UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY OF THE UNIVERSIl ''o\l UNIVERSITY OF CALIFORNIA ^ .••-•••■• . LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA Ic LIBRARY OF THE UNUERSIT mr^ JNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY OF THE UNIVERSIT :^ / Q ^ X>! gmH^^^hU4444 '/^^" ^^^1 ^^xV RARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA %. 5 LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA ->- -^ fTb .■••:?? LIBRARY OF RARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY ^ m/:%^ I & Ws $M\ Wk RARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY OF ^^^^^^^mi y Digitized by the Internet Archive in 2008 with funding from Microsoft Corporation http://www.archive.org/details/dictionaryofenglOOgrierich 4^ h^ (Uh • mil cincr takllarif(^en UeBerfi(^t ber »ott ben iteueren englifi^en Drt^oc^iften ijerfc^iebcn » on Cl)trtft«»{)l) fiuWxd) ^tieb, «nb eiliem Jlnljanje ' ent^attcnt): Sine Ocfd^id^te bcr cngltfi^ett ©prad^e, @r!Iarung bcr Slu^fprac^c mit baju ge:^6rfgen a^a&cHett, Sefeitbungen nac^ Derfc^iebenen Slu^fprae^en, einc Ucberjtc^t ter unregelmapigen 3eittt>orter unb eine 3"f'iwmenfieIIuttg ber im 33uc^e felbft fe|)lent)ett ^rmxitanUmtn, » n 3. ®- C^e^lfi^ldgcr, 5)rofefor ber neucrn ©prad^cn, Serfajfer »ott tne^reren Slu^fprad^^SBorterBiic^ern, 2efel6u(^ern k. (Sr|le omcrihtiifd)e Stere0ti);j-Jlo8flabe in jttiet Janbtn. ^rjlct S3anb: gj^itabetrtia: 3o^n SScif, 1i> J r I e g (T r u n b ^ m p r t e u r, 1 8 5 7» DICTIONARY OF THE ENGLISH km GERMAN LANGUAGES, WTTH A SYNOPSIS OF ENGUSH WORDS DIFFERENTLY PRONOUNCED BY DIFFERENT ORTHOEPISTS, BY CHR. FR. ORIEB, TO WHICH IS ADDED, A SUPPLEMENT, CCNTAINIKQ A HISTORY OF THE ENGLISH LANGUAGE; EXPLANATION OF THE PRONUNCIATION, WITH TABLES; READING EXERCISES WITH DIFFERENT PRONUNCIATIONS, A TABLE OF THE IRREGULAR VERBS, AND A GLOSSARY OF THE AMERICANISMS NOT CONTAINED IN THE WORK ITSELF, Ac, &e., Ao. BY J. C. OEHLSCHLAGER, Professor of Modem Languages; Author of seTeral Pronouncing Dictionaries, Readers, Ao. FIBST AMEBICAN STEBEOTTPEI) EDITION IN TWO VOLUMES. VOL. I. ENGLISH AND GEBHAN. PHILADELPHIA: JOHN WEIK, PUBLISHER AND IMPORTER. 1 8 5 T, Entered, according to Act of Congress, in the year 1856, by JOHN WEIK, in the Clerk's Office of the District Court for the Eastern District of Pennsylvania. . Add to liihV GIFI PF3640 195-7 PREFACE TO THE AMERICAN EDITION. In placing before the American public Chk. F. Grieb's German-English and English-German Dictionary, it will scarcely be necessary to add a word in its recommendation, as in an extraordi- nary short space of time, it hag reached its fourth edition, and is now recognized, as well in Eng- land as in Germany, as the best work of its kind. To test its copiousness, we need only compare it with other Dictionaries ; thus in Walker " abar- ticulation " is the 1th, in Grieb the 51st word, " abed " is in Walker the 33d word, whilst it is the 12l8t word in Grieb ; in G, Walker has about 4000 words, whilst Grieb counts upwards of 6000. The latter also gives us the root and language from which every word is derived, a great desi- deratum for those who study the English language. In the English pronunciation Grieb generally fol- lows Walker, though all the best orthoepists have been consulted ; the orthography is according to Webster. This Dictionary offers great facilities in its ty- pographical arrangemements, and every one who has used it, must confess that it saves him at least half the time in looking out words. To the original work I have added : Zo tOc first TTofumc: 1. A review of the events which had an in- fluence upon the English language from the time of the conquest by the Romans to the time of William I. 2. Further history of the English language since William the Conqueror. 3. Specimens of the language at different epochs. 4. Comparative pronunciation and explana- tion of the signs used by Walker, 5. Complete explanation of the English pro- nunciation. 1 a r r e i e )ur ^merifaniff^en ^uSgnbe. ^nbem ic^ tent Stmcrifanifc^ett ^^uBtifum (Cl)r. /r. ©ricb'9 1)eutfc^=SngIifc^eg unb @n9lt[d)=Deut* fc^eSSJBortcrbuc^ iibergefcc, wirb cS faum nijt^ig fein,. eitt 2Bort ju feiner Smjjfe^tung l^injuaufitgen, ta baffelbe in einer crflaunlic^ furjen ^txt bie bicrtc 2luflagc erreic^t unb je^t, fot»o|)I in Dcutfci)Ianb tnic in Snglanb, aU ba^ sorjiiglic^jlc 2Qerf feiner %xt anerfannt ijl. Urn bic 9teic^l)altigfeit beffelben ju er=» proben, fcrauc^t man ti nur mit anbcrn 2Gortcrl6it= c^en 3U »ergleic^en, fo ifl in SCalfer bag SBort abarticulation bag 7te SBort, im ®rie6 ijl ti bag 51fle, abed ijt in SDalfer bag 33flc tra^renb eg im ®rieb bag 121fte ijl ; in C ^at 2BaIfer ungefa^r 4000, wa^renb ©rieb itber 6000 SBorter ja^It. Se^terer gtebt auc^ nod^ bie SOBurjet unb ®pra(i>e an, tcotion iebeg 2Bort abjlammt, ein SSor^ug, ber beim ©tubi* ren ber englifc^en ©prad^c sjon grower SCic^ttgfeit ijl. IHe englifc^e Slugfprac^e ijl, nnter 3w3ift)ung bet bejlen Ort^oe))ipen, ^auptfac^Iic^ nac^ SCalfer bcarbeitet, bic Drti^ograp^ie nad^ 2Bebjler. Sinen fc^r geo^en 2?ortt)eit bietet biefeg SBorter* bud^ in feiner t9pograp^{f(^en Sinrid^tung bar, unb ieber, ber eg gebraud^t ^ai, mu^ eingejle:^en, baf flc i^m tpenigjleng bic ^alftc ber ^di beim S'iad^fc^Iai' gen erfpart. 2)em Dr{ginaI=2Cerfc fiige id^ nod§ i^injuj ^ttm erjlen |anbe: 1. Sine furjc Ueberjid^t ber Segeben'^eiten, bie auf bie cnglifd^c ©prad^c feit ber Srobcrung ©ropbrittanieng tton ben Stomern big jnr 3eit SCil^elmg I. (5influ§ auggeiibt ^aben. 2. 2Beiterc ©efd^ic^tc ber (Spra^c feit 2BiI|cIm bem Srobcrer. 3. Seifpieic ber Sprad^e 3U tterf^iebenen Qtittn^ 4. 35ergleid^enbc Slugfprad^e unb firflarung ber son SBalfer gebrauc^ten ^ti6^tn, 5. 5>oUjlanbigc Srflarung ber englif(^cn Slug- fpra^e. ivi845533 ?I PEEPACE TO THE AMERICAN EDITION. 6. Tables of the hard and the soft conso- nants. Y. General table of vowel sounds. 8. Exercises in reading with a double inter- linear explanation of the pronunciation, one according to Walker, the other with Ger- man letters, according to my own system. 9. Table of irreglar verbs. 10. Supplement of Americanisms with the pro- nunciation and a German explanation. So tOe seconb Uofume. 1. A complete explanation of the German pronunciation. 2. Exercises in reading with an interlinear explanation of the pronunciation. Convinced that these additions will increase the usefulness of the work, I hope that the public will receive them with the same kindness and in- dulgence with which it has received my former labors. 6, ZahtUtn t»et weid^en uxCo '^axkn Sonfo* nanten. 7, Stttgemeittc ^oUUZaUUt. 8, Sefeitfcung mit t)0))))elter 3ttterI{nears=S3cfc^re{* l&ung ter ^u^^pxa^i, t>ic eine nacEy 2BatIer, t)tc attberc ntit beutfc^en fdud^^abtn, nac^ nteinem etgenen ©^jleme, 9, ZabtUt t>er unregeltnapigeit B^iti^Jorter. 10» Sln^ng »ott Slmerifani^men mit tier 2lug«= ^pxa^t unt> Srllarung auf i>etttfd^, ubUtum ubergeben, l^abcit wir ubtx ^lan unb 2tudfu^= rung golgenbe^ 3U bcmerfen, S3ei alien SBorjiigcn, bic einige neuerc Iej:iIograp]^tfcf)e SBerfc fo toortl^eif^aft »or anbern ausjeid^* nen, trifft |!e boc^ fajl fammt unb fonbers ber SBorwurf, ba§ fie auf bie ^apofen nnb tuid^tigcn Snt= becfungen im (Debictc ber neuern ^unfl unb S3i|Jenf(!^aft unb bie ^ieraug entfprtngcnben neucn gefcUfc^aftlic^cn 35er^altnif]'e unb SBcburfniffe gat feine obcr trenige SHiicffld^t ne'^men, beim Sefcn bet »iffenf(^aftUc^en SBcrfe, 3"tf^riftcn "♦ f- »• fen fo Joiinfc^engwert^en S^ed erreic^t, ob toir bie 'oitUn bamit oerfniipften ©d^roierigfcitcn immer mit ®liicf iibertounben ^aben, mitpn »Dir ber gntfc^eibung ciner erleuc^tcten ^ritif an^eimfteflen, glauben aber boc^ »crfl^ern ju lonncn, baf, fo weit fid^ bieiS bei cinem crflen SSerfud^c unb einer fo oupcr|l mii^famen Slrbeit erwarten Idft, bie flrenge 2lu3fd^eibung ber 2Bortbebeutungen, bie bei* gefugten Srlduterungen (in ^(ammern), unb bie baburc^ bejnjcdfte ^iarl^eit nid^t ttjenig baju bei* tragen i»erben, bem Scfcr ba« oft fo »iele 3"t raubenbe SfJad^fd^Iagen 3U crlcid^tern unb i^n fo Uiel ali moglic^ »or 9J?i§gri{fen ju bewa^ren. S3el Seftimmung ber ben englifd^en SBortcrn beigefiigten bejifferten 2lu«fprad^e ffnb loir l^aupt- fdc^Ud^ SCaller gcfolgt, o^ne jebod^ ncuere Drt^oepiftcn, trie ^amcfon unb 2Bebflcr babei ganj unberiidtflc^tigt 3U laffen, oft liegen berfelben auc^ eigene gorfd^ungen ju ®runbe, — SKa^ bic (VII) VIII f urrrte jur furapatfdjfti J'lusflabe. bicfcm S3anbc angel^angtc ©^nopflg anBelangt, fo umfaft btefelk Me Shorter, tie eon ben Bejlett unt) neueflen englifc^en Drt^oepiflen (©^^criban, SGalfer, 5)crr9, 3ottc3, ?5«tton unt> .^nigl^t, 3amefott, SDcbjlcr) Derfc^ieben au^gef^jroc^en toerben unb bitrftc ba^er SJianc^em eine toiUtommmt 3w9ei gufammcngefc^tctt Seittwortern oft baffcll6e SSerfa^ren fcefolgt unb nur bag Betreffenbc ^thtnwoxt (2lb»erbtum) in ^Jarent^efe angemerft, o^nc bas 3eittt'ort felbfl ^u totes' ber^oten. Sluf bie 16ei (S:^affpeare sorfommenben ungcttjo^nlic^cn SBortcr, Slebcnsatten, 2Benbungen unb Sebeutungen ifl ganj fcefonbere 9tu(ff{d)t genommen loorben, unb man fonnte un^ sietteid^t ben SSorwurf ma6^tn, in biefer SSejtel^ung e^er ju »icl al3 ju toenig gcgcbcn gu l^a'^cn; bie tiefe S8e= wunberung, bie joir fur biefen Jperog ber neuen bramatifd^en Stteratur f egcn, ntoge in biefcm gatic uttij In feinen, aud^ in J)eutfd)knb immer jal^Ireic^er toerbenben S3cre|rcrn aU @ntf(^ulbigung bienen. 