, 
 Questa bertuccia si gli rimetteva: 
 Allor le risa Margutte raddoppia, 
 E finalmente per la pena scoppia. 
 
 149 
 
 E parve che gli uscissi una bombarda, 
 Tanto fu grande dello scoppio il tuono. 
 Morgante corse, e di Margutte guarda, 
 Dov'egli aveva sentito quel suono, 
 E duolsi assai che gli ha fatto la giarda^ 
 Perch6 lo vide in terra in abbandono: 
 E poi che fu della bertuccia accorto, 
 Vide ch'egli era per le risa morto.
 
 38 Luigi Pulci 
 
 150 
 
 Non pote far che non piangessi allotta, 
 E parvegli si sol di lui restare, 
 Ch'ogni sua impresa gli par guasta e rotta; 
 E comincio col battaglio a cavare, 
 E sotterro Margutte in una grotta, 
 Perche le fiere nol possin mangiare: 
 E scrisse sopra un sasso il caso appunto, 
 Come le risa 1'avean quivi giunto. . . . 
 
 CANTO XXIV 
 
 35 
 
 Carlo si stava in Parigi contento; 
 Era gia vecchio, e pur canuto e bianco; 
 Pensa che in Gano il mal seme sia spento. 
 E pur, se non e sazio, almen sia stanco: 
 Ma egli aveva a ogni piaga unguento, 
 E '1 coltel tossicato sempre al fianco, 
 E lascera la pelle omai col vezzo: 
 E non e peggior mal che quel da sezzo. 
 
 36 
 
 Intanto le novelle son venute, 
 Come Marsilio raguna gran gente, 
 E molte navi in mar gia son vedute, 
 Che s'apparecchion continovamente; 
 Ma non son le malizie conosciute 
 Di Gano, ancora ignun non sa niente; 
 Vero e che la partita cosi subita 
 Di Bianciardin fa ch'ogni savio dubita. 
 
 37 
 
 Carlo fe' tutto il consiglio chiamare, 
 E Ganellone il primo fu in bigoncia, 
 E seppe, come e' suol, ciaramellare; 
 E le sue maliziette in modo acconcia, 
 Che Carlo ancor se ne lascia menare: 
 Ma Turpin savio la ballata sconcia, 
 E disse : " Gan, tu puoi dire a tuo senno, 
 Che non s'accordan ie parole e '1 cenno."
 
 // Morgante 39 
 
 38 
 
 Riprese adunque Namo le parole; 
 Ando per molte vie girando quello, 
 E riusci poi in fine dove e' vuole, 
 E rovesciogli in capo un gran cappello. 
 II duca Astolfo fece come e' -mole: 
 Non aspetto che si tocchi il zimbello; 
 E disse : " Ganellon tu ne fai troppe, 
 E non sai ben che le bugie son zoppe; 
 
 39 
 
 E pero si cognosce a quelle il vero." 
 Ma dopo Astolfo il conte Orlando disse: 
 "O Gan, questo ermellin sara poi nero; 
 Meglio era il primo di che tu morisse, 
 Anzi nato non fussi al nostro impero; 
 Quanto mal, quante guerre, quante risse 
 Son per te seguitate, orrendo mostro, 
 Nimico a Dio, infamia al secol nostro ! " 
 
 40 
 
 Aveva il signor prima di Brettagna 
 Consigliato : " A me par che innanzi tratto, 
 Sanza saper se c'e dolo o magagna, 
 S' impicchi Ganellon, che fia pur fatto; 
 >Noi daremo un di tutti in una ragna, 
 Come stornegli in qualche luogo piatto." 
 Ma non fu ben questa parola intesa, 
 Che presto in Roncisvalle sar& tesa. 
 
 41 
 
 Rizzossi, dopo Salamone, Avino, 
 Perche Gan si scusava, e disse : " Aspetta, 
 Non ti vidi io parlar con Bianciardino 
 Nell'orto, e in qua e in la far la civetta? 
 Che dicevi tu, i salmi o il mattutino? 
 Va', impiccati tu stesso alia giubbetta, 
 Ch'io non so come la terra sostienti; 
 Non se' tu sazio ancor di tradimenti?"
 
 40 Luigi Pulci 
 
 42 
 
 Disse il Danese: "Ascolta un poco, Gano; 
 Quel dl che Bianciardin ti disse: 'Taci'; 
 E strinseti, io ti vidi, pur la mano ; 
 Per certo tu trattavi altro che paci : 
 E' m' incresce tu ciurmi Carlo Mano, 
 Che non cognosce ancor di Giuda i baci; 
 Ed io gia veggo le lanterne e' fusti, 
 Come reo traditor che sempre fusti." 
 
 43 
 
 Gan pur al fine al Danese rispose: 
 " Io son sempre il berzaglio a ogni mira, 
 Ognun fa sopra me sue belle chiose ; 
 Non mi riprenda il mio signor con ira: 
 Con Bianciardino io dissi molte cose, 
 Come 1'una parola un'altra tira, 
 E balza a' testamenti nuovi e vecchi; 
 Tu ci sentisti, perche avevi orecchi. 
 
 44 
 
 E nel giardino tin dl sendo rimasi, 
 Dove Avin m'ha veduto civettare, 
 Mi confer! suoi fatti e certi casi, 
 Come suol 1'uno amico all'altro fare, 
 Per consigliarsi ; e non vi stemmo quasi: 
 Colui ch'e giusto, non suol dubitare; 
 Al peccator suol ben parer 1'un due, 
 E ch'ogni mosca sia per 1'aria un grue. 
 
 45 
 
 Io mi son, Carlo, a sofferire avvezzo, 
 E ho fatto buon gusto e buono orecchio; 
 E quando il falso attorno e ito un pezzo, 
 Convien che il vero appaia in ogni specchio: 
 Cosi fussi quel giorno stato il sezzo 
 Ch'i'venni in corte ov'io mi trove vecchio, 
 Lasciata la mia patria e qualche regno, 
 Per riportarne ingratitudo e sdegno.
 
 // Morgante 41 
 
 46 
 
 lo me n'andr6 cosl vecchio in Maganza; 
 E qualche volta, poi ch'io saro morto, 
 Cognosciuta sara quest' arroganza, 
 Che mille volte m'ha incolpato a torto: 
 Tu hai dato a costor troppa baldanza, 
 O Carlo, o Carlo, e la pena io ne porto ! 
 Ma in fin tra' can si restera la rabbia, 
 Ch'io faro ben: chi pensa mal, mal abbia!" 
 
 47 
 
 Disse Ulivieri : " Ah traditor ribatdo ! 
 Io scoppio, Carlo, io non posso tacere; 
 E' si par ben che non c'e piu Rinaldo, 
 Ch' e'ti farebbe ancor 1'olio tenere." 
 E non pote per ira star piu saldo, 
 E levossi turbato da sedere; 
 E dette al conte Gano una guanciata, 
 Che nel viso e nel cor riman segnata. 
 
 48 
 
 Ah Ulivier, tu piangerai ancora 
 In Roncisvalle, e sarai malcontento ! 
 Questo e quel di che Maddalena adora, 
 E sparge a'piedi il prezioso unguento: 
 Questa ceffata e fuoco che lavora, 
 Che fia col sangue de' Cristiani spento : 
 Vedrai che in Ganellon puo questo sdegno 
 Tanto, che '1 cielo ancor ne fara segno. . . . 
 
 CANTO XXV 
 
 2 
 
 O Carlo, tu se' pur deliberato, 
 Di mandar con disdegno al tuo nimico 
 Un traditor che t'ha sempre ingannato! 
 Non sai tu quanto possi un vizio antico 
 In un cor traditor sempre ostinato? 
 Tu pensi il re Marsilio fare amico; 
 La pace fia col sangue e con la lancia, 
 E piangera tutto il regno di Francia.
 
 42 Luigi Pulci 
 
 Falserone avea gia chiesto licenzia; 
 E Ganellon con lui dovea partire, 
 E inginocchiossi alia magnificenzia 
 Di Carlo, e dimando s' altro vuol dire. 
 Carlo rispose : " Nella tua prudenzia 
 Mi fido, e so ch'io non posso perire; 
 Tu sai '1 proverbio, e puoi insegnare altrui 1 
 'Commetti al savio, e lascia fare a lui.' " 
 
 Abbraccia Orlando poi quel fraudolente, 
 E innanzi che la pace si conchiuda, 
 Lo domando, se gli avea a dir niente, 
 Che gli scrivessi ; e trafelava e suda, 
 Tante abbracciate fa viziatamente : 
 Poi bacio TJlivier come fe' Giuda, 
 Ed appiccossi com'una mignatta; 
 E disse : " Questa sia per pace fatta." 
 
 Sorrise, e disse fra s& il Borgognone: 
 "0 rdbi, ave, io so che tu ne menti." 
 II duca Namo, e '1 savio Salamone, 
 Ottone, e gli altri parean malcontent! ; 
 Ed ebbon sempre ferma opinione, 
 Che Gan pensassi a nuovi tradimenti: 
 Ed avean detto il lor parere a Carlo, 
 Che non dovessi a'gnun modo mandarlo. 
 
 15 
 
 Quando Marsilio intese come Gano 
 Era mandate come falsa rozza, 
 Per onorarlo ogni signor pagano 
 E tutta la sua corte insieme accozza : 
 Intanto trapassando un colle, un piano, 
 S'appressa Ganellone a Siragozza: 
 Sicche Marsilio si parti in persona, 
 Ed ognun seguitava la corona.
 
 // Morgante 43 
 
 16 
 
 Quindici miglia fuor della cittate 
 Venne Marsilio incontro a Ganellone, 
 Con tutte le sue gente ammaestrate, 
 Che, giunti, ognuno smonti dall'arcione; 
 E niolte cerirnonie ebbe ordinate, 
 Ed acconciossi in bocca Cicerone, 
 E scese in terra, come appresso e giunto; 
 Ma Ganellon sapea la soja appunto. 
 
 17 
 
 E disse: "Che vuoi tu, Marsilio, fare? 
 Non debbe al servo far per certo questo 
 II mio signor che mi dee comandare : " 
 E dismontato dalla sella, presto 
 Si voile al re Marsilio inginocchiare, 
 Se non ch'e'disse : " E'non sarebbe onesto, 
 Sendo mandate dal tuo imperadore:" 
 Ed abbracciarsi con sincero amore. . . . 
 
 53 
 
 Rimasi soli Marsilione e Gano, 
 II re si volse con allegra fronte, 
 E disse: " Imbasciador," presa la mamr, 
 " Tu sai il proverbio : la mattina il monte 
 Vicitare alle volte 6 grato e sano; 
 Poi verso sera vicitar la fonte." 
 Era gia vespro e piu che mezzo il giorno, 
 E cosl inverso una fonte n' andorno. 
 
 54 
 
 Posti a sedere, e riguardato un poco, 
 Laudo la fonte Gan, ch'assai gli piacque; 
 Per6 che tutto e circondato il loco 
 Di pomi, e fresche e cristalline 1'acque; 
 Ma non poterno spegnere il gran foco 
 Onde principio al gran peccato nacque: 
 Poi comincio Marsilio come amico 
 A ragionar con Gan del tempo antico.
 
 44 Luigi Pulci 
 
 55 
 
 E cominciossi insin dal Mainetto, 
 E come Gallerana amassi quello, 
 Mentre ch'egli era in corte giovinetto 
 Molto pronto, leggiadro, e savio e bello; 
 E come prima s'avvide, nel petto 
 Ardea di quest! amanti Mongibello, 
 E che per gentilezza tacer volse 
 Di quel che in verita spesso gli dolse. 
 
 56 
 
 E che pensava d' aversi allevato, 
 Non altrimenti che '1 suo Zambugeri, 
 Un altro figlio di lui proprio nato, 
 Perche lo tenne in corte volentieri, 
 E molto fu alcun tempo onorato ; 
 E che fatti gli avea molti piaceri : 
 Poi gli volse la punta della lancia, 
 Come in mano ebbe lo scettro di Francia. 
 
 57 
 
 E disse poi delle guerre passate ; 
 E quante ingiurie gli avea fatte Carlo 
 Onestamente furon ricordate, 
 Dicendo: "A sicurta con teco parlo;" 
 Con parole pur destre accomodate, 
 Per mostrar come al cor gli rode un tarlo, 
 A ricordarsi del tempo preterite, 
 E ch'aveva da lui cattivo merito. 
 
 58 
 
 E che gli aveva tre volte la Spagna 
 Tolta, e volea pur coronarne il Conte; 
 E ricordava al signor di Magagna, 
 Non di Maganza, tutte le sue onte; 
 Che per veder se Marsilio si lagna 
 Da beffe, gli occhi affisoe nella fonte: 
 E non guardava se, come Narciso, 
 Ma gli atti e' gesti di Marsilio al viso.
 
 il Morgante 45 
 
 59 
 
 E Marsilio anche, poi che vide attento 
 Gano in su questo, riprese speranza, 
 E le vele adatto secondo il vento, 
 E muto presto nuovo suono e danza; 
 E mostro che il valor suo non e spento, 
 Ch'avea tesoro ancor molto e possanza, 
 E come e'fussi Orlando un giorno morto, 
 Che mostrerebbe a Carlo egli avea il torto. 
 
 60 
 
 Questo dicea, come prudente, quello, 
 Per veder se alia trappola guidarlo 
 Volea quel traditor malvagio e fello, 
 Che poco poi si curava di Carlo: 
 Ma come egli ebbe tocco quel zirnbello, 
 Non bisogno piu Gano stuzzicarlo, 
 Ne tirar si che si spicchi la coda, 
 E il capo alzo pien di malizia e froda. 
 
 61 
 
 Quest' ultimo parlar fu quella chiave 
 La qual con mille ingegni aperse il core 
 A Ganellon, tanto volse soave: 
 E sospiro piu volte il traditore, 
 Come chi cosa dir vuol dura e grave; 
 Poi disse: "O savio, astuto tentatore, 
 Che mi costringi a scoprir le mie colpe. 
 Noi sarem, veggo, in un sacco due volpe. 
 
 62 
 
 Tu vuoi che muoia Orlando, e cosi sia, 
 E Ulivieri; e sai della guanciata 
 Che mi die in corte, e della ingiuria mia, 
 Che nel core e nel volto e ancor segnata: 
 E Falseron credette per la via 
 Avermi : e Bianciardin qui la ballata 
 Piu volte ha ribeccata; e '1 suo palagio 
 Mi desti, ch' a tentar quello avessi agio.
 
 46 Luigi Pulci 
 
 63 
 
 E Falseron fe' in Fruncia 1'abbracciate 
 Col conte Orlando ; e del suo Ferraiie 
 Furon tutte le ingiurie perdonate; 
 Nori so se colla lingua o col cor fue: 
 Tutte le vostre astuzie ho ben notate: 
 E ritento piu d'una volta e due, 
 Se ti poteva in qua guidare Orlando ; 
 Pero il venne co' baci sciloppando. 
 
 64 
 
 Ma perche formicon vecchio e di sorbo, 
 Che non isbuca all'accetta o al martello, 
 Tu potresti aspettar, Marsilio, il corbo, 
 Che sai ch'egli e molto malvagio uccello; 
 Ed ha con teco 1'animo si torbo, 
 Ch' a Siragozza non verrebbe quello, 
 Che si tien della Spagna ingiuriato, 
 Donde e' pensava d' esser coronato. 
 
 65 
 
 Ma s' io tel conducessi in Roncisvalle? 
 lo non ti chieggo, come Giuda, argento; 
 Ma vuolsi queste cose ben pensalle, 
 E misurar, non che una volta, cento; 
 Che questo e grave peso alle mie spalle: 
 Ne vo' che sia chiamato tradimento, 
 Ch' io porto d'Ulivier nel viso il segno, 
 E lecito ogni cosa e per isdegno." 
 
 66 
 
 Quando Marsilio intese Ganellone, 
 Che va su per la fratta a buon cammino, 
 Parvegli tempo a metter 1' artimone 
 E non calare or piu il timon latino; 
 E va per Bianciardino e Falserone, 
 Per un uscio segreto del giardino; 
 E ritora6 dove il malvagio conte 
 Ganellone aspettava a quella fonte.
 
 // Morgante 47 
 
 67 
 
 E replied cio che gli aveva detto, 
 Pero che a questi nulla era segreto; 
 E come egli avea aperto il core e '1 petto, 
 E molto ognun di lor si fece lieto. 
 O traditor ribaldo e maledetto, 
 Che non cura piu Dio ne suo decreto! 
 E disse : " Tante te n' ho fatte omai, 
 Cristo, che questa mi perdonerai. 
 
 68 
 
 L'anima mia, dove ella debbe gire, 
 Credo che sia 1'alloggiamento or preso, 
 E non puo la sentenzia preterire. 
 Ulivier tante volte m' ha offeso, 
 Ch' io non intendo viver ne morire, 
 Che merito per merito fia reso : 
 E s' io non porto questa ingiuria meco, 
 Con ten to me ne vo nel mondo cieco." 
 
 69 
 
 Era Gan traditor di sua natura; 
 Prescito piu che Giuda Scariotto; 
 Ma non offenda ignun sanza paura 
 Delia vendetta, e noti bene il motto, 
 Che per disperazion 1'uom s'assicura; 
 E dice : " Se il disegno fia pur rotto, 
 Come fortuna alle volte ingarbuglia, 
 Che fia? mort' io, morta una mosca in Puglia." 
 
 70 
 
 II tradimento Gano ha disegnato, 
 Ch'Orlando in Roncisvalle venir debbe 
 A ricevere un don che fia mandate, 
 II qual sempre tributo poi sarebbe; 
 E Carlo appid di Porto abbi aspettato; 
 E che quivi la pace si farebbe, 
 Dove Marsilio andar vuole in persona 
 E inginocchiarsi a sua santa corona;
 
 48 Luigi Pulci 
 
 71 
 
 E che voleva infin baciargli il piede, 
 E far con lui sincera e vera pace; 
 E che se il Mainetto suo rivede, 
 Dira qual Simeon : " Come a te piace, 
 L'anima mia omai, Signor, recede;" 
 E tutte cose, che parran capace, 
 Digeste, esaminate a parte a parte, 
 Con mille scaltrimenti e con mill' arte. 
 
 72 
 
 Orlando in Roncisvalle, come io dico, 
 Per fare al re Marsilio compagnia, 
 Che paressi deposto ogni odio antico, 
 E il tributo ricevere, il qual fia 
 Le frutte amare di Frate Alberico. 
 Ma, mentre Ganellon questo dicia, 
 Cadde la sedia ove Marsilio siede 
 E la cagion non s' intend eva o vede. 
 
 73 
 
 Ma miracol non e quel che il ciel vuole: 
 Poi appariron gran prodigj e segni, 
 E si turbo un tratto in aria il sole; 
 E i nugoli, che d'acqua eran gia pregni, 
 Cominciorno a tonar, come far suole 
 Quando par Giove piu crucciato sdegni : 
 E vento e furia e grandine e tempesta 
 Subito apparve. O Dio, gran cosa e questa! 
 
 87 
 
 Intanto Ganellone a Carlo scrisse, 
 Com'egli aveva la pace ordinata, 
 E bisognava che Orlando venisse 
 In Roncisvalle colla sua brigata; 
 E del tributo e d'ogni cosa disse, 
 E replied tutta la intemerata; 
 E che venissi a Pie di Porto presto, 
 Dove aspettar Marsilio pare onesto.
 
 // Morgante 49 
 
 E disse : " II re Marsilion ti manda 
 Un don che sare' degno in cielo a Giove, 
 Una ricca corona, una grillanda 
 Con un carbonchio mai piu visto altrove, 
 Che riluce la notte d'ogni banda, 
 Quand' ella e bene oscura, e quando e' piove; 
 E oltre a questo una ricca collana 
 Di pietre preziose a Gallerana. 
 
 89 
 
 Mandagli un vel, ch' e tutto lavorato 
 D'oro e di seta, e drento al foco imbianca, 
 E pero salamandra e appellate, 
 (Dove alcuno scrittor forse qui manca) ; 
 Un dente d'elefante smisurato, 
 E di serpente un corno ed una branoa, 
 Due selvaggi lion fuor di misura, 
 Che a ognun fanno a vedergli paura. 
 
 90 
 
 Pel parco ancor molti destri alepardi, 
 Che in pochi salti raggiungon le fiere, 
 E tigri e cefi e bissonti gagliardi, 
 E coccodrilli e giraffe e pantere; 
 Mdndati tanti stambecchini e dardi, 
 Turcassi e archi di mille maniere, 
 Brenuzzi e cinti e molti cordovani, 
 Falcon, girfalchi, e ghe/zi e cani alani. 
 
 91 
 
 E poi che fur caricati i cammelli 
 Di ricche merce e d'ogni arnese vario, 
 Bertucce e babbuin per soprasselli, 
 V'aggiunse il re Marsilio un dromedario, 
 II qual t'arrechera tanti giojelli, 
 Che non avea tanto tesoro Dario, 
 E s'io il dicessi, e' non sare' creduto; 
 E questo fia poi sempre il tuo tribute." . . .
 
 So Luigi Pulci 
 
 95 
 
 La lettera il messaggio appresentoe 
 A Carlo, e mai non si vide piu lieto; 
 E nel consiglio a tutti la mostroe, 
 E chiama Ganellon savio e discrete: 
 Ma Namo gia non se ne rallegroe; 
 E giudicava ognun nel suo segreto, 
 Che Ganellon gittassi il giacchio tondo 
 A questa volta, e che toccassi il fondo. 
 
 96 
 
 E perche Orlando andato era in Guascogna 
 E non voleva a Parigi piu stare, 
 Ed avea seco il duca di Borgogna, 
 Carlo gli scrisse ch'e' dovessi andare 
 In Roncisvalle presto, ove bisogna 
 II re Marsilio e' 1 tribute aspettare : 
 E che e' dovessi deporre ogni sdegno, 
 Che non gli mancherebbe stato e regno. . . . 
 
 100 
 
 Or oltre in Roncisvalle Orlando va, 
 Per obbedir, com'e' fe' sempre, Carlo: 
 Non so se Rafael con lui sara; 
 Credo che si, chei non dovea lasciarlo: 
 Forse che no; ma piuttosto verra 
 Cogli altri in paradiso a 'ccompagnarlo, 
 Dove Fanima giusta e benedetta . 
 Nella gloria de' martiri s'aspetta. 
 
 101 
 
 Rispose a Gan lo imperador, ch'avea 
 Ogni cosa ordinato, e la partenzia 
 In tal di di Parigi esser dovea, 
 E commendava la sua diligenzia. 
 Or, come il traditor questo intendea, 
 Dal re Marsilio pigliava licenzia; 
 E nel partire ordinava ogni cosa, 
 Accio che a tempo fiorisca la rosa.
 
 // Morgante 51 
 
 102 
 
 E reputava Gan tanto gagliardo 
 Orlando, che gli parve e' bisognassi 
 Cento mila Pagan nel prirao sguardo: 
 Xella seconda schiera ne cacciassi 
 Dugento mila; e poi nel retroguardo 
 Altrettanto di tutti non mancassi; 
 Che il terzo di, se la battaglia dura, 
 Ognuno arebbe d'Orlando paura. . . . 
 
 110 
 
 Poi che fu ordinato il tradimento, 
 E recato la Bibbia e 1'Alcorano, 
 E dato a tutti quanti il sacramento, 
 Da Siragozza si partiva Gano; 
 Marsilio volea dargli oro ed argento, 
 Ma Ganellon nori vi porse la mano, 
 E fece un ben, che sara il primo e '1 sezzo, 
 Che ricever non vuol di sangue prezzo. 
 
 Ill 
 
 E tanto ha cavalcato il traditore, 
 Che in pochi giorni a Parigi arrivava; 
 E come e' giunse ov'e lo imperatore, 
 Carlo 1'abbraccia, e quasi lacrimava 
 ,Di tenerezza che gli venne al core; 
 E Gan poi questo e quell'altro abbracciava: 
 Par che venga da far qualche sant'opra, 
 E tutta quella corte va sozzopra. . . . 
 
 118 
 
 Poi che Malgigi vide Carlo Mano, 
 Che, come un bufol, drieto al suo disegno 
 Si lasciava guidar pel naso a Gano, 
 Si parti da Parigi per isdegno, 
 E fece 1'arte usata a Montalbano, 
 Per saper dove, in qual paese o regno, 
 Si ritrova Rinaldo e i suo' fratelli, 
 Ch lungo tempo non sapea di quelli.
 
 52 Luigi Pulci 
 
 119 
 
 Uno spirto chiamato e Astarotte, 
 Molto savio, terribil, molto fero, 
 Qviesto si sta giu nell'infernal grotte; 
 Non e spirto folletto, egli e piu nero: 
 Malgigi scongiuro quello una notte, 
 E disse : " Dimmi di Rinaldo il vero, 
 Poi u diro quel che mi par tu faccia; 
 Ma non guardar con si terribil faccia. 
 
 120 
 
 Se questo tu farai, io ti prometto 
 Ch'a forza mai piu non ti chiamo o invoco, 
 E d'ardere alia morte un mio libretto, 
 Che ti puo sol tostringer d' ogni loco ; 
 Si che poi piu tu non sarai costretto." 
 Per che lo spirto, braveggiato un poco, 
 Istava pure a vedere alia dura, 
 Se far potessi al maestro paura. 
 
 121 
 
 Ma poi che vide Malgigi crucciato, 
 Che voleva mostrar 1'anel dell'arte, 
 E in qualche tomba 1'arebbe cacciato, 
 Volentier sotto si misse le carte, 
 E disse: "Ancor tu non hai comandato." 
 E Malagigi rispose: "In qual parte 
 Si ritrovi Rinaldo e Ricciardetto 
 Fa' che tu dica, e d'ogni loro effetto." 
 
 122 
 
 " Rinaldo le piramide a vedere 
 E andato di Egitto," gli rispose 
 Questo demone; " e se tu vuoi sapere 
 Tutti i suoi fatti, io t'ho a dir tante cose, 
 Che '1 sonno so non potresti tenere." 
 Disse Malgigi : " Delle piu famose 
 Notizia voglio, e pero non t'incresca ; 
 Ma, di' piu forte, accid che'l sonno m'esca."
 
 // Morgan! e 53 
 
 132 
 
 Gi& era Malagigi stato attento 
 Tre ore o piu che quel demone ha detto, 
 E disse: "Non dir piu, ch'i' m'addormento; 
 Sol t'ho chiamato per questo rispetto, 
 Che tu vadi a Rinaldo in uri momento, 
 E che tu porti lui con Ricciardetto 
 In Roncisvalle, dove aspetta Orlando : 
 E so che intendi, io te gli raccomando." 
 
 133 
 
 Disse Astarotte: "E' non si fideranno." 
 Rispose Malagigi: "Entra in Bajardo; 
 Rinaldo e Ricciardetto vi saranno 
 Ma fa' che a questo tu abbi riguardo, (6) 
 Che non rincresca a Rinaldo la via, 
 E che in tre giorni in Roncisvalle sia. "... 
 
 164 
 
 Rispose il diavol : " Ricciardetto ha seco, 
 Per quel ch'io veggo, un leggiadro cavallo 
 Che gliel dono lo imperador la greco, 
 E non vorrebbe a'gnun modo lasciallo; 
 Pero, se in groppa a Bajardo lui reco, 
 Questo destrier non potre' seguitallo: 
 Tan to che troppo ci terrebbe a tedio; 
 Ma per servirti ho pensato un rimedio. 
 
 165 
 
 Io dir6 per tua parte a Rubicante, 
 Che porti Ricciardetto, o a Farfarello, 
 Che tentano un signor la. di Levante 
 Perche e' voleva battezzarsi quello : 
 Tu se' tanto famoso negromante, 
 Che sanza mostrar libro o altro anello, 
 Per compiaccrti, dello infernal chiostro 
 Verrebbe Belzebu principe nostro."
 
 54 Luigi Pulci 
 
 166 
 
 Disse Malgigi : " Se non vien costretto, 
 Potrebbe questo spirito ingannarmi, 
 E gittare in un fiume Ricciardetto ; 
 Dimmi, Astarotte, s' io posso fidarmi." 
 Disse Astarotte : " Non aver sospetto, 
 Non ti bisogna adoperare altr' armi : 
 E nota una parola, che ignun saggio 
 Non fa mai cosa a suo disavvantaggio. 
 
 167 
 
 Tu potresti cacciarlo in qualche totnba 
 Ma non bisogna, che ti stima ed ania. 
 Tanto il tuo nome giu fra noi rimbuiuba; 
 E vuolsi in ogni loco amici e fama." 
 Poi si parti, che parve d' una frotnba 
 Quando il sasso esce, che per 1' aria esclama; 
 Anzi folgore proprio par che fosse ; 
 E la terra tremd, quando e' si mosse. 
 
 168 
 
 Or lasciamo Astarotte andar per 1'aria, 
 Che questa notte trovera Rinaldo ; 
 La nostra istoria e si fiorita e varia, 
 Ch'i'non posso in un luogo star mai saldo. . . 
 
 174 
 
 In questo il re Marsilio no venia 
 Con le sue genti per trovare Orlando, 
 E ognuno si vantava per la via 
 D'uccidere il nimico minacciando; 
 Diceva un certo Arlotto di Soria: 
 "La testa d'Ulivieri al tuo comando, 
 Che sai ben quanto m' stato nimico, 
 Ti portero, Marsilio, come io il dico."
 
 // Morganie 55 
 
 175 
 
 I" Yi Iseron volea cavare il core 
 Al conte Orlando che il suo figlio uccise; 
 Xon si ricorda in Francia il traditore, 
 Che Fabbraccio piu volte, e pianse, e rise. 
 Marsilion, che dis'iava onore, 
 In questo modo le schiere divise, 
 E ricordossi ben di mano in mano 
 Di tutto 1'ordin ch'avea dato Gano. . . . 
 
 181 
 
 Orlando in Roncisvalle era venuto 
 Con la sua schiera usata anticamente, 
 Ed aspettava Marsilio e '1 tribute, 
 Che verra presto si miseramente : 
 II campo in ogni parte e sproweduto, 
 E gia per tutto era sparta la gente: 
 Orlando a spasso, per darsi diletto, 
 Ispesso andava col suo Sansonetto. 
 
 182 
 
 E Sansonetto, figliuol del Soldano, 
 Era del conte Orlando innamorato, 
 Che per suo amore era fatto Cristiano, 
 Allor che nella Mecca fu arrivato; 
 E sempre lo seguia per monte e piano, 
 Tanto che spesso il Soldan fu ammirato: 
 Ma Ulivier pur mal contento stassi, 
 E confortava il campo s'afforzassi. 
 
 183 
 
 Aveva il re Marsilio giS. mandato 
 Molti cammelli innanzi, e vettovaglia, 
 E Bianciardin con essi era arrivato 
 Appunto il dl dinanzi alia battaglia; 
 E molto avea Orlando confortato 
 Di pace, e d'ogni cosa lo ragguaglia, 
 E che volessi il re Marsilio arrico, 
 E lasciar questa volta ogni oclio rr j .>o
 
 56 Luigi Pulci 
 
 184 
 
 Poi finse insino a Carlo dover ire, 
 Con certi scaltrimenti suo' malvagi; 
 E seppe al re Marsilio riuscire, 
 Per altra via tomato come i Magi ; 
 E d'Orlando e del campo a riferire, 
 Ch'alloggiato era con assai disagi : 
 Di guardie, ascolte, e d'ogni cosa narra, 
 Che non vi si vedea solo una sbarra. . . . 
 
 200 
 
 Or mi convien lasciar Marsilio, il quale 
 Inverse Roncisvalle s' e diritto; 
 Perche Astarotte anco avea seco Tale, 
 E gi& Rinaldo ha trovato in Egitto, 
 Ch'ancor bisogno non avea d' occhiale, 
 E lesse ci6 che Malagigi ha scritto: 
 Poi domando quel messaggier chi sia, 
 Che cosl tosto ha spacciata la via. 
 
 201 
 
 E poi che 1'ebbe da presso veduto, 
 Perche gli fece molto fiero sguardo, 
 Sorrise, e disse : " Tu sia 51 ben venuto ; " . 
 Ma Farfarel, che non v' ebbe riguardo, (6) 
 Apparl lor in una forma oscura, 
 Tanto che a tutti faceva paura. 
 
 202 
 
 Ricciardetto era a contemplar rimaso 
 Una certa piramida ch' avea 
 Un cerchio d'oro, e nol fe' Chemi a caso, 
 Che tutto il corso del ciel vi vedea; . . . 
 
 203 
 
 Ma poi che tutto da Rinaldo intese, 
 Pargli miU'anni di vedere Orlando: 
 E cosl tosto il parti to si prese. . . .
 
 // Morgante 57 
 
 222 
 
 "Andiam via presto pel nostro caramino," 
 Dicea Rinaldo, "che il desio mi sprona 
 Di rivedere il mio gentil cugino; 
 Ogui cosa. Astarotte, e stata buona." 
 E mentre questo dice il paladino, 
 II padiglion non veggon ne persona: 
 Per la qual cosa a caval rimontorno, 
 Ch'era passato piu che mezzo il giorno. . . 
 
 227 
 
 Passato il fiume Bagrade, ch'io dico, 
 Presso allo stretto son di Gibilterra, 
 Dove pose i suoi segni il Greco antico 
 Abila e Calpe, a dimostrar ch' egli erra, 
 Non per iscogli o per vento nimico, 
 Ma perche il globo cala della terra, 
 Chi va piu oltre, e non trova poi fondo, 
 Tanto che cade giu nel basso mondo. 
 
 228 
 
 Rinaldo allor, riconosciuto il loco, 
 Perche altra volta 1'aveva veduto, 
 Dicea con Astarotte: "Dimmi un poco, 
 A quel che questo segno ha proved uto." 
 .Disse Astarotte : " Un error lungo e fioco, 
 Per molti secol non ben conosciuto, 
 Fa che si dice d'Ercol le colonne, 
 E che piu la molti periti sonne. 
 
 229 
 
 Sappi che questa opinione e vana, 
 Perch& piii oltre na vicar si puote, 
 Per6 che 1'acqua in ogni parte 6 piana, 
 Benche la terra abbi forma di ruote; 
 Era piu grossa allor la gente umana, 
 Tal che potrebbe arrossirne le gote 
 Ercole ancor d'aver posti que' segni, 
 Perch6 piu oltre passeranno i legni.
 
 58 Luigi Pulci 
 
 230 
 
 E puossi andar giu nell' altro emisperio, 
 Pero che al centre ogni cosa reprime: 
 Si che la terra per divin misterio 
 Sospesa sta fra le stelle sublime, 
 E laggiu son citta, castella e imperio; 
 Ma nol conobbon quelle genti prime: 
 Vedi che il sol di camminar s' affretta. 
 Dove io ti dico, che laggiu s'aspetta. 
 
 231 
 
 E come un segno surge in Oriente, 
 Un altro cade con mirabil arte, 
 Come si vede qua nell'Occidente, 
 Pero che il ciel giustamente comparte: 
 Antipodi appellata e quella gente, 
 Adora il sole, e Juppiter, e Marte; 
 E piante e animal come voi hanno, 
 E spesso insieme gran battaglie fanno." . . 
 
 CANTO XXVI 
 
 2 
 
 O Carlo, ome! quanto sarai meschino, 
 Quando vedrai de'nuovi casi avversi, 
 E morto il tuo nipote e paladino ! 
 O tristi, afflitti, o lamentabil versi I 
 O traditor Marsilio Saracino, 
 Or potranno i tuo'inganni al fin vedersi! 
 O Canellon, tosto sarai contento 
 D'aver condotto il sezzo tradimento! 
 
 3 
 
 Avea colui, ch'ancor Prometeo pidnge, 
 Cavato il capo fuor dell'orizzonte 
 Di fuoco e sangue, ond'e'parea che Gange 
 Mostrassi de'Cristian le future onte ; 
 Quando appresso si scuopron le falange 
 Del re Marsilio e de' Pagan gia a fronte 
 E apparivan sopra una montagna 
 A poco a poco le turbe di Spagna.
 
 // Morgante 
 
 Or chi vedessi al vento gli stendardi 
 Bianchi, azzurri. vermigli, e neri e gialli, 
 E serpent! e lion, cervieri e pardi, 
 E sentissi il tumulto de'ravalli, 
 E 1' anitrir per le tube gagliardi ; 
 Istupefatto sarebbe a guardalli, 
 Tanti strumenti e varj segni e strani 
 Si sentiva e scorgeva de'Pagani. . . . 
 
 19 
 
 Gia cran tutti i paladini insieme 
 Ristretti con Orlando, a consigliare 
 Delia battaglia che ciascun qui teme, 
 Come e'si debba la gente ordinare: 
 Orlando per dolor sospira e geme, 
 E non poteva a 'gnun modo parlare, 
 D'aver condotto si miseramente 
 In Roncisvalle a morir la sua gente. 
 
 20 
 
 E Ulivier dicea: "Caro cognato, 
 Meglio era, ome, tu m'avessi creduto ! 
 Gia e pi ft tempo ch'io t'ho predicate 
 Ch'io avevo Marsilio conosciuto 
 Traditor prima che fussi creato; 
 E tu credevi e'mandassi il tributo ! 
 E Carlo aspetta le mummie a San Gianni! 
 Di Gan non credo che nessun s'inganni, 
 
 21 
 
 Salvo che lui, poi che gli crede ancora, 
 E ha condotti a questa morte tutti; 
 Ma quel Marsilio, se nessun lo ignora, 
 Fra molti vizj, tutti osceni e brutti, 
 Una invidia ha nell'ossa che '1 divora, 
 Che si conosce finalmente a'frutti; 
 lo 1'ho sempre veduto in uno specchio 
 Un tristo, un doppio. un vil traditor vecchio.
 
 60 Luigi Pulci 
 
 22 
 
 Malgigi e quel che lo conosce appunto, 
 E mille volte pur te 1'ha gia detto; 
 E che e' dovessi il carnpo stare in punto. 
 Gridato ho tanto, ch'io n'avea sospetto: 
 Nou m' hai creduto; ora e quel tempo giunto 
 Che tanti annunzi tristi hanno predetto : 
 Or hai tanto bramato (or mi perdona) 
 Come nespola, in capo la corona." 
 
 23 
 
 Orlando ndn rispose a quel che disse 
 Ulivier, perche il ver non ha risposta; 
 E benche la risposta pur venisse, 
 Le parole non vengono a sua posta : 
 II campo intanto a ordine si misse, 
 E per far alto ad Orlando s'accosta, 
 Che fece a tutti ordinar collezione, 
 Poi disse pur quest'ultima orazione: 
 
 24 
 
 "S'io avessi pensato, il traditore 
 Marsilio in questo modo a vicitarmi 
 Venissi, come ingiusto e peccatore, 
 lo arei preparato i cori e 1'armi; 
 Ma perche sempre gli portal amore, 
 Credea che cosl lui dovessi amarmi, 
 E che fussi sepolto ogni odio antico: 
 Che qualche volta ognun pur torna amico. . . 
 
 35 
 
 La morte da temere, o la partita, 
 Quando 1'anima e'l corpo muore insieme; 
 Ma se da cosa finita a infinita 
 Si va qui in ciel fra tante diademe, 
 Questo e cambiar la vita a miglior vita: 
 Or abbiate in Gesu perfetta speme, 
 E vita e morte rimettete in quello 
 Che salvo da'lion gia Daniello
 
 // Morgante 61 
 
 36 
 
 Un filosofo antico, detto Tale, 
 La prima cosa ringraziava Iddio 
 Che fatto 1'aveva uom, non animale; 
 Pero, se cosi fusti e voi ed io, 
 Consegue or che 1'effetto sia mortale; 
 Dunque e proprio dell' uomo, al parer mio, 
 Amar quanto conviensi il breve mondo, 
 Ma soprattutto il suo vSignor giocondo. 
 
 37 
 
 Ricordatevi ognun di que'buon Deci, 
 C'hanno sol per la patria fatto tanto, 
 E molti altri Roman faniosi e Greci, 
 Per lasciar poi nel mondo un picciol van to; 
 Del qual fo poco conto, e sempre feci, 
 Rispetto a conseguir quel regno santo, 
 Dove c Colui che sparse il giusto sangue, 
 Per liberarci dal mortifero angue. 
 
 38 
 
 Non crediate d'Orazio o Curzio sia 
 Felice il nome come il vostro certo, 
 Perche quello a salute al mondo fia; 
 Ma 1'anima non ha qui premio o merto: 
 , Mentre ch'io parlo con voi, tuttavia 
 Mi par tutto veder gia il cielo aperto, 
 E gli angeli apparar su con gran fretta 
 II loco che perde la ingrata setta. 
 
 39 
 
 Io veggo un nugoletto in aria, un nembo, 
 Che certo vien per voi di paradiso ; 
 E gia di Micael si scuopre un lembo, 
 Tal cli'io non posso conternplarlo fiso: 
 Parmi vedervi giubilare in grembo 
 Di quello Amor che tutto applaude in riso, 
 Come que'padri giu nel sen d'Abramo, 
 E che tutti gia in ciel felici siamo.
 
 62 Luigi Pulci 
 
 40 
 
 Per6 vi do la mia benedizione; 
 E, come tutti assolvera Turpino, 
 E fatta in ciel la nostra assoluzione." 
 E detto questo, piglio Vegliantino, 
 E salt6 della terra in su 1' arcione, 
 E disse: "Andianne al popol saracino! " 
 E pianse in sul cavallo amaramente, 
 Quando e' rivide tutta la sua gente. 
 
 41 
 
 E disse un'altra volta : " doiorosa 
 Valle, che presto i nostri cai awersi 
 Faran per molti secoli famosa, 
 Tanto sangue convien sopra te versi, 
 Tu sarai ricordata in rima e in prosa; 
 Ma se prieghi mortal mai giusti fersi, 
 Vergine, i servi tuoi ti raccomando, 
 E non guardar al peccatore Orlando." 
 
 Intanto 1'arcivescovo segnava, 
 E tutta quella gente benedisse; 
 E dice : " lo vi perdono ; " e conf ortava 
 Ch'ognun pel suo Gesu lieto morisse. 
 Cos! piangendo 1'un 1'altro abbracciava, 
 E poi la lancia alia coscia si misse; 
 E la bandiera innanzi era di Almonte, 
 La qual fu acquistata in Aspramonte. 
 
 43 
 
 Or ecco la gran ciurma de'Pagani, 
 Che Falserone ha presso i suoi stendardi, 
 Ch'eran tutti calati gin ne'piani, 
 E dicea : " Questi Franciosi e Piccardi, 
 Quando in su'campi saremo alle mani, 
 Tosto vedrem se saranno gagliardi; 
 Oggi fia vendicato il mio figliuolo : " 
 E minacc-iava il conte Orlando solo.
 
 // Morgante 63 
 
 44 
 
 "lo v'ho pur, cavalieri, a tutti detto, 
 Ognun di questo ammaestrato sia, 
 Che, come Orlando si muove in effetto, 
 E'non sia ignun che mi tagli la via; 
 lo gli trarro per forza il cuor dal petto : 
 Ognun si scosti, la vendetta e mia; 
 Che Ferrau, s'io non ne sono errato, 
 Degno fu certo d'esser vendicato." 
 
 45 
 
 E' si sentiva i piu stran naccheroni, 
 E tante busne e corni alia moresca, 
 Che rinibombava per tutti i valloni, 
 E par che degli abissi quel suon esca: 
 Tanti pennacchi, tanti stran pennoni, 
 Tante divise, la piu nuova tresca 
 Era cosa a veder per certo oscura, 
 E fatto arebbe a Alessandro paura. 
 
 46 
 
 L'anitrir de'cavalli, e il mormorare 
 De'Pagan che venivan minacciando, 
 Ch'ognun voleva i Cristian trangugiare, 
 E soprattutto Falserone Orlando ; 
 Parea, quando piu forte freme il mare, 
 Scilla e Cariddi, co'mostri abbajando: 
 E tutta 1'aria di polvere e piena, 
 Come si dice del mar della rena. 
 
 47 
 
 Quivi eran Zingani, Arbi e Soriani, 
 Dello Egitto, e dell' India, e d'Etiopia, 
 E soprattutto di molti Marrani, 
 Che non avevon fede ignuna propia, 
 Di Barberia, d'altri luoghi lontani: 
 E Alcuin, che questa istoria copia, 
 Dice che gente di Guascogna v'era; 
 Pensa che ciurma d questa prima schiera !
 
 64 Luigi Pulci 
 
 48 
 
 Ed avean pur le piu strane armadure, 
 E'piu stran cappellacci quelle geuti; 
 Certe pellacce sopra il dosso dure 
 Di pesci, coccodrilli e di serpenti, 
 E mazzafrusti, e grave accotte, e scure; 
 E molti colpi commettono a'venti, 
 Con dardi, e archi, e spuntoni, e stambecchi, 
 E catapulte che cavon gli stecchi. 
 
 49 
 
 Quivi gi& i campi 1'uno all'altro accosto, 
 Da ogrii parte si gridava forte; 
 Chi vuol lesso Macon. chi 1'altro arrosto; 
 Ognun volea del nimico far torte: 
 Dunque vegnaino alia battaglia tosto, 
 SI ch'io non tenga in disagio la morte, 
 Che colla falce minaccia ed accenna 
 Ch'io muova presto le lance e la penna. 
 
 50 
 
 Orlando aveva alia sua gente detto : 
 " Delia battaglia ognun libero sia : 
 Qui non e cavalier se non perfetto, 
 E Micael vi fara compagnia." 
 Astolfo il primo si mosse in effetto, 
 Vennegli incontro Arlotto di Soria; 
 E 1'uno e 1'altro abbasso la sua lancia, 
 E " Siragozza! " si sentiva e " Francia!" . . . 
 
 62 
 
 Ulivier non si misse nella pressa 
 De'Saracin, ch'ancor gli duole il petto: 
 Intanto in resta la lancia avea messa 
 Turpino, e salta che pare un capretto, 
 Che non e tempo a can tare or la Messa; 
 Vennegli incontra Turchion maledetto 
 Con la sua lancia, con superbia e furia, 
 Per vendicar di Malprimo la ingiuria.
 
 // Morgante 65 
 
 63 
 
 E nello scudo alia treccia gli colse, 
 E ruppel come bambola di specchio, 
 Si che dal petto fatica gli tolse; 
 Ma Turpin sa ancor 1'arte, cosi vecchio: 
 E perche il Saracin civettar volse, 
 E' gli accocco la lancia a uno orecchio, 
 E schiaccio 1'elmo e '1 capo come al tordo, 
 E in questo modo lo guari del sordo. . . . 
 
 79 
 
 Or lascian cosl il campo insieme stretto: 
 Non voglian noi che ne venga Rinaldo 
 Alia battaglia col suo Ricciardetto? 
 Che ne venia con un desio si caldo, 
 Ch'a ogni passo ha domandato e detto 
 Quel che faceva Marsilio ribaldo: 
 E Astarotte ogni cosa dicea, 
 Che la battaglia tuttavia vedea. . . . 
 
 81 
 
 E come presso a Roncisvalle sono 
 Calati giu da' monti Pirenei, 
 Ove e' s' udia della battaglia il tuono, 
 Del suon dell'arme e degli spessi omei, 
 ' Dicea TUnaldo: "lo credo che sia buono 
 (Dico cosi quel ch' io per me farei) 
 Che s' assaltassi il campo saracino 
 In mezzo, dove e quaggiu Bianciardino." 
 
 82 
 
 Disse Astarotte : " Bianciardino e quello 
 Ch'attorno va con quella soprawesta : 
 Noi ce n' andremo or io e Farfarello 
 Tra le campane, e soneremo a festa, 
 Quando vedrem che tu farai macello : 
 E Squarciaferro ti si manifesta, 
 (Rogatux rogo, intend! quel ch' io dico) 
 Che in ogni modo vuol esser tuo amico.
 
 66 Luigi Pulci 
 
 83 
 
 Non creder, nello inferno anche fra noi 
 Gentilezza non sia : sai che si dice, 
 Che in qualche modo, un proverbio fra voi. 
 Serba ogni pianta della sua radice, 
 Benche sia tralignato il f rutto poi ; 
 Or non parliam qui del tempo felice; 
 Qui e Marsilio, e qua combatte Orlando : 
 Valete in pace: a te mi raccomando." 
 
 84 
 
 Rinaldo non sapea formar parole 
 Alia risposta accomodate a quello, 
 E ringraziare Astarotte suo vuole, 
 E cosi Squarciaferro e Farfarello; 
 Poi gli rispose: "Astarotte, e' mi duole 
 II tuo partir, quanto fussi fratello: 
 E nelF inferno ti credo che sia 
 Gentilezza, amicizia e cortesia. 
 
 85 
 
 E sc lecito t' e quel ch' io dico ora, 
 Qualche volta mi torna a rivedere, 
 E Squarciaferro, e Farfarello ancora, 
 Ch' io penso sol di potervi piacere ; 
 E quel Signer, che la mia legge adora, 
 Prego, se '1 prego dovessi valere, 
 Che vi perdoni, e che ciascun si penti, 
 Che ristorar non vi posso altrimenti." 
 
 86 
 
 Disse Astarotte: "Se vuoi ch'io domandi, 
 Una grazia sol chieggio, qual puoi farmi, 
 E poi contento da te me ne mandi; 
 Tu facci a Malagigi liberarmi, 
 E in qualche modo me gli raccomandi : 
 Pero che sempre potrai comandarmi, 
 Che di servirti non mi fia fatica; 
 E basta solo, ' Astarotte,' tu dica.
 
 // Morgante 67 
 
 87 
 
 Ed io ti sentiro sin dello inferno, 
 E verra per mio amor qui Farfarello." 
 "Io ti sono obbligato in sempiterno," 
 Disse Rinaldo, "e cosi il mio fratello; 
 Pero, non che una lettera, un quaderno 
 Iscrivero di buono inchiostro a quello, 
 E far a cio che vorrai, Malagigi; 
 Pensa s' io posso farti altri servigi. 
 
 E manderogli un messagger volando, 
 E scrivero della tua cortesia, 
 E cosi faro scrivere a Orlando, 
 SI dolce e stata la tua compagnia." 
 Disse Astarotte: " A te mi racomando." 
 E dispart co' suoi compagni via, 
 Che parve proprio un baleno sparissi, 
 E che la terra di sotto s' aprissi. . . . 
 
 92 
 
 Or ritorniamo a Rinaldo, che assalta 
 11 campo in mezzo ; e come e'dette drento, 
 Subito rossa si fece la malta, 
 E ara fatto buono scaltrimento; 
 Che, non sapendo Marsilio la falta, 
 Dubito nel suo cor di tradimento, 
 Che non fussi tra lor congiura o setta, 
 Che non si puo sempre esser savio in fretta. 
 
 93 
 
 Avea Marsilio il suo popol pagano 
 E '1 campo ben diviso, e ordinato 
 Chi dovessi ferir di mano in mano : 
 Rinaldo, ch'ancor questo avea pensato, 
 Sapea il pericol d'ogni capitano, 
 Che guasto non gli sia 1'ordine dato : 
 Perche e' si vede per esperienzia, 
 Che la battaglia e solo obbedienzia.
 
 68 Luigi Pulci 
 
 94 
 
 "Non ti partir di qui, se a te non torno; 
 Cioe ch'io ti ci trovi o vivo o morto! " 
 "Fa' che tu sia alia bocca del corno, 
 La tramontana, o nave surta in porto ! " 
 E perche molti gia prevaricorno, 
 L'un piu che 1'altro capitano accorto 
 Conobbe del nimico qui il periglio, 
 E come savio fe' nuovo consiglio. 
 
 95 
 
 Parve a Marsilio, che stava a vedere, 
 Che i Pagan combattessin co' Pagani, 
 Che non potea di Rinaldo sapere; 
 E bisogno che calassi giu a' piani ; 
 Perche e' vedeva ttbbaruffar le schiere, 
 E non v' e contrassegni di Cristiani ; 
 E disse: "Gano e un malvagio gatto, 
 E Bianciardin chi sa quel che s'ha fatto?" 
 
 96 
 
 E dubitd che non sonassi a doppio, 
 Perche pur era stato in Francia a Carlo, 
 Che non avessi arrecato qualche oppio, 
 E volessi con esso addormentarlo ; 
 E gi& sentir gli pareva lo scoppio, 
 Tanto forte comincia a immaginarlo, 
 Che tradimento nel campo non fosse: 
 Per la qual cosa a gran furia si mosse. 
 
 97 
 
 Rinaldo, quando Marsilio ha veduto, 
 Diceva a Ricciardetto : "E' cala il monte; 
 Lo star qui tutto sarebbe perduto: 
 Tempo fia ora a ritrovare il Conte:" 
 E perche egli era molto combattuto 
 Da ogni parte, e di drieto e da fronte, 
 E Ricciardetto in qua e in 1& si scaglia, 
 E urta e rompe la calca, e sbaraglia;
 
 // Morgante 69 
 
 98 
 
 Rinaldo aspetta che '1 cerchio sia fatto, 
 E com' e' vedde tondo il rigoletto, 
 Bajardo fece girare in un tratto, 
 E voile un colpo fare a suo diletto; 
 E trasse in modo un rovescio di piatto, 
 Che il capo spicca dal busto di netto 
 A venti % o piu, se chi scrive non erra, 
 E caddon tutti i mozziconi in terra. 
 
 99 
 
 E quando e' furon veduti cadere, 
 Ognun si scosta per la maraviglia; 
 E dicevano, alzate le visiere: 
 "Chi e costui ch' ogni cosa scorn piglia"? 
 Rinaldo Orlando voleva vedere, 
 E in verso il campo girava la briglia, 
 Dove combatte la gente di Francia, 
 E tolse a un ch'era appresso la lancia. 
 
 100 
 
 Orlando, quando lo vide venire 
 Con tanta furia, come e' fu piu presso, 
 Giurato arebbe, al cavallo, allo ardire, 
 Che fussi certo, come egli era, desso; 
 Intanto vede il Hone scoprire, 
 E non capea d'allegrezza in se stesso: 
 E fu tanto il desio che il cor gli serra, 
 Che cadde quasi del cavallo in terra. 
 
 101 
 
 E Ricciardetto il suo segno ha scoperto, 
 E Ulivieri intanto e quivi giunto ; 
 E poi che questi ha conosciuti certo, 
 Tanto gaudio nel cor sente ia un punto, 
 Che gli spirti vital, quel sendo aperto, 
 E gia per 1'arteria di sangue munto, 
 Usciron quasi della rocca fora, 
 Che spesso awien ch'uom d'allegrezza mora.
 
 70 Luigi Pulci 
 
 102 
 
 Gran festa Orlando alia fine facea, 
 Ritornato in se stesso, al suo cugino; 
 E domandava, e Rinaldo dicea 
 De'suoi process! e del lungo cammino, 
 E cio che Malagigi fatto avea: 
 E Ulivier, tomato in suo domino, 
 Istupefatto ancor tutto e smarrito, 
 Lazzer pareva del sepulcro uscito. 
 
 103 
 
 II campo de'Pagan s'era scostato, 
 Che i paladin ristretti erano insieme, 
 E molto avevon questo danrieggiato, 
 Tanto ch'ognun di lor forza pur teme: 
 Orlando mille volte ha rabbracciato 
 Rinaldo pure, e d'allegrezza geme, 
 E spera ancor di salvar la sua gente, 
 Quando e' riguarda il suo cugin possente. 
 
 104 
 
 E fece il campo rinfrescare intanto, 
 E rassettar, che n'aveva bisogno; 
 E poi dicea con Rinaldo da canto : 
 " O fratel mio, tanto vederti agogno, 
 Che quand'io t'ho ben rimirato alquanto, 
 lo penso pur s'io ti parlo qui in sogno: 
 Ringrazio il cielo, e piu altro non chieggio, 
 Che innanzi alia mia morte io ti riveggio. . 
 
 110 
 
 Credo, Rinaldo mio, s' io non m'inganno, 
 Ch'oggi tutti morremo in questa valle; 
 Benche tanti Pagan prima morranno, 
 Che sempre si dira di Roncisvalle." 
 Disse Rinaldo : " Non ti dar piu affanno, 
 Ecco Marsilio che t' e gia alle spalle, 
 Con tutto il popol di Serse e di Dario; 
 Non c' e piu tempo a tanto corollario." . . .
 
 // Morgante 71 
 
 CANTO XXVII 
 
 9 
 
 Fece Marsilio, come dotto e saggio, 
 Uno squadron ristretto di Pagani, 
 Uomini tutti ch' avevan coraggio, 
 E cominciorno a strignere i Cristiani; 
 Sicche del campo piglioron vantaggio : 
 Quivi eran tutti quanti i capitani, 
 E sopra tutti un infernal demonio, 
 Ch' io dissi prima, appellate Grandonio. 
 
 10 
 
 E per ventura trovo Sansonetto, 
 Che combatteva al conte Orlando appresso, 
 E cavogli la muffa dell' elmetto 
 Che il capo gli ha come una zucca f esso : 
 E come cadde in terra il giovinetto, 
 Gualtier da Mulion quivi s' e messo, 
 Per vendicar, se potea, la sua morte; 
 Ma non potea, che non 6 tanto forte. 
 
 11 
 
 Ulivier s' accosto con Altachiara, 
 E trasse al Saracin di molte botte, 
 Che col bastone ogni cosa ripara; 
 Ed aveva a Gualtier le spalle rotte, 
 Tanto che cadde per la pena amara, 
 E innanzi vespro gli parve di notte; 
 Si che Grandonio col baston fa fiacco, 
 Che par quel d'Ercol quando uccise Cacco. 
 
 12 
 
 Orlando in altra parte combatteva, 
 E Sansonetto non avea veduto; 
 E Ulivieri alia fine ne leva, 
 Tal che bisogna a questa volta ajuto, 
 Perche la scrima niente valeva; 
 In tanto quivi Marsilio e venuto, 
 E mentre innanzi il suo cavallo sprona, 
 Si riscontrd col signor di Bajona. . . .
 
 72 Luigi Pulci 
 
 15 
 
 Quando Orlando Ulivier vide soletto, 
 Maravigliossi ch' e' si difendea; 
 E Vegliantin gli metteva sospetto. 
 Perche piu oltre passar non volea, 
 Per non porre i pie addosso a Sansonetto; 
 Ma quando Orlando lo riconoscea, 
 Grido; " Fortuna, tu m' hai fatto torto ! " 
 Disse Ulivier: "Questo ghiotton 1'ha niorto." 
 
 16 
 
 Quando Grandonio questo gergo intese, 
 E' si fuggi, che non fuggi mai vento: 
 Marsilio e gli altri lasciorno il Marchese, 
 Perche tutti d'Orlando hanno spavento. 
 Orlando, poi che del cavallo scase, 
 Di Sansonetto fece gran lamento ; 
 Poi lo cavo tra quella gente morta, 
 Sicche Terigi al padiglion nel porta. 
 
 17 
 
 Astolfo andava pel campo scorrendo, 
 E riscontrossi col re Balsamino ; 
 E finalmente Tun 1'altro ferendo, 
 Un colpo trasse quel can saracino ' 
 Un tratto a Astolfo, non se n'awedendo, 
 Che la spada gli entr6 nel gorzarino, 
 E riusci di drieto per la nuca, 
 Tanto che morto lo mando alia buca. , 
 
 19 
 
 Astolfo giace morto, il meschinello : (5) 
 Avino aveva veduto cascallo, 
 E veniva a cercar di far vendetta ; 
 Ma non poteva aprir la calca stretta.
 
 // Morgante 73 
 
 20 
 
 Orlando giunse, e con gran furia aprilla, 
 E fe' de' Saracin di sangue un golfo; 
 Che Durlindana ogni volta sfavilla, 
 Tanto che acceso si sarebbe il zolfo: 
 E parve un toro bravo quando assilla, 
 Quando e' vedeva in sulla terra Astolfo, 
 Che sempre amato assai 1'aveva in vita, 
 E pensa pur come la cosa e ita. 
 
 21 
 
 E ben oonobbe come Balsamino 
 Ucciso aveva il duca d'Inghilterra; 
 Intanto si fe' incontra il Saracino, 
 E una punta per modo disserra, 
 Ch' egli avrebbe forato il serpentino. 
 Ma questa volta la scrima sua erra; 
 Pero che Orlando nella prima giunta 
 Con Durlindana gli levo la punta. 
 
 22 
 
 E non gli aveva Chirone insegnato 
 Tanto che basti, ch'ogni scrima e invano : 
 Orlando aveva 1'occhio in ogni lato, 
 E termino di tagliargli la mano : 
 ,E trasse un colpo in modo misurato, 
 Che Balsainin non se lo trova sano, 
 Perche le dita gli tagliava tutte, 
 Salvo che al primo resta il gammautte. 
 
 23 
 
 E non potra, se volessi far ora, 
 Levar piti d'un colla mano, o dir sette, 
 Al giuoco delle corna o della mora, 
 nasconder piu in quella le buschette: 
 Avin soggiunse, e colla spada ancora 
 Un vecchio colpo all'elmetto gli dette, 
 Tanto che in terra se n'ando cadavero, 
 Che'l capo gli spicco come un papavero. . . .
 
 74 Luigi Pulci 
 
 29 
 
 Grandonio, perche Orlando avea veduto, 
 Voile fuggir, che morto giudicossi, 
 E per paura ogni orgoglio e caduto; 
 Ma innanzi a Vegliantin fuggir non puossi, 
 Che tigre, o pardo, anzi un uccel pennuto, 
 Non credo a tempo questa volta fossi; 
 Parea che '1 suo signer quello intendessi, 
 Che Sansonetto vendicar volessi. 
 
 30 
 
 E se fussi in quel punto lo iddio Marte, 
 Per ajutar Grandonio, in terra sceso, 
 Armato in sul caval da ogni parte, 
 E' non P arebbe alia fine difeso, 
 Ne per sua deita o forza o arte; 
 Tanto si tien di Sansonetto offeso 
 Orlando, che la spada aveva stretta, 
 Gridando forte ancor: "Malfusso, aspetta!" 
 
 31 
 
 E come il Saracin fermo si volse, 
 Alzo la spada in alto quanto e' puote, 
 E sopra Pelmo a tra verso gli colse, 
 Tanto che tutte divise le gote, 
 II petto e '1 corpo, onde 1'anima sciolse: 
 E poi la spada la sella percuote, 
 Si che pel mezzo ricise il.cavallo; 
 Ma Vegliantin fe' questa volta fallo; 
 
 32 
 
 Perche la spada con tal forza viene, 
 Che bisogno per forza inginocchiarsi ; 
 Tanto che quasi si ruppe le rene, 
 E non poteva alia fine rizzarsi, 
 Che Durlindana confitta lo tiene, 
 Che un braccio e mezzo si vide ficcarsi 
 In su 'n un sasso che sotterra trova: 
 Per la qual cosa Vegliantin giu cova.
 
 // Morgante 75 
 
 33 
 
 E con fatica Orlando la ritrasse, 
 E grido: " Vegliantin, che hai tu fatto?" 
 Tal che parve il caval si vergognasse, 
 E salto in quattro, destro come un gatto: 
 Credo che '1 Cielo Orlando suo ajutasse 
 Per grazia, come e' fe' gia piu d'un tratto; 
 Ch'ajuta sempre i buon, quando e' bisogna; 
 Pero non fia quel ch'io dico menzogna. . . . 
 
 50 
 
 E' si vedeva tante spade e mane, 
 Tante lance cader sopra la resta; 
 E' si sentia tante urle e cose strane, 
 Che si poteva il mar dire in tempesta: 
 Tutto il di tempelloron le campane, 
 Sanza saper chi suoni a morto o festa: 
 Sempre tuon sordi con baleni a secco, 
 E per le selve rimbombar poi Ecco. . . . 
 
 56 
 
 E Roncisvalle pareva un tegame 
 Dove fusse di sangue un gran mortito, 
 Di capi, e di peducci, e d' altro ossame, 
 Un certo guazzabuglio ribollito, 
 Che pareva d' inferno il bulicame, 
 Che innanzi a Nesso non fusse sparito: 
 II vento par certi sprazzi avviluppi 
 Di sangue in aria con nodi e con gruppi. . . . 
 
 59 
 
 E Ulivier riscontrava Brusbacca, 
 Che per lo stormo combatteva forte, 
 E '1 capo e 1'elmo a un tratto gli fiacca, 
 Ma non sapea ch'egli ha presso la morte; 
 Che I'Arcaliffa intanto di Baldacca 
 Lo sopraggiunse per disgrazia a sorte 
 A tradimento, e la spada gli mise 
 Nel fianco, si che alia fine Fuccise.
 
 7 6 Luigi Pulci 
 
 60 
 
 Ulivier, come ardito, invitto e franco, 
 Si volse indietro, e vide il traditore, 
 Che ferito 1' avea dal lato manco, 
 E grido forte: "O crudel peccatore, 
 A tradimento mi desti nel fianco, 
 Per riportar, come tu suoli, onore: 
 Questa sia sempiterna egregia lalde 
 Del re Marsilio e sue gente ribalde." 
 
 61 
 
 E trasse d'Altachiara con tant'ira, 
 Che gli spezzo 1'elmetto e le cervella, 
 Si che del Saracin 1'anirna spira, 
 Che tutto il fesse insino in sulla sella; 
 E come cieco pel campo s'aggira, 
 E colla spada percuote e martella : 
 Ma non sapea dov' e' si meni il brando, 
 E non vorrebbe anche saperlo Orlando. 
 
 62 
 
 Orlando aveva il Marchese sentito, 
 E, come il veltro, alle grida si mosse; 
 Ulivier tan to sangue gli era uscito, 
 Che non vedeva in che luogo e' si fosse: 
 Tanto ch'Orlando in sull'elmo ha ferito, 
 Che non senti mai piu simil percosse; 
 E disse: "Che fai tu, cognato mio; 
 Or hai tu rinnegato il nostro Iddio?" 
 
 63 
 
 Disse Ulivier: "Perdonanza ti chieggio, 
 S'io t'ho ferito, o mio signore Orlando; 
 Sappi che piu niente lume veggio, 
 Si ch'io non so dove mi meni il brando, 
 Se non che presso alia morte vaneggio, 
 Tanto sangue ho versato e vo versando ; 
 Ch6 1'Arcaliffa m'ha ferito a torto, 
 Quel traditor, ma di mia man 1'ho morto."
 
 // Morgante 77 
 
 64 
 
 Gran pianto Orlando di questo facea, 
 Perche niolto Ulivier gli era nel core, 
 E la battaglia perduta vedea, 
 E maladiva il Pagan traditore: 
 Ed Ulivier, cosi orbo, dicea: 
 " Se tu mi porti, come suoli, amore, 
 Menami ancor tra la gente piu stretta, 
 Non mi lasciar morir sanza vendetta." 
 
 65 
 
 Rispose Orlando : " Sanza te non voglio 
 Viver quel poco che di vita avanza; 
 lo ho perduto ogni ardire, ogni orgoglio, 
 SI ch'io non ho piu di nulla speranza; 
 E perch'io t'amo, Ulivier, com'i'soglio, 
 Vienne con meco a mostrar tua possanza. 
 Una morte, una fede, un voler solo." 
 Poi lo mend nel mezzo dello stuolo. 
 
 66 
 
 Ulivieri era nella pressa entrato : 
 Come e' soleva, la gente rincalcia, 
 E par che tagli dell'erba del prato, 
 Da ogni parte menando la falcia; 
 Che combatteva come disperato, 
 E pota, e tonda, e scapezzava, e stralcia, 
 E in ogni luogo faceva una piazza, 
 Che come gli orbi girava la mazza. 
 
 67 
 
 E tanto insieme per lo stormo vanno 
 Orlando e Ulivier ferendo forte, 
 Che molti Saracin traboccar fanno; 
 Ma Ulivier gia presso era alia morte : 
 E poi che '1 padiglion ritrovato hanno, 
 Diceva Orlando : " lo vo'che ti conforte, 
 Aspetta, Ulivier mio, che a te ritorno, 
 Che in su quel poggio vo a sonare il corno."
 
 78 Luigi Pulci 
 
 68 
 
 Disse Ulivieri: "Omai non ti bisogna; 
 L'anima mia da me gia vuol partire, 
 Che ritornare al suo Signore agogna:" 
 E non pote le parole espedire 
 Come chi parla molte volte e sogna; 
 E bisogno quel ch' e' voleva dire 
 Per discrezione intender, che Alda bella 
 Raccomandar volea, la sua sorella. 
 
 69 
 
 Orlando, sendo spirato il Marchese, 
 Parvegli tanto solo esser rimaso 
 Che di sonar per partito pur prese, 
 Accio che Carlo sentissi il suo caso; 
 E sono tanto forte, che lo intese, 
 E '1 sangue uscl per la bocca e pel naso. 
 Dice Turpino, che il corno si fesse, 
 La terza volta che a bocca sel messe. 
 
 70 
 
 II caval d'Ulivier niente aspetta, 
 E ritorno nel campo tra'Pagani, 
 Come chi fa del suo signor vendetta, 
 E morde per tre lupi e per sei cani ; 
 E molta gente co'calci rassetta, 
 E colle zampe s'arrosta i tafani : 
 Ma Ricciardetto, come vide questo, 
 Giudicd d'Ulivieri il caso presto. . . . 
 
 72 
 
 Era tanto il terror ch'avean d'Orlando 
 I Saracin, che assai fuggiti sono 
 Per la campagna e per le selve, quando 
 Sentito fu questo terribil suono : 
 Dice Turpin, che per 1' aria volando 
 Molti uccelli stordirono a quel tuono; 
 E maraviglia non fu Carlo udissi, 
 Chd si penso che la terra s'aprissi.
 
 // Morgante 79 
 
 73 
 
 Or quel che fece allo estremo Rinaldo, 
 Non ardisce narrar piu la mia penna. 
 Che pareva un serpente irato in caldo: 
 E questo e 1'altro, e poi quello scotenna, 
 E ributtava quel popol ribaldo ; 
 E non sapea del marchese di Vienna : 
 E rompe, e fiacca, e sdruce, e smaglia, e straccia, 
 E con gran furia innanzi se gli caccia. 
 
 74 
 
 Bajardo ritto le zampe menava, 
 E come Torso fa scostare i cani; 
 Talvolta un braccio o la coscia ciuffava. 
 E sgretola quell'ossa de' Pagani, 
 Come pan fresco che allotta si cava. 
 Non fur tanto crudel mai tigri ircani; 
 Con tanta rabbia mordeva e dimembra, 
 Tanto che Ecuba forsennata sembra. 
 
 75 
 
 E Ricciardetto facea cose ancora, 
 Che 1'autor, che le vide, non le crede: 
 Egli avea fatto pel campo una gora: 
 Beato a chi potea studiare il piede, 
 Chd non uccide, anzi proprio divora: 
 Non fe'Pirrato di bestie mai prede 
 Qua! fa costui di Saracini il giorno, 
 Tanto ch'ognun gli spariva d'intorno. 
 
 76 
 
 Dicemi alcun che la storia compila, 
 Tra Rinaldo, e Bajardo, e Ricciardetto, 
 Che n'uccison quel di ben trenta mila : 
 Non so s'e vero o falso, io 1'ho pur detto.
 
 80 Luigi Pulci 
 
 79 
 
 E s'alcun dice che Turpin morisse 
 In Roncisvalle, e' mente per la strozza: 
 Ch'io provero il contrario, e come e'visse 
 Insin che Carlo prese Siragozza, 
 E questa istoria di sua mano scrisse; 
 E Alcuin con lui poi si raccozza, 
 E scrive insino alia morte di Carlo, 
 E molto fu discrete ad onorarlo. 
 
 80 
 
 Dopo costui venne il famoso Arnaldo, 
 Che molto diligentemente ha scritto, 
 E investigo dell' opre di Rinaldo, 
 Delle gran cose che fece in Egitto. 
 E va pel fil della sinopia saldo, 
 Sanza uscir punto mai del segno ritto: 
 Grazie che date son prima che in culla, 
 Che non direbbe una bugia per nulla. 
 
 81 
 
 Tornossi Orlando sbigottito in tutto 
 Al campo, poi che il Marchese fu morto, 
 Come chi torna dal funereo lutto 
 Alia sua famigliuola a dar conforto; 
 O come nave sperando alcun frutto, 
 Con gran giattura e ritornata in porto; 
 E duolsi ben di sua fortuna acerva, 
 Ma molto ancor piu della sua conserva. . 
 
 83 
 
 Restava Anselmo e Ricciardetto allora, 
 Turpin, Rinaldo, e de'Pagan pur molta 
 Gente, la qual si difendeva ancora, 
 Benche per tutto e' sona va a raccolta : 
 Orlando trasse Durlindana fora: 
 Non so se questa fia 1'ultima volta, 
 Credo che si, per non tener qui a bada, 
 Che trarra fuor questa onorata spada.
 
 // Morgante 81 
 
 84 
 
 Gran pianto fecion que' pochi Cristiani 
 D'Ulivier, che restati erano al campo, 
 E cominciorno a straziare i Pagani, 
 E far gran cose all'ultimo lor vampo; 
 Tal che fuggien que' miseri profani, 
 Senza trovar misericordia o scampo. . . . 
 
 100 
 
 Orlando per lo affanno ricevuto 
 Non potea sostener piu I'elrno in testa, 
 Tanto aveva quel giorno combattuto; 
 E perche molto la sete il molesta, 
 Si ricordo dov' egli avea bevuto 
 A una fonte, e va cercando questa; 
 E ritrovata appie della montagna, 
 Quivi soletto si riposa e lagna. 
 
 101 
 
 Vegliantin, come Orlando in terra scese, 
 Appie del suo Signor caduto 6 morto; 
 E inginocchiossi, e licenzia gli chiese, 
 Quasi dicessi : " lo t'ho condotto a porto : " 
 Orlando presto le braccia distese 
 All'acqua, e cerca di dargli conforto; 
 Ma, poi che pure il caval non si sente, 
 Si condolea molto pietosamente: 
 
 102 
 
 "O Vegliantin, tu m'hai servito tanto, 
 O Vegliantin, dov'e la tua prodezza? 
 O Vegliantin, nessuri si dia piu vanto, 
 O Vegliantin, venuta e 1'ora sezza : 
 O Vegliantin, tu m'hai cresciuto il piantoj 
 O Vegliantin, tu non vuoi piu cavezza; 
 O Vegliantin, s'io ti feci mai torto, 
 Perdonami, ti priego, cosl morto."
 
 82 Luigi Pulci 
 
 103 
 
 Dice Turpin, che mi par maraviglia, 
 Che, come Orlando " perdonami " disse, 
 Quel caval parve ch'aprisse le ciglia, 
 E col capo e co' gesti acconsentisse; 
 Tanto che Orlando riprese la briglia, 
 Forse pensando che si risentisse: 
 Dunque Piramo e Tisbe al gelso fonte 
 A questa volta e Vegliantino e '1 Conte. 
 
 104 
 
 Ma poi che Orlando si vide soletto, 
 Si volse, e guarda inverso la pianura, 
 E non vede Rinaldo o Ricciardetto, 
 Tanto che i morti gli fanno paura, 
 Che il sangue aveva trovato ricetto, 
 E Roncisvalle era una cosa oscura: 
 E pensi ognun quanto dolor quel porta, 
 Quando e' vedeva tanta gente morta. 
 
 105 
 
 E disse : " terque quaterque beati, 
 Come disse il Trojan famoso ancora; 
 E miseri color che son restati, 
 Come son io, insino alPultim' ora: 
 Che, benche i corpi sien per terra armati, 
 L'anime son dove Gesu s' onora : 
 O felice Ulivier, voi siete in vita, 
 Pregate or tutti per la mia partita ! " . . . 
 
 108 
 
 Dice la storia che Orlando percosse 
 In su 'n un sasso Durlindana bella 
 Piu e piu volte con tutte sue posse, 
 Ne romper ne piegar non pote quella; 
 E '1 sasso apri come una scheggia fosse: 
 E tutti i peregrin questa novella 
 Riportan di Galizia ancora espresso, 
 D'aver veduto il sasso e '1 corno fesso.
 
 // Morgante 83 
 
 109 
 
 Orlando disse: "O Durlindana forte, 
 Se io t'avessi conosciuta prima, 
 Com'io t' ho conosciuta ora alia morte, 
 Di tutto il mondo facca poca stima, 
 E non sarei condotto a questa sorte; 
 Io t' ho piu volte, operando ogni scrima, 
 Per non saper quanta virtu in te regna, 
 Riguardata, o mia spada tanto degna." 
 
 110 
 
 Or ritorniamo a Rinaldo, che caccia 
 I Saracini, e non trova piu intoppo, 
 Che si ritorna, finita la caccia, 
 Come il can richiamato, di galoppo, 
 Ower segugio indrieto per la traccia, 
 Talvolta stanco, faticato e zoppo, 
 Per la fatica e pel sudore ansando ; 
 Tanto che trova a quella fonte Orlando. 
 
 Ill 
 
 Gran festa Orlando al suo cugin faces, 
 E domando come la cosa e ita : 
 Rinaldo tutto affannato dicea, 
 Come la gente pagana e fuggita; 
 E Ricciardetto e Turpin poi giugnea; 
 E per far piu la nostra storia trita, 
 Dice Turpin, che il di di San Michele, 
 Di maggio, fu la battaglia crudele. . . . 
 
 116 
 
 Or qui comincian le pietose note: 
 Orlando essendo in terra ginocchione, 
 Bagnate tutte di pianto le gote, 
 Domandava a Turpin remissione; 
 E comincio con parole devote 
 A dirgli in atto di confessione 
 Tutte sue colpe, e chieder penitenzia, 
 Che facea di tre cose conscienzia.
 
 84 Luigi Pulci 
 
 117 
 
 Disse Turpin: "Qual e la prima cosa?" 
 Rispose Orlando: " Majestatis laesae, 
 Idest in Carlo verba injuriosa; 
 E 1'altra e la sorella del Marchese 
 Menata non aver come mia sposa; 
 Queste son verso Iddio le prime offese: 
 L'altra un peccato che mi costa amaro, 
 Come ognun sa, ch'io uccisi Donchiaro." 
 
 118 
 
 Disse Turpino: "E' ti fu comandato; 
 E place tanto a Dio 1'obbedienzia, 
 Che ti fia facilmente perdonato: 
 Di Carlo o della poca reverenzia, 
 lo so che lui se 1'ha sempre cercato: 
 D'Alda la bella, se in tua conscienzia 
 Sono state tue opre e pensier casti, 
 Credo che questo appresso a Did ti basti. 
 
 119 
 
 " Ha' mi tu altro a dir che ti ricordi?" 
 Rispose Orlando : " Noi sian tutti umani, 
 Superbi, invidiosi, irosi, ingordi, 
 Accidiosi, golosi, e in pensier vani, 
 Al peccar pronti, al ben far ciechi e sordi; 
 E cosi ho de' peccati mondani, 
 Non aver per pigrizia o mia secordia 
 L'opere usate di misericordia. 
 
 120 
 
 Altro non so, che sien peccati gravi." 
 Disse Turpino : " E' basta un paternostro 
 E dir sol ' miserere,' o vuoi ' pea'am,' 
 Ed io t'assolvo per 1'ufficio nostro 
 Del gran Cefas, che apparecchia le chiavi. 
 Per collocarti riello eterno chiostro." 
 E poi gli dette la benedizione : 
 Alloro Orlando fe' questa orazione:
 
 11 Morgante 85 
 
 121 
 
 "O Redentor de' miseri mortal!, 
 II qual tanto per noi t'umiliasti, 
 Che, non guardando a tanti nostri mali, 
 In quella unica Vergine incarnasti. 
 Quel di che Gabriele aperse Tali, 
 E la umana natura rilevasti ; 
 Dimetti il servo tuo, come a te piace, 
 Lasciami a te, Signer, venire in pace. 
 
 122 
 
 lo dico pace, dopo lunga guerra, 
 Ch'io son per gli anni pur defesso e stanco; 
 Rendi il misero corpo a questa terra, 
 II qual tu vedi gia canuto e bianco; 
 Mentre che la ragion nieco non erra, 
 La carne e inferma, e 1'animo ancor franco: 
 Si che al tempo accettabil tu m'accetti, 
 Che molti son chiamati, e pochi eletti. . . . 
 
 129 
 
 Non entrare in judicio, Signor, meco, 
 Che nel cospetto tuo giustificato 
 Non sara alcun, se tu non vuoi gia teco, 
 Perche tutti nascemo con peccato; 
 -E cio che nasce al mondo, nasce cieco, 
 Se non sol tu nascesti alluminato : 
 Abbi pieta della mia senettute, 
 Non mi negare il porto di salute. 
 
 130 
 
 Alda la bella mia ti raccomando, 
 La qual presto per me fia in veste bruna, 
 Che s'altro sposo mai torra che Orlando, 
 Fia maritata con miglior fortuna: 
 E poi che molte cose ti domando, 
 Signor, se vuoi ch'i'ne chiegga ancor una, 
 Ricordati del tuo buon Carlo vecchio, 
 E di questi tuoi servi in ch'io mi specchio."
 
 86 Luigi Pulci 
 
 131 
 
 Poi che Orlando ebbe dette le parole, 
 Con molte amare lacrime e sospiri, 
 Parve tre corde o tre linee dal sole 
 Venissin giu come mosse da Iri. 
 Rinaldo e gli altri stavan come suole 
 Chi padre o madre ragguarda che spiri, 
 E ognun tanta contrizione avea, 
 Che Francesco alle stimite parea. 
 
 132 
 
 Intanto giu per quel lampo apparito 
 Un certo dolce mormorio soave, 
 Come vento talvolta, fu sentito 
 Venire in giu, non qual materia grave: 
 Orlando stava attonito e contrito : 
 Ecco quell' angel che a Maria disse " A ve," 
 Che vien per grazia de'superni Iddei, 
 E disse un tratto : " Viri galilaei." 
 
 133 
 
 Poi prese umana forma, e in aria stette, 
 E innanzi al conte Orlando inginocchiato, 
 Disse queste parole benedette: 
 ""Messaggio sono a te da Dio mandato, 
 E son colui che venne in Nazzarette, 
 Quando il vostro Gesu fu incarnato 
 Nella Vergine santa, che dimostra 
 Quant'ell'e in ciel sempre awocata vostra. 
 
 134 
 
 E perch'io amo assai 1'umana prole, 
 Come piace a chi fece quel pianeta, 
 Ti portero lassu sopra quel sole, 
 Dove 1'anima tua fia sempre lieta: 
 E sentirai cantar nostre carole, 
 Perche tu se' di Dio nel mondo atleta, 
 Vero campion, perfetto archimandrita 
 Delia sua gregge, sanza te smarrita." . . .
 
 'II Morgante 87 
 
 147 
 
 E perche Carlo sara qui di corto, 
 II popol tuo fia tutto seppellito, 
 Che si parti da San Gianni di Porto, 
 Come il suon tanto rubesto ha sentito: 
 Al traditor, che la tua gente ha morto, 
 Perdona pur, che sara ben punito: 
 E perche Iddio nel ciel ti benedica, 
 Piglia la terra, la tua madre antica : 
 
 148 
 
 Pero che Iddio Adam plasmoe di questa, 
 Si ch'e' ti basta per comunione. 
 Rinaldo dopo te nel mondo re&ta, 
 Per difender di Cristo il gonfalone : 
 E tosto faran su gli Angeli festa 
 Di Turpin vostro pien d'affezione, 
 E Ricciardetto anche al Signor mio piace: 
 Rimanetevi, o servi di Dio, in pace." 
 
 149 
 
 Cosi posto in silenzio le parole, 
 Si diparti questo messaggio santo : 
 Ognun piangeva, e d'Orlando gli duole. 
 Orlando si levo su con gran pianto, 
 Ed abbraccio Rinaldo quanto e' vuole, 
 Turpino, e gli altri; e adorato alquanto, 
 Parea proprio Geronimo quel fosse, 
 Tante volte nel petto si percosse. 
 
 150 
 
 Era a vedere una venerazione, 
 "Nunc dimittis" mormorando seco, 
 Come disse nel tempio il buon vecchione: 
 "O Signor mio, quando saro io teco? 
 L'anima e in career di confusione : 
 Libera me da questo mondo cieco, 
 Non per merito gia, per grazia, intendo; 
 Nelle tue man lo spirto mio commendo."
 
 88 Luigl Pulci 
 
 151 
 
 Rinaldo 1'avea molto combattuto; 
 E Turpino, e Terigi, e Ricciardetto, 
 Dicendo : " lo son dello Egitto venuto, 
 Dove mi lasci, o cugin mio soletto?" 
 Ma poi che tempo era tutto perduto, 
 Inteso quel che Gabriello ha detto, 
 Per reverenzia alia fine ognun tacque; 
 Che quel che place a Dio sempre a'buon piacque 
 
 152 
 
 Orlando ficco in terra Durlindana, 
 Poi 1'abbraccio, e dicea: "Farnrni degno, 
 Signor, ch'io riconosca la via piana; 
 Questo sia in luogo di quel santo legno, 
 Dove pati la giusta carne umana, 
 Si che il cielo e la terra ne fe' segno; 
 E non sanza alto misterio gridasti: 
 ' Eli, Eli ' ; tanto martir portasti." 
 
 153 
 
 Cosi tutto serafico al ciel fisso, 
 Una cosa parea trasfigurata, 
 E che parlassi col suo Crocifisso : 
 O dolce fine; o anima ben nata, 
 O santo vecchio, o ben nel mondo visso! 
 E finalmente, la testa inclinata, 
 Prese la terra, come gli fu detto, 
 E 1'anima spiro del casto petto. 
 
 154 
 
 Ma prima il corpo compose alia spada, 
 Le braccia in croce, e '1 petto al pome fitto; 
 Poi si senti un tuon, che par che cada 
 II ciel, che certo allor s'aperse al gitto; 
 E come nuvoletta che in su vada, 
 "In exitu Israel," cantar, " de Egypto," 
 Sentito fu dagli angeli solenne; 
 Che si conobbe al tremolar le penne.
 
 // Morgante 89 
 
 155 
 
 Poi appari incite altre cose belle, 
 Perche quel santo nimbo a poco a poco 
 Tanti lumi scopri, tante fiammelle, 
 Che tutto 1'aer pareva di foco, 
 E sempre raggi cadean dalle stelle: 
 Poi si senti con un suon dolce e roco 
 Certa armonia con si soavi accenti, 
 Che ben parea d'angelici istrumenti. 
 
 156 
 
 Turpino e gli altri accesi d'un fervore 
 Eran, che ignun gia non parea piii desso; 
 Perche quel foco dello eterno amore, 
 Quando per grazia ci si fa si presso, 
 Conforta e scalda si 1'anima e' il core, 
 Che ci da forza d'obbliar se stesso: 
 E pensi ognun quanto fussi il lor zelo, 
 Veder portarne quell'aninia in cielo. 
 
 157 
 
 E dopo lunga e dolce salmodia, 
 Ad alta voce udir cantar " Te Deo," 
 "Salve Regina," " Virgo alma Maria;" 
 E guardavano in su come Eliseo, 
 Quando il carro innalzar vide di Elia : 
 O come tutto stupido si feo 
 Moise, quando il gran rubo gli apparse: 
 Insin che al fine ogni cosa disparse. 
 
 158 
 
 Si che di nuovo un altro tuon rimbomba, 
 Che fu proprio la porta in sul serralla; 
 Poi si senti come un rombar di fromba, 
 E pareva di lungi una farfalla : 
 Ecco apparire una bianca colomba, 
 E posossi a Turpino in sulla spalla, 
 A Rinaldo, a Terigi, a Ricciardetto ; 
 Or qui di gaudio ben traboccd il petto.
 
 QO Luigi Pulci 
 
 159 
 
 Donde Turpino opinion qui tenne, 
 Che questa fussi 1'anima d'Orlando; 
 E che la vide con tutte le penne 
 In bocca entrargli veramente, quando 
 Carlo quel di poi in Roncisvalle venne, 
 E ch' e' richiese 1' onorato brando; 
 E bisogno che Orlando vivo fossi, 
 Che innanzi a lui ridendo inginocchiossi. 
 
 160 
 
 E poi che son cosl soli rimasi 
 Rinaldo e gli altri, dopo lungo pianto, 
 E' s'accordorno, i dolorosi casi 
 Carlo sentissi ben ch' e' venga intanto: 
 Ma Terigi era come morto quasi 
 Per gran dolor; pur riposato alquanto, 
 A tutti parve, che montassi in sella, 
 E che portassi la trista novella. 
 
 161 
 
 Dunque Terigi da lor s'e partito, 
 E lascia il suo signore Orlando morto. 
 Or ritorniam, ch'io non paja smarrito, 
 A Carlo e la sua gente a Pie di Porto; 
 Che, come il corno sonare ha sentito, 
 Subito parve del suo danno accorto, 
 E disse a Namo ed agli altri d'intorno: 
 "Udite voi, com' io, sonare il corno?" 
 
 162 
 
 Questa parola fa ch' ognuno ascolta: 
 Can si turb6, che gli parve sentire: 
 Orlando suona la seconda volta. 
 Carlo dicea: "Pur questo che vuol dire?" 
 Rispose Gan : " Suona forse a raccolta, 
 Perche la caccia sar& in sul finire: 
 Da poi che ognun qui tace, io ti rispondo: 
 Che pensi tu, che rovmi la il mondo?
 
 // Morgan te 91 
 
 163 
 
 E' par che ancor tu non conosca Orlando, 
 Tanto che quasi ci hai messo sospetto; 
 Ch'ogni di debbe per boschi ir cacciando 
 Con Ulivicri e col suo Sansonetto; 
 Non ti ricorda un'altra volta, quando 
 In Agrismonte, sendo giovinetto, 
 Ogni di era o con orsi alle mani, 
 O porci, o cervi, o cavriuoli, o dani?" 
 
 164 
 
 Ma poi che Orlando alia terza risuona, 
 Perch'e' sono tanto terribilmente, 
 Che fe' maravigliare ogni persona, 
 Carlo, il qual era a sua posta prudente: 
 "Quel corno," disse, "alia fine m'intruona 
 L'anima e '1 cuore, e fa tremar la mente, 
 Ed altra caccia mi par che di bosco : 
 Duolmi che tardi i miei danni conosco. 
 
 165 
 
 lo mi son risvegliato d' un gran sogno, 
 Gano, o Gano, o Gan! ". . . tre volte disse, 
 " Di me stesso e non d'altri mi vergogno, 
 A non creder che questo m'avvenisse; 
 D'ajuto e di consiglio e qui bisogno, 
 Che s'apparecchian dolorose risse : 
 Voi siete, dico, mondi, ma non tutti, 
 E parmi or tempo a giudicare a' frutti. 
 
 166 
 
 Pigliate adunque questo traditore: 
 Meglio era al mondo e' non fussi mai suto; 
 O scellerato, o crudel peccatore! 
 Misero a me che son tanto vivuto ! 
 Oh quanto ha forza un ostinato errore! 
 O Malagigi, or t'avessi io creduto! 
 Ome, tu eri pur del ver pronostico; 
 Ed e ragion se il duol mi par piu ostico." . . .
 
 92 Luigi Pulci 
 
 177 
 
 E cavalcando d' uno in altro monte, 
 Ecco Terigi doloroso e mesto, 
 Che ne venia diguazzando la fronte; 
 Ma come Carlo ha conosciuto questo, 
 Subito disse : " O mio famoso Conte ! 
 La sua loquela mi fa manifesto, 
 Ch' a nunziar quel vien trista novella; " 
 Perch' e' pareva un uom di carta in sella. 
 
 178 
 
 Giunto Terigi, a Carlo inginocchiossi, 
 E disse: "O signer mio, tardi venisti; 
 Sappi ch'Orlando e morto, e piii non puossi, 
 E tutti i tuoi baron miseri e tristi : " 
 Carlo sentendol, colle man graffiossi. 
 Disse Terigi : " Se tu avessi visti 
 Gli angeli, i quali il portaron su in cielo, 
 Non che graffiar, non torceresti un pelo. . . . 
 
 184 
 
 Turpin, Rinaldo, e Ricciardetto solo 
 Campati son di tutta la tua gente; 
 II resto e tutto morto dello stuolo, 
 E in Roncisvalle gli lasciai al presente; 
 Pero ch' io son venuto quasi a volo, 
 Per recarti novella si dolente : 
 Poi che stato non v' e per mio dolore 
 Oggi una lancia che mi passi il core, 
 
 185 
 
 Da poi ch'io ho perduto il signor mio : 
 Tanto e, che piu il tuo Gan non puoi scusarlo; 
 E commettesti un gran peccato e rio, 
 Quando a Marsilio lo mandasti, Carlo: 
 E se tu vuoi placar nel cielo Iddio, 
 Fallo squartar; ma mentre ch'io ti parlo, 
 Sappi ch'io sento della morte il gielo." 
 Disse Terigi, e poi se n'ando in cielo.
 
 // Morgante 93 
 
 186 
 
 Carlo, ascoltata la trista novella, 
 E Terigi veggendo a' suo' pie morto, 
 Per gran dolor fu per cader di sella; 
 E disse : " Ignun non mi dia piii conforto. 
 O battaglia per me crudele e fella ! 
 re Marsilio, tu m'hai fatto torto, 
 Ch'io avea fatto, come imperatore, 
 La pace teco con sincere core." . . . 
 
 196 
 
 E disse: "Pazienzia," come Giobbe: 
 Or oltre in Roncisvalle andar si vuole; 
 Che come savio il parti to conobbe, 
 Per non tenere in disagio piii il sole, 
 II qual non va per Forbite sue gobbe 
 Per lo eccentrico il di, come far suole, 
 Per obbedire il suo Signore e Carlo ; 
 Perche chi il fece anche potea disfarlo. 
 
 197 
 
 E poi che in Roncisvalle andar vogliamo, 
 E perche il sole aspetta, come e detto, 
 Dove era Orlando alia fonte arriviamo, 
 E Turpino, e Rinaldo, e Ricciardetto, 
 Ch' ognun piangeva doloroso e gramo, 
 E guardavan quel corpo benedetto : 
 E come Carlo in Roncisvalle e giunto, 
 Parve che '1 cor si schiantassi in un punto. 
 
 198 
 
 E riguardava i cavalieri armati 
 L'un sopra 1' altro in sulla terra rossa, 
 Gli uomini co' cavalli attraversati ; 
 E molti son caduti in qualche fossa, 
 Nel fango in terra fitti arrovesciati ; 
 Chi mostra sanguinosa la percossa, 
 Chi il capo avea quattro braccia discosto, 
 Da non trovargli in Giusaffa si tosto. ...
 
 94 Luigi Pulci 
 
 201 . 
 
 Ma poi che Carlo ebbe guardato tutto, 
 Si volse, e disse inverse Roncisvalle: 
 "Poi che in te il pregio d'ogni gloria e strutto, 
 Maledetta sia tu, dolente valle: 
 Che non ci facci piu ignun seme frutto, 
 Co' monti intorno, e le superbe spalle; 
 Venga 1' ira del cielo in sempiterno 
 Sopra te, bolgia o caina d'Inferno!" 
 
 202 
 
 Ma poi ch' e' giunse appie della montagna, 
 A quella fonte ove Rinaldo aspetta, 
 Di piu misere lagrime si bagna 
 E come morto da, caval si getta; 
 Abbraccia Orlando, e quanto puo si lagna, 
 E dice : " O alma giusta e benedetta, 
 Ascolta almen dal ciel quel ch'io ti dico, 
 Perche pur ero il tuo signor antico. 
 
 203 
 
 lo benedico il di che tu nascesti, 
 lo benedico la tua giovinezza; 
 lo benedico i tuoi concetti onesti; 
 lo benedico la tua gentilezza; 
 lo benedico cio che mai facesti ; 
 lo benedico la tua gran prodezza; 
 lo benedico 1'opre alte e leggiadre; 
 lo benedico il seme di tuo padre. 
 
 204 
 
 E chieggo a te perdon, se mi bisogna, 
 Perche di Francia tu sai ch'io ti scrissi, 
 Quando tu eri crucciato in Guascogna, 
 Che in Roncisvalle a Marsilio venissi 
 Col conte Anselmo e '1 signor di Borgogna; 
 Ma non pensavo, ome, che tu morissi ; 
 Quantunque giusto guidardon riporto, 
 Che tu se' vivo, e io son piu che morto.
 
 // Morgante 95 
 
 205 
 
 Ma dimmi, figliuol mio, dov'e la fede, 
 Al tempo lieto gi& data ed accetta? 
 O se tu hai di me nel ciel mercede 
 Come solevi al mondo, alma diletta, 
 Rendimi, se Iddio tanto ti concede, 
 Ridendo, quella spada benedetta, 
 Come tu mi giurasti in Aspramonte, 
 Quando ti feci cavaliere e conte." 
 
 206 
 
 Come a Dio piacque, intese le parole, 
 Orlando sorridendo in pie rizzossi 
 Con quella reverenzia che far suole, 
 E innanzi al suo signore inginocchiossi; 
 E non fia maraviglia, poi che il sole 
 Oltre al corso del ciel per lui fermossi : 
 E poi distese, ridendo, la mana, 
 E rendegli la spada Durlindana. 
 
 207 
 
 Carlo tremar si sentl tutto quanto 
 Per maraviglia e per affezione, 
 Ed a fatica la strinse col guanto: 
 Orlando si rimase ginocchione, 
 L'anima si torno nel regno santo: 
 Carlo cognobbe la sua salvazione; 
 Che se non fussi questo sol conforto, 
 Dice Turpin che certo e' sare' morto. 
 
 208 
 
 Quivi era ognuno in terra inginocchiato, 
 E tremava d'orrore e di paura, 
 Quando vidono Orlando in pie rizzato, 
 Come awien d'ogni cosa oltre a natura; 
 Pero ch'egli era in parte ancora armato, 
 E molto fiero nella guardatura: 
 Ma perche poi ridendo inginocchiossi 
 Dinanzi a Carlo, ognun rassicurossi.
 
 96 Luigi Pulci 
 
 209 
 
 Poi abbracciar molto pietosamente 
 Carlo e tutti Rinaldo e Ricciardetto, 
 E ragionorno pur succintamente 
 Delia battaglia e d'ogni loro effetto; 
 E ordinossi per la morta gente, 
 Dove fussi il sepulcro e il lor ricetto: 
 Ma Carlo un corpo era colmo d'angosce, 
 Che tanta gente non si riconosce. . . . 
 
 220 
 
 Carlo fece il sepolcro al suo nipote 
 In Aquisgrana, e '1 corpo quivi misse, 
 E onorar lo fece quanto e' puote, 
 Prima che inverse Siragozza gisse, 
 Dove poi furon le dolenti note. . . . 
 
 CANTO XXVIII 
 
 4 
 
 Da Siragozza s' e Carlo partito, 
 Arso la terra, e vendicato 1'onte, 
 E il traditor di Marsilio e punito 
 Dove e' fece il peccato, a quella fonte; 
 E cavalcando d'uno in altro lito, 
 In molti luoghi fe'rifare il ponte, 
 Ch'egli avea prima pel cammin tagliato, 
 Accio che indrieto nessun sia tornato. . 
 
 Rinaldo intanto ha confortato Carlo, 
 E tutta insieme ad un grido la corte, 
 Che il traditor si dovessi straziarlo; 
 E pensa ognun della piu crudel morte: 
 A molti par che si debba squartarlo; 
 Altri dicean di tormento piu forte, 
 E ruote, e croce, e con ogni vergogna, 
 E mitera, e berlina, e scopa, e gogna.
 
 // Morgante 97 
 
 E dopo molto disputar f u Gano 
 Menato in sala con gran grido e tuono, 
 Incatenato come un cane alano; 
 E tanti Farisei d'intorno sono, 
 Che pensan solo ognun d'averne un brano: 
 E mentre e' volea pur chieder perdono, 
 E crede ancor forse Carlo gli creda, 
 Rinaldo il dette a quella turba in preda. . . . 
 
 10 
 
 Chi colla man, chi col pi6 lo percuote; 
 Chi fruga, e chi sospigne, e chi punzecchia; 
 Chi gli ha con 1'ugne scarnate le gote, 
 Chi gli avea tutte mangiate le orecchia; 
 Chi lo intronava, e grida quanto e'puote; 
 Chi il carro intanto col fuoco apparecchia; 
 Chi gli avea tratto colle dita gli occhi, 
 CM il volea scorticar come i ranocchi. . . . 
 
 11 
 
 E come e' fu sopra il carro il ribaldo, 
 II popol grida intorno : "Muoia, muoia!" . . . 
 
 13 
 
 Fece quel carro la cerca maggiore: 
 
 Chi si cava pattini e chi pianelle 
 
 Per vedere straziare il traditore, 
 
 SI che di can non si straccia piu pelle. . . . 
 
 14 
 
 E poi che il carro al palazzo e tomato, 
 Carlo ordinato avea quattro cavagli; 
 E come a quest! il ribaldo legato, 
 Cominciano i fanciulli a scudisciagli, 
 Tanto che 1'hanno alia fine squartato : 
 Poi fe' Rinaldo que' quarti gittagli 
 Per boschi, e bricche, e per baize, e per macchie 
 A' lupi, a' cani, a' corvi, alle cornacchie. . . .
 
 ORLANDO INNAMORATO 
 
 DI MATTEO MARIA BOIARDO 
 PARTS PRIM A 
 
 CANTO I 
 1 
 
 Signori e cavalier che v' adunati 
 Per odir cose dilettose e nuove, 
 State attenti, quieti, ed ascoltati 
 La bella istoria che '1 mio canto muove, 
 Ed oderete i gesti smisurati, 
 L'alta fatica e le mirabil pruove 
 Che fece il franco Orlando per amore, 
 Nel tempo del re Carlo imperatore. 
 
 Non vi par gia, signor, maraviglioso 
 Odir contar d' Orlando innamorato; 
 Che qualunque nel mondo e piu orgoglioso, 
 E da amor vinto al tutto e soggiogato ; 
 Ne forte braccio, ne ardire animoso, 
 Ne scudo o maglia, ne brando affilato, 
 Ne altra possanza puo mai far difesa, 
 Che al fin non sia da amor battuta e presa. 
 
 Questa novella e nota a poca gente, 
 Perche Turpino istesso la nascose, 
 Credendo forsi a quel conte valente 
 Esser le sue scritture dispettose, 
 Poiche contra ad amor pur fu perdente 
 Colui che vinse tutte 1'altre cose: 
 Dico d'Orlando il cavalier adatto : 
 Non piu parole ormai, veniamo al fatto. 
 
 98
 
 Orlando Innamorato 99 
 
 La vera istoria di Turpin ragiona, 
 Che regnava in la terra d'Oriente, 
 Di la da 1'India un gran re di corona, 
 Di stato e di ricchezze si potente, 
 E si gagliardo de la sua persona, 
 Che tutto '1 mondo stimava niente: 
 Gradasso nome avea quelFammirante 
 Che ha cor di drago e membra di gigante. 
 
 E siccome egli avvien a' gran signori 
 Che pur quel voglion che non ponno avere, 
 E, quanto son difficulta maggiori 
 La disiata cosa ad ottenere, 
 Pongono il regno spesso in grandi errori, 
 Ne posson quel che voglion possedere; 
 Cosi bramava quel pagan gagliardo, 
 Sol Durindana e '1 buon destrier Bajardo. 
 
 6 
 
 Onde, per tutto il suo gran tenitoro, 
 Fece la gente ne 1'arme assembrare, 
 Che ben sapeva quel che per tesoro 
 Ne il brando, ne il corsier potea acquistare; 
 Duo mercadanti si erano coloro 
 Che vendean le sue merci troppo care; 
 Pero destina di passare in Franza, 
 Ed acquistarle con sua gran possanza. 
 
 Cento cinquanta mila cavalieri 
 Elesse di sua gente tutta quanta; 
 Ne questi adoperar facea pensieri, 
 Perche lui solo a combatter s'avvanta 
 Contra a re Carlo ed a tutti i guerrieri, 
 Che son credenti in nostra fede santa; 
 Ed ei soletto vincere e disfare 
 Quanto il sol vede e quanto cinge il mare.
 
 ioo Matteo Maria Boiardo 
 
 8 
 
 Ma quivi '1 lascio in cotal pensar vano; 
 Che sentirete poi ben la sua gionta ; 
 E ritorniamo in Francia a Carlo Mano 
 Che i magni suoi baron prowede e conta; 
 Imper6 che ogni principe cristiano, 
 Ogni duca e signore a lui s'affronta 
 Per una giostra che aveva ordinata 
 Allor di maggio a la pasqua rosata. 
 
 9 
 
 Erano in corte tutti i paladini 
 Per onorar quella festa gradita; 
 E d'ogni parte e da tutt' i confini 
 Era in Parigi una gente infinita. 
 Eranvi ancora molti Saracini, 
 Perche corte reale era bandita, 
 Ed era ciaschedun assicurato 
 Che non sia traditore o rinnegato. . . . 
 
 12 
 
 Gia s'appressava quel giorno nel quale 
 Si dovea la gran giostra incominciare, 
 Quand' il re Carlo in abito reale 
 A la sua mensa fece convitare 
 Ciascun signore e baron naturale 
 Che venner la sua festa ad onorare; 
 E furno in quel convito gli assettati 
 Vintiduo mila e trenta annumerati. 
 
 13 
 
 Re Carlo Mano con faccia gioconda 
 Sopra una sedia d'6r tra' paladini, 
 Si fu posato a la mensa ritonda: 
 A la sua fronte furno i Saracini 
 Che non volsero usar banco ne sponda: 
 Anzi sterno a giacer come mastini 
 Sopra a tapeti, come e lor usanza, 
 Spregiando seco il costume di Franza.
 
 Orlando Innamorato 101 
 
 14 
 
 A destra ed a sinistra poi ordinate 
 Furno le mense, come '1 libro pone : 
 A la prima le teste coronate, 
 tin Inglese, un Lombardo ed un Bertone, 
 Molto nomati in la cristianitate, 
 Ottone, Desiderio e Salamone; 
 E gli altri presso a lor di mano in mano, 
 Secondo il pregio d'ogni re cristiano. 
 
 15 
 
 A la seconda fur duchi e marches!; 
 E ne la terza conti e cavalieri : 
 Molto furno onorati i Maganzesi, 
 E sopra a tutti Gano da Pontieri; 
 Ranaldo avea di foco gli occhi accesi 
 Perche quei traditori, in atto altieri, 
 L' avean tra lor, ridendo, assai beffato, 
 Perche non era com'essi addobbato. . . . 
 
 20 
 
 Quivi si stava con molta allegrezza, 
 Con parlar basso e bei ragionamenti : 
 Re Carlo, che si vide in tanta altezza, 
 Tanti re, duci e cavalier valenti, 
 .Tutta la gente pagana disprezza, 
 Come arena del mar dinnanti ai venti; 
 Ma nuova cosa ch'ebbe ad apparire, 
 Fe' lui con gli altri insieme sbigottire. 
 
 21 
 
 Per6 che in capo de la sala bella, 
 Quattro giganti grandissimi e fieri 
 Intrarno, e lor nel mezzo una donzella, 
 Ch'era seguita da un sol cavalieri; 
 La qual sembrava mattutina stella 
 E giglio d'oro e rosa di verzieri, 
 In somma, a dir di lei la veritade, 
 Non fu veduta mai tanta beltade.
 
 102 Matteo Maria Boiardo 
 
 22 
 
 Era qui nella sala Galerana, 
 Ed eravi Alda, la moglie d' Orlando, 
 Clarice ed Armellina tanto umana, 
 Ed altre assai, che nel mio dir non spando, 
 Bella ciascuna e di virtu fontana : 
 Dico, bella parea ciascuna, quando 
 Non era giunto in sala ancor quel fiore, 
 Che a 1'altre di belta tolse 1'onore. 
 
 23 
 
 Ogni barone e principe cristiano 
 In quella parte ha rivoltato il viso, 
 Ne rimase a giacere alcun pagano, 
 Ma ciascun d' essi, di stupor conquiso, 
 Si fece a la donzella prossimano, 
 La qual con vista allegra e con un riso 
 Da far innamorare un cor di sasso, 
 Incomincid cosi, parlando basso: 
 
 24 
 
 "Magnanimo signor, la tua virtute 
 E le prodezze de' tuoi paladini, 
 Che sono in terra tanto conosciute, 
 Quanto distende il mare i suoi confini, 
 Mi dan speranza che non sian perdute 
 Le gran fatiche di duo pellegrini, 
 Che son venuti da la fin del mondo 
 Per onorar il tuo stato giocondo. 
 
 25 
 
 Ed accio ch'io ti faccia manifesta 
 Con breve ragionar quella cagione, 
 Che ci ha condotti a la tua real festa, 
 Dico, che questo 6 Uberto dal leone, 
 Di gentil stirpe nato e d'alta gesta, 
 Cacciato dal suo regno oltra a ragione: 
 lo, che con lui insieme fui cacciata, 
 Son sua sorella, Angelica nomata.
 
 Orlando Innamorato 103 
 
 26 
 
 Sopra a la Tana ducento giornate, 
 Dove reggemo il nostro tenitoro, 
 Ci fur di te le novelle apportate, 
 E de la giostra e del gran concistoro 
 Di queste nobil genti qui adunate; 
 E come ne citta, gemme, o tesoro 
 Son premio di virtute, ma si dona 
 Al vincitor, di rose una corona. 
 
 27 
 
 Per tanto il mio fratel ha delibrato, 
 Per sua virtute quivi dimostrare, 
 Dov' e il fior de' baroni radunato, 
 Ad un ad un per giostra contrastare; 
 O voglia esser pagano o battezzato, 
 Fuor de la terra lo venga a trovare, 
 Nel verde prato a la fonte del pino, 
 Dove si dice, al Petron di Merlino. 
 
 28 
 
 Ma questo fia con tal condizione: 
 (Colui 1'ascolti che si vuol provare) 
 Ciascun che sia abbattuto de 1'arcione, 
 Non possa in altra forma repugnare, 
 E senza piu contesa sia prigione; 
 Ma chi potesse Uberto scavalcare, 
 Colui guadagni la persona mia : 
 Esso ne vadi e i suoi giganti via." 
 
 29 
 
 Al fin de le parole inginocchiata 
 Davanti a Carlo attendea la risposta. 
 Ogni uom per maraviglia 1'ha mirata, 
 Ma sopra tutti Orlando a lei s'accosta 
 Col cor tremante e con vista cangiata, 
 Benche la volonta tenia nascosta, 
 E talor gli occhi a la terra abbassava, 
 Che di se stesso assai si vergognava.
 
 104 Matteo Maria Boiardo 
 
 30 
 
 " Ahi pazzo Orlando ! " nel suo cor clicia, 
 "Come ti lasci a voglia traportare? 
 Non vedi tu Terror che ti desvia, 
 E tanto contra Dio ti fa fallare? 
 Dove mi mena la fortuna mia? 
 Vedo me preso e non mi posso aitare; 
 lo, che stimava tutto '1 mondo nulla, 
 Senz' arme vinto son da una fanciulla. 
 
 31 
 
 lo non mi posso dal cor dipartire 
 La dolce vista del viso sereno, 
 Perch' io mi sento senza lei morire, 
 E' 1 spirto a poco a poco venir meno; 
 Or non mi vale forza, n& 1'ardire 
 Contra d'amor che m'ha gia posto il freno; 
 Ne mi giova saper, ne altrui consiglio; 
 II meglio veggio ed al peggior m'appiglio." 
 
 32 
 
 Cosl tacitamente il baron franco 
 Si lamentava del novello amore; 
 Ma il duca Namo, ch'e canuto e bianco, 
 Non avea gia di lui men pena al core; 
 Anzi tremava sbigottito e stanco, 
 Avendo perso in volto ogni colore; 
 Ma a che dir piu parole? ogni barone 
 Di lei si accese, ed anche il re Carlone. . . , 
 
 35 
 
 Re Carlo Mano con lungo parlare 
 Fe' la risposta a quella damigella. 
 Per poter seco molto dimorare, 
 Mira parlando, e mirando favella: 
 Ne cosa alcuna le puote negare; 
 Ma ciascuna domanda le suggella, 
 Giurando di servarle in su le carte: 
 Ella e i giganti col fratel si parte.
 
 Orlando Innamorato 105 
 
 36 
 
 Non era ancor de la cittate uscita, 
 Che Malagise prese il suo quaderno : 
 Per saper questa cosa ben compita, 
 Quattro demoni trasse de 1'inferno. 
 Oh quanto fu sua mente sbigottita ! 
 Quanto turbossi! Iddio del ciel eterno! 
 Poiche conobbe quasi a la scoperta 
 Re Carlo morto e sua Corte diserta ! 
 
 37 
 
 Per6 che quella che ha tanta beltade, 
 Era figliuola del re Galafrone, 
 Plena d' inganni e d'ogni falsitade, 
 E sapea tutte Pincantazione : 
 Era venuta a le nostre contrade, 
 Ch& mandata 1'avea quel mal Vecchione, 
 Col figliuol suo, ch'avea nome Argalia, 
 E non Uberto, com'ella dicia. 
 
 38 
 
 Al giovanetto avea dato un destrieri 
 Negro quant'un carbon quand'egli e spento, 
 Tanto nel corso veloce e leggier! 
 Che piu volte passato aveva il vento; 
 Scudo, corazza ed elmo col cimieri, 
 E spada fatta per incantamento; 
 Ma sopra '1 tutto una lancia dorata 
 D'alta ricchezza e pregio fabbricata. 
 
 39 
 
 Or con quest'arme il suo padre il mand6, 
 Stimando che per quelle el sia invincibile: 
 Ed oltre a questo un anel gli dono 
 D'una virtu grandissima, incredibile; 
 Awenga che costui non 1'adopro, 
 Ma sua virtu facea 1'uomo invisibile, 
 Se al manco lato in bocca lo portava: 
 Portato in dito ogn'incanto guastava.
 
 io6 Matteo Maria Boiardo 
 
 40 
 
 Ma sopra tutto Angelica polita 
 Volse, che seco in compagnia n'andasse, 
 Perche quel viso, che ad amar invita, 
 Tutti i baroni a la giostra tirasse, 
 E poi che per incanto a la finita 
 Ogni preso barone a lui portasse: 
 Tutti legati li vuol nelle mane 
 Re Galafron, il maledetto cane. 
 
 41 
 
 SI a Malagise il demonic dicia, 
 E tutto il fatto gli avea rivelato. 
 Lasciamo lui; torniamo a 1'Argalia, 
 Ch' al Petron di Merlino era arrivato. 
 Un padiglion su '1 prato distendia, 
 Troppo mirabilmente lavorato; 
 E sotto a quello si pose a dormire, 
 Che di posarsi avea molto desire. 
 
 42 
 
 Angelica, non troppo a lui lontana, 
 La bionda testa in su 1'erba posava: 
 Sotto '1 gran pino a lato a la fontana : 
 Quattro giganti sempre la guardava; 
 Dormendo non parea gia cosa umana, 
 Ma ad angelo del ciel rassomigliava; 
 L'anel del suo germane aveva in dito; 
 De la virtu che sopra avete odito. . . . 
 
 CANTO III 
 
 31 
 
 Dico a rispetto de'tre innamorati (2) 
 Che senton per Angelica tai pene, 
 Ne giorno o notte son mai riposati ; 
 Ciascun di lor diverso cammin tiene, 
 E gia son tutti in Ardenna arrivati : 
 Prima vi giunse il principe gagliardo, 
 Merce del sproni, e del destrier Bajardo.
 
 Orlando Innamorato 107 
 
 32 
 
 Dentro a la selva il barone amoroso, 
 Guardando intorno, si mette a cercare; 
 Vede un boschetto d'arboscelli ombroso, 
 Che in cerchio ha un fiumicel con onde chiare; 
 Preso a la vista del loco giojoso, 
 In quel subitamente ebbe ad intrare, 
 Dove nel mezzo vide una fontana, 
 Non fabbricata mai per arte umana. 
 
 33 
 
 Questa fontana tutta e lavorata, 
 D'un alabastro candido e polito, 
 E d'or si riccamente era adornata 
 Che rendea lume nel prato fiorito. 
 Merlin fu quel che 1'ebbe edificata, 
 Per c he Tristano, il cavalier ardito, 
 Bevendo a quella lasci la regina, 
 Che fu cagione al fin di sua ruina. 
 
 34 
 
 Tristano isventurato, per sciagura 
 A quella fonte mai non e arrivato; 
 Benche piu volte andasse a la ventura, 
 E quel paese tutto abbia cercato. 
 Questa fontana avea cotal natura, 
 Che ciascun cavaliero innamorato, 
 Bevendo a quella, amor da se cacciava, 
 Avendo in odio quella, ch' egli amava. 
 
 35 
 
 Era il sol alto e il giorno molto caldo, 
 Quando fu giunto a la fiorita riva, 
 Pien di sudore, il principe Ranaldo; 
 Ed invitato da quell'acqua viva, 
 Del suo Bajardo dismonta di saldo, 
 E di sete e d'amor tutto si priva, 
 Perche, bevendo quel freddo liquore, 
 Cangiossi tutto 1'amoroso core.
 
 io8 Matteo Maria Boiardo 
 
 36 
 
 E seco stesso pensa la viltade, 
 Che sia a seguire una cosa si vana : 
 Ne apprezza tanto piu quella beltade, 
 Ch'egli stimava prima piu che umana; 
 Anzi del tutto del pensier gli cade, 
 Tanto e la forza di quell' acqua strana, 
 E tanto nel voler si tramutava, 
 Che gi& del tutto Angelica odiava. 
 
 37 
 
 Fuor de la selva con la mente altiera 
 Ritorna quel guerrier senza paura; 
 Cosi pensoso giunse a una riviera 
 D'un'acqua viva, cristallina e pura. 
 Tutti li nor che mostra primavera 
 Avea quivi dipinto la Natura, 
 E faceano ombra sopra quella riva, 
 Un faggio, un pino ed una verde oliva. 
 
 38 
 
 Questa era la riviera de 1'amore, 
 Gia non avea Merlin questa incantata; 
 Ma per la sua natura quel liquore 
 Torna la mente accesa e innamorata: 
 Piu cavalieri antiqui per errore, 
 QuelFonda maledetta avean gustata; 
 Non la gusto Ranaldo, come odete, 
 Pero ch' al fonte s' ha tratto la sete. 
 
 39 
 
 Mosso dal loco, il cavalier gagliardo 
 Destina quivi alquanto riposare; 
 E tratto il freno al suo destrier Bajardo, 
 Pascendo intorno al prato il lascia andare. 
 Esso a la riva, senz'altro riguardo, 
 Ne la fresca ombra s'ebbe a addormentare. 
 Dorme '1 barone e nulla si sentiva; 
 Ecco ventura, che sopra gli arriva.
 
 Orlando Innamorato 109 
 
 40 
 
 Angelica dappoi che fu partita 
 Da la battaglia orribile ed acerba, 
 Giunse a quel flume, e la sete 1'invita 
 Di ber alquanto, e dismonta ne 1'erba. 
 Or nuova cosa ch'averete udita, 
 Che amor vuol castigar questa superba; 
 Veggendo quel baron tra i nor disteso, 
 Fu il cor di lei subitamente acceso. 
 
 41 
 
 Nel pino attacca '1 bianco palafreno, 
 E verso di Ranaldo s' avvicina; 
 Guardando il cavalier tutta vien meno, 
 Ne sa pigliar partito la meschina. 
 Era d'intorno il prato tutto pieno 
 Di bianchi gigli e di rose di spina; 
 Queste disfcglia, e con la bianca mano 
 In viso danne al sir di Montalbano. 
 
 42 
 
 Per questo si e Ranaldo risvegliato, 
 E la donzella ha sopra a se veduta, 
 Che salutando 1'ha molto onorato. 
 Quel ne 1'aspetto subito si muta, 
 E prestamente ne 1' arcion montato, 
 II parlar dolce di colei rifiuta : 
 Fugge nel bosco per gli arbori spesso, 
 Lei monta il palafren e segue appresso. . . . 
 
 CANTO XVIII 
 
 29 
 
 Orlando ed Agrican un'altra fiata 
 Ripreso insiem avean crudel battaglia; 
 La piu terribil mai non fu mirata, 
 L'arme 1'un 1'altro a pezzo a pezzo taglia. 
 Vede Agrican sua gente sbarattata, 
 Ne le puo dar aiuto che le vaglia, 
 Pero che Orlando tanto stretto il tiene, 
 Che star con seco a fronte gli conviene.
 
 no Matieo Maria Boiardo 
 
 30 
 
 Nel suo secreto fe' questo pensiero, 
 Trar fuor di schiera quel conte gagliardo, 
 E poi che ucciso 1'abbia in sul sentiero, 
 Tornar a la battaglia senza tardo; 
 Pero che a lui par facile e leggiero 
 Cacciar soletto quel popol codardo ; 
 Che tutt' insieme e '1 suo re Galafrone, 
 Non li stimava quanto un vil bottone. 
 
 31 
 
 Con tal proposto si pone a fuggire, 
 Forte correndo sopra a la pianura : 
 II corite riulla pensa a quel fallire, 
 Anzi crede che il faccia per paura. 
 Senz'altro dubbio sel pone a seguire, 
 E gia son giunti ad una selva scura. 
 Appunto in mezzo a quella selva piana, 
 Era un bel prato intorno a una fontana. 
 
 32 
 
 Fermossi ivi Agricane a quella fonte, 
 E smonto de Farcion per riposare, 
 Ma non si tolse V elmo da la fronte, 
 Ne piastra o scudo si volse levare: 
 E poco dimoro che giunse il conte, 
 E come il vide a la fonte aspettare, 
 Dissegli : " Cavalier, tu sei fuggito, 
 E si forte mostravi, e tanto ardito? 
 
 33 
 
 Come tanta vergogna puoi soffrire 
 A dar le spalle ad un sol cavaliero? 
 Forse credesti la morte fuggire? 
 Or vedi che fallito hai il pensiero. 
 Chi morir puo onorato dee morire, 
 Che spesse volte awiene e di leggiero, 
 Che, per durar in questa vita trista, 
 Morte e vergogna ad un tratto s'acquista."
 
 Orlando Innamorato m 
 
 34 
 
 Agrican prima rimonto in arcione, 
 Poi con voce soave rispondia: 
 " Tu sei per certo il piu franco barone, 
 Ch' io mai trovassi nella vita mia, 
 E pero del tuo scampo fia cagione 
 La tua prodezza e quella cortesia, 
 Che oggi si grande al campo usato m'hai, 
 Quando soccorso a mia gente donai. 
 
 35 
 
 Pero ti voglio la vita lasciare, 
 Ma non tornasti piu per darmi inciampo. 
 Questo la fuga mi fe' simulare, 
 Ne v' ebbi altro partito a darti scampo; 
 Se pur ti piace meco battagliare, 
 Morto ne rimarrai su questo campo; 
 Ma siami testimonio il ciel e il sole, 
 Che darti morte mi displace e duole." 
 
 36 
 
 II conte gli rispose molto umano, 
 Perche avea preso gia di lui pietate: 
 "Quanto sei," disse, " piu franco e soprano, 
 Piu di te mi rincresce in veritate, 
 Che sarai morto, e non sei Cristiano, 
 Ed anderai tra 1'anime dannate; 
 Ma se vuoi il corpo e 1'anima salvare, 
 Piglia battesmo e lascierotti andare." 
 
 37 
 
 Disse Agricane, e riguardollo in viso: 
 " Se tu sei Cristiano, Orlando sei ; 
 Chi mi facesse re del paradiso, 
 Con tal ventura non la cangierei; 
 Ma sin or ti ricordo e dotti awiso, 
 Che non mi parli dei fatti de' dei, 
 Perche potresti predicar in vano: 
 Difenda il suo ciascun col brando in mano."
 
 ii2 Matteo Maria Boiardo 
 
 38 
 
 Ne piu parole : ma trasse Tranchera, 
 E verso Orlando con ardir si affronta. 
 Or si comincia la battaglia fiera, 
 Con aspri colpi di taglio e di ponta. 
 Ciascun e di prodezza una lumiera, 
 E sterno insieme, come il libro conta, 
 Da mezzo giorno in sino a notte scura, 
 Sempre piu franchi a la battaglia dura. 
 
 39 
 
 Ma poi che il sol avea passato il monte, 
 E cominciossi a far il ciel stellato, 
 Prima verso del re parlava il conte: 
 "Che farem," disse, "che il giorno n'e andato?" 
 Disse Agricane con parole pronte: 
 "Ambi ci poseremo in questo prato; 
 E domattina, come il giorno appare, 
 Ritorneremo insieme a battagliare." 
 
 40 
 
 Cosi d'accordo il partito si prese: 
 Lega il destrier ciascun come gli piace, 
 Poi sopra 1' erba verde si distese; 
 Come fosse tra loro antica pace, 
 L'uno a 1'altro vicino era e palese; 
 Orlando presso al fonte istesso giace, 
 Ed Agricane al bosco piu vicino 
 Stassi colcato, a 1'ombra di un gran pino. 
 
 41 
 
 E ragionando insieme tuttavia 
 Di cose degne e condecenti a loro, 
 Guardava il conte il ciel, poscia dicia: 
 "Questo, ch'ora vediamo, e un bel lavoro, 
 Che fece la divina monarchia. 
 La luna d'argento e le stelle d'oro, 
 E la luce del giotno e il sol lucente; 
 Dio tutto ha fatto per 1' umana gente."
 
 Orlando Innamorato 113 
 
 42 
 
 Disse Agricane : " lo comprendo per certo 
 Che tu vuoi de la fede ragionare; 
 lo di nulla scienza sono esperto, 
 Ne mai, sendo fanciul, volsi imparare, 
 E ruppi il capo al mastro mio per merto; 
 Poi non si pote un altro ritrovare, 
 Che mi mostrasse libro ne scrittura, 
 Tanto ciascun avea di me paura. 
 
 43 
 
 E cosi spesi la mia fanciullezza 
 In caccie, in giochi d'arme e in cavalcare; 
 Ne mi par che convenga a gentilezza 
 Star tutto il giorno ne' libri a pensare; 
 Ma la forza del corpo e la destrezza 
 Conviensi al cavaliero esercitare; 
 Dottrina al prete e al dottor sta bene; 
 lo tanto saccio quanto mi conviene." 
 
 44 
 
 Rispose Orlando : " lo tiro teco a un segno, 
 Che 1'armi son de 1'uomo il primo onore; 
 Ma non gi& che il saper faccia men degno, 
 Anzi lo adorna com'un prato il fiore: 
 Ed e simile a un bove, a un sasso, a un legno 
 Chi non pensa a 1'eterno creatore; 
 Ne ben si puo pensar, senza dottrina, 
 La somma maestade alta e divina." 
 
 45 
 
 Disse Agricane: "Egli e gran scortesia 
 A voler contrastar con awantaggio. 
 lo ti ho scoperto la natura mia, 
 Ete conosco, che sei dotto e saggio; 
 Se piu parlassi, io non risponderia: 
 Piacendoti dormir, dormiti ad aggio. 
 E se meco parlar hai pur diletto, 
 D'arme o d'amor a ragionar t'aspetto.
 
 ii4 Matteo Maria Boiardo 
 
 46 
 
 Or ti prego, che a quel ch'io ti domando 
 Rispondi il vero, a fe d'uomo pregiatc ; 
 Se tu se' veramente quell'Orlando, 
 Che vien tanto nel mondo nominate ; 
 E perche qui sei giunto, e come e quando, 
 E se mai fosti ancora innamorato ; 
 Perche ogni cavalier ch' e senza amore, 
 Se in vista & vivo, vivo e senza core." 
 
 47 
 
 Rispose il conte : " Quell' Orlando sono 
 Che uccise Almonte e il suo fratel Troiano : 
 Amor m'ha posto tutto in abbandono, 
 E venir fammi in questo loco strano; 
 E perche teco piti largo ragiono, 
 Voglio che sappi, che il mio core e in mano 
 De la figliuola del re Galafrone, 
 Che ad Albracca dimora nel girone. 
 
 48 
 
 Tu fai col padre guerra a gran furore. 
 ^Per prender suo paese e sue castella, 
 Ed io qua son condotto per amore, 
 E per piacer a quella damisella ; 
 Molte fiate son stato per onore 
 E per la fede mia sopra a la sella; 
 Or sol per acquistar la bella dama 
 Faccio battaglia, e d'altro non ho brama." 
 
 49 
 
 Quando Agricane ha nel parlare accolto, 
 Che questo e Orlando, ed Angelica amava, 
 Fuor di misura si turbo nel volto, 
 Ma per la notte non lo dimostrava; 
 Piangeva sospirando come un stolto, 
 L'anima e'l petto e il spirto gli awampava, 
 E tanta gelosia gli batte il core, 
 Che non e vivo, e di doglia non more.
 
 Orlando Innamoralo 115 
 
 50 
 
 Poi disse a Orlando: "Tu debbi pensare 
 Che come il giorno sara dimostrato, 
 Dobbiamo insieme la battaglia fare, 
 E 1'uno o 1'altro rimarra sul prato. 
 Or d'una cosa ti voglio pregare, 
 Che, prima noi vegnamo a cotal piato, 
 Quella donzella, che il tuo cor disia, 
 Tu 1'abbandoni e lascila per mia. 
 
 10 non potria patire, essendo vivo, 
 Che altri con meco amasse il viso adorno; 
 O 1'uno o 1'altro al tutto sara privo 
 
 Del spirto e de la dama al novo giorno. 
 Altri mai non sapra, che questo rivo 
 E questo bosco ch'e quivi d'intorno, 
 Che 1'abbi rifiutata in cotal loco 
 E in cotal tempo, che sara si poco." 
 
 52 
 
 Diceva Orlando al re : " Le mie promesse 
 Tutte ho osservate quante mai ne fei ; 
 Ma, se quel ch'or mi chiedi, io promettesse, 
 E s'io il giurassi, io non lo attenderei. 
 Cosi poria spiccar mie membra istesse, 
 E levarmi di fronte gli occhi miei, 
 E viver senza spirto e senza core, 
 Come lasciar d'Angelica 1'amore." 
 
 53 
 
 11 re Agrican, che ardeva oltre misura, 
 Non puote tal risposta comportare: 
 Benche sia '1 mezzo de la notte scura, 
 Prese Bajardo e su v'ebbe a montare, 
 Ed orgoglioso, con vista sicura, 
 Isgrida al conte, ed ebbel a sfidare, 
 Dicendo : " Cavalier, la dama gaglia 
 Lasciar convienti, o far meco battaglia."
 
 n6 Matteo Maria Boiardo 
 
 54 
 
 Era gia il conte in su 1'arcion salito, 
 Perche, come si mosse il re possente, 
 Temendo dal pagano esser tradito, 
 Salto sopra '1 destrier subitamente: 
 Onde rispose con animo ardito: 
 "Lasciar colei non posso per ni'ente, 
 E s' io potessi ancora, io non vorria; 
 Avertela convien per altra via." 
 
 55 
 
 Come in mar la tempesta a gran fortuna, 
 Cominciarno 1' assalto i cavalieri, 
 Nel verde prato, ne la notte bruna, 
 Con sproni urtano addosso i buon destieri; 
 E si -scorgeano al lume de la luna, 
 Dandosi colpi dispietati e fieri, 
 Ch' era ciascun di lor forte ed ardito, 
 Ma piu non dico; il canto e qui finite. 
 
 CANTO XIX 
 
 1 
 
 Signori e cavalieri innamorati, 
 Cortesi damigelle e graziose, 
 Venite qui davanti ed ascoltati 
 L'alte awenture e le guerre amorose, 
 Che fer gli antiqui cavalier pregiati, 
 E furno al mondo degne e gloriose; 
 Ma sopra tutti Orlando ed Agricane 
 Ferno opre per amor alte e soprane. 
 
 2 
 
 SI com' io dissi nel canto di sopra, 
 Con fier assalto dispietato e duro, 
 Per una dama ciaschedun s'adopra, 
 E benche sia la notte e il ciel oscuro, 
 Gia non vi fa mestier che alcun si scopra, 
 Ma conviensi guardare e star sicuro, 
 E ben difeso di sopra e d' intorno, 
 Come il sol fosse in cielo a mezzo giorno.
 
 Orlando Innamorato 117 
 
 Agrican combattea con piu furore, 
 II conte con piu senno si servava. 
 Gia contrastato avean piu di cinque ore, 
 E 1' alba in Oriente si schiarava. 
 Or s' incomincia la zuffa maggiore; 
 II superbo Agrican si disperava 
 Che tanto contra d'esso Orlando dura, 
 E mena un colpo fiero oltra misura. 
 
 Giunse a traverse il colpo disperato, 
 E il scudo come un latte al mezzo taglia: 
 Piagar non puote Orlando, ch'e affatato, 
 Ma fracassa ad un punto piastra e maglia. 
 Non potea il franco conte aver il fiato, 
 Benche Tranchera sua carne non taglia : 
 Fu con tanta ruina la percossa, 
 Che avea fiaccati i nervi e peste 1'ossa. 
 
 Ma non fu gia per questo sbigottito, 
 Anzi colpisce con maggior fierezza; 
 Giunse nel scudo, e tutto 1' ha partito, 
 Ogni piastra del sbergo e maglia spezza, 
 ' E nel sinistro fianco 1' ha ferito ; 
 E fu quel colpo di co tanta asprezza, 
 Che il scudo mezzo al prato ando di netto, 
 E ben tre coste gli taglio nel petto. 
 
 Come rugge il leon per la foresta, 
 Allor che 1' ha ferito il cacciatore, 
 Cosl il fier Agrican con piu tempesta, 
 Rimena un colpo di grande furore. 
 Giunse ne 1' elmo, al mezzo de la testa: 
 Non ebbe il conte mai botta maggiore, 
 E tanto uscito e fuor di conoscenza, 
 Che non sa s'egli ha il capo o s'egli e senza.
 
 n8 Matteo Maria Boiardo 
 
 Non vedea lume per gli occhi n'icnte, 
 E Tuna e 1'altra orecchia tintinnava ; 
 Si spaventato e il suo destrier corrente, 
 Che intorno al prato fuggendo il portava; 
 E sarebbe caduto veramente, 
 Se in quella stordigion punto durava; 
 Ma sendo nel cader, per tal cagione 
 Tornogli il spirto, e tennesi a 1'arcione. 
 
 E venne di se stesso vergognoso, 
 Poiche cotanto si vede avanzato : 
 "Come anderai," diceva doloroso, 
 "Ad Angelica mai, vituperate? 
 Non ti ricordi quel viso amoroso, 
 Che a far questa battaglia t'ha mandato? 
 Ma chi e richiesto e'ndugia il suo servire, 
 Servendo poi, fa il guiderdon perire. 
 
 Presso a dui giorni ho gia fatto dimora 
 Per il conquisto d'un sol cavaliero; 
 E seco a fronte mi ritrovo ancora, 
 Ne li ho vantaggio piu che il di primiero; 
 Ma se piu indugio la battaglia un'ora, 
 L'arme abbandono ed entro al monastero: 
 Frate mi faccio, e chiamomi dannato, 
 Se mai piu brando mi fia visto allato." 
 
 10 
 
 II fin del suo parlar gia non e inteso, 
 Che batte i denti e le parole incocca: 
 Fuoco rassembra di furore acceso 
 II fiato ch'esce fuor di naso e bocca. 
 Verso Agricane se ne va disteso, 
 Con Durindana ad ambe mani il tocca 
 Sopra a la spalla destra di riverso; 
 Tutta la taglia quel colpo diverso.
 
 Orlando Innamorato 119 
 
 11 
 
 II crudel brando nel petto declina, 
 E rompe il sbergo e taglia il pancirone, 
 Ben che sia grosso e d'una maglia fina, 
 Tutto lo fende insin sotto al gallone. 
 Non fu veduta mai tanta ruina, 
 Scende la spada e giunse ne 1' arcione: 
 D'osso era questo ed intorno ferrato, 
 Ma Durindana lo mando su'l prato. 
 
 12 
 
 Dal destro lato a I'anguinaglia stanca 
 Era tagliato il re cotanto forte : 
 Perse la vista ed ha la faccia bianca, 
 Come colui ch'e gia giunto a la morte; 
 E ben che '1 spirto e 1' anima gli manca, 
 Chiamava Orlando, e con parole scorte 
 Sospirando diceva in bassa voce: 
 " lo credo nel tuo Dio che mori in croce. 
 
 13 
 
 Battezzami, barone, a la fontana, 
 Prima ch'io perda in tutto la favella; 
 E se mia vita e stata iniqua e strana, 
 Non sia la morte almen di Dio ribella. 
 Lui, che venne a salvar la gente umana, 
 L'anima mia ricoglia tapinella; 
 Ben mi confesso, che molto peccai, 
 Ma sua misericordia e grande assai." 
 
 14 
 
 Piangea quel re, che fu cotanto fiero, 
 E tenea il viso al ciel sempre voltato : 
 Poi ad Orlando disse : " Cavaliero, 
 In questo giorno d'oggi hai guadagnato, 
 Al mio parere, il piu franco destriero 
 Che mai fosse nel mondo cavalcato; 
 Questo fu tolto ad un forte barone, 
 Che nel mio campo dimora prigione.
 
 120 Matteo Maria Boiardo 
 
 15 
 
 lo non mi posso ormai piu sostenire; 
 Levami tu d'arcion, baron accorto; 
 Deh non lasciar quest'anima perire! 
 Battezzami oramai, che gia son morto. 
 Se tu mi lasci a tal guisa morire, 
 Ancor n'arai gran pena e disconforto." 
 Questo diceva e molte altre parole; 
 Oh quanto al conte ne rincre^ce e duole! 
 
 16 
 
 Egli avea pien di lacrime la faccia, 
 E fu smontato in su la terra piana: 
 Ricolse il re ferito ne le braccia, 
 E sopra al marmo il pose a la fontana, 
 E di pianger con seco non si saccia, 
 Chiedendogli perdon con voce umana, 
 Poi battezzollo a 1'acqua de la fonte, 
 Pregando Dio per lui con le man gionte. 
 
 17 
 
 Poco poi stette che 1'ebbe trovato 
 Freddo nel viso e tutta la persona, 
 Onde si avvide ch' egli era passato. 
 Sopra al marmor al fonte lo abbandona.
 
 PARTS SECONDA 
 
 CANTO I 
 
 1 
 
 Nel grazioso tempo, onde natura 
 Fa piu lucente la stella d' amore, 
 Quando la terra copre di verdura, 
 E gli arboscelli adorna di bel fiore, 
 Giovani e dame ed ogni creatura 
 Fanno allegrezza con giojoso core; 
 Ma poi che'l verno viene e '1 tempo passa, 
 Fugge il diletto e quel piacer si lassa. 
 
 Cosl nel tempo che virtu fioria 
 Negli antiqui signori e cavalieri, 
 Con noi stava allegrezza e cortesia, 
 E poi fuggirno per strani sentieri, 
 Sicche un gran tempo smarrirno la via, 
 N,e di piu ritornar fenno pensieri. 
 Ora e il mal vento e quel verno compito, 
 E torna il mondo di virtu fiorito. 
 
 3 
 
 Ed io cantando torno a la memoria 
 De le prodezze de' tempi passati, 
 E conterovvi la piu bella istoria 
 (Se con quiete attenti m' ascoltati), 
 Che fusse mai nel mondo e di piu gloria, 
 Dove odirete i degni atti e pregiati 
 De' cavalier antiqui e le contese, 
 Che fece Orlando, allor che amor il prese. 
 
 121
 
 122 Matt to Maria Boiardo 
 
 4 
 
 Poi odirete 1'inclita prodezza 
 E le virtu di un core peregrine, 
 L' infinita possanza e la bellezza, 
 Ch' ebbe Ruggiero, il terzo paladino; 
 E ben che la sua fama e grande altezza, 
 Fu divulgata per ogni confino, 
 Pur gli fece fortuna estremo torto, 
 Che fu ad inganno il giovenetto morto. . . 
 
 CANTO VI 
 
 1 
 
 Convienmi alzare al mio canto la voce^ 
 E versi piu superbi ritrovare, 
 Convien ch'io meni 1'arco piu veloce 
 Sopra a la lira, perche io vo' contare 
 D'un giovane tant' aspro e si feroce, 
 Che quasi prese il mondo a disertare: 
 Rodamonte fu questo 1' arrogante, 
 Di cui parlato v'ho piu volte avante. 
 
 2 
 
 A la citta di Algier io lo lasciai, 
 Che di passar in Francia si destina, 
 E seco del suo regno ha gente assai: 
 Tutta e alloggiata a canto a la marina. 
 A lui non par quell' ora veder mai, 
 Che pona il mondo a foco ed a ruina, 
 E biastemma chi fece il mare e il vento, 
 Poiche passar non puote al suo talento. 
 
 3 
 
 Piu di un mese di tempo avea gia perso 
 Di quindi in Sarza, che e terra lontana, 
 E poi che e giunto, egli ha vento diverse, 
 Sempre greco o maestro o tramontana; 
 Ma lui destina, ower d'esser sommerso, 
 Ower passare in terra cristiana, 
 Dicendo a' marinari ed al patrone, 
 Che vuol passare, o voglia il vento o none.
 
 Orlando Innamorato 1 23 
 
 "Soffia, vento," dicea, "se sai soffiare, 
 Che questa notte pur me ne vo' gire: 
 lo non son tuo vassallo, e non del mare, 
 Che mi possiate a forza ritenire. 
 Solo Agramante mi puo comandare, 
 Ed io contento sono di obbedire; 
 Sol d'obbedire a lui sempre mi piace, 
 Perche e guerriero, e mai non am6 pace." 
 
 Cosl dicendo, chiamo un suo parone, 
 Ch' e di Marocco ed e tutto canuto : 
 Scombrano chiarnato era quel Vecchione, 
 Esperto di quell'arte e proweduto. 
 Rodamonte dicea : " Per qual cagione 
 M'hai tu qua tanto tempo ritenuto? 
 Gia son sei giorni, a te forse par poco, 
 Ma sei Provenze avria gia posto in foco. 
 
