UNIVERSITY OF CALIFORNIA SAN D EGO 3 1822005858444 LPRARY . l*t fc *-- DAS NIBELUNGEN LIED OR LAY OF THE LAST NIBELUNGERS. TRANSLATED INTO ENGLISH VERSE AFTER ^tofeffor Cati fcacfjmaan'g COLLATED AND CORRECTED TEXT BY JONATHAN BIRCH BERLIN. PUBLISHED BY ALEXANDER DUNCKER, BOOKSELLER TO HIS MAJESTY THE KING OF PRUSSIA. MDCCCXLVII1. PATRONS. His MOST GRACIOUS MAJESTY THE KING OF PRUSSIA. HER MOST GRACIOUS MAJESTY THE QUEEN DOWAGER. His ROYAL HIGHNESS THE PRINCE OF PRUSSIA. His ROYAL HIGHNESS PRINCE CHARLES OF PRUSSIA. His SERENE HIGHNESS PRINCE BIRON OF COURLAND. His GRACE THE DUKE OF SUTHERLAND. HER GRACE THE DUCHESS OF ARGYLE. THE RIGHT HONOURABLE THE EARL OF WESTMORLAND. THE RIGHT HONOURABLE THE EARL OF CRAVEN. THE RIGHT HONOURABLE THE EARL OF ELLESMERE. His EXCELLENCY THE BARON VON HUMBOLDT. His EXCELLENCY THE CHEVALIER BUNSEN, Prussian Ambassador. THE RIGHT HONOURABLE THE ATTORNEY GENERAL. THE CONSUL GENERAL THEREMIN. CHEVALIER HEBELER, Consul General for Prussia. PROFESSOR C. LACHMANN. PROFESSOR J. GRIMM. PROFESSOR W. GRIMM. INTRODUCTION. EGENDS of bygone times reveal wonders and prodigies, Of heroes worthy endless fame, of matchless braveries, Of jubilees and festal sports, of tears and sorrows great, And knights who daring combats fought: the like I now relate. 2 In Burgundie there lived and throve, a truly handsome maid: Such as in all the countries round was not, might well be said. Chriemhilda fair, the maiden hight, a beauteous dame was she; On her account did many a knight, Jose life and high degree. 4 Three rich and nobly-meaning kings, her kin and guardians were; Gunther and Gernot twain were named both knights beyond compare; The third one Giselher was called, young, strong, and versed in arms. These brother-princes heeding watched an only sister's chartns. 6 In Rhenish-Burgundie they dwelt, at Worms was held their court: There from far lands frank-fee to do, did lofty knights resort, Who served life-long with loyalty, and honourable fames : Until right woefully they fell through strife of royal dames. 1 (iueen I'lie irns their mother dear a wealthy dame was she! Their father, royal Dankrath teas: lie left unto the three H7ir;/ near his end an ample realm, ere then a stalwart man! Who in his early manhood-days - chiralric honours wan. A'oir these joint-kings of Burgundie as I'rejust told to yon, Were strong and rery valiant men, irith subjects hold and true. And knights they had of great renown no better could there be For strength of arm and daring deed: the pride of chiralry ! g E'en such teas Ilagen, Tronyie's chief; and snch his brother-kin Bold Dankirart he so sirift of foot ! and Met* born Orteirin : Besides the margrares eminent, Carie and Ecketcart ; And Volcher brare of Aheie, so skilled in erery art. to Rumolt chief-steirard was, and eke a knight of good report : Sindolt and Hnnolt likewise held high office at the court: Moreorer, there were many else of far extended fame Within the realm; but they are sooth too manifold to name. ii Dankwart was marshal, and his kin (own sister's son moreover) The raliant Ortewin of Melz, was royal Gunther's sewer. Sindolt cupbearer to the kings was knight of great import : And chamberlain was Hunolt keen : all honouring the court. LEGEND I. Showing how Chriemhilda dreamed also treating of prince Siegfried's departure from the Netherlands and arrival at Worms. 1. 13 CHRIEMHILDA, innocent as fair dreamed as night whiled away, That she a noble falcon mewed for many an anxious day; But soaring it was fiercely clutched, by wrathful eagles twain: That she, entranced, must see it torn, did cause her heartfelt pain. 2. 14 Awake she to her mother went, and told her frightful dream; To solve it thus, and then and there, it Utie did beseem: 'The falcon thou didst foster so, a noble knight may be? 'Heaven guard his life! or ere long time, he'll die through treachery.' 3. 13 'Oh, hint not at the nuptial-tie dear mother! unto me, 'For I, by every wooing knight would unaccogted be: 'My beauty as a royal maid, I'll carry to the grave, That so no husband bring me woe however bland and brave.' 1 * 4. 16 Reject not so decidedly.' she said \\\\\\ tenderness: '\Yttiild>t. \\liile on earth my graceful child! true joy of heart possess? Such only flows frotn husband's love, thou'lt be a matchless wife! Cod rant to tlico a valiant chief of rare and spotless lifc.'- 5. 20 Just then there lived i'th' Netherlands, a rich king's son and heir: (King Siegismund his father was the queen, Sieglinda fair) Their castle-burgh a noble pile, was far and widely famed : It beetled o'er the lower Rhino ; and Santon it was named. 6. 21 Now tell I how that valiant knight of beauty passing great, Preserved himself from spot or slain, despite an adverse fate. Potential, and of high repute, soon waxed the daring man: Uc lla ! what lasting wreaths of fame, he very quickly wan. 7. 21 This worthy prince was Siegfried called a knight right well inclined, \Vlio visited surrounding realms, with daunllessncss of mind; And through abounding strength he rode, o'er strange and distant ground. Helta ! what brave and active knights, in Burgundie he found. 8. i .-, Seldom to grief or passing pang, did Siegfried's heart give birth; Yet oftentimes the prince had heard of maiden of high worth, Who dwelt in Burgundic, and was the fairy form of thought: She who ere long to him much joy, and eke much sorrow brought 9 i- The praises of her beauty had been sounded far and in Also the maiden's lofty mind and virtuon- character Were known to many a valiant knight, \vlio nuptial lili'--iiiL> sonulif : All this brought hosts of wooing guests, unto king Gunlher's court. 10. 47 Howe'er with zeal the suitoring crowd, conversed of love and bliss; Chriemhilda's heart remained untouched it never throbbed a 'yes!' In favour of a single knight whatever his renown: He who hereafter gained her hand, was yet to her unknown! 11. 19 When that his friends and comrades saw, his purpose was to wed ; They counselled that the maid which he unto high-altar led, Should be of dignity that so his birth might not be shamed: Then said the gallant Siegefried 'Chriemhilda! is she named.' 12. 51 The rumour of this heart-aflair, soon reached king Siegmund's ears It being buzzed about the court: his mind was filled with fears When all the story was disclosed for he was sore afraid His son would resolutely woo, that famed and splendid maid. 13. 52 And when 'twas told to Siegelind the queen so rich and mild; She great anxiety endured, 'bout him, her gallant child: For well she knew king Gunther's court, also his stalwart men; All therefore tried to turn his mind from wooing there and then. 14. 53 At length thus spake sir Siegefried '0 father! dear to me; 'Unleagued to any noble dame I'll now and ever be, 'If in my courtship I'm restrained from wooing her I love.' He so resolved, and kept his word : to warp him many strove. 15. 34 'If that be thy well-weighed intent,' said Siegmund in good part: 'Then acquiesce I in thy wish, with all a parent's heart; 'And Avill thy firm resolve to speed do what a monarch can: - Thou'lt find at royal Gunther's court, full many a haughty man.' 16. SJ 'If no one else there's Hagen bold, a most imperious chief! \\lio under show of courtly ways, can work a world of grief: 'Therefore I well may bode mishap, and keenly feel afraid 'That ill befall when we demand, the fair and stately maid/ 17. jo 'Such shall not frustrate our intent': said Siegfried with disdain; 'For what by mildness I can't win or by bold courtship gain, ' I will possess in spite of fate by prowess of my hands : ' I'll wrest from him by force of arms, his subjects and his lands.' 18 Q Then spake the royal Siegismund: 'Thy speech gives pain to me; 'For should that threat by chance get wind, within fair Burgundie, 'Thou wouldst not be allowed to go with lieges or alone: 'Gunthcr and Gernot are to me, since early days, well known. 19. 38 'None should attempt by force to woo that beauty of Burgund! 4 So have I cautiously been told': added king Siegismund. But wilt thou with some chosen knights, pay visit to that land, 'The friends we have will readily perform what I command! 20. 59 'That's not my purpose, honoured sire!' rejoined keen Siegcfricd; 'With large array to mount the Rhine, there will be little need. 'Not by display of valiant men will I the maiden gain, 'To vanquish her by other's strength would give my honour pain. 21 60 'I'll gain her by this hand of mine, or ill must overwhelm: With ten and one accomplished knights, I'll visit Gunlher's realm : ' The which, most kind and honoured sire, I humbly beg of thee,' King Siegmund gave them suits of fur, of great variety 22. 68 Now did arrive the time when they should start for Burgundie, Which filled the hearts of sires and dames with keenest agony Lest some of them should not return unto their country more. The knights bid rein the neighing steeds, their arms the sumpters bore. 23. -i Those heroes felt the farewell-pang and many a maiden cried. I'm of opinion such fond hearts too truly prophesied, That many of their darling friends would meet untimely fate. They had full cause to weep and wail for theirs proved misery great. 24. 7* On morning of the seventh full day these bold knights did appear Tore Worms upon the Rhenish strand: their very splendid gear Was woven suits of ruddy gold; their bridlery did shine: Sir Siegfried and his gallant knights advanced in equal line. 25. 73 Their bucklers were of firmest make embossed and large of bound; The brilliant helms of Siegfried's men, flashed dazzling rays around, As they their stately progress made into king Gunther's land; So gloriously attired and horsed was never knightly band. 26. 74 Their swords of more than usual length, did reach unto tVe spur, And each selected warrior poised a stout steel headed/spear; Two spans in girth at handle-end, had that which Sieved bore, With its keen edges might be made gashes for spouting gore. 27. 73 The gilded reinings of their steeds each held in d*tcr hand; The poitrell bands were made of silk: so tror'they Gunther's land. There, did the people one and all, begin to slre and peer: Many of Gunther's serving-men ran out as Ie Y drew near. 8 28. 76 The stalely men of Burgundic esquire as well as knight, Atl\;iiuv- drills out when grieved. Br-itlf-. his form oflinest mould, induces courtesy! ' He has effected by his arm rare feats of potency.' 41 103 Then said the ruler of the Rhine: 'His coming here is good! 'That he is bold, and high of mind, I long have understood. 'Much graciousness he shall receive, whilst on our Rhenish ground.' -Then went the royal Gunther forth, to where he Siegfried found. 42. 101 So well did Gunther and his chiefs, receive the val'rous knight That nothing lacked of courtesy from warriors left and right: Sir Siegfried also bowed to them with graceful courteousness, Because their welcome bore the stamp, of hearty openness. 43. 101 'I marvel much' king Gunther said, with kindly courtesy: 'What has induced prince Siegefricd to visit Burgundie; 'Or rather, what the hero seeks at Worms upon the Rhine?' The guest made answer to the king ' the reason I'll assign. ' 44. 196 'I oftentimes did hear with joy whilst in my fatherland, 'That at your court upon the Rhine and midst your vassal band, 'Lived bravest knights, and that just now, at Worms resided some 'Who are the pride of chivalry! to see them I am come. 45. 107 'I've also heard that Gunther brave is famed for martial sport, 'And that no king of modern times deserves such hiuh report: 'The people, too, along the Rhine, much praise on him bestow; 'I therefore purpose staying here until that truth 1 knm\. 11 46. IDS 'Myself, a knight but soon a crown must press upon my brow! 'Hence I would have that you admit, and publicly avow, 'That I with valid right possess the people and the land. ' My honour and my head are staked on prowess of my hand. 47. 109 'If you have daring as 'tis said by widely spread report, 'Then, without leave or counselling of any one, or court, 'I'll wrest from you in mortal fight all that you've made your own: ' Your lands and burghs must subject be to me, and me alone.' 