GIFT OF 
 Professor George A. Rice 
 
PRACTICAL 
 
 LESSONS m GERMAN 
 
 FOR BEGINNERS AS WELL AS THE 
 MORE ADVANCED. 
 
 BY 
 
 A. ALBIN FISCHEK, 
 
 AUTHOR OP "das CHKISTENTUM, ETC." (BREMEN, 1884), 
 "GCETHE'S LEBEN UND WERKE, etc." (1891), AND 
 
 "'der einsiedler' made practical" (1891). 
 
 NEW, ENLARGED AND REVISED EDITION. 
 
 COPYRIGHTED BY A. ALBIN FISCHER, 1891. 
 
 PHILADELPHIA : 
 
 FISCHER'S SCHOOL OF LANGUAGES, 
 
 1305 AND 1307 ARCH STREET, 
 
 second floor. 
 
 [See Preface and Observations.] 
 
Drud ton Wm. Sf. SffH & 60., 1220-24 ©attfom ©tr., gjfiUabelp^ia, ¥»a. 
 

 I ^"'1 
 
 ir 
 
 PREFACE TO THE FIRST EDITION. 
 
 ' ' Kdn Preis ohne Fleiss. ' ' 
 
 This course was intended primarily for our own per- 
 sonal use, but as the manifolding of it by hand involved 
 great expenditure of time and work, we deemed it ex- 
 pedient to give it its present form, and thus to make it 
 accessible also to others who may see fit to use it. 
 
 In preparing this course we did not indulge in "inven- 
 tion " or " fiction," hoping that by so doing we might 
 accidentally discover some new, magic scheme of teaching 
 language, but simply endeavored to reproduce on paper, 
 as accurately as possible, the best results of our own 
 teaching. In other words, this course is the reproduction 
 of so many real, successful, lessons. 
 
 We have avoided in this course, on the one hand, filling 
 it with matter which is of no practical utility to the 
 average student, and, on the other, producing an impres- 
 sion on the mind of the pupil that the language of the 
 Fatherland can be acquired by mere sleight of hand. 
 
 iii 
 
 IV1529798 
 
IV PREFACE. 
 
 The careful reader will observe that, while the subject 
 matter changes from lesson to lesson, there is an inner 
 connection and unity, as well as a gradual development 
 from the simplest forms and expressions to those more 
 difficult and involved : hence the necessity, on the part 
 of the teacher, of insisting upon the pupil learning each 
 lesson well as he proceeds. 
 
 The grammatical tables at the end are chiefly for reference. 
 
 A. ALBIN FISCHER. 
 
 Philadelphia, June, 1891. 
 
OBSERVATIONS TO THE REVISED EDITION, 
 REGARDING THE USE OF THE BOOK. 
 
 As this course is based upon the principles of the ' ' Natural 
 Method," and is calculated only for teachers who understand 
 said method, we forbear to say anything about its general use. 
 We would only make a few remarks with regard to the subject of 
 reviewing the lessons. 
 
 We believe it is much easier to teach a lesson well than to 
 review it well, and for this reason we have laid a good deal of 
 stress upon the exercises, and have even indicated in a measure, 
 here and there, how the review may be conducted. With refer- 
 ence to the exercises marked "schriftlich und miindlich" we 
 would say, furthermore, that we always have the pupil go over 
 them first orally, and then we have him write them out at home. 
 In the next lesson we have him repeat the same exercise again 
 orally, while we correct it, and, if found very defective, we have 
 him rewrite it, or else, have him go over it orally, until he can do 
 it both easily and correctly. These exercises we review from time 
 to time, whereby the pupil acquires after awhile great facility. 
 Without a similar use of this little book, the latter part of it 
 would be found too difficult. Moreover, on completion of the 
 course, we insist on a thorough review of the whole book. 
 
 A glance over the book suffices to show that it is not abso- 
 lutely necessary, and sometimes perhaps not even best, to always 
 take all that is contained in the lesson. Any portion which has 
 
VI OBSERVATIONS. 
 
 been left out in the first study of the book may be, however, and, 
 in fact, ought to be studied in the general review. 
 
 As regards the ' ' Worterklarungen ' ' in the more difficult les- 
 sons, we do not pretend that they are entirely sufficient, but they 
 certainly contain enough to show the intelligent teacher how the 
 new words and phrases may be explained. 
 
 With reference to the division of this course into 25 " Lektio- 
 nen, ' ' it should be remarked that we did not mean to hint that 
 it can or could be satisfactorily mastered in 25 " Stunden." We 
 leave this part, likewise, to the judgment of the teacher. 
 
 We do not think that there is need of going into any further 
 detail, inasmuch as the book suggests, we believe, very largely 
 its own use. 
 
 This is essentially a book for beginners, yet, while such, it may, 
 according to our experience, be used to the best advantage, with 
 pupils who have already a considerable knowledge of the language. 
 
 A second hook (" 'Der Einsiedler' made practical") intended 
 to carry on and further develop the plan and aim of this elemen- 
 tary course is likewise ready for the press, the lesson text being 
 a story which is but little known, but is one of rare beauty and 
 of equal interest to the young as well as to adults. 
 
 In conclusion, we would say that we shall be grateful to any 
 one who will take the trouble of calling our attention to any over- 
 sights or errors which he may discover. 
 
 A. ALBIN FISCHER. 
 
 Philadelphia^ August, 1891. 
 
in tmS' mt S^reibf^ttft. 
 
 ttlicbcfgliiiJIinn 
 a e i u ii Ji au an ei te eu 
 
 ^ J n^ ^ c/ 
 
 (7 f^ a 
 
 T 7 "U ^ W ^^ 
 7J 
 
 y^i/t^ 
 
 ^^v^ -^1^ y^ ^--n^ ^ .^ ^ ^^f^ ^ 
 /r -^f^ ^^ ^-^^ ^ y^ ^ 
 
 
dx^t :ge!tiott. 
 
 Da^ tft em ^aU. Da^ tft em ®(a^. T)a^ tft em 53ud^. 
 3Ba^ tft ba^? Da^ tft etn 53aE. Unb ba^? 1}a^ tft em 
 ®(a^. 3Ba^ tft Da^? Da^ tft ein ^uc^. 3ft ba^ em 
 «all? 3a, ba^ tft etn ^att. 3ft ba^ em @la^? 3a, 
 ba^ tft etn ®la^, 3ft ba^ etn «uc^? 3a, bag tft em 
 
 Der 33aU tft runb. Dag (S5lag tft runb« 3)te Orange 
 ift runb. 3ft ber ^aU runb? 3a, ct tft runb, 3ft bag 
 ©lag runb? 3a, e§ tft runb. 3ft bag 53uc^ and) runb? 
 IRem, eg tft ntd)t runb, eg tft ecftg. ^a^ tft ecftg? (Jcftg 
 tft ntc^t runb. Dag |)aug tft ntcfet runb, eg tft ecftg. Die 
 ^arte tft au^ erftg. 3ft ber ^all auc^ ecfig ? 9^etn, er tft 
 nic^t ecftg, er tft runb. 
 
 1)(i^ ift ein ^ud). ^g ift blau. Der ^immel ift blau. 
 Der 3nbigo ift blau>— Dag (S5rag ift griin. Diefeg ^u^ 
 tft auc^ gritn,— Die 9^ofe ift rot. Die l^ippe ift rot. 1)a^ 
 ^lut ift and) rot.— Der ^affee ift braun. X)k ^bocolabe 
 tft braun.— Dag papier ift n^eig. 1)k ^ilk ift ttjei^. Die 
 Wli\(^ ift aud) tt)ei§.— Die Gutter ift gelb. T)a^ ®oIb ifi 
 gelb. — Der (Slep^ant ift grau, bie Wlau^ ift grau, unb biefeg 
 
 9 
 
10 
 
 ^uc6 tft auc|) grau,— Der (Bd)\xi) tft fdjttjar^. I)te ^o^le ift 
 aucf) fc^mar^. 
 
 9tot ift etne garbe, blau ift eine garbe, etc. (unb fo ttjetter). 
 Sflot, blau, grun, n^eig, gelb finti garben (5)1). 
 
 2Beld)e ^inge (b=tf)) ftnb rot? S3el(^e griin? etc., etc. 
 
 5Gie ift bet ^'affee? 
 „ „ Slepbcint? 
 „ bic 33utter? 
 „ „ 3^ofe? 
 „bag®olb? 
 „ „ gjapier? 
 
 ^a^c» gem, 
 
 ct fie 
 
 *@r ift braun. 
 
 (Jr „ grau. 
 *8ie„ gelb. 
 
 8ie „ rot. 
 *m „ c;elb. 
 
 (5^ „ tt)ei§. 
 
 5lrtt!et: 
 ^ronomina: 
 
 ««eutr. 
 
 Hag 
 
 ((^(^rtftlic^ unb munbltd^.) 
 
 3ft — 33aarunb? 3a, — ift runb. 3ft — ^u* auc^ 
 
 runt? 9?ein, nicfjt runb, eg ift — . SBie — ber 
 
 53aU? — ift — . 3Bie ift — Orange? — ift aucf) — . 
 mt ift — 3nbi90? — ift — . 3Bie ift — (S5rae? — 
 ift — . Unb bie S^lofe? — ift — . 3ft — ^^affee rot? 
 — , — ift ni*t — , — ift — . ^a^ ift rot? 9»lot ift cine 
 
 5ln^ang IV. 
 
11 
 
 — , 5Belcf)e Dtnge fmb tt)et§? SKeld)e braun? 2Belc^e 
 Mau? 3Bel^efc^tt)ar^? 2Beld)e ftnt gelb ? 3©elc^e 3)inge 
 jtnt) grau? 3Bte tft ta^ ®ra^? 3ft ber 3nbtgo grun? 
 — |)tmmel ift — . — Snttgo tft — . Da^ — ift griin* 
 
 — gflofetft— — Stppetft— — ^luttft . — 
 
 ^affee tft — . — (^^ocolabe tft . — fapkx tft — , 
 
 — Uk tft — — miii) tft . — Gutter tft — 
 
 — (S5olt) tft . — (Slep^aitt ift — — 2^au0 tft — 
 
 uttt btefe^ ^nd) ift . 
 
 3ti)ettc £e!tton* 
 
 |)ier ift ein ®la^, 5Ba^ ift ^ier? (^in @la^, 3n tern 
 ®la^ ift Saffer. 2Ga^ ift in bettt ®(a^ ? 3n bem ®la^ 
 ift 2Baffer, 9^id)tig. — X)a^ 2Baffer ift in bem (15la^. 2Bo 
 ift ba^ 3Baffer? 3n bem @la^. X)a^ ®la^ ift auf bem 
 Xi\^. (Da^ ift tin lifd).) 2Bo ift ba^ (^lae ? 5luf bem 
 ^ifc^, 2Bo iji ba^ ^ud; ? d^ ift auf bem Xifc^. X)er 
 Xif(^ ift in bem 3tmmeL 3Bae ift B^wtnter ? ^ier ift tin 
 3immer. '^cl^ 3^tnmer ift in bem |)au^, 3Bo ift ba^ 
 3immer? 3n bem «£)au^» 2)iefe^ 3^nimer ift grof, j[ene^ 
 3immer ift nic^t gro§, e^ ift ftein, Diefe^ 53uc^ ift grof. 
 
12 
 
 jene^ 53u^ tft !(etm SBie tft btefe^ 3tmmer? 2Bte tfi 
 btefe^ ^ucf) ? 3ft jene^ 3tmmer gro§? 91cm, c^ tft nicf)t 
 gro§, e^ tft flcttt. 
 
 2Bo ift ter ^tfc^ ? gr ifl* in bertt 3ttttnter. Urtb mo ifi 
 ber (Stu^l? (?r tft aud) m bem 3tmmer, S^ ^tn* auc^ in 
 bem 3immer, toit pnU* a(Ie in bent 3tmmcr. 3ft ba^ nic^t 
 fo ? 3a, ba^ tft fo. 3cf) bin in bent 3imnter, toit fittti in 
 bent 3imnter. 8in!i * 8ic in bent 3tmmer ? 3a, id) hin in 
 bem3immen 2Bo tft grciulein 8d)mibt? grciulein ^cbntibt 
 ift in bent 3imnter, ober: jic tft* in bent 3iininer. ®inb 6ie 
 in bent 3immer, ^m ^raun? 3a, id) bin in bent 3immer. 
 2Bo ift ^etT ^raun ? (Ex ift in bent 3immer. 
 
 (Sinb (Bie ein 3)eutfd)er, ^err ^.? 9lein, ntein ^err, i^ 
 bin ein 5lnterifanei\ 3Ba0 ift ^err 53,? SBae finb 8ie, 
 nteine Xante? 3cf) bin eine ^Imerifanertn. 53in id) ein 
 Slmerifaner? 5lcin, 8ie ftnb ein i:eutfd)er. 
 
 53itte, (ernen (Sie : 
 
 ^tt Zi\d) ift oi^al. 
 
 Da^ ®(a^ ift auf bcm Xi]d). 
 
 ^benfo : 
 
 Xtt§ 3itttiner ift (^ro§. 
 
 !Der ^ifc^ ift in licm 3ininter. 
 
 5ln^ang V, 2. 
 
13 
 
 
 
 !!!J?a^c. «)^cutr» 
 
 -^^4/'^/ 
 
 5nom 
 
 .: bet* btt§* 
 
 ^j 
 
 Dat 
 
 ( 
 
 : bent bent 
 
 3* Mn , 
 jr, fte, e^ tft 
 
 mx ftnb 
 Sie ftnb 
 
 
 
 ^ttfftabe 2* 
 
 $ter tft — ®la^. 3n — @la^ tft 5Baffer, IDa^ (S5la^ 
 tft auf — Xtfc^. 2Bo tft — ®la^ ? — tft auf — ^tfc^, 
 — Z\\6) tft in — 3^wtmer, — (Jlep^ant ift grog, 3ft — 
 mm^ auc^ — ? ^f^ein, — tft ntc^t — — ift — . 2Bo — 
 tc^? (Sie — m — 3tnimer. (Stub — tit — 3ii«nier? 
 
 3ci/ tc| — ttt bem — , 3ft gvciuletn ^. ^ter? 3<i/ 
 
 — . ©inb ®te cm 2)eutfc^er? 92etn, 5(mevtfarter, 
 
 Unt) (5te, grau D»? 3c^ Stmertfanertn. — tft 
 
 ber 2^ifc^? m bem 3tmmei\ Unb ber @tu^l ? 
 
 in bem 3intmer. 3c() — auc() in — 3intmer, 
 
 ttjir — alle in — 3intw^^- 3ft ba^ ni^t fo ? 3^1, 
 
 * 5lnf)ang I. 
 
14 
 
 — , — bin tn — St^nter, — jtnb alle in — B^ntmer. 
 
 — ®te in — 3^ntmer? 3ct, in — 3t^nier. — 
 
 — graulein 6^mttt? in — 3ti«nier» 
 
 2)ritte :ge!tion» 
 
 T)a^ tft bte Dtdt, tit Qimmtxttdt, X)a^ tft auc^ etnc 
 Decfe, tie Xif^tecfe. 2Ba^ ift biefe^ ? Diefe^ ift tie Slifc^^ 
 terfe. Unt jenc^ ? 3ene^ ift tie 3^ntmertecfe. 2)te 'I)ecfe 
 auf bem ^ette ifl tie 53etttecfe. — Die 3ittimerbe(fe ift tie 
 Decfe te§ 3iwtmerl. 2Ba^ ift tie Qimmtx'ttdt'^. Da^ ift 
 tie Decfe te§ 3immer§. S^lec^t. 2Ba^ ift tie Xifcf)tecfe? 
 2)a^ ift natiirlic^ tie Decfe te§ 2:ifc^e§. Unt tra^ ift tie 
 ^etttecfet X)a^ ift tie Decfe te§ ^etteS. 
 
 33itte, lernen 6ie je^t : 
 
 5^om.: lierXifd^* bag Bummer t 
 
 ©en.: I>c8 ^ifc^eg ticiS Btw^tt^^J^^ 
 
 2) a t. : iicm Xifc^ ' " iJem 3tn^nier 
 
 * 5ln^an9 I, 3, a. 
 + Sln^ang I, 1. 
 
15 > 
 
 5Bir jagen jum 53etfptel ((^rempel) fo : 
 
 ^et Xi]d) tft 05)al 
 
 Die Decfe m Xtfc^e^ tft griin. 
 
 Da^ (3M ftef)t auf licm Xifcf). 
 
 3ft ba^ !(ar, metne !Damen? ^a, metn ^err, ba^ tft 
 ttn8* fkr, 31^ ba^ S^ncn* flar, ^m £).? 3a, ba^ tft 
 mix* flar, 
 
 ^benfo fagt tttait: ba^ S^ntnter tfl grog; bte !Dec!e be^ 
 Simmer^ tft tt)etg; mx ftnb m bem 3itnmer, 
 
 Da^ tft bte 5Banb be^ Btittmer^. 2Ba^ tft ba^? 2)a^ 
 ijl bte SBanb be^ S^wtmer^. X)a^ tft auc^ eine 3Canb. 
 (^tne SBanbt uttb etne 5Banb ftnb ^mi SKinbe.t S^^^i 
 SBcinbe tittb etne 2Banb ftnb bret 2Banbe unb noc^ etne 
 2Ganb ftnb »ter Scinbe. 5tlfo, ba^ Biw^^^^ W ^^^^ 3Bdnbe 
 unb etne ;Decfe, 2Ba^ l^at ba^ 3^wi^^f ^ — ^a^ ift ber 
 gufboben, 2)a^ tft mein gug, unb ba^ ift ber 33oben be^ 
 ®lafe^. SBa^iftba^? Der gug, Unb ba^? Der 33oben 
 be^ (S5tafe^. ®ut. Unb wa^ ift bae? !Der gufboben. 
 3c^ fann je^t fagen: Tia^ 3^^^^^ W ^i^^ 2Banbe, eine 
 2)erfe unb einen gugboben. 
 
 (Sagen @ie: eincttj gufboben, mein ^err? 3a, id) 
 fage: einen gufbobem ®itt1: gugboben ift Dflominatii? 
 
 * Sln^ang IV. 
 t Sln^ng I, 4. 
 t Sln^ang II, 6. 
 
16 
 
 ober (Subjeft, eincn gugboben tft 5lccufati» ober Objeft 
 Tlan fagt alfo : 
 
 1. 5Ba^t)lba^? 
 
 X)a^ tft citt gufboben (S'lomO* 
 
 2. 2Ba^ ^atba^ 3tmmer? 
 
 S^ \)at etnctt gufboben (5lccO» 
 
 S^erfte^en (5ie jie^t, mem graulem ? 3ci, td^ »erfte^e ba^ 
 fel^r gut. ^itte, geben 6te mtr noc^ ein 33eifptel (Srempel), 
 9}lit ^Sergniigen * Win ^all tft runb. 2^ \)aht etncii 
 
 3Ba^ tft ba^? X)te 3)ecfe. Unb ba^? 3)er 5u§boben. 
 — X)er gu§bobeit tft uttten, bie X)ecfe tft oben, 2Ba tft ber 
 gugbobett? Utxteit. 2Bo ift btc I)ecfe? Dben. 2Bo t)^ 
 ber Xifcf) ?— I^te 2Banb i?erbtnbet bte X)ecfe unb ben gu§:^ 
 bobett, 2Bae J^erbinbet bte 2Banb? 3Ba^ i?erbinbet btcfe 
 X\)ixxt ? ^te 5>erbinbet ba^ gro§e 3^"^"^^^ ^^^ ^^^ ^^^^"^ 
 3tmmer. — 5ilfo, tt?a^ \)ai ba^ 3tntmer? (^^ \)at tint Decfe, 
 etncrt gu^boben, »ier SScinbe unb bret X^iiren. t 
 
 <8agen (5te : etnc 2)ec!e unb cinen gu^boben ? ^a, id} 
 fage : einc Dtdt unb etnen gu^bobem 
 
 * 5ln{)an0 VII. 
 t 2ln()an0 I, 5. 
 
17 
 
 33ttte, lernen ©te : 
 
 9Jla§c. ^m. 
 
 5Rom. : em gu^boben emc* 2)ecfe 
 
 51 cc: emctt gu^boben erne !I)ecfe 
 
 (5te fe|)en alfo, etne 3)ecfe tft 5^omtnatb unb 5(ccufati», 
 3)a^ tft tin genfter, ba^ ftnb ^mei genfter, brei genfter, 
 met genfter* !2)a^ 3^tnmer l^at »ter genfter, 2Bir ftJnnen 
 jie^t fagen : 2)tefe^ 3t«tmer I)at eine Decfe, emen gu^boben, 
 »ter SBcinbe, brei X^ixxm unb »ier genfter^ 2Ba^ f^nnen 
 wix jiegt fagen ? 
 
 (@d^riftlic^ unb munbtici^.) 
 
 Da^ Simmer l)at — 2)e(fe, — gug ,4 2© , 
 
 3X , unb 4 g 2Bo tft — DecFe? — tft — 
 
 2Bo tft — gugboben? — ift — , Sa^ J^erbmbet — 
 
 3Banb? — mbmbet unb , 3)a^ tft — ^aa, 
 
 3c^ f)abe — 33all, 2)ae tft — guf boben. Dag Btmmer bat 
 — guf boben. 2Cag tft bte Btmmerbecfe ? Dag tft — Decf e 
 
 . 3Bag tft — 33ettbecf e ? Dag tft 33ett , . 
 
 So ift — ^ettbecfe ? — tft auf — 55ette. 2Bag tft bag ? 
 Decfe, Unb bag ? gugbobem — 
 
 * 2ln^ang II, b, fern. 
 2 
 
18 
 
 guf boben tfl unten, — SDedfe ift — . — tft — 5uf boten ? 
 
 unten, — tft bte 2)ecfe ? oben, — tft ber 
 
 Xi]d) ? 3"J^nteL — Sanb ijerbtntet — I)ecfe 
 
 lint) — gugbotem — jjerbintet btefe X\)\xxt ? <Bk — ta^ 
 
 nroge 3tmmer unb Bintmer* 5llfo, tt)a^ l^at — 3^nt^ 
 
 mer? erne Decfe, — gugboben, 4 S,, 3 2;» unb 
 
 4 g, (Sagen (Ste : etn, 2)ecfe unb eim gu^bobcn ? 3ci, 
 td^ etc. 
 
 S5terte :ge!tton. 
 
 1)a^ tft etn ginger, Da^ jinb t)ter ginger, X)er 2)aumen 
 ift auc^ ein ginger; ba^ ntad^t fiinf ginger, S<S ^nbc* 
 fiinf ginger an ber xtd)Hn ^anb, 3c^ ^abe auc^ fiinf 
 ginger an ber linfen ^anb; ba^ ma^t ^ufammen ^el^n 
 ginger, 2Bie »iele ginger l^abe id)'^. Sic ^ahtn ^e^n 
 ginger, 2Bie »iele ginger b^^^n (5ie? 3f^ ^(^'^^ S^b« 
 ginger, !I)a^ ift ric^tig, Unb mt ijiele ginger \)at graulein 
 D, ? Sic l^ttt aud^ ^ebn ginger, Scf) jal^Ic je^t bie ginger 
 an meiner redj)ten unb an meiner (infen ^anb, din ginger, 
 ^tt)ei ginger, brei, »ier, fiinf, fec!)^, fteben, ad^t, neun, jebn 
 ginger. 2Ba^ t!)ue idj)? Sic jS^lcn. 3<if)I^n @ie ge^ 
 
 * m^ariQ V, 1. 
 
19 
 
 fcitligft Cbt'tte), mem grciuletn. 3d) fann nirf)t auf beutfcfe 
 iai)lm. ^0nneu ©te auf engltfc^ ^a\)Un ? 9^aturlid) fann 
 tc^ auf englif^ ^ci^len. grciulein (5., bitte, jdl)len (Sie tie 
 ginger an meiner linfen $anb, 2Bfe »iele ginger ftnt) ba^ ? 
 Unb ba^ ? 2Bie tjiel ift ^mi unb brei ? dtc. etc. — 5Bte X)iele 
 genfter ^at biefe^ 3itttmer? @§ §at i)ier genften 2Bie »iele 
 X^iiren f)at e^? ^^ l)at brei X^iiren. Unb tt)ie »iele 
 2Banbe ? (5^ ^at i?ier SBanbe. ^itte, ^a^Ien (5ie bie SBcinbe. 
 Sine 2Banb, ^tt)ei ^Bfinbe, u. f. w. 2Bie »iele ^if4)e finb in 
 biefem Bimmer? 9^ur ein Xifc^. 3Bie »iele ©tittle* nur 
 ein <Stu^l? 5^ein, »iele (Biix\)U. 53itte, jd^len @ie bie 
 (Stii^le. — ^onnen (5ie nun ^d^len ? 3a, ic^ fann nun Bi§ 
 ^el^n ^al)len. Qa\)Un ®ie gefdlligft Hon ein^ H8 fiinf. 1, 
 2, 3, 4, 5. 9lic()tig. Unb ©ie, mein ^err, bitte, ^d^len (5ic 
 i?on fiinf bi^ ^e()n. 5, 6, 7, 8, 9, 10. ^aben ©ie ba^ alle^ 
 t)erftanben ? 3ci, mit IjttBcn ba^ alle^ i^erftanben. 
 