 Si che prowedi a la sera presente, 
 Che queste navi sian poste a passaggio, 
 Ne volere esser piu di me prudente, 
 Che se io mi annego, mio sara il dannaggio; 
 . E se perisce tutta 1'altra gente, 
 Questo e il minor pensier che nel cor aggio, 
 Perche, quando io saro del mare in fondo, 
 Vorria tirarmi addosso tutto il mondo." 
 
 Rispose a lui Scombrano: "Alto signore, 
 A la partita abbiam contrario vento : 
 II mare e grosso e vien sempre maggiore; 
 Ma io prendo d'altri segni piu spa vento, 
 Che il sol calando perse il suo vigore, 
 E dentro ai nuvoloni ha il lume spento; 
 Or si fa rossa,-or pallida la luna, 
 Che senza dubbio e segno di fortuna.
 
 124 Matteo Maria Boiardo 
 
 La fulicetta, che nel mar non resta, 
 Ma sopra al sciutto gioca ne 1' arena, 
 E le gavine, che ho sopra a la testa, 
 E quell'alto airon che io veggio a pena 
 Mi danno annuncio certo di tempesta; 
 Ma piu il delfin, che tanto si dimena, 
 Di qua di la saltando in ogni lato, 
 Dice, che il mare al fondo e conturbato. 
 
 9 
 
 E noi ci partiremo al cielo oscuro, 
 Poi che ti place; ed io ben veggio aperto 
 Che siamo morti, e di cio ti assicuro; 
 E tanto di quest' arte io sono esperto, 
 Che a la mia fede ti prometto e giuro, 
 Quando proprio Macon mi fesse certo, 
 Ch'io non restassi in cotal modo morto, 
 'Va'tu,' direbbi, 'ch' io mi resto in porto.'" 
 
 10 
 
 Diceva Rodamon i,e : " morto o vivo, 
 Ad ogni modo io voglio oltra passare, 
 E se con questo spirto in Francia arrivo, 
 Tutta in tre giorni la voglio pigliare; 
 E se io vi giungo ancor di vita privo, 
 
 10 credo per tal modo spaventare, 
 Morto com'io saro, tutta la gente, 
 Che fuggiranno, ed io saro vincente." 
 
 11 
 
 Cosl di Algier usci del porto fuore 
 
 11 gran naviglio, con le vele a 1'orza. 
 Maestro allor del mare era signore, 
 Ma greco a poco a poco si rinforza. 
 In ciascheduna nave e gran rumore, 
 Che in un momento convien che si torza; 
 Ma tramontana e libeccio ad un tratto 
 Urtarno il mare insieme a rio baratto.
 
 Orlando Inn^n.oraio 125 
 
 12 
 
 Allor si cominciarno i gridi a odire, 
 E 1' orribil stridor de le ritorte: 
 II mar comincio negro ad apparire, 
 E Faer e il ciel avean color di morte: 
 Grandine e pioggia comincia a venire, 
 Or questo vento, or quel si fa piu forte; 
 Qua par che 1' onda al ciel vada di sopra, 
 La, che la terra al fondo si discopra. 
 
 13 
 
 Eran quei legni di gran gente pieni, 
 Di vittovaglia, d'armi e di destrieri, 
 Si che al tranquillo, e ne' tempi sereni 
 Di buon governo avean molto mestieri. 
 Or non e luce, fuor che di baleni, 
 N6 s'ode altro che troni e venti fieri, 
 E la nave e percossa in ogni banda : 
 Nullo 6 obbedito, e ciaschedun comanda. 
 
 14 
 
 Sol Rodamonte non e sbigottito, 
 Ma sempre d' ajutarsi si procaccia: 
 Ad ogni estremo caso e piu ardito, 
 Ora tira le corde, or le dislaccia, 
 A gran voce comanda, ed e obbedito, 
 PerchS getta nel mare e non minaccia : 
 II ciel prof onda in acqua a gran tempesta: 
 Lui sta di sopra, e cosa non ha in testa. 
 
 15 
 
 Le chiome intorno se gli odian sonare, 
 Ch' erano apprese de 1'acqua gelata: 
 Lui non mostrava di cio piu curare, 
 Come fosse a la ciambra ben serrata. 
 II suo naviglio e sparso per il mare, 
 Che insieme era venuto di brigata, 
 Ma non puote durare a quella prova, 
 Dove una nave 1'altra non si trova. . .
 
 i26 Matteo Maria Boiardo 
 
 28 
 
 La notte e scura, e lume non appare (3) 
 D'alcuna Stella, e manco de la luna : 
 Altro non s'ode che legni spezzare 
 L'un contra a 1'altro per quell'onda bruna; 
 Con gran spaventi, con alto rumore, 
 Grandine e pioggia cade con furore. 
 
 29 . 
 
 II mar si rompe insieme a gran ruina, 
 E '1 vento piu terribile e diverso 
 Cresce d'ognor e mai non si rafina, 
 Come volesse '1 mondo aver sommerso : 
 Non sa che farsi la gente tapina, 
 Ogni parone e marinaro e perso ; 
 Ciascuno ei morto, e non sa che si faccia: 
 Sol Rodamonte e quel, che al ciel minaccia. 
 
 30 
 
 Gli altri fan voti con molte preghiere, 
 Ma lui minaccia il mondo e la natura: 
 E dice contra Dio parole altiere 
 Da spaventare ogni anima sicura. 
 Tre giorni, con le notti tutte intiere, 
 Sterno abbattuti in tal.disawentura, 
 Che non videro al cielo aria serena, 
 Ma instabil vento e pioggia con gran pena. 
 
 31 
 
 Al quarto giorno fu maggior periglio, 
 Che stato tal fortuna ancor non era, 
 Perche una parte di' quel gran naviglio 
 Condotta e sotto Monaco in riviera: 
 Quivi non vale aiuto ne consiglio : 
 II vento e la tempesta e ognor piu fiera: 
 Ne 1'aspra rocca e nel cavato sasso 
 Batte a traverse i legni a gran fracasso.
 
 Orlando Innamorato 127 
 
 32 
 
 Oltra di questo tutti i paesani, 
 Che conobber 1'armata saracina, 
 Gridando: "Addosso! addosso a quest! cani!" 
 Scesero fur'iosi a la marina, 
 E ne' navigli non molto lontani 
 Foco e gran pietre gettan con ruina, 
 Dardi e saette, con pegola accesa; 
 Ma Rodamonte fa molta difesa. 
 
 Ne la sua nave a la prora davante 
 Sta quel superbo, e indosso ha 1'armatura, 
 E sopra a lui piovean saette tante 
 E dardi e pietre grosse oltra misura, 
 Che sol dal peso avrian morto un gigante; 
 Ma quel feroce, ch'e senza paura, 
 Vuol che '1 naviglio vada, o mal o bene, 
 A dare in terra con le vele piene. 
 
 34 
 
 Avean i suoi di lui tanto spavento, 
 Che ciascheduno a gran furia si mosse, 
 Ed ogni nave al suo comandamento 
 Sopra a la spiaggia a la prora percosse. 
 Traeva a mezzodl terribil vento, 
 Con spessa pioggia e con grandini grosse; 
 Altro non s'ode che navi sdruscire, 
 Ed alte grida e pianti di morire. 
 
 35 
 
 Di qua di la, per 1'acqua quei pagani, 
 Con 1'arme indosso, son per annegare; 
 E gettan freccie e dardi in colpi vani; 
 Mai non li lascia quell'onda fermare. 
 In terra stanno armati i paesani, 
 Ne li concedon punto awicinare, 
 E di Monaco uscl, che piu non tarda, 
 Conte Arcimbaldo e la gente lombarda.
 
 i28 Matteo Maria Boiardo 
 
 36 
 
 Questo Arcimbaldo e conte di Cremona, 
 E del re Desiderio egli era figlio ; 
 Gagliardo a maraviglia di persona, 
 Scaltrito, e de la guerra ha buon consiglio. 
 Costui la rocca e Monaco abbandona, 
 Sopra un destrier coperto di vermiglio, 
 E con gran gente cala a la riviera, 
 Ove appizzata e la battaglia fiera. 
 
 37 
 
 A Monaco il suo padre 1'ha mandato, 
 Ch'e sopra a le confine di Provenza, 
 Perche intenda le cose in ogni lato, 
 E diagli avviso in ciascuna occorrenza. 
 II re dentro a Savona era fermato, 
 Dove ha condotta tutta sua potenza, 
 Con bella gente per terra e per mare, 
 Che ad Agramante il passo vuol vietare. 
 
 38 
 
 Ora Arcimbaldo con molti guerrieri, 
 Com' io vi dico, sopra al mar discese, 
 E fe' tre schiere de'suoi cavalieri, 
 E sopra al lito aperto le distese. 
 Esso, con suoi pedoni e balestrieri, 
 Ando in soccorso a questi del paese, 
 Dov'e battaglia orribile e diversa, 
 Benche 1'armata sia rotta e sommersa. 
 
 39 
 
 Che Rcdamonte, orrenda creatura, 
 Fa piu lui sol che tutta 1'altra gente; 
 Egli e ne 1'acqua sino a la cintura, 
 Adosso ha dardi e sassi e foco ardente. 
 Ciaschcduno ha di lui tanta paura, 
 Che non se gli awicina per ni'ente; 
 Ma da largo gridando con gran voce, 
 Con lancie e strali quanto puo gli noce.
 
 Orlando Innamorato 129 
 
 40 
 
 Esso rassembra in mezzo al mar un scoglio, 
 E con gran passo a la terra ne viene, 
 E per molta superbia e per orgoglio, 
 Dov'e piu dirupato il cammin tiene. 
 Or, bei signori, io gia non vi distoglio 
 Che i Cristi'an non si adoprassen bene, 
 Ma non vi fu rimedio a quella guerra: 
 A lor dispetto, lui discese in terra. 
 
 41 
 
 Dietro vi viene di sua gente molta, 
 Che da le navi e da i legni spezzati 
 Mezzo sommersa insieme era raccolta, 
 A ben che molti n'erano affondati, 
 Che non ne campo il terzo a questa volta; 
 E questi, che a la terra enno arrivati, 
 Son sbalorditi si da la fortuna 
 Che non san s'egli e giorno o notte bruna. 
 
 42 
 
 Ma tanto 6 forte il figlio di Uli'eno, 
 Che tutta la sua gente tien difesa. 
 Come fu giunto al sciutto nel terreno, 
 E comincia da presso la contesa, 
 Tra' Cristi'an facea, ne piu ne meno 
 Che faccia il foco ne la paglia accesa, 
 Con colpi si terribili e diversi 
 Che'n poco d'ora ha quei pedon dispersi. 
 
 43 * 
 
 In quel tempo Arcimbaldo era tomato; 
 Per condur sopra al lito i cavalieri, 
 E giu calava in ordine awisato, 
 Come colui che sa questi mestieri: 
 Ogni pennone al vento & dispiegato, 
 Di qua di la si alzarno i gridi fieri : 
 II conte di Cremona avanti passa : 
 Ver Rodamonte la sua lancia abbassa.
 
 130 Matteo Maria Boiardo 
 
 44 
 
 Fermo in due piedi aspetta FAfricante: 
 Arcimbaldo lo giunse a mezzo il scudo, 
 E non lo mosse ove tenea le piante, 
 Ben che fu il colpo smisurato e crudo; 
 Ma il Saracin, che ha forza di gigante, 
 E teneva a due man il brando nudo, 
 Ferisce lui d'un colpo si diverse, 
 Che taglio tutto '1 scudo per traverse. 
 
 45 
 
 N6 ancor per questo il brando s'arrestava, 
 Benche abbia quel gran scudo dissipato, 
 Ma piastra e maglia a la terra menava, 
 E fecegli gran piaga nel costato; 
 Certo Arcimbaldo a la terra n'andava, 
 Se non che da sua gente fu ajutato, 
 E fu portato a Monaco a la rocca, 
 Come si dice, con la morte in bocca. 
 
 46 
 
 Tutti quei paesani e ogni pedone 
 Fur da' barbari uccisi in su 1'arena, 
 Ch' eran sei mila e seicento persone; 
 Non ne campar quarantacinque a pena: 
 I cavalier fugglr tutti al girone. 
 Non domandar se ogn'uom le gambe mena; 
 Ma se quei Saracini avean destrieri, 
 Perian con gl'altri insieme i cavalieri. . . . 
 
 CANTO XVIII 
 
 1 
 
 Fu gloriosa Bertagna la grande 
 Una stagion per 1'arme e per 1'amore, 
 Onde ancor oggi il nome suo si spande 
 Si che al re Artuse fa por.tare onore, 
 Quando i buon cavalieri a quelle bande 
 Mostrarno in piu battaglie il suo valore, 
 Andando con lor dame in awentura, 
 Ed or sua fama al nostro tempo dura.
 
 Orlando Innamorato 131 
 
 2 
 
 Re Carlo in Franza poi tenne gran corte, 
 Ma a quella prima non fu somigliante, 
 Benche assai fosse ancor robusto e forte 
 Ed avesse Ranaldo e '1 sir d' Anglante, 
 Perche tenne ad amor chiuse le porte, 
 E sol si dette a le battaglie sante, 
 Non fu di quel valore o quella stima 
 Qual fu quell'altra che io contava in prima. 
 
 3 
 
 Per6 che amore e quel che da la gloria, 
 E che fa 1'uomo degno ed onorato : 
 Amore e quel che dona la vittoria, 
 E dona ardir al cavaliero armato ; 
 Onde mi piace di seguir 1'istoria, 
 Qual cominciai di Orlando innamorato, 
 Tornando ov'io il lasciai con Sacripante, 
 Com' io vi dissi nel cantare avante. . . . 
 
 CANTO XX 
 
 1 
 
 Quella stagion che in ciel piu rasserena 
 E veste di verdura li arboscelli, 
 Ed ha 1'aria e la terra d'amor piena, 
 E di bei fiori e di canti di uccelli, 
 Agli amorosi versi anche mi mena, 
 E vuol che a voi d'intorno io rinnovelli 
 L'alta prodezza e 1'inclito valore 
 Qual mostro un tempo Orlando per amore. . . . 
 
 44 
 
 Pero che, cavalcando, il paladino, 
 Come fortuna o sua ventura il mena, 
 Arrivo un giorno al fonte di Merlino, 
 Ch'e posto in mezzo del bosco di Ardena. 
 Del fonte vi ho gia detto il suo destine, 
 Si che a ridirlo non torr6 piu pena, 
 Se non che, quel Merlin, qual fu 1'autore, 
 Lo fece al tutto per cacciar 1' amore.
 
 132 Matteo Maria Boiardo 
 
 45 
 
 Essendo giunti qua quella giornata, 
 Com' io vi dico, Orlando e la donzella, 
 Essa, che piu del conte era affannata, 
 Smonto il suo palafren giu de la sella; 
 E poi, bevendo quelPacqua fatata, 
 Sua mente in altra voglia rinnovella, 
 E, dove prima ardea tutta d'amore, 
 Ora ad amar non puo drizzare il core. 
 
 46 
 
 Or s'ammenta Porgoglio e la durezza, 
 Qual le ha Ranaldo si gran tempo usata, 
 Ne le par tanta piu quella bellezza, 
 Che soprana da lei fu gia stimata; 
 Ed ove il suo valore e gentilezza 
 Lodar soleva, essendo innamorata, 
 Ora al presente il sir di Montalbano 
 Fellone estima sopra ogni villano. 
 
 47 
 
 Ma, parendo gia tempo di partire, 
 Pero ch era passato alquanto il caldo, 
 Volendo appunto de la selva uscire, 
 Videro un cavaliero ardito e baldo. 
 Or tutto il fatto mi vi convien dire, 
 Quel cavaliero armato era Ranaldo, 
 Qual, com' io dissi, dietro a Rodamonte 
 Era venuto presso a questa fonte. 
 
 48 
 
 Ma non vi giunse, perche il flume in prima, 
 Che raccende 1' amore, avea trovato. 
 Or io non vi saprei cantare in rima, 
 Come si tenne allora awenturato, 
 Quando vide la dama, perche estima, 
 Si com' egli ama lei, d' essere amato. 
 Visto ha per prova ed inteso per fama 
 Cio che per esso ha gia fatto la dama.
 
 Orlando Innamorato 133 
 
 49 
 
 Non conosceva il conte, ch'era armato 
 Con quella insegna dal monte di foco, 
 Che si palese non s' avria mostrato, 
 Serbando il suo parlare in altro loco; 
 Perche essendo dd Angelica accostato, 
 Cortesemente, e sorridendo un poco, 
 Disse : " Madama, io non posso soffrire, 
 Ch'io non vi parli, s'io non vo' morire. 
 
 50 
 
 Abbench'io sappia a qual modo e partito 
 Mi sia portato, e con tal villania, 
 Ch' io non meriterei d'essere odito, 
 Ma so, che sete si benigna e pia, 
 Che, abbenche estremamente abbia fallito, 
 Perdonarete a quel, che per follia 
 Contra de 1'amor vostro adoperai : 
 Di che contento non credo esser mai. 
 
 51 
 
 Or non si puo distor quel che e gia fatto; 
 Come sapete, dolce anima bella, 
 Ma pur a voi mi rendo ad ogni patto, 
 E ben conosce 1'alma meschinella 
 Ch' io non sarebbi degno in alcun atto 
 D' esser amato da cotal donzella ; 
 Ma d'esser dal mio lato vostro amante 
 Sol vi domando, e piu non chieggio avante." 
 
 52 
 
 Orlando stava attento a le parole, 
 Le quali odi con poca pazi'enza, 
 Ne piu soffrendo disse : "Assai mi duole, 
 Che a questo modo, ne la mia presenza, 
 Abbi mostrato il tuo pensier si fole, 
 Che ad altri non avria dato credenza, 
 Pero che volentier stimar vorria, 
 Che cid non fosse vero, in fede mia.
 
 134 Matteo Maria Boiardo 
 
 53 
 
 lo vorria amarti e poterti onorare, 
 Si come di ragione ora non posso ; 
 Tu, per sturbarmi, gia passasti il mare, 
 E per altra cagion non fosti mosso, 
 Benche a me ciancie volesti mosfrare, 
 Stimandomi in amor semplice e grosso; 
 Or che animo mi porti io vedo aperto, 
 Ma sallo Iddio, che gia teco no '1 merto." 
 
 54 
 
 Quando Ranaldo vide, che costui, 
 Qual seco ragionava, e il conte Orlando, 
 D'uno e d'altro pensier stette in tra dui, 
 O di partirsi o di seguir parlando. 
 Ma pur rispose al fine: "Io mai non fui, 
 Se non quel che ora sono, al tuo comando, 
 Ne credo d'aver teco minor pace, 
 Se cio, che piace a te, non mi dispiace. 
 
 55 
 
 Non creder che piu vaga agli occhi tuoi 
 Paia, che agli altri, questa bella dama, 
 Ed estimar ne la tua mente puoi, 
 Ch'ogni uom, si come tu, d'amarla brama. 
 Quanto sei pazzo adunque, se tu vuoi 
 Aver battaglia con ciascun che Pama! 
 Perche con tutto il mondo farai guerra; 
 Chi non 1' amasse, ben saria di terra. 
 
 56 
 
 Ma se tu mostri, che sia tua per carta, 
 O per ragion, che non v'abbia altri a fare, 
 Comandarmi porai poi, ch'io mi parta 
 E ch' io non debba seco ragionare; 
 Ma prima soffrirei d' aver isparta 
 L'anima al foco, e '1 corpo per il mare, 
 Ch'io mi restassi mai d'amar costei, 
 E, se restar volessi, io non potrei."
 
 Orlando Innamorato 135 
 
 57 
 
 Rispose allora il conte : " E' non e mia; 
 Cosi fosse ella, come io son di lei; 
 Ma non voglio adamarla in compagnia, 
 E in cio disfido il mondo, e buoni e rei. 
 Stata e la tua ben gran discortesia, 
 Che, avendoti scoperti i pensier miei, 
 Fidandomi di te, come parente, 
 Poi m' hai tradito si villanamente." 
 
 58 
 
 Disse Ranaldo: "Questo e pur assai, 
 Che sempre vogli altrui svillaneggiare; 
 Da me non fu tradito alcun giammai, 
 E ciascun mente che '1 vuol affermare; 
 Si che comincia pur, se voglia n' hai, 
 E piglia da quel capo che ti pare; 
 Se ben tenuto sei tra gli altri il primo, 
 Piu d'un altr'uomo non ti temo, o stimo." 
 
 59 
 
 Orlando, per costume e per natura, 
 Molte parole non sapeva usare, 
 Onde, turbato ne la ciera oscura, 
 Trasse la spada senza dimorare, 
 E sospirando disse : " La sciagura 
 Pur ci ha saputi in tal loco menare, 
 Che 1'un per man del'altro sara morto; 
 Vedalo Iddio e giudichi chi ha il torto!" 
 
 60 
 
 Come Ranaldo vide il conte Orlando 
 Mostrarsi a la battaglia discoperta, 
 Poi che avea tratto Durindana il brando, 
 Ltd prestamente ancor trasse Fusberta. 
 Ne 1'altro canto vi verro contando 
 Questa battaglia orribile e diserta, 
 Ed altre cose degne e belle assai; 
 Dio vi conservi in gioja sempre mai.
 
 136 Matteo Maria Boiardo 
 
 CANTO XXI 
 
 3 
 
 Lor cominciarno la battaglia scura, 
 Con tal destruzione e tanto foco, 
 Che ardisco a dir, che 1'aria avea paura, 
 E tremava la terra di quel loco. 
 Ogni piastra ferrata, ogni armatura 
 Va con ruina al campo a poco a poco, 
 E, nel ferir Tun 1'altro con tempesta, 
 Par che profondi il cielo e la foresta. 
 
 4 
 
 Ranaldo lascio un colpo in abbandono 
 E giunse a mezzo il scudo con Fusberta; 
 Parve, che a quello avesse accolto un trono, 
 Con tal fracasso lo spezza e diserta. 
 Tutti gli uccelli, a quelPorribil suono 
 Cadderno a terra, e cio Turpino accerta; 
 E le fiere del bosco, come io sento, 
 Fuggian, gridando e piene di spavento. 
 
 5 
 
 Orlando tocca lui con Durindana, 
 Spezzando sbergo e piastre tutte quante, 
 E la selva vicina e la lontana 
 Per quel furor crollo tutte le piante; 
 E tremo il marmo intorno a la fontana, 
 E 1'acqua, che si chiara era davante, 
 Si fece a quel ferir torbida e scura, 
 Ne a si gran colpi alcun di loro ha cura. 
 
 6 
 
 Anzi piu grandi li ha sempre a menare. 
 Cotal ruina mai non fu sentita; 
 Onde la dama, che stava a mirare, 
 Pallida in faccia venne e sbigottita, 
 Ne le soffrendo 1'animo di stare 
 In tanta tema, se n'era fuggita; 
 Ne di cio sono accorti i cavalieri, 
 SI son turbati a la battaglia e fieri.
 
 Orlando Innamorato 137 
 
 Ma la donzella, ch'indi era partita, 
 Toccava a piu potere il palafreno, 
 E d'allungarsi presto ben s' aita, 
 Come avesse la caccia, piu ne meno. 
 Essendo alquanto de la selva uscita, 
 Vide la presso un prato, ch'era pieno 
 D'una gran gente a piedi e con ronzoni, 
 Che ponean tende al campo e padiglioni. 
 
 8 
 
 La dama di sapere entro in pensiero, 
 Perche qua stesse e chi sia quella gente, 
 E, trovando in discosto un cavaliero, 
 Del tutto il dimando cortesemente. 
 Esso rispose : " II mio nome e Oliviero, 
 E sono aggiunto, pur mo' di presente, 
 Con Carlo imperatore e re di Franza, 
 Che ivi adunata ha tutta sua possanza. 
 
 9 
 
 Pero ch'un Saracin passato ha il mare, 
 E rotto in campo il duca di Baviera; 
 Ora e sparito, e non si puo trovare, 
 Ne comparisce un uomo di sua schiera; 
 Ma quel, che ancor ci fa maravigliare, 
 Che il sir di Montalban, qual giunse iersera, 
 Venendo d'Ungheria con gente nova, 
 Morto ne vivo in terra si ritrova. 
 
 10 
 
 Tutta la corte n'e disconsolata, 
 Perche ci manca il conte Orlando ancora, 
 Qual la tenea gradita e nominata, 
 Con sua virtu, che tutto il mondo onora; 
 E giuro a Dio, che se solo una fiata 
 Vedessi Orlando, e poi senza dimora 
 lo fossi morto, e' non m'incresceria, 
 Che io 1'amo assai piu che la vita mia."
 
 138 Matteo Maria Boiardo 
 
 11 
 
 Quando la dama a tal parlar intese 
 Del cavalier la voglia e il gran talento, 
 A lui risponde : " Tanto sei cortcse, 
 Che il mio tacer sarebbe un mancamento; 
 Ond'io destino d'aprirti palese 
 Quel che tu brami e di farti contento : 
 Ranaldo e Orlando insieme con gran pena 
 Sono in battaglia a la selva d'Ardena." 
 
 12 
 
 Quando Oliviero intese quel parlare, 
 Ne la sua vita mai fu cosi lieto, 
 E presto il corse in campo a divulgare; 
 E vi so dir che alcun non stava queto. 
 Re Carlo in fretta prese a cavalcare: 
 Chi gli passa davante e chi vien drieto; 
 Ma lui tien seco la dama soprana, 
 Che lo conduca a punto a la fontana. 
 
 13 
 
 E, cosi andando, intese la cagione 
 Che avea condotti entrambi a tal furore. 
 Molto si maraviglia il re Carlone, 
 Che il conte Orlando sia preso d'amore, 
 Perche il teneva in altra opin'ione; 
 Ma ben Ranaldo stima anco peggiore, 
 Che non dice la dama, in ciascun atto, 
 Perche piu volte 1'ha provato in fatto. 
 
 14 
 
 Cosi parlando, entrarno a la foresta, 
 Dico d'Ardena, ch'e d'arbori ombrosa: 
 Chi cerca quella parte e chi per questa, 
 De la fontana ch'e al bosco nascosa; 
 Ma, cosi andando, udirno la tempesta 
 De la crudel battaglia e furiosa, 
 Suonano intorno i colpi e 1'armi sparte, 
 Come profondi il cielo in quella parte.
 
 Orlando Innamorato 139 
 
 15 
 
 Ciascun verso il rumore a correr prese 
 Chi qua, chi la, non gia per un cammino; 
 Primo che ogn'altro vi giunse il Danese, 
 Dopo lui Salamone e poi Turpino. 
 Ma non per6 spartirno le contese, 
 Ch6 non ardisce il grande o il piccolino 
 D'entrar tra i dui baroni a la sicura; 
 Di que' gran colpi ha ciaschedun paura. 
 
 16 
 
 Ma come giunse Carlo imperatore, 
 Ciascun si trasse a dietro di presente; 
 E bench' egli abbian si focoso il core, 
 Che d'altrui poco curavano o niente, 
 Pur portavano a lui cotanto onore, 
 Che si trassero a dietro incontinente; 
 E '1 buon re Carlo, con benigna faccia, 
 Quasi piangendo, or questo or quello abbraccia. 
 
 17 
 
 Intorno a loro in cerchio e ogni barone, 
 E tutti li confortano a far pace, 
 Trovando a cio diverse e piu ragione, 
 Secondo che a ciascuno a parlar piace. 
 E similmente ancora il re Carlone, 
 Or con lusinghe, or con parole audace, 
 Talvolta prega, e talvolta comanda, 
 Che quella pace sia fatta di banda. 
 
 18 
 
 La pace saria fatta incontinente, 
 Ma ciaschedun vuol la dama per s6, 
 E, senza questo, vi giova niente 
 Pregar d'amici e comandar del re. 
 Or di qua si partia nascosamente 
 La damigella, e non so dir perche, 
 Se forse 1'odio, che a Ranaldo porta, 
 A star presente a lui la disconforta.
 
 140 Matteo Maria Boiardo 
 
 19 
 
 II conte Orlando la prese a seguire, 
 Come la vide quindi dipartita, 
 Ne il pro Ranaldo si stette a dormire, 
 Ma tenne dietro ad essa a la pulita. 
 Gli altri, temendo quel che puo avvenire, 
 Con Carlo insieme ogn'uom 1'ebbo ; eguita, 
 Per trovarsi mezzani a la baruffa, 
 Se ancor la question tra lor s'azzuffa. 
 
 20 
 
 E poco appresso li ebber ritrovati 
 Con brandi nudi, a fronte in una valle, 
 Abbenche ancor non fussero attaccati, 
 Che troppo presto li furno a le spalle; 
 Ed altri, che piii avanti erano andati, 
 Trovar la dama, che per stretto calle 
 Fuggia, per acquattarsi in un vallone, 
 E lei menarno avanti al re Carlone. 
 
 21 
 
 II re da poscia la fece guardare 
 Al duca Namo con molto rispetto, 
 Deliberando pur di racconciare 
 Ranaldo e Orlando insieme in buono assetto, 
 Promettendo a ciascun di terminare 
 La cosa, con tal fine e tal effetto, 
 Che ognun giudicherebbe, per certanza, 
 Lui esser giusto e dritto a la bilanza. . . .
 
 L'ORLANDO INNAMORATO 
 
 DI 
 
 MATTEO MARIA BOIARDO 
 
 RIFATTO DA 
 
 FRANCESCO BERNI 
 
 CANTO PRIMO 
 
 1 
 
 LEGGIADRI amanti, e donne innamorate, 
 Vaghe d'udir piacevol cose e nuove, 
 Benignamente, vi prego, ascoltate 
 La bella istoria, che '1 mio canto muove; 
 E udirete 1'opre alte e lodate, 
 Le gloriose, egregie, inclite pruove, 
 Che fece il conte Orlando per amore, 
 Regnando in Francia Carlo imperadore. 
 
 2 
 
 Tu, che le rive del gran re de' fiumi 
 Orni, e quella, che '1 Mincio intorno allaga, 
 Col valor tuo, co' tuoi saggi costumi, 
 Col tuo bel seme, ond' Italia s'appaga, 
 Volgi per me benigna i chiari lumi, 
 Isabella illustrissima Gonzaga. 
 Ne ti sdegnar veder quel ch' altri volse 
 Forse a te dedicar, ma morte il tolse. 
 
 3 
 
 E tu, leggiadra, e gloriosa donna, 
 Che quel ch'e nudo spirto, e poca terra, 
 E fu gia di valore alta Colonna, 
 Invitto sposo tuo, folgor di guerra, 
 Piagni sovente involta in negra gonna, 
 Al pianto i tuoi bcgli occhi alquanto serra, 
 A quella fonte di lagrime amara, 
 Gloriosa marchesa di Pescara. 
 
 141
 
 142 Francesco Berni 
 
 Che non fia forse improprio al tuo dolore, 
 Ancora al tuo desio satisfarai, 
 Sentendo ragionar d'arme, e d'amore: 
 Di questo il cor gentil so, che pien' hai: 
 L'arme fieri rimembranza del valore 
 Di quel, che giorno e notte a piagner stai, 
 E leggendo quel ch'io cantando scrivo, 
 Di lui, di te vedrai 1'esempio vivo. 
 
 Non vi paia, signor, maraviglioso 
 Sentir contar d'Orlando innamorato, 
 Ch'Amor per sua natura e generoso, 
 E contro a' suoi ri belli piu ostinato: 
 Ne forte braccio, ne core animoso, 
 Maglia, elmo, o scudo incantato e fatato, 
 Ne forza alcuna al fin puo far difesa, 
 Che battuta non sia da Amore, e presa. 
 
 6 
 
 E nota questa istoria a poca gente, 
 Perche Turpino stesso la nascose, 
 Forse credendo a quel spirto valente 
 Esser le sue scritture ingiuriose, 
 Poiche contro ad Amore fu perdente 
 Colui, che vinse tutte Paltre cose; 
 E fu chiaro ad ognun si alto amore, 
 Per si alt' opre venne anch' ella fuore. 
 
 E come il libro scritto ne ragiona, 
 Regnava nelle parti di Levante, 
 Di la dall' India, un gran re di corona 
 Di stato e di ricchezze si abbondante, 
 E si gagliardo della sua persona, 
 Che tutto il mondo non gli era bastante: 
 Chiamavasi Gradasso ; e core aveva 
 Di drago e volto, e gigante pareva.
 
 L' Orlando Innamorato 143 
 
 E come spesso awien de' gran signori, 
 Che voglion pur, quel che non puossi avere; 
 Quanto difficulta veggon maggiori 
 Le disiate ,cose ad ottenere, 
 Voglionle allora, e fan di grandi errori, 
 Perdendo spesso e 1'onore -e 1'avere : 
 Costui di corpo, e d'animo gagliardo, 
 Voleva aver Durlindana e Baiardo. 
 
 Onde per tutto il suo gran territorio 
 Fece le genti d'arme ragunare, 
 Sapendo ben, che giammai per tesoro, 
 Ne 1'un, ne 1'altro poteva acquistare, 
 Perche duo mercatanti eran coloro, 
 Che vendean le lor merci troppo care, 
 Pero disegna di passare in Francia, 
 E guadagnarli per forza di lancia. 
 
 10 
 
 Cento, e cinquanta mila cavalieri 
 Delia sua gente elesse tutta quanta, 
 Non perche avesse gia di lor mestieri, 
 Perche sol egli a combatter si vanta 
 Contro il re Carlo e tutti i suoi guerrieri, 
 Che credon nella Fede nostra santa; 
 Egli soletto vincere, e disfare 
 Quanto il sol vede, e quanto cigne il mare. 
 
 11 
 
 Ma lasciam star per or questo Pagano, 
 Che ben fara sentir di s novella: 
 Torniamo a dietro in Francia a Carlo Mano, 
 Ch'ordinava una giostra molto bella: 
 Ogni re, ogni principe cristiano, 
 Ogni signor di ville, e di castella, 
 Posto sotto la sua juridizione, 
 Vi s'appresenta, come vuol ragione.
 
 144 Francesco Berni 
 
 12 
 
 Erano in corte tutti i paladini, 
 Perche la festa fusse piu fornita, 
 Eran venuti i lontani, e i vicini, 
 Era in Parigi una gente infinita 
 Di forestier, Pagani, e Saracini, 
 Perche corte reale era bandita, 
 E stato era ciascuno assicurato, 
 Che traditor non fusse, o rinnegato. . . - 
 
 15 
 
 E gia vicino il giorno era, nel quale 
 Si dovea la gran festa cominciare, 
 Quando il re Carlo in abito reale 
 Alia sua mensa fece convitare 
 Ogni barone e signor naturale, 
 Ond' ella si potesse piu onorare, 
 E furon tutti quanti i convitati 
 Ventidue mila e trenta numerati. 
 
 16 
 
 Carlo, che d'allegrezza e gioia abbonda, ^ 
 Sopr' una sedia d' or tra' paladini 
 II primo e della Tavola ritonda: 
 Alia fronte gli sono i Saracini, 
 Che non vollon usar banco, ne sponda, 
 Ma stettono a giacer, come mastini, 
 Sopra tappeti alia turchesca usanza, 
 E n'era piena tutta quella stanza. 
 
 17 
 
 Poi a man destra e sinistra ordinate 
 Furno le mense con gran discrezione: 
 Nella prima le teste coronate, 
 Un Inglese, un Lombardo, ed un Brettone, 
 Famosi assai nella Cristianitate, 
 Ottone, e Desiderio, e Salomone: 
 Ed altri appresso lor di man in mano, 
 Secondo il pregio d' ogni re CrLtiano.
 
 L'Orlando Innamorato 145 
 
 18 
 
 Nella seconda fur duchi, e marches!, 
 E nella terza conti, e cavalieri : 
 Molto furno onorati i Maganzesi, 
 E sopra tutti Gano da Pontieri. 
 ( Rinaldo avea di foco gli occhi accesi, 
 Perche quei traditori, in atto altieri, 
 L'avean tra lor, ridendo, nssai beffato, 
 Perchd non era com' essi addobbato. . . . 
 
 23 
 
 Stavasi quivi in estrema allegrezza, 
 Con parlar basso, in be' ragionamentl: 
 Carlo, che si vedeva in tanta altezza 
 Fra tanti duchi, e cavalier valenti, 
 Tutta la gente pagana disprezza, 
 Come rena del mar mossa da venti: 
 Ma cosa apparsa inopinatamente 
 Volse di tutti in se gli occhi e la mente. 
 
 24 
 
 Pero che in capo della sala bella 
 Quattro giganti, ognun piu grande e fiero, 
 Entraro, e loro in mezzo una donzella, 
 Accompagnata d' un sol cavaliero : 
 Parea 1'oriental lueida Stella, 
 Anzi pareva il sole, a dir il vero, 
 O s' altro e bel, fra le cose create: 
 Non fu veduta mai tanta beltate. 
 
 25 
 
 Era in sala Clarice, e Galerana, 
 Del Danese Ermellina, Alda d' Orlando, 
 L'una Palla parea, 1'altra Diana, 
 V'eran molt' altre, ch' io non vo contando, 
 Belle sopr' ogni opinione umana; 
 Ma tutte furo assai men belle, quando 
 Venne, e le face tal quel vivo sole, 
 Qual le minori stelle il nostro suole.
 
 146 Francesco Berni 
 
 26 
 
 Ogni signore, e private Cristiano 
 Subito in quella parte volse il viso, 
 Ne rimase a giacere alcun Pagano: 
 Stordito, e da se stesso ognun diviso 
 Alia donzella s'accosto pian piano; 
 La qual con vista allegra, e con un riso 
 Da far innamorar un tigre, un sasso, 
 Incominicio cosl parlando basso: 
 
 27 
 
 "Magnanimo signor, la tua virtute, 
 E le prodezze de' tuoi paladini, 
 Ch' all' orrechie d' ognun gia son venute, 
 Anzi han passato del mondo i confini, 
 Mi fan sperar, che non saran perdute 
 Le fatiche di questi peregrini, 
 Che son venuti dalla fin del mondo, 
 Pien di disio, d' onor caldo, e profondo. 
 
 28 
 
 Ed acci6 ch' io ti faccia manifesta, 
 Quanto piu breve posso, la cagione, 
 Che ci ha condotti a veder la tua festa, 
 Sappi, che questo e Uberto dal Hone, 
 E porta questa negra soprawesta, 
 Ch' e fuor di casa sua senza ragione: 
 Io, che con esso insieme fui cacciata, 
 Son sua sorella, Angelica chiamata. 
 
 29 
 
 Sopra la Tana dugento giornate, 
 Dov' essere solea la stanza nostra, 
 Ne fur di te le novelle recate, 
 E dell' apparecchiar di questa giostra: 
 Onde tante province abbiam passate, 
 Sol per trovarci alia presenza vostra, 
 E guadagnar, se si potra, quel dono, 
 Che stato detto n'e, che rose sono.
 
 L' Orlando Innamorato 147 
 
 30 
 
 II qual certo ne fia molto piu grato, 
 Che qual si voglia don d' alto valore, 
 Perch ad un cor magnanimo e donate 
 Assai, se acquista il sol titol d' onore: 
 Per questo e mio fratello apparecchiato 
 Dar di se conto ad ogni feritore; 
 E sia chi vuol, Cristiano o Saracino, 
 Aspetterallo al Petron di Merlino. 
 
 31 
 
 La guerra fia con questa condizione 
 (Sappil chiunque in essa vuol entrare), 
 Che qualunque, abbattuto dall' arcione, 
 Altra difesa piu non debba fare, 
 E senza altro parlar resti prigione; 
 Ma chi potra Uberto scavalcare, 
 Abbia per premio la persona mia, 
 Ed egli andra co' suoi giganti via." 
 
 32 
 
 Al fin delle parole, inginocchiata 
 Innanzi a Carlo attend ea la risposta: 
 Per maraviglia ognun fiso la guata; 
 Ma sopra tutti Orlando a lei s'accosta, 
 Ch' a lui la piaga e piu dentro passata, 
 Benche si sforzi tenerla nascosta, 
 E gli occhi pur alia terra abbassava, 
 Che di s stesso assai si vergognava. 
 
 33 
 
 Quel dl fu il primo della sua rovina, 
 E di quella di Carlo e del suo regno : 
 All' alma incauta quel velen cammina; 
 D'amore, e di disio si sente pregno; 
 Non sa il suo mal, non sa la medicina; 
 Trema, e suda, e di fuor ne fa ben segno, 
 Mostrando in viso or rosso, or scolorito, 
 Che passione strana 1'ha assalito.
 
 148 Francesco Berni 
 
 34 
 
 E perch6 trova sol rimedio tanto, 
 E tanto refrigerio al fiero ardore, 
 Quanto risguarda in quel bel viso santo, 
 Com' un infermo vinto dal dolore, 
 La vergogna alia fin messe da canto, 
 Ed alza gli occhi, e bee tosco d'amore, 
 Ma non tanto pero che la ragione 
 Non muova in lui cotal riprensione: 
 
 35 
 
 "Ah pazzo Orlando, or quanto 6 la follia,. 
 Alia qual tu ti lasci traportare! 
 Non vedi tu Terror, che ti disvia, 
 E tanto contra a Dio ti fa mancare? 
 Dov' e il tu' ardir? dov' e la gagliardia, 
 Che ti facea nel mondo nominare? 
 Stimavi poco innanzi il mondo nulla, 
 Or fatto se' prigion d'una fanciulla. 
 
 36 
 
 Ma che? S' una fanciulla ha piu valore, 
 E piu forza di me come poss' io 
 Far resistenza a possanza maggiore, 
 E non vedendo 1'inimico mio? 
 Che sia che voglia, o Amore, o furore, 
 O altra forza, egli e chiamato iddio: 
 Dunque poco mi val senno, o intelletto, 
 Facendo quel ch' io fo, forzato e stretto." 
 
 37 
 
 Cosi col venenato strale al fianco 
 Si doleva d' Amor miseramente. 
 Ma Namo, che per gli anni era gia bianco, 
 Men passion di lui nel cor non sente: 
 E che direm? nessun se n' and 6 franco, 
 Fu preso Carlo ch'era si prudente. 
 Glorioso trionfo d'una donna 
 Vincitrice di tutti, in treccia e 'n gonna. .
 
 L' Orlando Innamorato 149 
 
 CANTO DECIMONONO 
 
 1 
 
 Dimmi, ti prego, Amor, s' io ne son degno, 
 Che cosa e questa tua? che pensi fare, 
 Ch' al primo togli il cervello e 1'ingegno, 
 E pazza fai la gente diventare? 
 Forse chi t' insegno di trarre a segno 
 Con quel tu' arco, a non voler errare, 
 Ti disse che la vera maestria 
 Era, dar nella testa tuttavia. 
 
 2 
 
 . Questo era il colpo maestro e mortale, 
 Che trovava la via per gli occhi al core, 
 Contra cui tempo ne luogo non vale; 
 Ed un bel viso ha in se tanto valore, 
 Ch' amar si fa quantunque faccia male, 
 E questa bizzarria si chiama amore: 
 Questo dolce, agro, amabil, brusco, acerbo, 
 Piacevol, dispettoso, umil, superbo. 
 
 3 
 
 Amor non mi risponde, ond' anch' io taccio, 
 Che cercar gli altrui fatti non conviene; 
 Pur di non dir quel poco ch' io ne straccio 
 Di buon, non mi terrebon le catene: 
 Orlando ch' e incappato in questo laccio 
 Pur conoscea che non faceva bene: 
 E di se si vergogna e si riprende, 
 Ch' una fanciulla combatte e difende; 
 
 4 
 
 Dove prima combatter per la fede, 
 Per 1'onor suo, pel suo signer er' uso; 
 E confessava che i termini eccede 
 Delia ragione, e ch' egli era un abuso: 
 Tuttavia quel che fa, far ben si crede, 
 Tanto gli ha 1'intelletto amor confuso, 
 E com' io dissi contra ad Agricane 
 Corre, com' arrabbiato all' altro un cane.
 
 150 Francesco Berni 
 
 Fra 1'altre egregie sue, fu questa un'opra 
 Egregia molto, un forte fatto e duro; 
 Qui 1'estremo valor si mostra e adopra, 
 Benche sia per la notte il cielo oscuro; 
 Non bisogna pero ch' alcun si scuopra, 
 Ma ben si guardi coperto e sicuro, 
 E difeso di sopra, e d'ogni intorno, 
 Come se fusse il sole a mezzo giorno. 
 
 Combat teva Agrican con piu furore, 
 II conte pur piu senno adoperava: 
 Combattuto hanno gia piu di cinque ore, 
 L'aurora di levante fuor spuntava, 
 E fa col lume 1'ira lor maggiore: 
 Il/superbo Agrican si disperava 
 Che tanto Orlando contra gli durasse, 
 Onde un colpo crudel fra gli altri trasse. 
 
 Mena a tra verso un colpo disperato, 
 Tutto lo scudo com' un latte taglia, 
 Ferir lui non pote, perch' 6 fatato, 
 Ma ben gli passa la piastra e la maglia, 
 E non gli lascia riavere il fiato, 
 Tanto quella percossa lo travaglia, 
 Sopra 1'altre ch' avesse mai moleste, 
 Che gli ha fiaccati i nervi, e Tossa peste. 
 
 Ma piu feroce per questo e piu ardito 
 Batte il nimico con maggior fierezza; 
 Giunse lo scudo e tutto 1'ha partito, 
 Tutto 1'usbergo gli fracassa e spezza, 
 E nel fianco sinistro 1'ha ferito ; 
 E fu il colpo crudel di tanta asprezza, 
 Ch' oltre al scudo partito, ch' ho gia detto, 
 Tre coste appresso gli taglio del petto.
 
 L' Orlando Innamorato 151 
 
 9 
 
 Come rugge il lion per la foresta 
 Ferito dall' ardito cacciatore, 
 Tal il fiero Agrican con piu tempesta 
 Rimena un colpo, e con maggior furore: 
 Giunse nelP elmo a traverse alia testa: 
 Non ebbe il conte mai tanto dolore, 
 Si privo e d'ogni senso e conoscenza, 
 Che non sa se egli ha capo, o s'egli e senza. 
 
 10 
 
 Non vede lume, e non ode, e non sente, 
 E 1'una e 1'altra orecchia gli sonava: 
 II caval spaventato pazzamente, 
 Fuggendo intorno al prato lo portava: 
 E sarebbe caduta finalmente, 
 Se troppo in quello stato dimorava, 
 Ma sendo per cader, quel fu cagione 
 Di svegliarlo e tenerlo in su 1'arcione. 
 
 11 
 
 E venne di s6 stesso vergognoso 
 Dipoi che nel suo senso fu tomato: 
 "Come a tornar," dicea, "sarai tu oso 
 Alia tua donna, che sei svergognato? 
 Qr non sai tu che quel viso amoroso 
 Per fornir questa guerra t'ha chiamato? 
 Che corito alia padrona tua darai, 
 Se meglio oprarti, o non puoi, o non sai? 
 
 12 
 
 A loggia m' ha costui due dl tenuto, 
 Ed e un solo, e non d gia gigante, 
 Peggio 1'ultimo dl che '1 primo ho avuto, 
 Ecco le prove del signor d'Anglante: 
 Ma non sia io nel mondo mai veduto, 
 E muoia allo spedal com' un furfante, 
 Indegno d'esser detto piil soldato, 
 Se mi parto di qui non vendicato."
 
 152 Francesco Berni 
 
 13 
 
 Quest' ultimo parlar non fu gia inteso. 
 Che le parole in un monte trabocca; 
 Pare il fiato un vapor di foco acceso 
 Che gli esce fuor del naso e della bocca: 
 Guarti, Agrican, se non sei ben difeoO, 
 Questo fc 1'ultimo stral che morte scocca 
 La spada che dell' altre era maestra, 
 Tira un rovescio in su la spalla destra. 
 
 14 
 
 E dalla spalla nel petto declina, 
 Rompe 1'usbergo, e taglia il panzerone, 
 Benche sia grosso, e d'una maglia fina, 
 Tutto lo spezza insin sotto al gallone: 
 Non fu veduta mai tanta rovina, 
 Scende la spada, e giunse nell' arcione, 
 Ch' era d'osso, e di ferro intorno cinto, 
 E fu da lei in due pezzi in terra spinto. 
 
 15 
 
 Dal lato destro all' anguinaglia manca 
 Tagliato fu quel re feroce e forte, 
 Fugge la vista e la faccia s'imbianca, 
 Che gia venuta e 1'ora della morte; 
 Con la voce impedita, afflitta e stanca, 
 E quanto piu parlar poteva forte, 
 Chiese al conte battesimo, e perdono 
 A Dio, col core umiliato e buono, 
 
 16 
 
 Dicendo: "lo credo la fede di Cristo, 
 E la maesta sua divotamente 
 Prego, che s'io son stato al mondo tristo 
 Per ignoranzia e non malignamente, 
 Si degni farmi far del ciel acquisto, 
 E cambiar seco la vita presente: 
 E prega tu che '1 tuo pregar gradito 
 Fia verisimilmente, e piu esaudito."
 
 L' Orlando Innamorato 153 
 
 17 
 
 Piagne Agrican, ch'al mondo fu si altiero, 
 E verso il cielo il viso tien levato; 
 Poi disse al conte Orlando : " Cavaliero, 
 Sappi che tu hai oggi guadagnato 
 II piu gentile, il piu franco destriero 
 Che mai fusse nel mondo cavalcato; 
 Fu tolto ad un guerrier di condizione, 
 Che nel mio campo al presente e prigione. 
 
 18 
 
 Ma io piu non mi posso sostenere, 
 Sento gia la mia barca giunta in porto, 
 Di me pieta, ti prego, vogli avere, 
 E battezzarmi prima ch' io sia morto." 
 Non puo il conte le lagrime tenere, 
 Ed e pien di cordoglio e di sconforto, 
 Ne sa formare accenti ne parole, 
 Ma tacito fra se geme e si duole. 
 
 19 
 
 Piena avendo di lagrime la faccia, 
 Scende di Brigliadoro in terra il conte, 
 Recasi il re ferito nelle braccia, 
 E ponlo su la sponda della fonte; 
 E pregando, Io bacia, e stretto abbraccia, 
 Che 1'ingiurie passate siano sconte: 
 Non potendo dir: " Si," china il re il collo ; 
 Ed Orlando con 1'acqua battezzollo. 
 
 20 
 
 E poi che finalmente gli ha trovato 
 II viso freddo e tutta la persona, 
 Onde il giudica in tutto trapassato, 
 Pur sopra quella sponda 1'abbandona. . . .
 
 ORLANDO FURIOSO 
 
 DI LODOVICO ARIOSTO 
 
 CANTO I 
 1 
 
 LE donne, i cavalier, 1'arme, gli amori, 
 Le cortesie, 1'audaci imprese io canto, 
 Che furo al tempo che passaro i Mori 
 D' Africa il mare, e in Francia nocquer tanto, 
 Seguendo Tire e i giovenil furori 
 D'Agramante lor re, che si die vanto 
 Di vendicar la morte di Troiano 
 Sopra re Carlo, imperator romano. 
 
 2 
 
 Dir6 d'Orlando in un medesmo tratto 
 Cosa non detta in prosa mai, ne in rima; 
 Che per amor venne in furore e matto, 
 D'uom che si saggio era stimato prima; 
 Se da colei cheUal quasi m'ha fatto, 
 Che '1 poco ingegno ad or ad or mi lima, 
 Me ne sara pero tanto concesso, 
 Che mi basti a finir quanto ho promesso. 
 
 Piacciavi, generosa Erculea prole, 
 Ornamento e splendor del secol nostro, 
 Ip_polito, aggradir questo che vuole 
 E darvi sol puo 1'umil servo vostro. 
 Quel ch'io vi debbo, posso di parole 
 Pagare in parte, e d'opera d'inchiostro: 
 Ne che poco io vi dia da imputar sono; 
 Che quanto io posso dar, tutto vi dono.
 
 156 Lodovico Ariosto 
 
 Voi sentirete fra i piu degni eroi, 
 Che nominar con laude m'apparecchio, 
 Ricordar quel Ruggier, che fu di voi 
 E de'vostri avi illustri il ceppo vecchio. 
 L'alto valore e' chiari gesti suoi 
 Vi fard udir, se voi mi date orecchio, 
 E vostri alti pensier cedino un poco, 
 SI che tra lor miei versi abbiano loco. 
 
 Orlando, che gran tempo innamorato 
 Fu della bella Angelica, e per lei - . 
 In India, in Media, in Tartaria lasciato 
 Avea infiniti ed immortal trofei, 
 In Ponente con essa era tomato, 
 Dove sotto i gran monti Pirenei 
 Con la gente di Francia e di Lamagna 
 Re Carlo era attendato alia campagna, 
 
 Per far al re Marsilio e al re Agramante 
 Battersi ancor del folle ardir la guancia, 
 D'aver condotto, 1'un, d'Africa quante 
 Genti erano atte a portar spada e lancia; 
 L'altro, d'aver spinta la Spagna innante 
 A destruzion del bel regno di Francia. 
 E cosi Orlando arrivo quivi a punto: 
 Ma tosto si pent! d' esservi giunto: 
 
 Ch vi fu tolta la sua donna poi : 
 (Ecco il giudicio uman come spesso erra!) 
 Quella che dagli esperii ai liti eoi 
 Avea difesa con si lunga guerra, 
 Or tolta gli e fra tanti amici suoi, 
 Senza spada adoprar, nella sua terra. 
 II savio Imperator, ch'estinguer volse 
 Un grave incendio, fu che gli la tolse.
 
 Orlando Furioso 157 
 
 8 
 
 Nata pochi di innanzi era una gara 
 Tra il conte Orlando e il suo cugin Rinaldo ; 
 Che ambi avean per la bellezza rara 
 D'amoroso disio 1'animo ca'.do. 
 Carlo, che non avea tal lite cara, 
 Che gli rendea 1'aiuto lor men saldo, 
 Questa donzella, che la causa n'era, 
 Tolse, e die in mano al duca di Bavera; 
 
 9 
 
 In premio promettendola a quel d'essi, 
 Ch'in quel conflitto, in quella gran giornata, 
 Degl' Infideli piu copia uccidessi, 
 E di sua man prestassi opra piu grata. 
 Contrari ai voti poi furo i successi; 
 Ch'in fuga ando la gente battezzata, 
 E con molti altri fu '1 duca prigione, 
 E resto abbandonato il ^gadiglione.^? 
 
 10 
 
 Dove, poiche rimase la donzella 
 Ch'eeserdovea del vincitor mercede, 
 Innanzi al caso era salita in sella, 
 
 E quando bisogno le spalle diede, 
 Presaga che quel giorno esser rubella 
 Dovea Fortuna alia cristiana fede: 
 Entro in un bosco, e nella stretta via 
 Rincontr6 un cavalier ch'a pie venia. 
 
 11 
 
 Indosso la corazza 1'elmo in testa, 
 La spada al fianco, e in braccio avea lo scudo; 
 E piu leggier correa per la foresta, 
 Ch'al palio rosso il villan mezzo ignudo. 
 Timida pastorella mai si presta 
 Non volse piede innanzi a serpe crudo, 
 Come Angelica tosto il freno torse, 
 Che del guerrier, ch'a pie venia, s'accorse.
 
 158 Lodovico Ariosto 
 
 12 
 
 Era costui quel paladin gagliardo, 
 Figliuol d'Amon, signer di Montalbano, 
 A cui pur dianzi il suo destrier Bajardo 
 Per strano caso uscito era di mano. 
 Come alia donna egli drizzo lo sguardo, 
 Riconobbe, quantunque di lontano, 
 L' angelico sembiante e quel bel volto 
 Ch' all' amorose reti il tenea involto. 
 
 13 
 
 La donna il palafreno addietro volta, 
 E per la selva a tutta briglia il caccia. . . . 
 
 33 
 
 Fugge tra selve spaventose e scure, 
 Per lochi inabitati, ermi e selvaggi. 
 II mover delle frondi e di verzure, 
 Che di cerri sentia, d'olmi e di faggi, 
 
 Fatto le avea con subite paure 
 Trovar di qua e di la strani v'iaggi: 
 Ch'ad ogni ombra veduta o in monte o in valle, 
 Temea Rinaldo aver sempre alle spalle. 
 
 34 
 
 Qual pargoletta damma o capriola, 
 Che tra le fronde del natfo boschetto 
 Alia madre veduta abbia la gola 
 Stringer dal pardo, e aprirle'l fianco o '1 petto, 
 Di selva in selva dal crudel s'invola, 
 E di paura trema e di sospetto; 
 Ad ogni sterpo che passando tocca, 
 Esser si crede all'empia fera in bocca.
 
 Orlando Furioso 159 
 
 35 
 
 Quel di e la notte e mezzo Paltro giorno 
 S'ando aggirando, e non sapeva dove: 
 Trovossi alfin in un boschetto adorno, 
 Che lievemente la fresca aura move; 
 Dui chiari rivi mormorando intorno, 
 Sempre 1'erbe vi fan tenere e nove; 
 E rendea ad ascoltar dolce concento, 
 Rotto tra picciol sassi, il correr lento. 
 
 36 
 
 Quivi parendo a lei d' esser sicura 
 E lontana a Rinaldo mille miglia, 
 Dalla via stanca e dall' estiva arsura, 
 Di riposare alquanto si consiglia. 
 Tra fiori smonta, e lascia alia pastura 
 Andare il palafren senza la briglia; 
 E quel va errando intorno alle chiare onde, 
 Che di fresca erba avean piene le sponde. 
 
 tf 
 37 
 
 Ecco non lungi un bel cespuglio vede 
 Di spin fioriti e di vermiglie rose, 
 Che delle liquide onde al specchio siede 
 Chiuso dal sol fra 1'alte quercie ombrose; 
 Cosi voto nel mezzo che concede 
 Fresca stanza fra 1'ombre piu nascose; 
 E la foglia coi rami in modo e mista, 
 Che '1 sol non v'entra, non che minor vista. 
 
 38 
 
 Dentro letto vi fan tenere erbette, 
 Ch'invitano a posar chi s'appresenta. 
 La bella donna in mezzo a quel si mette; 
 Ivi si corca, ed ivi s'addormenta. 
 Ma non per lungo spazio cosl stette, 
 Che un calpestfo le par che -venir senta. 
 Cheta si lieva, e appresso alia rivera 
 Vede ch'armato un cavalier giunt' era.
 
 160 Lodovico Ariosto 
 
 39 
 
 S'egli e amico o nemico non comprende: 
 Tema e speranza il dubbio cor le scuote: 
 E di quella avventura il fine attende, 
 Ne pur d'un sol sospir 1' aria percuote. 
 II cavaliero in riva al flume scende 
 Sopra 1'un braccio a riposar le gote; 
 Ed in un gran pensier tanto penetra, 
 Che par cangiato in insensibil pietra. 
 
 40 
 
 Pensoso piu d'un'ora a capo basso 
 Stette, Signore, il cavalier dolente; 
 Poi comincio con suono afflitto e lasso 
 A lamentarsi si soavemente, 
 Ch' avrebbe di pieta spezzato un sasso, 
 Una tigre crudel fatta clemente. . . . 
 
 45 
 
 Se mi dimanda alcun, chi costui sia 
 jChe versa sopra il rio lacrime tante, 
 lo diro ch'egli e il re di Circassia, 
 Quel d'amor travagliato Sacripante: 
 'o diro ancor, che di sua pena ria 
 
 S 
 
 ia prima e sola causa essere amante; 
 E pur un degli amanti di costei, 
 E ben riconosciuto fu da lei. . . . 
 
 49 
 
 Con molta attenz'ion la bella donna 
 Al pianto, alle parole, al modo attende 
 Di colui ch'in amarla non assonna; 
 Ne questo e il primo di ch'ella 1'intende: 
 Ma, dura e fredda piu d'una colonna, 
 Ad averne piet& non p.ero scende: 
 Come colei c'ha tutto il mondo a sdegno 
 E non le par ch'alcun sia di lei degno.
 
 Orlando Furioso 161 
 
 50 
 
 Pur tra quei boschi il ritrovarsi sola - 
 Le fa pensar di tor costui per guida 
 Che chi nell' acqua sta fin alia gola, 
 Ben e ostinato se merce non grida. . . . 
 
 52 
 
 E fuor di quel cespuglio oscuro e cieco 
 Fa di se bella ed improwisa mostra,- 
 Come di selva o fuor d'ombroso speco ;\ 
 Diana in scena, o Citerea si mostra; 
 E dice aU'apparir: "Pace sia teco." . . . 
 
 54 $( 
 
 Pieno di dolce e d' amoroso affetto, 
 Alia suaidonna, alia sua diva corse, 
 Che con le braccia al collo il tenne stretto. . . . 
 
 60 
 
 Ecco pel bosco un cavalier venire, 
 II cui sembiante 6 d'uom gagliardo e fiero; 
 Candido come nieve e il suo vestire, 
 Un bianco pennoncello ha per cimiero. 
 Re Sacripante, che non puo patire 
 Che quel con I'importuno suo sentiero 
 Gli abbia interrotto il gran piacer ch'avea, 
 Con vista il guarda disdegnosa e rea. 
 
 61 
 
 Come e piu appresso, lo sfida a battaglia; 
 Ch crede ben fargli votar 1'arcione. 
 Quel, che di lui non stimo gia che vaglia 
 Un grano meno, e ne fa paragone, 
 L'orgogliose minacce a mezzo taglia, 
 Sprona a un tempo, e la lancia in resta pone. 
 Sacripante ritorna con tempesta 
 E corronsi a ferir testa per testa. . . . 
 
 Sacripante is unhorsed by the unknown Jcnight, 
 who rides on, leaving him on the ground.
 
 1 62 Lodovico Ariqsto 
 
 65 
 
 Qual istordito e stupido aratore, 
 Poi ch'e passato il fulmine, si lieva 
 Di la dove 1'altissimo fragore 
 Presso alii morti buoi steso 1'aveva; 
 Che mira senza fronde e senza onore 
 II pin che di Ionian veder soleva: 
 Tal si levo il Pagano a pie rimaso, 
 Angelica presente al duro caso. . . . 
 
 68 
 
 Mentre costei conforta il Saracino, 
 Ecco, col corno e con la tasca al fianco, 
 Galoppando venir sopra un ronzino 
 Un messaggier che parea afflitto e stance; 
 Che, come a Sacripante fu vicino, 
 Gli domando se con lo scudo bianco, 
 E con un bianco pennoncello in testa 
 Vide un guerrier passar per la foresta. 
 
 69 
 
 Rispose Sacripante : " Come vedi, 
 M'ha qui abbattuto, e se ne parte or ora; 
 E perch'io sappia chi m'ha messo a piedi, 
 Fa che per nome io lo conosca ancora." 
 Ed egli a lui : " Di quel che tu mi chiedi, 
 
 10 ti satisfaro senza dimora: 
 Tu dei saper che ti levo di sella 
 L'alto valor d'una gentil donzella. 
 
 70 
 
 Ella e gagliarda, ed e piu bella molto; 
 Ne il suo famoso nome anco t'ascondo: 
 Fu Bradamante quella che t'ha tolto 
 Quanto onor mai tu guadagnasti al mondo." 
 Poi ch'ebbe cosi detto, a freno sciolto 
 
 11 Saracin lascio poco giocondo, 
 
 Che non sa che si dica o che si faccia, 
 Tutto avvampato di vergogna in faccia. . . .
 
 Orlando Furioso 163 
 
 Angelica and Sacripante journey on and meet 
 with Rinaldo's steed Bajardo, which is wandering 
 about riderless. Knowing Angelica, the horse 
 comes to her, and is caught and mounted by Sacri- 
 pante. Angelica sees a knight approaching. 
 
 77 
 
 Poi, rivolgendo a caso gli occhi, mira 
 Venir sonando d'arme un gran pedone. 
 Tutta s'awampa di dispetto e d'ira; 
 Che conosce il figliuol del duca Amone. 
 Piu che sua vita 1'ama egli e desira; 
 L'odia e fugge ella piu che gru falcone. 
 Gi& fu ch'esso odio lei piu che la morte; 
 Ella am6 lui : or han cangiato sorte. 
 
 78 
 
 E questo hanno causato due fontane 
 Che di diverse effetto hanno liquore, 
 Ambe in Ardenna, e non sono lontane: 
 D'amoroso disio 1'una empie il core; 
 Chi bee dell'altra, senza amor rimane, 
 E volge tutto in ghiaccio il primo ardore. 
 Rinaldo gustd d'una, e amor lo strugge; 
 Angelica delFaltra: e 1'odia e fugge. . . . 
 
 CANTO II 
 
 3 
 
 Rinaldo al Saracin con molto orgoglio 
 Grido: "Scendi, ladron, del mio cavallo: 
 Che mi sia tolto il mio, patir non soglio : 
 Ma ben fo, a chi lo vuol, caro costallo: 
 E levar questa donna anco ti voglio; 
 Che sarebbe a lasciartela gran fallo. 
 SI perfetto destrier, donna si degna 
 A un ladron non mi par che si convegna."
 
 164 Lodovico Ariosto 
 
 "Tu te ne menti che ladrone io sia," 
 Rispose il Saracin non meno altiero: 
 " Chi dicesse a te ladro, lo diria 
 (Quanto io n'odo per fama) piu con vero. 
 La prova or si vedra, chi di noi sia 
 Piu degno della donna e del destriero; 
 Benche, quanto a lei, teco io mi convegna 
 Che non 5 cosa al mondo altra si degna." 
 
 Come soglion talor dui can mordenti, 
 O per invidia o per altro odio mossi, 
 Awicinarsi digrignando i denti, 
 Con occhi bieci e piu che bracia rossi ; 
 Indi a' morsi venir, di rabbia ardenti, 
 Con aspri ringhi e rabbuffati dossi, 
 Cosl alle spade dai gridi e dall'onte 
 Venne il Circasso e quel di Chiaramonte. 
 
 A piedi 6 Tun, 1'altro a cavallo : or quale 
 Credete ch' abbia il Saracin vantaggio? 
 Ne ve n'ha pero alcun; che cosl vale 
 Forse ancor men ch'uno inesperto paggio: 
 Che '1 destrier, per istinto naturale, 
 Non volea far al suo signor oltraggio; 
 Ne con man ne con spron potea il Circasso 
 Farlo a volunta sua mover mai passo. 
 
 Quando crede cacciarlo, egli s'arresta; 
 E se tener lo vuole, o corre o trotta: 
 Poi sotto il petto si caccia la testa, 
 Giuoca di schiene, e mena calci in frotta. 
 Vedendo il Saracin ch' a domar questa 
 Bestia superba era mal tempo allotta, 
 Ferma le man sul primo arcione e s'alza, 
 E dal sinistro fianco in piede sbalza.
 
 Orlando Furioso 165 
 
 8 
 
 Sciolto che fu il Pagan con leggier salto 
 Dall' ostinata furia di Bajardo, 
 Si vide cominciar ben degno assalto 
 D'un par di cavalier tanto gagliardo. 
 Suona 1'un brando e 1'altro, or basso, or alto; 
 II martel di Vulcano era piu tardo 
 Nella spelonca affumicata, dove 
 Battea all' incude i folgori di Giove. . . . 
 
 Ecco Rinaldo con la spada addosso 
 A Sacripante tutto s' abbandona; 
 E quel porge lo scudo ch'era d'osso, 
 Con la piastra d'acciar temprata e buona. 
 Taglial Fusberta, ancorche molto grosso: 
 Ne geme la foresta e ne risuona. 
 L'osso e 1'acciar ne va che par di giaccio, 
 E lascia al Saracin. stordito il braccio. 
 
 11 
 
 Come vide la timida donzella 
 Dal fiero colpo uscir tanta ruina, 
 Per gran timor cangio la faccia bella, 
 Qual il reo ch'al supplicio s' awicina: 
 Ne le par che vi sia da tardar, s' ella 
 Non vuol di quel Rinaldo esser rapina; 
 Di quel Rinaldo ch' ella tanto odiava, 
 Quanto esso lei miseramente amava. 
 
 12 
 
 Volta il cavallo, e nella selva folta 
 Lo caccia per un aspro e stretto calle; 
 E spesso il viso smorto addietro volta, 
 Che le par che Rinaldo abbia alle spalle. 
 Fuggendo non avea fatto via molta, 
 Che scontrd un eremita in una valle, 
 Ch'avea lunga la barba a mezzo il petto, 
 Devoto e venerabile d' aspetto.
 
 1 66 Lodovico Ariosto 
 
 13 
 
 Dagli anni e dal digiuno attenuate, 
 Sopra un lento asinel se ne veniva; 
 E parea, piu ch' alcun fosse mai stato, 
 Di conscienza scrupolosa e schiva. 
 Come egli vide il viso delicato 
 Delia donzella che sopra gli arriva, 
 Debil quantunque e mal gagliarda fosse, 
 Tutta per carita se gli commosse. 
 
 14 
 
 La donna al fraticel chiede la via 
 Che la conduca ad un porto di mare, 
 Perche levar di Francia si vorria, 
 Per non udir Rinaldo nominare. 
 II frate, che sapea negromanzia, 
 Non cessa la donzella confortare. 
 Che presto la trarra d'ogni periglio; 
 Ed ad una sua tasca die di piglio. 
 
 15 
 
 Trassene un libro, e mostro grande effetto; 
 Che legger non fini la prima faccia, 
 Ch' uscir fa un spirto in forma di valletto, 
 E gli comanda quanto vuol che faccia. 
 Quel se ne va, dalla scrittura astretto, 
 Dove i dui cavalieri a faccia a faccia 
 Eran nel bosco, e non stavano al rezzo; 
 Fra' quali entr& con grande audacia in mezzo. 
 
 16 
 
 "Per cortesia," disse, "un di voi mi mostre. 
 Quando anco uccida 1'altro, che gli vaglia : 
 Che merto avrete alle fatiche vostre, 
 Finita che tra voi sia la battaglia, 
 Se '1 conte Orlando senza liti o giostre, 
 E senza pur aver rotta una maglia, 
 Verso Parigi mena la donzella 
 Che v' ha condotti a questa pugna fella?
 
 Orlando Furioso 167 
 
 17 
 
 Vicino un miglio ho ritrovato Orlando 
 Che ne va con Angelica a Parigi, 
 Divoiridendo insieme, e motteggiando 
 Che senza frutto alcun siate in litigi. 
 II meglio forse vi sarebbe or, quando 
 Non son piu lungi, a seguir lor vestigi; 
 Che s'in Parigi Orlando la puo avere, 
 Non ve la lascia mai piu rivedere." 
 
 18 
 
 Veduto avreste i cavalier turbarsi 
 A quell'annunzio; e mesti e sbigottiti, 
 Senza occhi e senza mente nominarsi, 
 Che gli avesse il rival cosi scherniti; 
 Ma il buon Rinaldo al suo cavallo trarsi 
 Con sospir che parean del fuoco usciti, 
 E giurar per isdegno e per furore, 
 Se giungea Orlando, di cavargli il core. 
 
 19 
 
 E dove aspetta il suo Bajardo, passa; 
 E sopra vi si lancia, e via galoppa; 
 Ne al cavalier, ch' a pie nel bosco lassa, 
 Pur dice addio, non che lo 'nviti in groppa. 
 L'animoso cavallo urta e fracassa, 
 Punto dal suo signor, ci6 ch'egli 'ntoppa: 
 Non ponno fosse o fiumi o sassi o spine 
 Far che dal corso il corridor decline. . . .
 
 1 68 Lodovico Ariosto 
 
 CANTO IV 
 
 Bradamante, the doughty sister of Rinaldo, learns 
 that her beloved Ruggiero is kept in prison by an 
 old magician (Atlante), who speeds through the air 
 on a Hippogriff and, by means of a bright shield, 
 dazzles and stuns those whom he means to make 
 captive. A benevolent sorceress, Melissa, tells 
 Bradamante of a charmed ring, once Angelica's, 
 which annuls the effect of all incantations, and 
 makes one invisible when put in the mouth. 
 Bradamante takes the ring by force from the 
 scoundrelly Brunello, to whom the Moorish king 
 Agramante had given it, and now approaches 
 the castle of the old enchanter, challenging him 
 with horn and voice to come forth. 
 
 16 
 
 Non stette molto a uscir fuor della porta 
 L'incantator, ch'udi '1 suono e la voce. 
 L'alato corridor per 1'aria il porta 
 Contra costei, che sembra uomo feroce. 
 La donna da principio si conforta; 
 Che vede che colui poco le nuoce : 
 Non porta lancia ne spada ne mazza, 
 Ch' a forar Fabbia o romper la corazza. 
 
 17 
 
 Dalla sinistra sol lo scudo avea, 
 Tutto coperto di seta vermiglia; 
 Nella man destra un libro, onde facea 
 Nascer, leggendo, 1'alta maraviglia : 
 Che la lancia talor correr parea, 
 E fatto avea a piu d'un batter le ciglia; 
 Talor parea ferir con mazza o stocco, 
 E lontano era, e non avea alcun tocco.
 
 Orlando Furioso 169 
 
 18 
 
 Non e finto il destrier, ma naturale, 
 Ch'una giumenta genero d'un grifo: 
 Simile al padre avea la piuma e 1'ale, 
 Li piedi anteriori, il capo e '1 grifo; 
 In tutte 1'altre membra parea quale 
 Era la madre, e chiamasi Ippogrifo; 
 Che nei monti Rifei vengon, ma rari, 
 -Molto di la dagli agghiacciati mari. 
 
 19 
 
 Quivi per forza lo tiro d'incanto; 
 E poi che 1'ebbe ad altro non attese, 
 E con studio e fatica opero tanto, 
 Ch'a sella e briglia il cavalco in un mese; 
 Cosi ch' in terra e in aria e in ogni canto 
 Lo faeea volteggiar senza contese. 
 Non finzi'on d'incanto, come il resto, 
 Ma vero e natural si vedea questo. 
 
 20 
 
 Del mago ogn' altra cosa era figmento 
 Che comparir facea pel rosso il giallo: 
 Ma con la donna non fu di momento; 
 Che per Fanel non puo vedere in fallo. 
 Piu colpi tuttavia disserra al vento, 
 E quinci e quindi spinge il suo cavallo ; 
 E si dibatte e si travaglia tutta, 
 Com' era, innanzi ^he venisse, instrutta. 
 
 21 
 
 E, poi che esercitata si fu alquanto 
 Sopra il destrier, smontar volse anco a piede, 
 Per poter meglio al fin venir di quanto 
 La cauta maga instruzi'on le diede. 
 II mago vien per far Pestremo incanto; 
 Che del fatto ripar n sa ne crede: 
 Scuopre lo scudo, e certo si prosume 
 Farla cader con 1'incantato lume.
 
 170 Lodovico Ariosto 
 
 22 
 
 Potea cosi scoprirlo al primo tratto, 
 Senza tenere i cavalieri a bada; 
 Ma gli piacea veder qualche bel tratto 
 Di correr 1'asta, o di girar la spada: 
 Come si vede ch'all' astuto gatto 
 Scherzar col topo alcuna volta aggrada: 
 E poi che quel piacer gli viene a noia, 
 Dargli di morso, e alfin voler che muoia. 
 
 23 
 
 Dico che '1 mago al gatto, e gli altri al topo 
 S'assimigliar nelle battaglie dianzi; 
 Ma non s'assimigliar gia cosi dopo 
 Che con 1'anel si fe' la donna innanzi. 
 Attenta e fissa stava a quel ch'era uopo, 
 Acci6 che nulla seco il mago avanzi; 
 E come vide che lo scudo aperse, 
 Chiuse gli occhi, e lascio quivi caderse. 
 
 24 
 
 Non che il fulgor del lucido metaMo, 
 Come soleva agli altri, a lei nocesse ; 
 Ma cosi fece accio che dal cavallo 
 Contro se il vano incantator scendesse; 
 Ne" parte ando del suo disegno in fallo; 
 Che tosto ch'ella il capo in terra messe, 
 Accelerando il volator le penne, 
 Con larghe ruote in terra a por si venne. 
 
 25 
 
 Lascia all'arcion lo scudo che gi& posto 
 Avea nella coperta, e a pie discende 
 Verso la donna che, come reposto 
 Lupo alia macchia il capriolo, attende. 
 Senza piu indugio ella si leva tosto 
 Che 1'ha vicino, e ben stretto lo prende. 
 Avea lasciato quel misero in terra 
 II libro che facea tutta la guerra:
 
 Orlando Furioso 171 
 
 26 
 
 E con una catena ne correa, 
 Che solea portar cinta a simil uso; 
 Perche non men legar colei credea, 
 Che per addietro altri legare era uso. 
 La donna in terra posto gia Pavea: 
 Se quel non si difese, io ben 1'escuso; 
 Che troppo era la cosa differente 
 Tra un debol vecchio, e lei tanto possente. 
 
 27 
 
 Disegnando levargli ella la testa, 
 Alza la man vittoriosa in fretta; 
 Ma poi che '1 viso mira, il colpo arresta, 
 Quasi sdegnando si bassa vendetta. 
 Un venerabil vecchio in faccia mesta 
 Vede esser quel ch'ella ha giunto alia stretta, 
 Che mostra al viso crespo e al pelo bianco 
 Eta di settanta anni, o poco manco. 
 
 28 
 
 "Tommi la vita, giovene, per Dio," 
 Dicea il vecchio pien d'ira e di dispetto; 
 Ma quella a torla avea si il cor restio, 
 Come quel di lasciarla avria diletto. 
 La donna di sapere ebbe disio 
 Chi fosse il negromante, ed a che effetto 
 Edificasse in quel luogo selvaggio 
 La rocca, e faccia a tutto il mondo oltraggio. 
 
 29 
 
 "Nd per maligna intenzione, ahi lasso!" 
 (Disse piangendo il vecchio incantatore) 
 " Feci la bella rocca in cima al sasso, 
 Nd per avidita son rubatore; 
 Ma per ritrar sol daU'estremo passo 
 Un cavalier gentil, mi mosse amore, 
 Che, come il ciel mi mostra, in tempo breve 
 Morir Cristiano a tradimento deve.
 
 172 Lodovico Ariosto 
 
 30 
 
 Non vede il sol tra questo e il polo austrino 
 Un giovene si bello e si prestante : 
 Ruggiero ha nome, il qual da piccolino 
 Da me nutrito fu, ch'io sono Atlante. 
 Disio d'onore e suo fiero destine 
 L'han tratto in Francia dietro al re Agramante; 
 Ed io, che 1'amai sempre piu che figlio, 
 Lo cerco trar di Francia e di periglio. 
 
 31 
 
 La bella rocca solo edificai, 
 Per tenervi Ruggier sicuramente, 
 Che preso fu da me, come sperai 
 Che fossi oggi tu preso similmente; 
 E donne e cavalier, che tu vedrai, 
 Poi ci ho ridotti, ed altra nobil gente, 
 Accio che, quando a voglia sua non esca, 
 Avendo rompagnia, men gli rincresca. 
 
 32 
 
 Pur ch'uscir di lassu non si domande, 
 D'ogn'altro gaudio lor cura mi tocca; 
 Che quanto averne da tutte le bande 
 Si puo del mondo, e tutto in quella rocca: 
 Suoni, canti, vestir, giuochi, vivande, 
 Quanto puo cor pensar, puo chieder bocca. 
 Ben seminato avea, ben cogliea il frutto : 
 Ma tu sei giunto a disturbarmi il tutto. 
 
 33 
 
 Deh, se non hai del viso il cor men bello, 
 Non impedir il mio consiglio onesto! 
 Piglia lo scudo (ch'io tel dono) e quello 
 Destrier che va per 1'aria cosi presto, 
 E non t'impacciar oltra nel castello, 
 O tranne uno o duo amici, e lascia il resto; 
 O tranne tutti gli altri, e piu non chero, 
 Se non che tu mi lasci il mio Ruggiero.
 
 Orlando Furioso 173 
 
 34 
 
 E se disposto sei volermel torre, 
 Deh, prima almen che tu'l rimeni in Francia, 
 Piacciati questa afflitta anima sciorre 
 Delia sua scorza ormai putrida e rancia ! " 
 Rispose la donzella : " Lui vo' porre 
 In liberta: tu, se sai, gracchia e ciancia. 
 Ne mi offerir di dar lo scudo in dono, 
 O quel destrier, che miei, non piu tuoi sono. 
 
 35 
 
 Ne s'anco stesse a te di torre e darli, 
 Mi parrebbe che '1 cambio convenisse. 
 Tu di' che Ruggier tieni per vietarli 
 II malo influsso di sue stelle fisse. 
 O che non puoi saperlo, o non schivarli, 
 Sappiendol, cio che'l Ciel di lui prescrisse: 
 Ma se '1 mal tuo, c' hai si vicin, non vedi, 
 Peggio V altrui, c' ha da venir, prevedi. 
 
 36 
 
 Non pregar ch'io t'uccida; ch'i tuoi preghi 
 Sariano indarno : e se pur vuoi la morte, 
 Ancorche tutto il mondo dar la nieghi, 
 Da se la puo aver sempre animo forte. 
 Ma pria che 1'alma dalla carne sleghi, 
 A tutti i tuoi prigioni apri le porte." 
 Cos! dice la donna; e tuttavia 
 II mago preso incontra al sasso invia. 
 
 37 
 
 Legato della sua propria catena 
 N'andava Atlante, e la donzella appresso, 
 Che cosi ancor se ne fidava appena, 
 Benche in vista parea tutto rimesso. 
 Non molti passi dietro se lo mena, 
 Ch'appi del monte han ritrovato il fesso, 
 E li scaglioni onde si monta in giro, 
 Fin ch'alla porta del castel saliro.
 
 174 Lodovico Ariosto 
 
 38 
 
 Di su la soglia Atlanta un sasso tolle, 
 Di caratteri e strani segni insculto. 
 Sotto vasi vi son, che chiamano olle, 
 Che fuman sempre, e dentro han foco occulto. 
 L'incantator le spezza; e a un tratto il colle 
 Riman deserto, inospite ed inculto; 
 N6 muro appar ne torre in alcun lato, 
 Come se mai castel non vi sia stato. 
 
 39 
 
 Sbrigossi dalla donna il mago allora, 
 Come fa spesso il tordo dalla ragna; 
 E con lui sparve il suo castello a un'ora, 
 E lascio in liberta quella compagna: 
 Le donne e i cavalier si trovar fuora 
 Delle superbe stanze alia campagna: 
 E furon di lor molte a chi ne dolse; 
 Che tal franchezza un gran piacer lor tolse. 
 
 40 
 
 Quivi 6 Gradasso, quivi e Sacripante, 
 Quivi e Prasildo, il nobil cavaliero, 
 Che con Rinaldo venne di Levante, 
 E seco Iroldo, il par d'amici vero. 
 Alfin trovo la bella Bradamante 
 Quivi il desiderato suo Ruggiero, 
 Che, poi che n'ebbe certa conoscenza, 
 Le fe' buona e gratissima accoglienza; 
 
 41 
 
 Come a colei che piu che gli occhi sui, 
 Piu che '1 suo cor, piu che la propria vita 
 Ruggiero amo dal di ch' essa per lui 
 Si trasse 1'elmo, onde ne fu ferita. 
 Lungo sarebbe a dir come, e da cui, 
 E quanto nella selva aspra e romita 
 Si cercar poi la notte e il giorno chiaro; 
 N6, se non qui, mai piu si ritrovaro.
 
 Orlanao rurioso 175 
 
 42 
 
 Or che quivi la vede, e sa ben ch'ella 
 E stata sola la sua redentrice, 
 Di tanto gaudio ha pieno il cor, che appella 
 Se fortunate ed unico felice. 
 Scesero il monte, e dismontaro in quella 
 Valle, ove fu la donna vincitrice, 
 E dove 1'Ippogrifo trovaro anco, 
 Ch'avea lo scudo, ma coperto, al fianco. 
 
 43 
 
 La donna va per prenderlo nel freno: 
 E quel 1' aspetta finche se gli accosta; 
 Poi spiega 1'ale per 1'aer sereno, 
 E si ripon non lungi a mezza costa. 
 Ella lo segue ; e quel ne piu ne meno 
 Si leva in aria, o non troppo si scosta: 
 Come fa la cornacchia in secca arena, 
 Che dietro il cane or qua or la si mena. 
 
 44 
 
 Ruggier, Gradasso, Sacripante, e tutti 
 Quei cavalier che scesi erano insieme, 
 Chi di su, chi di giu, si son ridutti 
 'Dove che torni il volatore han speme. 
 Quel, poi che gli altri invano ebbe condutti 
 Piu volte e sopra le cime supreme 
 E negli umidi fondi tra quei sassi, 
 Presso a Ruggiero alfin ritenne i passi. 
 
 45 
 
 E questa opera fu del vecchio Atlante, 
 Di cui non cessa la pietosa voglia 
 Di trar Ruggier del gran periglio instante: 
 Di ci6 sol pensa, e di cio solo ha doglia. 
 Per6 gli manda or 1'Ippogrifo avante, 
 Perche d'Europa con questa arte il toglia. 
 Ruggier lo piglia, e seco pensa trarlo ; 
 Ma quel s'arretra e non vuol seguitarlo.
 
 176 Lodovico Ariosto 
 
 46 
 
 Or di Frontin quell'animoso smonta 
 (Frontino era nomato il suo destriero), 
 E sopra quel che va per 1'aria monta, 
 E con li spron gli adizza U core altiero. 
 Quel corre alquanto ed indi i piedi ponta, 
 E sale inverse il ciel, via piu leggiero 
 Che '1 girifalco, a cui lieva il cappello 
 II mastro a tempo, e fa veder 1'augello. 
 47 
 
 La bella donna, che si in alto vede 
 E con tanto periglio il suo Ruggiero, 
 Resta attonita in modo, che non riede 
 Per lungo spazio al sentimento vero. 
 Cio che gia inteso, avea di Ganimede, 
 Ch' al ciel fu assunto dal paterno impero, 
 Dubita assai che non accada a quello, 
 Non men gentil di Ganimede e bello. . . . 
 
 CANTO V 
 
 Rinaldo has been sent to the British Isles to get 
 forces for Charlemagne. In Scotland he learns of 
 the sad adventures of Ginevra, daughter of the king. 
 Polinesso, whom she had slighted, had led her lover 
 Ariodante to believe her unfaithful. In his despair, 
 Ariodante is said to have drowned himself. His 
 brother Lurcanio charges Ginevra with immodest 
 conduct and, according to the law of the land, she 
 must die at the stake, unless some knight espouse 
 her cause and defeat her accuser in the lists. An 
 unknown knight appears and enters the lists against 
 Lurcanio. Here Rinaldo intervenes. 
 83 
 
 Rinaldo disse al Re: " Magno signore, 
 Non lasciar la battaglia piu seguire; 
 Perche di questi dua qualunque more, 
 Sappi ch'a torto tu '1 lasci morire. 
 L'un crede aver ragione ed e in errore, 
 E dice il falso e non sa di men tire; 
 Ma quel medesmo error che '1 suo germano 
 A morir trasse, a lui pon 1'arme in mano:
 
 Orlando Furioso 177 
 
 84 
 
 L'altro non sa se s'abbia dritto o torto; 
 Ma sol per gentilezza e per bontade 
 In pericol si e posto d'esser morto, 
 Per non lasciar morir tanta beltade. 
 lo la salute all'innocenzia porto, 
 Porto il contrario a chi usa falsitade. 
 Ma, per Dio, questa pugna prima parti; 
 Poi mi da audienza a quel ch'io vo' narrarti." 
 
 85 
 
 Fu dall'autorita d'un uom si degno, 
 Come Rinaldo gli parea al sembiante, 
 Si mosso il Re, che disse e fece segno 
 Che non andasse piu la pugna innante; 
 Al quale insieme ed ai baron del regno, 
 E ai cavalieri e all'altre turbe tante 
 Rinaldo fe' 1' inganno tutto espresso, 
 Ch'avea ordito a Ginevra Polinesso. 
 
 86 
 
 Indi s'offerse di voler provare 
 CoH'arme, ch'era ver quel ch'avea detto. 
 Chiamasi Polinesso; ed ei compare, 
 Ma tutto conturbato nell'aspetto : 
 Pur con audacia comincio a negare. 
 Disse Rinaldo: " Or noi vedrem 1'effetto." 
 L'un e 1'altro era armato, il campo fatto; 
 Si che senza indugiar vengono al fatto. 
 
 87 
 
 Oh quanto ha il Re, quanto ha il suo popol caro 
 Che Ginevra a provar s'abbi innocente! 
 Tutti han speranza che Dio mostri chiaro 
 Ch'impudica era detta ingiustamente. 
 Crudel, superbo e riputato avaro 
 Fu Polinesso, iniquo e fraudolente; 
 Si che ad alcun miracolo non fia 
 Che 1'inganno da lui tramato sia.
 
 178 Lodovico Ariosto 
 
 88 
 
 Sta Polinesso con la faccia mesta, 
 Col cor tremante e con pallida guancia, 
 E al terzo suon mette la lancia in resta. 
 Cosi Rinaldo inverso lui si lancia, 
 Che, disi'oso di finir la festa, 
 Mira a passargli il petto con la lancia: 
 Ne discorde al disir segui 1'effetto ; 
 Che mezza 1'asta gli caccio nel petto. 
 
 89 
 
 Fisso nel tronco lo transporta in terra 
 Lontan dal suo destrier piu di sei braccia. 
 Rinaldo smonta subito, e gli afferra 
 L'elmo, pria che si lievi, e gli lo slaccia; 
 Ma quel, che non puo far piu troppa guerra, 
 Gli domanda merce con umil faccia, 
 E gli confessa, udendo il Re e la Corte, 
 La fraude sua che 1'ha condutto a morte. 
 
 90 
 
 Non fini il tutto, e in mezzo la parola 
 E la voce e la vita 1'abbandona. 
 II Re, che liberata la figliuola 
 Vede da morte e da fama non buona, 
 Piu s'allegra, gioisce e racconsola, 
 Che, s'avendo perduta la corona, 
 Ripor se la vedesse allora allora: 
 Si che Rinaldo unicamente onora. 
 
 91 
 
 E poi ch'al trar dell'elmo conosciuto 
 L'ebbe, perch'altre volte 1'avea visto, 
 Levo le mani a Dio, che d'un aiuto 
 Come era quel, gli avea si ben prowisto. 
 Quell'altro cavalier che, sconosciuto, 
 Soccorso avea Ginevra al caso tristo, 
 Ed armato per lei s'era condutto, 
 Stato da parte era a vedere il tutto. . . .
 
 Orlando Funoso 179 
 
 CANTO VI 
 
 17 
 
 Benche Ruggier sia d'animo costante, 
 Ne cangiato abbia il solito colore, 
 lo non gli voglio creder che tremante 
 Non abbia dentro piu che foglia il core. 
 Lasciato avea di gran spazio distante 
 Tutta 1'Europa, ed era uscito fuore 
 Per molto spazio il segno che prescritto 
 Avea gia a' naviganti Ercole invitto. 
 
 18 
 
 Quello Ippogrifo, grande e strano augello, 
 Lo porta via con tal prestezza d'ale, 
 Che lasceria di lungo tratto quello 
 Celer ministro del fulmineo strale. 
 Non va per 1'aria altro animal si snello, 
 Che di velocita gli fosse uguale: 
 Credo ch'appena il tuono e la saetta 
 Venga in terra dal ciel con maggior fretta. 
 
 19 
 
 Poi che 1'augel trascorso ebbe gran spazio 
 Per linea dritta e senza mai piegarsi, 
 Con larghe ruote, omai dell'aria sazio, 
 Comincio sopra una isola a calarsi, 
 Pare a quella ove, dopo lungo strazio 
 Far del suo amante e lungo a lui celarsi, 
 La vergine Aretusa passo invano 
 Di sotto il mar per cammin cieco e strano. 
 
 20 
 
 Non vide ne piu bel ne '1 piu giocondo 
 Da tutta 1'aria ove le penne stese; 
 Ne, se tutto cercato avesse il mondo, 
 Vedria di questo il piu gentil paese ; 
 Ove, dopo un girarsi di gran tondo, 
 Con Ruggier seco il grande augel discese. 
 Culte pianure e delicati colli, 
 Chiare acque, ombrose ripe e prati molli,
 
 180 Lodovico Ariosto 
 
 21 
 
 Vaghi boschetti di soavi allori, 
 Di palme e d'amenissime mortelle, 
 Cedri ed aranci ch'avean frutti e fiori 
 Contest! in varie forme e tutte belle, 
 Facean riparo ai fervidi calori 
 De'giorni estivi con lor spesse ombrelle; 
 E tra quei rami con sicuri voli 
 Cantando se ne giano i rosignuoli. 
 
 22 
 
 Tra le purpuree rose e i bianchi gigli, 
 Che tepida aura freschi ognora serba, 
 Sicuri si vedean lepri e conigli, 
 E cervi con la fronte alta e superba, 
 Senza temer ch'alcun gli uccida o pigli, 
 Pascano o stiansi ruminando Ferba: 
 Saltano i daini e i capri isnelli e destri, 
 Che sono in copia in quei lochi campestri. 
 
 23 
 
 Come si presso e 1'Ippogrifo a terra 
 Ch'esser ne puo men periglioso il salto, 
 Ruggier con fretta delParcion si sferra, 
 E si ritrova in su 1'erboso smalto. 
 Tuttavia in man le redine si serra ; 
 Che non vuol che'l destrier piu vada in alto; 
 Poi lo lega nel margine marino 
 A un verde mirto in mezzo un lauro e un pino. 
 
 24 
 
 E quivi appresso, ove surgea una fonte 
 Cinta di cedri e di feconde palme, 
 Pose lo scudo, e 1'elmo dalla fronte 
 Si trasse, e disarmossi ambe le palme: 
 Ed ora alia marina ed ora al monte 
 Volgea la faccia all'aure fresche ed almg, 
 Che Palte cime con mormorii lieti 
 Fan tremolar dei faggi e degli abeti.
 
 Orlando Furioso 181 
 
 25 
 
 Bagna talor nella chiara onda e fresca 
 L'asciutte labbra, e con le man diguazza, 
 Accio che delle vene il calore esca 
 Che gli ha acceso il portar della corazza. 
 Ne maraviglia e gia ch'ella gl'incresca, 
 Che non e stato un far vedersi in piazza; 
 Ma senza mai posar, d'arme guernito, 
 Tremila miglia ognor correndo era ito. 
 
 26 
 
 Quivi stando, il destrier ch' avea lasciato 
 Tra le piu dense frasche alia fresca ombra, 
 Per fuggir si rivolta, spaventato 
 Di non so che, che dentro al bosco adombra; 
 E fa crollar si il mirto ove e legato, 
 Che delle frondi intorno il pie gl'ingombra; 
 Crollar fa il mirto, e fa cader la foglia; 
 Ne succede pero che se ne scioglia. 
 
 27 
 
 Come ceppo talor, che le medolle 
 Rare e vote abbia, e posto al foco sia, 
 Poi che per gran calor quell'aria molle 
 Resta consunta, ch'in mezzo 1'empfa, 
 Dentro risuona, e con strepito bolle 
 Tanto che quel furor trovi la via; 
 Cosi murmura e stride e si corruccia 
 Quel mirto offeso, e alfine apre la buccia. 
 
 28 
 
 Onde con mesta e flebil voce usclo 
 Espedita e chiarissima favella, 
 E disse : " Se tu sei cortese e pio, 
 Come dimostri alia presenza bella, 
 Lieva questo animal dall'arbor mio: 
 Basti che'l mio mal proprio mi flagella, 
 Senza altra pena, senza altro dolore 
 Ch'a tormentarmi ancor venga di fuore."
 
 182 Lodo-vico Ariosto 
 
 29 
 
 Al primo suon di quella voce torse 
 Ruggiero il viso, e subito levosse; 
 E, poi ch'uscir dall'arbore s'accorse, 
 Stupefatto resto piu che mai fosse. 
 A levarne il destrier subito corse; 
 E con le guance di vergogna rosse : 
 "Qual che tu sii, perdonami," dicea, 
 " O spirto umano, o boschereccia dea. 
 
 30 
 
 II non aver saputo che s'asconda 
 Sotto ruvida scorza umano spirto, 
 M'ha lasciato turbar la bella fronda, 
 E far ingiuria al tuo vivace mirto: 
 Ma non restar pero, che non risponda 
 Chi tu ti sia, ch'in corpo orrido ed irto, 
 Con voce e razionale anima vivi; 
 Se da grandine il ciel sempre ti schivi. 
 
 31 
 
 E s'ora o mai potro questo dispetto 
 Con alcun beneficio compensarte, 
 Per quella bella donna ti prometto, 
 Quella che di me tien la miglior parte, 
 Ch'io faro con parole e con effetto, 
 Ch'avrai giusta cagion di me lodarte." 
 Come Ruggiero al suo parlar fin diede, 
 Tremo quel mirto dalla cima al piede. 
 
 32 
 
 Poi si vide sudar su per la scorza, 
 Come legno dal bosco allora tratto, 
 Che del foco venir sente la forza, 
 Poscia ch'invano ogni ripar gli ha fatto; 
 E comincio : " Tua cortesia mi sforza 
 A discoprirti in un medesmo tratto 
 Ch'io fossi prima, e chi converse m'aggia 
 In questo mirto in su 1'amena spiaggia.
 
 Orlando Furioso 183 
 
 33 
 
 II nome mio fu Astolfo; e paladino 
 Era di Francia, assai temuto in guerra; 
 D'Orlando e di Rinaldo era cugino, 
 La cui fama alcun termine non serra; 
 E si spettava a me tutto il domino, 
 Dopo il mio padre Oton, dell'Inghilterra: 
 Leggiadro e bel fui si, che di me accesi 
 Piu d'una donna; e alfin me solo offesi." . . . 
 
 The island is the residence of the wicked sorceress 
 Alcina, who lures brave knights to the delights of 
 her abode, and then, wearying of them, changes 
 them into fountains, trees, or wild beasts. Astolfo 
 has suffered at her hands. Not far off, as he tells 
 Ruggiera, is the domain of her sister, the good 
 enchantress Logistilla, whom Alcina hates and 
 persecutes because of her virtues. 
 
 54 
 
 Ruggier, che conosciuto avea per fama 
 Ch' Astolfo alia sua donna cugin era, 
 Si dolse assai che in steril pianta e grama 
 Mutato avesse la sembianza vera: 
 E, per amor di quella che tanto ama, 
 (Purche saputo avesse in che maniera) 
 Gli avria fatto servizio; ma ajutarlo 
 In altro non potea, ch'in confortarlo. 
 
 55 
 
 Lo fe' al meglio che seppe; e domandolli 
 Poi se via c'era, ch'al regno guidassi 
 Di Logistilla, o per piano o per colli, 
 SI che per quel d'Alcina non andassi. 
 Che ben ve n'era un'altra, ritornolli 
 L'arbore a dir, ma piena d'aspri sassi, 
 S'andando un poco innanzi alia man destra, 
 Salisse il poggio inver la cima alpestra:
 
 184 Lodomco Ariosto 
 
 56 
 
 Ma che non pensi gia che seguir possa 
 II suo cammin per quella strada troppo 
 Incontro avra di gente ardita, grossa 
 E fiera compagnia, con duro intoppo. 
 Alcina ve li tien per mura e fossa 
 A chi volesse uscir fuor del suo groppo. 
 Ruggier quel mirto ringrazio del tutto, 
 Poi da lui si parti dotto ed instrutto. . . . 
 
 58 
 
 Penso di rimontar sul suo cavallo, 
 E per 1'aria spronarlo a nuovo corso : 
 Ma dubito di far poi maggior fallo, 
 Che troppo mal quel gli ubbidiva al morso. 
 "lo passero per forza, s'io non fallo," 
 Dicea tra se; ma vano era il discorso. 
 Non fu duo miglia lungi alia marina, 
 Che la bella citta vide d' Alcina. . . . 
 
 60 
 
 Come fu presso alle si rice he mura, 
 Che'l mondo altro non ha della lor sorte, 
 Lascio la strada che, per la pianura, 
 Ampla e diritta andava alle gran porte; 
 Ed a man destra, a quella piu sicura 
 Ch'al monte gfa, piegossi il guerrier forte: 
 Ma tosto ritrovo 1'iniqua frotta, 
 Dal cui furor gli fu turbata e rotta. 
 
 61 
 
 Non fu veduta mai piu strana torma, 
 Piu monstruosi volti e peggio fatti ; 
 Alcun' dal collo in giu d'uomini han forma, 
 Col viso altri di simie, altri di gatti; 
 Stampano alcun' con pie caprigni 1'orma; 
 Alcuni sort centauri agili ed atti ; 
 Son gioveni impudenti e vecchi stolti, 
 Chi nudi, e chi di strane pelli involti. . . .
 
 Orlando Furioso 185 
 
 CANTO VII 
 
 Two damsels guide Ruggiero to the palace of 
 Alcina. 
 
 9 
 
 La bella Alcina venne un pezzo innante 
 Verso Ruggier fuor delle prime porte; 
 E lo raccolse in signoril sembiante, 
 In mezzo bella ed onorata corte. 
 Da tutti gli altri tanto onore e tante 
 Riverenzie fur fatte al guerrier forte, 
 Che non potrian far piu, se tra di loro 
 Fosse Dio sceso dal superno coro. 
 
 10 
 
 Non tanto il bel palazzo era eccellente, 
 Perche vincesse ogni altro di ricchezza, 
 Quanto ch'avea la piu piacevol gente 
 Che fosse al mondo, e di piu gentilezza. 
 Poco era 1'un dall'altro differente 
 E di fiorita etade e di bellezza: 
 Sola di tutti Alcina era piu bella, 
 SI come e bello il sol piu d'ogni stella. 
 
 11 
 
 Di persona era tanto ben formata, 
 Quanto me' finger san pittori industri; 
 Con bionda chioma lunga ed annodata: 
 Oro non & che piu risplenda e lustri. 
 Spargeasi per la guancia delicata 
 Misto color di rose e di ligustri ; 
 Di terso avorio era la fronte lieta, 
 Che lo spazio finia con giusta meta.
 
 1 86 Lodovico Ariosto 
 
 12 
 
 Sotto due negri e sottilissimi archi 
 Son duo negri occhi, anzi duo chiari soli, 
 Pietosi a riguardare, a mover parchi ; 
 Intorno cui par ch'Amor scherzi e voli, 
 E ch'indi tutta la faretra scarchi, 
 E che visibilmente i cori involi : 
 Quindi il naso per mezzo il viso scende, 
 Che non trova 1'invidia ove 1'emende. 
 
 13 
 
 Sotto quel sta, quasi fra due vallette, 
 La bocca sparsa di natio cinabro : 
 Quivi due filze son di perle elette 
 Che chiude ed apre un bello e dolce labro; 
 Quindi escon le cortesi parolette 
 Da render molle ogni cor rozzo e scabro; 
 Quivi si forma quel soave riso, 
 Ch'apre a sua posta in terra il paradise. . . 
 
 15 
 
 Mostran le braccia sua misura giusta; 
 E la Candida man spesso si vede 
 Lunghetta alquanto e di larghezza angusta, 
 Dove ne nodo appar, ne vena eccede. 
 Si vede alfin della persona augusta 
 II breve, asciutto e ritondetto piede. 
 Gli angelici sembianti nati in cielo 
 Non si ponno celar sotto alcun velo. 
 
 16 
 
 Avea in ogni sua parte un laccio teso, 
 O parli o rida o canti, o passo mova: 
 Ne maraviglia e se Ruggier n' e preso, 
 Poiche tanto benigna se la trova. 
 Quel che di lei gia avea dal mirto inteso, 
 Com'e perfida e ria, poco gli giova; 
 Ch'inganno o tradimento non gli e awiso 
 Che possa star con si soave riso.
 
 Orlando Furioso 187 
 
 17 
 
 Anzi pur creder vuol, che da costei 
 Fosse converse Astolfo in su 1' arena 
 Per li suoi portamenti ingrati e rei, 
 E sia degno di questa e di piu pena : 
 E tutto quel ch'udito avea di lei, 
 Stima esser falso ; e che vendetta mena, 
 E mena astio ed invidia quel dolente 
 A lei biasmare; e che del tutto mente. . . . 
 
 31 
 
 Spesso in conviti e sempre stanno in feste, (5) 
 In giostre, in lotte, in scene, in bagno, in danza: 
 Or presso ai fonti, all'ombre de'poggetti, 
 Leggon d'antiqui gli amorosi detti. . . . 
 
 33 
 
 Stava Ruggiero in tanto gioia e festa, 
 Mentre Carlo in travaglio ed Agramante, 
 Di cui 1'istoria io non vorrei per questa 
 Porre in obblio, ne lasciar Bradamante, 
 Che con travaglio e con pena molesta 
 Pianse piu giorni il disiato amante, 
 Ch'avea per strade disusate e nuove 
 Veduto portar via, ne sapea dove. 
 
 34 
 
 Di costei prima che degli altri dico, 
 Che molti giorni ando cercando invano 
 Pei boschi ombrosi e per lo campo aprico, 
 Per ville, per citta, per monte e piano, 
 Ne mai pote saper del caro amico, 
 Che di tanto intervallo era lontano. 
 Nell'oste Saracin spesso venia, 
 Ne mai del suo Iluggier ritrovo spia. . . .
 
 1 88 Lodovico Ariosto 
 
 The noble enchantress Melissa, knowing that 
 Ruggiero has fallen into the snare and anxious 
 for his welfare, comes to the aid of Bradamante. 
 
 45 
 
 Or tornando a colei ch'era presaga 
 Di quanto de' awenir, dico che tenne 
 La dritta via dove 1'errante e vaga 
 Figlia d'Amon seco a incontrar si venue. 
 Bradamante, vedendo la sua maga, 
 Muta la pena che prima sostenne 
 Tutta in speranza; e quella 1'apre il vero, 
 Ch'ad Alcina e condotto il suo Ruggiero. 
 
 46 
 
 La giovane riman presso che morta, 
 Quando ode che '1 suo aniante e cosi lunge; 
 E piu, che nel suo amor periglio porta, 
 Se gran rimedio e subito non giunge: 
 Ma la benigna maga la conforta, 
 E presta pon 1' im piastre ove il duol punge; 
 E le promette e giura, in pochi giorni 
 Far che Ruggiero a riveder lei torni. 
 
 47 
 
 "Dacche, donna," dicea, "Panello hai teco, 
 Che val contra ogni magica fattura, 
 lo non ho dubbio alcun che, s'io 1'arreco 
 La dove Alcina ogni tuo ben ti fura, 
 Ch'io non le rompa il suo disegno e meco 
 Non ti rimeni la tua dolce cura. 
 Me n'andro questa sera alia prim'ora, 
 E sar6 in India al nascer delTaurora."
 
 Orlando Furioso 189 
 
 48 
 
 E seguitando, del modo narrolle 
 Che designate avea d'adoperarlo, 
 Per trar del regno effeminate e molle 
 II caro amante, e in Francia rimenarlo. 
 Bradamente 1'anel del dito tolle: 
 Ne solamente avria voluto darlo ; 
 Ma dato il core, e dato avria la vita, 
 Purche n'avesse il suo Ruggiero aita. 
 
 49 
 
 Le da 1'anello, e se le raccomanda; 
 E piu le raccomanda il suo Ruggiero, 
 A cui per lei mille saluti manda; 
 Poi prese ver Provenza altro sentiero. 
 Ando 1'incantatrice a un'altra banda; 
 E per porre in effetto il suo pensiero, 
 Un palafren fece apparir la sera, 
 Ch' avea un pie rosso, e ogn' altra parte nera. 
 
 50 
 
 Poi con tal fretta and6, che la mattina (7) 
 Si ritrovd nelPisola d'Alcina. 
 
 51 
 
 Quivi mirabilmente trasmutosse: 
 S'accrebbe piu d'un palmo di statura, 
 E fe' le membra a proporzion piu grosse, 
 E rest6 appunto di quella misura 
 Che si pensd che '1 negromante fosse, 
 Quel che nutrl Ruggier con si gran cura: 
 Vestl di lunga barba le mascelle, 
 E fe' crespa la fronte e 1'altra pelle. . . .
 
 1 90 Lodovico Ariosto 
 
 56 
 
 Nella forma d'Atlante se gli affaccia 
 Colei che la sembianza ne tenea, 
 Con quella grave e venerabil faccia 
 Che Ruggier sempre riverir solea, 
 Con quell'occhio pien d'ira e di minaccia, 
 Che si temuto gia fanciullo avea; 
 Dicendo: " E questo dunque il frutto ch'io 
 Lungamente atteso ho del sudor mio? " . . 
 
 65 
 
 Ruggier si stava vergognoso e muto 
 Mirando in terra, e mal sapea che dire; 
 A cui la maga nel dito minuto 
 Pose 1'anello, e lo fe' risentire. 
 Come Ruggiero in se fu rinvenuto, 
 Di tanto scorno si vide assalire, 
 Ch'esser vorria sotterra mille braccia, 
 Ch'alcun veder non lo potesse in faccia. 
 
 66 
 
 Nella sua prima forma in un istante, 
 Cosl parlando, la maga rinvenne 
 Ne bisognava piu quella d'Atlante, 
 Seguitone 1'effetto per che venne. 
 Per dirvi quel ch'io non vi dissi innante, 
 Costei Melissa nominata venne, 
 Ch'or die a Ruggier di se notizia vera, 
 E dissegli a che effetto venuta era; 
 
 67 
 
 Mandata da colei che, d'amor piena, 
 Sempre il disia, ne piu puo starne senza, 
 Per liberarlo da quella catena, 
 Di che lo cinse magica violenza: 
 E preso avea d'Atlante di Carena 
 La forma, per trovar meglio credenza. 
 Ma, poich'a sanita 1'ha omai ridutto, 
 Gli vuole aprire e far che veggia il tutto.
 
 Orlando Furioso 191 
 
 68 
 
 " Quella donna gentil che t'ama tanto, 
 Quella che del tuo amor degna sarebbe, 
 A cui, se non ti scorda, tu sai quanto 
 Tua liberta, da lei servata, debbe; 
 Questo anel, che ripara ad ogni incanto, 
 Ti manda : e cosi il cor mandate avrebbe, 
 S' avesse avuto il cor cosi virtute, 
 Come Fanello, atta alia tua salute." 
 
 69 
 
 E seguito narrandogli 1'amore 
 Che Bradamante gli ha portato e porta: 
 Di questa insieme commendo il valore, 
 In quanto il vero e 1'affezion com porta: 
 Ed uso modo e termine migliore 
 Che si convenga a messaggiera accorta; 
 Ed in quell'odio Alcina a Ruggier pose, 
 In che soglionsi aver 1'orribil cose. 
 
 70 
 
 In odio gli la pose, ancorche tanto 
 L'amasse dianzi: e non vi paia strano, 
 Quando il suo amor per forza era d'incanto, 
 Ch'essendovi Panel, rimase vano. 
 Fece Panel palese ancor, che quanto 
 Di belta Alcina avea, tutto era estrano; 
 Estrano avea, e non suo, dal pie alia treccia : 
 II bel ne sparve, e le resto la feccia. 
 
 71 
 
 Come fanciullo che mature frutto 
 Ripone, e poi si scorda ove e riposto, 
 E dopo molti giorni e ricondutto 
 La dove trova a caso il suo deposto, 
 Si maraviglia di vederlo tutto 
 Putrido e guasto, e non come fu posto; 
 E dove amarlo e caro aver solia, 
 L'odia, sprezza, n'ha schivo, e getta via:
 
 192 Lodovico Ariosto 
 
 72 
 
 Cosi Ruggier, poiche Melissa fece 
 Ch'a riveder se ne torno la fata 
 Con quell'anello, innanzi a cui non lece, 
 Quando s'ha in dito, usare opra incantata, 
 Ritruova, contra ogni sua stima, invece 
 Delia bella che dianzi avea lasciata, 
 Donna si laida, che la terra tutta 
 Ne la piu vecchia avea, ne la piu brutta. 
 
 73 
 
 Pallido, crespo e macilente avea 
 Alcina il viso, il crin raro e canuto: 
 Sua statura a sei palmi non giungea: 
 Ogni dente di bocca era caduto; 
 Che piu d'Ecuba e piu della Cumea, 
 Ed avea piu d'ogn'altra mai vivuto, 
 Ma si 1'arti usa al nostro tempo ignote, 
 Che bella e giovanetta parer puote. 
 
 74 
 
 Giovane e bella ella si fa con arte, 
 Si che molti inganno come Ruggiero; 
 Ma 1'anel venne a inter pretar le carte 
 Che gia molti anni avean celato il vero. 
 Miracol non e dunque se si parte 
 DeU'animo a Ruggier ogni pensiero 
 Ch'avea d'amar Alcina, or che la trova 
 In guisa che sua fraude non le giova. . . . 
 
 76 
 
 E Balisarda poi si messe al fianco 
 (Che cosi nome la sua spada avea) ; 
 E lo scudo mirabile tolse anco, 
 Che non pur gli occhi abbarbagliar solea, 
 Ma 1'anima facea si venir manco, 
 Che dal corpo esalata esser parea : 
 Lo tolse; e col zendado in che trovollo, 
 Che tutto lo copria, sel messe al collo.
 
 Orlando Furioso 193 
 
 77 
 
 Venne alia stalla, e fece briglia e sella 
 Porre a un destrier piu che la pece nero : 
 Cosi Melissa 1'avea instrutto ; ch'ella 
 Sapea quanto nel corso era leggiero. 
 Chi lo conosce, Rabican 1'appella; 
 Ed e quel proprio che col cavaliero, 
 Del quale i venti or presso al mar fan gioco, 
 Porto gia la balena in questo loco. . . . 
 
 Ruggiero makes good his escape in the direction 
 of the domain of Logistilla, although he is hotly 
 pursued by Alcina and her troop. In the absence 
 of Alcina, Melissa restores to their human form 
 Astolfo and the other enchanted knights. Astolfo 
 takes his magic lance which overthrows all whom 
 it touches, and he and Melissa, mounting the 
 Hippogriff, reach Logistilla 1 's abode before Ruggiero 
 arrives there. 
 
 CANTO X 
 
 Orlando, wandering everywhere in quest of 
 Angelica, meets with the unhappy Olympia, 
 daughter of the Count of Holland. He espouses 
 her cause and frees from prison her beloved Bireno, 
 Duke of Zealand. The marriage of Bireno and 
 Olympia follows, and they set sail for Zealand. 
 On the journey Bireno basely abandons Olympia, 
 stealing away from her as she is sunken in slumber 
 on a desert island. Awaking, Olympia discovers 
 her isolation, 
 
 22 
 
 E corre al mar, graffiandosi le gote, 
 Presaga e certa ormai di sua fortuna. 
 Si straccia i crini, e il petto si percuote; 
 E va guardando (ch6 splendea la luna) 
 Se veder cosa, fuor che '1 lito, puote; 
 Ne fuor che '1 lito, vede cosa alcuna. 
 Bireno chiama; e al nome di Bireno 
 Rispondean gli antri, che pieta n'avidno.
 
 194 Lodovico Ariosto 
 
 23 
 
 Quivi surgea nel lito estremo un sasso, 
 Ch'aveano 1'onde, col picchiar frequente, 
 Cavo e ridutto a guisa d'arco al basso; 
 E stava sopra il mar curvo e pendente. 
 Olimpia in cima vi sali a gran passo 
 (Cosi la facea 1'animo possente) ; 
 E di lontano le gonfiate vele 
 Vide fuggir del suo signer crudele: 
 
 24 
 
 Vide lontano, o le parve vedere; 
 Che 1'aria chiara ancor non era molto. 
 Tutta tremante si lascio cadere, 
 Piu bianca e piu che neve fredda in volto. 
 Ma poi che di levarsi ebbe potere, 
 Al cammin delle navi il grido volto, 
 Chiamo, quanto potea chiamar piu forte, 
 Piu volte il nome del crudel consorte : 
 
 25 
 
 E dove non potea la debil voce, 
 Suppliva il pianto e '1 batter palma a palma. 
 " Dove fuggi, crudel, cosi veloce? 
 Non ha il tuo legno la debita salma : 
 Fa che lievi me ancor : poco gli nuoce 
 Che porti il corpo, poiche porta Talma." 
 E con le braccia e con le vesti segno 
 Fa tuttavia, perche ritorni il legno. 
 
 26 
 
 Ma i venti che portavano le vele 
 Per 1'alto mar di quel giovane infido, 
 Portavano anco i prieghi e le querele 
 Dell'infelice Olimpia, e '1 pianto e '1 grido; 
 La qual tre volte, a se stessa crudele, 
 Per affogarsi si spicco dal lido ; 
 Pur alfin si levo da mirar 1'acque, 
 E ritorno dove la notte giacque;
 
 Orlando Furioso 195 
 
 27 
 
 E con la faccia in gift, stesa sul letto, 
 Bagnandolo di pianto, dicea lui; 
 " lersera desti insieme a dui ricetto : 
 Perche insieme al levar non siamo dui? 
 Oh perfido Bireno ! oh maledetto 
 Giorno ch'al mondo generata fui ! 
 Che debbo far? che poss'io far qui sola? 
 Chi mi da ajuto? ohime! chi mi consola? 
 
 28 
 
 Uomo non veggio qui, non ci veggio opra, 
 Donde io possa stimar ch'uomo qui sia: 
 Nave non veggio, a cui salendo sopra, 
 Speri allo scampo mio ritrovar via. 
 Di disagio morro; ne chi mi cuopra 
 Gli occhi sara, n& chi sepolcro dia, 
 Se forse in ventre lor non me lo danno 
 I lupi, ohime! ch'in queste selve stanno. 
 
 29 
 
 Io sto in sospetto, e gia di veder parmi 
 Di questi boschi orsi o leoni uscire, 
 O tigri o fiere tal, che natura armi 
 D'aguzzi denti e d'ugne da ferire. 
 Ma quai fere crudel potriano farmi, 
 Fera crudel, peggio di te morire? 
 Darmi una morte, so, lor parra assai ; 
 E tu di mille, ohime! morir mi fai." . . . 
 
 34 
 
 Corre di nuovo in su 1'estrema sabbia, 
 E ruota il capo, e sparge all'aria il crine; 
 E sembra forsennata, e ch' addosso abbia 
 Non un demonio sol, ma le decine; 
 O, qual Ecuba, sia con versa in rabbia, 
 Vistosi morto Polidoro alfine, 
 Or si ferma s'un sasso, e guarda il mare; 
 N6 men d'un vero sasso, un sasso pare.
 
 196 Lodovico Ariosto 
 
 35 
 
 Ma lascianla doler finch'io ritorno, 
 Per voler di Ruggier dirvi pur anco. . . . 
 
 64 
 
 Logistilla mostro molto aver grato, 
 Ch'a lei venisse un si gentil signore; 
 E comando che fosse accarezzato, 
 E che studiasse ognun di fargli onore. 
 Gran pezzo innanzi Astolfo era arrivato; 
 Che visto da Ruggier fu di buon core. 
 Fra pochi giorni venner gli altri tutti, 
 Ch'all' esser lor Melissa avea ridutti. 
 
 65 
 
 Poi che si fur posati un giorno e dui, 
 Venne Ruggiero alia fata prudente 
 Col duca Astolfo, che, non men di lui, 
 Avea desir di riveder Ponente. 
 Melissa le par!6 per amendui ; 
 E supplica la fata umilemente, 
 Che gli consigli, favorisca e ajuti 
 Si, che ritornin d'onde eran venuti. 
 
 66 
 
 Disse la fata : " lo ci porrd il pensiero, 
 E fra dui di te li dar6 espediti." 
 Discorre poi tra se, come Ruggiero, 
 E, dopo lui, come quel Duca aiti: 
 Conchiude infin, che '1 volator destriero 
 Ritorni il primo agli aquitani liti; 
 Ma prima vuol che se gli faccia un morso, 
 Con che lo volga e gli raffreni il corso.
 
 Orlando Furioso 197 
 
 67 . 
 
 Gli mostra come egli abbia a far, se vuole 
 Che poggi in alto, e come a far che call ; 
 E come, se vorra che in giro vole, 
 O vada ratto, o che si stia su 1'ali : 
 E quali effetti il cavalier far suole 
 Di buon destriero in piana terra, tali 
 Facea Ruggier, che mastro ne divenne, 
 Per 1'aria, del destrier ch'avea le penne. 
 
 68 
 
 Poi che Ruggier fu d'ogni cosa in punto, 
 Dalla fata gentil commiato prese, 
 Alia qual resto poi sempre congiunto 
 Di grande amore; e usci di quel paese. 
 Prima di lui che se n'ando in buon punto, 
 E poi diro come il guerriero inglese 
 Tornasse con piu tempo e piu fatica 
 Al Magno Carlo ed alia Corte arnica. 
 
 69 
 
 Quindi parti Ruggier, ma non rivenne 
 Per quella via che fe' gia suo mal grado, 
 Allorche sempre 1'Ippogrifo il tenne 
 Sopra il mare, e terren vide di rado : 
 Ma potendogli or far batter le penne 
 Di qua di la, dove piu gli era a grado, 
 Volse al ritorno far nuovo sentiero, 
 Come, schivando Erode, i Magi fro. . . . 
 
 72 
 
 Bench& di Ruggier fosse ogni desire 
 Di ritornare a Bradamante presto ; 
 Pur, gustato il placer ch'avea di gire 
 Cercando il mondo, non restd per questo, 
 Ch'alli Polacchi, agli Ungari venire 
 Non volesse anco, alii Germani, e al resto 
 Di quella boreale orrida terra; 
 E venne alfin neU'ultima Inghilterra. . . .
 
 198 Lodo-vico Ariosto 
 
 73 
 
 Or presso a Londra giunto una mattina, (7) 
 Sopra Tamigi il volator declina. 
 
 74 
 
 Dove ne' prati alia citt& vicini 
 Vide.adunati uomini d'arme e fanti, 
 Ch'a suon di trombe e a suon di tamburini 
 Venian, partiti a belle schiere, avanti 
 II buon Rinaldo, onor de' paladini ; 
 Del qual, se vi ricorda, io dissi innanti 
 Che, mandate da Carlo, era venuto 
 In queste parti, a ricercare ajuto. . . . 
 
 90 
 
 Uno ed un altro a lui, per mirar quella (5) 
 Bestia sopra cui siede, unica o rara, 
 Maraviglioso corre e stupef atto ; 
 E tosto il cerchio intorno gli fu fatto. 
 
 91 
 
 SI che per dare ancor piu maraviglia, 
 E per pigliarne il buon Ruggier piu gioco, 
 Al volante corsier scuote la briglia, 
 E con gli sproni ai fianchi il tocca un poco. 
 Quel verso il ciel per 1'aria il cammin piglia, 
 E lascia ognuno attonito in quel loco. 
 Quindi Ruggier, poiche di banda in banda 
 Vide gl'Inglesi, and6 verso 1'Irlanda. 
 
 92 
 
 E vide Ibernia fabulosa, dove 
 II santo vecchiarel fece la cava, 
 In che tanta merce par che si trove, 
 Che 1'uom vi purga ogni sua colpa prava. 
 Quindi poi sopra il mare il destrier move 
 La dove la minor Bretagna lava ; 
 E nel passar vide, mirando abbasso, 
 Angelica legata al nudo sasso;
 
 Orlando Furioso 199 
 
 93 
 
 Al nudo sasso, all'isola del pianto; 
 Che 1'isola del pianto era nomata 
 Quella che da crudele e fiera tanto 
 Ed invunana gente era abitata, 
 Che (come io vi dicea sopra nel Canto) 
 Per varj liti sparsa iva in armata 
 Tutte le belle donne depredando, 
 Per fame a un mostro poi cibo nefando. 
 
 94 
 
 Vi fu legata pur quella mattina, 
 Dove venia per trangugiarla viva 
 Quel smisurato mostro, orca marina, 
 Che di abborrevole esca si nutriva. 
 Dissi di sopra, come fu rapina 
 Di quei che la trovaro in su la riva 
 Dormire al vecchio incantatore accanto, 
 Ch'ivi 1'avea tirata per incanto. . . . 
 
 96 
 
 Creduto avria che fosse statua finta 
 O d'alabastro o d'altri marmi illustri 
 Ruggiero, e su lo scoglio cosi avvinta 
 Per artificio di scultori industri; 
 Se non vedea la lacrima distinta 
 Tra fresche rose e candidi ligustri 
 Far rugiadose le crudette pome, 
 E 1'aura sventolar 1'aurate chiome. 
 
 97 
 
 E come ne'begli occhi gli occhi affisse, 
 Delia sua Bradamante gli sowenne. 
 Pietade e amore a un tempo lo trafisse, 
 E di piangere appena si ritenne; 
 E dolcemente alia donzella disse, 
 Poi che del suo destrier freno le penne : 
 " O donna, degna sol della catena 
 Con che i suoi send Amor legati mena,
 
 200 Lodovico Ariosto 
 
 98 
 
 E ben di questo e d'ogni male indegna; 
 Chi e quel crudel che con voler perverse 
 D'importuno livor stringendo segna 
 Di queste belle man 1'avorio terso?" . . . 
 
 100 
 
 Ecco apparir lo smisurato mostro 
 Mezzo ascoso nell'onda, e mezzo sorto. 
 Come sospinto suol da Borea o d'Ostro 
 Venir lungo naviglio a pigliar porto, 
 Cos! ne viene al cibo che 1'e mostro 
 La bestia orrenda ; e 1'intervallo e corto. 
 La donna e mezza morta di paura, 
 N6 per conforto altrui si rassicura. 
 
 101 
 
 Tenea Ruggier la lancia non in resta, 
 Ma sopra mano; e percoteva 1'orca. 
 Altro non so che s'assimigli a questa, 
 Ch'una gran massa che s'aggiri e torca: 
 Ne forma ha d'animal, se non la testa, 
 C'ha gli occhi e i denti fuor, come di porca. 
 Ruggier in fronte la feria tra gli occhi ; 
 Ma par che un ferro o un duro sasso tocchi. 
 
 102 
 
 Poiche la prima botta poco vale, 
 Ritorna per far meglio la seconda. 
 L'orca che vede sotto le grandi ale 
 L'ombra di qua e di la correr su 1'onda, 
 Lascia la preda certa litorale, 
 E quella vana segue furibonda; 
 Dietro quella si volve e si raggira, 
 Ruggier giu cala, e spessi colpi tira. . . .
 
 Orlando Furioso 201 
 
 104 
 
 Se la fera si volta, ei muta strada, (5) 
 Ed a tempo giu cala, e poggia in suso : 
 Ma, come sempre giunga in un di'aspro, 
 Non pu6 tagliar lo scoglio duro ed aspro. . . . 
 
 107 
 
 Prese nuovo consiglio, e fu il migliore, 
 Di vincer con altre arme il mostro crudo. 
 Abbarbagliar lo vuol con lo splendore 
 Ch'era incantato nel coperto scudo. 
 Vola nel lito; e per non fare errore, 
 Alia donna legata al sasso nudo 
 Lascia nel minor dito della mano 
 L'anel, che potea far l'incanto vano: 
 
 108 
 
 Dico 1'anel che Bradamante avea, 
 Per liberar Ruggier, tolto a Brunello; 
 Poi, per trarlo di man d'Alcina rea, 
 Mandato in India per Melissa a quello. 
 Melissa, come dianzi io vi dicea, 
 In ben di molti adopero 1'anello; 
 Indi 1'avea a Ruggier restituito, 
 Dal qual poi sempre fu portato in dito. 
 
 109 
 
 Lo d ad Angelica ora, perche teme 
 Che del suo scudo il fulgurar non viete, 
 E perche a lei ne sien difesi insieme 
 Gli occhi che gi& 1'avean preso alia rete. 
 Or viene al lito, e sotto il ventre preme 
 Ben mezzo il mar la smisurata cete; 
 Sta Ruggiero alia posta, e leva il velo ; 
 E par ch'aggiunga un altro sole al cielo.
 
 202 Lodovico Ariosto 
 
 110 
 
 Fert negli occhi 1'incantato lume 
 Di quella fera, e fece al modo usato. 
 Quale o trota o scaglion va giu pel fiume 
 C'ha con calcina il montanar turbato; 
 Tal si vedea nelle marine schiume 
 II niostro orribilmente riversciato. 
 Di qua di la Ruggier percuote assai; 
 Ma di ferirlo via non trova mai. 
 
 Ill 
 
 La bella donna tuttavolta priega 
 Ch'invan la dura squama oltre non pesti. 
 "Torna, per Dio, signer; prima mi slega," 
 Dicea piangendo, " che 1'orca si desti : 
 Portami teco, e in mezzo il mar mi annega; 
 Non far ch'in ventre al brutto pesce io resti." 
 Ruggier, commosso dunque al giusto grido, 
 Slego la donna, e la levo dal lido. . . . 
 
 After a short flight on the Hippogriff, Ruggier o 
 and Angelica alight again, and the latter, making 
 herself invisible by means of the ring, runs away 
 from her deliverer. In the meantime, the forsaken 
 Olympia is captured by pirates and is exposed to 
 the monster, which has recovered from the dazzling 
 effects of the mirror; she is rescued by Orlando, 
 who chances along in a boat and slays the beast as 
 it is about to devour her. Orlando pursues on 
 land his search for Angelica, who ever eludes him.
 
 Orlando Furioso 203 
 
 CANTO XII 
 
 86 
 
 II suo cammin (di lei chiedendo spesso) 
 Or per li cam pi or per le selve tenne: 
 E siccome era uscito di se stesso, 
 Usci di strada e appie d' un monte venne, 
 Dove la riotte fuor d' un sasso fesso 
 Lontan vide un splendor batter le penne. 
 Orlando al sasso per veder s' accosta, 
 Se quivi fosse Angelica reposta. 
 
 87 
 
 Come nel bosco dell' umil ginepre, 
 O nella stoppia alia campagna aperta, 
 Quando si cerca la paurosa lepre 
 Per traversati solchi e per via incerta, 
 Si va ad ogni cespuglio, ad ogni vepre, 
 Se per ventura vi fosse coperta; 
 Cosl cercava Orlando con gran pena 
 La donna sua, dove speranza il mena. 
 
 88 
 
 Verso quel raggio andando in fretta il Conte, 
 Giunse ove nella selva si diffonde 
 Dall' angusto spiraglio di quel monte, 
 ~Ch' una capace grotta in se nasconde. 
 E trova innanzi nella prima fronte 
 Spine e virgulti, come mura e sponde, 
 Per celar quei che nella grotta stanno, 
 Da chi far lor cercasse oltraggio e danno. 
 
 89 
 
 Di giorno ritrovata non sarebbe; 
 Ma la facea di notte il lume aperta. 
 Orlando pensa ben quel ch' esser debbe; 
 Pur vuol saper la cosa anco piti certa. 
 Poi che legato fuor Brigliadoro ebbe, 
 Tacito viene alia grotta coperta; 
 E fra li spessi rami nella buca 
 Entra, senza chiamar chi 1'introduca.
 
 204 Lodovico Ariosto 
 
 90 
 
 Scende la tomba molti gradi al basso 
 Dove la viva gente sta sepolta. 
 Era non poco spazioso il sasso 
 Tagliato a punte di scarpelli in volta; 
 Ne di luce diurna in tutto casso, 
 Benche 1' entrata non ne dava molta ; 
 Ma ne venia assai da una finestra 
 Che sporgea in un pertugio da man destra. 
 
 91 
 
 In mezzo la spelonca, appresso a un foco, 
 Era una donna di giocondo viso. 
 Quindici anni passar dovea di poco, 
 Quanto fu al Conte, al primo sguardo, avviso: 
 Ed era bella si, che facea il loco 
 Salvatico parere un paradise; 
 Bench' avea gli occhi di lacrime pregni, 
 Del cor dolente manifesti segni. 
 
 92 
 
 V'era una vecchia; e facean gran contese, 
 Come uso femminil spesso esser suole: 
 Ma come il Conte nella grotta scese, 
 Finiron le dispute e le parole. 
 Orlando a salutarle fu cortese, 
 Come con donne sempre esser si vuole; 
 Ed elle si levaro immantinente, 
 E lui risalutar benignamente. 
 
 93 
 
 Gli e ver che si smarriro in faccia alquanto 
 Come improwiso udiron quella voce, 
 E insieme entrare armato tutto quanto 
 Vider la dentro un uom tanto feroce. 
 Orlando domando qual fosse tanto 
 Scortese, ingiusto, barbaro ed atroce, 
 Che nella grotta tenesse sepolto 
 Un si gentile ed amoroso volto.
 
 Orlando Furioso 205 
 
 94 
 
 La vergine a fatica gli rispose, 
 Interrotta dai fervidi signozzi, 
 Che dai coralli e dalle preziose 
 Perle uscir fanno i dolci accent! mozzi. . 
 
 CANTO XIII 
 
 4 
 
 " Isabella son io, che figlia fui 
 Del Re mal fortunate di Gallizia: 
 Ben dissi fui ; ch'or non son piu di lui, 
 Ma di dolor, d'affanno e di mestizia: 
 Colpa d'Amor; ch'io non saprei di cui 
 Dolermi piu, che della sua nequizia: 
 Che dolcemente nei principj applaude, 
 E tesse di nascosto inganno e fraude." . . . 
 
 Isabella states that she was sought in marriage 
 by the Scotch prince Zerbino. Religious differ- 
 ences made their union difficult and Zerbino sent 
 Odorico of Biscay, whom he trusted, to steal her 
 away and bring her to him. Isabella willingly 
 departed with Odorico, but he soon proved false 
 and sought her for himself. She resisted his 
 perfidy and her laments, or chance, brought certain 
 robbers upon them. Odorico fled and the robbers 
 seized her. They have sold her to a merchant, 
 for whom they are holding her in the cave. 
 
 32 
 
 Cosl parlava la gentil donzella; 
 E spesso con signozzi e con sospiri 
 Interrompea 1'angelica favella 
 Da muovere a pietade aspidi e tin. 
 Mentre sua doglia cosl rinnovella, 
 O forse disacerba i suoi martiri, 
 Da venti uomini entrar nella spelonca, 
 Armati chi di spiedo e chi di ronca.
 
 206 Lodovico Ariosto 
 
 33 
 
 II primo d'essi, uom di spietato viso, 
 Ha solo un occhio, e sguardo scuro e bieco; 
 L'altro, d'un colpo che gli avea reciso 
 II naso e la mascella, e fatto cieco. 
 Costui vedendo il cavaliero assiso 
 Con la vergine bella entro allo speco, 
 Volto a'compagni, disse: "Ecco augel novo, 
 A cui non tesi, e nella rete il trovo." 
 
 34 
 
 Poi disse al Conte : " Uomo non vidi mai 
 Piu comodo di te, ne piu opportune. 
 Non so se ti se' apposto, o se lo sai, 
 Perche te 1'abbia forse detto alcuno, 
 Che si bell'arme io desiava assai, 
 E questo tuo leggiadro abito bruno. 
 Venuto a tempo veramente sei, 
 Per riparare alii bisogni miei." 
 
 35 
 
 Sorrise amaramente, in pie salito, 
 Orlando, e fe' risposta al mascalzone: 
 " Io ti vendero I'arme ad un partito 
 Che non ha mercadante in sua ragione." 
 Del fuoco, ch'avea appresso, indi rapito 
 Pien di fuoco e di fumo uno stizzone, 
 Trass e e percosse il malandrino a caso 
 Dove confina colle ciglia il naso. 
 
 36 
 
 Lo stizzone ambe le palpebre colse, 
 Ma maggior danno fe' nella sinistra; 
 Che quella parte misera gli tolse, 
 Che della luce, sola, era ministra. 
 Ne d' acciecarlo contentar si volse 
 II colpo fier, s' ancor non lo registra 
 Tra quegli spirti che con suoi compagni 
 Fa star Chiron dentro ai bollenti stagni.
 
 Orlando Furioso 207 
 
 37 
 
 Nella spelonca una gran mensa siede, 
 Grossa duo palmi e spaz'iosa in quadro, 
 Che sopra un mal pulito e grosso piede 
 Cape con tutta la famiglia il ladro. 
 Con quell'agevolezza che si vede 
 Gittar la canna lo Spagnuol leggiadro, 
 Orlando il grave desco da se scaglia 
 Dove ristretta insieme e la canaglia. 
 
 38 
 
 A chi '1 petto, a chi '1 ventre, a chi la testa, 
 A chi rompe le gambe, a chi le braccia; 
 Di ch' altri muore, altri storpiato resta: 
 Chi meno e offeso, di fuggir procaccia. 
 Cosi talvolta un grave sasso pesta 
 E fianchi e lombi, e spezza capi e schiaccia, 
 Gittato sopra un gran drappel di biscie, 
 Che dopo il verno al sol si goda e liscie. 
 
 39 
 
 Nascono casi, e non saprei dir quanti : 
 Una muore, una parte senza coda, 
 Un'altra non si puo muover davanti, 
 E '1 deretano indarno aggira e snoda; 
 Un'altra, ch'ebbe piu propizj i santi, 
 Striscia fra 1'erbe, e va serpendo a proda. 
 II colpo orribil fu, ma non mirando, 
 Poiche lo fece il valoroso Orlando. 
 
 40 
 
 Quei che la mensa o nulla o poco offese, 
 (E Turpin scrive appunto che fur sette) 
 Ai piedi raccomandan sue difese; 
 Ma nelFuscita il Paladin si mette: 
 E poi che presi gli ha senza contese, 
 Le man lor lega con la fune istrette, 
 Con una fune al suo bisogno destra, 
 Che ritrovo nella casa silvestra.
 
 208 Lodovico Ariosto 
 
 41 
 
 Poi li strascina fuor della spelonca, 
 Dove facea grand'ombra un vecchio sorbo 
 Orlando con la spada i rami tronca, 
 E quelli attacca per vivanda al corbo. 
 Non bisogno catena in capo adonca; 
 Che per purgare il mondo di quel morbo, 
 L'arbor medesmo gli uncini prestolli, 
 Con che pel mento Orlando ivi attaccolli. 
 
 42 
 
 La donna vecchia, arnica a'malandrini, 
 Poiche restar tutti li vide estinti, 
 Fuggi piangendo, e con le mani ai crini, 
 Per selve e bpscherecci labirinti. 
 Dopo aspri e malagevoli cammini, 
 A gravi passi e dal timor sospinti, 
 In ripa un flume in un guerrier scontrosse; 
 Ma differisco a ricontar chi fosse : 
 
 43 
 
 E torno all'altra die si raccomanda 
 Al Paladin, che non la lasci sola; 
 E dice di seguirlo in ogni banda. 
 Cortesemente Orlando la consola; 
 E quindi, poi ch'usci con la ghirlanda 
 Di rose adorna e di purpurea stola 
 La bianca Aurora al solito cammino, 
 Parti con Isabella il Paladino. . . .
 
 Orlando Furioso 209 
 
 CANTO XIV 
 
 1 
 
 Nei molti assalti e nei crudel conflitti, 
 Ch'avuti avea con Francia Africa e Spagna, . 
 Morti erano infiniti, e derelitti 
 Al lupo, al corvo, all'aquila grifagna: 
 E benche i Franchi fossero piu afflitti 
 Che tutta avean perduta la campagna, 
 Piu si doleano i Saracin, per molti 
 Principi e gran baron ch'eran lor tolti. . . . 
 
 Agramante and his Saracens are marshalled 
 before Paris. 
 
 66 
 
 Venuto ad Agramante era all'orecchio, 
 Che gi& 1'Inglesi avean passato il mare: 
 Pero Marsilio e il Re del Garbo vecchio, 
 E gli altri capitan fece chiamare. 
 Consiglian tutti a far gran apparecchio, 
 'Si che Parigi possino espugnare. 
 Ponno esser certi che piu non s'espugna, 
 Se nol fan prima che 1'ajuto giugna. . 
 
 67 
 
 Gia scale innumerabili per questo 
 Da' luoghi intorno avean fatto raccorre, 
 Ed asse e travi, e vimine contesto, 
 Che lo poteano a diversi usi porre; 
 E navi e ponti : e piu facea, che'l resto, 
 II primo e il secondo ordine disporre 
 A dar 1'assalto ; ed egli vuol venire 
 Tra quei che la citta denno assalire.
 
 210 Lodovico Ariosto 
 
 68 
 
 L'Imperatore, il di che il di precesse 
 Delia battaglia, fe' dentro a Parigi 
 Per tutto celebrare ufficj e messe 
 A preti, a frati bianchi, neri e bigi; 
 E le genti che dianzi eran confesse, 
 E di man tolte agl'inimici stigi, 
 Tutte comunicar, non altramente 
 Ch'avessino a morire il di seguente. 
 
 69 
 
 Ed egli tra baroni e paladini, 
 Principi ed oratori, al maggior tempio 
 Con molta religione a quei divini 
 Atti intervenne, e ne die agli altri esempio. 
 Con le man giunte, e gli occhi al ciel supini, 
 Disse : " Signor, bench'io sia iniquo ed empio, 
 Non voglia tua bonta, pel mio fallire, 
 Che'l tuo popol fedele abbia a patire." . . . 
 
 73 
 
 Cosi dicea 1'Imperator devoto, 
 Con umiltade e contrizion di core. 
 Giunse altri prieghi, e convenevol voto 
 Al gran bisogno e all' alto suo splendore. 
 Non fti il caldo pregar d'effetto voto; 
 Perocche'l Genio suo, 1'Angel migliore, 
 I prieghi tolse, e spiego al ciel le penne, 
 Ed a narrare al Salvator li venne. . . . 
 
 75 
 
 E la Bont& ineffabile, ch'invano 
 Non fu pregata mai da cor fedele, 
 Leva gli occhi pietosi, e fa con mano 
 Cenno che venga a se 1' angel Michele. 
 "Va," gli disse, "all' esercito cristiano 
 Che dianzi in Picardia calo le vele, 
 E al muro di Parigi 1'appresenta 
 J3i, che '1 campo nimico non lo senta.
 