3um ©(^lujfe fitgctt loir nod^ bie Srflarung Bci, baf in golgc beS unfcrer SlrBeit Big j[c^t getoorbenen Seifatig, ben toir jieboc^ Bei SCettem mel^r fluf bag Stngej^reBte, aU auf bag fc^on toixh lid^ ©eletjtete 3U Bejie'^en toijfen, wir eg alg unfere 5^flid)t anfcl^en, bie (Srf(^etnung beg gtveiten, beutf(^*englifc^en SBanbeg fo fe:^r gu Befc^Ieunigen, alg bieg Bei einer gritnblid^en ScarBeitung mogI{(^ ifl. Die oon ung getroffenen Slnjialten Bercc^tigen ung inbepn ju ber ^offnung, ba§ berfelBe fpatejleng Big jur Dflermep 1857 Dottjlanbig in ben ^anbcn ber \)cre|rlic^en ©uBffrtBen* ten fein Joirb* (Stttttgatt/ ben l» ^utti iSSAr Der TJeifafTcr. ^tfldtung bet itt Mefem ^SSottethu^e t^ptfottttttett^en ^ei^en^ — irigt M( Sitber^oIuRS te< ittrtffenben englifi^d! SDorte« an. " idgt bit SEBieber^oIung itijKtnffmitn beutf^tn 3Dort(« on. ^ (ba< ia tcr SBlat^ematil g{iriu(i(i4e} filci^, f« »icl alf. • ittaUtt t Kettig ottr ni<(t gcbrju^nt^ Z rig«itl(i(, (n dgcstli^m Cinne. t flaSrli^, ort. . • Portngnese. ruff. « Bossian. fam. • < Samaritan. fon«f. • Sanscrit. fr. « Spanish. f*». • Swedish. for. • Syrlae. ». Ob. uatL • . Welsh. a4f- adjective . 8e<»ort. adv. adverb Umflanbinort.^ eonj. conjunction SBinbtnort. conj. ob. autij. conJnnctiTe mode, sabJunetiTe . . AonjunlHv, (Subjunltib, gcinnbent Sform. dim. dlminntlTe iBeTndnerunet>oor& id. idem ebenbalfelbe. indie, indicative mode dnbilatio, anjdgenbe Slrt iTiterf. interjection (£mpf!nbung«n)ort, dttiftttniBort part, participle . . .' SRittdtoort. praet. preterit 3)rateritum, Bersangnte 3eit pp. participle past Snittdnort ber oereangenm 3dt. ppr. participle present ajlittelwort ber gfflcnttfirrtgtn 3rit. praep. preposition ^ SDerb^ItniStoort, SBorttort. pron. pronoun giirioort «. substantive ^auptaott (XI) XII €rklarun0 "bet njidjtiglHen J'lbhuraunflJti. pi. plural Wlef)tiaJ)l. sing, singular ffifnja^l. «. o. verb active Janbelnbe* ob. tJSHgc* SrittBott. «. n. verb neuter Seitwwt iif ajJittelflttttung, jujlantH^e* 3«{tttert. v.pass. verb passive letbenbeS iJeitmott. V. imp. verb impersonal jtnperfonli(^e« Seittfort. V. refl. verb reflected jururffe^renbeS ob. jurudwlrfenbe* StitWort. V. atix. auxiliary verb J^wIfiJcitlBort. Frov. a proverb or proverbial form of speech . ©pri^Jloort ob. fprii^ttortlt^e Sflebeniart, u unb. ob ober. b. ^ bai l^eigt. f. {le^e, man fe^e, vide. tc, etc. et caetera unb fo fprt. uBer^. [ fiber^aupt. «. f. »., »• f* f. unb To tseiter, unb fo fort. verb , »erber^i. jufammena jufammcnflcfcgt. iufammengci tufammengciogett ©i*fcl)td)tc ^ag 2anb l^auptfac^Iic^ tion feltifd^en ober gatlifcben S36Iterfd)afte»t ben?ot>nt; i^re Sprac^e njar biefelbf, bie mir je^t no(^ in Sr^^nb, in ben ^od)gebirgen »on ®d)ott(anb, in SCateg unb in ber SBretagne in granfreid) ftnben. 3n fccr erficn 3eit biefer Untenwerfung, bie »on Srprejfungen unb S3arbarei aflcr 2lrt begleitet mar, lonnten bie Sprad^e unb bie ©itten ber Sroberer feine gortfd)ritte mad}cn, aber alg enbltd) 3wliu^ 5lgricoIa babin gef^idt amrbe, oeriinberten fid) bie SBer^altnijfe bebeutenb; biefer gercd)te unb tapfere 9)iann ric^tcte in ftebcn 3a()ren mef)r aug, alg feine gefammten 53orfa^ren fcit ben 3fiten 3uliug (Safar'g get()an t)atten. Sr bcftrcbte fid^ nid^t nur bie Unterroerfung Sritanieng burc^ bie SBaffen augjubci)nen, fonbcrn burc^ SiUigfeit, 3wti"ed)fe(ten Smporung nur mit Unterwerfung ab. !l:ie ©ered^tigfeit, womit 3lgricoIa 2lIIe be^anbelte, bie Unbulbfamfcit gegen afle ^dn!e unb firpreffungen, bie Drbnung, bie er in alle 3>»'"gf ^ff ijffentlic^cn SBertvaltung einfiiljrte, mac^tcn ba^ jeber 35on»anb jur Smporung roegftel. ^urc^ me^rere erfoIgrcid)e .Krieggjiigc brang er immer weiter \)or unb fam enblid) big iiber Sbinburg unb ©laggcm t)inaug. ®Ieic^ nad) biefen Srobe* rungen lic§ er bag mittlere unb fiiblic^e S^ottlanb burd^ eine 9tei()e »on J^iirmen ober ©djan^en, bie er son einem SHeerbufcn big 3U bem anbern auffii^rte, trcnnen. ^Jein, er brang fpater noc^ weiter »or unb tterfe^te ben daleboniern eine empfinblic^e 5^iebcrlagc am Su^c beg @rumptan»(35ebirgeg. 2lug Sifer«= fuc^t wurbe inbejfcn biefer berii^mtc ian^e, einem 2DoIc^e unb einem ungefpit^ten plumpen ®c^i»erbte. Unter (Se»eru5 entftanb bie grofe romifi^e 9}iauer, bie ftc^ i?on @cliva9 bi^ an bie 3}Ziinbung bci? S^nn^gluffe^ erftrecft; auc^ fcaucte er »iele (Strapen unb SGcge, bie nod) je^t u^ter bem 9iamen riJmifc^er ©trap en befannt ftnb, unb njorunter jl^ ttorjiiglid) bie grope militarifi^e ©trape, bie tton 9icwcaft(e nad) SarliiSle fu()rt, au^jeic^net; biefc ©trape tpurbe unter Slgricota bcgonnen unb in 1752, fiinf3e^nl)unbcrt ^a^vc [pater, ijoUenbet. . 2Bat)renb ber ^iit bap bie diiimtx im SSefi^ Snglanb^ tuaren, er^ielt o^nc 3iveifet bie (Sprac^e bee Seltcn, fowie fti^ bie romifi^e Siailifation mel^r unb me^r tterbreitete unb bie Scbiirfnijfe unb ber2uru3. fid) i)ermet)tten, eincn bebeutenben 3tttt'<»c^^ ^^ SCiJrtcrn, bie gewip griiptent^eilg son ben 9l6mcrn entle^nt njurben. Um ba^ 3a^r 288 "jvarb Srittanien tton einem SaraufiuS, einem iUJenapier (bie ?!)Zenapier waren ein SBoIf, bag ju biefer 3fit ^k ^^^ 51ieberlanben tvot)nte) angegriffen, unb biefem getang eg ftc^ jum ^onigc ju ma^en unb felbfl bie 9ii3mer ju jmingen, if)n aU ^IJ^itregenten anjuerfcnnen. @r warb inbep in 297 i)on einem feiner ^rcunbe getobtet unb 23rittanien gcl)orte luieber ben Stomern an. 2t(g 3)iocIetian unb ^DZarimian im 3al)re 304 ber .^aiferwiirbe entfagten, fte( SSrittanien ber ^err* fc^aft'beg Sonftantiug Gt)(orug ju. :Diefer gitrft ftarb im ^aijvt 307 ju SSoracum, nai^bem er mit Crfotg einen ?5efb3ug gcgen bie (iaicbonier unternommen l)atte. 3n3Jt>if^en na^ete ftc^ bag romifc^e 9icic^ [einem gade, bie britani[d)en ^rowinjen tvaren nic^t langer 0cftd)ert gegen bie SinfaUe ber norbif^en 23olfer, ber ?>i!ten, ©d)otten unb anberer. 35on 3eit 3U S^it fliirjten fid) bie[e aniben ^orben iiber bie [iiblic^en ^^romn^en, wa()renb bie (Badj^m bie ^ititen bebro^e* ten. 3w oer[c^iebenen 3citen jvurben romi[i^e ©enerale t)iniiberge[d)icft unb eg gelang it)nen auc^ toon 3eit 3U 3eit bie geinbe gu »ertreiben; aber faum I)atten fie ftc^ ent[ernt, [o erneuerten ftd) [d)on bie ©inbrii^e unb enblic^ um bag 3at)r 420, feeina^e 500 3a^rc nac^bem Sa[ar guerfl auf ber 3n[el Ian* bete, 3ogen bie Slomer ab unb iiberliepen bie Sinmo^ner i()rem ®c^idf[ale. 2)ap bie 33eooIEerung fic^ roa^renb ber 3eit ber JRomer bebeutenb oeranbert :^atte, ijl gewip. "^ie romi[c^cn ©olbaten t)atten nur wcnige grauen mitgebrac^t unb biejenigen, bie ft^ im Sanbc anftebelten ober auc^ nur eine 3ettlang ba fclieben, lebten, natiirlii^er 2Gei[e, mit ben eingebornen grauen. 2(u(^ tvaren eg nic^t Side 9iomer, bie auf ber 3n[el lanbeten, [onbern »iele ber jlrieger jvaren in granfreid), ©elgien unb anbern Xl)eiten beg Sontinenteg geroorben. ^ai bie ©prac^e anbelangt, [o tt)ar bie romi[(^c bie ber 33erjt>attung unb bie ber ®*ric^te, unb atlc ©ingcborncn, ober biejenigen ^on »ermifd)ter 2i(b!un[t, bie bag 3lec^t ^tten auf ©tetten im ©taatc 2ln^ fprud) ju mac^en, mupten naturlid) biefe ©prad^e [pred)en. 3nbej[en roenn auc^ auf biefe 2lrt manege lateini[d)e 2BiJrter ber ©prac^e beg iganbeg ein»erteibf tuurben, wenn fte auc^ manege SBenbungcn unb 2lugbrucfe annat)m, [o ijl bo(^ bag 2ateini[c^c nie jur 33aftg ber cnglifc^en Sprac^e, i»ie in ben anbern tomi[d)en ^^rosinjen, in ©panien, ^^ortugal unb granfrei^, gcttjorben, two felbjl bag 3;eutoni[c^e eg na^^er nid^t roieber »erbrangen fonnte. 3n bie[e 3fit falft aud^ bie Sinfiifjrung beg St)riflent^umg unb mit tt)m bie ber gried)i[d>en ©prac^e; ob le^tere [pater iuieber gana t)erIoren ober ftd) unter ben ©ele^rten er^atten, ifl nid)t leid^t gu beftimmen. Dbgteii^ un[ere 9iac^rid)ten ijon ben ^eibni[^en Written [et)r biirftig ftnb, fo tt>iffen iuir boc^, bap fc^on [e^r friit) bie !Did)t!un[t unter i^nen bcftanben. ^^xt ©ebii^te, welc^e unter bem Jitel Dffian'g ©efiinge 3u[ammengetragen, jeugen, bap fri'tf) unter ben, oon ben Stomcrn, ©foten, ^iften unb j^akbo* niern genanntcn 5>oIfern, ein t)eroi[d)er ®ei[t bor^anben, ber bem gried)i[c^en J»enig nad)gab. X;ie[c S>oIfer jvaren inbep nii^t, wie bie ©fanbinaoier, t>on germanifc^er Slbfunft, fonbern tvie aUe Urbenjo!^^ ner ber brittift^en 3nfel«/ bilbeten fte ein @(ieb ber celtifc^cn SBolferfamiite. gaft nur mit ben ^itnflen beg griebeng bef^aftigt, toaren bie 33ritten, wa^renb fie unter bem (Sd)u0c ber 9^omer ftanben, mef)r unb met)r »ertt?eic^Uc^t unb fonnten ben armen abcr friegerifc^en ^itUn unb ©!oten nid)t met)r bie ©pi^e bieten. gfta6bcm bie 3ft6mer fte pcrlaffen, t:^eittcn fie ftd^ in »icle fleine (Staaten, bercn iebcr fetn cigeneg ^aupt befap. SSortigern, einem biefer Slnfii^rer, gelang eg jeboc^ balb nad^'^tt, bie anbern 3U pcrbran* ©ffrl)trf)te "iftv fngllfdjen ^prar()e. xvii gen unb f!(fi inm ^crrn te3 ?ante3 ju mat^en. 3etoc^ unfd^ig, tag Janb gcgcn t^ic Sfoteii uut) Stiffen ju ttertfjcibigcn, fa^ er ft(^ nacb frembcr ^iilfc urn, unb glaubtc btcfe bet ben fad))lfd)en 5>oItern, tie ju biefcr 3fit tote .