 (©d^riftlid^ unb munbtic^.) 
 
 Da^ ifi — ginger. Da^ — 4 ginger. — I)aumen ift 
 
 — ein ginger ; ba^ madS)t . 3c& — 5 ginger an ber 
 
 rec^ten $anb. 3Bie i?ie(e (Bit ? — 
 
 l^abe auc^ 5 . Sie »iele ginger l^at grau 
 
 * Slnl^ang I, 3 a. 
 
20 
 
 1)* lin! , . — ? 8te — etc, 3d^ ^d^le bte ginger 
 
 an fcer linfen ^ant, 2Ba^ tl)ue tc^? ®te — etc. 3^ 
 fann gci^len. — <Bit auc^ — , ^crr ^. ? 3Bte n?eit (far) — 
 (Bit — ? — fann — 1 — 10 jci^len. ^onnen ©te — 
 teutfc^ ^ci^len ? 3a, tc^ etc. 3^^^^ ^ ^i^ 9^f» — 1 — 5- 
 
 tft4unb5? 4 + 5 == 9. SBcinfce f)at ta^ 
 
 Simmer? d^ l)at 4 S3, Unb Decfen? (g^ ^at 
 
 natitrlicl) — etne 2). 
 
 pnfte :geltiott. 
 
 2)iefcr ginger tfl bet ^aumcn. SSelc^er ginger ift ba^ ? 
 !Da^ tft ber Daumen, 3ft ba^ metn Daumen ? 3a, ba^ 
 tft Sftt Daumen— Da^ tft ber aWittcIftngct. 2Belcf)er 
 ginger tft ba^? Der Snittelftnger. ®ut.— Der mitttU 
 finger tft lang unb btcf; er ift linger unb bidfer al^ ber 
 fleine Singer. (Da^ ift ber fleine ginger.) 3)er fletne 
 ginger ift nic^t lang ; er ift an$ niri^t bicf ; er ift f ur^ unb 
 biinn.— 1)a^ ift ber ©albfinger ober fJlingfinger. Der 
 (15olbftnger ift jtnif^en* bent DJJittelfinger unb bcm fleinen 
 ginger, 3Bo ift ber ©oltftnger? 2Bie ift er? Cfiang ifi 
 ba^ ©egenteH »on furj ; birf ifl ba^ ©egenteil »on liiinn ; 
 tali ift ba^ ©egenteil »on mxm ; alt ift ba^ ©egenteil i^on 
 
21 
 
 juttg ober au^ t>on ticu. 35erftef)en iSie ba^? 3ci, td& 
 »erfte^e ba^ fe^r gut Da^ ift tei^t ^u »erftel)enO Sllfo, 
 ttJie ift ber 2)^ittelfinger ? (Jr tft lang unb bicf, 3ft er 
 Idnger aU ber Daumen ? 3a, er ift Icinger al^ ber X)m^ 
 men, ttkr er ift ni^t fo liirf. 3ft ber S^t^fftncjer fo Jiirf 
 Uilc ber 50^ittelfinger? (3d) ^n'ge 3^nen bie 2Banb.) 3ci, 
 mein gciftcflitger ift fo bicf mc mein IDiittelftngen Unb 
 ber fleine ginger ? Sr ift nic^t fo bicf, unb ni4)t fo lang, 
 toie ber ?D?ittelfinc^er ; er ift liici biinner unb fitrjer al^ ber 
 SD^ittelftnger. — 3Kelc^er ginc^er ift ber bicf jitc ? 3)er Daumen» 
 SBel^er ift ber biinnftc ? 3Belc^er ber fiir^cftc ? 2)er Idngftc ? 
 5llfo, tt)o ift ber ©olbftnger? 3tt^ifd)fn bent SJ^ittelftnger 
 unb bem fleinen ginger* SBo ift ber 50^ittelf[nger ? B^t^if^en 
 bent ©olbftnger unb bem B^tgeftnger. Unb tt)o ift ber fleine 
 ginger? ^cBctt bem ©olbftnger. 9^ed)t. 
 
 Der !I)aumen i^ ber crftc ginger, ber B^i'S^pnger ift ber 
 ^miit, ber 9}2ittelftnger ber Wxtk, ber ©olbftnger ber »iertc, 
 unb ber fleine ginger ift ber fiinftc ginger. 3Belc^er ginger 
 ift ber l)aumen? 3f^ ber B^tgefinger ber britte ginger? 
 ^m, ber Bftgeftnger ift nid^t ber britte, fdttbetn ber jtt)eite 
 gingen 35erftel)en ®ie ba^ atle^ ? ^a, voix jjerfte^en alle^, 
 n)a^ <Sie un^ fagen, aber n>ir fonnen e^ nici)t fclbft fagen. 
 „Uebung macl;t ben 50^eifter/' * 3a, ta^ ift fo, 2Ba^ ifl 
 fo ? „Uebung mact)t ben SDkifter/' 
 
 * Stn^ang VII. 
 
22 
 
 (Sd^dftUc^ unb tnunbUd^.) 
 
 X)tefer gtnger tft — I^aumen. 3ft t'a^ mctn — ? 3^/ 
 tag ift — 3)aumen. 2Bte tft ter 5D?tttclfin(^er ? — tft — 
 
 . 2Bte ift ter 3^ Wftnger ? Unt ter fletne ginger? 
 
 2Do ift ter Daumen? ter ©oltftnger? ter 3^ t^^ ftHii^i' » 
 SKag ift — ©egenteil ijon laiig ? ticf? irarm? flcin? alt? 
 3ft ter Daumen fo lang mc ter 2)]ittelftnger? 2Belc^er 
 ginger ift ter Idngfte ? 2Belc^er ift ter fiirjefte ? SBelc^er 
 ift ter ticffte? Der 2)aumen ift ter 1. ginger, fcer ^d^t^ 
 finger ter 2., ter SJJittelfinger — 3., ter S'tingfinger — 4 
 
 unt ter ift — 5, 35erfte^en ®ie tag alleg ? 3ci, 
 
 ttjir , fctgen, aber mx t eg nid)i — f, ,, — 
 
 mac^t t, m/' 
 
 (Sci^^te £e!tion. 
 
 !Dte $ant. 2)ag ift tie |)ant, Dag ift meine ©ant, 
 §tcr ift meine recite ©ant, ba ift meine linfe ©ant, 3ft 
 tag meine reci)te ©ant? 3a, tag ift 3^re redjjte ©ant. 
 3ft tag 3^re linfe ©ant ? 5^ein, mein ©err, tag ift nidu 
 meine linfe, fontern meine redjte ©ant. SBeffen ©ant ift 
 tag ? Tlcinc ©ant. 2!Bc(^c ©anc ? Die redUc 3Bo 
 ift mcinc rcct)te ©ant? ©ier, auf tem Xifd;. Unt 3bve 
 
23 
 
 lm!e|)anb? 5luf bem 55u^. SBeffen 55u4) tft ba^ ? SKein 
 ^u*, Unbba^? IDa^ tft 3^t 33uc^. Unbbtefe^? Diefe^ 
 ift ba^ ^udj) ber grau £)„ ober : ba^ ift i^r 53u(^. Unb 
 ba^? Da^ tft ^errn i^eller'^ ^uc^, ober: fcitt ^uc^.— 
 Da^ tft mem ©tu^L SBeffen (^tu^I tft bae? Da^ tft 3^r 
 etu^L 3ft ba^ 3^r 6tu^l, grdulein ^.? 3a, ba^ ift 
 mm 8tu^L ^itte, grciulein 33,, ift bae ber (Stu^l ber 
 grau ®. ? 3a, ba^ tft i^r ©tu^L 
 2Bir l^abett alfo M^ je^t gelentt : 
 
 mein * ®tu^l, meinc ^anb, mein 53u(^, 
 
 St)r* etu^l, 3^rc ^anb, 3^x 33ud;, 
 
 i^r* (Bi\i% i\)xt ^attb, i^r 53uc^, 
 
 fetti* (5tu^l, feinc ^anb, fetn ^u^. 
 
 |)aben @te mein ^uc^, grciuleitt (5, ? S^lein, meitt $err, 
 tc^ ^abe tti^t 3^t: 53uc^, fonbern mein ^u4 Unb njeffen 
 ^uc^ \)at Srau C? (Bit ^at i\)x Su$, ^err Dv l)aben 
 (Sie mein 53uc^ ober ba^ 53uc^ ber 5rau ®.? 3t^ ^abe 
 metier 3^t 33u(^ no$ i^r 53uc^, fonbern mein 53uc^, Seffen 
 53u(^ l^at $err 8($mibt? (Sr ()at fein 53u^. 
 
 @ie fe^en alfo, man fagt : 
 
 i^ babe mein 33n(b, 
 
 8ie baben 3^^ ^i^cb^ 
 
 fte bat i\)x 35ucf), 
 
 er bat fein 33u^, 
 
 * Sln^ang II, b. 
 
24 
 
 ginben (Sie ba^ leidjt, mein grciulem ? 3m ©egcntetl, 
 i^ ftnbe ba^ fd)tt)en ®cf)tt)er tft ba^ ©egentetl t)on leid[)t 
 gtnbcn (Bit e^ auc^ [corner, ^err 51. ? 34) ftnbe e^ tceber 
 fe()r fd)tt>er noc^ fe{)r letcf)t ; tc^ ftnbe e^ jiemlt^ \fi)mx. Unb 
 (Bie, $crr ^, ? 3^ ftnbe e^ gtemltc^ letd)t 
 
 (£mb (Sie m% mctn ^err? battle S§ttC«^ ^^ ^tn 
 ^icmliri^ n>o^l; t^) fann ntd)t fagen „fe^r tt?o{)r, tcfe l)abe 
 
   (5te ttJollen fagen: „3c^ ^abe ein romio, ^op^i 
 
 toc§." 3a, ba^ ttJoUte td& fagen, (2Scttig tft ba^ ®egen^ 
 tetl »on bicL Da^ ift mein ^opfO 
 
 Sfttfgabe 6* 
 
 (©d^riftlid^ unb miinbUd^.) 
 
 3fl ba^ metne recite ^anb ? ^a, ba^ t'fl . 
 
 SBeffen $anb tft ba^ ? Da^ ift meine $anb. — 53uc^ ift 
 
 ba^ ? Da^ ift mein ^uc^. — ^ifdf) ift ba^ ? 3l)r 
 
 Xifcf), 3ft ba^ ber (Stu^l ber grau D. ? 3a, etc. 2d) 
 l)al\ m. ^uc^. $err ©., f). (5ie — ^uc^ ? 3a, icf) — m. 
 — . $at grau ^. mein ^ud^ ober 3^r ^uc^ ? <Sie — 
 
 tt)eber 3f)r — noc^ m. ^u$, ^uc^. 3f^ ba^ |)errn 
 
 SJZeper'^ (Btul)l ? 3a, ba^ ift . 2Ba^ ift ba^ ®c(^en:^ 
 
 teil »on leic^t? »on »iel? ginben ®ie ba^ leid^t? 3in 
 — , id) ftnbe ta^ fe{)r — . Unb ®ie, $err (Sdjmibt ? 3rf) 
 — e^ n>. fe^r lcfct)t n. fc()r — . — ftnten (5ie e^, mein 
 
25 
 
 graiiletn ? 34) ftnbe e^ j. [corner. (Bint Bit m^l, $err 
 
 53raun ? 3c^ — 3^nen, ntc^t fe^r — , i^ |)abe 
 
 tin tt)entg ^ ,   . 
 
 (Steknte £e!tiott* 
 
 Da^ tft metne Imfe $ant, 3ft fca^ meine linfe $anb ? 
 3a, ta^ tft 3^re Imfe $ant),— 3c& Mcgc bie $ant). 2Ba^ 
 t^ue i(^ ? (5tc biegen tie |)anb» ^ttte, metne Dame, bte^^ 
 c^ctt Bit t)te (tn!e $aiit), 3Ba^ t^utt Bit ? 3c^ btegc bte 
 linfe $anb. 3Ba0 t^ut Srau D.? ©te biegt bte linfe 
 ^ant>. ^itg^tn Bit Qefcilligft bie red^te $anb, $err g» 
 2Ba^ t^ut ^err 5. ? (Sr biegt bie re^te $anb. 
 
 3Bir fagen alfo fo : 
 
 id) Uto^t* meine $anb, 
 
 6ie biegctt 3bre |)anb, 
 
 fie biegt i^re $anb, 
 
 er Uto^i feine |)anb, 
 
 Dcr 3nftniti» ift Biegsen ; en ift bie Snbung be^ 3nftniti»^» 
 ^onnen Bit ba^ ntcrfcn? 3c^ »erfte^e ba^ 2Bort 
 „mer!en" ni^t. Mtxttn'' ift: „im ^opf be^dten," „nicf)t 
 »ergeffen", SBenn ein ®cf)iiler gut merft, fo fagt man : „er 
 ^at cttt gttlcS ©clitt^tttil." $aben ©ie ein gute^ ®e^ 
 
 * 2ln^ang VI, 1. 
 
26 
 
 tdd^tni^? 3a, i^ \)aU tin ^imlid) gute^ ©ebac^tni^. 
 ^itte, (erncn ©te t^a^ 2Bort „®eta4)mt^", i^ergeffen <Bk e^ 
 j|a* ntd)t— 5Bir n?olIen je^t etn antcres S^t'ttt^ort (Verbum) 
 lernen, t)a^ B^^'tJ^ort fttcrfcn. Strecfen tft ta^ ©egenteil 
 »on btegen. 3d) ftrecfe jie^t metnen 3i)ltttelfingen 3Ba^ 
 tbue tc^ ? (5ie ftrecfen 3^ren SD^tttelfinger. grciuletn J)., 
 ftrecfen 6te gefdUigft ten (S5cltftnger» 2Ba^ tt)un (5ie ? 34) 
 ftrecfe ten (S5oltftn(^en 3Ba^ t^ut grduletn $. ? (5te ftrecft 
 ten ©oltfingen — 3c^ fflittt tie ^ant btegen, unt tc^ hnn 
 tie ^ant ftrecfen. Sonnen Sic tie |)ant biegen ? 3ci, 
 tc^ fann tiefelbe hko^tn, ^ttte, biegen (5ie ten B^tgeftnger, 
 2Ba^ t^un (5ie? 3^ etc, ^onnen (5ie ten B^igefinger 
 biegen, mein grdulein? 3^/ id) fann tenfelben biegen, 
 2Ba^ fann grdulein %, ? ®tc fann ten B^igeftnger biegem 
 ^ann $err X). ta^ aud^ ? 3a, cr fttttit es aud). $err :!)., 
 toad^n <Sie je^t ten f leinen ginger ftrecfen ? 3^/ ic^ totH 
 i^n (= tenfelben) ftrecfem 2Ba^ mill $err D.? (^r toiff 
 ten fleinen ginger ftrecfen. ^eld^en ginger will er ftrecfen ? 
 X)m fleinen ginger n)ill er ftrecfen. 
 
 Wltxhn 6te alfo je^t gefdlligft : 
 
 id) hnn mil ten ginger biegen, 
 
 er, fte, e^ fann, mU ten ginger biegen, 
 
 (Bit fonnen, n^oUen ten ginger biegen, 
 
 mx f5nnen, njollen ten ginger biegen, 
 
 * Sln^ang VII. 
 
27 
 
 (©c^riftlic^ unb munblid^.) 
 
 3d^ Heg. nt. $ant). 3Ba^ t^ue — ? (5te . 
 
 ^err ^v bitte, biegen — S^ve^anb, SKa^ — (5te? 3c^ — 
 m* |)anb. grau D. bieg. x\)xt $ant). 2Ba^ — fte ? ®ie 
 etc, .tann id) m, ^ant ftrecfen ? 3cJ, etc. ^. <5ie 3^t:e 
 
 ^ant) — ? 3a, etc. ^. grau ^. ? 3a, etc. 
 
 SBollen (Bk ten 5)ltttelftnger btegen? 3a, etc. ^err 
 (B^mibt, bitte, 6. i^te 3^ve |)ant'. 2Ba^ t^un (5te ? 3ci^ 
 etc. grau (5(f)mit't f. i()re $ant). Sa^t^utfte? ©ie etc. 
 3cb !. metne |)ant f. ®a^ !. icf) ? (5ie etc. ^. ®te — 
 ^ant b. ? 3a, tc^ f. m. ^ant) b. unb f. M, grau 51. — 
 Itnfe ^anb f. ? 3a, etc. 3cf) m. ben 50ltttelftnger b. S3a^ 
 tt). tc^ ? @te tt?. etc. $err d., tt). (5te ben ©olbftnger f. ? 
 3a, etc. grau 53. tt). ben !l. g. f. 2Ba^ ra. jte ? (Ste etc. 
 2Ba^ l^at ein ©chiller, ml^tx gut merft? Sr etc. 
 
 %&)tt £e!tton. 
 
 5Str woUen je^t ft^retben. 3cl) n^tll f^reiben. 2Ba^ tt)tll 
 tcb ? ©ie ttJoUen fcbretben. ^ann tcb fc()retben ? 3a, 2)k 
 fonnen fcbretben. 3c^ ntug einen ^rtef an meinen S5ater 
 
28 
 
 fc^reibem 2Ba^ mug tc^? ^te muffen mm 33rtef an 
 3^rpn S5ater fc^reiben* Wltin Satcr unb meine Mntitv 
 fmb metne ©(tern. ®cf)retben (Sie oft an 3^re (Sltern, 
 C>err (5-? 3cb fc^veibe ntemd^ an meine ^Itern, tenn* fte 
 too^ncn ^ler in p^ilabelp{)ia, unb id) mo^ne hn t^nen, unb 
 fo ift e^ nicfjt niitifi, ba§ icb ibnen f ^riefc fc|)reibe ; aber 
 id) b^be einen Btukr in Berlin, tcelcber SO^ebi^in ftubiert, 
 unb eine 8ri^tocftcr, n^eldbe auf bem :2anbe n^obnt : ibnen t 
 fd^reibe id) fe^r oft, fatoiic aucb fief mirf ijiele 53riefe fc^rei^ 
 ben* 2)a^ ^cbreiben »on 33riefett CDal $>L) nennt man 
 ^orrefponbenj. ^err g., b^^ben (Bie eine groge ^orrefpon? 
 benj ? 3c^ b^be feine gro§e 5^n»at!orrefponben^, aber eine 
 ^iemlic^ gro§e ®efdbaft^!orrefponben^, 2!Btt8 fitt ein ©cfr^Sft 
 ^aben ©ie, ^err g., tucnn i(!§ ftttgcn iittrf?t 34) b^be 
 eine Sampenfabrit Sie ge^en bie d^efcbdfte ($1.) jje^t, 
 n^enn icb fragen barf? ^nn, fo fo (nid)t febr gut, unb nic^t 
 ftfj(c^t). ^d)kd)t ift ba^ ©egenteil »on gut. — 5llfo, icb 
 fcbreibe. 2Ba^ tbue icb? @ie fcf)reiben. ^ittt, fcbreiben 
 ®ie, mein grauletn, Sa^ tbun (Bit ? 3cb fc^reibe. S53a^ 
 tbut biefe !Dame ? (5ie fcbreibt. $err (5., bitte, ft^reiben 
 eie, 3©a^ tbut $err B. ? (^r fdb^eibt. 
 
 J^ernen Bit je^t gefdOligft bie folgenben S^itn^orter (35erba) : 
 jtngen, (efen, jablen, geben, fprecben, lernen, fommen, fteben, 
 
 * b e n n ift eine tau)ak ^onjunftion. 
 
 t Sln^ang IV. * 
 
 t Sln^ang VII. 
 
29 
 
 ft^en, fe^en, l^iJren,— 3cf) ftnge tint Tltlotit, i6) lefe ta^ 
 t)eutfc|)e ^uc^, tcf) ^ai)k tie ginger, id) ge^e an fcte Xi)ixxt, i^ 
 fomme au^ fcem 3^^ii»i^^/ tc^ fprec^e mit bem Tlnnt^t, id) 
 lerne tie beutf^e Sprac^e, tc^ jle^e auf bem gugboben, tc^ 
 ft^e auf bem (Stu^l, mx fe^en mit ben 5lugen, unb ^5ren 
 mit ben D^ren, 
 
 (©c^riftlic^ unb tnunbtici^.) 
 
 (a) 3c^ mug — 53nef an m, SSater fc^reiben. 2Ga^ muf 
 
 td^ ? ©ie etc. Tltin SSater unb — 5D^utter ftnb   
 
 2^xt aittxn ? (Bit ttjo^nen tn ^^ilabelp^ta. 
 
 Bit, ^txx O. ? 34) n)o^ne and) tn ^^ilabelpl^ia, 
 
 3^r $err 53ruber ? (^r — auf — Sanbe* ^aben Bit tint 
 
 gro§e ®efd)aft^!orrefponbenj ? 5^ein, etc. 3[Ba^ @e^ 
 
 fcf)aft ^aben 6te ? 3^ etc. Ste geben bie ©efc^afte je^t ? 
 
 ntd^t gut. 2Bag fonnen (Ste tl^un ? 34) ^^^^ ftngen, 
 
 — , tic. Somit (mit tt)a^) fprecben, fe|)en, ^5ren tt^ir? 
 ®ir etc. Sorauf (auf wa^) fte^e, ft^e t^? ©te etc. 
 2Ba^ lefen, lernen <Sie ? 3cS) etc. 3ci& ge{)e an — ^^lire, 
 id) fomme au^ — 3^^^^^- 
 
 (b) '^tin 35ater unb meine — ftnb . Bi^xtihtn 
 
 Bit oft an — (^Itern ? 34) — niemal^ an , benn fie 
 
 — |)ier in g!)^ilabelp^ia, unb id) — hti — , unb fo tft e^ 
 
30 
 
 ntd[)t — , bag \^ — 53nefe — ; aber td^ %^t — 53ruber tn 
 Berlin, — 2)lebijtn — , unb — (5^n?efter, ; 
 
 — fd^reibe — fe^r oft, fomte auc^ — mtr »tele . Da^ 
 
 — »on 53riefen nennt man — , ^err D., ()ciben — eine 
 
 grofe — , n)enn \6) — barf? 2Ba^ ©efc^dft {)aben 
 
 ©te, tt)enn ? 3ci& ^^be . SBie ge^en — 
 
 ? 
 
 3c() — erne SiJJelobie ; (Ste — em 53uc& ; er — bie ginger ; 
 t(|) — an bte Xbiire ; ®te — au^ bem Si^nmer ; x^ — mtt 
 bem SJiunbe ; grau 33, — bte beutfcbe Sprac^e ; ©te — 
 auf — gu§boben ; er — auf — <Stul)l ; tt)ir — mit — 
 5lugen, unb D^ren. 
 
 S^lcunte £e!ttom 
 
 Sir woUen \t%K bie Stage ber 3Bcd^e lernen, Die ©oc^e 
 bat fteben (7) ^agc, — (Sagen ©ie : bie Xage lict 2Bod^e ? 
 3a, mein grdulein. „:i)er 2Bocf)e" if! ber ©enitiij »on „bie 
 2Bod^e^ Die meiblid^en 3B5rter (= geminina) baben ben 
 5lrtife( iiic fiir ben 9?ominati» unb 5lccufati», unb iicr fiir 
 ben ©enitit) unb Datii).* 2?lan fagt alfp j. ^, Qum ^ei^ 
 fpieO : 
 
 * 2ln^ang I, 4 u. 5. 
 
31 
 
 ^om.i ^ic grau f^retbt einen ^rtef, 
 
 ®en. : Da^ $au^ licr grau tft grog* 
 
 2) at: 3c^ sebe fca^ ^u4) iiet grau D, 
 
 ^cc. : ©e^en 6ie tiic grau? 
 