 Orlando Furioso 211 
 
 76 
 
 Trova prima il Silenzio, e da mia parte 
 Gli di' che teco a questa impresa venga; 
 Ch'egli ben provveder con ottima arte 
 Sapra di quanto provveder convenga. 
 Fornito questo, subito va in parte 
 Dove il suo seggio la Discordia tenga: 
 Dille che 1'esca e il fucil seco prenda, 
 E nel campo de' Mori il fuoco accenda." . . . 
 
 77 
 
 Non replica a tal detto altra parola (7) 
 II benedetto Augel, ma dal ciel vola. . . . 
 
 92 
 
 Giace in Arabia una Valletta amena, 
 Lontana da cittadi e da villaggi, 
 Ch'aH'ombra di duo monti e tutta piena 
 D'antiqui abeti e di robusti faggi. 
 II sole indarno il chiaro di vi mena; 
 Che non vi puo mai penetrar coi raggi, 
 Si gli e la via da folti rami tronca : 
 E quivi entra sotterra una spelonca. 
 
 93 
 
 Sotto la negra selva una capace 
 E spaziosa grotta entra nel sasso, 
 Di cui la fronte 1'edera seguace 
 Tutta aggirando va con storto passo. 
 In questo albergo il grave Sonno giace: 
 L'Ozio da un canto corpulento e grasso] 
 Dall'altro la Pigrizia in terra siede, 
 Che non pu6 andare, e mal reggesi in piede.
 
 212 Lodovico Ariosto 
 
 94 
 
 Lo smeftiorato Oblio sta sulla porta; 
 Non lascia entrar ne riconosce alcuno; 
 Non ascolta imbasciata, ne ri porta; 
 E parimente tien cacciato ognuno. 
 II Silenzio va intorno, e fa la scorta: 
 Ha le scarpe di feltro, e'l mantel bruno; 
 Ed a quanti n'incontra, di lontano, 
 Che non debban venir, cenna con mano. 
 
 95 
 
 Se gli accosta all'orecchio, e pianamente 
 L' Angel gli dice : " Dio vuol che tu guidi 
 A Parigi Rinaldo con la gente 
 Che per dar, mena, al suo Signer sussidi; 
 Ma che lo facci tanto chetamente, 
 Ch'alcun de' Saracin non oda e gridi ; 
 Si che piu tosto che ritrovi il calle 
 La Fama d'awisar, gli abbia alle spalle." 
 
 96 
 
 Altrimente il Silenzio non rispose, 
 Che col capo, accennando che faria; 
 E dietro ubbidi'ente se gli pose, 
 E furo al primo volo in Picardia. 
 Michel mosse le squadre coraggiose, 
 E fe' lor breve un gran tratto di via; 
 Si che in un di a Parigi le condusse, 
 Ne alcun s'awide che miracol fusse. 
 
 97 
 
 Discorreva il Silenzio; e tutta volta, 
 E dinanzi alle squadre e d'ogn'intorno, 
 Facea girare un'alta nebbia in volta, 
 Ed avea chiaro ogni altra parte il giorno : 
 E non lasciava questa nebbia folta, 
 Che s'udisse di fuor tromba ne corno. 
 Poi n'ando tra Pagani, e meno seco 
 Un non so che, ch'ognun fe' sordo e cieco.
 
 Orlando Furioso 213 
 
 98 
 
 Mentre Rinaldo in tal fret/a venia, 
 Che ben parea dall'Angelo condotto, 
 E con silenzio tal che non s'udia 
 Nel campo saracin farsene motto ; 
 II re Agramante avea la fanteria 
 Messo ne' borghi di Parigi, e sotto 
 Le minacciate mura in su la fossa, 
 Per far quel di 1'estremo di sua possa. . . . 
 
 104 
 
 Siede Parigi in una gran pianura, 
 Nell'ombilico a Francia, anzi nel core: 
 Gli passa la riviera entro le mura, 
 E corre, ed esce in altra parte fuore; 
 Ma fa un' isola prima e v'assicura 
 Delia citta una parte, e la migliore : 
 L'altre due (ch'in tre parti e la gran terra) 
 Di fuor la fossa, e dentro il fiume serra. 
 
 105 
 
 Alia citta, che molte miglia gira, 
 Da molte parti si puo dar battaglia : 
 Ma perche sol da un canto assalir mira, 
 Ne volentier 1'esercito sbaraglia, 
 Oltre il flume Agramante si ritira 
 Verso ponente, acci6 che quindi assaglia; 
 Perocche ne cittade ne campagna 
 Ha dietro, se non sua, fin alia Spagna. 
 
 106 
 
 Dovunque intorno il gran muro circonda, 
 Gran munizioni avea gia Carlo fatte, 
 Fortificando d'argine ogni sponda, 
 Con scannafossi dentro e casematte: 
 Ond' entra nella terra, onde esce 1'onda, 
 Grossissime catene aveva tratte; 
 Ma fece, piu ch'altrove, pro wed ere 
 La dove avea piu causa di temere.
 
 214 Lodovico Ariosto 
 
 107 
 
 Con occhi d'Argo il figlio di Pipino 
 Previde ove assalir dovea Agramante; 
 E non fece disegno il Saracino, 
 A cui non fosse riparato innante. 
 Con Ferrau, Isoliero, Serpentine, 
 Grandonio, Falsirone e Balugante, 
 E con cio che di Spagna avea menato, 
 Resto Marsilio alia campagna armato. . . 
 
 109 
 
 Come assalire o vasi pastoral!, 
 O le dolci reliquie de'convivi 
 Soglion con rauco suon di stridule all 
 Le impronte mosche a'caldi giorni estivi; 
 Come li storni a' rosseggianti pali 
 Vanno di mature uve; cosi quivi, 
 Empiendo il ciel di grida e di rumori, 
 Veniano a dare il fiero assalto i Mori. 
 
 110 
 
 L'esercito cristian sopra le mura 
 Con lancie, spade e scure e pietre e fuoco 
 Difende la citta senza paura, 
 E il barbarico orgoglio estima poco; 
 E dove Morte uno ed un altro fura, 
 Non e chi per vilta ricusi il loco. 
 Tornano i Saracin giu nelle fosse 
 A furia di ferite e di percosse. 
 
 Ill 
 
 Non ferro solamente vi s'adopra, 
 Ma grossi massi, e merli integri e saldi, 
 E muri dispiccati con molt'opra, 
 Tetti di torri, e gran pezzi di spaldi. 
 L'acque bollenti che vengon di sopra 
 Portano a' Mori insopportabil caldi ; 
 E male a questa pioggia si resiste, 
 Ch'entra per gli elmi, e fa acciecar le viste.
 
 Orlando Furioso 215 
 
 112 
 
 E questa piu nocea che' 1 ferro quasi: 
 Or che de' far la nebbia di calcine? 
 Or che doveano far li ardenti vasi 
 Con olio e zolfo e peci e trementine? 
 I cerchj in munizion non son rimasi, 
 Che d' ogn' intorno hanno di fiamma il crine: 
 Questi, scagliati per diverse bande, 
 Mettono a' Saracini aspre ghirlande. . . . 
 
 116 
 
 Sono appoggiate a un tempo mille scale, 
 Che non han men di dua per ogni grado. 
 Spinge il secondo quel ch'innanzi sale; 
 Che il terzo lui montar fa suo mal grado. 
 Chi per virtu, chi per paura vale : 
 Convien ch'ognun per forza entri nel guado; 
 Che qualunque s'adagia, il Re d'Algiere, 
 Rodomonte crudele, uccide o fere. 
 
 117 
 
 Ognun dunque si sforza di salire 
 Tra il fuoco e le ruine in su le mura. 
 Ma tutti gli altri guardano, se aprire 
 Veggiano passo ove sia poca cura: 
 Sol Rodomonte sprezza di venire, 
 Se non dove la via meno e sicura. 
 Dove nel caso disperato e rio 
 Gli altri fan voti, egli bestemmia Dio. 
 
 118 
 
 Armato era d'un forte e duro usbergo, 
 Che fu di drago una scagliosa pelle. 
 Di questo gia si cinse il petto e' 1 tergo 
 Quello avol suo ch'edifico Babelle, 
 E si pens6 cacciar dell'aureo albergo, 
 E torre a Dio il governo delle stelle : 
 L'elmo e lo scudo fece far perfetto, 
 E il brando insieme; e solo a questo effetto.
 
 216 Lodovico Ariosto 
 
 119 
 
 Rodomonte, non gi& men di Nembrotte 
 Indomito, super bo e furibondo, 
 Che d'ire al ciel non tarderebbe a notte, 
 Quando la strada i\ trovasse al mondo, 
 Quivi non sta a mirar s'intere o rotte 
 Sieno le mura, o s'abbia 1'acqua fondo : 
 Passa la fossa, anzi la corre, e vola, 
 Nell'acqua e nel pantan fino alia gola. 
 
 120 
 
 Di fango brutto e molle d'acqua, vanne 
 Tra il foco e i sassi e gli archi e le balestre, 
 Come andar suol tra le palustri canne 
 Delia nostra Mallea porco silvestre, 
 Che col petto, col grifo e con le zanne 
 Fa, dovunque si volge, ample finestre. 
 Con lo scudo alto il Saracin sicuro 
 Ne vien sprezzando il ciel, nonche quel muro. 
 
 121 
 
 Non si tosto all'asciutto e Rodomonte, 
 Che giunto si senti sulle bertesche, 
 Che dentro alia muraglia facean ponte 
 Capace e largo alle squadre francesche. 
 Or si vede spezzar piu d'una fronte, 
 Far chieriche maggior delle fratesche, 
 Braccia e capi volare, e nella fossa 
 Cader da' muri una fiumana rossa. 
 
 122 
 
 Getta il Pagan lo scudo, e a duo man prende 
 La crudel spada, e giunge il duca Arnolfo. 
 Costui venia di la dove discende 
 L'acqua del Reno nel salato golfo. 
 Quel miser contra lui non si difende 
 Meglio che faccia contra il fuoco il zolfo, 
 E cade in terra, e da 1' ultimo crollo, 
 Dal capo fesso un palmo sotto il collo. . . .
 
 Orlando Furioso 217 
 
 126 
 
 La turba dietro a Rodomonte presta 
 Le scale appoggia, e monta in piu d'un loco. 
 Quivi non fanno i Parigin piu testa; 
 Che la prima difesa lor val poco. 
 San ben ch'agli nemici assai piu resta 
 Dentro da fare, e non Favran da gioco; 
 Perche tra il muro e 1'argine secondo 
 Discende il fosso orribile e profondo. 
 
 127 
 
 Oltra che i nostri facciano difesa 
 Dal basso all' alto, e mostrino valore, 
 Nuova gente succede alia contesa 
 Sopra 1'erta pendice interiore, 
 Che fa con lancie e con saette offesa 
 Alia gran moltitudine di fuore, 
 Che credo ben che saria stata meno, 
 Se non v'era il figliuol del re Ulieno. . . . 
 
 CANTO XVI 
 
 75 
 
 Entr6 nella battaglia il re Agramante, 
 D'uccider gente e di far prove vago; 
 E seco ha Baliverzo, Farurante, 
 Prus'ion, Soridano e Bambirago. 
 Poi son le genti senza nome tante, 
 Che del lor sangue oggi faranno un lago, 
 Che meglio conterei ciascuna foglia, 
 Quando 1'Autunno gli arbori ne spoglia. 
 
 76 
 
 Agramante dal muro una gran banda 
 Di fanti avendo e di cavalli tolta, 
 Col Re di Feza subito li manda, 
 Che dietro ai padiglion piglin la volta, 
 E vadano ad opporsi a quei dlrlanda, 
 Le cui squadre vedea con fretta molta, 
 Dopo gran giri e larghi awolgimenti, 
 Venir per occupar gli alloggiamenti. . . .
 
 2i8 Lodomco Ariosto 
 
 84 
 
 II buon Rinaldo, il quale a porre in terra 
 
 I piu dannosi avea sempre riguardo, 
 
 La spada contra il Re Agramante afferra, 
 Che troppo gli parea fiero e gagliardo 
 (Facea egli sol piu che mille altri guerra) ; 
 E se gli spinse addosso con Bajardo: 
 Lo fere a un tempo ed urta di traverse 
 Si, che lui col destrier manda riverso. 
 
 85 
 
 Mentre di fuor con si crudel battaglia, 
 Odio, rabbia, furor Fun 1'altro offende, 
 Rodomonte in Parigi il popol taglia, 
 Le belle case e i sacri templi accende. 
 Carlo, ch' in altra parte si travaglia, 
 Questo non vede, e nulla ancor ne 'ntende, 
 Odoardo raccoglie ed Arimanno 
 Nella citta, col lor popol britanno. 
 
 86 
 
 A lui venne un scudier pallido in volto, 
 Che potea appena trar del petto il fiato. 
 "Ahime! signor, ahime!" replica molto, 
 Prima ch'abbia a dir altro incominciato : 
 " Oggi il romano imperio, oggi e sepolto ; 
 Oggi ha il suo popol Cristo abbandonato: 
 
 II Demonio dal cielo e piovuto oggi, 
 Perche in questa citta piu non s'alloggi. 
 
 87 
 
 Satanasso (perch'altri esser non puote) 
 Strugge e ruina la citta infelice. 
 Volgiti e mira le fumose ruote 
 Delia rovente fiamma predatrice; 
 Ascolta il pianto cne nel ciel percuote ; 
 E faccian fede a quel che'l servo dice. 
 Un solo e quel ch'a ferro e a fuoco strugge 
 La bella terra, e innanzi ognun gli fugge."
 
 Orlando Furioso 219 
 
 88 
 
 Qual e colui che prima oda il tumulto, 
 E delle sacre squille il batter spesso, 
 Che vegga il fuoco a nessun altro occulto, 
 Ch'a se, che piu gli tocca, e gli e piu presso; 
 Tale e il re Carlo, udendo il nuovo insulto, 
 E conoscendol poi con 1'occhio istesso: 
 Onde lo sforzo di sua mi gli or gente 
 Al grido drizza e al gran rumor che sente. 
 
 89 
 
 Dei paladini e dei guerrier piu degni 
 Carlo si chiama dietro una gran parte, 
 E ver la piazza fa drizzare i segni ; 
 Che'l Pagan s'era tratto in quella parte. 
 Ode il rumor, vede gli orribil segni 
 Di crudelta, 1'umane membra sparte. 
 Ora non piu: ritorni un'altra volta 
 Chi volentier la bella istoria ascolta. . . . 
 
 CANTO XVIII 
 
 10 
 
 Guido, Ranier, Ricardo, Salamone, 
 Ganellon traditor, Turpin fedele, 
 Angioliero, Angiolino, Ughetto, Ivone, 
 Marco e Matteo dal pian di San Michele, 
 E gli otto di che dianzi fei menzione, 
 Son tutti intorno al Saracin crudele, 
 Arimanno e Odoardo d'Inghilterra, 
 Ch'entrati eran pur dianzi nella terra. 
 
 11 
 
 Non cosi freme in su lo scoglio alpino 
 Di ben fondata rocca alta parete, 
 Quando il furor di Borea o di Garbino 
 Svelle dai monti il frassino e 1'abete, 
 Come freme d'orgoglio il Saracino, 
 Di sdegno acceso e di sanguigna sete: 
 E com 'a un tempo e il tuono e la saetta, 
 Cosl 1'ira dell'empio e la vendetta.
 
 220 Lodovico Ariosto 
 
 12 
 
 Mena alia testa a quel che gli 6 piu presso, 
 Che gli e il misero Ughetto di Dordona : 
 Lo pone in terra insino ai denti fesso, 
 Comeche 1'elmo era di tempra buona. 
 Percosso fu tutto in un tempo anch'esso 
 Da molti colpi in tutta la persona: 
 Ma non gli fan piu ch'all'incude 1' ago, 
 SI duro intorno ha lo scaglioso drago. 
 
 13 
 
 Furo tutti i ripar, fu la cittade 
 D'intorno intorno abbandonata tutta; 
 Che la gente alia piazza, dove accade 
 Maggior bisogno, Carlo avea ridutta. 
 Corre alia piazza da tutte le strade 
 La turba, a chi il fuggir si poco frutta. 
 La persona del Re si i cori accende, 
 Ch'ognun prend' arme, ognuno animo prende, 
 
 14 
 
 Come se dentro a ben rinchiusa gabbia 
 D'antiqua leonessa usata in guerra, 
 Perch' averne piacere il popol abbia, 
 Talvolta il tauro indomito si serra; 
 I leoncin che veggion per la sabbia 
 Come altiero e mugliando animoso erra, 
 E veder si gran corna non son usi, 
 Stanno da parte timidi e confusi : 
 
 15 
 
 Ma se la fiera madre a quel si lancia, 
 E nell'orecchio attacca il crudel dente, 
 Vogliono anch'essi insanguinar la guancia 
 E vengono in soccorso arditamente; 
 Chi morde al tauro il dosso, e chi la pancia : 
 Cosl contra il Pagan fa quella gente : 
 Da tetti e da finestre e piu d'appresso 
 Sopra gli piove un nembo d'arme e spesso.
 
 Orlando Furioso 221 
 
 16 
 
 Dei cavalieri e della fanteria 
 Tanta e la calca, ch'appena vi cape. 
 La turba che vi vien per ogni via, 
 V'abbonda ad or ad or spessa come ape, 
 Che quando, disarmata e nuda, sia 
 Piu facile a tagliar che torsi o rape, 
 Non la potria, legata a monte a monte 
 In venti giorni spenger Rodomonte. 
 
 17 
 
 Al Pagan, che non sa come ne possa 
 Venir a capo, omai quel giuoco incresce. 
 Poco, per far di mille o di piu rossa 
 La terra intorno, il popolo discresce. 
 II fiato tuttavia piu se gl'ingrossa; 
 Si che comprende alfin che, se non esce 
 Or c'ha vigore e in tutto il corpo e sano, 
 Vorra da tempo uscir, che sara in vano. 
 
 18 
 
 Rivolge gli occhi orribili, e pon mente 
 Che d'ogn'intorno sta chiusa 1'uscita; 
 Ma con ruina d'infinita gente 
 L'aprira tosto, e la fara espedita. 
 Ecco, vibrando la spada tagliente, 
 Che vien quell'empio, ove il furor lo 'nvita, 
 Ad assalire il nuovo stuol britanno, 
 Che vi trasse Odoardo ed Arimanno. 
 
 19 
 
 Chi ha visto in p'azza rompere steccato, 
 A cui la folta turba ondeggi intorno, 
 Immansueto tauro accaneggiato, 
 Stimulate e percosso tutto '1 giorno; 
 Che '1 popol se ne fugge ispaventato, 
 Ed egli or questo or quel leva sul corno; 
 Pensi che tale o piu terribil fosse 
 II crudele African, quando si mosse.
 
 222 Lodovico Ariosto 
 
 20 
 
 Quindici o venti ne taglio a traverse, 
 Altri tanti lascio del capo tronchi, 
 Ciascun d'un colpo sol dritto o riverso; 
 Che viti o salci par che poti e tronchi : 
 Tutto di sangue il fier Pagano asperso, 
 Lasciando capi fessi e bracci monchi, 
 E spalle e gambe ed altre membra sparte, 
 Ovunque il passo volga, alfin si parte. 
 
 21 
 
 Delia piazza si vede in guisa torre, 
 Che non si puo notar ch'abbia paura; 
 Ma tuttavolta col pensier discorre 
 Dove sia per uscir via piu sicura. 
 Capita alfin dove la Senna corre 
 Sotto all'isola, e va fuor delle mura. 
 La gente d'arme e il popol fatto audace 
 Lo stringe e incalza, e gir nol lascia in pace* 
 
 22 
 
 Qual per le selve nomade o massile 
 Cacciata va la generosa belva, 
 Ch'ancor fuggendo mostra il cor gentile, 
 E minacciosa e lenta si rinselva; 
 Tal Rodomonte, in nessun atto vile, 
 Da strana circondato e fiera selva 
 D'aste e di spade e di volanti dardi, 
 Si tira al fiume a passi lunghi e tardi. 
 
 23 
 
 E si tre volte e piu 1'ira il sospinse, 
 Ch'essendone gia fuor, vi torn6 in mezzo, 
 Ove di sangue la spada ritinse, 
 E piu di cento ne levo di mezzo. 
 Ma la ragion alfin la rabbia vinse 
 Di non far si, ch'a Dio n'andasse il lezzo; 
 E dalla ripa, per miglior consiglio, 
 Si gitt6 all'acqua, e uscl di gran periglio.
 
 Orlando Furioso 223 
 
 24 
 
 Con tutte 1'arme ando pe mezzo 1'acque. 
 Come s'intorno avesse tante galle. 
 Africa, in te pare a costui non nacque, 
 Benche d'Anteo ti vanti e d'Anniballe. 
 Poi che fu giunto a proda, gli dispiacque, 
 Che si vide restar dopo le spalle 
 Quella citta ch'avea trascorsa tutta, 
 E non 1'avea tutt' arsa, ne distrutta. 
 
 25 
 
 E si lo rode la superbia e 1'ira, 
 Che, per tornarvi un'altra volta, guarda, 
 E di profondo cor geme e sospira, 
 Ne vuolne uscir, che non la spiani ed arda. 
 
 38 
 
 Poich'al partir del Saracin si estinse 
 Carlo d'intorno il periglioso fuoco, 
 Tutte le genti all'ordine ristrinse. 
 Lascionne parte in qualche debol loco: 
 Addosso il resto ai Saracini spinse, 
 Per dar lor scacco, e guadagnarsi il giuoco: 
 E li mando per ogni porta fuore, 
 Da San Germano infin a San Vittore. 
 
 39 
 
 E comandd ch' a porta San Marcello, 
 Dov' era gran spianata di campagna, 
 Aspettasse Tun 1'altro, e in un drappello 
 Si ragunasse tutta la compagna: 
 Quindi animando ognuno a far macello 
 Tal, che sempre ricordo ne rimagna, 
 Ai lor ordini andar fe' le bandiere, 
 E di battaglia dar segno alle schiere. . .
 
 224 Lodovico Ariosto 
 
 146 
 
 Quivi Rinaldo assale, apre e sbaraglia (5) 
 Le schiere awerse, e le bandiere atterra. 
 Dissi di lui, che'l suo destrier Bajardo 
 Mosso avea contra a Dardinel gagliardo. 
 
 147 
 
 Vide Rinaldo il segno del quartiero 
 Di che superbo era il figliuol d' Almonte; 
 E lo stinid gagliardo e buon guen iero, 
 Che concorrer d'insegna ardia col Conte. 
 Venne piu appresso, e gli parea piu vero: 
 Ch'avea d'intorno uomini uccisi a monte. 
 "Meglio e," grido, "che prima io svella e spenga 
 Questo mal germe, che maggior divenga." 
 
 148 
 
 Dovunque il viso drizza il paladino, 
 Levasi ognuno, e gli da larga strada: 
 Ne men sgombra il Fedel, che'l Saracino : 
 Si reverita e la famosa spada. 
 Rinaldo, fuorche Dardinel meschino, 
 Non vede alcuno, e lui seguir non bada; 
 Grida : " Fanciullo, gran briga ti diede 
 Chi ti lascio di questo scudo erede. 
 
 149 
 
 Vengo a te per provar, se tu m'attendi, 
 Come ben guardi il quartier rosso e bianco; 
 Che s'ora contra me non lo difendi, 
 Difender contra Orlando il potrai manco." 
 Rispose Dardinello : " Or chiaro apprendi 
 Che s'io lo porto, il so difender anco; 
 E guadagnar piu onor, che briga, posso 
 Del paterno quartier candido e rosso.
 
 Orlando Furioso 225 
 
 150 
 
 Perche fanciullo io sia, non creder farme 
 Pero fuggire, o che'l quartier ti dia: 
 La vita mi torrai, se mi toi 1'arme; 
 Ma spero in Dio ch'anzi il contrario fia. 
 Sia quel che vuol, non potra alcun biasmarme 
 Che mai traligni alia progenie mia." 
 Cosi dicendo, con la spada in mano 
 Assalse il cavalier da Montalbano. 
 
 151 
 
 Un timor freddo tutto '1 sangue oppresse, 
 Che gli Africani aveano intorno al core, 
 Come vider Rinaldo che si messe 
 Con tanta rabbia incontro a quel signore, 
 Con quanta andria un leon ch' al prato avesse 
 Visto un torel ch'ancor non senta amore. 
 II primo che feri, fu '1 Saracino; 
 Ma picchid invan su 1'elmo di Mambrino. 
 
 152 
 
 Rise Rinaldo, e disse: "Io vo' tu senta 
 S'io so meglio di te trovar la vena." 
 Sprona, e a un tempo al destrier la briglia allenta, 
 E d'una punta con tal forza mena, 
 D'una punta ch'al petto gli appresenta, 
 Che gli la fa apparir dietro alia schena. 
 Quella trasse, al tornar, 1'alma col sangue: 
 Di sella il corpo usci freddo ed esangue. 
 
 153 
 
 Come purpureo fior languendo muore, 
 Che '1 vomere al passar tagliato lassa; 
 O come carco di superchio umore 
 II papaver nell'orto il capo abbassa: 
 Cosl, giu della faccia ogni colore 
 Cadendo, Dardinel di vita passa; 
 Passa di vita, e fa passar con lui 
 L'ardire e la virtu di tutti i sui.
 
 226 Lodovico Ariosto 
 
 154 
 
 Qual soglion 1'acque per umano ingegno 
 Stare ingorgate alcuna volta e chiuse, 
 Che quando lor vien poi rotto il sostegno 
 Cascano, e van con gran rumor diffuse; 
 Tal gli African, ch'avean qualche ritegno 
 Mentre virtu lor Dardinello infuse, 
 Ne vanno or sparti in questa parte e in quella, 
 Che Than veduto uscir morto di sella. . . . 
 
 163 
 
 Carlo non torna piu dentro alia terra, 
 Ma contra gl'inhnici fuor s'accampa, 
 Ed in assedio le lor tende serra, 
 Ed alti e spessi fuochi intorno awampa. 
 II Pagan si prowede, e cava terra, 
 Fossi e ripari e bast'ioni stampa : 
 Va rivedendo, e tien le guardie deste, 
 Ne tutta notte mai 1'arme si sveste. 
 
 164 
 
 Tutta la notte per gli alloggiamenti 
 Dei mal sicuri Saracini oppress! 
 Si versan pianti, gemiti e lamenti, 
 Ma, quanto piu si puo, cheti e soppressi. 
 Altri perche gli amici hanno e i parent! 
 Lasciati morti; ed altri per se stessi, 
 Che son feriti, e con disagio stanno: 
 Ma piu e la tema del futuro danno. 
 
 165 
 
 Duo Mori ivi fra gli altri si trovaro, 
 D'oscura stirpe nati in Tolomitta; 
 De' quai 1'istoria, per esempio raro 
 Di vero amore, e degna esser descritta. 
 Cloridano e Medor si nominaro, 
 Ch'alla fortuna prospera e all'afflitta 
 Aveano sempre amato Dardinello, 
 Ed or passato in Francia il mar con quello.
 
 Orlando Furioso 227 
 
 166 
 
 Cloridan, cacciator tutta sua vita, 
 Di robusta persona era ed isnella: 
 Medoro avea la guancia colorita, 
 E bianca e grata n ell' eta novella; 
 E fra la gente a quella impresa uscita, 
 Non era faccia piu gioconda e bella : 
 Occhi avea neri, e chioma crespa d'oro: 
 Angel parea di quei del sommo coro. 
 
 167 
 
 Erano quest! duo sopra i ripari 
 Con molti altri a guardar gli alloggiamenti, 
 Quando la Notte fra distanzie pari 
 Mirava il ciel con gli occhi sonnolenti. 
 Medoro quivi in tutti i suoi parlari 
 Non puo far che'l signer suo non rammenti, 
 Dardinello d' Almonte, e che non piagna 
 Che resti senza onor nella campagna. 
 
 168 
 
 V61to al compagno, disse : " O Cloridano, 
 lo non ti posso dir quanto m'incresca 
 Del mio signer, che sia rimaso al piano, 
 Per lupi e corbi, oime ! troppo degna esca. 
 Pensando come sempre mi fu umano, 
 Mi par che, quando ancor questa anima esca 
 In onor di sua fama, io non compensi 
 Ne sciolga verso lui gli obblighi immensi. 
 
 169 
 
 Io voglio andar, perche non stia insepulto 
 In mezzo alia campagna, a ritrovarlo: 
 E forse Dio vorr& ch'io vada occulto 
 La dove tace il campo del re Carlo. 
 Tu rimarrai ; che, quando in ciel sia sculto 
 Ch' io vi debba morir, potrai narrarlo: 
 Che se Fortuna vieta si bell' opra, 
 Per fama almeno il mio buon cuor si scopra."
 
 228 Lodovico Ariosto 
 
 170 
 
 Stupisce Cloridan, che tanto core, 
 Tanto amor, tanta fede abbia un fanciullo; 
 E cerca assai, perchfe gli porta amore, 
 Di fargli quel pensiero irrito e nullo; 
 Ma non gli val, perch'un si gran dolore 
 Non riceve conforto ne trastullo. 
 Medoro era disposto o di morire, 
 O nella tomba il suo signer coprire. 
 
 171 
 
 Veduto che nol piega e che nol muove, 
 Cloridan gli risponde: "E verro anch'io, 
 Anch'io vo' pormi a si lodevol pruove, 
 Anch'io famosa morte amo e disio. 
 Qual cosa sara mai che piu mi giove, 
 S'io resto senza te, Medoro mio? 
 Morir teco con 1'arme e meglio molto, 
 Che poi di duol, s'awien che mi sii tolto." 
 
 172 
 
 Cosl disposti, messero in quel loco 
 Le successive guardie, e se ne vanno. 
 Lascian fosse e steccati, e dopo poco 
 Tra' nostri son, che senza cura stanno. 
 II campo dorme, e tutto e spento il fuoco 
 Perche dei Saracin poca tema hanno. 
 Tra 1'arme e' cariaggi stan roversi, 
 Nel vin, nel sonno insino agli occhi immersi. 
 
 173 
 
 Fermossi alquanto Cloridano, e disse: 
 " Non son mai da lasciar 1'occasioni. 
 Di questo stuol che'l mio signor trafisse, 
 Non debbo far, Medoro, occisioni? 
 Tu, perche sopra alcun non ci venisse, 
 Gli occhi e 1'orecchi in ogni parte poni; 
 Ch'io m'offerisco farti con la spada 
 Tra gl'inimici spaziosa strada." . . .
 
 Orlando Furioso 229 
 
 178 
 
 Come impasto leone in stalla plena, 
 Che lunga fame abbia smacrato e asciutto, 
 Uccide, scanna, mangia, a strazio mena 
 L'infermo gregge in sua balia condutto; 
 Cosl il crudel Pagan nel sonno svena 
 La nostra gente, e fa macel per tutto. 
 La spada di Medoro anco non ebe; 
 Ma si sdegna ferir 1'ignobil plebe. . . . 
 
 182 
 
 E benche possan gir di preda carchi, 
 Salvin pur se, che fanno assai guadagno. 
 Ove piu crede aver sicuri i varchi 
 Va Cloridano, e dietro ha il suo compagno. 
 Vengon nel campo, ove fra spade ed archi 
 E scudi e lance, in un vermiglio stagno 
 Giaccion poveri e ricchi, e re e vassalli, 
 E sozzopra con gli uomini i cavalli. 
 
 183 
 
 Quivi dei corpi 1'orrida mistura, 
 Che piena avea la gran campagna intorno, 
 Potea far vaneggiar la fedel cura 
 Dei duo compagni insino al far del giorno, 
 Se non traea fuor d'una nube oscura, 
 A' prieghi di Medor, la Luna il corno. 
 Medoro in ciel divotamente fisse 
 Verso la Luna gli occhi, e cosl disse: 
 
 184 
 
 " O santa Dea, che dagli antiqui nostri 
 Debitamente sei detta triforme; 
 Ch'in cielo, in terra e nell' inferno mostri 
 L'alta bellezza tua sotto piu forme, 
 E nelle selve, di fere e di mostri 
 Vai cacciatrice seguitando 1'orme; 
 Mostrami ove '1 mio re giaccia fra tanti, 
 Che vivendo imitd tuoi studi santi."
 
 230 LOuOvico Ariosto 
 
 185 
 
 La Luna, a quel pregar, la nube aperse, 
 O fosse caso, oppur la tanta fede; . . . 
 
 186 
 
 Rifulse lo splendor molto piu chiaro 
 Ove d'Almonte giacea morto il figlio. 
 Medoro ando, piangendo, al signer caro; 
 Ch6 conobbe il quartier bianco e vermiglio: 
 E tutto '1 viso gli bagno d'amaro 
 Pianto (che n'avea un rio sotto ogni ciglio) 
 In si dole! atti, in si dolci lamenti, 
 Che potea ad ascoltar fermare i venti; 
 
 187 
 
 Ma con sommessa voce e appena udita: 
 Non che riguardi a non si far sentire, 
 Perch'abbia alcun pensier della sua vita 
 (Piuttosto 1'odia, e ne vorrebbe uscire), 
 Ma per timor che non gli sia impedita 
 L'opera pia che quivi il fe' venire. 
 Fu il morto re su gli omeri sospeso 
 Di tramendui, tra lor partendo il peso. 
 
 188 
 
 Vanno affrettando i passi quanto ponno, 
 Sotto 1'amata soma che gl'ingombra: 
 E gia venia chi della luce e donno 
 Le stelle a tor del ciel,' di terra 1'ombra; 
 Quando Zerbino, a cui del petto il sonno 
 L'alta virtude, ove e bisogno, sgombra, 
 Cacciato avendo tutta notte i Mori, 
 Al campo si traea nei primi albori.
 
 Orlando Furioso 231 
 
 189 
 
 E seco alquanti cavalieri avea, 
 Che videro da lunge i dui compagni. 
 Ciascuno a quella parte si traea, 
 Sperandovi trovar prede e guadagni. 
 "Frate, bisogna," Cloridan dicea, 
 "Gittar la soma, e dare opra ai calcagni; 
 Che sarebbe pensier non troppo accorto, 
 Perder duo \dvi per salvare un morto." 
 
 190 
 
 E gitto il carco, perche si pensava 
 Che '1 suo Medoro il simil far dovesse: 
 Ma quel meschin, che '1 suo signor piu amava, 
 Sopra le spalle sue tutto lo resse. 
 L'altro con molta fretta se n'andava, 
 Come 1'amico a paro o dietro avesse: 
 Se sapea di lasciarlo a quella sorte, 
 Mille aspettate avria, non ch'una morte. 
 
 191 
 
 Quei cavalier, con animo disposto 
 Che questi a render s'abbino o a morire, 
 'Chi qua, chi la si spargono, ed han tosto 
 Preso ogni passo onde si possa uscire. 
 Da loro il capitan poco discosto, 
 Piu degli altri e sollecito a seguire; 
 Ch'in tal guisa vedendoli temere, 
 Certo 6 che sian delle nimiche schiere. 
 
 192 
 
 Era a quel tempo ivi una selva antica, 
 D'ombrose piante spessa e di virgulti, 
 Che, come labirinto, entro s'intrica 
 Di stretti calli, e sol da bestie culti. 
 Speran d'averla i duo Pagan si arnica, 
 Ch' abbi' a tenerli entro a' suoi rami occulti. .
 
 232 Lodovico Ariosto 
 
 CANTO XIX 
 
 3 
 
 Cercando gia nel piu intricate calle 
 II giovine infelice di salvarsr; 
 Ma il grave peso ch'avea su le spalle, 
 Gli facea uscir tutti i partiti scarsi. 
 Non conosce il paese, e la via falle; 
 E torna fra le spine a invilupparsi. 
 Lungi da lui tratto al sicuro s'era 
 L'altro, ch'avea la spalla piu leggiera. 
 
 4 
 
 Cloridan s'e ridutto ove non sente 
 Di chi segue lo strepito e il rumore : 
 Ma quando da Medor si vede absente, 
 Gli pare aver lasciato addietro il core. 
 "Deh, come fui," dicea, "si negligente, 
 Deh, come fui si di me stesso fuore, 
 Che senza te, Medor, qui mi ritrassi, 
 Ne sappir quando o dove io ti lasciassi ! " 
 
 5 
 
 Gobi dicendo, nella torta via 
 Dell'intricata selva si ricaccia; 
 Ed onde era venuto si rawia, 
 E torna di sua morte in su la traccia. 
 Ode i cavalli e i gridi tuttavia, 
 E la nimica voce che minaccia : 
 All'ultimo ode il suo Medoro, e vede 
 Che tra molti a cavallo e solo a piede. 
 
 6 
 
 Cento a cavallo, e gli son tutti intorno : 
 Zerbin comanda e grida che sia preso. 
 L'infelice s'aggira com'un torno, 
 E quanto puo si tien da lor difeso, 
 Or dietro quercia, or olmo, or faggio, or orno; 
 N6 si discosta mai dal caro peso : 
 L'ha riposato alfin su 1'erba, quando 
 Regger nol puote, e gli va intorno errando,
 
 Orlando Furioso 233 
 
 Come orsa che 1'alpestre cacciatore 
 Nella pietrosa tana assalita abbia, 
 Sta sopra i figli con incerto core, 
 E freme in suono di pieta e di rabbia : 
 Ira la 'nvita e natural furore 
 \ spiegar 1'ugne e a insanguinar le labbia; 
 Amor la'ntenerisce, e la ritira 
 A riguardare ai figli in mezzo 1'ira. 
 
 Cloridan, che non sa come Pajuti, 
 E ch'esser vuole a morir seco ancora, 
 Ma non ch'in morte prima il viver muti, 
 Che via non trovi ove piu d'un ne mora; 
 Mette su 1'arco un de' suoi strali acuti, 
 E nascoso con quel si ben lavora, 
 Che fora ad uno Scotto le cervella, 
 E senza vita il fa cader di sella. 
 
 Volgonsi tutti gli altri a quella banda, 
 Ond'era uscito il calamo omicida; 
 Intanto un altro il Saracin ne manda, 
 Perche'l secondo a lato al primo uccida; 
 Che mentre in fretta a questo e a quel domanda 
 Chi tirato abbia 1'arco, e forte grida, 
 Lo strale arriva, e gli passa la gola, 
 E gli taglia pel mezzo la parola. 
 
 10 
 
 Or Zerbin, ch'era il capitano loro, 
 Non pote a questo aver piu paz'ienza. 
 Con ira e con furor venne a Medoro, 
 Dicendo : " Ne farai tu penitenza." 
 Stese la mano in quella chioma d'oro, 
 E strascinollo a se con violenza: 
 Ma come gli occhi a quel bel volto mise, 
 Gli ne venne pietade, e non 1'uccise.
 
 234 Lodovico Ariosto 
 
 11 
 
 II giovinetto si rivolse a' preghi, 
 E disse: "Cavalier, per lo tuo Dio, 
 Non esser si crudel, che tu mi nieghi 
 Ch'io seppellisca il corpo del re mio. 
 Non vo'ch'altra pieta per me ti pieghi, 
 Ne pensi che di vita abbia disio : 
 Ho tanta di mia vita, e non piu, cura, 
 Quanta ch'al mio signor dia sepultura. 
 
 12 
 
 E se pur pascer vuoi fiere ed augelli, 
 Che'n te il furor sia del teban Creonte, 
 Fa' lor convito di miei membri, e quelli 
 Seppellir lascia del figliuol d'Almonte." 
 Cosi dicea Medor con modi belli, 
 E con parole atte a voltare un monte; 
 E si commosso gia Zerbino avea, 
 Che d'amor tutto e di pietade ardea. 
 
 13 
 
 In questo mezzo un cavalier villano, 
 Avendo al suo signor poco rispetto, 
 Feri con una lancia sopra mano 
 Al supplicante il delicato petto. 
 Spiacque a Zerbin 1'atto crudele e strano ; 
 Tanto piu, che del colpo il giovinetto 
 Vide cader si sbigottito e smorto, 
 Che 'n tutto giudico che fosse morto. 
 
 14 
 
 E se ne sdegn6 in guisa e se ne dolse, 
 Che disse: "Invendicato gia non fia;" 
 E pien di mal talento si rivolse 
 Al cavalier che f e' 1'impresa ria : 
 Ma quel prese vantaggio, e se gli tolse 
 Dinanzi in un momento, e fuggi via. 
 Cloridan, che Medor vede per terra, 
 Salta del bosco a discoperta guerra:
 
 Orlando Furioso 235 
 
 15 
 
 E getta 1'arco, e tutto pien di rabbia 
 Tra gli nimici il ferro intorno gira, 
 Piu per morir, che per pensier ch'egli abbia 
 Di far vendetta che pareggi 1'ira. 
 Del proprio sangue rosseggiar la sabbia 
 Fra tante spade, e al fin venir si mira; 
 E tolto che si sente ogni potere, 
 Si lascia accanto al suo Medor cadere. 
 
 16 
 
 Seguon gli Scotti ove la guida loro 
 Per 1'alta selva alto disdegno mena, 
 Poiche lasciato ha 1'uno e 1'altro Moro, 
 L'un morto in tutto, e 1'altro vivo appena. 
 Giacque gran pezzo il giovine Medoro, 
 Spicciando il sangue da si larga vena, 
 Che di sua vita al fin saria venuto, 
 Se non soprawenia chi gli die aiuto. 
 
 17 
 
 Gli soprawenne a caso una donzella, 
 Awolta in pastorale ed umil veste, 
 Ma di real presenzia, e in viso bella, 
 D'alte maniere e accortamente oneste. 
 Tanto e ch'io non ne dissi piu novella, 
 Ch'appena riconoscer la dovreste: 
 Questa, se non sapete, Angelica era, 
 Del gran Can del Catai la figlia altiera. . . . 
 
 20 
 
 Quando Angelica vide il giovinetto 
 Languir ferito, assai vicino a morte, 
 Che del suo re che giacea senza tetto, 
 Piu che del proprio mal, si dolea forte; 
 Insolita pietade in mezzo al petto 
 Si sentl entrar per disusate porte, 
 Che le fe' il duro cor tenero e molle, 
 E piu quando il suo caso egli narrolle.
 
 236 Lodovico Ariosto 
 
 21 
 
 E rivocando alia memoria 1'arte 
 Ch'in India impard gia di chirurgia 
 (Che par che questo studio in quella parte 
 Nobile e degno e di gran laude sia; 
 E, senza molto rivoltar di carte, 
 Che'l patre ai figli ereditario il dia), 
 Si dispose operar con succo d'erbe, 
 Ch'a piu matura vita lo riserbe. 
 
 22 
 
 E ricordossi che, passando, avea 
 Veduta un'erba in una piaggia amena; 
 Fosse dittamo, o fosse panacea, 
 O non so qual di tal effetto piena, 
 Che stagna il sangue, e della piaga rea 
 Leva ogni spasmo e perigliosa pena. 
 La trovo non lontana; e quella colta, 
 Dove lasciato avea Medor, di volta. 
 
 23 
 
 Nel ritornar s'incontra in un pastore 
 Ch'a cavallo pel bosco ne veniva 
 Cercando una giuvenca, che gi fuore 
 Duo di di mandra e senza guardia giva. 
 Seco lo trasse ove perdea il vigore 
 Medor col sangue che del petto usciva: 
 E gia n'avea di tanto il terren tinto, 
 Ch' era omai presso a rimanere estinto. 
 
 24 
 
 Del palafreno Angelica giu scese, 
 E scendere il pastor seco fece anche. 
 Pest6 con sassi 1'erba, indi la prese, 
 E succo ne cav6 fra le man bianche; 
 Nella piaga n'infuse, e ne distese 
 E pel petto e pel ventre e fin all'anche: 
 E fu di tal virtu questo liquore, 
 Che stagnd il sangue, e gli torno il vigore;
 
 Orlando Furioso 237 
 
 25 
 
 E gli die forza, che pote salire 
 Sopra il cavallo che'l pastor condusse. 
 Non pero volse indi Medor partire, 
 Prima ch'in terra il suo signer non fusse. 
 E Cloridan col re fe' seppellire; 
 E poi dove a lei piacque si ridusse: 
 Ed ella per pieta nell'umil case 
 Del cortese pastor seco rimase. 
 
 26 
 
 Ne, fin che nol tornasse in sanitade, 
 Volea partir: cosi di lui fe' stima; 
 Tanto s'inteneri della pietade 
 Che n'ebbe, come in terra il vide prima. 
 Poi, vistone i costumi e la beltade, 
 Roder si sent! il cor d'ascosa lima; 
 Roder si senti il core, e a poco a poco 
 Tutto infiammato d 'amoroso fuoco, 
 
 27 
 
 Stava il pastore in assai buona e bella 
 Stanza, nel bosco infra duo monti piatta, 
 Con la moglie e coi figli ; ed avea quella 
 Tutta di nuovo e poco innanzi fatta. 
 Quivi a Medoro fu per la donzella 
 La piaga in breve a sanita ritratta; 
 Ma in minor tempo si senti maggiore 
 Piaga di questa aver ella nel core. 
 
 28 
 
 Assai piu larga piaga e piu profonda 
 Nel cor senti da non veduto strale, 
 Che da' begli occhi e dalla testa bionda 
 Di Medoro awento 1'arcier c'ha Pale. 
 Arder si sente, e sempre il fuoco abbonda, 
 E piu cura 1'altrui che'l proprio male. 
 Di se non cura; e non 6 ad altro intenta, 
 Ch'a risanar chi lei fere e tormenta.
 
 238 Lodovico Ariosto 
 
 29 
 
 La sua piaga piu s'apre e piu incrudisce, 
 Quanto piu 1'altra si ristringe e salda. 
 II giovine si sana; ella languisce 
 Di nuova febbre, or agghiacciata or calda. 
 Di giorno in giorno in lui belta fiorisce; 
 La misera si strugge, come falda 
 Strugger di neve intempestiva suole, 
 Ch' in loco aprico abbia scoperta il sole. . . 
 
 31 
 
 conte Orlando, o re di Circassia, 
 Vostra inclita virtu, dite, che giova? 
 Vostro alto onor, dite, in che prezzo sia? 
 
 che merce vostro servir ritrova? 
 Mostratemi una sola cortesia 
 
 Che mai costei v'usasse, o vecchia o nuova, 
 Per ricompensa e guiderdone e merto 
 Di quanto avete gia per lei sofferto. . . . 
 
 33 
 
 Si celebr6 con cerimonie sante (6) 
 II matrimonio, ch'auspice ebbe Amore, 
 E pronuba la moglie del pastore. 
 
 34 
 
 Fersi le nozze sotto aH'umil tetto 
 Le piu soLiiiii che vi potean farsi ; 
 E piu d'un mese poi stero a diletto 
 
 1 duo tranquilli amanti a ricrearsi. . . . 
 
 35 
 
 Se stava all'ombra, o se del tetto usciva, 
 Avea di e notte il bel giovine a lato ; 
 Mattino e sera or questa or quella riva 
 Cercando andava, o qualche verde prato : 
 Nel mezzo giorno un antro li copriva, 
 Forse non men di quel commodo e grato, 
 Ch'ebber, fuggendo 1'acque, Enea e Dido, 
 De'lor secreti testimonio fido.
 
 Orlando Furioso 239 
 
 36 
 
 Fra placer tanti, ovunque un arbor dritto 
 Vedesse ombrare o fonte o rivo puro, 
 V avea spillo o coltel subito fitto : 
 Cosi se v'era alcun sasso men duro. 
 Ed era fuori in mille luoghi scritto, 
 E cosl in casa in altri tanti il muro, 
 Angelica e Medoro, in vari modi 
 Legati insieme di diversi nodi. 
 
 37 
 
 Poiche le parve aver fatto soggiorno 
 Quivi piu ch'abbastanza, fe' disegno 
 Di fare in India del Catai ritorno, 
 E Medor coronar del suo bel regno. 
 Portava al braccio un cerchio d'oro, adorno 
 Di ricche gemme, in testimonio e segno 
 Del ben che'l conte Orlando le volea; 
 E portato gran tempo ve 1'avea. . . . 
 
 40 
 
 Quivi non si trovando altra mercede 
 Ch'al buon pastore ed alia moglie dessi, 
 Che serviti gli avea con si gran fede 
 Dal di che nel suo albergo si fur messi ; 
 Levo dal braccio il cerchio, e gli lo diede, 
 E volse per amor che lo tenessi : 
 Indi saliron verso la montagna 
 Che divide la Francia dalla Spagna. . . .
 
 240 Lodovico Ariosto 
 
 CANTO XX 
 
 Just as the Christian damsel Bradamante goes 
 about dad in armor, seeking adventures, so 'does 
 the pagan virgin Marfisa. Having fallen in with 
 Astolfo, whom Logistilla has allowed to leave her 
 domain and has furnished with a magic book and 
 horn, Marfisa figures in several incidents with him 
 and his companion, Sansonctto. Finally, with sev- 
 eral others she goes to Marseilles, and there she 
 leaves them to pursue her own way. 
 
 106 
 
 Passo Druenza, il Rodano e la Sonna, (3) 
 E verme a pie d'una montagna aprica. 
 Quivi lungo un torrente in negra gonna 
 Vide venire una femmina antica, 
 Che stanca e lassa era di lunga via, 
 Ma via piu afflitta di malenconia. 
 
 107 
 
 Questa e la vecchia che solea servire 
 Ai malandrin nel cavernoso monte, 
 La dove alta giustizia fe' venire 
 E dar lor morte il paladino Conte. 
 La vecchia, che timore ha di morire 
 Per le cagion che poi vi saran conte, 
 Gia molti di va per via oscura e fosca, 
 Fuggendo ritrovar chi la conosca. 
 
 108 
 
 Quivi d'estrano cavalier sembianza 
 L'ebbe Marfisa all'abito e all'arnese; 
 E percio non fuggi, com'avca usanza 
 Fuggir dagli altri ch'eran del paese; 
 Anzi con sicurezza e con baldanza 
 Si fermo al guado, e di lontan 1'attese: 
 Al guado del torrente, ove trovolla, 
 La vecchia le usci incontra, e salutolla.
 
 Orlando Furioso 241 
 
 109 
 
 Poi la prego che seco oltr'a quell'acque 
 Nell'altra ripa in groppa la portasse. 
 Marfisa, che gentil fu da che nacque, 
 Di la dal fiumicel seco la trasse; 
 E portarla anch'un pezzo non le spiacque, 
 Fin ch'a miglior cammin la ritornasse, 
 Fuor d'un gran fango; e al fin di quel sentiero 
 Si videro all'incontro un eavaliero. 
 
 110 
 
 II cavalier su ben guernita sella, 
 Di lucide arme e di bei panni ornato, 
 Verso il fiume venia, da una donzella 
 E da un solo scudiero accompagnato. 
 La donna ch'avea seco era assai bella, 
 Ma d'altiero sembiante e poco grato, 
 Tutta d'orgoglio e di fastidio piena, 
 Del cavalier ben degna, che la mena. 
 
 Ill 
 
 Pinabello, un de' conti maganzesi, 
 Era quel cavalier ch'ella avea seco; . 
 
 113 
 
 E siccome vezzosa era e mal usa, 
 Quando vide la vecchia di Marfisa, 
 Non si pote tenere a bocca chiusa 
 Di non la motteggiar con beffe e risa. 
 Marfisa altiera, appresso a cui non s'usa 
 Sentirsi oltraggio in qualsivoglia guisa, 
 Rispose, d'ira accesa, alia donzella, 
 Che di lei quella vecchia era pin bella;
 
 242 Lodovico Ariosto 
 
 114 
 
 E ch'al suo cavalier volea provallo, 
 Con patto di poi torre a lei la gonna 
 E il palafren ch'avea, se da cavallo 
 Gittava il cavalier di ch'era donna. 
 Pinabel che faria, tacendo, fallo, 
 Di risponder con 1'arme non assonna: 
 Piglia lo scudo e 1'asta, e il destrier gira; 
 Poi vien Marfisa a ritrovar con ira. 
 
 115 
 
 Marfisa incontra una gran lancia afferra, 
 E nella vista a Pinabel 1'arresta, 
 E si stordito lo riversa in terra, 
 Che tarda un' ora a rilevar la testa. 
 Marfisa, vincitrice della guerra, 
 Fe' trarre a quella giovane la vesta, 
 Ed ogn'altro ornamento le fe' porre, 
 E ne fe' il tutto alia sua vecchia torre : 
 
 116 
 
 E di quel giovenile abito volse 
 Che si vestisse e se n'ornasse tutta, 
 E fe' che '1 palafreno anco si tolse, 
 Che la giovane avea quivi condutta. 
 Indi al preso cammin con lei si volse, 
 Che quant'era piu ornata, era piu brutta, 
 Tre giorni se n'andar per lunga strada, 
 Senza far cosa onde a parlar m'accada. 
 
 117 
 
 II quarto giorno un cavalier trovaro, 
 Che venia in fretta galoppando solo. 
 Se di saper chi sia forse v' e caro, 
 Dicovi ch' e Zerbin, di re figliuolo, 
 Di virtu esempio e di bellezza raro, 
 Che s6 stesso rodea d' ira e di duolo 
 Di non aver potuto far vendetta 
 D'un che gli avea gran cortesia interdetta.
 
 Orlando Furioso 243 
 
 118 
 
 Zerbino indarno per la selva corse 
 Dietro a quel suo che gli avea fatto oltraggio; 
 Ma si a tempo colui seppe via torse, 
 Si seppe nel fuggir prerider vantaggio, 
 Si il bosco e si una nebbia lo soccorse, 
 Ch' avea offuscato il mattutino raggio, 
 Che di man di Zerbin si levo netto, 
 Finche 1'ira e il furor gli usci del petto. 
 
 119 
 
 Non pote, ancor che Zerbin fosse irato, 
 Tener, vedendo quella vecchia, il riso; 
 Che gli parea dal giovenile ornato 
 Troppo diverse il brutto antique viso; 
 Ed a Marfisa, che le venia a lato, 
 Disse: "Guerrier, tu sei pien d'ogni avviso, 
 Che damigella di tal sorte guidi, 
 Che non temi trovar chi te la invidi." 
 
 120 
 
 Avea la donna (se la crespa buccia 
 Pu6 darne indicio) piu della Sibilla, 
 E parea, cosi ornata, una bertuccia, 
 Quando per muover riso alcun vestilla; 
 Ed or piu brutta par, che si corruccia, 
 E che dagli occhi 1'ira le sf a villa; 
 Ch' a donna non si fa maggior dispetto, 
 Che quando o vecchia o brutta le vien detto. 
 
 121 
 
 Mostrd turbarse 1'inclita donzella, 
 Per prenderne piacer, come si prese : 
 E rispose a Zerbin : " Mia donna e bella, 
 Per Dio, via piu che tu non sei cortese; 
 Come ch' io creda che la tua favella 
 Da quel che sente 1' animo non scese: 
 Tu fingi non conoscer sua beltade, 
 Per escusar la tua somma viltade.
 
 244 Lodo-vico Ariosto 
 
 122 
 
 E chi saria quel cavalier che questa 
 Si giovane e si bella ritrovasse 
 Senza piu compagnia nella foresta, 
 E che di farla sua non si provasse?" 
 " Si ben," disse Zerbin, " teco s'assesta, 
 Che saria mal ch'alcun te la levasse : 
 Ed io per me non son cosi indiscrete, 
 Che te ne privi mai : stanne pur lieto. 
 
 123 
 
 S'in altro conto aver vuoi a far meco, 
 Di quel ch'io vaglio son per farti mostra; 
 Ma per costei non mi tener si cieco, 
 Che solamente far voglia una giostra. 
 O brutta o bella sia, restisi teco: 
 Non vo' partir tanta amicizia vostra. 
 Ben vi sete accoppiati : io giurerei, 
 Com' ella e bella, tu gagliardo sei." 
 
 124 
 
 Soggiunse a lui Marfisa: "Al tuo dispetto, 
 Di levarmi costei provar convienti. 
 Non vo' patir ch'un si leggiadro aspetto 
 Abbi veduto e guadagnar nol tenti." 
 Rispose a lei Zerbin: "Non so a ch'effetto 
 L'uom si metta a periglio e si tormenti 
 Per riportarne una vittoria poi, 
 Che giovi al vinto, e al vincitore annoi." 
 
 125 
 
 " Se non ti par questo partito buono, 
 Te ne do un altro, e ricusar nol dei," 
 Disse a Zerbin Marfisa, " che s'io sono 
 Vinto da te, m'abbia a restar costei; 
 Ma s'io te vinco, a forza te la dono. 
 Dunque proviam chi d6' star senza lei. 
 Se perdi, converra che tu le faccia 
 Compagnia sempre, ovunque andar le piaccia."
 
 Orlando Furioso 245 
 
 126 
 
 "E cos! sia," Zerbin rispose; e volse 
 A pigliar campo subito il cavallo. 
 Si levd su le staffe, e si raccolse 
 Fermo in arcione; e per non dare in fallo, 
 Lo scudo in mezzo alia donzella colse; 
 Ma parve urtasse un monte di metallo : 
 Ed ella in guisa a lui tocco Felmetto, 
 Che stordito il mando di sella netto. 
 
 127 
 
 Troppo spiacque a Zerbin 1'esser caduto, 
 Ch'in altro scontro mai piu non gli awenne, 
 E n'avea mille e mille egli abbattuto ; 
 Ed a perpetuo scorno se lo tenne. 
 Stette per lungo spazio in terra muto; 
 E piu gli dolse poi che gli sowenne 
 Ch'avea promesso e che gli convenia 
 Aver la brutta vecchia in compagnia. 
 
 128 
 
 Tornando a lui la vincitrice in sella, 
 Disse ridendo: "Questa t'appresento; 
 E quanto piu la veggio e grata e bella, 
 Tanto, ch'ella sia tua, piu mi contento. 
 Or tu in mio loco sei campion di quella; 
 Ma la tua fe non se ne porti il vento, 
 Che per sua guida e scorta tu non vada, 
 Come hai promesso, ovunque andar 1'aggrada." 
 
 129 
 
 Senza aspettar risposta urta il destriero 
 Per la foresta, e subito s'imbosca. 
 Zerbin, che la stimava un cavaliero, 
 Dice alia vecchia : " Fa' ch'io lo conosca." 
 Ed ella non gli tiene ascoso il vero, 
 Onde sa che lo 'ncende e che 1'attosca: 
 " II colpo fu di man d'una donzella, 
 Che t'ha fatto votar," disse, "la sella.
 
 246 Lodovico Ariosto 
 
 130 
 
 Pel suo valor costei debitamente 
 Usurpa a' cavalieri e scudo e lancia; 
 E venuta e pur dianzi d' Ori'ente 
 Per assaggiare i paladin di Francia." 
 Zerbin di questo tal vergogna sente, 
 Che non pur tinge di rossor la guancia, 
 Ma resto poco di non farsi rosso 
 Seco ogni pezzo d'arme ch'avea indosso. 
 
 131 
 
 Monta a cavallo, e s stesso rampogna, 
 Che non seppe tener strette le cosce. . . . 
 
 132 
 
 E sospirando: "Oime, Fortuna fella," 
 Dicea, "che cambio e questo che tu fai? 
 Colei che fu sopra le belle bella, 
 Ch' esser meco dovea, levata m' hai. 
 Ti par ch'in luogo ed in ristor di quella 
 Si debba por costei ch' ora mi ddi? 
 Stare in danno del tutto era men male, 
 Che fare un cambio tanto diseguale." . . 
 
 134 
 
 Zerbin cosl parlava; ne men tristo 
 In parole e in sembianti esser parea 
 Di questo nuovo auo si odioso acquisto, 
 Che della donna che perduta avea. 
 La vecchia, ancorche non avesse visto 
 Mai piu Zerbin, per quel ch'ora dicea 
 S' awide esser colui di che notizia 
 Le diede gia Isabella di Galizia.
 
 Orlando Furioso 247 
 
 135 
 
 Se'l vi ricorda quel ch'avete udito, 
 Costei dalla spelonca ne veniva, 
 Dove Isabella, che d'amor ferito 
 Zerbino avea, fu molti di captiva. 
 Piu volte ella le avea gia riferito 
 Come lasciasse la paterna riva, 
 E come rotta in mar dalla procella 
 Si salvasse alia spiaggia di Rocella. 
 
 136 
 
 E si spesso dipinto di Zerbino 
 Le avea il bel viso e le fattezze conte, 
 Ch'ora udendol parlare, e piu vicino 
 Gli occhi alzandogli meglio nella fronte, 
 Vide esser quel per cui sempre meschino 
 Fu d' Isabella il cor nel cavo monte; 
 Che di non veder lui piu si lagnava, 
 Che d'esser fatta ai malandrini schiava. 
 
 137 
 
 La vecchia, dando alle parole udienza, 
 Che con sdegno e con duol Zerbino versa, 
 S'awede ben ch' egli ha falsa credenza 
 Che sia Isabella in mar rotta e sommersa: 
 E, bench' ella del certo abbia sciienza, 
 Per non lo rallegrar, pur la perversa 
 Quel che far lieto lo potria gli tace, 
 E sol gli dice quel che gli dispiace. . . . 
 
 140 
 
 "Cosa non udirai che pro ti faccia," (5) 
 Disse la vecchia pertinace e dura : 
 "Non e Isabella, come credi, morta; 
 Ma viva si, ch'a' morti invidia porta." . . . 
 
 The old woman leads Zerbino to believe that 
 Isabella is suffering torments in the power of the 
 robbers, and says nothing of her deliverance by 
 Orlando.
 
 248 Lodovico Ariosto 
 
 CANTO XXIII 
 
 Astolfo, in the course of his peregrinations, 
 arrives, at the palace of the old wizard Atlante. 
 By means of the magic book and horn given to 
 him by Logistilla he destroys the palace and 
 liberates the knights confined in it. At the same 
 time he finds in it his own horse Rabicano and 
 the magician's winged steed, the Hippogriff. 
 Meeting with Bradamante, he consigns Rabicano 
 to her care, and announces his intention cf taking a 
 journey on the Hippogriff. 
 
 15 
 
 Volendosene andar per 1'aria a volo, 
 Aveasi a far quanto potea piu lieve. 
 Tiensi la spada e'l corno, ancorche solo 
 Bastargli il corno ad ogni risco deve. 
 Bradamante la lancia che'l figliuolo 
 Port6 di Galafrone, anco riceve; 
 La lancia che, di quanti ne percote, 
 Fa le selle restar subito vuote. 
 
 16 
 
 Salito Astolfo sul destrier volante, 
 Lo fa mover per 1'aria lento lento; 
 Indi lo caccia si, che Bradamante 
 Ogni vista ne perde in un momento. 
 Cosi si parte col pilota innante 
 II nocchier che gli scogli teme e'l vento; 
 E poi che'l porto e i liti addietro lassa, 
 Spiega ogni vela, e innanzi ai venti passa.
 
 Orlando Furioso 249 
 
 17 
 
 La donna, poi che fu partito il Duca, 
 Rimase in gran travaglio della mente: 
 Che non sa come a Montalban conduca 
 L'armatura e il destrier del suo parente; 
 Perocche '1 cuor le cuoce e le manuca 
 L'ingorda voglia e il desiderio ardente 
 Di riveder Ruggier, che, se non prima, 
 A Vallombrosa ritrovar lo stima. . . . 
 
 Shortly before meeting Astolfo, Bradamante 
 had slain in the neighborhood the false knight 
 PinabeUo, who had' once tried to slay her. Zer- 
 bino, coming along with the old woman, discovers 
 the corpse and makes a futile search for the sup- 
 posed assassin of PinabeUo. Anselmo, the father 
 of the dead man, resides not far off; to him the old 
 woman falsely accuses Zerbino of having slain 
 the son. Anselmo imprisons Zerbino and makes 
 preparations to put him to death. 
 
 51 
 
 II sole ancor non ha le luci sparte, (3) 
 Che 1'ingiusto supplicio e gi& commesso: 
 Che nel loco medesimo si squarte, 
 Dove fu il mal c'hanno imputato ad esso. 
 Altra esamina in ci6 non si facea; 
 Bastava che '1 signor cosl credea. 
 
 52 
 
 Poi che 1'altro mattin la bella Aurora 
 L'aer seren fe' bianco e rosso e giallo, 
 Tutto '1 popol gridando: "Mora, mora," 
 Vien per punir Zerbin del non suo fallo. 
 Lo sciocco vulgo 1'accompagna fuora, 
 Senz'ordine, chi a piede e chi a cavallo; 
 E'l cavalier di Scozia a capo chino 
 Ne vien legato in su 'n piccol ronzino.
 
 250 Lodovico Ariosto 
 
 53 
 
 Ma Dio, che spesso gl'innocenti ajuta, 
 Ne" lascia mai chi'n sua bonta si fida, 
 Tal difesa gli avea gia proweduta, 
 Che non v'e dubbio piu ch'oggi s'uccida. 
 Quivi Orlando arrive, la cui venuta 
 Alia via del suo scampo gli fu guida. 
 Orlando giu nel pian vide la gente 
 Che traea a morte il cavalier dolente. 
 
 54 
 
 Era con lui quella fanciulla, quella 
 Che ritrovo nella selvaggia grotta, 
 Del re galego la figlia Isabella, 
 In poter gia de' malandrin condottaj 
 Poi che lasciato avea nella procella 
 Del truculento mar la nave rotta: 
 Quella che piu vicino al core avea 
 Questo Zerbin, che I'alma onde vivea. 
 
 55 
 
 Orlando se 1'avea fatta compagna, 
 Poi che della caverna la riscosse. 
 Quando costei li vide alia campagna, 
 Domando Orlando, chi la turba fosse. 
 "Non so," diss'egli; e poi su la montagna 
 Lasciolla, e verso il pian ratto si mosse: 
 Guardo Zerbino, ed alia vista prima 
 Lo giudico baron di molta stima. 
 
 56 
 
 E fattosegli appresso, domandollo 
 Per che cagione e dove il menin preso. 
 Levo il dolente cavaliero il collo ; 
 E meglio avendo il paladino inteso, 
 Rispose il vero; e cosi ben narrollo, 
 Che merito dal Conte esser difeso. 
 Bene avea il Conte alle parole scorto 
 Ch'era innocente, e che moriva a torto.
 
 Orlando Furioso 251 
 
 57 
 
 E poi che 'ntese che commesso questo 
 Era dal conte Anselmo d'Altariva, 
 Fu certo ch'era torto manifesto; 
 Ch'altro da quel fellon mai non deriva. 
 Ed oltre a cid, 1'uno era all'altro infesto 
 Per Fantiquissimo odio che bolliva 
 Tra il sangue di Maganza e di Chiarmonte; 
 E tra lor eran morti e danni ed onte. 
 
 58 
 
 "Slegate il cavalier," grid6, "canaglia," 
 II Conte a' masnadieri, "o ch' io v'uccido." 
 "Chi e costui che si gran colpi taglia?" 
 Rispose un che parer voile il piu fido : 
 " Se di cera noi f ussimo o di paglia, 
 E di fuoco egli, assai fora quel grido." 
 E venne contra il paladin di Francia: 
 Orlando contro lui chino la lancia. . 
 
 59 
 
 La lucente armatura il Maganzese, 
 Che levata la notte avea a Zerbino, 
 E postasela indosso, non difese 
 Contro 1'aspro incontrar del Paladino. 
 Sopra la destra guancia il ferro preser 
 L'elmo non passo gia, perch'era fino; 
 Ma tanto fu della percossa il crollo, 
 Che la vita gli tolse, e roppe il collo. 
 
 GO 
 
 Tutto in un corso, senza tor di resta 
 La lancia, passd un altro in mezzo '1 petto, 
 Quivi lasciolla, e la mano ebbe presta 
 A Durindana ; e nel drappel piu stretto 
 A chi fece due parti della testa, 
 A chi Iev6 dal busto il capo netto; 
 Ford la gola a molti ; e in un momento 
 N'uccise e messe in rotta piu di cento. . . .
 
 252 Lodovico Ariosto 
 
 62 
 
 Orlando finalmente si ritrasse (3) 
 Dove a Zerbin tremava il cor nel seno. 
 S'al ritornar d'Orlando s'allegrasse, 
 Non si potria contare in versi appieno. 
 Se gli saria per onorar prostrate ; 
 Ma si trovd sopra il ronzin legato. 
 
 63 
 
 Mentre ch' Orlando, poi che lo disciolst, 
 L'ajutava a ripor 1'arme sue iritorno, 
 Ch'al capitan della sbirraglia tolse, 
 Che per suo mal se n'era fatto adorno; 
 Zerbino gli occhi ad Isabella volse, 
 Che sopra il colle avea fatto soggiorno; 
 E poi che della pugna vide il fine, 
 Port6 le sue bellezze piii vicine. 
 
 64 
 
 Quando apparir Zerbin si vide appresso 
 La donna che da lui fu amata tanto, 
 La bella donna che per falso messo 
 Credea sommersa, e n'ha piii volte pianto, 
 Com'un ghiaccio nel petto gli sia messo, 
 Sente dentro aggelarsi, e triema alquanto: 
 Ma tosto il freddo manca, ed in quel loco 
 Tutto s'awampa d'amoroso fuoco. 
 
 65 
 
 Di non tosto abbracciarla lo ritiene 
 La riverenza del Signer d'Anglante; 
 Perch si pensa, e senza dubbio tiene 
 Ch' Orlando sia della donzella amante. . . . 
 Cosl cadendo va di pene in pene, 
 E poco dura il gaudio ch'ebbe innante. 
 II vederla d'altrui peggio sopporta, 
 Che non fe'quando udi ch'ella era morta. .
 
 Orlando Furioso 253 
 
 67 
 
 Giunsero taciturni ad una fonte, 
 Dove smontaro, e fer qualche dimora. 
 Trassesi Felmo il travagliato Conte, 
 Ed a Zerbin lo fece trarre ancora. 
 Vede la donna il suo amatore in fronte, 
 E di subito gaudio si scolora; 
 Poi torna come fiore umido suole 
 Dopo gran pioggia all' apparir del sole: 
 
 68 
 
 E senza indugio e senza altro rispetto, 
 Corre al suo caro amante, e il collo abbraccia; 
 E non puo trar parola fuor del petto, 
 Ma di lacrime il sen bagna e la faccia. 
 Orlando attento alPamoroso affetto, 
 Senza che piu chiarezza se gli faccia, 
 Vide a tutti gl' indizj manifesto 
 Ch'altri esser, che Zerbin, non potea questo. 
 
 69 
 
 Come la voce aver pote Isabella, 
 Non bene asciutta ancor 1'umida guancia, 
 Sol della molta cortesia favella, 
 Che 1'avea usata il paladin di Francia. 
 Zerbino, che tenea questa donzella 
 Con la sua vita pare a una bilancia, 
 Si getta a' pie del Conte, e quello adora 
 Come a chi gli ha due vite date a un' ora. 
 
 70 
 
 Molti ringraziamenti e molte offerte 
 Erano per seguir tra i cavalieri, 
 Se non udian sonar le vie coperte 
 Dagli arbori di frondi oscuri e neri. 
 Presti alle teste lor, ch'eran scoperte, 
 Posero gli elmi, e presero i destrieri: 
 Ed ecco un cavaliero e una donzella 
 Lor soprawien, ch'appena erano in sella. . . .
 
 2 54 Lodovico Ariosto 
 
 The newcomers are the Saracen warrior Man- 
 dricardo, who has left the siege of Paris to seek 
 out Orlando, and Rodomonte's intended bride, 
 Doralice, whom Mandricardo has abducted and 
 who has come to have a great liking for him as he 
 for her. Orlando and Mandricardo fight, and the 
 latter's steed runs away with him. Doralice 
 follows Mandricardo. Orlando parts courteously 
 from Zerbino and Isabella and begins a search for 
 Mandricardo. 
 
 100 
 
 Lo strano corso che tenne il cavallo 
 Del Saracin pel bosco senza via, 
 Fece ch'Orlando ando due giorni in fallo, 
 Ne lo trovo, ne pote averne spia. 
 Giunse ad un rivo che parea cristallo, 
 Nelle cui sponde un bel pratel fioria, 
 Di native color vago e di pinto, 
 E di molti e belli arbori distinto.?\\ 
 
 101 
 
 II merigge facea grato 1'orezzo 
 Al duro armento ed al pastore ignudo; 
 ,-SLche ne Orlando sentia alcun ribrezzo, 
 Che la corazza avea, 1'elmo e lo scudo. 
 Quivi egli entro, per riposarvi, in mezzo; 
 E v'ebbe travaglioso albergo e crudo, 
 E piu, che dir si possa, empio soggjorno, 
 Quell'infelice e sfortunato giorno. 
 
 102 
 
 Volgendosi ivi intorno, vide scritti 
 Molti axb.useelli.in su 1'ombrosa riva. 
 Tosto che fermi v'ebbe gli occhi e fitti, 
 Fu certo esser di man della sua diva. 
 Questo era un di quei lochi gia descritti, 
 Ove sovente con Medor veniva 
 Da casa del pastor indi vicina 
 La bella donna del Catai regina.
 
 Orlando Furioso 255 
 
 103 
 
 Angelica e Medor con cento nodi 
 Legati insieme, e in cento lochi vede. 
 Quante lettere son, tanti son chiodi /yCo-^^ 
 Coi quali Amore il cor gli punge e fiede. 
 Va col pensier cercando in mille modi 7 
 Non creder quel ch'aijsuo dispetto crede: 
 Ch'altra Angelica sia creder si sforza, 
 Ch'abbia scritto il suo nome in quella scorza. 
 
 104 
 
 Poi dice: "Conosco io pur queste note: 
 Di tal' io n'ho tante vedute e lette. 
 Finger questo Medoro ella si puote : . 
 Forse ch'a me questo cognome mette." 
 Con tali opinion dal ver remote, 
 Usando fraude a se medesmo, stette 
 Nella speranza il mal contento Orlando, 
 Che si seppe a se stesso ir procacciando. 
 
 105 
 
 Ma sempre piu raccende e piii rinnova, 
 Quanto spegner piu cerca, il rio sospetto: 
 Come 1'incauto augel, che si ritrova 
 In ragna o in visco aver dato di petto, 
 Quanto piu batte 1'ale e piu si prova 
 Di difibrigar, piu vi si lega stretto. 
 Orlando viene ove s'incurva il monte 
 A guisa d'arco in su la chiara fonte. 
 
 106 
 
 Aveano in su 1'entrata il luogo adorno 
 Coi piedi storti edere e viti erranti : 
 Quivi soleano al piu cocente giorno 
 Stare abbracciati i duo fclici amanti. 
 V'aveano i nomi lor dentro e d'intorno, 
 Piu che in altro dei luoghi circonstanti, 
 Scritti, qual con carbone e qual con gesso, 
 E qual con punte di coltelli impresso.
 
 2 56 Lodovico Ariosto 
 
 107 
 
 II mesto Conte a pie quivi discese; 
 E vide in su 1'entrata della grotta 
 Parole assai, che di sua man distese 
 Medoro avea, che parean scritte allotta. 
 Del gran piacer che nella grotta prese 
 Questa sentenzia in versi avea ridotta. 
 Che fosse culta in suo linguaggio io penso; 
 Ed era nella nostra tale il senso : 
 
 108 
 
 "Liete piante, verdi erbe, limpide acque, 
 Spelunca opaca, e di fredde ombre grata, . . . 
 Delia comodita che qui m'e data, (6) 
 Io povero Medor ricompensarvi 
 D'altro non posso, che d'ognor lodarvi; 
 
 109^ 
 
 E di pregare ogni signore amante, 
 E cavalieri e damigelle, e ognuna 
 Persona o paesana o vi'andante, 
 Che qui sua volonta meni o Fortuna, 
 Ch'all'erbe, all'ombra, all'antro, al rio, alle piante 
 Dica: 'Benigno abbiate e sole e lunaJv*-*'^ 
 E delle Ninfe il coro, che provveggia 
 Che non conduca a voi pastor mai greggia.' " 
 
 110 
 
 Era scritto in arabico, che'l Conte 
 Intendea cosi ben, come latino. 
 Fra molte lingue e molte ch'avea pronte, 
 Prontissima avea quella il paladino, 
 E gli schivo piu volte e danni ed onte, 
 Cha si trov6 tra il popol saracino. 
 Ma non si vanti, se gia n'ebbe frutto, 
 Ch'un danno or n'ha, che puo scontargli il tutto.
 
 Orlando Furioso 257 
 
 111 
 
 Tre volte e quattro e sei lesse lo scritto 
 Quello infelice, e pur cercando invano 
 Che non vi fosse quel che v'era scritto; 
 E sempre lo vedea piu chiaro e piano: 7 f 
 Ed ogni volta in mezzo il petto afflitto 
 Stringersi il cor sentia con fredda mano. 
 Rimase alfin con gli occhi e con la mente 
 Fissi nel sasso, al sasso indifferente. 
 
 112 
 
 Fu allora per uscir del sentimento; 
 SI tutto in preda del dolor si lassa. 
 Credete a chi n'ha fatto esperimento, 
 Che questo e'l duol che tutti gli altri passa. 
 Caduto gli era sopra il petto il mento, 
 La fronte priva di baldanza, e bassa; 
 Ne pote aver (che'l duol I'occup6 tanto) 
 Alle querele voce, o umore al pianto. 
 
 113 
 
 L'impetuosa doglia entro rimase, 
 Ch6 volea tutta uscir con troppa fretta. 
 Cosl veggian restar 1'acqua nel vase, 
 Che largo il ventre e la bocca abbia stretta: 
 Che nel voltar che si fa in su la base, 
 L'umor che vorria uscir, tanto s'affretta, 
 E nell'anjriisla, via tanto s'intrica, 
 Ch'a goccia a goccia fuore esce a fatica. 
 
 114 
 
 Poi ritorna in se alquanto, e pensa come 
 Possa esser che non sia la cosa vera : 
 Che voglia alcun cosl infamare il nome 
 Delia sua donna*e crede e brama e spera, 
 gravar lui d'insopportabil some 
 Tanto di gelosia, che se nejjera; 
 Ed abbia quel, sia chi si vogh\ state, 
 Molto la man di lei bene imitato.
 
 258 Lodovico Ariosto 
 
 115 
 
 In cosl poca, in cosi debol speme 
 Sveglia gli spirti, e gli rifranca un poco;^ 
 Indi al suo Brigliadoro JTcTosso preme, 
 Dando gia il sole alia sorclla loco. 
 Non molto va, che dalle vie supreme 
 Dei tetti uscir vede il vapor del fuoco, 
 Sente cani abbajar, muggiare armento: 
 Viene alia villa, e piglia alloggiamento. 
 
 116 
 
 Languido smonta, e lascia Brigliadoro 
 A un discreto garzon che n'abbia cura. 
 Altri il disarma, altri gli sproni d'oro 
 Gli leva, altri a forbir va Farmatura. 
 Era questa la casa ove Medoro 
 ^ Giacque ferito. e v'ebbe alta awentura. 
 Corcarsi Orlando e non cenar domanda, 
 Di dolor sazio, e non d'altra vivanda. 
 
 117 
 
 Quanto piu cerca ritrovar qu'iete, 
 Tanto ritrova piu travaglio e pena; 
 Che dell'odiato scritto ogni parete, 
 Ogni uscio, ogni finestra vede piena. . . . 
 
 The shepherd relates the adventure of Angelica, 
 and Medoro, and shows Orlando the ring the 
 knight's own present to Angelica which the lady 
 had bestowed upon him. 
 
 121 
 
 Celar si studia Orlando il duolo : e pure (5) 
 Quel gli fa forza, e male asconder puollo : 
 Per lacrime e sospir da bocca e d'occhi 
 Convien, voglia o non voglia, alfin che scocchi. ... 
 
 .._.,_
 
 Orlando Furioso 259 
 
 122 
 
 Poi ch'allargare il freno al dolor puote 
 (Che resta solo, e senza altrui rispetto), 
 Giu dagli occhi rigando per le gote 
 Sparge un fiume di lacrime sul petto : 
 Sospira e geme, e va con spesse ruote 
 Di qua di la tutto cercando il letto ; 
 E piu duro ch'un sasso, e piu pungente 
 Che se fosse d'lirtica, se lo sente. . . . 
 
 124 
 
 Quel letto, quella casa, quel pastore 
 Immantinente in tant'odio gli casca, 
 Che, senza aspettar luna, o che 1'albore 
 Che va dinanzi al nuovo giorno nasca, 
 Piglia 1'arme e il destriero, ed esce fuore 
 Per mezzo il bosco alia piu oscura frasca; 
 E quando poi gli e avviso d'esser solo, 
 Con gridi ed urli apre le porte al duolo. 
 
 V\ 
 125 
 
 Di pianger mai, mai di gridar non resta; 
 Ne la notte ne '1 di si da mai pace: 
 Fugge cittadi e borghi, e alia foresta 
 Sul terren duro al discoperto giace. . . . 
 
 129 
 
 Pel bosco erro tutta la notte il Conte; 
 E allo spuntar della diurna fiamma 
 Lo torno il suo destin sopra la fonte, 
 Dove Medoro insculse l'epigramma 
 V^der 1'ingiuria sua scritta nel monte 
 L'accese si, ch'in lui non resto dramma 
 Che non fosse odio, rabbia, ira e furore; 
 Ne piu indugio, che trasse il brando fuore.
 
 260 Lodovico Ariosto 
 
 130 
 
 Taglio lo scritto e '1 sasso, e sino al cielo 
 A volo alzar fe' le minute schegge. 
 Infelice quell'antro, ed ogni stelo 
 In cui Medoro e Angelica si legge! 
 Cosi restar quel di, ch' ombra ne gielo 
 A pastor mai non daran piu, ne a gregge: 
 E quella fonte, gia si chiara e pura, 
 Da cotanta ira fu poco sicura; 
 
 131 
 
 Che rami e ceppi e tronchi e sassi e zolle 
 Non cesso di gittar nelle bell'onde, 
 Finche da sommo ad imo si turbolle, 
 Che non furo mai piu chiare ne monde. 
 E stanco alfin, e alfin di sudor molle, 
 Poi che la lena vinta non risponde 
 Allo sdegno, al grave odio, all'ardente ira, 
 Cade sul prato, e verso il ciel sospira. 
 
 132 
 
 Afflitto e stanco alfin cade nell'erba, 
 E ficca gli occhi al cielo, e non fa motto, 
 Senza cibo e dormir cosi si serba, 
 Che'l sole esce tre volte, e torna sotto. 
 Di crescer non cesso la pena acerba, 
 Che fuor del senno alfin 1'ebbe condotto. 
 II quarto di, da gran furor commosso, 
 E maglie e piastre si straccio di dosso. 
 
 133 
 
 Qui riman Pelmo, e la riman lo scudo ; 
 Lontan gli arnesi, e piu lontan 1'usbergo: 
 L'arme sue tutte, insomnia vi conclude, 
 Avean pel bosco differente albergo. . . . 
 E cominci6 la gran follia, si orrenda, (7) 
 Che della piu non sara mai chi 'ntenda.
 
 Orlando Furioso 261 
 
 134 
 
 In tanta rabbia, in tanto furor venne, 
 Che rimase offuscato in ogni senso. 
 Di tor la spada in man non gli sowenne; 
 Che fatte avria mirabil cose, penso. 
 Ma ne quella, ne scure, ne bipenne 
 Era bisogno al suo vigore immenso. 
 Quivi fe' ben delle sue prove eccelse: 
 Ch'un alto pino al primo crollo svelse:. 
 
 135 
 
 E svelse dopo il primo altri parecchi 
 Come fosser finocchi, ebuli o aneti; 
 E fe' il simil di querce e d'olmi vecchi; li--"" 
 Di faggi e d'orni e d'ilici e d'abeti. 
 Quel ch'un uccellator, die s'apparecehi 
 II campo mondo,(a, per-^or le reti, 
 ^Dei giunchi e delle stoppie e dell'urtii-he, 
 Facea de' cerri e d'altre piante antirtie. 
 
 136 '"; 
 
 I pastor che sentito hanno il fracasso, 
 Lasciando il gregge sparso alia foresta, 
 Chi di qua, chi di la, tutti a gran passo, 
 Vi vengono a veder che cosa e questa. 
 Ma son giunto a quel segno, il qual s'io passo, 
 Vi potria la mia istoria esser molesta; 
 Ed io la vo' piuttosto differire, 
 Che v' abbia per lunghezza a fastidire. . . . 
 
 CANTO XXIV 
 
 4 
 
 Signer, nell'altro canto io vi dicea 
 Che '1 forsennato e furioso Orlando 
 Trattesi 1'arme e sparse al campo avea, 
 Squarciati i panni, via gittato il brando, 
 Svelte le piante, e risuonar facea 
 I cavi sassi e 1'alte selve; quando 
 Alcun' pastori al suon Irasse in quel lato 
 Lor stella, o qualche lor grave peccato.
 
 262 Lodovico Ariosto 
 
 Viste del pazzo 1'incredibil prove 
 Poi piu d'appresso, e la possanza estrema, 
 Si voltan per fuggir; ma non sanno ove, 
 Si come awiene in subitana tema. 
 II pazzo dietro lor ratto si muove: * 
 Uno ne piglia, e del capo lo scema 
 Con la facilita che torria alcuno 
 Dall'arbor pome, o vago fior dal pruno. 
 
 Per una gamba il grave tronco prese, 
 E quello uso per mazza addosso al resto. 
 In terra un pajo addormentato stese, 
 Ch'al novissimo di forse fia desto: 
 Gli altri sgombraro subito il paese, 
 Ch'ebbono il piede e il buon avviso presto. 
 ^ Non saria stato il pazzo al seguir lento, 
 ' Se non ch'era gia volto al loro armento. 
 
 Gli agricultori, accorti agli altru' esempli, 
 Lascian nei campi aratri e marre e falci: 
 Chi monta su le case, 'e chi sui templi ' 
 (Poiche non son sicuri olmi ne salci), 
 Onde 1'orrenda furia si contempli, 
 Ch' a pugni, ad urti, a morsi, a gram, a calci, 
 Cavalli e buoi rompe, fracassa e strugge; 
 E ben e corridor chi da lui fugge. 
 
 8 
 
 Gia potreste sentir come rimbomb? 
 L'alto r^mor nelle propinque ville 
 D'urli e Ui corni, rusticane trombe, 
 E piu spe^so, che d'altro, il suon di squille: 
 E con spuntoni ed archi e spiedi e frombe 
 Veder dai moxti sdrucciolarne mille; 
 Ed altri tanti artdar da basso ad alto, 
 Per fare al pazzo un villanesco assalto.
 
 Orlando Furioso 263 
 
 9 
 
 Qual venir suol nel salso lito Fonda 
 Mossa dall'Austro ch'a principio scherza, 
 Che maggior della prima e la seconda, 
 E con piu forza poi segue la terza; 
 Ed ogni volta piu 1'umore abbonda, 
 E nell' arena piu stende la sferza: 
 Tal contra Orlando 1'empia turba cresce, 
 Che giu da baize scende, e di valli esce. 
 
 10 
 
 Fece morir diece persone e diece, 
 Che senza ordine alcun gli andaro in mano: 
 E questo chiaro esperimento fece, 
 Ch'era assai piu sicur starne lontano. 
 Trar sangue da quel corpo a nessun lece, 
 Che lo fere e percuote il ferro invano. 
 Al Conte il Re del ciel tal grazia diede, 
 Per porlo a guardia di sua santa Fede. 
 
 15 
 
 Zerbin, da poi ch'Orlando fu partito, 
 Dimoro alquanto, e poi prese il sentiero 
 Che '1 paladino innanzi gli avea trito, 
 E mosse a passo lento il suo destriero. . . . 
 
 48 
 
 Giunse alfin tra quegli arbori che scrisse (5) 
 L'ingrata donna, un poco fuor di strada; 
 E con la fonte e col vicino sasso 
 Tutti li ritrovo messi in fracasso. 
 
 49 
 
 Vede lontan non sa che luminoso, 
 E trova la corazza esser del Conte; 
 E trova 1'elmo poi, non quel famoso 
 Ch'armo gia il capo all'africano Almonte; 
 II destrier nella selva piu nascoso 
 Sente a nitrire, e leva al suon la fronte; 
 E vede Brigliador pascer per 1'erba, 
 Che dall'arcion pendente il freno serba.
 
 264 Lodo-vico Ariosto 
 
 50 
 
 Durindana cercd per la foresta, 
 E fuor la vide del fodero starse. 
 Trovo, ma in pezzi, ancor la sopravvesta 
 Ch'in cento lochi il miser Conte sparse. 
 Isabella e Zerbin con faccia mesta 
 Stanno mirando, e non san che pensarse: 
 Pensar potrian tutte le cose, eccetto 
 Che fosse Orlando fuor dell' intelletto. 
 
 51 
 
 Se di sangue vedessino una goccia, 
 Creder potrian che fosse stato morto. 
 Jntanto lungo la corrente doccia 
 Vider venire un pastorello smorto. 
 Costui pur dianzi avea di su la roccia 
 L'alto furor dell'infelice scorto, 
 Come 1'arme gitto, squarciossi i panni, 
 Pastori uccise, e fe' miU'altri danni. 
 
 52 
 
 Costui, richiesto da Zerbin, gli diede 
 Vera informazion di tutto questo. 
 Zerbin si maraviglia, e a pena il crede; 
 E tuttavia n'ha indizio manifesto. 
 Sia come vuole, egli discende a piede, 
 Pien di pietade, lacrimoso e mesto, 
 E ricogliendo da diversa parte 
 Le reliquie ne va, ch'erano sparte. . . . 
 
 As Zerbino is engaged in this task there arrives 
 the damsel Fiordiligi in quest of her lover, the 
 Christian knight Brandimarte.
 
 Orlando Furioso 265 
 
 57 
 
 Quivi Zerbin tutte raguna 1'arme, 
 E ne fa come un bel trofeo su 'n pino; 
 E, volendo vietar che non se n'arme 
 Cavalier paesan ne peregrine, 
 Scrive nel verde ceppo in breve carme : 
 ARMATURA D'ORLANDO PALADINO; 
 Come volesse dir: "Nessun la mova, 
 Che star non possa con Orlando a prova." 
 
 58 
 
 Finite ch'ebbe la lodevol opra, 
 Tornava a rimontar sul suo destriero; 
 Ed ecco Mandricardo arrivar sopra, 
 Che visto il pin di quelle spoglie altiero, 
 Lo prega che la cosa gli discopra: 
 E quel gli narra, come ha inteso il vero. 
 Allora il re pagan lieto non bada, 
 Che viene al pino, e ne leva la spada, 
 
 59 
 
 Dicendo: "Alcun non me ne pu6 riprendere: 
 Non e pur oggi ch'io 1'ho fatta mia; 
 Ed il possesso giustamente prendere 
 Ne posso in ogni parte, ovunque sia. 
 Orlando, che temea quella difendere, 
 S'ha finto pazzo, e 1'ha gittata via; 
 Ma quando sua vilta pur cosi scusi, 
 Non debbe far ch'io mia ragion non usi." 
 
 60 
 
 Zerbino a lui gridava: "Non la t6rre, 
 O pensa non 1'aver senza questione. 
 Se togliesti cosl 1'arme d'Ettorre, 
 Tu Thai in furto, piu che di ragione." 
 Senz'altro dir 1'un sopra 1'altro corre, 
 D'animo e di virtu gran paragone. 
 Di cento colpi gia rimbomba il suono, 
 Ne bene ancor nella battaglia sono.
 
 266 Lodovico Ariosto 
 
 61 
 
 Di prestezza Zerbin pare una fiamma 
 A torsi, ovunque Durindana cada: 
 Di qua di la saltar come una damma 
 Fa '1 suo destrier, dove e miglior la strada. 
 E ben convien che non ne perda dramma; 
 Ch' andra, s' un tratto il coglie quella spada, 
 A ritrovar gl'innamorati spirti, 
 Ch'empion la selva degli ombrosi mirti. 
 
 62 
 
 Come il veloce can che'l porco assalta, 
 Che fuor del gregge errar vegga nei campi, 
 Lo va aggirando, e quinci e quindi salta; 
 Ma quello attende ch'una volta inciampi; 
 Cosi, se vien la spada o bassa od alta 
 Sta mirando Zerbin come ne scampi; 
 Come la vita e 1'onor salvi a un tempo, 
 Tien sempre 1'occhio, e fiere e fugge a tempo. 
 
 63 
 
 Dall'altra parte, ovunque il Saracino 
 La fiera spada vibra o piena o vota, 
 Sembra fra due montagne un vento alpino 
 Ch'una frondosa selva il marzo scuota; 
 Ch'ora la caccia a terra a capo chino, 
 Or gli spezzati rami in aria ruota. 
 Benche Zerbin piu colpi e fugga e schivi, 
 Non pu6 schivare alfin ch'un non gli arrivi. 
 
 64 
 
 Non pu6 schivare alfin un gran fendente 
 Che tra '1 brando e lo scudo entra sul petto. 
 G rosso 1'usbergo e grossa parimente 
 Era la piastra, e'l panziron perfetto: 
 Pur non gli steron contro, ed egualmente 
 Alia spada crudel dieron ricetto. 
 Quella calo tagliando cio che prese, 
 La corazza e 1'arcion fin sull'arnese :
 
 Orlando Furioso 267 
 
 65 
 
 E se non che fu scarso il colpo alquanto, 
 Per mezzo lo fendea come una canna; 
 Ma penetra nel vivo appena tanto, 
 Che poco piu che la pelle gli danna. 
 La non profonda piaga e lunga quanto 
 Non si misureria con una spanna. 
 Le lucid' arme il caldo sangue irriga, 
 Per sino al pie, di rubiconda riga. 
 
 66 
 
 Cosi talora un bel purpureo nastro 
 Ho veduto partir tela d'argento 
 Da quella bianca man piu ch' alabastro, 
 Da cui partire il cor spesso mi sento. 
 Quivi poco a Zerbin vale esser mastro 
 Di guerra, ed aver forza e piu ardimento; 
 Che di finezza d'arme e di possanza 
 II Re di Tartaria troppo 1'avanza. 
 
 67 
 
 Fu questo colpo del pagan maggiore 
 In apparenza, che fosse in effetto; 
 Tal ch' Isabella se ne sente il core 
 Fendere in mezzo all'agghiacciato petto. 
 Zerbin, pien d'ardimento e di valore, 
 Tutto s'infiamma d'ira e di dispetto: 
 E, quanto piu ferire a due man puote, 
 In mezzo 1'elmo il Tartaro percuote. 
 
 68 
 
 Quasi sul collo" del destrier piegosse 
 Per 1'aspra botta il Saracin superbo; 
 E, quando 1'elmo senza incanto fosse, 
 Partito il capo gli avria il colpo acerbo. 
 Con poco differir ben vendicosse; 
 N6 disse: "A un' altra volta io te la serbo." 
 E la spada gli alz6 verso Pelmetto, 
 Sperandosi tagliarlo infin al petto.
 
 268 Lodo-vico Ariosto 
 
 69 
 
 Zerbin, che tenea 1'occhio ove la mente, 
 Presto il cavallo alia man destra volse; 
 Non si presto pero, che la tagliente 
 Spada fuggisse, che lo scudo colse. 
 Da sommo ad imo ella il parti ugualmente, 
 E di sotto il braccial roppe e disciolse, 
 E lui feri nel braccio; e poi 1'arnese 
 Spezzogli, e nella coscia anco gli scese. 
 
 70 
 
 Zerbin di qua di la cerca ogni via, 
 Ne mai di quel che vuol, cosa gli avviene; 
 Che I'armatura, sopra cui feria, 
 Un piccol segno pur non ne ritiene. 
 Dall'altra parte il Re di Tartaria 
 Sopra Zerbino a tal vantaggio viene, 
 Che 1' ha ferito in sette parti o in otto, 
 Tolto lo scudo, e mezzo 1'elmo rotto. 
 
 71 
 
 Quel tuttavia piu va perdendo il sangue; 
 Manca la forza, e ancor par che nol senta. 
 II vigoroso cor, che nulla langue, 
 Val si, che '1 debol corpo ne sostenta. 
 La donna sua, per timor fatta esangue, 
 Intanto a Doralice s'appresenta, 
 E la priega e la supplica per Dio, 
 Che partir voglia il fiero assalto e rio. 
 
 72 
 
 Cortese, come bella, Doralice, 
 Ne ben sicura come il fatto segua, 
 Fa volontier quel ch' Isabella dice, 
 E dispone il suo amante a pace e a triegua. 
 Cosi a' preghi dell'altra 1'ira ultrice 
 Di cor fugge a Zerbin e si dilegua; 
 Ed egli, ove a lei par, piglia la strada, 
 Senza finir 1'impresa della spada.
 
 Orlando Furioso 269 
 
 73 
 
 Fiordiligi, che mal vede difesa 
 La buona spada del misero Conte, 
 Tacita duolsi; e tanto le ne pesa, 
 Che d'ira piange, e battesi la fronte. 
 Vorria aver Brandimarte a quella impresa; 
 E, se mai lo ritrova e gli lo conte, 
 Non crede poi che Mandricardo vada 
 Lunga stagione altier di quella spada. 
 
 74 
 
 Fiordiligi cercando pure invano 
 Va Brandimarte suo mattina e sera; 
 E fa cammin da lui molto lontano, 
 Da lui che gia tomato a Parigi era. . . . 
 Ma diciam quel che awenne di Zerbino: (8) 
 
 75 
 
 Che '1 lasciar Durindana si gran fallo 
 Gli par, che piu d' ogn' altro mal gl'incresce; 
 Quantunque appena star possa a cavallo 
 Pel molto sangue che gli e uscito ed esce. 
 Or, poiche dopo non troppo intervallo 
 Cessa con 1'ira il caldo, il dolor cresce: 
 Cresce il dolor si impetiiosamente, 
 Che mancarsi la vita se ne sente. 
 
 76 
 
 Per debolezza piu non potea gire; 
 SI che fermossi appresso una fontana. 
 Non sa che far, ne che si debba dire, 
 Per ajutarlo la donzella umana. 
 Sol di disaa;io lo vede morire; 
 Che quindi e troppo ogni citta lontana, 
 Dove in quel punto al medico ricorra, 
 Che per pietade o premio gli soccorra.
 
 270 Lodovico Ariosto 
 
 77 
 
 Ella non sa, se non in van dolersi, 
 Chiamar Fortuna e il Cielo empio e crudele. 
 " Perche, ahi lassa ! " dicea, " non mi sommersi 
 Quando levai nell' Ocedn le vele?" 
 Zerbin, che i languidi occhi ha in lei conversi, 
 Sente piii doglia ch'ella si querele, 
 Che della passion tenace e forte 
 Che F ha condotto omai vicino a morte. 
 
 78 
 
 "Cosi, cor mio, vogliate," le diceva, 
 " Dopo ch'io saro morto, amarmi ancora, 
 Come solo il lasciarvi e che nvaggreva 
 Qui senza guida, e non gia perch'io mora: 
 Che, se in sicura parte m'accadeva 
 Finir della mia vita 1'ultima ora, 
 Lieto e contento e fortunate appieno 
 Morto sarei, poich'io vi moro in seno. 
 
 79 
 
 Ma poiche '1 mio destino iniquo e duro 
 Vuol ch'io vi lasci, e non so in man di cui; 
 Per questa bocca e per questi occhi giuro, 
 Per queste chiome onde allacciato fui, 
 Che disperato nel profondo oscuro 
 Vo dello 'nferno, ove il pensar di vui, 
 Ch'abbia cosi lasciata, assai piu ria 
 Sara d'ogn'altra pena che vi sia." 
 
 80 
 
 A questo la mestissima Isabella, 
 Declinando la faccia lagrimosa, 
 E congiungendo la sua bocca a quella 
 Di Zerbin, languidetta come rosa, 
 Rosa non colta in sua stagion, si ch'ella 
 Impallidisca in su la siepe ombrosa, 
 Disse: "Non vi pensate gia, mia vita, 
 Far senza me quest' ultima partita.
 
 Orlando Furioso 271 
 
 81 
 
 Di cio, cor mio, nessun timor vi tocchi; 
 Ch'io vo' seguirvi o in cielo o nello 'nferno. 
 Convien che 1'uno e 1'altro spirto scocchi, 
 Insieme vada, insieme stia in eterno. 
 Non si tosto vedro chiudervi gli occhi, 
 O che m'uccidera il dolore interne, 
 O se quel non puo tanto, io vi prometto 
 Con questa spada oggi passarmi il petto. 
 
 82 
 
 De'corpi nostri ho ancor non poca speme, 
 Che me' morti, che vivi, abbian ventura. 
 Qui forse alcun capitera, ch'insieme, 
 Mosso a pieta, dara lor sepoltura." 
 Cosi dicendo, le reliquie estreme 
 Dello spirto vital che morte fura, 
 Va ricogliendo con le labbra meste, 
 Fin ch'una minima aura ve ne reste. 
 
 83 
 
 Zerbin, la debol voce rinforzando, , 
 
 Disse : " Io vi priego e supplico, mia diva, 
 Per quello amor che mi mostraste, quando 
 Per me lasciaste la paterna riva; 
 E, se comandar posso, io ve'l comando, 
 Che, finche piaccia a Dio, restiate viva; 
 Ne mai per caso pogniate in obblio, 
 Che, quanto amar si puo, v'abbia amato io. 
 
 84 
 
 Dio vi prowedera d'ajuto forse, 
 Per liberarvi d'ogni atto villano, 
 Come fe' quando alia spelonca torse, 
 Per indi trarvi, il senator romano. 
 Cosi (la sua merce) gia vi soccorse 
 Nel mare, e contra il Biscaglin profano; 
 E se pure awerra che poi si deggia 
 Morire, allora il minor mal s'eleggia."
 
 272 Lodovico Ariosto 
 
 85 
 
 Non credo che quest' ultimo parole 
 Potesse esprimer si, che fosse inteso; 
 E fini come il debol lume suole, 
 Cui cera manchi, od altro in che sia acceso. 
 Chi potra dire appien come si duole, 
 Poiche si vede pallido e disteso, 
 La giovanetta, e freddo come ghiaccio 
 II suo caro Zerbin restar in braccio? 
 
 86 
 
 Sopra il sanguigno corpo s'abbandona, 
 E di copiose lacrime lo bagna; 
 E stride si, ch'intorno ne risuona 
 A molte miglia il bosco e la campagna. 
 Ne alle guance ne al petto si perdona, 
 Che 1'uno e 1'altro non percuota e fragna; 
 E straccia a torto 1'auree crespe chiome, 
 Chiamando sempre invan 1'amato nome. 
 
 87 
 
 In tanta rabbia, in tal furor sommersa 
 L'avea la doglia sua, che facilmente 
 Avria la spada in se stessa conversa, 
 Poco al suo amante in questo ubbidi'ente, 
 S'uno eremita, ch'alla fresca e tersa 
 Fonte avea usanza di tornar sovente 
 Dalla sua quindi non lontana cella, 
 Non s'opponea, venendo, al voler d'ella. . . . 
 
 Isabella is finally slain unintentionally by 
 Rodomonte, who erects a splendid tomb for her 
 and decks it with trophies.
 
 Orlando Furioso 273 
 
 CANTO XXIX 
 50 
 
 Pazzia sara, se le paz/ie d'Orlando 
 Prometto raccontarvi ad una ad una; 
 Che tante e tante fur, ch'io non so quando 
 Finir : ma ve n'andrd scegliendo alcuna 
 Solenne ed atta da narrar cantando, 
 E ch' all' istoria mi parra opportuna; 
 Ne quella tacero miracolosa, 
 Che fu ne' Pirenei sopra Tolosa. 
 
 51 
 
 Trascorso avea molto paese il Conte, 
 Come da grave suo furor fu spin to; 
 Ed alfin capito sopra quel rnonte, 
 Per cui dal Franco e il Tarracon distinto; 
 Tenendo tuttavia volta la fronte 
 Verso la dove il sol ne viene estinto: 
 E quivi giunse in un angusto calle, 
 Che pendea sopra una profonda valle. . . . 
 
 57 
 
 Dopo molto cercare, alfin discende (3) 
 Verso merigge alia terra di Spagna; 
 E lungo la marina il cammin prende 
 Ch'intorno a Tarracona il lito bagna: 
 E come vuol la furia che lo mena, 
 Pensa farsi uno albergo in quell' arena, 
 
 58 
 
 Dove dal sole alquanto si ricopra; 
 E nel sabbion si caccia arido e trito. 
 Stando cosl, gli venne a caso sopra 
 Angelica la bella e il suo marito, 
 Ch'eran (siccome io vi narrai di sopra) 
 Scesi dai monti in su 1'ispano lito. 
 A men d'un braocio ella gli giunse appresso, 
 Perche non s'era accorta ancora d'esso.
 
 274 Lodovico Ariosto 
 
 59 
 
 Che fosse Orlando, nulla le sovviene; 
 Troppo e diverse da quel ch'esser suole. 
 Da indi in qua cRe quel furor lo tiene, 
 E sempre andato nudo all'ombra e al sole. 
 Se fosse nato all'aprica S'iene, 
 O dove Ammone il Garamante cole, 
 O presso ai monti onde il gran Nilo spiccia, 
 Non dovrebbe la carne aver piu arsiccia. 
 
 60 
 
 Quasi ascosi avea gli occhi nella testa, 
 La faccia macra, e come un osso asciutta, 
 La chioma rabbuffata, orrida e mesta, 
 La barba folta, spaventosa e brutta. 
 Non piu a vederlo Angelica fu presta, 
 Che fosse a ritornar, tremando tutta: 
 Tutta tremando, e empiendo il ciel di grida, 
 Si volse per ajuto alia sua guida. 
 
 61 
 
 Come di lei s'accorse Orlando stolto, 
 Per ritenerla si levo di botto : 
 Cosl gli piacque il delicato volto, 
 Cosi ne venne immantinente ghiotto. 
 D'averla amata e riverita molto 
 Ogni ricordo era in lui guasto e rotto. 
 Gli corre dietro, e tien quella maniera 
 Che terria il cane a seguitar la fera. 
 
 62 
 
 II giovine, che '1 pazzo seguir vede 
 La donna sua, gli urta il cavallo addosso, 
 E tutto a un tempo lo percuote e fiede, 
 Come lo trova che gli volta il dosso. 
 Spiccar dal busto il capo se gli crede : 
 Ma la pelle trovo dura come osso, 
 Anzi via piu ch'acciar; ch' Orlando nato 
 Impenetrabile era ed affatato.
 
 Orlando Furioso 275 
 
 63 
 
 Come Orlando sent! batters! dietro, 
 Girossi, e nel girare il pugno strinse, 
 E con la forza che passa ogni metro, 
 Feri il destrier che '1 Saracino spinse. 
 Feril sul capo; e, come fosse vetro, 
 Lo spezzo si, che quel cavallo estinse; 
 E rivoltosse in un medesmo istante 
 Dietro a colei che gli fuggiva innante. 
 
 64 
 
 Caccia Angelica in fretta la giumenta, 
 E con sferza e con spron tocca e ritocca; 
 Che le parrebbe a quel bisogno lenta, 
 Sebben volasse piu che stral da cocca. 
 Dell'anel c'ha nel dito si rammenta, 
 Che puo salvarla, e se lo getta in bocca: 
 E 1'anel, che non perde il suo costume, 
 La fa sparir come ad un soffio il lume. 
 
 65 
 
 O fosse la paura, o che pigliasse 
 Tanto disconcio nel mutar 1'anello, 
 Oppur che la giumenta traboccasse, 
 Che non posso affermar questo ne quello, 
 Nel medesmo momento che si trasse 
 L'anello in bocca, e celo il viso bello, 
 Levo le gambe, e usci dell'arcione, 
 E si trovo riversa in sul sabbione. 
 
 66 
 
 Pill corto che quel saJto era due dita, 
 Avviluppata rimanea col matto, 
 Che con 1'urto le avria tolta la vita; 
 Ma gran ventura 1'ajuto a quel tratto. 
 Cerchi pur ch'altro furto le dia aita . 
 D'un'altra bestia, come prima ha fatto; 
 Che piu non e per riaver mai questa 
 Ch'innanzi al paladin 1'arena pesta.
 
 276 Lodovico Ariosto 
 
 67 
 
 Non dubitate gia ch'ella non s'abbia 
 A provvedere; e seguitiamo Orlando, 
 In cui non cessa 1' impeto e la rabbia 
 Perche si vada Angelica celando. 
 Segue la bestia per la nuda sabbia, 
 E se le vien piu sempre approssimando : 
 Gia gia la tocca, ed ecco 1'ha nel crine, 
 Indi nel freno, e la ritiene alfine. . . . 
 
 68 
 
 Le rassetta le redine e la briglia, (3) 
 E spicca un salto, ed entra nella sella; 
 E correndo la caccia molte miglia, 
 Senza riposo, in questa parte e in quella: 
 Mai non le leva ne sella ne freno, 
 Ne le lascia gustare erba ne fieno. 
 
 69 
 
 Volendosi cacciare oltre una fossa, 
 Sozzopra se ne va con la cavalla. 
 Xon nocque a lui, ne sent! la percossa; 
 Ma nel fondo la misera si spalla. 
 Xon vede Orlando come trar la possa, 
 E finalmente se 1'arreca in spalla, 
 E su ritorna, e va con tutto il carco, 
 Quanto in tre volte non trarrebbe un arco. 
 
 70 
 
 Sentendo poi che gli gravava troppo, 
 La pose in terra, e volea trarla a mano: 
 Ella il seguia con passo lento e zoppo. 
 Dicea Orlando : " Cammina " ; e dicea invano. 
 Se 1'avesse seguito di galoppo, 
 Assai non era al desiderio insano. 
 Alfin dal capo le levo il capestro, 
 E diet-ro la legd sopra il pie destro :
 
 Orlando Furioso 277 
 
 71 
 
 E cosi la trascina, e la conforta 
 Che lo potra seguir con maggior agio. 
 Qual leva il pelo, e quale il cuoio porta, 
 Dei sassi ch'eran nel cammin malvagio. 
 La mal condotta bestia resto morta 
 Finalmente di strazio e di diagio. 
 Orlando non le pensa e non la guarda; 
 E via correndo il suo cammin non tarda. . 
 
 CANTO XXX 
 
 Scorse in gran parte di Marsilio il regno, (4) 
 
 Molti di la cavalla strascinando 
 
 Morta, come era, senza alcun ritegno; 
 
 Ma, giunto ove un gran flume entra nel mare, 
 
 Gli fu forza il cadavero lasciare. 
 
 E perche sa nuotar come una lontra, 
 Entra nel fiume, e surge all' altra riva. 
 Ecco un pastor sopra un cavallo incontra, 
 Che per abbeverarlo al fiume arriva. 
 Colui, benche gli vada Orlando incontra, 
 Perche egli e solo e nudo, non lo schiva. 
 "Vorrei del tuo ronzin," gli disse il matto, 
 " Con la giumenta mia far un baratto. 
 
 6 
 
 lo te la mostrer6 di qui, se vuoi; 
 Che morta la su 1'altra ripa giace : 
 La potrai far tu medicar di poi : 
 Altro difetto in lei non mi displace. 
 Con qualch' aggiunta il ronzin darmi puoi: 
 Smontane in cortesia, perche mi piace." 
 II pastor ride, e senz' altra risposta 
 Va verso il guado, e dal pazzo si scosta.
 
 278 Lodovico Ariosto 
 
 "lo voglio il tuo cavallo: ola, non odi?" 
 Soggiunse Orlando, e con furor si mosse. 
 Avea un baston con nodi spessi e sodi 
 Quel pastor seco, e il paladin percosse. 
 La rabbia e 1'ira passo tutti i modi 
 Del Conte, e parve fier piu che mai fosse. 
 Sul capo del pastore un pugno serra, 
 Che spezza 1'osso, e morto il caccia in terra. 
 
 Salta a cavallo, e per diversa strada 
 Va discorrendo, e molti pone a sacco. . . . 
 
 10 
 
 Quindi partito, venne ad una terra, 
 Zizera detta, che siede allo stretto 
 Di Zibeltarro, o vuoi di Zibelterra, 
 Che 1'uno e 1'altro nome le vien detto. . . . 
 
 11 
 
 Orlando urta il cavallo e batte e stringe, (7) 
 E con un mazzafrusto alPacqua spinge. 
 
 12 
 
 Forza e ch'alfin nelPacqua il cavallo entre, 
 Ch' in van contrasta, e spende invano ogni opra; 
 Bagna i ginocchi e poi la groppa e '1 ventre, 
 Indi la testa, e appena appar di sopra. . . . 
 
 13 
 
 E tuttavia il destrier caccia tra 1'onde; (5) 
 Ch'andar di la dal mar dispone in tutto. 
 II destrier, d'acqua pieno e d 'alma voto, 
 Finalmente fini la vita e il nuoto. . . .
 
 Orlando Furioso 279 
 
 15 
 
 Ma la Fortuna, che dei pazzi ha cura, 
 Del mar lo trasse nel lito di Setta, 
 In una spiaggia, lungi dalle mura 
 Quanto sarian duo tratti di saetta. 
 Lungo il mar molti giorni alia ventura 
 Verso Levante ando correndo in fretta, 
 Finche trovo, dove tendea sul lito, 
 Di nera gente esercito infinite. 
 
 16 
 
 Lasciamo il paladin ch'errando vada; 
 Ben di parlar di lui tornera tempo. 
 Quanto, Signore, ad Angelica accada 
 Dopo ch'usci di man del pazzo a tempo, 
 E come a ritornare in sua contrada 
 Trovasse e buon navilio e miglior tempo, 
 E dell' India a Medor desse lo scettro, 
 Forse altri cantera con miglior plettro. . . . 
 
 CANTO XXXIII 
 
 96 
 
 Voglio Astolfo seguir, ch'a sella e a morso 
 A uso facea andar di palafreno 
 L'ippogrifo per 1'aria a si gran corso, 
 Che 1'aquila e il falcon vola assai meno. 
 Poi che de' Galli ebbe il paese scorso 
 Da un mare all'altro, e da Pirene al Reno, 
 Torno verso Ponente alia montagna 
 Che separa la Francia dalla Spagna. 
 
 97 
 
 Passo in Navarra, ed indi in Aragona, 
 Lasciando a chi'l vedea gran maraviglia. 
 Resto lungi a sinistra Tarracona, 
 BiscagMa a destra ed arrivo in Castiglia. 
 Vide Galizia e '1 regno d'Ulisbona; 
 Poi volse il corso a Cordova e Siviglia: 
 Nd lascio presso al mar ne fra campagna 
 Citta, che non vedesse tutta Spagna,
 
 280 Lodovico Ariosto 
 
 98 
 
 Vide le Gade, e la meta che pose 
 Ai primi naviganti Ercole invitto. 
 Per 1'Africa vagar poi si dispose 
 Dal mar d'Atlante ai termini d'Egitto. . . . 
 
 100 
 
 E traversando i campi dell' arena, (5) 
 Venne a' confin di Nubia in Albaiada. 
 Rimase dietro il cimiter di Batto, 
 E '1 gran tempio d'Amon, ch'oggi e disfatto. 
 
 103 
 
 Dismonto il duca Astolfo alia gran corte 
 Dentro di Nubia, e visito il Senapo. 
 II castello e piu ricco assai che forte, 
 Ove dimora d'Eti'opia il capo. . . . 
 
 107 
 
 Di quanti re mai d'Eti'opia foro, 
 II piu ricco fu questi e il piu possente; 
 Ma, con tutta sua possa e suo tesoro, 
 Gli occhi perduti avea miseramente. 
 E questo era il minor d'ogni martoro: 
 Molto era piu noioso e piu spiacente, 
 Che, quantunque ricchissimo si chiame, 
 Cruciato era da perpetua fame. 
 
 108 
 
 Se per mangiare o ber quello infelice 
 Venia cacciato dal bisogno grande, 
 Tosto apparia 1'infernal schiera ultrice, 
 Le monstruose Arpie brutte e nefande, 
 Che col grifo e con 1'ugna predatrice 
 Spargeano i vasi, e rapian le vivande; 
 E quel che non capia lor ventre ingordo, 
 Vi rimanea contaminato e lordo.
 
 Orlando Furioso 281 
 
 109 
 
 E questo, perch'essendo d'anni acerbo, 
 E vistosi levato in tanto onore, 
 Che, oltre alle ricchezze, di piii nerbo 
 Era di tutti gli altri, e di piu core; 
 Divenne, come Lucifer, superbo, 
 E penso muover guerra al suo Fattore. 
 Con la sua gente la via prese al dritto 
 Al monte ond'esce il gran flume d'Egitto. 
 
 110 
 
 Inteso avea che su quel monte alpestre 
 Ch'oltre alle nubi e presso al ciel si leva, 
 Era quel paradiso che terrestre 
 Si dice, ove abito gia Adamo ed Eva. 
 Con cammelli, elefanti, e con pedestre 
 Esercito, orgoglioso si moveva 
 Con gran desir, se v'abitava gente, 
 Di farla alle sue leggi ubbidiente. 
 
 Ill 
 
 Dio gli represse il temerario ardire, 
 E mand6 Pangel suo tra quelle frotte, 
 Che centomila ne fece morire, 
 E condanno lui di perpetua notte. 
 Alia sua mensa poi fece venire 
 L'orrendo mostro dall' infernal grotte, 
 Che gli rapisce e contamina i cibi, 
 N6 lascia che ne gusti o ne delibi. 
 
 112 
 
 Ed in desperazion continua il messe 
 Uno che gia gli avea profetizzato 
 Che le sue mense non sarieno oppresse 
 Dalla rapina e dall'odore ingrato, 
 Quando venir per 1'aria si vedesse 
 Un cavalier sopra un cavallo alato. 
 Perche dunque impossibil parea questo, 
 Privo d'ogni speranza vivea mesto.
 
 282 Lodovico Ariosto 
 
 113 
 
 Or che con gran stupor vede la gente 
 Sopra ogni muro e sopra ogni alta torre 
 Entrare il cavaliero, immantinente 
 E chi a narrarlo al re di Nubia corre, 
 A cui la profezia ritorna a mente; 
 Ed obbliando per letizia torre 
 La fedel verga, con le mani innante 
 Vien brancolando al cavalier volante. 
 
 114 
 
 Astolfo nella piazza del castello 
 Con spazi'ose ruote in terra scese. 
 Poi che fu il re condotto innanzi a quello, 
 Inginocchiossi, e le man giunte stese, 
 E disse: ''Angel di Dio, Messia novello, 
 S'io non merto perdono a tante offese, 
 Mira che proprio e a noi peccar sovente, 
 A voi perdonar sempre a chi si pente. 
 
 115 
 
 Del mio error consapevole, non chieggio 
 Ne chiederti ardirei g-i antiqui lumi: 
 Che tu lo possa far, ben creder deggio; 
 Che sei de' cari a Dio beati numi. 
 Ti basti il gran martir ch'io non ci veggio a 
 Senza ch'ognor la fame mi consumi. 
 Almen discaccia le fetide Arpie, 
 Che non rapiscan le vivande mie." ... 
 
 117 
 
 Rispose Astolfo : " Ne 1'angel di Dio, 
 Ne son Messia novel, ne dal ciel vegno; 
 Ma son mortale e peccatore an ch'io, 
 Di tanta grazia a me concessa indegno." . . .
 
 Orlando Furioso 283 
 
 118 
 
 Fa' quest! voti a Dio, debiti a lui : 
 A lui le chiese edifica e gli altari." 
 Cosi parlando, andavano ambidui 
 Verso il castello fra i baron preclari. . . . 
 
 119 
 
 Dentro una ricca sala immantinente 
 Apparecchiossi il convito solenne. 
 Col Senapo s'assise solamente 
 II duca Astolfo e la vivanda venne. 
 Ecco per 1'aria lo stridor si sente, 
 Percossa intorno dalPorribil penne; 
 Ecco venir 1'Arpie brutte e nefande, 
 Tratte dal cielo a odor delle vivande. 
 
 120 
 
 Erano sette in una schiera, e tutte 
 Volto di donne avean, pallide e smorte, 
 Per lunga fame attenuate e asciutte, 
 Orribili a veder piu che la morte. 
 L'alaccie grandi avean, deformi e brutte; 
 Le man rapaci, e 1'ugne incurve e torte; 
 Grande e fetido il ventre, e lunga coda, 
 Come di serpe che s'aggira e snoda. 
 
 121 
 
 Si sentono venir per 1'aria, e quasi 
 Si veggon tutto a un tempo in sulla mensa 
 Rapire i cibi, e riversare i vasi. . . . 
 Astolfo, come 1'ira lo sospinge, (7) 
 Contra gl'ingordi augelli il ferro stringe.
 
 284 Lodovico Ariosto 
 
 122 
 
 Uno sul collo, un altro su la groppa 
 Percuote, e chi nel petto, e chi nelP ala; 
 Ma come fe~ra in s'un sacco di stoppa 
 Poi langue il colpo, e senza effetto cala; 
 E quei non vi lasciar piatto ne coppa 
 Che fosse intatta; ne sgombrar la sala 
 Prima che le rapine e il fiero pasto 
 Contaminate il tutto avesse e guasto. 
 
 123 
 
 Avuto avea quel re ferma speranza 
 Nel duca, che 1'Arpie gli discacciassi; 
 Ed or, che nulla ove sperar gli avanza, 
 Sospira e geme, e disperato stassi. 
 Viene al duca del corno rimembranza, 
 Che suole aitarlo ai perigliosi passi; 
 E conchiude tra se, che questa via 
 Per discacciare i mostri ottima sia. 
 
 124 
 
 E prima fa che '1 re, con suoi baroni, 
 Di calda cera 1'orecchia si serra, 
 Acci6 che tutti, come il corno suoni, 
 Non abbiano a f uggir f uor della terra : 
 Prende la briglia, e salta su gli arcioni 
 Dell' ippogrifo, ed il bel corno afferra; 
 E con cenni allo scalco poi comanda 
 Che riponga la mensa e la vivanda. 
 
 125 
 
 E cosl in una loggia s'apparecchia 
 Con altra mensa altra vivanda nuova. 
 Ecco 1'Arpie che fan 1'usanza vecchia: 
 Astolfo il corno subito ritrova. 
 Gli augelli, che non han chiusa 1'orecchia, 
 Udito il suon non puon stare alia prova; 
 Ma vanno in fuga pieni di paura, 
 N6 di cibo n6 d'altro hanno piu cura.
 
 Orlando Furioso 285 
 
 126 
 
 Subito il paladin dietro lor sprona: 
 Volando esce il destrier fuor della loggia, 
 E col castel la gran citta abbandona, 
 E per 1'aria, cacciando i mostri, poggia. 
 Astolfo il corno tuttavolta suona; 
 Fuggon 1'Arpie verso la zona roggia, 
 Tanto che sono all'altissimo monte, 
 Ove il Nilo ha, se in alcun luogo ha, fonte. 
 
 127 
 
 Quasi della montagna alia radice 
 Entra sotterra una profonda grotta, 
 Che certissima porta esser si dice 
 Di ch' allo 'nferno vuol scender talotta. 
 Quivi s'e quella turba predatrice, 
 Come in sicuro albergo, ricondotta, 
 E giu sin di Cocito in sulla proda 
 Scesa, e piu la, dove quel suon non oda. 
 
 128 
 
 All'infernal caliginosa buca 
 Ch'apre la strada a chi abbandona il lume, 
 Fini 1'orribil suon Pinclito duca, 
 E fe' raccorre al suo destrier le piume. 
 Ma prima che piu innanzi io lo conduca, 
 Per non mi dipartir del mio costume, 
 Poiche da tutti i lati ho pieno il foglio, 
 Finire il canto e riposar mi voglio. . . . 
 
 CANTO XXXIV 
 1 
 
 Oh fameliche, inique e fiere Arpie, 
 Ch'alPaccecata Italia e d'error piena, 
 Per punir forse antique colpe rie, 
 In ogni mensa alto giudicio mena! 
 Innocent! fanciulli e madri pie 
 Cascan di fame, e veggon ch'una cena 
 Di quest! mostri rei tutto divora, 
 Ci6 che del viver lor sostegno fora.
 
 286 Lodovico Ariosto 
 
 Troppo fal!6 chi le spelonche aperse, 
 Che gia molt' anni erano state chi use; 
 Onde il fetore e 1'ingordigia emerse, 
 Ch'ad ammorbare Italia si diffuse. 
 II bel vivere allora si summerse; 
 E la quiete in tal modo s'escluse, 
 Ch'in guerre, in poverta sempre e in affanni 
 E dopo stata, ed e per star molt'anni; 
 
 Finch'ella un giorno ai neghittosi figli 
 Scuota la chioma, e cacci fuor di Lete, 
 Gridando lor: "Non fia chi rassimigli 
 Alia virtu di Calai e di Zete? 
 Che le mense dal puzzo e dagli artigli 
 Liberi, e torni a lor mondizia liete? 
 Come essi gia quelle di Fineo, e dopo 
 Fe' il paladin quelle del re etiopo." 
 
 II paladin col suono orribil venne 
 Le brutte Arpie cacciando in fuga e in rotta, 
 Tanto ch'appie d'un monte si ritenne, 
 Ov'esse erano entrate in una grotta. 
 L'orecchie attente allo spiraglio tenne, 
 E 1'aria ne senti percossa e rotta 
 Da pianti e d'urli, e da lamento eterno; 
 Segno evidente quivi esser lo 'nferno. 
 
 Astolfo si penso d'entrarvi dentro, 
 E veder quei c'hanno perduto il giorno, 
 E penetrar la terra fin al centro, 
 E le bolge infernal cercare intorno. 
 "Di che debbo temer," dicea, "s'io v'entro? 
 Che mi posso ajutar sempre col corno. 
 Far6 fuggir Plutone e Satanasso, 
 E'l Can trifauce levero dal passo."
 
 Orlando Furioso 287 
 
 6 
 
 Dell'alato destrier presto discese, 
 E lo lascio legato a un arbuscello : 
 Poi si calo nell'antro, e prima prese 
 II corno, avendo ogni sua speme in quello. 
 Non ando molto innanzi, che gli offese 
 II naso e gli occhi un fumo oscuro e fello, 
 Piu che di pece grave e che di zolfo. 
 Non sta d'andar per questo innanzi Astolfo. 
 
 Ma quanto va piu innanzi, piu s'ingrossa 
 II fumo e la caligine; e gli pare 
 Ch'andare innanzi piu troppo non possa, 
 Che sara forza addietro ritornare. 
 Ecco, non sa che sia, vede far mossa 
 Dalla volta di sopra, come fare 
 II cadavero appeso al vento suole, 
 Che molti di sia stato alFacqua e al sole. 
 
 SI poco, e quasi nulla era di luce 
 In quella affumicata e nera strada, 
 Che non comprende e non discerne il duce 
 Chi questo sia, che si per 1'aria.vada; 
 E per notizia averne si conduce 
 A dargli uno o due colpi della spada. 
 Stima poi ch'uno spirto esser quel debbia; 
 Che gli par di ferir sopra la nebbia. 
 
 9 
 
 Allor senti parlar con voce mesta: 
 "Deh, senza fare altrui danno, giu calaf 
 Pur troppo il negro fumo mi molesta, 
 Che dal fuoco infernal qui tutto esala." 
 II duca stupefatto allor s'arresta, 
 E dice all'ombra : " Se Dio tronchi ogni ala 
 Al fumo si, ch'a te piti non ascenda, 
 Non ti dispiaccia che'l tuo stato intenda.
 
 288 Lodovico Ariosto 
 
 10 
 
 E se vuoi che di te porti novella 
 Nel mondo su, per satisfarti sono." 
 L'ombra rispose: "Alia luce alma e bella 
 Tornar per fama ancor si mi par buono, 
 Che le parole e forza che mi svella 
 II gran desir c'ho d'aver poi tal dono: 
 E che'l mio nome e 1'esser mio ti dica, 
 Benche '1 parlar mi sia noia e fatica." 
 
 11 
 
 E comincio: "Signor, Lidia son io, 
 Del re di Lidia in grande altezza nata, 
 Qui dal giudicio altissimo di Dio 
 Al fumo eternamente condannata, 
 Per esser stata al fido amante mio, 
 Mentre io vissi, spiacevole ed ingrata. 
 D'altre infinite e questa grotta piena, 
 Poste per simil fallo in simil pena. 
 
 12 
 
 Sta la cruda Anassarete piu al basso, 
 Ove 6 maggiore il fumo, e piu martire. 
 Rest6 converse al mondo il corpo in sasso, 
 E 1'anima quaggiu venne a patire; 
 Poiche veder per lei 1'afflitto e lasso 
 Suo amante appeso pote sofferire. 
 Qui appresso e Dafne, ch' or s' awede quanto 
 Errasse a fare Apollo correr tanto. 
 
 13 
 
 Lungo saria se gl'infelici spirti 
 Delle femmine ingrate, che qui stanno, 
 Volessi ad uno ad uno riferirti : 
 Che tanti son, ch'in infinite vanno. 
 Piu lungo ancor aaria gli uomini dirti, 
 A' quai 1'esser ingrato ha fatto danno, 
 E che puniti sono in peggior loco, 
 Ove il fumo gli acceca, e cuoce il fuoco." . . .
 
 Orlando Furioso 289 
 
 Lydia had tortured her lover, Alceste, by con- 
 stantly obliging him to perform extraordinary 
 deeds to prove his devotion. His compliance 
 often brought public ridicule upon him because 
 of his extreme docility to her; yet she ever refused 
 to grant him finally the love that she had promised. 
 
 44 
 
 Poich6 non parla piu Lidia infelice, 
 Va il duca per saper s'altri vi stanzi: 
 Ma la caligine alta, ch'era ultrice 
 DelPopre ingrate, si gl'ingrossa innanzi, 
 Ch'andar un palmo sol piu non gli lice: 
 Anzi a forza tornar gli conyiene, anzi, 
 Perche la vita non gli sia intercetta 
 Dal fumo, i passi accelerar con fretta. 
 
 45 
 
 II mutar spesso delle piante ha vista 
 Di corso, e non di chi passeggia o trotta. 
 Tanto, salendo inverse 1'erta, acquista, 
 Che vede dove aperta era la grotta; 
 E 1'aria, gia caliginosa e trista, 
 Dal lume cominciava ad esser rotta. 
 Alfin con molto affanno e grave aVnbascia 
 Esce dall'antro, e dietro il fumo lascia. . . . 
 
 47 
 
 II negro fumo della scura pece, 
 Mentre egli fu nella caverna tetra, 
 Non macchid sol quel ch'apparia, ed infece: 
 Ma sotto i panni ancor entra e penetra: 
 SI che per trovar acqua andar lo fece 
 Cercando un pezzo; e alfin fuor d'una pietra 
 Vide una fonte uscir nella foresta, 
 Nella qual si Iav6 dal pi6 alia testa.
 
 290 Lodovico Ariosto 
 
 >/ 48 
 
 Poi tnonta il volatore, e in aria s'alza 
 Per giunger di quel monte in su la cima, 
 Che non Ionian con la superna balza 
 Dal cerchio della Luna esser si stima. 
 Tanto e il desir che di veder lo 'ncalza, 
 Ch'al cielo aspira, e la terra non stima. 
 Dell'aria piu e piu sempre guadagna: 
 Tanto ch'al giogo va della montagna. 
 
 49 
 
 Zaffir, rubini, oro, topazj e perle 
 E diamanti e crisoliti e iacinti 
 Potriano i fiori assimigliar, che per le 
 Liete piaggie v'avea 1'aura dipinti; 
 Si verdi 1'erbe, che, possendo averle 
 Quaggiu, ne foran gli smeraldi vinti; 
 Ne men belle degli arbori le frondi, 
 E di frutti e di fior sempre fecondi. 
 
 50 
 
 Cantan fra i rami gli augelletti vaghi 
 Azzurri e bianchi e verdi e rossi e gialli, 
 Murmuranti ruscelli e cheti laghi 
 Di limpidezza vincono i cristalli. 
 Una dolce aura che ti par che vaghi 
 A un modo sempre, e dal suo stil non falli, 
 Facea si 1'aria tremolar d'intorno, 
 Che non potea noiar calor del giorno. 
 
 51 
 
 E quella ai fiori, ai pomi e alia verzura 
 Gli odor diversi depredando giva; 
 E di tutti facea una mistura 
 Che di soavita Talma notriva. 
 Surgea un palazzo in mezzo alia pianura, 
 Ch'acceso esser parea di fiamma viva: 
 Tanto splendore intorno e tanto lume 
 Raggiava, fuor d' ogni mortal costume.
 
 Orlando Furioso 291 
 
 52 
 
 Astolfo il suo destrier verso il palagio, 
 Che piu di trenta miglia intorno aggira, 
 A passo lento fa muovere adagio, 
 E quinci e quindi il bel paese ammira; 
 
 ~E"giudica, appo quel, brutto e malvagio, 
 E che sia al cielo ed a natura in ira 
 Questo ch'abitian noi fetido mondo: 
 
 JTanto e soave quel, chiaro e giocondo. . . . 
 
 54 
 
 Nel lucente vestibulo di quella 
 Felice casa un vecchio al duca oecorre, 
 Che'l manto ha rosso, bianca la gonnella, 
 Che 1'un puo al latte, 1' altro al minio opporre. 
 I crini ha bianchi e bianca la mascella 
 Di folta barba ch'al petto discorre; 
 Ed e si venerabile nel viso, 
 Ch'un degli eletti par del Paradise. 
 
 55 
 
 Costui con lieta faccia al paladino, 
 Che riverente era d'arcion disceso, 
 Disse : " O baron, che per voler divino 
 Sei nel terrestre paradiso asceso; . . . 
 
 56 
 
 Per imparar come soccorrer de*v ' 
 Carlo, e la santa. Fe tor di periglio, 
 Venuto meco a oonsigliar ti sei 
 Per cosi lunga via senza consiglio. 
 Ne a tuo saper ne a tua virtu vorrei 
 Ch'esser qui giunto attribui si, o figlio; 
 Che ne il tuo corno ne il cavallo alato 
 Ti valea, se da Dio non t'era dato.
 
 29 2 Lodovico Ariosto 
 
 57 
 
 Ragionerem piu adagio insieme poi, 
 E ti diro come a procedere hai : 
 Ma prima vienti a ricrear con noi; 
 Che '1 digiun lungo de'Wnarti srmai." 
 Continuando il vecchio i detti suoi, 
 Fece maravigliare il duca assai. 
 Quando, scoprendo il nome suo, gli disse 
 Esser colui che 1'Evangelio scrisse; 
 
 58 
 
 Quel tanto al Redentor caro Giovanni, 
 Per cui il seirmone tra i fratelli uscio, 
 Che non dovea per morte finir gli anni: 
 Si che fu causa che'l Figliuol di Dio 
 A Pietro disse: "Perche pur t'affanni, 
 S'io vo' che cosi aspetti il venir mio?" 
 Benche non disse : " Egli non de' morire, " 
 Si vede pur che cosi volse dire. 
 
 59 
 
 Quivi fu assunto, e trovo compagnia, 
 Che prima Enoch, il patriarca, v'era; 
 Eravi insieme il gran profeta Elia, 
 Che non han vista ancor 1' ultima sera; 
 E fuor deH'aria pestilente e ria, 
 Si goderan 1'eterna primavera, 
 Finche dian segno 1'angeliche tube 
 Che torni Cristo in su la bianca nube. 
 
 60 
 
 Con accoglienza grata il cavaliero 
 Fu dai Santi alloggiato in una stanza: 
 Fu prowisto in un'altra al suo destriero 
 Di buona biada, che gli fu abbastanza. . .
 
 Orlando Furioso 293 
 
 61 
 
 Poi ch'a natura il duca avventuroso | 4 [gj* 
 Satisfece di quel che se le debbe, ^- 
 Come col cibo, cosi col riposo, 
 Che tutti e tutti i comodi quivi ebbe ; 
 Lasciando gia 1' Aurora il vecchio sposo, 
 Ch'ancor per lunga eta mai non 1'increbbe, 
 Si vide incontra nell'uscir del letto 
 II discepol da Dio tanto diletto; 
 
 62 
 
 Che lo prese per mano, e seco scorse 
 Di molte cose di silenzio degne: 
 E poi disse : " Figliuol, tu non sai forse 
 Che in Francia accada, ancorche tu ne vegne. 
 Sappi che'l vostro Orlando, perche torse 
 Dal cammin dritto le commesse insegne, 
 E punito da Dio, che piu s'accende 
 Contra chi egli ama piu, quando s'offende. 
 
 63 
 
 II vostro Orlando, a cui nascendo diede 
 Somma possanza Dio con sommo ardire, 
 E fuor dell'uman uso gli concede 
 Che ferro alcun non lo puo mai ferire; 
 Perche a difesa di sua santa Fede 
 Cosi voluto 1'ha constitute, 
 Come Sansone incontra a' Filistei 
 Constitui a difesa degli Ebrei: 
 
 64 
 
 Renduto ha il vosjtro Orlando al suo Signore 
 Di tanti beneficj miqtfo merto ; 
 Che, quanto aver piu lo dovea in favore, 
 N'e stato il fedel popol piu deserto. 
 Si accecato 1'avea 1'incesto amore 
 D'una pagana, ch'avea gia sofferto 
 Due volte e piu venire empio e crudele, 
 Per dar la morte al suo cugin fedele.
 
 294 Lodovico Ariosto 
 
 65 
 E Dio per questo fa ch'egli va folle." . . 
 
 68 
 
 Di questo e d'altre cose fu diffuso 
 II parlar dell'Apostolo quel giorno. 
 Ma poi che'l sol s'ebbe nel mar rinchiuso, 
 E sopra lor levo la Luna il corno, 
 Un carro apparecchiossi, ch'era ad uso 
 D'andar scorrendo per quei cieli intorno: 
 Quel gia nelle montagne di Giudea 
 Da' mortali occhi \Elia levato avea. 
 
 69 
 
 Quattro destrier via piu che fiamma rossi 
 Al giogo il santo Evangelista aggiunse; 
 E poi che con Astolfo rassettossi, 
 E prese il freno, inverse il ciel li punse. 
 Rotando il carro, per 1'aria levossi, 
 E tosto in mezzo il fuoco eterno giunse; 
 Che'l vecchio fe' miracolosamente, 
 Che, mentre lo passar, non era ardente. 
 
 70 
 
 Tutta la sfera varcano del fuoco 
 Ed indi vanno al regno della Luna. 
 Veggon per la piu parte esser quel loco 
 Come un acciar che non ha macchia alcuna. 
 E lo trovano uguale, o minor poco, 
 Di cio ch'in questo globo sfraguna, 
 In questo ultimo globo della terra, 
 Mettendo il mar che la circonda e serra.
 
 Orlando Furioso 295 
 
 71 
 
 Quivi ebbe Astolfo doppia maraviglia; 
 Che quel paese appresso era si grande, 
 II quale a un picciol tondo rassimiglia 
 A noi che lo miriam da queste bande; 
 E ch'aguzzar conviengli ambe le ciglia, 
 S'indi la terra e'l mar, ch'intorno spande, 
 Discerner vuol; che, non avendo luce, 
 L'imagin lor poco alta si conduce. 
 
 72 
 
 Altri fiumi, altri laghi, altre campagne 
 Sono lassu, che non son qui tra noi; 
 Altri piani, altre valli, altre montagne, 
 C'han le cittadi, hanno i castelli suoi, 
 Con case delle quai mai le piu magne 
 Non vide il paladin prima ne poi : 
 E vi sono ample e solitarie selve, 
 Ove le Ninfe ognor cacciano belve. 
 
 73 
 
 Non stette il duca a ricercare il tutto; 
 Che la non era asceso a quello effetto. 
 Dall'Apostolo santo fu condutto 
 In un vallon fra duo montagne istretto, 
 Ove mirabilmente era ridutto 
 Cio che si perde o per nostro difetto, 
 O per colpa di tempo o di Fortuna: 
 Cio che si perde qui, la si raguna. 
 
 74 
 
 Non pur di regni o di ricchezze parlo, 
 In che la ruota instabile lavora; 
 Ma di quel ch'in poter di tor, di darlo 
 Non ha Fortuna, intender voglio ancora. 
 Molta fama e lassu, che, come tarlo, - 
 II tempo al lungo andar quaggiu divora: 
 Lassu infiniti prieghi e voti stanno, 
 Che da noi peccatori a Dio si fanno.
 
 296 Lodovico Ariosto 
 
 75 
 
 La lacrime e i sospiri degli amanti, 
 L'inutil tempo che si perde a giuoco, 
 E 1'ozio lungo d'uomini ignoranti, 
 Vani disegni che non han mai loco; 
 I vani desiderj sono tanti, 
 Che la piu parte ingombran di quel loco: 
 Cio che in somma quaggiu perdesti mai, 
 Lassu salendo ritrovar potrai. 
 
 76 
 
 Passando il paladin per quelle biche, 
 Or di questo or di quel chiede alia guida. 
 Vide un monte di tumide vessiche, 
 Che dentro parea aver tumulti e grida; 
 E seppe ch'eran le corone antiche 
 E degli Assirj e della terra lida, 
 E de' Persi e de' Greci, che gia furo 
 Incliti, ed or n'e quasi il nome oscuro. 
 
 77 
 
 Ami d'oro e d'argento appresso vede 
 In una massa, ch'erano quei doni 
 Che si fan con speranza di mercede 
 Ai re, agli avari principi^ ai patroni. 
 Vede in ghirlande ascosi lacci;'e chiede 
 Ed ode che son tutte adulazioni. 
 Di cicale scoppiate imagine hanno 
 Versi ch'in laude dei signer si fanno. 
 
 78 
 
 Di nodi d'oro e di gemmati ceppi 
 Vede c'han forma i mai seguiti amori.' 
 V'eran d'aquile artigli; e che fur, seppi, 
 L'autorit& ch'ai suoi danno i signori. 
 I mantici, ch'intorno han pieni i greppi, 
 Sono i fumi dei Principi, e i favori 
 Che danno un tempo ai Ganimedi suoi, 
 Che se ne van col nor degli anni poi.
 