48 us The chief of Metz, brave Ortewin now loudly called for swords, He Tronyie Hagen's sister's son was more for deed than words: -That Hagen so long silent was, astounded Ortewin. Brave Gernot thought it time to soothe and thus he did begin. 49. 119 Addressing him of Metz, he said: 'thy violence suppress! 'Such shall not royal Siegefried receive through wantonness: 'We yet may part on kindly terms, with proper courtesy. ' Twere better he remained our friend than leave with enmity.' 50. 120 Then did the stalwart Hagen say : ' sooth pain to me has flowed, 'Eke to your band of gallant knights that he to Rhine has rode 'Evil to breed, and strife to stir: unwise is such assay: 'Our liege lords have not treated him in rude unseemly way!' 51. 121 Sir Siegefried the valiant knight, to Hagen then replied: 'If what I've said displeases so, sir Hagen's lofty pride, 'Then will I give e'en him to know how that these hands of mine 'Are ready agents to effect great doings on the Rhine!' 12 52. 113 'Unseemly were hostilities!' said Gernot calmingly: 'T would bring sure death to many a knight, of well tried bravery; 'Causing to us but little fame to you small gain I ween!' Stout Siegefricd king Siegiuund's son, rejoined in accents keen; 53. 124 'How! hesitates sir Ilagen brave? and eke sir Ortewin? 'Why haste they not unto the field with all their friends and kin. 'Of which they have such multitudes, why are they all so mule?' None spake for Gernol had advised avoidance of dispute. 54. 12G Then said Burgundia's wealthy king: 'that which affords our land '(And-you with noble feelings ask) be your's, at your command: 'We'll share with you our best, and be as of one brotherhood!' Thereat was lofty Siegefried of somewhat gentler mood. 55. 127 Then was brought in and aptly placed their knighthood's costly gear; And rooms appointed him and his such as did meet appear: The servants too of Siegefried, were bedded daintily. After that time the stranger was well liked in Burgundie. 56. 199 The king and his attendants made amusements freely flow: In all the higlx-athleu'c sports Siegfried ranked first I trow. For what he did the like could none he was so very strong: Whether they urged the whizzing shaft or whistling pebble LEGEND II. Shoicing how the Saxons and Danes declare war against the Burgundians during Siegfried's visit to Gunther: Siegfried aids the Burgundians, and captures two kings. 57. 138 Now, at king Gunther's court arrived, accounts from distant lands, By messengers who were dispatched pursuant of commands From chiefs unknown who bore them hate, and were to war inclined. The folk when they the message heard experienced grief of mind. 58. 139 Give ear, and I will tell to you, who these same bold knights were: The one a chieftain rich and proud, hight Saxon Ludeger: The other was of Dennemark yclept king Ludegast. They brought with them upon the march, friends who were ne'er surpassed. 59. 1-10 These messengers, as said before in furtherance of command From his antagonists, with speed arrived in Gunther's land. The gaping people flocked to know, if they brought tidings good: Anon the men were ushered in, and 'fore King Gunther stood. 60. 141 The king received them courteously: 'I greet ye! so draw near: ' Of whence you come and by whom sent? I'm now prepared to hear. ' Speak boldly out, and tell the truth ! ' the messengers recoiled, For they presaged from Gunther's look that Gunther's anger boiled. 14 61. Ml Said they: 'since you permission grant, that we with truth relate 'The message which we hither bring: we'll nothing fail to slate. 'The mighty lords who sent us here, to publish their commands, 'Are Ludcger and Ludegast! who mean to waste your lands. 62. MS 'Their scourging wrath you've merited, so heard we in debate 'And therefore do those potentates intend you direful hate: 'They purpose to invade your realm, by march direct on Worms, 'Well aided by a host of knights: therefore bethink of terms. 63. 144 'Within twelve weeks for certainty hostilities begin! 'So, have you friends and stout allies, call their assistance in, 'That they may help you save your burghs from certain overthrow: ' Within the town of Worms there'll be, right gory work I trow! 64. 1-15 'Should you however be for peace? let such resolve appear, 'Ere those indomitable foes arrive on your frontier 'Bringing the scourges fire and sword, and much of rending grief: ' To struggle will affect the life of many a valiant chief.' 65. KG Said Gunther with much policy 'tarry a while, I pray, 'That I this matter ponder o'er, and measure what I say: 'Besides, I've loyal kin and friends, with whom I council hold, ' Eke to my martial chiefs must be the weighty message told.' 66. i .-, i The embassy was fitly lodged within the town of Worms; And though opposed they were received, on hospitable terms: Gunther therein displayed much skill, and proper welcoming; Gaining thereby full time to know, what help his friends would bring. 15 67. 152 The king's heart was right sorrowful, and careworn was his mien, When by a young and dauntless knight he happened to be seen; Who, knowing nought of what had passed, or what disturbed him so, Did beg of Gunther to impart the news, and whence his woe. 68. 153 'I marvel much:' so said the knight 'at what I'm forced to see! 'What's got the unembarrassed look, and bland hilarity, 'Wherewith you blessed your splendid court and gave to all delight?' Thus answered Gunther, Burgund's king, and most accomplished knight. 69. 154 'I cannot tell to all the world, the woe that weighs me down; 'No, I must carry in my breast what much affects my crown. ' Heart-sorrows can alone be told to kin and trusty friends!' Sir Siegfried's colour went and came: which sympathy portends. 70. 155 Said he: 'I've not denied you aid or sought to shun assent! 'Without request I'll strive to wend, the cause of your lament. 'Seek you the help of potent friends? I'll prove a comrade fast: 'If feud? I'll end it gloriously, or in it breathe my last.' 71. 156 'God prosper you, lord Siegefried! your words much comfort bring: 'E'en should your strength and bravery, avail not' said the king 'I still shall know by what you've said you bear me true regard: ' If I survive this state of things rely on high reward! 72. 157 'Now will I tell you what it is has made me so distraught: 'From twain sworn foes of potency, a message has been brought, 'That they intend to visit me, with hostile horse and foot! 'This land to such embarrassment was ne'er by knighthood put.' 16 73. isa 'Let not such message trouble you!' tin- valiant Siegfried said: 'Becalm your now excited mind, and do ns I'll persuade. 'Leave unto me to gain for you renown in this all'ray: ' Meantime, do you appoint your knights lo join without delay. 74. leo 'Then, trust to me one thousand men of valour fully armed, 'Because no more than lieges twelve, have I at my command. 'With them I undertake to chase those foemen from your realm; 'You'll find that Siegfried bears for you, right loyal spear and helm! 75. 162 4 Moreover bid the men return, unto their warlike lords, 'Reporting, that they'll see us soon, on faith of knightly words! ' And that you mean to shield your burghs upon no other terms.' Gunther then summoned all his friends, to meet forthwith at Worms. 76. 163 To court once more the heralds went leave-absence to receive; And glad were they to turn again towards home without aggrieve. Rich gifts king Gunther ordered them, before they did depart, Moreover guides to guard them back: such put them in good heart. 77. 194 'Say you' said Gunther buoyantly 'unto my potent foes, 'That it were fitting they postponed the journey they propose! 'But if they still have mind to come, as uninvited guests, 'They'll find my host prepared for war awaiting my behests.' 78. 163 The rich gifts for the messengers were sent unto their Inn: Of treasure, Gunther had enough for stranger, frit-nd. and kin: Good sooth! the heralds had no cause such largess to decline: Thereon with leave they joyously departed from the Rhine. 17 79. 166 Soon as those emissaries came within the Dane-king's tent, And Ludegast had heard from them the answer that was sent, With all then passing on the Rhine and at the Burgund court; He grieved to think that Gunther should have answered in like sort. 80. 167 They further said, 'in Gunther's pay is many a valiant knight; 'And 'mongst the rest, of high repute for superhuman might 'One Siegfried o' the Netherlands of rank and bearing too!' King Ludegast was much disturbed when he that tiding knew. 81. 168 Soon as the Danish chieftains heard what was to apprehend, They doubly pressed their friends at home, increase of force to send: So that ere long king Ludegast had twenty thousand men The Burgund war to enter on all ready there and then. 82. 169 Moreover Saxon Ludeger recruited more and more, Until he forty thousand had upon his muster-score To overrun the peaceful realm of vine-clad Burgundie : Also king Gunther was alert to muster speedily. 83. 173 'I counsel that at Worms you stay!' said Siegfried to the king, 'Since all your knights do ride with me unto this combatting. ' There, calm the ladies of your house, and be of lofty mind ; 'I trust myself to guard your realm, and fame, as you will find! 84. 174 ' To those who threat a visiting, and say they'll hither roam, ' I'll prove a warden vigilant, and make them keep at home. ' We'll march forthwith, and carry war beyond their boundary; ' So shall their insolence descend to keen anxiety.' 2 18 85. 175 King Gunthcr's men through Hcssia rode, on way to Saxony; Where afterwards a fight began of dread intensity : By fire, and sword, and foraging, the Saxon land was scourged, Both Dane and Sax soon found themselves beyond their liking urged. 86. 178 Said Siegfried, 'I will on before that I the foe may see! 'Filling myself the foremost post, I'll search advisedly ' Until for certain I do know, where those stout knights abide : ' Sieglinda's son was quickly armed and well equiped to ride. 87. iso From rising ground he saw advance great numbers o'er the field, They came in force like breadths of corn which to the breezes yield; Full forty thousand martial men, and that not at the most: Sir Siegfried saw with joyous heart the foemen's numerous host. 88. isi Also a knight belonging to the enemy, was there, Who had selected that same height for vigilant beware : He Siegfried saw and Siegfried him, both glared intensely hard: Then each with growing wrath began to stand upon his guard. 89. 182 I'll tell you of the stranger, who kept watch upon the height. He had upon his arm a shield of gold, which shone most bright; 'Twas Ludegast the Danish king, who heeding watched his host: - The gallant Siegfried rode at him, without or word, or boast. 90. 183 And Lud'gast simultaneously designing so on him, Each plied with spur his charger's side: one purpose governed them! Their shields by dint of dext'rous strength threw off the pointed lance: The Dane-king, ere the combat closed, befell right woeful chance. 19 91. ,84 Their steeds, responding to the spur, left arrow-speed behind, So that those hostile heroes met like adverse gusts of wind; Then did they both with knightly art wheel round : and, without words, The wrathful twain, as if agreed, drew forth their flaming swords. 92. 185 The heavy blows, which Siegfried dealt, thorough the landscape rung: They started from king Lud'gast's helm, as though he brand had swung, A crowd of sparks, which seemed to flow from mighty Siegfried's arm: Each smite told keener on the foe, and caused him fresh alarm. 93. 186 Eke Ludegast dealt out such strokes as might make brave knight yield, But Siegefried, with wondrous skill, took each upon his shield ; Then thirty men of Lud'gast's band, perceiving what was done, Made haste to help, but ere they came, the dual-fight was won. 94. 188 He sued for life, and tendered straight his burghs and ample lands: Said he, 'king Ludegast submits to your more potent hands!' Just then arrived the Danish knights, who long had seen the spite Wherewith the two had combatted upon th' adjacent height. 95. 190 Now, of those thirty, twenty nine, he very quickly slew: The one he spared, who gladsomely back to his comrades flew Taking a woe-begone account of what had happed, I ween: The truth of the report he brought might on his helm be seen! 96. 