ESSONS AND 
 
 TENNI OR SLAVI LANGUAGE OF THP [NDI 
 MACKENZIE RIVER IN THE NORTH-\V 
 TERRITORY OF CANADA. 
 
 THE BT, 
 
 BT 
 
 W. C,-BOMPAS, D.D, 
 
 BTSKOF. 
 
 SPG 
 
 rui ' : n ru 
 
LIBRARY 
 
 OF THE 
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA. 
 
 Class 
 
LESSONS AND PRAYERS 
 
 IN THE 
 
 TENNI OR SLA VI LANGUAGE OF THE 
 
 INDIANS OF MACKENZIE RIVER IN 
 
 THE NORTH-WEST TERRITORY 
 
 OF CANADA. 
 
 BY 
 
 THE RT. REV. W. C. BOMPAS, D.D., 
 
 BISHOP. 
 
 LONDON : 
 SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE, 
 
 NORTHUMBERLAND AVENUE, CHARING CROSS, W.C. 
 1892. 
 
LONDON: 
 
 PRINTED BY GILBERT AND RIVINGTON, LD., 
 81. JOHN'S HOUSE, CLB&KENWELL ROAD. E.G. 
 
 GENERAL 
 
INITIALS. 
 
 
 SYLLABLES. 
 
 SMALLER 
 CHARACTERS. 
 
 
 a 
 
 e 
 
 i 
 
 o 
 
 X Christ 
 
 a 
 
 <] 
 
 V 
 
 A 
 
 > 
 
 
 
 b, p 
 
 < 
 
 V 
 
 A 
 
 > 
 
 < b, p 
 
 ch 
 
 E 
 
 uu 
 
 m 
 
 3 
 
 
 d 
 
 C 
 
 u 
 
 n 
 
 D 
 
 - d 
 
 g 
 
 KJ 
 
 0| 
 
 p 
 
 U 
 
 ' g 
 
 k 
 
 b 
 
 <=! 
 
 p 
 
 d 
 
 N k 
 
 kh 
 
 b" 
 
 S" 
 
 P" 
 
 d" 
 
 " h 
 
 kl 
 
 K 
 
 9 
 
 R 
 
 21 
 
 
 1 
 
 c 1 
 
 u 
 
 Jl 
 
 b 
 
 I 
 
 m 
 
 L 
 
 n 
 
 r 
 
 J 
 
 c m 
 
 n 
 
 Q. 
 
 T) 
 
 or 
 
 J] 
 
 D n w r 
 
 s 
 
 K 
 
 ^1 
 
 i' 
 
 r 1 
 
 ^s 
 
 t 
 
 CB 
 
 ej 
 
 Q 
 
 > 
 
 ^ t 
 
 th 
 
 I 
 
 n 
 
 r 
 
 J 
 
 
 tth 
 
 G 
 
 u 
 
 n 
 
 D 
 
 J tth 
 
 ts 
 
 5 
 
 QA 
 
 N9 
 
 5 
 
 
 w 
 
 o<3 
 
 oV 
 
 oA 
 
 ot> 
 
 
 y 
 
 ^ 
 
 * 
 
 f^ 
 
 y 
 
 
 sh 
 
 b 
 
 q 
 
 p 
 
 d 
 
 
 172O 
 
OTICJ DLL> 
 
 O~ONQ 
 
 Q 3 
 
 ej"D 'o"t>io 
 
 3 
 
 trej, 
 
 AU D>J1. 
 
 nnv 
 
 cru. 
 
 DTOIO 1 <D 9 Vr^ r> VI7I 
 O3A U~D L>. 
 
 LESSON 2. Creation of 
 
 (TOIO CEU UU 
 
 D>JI, 
 
 dbd- 
 
 CTOND en) 'Y 
 
 D"OKO tl 
 U"D Cr^CT 1^ 
 
 CE 
 
( 3 ) 
 
 u en) 
 
 CTOKD ^QV 
 
 vr^c ero 
 txncr <KNQ 
 
 D"D>ho n n$ 
 c [> j r.cr CLC^IL. 
 
 o> j .n[r s^ OQ 
 
 OTI. 
 
 o j -ncr 
 
 AU 
 
 Q.E 
 
 n w, 
 
 CLS" 5>0 
 CT[>IO CLS" C" 
 
 u w Q.JOCTQ. 
 n 4.^ 
 
 ej"D 
 
 crej, 
 
 uHTED, 
 
 10 
 
 os 
 
 1 ^r' JdCr-lu OS Q.r^C2 
 
 3 
 
 ~i 
 
 dmn 
 
 3. 
 
 TV 3 (L^UO^Jl ~QA~U ^ J dO""1u OS 
 
 B2 
 
LESSON 3. it bciitg Chrisilifee. 
 
 croio o^r 
 
 CLd":>U 3. 
 
 " D>JJl(T E CLCO 
 3. 
 
 vbt>Q cru m^ ro^ n w QL omn 
 ouu on. 
 
 V6TD 
 
 KJ. 
 
 DADT 3, tLS'S^n 3 ixn. 
 
 ^t* & ^C <D> t>G1V 
 3. 
 
 fTl^ t>QV AUU A~U VJI, K90"[>^ej 
 All 3. 
 
 Vr^bC 1 hOJldAq 3 VDd"DAD" ^A 
 mil) A1J, d^'NO AU 
 
 " b>"1t VJI, CTI>KO V'SU. 
 
 io m^ vbUQor VUKD, 
 
 qo-J: 
 
( 5 , 
 
 ' Q.P- 
 
 db UT) 
 
 m^ O^JIO" <I^Q KJ d5 dA^U, 
 ATJ. 
 
 em 
 
 s> 
 
 3. 
 
 I7V" hO/ldAq UD dSUnCJI] 0"U 
 
 c CPU oji. 
 
 LESSON 4. On Matt, xxviii. 19, 20. 
 u t>5 QLr^C?, ^SD U^, 
 
 q 
 
 m^ ED> a hoTidAq fj ^q dv 
 
 ITOIO SD dkj b'Q 3- 
 
 ou u FojidA SD vbn 
 
 EJ~U SD b^U, U"D 
 
( 6 ) 
 
 ej"n ^q^rbU era cine? D>JI, CJTJ 
 
 A"U (TOKO KOxdEJ 
 
 UDT 
 
 ici 3 d 
 
 Q-CK1 11 
 
 db ej"I] J bD d"OI 
 Q.U ej"D 
 
 d j /icr ui 
 
 D"OIO 
 
 OTI 
 
 , VbOQ StTJ^ AU 
 AU 
 
 IhOJldA 
 
 Li. 
 
c 
 
 ^ ~i 
 
 [TEJ 
 
 o/i. 
 
 dV 
 
 E 
 
 OTI. 
 
 "CM c 
 
 omn 
 
 <>Q 
 
 LESSON 5. S8Horks of 
 
( 8 ) 
 
 bt> fTV" ^q (LUC, Vi^G CJD V Kj 
 
 3 All >>. 
 
 d'b eJTJ W nil 0"U CIV" SD S^Q 3 
 Oil. 
 
 m^ ej~o 
 
 t>JJ10" E 
 
 d'CM 
 O/l. 
 
 VQTJ dbOT^D 3 d5 3 n 3 OJI (TOfO 
 Kj. 
 
 tru CTONO ws 
 
 1 " KD/ldAS <33A 
 
 As dQtr m ui d^u <nnu% 
 
 m^ bA3 JQAE. 
 
 DAE 10TJ D""L A"U, db Vr^ 'KOTJ 
 d dU^ A"U. 
 
 vejq<d 5 n m^ P'n JAE crej, 
 
 <10Q 
 
LESSON 6. nnu of the biffmntes bcttoeen 
 ^BommuBm anb $rotcjstantism. 
 
 cu rrv" 
 
 db 2D> ^QS V^UU AU 
 UT) 2D^ 
 
 UbA 
 
 UbA L"A 
 VbTJQ ? 
 
 vbn ATJ, <n era, 
 
 0"t>^ S^ ^Q AU 
 
 (TON) vbn, <n tro, n <na s dd 
 
 JDC, <CDH, d'b ED^ dUO) t>Jl. 
 
 Vr^oC eJT) ED^i AU ddPU^ OJ1, 
 
 dKD 
 
 dV ^i^l Q_1u kj. 
 
 d'b DTOND <n^ VbOQ ATI D>QV 
 
 vbn. Vr^^c 
 vbn, 
 
 <O9 ri S 
 
 UOQCT ^Q CTOND 
 
VQ-g VEV 15^ "tXU, KSO" 
 
 "txu, ejfib ^>c dD>>u "t>u 
 crt>K9 ~i <3na vbn 
 
 O.KD ATJ, V^C UOQCT 
 
 LESSON 7. ii follotouig 
 
 EJTI m^ KD/ldA VJI KJ, D>~DH dS Sr^ 
 
 SDS.^n, dD" Sr^ ^i^C KJ. 
 O'ND 3, AxdV VhO 3, 5^0" jj 3, V^TJ- 
 
 PUU, dmn ^OIQ IDLO/I 
 
 AU, 
 
 ej*D m^" r^ c n^icA^ cry, t>"DJ] 
 
 SD bt>'1b. 
 
 eju [TOKO r^nv 
 
 (TO, V^ ^d'lL OJ1. 
 
 u "CM c m^ 5 3 ^UQ irej, no- 
 b ouu D>JI. 
 
 JcV us 11 -CM ^^ QLG/L o.n, m^ 
 AD 
 
( 11 ) 
 
 AU OJl. 
 VQ r 
 <3AQ. 
 VQTI r^ [>QV CTOIO HHV 
 
 ej"D d q b (roho 
 vr^^c m^ n 
 
 NO/ldAS ^S dV kj%C D>JI. 
 
 OQV vrn q^ doio 
 d ^n o_n. 
 
 <]OQ k; 
 
 ejij crt>k) u umu 3 o j -nir e vu 
 
 3, VP- r^ b-S dV dTJC [>J1. 
 
 (TOhO 
 
 r^ CLR 11 OJJIO" US" E A3 Oil 
 
 LESSON 8. Jl Christian. 
 
 m/" 10-ndAq ou-ecr ds 11 " 3, i 
 u^ 3, re c 
 
( 12 ) 
 
 11 C 11 EJT) 1IO, 1 W ej"0 b J dU"1 ., 
 "CM TJr 1 <A. 
 
 -CM ^ Qou trti, ej"D 
 
 >J1. 
 
 Vr- - EJU O^P PU-JD All [>J1, ^J 
 OJ). 
 
 W AV -KOTJ CEOTJCJ, 
 dV SD D^d CTONO ^QV <!UUx h. 
 
 0"[>hO NOTldA SUQ All, Ofud^C dkjU 
 Cr^ ui RQ >J1. 
 
 DTOKO KOJldA U FOdA 3, U S^r^ 3, CJ 
 bQ(T 3 dultTED, d %n 3 OJ1. 
 
 o"i>M) k)TidA ej e 1 3 D 3 q^ej 3, 
 
 d ^bO 3, d KJ <]fud^C 3. 
 
 m^ KOJldA U"D W VJ1 (TO, VEDTJQCT 
 VJ1 (TU, ^5 3 n >J1. 
 
 (TOK9 KOfldA U <3O^ d^ 0.^1.0 OJ), 
 dCLTJ<] AU OJ1. 
 
 fTlr 1 ^ 1 NOTIdA NOdA b 1C (TO, 
 tod A b 1C AU (TO, d'b 5^DT-J5 "Oil 
 AU. 
 
( 13 ) 
 
 bA3 OTJIE crej ou^cr ero ,& 
 t>/i cr 7 O^Q qr'. 
 
 CJTJ m^ q^ ^c rej, L 
 
 LESSON 9. J)urgafjorjy t tit. 
 
 -hoi] ej"D Cr^cr croto s^ <>e 10, 
 
 Vr- b 
 
 d'b LJd ^Q vn q^ dbdT)^ AU, 
 
 EDb dO"DeJ> All. 
 
 VbQ J(CT"1i -K)TJ UD 
 
 <e t>JiJi. 
 
 dV d 5 dO^U 0~OK) d5 
 D"U, On 3. 
 
 dD E ^ q^n (TO, 
 txn. 
 
 n <n^ vn 
 crej, "i Cr^cr qud. 
 [FOND vbn 3 ejT) tim^ *c di> 5 u KJ 
 oru, "i cr^tr qud on. 
 v^c uoQtr ^Qq 3) o.%u, vn 
 
 dui 
 
LJDd VQ Vb cbn VQTJ 2D^i AU [>JJ1Q" 
 dk; OUU, d"b -^Kj >^i O;>ej. 
 
 L-Dd ^Q b-qdQCT 3, UbA L W A 3 
 
 ^OQ d 3 n,- db b^i vd^o : ejbA 
 
 3 ^^ dQ(T 3 ED^i d ^QV <]PDUv, 
 All. 
 
 LJid S^Q J"UU ^ 3 fTlV ED 
 
 3 n, d^D ^Q 3. 
 
 vd^u vm AU, [FOND j uej 
 "i CJTJ mv b r> 5 ej AU. 
 
 u No/idA 3 vbn, j uej ^ u 
 
 3, mv SD <1ED3. : 3, ^0.^0 Kj. 
 db m^ ft 2Dt> ^S d^U, 1 VD) 3 1 
 UU 3 ">U, b^i EJ"D dui ^OQ. 
 
 LESSON 10. (Df Sin. 
 
 O J JIQ" OOQ cru 
 vbOQ trej ^^ dv 
 
 AU. UU "Dr 1 AU J J1DT Sr^ <3^Q db 
 
 txno" 
 
( 15 ) 
 
 vf?i AU OTQ croto bb dE >u 3. 
 
 Vd (TOto 5j Q-S" -01 CE S^OQ DTU, 17V" 
 rY C, VQT) CLS" 5)O I>JI "1 
 
 HD>ej 10. t> J -ncr <=?/ OOQ oru 
 
 OJI. >JJ1[T C JdOU D"J QLL 2D^i O/l. 
 Oil OJJID" S^ <3Q ~lb<3>C CTU, 
 A"U. 
 
 d S 3Q. 
 
 ^ vn s^ ou^tr db- 
 
 -k)T] eOTJU d^ 11 "CM C CTOhO 
 
 All Kj, VUJ All fu V"DA All b, 
 
 AU b, ^i5Un, UT) VQ 3 NO(T 3 TJ^ 3 
 
 o~ej TQA A^'dr^ r^nv oji_n. 
 Vr- r^ Q_q M 5> 3 n, n 
 
 OOQ KJ ^C W AV W KjU. 
 
 [>U^ ^'dOU b, db 0"[>^ t> J /l(T 
 "A3 CTU, J dOT-1b Q_b ED^i AU O 
 (Tt>IO 5:> <3^1E OJI. 
 
LESSON 11. Ihe Mag to 
 
 [TOKO Vi* r- <D^i All ^iCLOT! 
 fu. Vi^ bD CU S^ 2DLD>Q, Vd" 
 B. CU S^, OTLQ d5 
 
 KDJldA -KDT3 
 "D^ <][>Q 3. 
 
 OQV VQ 
 
 ou^cr 
 
(TD>K> W Q.KJ JdCTVnbU r^ JTOM) 
 
 (TONS QLS" OJJIDT o_fu t>uej 
 
 "CM "D^ <]D>U 3. 
 
 eru m^ S-QV qo^ej AU crej, u~>io dv 
 
 -KDT) COUU TOM) SD ^D>Q [TCJ 
 
 c, vQD" dR 11 %n >Ji. 
 