 Stiffen <Sie je^t, tutttum* id) fage : t)te ^age tier 3Boc^e? 
 3a, td; tt)et§ je^t— 3)er erfte 2^ttg ter 2Bod)e tft Sonntag, 
 tier ^weite SJlotttttg, Der brttte ^ienStttg, tann fommt WliiU 
 mii^, nad) Tliiim^ fommt ^onncrStttg, t^ann fommt gtcis 
 ta%, unt) ber Ic^te Xag ber 3Boc^e tft ^amltttg ot?er 8ottn^ 
 abent)»— 2Bte »tele ^agc l^at eine Socfte? 2BeldS)er ^ag tft 
 ber erfte, ^weite u, f, w*? Seller Xag tft ter le^te ? Sel^ 
 cf)er Xag fommt tot 2)^ontag ? (gonntag. 3BelcS)er fommt 
 na^ ^ontag ? Dieti^tag. SBelc^er 2:ag tft ^tt)if4)ett Don:^ 
 ner^^tag uttb (Sam^tag? ^tc. etc. 5ln tt)eld)en 2;agent 
 (Dat. $1) |)aben Sie beutfc^e (^tunbenj ($10? — 5lm 
 (Sonntag ge!)en ttJtr in bte ^tr^e. 5lm (Sam^tag tft feme 
 (Sc|)ule.— 5llfo, tote l^etfeen tie ftekn Xage ber 3Boc[)e ? (^nt^ 
 fd)ulbtgen § (5te, mein §err, tc^ ijevfte^e ntc^t: „n)te ^et§en\ 
 ^lun, i^ l^cifee gtfc^er, ba^ tft : mein 91ame ift gifc^en W&k 
 ieifeen &t, mein $err? 3* I)eige 3* 5* ®mit^, 5llfo, 
 mt t)etfen bie 7 2:age ber 2Bo4)e? ®ie l^eifen: (5onntag, 
 
 * 3Inl^ang VII. 
 t Slnl^attg I, 3 a. 
 t Sln^ang I, 5. 
 g Sln^ang VII. 
 
32 
 
 3}?ontag, t)knm^ u. f, w. 2Bic fjti^t ter erfte Xao, ber 
 SBod^e ? 2)er erfte Xao, ter 5Boc^e l;eigt ©onntag* (^tc. etc. 
 — 3©elc^er Xa(5 ift l^cutc? SD^ontag. SBelc^er Slog tt^ar 
 ficfitcttt ? @onntag. Unt) tiorgcftcttt ? (Eam^tag. Seller 
 3:a3 tft morgctt ? 3)ten0tag. Unt itbcrmorficn ? 2)^itttt)oct). 
 
 „2)Zorgen, morc^en, nur nic^t ^eute/' 
 (Bprec^en alle trSgen Scute, 
 „$eute, ^eute ttJiU id) ru^n, 
 QJiorc^en n)t[I tc^ (^ntt^ t^un/' 
 
 fictttc itnb ^erfonen. !2eute, weld^e nt^t^ tl^un, unb 
 ntd)t^ t^un n)oUen, fmb trfigc. (Sinb bie ISicncn trage? 
 (I)te ^iene ift ba^ 3nfe!t, tt)eld^e^ un^ ben ^ontg giebt.) 
 S^lem, tm ^egenteil, fie ftnb fe^r ftci^tg. 
 
 (ec^riftlic^.) 
 
 3)te 5rau fc^retb, — 53rtef. Da^ 33u^ — grau 6, ift 
 ncu. ^ttte, g^thtn ®te — ^uc() — grau (^. 3d) fel^e — 
 grau in — 3^^^^^* 5Rennen ®ie gefalltgft bte 2;age ber 
 2BodS)e! 2Bie ^eigt ber erfte Xag ? ffiie — ber le^te? 2Btc 
 
 — (Sie? 2Bie^ei§e— ? S[Beld)er 2;ag ift l)eute ? — ^ag 
 
 — geftcrn? — ^ag ift morgen ? SBeldje Seute nemtt man 
 trage? 2Ba^ ift ba^ ©egcntetl »on trage? 2Cie ift bie 
 ^iene? 2©a^ giebt un^ bie 33tene? 
 
Be^nte Seltion. 
 
 SBollen ©te t>it Xa^t ber 5Bo(^e ttd^ cittWttI * nennen? — 
 <Bkhtn Xage ma^en cine SSo^c, jwei unb fiinfgig Socmen 
 mac()en ein 3ci^r, 2)a^ 3a^r beginnt am erften S^^nuar. 
 din 3af)r ^at jtoiilf '^omtt. ^iflen (Bte tie S'^amen fcer 
 ^tt)5lf SJ^onate ? 3§ tt>etg jte t auf engltf^, ®er wetg jte 
 auf teutf^ ? 3^ njetg jte auf beutf^ ; fte betgen : 3cinuar, 
 gebruar, Wlax'^, 5lpril, 2)^at, 3unt, 3ult, 5luguft, September, 
 Dftober, D^^oJ^ember, !De^ember. 3BolIen (5te ba^ Uiictieti 
 IJalctt (== nodj) emmal fagen) ? 3ci, febr gem (= mtt S5er- 
 gnitgeu). 2Bte ^etft iier erfte SWonat te^ 3ci^re^? ber 
 legte? ber funfte? die. tic. SBel^er 3[)2onat fommt bar 
 bem mai'^ Unb nttri§ bem mai'^. midjtx momt tft 
 jnjtfc()en bem 3unt unb bem 5(uguft? (^tc. etc, 2Beldf)e 
 5l)Jonate ftnb bie falteften? bte tDarmften? SBeldpe fmb 
 ficiliii^nn^ * tm ^ SBelcber 2)?onat tft ber Mr^efte ? SBte 
 »iele 2;age ^t ber 50?onat gebruar? 5l tbut mt'r leib*, i^ 
 fann nur U^ jwolf ^ablen, D fa, ©te |aben 9tecf)t, n?tr 
 fonnen nur »on em^ bt^ ^tt)olf ja^len ; bie anberen 3<^1^U^ 
 
 * 2ln^ang VII. 
 t 2lniang IV. 
 
 3 33 
 
34 
 
 \)abm mx nodS) ni(^t gelernt Sir nJoUen jegt wetter ^a\)UxL 
 lernen* ^itte, geben (Ste %6)i * ! 3n^^if/ tret^e^n, cter^e^n, 
 fiinfje^n, fe(f)^e^n, fteb^e^n, acfet^e()n, neunjel)n, ^man^tg, etn 
 
 unt) giranjig, ^tret unb i^ttJanjtg, tretgtg, mer^tg, 
 
 funf^ig, fed)jtg, fteb^tg, adS)tjtg, neun^itg, ^unbert, taufenb, 
 etne 2)ZtlIton* ^onnen <Ste mtr je^t fagen, mc mk Xag^t 
 ber 2)^onat gebruar ^at? Unb Scinuar? Stc. etc. 3Bte »tele 
 Socmen l^at ba^ Sal^r? Ste »tele Slage? — gmben 8te 
 biefe Seftton f^t^er ? 3d; »erftel^e /,fc|)ttjer" ntd^t, ^err fxo^ 
 feffor. 2Bir ^aben ba^ SBort „fc^tt)er" f$pn jn?etmal ge^abt^ 
 3c^ tximttt mi^ t nid)t» ©rinnetn 8ie p^, ^m ^.? 
 Sflem, tc^ erinnere mtd^ auc^ ntd;t me{)r ; tc^ {)abe fein gute^ 
 ©ebac^tnt^, tt)ie (Ste nnfyen, 5flun, fo mU id) e^ t^nen 
 nodj) etnmal fagett. ©c^njer tft ba^ ©egenteil i)cn leid)t, 
 5llfo, finben <Bit biefe Seftion fc^w^? S^lein, tdj) finbe fte 
 ni4)t fe^r f4)tt)er» 
 
 (©d^rifttic^ unb miinblid^.) 
 
 7 — tttat^en — Soc^e, 52 . — 3a^r — 
 
 am erften 3anuan din — \)ati2 —   2Bie ^ei§en bie — 
 
 beutfd^? (Bit—: 3cinuar, g., etc. Sie ()ei§t ber 
 
 erfte Tlomi — 3a^re^ ? ©r — 3anuar, Sie — ber 
 
 * 2lnl^ang VII. 
 
 t ©ie^e 25fte Settion, ©rammati!, B. 
 
35 
 
 (e^te? 2)ejember. 35or — 5(uguft fommt — 3wlt, 
 
 unt) 3{uguft fommt — September, SBelc^er ^onat 
 
 tft — bem 3uni unt) — ^luguft ? 2)er Suit tft etc, — 
 
 SJ^onate ftnb bie mdrmften ? fcilteften ? — 
 
 Wlomt tft ber fitrjefte ? 3^ fanit — etn^ — jnj5lf jd^len, 
 2Bie ttjett f. Ste — , $err (5cf)mibt ? 3^ etc, ^nnnern 
 
 (Sie ftcfe be^ 3Borte^ „f4)tt)er", ^err D. ? 9^etn, t^) 
 
 begJ 2Borte^ ,, — '' nt'd^t, 3^ ^ctbe lein g. ©„ tt)ic ®te —   
 (B)d)mv ift — ©egentetl t)ott — , SBiffeit ®ie bie Seamen 
 — anonate — beutfdb ? 3a, ic^ . 
 
 (gtfte Selttoit, 
 
 ;Der Xao^ begtnnt mit Sonnenaufgang. 1)k Sonne 
 gCi^t am 2)'^orgen im Often auf, unb gcp am 5(benb tm 
 SSeften untct. Die golbene Sonne fd)eint bet Xa^t, ber 
 ftille 3[)^ottb fcf)eint bet D^^ac^t, 5luf ben 3}?orgen folgt ber 
 55ormittag, (5luf Dlegen folgt Sonnenfc^einO SD^ittag ift 
 bie Tliitt be^ Xac^e^, 5lm '^itiap, ftebt bie Sonne am 
 l)oc^ften Q\)0(\)r \)ii\)tx, am ^i^c^jften), Mnn fangt* fie an* 
 (= beginnt fie) p ftnfen, X)ie ^dt jtt)ifd)en 9}littag unb 
 5lbenb ^et§t ^lac^mittag, 5luf ben 9Za4)mittag folgt ber 
 
 * Sln^ang VI, 4. 
 
36 
 
 5lbenb unb auf ten 5(Benb folc^t tie 9lacf)t. (S^ tft i^tU am 
 Xcigt unb !ittnM tn ber 5^a4)t ^'onnen mx lefen, ttjenn e^ 
 bunM ift tm (= tn bem) 3^"^^^^^^* ®^^ tl)un tt)tr, uw 
 ba^ 3i«^iner ju er^ellen ? (Urn . ,     p = in order to.) 
 2Bir jiittiicn* tin ^iii)t an,* urn ba^ S^'^i^n^^f ju er!)ellen 
 (erleuc!)ten). 3Ba^ fiir Sic^t ^aben tt)tr tn btefem Sinimer? 
 2Btr ^akn ©a^ tn btefem Bummer, SBtr ^iinben alfo am 
 5{benb ba^ ®a^ am Sa^ t{)ue tc^ je^t ? ©ie ^unben ba^ 
 @a0 am 2Ba^ t^ue tc^ je^t? (Bk ^iinben bte lOampe an. 
 Unb nun ? (5te brennen ba^ 5)apter an* ^ttte, jitnben <8ie 
 em geuer an, 4^err g.; e^ tft fe^r fait ^ler. 2Ba^ t^ut ^err 
 g. ? (^r pnbet etn geuer an. — Da^ ® ec^enteil »on anfanc^en 
 tft ouf^iirctt. Der ©ontmer fangt am etn unb ;^man^tc|[ten 
 3uni an, unb ^5rt am brei unb jnjanjtgften September auf. 
 ^itte, fangen (5te an ^u lefen, ^err £). («£)err £). Iteft.) 
 53ttte, l)5ren 6ie auf ^u lefen. Sa^ t^ut ^err D. ? (Sr l)ort 
 auf ju lefen. 
 
 !5)a^ 3al)r f)at »ier Sa^te^jeiten, namltcb: grit^lmg, 
 ©ommer, ^erbft unb 3Btnter. 2)er (Sommer tft bte wdrmfte, 
 ber SBtnter bie fciltefte 3«^ve^5ett. 1)tx grii^ltng unb ber 
 ^erbft ftnb tt^eber fe^r tt)arm nocf) fel)r fait ; fte ftnb f iibL 3n 
 5lmerifa tft ber ^erbft bie f4)5nfte ^a^xt^dt, in dnxopa ber 
 grit^ltng. Dtx grii^ling brtngt un^ bte erften Slumen, ber 
 ©ommer brtngt ^etgen (5onnenf4)etn, ©ewitterftiirme etc., 
 
 * Sln^ang VI, 4. 
 
37 
 
 ter |)erbft bringt reife gruc^te, mt : 5lepfel, ^irneU; $flau^ 
 men u, f. n?., unb ber falte 3[Btnter bringt di^ unh (5c|nee. 
 3ni ^ommer ftnt) tie Xage langer unb tm Sinter fitrjer al^ 
 tie D^lad^te. 2Bann fdngt ber grueling an ? Unt» ber ^erbft ? 
 
 (©d^riftlid^ unb miinblid^.) 
 
 (a) SBann beginnt ber Xao, ? Sann unb wo ge^t bie 
 ^onne auf? unter? 2Ba^ folgt auf — 2)Iorgcn? (2(uf 
 
 — folgt <Sonnenfc^einO SBann fangt ber (Sommer an? 
 2Bann ^Srt er auf? SBann fcingt ba^ 3ci^t <in? 2Bie ift 
 e^ am Xao^t ? 3Kie ift t^ in ber 9Zac^t ? 3Ba^ t^un mir, 
 um ba^ 3itttmer ^u erkllen ? 9lennen (5ie bie i)ier 3«^te^^ 
 ^eiten! 2Bel(i)e^ ift bie faltefte? bie ttjcirmfte? Sie ftnb 
 ber griit)ling unb ber $erbft ? Sa^ bringt un^ ber grii^- 
 ling? berSommer? ber^erbft? ber 2Binter? 2Bie finb 
 bie 2^age im <Sommer? 2Bie bie D^^cic^te ? 
 
 (b) Die (Sonne ge^t — 5!}?orgen — Often — , unb — 
 
 am — im — unten Dk ©onne fc^eint , — SDIonb 
 
 * 5luf (Sonnenfcbein. 3)er ©ommer — 
 
 am 21ften 3uni — , SBann — ber SBinter — ? 5Bann — 
 
 — auf? 2Bann — unfere beutfcl)c ^eftion — ? d^ ift — 
 am Xage unb — in — ^ad)t. 2Gie ^age ? 2Gir 
 
 — ein ^id)t — , ujenn e^ bunfel ift. 8itte, ^err ^., 
 
 bie tonpe an ! 3Sao t^ut $err <S. ? Qx etc* 
 
38 
 
 Da^ 3abr ^. 4 3v — : — , — — unb — 3n 5lmertfa 
 
 tft — ^, . 3)» g. bringt — b» erft. — , b, e. 
 
 bnngt l)ei§. — , — etc., b. ^, br. , mt : — , — , — etc. 
 
 3tt)0lfte mtm. 
 
 3c& l)alte tn memer ^ant) eine M|r. 5luf t>em ^amiiu 
 jtm^ fte^t auc^ eine U^r. Dft fel)en rrir etne Ul)r an ter 
 SBanb, unt) ^utretlen finten mx etne U()r auf tent ^irc^^ 
 turm. Diefe U^r tft etne 3^ttf^cntt§r. 2)ie U^r auf bem 
 ^amtnftin^ tft etne StttuDul^r. Die grofe U^r an ber 2Banb 
 ift eine SBontittl^r, unb bte U^r auf bem ^trd^jturm nennt 
 man bte l^utmuljr. 
 
 @§ %xthi* 2;afc^enuf)ren »on ®olb, 6ilber, ^idd u. f. m. 
 (Sine »on ^ilber nennt man eine ftlberne, unb eine »on ®olb 
 eine golbene. SSttS filt cine U()r ^aben ©ie? 3^ etc. 
 Unb (Bit, $err @4)mibt ? 
 
 Da^ ©c^ttttfc meiner U^r ifi »on (Stiber, c^ i\i ein 
 ftlberncg ; ba^ ©eljaufe ^\)xtx U^r ift i?on ®olb, e^ ifl ein 
 golbene^. ®a^ fiir ein ©e^ciufe ^t meine U^r? Unb 
 3^re? 2)a^ SKort „@et)aufe" fommt »on ^au^. I^ao 
 ©e^aufe ift ba^ |)au0 be^ U^rtoctf^.— Da^ 2Scrf ber Ubr 
 tft 9ett)5f)nli4> »on 8taj( ober 9l\M, nicf)t n>a^r? 3cJ/ icb 
 glaube, aber id) n?ei§ e^ nicbt. 
 
 * Sln^ang VII. 
 
39 
 
 Die gctfict* einer ftlberncn U^r ftnb gett)of)nltc^ ijon 
 <Bia% tie einer golbenen U^r »on ®olt>.— 3^ tt)ei§ ni^t, 
 ob ic& t)a^ 2Bort gcigct ri^tig »erfte^e, gtittttern t Sic 
 fi^ nic^t me^r m SBorte^ ScificftnA^'^ ? ^ i<J/ ic^ ertnnere 
 mic^ jie^t, unb i6) erinnere mic^ auc^ be^ S^it^^i^^te^ jcigcit. 
 — 5llfo, ba^ ftnb bie 3eiger. Wldnt Uf)r ^at brei 3eiger, 
 Der grogte ift ber 2)^inuten^eiger» 2)er fleinfte ift ber ©e^ 
 funbenjetger, unb ber britte ift ber (Stunben^eiger. (Sin ^ag 
 ^at 24 ©tunbenO 
 
 ®e^t 3fere U^r gut? 3a, fie ge^t fe^r gut. Sie ge^t 
 3^re U^r, $err 3^. ? <Sie ge^t ^iemlid; fd)le(^t, dint fo 
 fcf)one U^r fodte gut ge^en. 3ci, fte foUte rt>o% aber fie t^ut 
 e^ (ciiictt ni^t. 
 
 ®e^t 3^re U()r ri^tig, ^err 33. ? 3c() mi^ nidfit, ob jte 
 ric^tig ge^t ober nic^t. 53itte, fclftcn § ®ie einmal ittt^ § ! 
 aSte Uiel tt^r ift c§ na^) 3^rer U^r? S^Iacb meiner U^r ift 
 e^ 5 5Dlinuten na^ ^e^n. 3)a^ ift nirf)t bie ri4)tige 3cit» 
 Die ric^tige 3eit ift 10 U^r, 3^re U^r gcjt 5 5D^inuten 
 
 ^a^ biefer Ul)r ift e^ 5 SD^inuten »or ^el)n. Die ric^tige 
 3eit ift ^e^n U^r. ®t^i biefe U^r Hot ober ntt^ ? 6ie ge^t 
 
 * Seftion 5. 
 
 t £e!tton 10. 
 
 t Seiber = e§ tl^ut mir (eib (Se!tion 10). 
 
 § ^nfinitik) = nac^fe^en. Sln^ang VI, 4. 
 
40 
 
 natiirlid) nad). 2Bie md Qel;t fie md) ? ©ie gcl)t 5 Wli^ 
 nuten nac^. @el)t 3^re U^r i>or, ^err @. ? ^fJein. ®e^t 
 fte md) ? 9lein, metne U^r gct)t iDcter i)cr noc|) nad^ ; jte 
 
 ®o fte^t ter grcge 3etger auf 3t)rer U^r? 2(uf .^u^olf. 
 lint) bcr fleine? Sluf elf. 2Bte i?iel U^r tft eci alfo ? Si^^ 
 tft elf U{)n Unb 7 SDKnuten fpater? 7 SOh'nuten nad; elf. 
 2Bte s^iel U^r tft e^, njenn ter groge Qtu^tx auf 3 ftel)t, iint) 
 ber fleine jtt)tfd)en elf unb jmolf? (^in 35iertel auf 12. 
 SSenn ber gro§e 3^tger auf 6 fte^t, unb ber fleine jnjifd^en 
 11 unb 12? ^alb jn?olf. 3©enn ber gro§e 3^^'^^^^ auf 9 
 ftefet, unb ber fleine 3tt?ifd)en 11 unb 12? !I)rei 35iertel auf 
 12. Unb 5 3}linuten fpater? 10 2)^inuten »or jtt?olf. 
 
 2Bann ftc jctt * ®ie be^ SD^orgen^ auf % |)err D. ? Urn 
 bret S5iertel auf a^l 3ft ba^ frii^ ? 9]ein, ba^ ift fjiat. 
 2Bann nel)men t ©ie 3br JJriifjfturf ein f ? (Da^ 5rii^ftucf 
 ift ba^ 3)?orgeneffen.) 5llfo, njann nel^men (Bit 2^x grii^^ 
 ftiicf tin ? 3c^ frii^ftiicfe gett)o^nli($ urn l)alb neun. ^ahtn 
 (Bit bann gett)ol)nlicl) guten Slppetit ? 3<i/ fe^v Quten, unb 
 ptueikn hunger. „|)unger ift ber befte Mod)/' fagt bao 
 8))n(i^ltiott. ^aben Bit einen ^od) in 3{)rer gamilic? 
 2Bir l)aben feinen Mod), fonbern eine ^oc^itt. — S5ann fpeifcn 
 (effen) Bit ju 2}nttag? 2Bir ])ahtn unfer S^ittageffen 
 
 * ^nfinilib = auffteBcn, 2(nF)ang VI, 4. 
 t ^nfinitit) = einne^men, Stn^ang VI, 4. 
 
41 
 
 c;cit)iJf)nHd) urn etn U^r ot^er ein 35iertel i?or ein^. — 2Bann 
 fpcifen ©ie ^u 5lbent) ? (S5ewot)nlid) urn ^alb fteben, ^nvotU 
 Icn urn trei 55tertcl aiif fteben. — 5Bann fdngt 3^fe t)eutf(i)e 
 !^e!tton an, iint tt?ann tft fie ^u (int>t ? ©te fangt urn elf 
 U^r an, unb tft urn jtt?5lf Ubr ju (Snte; fte Hntti erne 
 ©tiinte* 3Bte lange bauert fie ? 
 
 (©c^riftlic^ unb tniinblid^.) 
 
 ^ine Ul)r, bie man in ber Xa^d)t tragt, ^ei§t   3Ba^ 
 
 fft eine ©tantu^r ? 2Bant)ul)r? Xurmu^r? $Bo»on fatin ba^ 
 (^el)aufe einer ^afcbenu^r fein ? 2Bte nennt man ba^, n)a^ 
 tn bem @epufe ift? 5©o»on ift ba^ 2Gerf ? S©o»on finb 
 t)ie 3^^9^^ » 3Bie »tele ^do^tx ^at eine Xaf(i)enu^r gewiJ^n^ 
 lid) ? 5Bo fte^t ter gvo§e 3^iS^^/ i^no ttjo ber Heine, urn tin 
 SSiertel auf neun ? 2Bann fte^t ber gro§e Qdo^tx auf 6 unt) 
 ber Heine jn^ifc^en 2 unt) 3 ? 2Gie fteben tie 3^tger um bret 
 35iertel auf 5? Um ein SSiertel auf 7? 3Bie ge^t eine 
 U^r, welc^e ttJeber i?or- nod) nac^gel)t ? 3Bann fteben ©ie 
 be^ 50^orgen^ auf? 9?ennen ©te ba^ frii^ ober fpcit? 
 ^ann frii^ftiicfen ©ie? 5©ann fpeifen ©ie ^u 2)?ittag? 
 ^^Bann fpeifen ©te ^u 5lbenb ? Sann fangt 3^re beutf4)e 
 Seftion an ? 2Bann ift fie p Snbe ? 2Ste lange bauert jte ? 
 2Ba^ ift ba^ (SJegenteil i?on fpcit? ®eld^e^ ©pri4)Wort 
 l)aben ©ie in biefer Seftion gelernt ? 5©ie ^eigt eine grau, 
 njelc^e !oc{)t? 
 
3)retge^nte :^e!tion. 
 
 Dtx SDiann, weld^er Ubren mac^t, repartert unb reguliert, 
 tft ein U^tmad^cr, ^Bir (aufen tie U^r ki tern U^rmac^er 
 uttb Bejal^fctt tf)m bafiir etnen befttmmten* ^rei^; wir 
 Qcben it)m @c(ii tafiir. ;i)a^ @clt fann »on ®alt>, 8tlber, 
 9licfel, <^upfer oter 5)apier feint. Der U^rmac^er ticrfauft 
 un^ tie U^n 5Beun id) tint Ubr (oter irgcnii einen ankrcii 
 Slrtifel) faufe, fo hin i6) ter ^ttttfet. 2)er U^rmad^er, mU 
 6)tx mix tie U^r ^erfauft, ift ter Sctfttufcr. X)ie i^eute, 
 n)elc^e i^on tern U[)rma(^er (oter irgent einem anteren ®e^ 
 fc^aft^mann) faufen, ^eigen feine ^unlien (® ing. : ter ^unte). 
 
 ©ewo^nlic^ »erfauft ter U^rmadber nid)t nur U^ren, fon^ 
 tern aucb goltene Mingc (^ling, m.), Ol^rtingc, Qoltene 
 unt jtlberne ll^rfettcn (^ette, f.), 5(rmbttnlier (5(rmbant, 
 11.), a^nfcnnaHeln (5^atel, f), SKclittittang (n.) u. f. w. 
 3)?an nennt tiefe 2Baren (3Bare, f.) ©ttkntcnctonrcn oter 
 3nnic(cn (Suwele, f.), ten ^ann, n^elc^er fte ju ^erfaufcu 
 bat, SutocHcr, unt ten 5)laS, wo wir tie 3un?elen faufen, 
 3un)elter(ttben. 
 