191 The men of Denmark loudly wailed, when told of who were dead, And more so when they were informed 'The king is captive led!' When such his martial brother heard he raved like one insane: For loss of him to Ludeger, was more than hundreds slain. 2* 20 97. i The Burgund knights were told to bind the banner to the spear: And Siegfried shouted to his friends, 'cheer up! the foe is near! 'If I do live before the light of this day's sun be gone, ' We'll give some Saxon mothers cause, to wish they ne'er had borno. 98. 104 'Ye warriors of the fruitful Rhine! be bold and follow me; 'Certes I lead you to the foe king Lud'gers yeomanry. 'There will you see helm-hewing rare, by most heroic hands: 4 We turn not till we've drubbed the foe, and scattered all his bands!' 99. 196 They now advanced a thousand strong, thereto twelve heroes good: The dust began to rise in clouds throughout the line of road Whereon they marched to meet the foe some took the open field: Then saw one many a glittering spear, and many a fulgent shield. 100. 198 King Gunther's captains led their men with courage to the fight: Anon, sir Siegefried arrived, with that small band of might Which from the Netherlands he brought, when he to Burgund came : That day saw many a gory hand grasp at the wreath of fame ! 101. 201 The knights of Denmark, nothing loath, fought bravely in the field ; One heard their blows fall heavily on many a Burgund shield : And many a broken keen-edged sword upon the grass did lie. The brave of Saxony, likewise, did combat manfully. 102. 202 Whenever Gunther's knights pressed on they gave the foe no law, And everywhere, when faulchions flashed, one gaping gashes saw. The horses flanks, and saddle-cloths, dripped streams of living blood: Right dauntlessly for honour's sake, the warring knighthood stood. 21 103. 203 Thus were the hosts on either side engaged in desperate deed, When they o'th* Netherlands came up at height of coursers' speed, Led by their brave and potent lord, who dashed amid the foe : The twelve with Siegefried laid on right gallantly, I trow. 104. 204 None of the knights of Burgundie dared follow in his wake : One plainly saw, where'er he rode, was left a crimson lake, Fed by the sanguine gashes, which he dealt to all around. At length he Lud'ger at the head of his brave liegemen found. 105. 206 When potent Lud'ger was aware, who 'twas that led the band, And still was dealing slaughter out with 'Balmung' in his hand, Strewing with dead and dying men the ground o'er which he rode; The Saxon king o'erboiled with wrath, which dreadful clash forebode! 106. 207 Then followed a tremendous rush, and clashing clank of sword ; For all the knights on either side mixed, as of one accord; That made the chiefs more urgent still, to battle hand to hand (The bands on either side gave space) their rage defied command! 107. 209- King Lud'ger wielded well his glave, and smote with giant force: So that beneath him trembled much sir Siegfried's stalwart horse ! Although it staggered with each blow it did its lord sustain. Siegfried the hero, through this fight, did dreaded name attain. 108. 2V4 Just then king Ludeger perceived, that on opponent's arm Was shield with blazoned crown thereon, such put him in alarm ; He knowing of a truth that now he fought with Siegefried, Shouted aloud to all his friends and thus expressed his need. 22 109 a , 5 'Comrades, and all beneath my rule, desist from further strife, 'For I've encountered Siegmund's son I've seen him on my life! 'Siegfried the strong I've recognized beyond a shade of doubt: 'The de'il himself has sent him here ray Saxon troops to rout!' , / , .'*"-*,*' HO. 210 To strike the flag, and stay the fight, was done at his command: He sued for peace, the which, ere long, was granted to his band, Upon condition that himself should Guntber's prisoner be: All this did Siegfried's prowess gain from king of Saxony. 111. 217 After collective council held the contest wholly ceased, And many a battered helm and shield, from duty was released. Then 'twas observed, that most of them were largely stained with gore, Drawn by the brave of Burgundie, from Dane and Saxon store. H2. 219 The Danish chivalry rode home, without success or fame; And the stout Saxons, truth to tell, acquired no glorious name : Such as was worthy gen'ral praise! that vexed the matchless knight The Burgund heroes mourned such friends, as perished in the fight 113. 220 Weapons and spoils of war anon, were sent off to the Rhine ; All nobly struggled for, and gained, by energy of thine Sir Siegefried! and were in troth, thy loyal valour's dower: Such was admitted readily, by all Burgundia's power. 114. 222 The running-youths like lightning flew: their tidings when received Filled those with active joy and love, who just before had grieved; Such gladsome issue had the news that mirth and glee prevailed* - The very ladies of the court would have the news detailed ! 23 115. 224 When from her chamber Chriemhild saw a running youth draw near; In accents only known to her she thus his heart did cheer, 'If thou dost bring me pleasing news, I'll give thee gold to spend! 'And if it prove the pious truth I'll always be thy friend!' 116. 226 'Illustrious daughter of a king! the honest truth I'll tell: ' None rode into the battle-throng so bravely and so well, 'As that right noble stranger-knight, who came from Netherland: ' The greatest deeds that then took place, were done by Siegfried's hand ! 117. 229 'Before him fell in mortal strife betrothed of many a bride: 'His blows cleft helm and head at once, of those who dared abide. 'The pools he left of reeking gore might hero fill with fright: ' In every way and everywhere, he proved the choicest knight. 118. 235 'Most gracious and exalted dame! the fame-feats of the war, 'From first to last, and last to first all which the people saw ' Were done in manner chivalric by gallant Siegfried's hand : ' Moreo'er he sends of highest rank stout captives to this land. 119. 236 'By skill and strength he soon subdued the warlike Danish king: 'Stout Ludegast retains the wounds of that days combatting! 'Also his brother captive is the Saxon Ludeger. 'Still hearken, lady, to the tale of humble messenger! 120. 237 ' The Dane and Sax were both enthralled by valiant Siegfried's hand : ' So large a trophy-train ne'er reached famed Worms upon the strand, ' As that now drawing near the Rhine, won by his braveries.' The truthful tidings did, indeed, the fair Chriemhilda please! 24 121. 241 Then said the lovely-one, ' good sooth ! thou hast brought joy to me, 'And for thy recompense shall have rich suit of livery, 4 Morco'er ten ruddy marks of gold I add unto the same.' No wonder messenger with glee takes news to wealthy dame. 122. 242 Now was dealt out to him the coin, also the splendid dress: The comely waiting-maids thereon, did to the windows press, To see if on the public road they horsemen could espie : A troop of those victorious knights soon met enquiring eye! 123. 243 The healthful and the strong came first, the wounded later came: Who well might hear the joy of friends without a sense of shame ! King Gunther rode to meet his guests, with heart to glee inclined: So ended happily the war, that long had grieved his mind. 124. 244 He welcomed his victorious men, the stranger troop also In manner such as did beseem so rich a king, I trow; Thanking them all most graciously (that seemed his present care) For having fought, and nobly won, a battle so severe. 125. 241 Then did king Gunther ask report from heroes at his side, Of those who, in this Saxon war, had nobly fought and died : By such it did appear that he had lost but sixty men : As we bear loss of heroes now so bore they losses then. 126. 246 The stout and healthy brought with them full many a fractured shield, And many a helm that battered was, to make its owner yield. The warriors rode up to the hall and there they did alight: To kindest welcoming was joined loud shoutings of delight 25 127. 247 The knights were quartered daintily at hostels in the town; And nobler guests were entertained by him who wore the crown. He towards the maimed and sickly knights displayed peculiar care, Making his grief for wounded foe in kindly acts appear. 128. 248 Then said the king to Ludegast, 'you're welcome, sir, to Worms! ' Through fault of thine I've suffered much and might force pinching terms! 'But I'm repaid, if quiet now prove permanently gained. 'Heaven recompense my gallant friends, who so my cause sustained.' 129. 249 'You well may thank them, potent sir!' said Lud'ger somewhat sore; ' For such high captives never came to Burgundie before ! 'That we get gentle service done full payment we propose; 'And beg that you'll vouchsafe to act right knightly towards your foes.' 130. 250 'I will,' said Gunther, 'that you both have body liberty, 'Remaining truly here at Worms on own-word custody; 'And that you do not plot escape from this our Burgund-land, 'In enmity, thereof give pledge!' King Lud'ger gave his hand. 131. 257 Sir Siegfried now would bid farewell to Burgundie and crown: When that his will and purpose was unto king Gunther known, He begged of him most pressingly to tarry yet a space: The knight agreed, not having seen as yet Chriemhilda's face. 132. 258 So rich was gallant Siegefried, that gift might cause offence; Yet none had greater title to reward and recompense! But he found grace and favour with the king, and those beside, Who saw him in the battle's din, when cropping foemen's pride. 26 133. 259 Yes 'twas the hope of seeing her, beyond a passing doubt, Which caused him stay; and his desire ere long was brought about Just as he wished: he saw the maid, so beauteous and so bland! -Then rode he, full of inward joy, homewards to Siegmund's land. LEGEND III. Showing koto Siegfried was introduced to Chriemhilda for the first time. 134. 264 One saw knights daily, more and more, come riding by the Rhine ; All guests, who to the festival did joyously incline. To those, who came from special love unto the Rhenish kings, Were dealt out many a gallant horse, and very splendid things. 135. 265 Exalted sittings were prepared, which shone with cloth of gold, Embroidered o'er by maidens' hands sooth, so have we been told, For dukes and princes thirty two, who to the feast did ride : To charm by glance and rich attire, the courtly ladies vied. 136. 266 Gis'ler, the young and graceful king, proved very active then: For he, and Gerenot the brave, assisted by their men, Received the home and stranger guests, who visit came to pay: They greeted every knight, I ween, in very courteous way. 137. 267 Then saddlery of ruddy gold, and shields of dazzling sheen, Eke garments of the costliest sort, by every one were seen, As the high-guests approached the Rhine, to join the festival: Then saw one many an ailing man enjoy the sight withal. 28 * - * 138. 268 Such knights as still bedridden lay from wounds received of late, Were forced to languish for a time, despite their dying stale; And moaning o'er the sickly ceased, who kept the lazar-housc : For every mind was occupied, with that far famed carouse. 139. 270 On rooming of a Whitsun day, approaching might be seen, A host of rich and valiant knights, superbly dressed I ween: Five thousand, at the very least, rode to the jousting field ; There, groups of knights in rivalry did mimic lances wield. 140. 271 King (i until IT had in mind to work on Siegfried a surprize; Who, though he never yet had seen Chriemhilda with his eyes, Loved her with all his heart and soul! that to the king was known: The beauty of Chriemhilda's face was to a proverb grown! 141. 272 Sir Ort'win to the coming feast king Gunther's thoughts did call; Said he, 'if 'tis your royal will to raise this festival 4 Then let the ladies of your house before the guests appear, 'In all their loveliness of form, and splendidness of gear! 142. 273 'What adds most lustre to a feast, and most enchants bold knight: ' Is it not woman when adorned, dispensing glances bright? 1 1 therefore hope that you'll present Chriemhilda to your guests.' Uis counsel was in unison with many a knight's request. 