^iiflen ber 9lorbfee beiuo()nten, §u ftnbcn. 3)icfc 2?6lter hjaren fd)cn langjl ali fiifjne Seefa^rer unb (Secrauber, bic bie brittifc^cn unb gallifc^enilujlcn jur 25erbef[erunc| tljrci? Sebcni?^' unterfeatteg oft ^etmfuc^ten, bcfannt. S3ortigcrn f^fef bat)er etnen SScrtrag mit ^engifl unb ."porfa, gtrei fad^ftf^en gii^rern, na(!^ welc^em man i^nen SCo^nj^Id^e auf einer fleinen ^n\d einvaumen fotltc, ttjogeg^n fie bai3 ?anb gegen bie friegerifdyen Sfoten unb 5>tften »ert^ctbigen foUten (449). 3)icfer 3n'ecf warb roo^l auf hir^e 3eit erreidjt, aQein bie Sac^fcn, beren 3»iP fi* fc^nell burc^ neuc f anbungen i^rer 33riiber tterme^rtc, fa^en balb, ba§ fie ben friebliebenben, »ertreidilic^tett 23rittcn weit an ©tdrfe iibertegen waren; fie tocrme^rten ba{)er i^rc gorberungen unb aU man i()nen bicfc ijcrtrci- gcrte, fingen fie an 'oon bcm Janbc 33efi0 ju nc^mcn, ju beffen 33ertf)eibigung man fie berufen :^atte. gnblic^ fc^Ioffen fie fogar Siinbniffe mit ben geinben ber SBritten unb \>ertricben bic lei^tcrn faft ganj aui ben ebenen ©egenben ber 3nfel. Unmoglic^ fonntcn biefe bnrc^ bic ^iinj^e unb bai3 2So(}ncben tterweic^Iic^ten Wolttx ben 9on 3»genb an an jlrieg gewc^ntcn ©aci^fen, beren 3*1^1 nod) ^tU burd) neuangefommcne @^aaren ttermebrt murben, mibcrfteben. 2luc^ i()re ^rieflcr, anflatt ibnen ben d)rift* lichen Sricben unter ft(^, unb Sinigfeit gegen bie Ijcibnifc^en ^olUx ju prcbigen, t)crtt>ideltcn fie noci^ jregen »erf^iebener IDogmen in iidu^Iid^c 3n>i|lc. 2lu(? ben (Sbenen oertricben unb aui bem jejAigen SK?ate5 unb dornwatti^ in bie »efllid)cn ^cd^Ianbe gebrangt, fanben fie inbeffen cinen i^eit itjrcr friil)crn j^raft jvieber unb »eretnigtcn fid), bcm geiubc crnfllic^ ju wiberfle^en. Unterftii^t ipon ben (5intt?obncrn ber S?rctagne, jvc'bin fcbon fritter, unter ber JRiJmcr^errfdbaft, ein S^cil ber SBritten ausJgewanbcrt, gclang cd i^nen and} ivirflid) ben ®ad)fen ju tviberf^ebcn. <2ie tuag:= ten fi^ felbfl au« ben ©cbirgen l^croor, unb ei fc^icn einc 3fitlang, ali ob fie bie i^nen cntriffenc ^errfc^aft uneber crobern trcflten. S^d 9Kdnner jeic^neten fid) tiorjitglid) in tiefer 3eit i()rer Srman=' nung au<5; ber SBritte 3lrtl)ur unb Jlmbrcfiud, ein SIbfiJmmling einer romifd^cn gk^niilie; erftcrcr ()attc ben Dberbefei)! big jum ^al)xt 515, Ic0tercr »on bicfer 3cit biiS 542, S3eibe ^elbcn, bcfonbcrtf 2lrtt)ur, Wurbcn baburd) fet)r beriil)mt, unb it)re 3;t>ateu, tjorjiiglic^ bic beg crftcrn, finb in ben ©cfiingcn unb Siebern ber Written oer^errlic^t. 9?a* ibrem lobe trcnntcn fi^ bie Written tton ^aUd unb Scrntrallig in i>iele Heine .^errfc^aftcn ; fic blieben tt5o^I noc^ cine 3cit(ang unab^angtg, allcin an einc S3et)auptung i()rcr 5rci()eit ober bie SBiebereroberung beg 93erIorncn, tear nid)t mebr ju benfen. Die (3a(^fen fe0ten fid) fiir immcr in bem brittifdicn ?anbe fcft; bicfeg ivarb fpiitcr nac^ ben 3(ngcln, einem ber eingcwanberten fdf^ftfd)en ©tdmmc, Snglonb genannt, fotric man bic Srobcrer felbfl, jum Untcrfd)icbe »on i^ren (gtammycnuanbten in Dcutf^Ianb, 3lngelfad^fen nannte. 2lQe 3lnfiibrer, ^Haric, Ibcoboric, Gtooig, 2l(boirt, ttjelAc teutonif(^c D^naflicn in ben Continental* 9)roijin3en ber Stomer griinbeten, waren eifrige Gl)riftcn, bie (5ad)fen im ®egent^eil brac^ten 'oon ben Ufern ber (SIbe i^rcn !^cibnifd>en 3lberglaubcn nat^ Srittanicn ; auf bem Sontinente Icrnten bie Srobcrer »on ben Unterjoditen, in Srittanien rotteten bie (Sacbfen mit bcm G()rifient^um aKc Ueberblcibfel ber Tomif^en Gultur unb erbreituttg be5 (S{)rtftcnt^umg unter ben 2lngelfflc^ffn mitiJen jrir groptcnt^eil^ ber 2lrt unt> 2Ccife 3ufc£)reiben, une bic italienifc^en SOJonc^c ftc^ bei ber 33e= fel^rung bena:^men, 3nt)ctn f!c unter ftd) felbft feie firengfic 3u<^t unb (Snt^altfamfeit augiibtcn, bc=» ^anbelten jte tie ^fieubefel^rten mit ber moglic^ften 9?acfcftc^t, unb criaubten i|nen jiebe mit ber (^riftUdjen Wloml irgenb ju i)ereinigenbc gvei^eit. Salb nat)mcn inbeffen au^ bie fcrittift^en 9}?on(^e Zl)iU an ber Sefe^rung ber Slngelfac^fen, inbem fte ^udjtm ba^ (S^riftent^um in 9?ort^umberlanb ju »erbreiten. 21(5 fpater bur(^ ben neuen ©lauben bie 2)erMnbung mit 3^om tvieber :^ergeftet(t luurbe, gemannen a\i^ bie 2lngelfac^fen na^ unb nad) bebeutenb an allgemeiner 53i(bung. J^ierju tarn noc^ bie ©itte a«f, ba^ bie angelfac^ftft^en ^onige in ii^ren fpatern Sebensjjaijven bag 33u§geti?anb aniegten unb eine ^il- gerfa^rt nad) 3ftom mac^ten. 3m at^ten 3a^rr)unberte ft^idte man toiele junge Seute nad) Sflom, urn bafelbft i^re Silbung 3U cmpfangen; bicfc fatten bafeibft cine eigcne (Sd)nle unb »on nun an Ijattt Gnglanb titc^tig gebilbete ©cle()rtc, bie feltft in anbern ?anbern anfingen bcrii^mt ju iwerbcn. Unter Sgbert, ^onig »on SSej^er, murbe am ®nbe ba^ ganje Sanb ber 2lngelfad)fen, mit Sluana^mc »on 9)Zercia, i?ereinigt. Der tt>ic^tigftc atlgemeine G()arafter3ug, ber bie angelfac^ftfc^en Woihx [i^on langc oor Sgbert au^jcic^ncte, inar ber biefem 3?oIfe eigene ©inn fitr biirgerlid)e Drbnung; biefer entfaltetc fid) unter i^nen t>iel friit)er, tuie hei anbern 5?D(fern. ©c^on in 620 ^ellte Sbann »on 5^ort()umberlanb bie feit ber Sroberung SnglanbS in 33ergej[en^eit gerat^enen, alten fdc^ftfd)en ©efe^c luiebcr t)er, fcrgtc fitr bie })otijei(ic^e ©ic^er^eit unb felbft fiir bie SequemUd)feit ber JReifenbcn. ^toc^ meBr (jeid)nete ftc^ 3na i)on SBejJer (688 — 726j au3; er gab feinem 3SoIfe fe^r tierftanbige, i^rcn ©itten entfpred)enbc ©efe^e, ^ob bie jur Sultur unb 33i(bung bienenben Slnftalten unb fud)te burc^ ^eiratt)g»erbinbungett 3ir>ifc^en ben ©ac^fen unb ben untermorfcnen 23ritten eine 35erfd)mel3ung beiber 9Tationen ju beiwerf* fteiitgen. iBi^^er ^^atten bie angefe()enercn (Sad)fen, anftatt 33rittinnen 3u ^eiratl)en, e0 ttorgejogen, ftc^ :^cibmfc^e 2Beiber ani i^rem alten 2^aterlanbe ju !^oIen. Dbglei^ nun burd) bie eiuigen .Kriege ber 2lngelfac^fen bag 35oIf oft mieber in feine 3Io:^t)eit juritdfanf, fo lebte boc^ in bemfelben ber ©inn fur 5)oefie, ben fte fc^on son it)rem 2?aterlanbe mitgebrac^t I)atten, fo Jvie fur bie aUgemeine 33ilbung fort, n)ai)renb bei ben bamaligen i^r^^n^^n faum ein ?ieb ertonte. ©gbert ^atte aU junger Wlann am feinem Canbc 5Beffer flie^en mitffen, inbem it)m bie J^errfd)aft t»on 23riti)eri^, einem ber ©ro^en beg Sanbeg, entriffen ir>urbe. Sr begab fid) an ben J^of ^arl'g beg @rof en unb le'^rte erfi nac^ bem Jobe 33rit()erid)'g in fcin 35ater(anb juritd, tt)0 er fogleid) i)on feinem 55o(fe alg ^errfi^er anerfannt jourbe. ?Bie fc^on eriva^nt, untermavf er fK^ bie itbrigen ange(fad)ftfd)en atei^e unb mit i^m fangt bie eigentlid)e ©cfd)id)te Snglanbg an. Unter feiner Stegierung foU and) biefer ^lamt erft aufgefommen fein. SGir fommen nun ju einem Jbeitc ber ©efc^ic^tc, tuel^er auf bie ©prad^c beg Sanbcg twiebcr eincn bebeutenben Sinfluf augitben muftc. Unter feinen nacbften 35organgern t)atten bie 9tormanner, ober toxt fte in ber engtifc^en ©cfc^ic^tc genannt tverben, bie !Danen, angefangen, in i:^ren Staubfa^rten bie ^itflen toon gngtanb t)eim3ufud)en. Unter (Sgbcrt ioav bag Sanb lange son biefer ^lage »erfc^ont geblicben; enblid) aber erfc^ienen biefc gtauber in grower gJZcnge me^rere 3a^« l^inter einanber. (Egbert, obgleic^ n{d)t immer glitdlic^ im ^ampfe mit i|nen, feeing jte boc^ met)rere 50^ale. 2Bir mitffen ^ier nid)t unbeac^tet lajfen, ba§ ggbert nic^t »on alien untenoorfenen ©taaten bie JliJntgc toertrieben t)atte, aut^ t)atte er bie ®itcnagemot'g ober SBerfammlungen, morin ber ^iinig fic^ mit bem 2tbel iiber gemiffe atlgemeine Slngelegen^eiten be- riet^, nic^t aufge^oben. Unter biefen Umftanben fonnte man auf feine aUgemeine Sinigfeit rec^nen, ^jorjitgUc^ ba biefe gitrften i^re frit()ere Unabl)angig!eit nid)t oergejyen fonnten. ^atte (Egbert einen fraftigen unb energifd)en 9?ac^foIger ge^abt, ber im ©tanbe geirefen loare, bie neu errid)tete 9)?onar^ie aufred)t ^u er^alten, fo tttlire (Englanb »iet Unglitd erfpart worben. (Egbert ftarb im 3a^re 836, nad)bem er fei.iem ©o^ne (Etl)el»ulf bag 9^eid) unget^ciU iibergcben tjatte. Unter biefem fd)njac^en ^onig njurben bie !Danen immer breijter, famen in immer grof erer 2(n= 30^1 unb btieben enbtic^ in 851 einen ganjen JBinter, t»onac^ fie ft^ in Sngtanb feftfc^ten. gt^elreb, ber britte ©o^n figbert'g, ein tapferer ^rieger, batte tt)a()renb feiner ganjen 9tegierung mit ben 3)5nen ju fampfen. X)ai ^rieggmefen irar inbeffen bei ben Slngelfa^fen fct)r fd)Iec^t, unb bie Slnja^I ber geinbe »erme^rte ftc^ burd^ beftanbige neue Bwfu^ten fo fe^r, ba^ (Et^elreb bei atC feiner Japferfeit i^ncn feinen 5Gtter{tanb leiften fonnte ; fte breiteten ftc^ itber bag ganje Sanb aug, t)eritbten bie fd)redlic^ilen ®raufam!ettett, jerflortcn ganjc ©tatte unb griinbeten ent)Ii{^ in ^iorf^um^ierranb efn normannifd^* cnglifc^e^ 3fleic^. SCeffey bc^auptetc ffd^ no(^ am langflen, wcil ^icr (St^elreb'g Sinflu§ am gro^ten wor, aUein au6i ^ler muptc cr cntUi^ t)cn immcr ncu oerflarften geinben weic^cn. ®r liefertc i^nen in cittern 3«^fc brei ocrfc^icbeitc ©c^Iac^tett ; iit ber crflctt flegte er, in ber jiteiten muf tc cr flc^ juritcf:* jic^cn unb in bcr britten tt>arb cr ganjlic^ gefc^lagen. Salb barauf flarB @t!