 * Stn^ang VII. 
 t 2lnl^ang V, 2. 
 
 42 
 
43 
 
 2Benn roix fiir etne gute U^r nur ^njan;^ig !DoIIar^ be^ 
 ^a^len, fo fagen mx : t>te U^r tft Bittig ; trenn n)ir Jittgcgcn 
 (im ^egentetO fiir erne fdjle^te U^r trei§ig Dollar^ be^a^^ 
 len, fo fagen mtr : bte U^r tft tcuct. — 6mt) bie SBaterburp^ 
 U^r^ teuer ? 9lein, tm ©egenteil, fte fint fe^r billtg. 
 
 ® ram matt!, 
 (a) Der ^unfce, ^L bfe ^unben. [@. 5ln^ang I, 2J 
 
 (6) Die 5Bare, fl bte 5Baren; bte ^ette, fl bte ^etten; 
 bie Decfe, % bte 2)ecfen. [6. 5lnb^ng I, 5.] 
 
 (c) I)cr9tfnq,bie3^itige; ber ?!>lag, bte ^Ici^c ; ber^unb, 
 bte $unbc ; ber 3Bolf, bte 3B5lfc ; ber 2lrm, bte Slrme. [<S. 
 5ln^ang I, 3 a.] 
 
 (Sd^riftlic^ unb munblid^.) 
 
 (a) 2Ba^ tft em Ubrmacber? 2Ba^ tft ba^ ©egentetl i)on 
 faufen ? 3Ber ftnb bte ^unben be^ U^rma^er^ ? 2Ga^ tft 
 ein ^ciufer? 35er!dufer? 55er!auft ber Ubrmacber nur 
 Uf)ren? SBa^ tft tie (^in^abl (lingular) »on S^ltnge? 
 toten? 53anber? ^f^ateln? 5Baren? 3utt)elen? 2Bie 
 t)ei§t tin 3}iann, welc^er Svitreleu »er!auft ? (Srildrcn v£ie 
 bie 2B5rter ,M^i^'' unt „tcuer''! (5Ga^ i?iel foftet, ift — ; 
 Wd^ nid)t , ift —0 2Ba^ ift bie 3?Jet)r^a^l (plural) 
 
44 
 
 i?on.&imb? ®olf? ^rm? ^la^? 9^tng? ^unbe? ^it'^. 
 Decfe? 3Bare? 5lrmbant>? 
 
 (6) Der 5D?ann, tuelc^er Vi\)xm mad^t, — unb — , tft etn 
 — . S5ir — bie Ul)r — bem U^rmad^er unb — t^m bafiir 
 einen — fxti^ ; mx geben t^m — bafiin Da^ @elb fann 
 tjon — , — , — , — ober Ropier — . !Der U^rmac^er . . . ^ 
 
 fauft un^ — U^n 3Benn id) eine Ul)r (ober anberen 
 
 5trtifeO faufe, fo Hn id) — — , !Der U^rma^er, — 
 mix bie U^r »erfauft, ift ber — . Die Seute, — »on — 
 
 U()rma(^er (ober anberen (^efc^cift^mann) faufen, — 
 
 feine — , 3Senn n?ir fiir U^r nur ^wan^ig Dollar^ 
 
 be^a^Ien, — fagen njir, — U^r ift — ; — mx bagegen 
 fiir — fc^lec^te brei^ig Dollar^ be^a!)(en, — fagen njtr, 
 ■— U^r ift — , 
 
 S5terje^ntc £e!ttom 
 
 A. y^ilabelp^ia ift eine 8tabt. Q^ ifl bie gro§te ^talt 
 tm Q= in bem) 8taat (m.) 5)ennfpl»anicn, aber ntc^t bie 
 ^auptftabt- ^£)arri0burg ift bie ^f)auptftabt be^ (Staate^, 
 fottjie 5llbanp tk ^auptftart be^ (Staate^ 9len) 2)orf ift. 
 
45 
 
 3n ten ©taaten (Dat $L) ^uropa'^ tft tie ^auptftabt 
 geiro^nliij and) tie gro^te (Stabt te^ Sanbe^ (Sant, n.). 
 
 Da^ 2Cort „^auptftabt" ifl jufammengefe^i au3 „«^aupt" 
 unt) „(Stabt", „pa$ ^aitjjt" ^at tiefelbe 33ebeutung tuic 
 „bet <^opf ", aber man braud)t ta^ erjlcre 2Bort nur felten in 
 ter ge«j6()ttUc^en (Sprac^e. 2Bir lefen in ber 33tbel : „1)ic 
 ©olbaten flod)ten eine !Dornenfrone unb felten fie S^rifto 
 auf ba^ „^aupt", 35erfte^en @ie nun ben ©ebrauc^ be^ 
 SBorteg „^aupt'' ?— ?iJlan brau^t bag 2Bort „^aupt" fe^r »iel 
 in Bwf^tt^w^enfe^ungen, 3, 33* in „^auptftabt", ^^auptftraje", 
 „^auptmann" (captain), „^auptfa(^e" (main thing) u* f* tt)» 
 
 Sine (Stabt ^at i?ie(e @tra^en. 2)a^ ©tragenfpftem ^ier 
 p Sanbe (= tn biefem ^anbe) ift fe^r regelmdgig* 2)te 
 (Stragen biefer ©tabt laufen btreft »on D^lorben nad) ©iiben, 
 unb son Often nad) 3Beften. 3)tefe^ (Spftem tft fe^r pra!^ 
 ttfcf), unb aurf) ein grember fann fic^ Itid^t ^tnein (= in ba^:=^ 
 felbe) ftnben* d^ tft nt^t fo Ieid)t fiir etnen gremben, firi^ 
 in Berlin, Seip^tg ober 3)re^ben prcj^t p fittlictt (fid) ^n^ 
 rec^t ftnben = ben red^ten 2Beg finben), Die (Stra§en ^^tV 
 labelp^ia'^ ftnb gerabe, bie ber meiften ©tabte (^uropa'^ 
 ftnb fnumm unb unregelma§tg» 
 
 5ln beiben (Seiten ber ®tra§e, Idng^ ber $dufer, Beftnben 
 fic^ fc^male gu§tt)ege, n^elc^e man gett)of)nltd) mit bem fran^ 
 jofifd^en 2Bort Xtottoirc (Xrottotr, n.) benennt. 3)ie ^rot^ 
 toire ftnb fiir bie ?eute, tt)eld)e ^u guf^ geben, fiir bie gu§- 
 ganger. 3n ber ^ttte ber ©traf e ift ber Sttftttncg. 3)tefer 
 tft fiir bie 2Gagen, ^utfc^en, 3^etter u. f. tt). 
 
46 
 
 ^xammatit • 
 
 (a) SBelc^e (Jntung ^dbm tie weibltc^en Starter (5emi=^ 
 ntna) tm ©enitb te^ ^ingular^ ? (5ie ^aben fciiic ^n^ 
 tung, J. ^. il'lom, : bie ®tatt; (S5en.: ter 8tatt; 2)at.: ter 
 ^tatt ; 5lcc. : bte 6tatt [8te^e 3ln^ang I, 4 unt 5.] 
 
 {b) L Die (Strage, 5)L bte 6tra§ett, bte ^utf*e, 5)1 bte 
 ^utfd)en, bte (^tunbe, fl bte (Stunten ; 2. bte (5tabt, $L 
 bte (Stdbte, bte $aitb, $1. bie ^cinbe. S^egel fiir bte fluxaU 
 btlbung tt)eibli(^cr 3B5rter (gemtnma): 1)k mc^tfittigen 
 treibltd^en Sorter b^ben tm flnxal bte (^nbung ti, bte tins 
 pllitgeti gett)5^nlicb t mil bem Utnlaut (5, 3, tt, tttt). [8ie^e 
 5ln^ang I, 5 unb 4.] 
 
 (c) S^om, : ein grembct ; 5(cc, : eineti grembcn. 2)?ait 
 beniniett btefe^ SBort wte ettt 5lbj|e!tt»um, [5ln^ang II, b,] 
 
 (©d^riftlic^ unb tniinblicl.) 
 (a) 2Ba^ ifl ?)^tlabelp^ta ? Unb 5)ennf9battien ? ^axxi^^ 
 burg ? 2Bte tfl e^ m dnxopa ? 2Ba^ tft ber Uttterf4)teb tm 
 ©ebrauc^ ^mtfcben „$aupt" uttb „^opf' ? Ste tft ba^ 
 (Stra§enf9jlem tn ^^ilabelp^ia ? 2Bte ftnb bte (^tragen? 
 3n tt)eIdS)er 3^td^tung laufen fte ? gtnbet etn grember ftcb 
 leic^t jured^t in f\)ila\>tWa'^. Sluc^ in Dre^ben? 2Ba^ 
 »erfte^en (Bit unter Zxottoxx? S©ag befinbet jtcif) ^mifcben 
 ben Xrottoiren (Dat, 5)10 ? gur wen ftnb bie 2:rottoire ? 
 Unb ber 5a|)rtt?eQ ? 
 
47 
 
 (b) dim (BtM ^at mk —. 3)a^ (Stra§enfpftem ^kx 
 
 ift fe^r — . T)k (5tra§cn — <BiM — ttreft — 
 
 9lort)en — ©iiben, unb — Dften — SBeften. Diefe^ — 
 ift fe^r — , unb auc^ etn — fann — letd^t ^tnem — , (5^ 
 fft nt^t fo — fiir — gremben, — in Berlin, ^d^io, ober 
 
 Dre^ben   Die (Stragen ^^ilabelp^ia'^ ftnb — , 
 
 bie ber nteiften — (Juropa'^ (tnb — unb — . 
 
 Sin — (5eitcn — ©tra^e, Idng^ — ^ftufer, 
 
 fc^male gu^ttjege, votld)t man genj^^nli^ mit bem fran^i)ft:= 
 fc^en Sort „— " —   3)ie — ftnb fiir bte — , tt)elc^e — 
 guf ge^en, fiir bie —   3n — 5D^itte ber @trage ift ber 
 —   Dtefer ift fiir bie — , — , — , etc. 
 
 pnfte^nte £c!tion* 
 
 ©ic (Stable [?5ortfe^ung.] 
 B. Sir wo^nen in ber 5lr^ ®trafe. Da^ ^am, in 
 njelc^em mx ttjo^nen, ift nic^t unfer eigen, ttJir toa^ncn l^ier 
 jut Mictc. Seute, n^elc^e nid^i felbft ein $au^ Ibejt^en 
 (^aben), miiffen tin |)au^, ober me{)rere 3itttmer, micten. 
 Sir ^aben biefe Btnimer, rok fc^on gefagt, nur gemietet, unb 
 be^a^len bafiir einen beftimmten * $rei^, bte SWicte. 5llfo, 
 
 ^ Seftion 13, britte Beilc. 
 
48 
 
 bte Tlktt tft tcr $ret^, n)elcf)en ter Sl'Jteter tern ^tgentumer 
 te^ ^aufe^ fiir tie 33enu^utici teefelbcn hqal)lt 3ft 3^nen 
 ta^ flar? ^onnen (Ei'e btefe 3Borter merfen (ntd^t »er- 
 ciefTen)? 3c^ glaube it)o(;l; fte f^cinen mix ntcfjt fe^r 
 fd;n)er, 
 
 3n etnem gro§en, f(^oncn ^aufe, unt in ctner fc^oncn 
 (£tra§e, tft tie Tlitk c\cn3()^nltrf) l^oi^, aber in einem fleinen, 
 fd)led^ten ^aufe, unt in einer fdjlec^ten etrafe, ift fte (;eirof)n^ 
 lid) niciirig. 3c grower unt fc^oner ta^ |)au^, iicfto ^i)()er 
 ift tie TlitU, j[e fleiner unt fd)led^ter tae $au^, tefto nie^^ 
 triger i^ tie SlJliete, (3e me^r mx ftutieren, tefto me^r 
 levnen mxO 
 
 2)ie $auptftra§e ter 6tatt ^'Ijtl^t^^lp^ta ift tie ^^eftnut 
 ®tra§e. 3)ie ^^eftnut <Bixa^t ift nid)t tie breitefte, aber tie 
 fc^onfte (Btrafe tiefer <Statt. 5(n beiten (Seiten beftnten 
 ftc| gro§e unt fd)one 8alictt (m.), iro man alle^ faufeu 
 fann, n^a^ man nur njiinfdjt. 3ol)n 2Canama!er l)at ten 
 gr5gten unt f($5nftcn Saten in ter ©tatt, unt 5?ielleid^t in 
 ter 2Belt. 
 
 2Genn mx ^leiter Brau^cn, fo fi)nnen mx ciittoctier in 
 etnen ^leiterlaten alicr ^n einem (Sdj)neiter ge^en. 3nt 
 ^leiterlaten fauft man tie ^leiter fcrtig (fd)on gemacf)t) ; 
 ter (S(J)neiter tagegen* mad)t tiefelbcn ,,ttttf ©cpelluttft" 
 (auf £)rtre). 2)ie fertig gefauften ^leiter fint gett)ol;nlici^ 
 
 * Mtion 13. 
 
49 
 
 »tel BtUtger* aU bte, m\d)t mx ma^en (ttffeit^ aber ju^ 
 ttjetlen t ftnb jene ebenfo gut, unb ^ittffctt ebmfo gut, tt)te tiefe* 
 
 (8ci^riftUc^ unb tnilnblid^.) 
 (a) 2Co n)o^nen 6te ? ^aben (£ie Sb^^ etgene^ ^au^ ? 
 Sa^ t^un mx, ttjenn wtr felbft fern ^am l)aben? 2Ba0 
 tft tie Wlkk ? (Jigentiimer ? 9Bte ift tie ^liete tn einem 
 grof'en, fc^5nen |)aufe? 3n einem fletnen, fd)Ie(^ten? 
 SBeld^e^ tft bte ^auptftrage ttefer (Stabt? 2Ba^ beflnbet 
 ft^ an betben ^eiten ter (Strafe ? 3Ba^ tft em ^leiber^ 
 laben ? ^aufen (Ste 3^re ^letter ferttg ? 2Ba^ fagt man 
 Don einem ^leibung^ftiicf, ba^ n^eber ^u grog nod^ ju flein 
 ift, unb gutft^t? 
 
 (6) 3n — grogv fc^on, ^aufe, unb in — fc^on. (Stvage, 
 tft bie SD^iete — febr — , aber in — flein., fc^lec^t. |)aufe, 
 unb in — fc|)(ec^t- (Stra§e, tft fte gen?5^nlicb —   — gr5§er 
 unb fc^iJner ba^ ^an^, — bo^er ift bie Wlki:, — fleiner 
 unb f^let^ter ba^ ^au^, — niebriger tft bie Mktt. — me!^r 
 mx ftubieren, — mebr lernen mx, 
 
 Die — ber (Stabt p^ilabelp^ia tft bie d^eftnut ®tra§e. 
 Die (^^eftnut ©trage ift nid^t bie — , aber bie — ©trage — 
 
 (Stabt. 5ln — (Seiten groge unb fdj)i^ne — , n?o man 
 
 alle^ — !ann, wa^ man nur toiinf^it. 
 
 * £e!tion 13. f Section 12, im U^kn ^aragra^l^en. 
 
 4 
 
50 
 
 3Benn ttJtr ^(etfcer brau^en, fo f. wir — in etnen — ober 
 
 ^u c^e^en. 3m — fauft man tie ; ter <B^ntU 
 
 ter — mad;! — „ "♦ 
 
 ^rammattt 
 
 <Der ?aten, $L tie ^atcn. X)a^ Simmer, fl tk 
 Bimmct, t>er @arten, 5^1. tic ©cirteu, etc, [(Siel^e 5ln^ang 
 I, IJ 
 
 (c) 2)er €(^itler Mite ten ^Mural »on folgenten SBortern: 
 ber 53ruber, ber 35ater, ber 5lpfel, ber £)fen, ber (Smarten, ber 
 
 ginger, ber X)aumen, ber S^is^^; ^^^ Si^^^^^^/ ^^^ 5^"ft^i^/ 
 ba^ ^lofter, ba^ 2)ldr(^en, ba^ grdulein, ba^ gtfd)lein* 
 
 ®e(^5e^nte Mtion. 
 
 C. 2Senn tt)ir ®^u§c, §tttt§|^tt|e, ^antoffcfn u. f, w* 
 
 braud)en, fo ge^en tt>ir entt^eber in einen (5dj)ut)tt)aren(aben 
 unb faufen fte fertig, ober mv gel)en gum (Sc^u^mad^er unb 
 (ttffcn fte mari^ctt. 3)er 8d)u^mact)er nimmt* un^ ba^ 
 2^a^, urn bie ©ro^e unb gorm bc^ guf^e^ feftjuftcUcn (feft=^ 
 fiellen = au^ftnben); er mad^t bie ©c^u^e „m^ ^a^'\ 
 
 * ©ritte ^erfon (3ing. ^rafentig bon ne^men, nal^m, genommen. 
 
51 
 
 S3raud)en mx tint ^xxUt, fo ge^en mx ju bem Ojitif ct ; 
 brau(J)en wtr ganiifji^ttl^c, fo ge^en mx §u bem ^anbfii^ttfts 
 mtt^cr, ober genjiJ^nltc^cr, in etn STOoiJcmttpjin ; wiinfc^en 
 mx ^ud[)er ju faufen, fo ge{)en wix ju bem SttJ^^ttiililet (in 
 tie 53uc^^anblung). SBenn tt)ir ein 33uc^ nur auf fiirjere 
 3cit tt)unfcf)en, fo faufen mx t^ gemo^nlid) nic^t, fonbern 
 entne^men e^ einer ScipiHiotl^c!. ^rauc^en tt)ir Srot, 
 fo ge^en tt)ir ^u bem Sirfcr. Die 2)^ilc^ unb ben 9ltt|m 
 bringt un^ ber 3i)^tld)^dnbter ^eimal tdglic^ frifd^ in'^ 
 ^au^» Da^ Seben in einer gro§en (Stabt ift UiWU^ fe^r 
 bequem, tiotaulgcjc^t * natiirlicf), bag man @elb ^at 
 
 dint ber grogten IBcqucmlt^lfcitctt (53 equemlit^f eit, f.), 
 be^ ©tabtleben^ ift iier Ptttft. 3luf bem Wlaxtt fann man 
 alle^ faufen, um ben tdgltc|)en S^ebarf t ber gamilie ^u ks 
 frieiiigcnt, — allerlei (S^emiife, xoit: ©alat, 8e(Ierie, ®par^ 
 gel, 6ptnat, .^artoffeln u, f. n).; ferner: ditx, 33utter unb 
 ^dfe, fowie »iele gletfcbforten,— .^albfleifc^, (Sc^meinefleifd), 
 9linbfleifd), ^ammelfleifd) u. f, w. 5(uc^ »iele 8orten Cbft 
 tt)ie: Slepfel, ^irnen, $flaumen, 5lprifofen, ^^ftrftc^e u. f, n). 
 ftnb ba ^u ^aben. 
 
 2Benn tt)ir franf ftnb, fo ge^en mx ^u bem %x^t (Doftor), 
 n?elcber oft nur ^n?ei oter brei ^dufer »on un^, ober »iellei(i)t 
 fogar in bemfelben §aufe ttJO^nt, 3ft ba^ ni^t ht(\nm ? 
 
 * Sln^ang VII. 
 
 t ©iel^e bie j^ragen auf ©eitc 53. 
 
52 
 
 6tnb ttJtr ju Iran!, urn felbft ^u fcem 3)oftor ^u ge^en, fo 
 laffen tt)ir i^n m'^ |)au^ fommen.— Der 5lr;;t befu{)lt bem 
 ^attenten ten 5>ul^, urn ju fe()en, ob terfelbe regelmcigtg tft 
 obcr ntc^t (5r tictfi^mM tent ^attenten (2)at (Sing.) 
 c\en?5t)nlic^ em 9lece}it, n^eld^e^ n?tr bet tern %poif^tUt O'n 
 ter Slpotbefe) anfcrttgen (= macfeen) laffen. SBenn roix 
 gieber b^ben, fo g^kht un^ ter Slr^t genjobnlic^ (Ibinin. 
 Da^ d^tntn tft febr bitter. 2Benn njir gieber b<iben, miiffen 
 tt>ir nicbt ^u »iel effen, fottjit * ttjirt ta^ gieber nocb fc^limmer 
 Q= frfjlec^ter)^ 
 
 (©c^riftlid^ unb tttunblid^.) 
 
 2Ba^ tl)un n)ir, n^enn njir 6cbubtt)erf brauc^en? 
 3Ba0 tbut ter ^cbubmat^er, urn tie ®r5ge unt gorm te^ 
 guge^ feft^uftellen ? 3Ba^ tragen Seute, welcbe feine guten 
 5lugen b^iben? 53ei went faufen mx tie Grille? 2Ba^ 
 tragen Sie an ten ^dnten, wenn (Eie au^geben, oter f^^a* 
 ^ieren geben? 2Bo fauft man tiefelben? 2Bo faufen mir 
 tie 33iicber? 3Ba0 tbun mir, menn n^ir ^n6)tx gu lefen 
 miinfcben, ol)ne fie ju faufen? 2Ba0 (icfctt un^ ter ^dcfer? 
 2Ba0 liefert un^ ter ID^ilc^b^ntler ? 3Bie ^ei§t tie gelblicb^ 
 
 * Sln^ans VII. 
 
53 
 
 tt)etge ©ubftanj, ml^t oben auf ber 2}Jt(c^ fc^wimmt ? 3Gie 
 tft ba^ Seben in einer grof en (Stabt, »orau^gefe^t tag man 
 (55elt) b«t? 2Ba^ tft tint ber gr5§ten ^equemlic^fetten bc^ 
 etabtleben^ ? 3Sa^ ift ScUatf ? Der 53et)arf tft ta^, m^ 
 mx braud)en, wa^ tt)ir i^um !2eben ^aben miiffen, 3Ba^ tft 
 kfriciiigcn ? Sufrieten ftellen. SSann ftnt) mir ^ufneben ? 
 2Benn wix \)ahtn, tt)a^ wir miinfc^en^ „3ufrtet)en^eit ift 
 beffer a(^ Sfleic^tum/'— S^ennen (Bit mix einige ®emufe^ 
 forten! gffen @ic fictn* ©cEerie? 3a, i6) effe @eUerie 
 gcttt, aber tcb effe 6pinat Ucfter C^omparati» »on gem), 
 unb (Sparge! am lUi^tn. ^tl^t gieif4)forte ejfen ®ic 
 gem? SBelc^e effen (5ie lieber? Seld^e effen (Bit am 
 liebften? Xrinfen Bit gem ©obamaffer? die. tic. — SBeld^c 
 Dbftforten liefert uti^ ber MaxU im ^erbft? (^ffen (5ie 
 gem 2Beintrauben ? 2Ba^ mad^t man au^ SBeintrauben ? 
 2Ba^ t^un n?ir, wenn mx franf ftnb? 3Ba^ t^ut ber 5(qt 
 mit bem patienten ? SBo^in fd^itfctt (= fenben) mx ba^ 
 9lecept? ^eobac^ten (obfer^ieren) Bit gew^^nlic^ eine 
 ftrenge 2)iat, njenn Bit txant jtnb ? 
 
 © r a m m a t i !♦ 
 
 1, Da^ ^ud^, bie 53iic^er; ba^ ^an^, bte $aufer; ba^ 
 di, bie Sier; ba^ Samm, bie gammer; ba^ Sanb, bie Sanber, 
 u» f, m [5ln^ang I, 3 5.] 
 
 * Slnl^ang VII. 
 
54 
 
 2. «Der fatknt, m faiimtn, bem fatknitn, ten 
 5)attemctt; $lurd: tie fatimtm, fcer 5)attenten, uj, w.; 
 ebenfo ge^en: ter planet, ber gjrcifttent ber ©tubent, ber 
 5lt»ofat, ber ®olDat ber $^ilofop^, ber 5luto!rat, ber 2)io^ 
 narc^, ber gabvtfant, u. f, w, [3ln^ang I, 2.] 
 
 <SteI)ae^nte £e!tton. 
 