143. 274 'I favour your advice, sir knight!' said Gunther pleasantly; Then those who heard the king so speak were filled with heartfelt glee: Anon to Utie and Chriemhild, went page with joyous face, Requesting them, with all their maids, the banqueting to grace. 29 144. 275 Then were the presses, chests, and drawers, rummaged for dresses new; And all, that splendour could advance, was quickly brought to view. Of clasp and bracelets, fringe and lace there was a goodly show: For dames and maids attired themselves, right sumptuously I trow. 145. 277 The bland king then commandment gave, that five score valiant men Should tend upon his sister fair, and Utie there and thenl They carried, every one of them, drawn sword in dexter hand: And were all members of the court, as held in Burgund-land. 146. 278 Now saw one Utie and Chriemhild, in featly majesty: She, for attendants, had of dames a goodly company More than a hundred, by the mass all clad in garments gay; Also there followed many a maid the fair Chriemhild that day. 147. 279 One viewed them as from palace door the stately line came out: Then was the pressure very great, amongst the brave without, Who full of expectation stood hoping most ardently For lucky moment, when they could the splendid maiden see. *^. *" * j*. . 148. 280 Now came she like the morning star, bright harbinger of day, Emerging from the clouds of eve! then fled like dream away From many a heart the yearning wish, that long had nestled there. Siegfried beheld in pomp of form, Chriemhild! the much loved fair. 149. 281 Full many a gem on her attire cast dazzling rays around ; And on her rose-and-lily cheek the sheen of love was found. Whatever minstrel's mind might wish, he must admit, I ween, That on the earth there never yet was such pure beauty seen. 30 150. Ill Like as the silver tinting moon bedims the starry crowds, When, with its clear and gentle light, it climbs o'er murky clouds; E'en so, in truth, did she outshine the best of womankind! Such bright formation well might raise each hero's heart and mind. 151. 183 The rich young pages gaily marched before the bland princess; Then did the knights no more observe the ways of courtliness, But crowded with rude force to see the much admired fair. Sir Siegfried felt alternately great love, and great despair. 152. 284 And thus unto himself did say, 'how could I ever be 'So witless as to think of her? -'twas sheer insanity! 'But if I shun thee, lovely-one! then were I better dead. 1 Sir Siegfried with such searching thoughts grew pallid, and then red. 153. 989 Now might be seen Sieglinda's son, dejected and forlorn, Resembling what on parchment is by cunning limner drawn : So graceful and so bland was he, that all the world might say, 'We ne'er looked on so brave a knight as we behold to day!' 154. 288 Those who attended on the fair commanded as of right, To clear the way and keep aloof: that did each courtly knight Old warriors seemed full glad of heart, when in their ken she came. And jo\ fulness suffused the face of many a stately dame. 155. 187 Then said sir Gcrnot to the king, as midst his guests he stood: 'Now Gunlher, brother wellbeloved, and sov'reign brave and good! ' Do honour to the valiant chief, who rendered us great aid, 'In presence of these noble knights: none will such act upbraid. 31 156. 288 ' Command that Siegefried be led unto our sister fair! 'That she the valiant hero greet, who made our cause his care. ' The grateful welcome of the maid, who ne'er pledged knight before, ' May make good Siegelinda's son, our champion evermore.' 157. 289 The king's attendants then went forth to where he stood alone, And said to him in courtly words, and very kindly tone : 'The king expects your presence at the now assembled court, ' That from his sister you receive high thanks for what you've wrought. 158. 290 The hero felt within himself exceeding much delight For in his heart uncheckered love exerted all its might In that he soon should, face to face, the fair Chriemhilda meet. With graceful loveliness the maid did brave sir Siegfried greet. 159. 292 He bowed with gentle courtesy and thanked with bashful pride: Conjoint embarrassment was felt, which each desired to hide; Yet tender glances passed between the maiden and the knight: But such took place quite stealthily as though they did not right. 160. 293 Whether he pressed her lily hand with fervency of heart, I cannot tell, because that act the legends don't impart: Yet will I never doubt, that suth took place beneath disguise; Two loving hearts had not done well, had they done otherwise. 161. 294 In summer and its blithest time the genial month of May! His heart could not encompass more, than it did on that day, Of gladness and of earthly bliss: for she stood by his side, Whom he, in all the warmth of youth, aspired to make his bride. H 162. IBS Then Co himself said many a knight 'how happy should I be 'To walk beside Chricmhilda fair, like Siegfried, lovingly: 'Or be on more confiding terms; that were love's labour paid.' No hero ever so deserved, a true and royal maid. 163. 196 The guests from whatsoever land, the banquet thither drew, Observed but carelessly what passed their eyes dwelt on those two! Now 'twas allowed, that she should kiss the bland and handsome knight; Who ne'er until that hour had known such fulness of delight 164. 197 The king of Dcnemark then spoke the anguish that ho bore: 'To bring about this greeting scene brave men were wounded sore! 'And, as 'tis openly made known, by bold sir Siegfried's hand, 'Forfend him, God! from visiting, again, our Danish land.' 165. 798 Then was it said, and buzzed around 'give space unto Chriemhild!' And many a truly courteous knight, who well his station filled, Escorted her unto the church: there, did the knight receive From those, who churchly usage knew, side hint the maid to leave. 1G6. 999 She entered now the minster-nave with many a dame and maid : Where she appeared so beautiful, and dazzlingly arrayed, That many a lofty hope took flight, through* wonder and surpri/' Chriemhild was born to be the mark for every hero's eyes ! 167. 300 Siegfried himself could hardly wait, until the mass was done ; He well might thank his destiny forever and anon, That on him kindly looked the maid who in his heart had place! She no less found, that in her heart the knight had much agracc. 33 168. 301 When mass was over, and the fair from minster-porch would go, The dauntless man invited was to join again, I trow. Then came it in the maiden's mind to thank the valiant knight, For that, beyond all other chiefs, he smote the foe in fight! 169. 302 'Reward you God! sir Siegefried:' so spake the youthful dame: 'In that you've done so gloriously that all our chiefs of fame 'Do hold you in such high respect; I joy in what I hear!' Sir Siegfried from that moment held the maiden passing dear. 170. 303 'So will I ever do and serve!' said loyal Siegefried: 'And never shall my drowsy head the downy pillow heed, 'Until I've done their every wish if life be spared to me! 'This pledge of services I make through purest love of thee.' 171. 304 Now during twelve successive days, as each morn did arrive, One saw the lovely maid and knight as if by chance contrive, That side by side they'd walk to court she waving royal right! This gentle act alone look place from great love to the knight. 172. 305 Gladness, high banqueting and mirth, and joyous shouts withal, One daily saw and heard proceed from royal Gunther's hall: Where, eke before so well as in, sat many a valiant man. Hagen, and Ortewin of Metz, the tilting feats began. 173. 306 Whatever games the guests desired having for knighthood charms, Were ready: planned and disciplined by them, so versed in arms. Then were brave knights to princely guests thro' tourney feats made known : King Gunther's land abounded in jousters of great renown. 3 :\\ 174. 37 The convalescing wounded now took leave to venture out; Right tired of bed and bandaging, they yearned for gentle bout, With courtly pages shield and shaft onslaught and quick defence! Plenty there were inclined thereto : their muscles still were tense. 175. 308 The royal host, at this high feast, commanded that his foes Should be provided with the best, and have whate'er they chose. So did the king ward off reproach, such as good king molests. One saw the host with gladsome mien rejoin his princely guests. 176. 3*9 Said he, 'right bold and noble knights! before you do depart, Accept of sundry largesses as tokens of my heart. My wish is, that each one of you remain my cordial friend! Nor doubt if needs be that I can both succour and defend. 177. 310 Then did the Danish knights speak out, and earnestly did say, 'Before unto our native land we Danes do ride away, 'Vouchsafe to us a firm made peace for that concerns us most: ' Through your redoubted knights have we lost many of our host.' 178. 3ii The wounds of Ludcgast had healed, and he his friends could meet; Eke Ludeger recovered was from toils of the defeat: Some few perforce remained behind for they were under ground. Then did king Gunther go to where he bold sir Siegfried found. 179. 311 Said he unto that matchless knight, 'now give me counsel wise. 'Our captive guests will ride towards home, when morn salutes the skies, And wish a lasting treaty with myself and lieges true ; 'Advise me therefore, Sicgefried, on what I'd better do? 35 180. 313 'The offer that those warriors make I now will tell to you: ' They willingly propose to give, as debt and ransom too, ' So much of gold, as well can bear five hundred samplers strong.' Sir Siegfried promptly answer gave : ' to take their gold were wrong ! 181. 3M ''Twere better that you sent them hence, without or let, or pay; ' Save that the warrior kings give pledge, binding, that from this day ' They never will for doubtful cause make war upon your lands : 'And be the only pledge required the voucher of their hands!' 182. 3 I 5 'Thy counsel I adopt, sir knight! unhindered shall they go.' The prisoner kings were soon informed of their good-luck, I trow. No one desired to share the gold, of which they offer made. At home their trusty friends felt grief, and for their lives afraid. 183. 316 Then many gold-piled shields were brought by Gunther's high behests, Which he unweighed distributed amongst his friends and guests: To each five hundred marks at least; but I opine much more. 'Twas Gerenot who counselled him so nobly on that score! 184. 317 Now asked they leave for time was come, when 'twas their wish to ride: One saw the princely guests go to Burgundia's hope and pride! And then to where rich Utie sat, the highly honoured queen. Never did knights departure take, with better grace, I ween! 185. 318 Room after room was quickly void, as they rode groupingly; But there remained beside the Rhine the royal family, And many a comely vassal lord bland courtesies to do : They every day came once, at least, within Chriemhilda's view. 3* H iMi 319 Now would sir Siegefried the brave take leave of Burgund's court, Despairing to obtain the maid the burden of his thought! (in ni I ! r with heart-felt sorrow heard, that he was so inclined: - The young king Giselher it was, who caused him change his mind. 187. 3*0 Whereto will noble Siegefried, and why from Worms now ride? 'Disdain not my request, sir knight, but with our chiefs abide, 'With Gunther our most sovereign lord, and Gunlher's retinue: ' Besides, here dwell a host of dames, who may be seen by yon.' 188. 321 Then said sir Siegfried to his knights 'we saddle not to day! Tve changed my plan, and purpose now much longer here to stay: 'Return your shields! that I would ride, the whole of you do know: ' Sir Gis'ler proves that I my wish with honour can forego.' 189. 327 Thus did the hero Siegefricd, yield to his friend's invite : For sure no spot beneath the sun could proffer such delight, As flowed to him whilst sojourning in happy Burgundie Each several day on equal terms fair Chriemhild he did see. LEGEND IV. Showing how Gunther accompanied by Siegfried and others, made a voyage to Isenland; that he might woo the queen Brunhilda. 190. 