 Cr^ JJ1DT 
 
 (TOKO nq n [> j /icr a.q" E M A3 AU cru, 
 r^ir Jdcr-Ti, D>JI. 
 CTONO uw JJIP 
 nq u E D>~U KJ. 
 oiq 11 -CM c ~ 
 3, 
 
 cru, b^i ^q dv 
 iri>M) UKTQ 
 
 "V DL^U t>Jl 
 
 >J1, Vr^G (TOKO 
 t>Jl. 
 
 o 
 
( 18 ) 
 
 CTOK) Er' OPQ CTO, Vd" dSt^ d c WPQ 
 5^ ^OQ 3. 
 
 dd"iD txn, o.q fi h ouej 
 
 LESSON 12. 
 
 Q_u![r.n on. 
 
 c^ Q_IU "OK o"Ok) vr^r^ ddu^ 1 . vn 
 KJ m^ ^ dbo.oiiej:. 
 
 (TCJ vn A1J OJ1, 
 l 3 ^Q y^ TJA 
 
 o"t>ho CL^'-LUDn h 3, Q-S 11 omn 
 
 "A3 kj 3, O^DT E dS" S^O Li 3, 
 Kj (TOfO 1 5:> I 7>G1. AU (TU 
 
 11 Cr^CT "A3 O/l. 
 
 tru v^ d; ooej. 
 
 Q.KJ Q^i [TONO 33 
 "KOD HdH^ All 3. Vr^^C? 
 (TOM) n> ^D>Q. 
 
 ej~o j b^ vb 
 
( 19 ) 
 
 CTOKD 
 
 db v^s D>j_nor c 
 
 3. D"OK9 bl> CLq L d>U, <ul CLd'SH. 
 , VJJ1[T ^L<] 5 n 3. (TV" 1 
 Sn. Vi^C P"n 
 C 
 
 LESSON 13, 
 
 3, 
 
 Q.P" 
 
 crcrq UD vb- OITI AU A^d^ d>nv 
 [n>KD d c 11 d^bn 3 d tan 3 
 j. ej~D "oi d du^ AU cr' 3 
 
 OJ1 ^S. Vr^^CE 
 D.S"-CM C CTOIO kj QL<Gli 3 ~1 Si^ bCLC 
 
 Mo bt>"1u 
 
 0"I>KD 1LU Vr> .1^ 01] d dU^ OJ1 
 -01 C OJJIO" CLCMb O^U. D>r^^C CTO^ 
 
 <Q>n o j /icr q^ ^"Gi c id b^crej^. [^l>^^ 
 
 r^ Q.S" -QA VU^D QLU^ 1 . fT,^ ^D SCLOC 
 c 2 
 
( 20 ) 
 
 3. nv'" sdODG AU [rej V-SD DU 
 
 [TOKO Sr' EDLPCJ O.H. 
 
 Vi^G AW dS n 'CM G fTl^ S> 
 VE3WAOT fa 
 
 O^DJI ATJ. 
 
 LESSON 14. f (itfb, 
 
 d^ 11 dO"D. CTOM) eJTJ HKD 3, fJTI 
 3, VQU Gi' "D^ OU^O" CLfutTJl 3, 
 Ln^n 3, Vr^G Q.^" Ol[T2D 
 CJ ^r^ J /IP r^ tLlurQ, VQT) 
 
 UICTED d^cns^ ndn^. m CTONO KJ 
 KJ NDCT Or^e. D> D.^" o j ncr KJ CTOND 
 AUU AH D>JI, OJJKT bi_rej cru. 
 
 b lLit>^ej i^G. CTVNO 
 1u1J]D 3 nQV q^ OOQ 3. 
 
 D"0 H^QV q^ OOQ. v^Qtr b vbnci 
 
 1 ^QV R> D H All (TO, (TOM) Sr' 
 KJ OQV d^l" "CM 
 
 s^ ^<IQ VCM 
 
 dJl TJtO 3. 
 
( 21 ) 
 
 13 ^QV d bSm. TJ Gib A 
 
 3. FOND nmoTQ cru n nsr 
 
 0/1. (TOKO U -n$r Q.q" bO"3 d^> <3CLO"U 
 
 KJ. croio u <in5i no_^ QL^ b^ c^ Q.S" 
 
 Cr^CT K; "D^ d dn^, CTt>K9 S-QV Q.S" 
 Cr-0" b P c^U. Vr- d 
 O/l. 
 
 LESSON 15 f t 
 
 o/i. o"t>^ "v QoU orej, A^d^ r^nv 
 v CL^U crej AJd^ vbuQir 
 jT] n u c?r^[r L> [L^Jir AU 
 CTOKD s-Qv d"iD L> qcrj^ AD. UOKO SD 
 
 AU. Q/U LJDd 3 OLTJ EJ"D 3 Vb- 
 ), db Vd^CJ vb^lTIQDr 0/1. 
 
 -JOTJ COT3CJ Q.S" Cr^O" DL^e b 
 
 3:> 5 U q ^i^C LATJ 
 "NOD CLR 11 SD 0""L AU 0^0, P'H CTOtO 
 
 ^^ 15^ <3oej o.^ 11 %n KJ. CJTI vn 
 <iej tL^e OA THM 
 
 0/1. 'NOT) CEulTJeJ q^D^ 3 V^'Jl 3 
 ^OQ CL^ 11 C 
 
U CTOIO U~0 "CM IK) ED 3 , EJD "(M 
 db P n n OH 0~D>to EP 
 
 CJTJ j duia ' 
 
 UA<I 
 
 > 5 ej. VQU ji^q CLA^ UD 
 KJ. OJJIGT e^ ^CLOU io 3. 
 un (is 11 c^o" duej io. m 
 
 ^ "1 -QA "D^. CT[>ND Q.^ 11 5O>H CTU 
 
 b 3 ~lb <]fudOG 3 OU^CT "KOTJ, OQV 
 
 Q.K; -0^ >J1. 
 
 LESSON 16. dtoation. 
 QLA^U a, m^ crt>^ vsu ' 
 
 io. m^ 
 
 do.u 
 
 nv" n^Kiru oru croio Q.S" OJJIGT 
 o_n. 
 
 JdCT"1u dluO^U 
 
 t>JI d> 
 3 ROD CLS" DJ 3. 
 
 X Vr^ r^ Vn ^:>C d^D QbA 
 
"1MJ r^ TO 0~[>to Vui[> O_n. X F"Y 
 
 CLR" Cr^o" Q-^C txn. rrv" IMJ 
 nnv nq" KJV^C t>n nq<]ru cru 
 crej. m^ BAB JAG cru ou^cr 
 
 CJTI ^5 blXlu D>J1, VQU dD CL^n OJI 
 d <3L>riC b, CJ"D TONS K; 
 DTO^O "V 0_:>U 
 U V 
 
 LESSON 17. Of the ^Een Comm^nbmtnta. 
 
 1L)U 
 
 V_A AH, O^ND AU, 
 
( 24 ) 
 
 OHO TJUI TM AU ^OjQ (rej d"b db ^Kj 
 >n, 0:LU AU Vr^ r- AU ; CJTJ CIS 11 
 db db "W <D>Q V^ 3 CLd'Sn. 
 -nC'AV -k)"D q ObclODC AU Vr^ AU. 
 hOTI OTJCJ ^CMQ dV 
 ^<1Q b <m^ KJ 3. 
 (TONO rV V'QCT SxOQ AU ^H db 
 
 AU. m^ troio n w re c ej"D 
 
 du!OQ_ej:> 3. 
 
 TI ej"D u "i b okjdo^c 
 
 . db ^C"AV -NDTI COUU CJ"D 
 fj <LidI>DC "1 
 
 CTOND b-QV dID b, dluU "1 Cr^DT [Luiej b. 
 
 LESSON 18. ^obc ortc Jlnother. 
 
 CTI>NO nmcrr^ crej ej"D 3 
 m^ [TI>NO i s-^ uu UCTSD, 
 
 JdOT"1i. OLPSTJ CJ"D b JdOeJ b AU db 
 
 un ucrrED rej, d5t>>n 3 VD-DPAIT 3 o/i. 
 CTONO t>u^[T ej"o dQ[r d 
 
 DTOKO 1 ^^ OU^CT UD dGIIT KJ 
 
 d Cr^o" Q-uej KJ. m^ NxndA ou^cr 
 
( 25 ) 
 
 fiv* io_ndA 
 
 d 11 Vr^q r^ AU O-QD, fly" ~1 KjU 
 
 ej~u dQD" VJTJ bQir dn^ej. m 
 
 dd^U 3. V^G m^ 1 
 
 crej ou^cr U"D ^bQtr dn^ej dui 
 
 U ddt>^U 
 dHQ t>Jl, 
 
 , dE vejs^n dDQ 3. 
 S" Gr^or s^n b, 
 
 D>J1 3. 
 
 eju UOTQ AU DTCJ ITI>KO 3 ~i 
 
 A1J. CJTJ t>U^[T OQV r>jej -(M C 
 
 crej AJdc^ d^nv >ji. ej~o KJ 
 
 LESSON 19. |3unfrr 0f fife. 
 
 NOJldA VJI lo, C?U OU^DT U~D 
 OINO 3. O~hO 3, 5^0""J) 3, b"l>Q 3, 
 3> dbO^C AU 3, 
 
( 26 ) 
 
 >_n. AUJ, dto, VJA, t>mn 
 
 PDT-J5, !>U^(T EDVD>:>n. fTV NDJldA 
 
 D"0"S sDd^n q^ dE vus^n 
 
 3 DLdP 3. 
 
 * hodA n 5 AH o~ej, 
 
 OQV 
 
 /1P "A3 
 AU OT1. 
 
 r 1 " KOTIdA CJ JOdA D> 3 UJ1 AU, E 
 [>J1, AJdr^ ^S^n r^ OJ1. 
 
 b-r^q, ejbQtr ou^ 1 
 
 3. 
 
 o^r ^'CT-JD AU, 
 AU. u <n^ n^n t>ji. 
 
 m^ KDJldA U"D P^UUT) Cra, d'b 
 
 uuu AU, d<j(ra >ji. 
 
 m^ NDJldA ^iC'AV -FOTJ q Q_D>S AU/ 
 <L>dO:>C AU, SOC AU. 
 dV 
 
 " NOTldA ^qdQO" SD ^^Q AU, CJOb 
 dO^U db b^Q AU. 
 
LESSON 20. , 
 
 t>QV VE3CLI>"DA[r 
 
 , d J J10" db OUEJ lo. 
 
 n ^r' ej on c nq" u 
 
 VQD db bo-io D>^ej. 
 
 AI>JI crej, ib ^kjdoc, iKj o^c, 
 
 3 o_n. 
 
 dv 
 
 3, 
 
( 28 ) 
 
 i>5 nv n AW EJ to_ndA q>n, 
 
 Q 3. 
 
 v'" DA; oj-ncr t>uu txn, ~i3:> ^OQ era, 
 
 ^OQ, V5IDD 3 
 3, n^ IV <DQ 3. 
 
 LAU IbUD^Jl -NOT], 01^ bA3 JAG, CJ 
 hOJldA SD CL^oO KJ. 
 
 U KOJIdA VU'OD 0"0 V/71 S^ Hkj 
 
 nnv OQ 3, vejs> "A3 t>ji. 
 
 a ^/idA vuio^ cru, SUQ, 
 
 t>Jl. 
 
 nnv 
 
 LESSON 21. $)0l8 pirit. 
 
 1 -CM c d^u crej, 
 
 fll NOJldA 
 VQTJ Q.q" "CM ^i<N Q.^U DTO, 
 
 AU D>JI. 
 
 VQT) (Tt>ND q^ dlo(Lt>T)UD D>J1, 
 3 VbOQ b. 
 
( 29 ) 
 
 d5:> U^ b ^C"AV T) S 
 U<3 AJdr* CLS" (L:>U KJ. 
 
 ^iC'AV c \t f SQ.OC OJI, 
 
 dv nd_nc b. 
 
 A^cfr^ US" -QA C <]fudl>5C, Q.S" "d 
 <30U KJ. 
 
 croho KJ jm 3, OJJICT E 
 3. 
 
 ^ K; OKjdOC, HHV <I>Q 3, 
 
 >J1. 
 
 "IKjU 3 CJ"D K; "D^ <JKjdt>C, dSO^H KJ, 
 vbdDLACT 3. 
 
 TJ^ 1 CLS'^n D>J1, A^dr^ VQ q^ 
 
 fTV~ NO/ldA 
 
 <t>E, m^ M V [LO^U 3. 
 TS J 5 ^i^ 1Q D>J1, 
 
 DL^iC OJ1. 
 (TJ1E ITU, "1 KO-HdA dV 
 
 3 A^dc^ ^R cknv Q.%U OJ1. 
 
 AJdr' d>C155 ^iC^AV ^ <3OQ, 
 
 r>nv 
 
( 30 ) 
 
 LESSON 22. 
 
 D>:P VJUCJ ATJ UTJ 
 
 d'b U~0 t>QV dPU^ DTU 
 All ^0|Q, ED-S A1J SOT-JD 0/1. 
 
 OQV ti <in^ c <ad">n, 
 
 JJIP ^ O_TI, V^ r- ^D ^OQ. 
 d'b LJid ^Q "1 fu ^C"AV Jb 5 , J b:> 
 , UbA L"A 3, ^RdQfT 3. 
 
 u or\T c OQV <DLd> M n, 
 3 u 3 ^c do^u D>DM) AH. 
 
 d'b L_Dd ^Q CTOIO b-QV dEI <3Q, 
 
 3 CTOhO f^ t>^b "OH 
 
 AU, rv ^C^AV o^ej vr^^c. 
 
 d'b L_Dd ^Gl ^C^IQ kj n D>bCT 
 DTOND F^ 'C O^b "t>U 
 
 crt>io <n$r vbn, ^C W A 
 
 -hOTJ ^iC^AV Kj <>G1 r^. 
 d'b LJld ^Q ED^i AD ^iC'AV "k)"0 ^ 
 Q_dP 3, Qd^n SK <3Q 3. 
 
 CTOhO VbO U"D J dO:>r AU, d'b LJid 
 
( 31 ) 
 ), CJbA 
 
 -All 
 
 0~ON9 VbO h>G\ hOdA "A3 CTU TM 0:>U, 
 d"b LJ]d b-Q Vr^ Dr 1 AH ^n. 
 
 VbH 7Q ^' "D^Uj ultTO 3, 
 
 .-^ v, g,. r^n 3, v^ HE 
 a NojidA 
 
 vbHUQCT 0|J1 
 
 DTU JdO"-1u d^Ji^ db VQ A"U OJI, 
 nk)TldA ^q KjV^C All 
 
 LESSON 23. 
 
 troio L> vn COQ, ej"D I>QV vn 
 tra, dL> ^ txn. 
 
 DTt>10 Q-fu "D^ <3Q 3 (LulCT^ 3, 
 
 d -QA c OQV nuicrr^D vm o>ej. 
 crej, H^QV q^ <IOQ, i 
 
 vu iro, v^ D>QV 
 
 CLCMu VJl KOQ.d"1 KJ, Ar^^C lui 
 
 [FOND <cLd n 5n c^ iLniu Drej, 
 
 O/l. 
 
( 32 ) 
 
 ^OQ -kOTJ OTlfl, S > J J1CT 
 
 U"A>n 3, dmn e 
 
 TOT) CTOhO hOJIdAS 
 [TOKD &> ^C^IQ KJ. 
 
 Vr^^C 0">KO hOJldA A^Jl CTej, d "V 
 
 <ioej on d u v S^OQ 3, CLOW OCMDU fu. 
 