 !I)a^ |)au^, in n?el<^em mx tt)o!)nen, nennt man ba^ 
 ^o^nl)au^, X)k mnerifanifcben SBo^n^aufer* ftnb ge- 
 n)o^nltc|) fe{)r bequem unb oft fogarf fe^r prac^tt)oll einge^ 
 rid)tet/ 2)ie meiften 2Bo!^n^dufer in biefer (Stabt {)aben brei 
 ober ijier (^tocfmerfe* 
 
 3m erften 8tarftuct! (n.) beftnbet ftcf) gett)5^n(t^ ein 
 gro§e^, elegant mi^blierte^ ^ 3^^ttier, in meld^em mx unfern 
 ^efucb ^ empfangen. X)a^ ift ber (Salon ober ba^ 23cftt^§5 
 dimmer. 5{uf bem gugboben beefelben liegen in ber Dtegel 
 Q= gett)ol)nli(f)) tin feiner ^eppicb unb me^rere gu§teppicl)e ; 
 an ben SBcinben l)angen fc^ijne 53tlber; auf bem ^'amtnjtmi^ 
 fte^en tint foftbare Ubr »on SD^armor ober ^ronje, fowie 
 
 ^ STn^ang I, 3 6. 
 t 2ln^ang VII. 
 
55 
 
 ^lumenijafen, 53uflen u. f* w., unb ixbtx bem ^aminftm^ 
 pngt m ber 9legel em grofcr, f4)5ner ©piegel^ 3n ber 
 Witt be^ 3tmmer^ ftel)t !)auftg (oft) tin xmhtx ober oUttlet: 
 Xi\^ mit tintx 5D^armcrplattc unb einem fc^iJnen $^otO' 
 grap^ie^Sllbum barauf, tn ber ddt^ beftnbet ftc^ ntd^t felten 
 em 5tla»ier ($iano), an ber S53anb etn (Sop^a (n.), unb 
 l^ter unb ba tm S^wimer fte^en bequeme ®tul)le jieglic^er 
 5Irt/— ©ep; Se^nftu^le, SBtegenftu^le « u. f» ttJ. 5ln ber 
 Xpre beftnbet ftc^ ^ciuftg etn fc|)n)erer Sotjang, unb an ben 
 genftern ftnb leic^tere (gett)i)^nltc^ mei'fe) 33or^ange» 
 
 SBotterfIdrun$» 
 
 ^ C^inrti^tctt = arrangieren unb tnobUeren. 
 
 2 Xifc^e, ©tii^te, ©o^^a§ u. f. it), ftnb WoM; h)a§ ift at[o moHicren? 
 
 ^ 93cfuil^ (m.) bebeutet i^ier: ,,bie Sefud^er". 
 
 * S)er SlJiegcl ift einc ref(e!tierenbe @lttSfIai|e. 
 
 5 Xa§> SBud^ ift edfig, c§ l^at t)ier ©rfcn. \ 
 
 6 %xt (f.) = ©orte; ,,iegac^er Slrt" (@en. ©ing.) = ,,t)on aUtn 
 
 ©orten". 
 ' Scffcl (m.), ein bequemer 2lrmftul^C. 
 « 2)ie lIBicge ift ba§ 33ett ber !leinen ^inber ; bie 3Jlutter ,,h)iegt" \)a^ 
 
 SUnh, bamit e§ einfd^lafen fott; alfo, toaS ift ein ,,2iBiegenftu^I" ? 
 
 ^Ittfgafte IT* A. 
 
 ((Sd^riftUd^ unb miinblid^.) 
 
 2Cte nennt man ba^ $au^, tn ttJeld^em man n3o'()nt? 
 SBte ftnb bie ameriCanifc^en ^dufer gettjo^nlid) etn3evtct)tet ? 
 
56 
 
 2Bte »tele (Stodfwerfe l^aben tie mei'flen ^ciufer in biefer 
 *Stabt? 3Ba^ fiir ein 3iitimcr befinbet fic^ gemo^nlid^ im 
 erften 6tocfnjer!? 2Bie nennt mon ta^felbe? 2Ba^ lie(^t 
 in ter S^iecjel auf tern gugbofcen tc^felben ? 2Ba^ ^dngt an 
 ten SBcinten ? 2Ba^ ftet)t gett)5^nHcj) auf tern ^aminftm^ ? 
 3Ba^ l)angt iiber temfelben ? 2Ba^ fte^t ^uftg in ter SiJJitte 
 te^ Simmer^? So fte^t ta^ ^kj^ier? 3Ba^ ijerfteben 
 (5ie nnter einem ©effel ? 3Ba^ ift ein 2Ciegenftu!)l ? 3Ba^ 
 »erfte^en (Sie unter tern SBort „5[^5bel" ? ^ef4)reiben (Sie 
 gefdlligft ta^ ^efud^gJ^immer in 3^rem ^aufe, 
 
 !Dag $au^, wir tt^o^nen, — man   — ame^^ 
 
 rifanifd^, — ftnb — fel^r — , unt fef)r pra^jt^oU — . 
 
 2)ie — SBo^n^dufer (Etatt — trei oter »ier — . 
 
 3m — (Stocfmerf gen?5^nlicf) ein gro^e^, 
 
 3immer, in — njir unfern . 3)a^ ift ter — oter — 
 
 —   5luf — gu§boten — liegen tin feiner — 
 
 nnt ; an ()angen ; auf Men 
 
 cine — U{)r 5>cn — oter — , fotrie — , — etc., unt iiber — 
 
 <^aminfim0 ein (^ro^er, . 3n — 2^itte 
 
 tc^ — ftef)t — ein — oter — Xifc^ mit unt 
 
 5!>^otograp^)ie^5llbum — , in ter nic|)t — ein 
 
 $iano, Sant tin — , unt — unt — im Summer 
 
 fte{)en — ^tii^Ie , mt: — , — , — , tit. 
 
^c^t3e:^nte £eltion» 
 
 ©a« SBo^n^au$« [^ortfe^ung unb ©d^tu^.] 
 
 Winter tern 53efuc6^^tmmer, ebenfall^ (auc^) tm erflen 
 8tocftt)er!, tft ta^ Sticifcjimmcr, tn tDelc^em mx unfere 
 Tla])l^tiitn, — ta^ grii^ftucf, ta^ 9}^tttageffen unb ba^ 
 5lbent)effen, emne^men/ 3n bemfelben fte^en etn grower 
 (5§tif^ fowie etn 53u)tet ^tnige 3^^t »or tern ^jjen wirb * 
 ber Xtfc^ gebecft ^tt§ ^icnftwalid^ctt legt ^uerft etn mi^t^ 
 2if(^ttt^ auf, I)ann ftellt fte tie 2affcn (taffe, f.) unt) 
 S^cKet (teller, m.) auf ben Sltfc^, unb legt neben jieben teller 
 ein STOcffet, etne ©ttBcl, fowte eine SertJtcttc. 5luc^ ftellt 
 fte gewo^nli^ em ^al^fa^ (n.), etne fleine ^fefferbiid^fe, 
 etnen 53utterteller, fott)te etn SBaffercila^ (n.) baneben. Da^ 
 ©emiife t n?trb * gemo^nltc^ tn etner ©djiiffel (f.) auf ben 
 Sltfd^ c^ebrad^t.^ 2)te (Suppe n^trb* mtt bem ;2offel (m.) 
 gegeffen,^ 2)a^ gleifc^ n)irb* mit bem Syjeffer gefcl)nitten/ 
 unb mtt ber ®abel ^um 5!}Zunbe (3Jiunb, m.), gefiibrt, 
 
 Winter bem 6petfe^tmmer ift bie ^nii^t, ttJo ber Ro^, ober 
 bie ^od^in, bte (Spetfen krcitct/ ^tne gute ^5c^in mug 
 
 * Slnl^ang VI, 3. 
 t Se!tion 16. 
 
 57 
 
58 
 
 mcfet nur fca^ ^oc^en, fonbern audfy ta^ ^acfen »erfte^en, 
 „55tele ^o^t ijerfaljen ® ben 33rei", ^ fagt fca^ (SpnciS)trort 
 
 Unter bcm erften (Stocfraerf beftntet ftc|) fcer better. 3n 
 bemfelben fmb tie gro^en ^eijofen (Dfen, m.), unb bte 
 ^o^len fiir btefelben, 
 
 2)a^ 3^tt^nter, in ttjeld)em jtcb bie ^itc^er befinben, {)ei^t 
 ba^ SiHiotl^eljiittmcr ; baejenige, in tt)el4)em ttjir n^o^nen, 
 ba^ SSajnjimmer, njci^renb biejenigen C^L), in ttjelc^en mx 
 fc|)lafen, ^^Ittfjiiitmer genannt^ ttjerben* ^tne grofe 
 ^equemlirf)fett t ber amerifanif4)en ^ciufer ftnb bie ^abe^ 
 jimmer. ^an fagt oft f^erjtoicil'c C^c^er^ = Si0) : „33e^ 
 quemlic^feit ift ba^ ()a(be i^eben." 
 
 (5^e (== betjor) tt)ir in ein frembe^ $au^ eintreten, flins 
 gcitt wir. 5llebann fommt ein Diener, ober tin Dienft^ 
 mab^en, 0ffnet un^ bie ^^iire, Icift un^ ein, unb fii^rt 
 un^ in ben (Salon, tro n)ir auf einem bequemen (Seffel, ober 
 tjielleic^t auf bem (Sop^a, bie 5ln!unft (ba^ ^ommen) be^ 
 ^errn ober ber Dame be^ ^aufe^ ru^ig abwarten, 
 
 ^ ®innc|mett— id^ nel^me ein, nal^m ein, eingenommen. 
 
 2 JBdngen— id^ bringe, brac^te, gebrad^t. 
 
 ' C^ffen— id^ effe, a^, gegeffen. 
 
 * Si^neiiicn— ic^ fc^neibe, fc^nitt, gefd^nitten. 
 
 * 2ln^ang VI, 3. 
 t ©iei^e ©eite 51. 
 
59 
 
 ^ Sercitctt — ^ra^artcrcn. 
 
 ® Scrfttljcn = 5u fel^r jaljen. 
 
 ' Srci (m.) ift cine bicfflufftge 3Jlaffe.— 3flei§brei, ^artoffelbrei, etc. 
 
 " Jflcnncn— td^ nenne, nannte, genannt. 
 
 atttfgate 18* A- 
 
 (©(^rifttid^ unb munblid^.) 
 
 2BeI^e^ 3tntmer Beftntet W M^ter bent 53efud^^^immer 
 ^(iuftg? 2Bie mk 3)?a^l^etten nel^men (Sie tciglt^ nn'^. 
 SBeld^e 3}?obel beftnben jtc^ in ber S^egel in bent (Speife^ 
 jtmnter? SBann wirb ber Xifc^ gebecft? 55on went mtrb 
 er gebecft? SSa^ legt ba^ Dtenftmcibd^en ^uerft auf ben 
 Xtfcf)? SGo^u ftnb bte 3:affen? Unb bie 3:eUer? 2Ba^ 
 legt ba^ Dienftmabc^en neben ben teller? SSomit fc^neibet 
 man ba^ gletfc^ ? 2Ba^ t^ut man mit ber ^abel ? Unb 
 mit bem Soffel? SBorin ift bag (5alj? Der $feffer? 
 2Borin njtrb bie ©uppe auf ben Xi\6) gebra4)t? — 3Bag ift 
 Winter bem (Speife^tmmer in ber 3^egel ? SSon mem ttjerben 
 bie (Speifen bereitet? 3Bag beftnbet ftd^ unter bem erften 
 (Stocfwerf? 3Bagiftbartn? 3Bo beftnben ffc^ bie33uc^er? 
 3n njelc^em Biw^w^^f njo^nen n)ir? 3n welc^em fcblafen 
 tt)ir? 2Bel4)e ^inrid)tung ift eine groge ^equemlic^feit ber 
 amerifanifc^en ^aufer? 3Bag tbun tt)ir, e^e voix in tin 
 frembeg |)aug eintreten ? 3Ber lommt infolge beffen ? 5Bag 
 t^ut bag 2)ienftmab4)en ? 3Bo^in fii^rt fte ung ? 
 
60 
 
 (^xammatit 
 
 Str ttJoUen jum (Sc^luf ttefer Seftton nod^ eintge^ (em 
 ttjenig) liber ten ©ebrauc^ j?on toctlien lernen, 
 
 Die Conjugation »on toerbctt ift wie folgt : — 
 
 3d^ ttjerbe, 
 
 bu njirft, 
 
 cr, fte, e^ n?trb, 
 
 tt)ir n?erten, 
 
 i\)x mxttt (.(Bit ttJerbenX 
 
 fte n^erten. 
 
 ^an brau(^t \!i^tt\itn : 
 
 (a) offcinftcjenil, im ©inne i?on to become, get, or 
 grow, ^. ^.: Winter, fommt fc^nell, ta^ Sffen ttJirb fait 
 $err 8, wirb alt 2Bir roerben jieben Xa^ etnen Xag alter. 
 Q^ f4)etnt mtr, ®te ttjerben t^teber jung. Wltin ^ruber 
 njirb (ein) 5lbi?o!at [5lnl)ang V, 3.] 
 
 {b) Tlit bem 3nftnttt», urn ba^ guturum be^ 5lctbum^ 
 ju btlben, j. ^,: 3^ ^crlie morgen auf ba^ Sonb flcjcn, 
 [2ln^ans V, 1 ; VI, 1.] 
 
 (c) 2)lit bem 5)articiptum ^erfectt, urn ba^ ^rafen^ be^ 
 5)affii?um^ ju bilben, j. ^.: 3c3^ tt)erbe geliebt, I am loved, 
 
61 
 
 or, I am being loved ; bte ©uppe mxt> gebrac^t, QegeJTen ; 
 tie 3tnimcr, tn ml^tn mx fc^lafen, mxttn (5^lafttmmer 
 genannt [2lnl)ang VI, 3.] 
 
 aittfgate 18^ B. 
 
 (a) (to become, get, grow). 1)k Stage — lang, unb 
 bie 5^dc^te — furj, X)a^ 5Better — tt)orm. Der ^affee 
 
 — fait. 3c^ — alt (Bit — tt)iet>er jung. ^naben — 
 9)?anner, ^dtc^en — grauen, hammer — 8^afe, gifd)letn 
 
 — 5if4)e, ^iinb^en — ^unte, metn SSater ift 5taufmann, 
 unt) rnein Sruber — ^aufmanm — mxt> 3^r ©o^n? 
 
 ^etn (5ol)n — (Scl)neiber. (5ie ? 3c^ — (Sd^mieb. 
 
 3etermann foUte etn^a^ — . 3a/ ta ^aben ^te S^ec^t, 
 jetermann werten. 
 
 (b) X)tx Sc^iiler bilte ta^ guturum be^ 5lcti»um^ »on 
 ten 6Sgen tm le^ten parac^rap^en in Mtion 8, unb jttjar 
 in ijerfc^iebenen ^erfonen unb gormen (interrogatit>, negatii) 
 etc.), — \m e0 bem Setter eben gut fc^eint. 
 
 (c) X)er ^c^iiler »ertt)anble folgenbe ®d^e in bie pafft»e 
 gorm : 2)ie SJiagb becft ben Zi\^.^ X)ie ^'5cf)in foc3S)t ba^ 
 (^ffen. 34) lefe ba^ ^uc^. f Bit lernen bie !2e!tion. ^r 
 
 * ^ra^ofition t)on, Slnl^ang III, a. 
 
 t 2)atiJ3 ber ^jerfbnlid^cn ^iimortcr, Slnl^ang IV. 
 
62 
 
 fd^reibt bte beutfcf)e 2lufgabe. Dte grau macfct tae ^ett 
 Der U^rniacj)er mac^t tie U^n 3c^ effe bte ^uppe, <Bk 
 fitreiben ten 53nef. SBir f^netten ta^ gletfd^. Der ^ed) 
 berettet tie (Spetfen. 5i)ian nennt ta^ 3inimer, in trelc^em 
 mx fd^lafen, ta^ ®d)Iaf^tmmei\ (Derfen, getecft; fod[)en, 
 gefod)!; lefen, gelefen; fc^retben, gefc^rieben; mad)en, ge^ 
 mac^t; effen, Qegeffen; fcbneiten, gefd^nitten; beretten, 
 berettet ; nennen, genannt.) 
 
 ^leunje^ttte Mtion. 
 
 din ^unt ftant^ mit^ etnem grcgcn* Stiicf gletfc^ tm^ 
 3i)kuP am Ufer^ eme^ flarctt* ^ad)e^^ iint fal)^ tartn 
 fetnen ^djatten, ten ^ (welc^en) er fiir einen antercn * |)unt 
 mit einem noct)^ gr(J§ercn* 6tu(f gletfcf) \)ith}^ ^egterig," 
 auc^ ttefeg ju b^iben, fprang^^ er in'^^ SBaffer, unt 
 n?d^rent " er »ergebli4) ^^ nac^ tern grogercn * ©tiicf gletfcf) 
 fcbnopptc t, ijerlor ^^ er aucfj ta^jentge/^ n)elc{)e^ er bereit^ ^® 
 batte. 
 
 * 2(nl^ang II, b, a. 
 t Sln^ang VI, 1. , 
 
63 
 
 ^ Stttitb ift ba§ ^m^crfectum bott ^cl^cttr— id^ ftcl^c, ftanb, l^aBe ge* 
 
 ftanben. 
 2 Wilt, ^ra^ofition mit bem S)atb. [Sln^ang III, o.] 
 ^ ;3m ift cine ^ontraftion t)on in ttm. 
 4 ®a§ SKttul: ber 9)iunb. ^a§ 2;ier ^at ein ,,gj^aut", ber 9Kenf(i^ ^at 
 
 einen „9)iunb". ®g ift fel^r ro^, gu jagen : „§a[t' ba§ Tlaull" 
 
 ^ennen ©ie bag ©^ric^hjort : „3Jiorgenftunbe f)at @o(b im 
 
 9)lunbe"? 
 ^ ©in ^lu^ (©trom) l^at ghjei Ufcr, ein lin!e§ unb ein red^te§; ber 
 
 %iu^ fetbft ift sh^ifc^en ben Ufern. $lm Ufer ift : tttt bem Ufer. 
 « 2)er Sail : ein fleiner %iu^. [©enitib, f. 2lnl^ang I, 3, a.] 
 ' Sttl^ ift bag ^m^erfectum bon fel^en,— id^ fel^e, fa^, l^abe gefei^en. 
 
 [Slnl^ang VI, 2.] 
 * ^Ctt (= irelc^cn) ift ein 3?eIatib^ronomen, 2lcc. 3JJa§c.— 
 
 5^ m. : ber (hjeti^er) 
 
 ©en.: bcffcn 
 
 2) at.: ticm (hjelc^em) 
 
 21 cc: ben (n)elc^en) 
 
 ^ 9Jo(^ grower, ©t. Souig ift gro^, ^^itabe(^l^ia ift grower, unb ^Ueh) 
 
 3)or! ift „noc^" grower. 
 ^ ° §tclt ift ba§ ^m^erfectum bon l^ttltcn,— ic^ l^alte, l^ielt, l^abe ge* 
 
 l^alten. ^d^ „l^atte" §errn ^od) ,4iir" einen guten aJiann = 
 
 ic^ ben!e, t>a^ §err ^o^ ein guter 3Jiann ift. 
 ^^ Scgicrig = fel^r it>iinfc^enb. 
 ^ 2 @|jrttn9 ift ba§ ^m^erfectum bon f^iringcn,— ic^ f^ringe, f|)rang, 
 
 hin gef^rungen. [Section 22, ©ram.] 
 13 ;2j,i'g (— iti§) ift eine ^ontraftion bon ,4" ba§''. 
 ** SBal^renb ift eine ^onjunJtion ober ein Sinbetvort. [Seltion 25, 
 
 ©ram. A, SflegeL] 
 
64 
 
 aber fein ©c^na^V'^n /,^alf" i^m ,,mci^t§". 
 ^^ Serlor ift ba§ ^mperfectum t)on bcrlieren,— id^ berliere, bcrlor, 
 
 i^abe Uertoren. 2)ag ©egcnteit t)on ,,t)erlieren" ift „finben", 
 
 ober ,,geh)innen". 
 ^' ^ogjcnigc (^ronomen), irelc^eg cr l^atte = ba§ ,,(5tiic!'', toeld^eS 
 
 er l^atte. 
 ^« »crcit5, f^n. fc^on. 21. : 2Bic Diete 33nefe ^aben ©ie bi§ je^t gc= 
 
 fc^riekn, §err ^., fec^§? 2).: 9^ein, tnein §err, id^ ^aU 
 
 ,,bcreitg" (fc^on) giDoIf gefc^rieben, unb fange thm ben breis 
 
 ge^nten an. 21. : 2Ba§ ©ie fagen ! ©ie fd^reiben ungetrol^nUd^ 
 
 fc^neE. 
 
 aittfgaBe 19* A. 
 
 (©d^riftlid^ unb miinblid^.) 
 
 (a) SBa^ ift ber ^ttel ticfer 5lneftote? 2Bo flanb etn 
 ^unb einmal? 3Bomtt (mtt ma^) ftanb er ba? Sa^ fa^ 
 er tm 53ac^ ? Sofiir (fiir trae) ^telt er feinen ©c^atten ? 
 5Ba^ irar er begierig ju l^aben? SBol^in fprang er? 
 5Bonac^ (nat^ n^ae) fc^nappte er? $alf eg t()m etttjag, 
 barnac^ ^u fdjnappen ? 2Bag »erlor er babet ? ^aben (Ste 
 btefe 5lnefbote fd)on einmal ge^5rt, grdulein (Sc^mibt ? 3c^ 
 follte meinen ! S^ic^t nur einmal, fonbern jel)nmaL 
 
 (5) 2)er (Sd)iiler er!(dre bie folgenben 2B5rter : ftanb, tm, 
 bag SO^aul, ber 33ac^, bag Ufer, fab, /rnocb'' gr5ger, jielt, 
 „balten fiir''. SBelcbeg 2Bort in biefer Seftion bebeutet : „fe^r 
 
65 
 
 n)unfd)cnb" ? Sa^ ift ba^ 3ntperfectum »on „fprtngcn" ? 
 2Ba^ ift „tn'^"? 2Bte ftubtert tin ^inb, melc^e^ ftubtert, 
 o^ne etwa^ ^u lernen ? 2Ba^ tft ba^ ©egentetl tjon „gei: 
 tt)innen"? Ste fann man fagen anftatt: „^ter tjt mem 
 (^k^, bort tft H^ ®M meine^ 35ater^"? ^aben (Ste biefe 
 5lnefbote — ge{)art? 
 
 din ^unb — mit etn. grog. tm — am — etit* 
 
 iiax. — unb -^ barin — ©(fatten, — er — etn. anber, 
 |)unb mtt tin. — gr^ger. — gletfd) — . — , and) — ju 
 ()aben, — er — - SBajfer, unb — er — nacf) — griJf er. — 
 gteifd) — , — er and) — , — er — ^atte. 
 
 ^5nnen ®te mtr jie^t bie[e 5lnefcote erjd^len, $err g.? 
 D netn, mein |)err, ba^ fann tc^ ntc^t* 35erftanben ^aht 
 id) fte, akr erjdt)len ? — ja, ba^ tft etne anbere ®ac^e 
 (=z 2)tng, n.). jtonnen (Bit jte er^d^len, mem grdulem? 
 3^ tt)tll e^ »erfud^em Da^ tft rec^t, »erfuc^en Bit e^, unb 
 wenn e^ ntc^t ge()en mU, fann tc^ 2^ntn ja ^elfen^ 
 
Btpanjigfte :^e!tion. 
 
 !Du 53ac^(ein, ftlber^ell unb flar, 
 X)utii^^ ijoriiber^ tmmerbar^ 
 5(m Ufer fW ' t^/ jtnn' « unb jtnn' : 
 SBo' fommft bu ^er^ m' ge{)ft bu bm«? 
 
 3d^ fomm' au^ bunfler gelfen^ ®(^o^^^; 
 9)^etn Sauf ^' ge^t iiber ^lum' unb 2)2co^; 
 5luf metnem Spiegel \d)mH ^ fo mtlb 
 1)t§> blauen ^tmmel^ freunbltc^ ^tlb. 
 
 SD'rum'^ ()abMd^ fro|)en '* ^mberftnn^'^; 
 (5^ ^^ treibt midS) fort, treif ^^ ntc^t, tt?obtn, 
 2)er^^ mtdf) gevufen^^ au^ bent (Stetn^, 
 !Dcr, benf id), wirb^ mem gii^rer^ fein, 
 
 SSortetHdrung* 
 
 ^ X)a0 Sttt^tcin : em fictner ^ad), [Scftton 19, 2Bort ^.j 
 ^ C^iUn, fe^r fc^ncU 0c|)en; bu cilfi tft bte jwctte ^erfon be^ Singular^. 
 S3crglcicl^c: fommfl, ge^jl. [Stn^ang VI, !♦] 
 
 ^ iSwntcrbor, fvn. tmmer, ol)nc (Snbc. 
 
 66 
 
67 
 
 ^ Stc^' ic^ = fte^e td^. SSergleic^e : finn' id}, id) fomm', ^ah' id), 
 
 benC id). 
 ^ Sinn' id) = finne id) ; ftnnen = ben!en, iiber ettt)a§ briiten. 
 ^ 2Bo— ^cr? = iro^er? = bon n*o? 
 « 2Bo— ^in? = iDD^in? 
 