^clrcb unb l^interliep bag 3leid^ feincm jiingcrn S3rubcr Sllfrcb. I)icfcr, na6^t^tx bcr ®ro§c genannt, ifl cine bcr mer!tt)iirbtgjlen Srf^cinungcn in bcr mcnfd^Iic^ett ®cf(^i^te. Sr ijerbanb ©^tau^eit, ©taat^flug^cit, ®elef>rfamteit, ©inn fitr Drbnung itnb 0lec^t unb fic^tc grommtgfeit mit ciner folc^cn Japferfeit unb Slu^baucr, ba^ cr in feincm ^ampfe mit ben !l)ancn ber 2BeIt ben 33ett5ctg gab, wai timi cinjigen 9)tanneg ®eift unb SDille, auc^ gegen bic groptc auperc Ucbcrmac^t, »crmag. ©Icid^ im Slnfangc feincr 9legierung anberte cr bic 2lrt unb 2Beife, mit biefen rauberifc^cn, tapfern unb frieggetoof)nten ©c^aren ju flreiten ; cr na^m anbcrc (Seerauber in feinc S)ienflc unb griff bic Ddnen, n^cld^c nur Heine ga^rjeuge 'fatten, mit gropern (5d)iffcn an, um ttor alien Dingen ben fc^on in Snglanb anfafflgen Danen, bie bcftanbtgc 5>erflarfung abjuft^ueiben. ©cine ^raft reid^tc jcbod^ nid^t au^, bie 2a\)l ber ^cinbe ttju^g ungea^tet aUcr SBcrluftc, bic fie eriitten; bic 2(n get fad) fen »eIoren ben Wut^ unb Jeber fd)ien nur auf fcinc cigenc ©ic^er"^e{t bebad^t ju fein. Sltfrcb fa^, bap auf bem gcroo^nlic^en JGege leine 3tettung mcgli^ fei. Gr bef^Iop alfo, ben ^ampf auf cinige Beit ganj oufjugeben unb bic SBirfung bcr 5?eT3n?eifIung abjuroartcn. (5r fliic^tctc fld^ mit »c- nigen ^i^cunben unb feinen 9)ri»atbiencrn in bic ©iimpfe unb 33riic^c ijon ©omerfetf^ire. ^icr ttcr* f^anjte cr ftc^ unb Icbtc langere 3fit in gropcm ?WangeI. SBon biefem feincm SBerftecfc aui bcgann er ben fteincn ^ricg, mac^tc ©treifjiige gcgcn bic um^erfc^tvarmenben geinbc, gab baburd^ feinen Seuten bag ©elbftocrtraucn njtebcr unb »erfc^afftc fld^ bic ?WitteI, immcr mc^r ^riegcr erna^ren ju fonncn. 9la^ unb nac^ fammclten bic ®ad)fen fic^ in gropcrer ^a'\^\ um i^n l)erum unb balb ttjar feinc ©djaar fo ftarf, bap cr wagen !onnte, ti mit cinem ganjen banifd)cn .^eerc unter bem ^onig ©ut^rum aufju- neljmen (878). Sr f(^(op biefcg cnge ein unb nijtbigtc ®ut()rum, ben freien Slbjug mit bem S5cr«' fprec^en ber J^ulbigung unb ber S5cfe()rung ixim G^rtftentbum 3U erfaufett, jrogegen Slifrcb i^m eriaubte, ftc^ mit ben ©einigen in 9?ort^umberlanb unb Dftangcin niebcr3ulajfcn. ©d)on ein 3a^r nac^'^cr jtrang er cine frif^c Stauberf^aar, bic ben ©iiben bebrof^te, pd^ ju i^ren 53riibern unter ®ut|rum ju begebcn. 2n<5 STIfrcb auf bicfc 2Bcifc nac^ unb nac^ cinen gropen J^cil beg 9icid^g ttcn ben geinben befreit ^attc, fuc^te er fein uortgeg ^O'iittcl n?iebcr ber»or; cr licp ©d^iffe erbauen unb fammclte ©cc* Icute »on tierfc^icbenen ^iiflen, njctc^c gcrn !Cicnftc bei i^m nal)men, t»cif fie fid) unter feincm ©d^irm mit bem JRaub bcr ©canbinaoicr bcrcidt)crn fonntcn. S3alb ^attc er cine glotte, jrclc^e bic ©ee l^alten fonnte unb obglei^ fcl^e mit ^Utttn ie^iger 3fit »erglid)cn, nur fe^r unbcbeutcnb erfd^eincn mag, fo mup man fie bod^ alg ben ^eim ber engl{fd)cn glottc anfel)cn, njoburd) biefcg 5>olf fo grop unb in alien l^cilcn bcr Srbc fo mad^tig geiDorben. Der 3wit 9?ovl^uml)erlfant> ttnt> Dflangtln auriidfgejagt, unt> magten, fo langc U)r ©icger UW, feinen neuett Slngriff, ^Ifreb forgte iebo(^ nit^t aUein fiir bag auf ere SBo^l feinen SSoIfeS, er fcefc^aftigte ftd^ mit bcmfelkn §Ieife mit i^rer p^ern SuUur. Ungeac^tet feincr ^riegc unb feiner aiegierungggefc^aftc, fanb er bennoc^ 5Hu^c, feltfl ^aub an bie Siteratur gu Icgen; er fammelte bie alten Sieber feinen ^olU unb ijcrfaftc in bemfelfeen ®eifle unb bcrfelbcn pxad)t neuc^elbengefange. Sr jieltte bie @d)ulen Sng* lanbg, bie Ui ber 3crflorung ber .^irc^en unb ^liifler untergegangen njaren, tcieber ^er, er krntc felbjl noc^ im 9)?annesaltcr bie Iateinif(i>e ©prac^e, erneuerte bie 33erfcinbung mit 3ftom unb trug fiir bie bort ^efle^enbe (Sac^fenf(^ure ®orge; an6^ berief er ©elepte noc^ Snglanb, erwanbten in 3rlanb unb ijon biefen gum Slnfiiper ertva'^It, leT^rte er an beren ©pi^e nad^ Snglanb guviid; donftantin, ber 2Ingefe|enjle »on ben fc^ottifc^en giirpen, f^lof ft(^ an i^n an; Sugcniug, ber 33et)errfd)er ber in Sumberlanb tuol^nenbcrt Written, benu^tc biefe ©etegen^eit, nm einen I^eil ber it)m 'oon Sbuarb cntrijfenen Sort^^eite mieber gu gewinnen; cnblid^ tx^oUn ft(^ aui^ ttiele ber in Snglanb anfiifflgen 3^anen, unter beren gw^tern ber aug 9lort»cgen bertriebene ©o^n ^aratb ^aarfagr'b, @rid) Slutart, ber bebcutenbftc war. Sttte biefe' geinbe ttereinigten fid) gu cinem gropen ^eere unb liefertcn ben Slngelfac^fen bei SBrunaterg einc cntf(^eibenbe ©^tac^t 937. T)ie lectern waren an 3a^I unb .^raft ber tierbiinbeten 9)?ac^t i^rer ©eg* ner feinegwegg gewad^fen ; attcin Slt^eljlan unb fein SSruber Sbuarb waren alg ^etb^erren ben ro'^en gii^rern, bie i^ncn entgegcn ftanben, tveit iiSertegen. ©ie erfod)ten einen glangenben ©icg unb bie ©^lac^t bet Srunaberg lefete nic^t nur in ben ?iebern ber 5lngclfa^fen, fonbern auc^ in benen beg fernen ©canbindtiieng fort. 3e0t war einmat wicber 9tu^e im ?anbe, wie man fte feit ber 3fit 2IIfreb'g nic^t gefannt. ^ad:^ biefem ©iege mad^te ftc^ 2ltt)elftan gum ^errn 'oon gang Snglanb. @r legtc ben SSrittett einen ^arten 3;ribut auf unb gwang bie S^anen son 9?ort^umberIanb, s>on feiner ^anb einen ©cfd)t(f)te tier fnjjHfiJ)eti S'pradjf. '^ xxi neuen ^crrf(^er ju cmjjfangen, 3«te|Tfn He^ cr, un^eac^tct fciner fricgerifc^cn 9lt(^tung, bic 33erfaf=« fung 2llfrct>'8 nlc^t nur ungcfc^malert, fonbern fiigte auc^ no(^ neuc ©efe^c i^inju. @r flarfc int 3a^rc 941. 3^m folgtc fein ©ruber Sbmunb, bcr eten fo tapfer unb eBcn fo glucttic^ war ; cr t:^ei(te btc ©taats* gef(^aftc mit einem SBertranbten, bcm Wt lurfetul, ber fic^ then fo fu^n in ber ©c^Iad^t, trie weife im Static jcigtc. Sbmunb ftel in 946 son ber ^anb eine^ Slaukr^^auptmannig. ©obalb Sbmunb'3 Sruber, Sbreb, auf ben X^ron gelangte, »arb Dunjlan, ber fc^on unter ber frit^ern Stegterung tm l^o^en 2lnfe^en geflanben, bag J^auptrab ber ganjen ©taatgmafc^ine. Sr trat an bie ©tcfle Jurtetulg, ber [ic^ in tin jtloflcr auriicfjog. Dbgleic^ an ®ittenrcin:^^eit bcm lectern gleic^, befa^ er nl(!^t biefelbe ^lug^eit unb fonnte ftc^ nic^t, xoit biefer, in feiner ©tcUe am ^ofe feflfiellen. 2)cnnorf> war fein 2lnfe^en bei bent lobe (Ebreb'g in 955 fo geftiegen, baf er unb ber bamaligc SraBif^off Cbo •oon Santerburp flc^ o^nc wcitere 2lnfpriid^c aU i^rc geijllic^e SJSiirbe, gu SSormiinbern beS jungcn J?o* nigs Sbwt) aufwarfen. 2:;urc^ fcine rii(ffld)ti3lofe ©trengc unb ^eftigfcit, womit er ben Ieid)tftnntgen Jungen ^onig beljanbclte, legte er inbep batb ben ©runb gu feincm eigenen ©turje. Sr warb, aU ®bW9 bie SRegierung antrat, au5 Sngtanb toerbannt. SbW9 beleibigte inbeffen burc^ feinc wii^e, auci=^ fd^wcifenbe f cbensJart ba<5 flttlic^c ®efii^t feiner Unterti)anen. Ianen Xiunflan'iJ ^u wibcrfe^en; eS getang i:^r in me'^reren J^cilen, bie ?Olond)e aucs ben friit)cr er^altenen g ju befprec^en; faum mx cr bort angefommen, alg Slbgefanbtc i)on Snglanb i^m bie 5«a^n{i^t oou ^arolb'g iob unb bag Stnerbietcn ber englifc^en ^rone iiberbraci^ten. fir na:^in gnglanb ol;nc SBiDerftanb in Sefi0. ©einc JHegicrung jeic^netc ftd^ nur burd^ feinc @d)tt>elgerei unb l^abgierige SBebrudfung auS, gr ftarb in 1042. Da er fcine grben ^interlie^, fo bcflicg nac^ feincm 2:obe fetn ©Hefbrubcr, gbuarb III., bent man feineg monc^ifdjen SGefen^ wegen, ben 33einamen beg Sefcnnerg gegeben :^attc, ben S^ron. (Sbuarb ber Sefenner roar in jeber ^infic^t jur 9iegtcrung unfa()ig unb blieb fein ganjeg mm »on feiner Um^- gcbung abi^angig. ©d)on »or cier^ig 3a^ren |atte bic greunbfc^aft jmifdjen ber 9^ormanbic unb (Eng- lanb burc^ bie ^eirat^ Gt^elrcb'g angefangen, jc^t tvarb biefc greunbfd)aft nod) beftimmter unb fejler, ba ein ^ijnig auf bem Zf)vont fa^, ber fafl fein ganjeg mm in ber 9tormanbie gugebrac^t, ber mit ber ©prac^c unb ben ©itten ber franjojtfdjen 5f|ormanner Die! befannter, tvk mit benen feineg cigenen 55oIfeg roar. Gbuarb I)attc eine Qai)l 5fiormanner mitgebrac^t unb anbcre folgten balb nac^ feiner X^ronbeftcigung unb er^icUcn bie erftcn (SteUcn im Sanbe. Slber obglcic^ gbuarb geroip fei* tien ttormannif^en greunben ben 25orjug gegeben, fo roar er boc^ fo fe^r in ben ^dnben beg J^er* i'o^i 03otroin oon banifdier Sibfunft, unb feiner ©obne, ba§ an feine felb^flanbige ^anblunggroeifc gu benfcn roar. Xicfer mad)tige giirfl ijattc i()m feine 3;oc^ter gur ©emat)Iin aufgebrungen, roat^renb feine ©ij^nc unb 35er»anbte roenig^eng bic ^alftc Snglanbg untcr fi(^ tt)eilten. 3n 1051 fam bic geinbfcfcaft unter ben normannifc^cn unb englifc^en ^arteien jum roirfUd)en 2Tugbrud>. Die erftc golgc ba»on roar, ba§ (Sbuarb bie ©elegenbeit ergriff, fii^ fcineg laftigen (Sd)roieger»aterg gu tnt" lebiflcn. Die ganjc gamilie ®obroin rourbc serbannt unb bic ^onigin i(;rer SGiirbe beraubt unb in'g ®efangnip geroorfen. 