 -NOT! q CTONO SD ^OQ AU (TO, 
 
 "NOT) U"D a "CM C 0">KO 
 D"CJ, O J J10" ^ID b"t>"1b OJI. 
 
 t>J1, erO 
 
 dQcr 
 
 CJTI "IV <n All 
 
 ej"D croho "^o"D ^^n AU orej, 
 CTOND nnv <t>u. 
 
 iD"^ D"-ej n<inr 3 
 
 LUlu 
 
 NojidA <n^ q 
 
 <3bd>C OJI, d^D VUhO b 
 
( 33 ) 
 
 LESSON 24. f!0be to 
 
 KOJldA UT- EA-lu All, 
 CTU, db dUlTED t>Jl. 
 
 m^ No/idA vr\>\o SD uu 
 
 Sr^ OU^CT Vb^Q Kj. 
 
 [T>KO KO/ldA SUQ A~U OJI. 
 
 k* "o~Dj] oji. 
 
 t>Jl. 
 
 PSUCJU 
 
 , vn 
 
 AU D n. 
 
( 34 ; 
 
 OV" KDJldA d E1 d:>U AU ; d E1 
 <]fud:>C All, d fu 
 (TV" ND-TldA db 
 
 3, d^ <>Q. 
 
 uQirs ds^n D>_n, 
 
 db01u OJl, EJCB" 3 D 3 %H t>J1. 
 
 m^ toJldA AJdDO" CJTI d CV LU1o 
 All D>Jl, d^ VUIAH All Oil. 
 
 KodA n ejD "ou, u^cr 3 n c n w ou 
 
 m^ OITIdA VbdUAO" OJ1. 
 
 m^ Ul, d^U T]^ U, d3D d^U Vr- OQV 
 
 [TOKD b OloriC TJr> dO^U. 
 
 D>JJICT ^QS dE vejs^n >ji, 
 AU on. 
 ^_nn ^ uio"^ >ji, 
 
 OJl. 
 
 LESSON 25. 
 OQV U KDTldAS dJOCra VQ 
 
 i^ ej"D LUli [TOIO OQV ddU^, db 
 
 ocs dd'sn. 
 
( 35 ) 
 
 d'b CTOK) "lulQ-frii, Vr^G ^QV ^b> A~U 
 
 eJ"D DLb TJ, 1 AU OAQ (TU, d"b ~l\j 
 Q-DDH AH, ODdD^JI 3. 
 VbO^EJ AH (TU D"l>^ 3 d 01 ! 11 OfTIH Q.lo 
 
 AU o/i, Q_d n Dn. 
 c^ trok) t>cs orej, t>Qv ss^ o_n 
 
 VfTl ^Q_j^ Vd* ^iLiCTB. OJ1. 
 ^CMQ dV ^r>j 
 
 , (TOKO <n$r 
 
 CTOIO ^ 
 
 db UT) "Gl D"OhO 5? O.U<3 n dS^, CJTJ 
 b-Q uiD"D t>Jl. 
 
 3 VS"J1 3, m^ hOTldV CJ dV 
 DC CTdDr^ 3 4OQ 3. 
 ul CLV^bs 0"U, d'b 
 D"I>K9 5 ^Q ul 0^ AD tXfl. 
 
 ~NOTI CEI>T)ej Q"D>10 ^C VQ A"U 
 
 'NOT! COTJU 1$) b-OQ. 
 -NOT] COTjej m^ (LH 11 t> J Jl[T H^j OUU 
 
( 36 ) 
 
 uu, CLS" txncr c j dt>u u~ej, 
 croho rcr KJOC. 
 
 -NOT! a>T3U rrv" DL^'^n u, is? 
 AU era OLIO ni>T3mb t>Ji. 
 
 LESSON 26. J 
 
 on, 
 
 U<]<]3AdQCr 
 lu. 
 
 3 n, 
 
 c", n 
 
 -nC'AV 
 
 rv c 
 
 3, 
 
( 37 ) 
 
 rrv n ^ ^dcrii, 3, . , 
 3, D>QV vn <scrJ5 10. 
 
 3, IbOT' 3 ^OT ,J 3 D>J1. 
 VbO^eJ [TO 4-Q 2D C 
 
 3 m^ 3 r^ CB. 
 ej"D -nSCA^ nv" 
 b, croto 4^^s dc JJIP t>,ej 
 
 <3Q fu H^e 3. 
 
 U"D OQV 
 
 CTt>lO Sf^ ^C b, OQV (TOM) 
 3 -KOTJ 
 
 (TOKO 
 
 Sr^ <30Q. 
 
 -KOTJ cone; dDd3 cro^ 'i G" nnv 
 
 D>J1. 
 
 ^" S^ ^G\ Oil, 
 VCM ^ Q_,u b. 
 CTOKD A^'dr^ "IOTJ GO"DEJ d(T 
 
 11 no vbt>^u ^ n>nv 
 
LESSON 27. &\y f0rtr's Stopper. 
 
 ojj J dcr-iu di u ho-ndA u 
 nio. 
 
 VS'Lfl d"V c)Q D> JUU ^ 3 
 3 dbO"3, r^V C 1u! q<]r^ 
 
 VbOQ 3, 
 
 <33A, 
 
 dl, fTl^ ^OJldA OQV 
 
 >/i. 
 b, OQV u -01 c TV 
 
 ero KJ ero4 D^ <IA o_n, 
 
 P3, m 
 PB oro, 
 
 TJr 1 KjU, nfV" A^d^ U 
 C [bU, d Cr^O" ^i)C <]A 3. 
 
( 40 ) 
 
 ITU, m/* 
 
 , V6TO d^" "CM 
 fTV" CLL> J d(T"1u 
 
 M >i]j], VF^C d^n" KJ mv 3 
 
 CLP"TI m ND/ldA dC D CV A^JI 
 
 KJ ejfriD c n nm"D dru o/i 
 
 (LS 11 "CM ^i^l 71^ 01 [TDD C ^iC 
 
 o"u, d^n" b ejm^ n mv 
 
 db i7v~ vn nuGTD) AD z) 3 , 
 
 U ^i* [TO, C_Kj O^b l! l>ll Oil. 
 
 LESSON 28. (Eonfirmattmt. 
 
 cu ^iC^Av qcMr^ ej"D qo^ io. 
 
 DU1 ^ib ^Q D>/1 CMH. 
 
 UD vn [TOKO q^ du^ era, ds<t>ej 
 
 Oil ^OrJ3 3, ^Q 5 U1 DC CLIi >J1. 
 
 vd S-Q :>ui ^uq on, vn m^ ^ 
 
 on orej ^Q ^un Qd ^ or[Td 
 
 OJl. 
 
OJ1. 
 
 d3D U 1 ^ D 3 , "1 
 dS:> dU^S Vb^Q. 
 
 ^CV EJU dSGAr' dSr^ fTl^ 
 d'b b-C-'AV TJr 1 d "CM ^0| QbU 
 
 d^D dU<] S dCE J/IP ACJ" t>^ 
 3 Cld d^ CTlTd "V dk; ^AQ 3. 
 
 d'CM ^iH Q-A^U 3. 
 
 [TPCTJ1 "V dfu 
 
 VU KjU UT) 'C 
 
 dlu VQ DTU, CJT) dfj 
 DTU Q.^CM^ OUA b D>J1. 
 
 LESSON 29. 
 
 "V3 ^CT"J5 (TU, 
 DC 3, lOdA "A3 "Dr 1 D>DeJ. 
 
 DC ^hodA %n oji <n 
 TU 
 
( 42 ) 
 
 vbn uu JJIP 
 
 "A3 "Or 1 ' OJI 5SCTJ> All kj. 
 OTOIO VbO UU fOdA "A3 
 
 3, !D^ t>^D_TI 3. 
 CJT) 1 K)d A 3 
 
 D VJUP^U OJI. 
 CJTI ^> d^U "DhOdA 1UITAED 3 
 
 j, TV -Ribn do.u. 
 d^u D eju t>Qv 
 , ns <iDej 3 ibo^b 3. 
 
 UU CTON9 DC KDdA "A3 D"U, ^Q 
 t>Jl, (TOhO ^ ^L>VDC kj. 
 
 CTOFO eju D vbn 3, n^dA ne 
 
 AU, AJdDQ" NOdA U (LJ)^ AU. 
 
 0~t>to hOdA SD Vbn 3, ^" Jb) ~1 LCP 
 All, -5<]Q All C VEJ^KI^n. 
 
 lOdA NDCT^U C CJ CJT] O"1D, 13^ 
 3 D"EJ, D"t>IO 
 
 D>U, :>U Dr 1 q U hOdA "V (L^U. 
 
 (Tlr 1 " 3 5 U S D-A^U Eb, ^CA EJ"D 
 "A3, VQU d^nv <](J"U 3. 
 
( 43 ) 
 
 EDO EJT) VQ <=\S 10dA "V 
 
 CJ~D EJ bQD" VU3> CTEDV, 1 CJr' 
 U ^OdA Kj "A3 ITU, 0~1>10 h VQ All. 
 
 Gyi DT|>NO ul T]mb Vr^ UT3 U 
 "A3 CTU 1fu TJr 1 OJ1. 
 
 LESSON 30. Jfatraltr, 
 
 croio vbn m ^u UTI ej ^dA n v, 
 ou^or n v ^ <n,ej ixn. 
 
 " hOJIdA D"t>^ KJ U ^i^^ S^n OJl 
 K; dTK OTI- 
 
 NDJldA "ObCT U ^r^ 5^ d^U OJl 
 ^r^ <3^Q All b. 
 (TONS U 3 m^ U 3 d"DCJ3 OJl, DTOKD 
 
 k)JldA EJ NDdA fu, U ^r" k;, (TOM) 
 OJl, CTOto Vbd"DACT L>. 
 
 m^" rt ho/idA -NOT) co~oej ej dv nc ED>, 
 
 U lOdA 3 EJ ^r" 3 "V S-Q 0/1. 
 
 S-C'AV "[013 q ^C^IQ dV d^ d "A3 
 OJl, CTOhO ^QV d~1D Li. 
 
u ws 
 CTOKO s> 
 m^ ji^s DLA^U 
 
 C? d "A3, db 
 
 -CM c -K>TJ 
 
 rrv n vs 05 
 o/i. 
 
 ^ "lufjl 
 
 J 3 ^GIQ dV 
 ' Hum fu VQ 
 
 K03 lo 
 
 [TO to S> 
 
( 45 ) 
 
 m/" ti to/id A 3:> vbn, ejT u -CM ,c 
 ever w do^u era, 0*0*0 b TM OA 
 
 w o j -no~ ui Q-jor AU KDO"t>Dej 3, 
 
 3 Vb>>ej (TCJ VQ Oil. 
 
 nsr vbn 3 u^tr vji 
 
 DTOIO Sr^ ^i^C 0~U, [>^UrdA VJ1 
 b AU 
 
 LESSON 31. 5rtk 
 
 ji irej o -CM ^ VEJ u 
 vu du^ KJ, OJJIDT s^ <AQ era 
 
 U SVJl ITU, OU^O" 
 , CTOKD V^^iTlACT t>Jl. 
 
 AU DTtl, ej"D 
 VJ1 
 
 ej"D v^ 1 vji crej, 
 
 DTONO 3 b^S 3 LUlu t>Jl. 
 
 crt>Ko <na 
 
 "Oil AU ITU, 
 
 D"l>^ nS-r^ J^S ^jC b OQV 
 "I ^OJldA 3 VbO^U (TO db /Jb. 
 
( 46 ) 
 
 vbt>>ej era m^ QbA sc do^a ej -CM 
 
 V>CV V^" 0|_n dKM (LTR 
 
 ~oi du^, vEDdo/NAtr 
 
 t>U^(T OTCTS CJ"D J 
 
 on, 
 
 CJT1 V^ n VJ^ U - 
 C" ^^ IfuU VV VJ/I Vr^^C KOO"<]U 0-D 
 
 croio 
 
 3, vbd"DAO" 3. 
 
 ej"D u ^^ UCTD crej 
 q^ E <v=bn ^. 
 
 (TOhO 3 ^t^S dRDG 
 
LESSON 32. 
 
 vb"DQcr 
 
 CJT) (TOM) SD 
 
 AU 3, 
 
 3 101) COT3CJ, VI- 
 
 crt>Ko s> S^Q AU orej 
 TJQCT D>JI, cro^o ^^n 3 AU. 
 
 LTD UOhO Sr^ VQ *vC 3, (TOKO 
 3, /b <lbd:C 3, VEDTIQU' b AU 
 
( 48 ) 
 
 OQV noil, v/i >u^ cror^ 
 d"iLbn b d^bn L> 3. 
 
 m^ .IbS CLAAJ b, P "UEAU C CJI) 
 
 t>Qv Jb din.n. 
 
 Vr v,ucB 5DC> m^ >^i AU AJdr" ~^T] CO- 
 TJU ^'b [LS'^LU^n Oil. 
 
 CTONO <n^ <id n Dn, Qn crcrs 
 ui o_m. AU ITOIO s> ^^Q p^. 
 U u cp^cr tL-ne b UT) dm curii crej, 
 
 crej [roho ^i^n ixn, i 
 
 3 Jb HV^C b. 
 
 m^ KojidA cin^nv tro, n 
 "t>~u D~a ^0" t>3ti c C"A-II oji. 
 
 fTlr 1 ^ UOIO 4-^ O:>ej, d'b 
 OfbOV 3, Cr' "!>1I, dV "OU 
 
 m^ vbn u~D 
 
 d "A3 
 
 LESSON 33. 
 
( 49 ) 
 
 d bQtr 
 <DUA 
 
 (TOK9 
 
 era o^r 
 scrJ>. 
 
 AH, 
 
 aim 
 
 AU, bA3 "1 d_DC 
 
 ra, 
 
 "A3 
 
 "i 
 
 EJTI 
 "CM C, 
 
 li DTO, fTV fuO^C 
 1 Cr^O" "A3 Li. 
 
( 50 ) 
 
 m em vcbe q Jdo-iu vji b, CJTJ 
 
 VTJA D>:>ej ^ b J dO"lL 3. 
 
 nv" eju VTJA Jdt>"u tu i OJJUT ouu 
 
 3, "1 C^CT ^3 "A3 3. 
 
 }[> EJTI O^JICT <3AQ Jdt>"1o D"U 
 
 AH cxntr E 
 j <inr c 
 o.u< n trej O~D>ND 
 
 E (Lu^ 11 tru m^ dE r^B D>JI. 
 
 CTOIO <H5T OQV VQ <]DLdDn 3, till 
 
 era c m^ SD VQ O~EJ o.^c on. 
 
 v^c ^do-Qb tu ej"D OQV vr?i ercM 
 
 G m^ 33^ S-Q rej, ~i c^tr Jdo-ii AU 
 
 (TD>IO VbO UTl fPr 1 " KJ VUCTQ 0*0, 
 
 b b CJT3 fTV" b VUCTQ 
 S CJ'CM UtTJl 3 DL^iCE OJL 
 
 LESSON 34. 
 
 dr^P^Q Li, ^Q 15 
 
 OJ1. 
 
d"b ^Q ero Jdtrii, KJ ^Q AU, n 
 
 V^QCT fj UT3 J dD""1, b 
 
 ouvQ" dv A 
 
 OJI Q.)UO^J1 "K9U d 5 . 
 