 Orlando Furioso 297 
 
 79 
 
 ' Ruine di cittadi e di castella 
 Stavan con gran tesor quivi sozzopra. 
 Domanda, e sa che son trattati, e quella 
 Congiura che si mal par che si copra. 
 Vide serpi con faccia di donzella, 
 Di monetieri e di ladroni 1'opra: 
 Poi vide bocce rotte di piii sorti, 
 Ch'era il servir delle misere corti. 
 
 80 
 
 Di versate minestre una gran massa 
 Vede, e domanda al suo dottor, ch'importe. 
 "L'elemosina e," dice, "che si lassa 
 Alcun, che fatta sia dopo la morte." 
 Di vari fiori ad un gran monte passa, 
 Ch'ebbe gia buono odore, or putia forte. 
 Questo era il dono (se pero dir lece) 
 Che Constantino al buon Silvestro fece. 
 
 81 
 
 Vide gran copia di panic con visco, 
 Ch'erano, o donne, le bellezze vostre. 
 Lungo sara, se tutte in verso ordisco 
 Le cose che gli fur quivi dimostre; 
 Ch6 dopo mille e mille io non finisco, 
 E vi son tutte 1'occorrenzie nostre: 
 Sol la pazzia non v'e poca ne assai ; 
 Che sta quaggiu, n se ne parte mai. 
 
 ^ 
 82 
 
 Quivi ad alcuni giorni e fatti sui, 
 Ch'egli gia avea perduti, si converse; 
 Che se non era interprete con lui, 
 Non discernea le forme lor diverse. 
 Poi giunse a quel che par si averlo a nui, 
 Che mai per esso a Dio voti non ferse; 
 Io dico il senno: e n' era quivi un monte, 
 Solo assai piu, che Paltre cose conte.
 
 298 Lodovico Ariosto 
 
 83 
 
 Era come un liquor suttile e molle, 
 Atto a esalar, se non si tien ben chiuso; 
 E si vedea raccolto in varie ampolle, 
 Qual piu, qual men capace, atte a quell'uso. 
 Quella e maggior di tutte, in che del folle 
 Signor d'Anglante era il gran senno infuso; 
 E fu dall'altre conosciuta, quando 
 Avea scritto di fuor: Senno d' Orlando. 
 
 84 
 
 E cosi tutte Paltre avean scritto anco 
 II nome di coloiO di chi f u il senno. 
 Del suo gran parte vide il duca franco; 
 Ma molto piu meravigliar lo fenno 
 Molti ch'egli credeai che dramma manco 
 Xon dovessero averne, e quivi denno 
 Chiara notizia che ne tenean poco; 
 Che molta quantity n' era in quel loco. 
 
 85 
 
 Altri in amar lo perde, altri in onori, 
 Altri in cercar, scorrendo il mar, ricchezze; 
 Altri nelle speranze de' signori, 
 Altri dietro alle magi che sciocchezze: 
 Altri in gemme, altri in opre di pittori, 
 Ed altri in altro che piu d'altro apprezze. 
 Di sofisti e d'astrologhi raccolto, 
 E di poeti ancor ve n'era molto. 
 
 86 
 
 Astolfo tolse il suo; che gliel concesse 
 Lo scrittor dell'oscura Apocalisse. 
 L'ampolla in ch'era al naso sol si messe, 
 E par che quello al luogo suo ne gisse; 
 E che Turpin da indi in qua confesse 
 Ch' Astolfo lungo tempo saggio visse; 
 Ma ch'uno error che fece poi, fu quello 
 Ch' un' altra volta gli levo il cervello.
 
 Orlando Furioso 299 
 
 87 
 
 La piu capace e piena ampolla, ov'era 
 II senno che solea far savio il Conte, 
 Astolfo toiler e non e si leggiera, 
 Come stimo, con Paltre essendo a monte. 
 Prima ch'l paladin da quella sfera 
 Piena di luce alle piu basse smonte, 
 Menato fu dall'Apostolo santo 
 In un palagio, ov'era un flume accanto. . , 
 
 Finally Astolfo enters the sacred chariot and 
 descends again. 
 
 CANTO XXXV 
 
 The Christian Amazon Bradamante, believing 
 ~her beloved Ruggier to be now faithless, comes 
 to Aries where he is with the Saracen army. She 
 returns to him his horse Frontino, and, without 
 disclosing her identity, challenges him to a battle 
 without the walls. 
 
 64 
 
 Ruggier riman confuso e in pensier grande, 
 E non sa ritrovar capo ne via 
 Di saper chi lo sfide, e chi gli mande 
 A dire oltraggio, e a fargli cortesia. 
 Che costui senza fede lo domande, 
 O possa domandar uomo che sia, 
 Non sa veder ne imaginare; e prima, 
 Ch' ogn' altro sia che Bradamante, istima. 
 
 65 
 
 Che fosse Rodomonte, era piu presto 
 Ad aver, che fosse altri, opinione; 
 E perche ancor da lui debba udir questo, 
 Pensa, ne imaginar puo la cagione. 
 Fuorche con lui, non sa di tutto '1 resto . 
 Del mondo con chi lite abbia e tenzone. 
 Intanto la donzella di Dordona 
 Chiede battaglia, e forte il corno suona.
 
 300 Lodovico Ariosto 
 
 66 
 
 Vien la nuova a Marsilio e ad Agramante, 
 Ch'un cavalier di fuor chiede battalia. 
 A caso Serpentin loro era avante, 
 Ed impetro di vestir piastra e maglia, 
 E promesse pigliar questo arrogante. 
 II popol venne sopra la muraglia; 
 Ne fanciullo resto, ne resto veglio, 
 Che non fosse a veder chi fesse meglio. 
 
 67 
 
 Con ricca sopravvesta e bello arnese 
 Serpentin dalla Stella in giostra venne. 
 Al primo scontro in terra si distese: 
 II destrier aver parve a fuggir penne. 
 Dietro gli corse la donna cortese, 
 E per la briglia al Saracin lo tenne, 
 E disse: "Monta, e fa' che '1 tuo signore 
 Mi mandi un cavalier di te migliore." 
 
 68 
 
 II re african, ch'era con gran famiglia 
 Sopra le mura alia giostra vicino, 
 Del cortese atto assai si maraviglia, 
 Ch'usato ha la donzella a Serpentine. 
 " Di ragion puo pigliarlo, e non lo piglia," 
 Diceva, udendo il popol saracino. 
 Serpentin giunge; e com' ella comanda, 
 Un miglior da sua parte al re domanda. 
 
 69 
 
 Grandonio di Volterna furibondo, 
 II piii superbo cavalier di Spagna, 
 Pregando fece si, che fu il secondo, 
 Ed usci con minacce alia campagna: 
 "Tua cortesia nulla ti vaglia al mondo; 
 Ch6, quando da me vinto tu rimagna, 
 Al mio Signor menar preso ti voglio : 
 Ma qui morrai, s'io posso come soglio."
 
 Orlando Furioso 301 
 
 70 
 
 La donna disse lui : " Tua villania 
 Non vo' che men cortese far mi possa, 
 Ch'io non ti dica che tu torni, pria 
 Che sul duro terren ti doglian 1'ossa. 
 Ritorna, e di' al tuo re da parte mia, 
 Che per simile a te non mi son mossa; 
 Ma per trovar guerrier che'l pregio vaglia, 
 Son qui venuta a domandar battaglia." 
 
 71 
 
 II mordace parlare acre ed acerbo 
 Gran fuoco al cor del Saracino attizza; 
 Si che, senza poter replicar verbo, 
 Volta il destrier con collera e con stizza. 
 Volta la donna, e contra quel superbo 
 La lancia d'oro e Rabicano drizza. 
 Come 1'asta fatal lo scudo tocca, 
 Coi piedi ?l cielo il Saracin trabocca. 
 
 72 
 
 II destrier la magnanima guerriera 
 Gli prese, e disse : " Pur tel prediss' io, 
 Che far la mia ambasciata meglio t'era, 
 Che della giostra aver tanto disio. 
 Di' al Re, ti prego, che fuor della schiera 
 Elegga un cavalier che sia par mio; 
 Ne voglia con voi altri affaticarme, 
 Ch'avete poca esperienzia d'arme." 
 
 73 
 
 Quei dalle mura, che stimar non sanno 
 Chi sia il guerriero in su Tan-ion si saldo, 
 Quei piu famosi nominando vanno, 
 Che tremar li fan spesso al rrarnor ealdo. 
 Che Brandimarte sia, molti detto hanno: 
 La piu parte s'accorda esser Rinaldo: 
 Molti su Orlando avrian fatto disegno; 
 Ma il suo caso sapean di pieta degno.
 
 302 Lodovico Ariosto 
 
 74 
 
 La terza giostra, il figlio di Lanfusa 
 Chiedendo, disse : " Non che vincer speri, 
 Ma perche di cader piu d^gna seusa 
 Abbian, cadendo anch'io, questi guerrieri." 
 E poi di tutto quel ch'in gio^tva s'usa, 
 Si messe in punto; e di cento destrieri 
 Che tenea in stalla, d'un tolse 1'eletta, 
 Ch'avea il correre acconcio, e di gran fretta. 
 
 75 
 
 Contra la donna per giostrar si fece; 
 Ma prima salutolla, ed ella lui. 
 Disse la donna: "Se saper mi lece, 
 Ditemi in cortesia, chi siate vui." 
 Di questo Ferrau le satisfece; 
 Ch' uso di rado di celarsi altrui. 
 Ella soggiunse: " Voi gia non rifiuto; 
 Ma avria piu volentieri altri voluto." 
 
 76 
 
 "E chi?" Ferrau disse. Ella rispose: 
 " Rujgiero ; " e appena il pote proferire; 
 E sparse d'un color, come di rose, 
 La bellissima faccia in questo dire. 
 Soggiunse al detto poi : " Le cui famose 
 Lode a tal prova m'han fatto venire. 
 Altro non bramo, e d'altro non mi cale, 
 Che di provar com' egli in giostra vale." 
 
 77 
 
 Semplicemente disse le parole 
 Che forse ilcuno ha pia prese a malizia. 
 Rispose Ferrau : " Prima si vuole 
 Provar tra noi chi sa piu di milizia. 
 Se di me avvicn ^uel che di molti suole, 
 Poi verra ad emendar la mia tristizia 
 Quel gentil cavalier che tu dimostri 
 Aver tanto desio che teco giostri."
 
 Orlando Furioso 303 
 
 78 
 
 Parlando tuttavolta la donzella, 
 Teneva la visiera alta dal viso. 
 Mirando Ferrau la faccia bella, 
 Si sente rimaner mezzo conquiso; 
 E taciturno dentro a se favella: 
 "Questo .un angel mi par del Paradise; 
 E, ancorche con la lancia non mi tocchi, 
 Abbattuto son gia da' suoi begli occhi." 
 
 79 
 
 Preson del campo: e, come agli altri awenne, 
 Ferrau se n'usci di sella netto. 
 Bradamante il destrier suo gli ritenne, 
 E disse: "Torna, e serva quel c'hai detto." 
 Ferrau vergognoso se ne venne, 
 E ritrovo Ruggier ch'era al conspetto 
 Del re Agramante ; e gli f ece sapere 
 Ch' alia battaglia il cavalier lo chere. 
 
 80 
 
 Ruggier, non conoscendo ancor chi fosse 
 Che a sfidar lo mandava alia battaglia, 
 Quasi certo di vincere, allegrosse; 
 E le piastre arrecar fece e la maglia: 
 Ne 1'aver visto alle gravi percosse 
 Che gli altri sian caduti, il cor gli smaglia. 
 Come s'armasse, e come uscisse, e quanto 
 Poi ne segui, lo serbo all'altro canto. 
 
 CANTO XXXVI 
 
 12 
 
 Ruggier tenne lo 'nvito allegramente, 
 E 1'armatura sua fece venire. 
 Or, mentre che s'armava, al re presente, 
 Tornaron quei signor di nuovo a dire, 
 Chi fosse il cavalier tanto eccellente, 
 Che di lancia sapea si ben ferire; 
 E Ferrau, che parlato gli avea, 
 Fu domandato, se lo conoscea.
 
 304 Lodovico Ariosto 
 
 13 
 
 Rispose Ferrau: "Tenete certo 
 Che non e alcun di quei ch'avete detto. 
 A me parea, ch'il vidi a viso aperto, 
 11 fratel di Rinaldo giovinetto; 
 Ma poi ch'io n'ho 1'alto valore esperto, 
 E so che non puo tanto Ricciardetto, 
 Penso che sia la sua sorella, molto 
 (Per quel ch'io n'odo) a lui simil di volto. 
 
 14 
 
 Ella ha ben fama d'esser forte a pare 
 Del suo Rinaldo e d'ogni paladino; 
 Ma, per quanto io ne veggo oggi, mi pare 
 Che val piu del fratel, piu del cugino." 
 Come Ruggier lei sente ricordare, 
 Del vermiglio color che '1 mattutino 
 Sparge per 1'aria, si dipinge in faccia, 
 E nel cor triema, e non sa che si faccia. 
 
 15 
 
 A questo annunzio, stimolato e punto 
 DaH'amoroso stral, dentro infiammarse, 
 E per Tosse senti tutto in un punto 
 Correr un giaccio che'l timor vi sparse, 
 Timor rh'un novo sdegno abbia consunto 
 Quel grande amor che gia per lui si 1'arse. 
 Di cio confuso, non si risolveva, 
 S'incontra uscirle oppur restar doveva. 
 
 16 
 
 Or quivi ritrovandosi Marfisa, 
 Che d'uscire alia giostra avea gran voglia, 
 Ed era armata, perche in altra guisa 
 E raro, o notte o di, che tu la coglia, 
 Sentendo che Ruggier s'arma; s'avvisa 
 Che di quella vittoria ella d spoglia, 
 Se lascia che Ruggiero esca fuor prima : 
 Pensa ire innanzi e averne il pregio stima.
 
 Orlando Furioso 305 
 
 17 
 
 Salta a cavallo, e vien spronando in fretta 
 Ove nel campo la figlia d'Amone 
 Con palpitante cor Ruogiero aspetta, 
 Desiderosa farselo prigione; 
 E pensa solo ove la lancia metta, 
 Perche del colpo abbia minor lesione. 
 Marfisa se ne vien fuor della porta, 
 E sopra 1'elmo una fenice porta: 
 
 18 
 
 O sia per sua superbia, dinotando 
 S stessa unica al mondo in esser forte, 
 pur sua casta intenz'ion lodando, 
 Di viver sempre mai senza consorte. 
 La figliuola d'Amon la mira; e quando 
 Le fattezze ch'amava non ha scorte, 
 Come si norni le domanda, ed ode 
 Esser colei che del suo amor si gode. 
 
 19 
 
 O, per dir meglio, esser colei che crede 
 Che goda del suo amor, colei che tanto 
 Ha in odio e in ira, che morir si vede, 
 Se sopra lei non vendica il suo pianto. 
 Volta il cavallo, e con gran furia riede, 
 Non per desir di porla in terra, quanto 
 Di passarle con 1'asta in mezzo il petto, 
 E libera restar d'ogni sospetto. 
 
 20 
 
 Forza e a Marfisa ch' a quel colpo vada 
 A provar se'l terreno e duro o molle; 
 E cosa tanto insolita le accada, 
 Ch'ella n'e per venir di sdegno folle. 
 Fu in terra appena, che trasse la spada, 
 E vendicar di quel cader si voile. 
 La figliuola d'Amon non meno altiera 
 Grid6: "Che fai? tu sei mia prigioniera.
 
 306 Lodovico Ariosto 
 
 21 
 
 Sebbene uso con gli altri cortesia, 
 Usar teco, Marfisa, non la voglio; 
 Come a colei che d'ogni villania 
 Odo che sei dotata e d'ogni orgoglio." 
 Marfisa a quel parlar fremer s'udia 
 Come un vento marino in uno scoglio. 
 Grida, ma si per rabbia si confonde, 
 Che non puo esprimer fuor quel che risponde. 
 
 22 
 
 Mena la spada, e piu ferir non mira 
 Lei, che'l destrier, nel petto e nella pancia, 
 Ma Bradamante al suo la briglia gira, 
 E quel da parte subito si lancia; 
 E tutto a un tempo con isdegno ed ira 
 La figliuola d'Amon spinge la lancia, 
 E con quella Marfisa tocca appena, 
 Che la fa riversar sopra 1'arena. 
 
 23 
 
 Appena ella fu in terra, che rizzosse, 
 Cercando far con la spada mal' opra. 
 Di nuovo 1'asta Bradamante mosse, 
 E Marfisa di nuovo ando sozzopra. 
 Benche possente Bradamante fosse, 
 Non pero si a Marfisa era di sopra, 
 Che 1'avessexOgni colpo riversata; 
 Ma tal virtu nell'asta era incantata. 
 
 24 
 
 Alcuni cavalieri in questo mezzo, 
 Alcuni, dico, della parte nostra 
 Se n'erano venuti dove, in mezzo 
 L'un campo e 1'altro, si facea la giostra 
 (Che non eran lontani un miglio e mezzo), 
 Veduta la virtu che'l suo dimostra; 
 II suo, che non conoscono altrimente 
 Che per un cavalier della lor gente.
 
 Orlando Fur to so 307 
 
 25 
 
 Questi vedendo il generoso figlio 
 Di Troiano alle mura approssimarsi, 
 Per ogni caso, per ogni periglio 
 Non volse sprovveduto ritrovarsi ; 
 E fe' che molti all'arme dier di piglio, 
 E che fuor dei ripari appresentarsi. 
 Tra quest! fu Ruggiero, a cui la fretta 
 Di Marfisa la giostra avea intercetta. 
 
 26 
 
 L'innamorato giovene mirando 
 Stava il successo, e gli tremava il core, 
 Delia sua cara moglie dubitando; 
 Che di Marfisa ben sapea il valore. 
 Dubito, dico, nel principio, quando 
 Si mosse 1'una e 1'altra con furore; 
 Ma visto poi come successe il fatto, 
 Resto maraviglioso e stupef atto : 
 
 27 
 
 E poiche fin la lite lor non ebbe, 
 Com' avean 1'altre avuto, al prim' incontro, 
 Nel cor profondamente gli ne 'ncrebbe, 
 Dubbioso pur di qualche strano incontro. 
 DelFuna egli e dell'altra il ben vorrebbe, 
 Ch'ama amendue; non che da porre incontro 
 Sien questi amori : e 1'un fiamma e furore, 
 L'altro benivolenza piu ch' amore. 
 
 28 
 
 Partita volentier la pugna avria, 
 Se con suo onor potuto avesse farlo. 
 Ma quei ch'egli avea seco in compagnia, 
 Perche non vinca la parte di Carlo, 
 Che gia lor par che superior ne sia, 
 Saltan nel campo, e vogliono turbarlo. 
 DalFaltra parte i cavalier cristiani 
 Si fanno innanzi, e son quivi alle mani.
 
 308 Lodovico Ariosto 
 
 29 
 
 Di qua di 1& gridar si sente all' arme, 
 Come usati eran far quasi ogni giorno. 
 " Monti chi e a pie, chi non e armato s'arme, 
 Alia bandiera ognun faccia ritorno," 
 Dicea con chiaro e bellicose carme 
 Piu d'una tromba che scorrea d'intorno: 
 E come quelle svegliano i cavalli, 
 Svegliano i fanti i timpani e i taballi. 
 
 30 
 
 La scaramuccia fiera e sanguinosa, 
 Quanto si possa imaginar, si mesce. 
 La donna di Dordona valorosa, 
 A cui mirabilmente aggrava e incresce 
 Che quel, di ch'era tanto disiosa, 
 Di por Marfisa a morte, non riesce; 
 Di qua di la si volge e si raggira, 
 Se Ruggicr puo veder, per cui sospira. 
 
 31 
 
 Lo riconosce all' aquila d'argento 
 C'ha nello scudo azzurro il giovinetto, 
 Ella con gli occhi e col pensiero intento 
 Si ferma a contemplar le spalle e '1 petto, 
 Le leggiadre fattezze, e '1 movimento 
 Pieno di grazia; e poi con gran dispetto, 
 Imaginando ch' altra ne gioisse, 
 Da furore assalita cosi disse: 
 
 32 
 
 " Dunque baciar si belle e dolci labbia 
 Deve altra, se baciar non le poss' io? 
 Ah non sia vero gi& ch'altra mai t'abbia; 
 Che d'altra esser non dei, se non sei mio. 
 Piuttosto che morir sola di rabbia, 
 Che meco di mia man mori, disio; 
 Che sebben qui ti perdo, almen 1'inferno 
 Poi mi ti renda, e stii meco in eterno.
 
 Orlando Furioso 309 
 
 33 
 
 Se tu m'occidi, e ben ragion che deggi 
 Darmi de la vendetta anco conforto; 
 Che voglion tutti gli ordini e le leggi, 
 Che chi da morte altrui debba esser morto. 
 Ne par ch'anco il tuo danno il mio pareggi: 
 Che tu mori a ragione, io moro a torto. 
 Faro morir chi brama, oime! ch'io mora; 
 Ma tu, crudel, chi t'ama e chi t'adora. 
 
 34 
 
 Perche non dei tu, mano, essere ardita 
 D'aprir col ferro al mio nimico il core? 
 Che tante volte a morte m ' ha f erita 
 Sotto la pace in sicurta d'Amore, 
 Ed or puo consentir tormi la vita, 
 Ne pur aver pieta del mio dolore. 
 Contra quest' empio ardisci, animo forte: 
 Vendica mille mie con la sua morte." 
 
 35 
 
 Gli sprona contra in questo dir; ma prima, 
 "Guardati," grida, "perfido Ruggiero: 
 Tu non andrai, s'io posso, della opima 
 Spoglia del cor d'una donzella altiero." 
 Come Ruggiero ode il parlare, estima 
 Che sia la moglie sua, com'era in vero; 
 La cui voce in memoria si bene ebbe, 
 Ch'in mille riconoscer la potrebbe. 
 
 36 
 
 Ben pensa quel che le parole denno 
 Volere inferir piu ; ch'ella 1'accusa 
 Che la convenzi'on ch'insieme fenno, 
 Non le osservava: onde, per fame iscusa, 
 Di volerle parlar le fece cenno. 
 Ma quella gia con la visiera chiusa 
 Venia, dal dolor spinta e dalla rabbia, 
 Per porlo, e forse ove non era sabbia.
 
 310 Lodovico Ariosto 
 
 37 
 
 Quando Ruggier la vede tanto accesa, 
 Si ristringe nell'arme e nella sella: 
 La lancia arresta; ma la tien sospesa, 
 Piegata in parte ove non noccia a quella. 
 La donna, ch'a ferirlo e a fargli offesa 
 Venia con mente di pieta rubella, 
 Non pote sofferir, come fu appresso, 
 Di porlo in terra e fargli oltraggio espresso. 
 
 38 
 
 Cosi lor lance van d'effetto vuote 
 A quello ineontro; e basta ben, s' Amore 
 .Con 1'un giostra e con Paltro, e gli percuote 
 D'una amorosa lancia in mezzo il core. 
 Poi che la donna sofferir non puote 
 Di far onta a Ruggier, volge il furore, 
 Che 1'arde il petto, altrove; e vi fa cose 
 Che saran, finche giri il ciel, famose. 
 
 39 
 
 In poco spazio ne gitto per terra 
 Trecento e piu con quella lancia d'oro. 
 Ella sola quel di vinse la guerra, 
 Messe ella sola in fuga il popol moro. 
 Ruggier di qua di la' s'aggira ed erra 
 Tanto, che se le accosta e dice : " lo moro, 
 S'io non ti parlo: oime! che t'ho fatt' io, 
 Che mi debbi fuggire? Odi, per Dio." 
 
 40 
 
 Come ai meridional tiepidi venti, 
 Che spirano dal mare il fiato caldo, 
 Le nievi si disciolveno e i torrenti, 
 E il ghiaccio che pur dianzi era si saldo; 
 Cosi a quei prieghi, a quei brevi lament! 
 II cor della sorella di Rinaldo 
 Subito ritorno pietoso e molle, 
 Che 1'ira, piu che marmo, indurar voile.
 
 Orlando Furioso 311 
 
 41 
 
 Non vuol dargli, o non puote, altra risposta; 
 Ma da traverse sprona Rabicano, 
 E quanto puo dagli altri si discosta, 
 Ed a Ruggiero accenna con la mano. 
 Fuor della moltitudine in reposta 
 Valle si trasse, ov' era un piccol piano, 
 Ch'in mezzo avea un boschetto di cipressi 
 Che parean d'una stampa tutti impressi. 
 
 42 
 
 In quel boschetto era di bianchi marmi 
 Fatta di nuovo un' alta sepoltura. 
 Chi dentro giaccia, era con brevi carmi 
 Notato a chi saperlo avesse cura. 
 Ma quivi giunta Bradamante, parmi 
 Che gia non pose mente alia scrittura. 
 Ruggier dietro il cavallo affretta e punge 
 Tanto, ch'al bosco e alia donzella giunge. 
 
 43 
 
 Ma ritorniamo a Marfisa, che s'era 
 In questo mezzo in sul destrier rimessa, 
 E venia per trovar quella guerriera 
 Che 1'avea al primo scontro in terra messa; 
 E la vide partir fuor della schiera, 
 E partir Ruggier vide e seguir essa; 
 Ne si pens6 che per amor seguisse, 
 Ma per finir con 1'arme ingiurie e risse. 
 
 44 
 
 Urta il cavallo, e vien dietro alia pesta 
 Tanto, ch'a un tempo con lor quasi arriva. 
 Quanto sua giunta ad ambi sia molesta, 
 Chi vive amando il sa senza ch' io '1 scriva. 
 Ma Bradamante offesa piu ne resta; 
 Che colei vede, onde il suo mal deriva. 
 Chi le puo tor che non creda esser vero 
 Che 1'amor ve la sproni di Ruggiero?
 
 312 Lodovico Ariosto 
 
 45 
 
 E perfido Ruggier di nuovo chiama. 
 "Non ti bastava, perfido," disse ella, 
 " Che tua perfidia sapessi per fama, 
 Se non mi facevi anco veder quella? 
 Di cacciarmi da te veggo c' hai brama: 
 E per sbramar tua voglia iniqua e fella, 
 lo vo' morir; ma sforzerommi ancora 
 Che muora meco chi e cagion ch'io mora." 
 
 46 
 
 Sdegnosa piu che vipera, si spicca, 
 Cos! dicendo, e va contra Marfisa; 
 Ed allo scudo 1'asta si le appicca, 
 Che la fa addietro riversare in guisa, 
 Che quasi mezzo 1'elmo in terra ficca: 
 Ne si puo dir che sia colta improvvisa; 
 Anzi fa incontra cio che far si puote: 
 Eppure in terra del capo percuote. . . . 
 
 Bradamante has discarded her magic lance 
 and, as the battle seems to be going against her, 
 Ruggiero turns his sword upon her antagonist, 
 Marfisa. 
 
 53 
 
 All'ultimo Ruggier la spada trasse, 
 Poiche 1'ira anco lui fe' rubicondo. 
 Non credo che spettacolo mirasse 
 Atene o Roma o luogo altro del mondo, 
 Che cosi a' riguardanti dilettasse, 
 Come diletto questo e fu giocondo 
 Alia gelosa Bradamante, quando 
 Questo le pose ogni sospetto in bando.
 
 Orlando Furioso 313 
 
 54 
 
 La sua spada avea tolta ella di terra, 
 E tratta s'era a riguardar da parte; 
 E le parea veder che'l Dio di guerra 
 Fosse Ruggiero alia possanza e all'arte. 
 Una Furia infernal, quando si sferra, 
 Sembra Marfisa, se quel sembra Marte. 
 Vero e ch'un pezzo il giovene gagliardo 
 Di non far il poter ebbe riguardo. 
 
 55 
 
 Sapea ben la virtu della sua spada; 
 Che tante esperienze n'ha gia fatto. 
 Ove giunge, convien che se ne vada 
 L'incanto, o nulla giovi, e stia di piatto; 
 Si che ritien che'l colpo suo non cada 
 Di taglio o punta, ma sempre di piatto. 
 Ebbe a questo Ruggier lunga avvertenza; 
 Ma perde pure un tratto la pazienza, 
 
 56 
 
 Perche Marfisa una percossa orrenda 
 Gli mena per dividergli la testa. 
 Leva lo scudo, che'l capo difenda, 
 Ruggiero, e'l colpo in su 1'aquila pesta. 
 Vieta lo 'ncanto che lo spezzi o fenda; 
 Ma di stordir non pero il braccio resta: 
 E s'avea altr' arme che quelle d'Ettorre, 
 Gli potea il fiero colpo il braccio torre : 
 
 57 
 
 E saria sceso indi alia testa, dove 
 Disegno di ferir 1'aspra donzella. 
 Ruggiero il braccio manco a pena muove, 
 A pena piu sostien 1'aquila bella. 
 Per questo ogni pieta da se rimuove; 
 Par che negli occhi awampi una facella. 
 E quanto puo cacciar, caccia una punta. 
 Marfisa, mal per te, se n'eri giunta.
 
 314 Lodovico Ariosto 
 
 58 
 
 To non vi so ben dir come si fosse: 
 La spada ando a ferire in un cipresso, 
 E un palmo e piii nell' arbore cacciosse: 
 In modo era piantato il luogo spesso. 
 In quel momento il monte e il piano scosse 
 Un gran tremuoto; e si senti con esso 
 Da quell' avel ch'in mezzo il bosco siede, 
 Gran voce uscir, ch'ogni mortale eccede. 
 
 59 
 
 Grida la voce orribile : " Non sia 
 Lite tra voi : gli e ingiusto ed inumano 
 Ch'alla sorella il fratel morte dia, 
 O la sorella uccida il suo germano." . . . 
 
 The voice is that of the dead magician Atlante, 
 who announces that Ruggiero and Marfisa are 
 brother and sister. Left without parents, they had 
 been cared for by Atlante, from whom a troop of 
 Arabs stole Marfisa. 
 
 67 
 
 Riconosce Marfisa per sorella 
 Ruggier con molto gaudio, ed ella lui; 
 E ad abbracciarsi, senza offender quella 
 Che per Ruggiero ardea, vanno ambidui: 
 E rammentando delPeta novella 
 Alcune cose: "lo feci, io dissi, io fui;" 
 Vengon trovando con piu certo effetto, 
 Tutto esser ver quel c'ha lo spirto detto. 
 
 68 
 
 Ruggiero alia sorella non ascose 
 Quanto avea nel cor fissa Bradamante; 
 E narro con parole affettuose 
 Delle obbligaz'ion che le avea tante : 
 E non cesso, ch'in grand'amor compose 
 Le discordie ch'.insieme ebbono avante; 
 E fe', per segno di pacificarsi, 
 Ch'umanamente andaro ad abbracciarsi.
 
 Orlando Furioso 315 
 
 69 
 
 A domandar poi ritorno Marfisa 
 Chi stato fosse, e di che gente il padre, 
 E chi 1'avesse morto, ed a che guisa, 
 S' in campo chiuso, o fra 1'armate squadre; 
 E chi commesso avea che fosse uccisa 
 Dal mar atroce la misera madre : 
 Che, se gia 1'avea udito da fanciulla, 
 Or ne tenea poca memoria o nulla. 
 
 70 
 
 Ruggiero incomincio : che da'Troiani 
 Per la linea d'Ettorre erano scesi; 
 Che poi che Astiianatte delle mani 
 Camp6 d'Ulisse e dagli agguati tesi, 
 Avendo un de' fanciulli coetani 
 Per lui lasciato, usci di quei paesi; 
 E dopo un lungo errar per la marina, 
 Venne in Sicilia, e domin6 Messina. . . . 
 
 Ruggiero traces the line of their ancestors down 
 to Ruggiero II, their father, who, like all his race, 
 was a Christian. 
 
 76 
 
 Poi che'l fratello alfin le venne a dire 
 Che'l padre d'Agramante e 1'avo e '1 zio 
 Ruggiero a tradigion feron morire, 
 E posero la moglie a caso rio, 
 Non lo pot6 piu la sorella udire, 
 Che lo 'nterroppe, e disse : " Fratel mio 
 (Salva tua grazia), avuto hai troppo torto 
 A. non ti vendicar del padre morto.
 
 316 Lodovico Ariosto 
 
 77 
 
 Se in Almonte e in Troian non ti potevi 
 Insanguinar, ch'erano morti innante, 
 Dei figli vendicar tu ti dovevi. 
 Perche, vivendo tu, vive Agramante? 
 Questa e una macchia che mai non ti levi 
 Dal viso; poiche, dopo offese tante, 
 Non pur posto non hai questo re a morte, 
 Ma vivi al soldo suo nella sua corte. 
 
 78 
 
 lo fo ben voto a Dio (ch'adorar voglio 
 Cristo Dio vero, ch'adoro mio padre), 
 Che di questa armatura non mi spoglio, 
 Finche Ruggier non vendico e mia madre. 
 E vo' dolermi, e finora mi doglio, 
 Di te, se piu ti veggo fra le squadre 
 Del re Agramante, o d'altro signor moro, 
 Se non col ferro in man per danno loro." 
 
 79 
 
 Oh come a quel parlar leva la faccia 
 La bella Bradamante, e ne gioisce ! 
 E conforta Ruggier, che cosi faccia, 
 Come Marfisa sua ben 1'ammonisce, 
 E venga a Carlo e conoscer si faccia, 
 Che tanto onora, lauda e riverisce 
 Del suo padre Ruggier la chiara fama, 
 Ch'ancor guerrier senza alcun par lo chiama* 
 
 80 
 
 Ruggiero accortamente le rispose, 
 Che da principle questo far dovea; 
 Ma per non bene aver note le cose, 
 Come ebbe poi, tardato troppo avea. 
 Ora, essendo Agramante che gli pose 
 La spada al fianco, farebbe opra rea 
 Dandogli morte, e saria traditore: 
 Che gi& tolto 1'avea per suo signore.
 
 OrLmdo Furioso 3 1 7 
 
 81 
 
 Ben, come a Bradamante gia promesse, 
 Prornettea a lei di tentare ogni via, 
 Tanto ch'occasione, onde potesse 
 Levarsi con suo onor, nascer faria. 
 E se gia fatto non 1'avea, non desse 
 La colpa a lui, ma al re di Tartaria, 
 Dal qual nella battaglia che seco ebbe, 
 Lasciato fu, come saper si debbe: 
 
 82 
 
 Ed ella, che ogni di gli venia al letto, 
 Buon testimon, quanto alcun altro, n'era. 
 Fu sopra questo assai risposto e detto 
 Dall'una e dall'altra inclita guerriera. 
 L'ultima conclusion, 1'ultimo effetto 
 E, che Ruggier ritorni alia bandiera 
 Del suo signor, finche cagion gli accada 
 Che giustamente a Carlo se ne vada. 
 
 83 
 
 "Lascialo pur andar," dicea Marfisa 
 A Bradamante, " e non aver timore : 
 Fra pochi giorni io faro bene in guisa 
 Che non gli fia Agramante piu signore." 
 Cosl dice ella; ne pero divisa 
 Quanto di voler fare abbia nel core. 
 Tolta da lor licenzia, alfin Ruggiero 
 Per tornar al suo re volgea il destriero. . . . 
 
 CANTO XXXVIII 
 
 1 
 
 Cortesi donne, che benigna udienza 
 Date a' miei versi, io vi veggo al sembiante 
 Che quest'altra si subita partenza 
 Che fa Ruggier dalla sua fida amante, 
 Vi da gran noia, e avete displicenza 
 Poco minor ch'avesse Bradamante; 
 E fate anco argomento, ch'esser poco 
 In lui dovesse 1' amoroso foco. . . .
 
 318 Lodo-vico Ariosto 
 
 Fece Ruggiero il debito a seguire 
 II suo signer, che non se ne potea, 
 Se non con ignominia, dipartire; 
 Ch ragion di lasciarlo non avea. 
 E s' Almonte gli fe' il padre morire, 
 Tal colpa in Agramante non cadea; 
 Ch'in molti effetti avea con Ruggier poi 
 Emendato ogni error dei maggior suoi. 
 
 Fara Ruggiero il debito a tornare 
 Al suo signore; ed ella ancor lo fece, 
 Che sforzar non lo volse di restare, 
 Come potea, con iterata prece. 
 Ruggier potra alia donna satisfare 
 A un altro tempo, s' or non satisfece: 
 Ma all'onor, chi gli manca d'un momento, 
 Non puo in cento anni satisfar ne in cento. 
 
 Torna Ruggiero in Arli, ove ha ritratta 
 Agramante la gente che gli avanza. 
 Bradamante e Marfisa, che contratta 
 Col parentado avean grande amistanza, 
 Andaro insieme ove re Carlo fatta 
 La maggior prova avea di sua possanza, 
 Sperando, o per battaglia o per assedio, 
 Levar di Francia cosi lungo tedio. 
 
 8 
 
 Di Bradamante, poi che conosciuta 
 In campo fu, si fe' letizia e festa. 
 Ognun la riverisce e la saluta; 
 Ed ella a questo e a quel china la testa. 
 Rinaldo, come udi la sua venuta, 
 La venne incontra, ne Ricciardo resta, 
 N6 Ricciardetto, od altri di sua gente, 
 E la raccoglion tutti allegramente.
 
 Orlando Furioso 319 
 
 Come s'intese poi che la compagna 
 Era Marfisa, in arme si famosa, 
 Che dal Cataio ai termini di Spagna 
 Di mille chiare palme iva pomposa, 
 Non e povero o ricco che rimagna 
 Nel padiglion: la turba disiosa 
 Vien quinci e quindi, e s' urta, storpia e preme, 
 Sol per veder si bella coppia insieme. 
 
 10 
 
 A Carlo riverenti appresentarsi. 
 Questo fu il primo di, scrive Turpino, 
 Che fu vista Marfisa inginocchiarsi ; 
 Che sol le parve il figlio di Pipino 
 Degno, a cui tanto onor dovesse farsi, 
 Tra quanti o mai nel popol saracino 
 
 nel cristiano, imperatori e regi 
 
 Per virtu vide o per i icchezza egregi. . . . 
 
 22 
 
 Apparecchiar per lo seguente giorno, 
 Ed ebbe cura Carlo egli medesmo, 
 Che fosse un luogo riccamente adorno, 
 . Ove prendesse Marfisa battesmo. 
 
 1 vescovi e gran chierici d'intorno, 
 Che le leggi sapean del Cristianesmo, 
 Fece raccorre, accio da loro in tutta 
 La santa Fe fosse Marfisa instrutta. 
 
 23 
 
 Venne in pontificate abito sacro 
 L'arcivesco Turpino, e battezzolla: 
 Carlo dal salutifero lavacro 
 Con cerimonie debite levolla. 
 Ma tempo e ormai ch' al capo voto e macro 
 Di senno si soccorra con 1'ampolla, 
 Con che dal ciel piii basso ne venia 
 II duca Astolfo sul carro d'Elia.
 
 320 Lodovico Ariosto 
 
 24 
 
 Sceso era Astolfo dal giro lucente 
 Alia maggiore altezza della terra, 
 Con la felice ampolla che la mente 
 Dovea sanare al gran mastro di guerra. 
 Un'erba quivi di virtu eccellente 
 Mostra Giovanni al duca d'Inghilterra: 
 Con essa vuol ch' al suo ritorno tocchi 
 Al re di Nubia e gli risani gli occhi: 
 
 25 
 
 Accio per questi e per li primi merti 
 Gente gli dia, con che Biserta assaglia. 
 E come poi quei popoli inesperti 
 Armi ed acconci ad uso di battaglia, 
 E senza danno passi pei deserti 
 Ove 1'arena gli uomini abbarbaglia, 
 A punto a punto 1'ordine che tegna, 
 Tutto il vecchio santissimo gl'insegna. 
 
 26 
 
 Poi lo fe' rimontar su quello alato 
 Che di Ruggiero, e fu prima d'Atlante. 
 II paladin lascio, licenziato 
 Da san Giovanni, le contrade sante; 
 E secondando il Nilo a lato a lato, 
 Tosto i Nubi apparir si vide innante; 
 E nella terra che del regno e capo, 
 Scese dall'aria, e ritrovo il Sendpo. 
 
 27 
 
 Molto fu il gaudio e molta fu la gioia 
 Che porto a quel Signer nel suo ritorno; 
 Che ben si raccordava della noia 
 Che gli avea tolta, delPArpie, d'intorno. 
 Ma poi che la grossezza gli discuoia 
 Di quello umor che gia gli tolse il giorno, 
 E che gli rende la vista di prima, 
 L'adora e cole, e come un Dio sublima:
 
 Orlando Furioso 321 
 
 28 
 
 Si che non pur la gente che gli chiede 
 Per muover guerra al regno di Biserta, 
 Ma cento mila sopra gli ne diede, 
 E gli fe' ancor di sua persona offerta. 
 La gente appena, ch'era tutta a piede, 
 Potea capir nella campagna aperta; 
 Che di cavalli ha quel paese inopia, 
 Ma d'elefanti e di camelli copia. 
 
 29 
 
 La notte innanzi il di che a suo cammino 
 L'esercito di Nubia dovea porse, 
 Monto su 1'ippogrifo il paladino, 
 E verso mezzodi con fretta corse, 
 Tanto che giunse al monte che I'austrino 
 Vento produce, e spira contra 1'Orse. 
 Trovo la cava, onde per stretta bocca, 
 Quando si desta, il furioso scocca. 
 
 30 
 
 E, come raccordogli il suo maestro, 
 Avea seco arrecato un utre voto, 
 II qual, mentre nell'antro oscuro alpestro 
 Affaticato dorme il fiero Noto, 
 Allo spiraglio pon tacito e destro; 
 Ed e 1'agguato in modo al vento ignoto, 
 Che, credendosi uscir fuor la dimane, 
 Preso e legato in quello utre rimane. 
 
 31 
 
 Di tanta preda il paladino allegro, 
 Ritorna in Nubia, e la medesma luce 
 Si pone a camminar col popol negro, 
 E vettovaglia dietro si conduce. 
 A salvamento con lo stuolo integro 
 Verso 1'Atlante il glorioso duce 
 Pel mezzo vien della minuta sabbia, 
 Senza temer che '1 vento a nuocer gli abbia.
 
 322 Lodovico Ariosto 
 
 32 
 
 E giunto poi, di qua dal giogo, in parte 
 Onde il plan si discopre e la marina, 
 Astolfo elegge la piu nobil parte 
 Del campo, e la meglio atta a disciplina; 
 E qua e la per ordine la parte 
 Appie d'un colle, ove nel pian confina. 
 Quivi la lascia, e su la cima ascende 
 In vista d'uom ch'a gran pensieri intende 
 
 33 
 
 Poi che, inchinando le ginocchia, fece 
 Al santo suo maestro orazione, 
 Sicuro che sia udita la sua prece, 
 Copia di sassi a far cader si pone. 
 Oh quanto, a chi ben crede in Cristo, lece! 
 
 I sassi, fuor di natural ragione 
 Crescendo, si vedean venire in giuso, 
 
 E formar ventre e gambe e collo e muso: 
 
 34 
 
 E con chiari annitrir giu per quei calli 
 Venian saltando; e giunti poi nel piano, 
 Scotean le groppe, e fatti eran cavalli, 
 Chi baio e chi leardo e chi rovano. 
 La turba ch' aspettando nelle valli 
 Stava alia posta, lor dava di mano: 
 SI che in poche ore fur tutti montati; 
 Che con sella e con freno erano nati. 
 
 35 
 
 Ottanta mila cento e dua in un giorno 
 Fe', di pedoni, Astolfo cavalieri. 
 Con quest! tutta scorse Africa intorno, 
 Facendo prede, incendj e prigionieri. 
 Posto Agramante avea, fin al ritorno, 
 
 II re di Fersa e '1 re degli Algazeri, 
 Col re Branzardo a guardia del paese: 
 E questi si fer contra al duca inglese;
 
 Orlando Furioso 323 
 
 36 
 
 Prima avendo spacciato un sottil legno, 
 Ch'a vele e a remi ando battendo 1'ali, 
 Ad Agramante awiso, come il regno 
 Patia dal re de'Nubi oltraggi e mail. 
 Giorno e notte ando quel senza ritegno, 
 Tanto che giunse ai liti provenzali: 
 E trovo in Arli il suo re mezzo oppresso : 
 Che '1 campo avea di Carlo un miglio appresso. 
 
 37 
 
 Sentendo il re Agramante a che periglio, 
 Per guadagnare il regno di Pipino, 
 Lasciava il suo, chiamar fece a consiglio 
 Principi e re del popol saracino. 
 E poi ch'una o due volte giro il ciglio 
 Quinci a Marsilio e quindi al re Sobrino, 
 I quai d'ogni altro fur, che vi venisse, 
 I duo piu antiqui e saggi, cosi disse : 
 
 38 
 
 "Quantunque io sappia come mal convegna 
 A un capitano dir, ' Non me '1 pensai,' 
 Pur lo dir 6, che quando un danno vegna 
 Da ogni discorso uman lontano assai, 
 A quel fallir par che sia escusa degna: 
 E qui si versa il caso mio ; ch' errai 
 A lasciar d'arme 1'Africa sfornita, 
 Se dalli Nubi esser dovea assalita." . . . 
 
 Marsilio opines that the reports from Africa 
 are exaggerated, and thinks that the war should 
 continue in France. Sobrino has a different 
 idea:
 
 324 Lodovico Ariosto 
 
 63 
 
 A me par, s'a te par, ch'a dir si mandi 
 Al re cristian, che per finir le liti, 
 E perche cessi il sangue che tu spandi 
 Ognor de' suoi, egli de' tuoi infiniti, 
 Che contra uii tuo guerrier tu gli domandi 
 Che metta in campo uno dei suoi piu arditi; 
 E faccian questi duo tutta la gucrra, 
 Finche 1'un vinca, e Faltro resti in terra; 
 
 64 
 
 Con patto, che qual d'essi perde, faccia 
 Che '1 suo re all'altro re tributo dia. 
 Questa condizion non credo spiaccia 
 A Carlo, ancorche sul vantaggio sia. 
 Mi fido si nelle robuste braccia 
 Poi di Ruggier, che vincitor ne fia; 
 E ragion tanta e dalla nostra parte, 
 Che vincera, s'avesse incontra Marte. 
 
 65 
 
 Con questi ed altri piu efficaci detti 
 Fece Sobrin si, che '1 partito ottenne; 
 E gl'interpreti fur quel giorno eletti, 
 E quel di a Carlo 1'imbasciata venne. 
 Carlo, ch'avea tanti guerrier perfetti, 
 Vinta per se quella battaglia tenne, 
 Di cui I'impresa* al buon Rinaldo diede 
 In ch' avea, dopo Orlando, maggior fede. . . . 
 
 Ruggiero docs not view with delight the situation 
 thus created for him, since it obliges him to a 
 battle to the death with Bradamante's brother, his 
 own future brother-in-law. Melissa appears to 
 him and comforts him, assuring him that she will 
 interfere with the duel. The leaders of both 
 armies have sworn not to disturb the single combat 
 in any way. It begins and Ruggiero exhibits no
 
 Orlando Furioso 325 
 
 desire to exert himself. Melissa now assumes 
 the shape of Rodomonte and, appearing to Agra- 
 mante, who is fitted with joy at the sight of the 
 famous Saracen, urges him to break his oath and 
 attack with his army. This is done and the battle 
 becomes a general one, only to turn against the 
 Saracens. 
 
 CANTO XXXIX 
 19 
 
 Ma, differendo questa pugna alquanto, 
 lo vo' pasear senza navilio il mare. 
 Non ho con quei di Francia da far tanto, 
 Ch'io non m'abbia d'Astolfo a ricordare. 
 La grazia che gli die 1'Apostol santo 
 lo v'ho gia detto, e detto aver mi pare 
 Che'l re Branzardo e il Re delPAlgazera 
 Per girgli incontra armasse ogni sua schiera. 
 
 20 
 
 Furon di quei ch'aver poteano in fretta, 
 Le schiere di tutt'Africa raccolte, 
 Non men d'inferma et& che di perfetta; 
 Quasi ch'ancor le femmine fur tolte. 
 Agramante ostinato alia vendetta, 
 Avea gia vota 1'Africa due volte. 
 Poche genti rimase erano, e quelle 
 Esercito facean timido e imbelle. 
 
 21 
 
 Ben lo mostrar; che gl'inimici appena 
 Vider lontan, che se n'andaron rotti. 
 Astolfo, come pecore, li mena 
 Dinanzi ai suoi di guerreggiar piu dotti; 
 E fa restarne la campagna piena: 
 Pochi a Biserta se ne son ridotti: 
 Prigion rimase Bucifar gagliardo; 
 Salvossi nella terra il re Branzardo,
 
 326 Lodovico Ariosto 
 
 22 
 
 Via piu dolente sol di Bucifaro, 
 Che se tutto perduto avesse il resto. 
 Biserta e grande, e farle gran riparo 
 Bisogna, e senza lui mal puo far questo. 
 Poterlo riscattar molto avria caro. 
 Mentre vi pensa, e ne sta afflitto e mesto, 
 Gli viene in mente come tien prigione 
 Gi molti mesi il paladin Dudone. 
 
 23 
 
 Lo prese sotto a Monaco in riviera 
 II re di Sarza nel primo passaggio. 
 Da indi in qua prigion sempre stato era 
 Dudon, che del Danese fu lignaggio. 
 Mutar costui col re dell'Algazera 
 Penso Branzardo, e ne mando messaggio 
 Al capitan de' Nubi, perche intese 
 Per vera spia, ch'egli era Astolfo inglese. 
 
 24 
 
 Essendo Astolfo paladin, comprende 
 Che dee aver caro un paladino sciorre. 
 II gentil duca, come il caso intende, 
 Col re Branzardo in un voler concorre. 
 Liberate Dudon, grazie ne rende 
 Al duca, e seco si mette a disporre 
 Le cose che appartengono alia guerra, 
 Cosi quelle da mar, come da terra. 
 
 25 
 
 Avendo Astolfo esercito infinite 
 Da non gli far sette Afriche difesa; 
 E rammentando come fu ammonite 
 Dal santo vecchio, che gli die 1'impresa, 
 Di tor Provenza e d'Acquamorta il lito 
 Di man de' Saracin che 1'avean presa: 
 D'una gran turba fece nuova eletta, 
 Quella ch'al mar gli parve manco inetta.
 
 Orlando Furioso 327 
 
 26 
 
 Ed avendosi piene ambe le palme, 
 Quanto potean capir, di varie fronde 
 A lauri, a cedri tolte, a olive, a palme, 
 Venne sul mare, e le gitto nelP onde. 
 Oh felici e dal Ciel ben dilette alme! 
 Grazia che Dio raro a' mortal! infonde! 
 Oh stupendo miracolo che nacque 
 Di quelle frondi, come fur nell' acque ! 
 
 27 
 
 Crebbero in quantita fuor d'ogni stima; 
 Si feron curve e grosse e lunghe e gravi; 
 Le vene ch' a traverse aveano prima, 
 Mutaro in dure spranghe e in grosse traVi; 
 E rimanendo acute inver la cima, 
 Tutto in un tratto diventaro navi 
 Di differenti qualitadi, e tante 
 Quante raccolte fur da varie piante. 
 
 28 
 
 Miracol fu veder le fronde sparte 
 Produr fuste, galee, navi da gabbia. 
 Fu mirabile ancor, che vele e sarte 
 E remi avean, quanto alcun legno n'abbia. 
 Non manc6 al duca poi chi avesse 1'arte 
 Di governarsi alia ventosa rabbia; 
 Che di Sardi e di Corsi non remoti, 
 Nocchier, padron, pennesi ebbe e piloti. 
 
 29 
 
 Quelli che entraro in mar, contati foro 
 Ventiseimila, e gente d'ogni sorte. 
 Dudon ando per capitano loro, 
 Cavalier saggio, e in terra e in acqua forte. 
 Stava 1'armata ancora al lito moro, 
 Miglior vento aspettando che la porte, 
 Quando un naviglio giunse a quella riva, 
 Che di presi guerrier carco veniva. . . .
 
 328 Lodovico Ariosto 
 
 30 
 
 II cognato tra quest! era del Conte, (5) 
 E il fedel Brandimarte e Sansonetto, 
 Ed altri ancor, che dir non mi bisogna, 
 D'Alemagna, d'ltalia e di Guascogna. 
 
 31 
 
 Quivi il nocchier, ch' ancor non s'era accorto 
 Degl'inimici, entro con la galea, 
 Lasciando molte miglia addietro il porto 
 D'Algieri, ove calar prima volea, 
 Per un vento gagliardo ch' era sorto, 
 E spinto oltre il dover la poppa avea. 
 Venir tra i suoi credette, e in loco fido, 
 Come vien Progne al suo loquace nido. 
 
 32 
 
 Ma come poi 1'imperiale augello, 
 I gigli d'oro, e i pardi vide appresso, 
 Resto pallido in faccia, come quello 
 Che '1 piede incauto d'improvviso ha messo 
 Sopra il serpente venenoso e fello, 
 Dal pigro sonno in mezzo 1'erbe oppresso, 
 Che spaventato e smorto si ritira, 
 Fuggendo quel ch'e pien di tosco e d'ira. 
 
 33 
 
 Gia non pote fuggir quindi il nocchiero, 
 Ne tener seppe i prigion suoi di piatto. 
 Con Brandimarte fu, con Oliviero, 
 Con Sansonetto e con molti altri tratto 
 Ove dal duca e dal figliuol d'Uggiero 
 Fu lieto viso agli suo' amici fatto; 
 E per mercede, lui che li condusse, 
 Volson che condannato al remo fusse.
 
 Orlando Furioso 329 
 
 34 
 
 Come io vi dico, dal figliuol d'Otone 
 I cavalier cristian furon ben visti, 
 E di mensa onorati al padiglione, 
 D'arme e di cio che bisogno provvisti. 
 Per amor d'essi differ! Dudone 
 L'andata sua; che non minori acquisti 
 Di ragionar con tai baroni estima, 
 Che d'esser gito uno o due giorni prima. 
 
 35 
 
 In che stato, in che termine si trove 
 E Francia e Carlo, istruz'ion vera ebbe; 
 E dove piu sicuramente, e dove, 
 Per far miglior effetto, calar debbe. 
 Mentre da lor venia intendendo nuove, 
 S'udi un rumor che tuttavia piu crebbe; 
 E un dar all'arme ne segui si fiero, 
 Che fece a tutti far piu d'un pensiero. 
 
 36 
 
 II duca Astolfo e la compagnia bella, 
 Che ragionando insieme si trovaro, 
 In un momento armati furo e in sella, 
 E verso il maggior grido 'n fretta andaro, 
 Di qua di la cercando pur novella 
 Di quel romore; e in loco capitaro, 
 Ove videro un uom tanto feroce, 
 Che nudo e solo a tutto '1 campo nuoce. 
 
 37 
 
 Menava un suo baston di legno in volta, 
 Ch'era si duro e si grave e si fermo, 
 Che, declinando quel, facea ogni volta 
 Cader in terra un uom peggio ch' infermo. 
 Gia a piu di cento avea la vita tolta; 
 N6 piu se li facea riparo o schermo, 
 Se non tirando di lontan saette: 
 Da presso non e alcun gia che 1'aspette.
 
 33 Lodovico Ariosto 
 
 38 
 
 Dudone, Astolfo, Brandimarte essendo 
 Corsi in fretta al romore, ed Oliviero, 
 Delia gran forza e del valor stupendo 
 Stavan maravigliosi di quel fiero; 
 Quando venir s' un palafren correndo 
 Videro una donzella in vestir nero, 
 Che corse a Brandimarte e salutollo, 
 E gli alzo a un tempo ambe le braccia al collo. 
 
 39 
 
 Questa era Fiordiligi, che si acceso 
 Avea d'amor per Brandimarte il core, 
 Che, quando al ponte stretto il lascio preso, 
 Vicina ad impazzar fu di dolore. 
 Di la dal mare era passata, inteso 
 Avendo dal pagan che ne fu autore, 
 Che mandate con molti cavalieri 
 Era prigion nella citta d'Algieri. . . . 
 
 43 
 
 II gentil cavalier, non men giocondo 
 Di veder la diletta e fida moglie, 
 Ch' amava piu che cosa altra del mondo, 
 L'abbraccia e stringe, e dolcemente accoglie : 
 Ne per saziare al primo ne al secondo 
 Ne al terzo bacio era 1'accese voglie; 
 Se non ch'alzando gli occhi, ebbe veduto 
 Bardin che con la donna era venuto. 
 
 44 
 
 Stese le mani, ed abbracciar lo voile, 
 E insieme domandar perche venia; 
 Ma di poterlo' far tempo gli tolle 
 II campo ch' in disordine fuggia 
 Dinanzi a quel baston che '1 nudo folle 
 Menava intorno, e gli facea dar via. 
 Fiordiligi mir6 quel nudo in fronte, 
 E grido a Brandimarte: "Eccovi il Conte."
 
 Orlando Furioso 331 
 
 45 
 
 Astolfo tutto a un tempo, ch' era quivi, 
 Che questo Orlando fosse, ebbe palese 
 Per alcun segno che dai vecchi Divi 
 Su nel terrestre Paradise intese. 
 Altrimente restavan tutti privi 
 Di cognizion di quel signer cortese, 
 Che per lungo sprezzarsi, come stolto, 
 Avea di fera piii che d'uomo il volto. 
 
 46 
 
 
 
 Astolfo, per pieta che gli trafisse 
 II petto e il cor, si volse lacrimando: 
 Ed a Dudon, che gli era appresso, disse, 
 Ed indi ad Oliviero: "Eccovi Orlando." 
 Quei gli occhi alquanto e le palpebre fisse 
 Tenendo in lui, Fandar raffigurando; 
 E '1 ritrovarlo in tal calamitade 
 Gli empi di maraviglia e di pietade. 
 
 47 
 
 Piangeano quei signor per la piii parte, 
 Si lor ne dolse, e lor ne 'ncrebbe tanto. 
 "Tempo e," lor disse Astolfo, "trovar arte 
 Di risanarlo, e non di fargli il pianto:" 
 E salto a piedi, e cost Brandimarte, 
 Sansonetto, Oliviero e Dudon santo; 
 E s' awentaro al nipote di Carlo 
 Tutti in un tempo; che volean pigliarlo. 
 
 48 
 
 Orlando che si vide fare il cerchio, 
 Meno il baston da disperato e folle; 
 Ed a Dudon, che si facea coperchio 
 Al capo dello scudo, ed entrar voile, 
 Fe' sentir ch' era grave di soperchio; 
 E se non che Olivier col brando tolle 
 Parte del colpo, avria il bastone ingiusto 
 Rotto lo scudo, 1' elmo, il capo e il busto.
 
 332 Lodovico Ariosto 
 
 49 
 
 Lo scudo roppe solo, e su 1' elmetto 
 Tempesto si, che Dudon cadde in terra. 
 Meno la spada a un tempo Sansonetto, 
 E del baston piu di duo braccia afferra 
 Con valor tal, che tutto il taglia netto. 
 Brandimarte, ch' addosso se gli serra, 
 Gli cinge i fianchi, quanto puo con ambe 
 Le braccia, e Astolfo il piglia nelle gambe. 
 
 50 
 
 Scuotesi Orlando, e lungi dieci passi 
 Da se 1' Inglese fe' cader riverso: 
 Non fa per 6 che Brandimarte il lassi, 
 Che con piu forza 1' ha preso a traverso. 
 Ad Olivier, che troppo innanzi fassi, 
 Meno un pugno si duro e si perverse, 
 Che lo fe' cader pallido ed esangue, 
 E dal naso e dagli occhi uscirgli il sangue. 
 
 51 
 
 E, se non era 1' elmo piu che buono 
 Ch'avea Olivier, 1'avria quel pugno ucciso: 
 Cadde pero, come se fatto dono 
 Avesse dello spirto al Paradiso. 
 Dudone e Astolfo che levati sono, 
 Benche Dudone abbia gonfiato il viso, 
 E Sansonetto che '1 bel colpo ha fatto, 
 Addosso a Orlando son tutti in un tratto. 
 
 52 
 
 Dudon con gran vigor dietro 1' abbraccia, 
 Pur tentando col pie f arlo cadere : 
 Astolfo e gli altri gli han prese le braccia, 
 Ne lo puon tutti insieme anco tenere. 
 Chi ha visto toro a cui si dia la caccia, 
 E ch' alle orecchie abbia le zanne fiere, 
 Correr mugliando, e trarre ovunque corre 
 I cani seco, e non potersi sciorre;
 
 Orlando Furioso 333 
 
 53 
 
 Immagini ch'Orlando fosse tale, 
 Che tutti quei guerrier seco traea. 
 In quel tempo Olivier di terra sale, 
 La dove steso il gran pugno 1' avea; 
 E visto che cosi si potea male 
 Far di lui quel ch' Astolfo far volea, 
 Si penso un modo ed ad effetto il messe, 
 Di far cader Orlando, e gli successe. 
 
 54 
 
 Si fe' quivi arrecar piu d'una fune, 
 E con nodi correnti adatto presto; 
 Ed alle gambe ed alle braccia alcune 
 Fe' porre al Conte, ed a traverse il resto. 
 Di quelle i capi poi parti in comune, 
 E li diede a tenere a quello e a questo. 
 Per quella via che maniscalco atterra 
 Cavallo o bue, fu tratto Orlando in terra. 
 
 55 
 
 Come egli e in terra, gli son tutti addosso, 
 E gli legan piu forte e piedi e mani. 
 Assai di qua di la s' e Orlando scosso; 
 Ma sono i suoi risforzi tutti vani. 
 Comanda Astolfo che sia quindi mosso, 
 Che dice voler far che si risani. 
 Dudon ch' e grande, il leva in su le schene, 
 E porta al mar sopra 1'estreme arene. 
 
 56 
 
 Lo fa lavar Astolfo sette volte, 
 E sette volte sotto acqua Pattuffa; 
 Si che dal viso e dalle membra stolte 
 Leva la brutta ruggine e la muff a : 
 Poi con cert' erbe, a questo effetto colte, 
 La bocca chiuder fa, che soffia e buff a; 
 Che non volea ch' avesse altro meato 
 Onde spirar, che per lo naso, il fiato.
 
 334 Lodovico Ariosto 
 
 57 
 
 Aveasi Astolfo apparecchiato il vaso, 
 In che il senno d'Orlando era rinchiuso; 
 E quello in modo appropinquogli al naso, 
 Che nel tirar che fece il fiato in suso, 
 Tutto il vot6. Maraviglioso casoT 
 Che ritorno la mente al primier uso; 
 E ne' suoi bei discorsi 1'intelletto 
 Rivenne, piu che mai lucido e netto. 
 
 58 
 
 Come chi da noioso e grave sorino, 
 Ove o veder abbominevol forme 
 Di mostri che non son, ne ch' esser ponno, 
 O gli par cosa far strana ed enorme, 
 Ancor si maraviglia, poi che donno 
 E fat to de' suoi sensi, e che non dorme; 
 Cosi, poi che fu Orlando d' error tratto, 
 Resto maraviglioso e stupefatto. 
 
 59 
 
 E Brandimarte, e il fratel d' Alda bella, 
 E quel che '1 senno in capo gli ridusse, 
 Pur pensando riguarda, e non favella, 
 Com' egli quivi, e quando si condusse. 
 Girava gli occhi in questa parte e in quella 
 Ne sapea imaginar dove si fusse; 
 Si maraviglia che nudo si vede, 
 E tante funi ha dalle spalle al piede. 
 
 60 
 
 Poi disse, come gi& disse Sileno 
 A quei che lo legar nel cavo speco : 
 " Solviteme," con viso si sereno. 
 Con guardo si men dell'usato bieco, 
 Che fu slegato, e de' panni ch'avieno 
 Fatti arrecar participaron seco; 
 Consolandolo tutti del dolore, 
 Che lo premea, di quel passato errore.
 
 Orlando Furioso 335 
 
 61 
 
 ff 
 
 Poi che fu all' esser primo ritornato 
 Orlando piu che mai saggio e virile, 
 D'amor si trovo insieme liberate; 
 Si che colei che si bella e gentile 
 Gli parve dianzi, e ch' avea tanto amato, 
 Non stima piu, se non per cosa vile. 
 Ogni suo studio, ogni disio rivolse 
 A racquistar quanto gia Amor gli tolse. . . 
 
 65 
 
 In questo mezzo di saper vi piaccia, (7) 
 Come dai Franchi i Mori hanno la caccia. 
 
 66 
 
 Fu quasi il re Agramante abbandonato 
 Nel pericol maggior di quella guerra; 
 Che con molti Pagani era tomato 
 Marsilio e '1 re Sobrin dentro alia terra; 
 Poi su 1'armata e questo e quel montato, 
 Che dubbio avean di non salvarsi in terra; 
 E duci e cavalier del popol moro 
 Molti seguito avean 1'esempio loro. 
 
 67 
 
 Pure Agramante la pugna sostiene; 
 E quando finalmente piti non puote, 
 Volta le spalle, e la via dritta tiene 
 Alle porte non troppo indi remote. 
 Rabican dietro in gran fretta gli viene, 
 Che Bradamante stimola e percuote. 
 D'ucciderlo era disiosa molto; 
 Che tante volte il suo Ruggier le ha tolto.
 
 336 Lodovico Ariosto 
 
 68 
 
 II medesmo desir Marfisa avea, 
 Per far del padre suo tarda vendetta, 
 E con gli sproni, quanto piu potea, 
 Facea il destrier sentir ch'ella avea fretta. 
 Ma ne 1'una ne 1'altra vi giungea 
 Si a tempo, che la via fosse intercetta 
 Al re d'entrar nella citta serrata, 
 Ed indi poi salvarsi in su 1'armata. . . . 
 
 73 
 
 Fatto avea intanto il re Agramante sciorre 
 E ritirar in alto i legni gravi, 
 Lasciando alcuni, e i piu leggieri, a torre 
 Quei che volean salvarsi in su le navi. 
 Vi ste' duo di, per chi fuggia raccorre, 
 E perche venti eran contrari e pravi; 
 Fece lor dar le vele il terzo giorno; 
 Ch' in Africa credea di far ritorno. 
 
 74 
 
 II re Marsilio, che sta in gran paura 
 Ch'alla sua Spagna il fio pagar non tocche, 
 E la tempesta orribilmente oscura 
 Sopra suoi campi all' ultimo non scocche; 
 Si fe' porre a Valenza, e con gran cura 
 Comincio a riparar castella e rocche, 
 E preparar la guerra che fu poi 
 La sua ruina e degli amici suoi. 
 
 75 
 
 Verso Africa Agramante alzd le vele 
 De' legni male armati, e voti quasi- 
 D' uomini voti, e pieni di querele, 
 Perch' in Francia i tre quarti eran rimasi. 
 Chi chiama il re superbo, chi crudele, 
 Chi stolto; e, come awiene in simil casi, 
 Tutti gli voglion mal ne' lor secreti ; 
 Ma timor n'hanno, e stan per forza cheti. .
 
 Orlando Furioso 337 
 
 78 
 
 Ma il suo fiero destin, che non risponde 
 A quella intenz'ion provida e saggia, 
 Vuol che 1'armata che nacque di fronde 
 Miracolosament3 nella spiaggia, 
 E vien solcando inverso Francia 1'onde, 
 Con questa ad incontrar di notte s'aggia, 
 A nubiloso tempo, oscuro e tristo, 
 Perche sia in piu disordine sprowisto. . . . 
 
 80 
 
 Si che i navili che d' Astolfo avuti 
 Avea Dudon, di buona gente armati, 
 E che la sera avean questi veduti, 
 Ed alia volta lor s' eran drizzati, 
 Assalir gli nemici sprov veduti, 
 Gittaro i ferri, e sonsi incatenati, 
 Poich' al parlar certificati foro 
 Ch'erano Mori, e gl' inimici loro. 
 
 81 
 
 Nell' arrivar che i gran navili fenno 
 (Spirando il vento a' lor dssir secondo), 
 Nei Saracin con tale impeto denno, 
 Che molti legni ne cacciaro al fondo: 
 Poi cominciaro oprar le mani e il senno, 
 E ferro e fuoco e sassi di gran pondo 
 Tirar con tanta e si fiera tempesta, 
 Che mai no i ebbe il mar simile a questa. 
 
 CANTO XL 
 
 6 
 
 Era la notte, e non si vedea lume, 
 Quando s'incominciar 1'aspre contese; 
 Ma poi che '1 zolfo e la pece e '1 bitume, 
 Sparso in gran copia, ha prore e sponde accese, 
 E la vorace fiamma arde e consume 
 Le navi e le galee poco difese, 
 SI chiaramente ognun si vedea intorno, 
 Che la notte parea mutata in giorno.
 
 338 Lodovico Ariosto 
 
 Onde Agramante, che per 1'aer scuro 
 Non avea 1'inimico in si gran stima, 
 Ne aver contrasto si credea si duro, 
 Che, resistendo, alfin non lo reprima, 
 Poi che rimosse le tenebre furo, 
 E vide quel che non credeva in prima, 
 Che le navi nimiche eran duo tante; 
 Fece pensier diverse a quel d'avante. 
 
 8 
 
 Smonta con pochi, ove in piu lieve barca 
 Ha Brigliadoro e 1'altre cose care. 
 Tra legno e legno taciturno varca, 
 Finche si trova in piu sicuro mare 
 Da' suoi lontan. che Dudon preme e carca, 
 E mena a condizioni acri ed amare. 
 Gli arde il foco, il mar sorbe, il ferro strugge: 
 Egli, che n'e cagion, via se ne fugge. 
 
 9 
 
 Fugge Agramante, ed ha con lui Sobrino. 
 
 71 
 
 Le navi de' Pagani, ch' avanzaro 
 Dal fuoco e dal naufragio quella notte, 
 Eccetto poche ch' in fuga n'andaro, 
 Tutte a Marsilia avea Dudon condotte. 
 Sette di quei ch' in Africa regnaro, 
 Che, poi che le lor genti vider rotte, 
 Con sette legni lor s'eran renduti, 
 Stavan dolenti, lacrimosi e muti.
 
 Orlando Furioso 339 
 
 72 
 
 Era Dudon sopra la spiaggia uscito, 
 Ch' a trovar Carlo andar volea quel giorno; 
 E de' captivi e di lor spoglie ordito 
 Con lunga pompa avea un trionfo adorno. 
 Eran tutti i prigion stesi nel Ijto, 
 E i Nubi vincitori allegri intorno, 
 Che faceano del nome di Dudone 
 Intorno risonar la regione. 
 
 73 
 
 Venne in speranza di lontan Ruggiero, 
 Che questa fosse armata d' Agramante; 
 E, per saperne il vero, urto il destriero : 
 Ma riconobbe, come fu piu innante, 
 II re di Nasamona prigioniero, 
 Bambirago, Agricalte e Farurante, 
 Manilardo e Balastro e Rimedonte, 
 Che piangendo tenean bassa la fronte. 
 
 74 
 
 Ruggier che gli ama, sofferir non puote 
 Che stian nella miseria in che li trova. 
 Quivi sa ch'a venir con le man vuote, 
 Senza usar forza, il pregar poco giova. 
 La lancia abbassa, e chi li tien percuote; 
 E fa del suo valor 1'usata prova : 
 Stringe la spada, e in un piccol momento 
 Ne fa cadere intorno piu di cento. 
 
 75 
 
 Dudone ode il rumor, la strage vede 
 Che fa Ruggier; ma chi sia non conosce. 
 Vede i suoi c' hanno in fuga volto il piede 
 Con gran timor, con pianto e con angosce. 
 Presto il destrier, lo scudo e 1'elmo chiede, 
 Ch6 gia avea armato e petto e braccia e cosce : 
 Salta a cavallo, e si fa dar la lancia, 
 E non obblia ch' paladin di Francia.
 
 34 Lodovico Ariosto 
 
 76 
 
 Grida che si ritiri ognun da canto, 
 Spiage il cavallo, e fa sentir gli sproni. 
 Ruggier cent' altri n'avea uccisi intanto, 
 E gran speranza dato a quei prigioni: 
 E come venir vide Dudon santo 
 Solo a cavallo, e gli altri esser pedoni, 
 Stimo che capo e che signor lor fosse; 
 k contra lui con gran desir si mosse. 
 
 77 
 
 Gia mosso prima era Dudon, ma quando 
 Senza lancia Ruggier vide venire, 
 Lunge da se la sua gitto, sdegnando 
 Con tal vantaggio il cavalier ferire. 
 Ruggiero, al cortese atto riguardando, 
 Dissejra se: "Costui non puo mentire, 
 Ch'uno non sia di quei guerrier perfetti 
 Che paladin di Francia sono detti. 
 
 78 
 
 S'impetrarlo potro, vo' che '1 suo nome, 
 Innanzi che segua altro, mi palese ": 
 E cosi domandollo; e seppe come 
 Era Dudon, figliuol d'Uggier danese, 
 Dudon gravo Ruggier poi d'ugual some; 
 E parimente lo trovo cortese. 
 Poi che i nomi tra lor s'ebbono detti, 
 Si disfidaro, e vennero agli effetti. 
 
 79 
 
 Avea Dudon quella ferrata mazza, 
 Ch' in mille imprese gli die eterno onore. 
 Con essa mostra ben, ch' egli e di razza 
 Di quei Danese pien d'alto valore. 
 La spada ch' apre ogni elmo, ogni corazza, 
 Di che non era al mondo la migliore, 
 Trasse Ruggiero, e fece paragone 
 Di sua virtude al paladin Dudone.
 
 Orlando Furioso 341 
 
 80 
 
 Ma perchd in mente ognora avea di meno 
 Offender la sua donna, che potea; 
 Ed era certo, se spargea il terreno 
 Del sangue di costui, che la offendea 
 (Delle case di Francia istrutto appieno, 
 La madre di Dudone esser sapea 
 Armellina, sorella di Beatrice, 
 Ch' era di Bradamante genitrice) : 
 
 81 
 
 Per questo mai di punta non gli trasse 
 E di taglio rarissimo feria. 
 Schermiasi, ovunque la mazza calasse, 
 Or ribattendo, or dandole la via. 
 Crede Turpin che per Ruggier restasse, 
 Che Dudon morto in pochi colpi avria; 
 Ne mai, qualunque volta si scoperse, 
 Ferir, se non di piatto, lo sofferse. 
 
 82 
 
 Di piatto usar potea, come di taglio, 
 Ruggier la spada sua, ch' avea gran schena: 
 E quivi a strano gioco di sonaglio 
 Sopra Dudon con tanta forza mena, 
 Che spesso agli occhi gli pon tal barbaglio 
 Che si ritien di non cadere a pena. 
 Ma per esser piu grato a chi m'ascolta, 
 lo differisco il canto a un' altra volta. 
 
 CANTO XLI 
 
 5 
 
 Avea Dudon ben conosciuto certo, 
 Ch' ucciderlo Ruggier non 1'ha voluto; 
 Perch' or s'ha ritrovato allo scoperto, 
 Or stanco si, che piu non ha potuto. 
 Poiche chiaro comprende, e vede aperto 
 Che gli ha rispetto, e che va ritenuto, 
 Quando di forza e di vigor val meno, 
 Di cortesia non vuol cedergli almeno.
 
 342 Lodovico Ariosto 
 
 "Per Dio," dice, "Signer, pace facciamo; 
 Ch' esser non puo piu la vittoria mia : 
 Esser non puo piu mia ; che gia mi chiamo 
 Vinto e prigion della tua cortesia." 
 Ruggier rispose : " Ed io la pace bramo 
 Non men di te ; ma che con patto sia 
 Che questi sette re c' hai qui legati, 
 Lasci ch' in liber ta mi sieno dati." 
 
 7 
 
 E gli mostrd quei sette re ch'io dissi 
 Che stavano legati a capo chino; 
 E gli soggiunse, che non gl' impedissi 
 Pigliar con essi in Africa il cammino. 
 E cosi furo in liberta remissi 
 Quei re; che gliel concesse il paladino: 
 E gli concesse ancor, ch' un legno tolse, 
 Quei ch'a lui parve, e verso Africa sciolse. 
 
 II legno sciolse, e fe' scioglier la vela, 
 E si die al vento perfido in possanza, 
 Che da principio la gonfiata tela 
 Drizzo a cammino, e die al nocchier baldanza. 
 II lito fugge, e in tal modo si cela, 
 Che par che ne sia il mar rimaso sanza; 
 Nell' oscurar del giorno fece il vento 
 Chiara la sua perfidia e '1 tradimento. . . . 
 
 13 
 
 Ecco stridendo 1'orribil procella 
 Che '1 repentin furor di Borea spinge, 
 La vela contra 1'arbore flagella: 
 II mar si leva, e quasi il cielo attinge, 
 Frangonsi i remi ; e di for tuna fella 
 Tanto la rabbia impetuosa stringe, 
 Che la prora si volta, e verso Fonda 
 Fa rimaner la disarmata sponda. . . .
 
 Orlando Furioso 343 
 
 16 
 
 Tutta la notte per diverse mare 
 Scorsero errando ove cacciolli il vento; 
 II fiero vento che dovea cessare 
 Nascendo il giorno, e ripiglio augumento. 
 Ecco dinanzi un nudo scoglio appare: 
 Voglion schivarlo, e non v' hanno argumento. 
 Li porta, lor mal grado, a quella via 
 II crudo vento e la tempesta ria. . . . 
 
 18 
 
 Poiche senza rimedio si comprende 
 La irreparabil rotta della nave, 
 Ciascuno al suo privato utile attende, 
 Ciascun salvar la vita sua cura have. 
 Chi puo piu presto al palischermo scende; 
 Ma quello e fatto subito si grave 
 Per tanta gente che sopra v'abbonda, 
 Che poco avanza a gir sotto la sponda. 
 
 19 
 
 Ruggier che vide il comite e '1 padrone 
 E gli altri abbandonar con fretta il legno, 
 Come senz' arme si trovo in giubbone, 
 Campar su quel battel fece disegno; 
 Ma lo trovo si carco di persone 
 E tante venner poi, che 1'acque il segno 
 Passaro in guisa, che per troppo pondo 
 Con tutto il carco, ando il legnetto al fondo; 
 
 20 
 
 Del mare al fondo ; e seco trasse quanti 
 Lasciaro a sua pperanza il maggior legno. 
 Allor s' udi con dolorosi pianti 
 Chiamar soccorso dal celeste regno: 
 Ma quelle voci andaro poco innanti, 
 Che venne il mar pien d'ira e di disdegno, 
 E subito occup6 tutta la via, 
 Onde il lamento e il flebil grido uscia.
 
 344 Lodovico Ariosto 
 
 21 
 
 Altri laggiu, senza apparir piu, resta; 
 Altri risorge, e sopra 1'onde sbalza: 
 Chi vien nuotando, e mostra fuor la testa, 
 Chi mostra un braccio, e chi una gamba scalza 
 Ruggier, che '1 minacciar della tempesta 
 Temer non vuol, dal fondo al sommo s'alza 
 E vede il nudo scoglio non lontano, 
 Ch' egli e i compagni avean fuggito invano. 
 
 22 
 
 Spera, per forza di piedi e di braccia 
 Nuotando, di salir sul lito asciutto. 
 Soffiando viene, e lungi dalla faccia 
 L'onda respinge e 1' importuno flutto. . . . 
 
 47 
 
 II giovinetto con piedi -e con braccia 
 Percotendo venia Forribil onde. 
 II vento e la tempesta gli minaccia: 
 Ma piu la coscienzia lo confonde. 
 Teme che Cristo ora vendetta faccia; 
 Che, poiche battezzar nell'acque monde, 
 Quando ebbe tempo, si poco gli calse, 
 Or si battezzi in queste amare e salse. . . 
 
 48 
 
 A Dio, ch' ivi punir non lo volesse, (5) 
 Pentito disse quattro volte e diece ; 
 E fece voto di core e di fede 
 D'esser Cristian, se ponea in terra il piede: 
 
 49 
 
 E mai piu non pigliar spada ne lancia 
 Contra ai Fedeli in ajuto de' Mori; 
 Ma che ritorneria subito in Francia, 
 E a Carlo renderia debiti onori; 
 Ne Bradamante piu terrebbe a ciancia, 
 E verria a fine onesto dei suo' amori. 
 Miracol fu, che senti al fin del voto 
 Crescersi forza, e agevolarsi il nuoto.
 
 Orlando Furioso 345 
 
 50 
 
 Cresce la forza e 1'animo indefesso: 
 Ruggier percuote 1'onde e le respinge. 
 L'onde che seguon 1' una all' altra presso, 
 Di che una il leva, un' altra lo sospinge. 
 Cosi montando e discendendo spesso 
 Con gran travaglio, alfin 1'arena attinge; 
 E dalla parte onde s' inchina il colle 
 Piu verso il mar, esce bagnato e molle. . . . 
 
 On the island Ruggiero meets with a hermit 
 who takes him to his cell, gives him refreshment, 
 and, after instructing him in the faith, baptizes 
 him. 
 
 Agramante reaches Africa to find his city of 
 Biserta burning, for the Christians have taken 
 and sacked it. With Gradasso and Sobrino, he 
 challenges Orlando and two Christian knights to 
 battle. Brandimarte and Oliviero gladly join 
 Orlando in accepting the challenge. 
 
 68 
 
 In questo tempo Orlando e Brandimarte 
 E '1 marchese Olivier col ferro basso 
 Vanno a trovare il saracino Marte 
 (Che cosl nominar si puo Gradasso), 
 E gli altri duo che da contraria parte 
 Han mosso il buon destrier piu che di passo; 
 lo dico il re Agramante e '1 re Sobrino: 
 Rimbomba al corso il lito e '1 mar vicino. 
 
 69 
 
 Quando allo scontro vengono a trovarsi, 
 E in tronchi vola al ciel rotta ogni lancia, 
 Del gran rumor fu visto il mar gonfiarsi, 
 Del gran rumor che s'udi sino in Francia. 
 Venne Orlando e Gradasso a riscontrarsi; 
 E potea stare ugual questa bilancia, 
 Se non era il vantaggio di Bajardo, 
 Che fe' parer Gradasso piu gagliardo.
 
 346 Lodovico Ariosto 
 
 70 
 
 Percosse egli il destrier di minor forza, 
 Ch' Orlando avea, d'un urto cos! strano, 
 Che lo fece piegare a pop gia e ad orza, 
 E poi cader, quanto era lungo, al piano. 
 Orlando di levarlo si risforza 
 Tre volte e quattro, e con sproni e con mano: 
 E quando alfin nol puo ^var, ne scende, 
 Lo scudo imbraccia, e Balisarda prende. 
 
 71 
 
 Scontrossi col re d' Africa Oliviero; 
 E fur di quello incontro a paro a paro. 
 Brandimarte restar senza destriero 
 Fece Sobrin, ma non si seppe chiaro 
 Se v' ebbe il destrier colpa, o il cavaliero; 
 Ch'awezzo era cader Sobrin di raro. 
 O del destriero, o suo pur fosse il fallo, 
 Sobrin si ritrovo giu del cavallo. 
 
 72 
 
 Or Brandimarte, che vide per terra 
 II re Sobrin, non 1'assali altrimente; 
 Ma contro il re Gradasso si disserra, 
 Ch' avea abbattuto Orlando parimente. 
 Tra il Marchese e Agramante ando la guerra 
 Come fu cominciata primamente; 
 Poi che si roppon Taste negli scudi, 
 S' eran tornati incontro a stocchi ignudi. 
 
 73 
 
 Orlando, che Gradasso in atto vede, 
 Che par ch' a lui tornar poco gli caglia; 
 Ne tornar Brandimarte gli concede, 
 Tanto lo stringe e tan to lo travaglia ; 
 Si volge intorno, e similmente a piede 
 Vede Sobrin che sta senza battaglia. 
 Ver lui s' avventa; e al muover delle piante 
 Fa il ciel tremar del suo h'ero sembiante.
 
 ORLANDO FURIOSO 
 
 DI LODOVICO ARIOSTO 
 CANTO I 
 
 LE donne, i cavalier, 1'arme, gli amori, 
 Le cortesie, 1'audaci imprese io canto, 
 Che furo al tempo che passaro i Mori 
 D'Africa il mare, e in Francia nocquer tanto, 
 Seguendo 1'ire e i giovenil furori 
 D'Agramante lor re, che si die vanto 
 Di vendicar la morte di Troiano 
 Sopra re Carlo, imperator romano. 
 
 2 
 
 Dir6 d'Orlando in un medesmo tratto 
 Cosa non detta in prosa mai, ne in rima; 
 Che per amor venne in furore e matto, 
 D'uom che si saggio era stimato prima; 
 Se da colei che tal quasi m'ha fatto, 
 Che '1 poco ingegno ad or ad or mi lima, 
 Me ne sara pero tanto concesso, 
 Che mi basti a finir quanto ho promesso. 
 
 Piacciavi, generosa Erculea prole, 
 Ornamento e splendor del secol nostro, 
 Ippolito, aggradir questo che vuole 
 E darvi sol puo 1'umil servo vostro. 
 Quel ch'io vi debbo, posso di parole 
 Pagare in parte, e d'opera d'inchiostro: 
 Ne che poco io vi dia da imputar sono; 
 Che quanto io posso dar, tutto vi dono.
 
 348 Lodovico Ariosto 
 
 78 
 
 adde Sobrin del fiero colpo in terra, 
 Ondeli gran pezzo poi non e risorto. 
 Oede finita aver con lui la guerra 
 II paladino, e che si giaccia morto; 
 E verso il re Gradasso si disserra, 
 Che Brandimarte non meni a mal porto: 
 Che '1 Pagan d'arme e di spada 1'avanza, 
 E di destriero, e forse di possanza. 
 
 79 
 
 L'ardito Brandimarte in su Frontino, 
 Quel buon destrier che di Ruggier fu dianzi, 
 Si porta cosi ben col Saracino, 
 Che non par gia che quel troppo 1'avanzi : 
 E s' egli avesse osbergo cosi fino, 
 Come il Pagan, gli staria meglio innanzi ; 
 Ma gli convien, che" mal si sente armato, 
 Spesso dar luogo or d'uno or d'altro lato. 
 
 80 
 
 Altro destrier non 6 che meglio intenda 
 Di quel Frontino il cavaliero a cenno: 
 Par che dovunque Durindana scenda, 
 Or quinci or quindi abbia a schivarla senno. 
 Agramante e Olivier bat taglia orrenda 
 Altrove fanno, e giudicar si denno 
 Per duo guerrier di pari in arme accorti, 
 E poco different! in esser forti. 
 
 81 
 
 Avea lasciato, come'io dissi, Orlando 
 Sobrino in terra ; e contra il re Gradasso, 
 Soccorrer Brandimarte dis'iando, 
 Come si trovo a pi6, venia a gran passo. 
 Era vicin per assalirlo, quando 
 Vide in mezzo del campo andare a spasso 
 II buon cavallo onde Sobrin fu spinto; 
 E per averlo, presto si fu accinto.
 
 Orlando Furioso 349 
 
 82 
 
 Ebbe il destrier, che non trovo contesa, 
 E levo un salto, ed entro nella sella. 
 Nell'una man la spada tien sospesa, 
 Mette 1'altra alia briglia ricca e bella. 
 Gradasso vede Orlando, e non gli pesa 
 Ch' a lui ne viene, e per nome 1'appella. 
 Ad esso e a Brandimarte e all' altro spera 
 Far parer notte, e che non sia ancor sera. 
 
 .O.UOVisf ItfJfHH II it' 1 "' VWMtr \\. (\ ) 
 
 83 
 
 Voltasi al Conte, e Brandimarte lassa, 
 E d'una punta lo trova al camaglio: 
 Fuorche la carne, ogni altra cosa passa; 
 Per forar quella e vano ogni travaglio. 
 Orlando a un tempo Balisarda abbassa: 
 Non vale incanto ov' ella mette il taglio. 
 L'elmo, lo scudo, 1'osbergo e 1'arnese, 
 Venne fendendo in giu cio ch'ella prese; 
 
 84 
 
 E nel volto e nel petto e nella coscia 
 Lascio ferito il re di Sericana, 
 Di cui non fu mai tratto sangue, poscia 
 Ch' ebbe quell' arme: or gli par cosa strana 
 Che quella spada (e n'ha dispetto e angoscia) 
 Le tagli or si; ne pur e Durindana; 
 E se piu lungo il colpo era o piu appresso, 
 L' avria dal capo insino al ventre fesso. 
 
 Non bisogna piu aver nelF arme fede, 
 Come avea dianzi ; che la prova e f atta. 
 Con piu riguardo e piu ragion precede, 
 Che non solea; meglio al parar si adatta. 
 Brandimarte ch' Orlando entrato vede, 
 Che gli ha di man quella battaglia tratta, 
 Si pone in mezzo all'una e all' altra pugna, 
 Perche in ajuto, ove d bisogno, giugna.
 
 158 Lodovico Ariosto 
 
 12 
 
 Era costui quel paladin gagliardo, 
 Figliuol d'Amon, signer di Montalbano, 
 A cui pur dianzi il suo destrier Bajardo 
 Per strano caso uscito era di mano. 
 Come alia donna egli drizzo lo sguardo, 
 Riconobbe, quantunque di lontano, 
 L' angelico sembiante e quel bel volto 
 Ch' all' amorose reti il tenea involto. 
 
 13 
 
 La donna il palafreno addietro volta, 
 E per la selva a tutta briglia il caccia. . . . 
 
 33 
 
 Fugge tra selve spaventose e scure, 
 Per lochi inabitati, ermi e selvaggi. 
 II mover delle frondi e di verzure, 
 Che di cerri sentia, d'olmi e di faggi, 
 Fatto le avea con subite paure 
 Trovar di qua e di la strani viaggi: 
 Ch'ad ogni ombra veduta o in monte o in valle, 
 Temea Rinaldo aver sempre alle spalle. 
 
 34 
 
 Qual pargoletta damma o capriola, 
 Che tra le fronde del natio boschetto 
 Alia madre veduta abbia la gola 
 Stringer dal pardo, e aprirle'l fianco o '1 petto, 
 Di selva in selva dal crudel s'invola, 
 E di paura trema e di sospetto; 
 Ad ogni sterpo che passando tocca, 
 Esser si crede aU'empia fera in bocca.
 
 Orlando Furioso 159 
 
 35 
 
 Quel di e la notte e mezzo 1'altro giorno 
 S'ando aggirando, e non sapeva dove: 
 Trovossi alfin in un boschetto adorno, 
 Che lievemente la fresca aura move; 
 Dui chiari rivi mormorando intorno, 
 Sempre 1'erbe vi fan tenere e nove; 
 E rendea ad ascoltar dolce concento, 
 Rotto tra picciol sassi, il correr lento. 
 
 36 
 
 Quivi parendo a lei d' esser sicura 
 E lontana a Rinaldo mille miglia, 
 Dalla via stanca e dall' estiva arsura, 
 Di riposare alquanto si consiglia. 
 Tra fiori smonta, e lascia alia pastura 
 Andare il palafren senza la briglia; 
 E quel va errando intorno alle chiare onde, 
 Che di fresca erba avean piene le sponde. 
 
 37 
 
 Ecco non lungi un bel cespuglio vede 
 Di spin fioriti e di vermiglie rose, 
 Che delle liquide onde al specchio siede 
 Chiuso dal sol fra 1'alte quercie ombrose; 
 Cosi voto nel mezzo che concede 
 Fresca stanza fra 1'ombre piu nascose; 
 E la foglia coi rami in modo e mista, 
 Che '1 sol non v'entra, non che minor vista. 
 
 38 
 
 Dentro letto vi fan tenere erbette, 
 Ch'invitano a posar chi s'appresenta. 
 La bella donna in mezzo a quel si mette; 
 Ivi si corca, ed ivi s'addormenta. 
 Ma non per lungo spazio cosi stette, 
 Che un calpestio le par che venir senta. 
 Cheta si lieva, e appresso alia rivera 
 Vede ch'armato un cavalier giunt' era.
 
 352 Lodovico Ariosto 
 
 94 
 
 Gradasso ha mezzo Orlando disarmato; 
 L'elmo gli ha in cima e da dui lati rotto, 
 E fattogli cader lo scudo al prato, 
 Osbergo e maglia apertagli di sotto: 
 Non P ha ferito gia; ch' era affatato, 
 Ma il paladino ha lui peggio condotto. 
 In faccia, nella gola, in mezzo il petto 
 L' ha ferito, oltre a quel che gia v' ho detto. 
 
 95 
 
 Gradasso disperato, che si vede 
 Del proprio sangue tutto molle e brutto, 
 E ch' Orlando del suo dal capo al piede 
 Sta dopo tanti colpi ancora asciutto; 
 Leva il brando a due mani, e ben si crede 
 Partirgli il capo, il petto, il ventre e '1 tutto; 
 E appunto, come vuol, sopra la fronte 
 Percuote a mezza spada il fiero Conte. 
 
 96 
 
 E s' era altro ch' Orlando, 1'avria fatto; 
 L'avria sparato fin sopra la sella: 
 Ma, come colto 1'avesse di piatto, 
 La spada ritorno lucida e bella. 
 Delia percossa Orlando stupefatto, 
 Vide, mirando in terra, alcuna Stella, 
 Lascio la briglia, e '1 brando avria lasciato; 
 Ma di catena al braccio era legato. 
 
 97 
 
 Del suon del colpo fu tanto smarrito 
 II corridor ch' Orlando avea sul dorso, 
 Che discorrendo il polveroso lito, 
 Mostrando gia quanto era buono al corso. 
 Delia percossa il Conte tramortito 
 Non ha valor di ritenergli il morso. 
 Segue Gradasso, e 1'avria tosto giunto, 
 Poco piu che Bajardo avesse punto.
 
 Orlando Furtoso 353 
 
 98 
 
 Ma nel voltar degli occhi, il re Agramante 
 Vide condotto all' ultimo periglio; 
 Che nell'elmo il figliuol di Monodante 
 Col braccio manco gli ha dato di piglio, 
 E gliel' ha dislacciato gia davante, 
 E tenta col pugnal nuovo consiglio; 
 Ne gli puo far quel re difesa molta, 
 Perch di man gli ha ancor la spada tolta. 
 
 99 
 
 Volta Gradasso, e piu non segue Orlando; 
 Ma, dove vede il re Agramante, accorre. 
 L'incauto Brandimarte, non pensando 
 Ch' Orlando costui lasci da se torre, 
 Non gli ha ne gli occhi ne '1 pensiero, instando 
 II coltel nella gola al Pagan porre. 
 Giunge Gradasso, e a tutto suo potere 
 Con la spada a due man 1'elmo gli fere. 
 
 100 
 
 Padre del ciel, da fra gli eletti tuoi 
 Spiriti luogo al martir tuo fedele, 
 Che giunto al fin de' tempestosi suoi 
 V'iaggi, in porto ormai lega le vele. 
 Ah Durindana, dunque esser tu puoi 
 Al tuo signore Orlando si crudele, 
 Che la piu grata compagnia e piu fida 
 Ch'egli abbia al mondo, innanzi tu gli uccida? 
 
 101 
 
 Di ferro un cerchio grosso era duo dita 
 Intorno all' elmo, e fu tagliato e rotto 
 Dal gravissimo colpo, e fu partita 
 La cuffia dell'acciar ch' era di sotto. 
 Brandimarte con faccia sbigottita 
 Giu del destrier si riverscid di botto; 
 E fuor del capo fe' con larga vena 
 Correr di sangue un fiume in su 1'arena.
 
 1 62 Lodovico Ariosto 
 
 65 
 
 Qual istordito e stupido aratore, 
 Poi ch'e passato il fulmine, si lieva 
 Di la dove 1'altissimo fragore 
 Presso alii morti buoi steso 1'aveva; 
 Che mira senza fronde e senza onore 
 II pin che di Ionian veder soleva: 
 Tal si levo il Pagano a pie rimaso, 
 Angelica presente al duro caso. . . . 
 
 68 
 
 Mentre costei conforta il Saracino, 
 Ecco, col corno e con la tasca al fianco, 
 Galoppando venir sopra un ronzino 
 Un messaggier che parea afflitto e stanco; 
 Che, come a Sacripante fu vicino, 
 Gli domando se con lo scudo bianco, 
 E con un bianco pennoncello in testa 
 Vide un guerrier passar per la foresta. 
 
 69 
 
 Rispose Sacripante: "Comevedi, 
 M'ha qui abbattuto, e se ne parte or ora; 
 E perch'io sappia chi m'ha messo a piedi, 
 Fa che per nome io lo conosca ancora." 
 Ed egli a lui : " Di quel che tu mi chiedi, 
 
 10 ti satisfaro senza dimora: 
 Tu dei saper che ti levo di sella 
 L'alto valor d'una gentil donzella. 
 
 70 
 
 Ella e gagliarda, ed S piu bella molto; 
 Ne il suo famoso nome anco t'ascondo : 
 Fu Bradamante quella che t'ha tolto 
 Quanto onor mai tu guadagnasti al mondo." 
 Poi ch'ebbe cosi detto, a freno sciolto 
 
 11 Saracin lascio poco giocondo, 
 
 Che non sa che si dica o che si faccia, 
 Tutto avvampato di vergogna in faccia. . . .
 
 Orlando Furioso 163 
 
 Angelica and Sacripante journey on and meet 
 with Rinaldo's steed Bajardo, which is wandering 
 about riderless. Knowing Angelica, the horse 
 comes to her, and is caught and mounted by Sacri- 
 pante. Angelica sees a knight approaching. 
 
 77 
 
 Poi, rivolgendo a caso gli occhi, mira 
 Venir sonando d'arme un gran pedone. 
 Tutta s'avvampa di dispetto e d'ira; 
 Che conosce il figliuol del duca Amone. 
 Piu che sua vita 1'ama egli e desira; 
 L'odia e fugge ella piu che gru falcone. 
 Gi& fu ch'esso odio lei piu che la morte; 
 Ella am6 lui : or han cangiato sorte. 
 
 78 
 
 E questo hanno causato due fontane 
 Che di diverse effetto hanno liquore, 
 Ambe in Ardenna, e non sono lontane: 
 D'amoroso disio Tuna empie il core; 
 Chi bee dell'altra, senza amor rimane, 
 E volge tutto in ghiaccio il primo ardore. 
 Rinaldo gusto d'una, e amor lo strugge; 
 Angelica dell'altra: e 1'odia e fugge. . . . 
 
 CANTO II 
 3 
 
 Rinaldo al Saracin con molto orgoglio 
 Grido: "Scendi, ladron, del mio cavallo: 
 Che mi sia tolto il mio, patir non soglio: 
 Ma ben fo, a chi lo vuol, caro costallo : 
 E levar questa donna anco ti voglio; 
 Ch sarebbe a lasciartela gran fallo. 
 SI perfetto destrier, donna si degna 
 A un ladron non mi par che si convegna."
 
 356 Lodovico Ariosto 
 
 14 
 
 E dirgli : " Orlando, fa' che ti raccordi 
 Di me nell' orazion tue grate a Dio : 
 Ne men ti raccomando la mia Fiordi". . . 
 Ma dir non pote ligi: e qui finio. 
 E voci e suoni d'angeli concord! 
 Tosto in aria s'udir, che Talma uscfo; 
 La qual disciolta dal corporeo velo, 
 Fra dolce melodia sail nel cielo. 
 
 I > ^5 
 
 Orlando, ancorche far dovea allegrezza 
 Di si devoto fine, e sapea certo 
 Che Brandimarte alia suprema altezza 
 Salito era, che '1 ciel gli vide aperto; 
 Pur dall' umana volontade, awezza 
 Coi fragil sensi, male era sofferto 
 Ch'un tal piu che fratel gli fosse tolto, 
 E non aver di pianto umido il volto. 
 
 16 
 :-iu'liutI i !: ii./n > ,4.!i(f>!o/ in -Jiii/ 
 
 Sobrin che molto sangue avea perduto, 
 Che gli piovea sul fianco e sulle gote, 
 Riverso gia gran pezzo era caduto, 
 E aver ne dovea ormai le vene vote. 
 An cor giacea Olivier; ne riavuto 
 II piede avea, ne riaver lo puote 
 Se non ismosso, e dallo star che tanto 
 Gli fece il destrier sopra, mezzo infranto: 
 
 17 
 
 E se '1 cognato non venia ad aitarlo, 
 Siccome lacrimoso era e dolente, 
 Per se medesmo non potea ritrarlo: 
 E tanta doglia e tal martir ne sente, 
 Che ritratto che 1'ebbe, ne a mutarlo 
 Ne a fermarvisi sopra era possente; 
 E n'ha insieme la gamba si stordita; 
 Che muover non si pu6 se non si aita;
 
 Orlando Furioso 357 
 
 18' 
 
 Delia vittoria poco rallegrosse 
 Orlando; e troppo gli era acerbo e duro 
 Veder che morto Brandimarte fosse, 
 Ne del cognato molto esser sicuro. 
 Sobrin che vivea ancora, ritrovosse; 
 Ma poco chiaro avea con molto oscuro: 
 Che la sua vita per 1'uscito sangue 
 Era vicina a rimanere esangue. 
 
 i. iv i.l ?<!:nri !-)-iiinl -li; r.niioh 4uf 
 
 Lo fece tor, che tutto era sanguigno 
 II Conte, e medicar discretamente; 
 E confortollo con parlar benigno, 
 Come se stato gli fosse parente: 
 Che dopo il fatto nulla di maligno 
 In se tenea, ma tutto era clemente. 
 Fece dei morti arme e cavalli t6rre; 
 Del resto a' servi lor lascio disporre. . . . 
 
 CANTO XLIII 
 
 Rinaldo, who has been travelling hither in all 
 haste, arrives on the field of battle just as the 
 contest ends. 
 
 .X\M,U'*U i-.j-,i.lniv..-il,iuifi mo ,'nhi-* iUii|. Vrl 
 152 
 
 Tener non pote il Conte asciutto il viso, 
 Quando abbraccid Rinaldo, e che narrolli 
 Che gli era stato Brandimarte ucciso, 
 Che tanta fede e tanto amor portolli. 
 Ne men Rinaldo, quando si diviso 
 Vide il capo alFamico, ebbe occhi molli: 
 Poi quindi ad abbracciar si fu condotto 
 Olivier, che sedea col piede rotto.
 
 1 66 Lodovico Ariosto 
 
 "13 
 
 Dagli anni e dal digiuno attenuate, 
 Sopra un lento asinel se ne veniva; 
 E parea, piu ch' alcun fosse mai stato, 
 Di conscienza scrupolosa e schiva. 
 Come egli vide il viso delicato 
 Delia donzella che sopra gli arriva, 
 Debil quantunque e mal gagliarda fosse, 
 Tutta per carita se gli commosse. 
 
 14 
 
 La donna al fraticel chiede la via 
 Che la conduca ad un porto di mare, 
 Perche levar di Francia si vorria, 
 Per non udir Rinaldo nominare. 
 II frate, che sapea negromanzia, 
 Non cessa la donzella confortare. 
 Che presto la trarra d'ogni periglio; 
 Ed ad una sua tasca die di piglio. 
 
 15 
 
 Trassene un libro, e mostro grande effetto; 
 Che legger non fini la prima faccia, 
 Ch' uscir fa un spirto in forma di valletto, 
 E gli comanda quanto vuol che faccia. 
 Quel se ne va, dalla scrittura astretto, 
 Dove i dui cavalieri a faccia a faccia 
 Eran nel bosco, e non stavano al rezzo; 
 Fra' quali entro con grande audacia in mezzo. 
 
 16 
 
 "Per cortesia," disse, "un di voi mi mostra 
 Quando anco uccida 1'altro, che gli vaglia: 
 Che merto avrete alle fatiche vostre, 
 Finita che tra voi sia la battaglia, 
 Se '1 conte Orlando senza liti o giostre, 
 E senza pur aver rotta una maglia, 
 Verso Parigi mena la donzella 
 Che v' ha condotti a questa pugna fella?
 
 Orlando Furioso 167 
 
 17 
 
 Vicino un miglio ho ritrovato Orlando 
 Che ne va con Angelica a Parigi, 
 Di voi ridendo insieme, e motteggiando 
 Che senza frutto alcun siate in litigi. 
 II meglio forse vi sarebbe or, quando 
 Non son piu lungi, a seguir lor vestigi; 
 Che s'in Parigi Orlando la puo avere, 
 Non ve la lascia mai piu rivedere." 
 
 18 
 
 Veduto avreste i cavalier turbarsi 
 A quell'annunzio; e mesti e sbigottiti, 
 Senza occhi e senza mente nominarsi, 
 Che gli avesse il rival cosi scherniti; 
 Ma il buon Rinaldo al suo cavallo trarsi 
 Con sospir che parean del fuoco usciti, 
 E giurar per isdegno e per furore, 
 Se giungea Orlando, di cavargli il core. 
 
 19 
 
 E dove aspetta il suo Bajardo, passa; 
 E sopra vi si lancia, e via galoppa; 
 Ne al cavalier, ch' a pie nel bosco lassa, 
 Pur dice addio, non che lo 'nviti in groppa. 
 L'animoso cavallo urta e fracassa, 
 Punto dal suo signer, cio ch'egli 'ntoppa: 
 Non ponno fosse o fiumi o sassi o spine 
 Far che dal corso il corridor decline. . . .
 
 360 Lodovico Ariosto 
 
 167 
 
 Poi che 1'ordine suo vide eseguito, 
 Essendo omai del sole il lume spento, 
 Fra molta nobilta ch' era allo 'nvito 
 De' luoghi intorno corsa in Agrigento, 
 D'accesi torchi tutto ardendo '1 lito, 
 E di grida sonando e di lamento, 
 Torno Orlando ove il corpo f u lasciato, 
 Che vivo e morto avea con fede amato. . lf >r>) 
 
 169 
 
 Levossi, al ritornar del paladino, 
 Maggiore il grido, e raddoppiossi il pianto. 
 Orlando, fatto al corpo piu vicino, 
 Senza parlar stette a mirarlo alquanto, 
 Pallido come colto al mattutino 
 E da sera il ligustro o il molle acanto; 
 E dopo un gran sospir, tenendo fisse 
 Sempre le luci in lui, cosi gli disse : 
 
 170 
 
 " forte, o caro, o mio fedel compagno, 
 Che qui sei morto, e so che vivi in cielo, 
 E d'una vita v' hai fatto guadagno, 
 Che non ti puo mai tor caldo ne gielo, 
 Perdonami, sebben vedi ch' io piagno; 
 Perche d'esser rimaso mi querelo, 
 E ch' a tanta letizia io non son teco; 
 Non gia perche quaggiu tu non sia meco. 
 
 'I t> ti 
 171 
 
 Solo senza te son ; ne cosa in terra 
 Senza te posso aver piu, che mi piaccia. 
 Se teco era in tempesta e teco in guerra, 
 Perche non anco in ozio ed in bonaccia? 
 Ben grande e '1 mio fallir, poiche mi serra 
 Di questo fango uscir per la tua traccia. 
 Se negli affanni teco fui, perch' ora 
 Non sono a parte del guadagno ancora? "...
 
 Orlando Furioso 361 
 
 Brandimarte is laid away to rest. FiordUigi has 
 a cell constructed for herself in his tomb, and there 
 ends her days in prayer and sorrow. 
 
 o.]r.Tl I-xf Mfhfoup T'J>-.7 ;::{<[ il; j-J-' 
 
 185 
 
 "'!:" ;1n !:.!=. "i! ;:'{{> '.<<: i;' 'Hi'of ) . 
 
 Gia fatto avean dall' isola partita, (5) 
 Ove i Ciclopi avean 1'antique grotte, 
 I tre guerrier di Francia, afflitti e mesti 
 Che '1 quarto lor compagno addietro resti. 
 
 1CA 
 
 loo 
 
 .!.,("'.:) MI,>M;.?,)r.<! 'I'l'iM -jf l!>>||f rt: :'.; " 
 
 Non volean senza medico levarsi, 
 Che d'Olivier s'avesse a pigliar cura; 
 La qual, perche a principio mal pigliarsi 
 Pote, fatt' era faticosa e dura: 
 E quello udiano in modo lamentarsi, 
 Che del suo caso avean tutti paura. 
 Tra lor di cio parlando, al nocchier nacque 
 Un pensiero, e lo disse; e a tutti piacque. 
 
 ,'n'fj-l'Url .!,j.,i;J !oj. 1>j.Iir'i \\ - f f., ,-,->/. 
 ;j.--:-">V)ff ff r. .nil?: [?;>.(: {v/'ilo;- -Kno'.) 
 187 
 
 Disse ch'era di la poco lontano 
 In un solingo scoglio uno eremita, 
 A cui ricorso mai non s'era invano. . . ."' 
 
 188 
 
 E che non denno dubitare, andando 
 A ritrovar quell' uomo a Dio si caro, 
 Che lor non renda Olivier sano, quando 
 Fatto ha di sua virtu segno piii chiaro- 
 Questo consiglio si piacque ad Orlando 
 Che verso il santo loco si drizzaro; 
 Ne mai piegando dal cammin la prora, 
 Vider lo scoglio al sorger dell'aurora. 
 
 ..... fb <!'!(( \\
 
 170 Lodomco Ariosto 
 
 22 
 
 Potea cosl scoprirlo al primo tratto, 
 Senza tenere i cavalieri a bada; 
 Ma gli piacea veder qualche bel tratto 
 Di correr 1'asta, o di girar la spada : 
 Come si vede ch'alT astuto gatto 
 Scher/ar col topo alcuna volta aggrada: 
 E poi che quel piacer gli viene a noia, 
 Dargli di morso, e alfin voler che muoia. 
 
 23 
 
 Dico che '1 mago al gatto, e gli altri al topo 
 S'assimigliar nelle battaglie dianzi; 
 Ma non s'assimigliar gia cosi dopo 
 Che con 1'anel si fe' la donna innanzi. 
 Attenta e fissa stava a quel ch'era uopo, 
 Accio che nulla seco il mago avanzi; 
 E come vide che lo scudo aperse, 
 Chiuse gli occhi, e lascio quivi caderse. 
 
 24 
 
 Non che il fulgor del lucido metallo, 
 Come soleva agli altri, a lei nocesse ; 
 Ma cosi fece accio che dal cavallo 
 Contro se il vano incantator scendesse; 
 Ne parte ando del suo disegno in fallo; 
 Che tosto ch'ella il capo in terra messe, 
 Accelerando il volator le penne, 
 Con larghe ruote in terra a por si venne. 
 
 25 
 
 Lascia all'arcion lo scudo che gi& posto 
 Avea nella coperta, e a pie discende 
 Verso la donna che, come reposto 
 Lupo alia macchia il capriolo, attende. 
 Senza piu indugio ella si leva tosto 
 Che 1'ha vicino, e ben stretto lo prende. 
 Avea lasciato quel misero in terra 
 Jl libro che facea tutta la guerra:
 
 Orlando Furioso 363 
 
 193 
 
 Giunto Sobrin delle sue piaghe a tanto, 
 Che star peggio ogni giorno se ne sente, 
 Tosto che vede del monaco santo 
 II miracolo grande ed evidente, 
 Si dispon di lasciar Macon da canto, 
 E Cristo confessar vivo e potente : 
 E domanda, con cor di fede attrito, 
 D'iniziarsi al nostro sacro rito. 
 
 194 
 
 Cosi 1'uom giusto lo battezza, ed anco 
 Gli rende, orando, ogni vigor primiero. 
 Orlando e gli altri cavalier non manco 
 Di tal conversion letizia fero, 
 Che di veder che liberate e franco 
 Del periglioso mal fosse Oliviero. 
 Maggior gaudio degli altri Ruggier ebbe; 
 E molto in fede e in devozione accrebbe. 
 
 195 
 
 Era Ruggier dal di che giunse a nuoto 
 Su questo scoglio, poi statovi ognora. 
 Fra quei guerrieri il vecchierel devoto 
 Sta dolcemente, e li conforta ed ora 
 A voler, schivi di pantano e loto, 
 Mondi passar per questa morta gora 
 C' ha nome vita, che si piace a' sciocchi; 
 Ed alle vie del ciel semp*e aver gli occhi. 
 
 196 
 
 Orlando un suo mando sul legno, e trarne 
 Fece pane e buon vin, caccio e persutti ; 
 E all' uom di Dio ch' ogni sapor di starne 
 Pose in obblio poi ch' avvezzossi a' frutti, 
 Per carita mangiar fecero came, 
 E ber del vino, e far quel che fer tutti. 
 Poi ch' alia mensa consolati foro, 
 Di molte cose ragionar tra lore.
 
 364 Lodovico Ariosto 
 
 197 
 
 E come accade nel parlar sovente, 
 Ch' una cosa vien 1'altra dimostrando, 
 Ruggier riconosciuto finalmente 
 Fu da Rinaldo, da Olivier, da Orlando, 
 Per quel Ruggier in arme si eccellente, 
 II cui valor s'accorda ognun lodando: 
 Ne Rinaldo 1'avea raffigurato 
 Per quel che provo gia nello steccato. 
 
 198 
 
 Ben 1' avea il re Sobrin riconosciuto, 
 Tosto che '1 vide col vecchio apparire; 
 Ma volse innanzi star tacito e muto, 
 Che porsi in awentura di fallire. 
 Poi ch' a notizia agli altri fu venuto 
 Che questo era Ruggier, di cui 1'ardire, 
 La cortesia, e '1 valore alto e profondo 
 Si facea nominar per tutto il mondo; 
 
 199 
 
 E sapendosi gia ch' era Cristiano, 
 Tutti con lieta e con serena faccia 
 Vengono a lui : chi gli tocca la mano, 
 E chi lo bacia, e chi lo stringe e abbraccia. 
 Sopra gli altri il signor di Montalbano 
 D'accarezzarlo e fargli onor procaccia. 
 Perch' esso piu degli altri, io '1 serbo a dire 
 NelFaltro canto, se '1 vorrete udire. . . . 
 
 CANTO XLIV 
 
 6 
 
 Sopra gli altri il signor di Montalbano 
 Accarezzava e riveria Ruggiero; 
 SI perche gia 1'avea con 1'arme in mano 
 Provato quanto era animoso e fiero; 
 Si per trovarlo affabile ed umano 
 Piu che mai fosse al mondo cavaliero: 
 Ma molto piu, che da diverse bande 
 Si conoscea d'avergli obbligo grande. . . .
 
 Orlando Furioso 365 
 
 Profferte senza fine, onore e festa 
 Fece a Ruggiero il paladin cortese. 
 II prudente Eremita, come questa 
 Benivolenzia vide, adito prese. 
 Entro dicendo: "A fare altro non resta 
 (E lo spero ottener senza contese), 
 Che come 1'amicizia e tra voi fatta, 
 Tra voi sia ancora affinita contratta; 
 
 10 
 
 Acci6 che delle due progenie illustri, 
 Che non han par di nobiltade al mondo, 
 Nasca un lignaggio che piu chiaro lustri 
 Che '1 chiaro sol, per quanto gira a tondo, 
 E come andran piu innanzi ed anni e lustri, 
 Sar& piu bello, e durerk (secondo 
 Che Dio m'inspira, accio ch'a voi nol celi) 
 Finche terran 1'usato corso i cieli." 
 
 11 
 
 E seguitando il suo parlar piu innante, 
 Fa il santo vecchio si, che persuade 
 Che Rinaldo a Ruggier dia Bradamante; 
 Benche pregar ne 1'un ne 1'altro accade. 
 Loda Olivier col principe d'Anglante, 
 Che far si debba questa affinitade: 
 II che speran che approvi Amone e Carlo, 
 E debba tutta Francia commendarlo. 
 
 12 
 
 Cosl dicean; ma non sapean ch' Amone, 
 Con volunttl del figlio di Pipino, 
 N'avea dato in quei giorni intenzione 
 All' imperator greco Costantino, 
 Che glie le domandava per Leone 
 Suo figlio, e successor nel gran domino. 
 Se n'era, pel valor che n'avea inteso, 
 Senza vederla, il giovinetto acceso.
 
 366 Lodovico Ariosto 
 
 13 
 
 Risposto gli avea Amon, che da s6 solo 
 Non era per concludere altramente, 
 Ne pria che ne parlasse col figliuolo 
 Rinaldo, dalla corte allora assente; 
 II qual credea che vi verrebbe a volo, 
 E che di grazia avria si gran parente : 
 Pur, per molto rispetto che gli avea, 
 Risolver senza lui nou si volea. 
 
 14 
 
 Or Rinaldo lontan dal padre, quella 
 Pratica imperial tutta igriorando, 
 Quivi a Ruggier promette la sorella, 
 Di suo parere e di parer d' Orlando 
 E degli altri ch' avea seco alia cella, 
 Ma sopra tutti 1'eremita instando: 
 E crede veramente che piacere 
 Debba ad Amon quel parentado avere. . 
 
 18 
 
 Fur benedetti dal vecchio devoto, 
 E sul navilio alfin si ritornaro. 
 I remi all'acqua, e dier le vele al Noto; 
 E fu lor si sereno il tempo e chiaro, 
 Che non vi bisogno priego ne voto, 
 Finche nel porto di Marsilia entraro. . . , 
 
 27 
 
 Carlo avea di Sicilia avuto awiso 
 Dei duo re morti, e di Sobrino preso, 
 E ch' era stato Brandimarte ucciso; 
 Poi di Ruggiero avea non meno inteso: 
 E ne stava col cor lieto e col viso 
 D' aver gittato intollerabil peso, 
 Che gli fu sopra gli omeri si greve, 
 Che stara un pezzo pria che si rileve.
 
 Orlando Furioso 367 
 
 28 
 
 Per onorar costor, ch' eran sostegno 
 Del santo imperio e la maggior colonna, 
 Carlo mando la nobilta del regno 
 Ad incontrarli fin sopra la Sonna. . . . 
 
 29 
 
 L' imperator con chiara e lieta fronte, 
 I paladini e gli amici e i parenti, 
 La nobilta, la plebe fanno al conte 
 Ed agli altri d'amor segni evidenti : 
 Gridar s'ode Mongrana e Chiaramonte. 
 Si tosto non finir gli abbracciamenti, 
 Rinaldo e Orlando insieme ed Oliviero 
 Al signer loro appresentar Ruggiero; 
 
 30 
 
 E gli narrar che di Ruggier di Risa 
 Era figliuol, di virtu uguale al padre. 
 Se sia animoso e forte, ed a che guisa 
 Sappia ferir, san dir le nostre squadre. 
 Con Bradamante in questo vien Marfisa, 
 Le due compagne nobili e leggiadre. 
 Ad abbracciar Ruggier vien la sorella; 
 Con piu rispetto sta 1'altra donzella. . . . 
 
 35 
 
 Rinaldo un giorno al padre fe' sapere 
 Che la sorella a Ruggier dar volea; 
 Ch' in presenzia d'Orlando per mogliere, 
 E d'Olivier, promessa glie Pavea; 
 Li quali erano seco d'un parere, 
 Che parentado far non si potea 
 Per nobilta di sangue e per valore, 
 Che fosse a questo par, nonche migliore.
 
 368 Lodovico Ariosto 
 
 36 
 
 Ode Amone il figliuol con qualche sdegno, 
 Che, senza conferirlo seco, gli osa 
 La figlia maritar, ch' esso ha disegno 
 Che del figliuol di Costantin sia sposa, 
 Non di Ruggier, il qual non ch' abbi' regno 
 Ma non puo al mondo dir: "Questa e mia cosa;" 
 Ne sa che nobilta poco si prezza, 
 E men virtu, se non v'e ancor ricchezza. . . . 
 
 Bradamante obtains from Charlemagne the 
 promise that she shall be compelled to marry 
 only that man who can overcome her in single 
 combat. Ruggie.ro goes off and joins the forces 
 of the Bulgarians who are fighting against Leone 
 and the Greeks. He performs great feats, but is 
 captured and imprisoned by the Greeks. Leone 
 takes pity on him and releases him. Then, aware 
 of Ruggiero's great prowess, but not knowing of 
 his relation to Bradamante, he begs the warrior to 
 enter the lists against the Christian damsel. Rug- 
 giero is to do this in the guise of Leone, so that a 
 victory shall redound to the latter' s benefit. Out 
 of gratitude for his deliverance by Leone, Ruggiero 
 has to agree to undertake the enterprise, though his 
 heart is heavy within him. The duel begins, and 
 Ruggiero, taking care not to injure his lady love, 
 protracts it until evening, when Charlemagne 
 declares that he has proved himself a good enough 
 knight for Bradamante, and that she miist marry 
 him. Ruggiero goes away to hide his grief and 
 despair. In vain does Marfisa seek to prevent 
 the nuptials with Leone. But Melissa comes now 
 to the aid of her protege Ruggiero, and reveals to 
 Leone the identity of the knight who represented 
 him in the lists. He goes with Melissa to rescue 
 Ruggiero from the depths of his wretched despair, 
 and then, renouncing all claims to the damsel's 
 hand, he requests that the union of the two lovers
 
 Orlando Furioso 369 
 
 take place. To this Charlemagne and all agree, 
 and the ambition of the damsel's parents is satisfied 
 by the fact that Ruggiero has been elected king by 
 the Bulgarians whose cause he had so valorously 
 defended. 
 
 CANTO XLVI 
 
 73 
 
 Fansi le nozze splendide e reali, 
 Convenient! a chi cura ne piglia: 
 Carlo ne piglia cura, e le fa quali 
 Farebbe maritando una sua figlia: 
 I merti della donna erano tali, 
 Oltre a quelli di tutta sua famiglia, 
 Ch'a quel Signer non parria uscir del segno, 
 Se spendesse per lei mezzo il suo regno. . . , 
 
 99 
 
 Chi potria in versi appieno dir le tante (5) 
 Cortesie che fa Carlo ad ogni gente? 
 Di vari giochi e sempre festa grande, 
 E la mensa ognor piena di vivande. 
 
 100 
 
 Vedesi quivi chi e buon cavaliero; 
 Che vi son mille lance il giorno rotte: 
 Fansi battaglie a piedi ed a destriero, 
 Altre accoppiate, altre confuse in frotte. 
 Piu degli altri valor mostra Ruggiero, 
 Che vince sempre, e giostra il di e la notte; 
 E cos! in danza, in lotta ed in ogni opra, 
 Sempre con molto onor resta di sopra.
 
 370 Lodovico Ariosto 
 
 101 
 
 L'ultimo di, nell'ora che '1 solenne 
 Convito era a gran festa incominciato; 
 Che Carlo a man sinistra Ruggier tenne, 
 E Bradamante avea dal destro lato; 
 Di verso la campagna in fretta venne 
 Contra le mense un cavaliero armato, 
 Tutto coperto egli e '1 destrier di nero, 
 Di gran persona e di sembiante altiero. . . . 
 
 104 
 
 Senza smontar, senza chinar la testa, 
 E senza segno alcun di riverenzia, 
 Mostra Carlo sprezzar con la sua gesta, 
 E di tanti signer 1'alta presenzia. 
 Maraviglioso e attonito ognun resta, 
 Che si pigli costui tanta licenzia. 
 Lasciano i cibi e lascian le parole, 
 Per ascoltar cio che'l guerrier dir vuole. 
 
 105 
 
 Poi che fu a Carlo ed a Ruggiero a fronte, 
 Con alta voce ed orgoglioso grido, 
 " Son," disse, " il re di Sarza, Rodomonte, 
 Che te Ruggiero, alia battaglia sfido; 
 E qui ti vo', prima che'l sol tramonte, 
 Provar ch'al tuo signor sei stato infido; 
 E che non merti, che sei traditore, 
 Fra questi cavalieri alcuno onore. 
 
 106 
 
 Benche tua fellonia si vegga aperta, 
 Perche essendo Cristian, non puoi negarla; 
 Pur, per farla apparere ancor piu certa, 
 In questo campo vengoti a provarlo : 
 E se persona hai qui che faccia offerta 
 Di combatter per te, voglio accettarla. 
 Se non basta una, e quattro e sei n'accetto; 
 E a tutte manterro quel ch'io t'ho detto."
 
 Crlando Furioso 371 
 
 1Q7 
 
 Ruggiero a quel parlar ritto levosse, 
 E con licenzia rispose di Carlo. 
 Che mentiva egli, e qualunqu' altro fosse, 
 Che traditor volesse nominarlo; 
 Che sempre col suo re cos! portosse, 
 Che giustamente alcun non puo biasmarlo; 
 E ch' era apparecchiato sostenere 
 Che verso lui fe' sempre il suo dovere : 
 
 108 
 
 E ch' a difender la sua causa era atto, 
 Senza torre in ajuto suo veruno; 
 E che sperava di mostrargli in fatto 
 Ch'assai n'avrebbe, e forse troppo, d'uno. 
 Quivi Rinaldo, quivi Orlando tratto, 
 Quivi il Marchese, e'l figlio bianco e '1 bruno, 
 Dudon, Marfisa, contra il Pagan fiero 
 S'eran per la difesa di Ruggiero; 
 
 109 
 
 Mostrando ch' essendo egli nuovo sposo, 
 Non dovea conturbar le proprie nozze. 
 Ruggier rispose lor: "State in riposo; 
 Che per me foran queste scuse sozze." 
 L'arme che tolse al Tartaro faraoso 
 Vennero, e fur tutte le lunghe mozze. 
 Gli sproni il conte Orlando a Ruggier strinse, 
 E Carlo al fianco la spada gli cinse. 
 
 110 
 
 Bradamante e Marfisa la corazza 
 Posta gli aveano, e tutto 1'altro arnese. 
 Tenne Astolfo il destrier di buona razza, 
 Tenne la staffa il figlio del Danese. 
 Feron d'intorno far subito piazza 
 Rinaldo, Namo ed Olivier marchese: 
 Cacciaro in fretta ognun dello steccato, 
 A tai bisogni sempre apparecchiato. . . -
 
 372 Lodovico Ariosto 
 
 115 
 
 Quinci Ruggier, quindi il Pagan si scaglia, (5) 
 E vengonsi a trovar coi ferri bassi. 
 Le lancie all' incontrar parver di gielo, 
 I tronchi, augeili a salir verso il cielo. 
 
 116 
 
 La lancia del Pagan, che venne a corre 
 Lo scudo a mezzo, fe' debole effetto; 
 Tanto 1'acciar, che pel famoso Ettorre 
 Temprato avea Vulcano, era perfetto. 
 Ruggier la lancia parimente a porre 
 Gli ando allo scudo, e glie lo passo netto, 
 Tuttoche fosse appresso un palmo grosso, 
 Dentro e di fuor d'acciaro, e in mezzo d'osso. 
 
 117 
 
 E, se non che la lancia non sostenne 
 II grave scontro, e manco al primo assalto, 
 E rotta in schegge e in tronchi aver le penne 
 Parve per 1'aria, tanto volo in alto; 
 L'osbergo apria (si fur'iosa venne), 
 Se fosse stato adamantino smalto, 
 E finia la battaglia; ma si roppe: 
 Posero in terra ambi i destrier le groppe. 
 
 118 
 
 Con briglia e sproni i cavalieri instando, 
 Risalir feron subito i destrieri ; 
 E d'ohde gittar 1'aste, preso il brando, 
 Si tornaro a ferir crudeli e fieri. 
 Di qua di 1& con maestria girando 
 Gli animosi cavalli atti e leggieri, 
 Con le pungent! spade incominciaro 
 A tentar dove il ferro era piu raro.
 
 Orlando Futioso 373 
 
 119 
 
 Non si trovo lo scoglio del serpente, 
 Cne fu si duro, al petto Rodomonte, 
 Ne di Nembrotte la spada tagliente; 
 Ne '1 solito elmo ebbe quel di alia fronte; . . . 
 
 120 
 
 Egli avea un' altra assai buona armatura, 
 Non come era la prima gia perfetta: 
 Ma ne questa ne quella ne piu dura 
 A Balisarda si sarebbe retta; 
 A cui non osta incanto ne fattura, 
 Ne finezza d'acciar ne tempra eletta. 
 Ruggier di qua, di la si ben lavora, 
 Ch' al Pagan 1'arme in piu d'un loco fora. 
 
 121 
 
 Quando si vide in tante parti rosse 
 II Pagan l'arme, e non poter schivare 
 Che la piu parte di quelle percosse 
 Non gli andasse la carne a ritrovare, 
 A maggior rabbia, a piu furor si mosse, 
 Ch'a mezzo il verno il tempestoso mare: 
 Getta la scudo, e a tutto suo potere 
 Su 1'elmo di Ruggiero a due man fere. 
 
 122 
 
 Con quella estrema forza che percuote 
 La macchina ch' in Po sta su due navi, 
 E levata con uomini e con ruote 
 Cader si lascia sulle aguzze travi, 
 Fere il Pagan Ruggier, quanto piu puote, 
 Con ambe man sopra ogni peso gravi: 
 Giova 1'elmo incantato; ch6 senza esso, 
 Lui col cavallo avria in un colpo fesso.
 
 374 Lodovico Ariosto 
 
 123 
 
 Ruggiero ando due volte a capo chino, 
 E per cadere e braccia e gam be aperse. 
 Raddoppia il fiero colpo il Saracino, 
 Che quel non abbia tempo a r'iaverse; 
 Poi vien col terzo ancor: ma il brando fino 
 Si lungo martellar piu non sofferse ; 
 Che volo in pezzi, ed al crudel Pagano 
 Disarmata lascio di se la mano. 
 
 124 
 
 Rodomonte per questo non s'arresta, 
 Ma s'avventa a Ruggier che nulla sente; 
 In tal modo intronata avea la testa, 
 In tal modo offuscata avea la mente. 
 Ma ben dal sonno il Faracin lo desta; 
 Gli cinge il collo col braccio possente; 
 E con tal nodo e tanta forza afferra, 
 Che dall' arcion lo svelle, e caccia a terra. 
 
 125 
 
 Non fu in terra si tosto, che risorse, 
 Via piu che d'ira, di vergogna pieno; 
 Pero che a Bradamante gli occhi torse, 
 E turbar vide il bel viso sereno. 
 Ella al cader di lui rimase in forse, 
 E fu la vita sua per venir meno. 
 Ruggier, ad emendar presto quell' onta, 
 Stringe la spada, e col Pagan s'affronta. 
 
 126 
 
 Quel gli urta il destrier contra, ma Ruggiero 
 Lo cansa accortamente, e si ritira; 
 E, nel passare, al fren piglia il destriero 
 Con la man manca, e intorno lo raggira; 
 E con la destra intanto al cavaliero 
 Ferire il fianco o il ventre o il petto mira; 
 E di due punte fe' sentirgli angoscia, 
 L'una nel fianco, 1'altra nella coscia.
 
 Orlando Furioso 375 
 
 127 
 
 Rodomonte, ch' in mano ancor tenea 
 II pome e Pelsa della spada rotta, 
 Ruggier su 1'elmo in guisa percotea, 
 Che lo potea stordire all' altra botta. 
 Ma Ruggier, ch'a ragion vincer dovea, 
 Gli prese il braccio, e tiro tanto allotta, 
 Aggiungendo alia destra 1'altra mano, 
 Che fuor di sella alfin trasse il Pagano. 
 
 128 
 
 Sua forza o sua destrezza vuol che cada 
 II Pagan si, ch'a Ruggier resti al paro; 
 Vo' dir che cadde in pie ; che, per la spada, 
 Ruggiero averne il meglio giudicaro. 
 Ruggier cerca il Pagan tenere a bada 
 Lungi da se, ne di accostarsi ha caro: 
 Per lui non fa lasciar venirsi addosso 
 Un corpo cosi grande e cosi grosso. 
 
 129 
 
 E insanguinargli pur tuttavia il fianco 
 Vede e la coscia e 1'altre sue ferite. 
 Spera che venga a poco a poco manco, 
 Si che alfin gli abbia a dar vinta la lite. 
 L'elsa e '1 pome avea in mano il Pagan anco, 
 E con tutte le forze insieme unite 
 Da se scagliolli, e si Ruggier percosse, 
 Che stordito ne fu piu che mai fosse. 
 
 130 
 
 Nella guancia dell' elmo e nella spalla 
 Fu Ruggier colto; e si quel colpo sente, 
 Che tutto ne vacilla e ne traballa, 
 E ritto si sostien difficilmente. 
 II Pagan vuole entrar, ma il pi6 gli falla, 
 Che per la coscia offesa era impotente: 
 E '1 volersi affrettar piu del potere, 
 Con un ginocchio in terra il fa cadere.
 
 376 Lodovico Ariosto 
 
 131 
 
 Ruggier non perde il tempo, e di grand' urto 
 Lo percuote nel petto e nella faccia; 
 E sopra gli martella, e tien si curto, 
 Che con la mano in terra anco lo caccia. 
 Ma tanto fa il Pagan, che gli e risurto; 
 Si stringe con Ruggier si, che 1'abbraccia; 
 L'uno e 1'altro s'aggira e scuote e preme, 
 Arte aggiungendo alle sue forze estreme. 
 
 132 
 
 Di forze a Rodomonte una gran parte 
 La coscia e '1 fianco aperto aveano tolto. 
 Ruggiero avea destrezza, avea grand' arte, 
 Era alia lotta esercitato molto: 
 Sente il vantaggio suo, ne se ne parte ; 
 E d'onde il sangue uscir vede piu sciolto, 
 E dove piu ferito il Pagan vede, 
 Pon braccia e petto, e 1'uno e 1'altro piede. 
 
 133 
 
 Rodomonte, pien d'ira e di dispetto, 
 Ruggier nel collo e nelle spalle prende: 
 Or lo tira, or lo spinge, or sopra il petto 
 Sollevato da terra lo sospende ; 
 Quinci e quindi lo ruota, e lo tien stretto, 
 E per farlo cader molto contende. 
 Ruggier sta in se raccolto, e mette in opra 
 Senno e valor, per rimaner di sopra. 
 
 134 
 
 Tanto le prese ando mutando il franco 
 E buon Ruggier, che Rodomonte cinse; 
 Calcogli il petto sul sinistro fianco, 
 E con tutta sua forza ivi lo strinse. 
 La gamba destra a un tempo innanzi al manco 
 Ginocchio e all'altro attraversogli e spinse; 
 E dalla terra in alto sollevollo, 
 E con la testa in giu steso tornollo.
 
 Orlando Furioso 377 
 
 135 
 
 Del capo e delle schene Rodomonte 
 La terra impresse, e tal fu la percossa, 
 Che dalle piaghe sue, come da fonte, 
 Lungi ando il sangue a far la terra rossa. 
 Ruggier, c'ha la Fortuna per la fronte, 
 Perche levarsi il Saracin non possa, 
 L'una man col pugnal gli ha sopra gli occhi, 
 L'altra alia gola, al ventre gli ha i ginocchi. 
 
 136 
 
 Come talvolta, ove si cava Poro 
 La tra' Pannoni o nelle mine ibere, 
 Se improwisa ruina su coloro 
 Che vi condusse empia avarizia, fere, 
 Ne restano si oppressi, che puo il loro 
 Spirto appena, onde uscire, adito avere; 
 Cosl fu il Saracin non meno oppresso 
 Dal vincitor, tosto ch'in terra messo. 
 
 137 
 
 Alia vista dell'elmo gli appresenta 
 La punta del pugnal ch'avea gia tratto; 
 E che si renda, minacciando, tenta, 
 E di lasciarlo vivo gli fa patto. 
 -Ma quel, che di morir manco paventa, 
 Che di mostrar viltade a un minimo atto, 
 Si torce e scuote, e per por lui di sotto 
 Mette ogni suo vigor, ne gli fa motto. 
 
 138 
 
 Come mastin sotto il feroce alano, 
 Che fissi i denti nella gola gli abbia, 
 Molto s'affanna e si dibatte invano 
 Con occhi ardenti e con spumose labtria, 
 E non puo uscire al predator di mano, 
 Che vince di vigor, non gia di rabbia; 
 Cosl falla al Pagano ogni pensiero 
 D'uscir di sotto al vincitor Ruggiero.
 
 378 Lodovico Ariosto 
 
 139 
 
 Pur si torce e dibatte si, che viene 
 Ad espedirsi col braccio migliore; 
 E con la destra man che '1 pugnal tiene, 
 Che trasse anch' egli in quel contrasto f uore, 
 Tenta ferir Ruggier sotto le rene. 
 Ma il giovene s'accorse dell'errore 
 In che potea cader per differire 
 Di far quell' empio Saracin morire. 
 
 140 
 
 E due e tre volte nelForribil fronte, 
 Alzando, piu ch' al/ar si possa, il braccio, 
 II ferro del pugnale a Rodomonte 
 Tutto nascose, e si levo d'impaccio. 
 Alle squallide ripe d'Acheronte, 
 Sciolta dal corpo piu freddo che ghiaecio, 
 Bestemmiando fuggi 1'alma sdegnosa, 
 Che fu si altiera al mondo e si orgogliosa.
 
 LA GERUSALEMME 
 LIBERATA 
 
 DI TORQUATO TASSO 
 
 CANTO PRIMO 
 
 1 
 
 CANTO 1'armi pietose e '1 CapitamTN | ^ 
 Che '1 gran sepolcro libero di Cristox 
 Molto egli opro col senno e con la mano; 
 Molto soffri nel glorioso acquisto: 
 E invan 1' Inferno a lui s' oppose, e invano 
 S'armo d'Asia e di Libia il popol misto; 
 Che il Ciel gli die favore, evgptto ailsanti | ' 
 Segni ridusse i suoi cornpagni erranti. 
 
 Musa, tu che di caduchi allori 
 Non circondi la fronte in Elicona, 
 Ma su nel cielo infra i beati cori 
 Hai di stelle immortali aurea corona, 
 Tu spiraal petto mio celesti ardori, 
 Tu risfdhiara il mio canto, e tu perdona 
 Se intesso fregi al ver, se adorno in parte 
 D'altri diletti, che de' tuoi, le carte. 
 
 Sai che la corre il mondo, ove piu versi 
 Di sue dolcezze il lusinghier Parnaso; 
 E che il vero, condito injnoUi_versi,/ 
 I piu schivi allettando ha persuaso: 
 Cosl all'egro fanciul porgiamo aspersi 
 Di soave licor gli orli del vaso:" 
 Suechi amari ingannato intanto ei beve, 
 E dall' inganno suo vita riceve. . . . 
 
 379
 
 380 Torquato Tasso 
 
 6 
 
 Gi il sesto anno volgea, che in Oriente 
 Passo il campo cristiano all' alta impresa; 
 E Nicea per assalto, e la potente 
 Antiochia con arte avea gia presa; 
 L'avea poscia in battaglia, incontro a gente 
 Di Persia innumerabile, difesa; 
 E Tortosa espugnata : indi alia rea 
 Stagion die loco, e il njaovo anno attendea. 
 
 E il fine omai di quel piovoso inverno, 
 Che fea 1'armi cessar, lunge non era; 
 Quando dall' alto soglio il Padre Eterno, 
 Ch' e nella parte piu del ciel sincera, 
 E quanto e dalle stelle al basso inferno, 
 Tanto e piu in su della stellata spera, 
 Gli occhi in giu volse, e in uri sol punto e in una 
 Vista mir6 ci6 ch' in se il mondo aduna. 
 
 Mir6 tutte le cose, ed in Soria 
 S'affisd poi ne' principi cristiani; 
 E con quel guardo suo, ch' addentro spia 
 Nel piu secreto lor gli affetti umani, 
 Vede Goffredo che scacciar desia 
 Dalla santa citt gli empi Pagani, 
 E pien di fe, di zelo, ogni mortale 
 Gloria, impero, tesor mette in non cale. 
 
 Ma vede in Baldovin cupido ingegno, 
 Ch' alFumane grandezze intento aspira: 
 Vede Tancredi aver la vita a sdegno, 
 Tanto un suo vano amor 1'ange e martira: 
 E fondar Boemondo al novo regno 
 Suo d' Antiochia alti principj mira, 
 E leggi imporre, ed introdur costume 
 Ed arti e culto di verace Nume;
 
 La Gerusalemme Liberata 38 1 
 
 10 
 
 E cotanto internarsi in tal pensiero, 
 
 Scorge in Rinaldo ed animo guerriero 
 
 Ch' altra impresa noh par che piu rammenti : 
 
 E spirti di riposo impazienti; 
 
 Non cupidigia in lui d'oro o d'impero, 
 
 Ma d'onor brame immoderate, ardenti : 
 
 Scorge che dalla bocca intento pende 
 
 Di Guelfo, e i chiari antichi esempi apprende 
 
 Y 
 
 11 
 
 Ma, poi ch' ebbe di questi e d'altri cori 
 Scorti gl'intimi sensi il Re del mondo, 
 Chiama a se dagli angelici splendori 
 Gabriel, che ne' primi era il secondo. 
 E tra Dio questi e 1'anime migliori 
 Interprete fedel, nunzio giocondo; 
 Giu i decreti del ciel porta, ed al cielo 
 Riporta de' mortali i preghi e il zelo. 
 
 ^ 12 
 
 Disse al suo nunzio Dio: "Goffredo trova, 
 E in mio nome di' lui: 'perche si cessa? 
 Perche la guerra omai non si rinnova 
 A liberar Gerusalemme oppressa?' 
 Chiami i duci a consiglio, e i tardi mova 
 All' alta impresa: ei capitan fia d'essa. 
 To qui 1'eleggo; e il faran gli altri in terra, 
 Gia suoi compagni, or suoi ministri in guerra." 
 
 13 
 
 Cosl parlogli; e Gabriel s'accinse 
 Veloce ad eseguir le imposte cose : . 
 
 ^n 
 
 \
 
 382 Torquato Tasso 
 
 E ver le piagge di Tortosa poi 
 Drizzo precipitando il volo in giuso. 
 Sorgeva il novo sol dai lidi eoi, 
 Parte gia fuor, ma il piu nell'onde chiuso; 
 E porgea mattutini i preghi suoi 
 Goffredo a Dio; com' egli avea per uso; 
 Quando a paro col sol, ma piu lucente, 
 L'Angelo gli appari dall' oriente; 
 
 16 
 
 E gli disse: "Goffredo, ecco opportuna 
 Gia la stagion ch' al guerreggiar s'aspetta: 
 Perche dunque trapor dimora alcuna 
 A liberar Gerusalem soggetta? 
 Tu i principi a consiglip omai raguna: 
 Tu al fin dell' opra i neghittosi affretta. 
 Dio per lor duce gia t'elegge ; ed essi 
 Sopporran volontari a te se stessi." . . . 
 