3lber fd)on im nad))tcn 3a()re fet)rten ®obroin unb fein So^n ^aralb mit bcroaffneter 'Mad^t, bie erflcrer in glanbern, le^terer in 3rlanb gefammelt fjatte, jurud. er* fammlung ber ®ropcn beg SReic^g unb lief? ftd) jum .Ronige roablen. Sr roar biefer SBa^t roiirbig, fcatte aber bag ©^idfal gcgcn f?c^ unb »erIor im .olfer roaren atle in ber romifd)en ^roioinj Lugdunensis secunda bcgriffcn, roclc^e mit bem fpdter erric^teten ^er3ogtI)ume ber 9iormanbie iibereinftimmt. S3etm Sverfall beg 9Uic^g rourbc biefer 3;^eil ©atlicng Sicn (S.Io»ig erobert unb bem ^onigrei^ ber granfen cinoerleibt. %U granfreic^ unter ben ielt. Die Srobcrung 9^orroegeng tton ^aralb Jpaarfagr tteranlapte bie Srrid^tung ciner Qaf)l norman* tiifd>er Solonicn, bie »on ben ' scrtricbencn ^urficn in perfi^iebcnen 2:^cilen Suropa'g erri^tet rour* XXIV (^if^id)te "ifct fnflltfd)cn ^prnff)?. i ben. iBei biefen ^UQtn litt bic ^iormanbie itebeutenb. (Sitter bcr tapferflcn btefcr 5w|fer it>ar JRc-ff (cber 3flaouI) auc^ 9tolIo gettattttt. Sr lattbetc iti 876 ait ber Jliifte graitfreicE)^, ittac^tc sum bort nac^ alleit "Seiten ^in ster^eerettbc Stau&jiige uitb »en»uftete mit feiiteit tuilbett 9{Drmaititen ba^ ganjc Sattb. DtefeS Uitgliicf uitb ijielleic^t auc^ bie .'poffttuttg, iti dioUo eittett S3efc^u^er gegen aitbeie nortitaitttifc^e Slaubfc^aarett ju er^^altett, fcemogen ben bamaligen 53e^errft^er granfrcic^g, Maxl ben Sinfaltigen, ju einem 33erglet(^e. Sr fd)Iop 911 juit 9loIf einen Sertrag, na^ it)cld)cin biefer ^axV^ 2;od)ter, ®ifela, jur ©ema^Iin, fotuie ba^ jivifc^en ber ©retagne unb bem Sure^ghtffe gelegene Sanb 3um S3eft^tl)um er^ielt uitb [tc^ bagegen mit feinen ®efaC)rten jur 2tnnat)me beg St)riftent^umg unb jur Slnerfennung ber franfifc^en Dberlel)ni?t)errfd)aft »erftanb. 2)ie ^ulbigung beg ^onigg war fiir bic gitrften bcr 5Rorntanbic nur eine leere Seremonie, uitb [le fcetra^teten [id) nbc^ weniger i»ie bie ©ropen ^^xanhnd:)^ aU Untertt)anen beg ^ijnigg. S)ie Ummanbelung biefer norbifd)en ©eerauter in 2ln'6auer beg Sanbeg, tttetc^cg fie juijor »crit)itflet l^atten, ift eine ber merfroiirbigfien S3egeBcn§eiten, wel(^e bem ^aC beg treftlic^en 9fleid)eg fotgte unb nirgcnbg ftnben tt»ir eine fo fd)netlc unb ganslid)e 3Seranberung. fiinen gropen Zljdl biefer 3Ser= anberung mitjfcn tuir inbep bem ^erfonIid)en S^arafter Stotlo'g, ober, ittic cr nac^ ber 3;aufc ge* nannt wurbc, 9tot>ert'g jufc^reiben. (Sr fiti)rtc tin Se^^ngf^pcm ein, fo ijotlflanbig unb fo regelmafig, h)ie man eg faum in ben Sanbern lannte, mo eg f(^on feit S^^^i^eti feeflanben. Qutx^t Mt^ntt er bic 9lci(i^cn feincg ^crjogtt^umg, ben 3ftcjl beg Sanbeg ttcrt^cilte cr untcr feine ^auptteute. Sr lub f^rcmbc Don alien ©eiten tin, in fein Sanb ju fommen unb fo flrenge tDurben bic ©efe^e gefianb* '^aht, baf man crjat)It, er 'i^a^ot tin 5lrmt)anb an tint didjt irn 2BaIbe ge^angen unb eg nad^ brei Sa^ren unangctaflet tcieber aBgenommen. (£r Bauetc bic jcrftijrten Mrd)en tt^icber auf, Befeftigtc bie ©tabic, unb t^at alleg, um fein Sanb gegen bic Slnfatic anberer SflatiB^itglcr 3U fc^ii^cn. T)tn friegerifc^en ®eift feiner Untertijanen na^rte er burc^ ®ren33iigc, ijorjitglic^ gegen bie iBretagner, bic ft(^ i:^m untcrtDarfen. Dbgteii^ bic '^n^a^ ber ^Iflormanner, bic SftoBert in ^rtinfrcic^ in biefc neue Solonie etnfitt)rte, nur aug 30,000 Wann bejlanb, fo luar bod) bicfe 33eimifc^ung eineg fo encrgifc^en ©tammeg untcr bie, ju ber 3eit »erberBten 5i"*infen 'oon unenblid)er 2Gid)tig!cit. ©ic mac^tcn trcnigc tuirflic^c 5>eranbc^ rungen, na^men bie (Bpxad)tn, bic ©itten unb 9lcIigion bcr ^ejtegten an, »erlie{)en aber aUtn bie i^rem 3?oIfe cigcne ^raft unb Snergic, S)er rauT)e Dialect eineg ijcrbor'6enen Sateing tt>arb untcr i^nen jur gcBilbeten unb gcfd)riel)encn ©J^rac^c, tt^elc^e tuir in itiren ®efe^Biid)ern unb JHomanjen, bem ^auptfecftanbtl)eil i()rcr 53oI!gtiteratur, ftnben; biefelBc 2tufmcr!fam!eit, bie fie auf anbere ©egenftanbe ri(^tctcn, Beiviefen ftc auc^ ben 8ct)rcn unb ^rebigten ber ©otteggeIet)rten, unb bic :^eibnifd)e Sfteligion t^rer fcanbinayifd)en 3?ater 'ocrlajfcnb, tuurbcn fie bic cifrigftcn 33ere^rer beg S!^rijlcnt|)umg, bcr 3ie= ligion, bie fie in i^rer feerauBerifd)cn Saufba'^n auf'g auperfte oerfotgt ^ttcn. 9lo&crt trat bie JRegicrung tm 3a^r 927 an feinen ©ot)n SGil^elm, Sangbegen genannt, at. 3)iefer hjurbe 942 mcuc^clmorbcrifc^ getobtet. Sr I)inter{ie§ Mnen legitimcn Srben, aBcr 9tic^arb I. (nad)l)er Bans-peur genannt), trarb Sion ben 9?ormannen alg ^erjog anerfannt. 3t)m fotgte fein ©ot)n, Sti^arb 11. , ber @utc genannt. Unter biefcm c'6cn fo frommen, tt»ic tapfern unb fhtgen 9iegenten, pnben t»ir, tttic f(^on oben erttia()nt, bie crj^e 5lnna|erung jittifc^cn Snglanb unb bcr ^ftormanbic. %U Stit^arb II. ^arfi, be^ieg 9'lid)arb III. ben J^ron, ©ein Sruber Stobert irolltc i^m gtuar ben S3eft0 bejfelben ftreitig ma(^en, jcbod) gctang eg t'^m, benfelben jur UnteritJcrfung ju bringcn. 3n» beffen Balb nac^ feiner diMWi^x ^axl cr unter Umftanben, bic cine Scrgiftung n)a|rfc^einli(^ madjttn, 9lobert bemdc^ttgte ftc^ beg ^erjogf^umg unb er^ielt, feiner tterf(^iebencn 3;i)atcn n?egcn, bic bciben Seinamen le raagnifique (ber .^crrlic^c) unb le diable (bcr 2;cufel). 9la^bem 0^id)arb feinen ^ad^^' haxn Stiain tton bcr 33rctagnc ge^trungen, t|m ju ^utbigen, bcgab cr ftc^ auf eine 5^i(gcrfa:^rt unb cmpfa^l feinen einjtgen ©o^n SBil^elm, ben Sa^arb, ber Xrcue feiner Sbcln. dx ftarb auf biefer 5)ilgerf(^aft in 1035. - SCil^cIm II., feiner unel^clid)ett 2lb!unft megcn, ber Saflarb, aber fpater, nad^bem cr Sngtanb erobert l^attc, ber groberer genannt, t»ar Don fcincm 33ater, ttor feiner Slbreifc, an ben ^of ^einric^'g I. gefd)idt morben. 3^ic Unrutien unb Smporungcn, bic iva^renb feiner ^JZtnbcrjatjrigfeit cntflanben, entfaltctcn in i^m itntn (S^arafter bcr ©d)Iaubcit unb 2:npferfeit, bcr i^n fpatcr fo fe^r aug3eid)nete. W^x Wxd) bic gifcrfuc^t bcr ttcrfc^iebcnen ®ropen, alg burc^ irgenb einen tuirfUc^cn 58eijlanb, h)urbc ^efd)id)te ttet ^ngltfdjfn Spra^^ xxv t^m feitt ^crjogt^um crt)altctt unb nad)t)em er (m 3a^rc 1054 ben le^ten fctncr geinbc, 2CiH)eIm, ben ©rafen tton 9Irquc3, bejmungen, warf cr feinc e^rgei3t9en 33Ucfe auf bic ©robcrung frember Canbet bcrjiiglicb auf bie brittifc^en 3nfe^«. SSir ^aben fc^on frii^cr ertvabnt, baf Sbuarb ber SBefcnner, ber in ber 5'iormanbic crjogen tear, in ©pra^c, ©ittcn unb ®efut)Ien meftr 91ormann wic Sac^fe n»ar unb feine brciunbgnjanjigjd^rige SRegie^ rung toerflof unter ben unau^fc^Iid^en ©trcitigfeiten ber fa(i)jtfd)en unb normannifd)en '^axteicn, 2)cr S5orf^ub, ben (Sbuarb feinen normannifc^en greunbcn unb SSertvanbtcn lic^, ermut^igte SSil^elm in fcinen ef)rgeijtgen ^Vdnen. Sr bc]nd)tt Snglanb jur 3eit, ipo bic normannifd)e ^^artel bag Ueberge^- i»ic^t ^atte, mit einem gro^en ®efoIge, ober »ielme^r mit einer ^rteg^ma^t; unb ein ®d)riftftetler ber neuern 3cit fagt : „^U ber .^crjog oon ber S^iormanbie (Snglant burd)jog, :^dttc er tt)o^I glauben fon=' nen, er fel noc^ in feinem eigcnen f anbc. S)ie glotte, bie er bei Dooer fanb, tvar »on S'iormannen bcfet)Iigt ; unb bei (Santerburp war eine geflung toon normdnnifc^en .Rriegern befe^t. ©ine Slnja^I 9iormannen, aU ^auptteute unb 5)rdlaten, begritpten i^n unb bie ©iinfllinge gbuarb'S famen, urn bent rber^aupt i^reS 55aterlanbei? ju ^ulbigen unb brangten fi^ urn i^ren angebornen ^errn. 2BiI« belm erfc^ien in Snglanb met)r aU ^tonig, bcnn Sbuarb felbft, unb balb flopte fein S^rgeij it)m bie ^offnung ein, bcim Jobe biefeiJ »on normdnnifc^em Sinflup geleiteten Tlonaxd)tn, oI)nc grope (Sd^wic* rigfeit bejfen 3;i)ron in bejleigen." I^tc i)*2:ormanitcn in (Sn^lan^, T)it 2?eflegten fud^ten jttjar nac^ ber Sd^fac^t f on .^aflingfi bie ^renib^^errfd^aft tton fl(^ abjuwenbcn, ober ti war feine Sinigfeit unter ben ®ropen. St^elreb »on §)orf, ber gweite ©eiftUc^e bed Sanbed, liep ftc^ »on 2Bi(^ctm getrinnen. S^e man nod^ ju einem fcften Sntfc^Iujfe Urn, eroberte 2©il^etm ben ganjcn Siiben. '^nn unterwarfcn ftd) i^m bie mci|lcn gciftltd)en unb wcttlic^en ®ropcn, fowie auc^ Gtgar Slt^cling, ben man in Conbcn jum Jlonige aujjgerufcn I)atte; biefcn lectern na^m er freunbli(^ auf unb gab ftd^ iiber^aupt bad Slnfe^en, aU ob er nid)t ba<3 fRedjt eined Srobererd, fonbern blod fein Grbrcd^t gelten mad)en wotlte. !!Dann verfammelte er in Sonbon eine 2In3at)I Sngldnber nebfl feinen 9tormanncn, unb Hep fl^ toon f^nen jum ^iJnig au>?rufen, foroie auc^ gleic^ barauf toon bem Sr^bifd^oft toon Serf fronen. ®Iei(^ nod^ ber ^ronung jrarb er iiberatt aU ^onig anerfannt unb bie Sroberung (Englanbd war a(fo in brei '^onatcn tootlenbet. di entflanbcn noc^ mand^e Smporungen, aberSBil^elm unterbriidte fie alle unb be^anbelte bad Sanb nad)()er ganj wie cin feinblid^ed. J)er ^ufi^nb bed ian^ bed crlitt cine tocUigc Umwanblung. Die 9?ormanncn traten aid ^crrfd^cnbe .^laffc an bie ©teUe bed fd(^rifd)cn unb bdnifd^cn Slbcld; 2Ci(^eIm flcQfc in Snglanb cin ftrenged Set)nf9)tem auf, wie cd in feinem anbern ?anbe Suropa'd bcfianb unb beraubte nii^t nur bad cigentlidje 95olf feincr }^xiii)eit, fon* tern beugte an^ bie normdnnif^cn 33aronc unter ben l^arten !Drudf einer miUtdrifc^=bedpotifc^en ^o- nigdt)errfd)aft ; felbjl bie Sitten unb S p r a d^ c wurben burd^ ben Sinflup bed franjijftf^^normdnni* fitcn SGcfend gdn^lid^ umgewanbclt. 5J?acauIe9 fagt in ber (Einleitung ^u feiner ®efd)id)tc toon Gnglanb toon ben 9iormdnncrn nac^ ber Srobcrung ber 9iormanbie: „(5ie toertiepen i^re 2)Zutterfprac^e unb na^men bie frangUftfc^e (Sprad^e an, in Weld^er bad J^aupt=' clement bad fateinifd^c war; fte cr^ben bicfc Sprad^c balb ju cincr SGiirbc unb einer 2i3id)tigfcit, bie biefelbe »orf)er nic gc^abt; ed war cin barbarifd^ed ^auberwdlf^, fie mad^ten ed ju cincr gcfd)riebcncn ©prad^c unb gebraud^ten fie in i^ren ®efc^en, ©cbid^ten unb Stomanjen. ©ie entfagtcn ber tijierif^cn S>oUerei, benen faft atlc tentonifd^cn 35olfer gu fcl^r ergcbcn warcn. 