 JDU^Jl "k)1] S UTJ >U^[T 
 D>JI, D"D>tO VEi^ <]ul"U 0/1. 
 
 m^ KDJldA S CU dCMr^CB h m^" CT_DE 
 "ND"D S. 
 
 m^ hOTldAS d^ 3 der-D" 
 ^ "V IV^C OJ1 S-S. 
 bA3 JdulU KJ AU dSOn b 
 AU V^ 11 HJ1 L) All >J1. 
 
 m^ hoTidAq A^cV ^q d^nv oim 5 E>JI, 
 
 bA3 CEP&J b AU. 
 
 db ~H_ncr 1 ^iidAS A^d^ CPU ixn, 
 ix on, dsud^ oji d^a 
 
 NDJldA DL^C >S^, 1 'Y ' 
 
 < t>J1. 
 
 E2 
 
( 52 ) 
 
 OSr' IV CLCMi, OJI, "IKCTQ C 
 
 _6:>s 
 3 nejji 3 
 
 d"b ulJl DUS VJU^ AU HDD 3 "IUJ1 
 3 "^ll, IV ^iC'AV >JI. 
 
 LESSON 35. lim 
 ej 
 
 Q.S iho nvji b. 
 cu n hoJidA d^ du^q <]uid 
 
 <33A db^TJOD U 
 
 CL"D S-Q^ nio, <33A 
 
 bmcr us Din E>~DJQ KJAV os, 
 
 US'. 
 
 s ddim m^ ddA^u d"b 
 
 ATJ <3A m^ 
 CU b JJ1P d^U" S 
 
 U[>QO" DUS OS Vr^ EDO OQV 
 : <13A 
 
53 ) 
 
 <in$r 
 D. 
 vbn, 
 
 db CU ED 3 ^QS 03A ^UU 3 All, 
 2Dt> dff" b-QS OQV <33A Q.CMU. 
 
 d"b U"D CJ "CM G O^JIQ" CLCMi, DLT3 
 
 A; mJ" d d^U d"1D. 
 CJTJ t>r- 1 "CM Q.CMb All <E, 
 
 D^V 5 n 3, Vr^ 01^ NOJldA VJ1. 
 eJ"D OQV b-Q D>"1D OJI, CTOND 
 3, m^ ^ ^OQ 3. 
 
 ED^i U"D KJ > J -nCT O^IUEJ, 
 13TJ "01 D"D>hO 5^ Q/KT'. 
 
 cro^o KJ UD SD d^u, 
 
 k;, (TV" Sr^ b^DEJ^ 3. 
 D^i All (TOND SD UU b 
 db J"D VCJb S-Q AU ITU, O^b n OU t>Jl. 
 
 LESSON 36. 
 
 UE>QCT b^Q 3, LJd 
 db ^^Q AU ? 
 
( 54 ) 
 
 or CEU H^Q o^ej ? qn, <3r nv 
 sn, <ar vn ^Q t>:>ej ? 
 
 bA3 
 
 CU ED^ L3T) Ut>QO~ ^^ 
 L_Dd <={<>, dSr^ bAB UOQO" 
 L_Dd ^Q q^ "OUJ] d >DCJ, db 
 
 L_Dd b-Q^l A~U, db d"D ^Q^ Vr- 
 
 ^ej, 
 
 L_Dd 
 
 AU Li. 
 L_Qd ^Q VbH UbA L"A 
 
 AH, o^'jio" "t>u c n u/i. 
 db vn AD vbn, ^c m^ 
 
 KDdA O^ ITON9 Sr^ ^>C VI] 
 
 vbn 
 DC 
 
 vn AH vbn, ^c oro^o 
 , ero u^ c>jjicr u d^u O-ID AH. 
 
 <13A j^ 3Q [TOto dPU^ AH, U 3, 
 
 3 ^c do^ej nio ^Q KJ. 
 
 CTOfO Vb<3Q AH OQV <Q_d I Sn, db 
 LJld ^Q^ Vb^Q, Vr^^G t> J Jl[T 
 
LJ]d ^QS ddPU^, d NOJldA 
 ^-UQCT >J1, dSUd:> OJ1. 
 CJT) Jcf^ITej KJ t>Db "OU 
 51 dDJQ 3. 
 
 LESSON 37. temptation. 
 
 U U"D CTOKD 
 
 TJd"ncr^ crej, ou^ QO trrs ccv 
 i>ji, IJJIIT ^^n. 
 m^ AH 
 
AU 3, 
 
 vd HJJITJ b^A^n. 
 ILPTJ 3 IJJICT dS"^ d>u era, 
 AU. 
 
 [TOKO ^QV (LS 11 'CM C 1d HCJ, 
 C HJJ1IT 0~Qdt>:>U lo. 
 
 UbA L^A &> ^"DQ 
 AU <3Ui^ OJI. 
 
 i>T]ej m^ ns:> ^[>Q orej, 
 
 DLL) Q-CMu AU OJI. 
 
 crcrs I>JJICT CTJO, db o j -ncr e 
 oru, uofo nnv c>.n. 
 
 0> is CLOGIL, O"D>NO <DL- 
 
 LESSON 38. 
 
 S CLA^U 2)3 OQV VQ 
 
 r/w <3Pve lo. 
 ej"D ej "CM c b"t>Q AU 3, OJJIOT <AQ 
 su v/i 3, CTONO nnv txn 
 
( 57 ) 
 
 AUU All 3, 
 
 3 vd^ej o~OM) n>nv D n. 
 
 EJT] vn CV ^C u! LUIb VP^ [TO, 
 d"b ej"D ^iuKTD All. 
 
 eju u^ AU psuejn 
 Kotr c"A-nb era CTOKD nnv. 
 
 UD O^b "OH U mJl SD AUU D~U, 
 
 w r^ u "oi c 5^o"J 5 era, 
 nnv AU. 
 
 S^Q trej, Q-Oho r"^ c 
 VOQ crej, D"0ho r^nv AU >n. 
 
 EJ~D "D^UOiejTI D"a db 
 
 ^ ou"-J>, m^ 
 ej"o "Db o j -ntr OAQ 
 vbi>Q vbcrcr~JD AU, 
 
 CTt>IO ^ ^DQ 0"a 
 r- ^Q CTEJ 0"t>ND J3"nD All. 
 
 c^ Jb 5 Qn onrs id db LCTO AU, 
 
 3 QEQ 3 D"t>K9 
 
 t>/i. 
 
( 58 ) 
 
 (LuiU 
 
 <bc m/" d:>n. 
 
 cv ui CKI^ u <kjd<bc o~ej, 
 
 LESSON 39. Matthew vii. 
 
 ej~o "D^ AU on du vb cro"~J) AU, 
 m^ dd^u, u^ AU <ej vej u trcr'JD ^. 
 
 c^ "D^ n LCP trej, tn>io n ocs 
 cru, CL^O-JI on. 
 
 AJdr" ^c n LCP cru, 
 
 OJI. 
 
 T^ O.^ 11 "CM C 0_>U 
 
 hj croho 5 ocq u^ >/i. 
 
 UD ^ 5 OU^ ,D"EJ, Q.^ 11 C" 
 AU Cr^ TJr 1 Q-bCTJl 5 H. 
 
 UT) KJ Db O^P A J -H^ ^Db T3E, EJIJ 
 
 bb S^O, db OJJICT b Db 
 bb UEAU, J"D J b> AU 
 db AJd^ ^C h QbA Vr- 3 n. 
 
 ej"D Jb^ ^^Q Sr^, r'U 3 Vbl>Q, 
 
 AU 
 
( 59 ) 
 
 db 
 
 -ATJ, <i dv o_%u ij AH d>n. 
 
 ^ S-OV S^ -n^C, Vr^r^ 
 KD/ldA VJI L> 
 
 b-Q d^^i dE 
 
 d>jEJ d'b d'C^I 
 
 V^C db Q^ EH) "CM "D^ <PJ1, U"D 
 'CM "D^ AH Q^i Cr' "D^ <1ui/l. 
 
 ejm^ nd3 c> 5 ej LAU doiun KJ, QSUU 
 
 b 3. 
 
 vbo^ej ej"D 3 "Dr 1 AD <IQ era, 
 
 Q fu, m^uej kj 3. 
 
 (TOKO OQ7 CL^" SD dM 
 
 LESSON 40. 
 
 m^ vbd^n eji) -CM TV <JOE irej, 
 crt>ho dv due OTI. 
 
 <n^ <3CLdA CTOND v^r^ D^ AH 
 
 "CM DL(Mo All <JOU. 
 CTOKD Vr^r^ EJT1 "CM d~OC? d^lU^ 3 
 J1U 11 -KOTJ VEr^ <UA OJ1. 
 
( 61 ) 
 
 cy ou^ QH HITS id eji3 duj ' u~ej 
 
 d'b U Cr^O" EDUA "IKj ZD^i OH. 
 
 CTOKD ^QV OU^D" IS 
 OH, m^ KDHdA A^H All 0"U. 
 
 UT) in cnrs c^ j b? LUI 
 
 dV dr^ U^d "Ib 
 
 d'b -QU" 10TI R dEf^ O(JG. 
 UU B^U S vb^TIQCT, d'b 
 
 n^u crej, LAU dL> TI^ o/i. 
 
 mr 1 " u kxndv s ^^ vbn, 
 c^ omn ui CLOU AU. 
 
 0"OtO CLS" C" h><=\ "I tO/ldA CLUU b, 
 
 c^ ou^cr ^"KJ <uie. 
 
 m^ ib s dv^u 2D 3 , OQV erg vb"DQ- 
 crs ^"b dSA^n 3, dSA^n B. 
 
 bb AJIJ^CJ, s-s ds m^ EJTI 
 
 OQV dS^n. 
 UU 11 "G4"D B:>Eb <UE U"D d^U^ All, 
 
 ou^ir AS dQtr tro^o d^n 
 
 m^ (T.DE OJ1, 
 
( 62 ) 
 
 d'b EJTJ Jb:> d~(M (T010 lu V"5 OH 
 :>n, Vr^ eJTJ Q_ulU h All. 
 
 JQU" -to~0 d&> EJT1 -QA D>QV 
 
 OJ1. 
 
 LESSON 41. Call of 
 
 b 1 KDJldA 
 
 rv nio, 
 
 U O^eJ, 1 -QA Q-CMb 
 
 ^"c^i ej^it AIJ <,^d, n 
 
 d"CM ej^it A~U <3U/l 3. 
 
 CU J bA kj <]kjd^C VJI, "1 fTlJI 
 "V, fuJlTl SD 3 S. 
 d'b m^ -^iKj dA^U, JbA b <lk;dDC AH, 
 
 en) lu <nu^c t>ji ^^n. 
 
 n cr c ^bA "ou EDD, m^ n 
 
 OQV ^bA J'b) <3A. 
 
 i cr dADm, "D cr 
 
 , Vd EDLTLH 3. 
 t>3 
 r 1 C. 
 
( 63 ) 
 
 ACT (TV" s i>d, n 
 
 0~1D 3, 1 NDJldA C JJ1P 
 
 db 17V" JdOTIb OU AC 
 K bt>"1b O^U AD 3 n. 
 
 db Vr^ d^f^ dKO b SVJ1 3, VCIx 
 3, E>JJ1[T Sr^ <3AQ ddU^ V^C. 
 
 i, OS Q-^C >S^, AU W bA3 
 
 db bA3 tt\J" ^ b dA^U, NUlUD CTU 
 
 b-QV C d"L- 
 
 OQV m^ 
 
 , n 
 
 3,.. DLCMu <3^d 3, 
 
 W.ILCMi 
 
 LESSON 42. Peter's 
 
 UTI J JIP JCLU > 3 ej, nv'" n^ c A&J" 
 
 tOd A TM JJ1P D"b" O 
 
( 64 ) 
 
 3 AOXP >rS 
 V^" 1Q ACT CLCMu 
 EJD J .TiP ACT :> dKD dA:,U 
 CJTJ J dA1, HlOdA 3. 
 
 rv c OQV UD s> dA D n, 
 
 ^ AU dV d U^ ^i^l OTHTQ. 
 db jr R S^S dQDT dV d Ur', dCEb[T3, 
 
 <IA 3. 
 
 AEJ" QbA SC ED 3 1 'LA 
 
 LU AU" ou^ re's ej"D 
 d ^QV dn^. 
 
 OQV dS) dA^U : 01^ TV C 
 Cr^DT CL^G 3 n. 
 
 oincr CL^DH, troho s^ IQ 3, OQV 
 
 Vbd^U 3. 
 
 OU^ (TCTS dQ[T ^IU "CM C fIV n 
 
 irw, Q-^c oji d.u. 
 
 m^" 1 NDTldAS VQ ^iV^C 0"0, 
 13^ d "CM ^ CL^U OTI. 
 
 dk; bO'li, t>Dt), OU^ dQLT 
 3. 
 
( 65 ) 
 
 nrv" (TOKO n w v^ tn>Fo OQV. 
 
 ouej b. 
 dQcr rrv'" s <n,ej cru, 
 
 D>U"V 
 
 LESSON 43. aul' 
 
 >/ 
 
 VJ1 
 
 AU, 
 
 >/ 
 
 3. 
 
 db m 
 OS >/ b dA>U. 
 
 d>u n^ c 
 
 AU, 
 
 <ej 
 
 , VQTI 
 
 ? or <nju >, 
 
 k)JldA DJl b. 
 
 db 
 
 ICE, morci -KOTJ ^ 
 
 >/ :>C UlATI. 
 
 ^OJIdA J/1P <Q.(r<l n Or^, 
 0.110. 
 
( 66 ) 
 
 Vr- dSr' >/ OU^ [TCTS fIV n U <]KjdA>C 
 
 ddirtb 3. 
 m/" rv c >/ ev ^C W AV 1^0, en) 
 
 , UTJ J dO"U O.PC <A. 
 
 >/ ji^s ^c D 5 , n Cr^r ^5^ "A3, m^ 
 ror dorc 3. 
 
 A 3 dV VIO >/ ^D TV AU dA^U FJ, 
 1/1. 
 
 >/ n^ncr eji] s o/ui 3, n drm c 
 
 3. 
 
 A"U "t>bO~ PSUG, dV 
 >/ 2D 3 Q.U 2D> Vd3 CLA<D 3 , db CTOfO 
 >/ E) C Jd(T"lL All. 
 
 LESSON 44. Paur0 preaching. 
 
 >/ OQV vn Hr" mr 1 " u direjj, 
 
 u ow ouej on 
 ort>ho w o^ej VF^^C. 
 
 CTOND Q.S 11 C" JJIP r^ 0:0, ^3^3 IN), 
 3. 
 
( 67 , 
 
 (LS M SDH 3 CL^" "uUn 3, 
 
 3. 
 
 CJTJ us" :> bo-ii 01^ x vso^u 
 o/i >n. 
 
 ou^cr oners eju dQor us 11 c" 
 
 VAJ bQCTS drbU DO. 
 
 croio fuu A^d^ r^c nbD"c crti, 
 
 >J1, VQ"H CLS" SD tTEDV dO^CJ. 
 
 L^DD UT3 D"OIO d^U^ All 'Di, CTOIO V2D- 
 dTJACT, db SDt> t> J J!CT 
 F 2 
 
( 68 ) 
 
 (TV" CU JdCnb OS dr^C, CJTJ OU^ QJ0- 
 
 ITU 3, croto d> Q-^n D>JI. 
 
 ou^ ucrs m^ ^ ^J\, u 
 
 croio VQV san diou ^ 3 ero 
 o/i. 
 
 V D^ [LS"-CM C D.DU CTCJ, ^S dS> 
 Ob A bdt>Tia >J1. 
 