 17 
 
 Resta Goffredo ai detti, allo splendore, (7) 
 D'occhi abbagliato, attonito di core. 
 
 18 
 
 Ma poi che si riscote, e che discorre 
 Chi venne, chi mand6, che gli fu detto, 
 Se gia bramava, or tutto arde d'imporre 
 Fine alia guerra, ond' egli e duce eletto : 
 Non che il vedersi agli altri in ciel preporre 
 D'aura d'ambiz'ion gli gonfi il petto; ' 
 Ma il suo voler piu nel voler s'infiamma 
 Del suo Signer, come favilla in fiamma.
 
 La Germalemme Liberata 383 
 
 19 
 
 Dunque gli eroi compagni, i quai non lunge 
 Erano sparsi, a ragunarsi invita: 
 Lettere a lettre, e messi a messi aggiunge, 
 Sempre al consiglio e la preghiera unita: 
 Cio ch' alma generosa alletta e punge, 
 Cio che puo risvegliar virtu sopita, 
 Tutto par che ritrovi, e in efficace 
 Modo 1'adorna si, che sforza e piace. 
 
 20 
 
 Vennero i duci, e gli altri anco scguiro: 
 E Boemondo sol qui non convenne. 
 I'arte fuor s'attendo, parte nel giro 
 E tra gli alberghi suoi Tortosa tcnne. 
 I grandi dell'esercito s'uniro 
 (Glorioso senato) in di solenne. 
 Qui il pio Goffredo ineomincio tra loro, 
 Augusto in volto, ed in sermon sonoro: 
 
 21 
 
 " Guerrier di Dio, ch' a ristorare i danni 
 Delia sua Fede il Re del Cielo elesse, 
 E securi fra 1'arme e fra gl'inganni 
 Delia terra e del mar vi scorse e resse : 
 Si ch' abbiam tante e tante in si pochi anni 
 Ribellanti provincie a lui sommesse, 
 E fra le genti debellate e dome 
 Stese 1'insegne sue vittrici e il nome : 
 
 22 
 
 Gia non lasciammo i dolci pegni e il nido 
 Nativo noi, se il creder mio non erra, 
 Ne la vita esponemmo al mare infido, 
 Ed ai perigli di lontana guerra, 
 Per acquistar di breve suono un grido 
 Vulgare, e.posseder barbara terra: 
 Che proposto ci avremmo angusto e scarso 
 Premio, e in danno dell' alme il sangue sparso.
 
 384 Torquato Tasso 
 
 23 
 
 Ma fu de' pensier nostri ultimo segno 
 Espugnar di Sion le nobil mura, 
 E sottrarre i Cristiani al giogo indegno 
 Di servitu cosi spiacente e dura, 
 Fondando in Palestina un nuovo regno, 
 Ov' abbia la pieta sede secura ; 
 Ke sia chi neghi al peregrin devoto 
 D'adorar la gran tomba, e sciorre il voto. 
 
 28 
 
 Principi, io vi protesto (i miei protest! 
 Udra il mondo presente, udra il futuro, 
 Gli odono or su nel cielo anco i Oelesti), 
 II tempo dell' impresa e gia maturo: 
 Men diviene opportun-, pifi che si resti: 
 Incertissimo fia quel ch' 6 securo. 
 Presago son, se e lento il nostro corso, 
 Ch' avra d'Egitto il Palestin soccorso." 
 
 29 
 
 Disse ; e ai detti segui breve bisbiglio. 
 Ma sorse poscia il solitario Piero, 
 Che private fra' principi a consiglio 
 Sedea, del gran passaggio autor primiero. 
 " Cio ch' esorta Goffredo, ed io consiglio ; 
 ]Xe loco a dubbio v' ha, si certo e il vero, 
 E per se noto: ei dimostrollo a lungo: 
 Voi 1' appro vate; io questo sol v'aggiungo: 
 
 30 
 
 Se ben raccolgo le discordie e 1'onte 
 Quasi a prova da voi fatte e patite, 
 I ritrosi pareri, e le non pronte 
 E in mezzo all'eseguire opre impedite, 
 Reco ad un' alta originaria fonte 
 La cagion d'ogni indugio e d'ogni lite : . 
 A quella autorita, che, in molti e vari 
 D'opinion, quasi librata, e pari.
 
 La Gerusalemme Liber ata 385 
 
 31 
 
 Ove un sol non impera, onde i giudici 
 Pendano poi de' premj e delle pene, 
 Onde sian compartite opre ed uffici, 
 Ivi errante il governo esser conviene. 
 Deh! fate un corpo sol di membri amici; 
 Fate un capo, che gli altri indrizzi e frene; 
 Date ad un sol lo scettro e la possanza, 
 E sostenga di re vece e sembianza." 
 32 
 
 Qui tacque il veglio. Or quai pensier, quai petti 
 Son chiusi a te, sant' Aura, e divo Ardore? 
 Inspiri tu dell'Eremita i detti, 
 E tu gl'imprimi ai cavalier nel core ; 
 Sgombri gl'inserti, anzi gFinnati affetti 
 Di sovrastar, di liberta, d'onore; 
 Si che Guglielmo e Guelfo, i piu sublimi, 
 Chiamar Goffredo per lor duce i primi. 
 33 
 
 L'approvar gli altri : esser sue parti denno 
 Deliberare e comandare altrui. 
 Imponga ai vinti legge egli a suo senno : 
 Porti la guerra, e quando vuole, e a cui: 
 Gli altri, gia pari, ubbidienti al cenno 
 Siano or ministri degl' imperj sui. 
 Concluso cio, fama ne vola, e grande 
 Per le lingue degli uomini si spande. 
 34 
 
 Ei si mostra ai soldati : e ben lor pare 
 Degno delF alto grado ove Than posto; 
 E riceve i saluti e il militare 
 Applauso, in volto placido e composto. 
 Poi ch'alle dimostranze umili e care 
 D'amor, d'ubbidienza ebbe risposto, 
 Impon che il di seguente in un gran campo 
 Tutto si mostri a lui schierato il campo. . . . 
 
 Led by their commanders, various divisions of 
 the army pass before Godfrey.
 
 386 Torquato Tasso 
 
 45 
 
 Vien poi Tancredi ; e non e alcun fra tanti 
 (Tranne Rinaldo) o feritor maggiore, 
 O piu bel di maniere e di sembianti, 
 
 piu eccelso ed intrepido di core. 
 
 S' alcun' ombra di colpa i suoi gran vanti 
 Rende men chiari, e sol f ollia d'amore : 
 Nato fra 1'arme, amor di breve vista, 
 Che si nutre d'affanni, e forza acquista. 
 
 46 
 
 E fama che quel di che glorioso 
 Fe' la rotta de' Persi il popol franco, 
 Poiche Tancredi alfin vittorioso 
 
 1 fuggitivi di seguir fu stanco, 
 Cerco di refrigerio e di riposo 
 
 All' arse labbra, al travagliato fianco, 
 E trasse ove invitollo al rezzo estivo 
 Cinto di verdi seggi un fonte vivo. 
 
 47 
 
 Quivi a lui d'improwiso una donzella, 
 Tutta, f uor che la fronte, armata apparse : 
 Era Pagana, e la venuta anch' ella 
 Per 1'istessa cagion di ristorarse. 
 Egli mirolla, ed ammiro la bella 
 Sembianza, e d'essa si compiacque, e n'arse, 
 Oh maraviglia ! Amor, ch' appena e nato, 
 Gia grande vola, e gia trionfa armato. 
 
 48 
 
 Ella d'elmo coprissi; e, se non era 
 Ch' altri quivi arrivar, ben 1'assaliva. 
 Parti dal vinto suo la donna altera, 
 Ch' e per necessita sol f uggitiva ; 
 Ma Pimagine sua bella e guerriera 
 Tal ei serbo nel cor, qual essa e viva; 
 E sempre ha nel pensiero e 1'atto e il loco 
 In che la vide, esca continua al foco. . . .
 
 La Gerusalemme Liberata 387 
 
 The troops of the Greeks, the famous Avventu-' 
 rieri, and the heroic spouses Gildippe and Odoardo 
 pass. 
 
 58 
 
 Ma il fanciullo Rinaldo, e sovra questi, 
 E sovra quanti in mostra eran condutti, 
 Dolcemente feroce alzar vedresti 
 La regal fronte, e in lui mirar sol tutti. 
 L'eta precorse e la speranza; e presti 
 Pareano i nor, quando n'usciro i frutti: 
 Se il miri fulminar nell'arme awolto, 
 Marte lo stimi; Amor, se scopre il volto. . . . 
 
 The review continues and ends ivith the passage 
 of the troops from the Papal States. 
 
 65 
 
 Ma gia tutte le squadre eran con bella 
 Mostra passate, e 1'ultima fu questa; 
 Quando Goffredo i maggior duci appella, 
 E la sua mente lor fa manifesta. 
 " Come appaia diman Palba novella 
 Vo' che 1' oste s'invii leggiera e presta, 
 Si ch'ella giunga alia citta sacrata, 
 Quant'e possibil piu, meno aspettata." . , 
 
 71 
 
 II dl seguente, allor che aperte sono 
 Del lucido ori'ente al sol le porte, 
 Di trombe udissi e di tamburi un suono, 
 Ond' al camrnino ogni guerrier s'esorte. 
 Non e si grato ai caldi giorni il tuono 
 Che speranza di pioggia al mondo apporte, 
 Come fu caro alle feroci genti 
 L'altero suon de' bellici istrumenti.
 
 388 Torquato Tasso 
 
 72 
 
 Tosto ciascun, da gran desio compunto, 
 Veste le membra dell' usate spoglie, 
 E tosto appar di tutte 1'arme in punto; 
 Tosto sotto i suoi duci ogni uom s'accoglie, 
 E 1'ordinato esercito congiunto 
 Tutte le sue bandiere al vento scioglie; 
 E nel vessillo imperiale e grande 
 La trionfante Croce al ciel si spande. . . . 
 
 77 
 
 Qui del monte Seir, ch' alto e sovrano 
 Dall'ori'ente alia cittade e presso, 
 Gran turba scese di Fedeli al piano, 
 D'ogni eta mescolata e d'ogni sesso; 
 Porto suoi doni al vincitor cristiano; 
 Godea in mirarlo, e in ragionar con esso; 
 Stupia dell'armi peregrine; e guida 
 Ebbe da lor Goffredo arnica e fida. 
 
 78 
 
 Conduce ei sempre alle marittime onde 
 Vicino il campo per diritte strade, 
 Sapendo ben che le propinque sponde 
 L'amica armata costeggiando rade; 
 La qual puo far che tutto il campo abbonde 
 De' necessari arnesi, e che le biade 
 Ogn' isola de' Greci a lui sol mieta, 
 E Scio petrosa gli vendemmi, e Greta. . . . 
 
 81 
 
 Ma precorsa e la fama, apportatrice 
 De' veraci romori e de' bugiardi, 
 Ch'unito e il campo vincitor felice, 
 Che gia s'e mosso, e che non e chi '1 tardi: 
 Quante e quai sian le squadre ella ridice, 
 Narra il nome e il valor de' piu gagliardi, 
 Narra i lor vanti, e con terribil faccia 
 Gli usurpatori di Sion minaccia.
 
 La Gerusalemme Liberata 389 
 
 82 
 
 E 1'aspettar del male e mal peggiore 
 Forse, che non parrebbe il mal presenter 
 Pende ad ogni aura incerta di romore 
 Ogni orecchia sospesa ed ogni mente: 
 E un confuso bisbiglio entro e di fuore 
 Trascorre i campi e la citta dolente. 
 Ma il vecchio re ne' gia vicin perigli 
 Volge nel dubbio cor feri consigli. 
 
 83 
 
 Aladin detto e il re, che di quel regno 
 Novo signor vive in continua cura ; 
 Uom gia crudel, ma il suo feroce ingegno 
 Pur mitigato avea Feta matura : 
 Egli, che de' Latini udi il disegno, 
 C' han d'assalir di sua citt& le mura, 
 Giunge al vecchio timor novi sospetti, 
 E de' nemici pave e de' soggetti. . . . 
 
 89 % 
 
 I rustici edificj abbatte e spiana, (3) 
 E da in preda alle fiamme i culti luoghi; 
 Parte alcuna non lascia Integra o sana, 
 Onde il Franco si pasca, ove s'alloghi: 
 Turba le fonti e i rivi, e le pure onde 
 Di veneni mortiferi confonde. 
 
 90 
 
 Spietatamente 6 cauto : e non oblia 
 Di rinforzar Gerusalem frattanto. 
 Da tre lati fortissima era pria, 
 Sol verso Borea 6 men secura alquanto; 
 Ma da' primi sospetti ei le munia 
 D'alti ripari il suo men forte canto; 
 E v'aocogliea gran quantitade in fretta 
 Di gente mercenaria e di soggetta.
 
 Torquato Tasso 
 CANTO SECONDO 
 
 1 
 
 Mentre il tiranno s'apparecchia all'armi, 
 Soletto Ismeno un di gli s'appresenta; 
 Ismen, che trar di sotto ai chiusi marmi 
 Puo corpo estinto, e far che spiri e senta; 
 Ismen, che al suon de' mormorati carmi 
 Sin nella reggia sua Pluton spaventa, 
 E i suoi demon negli empi uffici impiega 
 Pur come servi, e gli discioglie e lega. . . . 
 
 3 
 
 "Signer," dicea, "senza tardar sen viene 
 II vincitor esercito temuto : 
 Ma facciam noi cio che a noi far conviene; 
 Dara il Ciel, dara il mondo ai forti aiuto. . 
 
 Nel tempio de' Cristiani occulto giace 
 Un sotterraneo altare, e quivi e il volto 
 Di Colei che sua diva e madre face 
 Quel vulgo del suo Dio nato e sepolto. 
 Dinanzi al simulacro accesa face 
 Continua splende : egli e in un velo avvolto, 
 Pendono intorno in lungo ordine i voti 
 Che vi portaro i creduli devoti. 
 
 Or questa effigie lor, di la rapita, 
 Voglio che tu di propria man trasporte, 
 E la riponga entro la tua meschita : 
 lo poscia incanto adoprero si forte, 
 Ch' ognor, mentr' ella qui fia custodita, 
 Sara fatal custodia a queste porte : 
 Tra mura inespugnabili il tuo impero 
 Sicuro fia per novo alto mistero."
 
 La Gerusalemme Liber at a 391 
 
 SI disse, e il persuase : e impaziente 
 II re sen corse alia magion di Dio; 
 E sforzo i sacerdoti, e irreverente 
 II casto simulacro indi rapio, 
 E portollo a quel tempio, ove sovente 
 S'irrita il del con folle culto e rio: 
 Nel profan loco e sulla sacra imago 
 Susurro poi le sue bestemmie il mago. 
 
 Ma, come apparse in ciel 1' alba novella, 
 Quel, cui 1'immondo tempio in guardia e dato, 
 Non rivide I'imagine, dov' ella 
 Fu posta, e invan cerconne in altro lato. . . . 
 
 10 
 
 H re ne fa con importuna inchiesta 
 Ricercar ogni chiesa, ogni magione; 
 Ed a chi gli nasconde, o manifesta 
 Ilfurto o il reo, gran pene e premj impone; 
 E il mago di sp'iarne anco non resta 
 Con tutte 1'arti il ver; ma non s'appone: 
 Che il Cielo, opra sua fosse, o fosse altrui, 
 Celolla, ad onta degli incanti, a lui. 
 
 11 
 
 Ma, poi che il re crudel vide occultarse 
 Quel che peccato de' Fedeli ei pensa. 
 Tutto in lor d'odio infellonissi, ed arse 
 D'ira e di rabbia immoderata, immensa: 
 Ogni rispetto oblia; vuol vendicarse, 
 Segua che puote, e sfogar Talma accensa. 
 "Morra," dicea, "non andra 1'ira a voto, 
 Nella strage comune il ladro ignoto." . . .
 
 392 Torquato Tasso 
 
 13 
 
 Cosi parla alle turbe; e se n'intese 
 La fama tra' Fedeli immantinente, 
 Ch'attoniti restar: si li sorprese 
 II timor della morte omai presente. 
 E non e chi la fuga o le difese, 
 Lo scusar o il pregar ardisca o tente. 
 Ma le timide genti e irresolute 
 Donde meno speraro ebber salute. 
 
 14 
 
 Vergin era fra lor di gia matura 
 Verginita, d'alti pensieri e regi, 
 D'alta belta ; ma sua belta non cura, 
 O tanto sol quant' onesta sen fregi : 
 E il suo pregio maggior, che tra le mura 
 D'angusta casa asconde i suoi gran pregi; 
 E de' vagheggiatori ella s'invola 
 Alle lodi, agli sguardi, inculta e sola. 
 
 15 
 
 Pur guardia esser non pu6, che in tutto celi 
 Belta degna ch' appaia e che s'ammiri; 
 Ne tu il consenti, Amor; ma la riveli 
 D' un giovinetto ai cupidi desiri. 
 Amor, ch'or cieco, or Argo, ora ne veli 
 Di benda gli occhi, ora ce li apri e giri, 
 Tu per mille custodie entro ai piu casti 
 Verginei alberghi il guardo altrui portasti. 
 
 16 
 
 Colei Sofronia, Olindo egli s'appella, 
 D' una cittade entrambi e d'una fede. 
 Ei che modesto e si, com' essa e bella, 
 Brama assai, poco spera, e nulla chiede; 
 Ne sa scoprirsi, o non ardisce; ed ella 
 O lo sprezza, o nol vede, o non s'avvede. 
 Cosi finora H misero ha servito 
 O non visto, o mal noto, o mal gradito.
 
 La Gerusalemme Liber at a 393 
 
 17 
 
 S'ode 1'annunzio intanto, e che s'appresta 
 Miserabile strage al popol loro. 
 A lei, che generosa e quanto onesta, 
 Viene in pensier come salvar costoro. 
 Move fortezza il gran pensier; 1'arresta 
 Poi la vergogna e il virginal decoro : 
 Vince fortezza, anzi s'accorda, e face 
 Se vergognosa, e la vergogna audace. 
 
 18 
 
 La vergine tra il vulgo usci soletta; 
 Non copri sue bellezze, e non 1'espose: 
 Raccolse gli occhi, ando nel vel ristretta, 
 Con ischive maniere e generose: 
 Non sai ben dir se adorna, o se negletta, 
 Se caso od arte il bel volto compose; 
 Di natura, d'amor, de' cieli amici 
 Le negli^enze sue sono artifici. 
 
 19 
 
 Mirata da ciascun passa e non mira 
 L'altera donna, e innanzi al re se 'n viene; 
 Ne", perche irato il veggia, il pie ritira, 
 Ma il fero aspetto intrepida sostiene. 
 "Vengo, signor, " gli disse "e intanto 1'ira 
 Prego sospenda, e il tuo popolo affrene, 
 Vengo a scoprirti, e vengo a darti preso 
 Quel reo che cerchi, onde sei tanto offeso. " 
 
 20 
 
 All' onesta baldanza, all' improwiso 
 Folgorar di bellezze altere e sante, 
 Quasi confuso il re, quasi conquiso, 
 Fren6 lo sdegno, e plac6 il fier sembiante. .
 
 394 Torquato Tasso 
 
 21 
 
 "Narra," ei le dice, "il tutto : ecco io commetto (3) 
 
 Che non s'offenda il popol tuo cristiano. " 
 
 Ed ella: "II reo si trova al tuo cospetto; 
 
 Opra e il furto, signer, di questa mano; 
 
 Io Pimagine tolsi; io son colei 
 
 Che tu ricerchi, e me punir tu dei. " 
 
 22 
 
 Cosl al pubblico fato il capo altero 
 Offerse, e il volse in se sola raccorre. 
 Magnanima menzogna ! or quando e il vero 
 Si bello, che si possa a te preporre? . . . 
 
 26 
 
 Presa e la bella donna; e incrudelito 
 II re la danna entro un incendio a morte. 
 Gia il velo e il casto manto e a lei rapito; 
 Stringon le molli braccia aspre ritorte. 
 Ella si tace; e in lei non sbigottito, 
 Ma pur commosso alquanto e il petto forte; 
 E smarrisce il bel volto in un colore 
 Che non e pallidezza, ma candore. 
 
 27 
 
 Divulgossi il gran caso; e quivi tratto 
 Gia il popol s'era: Olindo anco v' accorse 
 Che, dubbia la persona, e certo il fatto, 
 Venia, che fosse la sua donna, in forse. 
 Come la bella prigioniera in atto 
 Non pur di rea, ma di dannata ei scorse; 
 Come i ministri al duro ufficio intenti 
 Vide, precipitoso urt6 le genti.
 
 La Gerusalemme Liber at a 395 
 
 28 
 
 Al re grid6 : " Non e, non e gia rea 
 Costei del fur to, e per follia sen vanta. 
 Non penso, non ardi, ne far potea 
 Donna sola e inesperta opra cotanta. 
 Come inganno i custodi, e della Dea 
 Con qual arti involo 1'imagin santa? 
 Se il fece, il narri. lo 1'ho, signer, furata. " 
 (Ahi ! tan to amo la non amante amata.) . . . 
 
 30 
 
 Alza Sofronia il viso, e umanamente 
 Con occhi di pietade in lui rimira. 
 "A che ne vieni, o misero innocente? 
 Qual consiglio o furor ti guida o tira? 
 Non son io dunque senza te possente 
 A sostener cio che d'un uom puo 1'ira? 
 Ho petto anch' io, ch' ad una morte crede 
 Di bastar solo, e compagnia non chie"de. " 
 
 31 
 
 Cosl parla all' am ante; e nol dispone 
 SI ch'egli si disdica e pensier mute. . . . 
 Ma piu s'irrita il re, quant' ella ed esso (7) 
 E piu costante in incolpar se stesso. 
 
 32 
 
 Pargli che vilipeso egli ne resti, 
 E che in disprezzo suo sprezzin le pene. 
 "Credasi," dice, "ad ambo; e quella e quest! 
 Vinca, e la palma sia qual si conviene. " 
 Indi accenna ai sergenti, i quai son presti 
 A legar il garzon di lor catene. 
 Sono ambo stretti al palo stesso, e volto 
 E il tergo al tergo, e il volto ascoso al volto.
 
 396 Torquato Tasso 
 
 33 
 
 Composto 6 lor d'intorno il rogo omai, 
 E gia le fiamme il mantice v'incita; 
 Quando il fanciullo in dolorosi lai 
 Proruppe, e disse a lei ch'e seco unita. 
 " Questo dunque e quel laccio ond' io sperai 
 Teco accoppiarmi in compagnia di vita? 
 Questo e quel foco ch' io credea che i cori 
 Ne dovesse infiammar d'eguali ardor i? 
 
 34 
 
 Altre fiamme, altri nodi Amor promise, 
 Altri ce n'apparecchia iniqua sorte. 
 Troppo, ahi! ben troppo ella gia noi divise, 
 Ma duramente or ne congiunge in morte. 
 Piacemi almen, poiche in si strane guise 
 Morir pur dei, del rogo esser consorte." . . . 
 
 38 
 
 Mentre sono in tal rischio, ecco un guerriero 
 (Che tal parea) d'alta sembianza e degna; 
 E mostra, d'arme e d'abito straniero, 
 Che di lontan peregrinando vegna. 
 La tigre, che sulP elmo ha per cimiero, 
 Tutti gli occhi a se trae, famosa insegna: 
 Insegna usata da Clorinda in guerra; 
 Onde la credon lei, ne il creder erra. 
 
 39 
 
 Costei gl'ingegni femminili e gli usi 
 Tutti sprezz6 sin dall'eta piu acerba; 
 Ai lavori d'Aracne, all'ago, ai fusi 
 Inchinar non degno la man superba; 
 Fuggi gli abiti molli e i lochi chiusi, 
 Che ne' cam pi onestate anco si serba: 
 Armo d'orgoglio il volto, e si compiacque 
 Rigido farlo; e pur rigido piacque.
 
 La Gerusalemme Liber at a 397 
 
 40 
 
 Tenera ancor con pargoletta destra 
 Strinse e lento d'un corridore il morso; 
 Tratto 1'asta e la spada, ed in palestra 
 Induro i membri, ed allenogli al corso: 
 Poscia o per via montana o per silvestra 
 L'orme segui di fier leone e d' orso; 
 Segui le guerre; e in quelle e fra le selve, 
 Fera agli uomini parve, uomo alle belve. 
 
 41 
 
 Viene or costei dalle contrade perse, 
 Perchfj ai Cristiani a suo poter resista; 
 Bench' altre volte ha di lor membra asperse 
 Le piagge, e 1'onda di lor sangue ha mista. 
 Or quinci in arrivando a lei s'offerse 
 L'apparato di morte a prima vista. 
 Di mirar vaga, e di saper qual fallo 
 Condanni i rei, sospinge oltre il cavallo. 
 
 42 
 
 Cedon le turbe ; e i duo legati insieme 
 Ella si ferma a riguardar da presso : 
 Mira che 1'una tace, e 1'altro geme, 
 E piu vigor mostra il men forte sesso; 
 Pianger lui vede in guisa d'uom cui preme 
 Pieta, non doglia, o duol non di se stesso; 
 E tacer lei con gli occhi al ciel si fisa, 
 Ch'anzi il morir par di qua giu divisa. 
 
 43 
 
 Clorinda intenerissi, e si condolse 
 D'ambedue loro, e lacrimonne alquanto. 
 Pur maggior sente il duol per chi non duolse; 
 Piu la move il silenzio, e meno il pianto. 
 Senza troppo indugiare ella si volse 
 Ad un uom che canuto avea da canto: 
 "Deh! dimmi: chi son questi? ed al martoro 
 Qual gli conduce o sorte o colpa loro?". . .
 
 398 Torquato Tasso 
 
 Learning what events have led to the present plight 
 of Olindo and Sophronia, Clorinda goes to the king 
 and, declaring her belief in their innocence, pro- 
 cures their release. 
 
 53 
 
 Cosl furon disciolti. Awenturoso 
 Ben veramente fu d'Olindo il fato, 
 Ch' atto pote mostrar, che in generoso 
 Petto alfin ha d'amore amor destato. 
 Va dal rogo alle nozze, ed e gia sposo 
 Fatto di reo, non pur d'amante amato. 
 Volse con lei morire; ella non schiva, 
 Poi che seco non muor, che seco viva. 
 
 54 
 
 Ma il sospettoso re stim6 periglio 
 Tanta virtu congiunta aver vicina; 
 Onde, com' egli yolse, ambo in esiglio 
 Oltre a' termini andar di Palestina. 
 Ei, pur seguendo il suo crudel consiglio, 
 Bandisce altri Fedeli, altri confina. . . . 
 
 The Christian army arrives in sight of Jeru- 
 salem. Its leaders are pointed out to the king of 
 the city by the fair Erminia, who was once the 
 captive of Tancred. She is in love with this knight. 
 Godfrey gives orders to cut down a neighboring 
 forest, so that machines for the siege may be made 
 from its wood.
 
 La Gerusalemme Liberata 399 
 
 CANTO QUARTO 
 
 1 
 
 Mentre fan quest! i bellici strumenti, 
 Perche debbano tosto in uso porse, 
 II gran nemico dell' umane genti 
 Contra i Cristiani i lividi occhi torse; 
 E lor veggendo alle bell' opre intenti, 
 Ambo le labbra per furor si morse; 
 E, qual tauro ferito, il suo dolore 
 Verso mugghiando e sospirando fuore. 
 
 2 
 
 Quinci, avendo pur tutto il pensier volto 
 A recar ne' Cristiani ultima doglia, 
 Che sia, comanda, il popol suo raccolto 
 (Concilio orrendo !) entro la regia soglia : 
 Quasi che sia leggera impresa, ahi stolto!, 
 II repugnare alia divina voglia : 
 Stolto, ch' a Dio si agguaglia, e in oblio pone 
 Come di Dio la destra irata tuone. 
 
 3 
 
 Chiama gli abitator dell'ombre eterne 
 II rauco suon della tartarea tromba: 
 Treman le spazi'ose atre caverne, 
 E 1'aer cieco a quel romor rimbomba: 
 Ne stridendo cosi dalle superne 
 Regioni del cielo il folgor piomba; 
 Ne si scossa giammai trema la terra 
 Quando i vapori in sen gravida serra. 
 
 4 
 
 Tosto gli Dei d'abisso in varie tor me 
 Concorron d' ogn' intorno alFalte porte. 
 Oh come strane, oh come orribil forme ! 
 Quant' 6 negli occhi lor terrore e morte! 
 Stampano alcuni il suol di ferine orme, 
 E in fronte umana han chiome d'angui attorte; 
 E lor s'aggira dietro immensa coda, 
 Che quasi sferza si ripiega e snoda.
 
 400 Torquato Tasso 
 
 Qui mille immonde Arpie vedresti, e mille 
 Centauri, e Sfingi, e pallide Gorgoni; 
 Molte e molte latrar voraci Scille, 
 E fischiar Idre, e sibilar Pitoni, 
 E vomitar Chimere atre f aville ; 
 E Polifemi orrendi, e Geri'oni; 
 E in novi mostri, e non piu intesi o visti, 
 Diversi aspetti in un confusi e misti. 
 
 D' essi parte a sinistra, e parte a destra 
 A seder vanno al crudo re davante. 
 Siede Pluton nel mezzo, e con la destra 
 Sostien lo scettro ruvido e pesante; 
 Ne tanto scoglio in mar, ne rupe alpestra, 
 Ne pur Calpe s'innalza, o il magno Atlante, 
 Ch' anzi lui non paresse un picciol colle; 
 Si la gran fronte e le gran corna estolle. 
 
 Orrida maesta nel fero aspetto 
 Terrore accresce, e piu superbo il rende ; 
 Rosseggian gli occhi, e di veneno infetto, 
 Come infausta cometa, il guardo splende; 
 Gl' involve il mento, e su 1'irsuto petto 
 Ispida e f olta la gran barba scende ; 
 E in guisa di voragine profonda 
 S'apre la bocca d'atro sangue immonda. 
 
 Qual i fumi sulfurei ed infiammati 
 Escon di Mongibello, e il puzzo e il tuono, 
 Tal della fera bocca i'negri fiati, 
 Tale il fetore e le faville sono. 
 Mentre ei parlava, Cerbero i latrati 
 Represse, e 1'Idra si fe' muta al suono; 
 Rest6 Cocito, e ne tremar gli abissi; 
 E in questi detti il gran rimbombo udissi:
 
 La Gerusalemme Liber at a 401 
 
 "Tartarei Numi, di seder piu degni 
 La sovra il Sole, ond'e 1'origin vostra, 
 Che meco gia dai piu felici regni 
 Spinse il gran caso in questa orribil chiostra; 
 Gli antichi altrui sospetti e i feri sdegni 
 Noti son troppo, e 1'alta impresa nostra. 
 Or Colui regge a suo voler le stelle, 
 E noi siam giudicati alme rubelle. 
 
 10 
 
 Ed in vece del di sereno e puro, 
 Dell' aureo sol, degli stellati giri, 
 N' ha qui rinchiusi in questo abisso oscuro, 
 Ne vuol ch' al primo onor per noi s'aspiri; 
 E poscia (ahi quanto a ricordarlo e duro ! 
 Quest' e quel che piu inaspra i miei martiri) 
 Ne' bei seggi celesti ha 1'uom chiamato, 
 L'uom vile, e di vil fango in terra nato. 
 
 11 
 
 Ne~ ci6 gli parve assai, ma in preda a morte, 
 Sol per fame piu danno, il Figlio diede. 
 Ei venne, e ruppe le tartaree porte, 
 E porre oso ne' regni nostri il piede, 
 E trarne 1'alme a noi dovute in sorte, 
 E riportarne al Ciel si ricche prede, 
 Vincitor trionfando, e in nostro scherno 
 L'insegne ivi spiegar del vinto inferno. 
 
 12 
 
 Ma che rinnovo i miei dolor parlando? 
 Chi non ha gia 1'ingiurie nostre intese? 
 Ed in qual parte si trovo, ne quando, 
 Ch' egli cessasse dall' usate imprese? 
 Non piu dessi all' antiche andar pensando; 
 Pensar dobbiamo alle present! offese. 
 Deh ! non vedete omai com' egli tenti 
 Tutte al suo culto richiamar le genti?
 
 402 Torquato Tasso 
 
 13 
 
 Noi trarrem neghittosi i giorni e 1' ore, 
 Ne degna cura fia che il cor n'accenda? 
 E soffrirem che forza ognor maggiore 
 II suo popol fedele in Asia prenda? 
 E che Giudea soggioghi? e che il suo onore, 
 Che il nome suo piu si dilati e stenda? 
 Che suoni in altre lingue, e in altri carmi 
 Si scriva, e incida in novi bronzi e in marmi? 
 
 14 
 
 Che sian gl'idoli nostri a terra sparsi? 
 Che i nostri altari il mondo a lui converta? 
 Ch' a lui sospesi i voti, a lui sol arsi 
 Siano gl' incensi, ed auro e mirra offerta? 
 Ch' ove a noi tempio non solea serrarsi, 
 Or via non resti all' arti nostre aperta? 
 Che di tant' alme il solito tribute 
 Ne manchi, e in voto regno alberghi Pluto? 
 
 15 
 
 Ah I non fia ver ; che non son anco estinti 
 Gli spirti in voi di quel valor primiero, 
 Quando di ferro e d'alte flamme cinti 
 Pugnammo gia contra il celeste impero. 
 Fummo, io noi nego, in quel conflitto vinti; 
 Pur non manco virtute al gran pensiero : 
 Diede checche si fosse a lui vittoria; 
 Rimase a noi d'invitto ardir la gloria. 
 
 16 
 
 Ma perche piu v' indugio? Itene, o miei 
 Fidi consorti, o mia potenza e forze : 
 Ite veloci, ed opprimete i rei, 
 Prima che il lor poter piu si rinforze; 
 Pria che tutt' arda il regno degli Ebrei, 
 Questa fiamma crescente omai s'ammorze: 
 Fra loro entrate, e in ultimo lor danno 
 Or la forza s'adopri ed or 1'inganno.
 
 La Gerusalemme Liberata 403 
 
 17 
 
 Sia destin cio ch' io voglio : altri disperse 
 Sen vada errando; altri rimanga ucciso; 
 Altri in cure d'amor lascive immerso, 
 Idol si faccia un dolce sguardo e un riso; 
 Sia il ferro incontro al suo rettor converse 
 Dallo stuol ribellante e in se diviso; 
 Pera il campo e ruini, e resti in tutto 
 Ogni vestigio suo con lui distrutto. " 
 
 18 
 
 Non aspettar gia 1'alme a Dio rubelle 
 Che fosser queste voci al fin condotte; 
 Ma fuor volando a riveder le stelle 
 Gi& se n'uscian dalla profonda notte, 
 Come sonanti e torbide procelle 
 Che vengan fuor delle natie lor grotte 
 Ad oscurar il cielo, a portar guerra 
 A i gran regni del mare e della terra. 
 
 19 
 
 Tosto, spiegando in vari lati i vanni, 
 Si furon questi per lo mondo sparti; 
 E incominciaro a fabbricare inganni 
 Diversi e novi, ed ad usar lor arti. 
 Ma di' tu, Musa, come i primi danni 
 Mandassero ai Cristiani, e di quai parti: 
 Tu '1 sai : ma di tant' opra a noi si lunge 
 Debil aura di fama appena giunge. 
 
 20 
 
 Reggea Damasco e le citta vicine 
 Idraote, famoso e nobil mago, 
 Che sin da' suoi prim' anni all' indovine 
 Arti si diede, e ne fu ognor piu vago. 
 Ma che giovar, se non pote del fine 
 Di quella incerta guerra esser presago, 
 Ned aspetto di stelle erranti o fisse, 
 Ne risposta d'inferno il ver predisse?
 
 404 Torquato Tasso 
 
 21 
 
 Ciudico questi (ahi! cieca umana mente, 
 Come i giudicj tuoi son vani e torti!) 
 Ch' all' esercito invitto d'Occidente 
 Apparecchiasse il Ciel riiine e morti: 
 Pero, credendo che 1'egizia gente 
 La palma dell' impresa alfin riporti, 
 Desia che il popol suo nella vittoria 
 Sia dell'acquisto a parte e della gloriu. 
 
 22 
 
 Ma perche sanguinosa e cruda estima 
 Che fia tal guerra, e del suo danno teme, 
 Ei va pensando con qual arte in prima 
 II poter de' Cristiani in parte sceme, 
 Si che piu agevolmente indi s'opprima 
 Dalle sue genti e dall' egizie insieme. 
 In questo suo pensier il sovraggiunge 
 L'angelo iniquo, e piu 1' istiga e punge. 
 
 23 
 
 Esso il consiglia, e gli ministra i modi 
 Onde 1'impresa agevolar si puote. 
 Donna, a cui di belta le prime lodi 
 Concedea 1'Oriente, e sua nepote: 
 Gli accorgimenti e le piu occulte frodi, 
 Ch' usi o femmina o maga, a lei son note; 
 Questa a se chiama, e seco i suoi consigli 
 Comparte, e vuol che cura ella ne pigli. 
 
 24 
 
 Dice: "O diletta mia, che sotto biondi 
 Capelli e fra si tenere sembianze 
 Canuto senno e cor virile ascondi, 
 E gia nell'arti mie me stesso avanze, 
 Gran pensier volgo; e se tu lui secondi, 
 Seguiranno gli effetti alle speranze: / 
 
 Tessi la tela, ch'io ti mostro ordita, 
 Di cauto vecchio esecutrice ardita.
 
 La Gerusalemme Liberata 405 
 
 25 
 
 Vanne al campo nemico : ivi s'impieghi 
 Ogni arte femminil, ch'amore alletti: 
 Bagna di pianto e fa' melati i preghi; 
 Tronca e confondi co' sospiri i detti. 
 Belta dolente e miserabil pieghi 
 Al tuo volere i pin ostinati petti: 
 Vela il soverchio ardir con la vergogna, 
 E fa' manto del vero alia menzogna. 
 
 26 
 
 Prendi, s' esser potra, Goffredo all'esca 
 De' dolci sguardi e de' bei detti adorni; 
 Si ch' all' uomo invaghito omai rincresca 
 L'incominciata guerra, e la distorni. 
 Se cio non puoi, gli altri piu grandi adesca: 
 Menagli in parte, ond' alcun mai non torni. 
 Poi distingue i consigli "; alfin le dice: 
 " Per la fe, per la patria il tutto lice. " 
 
 27 
 
 La bella Armida, di sua forma altera, 
 E dei doni del sesso e dell' etate, 
 L'impresa prende, e in su la prima sera 
 Parte, e tiene sol vie chiuse e celate : 
 E in treccia e in gonna femminile, spera 
 Vincer popoli invitti e schiere armate. 
 Ma son del suo partir tra il vulgo ad arte 
 Diverse voci poi diffuse e sparte. 
 
 28 
 
 Dopo non mo) v . di vien la donzella 
 Dove spiegate i Franchi avean le tende. 
 All' apparir della belta novella 
 Nasce un bisbiglio e il guardo ognun v'intende. 
 Si come la, dove cometa o Stella 
 Non piu vista di giorno in ciel risplende; 
 E traggon tutti per veder chi sia 
 Si bella pellegrina, e chi 1'invia.
 
 406 Torquato Tasso 
 
 29 
 
 Argo non mai, non vide Cipro o Delo 
 D' abito o di belta forme si care ; 
 D'auro ha la chioma, ed or dal bianco velo 
 Traluce involta, or discoperta appare: 
 Cosi qualor si rasserena il cielo, 
 Or da Candida nube il sol traspare, 
 Or, dalla nube uscendo, i raggi intorno 
 Piu chiari spiega, e ne raddoppia il giorno. 
 
 30 
 
 Fa nove crespe 1'aura al crin disciolto, 
 Che natura per se rincrespa in onde; 
 Stassi 1'avaro sguardo in se raccolto, 
 E i tesori d' Amore e i suoi nasconde. 
 Dolce color di rose in quel bel volto 
 Fra 1'avorio si sparge e si conf onde ; 
 Ma nella bocca, ond' esce aura amorosa, 
 Sola rosseggia e semplice la rosa. . . . 
 
 33 
 
 Lodata passa e vagheggiata Armida 
 Fra le cupide turbe, e se n' awede : 
 Nol mostra gia, benche in suo cor ne rida, 
 E ne disegni alte vittorie e prede. 
 Mentre, sospesa alquanto, alcuna guida 
 Che la conduca al Capitan richiede, 
 Eustazio occorse a lei, che del sovrano 
 Principe delle squadre era germano. 
 
 34 
 
 Come al lume farfalla, ei si rivolse 
 Allo splendor della belta divina ; 
 E rimirar da presso i lumi volse, 
 Che dolcemente atto modesto inchina; 
 E ne trasse gran fiamma, e la raccolse, 
 Come da foco suole esca vicina; 
 E disse verso lei (ch'audace e baldo 
 II fea degli anni e deU'amore il caldo) :
 
 La Gerusalemme Liber at a 407 
 
 35 
 
 " Donna, se pur tal nome a te conviensi, 
 Che non somigli tu cosa terrena, 
 Ne v'e figlia d'Adamo in cui dispensi 
 Cotanto il Ciel di sua luce serena; 
 Che da te si ricerca? e donde viensi? 
 Qual tua ventura o nostra or qui ti mena? 
 Fa ch' io sappia chi sei, fa ch'io non erri 
 Nell' onorarti; e, s'e ragion, m'atterri. " 
 
 36 
 
 Risponde : " II tuo lodar tropp' alto sale, 
 Ne" tanto in suso il merto nostro arriva; 
 Cosa vedi, signer, non pur mortale, 
 Ma gia morta ai diletti, al duol sol viva. 
 Mia sciagura mi spinge in loco tale, 
 Vergine peregrina e fuggitiva: 
 Ricorro al pio Goffredo, e in lui confido; 
 Tal va di sua bontate intorno il grido. 
 
 37 
 
 Tu 1'adito m'impetra al Capitano, 
 S' hai, come pare, alma cortese e pia. " 
 Ed egli: " E ben ragion ch' all' un germano 
 L'altro ti guidi, e intercessor ti sia. 
 V.ergine bella, non ricorri invano; 
 Non e vile appo lui la grazia mia: 
 Spender tutto potrai, come t'aggrada, 
 Cio che vaglia il suo scettro, o la mia spada. " 
 
 38 
 
 Tace, e la guida ove tra i grandi eroi 
 Allor dal vulgo il pio Buglion s'invola. 
 Essa inchinollo riverente, e poi 
 Vergognosetta non facea parola: 
 Ma quei rossor, ma quei timori suoi 
 Rassicura il guerriero, e riconsola; 
 SI che i pensati inganni alfine spiega, 
 In suon che di dolcezza i sensi lega.
 
 408 Torquato Tasso 
 
 39 
 
 " Principe invitto, " disse, '' il cui gran nome 
 Sen vola adorno di si chiari fregi, 
 Che 1'esser da te vinte e in guerra dome 
 Recansi a gloria le province e i regi; 
 Noto per tutto e il tuo valore; e come 
 Sin dai nemici avvien che s'ami e pregi, 
 Cos! anco i tuoi nemici affida, e invita 
 Di ricercarti e d'impetrarne a'ita. 
 
 40 
 
 Ed io, che nacqui in si diversa fede, 
 Che tu abbassasti, e ch'or d'opprimer tenti, 
 Per te spero acquistar la nobil sede 
 E lo scettro regal de' miei parenti : 
 E s'altri a'ita ai suoi congiunti chiede 
 Contra il furor delle straniere genti, 
 Io, poiche in lor non ha pieta piu loco, 
 Contra il mio sangue il ferro ostile invoco. 
 
 41 
 
 Te chi^mo, ed in te spero ; e in quell' altezza 
 Puoi tu sol pormi, ond3 sospinta io fui: 
 Ne la tua destra esser dee meno avvezza 
 Di sollevar, che d'atterrare altrui: 
 Ne meno il vanto di pieta si prezza, 
 Che il tr'ionfar degli awersari sui: 
 E s' hai potuto a molti il regno torre, 
 Fia gloria egual nel regno or me riporre. 
 
 42 
 
 Ma se la nostra fe varia ti move 
 A disprezzar forse i miei preghi onesti, 
 La fe, c'ho certa in tua pieta, mi giove, 
 N dritto par, ch'ella delusa resti. 
 Testimone e quel Dio ch' a tutti Giove, 
 Ch'altrui piu giusta aita unqua non desti. 
 Ma perche il tutto appieno intenda, or odi 
 Le mie sventure insieme, e 1'altrui frodi.
 
 La Gerusalemme Liberata 409 
 
 43 
 
 Figlia i' son d'Arbilan, che il frono tenne 
 Del bel Damasco, e in minor sorte nacque; 
 Ma la bella Cariclia in sposa ottenne, 
 Cui farlo erede del suo regno piacque. . . . 
 
 44 
 
 Ma il primo lustro appena era varcato 
 Dal di ch' ella spogliossi il mortal velo, 
 Quando il mio genitor, cedendo al fato, 
 Forse con lei si ricongiunse in cielo; 
 Di me cura lasciando e dello stato 
 Al fratel ch'egli amo con tanto zelo, 
 Che, se in petto mortal pieta risiede, 
 Esse r certo dovea della sua fede. 
 
 45 
 
 Preso dunque di me questi il governo, 
 Vago d'ogni mio ben si mostro tanto, 
 Che d'incorrotta fa", d'amor paterno, 
 E d'immensa pietade ottenne il van to: 
 O che il maligno suo pensiero interno 
 Celasse allor sot to contrario manto, 
 O che sincere avesse ancor le voglie, 
 Perche al figliuol mi destinuva in moglie. 
 
 46 
 
 lo crebbi, e crebbe il figlio; e mai n6 stile 
 Di cavalier, ne nobil arte apprese; 
 Nulla di pellegrino o di gentile 
 Gli piacque mai, ne mai tropp' alto intese; 
 Sotto diforme aspetto animo vile, 
 E in cor superbo avare voglie accese; 
 Ruvido in atti, ed in costumi tale, 
 Ch' e sol ne' vizi a se medesmo eguale.
 
 4io Torquato Tasso 
 
 47 
 
 Ora il mio buon custode ad uom si degno 
 Unirmi in matrimonio in se prefisse. . . . 
 Uso la lingua e 1'arte, uso 1'ingegno, (5) 
 Perche il bramato effetto indi seguisse: 
 Ma promessa da me non trasse mai; 
 Anzi, ritrosa ognor, tacqui o negai. 
 
 48 
 
 Partissi alfin con un sembiante oscuro, 
 Onde 1'empio suo cor chiaro trasparve: 
 E ben 1'istoria del mio mal future 
 Leggergli scritta in fronte allor mi parve. 
 Quinci i notturni miei riposi furo 
 Turbati ognor da strani sogni e larve ; 
 Ed un fatale orror nell' alma impresso, 
 M' era presagio de' miei danni espresso. 
 
 49 
 
 Spesso 1'ombra materna a me s'offria, 
 Pallida imago, e dolorosa in atto: 
 Quanto diversa, oime, da quel che pria 
 Visto al trove il suo volto avea ritratto ! 
 'Fuggi, figlia,' dicea 'morte si ria 
 Che ti sovrasta omai ; partiti ratto : 
 Gia veggio il tosco e il ferro in tuo sol danno 
 Apparecchiar dal perfido tiranno.' 
 
 50 
 
 Ma che giovava, oime! che del periglio 
 Vicino omai fosse presago il core, 
 Se irresoluta in ritrovar consiglio 
 La mia tenera eta rendea il timore? 
 Prender fuggendo volontario esiglio, 
 E ignuda uscir dal patrio regno fuore, 
 Grave era si, ch' io fea minore stima 
 Di chiuder gli occhi ove gli apersi in prima.
 
 La GerusaUmme Liber ata 411 
 
 51 
 
 Temea, lassa' la morte, e non avea 
 (Chi '1 crederia?) poi di fuggirla ardire: 
 E scoprir la mia tema anco temea, 
 Per non affrettar Tore al mio morire. 
 Cos! inquieta e torbida traea 
 La vita in un continovo martire; 
 Qual uom ch' aspetti che sul collo ignudo 
 Ad or ad or gli caggia il ferro crudo. 
 
 52 
 
 In tal mio stato, o fosse arnica sorte, 
 O ch' a peggio mi serbi il mio destino, 
 Un de' ministri della regia corte, 
 Che il re mio padre s'allevo bambino, 
 Mi scoperse che il tempo alia mia morte 
 Dal tiranno prescritto era vicino; 
 E ch' egli a quel crudele avea promesso 
 Di porgermi il velen quel giorno stesso. 
 
 53 
 
 E mi soggiunse poi, ch'alla mia vita 
 Sol fuggendo allungar poteva il corso; 
 E, poi ch'altronde io non sperava aita, 
 Pronto offri se medesmo al mio soccorso; 
 E confortando mi rende si ardita, 
 Che del timor non mi ritenne il morso 
 Si, ch'io non disponessi all' aer cieco, 
 La patria e il zio fuggendo, andarne seco. 
 
 54 
 
 Sorse la notte oltre 1'usato oscura, 
 Che sotto 1'ombre amiche ne coperse, 
 Onde con due donzelle uscii secura, 
 Compagne elette alle fortune avverse; 
 Ma, lassa ! indietro alle mie patrie mura 
 Pur le luci volgea di pianto asperse; 
 N della vista del natio terreno 
 Potea partendo saziarle appieno.
 
 412 Torquato Tasso 
 
 55 
 
 Fea 1'istesso cammin 1'occhio e il pensiero 
 E mal suo grado il piede innanzi giva; 
 SI come nave, ch' improvviso e fero 
 Turbine scioglie dall'amata riva. 
 La notte andammo e il di seguente intero 
 Per lochi ov' brma altrui non appariva; 
 Ci ricovrammo in un castello alfine, 
 Che siede del mio regno in sul confine. 
 
 56 
 
 E d'Aronte il castel (ch' Aronte fue 
 Quel che mi trasse di periglio, e scorse); 
 Ma, poi che me fuggito aver le sue 
 Mortal! insidie il traditor s'accorse, 
 Acceso di furor contr' ambidue 
 Le sue colpe medesme in noi ritorse; 
 Ed ambo fece rei di quell' eccesso 
 Che commetter in me voile egli stesso. 
 
 57 
 
 Disse ch' Aronte i' avea con doni spinto 
 Fra sue bevande a mescolar veneno, 
 Per non aver, poi ch' egli fosse estinto, 
 Chi legge mi prescriva, o tenga a freno. . . 
 
 58 
 
 Ch' avara fame d'oro e sete insieme 
 Del mio sangue innocente il crudo avesse, 
 Grave m'e si; ma vie piu il cor mi preme, 
 Che il mio candido onor macchiar volesse. 
 L'empio, che i popolari impeti teme, 
 Cos! le sue menzogne adorna e tesse, 
 Che la citta, del ver dubbia e sospesa, 
 Sollevata non s'armi a mia difesa.
 
 La Gerusalemme Liber at a 413 
 
 59 
 
 Ne, perch' or sieda nel mio seggio, e in fronte 
 Gia gli risplenda la regal corona, 
 Pone alcun fine a' miei gran danni e all'onte; 
 Si la sua feritate oltra lo sprona: 
 Arder minaccia entro il castello Aronte, 
 Se di proprio voler non s'imprigiona; 
 Ed a me, lassa! e insieme a' miei consort! 
 Guerra annunzia non pur, ma strazi e morti. 
 
 60 
 
 Cio dice egli di far; perche dal volto 
 Cosi levarsi la vergogna crede, 
 E ritornar nel grado, ond' io 1'ho tolto, 
 L'onor del sangue e della regia sede : 
 Ma il timor n'e cagion, che non ritolto 
 Gli sia lo scettro, ond' io son vera erede: 
 Che sol, s'io caggio, por fermo sostegno 
 Con le riiine mie puote al suo regno. 
 
 61 
 
 E ben quel fine avra 1'empio desire, 
 Che gia prescritto s' ha il tiranno in mente; 
 E saran nel mio sangue estinte 1'ire, 
 Che dal mio lagrimar non fiano spente, 
 Se tu nol vieti. A te rifuggo, o sire, 
 
 10 misera fanciulla, orba, innocente; 
 
 E questo pianto, ond' ho i tuoi piedi aspersi, 
 Vagliami si, che il sangue io poi non versi. 
 
 62 
 
 Per questi piedi, onde i superbi e gli empi 
 Calchi; per questa man che il dritto a'ita; 
 Per 1'alte tue vittorie, e per que' tempi 
 Sacri, cui desti, e cui dar cerchi aita; 
 
 11 mio desir, tu che puoi solo, adempi; 
 E in un col regno a me serbi la vita 
 La tua pieta: ma pieta nulla giove, 
 
 S' anco te il dritto e la ragion non move.
 
 414 Torquato Tasso 
 
 63 
 
 Tu, cui concesse il Ciel e dielti in fato 
 Voler il giusto, e poter cio che vuoi, 
 A me salvar la vita, a te lo stato 
 (Che tuo fia s' io '1 ricovro) acquistar puoi. 
 Fra numero si grande a me sia dato 
 Diece condur de' tuoi piu forti eroi; 
 Ch' avendo i padri amici e il popol fido, 
 Bastan questi a ripormi entro al mio nido. 
 
 64 
 
 Anzi un de' primi, alia cui fe commessa 
 E la custodia di secreta porta, 
 Promette aprirla, e nella reggia stessa 
 Porci di notte tempo ; e sol m' esorta 
 Ch'io da te cere hi alcuna aita; e in essa, 
 Per picciola che sia, si riconforta 
 Piu che s' altronde avesse un grande stuolo: 
 Tanto 1'insegne estima e il nome solo." 
 
 65 
 
 Cio detto, tace, e la risposta attende 
 Con atto che in silenzio ha voce e preghi. 
 Goffredo il dubbio cor volve e sospende 
 Fra pensier vari, e non sa dove il pieghi. 
 Teme i barbari inganni, e ben comprende 
 Che non e fede in uom ch' a Dio la neghi. 
 Ma d'altra parte in lui pietoso affetto 
 Si desta, che non dorme in nobil pettp. . . . 
 
 Godfrey's knights bring pressure to bear on 
 him, and he reluctantly consents to let ten of them 
 go with Armida. She employs her seductive arts 
 to induce still others to follow her.
 
 La Gerusalemme Liber ata 415 
 
 CANTO QUINTO 
 
 Mentre in tal guisa i cavalieri alletta 
 Nell' amor suo 1'insidiosa Armida, 
 Ne solo i diece a lei promessi aspetta, 
 Ma di furto menarne altri confida, 
 Volge tra se Goffredo a cui commetta 
 La dubbia impresa. . . . 
 
 Godfrey resolves to have a leader elected for the 
 troop of the Avventurieri, one of the most impor- 
 tant divisions of the army, and to let him choose 
 the ten champions of Armida. For the position 
 Rinaldo seems the most probable choice: but Prince 
 Gernando covets it and shows his jealousy of 
 Rinaldo. 
 
 16 
 
 Sceso Gernando e da' gran re norvegi, 
 Che di molte provincie ebber 1'impero; 
 E le tante corone e scettri regi 
 E del padre e degli avi il fanno altero. 
 Altero e 1'altro de' suoi propri pregi 
 Piu che dell'opre che i passati fero; 
 Ancor che gli avi suoi cento e piu lustri 
 Stati sian chiari in pace, e in guerra illustri. 
 
 17 
 
 Ma il barbaro signor, che sol misura 
 Quanto 1'oro e il dominio oltre si stenda, 
 E per se stima ogni virtute oscura, 
 Cui titolo regal chiara non renda, 
 Non puo soffrir che in ci6 ch' cgli procura, 
 Seco di merto il cavalier contenda; 
 E se ne cruccia si, ch' oltra ogni segno 
 Di ragione il trasporta ira e disdegno.
 
 4i 6 Torquato Tasso 
 
 18 
 
 Talche il maligno spirito d'Averno, 
 Che in lui strada si larga aprir si vede, 
 Tacito in sen gli serpe, ed al governo 
 De' suoi pensieri lusingando siede: 
 E qui piu sempre 1'ira e 1'odio interne 
 Inacerbisce, e il cor stimola e fiede; 
 E fa che in mezzo all'alma ognor risuona 
 Una voce ch'a lui cosi ragiona: 
 
 19 
 
 " Teco giostra Rinaldo : or tanto vale 
 Quel suo numero van d'antichi eroi? 
 Narri costui, ch' a te vuol farsi uguale, 
 Le genti serve e i tributari suoi: 
 Mostri gli scettri, e in dignita regale 
 Paragoni i suoi morti a' vivi tuoi. 
 Ah quanto osa un signer d'indegno stato, 
 Signor, che nella serva Italia e nato ! " . . . 
 
 23 
 
 Al suon di queste voci arde lo sdegno 
 E cresce in lui, quasi commossa face; 
 N capendo nel cor gonfiato e pregno, 
 Per gli occhi n'esce e per la lingua audace. 
 Cio che di riprensibile e d'indegno 
 Crede in Rinaldo, a suo disnor non tace; 
 Superbo e vano il finge, e il suo valore 
 Chiama temerita pazza e furore. 
 
 24 
 
 E quanto di magnanimo e d'altero 
 E d'eccelso e d'illustre in lui risplende, 
 Tutto (adombrando con mal' arte il vero), 
 Pur come vizio sia, biasma e riprende; 
 E ne ragiona si che il cavaliero, 
 Emulo suo, pubblico il suon n'intende: 
 Non pero sfoga 1'ira, o si raffrena 
 Quel cieco impeto in lui ch' a morte il mena;
 
 La Gerusalemme Liber at a 417 
 
 25 
 
 Che il reo demon, che la sua lingua move 
 Di spirto in vece, e forma ogni suo detto, 
 Fa che gl' ingiusti oltraggi ognor rinnove, 
 Esca aggiungendo all' infiammato petto. 
 Loco e nel campo assai capace, dove 
 S'aduna sempre un bel drappello eletto; 
 E quivi insieme in torneamenti e in lotte 
 Rendop le membra vigorose e dotte. 
 
 26 
 
 Or quivi, allor che v'e turba piu folta, 
 Pur, com' e suo destin, Rinaldo accusa: 
 E quasi acuto strale in lui rivolta 
 La lingua, del venen d'Averno infusa: 
 E vicino e Rinaldo, e i detti ascolta, 
 Ne puote 1'ira omai tener piu chiusa; 
 Ma grida: "Menti"; e addosso a lui si spinge, 
 E nudo nella destra il ferro stringe. 
 
 27 
 
 Parve un tuono la voce, e il ferro un lampo 
 Che di folgor cadente annunzio apporte. 
 Tremo colui, ne vide fuga o scampo 
 Dalla presente irreparabil morte: 
 Pur, tutto essendo testimonio il campo, 
 Fa sembiante d'intrepido e di forte; 
 E il gran nimico attende; e il ferro tratto, 
 Fermo si reca di difesa in atto. 
 
 28 
 
 Quasi in quel punto mille spade ardenti 
 Furon vedute fiammeggiare insieme; 
 Che varia turba di mal caute genti 
 D' ogn' intorno v'accorre, e s'urta e preme. 
 D'incerte voci e di confusi accenti 
 Un suon per 1'aria si raggira e freme, 
 Qual s'ode in riva al mare, ove confonda 
 Jl vento i suoi co' mormorii dell'onda.
 
 4i 8 Torquato Tasso 
 
 29 
 
 Ma per le voci altrui gia non s'allenta 
 Nell' offeso gu?rrier 1'impeto e 1'ira: 
 Sprezza i gr di e i ripari e cio che tcnta 
 Chiudergli il varco, ed a vendetta aspira; 
 E fra gli uomini e 1'armi oltre s'avventa, 
 E la fulminea spada in cerchio gira; 
 Si che le vie si sgombra, e solo, ad onta 
 Di mille difensor, Gernando affronta. 
 
 30 
 
 E con la man, nell' ira anco maestra, 
 Mille colpi ver lui drizza e comparte: 
 Or al petto, or al capo, or alia destra 
 Tenta ferirlo, or alia manca parte; 
 E impetiiosa e rapida la destra 
 E in guisa tal, che gli occhi inganna e I'arte; 
 Tal ch' improwisa e inaspettata giunge 
 Ove manco si teme, e fere e punge. 
 
 31 
 
 Ne cesso mai, finche nel seno immersa 
 Gli ebbe una volta e due la fera spada. 
 Cade il meschin su la ferita, e versa 
 Gli spirti e 1'alma fuor per doppia strada. 
 L'arme ripone ancor di sangue aspersa 
 II vincitor, ne sovra lui piu bada; 
 Ma si rivolge altrove e insieme spoglia 
 L'animo crudo e 1'adirata voglia. 
 
 32 
 
 Tratto al tumulto il pio Goffredo intanto, 
 Vede fero spettacolo improvviso: 
 Steso Gernando, il crin di sangue e il manto 
 Sordido e molle, e pien di morte il viso : 
 Ode i sospiri e le querele e il pianto 
 Che molti fan sovra il guerriero ucciso. 
 Stupido chiede: " Or qui, dove men lece, 
 Chi fu ch' ardi cotanto, e tanto fece? "
 
 La Gerusalemme Liber at a 419 
 
 33 
 
 Arnaldo, un de' piu cari al prence estinto, 
 Narra (e il caso in narrando aggrava molto) 
 Che Rinaldo 1'uccise, e che fu spinto 
 Da leggiera cagion d' impeto stolto ; 
 E che quel ferro, che per Cristo e cinto, 
 Ne' campioni di Cristo avea rivolto; 
 E sprezzato il suo impero, e quel divieto 
 Che fe' pur dianzi, e che non e secreto : 
 
 34 
 
 E che per legge e reo di morte, e deve, 
 Come 1'editto impone, esser punito; 
 Si perche il fallo in se medesmo e greve, 
 Si perche in loco tale egli e seguito; 
 Che se dell' error suo perdon riceve, 
 Fia ciascun altro per 1'esempio ardito, 
 E che gli offesi poi quella vendetta 
 Vorranno far che a' giudici s'aspetta: 
 
 35 
 
 Onde per tal cagion discordie e risse 
 Germoglieran fra quella parte e questa. 
 Rammento i merti dell' estinto, e disse 
 Tutto cio che o pietade o sdegno desta. 
 Ma s'oppose Tancredi, e contraddisse, 
 E la causa del reo dipinse onesta. 
 Goffredo ascolta, e in rigida sembianza 
 Porge piu di timor che di speranza. 
 
 36 
 
 Soggiunse allor Tancredi : " Or ti sovvegna, 
 Saggio signor, chi sia Rinaldo, e quale ; 
 Qual per se stesso onor gli si convegna, 
 E per la otirpe sua chiara e regale, 
 E per Guelfo suo zio. Non dee chi regna 
 Nel castigo con tutti essere eguale : 
 Vario e 1'istesso error ne' gradi vari; 
 E sol 1'egualita giusta e co' pari. "
 
 420 Torquato Tasso 
 
 37 
 
 Risponde il Capitan: "Dai piu sublimi 
 Ad ubbidire imparino i piii bassi. 
 Mai, Tancredi, consigli; e male stimi, 
 Se vuoi che i grandi in sua licenza io lassi. 
 Qual fora imperio il mio, s' a' vili ed imi 
 Sol duce della plebe, io comandassi? 
 Scettro impotente, e vergognoso impero: 
 Se con tal legge e dato, io piu nol chero. 
 
 38 
 
 Ma libero fu dato e venerando, 
 Ne vo' ch' alcun d'autorita Io scemi. 
 E so ben io come si deggia e quando 
 Ora diverse impor le pene e i premi, 
 Ora, tenor d'egualita serbando, 
 Non separar dagl' innmi i supremi." 
 Cos! dicea; ne rispondea colui, 
 Vinto da riverenza, a' detti sui. 
 
 39 
 
 Raimondo, imitator della severa 
 Rigida antichita, lodava i detti. 
 " Con quest' arti," dicea, " chi bene impera 
 Si rende venerabile ai soggetti; 
 Che gia non e la disciplina intera, 
 Ov' uom perdono e non castigo aspetti. 
 Cade ogni regno, e riiinosa e senza 
 La base del timor ogni clemenza." 
 
 40 
 
 Tal ei parlava; e le parole accolse 
 Tancredi, e piu fra lor non si ritenne; 
 Ma ver Rinaldo immantinente volse 
 Un suo destrier, che parve aver le penne. 
 Rinaldo, poich' al fier nimico tolse 
 L'orgoglio e 1'alma, al padiglion sen venne. 
 Qui Tancredi trovollo, e delle cose 
 Dettc e risposte appien la somma espose.
 
 La Gerusalemme Liber ata 421 
 
 41 
 
 Soggiunse poi: "Bench' io sembianza esterna 
 Del cor non stimi testimon verace, 
 Che in parte troppo cupa e troppo interna 
 II pensier de' mortal! occulto giace; 
 Pur ardisco affermar, a quel ch' io scerna 
 Nel Capitan, che in tutto anco nol tace, 
 Ch' egli ti voglia all' obbligo soggetto 
 De' rei comune, e in suo poter ristretto. " 
 
 42 
 
 Sorrise allor Rinaldo ; e, con un volto 
 In cui tra il riso lampeggio Io sdegno, 
 " Difenda sua ragion ne' ceppi involto 
 Chi servo e, " disse, "o d'esser servo e degno. 
 Libero i' nacqui e vissi, e morro sciolto, 
 Pria che man porga o piede a laccio indegno: 
 Usa alia spada e questa destra, ed usa 
 Alle palme, e vil nodo ella ricusa. 
 
 43 
 
 Ma, se a' meriti miei questa mercede 
 Goffredo rende, e vuole imprigionarme, 
 Pur com' io fossi un uom del vulgo, e crede 
 A carcere plebeo legato trarme ; 
 Venga egli o mandi, io terro fermo il piede. 
 Giudici flan tra noi la sorte e 1'arme; 
 Fera tragedia vuol che s'appresenti 
 Per lor diporto alle nemiche genti. " 
 
 44 
 
 Ci6 detto, 1'armi chiede; e il capo e il busto 
 Di finissimo acciaio adorno rende; 
 E fa del grande scudo il braccio onusto, 
 E la fatale spada al fianjco appende; 
 E in sembiante magnanimo ed augusto, 
 Come folgore suol, nell'arme splende. 
 Marte, rassembra te, qualor dal quinto 
 Cielo di ferro scendi e d'orror cinto.
 
 432 Torquato Tasso 
 
 45 
 
 Tancredi intanto i feri spirti e il core 
 Insuperbito d'ammollir procura: 
 "Giovane invitto," dice, "al tuo valore 
 So che fia piana ogni erta impresa e dura; 
 So che fra 1'arme sempre e fra il terrore 
 La tua eccelsa virtute e piu secura; 
 Ma non consenta Dio ch' ella si mostri 
 Oggi si crudelmente a' danni nostri. 
 
 46 
 
 Dimmi, che pensi far? vorrai le mani 
 Del civil sangue tuo dunque bruttarte? 
 E con le piaghe indegne de' Cristiani 
 Trafigger Cristo, ond' ei son membra e parte? 
 Di transitorio onor rispetti vani, 
 Che, qual onda del mar, sen viene e parte, 
 Potranno in te piu che la fede e il zelo 
 Di quella gloria che n'eterna in cielo?" . . . 
 
 The advice of Tancred and other friends is that 
 Rinaldo absent himself from the camp for a while. 
 They think that when Godfrey has need of Rinaldo, 
 he will condone the offence and recall him. 
 
 51 
 
 Ai lor consigli la sdegnosa mente 
 Dell' audace garzon si volge e piega; 
 Tal ch' egli di partirsi immantinente 
 Fuor di quell'oste a' fidi suoi non nega. 
 Molta intanto e concorsa arnica gente, 
 E seco andarne ognun procura e prega: 
 Egli tutti ringrazia, e seco prende 
 Sol duo scudieri, e sul cavallo ascende.
 
 La Gerusalemme Liber at a 423 
 
 52 
 
 Parte, e porta un desio d'eterna ed alma 
 Gloria, ch' a nobil core e sferza e sprone: 
 A magnanime impress intenta ha 1' alma; 
 Ed insolite cose oprar dispone; 
 Gir fra' nemici; ivi o cipresso o palma 
 Acquistar per la fede ond' e campione; 
 Scorrer 1'Egitto, e penetrar sin dove 
 Fuor d'incognito fonte il Nilo move. . . . 
 
 In the meantime, Armida has vainly tried her 
 wiles on Godfrey. 
 
 64 
 
 La bella donna, ch' ogni cor piu casto 
 Arder credeva ad un girar di ciglia, 
 Oh come perde or 1'alterezza e il fasto! 
 E quale ha di cio sdegno e meraviglia! 
 Rivolger le sue forze ove contrasto 
 Men duro trovi, alfin si riconsiglia; 
 Qual capitan ch' inespugnabil terra 
 Stanco abbandoni, e porti altrove guerra. 
 
 65 
 
 Ma contra 1'arme di costei non meno 
 Si mostro di Tancredi invitto il core; 
 Pero ch' altro desio gl'ingombra il seno, 
 Ne vi puo loco aver novello ardore : 
 'Che siccome dall'un 1'altro veneno 
 Guardarne suol, tal Tun dall'altro amore. 
 Questi soli non vinse : o molto o poco, 
 Awampo ciascun altro al suo bel foco. 
 
 66 
 
 Ella, sebben si duol che non succeda 
 Si pienamente il suo disegno e 1'arte, 
 Pur fatto avendo cosi nobil preda 
 Di tanti eroi, si riconsola in parte: 
 E pria che di sue frodi altri s'avveda, 
 Pensa condurli in piu secura parte, 
 Ove gli stringa poi d'altre catene, 
 Che non son quelle ond' or presi li tiene.
 
 424 Torquato Tasso 
 
 67 
 
 Essendo giunto il termine che fisse 
 II Capitano a darle alcun soccorso, 
 A lui sen venne riverente, e disse: 
 "Sire, il di stabilito e gia trascorso; 
 E se per sorte il reo tiranno udisse 
 Ch' i' abbia fatto all' armi tue ricorso, 
 Prepareria sue forze alia difesa, 
 Ne cosi agevol poi fora 1'impresa. 
 
 68 
 
 Dunque, prima ch' a lui tal nova apporti 
 Voce incerta di fama o certa spia, 
 Scelga la tua pieta fra' tuoi piu forti 
 Alcuni pochi, e meco or or gl'invia: 
 Che, se non mira il Ciel con occhi torti 
 L'opre mortali, o 1'innocenza oblia, 
 Saro riposta in regno; e la mia terra 
 Sempre avrai tributaria in pace e in guerra. " 
 
 69 
 
 Cosl diceva; e il Capitano ai detti 
 Quel che negar non si potea, concede; 
 Sebben, ov' ella il suo partire affretti, 
 In se tornar 1'elezion ne vede : 
 Ma nel numero ognun de' diece eletti 
 Con insolita instanza esser richiede; 
 E 1'emulazion che in lor si desta, 
 Piu importuni li fa nella richiesta. 
 
 70 
 
 Ella, che in essi mira aperto il core, 
 Prende, vedendo cio, novo argomento; 
 E sul lor fianco adopra il rio timore 
 Di gelosia per ferza e per tormento; 
 Sapendo ben ch'alfin s'invecchia amore 
 Senza quest' arti, e divien pigro e lento, 
 Quasi destrier che men veloce corra, 
 Se non ha chi lui segua, o chi '1 precorra.
 
 La Gerusalemme Liber at a 425 
 
 71 
 
 E in tal modo comparte i detti sui, 
 E il guardo lusinghiero e il dolce riso, 
 Ch'alcun non e che non invidii altrui, 
 Ne il timor dalla speme e in lor diviso. 
 La folle turba degli amanti, a cui 
 Stimolo e 1'arte d'un fallace viso, 
 Senza fren corre, e non li tien vergogna: 
 E Ior6 indarno il Capitan rampogna. 
 
 72 
 
 Ei, ch' egualmente satisfar desira 
 Ciascuna delle parti, e in nulla pende, 
 Sebben alquanto or di vergogna, or d'ira 
 Al vaneggiar de' cavalier s'accende: 
 Poi ch' ostinati in quel desio li mira, 
 Novo consiglio in accordarli prende: 
 " Scrivansi i vostri nomi, ed in un vaso 
 Pongansi," disse; " e sia giudice il caso." . . . 
 
 Ten are drawn by lot; the unsuccessful are 
 greatly chagrined. 
 
 76 
 
 D'ira, di gelosia, d'invidia ardenti 
 Chiaman gli altri fortuna ingiusta e ria; 
 E te accusano, Amor, che le consent! 
 Che nell' imperio tuo giudice sia. 
 Ma, perche instinto e dell' umane menti 
 Che ci6 che piu si vieta, uom piu desia, 
 Dispongon molti ad onta di fortuna 
 Seguir la donna come il ciel s'imbruna. 
 
 77 
 
 Voglion sempre seguirla all' ombra, al sole, 
 E per lei combattendo espor la vita. 
 Ella fanne alcun motto, e con parole 
 Tronche e dolci sospiri a cio gl'invita; 
 Ed or con questo ed or con quel si duole 
 Che far convienle senza lui partita. 
 S'erano armati intanto; e da Goffredo 
 Toglieano i diece cavalier congedo. . . .
 
 426 Torquato Tasso 
 
 79 
 
 Parte la vincitrice; e quei rivali, 
 Quasi prigioni al suo trionfo innanti, 
 Seco n'adduce, e tra infiniti mali 
 Lascia la turba poi degli altri amanti. 
 Ma come usci la notte, e sotto 1' all 
 Meno il silenzio e i lievi sogni erranti, 
 Secretamente, com' Amor gl'informa, 
 Molti d'Armida seguitaron 1'orma. . . . 
 
 85 
 
 Chi di la giunge, e chi di qua: ne 1'uno 
 Sapea dell' altro; e il mira bieco e torto. 
 Essa lieta gli accoglie, ed a ciascuno 
 Mostra del suo venir gioja e conforto. 
 Ma gla nello schiarir dell' aer bruno 
 S'era del lor partir Goffredo accorto ; 
 E la mente, indovina de' lor danni, 
 D'alcun futuro mal par che s'affanni. . . ,
 
 La Gerusalemme Liber at a 427 
 
 Argante, the doughtiest of the infidel defenders 
 of Jerusalem, challenges the Christian knights to 
 single combat. Tancred accepts the challenge. 
 They fight, but night interrupts their duel. 
 Erminia, learning that her beloved Tancred is 
 wounded, puts on some of Clorinda's armor and 
 issues by night from Jerusalem^ intending to 
 visit the Christian camp and try her medical skill 
 on him. She encounters some soldiers, who oblige 
 her to seek safety in flight. 
 
 CANTO SETTIMO 
 
 1 
 
 Intanto Erminia Infra 1'ombrose piante 
 D'antica selva dal cavallo e scoria; 
 Ne pid governa il fren la man tremante, 
 E mezza quasi par tra viva e morta. 
 Per tante strade si raggira e tante 
 II corridor che in sua balia la porta, 
 Ch' alfin dagli occhi altrui pur si dilegua; ' 
 Ed e soverchio omai ch' altri la segua. 
 
 Qual dopo lunga e faticosa caccia 
 Tornansi mesti ed anelanti i cani, 
 Che la fera perduta abbian di traccia, 
 Nascosa in selva, dagli aperti piani; 
 Tal pieni d'ira e di vergogna in faccia 
 Riedono stanchi i cavalier cristiani. 
 Ella pur fugge, e timida e smarrita 
 Non si volge a mirar s'anco e segufta.
 
 LV-X , 
 
 428 Torquato Tasso 
 
 Fuggi tutta la notte, e tutto il giorno 
 Erro senza consiglio e senza guida, 
 Non udendo o vedendo altro d'intorno, 
 Che le lagrime sue, che le sue strida. 
 Ma nell' ora che il sol dal carro adorno 
 Scioglie i corsieri, e in grembo al mar s'annida. 
 Giunse del bel Giordano alle chiare acque, 
 E scese in riva al fiume, e qui si giacque. 
 
 Cibo non prende gia; che de' suoi mali 
 Solo si pasce, e sol di pianto ha sete : 
 Ma il sonno, che de' miseri mortali 
 E col suo dolce oblio posa e quiete, 
 Sopl co' sensi i suoi dolori, e 1'ali 
 Dispiego sovra lei placide e chete; 
 Ne pero cessa Amor con varie forme 
 La sua pace turbar mentre ella dorme. 
 
 Non si desto finch& garrir gli augelli 
 Non senti lieti, e salutar gli albori, 
 E mormorar il fiume e gli arboscelli, 
 E con 1'onda scherzar 1'aura e co' fiori. 
 Apre i languid! lumi, e guarda quelli 
 Alberghi solitari de' pastori; 
 E parle voce udir tra 1'acque e i rami, 
 Ch' ai sospiri ed al pianto la richiami. 
 
 6 
 
 Ma son, mentre ella piange, i suoi lamenti 
 Rotti da un chiaro suon ch'a lei ne viene, 
 Che sembra ed e di pastorali accenti 
 Misto e di boscherecce inculte avene. 
 Risorge, e la s'indrizza a passi lenti, 
 E vede un uom canuto all' ombre amene 
 Tesser fiscelie alia sua greggia accanto, 
 Ed ascoltar di tre fanciulli il canto.
 
 La Gerusalemme Liberata 429 
 
 Vedendo quivi comparir repente 
 Le insolite armi, sbigotttr costoro; 
 Ma li saluta Erminia, e dolcemente 
 Gli affida, e gli occhi scopre e i bei crin d'oro: 
 "Seguite," dice, "avventurosa gente 
 Al Ciel diletta, il bcl vostro lavoro; ^ 
 
 Che non portano gia guerra quest' armi , 
 All' opre vostre, ai vostri dolci carmi." 
 
 8 
 
 Soggiunse poscia: "O padre, or che d'intorno 
 D'alto incendio di guerra arde il paese, 
 Come qui state in placido soggiorno 
 Senza temer le militari offese? " 
 " Figlia," ei rispose, " d'ogni oltraggio e scorno 
 La mia famiglia e la mia greggia illese 
 Sempre qui(yir^ ne strejnto di Marfe 
 Ancor turbo questa remota parte : 
 
 9 
 
 O sia grazia del Ciel, che Fumiltade 
 D'innocente pastor salvi e sublime;^ 
 O che, siccome il folgore non cade 
 In basso pian, ma su 1'eccelse cime, 
 Cosi il furor di peregrine spade 
 Sol de' gran re 1'altere teste opprime; 
 Ne gli avidi soldati a preda alletta 
 La nostra poverta vile e negletta : 
 
 10 
 
 Altrui vile e negletta, a me si cara, 
 Che non bramo tesor, ne regal verga; 
 Ne cura o voglia ambiziosa o avara 
 Mai nel tranquillo del rnio petto alberga. 
 Spengo la sete mia nell' acqua chiara, 
 Che non tern' io che di venen s'asperga; 
 E questa greggia e Ijprticel dispensa 
 Cibi non compri alia mia parca mensa:
 
 430 Torquato Tasso 
 
 11 
 
 Che poco e il desiderio, e poco e il nostro 
 Bisogno, onde la vita si conservi. 
 Son figli miei questi ch' addito e mostro, 
 Custodi della mandra, e non ho servi. 
 Cosi men vivo in solitario chiostro, 
 Saltar veggendo i capri snelli e i cervi, 
 Ed i pesci guizzar di questo fiume, 
 E spiegar gli augelletti al ciel le piume. 
 
 12 
 
 Tempo gia fu, quando piu 1'uom vaneggia 
 Nell'eta prima, ch' ebbi altro desio, 
 E disdegnai di pasturar la greggia, 
 E fuggii dal paese a me natio: 
 E vissi in Menfi un tempo, e nella reggia 
 Fra i ministri del re fui posto anch' io; 
 E, benche fossi guardian degli orti, 
 Vidi e conobbi pur le inique corti. 
 
 13 
 
 E lusingato da speranza ardita 
 Soffrii lunga stagion cio che piu spiace; 
 Ma poi ch' insieme coll' eta fiorita 
 Manco la speme e la baldanza audace, 
 Piansi i riposi di quest 7 umil vita, 
 E sospirai la mia perduta pace; 
 E dissi: 'O corte, addio.' Cosi, agli amici 
 Boschi tornando, ho tratto i di felici." 
 
 14 
 
 Mentr' ei cosi ragiona, Erminia pende 
 Dalla soave bocca intenta e cheta; 
 E quel saggio parlar, ch' al cor le scende, 
 De' sensi in parte le procelle acqueta. 
 Dopo molto pensar, consiglio prende 
 In quella solitudine secreta 
 Insino a tanto almen fame soggiorno, 
 Ch' agevoli fortuna il suo ritorno.
 
 La Gerusalemme Liber ata 431 
 
 15 
 
 Onde al buon vecchio dice: "O fortunatp, 
 Ch' un tempo conoscesti il male a prova, 
 Se nori t'invidii il Ciel si dolce stato, 
 Delle miserie mie pieta ti mova; 
 E me teco raccogli in questo grato 
 Albergo, ch' abitar teco mi giova. 
 Forse fia che il mio core infra quest' ombre 
 Del suo peso mortal parte disgombre. 
 
 16 
 
 Che se di gemme e d'or, che il vulgo adora 
 Siccome idoli suoi, tu fossi vago, 
 Potresti ben, tante n' ho meco ancora, 
 Renderne il tuo desio contento e pago." 
 Quinci, versando da' begli occhi fora 
 Umor di doglia cristallino e vago, 
 Parte narro di sue fortune; e intanto 
 II pietoso pastor pianse al suo pianto. 
 
 17 
 
 Poi dolce la consola,' e si 1'accoglie, 
 Come tutt' arda di paterno zelo ; 
 E la conduce ov' e 1'antica moglie, 
 Che di conforme cor gli ha data il Cielo. 
 La fanciulla regal di rozze spoglie . 
 S'ammanta, e cinge al crin ruvido velo; 
 Ma nel moto degli occhi e delle membra 
 Non gia di boschi abitatrice sembra. 
 
 18 ^ 
 
 Non copre abito vil la nobil luce, 
 E quanto 6 in lei d'altero e di gentile; 
 E fuor la maesta regia traluce 
 Per gli atti ancor dell'esercizio umile. 
 Guida la greggia ai paschi, e la riduce 
 Con la povera verga al chiuso ovile; 
 E dall' irsute mamme il latte preme, 
 E in giro accolto poi lo stringe insieme.
 
 432 Torquato Tasso 
 
 19 
 
 Sovente, all or che su gli estivi ardori 
 Giacean le pecorelle all'ombra assise, 
 Nella scorza de' faggi e degli allori 
 Segno I'amato nonae in mille guise; 
 E de' suoi strani ed infelici amori 
 Gli aspri successi in mille piante incise; 
 E in rileggendo poi le proprie note 
 Rigo di belle lagrime le gote. 
 
 20 
 
 Poscia dicea piangendo: "In voi serbate 
 Questa dolente istoria, amiche piante; 
 Perche, se fia ch' alle vostr' ombre grate 
 Giammai soggiorni alcun fedele amante, 
 Senta svegliarsi al cor dolce pietate 
 Nelle sventure mie si varie e tante; 
 E dica : ' Ah troppo ingiusta empia mercede 
 Die f ortuna ed amore a si gran f ede ! ' 
 
 21 
 
 Forse awerra, se il Ciel benigno ascolta 
 Affettiioso alcun prego mortale, 
 Che venga in queste selve anco talvolta 
 Quegli a cui di me forse or nufla cale; 
 E, rivolgendo gli occhi ove sepolta 
 Giacera questa spoglia inferma e frale, 
 Tardo premio conceda a' miei martiri 
 Di poche lacrimette e di sospiri. 
 
 22 
 
 Onde se in vita il cor misero fue, 
 Sia lo spirito in morte almen felice, 
 E il cener freddo delle fiamme sue 
 Goda quel ch'or godere a me non lice." 
 Cosi ragiona ai sordi tronchi; e due 
 Fonti di pianto da' begli occhi elice. .
 
 La Gerusalemme Liber at a 433 
 
 It is rumored that a headless body has been 
 found clad in Rinaldo's armor, wherefore the 
 Christian camp believes him dead. As Godfrey 
 is fighting with the infidels and is hard pressed, 
 a troop comes opportunely to his aid. This troop 
 is composed of the knights that had gone away 
 with Armida and of those that had later followed her. 
 They relate their imprisonment by her and their 
 eventual deliverance by Rinaldo. It is thus made 
 clear that the latter is not dead. Within the walls 
 of Jerusalem the valiant Clorinda meditates a 
 sally and an attack upon the Christians' machines 
 of war. 
 
 CANTO DECIMOSECONDO 
 
 1 
 
 Era la notte, e non prendean ristoro 
 Col sonno ancor le faticose genti; 
 Ma qui vegghiando nel febbril lavoro 
 Stavano i Franchi alia custodiajntenti; ' 
 E la i Pagani le difese loro 
 Gian rinforzando tremule e cadenti, 
 E rintegrando le gia rotte mura; 
 E de' feriti era comun la cura. 
 
 Curate alfin le piaghe, e gi& fornita 
 DelP opere notturne era qualcuna; 
 E, rallentando 1' altre, al sonno invita 
 L' ombra omai fatta piu tacita e bruna. 
 Pur non accheta la guerriera ardita 
 L' alma d'onor famelica e digiuna; 
 E sollecita 1' opre ov' altri cessa. 
 Va seco Argante; e dico Hh a so stessa:
 
 434 Torquato Tasso 
 
 "Ben oggi il re de' Turchi e il buon Argante 
 Fe"r meraviglie inusitate c strane, 
 Che soli uscir fra lante schiere e tante, 
 E vi spezzar le macchine cristiane. 
 To (questo e il sommo pregio onde mi vante) 
 D' alto rinchiusa oprai 1'armi lontane, 
 Sagittaria, nol nego, assai felice. 
 Dunque sol tanto a donna, e non piu lice? 
 
 Quanto me' fora in monte od in foresta 
 Alle fere avventar dardi e quadrella, 
 Ch' ove il maschio valor si manifesta, 
 Mostrarmi qui tra' cavalier donzella! 
 Che non riprendo la femminea vesta, 
 S' io ne son degna, e non mi chiudo in cella?" 
 Cosi parla tra se : pensa e risolve 
 Alfin gran cose, ed al guerrier si volve; 
 
 "Buona pezza e, signer, che in se raggira 
 Un non so che d'insolito e d'audace 
 La mia mente inquieta: o Dio 1' inspira, 
 
 1'uom del suo voler suo Dio si fkce. 
 Fuor del vallo nemico accesi mira 
 
 1 lumi : io la n'andro con ferro e face, 
 E la torre ardero : vogF io che questo 
 Effetto segua; il Ciel poi curi il resto. 
 
 6 
 
 Ma, s'egli awerra pur che mia ventura 
 Nel mio ritorno mi rinchiuda il passo, 
 D'uom, che in amor m'e padre, a te la cura 
 E delle care mie donzelle io lasso. 
 Tu nell' Egitto rimandar procura 
 Le donne sconsolate e il vecchio lasso. 
 Fallo per Dio, signor; ch6 di pietate 
 Ben e degno quel sesso e quella etate. "
 
 La Gerusalemme Liber at a 435 
 
 Stupisce Argante, e ripercosso il petto 
 Da stimoli di gloria acuti sente. 
 "Tu la n' andrai," rispose, "e me negletto 
 Qui lascerai tra la vulgare gente? 
 E da secura parte avro diletto 
 Mirar il fumo e la favilla ardente? 
 No, no; se fui nelP armi a te consorte, 
 Esser vo' nella gloria e nella morte. 
 
 8 
 
 Ho core anch' io, che morte sprezza, e crede 
 Che ben si cambi con 1'onor la vita." 
 "Ben ne festi," diss' ella, "eterna fede 
 Con quella tua si generosa uscita. 
 Pure io femmina so no, e nulla riede 
 Mia morte in danno alia citta smarrita. 
 Ma, se tu cadi (tolga il Ciel gli auguri), 
 Or chi sara che piu difenda i muri?" 
 
 9 
 
 Replied il cavaliero: "Indarno adduci 
 Al mio fermo voler fallaci scuse. 
 Seguiro 1'orme tue, se mi conduci; 
 Ma le precorrero, se mi recuse. " 
 Concordi al re n' andaro, il qual fra i duci 
 E fra i piu saggi suoi li accolse e chiuse; 
 E incomincio Clorinda: "O sire, attendi 
 A cio che dir vogliamti, e in grado il prendi 
 
 10 
 
 Argante qui (ne sara vano il vanto) 
 Quella macchina eccelsa arder promette. 
 Io saro seco; ed aspettiam soltanto 
 Che stanchezza maggiore il sonno allette." 
 Sollevo il re le palme, e un lieto pianto 
 Giu per le crespe guance a lui cadette: 
 E, "Lodato sia tu," disse, "ch' ai servi 
 Tuoi volgi gli occhi, e il regno anco mi servi.
 
 436 Torquato Tasso 
 
 11 
 
 N6 gia si tosto cadera, se tali 
 Animi forti in sua difesa or sono. 
 Ma qual poss' io, coppia onorata, eguali 
 Dar ai meriti vostri o laude o do no? 
 Laudi la fama voi con immortal! 
 Voci di gloria, e il mondo empia del suono. 
 Premio v'e 1'opra stessa, e premio in parte 
 Vi fia del regno mio non poca parte." 
 
 12 
 
 SI parla il re canuto, e si ristringe 
 Or questa or quel teneramente al seno. 
 
 17 
 
 Soggiunse allora Ismeno : " Attender piaccia 
 A voi, ch'uscir dovete, ora piu tarda, 
 Sinehe di varie tenure un mbto i' faccia 
 Ch'alla macchina ostil s'appigli, e 1'arda. 
 Forse allora avverra che parte giaccia 
 Di quello stuol che la circonda e guarda," 
 Cio fu concluso ; e in sua magion ciascuno 
 Aspetta il tempo al gran fatto opportune. 
 
 18 
 
 Depon Clorinda le sue spoglie inteste 
 D'argento, e 1'elmo adorno e 1'armi altere: 
 E senza piume o fregio altre ne veste 
 (Infausto annunzio!) rugginose e nere; 
 Pero che stima agevolmente in queste 
 Occulta andar fra le nimiche schiere. 
 E quivi Arsete eunuco, il qual fanciulla 
 La nudri dalle fasce e dalla culla ;
 
 La Gerusalemme Liber at a 437 
 
 19 
 
 E per 1'orme di lei Fantico fianco 
 D' ogn' intorno traendo, or la seguia. 
 Vede costui 1'armi cangiate, ed anco 
 Del gran rischio s'accorge ov' ella gia ; 
 E se n'affligge, e per lo crin che bianco 
 In lei servendo ha fatto, e per la pia 
 Memoria de' suoi uffici instando prega 
 Che dell' impresa cessi : ed ella il nega. . . . 
 
 The old Arsete, who has reared Clorinda, reveals 
 to her the secret of her origin. She is the child of 
 the Christian King of Ethiopia. At her birth, her 
 mother, fearing that the sight of her might displease 
 her father, entrusted her to the care of Arsete, a 
 servant of the palace, who, although a Mohamme- 
 dan, promised to have the child baptized and reared 
 elsewhere. With his charge he started for Egypt, 
 his own land. On the way he encountered first 
 wild beasts and then robbers. To escape from the 
 latter he endeavored to swim a river, bearing the 
 child with him. He describes what happened in 
 the stream. 
 
 35 
 
 " Rapidissimo e il corso, e in mezzo 1'onda 
 In se medesma si ripiega e gira : 
 Ma, giunto ove piu volge e si profonda 
 In cerchio, ella mi torce, e giu mi tira. 
 Ti lascio allor : ma t'alza e ti seconda 
 L'acqua, e secondo all' acqua il vento spira, 
 E t'espon salva in su la molle arena : 
 Stanco, anelando, io poi vi giungo a pena.
 
 438 Torquato Tasso 
 
 36 
 
 Lieto ti prendo; e poi la notte quando 
 Tutte in alto silenzio eran le cose, 
 Vidi in sogno un guerrier, che minacciando 
 A me sul volto il ferro ignudo pose. 
 Imper'ioso disse : ' Io ti comando 
 Cio che la madre sua primier t' impose, 
 Che battezzi 1'infante: ella e diletta 
 Del Cielo; e la sua cura a me s'aspetta. 
 
 37 
 
 Io la guardo e difendo; io spirto diedi 
 Di pietate alle fere, e mente all' acque. 
 Misero te, se al sogno tuo non credi, 
 Ch'e del Ciel messaggero.' E qui si tacque. 
 Svegliaimi e sorsi, e di la mossi i piedi, 
 Come del giorno il primo raggio nacque : 
 Ma, perche mia fe vera, e 1'ombre false 
 Stimai, di tuo battesmo a me non calse, 
 
 38 
 
 Ne de' preghi materni; onde nudrita 
 Pagana fosti, e il vero a te celai. 
 Crescesti ; e in arme valorosa e ardita 
 Vincesti il sesso e la natura assai : 
 Fame e terre acquistasti ; e qual tua vita 
 Sia stata poscia, tu medesma il sai; 
 E sai non men che, servo insieme e padre, 
 Io t'ho seguita fra guerriere squadre. 
 
 39 
 
 ler poi sull' alba alia mia mente, oppressa 
 D'alta qui'ete e simile alia morte, 
 Nel sonno s'offeri 1'imago stessa, 
 Ma in piii turbata vista ; e in suon piu forte, 
 'Ecco,' dicea, 'fellon, 1'ora s'appressa, 
 Che dee cangiar Clorinda e vita e sorte : 
 Ma sara mal tuo grado, e tuo fia il duolo.' 
 Ci6 disse, e poi n' ando per 1'aria a volo.
 
 La Germalemme Liber at a 439 
 
 40 
 
 Or odi dunque tu, che il Ciel minaccia 
 A te, diletta mia, strani accident!, 
 lo non so ; f orse a lui vien che dispiaccia 
 Ch' altri impugn! la fe de' suoi parent! : 
 Forse e la vera fede. Ah ! giu ti piaccia 
 Depor quest' arme e quest! spirt! ardent!. " 
 Qui tace, e piange; ed ella pensa e teme; 
 Che un altro simil sogno il cor le preme. 
 
 41 
 
 Rasserenando il volto, alfin gli dice: 
 "Quella fe seguiro che vera or parme, 
 Che tu col latte gia della nutrice 
 Sugger mi festi, e che vuoi dubbia or farme: 
 Ne per temenza lascero (ne lice 
 A magnanimo cor) 1'impresa e 1'arme; 
 Non se la morte nel piu fier sembiante 
 Che sgomenti i mortal! avessi innante." 
 
 42 
 
 Poscia il consola; e, perche il tempo giunge 
 Ch' ella deve ad effetto il vanto porre, 
 Parte, e con quel guerrier si ricongiunge 
 Che si vuol seco al gran periglio esporre. 
 Con lor s' aduna Ismeno, e instiga e punge 
 Quella virtu che per se stessa corre; 
 E lor porge di zolfo e di bitumi 
 Due palle, e in cavo rame ascosi lumL 
 
 43 
 
 Escon notturni e piani, e per lo colle 
 Uniti vanno a passo lungo e spesso, 
 Tanto che a quella parte, ove s'estolle 
 La macchina nemica, omai son presso. 
 Lor s'infiamman gli spirti, e il cor ne bolle, 
 Ne puo tutto capir dentro a se stesso : 
 Gl'invita al foco, al sangue un fero sdegno. 
 Grida la guardia, e for dimanda il segno.
 
 440 Torquato Tasso 
 
 44 
 
 Essi van cheti innanzi ; onde la guarda 
 "All' arme, all' arme" in alto suon raddoppia; 
 Ma piu non si nasconde, e non e tarda 
 Al corso allor la generosa coppia. 
 In quel modo che fulmine o bombarda 
 Col lampeggiar tuona in un punto e scoppia, 
 Movere ed arrivar, ferir lo stuolo, 
 Aprirlo e penetrar, fu un punto solo. 
 
 45 
 
 E forza e pur che fra mill' arme e mille 
 Percosse il lor disegno alfin riesca. 
 Scopriro i chiusi lumi, e le faville 
 S'appreser tosto all' accensibil esca, 
 Ch' ai legni poi le awolse e compartille. 
 Chi puo dir come serpa e come cresca 
 Gia da piu lati il foco? e come folto 
 Turbi il fumo alle stelle il puro volto? 
 
 46 
 
 Vedi globi di fiamme oscure e miste 
 Fra le rote del fumo in ciel girarsi. 
 II vento soffia, e vigor fa ch' acquiste 
 L'incendio, e in un raccolga i fochi sparsi. 
 Fere il gran lume con terror le viste 
 De' Franchi, e tutti son presti ad armarsu 
 La mole immensa, e si temuta in guerra, 
 Cade; e brev' ora opre si lunghe atterra. 
 
 47 
 
 Due squadre de' Cristiani intanto al loco 
 Dove sorge 1'incendio, accorron pronte. 
 Minaccia Argante: "lo spegnero quel foco 
 Col vostro sangue"; e volge lor la fronte. 
 Pur, ristretto a Clorinda, a poco a poco 
 Cede, e raccoglie i passi a sommo il monte. 
 Cresce, piu che torrente a lunga pioggia, 
 La turba, e li rincalza, e con "lor poggia.
 
 - La Gerusalemme Liber at a 441 
 
 48 
 
 Aperta e 1'aurea porta, e quivi tratto 
 E il re, ch' armato il popol suo circonda, 
 Per raccorre i guerrier da si gran fatto, 
 Quando al tornar fortuna abbian seconda. 
 Saltano i duo sul limitare, e ratto 
 Di retro ad essi il Franco stuol v'inonda: 
 Ma 1'urta e scaccia Solimano; e chiusa 
 E poi la porta, e sol Clorinda esclusa. 
 
 49 
 
 Sola esclusa ne fu, perche in quelFora 
 Ch'altri serro le porte, ella si mosse, 
 E corse ardente e incrudelita fuora 
 A punir Arimon, che la percosse. 
 Punillo; e il fero Argante avvisto ancora 
 Non s'era ch' ella si trascorsa fosse; 
 Che la pugna e la calca e 1'aer denso 
 Ai cor togliea la cura, agli occhi il senso. 
 
 50 
 
 Ma poi che intepidi la mente irata 
 Nel sangue del nemico, e in se rivenne, 
 Vide chiuse le porte, e intorniata 
 Se da' nemici; e morta allor si tenne. 
 Pur, veggendo ch' alcuno in lei non guata, 
 Nov' arte di salvarsi le sowenne: 
 Di lor gente s'infinge, e fra gl'ignoti 
 Cheta s'awolge; e non e chi la noti. 
 
 51 
 
 Poi, come lupo tacito s'imbosca 
 Dopo occulto misfatto, e si desvia; 
 Dalla confusion, dall'aura fosca 
 Favorita e nascosa ella sen gia. 
 Solo Tancredi awien che lei conosca; 
 Egli quivi 6 sorgiunto alquanto pria; 
 Vi giunse allor ch' essa Arimone uccise : 
 Vide e segnolla, e dietro a lei si mise.
 
 442 Torquato Tasso 
 
 52 
 
 Vuol nelF armi provarla: un uom la stima 
 Degno a cui sua virtu si paragone. 
 Va girando colei 1'alpestre cima 
 Verso altra porta, ove d'entrar dispone. 
 Segue egli impetxioso; onde, assai prima 
 Che giunga, in guisa awien che d'armi suone, 
 Ch'ella si volge, e grida: "O tu, che porte, 
 Che corri si?" Risponde: "Guerra e morte." 
 
 53 
 
 "Guerra e morte avrai," disse; "io non rifiutc 
 Darlati, se la cerchi": e ferma attende. 
 Non vuol Tancredi, che pedon veduto 
 Ha il suo nemico, usar cavallo, e scende. 
 E impugna 1'uno e 1'altro il ferro acuto, 
 Ed aguzza 1'orgoglio, e Fire accende; 
 E vansi a ritrovar, non altrimenti 
 Che duo tori gelosi e d'ira ardenti. 
 
 54 
 
 Degne d'un chiaro sol, degne d'un pieno 
 Teatro, opre sarian si memorande. 
 Notte, che nel profondo oscuro seno 
 Chiudesti e nell' oblio fatto si grande, 
 Piacciati ch' io nel tragga, e in bel sereno 
 Alle future eta Io spieghi e mande. 
 Viva la fama loro; e tra lor gloria 
 Splenda del fosco tuo 1'alta memoria. 
 
 55 
 
 Non schivar / non parar, non.ritirarsi 
 Voglion costor, ne qui destrezza ha parte. 
 Non danno i colpi or finti, or pieni, or scarsi; 
 Toglie 1'ombra e il furor 1'uso dell'arte. 
 Odi le spade orribilmente urtarsi 
 A mezzo il ferro ; il pie d' orma non parte : 
 Sempre e il pie fermo, e la man sempre in moto, 
 Ne scende taglio invan, ne punta a voto.
 
 La Gerusalemme Liberata 443 
 
 56 
 
 L'onta irrita lo sdegno alia vendetta, 
 E la vendetta poi 1'onta rinnova; 
 Onde sempre al ferir, sempre alia fretta 
 Stimol novo s'aggiunge e cagion nova. 
 D'or in or piu si mesce, e piu ristretta 
 Si fa la pugna; e spada oprar non giova; 
 Dansi co' pomi, e infelloniti e crudi, 
 Cozzan con gli elmi insieme e con gli scudi. 
 
 57 
 
 Tre volte il cavalier la donna stringe 
 Con le robuste braccia; ed altrettante 
 Da que' nodi tenaci ella si scinge, 
 Nodi di fier nemico, e non d'amante. 
 Tornano al ferro, e 1'uno e 1'altro il tinge 
 Con molte piaghe: e stanco ed anelante 
 E questi e quegli alfin pur si ritira, 
 E dopo lungo faticar respira. 
 
 58 
 
 L'un 1'altro guarda, e del suo corpo esangue 
 Sul porno della spada appoggia il peso. 
 Gia dell' ultima stella il raggio langue 
 Al primo albor ch'e in or'iente acceso. 
 Vede Tancredi in maggior copia il sangue 
 Del suo nemico, e se non tanto offeso. 
 Ne gode e superbisce. Oh nostra folle 
 Mente, ch'ogni aura di for tuna estolle ! 
 
 59 
 
 Misero, di che godi? oh quanto mesti 
 Fiano i trionfi, ed infelice il vanto ! 
 Gli occhi tuoi pagheran (se in vita resti) 
 Di quel sangue ogni stilla un mar di pianto. 
 Cosi tacendo e rimirando, questi 
 Sanguinosi guerrier posaro alquanto. 
 Ruppe il silenzio alfin Tancredi, e disse, 
 Per che il suo nome a lui 1'altro scoprisse:
 
 444 Torquato Tasso 
 
 60 
 
 "Nostra sventura e ben che qui s'impieghi 
 Tanto valor, dove silenzio il copra. 
 Ma, poiche sorte rea vien che ci neghi 
 E lode e testimon degno dell'opra, 
 Pregoti (se fra 1' arme han loco i preghi) 
 Che il tuo nome e il tuo stato a me tu scopra 
 Accio ch'io sappia, o vinto o vincitore, 
 Chi la mia morte o la vittoria onore." 
 
 61 
 
 Risponde la feroce : " Indarno chiedi 
 Quel c' ho per uso di non far palese. 
 Ma ch'iunque io mi sia, tu innanzi vedi 
 Un di que' duo che la gran torre accese." 
 Arse di sdegno a quel parlar Tancredi, 
 E, "In mal punto il dicesti," indi riprese, 
 "II tuo dir e il tacer di par m'alletta, 
 Barbaro discortese, alia vendetta." 
 
 62 
 
 Torna 1'ira ne' cori, e li transporta, 
 Benche debili, in guerra. Oh fera pugna! 
 U' 1'arte in bando, u' gia la forza e morta, 
 Ove in vece d'entrambi il furor pugna. 
 Oh, che sanguigna e spaziosa porta 
 Fa 1'una e 1'altra spada, ovunque giugna, 
 Nell' arme e nelle carni ! e se la vita 
 Non esce, sdegno tienla al petto unita. 
 
 63 
 
 Qual 1'alto Egeo, per che aquilone o noto 
 Cessi, che tutto prima il volse e scosse, 
 Non s'accheta pero, ma il suono e il moto 
 Ritien dell' onde anco agitate e grosse, 
 Tal, sebben manca in lor col sangue voto 
 Quel vigor che le braccia ai colpi mosse, 
 Serbano ancor 1'impeto primo, o vanno 
 Da quel sospinti a giunger danno a danno.
 
 La Genisalemme Liberata 445 
 
 04 
 
 Ma ecco omai 1'ora fatale e giunta, 
 Che il viver di Clorinda al suo fin deve. 
 Spinge egli il ferro nel bel sen di punta, 
 Che vi s' immerge, e il sangue avido beve, 
 E la vesta, che d'or vago trapunta 
 Le mammelle stringea tenera e leve, 
 L'empie d'un caldo fiume. Ella gia sente 
 Morirsi, e il pie le manca egro e languente. 
 
 63 
 
 Quel segue la vittoria, e la trafitta 
 Vergine minacciando incalza e preme. 
 Ella, mentre cadea, la voce afflitta 
 Movendo, dbse le parole estreme: 
 Parole, ch'a lei novo un spirto ditta, 
 Spirto di fe, di carita, di speme; 
 Virtu ch'or Dio le infonde; e se rubella 
 In vita fu, la vuole in morte ancella. 
 
 66 
 
 "Amico, hai vinto: io ti perdon . . . ; perdona 
 Tu ancora, al corpo no, che nulla pave, 
 All' alma si: deh! per lei prega; e dona 
 Battesmo a me ch' ogni mia colpa lave." 
 In queste voci languide risuona 
 Un non so che di flebile e soave 
 Ch' al cor gli serpe, ed ogni sdegno ammorza, 
 E gli occhi a lagrimar gl'invoglia e sforza. 
 
 67 
 
 Poco quindi lontan nel sen del monte 
 Scaturia mormorando un picciol rio. 
 Egli v'accorse, e 1'elmo empie nel fonte, 
 E torno mesto al grande ufficio e pio. 
 Tremar senti la man, mentre la fronte 
 Non conosciuta ancor sciolse e scoprfo. 
 La vide, e la conobbe; e resto senza 
 E voce e moto. Ahi vista! ahi conoscenza!
 
 446 loiquato Tasso 
 
 68 
 
 Non mori gia; ch6 sue virtuti accolse 
 Tutte in quel punto, e in guardia al cor le raise; 
 E, premendo il suo affanno, a dar si volse 
 Vita con 1'acqua a chi col ferro uccise. 
 Mentre egli il suon de' sacri detti sciolse, 
 Colei di gioia trasmutossi, e rise; 
 E, in atto di morir lieto e vivace, 
 Dir parea; "S'apre il cielo; io vado in pace." 
 
 69 
 
 D'un bel pallore ha il bianco volto asperso, 
 Come a gigli sarian miste viole : 
 E gli occhi al cielo affisa; e in lei converse 
 Sembra per la pietate il cielo e il sole: 
 E la man nuda e fredda alzando verso 
 II cavaliero, in vece di parole 
 Gli da pegno di pace. In questa forma 
 Passa la bella donna, e par che dorma. 
 
 70 
 
 Come 1'alma gentile uscita ei vede, 
 Rallenta quel vigor ch' avea raccolto; 
 E 1'imperio di se libero cede 
 Al duol gia fatto impetiioso e stolto, 
 Ch' al cor si stringe, e, chiusa in breve sede 
 La vita, empie di morte i sensi e il volto. 
 Gia simile all' estinto il vivo langue 
 Al colore, al silenzio, agli atti, al sangue. 
 
 71 
 
 E ben la vita sua, sdegnosa e schiva, 
 Spezzando a forza il suo ritegno frale, 
 La bella anima sciolta alfin seguiva, 
 Che poco innanzi a lei dispiega 1'ale: 
 Ma quivi stuol di Franchi a caso arriva, 
 Cui trae bisogno d'acqua o d'altro tale; 
 E con la donna il cavalier ne porta, 
 In se mal vivo, e mprto in lei ch' e morta.
 
 La Gerusalemme Liber at a 447 
 
 72 
 
 Perocche '1 duce loro ancor discosto 
 Conosce all' arme il principe cristiano: 
 Onde v'accorre; e poi ravvisa tosto 
 La vaga estinta, e duolsi al caso strano. 
 E gia lasciar non vuole ai lupi esposto 
 II bel corpo, che stima ancor pagano; 
 Ma sovra 1'altrui braccia ambi li pone, 
 E ne vien di Tancredi al padiglione. 
 
 73 
 
 Affatto ancor nel piano e lento moto 
 Non si risente il cavalier ferito; 
 Pur fievolmente geme, e quinci e noto 
 Che il suo corso vital non e fornito. 
 Ma 1'altro corpo tacito ed immoto 
 Dimostra ben che n'e lo spirto uscito. 
 Cosi portati, e 1'uno e 1'altro appresso, 
 Ma in differente stanza, alfine e messo. 
 
 74 
 
 I pietosi scudier gia sono intorno 
 Con vari uffici al cavalier giacente; 
 E gia sen riede ai languid! occhi il giorno, 
 E le mediche mani e i detti ei sente. 
 Ma pur dubbiosa ancor del suo ritorno 
 Non s'assecura attonita la mente. 
 Stupido intorno ei guarda, e i send e il loco 
 Alfin conosce; e dice afflitto e fioco: 
 
 75 
 
 "lo vivo? io spiro ancora? e gli odi'osi 
 Rai miro ancor di questo infausto die? 
 Dl, testimon de' miei misfatti ascosi, 
 Che rimprovera a me le colpe mie ! 
 Ahi ! man timida e lenta, or che non osi 
 Tu, che sai tutte del ferir le vie, 
 Tu, ministra di morte empia ed infame, 
 Di questa vita rea troncar lo stame?
 
 448 Torquato Tasso 
 
 76 
 
 Passa pur questo petto, e fen scempi 
 Col ferro tuo crudel fa' del mio core, 
 Ma forse, usata a fatti atroci ed empi, 
 Stimi pieta dar morte al mio dolore. 
 Dunque i' vivro tra memorandi esempi 
 Misero mostro d'infelice amore; 
 Misero mostro, a cui sol pena e degna 
 DelP immensa empieta la vita indegna. 
 
 77 
 
 Vivro fra i miei tormenti e fra le cure, 
 Mie giuste furie, forsennato, errante; 
 Paventero 1'ombre solinghe e scure, 
 Che il primo error mi recheranno avante; 
 E del sol, che scopri le mie sventure 
 A schivo ed in orrore avro il sembiante: 
 Temero me medesmo, e, da me stesso 
 Sempre fuggendo, avro me sempre appresso. ' 
 
 80 
 
 Cosl parla quel misero; e gli c detto 
 Ch' ivi quel corpo avean, per cui si duole. 
 Rischiarar parve il tenebroso aspetto, 
 Qual le nubi un balen che passi e vole; 
 E dai riposi sollevo del letto 
 L'inferma delle membra e tarda mole; 
 E traendo a gran pena il fianco lasso, 
 Cola rivolse vacillando il passo. 
 
 81 
 
 Ma come giunse, e vide in quel bel seno, 
 Opera di sua man, 1'empia ferita, 
 E, quasi un ciel notturno anco sereno, 
 Senza splendor la faccia scolorita, 
 Tremo cosi, che ne cadea, se meno 
 Era vicina la fedele a'ita. 
 Poi disse: " Oh viso che puoi far la morte 
 Dolce, ma raddolcir non puoi mia sorte!" . .
 
 La Gerusalemme Liberata 449 
 
 84 
 
 Posto sul letto, e Panima fugace 
 Fu richiamata agli odiosi uffici. 
 Ma la garrula fama omai non tace 
 L'aspre sue angosce e i suoi casi infelicL 
 Vi tragge il pio Goffredo, e la verace 
 Turba v'accorre de' piu degni amici. 
 Ma ne grave ammonir, ne pregar dolce 
 L'ostinato dell' alma affanno molce. 
 
 85 
 
 Qual in membro gentil piaga mortale 
 Tocca s'inaspra, e in lei cresce il dolore; 
 Tal dai dolci conforti in si gran male 
 Piu inacerbisce medicato il core. 
 Ma il venerabil Piero, a cui ne cale, 
 Come d'agnella inferma a buon pastore, 
 Con parole gravissime ripiglia 
 II vaneggiar suo lungo, e lui consiglia: 
 
 86 
 
 "O Tancredi, Tancredi, o da te stesso 
 Troppo diverso e da' principj tuoi, 
 Chi si t'assorda? e qual nuvol si spesso 
 Di cecita fa che veder non puoi? 
 Questa sciagura tua del Cielo e un messo; 
 Non vedi lui? non odi i detti suoi? 
 Che ti sgrida, e richiama alia smarrita 
 Strada che pria segnasti, e te 1'addita? . . , 
 
 88 
 
 Rifiuti dunque, ahi sconoscente ! il dono 
 Del Ciel salubre, e 'ncontra lui t'adiri? 
 Misero, dove corri in abbandono 
 A' tuoi sfrenati e rapidi martiri? 
 Sei giunto, e pendi gia cadente e prono 
 Sul precipizio eterno; e tu nol miri? 
 Miralo, prego, e te raccogli, e frena 
 Quel dolor ch' a morir doppio ti mena. "
 
 450 Torquato Tasso 
 
 89 
 
 Tace ; e in colui dell' un morir la tema 
 Pote dell' altro intepidir la voglia. 
 Nel cor da loco a que' conforti, e scema 
 L'impeto interno dell' intensa doglia; 
 Ma non cosi, che ad or ad or non gema, 
 E che la lingua a lamentar non scioglia, 
 Parlando or seco stesso, or con la sciolta 
 Anima, che dal ciel forse Fascolta. 
 
 90 
 
 Lei nel partir, lei nel tornar del sole, 
 Chiama con voce stanca, e prega e plora: 
 Come usignuol cui '1 villan duro invole 
 Dal nido i figli non pennuti ancora, 
 Che in miserabil canto afflitte e sole 
 Piange le notti, e n'empie i boschi e 1'ora. 
 Alfin col novo di rinchiude alquanto 
 I lumi; e il sonno in lor serpe fra '1 pianto. 
 
 91 
 
 Ed ecco, in sogno, di stellata veste 
 Cinta gli appar la sospirata arnica : 
 Bella assai piu; ma lo splendor celeste 
 L'orna, e non toglie la notizia antica. 
 E con dolce atto di pieta le meste 
 Luci par che gli asciughi, e cosi dica: 
 "Mira come son bella e come lieta, 
 Fedel mio caro; e in me tuo duolo acqueta. 
 
 92 
 
 Tale i' son, tua merce : tu me dai vivi 
 Del mortal mondo, per error, togliesti; 
 Tu in grembo a Dio fra gl'immortali e divi, 
 Per pieta, di salir degna mi festi. 
 Quivi io be'ata amando godo, e quivi 
 Spero che per te loco anco s'appresti, 
 Ove al gran Sole e nell' eterno die 
 Vagheggerai le sue bellezze e mie.
 
 La Geruslemme Liber at a 45 1 
 
 93 
 
 Se tu medesmo non t'invidii il Cielo, 
 E non travii col vaneggiar de' sensi, 
 Vivi, e sappi ch' io t' amo, e non tel celo, 
 Quanto piu creatura amar conviensi." 
 Cosi dicendo, fiammeggio di zelo 
 Per gli occhi, fuor del mortal uso accensi; 
 Poi nel profondo de' suoi rai si chiuse, 
 E sparve, e novo in lui conforto infuse. 
 
 94 
 
 Consolato ei si desta, e si rimette 
 De' medicanti alia discreta aita; 
 E intanto seppellir fa le dilette 
 Membra che informo gia la nobil vita; 
 E se non fu di ricche pietre elette 
 La tomba, e da man dedala scolpita, 
 Fu scelto almeno il sasso, e chi gli diede 
 Figura, quanto il tempo ivi concede. 
 
 95 
 
 Quivi da faci, in lungo ordine accese, 
 Con nobil pompa accompagnar la feo; 
 E le sue armi, a un nudo pin sospese, 
 Vi spiego sopra in forma di trofeo. . . . 
 
 100 
 
 Confusamente si bisbiglia intanto 
 Del caso reo nella rinchiusa terra. 
 Poi s'accerta e divulga, e in ogni canto 
 Delia citta smarrita il romor erra 
 Misto di gridi e di femmineo pianto: 
 Non altramente che se presa in guerra 
 Tutta riiini, e il foco e i nemici empj 
 Volino per le case e per li tempj. . . . 
 
 Argante swears to avenge Clorinda.
 
 452 Torquato Tasso 
 
 104 
 
 " Odi, Gerusalem, cio che prometta 
 Argante : odi tu, Cielo ; e, se in cio manco, 
 Fulmina sul mio capo : io la vendetta 
 Giuro di far nell'omicida Franco, 
 Che per la costei morte a me s'aspetta; 
 Ne questa spada mai depor dal fianco, 
 Infin ch' ella a Tancredi il cor non passi, 
 E il cadavero infame ai corvi lassi." 
 
 105 
 
 Cosi diss' egli ; e F aure popolari 
 Con applauso seguir le voci estreme: 
 E, immaginando sol, tempro gli amari 
 L'aspettata vendetta in quel che geme. 
 Oh vani giuramenti ! Ecco contrari 
 Seguir tosto gli effetti all' alta speme; 
 E cader questi in tenzon pari estinto 
 Sotto colui ch' ei fa gia preso e vinto. 
 
 CANTO DECIMOTERZO 
 
 1 
 
 Ma cadde appena in cenere 1' immensa 
 Macchina espugnatrice delle mura, 
 Che in se novi argomenti Ismen ripensa, 
 Perche piu resti la citta secura: 
 Onde ai Franchi impedir cio che dispensa 
 Lor di materia il bosco, egli procura; 
 Tal che contra Sion battuta e scossa 
 Torre nova rifarsi indi non possa. 
 
 2 
 
 Sorge non lungi alle cristiane tende 
 Tra solitarie valli alta foresta, 
 Foltissima di piante antiche, orrende, 
 Che spargon d'ogn' intorno ombra funesta. 
 Qui nell' ora che '1 sol piu chiaro splende, 
 E luce incerta e scolorita e mesta 
 Quale in nubilo ciel dubbia si vede, 
 Se il di alia notte, o s' ella a lui succede.
 
 La Gerusalemme Liber at a 453 
 
 Ma quando parte il sol, qui tosto adombra 
 Notte, nube, caligine ed orrore, 
 Che rassembra infernal, che gli occhi ingombra 
 Di cecita, ch' empie di tema il core, 
 Ne qui gregge od armenti a' paschi, aH'ombra 
 Guida bifolco mai, guida pastore; 
 Ne v'entra peregrin, se non smarrito; 
 Ma lunge passa, e la dimostra a dito. 
 
 Qui s'adunan le streghe, ed il suo vago 
 Con ciascuna di lor notturno viene ; 
 Vien sovra i nembi, e chi d'un fero drago, 
 E chi forma d' un irco informe tiene : 
 Concilio infame, che fallace imago 
 Suole allettar di desiato bene 
 A celebrar con pompe immonde e sozze 
 I profani conviti e 1'empie nozze. 
 
 Cosl credeasi; ed abitante alcuno 
 Dal fero bosco mai ramo non svelse. 
 Ma i Franchi il violar, perch' ei sol uno 
 Somministrava lor macchine eccelse. 
 Or qui sen venne il mago, e 1'opportuno 
 Alto silenzio della notte scelse, 
 Delia notte che prossima successe; 
 E suo cerchio formowi, e i segni impresse. 
 
 E scinto, e nudo un pie, nel cerchio accolto, 
 Mormoro potentissime parole. 
 Gir6 tre volte all' oriente il volto, 
 Tre volte ai regni ove de china il sole; 
 E tre scosse la verga, ond' uom sepolto 
 Trar dalla tomba e dargli moto suole; 
 E tre col piede scalzo il suol percosse, 
 Poi con terribil grido il parlar mosse :
 
 454 Torquato Tasso 
 
 "Udite, udite, o voi, che dalle stelle 
 Precipitar giu i folgori tonanti; 
 Si, voi che le tempeste e le procelle 
 Movete, abitator dell' aria erranti, 
 Come voi che alle inique anime felle 
 Ministri siete degli eterni pianti : 
 Cittadini d'Averno, or qui v' invoco, 
 E te, signer de' regni empi del foco. 
 
 Prendete in guardia questa selva, e queste 
 Piante che numerate a voi consegno. 
 Come il corpo e dell'alma albergo e veste, 
 Cosi d' alcun di voi sia ciascun legno; 
 Onde il Franco ne fugga, o almen s'arreste 
 Ne' primi colpi, e tema il vostro sdegno." 
 Disse : e quelle ch' aggiunse orribil note, 
 Lingua, s' empia non e, ridir non puote. 
 
 9 
 
 A quel parlar le faci, onde s' adorna 
 II seren della notte, egli scolora; 
 E la luna si turba, e le sue corna 
 Di nube awolge, e non appar piu fuora. 
 Irato i gridi a raddoppiar ei torna: 
 "Spirti invocati, or non venite ancora? 
 Onde tanto indugiar? forse attendete 
 Voci ancor piu potenti o piu secrete? 
 
 10 
 
 Per lungo disusar gia non si scorda 
 Dell' arti crude il piu efficace aiuto ; 
 E so con lingua anch' io di sangue lorda 
 Quel nome profferir grande e temuto, 
 A cui ne Dite mai ritrosa o sorda, 
 Ne trascurato in ubbidir fu Pluto. 
 Che si? ... che si? "... volea piu dir; ma intanto 
 Conobbe ch' eseguito era Fincanto.
 
 La Gerusalemme Liber at a 455 
 
 11 
 
 Veniano innumerabili, infiniti 
 Spirti, parte che in aria alberga ed erra, 
 Parte di quei che son dal fondo usciti 
 Caliginoso e tetro della terra: 
 Lenti, e del gran divieto anco smarriti 
 Che impedi loro il trattar 1' arme in guerra; 
 Ma gia venirne qui lor non si toglie, 
 E ne' tronchi albergare e tra le foglie. 
 
 12 
 
 II mago, poi ch' omai nulla piu manca 
 Al suo disegno, al re lieto sen riede; 
 "Signor, lascia ogni dubbio, e il cor rinfranca, 
 Che omai secura e la regal tua sede; 
 Ne potra rinnovar piu 1' oste Franca 
 L' alte macchine sue, com' ella crede." 
 Cosi gli dice; e poi di parte in parte 
 Narra i success! della magica arte. . . . 
 
 16 
 
 Or questo udendo il re, ben s' assecura, 
 Si che non teme le nemiche posse. 
 Gia riparate in parte avea le mura 
 Che de' montoni 1'impeto percosse: 
 Con tutto cio non rallento la cura 
 Di ristorarle, ove sian rotte o smose. 
 Le turbe tutte, e cittadine e serve, 
 S' impiegan qui: 1'opra continua ferve. 
 
 17 
 
 Ma in questo mezzo il pio Buglion non vuole 
 Che la forte cittade invan si batta, 
 Se non 6 prima la maggior sua mole 
 Ed alcun' altra macchina rifatta ; 
 E i fabbri al bosco invia, che porger suole 
 Ad uso tal pronta materia ed atta. 
 Vanno costor su 1' alba alia foresta; 
 Ma timor novo al suo apparir gli arresta.
 
 456 Torquato Tasso 
 
 18 
 
 Qual semplice bambin mirar non osa 
 Dove insolite larve abbia present!; 
 
 come pave nella notte ombrosa, 
 Immaginando pur mostri e portenti: 
 Cosi temean, senza saper qual cosa 
 Siasi quella pero che gli sgomenti; 
 
 Se non che '1 timor forse ai sensi finge, 
 Maggior prodigi di chimera o sfinge. 
 
 19 
 
 Torna la turba ; e timida e smarrita 
 Varia e confonde si le cose e i detti, 
 Ch' ella nel riferir n' e poi schernita, 
 Ne son creduti i mostriiosi effetti. 
 Allor vi manda il Capitano ardita 
 E forte squadra di guerrieri eletti, 
 Perche sia scorta all' altra, e in eseguire 
 
 1 magisteri suoi le porga ardire. 
 
 20 
 
 Quest!, appressando ove lor seggio han posto 
 Gli empi demoni in quel selvaggio orrore, 
 Non rimirar le nere ombre si tosto, 
 Che lor si scosse e torno ghiaccio il core. 
 Pur oltre ancor sen gian, tenendo ascosto 
 Sotto auda<S sembianti il vil timore; 
 E tanto s' avanzar, che lunge poco 
 Erano omai dall'incantato loco. 
 
 21 
 
 Esce allor della selva un suon repente, 
 Che par rimbombo di terren che treme; 
 E il mormorar degli austri in lui si sente, 
 E il pianto d' onda che fra scogli geme. 
 Come rugge il leon, fischia il serpente, 
 Com' urla il lupo, e come 1' orso freme, 
 V odi, e v' odi le trombe, e v' odi il tuono: 
 Tanti e si fatti suoni esprime un suono.
 
 La Gerusalemme Liber at a 457 
 
 22 
 
 In tutti allor s'impallidir le gote 
 E la temenza a mille segni apparse: 
 Ne disciplina tanto, o ragion puote, 
 Ch' osin di gire innanzi, o di fermarse; 
 Che all' occulta virtu che li percote, 
 Son le difese loro anguste e scarse. 
 Fuggono alfine; e un d' essi, in cotal guisa 
 Scusando il fatto, il pio Buglion n' awisa: 
 
 23 
 
 "Signer, non & di noi chi piu si vante 
 Troncar la selva; ch' ella e si guardata, 
 Ch' io credo (e il giurerei) che in quelle piante 
 Abbia la reggia sua Pluton traslata. 
 Ben ha tre volte e piu d'aspro diamante 
 Ricinto il cor chi intrepido la guata; 
 Ne senso v' ha colui ch' udir s' arrischia 
 Come, tonando, insieme rugge e fischia." 
 
 24 
 
 Cos! costui parlava. Alcasto v' era 
 Fra molti che 1' udian, presente a sorte: 
 Uom di temerita stupida e fera, 
 Sprezzator de' mortal! e della morte ; 
 Che non avria temuto orribil fera, 
 Ne mostro formidabile ad uom forte, 
 Ne tremuoto, n6 folgore, ne vento, 
 N s' altro ha il mondo piu di vi'olento. 
 
 25 
 
 Crollava il capo, e sorridea, dicendo: 
 "Dove costui non osa, io gir confido; 
 Io sol quel bosco di troncar intendo, 
 Che di torbidi sogni e fatto nido. 
 Gia nol mi vietera fantasma orrendo, 
 Ne di selva o d' augel fremito o grido; 
 O pur tra quei si spaventosi chiostri 
 D' ir nell' inferno il varco a me si mostri."
 
 45 8 Torquato Tasso 
 
 26 
 
 Cotal si vanta al Capitano: e tolta 
 Da lui licenza, il cavalier s' invia; 
 E rimira la selva, e poscia ascolta 
 Quel che da lei novo rimbombo uscia: 
 Ne pero il piede audace indietro volta, 
 Ma secure e sprezzante e come pria; 
 E gia calcato avrebbe il suol difeso, 
 Ma gli s' oppone (o pargli) un foco acceso. 
 
 27 
 
 Cresce il gran foco, e in forma d' alte mura 
 Stende le fiamme torbide e fumanti; 
 E ne cinge quel bosco, e 1' assecura 
 Ch' altri gli arbori suoi non tronchi o schianti. 
 Le maggiori sue fiamme hanno figura 
 Di castelli superbi e torreggianti ; 
 E di tormenti bellici ha munite 
 Le rocche sue questa novella Dite. 
 
 28 
 
 Oh quanti appaion mostri armati in guarda 
 Degli alti merli, e in che terribil f accia ! 
 De' quali con occhi biechi altri il riguarda, 
 E dibattendo 1' arme altri il minaccia. 
 Fugge egli alfine; e ben la fuga e tarda, 
 Qual di leon che si ritira in caccia; 
 Ma pure e fuga; e pur gli scuote il petto 
 Timor, sino a quel punto ignoto affetto. 
 
 29 
 
 Non s' avvide esso allor d' aver temuto; 
 Ma, fatto poi lontan, ben se n' accorse : 
 E stupor n' ebbe e sdegno ; e dente acuto 
 D' amaro pentimento il cor gli morse : 
 E, di trista vergogna acceso e muto, 
 Attonito in disparte i passi torse; 
 Che quella faccia alzar, gia si orgogliosa, 
 Nella luce degli uomini non osa.
 
 La Gerusalemme Liber at a 459 
 
 30 
 
 Chiamato da Goffredo indugia, e scuse 
 Trova all' indugio, e di restarsi agogna. 
 Pur va, ma lento; e tien le labbra chiuse 
 O gli ragiona in guisa d' uom che sogna. 
 Difetto e fuga il Capitan conchiuse 
 In lui da quella insolita vergogna. 
 Poi disse: "Or cio che fia; forse prestigi 
 Son questi, o di natura alti prodigi? 
 
 31 
 
 Ma s' alcun v' e, cui nobil voglia accenda 
 Di cercar que' salvatichi soggiorni, 
 Vadane pure, e la Ventura imprenda, 
 E nunzio almen piu certo a noi ritorni." 
 Cosi diss' egli; e la gran selva orrenda 
 Tentata fu ne' tre seguenti giorni 
 Dai piu famosi; e pur alcun non fue 
 Che non fuggisse alle minacce sue. 
 
 32 
 
 Era il prence Tancredi intanto sorto 
 A seppellir la sua diletta arnica; 
 E benche in volto sia languido e smorto, 
 E mal atto a portar elmo e lorica, 
 Nulladimen, poiche '1 bisogno ha scorto, 
 Ei non ricusa il rischio o la fatica; 
 Che '1 cor vivace il suo vigor trasfonde 
 Al corpo si, che par ch' esso n' abbonde. 
 
 33 
 
 Vassene il valoroso, in se ristretto, 
 E tacito e guardingo, al rischio ignoto; 
 E sostien della selva il fero aspetto, 
 E il gran rumor del tuono e del tremoto; 
 E nulla sbigottisce; e sol nel petto 
 Sente, ma tosto il seda, un picciol moto. 
 Trapassa; ed ecco in quel silvestre loco 
 Sorge improwisa la citta del fuoco.
 
 460 Torquato Tasso 
 
 34 
 
 Allor s' arretra, e dubbio alquanto resta. 
 Fra se dicendo: "Or qui che vaglion 1' armi? 
 Nelle fauci de' mostri, e in gola a questa 
 Divoratrice fiamma andro a gettarmi? 
 Non mai la vita, ove cagione onesta 
 Del comun pro la chieda, altri risparmi; 
 Ma ne prodigo sia d'anima grande 
 Uom degno; e tale e ben chi qui la spande. 
 
 35 
 
 Pur 1' oste che dira, se indarno i' riedo? 
 Qual altra selva ha di troncar speranza? 
 Ne intentato lasciar vorra Goffredo 
 Mai questo varco. Or, s' oltre alcun s' avanza, 
 Forse F incendio, che qui sorto i' vedo, 
 Fia d' effetto minor che di sembianza: 
 Ma seguane che puote. " E in questo dire, 
 Dentro saltowi. Oh memorando ardire ! 
 
 36 
 
 N& sotto 1' armi gia sentir gli parve 
 Caldo o fervor, come di foco intenso; 
 Ma pur, se fosser vere fiamme o larve, 
 Mai pot6 giudicar si tosto il senso : 
 Perche repente, appena tocco, sparve 
 Quel simulacro, e giunse un nuvol denso 
 Che porto notte e verno; e il verno ancora 
 E 1' ombra dileguossi in piccioF ora. 
 
 37 
 
 Stupido si, ma intrepido rimane 
 Tancredi; e-poiche vede il tutto che to, 
 Mette securo il pie nelle profane 
 Soglie, e spia della selva ogni secreto. 
 Ne piu apparenze inusitate e strane, 
 Ne trova alcun fra via scontro o divieto; 
 Se non quanto per se ritarda il bosco 
 La vista e i passi inviluppato e fosco.
 
 La Gerusalemme Liber at a 461 
 
 38 
 
 Alfin un largo spazio in forma scorge 
 D' anfiteatro; e non e pianta in esso, 
 Salvo che nel suo mezzo altero sorge, 
 Quasi eccelsa piramide, un cipresso. 
 Cola si drizza; nel mirar s' accorge 
 Ch' era di vari segni il tronco impresso, 
 Simili a quei che invece uso di scritto 
 L' antico gia misterioso Egitto. 
 
 39 
 
 Fra i segni ignoti alcune note ha scorte 
 Del sermon di Soria ch' ei ben possiede. 
 "O tu, che dentro ai chiostri della morte 
 Osasti por, guerriero audace, il piede, 
 Deh! se non sei crudel quanto sei forte, 
 Deh! non turbar questa secreta sede. 
 Perdona all' alme omai di luce prive : 
 Non dee guerra co' morti aver chi vive. " 
 
 40 
 
 Cosl dicea quel motto. Egli era intento 
 Delle brevi parole ai sensi occulti : 
 Fremere intanto udia continue il vento 
 Tra le frondi del bosco e tra i virgulti, 
 E trarne un suon che flebile concento 
 Par d'umani sospiri e di singulti; 
 E un non so che confuso instilla al core 
 Di pieta, di spavento e di dolore. 
 
 41 
 
 Pur tragge alfin la spada, e con gran forza 
 Percote 1' alta pianta. Oh meraviglia ! 
 Manda fuor sangue la recisa scorza, 
 E fa la terra intorno a se vermiglia. 
 Tu to si raccapriccia, e pur rinforza 
 II colpo, e il fin vederne ei si consiglia. 
 Allor, quasi di tomba, uscir ne sente 
 Un indistinto gemito dolente;
 
 462 Torquato Tasso 
 
 42 
 
 Che poi distinto in voci: "Ahi! troppo," disse, 
 " M' hai tu, Tancredi, offeso : or tanto basti. 
 Tu dal corpo, che meco e per me visse, 
 Felice albergo gia, mi discacciasti : 
 Perche il misero tronco, a cui m' affisse 
 II mio duro destine, anco mi guasti? 
 Dopo la morte gli awersari tuoi, 
 Crudel, ne' lor sepolcri offender vuoi? 
 
 43 
 
 Clorinda fui: ne sol qui spirto umano 
 Albergo in questa pianta rozza e dura; 
 Ma ciascun altro ancor, Franco o Pagano, 
 Che lassi i membri a pie dell' alte mura, 
 Astretto e qui da novo incanto e strano, 
 Non so s' io dica in corpo o in sepoltura. 
 Son di senso animati i rami e i tronchi, 
 E micidial sei tu, se legno tronchi." 
 
 44 
 
 Qual infermo talor, che in sogno scorge 
 Drago, o cinta di fiamme alta chimera, 
 Sebben sospetta, o in parte anco s' accorge 
 Che simulacro sia, non forma vera, 
 Pur desia di fuggir; tanto gli porge 
 Spavento la sembianza orrida e fera; 
 Tale il timido amante appien non crede 
 Ai falsi inganni, e pur ne teme e cede. 
 
 45 
 
 E dentro il cor gli e in modo tal conquiso 
 Da vari affetti, che s' agghiaccia e trema; 
 E nel moto potente ed improwiso 
 Gli cade il ferro, e il manco in lui la tema. 
 Va f uor di se : presente aver gli e awiso 
 L' offesa donna sua che plori e gema; 
 Ne puo soffrir di rimirar quel sangue, 
 Ne quei gemiti udir d' egro che langue.
 
 La Gerusalemme Liberata 463 
 
 46 
 
 Cosl quel contra morte audace core 
 Nulla forma turbo d' alto spavento; 
 Ma lui, che solo e fievole in amore, 
 Falsa imago deluse e van lamento. 
 II suo caduto ferro intanto fuore 
 Porto del bosco impetuoso vento, 
 Si che vinto partissi ; e in su la strada 
 Ritrovo poscia e ripigli6 la spada. 
 
 47 
 
 Pur non tornd, ne ritentando ardfo 
 Spiar di novo le cagioni ascose. 
 E poiche, giunto al sommo duce, unio 
 Gli spirti alquanto, e 1' animo compose, 
 Incominci6: "Signer, nunzio son io 
 Di non credute e non credibil cose. 
 Cio che dicean dello spettacol fero 
 E del suon paventoso, e tutto vero. 
 
 48 
 
 Meraviglioso foco indi m' apparse, 
 Senza materia in un istante appreso; 
 Che sorse, e, dilatando, un muro farse 
 Parve, e d' armati mostri esser difeso. 
 Pur vi passai; che ne 1' incendio m' arse, 
 Ne dal ferro mi fu 1'andar conteso. 
 Verno in quel punto, ed annott6; fe' il giorno, 
 E la serenita poscia ritorno. 
 
 49 
 
 Di piu diro ; ch' agli alberi da vita 
 Spirito uman che sente e che ragiona. 
 Per prova sollo ; io n' ho la voce udita, 
 Che nel cor flebilmente anco mi suona. 
 Stilla sangue de' tronchi ogni ferita, 
 Quasi di molle carne abbian persona. 
 No, no, piu non potrei (vinto mi chiamo) 
 Ne corteccia scorzar, ne sveller ramo."
 
 464 Torquato Tasso 
 
 50 
 
 Cos! dice egli ; e il Capitano ondeggia 
 In gran tempesta di pensieri intanto. 
 Pensa s' egli medesmo andar la deggia 
 (Che tal lo stima) a ritentar 1' incanto; 
 O se pur di materia altra provveggia 
 Lontana piu, ma non difficil tanto. 
 Ma dal profondo de' pensieri suoi 
 L' eremita il rappella, e dice poi : 
 
 51 
 
 " Lascia il pensiero audace : altri conviene 
 Che delle piante sue la selva spoglie. 
 Gia gia la fatal nave all' erme arene 
 La prora accosta, e 1' auree vele accoglie; 
 Gia, rotte le indegnissime catene, 
 L' aspettato guerrier dal lido scioglie ; 
 Non e lontana omai 1' ora prescritta, 
 Che sia presa Sion, 1' oste sconfitta." 
 
 52 
 
 Parla ei cosi, fatto di fiamma in volto, 
 E risuona piu ch' uomo in sue parole. 
 E il pio G off redo a pensier novi e volto; 
 Che neghittoso gia cessar non vuole. 
 Ma nel cancro celeste omai raccolto 
 Apporta arsura inusitata il sole, 
 Ch' a' suoi disegni, a' suoi guerrier nemica, 
 Insopportabil rende ogni fatica. . . . 
 
 CANTO DECIMOQUARTO 
 
 1 
 
 Usciva omai dal molle e fresco grembo 
 Delia gran madre sua la notte oscura, 
 Aure lievi portando e largo nembo 
 Di sua rugiada prezi'osa e pura; 
 E, scotendo del vel F umido lembo, 
 Ne spargeva i fioretti e la verdura; 
 E i venticelli, dibattendo 1' ali, 
 Lusingavano il sonno de' mortali.
 
 La Gerusalemme Liberata 465 
 
 E quest! ogni pensier, che il di conduce, 
 Tuffato aveano in dolce oblio profondo. 
 Ma vigilando nell' eterna luce 
 Sedeva al suo governo il Re del mondo; 
 E rivolgea dal cielo al Franco duce 
 Lo sguardo favorevole e giocondo: 
 Quinci a lui n' inviava un sogno lieto, 
 Perche gli rivelasse alto decreto. 
 3 
 
 Non lungi all' auree porte ond' esce il sole, 
 E cristallina porta in or'iente, 
 Che per costume innanzi aprir si suole 
 Che si dischiuda 1' uscio al di nascente : 
 Da questa escono i sogni, i quai Dio vuole 
 Mandar per grazia a pura e casta mente : 
 Da questa or quel, ch' al pio Buglion discende, 
 L' ali derate in verso lui distende. 
 4 
 
 Nulla mai vision nel sonno offerse 
 Altrui si vaghe immagini o si belle, 
 Com' ora questa a lui, la qual gli aperse 
 I secreti del cielo e delle stelle, 
 Onde, siccome entro uno speglio, ei scerse 
 Cio che la suso e veramente in elle. 
 Pareagli esser traslato in un sereno 
 Candido, e d' auree fiamme adorno e pieno. 
 5 
 
 E mentre ammira in quell' eccelso loco 
 L' ampiezza, i moti, i lumi e 1' armonia, 
 Ecco cinto di rai, cinto di foco, 
 Un cavaliero incontro a lui venia; 
 E in suono, a lato a cui sarebbe roco 
 Qual piu dolce e qua giu, parlar 1' udia: 
 "Goffredo, or non m' accogli? e non ragione 
 Al fido amico? or nonconosciUgone?" . . . 
 
 The spirit of Ugone, a former leader of the 
 Awenturieri, counsels Godfrey to recall Rinaldo.
 
 466 Torquato Tasso 
 
 13 
 
 " Perche, se 1' alta Provvidenza elesse 
 Te dell' impresa sommo capitano, 
 Destine insieme ch' egli esser dovesse 
 De' tuoi consigli esecutor soprano. 
 A te le prime parti, a lui concesse 
 Son le seconde : tu sei capo, ei mano 
 Di questo campo ; e sostener sua vece 
 Altri non puote, e farlo a te non lece. 
 
 14 
 
 A lui sol di troncar non fia disdetto 
 II bosco, c' ha gl' incanti in sua difesa; 
 E da lui il campo tuo che, per difetto 
 Di gente, inabil sembra a tanta impresa, 
 E par che sia di ritirarsi astretto, 
 Prenderst maggior forza a nova impresa; 
 E i rinforzati muri, e d' Oriente 
 Superer& 1' esercito possente." 
 