 ^ S)er S^clfen, ein grower ©teinbloc!. [^ergl. 20 in biefer Scftion..] 
 1° ®er ®j$0§. ®ie (iebenbe mniUv f)m bag ^inb auf bem „(Bd}o^'\ 
 
 Harnett l^aben gutreilen ein ,,Bd}o^"'i)mhd)^n. 2tu§ bunfler ^elfm 
 
 (Bd)o^ = au§, bem ©c^o^ bunHer ^elfen (9In^. II, c ©en. ^I.). 
 ^ ^ Ser Sttuf. ©t. ^aul liegt am Dberlauf be§ 9}iiffifft^^i, @t. 2oui§ 
 
 am 9)iitteUauf unb 9kh) Drtean§ am Unterlauf. [^ergl. 
 
 ,,(aufen" auf ©eite 45.] 
 ^=^ Si^tncbt, bon „fc^h)eben". 2Belc^e ^er jon ? ©c^tt)eben : fic^ fret 
 
 in ber Suft ^alkn, of)m gu faEen. 
 ^^ ^'rum: ^ontra!tion bon „barum" = imb fo, be§^a(b. 
 ^ * ^rol^ finb t»ir, iuenn Wiv iin§ freuen. SBir finb ,,fro^", Itjenn aUe§ 
 
 gut ge^t. 2iBag ift froficn ? [3lnr;ang II, c, 9)la§c.] 
 ^ 5 Ser ainJ)cr„ftnn". 58erfte^en ©ie ben ,,©inn" biefeg 2Borte§? 
 
 ^inber f)ahtn in ber 9tegel einen frozen „©inn" — ein fro^e^ 
 
 temperament, eine fro^e 9iatur. 
 ^^ M^^ t^^i&t mid) fort" = ein ^i\Da§> in mir treibt mic^ t)orh?art§. 
 ^^ SBctB = ic^ tDei§ (^nf. : it)iffen, ic^ iDeiB, it)u^te, gelDu^t). 
 ^* ^cr fte^t ^ier fiir: berjenige, toelc^er (he who). 
 ^^ ©crnfen ift bas ^artici^ium ^erfecti bon ,,rufen",— id^ rufe, rief, 
 
 l^abe gerufen. ,,1)ix mid) gerufen" = berjentge, tretc^er (@ott) 
 
 mid^ gerufen l^at. 
 2 2)er Stein, ©ranit, 33afatt, 3Jlarmor etc. finb ©teinarten 
 
 (:forten). 
 2 ' SBiriJ— fctn : [5(n^ang Y, 2.] 
 2 2 :Der ^ii^rcr: berjenige, tDeld^er „fii^rt". 9Benn man ben 2Beg 
 
 felbft nic&t mi^, (fo) mu^ man einen „^ul^rer" i^aben. 
 
68 
 
 ^^ttf^abe 20» A. 
 
 (Sc^riftUc^ unb miinblic^.) 
 
 (a) 2Bie ift tai^ 53adblem, i)on tt^eld&em ter 3)ic^ter (== 
 fotO ^ter fprtd)t? 2Ba^ t^ut e^? 3Bo Ht ber Dtc^ter? 
 $Ba^ t^ut er, intern (= n)dl)renb) er fo tafte{)t? 2Ba^ 
 fragt er ta^ 53ac^lem? 3Be(c^e ^ntwort giebt t^m ba^ 
 53dci)lem? SBoriiber (iiber n)a^.) gef)t fern ?auf? Sa^ 
 fc^webt auf bem €piec^el be^ 53dcblein^? 5Ba^ ^at ba^ 
 ^dd)letn bnrum ? 3Ba^ treibt ba^ 53adS)lein fort? 3Bo^tn 
 treibt btefe^ (Etn?a^ ba6 ^dd)lein ? 2Ber t)at M^ ^lxd)kin 
 au^ bem ®tem c^erufen? 2Ber, benft ba^ 53drf)lem, rntrb 
 fetn gii^itr fetn ? 
 
 (b) !Der ^cbiller erfldre: ba^ 53dd)(etn, eilen, i^oriiber, 
 immertar, ftnnen, „ttJO — ()er?", „n30 — 1^inV, ber gelfen, 
 rer ^5c^o^, fd)tt)eben, b'rum, ber gii^ren 2Ba^ fiir etnen 
 0tnn ^at ba^ ^tnb gen)5^nltcb ? 2Ba^ tl)ut ber Partner, 
 mnn bte ^ii^ner tm ©arten ftnb ? 2Bae^ jtnb bie §ttu)its 
 formen (Seftion 14) »on „rufen''? i?on ,,tt)t)Ten''? 2Bai3 
 tft ber@ramt? 2Ba^ brau4)t man, mnn man ben 2Ceg 
 felbft ntc^t wet§? 2Bann ftnb n)tr frob? 3®a^ bebeuten 
 bie $Borte „au^ bunfler 5elfen ®cbog" ? 
 
 Unf^ahe 20* B. 
 
 ^itte, „lernen'' <Bk biefe^ ,,@cbi(fjt" fiir ba^ nditftc 
 9}?al „au^wenbiiV' I 
 
(gin^unb^jtpanjtgjle Mtm. 
 
 Dr. ^ei)lin, bet befannte ^ teutf^c ©eograp^ unb $er^ 
 au^geber etne^ 2Ber!e^, betitelt: „(Stne allgemetne ^ef^jret^ 
 bung^ fcer ^rtfugeP", mac^te eine^ ^age^ mtt^ fetnem 
 Dtener etnen ^pajtergang^ itt emctt benac^bartctt® SBdb^ 
 in iiem (welcfjem) er ft'c^ »erirrtcl Sange n?anbertcn bie 
 betten^ ^tlflo^ um^er, unb tie (5onne ftng^^ fc^on an, ft^) 
 bem tDcftlt^en §orqont ^u na^en" Sludj) ttjurben fte 
 miibe^^ unb ^ungrtg, unb ber ^Dtener, ber (melc^er) feine 
 Ungebulb ^^ ntc^t Idnger ^uriicf^alten fonntc ^^ wanbte ^^ ftc^ 
 an femen $errn mit ben Sortcn: „5lber mcitt Itebct -^err 
 5)rofeffor, mt fonnte e^ 3^ncn nur etnfallen ^^ eine 53efc|ret* 
 bung ber gan^en (Srbe ^erau^jugeben, menn @te jtd^ ntd^t 
 funf SJletlen »on 3f)vem |)aufe prec^t ftnben ^^ fiinnen. 
 
 * Scfttitnt tjl cm 5!}?ann, ben (wel(|>ett) Dtelc Seutc ,,fennen"» 
 2 Die ^cfi^rcifiung, »on ,,bcfc^reibcn" = iibcr cttoog fc^rcibcn, b. ^.: 
 fc^mbcnb fagen, tote ettoa^ tft, bann aberaud^ attgemetn: einSBort- 
 bilb son cttoag maci^cn. 5!J?an beftniert ba^ 2Bort ,,®eo9rapl)tc', 
 0Ch)o^nltc^ al^ ^Srbbefc^reibunj^", 
 
 69 
 
70 
 
 3 Die (^xttn^tl, f^n. bcr Srbbatt, 
 
 *Mu«? [5tnt)ang III, a.] 
 
 5 Dcr Sljajicrgang : ctnc fletnere gu§tour (jum ^Jcrgnugen). 
 
 ^ Seittti^attrt, f9n. na^e. Dcr 5!)?ann, bcr (»dc|cr) tm nac^iictt C^flufe 
 
 too^nt, i\t mcitt „5?ac!^bar", 
 ' !Dcr ma% f9n. bcr gorfl, 
 ' St(^ ticritrcn: ben rci^tcit 9Beg scrltcren. 
 ^ !Dtc BcUJcn = bic jtccu 
 
 ^° Slnfongcn,— id^ fangc on, ftng an, angcfangcn. [Seftion 11.] 
 ^^ Si($ na^cn: na^c fommcn. 
 ^2 SJliiiic njcrbcn »tr Qttooi^nli^, tocnn totr langc unb tucU gc^cn, ol^ne 
 
 un^ ju fc^cn. ' 
 
 13 Die Ungciittlli, ©egcntcti: btc ©cbulb, Dog Somm tj^ bog (©^mbol 
 
 bcr ®cbulb. 2Bir rcbcn bon bcr „®cbulb |)tob'g''. 
 1* ^bnncn,— icfi fonn, fonntc, gcfonnt. 
 
 1^ Sii$ toeniicn,— ic|i tocnbc nttc^, toonbte mi^, ^obc mtc|> gctoonbt.— 
 SBcnn toix hi^ ju (Snbe bcr <Scttc gclcfcn (jobcn, fo „tt)cnbcn" »tr 
 „um". SBcnbcn = bre^cn. Die Srbe ,,brc^t" jt(i^ in 24 <Stunbcn 
 urn i^n 2lc^fc, unb in 365 Xogen urn bic "Sonne. 
 1^ C^tnfaUen, un^crf6nlid(>cg 3"^to"'rt: ti fcittt mir cin, pel mir ein, ifl 
 mir cingcfflflcn, toixt mix cinfaUen, etc. „^ttoai foCit mir ein" = 
 ic^ bcnfc an cttoog. „®g foCtt mir cin, tttoai ju t^un" = ic() fomme 
 ouf ben ©cbanfen (bic 3bcc), ettoog ju t^un. 
 * ' Sii^ 3ure(^t ftntJcn, f. Scftion 14* 
 
 5lttfga6e 21* A. 
 
 (©c^riftlidb unb mitnblic^.) 
 (a) 2Ber tuar Dr. ^epltn? 2Belc6e^ 5Berf ^at er ^erau^^ 
 gegeben? Deftmeren ^te gefcilltgft fca^ 2Bort „@eograp!)te'^ 
 
71 
 
 3Bo^in mac^te g)rof, ^e^lin eme^ ^age^ etnen @pa^tergang? 
 2Gar er alletn? 2Gen l^atte er bet ftc^? 2Ba^ paffterte t^m 
 auf fetnem ©pa^iergang? ganten ftcf) bie beit)en fd[)ne(I 
 tt)teber prec^t? 2Bo ftanb bte (Sonne f(f)on? 5Ba^ ftng fte 
 f($on an ^u t|)un? 2Bte wurben bte beiben Sanberer enb^ 
 (tc^? 2Ba^ fonnte ber 3)tener nt^t Icinger juriicf^alten? 
 SDItt n)el(f)en SBorten njanbte er ftc^ an feinen ^errn ? ^tU 
 c^en Slttel gab er i^m? ^ann ftc^ etn 5lmert!aner in einer 
 europaif4)en ©tabt Ui^t prec^tftnben ? 
 
 (6) 55itte, erfldren (5te folgenbe 2B5rter : befannt, bte ^e^^ 
 fc^retbung, bte ^ugel, ber ©pa^tergang, benac^bart, ber 3Balb, 
 ftd^ »erirren, bte betben* ®eben (Ste ©pnonpme filr: be^ 
 gtnnen, nal^e fommen/ ftd^ bre^en, i^ benfe an etn^a^, i^ 
 fomme auf ben ©ebanfen etma^ ^u tlS)un, ben redjjten 3Beg 
 ftnben. ^onjugieren (5te gefdlltgjl ba^ ^^rdfen^ unb 3nt== 
 perfectum i)on: ftc^ »ertrren, jtc|) na^en, jtcf) ^ured)t ftnben 
 (finben, fanb, gefunben)* peftton 25, ©ram* B.] 3Ba^ 
 ftnb bte ^auptformen »on: anfangen, „e^ fdllt mir etn''? 
 ^onjugteren (Ste ba^ $rdfen^ i)on „anfangen''l [5ln^ang 
 VI, 4. 
 
 ^lufga^e 21* B. 
 
 Dr. $,, ber — beutfrf)* ©eograp^ unb — etne^ 2Cer!. — : 
 
 „^m b. — ", macb» etn, Stag, mtt — 2)tener etn, — in 
 
 tin. — 355., tn b, er . Sange n^anber, bte um^ 
 
 {)er, unb b. ®onne — fi^on — , fti^ b, tt>. ^ortjont ^u —   
 
72 
 
 ^ud^ — jtc — unb bungrtg, unb ber X'tener, — fem» — 
 ntc|t (anger — I, — [\d) an f. $err. mtt — 2Bort.: „2lber 
 mctn ^^rofeffor, tt)te I nur — , etn, 53cfc!^L b, 
 
 Qan^. (5rbe — , mm 6te ftc^ nic^t 5 Wl. i?on 3l)r. <£)aufe 
 
 f ?" 
 
     
 
 ® r a m m a 1 1 !, 
 
 2)er (Sc^iiler lefe aufmerffam folgenbe ®a^e : — 
 
 1, ^ct befanntc beutfc^c ©eograpf). 
 din klanntcr beutf^cr ©eograpl), 
 9Wcin Itebcr ^err ^^rofeffor, 
 
 (Bit^t Sln^flng II, « unb b. 
 
 2* (^r gtng in emcn bena^bartcn Salb. 
 
 (Sr »eniTte ftcf) in etncm bena^bartcn 5[Ba(b, 
 <Stef)e 1, 2lnt)ang III, i. 
 „ 2, „ II, i. 
 
 3, 9Jl\i fetnem Dtenen 
 
 ©on 3^vcm ^aufe. 
 
 ©te^e 5lnl()fln0 III, «. 
 
 OlufgaBe 21. C. 
 
 (a) ^^om,: 3)er gut. ^ann, em gut ?D?ann; bte gut 
 %xau, tin gut grau; bae gut ^inb, etn gut ^mb, @en»: 
 2)e^ gut» 5D^anne^, eine^ gut Wlanm^; ber gut. grau, einer 
 gut grau; be^ gut ^tnbe^, etne^ gut <^tnbe^. X)at: 
 2)em gut ?D^anne, etnem gut ^anne; ber gut grau, emer 
 
73 
 
 gut grau; bem gut. ^tnb, emem gut ^inb. 51 cc: 3)en 
 gut ^ann, einen gut Tlann*^ bte gut. grau, etne gut grau; 
 ta^ gut .^tnb, em gut .^inb. 
 
 (b) 21Ba jtnb wtr? 2Btr ftnb in — - Btw^ni^i^/ tn — $au^, 
 in — ©arten (m.), in — ®tabt (f.). 
 
 aSoljitt ge^en n)ir? 2Bir gel^en in — Stw^w^^i^/ tn — 
 $au^, in — Garten, in — ©tabt 
 
 (c) X)tx (5d)iiler fe^e ben rid^tigen ^afu^ unb bie ricf)tige 
 ^nbung: — Wxi Cber ^nabe), (ber ^O^ann), (bie grau), (bie 
 Ul)r), (ba^ ^inb), (ba^ 53u^). 
 
 S^ott (ber ©eograpl)), (bie ^lume), (ba^ $au^), (ba^ 
 
 ^lufgaBe 21* D. 
 
 ^itte, evjciblen @te biefe 3tne!bote fret unb ^ufammen- 
 pngenb. 
 
3tt)et==unt)^jn)anjtgjie :ge!tton. 
 
 '^a^ (©tetn'g "German Exercises," published by 
 GiNN & Co., Boston. 
 
 2)te ^5ntgtn t)on $anno»er fe§tte^ etne^ Za^t§> auf 
 ctner 9leife in etnem !2antn)irt^()au^ ^ cin, „T)k ©olbene 
 ®an^'' genannt, Da^ t»a^ S^ettcr fe^r fci^5tt, unb fete 
 Umgebung * ret^enb ^ toax, fo bltcb ^ fte brei ^age bafelbfl ^ 
 311^ fte tm ^egrtff® war aHjutcifen', iiberretd^te tl)r ber 
 2Btrt etne S^e^nung ^^ »on 300 X^aler, (Bit be^ablte bte^^ 
 felbe, o][)ne ji$ bariiber p Bcftagcn ^\ 3)er 2Btrt beglettete 
 fte bantt att ibrett 3Bagen, unb bat fte, t^n bet t^rer ndd)ftett 
 Durcbreife " mteber p befud)ett ^. Dte 5C5utgtn antmortete 
 gutmiittg": „Senn (Ste ba^ n)unfd)en, mem Iteber |)err, 
 fo miifyeit (5ie mtcb tttc^t jrteber fitr 3^x (Sc^tlb ^^ l^alten/' 
 
 SSorterfldtuttg* 
 
 * ^e^rte— cin tjl ba^ 3mperfcctum »on ;,etnfe^rcn",— t^i fc^re ctn, 
 U^xtt ein, Un ctngcFcf)rt : aU ®aji cintrctcn (^tnctngc^en). 
 
 2 2BtrtS§ttu8 (n.) = ®a^i)a\ii = Mmi ^otcL J)cr 5D?flnn, toelc^cr 
 bag aSirtg^auS Wf tfl t" 2Btrt. 2Benn (Bit ju bent 2Btrt fprec^en, 
 miijycn <Sic aber n{d(>t fagen: ,,©trt", fonbcrn „$err SBirt". 
 5)?an fagt alfo j. 23,: /,23tttc, |)crr 2Birt, bringen ®ic mtc^ ouf 
 
 74 
 
75 
 
 mem ^immtx/' ober: „!D?ac^en (Bit mix gcfaUtgfl metnc Sficc^nung, 
 $crr mxU' 
 ^ ^tt tj^ ctne faufale ^onjunftton, 
 
 * Die UmgcBung ift bag umlicgcnbe ^anb. 
 ^ iRcijeniJ bebcutct ,,t»unbcrf(|on". 
 
 ^ SlicB tjl bag 3nt)5erfectum ijon „bletben",— td^ bictbe, bltcb, tc^ bin 
 geblteben, toerbe bletben. „33Ietbcn" bebcutct: nicbt »on bcr (Stefle 
 (»on bem ^Ia$) gc^cn, (Sic fcmmcn urn 11 Ui)x §icr^cr, unb 
 „bletbcn" hii 12 U^r ^tcr. 
 
 ^ ^afclfifi = ba, 3c^ bin §icr, bcr <®tu^l ijl l)a, unb btc S3anf ifl 
 
 * 3m Scgriff, „3c| bin tm SBcgriff ju gc^cn" bebcutct: t4> tviU cben 
 
 I'e^t Qcl^cn, 
 ^ 8l63ttrcifcn fommt »on „abre{fen" = fortge^cn,— ici^ rctfc ab, rcijle 
 
 ah, i0) bin ttBgercifi, tt>crbc abrcifen. 
 1° X)tc (Rci^nuttg fommt »on ,,rc(^nen" (calcuUercn). 5!?Jan [agt tton 
 
 ctnem 5[)?ann, t»clc|cif fttlfi^* f|)ecultert |ttt: „®r ^at btc dtt^nnnq 
 
 ot)ne ben SBtrt gcmad^t", 
 ^^ !8cntt0cn, unb ,,fic^ beflagcn" (refl.) t» («) 2Dir ^beflagcn" ben 
 
 Slob etneg greunbeg. Dcr 55ro|)t)et 3cremta ^beflagtc" btc (Siinben 
 
 fetneg SSolfcg, (6) (refl.) 2Btr ^bcHagen ung" iiber etn Unrcd^t, 
 
 toclc^cg man ung gctt)an ^aU Die ^onigtn ,,benagtc jt^i" nid^t iiber 
 
 bie a^tcc^nung. 
 ^ 2 Die ^uri^rctfc iji bic 3tcife bur(|> cin 2anb, cine <©tabt u» f. h), 
 ^^ Scfui^cn. 2Bcnn cin greunb »on ung franf ijl, fo get)en toir ju it)m 
 
 in'g -^aug, tuir bcfuj^cn i^n, wir mac^cn i^m eincn 33cfu(|. Der 
 
 5lrjt befuc^t fcine ^Jatienten. Die mciflen Scute in bicfer <Stabt 
 
 befuc^en am (©onntag bie ^irc^e. 
 
 * falfcl = nic|t rid^tig, 
 
 t Seftion 25, „®rammatif B." 
 
76 
 
 14 
 
 ^^ 8i^UiJ (m., n.). 3n oltcn 3"tcn trug ber (Solbat gctoiifinlt^ am 
 Itnfcn 5lrm „ftncn ©c^tlb''. Dog SfBirt^fjaug :^at aud^ ,,etn (sd[itlb" 
 (gct»b^nltc| n.), auf toelddem ber ^artii bc^fclbcn (t>tcr ,;Dte ®olbenc 
 
 ^nf()abe 22* A. 
 
 (<e^r{ftH(^ unb munbltd^O 
 
 (a) 2Ber fe^rte etne^ ^age^ in etnem Sanbtt)trt5^crufe etn? 
 3Ba^ trar ba^ (54)t(b teefelben? 2Btc n^ar fca^ ^Better? 
 Unt) bteUmgebung? ®te lange blteb bie ^entgtn ba? 
 2Ba0 liberretd^te tt)r ber 2Btrt, al^ fte tm ^egrtff tt^ar, abju- 
 retfen ? ^eflagte jtd) bte 5t5ntgtn iiber bte $5^e ber 9^ed^? 
 nimg ? SKorum (urn ira^) bat ber SBtrt bie ^5nigin bet 
 i()rer 5Ibreife ? SSo^ gab fte ixix 5Tnttt)ort ? 
 
 (^) 53itte, erHciren (Sie: etnfebren, ba^ SBirt^^au^, ba, 
 bte Umgebung, retjenb, blieb, bafelbft, im ^egriff, befud5)en. 
 SBann ift ba^ 2Bort „^cf)ilb'' mannlit^, unb n^ann fcic^Iit^? 
 2Bie nennt man bte SfJetfe burd) etn Sanb, eine (Stabt etc? 
 2Ba^ t^ni man o,mo\)nli6^, irenn ber 3Cirt bie ^tedmung ju 
 l^oc^ geinad)t l^at? 2Ba^ jtnb bie |)auptfcrmen i>on: ein^ 
 !et)ren, bleiben, abreifen ? 
 
 ^Ittf^afce 22* B. 
 
 2)ie — »on $anno»er — eine^ Za^t^ auf in 
 
 etnem , ^,2)ie ©clbene @an^" — . — ba^ 5B. fel^r 
 
77 
 
 fc|)5n, unb bte i»ar, fo — fte bret Xao^t — . — fie im 
 
 — voax — , — t^r ber — etne — »on 300 Z\)aUx. (Sie 
 
 — btefelbe, o^ne — bariiber ^u — . Der 353trt — jte — 
 an — 3Bagen unb — fte, t^n bei i^nx nadjften Dur^retfe 
 tt)ieber ^u — , 2)te ^5mgtn antwortete — : „ — (^ie 
 
 ba^ — , metn — |)err, fo — ®te mtc^ ntd)t — fiir 
 
 ^alten/' 
 
 ® r a m m a 1 1 f . 
 
 3d) Bin etngefe^rt 3c^ Hit abgeretft 9^1 eg el: Dk 
 intranfitben 3^tttt)orter ber ^en^egung (motion) unb be^ 
 Uebergange^ (change of state) bilben ba^ ^erfectum ntc^t 
 mit b^ben, fonbern mit feitt [5ln{)ang V, 2], ebenfo ba^ 
 3etttt)ort Hcikn.— 53etfptele: 3c^ Bingegangen, gefommeU;. 
 gefaUen, gefprungen u, f» m* 
 
 ^nf^dbe 22^ C. 
 
 3c|) — gefommen; er — einen 53nef gefc^rteben; mtr — 
 ba^ 55ucb gelefen; (Sie — tn ben faxt gegangen; fte — au^ 
 bem ®arten gefommen; i^ — ben gremben gefe^en; ba^ 
 ^tnb — au^ bem ^ett gefallen ; n?tr — ^mi (Stunben ba 
 geblteben; ber 3Birt — ber^lJntgin etne S^te^nung iiberret^t 
 
 Utif^ahe 22. D. 
 
 grete unb jufammenbdngenbe Sr^dblung, 
 
2)rei^unt>*3n)anjtgjlc :geftton. 
 
 (9?ac| Surtman.) 
 