 JUd, CTOND 
 
 K9"D ^O^ IKOTO KOT) r 1 DC155 tLOIt 
 
 (Tl^ OU^ U~0 dOCT ^D 1UO, HOJldA 
 
 <i\j j _n 10, ivQv q^ ouio b. 
 
 CJTJ ssu^eji] ^n, db iri>ho ^5- 
 
 SSA^H 3. 
 
 m^ r^ "iJjiD" E d^bn D>JI, 
 ouu on, s^s dv 3 dbcro 
 
 LESSON 45. 13 aid's 
 
 J 5 q doer rrv~ i d^u TJ^ d~iD 
 on, ~bn Q.OIC o/i. 
 
( 69 ) 
 
 AU E)J,. ,OQV 
 
 ixnir s^ OHQ, troio EI 
 
 S^tT-vb 3, buiQ 3, d'CM 
 dHAOT AU 3. 
 
 CTOIO OU^ CJD 
 3 ^UH <ILd%C 
 
 vn 
 
 ej"D croio ^QV s^n AU; vn AU 
 
 K; vbDQlT t>Jl. 
 
 o^ EJi] D^ ^>c crej, 
 
 100" OJ1 5 A^df^ b r/W >J1. 
 
 m^' D>U^[f U"D "CM dU^; CJ"D 
 
 <inux orej db ds^n AU L 
 
 CJT] dQCT DTOM) ^QV El V"5>- 
 
 PUU vn q^ d^Mu^ AU. 
 db m^ fuu troio CJTI -GI o^ntr e 
 
 SQ.VNO (TU, "D^ <3OQ [>JI. 
 
 GTt>hO t>QV dUO"ED, Vr^C db UU "D^ 
 AU ^Q 0"[>hO W db ^dO"-1t. 
 
 , CTOKD bA3 DD ^ 
 ^ 5 "A3 D>JI. 
 
( 70 ) 
 CTOfO CJTJ "CM TM <3O"U (TO OU^HO ej"D 
 
 Q.OIG OIL 
 txncr KJ *oc ru J do-iu ixn, irwo 
 
 Kj <n>C CTEJ, A^d^ ^iDC OJ1. 
 
 U W (LkjOTQ, Vr-^CE Cr^ D^ t>U- 
 U hOJldA KjOTIl 
 
 LESSON 46. Romans x. 
 
 EJT3 fu SD^i VUbU FOND ^QV C>QV 
 
 vn q^ q>n fu, iro^ nnv <3ou 3. 
 m^ croho iw v^r^ OQV vn qr' 
 
 qr' .ej"D u JU^H IKO, VQTJ 
 <]fud 5 c, dsb 
 
 UT) vbn 
 
 j, era c m^ UCTD 3, ai) CL^CE >ji. 
 eji3 m^ uo""J3 diuu, UD vn 
 EJTJ m^' qo^ej dKjU o/nc i>jn.- 
 ou-d ej"D dQcr h d^ bt>"iu 
 
 >:>), OU^CT db "D^ <Q. 
 
 CJTJ >^ m^ qo^ej D>^ v_n 
 
 VEDUQO" VJl b All. 
 
( 71 ) 
 
 VEDdDACT OJl, d&>H tXfl. 
 
 eju o^ u -CM os m^ 
 
 DTAO" lo V^ CL^CB t>J1. 
 d"b EJT) (Tlr 1 bOT, All 
 AU 
 
 "t>u 
 
 d"1D dd^UV 3. 
 
 dNOU<l A"U 
 
 <]pnus. 
 10 u^ t> ; e 
 
 [TOM) S-QV db b^CTUD 3. 
 
 db SD> J> b> d^ ^QS 0.010, <J3A 
 "Or 1 dG^^n. 
 
 db DCV CJTJ r^ CTOKO ^QV A; 
 
 LESSON 47. Romans xii. 
 
 OQV vbdTlAO", OU^CT AS dQO" 
 
 b 
 
 v^c OQV [roho nnv s^ <D>Q 
 
 t>A d(T SD"0:C 3. 
 
( 72 ) 
 
 CTOND nnv <PU b u~o bUQ AIJ 
 vnjbGicr dn^ej b. 
 
 dE vu q<bn, vn q^ d 
 
 3, VJHui[T<3D 3. 
 
 3. 
 
 CTt>lO K;<3^C 3, SK> DLJ3 3. 
 
 crej d'b KD(r<]<3ej. 
 
 , ero 
 
 UTI ds" EPib era, db dscejii AU 
 
 r^. 
 
 cru d"v 
 
 OTI. 
 
 tlTJ CLL "D^ All <0|Q D"0, db 
 All <1<]Q All. 
 
 eju KJ IOCT u, u~o 
 
 PUJ (TCJ, d'b <1UU All I>JI. 
 
 EA-ib Qn^nv nu n~i- 
 nu niters. 
 
 D>JI, O J /1[T "DSD bO"1i 
 AU t>Jl, OT"D 
 
LESSON 48. 1 Corinthians xiii. 
 
 o~o a^ 3 ^q dQor "is ou^ dud 
 
 0~O, d"b duKTD AU, K O:>b "OU t>J1. 
 
 FOND ^QV ou^ir dud orej, ou^ir 
 
 VQ "DJj 3, db duUTD A~U, K O^b "OU. 
 
 <i Cr' OU^ U"D VSDDQirq fuCTJI HO, 
 db dUCTQ AU, K l>^b "OTJ Oil. 
 
 d^CTD (TO VbdDAOT t>Jl, b"OQ AD 
 
 txn, d^^n AU >ji. 
 
 d(JD"2D QTO VOUHD A~U OH, d3> Alij 
 
 AU, omn ^DJD AU, o j -fi(r ^'b DJ 5 AU 
 
 OJI. 
 
 vn ^c b ^ IDJD o_n, cr 
 
 AU T)J:> OJI, NOCT <30 3 OTI. 
 CIO (TtT^ Cr^ dNOO^ V'QO" 
 f^ VQ CV dk)U^ KJ. 
 
 ^'on croho rcr due cro, 
 
 "i dud on. 
 
 CTOhO 1S<]PO DLb T)^, ^O^N 
 B T)^ 0,0; db dUO"2D OU^D" 
 
 u^ on. 
 
( 74 ) 
 
 *i -L r^ dullTSD AU \j, 
 <tud:>C luU dulCra tj. 
 
 croto i w (L^'moTD ^c, OQV 
 
 VUNO CL^i 11 50>n b. 
 
 1 Cr^ ">U dbCTTl kj, V^G dkj 
 
 db <akjc!A^c 3, ^o-ib 3. 
 CJTJ m^ uo"D CTQ, vd^u nv* K 
 
 t>JI 5 m^ k; ^i^C OJI. 
 
 eju duKTHD ore;, ds^ 
 
 OJI, db <lKjdDC 3 OJI. 
 
 on CTONO du^ Aii 
 
 db m^ 
 
 LESSON 49. 2 Corinthians v. 
 
 ej"D c^o" k> i v v cfo^a, L AU 
 
 , Qn 
 crcr^ d v CLG^U oji. 
 
 3 DUq ^C h, EJ"D Q-CMu All, 
 VJI 3, C n A"1o 3. 
 
 -k)TJ U"D "1 ^ r dCT V^ OJI 
 , 1 V 'nC'AV OJI. 
 
( 75 ) 
 
 Gin ^Uq ETO b dV dt>A d"b * dV 
 All, (Tc<Jl dO>ej Vr^. 
 
 CTCTS Cnj dV CLCMu dO>CJ >A 
 
 u dv do^ej >j\. 
 
 dV K5c< dV dO>ej 3, Vr 
 K CLUO^ b AU. 
 DTDTS ^C UTJ 0"c<Jl C (L<VU 
 "V CLOj^u All. 
 
 oror^ ou u dv K3c< dv 
 
 "V DL%U lo. 
 lOfldA 2D^i AU SCT"J3 ^ 
 
 tru, m^ ro" dJ3c 10. \ 
 
 fojidA Aq -^c ds^ OQV 
 
 <3Kjd^C, m^ nnv OOJI fu. 
 
 era m^ .c 
 
 , d <]Kjd^C 
 
 trej, u/' 
 
 .SA V^C ^iC'AV [>_n. 
 
 OQV CTONO u Jim., OT>K> IO.Q.OCMU 
 ou^cr eji] s^ ^OQ. 
 
 3, IK; <l^dOC >J1 3, VQD 
 u 3 ^C. 
 
Vr- QJu 
 
 ( 76 ) 
 
 Vr^G Hfu 
 
 VQ. 
 
 dd q^ 
 ej"D 5^ ^ei, (TV 
 
 OCLOU b, VQTI a_t> J JlCT "A3. 
 
 vn 
 
 LESSON 50. Galatians v. 
 
 CTOK9 
 
 S-QV 
 
 >ji. 
 
 3 tru, 
 
 OJ1. 
 
( 77 ) 
 
 CL-OI ^ (bu [ru VQU 
 
 SQJX2 
 
 q/ <]L>ric CQ, ej"D ^^ AH 
 
 5<IG1, 5^0" 3, bd^n, CLdP, A^dV 110, 
 
 Vb^Q D"J CTOND dV ^%C ATJ, 
 All 3. 
 
 u^ ej"D qvc irti, VBQ AU 
 dtr s^ ^ 5 c D>JI. 
 
 ^'b CMITJD 3, KO[TO:>U 3, 
 Alii All, b"OQ AU, TJ,J. 
 
 dboii, nnv, vn vejq^n 3, 
 
 CJT3 0"t>^0 cV -n^C OJl. 
 
 m^ londAS c^ JJICT 
 fcj, d vejq^^n 3. 
 
 SDLOC (TCJ, 
 AU, TJr 1 AU % dL)AC AU Kj. 
 
LESSON 51. Ephesians. 
 
 fD^ lib JdCT'To db (TOto J J10T E Q.q" 
 
 qoivio on. tiwq o_d"fo 3. 
 nv Dt> troio Jtnv q ic, ^q 3 Aq 
 
 3, OU^O" S^ bO'li D>:>eJ. 
 
 P bD>1u IKCFQ G d^U 0^ ; 
 dV ^% ^q dQCT dP^SJ b. 
 GU DD EJ"U 0~[>^ d^U^ 1 All, A J dr* 
 VJUP.UJ 3, OJJICT ^^NQ 3. 
 
 d'b 2Dt> CTOIO d(JO"D VSDdTJAO" 3, fl\J* 
 "V OL^DU b d "A3 0/1. 
 
 (TOKO Vbd~OAOT dbU tl"D d^G b, FOND 
 
 orej. 
 croio d "CM OQV dtr 
 
 b 
 
 AD, 
 
 AD, Vi^G QH 0"(T N 
 d'b fTl^ lOJldA .QTONO S 
 CTONO dV Q.O:>U 3. 
 
 m^ q^ Q 3, d^cros 3 
 
 ^'b Q.J3 3. 
 
( 79 ) 
 
 r- ^ 53 Qb 
 
 Alii, dNO, V"DA, 5^[TJ3 3, 
 
 vn q^ <]<JQ 3, vn q^ b^u 3, vn 
 
 3, vbddAO" 3. 
 
 3, crt>io 
 c^ jjio" u< CLJD AU, dmn 
 
 DTOhO S^ 
 
 LESSON 52. 
 
 CTOKD NojidAq jjji crej, E>QV 
 ^ vu q^n, OJ/IQ" Q.KJ 
 
 rv c CTONO 53 
 KDdAq o.q" ej"D q<i<iej 
 
 KOdA UCTOD (TOM) kj. 
 
 U"D U G 11 3 D ^ ED^O^n ej KOdA 
 "V Q_3U b. dq, d'b J/IP ^ dP^U. 
 
 dwq Qiq 11 c" 3, o.q" j 3, qej 
 3, croio 
 
dc?" q o_q" w nuu jji AU, 
 
 3, HKj Obd^C 3. 
 
 crej, 
 
 -rLS 11 KDJldA lu VQ 0<JQ, ~ld- 
 OS 
 
 3. 
 
 DTCJ, J dcr-ii - 
 
 M D>CLJ] OH. 
 
 ^ toJldA 3 5 DUS Cr^ T3E OTJJ3 KJ 
 3 AU, ^S r^ KJ CT-J5. 
 bD>'lL. CT-LAU JAE, 3 5 UR CV ul 
 AH, C^ ~D^ A1J ul [LJD AU. 
 
 3, 3QV m^ 
 
 ILK; D^ trej, d'b m* u AIJ ds n 
 
 k; V^C ^'kj CLdV 
 
( 81 ) 
 
 LESSON 53. 
 
 mP u AU dj q ^s os JQAE, 
 c, ^s dQtr t>u^(r 3. 
 
 V^CB i lojidA OQV vej s%n, 
 nnv duiOD b. 
 
 OQV OJJID" E VEJ 
 
 AU 3. 
 
 , SCQ AU 
 
 Q.q n bQcr Jduej DTU, dq <]<]ju 3 AU, 
 
 fTl^ hOJldA OU^ 1 (LuiEJ KJ. 
 
 m^ JQAG trej "AQ do" c JAE, 
 
 dQDT 3 3, ^C W AV D>JI. 
 
 uej m^ lojidA b" 
 
 >J1, m^ CTQ OjDU. 
 
 crjE -k)"D u en) dPiw AU, CTOND 
 
 Vr^ "KO"D ul dU^ 1 . 
 
 era VDA d^u, t>u^ OIQ> ^ m^ 
 
 J]AE, U"D Cr^CT VT)A kj. 
 
 d'b m^ hOJldAS r^Qn ep D ej AU: 
 PbO"C Pb CLUA 3. 
 
 o 
 
( 82 ) 
 
 c LQ AU 
 
 , 
 
 eru KJ omn <w6i "ou AU, ou^cr 
 
 T^ <KG1 Vr^^. 
 ^"fu ^(LJ 5 3, 0"0^ SD ^<1Q 3, m^ & 
 
 <c 3 n 3 crej troio nnv D>JI. 
 
 (TOhO ^QV [XlD, OJJ1D" ^1^ QL<3 5 n, C^ 
 
 dO^U dE VUS^H. 
 OTOiO SD-n AU QLS 110 ^ 3 CL^" Cr^O" 3 
 
 JAG -foil ds>. 
 
 LESSON 54. Thessalonians. 
 
 m^ d^ 3 C .DAG trej, ^^ dQU 
 3, UU t> J Jl[T <nQ db 3^i OJI. 
 
 fTlr 1 " NOTldAS Vr^ d^V OJI, r*Kj PdO"C 
 
 D>J1. 
 
 dG VEJ^^n, ^Q d^q UTJ 
 OJI. 
 
 ^- AU dA NOdA "A3 
 AU 3, Vi^ VQ dND 
 
 k)cr .<wej c croto 
 
 A"U, ETC UQ Cr^ U ^Q L) A"U. 
 
( 83 ) 
 
 ixno" o^c 
 
 <yu b, 
 
 VQO" r^ ej~0 kj VUCTQ, I AU U"D 
 d^NU^ >J1. 
 
 eru i>u^ PUU AD 
 
 3 AJ >J1. 
 VbH 3, 
 
 AD. 
 G 2 
 
DTEJ, 
 
 CU 
 
 : Vi^G todA U 
 N9dA CU O^D" 
 
 , hOdA d^> AH 
 db NDdA 3 CL^G >J1, CTOND UO"2D CTEJ, 
 
 3, ^JICT E vej q^n 3. 
 
 UD dUto, -^C W AV "D^ luU 
 , CJ hOJldA dSD dU<]. 
 NDdA 1 eJ"D "t>U 
 dC'> "OH, d bQO" 
 
 ^' ^i' 3 ^ ui SO^Q 3 bro era 3 
 
 b VdC OJI. 
 