325 There was, famed daughter of a king, who dwelt far o'er the sea; With her none other maid could vie, in form or dignity. Beyond all measure she was fair, and prowess-full, I ween : With wooing knights her hand she staked on cast of javelin keen r *V- 191. 326 Eke pond'rous stone she far could hurl, and bound beyond the mass: Such knights as suitored for her love, had Brunhild to surpass. Three several games the wooer brave must win ere she would wed: Failed he in one forthwith was he dispatched by loss of head! 192. 328 That known, quoth Gunther of the Rhine 'I'll straightways cross the sea, ' And 'fore the fair Brunhild appear, whate'er the upshot be ! ' I'll risk for her rewarding love, my diadem and life, 'Content to suffer, if I fail in making her my wife.' 193. 331 Now said the king unto the knight 'wilt thou my helpmate be 'To woo the dame? and do my will, in way so earnestly, 'That I do win the lovely maid for my affianced wife? 'Then will I jeopardize for you my honour and my life!' 38 194. 332 That will 1 do,' said Sicgcfricd 'if thou forthwith accord 'To mo thy sister on success: I ask as my reward 'Chricnihild the beautiful and good, eke queen illustrious! That only recompense I claim, should fortune favour us.' 195. 333 Such vouch I unto thee, sir knight and give thereto my hand: 'Morco'cr, if queen Brunhild we bring into our Burgund land, 'Then doth the fair Chriemhild become sir Siegfried's wedded wife: Heaven grant to you in household peace a long and happy life!' 196. 334 Thereon did swear a solemn oath those heroes celebrate : Through which their keen wife-wooing toils did much accumulate, Ere that the beauteous queen was brought to Worms, as I am told. The gallant knights full soon endured vexations manifold. 197. 335 Sir Siegfried did not fail to take with him the veiling-cloak, Which ho in early combat wan by strength and 'BalmungV stroke From that renowned and potent dwarf, sir Albric of the hoard. Brave and frank knights prepared themselves, with speed to go on board. 198. 365 The gilded shields were carried down to where was moored the ship, Also the helms and other arms, selected for the trip: The steeds were brought to palace-door the noble knights would go. Then gushed from ev'ry female eye the scalding tears of woe. 199. 366 Full many a pretty damsel at the jutting windows stood To see the ship get under sail the wind was fresh and good, And soon the gallant band of knights rode smoothly on the Rhine: Then did king Gunther gaily ask, 'who steers this ship of mine?' 39 200. 368 To clear the quay sir Siegfried took a boathook stout in hand: And ashen oar was handled by the ruler of the land, lo help shove off, that so they might the deeper current gain-: That object, by united strength, they quickly did attain. 201. 369 On board there was an ample store of viands and of wine : Surely the best this earth affords, comes from the river Rhine. The ship moved steadily along, the horses quiet stood, And had a long and genial rest: no ill chanced them or stud. 202. 371 On morning of the twelfth full day e'en so have I been told The wind had wafted them to where a coast loomed very bold. Towards Isenstein in Brunhild's land the gallant bark drew nigh: That was unknown to all on board, save Siegfried's piercing eye. 203. 388 Eighty-six turrets could be seen from outer side of wall: Within, three several palaces ; and one most spacious hall Composed throughout of marble blocks, as green as spring-tide grass ! Therein, Brunhilda sat in state, amidst a courtly mass. 204. 389 The castle-gate was soon unlocked, and wide the portals thrown: When Brunhild's liegemen sprang to meet the chivalry unknown, That so they might quick welcome give into their lady's land : They stalled their steeds, and took their shields with courtesy of hand. 205. 398 When that the royal-daughter saw sir Siegfried 'mongst the rest, She thus in words of kindliness the valiant knight addressed : 'Welcome to me, sir Siegefried! welcome to Isenland! ' The purport of thy coming here, I fain would understand.' 40 206. 401 'Behold!' said he, 'the king of Rhine Gunther the rich and strong 1 'Whoso only object is thy love, which he'll possess erelong. With him on that account, forsure, I left my native home: 'Had he not been my sov'reign lord, I cerles had not come.' 207. 402 Said she, if sooth he be thy lord, and thou his liegeman true, ' And he be able to effect, the games I have in view 'Coming off conqueror therein then will I be his wife. 'Should I gain one, then all of you make forfeiture of life! 208. 404 'He must the stone with potence hurl, and bound to where it lies; 'Morco'er, with me the jav'lin throw: to ponder well were wi^ ' For 'twere light thing through games like these to lose both life and fame! 'He yet has time to change his mind.' so said the royal dame. 209. 405 The fleet sir Siegfried thereon went unto the Burgund king. And bade him frankly tell the queen his thoughts and purposing: Said he, ' thou safely may'st assume a very dauntless air, 'For I thy life through craft of mine will guard in this affair.' 210. 400 Then said king Gunlher to the queen: 'most beautiful Brunhild! *I take your terms however stem, nay, had you harsher willed, '1 had consented to them straight through ardent love of thee: 'My head upon't, I win the games thou must my consort be!' 211. 407 When beauteous queen Brunhilda heard what Gunther had to say, She ordered, as beseemed her power, the games without delay: And for that purpose, bade them take her war-gear to the field: The vest of mail was niddy gold, and gems adorned the shield. 41 212. 4io Whilst that took place, was Siegefried the man of stratagem Gone to the vessel at the quay, unmissed by all of them ; And there the veiling-cloak he found, which forthwith he put on : He sought it where it hidden was then was he seen by none. 213. 4ii Without delay he hurried back, to where he champions saw, Who summoned were to watch the games, and mete out wager-law; Invisibly he went about for none the knight could see Mixing with those of Brunhild's band: he acted cunningly. 214. 418 Then was there weighty javelin brought unto the matchless queen: 'Twas sharp, and strong, and huge withal yet light to her, I ween; For 'twas the one she always used, nor ever threw it wide: Moreo'er it had keen blades of steel, let in on either side. 215. 425 That Brunhild's strength was passing great, I am prepared to own: To her was brought within the ring a very pond'rous stone: It was of large circumference, eke nearly round and strong A dozen knights could hardly lug the cumbrous stone along. 216. 427 She quickly bared her lily arm, by pushing up her sleeve, And featly buckled on the shield, her wonders to achieve : She poised the jav'lin high in air: then did the match commence. The stranger guests did greatly fear Brunhilda's vehemence. 217. 428 And had not Siegefried arrived to aid him in his need, King Gunther's life had not been worth the ransom of a bead: But he invisibly had come, and now did twitch his hand; Sir Gunther shrunk, surmising not 'twas Siegfried's touch so bland. 42 '218. 4*9 Slid Siogcfried : ' give here the shield I'll wield it in the fray ! 'And you with strict .iiirniiim mark, whatever I may say: 'Make you the dumb-show requisite myself the work will do.' Soon as he recognised his friend, he calmer moment knew. 219. 430 The maiden hurled with potent arm the keen edged javelin At Gunlher's heart; the whizzing spear with vigour entered in The ample shield which Siegfried bore upon his stalwart arm: Sparkles flew from its polished steel like Gre when urged by storm. 220. 431 The javelin's keenly cutting head went through the well wrought shield, So that lus very hauberk-rings a host of sparks did yield : The vengeance of the throw was such, as made them reel i'trotli ! Ilad not the veiling-cloak availed 't had been the death of both. 221. 432 The purple blood outflowed from mouth of Siegefried the knight, Who soon recovering from the shock, did then with all his might Wrench from the shield the cutting spear Brunhilda had just thrown, And hurled it at the haughty queen with force beyond his own. 222. 433 It drove out sparkles from her mail, as if upraised by wind : Brunhilda fell through dcsp'rate throw of son of queen Sieglind. For she had not the giant strength such hurling to sustain : Certes, king Gunther had no hand in that throw's might-and-main, 223. 434 The beauteous Brunhild very soon her footing re-attained: Said she, 'my thanks to Gunther brave he has this wager gained.' She fully thought that her defeat by his great strength wa^s done: But no ; her overthrow was deed of much more mighty one ! 43 224. .133 Then sprang she full of spite to where the cumbrous granite lay ; Which having raised from off the ground, and poised for the affray, She with exceeding power the stone astounding distance flung, And sprang to reach it with a bound her golden armour rung! 225. 436 The stone was hurled twelve fathoms length before it touched the ground: Though far the throw, more distant still the active maid did bound: Thereon did Siegfried run to where he saw the missile go : Gunther did featly posturize, whilst Siegfried made the throw. 226. 437 The good Sieglinda's only son was daring, strong and tall! He cast the stone beyond her mark, and further leaped withal: Through his keen subtilties he had obtained such art and strength, That he king Gunther with him took the whole of his leap's length. 227. 438 Then said Brunhilda with loud voice unto the courtiers round, As she the king full stalwart saw alight as from the bound: 'Draw nearer, friends and champions brave my court, and servants too! 'Henceforth ye are, without reserve, king Gunther's lieges true.' 228. 439 Thereon they all with one accord put off their weaponry, And homage did unto the chief of fruitful Burgundie Gunther the rich king of the Rhine! right valiant knights were they. All did believe the games were won by his sole potency. 229. 440 He very kindly bowed to them having most courtly ways ; Then cordially did take his hand, the maiden worthy praise : She gave him rights, and power to rule within her ample land. All joyous were, and glad to greet a king so brave and bland. 44 230. 4tt The active knight, sir Sicgefried, did wisely from them slip. To hide his potent veiling-cloak again within the ship : That done, he hied him to the hall where many ladies were, And eke like other knights, full soon, assumed a jocund air. 231. 443 'Thus far we gloriously have sped!' said Siegfried to Brunhild. 'You'll no more show such haughtiness, or be so wayward willed! ' For you have found there lives who can o'er-master strength of thine. 4 Now, noble lady, please you go with us unto the Rhine. LEGEND V. Showing how the marriages of Gunther with Brunhilda, and Siegfried with Chriemhilda, vary as to consequences. > * 232. 5-2 The king sat at the festive board beside the queen Brunhild, Who ne'er had felt such inward pang as when she saw Chriemhild Seated by Siegefried the bold: to weep the maid began, And o'er her splendid damask cheek the burning tear-drop ran. 233. 573 To her the king with anxious look: 'what ails my lovely queen? 'What trouble fills those eyes with tears, dimming their vivid sheen? 'Methinks she has more cause for joy, since unto her belong 'My lands and cities far and near eke liegemen bold and strong.' 234. 574 'I have great cause for grief and tears!' the maiden queen rejoined: 'Touching thy sister's abject lot I bear a troubled mind. 'Do I not see her sitting there, allied to liege of thine? ' That she is so unmeetly matched, is cause of my repine. 235. 575 Then said king Gunther earnestly, 'be silent on that score! ' Some other time I'll tell my queen of that same marriage more, 'And why I gave the fair Chriemhild unto sir Siegefried: ' She in repute may live with him, and 'midst high honours speed.' 46 236. sei Soon came attending men and maids it being now high night: Moreo'cr rich-suited chamberlains, each bearing taper-light: On that the lieges of the kings divided their array: It then was seen, that many a knight, with Siegfried went away. 237. ssi Soon to their nuptial chambers came the wedded heroes twain : Each thought within himself, forsure, by tenderness to gain His fair wife's confidential love, and pass a happy night; Sir Siegfried's honeymoon commenced with unalloyed delight. 