 (5tn $unt unt) em ^a!)n^ fc^loffcn^ greunbfc^aft unb 
 ttJanterten ^ufammen tn bte gremte I (5tne^ 5lbenb^ fonntcn 
 fte !em ^au^ errei^en * unt mu^ten tm SBalbe ubernacf)ten I 
 !Der $unb fab enbltc^ etne ^o^le (St4)e^ tt)onn fiir t'^n erne 
 »ortrefflic^e ^ ® cf)(affammer n?ar. „^ter woEen mx bletben/' 
 fagte er ^u femem 9fleife!ameraben» „3c^ ttn e^ ^ufrieben ^" 
 fagte ber $a^n, „aber t^ fd^lafe gem ^ in ber $5^e/' Da^ 
 mtt flog ^^ er auf etnen %fi ^\ unb tt)unfd)te bem anbern gute 
 fRac^t unb fe^te ftcfe ^um ®d)lafen. 511^ ber 9?Zorgen graute^, 
 fing^^ ber ^a^n an ^u frci^en, benn er ba(J)te^^: „^^ tft 
 balb^^ 3ett ^um SBeiterretfen/' 2)a^ ^tfertft ^tte ber 
 gu^^ geWrt, beffen ^^ SBo^nung ntd^t wett bai?on tt)ar, unb 
 fd^nell ttjar er ba, urn ben ^al^n p fangen ^\ 2)a er ben 
 ^a\)n fo ^od) jt^en fal), bad)te er: „!Den^® mu§ man burc^ 
 gute 3Borte ^erunlerlocf en ^^ benn fo \)o6) fann tc^ ntc^t 
 flettem^!'' Da^ guc^^dS)en mac^t ftd; alfo ganj ^5fltc^ 
 l)erbei unb fprtd)t: „(^t, guten 5D?orgen, Iteber S5etter! 3Bte 
 fomnift bu ^ier^cr? 34) ^abe bid; ja gar^^ ju lange nic^t 
 
 78 
 
79 
 
 gefe^en. 5lber bu f)aft btr etne gar^^ unkqueme So|)nunc; 
 gett)d^It^; unb tt)ie e^ fc^etnt, ^afi bu auc^ noc^ ntc^t ge^ 
 
 ((©c|lu§ folgt in ber naddflcn ScftionO 
 
 ^ jDer ^ttl^tt, fem.'bte ^cnne. 
 
 2 Sj^Hc^en, f4ib§, gefd^IoJTen. 2Ba^ tfi „fd^IoJTcn''? Dag 2Bort 
 
 „fc^He§en" kbeutet t)tcr: madden. 9}?an fd^Ite§t etncit ^ontraft. 
 « „3n bte ^retnbc'': in ein anbercg Sanb. 
 
 * ®rtci(|cn = t)in5ufommcn. 
 
 ^ Uckmar^ten: ,4bcr 9?ad^t" Hetbcn* 
 
 * Die ®ii§c: eine 33aumart. Dae ^olj ber (Sicpe ij^ fel()r l()art unb 
 
 j^rtrf, unb, toenn politxi, brd'unlii^ gelb, Die Sid^e ifl bo^ (Symbol 
 ber ;,^raft unb Xreue", 
 ' S5ortrcffIi(^, fe^r gut, fet)r fc^on. 
 8 3(^ bin „eg" jufricben [Seftion 16, gragcn] = i0) bin „bamit" 
 
 pfrieben* 
 ^ ©cm. [Seftion 16, gragen.] 
 ^ ° iJItcgcn, flog, bin geflogcn. 
 1^ Der 3lfi: ber Slrm eine^ 3?aumeg. 
 ^^ „Vtx 5!}?orgcn grttut'': ee fangt an ()ett [Seftion 11] ju hjcrben 
 
 [Seftion 18]» 
 ^2 SlnfangCttr— ic| fange an, fing an, angefangen, [5ln!)ang VI, 4] 
 ^* ^cnfcn, bac^te, gebac^t. 
 ^^ ©ttlJi: in furjer ^dt, beinat)e» 
 
 ^^ ^effcn: 9?e(ati»|)ronomen, @eniti», ?Wagc. [Seftion 19, SBort ^] 
 5!}?ogc. iJcffcn J 
 gem. iicrctt > (whose) 
 S'leutr. beffcn 5 
 ^^ ^angcn: bie ^a^en „fangen" 5J?aufc. 
 
80 
 
 ^* ^en = ben (^at)n). 
 
 ^ ® Socfcn, locfte, gelocft t fommen maiden burc^ freunbltc^c Sortc, 
 
 2° ^Icttcrn, fictterte, bin QtfUtttxt, f^n, fh'mmcn, fietgen, 
 
 21 @or ju long = ,,»iel" ju lang, ^ott^ju lang; gar unbequem = 
 
 „fcl)r" unbequem. 
 2 2 aSii^Icn, toa{)lte, gewd'^It: ncf)men, au^fud^en. SBenn »{elc fd^one 
 unb gute Dtnge, »on welc^en toix nur etn^ i)aUn fb'nnen, sjor un^ 
 jie^en, fo finben totr e^ jutocilen red^t fc^toer, ju ,,toa^len". 
 
 ^nf^ahc 2S. A. 
 
 (<©c|>rtftlt(^ unb miinbHc^.) 
 
 (a) 2Ba^ tl^aten em $unt) unb etn ^a^n etnmal ? SBo^^ 
 l^tn n?anberten fte ? 2Ba^ fonnten fte etne^ 5lbent)^ ntc^t ? 
 2Ba^ mu§ten fte tt)un? 2Ba^ fai^ ber ^nnt> enbltc^ ? 2Ba^ 
 befant) fid) barin ? ®a0 fagte er ju fetnem It'ameraben, al^ 
 er tie f)0^le (Jtd^e fa^ ? 3Bar e^ ber $a^n jiifvieben ? So 
 fc()laft ber ^a\)n gern ? Sorauf (auf mae) flog ber $al)n ? 
 2Ba^ njunfcftte er bent anbern, e^e (beijor) er ftrf) jum 
 ®rf)(afen fe^te ? SBa^ fing ber ^a\)n an ^u t^un, aU ber 
 9)lorgen graute? 2Ba^ bac^te er bet ftcj)? 3Ber ^atte ba^ 
 ^tferift gei)5rt? 2Bo wax „beffen" (= feine) 2Bol)nung? 
 2Ba^ n)o[(te ber guc^^ ? 3Ba^ bac^te er, ba er ben ^a\)n fo 
 ^0^ ft^en fa^ ? 2Barum moUte er t^n burc^ gute 2Borte 
 ^erunterlocf en ? 2Bte mad)t jtc^ ba^ Juc^^cfeen ^erbet? 
 Sa^ fprtc^t e^? $at ber Sud)^ ben ^a{)n fur^ltd) gefe^en? 
 2Ba^ fiir etne So^nung \)at ber ^af)n (nac^ ben 5Borten 
 bc^ guc^fe^) gemci^lt ? ^atte er fc^on gefru{)ftiicft ? 
 
81 
 
 (6) 2Ba^ Bebeutet : etnen ^ontraft „fcf)lie^en"? Werner: 
 in bte grembe, erretc^en, uberna^ten, bte Stc^e, »ovtreffltd^, 
 ^ufrteben, ber %% ber SDZorgen „graut", balb, bad^te, beffen 
 (2), fangen. 3Belc^e^ Sort in btefer Seftton kbeutet: burcf^ 
 freunb(t4)e Sorte „fommen marf)en"? 3Ba^ tft bte 53e^ 
 beutung t)on „gar" ? ® erben bte amertfatttfd)ett ^^vaftbettten 
 „geboren"? Uttb bte Gaffer unb ^5ntge ber dtett Selt? 
 |)auptfonnen »ott : fc^liegen, erretc^en, Hetben, fliegen, art- 
 fangen, benfen, ^erunterlocfen, fe!)ett, wa^len, frii^ftiicfen ? 
 
 5lttfgabe 23* B. 
 
 din ^unt) uttb etn uttb wanber, ^ufatutuen 
 
 — . din. 5lbenb» t fte — $au^ — unb mu^, ttn > — 
 
 ^unb fa^ — ein. {)o!)l — , tt)oriu fiir — ein* — ^^laft —   
 „$ier tt). tt)tr bl", — er ^u — 9^1. „3^ bin ", fag, 
 
 — $a^n, „aber tc^ f^laf, — in /' 2)amit fl> er auf 
 
 , unb mitnfc^. b, anber, gut. 91* unb — ftc^ — (S^laf. 
 
 %U — SD'lorgen graUv -Dcibn an ju fr., benn er — : 
 
 „g^ ift — Beit — 2B/' Da^ ^iferifi I)atte — 5ucb^ .bov,, 
 
 — 3Bo^nung nic^t n^ar, unb — t^ar er ba, — b* ^ai)n 
 
 — f* Da er — ^al)n fo — ft^. fab, — er: „ — mug man 
 
 — gut. 2Borte |)erunter., benn fo — fann id) nic^t — /' — 
 giic^^c^en — ftt^ — gan§ ^iiflic^ — unb — : „(Si, gut. 
 Wlox^tn, lieb. SSetter ! 3Bie — bu |)ier. ? 3cb ^b> bidj) — 
 
 — p lange nic^t — . 5lber bu ^. bir tin. — unbequem. S, 
 — ; unb, — e^ fc^eint, ^. bu au^) — nic^t — /' 
 
^ter^itni)^5n)anatgjle £e!ttDn. 
 
 Senn bu mtt in metn $au^ fommen mtllft, fo n^erbe id) 
 Ux tin (Btixd fnfcf)en ^ 33rote^ geben, tcf) ^abe fceben ge^^ 
 bacfen/' Der ^a^n, n)elcf;er ben alten ©c^elm^ fannte^ 
 flog akr nt4)t ^inunter, „(^t/' fagte er, „ttJenn bu em 33etter 
 »on mtr I>tft, fo n^erbe tcf) red[)t gem mtt btr fru(;ftiirfen, aber 
 tc^ l^abe no^ einen S^eifefameraben, ber ^at bie ^^lire ^n^ 
 gefd^loffen, SBtdft bu bte ©lite l^aben, btefen p mdm, fo 
 fiinnen tt)tr gletd) * jufammen mttge^en/' 3)er gud^^, n^el^ 
 d^er metnte, er f5nne^ einen ^weiten ^a\)n ertt)tfd)en^ lief^ 
 f(^nell nad) ber Deffnung, n^o ber $unb lag I 3)iefer n?ar 
 aber tt^ad) ^ unb ^atte aEe^ gel)5rt, tt)a^ ber guc^^ gefprod^en ^^ 
 ^atte, urn ben ^al)n ^u betriigen ^\ unb freute ftd) fel)r, ben 
 alten ^etriiger je^t ftrafen ^^ ^u f5nnen. 3nt 9^u ^^ fprang 
 ber ^unb ^eri?or, pacfte i^n an ber ^e^le " unb U^ ^^ i\)n 
 tot Dann rief er feinen greunb J^om 33aume |)crunter unb 
 fagte : „2Benn bu allein gemefen n^areft ^^ ^atte biefer ^5fe^ 
 
 82 
 
83 
 
 ttJtd)t'^ ttc^ umgebrac^t^l %htx lag un^ eilen'^ baf ttJtr 
 au^ bem SBalbe fommen/' 
 
 9SortetfIatun0> 
 
 1 gnfc^cn 23roteg (n.)t ®cntt{» tton? [Sln^ang II, c, 9?cutr.] 
 
 2 Dcr Si^clm: cin f(|lc(^tcr, folfc^er 5!J?enft^, cm ,,33ofen)tc|t". 
 ^ ^cnncn, fannte, gcfannt 
 
 * Olcir^, f^n. fogletd^, in etnem ?!)iomcnt 
 
 ^ tiinne : ^onjunfti» »on ,,fann". (^onnctt;— tc^ fann, fonntc, :()abc 
 gefonnt) !Der guc^^ f ann ben ^a\)n ni^t crwtfc^en (btrefte 9f(ebe)» 
 Der ?^U(^0 metnte, er fonne ben ^a{)n emtfd^en (mbtrafte Otcbe). 
 [2emon25, SSortis,] 
 
 * (Srtuifj^cn, emifd^te, crwtfc^t, f9tt» fangcn, [Seftion 23, SBort i^] 
 ' -Sttufcn, Hef, bin gelaufen : fd^nett getjen, fprtngcn, 
 
 * fiicgen, lag, gelegen, 
 
 ^ SBtti^ : ni^t fi^lafcniJ. 
 10 6|jrci^cn, [pracb, gefproc^en. 
 
 ^ ^ SBctriigcn, f^n* befc^winbeln ; ein „Setruger" tjt etn ©c^hjfnbler. 
 ^2 Strttfcn, j^rrtfte, gefiraft. 2Benn bie 5ltnber abfolut nic^t ge()Dr(^en 
 
 (()bren) tooUen, fo njerben fte in ber Spiegel »on ben ©Item ,,geftraft'^ 
 
 [SSergL Mtion 18, (SJrom* c] !l)er beutfc^e ©c^utmetfter fagt fel()r 
 
 rtc^tig : „2Ber ntc^t t)oren tcitt, mu§ fut)len/' 
 ^^ 3m 9ltt: fogleid^, gletc^, in etnem !)[)^oment. 
 ^^ X)te ^c^Ic: bag 2^onorgan ber 5!J?enfd^en unb ber metjlen 2;tere. 
 ^^ Sci^cn, bt§, gebtpm 
 1^ ^onjiunftitt beg ^lu^quamperfectumg nac^ „tt)enn" (if). 2Bag tji ber 
 
 3nb{fat{» ? [2lnf)ang V, 2.] 
 ^ ' Dcr 95i)fcttJij^t: [5^o, 2 btefer Seftton,] 
 ^* Umfiringctt,— tc^ bringe urn, brad^te urn, umgebrac^t: toten, tot 
 
 ntac!^en» 
 ^' mUn: [Seftion 20, ©ort 2.] 
 
84 
 
 ^nf^ahe 24« A. 
 
 (a) 2Ba^ mU. fcer gucf)^ bem ^a\^n geben, tt>enn er mtt- 
 ge^en mill? gtog ber |)a^n fogletd) ^tnunter ju tern 
 gud^^? 2Carum ntc^t? 3Ba^ fagte er ^u bent gud)^? 
 3Ba^ fagte er »on fetnem Dteifefameraten ? SS^ae btttet ber 
 ^a^n ben guc^^ ^u tf)un? ®a^ bac^te ber gud)^? 3Ba^ 
 t^at er bee^db? @d)ltef ber |)unb ? 2Ba^ l^atte er geb^rt? 
 2Barum ()atte ber gud^o fo gefprocf^en? ©criiber (iiber 
 tt)a^) freute ftd) ber |)unb? 2Ba0 t\)at er tm 5^u? 3Ba^ 
 t\)ai er, nac^bem er ben gud)^ tot gebtffen l^atte ? 2Ba^ 
 fagte er ^u fetnem greunb ? 2Bie nennt ber ^uitb ben gud^^ 
 ^ter? ©a^ ^iiit ber ^5fen)t4)t get^an, menn ber |)abn 
 aUetn gen^efen ware ? ^Iteben ber ^unb unb ber $abn nody 
 langer tm 2Balbe ? 
 
 (6) 53ttte, erflaren (5te: gletd^, ern^ifc^en, laufen, Itegen, 
 tt)ad), betriigen, tm 9lu, bte ^e()le. ®eben (Bit (Spnoni)me 
 fiir : etn fd)led^ter, falfd^cr 2)ienfc^, t5ten, erwifd)en. S5?a^ 
 ftnb bie ^auptformen t)on : ernjtfd^en, laufen, Itegen, fprec^en, 
 ftrafen, umbrtngen? 2Ba0 tft ber Unterfd)teb jwifc^en „fann" 
 unb „!5nne'', „n?t(l" unb „tt)olIe'', „mu§" unb „muffe" etc, ? 
 3n ml^tx 9lebe braud^t man ben 5tonjunftb tm Deutfd;en? 
 
 ^xif^ahe 24- B. 
 
 — bu mit in m, ^an^ !omm» n?., — n?. ic|) b, etn (Etiicf 
 fr. 53r. g.; td^ ^ab. — geb. Xer ^a\)n, — b. alt. — U fl- 
 
85 
 
 aber nid)t — » „(^i", f* er, „n)enn bu ein — t). m. — , fo w. 
 id) xtd)t — mit b. — , aber i<fy i). — em* 9^., b. f). b» ^^iire 
 — . 2B, bu b. (3. l)aben, bief, ^u tt),, fo !♦ mx — ^uf. mttg/' 
 3)er gucf)^, — m„ er t tin. 2. ^a^n — , I — nad) b* 
 Deffnung, — b. $unb I Dtef. tuar akr — unb ^. aX — , 
 n). b. g, — l^atte, — b« $a^n ^u — , unb — ftd) fe^r, b, 
 ail ^. je^t — ^u I 3m — fpr. b. C'unb — , p, t^n an b. 
 — unb — if)n — . Dann — er f. gn ». ^aume — unb 
 
 [♦: ,, — bu allein , i), btef, ^* b« — . 5lber I un^ 
 
 — , b* voir au^ b. /' 
 
 ^nf^ahc 24. C. 
 
 grete unb ^ufammen!)angenbe (?rjd^lung. 
 
 gunf^unt)^jn)anjigjle :geftion. 
 
 Sin Dletfenber iam an etnem fturmtfcf)en 2Btnterabenb in 
 einem S3trtef)au^ an. ^'lacbbem er fein $ferb in ben (Stall 
 gefteUt unb fo fcf)nell mit m^gltcj) ^ abgefattelt l^atte, hta^ah ^ 
 
 * Reproduced from memory as told in German by one of our 
 pupils, Miss E. D , on a certain occasion. 
 
86 
 
 er ftd^ tn tit ©aftftuk ^ urn jtd^ ju trdrmen, ftd^ J^on femer 
 S^iibtgfett^ ^u er^olen, unb ^peife unt» Xxant ^u ftc^ ^u 
 nel^men. 3u femem grog en 3}^t§i>ergnugen fanb er t>te $Ia^e 
 urn ben Dfen alle fd^on befe^t ^ unb fetner ber ®afte macj)te 
 S!}Ztene^ t()m ben fetnen^ etn^urdumenl — 2)a fam bem 
 S^etfenben tin f (uger ^ ©ebanfe ^^ „|)err 2Btrt/' fagte er, 
 „bttte, brtngen <Bit metnem ^ferb etne ®4)uffel ^^ ^uftem/' 
 ,,5luftern! 3bvem $ferb 5luftern!?" fragte ber 3Btrt »er^ 
 tt)unbert. „3ci, 5luftern/' i?erfe^te^^ jener ruMg. — ^e^ 
 giertf^^^ ba^ ttjunberbare Xter" gu fe^en, ijerltefen^^ alle 
 ®dfte foglet($ ^^ t^re iDarmen ^la^t unb gtngen mtt bem 
 2Btrt in ben (Stall. 9^ac^ einigen SJitnuten !am ber 3Birt 
 mit ben 5(uftern ^uriicf unb fagte p bem S^letfenben, weld^er 
 mtttlerweile am Dfen ^pia^ genommen ^^ );)ant, ba^ Pferb 
 tcoKe ^* bte 5luftern nt^t freffen ^l ,,5'^un, bann geben 6te 
 fte mix/' fagte ber S^eifenbe fe^r gletd;c;ulttg ^, „unb brmgen 
 ^te metnem $ferb eine ^albe 3)^e^e «£)afer ^\" 
 
 ^ 9Kb0ti(^ tfi bag, toag man tt)\m fonn. 
 
 ^ (Stc^ bcgeficn,— tc^ bcgebcmid^, begab mi(^, ^abc m{d() begeben: gc^en* 
 
 3 J^te ©afijiubc, f^n. ©afljimmcr. 
 
 ^aKiibc: 2cmon21, 2Borti2. 
 
 * Scfe^t, ©egcntetl: frci, unbefc^t. 
 ^ aWicnc TOtti^cn : SBiUen^ fc^ctnen. 
 ' ^cn fcincn : feinen ^la^. 
 
 * Ginriiumen, rd'umc ein, rciumtc ein, etngcraumti „9{aum" (^la^) 
 
 madden. 
 
87 
 ^ tlug, (Degentefl: bumm. 5Barum „f(ugcr''? [9ln{)ang II, 6., 
 
 10 2)er ©ciionfc, »on ,,benfen'', f^n* btc 3bec. 
 
 11 Die Si^tiffcl, r Seftton 18, ©cite 57. 
 1^ SScrfc^en, f^n. antworten. 
 
 1' Scgtcrtg, f. Seftton 19, QBort ii* 
 
 1* 5)ag 2icr. i)er ^unii i\t tin „Zitx'\ t(^ bin ctn „«lD?cnf(^". 2Bai5 
 
 fmbStc? Unbbte^u^? 
 1'^ ^crlttffcn, ttcrltcf, ucrlapn: aufgcben. 2Deld^e gorm tfl „i)cr- 
 
 Ite§en''? 
 1 « Sogtcii^ : [Seftton 24, SBort *.] 
 1' IWc^mcn, na()m, gcnommcn* 
 i« SBolic tj> ber ^onjunftitt »ott „n)ta". (2Boaen,— tc^ totH, woUte, ge* 
 
 tDoUt) 3)a0 55ferb turn feme 5lujlern frcjTen (birefte gftebc)* 5lbcrj 
 
 berSBtrt fagte, ba^^ferb tuottc feme 5lufiern frcpn (mbirefte S^tebe)* 
 
 [Sefti'on 24, SBort ^] 
 1^ Srfeffcn, fra§, gefreffen: effen. Die 2^icrc „freJTett", bte 9Kcnfi|cn 
 
 „efi"en". 
 2 ®Ieir^9ultt0 tj^ erne ^erfon, tueli^er (Dat) aUeg „9let(|" tji; f^n* 
 
 inbifferent 
 2 1 Der .^af er tjl bag Steblmg^futter ber ^^ferbe. 
 
 5fttfgabe 23» A. 
 
 (Sd^rtftltd^ unb miinbltcIO 
 
 (a) 2Bo !am em S^letfenber an ? 3Bann ? 2Ba^ t^at er 
 fogletd) nacj) fetner Slnfunft? 3Bo^tn begab er itc^ bann? 
 ganb er bie !2eute in ber ©aftftuk fe^r ^5fltd)? 2Ba^ 
 
tt)aren fte nic^t 3Btllen^ ju tl^un ? Seller ®etan!e !am 
 bem Dletfenben ? 23a^ beftellte er fiir fetn $ferb ? 2Belcf)e 
 Strfung l)atte btefe fonberbare ^eftellung auf bte am Ofen 
 ft^enben ©cifte? Sa^ t^at ber 9teifenbe mtttlern?et(e? 3Ba^ 
 tft ba^ ^gtebltng^futter ber g)ferbe? Unb ber 2i)laufe? Sel- 
 d^e^ tft 3^ve Stebltng^fpetfe, ^err 53raun ? 
 
 (6) (^rflaren (5te (^efalltgft: mi)glic^, ftd^ be^eben, bte 
 ^aftftube, miibe, befe^t, 9^^tene tuai^eit, emrciutnen, ber 
 dianm, !lug, ber ®eban!e, x^erfe^en, begtertg. ©a^ tft ber 
 ^unb? X)er£)c^^? 2Ba^ jtnb tt>tr? 2Ba^ tft ,A^erIiefen''? 
 9Ba^ bebeutet: 5?erlaffen? SBeldjje^ 5lbi>erb tn btefer Sefticn 
 bebeutet: fogletc^? 2Ba^ ift „tt)oUe"? 2Ba^ tft ber Uttter^ 
 fc^t'eb ^tinfc^en „effen" unb „freffen"? 5Bte nennt titan eine 
 g^erfon, ml6)tx allee „gletd)" tft ? 3Ba^ tft ba^ !2tebHng^=^ 
 futter ber $ferbe ? 3Ba6 (tub bie ^auptfornren t>on : ein? 
 raumen, »erfegen, ne^men, freffen, effen [!2e!tion 18, 23ort^], 
 brtngen [;8e!tion 18, ®ort']* 
 
 3lufgabe 23* B. 
 
 din — fam an SBtnterabenb tn — 3Birtel)au^ 
 
 — . 5^acf)bem er fetn — in — (Stall — unb fo — mt — 
 — {)atte, — er ftc^ in bie — , — ftc^ — n^cirmen, — i?on 
 feiner — p — , unb — unb — ^u ftci) ju — . 3u — 
 grof en — fanb er bte — urn — Ofen alle f^on — , unb feiner 
 mad)it — , x\)m ben . 2)a fam — S^eifcnten 
 
89 
 
 tin . „ — Strt/' fagte er, ,,bttte, Bringen $ferb 
 
 etne — 5Iuftern/' „— ! Severn — 5luftern !?" fragte ber 
 2Btvt — . „3a, 5tuftern/' — jenev — , — , ta^ n^unber^ 
 bare — ^u fel)en, — aUt ©cifte — t^re «)armen fla^t unb 
 — mtt — Strt in ben — . '^ad) — Wlhmtm — ber SBtrt 
 
 mtt — 5luftern — unb fagte S^teifenben, am 
 
 Dfen ^attc, — 5)ferb — bte 5(uftern nid)t — , „9lun, 
 
 bann 0m mix/' fagte ber — fel^r — , „unb 
 
 meinem Pferb eine ^albe 2i)^e^e — /' 
 
 (^xammatil 
 
 (A) SBortftellung, — 1, 9lac^bem ber S^letfenbe fetn $ferb 
   . . , . abgefattelt ^atte. 2. 3)er S^eifenbe, melc^er mtttler:^ 
 ttJetle am Dfen flai^ gencmmen ^atte* SBarum fle!)t ^aiit 
 am (Snbe? 
 