3)er gcflttetc Suyud bed 9f?ormannctt ftac^ fonberbar gcgen bie ro^e ©efrdpigfcit unb Jrunfen^eit feiner fdd)ftf(^cn unb bduifd)cn 9iadt)barcn ab. er jcigte feinen 2tufwanb ni^t in gropcn ^aufcn toon ©peifen unb gdjfern fiarfen ©ctrdnfed, fonbern in gropcn unb prdc^tigen ©ebdubcn, in fc^onen Sliiftungen, ftattUd)en 5>f«ben, audgcfud)ten galfcn, ^crrlic^en Jurniercn, ©aftmdblcrn, bie fld^ mef)r burc^ i^re 2cder()aftigteit, aid burc^ il)rett Ucbcrflup audjcid^nctcn, unb in SBcincn, bic i^red feinen ©cfdf)madcd, ni(^t i^rer bcrauf^cnbcn (Eigcn=' fdiaftcn wcgen, bcrii^mt warcn. 5^cr rittcrlid^e ©eift, ber einen fo mdc^tigen Sinflug auf bie WHit, SJJoral unb ©ittcn ber curopdifd^cn 9?ationen audgeiibt ^atte, befanb fid^ in feiner grijptcn Jperrlic^fcit unter bem normdnnifd)cn Slbcl. 2:cr Slbct acic^nctc fld^ aud^ burc^ fein anmutt)iged S3ctragen fowic burd^ feine cinfd^mcid^clnbe Slcbe aud, aud^ warcn fie wcgen i^rer ©cwanbtl^eit in Unterf)anblungcn unb cincr naturlid)cn Screbfamfcit fo berii^mt, bap i^re ©cf^id^tfc^reiber fic^ riit;mtcn, i§re 2{be(igen XXVI &cfd)xd)ie tfev cnQiifd)cn ^ptixtije. feien fd^on toon ber Siege auf 9iebner» %bn U)rett groften dinljm mvaxUn i^itett i^re friegenft^eit Zi}attn ; jebe^ 2ant>, won bem atlantifd)en Dcean big gum tobteit SJieere, tuaren 3eugen ber SfGunber, bie i()rc 9)?anneg3U(^t unb Japferfeit get^an. Sin normannifi^ev Slitter, an ber ©pi^e einer JpanbooU ^ricgcr, gerllrcutc bie ^elten toon Sonnoug^t ; ein Stnberer gritnbete bag ^iJnigreic^ ber beiben (5i«= cilicn unb fal) bie ofttic^en unb lucftUc^en ^aifer toor \dmn ^^a^ntn flie^en. Sin fritter, ber U(t)ffcg beg erften ^reujjugeg, ivarb toon fcinen SCaffenbriibern mit ber .Jloniggmitrbe toon 2lntio(^ befleibet, unb ein SBierter, ber SEantreb, bejfen 9iame in bent gropcn ©ebic^te Jaffo'g lebt, war weit unb brcit in ber ganjen S^riftent)eit aU ber tapferjle unb gro§miitl)igfte 25ertt)eibiger beg l)eiligen ©rabeg beriit)mt." 3n obigcr ©figje ber englifd^cn ®efd)ici^te ^abcn h)ir nur bie 9JJomente toorjitglid^ angegeben, bie tinen bebeutenbcn Sinflup auf bie (Sprad)e auggciibt. S)ic SSoIfer, bie toor ben Slngelfac^fen 33rittanien bemo'^nten, ge'^ortcn ju ber erften grofen SSiJifcr* hjanberung, ju ben .^imbertt ober ^eltem ^ier ift ber ©tammbaum it;rer c t ^eltif^. mt 3rif<^. mt ©allifc^, mt S3rittif^. Srianb. erftf^. S^anfifd^, SSalifer. 2lrm'c. Sernijl* ^0(3^ ©c^ottifc^. 2)lefe 356rfer, toon ben Slomern unterjo^t, ntogen Sorter toon ber tatcinifd^cn Qpxa^t angenommen l^aben, bie Iateinifd)e ©pra^e felbft ^ahen fte fid) nie ju eigen gemadit. (©pater '^aUn n?ir bie Sroberung burd) bie 2lngelfad)fcn unb toon bem 3uflanbe ber (Sjjra^c ju ttrtl^cilen, tuurbe bag feltifdje Element fajl gang toerbrangt. X)ie S3ritten, bie jrirfUd) in Sngtanb blie= Ben, tniiffen bie ©))rad)e ber ©ieger angenommen :^abcn. Die !eltifcben Sorter, bie n)ir je^t in ber cnglifc^en ©rac^e finben, finb fpater eingcfii()rt, merben auc^ nur gebraud}t, urn fc^ottifc^e ober irian* bifd^c Oegenftdnbe 3U begeic^ncn. Qn biefen gct)ijren: bard, ©anger; kilt, ber fc^ottifc^e 9locf, ben bie ^oc^Ianber patt ^ofen tragen; clan, ©tamm, S^niilif, ®efc^Ied^t; pibroch, ^rieggmuftf; plaid, cine Slrt ©^attot ; reel, ein f(^ottifd)er %an] ; claymore, ein langeg, breiteg fc^ottif^eg ©(^roert. Sg giebt nod^ anbere, bie n?o^f fd^on fritt)er eingefii^rt. Dag 25oIf ber 2lngclfad)fen gcf)i3rt 3U ber gttociten ober got()ifc^en (Jinwanberung in Suropa; ^ier ifi ber ©tammbaum ber ©prai^en : ®ott)ifd^. Singer* fac^fifd^. granfifd^. «Kaefo=®otI;if^» !Dag "^eutige Sngtifd^. 2)ag nieberlanb. ©^ottifd^. ^otlanbif^ ober grieftfc^» !Deutf^c^. ©d)rodbifd^. ©d^ltoeijerifc^. ^imbrtfd^ ober mt Srlanbifd^. T>ai ^eutigc 3rlanbifd^. 9?ortDegifcb. ©c^wcbif4 2)anif(^. Drfne^ifd^. ©pater !amen bie ^lormanner ober fogenannten T)anen, nad^ unb nad^, im Seft^ eineg gro^en I^eilg (Snglanbg. Sg ift fetjr natiirlic^, bap bei ^iwei 33oIfern, bcren ©prac^en fo nat)c toerwanbt waren, n?ic bie ber Slngelfa^fen unb bie ber 5^ormdnner, ttjeber bie cine no(^ bie anbere ftd^ in i^rer SRcin^eit er.» ■fatten fonnte. 2jiefc ^^ormanncn fpradjen o^ne 3it>eifel bie alte Danfff(^e ©prad^e, bie 9)?utter ber fc^tDcbifd^en, nortt>cgifd)en unb banifc^cn X)ialefte. Sic na\)c bie banifd)e ©prac^e mit ber je^igen cnglifd^en unb noc^ me:^r mit ber angelfad)ftf^en toerwanbt ifl, ge^t beutlid^ mi folgenben Seifpieien l^ertoor x (^e((i)id)te tev (Rgiifdjcn ^]ftad)e» XXVII Kong Christian stod ved hoien Mast I Rog og Damp ; Hans Vaerge hamrede saa fast, At Gothens Hielm og Hierne brast ; Da sank hver fiendtligt Speil og Mast I Rog og Damp. Flye, skreg de, flye, hvad flye can, Hvo Btaar for Danmark's Christian I Kamp ? King Christian stood by the lofty mast In mist and smoke ; His sword was hammering so fast, Through Gothic helm and brain it pass'd, Then sank each hostile hulk and mast In mist and smoke. Fly, shriek'd they, fly, he who can ; Who braves of Denmark's Christian The stroke ? Sfnigc bicfer 5G6rtcr 'baUn no^ ntcl^r SlcBnlid^fcit mit bent 2lngclfad)f!f(^cn aU mit bcm l^cutigcn Snglifd^cn J 3. S3, fiendtligt, 21. u angelfarf)jtf(^e ©pra^c '^attc t^rc ijerfc^ietencn 2)ialcfte; t»ir woUen'^icr nur ein SBeifptel batiott ftttful^rctt. Mk. IV, 3—5. 3. Gehyrath, * Ute code sessedere hys ssed to Bawenne. 4. And tha, he sew, sum feoll with thone weg, and fugelas comon and hyt frseton. 5. Sum feoll ofer stans — cyligean, th&T hyt nsefde mycel eorthan, and sona up-eode, for ^Aam the hyt nsefde eorthan ^Mccnesse. Son bent "t!lusl)iBort^ ®lo00." 3m lOten 3i^^i^i)wnt)crt. 3. Geherthe ; heonu eode the sedere sawend to sawend. 4. and miththy giseow, other sum gifeol ymb tha strete, and comun flegende, and fretan etan thset. 5. other sum sothlice gifeol ofer staenere, ther ne haefde eortho, and hrsethe up iornende wses, for thon ne hafde heouisse eortho. SSott bent "l!l0rtl)umbrtan ©loss." A. D. 900. Mk. IV, 3—5. 3. — heono eode the sawende sedere to sawenne 4. and mithths geseuw, other su feoll ymb tha stret, and cwomon flegendo and frettoa eton thaet 5. sum ec feoll of. staener, ther ne hasfde eorthu michel menig ; and hrsethe uppiornende waes arissen wses f. thon niefde heanisse eorthes. 3. Hearken ; Behold, there went out a sower to sow. 4. And it came to pass as he sowed some fell by the way-side, and the fowels of the air came and devoured it up. 5. And some fell on the stony ground, where it had not much earth ; and immediately it sprung up, because it hjid no depth of earth. 2)as 3Satcrnnfcr, we^eg Jc^t uhtx elf^unbert 3^^^^^ alt i% qiU uni einc gutc ^vobt Don bent alttn ©ac^ftf^en; auc^ fonnen ivir barln fe^rlei(^t bie SSe'ranberung nsa^rne'^mcn, bic bie ©prac^c nac^ unb na(^ erfittctt ^at : — 3m 3a:^re 750 : " Uren Fader, thic arth in heofnas. Sic gehalqud thin noma, to cymeth thin ric. Sic thin willa, sue is in heofnas, and in eortho. Yrenh laf ofer wirtlic sel us to daeg, and forgef us scylda urna, sue we for- gefan scyldgum urum, and do inlead usith in custnung. An gefrig vrich from ifle." 3m 3a^rc 890 : " Fseder ure thu whe eart in heofenum, Si thin nama gehalgod. To be-cume then rice Gefurthe thin willa on eorthan, swa swa on heofenum. TJrne dsegramlicam hlaf syle us to dseg, And forgif us ure gyltas, swa swa we forgifath urum gyltendum. And ne gelasdde thu U8 on costenunge, Ac alys us of yfell. Sothlice." 3m 13ten 3fl^t'^w«bert: Our Fadir that art in hevenys. Halewid be thi name, Thy kingdom come to. Be thi wil in erthe, as in hevene. Give to us this day our breed over other substance. And forgive to us our dettis, as we forgive our dettouris. And lede us not into teraptacioun, But delyvere us from yvel. Amen. S^er etnjtge Unterfc^ieb in bem iBatcrunfer t)on 1611 unb bcm ie^iQtn It^t^ in ben SBorten "and forgive us our dettes, as we forgive our detters," unb im S3uc^ftaMrcn eingelner SCortcr. Da^ ttctd^e th tjl l()ter tntt th, iai ^axlt mil -th tejci^net kfd}xA}U "iter cnijlifdjcn .^prarfje. XXIX ®>(mtfd)Us ^Inflclfat^fifd) nun tier On this gere for se king Henri ofer sse aet te Lammasse, and ths&t other dei, tha. he lai an elep in scip. tha, <^estrede the dsei oner all landes and nuard the sunne swilc als it uuare ^/ire-niht- ald mone. an sterres abnten him at middaei. Wurthen men swithe ofwundred and ofdred. and sseden thast mice! thing sculde cumme her efter. 