238. 583 111 say no more of how that prince enchanted his loved mate; But haste to tell how Gunthcr fared : he more or less elate Lay by Brunhild his beauteous wife. If that I guess aright, Full many a lord and wedded dame enjoyed more quiet night. 239. 584 In flaxen robe of purest white Brunhilda sought her bed: The noble Gunthcr's thoughts ran high for to himself he said: 4 Now have I all that e'er I hoped, or wished for, or admired ! ' No wonder beauty such as her's, the gallant chief inspired. 240. 585 The kindly king, with cautious hand, o'ervciled the taper's flame, And with much gentleness approached where lay the royal dame. Right courteously beside the queen his comely form he placed, And soon with confidential arm, his splendid wife embraced. 241. 587 But in the joyance of his love he chanced her robe to tear, Which mightily enraged the maid: thereon the haughty fair Snatched at a girdle she had worn a stout silk-plaited thong, And with it practised on her spouse a very grievous wrong. 47 242. 588 She bound king Gunther's hands and feet nimbly and tight withal, Then bore him to a giant nail, and hung him 'gainst the wall; And, lest her sleep should be disturbed, all wooing words forbade. He nearly lost his royal life through wayward strength of maid! 243. 589 At dawn began to supplicate he, who should ruler be. '0 free me from this galling cord, fair maid of potency: 'And I'll not tender dalliance urge on your sobriety; 'Moreover seldom press your couch, or near you seek to lie.' 244. 592 Thereon she loosed the fettering cord without endearing mien: He ne'ertheless approached again the couch that held his queen, But laid him down so far apart, as not to touch her dress : Such was her will, and he forebore display of tenderness ! 245. 593 Erelong came 'tiring page and maid, with costly robes of state Such as were suited for that morn all new and adequate. However gay the people were the king felt sick at heart; Their jubilating joy, to him, no gladness did impart! 246. 594 Conformably to usage old, and custom widely known, King Gunther and Brunhild agreed, in nowise to postpone Their visit to the minster's choir, where holy mass was sung: To them came Siegfried and Chriemhild much crowding quailed the throng. 247. 595 By rules and regulations fit, the suits which pomp require Were brought them ready to put on : eke crowns and gemmed attire. Then where they churchly sanctified that done commensurate, One saw the handsome regal four wear diadems of state. 48 248. S9 Esquires were duly dubbed that day si\ hundred full I ween: They got their swords, and knightly spurs, in honour of the queen. Thereon was jubilating great in Gunlher's favoured land: One heard mime-lances rattle loud in each brave swordman's hand. 249. The ladies at the windows sat to view the busy Celd Whence vivid rays of dazzling sheen shot out from polished shield: Twas then one saw that fiurgund king had left his liegemen true ; For every sport they entered on aggrieved his grief anew. 250. 598 Unlike was his and Siegfried's lot their state of mind also: That noble-hearted knight knew well, the cause of Gunthcr's woe, And forthwith to the sad king sped, enquiring wistfully: 'How fared your mightiness last night may such be known to me? 251. 599 The host in sorrow made reply ' good sooth, I've hate and strife 'Brought to my house whereas I thought, I wooed a gentle wife. 'When I from her most kindness hoped, she 'gan me to assail, 'And bandaged me with silken cord then hung me on a nail! 252. coo ' And there I dangled full of fears 'twas verily bright day !'.!' she vouchsafed we any help: meanwhile she sleeping lay! 'Now be my plaint, also its cause, a sacred trust for thee.' I mourn' said Siegfried 'o'er the past! and will act prudently. 253. 001 'Cheer up, brave king! dispel your grief; no longer mope and sigh: ' I'll bring about, this very night, that she so quiet lie, 'As never more to slight your love by deeds disorderly!' Sir Siegfried's words consoled the chief for past disloyalty. 49 254. 602 The knight then said, 'when supper's o'er I'll to your sleeping place, ' My veiling-cloak will featly serve to mask my form and face : 'And that no one may be aware of crafty trick I do, 'Dismiss betimes the chamberlains, from 'tendances on you. 255. 603 'Unseen I'll quench the lampen lights, the pages hold in hand, ' That I'm arrived you'll thereby know ; moreover understand 'How willingly I service do! I'll manage so your wife, 'That she'll thenceforth submissive prove or sacrifice my life!' 256. 604 'So that your loyalty be stanch!' said Gunther to the knight, 'You have my leave to do with her whatever you think right 'E'en to curtailment of her life! should that chance intervene, 'I'd bear her loss without regret: 0! she's a ruthless queen.' 257. eos The anxious king could hardly wait until the supper's end. Brunhilda's maids at length appeared, their mistress to attend : Also Chriemhilda was inclined to seek serene repose: Hella! to compliment the queens, what gallant knights uprose. 258. . 609 But Siegfried lingered at the board in confidential way Beside his fair and loving wife; no qualmy pangs felt they: She fondled much his manly hand with hers so small and white, When lo ! she knew not when or how, he'd vanished from her sight. . r 259. 6io Having so strangely disappeared, whilst with his hand she played; The noble princess of his knights, intense enquiry made : Said she, 'I marvel very much what's got your sov'reign lord; 'Who has withdrawn his hand from mine?' no quick reply was heard. 4 50 260. c 1 1 She said no more: Siegfried had left, unmarked 1>\ eye of sense (When that the chamberlains appeared with lights to marshal ilu'nce:) And now was putting out the lamps the pages bore in ham! A signal which Burgundia's king did rightly understand. 261. ii He, knew thereby the knight was come: then 'gan he to dismiss The maids and dames who tending were: that being done, I wis, II ic noble king with his own hand made fast the chamber door; And twofold sturdy bolts were shot, to make it more secure. 262. on Behind the tapestry with speed, the chamber light was slipped, And gentle toyance soon began (it could not well be skipped) Between sir Siegcfried the strong and she the handsome maid. - That such gave Gunlher joy and pain, may verily be said. 263. eifi His conduct was as had he been Burgundia's king august, Embracing her with courteous arm ; but she the knight did thrust From her soft couch o'er settle-bank, with scornful might and main: Against a tressel came his head which made it ring again! 264. 6n Sir Siegfried nothing cowed thereby, was soon upon his feet Determined to o'erpower her strength: no sooner did they me< t And he his prowess would exert, than she did work him woe : Such like defence will never more be tried by wife I trow. 265. n, She threw her arms around the prince with energy and spito. Intending to inthral the king as on the former night; That she soft slumbers might enjoy without unruly mate: Remembrance of torn sleeping-robe gave vengeance to her hate 51 266. 620 Little availed his strength and art, when pinioned by such power: She clutched him so potentially, as almost made him cower: Nay, by exertion of her might (it must e'en so befall) She bore, and squeezed him near to death 'twixt oaken press and wall. 267. 621 'Ah!' thought half stifled Siegefried 'must I then lose my life By potency of wayward maid? then will full many a wife Enforce at every trick and turn, her whims with evil fraught Upon her rightful wedded lord, who had not thereon thought. 268. 622 The king heard all that then took place, and trembled for the knight, Who felt abashed at being foiled, as very well he might; So calling up his utmost power he burst her arms apart: The struggle then waxed desperate, they felt nor bruise nor smart, 269. 625 The maiden loosed the girdle strings which dangled by her side, Hoping therewith to bind the knight but that his strength defied; He caught and threw her with such force, as made all crack, I ween: So closed the strife, and she erelong was Gunther's wife and queen. 270. 626 Said she, 'most kind and gen'rous king take not my life away; 'Atonement may be made methinks, for what I did assay: 'I never more will warfare wage, or scorn your noble love! 'For now I find that you can rule, and wayward wife improve.' 271. 627 Sir Siegfried then did step aside (the maid lay spiritless) As though he had bethought himself, of more appropriate dress ! But as he went he drew a ring from maiden's hand, I trow With such soft cunning, tha't the queen ne'er felt the jewel go. 4* 52 272. t*t MoreoVr he look the girdle strong on which she placed such stress ! I know not if the same was ta'en from very wantonness: Suffice he gave it to his wife; the gift caused deadly spite. lie gone, king Gunthcr sought the queen, and passed a happy night. 273. 039 Anon she had no greater strength than any other dame: But royal Gunlher's love she found display more ardent flame. What if she tried again for rule? would it of profit prove? This change was brought about, I ween, by Gunthcr's generous love. LEGEND VI. Showing how Siegfried and Chriemhilda are invited to Worms, where a de- sperate quarrel takes place between Brunhilda and Siegfried's wife. 274. 663 Reports now reached the upper Rhine, which much the folk alarmed, Of how the knights in Siegmund's land were ever fully armed, And ready at their monarch's call to meet a daring foe ; King Gunther and his nobles brave, resolved the like to do. 275. 664 Siegfried besides his father's realm, held sway o'er Niblungen, And was more rich and powerful than any of his kin Through Schilbung's most heroic knights, and now united land: Such made sir Siegefried the bold, o'er-rule with loftier hand. 276. 665 A greater hoard of gems and gold than ever hero wan (Save Schilbungen from whom it came) had he that dauntless man: Which, near a mountain in keen fight his stalwart hand acquired. Full many a champion, stout in war, through his good sword expired. 277. 666 Great were his victories, and fame! had he such glory lacked, The world in justice must have said, 'he was in very fact 'The noblest and the best of knights that e'er crossed back of steed:' His mighty strength was feared by all, good sooth! they well had need. 54 278. 887 Full oft hud Gunther's consort thought, with much asperity: 'How comes it that the dame Chriemhild carries herself so hidi ' 'Is not her husband Siegcfried, of Gunther's lieges, one? 'Long time mclhinks that famous knight has scanty service done.' 279. cos Such thoughts she harboured in her breast, and kept them hidden there: Sore vexed was she that they to Worms neglected to repair. Besides, he no fee-service did, as liegeman for his land ; On what account such homage failed, she fain would understand. 280. 69 So, cunningly she pressed the king, to know if it might be, That she again the fair Chriemhild in Burgundie could see? But secretly made known tt> him her feelings on that score: He not affirming such broad hint thus treated her implore. 281. 670 Think you that they can be constrained' (so did his answer run) 'To visit us in Burgundie? the thing's not to be done. 'Their country- is so far from hence, 'twere folly to invite:' Opposingly, the queen rejoined with haughtiness and spite, 282. 671 'The vassal, be he who he may, or what his bold career; Dares not his liege-lord disobey when summoned to appear!' Gunther could not refrain to smile at Brunhild's feudal law. Service was alien to his thoughts, whene'er he Siegfried saw* 283. 67* Then said she, ' dear and potent king vouchsafe to me this boon : 'Let Siegefried the valiant chief, and fair Chriemhilda, soon 'Come as akin and bidden guests, unto our Burgundie, Nothing on earth will e'er afford such perfect joy to me. 55 284. 673 'lay sister's most engaging ways and kindly tempered mind, 'So often as I think thereon, I feel their influence kind; 'Gladly remembering how we sat, when I became your wife! ' Chriemhilda may have rightly done to pledge herself for life.' 285. 