 9fl e g e 1 : 3ltt^ bem ^clatiii^Jtanamett (njeldjer, e, e^), 
 unb nac^ ben tclotibcn 5(iitictBictt*, tt)te: al^ (when), 
 nac^bem, bettor, e^e, bag, foba§, bamtt (in order that), 
 ttJci^renb (while), mil (because), n?enn (if, when), obgletc^ 
 (although) u, f, tt)., fte^t ba^ Scitttiort, unb n?enn ba^felbe 
 ^ufammengefe^t tft, ba^ $tlf^^etttt)ort, tmmer am @ttbc. 
 
 (B) ^onjugatton etne^ reflert^en Qdtw^oxU^ : — 
 
 * 3n ben beutfc^en ©rammatifen braud[)t man t)tcrfur ten 5lu^brucf 
 ,,fuBorbtnterenbe ^oniunftionen"* 
 

 90 
 
 55rafcng. 
 
 3d^ ertnnere mtc^ 
 
 bu ertnnerft bic^ 
 
 er, jte, e^ ennnert ftc^ 
 
 mx ertnnern un^ 
 
 t^r ennnert euc^ 
 
 ®te ertnnern ftc^ 
 
 fte ertnnern ftc^, 
 
 Smpcrfectum. 
 
 3d) erinnerte mid). 
 
 5Jcrfectum. 
 
 3c^ ^abe mtcf) ertnnert 
 
 Suturum, 
 34) mert^e mtc^ ertnnern. 
 
 Ertnnern (5te ftd). 
 
 3nfinttt». 
 (Bi^ erinnern, 
 ftc^ ^u ertnnern. 
 
 Unf^ahe 23. C. 
 
 (^r^a^lung. 
 
 (Snbe gut, Slttcg gut.) 
 
Jltti^ang. 
 
 I. T^ctlinatwn. 
 
 T)ie Jpauptworter ber beutfc^en (Sprac^e teiU man am U" 
 quemften in fotgettt)e fitnf ^(affen : — 
 
 1. !Die manttKc^en unb fad^tii^en ipau^tiijorter mit ben 
 ©ntungen er, ef, ett, t^en, Ceitt. 3Dte DefUnation berfelbcn 
 ifl n?te fulgt : — 
 
 ©iitgular. 9)turttL 
 
 ^f^om*: (the) ber ginger bte ginger 
 
 ©ctt.j (of the) beg gtngerg ber ginger 
 
 ©at J (to the) bent ginger bengtngcrn 
 
 5lcc»: (the) ben ginger bie ginger. 
 
 ®emj 
 Datj 
 2lcc.t 
 
 ©ingutar. 
 ba0 tlojler 
 beg ^loM 
 bem Mojicr 
 bag tlofter 
 
 3JturaI. 
 bie tlbfier 
 ber ^lojter 
 ben ^lojlern 
 bie mo\ttx. 
 
 2. Die mannCit^ett 5Ci?rter mtt ber (gnbung e unb »iete 
 tttftttttCic^e grembworfer mit bcm Recent ani bet tc^ten 
 §U6e, tuie : ©tubent, ^raftbent, 2lbijofat, momx6^, u. f. to. 
 
 91 
 
92 
 
 
 ©ingukr. 
 
 SJIural. 
 
 UZom.: 
 
 bcr ^nabe 
 
 bie .tnaben 
 
 ©em: 
 
 beg .^nabctt 
 
 ber .^nabcn 
 
 'Bat: 
 
 bem ^nabctt 
 
 ben ^nabcn 
 
 5ICC4 : 
 
 ben ^nabcn 
 
 bte ^nabcn 
 
 
 Singular. 
 
 flnral 
 
 S'Zom*: 
 
 ber (gtubent 
 
 bte ©tubentctt 
 
 ®cm: 
 
 beg <Stubentcn 
 
 ber (Stubenten 
 
 Dat.j 
 
 bem (Stubentcn 
 
 ben (Stubentctt 
 
 Slcc: 
 
 ben (Stubentcn 
 
 bte ©tubentctt 
 
 3. (a) Die meijien anbeten manntxd^en unb fa(^tx(^m 
 
 ^aiiptmorter befliniert man wit folgt : — 
 
 
 ©ingular. 
 
 ?>IuraI. 
 
 ^^om.: 
 
 ber 33aa 
 
 bte SSattc 
 
 ®en.: 
 
 beg S3allcg 
 
 ber SBd'tte 
 
 3)at.: 
 
 bem Saa(c) 
 
 ben SaKen 
 
 2lcc.: 
 
 ben Satt 
 
 bie Satte 
 
 
 ©ingular. 
 
 SMural. 
 
 ^^om.: 
 
 bag 3at)r 
 
 bte Sabre 
 
 ®en,: 
 
 beg Satircg 
 
 ber 3a!)re 
 
 Vat: 
 
 bem 3at)rCc) 
 
 ben 3at)rcn 
 
 Slcc: 
 
 bag 3a^r 
 
 'bte 3a^re 
 
 (b) Die einfl(0igm fac^fi(^en ^auptmorter Mtben jeboc^ 
 Un plural gcmo^nlicl^ twit ber Sntuttg er, 3* 33. : tag ^aug, 
 ^ftufcr; ©lag, ©lafer; @t, Sier; 33anb, 33anber; Sant), 
 banter ; ^'^eft, 9^efter ; S3u(^, 53ttd)er, u, f, to. 
 
93 
 
 4. T)xt einfiffiigen weiBHc^m ^auptmorter : — 
 
 
 ©tngular. 
 
 gjlurar. 
 
 9?om,: 
 
 bte (Stabt 
 
 bte ©tiibtc 
 
 ®en. : 
 
 ber ©tabt 
 
 ber (Stabte 
 
 Drtt: 
 
 ber ®tabt 
 
 ben (Stabteii 
 
 2lcc*: 
 
 bie <®tabt 
 
 bie ©tabic 
 
 5. X)ie me^rflCMgrn weiOfic^m ^auptmorter : — 
 
 
 Singular. 
 
 ^UtaU 
 
 ^fJom.: 
 
 bte 33lume 
 
 bte 33(umett 
 
 ®em: 
 
 ber SBIume 
 
 ber 33lumen 
 
 Dat: 
 
 ber 33lumc 
 
 ben 33Iumen 
 
 51CC.J 
 
 bte Slume 
 
 bte 23lumen 
 
 II. ©eflittatiott be^ m^biettimm^. 
 
 (a) ^it tent fieflimmten 5lrti!et unb mit ben gurwortern ; 
 btefcr, biefe, biefeg (this), jener, jene, jeneg (that), jeber, j;ebe, 
 jcbeg (every), ntanc^er, man(^e, ntanc^e^ (many a), foli^er, 
 folc^e, fol(^eg (such), welc^er, welc^e, wetc^e^ (which) : — 
 
 
 Wlaic. 
 
 ^em. 
 
 Steutr. 
 
 gf^om.; 
 
 ber gutc* 
 
 bte gutc* 
 
 bag gute* 
 
 ®en,j 
 
 beg —en 
 
 ber —en 
 
 beg —en 
 
 Dat; 
 
 bent —en 
 
 ber — en 
 
 bent —en 
 
 5lcc.: 
 
 ben —en 
 
 bte — c* 
 
 bag — c* 
 
94 
 
 3)IuraI (3^., 3. unfc St.) 
 
 9?om»: bte guten 
 
 ®en.: ber —en 
 
 X)at. : ben — en 
 
 Slcc: bte — en 
 
 (b) ^it tern unBeflimmtett Slrtifet: ein, eine, ein; bent 
 unbe^immten 3<i^IJ^ort: Reitt, feine, !etn (no), unt ten kjt^^ 
 angeigenben Siirmortern : mein, nteine, mein (my), tcin, betne, 
 t)ein (thy), fetn, feine, fein (his), t^r, i^re, i^r (her), fcitt, feine, 
 fein (its), unfer, imfere, unfer (our), euer, eure, euer (your), 
 3^r, 3^re, ^^v (your), tjr, i^^re, i^r (their) :— 
 
 
 WlaH. 
 
 gem. 
 
 9leutr. 
 
 5Zom.: 
 
 tin gutcr * 
 
 cine gnte * 
 
 ein gutcS * 
 
 ®en.: 
 
 ein eg — en 
 
 einer — en 
 
 eineg — en 
 
 5)ot,: 
 
 etnem — en 
 
 einer — en 
 
 einem —en 
 
 5lcc.: 
 
 etnen — en 
 
 eine — e * 
 
 ein — eg* 
 
 
 3>IuraI (SW., g. unb 91.) 
 
 
 
 «Wom.: 
 
 meine guten 
 
 
 
 (S^em: 
 
 meiner — en 
 
 
 
 Dat: 
 
 mcinen —en 
 
 
 
 2lcc.: 
 
 meine —en 
 
 
 (c) ^^ne Slrtifel ober gitrwort : — 
 
 
 Maic. 
 
 gfm. 
 
 9leutr. 
 
 9Jom.: 
 
 guter 
 
 QUte 
 
 guteg 
 
 ®en.: 
 
 —eg (en) 
 
 — er 
 
 —eg (en) 
 
 '£)att 
 
 — em 
 
 — cr 
 
 —em 
 
 5lcc.: 
 
 —en 
 
 — c 
 
 —eg 
 
95 
 
 5)iural {m., g. unb 91.) 
 5^om. t Qute 
 
 ®en. : — er 
 
 T)at : —en 
 
 2lcc. : — ^ 
 
 III. ^td|)pf!tipnen« 
 
 (a) Die ^auptfd(^ti(^flett ^rapofttionen, weli^e ben paiiti 
 regiercn, jint) : — 
 
 au0 
 
 mit 
 
 »on 
 
 fett 
 
 gegeniibcr 
 
 bet 
 
 na(| 
 
 m 
 
 entgegen 
 
 au§er* 
 
 (b) Die foIgettt)en regieren ben pafit» auf tie ?5^<J92 wo ? 
 unt) ben Jlccttfatb anf bie grage wo^in ? 
 
 an 
 
 nekn 
 
 unter 
 
 auf 
 
 in 
 
 i>or 
 
 t){nter 
 
 iiber 
 
 jjutfc^cn. 
 
 (<:) Den ^ccnfaiiv regieren folgenbe: — 
 
 fiir bur(| oI)nc urn flegen* 
 
96 
 
 {d) ^olgenbe ^rapofttionen regieren ben ^enititi :- 
 
 au§ert)alb oberbalb bie^feit Id'ngg 
 innerbalb unter^alb jcnfcit mittclfl 
 jiatt Canflatt), tPatjrcnb, tcegcn, u. f. t». 
 
 IV. ^erfottlicfee JJiitippttet* 
 
 
 (singular. 
 
 gjlural. 
 
 9lom.: 
 
 3«^r I 
 
 tUttr 
 
 we 
 
 ®cn.j 
 
 metncr, of me 
 
 unfer, 
 
 of us 
 
 Datj 
 
 mir^ to me 
 
 ung, 
 
 to us 
 
 SJcc: 
 
 mt(^, me 
 
 ung, 
 
 us 
 
 
 3toeite ^erfon. 
 
 Sfngukr. 5Mura(. 
 
 9?om.t 
 
 iW, thou 
 
 i^r, 
 
 ye 
 
 ®cn. : 
 
 betncr, of thee 
 
 cucr. 
 
 of you 
 
 Datj 
 
 bir, to thee 
 
 euc^, 
 
 to you 
 
 2lcc.: 
 
 ti6), thee 
 
 euc|i, 
 
 you 
 
 9^om,: 
 
 Sic, yon 
 
 Sie, 
 
 you 
 
 ®cn.: 
 
 3^rcr, of you 
 
 3brcr, 
 
 of you 
 
 I)at: 
 
 3bncn, to you 
 
 3bncn, 
 
 to you 
 
 2lcc.: 
 
 (Ste, you 
 
 ^it, 
 
 you 
 
97 
 
 
 Zvittt ^erfott. 
 
 Singular. 
 
 3>furttt 
 
 
 <»om.: 
 
 cr, lie 
 
 \ 
 
 
 
 
 ®emt 
 
 fetncr, of him 
 
 \ 
 
 
 
 
 Dat.t 
 
 tf)m, to him 
 
 
 
 
 
 2tcc.: 
 
 ii)n, him 
 
 i 
 
 
 
 
 ««om. : 
 
 fiC, she 
 
 [ 
 
 9?om.: 
 
 fie, 
 
 they 
 
 ®en.: 
 
 ii)Xtx, of her 
 
 \ 
 
 ®en.: 
 
 tljrer. 
 
 of them 
 
 ©at: 
 
 {|)r, to her 
 
 / 
 
 ©at : 
 
 t^nen. 
 
 to them 
 
 2lcc.: 
 
 jte, her 
 
 i 
 
 2lcc.: 
 
 le^ 
 
 them 
 
 9?om. : 
 
 eg, it 
 
 
 
 
 
 ®cm : 
 
 fctner, of it 
 
 
 
 
 
 ©at: 
 
 t^m, to it 
 
 / 
 
 
 
 
 2lcc,: 
 
 eg, it 
 
 / 
 
 
 
 
 
 (£g t^ut mix 
 
 letb. 
 
 I am 
 
 sorry 
 
 
 
 eg t()ut Jitr 
 
 letb. 
 
 thou art 
 
 u 
 
 
 
 gg t^ut i^m 
 
 letb. 
 
 he is 
 
 u 
 
 
 
 eg t^ut i^r 
 
 leib. 
 
 she '* 
 
 u 
 
 
 
 (£g t^ut i^m 
 
 Ictb, 
 
 it '' 
 
 ii 
 
 
 
 (£g t^ut uns 
 
 letb. 
 
 we are 
 
 (( 
 
 
 
 eg t^ut eui^ 
 
 leib. 
 
 ye - 
 
 (( 
 
 
 
 eg tt)ut S^ncn 
 
 leib, 
 
 you " 
 
 (( 
 
 
 
 eg tt)ut i^ncn 
 
 letb. 
 
 they " 
 
 ii 
 
 
V. ^ilH^eitt0ottct. 
 
 1. #o6cn (to have). 
 
 9>rafcn«. Smperfectum. 
 
 3c^ ^aht id^ Ijatte 
 
 bu {)aft bu fjatteft 
 
 er l()at er !)ntte 
 
 toix l)aben totr ^ottm 
 
 (t^r I)abO (t()r Ijottct) 
 
 @ic l^abcn ©te fatten 
 
 jte ^aben, ftc l^attcn. 
 
 ^erfectum. 
 
 
 ^lu^quamperfectum. 
 
 3d^ t)abc gcfjabt, 
 
 
 3d^ tjattc gcljabt, 
 
 
 u. f. t». 
 
 
 u, f. to. 
 
 
 guturum. 
 
 
 ^onbtttonaltg. 
 
 m 
 
 njerbc t)abcn 
 
 m 
 
 twiirfce f)aben 
 
 bu 
 
 ttjirfl l)abcn 
 
 bu 
 
 tciirbejl Ijaben 
 
 cr 
 
 toixh \)aUn 
 
 er 
 
 njiirbe Ijabtn 
 
 tt)tr 
 
 tocrben l^aben 
 
 toir 
 
 ttJiirben t)abcn 
 
 ({()r 
 
 iccrbet f)abcn) 
 
 (t|)r 
 
 toiirbet l()aben) 
 
 ©tc 
 
 »crbcn l^aben 
 
 (Bit 
 
 toiirben l^abcn 
 
 jlc 
 
 tocrben l)abcn. 
 
 jie 
 
 toiirbcn ^abcn. 
 
 Slnflatt „id^ niurbe l^afiett" fagt man l^'dn^^ : ic^ i^attc, bu 
 ^diiefi, u. f. m. 
 
 ^aht (bu) ^abet (tt)r) ^abcn (Sic. 
 
 98 
 
99 
 
 
 2. 
 
 Scitt (to be). 
 
 3)rafen«. 
 
 
 Sm^erfectum. 
 
 3(^ bin 
 
 
 3c^ toax 
 
 bu bijl 
 
 
 bu tDflrfl 
 
 er tjl 
 
 
 er tear 
 
 letr ftnb 
 
 
 totr toaren 
 
 (t()r fctb) 
 
 
 (tf)r toaret) 
 
 (ate jtnb 
 
 
 ©ie tonren 
 
 fte jtnb. 
 
 
 fie waren. 
 
 9>erfcctum. 
 
 
 5)lu«quamperfectum. 
 
 ^^ 6in gehjcfen 
 
 
 3d() ttjor getwefen 
 
 bu h\\t gewcfctt, u 
 
 .f. 
 
 tt), bu njrtrjl gewefen, at. f. to 
 
 j5uturum. 
 
 
 ^onbttionam. 
 
 3(^ toerbe fetn 
 
 
 3^ iDiirbe fetn 
 
 bu t»trfl fetn, u. 
 
 f, tt) 
 
 bu toiirbej^ fetn, u. f. to* 
 
 5lnftatt „{c^ wurbe fcin" fagt man puftg: tc^ ware, bu 
 tuiiref!, it* f* to. 
 
 5m))eratt». 
 (Set (bu) fctb (tf)r) feten (Sic. 
 
 3. SBerbcn (to become). 
 
 ?»rafene. 
 
 3c!^ toerbe 
 bu tuirfi 
 er ttjtrb 
 
 tDtr tDcrben 
 (i^r iDcrbct) 
 <Bit toerben 
 fie ttjcrben. 
 
 Sntperfectum. 
 3c^ tt»Urbc 
 bu lourbcjl 
 er »urbe 
 t»ir tDurbcn 
 (il)r tourbct) 
 (Sic tourbcn 
 fie tDurben. 
 
.100 
 
 9)erfcctum. 
 
 3c|i Bin genjorbcn 
 
 bu bt|i fletoorbcn, 
 
 u* f» to). 
 
 ^uturum. 
 
 3c| tocrbe toerben 
 
 bu iDtrjt twerbcn, 
 
 u. f. »)♦ 
 
 tocrbc (bu) 
 
 5mperatt». 
 
 hjcrbet (t^r) 
 
 3)Iugq«am}>crfectum. 
 
 3«^ iBor getoorben 
 bu njarfl 0ct»orben, 
 u, f. n)» 
 
 3c|) twiirbc (twerbcn) 
 bu toiirbejl (toerbcn), 
 u. f. to. 
 
 tocrbcn ©te. 
 
 VI. S^a^ ^eittvotU 
 
 1. 2)o§ regclmJi^igc. 
 
 9)rafen«. 
 
 Smperfectum. 
 
 3d|i Itebc 
 
 3c|> Itcbtc 
 
 bu h'ebfl 
 
 bu Itcbtcfl 
 
 er Hcbt 
 
 cr Itcbtc 
 
 totr Itcbcn 
 
 totr Itcbtcn 
 
 (t^r Itcbt) 
 
 (t^r Itcbtct) 
 
 <Ste Itcbcn 
 
 ®tc licbtcn 
 
 fte Itcbcn. 
 
 jtc Itcbtcn. 
 
 9)erfectum. 
 
 5)Iu«quamperfectum. 
 
 3c| ^abc gcltcbt, 
 
 3d) ^attc gcltcbt, 
 
 u. f. to. 
 
 u. f. to. 
 
101 
 
 iJuturum. ^onbitionali^. 
 
 3(^ lucrbc Itcben, 3c^ tuurbe Iteben. 
 
 (®. gut toon ^abcn.) (©♦ tonb. »on tjaben,) 
 
 3mp. : i^tcbe (bu) Hebet (t^r) Iteben <5te. 
 
 3n(in. : Hcben ju ltebcn» 
 
 ^arttctptum ^rafenti^ : Hcbcnii. 
 ,, perfect! : gclicbt. 
 
 2.. 2)00 unrcgclma^igc Scittuort. 
 
 ?)rafcn«. Smpcrfectuni. 
 
 3<^ W 3t^ fa^ 
 
 bu ftc^jl bu fa^jl 
 
 cr fic'^t er fal) 
 
 »tr fe^cn njtr fallen 
 
 {S¥ \m (tt)r fa|)0 
 
 (gtc fc^cn ®ic fallen 
 
 fie fcl)en. ftc fat)en. 
 
 9)erfectum. 5)lu«quom}>erfectUtti. 
 
 3c| f)abc 0cfcf)cn, u, f. nj. 3<^ l)atte gefetjen, u, f» tt), 
 
 guturum. 
 
 3<^ ttocrbe [e|)en, u, f ». 
 
 ^ottbttlonalt^. 
 
 3<^ iwiirbc fel)cn, ober t(| [jifjc 
 
 bu ttjutbeji „ ,, bu fci^cjl 
 
 er iciirbe ,, „ er fa^e 
 
 totr iDiirben „ „ loir fal)en 
 
 (i^r twiirbet ,, „ i^x faf)eO 
 
 ®ie toiirben ;, „ (5te faf)en 
 
 [ic tciirben „ „ jte fa^cn. 
 
3mper. : fic^ (bu) 
 
 fet)ct (t()r) 
 
 3nfin. : fetjcn 
 
 ju fe^cn. 
 
 %uL $raf, : 
 
 fc()cnb. 
 
 ^axt 5Jerf, : 
 
 0cfet)cn. 
 
 102 
 
 fcl^cn ©te* 
 
 3. ^ttg gJaffttJum. 
 
 T)a^ ^afft\)um beiJ Bfitn'orte^ bilbet man mtt tern ^ilf^jeit* 
 wort nterben unt bent ^articipium ^>erfecti, j. 33- : 
 
 3<^ iwcrbe gclicbt, I am loved, 
 
 bu hjfrft ,, 
 
 er, jtc, eg tt>trb ,, 
 
 totr tocrbcn ,, 
 
 (it)r toerbct ,, ) 
 
 (£te twcrben /, 
 
 fie ttterben ,, 
 
 Smperfectum. 
 3ci^ tourbc gelicbt, I was loved, 
 u. f. t». 
 
 ?»erfectum. 
 3c^ bin gcHebt toorben, I have been loved. 
 
 $Iu^quamperfectum. 
 3cl& iortt gcliebt toorbcn, I had been loved. 
 
 guturum. 
 3d^ tcerbe gelicbt tucrben, I shall be loved. 
 
 jtonbittonalt^. 
 34l toiirbf geltebt (wcrbcn), I should be loved. 
 
103 
 4. ^00 trenn6are ^tiitoott. 
 
 3nftn»: anfangcit, anjufangcn, to begin. 
 
 5)rafen0. S^erfectum. 
 
 3i* frtttge an 3d(> ^bc angefangcm 
 
 bu fangfl an 
 
 » .„ . ^lu^quamperfectum. 
 
 tx, fte, eg fangt on 
 
 tcix fnngenan 3c^ l)fltte angefanflcm 
 
 (t^r fangt an) 
 ®tc fangcn an 
 fie fangen an. 
 
 f$uturum. 
 
 3c^ toerbe anfangen. 
 
 3mperfcctum. ^onbittonolt«. 
 
 3c| ftng an, ^0) toiirbe anfangcn, 
 
 5mperati». 
 i^ange (bn) an, fanget (t()r) an, fangcn <Bit an. 
 
 ?>arttciptum 5>rafentt«. 
 
 5lnfangenb. 
 
 9)artictpium 5)crfecti. 
 
 9lngefttn9cn. 
 
VII, SJpcal^uIaritim* 
 
 ^tUion 3. Dag SSergniigen, the pleasure. 
 „ 5, ,,nebung ma6)t ben 5)?eiflcr/' practice makes perfect. 
 „ 7, ^SergeJTen <2)it eg jo ntt^t, be sure not to forget it. 
 „ 8. 2Benn ic^ frngen barf, if I may ask. 
 ,, 9. 2Barum, why ; entfc^ulbtgen, to excuse. 
 „ 10. ^od) etnmal, once more ; gct»o()nlt(|, usually ; c0 t\)Ut 
 
 mix kit, I am sorry (2ln{)ang IV) ; geben Bit 5l(^t ! 
 
 give attention ! 
 „ 12, @6 gicbt, there is, there are. ^ 
 
 „ 13, 58e|^tmmt, certain. 
 ,, 16, SSorau^gefe^t, provided ; fonfl, else ; gem, willingly ; 
 
 tc^ ep gem, I like to eat. 
 ,, 17. ©ogar, even. 
 „ 25. "Die 5lufmerffamfett attention. 
 
 104 
 
YB 38902 
 
 RETURN TO the circulation desk of any 
 University of California Library 
 
 or to the 
 
 NORTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
 BIdg. 400, Richmond Field Station 
 University of California 
 Richmond, CA 94804-4698 
 
 ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS 
 
 • 2-month loans may be renewed by calling 
 (510)642-6753 
 
 • 1-year loans may be recharged by bringing 
 books to NRLF 
 
 • Renewals and recharges may be made 
 4 days prior to due date 
 
 DUE AS 
 
 BELOW 
 
 OCT 2 6 2005 
 
 DD20 6M 9-03 
 
 1aiT24s10)476B 
 
 EQK.mv