 '15 
 
 Tacque; e il Buglibn rispose: "Oh quanto grato 
 Fora a me che tornasse il cavaliero ! 
 Voi, che vedete ogni pensier celato, 
 Sapete s' amo lui, se dico il vero. 
 Ma di', con quai proposte, od in qual lato 
 Si deve a lui mandarne il messaggiero? 
 Vuoi ch' io preghi, o comandi? e come questo 
 Atto sar& legit timo ed onesto?" 
 
 16 
 
 Allor ripiglio 1' altro : " il Rege eterno, 
 Che te di tante somme grazie onora, 
 Vuol che da quegli, onde ti die il governo, 
 Tu sia onorato e riverito ancora. 
 Pero non chieder tu (ne senza scherno 
 Forse del sommo imperio il chieder fora) ; 
 Ma, richiesto, concedi ; ed al perdono 
 Scendi degli altrui preghi al primo suono.
 
 La Gerusalemme Liber at a 467 
 
 17 
 
 Guelfo ti preghera (Dio si 1' inspira) 
 Ch' assolva il fier garzon di quell' errore 
 In cui trascorse per soverchio d' ira, 
 Si che al campo egli torni ed al suo onore: 
 E, bench' or lunge il giovine delira, 
 E vaneggia nelP ozio e nell' amore, 
 Non dubitar pero che in pochi giorni 
 Opportune al grand' uopo ei non ritorni ; 
 
 18 
 
 Ch '1 vostro Piero, a cui lo Ciel comparte 
 L' alta notizia de' segreti sui, 
 Sapra drizzare i messaggieri in parte 
 Ove certe novelle avran di lui; 
 E sara lor dimostro il modo e 1' arte 
 Di liber arlo e di condurlo a vui. 
 Cosi alfin tutti i tuoi compagni erranti 
 Ridurrd, il Ciel sotto i tuoi segni santi. 
 
 19 
 
 Or chiudero il mio dir con una breve 
 Conclusion, che so ch' a te fia cara: 
 Sara il tuo sangue al suo commisto, e deve 
 Progenie uscirne gloriosa e chiara." 
 Qui tacque, e sparve come fumo leve 
 Al vento, o nebbia al sole arida e rara, 
 E sgombro il sonno, e gli lascio nel petto 
 Di gioia e di stupor confuso affetto. 
 
 20 
 
 Apre allora le luci il pio Buglione, 
 E nato vede e gia cresciuto il giorno ; 
 Onde lascia i riposi, e sovrappone 
 L' armi alle membra faticose interne- 
 E poco stante a lui nel padiglione 
 Venieno i duci al solito soggiorno, 
 Ove a consiglio siedono, e per uso 
 Ci6 ch' altrove si fa, quivi e concluso.
 
 468 Torquato Tasso 
 
 21 
 
 Quivi il buon Guelfo, che il novel pensiero 
 Infuso avea nell' inspirata mente, 
 Incominciando a ragionar primiero, 
 Disse a Goffredo : " O principe clemente, 
 Perdono a chieder ne vegn' io, che in vero 
 E perdon di peccato anco recente; 
 Onde potra parer per avventura 
 Frettolosa dimanda ed immatura. 
 
 22 
 
 Ma pensando che chiesto al pio Goffredo 
 Per lo forte Rinaldo e tal perdono, 
 E riguardando a me che 'n grazia il chiedo, 
 Che vile affatto intercessor non sono, 
 Agevolmente d' impetrar mi credo 
 Questo, ch' a tutti fia giovevol dono. 
 Deh! consent! ch' ei rieda, e che, in ammenda 
 Del fallo, in pro comune il sangue spenda. 
 
 23 
 
 E chi sara, s' egli non e, quel forte 
 Ch' osi troncar le spaventose piante? 
 Chi gira incontro ai rischi della morte 
 Con piu intrepido petto e piu costante? 
 Scoter le mura, ed atterrar le porte 
 Vedrailo, e salir solo a tutti innante. 
 Rendi al tuo campo omai, rendi per Dio 
 Lui, ch' e sua alta speme e suo desio." . . . 
 
 25 
 
 Cos! pregava; e ciascun altro i preghi 
 Con favorevol fremito seguia. 
 Onde Goffredo allor, quasi egli pieghi 
 La mente a cosa non pensata in pria, 
 "Com' esser puo," dicea, " che grazia i' neghi 
 Che da voi si dimanda e si desia? 
 Ceda il rigore ; e sia ragione e legge 
 Cio che '1 consenso universale elegge.
 
 La Gerusalemme Liberata 469 
 
 26 
 
 Torni Rinaldo; e da qui innanz: affrene 
 Piu moderate 1' impeto dell' ire, 
 E risponda con 1' opre all' alta spene 
 Di lui concetta, ed al comun desire. 
 Ma il richiamarlo, o Guelfo, a te conviene: 
 Frettoloso egli fia, credo, al venire. 
 Tu scegli il messo, e tu 1' indrizza dove 
 Pensi che '1 fero giovine si trove." 
 
 27 
 
 Tacque; e disse sorgendo il guerrier dano: 
 "Esser io chieggio il messagger che vada; 
 Ne ricuso cammin dubbio o lontano, 
 Per far il don dell' onorata spada." 
 Questi e di cor fortissimo e di mano; 
 Onde al buon Guelfo assai 1' offerta aggrada, 
 Vuol ch' ei sia 1' un de' messi, e che sia 1' altro 
 Ubaldo, uom cauto ed aweduto e scaltro. 
 
 28 
 
 Veduti Ubaldo in giovinezza, e cerchi 
 Vari costumi avea, vari paesi, 
 Peregrinando dai piu freddi cerchi 
 Del nostro mondo agli Eti'opi accesi, 
 E, com' uom che virtude e senno merchi, 
 Le favelle, le usanze e i riti appresi ; 
 Poscia in matura eta da Guelfo accolto 
 Fu tra' compagni, e caro a lui fu molto. 
 
 29 
 
 A tai messaggi 1', onorata cura 
 Di richiamar 1' alto campion si diede; 
 E gl' indrizzava Guelfo a quelle mura, 
 Tra cui Boemondo ha la sua regia sede; 
 Che per pubblica fama, e per secura 
 Opinion, ch' egli vi sia si crede. 
 Ma '1 buon romito, che lor mal diretti 
 Conosce, entra fra loro, e tronca i detti;
 
 47 Torquato Tasso 
 
 30 
 
 E dice : " O cavalier, seguendo il grido 
 Delia fallace opinion vulgare, 
 Duce seguite temerario e infido, 
 Che vi fa gire indarno e traviare. 
 Or d' Ascalona nel propinquo lido 
 Itene, dove un fiume entra nel mare: 
 Quivi fia che v' appaia uom nostro amico : 
 Credete a lui; cio ch' ei dirawi, io '1 dico. 
 
 31 
 
 Ei molto per s6 vede, e molto intese 
 Del preveduto vostro alto vi'aggio,. 
 Gia gran tempo ha, da me : so che cortese 
 Altrettanto vi fia, quant' egli e saggio." 
 Cosi lor disse: e piu da lui non chiese 
 Carlo, o 1' altro che seco iva messaggio; 
 Ma furo ubbidi'enti alle parole 
 Che spirito divin dettar gli suole. 
 
 32 
 
 Preser commiato; e si il desfo gli sprona, 
 Che, senza indugio alcun posti in cammino, 
 Dirizzaro il lor corso ad Ascalona, 
 Dove ai lidi si frange il mar vicino: 
 E non udian ancor come risuona 
 II roco ed alto fremito marino, 
 Quando giunsero a un fiume, il qual di nova 
 Acqua accresciuto e per novella piova. 
 
 33 
 
 SI che non pud capir dentro al suo letto, 
 E sen va piu che stral corrente e presto. 
 Mentr' essi stan sospesi, a lor d' aspetto 
 Venerabile appare un vecchio onesto, 
 Coronato di faggio, in lungo e schietto 
 Vestir, che di lin candido e contesto. 
 Scote questi una verga, e il fiume calca 
 Co' piedi asciutti, e contra '1 corso il valca.
 
 La Gerusalemme Liber ata 471 
 
 34 
 
 Siccome soglion la vicino al polo, 
 S' avvien che il verno i fiumi agghiacci e indure, 
 Correr sul Ren le villanelle a stuolo 
 Con lunghi strisci, e sdrucciolar secure; 
 Tal ei ne vien sovra 1'instabil suolo 
 Di quest' acque non gelide e non dure: 
 E tosto cola giunse, onde in lui fisse 
 Tenean le luci i duo guerrieri, e disse: 
 
 35 
 
 " Amici, dura e faticosa inchiesta 
 Seguite ; e d' uopo e ben ch' altri vi guidi ; 
 Che il cercato guerrier lungi e da questa 
 Terra in paesi inospiti ed infidi. 
 Quanto, oh quanto dell' opra anco vi resta! 
 Quanti mar correrete, e quanti lidi! 
 E convien che si stenda il cercar vostro 
 Oltre i confini ancor del mondo nostro. 
 
 36 
 
 Ma non vi spiaccia entrar nelle nascose 
 Spelonche, ov' ho la mia secreta sede; 
 Ch' ivi udrete da me non lievi cose, 
 E cio ch' a voi saper piu si richiede." 
 Disse: e che lor dia loco all' acqua impose; 
 Ed ella tosto si ritira e cede : 
 E quinci e quindi di montagna in guisa 
 Curvata pende, e in mezzo appar divisa. 
 
 37 
 
 Ei, presili per man, nelle piu interne 
 Profondita sotto quel rio lor mena. 
 Debile e incerta luce ivi si scerne, 
 Qual, tra' boschi, di Cinzia ancor non piena: 
 Ma pur gravide d' acque ampie caverne 
 Veggiono, onde tra noi sorge ogni vena, 
 La qual zampilli in fonte, o in flume vago 
 Discorra, o stagni, o si dilati in lago.
 
 472 Torquato Tasso 
 
 3S 
 
 E veder ponno onde il Po nasca, ed onde 
 Idaspe, Gange, Eufrate, Istro derivi; 
 Ond' esca pria la Tana; e non aseonde 
 Gli occulti suoi principj il Nilo quivi. 
 Trovano un rio piu sotto, il qual diffonde 
 Vivaci zolfi, e vaghi argenti e vivi: 
 Questi il sol poi raffina, e il licor niolle 
 Stringe in candide masse o in auree zolle. 
 
 39 
 
 E miran d' ogn' intorno al ricco fiume 
 Di care pietre il margine dipinto; 
 Onde, come a piu fiaccole s' allume, 
 Splende quel loco, e il fosco orror n' e vinto. 
 Quivi scintilla con ceruleo lume 
 II celeste zaffiro ed il giacinto; 
 Vi fiammeggia il carbonchio, e luce il saldo 
 Diamante, e lieto ride il bel smeraldo. 
 
 40 
 
 Stupidi i guerrier vanno, e nelle nove 
 Cose si tutto il lor pensier s' impiega, 
 Che non fanno alcun motto. Alfin pur move 
 La voce Ubaldo, e la sua scorta prega: 
 " Deh, padre, dinne ove noi siamo, ed ove 
 Ci guidi, e tua condiz'ion ne spiega; 
 Ch' io non so se '1 ver miri, o sogno, od ombra; 
 Cdsi alto stupore il cor m' ingombra." 
 
 41 
 
 Risponde : " Siete voi nel grembo immense 
 Delia terra, che tutto in se produce; 
 Ne gi& potreste penetrar nel denso 
 Delle viscere sue senza me duce. 
 Vi scorgo al mio palagio, il quale accenso 
 Tosto vedrete di mirabil luce. 
 Nacqui io Pagan, ma poi nelle sante acque 
 Rigenerarmi a Dio per grazia piacque. . . .
 
 La Gcrusalemme Liberata 473 
 
 45 
 
 Di me medesmo fui pago cotanto, 
 Ch' io stimai gia che '1 mio saper misura 
 Certa fosse e inf alii bile di quanto 
 Puo far 1' alto Fattor della natura: 
 Ma quando il vostro Piero al fiume santo 
 M' asperse il crine, e lavo 1' alma impura, 
 Drizzo piu su il mio guardo, e il fece accorto 
 Ch' ei per se stesso e tenebroso e corto. 
 
 46 
 
 Conobbi allor ch' augel notturno al sole 
 E nostra mente ai rai del primo Vero; 
 E di me stesso risi e delle fole 
 Che gia cotanto insuperbir mi f ero : 
 Ma pur seguito ancor, com' egli vuole, 
 Le solite arti e 1' uso mio primiero. 
 Ben sono in parte altr' uom da quel ch' io fui, 
 Ch' or da lui pendo, e mi rivolgo a lui ; 
 
 47 
 
 E in lui m' acqueto. Egli comanda e insegna, 
 Mastro insieme e signer sommo e sovrano; 
 Ne gia per nostro mezzo oprar disdegna 
 Cose degne talor della sua mano. 
 Or sara cura mia ch' al campo vegna 
 L' invitto eroe dal suo career lontano ; 
 Ch' ei la m' impose : e gia gran tempo aspetto 
 II venir vostro, a me per lui predetto." 
 
 48 
 
 Cosl con lor parlando, al loco viene 
 Ov' egli ha il suo soggiorno e il suo riposo. 
 Questo e in forma di speco, e in se contiene 
 Camere e sale, grande e spazioso. 
 E ci6 che nudre entro le ricche vene 
 Di piu chiaro la terra e prezioso, 
 Splende ivi tutto ; ed ei n' e in guisa ornato, 
 Ch' ogni suo fregio e non fatto, ma nato. . . .
 
 474 Torquato Tasso 
 
 The magician tells them that the headless body 
 found was an artifice of Armida's ; and he describes 
 how, having got Rinaldo into her power, she takes 
 measures to retain him. 
 
 69 
 
 " Ne gia ritorna di Damasco al regno, 
 Ne dove ha il suo castello in mezzo all' onde; 
 Ma, ingelosita di si caro pegno, 
 E vergognosa del suo amor, s' asconde 
 Nell' oceano immenso, ove alcun legno 
 Rado, o non mai, va dalle nostre sponde, 
 Fuor tutti i nostri lidi; e quivi eletta 
 Per solinga sua stanza e un' isoletta: 
 
 70 
 
 Un' isoletta la qual nome prende 
 Con le vicine sue dalla Fortuna. 
 Quinci ella in cima a una montagna ascende 
 Disabitata, e d' ombre oscura e bruna; 
 E per incanto a lei nevose rende 
 Le spalle e i fianchi, e senza neve alcuna 
 Gli lascia il capo verdeggiante e vago; 
 E vi f onda un palagio appresso al lago : 
 
 71 
 
 Ove in perpetuo april molle amorosa 
 Vita seco ne mena il suo diletto. 
 Or da cosi lontana e cosl ascosa 
 Prigion trar voi dovete il giovinetto, 
 E vincer della timida e gelosa 
 Le guardie, ond' e difeso il monte e il tetto; 
 E gia non manchera chi la vi scorga, 
 E chi per 1' alta impresa arma vi porga.
 
 La Gerusalemme Liber at a 475 
 
 72 
 
 Troverete, del fiume appena sorti, 
 Donna giovin di viso, antica d' anni, 
 Ch' ai lunghi crini in su la fronte attorti 
 Fia nota, ed al color vario de' panni. 
 Questa per 1' alto mar fia che vi porti 
 Piu ratta che non spiega aquila i vanni, 
 Piu che non vola il folgore; ne guida 
 La troverete al ritornar men fida. 
 
 73 
 
 A pie del monte ove la maga alberga, 
 Sibilando strisciar novi pitoni, 
 E cinghiali arricciar F aspre lor terga, 
 Ed aprir la gran bocca orsi e leoni 
 Vedrete ; ma scotendo una mia verga, 
 Temeranno appressarsi ov' ella suoni. 
 Poi via maggior (se dritto il ver s'estima) 
 Troverete il periglio in su la cima. 
 
 74 
 
 Un fonte sorge in lei, che vaghe e monde 
 Ha 1' acque si, che i riguardanti asseta: 
 Ma dentro ai freddi suoi cristalli asconde 
 Di tosco estran malvagita secreta ; 
 Che un picciol sorso di sue lucide onde 
 Inebria 1'alma tosto, e la fa lieta: 
 Indi a rider uom move ; e tanto il riso 
 S' avanza alfin, ch' ei ne rimane ucciso. 
 
 75 
 
 Lunge la bocca disdegnosa e schiva 
 Torcete voi dall' acque empie omicide; 
 Ne le vivande poste in verde riva 
 V allettin poi, ne le donzelle infide, 
 Che voce avran piacevole e lasciva, 
 E dolce aspetto che lusinga e ride : 
 Ma voi, gli sguardi e le parole accorte 
 Sprezzando, entrate pur nell' alte porte.
 
 476 Torquato Tasso 
 
 76 
 
 Dentro 6 di muro inestricabil cinto, 
 Che mille torce in s6 confusi giri; 
 Ma in breve foglio io vel daro distinto, 
 SI che nessuno error fia che v'aggiri. 
 Siede in mezzo un giardin del laberinto, 
 Che par che da ogni fronde amore spiri: 
 Quivi in grembo alia verde erba novella 
 Giacera il cavaliero e la donzella. 
 
 77 
 
 Ma, com' essa, lasciando il caro amante, 
 In altra parte il piede avra rivolto, 
 Vo' ch' a lui vi scopriate, e d' adamante 
 Un scudo, ch' io daro, gli alziate al volto; 
 Si ch' egli.vi si specchi, e il suo sembiante 
 Veggia, e 1' abito molle onde fu involto: 
 Ch6 a tal vista potran vergogna e sdegno 
 Scacciar dal petto suo 1' amore indegno. 
 
 78 
 
 Altro che dirvi omai nulla m' avanza, 
 Se non ch' assai securi ir ne potrete, 
 E penetrar dell' intricata stanza 
 Nelle piu interne parti e piu secrete : 
 Per che non fia che magica possanza 
 A voi ritardi il corso, o il passo viete; 
 Ne potra pur (cotal virtu vi guida) 
 II giunger vostro antivedere Armida. 
 
 79 
 
 Ne men secura dagli alberghi suoi 
 L'uscita vi sara poscia e il ritorno. 
 Ma giunge omai 1'ora del sonno; e voi 
 Sorger diman dovete a par col giorno." 
 Cosi lor disse; e li meno da poi 
 Ov' essi avean la notte a far soggiorno. 
 Ivi lasciando lor lieti e pensosi, 
 Si ritrasse il buon vecchio a' suoi riposi.
 
 La Gerusalemme Liber at a 477 
 
 CANTO DECIMOQUINTO 
 
 1 
 
 Gia richiamava il bel nascente raggio 
 All' opre ogni animal che 'n terra alberga, 
 Quando venendo ai duo guerrieri il Saggio 
 Porto il foglio e lo scudo e 1' aurea verga: 
 " Accingetevi," disse, "al gran viaggio 
 Prima che '1 dl, che spunta, omai piu s' erga. 
 Eccovi qui quanto ho promesso, e quanto 
 Puo della maga superar 1' incanto." 
 
 2 
 
 Erano essi gia sorti, e 1' arme intorno 
 Alle robuste membra avean gia messe : 
 Onde per'vie, che non rischiara il giorno, 
 Tosto seguono il vecchio ; e son 1' istesse 
 Vestigia ricalcate or nel ritorno, 
 Che furon prima nel venire impresse ; 
 Ma giunti al letto del suo fiume: "Amici, 
 lo v' accommiato, " ei disse, " ite felici." 
 
 3 
 
 Gli accoglie il rio nell' alto seno ; e 1'onda 
 Soavemente in sir li spigne e porta, 
 Come suole inalzar leggiera fronda, 
 La qual da v'iolenza in giu fu torta; 
 E poi gli espon sovra la molle sponda. 
 Quinci mirar la gia promessa scorta; 
 Vider picciola nave, e in poppa, quella 
 Che guidar li dovea fatal donzella. 
 
 4 
 
 Crinita fronte ella dimostra, e ciglia 
 Cortesi e favorevoli e tranquille: 
 E nel sembiante agli angioli somiglia, 
 Tanta luce ivi par ch' arda e sfaville. 
 La sua gonna or azzurra ed or vermiglia 
 Diresti, e si colora in guise mille; 
 SI ch' uom sempre diversa a se la vede 
 Quantunque volte a riguardarla riede.
 
 478 Torquato Tasso 
 
 Cosi piuma talor, che di gentile 
 Amorosa colomba il collo cinge, 
 Mai non si scorge a se stessa simile, 
 Ma in diversi colori al sol si tinge : 
 Or d' accesi rubin sembra un monile, 
 Or di verdi smeraldi il lume finge, 
 Or insieme li mesce, e varia e vaga 
 In cento modi i riguardanti appaga. 
 
 "Entrate," dice, "o fortunati, in questa 
 Nave, ond' io Pocean secura varco, 
 Cui destro e ciascun vento, ogni tempesta 
 Tranquilla, e lieve ogni gravoso inoarco*. 
 Per ministra e per duce or me vi appresta 
 II mio signer, del favor suo non parco." 
 Cosi parlo la donna; e piu vicino 
 Fece poscia alia sponda il curvo pino. 
 
 Come la nobil coppia ha in lui raccolta, 
 Spinge la ripa, e gli rallenta il morso; 
 Ed avendo la vela all' aure sciolta, 
 Ella siede al governo, e regge il corso. 
 Gonfio il torrente e si, ch' a questa volta 
 I navigli portar ben puo sul dorso ; 
 Ma questo e si leggier, che '1 sosterrebbe 
 Qual altro rio per novo umor men crebbe. 
 
 8 
 
 Veloce sopra il natural costume 
 Spingon la vela in verso il lido i venti ; 
 Biancheggian 1' acque di canute spume, 
 E rotte dietro mormorar le senti. 
 Ecco giungono omai la dove il flume 
 Queta in letto maggior 1'onde correnti, 
 E nelF ampie voragini del mare 
 Disperse, o divien nulla, o nulla appare.
 
 La Gerusalemme Liber at a 479 
 
 Appena ha tocco la mirabil nave 
 Delia marina allor turbata il lembo, 
 Che spariscon le nubi, e cessa il grave 
 Noto, che minacciava oscuro nembo. 
 Spiana i monti dell' onde aura soave, 
 E solo increspa il bel ceruleo grembo; 
 E d' un dolce seren diffuse ride 
 II ciel, che s6 piu chiaro unqua non vide. 
 
 They speed on through the Mediterranean, 
 perceiving many noted cities on the shore as 
 they pass. 
 
 22 
 
 Son gi& la dove il mar fra terra inonda 
 Per via ch' esser d' Alcide opra si finse ; 
 E forse e ver ch' una continua gponda 
 Fosse, ch'alta riiina in due distinse: 
 Passowi a forza 1' oceano ; e 1' onda 
 Abila quinci, e quindi Calpe spinse; 
 Spagna e Libia partio con foce angusta: 
 Tanto mutar puo lunga eta vetusta. 
 
 23 
 
 Quattro volte era apparso il sol nell' orto, 
 Da che la nave si spicco dal lito; 
 Ne mai (ch' uopo non fu) s' accolse in porto, 
 E tanto del cammino ha gia fornito. 
 Or entra nello stretto, e passa il corto 
 Varco, e s' ingolfa in pelago infinite. 
 Se '1 mar qui tanto, ove il terreno il serra, 
 Che fia cola dov' egli ha in sen la terra?
 
 480 Torquato Tasso 
 
 24 
 
 Piu non si vede omai tra gli alti flutti 
 La fertil Gade, e 1' altre due vicine. 
 Fuggite son le terre e i lidi tutti; 
 Dell'onda il ciel, del ciel 1'onda e confine. 
 Diceva Ubaldo allor: "Tu, che condutti 
 N' hai, donna, in questo mar che non ha fine, 
 Di' s' altri mai qui giunse; e se piu avante 
 Nel mondo, ove corriamo, have abitante." 
 
 25 
 
 Risponde "Ercole, poi ch' uccisi i mostri 
 Ebbe di Libia e del paese ispano, 
 E tutti scorsi e vinti i lidi vostri, 
 Non oso di tentar 1' alto oceano; 
 Segno le mete, e 'n troppo brevi chiostri 
 L' ardir ristrinse dell' ingegno umano ; 
 Ma quel segni sprezzo ch' egli prescrisse, 
 Di veder vago e di sapere, Ulisse. 
 
 26 
 
 Ei pass6 le Colonne, e per 1' aperto 
 Mare spiego de' remi il volo audace : 
 Ma non giovogli esser nell'onde esperto, 
 Perche inghiottillo 1'ocean vorace, 
 E giacque col suo corpo anco coperto 
 II suo gran caso, ch' or tra voi si tace. 
 S' altri vi fu da' venti a forza spinto, 
 O non tornonne, o vi rimase estinto: 
 
 27 
 
 Si che ignoto '1 gran mar che solchi ; ignote 
 Isole mille, e mille regni asconde; 
 Ne gia d' abitator le terre han vote, 
 Ma son come le vostre anco feconde. 
 Son esse atte al produr; ne steril puote 
 Esser quella virtu che '1 sol v' infonde." 
 Ripiglia Ubaldo allor: "Del mondo occulto, 
 Dimmi, quai son le leggi e quale il culto?"
 
 La Germalemme Liber at a 481 
 
 28 
 
 Gli soggiunge colei : " Diverse bande 
 Diversi ban riti ed abiti e favelle : 
 Altri adora le belve; altri la grande 
 Comune madre; il sole altri e le stelle; 
 V'e chi d' abbominevoli vivande 
 Le mense ingombra scellerate e felle : 
 E 'n somma ognun che in qua da Calpe siede, 
 Barbara e di costumi, empio di fede." 
 
 29 
 
 Dunque, a lei replicava il cavaliero, 
 " Quel Dio che scese a illuminar le carte, 
 Vuole ogni raggio ricoprir del vero 
 A questa che del mondo 6 si gran parte?" 
 "No," rispose ella; "anzi la fe di Piero 
 Fiavi introdotta, ed ogni civil arte; 
 Ne gi& sempre sar& che la via lunga 
 Questi da' vostri popoli disgiunga. 
 
 30 
 
 Tempo verra che fian d' Ercole i segni 
 Favola vile ai naviganti industri; 
 E i mar riposti, or senza nome, e i regni 
 Ignoti ancor, tra voi saranno illustri. 
 Fia che '1 piu ardito allor di tutti i legni, 
 Quanto circonda il mar, circondi e lustri, 
 E la terra misuri, immensa mole, 
 Vittorioso, ed emulo del sole. 
 
 31 
 
 Un uom della Liguria avr& ardimento 
 All' incognito corso esporsi in prima: 
 N6 '1 minaccevol fremito del vento, 
 N6 1' inospito mar, n6 il dubbio clima, 
 N6 s' altro di periglio o di spavento 
 Piu grave e formidabile or si stima, 
 Faran che '1 generoso entro ai divieti 
 D'Abila angusti Palta mente acqueti.
 
 482 Torquato Tasso 
 
 32 
 
 Tu spiegherai, Colombo, a un novo polo 
 Lontano si le fortunate antenne, 
 Ch' a pena seguira con gli occhi il volo 
 La fama c' ha mille occhi e mille penne. 
 Canti ella Alcide e Bacco, e di te solo 
 Basti a' poster! tuoi ch' alquanto accenne ; 
 Che quel poco dara lunga memoria 
 Di poema dignissima e d' istoria." 
 
 33 
 
 Cosi dice ella; e per 1'ondose strade 
 Corre al ponente, e piega al mezzogiorno, 
 E vede come incontra il sol giu cade, 
 E come a tergo lor rinasce il giorno: 
 E quando appunto i raggi e le rugiade 
 La bella aurora seminava intorno, 
 Lor s'offri di lontano oscuro un monte 
 Che tra le nubi nascondea la fronte. 
 
 34 
 
 E '1 vedean poscia, procedendo avante. 
 Quando ogni nuvol gii n'era rimosso, 
 Alle acute piramidi sembiante, 
 Sottile inver la cima, e in mezzo grosso: 
 E mostrarsi talor cosi fumante, 
 Come quel che d' Encelado e sul dosso, 
 Che per propria natura il giorno fuma, 
 E poi la notte il ciel di fiamme alluma. 
 
 35 
 
 Ecco altre isole insieme, altre pendid 
 Scopriano alfin, men erte ed elevate; 
 Ed eran queste 1' isole Felici : 
 Cosi le nomino la prisca etate, 
 A cui tanto stimava i cieli amici, 
 Che credea volontarie e non arate 
 Qui partorir le terre, e 'n piu graditi 
 Frutti non culte germogliar le viti.
 
 La Gerusalemme Liberata 483 
 
 36 
 
 Qui non fallaci mai fiorir gli olivi, 
 E il mel dicea stillar dall' elci cave, 
 E scender giu da lor montagne i rivi 
 Con acque dolci e mormorio soave; 
 E zefiri e rugiade i raggi estivi 
 Temprarvi si, che nullo ardor v' e grave; 
 E qui gli elisj campi, e le famose 
 Stanze delle beate anime pose. 
 
 37 
 
 A queste or vien la donna; ed, "Omai siete 
 Dal fin del corso," lor dicea, "non lunge. 
 L' isole di Fortuna ora vedete, 
 Di cui gran fama a voi, ma incerta, giunge. 
 Ben sono elle feconde e vaghe e liete ; 
 Ma pur molto di falso al ver s' aggiunge." 
 Cosl parlando, assai presso si fece 
 A quella che la prima e delle diece. 
 
 38 
 
 Carlo incomincia allor: " Se cid concede, 
 Donna, quell' alta impresa ove ci guidi, 
 Lasciami omai por nella terra il piede, 
 E veder questi inconosciuti lidi, 
 Veder le genti, e il culto di lor fede, 
 E tutto quello ond' uom saggio m' invidi, 
 Quando mi giovera narrare altrui 
 Le novita vedute, e dire: ' lo fui!' " 
 
 39 
 
 Gli rispose colei : " Ben degna in vero 
 La domanda e di te ; ma che poss' io, 
 S'egli osta inv'iolabile e severo 
 II decreto de' Cieli al bel desfo? 
 Che ancor volto non e lo spazio intero 
 Ch' al grande scoprimento ha fisso Dio; 
 N6 lece a voi dell' ocean profondo 
 Recar vera notizia al vostro mondo.
 
 484 Torquato Tasso 
 
 40 
 
 A voi per grazia, e sovra 1' arte e 1'uso 
 De' naviganti, ir per quest' acque e dato; 
 E scender la dov' e il guerrier rinchiuso, 
 E ridurlo del mondo all'altro lato. 
 Tanto vi basti; e 1'aspirar piu suso 
 JSuperbir fora, e calcitrar col fato." 
 Qui tacque : e gia parea piu bassa farsi 
 L'isola prima, e la seconda alzarsi. 
 
 41 
 
 Ella mostrando gia ch' all' oriente 
 Tutte con ordin lungo eran dirette, 
 E che largo e fra lor quasi egualmente 
 Quello spazio di mar che si frammette. 
 Ponsi veder d'abitatrice gente 
 Case e culture, ed altri segni in sette: 
 Tre deserte ne so no; e v'han le belve 
 Sicurissima tana in monti e in selve. 
 
 42 
 
 Luogo 6 in una dell'erme assai riposto, 
 Ove si curva il lido, e in fuori stende 
 Due lunghe corna, e fra lor tiene ascosto 
 Un ampio seno, e porto un scoglio rende, 
 Ch'a lui la fronte, e il tergo all'onda ha opposto, 
 Che vien dall'alto, e la respinge e fende. 
 S'innalzan quinci e quindi, e torreggianti 
 Fan due gran rupi segno a' naviganti. 
 
 43 
 
 Tacciono sotto i mar securi in pace; 
 Sovra ha di negre selve opaca scena: 
 E in mezzo d'esse una spelonca giace, 
 D'edere e d'ombre e di dolci acque amena. 
 Fune non lega qui, ne col tenace 
 Morso le stanche navi dncora frena. 
 La donna in si solinga e queta parte 
 Entrava, e raccogliea le vele sparte.
 
 La Germalemme Liber at a 485 
 
 44 
 
 "Mirate," disse poi, "quell' alta mole 
 Che di quel monte in su la cima siede. 
 Quivi fra cibi ed ozio e scherzi e fole 
 Torpe il campion della cristiana fede. 
 Voi con la guida del nascente sole 
 Su per quell' erto moverete il piede : 
 Ne vi gravi il tardar; pero che fora, 
 Se non la mattutina, infausta ogni ora. 
 
 45 
 
 Ben col lume del di, ch' anco riluce, 
 Insino al monte andar per voi potrassi." 
 Essi al congedo della nobil duce 
 Poser nel lido des'iato i passi; 
 E ritrovar la via ch' a lui conduce, 
 Agevol si, che i pie non ne fur lassi: 
 E quando v'arrivar, dall'oceano 
 Era il carro di Febo anco lontano. 
 
 46 
 
 Veggion che per dirupi e fra riiine 
 S' ascende alia sua cima alta e superba; 
 E ch' e fin la di nevi e di priiine 
 Sparsa ogni strada ; ivi ha poi fieri ed erba. 
 Presso al canuto mento il verde crine 
 Frondeggia, e il ghiaccio fede ai gigli serba, 
 Ed alle rose tenere : cotanto 
 Puote sovra natura arte d'incanto. 
 
 47 
 
 I duo guerrieri, in loco ermo e selvaggio, 
 Chiuso d' ombre, fermarsi a pie del monte; 
 E come il ciel rigo col novo raggio 
 II sol, dell'aurea luce eterno fonte, 
 "Su su," gridaro entrambi; e il lor vi'aggio 
 Ricominciar con voglie ardite e pronte. 
 Ma esce, non so donde, e s'attraversa 
 Fiera, serpendo, orribile e diversa.
 
 486 Tor qua to Tasso 
 
 48 
 
 Innalza d'oro squallido squamose 
 Le creste e il capo, e gonfia il collo d'ira: 
 Arde negli occhi, e le vie tutte ascose 
 Tien sotto il ventre, e tosco e fumo spira; 
 Or rientra in se stessa, or le nodose 
 Rote distende, e se dopo se tira. 
 Tal s'appresenta alia solita guarda; 
 Ne pero de' guerrieri i passi tarda. 
 
 49 
 
 Gia Carlo il ferro stringe, e il serpe assale; 
 Ma 1'altro grida a lui: "Che fai? che tente? 
 Per isforzo di man, con arme tale 
 Vincer avvisi il difensor serpente?" 
 Egli scote la verga aurea immortale, 
 Si che la belva il sibilar ne sente; 
 E, impaurita al suon, fuggendo ratta, 
 Lascia quel varco libero, e s' appiatta. 
 
 50 
 
 Pill suso alquanto il passo a lor contende 
 Fero leon, che rugge e torvo guata, 
 E i velli arrizza, e le caverne orrende 
 Delia bocca vorace apre e dilata; 
 Si sferza con la coda, e 1' ire accende: 
 Ma non e pria la verga a lui mostrata, 
 Ch' un secreto spavento al cor gli agghiaccia 
 Ogni nativo ardore, e in fuga il caccia. 
 
 51 
 
 Segue la coppia il suo cammin veloce; 
 Ma formidabil oste han gia davante 
 Di guerrieri animai, vari di voce, 
 Vari di moto, e vari di sembiante. 
 Cio che di mostruoso e di feroce 
 Erra fra '1 Nilo e i termini d'Atlante, 
 Par qui tutto raccolto, e quante belve 
 L'Ercinia ha in sen, quante 1'ircane selve.
 
 La Gerusalemme Liber at a 487 
 
 52 
 
 Ma pur si fero esercito e si grosso 
 Non vien che lor respinga, o lor resista: 
 Anzi (miracol novo) in fuga e mosso 
 Da un picciol fischio e da una breve vista. 
 La coppia omai vittor'iosa il dosso 
 Delia montagna senza intoppo acquista; 
 Se non se in quanto il gelido e 1' alpino 
 Delle rigide vie tarda il cammino. 
 
 53 
 
 Ma, poiche gia le nevi ebber varcate, 
 E superato il discosceso e 1'erto, 
 Un bel tepido ciel di dolce state 
 Trovaro, e il pian sul monte ampio ed aperto. 
 Aure fresche mai sempre ed odorate 
 Vi spiran con tenor stabile e certo : 
 Ne i fiati lor, siccome altrove suole, 
 Sopisce o desta, ivi girando, il sole: 
 
 54 
 
 NS, come altrove ei suol, ghiacci ed ardori ; 
 Nubi e sereni a quelle piagge alterna; 
 Ma il ciel di candidissimi splendori 
 Sempre s'ammanta, e non s'infiamma o verna; 
 E nutre ai prati 1' erba, all' erba i fiori, 
 Ai nor 1' odor, 1' ombra alle piante eterna. 
 Siede sul lago, e signoreggia intorno 
 I monti e i mari il bel palagio adorno. 
 
 55 
 
 I cavalier per 1'alta aspra salita 
 Sentiansi alquanto affaticati e lassi; 
 Onde ne gian per quella via fiorita 
 Lenti or movendo ed or fermando i passi: 
 Quand' ecco un fonte, che a bagnar gl'invita . 
 Le asciutte labbra, alto cader da' sassi 
 E da una larga vena, e con ben mille 
 Zampilletti spruzzar 1' erbe di stille.
 
 488 Torquato Tasso 
 
 56 
 
 Ma tutta insieme poi tra verdi sponde 
 In profondo canal 1' acqua s' aduna; 
 E sotto 1' ombra di perpetue fronde 
 Mormorando sen va gelida e bruna, 
 Ma trasparente si, che non asconde 
 Dell' imo letto suo vaghezza alcuna: 
 E sovra le sue rive alta s' estolle 
 L'erbetta, e vi fa seggio fresco e molle. 
 
 57 
 
 " Ecco il fonte del riso, ed ecco il rio 
 Che mortali perigli in se contiene," 
 Dissero, "or qui frenar nostro desio, 
 Ed esser cauti molto a noi conviene. 
 Chiudiam 1' orrecchie al dolce canto e rio 
 Di queste del piacer false Sirene." 
 Cosi n' andar sin dove il flume vago 
 Si spande in maggior letto, e forma un lago. 
 
 58 
 
 Quivi di .cibi preziosa e cara 
 Apprestata e una mensa in su le rive : 
 E scherzando sen van per 1' acqua chiara 
 Due donzellette garrule e lascive, 
 Ch' or si spruzzano il volto, or fanno a gara 
 Chi prima a un segno destinato arrive: 
 Si tuffano talora, e il capo e il dorso 
 Scoprono alfin dopo il celato corso. . . . 
 
 59 
 / Una intanto drizzossi. ... (5) 
 
 62 
 
 Rideva insieme, e insieme ella arrossia; 
 Ed era nel rossor piu bello il riso, 
 E nel riso il rossor che le copria 
 Insino al mento il delicato viso. 
 Mosse la voce poi si dolce e pia, 
 Che fora ciascun altro indi conquiso: 
 "Oh fortunati peregrin, cui lice 
 Giungere in questa sede alma e felice!
 
 La Gerusalemme Liberata 489 
 
 63 
 
 Questo e il porto del mondo; e qui il ristoro 
 Delle sue noie, e quel placer si sente 
 Che gia senti ne' secoli dell' oro 
 L'antica e senza fren libera gente. 
 L' arme che sin a qui d'uopo vi foro, 
 Potete omai depor securamente, 
 E sacrarle in quest' ombra alia quiete; 
 Ch6 guerrier qui solo d' Amor sarete: 
 
 64 
 
 E dolce campo di battaglia il letto 
 Fiavi, e 1' erbetta morbida de' prati. 
 Noi meneremvi anzi il regale aspetto 
 Di lei che qui fa i servi suoi beati, 
 Che v'accorra nel bel numero eletto 
 Di quei ch' alle sue gioie ha destinati. 
 Ma pria la polve in queste acque deporre 
 Vi piaccia, e il cibo a quella mensa torre." 
 
 65 
 
 L' una disse cost ; 1' altra concorde 
 L' invito accompagno d' atti e di sguardi, 
 SI come al suon delle canore corde 
 S' accompagnano i passi or presti or tardi. 
 Ma i cavalieri hanno indurate e sorde 
 L' alme a que' vezzi perfidi e bugiardi; 
 E il lusinghiero aspetto e il parlar dolce 
 Di fuor s' aggira, e solo i sensi molce. . . . 
 
 66 
 
 L' una coppia riman vinta e delusa; (5) 
 L' altra sen va, ne pur congedo toglie. 
 Essi entrar nel palagio : esse nell' acque 
 Tuffarsi; a lor si la repulsa spiacque.
 
 49 Torquato Tasso 
 
 CANTO DECIMOSESTO 
 
 Tondo e il ricco edificio; e nel piu chiusc 
 Grembo di lui, ch' e quasi centre al giro, 
 Un giardin v' ha, ch' adorno e sovra 1' uso 
 Di quanti piu famosi unqua fioriro: 
 D' intorno inosservabile e confuso 
 Ordin di logge i demon fabbri ordiro; 
 E, tra le oblique vie di quel fallace 
 Rawolgimento, impenetrabil giace. 
 
 Per 1' entrata maggior (pero che cento 
 L' ampio albergo n' avea) passar costoro. 
 Le porte qui d' effigiato argento 
 Su i cardini stridean di lucid' oro. 
 Fermar nelle figure il guardo intento; 
 Che vinta la materia e dal lavoro : 
 Manca il parlar: di vivo altro non chiedi: 
 Ne manca questo ancor, se agli occhi credi 
 
 Mirasi qui fra le meonie ancelle 
 Favoleggiar con la conocchia Alcide. 
 Se 1' inferno espugno, resse le stelle, 
 Or torce il fuso; Amor sel guarda, e ride. 
 Mirasi lole con la destra imbelle 
 Per ischerno trattar F armi omicide, 
 E in dosso ha il cuoio del leon, che sembra 
 Ruvido troppo a si tenere membra.
 
 La Gerusalemme Liber ata 491 
 
 D' incontro e un mare ; e di canuto flutto 
 Vedi spumanti i suoi cerulei campi. 
 Vedi nel mezzo un doppio ordine instrutto 
 Di navi e d' arme, e uscir dell' arme i lampi. 
 D' oro fiammeggia 1' onda ; e par che tutto 
 D' incendio marzial Leucate avvampi. 
 Quinci Augusto i Roman! , Antonio quindi 
 Trae F Oriente, Egizi, Arabi ed Indi. 
 
 5 
 
 Svelte nuotar le Cicladi diresti 
 Per 1' onde, e i monti co' gran monti urtarsi; 
 L'impeto e tanto, onde quei vanno e questi 
 Co' legni torreggianti ad incontrarsi. 
 Gia volar faci e dardi, e gia funesti 
 Vedi di nova strage i mari sparsi. 
 Ecco (ne punto ancor la pugna inchina), 
 Ecco fuggir la barbara re'ina. 
 
 E f ugge Antonio ; e lasciar puo la speme 
 Dell' imperio del mondo, ov' egli aspira. 
 Non fugge no, non teme il fier, non teme; 
 Ma segue lei che fugge, e seco il tira. 
 Vedresti lui, simile ad uom che freme 
 D' amore a un tempo e di vergbgna e d' ira, 
 Mirar alternamente or la crudele 
 Pugna ch' e in dubbio, or le fuggenti vele. 
 
 Nelle latebre poi del Nilo accolto 
 Attender pare in grembo a lei la morte; 
 E nel piacer d' un bel leggiadro volto 
 Sembra che '1 duro fato egli conforte. 
 Di cotai segni var'iato e scolto 
 Era il metallo delle regie porte. 
 I duo guerrier, poiche dal vago qbbietto 
 Rivolser gli occhi, entrar nel dubbio tetto.
 
 492 Torquato Tasso 
 
 8 
 
 Qual Meandro fra rive oblique e incerte 
 Scherza, e con dubbio corso, or cala or monta; 
 Queste acque ai fonti, e quelle al mar converte, 
 E mentre ei vien, se, che ritorna, affronta: 
 Tali, e piu inestricabili, conserte 
 Son queste vie : ma il libro in se le impronta 
 (II libro, don del mago), e d' esse in modo 
 Parla, che le risolve, e spiega il nodo. 
 
 Poi che lasciar gli awiluppati calli, 
 In lieto aspetto il bel giardin s' aperse : 
 Acque stagnant!, mobili cristalli, 
 Fior vari e varie piante, erbe diverse, 
 Apriche collinette, ombrose valli, 
 Selve e spelonche in una vista offerse ; 
 E quel che il bello e il caro accresce all' opre 
 L' arte, che tutto fa, nulla si scopre. ~/ 
 
 10 
 
 Stimi (si misto il culto e col negletto) 
 Sol naturali e gli ornamenti e i siti. 
 Di natura arte par, che per diletto 
 L' imitatrice sua scherzando imiti. 
 L' aura, non ch' altro, e della maga effetto, 
 L' aura che rende gli alberi fioriti : 
 Co' fieri eterni eterno il frutto dura, 
 E mentre spunta 1' un, Paltro matura. 
 
 11 
 
 Nel tronco istesso e tra 1' istessa foglia 
 Sovra il nascente fico invecchia il fico: 
 Pendono a un ramo, un con dorata spoglia, 
 L' altro con verde, il novo e il porno antico: 
 Lussureggiante serpe alto e germoglia 
 La torta vite ov' e piu 1' orto aprico : 
 Qui 1' uva ha in fiori acerha, e qui d' or 1' haVe 
 O di piropo, e gi& di nettar grave
 
 La Gerusalemme Liberata 493 
 
 12 
 
 Vezzosi augelli infra le verdi fronde 
 Temprano a prova lascivette note. 
 Mormora 1' aura, e fa le foglie e 1'onde 
 Garrir, che variamente ella percote. 
 Quando taccion gli augelli, alto risponde; 
 Quando cantan gli augei, piu lieve scote: 
 Sia caso od arte, or accompagna, ed ora 
 Alterna i versi lor la musica ora. 
 
 i 
 13 
 
 Vola, fra gli altri, un che le piume ha sparte 
 Di color i vari, ed ha purpureo il rostro; 
 E lingua snoda in guisa larga, e parte 
 La voce si, ch' assembra il sermon nostro. 
 Questo ivi allor continovo con arte 
 Tanta il parlar, che fu mirabil mostro. 
 Tacquero gli altri ad ascoltarlo intenti; 
 E fermaro i susurri in aria i venti. 
 
 14 
 
 "Deh mira," egli canto, "spuntar la rosa 
 Dal verde suo modesta e verginella, 
 Che mezzo aperta ancora, e mezzo ascosa, 
 Quanto si mostra men, tanto e piu bella. 
 Ecco poi nudo il sen gia baldanzosa 
 Dispiega: ecco poi langue, e non par quella, 
 Quella non par, che desiata avanti 
 Fu da mille donzelle e mille amanti. 
 
 15 ^ 
 
 Cos! trapassa al trapassar d' un giorno 
 Delia vita mortale e il fiore e il verde ; 
 Ne, perche faccia indietro april ritorno, 
 Si rinfiora ella mai, ne si rinverde. 
 Cogliam la rosa in sul mattino adorno 
 Di questo di, che tosto il seren perde; 
 Cogliam d' amor la rosa; amiamo or quando 
 Esser si puote r'iamato amando."
 
 494 Torquato Tasso 
 
 16 
 
 Tacque; e concorde degli augelli il coro, 
 Quasi approvando, il canto indi ripiglia. 
 Raddoppian le colombe i baci loro ; 
 Ogni animal d' amar si riconsiglia : 
 Par che la dura quercia, e il casto alloro, 
 E tutta la frondosa ampia famiglia, 
 Par che la terra e 1'acqua e formi e spiri 
 Dolcissimi d' amor sensi e sospiri. 
 
 17 
 
 Fra melodia si tenera, e fra tante 
 Vaghezze allettatrici e lusinghiere, 
 Va quella coppia; e rigida e costante 
 Se stessa indura ai vezzi del piacere. 
 Ecco tra fronde e fronde il guardo avante 
 Penetra, e vede, o pargli di vedere ; 
 Vede pur certo il vago e la diletta, 
 Ch' egli e in grembo alia donna, essa all' erbetta. 
 
 18 
 
 Ella dinanzi al petto ha il vel diviso, 
 E il crin sparge incomposto al vento estivo; 
 Langue per vezzo, e il suo infiammato viso 
 Fan biancheggiando i bei sudor' piu vivo. 
 Qual raggio in onda, le scintilla un riso 
 Negli umidi occhi tremulo e lascivo. 
 Sovra lui pende : ed ei nel grembo molle 
 Le posa il capo, e il volto al volto attolle; 
 
 19 
 
 E i famelici sguardi avidamente 
 In lei pascendo, si consuma e strugge. 
 S' inchina, e i dolci baci ella soventc 
 Liba or dagli occhi, e dalle labbra or sugge; 
 Ed in quel punto ei sospirar si sente , 
 Profondo si, che pensi: or 1'alma fugge, 
 E in lei trapassa peregrina. Ascosi 
 Mirano i due guerrier gli atti amorosi.
 
 La Gerusalemme Liber ata 495 
 
 20 
 
 Dal fianco dell' amante (estranio arnese) 
 Un cristallo pendea lucido e netto. 
 Sorse, e quel fra le mani a lui sospese, 
 Ai misteri d' Amor ministro eletto. 
 Con luci ejla ridenti, ei con accese, ? 
 Mirano in vari oggetti un solo oggetto: 
 Ella del vetro a se fa specchio, ed egli 
 Gli occhi di lei sereni a se fa spegli. 
 
 21 
 
 L' uno di servitu, 1' altra d' impero 
 Si gloria; ella in se stessa, ed egli in lei. 
 "Volgi," dicea, "deh volgi," il cavaliero, 
 "A me quegli occhi, onde be' ata bei;? 
 Che son, se tu nol sai, ritratto vero 
 Delle bellezze tue gl' incendi miei. 
 La forma lor, le meraviglie appieno, 
 Piu che il cristallo tuo, mostra il mio seno. 
 
 22 
 
 Deh! poiche sdegni me, com' egli vago 
 Mirar tu almen potessi il proprio volto ; 
 Che il guardo tuo, ch' altrove non e pago, 
 Gioirebbe felicejn se rivolto. 
 Non pu6 specchio ritrar si dolce imago, 
 Ne in picciol vetro e un paradiso accolto: 
 Specchio t' e degno il cielo, e nelle stelle 
 Puoi riguardar le tue sembianze belle." 
 
 23 
 
 Ride Armida a quel dir; ma non che cesse 
 Dal vagheggiarsi, o da' suoi bei lavori. 
 Poi che intreccio le chiome", e che ripresse 
 Con ordin vago i lor lascivi errori, 
 Torse in anella i crin minuti, e in esse, 
 Quasi smalto su 1' 6f, cosparse i fiori. . . .
 
 49 6 Torquato Tasso 
 
 26 
 
 Fine alfin posto al vagheggiar, richiede 
 A lui commiato, e il bacia, e si diparte. 
 Ella per uso il di n' esce, e rivede 
 Gli affari suoi, le sue magiche carte. 
 Egli_riman; che a lui non si concede 
 Poj orma, o trar momento in altra parte: 
 E tra le fere spaiia e tra le piante, 
 Se non quanto e con lei, romito amante. 
 
 27 
 
 Ma quando 1' ombra co' silenzi amici 
 Rappella ai furti lor gli amanti accorti, 
 Traggono le notturne ore felici 
 Sotto un tetto medesmo entro quegli orti. 
 Or, poiche volta a piti severi uffici 
 Lascio Armida il giardino e i suoi diporti, 
 I duo, che tra i cespugli eran celati, 
 Scoprirsi a lui pomposamente armati. 
 
 28 
 
 Qual feroce destrier, ch' al faticoso 
 Onor dell'armi vincitor sia tolto, . . . 
 Fra gli armenti e ne' paschi erri disciolto, (4) 
 Se il desta o suon di tromba, o luminoso 
 Acciar, cola tosto annitrendo e volto; 
 Gia gia brama 1' arringo, e, 1' uom sul dorso 
 Portando, urtato riurtar nel corso; 
 
 29 
 
 Tal si fece il garzon, quando repente 
 DelP arme il lampo gli occhi suoi percosse. 
 Quel si guerrier, quel si feroce ardente 
 Suo spirto a quel fulgor tutto si scosse, 
 Benche tra gli agi raorbidi languente, 
 E tra i piaceri ebbro e sopito ei fosse. 
 Intanto Ubaldo oltra ne viene ; e il terso 
 Adamantine scudo ha in lui converse.
 
 La Gerusalemme Liber at a 497 
 
 30 
 
 Egli al lucido scudo il guardo gira; 
 Onde si specchia in lui qual siasi, e quanto 
 Con delicate culto adorno; spira 
 Tutto odori e lascivie il crine e il mantoj- 
 E il ferro, il ferrfr avef) non ch' altro, mira 
 Dal troppo lusso effeminate accanto: 
 Guernito e si, ch' inutile ornamento 
 Sembra, non militar fero istrumento. 
 
 31 
 
 Qual uom, da cupo e grave sonno oppresso, 
 Dopo vaneggiar lungo in se riviene, 
 Tale ei torno nel rimirar se stesso. 
 Ma se stesso mirar gia non sostiene ; 
 Giu cala il guardo; e timido e dimesso, 
 Guardando a terra, la vergogna il tiene. 
 Si chiuderebbe sotto il mare, e dentro 
 II foco, per celarsi, e giu nel centre. 
 
 32 
 
 Ubaldo incominci6 parlando allora: 
 "Va 1'Asia tutta, e va 1'Europa in guerra; 
 Chiunque pre^io brama, e Cristo adora, 
 Travaglia in arme or nella siria terra: 
 Te solo, o figlio di Bertoldo, fuora 
 Del mondo, in ozio, un breve angolo serra: 
 Te sol dell' universe il moto nulla 
 Move, egregio campion d' una fanciulla. 
 
 33 
 
 Qual sonno, o qual letargo ha si sopita 
 La tua virtude? o qual vilta 1' alletta? 
 Su su; te il campo, e te Goffredo invita; 
 Te la fortuna e la vittoria aspetta. 
 Vieni, o fatal guerriero, e sia fornita 
 La ben comincia impresa; e 1'empia setta, 
 Che gia crollasti, a terra estinta cada 
 Sotto 1'inevitabile tua spada."
 
 49 8 Torquato Tasso 
 
 34 
 
 Tacque; e il nobil garzon resto per poco 
 Spazio confuso, e senza moto e voce. 
 Ma, poi che die vergogna a sdegno loco, 
 Sdegno guerrier della ragion feroce, 
 E che al rossor del volto un nuovo foco 
 Successe, che piu avampa e che piu coce, 
 Squarciossi i vani fregi, e quelle indegne 
 Pompe, di servitu misere insegne; 
 
 35 
 
 Ed affretto il partire, e della torta 
 Confusione usci del laberinto. 
 Intanto Armida della regal porta 
 Miro giacere il fier custode estinto. 
 Sospett6 prima, e si fu poscia accorta 
 Ch' era il suo caro al dipartirsi accinto ; 
 E il vide (ahi fera vista !) al dolce albergo 
 Dar, frettoloso, fuggitivo il tergo. 
 
 36 
 
 Volea gridar: "Dove, o crudel, me sola 
 Lasci?" ma il varco al suon chiuse il dolore 
 Si che torno la flebile parola 
 Piu amara indie tro a rimbombar sul core. 
 Misera! i suoi diletti ora le i^ivola 
 Forza e saper, del suo saper maggiore. 
 Ella sel vede, e invan pur s' argomenta 
 Di ritenerlo, e 1' arti sue ritenta. 
 
 37 
 
 Quante mormoro mai profane note 
 ^Tesgala maga con la bocca immonda; 
 Cio ch' arrestar puo le celesti rote, 
 E 1'ombra trar della prigion profonda, 
 Sapea ben tutto: e pur oprai^non puote 
 Ch' almen 1' inferno al suo p^ft&r risponda. 
 Lascia gl' incanti, e vuol prdvar se vaga 
 E supplice belta sia miglior maga.
 
 La Gerusalemme Liberata 499 
 
 38 
 
 Corre, e non ha d'onor cura e ritegno. 
 Ahi! dove or sono i suoi trionfi e i vanti? 
 Costei d'Amor, quanto egli e grande, il regno 
 Volse e rivolse sol col cenno avanti; 
 E'cosi pari al fasto ebbe lo sdegno, 
 Ch' amo d'esser amata, odio gli amanti; 
 Se gradi sola, e, fuor di se, in altrui 
 Sol qualche effetto de' begli occhi sui. 
 
 39 
 
 Or negletta e schernita, e in abbandono 
 Rimasa, segue pur chi fugge e sprezza; 
 E procura adornar co' pianti il dono 
 Rifiutato per se di sua bellezza. 
 Vassene ; ed al pie tenero non sono 
 Quel gelo intoppo e quell' alpina asprezza; 
 E invia per messaggeri innanzi i gridi, 
 Ne giunge lui, pria ch' ei sia giunto ai lidi. 
 
 40 
 
 Forsennata gridava: " O tu, che porte 
 Teco parte di me, parte ne lassi, 
 O prendi 1' una, o rendi 1' altra, o morte 
 Da insieme ad ambe : arresta, arresta i passi, 
 Sol che ti sian le voci ultime porte; 
 Non dico i baci : altra piu degna avrassi 
 Questi da te. Che temi, empio, se resti? 
 Potrai negar, poiche fuggir potesti." . . . {/ 
 
 Rinaldo pities Armida, but her laments cannot 
 detain him. After his departure she swoons, and 
 then, recovering herself, she destroys the magic 
 palace and determines to gain her revenge by 
 joining the force coming from Egypt to oppose the 
 Christians before Jerusalem. Rinaldo and his 
 companions are in the boat on the way back to 
 Jerusalem.
 
 5oo Torquato Tasso 
 
 CANTO XVII 
 54 
 
 Per le medesme vie che in prima corse, 
 La navicella indietro si raggira; 
 E 1' aura, ch' alle vele il volo porse, 
 Non men seconda al ritornar vi spira. 
 II giovinetto or guarda il polo e 1' orse, 
 Ed or le stelle rilucenti mira, 
 Via dell' opaca notte; or fiumi, e monti 
 Che sporgono sul mar le alpestre fronti. 
 
 55 
 
 Or lo stato del campo, or il costume 
 Di varie genti investigando intende. 
 E tanto van per le salate spume, 
 Che lor dall' orto il quarto sol risplende, 
 E quando omai n' e dieparito il lume, 
 La nave terra finalmente prende. 
 Disse la donna allor : " Le palestine 
 Piagge son qui : qui del viaggio e il fine." 
 
 56 
 
 Quinci i tre cavalier sul lido pose; 
 E sparve in men che non si forma un detto. 
 Sorgea la notte intanto, e delle cose 
 Confondea i vari aspetti un solo aspetto. 
 E in quelle solitudini arenose 
 Essi veder non ponno o muro o tetto; 
 Ne d' uomo o di destriero appaion orme, 
 Od altro pur che del cammin gF informe. 
 
 57 
 
 Poiche stati sospesi alquanto foro, 
 Mossero i passi, e dier le spalle al mare. 
 Ed ecco di lontano agli occhi loro 
 Un non so che di luminoso appare, 
 Che con raggi d' argento e lampi d' oro 
 La notte illustra, e fa P ombre piu rare. 
 Essi ne vanno allor contra la luce, 
 E gia veggion che sia quel che si luce.
 
 La Gerusalemme Liber at a 501 
 
 58 
 
 Veggiono a un grosso tronco arnii novelle 
 Incontra i raggi della luna appese; 
 E fiammeggiar, piu che nel ciel le stelle,' 
 Gemme nelP elmo aurato e nell' arnese ; 
 E scoprono a quel lume immagin belle 
 Nel grande scudo in lungo ordine stese. 
 Presso, quasi custode, un vecchio siede, 
 Che contra lor sen va, come li vede. 
 
 59 
 
 Ben e da' duo guerrier riconosciuto 
 Del saggio amico il venerabil volto. 
 Ma, poi ch' ei riceve lieto saluto, 
 E ch' ebbe lor cortesemente accolto, 
 Al giovinetto, il qual tacito e muto 
 II riguardava, il ragionar rivolto: 
 "Signer, te sol," gli disse, " io qui soletto 
 In cotal ora des'iando aspetto." . . . 
 
 The armor is for Rinaldo. The shield has 
 figured on it the history of the ancestors of Rinaldo, 
 who, according to a fiction adopted by Tasso, 
 belongs to the house of Este, and is therefore an 
 ancestor of Alfonso d'Este of Ferrara, the poet's 
 patron. The sage explains the meaning of the 
 figures on the shield and in a flying chariot takes 
 Rinaldo and his companions through the air to 
 the Christian camp, where Godfrey awaits them. 
 
 CANTO DECIMOTTAVO 
 
 1 
 
 Giunto Rinaldo ove Goffredo e sorto 
 Ad incontrarlo, incomincio : " Signore, 
 A vendicarmi del guerrier ch' e morto, 
 Cura mi spinse di geloso onore; 
 E s' io n' offesi te, ben disconforto 
 Ne sentii poscia e penitenza al core. 
 Or vengo a' tuoi richiami ; ed ogni emenda, 
 Son pronto a far, che grato a te mi renda."
 
 502 Torquato Tasso 
 
 A lui, ch' umfl gli s' inchino, le braccia 
 Stese al collo Goffredo, e gli rispose: 
 "Ogni trista memoria omai si taccia, 
 E pongansi in oblio le andate cose. 
 E per emenda io vorro sol che faccia, 
 Quai per uso faresti, opre famose; 
 Che in danno de' nemici, e in pro de' nostri 
 Vincer convienti della selva i mostri. 
 
 L' antichissima selva, onde fu inanti 
 De' nostri ordigni la materia tratta, 
 (Qual che sia la cagione) ora e d' incanti 
 Secreta stanza e formidabil fatta; 
 Ne v' e chi legno indi troncar si vanti ; 
 Ne vuol ragion che la citta si batta 
 Senza tali instrument!: or cola, dove 
 Paventan gli altri, il tuo valor si prove." 
 
 Cosi disse egli; e il cavalier s' offerse 
 Con brevi detti al rischio e alia fatica; 
 Ma negli atti magnanimi si scerse 
 Ch' assai fara, benche non molto ei dica. 
 E verso gli altri poi lieto converse 
 La destra e il volto all' accoglienza arnica: 
 Qui Guelfo, qui Tancredi, e qui gia tutti 
 S' eran dell' oste i principi ridutti. 
 
 5 
 
 Poiche le dimostranze oneste e care 
 Con que' soprani egli itero piu volte, 
 Placido affabilmente e popolare 
 L' altre genti minori ebbe raccolte. 
 Ne saria gia piu allegro il militare 
 Grido, o le turbe intorno a lui piu folte, 
 Se, vinto F Ori'ente e il Mezzogiorno, 
 Trionfante ei n' andasse in carro adorno.
 
 La Gerusalemme Liber at a 503 
 
 6 
 
 Cosi ne va fino al suo albergo; e siede 
 In cerchio quivi ai cari amici accanto, 
 E molto lor risponde, e molto chiede 
 Or della guerra, or del silvestre incanto. 
 Ma quando ognun partendo agio lor diede, 
 Cosi gli disse 1' eremita santo : 
 " Ben gran cose, signore, e lungo corso 
 (Mirabil peregrino) errando hai scorso. 
 
 Quanto devi al gran Re che il m.ondo regge ! 
 Tratto egli t' ha dalle incantate soglie ; 
 Ei te smarrito agnel fra la sua gregge 
 Or riconduce, e nel suo ovile accoglie; 
 E per la voce del Buglion t' elegge 
 Secondo esecutor delle sue voglie. 
 Ma non conviensi gia che ancor profano 
 Ne' suoi gran minister! armi la mano: 
 
 Che sei della caligine del mondo 
 E della carne tu di modo asperso, 
 Che il Kilo, o il Gange, o 1' ocean profondo 
 Non ti potrebbe far candido e terso. 
 Sol la grazia del Ciel quanto hai d' immondo 
 Puo render puro: al Ciel dunque converse, 
 Riverente perdon richiedi, e spiega 
 Le tue tacite colpe, e piangi e prega." 
 
 Cosi gli disse; ed ei prima in se stesso 
 Pianse i superbi sdegni e i folli amori; 
 Poi, chinato a' suoi pie, mesto e dimesso 
 Tutti scoprigli i giovenili errori. 
 II ministro del Ciel, dopo il concesso 
 Perdono, a lui dicea: "Co' novi albori 
 Ad orar te n' andrai la su quel monte 
 Ch' al raggio mattutin volge la fronte.
 
 504 Torquato Tasso 
 
 10 
 
 Quinci al bosco t' invia, dove cotanti 
 Son fantasmi ingannevoli e bugiardi. 
 Vincerai (questo so) mostri e giganti, 
 Pur ch' altro folle error non ti ritardi. 
 Deh! ne voce che dolce o pianga o canti, 
 Ne belta che soave o rida o guardi, 
 Con tenere lusinghe il cor ti pieghi ; 
 Ma sprezza i finti aspetti e i finti preghi." 
 
 11 
 
 Cosi il consiglia : e il cavalier s' appresta, 
 Des'iando e sperando, all' alta impresa. 
 Passa pensoso il di, pensosa e mesta 
 La notte: e, pria che 'n ciel sia 1' alba accesa 
 Le belle armi si cinge, e soprawesta 
 Nova, ed estrania di color, s' ha presa; 
 E tutto solo e tacito e pedone 
 Lascia i compagni, e lascia il padiglione. 
 
 12 
 
 Era nella stagion ch' anco non cede 
 Libero ogni confin la notte al giorno, 
 Ma 1'oriente rosseggiar si vede, 
 Ed anco e il ciel d' alcuna stella adorno; 
 Quando ei drizzo ver 1' Oliveto il piede, 
 Con gli occhi alzati contemplando intorno 
 Quinci notturne e quindi mattutin^ 
 Bellezze incorruttibili e divine. 
 
 13 
 
 Fra se stesso pensava : " Oh quante belle 
 Luci il tempio celeste in se raguna! 
 Ha il suo gran carro il di; le aurate stelle 
 Spiega la notte e 1' argentata luna; 
 Ma non e chi vagheggi o questa o quelle; 
 E miriam noi torbida luce e bruna, 
 Che un girar d'occhi, un balenar di riso 
 Scopre in breve confin di fragil viso."
 
 La Gerusalemme Liber at a 505 
 
 14 
 
 Cosi pensando, alle piu eccelse cime 
 Ascese; e quivi, inchino e riverente, 
 Alzo il pensier sovra ogni ciel sublime, 
 E le luci fisso nell'oriente: 
 " La prima vita e le mie colpe prime 
 Mira con occhio di pieta clemente, 
 Padre e Signer; e in me tua grazia piovi, 
 Si che '1 mio vecchio Adam purghi e rinnovi; " 
 
 15 
 
 Cosi pregava: e gli sorgeva a fronte, 
 Fatta gia d' auro, la vermiglia aurora, 
 Che Pelmo e Farmi, e intorno a lui del monte 
 Le verdi cime illuminando indora; 
 E ventilar nel petto e nella fronte 
 Sentia gli spirti di piacevol ora, 
 Che sovra il capo suo scotea dal grembo 
 Delia bell' alba un rugiadoso nembo. 
 
 16 
 
 La rugiada del ciel su le sue spoglie 
 Cade, che parean cenere al colore; 
 E si le asperge, che il pallor ne toglie, 
 E induce in esse un lucido candore; 
 Tal rabbellisce le smarrite foglie 
 Ai mattutini geli arido fiore; 
 E tal di vaga gioventu ritorna 
 Lieto il serpente, e di nov' or s' adorna. 
 
 17 
 
 II bel candor della mutata vesta 
 Egli medesmo riguardando ammira; 
 Poscia verso 1' antica alta foresta 
 Con secura baldanza i passi gira. 
 Era la giunto ove i men forti arresta 
 Solo il terror che di sua vista spira: 
 Pur ne spiacente a lui, ne pauroso 
 II bosco appar, ma lietamente ombroso.
 
 5oo Torquato Tasso 
 
 18 
 
 Passa piu oltre, ed ode un suono intanto 
 Che dolcissimamente si diffonde: 
 Vi sente d' un ruscello il roco pianto, 
 E il sospirar dell' aura infra le fronde, 
 E di musico cigno il flebil canto, 
 E 1'usignuol che plora e gli risponde; 
 Organi e cetre, e voci umane in rime: 
 Tanti e si fatti suoni un suono esprime. 
 
 19 
 
 II cavalier (pur come agli altri awiene) 
 N' attendeva un gran tuon d' alto spavento; 
 E v'ode poi di Ninfe e di Sirene, 
 D'aure, d' acque e d'augei dolce concento; 
 Onde maravigliando il pie ritiene, 
 E poi sen va tutto sospeso e lento; 
 E fra via non ritrova altro divieto, 
 Che quel d' un flume trasparente e cheto. 
 
 20 
 
 L' un margo e 1' altro del bel flume, adorno 
 Di vaghezze e d'odori, olezza e ride; 
 Ei tanto stende il suo girevol corno, 
 Che tra il suo giro il gran bosco s'asside : 
 Ne pur gli fa dolce ghirlanda intorno, 
 Ma un canaletto suo v' entra e '1 divide : 
 Bagna egli il bosco, e il bosco il flume adombra 
 Con bel cambio fra lor d'umore e d'ombra. 
 
 21 
 
 Mentre mira il guerriero ove si guade, 
 Ecco un ponte mirabile appariva; 
 Un ricco ponte d' or, che larghe strade 
 Su gli archi stabilissimi gli offriva. 
 Passa il dorato varco, e quel giu cade 
 Tosto che il pie toccata ha 1' altra riva; 
 E se nel porta in giu 1'acqua repente, 
 L' acqua ch' e d' un bel rio fatta un torrente.
 
 La Gerusalemme Liber at a 507 
 
 22 
 
 Ei si rivolge, c dilatato il mira 
 E gonfio assai, quasi per nevi sciolte, 
 Che in se stesso volubil si raggira 
 Con mille rapidissime rivolte. 
 Ma pur desio di novitade il tira 
 A sp'iar tra le piante antiche e folte, 
 E in quelle solitudini selvagge 
 Sempre a se nova meraviglia il tragge. 
 
 23 
 
 Dove in passando le vestigia ei posa, 
 Par ch' ivi scaturisca, o che germoglie : 
 La s' apre il giglio, e qui spunta la rosa; 
 Qui sorge un fonte, ivi un ruscel si scioglie: 
 E sovra e intorno a lui la selva annosa 
 Tutte parea ringiovenir le spoglie; 
 S' ammolliscon le scorze, e si rinverde 
 Pill lietamente in ogni pianta il verde. 
 
 24 
 
 Rugiadosa di manna era ogni fronda, 
 E distillava dalle scorze il mele; 
 E di novo s' udia quella gioconda 
 Strana armonia di canto e di querele; 
 Ma il coro uman, ch' ai cigni, all' aura, all' onda 
 Facea tenor, non sa dove si cele; 
 Non sa veder chi formi umani accenti, 
 Ne dove siano i musici stromenti. 
 
 25 
 
 Mentre riguarda, e fede il pensier nega 
 A quel che il senso gli offeria per vero, 
 Vede un niirto in disparte, e la si piega 
 Ove in gran piazza termina un sentiero. 
 L' estranio mirto i suoi gran rami spiega, 
 Piu del cipresso e della palma altero, 
 E sovra tutti gli arbori frondeggia; 
 Ed ivi par del bosco esser la reggia. . . .
 
 508 Torquato Tasso 
 
 A strange sight meets his gaze; an oak-tree 
 parts asunder. 
 
 26 
 
 E n'esce fuor vestita in strania guisa (5) 
 Ninfa d'eta cresciuta (oh meraviglia !) ; 
 E vede insieme poi cento altre piante 
 Cento Ninfe produr dal sen pregnante. 
 
 27 
 
 Quai le mostra la scena, o quai dipinte 
 Talvolta rimiriam dee boscherecce, 
 Nude le braccia, e 1' abito succinte, 
 Con bei coturni e con disciolte trecce; 
 Tali in sembianza si vedean le finte 
 Figlie delle selvatiche cortecce; 
 Se non che in vece d' arco e di faretra, 
 Chi tien leuto, e chi viola o cetra. 
 
 28 
 
 E incominciar costor danze e carole; 
 E di se stesse una corona ordiro, 
 E cinsero il guerrier, siccome suole 
 Esser punto rinchiuso entro il suo giro. 
 Cinser la pianta ancora; e tai parole 
 Nel dolce canto lor da lui s' udiro : 
 "Ben caro giungi in queste chiostre amene, 
 O della donna nostra amore e spene. 
 
 29 
 
 Giungi aspettato a dar salute all' egra, 
 D' amoroso pensier arsa e ferita. 
 Questa selva, che dianzi era si negra 
 Stanza conforme alia dolente vita, 
 Vedi che tutta al tuo venir s'allegra, 
 E in piii leggiadre forme e rivestita." 
 Tale era il canto : e poi dal mirto uscia 
 Un dolcissimo suono; e quel s' apria.
 
 La Gerusalemir.? Liberata 509 
 
 30 
 
 Gia nell' aprir d' un rustico Sileno 
 Meraviglie vedea 1' antica etade ; 
 Ma quel gran mirto dall' aperto seno 
 Immagini mostro piu belle e rade: 
 Donna mostro, ch' assomigliava appieno 
 Nel falso aspetto angelica beltade. 
 Rinaldo guata, e di veder gli e awiso 
 Le sembianze d'Armida e il dolce viso. 
 
 31 
 
 Quella lui mira in un lieta e dolente: 
 Mille affetti in un guardo appaion misti. 
 Poi dice : " lo pur ti veggio ; e finalmente 
 Pur ritorni a colei da cui fuggisti. 
 A che ne vieni? a consolar presente 
 Le mie vedove notti e i giorni tristi? 
 O vieni a mover guerra, a discacciarme, 
 Che mi celi il bel volto, e mostri 1' arme? 
 
 32 
 
 Giungi amante, o nemico? II ricco ponte 
 lo gia non preparava ad uom nemico ; 
 Ne gli apriva i ruscelli, i nor, la fonte, 
 Sgombrando i dumi, e cio ch' a' passi e intrico. 
 Togli quest' elmo omai: scopri la fronte, 
 E gli occhi agli occhi miei, se arrivi amico; 
 Giungi i labbri alle labbra, il seno al seno; 
 Porgi la destra alia mia destra almeno." 
 
 33 
 
 Segufa parlando, e in bei pietosi giri 
 Volgeva i lumi, e scoloria i sembianti, 
 Falseggiando i dolcissimi sospiri 
 E i soavi- singulti e i vaghi pianti ; 
 Tal che incauta pietade a quei martiri 
 Intenerir potea gli aspri diamanti. 
 Ma il cavaliero, accorto si, non crudo, 
 Piu non v'attende e stringe il ferro ignudo.
 
 5io Torquato Tasso 
 
 34 
 
 Vassene al mirto : allor colei s' abbraccia 
 Al caro tronco, e s' inter pone e grida: 
 " Ah non sara mai ver che tu mi faccia 
 Oltraggio tal, che 1' arbor mio recida! 
 Deponi il ferro, o dispietato, o il caccia 
 Pria nelle vene all' infelice Armida: 
 Per questo sen, per questo cor la spada 
 Solo al bel mirto mio trovar puo strada." 
 
 35 
 
 Egli alza il ferro, e il suo pregar non cura: 
 Ma colei si trasmuta (oh novi mostri!). 
 Siccome awien che d' una, altra figura, 
 Trasformando repente, il sogno mostri: 
 Cosi ingrosso le membra, e torno scura 
 La faccia, e vi sparir gli avori e gli ostri; 
 Crebbe un gigante altissimo, e si feo 
 Con cento armate braccia un Briareo. 
 
 36 
 
 Cinquanta spade impugna, e con cinquanta 
 Scudi risuona, e minacciando freme. 
 Ogni altra Ninfa ancor d' arme s' ammanta, 
 Fatta un Ciclope orrendo; ed ei non teme; 
 Ma doppia i colpi alia difesa pianta, 
 Che pur, come animata, ai colpi geme. 
 Sembran dell' aria i campi, i campi stigi; 
 Tanti appaion in lor mostri e prodigi. 
 
 37 
 
 Sopra il turbato ciel, sotto la terra 
 Tuona; e fulmina quello, e trema questa; 
 Vengono i venti e le procelle in guerra, 
 E gli soffiano al volto aspra tempesta. 
 Ma pur mai colpo il cavalier non erra, 
 Ne per tanto furor punto s' arresta : 
 Tronca la noce : e noce, e mirto parve. 
 Qui 1'incanto forni, sparir le larve.
 
 La Gerusalemme Liber at a 5 1 1 
 
 38 
 
 Torno sereno il cielo, e 1' aura cheta: 
 Torno la selva al natural suo stato; 
 Non d' incanti terribile, e non lieta; 
 Piena d'orror, ma dell' orrore innato. 
 Ritenta il vincitor s' altro piu vieta 
 Ch' esser non possa il bosco omai troncato ; 
 Poscia sorride, e fra se dice: "Oh vane 
 Sembianze! oh folle chi per voi rimane!" 
 
 39 
 
 Quinci s'invfa verso le tende; e intanto 
 Cola gridava il solitario Piero : 
 " Gia vinto e della selva il fero incanto, 
 Gia sen ritorna il vincitor guerriero : 
 Vedilo." Ed ei da lunge in bianco manto 
 Comparia venerabile ed altero ; 
 E dell' aquila sua 1' argentee piume 
 Splendeano al sol d'inusitato lume. 
 
 40 
 
 Ei dal campo gioioso alto saluto 
 Ha con sonoro replicar di gridi; 
 E poi con lieto onore e ricevuto 
 Dal pio Buglione : e non e chi 1' invidi. 
 Disse al duce il guerriero: "A quel temuto 
 Bosco n'andai, come imponesti, e il vidi; 
 Vidi, e vinsi gl'incanti: or vadan pure 
 Le genti la, che son le vie secure." 
 
 41 
 
 Vassi all' antica selva; e quindi e tolta 
 Materia tal, qual buon giudicio elesse: 
 E benche oscuro fabbro arte non molta 
 Por nelle prime macchine sapesse, 
 Pur artefice illustre a questa volta 
 E colui ch' alle travi i vinchi intesse; 
 Guglielmo, il duce ligure, che pria 
 Signor del mare corseggiar solia:
 
 512 Torquato Tasso 
 
 42 
 
 Poi, sforzato a ritrarsi, ei cesse i regni 
 Al gran navilio saracin de' mari ; 
 Ed ora al campo conducea dai legni 
 E le marittime armi e i marinari : 
 Ed era quest! infra i piu industri ingegni 
 Ne' meccanici ordigni uom senza pari; 
 E cento seco avea fabbri minori, 
 Di cio ch' egli disegna esecutori. 
 
 43 
 
 Costui non solo comincio a comporre 
 Catapulte, baliste ed ari'eti, 
 Onde alle mura le difese torre 
 Possa, e spezzar le sode alte pareti; 
 Ma fece opra maggior, mirabil torre, 
 Ch' entro di pin tessuta era e d' abeti ; 
 E nelle cuoia avvolto ha quel di fuore, 
 Per ischermirsi da lanciato ardore. 
 
 44 
 
 Si scommette la mole, e ricompone 
 Con sottili giunture in un congiunta; 
 E la trave, che testa ha di montone, 
 DalF ime parti sue cozzando spunta : 
 Lancia dal mezzo un ponte; e spesso il pone 
 Su 1' opposta muraglia a prima giunta: 
 E fuor da lei su per la cima n' esce 
 Torre minor, che in suso e spinta, e cresce. 
 
 45 
 
 Per le facili vie destra, e corrente 
 Sovra ben cento sue volubil rote, 
 Gravida d' armi e gravida di gente, 
 Senza molta fatica ella gir puote. 
 Stanno le schiere rimirando intente 
 La prestezza de' fabbri e 1' arti ignote ; 
 E due torri in quel punto anco son fatte 
 Delia prima ad immagine ritratte. . . .
 
 La Gerusalemme Liber at a 513 
 
 Having the necessary machines of war for the 
 siege, Godfrey can now resume operations against 
 the city. The Christian army forces its way into 
 Jerusalem, and the King and some defenders take 
 refuge in the citadel. 
 
 CANTO DECIMONONO 
 
 1 
 
 Gia la morte, o il consiglio, o la paura 
 Dalle difese ogni Pagano ha tolto; 
 E sol non s' e dall' espugnate mura 
 II pertinace Argante anco rivolto. 
 Mostra ei la faccia intrepida e secura, 
 E pugna pur fra gli avversari avvolto, 
 Piu che morir, temendo esser respinto; 
 E vuol morendo anco parer non vinto. 
 
 Ma sovra ogni altro feritore infesto 
 Sovraggiunge Tancredi, e lui per cote. 
 Ben e il Circasso a riconoscer presto 
 Al portamento, agli atti, all' arme note, 
 Lui che pugno gia seco, e il giorno sesto 
 Tornar promise, e le promesse ir vote. 
 Onde grido : " Cosi la fe, Tancredi, 
 Mi servi tu? cosi alia pugna or riedi? 
 
 Tardi riedi, e non solo: io non rifiuto 
 Pero combatter teco, e riprovarmi; 
 Benche non qual guerrier, ma qui venuto 
 Quasi inventor di macchine tu parmi. 
 Fatti scudo de' tuoi, trova in aiuto 
 Novi ordigni di guerra e insolite armi; 
 Che non potrai dalle mie mani, o forte 
 Delle donne uccisor, fuggir la morte."
 
 514 Torquato Tasso 
 
 4 
 
 Sorrise il buon Tancredi un cotal riso 
 Di sdegno, e in detti alteri ebbe risposto: 
 " Tardo e il ritorno mio; ma pur avviso 
 Che frettoloso e' ti parra ben tosto; 
 E bramerai che te da me diviso 
 O 1'alpe avesse, o fosse il mar frapposto; 
 E che del mio indugiar non fu cagione 
 Tema o vilta, vedrai col paragone. 
 
 Vienne in disparte pur tu, che omicida 
 Sei de' giganti solo e degli eroi : 
 L' uccisor delle femmine ti sfida." 
 Cosi gli dice ; indi si volge a' suoi, 
 E fa ritrarli dall' offesa, e grida: 
 " Cessate pur di moles tar lo or voi ; 
 Ch' e proprio mio piu che comun nemico 
 Questi, ed a lui mi stringe obbligo antico." 
 
 " Or discendine giu, solo o seguito, 
 Come piu vuoi," ripiglia il fier Circasso: 
 "Va in frequentato loco, od in romito, 
 Che per dubbio o svantaggio io non ti lasso." 
 Si fatto ed accettato il fero invito, 
 Movon concord! alia gran lite il passo; 
 L' odio in un gli accompagna'; e fa il rancore 
 L' un nemico dell' altro or difensore. 
 
 Grande e il zelo d' onor, grande il desire 
 Che Tancredi del sangue ha del Pagano; 
 Ne la sete ammorzar crede dell' ire, 
 Se n' esce stilla 'fuor per altrui mano: 
 E con lo scudo il copre; e, "Non ferire," 
 Grida a quanti rincontra anco lontano; 
 Si che salvo il nemico infra gli amici 
 Tragge dall' arme irate e vincitrici.
 
 La Gerusalemme Liber at a 515 
 
 Escon della cittade, e dan le spalle 
 Ai padiglion delle accampate genti; 
 E se ne van dove un girevol calle 
 Li porta per secreti avvolgimenti ; 
 E ritrovano ombrosa angusta valle 
 Tra piu colli giacer, non altrimenti 
 Che se fosse un teatro, o fosse ad uso 
 Di battaglie e di cacce intorno chiuso. 
 
 9 
 
 Qui si fermano entrambi : e pur sospeso 
 Volgeasi Argante alia cittade afflitta. 
 Vede Tancredi che il Pagan difeso 
 Non e di scudo, e il suo lontano ei gitta. 
 Poscia lui dice: "Or qual pensier t' ha preso? 
 Pensi ch' e giunta 1' ora a te prescritta? 
 Se, antivedendo cio, timido stai, 
 E il tuo timore intempestivo omai." 
 
 10 
 
 "Penso," risponde, "alia citta, del regno 
 Di Giudea antichissima regina, 
 Che vinta or cade; e indarno esser sostegno 
 
 10 procurai della fatal rviina; 
 
 E ch' e poca vendetta al mio disdegno 
 
 11 capo tuo, che il Cielo or mi destina." 
 Tacque, e incontra si van con gran risguardo; 
 Che ben conosce 1' un 1' altro gagliardo. 
 
 11 
 
 E di corpo Tancredi agile e sciolto, 
 E di man velocissimo e di piede; 
 Sovrasta a lui con 1' alto capo, e molto 
 Di grossezza di membra Argante eccede. 
 Girar Tancredi inchino e in se raccolto 
 Per awentarsi e sottentrar si vede; 
 E con la spada sua la spada trova 
 Nemica, e in disv'iarla usa ogni prova.
 
 516 Torquato Tasso 
 
 12 
 
 Ma disteso ed eretto il fero Argante 
 Dimostra arte simile, atto diverse. 
 Quanto egli puo, va col gran braccio avante, 
 E cerca il ferro no, ma il corpo avverso. 
 Quel tenta aditi novi in ogni istante: 
 Questi gli ha il ferro al volto ognor converse; 
 Minaccia, e intento a proibirgli stassi 
 Furtive entrate e subiti trapassi. 
 
 13 
 
 Cosi pugna naval, quando non spira 
 Per lo piano del mare africo o noto, 
 Fra duo legni ineguali egual si mira; 
 Ch' un d' altezza preval, 1' altro di moto; 
 L' un con volte e rivolte assale e gira 
 Da prora a poppa, e si sta 1' altro immoto; 
 E quando il piu leggier se gli awicina, 
 D' alta parte minaccia alta ruina. 
 
 14 
 
 Mentre il Latin di sottentrar ritenta, 
 Sv'iando il ferro che si vede opporre, 
 Vibra Argante la spada, e gli appresenta 
 La punta agli occhi: egli al riparo accorre; 
 Ma lei si presta allor, si violenta 
 Gala il Pagan, che il difensor precorre, 
 E il fere al fianco; e, visto il fianco infermo, 
 Grida: "Lo schermitor vinto e di schermo." 
 
 15 
 
 Fra lo sdegno Tancredi e la vergogna 
 Si rode, e lascia i soliti riguardi; 
 E in cotal guisa la vendetta agogna, 
 Che sua perdita stima il vincer tardi. 
 Sol risponde col ferro alia rampogna, 
 E il drizza all' elmo, ov' apre il passo ai guardi. 
 Ribatte Argante il colpo; e risoluto 
 Tancredi a mezza spada e gia venuto.
 
 La Gerusalemme Liber at a 517 
 
 16 
 
 Passa veloce allor col pie sinestro, 
 E con la manca al dritto braccio il prende; 
 E con la destra intanto il lato destro 
 Di punte mortalissime gli offende. 
 "Questa," diceva, "al vincitor maestro 
 II vinto schermitor risposta rende." 
 Freme il Circasso, e si contorce e scuote; 
 Ma il braccio prigionier ritrar non puote. 
 
 17 
 
 Alfin lascio la spada alia catena 
 Pendente, e sotto al buon Latin si spinse. 
 Fe' 1' istesso Tancredi ; e con gran lena 
 L' un calco 1' altro, e 1' un 1' altro ricinse: 
 Ne con piu forza dall' adusta arena 
 Sospese Alcide il gran gigante e strinse, 
 Di quella, onde facean tenaci nodi 
 Le nerborute braccia in vari modi. 
 
 18 
 
 Tai fur gli awolgimenti e tai le scosse, 
 Ch' ambi in un tempo il suol presser col fianco. 
 Argante, od arte o sua ventura fosse, 
 Sovra ha il braccio migliore, e sotto il manco. 
 Ma la man ch' e piu atta alle percosse, 
 Sottogiace impedita al guerrier Franco; 
 Ond' ei, che il suo svantaggio e il rischio vede, 
 Si sviluppa dall' altro, e salta in piede. 
 
 19 
 
 Sorge piu tardi, e un gran fendente, in prima 
 Che sorto ei sia, vien sopra al Saracino. 
 Ma come all' euro la frondosa cima 
 Piega e in un tempo la solleva il pino; 
 Cosi lui sua virtute alza e sublima, 
 Quand' ei n' e gia per ricader piu chino, 
 Or ricomincian qui colpi a vicenda : 
 La pugna ha manco d' arte, ed e piu orrenda.
 
 518 Torquato Tasso 
 
 20 
 
 Esce a Tancredi in piu d' un loco il sangue; 
 Ma ne versa il Pagan quasi torrenti. 
 Gia nelle sceme forze il furor langue, 
 Siccome fiamma in debili alimenti. 
 Tancredi, che il vedea col braccio esangue 
 Girar i colpi ad or ad or piu lenti, 
 Dal magnanimo cor deposta 1' ira, 
 Placido gli ragiona, e il pie ritira: 
 
 21 
 
 "Cedimi, uom forte; o riconoscer voglia 
 Me per tuo vincitore, o la fortuna: 
 Ne ricerco da te trionfo o spoglia, 
 Ne mi riserbo in te ragione alcuna." 
 Terribile il Pagan, piu che mai soglia, 
 Tutte le f urie sue desta e raguna ; 
 Risponde: "Or dunque il meglio aver ti vante, 
 Ed osi di vilta tentare Argante? 
 
 22 
 
 Usa la sorte tua; che nulla io temo, 
 Ne lascero la tua follia impunita." 
 Come face rinforza anzi 1' estremo 
 Le fiamme, e luminosa esce di vita; 
 Tal, riempiendo ei d' ira il sangue scemo, 
 Rlnvigori la gagliardia smarrita; 
 E F ore della morte omai vicine 
 Volse illustrar con generoso fine. 
 
 23 
 
 La man sinistra alia compagna accosta, 
 E con ambe congiunte il ferro abbassa: 
 Gala un fendente; e benche trovi opposta 
 La spada ostil, la sforza ed oltre passa; 
 Scende alia spalla, e giu di costa in costa 
 Molte ferite in un sol punto lassa. 
 Se non teme Tancredi, il petto audace 
 Non fe' natura di timor capace.
 
 La Gerusalemme Liber at a 519 
 
 24 
 
 Quel doppia il colpo orribile, ed al vento 
 Le forze e 1' ire inutilmente ha sparte ; 
 Perche Tancredi, alia percossa intento, 
 Se ne sottrasse, e si lancio in disparte. 
 Tu dal tuo peso tratto in giu col mento 
 N' andasti, Argante, e non potesti a'itarte: 
 Per te cadesti; awenturoso in tan to, 
 Ch' altri non ha di tua caduta il vanto. 
 
 25 
 
 II cader dilato le piaghe aperte: 
 E il sangue espresso dilagando scese. 
 Punta ei la manca in terra, e si converte 
 Ritto sovra un ginocchio alle difese. 
 "Renditi," grida; e gli fa nuove offerte, 
 Senza noiarlo, il vincitor cortese. 
 Quegli di furto intanto il ferro caccia, 
 E sul tallone il fiede ; indi il minaccia. 
 
 26 
 
 Infur'iossi allor Tancredi, e disse: 
 "Cosi abusi, fellon, la pieta mia?" 
 Poi la spada gli fisse e gli rifisse 
 Nella visiera, ove accerto la via. 
 Moriva Argante, e tal moria qual visse; 
 Minacciava morendo, e non languia: 
 Superbi, formidabili e feroci 
 Gli ultimi moti fur, 1' ultime voci. 
 
 27 
 
 Ripon Tancredi il ferro ; e poi devoto 
 Ringrazia Dio del tr'ionfale onore. 
 Ma lasciato di forze ha quasi voto 
 La sanguigna vittoria il vincitore. 
 Teme egli assai che del v'iaggio al moto 
 Durar non possa il suo fievol vigore: 
 Pur s' incammina; e cosi passo passo 
 Per le gi& corse vie move il pie lasso.
 
 520 Tor qua to Tasso 
 
 28 
 
 Trar molto il debil fianco oltra non puote, 
 E quanto piu si sforza, piu s' affanna; 
 Onde in terra s' asside, e pon le gote 
 Su la destra, che par tremula canna. 
 Cio che vedea, pargli veder che rote; 
 E di tenebre il di gia gli s' appanna. 
 Alfin isviene ; e il vincitor dal vinto 
 Non ben saria nel rimirar distinto. . . . 
 
 Vafrino, Tancred's squire, has been sent as a spy 
 into the camp of the Egyptians now approaching 
 to succor the infidels in Jerusalem. In the camp 
 he meets Erminia, who has'been brought thither by 
 a troop of foraging soldiers. At her entreaty, 
 Vafrino takes her with him on the return trip to 
 the Christian army. 
 
 102 
 
 II piu usato sentier lascio Vafrino, 
 Calle cercando o piu sicuro o corto. 
 Giunsero in loco alia citta vicino, 
 Quand' e il sol nell' occaso, e imbruna 1' orto; 
 E trovaron di sangue atro il cammino; 
 E poi vider nel sangue un guerrier morto, 
 Che le vie tutte ingombra, e la gran faccia 
 Tien volta al cielo, e morto anco minaccia. 
 
 103 
 
 L' uso dell' armi e il portamento estrano 
 Pagan mostrarlo: e lo scudier trascorse. 
 Un altro alquanto ne giacea lontano, 
 Che tosto agli occhi di Vafrino occorse. 
 Egli disse fra se : " Questi e CristianO : " 
 Piu il mise poscia il vestir bruno in forse. 
 Salta di sella, e gli discopre il viso: 
 Ed, "Dime!" grida, "e qui Tancredi ucciso."
 
 La Gerusalemme Liber at a 521 
 
 104 
 
 A riguardar sovra il guerrier feroce 
 La male avventurosa era fermata, 
 Quando dal suon della dolente voce 
 Per lo mezzo del cor fu saettata. 
 Al nome di Tancredi ella veloce 
 Accorse, in guisa d'ebbra e forsennata. 
 Vista la faccia scolorita e bella, 
 Non scese, no, precipito di sella; 
 
 105 
 
 E in lui verso d'inessiccabil vena 
 Lacrime, e voce di sospiri mista: 
 " In che misero punto or qui mi mena 
 Fortuna? a che veduta amara e trista? 
 Dopo gran tempo i' ti ritrovo appena, 
 Tancredi, e ti riveggio, e non son vista: 
 Vista non son da te, benche presente; 
 E trovando ti perdo eternamente. 
 
 106 
 
 Misera ! non credea ch' agli occhi miei 
 Potessi in alcun tempo esser noioso. 
 Or cieca farmi volontier torrei 
 Per non vederti, e riguardar non oso. 
 Oime ! de' lumi gia si dolci e rei 
 Ov' e la fiamma? ov' e il bel raggio ascoso? 
 Delle fiorite guance il bel vermiglio 
 Ov' e fuggito? ov' e il seren del ciglio? 
 
 107 
 
 Ma che? squallido e scuro anco mi piaci: 
 Anima bella, se quinci entro gire, 
 S'odi il mio pianto, alle mie voglie audaci 
 Perdona il furto e il temerario ardire: 
 Dalle pallide labbra i freddi bad, 
 Che piu caldi sperai, vo' pur rapire; 
 Parte torro di sue ragioni a morte, 
 Baciando queste labbra esangui e smorte.
 
 522 Torquato Tasso 
 
 108 
 
 Pietosa bocca, che solevi in vita 
 Consolar il mio duol di tue parole, 
 Lecito sia ch' anzi la mia partita 
 D' alcun tuo caro bacio io mi console: 
 E forse allor, s' era a cer carlo ardita, 
 Quel davi tu, ch' ora convien che invole. 
 Lecito sia ch' ora ti stringa, e poi 
 Versi lo spirto mio fra i labbri tuoi. 
 
 109 
 
 Raccogli tu 1' anima mia seguace; 
 Drizzala tu dove la tua sen gio." 
 Cosi parla gemendo, e si disface 
 Quasi per gli occhi, e par conversa in rio. 
 Rivenne quegli a quell' umor vivace, 
 E le languide labbra alquanto aprio; 
 Apri le labbra, e con le luci chiuse 
 Un suo sospir con que' di lei confuse. 
 
 110 
 
 Sente la donna il cavalier che geme; 
 E f orza e pur che si conf orti alquanto : 
 "Apri gli occhi, Tancredi, a queste estreme 
 Esequie," grida, "ch' io ti fo col pianto; 
 Riguarda me, che vo' venirne insieme 
 La lunga strada, e vo' morirti accanto. 
 Riguarda me ; non ten f uggir si presto : 
 L' ultimo don ch' io ti domando e questo." 
 
 Ill 
 
 Apre Tancredi gli occhi, e poi gli abbassa 
 Torbidi e gravi : ed ella pur si lagna. 
 Dice Vafrino a lei: "Questi non passa; 
 Curisi adunque prima, e poi si piagna." 
 Egli il disarma; ella tremante e lassa 
 Porge la mano all' opere compagna : 
 Mira e tratta le piaghe, e, di ferute 
 Giudice esperta, spera indi salute.
 
 La Gerusalemme Liber at a 523 
 
 112 
 
 Vede che '1 mal dalla stanchezza nasce, 
 E dagli umori in troppa copia sparti. 
 Ma non ha, fuor ch' un velo, onde gli fasce 
 Le sue ferite, in si solinghe parti. 
 Amor le trova inusitate fasce, 
 E di pieta le insegna insolite arti: 
 Le asciugo con le chiome, e rilegolle 
 Pur con le chiome, che troncar si voile; 
 
 113 
 
 Pero che il velo suo bastar non puote 
 Breve e sottile alle si spesse piaghe. 
 Dittamo e croco non avea; ma note 
 Per uso tal sapea potenti e maghe. 
 Gia il mortifero sonno ei da se scuote : 
 Gia puo le luci alzar mobili e vaghe. 
 Vede il suo servo, e la pietosa donna 
 Sopra si mira in peregrina gonna. 
 
 114 
 
 Chiede : " O Vafrin, qui come giungi, e quando? 
 E tu chi sei, medica mia pietosa?" 
 Ella, fra lieta e dubbia sospirando, 
 Tinse il bel volto di color di rosa: 
 "Saprai," rispose, "il tutto; or (tel comando 
 Come medica tua) taci e riposa. 
 Salute avrai; prepara il guiderdone. 
 Ed al suo capo il grembo indi suppone." 
 
 115 
 
 Pensa intanto Vafrin come all' ostello 
 Agiato il porti anzi piu fosca sera; 
 Ed ecco di guerrier giunge un drappello. 
 Conosce ei ben che di Tancredi e schiera. 
 Quando affront6 il Circasso, e per appello 
 Di battaglia chiamollo, insieme egli era: 
 Non segui lui, perch' ei non volse allora; 
 Poi dubbioso il cercd della dimora.
 
 524 Torquato Tasso 
 
 116 
 
 Seguian molti altri la medesma inchiesta, 
 Ma ritrovarlo awien che lor succeda. 
 Delle stesse lor braccia essi ban contesta 
 Quasi una sede, ov' ei s' appoggi e sieda. 
 Disse Tancredi allor: "Adunque resta 
 II valoroso Argante ai corvi in preda? 
 Ah per Dio non si lasci, e non si frodi 
 O della sepoltura, o delle lodi. 
 
 117 
 
 Nessuna a me col busto esangue e mute 
 Riman piu guerra; egli mori qual forte: 
 Onde a ragion gli e quell' onor dovuto 
 Che solo in terra avanzo e della morte." 
 Cosi, da molti ricevendo aiuto, 
 Fa che il nemico suo dietro si porte. 
 Vafrino al fianco di colei si pose, 
 Siccome uom suole alle guardate cose. 
 
 118 
 
 Soggiunse il prence : " Alia citta regale, 
 Non alle tende mie, vo' che si vada; 
 Che se umano accidente a questa frale 
 Vita sovrasta, e ben ch' ivi m' accada; 
 Che il loco ove mori 1' uomo immortale, 
 Puo forse al Cielo agevolar la strada: 
 E sara pago un mio pensier devoto 
 D' aver peregrinato al fin del voto." 
 
 119 
 
 Disse : e, cola portato, egli fu posto 
 Sovra le piume ; e il prese un sonno cheto. 
 Vafrino alia donzella, e non discosto, 
 Rltrova albergo assai chiuso e secreto. 
 Quinci s' invia dov' e Goff redo : e tosto 
 Entra; che non gli e fatto alcun divieto; 
 Sebben allor della futura impresa 
 In bilance i consigli appende e pesa. . . .
 
 La Gerusalemme Liber at a 525 
 
 The Egyptian army comes near to Jerusalem 
 and the Christian forces join battle with it. King 
 Aladino and the other infidel defenders of the city 
 who had taken refuge in the citadel issue forth, but 
 only to meet the destruction that overtakes their 
 Egyptian allies. The Christians have completely 
 vanquished the Pagans, and have won Jerusalem. 
 Rinaldo is reconciled with Armida, who has come 
 hither with the Egyptian army. Godfrey and his 
 followers enter the temple where they perform their 
 devotions before the sepulchre and fulfil their cru- 
 sading vows.
 
 NOTES
 
 NOTES. 
 
 The figures in heavy type refer to the stanzas; the ordi- 
 nary figures refer to lines. 
 
 ORLANDO 
 
 PRIMO CANTARE 
 
 1. 1. a.dolorato = addolorato. Some of the pecu- 
 liar graphic conditions of the Orlando may be 
 exhibited as follows: 
 
 A single consonant sometimes represents a mod- 
 ern doubled consonant; d = dd; b = bb, as in 
 ubrigagione = obbligazione 1, 4; c = cc, as in acorto 
 16, 4; r=rr, as in ariuato 2, 2, guerieri 12, 2; 
 t=tt, as in atendati 29, 3; s = ss, as in asallaua 28, 1. 
 
 Contrary to the customary modern conditions, 
 d is doubled in uid.de 28, 6 (=vide), and p in oppi- 
 nione 1, 6. 
 
 For v and u both only u appears, as in uoria 
 1, 3 (=voria = vorrei) , uuole 1, 8 (=vuole); f=z, 
 as in ter$o 6, 3, and ff = 22, as in bate^ato 4, 3; 
 ct=tt, as in aspecta 3, 7, and /ado 4, 1; ti plus a 
 vowel = 21 plus a vowel, as in iniquilia 16, 3; 
 xt = st, as in sexto 15, 7; nb = mb, as in fronba 10, 
 8; r = i, as in ubrigagione 1, 4; A is omitted, as 
 in a, 6, 2, and intrudes, as in ciaschuno 6, 2, ghouer- 
 nata 8, 6, mecho 12, 7, ragha^ino 13, 2, tecfco 13, 
 5. A dash over a vowel may represent a following 
 n, as in no 1, 3 ( = non), u 2, 2 (= wn). 
 
 As the result of the loss of a leaf at the beginning 
 of the manuscript, the Orlando begins abruptly with 
 Roland's departure from the Court at Paris, angered 
 by the insults put upon him by the traitor Gano 
 (Ganelon) and his party (the istessi of v. 4) and 
 by the credulousness of Charlemagne: cf. Pulci, 
 Morgante I, 11 ff. 
 
 5. This line becomes metrically correct by the 
 
 529
 
 53 Notes [i. 2- 
 
 suppression of the final e of cuore or of bene. The 
 rhythmical imperfections in the poem are frequently 
 due to scribal bunglings: in many cases they are 
 easily amended. The object of tenea may be sup- 
 plied from the oppinione of v. 6. 
 
 2. 5. fusse=/oss-: the verb has a neuter sub- 
 ject. 6. piei = piedi. 8. Enuer=mverso: rispuose 
 = rispose. 
 
 3. 1. Sarestu = saresti tu. 5. noao=non ho. 
 8. setta, his 'sect,' i.e., his community, his fellow 
 monks. 
 
 4. 1. el = il. 2. SicoTie. Here, in the next 
 line, and in 29, v. 4, the editor, Hiibscher, amends 
 the reading to si come. g\ierrieri=guerriero: so in 
 v. 4 destrieri=destriero. 4. fussi=/osse. 5. mona- 
 cegli : pi. of a diminutive form monaceUo. mercato = 
 affare,cosa,negozio (Petrocchi). 6. Feceno =fecero. 
 7-8. entroe, salutoe = erUro, saluto. As the result 
 of a tendency to avoid oxytonic stress, we find this e 
 in earlier Italian added to verb forms, to nouns, 
 to pronouns, and even to other parts of speech. 
 Ell' = eel (it), el'. 
 
 5. 2. A6im.SLndianui=adimandiamo (domandia- 
 mo)+vi. 3. E son = e' (i.e., ei=egli) son, 'there 
 are.' 5. costor'. The editor amends by removing 
 the apostrophe. 6-7. The plural verb forms of the 
 MS. are obviously erroneous. 
 
 6. 6. giouanti. This word giovante is not regis- 
 tered in the dictionaries, except as the participal 
 adjective from giovare. It seems to be a variant 
 of giogante, itself another form of gigante, used not 
 infrequently in Old Italian. -7. coilor=co loro. 
 
 7. 1. ponia = p0nera: so v. 3 vedia=vedeva. 
 2. a.men&\ie=ambedue. 3. conuenente =cosa,fatto. 
 4. parea[nj. Here, as in the case of gittaua in v. 6, 
 the MS. has a singular form, parea. The editor 
 amends only in this first case. 8. RoncLllo, i.e., 
 the horse. In the Spagna, XXXVI, 20 (cf. post, 
 p. 13) and in the Morgante he passes into Oliver's 
 possession and fights against the Saracens like any 
 warrior: cf. p. 78, stz. 70. 
 
 8. 2. Ella = e la. 3. monicho = monaco. 4. 
 Fatti, etc., i.e., come nearer under cover: culminate 
 is a form based on culmine. 5. dipartio=dipart, 
 'went thence.' 7. Perhaps da may be supplied 
 before mangiare for both grammatical and metrical 
 reasons. 
 
 9. 2. fusse, apparently for si fu. 8. Per6 = 
 perocche.
 
 1. 29] Orlando 531 
 
 10. 2. gli dar6 la benuenuta=grZid. il benvenuto 
 'I will give him a [warm] welcome.' 3. rispuoseno 
 = risposcro : facid, corrected by the editor to fa do., 
 chetti = che ti: enclisis was very common in early 
 Italian and the scribes generally doubled the initial 
 consonant of the enclitic addea to an oxytone; cf. 
 ella = e la and other cases here/ 4. arguta = acuta. 
 7. rinbomba = rimbomba, here transitive, 'deals 
 thundering blows' (colpf). 
 
 11. 3-4. si mettea ... in abandono: cf. mettere 
 in abbandono = lastiar al caso. 6. che . . . ragiono, 
 ' which I mention to you.' 
 
 12. 5. Macchone e Treuigante. In mediaeval 
 literature the Saracens often figured as idolaters, 
 worshiping Macchone (Mahomet, Mahound), Treui- 
 gante, Appollino, etc. 7. istarai = starai, resterai. 
 8. nono = non ho. 
 
 13. 2. so = so = son = sono : raghagcino = ragaz- 
 zino, 'servant.' 5. conb&ttaie=combattere: -are 
 = 3d declension -ere is found in certain dialects. 
 7-8. With the present punctuation the meaning is: 
 If you are very strong, you will have need of it 
 (your strength) , in order that upon this occasion I 
 may not inflict death upon you (i.e., to keep me 
 from inflicting, etc.). 8. settu=sew. 
 
 14. 2. sett' fe im piacere = se te e in piacere, ' if 
 such is your pleasure. 5. fi di Melone: fi, a short- 
 ened form of figlioij cf. the Spanish hi in hidalgo 
 (=hijo de algo). Melone = M ilone (Old French 
 Mttori) , the father of Roland. 
 
 15. 1. ue=vi. 4. Si fu tradito, 'was thus 
 caught by treachery.' 7. a sexta=a sesta, 'well 
 measured,' 'with good aim.' 
 
 16. 5. ongni = ooni: ueleno, 'anger,' 'spite.' 
 8. The MS. lacks its fourth leaf, so that the de- 
 scription of Roland's slaying of Passamonte and 
 Alabastro is missing here: for the subject-matter 
 of what is lost cf. Pulci, Morgante I, 34-38 (post, 
 pp. 20-21). 
 
 27. 6. in quel lo udia, 'at the moment that he 
 heard it.' 
 
 28. 2. Malchometto, 'Mahomet.' 
 
 29. 5. altro, i.e., the next Canto. In this way 
 the popular entertainer, the minstrel (giuttare) or 
 story-teller (cantastorie) would dismiss his audience, 
 promising to continue his account later. The 
 artistic poets kept up the convention: cf. Ariosto, 
 Orlando Fur., XVI, 89 (post, p. 219), and see 
 Rajna, Fonti dell' Orlando Furioso, 2d ed., 96. 6.
 
 S3 2 Notes p. i.- 
 
 e. The editor corrects to e' = e-\-ei (or i). 8. 
 quello, i.e., God: nona = non ha. 
 
 CANTO I 
 
 1. 1. The religious invocation of this document 
 is typical of the popular verse of the time and is 
 retained by Pulci: cf. the beginning of the Mor- 
 gante (post, p. 14), and see Rajna, Fonti, p. 99. 
 The metrical inaccuracies of the poem seem to be 
 scribal only and usually permit of an easy and nat- 
 ural correction. 
 
 2. 2. megio = mezzo. 4. col tuo proponimento, 
 'for your own purposes.' 
 
 3. 4. ascoltate: this should doubtless be 
 changed to the subjunctive ascoitiate. This address 
 of the minstrel to his audience is another trait of 
 the popular verse. 8. inalcid = inalzd. 
 
 5. 4. ricredenti, 'recreants,' 'infidels': rima- 
 nere, 'keep within bounds.' 
 
 6. 7. debino =debbano. 8. El ... Natale, i.e., 
 El giorno della Pasqua di Natale, 'Christmas': cf. 
 Morgante I, 9, v. 1. 
 
 7. 1. nomati, 'famed,' 'of renown.' 
 
 8. 6. verra acompagnarmi=verrd a acconjpa- 
 gnarmi. 
 
 10. 1. Alda: in Old French Aude, the sister of 
 Oliver and the betrothed or wife of Roland. 
 
 11. 1. mano = magno : cf. 7, v. 3. 5. Salomone; 
 i,e., the king of Brittany and a leading vassal of 
 Charlemagne. 8. vo: perhaps rather for vo' 
 (voglio) than for vado. 
 
 13. 1. Danese, i.e., Uggieri, or in Old French 
 Ogier, the Dane. 
 
 14. 1. Pontieri. Some identify this place with 
 Poitiers. 5. foce, i.e., 'mountain defile' leading 
 into Spain. 
 
 15. 1. Ulivieri di Viena, 'Oliver of Vienne.' 
 3. antenna, 'spar,' 'stay,' 'lance,' and figuratively 
 'protection,' 'protector.' 7. s'i-dorni, 'array him- 
 self,' 'prepare himself.' 
 
 17. 2. des^.Tetto=distreUo. 6. Al . . . conspetto, 
 i.e., into the presence of the Pope. 7. aricomando 
 =ricomando: cf. the popular arricordare ricordare. 
 
 18. 2. in Spagna : if we supply the prosthetic i 
 (in Ispagna) , the verse becomes metrically good.
 
 I. 3] Pulci : II Morgante 533 
 
 19. 2. scorte seems to have the force of the 
 fern, adj., scoria, 'prudent.' -6. Nave, gente: these 
 are plural forms, still found in dialects. 
 
 20. 4. restamento, 'delay.' 
 
 22. 2. hara = avra. 3. potrfen = potrem = potre- 
 mo; soffrire, 'hold out.' 
 
 23. 4. Carlone =Carlo. In proper names the 
 ending -one is sometimes the augmentative ending 
 and again it is a Germanic ending, which in Old 
 French had become indicative of the objective case, a 
 force not kept up in the Italian chivalrous romances. 
 
 CANTO XXXVI 
 
 6. 1. stormo. The events narrated in the 
 Spagna have now been carried as far as the battle 
 of Roncesvalles. 
 
 10. 6. Insino, etc., i.e., right through his body. 
 
 13. 1. Marsilione: cf. I, 23, v. 4, note. 
 
 14. 1. L'Arcaliffo, 'the Caliph': the article 
 really appears twice here, as Arcaliffo represents the 
 Arabic article al plus the noun Khallfah. Dissimi- 
 lation explains the r of the first syllable. Cf. Pulci, 
 Morgante, XXVII, 59, v. 5, note. 6. mane, a 
 pi. form corresponding to the popular sing, mana, 
 which shows the anomalously fern, mano attracted 
 to the large fern, class of substantives in -a. Alta- 
 chiara, the name of Oliver's sword. 
 
 15. 3. che, 'so that.' 7. alhor=a#ora. 
 
 16. 8. alci6=ako. 
 
 17. 1. cugnato=cognato: cf. I, 10, v. 1, note. 
 
 19. 3. ponse = pwnse. 
 
 20. 3. Borgognone, 'Burgundian,' for he was 
 Marquis of Vienne in Burgundy. 
 
 PULCI: IL MORGANTE 
 
 CANTO I 
 
 1. 1. Cf. Byron's excellent verse rendering of 
 the first Canto of Pulci's poem. 1-2. These opening 
 words are, of course, from the beginning of the 
 Gospel of St. John: cf. la Spagna, I, 1, v. 1, note. 
 
 2. 4. "Ave": cf. St. Luke, I, 28. 
 
 3. 1. Filomena, ' Philomela,' i.e., the nightingale, 
 with reference to the classic legend of Tereus, 
 Procne, and Philomela. 6. Fetonte, 'Phaethon,' the 
 legend of Phaethon is, of course, a Nature myth; 
 the time when the Sun sends forth its hottest rays 
 corresponds to the time when Phaethon failed to
 
 534 Notes p. 4.- 
 
 check properly (cf. ammacstra) the horses of. the 
 chariot of the Sun, so that they left their usual 
 track and nearly set fire to the Earth. 
 
 4. 2. chi, i.e., Lucrezia Tornabuoni, mother of 
 Lorenzo de' Medici, at whose advice Pulci began the 
 composition of his poem. According to XXVIII, 
 131 ff., she was dead before the poet completed 
 his task. 5. posto in cima, 'extolled.' 6. che . . . 
 prevarebbe, 'Over all of whom his glory would pre- 
 vail,' i.e., rise superior. 
 
 8. 6. This verse is quoted directly from Dante, 
 Inferno, XXXI, 16, apparently without due regard 
 for the syntax of its present connection: 
 
 " Dopo la dolorosa rotta, quando 
 
 Carlo Magno ijerdf' la santa gesta, 
 Non son6 si terribilmente Orlando." 
 
 It is to be noted that v. 7 seems metrically in- 
 correct, for it lacks the inner verse stress of the 
 fourth or sixth syllable, unless, indeed, we believe, 
 as Volpi appears to do, that Pulci here stressed 
 Commedia on the i. The whole passage may be 
 corrupt, and, in any event, we may understand 
 suspension-points after quando, as closing an in- 
 complete quotation. 8. Dante finds Charlemagne 
 and Roland in the Circle of Mars in Paradise (Para- 
 diso, XVIII, 43). 
 
 9. 6. San Dionigi, 'Saint Denis,' the patron 
 saint of France. 
 
 11. 8. Abbian = A bbiamo. 
 
 12. 1. creduto = pensato, 'meant,' 'thought it 
 my duty.' 4. Namo, Duke of Bavaria; cf. Orlando 
 Furioso, I, 8, v. 8, note: Ottone of England, father 
 of Astolfo: Uggieri, the Dane: Salamone, ruler of 
 Brittany. 7. sian=siamo: deliberati, 'resolved.' 
 
 . 16. -3. Durlindana: cf. Orlando Furioso, II, 10, 
 v. 5, note. 5 ff. From here on Pulci's use of the 
 Orlando may be observed. 
 
 19. 5. errore, 'wandering,' 'deviation from the 
 straight road.' 
 
 21. 1. potieno=potevano: cf. v. 3, volieno = 
 volevano. 
 
 22. 8. chi, 'if one.' This use of the pronoun, 
 found most often in proverbs and other petrified 
 expressions, is paralleled in other Romance lan- 
 guages: cf., in French, "Tout vient a point qui sait 
 attendre," modernized a qui sait attendre. 
 
 23. 4. Y le, as subject pronoun. 6. Fernoci = 
 ferono (fecero)+ci.
 
 1.68] Pulci : II Morgante 535 
 
 24. 5-6. The same idea is expressed by Dante, 
 Inferno, XXXI, 55 ff. 
 
 25. 6. guste=g'usii: cf. Orlando Furioso, I, 9, 
 v. 3, note. 
 
 26. 2. Isveglie=sveZZe. 5. cimitero. In Italy 
 the country people still use the term cimitero for 
 the sacrato, or space in front of the church. 
 
 28. 2. collezionecolazione. 4. cantone, 'cor- 
 ner-stone,' i.e., big stone. 
 
 29. 1-2. These lines are none too clear. The 
 meaning may be: 'This P. bears in his hand three 
 darts (or missiles) , just as one bears slings, cudgels, 
 or scourges' (or 'of the nature of slings, cudgels,' 
 etc.). The mazzafrusto is described as being either 
 a sling or a scourge. 4. giusti. This has been 
 glossed for this passage as meaning 'proporzionati,' 
 i.e., piu giusti = ' better built.' 
 
 32. 2. da bomba, 'from the spot.' 
 
 33. 1. fussi=/osse. 3. scorto, 'taken..' 
 
 35. 1. Cortana, a sword only less efficient than 
 Durlindana. 
 
 37. andde. For such forms cf. Orlando, I, 4, 
 v. 7, note. 3. e* = ei = egli. 
 
 38. 8. non dimentico, i.e., he did not forget 
 devoutly to blaspheme Mahomet: cf. 35, v. 6. 
 
 39. 6. si sferra, i.e., starts up. 
 
 40. 2. e chiamar, 'and that he called upon.' 
 
 42. 5. mestiere, 'matter,' 'thing.' 
 
 44. 3. ara=awd: cf. 45, v. 5 aresti=avresti. 
 
 46. 4. Andi&nvi = Andiamo-{-vi. 
 
 55. 8. nel primo sembiante, 'at the first aspect 
 of things,' 'at first.' 
 
 60. 7. Morgante: anticipative of the dative 
 idea in gliene. 8. oprar=adoprar. 
 
 62. 5-6. The true order is: Ecco a. al passo una 
 g. g. di p. 7. arrivorno=amwrono: so 66, v. 2, 
 rallegrorno rallegrarono. 
 
 63. 2. 'ncartava. Incartare, 'to hit the mark.' 
 Another reading is incamava, 'struck the flesh,' 
 'wounded.' 
 
 65. 1. spacciava il terreno, 'covered the ground 
 rapidly.' 
 
 66. 4. breviali=breviari. 6. I.e., that no meat 
 be left for salting. 8. si ... drieto, i.e., ' were 
 omitted,' 'were forgotten.' 
 
 68. 1. Cf. the antics of the mad Roland with 
 the horse in the Orlando Furioso, XXIX, 68 ff . (post, 
 p. 276). 5. gaggia=gabbia, 'crow's-nest,' 'mast- 
 top.' 7. rozzone: augmentative of rozza, 'jade.'
 
 S3 6 Notes [I. 72- 
 
 72. 2. Nesso. Nessus was the Centaur slain by 
 Hercules. After his death, Deianira gave Hercules 
 the shirt stained with the poisoned blood of Nessus, 
 and Hercules, putting it on, was mortally affected 
 by the venom. Cf. Dante, Inferno, XII, 67 ff.: 
 
 " Quegli e Nesso, 
 Che mori per la bella Dejanira, 
 E fe' di se la vendetta egli stesso." 
 
 73. 7. lo posso, 'can handle the business.' 
 74. 5. pigliassi magagna, 'get hurt.' 
 75. 1. luogo strano, i.e., an out-of-the-way place. 
 3 dimon&no=dimoriamo. Here, for the rhyme, 
 an o has been added to a form in which m could have 
 become n only in the final position: dimoriamo 
 dimoriam dimoriandimoriano : cf . v. 4, faccian = 
 facciamo. 
 
 CANTO XVIII 
 
 H2. l.*This is one of the important original 
 episodes of the poem; cf. the verse rendering of it 
 by Symonds: Renaissance in Italy, Italian Litera- 
 ture, Appendix V. 3. per ispicchio belongs to vide. 
 Veder per ispicchio, ' to see while looking obliquely, 
 or to one side.' 5. battaglio. This bell-clapper is 
 Morgan te's favorite weapon: he had obtained it 
 at the monastery before Roland and he departed 
 thence, II, 10-11. 8. ca.pitoe= capita. 
 
 114. 2. Morgan te, the giant, likens himself to a 
 fiasco, a large bottle, and says that with Margutte, 
 the demi-giant, as his companion, he will have a 
 fiaschetto, or smaller bottle, at his side. 
 
 115. 6. There is a play upon words here. 
 Margutte says: I believe much more in the bitter 
 (aspro) than in the sweet (mangurro=confeUo, cosa 
 dolce, according to Petrocchi). But aspro is also 
 a Turkish coin of the value of an Italian soldo or 
 cent, while mangurro, in Petrocchi's opinion, is the 
 same word as manguro, which denotes a Turkish 
 coin of the value of a centesimo, or fifth part of a 
 cent; therefore: I believe more in a large sum 
 than in a small one. 8. Margutte, in what follows, 
 furnishes a full and frank account of his rascally 
 tenets and his knavish deeds. 
 
 143. 6. E de', etc., 'And I will bet that you 
 have not told the whole business.' Sciogliere il 
 sacco= Votare il sacco. 
 
 144. 8. Co' santi, etc. A popular proverb im- 
 plying that one's company is regulated by the
 
 xix. 3] Pulci: II Morgante 537 
 
 locality and other conditions. Dante uses it 
 apropos of the demons in whose company he has 
 to go: cf. Inferno, XXII, 13 ff.: 
 
 " Noi andavam con li died demoni: 
 
 Ahi fiera compagnia! ma nella chiesa, 
 Coi santi, ed in taverna coi ghiottoni." 
 
 145. 1. venga, With the present punctuation, 
 which is Volpi's, the verb is in the third person. If 
 we put a comma after it, we may treat it as of the 
 second person. 5. dar le frutte, a cant phrase 
 meaning 'to give a beating.' Pulci has already 
 used it in V, 57 and VII, 47, and the sense is also 
 made clear by the last verse of the present stanza. 
 
 146. 1. troppo = molto. 8. Ch' io, etc., 'For I 
 would cast my net upon (I would make away with) 
 a lead counter.' The chiosa was a lead counter of 
 which children, in their games, made use as a coin. 
 
 147. 5. dettoa = dettero, diedero. 
 
 CANTO XIX 
 
 3. 1, 3. tue, sue=<M, su; cf. Orlando, I, 4. v. 7, 
 note. Dante has in rhyme both tue = tu and sue= 
 su (Purgatono, XVI, 26, XXIX, 85; Paradiso, I, 
 19; Purgatono, IV, 47, VIII, 23, XVI, 30). Com- 
 parable to sue is his use of giue=giit (Purgatorio, 
 VIII, 25, XII, 13; Paradiso, XXI, 101). With 
 them he rhymes forms like sue (possessive, fern, pi.) 
 and due, which are normally entitled to the e, and 
 others like fue (Inferno, II, 139, and more than 
 twenty other cases) and piue, which, though nor- 
 mally written without the e, could on etymological 
 and phonological grounds lay claim to it (FUIT>/WC: 
 PLUS > piui = piue, still registered by the dictionaries 
 as a vulgar form). Cf. also grue, still existing by 
 the side of gru, and die = di (post, p. 447, stz. 75 and 
 p. 450, stz. 92). Is, then, the e of the personal 
 pronoun tue, of the adverb sue, of verb forms like 
 capitoe, etc., a paragogical one due to the analogy 
 of fue, piue, die, etc., or is it merely a more or less 
 indistinct vocalic resonance carried over from the 
 preceding vowel? The fact that in very early 
 Italian e does not seem to be the only vowel ap- 
 pended would appear to indicate that the protracting 
 of the vowel resonance of the preceding syllable has 
 something to do with the phenomenon, but the 
 analogical influence is doubtless also present. Cf. 
 XXIV, 44, v. 8, note. W. Meyer-Liibke (Groeber's
 
 538 Notes [ x ix. 5~ 
 
 Grundriss derromanischen Philologie, 2d ed., I, p. 674) 
 has this note: "Da das Florentinische kein Wort mit 
 einem Konsonanten enden kann,so lasst es konsonan- 
 tisch schliessenden Fremdwortern ein e nachklingen : 
 Davidde; ebenso alien Oxytona: andrde, virtue, 
 piue, was in heutiger Schrift nicht mehr anerkennt 
 wird, wohl aber in alterer nicht selten zum Aus- 
 druck kain." 8. aranno - av ranno : the existence 
 of such forms as daranno, staranno, doubtless con- 
 tributed to the loss of the v here. 
 
 5. 2. E'=ei = egZi = Lat. pi. illi. 5. vidono = 
 videro. 
 
 6. 7. susorno, 'whack on the head.' 
 
 7. 3. di tratto, 'at once.' 
 
 8. 1. non, etc., 'You should not wonder.' 3, 
 passione = patimento. 8. The maiden relates her 
 story in the stanzas that follow. She had been 
 stolen from her father's domain in Egypt by a giant 
 named Beltramo (Bertram), who thus kept her 
 guarded by the beast. Beltramo and another giant 
 come along. A battle ensues, in which both are 
 slain by Morgan te and Margutte. 
 
 71. 4. e' sia da posarsi, 'there is a resting-place.' 
 5. ta' dotte=cere volte: cf. a dotta (=a tempo), 
 which may have been originally an erroneous way 
 of writing ad oita. 
 
 72. 3. Accib che noa=Se non. Or the ex- 
 pression may link on to da dormire : ' I see no place 
 in which to sleep, so that (of such a sort that) 
 Fortune may not bring it about that some fierce 
 wild beast may assail us.' 
 
 73. 1. erono = erano. 3. strabuzzati, 'rolling 
 wildly.'-^-4. tentennino=tentatore: an epithet of the 
 Devil still in dialect use. 7. appostata, ' discovered,' 
 'spotted' (colloquial). 
 
 74. 5. liofante, a popular iorm = elefante. 8. 
 Come si dice, 'As he is said to do.' 
 
 79. 1. Noi trionferemo, 'We shall have a good 
 time,' 'We shall have a feast.' 2. va a gala, 'is 
 going on in fine shape,' 'is on a grand scale.' 
 
 80. 6. ridotto, 'reservoir,' 'cistern,' 'recepta- 
 cle.' 7-8. Morgante had previously devoured 
 nearly the whole of a unicorn, leaving but a scant 
 portion for Margutte (XVIII, 195). 
 
 83. 2. s'avea. The popular use of ayere with 
 reflexive verbs is found again and again in Italian 
 literature of this period and of the whole 16th 
 century. 3. e' = e-M- 8. festa: far la }., 'to eat/ 
 ' to consume.'
 
 xxiv. 41] Pulci; II Morgante 539 
 
 85. 4. penso, 'wonder.' 
 
 144. 1. Morgante had been angry with Margutte 
 because of the latter's villainous behavior in the 
 house of Filomeno, the father of the maiden whom 
 they had rescued and whom they had returned 
 to her own region. 5. increscia =incresceva with the 
 sense of pesava. 7. sacco=stomaco. 
 
 146. 4. pi&tti=appiattati, cf. 145, v. 3. 
 
 147. 5. smuccia, sing, for pi.; cf. 148, v. 2, 
 but 150, v. 8. 
 
 148. 5. The comma after impacciato is Volpi's 
 punctuation; a period would appear to answer the 
 sense better. 
 
 CANTO XXIV 
 
 35. 7. pelle=wto; the idea is this: 'He will 
 not abandon his ways (tricks) until he departs from 
 this life,' i.e., Ganelon will be a traitor to the end. 
 8. quel da sezzo, i.e., the inveterate one. 
 
 36. 4. apparecchion =apparecchiano. 8. Bian- 
 ciardin, an emissary of Marsilio, the Saracen king of 
 Spain, who had been at Charlemagne's court, 
 ostensibly parleying for a treaty of peace between 
 the Emperor and his master, but really carrying on 
 underhand dealings with Ganelon: cf. XXIV, 13 
 and 41 ff. 
 
 37. 2. Ganellone, the fuller form of the name 
 (cf. the Old French Guenelori) : it also appears in 
 Italian as Gano and Gan. fu hi bigoncia.=monto in 
 bigoncia. 6. la ballata sconcia, 'spoils the dance,' 
 i.e., interferes with his purpose. 
 
 38. 4. rovesci6gli, etc., i.e., rebuked him heart- 
 ily (cf . colloquial English ' gave him a good dressing 
 down '). -6. Cf. XXV, 60, v. 5. The figure is from 
 fowling, in which a decoy bird is used. 'Astolfo 
 was too impatient to wait,' is the sense of the verse 
 (cf. colloquial English, 'A. sailed right in' or 
 'pitched in'). The reference can hardly be to 
 the game in which children hit one another with a 
 little bag (zimbello) fastened to a stick. 
 
 39. 1. cognosce = conosce : cf. 46, v. 3. 3. 
 questo ermellin, etc. Volpi glosses: "Le cose non 
 riusciranno cos! bene come dici." The idea is this: 
 What is now white (like the ermine) will by-and- 
 by be black. 
 
 40. 1. il signer di Brettagna, i.e., Salamone, cf. 
 41 ; v \ g. stornegli = stornelli: cf. belli, begli: 
 piatto, cf. XIX, 146, v. 4, note. 
 
 41. 4. far la civetta: cf. 44, v. 2, civettare.
 
 540 Notes [XXIV. 42- 
 
 43. 7. Cf. St. Matthew, XXVI, 47: "Ecce 
 Judas . . . venit, et cum eo turba multa cum gladiis 
 et fustibus" (cf. also St. Luke, XXII, 52); St. John 
 XVIII, 3: "Judas . . . venit illuc cum lanternis et 
 facibus et armis." 
 
 43.^4. Cf. Psalms, VI, 1. 7. E balza, etc., 
 'And jumps from the Old Testament to the New, 
 and vice versa.' an expression used with reference to 
 the connexity between the two Testaments and the 
 fact that as elements in the Old prefigure elements 
 of the New Testament, so do matters of the New 
 Testament hark back to the Old. The idea in 
 general is that one subject always suggests another. 
 
 44. 8. grue still persists (Latin grus, gruem) 
 by the side of gru: cf. XIX, 3, v. 1, note. 
 
 45. 2. ho fatto buon gusto, 'I have pretended 
 to like things and give them a hearing (i.e., put up 
 with them).' 
 
 46. 1. Maganza, in French 'Mayence' (German, 
 'Mainz'), the region of the family of traitors: in the 
 Old French epics cf. Doon de Mayence: cf. Orlando 
 Furioso, XX, 111, v. 1, note. 7. Cf. the saying: 
 La rabbia sta tra' cani, 'There are always quarrels 
 among equals (peers).' But Ganelon's remark 
 seems to imply rather that curs are always liable 
 to have the rabies, to bite madly. 
 
 47. 3. Rinaldo, with the Italians the most 
 popular, as he is one of the doughtiest, of the peers 
 of Charlemagne; cf., Foffano, Rinaldo nella lett. Hal., 
 Venice, 1891. 4. ti farebbe, etc., 'would make you 
 still stand in awe.' 5. star . . . saldo, ' control him- 
 self.' 
 
 48. 3-4. Cf. St. John, XII, 1-4. The reference 
 is strictly speaking to Mary, the sister of Lazarus, 
 and to the fact that on the day when she anointed 
 Christ's feet, Judas had already conceived his 
 treacherous purpose. 8. segno, cf . XX V, 73 (post, 
 p. 48). 
 
 CANTO XXV. 
 
 2. 4. possi = possa. 
 
 3. 1. Falserone, one of Marsilio's anronssadors to 
 Charlemagne. 
 
 4. 1. Orlando, object of the verb 
 
 5. 1. il Borgognonc, i.e., Oliver, Marquis of 
 Vienne in Burgundy. 2. rabi, ave : the salutation 
 of Judas when betraying Christ, 'Hail, Rabbi'; cf. 
 St. Matthew, XXVI, 49: "Et confestim accedens 
 ad Jesum, dixit: Ave Rabbi, et osculatus est eum";
 
 XXV. 581 Pulci: II Morgante 541 
 
 cf. also St. Mark, XIV, 45. 8. 'gnun, perhaps 
 better written without the apostrophe, as gnuno is 
 a popular form of niuno, whereas 'gnun rather = 
 ignun =ognuno. 
 
 15. 6. Siragozza, 'Saragossa,' the seat of Mar- 
 silio's power. 
 
 16. 1. cittate (cf. Latin civitas, civitatem), so 
 also cittade, both = citta, and illustrating the ten- 
 dency to avoid the use of oxytonic forms, especially 
 in rhyme. 6. Ed acconciossi, etc., i.e., he adopted 
 a Ciceronian eloquence. 
 
 17. 7. Sendo = essendo : so also suto essuto 
 stato; cf. the many forms of the verb beginning with 
 s, sono, sei, siamo, siete, sard, sarei, sia, etc. 
 
 53. 5. Vicitare=visitare, perhaps under the in- 
 fluence of vicino. 
 
 59. 5. foco, i.e., of hate. 
 
 55. 1. Mainetto, 'the young Charlemagne,' Old 
 French Mainet (a diminutive of the adjectival part 
 of the name, Charles Maines) and Old Spanish 
 Mainete. According to an epic tradition found 
 not only in Old French literature, but also in early 
 Italian (the Karleto) and in early Spanish (the 
 Mainete of the Spanish Chronicles), Charles spent 
 a youthful period of exile at a Saracen court in 
 Spain, and escaped thence with a Saracen princess 
 (Gallerana, French Galienne) , whom he converted 
 and made his wife. Cf. G. Paris, Histoire poftique 
 de Charlemagne, 2d ed., p. 230; P. Rajna, Origini 
 dell' Epopea francese, p. 222; L. Gautier, Les 
 Epopees fran^aises, 2d ed., Ill, 37 ff.; K. Nyrop, 
 Epopea francese, 83 ff. ; Mila y Fontanals, De la 
 poesia heroico-popular Castellana, 330 ff.; Mene'ndez 
 y Pelayo, Origenes de la novela, Tomo I, pp. cxxx ff . 
 6. Mongibello, 'Mt. ^Etna,' i.e., a volcano of love. 
 
 56. 1-3. E che, etc., 'And that he had ex- 
 pected to raise [him] for himself, just as he had 
 raised his own Zambugeri,' etc. This son of 
 Marsilio, Zambugeri, was later slain by Roland, 
 while the young Saracen was defending his father 
 (XXVII, 36 ff.). 5. fu: the subject seems to be 
 ' he' = ' Mainetto': so also for v. 7, volse. 
 
 57. 7. guerre, i.e., the wars which Charlemagne 
 had waged in Spain previous to the battle of Ron- 
 cesvalles: cf. 58, v. 1. 
 
 58. 3-4. The author whimsically puts the 
 reader on his guard against confusing Magagna and 
 Maganza. Ganelon was the master of the place 
 called Maganza, and he had also been the superior
 
 542 Notes [XXV. 59- 
 
 officer of the man named Magagna. Of this latter 
 he made use in a revolt which he stirred up against 
 Charlemagne, and which the peers (Roland, Rinaldo, 
 etc.) frustrated. Magagna was slain by Rinaldo 
 (X, 3, 13-17). There may be a joke here, based on 
 the noun majaqna=difetto, onto. 7. Narciso, an 
 allusion to the classic myth of Narcissus, who looked 
 at his own reflection in a fountain and became 
 enamored of himself. 
 
 59. 4. mut&, etc., i.e., adopted now this and 
 now that course. 7. e' fussi = egli fosse: imper- 
 sonal use. 
 
 60. 5 IT. ' But when he had started that lure, 
 there was no need of his stirring up Ganelon further, 
 nor of urging on (ths lure) so much that its tail 
 should come out.' The figure is from fowling; 
 cf. Volpi: "Seguita 1'immagine dello zimbello, che 
 e un Occello legato per farlo svolazzare e cosl richia- 
 mare gli altri che passano." 
 
 61. 1-3. A reminiscence of Dante, Inferno, XIII, 
 58, and the words of Pier delle Vigne, chancellor of 
 Frederick II: 
 
 " Io son colui che tenni ambo le chiavi 
 Del cor di Frederico, e che le volsi 
 Serrando e disserando si soavi." 
 
 8. Noi sarem, etc., i.e., We are simply teasing 
 (playing with) each other; volpe=volpi: " Esser 
 due volpi in un sacco. Due che si bisticciano" 
 (Petrocchi) . 
 
 62. 2. guanciata: cf. XXIV, 47 ff. 5ff., i.e., 
 Falserone, who accompanied him from France, had 
 expected to make Ganelon commit himself during 
 their journey to Saragossa; and Bianciardino, in 
 whose palace Ganelon was lodged, had been harping 
 on the same strain. Ribeccare ( = rimbeccare), 'to 
 return the ball in playing,' 'to reiterate,' 'to re- 
 peat.' 
 
 63. 2. Ferrafc: The Saracen Ferrau's death at 
 the bridge was narrated in earlier chivalrous ro- 
 mances dealing with Charlemagne's wars in Spain: 
 Pulci adverted to the fact in XXIV, 16 and 158. 
 5. This verse is parenthetical. 
 
 64. 1. formicon: cf. fare il formicon di sorbo 
 'to turn a deaf ear.' 3. aspettar: cf. aspettare il 
 corvo, 'to wait for one who never comes.' 5. torbo, 
 'dark,' 'angry': cf. torvo. 
 
 66. 2. fratta, 'craggy, thorny place.' Volpi 
 has what is perhaps a better reading, fatta, 'the
 
 XXV. 72] Pulci: II Morgante 543 
 
 traces left by wild animals, their .scent.' Cf . esscr 
 su la fatta, 'to be in the right track/ 'to be on the 
 scent.' 3. artimone, variously described as 'main- 
 sail' and as 'mizzen sail.' 4. timon latino: Volpi 
 describes this as a curved sail generally used on 
 galleys; cf. the modern lateen sail. The sense of vv. 
 3-4 appears to be that Marsilio put on all sail (i.e., 
 proceeded with all speed) in order to accomplish 
 his purpose. 
 
 69. 2. Prescito, 'foredoomed,' 'damned.' 5. 
 i.e., men derive courage from their very despair: 
 cf. Petrarch, Trionfo della Morte, I, 159: "E per 
 desperazion fatta secura." 8. in Puglia, 'in 
 Apulia,' i.e., where there are many flies. Again, 
 m this same Canto, stanza 332, Pulci refers to the 
 abundance of flies in Apulia. 
 
 70. 5. appife di Porto (cf. Volpi, a pie di P.) 
 should rather be written a Pie di Porto: cf. 87, v. 7, 
 and XXVII, 161, v. 4. The place is St. Jean Pied 
 de Port, a small town which was once capital of 
 lower Navarre, and since the Treaty of the Pyrenees 
 (1659) has belonged to France. It commands the 
 entrance to the pass of Roncevaux (Roncesvalles) , 
 which is somewhat less than fifteen miles distant. 
 A fuller form of the name appears here in XXVII, 
 147, v. 3, San Gianni di Porto, as it does in the 
 Spagna (XXX VL, 33), San Giovanni Pie di Porto. 
 aspQtta.to=aspettazione, if not the past participle. 
 
 71. 5. recede = recedi = receda, present subj. of 
 recedere, 'to go back,' 'to depart.' Popular Italian 
 shows a confusion of the -a endings of Ihe subj. 
 of the third conjugation with the -i endir^s of the 
 subj. of the first conjugation. The verse is a para- 
 phrase of the words of Simeon in St. Like, II, 
 29: "Nunc dimittis servuum tuum, Domine": cf. 
 XXVII, 150 (post, p. 87). 
 
 72. 1. Has e dropped out between Orlando and 
 int 5. Le frutte, etc., i.e., treacherous death. The 
 reference is to Dante, Inferno, XXXIII, 118 ff.: 
 
 " Io son Frate Alberigo, 
 lo son quel delle frutta del mal orto, 
 Che qui reprendo dattero per figo." 
 
 Thus speaks to Dante a spirit whom he encounters 
 in the lowest circle of Hell. The spirit is that of 
 Alberigo, a frate gaudente, and a leader of the 
 Guelph party at Faenza in the later part of the 13th 
 century. He was at odds with a political rival, 
 Manfredo, and the latter's son, Alberghetto, gave
 
 544 Notes [XXV. 73- 
 
 Alberigo a slap in the face. Later, Alberigo pre- 
 tended to be reconciled with his foes, but he really 
 meditated a terrible vengeance. Under color of 
 friendship he invited Manfredo and Alberghetto to 
 a banquet, toward the end of which he uttered the 
 words, " Vengano le frutta," whereupon assassins 
 fell upon the two guests and despatched them. 
 
 73. 5. come far suole, 'as it is wont to be the 
 case.' 
 
 87. 6. la intemerata ('the undented'), a long 
 prayer to the Virgin, and, therefore, by transferral, 
 any long operation, any long account, etc. 
 
 89. 3. salamandra, here 'asbestos cloth.' 4. 
 Apparently the parenthetical remark means. 1 tell 
 you this in case writers may be deficient in details 
 as to the asbestos. 
 