674 She begged so long and ardently, that Gunther made reply, 'Know then: I none of all my friends would see so willingly! 'Your wish may therefore be fulfilled. I'll messengers of mine ' Send and request of them to come on visit up the Rhine : 286. 676 'Moreover' said the yielding king 'thirty of my best men, 'Shall ride unto the Netherlands:' those knights came, there and then, And were dispatched to Siegefried with biddings and salutes: For very joy, the queen Brunhild did give them splendid suits. 287. 677 Then said the king ' my trusty knights, this message must ye lake ; "King Gunther cordial greeting sends" (mind you no error make!) "To brave and potent Siegefried and to his sister dear:" 'Adding, that none can love them more, or wish them better cheer. 288. 678 ' And further beg, that both of them, our longings to appease, ' Make haste to Worms ; where we engage to do our best to please. ' Before on-coming equinox, shall they and lieges true 'Find here assembled guests, who will becoming honours do. 289. 679 'Also, to royal Siegismund, "the king best service sends!" 'Informing him, that self and kin will ever prove his friends; 'Moreover, on my sister urge that she in nowise fail 'To come unto her kindred dear: high-feasts, she used to hail!' 56 290. 6io Brunliilil, queen Utie, and such dames as then were at the court, Sent greetings by the valiant knights who were to make report Unto much honoured dames and maids, and many a courtly man. At Gunthcr's wish, the messengers, to fit themselves began. 291. 681 The knights already were attired: their steeds and garmentry In 'count and quantity were come : so left they Burgundie. Then made they speed to reach the place whereto they should resort. Gunther commanded that the knights should have a due escort. 292. 682 In course of one and twenty days they reached king Siegmund's land, And in king Niblung's castle-burgh pursuant of command (It stood within the Norway-march) they found the gallant king: The steeds and riders were full tired, from distant journeying. 293. 683 Sir Siegfried and his queen Chriemhild were quickly made aware, Of how brave knights to burgh were come, whose weaponry and gear Were such as they in Burgundie most usually display: Chriemhilda sprang from off the couch, where she reposing lay, 294. 684 Bidding her 'tendant serving-maid, straight to the window go: She, saw the valiant count Garie within the court below, Likewise his band of trusty knights, sent on the embassy. Ilf I Id! what pleasing news foreran, the queen's long agony! 295. 683 Thereon said Chriemhild to the king 'lo! where the knighthood stand, 'Who with count Garie here have come from distant Burgund land, 'Sent by my brother Gunther good, to us on lower Rhine.' Said Siegfried, ' they shall welcome find in this broad realm of mine.' 57 296. 686 The maids and pages flocked to where the Burgund knights were seen, And singly got in social talk, they spoke the best I ween Of all they knew, and thought would please the new come messengers. King Siegmund too, was glad to see those noble visiters. 297. 687 Apartments were dealt out forthwith, to Garie and his men; And their brave steeds were ta'en away: the messengers went then To where king Siegfried and Chriernhild were seated in much state. Free entry being granted them, they had no cause to wait. 298. 688 The brave host and his lovely wife, respecting laws and rights, Stood, whilst they courtly audience gave to Garie and his knights Who came from Burgundie, and were, king Gunther's liegemen true. To where sir margrave Garie stood, the pages settle drew. 299. 689 Said he, 'may't please you! we'll disclose our message e'er we sit, ' That so, e'en weary travellers, no duteous form omit. 'Bearers we are of friendly news such as to us did give 'King Gunther, and Brunhild his queen; who in great splendour live. 300. 693 'They are,' continued Garie bold (he was of noble mind), 'With all exaltedness of soul, to joyousness inclined; 'And by us invitations send to grand festivities: ' That they desire your presence much is passing all surmise. 301. 694 'Also, they beg that queen Chriemhild may come along with you, 'Soon as bleak winter's frosts and snows have vanished from our view. 'They both expect ere equinox your highnesses to see.' Said potent Siegefried, 'methinks! such jaunt can hardly be.' 58 30*2. 606 Garie rejoined, 'our queen Brunhild, and ull the dames at court, Rejoice already in the hope, that you'll thereto resort: ' Expectancy of seeing both, makes them of buoyant mood. ' - The pleasing news Chricmhilda heard, and thought it very good. 303. t'j; (,,iri.- was of her near akin: the host now bade him sit: Nor longer was delayed to hand the ' wassail cup and bit ' ; Moreo'er, the messengers to see, came royal Siegismund, \\lio thus addressed in gentle words the warriors of Burgund. 304. 8 'Liegemen of Gunther and brave knights, I gladly welcome ye! Since that my son received for wife, the maid of Burgundie; 'It much had pleased me, had you paid more visits to this land, 'In that you bear towards us in sooth right friendly heart and hand/ 305. 699 The knights replied 'if so your wish, we'll come with readiness:' Such kind reception freed them from, much of their weariness. Each messenger was now required, to take himself a seat; And in profusion were served out, most costly wines and meat. 306. TO* The embassy was forced to stay for nine full days I trow; At length the watchful messengers 'gan restlessness to show, Because they were not yet dismissed, to ride to Burgundie : The reason was, the king would erst, some absent nobles see ; 307. 701 To whom he said, 'good counsel give! I'm bidden up the Rhine 'By Gunther, king of Burgundie, a valued friend of mine: 'Also by divers more akin unto slate-festival! - 1 ccrtes am inclined to go, but that 'tis far withal. 59 308. 702 'They also ask, that queen Chriemhild consent with me to ride: 'Good counsel give my trusty friends! do you the case decide. 'For sake of them I'd war-march make through thirty hostile lands! ' They free-will services might claim at royal Siegfried's hands.' 309. 703 The chiefs replied, ' since you incline unto the great convive, 'We willingly at your request this caution-counsel give: 'Ride you escorted by brave knights a thousand if not more: 'So will you enter Burgund-land with dignity, and power.' 310. 704 Then spake the good lord Siegismund late king of Netherland: 'Why was the matter kept from me when you the journey planned? ' If that I do not much intrude I'll ride along with you! 'And with my hundred gallant knights increase the retinue.' 311. 705 'And wilt thou ride along with us? my dear and honoured sire! 'Then shall I feel increase of joy, and your resolve admire. 'Within twelve current days from this, we leave these fertile meads.' - To all who chose to ride with him, he gave new clothes, and steeds ! 312. 706 When that the noble Siegefried had shaped his mind to go ; The stranger-knights were made aware, that they might ride, I trow, Bearing the news to his wife's kin who dwelt in Burgundie, That they with joyousness prepared, at Gunther's feast to be. 313. 707 King Siegfried and the fair Chriemhild, as ancient records say, Gave to the messengers much more than they could take away Unto their distant Rhenish homes : he was a wealthy man ! The sturdy sumpters being packed, were driven to the van. 60 314. 7M Siegfried and Sicgmund clothed their folk, in manner splendidly ; And Kckcwart the courtly count, did order speedily Female attire of ev'ry sort the best that was in hand, Or could be bought, or made within the breadth of Siegfried's land. 315. 709 Saddles and shields were then prepared, with gladsome diligence: And to such dames and gallant knights, as rode with Siegfried thence, \\ ,i> i?iven whate'er they might require, or fancy could suggest: He took with him to Rhenish Worms full many a stately guest. 316. 710 The messengers did ride apace, along the public way: At length did enter Burgundie; the count and his array, And were right joyfully received: they now alighted all From neighing horse and trampling steed, before king Gunther's hall. 317. 7ii The young and old (as custom is in many a foreign land) Were busy asking 'what's the news?' said Garie, brave and bland, 'When I've my mission told the king the latest you will ken! lie, and his comrades went forthwith, to where the king was then. 318. 712 King Gunther, from excess of joy, sprang from his regal chair; And for that they were quickly back firunhilda spake them fair. Then said the ruler to the knights resuming chair of state: 'How fares the valiant Siegefried who did us service great?' 319. 713 Quoth margrave Garie 'they, indeed, for very joy waxed red 'Siegfried, so well as queen Chriemhild. never did message spread ' More gladness, or was better ta'en when widely understood, Than yours by Siegfried and Chriemhild and Siegismund the good.' 61 320. 714 Then said the queen Brunhild unto the noble Rhenish count: 'DoesChriemhild come? and has her form, which she erewhile was wont 'To guard and foster with such care, maintained its comeliness?' ' She will undoubtedly appear!' said Garie with address. 321. 715 Queen Utie wished the gallant count should visit her also : Without enquiry one may guess, what she desired to know; Namely, how with Chriemhild it fared, and if her health did thrive? He told her how he found the queen, and that she'd soon arrive. 322. 716 Nor failed they to inform the court touching the gifts received In clothes, and gold, and ornaments, from rich king Siegefried. The whole was openly displayed before the court and kings, Who praised the act, and much admired the very splendid things. 323. 717 'He well may give!' stern Hagen said, 'with very sumptuousness ; 'For he can't spend a tithing of the wealth he doth possess. 'The 'hoard of Niblungen' he has, made his, by his own hands. 'What if that hoard should some day get into our Burgund land! ' 324. 718 The household of the Rhenish king were very much elate, At prospect of their coming soon. then worked without abate The craftsmen of the brother-kings, as could they never tire. Full many a stately chair was made, pursuant of desire. 325. -21 Now pass we o'er the toils and plagues of servants and their aids, To treat of how the queen Chriemhild together with her maids Rode from the land of Niblungen unto fair Burgundie. Never did sturdy sumpters' backs bear such rich garmentry! 62 326. 7 Many a featly packing-chest was sent on by llu> road. Sir Siegfried and his knightly friends, their p.-mmi.' ^i> . ds bestrode: And fair Chricmhilda mounted horse with bosom buovancv! * - Hereafter all was changed, and they, felt heart-despondency. 327. 713 They left behind them Siegfried's child, his son by queen Chricmhild: There must have been good cause, I ween, or they had not so willed. From their slate-progress did occur for him disaster sore: Poor innocent! he never saw father or mother more! 328. 72i King Siegmund and his hundred knights did also with them ride: Ah, had he known or but surmised, what horrors would betide After that time, from that same feast, he ne'er had rode thereto. His grief for loss of loving friends was manifold and true. 329. 72.i Runners were ordered on before, the tidings to convey: Their progress known, queen Utie's friends, and Gunther's court-array. Rode off to meet the royal guests a splendid company! Gunther himself at home prepared, to greet them royally. 330. 716 He went unto the chambers where Rrunhilda held command: 'How did my sister welcome you when you came to this land? 4 In selfsame w ay must you receive the gallant Siegfried's wife.' 'That will I readily' said she, 'my love towards her is rife!' 331. 718 Thereon she told her dames and maids immediately to seek, The best apparel they possessed, or richer sort bespeak: For such her retinue should wear in presence of the guests! - They follow ed willingly I trow, their mistress's behests. 63 332. 730 The royal strangers were received with jubilating joy! None thought that Chriemhild heretofore, did such bland wit employ To welcome unto Burgundie king Gunther's wife Brunhild: The hearts of all who saw the sight, were with true gladness filled. 