 1 " KOJldA QH^UR CV O"DJ] LUlo AH; 
 "0"D_D LUlu r 5 ^. 
 
 LESSON 55. Titus. 
 OLb Jd[T"1b dkjU, A^dr^ 
 
 ODD, 
 
 in crors m^ n C"AU tru, ^ej^ trcrs 
 
( 85 ) 
 
 ej~D 
 
 3, t> J JlCT 
 VQ ^C 3, toDTXKiej 3, dulUOD 3, 
 
 ej, vb>>ej FOND nnv. 
 jiu n "M5"o cr-LAii era, D>JJICT ej"n -CM 
 
 Q_CMb OJV, (TOhO UlTPED AT) t>JI. 
 d'b (T010 <na n AJdi^ VQ Sf^ ulCLOTJej^; 
 
 o*u D^ o_n. 
 
 ^QV O'lD dbU, (TOM) q^ <lkj- 
 U~0 kj ED^ A"U OJI. 
 
 o>crs loirouDej, duitrp^ b 3, cro^ 
 
 d~1D b 3. 
 
 3 D"l>^ ^^ ^iV^C fu, t>jJl!T 
 
 AH, vn ddkj'wejD KJ. 
 
 NOdAS KOD"<^ej 3, d ej"D 3, d W 
 3, OltTPD b 3, dV S:HS qjl kj, d 
 
 b 3. 
 
 5 qcrJ:> AH b 3, vn Sf 
 b 3, croho 
 
 d -04 C 
 
 Sr' <ulDU 3. 
 dJ ^briC^ Hdl^V d'1D 
 
( 86 ) 
 
 (TOKO vbdOTJACT VQ 3 Dr 
 
 3 3D r^C fa 
 VQ <]PQ A"U b, [TOKO 
 
 e Q.S" SCLANQ 3 ^C'AV TV 
 
 LESSON 56. Hebrews. 
 (TOM) lb h^QS dbU CJ"D 
 
 n ^^ t>u^ ^q dQD" 
 
 n ^QV ^i>ej. 
 rrto ^^ "i S^QV si>u ATJ oru, 
 
 H^ 11 KJ ED^i t>Jl. 
 
 m/" CLC^U AU VUNO ej~D do^ej, OLIO 
 
 A"nu 3, J dD""1u 3 Q_b D^i A"U 
 
 ED'O OQV Q.IO 
 
 <iDUx era, QTCM 0.0^1 <KJJI 
 mP bi> Q.K; s-q dv " 
 era, v^ ds> qi>c b. 
 
 "CM ^iO| d"DC, m^ eJD "QA 
 AU Q.S" &>n 3. 
 
 E>QV ej "Gl C 
 OS 
 
( 87 ) 
 d'b C !l A-1i, 3 ,O* C" 
 
 3 
 
 dtuu VGVU d btLODejD, NOD" 
 
 10. 
 
 3, 
 
 fD^ CLIO JdDT""1i, bA3 JAG 3, 
 
 ^'ej^ "A3 KJ. 
 
 ^ fuu CTOKO o ^QV ds 11 
 -CM s <u$) era, i ^c^n O.KJ SD^I AU. 
 
 CTE>NO VIDQLODAO" 3 t>JJ10" E US 11 SOL- 
 VND 3 CTCJ, 2D^ AU tTOK) dH^ t>J1. 
 
 OTJ NOD" 0:>ej no, OJJICT E vus^n 3, 
 m^ 5^ ^Q 3, trt>ND nnv <A. 
 
 LESSON 57. Hebrews xi. 
 
 d d(TC All d'b 
 Id KjDTD^ Vr^ Ht>hO ^f^. 
 [TOKO ^OJIdAS lb, JQD QhD d3, 
 Vb/NQ 3. 
 
 tr>io u ^QV c A 110, is <irej trej, 
 I>QV ddn^ 1 on. 
 
( 88 ) 
 
 vv/ vn 
 
 DTOIO 
 
 dk;U AJK JdU~-1u All, 
 
 , db 
 
 AD cru ED^I nnv <it>ji. 
 
 <1AQ dbU JQ<" Vd3 110 
 C eJH C JdOflo AU. 
 
 vn ^i^c ODJ 
 <AU dbu "<]"<]c I ororq 
 
 , 3Q d5D d dH^ AU 
 
 VQTI b" 
 dV 3 
 
 VJ1 ED% 
 
 vn > 5 ej ^Dr'JD ^c, EJTJ 
 
 OQV Jb 5 d J 1J1 3. 
 
 ou^cr DTOKO q^p^ej c 
 (TOTS ^,^c b^orc ^c. 
 
 3>U q d^H" UCTPD 3 AU, 
 
 CTOND db nnv. 
 [TOKO ^QV >QV vn 
 
 ATJ d'b 
 
LESSON 58. 
 
 dbU 
 CT1>:0 
 
 f airrawfrs. 
 
( 90 ) 
 
 ^N J WS Ar 1 3 
 UUd< 3 L> ^AQ. 
 
 UJd< J dt>"1b VJ1 b 
 WS KJ ^Q, CTOIO <5:> "l^r* <O 3. 
 <AU bKjU 3^i< 3 J dt>"1b VJI ):>, 
 
 ^ dQtr "iDO" Sui^n d:>n. 
 
 OAU dKjU J^i rt lUJl >:> J CL^ITA, 
 
 bt>"iu ^ui v~unu AU 3. 
 
 ^S <AU dloU J^" "DE 1/1 DD, V'^O" 
 
 i E <ej ^c^n AU d^n. 
 
 ~~J3 d 1 ^^ > J JIIT c 
 
 (TEJ Am< CTCTS : D"0^ hOJIdA "V 
 CTEJ d^CTS^ 'ifj ~D/^. 
 
 cru, d 
 
 dbU J^i n Am< 
 bO'lu U Tmu All 3. 
 
 <AU dbu K^IT ^ 
 sun 3, ^sdQcr Jdur AU b 
 
 OAU dbU ^3 tldV CLUV 
 db Vr^S PEAlu EDC2 Jd^NlTej. 
 <3ACJ dbU UU'Ad dV 3 dVUI, 
 
( 91 ) 
 
 dbU V V"<!< dC JdCTV A1J, 
 dS:> dUOS to(T C "A3 Vr^C. 
 
 ^S <ACJ dkAJ b^QS lb d:>CB, V^hO 
 dV C, V^ C d"b J d^DTU A"U. 
 
 um^ c 3, PJ^ 3 s^u 3, 
 , Jd^tru 3, ^'ej^ crirq d"DJi io. 
 
 d'b D.^ 11 K; d^cns^ "Dr 1 >JI, m/ 1 " QbA 
 
 era 
 
 LESSON 59. James. 
 
 3 HOhO SD b-OQ 3, 
 
 ej"D Q"I>M) ^QV OHUs i^ db 
 . 
 
 qi>>n 3, [>JJIOT e vej- 
 
 3, 
 
 ero vsDTjQtrq v^s trt>ho veju "A3, 
 
 VQT3 Hkj U"D VblJQDrq duiCT<IQ 3, 
 
 d ^o^n 3 ere;, croho b <bd<iDC. 
 
 D>r^ VEDdDAO" AU, D"t>M) 3 VSD- 
 
 AU t>ji v^c Gianvs 
 
vn <nL> era, ib <Kjd<bc 3, 
 
 q<JU 3. 
 
 CJ"D "L d:> dODU, OQV tXnO" <G1, 
 I>QV CLq-'-in [XntT G 
 
 5 NOD" CE Ofud>C Oil. 
 
 ej"D cro^ b d^ trej, E>Q 
 
 VDdUAD" 3, O J JlCr E VEJ S,H >JI. 
 
 eju QH rcr utro CT[>NO vbQcr 
 
 ATJ, K3 COG 
 10 
 (TO, ^C <3J CTO, Vr^ <t>Q. 
 
 LAH cro^ ^ DTJIE, 
 
 AU t>Jl. 
 
 dfu <D^, (TO 
 
 TIJI ora, <3ui ^b 
 
 VED^DACT k), d^iC KJ 3. 
 
 LESSON 60. Peter. 
 
 Gin crorq 
 
 fj OIV^C db m^ ^QV AJdi^ b 
 
( 93 ) 
 
 ej~o m^ ^QV q^n era/ 
 ^"en nnv ^c b. 
 
 CTt>hO Wq cKKIEJ : CT[>N) 
 
 q<bn, AJcV vn q^ 
 
 UCT<]D 3, croio ^QV "ILCP 3, 
 <3<]ej, HSD iv <c>n. 
 ti"D t>u^ db Jb r^a.JD, m^ ho/idAq 
 
 d UlTOED, DTOND ui fLflli, "1d1 w V t>"LD. 
 J, U"D CLS" EAlu 
 
 era, 
 
 D>QV 
 
 omn ^AQ AU 
 11 ero qu, u^ 
 
 KOdA S<bn 3. 
 
 d<i<]ej, vibdtLAir 3, EJTI 
 
 i ^c 3, ^ ^^c 3 ^cr-J5 crej 
 I>QV ej -iu OJJIIT E q>>n. 
 
 Q AU, dkj "D^ <3t>Q 3, CJTI 
 CTCJ, CTOND ^b 
 
( 94 ) 
 
 CL\J vbirj* tra, db 
 
 ru KJ G-'AU vm txn. 
 
 (TON9 M)JldA OJJICr <]AQ KJ G'tXIu 
 
 d"b fTl^ KJ C !I A-1o 2D^ AU. 
 
 Q.S" S^a d'b "1 J JHT CLS" 
 IE 
 
 LESSON 61. 2 Peter. 
 
 CTON9 G' 
 
 Qn cro"^ ojjiir q^ dE omo/i 
 
 D>QV <bd<j^c, m "isoou cru 
 
 Ik; CL<CMu 3. 
 "Ikj 0-<KMu ITCJ, db "Ikj d<3^D 3, 1L> 
 
 DTCJ, t>Qv nio vej s^n 3. 
 
 vej q<3n oru, OQV iio louxwu 
 
 3, HtJ [LfTlb 3. 
 
 nfu dmu era, OQV v^ij moxiD 3, 
 
 EJTJ b iJb ^DLJ 5 3. 
 
 (TJ V"Q(T KJ AU t>Jl, 0"OhO 3 
 3, d ^QV 1 
 
( 95 ) 
 
 vbt>:>u AU era, t>:>b " 
 ix/icr i>:>ua >cu o/i d<Q. 
 
 OQV <]Lid<bC, (LP'Snv CTO^O dV 
 
 , db PJ q m[TQ "A3. 
 
 OQV croio VQV i <nsr c 
 
 dQD" DCV 0"[>hO 
 
 , ED[> n^o" "v a^u 
 
 d qr' ED C2 ejfD G [TO^O 
 (TOKD q^PDU AU V^G. 
 
 dV 3 ^Dc dr> ^^ D>5 
 dSUd 3. 
 
 UT) JbD AU VQ ^1V D C : JK 11 3 bu 3 
 d WS 3 Vr-r^ (UMC. 
 
 VbD>DU CTOhO AJdt^ VQ 
 db OJJlCT ^QS OU^ 
 
 LESSON 62. 
 
 d S^QV qoxbn, vbQ.d"sn, 
 
 D""U AU DTJ 
 
( 96 ) 
 
 tro vuutrpD t>ji, croio UO~PD AH 3, 
 CTOND q<n;,ej AU 3. 
 
 [TOto bA3 d3> AUJ OJI, OU^CT 
 
 ixn 3. 
 
 "D cri>^ S^P^U AU D>, 
 bcun c Jddr. 
 
 b>DO >ji, croio d;> c uu 
 
 t>Jl, OU^ d SUd OJl. 
 
 DU1 t>"DJQ KjAV (TO^O L> JJ1P ~hOT] 
 L (>:>ej [T>IO L> L AU 
 UTJ [TO^O D CL^U^ 11 (TO, CTOhO d 
 
 kj D"-JD, v^ oc Jduir AU. 
 
 d"b (TV" NOU L AU <3uie, V^ -^TJ q 
 ^ 3 d" 3 CLO^Jl D>J1. 
 
 ^U 3 CEr^ d^l Id 3 D>U^ d^Ud OJ1, 
 d q01u D>Jl 3. 
 
 :>U JJ1P dO" VfO OJ1, EJ 
 
 JJIP uji DU q vn 
 
 fu d^HV [L^DU >J1. 
 
 JAG CTEJ, iocr3ej dq 11 U'OD 
 
( 97 ) 
 
 JOCLd'T 
 
 OLD4" 
 
 rote ^QV ^>c b D>JI, eju vn 
 cru, d'b ej"D "D^ AIJ KJ Q^I. 
 
 V^^C dCLU ddC^, [>QV db<lDC, CJTI 
 TJr 1 AIJ Q.(Ld II <YO<] 11 AU KJ. 
 
 VQ DTOND b (LOlu B, m^ VQ 
 3. 
 
 LESSON 63. John. 
 
 >j/nr q^ mQcr^Ji q^ di>^u, vn 
 - 
 
 CJP 
 
 EAJ (Lq 11 O J JICT E o.q n 
 
 vn qi' 
 
 (TOM) qr' qo^n ITCJ, nv" 
 
 OLP'13 VbO^U r^C OJl. 
 
 m^ hojidAq vju mjiq 
 hoJidA ej mji uitTE) o_n. 
 Gin ibq q^ OJJIIT ^ej: v.^c i 
 J, c^o^^ 
 
( 98 ) 
 Gin JbS I AU h t>3t). fTl^ lOJfldA 
 
 DTOK) Si' <n:C AJdr* b E>:>U, 
 
 OJLTI 3 
 
 QD OS [TOM) ^QV O'LD, 
 3, A^dr^ ^C "t>CLJ] D>J1. 
 
 vn oiv^c v^r^ croho w q 
 
 croio w^i 3, njjitr i wq 3, 
 
 AU d E^ dC^. 
 
 vn ^c AU, enru m/i UCTD AU, 
 m^ M)_ndA do^ej AU. 
 
 U"D CTOto olCTED 3 ^O^CJ 3, CJU VED- 
 "DQIT S d ^H 3, d S^n 3 t>Jl. 
 
 Gin trt>ho vbo.t>Dn q^ o^ej, n ^^ m^ 
 
 , VJUUI.QD b 3. 
 ^ -bs ^^c ^^ eju d^^ <=c iru, 
 
 VQ 0"!>IO k)JldA t> 3 U. 
 
 EJ ^^ KjU AJdr^ ^C Q.^ 11 fuO"3 
 dd'SU. 
 
 v^ vn ^DTD 5 3 dsoo 3 crej, mJ n 
 
 DLGIb 1>DEDD DTD, AJd^ ^C >J1. 
 
 >JJID" E vej^n oji. em 
 dE vus^n 3. 
 
( 99 ) 
 
 LESSON 64 
 m^ bA3 d 11 q .DAE cru, ej"u 
 
 AU OQV Pul qvjl >J1. 
 
 D>JI m^ n 
 
 M V 
 ILP'T G m^ S:> tLC<". 
 
 m^ ^_ndA ^'ej^ ^c iru, mv 
 
 ^Q D>J1, ^:>C b 2D VD 5 OJ1 3. 
 m^ fOJIdA ^CJ^l "7(MQ dV dr^ 
 
 D>JI, ^IDC KJ <n$r q nr' <ID^IJ 3. 
 m^ hojidA^i ^'ej^N [rcr^ ^" EJBA 
 CTONO SD ^m^ 3. 
 