8wa dide. for thast ilc gser warth the king ded. thset other dsei eftei^S. Andreas massedeei. on Normandi. Th& wes tre sona ^^s landes. for senric man eone raeuede other the mihte. Tha namen his sune and his frend and brohten his lie to Engle-land. and bebiriend in Reding. God man he wes. and micel seie wes of him. Durste nan man misdon with other on his time. Pais he makede men and daer. Wua sua bare his byrthen gold and silure. dorste nan man sei to him naht bate god. " Saxon Chronicle," A. D. 1135. In this year went the king Henry over sea at Lammass; and the next day as he lay asleep in ship, darkened the day over all lands and became the sun so as it were a three-night- old moon, and the stars about him at midday. Men were very much astonished and terrified and said that a great event should come hereafter. So it did for that same year was the king dead, the next day after St. Andrew's massday in Normandy. Then was tribulation soon in the land; for every man that might, soon robbed another. Then his sons and his friends took hia body to England and hurried it at Reading. A good man he was, and there was great dread of him. No man durst do wrong with another in his time. Peace he made for man and beast. Whoso bare his burthen of gold and silver, durst no man say ought to him but good. Ingram's Saxon Chronicle. THE GRAEVE, bas The wes bold gebyld er thu iboren were ; the wes molde imynt er thu of moder come ; ac hit nes no idiht, ne theo deopnes imeten ; nes gyt iloced, hu long hit ^^e were : Nu me the bringaeth ihev thu beon scealt, nu me sceal the raeten, and tha mold seoththa, &c. ©rab, ^albfadjfifdj, A. D. 1150 For thee was a house built Ere thou wert born ; For thee was a mould appointed Ere thou of mother earnest. But it is not prepared. Nor the deepness meted ; Nor is yet seen. How long for thee it were. Now I bring thee Where thou shalt be, Now I shall thee measure And then earth afterwards. 1llfln"THE ORMTTLUM," fine metrtfd)e |)nra})l)rafe tm ^vm^dhxmi «ntJ ier ^pnfteljjef^idjfe in §a{\>ii\d)U^^ obcr tiiclmcljr Panifd)-S*od)rtrd), A D. 1180. Fppo the <^.ridde dagg bilamrap, swa summ th^ Qoddspell Wthethth thaii i ^^e land off Galile wass an bridale garrkedd ; And itt wass garrkedd inn an tun thait wass Cana gehatenn, and Cristess moderr Marge wass att tatt bridaless ssete. And Crist wass clepedd till thatt hns vfMhth hise lerninng cnihhtess. And teggre win wass drunnkenn swa ^^aet taer nass tha. na mare. Wanlet. SDortlic^ engltfd^. Upon the third day (it) happened, as some of the Gospels say, That in the land of Galilee was a bridal prepared ; And it was prepared in a town that was Cana called, and Christ's mother Mary was at that bridal seat. And Christ was invited to that house with his disciples. And their wine was drunk, so that there was not then any more. B Vm "A History of England in rhyming verse," tian Robert of Gloucester, A. D. 1280. As in the l^orth West a derk weder thev aros, So deinliche suart inou, that mani man agros, And ouer caste it thogte al thnt lond, that me migte vnnethe Ise, Grisloker weder tha,n it was ne migte an erthe be. An vewe dropes of reine ther velle grete inou. This tokninge vel in this lond, tho me this men slou Wor thretti mile thauue. this isei Roberd, Th&t verst this boc made, and was wel sore aferd. 3o:^n be SCicIif tvarb urn t>a« 3(i^r 1324 in bem Dorfe SKictif am Zm gluffc, natjc Bei 9tidC>mont) in gjorff^ire, ge'6oren. Sr iifeerfe^te bie 33ibel, ba5 neue leftament nnti feI6^ bic apofr^p^ifc^en 33iid)er (tug bem Satetnifc^en in'^ Snglifc^e. (Seine ©prac^e ift nid)t niet)r angelfac^ftfd^ fonbern altenglifc^. golgenbcr Stu^jug Unn jum Serglei^ mit ben »erfc^iebenen »or^crge:^enben Slugjitgen ou^ bem @Ieic^=' nijje oon bem ©aemann blenen. Mk. IV, 3—6. Here ye, lo a man sowinge, goith out to so we, and the while he sowith sum seed fel aboute the weye, and briddis of hevene camen and eeten it. other felde doun on stony places where it hadde not myche erthe, and anoon it sprong up ; for it hadde not depnesse of erthe, and whanne the sunne roos up it welewide for hete, and' it driede up, for it hadde no roote. * 2)ag 2IngeTfa(^ftfd)e, ttermifci^t mit bem !I)anifc^en, t»ar bte ©prad^e Snglanb^, aU SBil^elm II. »ott ber 9iormanb{e bag Sanb eroberte. ^ie 9?ormannen tjatten bic ©prac^e it)rer ^dter, bag altc 2)anif(^e, ijerloren; fiolj auf bie neu crjworbene (5prad)e, bie tterfeinerten ©itten, blidten ftc mit 3Sera(^tung anf bie Seftegten wnb ^orten mit ©pott auf bte (Sprac^e, bie boc^ i^re eigenen SSorfa'^ren gefprod)en. 9?ac^ unb nac^ ftngen biefe ijerfc^iebenen ©lemente jebo^ an, fic^ ju t)ermifc^en, mit bem Unterfd)iebe, baf atteg 9itebere unb ©emeine au^ bem 2tngel[ac^|lf(^en, alleg Srtjabene, ©elel)rte, ben SBiffenfc^aften 2ln= ge'^orige aui bem gran^ofifi^en entnommen war. !J)ie @prad)e ber ©efe^e, beg .Sriegeg, ber 3agb, ber gieltgion war franjoftfc^. 2t(Ie gen)o^nUd)en ©egenftanbe, bie griic^te beg gelbeg, bic ^augtl)ierc, bic S3aume beg SCalbeg waren angel[ad}[if(^. SBir ftnben fein Ibefyereg 33ilb ber ©prac^e atg bag, tvclc^cg 2QaUcr ©cott nni in feinem 3 o a n'^ o e »or 5tugen ftetlt. 3n einer Unterrebnng 3njtfd}en @urt^, bem ©d)weinet)irten unb 2Bamba, bem 9lar== ren, ruft erfterer bem 2Bamba ^u : „^omm, auf 9}?ann, unb l)ilf mir bie ©ci^njeine jufammen treiben/' le^terer antmortet : „®urtl), id) rat^c bir, ben gango (feinen ^unb) afcjurufen unb bie ©(^n?eine i()rem ©c^idfale gu uberloffen, benn 06 fie nun SBanben reifenber ®o(baten ober 3lauBern obcr t»anbernben 5)ilgern fcegegnen, fo wcrben fie jebenfallg sor morgen friit), ju JDeinem nic^t geringen S^rofte unb SDei* ner 3wfneben^eit in ^iormannen »erivanbcU merben." „!Die ©c^wetne gu meinem Zxo^t in 9?ormannen t>ertuanbeln I" rief ©urt^ ; „fomm, crKare mir bteg, benn mein ®e^irn ift ju ftumpf unb meine @eele 3U ijerbrieglit^, 9idt^fct ju lofen." „^nn fag an, tr>ic nennfl bu biefe grunjenben Seflien, wd^renb fic auf ii^ren »ier Scincn ^erum« laufcn?" fragtc 2Bamt»o. „(B^n?eine (swine), ^axv, <3^t»eine," fagte ber ^irte, „|eber ^axx wei^ bag." „Unb swine i^ gut fat^ftfc^,'' fagte ber 9iarr, „unb »»ie nennfi bu bic enn alfo bag S5ie^ UU unb un-ter ber 2iufft(^t eineg fac^ftfc^en ©flatjen fle^t, fo get)t eg bet feinem fad^ftfc^en Sfiamen; abcr eg toirb ein 9?ormann baraug unb Ijei^tpork trenn eg auf'g ©c^Iop gcbrat^t wirb, um am ©ef(^maup ber Slbeligen J^eil ju nel)men; txtas fagft liDubap, greunb ®urt^?" „Sg ifl nur ju tva^r, greunb 2Bam6o, wic eg auc^ immer in !Deinen fRarren^Sc^abel gefommen fettt mag." „9?utt, i^ fann Tix nod) mct)r fa^cn," fagtc SBambo. „T!a ifi fcer alte ^ritermann D;^^^ (ox), ber be^att ganj ru^tg fcinen alten 5tamen, iDa^renb er in ben ^anben ter ©erfen obcr fieibcigenen, Juie Du finer btfl, aber er tuirb jum fcurigen franjoftfc^en (Stufeer unt) beif t beef (Dd^fenfleif^), fobatb cc »or bic l^oc^miit^igen 9)?auler berer erfdjeint, bie ju feiner iscrjel^rung beflimmt finb. 2luc^ J^err Calf (^alb) n?irb Monsieur de veau (veal) auf a^nlii^e 2lrt; er x\t ein (2ad)fe, fo langc er gcpflegt unb gefiittert tcerben mu^ ; abcr fobalb er jum ©aumenfi^el bienen foil, nimmt er cinen franjoftfcben 9?amen an." Sle^nlid^e Seifpieic ftnben wir genug. J)ag 3;^ier ^ie§ sheep, aber ba^ gleifc^ mutton. S^ war einc ^enne in bent ^ii^ner^of, aber tin pullet wenn ci auf ben lifcb tarn, 2luf einer anbcrn ©telle fagt berfelbe ©(^riftftetlcr, njo er t»on ber (Einfubmng bcr (Sprac^e 2Qill)elm5 be« Srobererg fpric^t : „^uvi, franjoftfc^ mar bie ©prac^e bcr Sbrc, ber 9littcrlidbfeit unb felbfl ber ©ercd^tigfeit, trta^renb man bad »icl mannlic^ere augbru(f»Jootterc Slngelfa^flfd^ ben S3auern unb ^nec^ten iiberliep." 3n ber Sbinburgcr 9lc»ieh) tton 1839 ^abcn wir folgenbc Sefcbrcibung ber angclfac^Pfc^en t^uci)g ber ©pvac^e, tvenn foId>er aiid^ jitd)t gleic^ ftattfanb, tr»ar boc^ bie golge ber ©d)Iac^t Ui J^afting^ unb bie groBerung tton Snglanb bitrc^ JBil^elm I. !Diefe (Srokrung wax fiir Snglanb tin ©litd, oBgletc^ bie Unterbriidung ber J)anen unb Stngelfac^fen juerjl bicfe 3?i3(fcr gang gu jerftoren bro^te. Sange floffen bie Beibcn ©prac^en, glei(^ jmci gliiffen, bie burd) einen ftatfcn SCatl getrcnnt ftnb, ncBen einanber ^er, njenn and) ^ic unb ba ein franjoftfi^e^ S3}ort in'g Sngtifc^c ^inuberging, 2:)er ^a§ auf ber einen arten 33i)(fer errcgten. ©ie beftegten 3rlurbe »on bem ®Ianj i^rer 3;t)aten geblenbet. 2)tit unipitl^ fiirlid)er 33ctvunberung tv},a1)Utt bie araBif(^en ©cfdtc6tfd)reiBer ben gad »on SIcrc, bie 35ert^eibigung 3oppa'g unb ben ftegreid)en 3wg ^^(^ ^Ucaion; unb noc^ langc nac^^er Bracfeten aralnfd)e ?!}tittteri()rc ^inber mit bem ^'iamen besS Iotr»ent)er3igen ^^I^iutagenet'^ jum ©(^tueigem ©o Ieid)t »ermed)fcln »vir bie ®ro^e eincg ^onigg mit ber ®ro§c ber 9?aticn, bap bie mci^en englifc^en ©c^riftftetler bie 2)?ac|t unb bie ^errli(i^!cit ii)rer frcmben 9tegierer hii jum ^immcl erl)ekn, unb ben 33erfaU bicfer 9}?ad)t mt ein, bem Sanbe wieberfa^renc^, llngliid beKagen. ^er (Eroberer unb feine 9?ad)foIger, bid jur otevten ®eneration, ivaren nic^t Sngfdnber ; bie meiften tcaren in granfrcic^ geboren, ben grij^ten Jt^eil il)rc3 Sebcnd bra(^ten fte in ^i^anfreic^ ju, i^re 5}?uttcrfprad)e mar fran3oftf(^j jcbeS 2lmt jrar »on eincm granjofen fcefe^t; jebe Sroberung, bie ftc auf bem Sontinente mai^ten, entfrembete fie me^r unb mdjx ben 3nfeI6en)ot)nern. 2Bare eg, t»ie eS jra:^rf^cinlic^ wax, bem ^aufe ^lantagenet gelungen, ganj ^ranfreic^ unter feiner 9tegierung ju ijereinigen, fo ttJiirbe Snglanb m^l nie aU unab{)angigeg didd^ eriftirt t)aben. ©einc giirften, feine 2oxU, feine ©eiftlic^feit wdren ^^dnncr geti^efen, bie fic^ in if)rer3tace unb i|rer ©prad)c »on ben ^anbtr>erfern unb Sanbleuten unterfd)ieben fatten. X;ie Stcoenuen i^rer reid)en Sanbeigeui* tl)itmer jvaren an ber ©eine in geften unb Suftbarfeiten oergeubet morben. 