 90. 3. cefi, pi. of ce/o, " Animale favoloso d'Eti- 
 opia" (Petrocchi) . Cf. Spanish ce/o. a kind of mon- 
 key, bissonti = bisonti. 5. stambecchini. The 
 stambecchini here used seems to be a diminutive of 
 the sta'nbecchi employed in XXVI, 48. The dic- 
 tionaries give no suitable sense for either word, but 
 there is listed a stambecchina denoting a kind of 
 crossbow ("Sorta di ballestra dei soldati a cavallo" 
 Petrocchi). It is probable that the words denote 
 some kind of archer's weapons. 7. Brenuzzi, ' Turk- 
 ish tunics (or cloaks) ': probably the same word as 
 the English bernouse (burnous, etc.) , the French 
 bournous and the Spanish albornoz, all harking back 
 to an Arabic source. 8. ghezzi, pi. of ghezzo, denned 
 by Petrocchi as a " Specie di corvo," with reference 
 to its use in the Moryante. Cf. gazza, " jay." 
 
 91. 3. per soprasselli, 'into the bargain,' 'in 
 addition.' 
 
 100. 1. Roncisvalle, 'Roncevaux' (Rpncos- 
 valles), in a valley of the Pyrenees. Here is laid 
 the scene of the annihilation of Charlemagne's rear 
 guard in the Chanson de Roland. 3. Rafael, the 
 Angel Raphael. 
 
 102. 3. nel prime sguardo, i.e., forthwith, to 
 begin with. 
 
 118. 1. Malgigi, a syncopated form of Malagigi, 
 a Christian sorcerer and a cousin of Rinaldo's: cf. 
 Rajna, Fonti dell' Orlando Furwso, 2d ed., p. 131. 
 5. fece, etc., i.e., employed his usual spells. 
 
 119. 1. Here begins the second quite original 
 episode in the Morgante, one illustrating well Pulci's 
 bizarre humorism: Symonds has translated parts 
 of it; see his Italian Literature, Appendix V.
 
 XXV. 228] Fitlci: II Morgante 545 
 
 120. 6. braveggiato, 'blustering," emboldened.' 
 
 121. 2. 1'anel, etc., i.e., his magic power: cf. 
 165, v. 6. 4. sotto, etc.- cf. buttargiii le cane, 'to 
 throw down one's hand at cards': misse= raise, 
 messe. 
 
 122. 5. tenere, 'withstand.' 
 
 132. 6. Ricciardetto, the brother of Rinaldo. 
 
 133. 1. E' = jE'i = Lat. illi (n. pi.) 2. Bajardo, 
 Bayard, Rinaldo's horse: cf. O r lando Funoso, 1, 12, 
 v. 3, note. 
 
 164. 4. lasciallp = lasciarlo. 
 
 165. 1-2. Rubicante and Farfarello are two 
 of the demons whom Dante finds in Hell: cf. 
 Inferno, XXI, 123: "E Farfarello, e Rubicante il 
 pazzo": cf. also Inferno, XX11, 40, 94. 
 
 175. 2. figlio: cf. XXIV, 63, v. 2. 6. modo 
 cf.. 102, 1 ff. 
 
 182. 1. Sansonetto of Mecca figures already in 
 the early Franco- Venetian chivalrous poem, L' En- 
 tree de Spagne. His attachment to Roland and his 
 becoming a Christian at the instance of the latter 
 are mentioned also by Ariosto, Orlando Funoso, 
 XV, 95. 6. ammirato, 'full of wonder.' 8. con- 
 fortava, 'urged,' 'exhorted': cf. 183, v. 5. 
 
 183. 1. The unguarded nature of the Christian 
 camp and the sending of provisions by Marsilio are 
 dwelt upon also in the Pseudo-Turpin account of 
 the affair at Roncevaux: cf. Orlando Furioso, XIII, 
 40, v. 2. 
 
 184. 4. Cf. St. Matthew, II, 12: "Et response 
 accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per 
 aliam viam reversi sunt [Magi] in regionem suam": 
 cf. Orlando Furioso, X, 69. 
 
 202. 3. Chemi, 'Ham,' son of Noah, and accord- 
 ing to Genesis (IX and X), ancestor of the nations 
 occupying Egypt, Libya, etc. Plutarch calls 
 Egypt Chemia, and the Psalms several times term 
 it the "land of Ham." 4. corso del ciel, i.e., the 
 signs of the Zodiac. 
 
 222. 3. cugino, Roland, cf. 102, v. 2. 
 
 227. 1. Bagrade, ' Bagradas' (now Mejerdah), a 
 river of Northern Africa: it enters the Gulf of 
 Carthage neat Utica. .3 Greco antico, i.e., 
 Hercules: cf. Orlando Furioso, VI, 17, v. 7. 7. e: 
 Volpi reads e' ( = ei = egli). 
 
 228. 4. a quel che^guello a che. 8. sonne, an 
 amplified form of son ( = sono): cf. the ending -ne 
 of tiene, viene, tenne, venne-. possibly an influence of
 
 546 Notes [XXV. 229- 
 
 the enclitic adverb and pronoun ne may have helped 
 to produce the form. 
 
 229. 1 ff. In these verses Pulci gives us some 
 of the speculations of the time with respect to 
 geography. The ideas that Columbus put into 
 effect were in the air already. 8. Before the end 
 of the century Columbus and the Portuguese navi- 
 gators were going to pass out beyond the pillars of 
 Hercules. Ariosto (Orlando Funoso, XV, 18 ff.) and 
 Tasso (Gerusalemme lib., XV, 22 ff.) later prophesy 
 apres coup the passing beyond the Straits of 
 Gibraltar. 
 
 231. 1. segno, 'constellation.' 
 
 CANTO XXVI 
 
 3. 1. colui, i.e., the Sun. According to one 
 form of the Prometheus legend, the hero, with the 
 help of Minerva, ascended to heaven and there 
 secretly lighted his torch at the chariot of Helios 
 (the Sun), in order to bring fire down to man. 
 According to Hesiod he was chained to Mt. Caucasus, 
 by wa-y of punishment, and his vitals were constantly 
 gnawed by a vulture. 3. Gange, the 'Ganges/ i.e., 
 the Orient, since the Ganges was long the eastern 
 boundary of the known world. 
 
 4. 6. guardalli =guardarli. 
 
 20. 5. fussi= fosse. 7. le mummie, i.e., appar- 
 ently the Saracens: cf. XXV, 183-184, where Bian- 
 ciardin pretended to push on beyond Roncevaux 
 to the place where Charlemagne was. Cf. mummia 
 = uo~no brutto e secco, and far le mummie, 'to hide 
 and then bob up again' (Morg., XXII, 126). 
 
 21. 7. in un specchio, i.e., faithfully reflected, 
 just as he is. 
 
 22. 7-8. i.e., You have longed for a crown 
 (a halo) like that which the medlar has; cf. Volpi: 
 "Si paragona 1'aureola dei santi a quella corona di 
 punte che ha la nespola, per la forma che solevano 
 darle gli antichi pittori." 
 
 24. 2. vicitarmi: cf. XXV, 53, v. 5, note. 4. 
 cori = cuori. 
 
 36. 1. Tale, 'Thales' of Miletus (7th and^Gth 
 centuries B.C.), an Ionic philosopher and one of the 
 Seven Sages. None of his writings are extant, the 
 present saying is decidedly Socratic. 4. fusti = 
 foste 8. giocondo may refer to uomo (v. 6): cf. 42, 
 v. 4: Gesu lieto, where lieto belongs to ognun. 
 
 37. 1. Deci, the 'Decii.' P. Decius Mus, Con-
 
 XXVI. 48] Pulci: II Morgante 547 
 
 sul, B.C. 340, on the night before a battle with the 
 Latins had a vision announcing that the general on 
 one side and the army on the other were devoted 
 to death. He therefore, as commander of the wing 
 which first began to waver, sacrificed himself to 
 the enemies' weapons and saved his army. His 
 son, who was a later Consul, is said to have imi- 
 tated the father's example. 8. mortifero angue, i.e. 
 the Devil. 
 
 38. 1. Orazio, 'Horatius,' i.e., Horatius Codes, 
 who defended tne Sublician bridge against the 
 Etruscan army of Lars Porsena: cf. Macaulay, 
 Lays of Ancient Rome. Curzio, i.e., M. Curtius, 
 who, in order that the chasm in the Forum might be 
 closed up, leaped into it, clad in armor and on 
 horseback.- 8. la ingrata setta, i.e., the fallen 
 angels: for setta, cf. Orlando, 1, 3, v. 8. 
 
 39. 3. Micael, i.e., the Archangel Michael. 7. 
 sen d'Abramo, 'Abraham's bosom,' i.e., heaven; 
 cf. St. Luke, XVI, 22 and 23: the giii is peculiar 
 here, but perhaps the poet is thinking of the fact 
 that the patriarchs were down in Limbo before 
 their redemption by Christ, the Amor of v. 6. . 
 
 40. 4. Vegliantino, Roland's horse, called in the 
 Old French Chanson de Roland, 'Veillantif/ i.e., 
 the Vigilant. 6. Andianne = Andiamo+ne. 
 
 41. 4. I.e., convien \che\ lanto sangue versi sopra 
 te. 6. feisi = si fecero. 
 
 42. 7. bandiera, i.e., the banner of Almonte, 
 which Roland, performing his maiden feat of arms, 
 won from the Saracen leader at the battle of Aspra- 
 monte, described in an early Italian chivalrous ro- 
 mance. 
 
 43. 7. figliuolo, i.e., Ferrau: cf. XXV, 63, v. 2. 
 
 46. 5. Parea, quando, 'is like [what happens] 
 when.' 8. mar della rena, 'sea of sand,' i.e., the 
 desert. 
 
 47. 3. Marrani, a term applied in Spain to the 
 Moors, who pretended to embrace Christianity, but 
 whose conversion was regarded as doubtful. 4. 
 avevon =avevano. 6. Alcuin. The reference is to 
 the English scholar, Alcuin, who became head of 
 Charlemagne's Schvla Palatina. His letters throw a 
 good deal of light upon events of Charlemagne's 
 reign; but the History of Charlemagne, to which a 
 reference like the present would be made, was 
 written by Alcuin's pupil, Eginhard, cf, XXVII, 
 79, v. 6, note. 
 
 48. 7. stambecchi: cf. Volpi. "Stambecco qui
 
 54 Notes Jxxvi. 49- 
 
 pare indicare una specie di macchina da guerra, ma 
 questo significato manca ai vocabolarj": cf. XXV. 
 90, v. 5. 8. cavon=cawmo, i.e., send forth from 
 their midst. 
 
 49. 3. 1'altro. Apparently antithetic to Macon 
 (Mahomet), and, if so, used with reference to the 
 Christian deity. 5. vegnamo = veniamo : it is a 
 popularly developed form of the Latin veniamus : cf . 
 Boiardo, Orlando Innamorato, I, iii, 50, v. 6 (post, 
 p. 115). 
 
 62. 2. duole, etc. Oliver had been wounded 
 shortly before by a Saracen (cf. stz. 58 f.) 4. 
 Turpino. He is of the Church militant, being both 
 an archbishop and a warrior. 8. Malprimo, the 
 Saracen who, after wounding Oliver, was slain by 
 this latter. 
 
 63. 1. treccia=resta. 2. bambola di specchio, 
 'looking-glass of a mirror.' 5. civettar, 'to dodge': 
 cf. Volpi, "muovere la testa." The same sense 
 occurs in XXIV, 141. 8. lo guaii, i.e., he cured 
 him of deafness by slaying him. 
 
 79. 1. lascian = lasciamo : cf. v. 2: voglicm = vo- 
 gliamo. 
 
 82. 4. campane, cf. XXVII, 50, v. 4. 6, 
 S^uarciaferro, another demon already mentioned in 
 XXV, 269 ff. 7. Rogatus rogo: these Latin words 
 were apparently of legal use: cf. Volpi, "Para 
 riduzione della forma notarile Rogatus rogavi, ch& 
 si trova usata nel secolo XV." 
 
 84. 6. quanto fussi, 'as much as though you 
 were: ' fussi = fossi. 
 
 85. 5. legge, 'faith,' 'religion.' 7. penti = pen 
 ta. 
 
 87. 6. Iscriver6=*Scrwero. In early Italian th 
 prosthetic i is found before Latin initial s plus & 
 consonant, even where the preceding word doesno^ 
 end in a consonant: cf. 102, v. 7, Istupefatto; ol 
 course the Latin inscnbere might be present, here. 
 
 92. 5. non . . . falta, 'not knowing what was 
 the trouble.' 
 
 93. 5-6. pericol, etc., i.e., the danger which 
 every captain runs of having his order disturbed on 
 him. 
 
 94. 3-4. The meaning seems to be: Be within 
 hailing distance, whether in danger or in safety. 5. 
 prevaricorno = prevoricarono, 'transgressed,' 'ex- 
 ceeded their directions.' 6. L'un, cf. 95, v. 1: 
 1'nltro, cf. 95, v. 8. 
 
 95. 8. s'ha=s'.
 
 XXVII. 22] Pulci: 11 Morgante 549 
 
 96. 1. sonassi a doppio: cf. Petrocchi, s. v. f 
 Campana, " Sonar e a doppw, Picchiare qualcheduno, 
 Rifinire, Sparlare d'una persona." None of these 
 senses seems to fit well here. The idea suggested 
 by the context is rather that of 'playing false,' of 
 treachery on Bianciardino's part. Such a suspicion 
 is expressed by Marsilio in stanza 111. 7. non, 
 expletive, and due to the idea of fearing involved 
 in the principal verb. 
 
 97. 2. cala = scende.- 4. Conte, i.e., Roland. 
 
 98. 2. rigolletto, i.e., the circle of Saracens 
 about him.- 5. di piatto, i.e., with his sword laid 
 flat so as to make a sweeping horizontal blow. 
 
 101. 5. sendo = essendo. 7. rocca, i.e., the cita- 
 del of the heart. 
 
 102. 6. tomato, etc., 'having regained contro) 
 of himself,' i.e., having recovered from his astonish^ 
 ment. 8. Lazzer =Lazzaro. 
 
 110. 8. a tanto corollario, i.e., for so muck 
 argumentation and deduction; for further words. 
 
 CANTO XXVII 
 
 9. 8. prima. Grandonio was previously de- 
 scribed as a perfect demon in XXV, 180: his weapon 
 was a stick arranged as a scourge. 
 
 11. 1. Altachiara, Oliver's famous sword. 8. 
 Cacco. The giant Caccus was slain in Italy by 
 Hercules, whose cattle he had stolen. 
 
 12. 3-4= Ulivieri, etc., i.e., Oliver is so put to 
 it that he needs, etc. 5. scrima = scherma. 8. 
 signer di Bajona, Angiolino. 
 
 19. 6. aveva veduto cascallo = Zo a. v. cascar. 
 
 20. 5. assilla, i.e., smarts under the pain of the 
 sting of the gadfly (assillo). 
 
 22. 1. Chirone, i.e., no great preceptor, such as 
 the Centaur Chiron, who trained Achilles, had 
 taught him. 4. terming, 'determined.' 8. Salvo, 
 etc., 'Except that the bistoury ( = a surgeon's knife 
 here humorously indicating the sword) stops at 
 (i.e., spares) the first finger.' Volpi takes gam- 
 mautte to be the musical term 'gamut,' denoting 
 here the thumb; he says: "II dito pollice: espres- 
 sione scherzevole tolta dai trattati musciali, nei 
 quali la gamma o scala era rappresentata da una 
 mano aperta." But what can primo denote, if this 
 be the case ? His interpretation seems not accepta- 
 ble. Pulci regards the situation as like to a surgi-
 
 55 Notes [XXVII. 23- 
 
 cal operation, with the sword as the surgeon's 
 knife. 
 
 23. 3. corna: cf. the insulting gesture called 
 jar le corna: Stender la mano in atto di spreggio 
 verso uno, e allungare 1'indice e il mignolo (Pe- 
 trocchi). For this at least two fingers were necessa- 
 ry. 4. buschette. In the game of 'cuts,' called 
 buschette or bruschette, the straws to be drawn were 
 hidden in the hand at times: here the term seems 
 to be used for the straws themselves. 6. vecchio, 
 'great,' 'mighty.' 
 
 29. 7-8. The syntactical order is: Parea che 
 quello (i.e., Vegliantino) intendesse che il suo signor 
 volesse vendicar Sansonetto. 
 
 30. 6. di, 'with respect to.' 8. Malfusso. In 
 a note to XIV, 9, v. 2, Volpi says: "Epiteto 
 ingiurioso, di cui non si sa il precise valore." It 
 may, however, be the same word as the oppro- 
 brious Spanish term marfuz, 'treacherous,' 'scoun- 
 drelly,' derived from the Arabic. 
 
 33, 2. grid6. Volpi reads gridoe. 
 
 58, 2. mortito, 'ragout.' Cf. Volpi's note to 
 VII, 56, v. 5: "Da una ricetta, conservata nel 
 codice Magliabechiano II, IX, 42 (c. 14 v ), rilevo che 
 il mortito era una pietanza, che si faceva con un 
 capo di porco e dodici piedi di castrone, cotti nel 
 vino rosso con coccole di mortine, garofani, cannella 
 e pepe." 5. bulicame. Pulci has in mind the boil- 
 ing river of blood (Phlegethon), called by Dante 
 (Inferno, XII, 117 and 128) a bulicame. The 
 suffering souls that Dante sees in the stream are 
 guarded by the Centaur Nessus. As Dante, his 
 guide Vergil, and Nessus advance by the stream, it 
 grows shallow until they finally reach a place where 
 it can be crossed. Hence Dante speaks (Inf., 
 XII, 128) of the "bulicame che sempre si scema." 
 8. con nodi e con gruppi, i.e., con n. e con g. di 
 vento, 'with whirlwinds.' 
 
 59. 5. 1'Arcaliffa : cf. Spagna, XXXVI, 14, v. 1, 
 note. The ending -a, which appears here, is the 
 original Arabic vowel. In the main Pulci follows 
 the narrative of the Spagna (cf. p. 12) from here on. 
 Note, however, that he makes the Caliph's attack 
 a treacherous one. 
 
 60. 7. lilfa = laude. 
 
 62. 3. Ulivier. The syntactical function of this 
 word is expressed by the gli which follows. 
 
 63. -3. niente, if not an adverb, may be here 
 an adjective equivalent to nessuno, as elsewhere in
 
 XXVII. 79] Pulci: 11 Morgante 551 
 
 early Italian: cf. the early Italian adjectival use of 
 chente. 
 
 67. 6. ti conforte=fi conforti, 'refresh your- 
 self,' 'rest.' 
 
 68. 1 ff. Cf. the scene of Brandimarte's death 
 in the Orlando Furioso, XLII, 14 (post, p. 356). 
 Pulci, of course, is following the Spagna, XXXVI, 
 18 (ante, p. 11). See Rajna, Fonti dell' Orlando 
 Fur., 2d ed., p. 559, note 3. 
 
 69. 6. So, in theChanson de Roland, the effort of 
 blowing the blast bursts Roland's temples: "De 
 son cervel li temples est rompanz." 7-8. The 
 Pseudo-Turpin says that the blowing of the horn 
 burst it; but the Chanson de Roland says that 
 Roland broke it on the head of a Saracen. 
 
 74. 8. Ecuba: cf. Orlando Furioso, X, 34, v. 5, 
 note. 
 
 75. 2. autor, i.e.,Turpino. 4. Beato a chi. In 
 such constructions the adjective istreated as a sub- 
 stantive. Cf. the similar locutions povero a me 
 povero me, lasso a me = lasso me (used already by 
 Boccaccio), and see a note by R. Fornaciari, 
 Novelle scelte di Giovanni Boccaccw (Florence, 1889), 
 p. 254. 6. Pirrato. If this is a proper noun, the 
 identity of the passage is not obvious. Volpi may 
 be right in printing it without the capital. In this 
 case it is a common noun equivalent to the modern 
 pirata. The ending -o is found elsewhere in earlier 
 Italian. For the inorganic doubling of the r there 
 are parallels in the cases of proper nouns and espe- 
 cially of verbs: cf. Ettorre (Orlando Furioso, XXIV, 
 60, v. 3, and elsewhere), Pirramo (Morgante, Volpi's 
 ed., XXVII, 103, v. 7)=Latin Pyramus, crederrai 
 (Boccaccio, Decameron, 9th Day, 7th Tale), Iro- 
 vcrresti (ibid., 10th Day, 8th Tale), troverra and the 
 like (many cases in Machiavelli, II Principe, Lisio 
 ed.), etc. In such verb forms the rr may be due 
 to the analogy of verro, varro, etc., in which the rr 
 is explicable on phonetic grounds. Has pirrato, 
 then, the sense here of 'poacher'? 
 
 79. 1-2. According to the Chanson de Roland 
 Turpin did die before Roland at Roncevaux, and 
 Roland pronounced the funereal regret over him. 
 Pulci whimsically defends the attribution of the 
 Vita Caroli magni (the Pseudo-Turpin) to him. 6. 
 si raccozza, i.e., Alcuin joins his narrative on to 
 Turpin's. See ante, XXVI, 47, v. 6, note, and cf. 
 G. Paris, Histoire poetique de Charlemagne, 2d ed., 
 p. 492: "Le Pulci dans son Morgante Maggiore
 
 552 Notes [XXVII. 80- 
 
 pre"tend sou vent s'appuyer sur 1'autorite" d'Alcuin; 
 . . . dans le dernier livre de son poeme [XXVIII, 
 50 ff.] il fait successivement prononcer Poraison 
 fune'ire de Charles par deux panegyristes, 1'un clerc, 
 Alcuin, 1'autre jongleur, Lattanzio; ces deux 
 orateurs racontent chacun une vie toute diffe'rente 
 de leur he>os; . . . c'est Alcuin qui fait le rcit 
 historique, c'est Lattanzio qui debite les fables 
 populaires. Dans la pense"e de Pulci, Alcuin repre- 
 sentait done 1'histoire reell de Charle nagne; il 
 est tre; possible qu'il lui ait attribue" li 7r'a Caroli 
 Magni d'Eginhard; cette confusion a c'te faite plus 
 d'une fois au moyen age." An eleventh ce tury 
 MS. of Eginhard's history also refers to Alcuin as 
 having written about Charlemagne. This testimony 
 is likewise dismissed by Paris. 
 
 80. 1. Arnaldo, seemingly a fantastic authority. 
 7. Grazie, etc., i.e., graces (the faculty of truth) 
 conferred by Nature from one's very birth. 
 
 81. 7. acerva=acer6a. 8. conserva, 'convoy,' 
 i.e., his companions now dead. Cf. Petrocchi, con- 
 serva: "Compagnia di navi diu pi palroni che 
 viaggino insieme": cf. also the phrase andar die., 
 ' to gb together.' 
 
 102. 1. Roland's lament over his steed is quite 
 in the nature of the regret which, in the Chanson de 
 Roland, a surviving hero pronounces over a dead 
 comrade, e.g., Turpin over Oliver, Roland over 
 Turpin, and Charlemagne over Roland. 
 
 103. 7-8. gelso fonte. Has the conjunction e, 
 'and,' dropped out after gelso or is fonte = fontano(l}, 
 i.e., ' the mulberry tree by the spring'? Cf. Ovid's 
 account of the Pyramus and Thisb3 story, Meta. 
 IV, 89-90: 
 
 " arbor ibi, niveis uberrima pomis, 
 Ardua morus, erat, gelido contermina fonti." 
 
 It seems hardly possible that Pulci has confused 
 Ovid's gelido, 'cool,' and the Italian gelso. The 
 laments of the lovers in the Ovidian incident sug- 
 gest the reference made by Pulci here 
 
 105. 2. Trojan, i.e., ./Eneas, who envied the 
 happiness of his comrades that had fallen at Troy: 
 cf. Vergil, .Eneid, I, 94 ff. 
 
 108. 8. Even in the 17th century pilgrims were 
 still shown the stone cloven by Roland: of. G. Paris, 
 Legendes du moyen aye (Paris, 1904). p. 31. 
 
 109. 8. Riguardata, 'spared,' 'shown considera- 
 tion.'
 
 XXVII. 134] Pulci: II Morgante 55 j 
 
 111. 7. di di San Michele : on May 8 the Church 
 celebrates the feast of the Apparition of St. Michael 
 the Archangel. 
 
 116. 1. Cf. Dante, Inferno, V. 25: "Orincomin- 
 cian le dolenti note," already imitated bv Pulci in 
 XVII, 123, v. 2. 
 
 117. 2. Majestatis laesae, i.e., crimen (or culpa) 
 m. 1., ' treason against the Emperor.' 4. sorella, i.e., 
 Alda, or Aude, sister of Oliver. 8. Donchiaro. 
 For this homicide, committed by direction of 
 Charlemagne, Roland expressed regret back in 
 XXVI, 109, 
 
 119. 7. secordia (or socordia), the Latin term 
 denoting 'folly,' 'indolence.' 
 
 120. 3. 'miserere,' cf. the 50th Psalm: "Mise- 
 rere mei, Deus, secundum magnam misericordiam 
 tuam," etc.: 'peccavi,' i.e., the Confiteor, with its 
 acknowledgment of guilt on the part of the sinner, 
 "peccavi nimis, cogitatione, verbo et opere." 4 
 ufficio, i.e., the office of forgiving sins' cf. St. 
 Matthew, XVIII, 18, and St. John, XX, 22 f. 
 Cefas, 'Cephas,' St. Peter: cf. St. John, I, 42. 
 
 121. 5. Cf. Dante, Paradiso, IX, 138: "La 
 dove Gabriello aperse 1'ali." See St. Luke, I, 26. 
 7-8. Cf. 150, vv. 2-3. 
 
 122. 6. Cf. St. Matthew, XXVI, 41. 8. Cf. 
 St. Matthew, XX, 16, and XXII, 14. 
 
 129. 1. }udicio=giudicw: cf. Psalms, CXLII, 
 2. 3. vuoi: perhaps we may understand for this 
 verb a pronoun object referring to alcun. 
 
 131. 4. Iri, 'Iris,' the rainbow. 8. Che, etc., 
 i.e., ecstatic, as St. Francis of Assisi is represented 
 when in the act of receiving the stigmata, or marks 
 typifying the wounds of the crucified Christ. 
 According to the oldest biographies of St. Francis,- 
 Christ appeared to him in 1224 on Mt. Alvernia 
 and impressed these marks upon him: cf. Dante, 
 Paradiso, XI, 106 ff. 
 
 132. 6. angel, i.e., Gabriel: cf. 121, v. 5, note. 
 8. Pulci has in mind the description of the Ascen- 
 sion of Christ in the Acts of the Apostles, I, 10-11: 
 "...ecce duo viri astiterunt juxta illos [i.e., the 
 disciples watching the ascent of Christ] in vestibus 
 albis, Qui et dixerunt: ' Viri Galilaei, quid statis 
 aspicientes in caelum."' He seems to identify 
 Gabriel with one of the two men in white. The 
 Latin diphthong ae became e in Vulgar and Middk 
 Latin, so that Galilaei rhymes here with Iddei. 
 
 134. 6. atleta, ' champion ' : cf . Orlando Furioso,
 
 554 Notes [XXVII. 147- 
 
 XXXIV, 63. 7. archimandrita, 'archimandrite,' 
 'shepherd': from Latin archimandrila, Late Greek 
 dpXinav^pirrfS, 'chief of the fold or flock.' 
 
 *a' j_2 f ^' 1^' vv ' ^~^' This Communion 
 
 by means of earth (or, in France, by means of grass 
 or foliage) was widely practised in the Middle Ages 
 by men dying on the battlefield or in some other 
 place in which the real communion could not be 
 obtained. Examples of it are found in the litera- 
 ture of Italy, Spain, Germany, Provence, and 
 Northern France: cf. J. D. M. Ford, 'To bite the 
 dust ' and Symbolical Lay Communion in the 
 Publications of the Modern Language Associ'tion of 
 America, XX (1905), 197 ff. 2. e' = ei. Here, and 
 on p. 135, stz. 57, v. 1, we look for the feminine 
 ella: perhaps the e' is a neutral form, almost a 
 particle in its reduced force. 6. Turpin. Cf. G. 
 Paris, Legendes du moyen age, p. 59: "Ce prelat 
 dont on ne connait d'ailleurs guere que la nom 
 mcmrut bngtemps apres 778: nous ignorons les 
 raisons qui ont amene les poetes a le faire figurer 
 parmi les combattants et les morts de Roncevaux 
 [ha is slain at Roncevaux in the Chanson de Roland} : 
 on peut croire toutefois qu'il faisait partie de I'exp^- 
 dition franque en Espagne." 
 
 149. 7. Garonitno: St. Jerome, who translated 
 the Bible into the Latin (Vulgitc), becoming an 
 ascetic, wept over the sins of- his earlier life. 
 
 150, 2. "Nunc di-nittis," cf. 121, v. 7; words of 
 Simeon (il buon Vecchione) uttered by him when the 
 child Jesus was presented in the Temph: cf. St. 
 Luke, II, 29. Pulci had already made use of the 
 remark in III, 80, v. 3: "Nunc dimitte servum 
 tuun, quando Omai ti piace, Signer mio beato." 
 In both cases the verses are metrically defective. 
 8. Cf. Vulgate; St. Luke, XXIII, 46, and Psalms, 
 XXX, 6: "In manus tuas commendo spiritum 
 meum." 
 
 153. S. Cf. St. Matthew, XXVII, 46: "Eli, Eli, 
 lanma sabactani!", the cry of Christ on the cross. 
 
 154. 4. al gitto, 'of a sudden.' 5. The con- 
 struction seems jumbled, but come nuvoletta is 
 explanatory of v. 7, anqeli: 'by the angels (who 
 are) like a cloud ascending, there was heard sung 
 solemnly,' etc. 6. la exitu, etc., the beginning of 
 the 113th Psalm: the rhyme is good if the Latin 
 Efypto ( = dZgypto) be pronounced like the Italian 
 Egitto, which is derived from it.
 
 XXVII. 201] Pulci: II Morgante 555 
 
 155. 1. appari. In the inverted order a singu- 
 lar verb not infrequently appears with a plural 
 subject: cf. 154, v. 8. 6. roco; rather than 
 'hoarse': this must mean here 'deep,' 'profound.' 
 Cf. Gerusalemme lib., XVIII, 18, v. 3, note. Per- 
 haps Pulci has in mind the scene in the Purgatorio, 
 V, 27, where Dante met people who were singing 
 the psalm Miserere, and who, upon perceiving that 
 he was a living mortal, 
 
 " Mut&r lor canto in un ' oh ' lungo e roco." 
 
 156. 6. Che ci da, etc., i.e., 'gives us the power 
 of forgetting each himself.' 
 
 157. 2. Te Deo, i.e., the Te Deum laudamus; te 
 Dominum confitemur. 3. Salve, Regina, i.e., the 
 Vesper hymn to the Virgin, beginning with these 
 words. By the Virgo alma Maria Pulci may indi- 
 cate another separate hymn, or he may have been 
 thinking of some such well known Vesper song as 
 the Alma Redemptoris. 5-6. Cf. Vulgate, I V.Kings, 
 2, 11-12: in the King James Version, II. Kings, 2, 
 11-12. 7. rubo = roveto , i.e., the burning bush: cf. 
 Exodus, III, 2 ff.: " Apparuit ei Dominus in flamnaa 
 ignis de medio rubi," etc. 
 
 158. 2. serralla = serrarla. 
 
 159. 6. Cf. 205, v. 5. 
 
 160. 3-4. I.e., s'accordarono (che) Carlo sen- 
 tisse i dolorosi casi, etc. 
 
 166. 2. suto = essuto, the older past participle 
 of essere, now supplanted by stato. 
 
 177. 6. loquela. Apparently Terigi has not 
 yet spoken. The line is a reminiscence of Dante, 
 Inferno, X, 25: "La tua loquela ti fa manifesta." 
 8. uom di carta, i.e., a very weak man. 
 
 185. 7. gielo=grefo. 
 
 196. 4. sole. At the prayer of Charlemagne 
 addressed to Christ, the Sun stood still, as it had 
 done of old for Joshua: cf. stz. 172 ff. 5. gobbe, 
 'curved,' 'elliptical.' 6. eccentrico, 'eccentric,' i.e., 
 in the Ptolemaic system of astronomy, the orbit 
 of a planet encompassing the Earth, but having a 
 different centre from that of the Earth. 
 
 198. 8. Giusaffa, ' Josaphat,' the supposed scene 
 of the Last Judgment. 
 
 201. 8. caina d'Inferno, i.e., circle of Hell. 
 According to Dante, Inferno, XXXII, Caina is a 
 circle of the ninth division of Hell, and takes its 
 name from the first fratricide Cain, it being the 
 place in which fratricides are punished.
 
 55^ Notes [XXVII. 202- 
 
 202. 6 ff. This is clearly a regret, or funereal 
 lament, after the fashion of those found in the Old 
 French epic. 
 
 204. 3. Of. XXV, 96 ff., ante, p. 50. 5. 
 signor, i.e., Oliver. 
 
 205. 7. Aspramonte. Roland's maiden feats 
 of arms against the Saracens at Aspramonte were 
 celebrated in an early chivalrous romance bearing 
 this name: cf. Orlando Furioso, I, 1, v. 3, note. 
 
 208. 7. mana, a popular form of mano with the 
 usual feminine ending -a instead of the -o, which 
 is more normally masculine. 
 
 220. 2. Aquisgrana, 'Aix-la-Chapelle.' 4. Si- 
 ragozza, 'Saragossa.' 5. Cf. XXVII, 116, l.note. 
 
 CANTO XXVIII 
 
 4. 3-4. Described in XXVII, 268 ff. and 284 ff . 
 4. fonte: cf. XXV, 53, ante, p. 43. 
 
 7. 8. mitera, a paper mitre put on the head of 
 the person exposed to public derision: gogna, the 
 collar with which he was fastened to the pillory- 
 post. 
 
 8. 1 ff. This stanza, as well as stanza 9, is 
 identical with a passage in the Ciriffo Calvaneo, a 
 work of his brother Lucca, which Luigi Pulci seems 
 to have revised. 4. Farisei, i.e., probably, 'un- 
 sympathetic persons': cf. faccia da Fariseo, 'face of 
 a sinister person.' 
 
 13. 1. I.e., the cart or hurdle on which the 
 condemned man was placed was taken on a long 
 circuit about the town, so that his exposure to 
 public contempt might be more protracted. 2. 
 pattini (here with the accent on the penult) , rather 
 with the sense of "pattens" than of "skates." Does 
 the verse mean: 'Every one takes off his house- 
 shoes' and puts on street-shoes? 
 
 14. 4. scudisciagli = scudisciar plus gli (li): so 
 v. 6, gitta.gli=gittar plus gli (li). 
 
 ORLANDO INNAMORATO DI 
 BOIARDO 
 
 PARTE PRIMA 
 CANTO I 
 
 1. 1. &dun&tiadunate: v. 3, ascoltati=ascoZ- 
 tate. 2. odir=udir (cf. odo): v. 5,
 
 1. 1-22] Orlando Innamcrato di Boiardo 557 
 
 7. amore. Love is to be the guiding star of 
 knightly movement in Boiardo's poem. This 
 motif he takes from the Arthurian stories and he 
 blends together elements of two Old French cycles, 
 the matiere de Bretagne and the matiere de France 
 (Carolingian epic). Cf. Parte Seconda, XVIII, stzs. 
 1-3 (post, pp. 130-131). 
 
 3. 2 ff. This is Boiardo's whimsical explanation 
 of the fact that, in the Pseado-Turpin, as in the 
 other earlier accounts of Roland's deeds, love plays 
 a very insignificant part in the career of that great 
 knight. 
 
 5. 8. To obtain Durindana and Bajardo, of 
 course Gradasso would have to conquer Roland and 
 Rinaldo. It is to these latter that Panizzi, in his 
 edition of the poem, refers the mercadanti and 
 coloro: cf. 6, v. 5. But the reference is probably to 
 the sword and the horse themselves: cf. Berni, I, 
 9, v. 5 (post, p. 143). 
 
 8. 2. gionta=griunto. 8. pasqua rosata (or di 
 rose), 'Pentecost/ 'Whitsunday,' which was also 
 a day for solemn meets and tournaments at the 
 Court of Arthur. 
 
 12. 8. ventiduo = veniidue. 
 
 13. 3. mensa ritonda. Arthur's Round Table 
 is here appropriated to the uses of Charlemagne. 
 4. f urno = furono : cf. v. 6, sterno = ste#m>. 5. 
 sponda, i.e., sponda di un letto, etc.: cf. Latin 
 sponda, 'couch,' 'sofa.' 8. Franza. As in 6, v. 7, 
 this dialectal (Lombard) form appears for the 
 rhyme: cf. 8, v. 2, Francia. 
 
 14. 2. libro: cf. 4, v. 1. 4. Bertone = Bretone, 
 'Breton,' 'Armoricans'; cf. Parte Seconda, XVIII, 
 1, Bertagna = Bretagna, 'Brittany.' G. Ottcnc, 
 'Otto,' king of England, and father of the whimsical 
 Astolfo so prominent in the Orlando Furioso (VI, 
 33 ff .) : Desiderio, 'Desiderius,' king of Lombardy, 
 who, according to sober history, wns the 1 itter 
 enemy of Charlemagne: Salamone, 'Solomon,' king 
 of Brittany. 
 
 15. 5. Ranaldo: Boiardo's form of Rinaldo. 
 
 20. 6. I.e., 'as sea-sand flying before the wind': 
 cf. Berni's version (post, p. 145, stz. 23, v. 6). 
 
 21. 6. Panizzi changes qiqlio d'oro to g. d'orto, 
 which brings the figure into line with rosa di verzieri. 
 
 22. 1. Galerana, Charlemagne's wife: cf. Mor- 
 gante, XXV, 55, v. 1, note. 3. Clarice, wife of 
 Rinaldo and sister of Ugone (Yon, Huon) of 
 Bordeaux: in his Rinaldo, the younger Tasso cele-
 
 558 Notes [1. 26- 
 
 brates deeds performed for her by Rinaldo. A rmel- 
 lina (or Ermellina), wife of Uggieri (Ogier), the 
 Dane, and daughter of Namo, Duke of Bavaria. 
 
 26. 1- Sopra, etc., 'Two hundred days' journey 
 beyond the Don' (Latin, Tanais). 2. reggemo = 
 reggiamo. 8. rose: doubtless because it was the 
 Pasqua di rose. 
 
 27. 8. In the Arthurian stories much is made 
 of the Perron (Stone) of the enchanter Merlin, on 
 which he seems to have inscribed certain prophecies: 
 cf. the remarks of Rajna, Fonti dell' Orl. Fur., p. 386, 
 and Panizzi, Orlando Inn., II, 176. 
 
 2S. 8. vadi = vada. 
 
 38. 2. Malagise = Malagigi. 
 
 38. 7. lancia dorata : cf. Orlando Fur., XXXV, 
 71, v. 6, note. 
 
 39. 2. el = egli. 3. anel: cf. Orlando Fur., IV, 
 20, v. 4, note. 
 
 41. 3. 1'Argalia. The use of the article makes 
 one suspect that this is really a title: cf. I'Arcaliffa 
 previously noted. 6. Troppo = molto or assai. 
 
 42. 4. Note the lack of grammatical agree- 
 ment. 
 
 CANTO III 
 
 31. 2. tre innamorati; i.e., Roland, Rinaldo, 
 and the Saracen Ferraguto (Ferrau) . They had all 
 stolen away from the Court and gone in quest of 
 Angelica, who had fled from the scene of the con- 
 test between her champions and the knights of 
 Charlemagne's Court. 6. Ardenna: in the French 
 romances, the forest of Ardennes is the centre of 
 many romantic adventures. 
 
 33. 6. Tristano, 'Tristram,' the lover of Isoud 
 (Yssult. Isolde), the wife of his uncle, King Mark. 
 This trasjic and romantic love story has been told 
 by Chretien de Troies and others in Old French, by 
 Gottfried von Strassburg in Middle High German, 
 and in Middle English Romantic fiction, spreading 
 also into the Iberian and Italian peninsulas, in fact 
 over the whole European literary domain. 
 
 34. 5. foil tana. On the properties of this foun- 
 tain of hate, and those of the river of love mentioned 
 in 38, v. 1, see Orlando Furioso, I, 78, v. 1, note. 
 
 35. 5. di saldo, 'boldly': a mere rhyme-tag. 
 
 40. 5. averete =avrete, with uncontracted infini- 
 tive stem.
 
 XVIII. 55] Orl. Innamorato di Boiardo 559 
 
 CANTO XVIII 
 
 29. 1. This account of the duel of Roland and 
 the pagan Agricane is one of the most noted pas- 
 sages of the poem, un' altra fiata, 'a second time': 
 they had had a previous duel described by Boiardo 
 in I, xvi, 10 ff. 
 
 30. 7. Galafrone. Roland is now in the Orient, 
 helping Galafrone, father of Angelica, against the 
 hostile army of Agricane. 
 
 31. 3. fallire; asPanizzisays, this probably has 
 here the sense of inganno, 'trick.' 
 
 34. 6 ff. Roland had previously (I, xvi, 37 ff.) 
 consented to the interruption of their contest, in 
 order that Agricane might rally his fleeing forces. 
 
 37. 3. Chi, etc., 'Even though I were made 
 king,' etc. 
 
 38. 1. Tranchera; one more of the famous 
 swords of the chivalrous accounts. 
 
 40. 6. istesso. Panizzi's reading, isteso, 'ex- 
 tended,' 'at length,' 'stretched out,' is probably 
 better. 
 
 43. 4 ff. Agricane's attitude with respect to 
 learning represents that of the mediaeval noble: 
 Roland's is that of the noble influenced by Renais- 
 sance ideas. 
 
 44. 7. pensar, 'conceive,' 'comprehend.' 
 
 45. 6. aggio = agio. 
 
 46. 7-8. We see here how much the Italian 
 chivalrous romance is henceforward to stress the 
 power of love. Cf. Rajna, La vita italiana nel 
 Rinascimento (Milan, 1899), p. 222: "Supremo 
 pensiero del Boiardo dovr& essere dunque di redi- 
 mere il mondo carolingio da quella vita vegativa in 
 cui aveva languito cosl a lungo, e di stabihre anche 
 su di esso la signoria dell' Amore." 
 
 47. 1 ff. Cf. Margante, XXVII, 205, v. 7, note. 
 3. I.e., Love has wholly overpowered me, has 
 made me forget everything else. 8. Che, etc., 
 'Who dwells within the wide circuit [of the city 
 walls] at Albracca,' this being the capital of the 
 realm of Angelica's father. 
 
 53. 4. ebbe a montare, of. v. 6, ebbel a sfidare. 
 This construction, common also in the ballad poetry 
 of Spain, is equivalent often to a simple preterite 
 use of the verb here in the infinitive. 7. grf 'i- 
 gaja. 
 
 55. 1. fortuna, 'storm': so also in Parte
 
 560 Notes [XIX.. 4- 
 
 Seconda, VI, 7, v. 8. 8. This conclusion, like the 
 exordium of the following canto (cf. also the first 
 octave of the poem), comes to the artistic poets 
 from the popular poems of an epic nature. 
 
 CANTO XIX 
 
 4. 2. Cf. Orlando Furioso, XXIV, 10, v. 5, note. 
 
 5. 4. del sbergo; the harsh combination of a 
 consonant plus s impure is unduiy frequent here: 
 cf. 11, v. 2, and Parte Seconda, VI, 8, v. 2, etc. 
 
 7. 7. sendo = essendo. 
 
 11. 2. pancirone pancierone, pancerone, 'cui- 
 rass,' 'large breastplate.' 
 
 14. 5. destriero, i.e., Bajardo. 
 
 15, 1. sostenire =sostenere. 6. arai =avrai. 
 3 ff. This call for baptism on the part of the con- 
 quered and dying pagans is met with in the Old 
 French epic poems, e.g., in Les Chctifs. Tasso in- 
 troduces it into the Gerusalemme liberata. XII, 66, 
 in the scene of Clorinda's death. 
 
 PARTE SECONDA 
 CANTO I 
 
 1. 1 ff. In a passage like the present we can see 
 that Boiardo approaches the chivalrous tradition in 
 a spirit of appreciative regard, even though he may 
 not take everything seriously: cf. Rajna, Fonti, p. 
 2): "nel sentimento cavalleresco spoglio delle sue 
 esagerazioni ridicole, e riposta, secondo me, la 
 verita oggettiva delle creazioni del Boiardo." 
 
 2. 6. fenno=/ecero. 
 
 4. 4. Ruggiero: cf. Orlando Furioso, I, 4, v. 3, 
 note. 8. But Ariosto's poem, which continues 
 Boiardo's, ends with Ruggiero still alive. 
 
 CANTO VI 
 
 1. 7. Rodamonte. This is the Rodomonte of 
 the Orlando Furioso. His later assault of the city 
 of Paris is there described in Canto XIV ff. 
 
 2. 6. pona = ponga. 
 
 3. 2. Di . . . Sarza, i.e., in coming from his own 
 region of Sarza to Algiers. 5. destina, 'intends,' 
 'is determined to.' 8. none, an old form, still in 
 dialect use, with the value of non or no.
 
 XVIII. i] Or/. Innamorato di Boiardo 561 
 
 4. 4. ritenire = ritenere : cf. I, xix, 15, v. 1, 
 sostenire. 5. Agramante: cf. Orlando Furioso, I, 1, 
 v. 6, note. 
 
 5. 1. parone. a more popular form of patrone 
 (cf . 3, v. 7) , used here for the rhyme. 
 
 9. 6. f&sse =facesse. 8. direbbi, a fuller form of 
 direi: cf. direbbe. 
 
 11. 6. torza = torcia, 'change course.' 8. ba- 
 ratto, 'exchange,' 'contest.' 
 
 12. 4. This is Panizzi's reading. But he gives 
 this note: "'E 1' aer e '1 cicl' is a spurious reading, 
 which I ought not to have adopted. The true 
 reading is, 'E lui (that is, the sea) e '1 ciel.' " 
 
 31. 2. Cf. Panizzi: "All my texts, and even the 
 first edition of Domenichi, read, 'stc.to tal.' It 
 ought to be stata." 4. nviera. Panizzi, and also 
 D'Ancona and Bacci in their Manuale, vol. II, 
 write this with a capital, indicating thereby the 
 geographical name for the whole Mediterranean 
 shore of this region. 
 
 32. 4. Cf. Panizzi: "In some editions we find 
 the fourth line as follows: Calarno tutti quanti a la 
 marina. This is probably the genuine reading." 
 
 36. 8. appizza.ia=appicciata, 'caught,' 'en- 
 kindled.' 
 
 37. 5. Savona, i.e., the place so called, on the 
 Gulf of Genoa. 
 
 40. 6. non, here expletive after a verb of 'deny- 
 ing.' 
 
 41. 6. enno=sono: it is a plural based on the 
 singular e, after the analogy of ha, hanno. 
 
 44. 1. Africante = Affricano. 3. I.e., did not 
 make him budge. 7. diverse, 'extraordinary,' 
 ' terrible.' 
 
 CANTO XVIII 
 
 1. 1 ff. Apropos of these three stanzas, cf. 
 Rajna, L'Orlando Innamorato di B., in La vita 
 italiana nel Rinascimento , pp. 210 ff.: "Erano due, 
 come sapete, i cicli che il Boiardo si trovaya dinanzi: 
 il carolingio ed il brettone. Entrambi gli erano 
 ben famigliari ; ma a lui la schiatta e il costume 
 signorile, e ancor piu l'anirno amoroso, rendevano 
 tra i due molto piu grato il secondo. Si direbbe 
 dunque che il Boiardo dovesse correre difilato al 
 mondo arturiano: porre in esso la scena, togliere di 
 11 i personaggi, per quel tanto che non li foggiasse 
 di nuovo. Invece, a questo partito egli non s'appi-
 
 562 Notes [XViii. i- 
 
 glio punto; e anche con cio dette prova di un 
 criterio rettissimo. Intanto, le selve della Brettagna, 
 per quanto vaste, erano sempre un terreno troppo 
 angusto; . . . ben altra comodita offriva il ciclo 
 carolmgio, condottosi via via ad estendere il suo 
 dominio su tutta quanta la terra! Poi, appunto 
 perche gl' ideali del Boiardo venivano gia ad essere 
 attuati nella Tavola Rotonda, poco nmaneva qui 
 a fare per una mente creatrice. E c'era una ragione 
 anche piii grave d'assai. Mentre Tristano, Lancil- 
 lotto, Galvano [i.e., the heroes of the Round Table 
 and related traditions], mantenevano non so che 
 di aereo anche per coloro che gli avevano in maggior 
 domestichezza, i loro rivali carolingi presentavano 
 alia fantasia una cpncretezza, da non potersi im- 
 maginare la maggiore: gli uni rassomigliavano 
 come a gente vista in sogno; gli altri parevano 
 uomini conosciuti nella vita. Pero, parlare ad 
 italiani di Carlo, d'Orlando, di Rinaldo, di Malagigi, 
 era un parlar loro di persone cosi prossime al cuore 
 dei piii, che mai non si sarebbero stancati di udirne 
 i fatti." 4. Artuse = Arturo, Artii. 6. il suo = i7 
 loro. 
 
 2. 2. prima : cf . Parte prima, I, 8 (ante, p. 100) . 
 4. sir d'Anglante, i.e., Roland. 
 
 3. 7. Sacripante. In XVII, 65, it was narrated 
 that this Saracen was in contest with another 
 warrior, and that Roland parted them. 
 
 CANTO XX 
 
 45. 2. donzella, i.e., Angelica, who was travelling 
 under the escort of Roland. 4. I.e., Smonto giu 
 datta sella del suo palafreno. 
 
 47. 7-8. Told in Parte Seconda, XV, 42, 58 ff. 
 Rinaldo has drunk of the stream of love; cf. 48, 
 vv. 1-2. 
 
 49. 1. Conte, i.e., Roland, who was wearing 
 (as described in II, xv, 65 ff.) a helmet with a crest 
 representing a fiery volcano/ 3. Chfe, etc., i.e., he 
 (Rinaldo) would not then have revealed so openly 
 his feeling of love for Angelica: s'avria = si sarebbe. 
 
 50. 4. sets=siete. 
 
 52. 5. fole =folle, which in its truncated form 
 became fol and here has onlv its e restored. 
 
 53. 3. sturbarmi, i.e., Roland maintains that 
 Rinaldo. like himself, had gone to the Orient merely 
 for the love of Angelica, and seeking to supplant
 
 XXI. 14] Orlando Innamorato di Boiardo 563 
 
 him in her affections. 5-6. In Boiardo's poem the 
 other knights joke much over Roland's clumsiness 
 and his dullness in his wooing of Angelica: he is the 
 athlete, the man strong physically but not quick 
 of wit. 8. no '1, now usually not, for won il (lo). 
 
 57. 1. E': cf. Morgante, XXVIII, 148, v. 2, 
 note. 3. adamarla, Cf. Panizzi: "All my editions, 
 both of the original poem and of Domenichi [a 
 rifacitnento], read: Ma non voglio ad amarla in 
 compagnia, which seems to me incorrect. Ihe 
 sense would be very clear if the in were orritted. 
 Not wishing to take the liberty of making this 
 alteration, it struck me that adamarla, either owing 
 to an addition of ad to the verb amare (and \ve have 
 seen that Boiardo often adds a to verbs beginning 
 with a consonant) or from the pure Latin verb 
 adamare, which is as much Italian as amare, might 
 be the correct word, and I have printed it so. 1 he 
 sense is then clear: 'I shall not love her in com- 
 pany'; that is, I shall not allow any other person 
 to love her." Panizzi was certainly right in 
 arguing for adamare. It is listed by Forcellini 
 (Totius Latinitatis Lexicon, adamo, 'amar molto,' 
 ' innamorarsi ') , as used by Cicero, Seneca, Quintil- 
 lian, and Petronius. The Vulgate has it (Genesis, 
 XXXIV, 1-2), and in Spanish it appears as adamar, 
 'to love passionately' (cf. Don Quixote, II, Chap. I). 
 
 59. 6. saputi: cf. Panizzi: "as usual, instead 
 of saputo," i.e., saputo is attracted into agreement 
 with ci, which is not really its object. 
 
 60. 4. Fusberta: cf. Orlando* Furioso, II, 10 
 v. 5, note. 
 
 CANTO XXI 
 
 8. 5. Cf. Panizzi: "Has the poet forgotten that 
 Angelica had been in France when all the Pfladins 
 at Court fell in love with her? See I, i, 9 and 32. 
 How is it that she was not recognized by Oliviero?" 
 
 9. 1. Saracin, i.e., Rodomonte. 5. quel: the 
 predicate e is understood. 6. sir di Montalban, i.e.. 
 Rinaldo. qual, as before, for il (la) quale. 
 
 13. 6 ff. Here Rinaldo reflects the figure of the 
 French knight Renaut of the house of Montauban, 
 who, in a division of the Old French epic poems, 
 is a leader among the knights refractory to Charle- 
 magne, although not traitors to him: cf. the Old 
 French epic, theQuatre fils Aymon. 
 
 14. 7. sparte, a verbal abstract with the force 
 of spartite.
 
 564 Notes [xxi. 15- 
 
 15. 7. a la sicura, 'with impunity.' 
 
 16. 4. curavano. Panizzi has curarnocura~ 
 ro,M. 
 
 17. 3. ragione =ragioni. 6. audace=acfaci. 
 8. di banda, apparently 'on both sides.' 
 
 19. 4. a la pulita, 'neatly,' 'finely,' i.e., with 
 determination. 
 
 21. 2. Namo. Cf. Orlando Furioso, I, 8, v. 8, 
 note. 8. Boiardo's poem, which we interrupt here 
 at the point where it is taken up by the narrative 
 of Ariosto's Orlando Furioso, is continued, after the 
 completion of this canto, through ten more cantos 
 of this second book: it breaks off in Canto IX of a 
 third book, with a reference to the descent upon 
 Italy, in 1494, of Charles VIII. of France (stz. 26): 
 
 " Mentre che io canto, o Dio redentore, 
 Vedo 1' Italia tutta a fiamma e foco, 
 Per quest! Galli, che con gran valore, 
 Vengon, per disertar non so che loco," etc. 
 
 L'ORLANDO INNAMORATO RIFATTO 
 DA FRANCESCO BERNI 
 
 CANTO I 
 
 1. 1. As to the character of Berni's redaction of 
 Boiardo's poem w cf. Gaspary, Storia delta letteratura 
 italiana (translated by V. Rossi): "II rifacimento 
 dell' Orlando Innamorato del Berni . . . non ha 
 punto intento parodico, come ci si potrebbe aspet- 
 tare, considerate il carattere ordinario della sua 
 poesia; 1'elemento comico, che il poema da lui 
 rielaborato contiene, proviene dal Boiardo stesso. 
 Eqli si propose di migliorare la lingua, ed in pari 
 tempo accosto in altre cose accessorie il poema alia 
 maniera d'Ariosto. Tutta I'impresa era sbaaliata; 
 la forma ha certo nella poesia la sun importnnza, 
 ma deve germogliare dal contenuto; non la si pud 
 addossare a piacere ad un' opera altrui. Ed in- 
 fatti il Berni ha annacquato il poema del Boiardo." 
 In point of fact, while Berni corrected and refined 
 the style of Boiardo's work, he greatly impaired 
 its vigorous force, by destroying its robust sponta- 
 neity. He modified it also in that he added personal 
 and autobiographical elements and many allusions 
 to friends and enemies. The present extracts will
 
 XIX. 13] L' Orlando Innamorato: Berni 565 
 
 illustrate in general Berni's method of treating 
 the original. In Part III, Canto 7 (not included 
 here), he adds his own portrait. 
 
 2. 1. re de' fiumi, i.e., the Po. 2. Mincio. 
 This river passes near Mantua and joins the Po 
 some eight miles below the city. As v. 6 indicates, 
 Berni is here addressing Isabella Gonzaga of the 
 reigning family of Mantua. 7. altri, i.e., doubtless, 
 Boiardo, who died in 1494. 
 
 3. 1. donna, i.e., Vittoria Colonna (1490-1547), 
 the noted poetess and wife of the soldier Ferrante 
 d'Avalos, marchese di Pcscara (died 1525), whom 
 she bewails in her lyrics. She is supposed to have 
 inspired the virile lyric verse of Michelangelo Buona- 
 rotti. 
 
 5. 1. Cf. Boiardo, I, i, 2, v. 1. 
 
 S. 8. Durlindana = Durindana. 
 
 CANTO XIX 
 
 1-5. Note the amplification given to the brief 
 introduction of Boiardo's Canto (ante, p. 116). 
 
 12. 1. loggia: tenere a l.=t. a bada, 'to hold at 
 bay.' 
 
 13.^-5. Gu.arti=Guardati.
 
 ARIOSTO: ORLANDO FURIOSO 
 
 CANTO I 
 
 Orlando Furioso. This title, "Roland Mad," is 
 modeled on that of Boiardo's poem, Orlando Jnna- 
 morato. At the same time it reminds us of the 
 title of Seneca's Latin tragedy, Hercules furens. 
 
 1. 1. It has been pointed out that these first 
 lines of Ariosto's work resemble certain verses of 
 Dante's Purgatorio, XIV, 109-110: 
 
 " Le donne e i cavalier, gli affanni e gli agi 
 Che ne invogliava amore e cortesia," 
 
 just as its last line (cf. p. 378) shows a reminiscence 
 of the Inferno, VII, 46: 
 
 " Quei fu al mondo persona orgogliosa." 
 
 Ariosto constantly laid both the Classic and the 
 Mediaeval past under contribution, just as he did 
 the more recent native literature of the humanistic 
 and early Renaissance period. His commingling 
 of ladies, knights, arms, and love in this opening 
 line of the Orlando Furioso is indicative of the fact 
 that it is to blend together the epic matter of the 
 Carolingian tradition and the adventurous love 
 stories of the Arthurian matter. The general epic 
 purpose typified in the Vergilian Arma virumque 
 c.ano is of course present. 3. furo, passaro = furono , 
 passarono. The unhistorical invasion of P'rance by 
 Agramante, an African king, was invented by 
 Boiardo. According to the latter Roland slew 
 Agramante's father Troiano, and on this account 
 Agramante, with thirty-two tributary kings, moved 
 against Charlemagne. The early chivalrous ro- 
 mance Aspramonte also relates that Troiano, with 
 his father Agolante and his brother Almonte, was 
 overcome and slain by Charlemagne and Roland: 
 cf. ante, p. 114, stz. 47. 
 
 567
 
 5 68 Notes p. 2- 
 
 2. -1-3. Boiardo had been the first to depict 
 Roland enthralled by love: Ariosto is going to 
 proceed farther and paint him as driven crazy by 
 his love for that particular lady who, according to 
 Boiardo, had won his heart. A parallel for Roland's 
 mad love for Angelica is found in the Round Table 
 story of Lancelot and Guinevere, and again in that 
 of Tristan and Iseult: of course the guilt is not the 
 same. 5. colei: this is thought by some to be 
 a reference _to Alessandra Benucci, with whom 
 Ariosto fell in love in 1513. When working over 
 his poem, begun in 1505 or 1506, he may have in- 
 troduced this reference to her. The personal note 
 as to the poignancy of love sufferings recurs on p. 
 257, Canto XXIII, stz. 112, vv. 3-4. 
 
 3. 1. Erculea prob, i.e., Cardinal Ippolito 
 d'Este, son of Ercole I., Duke of Ferrara. Ariosto 
 had entered the Cardinal's service in 1503. As one 
 of his Satires indicates (cf . Le Satire di L. Ariosto , . . a 
 euro, di G. Tambara, Leghorn, 1903, Satira 11.), 
 Ariosto did not find the Cardinal a constantly 
 benevolent patron. 7. imputar, probably used here 
 with the sense of accusare. 
 
 4. 3. Ruggier. Boiardo (Orlando Inn., II, xxi, 
 55 ft.) had already given poetical form to this 
 genealogy, according to which the imaginary 
 Ruggiero was an ancestor of the Este family ruling 
 Ferrara. In Canto XXX VI, stzs. 70 ff. (cf. p. 315), 
 Ariosto (following Boiardo, Orlando Inn., Ill, v, 
 18 ff.) traces Ruggiero's family history back to 
 Astyanax, the son of Hector. The people of the 
 Middle Ages were fond of such fanciful genealogies, 
 especially of those that led back to the Trojans. 5. 
 gssti=gesta, 'exploits,' 'feats.' 7. cedino=cec?ano. 
 This confusion of verb-endings is still found in 
 popular Tuscan. 
 
 5-9. Here Ariosto sums up the matter of the 
 Orlando Innamorato, of which his own poem is a 
 continuation. With stz. 9 he begins to develop 
 the story from the point at which Boiardo left it 
 in II, xxi, 21 (cf. p. 140). 
 
 5. 7. Lamagna, 'Germany.' By the side of 
 Alemagna, the usual form, there apparently existed 
 an Alamagna (cf. Latin Alamani). From the latter, 
 by the lopping off of the seeming preposition a, or 
 rather by an erroneous division of article and sub- 
 stantive in /' Alamagna = la Lamagna, there re- 
 sulted the present form. The process went still 
 further, for an aphseresis of the seeming article of
 
 1. 33] Ariosto: Orlando Furioso 569 
 
 Lamagna led to La Magna, the development of 
 which was possibly helped by the existence of the 
 term Ger mania magna; cf. la Puglia = l'Apuglia. 
 
 6. 1. Marsilio. This is the same Saracen king 
 of Spain who figures in the Old French Chanson de 
 Roland as Marsilies (Marsilion) : cf . Morgante, 
 XXIV, 36 ff. (ante, p. 38). 7. a punto, 'oppor- 
 tunely.' 
 
 7. 3. dagli esperii, etc., 'from the western to 
 the eastern shores': eoi, cf. Latin eos (Greek, r/cas), 
 'the dawn/ and its adjective eous, a, um. 8. gli la 
 =gliela. 
 
 8. 8. duca di Bavera, i.e., Namo (in French 
 'Naimes'). He is the Nestor of the Old French 
 epics. 
 
 9. 3-4. uccidessi, prestassi = uccidesse, prestasse. 
 In older Italian there was much interchange of 
 unaccented final i and e in the endings of verbs 
 and nouns. For rhyming purposes this inter- 
 change is still allowed.. 5. f\ao=furono. 8. padi- 
 glione, i.e., Name's 'tent.' 
 
 11. 4. palio, a 'cloth' or garment (Latin pal- 
 lium), which in certain mediaeval Italian cities was 
 given as a trophy to the victor in foot-races. Dante 
 alludes to the custom (Inferno, XV, 122). Siena 
 still has palio horse-races. 
 
 12. 1. paladin, Rinaldo, who, according to the 
 Old French epic poem Renaut de Montauban (or 
 Les quatre fils Aymori), was a leader among the 
 French nobles rebellious to Charlemagne. In the 
 Italian stories Rinaldo (or Renaut) became ex- 
 ceedingly popular, and he was raised by Boiaido 
 and Ariosto to a position of dignity hardly held 
 by him before. For an early Tuscan treatment 
 of his legend, cf. P. Rajna, Rinaldo da Montalbano 
 in the Propugnatore, III, i, 213 ff., and ii, 58 ff., 
 and see ante, Morgante, XXIV, 47, v. 3, note. 
 Tasso made him the subject of a youthful epic. 3. 
 Bajardo, i.e., 'the bay-colored.' This famous str^d 
 of Rinaldo is himself really an epic hero. Accord- 
 ing to Boiardo (Orl. Inn., Ill, iv, 29 ff.), Rinaldo 
 had alighted from Bajardo in order to fight on equal 
 terms with the warrior Ruggiero, and Bajardo had 
 then run away. On the general significance of 
 Bajardo, cf. Rajna, Fonti dell' Orl. Fur., 2d ed., 
 pp. 116ff. 
 
 33. 6. vlaggi, 'ways,' 'paths.' So Dante, In- 
 ferno, 1,91: A te conmen tenere altro viaggio.
 
 57 Notes [i. 34- 
 
 34. 1 ff. This comparison was suggested by that 
 of Horace in his Odes (I, xxiii. 1 ff.) : 
 
 Vitas hinnuleo me similis, ChloS. 
 Quaerenti pavidam montibus aviis 
 
 Matrem, iwn sine vano 
 
 Aurarum et silvae metu, etc. 
 
 35. 4 ff. The melody and onomatopoetic force 
 of these lines are particularly noteworthy. 
 
 37. 3. delle . . . specchio, 'at the mirror of the 
 liquid waves,' i.e., mirrored or reflected in the 
 liquid waves: al specchio for allo specchio is some- 
 what harsh. 8. non . . . vista, 'not to speak of any 
 weaker eye.' The sun is considered as the eye of 
 heaven: ^Eschylus applies to it the epithet 
 navoitTTjt, 'all-seeing.' Vista = 'sight ' = 'glance' = 
 'eye.' 
 
 40. 2. Signore, i.e., Cardinal Ippolito d'Este. 
 In thus addressing an auditor, Ariosto preserves a 
 tradition of the earlier popular chivalrous romances 
 of Italy in which the singers (giullari, cantasiorie, 
 etc.) often interrupt the course of their song to 
 address the. bystanders. The French jongleurs had 
 a similar habit. 
 
 45. 4. Sacripante, a personage invented by 
 Boiardo. 6. Sia: this use of the subjunctive im- 
 plies that the poet is giving a supposition rather 
 than an absolute fact. 
 
 49. 3. non assonna, 'does not go to sleep,' i.e., 
 is not sluggish or languid. 
 
 52. 4. The poet is probably referring to panto- 
 mimes or other scenic performances of his time, 
 some of which had mythological and pastoral ten- 
 dencies. Citerea, ' Venus.' 
 
 69. 3. nieve = nei;e. 4. pennpncello, 'stream- 
 er.' 6. S2ntiero, 'passage,' 'coming.' 
 
 61. 4. ns fa paragone, 'gives proof thereof.' 
 65. 1. st\ipiAo = stupito. 
 
 70. 3. Bradamante, one of the most important 
 of tha fe-.nab warriors figuring in the Italian chival- 
 rous stories. In the poems of Boiardo and Ariosto, 
 and even in earlier works, she is the daughter of 
 Amone and therefore the sister of Rinaldo. Charle- 
 magne has given into her charge the region of 
 Marseilles. She is just now in quest of her beloved 
 Ruggiero. The ultimately happy love episode of 
 thesa two, and the ill-starred love affair of Roland 
 (Orlando) and Angelica, are, along with Agramante's 
 war upon Charlemagne, the leading elements of
 
 II. 4] Ariosto: Orlando Furioso 571 
 
 the plot of the Orlando Furioso. Prototypes of 
 the female warriors of the chivalrous romances are 
 found in classic antiquity in Vergil's Camilla and in 
 the Amazons. 
 
 78. 1. due fontane: the idea of these fountains 
 was taken by Ariosto from Boiardo's fount of hate 
 (Orl. Inn., I, iii, 33 ff.: cf. p. 107) and stream of 
 love (Ibid., stzs. 37 ff.). To Boiardo the idea may 
 have come from a variety of sources mentioned by 
 Rajna (Fonti dell' Orl. Fur., 2d ed., 91 ff.). Chief 
 among them are the love-drink of the Tristan story ; 
 the Fons Cupidinis of Pliny's Historia naturalis, 
 XXXI, 2, 16 (a draught from which takes away 
 love); the Boeotian lake of the Italian Fazio degli 
 Uberti (Dittamondo, III, xviii, 28), which inspires 
 love: 
 
 . . . le membre e '1 core 
 A colui che ne bee tanto avalora, 
 Ch' accende e 'nfiamma nel desio d'amore. 
 
 Long before Fazio degli Uberti's time, Isidore 
 (XIII, 13) had mentioned the Boeotian lake and 
 had set over against it the Fons Cupidinis, so that 
 he had already the contrasting forces of Boiardo's 
 and Ariosto's poems. In classic antiquity the con- 
 trast appeared also in the case of the two sorts of 
 arrows discharged by Cupid (cf. Ovid, Meta., I), 
 the sharp, golden arrows, which excited love, and 
 the blunt, leaden arrows, which killed it. See 
 Panizzi, Orlando Innamorato, II, 205 ff. 
 
 CANTO II 
 
 3. 4. costallo=costarlo, an assimilation of r to 
 /, which is not uncommon in the Romance languages, 
 and has been utilized by Italian poets (Petrarch, 
 Tasso, etc.) for rhyming purposes. 
 
 4. 3. ladro. In earlier poetical accounts Ri- 
 naldo figures as a highwayman during a part of his 
 more wayward career: cf. Pulci, Morgante, XI, 19; 
 Boiardo, Orl. Inn., I, xxvi, 59, and xxvii, 15. It 
 was as a knight of the highway that Rinaldo most 
 took the fancy of Don Quixote; cf. Don Quixote, 
 Part I, Chap. I: "above all he [Don Q.] admired 
 Reinaldos of Montalvan, especially when he saw 
 him sallying forth from his castle and robbing 
 every one he met." 7. mi convenga 'I agree': 
 the mi is redundant.
 
 57 2 Notes [ii. 5- 
 
 5. 8. quel di Chiaramonte, i.e., Rinaldo. Chia- 
 ramonte (Fr. Clermonf) was the race of Rinaldo 
 and his father Amone (Aymori) : the name came 
 from the French castle of Clermont. 
 
 7. 7. primo arcione, i.e., the crossbow in front. 
 
 8. 6. This figure had already been elaborated 
 by Boiardo (Orl. Inn., I, xvi, 22). 
 
 10. 5. Fusberta. Like their steeds, the swords 
 of the chivalrous heroes have names indicating 
 their epic importance. Thus Rinaldo has his 
 Fusberta (in Pulci, Morgante, III, 55, Frusberta), 
 Charlemagne his Gioiosa, Roland (Orlando) his 
 Durindana (in Pulci, Morgante, I. 16, etc., Durlin- 
 dana: cf. the Old French Durendal of the Clianson 
 de Roland), Oliver his Altachiara (cf. ante, p. 71, 
 stz. xi, 1), etc. 7. gi&ccio=ghiaccio. 
 
 14. 5. negromanzia: the prototype of this 
 iniquitous hermit, skilled in necromancy, is found 
 in Boiardo, Orl. Inn., I, xx, 2 ff. 
 
 15. 3. un spirto: a harsh combination of 
 sounds; cf. note to I, 37, v. 3. 
 
 19. 7. ponno=possono. 8. decline = dedini: cf. 
 note to I, 9 v. 3. 
 
 CANTO IV 
 
 16. 3. L'alato corridor, 'the winged courser' 
 or Hippogriff of Ariosto brings to mind at once the 
 Pegasus of classic antiquity. Fantastic aerial 
 mounts figure in certain writings of the Greek 
 Lucian. In the legendary lore of India particu- 
 larly in the Pantchatantra and in a tale in the Thou- 
 sand and One Nights we find mention made of 
 wooden horses that fly through the air. These 
 latter may have been present to the fancy of our 
 Italian poet, for wooden mounts of the sort had 
 already appeared in Old French stories, as, for 
 example, in the romance Cleomades, of Adenes li 
 Rois. Chaucer's stede of bras belongs to the cate- 
 gory. In Pulci's Morgante (XXV, 247) we see 
 Bajardo, a real horse, endowed with extraordinary 
 powers of locomotion through the air, and in 
 Boiardo's Orlando Inn. (I, xiii) we learn that the 
 marvellous steed Rabicano, although in form but 
 a horse, was created by the arts of enchantment. 
 Ariosto insists (cf. below, stz. 18) that his Hippo- 
 griff is not a fictitious creature, but one actually 
 born of a mare and a griffin, as, of course, the name 
 Ippogrifo (cf. Greek 'imtoS, 'horse,' and
 
 IV. 18] Ariosto: Orlando Furioso 573 
 
 'griffin,' Latin gryps, gryphis) indicates. The idea 
 of the strange parentage of Ariosto's hybrid may 
 have come to him from Vergil's Eclogues, VIII, 27: 
 Jungentur jam gryphes equis. Of the fabulous 
 griffins we find an elaborate description in Albertus 
 Magnus, De Animalibus, XXIII, where it is 
 stated that they live on the Hyperborean Moun- 
 tains. When saying that the Hippogriffs visit the 
 Rhipaean Mountains, Ariosto is certainly thinking 
 of this abode of the griffins. It was also the region 
 of Boreas, whose sons Calais and Zetes are described 
 by Ovid (Meta., VI, 713) as winged creatures. It 
 is, perhaps, worthy of note that, according to a 
 Homeric tradition (Iliad, XX, 223) , Boreas was the 
 progenitor of certain swift horses, and that this 
 tradition was probably the result of an attempt to 
 explain the wind-like speed of those horses. A 
 winged horse appears casually in Pulci's Morgante, 
 XIII, 51. A parody of the flying steed appears in 
 the Clavileilo of the Don Quixote; cf. M. Men^ndez y 
 Pelayo, Origenes de la novela, I (Madrid, 1905), 
 p. xxii, and Don Quixote, II, chap. 40. 
 
 17. 1. scudo. This enchanted shield of Ariosto 
 combines in itself reminiscences of the Gorgon's 
 head, which petrified all who looked upon it, and 
 the mirror or polished shield on which Perseus 
 caught the reflection of the Gorgon Medusa when 
 slaying her: cf, Ovid, Meta., IV, 655 and 780, V, 
 180; Lucan, Pharsalia, IX, 669. Already in classic 
 mythology we find a shield gifted with petrifying 
 powers, since Perseus presented the Gorgon's head 
 to Minerva and she placed it in the 1 middle of her 
 shield. The idea of a dazzling shield may have 
 been given to Ariosto by a passage in the Miles 
 gloriosus of Plautus, in which the Soldier requests 
 his servants to polish his shield so bright that it 
 may dull the eyes of his adversaries: 
 
 Ut ubi usus venial, contra conserta manu 
 Oculorum praestringat aciem in acie hostibus. 
 
 5. lancia . . . correr, 'tilt with the lance': cf. 22, 
 v. 4, correr I'asta. 
 
 18. 2. Note grifo occurring thrice in rhyme. 
 Words identical in form may rhyme together in 
 Italian provided they show a difference in sense or 
 in grammatical function. 7. monti Rlfei, ' Rhipsean 
 Mountains,' otherwise known as the Hyperborean 
 Mountains. They were said to be in Scythia, i.e.,
 
 574 Notes [iv. 20- 
 
 presumably, in Russia, and may have been part 
 of the Ural range. 
 
 20. 4. Panel: this magic ring, which can make 
 its possessor invisible and counteract incantations, 
 appears in Boiardo's Orlando Inn. (I, i, 39: cf. 
 ante, p. 105) as part of Angelica's outfit. In the 
 development of the chivalrous romantic matter 
 its vicissitudes are many. It belongs to a large 
 class of talismans rings, cloaks, helmets, etc. 
 gifted with similar powers and found in the legend- 
 ary lore of all ages and countries (cf. Rajna, Fonti, 
 2d ed., 139 f., and Panizzi, Orlando Inn., II, 181 ff.): 
 such were the ring of the Lydian king Gyges of 
 which Plato speaks (De Republica, II, 3), the Tarn- 
 kappe of Germanic mythology (cf. the Nibelungen- 
 , lied) , and the helmet of Pluto. A. Ariosto certainly 
 had the Perseus story well in mind, it is not with- 
 out interest to note that the Greek hero made 
 himself invisible by wearing Pluto's helmet. Boc- 
 caccio (Decameron, 8th Day, 3d Tale) mentions a 
 stone, the heliotrope, which maltes its possessor 
 Invisible. This figures also in Pliny, Historia natu- 
 ral^, XXXVII, 60. Liebrecht (ed. of the Otia 
 Imperialia of Gervase of Tilbury, Hanover, 1856, 
 p. Ill, note) mentions other means of producing 
 invisibility. In Pulci's Morgante, XXV, 204, both 
 the heliotrope and an herb appear with this power. 
 As to the ring's power of baffling enchantments, cf. 
 the DonQuixote, I, xviii: "Henceforward [says Don 
 Quixote] I will endeavor to have at hand some 
 sword made by such craft that no kind of enchant- 
 ments can takeeffect upon him who carries it." 5. 
 disserra, 'delivers,' 'deals.' 
 
 23. 6. avanzi, 'gain,' 'obtain advantage.' 
 
 25. 8. facea . . . guerra, i.e., the book of spells 
 constituted the sorcerer's real weapons of attack 
 and defense. 
 
 29. 8. Morir. Both Boiardo (Orl. Inn., II, xvi, 
 35, 53) and Ariosto (cf. XLI, 61 ff.) intimate that 
 the ultimate end of Ruggiero is to be compassed 
 by treachery. But in neither of their poems is 
 the" action carried down to his death, and the 
 Orlando Furioso ends with his nuptials. 
 
 30. 4. Atlante, 'Atlas.' This sorcerer and 
 foster-father of Ruggiero appears in Boiardo's work. 
 His chief purpose is to keep Ruggiero from becoming 
 a Christian. 
 
 33. 7. chero=chiedo. It represents the Latin 
 quaero, and is now used only in verse.
 
 V.] Ariosto: Orlando Furioso 575 
 
 34. -4. scorza, 'slough,' 'spoils,' i.e., 'body.' 
 For Petrarch the body is a "terrena scorza." 
 
 35. 3. vietairli = impedirgli. The sense is simi- 
 lar in v. 5, schivarli. 5. che is redundant. 
 
 39. 4. compagna = compagnia. - 8. franchezza 
 = ' liberty,' 'deliverance.' 
 
 40. 2. Prasildo and Iroldo figure in Boiardo, 
 Orlando Inn., I, xii, 5, and xvii, 12 ff. They are 
 Bayblonian warriors bound together by ties of 
 friendship similar to those of Orestes and Pylades or 
 Damon and Pythias. Being freed from captivity 
 by Rinaldo, they have como to the Occident with 
 him. 
 
 41. 1. sui=su0i. The form sui occurs only 
 sporadically in the great works of the 16th centuiy: 
 it is useful for rhyming purposes. 4. The love 
 story of Ruggiero and Bradamante was begun by 
 Boiardo, Orlando Inn., Ill, Canto V Bradamante 
 had taken off her helmet so that Ruggiero might see 
 her countenance, and as her head was thus un- 
 armed she was wounded by a Saracen who came 
 along (ibid., stz. 45) . Her pursuit of the treacherous 
 Saracen separated her from Ruggiero. 
 
 43. 2. se gli=gli si: a stylistic variation of 
 order. 7-8. Cf. Pulci, Morgante, XXIV, 95: 
 
 Hai tu veduto il can con la cornacchia, 
 Come spesso beffato iniarno corref 
 Ella si posa, e poi si lieva c graccliia. 
 
 45. 3. instante, 'imminent.' 
 
 46. 2. Frontino, Ruggiero's famed steed. He 
 was originally the property of the Saracen Sacri- 
 pante, from whom the robber Brunello stole him 
 and gave him to Ruggiero; cf. Boiardo, Orlando 
 Inn., II, xvi. 8. mastro = maestro, i.e., the falconer. 
 
 47. 6. paterno impero, i.e., Troy, so called from 
 Tros, who, according to one account, was the father 
 of Ganymede, the youth snatched up to heaven 
 by Jupiter in the form of an eagle. 
 
 CANTO V 
 
 The Ginevra episode of Ariosto's poem was given 
 the form of a tale by the Italian Bandello. The 
 episode reappears in Shakespeare's Much Ado About 
 Nothinq and Spenser's Faery Queen, Book II, Canto 
 IV. The source of it is discoverable in certain 
 adventures described in the Catalonian romance
 
 576 Notes [V. 83- 
 
 Tirant lo Blanch (cf. Rajna, Fonti, 2d ed., p. 149). 
 Daath at the stake as a punishment tor the conduct 
 imputed to Ginevra plays a part in tne French 
 prose Trista.i and in the great Spanish chivalrous 
 romance, Amadts de Gaula. As tne name Ginevra 
 ( = Guinevere, tne wife of Arthur and the beloved 
 from Lancelot) indicates, the episode is an emanation 
 from the Arthuria.i matter: in Old French a similar 
 story was told about Guinevere. 
 
 83. 3. daa=dwe. 
 
 84. 2. boatid3: cf. beltade and falsitade. The 
 use of these fuller forms, instead of the more com- 
 mon bontd, etc., indicates a desire to avoid employ- 
 ing versi tronchi, i.e., verses ending in an accented 
 syllable. 
 
 85. 7. iaginno. Rinaldo had learned of this 
 wile from Dalinda, Ginevra's attendant, whom he 
 had rescued as she was about to be murdered in a 
 forest. 
 
 89. 4. glil?=glieh; also used by other writers 
 of the 15th and 16th centuries. 
 
 90. 8. unicamente, 'uniquely,' i.e., 'greatly,' 
 'exceedingly.' 
 
 91. 5. cavalier. This knight proves to be 
 Ariodante, who had not destroyed himself as had 
 been supposed. The king is rejoiced to see him 
 and has his nuptials with Ginevra celebrated. 
 
 CANTO VI 
 
 17. 1. The trend of events is here continued 
 from Canto IV, stz. 47. -7. segno, i.e., the Pillars 
 of Hercules, or Mount Abyla ana Mount Calpe 
 (Gibraltar), which, according to the ancient legend, 
 Hercules set up on each side of the Straits of 
 Gibraltar: cf. Pulci, Morgante, XXV, 227 (ante, 
 p. 57). 
 
 18. 4. Celer ministro, etc. Cf. Horace, Odes, 
 IV, iv, 1: ministrum fulmims ahtem i.e., the eagle. 
 According to the ancients the eagle carried in his 
 talons the thunderbolts of Jupiter. 
 
 19. 4. isola. This island, which may be purely 
 imaginary, has been identified by some as Japan. 
 
 19. 5. quella, i.e., Ortygia or Sicily. The 
 reference is to the myth of the nymph Arethusa 
 and the river-god Alpheus. The former, pursued 
 by Alpheus, was transformed by Diana into the 
 fountain of Arethusa, in the Island of Ortygia at
 
 VI. 30] Ariosto: Orlando Furioso 577 
 
 Syracuse. But Alpheus followed her under the 
 sea and tried to mingle his waters with the fountain 
 in Ortygia. Back of this myth is the fact that in 
 the Peloponnesus the river Alpheus flows under- 
 ground for part of its course. Cf. Sannazaro, 
 Arcadia, Prosa XII: " Maravigliarestiti tu, disse 
 la Nympha, se io te dicesse che sovra la testa tua 
 hora sta il mare? et che per qui lo inamorato 
 Alpheo, senza mescolarsi con quello, per occolta 
 via ne va ad trovare i soavi abbracciamenti dela 
 Siciliana Arethusa?" So also Vergil, JEneid, III, 
 694 ff.: 
 
 " Alpheum fama est hue Elidis amnem 
 Occultas egisse vias subter mare, qui nunc 
 Ore, Arethusa, tuo Siculis confunditur undis." 
 
 See likewise Ovid, Meta., V, 577 ff., and cf. Scherillo 
 ed. Arcadia, p. 281, note. 
 
 20. 5. dopo, etc., i.e., after making a sweeping 
 circuit. 
 
 21. 1. The description of this famous isle of 
 Alcina resembles Poliziano's description of the 
 retreat of the Cyprian Venus in bis Stanze per la 
 Giostra, 1, 70 ff. Poliziano had drawn upon the 
 Latin poet Claudianus for details. Boiardo's giar- 
 dino di Falerina (Orlando Inn., II, iv, 20) afforded 
 a structure upon which Ariosto has greatly im- 
 proved here: cf. Rajna, Fonti, 2d ed., p. 167. In 
 Tasso's Gerusalemme liberate, XVI, 9 ff. (see post, 
 p. 492) there is another elaborate description of a 
 garden. Cf. also Petrarch's house of Love in the 
 Trionfi d'Amore, IV. 
 
 23. -3. si sferra = si scioglie. 
 
 24. 7. mormorii. Here there seems to be a 
 recession of the accent from its usual place on 
 the i (mormorif) to the o (mormorii). This reces- 
 sion appears to occur in other cases. 
 
 27. 1. The figure follows one of Dante, Inferno, 
 XIII, 40 ff.: 
 
 " Come d' un stizzo verde. che arso sia 
 
 Dall' un de' capi, che dall' altro geme, 
 
 E cigola per vento che va via; 
 
 81 delta scheggia rotta usciva insieme 
 Parole e sangue. ..." 
 
 Dante had imitated Vergil, JEneid, III, 22 ff. 
 
 30. 4. vivace =vivente. 8. Se . . . schivi: these 
 is deprecative: "So may heaven ever avert hail 
 from thee."
 
 Notes [VI. 31- 
 
 31. 6. di me lodarte=c/i lodarti di me. 
 
 32. -7. aggia=o6bia. 
 
 33. 1. The part played in the Italian chival- 
 rous romances by the whimsical Astolfo resembles 
 somewhat that played by the comic figure Estout 
 in the Old French epics. On this latter cf. Nyrop, 
 Storia dell' Epopea francese, Turin, 1888, p. 345 f. 
 The narrative of Astolfo's experiences on the isle 
 of Alcina had already been begun by Boiardo, 
 Orlando Inn., II, xiii. Rajna sees in the isle an 
 allegorical significance; cf. Fonti, 2d ed., pp. 172 ff.: 
 "tutta 1'orditura della parte che ha per teatro 
 I'isola d'Alcina si fonda sull' allegoria. Alcina e 
 la lussuria; Logistilla, se non m'inganno, la ragi- 
 one. ... La storia di Ruggiero e suppergiu la 
 storia di ogni uomo nell' eta giovanile. . . . Anche 
 VEneide, secondo 1'interpretazione tuttavia in 
 onore ai tempi di Lodovico, aveva la sua Isola 
 d'Alcina. Che Enea presso Didone doveva sim- 
 boleggiare 1'uomo, che, sedotto dalla lussuria, 
 scorda ogni piu nobile cura; finche, ravveduto, fa 
 aninio, affronta coraggiosamente traversie e peri- 
 coli, e riesce da ultimo vittorioso." Ariosto was 
 certainly thinking of the Dido episode as he de- 
 veloped his story, and, of course, the Circe episode 
 of the Odyssey was also before him. On his indebt- 
 ednoss to the Quadriregio and other mediaeval com- 
 positions, see Rajna, 1. c., p. 175. The general 
 situation brings to mind the allegory of Milton's 
 Comus. 6. According to the fiction, Ottone (O(to), 
 king of England, was the brother of Milone, Roland's 
 (Orlando's) father, and of Amone, Rinaldo's father. 
 
 55. 5 ff. This idea of the double road was 
 elaborated in classic antiquity by the Greek sophist 
 Prodicus in a story about Hercules. We find the 
 fable of the "Choice of Hercules" preserved by 
 Xenophon, Memorabilia,, II, i, 21. 
 
 5fi. 6. groppo, 'knot,' i.e., 'snarl.' 
 
 61. 3 ff. These various monstrous figures repre- 
 sent different vices. 
 
 CANTO VII 
 
 11. 6. ligustri, 'privet flowers,' i.e., the white 
 flowers of the species. Cf. Poliziano's description 
 of Simonetta in the Stanze per la Giostra, I, xliv: 
 
 " Di celeste letizia il volto ha pieno, 
 Dolce rlipinto di ligustri e rose."
 
 vii. 65J Ariosto: Orlando Furijso 579 
 
 12. 8. Cf. Ovid, Meta., VI, 129: "Non illud 
 carpere livor Posset opus." 
 
 13. 7-8. Cf. Poliziano, Stanze, I, stz. 50: 
 
 " Volta lo ninfa al suon delle parole, 
 LampeggiA d' un si dplce e vago riso . . . 
 Che ben parve s' aprisse un paradiso." 
 
 15. 6. asciutto, 'slender,' ', 'light.' 8. Ariosto's 
 detailed description of the charms of Alcina did 
 not meet with the approval of the great German 
 critic Lessing in his Laokoon; cf. Cotta ed., p. 121: 
 "Dolce [in his Dialogo delta pittura] empfiehlt die 
 Schilderung des Ariost alien Malern als das voll- 
 komrnenste Vorbild einer schonen Frau; und ich 
 empfehle es alien Dichtern als die lehrreichste 
 Warming, was einem Ariost misslingen miissen, 
 nicht noch ungliicklicher zu versuchen." Lessing's 
 view need not be regarded as final. 
 
 31. 5. Ruggiero is enthralled in voluptuous 
 delights just as Hercules was by Omphale, Ulysses 
 by Calypso, and ^Eneas by Dido. The situation is 
 paralleled in the Italian romance Mambriano, which 
 Ariosto knew (cf. Rajna, Fonti, p. 185), and in 
 Tasso's account of the amorous enthrallment of 
 Rinaldo by Armida (Ger. liberata, XVI: cf. post, 
 pp. 494 ff.). 
 
 33. 2. Supply the verb stavano. 
 
 34. 8. spia, i.e., 'information.' 
 
 45. 1. colei, i.e., Melissa, the good sorceress, 
 whose name Ariosto neglects to give until he 
 reaches stanza 66. She is his invention, although 
 the name was applied before his time to a priestess 
 and a nymph by Lactantius and by the Italian 
 Giovanni da Prato (in his Paradiso degli A Iberti) ; cf . 
 Rajna, Fonti, p. 130, note. Some connect the 
 name with the Greek ueXeiv in its active sense, 
 'to take care of.' 3. vaga, 'vagrant,' 'wandering.' 
 
 46. 6. Cf. Dante, Inferno, XXIV, 18: 
 
 " E cosl tosto al mal giunse lo impiastro." 
 
 47. 7. alia prim' ora, i.e., 'at the beginning of 
 night,' following the custom of computing the 
 hours of each successive day from sunset of the day 
 before. 
 
 48. 5. tolle=toglie. 
 
 65. 3. minuto=mignolo. 5 ff. Cf. the situa- 
 tion in Tasso, Ger. lib., XVI, 31 (post, p. 497).
 
 580 Notes [VII. 67- 
 
 67. 5. C'arena. According to Boiardo's fiction, 
 Atlas (Atlante) had contrived his magic castle and 
 prison for Ruggiero on the top of this mountain, 
 one of the Atlas range. 
 
 70. 5. On similar disenchanting effects of a 
 ring in Boiardo's Orlando Inn., the Thousand and 
 One Nights, and various mediaeval documents, cf. 
 Rajna, Fonti, p. 187. 
 
 71. 4. deposto=ta cosa deposta, 'the object put 
 away.' 7. solia = soZew. 8. schivo = schifo, used 
 substantively with the sense of 'disgust.' 
 
 73. 5. Italian seems to have Ecuba as well as 
 Ecuba. Hecuba, like her husband Priam, must 
 have been very old by the time of the Trojan war. 
 The Cumaean Sibyl is said to have, lived one thou- 
 sand years: cf. Ovid, Meta., XIV, 129 ff. 
 
 74. 3-4. An adaptation of two verses of 
 Petrarch (Fourth Sonnet, ed. Carducci and Ferrari, 
 P- 6)' 
 
 ' Vegnendo in terra a 'lluminar le carte 
 Ch' avean molt' anni gia celato il vero." 
 
 Petrarch's words relate to Christ as coming to 
 interpret the prophecies of the Old Testament 
 (le carte) . 
 
 77. 5. Rabican. The horse Rabicano had been 
 the property of Argalia, Angelica's brother: cf. 
 Boiardo, Orlando Inn., I, i, 38 (ante, p. 105). 
 Eventually he had come into the possession of 
 Astolfo. 6. cavaliero, i.e., Astolfo. The reference 
 in the following lines is to Boiardo, Orlando Inn., II, 
 xiii, 58 ff., where it is said that Alcina had at her 
 command a whale two miles long and resembling 
 an island in the sea. After Astolfo with his steed 
 had been lured onto it, the whale carried the knight 
 off into Alcina's power. 
 
 CANTO X 
 
 22. 1. The story of Olympia is modelled on 
 that of Ariadne and Theseus told by the Roman 
 poet Catullus in his Nuptials of Peleus and Thetis, 
 and by Ovid in the Heroides (Epistola X). It is 
 Ovid's account that Ariosto follows especially, 
 making use, moreover, not only of the Heroides, but 
 also of the Metamorphoses and the Ars amatoria. 
 For a full enumeration of the classic Latin passages 
 imitated here by Ariosto, see Rajna, Fonti, 2d ed.
 
 X. 34] Ariosto: Orlando Furioso 581 
 
 p. 215, note 2. A few are given below. 4-8. Cf. 
 Ovid, Heroides, X, 19 ff.: 
 
 " Luna fuit 1 cerno si quid nisi litora cernam; 
 Quod videant oculi, nil nisi litus habent, 
 Interea toto clamanti litore, Theseu ! 
 Reddebant nomen concava saxa tuum." 
 
 8. avifeno = avevano. 
 
 23. 1-4. Cf. Ovid, Mela., IV. 525: 
 
 " Imminet aequoribus scopulus, pars ima cavatur 
 Fluctibus." 
 
 24. 1-4. Cf. Heroides, X, 31 f.: 
 
 " Aut vidi, aut etiam, cum me vidisse putarem, 
 Frigidior glacie semianimisque fui." 
 
 25. 4. salma, 'cargo,' 'burden.'" Cf. Heroides, 
 X,36: 
 
 " Flecte ratem; numerum non habet ille suum." 
 29. 1-4. Cf. Heroides, X, 38 ff.: 
 
 " Jam jam ventures aut hac aut suspicor iliac, 
 Qui lanient avido viscera dente lupos. 
 Forsitan et fulvos tellus alat ipsa leones." 
 
 34. 4. decine = diectne. 5. Ecuba. Cf. note to 
 VII, 73, v. 5. According to a tradition found in 
 Euripides's tragedy of Hecuba, Polydorus, the last 
 son of Priam and Hecuba, was murdered by the 
 Thracian king Polymestor, to whose care he had 
 been entrusted. His body was cast upon the shore 
 by the waves and was there found by his mother. 
 In her frenzy she killed Polymestor's children and 
 put out his eyes, whereupon he prophesied that 
 she would be changed into a she-dog. Cf. Dante, 
 Inferno, XXX, 16 ff.: 
 
 " Ecuba trista misera e cattiva, 
 
 Poscia che vide Polissena morta, 
 E del suo Polidoro in sulla riva 
 Del mar si fu la dolorosa accorta, 
 Forsennata latro si come cane; 
 Tanto il dolor le fe' la mente torta." 
 
 Cf. Pulci, Morgante, XXVII, 74 (ante, p. 79), and 
 Ovid, Mela., XIII, 399. 7-8. Cf. Heroides, X, 
 49 f.: 
 
 "Aut mare prospiciens in saxo frigida sedi: 
 Quamque lapis sedes tarn lapis ipsa fui.''
 
 582 Notes X. 35- 
 
 35. 1 lasciknla^lasciamola. 
 
 65. 1. dui: cf. ante, 27, v. 4. The Cinque- 
 cento employed the forms duo. dua, dm, due, duoi. 
 
 66. 6. aquitani liti, 'Aquitanian shores/ i.e., 
 the region of Bradamante, whose castle was on the 
 Dordogne. 7. There seems to be allegorically ex- 
 pressed here the idea that the fancy (the Hippo- 
 griff) should be regulated by reason (Logistilla's 
 bit or curb). 
 
 68. 6. guerriero inglese, i.e., Astolfo. His ad- 
 ventures are related in Cantos XV, XVIII, XIX, 
 XX, XXII. They are resumed here in Canto 
 XXIII; see p. 248. 
 
 69. 7-8. The Magi, according to the Gospel of 
 St. Matthew, II, 12, avoided Herod on their return 
 by taking a different route; cf. the Vulgate passage: 
 "Per aliam viam reversi sunt in regionem syam." 
 Pulci, M organic, XXV, 184, v. 4 (see ante, p. 56), 
 has a similar reference to this Biblical passage. 
 
 72. 7. Ariosto had no love for the region to 
 the north of Italy; he even regarded it as quite 
 barbarous. His dislike of the Hungarian and 
 Germanic region is clear in the Satire lo desidero 
 intendere da voi, which he addressed to his brother 
 Alessandro and to Ludovico da Bagno. 8. ultima 
 Inghil terra. So Catullus (XI, 12) spoke of the 
 ultinosque Britannos: cf. Vergil, Bucolica, I 67; 
 Horace, Odes, I, 35, 29, and IV, 14, 47. 
 
 74.- 6. innanti: cf. ante, p. 176. 
 
 93. 5. Note the rather unusual enjambement. 
 7. M.a.ra.viglioso = maravigliato, 'marvelling.' 
 
 92. 2. cava, i.e., the Purgatory of St. Patrick 
 (il sanlo vecchiarel). Mediaeval tradition associated 
 with the name of St. Patrick a cave on an island in 
 Lough Derg in the Province of Ulster, to which 
 pilgri ns came for the purgation of their sins. The 
 place has been made the subject of literary treat- 
 ment by noted writers, as, for example, by the Old 
 French authoress Marie de France in her Espurga- 
 toire de Saint Patrice and by the Spaniard Caldeipn 
 in his play El Purgatorio de San Patricio. Descrip- 
 tions of it may be seen in the Lives of the Fathers 
 and in the Guerrin Meschino of the Italian Tullia 
 d'Aragona. Pope Alexander VI. or Henry VIII. 
 of England had the cave closed, but it has been 
 a Mecca for pilgrims since their time. Cf . L. Rouanet, 
 Drames reliqieux de CaJderon (Paris, 1898), p. 274: 
 "Le pape Alexandre VI ordonna la destruction du 
 souterrain, par prudence sans doute, ou le roi
 
 XII. 88] Ariosto: Orlando Furioso 583 
 
 Henri VIII, par haine religieuse. Mais ce fut 
 seulement dans le premier tiers du XVII siecle que 
 Ton combla definitivement le Puits Saint Patrice." 
 6. la minor Bretagna, i.e., Brittany. 8. Angel- 
 ica. According to Canto II, stzs. 12 ff. (cf. ante, 
 pp. 165 ff.), Angelica had encountered a hermit, 
 when fleeing from Rinaldo. The hermit proved to 
 be a rascally necromancer. By his magic arts he 
 spirited her away to an island, where, contrary to 
 his expectations, she was captured by certain 
 forayers who went about in quest of damsels to 
 expose to a monster (Orca) that frequented the 
 island. They bound Angelica to a rock as prey 
 for the monster. The incident, repeated in the 
 story of Olympia, is modelled on the ancient classic 
 fables of Andromeda and Hesione. 
 
 93. 1. isola del pianto. Its true name was 
 Ebuda (Canto VIII, stz. 51, v. 5) , and it was situated 
 beyond Ireland in the Northern Sea. On classical 
 and other reminiscences embodied in the island, 
 cf. Rajna, Fonti, 2d ed., 203. 5. Canto, i.e., IX, 12. 
 6. armata, i.e., 'fleet.' As a matter of fact it 
 was individual vessels that went seeking the 
 maidens (cf. Canto VIII, stz. 61). 8. On the an- 
 terior history of the mostro or Orca, see Rajna, 
 Fonti, 2d ed., 198. 
 
 94. 4. aborrevole=a6o?ninevo/e, da aborrirsi. 
 
 96. 1 ff. Many traits of description are here 
 borrowed from Ovid's account of the Andromeda 
 story in Mela., V. Some use seems also to have 
 been made of Manilius, Astronomica, V, 540 ff., and 
 of Valerius Flaccus, II, 465 ff. 
 
 100. 3. Ostro = Austro , and used here for the 
 rhyme. 
 
 104. 8. scoglio, 'skin,' 'slough' of serpents, 
 etc. 
 
 109. 6. cete=ce<o, i.e., the Orca. 
 
 110. 3. scaglion. The term scaglione here de- 
 notes a kind of scaly fish, perhaps the pike. 
 
 111. 6 ff. On the episode of Olyrnpia's ex 
 posure, cf. Rajna, Fonti, 216. 
 
 CANTO XII 
 
 86. 6. batter le penne, i.e., 'flickering.' 
 
 87. 1. umil, i.e., 'low-growing.' G. Se, i.e., pet 
 
 vedere se. 
 
 88. 5. nella prima fronte v 'at first glance,' 
 
 'straightway,' 'at once.'
 
 5 8 4 Notes [xii. 90- 
 
 90. 5. casso, i.e., 'deprived.' 7-8. finestra Che 
 sporgea in un pertugio, i.e., a window (inside) which 
 ended on the outside in a hole. 
 
 91. 2. giocondo, 'agreeable,' 'attractive.' 4. 
 Quanto=per quanta. Essere avviso a, 'to be one's 
 judgment.' 
 
 92. 4. dispute. The verse requires dispute in- 
 stead of the usual dispute. 
 
 94. 2. signozzi singhiozzi. 
 
 CANTO XIII 
 
 32. 4. tiri, 'vipers.' 5. ^Eneas when requested 
 by Dido to relate his past tribulations says (Mneid, 
 II, 3) : " Infandum, Regina, jubes renovare dolorem." 
 6. Cf. Statius, Thebaid, V, 48: " Dulce loqui 
 miseris, veteresque reducere questus." 7. da, 'as 
 many as.' This incident of the robbers and the 
 maiden confined in a cave under the guardianship 
 of an old woman Ariosto took from Apuleius, 
 Metamorphoses (or Golden Ass), IV. He took some 
 datails fron the Old French romance of Palamedes: 
 cf Rijna, Fonti,'227 S. 
 
 35. 4. rasfione, 'accounts,' 'commercial deal- 
 ings.' 5. With Roland's attack on the robbers in 
 the cave, cf. the fight between the Lapithae and the 
 Centaurs as described by Ovid, Meta., XII, 235 ff. 
 
 36. 8. Dante (Inferno, XII) finds suffering in 
 Hell, in a river of boiling blood, the souls ol robbers, 
 tyrants, and others guilty of deeds of violence. 
 They are guarded by Centaurs under the direction 
 of Chiron. Cf. especially Inferno, XII, 47-48, in 
 which Dante speaks of 
 
 " La riviera del sangue, in la qual bolle 
 Qual che per violenza in altrui noccia. 
 
 Pulci refers to the same passage of the Inferno: 
 cf. Morgante, XX VII, 56 (see ante, p. 75). 
 
 37. 2- in quadro, 'in circumference,' 'of ex- 
 tent.' 6. gittar la canna. A reference to the 
 giuoco delle canne (Spanish juego de canas), a game 
 which the Spaniards, through their domination in 
 Naples, had made known in Italy. In a sham 
 battle in the arena, two opposing bodies of knights 
 would cast reeds or light shafts at each other instead 
 of real darts or lances. 
 
 39. 6. serpendo a proda, i.e., crawling away to
 
 XIV. 69] Ariosto: Orlando Furioso 585 
 
 a safe place. 7. mirando, 'to be wondered at': a 
 survival of the Latin gerundival or future passive 
 participle use. 
 
 40. 2. Ariosto refers jocosely to a chronicle 
 ascribed to Archbishop Turpin of Rheims, who died 
 about 800 A.D., and who, according to the French 
 Chansons de yeste or epic songs, figured among the 
 paladins of Charlemagne. The work in question, 
 known as the De vita Caroli Magni, or Pseudo- 
 Turpin, is a literary forgery of about the first third 
 of the 12th century. It is in Latin and is really a 
 novel based on earlier Old French epic poems. It 
 was written in Northern Spain and constitutes the 
 fourth part of the lather Jacobi, a book which is par- 
 ticularly concerned with the shrine of St. James of 
 Compostella and its importance. 
 
 41. 5. in capo adonca, 'hooked at the end': 
 adonca.=adunca. 
 
 CANTO XIV 
 
 1. 4. corvo. This form is more usual than the 
 corbo of p. 208, stz. 41, v. 4. 
 
 66. 2. 1'Inglesi. Rinaldo had been sent to 
 England for auxiliary forces: cf. ante, p. 176. 
 1' = li=gh. 3. Re, etc. = vecchio Re del Garbo. r l he 
 region in question is supposed to be an African 
 one, and the king is Sobrino. 6. The siege of Paris 
 by the Saracens had already been treated by 
 Boiardo, Orlando Inn., Ill, viii. 
 
 67. 3. asse = pl. of assa=asse, 'plank.' 6. or- 
 dine, i.e., 'line of battle.' 8. deveno = devono. 
 
 68. 4. The colors have reference to the various 
 orders of the clergy and their distinctive garments. 
 Cf. Petrarch in one of his Canzoni (ed. Carducci- 
 Ferrari, LIII, 60) : 
 
 " E i neri fraticelle e i bigi e i bianchi"; 
 and Ariosto again in XLIII, 175: 
 
 " . . . i bigi, i bianchi e i neri frati." 
 
 5. conf esse = confessate. 
 
 69. 2. oratori, 'ambassadors,' a Latin sense of 
 oratores found, e.g., in Livy. 5. supini, i.e., 'turned 
 upward.' Cf. Dante, Purgatorio, XIV, 9: 
 
 " Poi fcr li visi, per dirmi, supini,"
 
 5 86 Notes [XIV. 73- 
 
 and Horace: 
 
 " Tendoque supinas ad ccelum cum voce manus." 
 
 73. 4. Al, etc., is syntactically dependent upon 
 convenevol. 6. Genio . . . Angel migliore, both = the 
 Angel Guardian of Christian belief. Roman and 
 Hellanic paganism had tutelary deities (gemus, 
 daiftaov) similar to the Christian Guardian Angel. 
 
 75. 1. On the parallelism between the mission 
 entrusted by the Almighty to the Archangel 
 Michael and certain incidents in classic mythology, 
 cf. Rajna, Fonti, pp. 241 ff. 5. esercito, i.e., the 
 army from the British Isles. 7. appresenta = pre- 
 senta, ' puts before.' 
 
 76. 6. la Discordia. The use made of Discord 
 parallels that which Juno makes of the Fury Alecto 
 in the JEneid, VII, 339 /.: 
 
 " Disjice cqmpositam pacem.'sere crimina belli: 
 Arma velit poscatque simul rapiatque juventus." 
 
 7. fucile =/oci/e, 'steel for striking light.' 
 
 77. 8. Augel, 'bird,' i.e., the Angel. So Dante 
 speaks of angels as (Purg. II, 38) 'uccel divino' and 
 (Ibid., VIII, 104) 'astori celestiali.' 
 
 92. 1. Ariosto's description of the abode of 
 Sleep and Silence certainly shows reminiscences of 
 passages in Ovid (Meta., XI, 591 ff.), and Statius 
 (Thebaid, X, 84 ff.) but it is very largely original 
 also. 
 
 93. 3. edera seguace. So the Roman satirist 
 Persius described the ivy as "hederae sequaces." 
 8. reggesi. There is also the reading reggersi, which 
 makes the verb dependent upon pud and may be 
 better. 
 
 94. 5. scorta, probably = scolta, 'sentry,' 'senti- 
 nel.' 
 
 95. 5. facci=/occia. 8. Fama, 'Rumor,' is the 
 subject of ritrovi; li, referring to Saracini, may be 
 understood as the object of avvisar; gli = li. 
 
 97. 3. nebbia, the veiling cloud is an old epic 
 device: cf. Iliad, XX, 321, and Odyssey, VII, 41. 
 Tasso uses it later, Gerusalemme lib., X, 16. 4 
 parte is the subject of avea. 
 
 104. 2. ombilico, i.e., 'centre.' So Cicero says: 
 "Qui locus, quod in media est insula situs, umbili- 
 cus Sicilian nominatur," and, in the Odyssey, I. 
 Calypso is said to live vr?cr& evan(f)/pvr(a oQt r 
 ecrn. Just as Ogygia was styled o
 
 XVI. 85] Ariosto: Orlando Furioso 587 
 
 ?, 'navel of the sea,' so Delphi was called 
 respect to the Earth, anzi nel cuore, 
 i.e., Paris is more northerly than centrally situated 
 in France. 5. isola. This is the old Ue de la cite, 
 the nucleus of Paris. 
 
 107. 1. Argo, 'Argus/ the hundred-eyed guard- 
 ian of lo. figlio, i.e., Charlemagne, son of Pippin 
 or Pepin, first Carolingian king of France. 
 
 109. 1. The figure is imitated from Homer, 
 Iliad, II, 469 ff., and XVI, 641 ff. 5-6. rosseg- 
 gianti, etc. =pali r. di mature uve. 
 
 110. 2. scure = scun. 
 
 112. 5. cerchj : species of Catherine wheels, 
 used to spread fire among the enemy; in munizion, 
 'among the munitions/ i.e., in the magazine. 
 
 116. 7. s'adagia, 'moves slowly/ il Re d'Al- 
 giere, etc.; the character of Rodomonte in Ariosto's 
 poem is in consonance with that of Rodomonte 
 in Boiardo's (cf. Orlando Inn., II, vi; ante, pp. 121 
 ff.). 
 
 118. 1. Rodomonte's armor and his descent 
 from Nimrod (avol suo) had already been described 
 by Boiardo (Orlando Inn., II, vii, 5 ff., xiv, 32 ff.). 
 
 5. cacciar, i.e., cacciar Dio. 
 
 120. 4. Mallea; a marshy place in the region 
 of Ferrara. 
 
 121. 6. The meaning seems to be that, if the 
 head of the person struck had any bald spot 
 (chierica = ' tonsure/ 'place shaven'), Rodomonte 
 cut off an even larger section of the head in that 
 place. Friars, belonging to the less important 
 orders in the church, might have smaller tonsures 
 than ecclesiastics of higher dignity. 
 
 122. 3. la, i.e., Holland. 4. golfo, i.e., the 
 Zuyder Zee. 8. I.e., 'cloven from the head to a 
 palm's length below the neck.' 
 
 127. 2. I.e., the Saracens are fighting from the 
 top of the first rampart, which they have carried, 
 and the Christians are below in the space between 
 the first rampart and an inner one. 4. pendice 
 interiore, i.e., the second rampart or embankment. 
 
 7. meno, i.e., "less effective." 8. figliuol, etc., 
 i.e., Rodomonte. 
 
 CANTO XVI. 
 
 85. 1. Rodomonte in Paris performs deeds 
 comparable to those of Turnus in the camp of his
 
 588 Notes [XVI. 88- 
 
 Trojan enemies, as described in the latter part of 
 the ninth book of the JEneid. Boiardo (Orlando 
 Inn., I, xi) had already copied the Vergilian passage, 
 and Ariosto had him in mind as well as the Latin 
 poet. 
 
 88. 3. Che, correlative to prima of v. 1. 4. 
 che, correlative to nessun altro of v. 3. 5. insulto, 
 'attack'; cf. Lat. insulto and insilio. 
 
 89. 7. This ending is patterned on those of the 
 poems sung to popular audiences by the minstrels 
 (cantastorie, etc.) in the public squares. 
 
 CANTO XVIII 
 
 10. 1. The personages mentioned are all pala- 
 dins or knights of Charlemagne, some of them of 
 great note, e.g., Guy (Guido) of Burgundy, Richard 
 of Normandy, Solomon of Britanny, Ganelon of 
 Mayence, Turpin, etc. 
 
 11. 3. Garbino, i.e., southwest wind, blowing 
 from Garbo in Africa: cf. note to XIV, 66, v. 3. 
 
 12. 2. gli, redundant = egli, "he." 
 
 13. 6. chi cui. 
 
 14. 3. averne, etc. =abbia ad averne, etc. 
 
 16. 4. ape=apt. 
 
 17. 8. da tempo . . . che = in tempo . . . che. 
 
 19. 5. Che, 'So that.' 
 
 21. 1. si vede . . . t6rre = si vede . . . togliersi. 
 The reflexive pronoun of the auxiliary verb suffices 
 also for the following infinitive. But cf. XLI, 99, 
 v. 4. 6. isola, cf. note to XIV, 104, v. 5. 
 
 22. 1. nomade, 'Numidian'; cf. XLII, 7, v. 1, 
 note: the figure is taken from Vergil, &neid, IX, 
 792 ff: 
 
 " Ceu saevum turba leonem 
 Cum telis premit infensis; at territus ille, 
 Asper, acerba tuens, retro redit"; etc. 
 
 3. gentile, 'noble.' 
 
 23. 6. ch' a Dio n'andasse il lezzo, 'that the 
 stench therefrom should reach God,' i.e., that God 
 should be provoked thereby. For the idea, cf. 
 Petrarch in one of his sonnets (Carducci-Ferrari, 
 CXXXVI): 
 
 "Or vivi si, ch' a Dio ne venga il lezzo," 
 and Shakespeare, Hamlet, III, iii, 36: 
 
 "O! my offence is rank, it smells to heaven."
 
 XVIII. 165] Ariosto: Orlando Furioso 589 
 
 24. 2. galle, 'gall-nuts,' as light as cork, and 
 used to float fishing-nets. 4. Anteo, 'Antaeus,' the 
 mythological giant, a son of Terra, and located in 
 Libya; there slain by Hercules. Anniballe, ' Hanni- 
 bal,' the great Carthaginian general of the 3d and 
 2d centuries B.C. 
 
 38. 6. dar lor scacco (i.e., scacco matto), a figure 
 from the game of chess, 'to checkmate them.' 8. 
 San Germano, 'St. Germain'; the places mentioned 
 are suburbs of Paris. 
 
 39. 5. compagna = rowpgwia. 
 
 146. 7. Dissi,i.e.,in Xv 111, 58. 8. Dardinello, 
 a Saracen king and son of Almonte, whom Roland, 
 still a young man, had slain at the battle of Aspra- 
 monte. Roland had adopted Almonte's quarter- 
 ings, which are likewise those now carried by his 
 victim's son. Boiardo (II, xxix, 14) had already 
 intimated that one of the two heroes thus bearing 
 the same coat of arms would come to grief. 
 
 147. 8. che: correlative to prima. 
 
 148. 6. non bada, 'does not delay.' 
 
 150. 3. toi=togli. 
 
 151. 6. I.e., still young. 8. Mambrino. A 
 pagan king, hostile to Charlemagne. He was slain 
 by Rinaldo, who took his impenetrable helmet. 
 
 153. 1. The figure appears in the Iliad, VIII, 
 306 ff. Ariosto took it from Vergil, who imitated 
 the Homeric passage in the JEneid, IX, 435 ff.: 
 
 "Purpureus veluti cum flos succisus aratro 
 Languescit moriens, lassove papavera collo 
 Demisere caput, pluvia cum forte gravantur"; 
 
 cf. Rajna, Fonti, p. 250, note 7. 7. con lui = con sk. 
 8. sui = suoi. 
 
 163. 6. starnpa. This is said to have the sense, 
 still popular, of 'makes in a trice,' 'produces 
 rapidly.' 
 
 164. 8. Cf. Petrarch in his Trionfi: 
 
 "Ma piu la tema dell' eterno danno." 
 
 165. 1. The beautiful episode of Cloridano and 
 Medoro is imitated in part from that of Euryalus 
 and Nisus in Vergil's /Eneid (IX, 176 ff.) and in 
 part from that of Hopleus and Dymas in the 
 Thebaid of Statius (X, 349 ff.). The Vergilian in- 
 cident in its turn reflects much of the nocturnal 
 expedition of Ulysses and Diomedes into the enemy's 
 camp, described in the Iliad, X. See Rajna, Fonti,
 
 59 3 Notes [XVIII. 166- 
 
 252 ff. Ariosto has skilfully blended elements 
 taken from Vergil and Statius, and his episode is 
 superior in artistic force to either of theirs. The 
 Nisus of Vergil is a doughty warrior, who, to 
 achieve greater repute, engages to carry a message 
 through the enemy's camp to ^Eneas then some 
 distance away. In spite of his objections, his 
 comrade Euryalus insists upon going too. Entering 
 the enemy's camp by night, they slay many men, 
 but are surprised by the troop of Volscens and, as 
 they flee, are separated. Nisus seeks his friend, 
 and at last finds him hemmed in by the enemy. 
 From a distance, and aided by the light of the 
 moon, which he had invoked, Nisus discharges his 
 shafts upon the foe; but their leader, Volscens, 
 slays Euryalus. Then Nisus rushes upon the slayer 
 and gives him a fatal wound, meeting his own 
 death at the same time. In Book X of the Thebaid, 
 Hopleus and Dymas are seeking by night the corpse 
 of their king, which is lying on the battlefield and 
 which they desire to intsr. Dymas entreats the 
 Moon to afford them light whereby they may find 
 the body. Having discovered it, they are carrying 
 it along, when Amphion comes upon them. Hop- 
 leus is slain. Dymas is urged to divulge the plans 
 of the Greeks, but dies by his own hand rather 
 than do so. After Ariosto the Spaniard Cervantes 
 repeated the incident in his tragedy Numancia, 
 Jornada III, Escena I ff. 2. Tolomitta, one of the 
 cities called Ptolemais, probably that now termed 
 Toltneita or Tolmeta, and situated on the coast of 
 Cyrenaica in Northern Africa. 5. Cloridano corre- 
 sponds to Vergil's Nisus, Medoro to his Euryalus. 
 
 166. 8. sommo coro, i.e., the Seraphim. 
 
 167. 3. fra distanzie pari, i * midway between 
 east and west; at midnight. 
 
 168. 1. Contrary to the situation in the /Eneid, 
 it is the more youthful figure who here proposes the 
 dangerous expedition. 
 
 169. 1. The burial motif must remind us of 
 that which figures in the classic story of Antigone. 
 
 170. 6. trastullo, ' beguilement.' 
 
 172. 7. roversi = riversi. 
 
 178. 1 ff. Cf. Vergil, Mneid, IX, 339 ff.: 
 
 " Impastus ceu plena leo per ovilia turbans 
 Suadet enim vesana fames manditque trahitque 
 Molle pecus mutumque metu; f remit ore eruento. 
 Nee minor Euryali caedes," etc.
 
 XIX. 10] Ariosto: Orlando Furioso 591 
 
 7. ebe, 'is blunt,' 'is inactive.' Of. Latin hebere, 
 'to be dull,' 'to be blunt,' 'to be inactive,' 'to 
 languish.' So Petrarch, Trionfo della Fama, I, 91: 
 "E se non che '1 suo lume all' estremo ebe" (i.e., 
 'languishes,' 'pales away'). 
 
 182. 8. sozzopra = soMosopra, sossopra. 
 
 183. 3. vaneggiar, 'prove to be vain.' 
 
 184. 2. triforme. The Romans applied the 
 epithet triformis to the mysterious divinity Hecate, 
 who, as the result of much confusion of mythological 
 systems, had become identified with Selene or 
 Luna (the Moon) in heaven, Artemis or Diana on 
 earth, and Persephone (Proserpina) in the lower 
 world. 8. studi, i.e., 'hunting,' the favorite pur- 
 suit of Diana. 
 
 187. 8. tramendui = ambedue. Older Italian 
 had also trambedue. 
 
 188. 3. donno, i.e., the Sun. 
 
 192. 4. culti, 'frequented.' 
 
 CANTO XIX 
 
 3. 4. uscir . . . scarsi, 'prove . . . inadequate.' 
 5. falle=fallisce. 
 
 6. 3. torno = tornto. 
 
 7. 1 ff. Cf. Thebaid, X, 414 ff.: 
 
 "Ut lea, quam saevo foetam pressere cubili 
 Venantes Numidae natos erecta superstat 
 Mente sub incerta torvum ac miserabile frendeas. 
 Ilia quidem turbare globos et frangere morsu 
 Tela queat, sed prolis amor crudelia yincit 
 Pectora et in media catulos circumspicit ira." 
 
 Substituting a she-bear and an Alpine hunter for 
 the lioness and the Numidian hunters, Ariosto has 
 otherwise followed Statius closely. On his indebt- 
 edness to the Latin poet, cf. A. Romizi, Le fonti 
 Mine dell' Orlando Fur. (1896), pp. 132 ff. 
 
 8. 3-4. The syntactical order is: "Ma non 
 (vuol) che muti il viver in morte prima che non 
 trovi via ove," etc. The non before trovi is ex- 
 pletive : mora = muoia. 
 
 9. 2. calamo, i.e., the ''dart,' the 'shaft'; cf. 
 strale, v. 7. 
 
 10. 2. pote=pu6: cf. XXIII, 112, v. 7, pole, 
 and 122, v. 1,' puote. In this case the transi- 
 tion to the present tense is noteworthy. 8. Con- 
 trary to what happens in the ancient classic stories, 
 the young warrior is spared here. Our poet is
 
 592 Notes [XIX. 11- 
 
 going to make use of him for an important element 
 in the development of his plot. By winning the 
 love of Angelica, Medoro is to bring about Roland's 
 grief and insanity. 
 
 11. -7-8. I.e., I care to live only long enough 
 to give burial, etc.: the Quanta ch' is equivalent 
 in force to Quanta ne occorre perche. 
 
 12. 2. Creonte. Creon, tyrant of Thebes, for- 
 bade the burial of the corpse of Polynices, when the 
 latter and his brother Eteocles, sons of CEdipus, 
 had slain each other in battle. Antigone, their 
 sister, disregarded the tyrant's prohibition and he 
 sentenced her to death. 
 
 13. 3. sopra mano, i.e., held aloft, delivered 
 with ths hand raised. 
 
 17. 8 Can del Catai, 'Khan of Cathay,' 
 
 21. 3. The romances of chivalry furnish in- 
 stances of other damsels of high degree skilled in 
 the healing art. According to Tasso, whose 
 Erminia of Antioch knows the art, it was practised 
 by kings' daughters (VI, 67): 
 
 "Arte che per usanza in quel paese 
 Nelle figlie dei re par che si serbe.'' 
 
 5. rivoltar di carte; i.e., study of books. 
 
 22. 3. dittamo. The healing powers of dittany 
 were highly prized by the ancients: cf. Pliny, 
 Hi^'oria .\aturalia, 26, 14. Godfrey is treated with 
 it in Tasso's Gerusalemme, XI. 72. The term 
 panacea denotes not only a universal remedy, but 
 also a specific herb (English 'allheal'). 
 
 25. 4. fusse=/osse. 
 
 27. 2. piitta.=appiattata, nascosta. 
 
 33. 7. auspice, ' witness.' 
 
 34 . 4 stero = stetlero. 
 
 35. 7 Cf. Vergil, ^Eneid, IV, 165 ff. 
 
 40. 5. gli refers to moglie of v. 2. 
 
 CANTO XX 
 
 The book given to Astolfo by Logistilla teaches 
 how to counteract incantations: 
 
 "Come I'uom riparar debba agl' incanti 
 Mostra il libretto che costei gli diede " (XV, 14). 
 
 Earlier romances speak of similar books, e.g., 
 Boiardo's Orlando Inn., II, iv, 5 ff. The horn when
 
 XX. iigj Ariosto: Orlando Furioso 593 
 
 blown makes a thundering sound which puts all 
 who hear it to flight (XV, 15). In this instrument, 
 according to Rajna (2d ed., p. 260), Ariosto has 
 combined attributes of Roland's famous horn (the 
 oHfant of the Chanson de Roland: cf. ante, p. 78, 
 Pulci's account of the same horn) with those of 
 certain terrifying shouts given by personages in 
 earlier Italian chivalrous poems. Other scholars 
 call attention to the horn of Triton as having similar 
 powers according to Vergil, Mneid, X, 209 if., Ovid, 
 Meta., I, 333 ff., and the astronomical work (Poeti- 
 con Astronomicon, Libri IV) of the so-called Hygi- 
 nus. They also quote in the present connection 
 the horn of Alecto in the &neid, VII, 513 ff. Cf. 
 Romizi, Fonti latini dell' 0. F., p. 91, and Dunlop, 
 History of Prose Fiction (ed. 1896), I, 284, note. 
 Prince Arthur's squire in Spenser's Faery Queen, I, 
 viii, 3, is provided with a like instrument. The 
 destructive force accompanying the blowing of 
 Joshua's trumpets before Jericho is worthy of note 
 here, as well as the dance-provoking powers of the 
 magic horn which, in the romance of Huon de Bor- 
 deaux, Oberon gives to Huon. 
 
 106. 3. The Durance and the Saone are tribu- 
 taries of the Rhone. 6. femmina, i.e., Gabrina: cf. 
 XIII, 42 (ante, p. 208). 
 
 107. 6. Coate=contate, raccontate. Note that 
 the rhyming word identical in form is allowable if 
 there be a difference of sense or grammatical func- 
 tion. 
 
 111. 1. This incident of the encounter with 
 Pinabello, as well as that of the encounter with 
 Zerbino, find their sources in the French romance 
 of Palamedes: cf. Rajna, 2d ed., pp. 312 ff. ma- 
 ginzesi, i.e., of Mayence (Mainz, Mentz), the race 
 of the traitors to Charlemagne. The idea of an 
 epic race of traitors, already present in Old French 
 poetry (cf. Doon de Mayence), developed in Italy 
 the criminal family of the Maganzesi: see G. Paris, 
 La litterature francaise au moyen age, 23. 
 
 113. 1. vezzosa, 'affected.' mal usa, 'of bad 
 manners.' 
 
 114. 1. prova\lo = provarlo. 6. assonna, 'is 
 sluggish,' 'is slow.' 
 
 115. 2. E . . . 1'arresta, 'And, putting it in the 
 rest, aims it at Pinabello's eyes.' vista, the sight 
 aperture in the helmet. 7. porre = deporre. 
 
 117. 8. Cf. XIX, 13 and 14 (ante, p. 234). 
 
 119. 6. avviso, 'prudence.'
 
 594 Notes [XX. 120- 
 
 120. 2. pi&, i.e., p. anni. Sibilla: cf. VII, 
 73, v 5, and note. 
 
 126. 2. A pigliar campo, i.e., to get space enough 
 for the career or rush upon his antagonist. 
 
 127. 1. Troppo = ossrn, molto. 
 
 129. 6. che=cio die, cosa che.l. Cf. I, 69 
 and 70 (ante, p. 162). 
 
 130. 7. rest6 . . . rosso, 'there came very near 
 turning red': restare = mancare. 
 
 132. 3. Colei, i.e., Isabella. 7. Stare . . . male, 
 'To incur the loss of everything were less of an 
 evil': the imperfect tense has here a conditional 
 force. 
 
 135. 1. 'l = el = ello, a neuter pronoun used here 
 with the force of the impersonal egli. For the in- 
 cident, cf. Canto XIII. 8. Rocella, 'La Rochelle.' 
 
 136. 2. conte, ' well known ' or ' handsome,' 
 ' distinguished,' ' noble.' 
 
 CANTO XXIII 
 
 15. 5. figliuolo : Argalia, brother of Angelica, 
 who appeared at the beginning of Boiardo's Orlando 
 Innamorato, bearing this magic lance: cf. ante, 
 p. 105, and see also p. 193. 
 
 16. 6. nocchier, here means 'skipper,' 'cap- 
 tain.' 
 
 17. 4. parente. Astolfo is her cousin. 
 
 51. 3. The trick played by the old woman 
 (Gabrina) parallels an incident in the Palamedts, 
 and in Boiardo's Orlando Inn., II, xii: cf. Rajna, 
 p. 346. 8. signer: Anselmo. 
 
 52. 1. altro, 'second,' 'next.' 
 
 53. 4. dubbio, 'fear,' 'danger.' 
 
 54. 5. procella: cf. ante, p. 205, and p. 247, 
 stz. 135. When fleeing from the house of her 
 father, the Galician king, under the guidance of the 
 treacherous Odorico, Isabella had been cast by a 
 storm on the shore of the Bay of Biscay, near La 
 Rochelle. 6. truculento mar. So Catullus spoke of 
 the truculentum aequor and the truculenta pelagi. 
 
 57. 7. Maganza: cf. XX, 111, v. 1, note; 
 Chiarmonte, a syncopated form of Chiaramonte, for 
 which cf. II, 5, v. 8, note. 
 
 58. 3. colpi taglia = mena colpi, i.e., deals blows 
 that cut s.o. -6. assai fora, 'would be overweening 
 enough.' 
 
 59. 8. roppe=rMppe.
 
 XXIII. no] Ariosto: Orlando Furioso 595 
 
 60. 4. Durindana. This is Roland's famous 
 sword, the Durendal of the Chanson de Roland. 
 According to one of the accounts in the Italian 
 poems, it had belonged to Hector and had passed 
 down to the hands of Almonte, from whom it was 
 taken at the battle of Aspramonte: cf. Ariosto, 
 XIV, 43, vv. 7-8: 
 
 "Durindana ch' Almonte ebbe in gran stima, 
 E Orlando or porta, Ettor portava prima." 
 
 64. 3. falso messo, i.e., the perfidious Odorico 
 had probably spread the false rumor, which had 
 reached Zerbino. Of course Gabrina has already 
 apprised the latter of Isabella's escape from the 
 sea, and the credea sommersa of v. 4 does not neces- 
 sarily imply that he still deems her drowned. Like 
 so many other incidents, this one of Isabella harks 
 back to the Palarnedis. The story of her flight with 
 Odorico told by Ariosto in Canto XIII was in a 
 measure suggested by details in a tale of the Decam- 
 eron (Second Day, Tenth Tale). This, at least, is 
 Rajna's view: see Fonte dell' Orlando Fur., p. 233. 
 
 100. 4. spia, 'information.' 8. distinto, i.e., 
 'adorned.' 
 
 101. 1. orezzp, 'shade.' 3. nk = neppure. The 
 remark in vv. 3-4 is intended to be jocose. 
 
 102. 5. gte descritti: cf. XIX, 35 f. (ante, p. 
 238). 
 
 104. 3. puote=po. 
 
 105. 3-6. The comparison is from Ovid, Mela.. 
 XI,73ff.: 
 
 "Utque suum laqueis, quos callidus abdidit auceps, 
 Crus ubi commisit volucris sensitque teneri, 
 Plangitur ac trepidans adstringit vincula motu." 
 
 7. ove s'incurva il monte, i.e., the antro of XIX, 
 35, v. 5. 
 
 107. 7. culta, 'elegant,' referring to sentenzia. 
 It is unnecessary to suppose, as some commentators 
 have done, that culta is a mistake for scuUa ('in- 
 scribed'). The early editions prepared by Ariosto 
 himself have culta. 8. nella nostra. There is a 
 lack of grammatical agreement with linguaggio, to 
 which the words obviously refer. V. 7 had hngua 
 instead of linguaggio in the first edition of the 
 poem ("che fosse scritta in la sua lingua penso"). 
 
 110. 1. Like another French epic hero, Guil- 
 laume of the Aliscans, Roland is said to be a
 
 59 6 Notes [XXIII. Ill- 
 
 great linguist: cf. Rajna, p. 208. 5. schivb, 
 averted.' 
 
 111. 8. indifferente, 'not different,' 'like': so 
 UddJ by Tasso, Gerusalemme lib., I, 38, and IX, 34. 
 
 112. 3. Cf. with the personal note in I, 2, 
 vv.5 ff. 7. pote=p<uote of 104, v. 3, and 122, v. 1. 
 
 113. 8. There is a similar comparison to the 
 one contained in this stanza in the letters of the 
 Younger Pliny (Epistolae, 4, 30). 
 
 1 15. 7. muggiare = mugghiare. 
 
 122. 2. sanza altrui rispetto, i.e., does not 
 need to feel embarrassed by the presence of any one. 
 8. urtica=ortica. 
 
 124. 3. senza aspcttar luna: but ef. 115, v. 4, 
 which, however, may not necessarily imply that 
 the moon was appearing. 
 
 129. 4. insculse; preterite form of a defective 
 and obsolete insculpere = scolpire . epigramma, 'in- 
 scription': cf. the Greek eniypajujua. 
 
 130. 5. gislo=greZo, 'coldness.' 
 
 133. 2. arn?s2 was sometimes used for the 
 armor in general, and again for the cuirass (corazza) 
 or ths cuish (cosciale). 7. Note that Roland's mad- 
 ness, which gives the title to the poem, does not 
 begin until the midpoint cf the work is reached,. 
 As to this Rajna remarks (Fonti, p. 393): "E 
 questa la crisi, il foco, il centre di tutta quanta 
 1'azione. Affinche 1'ordine materiale convenissecol- 
 1'ideale, il nostro autore colloco queste scene al 
 termine del Canto XXIII e al principio del XXIV, 
 ossia precisamente alia meta del poema. Almeno, 
 io non saprei attribuire al caso, una disposizione 
 d'una simnstria cosl esatta." Under the stress 
 of emotion knights often went crazy in the French 
 romances of the Round Table, some of which are 
 eited by Rajna (pp. 394 ff.), e.g., ihe Palamedes, the 
 Chevalier au Lion, the Tristan. The madness of 
 Tristan seems especially to have furnished ideas for 
 Ariosto's description of Roland's frenzy. Certain 
 elements, however, such as the destruction of sur- 
 rounding objects and the casting away of the armor, 
 ssem to have come from Boiardo: cf. Rajna, 
 pp. 403 ff. 
 
 135. 4. i\ici = elci.
 
 XXIV. 51] Ariosto: Orlando Furioso 597 
 
 CANTO XXIV 
 
 6. 4. novissimo di, i.e., fjy last, Hay^_thp day 
 of judgment: cf. in German, der jungste Tag. 
 
 8. 1 - rimbombe = nmboriibi. 
 
 9. 1-6. With this comparison cf . Vergil, dZneid, 
 VII, 528 ff.: 
 
 "Fluctus uti primo coepit cum albescere vento. 
 Paulatim sese tollit mare et altius undas 
 Erigit, inde imo consurgit ad aethera fundo," 
 
 and Catullus^ Carmen, LXIV, 270 ff.: 
 
 Hie, qualis flatu placidum mare matutino 
 Horrificans Zephyrus proclivas incitat undas, . . . 
 Quae tarde primum dementi flamine pulsae 
 Procedunt, leviterque sonant plangqre cachinni, 
 Post vento crescente magis magis increbrescunt. 
 
 10. 1. diece=dieci. 5-6. The invulnerability 
 of heroes is a well-known feature of epic history: 
 cf . the story of Achilles. In the chivalrous romances 
 we find the gigantic Saracen Ferrau, who is vulner- 
 able in only one spot (Orl. Fur., XII, 48), and 
 Roland, who can be wounded only in the soles of 
 his feet: cf. XII, 49, vv. 1-3: 
 
 "Era ugualmente il principe d'Anglante 
 Tutto fatato, fuor che in una parte ; 
 Ferito esser potea sotto le piante." 
 
 So also the Old-French hero Guillaume d'Orange 
 was vulnerable only in the nose, and the German 
 Siegfried only between the shoulders: cf. Nyrop, 
 Epopea francese, p. 136, note. 
 
 15. 3. trito, 'worn,' 'beaten,' 'trodden,' i.e., 
 'taken.' 
 
 48. 5. scrisse, 'wrote upon': cf. XIX, 36, v. 5 
 (ante, p. 239). 
 
 49. 3. 1'elmo . . . famoso. Roland's more fa- 
 mous helmet had earlier been carried away in jest by 
 Angelica, and, when abandoned by her, had come 
 into the possession of the Saracen Ferrau: XII, 52 
 and 60. 4. Almonte: cf. note to XVIII, 146, v. 8. 
 6. Sente a nitrire. In certain regions of Italy 
 verbs of the senses (sentire, udire, vedere, etc.) are 
 often used with an a before the dependent infini- 
 tive. 
 
 51. 3. doccia, 'duct,' 'channel,' and here
 
 59 8 Notes [XXIV. 57- 
 
 ' stream.' Cf. Dante's use of it for 'channel ' or 
 'bed ' of a stream in the Inferno, XIV, 117. 
 
 57. 1. So, in the French romance of Palamedes, 
 Gauvain gathers and hangs up the armor that had 
 been cast away by the sorrowing Palamedes. A 
 similar scene occurs in the Spanish romance of 
 Amadis de Gaula (lib. II, cap. V), where Guildn 
 gathers and places on a branch of a tree the for- 
 saken armor of Amadis. Ariosto may have known 
 the Spanish instance as well as the French one: cf. 
 Rajna, Fonti, pp. 406-407. 5. carme, 'inscription': 
 so also in XXXVI, 42, v. 3. 
 
 58. 3. Zerbino's defense of Roland's armor and 
 the intervention of Doralice (stz. 72) parallel an 
 incident of Boiardo's Orl. Inn., II, xvii, 41 ff.: cf. 
 Rajna, p. 410. non bada, 'does not delay.' 
 
 59. 2. Mandricardo claims this sword, once 
 Hector's, because he had already (Boiardo, Orl. 
 Inn., Ill, ii and iii: Ariosto, Orl. Fur., XIV, 31) won 
 the rest of Hector's armor (see below 60, v. 3), and 
 the part should go with the whole. 6. S'ha finto = 
 Si e finto. In earlier Italian avere not infrequently 
 forms the perfect tenses of reflexive verbs: cf. the 
 existing use of haber in Spanish. 
 
 60. 3. Ett6rre = Ettore. An unetymological 
 doubling of intervocalic r occurs occasionally in 
 Italian down through the period of the Renaissance: 
 cf. ante, p. 79, stz. 75, v. 6, note. For the accent, 
 cf. XXVI, 56, v. 7, and other cases here, and 
 Boiardo, Orlando Inn., Ill, v, stz. 20, v. 2, etc. 
 
 61. 7-8. ^Eneas (Vergil, Mneid, VI, 442 ff.) 
 finds unfortunate lovers gathered together in a 
 myrtle forest of the nether world, which for him is 
 Elysium : 
 
 "Hie, quos durus amor crudeli tabe peredit, 
 Secret! celant calles et myrtea circum 
 Silva tegit." 
 
 V. 8 is a reminiscence of a line of Petrarch's Trionfi 
 d'Amore, I, 150, likewise describing the wood of 
 lovers: 
 
 "Che non umoini pur, ma Dei, gran parts 
 Empion del bosco degli ombrosi mirti." 
 
 63. 2. o plena o v6ta, i.e., with full effect or 
 none. 
 
 64. 4. panziron = pancerone, armor covering the 
 paunch. 5. steron=stettero. 8. arnese. Cf. note to 
 XXIII, 133, v. 2.
 
 XXIV. 82] Ariosto: Orlando Furioso 599 
 
 65. 4. da.rma. = danneggia. 
 
 66. 2-3. The meaning seems to be: I have seen 
 made to divide (i.e., I have seen set in the middle 
 of) a piece of silver cloth by that hand, etc. Other 
 interpretations have been proposed, but the present 
 one seems the most acceptable, especially as it 
 has the aspect of a reminiscence of a passage in 
 the Iliad, IV, 141-2 and 146-7; 
 
 cS < ore r$ T e/le0cr/T.r yvvrj 
 Mj^oWs 776 Kaeipa, naprjiov e/.t^evat 
 roioi TOI, Me^eAae, iiidvQr/v a'l/^an u?)pol 
 re t$ 
 
 The Homeric simile is used for precisely the same 
 purpose as here, to describe blood flowing from a 
 wound and making a red streak on a white or 
 bright surface. 
 
 71. 6. Doralice. Cf. p. 254, note. 
 
 73. 5. Brandimarte is one of the stoutest of the 
 Christian champions, and takes a leading part in 
 the critical contest narrated in Canto XLI. 6. 
 conte=conti, the subjunctive of ulterior or con- 
 tingent hypothesis. 7. Mandricardo was later 
 slain in a duel by Ruggiero, who took Roland's 
 spoils from him: cf. XLI, 91, v. 7, and XXX, 75. 
 
 75. 1. che is anticipatory of Gli in the next 
 line: che + gli=al quale. 
 
 76. 1. For situations in classic Latin works, 
 somewhat analogous to the present one, cf. Romizi, 
 Fonti latine dell' Orl. Fur., pp. 122 ff. Features of 
 the Pyramus and Thisbe story (Ovid, Mela,., IV) 
 alone offer any close resemblance: cf. Rajna, p. 
 457. 
 
 77. 7. passion =patimento, 'pain,' 'suffering.' 
 
 78. 3. m'aggreva=m'wicresce. 4. mora = muo- 
 ra, muoia. 
 
 79. 6. 'nferno, i.e., the nether world, according 
 to the pagan idea: cf. note to 61, vv. 7-8. But 
 Zerbino may really mean the Hell of Christian 
 teaching. 
 
 81. 6. che, 'When either.' 
 
 82. 1-4. These verses have a general resem- 
 blance to a passage of the Pyramus and Thisbe 
 story, Ovid, Meta., IV, 154-157. 2. me'=meglio. 
 5-7 There are several classic Latin analogies 
 for this passage: cf. Ovid, Ars Am., Ill, 745-6, 
 and Meta, VIII, 860-1, Seneca, Hercules (Etaeus,
 
 600 Notes ; XXIV. 83- 
 
 1341-2, and especially Vergil, JEneid, IV, 684-5, 
 where Anna, hanging over her dying sister Dido, 
 says: 
 
 . . . "extremus si quis super halitus errat, 
 Ore legam." 
 
 83. 4. la paterna riva, i.e., the Galician shore. 
 
 84. 3. torse, 'turned aside': cf. XII, 86. 4. 
 senator romano, i.e., Orlando. 5. la sua merce, 
 'thanks to him.' 6. Biscaglin profano, 'iniquitous 
 Biscayan,' i.e., Odorico: cf. ante, p. 205. 
 
 85. 3-4. A figure repeated in XXXIII, 54. 
 Cf. Petrarch, Tnonfo delta Morte, I, 162 ff.: 
 
 "Se n' ando in pace 1'anima contenta, 
 A guisa d'un soave e chiaro lume 
 Cui nutrimento a poco a poco manca." 
 
 86. 6. fragna=/ran<7a. 
 87. 8. d'ella=diZei. 
 
 CANTO XXIX 
 
 50. 5. Solenne, 'memorable/ 'important.' 
 
 51. 4. il Tarracon = i/ Tarragonese, i.e., the 
 native of Tarragona in Spain. 6. I.e., the west: 
 ne viene estinto, 'is quenched.' 
 
 57. 4. merigge, i.e., the South. 
 
 58. 5. di sopra, i.e., XIX, 40 ff. 
 