 AU EDIO^ A1J ^CMx bA AU m^ n 
 
 d %n 3 d-iLbn 3 r-. 
 QH Duq CJTI dhoq ^Q d^q m^ n 
 L> ED^I ^ji, d'b ^q vd^u AU. 
 d AV ^IDC kj <n5i" q <ra AU, 
 
 dK> q^p^ej oil. 
 t>u^ em ^c do^u b 
 
 O-fl, ^iC^AV SD ^CMQ lo. 
 
 H2 
 
fTV" NOJldAq CTOhD SD <NfTb, d>U 
 3A dkdTJeh, 3. 
 
 ejn ejfib ^c dt>:>ej u ^Q o~u, 
 
 AUU OJ1, AJd^ ^i^Ud >S\. 
 
 ej"D um^ ^c do^ej KJ ^Q cro 
 o^^ VCMN >Ji. 
 3, crt>ho ^QV 
 3, AJdr' d^nv qv^c oji. 
 
 JdCflu "FOTJ d5 
 AU OJ1. 
 
 LESSON 65. 
 
 em omD ^^c do>ej KJ ^Q w D>JI, 
 vriio c v^ n ^NJI KJ. 
 D>QV dE vu q^n 3, ITI>IO u 
 , v^i^ AJdr' nnv >jn. 
 dioq uu d^q DTI>^ ou^or 
 
 AIJ 
 
t>3 
 :>C Q.fNU'r 3. 
 
 [TON) U* <ir\9T bVjC >/l, UD dQCT 
 
 oiw d 
 <nsr 
 
 OJI d <Ld 3 C b. 
 
 b <nsr 
 
 b <n$i q U-D o^ rv nc 
 ATJ tru, D3 ejd> q t>jiou"b c>Ji. 
 
 d^i^ mr 1 '" hOJIdA AJdr^ m/ 1 " "V 
 t>J1, *C b D OISD> OJ1. 
 
 bA A"U, Vb-" fNJI bA AD, bA3 
 b AU, bA3 CulEJ b AU 
 
 o^ ^ 3 c b b Luii, tri>k) 
 
 ixn. 
 
 dv ejr ">u txn, >JJICT 
 
 3 >-U, mP mJIdA VQ <W:>C i^. 
 LESSON 66. 
 
 dV r^C fj CI>Q, ^X0| dV 
 C CEI>Q, OTOM) OQV <dd"Dn. 
 
 U13 (TOhO SOrbEJ ATJ, PE <mU^d 3, 
 
( 102 ) 
 
 / dmn <Q% s -^TJ-JD % ADCTY Q q, 
 
 ejfTlD *nC dO^U db b^Qq, CJ"D dhO^ 3, 
 t>U^D" b 3 d:> dO^EJ C 
 
 b 
 
 ITCJ V^r' Q.^G OJ1. 
 
 ejD vm <=i^ m^ n b-Qv <=bn 
 mv C I>Q, ^q dv 
 dmn <Qq, 
 
 3. 
 
 ^Qq 3, 
 
 3, Vq dV dr 1 - ^DU ATJ. 
 
 o.q" c" <u Q.d"3n, m^ 3 
 
 3. 
 
 2D LU1, d"b 
 
 d b dTJjU 3. 
 
 ^ P"n CT 
 
 t>/i v^ -JOT] q. 
 
 AIJ, 
 
( 103 ) 
 
 era 
 
 txn, i 
 
 [^ U"D Vf?> 3 "D/* 3 
 
 VbQ >S\. 
 t>JJ10" <3Q^ Vi^ 3 AJcfr 1 diCISj Vb- 
 
( 104 ) 
 
 FAMILY PRAYERS. 
 
 QJo b>-1u CLq" IUA>C, ^q OS Q. 
 <Jfb1x, Gr* t>U^ (Liu ^ QJuCTQ, Vr^ 
 l w i^ ^iDTD^ T) "hOTI dD"C lo HV <nQ. L 
 D>S "D -KOT) vn qA 5 H AD, d'b CLb >:>UJ 
 AU, QH 'hOD QLK; TM <TIU, D^ AU S^, 
 
 c^ vn AU ou^ 1 3 de ciq 11 SD^n, vn 
 
 r 1 ^ <!>Q b 0.^" 5Un, Q-^ 11 "L C Vr^r^ A"U 
 CLR" -(H G 3 "05^ ^OQ <0_[>DlJ ; "D <nST 
 q "D b^QV VDUx (TO, Q.q" 'CM G "D. 1 OTTU, 
 
 CTONO o.q" c 11 ^q b> TOTJ 
 
 db Tlr^ DTinJD, T) q^ KJ H^lCMb <]u<D"U, "D 
 
 to_ndAq Sb q%n ^. <bi> -FOD q dsun, 
 TJ to-ndAq vn db d^i]^ KJ, ou^ir UTJ 
 
 dSlO" db b-OQ B, d "CM ejr^u CTO "Dfj 
 
 omnq, d 
 
( 105 ) 
 
 . TJ d^U TM t>U^ j]>q ~lt>TJ' <TDU 
 
 ou^cr ej"u dQtr dbixru^ DUIITPE) <nru 
 
 3. Q.q C" b^q QH OLS" 
 TJ:>C VbHQ 
 
 (Ebening. 
 
 D"[TU TJ Sb ^I>Q Kj. 
 
 10, c^ TJ <n^ >s vurux 
 
 3, GIO -KOTJ S Vi^i'C "IV ^(TD^ US 11 -QA 
 C IV ^CTDD. (LL> b>"1b Cr^ t>r^ VQ AU 
 
 <rej dm q<ru, Gin uirq c^ d^cns> m 
 Q.DT-IL era CL^I" -CM TJ^C ej^u 3 v-s 3 
 
 (TO, D"t>KD (TV" 1Kjl>DU ^C D.S 11 l>mn OfbU. 
 
 O.S" C" ^S TJ toJIdA OU^D" 
 TJ ^^ 
 
 3, QH -KO~O t>5 
 
 TJr D> 5 U 0"TJ i^ d 
 
 3 Q.q n C^CT K> 3 "Dr 1 
 
 . cin ^uq ^c ds^, TJ 
 
 fu tLS" SD^n. AJd^ TJS <|>Q 
 
( 106 ) 
 
 <n>>ii, an OLWGT T5 onq, 
 
 *G. <J~b. 
 
 o.q c ^q Q-q" bADd, cy 
 
 dE OLq" qua OU^D" OJJllT qr^ GAIt 
 
 , vn q^ -DUUTPD ono^ 
 
 "Db Vn r^C QJ'D>DTJ, CLb 
 
 . Gin "ND~D s Q-q" ban. 11^ O.JDQ 
 
 n bQDT OU^CT b Q_q M "CM TM 
 
 . Q.KJ bO"iu nn, TJ q <D>Q 
 
 CO"DU b^q TJ r^C kj 
 
 Gin trcrq TJuicrrsD <CLI>D"U. 
 
 TJQJ>:>n b Q.q" A^3. 13 
 
 3. o.q bQQ- d 
 d qun 3 d 5Tbn 3. Qn 
 "05 onq m^ nbt>DU L C. <rb. 
 u ^q ds a.q n 
 
 d 
 
 t>u "DSD h?>G\, O.KJ ^"b crcrJD h us onq,- 
 o.q u v qun, Q-q 11 c^cr qun 3. 
 t>mn > 5 ej, vr> d 
 
( 107 ) 
 
 CV Or* VQ 0:>ej, VbPQ h DLS" 
 TbC AJcV (IS 11 fuV^C, TKLO:>n <HLt>>U, "D 
 VQ Q_O>U QH OU^ TJ5 
 
 1 Cr^ OU^DT Dt> ^"D S CLIu- 
 CTTJcf db "I 
 
 o, d Er^ US 11 ^IbD. Cr^ ul 
 
 i, o.^ 11 v b, cin t>u- 
 
 kj TV "DDTDD. db [TOhO Ci' 
 
 13 ^^ mr 10 X 053" ^^n 11 VJ1, 
 
 lul(rr3 QLl>:>~U, 
 051" SUO: 1 q^; 
 CTON9 T^ CL OJJ10" ul 
 
 <Q.t>DU, ou^ir Q.KJ on^ej 3. -NOD 
 CL^ "CM d>cis;> D 
 sun. SD> UP q 
 us t>ns m^ 
 
 Jtornittg. 
 
 t> 3 ar CLIO "o^ TJJI. 
 [is 11 qA:>n bi> dc< 
 
( 108 ) 
 
 AkTI AU 3 ; Vr^ D>LW 10 IV T3CTDD. 
 
 2Dt> ~to"n q CLS" STbn crej "utrih. ~H.no- 
 
 0.0*1, US" "CM QLCMi ATJ 0|J1, Vr^G CIS 11 
 V b 3, (L^l 11 Cr^D" KJ 3 t>^> O.^ 11 <TD>n. 
 OJJICT lEA-lu 3, TimOTD 3 <][L>D"U, T] 
 3. S^S dD QbV q 2DO b 
 . 0.10 23^i AH <1T)U. US" 
 bQD" 3 eJT] OU^d 3, dulDTrD {LO:>U 
 AJdDO" eJT3 Q.R 11 GPIb OTej, d'b d 
 A1J QJ>DU dS" bQCT KJ ^'lu 
 
 7>G1. TJ/ 1 UbU KOTJ COT]ej "Db- 
 h Q-S 11 S>^n. (rt>hO V^ dQCTS 
 t>D J d m^ TJ ^K U CHT-JD AT], VEDdCTAO", 
 UA<1 db b^"Dej 5 b, 
 
 <nru. d -CM 
 
 d c 11 , omn A^JI d"b 
 
 bt> ""^a^] u E D>JJia" <ru. 
 
 db TIulDrrD AU, Ci' 
 
 CLb OTJQ 3, "D W 0.bO"Q 3, 
 
( 109* ) 
 
 i eru uj us" c^r ejbA <nru ^ i 
 
 Si' <t>Q CLt>AJ b 3. m^ TM 0-S" 
 
 t>jjio" E^ (is 11 sun. vn 
 o_s n -G4 TJ SD a.n< b 
 
 vu 
 
 COT3U 
 
 , US" bQDT I! V Q.UU. "D 
 db ^"b [TCTJD. 0"t>hO DLS 11 
 
 cr' J JKT eji] 3 iJJitr 3 CLS" E 
 ^ E us" sun. IJJIOT O.KJ ^i>cr 
 
 <3"D"U- Vt^^C Q_P""D "D ^JldAS "D KjU 
 
 AU on. bt> ^ ru 
 s CLS" sun, m^ ~iiui>:>u ^ 
 
 S CLS" CLTLU 
 OOQ b CLS" 5Un. DLS" 
 
 KJ <jcft>c cru, db CLS" c^cr VCL 
 
 3 <Q_D>,1J. AJdi^ CLS 11 "CM C "D 5 
 b DLS" 5Un. Gin DLS" ^US 
 
orirj* EJTJ t>u^(r TJ 
 3 <nru. 
 
 , 
 
 CTOhO TM QLS" 'CM C T35 
 
 . vej KJU ED^I vn <rei 
 ELS" sun (TV TM bE>^ej ^c. 
 
 Q.S 11 SUn. 2Dt> dS TJ SOOQ 3 
 3 
 
 [TD>ND ^iC w AV Q.S 11 G 11 S-q, ^S d3 
 
 TJ SD VCJn^Jl, VDCLOCTADT 3. OU- 
 CLS" "01 C T)uWT} <3Q_t>DU. 
 bU TJ b-QV q^ <3t>Q lo 
 "NOT] 3 -FOTJ COT)ej 3 "DKj^C <CL- 
 
 Q_c]ii -01 c j^ 3 IV 3 
 OOTJ b, CLS" bQD" OU^ 1 U10TP2D 
 3. CEr^ OJJIDT <AQ "ItLTbn AU ; 
 "fe b>"1o 
 
 DTt>K9 
 
 c omn A^JI, d'b CL^" KJ 3, ou^ 1 enj 
 
( 111 ) 
 
 b 3 D>DP TJ^ 1 TJJ1. CV OU^O" CLb, "Or 1 
 <3TJQ db IV <n!TD:>. DLS" 1UK9 b CLS 11 
 
 " bO"d 
 
 Vr- 
 
 OLKjOTd, ^^ dV (Lb "DND 3. 
 
 CLKj Ur 1 <3TJQ, dbU CLR 11 -(24 "Db ; 
 <3TI"U, V^C Q.^ 11 'I i* ATJ, "Db i^C bU, 
 
 3 <3dt>DU. QH OU^O" O.b 
 
 VbTJQ m^" Hbt>DJ t'G. Vr^^C TJ 5^ 3 1 
 S^ 3 ^"b ^iO"D3 OJ!. <3lD. 
 
 CLb bE>"1i "TJ S^QV <3n 5 lN, O^JItT CLb 
 
 * -NOTI ^ VITI AII <ITQ crej 
 b i>rbO. m^ D^ uq <ID>Q 
 
 CD>Tiej 053" ^^ 3 Q.S" 
 
 3 qu^n. J 5 q P^C ds^ TJ 
 
 d 
 b. 
 
( 112 ) 
 
 3, CLP'TJ 
 
 omn Akn, db us^ OTTO, m^ o_b bo-iu 
 rv c TJ SD cnrej. VGVD ifut>Dej ^c CL 
 ^QV. orvK. c^ j][rn b SDE> -K 
 
 Q.P'T] d dn^ 1 ATJ, d'b D"D d 
 
 ixncr 3, c^ t>mn 3 d & o.q 
 
 TJultrPSD <3CLD>D"U. (LT 1 bQD" >U^D" 3 
 "DUCTPSD <uiD"U. OU^CT EJTJ KJ DLPbO "D^ 
 "DuiCTPED AU, 
 
 >mn 
 
 UA<1. 
 
 co~oej 
 
 Vb- 11 ^NJl VV AH OTJU. 
 
 on, d ~oi s^ ^ orm O"DHV 
 
 . "D toJldAS <Q.t>^U. CIS 11 bQD" 
 ^ <3"D"U Gin (TCT u! V^^ AU 
 
 CLCT~IU 
 3 
 
 , i ^c <nnj 3. "o 
 
 "D QbA q q^C, "hOTl COTJU d 
 
ILTbU 3. ^C^AV 
 (TOhO Sr' D>61 (j 
 3. "b. 
 
 [TOKO 
 Jo 
 
 CIS" "CM 
 
 <TOU. 
 
 (Ebenhtg. 
 
 Dt> 
 <3OQ O.P""D 
 
 ^ 1 TJJI. 
 
 "D^ <3~OQ. 
 AU OPU d"b 
 
 r s omn E 
 
 "G4 C 
 TV DLblTcij 
 3 b 
 " "CM 
 
 3, db Cr' 
 CIS 11 "CM 3, (LS" "L 
 OJ1. ^ 
 
 Q'bA 
 
 (is 11 
 
 KJ. "D <n^ r'b VUrUx <Q.D>>U "O 
 
 CLR 11 "CM S <n^. AJdr' VbOQ KJ (IS 11 
 
 sun. croho in ^ ero ou^cr Ur 1 <nju. 
 U"D vn OIV D C o~ej. db cr^nv D>JI 3. 
 