2)ie ebtc unb bie Snglanber aU t^rc Sanb^tcutc gu betrac^ten ; bie kiben, fcit langer 3eit feinblic^en ^^artcien, fa^en ein, ba§ ftc gemcine ^ntcreffen unb gemcinc Oeiitbc fatten. S3e{bc tpurben »on einem f^Ied^tcn ^onige unterbriicft, beibe gleic^ un* unllig, bap i^nen bie Stngcborncn »on f)oitou unb 2Iquitaire ijorgcjogen twurben, fc^Io|Jen \i^ bie 6nfe( ber jlrieger, bie unter SBit^cIm bem Sroberer gefec^ten, an bie @nfel bcrer, bie bort wnter J^arolb gefatlen waren, an, unb bag erftc ^-''fanb i{)rer 35ereinigung war ber grope grei^eit^^ricf (magna charta libertatum), ber Stamm ber englif^cn grei^cit, ber Ui auf unferc 3eitcn bie l^errlid^fien gritc^te ge- tragcn, unb wclc^en i^re ttcreinigten ^riifte, jum 91u0en Siller, bem jlonige ab3n)angen. Jpicr fiingt bie englifc^e ©cfc^ic^te wirflic^ an: fdjnell luie bicSJZajfen ftd) toerfd^moljen, cben fo fc^netl bcreinigtcn fic^ bie ©prat^en. Unter 9ti(^arb I. n?ar bie gett?ot}nIid)e 35eriviinfd)ung eines normanni* fd)en Sbelmanncg : " May I become an Englishman !" 3c^ n^iU ein Snglanbcr n^cvben, juenn k. Xit gen^^bnlic^c gorm ciner unnniligen 35erneinung, „©(aubil X^u, bap i^ ein Snglcinber bin?" "Do you talce me for an Englishman?" ^unbcrt 3a£)re fpdter riit)mtcn"bie iSnfel einc5 folc^cn Sbclmanne^ pc^ i^reisi 35aterIanbe»J unb loaren fiolj, Snglanbcr 3U fcin. 3c0t entftanb bie (5prad)e, bie, wenn auc^ niAt fo trohltijnenb ivie bie 3pracl)en be*? 3iibenar bie 3?crmif(^ung fafl loollenbet unb bie ^d6^en h?aren nit^t ju tterfennen, bap l^ier au^ brei 3"?f*9C" ^^^ gropen teutonifci^en gamilic mit ben ©ritten ein SSoIf entfianbcn, bas feincm in ber gan^en 53clt nad)ftanb. 3n ben nac^ften tjunbert 3a^rcn tt)el)ten bie ga^neu englifc^cr ^iilf^truppen ficgreic^ auf atten Sc^Iac^tfelbern Suropa'g. 3u ^aufe entftanben ^o\)e Sc^ulen unb ©i^e ber ©ete]^rfam?eit ; ^errlid^c Okbaubc jeigtcn bie gortfc^rittc ber SBaufunfl. Gine beutfd)e ©tammfprad^e auS ber ntjrmannifc^* franjofifc^en mit laufenbcn »on SCortern bereid)ert, n^nrbc je^t ^om 3lbel fowie »om 55oIfe gcfproc^en unb balb jcigten ftc^ bie ^errlic^flen 5olgcn. Die englifc^en 3)id)tcr befc^rieben aUei ®d)one unb ©ute, iva^rcnb ber Denfcr \n wiffen ober 3U jmeifein wagte, m ber Stberglaube ft* begniigt, ju erftau* ncn unb ju glauben. S^affelbc 3eitalter, welc^eiS ben fAwarjen 5^vinjcn, 3)erb9, S^anbo^ unb ^awU h?cob erjeugtcn, rief auc^ (iJeoffre? Gljaucer unb 3o()n SR>icIi|fe insS Scben. Chancer bebient fic^ in feinen SBerfen me^r franji^ftfc^er Shorter nne irgcnb ein ®d)riftfteller ttor i^m ober fciner cigencn 3eit. ^Niele von biefen STOiJrtern anirben nac^bcr alfi unpajfcnb ober iiberfliiffig hJieber ttcrworfen. ®o ^at G^aucer " misericorde," malure (malheur), perible, gipon, pierrie fiir Gulfteine. SBicIiffe braud>t ba»J SBort creancur (crc-ancier) fiir creditor, ©laubiger unb anbere. mani^i »on bicfcn SJortern erl)iclten fic^ jiemlic^ lange unb tt?urben boc^ julc^t Perabfd)iebet; fo ftnben ipir in Spenfer : rivage, lifer ; jouissance, ®enup ; accoil (accueillir), aufne^men, empfangen, unb in (S^afev^peare, esperance, ^offnung, orgillous (orgueilleux), ftolj; rondure (rondeur), Sliin- bung, 9lunbe. ^ai) e^aucer fc^cint bie cnglifc^c (Spra(^e unb Jiteratur in ben nad)ftcn :^unbert ^ai^xtn wenig gortfc^ritte gcmac^t gu ^aben. Der ^eftigc ^ampf mit ^ranfreid^, ber fo rii^mtic^ begann unb fo un* gliicflic^ fiir Gnglanb enbete. 3)ie SSiirgerfriege ber Jueipcn unb rott)en 0tofe befc^afHgten bie @e- ntiit^er ju fe^r, unb wenig gefc^a^ fiir bie S^ereblung ber ©prac^e. Snbcffen eine 5?eranberung foOte balb ftattftnben ; in 3tatien eri»ad)te juerft ber ©cfi^macf fiir bie altcn romifc^cn i:i*ter unb breitcte fic^ »on bort, obgleic^ ttmi fpater, iiber ganj Suropa au^. a)ic cnglifc^e ©prac^e, bie einmal angcfangen ^atte, bad fiiblic^c (Element in fic^ auf3unc()men, empftng mit berfelben ?ei(^tigfeit bie tateinif^d)en iofabein, h?{e fie nac^ ber (Eroberung 2jBiU)eIm'g r«^ bie fran* 8ijrtfd)en cin^erteibt ^atte. 3ur 3eit Jpeinrid^'3 YIII. murben nic^t ein.^etne lateinifc^e SBorter, ttjie fpater, eingefii^rt, fonbern ganje Sc^aaren erfc^icnen. g)uttcn^am, ein ®d)riftftetler unter (Slifabet^, ber in 1589 feine " Art of English Poetry" ^crau^gab, gibt ein langeg SSerjetc^nip ber ju biefcr 3eit cingefiit)rten 2Borter. ginige baoon ftnb grie^ifc^, einige franjofifc^ unb italicnifi^, abcr bie meiften flnb lateinif^. 3n 1601 Qob ^^tlemon .Oollanb etne Uei>erfe^ung »ott flixi'^^i S'iaturgcfc^ic^tc l^erflug unb fiigt t>crfel6cn efn ©lofjarium feci, in iwelc^em er e3 noc^ fiir not^ig |>alt, 2Borter »ic t)ic fotgcnben ju crflaren ; acrimony, austere, bulb, debility, opiate, symptom, u. f. «?♦ 2)tefe ginfii^rung lateinifc^er SCiJrter baucrte ein ganje^ 3urbc, fc^tc ber Stufna^mc latei* niftier 2B6rtcr <2c^ranfen. S3on biefer 3eit ^^^ i'ie englif(^c ©prac^e burc^ fremben 3«f^«P feinc pto^Iic^c 55eranberung nte^r erittten, oBgleic^ jte noc^ fortfcifirt, fic^ frembe Shorter, tuenn fte ba^ Scbitrfnip fii:^It, jujueignen unb anjupajjTen. 3)aburc^, baf fte ber angelfdc^ftfc^en J)ecIination {^rcr ^aupt= unb Sigcnf(^aft«JtD6rter cntfagte, »erIor fie bie 9J?tttet ber 3wfantmenfe0ung ani i^rem eigenen SCorti)orrat^, flatt beffen nimmt fte etn f(^on ganj fertiges 2Bort eincr anbcrn ©prac^e auf. QaxUiWi 33erfu(^c in biefei ^inftc^t, bie beutfc^en 3wfe ju tyeti^icbenen ^eiten* Bobrrt of ©loucefler (Rhyming Chroniclers), gefcoren 1228, Engelond ys a wel god land, ich wene of eche lond best, Y-set in the ende of the world, as al in the west. The see goth him al about, he stont as an yle. Here fon heo dnrre the lasse doute, but hit he throw gyle Of folc of the selve lond, as me hath y-seye wyle. From South to North he is long eight hundred myle. Hubert fanglttnli (Louglande), um bic ?Witte hei yierjc^ntcn 3ad 3a:^r noc^ bet 3)Ia0 feiner ®eburt flnb mit ®ei»i6^eit anaugeljen SLOTH. Qui nihil attemptat, nihil exedit oreque muto Munus amicitie vir sibi raro capit. Est modus in verbis, sed ei qui parcit amori Verba referre sua non fauet vllus amor. Hlc loquitur Confessor de quadam specie Accidie, quse pusillanl- mitas dicta est, cuius imaginatiua formido neque Tirtutes ag- gredi, neque vitia fugere audet, sicque vtriusque vite tarn actiue qoam contemplatiue premium non attingit. Touchende of slouth in his degree There is yet pusillanimitee, Whiche is to saie in this langage, He that hath littell of courage, And dare no mans werke begynne : So may he nought by reason wynne. For who that nought dare vndertake, By right he shall no profit take. But of this vice the nature Dare nothyng sette in auenture, Hym lacketh bothe worde and dede, Wherof he shulde his cause spede : He woll no manhode vnderstonde : For euer he hath drede vpon honde. All his perill, that he shall saie, Hym thyuketh the wolfe is in the waie : And of imaginacion He maketh his excusacion, And feigneth cause of pure drede, And euer he faileth at nede. Till all be spilte, that he with dealeth, He hath the sore, whiche no man heleth, The whiche is cleped Lacke of herte : Though euery grace aboute hym sterte, He woll not ones stere his fote, So that by reason lese he mote. That woll not aunter for to wynne. And so forth sonne, if we begynne To speke of loue and his seruice, There ben truantes in suche a wise, That lacken hert, whan best were Thei speken of loue, and right for fere Thei waxen dombe, and dare not telle, Without sowne, as dothe the belle, Whiche hath no clapper for to chyme : And right so thei, as for the tyme Ben herteless without speche, Of loue and dare nothyng beseche : And thus thei lese, and wynne nought. For thy my sonne if thou arte ought Culpable, as touchende of this slouthe, Shriue the therof, and tell me trouth. My fader I am all beknowe. That I haue ben one of the slowe, As for to telle in loues cas Myn herte is yet, and euer was. Although the worlde shulde all to breke, So fearfull, that I dare not speke. Of what purpose that I haue nome, Whan I towarde my ladi« come : But lette it pas and- ouer go. My sonne do no more so. For after that a man pursueth To loue, so fortune seweth Full ofte, and yeueth Mr happie chance To hym, whiche maketh continuance To preie loue, and to beseche. As by ensample I shall the teche. ^0l)n patbaat, tie Qtit feiner ©efcurt ijl «n'6efltmmt, in 1357 toax er 5tr(^ibiacottU^ »on 2tberbeen. A ! Fredome is a nobill thing ! Fredome mayse man to haiff liking ! Fredome all solace to man giffis : He levys at ese that freely levys I A nobill hart may haiff nane ese, Na ellys nocht that may him plese. Give fredome failythe : for fre liking Is yearnyt our all other thing Na he, that ay hase levyt fre. May nocht knaw weill the propyrte The angyr, na the wrechyt dome. That is cowplyt to foule thryldome. ^n^rcnj tPgntoun (Androwe of Wyntoune), gefcorcn in 1420, ff nj_|j This holy man had a ram, That he had fed up of a lam, Aud oysit him til folow ay, Where vir he passit iu his way. A thyff this scheppe in Achen stal, And et hym up in pecis smalle. • ^UnlJ ^ttrr9, im 15tcn 3at)rt)Hntert. As they were best arrayand Butler's route, Betwixt parties than Wallace ischet out; Sixteen with him they graithit them to gae, Of all his men he hath leavit no mae. The Englishman has missit him in hy The hound they took and followed hastily. At the Gask wood full fain he wald have been; But his sloth -brach, whilk sicker was and keen, On Wallace foot followed so fellon fast. While in their sicht they proachit at the last. ^ol)n Shflton, cin