 59. 1. nulla le sovviene, 'nothing reminds her.' 
 But nulla may be adverbial in the sense of 'not at 
 all,' as it is in XXIV, 71, v. 3 (ante, p. 268), and 
 XII, 83, v. 2. In this case, sovviene is used im- 
 personally. For the transitive sense, 'reminds,' 
 there seems to be other Cinque Cento authority in 
 the works of Bern bo. 5. ine, 'Syene,' the mod- 
 ern Assouan, in Upper Egypt on the Nile, directly 
 under the Tropic of Cancer, so that it has the full 
 force of the sun in the summer solstice. 6. O . . . 
 cole, 'Or where the tribesman of the Garamantes 
 pays worship to Ammon.' The Garamantes were 
 a people of Libya, among whom the deity Ammon 
 (later borrowed by the Greeks and Roman) was held 
 in particular veneration. He had a seat and an 
 oracle in the oasis of Ammonium, now Siwah. 7. 
 monti. The so-called Mountains of the Moon, in 
 which the Nib was once supposed to have its rise. 
 
 61. 7. gli. If this does not refer to volto in
 
 XXX. 16J Ariosto: Orlando Furioso 601 
 
 v. 3, it is the invariable gh (cf. Latin illi, dative of 
 ille and ilia) , and represents the modern le. 
 
 62. 4. The meaning is: Just as he finds him 
 turning his back. 
 
 63. 3. metro = misura. 
 
 64. 4. cocca, here denotes the 'bowstring.' 
 Originally the term for the notch at the end of an 
 arrow, the word came to mean the bowstring, the 
 ends of the bow and finally the bow itself. 
 
 65. 2. disconcio, 'awkward position.' 
 
 66. 1. era, and v. 2. rimanea, imperfects with 
 conditional and resultant force: era = fosse stato, 
 rimanea = sarebbe rimasa. 5. furto. In XI, 12, 
 we are told that Angelica, fleeing from Ruggiero, 
 appropriated the mare of a shepherd, into whose 
 abode she had chanced. 
 
 67. 4. Perchfe = Benc/ie, 'Even though.' 
 
 70. 1 ff. Cf. the scene in Pulci's Morgante, \, 
 68 ff. (ante, p. 26). 
 
 71. 7, le pensa=pensa a lei. 
 
 CANTO XXX 
 
 4. 4. regno, i.e., Spain. 
 
 7. 5. modi, 'measure,' 'bounds.' 7. serra = 
 assesta, tira. 
 
 10. 2. Zizera, thought to be Algeciras, a place 
 not far from Gibraltar 3. Zibeltarro, Zibelterra = 
 Gibilierra, 'Gibraltar,' from the Arabic Gihel 01 
 Gebel and Tarik, i.e., the 'Mount of Tank' (a leader 
 of the Arabs who invaded Spain in the 8th century) 
 The penult a is, therefore, the original vowel, and 
 the ending -terra shows the influence of the noun 
 terra. 
 
 11. 8. mazzafrusto, 'whip/ 'scourge,' and here 
 'cudgel.' 
 
 13. 6. mar, i.e., the Strait of Gibraltar. 
 
 15. 2. Setta, the African city Ceuta. 7. tendea, 
 'had pitched its tents,' 'was encamped': cf. Vergil, 
 JEneid, II, 29: "hie saevus tendebat Achilles." 
 
 16. 8. altri . . . plettro. Cf. Horace, Odes, IV, 
 ii, 33, "majore poeta plectro." Plettro, 'plectrum,' 
 by transferral of idea, the 'lyre,' and, therefore, 
 the "poetic inspiration." The task renounced by 
 Ariosto, that of singing the further adventures of 
 Angelica, was taken up by Vincenzo Brusantini, 
 who in 1550 published his Angelica Innamoratu, a 
 quite inferior work. Unsuccessful also were the
 
 602 Notes [XXXIII. 96- 
 
 endeavors to continue the work of Ariosto made, 
 in the 16th century, by the Spaniards, Luis Bara- 
 hona de Soto and Lope de Vega, of whom the 
 former wrote La primera parte de la Angelica (pop- 
 ularly known as Las layrimas de Angelica, 'The 
 Tears of Angelica ') and the latter his Hermosura de 
 Angelica ('Angelica's Beauty'). On the Italian 
 chivalrous matter in Spain, see, in general, M. 
 Menendez y Pelayo, Orlgenes de laNovela, I, cxlii ff. 
 
 CANTO XXXIII 
 
 96. 1. We now resume the adventures of 
 Astolfo, whose story had been treated previously 
 in Cantos XXII and XXIII (cf. ante, p. 248). It 
 was the fashion for the authors of Italian chivalrous 
 romances to write poetical Baedekers of the wander- 
 ings of their heroes, such as Ariosto offers us here. 
 So Pulci, in the Morgante, Canto XXV, described 
 in detail a journey made by Rinaldo and Ricciar- 
 detto (cf. ante, p. 57), and Tasso, in the Gerusa- 
 lemme lib., Canto XV (cf. post, p. 479), will do the 
 same for certain characters. 
 
 97. 5. Ulisbona, 'Lisbon.' According to a 
 poetic fancy, evolved out of the classical story of 
 the wanderings of Ulysses (Odysseus), that hero 
 founded Lisbon, and gave the place his own name. 
 To this fiction the great Portuguese epic poet, 
 Camoens, adverts in Os Lusiadas, III, 57: 
 
 "E tu, nobre Lisboa, que no mundo 
 Faeilmente das outras es princeza, 
 Que edificada foste do facundo [i.e., Ulysses], 
 Por cujo engano foi Dardania accesa." 
 
 So also does Camoens speak of Lisbon as the "cidade 
 Ulyssea" (III, 74) and the "muros Ulysseos" 
 (111,58). Cf. Tasso, Gerusalemme lib., XV, 26. 8. 
 che =swche. 
 
 98. 1. le Gade, "Cadiz": cf. the Latin plural 
 Gades, and the statement of Pliny, Historia Natu- 
 ralis, IV, 36, that the place consisted of two islands, 
 meta, cf. note to VI, 17. 
 
 100. 6. Abaiada. Not well identified, but per- 
 haps the desert of Balunda in Africa. 7. cimiter 
 di Batto, "the burial-place of Battus," i.e., of the 
 founder of Cyrene in Africa. Mention of his burial 
 monument there is made by Catullus, VII, 5:
 
 XXX: II. 115 Ariosto: Orlando Furioso 603 
 
 " Batti veteris sacrum sepulcrum." 8. Amon: cf. 
 note to XXIX, 59, v. 6. 
 
 103. 2. Senapo. This name, which may or may 
 not be original with Ariosto, denotes the ruler of 
 Ethiopia, i.e., Abyssinia. Ariosto says in stz. 106, 
 vv. 7-8: 
 
 "Senapo detto e dai sudditi suoi: 
 Gli dician Presto o Preteianni noi." 
 
 so that we have here the famous Prester John of 
 earlier Italian chivalrous works, such as the Ugo 
 d'Alvernia and the Guerrin Meschino (cf. Rajna, 
 pp. 528 ff.), a Prester John not located in India, 
 as report otherwise had it, but identified with the 
 Christian monarch of a Nubian, i.e., an Abyssinian, 
 region. The idea that the mouth of Hell and the 
 Terrestrial Paradise were situated in the neighbor- 
 hood of Ethiopia (i.e., Nubia or Abyssinia), Ariosto 
 could find in the Ugo d'Alvernia. With the story 
 of Prester John as told by the chivalrous romances 
 Ariosto combined classical elements borrowed from 
 the account of the punishment of Phineus by means 
 of the Harpies (cf. Valerius Flaccus, Argonautica, 
 IV, 422-584, and, to some extent, Vergil, JEneid, 
 III, 211 ff.), and from a legend (based on late Greek 
 and Latin accounts) of a journey made by Alex- 
 ander the Great to the Terrestrial Paradise (cf. 
 Rajna, p. 534, notes). Cf. P. Meyer, Alexandre le 
 Grand dans la litterature francaise, etc., Paris, 1886. 
 
 109. 1. acerbo, 'young,' a sense evolved out of 
 the normal one, 'sour,' i.e., 'unripe,' 'immature.' 
 3. nerbo, 'strength,' 'force.' 8. monte, i.e., the 
 Mountains of the Moon, which, according to ancient 
 geographers, were situated in central Africa and 
 contained the source of the Nile. 
 
 112. 2-6. Cf., in Macbeth, IV, sc. I, the prophecy 
 which seemed equally impossible of fulfilment: 
 
 "Macbeth shall never vanquished be until 
 Great Birnam wood to high Dunsinane hill 
 Shall come against him." 
 
 113. 6-7. According to the Argonautica of 
 Apollonius of Rhodes and that of Valerius Flaccus, 
 the blind Phineus was careful to take his staff, 
 when going to greet his deliverers, Calais and Zetes. 
 Ariosto improves on this by making the Senapo 
 forget his staff through excess of joy. 
 
 115. 2. lumi = occhi. 4. numi santi.
 
 604 Notes [XXXIII. 120- 
 
 120. 2-8. Cf. Vergil's description of the Harpies 
 in Mneid, III, 216 ff.: 
 
 "Virginei volucrum voltus, foedissima ventris 
 Proluvies, uncaeque manus.et pallida semper 
 Ora fame." 
 
 and Dante's in the Inferno, XIII, 13-14: 
 
 All hanno late, e colli e visi umani, 
 
 Pie con artigli, e pennuto il gran ventre." 
 
 7. coda. The tail seems not to have been an 
 adjunct of the ancient harpy. 
 
 122. 3. f6ra = cofynsco. 'strikes.' 
 
 125, 6. puon = possono. 
 
 126. 6. roggia = rossa = torrida. 8. Of old and 
 until quite recent times there was much uncertainty 
 and much speculation as to the real source of the 
 Nile: cf. Horace, Odes, IV, 14, v. 45, and Lucan, 
 Pharsalia, X, 188. 
 
 127. 4. ch' = e/n, an unusual elision. 7. Cocito, 
 'Cocytus,' a river of Hell. 
 
 128. 2. lume, i.e., the light of day, of this life. 
 7-8. A whimsical imitation of the way in which 
 the popular narrative poet or minstrel dismissed 
 his audience. 
 
 CANTO XXXIV 
 
 1. 2. Arpie, i.e., the foreigners, French and 
 others, who had been called in by various Italian 
 states to help them in their wars with one another, 
 and who sought their own aggrandizement in Italy. 
 Against these invaders, these barbari, Machiavelli 
 also inveighed in his Principe. 6. cena, appar- 
 ently used in the sense of a 'supping-party.' 
 
 2. 1. chi, i.e., such persons as Lodovico il Moro 
 of Milan and Popes Alexander VI, and Julius II., 
 who brought in the foreigners, French and Swiss, 
 to aid them in their plans and wage war on Italian 
 soil, spelonche, the 'caves,' i.e., the abodes of the 
 bestial foreigners. 
 
 3. 1-2. Lete, 'Lethe,' i.e., sluggish indifference 
 to their wrongs. The poet is probably thinking of 
 Petrarch's Canzone, "Spirito gentil che quelle mem- 
 bra reggi," and of such passages in it as these:
 
 ^XXIV. 47] Arioslo: Orlando hunoso 605 
 
 "Italia, die suo' guai non par che senta, 
 Veccnia, oziosa e lenta. 
 Dormira sempre, e non fia chi la svegli? 
 Le man 1'a.vess' io avolto entro 'capegli . . . 
 Pon man in quella venerabil chioma 
 Securamente e ne le trecce sparte, 
 SI che la neghittosa esca del lango." 
 
 4. Calais and Zetes, sons of Boreas, took part in 
 the expedition of the Argonauts, and, landing on 
 the territory of the Thracian king Phineus, freed 
 him from the Harpies, by which, at the instance of 
 the Gods, he was being punished. 
 
 5. 2. giorno, i.e., the light of day, life: cf. 
 XXXIII, 128, v. 2. 4. bolge. Cf. Dante's use of 
 the term for the circles of Hell (Inferno, XVIII). 
 7. Plutone, Pluto, the God of the lower world. 8. 
 Can trifauce, i.e., Cerberus: cf. Vergil, jEneid, VI 
 417 ff.: 
 
 "Cerberus haec ingens latratu regna trifauci 
 Personal." 
 
 6. 8. si& = resta. As already intimated, this 
 visit to Hell, like the later visit to the Terrestrial 
 Paradise, was suggested by similar incidents of the 
 Italian romance) Ugo d'Alvernia. Ariosto's adven- 
 tures in Hell are obviously modelled also on those of 
 Dante as narrated in the Inferno; Ariosto parodies 
 Dante, but not with any intention of ridiculing 
 him: cf. Rajna, pp. 537 ff. 
 
 8. 3. duce=duca: Astolfo is the English duke. 
 
 9. 6. Se, 'So': a hortative use of se; ala, i.e., 
 motion. 
 
 10. 1-4. Reminiscences of Dante, Inferno, XIII, 
 52ff.,and VI,88ff. 
 
 11. 1. Lidia. The story of Lydia resembles 
 largely that of the daughter of the king of Northum- 
 berland told in the Pcdamedis, and has features also 
 of the story of Anaxarete. The latter is encoun- 
 tered here, too: cf. XII, v. 1. See Rajna, pp. 
 538 ff. 
 
 12. 1. Anassarete. The story of Anaxarete is 
 narrated by Ovid, Mela., XIV, 698 ff. 6. amante, 
 i.e.,Iphis. 7. Dafne. Daphne, fleeing from Apollo, 
 was changed into a laurel-tree: cf. Meta., I, 452 ff. 
 
 45. 1. H mutar . . . piante, i.e., Ihe quick 
 movement of his feet. 3. Tanto . . . acquista, i.e., 
 He makes such headway: cf. 48, v. 7. 
 
 47. 3. infece, 'infected': a defective verb corre- 
 sponding to an infinitive inficere (Petrocchi). 8.
 
 606 Notes [XXXIV. 48^ 
 
 Cf. Purgatorio, I, 94 ff., where Dante is directed to 
 perform a cleansing ablution before ascending the 
 mount on which is situated the Terrestrial Paradise. 
 
 48. 2. monte. Ariosto places the Terrestrial 
 Paradise on the top of the Mountain of the Moon, 
 i.e., at the source of the Nile. As, according to the 
 ordinary conception, based on the book of Genesis, 
 four rivers had their rise in the Terrestrial Paradise, 
 the tracing back of any one to its source would lead 
 to the blessed abode: and an early interpretation 
 had identified the Nile with one of the four rivers, 
 that is, with that one which, as the book of Genesis 
 states, bounded Ethiopia (cf. Vulgate, Genesis, II, 
 13: "Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui 
 circumit omnem terram ^Ethiopiae"). It was by 
 an ascent to the source of one of the four rivers 
 that the Terrestrial Paradise was reached in the 
 Ugo d' Alvernia: cf. Rajna, pp. 542 ff. It was a 
 general medieval belief that the Terrestrial Paradise 
 was situated on the top of a mountain, and Ariosto 
 adopts it just as Dante had done in the Purgatorio. 
 Of course he has Dante in mind, and in stzs. 49-51 
 he draws upon the Purgatorio, XXVIII, (descrip- 
 tion of the Terrestrial Paradise) and VII, 73 ff. 
 
 49. 3. Note the enjambement made necessary 
 by the rhyme per le. 5. possendo = potendo , 'if we 
 could.' In earlier Italian there was a tendency to 
 carry the ss through all the forms of potere: Dante 
 and Petrarch both used possendo, and Machiavelli 
 shows such forms as posseva, posse, etc. 6. foran 
 = sarebbero. 
 
 50. 5-6. Cf. Purgalorio, XXVIII, 7-8: 
 
 "Un* aura dolce, senza mutamento 
 Avere in sfe." 
 
 6. non falli, 'does not deviate.' 
 
 51. 4. notriva. = nutriva. 5. palazzo. With the 
 description of this palace there may be compared 
 the earlier one 01 Logistilla's abode (X, 58 ff.), that 
 of the house of Love in Apuleius (Meta., V, 1), Ovid's 
 account of the palace of the Sun (Meta.. II, 1 ff.), 
 and Poliziano's picture of the palace of Venus 
 (Stanze, I, 95.) 
 
 52. 7. abiti&n=abitiamo. 
 
 54. 2. occorre, 'comes toward': cf. Latin 
 occurrit. 4. opporre, 'withstand,' i.e., 'stand com- 
 parison with.' 6. discorre, 'passes,' 'extends 
 down.'
 
 xxxiv. 64] Ariosto: Orlando Furioso 607 
 
 56. 4. senza consiglio, i.e., without having been 
 advised to come, without express purpose on your 
 part. 
 
 58. 1-8. Cf. Gospel of St. John, XXI, 20 ff. 
 According to one interpretation of v. 22 of this 
 passage the one which Ariosto chooses to accept 
 here St. John was, like Enoch and Elias (Elijah), 
 to live until the final coming of Christ. In the 
 Bible we see St. Peter questioning Christ with re- 
 gard to the future fate of St. John, Christ respond- 
 ing with the words: "If I will that he tarry till I 
 come, what to thee?", the brethren inferring there- 
 from that St. John is not to die, and the latter 
 pointing out that Christ had made no direct state- 
 ment to that effect. Cf. Vulgate, St. John, XXI, 20, 
 "Con versus Petrus vidit ilium discipulum, quem 
 diligebat Jesus ... 21, Hunc ergo cum vidisset 
 Petrus, dixit Jesu: 'Doniine, hoc autem quid? ' 22, 
 Dicit ei Jesus: 'Si etim volo manere donee veniam, 
 quid ad te?' . . . 23, Exiit ergo sermo iste inter fra- 
 tres, quia discipulus ille non moritur. Et non dixit 
 ei Jesus: 'Non moritur,' sed 'Si eum volo manere 
 donee veniam, quid ad te?'" 2. uscio= usci. 
 
 59. 2. Enoch: cf. Hebrews, XI, 5, Genesis, IV, 
 24, and Ecclesiasticus , XLIV, 16. 3. Elia, 'Elias,' 
 'Elijah': cf. Vidgale, IV Kings, II, 11 (King James 
 version, // Kings, II, 11) and Ecclesiasticus, 
 XLVIII. 4. 1'ultima sera, i.e., the day of their 
 death. So in the Purgatorio, I, 58, Vergil says of 
 the living Dante: "Questi non vide mai 1'ultima 
 sera." 7. angeliche tube. Cf. the picture in the 
 Apocalypse (Revelation). 8. nube: cf. St. Luke, 
 XX I, 27. 
 
 61. 5. sposo, i.e., Tithonus, the spouse of 
 Aurora, to whom, at her request, there was granted 
 immortality. She forgot to ask for perpetual 
 youth for him. 6. l' = te. 
 
 62. 1. scorse = discorse. 2. cose . . . degne: cf. 
 Dante, Inferno, IV, 104: 
 
 "Parlando cose che il tacere fe bello." 
 
 4. Che: here an interrogative form in indirect 
 use. vegne=vegni, a by-form of the subj. 2d 
 sing. =venga. 6. insegne, i.e., of the Church, of 
 which he, fighting against the Saracens, was a 
 champion. 
 
 63. 4. Cf. XXIV, 10, vv. 5-6, note. 
 
 64. 5. incesto, 'unchaste.' The use here, as an
 
 608 Notes [XXXIV. 65- 
 
 adjective, is a Latinism: incesius = in and castus. 
 6. sofferto, 'permitted himself.' 'dared.' 7. Due 
 volte, i.e., as narrated by Boiardo, Orlando Inn., I, 
 xxvi, and II, xx and xxi (cf. ante, pp. 135 ff.). 
 venire = dive nire. 8. Per dar, etc., i.e., Seeking to 
 give, etc. cugin, i.e., Rinaldo. 
 
 65. 1. The madness of Roland thus becomes a 
 kind of epic retribution. 
 
 68. 3. s'ebbe = si/w. 8. Elia r cf. ante, 59, v. 3, 
 note. 
 
 69. 6. fuoco eterno. According to the older 
 astronomy, the sphere of fire (cf. 70, v. 1) was be- 
 tween the Moon and the atmospheric belt of the 
 Earth. 
 
 70. 2. Luna. Before Ariosto, other writers had 
 visited the Moon, and had given accounts thereof, 
 as did Lucian in his Icaro-Menippus and his V era 
 Historia, Dante in the Paradiso, and the many 
 forerunners of Dante (cf. the Somnium Scipionis in 
 Cicero, De Republica, VI, 6: see Rajna, p. 546). 
 Ariosto's purpose, that of satirizing the men and 
 things of this Earth, coincides with the purpose of 
 Lucian in his Greek work, but herein Rajna finds 
 conformity of temperament and tendencies on the 
 part of the two writers, rather than imitation 
 on Ariosto's part. Perhaps it was the mere fact 
 of his having ascended the Mountain of the Moon 
 that induced Ariosto to send Astolfo to the planet 
 of the same name, or he may have done so in con- 
 sequence of the idea that the Moon had something 
 to do with the workings of the human reason (cf. 
 the origin of our term "lunatic") and would have 
 the wherewithal to restore Roland's reason. At all 
 events, Ariosto makes large use here of allegory, 
 as he had done before in the episode of Alcina. 
 After Ariosto's time the French writer, Cyrano de 
 Bergerac, made a journey to the Moon, as d!d also 
 Baron Munchausen and others less extravagant. 
 Cf. Modern Language Notes, XXI, 1 ff. 3-4. Cf. 
 Dante's description of the Moon in Paradiso, II, 
 31 ff. 
 
 "Pareva a me che nube ne coprisse 
 
 Lucida, spessa, solida e polita, 
 
 Quasi adamante che lo sol ferisse." 
 
 5-6. Ariosto follows the view expressed by some 
 of the ancient writers, e.g., Pliny in the Historia 
 Naturalis, II, 11. We know the Moon to be nearly 
 fifty times smaller than the Earth. 7. ultimo,
 
 XXXIV. 81] Ariosto: Orlando Funoso 609 
 
 ' last,' because below the other spheres and placed at 
 the centre of the Ptolemaic system. 8. Mettendo, 
 ' including.' 
 
 71. 2. appresso, i.e., when seen 'close at hand.' 
 
 72. 4. suoi = Zoro: cf. the Latin suus, 'his,' 
 'her,' and 'their.' 8. 'Ninfe, 'Nymphs' of Diana, 
 who is associated with the Moon. 
 
 73. 5. ridutto = ridotto. Milton, in Paradise 
 Lost. Ill, imitates Ariosto and describes a similar 
 lodging-place for the futile things of this Earth, 
 "a limbo large and broad, since called The Paradise 
 of Fools." For Milton, however, this place is on 
 the Earth, "Not in the neighboring Moon, as some 
 have dreamed," i.e., as Ariosto, in particular, had 
 supposed. 
 
 74. 2. la ruota instabile, i.e., the wheel of 
 Fortune. 
 
 78. 2. mal seguiti amori. This may mean (1) 
 love affairs that have turned out badly, or (2) it 
 may imply that all love affairs are pursued only to 
 one's harm. 3. seppi. This seems to be a strange 
 intrusion of the first person, and seems to express 
 the poet's own knowledge. The weight of authority 
 appears to be against admitting it to be a third 
 person form for seppe, as one might expect. 5. 
 greppi, i.e., the slopes of the vallon mentioned in 
 '73, v. 4. 6. fumi, ie.., empty favors. 7. Gani- 
 medi, i.e., favorites. 
 
 79. 3. quella, ' that kind of ' : note the emjambe- 
 ment. 4. che, etc. = che par che si mal si cuopra, 
 ' which seems to conceal itself so badly.' There is 
 a noted discussion of conspiracies in Book III, 
 Chap. 6, of Machiavelli's Discorsi sopra la prima 
 Deca di Tito Livio, which reveals the spirit of 
 Ariosto's time with regard to them. 
 
 80. 2. importe = importi, 'signifies.' 3. si, ex- 
 pletive. The reference is to the alms which a man 
 makes by his testament and fails to confer during 
 his lifetime. 7-8. dono, i.e., the donation made by 
 Constantine the Great to Pope Sylvester, and on 
 which certain papal claims to temporal dominion 
 had been based: cf. Dante, Inferno, XIX, 115ff. 
 The humanist Lorenzo Valla (died 1457) had 
 assailed the authenticity of this donation. 
 
 81. 6. occorrenzie nostre, ' things that we lack.' 
 7-8. This remark and the further ideas expressed 
 in 82, vv. 5-8, and 85, v. 1, appear to show some 
 influence of the Encomium Moriae (Praise of Folly) 
 of Erasmus of Rotterdam: cf. Rajna, p. 547.
 
 6io Notes [XXXIV. 82- 
 
 82. 5. nui = not. 6. ffirse = si fcro, si fecero. 
 8. conte, 'described.' 
 
 84. 3. franco, 'bold.' 4. fenno=/ecm>: so v. 
 6: denno =dettero. 5. manco, 'less,' 'lacking.' 
 
 85. 4. A propaganda of the magical art was 
 attributed to certain contemporaries of Ariosto, 
 among others rightly or wrongly to Paracelsus. 
 Ariosto here shows his contempt for those arts, 
 just as in his play, the Negromante, he sets forth 
 the evil arts of the astrologer. 
 
 86. 2. scrittor, i.e., St. John, the author of the 
 Apocalypse (Revelation), which is obscure, i.e., 
 difficult of interpretation. 5. Turpin. Cf. XIII, 
 40, v. 2, note: confesse=con/esst. 7-8. According 
 to an account given by Ariosto in another of his 
 works, the Cinque Canti (Canto IV), Astolfo later 
 outraged the honor of a certain castellan, and was 
 punished by being made to fall into the power of 
 Alcina, the sorceress, who caused him to be swal- 
 lowed by a whale, so that he lost his sense and his 
 life. 
 
 87. 4. con . . . monte = essendo ammontata con le 
 altre. 
 
 CANTO XXXV 
 
 64 4. fargli cortesia, i.e., return him his horse 
 Frontino. This was left to the care of Bradamante, 
 when Ruggiero flew off on the Hippogriff, IV, 46-49: 
 cf. ante, p. 176. 5. domande =domandi, 'terms,' 
 'calls.' 
 
 65. 7. donzslla di Dordona, 'damsel of Dor- 
 dogne,' i.e., Bradamante 
 
 66. 7. veglio=vecchio. 8. fesse=/aces.<tc. 
 
 63. 1 re african, i.e., Agramante: f-miglia, 
 ' train,' 'suite.' 
 
 70. 6. mossa. This grammatical indication of 
 his antagonist's sex escapes Grandonio's notice. 
 
 71. 6. lancia d'oro. The fated lance (asta 
 fatal) had been entrusted to Bradamante by 
 Astolfo (XXIII, 15) at the same time that he con- 
 signed to her care the steed Rabicano: cf. ante, 
 p. 248, and p 105, stz. 38. It reminds us of the 
 golden-pointed dart of Cephalus, which ppvpr missed 
 its mark: cf. Ovid, Meta., Ill, 673 ff., VTT, 683 ff. 
 Golden lances of the sort have been explained as 
 elements of a nature-myth and as symbolizing the 
 sunbeams.
 
 XXXVI. 35] Ariosto: Orlando Furioso 6n 
 
 73. 7. disegno, i.e., would have designated 
 Roland as the man. 
 
 74. 1. figlio di Lanfusa, i.e., the gigantic Sara- 
 cen Ferrau. 
 
 75. 4. vui = voi. 
 
 76. 2. pote. Another reading is potc or puote ; 
 the preterite seems better here. 
 
 77. 6. tristizia, 'wretched incapacity.' 
 
 79. 1. Preson = presero. They departed far 
 enough from each other to get space for the career 
 and the resultant shock of their encounter. 3. 
 ritenne, i.e., 'held' for him to remount it. 8. chere 
 = chiede: it represents more exactly the Latin 
 quaerit. 
 
 80. 6. smaglia, i.e., daunts. 
 
 CANTO XXXVI 
 
 12. 3. al re presente = presente al re, 'in the 
 presence of the king.' 
 
 13. 5. esperto, 'tried,' 'had proof of.' 6. 
 Ricciardetto, the fratel giovinetto of Rinaldo and 
 Bradamante. 
 
 14. 4. val, a rare instance of the indicative 
 after parere. cugino, i.e., Roland. 6. mattutino = 
 mattino. 8. triema = trema. 
 
 15. 4. giaccio = ghiaccio. 
 
 17. 8. fenice. Ariosto gives her a phoanix as a 
 crest: in Boiardo's poem she had a dragon. In 
 18, v. 4, there is an allusion to the idea that there 
 was but one phoenix in the world at a tirre; each 
 new phoenix sprang from the ashes of the old one. 
 
 18. 8. colei. Learning that Ruggiero had gone 
 off on an enterprise with Marfisa, Bradamante had 
 conceived a suspicion of love on his part for her 
 (XXX, 89). 
 
 22. 1. mira, 'has regard,' 'spares.' 
 
 23. 6. di sopra, 'superior.' 
 
 24. 6. suo = /oro. 
 
 25. Questi, object of vedendo. f glio di Trojano, 
 i.e.. Agrimante. 
 
 26. 3. moglie, i.e., his intended wife: so also in 
 35, v. 6. 
 
 30. 8. Se . . . veder, i.e., Trying to see Pvggiero. 
 
 32. 6. mor\=rrora, rnuora, rrdtoia: K> 33, v. 1: 
 darjfji = deqgia , dfbbn. 
 
 34. 5. consntir t6rmi = consentir di Ifrmi. 
 
 35. 3-4. opima Spoglia: cf. the Latin opima
 
 612 Notes [xxxvi. 36- 
 
 spolia, arms taken from the conquered general, 
 prize of victory, etc. 
 
 36. 1. denno = devono. 2. inferir, 'signify,' 
 'imply.' 8. ove . . . sabbia. The commentators 
 suppose this to mean the grave, 'in which there is 
 no sand.' But may not the expression be a humor- 
 ous one, implying that Ruggiero may be made to 
 fall on something harder than the sand of the 
 arena, say on a stone? 
 
 37. - arresta, 'puts in the rest,' 'couches.' 
 potfe : there is also found the reading pote or puote = 
 pud: but the correlation with }u seems to make 
 pote better. 
 
 39. 8. debbi=de66o. 
 
 40. 1-8. Cf. Ovid, Meta., IX, 660 ff.: 
 
 "Utve sub adventu spirantis lene Favoni, 
 Sole remollescit quae frigore constitit unda," etc. 
 
 See also Dante, Purgatorio, XXX, 5 ff. 3. dis- 
 ciolven.o = disciolvono, disciolgono. It is a form 
 based directly on the singular disciolve. 
 
 42. 3. carmi: cf. XXIV, 57, v. 5, note. 
 
 54. 1. In the affray both Bradamante and 
 Marfisa had dropped their swords and had taken 
 to their daggers. 
 
 55. 1-4. This sword against which no charm 
 can prevail appears already in Boiardo, Orlando 
 Inn., II, iv, 6. 4. di piatto=appiattato, 'concealed.' 
 
 56. 4. aquila: cf. 31, vv. 1-2. 7. Ettorre: cf. 
 XXIV, 60, v. 3, note. 
 
 57. 7. caccia=mena, spinge. 
 
 59. 3-4. The story of Marfisa and Ruggiero, as 
 brother and sister parted at an early age, seems to 
 have been traditional in the Italian chivalrous 
 romances, and may have been found in them by 
 Boiardo, who seems to show (Orlando Inn., II, i, 73) 
 some knowledge of it: cf. Rajna, Fonti, pp. 509 ff. 
 
 69. 4. campo chiuso, i.e., the lists. 6. madre. 
 Galaciella, daughter of the Saracen kirg of Africa, 
 Agolante, and sister of Almonte and Troiano, had 
 married the Christian knight, Ruggiero of Risa, 
 and had herself become a Christian, thereby incur- 
 ring the wrath of her kindred. Her brothers ex- 
 posed her to the sea on a frail boat, with her unborn 
 children. Her skiff was driven ashore, the children 
 came into being, and, at her death, which occurred 
 almost immediately, passed into the hands of 
 Atlante (XXXVI, 60^63).
 
 XXXVIII. 5] Ariosto: Orlando Furioso 613 
 
 70. 1 ff. This genealogy was dwelt on by Boi- 
 ardo (Orlando Inn., Ill, v.,stzs. 18 ff.). 3. Asti'anatte. 
 According to the usual classic account, Astyanax 
 was hurled by the Greeks from the walls of Troy, 
 so that he might not become the progenitor of 
 another Trojan race. The escape of Astyanax, re- 
 lated here, is told also by Boiardo, III, v. 20. The 
 legend according to which Astyanax becomes a 
 colonizer of Sicily is probably a relatively recent 
 elaboration of certain late Greek traditions to the 
 effect that he survived to found a new Troy and 
 even shared in the founding of Rome. Cf. Pauly- 
 Wissowa, Real-Encyclopadie der classischen Alter- 
 tumswissenschaft, new ed., Stuttgart, 186, s.v. 
 Astyanax : " Nach spateren Sagen blieb er am Ltben 
 und griindete ein neues Troia und die Stadte 
 Skepsis und Arisbe am Ida (Schol. Iliad, XXIV, 
 735; Strab., XIII, 607, . . .). Von zwei Sohnen 
 des Hektor, ' Oxynios und Skamandros, die nach 
 Lydien gerettet wurden und nachher mil Aineias 
 am Ida wohnten, berichtet auch Konon. [It is to 
 be remembered that the real name of Asytarax 
 was Skamandrios.] Nach Schol. und Tzetz. zu 
 Lye. 1226 war A. mit seinem Bruder Sapernios 
 sogar an der Griindung Roms (!) beteiligt." It 
 may be added that there is a tradition of Trojan 
 colonists in Sicily. 
 
 76. 2. padre, i.e., Troiano (cf. I, 1, v. 3, note): 
 avo, i.e., Agolante. zio, i.e., Almonte. 3. Ruggiero, 
 i.e., Ruggiero of Risa, the father. feron=/ecero. 
 
 80. 5. According to Boiardo (Orlando Inn., II, 
 xxi, 52), Agramante dubbed Ruggiero knight. 
 
 81. 1. promesse = promise. 6. re di Tartaria 
 i.e., Mandricardo, by whom Ruggiero was seriously 
 wounded in a duel before the latter slew him: cf. 
 XXX, 66 ff. Marfisa was then in the Saracen 
 camp, and it was her attentions to Ruggiero (82, 
 vv. 1-2; cf. XXXII, 34) that first excited Brada- 
 mante's jealousy. 8. Lasciato, etc., i.e., left unable 
 to move or take steps to leave Agramante. 
 
 83. 5. divisa, 'makes clear.' 
 
 CANTO XXXVKI 
 
 5. 5. Almonte. According 'o another view of 
 Ariosto himself (XXX, 83, v. ,, it was Troiano, 
 Agramante's father, who had slain Ruggiero's 
 father. In the earlier Italian account in the prose
 
 6 M Notes [xxxvin. 7- 
 
 Aspramonte, it was Almonte who did the deed. 
 8. maggior, 'forebears.' 
 
 7. 1. Arli, 'Aries.' 4. parentado, i.e., their 
 prospective relationship, in view of the hoped-for 
 union of Ruggiero and Bradamante; at the same 
 time it should be noted that both Ruggiero' s and 
 Bradamante's houses were descended from the 
 Trojans: cf. Ill, 17, and XXXVI, 70. 
 
 8. 6. Ricciardo. Perhaps Richard of Nor- 
 mandy, who figures in the Old French chansons: 
 otherwise, he is some relative of Bradamante's. 
 7. Ricciardetto, the brother of Bradamante and 
 Rinaldo. 
 
 10. 2. Turpino: cf. XIII, 40, v. 2, note. 
 
 22. 6. leggi, 'laws,' i.e., 'doctrines,' 'dogmas,' 
 etc. 
 
 23. 2. arcivesco=arcivescovo: so also the short- 
 ened form vesco = vescovo is said to exist in certain 
 parts of Tuscany. 4. levolla: levare dal lavacro 
 tenere a battesimo, fare il compare. 6. ampolla, cf. 
 XXXIV, 87, v. 1. 7. ciel piu basso, i.e., the 
 heaven or sphere of the Moon. 
 
 24. 2. altezza, i.e., the mountain on which was 
 the Terrestrial Paradise. 4-8. The healing powers 
 of this herb remind us of those of the fish-gall with 
 which Tobias restored his father's sight (Book of 
 Tobit, Chap. XI): cf. Rajna, p. 548, for the men- 
 tion of other remedies, one of which is described 
 by Herodotus as used by a king of the valley of 
 the Nile, while a second is said to have been in the 
 possession of Prestcr John. 
 
 25. 2. Biserta, the capital of Agramante's 
 realm. 
 
 26. 5. seconda.ndo = seguendo. 
 
 27. 8. cole, 'venerates': sublima, 'extols.' 
 
 29. 5. monte. The poet may have meant the 
 Lupata Mountains in Africa. 6. 1'Orse, ' the Bears,' 
 constellations of the North, and therefore used here 
 for the North. 8. furioso, sc., vento austrino. 
 
 30. 1 ff. The incident parodies one in the 
 Odyssey, X. 19 ff., where ^Eolus imprisons the 
 winds in a leather bottle and presents it to Ulysses, 
 so as to make him sure of his return to Ithaca. 
 Here, if the dreaded South wind is imprisoned, 
 Astolfo need not fear sand-storms in the desert. 
 
 31. 2. luce, i.e., day. 6. 1'Atlante, 'the Atlas 
 Mountains.' 
 
 32. 5. parte, 'distributes.' 
 
 33. 2. maestro, i.e., St. John. The meta-
 
 XXXIX. 26] Ariosto: Orlando Furioso 615 
 
 morphosis of stones to men recalls at once the 
 ancient myth of Deucalion and Pyrrha, who threw 
 behind them stones from which there sprang up 
 men and women: cf. Ovid, Meta., I, 399 ff. 5. 
 lece, 'is permitted': cf. Latin licet. 
 
 34. t). dava di mano, 'grasped/ 'seized.' 
 
 35. 6-7. In Boiardo's Orlando Inn., II, xxii, 
 11 ff., and xxviii, 50 ff., we find these same per- 
 sonages left in charge of Biserta by Agramante. 
 
 36. 2. battendo 1'ali, i.e., flying, speeding. 3. 
 avviso, in apposition with legno. 
 
 38. 2. ' Non . . . pensai' : cf . Valerius Maximus, 
 De factis dictisque memorabilibus, VIII, ii, 2: 
 "Scipio Africanus turpe esse aiebat in re militari 
 dicere: 'Non putaram.'" 4. discorso, 'reasoning.' 
 6. qui si versa, 'herein consists.' 
 
 63. 5. This device of a single combat to settle 
 a great war is an old one in epic tradition. A 
 similar proposition is made by Hector in the Iliad, 
 III, and by Turnus in the JEneid, XII. So also 
 Argante, in the Gerusalemme lib., VI, desires to 
 venture all on a single combat: see post, p. 427. 
 
 CANTO XXXIX 
 
 20. 5. vendetta: cf. I, 1, v. 7. 
 
 21. 3. mena, 'drives': cf. IV, 37, v. 5. 8. 
 terra = citta. 
 
 22. 8. Dudone. In the conflict at Monaco 
 between Saracens and Christians, as described by 
 Boiardo, II, xiv, in his account of the first passage 
 of the Saracens, Dudone was captured by Rodo- 
 monte (re di Sarza: cf. Orlando Fur., XIV, 25, v. 3), 
 and was later sent to Biserta in Africa for safe- 
 keeping. 
 
 23. 4. del Danese fu lignaggio, an abbreviated 
 construction for fu del lignaggio del Danese. The 
 Danese is Uggiero il Danese (in Old French Ogier le 
 Danois), a leading knight of Charlemagne's sur- 
 roundings and the father of Dudone. 
 
 24. 1. paladin, 'paladin' or 'count (county) 
 palatine': cf. the Latin comes palatinus. Only 
 Charlemagne's greatest knights were made counts 
 of the palace. 
 
 25. 5. Acquamorta, 'Aiguesmortes' in South- 
 ern France. 
 
 26. 1. ff Cf. Romizi, Fonti latine dell' Orl. Fur., 
 p. 78: "Lo stupendo miracolo, per cui furono con-
 
 616 Notes [XXXIX. 28- 
 
 vertite in navi le frondi gittate in acqua da Astolfo, 
 rammenta il mirabile monstrum, per il quale vediamo 
 nell' Eneide prender figura di ninfe marine alle 
 navi di Enea, allorche stavano per essere brucciate 
 da Turno (X, 80 e segg., cfr. Ov., Mela., XIV, 
 530-565). II bisogno differente di Astolto e di 
 Enea indusse 1'Ariosto a creare, Virgilio a salvare 
 con una miracolosa metamorfosi le navi." Cf. also 
 Rajna, p. 549. 
 
 28. 2. gabbia, a kind of 'crow's-nest' up high 
 on the mast. 8. Nocchier, 'helmsmen': padron, 
 ' skippers/ ' masters ' : pennesi = sottopiloii, according 
 to Petrocchi, Novo Dizionario, and otherwise ex- 
 plained as 'stower' or 'store-keeper': perhaps the 
 pennese had some of the functions of a boatswain. 
 
 29. 1. foro=furono. 
 
 30. 5. cognato, i.e., Oliver, brother of Alda, 
 who was Roland's spouse (or betrothed). 
 
 31. 4. calar, 'descend,' i.e., 'land.' 8. Progne, 
 'Procne,' i.e., the swallow: loquace nido, i.e., the 
 chattering young; cf. Vergil, JSneid, XII, 474-5: 
 
 "Pervolat et pennis alta atria lustrat hirundo, 
 Pabula parva legens nidisque loquacibus escas." 
 
 32. 1. imperil! augello, i.e., the eagle, the im- 
 perial standard of Charlemagne. 2. gigli, i.e., the 
 French lilies or fleur-de-lis: pardi, the English 
 leopards: cf. X, 77. 3-4. Cf. Vergil, Mneid, II, 
 379-380: 
 
 "Imprpvisum aspris veluti qui sentibus anguem 
 Pressit humi nitens." 
 
 33. 2. di piatto: cf. XXXVI, 55, v. 4, note. 
 6. agli suo'=ai suoi=ai loro. 8. Volson = volsero, 
 vollero. 
 
 39. 3. ponte. Rodomonte (the autore of v. 6) 
 was defending a bridge against all comers. Brandi- 
 marte, coming along with Fiordiligi, was attacked 
 and defeated by him: cf. XXXI, 65 ff. 
 
 43. 8. Bardin, an old servant of Brandimarte's 
 family. 
 
 45. 3. Divi = santi: so also numi in XXXIII, 
 115, v. 4 (ante, p. 282). 
 
 47. 6. Dudon santo. Dudone was called 
 'saintly,' because of his austere and exemplary 
 life: cf. Boiardo, Orlando Inn., II, x, 13: 
 
 "Ma poi di tal bonth. si dava il vanto 
 Ch' era appellate in soprannome il Santo." 
 
 Cf. later, XL, 70, v. 5.
 
 XL. 8] Ariosto: Orlando Furioso 617 
 
 48. 4. entrar, i.e., enter in under Roland's 
 shower of blows, approach him. 
 
 52. 4. paon = possono: pud seems to have given 
 puonno on the analogy of ha, hanno, and the like. 
 
 53. 3. sale salta. 
 
 56. 1. sette: the sacred and symbolical nature 
 of the number seven is well known: cf. the seven 
 deadly sins, the seven cardinal virtues, etc. 
 
 58. 1. da, i.e., 'issuing from,' or dopo, 'after.' 
 8. Cf. XXXVI, 26, v. 8 (ante, p. 307). 
 
 60. 3. "Solvite me"; from Vergil, Eclogues, 
 VI, 24, where Silenus, having been bound while 
 asleep by Chromis and Mnasylus, utters these words 
 upon awakening. 5. avieno = avevano. 
 
 61. 8. quanto, etc., i.e., his position as the lead- 
 ing champion of Christendom against the Saracens. 
 
 66. 4. terra = citta, i.e., Aries, near which the 
 campaigning had been going on. 
 
 74. 7. guerra, i.e., the war which Charlemagne 
 carried into Spain against him and of which the 
 battle at the pass of Roncesvaux was an incident. 
 With this the Old French Chanson de Roland deals, 
 as does also Pulci's Morgante. Ariosto, some think, 
 judging by his Cinque Canti, also had the intention 
 of carrying on the action of his Orlando Furwso to 
 the scene of Roland's death in that battle, and the 
 ultimate destruction of Marsilio and his following. 
 
 78. 6. aggia=a66ia. 
 
 80. 6. ferri, 'grappling-irons.' But Papini, in 
 his edition of the poem, says that ferri =ancore, 
 and interprets the passage as meaning that the 
 Christians' vessels anchored in such a way as to 
 form a chain about those of the Saracens. 
 
 81. 1. fenno=/ecero. 3. denno = diedero. 5. 
 cominciaro oprar : note the suppression of the prep- 
 osition between these verbs. 
 
 CANTO XL 
 
 6. 5. consume. This form, used here instead of 
 consume, is more in accord with the Latin third- 
 conjugation verb, consumU. 
 
 8. 2. Brigliadoro, 'Golden Bridle,' a horse of 
 Roland's appropriated by Mandricardo, at the time 
 that he took the objects discarded by the frenzied 
 hero (Canto XXIV). When Mandricardo was over- 
 come by Ruggiero in a duel, the horse and other 
 possessions of Roland became his (XXX, 75),
 
 618 Notes [XL. 9- 
 
 and by him the steed was presented to Agramante 
 (XLI, 91, v. 7, and XXX, 75). 5. carca = cartca, 
 i.e., loads with chains, or burdens with labor. 
 
 9. 1. lui=se. 
 
 73. 5 ff . Here Ariosto forgets that he has already 
 killed off some of these personages, according to 
 events narrated in XVI, 46 and 81, and XVIII, 
 45. 
 
 77. 6-7. I.e., he cannot help admitting that he 
 is one of the paladins. 
 
 78. 5. gravo . . . d'ugual some, i.e., put an equal 
 burden of interrogation upon him, questioned him 
 in like manner. The figure is Dante's: Purgatorio, 
 XVIII, 84: 
 
 "Del mio carcar diposto avea la soma," 
 
 i.e., He (Vergil) had answered my (Dante's) in- 
 terrogatories. 8. effetti, 'deeds,' 'acts.' 
 
 79. 1. mazza. According to Boiardo (Orlando 
 Inn., II, x, 13, and xiv, 62) the mace wasDudone's 
 customary weapon. 4. Danese, i.e., his father 
 Ogier. 
 
 81. 4. dandole la via, 'standing out of its way.' 
 5. restasse, i.e., the deed was left undone. 
 
 82. 3. sonaglio : a species of blindman's-buff 
 in which the players strike each other with knotted 
 handkerchiefs: therefore, a harmless amusement. 
 
 CANTO XLI 
 
 5. 2. 1'ha, a redundant use of the object pro- 
 noun. 4. piti . . . potuto, 'he was quite exhausted.' 
 
 7. 5. remissi = riwessi: it is a Latinism. 7. 
 E . . . tolse. The use of the indicative tolse is note- 
 worthy, as we should expect the subjunctive 
 togliesse. Perhaps the che clause is not a resultant, 
 but an explanatory one: "And he (Dudone) granted 
 him (Ruggiero) something more (ancora = di piu), 
 for (che = poiche] he (Ruggiero) took a vessel." 
 
 13. 1. In this description of a sea-storm there 
 ara reminiscences of Ovid, Mela., XI, 474 ff., of 
 Vergil, JEneid, I, 87 ff., and of Boiardo, Orlando 
 Inn., Ill, iv, 3 ff. For this stanza, cf. JEneid, I, 
 102 ff.: 
 
 "Talia jactanii stridens Aquilone procella 
 Velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit. 
 Franguntur remi turn prora avertit, et undis 
 Dat latus ; insequitur cumulo praeruptus aquae mons." 
 
 8. disarmata, i.e., deprived of its oars.
 
 XLI. 70] Ariosto: Orlando Furioso 619 
 
 16. 1. per diverse mare, i.e., over different parts 
 of the sea: cf. Vergil, JEneid, XI, 855: 
 
 "Cur, inquit, diversus abis?", 
 and for the situation, cf. Ibid., Ill, 200: 
 
 "Excutimur cursu, et caecis erramus in undis." 
 
 6. argumento, 'way,' 'means.' 
 
 18. 4. have = ha + vi, rather than (h)ave = Latin 
 habet. 8. poco . . . sponda, i.e., the side of the boat 
 very soon goes under. 
 
 19. 1. comite=comito, 'sailing-master,' or, per- 
 haps, rather ' boatswain ' : it "was he who gave orders 
 directly to the crew. 
 
 20. a sua speranza, 'trusting in it.' 
 
 47. 6. battezzar. This is a very uncommon case 
 of the intransitive use of this verb. Perhaps, 
 however, it has an anticipatory reflexive use, i.e., 
 the si of v. 8 may be understood with it. 
 
 48. 7-8. The construction is: E fece voto d'esser 
 Cristian di core e di fede. 
 
 49. 5. a ciancia, 'in dalliance.' 
 
 50. 1. Ruggiero's experiences on the sea, his 
 prayerful promise, and his landing on an island 
 recall the adventures of Ulysses and his landing on 
 the island of the Phaeacians as described in the 
 Odyssey, V, 365 ff.: cf. Rajna, Fonti, p. 567. 
 
 68. 1. Rajna, Fonti, 559, says of this battle: 
 "nel suo genere e questo il piii bell' esempio che 
 ci sia offerto dal poema, e soprattutto le scene 
 ultime, la sorte crudele di Brandimarte, 1'ira 
 d'Orlando e la fiera vendetta, indi la morte del- 
 Pinfelice sposa di Fiordiligi, resteranno sempre una 
 delle cose piu mirabili, e del Furioso, e in generale 
 della nostra poesia narrativa." 6. il buon destrier. 
 The editions of 1516 and 1532 have i buon destrier, 
 which seems better. 
 
 69. 7. Bajardo. Sometime before, Rinaldo's 
 horse Bayard had been separated from his master 
 and had then been captured by the Saracen warrior 
 Gradasso: cf. XXXI, 83-88, 91-95. 
 
 70. 3. orza, (1) a nautical rope, (2) the left, i.e., 
 port side, of a vessel. 8. Balisarda. This sword of 
 Ruggiero (cf. VII, 76: ante, p. 192) came into 
 Roland's hands after the latter recovered his 
 senses (cf. XLI, 26). But it appeared still earlier 
 in Roland's possession in Boiardo's Orlando Inn., 
 where (II, iv, 6 if.; xi, 6) the hero took it from
 
 620 Notes [XLI. 72- 
 
 the fay Fallerina, who had fabricated it by magic 
 art: cf. 74, v. 8. 
 
 72. 5. Marchese, i.e., Oliver, Marquis of Vienne. 
 7. roppon =ruppero. 
 
 76. 5. Mena = Mena un colpo, ferisce. 6-8. 
 Cf. XXIV, 10, vv. 5-8, note. 
 
 77. 3. Chiaramonte. Roland belonged to the 
 house of Clermont or Chiaramonte, because his 
 father, Milone, like Rinaldo's father, Amone (the 
 present head of the house), was a son of Bernardo 
 of Chiaramonte: cf. XLIV, 29, v. 5, where Chiara- 
 monte represents both Roland and Rinaldo. 
 
 78. -2. a gran pezzo, 'for quite a while.' 
 
 80. -8. poco different!; the earlier editions have 
 pochi differenti, with an adjectival form instead of 
 an adverbial one. 
 
 82. 7-8. Cf. stz. 96, vv. 5-6: e che, 'even 
 though.' 
 
 83. 7. arnese: cf. XXIII, 133, v. 2, note. 
 
 St. 4. arme. According to XXXIII, 82, vv. 
 7-8, this armor of Gradasso's was made by en- 
 chantment; apparently the arts of enchantment 
 that fabricated Balisarda, the sword wielded by 
 Roland, were stronger. 6. Durindana, i.e., the 
 most powerful of all swords, properly Roland's, but 
 now in the possession of a Saracen: cf. 100, v. 5. 
 
 87. 7. manco, 'left.' 
 
 88. 1. di riverso=di rovescio, i.e., with a back 
 stroke,or, a side stroke. 3. acciar, 'armor.' 
 This impenetrable armor (cf. XVLI, 116, v. 3), 
 part ofthe outfit to which the sword Dur- 
 indana originally belonged, had lately been 
 in Ruggiero's possession, since he had won 
 it from Mandricardo, who had appropriated it 
 when the crazed Roland cast it away. The vessel 
 abandoned by Ruggiero in the fury of the storm 
 (XLI, 19 ff.) had really escaped the storm and had 
 been driven by the wind to the shore of Africa, 
 near Biserta. There Roland and Brandimarte 
 boarded it, and found in it the armor and the sword 
 Balisarda. The latter Roland kept: the armor he 
 gave to Oliver (XLI, 29). 
 
 91. 5. Monodante; father of Brandimarte, ac- 
 cording to Boiardo, Orlando Inn., II, xi, 46 ff.; xiii, 
 33 ff. 6. Mezzogiorno, 'South,' i.e., Africa, as 
 Agramante was a king of Africa. 7-8. Cf. XXX, 
 75 ff. 
 
 92. 5. animosita, 'courage.' 7. Come che = 
 benefit.
 
 XLII. 13] Ariosto: Orlando Furioso 621 
 
 93. 3. attese al varco. Cf. aspettare uno al 
 varco, 'to lie in wait for one and take him by 
 surprise.' 
 
 98. 6. consiglio, 'plan,' 'method,' i.e., of assail- 
 ing him. 
 
 99. 4. tdrre: cf. XVIII, 21, v. 1, note. 5-6. 
 instando . . . porre = insistendo per porre. 
 
 101. 4. La cuffia dell' acciar=La c d'accia-jo. 
 In a prepositional phrase of the sort used here, the 
 article appears not infrequently in older Italian, 
 perhaps under the influence of the article of the 
 preceding noun. 
 
 CANTO XLII 
 
 7. 1. nomade, 'Numidian': Lat. nomas,-adis, 
 and Gk. vofiaS, -aSoS, 'nomad' and 'Numidian.' 
 Latin has also Numidae, 'Numidians': cf. Pliny, 
 ttist. Mat., V, 2: "Numidae vero Nomades a per- 
 mutandis pabulis." 
 
 8. 5-6. The .lines are obscure, yet the reading 
 seems correct. P. Papini, in his note to the passage, 
 says: "La concordia delle tre edizioni curate dal- 
 1'Ariosto esclude ogni errore. Cio posto, il luogo mi 
 sembra da intendere cosi: come di pie all' astore 
 si toglie mal vivo uno sparviero, al quale sparviero 
 un cacciatore, o per invidia (della preda fatta dallo 
 sparviero altrui) o per una ragione stolta qualsiasi 
 (come sarebbe per giuoco, per provarne la forza, 
 per inavvertenza ecc.), abbia lasciato andar dietro 
 (lasciato alia coda) quell' astore." Some under- 
 stand lascio = st lascid, 'let itself loose,' 'rushed.' 
 In this case the sense seems to be: He (Agramante) 
 had freed himself from the hand of Brandimarte, 
 just as a sparrow-hawk [escapes], hardly alive, from 
 the foot (i.e., the talon, the clutch) of the goshawk, 
 at whose tail (i.e., in pursuit of which) it darted in 
 its envy or folly. 
 
 9. 4. trunco = <ronco. 5. acque, i.e., of Hell, of 
 the river Acheron, over which Charon would feny 
 him. 6. grjffio. The ancients (and Dante also, 
 cf. Inferno, 111, 111) generally figured Charon with 
 an oar only. Ariosto doubtless gives him the heck 
 as an instrument of torture with which to catch 
 the souls. The Etruscans are said to have con- 
 ceived of Charon as similarly provided. 8, il 
 Serican, i.e., Gradasso. 
 
 13. 6. occaso, i e., the setting of his Sun, his 
 death.
 
 622 Notes [XLII. 14- 
 
 14. 1 ff. Cf. in Pulci's Morgante, the death 
 scenes of Oliver (XXVII, 68) and Roland (XX VII, 
 154): see ante, pp. 78 and 88. Rajna, Fonti, 559, 
 note 3, does not admit any necessary connection of 
 the Pulci and Ariosto passages. 
 
 16. 7. ismosso, 'dislocated.' 
 
 17. 2. Siccome, etc., 'All tearful and anguished 
 as he (Roland) was.' 5. mutarlo = muoverlo : cf. 
 Lat. motare (moveo, motum) and mutare, the latter 
 meaning (1) 'to move,' and (2) 'to change.' The 
 expression mutar passo, 'to take or move a step,' 
 was used several times by Ariosto (VI, 63; XXXIII, 
 81 ; II, 39), as it was by Boiardo (Or/. Inn., II, v. 35). 
 
 18. 6. I.e., his vision was dimmed by failing 
 strength. 
 
 CANTO XLIII 
 
 154. 2. Sansonetto: cf. XXXIX, 33, v. 4, and 
 
 see Pulci, Morgante, XXV, 182 (ante, p. 55). 6. 
 ponno = possono. 
 
 155. 6. tempesta: said to be used here in the 
 dialectal (e.g., Lombard) sense of 'hail-stones,' or, 
 possibly, with the meaning of 'big rain-drops' such 
 as fall in a tempestuous storm. 
 
 156. 3. holl' = r ho. 5. sogno. Such omi- 
 nously prophetic dreams are found elsewhere in the 
 chivalrous romances (cf. Rajna, Fonti, pp. 206 and 
 561). Full of evil foreboding, too, was the dream 
 of Kriemhild in the Nibelungenlied, and that of 
 Aude, the spouse of Roland, as told in accounts 
 later and more romantic than the Chanson de 
 Roland, e.g., in the Spanish ballad, En Paris estd 
 doni Alda. 7. le la.=gliela. 
 
 157. 8. Cf. the similar, but fatal, scene in the 
 Chanson de Roland, vv. 3705 ff., in which Aude 
 receives news of the death of Roland. In not 
 unlike fashion Cornelia receives the news of Pom- 
 pey's disaster in Lucan's Pharsalia, VIII, 54 ff. 
 Rajna, p. 562, lists other parallels. 
 
 158. 8. menade, a 'Maenad,' or Bacchante, so 
 called from her mad behavior (cf. ftairojuat, 'I 
 rage'). 
 
 165. 5. monte, i.e., JEtna. They set sail for 
 Sicily. 
 
 166. 3. la taciturna Diva, i.e., Luna, the Moon; 
 cf. Vergil, dEneid, II, 255: "per arnica silentia 
 lunae." 5. sorser, 'they cast anchor.' 6. Agrigento
 
 XLIV. 36] Ariosto: Orlando Furioso 623 
 
 'Agrigentum,' the modern Girgenti, on the southern 
 coast of Sicily. 
 
 169. 1 ff. There is a similar scene in Tasso's 
 Gerusalemme lib., Ill, 67. The burial of Pallas, as 
 described in the JEneid, XI, 1 ff., was doubtless 
 present to Ariosto's memory. Fiordiligi, refusing 
 to leave the tomb of her beloved (cf. p. 361), re- 
 sembles the daughter of the king of Northumber- 
 land, who, in the Palamedes, remains ever near her 
 dead lover: Rajna, p. 562. 
 
 185. 6. Ciclopi: as ministers of Vulcan, who 
 had his forges in ^Etna, the Cyclops lived in Sicily: 
 cf. the .Eneid, III, 644 ff. 
 
 186. 5. lamentarsi. So does Philoctetes la- 
 ment in the classic elaborations of his story. 
 
 188. 3. quando, 'since,' 'inasmuch as.' 
 
 189. 1. Scorgendo, 'guiding,' 'directing.' 
 
 190. 6. dai celesti eroi, i.e., from the Saints. 
 
 192. 5. passione, 'suffering,' 'pain.' 
 
 193. 5. Macon, 'Mahomet.' This conversion is 
 in the spirit of the Old French epics, the Chansons de 
 geste: cf. Rajna, p. 565. Sobrino's noble character 
 made imperative his eventual conversion, if he 
 escaped death. 
 
 195. 4. ora (Lat. orat), 'prays.' 6. gora. So 
 Dante (Inferno, VIII, 31) calls the Stygian waters 
 'la morta gora.' 
 
 196. 2. persutti = presciutti, prosciutti, 'hams,' 
 etc. 3. starne, 'gray partridges,' i.e., delicate 
 viands. 5. Per carita, means perhaps 'for love of 
 them.' 
 
 197. 8. steccato: cf. XXXVIII, 63 ff. (ante, 
 p. 324). 
 
 CANTO XLIV 
 
 10. 1 ff. Ruggiero and Bradamante are to be 
 ancestors of the family of the poet's patrons at Fer- 
 rara, the Este lineage. 
 
 12. 3. dato . . . intenzione, 'promised': inten- 
 zione = intenzioni, cf . le in v. 5. 
 
 29. 5. Mongrana, i.e., the house of Oliver: 
 Chiaramonte, i.e., the house of Roland and Rinaldo. 
 
 30. 1. Ruggier di Risa: cf. XXXVI, 69, v. 6, 
 note. 
 
 36. 3-4. senza, etc., 'without consulting him 
 (Amone) about it, dares to marry off his daughter 
 on him.'
 
 624 Notes fXLVl. 73- 
 
 CANTO XLVI 
 
 73. 1. The marriage of Ruggiero and Brada- 
 mante recalls that of ^Eneas and Lavinia. 7. uscir 
 del segno, 'go beyond bounds,' 'be extravagant.' 
 
 100. 4. Altre accoppiate, i.e., single combats, 
 duels. 
 
 101. 1 ff. This appearance of Rodomonte at the 
 festivities and his challenge are in keeping with 
 incidents in stories of the Round Table cycle, but 
 they reflect also episodes related by Vergil and 
 Statius. Cf. Rajna ; pp. 604-605: "Edorasiamo 
 proprio all' ultimo atto . . . Resta quindi il solo 
 duello di Ruggiero e Rodomonte. II modo come e 
 introdotto viene dalla Tavola Rotonda. Gli e 
 alia corte di Artu, che 1'ora del pranzo nei giorni 
 soprattutto di feste solenni e anche 1'ora classica 
 delle avventure; le quali a volte consistono appunto 
 nell' apparizione di un cavaliere sconosciuto, che 
 domanda, o fa domandare battaglia. Ma il pen- 
 siero di chiudere a questa maniera il poema deriva 
 da tutt' altra fonte. L'Ariosto prese norma da 
 Virgilio; il nostro combattimento si deve a quello 
 di Turno e di Enea; se lo mostra 1'ultima ottava, 
 evidente riflesso dei versi finali dell' Eneide (XII, 
 950-2). Nella seconda parte, quando i due avver- 
 sari non piu combattono, ma lottano, la rappresenta- 
 zione s' e avvantaggiata della lotta che fanno per 
 giuoco nella Tebaide(Vl, 826-910) Tideo ed Argilleo; 
 Argilleo, gigantesco alia maniera di Rodomonte e 
 vinto nondimeno lui pure. II rapporto essenziale e 
 tuttavia quello col poema virgiliano. Sicche la 
 tela, alzata forse a un cenno di Omero [i.e., Angelica, 
 who at the beginning of the poem is the cause 
 of discord between Roland and Rinaldo, recalls 
 Chryseis, over whom arose the quarrel between 
 Achilles and Agamemnon], cala come Virgilio 
 suggerisce. Tanto e vero cio che si disse, che 
 1'Ariosto ravvicina il poema cavalleresco all' anti- 
 chita classica." 
 
 101. 3. gesta, 'household,' 'following,' 'body of 
 peers,' etc. In Old French, geste (Latin pi. gesta) 
 denoted (1) deeds, (2) story of the deeds, (3) race 
 of heroes performing the deeds: cf. Diez, Etymolo- 
 gisches Worterbuch der roman. Sprachen (5th ed.), p. 
 161, and a note in Rajna's Rotta di Roncisvalle (in 
 the Propugnatore, 1871, Part II, p. 83). Dante,
 
 XLVI. 136] Ariosto; Orlando Furioso 625 
 
 Inferno, XXXI, 17, has gesta in the sense of 'follow- 
 ling,' 'band': 
 
 "Carlo Magno perde la santa gesta." 
 
 108. 6. il Marchese, etc., i.e., Oliver, Marquis 
 of Vienne, and his two sons, Grifone and Aquilante. 
 As to these latter, cf. XV, 67: 
 
 ''Quest! eranp i dui figli d'OIiviero, 
 Grifone il bianco, et Aquilante il nero." 
 
 109. 4. foran = sore66ero. 5. Tartaro, i.e., Man- 
 dricardo, previously slain by Ruggiero (XXX, 64 ff.) : 
 cf. XXX VI, 81, v. 6, ante, p. 317. 6. fur . . .mozze: 
 'all delay (le lunghe) was cut short.' This use of 
 the noun lunga is very uncommon. 
 
 110. 4. il figlio del Danese, i.e., Dudone, the 
 son of Uggiero (Ogier) the Dane. 
 
 116. 3-4. Cf. XLI, 88, vv. 3-4: the impene- 
 trable armor has been restored to Ruggiero since 
 his adoption of Christianity. 
 
 117. 5. apria = avrebbe aperto.7. roppe=rup- 
 pe. 
 
 118. 3. d'onde . . . aste, 'from the place where 
 (or, the very moment when) they threw away the 
 hafts of their lances.' 
 
 119. 1 ff. Cf. XIV, 118 f. (ante, p. 215). Rodo- 
 monte, overcome by Bradamante and the fated 
 lance, had discarded his famous armor and sword: 
 ;f. XXXV, 51. 
 
 120. 5. fattura, 'witchcraft,' 'magic art.' 
 
 122. 2. macchina, i.e., 'pile-driver': cf. Vergil, 
 ^Eneid, IX, 710-711: 
 
 "Talis in Euboico Baiarutn litore quondam 
 Saxea pila cadit.'' 
 
 127. 4. altra, 'second.' 
 
 128. 7. non fa, 'it is not suitable.' 
 
 131. 3. curto = corto, 'at close quarters.' 5. 
 gli = egli. 
 
 132. 8. Pon = pone; the early editions have 
 puon, with an unusual diphthongization. 
 
 134. 3 ff. The account of the struggle from 
 this point on is like that in the Thebaid, VI, 880 ff. 
 
 135. 3-4. Cf. Tasso, Gerusalemme lib., XIX, 
 25 (post, p. 519). 5. la fronte, i.e., the forelock. 
 
 136. 2. Pannoni, ' Pannonians,' i.e., in Hun- 
 gary: mine ibere, the Spanish metal mines were
 
 626 Notes [XLVI. 138-140] 
 
 famous in antiquity. 3. ruina, 'downfall,' 'ava- 
 lanche.' 
 
 138. 1. alano, a boar-hound, or some such large 
 hunting-dog. 5. uscire . . . di mano, 'escape from 
 the clutch.' 
 
 140. 5. Acheronte, cf. XLII, 9, v. 5, note. 7. 
 Cf. Mneid, XII, 952, the death of Turnus: 
 
 "Vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbris.'' 
 8. Cf. Dante, Inferno, VIII, 46: 
 
 "Quei fu al mondo persona orgogliosa."
 
 LA GERUSALEMME LIBERATA DI 
 TORQUATO TASSO 
 
 CANTO I 
 
 1. 1. Dealing with an historical event in his 
 Crusading and Christian epic, Tasso carries over into 
 it many elements of the chivalrous romances. The 
 opening lines of his poem of course recall at once 
 the beginning of the JEneid and epic force is well 
 sustained in the Italian work by its unity of plot 
 and action, for everything is centred around the 
 siege and the taking of the city of Jerusalem The 
 edition of S. Ferrari (Florence, Sansoni, 1890) is 
 admirably full and discursive in its annotation, 
 and dispenses us from overmuch discussion here. 
 Unlike the works of Pulci, Boiardo, and Ariosto, 
 Tasso's epic may be used in class without pruning. 
 Capitano, i.e., Godfrey of Bouillon, born about 
 1058, who took the Cross of the Crusader at Cler- 
 mont in 1095. He was a prominent leader in one 
 of the movements of this first Crusade, the armies 
 of which captured Nice (Nicsea) in 1097, took 
 Antioch in June of 1098, after a siege of seven 
 months, suffered a siege there of 200,000 Mussul- 
 mans, and, defeating these, marched upon Jeru- 
 salem. Although their numbers were greatly de- 
 pleted, they took this city in July of 1099 and 
 Godfrey was soon elected king of it. For his facts 
 respecting the Crusade, Tasso made use of the 
 account contained in William of Tyre's Historia 
 Belli Sacri (or Historia rerum in partibus trans- 
 marinis gestarum, 12th century). 6. Libia, 'Libya,' 
 i.e., Africa. 8. ridusse, 'brought together,' 'sub- 
 ordinated.' 
 
 2. 1. Musa. A letter of Tasso's, written in 
 1588, seems to imply that the Muse here invoked 
 is Urania, who symbolizes for him the heavenly 
 intelligence, while she is in general the Muse of 
 
 627
 
 628 Notes [1. 3- 
 
 Astronomy. Cf. Milton's invocation at the begin- 
 ning of the Seventh Book of Paradise Lost: 
 
 "Descend from heaven, Urania, by that name 
 If rightly thou art called, whose voice divine 
 Following, above the Olympian hill 1 soar, 
 Above the flight of Pegasean wing. . . . 
 Before the hills appeared or fountain flowed, 
 Thou with Eternal Wisdom didst converse, 
 Wisdom thy sister, and with her didst play 
 In presence of the Almighty Father, pleased 
 With thy celestial song." 
 
 Some commentators thought that Tasso was really 
 invoking the Virgin Mary. 
 
 3. 2. il lusingkier Parnaso, i.e., alluring poetry. 
 The figure is used with especial reference to the 
 fountains of the Muses on Mt. Helicon (cf. 2, v. 2). 
 5-8. The figure occurs in Lucretius, De rerum 
 natura, I, 936 ff.: 
 
 ' ''Sed veluti pueris absinthia taetra medentea 
 Cum dare conantur, prius oras, pocula circum, 
 Contingunt mellis dulci flavoque liquore, 
 Ut puerorum aetas improvida ludificetur 
 Labrorum tenus, interea perpotet arnarum 
 Absinthi laticem deceptaque non capiatur, 
 Sed potius tali pacto recreata valescat." 
 
 8. In stanzas 4-5 Tasso dedicates the poem to 
 Alfonzo II., Duke of Ferrara. 
 
 6. -1. sesto. It was really only the third year. 
 Tasso gives (in his Giudizio sopra la Gerusalemme 
 Riformata) the reason for the increase of time: 
 "io ho voluto accrescere le fatiche ed i pericoli de 
 1'impresa, con quella arte dimostrata da Plutarco, 
 laqual s'usa nelP accrescere la verita." 7. Tortosa. 
 Thus, as the action of the poem begins, the Christian 
 army is encamped at Tortosa, preparing for the 
 advance upon Jerusalem. The historical fact 
 seems to be that the place of encampment and rally 
 was Csesarea. 
 
 7. 2 fea=/acmi. 3. Cf. the scene in the 
 Mneid, I, 223 ff., in which Jupiter looks down upon 
 the wandering Trojans. 4..parte . . . sincera, 'the 
 clear part,' that is, the Empyrean. 6. stellata 
 spera. In the Ptolemaic system this is the eighth 
 sphere, that of the fixed stars. 
 
 8. 1. Soria, 'Syria': earlier Italian shows both 
 iSorfo and Siria. 8. mette in non cale, 'disregards.' 
 The idea of non cale is present in our nonchalance, 
 borrowed from the French (older French, non 
 chaloir = Latin non calere).
 
 I. 29] La Gerusalemme Liber at a: Tasso 629 
 
 9. 1. Baldovin, 'Baldwin,' a brother of Godfrey 
 and his successor as king of Jerusalem. 3. Tan- 
 credi, 'Tancred,' a leader of Italian birth, whose 
 historical character has been softened and idealized 
 by Tasso. 5. BoSmondo, ' Bohemond,' son of 
 Robert Guiscard, Duke of Calabria and Apulia. 
 He remained at Antioch, ruling there, while the 
 other Crusaders advanced upon Jerusalem. Cf. 
 the pictures of Bohemond and other leaders in 
 Scott's Count Robert of Paris. 
 
 10. 2. Rinaldo. This name, already famous in 
 the Italian chivalrous romances (cf. Tasso's own 
 youthful poem, Rinaldo), is here given to a figure 
 almost entirely fictitious, yet really the Achilles of 
 the epic. " I molti cavalieri," says Tasso in a letter, 
 "sono considerati nel mio poema core membra 
 d'un corpo, del quale e capo Goffredo, Rinaldo 
 destra." Cf. also the declaration made to God- 
 frey by the spirit of Ugone, in XIV, 13 ff. (post, 
 p. 466). 8. Guelfo, an ancestor of the Este family, 
 the poet's patrons. Guelph was not, in point of 
 fact, a member of this Crusading expedition: his 
 appearance here is a poetic fiction. 
 
 11. 1 ff. Cf. the jEneid,'l\, 219 ff., where 
 Jupiter sends Mercury to ^Eneas. In a Christian 
 epic Gabriel naturally figures as the messenger of 
 God, siijce in the Bible he was sent by God to 
 Daniel (Daniel, VIII, 16, IX, 21), to Zachariah 
 (St. Luke, I, 19), and to the Virgin Alary (St. Luke, 
 I, 26). The Koran also makes him God's messenger 
 to Mohammed. 4. I.e., Gabriel is second highest 
 among the Archangels (primi), the seven who, 
 according to the Book of Tobit, XII, 15, stand in the 
 presence of God. Michael is the greatest, and 
 Raphael another of them. 
 
 16. 1 ff. Here Tasso must have had in mind 
 the message of Iris sent by Juno to Turnus, JEneid, 
 IX, 1 ff. 
 
 19. 3. lettre = lettere, a syncope for metrical 
 purposes. 
 
 20. 2. convenne, 'came to the meeting,' 'con- 
 vened.' 6. dl = dieta. 
 
 22. 1. i dolci pegni, i.e., our dear ones. 5-6. 
 I.e., to acquire a fame of brief duration. 
 
 29. 2. il solitario Piero. 'Peter the Hermit,' 
 who, by his preaching and setting forth of the 
 cruelties of the Turks in the Holy Land, brought 
 about the Council of Clermont in 1095 and the 
 resulting Crusade. 5. ed io, 'I also.'
 
 630 Notes [i. 30- 
 
 30. 5. alta. There is also the reading altra, 
 which Ferrari prefers. 
 
 32. 7. Guglielmo, 'William,' a son of the king 
 of England (William Rufus ?), who, according to 
 William of Tyre, figured in this Crusade. The 
 identification is doubtful. 
 
 33. 1. denno=ctewwo. 6. sui (cf. Latin sut) = 
 suoi. 
 
 46. 2. Persi, i.e., the Persians who came to 
 besiege the Christians in Antioch, already taken by 
 them. 
 
 47. 1. donzella, i.e., Clorinda, a worthy com- 
 panion to Bradamante, Marfisa, and the classic 
 Camilla. 7-8. A similar idea recurs in Tasso's 
 Aminta, II, 2. 
 
 58. 5. presti, apparently here with the force 
 of 'hardly.' 8. In the immediately succeeding 
 stanza Tasso devises a poetical genealogy of 
 Rinaldo, as a result of which he becomes an ancient 
 hero of the Este race. 
 
 71. 4. s'esorte=s'esorti: v. 6, apporte=apporti: 
 cf. 78, v. 5. 
 
 77. 1 ff. William of Tyre records this visit to 
 the Crusading forces of Christians residing in the 
 region in question. 
 
 78. 4 ff. arnica armata, i.e., the Christian fleet, 
 which can obtain supplies for the army from the 
 islands of the Levant. 
 
 81. 1-2. fama; so in the famous passage of 
 the jEneid, IV, 173 ff., Fame is termed (v. 188): 
 
 "Tarn ficti pravique tenax, quam nuntia veri." 
 
 83. 1. Aladin, an unhistorical personage: Jeru- 
 salem was really under a governor appointed by 
 the Soldan (Caliph) of Egypt. In the revision of 
 his poem, the Gerusalemme Conquistata, Tasso 
 sought to approximate to the historical situation. 
 5. Latini, a generic term for the Crusaders: cf. 
 also 89, v. 6, Franco. 
 
 90. 4. verso Borea, 'toward the North.' 
 
 CANTO II 
 
 1. 2. In Ismeno there appears the inevitable 
 sorcerer of the chivalrous stories. 5. mormorati 
 canti, 'muttered incantations.' Ferrari prefers the 
 reading mormoranti.
 
 il.9| La Gerusalemme Liberata: Tasso 631 
 
 6. 1. The story of the stealing of this image 
 of the Virgin Mary may have been suggested to 
 Tasso by the classic account of the carrying off of 
 the Palladium from Troy. 
 
 11. 7-8. Here is repeated the idea back of 
 Herod's slaughter of the innocents. 
 
 14. 1. The germ of the episode that follows is 
 found in William of Tyre, 1, 5. There it is said 
 that the Mussulmans, having found a dead dog in a 
 mosque, were so incensed at the outrage that they 
 contemplated a general massacre of the Christians, 
 whereupon a young man among the Christians 
 came forward, took the offence upon himself and 
 suffered death to save his brethren. As G. B. 
 Gerini (Di alcuni episodi della Gerusalemme lib.) 
 and Ferrari indicate, Tasso has included in his 
 episode elements present in earlier works, in which 
 some one interferes to save an innocent person 
 from death, or one friend seeks to take the place 
 of another condemned to death, e.g., the Antigone 
 of Sophocles (the scene between Ismene and Anti- 
 gone), the Filocolo of Boccaccio (a scene between 
 Florio and Biancofiore) , the Sixth Tale of the Fifth 
 Day of the Decameron, and a legend in the De 
 Vtrginibus of St. Ambrose. 
 
 15. 5. Argo, 'Argus,' with reference to the 
 classic legend of Argus Panoptes, Argus the Many- 
 Eyed. 
 
 16. 3-8. The stylistic balance of such passages 
 as this is one of the mannerisms of Tasso. It shows 
 a long stride forward toward the stylistic degenera- 
 tion of the age of Marinism in the 17th century. 
 It had already begun to manifest itself, however, 
 in the Petrarchists of the 15th century. 
 
 18. 3. Raccolse, i.e., kept fixed, bent down. 
 
 22. 3. Magnanima menzogna. Cf. the Hora- 
 tian (Odes, III. xi, 35) "splendide mendax." 
 
 27. 4. Venia ... in forse, i.e., began to fear, to 
 suspect. 
 
 28. 1 ff. This outcry has much of the spirit of 
 that of Nisus in the &neid, IX. 428 ff. 8. Cf. 
 ASneid, IX, 430: "Tan turn infehcem nimium di- 
 lexit amicum." In Tasso's verse there is an 
 obvious playing upon the idea of 'love,' which 
 examples his stylistic exaggeration. 
 
 39. 3. lavori d'Aracne, i.e., weaving, embroi- 
 dery, and the like pursuits, with reference to the 
 myth of Arachne (the spider) in Ovid, Meta., VI, 
 Iff.
 
 <>3 2 Notes [II. 42- 
 
 42. 7. fisa, attracted into agreement with lei. 
 
 CANTO IV 
 
 1. 1. questi, the Christians. 3. nemico, the 
 Devil. 
 
 2. 1 ff. The idea of an assemblage of the demons 
 or deities of the lower world was given currency 
 by Claudianus in the De raplu Proserpinae and by 
 the Renaissance poet, M. G. Vida (died 1566), in 
 his Latin theological epic, the Christias. lasso 
 imitates these. After Tasso, Milton availed him- 
 self of the idea in the Paradise Lost. The device of 
 a council of the Gods is, of course, an old epic one 
 utilized by Homer and in Vergil and in modern 
 times by the Portuguese poet Camoens in the 
 Lusiadas, Canto I. 4. concilio brrendo: cf. the 
 SEneui, III, 679 (apropos of the Cyclops), "Con- 
 cilium horrendum." 
 
 3. i. For this trumpet-blast, cf. Vida, Christias, 
 I, 135 ff., Vergil, Mneid, VII, 513 ff., Poliziano, 
 Stanze, 1, 28 ff. Many elements of description 
 in this whole passage hark back to Vida and to 
 Claudianus; there are also frequent reminiscences 
 of the JEneid. 
 
 5. 6. Polifemi, 'Polyphemuses,' i.e., one-eyed 
 cannibalistic giants: cf. Odyssey, IX, and Mneid, 
 III. Gerioni, i.e., dragon-shaped monsters like that 
 met by Dante in Hell, see Inferno, XVI-XVII, and 
 the classical Geryon, slain by Hercules. 
 
 6. 6. Calpe, i.e., Gibraltar: Atlante, 'Atlas.' 
 
 8. 2. Mongibello, '.Etna.' 
 
 9. 4. caso, i.e., the fall of the rebellious angels: 
 chiostra, 'enclosure,' 'prison.' 
 
 10. 6 ff. Cf. the similar motive in the Paradise 
 Lost, I. 
 
 11. 3 ff.: a reference to the tradition of Christ's 
 descent into Hell and setting free from Limbo the 
 souls of the just there confined and awaiting the 
 day of Redemption: cf. St. Thomas, Summa Theo- 
 logiae, Part III, Qu. LXIX. 
 
 12. 5. dgssi=si deve. 
 
 16. 7-8. From now on, the disastrous happen- 
 ings that delay the progress of the Christian arms 
 may be regarded as the result of the machinations 
 of Hell, working through the medium of the wiles 
 of Armida, the sorceries of Ismeno, the intestinal 
 strife of the Christian camp, etc.
 
 IV. 65] La Gerusalemme Liberata: Tasso 633 
 
 20. 2. Idraote. This fictitious personage and 
 his niece Armida play a part here similar to that 
 of Galafrone and Angelica as introduced at the 
 beginning of the Orlando Innamorato. 
 
 23. 3. Even though a sorceress, Armida is still 
 the beautiful woman in Tasso's conception. The 
 womanly qualities finally triumph and hence her 
 eventual union with Rinaldo: cf. XVI, 37, v. 7 
 (post, p. 498). 
 
 26. 7. distingue i consigli, 'be discriminating 
 (discerning) in your plans.' 
 
 28. 3. Cf. the appearance of Helen before the 
 Trojan elders (Iliad, III), and that of Angelica in 
 the Court of Charlemagne (Orlando Inn., I, 20 ff.). 
 4. intende, 'directs.' 
 
 29. 1. Argo, 'Argos,' in the Peloponnesus, the 
 native region of Helen: Cipro, 'Cyprus,' dear to 
 Venus: Delo, 'Delos,' sacred to Diana. 
 
 30. 8. rosseggia, etc., 'the rose blushes in its 
 simple purity.' 
 
 33. 7. Eustazio, 'Eustace,' treated by Tasso 
 (and traditionally) as a younger brother of God- 
 frey, while he was probably older than that leader. 
 
 35. 1. Cf. ^Eneas addressing Venus (dZneid, I, 
 327 ff.) and Ulysses accosting Nausicaa (Odyssey, 
 VI, 149 ff.). 
 
 39. 1 ff. Cf. Orlando Inn., I, i, 24 (ante, p. 102). 
 3. dome, verbal abstract = domate. 4. regi, pi. of 
 rege, a fuller form of re (Latin rex, regerri). 7. affida, 
 'fills with confidence (trust).' 
 
 42. 5. Dio, etc., i.e., that God who is the su- 
 preme Deity for all. It is not necessary to suppose 
 that Tasso is implying a connection between Giove 
 and giovare. 
 
 49. 1 . Cf . the dream of Dido referred to in the 
 JEneid, I, 353 ff., and that of Athaliah in Racine's 
 French tragedy Athalie. 
 
 50. 7. io fea, etc., 'I thought it less grievous.' 
 
 51. 7. Cf. the story of the sword of Damocles 
 (Horace, Odes, III, i, 17). 
 
 53. 7. aer cieco, 'the darkness.' 
 
 55. 1 7 2. Cf. Petrarch, T rion fid 1 Amor e, IV, 166: 
 "Che '1 pi va innanzi, e 1'occhio torna indietro." 
 
 61. 6. orba, 'bereaved,' 'orphaned.' 
 
 63. 1. difelti = die (diede)+il (lo)+ti.l. padri, 
 'patricians,' 'elders among the people.' 
 
 64. 1. primi, i.e., p. padri: cf. 63, v. 7. 
 
 65. 2. So Petrarch in the Sonnet, "In ncbil 
 sangue," speaks of "un atto che parla con silenzio."
 
 634 Notes [V. 17- 
 
 CANTO V 
 
 17. 5. procura, 'seeks.' 
 
 18. 1. Averno, 'Avernus,' i.e., Hell. 6. fiede, 
 'goads on.' 
 
 19. 1. giostra, 'contends,' 'enters into rivalry.' 
 
 25. 4. petto, i.e., the breast (heart) of Rinaldo. 
 
 31. 3. Cf. Mneid, XI, 669: "moriensque suo se 
 in volnere versat." 
 
 32. 7. stupido = stupito. 
 
 33. 7. il suo, 'his,' i.e., Godfrey's. 
 
 34. 8. s'aspetta, 'appertains.' 
 
 37. 4. sua = Zoro. 5. fora = sarebbe. 8. chero 
 = chiedo: cf. Latin quaero. 
 
 39. 1. Raimondo, 'Raymond' of Toulouse, the 
 Nestor of the Crusaders: cf. Duke Namo of Bavaria 
 in the Orlando Furioso. 
 
 40. 8. somma, 'sum and substance.' 
 
 44. 7-8. quinto Cielo: according to the Ptole- 
 maic system, Mars, the planet, is in the fifth sphere: 
 the idea of Mars descending thence is also in the 
 Orlando Furioso, XXVI, 20. The comparison of an 
 armed warrior to Mars is in Homer, Iliad, VII. 
 
 46. 8. n'eterna, 'makes us eternal': so used 
 also by Petrarch in the Canzone, "Poi che per mio 
 destine," v. 68: 
 
 "Pace tranquilla, senz' aleuno affanno. 
 Simile a quella che nel cielo eterna." 
 
 52. 5. o cipresso o palma, i.e., 'either death or 
 glory.' 8. Cf. notes to Orlando Furioso, XXXIII, 
 109, v. 8, and 126, v. 8. 
 
 68. 5. con occhi torti, i.e., with grim eyes. 
 
 69. 5. There is a rather strong hyperbaton 
 here: ognun is subject to richiede. 
 
 70. 2. argomento, 'course,' 'method.' 
 
 72. 1. desira, a poetical form: cf. 76, v. 6: 
 desia. 
 
 76. 5. menti: Ferrari prefers the reading 
 genti. 
 
 77. 1. all' ombra, 'in the dark,' 'by night.' 6. 
 convien; note the indicative, instead of the sub- 
 junctive, as though stressing the case as a fact. 
 
 79. 7. gl' infonna, 'directs them.'
 
 V A I. 21] La Gerusalemme Liberata: Tasso 635 
 
 CANTO VII 
 
 1. 1. Rajna (Fonti dell' Orlando Furioso, 2d ed., 
 p. 205) thinks that one of the germs of the pastoral 
 adventure of Erminia, which occupies the first 
 twenty-two stanzas of this canto, is to be found 
 in that passage of the Orlando Furioso (XI, 9-11) 
 in which Angelica visits the abode of a shepherd 
 and assumes rustic garb. As his drama, the Armnta, 
 proves, Tasso was a master of the pastoral manner. 
 
 4. 1. This stanza seems to have reminiscences 
 of Ovid, Meta., IV, 262 ff.; X, 73 ff.; XI, 625 ff. 
 For vv. 1-2, cf. also Petrarch, Sonnet, "Poi che il 
 cammin," v. 5: 
 
 "Pasco '1 cor di sospir ch' altro non cbiede, 
 E di lagrime vivo." 
 
 6. 4. boscherecce, etc., 'untrained woodland 
 pipes.' 
 
 7. 4. affida, 'reassures.' 
 
 10. 2. regal verga, i.e., sceptre. 8. non compri 
 =non comprali. 
 
 11. 5. chiostro, i.e., retirement, solitude. 
 
 12. 5. Menfi. Tasso supposes Memphis to have 
 been the seat of the Egyptian ruler at the time of 
 the Crusades; but it had already given way to 
 Cairo. 
 
 15. 3. Se, etc. 'So may Heaven not envy . . . , 
 as you are moved with pity,' etc. 6. giova = piace. 
 
 18. 1 ff. A not unlike idea is present in the 
 Historia dZthiopica of Heliodorus (Book V). 8. 
 E in giro, etc., 'And presses it together now con- 
 tained in a circular vessel,' i.e., she makes cheese 
 of it. 
 
 19. 3-6. Cf. Orlando Fur., XIX, 36 (ante, p. 
 239). 
 
 21. 1-8. The whole tone of this stanza recalls 
 the third strophe of Petrarch's glorious canzone: 
 "Chiare, fresche e dolci acque": 
 
 " Tempo verrk ancor forse, 
 Che all' usato soggiorno 
 Torni la fera bella [i.e., Laura] e mansueta: 
 E la 've ella mi scorse 
 Nel Benedetto giorno, 
 Volga la vista desiosa e lieta, 
 Cercandomi; ed, o pieta! 
 Giil terra infra le pietre 
 Vedendo, Amor 1'inspiri 
 In guisa che sospiri 
 SI dolcemente che merce m'impetre," etc.
 
 636 Notes [XII. 2- 
 
 CANTO XII 
 
 2. 8. Argante; a Circassian warrior, coriparable 
 in prowess to the Rodomonte of Boiarao and 
 Ariosto. 
 
 3. 1. re de' Turchi, i.e., Solimano, the Soldan of 
 Nice (Nicsea), which had been conquered by the 
 Christians. He had been secretly brought into 
 Jerusalem by the arts of the sorcerer Ismerio. The 
 events here referred to by Clorinda are narrated in 
 Canto XI. 
 
 4. 5. Che non, 'why not.' 7-8. The plan de- 
 vised and executed by Clorinda with the help of 
 Argante repeats the idea of the Medoro and Clori- 
 dano exploit in the Orlando Furioso, XVIII, 165 ft', 
 (ante, p. 226), of the expedition of Diomedes and 
 Ulysses in the Iliad, X, and especially of the 
 Euryalus and Nisus story in the JEneid, IX. 
 Tasso renders the Vergilian account quite closely. 
 
 5. 3-4. Cf. /Eneid, IX, 184. 7. torre, i.e., the 
 movable wooden tower by means of which the 
 besiegers could dominate the city walls. 
 
 8. 4. uscita, i.e., the sally referred to in 3, 
 v. 3, made that day by Argante and Solimano, the 
 former of whom actually engaged with Godfrey. 
 
 17. 3. di varie, etc., 'a medley of various ele- 
 ments blended together.' 
 
 18. 7. Arsste. This figure is modelled on that 
 of Metabus in the Vergilian story of Camilla, Mneid, 
 XI, 540. Arsete's narrative is drawn from the Greek 
 romance (Hisloria /Ethiopica) of Heliodorus, where 
 Chariclea is the prototype of Clorinda, and, for the 
 river incident, from the account of Camilla's ad- 
 ventures, sEneid, XI, 547 ff. 
 
 35. 5. seconda, ' carries on.' 
 
 36. 3. guerrier, St. George. 
 
 37. 2. fere, with reference to the beast which 
 spared the child, when it might have devoured her 
 (stz 29, v. 7 ff.). 
 
 39. 2. Cf. &neid, VI, 522: "Dulcis et alta 
 quies placidaeque simillima morti." 
 
 42. 8. in cavo rame, etc., i.e., fire hidden in a 
 metal vessel. 
 
 43. 1. notturni e piani, 'by night and quietly.' 
 6. capir, 'be contained.' 
 
 45. 4. esca: cf. 42, v. 7. 
 
 47. 6. raccoglie, etc., 'makes a stand on the 
 hilltop.'
 
 XII. 81] La Cerusalemme Liberata: Tasso 637 
 
 48. 1. 1'aurea porta, 'the Golden Gate' of Jeru- 
 salem, looking toward the valley c r Jehoshaphat. 
 
 49. 7. ae'r denso, 'darkness.' 
 
 52.^-6. d'armi suone ( = suoni), 'be rattles ^is 
 arms.' 
 
 53. 2. Darlati = Dartela. 
 
 54. 7-8. The poet attempts the paradox here: 
 'And amid [i.e., because of] their glory, may the 
 lofty memory of thy darkness shine resplendent.' 
 
 55. 6. il pie, etc., i.e., the foot remains firm. 
 
 59. 3-4. 'Your eyes (if you continue to live) 
 will pay with a sea of tears for every drop of that 
 blood.' 
 
 60. 3. vien = avviene; poiche awien che sorte 
 rea ci neghi, etc. 8. onore = onori. 
 
 61. 4. accese, apparently attracted into agree- 
 ment with un. 
 
 62. 3. \J' = ove,dove. 
 
 63. 1. Egeo, the ^Egean Sea: perche, 'because,' 
 'even though.' 
 
 64. 1-2. Ferrari would understand pervenire 
 with deve. Otherwise he says that we must inter- 
 pret as follows: "E giunta quell' ora destinata la 
 quale e debitrice verso la morte (il suo fine) del 
 vivere di Clorinda." May we not interpret it: "The 
 fatal hour has come which C.'s life owes (i.e., must 
 pay) to death (al suo fin) "? 
 
 65. 5. a lei novo un spirto=i/no spitito nuovo a 
 lei, ' a spirit new to her.' 8. ancella, i.e., His (God's) 
 handmaid, His devoted servant. 
 
 66. 3 ff. This conversion may have been sug- 
 gested by a similar situation in the Old French epic 
 poem, Les chttifs, which belongs to the cycle of 
 Godfrey and the Crusaders: cf. Boiardo, Orlando 
 Inn., I, xix, 12 ff. (ante, p. 119). 
 
 68. 5. sciolse, 'uttered,' i.e., the baptismal 
 formula. 
 
 71. 8. Cf. II, 16, v. 3, note. 
 
 75. 2. die=rfi: cf. Morgante, XIX, 3, v. 1, 
 note. 
 
 76. 6-7. mostro, 'monster' and 'phenomenal 
 example.' 
 
 77. 4. primo error, i.e., my first error of fighting 
 with Clorinda in the dark. 5. sol: cf. 58, v. 4. 
 7-8. Cf. Seneca, Epistolae, XXVIII: Quaeris quare 
 te fuga ista non adjuvet. Tecum fugis: onus 
 animi deponendum est." 
 
 81. 7-8. Cf. Petrarch, Sonnet:
 
 638 Notes [XII. 85- 
 
 "Non puo far morte il dolce viso amaro. 
 Ma 1' dolce viso, dolce puo far Morte." 
 
 85. 1. gentil, 'sensitive.' 2. Tocca = Toccata, 
 i.e., 'if touched.' 
 
 86. 2. principj tuoi, 'your previous behavior.' 
 
 88. 2-3. in abbandono, 'recklessly,' 'given over 
 to.' 8. morir doppio, i.e., death of the body and 
 perdition of the soul. 
 
 89. 1. dell' un morir, i.e., of the loss of his soul. 
 
 90. 1-6. Cf. the story of Orpheus in Vergil, 
 Georgics, IV, 465 ff.: 
 
 "Te, dulcis conjux, te solo in litore secum, 
 Te veniente die. te decedente canebat." 
 
 511 ff.: 
 
 "Qualis populea moerens philomela sub umbra 
 Amissos queritur fetus, quos durus arator 
 Observans nido impltunes detraxit; at ilia 
 Flet noctem, ramoque sedens miserabile carmen 
 Integrat, et moestis late loca questibus implet." 
 
 See also Petrarch, Sonnet, "Quel rosignuol che si 
 soave piagne." 
 
 91. 1. In this stanza Tasso shows several 
 reminiscences of Petrarch, e.g., of the Trionfi della 
 Morte, I, 25, of the sonnet "Del cibo onde il 
 signer," of the canzone " Una donna piu bella," 
 and of the sonnet " Deh, qual pieta, qual." 
 
 93. 5-8. A reminiscence of the Dantesque 
 method of describing the apparition and disappear- 
 ance of blessed spirits: cf., e.g., Paradiso, V, 136. 
 
 94. 6. man dedala, 'a hand gifted with the skill 
 of Dajdalus.' 
 
 95. 2. feo=/ece. 
 
 105. 3. immaginando sol, i.e., the mere imagi- 
 nation of it: &mari=amarezze. 4. quel che geme: 
 Ferrari applies this to Tancred, rather than to 
 Argante: but does not the questi = Argante of v. 7 
 imply that Argante is meant here, too? 
 
 CANTO XIII 
 
 2. 2. The idea of this wood which reverential 
 feelings of awe or preternatural agencies keep men 
 from cutting down is taken from Lucan's Pharsalia, 
 III, 399 ff. 
 
 4. 1. vago, 'lover,' i.e., some demon.
 
 XIII. 41] La Gerusalemme Liberata: Tasso 639 
 
 5. 8. With the description of Ismeno's incanta- 
 tions, cf. Cellini's account of those in which he 
 figured, Vita, 64, G. Muzio in his Egloghe, III, 5, 
 Lucan, Pharsalia, VI, 744, the Numancia of Cer- 
 vantes, Ovid, Meta., XIV, 386, Homer, Odyssey, 
 XI, etc. See also the scenes of incantation in 
 Marlowe's Faustus and Goethe's Faust. 
 
 10. 4. nome; cf. Ferrari: "alcuni intendono il 
 nome di Dio o di Gesu; altri del Demogorgone che 
 era sopra le streghe": it seems more natural to 
 suppose that the Demogorgon is meant here. 5. 
 Dite, 'Dis,' the lower world: cf. Dante, Inferno, 
 VIII, 68 ff. 7-8. The commentators generally 
 compare with this interruption of speech that in 
 the JZneid, I, 135: 
 
 " ' Quos ego' ! sed tnotos praestat componere fluctus." 
 
 11. 5. divieto. Previously (IX, 58 ff.) God had 
 sent the Archangel Michael to bid the demons re- 
 turn to Hell and desist from fighting on-the Saracen 
 side. 6. trattar, 'handle,' 'wield.' 
 
 16. 8. fervc: cf. the Vergilian 'fervet opus,' 
 'the work is carried on ardently.' 
 
 17. 3. mole: cf. XII, 5, v. 7. 
 
 18. 1 ff. The figure is taken from Lucretius, 
 De rerum natura, 11, 55: 
 
 "Nam veluti pueri trepidant atque omnia caecis 
 In tenebris metuunt, sic nos in luce timernus 
 Interdum, nilo quae sunt metuenda niagis quam 
 Quae pueri in tenebris pavitant finguntque futura." 
 
 19. 8. magisteri, 'decrees,' 'commands.' 
 
 21. 1 ff. Modelled on a scene of the Fharsaiia, 
 VI,685ff. 
 
 24. 7. tremuoto=terremoto. 
 
 27. 1 ff. Cf. Dante's description of the Hellish 
 city of Dis, Inferno, VIII, 70. 7. tormtnti: the 
 tormento was an ancient instrument for hurling 
 stones, a sort of catapult. 
 
 28. 6. Icon: cf. the figure in the &neid, IX, 
 792 ff. 
 
 29. 8. Nella luce, i.e., before the eyes. 
 
 33. 2. guardingo, 'cautious,' 'wary.' 
 
 37. 1- stupido, as before -stupito. 
 
 38. 8. segni, i.e., hieroglyphics. 
 
 41. 1 ff. Imitated from the &neid, III, 26 ff. 
 Cf. also Dante, Inferno, XIII, 31 ff., and Ariosto, 
 Orlando Fur., VI, 26 ff. 6. si consiglia, 'deter- 
 mines.'
 
 640 Notes [XIII. 45- 
 
 45. 4. il manco, 'fear is that which least 
 affects him'; he is rather dominated by grief. 
 
 48. 7. Vern6, 'the chill of winter came on.' 
 
 49. 3. sollo = /oso. 
 
 51. 1. altri, i.e., Rinaldo. In his prophetic 
 vision Peter the Hermit anticipates the process of 
 the freeing of Rinaldo from Armida and his return 
 to help end the war. 3. erme arene, 'the desert 
 sands' of the Fortunate Islands. 4. accoglie, 
 'furls.' 
 
 52. 5. cancro, 'Cancer,' the sign of the Crab; 
 i.e., it was June. William of Tyre (VIII, 7) speaks 
 of the great drought mentioned here. 
 
 CANTO XIV 
 
 3. 1 ff. For the ancients dreams came forth 
 from certain gates situated outside of this world: 
 cf. Odyssey, XIX, and JEneid, VI. According to 
 vv. 3-4 the dreams which God sends and which, 
 therefore, are true come forth just before dawn. 
 There is a similar idea in Dante, Inferno, XXVI, 7: 
 "Ma se presso al mattin del ver si sogna"; cf. also 
 Purgatorio, IX, 16 ff., and Ovid, Heroides, XIX, 
 195 ff. Godfrey's dream parallels the Somnium 
 Scipionis (Cicero, De republica). 
 
 4. 7. sereno, 'clear heaven,' or, rather, as a 
 letter of Tasso's indicates, the 'Galaxy.' 
 
 5. -5-6. This idea comes from Dante, Paradiso, 
 XXIII, 9/ ff. 
 
 16. 3. onde, 'whereof,' 'of whom.' 
 
 18. 5. dimostro = dimostrato. 6. vui = voi. 
 7-S. Cf. I, 1, vv. 7-8. 
 
 19. 3-4. Cf. jEneid, I, 19. 7. sgombr6, 'dis- 
 appaared.' 
 
 20. 4. faticose: Ferrari says that the sense is 
 "atte alia fatica." The same sense occurs in I, 
 62, v. 3. 5. poco stante, i.e., 'in a short while.' 
 
 25. 2. Con favorevol fremito, i.e., with loud 
 applause. 
 
 27. 1. guerrier dano. The Danish warrior is 
 Carlo, who had escaped from the massacre of cer- 
 tain Danish allies that were coming, under Prince 
 Sveno, to join Godfrey's army, when they were 
 overpowered by Solimano (VIII, 2ff.). Carlo has 
 the sword of the dead hero Sveno and desires to 
 deliver it to Rinaldo as most worthy to bear it. 
 
 28. 5. merchi, 'acquires.'
 
 XIV. 70] La Gerusalemme Liber at a: Tasso 641 
 
 29. 3. mura, i.e., Antioch. 
 
 30. 5. Ascalona, 'Ascalon,' a former seaport of 
 Palestine, 42 miles from Jerusalem. 
 
 32-39. These eight stanzas were translated by 
 Thomas Gray in 1738. 
 
 33. 3. Cf. the apparition of Tiberinus to JEne&s 
 in the JEneid, VIII, 31'ff. 4. vecchio: cf. Ferrari: 
 "il mago naturale, contrapposto ad Ismeno che e 
 mago diabolico." He certainly has the attributes 
 of the river God, and in this way personifies natural 
 forces. 5. faggio: the beech is emblematical of 
 solitude. 
 
 34. 1. vicino al polo, i.e., toward the north. 
 
 35. 6. I.e., outside the bounds of the Western 
 World as men knew it at the time of the Crusades. 
 
 36. 5-8. Taken from Vergil, Georgics, IV, 
 359 ff.: cf. also Sannazaro, Arcadia, Prosa XII, 
 where the same Vergilian passages are utilized as 
 here. 
 
 37. 4. Cinzia, 'Cynthia,' the Moon. 7. zam- 
 pilli : Ferrari prefers the reading rampilli = rampolli. 
 
 38. Iff. Cf. Georgics, IV, 363 ff . 2. Idaspe, 
 'Hydaspes,' now the Jelum, a river of Northern 
 India: Istro, 'Ister,' the Danube. 3. Tana, 'Ta- 
 nais,' the Don. 6. Vivaci zolfi, thought to mean 
 'mineral sulphur' or 'sulphur ore,' as opposed to 
 manufactured sulphur; but may not vivaci refer to 
 the color, 'bright,' 'shining,' or to the movement, 
 'fluid'? 
 
 41. 7. sante acque, i.e., waters of baptism. 
 
 46. 1. Cf. Petrarch, Sonnet, "Come 'I candido 
 pie": "Che son fatto un augel notturno al sole." 
 2. rai=raggi. 5. egli, either the primo Vero of v. 2 
 = Dio, or the Piero of 45, v. 5. 
 
 47. 1. m' acqueto, 'I find peace.' 
 
 69. 1. ritorna, 'she (Armida) returns.' 7. 
 Fuor, etc., i.e., outside the Straits of Gibraltar. 
 
 70. 1-2. Un' isoletta; the reference is to the 
 Fortunate Islands, identified by some with the 
 Canaries (the Insulae Fortunatae, apparently, of 
 Pliny, Ptolemy, and others, who may have included 
 also under the designation the Madeira Islands). 
 Cf. the Portuguese Camoens, Os Lusiadas, V, 8, 
 vv. 1-2: 
 
 "... as Canarias ilhas, 
 Que tiveram por nome Fortunadas." 
 
 8. al : Ferrari has un, which is better.
 
 642 Notes [XIV. 71- 
 
 71. 2. seco = con essa (Armida). From the 
 earliest period the prepositional se was used in 
 Italian without necessary reference to the subject 
 of the clause, i.e., without a strictly reflexive sense. 
 In a case like the present, the possessive adjective 
 suo, modifying the subject, could easily superinduce 
 the reflexive pronoun. 
 
 72. 2. Cf. Petrarch's description of Fortune (or 
 Nature) in the Canzone "Tacer non posso": 
 
 " . . . un donna assai pronta e secura, 
 Di tempo antica e giovene del viso. ' 
 
 4. color vario: this is typical of the fickleness 
 and mutability of Fortune; cf. XV, 5-8. 
 
 73. 1-3. Cf. Mneid, VII, 15 ft 
 
 74. 1. fonte: the fountain' of laughter. Of this 
 Petrarch sings in the Canzone "Qual piu di versa e 
 nova": 
 
 "Fuor tutti i nostri lidi, 
 Nelle isole famose di P'ortuna, 
 Due fonti ha: chi'dell' una 
 Bee, mor ridendo; e chi dell' altra scarapa." 
 
 Cf. also Boiardo's "fiume del riso" in the Orlando 
 Inn., II, xxxi, 45 ff.; Ill, vii, 6 ff. In one of his 
 letters, Tasso speaks of "la fonte del riso, celebrata 
 da molti ed in particolar dal Petrarca, ed attribuita 
 da la fama e da i geografi a 1' isole Fortunate; ne 
 la quale se i due guerrieri avesser bevuto sarebber 
 morti." 
 
 76. 1. cinto=cinfura. 5. An hyperbaton; read 
 Siede un gwrdino in mezzo del laberinto. 
 
 77. 4. scudo: cf. the effect of the ring upon 
 Ruggiero in Alcina's island of delight, Orlando 
 Furwso, VII, 47 ff. (ante, p. 188). 
 
 CANTO XV. 
 
 3. 1. The journey of Carlo and Ubaldo parallels 
 that of Astolfo from the island of Alcina, Orlando 
 Furioso, XV, 16 ff. 8. fatal donzella: cf. XIV, 2 ff. 
 This is Fortune. 
 
 5. 1-8. The whole stanza is imitated from Lu- 
 cretius, De rerum natura, II, 801 ff.: 
 
 "Pluma columbarum quo pacto in sole videtur, 
 Quae sita cervices circum collumque coronat; 
 Namque alias fit uti claro sit rubra pyropo, 
 Interdum quodarn sensu fit uti videatur 
 Inter curalium viridis miscere smaragdus.
 
 XV. 26j La Gerusalemme Liber at a: Tasso 643 
 
 6. 3. destro, 'right,' 'favorable.' 
 
 7. 1. The subject is 'she,' referring to the 
 donzella (Fortune) of 3, v. 8. 4. governo, 'helm,' 
 'rudder': cf. Latin gubernum. 
 
 9. 1-6. Cf. ^Eneid, V, 819 ff. 
 
 22. 1. Of course we have here the obligatory 
 Baedeker tour of a character of the chivalrous 
 romances: cf. Morgante, XXV, 222 ff. (ante, p. 57), 
 Orlando Furioso XXIII, 15 ff. (ante, p. 248), 
 XXXIII, 96 ff. (ante, p. 279). 2. via, i.e., the 
 Straits of Gibraltar. Alcide, Hercules, cf. Orlando 
 Fur., VI, 17, v. 7, note. 3 ff. This rather good scien- 
 tific and geological explanation of the origin of the 
 Straits of Gibraltar is at least partly a classical remi- 
 niscencs on Tasso's part: he applies to the present 
 case Vergil's explanation of the origin of the Paro 
 di Messina, a strait separating Sicily and Calabria: 
 cf. Mneid, III, 414 ff. 
 
 24. 2. Gade. cf. Latin Gades, 'Cadiz.' It is a 
 matter of conjecture as to what is meant by "I'altre 
 due vicine." Is citta understood? If so, what 
 cities are meant? Are they Seville and Ceuta? 
 Cf. Dante, Inferno, XXVI, 110-111, cited below. 
 This Dantesque account was present to Tasso's 
 mind. 3^1. Cf. JEneid, III, 192 f. 8. have, cf. 
 Latin habet, =ha, in the impersonal use. 
 
 25. 1 ff. Cf. Morgante, XXV, 227 ff., Orlando 
 Fur., VI, 17 ff. 8. Cf. Tennyson's Ulysses. 
 
 26. 1 ff. Tasso is here following Dante's ver- 
 sion of the Ulysses legend, as given in the Inferno, 
 XXVI, 76 ff.: 
 
 106. lo e i compagni eravam vecchi e tardi.a 
 Quando venimmo a quella foce stretta 
 Ov' Ercole segnd li suoi riguardi, 
 
 Acci6 che 1'uom pill oltre npn si metta. 
 Dalla man destra mi lasciai Sibilia, 
 Dall' altra gik m'avea lasciata Setta . . . 
 130. Cinque volte racceso, e tante casso 
 Lo lume era di sotto dalla luna, 
 Poi che entrati eravam nell' alto passo, 
 
 Quando n'apparve una montagna bruna . . . 
 136. Noi ci allegrammo, e tosto torno in pianto; 
 Ch della nuova terra un turbo nacque, 
 E percosse del legno il primo canto. 
 
 Tre volte il fe' girar con tutte 1'acque, 
 Alia quarta leyar la poppa in suso, 
 E la prora ire in giu, com' altrui piacque, 
 
 Inlin che il mar fu sopra noi richiuso." 
 
 This is not the ordinary Homeric tradition: cf. 
 Odyssey, XI, 121 ff. Yet the Odyssey, XI, 119 ff., 
 hints at a second voyage of Ulysses, and this jour-
 
 644 Notes [XV. 28- 
 
 ney has been interpreted as one directed toward 
 the west and extended as far as Lisbon, which, 
 according to Camoens, was founded by Ulysses 
 and owes its name to him. The tradition of a 
 second wandering of Ulysses is accepted by Pliny 
 and by the geographer Solinus, who follows him. 
 It is possible, however, that Dante has invented 
 the particulars of his account. 6. or tra voi si tace. 
 Here Tasso admits that the Dantesque account of 
 the end of Ulysses is not the classical and accepted 
 one, according to which he eventually reached 
 Ithaca. 
 
 28. 5-6. A reference to the legend of the 
 Anthropophagi. 7. in qua da Calpe, i.e., outside 
 of the Straits of Gibraltar, since the two messengers 
 and their guide, Fortune, are now on the Atlantic. 
 
 29. 2. illuminar le carte, i.e., to interpret (give 
 due revelation to) the Scriptures. 
 
 30. 1. Cf. M organic, XXV, 229. 6. lustri, 
 'discovers,' 'explores.' 
 
 31. 1. uom, i.e., Columbus. 
 
 32. 5. Alcide, ' Hercules/ who wandered far in 
 the consummation of his twelve labors. Bacco, 
 ' Bacchus,' who, according to the classic legend, 
 vva'idered as far as India, a story of which much is 
 made in the modern Portuguese epic, Os Lusiadas, of 
 Camoens. 8. poema. But no great modern poem 
 celebrates the deeds of Columbus; the Colon of the 
 Spanish poet, Campoamor, cannot be reckoned a 
 work of prime importance. 
 
 33. 7. monte, i.e., Teneriffe. But Tasso is 
 thinking also of Dante's Mount of Purgatory, 
 Inferno, XXVI, 133 ff. 
 
 34. 6. quel, i.e., JEtna, superimposed upon 
 Enceladus, one of the Giants punished for their war 
 upon the Gods- cf. JEnevl, III, 578 ff., and Orlando 
 Fur , XII, 1 ff. 
 
 35. 3. isole Felici, 'the Blessed (or Fortunate) 
 Islands.' The legend of these islands is a common- 
 place not only for the ancient poets, but also for 
 the ancient historians. 
 
 36. 1-3. Cf. Horace, Epodes, XVI, 41: 
 
 " Germinat, et nunquara fallen tis termes olivae, . . . 
 Mella cava manent ex ilice, montibus altis 
 Levis crepante lympha desilit pede." 
 
 7-8. While the Elysium of Vergil is in the lower 
 world, by Homer (Odyssey, IV, 563) it was placed 
 to the west of the Earth. For Hesiod and Pindar
 
 xvi. 3] LaGerusalemmeLiberata; Tasso 645 
 
 Elysium was in the Isles of the Blessed j 
 vfj&oi out in the Ocean. 
 
 38. 8. Cf. Dante, Inferno, XVI, 84. 
 
 39. 3. egli, impersonal. 6. scoprimento, i.e., 
 
 39. the discovery of Columbus. 
 
 40. 6. calcitrar col, 'kick against,' 'rebel 
 against.' 
 
 41. 5. P6nsi = si possono . 
 
 42. 1 ff. Based upon jEneid, I, 159 ff ., which 
 follows the Odyssey, I. 
 
 44. 4. Torpe=impigrisce. 6. erto = erto. 
 
 45. 2. per, 'by.' 
 
 46. 6. Cf. Claudianus, De Raptu Proserpinae, I, 
 164-5: 
 
 'Sed quamvis nimio fervens exuberet aestu, 
 Scit nivibus servare fidem." 
 
 47. 8. diversa, 'extraordinary.' 
 
 51. 8. Ercinia, i.e., the Silva Hercynia of the 
 Romans, the Harz Mountains: ircane selve, "the 
 Hyrcanian Mountains" in Persia. 
 
 52. 2. vien = avviene. 
 
 53. 5 ff . Cf. the Terrestrial Paradise of Dante, 
 Purgatorw, XXVIII, 7 ff., and Ariosto's description 
 of it, Orlando Fur., XXXIV, 50, vv. 5ff. 
 
 54. 4. verna, 'assumes a wintry aspect.' 
 
 57. 7. n' andar; the reading n' andrem, pre- 
 ferred by Ferrari, makes these last two lines part 
 of the speech. 
 
 62. 5. pia, 'benign,' 'kindly.' 6. conquiso, 
 'won over.' 
 
 63. 1. There is, of course, an allegory present 
 in this whole episode, as Tasso himself sets forth 
 in his Allegoria del poema. 
 
 CANTO XVI 
 
 1. 1. edificio: cf. Ferrari: "il circuito delle 
 mura che racchiudono il giardino." Cf. Orlando 
 Furioso, VI, 21, v. 1, note. 
 
 3. 1. The description of the figures sculptured 
 on the shield of ^Eneas (Mneid, VIII, 627 ff.) fur- 
 nished suggestions for the present description, 
 meonie ancelle, the 'Mseonian (Lydian) maidens' of 
 Omphale, whom Hercules was obliged to serve for 
 three years, during which she even employed him
 
 646 Notes [XVI. 4- 
 
 in feminine tasks: cf. Ovid, Ars Amat., II, 217 ff., 
 and Poliziano, Stanze, I, 114. 5. lole: the idea 
 that Hercules served lole, instead of Omphale, is 
 also in Boccaccio. 
 
 4. 3. instrutto, 'constructed,' 'drawn up': cf. 
 Vergil, JEneid, VIII, 676. 6. Leucate (cf. Latin 
 Leucas. Leucadia, Leucate), the island one of the 
 Cyclades and the promontory of the name. Near 
 here was fought the battle of Actium between 
 Antony and Augustus in B.C. 31. Tasso is, of 
 course, following the Mneid, VIII, all along here. 
 
 5. 8. relna, Cleopatra. 
 
 7. 8. dubbio, 'mazy,' 'labyrinthine.' 
 
 8. 1. Meandro, 'Meander,' the Phrygian river. 
 The simile is from Ovid, Mela., VIII, 162. 
 
 10. 3-4. Di natura, etc., 'It seems an artifice 
 of Nature, who, out of jest and for her own amusr- 
 ment, imitates the one (i.e., Art) who imita'es 
 her." 
 
 11. 1 ff. Cf. Odyssey, VII, 114 ff., the descrip- 
 tion of the garden of Alcinous. 
 
 12. 8. 6ra = aura. 
 
 13. 1. un, i.e., the parrot. 
 
 14-15. Cf. Poliziano, ballata: "lo mi trovai, 
 fanciulle, un bel mattino." 
 
 18. 7-8. Cf. the picture of Venus and Mars in 
 Lucretius, De rerum natura, I, 33. 
 
 21. 4. onde beata bei, 'wherewith thou blessed 
 dost bless': bei is from beare. 
 
 23. 5. minuti = fini. 
 
 28. 1 ff. This figure of the horse is a favorite 
 one with the poets. Tasso probably has in mind 
 Ovid, Meta., Ill, 704. 
 
 29. 8. Cf. the effect of the magic ring in the 
 Orlando Fur., VII, 70. 
 
 31. 8. centre, 'centre' of the Earth. 
 
 32. 5. Bertoldo. According to the poetical 
 genealogy of Tasso, Rinaldo's father was Bertoldo. 
 the son of Azzo IV., Marquis of Este (I, 59). 
 
 33. 2. 1'alletta, ' puts a spell upon it. ' 5. fatal, 
 'fated,' 'destined for great deeds.' 6. comincia = 
 cominciata. 
 
 34. 4 . guerrier, etc. , ' fierce champion of reason . ' 
 
 35. 3-4. Tasso has not mentioned the slaying 
 of this guardian. As a matter of fact, the deed 
 was narrated in a first draught of the poem. The 
 poet later omitted it and forgot to remove this 
 reference to it.
 
 xvill. 18] La Gerusalemme Liberata 647 
 
 37. 1-2. Horace associates Thessaly with magic 
 rites: cf. Epodes, V, 45: 
 
 "Quae sidera excantata voce Thessala 
 Lunamque coelo deripit." 
 
 Cf. also Pliny, Historia naturalis, XXX, Chap. 2, 
 where mention is made of Menander's comedy, the 
 Thessalian Matron, which likewise treated of the in- 
 cantations of Thessalian women. 4. prigion, i.e., 
 Hell. 
 40. 5. 
 
 CANTO XVII 
 
 54. 7. Via, etc.; cf. JEneid, X, 161: "sidera 
 opacae Noctis iter." 
 
 57. 6. illustra, 'illumines.' 
 
 58. 6. scudo, obviously modelled on the shield 
 of Achilles in the Iliad, XVIII, and that of ^Eneas 
 in the Mn&ld, VIII, 615 ff. The shield is, at the 
 same time, a genealogical device similar to that 
 in the third canto of the Orlando Furioso. 7. 
 vecchio; cf. XIV, 33, v. 4. 
 
 CANTO XVIII 
 
 1. 3. guerrier, i.e., Gernando; cf. V, 31. 
 
 8. 1. caligine, i.e., sin. 
 
 9. 7. monte, i.e., Mount Olivet, near Jerusalem: 
 cf. 12, v. 5. 
 
 14. 8. vecchio Adam, i.e., the inveterate human 
 nature with its frailty: cf. Dante, Purgatorio, IX 
 10; so Shakespeare, Henry V ., I, i, 28: 
 
 " Consideration like an angel came, 
 And whipped the offending Adam out of him. 
 
 16. 6. mattutini geli, 'cool morning dews.' 
 18. 3. roco pianto: cf. Ferrari: "roco, detto 
 dell' acque, vale interrotto, come nel Petrarca, son. 
 Se lamentar: 'O roco mormorar di lucid' onde.' " 
 But it is doubtful that roco can mean 'interrupted,' 
 'broken': cf. Morgante, XXVII, 155, v. 6, note. 
 8. cigno; that the swan sang, especially just before 
 his death, is an idea of the ancients: cf. jEneid, 
 VII, 700.
 
 648 Notes [XVlll. 19- 
 
 19. 8. trasparente: Ferrari prefers trapassante, 
 with the same sense. 
 
 20. 3. girevol corno, i.e., its tortuous course. 
 26. 5-S. Of. Orlando Innamorato, III, vii, 18, 
 where a damsel comes forth from a tree cut by 
 Ruggiero, and see Dante, Purgatorio, XXVIII, 112. 
 
 27. 1. scsna, i.e., in the performance of pastoral 
 dramas, such as the Aminta of Tasso himself. 
 
 29. 1. egra, i.e., Armida: cf. 30, v. 8. 
 
 30. 1-2. The reference is to the small wooden 
 stutues of Silenus ; which the ancients set up outside 
 the city to serve as guide-posts. Rudely con- 
 structed without, they were hollow within and 
 contained beautiful images of the Gods. To one 
 of these statues of Silenus Socrates is likened in the 
 Banquet of Plato, because of his rough exterior and 
 beautiful soul. 
 
 33. 6. diatnanti, 'adamantine stones.' 
 
 35. 3. d'una, i.e., instead of one. 6. ostri, 
 'purple hues,' i.e., the red glow of her cheeks. 8. 
 Briar 20, ' Briareus,' or ^Egeon, the giant of a hun- 
 dred arms and fifty heads: cf. /Eneid, X, 565. 
 
 36. 7. dell' aria i campi, i.e., the regions of the 
 air aSo.it. 
 
 37. 7. la noce=t7 noce, 'the walnut-tree': 
 Bocciccio in the Ameto, also uses the word in the 
 feminine for the tree instead of the fruit of it. 
 
 39. 6. venerabile, 'worthy of veneration,' 'full 
 of dignity': the Italian term does not necessarily 
 imply advanced age. 
 
 41. 5 ff. Tasso here follows William of Tyre, 
 VIII, if). 8. corseggiar, i.e., scour, course about. 
 
 44. 1. Si scommette . . . rimcompone, ' the struc- 
 ture can be taken apart and put together again.' 
 The other reading, accepted by Ferrari, and 
 adopted also by Tasso in the Conquistata or revision 
 of the poem, is Si commette. This makes no con- 
 trast with ricompone. 
 
 CANTO XIX 
 
 2. 5. The previous duel of Tancred and Argante, 
 interrupted by night ar.d not resumed because other 
 agencies had lured Tancred away, is described in 
 VI,36ff. 6. lr=andarono. 
 
 4. 8. paragone, 'test.' 
 
 7. 5. Cf. Iliad, XXII, where Achilles intimates 
 to his companions that they must not strike Hector,
 
 XIX. 108J La Gerusalemme Liberata 649 
 
 as he desires for himself alone the glory of slaying 
 him. 
 
 9. 5 ff . So ^Eneas addresses Turnus in the 
 sEneid, XII, 889 ff. 
 
 11. 1-4. Cf. Mneid, V, 430 ff. 
 
 15. 4. sua perdita, etc., 'he deems a slow con- 
 quest his own loss': cf. Claudianus, De laudibus 
 Stilwhonis, I, 375: 
 
 "hie vincere tarde Vinci paene fuit." 
 
 6. ov' apre, etc., i.e., at the eye-piece. 8. I.e., 
 T. has engaged his sword. The whole passage 
 is one of the best verse descriptions of a fencing 
 match: cf. the account of the duel of Ruggiero and 
 Rodomonte at the end of the Orlando Furioso. 
 
 16. 1. sinestro = sinistro : for the e, cf. destro. 
 
 17. 1-2. The sword was bound to the knight's 
 arm by a chain: cf. Orlando Funoso, XLI, 96, vv. 
 7-8. 6. gigante, i.e., Antaeus, whom Hercules 
 crushed to death in his arms, lifting him from con- 
 tact with his mother, Earth (Terra). 
 
 19. 3-5. Cf. Dante, Paradiso, XXVI, 85 ff.: 
 
 "Come la fronda, che flette la cima 
 Nel transito del yen to, e poi si leva, 
 Per la propria virtu che la sublima." 
 
 22. 1. Cf. Turnus to ^Eneas, Mneid, XII, 932 
 " Utere sorte tua." 
 
 23. 6. lassa = lascia. 
 
 24. 1 ff. Cf. &neid, V, 444 ff., ante, p. 377; 
 doppia, 'redoubles,' 'repeats.' 
 
 25. 2. espresso (cf. Latin expressus), 'pressed 
 out.' 
 
 26. 4. ove accertb la via; cf. Ferrari: "la via 
 d'uscita all' anima": so that the sense seems to 
 be, 'whereby he made sure of the method of his 
 death.' 5-8. Cf. the death of Rodomonte, ante, 
 p. 378. 
 
 104. 1. guerrier, i.e., Argante, cf. 102, v. 6. 
 
 106. 3. torrei, 'I would undertake,' 'I would 
 try.' 
 
 107. 2. gire=grm, indie, pres., 2d. sing. 7. 
 ragioni, 'rights, 'privileges.' 
 
 108. 5. allor, i.e., in vita, y. 1. 6. davi; the 
 imperfect with perfect conditional force: 'You 
 would have given.'
 
 650 Notes [XiX. 109-H8] 
 
 109. 2. sen gio=se ne ando. 
 
 111. 3. non passa, 'is not passing away.' 
 
 113. 3. note, i.e., spells. 
 
 117. 1-2. Cf. Mneid, XI, 104. 
 
 118. 5. 1'uomo immortale, i.e., Christ.
 
 BIBLIOGRAPHY 
 
 GENERAL WORKS 
 
 F. De Sanctis, Storia della letteratura italiana, 9th 
 ed., Naples, 1898. 
 
 A. Gaspary, Storia della letteratura italiana (tran- 
 
 slated from the German), 2d ed. Turin, 1900- 
 01. 
 
 B. Wiese and E. Percopo, Geschichte der italien- 
 
 ischen Litteratur, Leipzig, 1869; cf. the Italian 
 translation. 
 
 T. Casini, Geschichte der italienischen Litteratur (in 
 Groeber's Grundriss der icrranischen Philo- 
 logie II, iii, 1 ff., Strasburg, 1E01). 
 
 J. Burckhardt, La civilta del hinascimento (trans- 
 lated from the German), f lorence, 1876. 
 
 J. A. Symonds, The Renaissance in Italy, vols. IV 
 and V (Italian Literature), london, 1881. Cf. 
 the American reprint, New York, Henrv Holt 
 &Co., 1888. 
 
 V. Rossi, II Quattrocento, Milan, 1899. 
 
 Ph. Monnier, Le Quattrocento, Paris, 101. 
 
 F. Flamini, II Cinquecento, Milan, 1899-1 00. 
 
 A. D'Ancona and 0. Bacci, Manuale della lettera- 
 tura italiana, Vols. II and III, 2d ed., Florence, 
 1904. 
 
 ORIGINS AND DEVELOPMENT 
 
 G. Paris, Histoire poetique de Charlemagne, new ed., 
 
 Paris, 1905. 
 La litterature francaise au moyen 6ge, 3d ed., 
 
 Paris, 1905. 
 P. Rajna, Le origini dell' epopea francese, Florence, 
 
 1884. 
 
 C. Nyrop, Storia dell' epopea francese (translated by 
 
 E. Gorra), Turin, 1888. 
 L. Gautier, Les epopees francaises, 2d ed., Paris, 
 
 1878 et seq. 
 Bibliographic des Chansons de geste, Paris, 
 
 1897. 
 
 651
 
 652 Bibliography 
 
 M. Menndez y Pelayo, Origenes de la novela, Vol. I, 
 
 Madrid, 1905. 
 F. Castets, Recherches sur les rapports des chansons 
 
 de geste et de I' epopee chevaleresque italienne (in 
 
 the Revue des langues romanes XXVII et seq.: 
 
 cf. Romania XV, 626, XVII, 145). 
 H. Morf, Vom Rolandslied zum Orlando Furioso (in 
 
 the Deutsche Rundschau, Sept., 1898; cf. 
 
 the reprint in Aus Dichtung und Sprache der 
 
 Romanen, Strasburg, 1903). 
 V. Crescini, Orlando nella Chanson de Roland e nei 
 
 poemi del Bojardo e dell' Ariosto, Bologna, 
 
 1880. 
 
 F. Foffano, Rinaldo da Montalbano nella letteratura 
 
 romanzesca italiana, Venice, 1891. 
 
 II poema cavalleresco, Milan, 1904 (Vol. II of 
 
 the Storia dei generi letterari italiani). 
 
 G. Ferrario, Storia ed analisi degli antichi romanzi 
 
 di cavalleria, Milan, 1829. 
 G. Melzi, Bibliografia dei romanzi cavallereschi 
 
 italiani, Milan, 1865. 
 P. Rajna, Le fonti dell' Orlando Furioso, 2d ed., 
 
 Florence, 1900. 
 - - Uggeri il Danese nella letteratura romanzesca. 
 
 degli Italiani, in Romania II, III, IV. 
 Ricerche intorno ai Reali di Francia, Bologna, 
 
 1872; cf. G. Paris in Romania VII. 
 A. Graf, Appunti per la storia del ciclo breltone in 
 
 Italia, in Giornale storico della letteratura 
 
 italiana V. 
 G. Malvasi, La materia poetica del ciclo brettone 
 
 in Italia, Nella Mirandola, 1901. 
 
 Other works are mentioned under different 
 captions below. 
 
 L'Entree en Espagne ) chanson de geste ine"dite ren- 
 ferme'e dans un manuscrit de la Bibliotheque 
 de Saint-Marc Venise. Notice, analyse et 
 extraits par L. Gautier, Paris, 1858. 
 
 La Prise de Pampelune, ein altfranzosisches Gedicht 
 herausgegeben von A. Mussafia, Vienna, 1864. 
 
 THE ORLANDO 
 
 "Orlando," die Vorlage zu Pulci's "Morgante" zum 
 ersten Mai herausgegeben von J. Hiibscher, in 
 Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiet
 
 Bibliography 653 
 
 der romanischen Philologie veroffentlicht von 
 E. Stengel, No. LX, Marburg, 1886. 
 P. Rajna, La materiel del Morgante in un ignoto 
 poema cavalleresco, in the Propugnatore, Vols. 
 II, III, IV. 
 
 THE SPAGNA 
 
 Libra volgar intitulato la Spagna, . . . novamente 
 stampato, etc., Venice, 1557. Cf. the earlier 
 editions of Venice, 1488, 1514, and 1534, and 
 of Milan, 1512 and 1519. 
 
 P. Rajna, La rotta di Roncisvalle, in the Propu- 
 gnatore, III, Part ii. 
 
 PULCI, IL MORGANTE: Editions, etc. 
 
 II Morgante Maggiore di Luigi Pulci, Florence, 1855. 
 // Morgante Maggiore di Luigi Pulci, con note di 
 
 E. Camerini, Milan, Sonzogno, 1878. 
 II Morgante di Luigi Pulci, testo e note a cura di 
 
 G. Volpi, Florence, 1900-04. 
 G. Volpi, L. Pulci. Studio biografico, in Giornale 
 
 storico, XXII. 
 
 Gli antipodi nel Morgante, in Rassegna nazio- 
 nale for 1891. Cf. also G. Uzielli, Paolo dal 
 Pozzo Toscanelli, Florence, 1892, pp. 88, 170. 
 
 Note critiche sul Morgante, in Biblioteca delle 
 scuole italiana for 1894. 
 
 Fogli sparsi di Luigi Pulci, in Rassegna 
 bibliografica della letteratura italiana, V, 147. 
 
 Article in Rivista Emiliana, II, fasc. 10, and 
 
 one in the Giornale Dantesco XI, 170. 
 L. Einstein, L. Pulci and the Morgante Maggiore, 
 
 Berlin, 1902. 
 R. Truffi, Di una probabile fonte del Margutte, in 
 
 Giornale storico, XXII, 200. 
 B. Sanvisenti, L'Astarotte maggiatore nel Pulci e 
 
 un suo probabile fonte, in Biblioteca delle scuole 
 
 italiane, VIII , 13. Cf. P. Rajna in the Rassegna 
 
 bibliografica d. lett. ital., VII, I. 
 H. Halfmann, Die Bilder und Verpleiche in Puki's 
 
 Morgante, in Stengel's Aregahen u. Abhar.d- 
 
 lungen, Marburg, 1884. 
 F. Foffano, II diseqno del Morgante, in Giornale 
 
 storico, XVI, 368. 
 // Morgante di Luigi Pulci, Turin, 1891.
 
 654 Bibliography 
 
 BOIARDO, L'ORLANDO INNAMORATO: Editions, etc. 
 
 A. Panizzi, ed., Orlando Innamorato di Boiardo, 
 
 Orlando Furioso di Ariosto; with an Essay on 
 
 the Romantic Narrative Poetry of the Italians, 
 
 London, 1830. 
 Orlando Innamorato ridotto a miglior lezione, 3d ed., 
 
 Milan, Sonzogno, 1903. 
 
 G. Stiavelli, ed., Orlando Innamorato, Rome, 1894. 
 A. Virgili, ed., Stanze scelte, ordinate ed annotate col 
 
 testo a fronts del rifacimento del Berni, Florence, 
 
 1892. 
 
 Studj su M. M. Boiardo, Bologna, 1894. 
 P. Rajna, L'Orlando Innamorato del Boiardo, in 
 
 Vita italiana del Rinascimento, Milan, 1899. 
 G. Albitii, M. M. Boiardo, in Nuova Antologia, 
 
 CXLII. 
 G. Razzoli, Per le fonti dell' Orlando Innamorato, 
 
 Milan, 1901; cf. Giornale storico, XL, 223. 
 G. Ssarles, Boiardo's Orlando Innamorato und seine 
 
 Beziehungen zur altfranzosischen erzahlenden 
 
 Dichtung, Leipzig, 1901; cf. Giornale storico, 
 
 XXXIX, 155. 
 G. Bsrtoni, Nuovi studi su M. M. Boiardo, Bologna, 
 
 1904. 
 D'Ancona and Bacci, Manuale, etc. ,11, 2d ed., 149, 
 
 note (references to various articles dealing with 
 
 episodes of the Innamorato and their sources). 
 
 BERNI, RIFACIMENTO OF THE ORLANDO INNAMO- 
 RATO: Editions, etc. 
 
 Orlando Inn. di M. M. Boiardo rifatto da F. Berni, 
 
 Milan, 1867. 
 Raccolta dei piii celebri poemi eroi-comici italiani, 
 
 Florence, 1841, I, 333 ff. 
 A. Virgili, ed., Stanze scelte, Florence, 1892. 
 G. Mazzoni, Fra libri e carte, Rome, 1887, pp. 3 ff. 
 P. Micheli, L'Orlando Inn. rifatto dal Berjii, in Atti 
 
 e memorie dell' Accademia di Padova, nuova 
 
 serie, XVI. 
 M. Belsani, / rifacimenti dell' Innamorato, in Studi 
 
 di letteratura italiana, Naples, 1902, IV, 311.
 
 Bibliography 655 
 
 BELLO IL MAMBRIANO: Editions, etc. 
 
 [I Mambriano di Francesco Bello detto il Cieco da 
 
 Ferrara, Venice, 1840. 
 
 C. Rua, Xovelte del Mambriano, Turin, 1888. 
 C. Cimegotto, Studi e ricerche sul Mambriano 
 
 Padua, 1892. 
 M. Belsani, / rifacimenti, etc., in Studi di lett. ital 
 
 IV and V. 
 
 ARIOSTO, ORLANDO FURIOSO: Editions, etc. 
 
 Orlando Furioso di Messer Ludovico Ariosto, nobile 
 ferrarese, nuovamente da lui proprio corretto e 
 d'altri canti nuovi ampliato et con gratie et 
 privilegi, Ferrara, 1532: cf. a reproduction of 
 this by O. Morali, Milan, 1818. 
 
 A. Panizzi, ed., Orlando Inn. di Boiardo, Orlando 
 Furioso di Ariosto, etc., London, 1830. 
 
 G. Casella, ed., L'Orlando Furioso di L. Ariosto 
 con note e discorso proemiale, Florence, Bar- 
 bera, 1898; cf. the edition of G. B. Bolza, 
 also published by Barbera. 
 
 E. Camerini, ed., Orlando Furioso, etc., 10th ed., 
 Milan, Sonzogno, 1900. 
 
 A. Romizi, ed., L'Orlando Furioso di L. Ariosto con 
 note (expurgated), Milan, Albrighi, Segati e 
 C., 1900. 
 
 P. Papini, ed., Orlando Furioso di L. Ariosto secondo 
 1'edizione del 1532 con commento (expurgated), 
 Florence, Sansoni, 1903; cf. the school ed. of 
 G. Falorsi, also published by Sansoni; the 
 edition published at Milan, 1881, by Treves, 
 with an introduction by Carducci and illus- 
 trations by Dore'; and the school edition 
 prepared by Martini and published by G. B. 
 Paravia e C., Turin. 
 
 The Cinque Canti, Aldine edition, 1545. 
 
 G. Carducci, L'Orlando Furioso, in La vita italiana 
 nel Cinquecento, Milan, 1894; also printed as 
 the introduction to the Treves edition, and 
 again in vol. XV (L. Ariosto e T. Tasso: studi) 
 of Carducci's Opere, Bologna, 1905. 
 
 P. Rajna, Le fonti dell' Orlando Furioso, 2d ed., 
 Florence, 1900.
 
 656 Bibliography 
 
 A. Romizi, Le fonti laline dell' Orlando Furioso, 
 
 Turin and Rome, 1896; cf. also the indication 
 
 of sources in Panizzi's edition. 
 G. Marufn, La Divina Commedia consideraia quale 
 
 fonte dell' Orlando Furioso e della Gerusalemme 
 
 liberata, Naples, 1903. 
 L. O. Kuh.is, Some Verbal Resemblances i.i the 
 
 Orlando Furioso and the Divine Comedy, 
 
 Modern Language Notes, X. 
 The Great Poets of Italy, Boston and New 
 
 York, 1903. 
 G. B. Bolza, Ariosto's Nachahmung dcr Alien, in 
 
 Jahrbuch far romanische und englische Litts- 
 
 ratur, 1862. 
 
 Manuale ariostesco, Venice, 1868. 
 
 G. Melzi, Bibliografia dei romanzi cavallereschi 
 
 italiani, Milan, 1865. (Useful for its list of the 
 
 continuations of the Orlando Furioso. 
 U. Guiii, Annali delle edizioni e delle versioni del- 
 
 I'Orlando Furioso, Bologna, 1861. 
 C. Salvioni, La Divina Commedia, L'Orlando Furioso, 
 
 e La Gerusalemme liherata nelle versioni e nei 
 
 travestimenti dialettali a stampa; saggiuolo 
 
 bibliografi.co , Bellinzona, 1902. 
 
 F. Foffano, Ricerche letterarie, Leghorn, 1897. 
 
 G. A. Cesareo, La fantasia dell' Ariosto, in Nuova 
 
 Antologia, No. 694, Nov. 1900. 
 
 B. Zumbini, La pazzia d'Orlando, in Studi di Let- 
 
 teratura italiana, Florence, 1894. 
 A. Piumati, La vita e le opere di L. Ariosto, Turin, 
 
 1886. 
 F. Corazzini, La marina nell' Orlando Furioso del- 
 
 V Ariosto, in the Rivista marittima, 1899. 
 M. Diaz, Le correzioni all' Orlando Furioso, Naples, 
 
 1900. 
 R. E. N. Dodge, Spenser's Imitations from Ariosto, 
 
 in Publications of the Modern Language Asso- 
 ciation of America, 1897. 
 W. Everett, The Italian Poets since Dante, New 
 
 York, 1904. 
 
 TASSO, GERUSALEMME LIBERATA: Editions, etc. 
 
 A. Solerti, ed., Gerusalemme liberata, edizione 
 critica sui manoscritti e le prime stampe, etc., 
 Florence, 1895-6; cf. Giornale storico, XXVIII, 
 233. 
 
 S. Ferrari, ed., La Gerusalemme liberata con com- 
 mento, Florence, Sansoni 1890.
 
 Bibliography 657 
 
 E. Camerini, ed., La Gerusalemme hberata, Milan, 
 Sonzogno, 1898, and since. 
 
 D. Carbone, ed., La Gerusalemme Hberata, Florence, 
 
 Barbera, 1870, and since. 
 A. Solerti, Vita di Torquato Tasso, Turin, 1895; cf. 
 
 Giornale storico, XXVI, 398, and Rassegna 
 
 bibliografica, IV, 7. 
 G. J. Ferrazzi, T. Tasso: studi biografici-critici- 
 
 bibliografici, Bassano, 1880. 
 A. Belloni, Gli epigoni delta Gerusalemme, Padua, 
 
 1893; cf. Rassegna bibliografica, I, 171, and 
 
 Giornale storico, XXIII, 290. 
 IlSeicento, Milan, 1899. 
 S. Multineddu, Le fonti della Gerusalemme, Turin, 
 
 1895; cf. Giornale storico, XXVI, 304. 
 V. Vivaldi, Sulle fonti della Gerusalemme liber -at a, 
 
 Catanzaro, 1893; cf. Giornale storico, XXIV, 
 
 255. 
 La Gerusalemme Hberata studiata nelle sue 
 
 fonti, Trani, 1901; cf. Rassegna bibliografica, 
 
 XI, 73. 
 
 E. Proto, Bricciche Tassesche, in Rassegna critica 
 
 della letteratura italiana, I, 104. 
 A. Solerti, Bibliografia delle publicazioni tassiane in 
 
 occasions del terzo centenario dalla morte del 
 
 poeta, in Rivista delle biblioteche, VI; cf. Id., 
 
 in Giornale storico, XXVII, 391. 
 G. Mazzoni, Della Gerusalemme liberata e della 
 
 Gerusalemme conquistata, in Tra libri e carte, 
 
 Rome. 1887, 39 ff. and 59 ff. 
 G. Di Niscia, La Gerusalemme conquistata, Bologna, 
 
 1889.

 
 UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
 
 A 000915830 4