 "D dn^ fuU AJc^ r^C D>J1. 13 S^OQ b 
 ^^C HP"T] 3 [LS 11 bQO" 3 CLS M 
 13 NDJldAS AOJl, V^C EJT] D>fTin 
 "D^ AU db <nQ D"eJ, Vi^ d Er^ 
 
 " sun. vb"DQ crej dE cnm AU 
 
t>J). AJcY US" 5Tbn "OdfW 
 
 vbnQ. m^ TJ^ Qn o_ ^QV <jrbUv, 
 
 0~"U CIS 11 %n" TUl. OJJIO" CLS" 
 DD> 2DP q 
 
 q/ 
 
 All. CEr' Q.q" KJ TJr 1 Vr^ Q.fj(TJI, 
 lOJldA d^ AH cm TJ QbA "D^ q 
 
 d5 IQ-ADH All, C^ <[>Q 
 
 , vbpQ AII; a' <ID>Q 
 
 db VbPQ, TJ qOPU 3 AD, Q_q" 
 3, CLb bO'lu OfTin A^Jl db 
 
 ", oiq 11 omn oi q-A^ji v^c Q.KJ 
 t>aej, T) ^QV q^ ej"D s^ 
 
 AV DLfj TJr 1 - <ITJQ. m n 
 
 AJcy TJ q<3D>Q b o.q u sun. 
 
 VQ P^G 3 II q^ qD>>n 3 <3Q.t>DU. 
 
 T). 3 v^a vbo^Q b "us onq. HL> 
 
 TTJ K^O" q^n- TJJI. T) K^O- erej <OLI>DU. 
 
TJ ~L VDUS 3 uq >ej 3 rej 
 t>u^ KJ ^ cnr-Js. CLTJ ero TJ 
 
 AU. Vi^q OU^O" "D NO-HdAS <nJTJ ; Q.TJ 
 3 TJ Er' ^UU (TO, "D SD R^C, T]S 
 
 CTI>NO 11^ cin 
 
 "Or 1 Q. ^QV 
 <]PQ CTU 2>t> "KOTJ q Vr^ (Lb ^^D" <3TJU 
 D>JJ1DT CLfj 23^, [>J1J1 d dfW 
 "D^ 1 TJ CJU C Hq" -04 SdANO. 
 "D^ 1 DLKjtTJl. d^ClS. "D^C ^C <Q.t>DU KJ. 
 Cr^ T3DC" VQ 3, OTJ KJ TJr 1 3, VbOQ 
 
 crej b-Qv ds^ a.d'S3. on ou^cr 
 T35 onq, m^ rt "ifui>>u t-c. 
 
 5 5 b>"1u TJ SD IV 
 CLfu TJr 1 <]TJQ V^C, 
 b CTTW. C^ dul ^A^ 3, Q.S 11 
 : V 3, CLR" bQQ" 3, W 1 A^Jl All 3, 
 t>U^(T dk; IV TJDQ. TJ ^r^ 3, (IS" 
 3 ED^UA 3 d btTC 
 i2 
 
3 d ufAD>3 3. Vi^G dDC15> IV "DHQ. 
 (Lq n 5Tbn. "1LDP 
 
 NOD" PU <KLD>D"U. or q dq n 
 
 dDCH55 "OR <t>U 3, 
 3 <1Q.I>3'U, *nC h 3 JdCT"1b b 3 
 O.q KjA^C. DLS" O^TlD" Q.^ 11 Et^ 
 <3~D1J 3, dmn Er^ CIS 11 SUU 3: TJ W 
 
 c. <n 3 . 
 
 US" C 11 ^C W AV, HP 11 !) "D 
 
 VEDdtXTAfT, "D^C 11 (TdnCT^ T33D 
 \j. OLS 11 ^QV <nDlN, fTl^ lk;t>DU ^C ?DD>. 
 "NOT) q CLS" SUDO, D"d C 13 GlbA q 
 
 OJJICT t>^ej VP^ EI' us 11 -qua 
 
 "D b-Qv q^ <30Q b. Qn -NOT! o.q" 
 
 tra, c^ Q.KJ mmu dE trmu ATJ on. 
 
 dOC SDt> "h 
 
 VbOQ ^CTD D A"U. Ci' Hb TJr 1 
 
 , Q.S 11 cr^cr c "o q^ c/crrD OCL- 
 
 Hr 1 CLKjTQ "Dk; i^G <tU>DTJ 
 
fa CV D>r- TJ>C VI7I AU 0:>U IGAli 
 QJ>DTJ. CLb bO'lb (TV" 13 W ' 
 
 <3QLi>:>u m TJ c" jDtrv <qi TUG 
 
 WTAO", CTD r^ ^iC^AV "DJ1 Vi^^C, D"T3 
 r^ CLb b>"1b "DJ1 3 Q.^ 11 ^QV On^lx. 
 
 q d 5Un "D 
 
 d "CM C "DolCTPeD <^1J. D KOJldA^ dui 
 Kj dSUn, QH OU^D" DS 
 
 1T3N9, eJTJ t>U^ KJ b>-1u TJJ1 
 3, SDb> EDP S "D^D 7>G1. Ojar Q.^ 11 SD 
 
 T^ ijji. -NOT) c>i]ej d^ 11 qun, v^ 10 
 "iv "unQ. c^ t>jjior <rej KJ o.^ 11 E 
 
 >>UJ AU. df -M)"D "D "KOT3 
 Q.S" "CM C ^ <DLI>DTJ. TJ 
 
 CIS 11 5"DA TJ ^kn dCLUU, dlO 
 
 D. ^C W AV u^ dfotTQ vr^^c vn 
 
 , UD omn 
 
Er' Q.AO, d Cr^O" qibn 3. 
 AJdr' luKTib CLt>:>U "JO"D GOTJej IS 
 <D>erO"ej ^ t>JI. VQTJ 1 dPCJ <0.->DlJ. 
 -CM CJbA <T3"U, Dt> CJP ^ O.S" S 
 
 . hocr ru Q.[>:>U 3. v^c ujiir 3 
 AIJ 3 dui ermi AU oji. v^s 
 
 OU^D" DTDHV <n 3 1x. Cr^ JJ1CT 
 dE dRTJiO 3. QH OU^O" TJ5 
 
 "D, 1 SD 3 IV <OQ D>J1,- 23E> A^d^ 3. 
 
( no ) 
 PRIVATE PRAYERS. 
 
 Jflammg attb (Ebemng. 
 
 VfH "D dU^ Kj; DTOND JJ1P r- <TDU, m 
 TJ W -3 J J1P ^ t>^, dS> "IU<3. "D S^ 
 <3Q <SV. "DulCTED fo ^SUO. r^CT 3 *i "U 
 3. Cr y HOlu 3 t>U^[T D 
 N >JJI!r OAQ 
 QJu 
 
 , D> 
 
 b^rejD. O J JIIT 
 
 "D QbA q S^iAC, T] ^^ di^TJ. d J J!CT 
 OAQ Nb OHoU 3. mr 1 " 1L>U 
 
 CTONO d^ 11 5^ bO'li VEDdCTAD", OU^CT 
 CLtu "Dr 1 
 
 s t>u^a" 
 
( 120 ) 
 
 , vn 
 
 d ^ 
 Q/SG Kj 1^3: (T1^ QJj bO'lb 
 
 bzi QU 
 
 r > 
 "D/ 3 <HL>D"U 3; 
 
 cin 
 x rv cs. 
 
 J0r a k 
 
 b>-1u HJl. Cr' 
 
 ru 
 
 AD <VU t>JJ10" ^h t>n 3 U. Gr' 
 
 OAQ ^ Er^ "A D 3. ^C"AV U. 1 ^ loDTQ, "CM 
 
 J, m^ rt "i uji c s -C 
 s c^cr Run. Jdtrii cru 
 
 bQDT 3 d STbD, m^ 
 
( 121 ) 
 
 a 
 
 tn>io i w 
 j, dmn E N TD^D. 
 s c" ^q ^ omn N ES 
 <nj"u, ^^ ds^ QbA d 
 nb^ej ^u. <rb. 
 
 , CTOND Dr 1 ^iC^AV TV ^ KjCTQ, S 
 C Q.DU b. "D W drU. "D ^r^ <Q 
 
 D>mn ^ E "A^S. Jdorio 
 
 -iij<bej 
 
 CTONO ^iC^AV Q.S 11 C" H7% h SD 
 
 11 n^n, Vr^^c "USD ^I>Q. TJ vn^u q 
 "Dr 1 r 1 cs trej d !l ir 
 
 QJuCTQ OJU1. 2Dt> ^iC^AV IDr 1 ^0"Q 
 Jl U^. 
 
 , VI7I <1I>Q 3 DLJj, d'b r'U 
 
 crej ^ b^ t> D ej. T s^ <IQ b 
 
 'CM CLOlu AU -^C W AV JJior ^b Q_(Mb 3. 
 , I>QV d(Mo <U ^ "CM 
 
 , S (LTbU 3, Vd^U 
 
( 122 ) 
 
 ATJ. N C" QH DUq ~D *0_DdA 
 d WQ, d JuU VQ <CMA b "D 
 i^TJ 3 VblXU TJJD, 
 
 TJUq. V [TOFO 
 X 
 
 Vi^G OQV r^DOV, IV <U^ 3. 
 EDP S EJTI Jb> /ffO ^iTJEJ 11 AU 
 
 c. CLTJ UT) 3 w nil, cv b 11 
 
 3 : db ^"D OQV V^C ^c t^DHV. 
 TJ C WQ >JRJ1 DJ% 
 
 QH "k)"D S C^ E ^ q^Lk 1 AU; db 
 
 juirr t>jui. b 11 qou^ 1 IJJIDT 
 t>mn <[>Q <s<d 
 "ouq, vn <OQ ^ v 1 VQ 
 
 3 b, D>Q ^50^0 "D JD. 
 
 v CTOFO QH -FOTJ q TI ^ m^ x JQ.cn 
 
 OJ1J1. VQ13 ^ifu bl>"lL, Ik 
 
 OJJICT t>rbU. VQ "iq<ej <r r 
 nc D>^c ^iiuDDn. vu.n qb 
 
( 123 ) 
 
 bQCT t>U^(T d ^OjU. Gin 
 mJ n X 
 
 bcnittg Draper. 
 
 o *i <5" ^q, D w bt> 5 ej I-G b'o 
 s b-Qv aiv. v cr>M3 ^q dQtr 
 
 sUq ej~D db 3. d C" <T]eJ. 2Xi 
 :, d"b 1] S, ^Q. Gin -KOTI b" 
 
 " Tij> v^c -DSD b-i>Q. txncr 
 
 OAQ Oi^ OU^H Mu OnsCJ, V [Tt>fO IV 
 13 J 3 , ^IOD =1 . r* 2DP <=! r' d'b S 
 V^ ul CEt^ U DfTlu ATJ. 
 D ^OU^, 11 ^QV 3 olUUJx 
 ; db 13=1 <Q 3 ATJ KjO^U ^C2, S 
 tT 3 n AU TJJj. vbMTAOT DU^j m^ 
 
 b>~0o rv c. ~i eju <ie tuu va 
 Qn irtrs O J JICT <(MA vb^jji 
 ATJ TJJJ. vm t>>u LUP ^ <a. vq"jn 
 
 CODEJ V Vb TIJD S -1 -fOD 0"-l 
 
 AU. m; 3 p n n crj^ b. 
 
 tru >jVin*b win. N bQtr >u^(r d 
 
In i 
 
 V [T>K> DU1 ^i C" ^S <J~UeJ, r'- 
 H/K 3. N TOKO <TOJ, ^A^D 3 
 ^ dtTC TDDS. VUuKJ 11 VJJ1, t>QV V^C AU 
 3. CEr^ Sb >TJ <3>CQ. ^ibQCT ^i SCM^n M D>U 
 
 v^ u I>QV ADnn<3 <ii^d. 
 
 db Tl>KO K b>"1i <3"DeJ, TJ fuU V D C 
 3 VfTl 3, 2DC> VED^CTAIT "DU^, hkjD^n 3 
 K ED^ <^CQ, d'b TJb>1 >Jin, "D 
 3. b 11 Rt>U^ QO 
 db "7^ t> 3 C KJ VQ 
 
 VdC2 rO) ^D 0~eJ, ^b 
 
 N^O^n KJ 
 "D 7QV uiUUx, db 
 
 TJJD, vd^u v "os^ej >jin. 
 
 "D^QV EDJUd, D^S" l^CT "ib CLCMo 
 
 j, n t>bir ^s Gib A e uc 3, v^ dui 
 
 AU <^C"DQ, ^b ED^i <]"Dd 3. 
 D> "D^D b-Q I'C, fD^ X b t>DU ^C V2D- 
 
 t>jjio" ou^o" 
 Qn ou^r 
 
( 125 ) 
 
 lit Skim***. 
 
 V (TE>to JcBA ^iC'AV ^<=\ OLCMU 11 3. 
 
 X bD^eJ K2 ^ ^QV t>"1 D J. 
 b" ^b ED^ <DCQ V^ 11 VJJ1 tC. 
 
 h "CM G 3 EDh^ <J 3 CuiQ, V^ 11 1J1 iG. 
 CBOQ i', db ^C U"D^d TJOR VbCTT]-J> 
 
 iro, bt> ^KJ <vu QH DU^ ail 
 
 All, Vr^ U( V^ 11 hOJl, iO) 3 OQ 
 
 <6I AU, VP-^C V^" VJJ1, db 1 IXJHT 
 
 TIE 0.un)A AU, dui d ^ VJJ1, 
 
 . Gin 
 
 . bt> ds OJJID" DLo>n 3. 
 
 II OTJ OTU, ^"Nj <35CQ 3, 
 , db W C J dII~1(, CTEJ ^ 
 
 m^ x 
 
 Jit the Sath of a hiib. 
 
 3, ejD vjji db m x 
 
 DD, "D SD b-Q b. b" SOU^, "D fuU 
 
( 126 ) 
 
 ^CE. db 
 
 C" Gi' t>r^ bUC 0"TJ ^KjDTTJd, ^ G 
 3. 
 
 Vul bt>-1b, AU. Vb"DJD 3 CHI 
 
 db bA3 CV1 AU 
 ^ ^iLUP b AU 3. 
 
 w Gin ^uv s^ oincr ^t>ud AU 
 
 ^S dSo OE b-S dQO" d<. 
 
 ro 3 OQV VQ <3Q ITU, ^S Ob 
 3, bA3 ^i ^ k;D>DC DLDH^Jl "hOU 
 
 [>JU1; fTl^ X 
 

 THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE 
 STAMPED BELOW 
 
 AN INITIAL FINE OF 25 CENTS 
 
 WILL BE ASSESSED FOR FAILURE TO RETURN 
 THIS BOOK ON THE DATE DUE. THE PENALTY 
 WILL INCREASE TO SO CENTS ON THE FOURTH 
 DAY AND TO $1.OO ON THE SEVENTH DAY 
 OVERDUE. 
 
 JUM i 
 
 22Sep'52SS 
 
 u/v 1% 
 
 7 ?9JL2- &cA 
 
 11 May SOB I 
 
 /I - 2. ^ 
 
 
 /-Z^ - Z,^- 
 
 mhrtM 
 
 / -2-2_. 
 
 1^-30 
 
 , 
 
 JT ~ ^ <? 
 
 
 *- 30 
 
 4 : o, ',-/.;. 
 
 7- 31 
 
 K - ^ - : - 
 
 i IJjua * 
 
 MAY ^ IQfift 
 
 
 x 
 
 .:'., I 1852 
 
 r*f 
 
 FFB94198R 
 
 8tP iy&/ i 
 
 r L. & fy ** idwu 
 
 
 
 
 ififlflgr ^in w r; i i9^/ 
 
 
 niiiyyid nw H ** ivvi 
 
 
 
 
 
 
 
. YB 40526 
 
 U.C. BERKELEY LIBRARIES 
 
 CDDm711flO 
 
u 
 
 ^