333. 731 In view, arrived lord Siegefried, with many a famous knight: One saw that hero's train advance wending now left, now right, Over the intervening fields, joined by a multitude: There, none could 'scape the crowding strong, or stifling dust elude. 334. * 732 When Siegismund and Siegefried towards Gunther drew more near, He greeted them with kindest look, and words that bode good cheer. 'Right cordially I welcome you so do my other friends! 'Forsure, your coming to our court, good-will, with gladness blends.' 335. 733 'God prosper you!' said Siegismund, the venerated man: ' Since that my son, brave Siegefried, you high-prized friendship wan, 'It's ever been my full intent to visit Burgundie.' Said Gunther king of upper Rhine 'I thank your courtesy!' 336. 735 Now did the wife of either king approach to greet I ween, And many saddles lost their loads: for maids of sprightly mien Aided by watchful heroes' arms, jumped boldly to the grass: Right active were such noble knights, as well love pretty lass ! 337. 736 The twain of lovely queens did then salute by close embrace; One saw high joyfulness appear on many a chieftain's face, For that the meeting had gone off so very lovingly. Accomplished knights did wait upon fair dames, attentively. 64 338. 77 Tho retinue on cither side, held out the friendly hand, And seemed reciprocally moved by impulse pure and bland, Whilst loving kisses passed between the ladies of each court. Gunlhcr and Siegfried's valiant knights, felt gladdened in right sort 339. 738 They whiled no longer on that spot but rode forthwith to Worms: The royal host would amply prove by kindnesses and forms, That they were worthily received by him in Burgundie. Some knightly pastimes much amused the maidens of degree. 340. 74* Stout shields did ring and rattle loud, before the castle gate, From warded thrust and well aimed blow: the host and guests did wait Long time, to see and praise the sport, ere they did enter in: The hour passed rapidly away 'midst the amusing din ! 341. 141 Now to the Rhine-king's palace broad, the cavalcaders moved : New housings of great brilliancy, and cut the most approved, Were seen o'er saddles (whereon rode the stately dames and maids) Hanging down low: then did advance king Gunlher's courtly aids. 342. 7l>U' maids: their clothes with jewels shone. Thence saw they all the jousting sports and what not more beside; -The host ;iml his selected friends, themselves, began to ride. 353. 734 Sweetly the time did while away for no one marked the hour; Anon, was heard the bell to prayers, sounding from minster-tower: Spruce grooms brought out the palfrey stud, that all might ride from thence; And the two queens were tended on by knights of consequence. 35-1. 745 They all alighted near church door where greensward was close shorn: Brunhild as yet* unto her guests had not shown spleen or scorn. Then entered they the minster-choir, wearing their crowns of stale: From that day friendship had an end! ihc cause w r as envious hale. 355. 756 Soon as the mass was sung and o'er, they mounted steed again, And rode off with much stateliness: one saw the queens and train Go briskly to the banqueting, within the ample hall, Untill the eleventh day had come, did last that festival. 67 356. 757 One day 'twas just at vesper hour, unusual noise was heard, Proceeding from the castle-court, where all would have the word : They were engaged on tilting bouts the time to while away. To see them many a man ran out, eke many a lady gay. 357. 758 Together sat, in pensive mood, the two illustrious queens, Watching the twain accomplished knights display their ways and means. At length Chriemhilda silence broke: 'such is my Siegesfried, 'That o'er these lands he ought to sway by right of martial deed!' 358. 759 Thereto said queen Brunhild with scorn, ' such chance could never be, 'Unless of all the peopled world none lived but you and he: ' Then, might this realm beyond a doubt fall to his keen embrace! 'But whilst my Gunther lives and moves that never can take place.' 359. 760 Chriemhild rejoined with emphasis, 'behold him standing there! ' Now moving gracefully before those knights beyond compare, 'Like as the brightly shining moon leads on the starry host! 'Possessing such a perfect chief, have I not cause to boast?' 360. -61 Then said Brunhild, 'however great your husband be in deed, 'Or beauty, or in stateliness yet must you let precede 'My Gunther, bravest of the brave, your brother high by birth. ' He ought, and ever shall be placed 'fore all kings of the earth. ' 361. 762 Then said Chriemhilda, bridling up, 'right worthy is my man! 'And I have grounds for all the praise I've given to him, or can. 'His many glorious feats are famed, through countries far and near: 'Trust me, Brunhild! king Siegefried is Gunther's full compeer. 5* 68 362. 703 'You might, mcthinks, put trust in me, and not show wilfulness: 'For what I've said, I've certain ground his own words, nothing less! 'I heard them each acknowledge it, when first I both did 99B 'Then, when it was king Gunther's will, to match himself 'gainst me. 363. 74 When that he had my unpledged love so knightly won i'th' ring, I heard sir Siegfried own that he was liegeman to the king! ' Therefore his vassal doing fee, I've held him ever since.' 'Then were I,' said the fair Chriemhild, 'allied to a pretence! 364. 70s But that can't be: does Brunhild think, when suitors were so rife, M\ brother would with base intent make me his vassal's wife? ' Henceforth I beg of queen Brunhild and that in friendship too ' That she desist from sland'rous tales, marring our interview.' 365. 760 'I'll not desist! 1 said queen Brunhild, 'but reassert my rights: 'What? dost thou think that I'll resign so many useful knights 'Who with this spouse of thine, to us are vassals owing gage?' Thereat, the beautiful Chriemhild could not suppress her rage: 366. 767 'You must desist to make such claim, slums principle impure: 4 No service you shall have from him. he's more deserving sure ' Than Gunther, noble good and brave, and eke my brother kind. 'Desist, Brunhild, for what you've said, I most insulting find. 367. -6t 'Morco'er if he thy liegeman were, is it not marvellous, 'That you possessing regal right of rule o'er both of us, 'He, for a train of many years, no services should do? ' By right of rank I'll brook no more, such haughtiness from you ! ' 69 368. 769 Then said king Gunther's wife with spleen, 'yourself you overrate! 'Sooth, I will test the matter home, and clearly demonstrate 'Which of us two most homage gets, when we in public meet.' Both wives now felt their once calm hearts with vengeful choler beat. 369. 770 Chriemhild rejoined with growing wrath, 'so must, so shall it be! 'Since you pronounce my honoured lord but liegeman of degree, 'This day before the retinues of both the kings I'll show, 'That I, preceding Gunther's wife to minster-church will go!' 370. 773 Said queen Brunhild, ' since you dispute, your husband's vassallage, 'You must henceforth detach your suite from my court-appanage, 'When that we to the minster-church in full procession go.' Chriemhilda answered, ' by the mass ! it shall be even so. 371. 774 'Now clothe ye well my maidens all,' said Siegfried's loyal wife, 'To be outshone by her escort, I would not for my life! 'You must display the costliest gear, to damp her jealousy: ' I willingly would make her feel the insult passed on me.' 372. 775 They readily such mandate took, and donned their richest clothes : Full many a dame and smiling maid, wore splendid robe and hose. The noble Gunther's beauteous wife went forward with her train, So richly was Chriemhild attired, that all description's vain! 373. 777 The people thought it very strange, and wondered what could cause The queens to separate their trains, like two competitors, And why they did not as before proceed in equal line: Thereat, did many a loyal knight feel sorrow, and repine. 70 374. 778 Now saw one Gunther's wife, and maids, waiting at minster-porch, And many a knight, to while the time, ere yet they entered church, Jeering and joking ladies fair, whom they had known before: Just then arrived Chriemhild and suite, unto the minster's door. 375. 779 Whatever highborn maid had worn in room, or public view, Was nothing to the splendid gear of Chriemhild's retinue. Herself was so superbly dressed, that thirty royal wives Could not have matched what she had on, in course of all their lives. 376. 780 Had any one desired to tell he had poor effort made To picture well the pride and pomp, of jewelry displayed, Which then adorned Chricmhilda's train of noble maids and dames: Had it not been to vex Brunhild, she had not used those claims. 377. 78i Yet, stood before the minster-porch the twain of queens, in state; When the proud hostess, fair Brunhild, with rudeness passing great, Commanded Chriemhild, 'stand aside!' in tone with rancour rife: ' The queen of Burgundie must pass, before the liegeman's wife.' 37b. 782 Then said Chriemhilda angrily (excited was her soul), 'Couldst thou have held thy haughty tongue, then better were thy dole: 4 Thou hast disgraced by deed of thine thy body's purity! - ' Strange, that another's wanton should a good king's consort be ! ' 379. 783 'Whom do yon charge with wantonness? 1 said royal Gunther's wife. 'You! you!' rejoined Chriemhilda fair 'thy body, beauty-rife, 'Thou gav'st to gallant Sicgcfried, my husband: by some plot: ''Twas not my brother Gunlher who thy earliest favours got! 71 380. 784 'Where were thy haughty feelings then? 'twas base craft, on my word, ' To let him woo successfully, who is but vassal lord ! ' I hear you without cause complain!' so said enraged Chriemhild. 'Truly, the king shall know of this!' rejoined the fair Brunhild. 381. 785 'What can that hurt or trouble me? thy pride hath led thee wrong; 'My bitter censure thou'st acquired through ill-directed tongue. 'This know, for an unvarnished truth reluctantly expressed: 'Friendship, and confidence towards thee no longer warm my breast.' 382. 786 Brunhilda's tears began to flow: but Chriemhild onward went, Taking precedence of the queen, with her state-complement, Into the minster's choir to prayers: a raging hate ensued; Full many a brilliant eye was there, by briny tears subdued. 383. 787 How ever much 'the Lord' was served by masses and by song, Brunhilda thought the service done, was every bit too long; For she was truly woe-begone in body, heart, and mind : That early brought to many a knight the doom of all mankind! 384. 7 b8 Brunhilda and her female train made halt without the porch : She thought: 'now shall Chriemhild say more, ere she does quit the church, 'Of what I have been charged withal by that tongue-wounding wife: 'Has Siegfried boasted of such deed it surely costs his life! 383. 789 On came the noble queen Chrierahild, with many a valiant knight: To her, enraged Brunhilda said, 'I say you halt! of right 'You've taxed me with lasciviousness : give vouchers instantly! ' From your unfounded charges I've received great injury.' 72 380. loo Then said Chriembild, 'unworthy dame! you might have let me go. 1 Behold a voucher in the gold I on my finger show! 'That brought to me lord Siegefried from bed whereon you lay.' Never did Brunhild in her life endure so sad a day. 387 in Said she, 'that ring of virgin gold was filched from me by night! 'And for these many years has been close hidden from my sight: ' Now get I on the certain track of who has been the thief.' The twain of highly beauteous wives did fume beyond belief. 388. 701 Then said Chriemhild, '1 will not bear the odium of a thief! 'You might have held your naughty tongue, had character been lief. ' I further prove what I have said by girdle I have on: 'And that I'm not with falsehood charged Siegfried your favours won!' 389. 793 The girdle was of richest silk that came from Niniveh With precious jewels interwrought: 'twas dazzling bright to see. When queen Brunhild the cord beheld, she was o'erwhelmed by tears. The matter now of course would meet Gunther's and liegemen's ears. f * ' 390. T9i Then said Brunhilda sobbingly, ' fetch quickly unto me 'The noble monarch of the Rhine, that he hear presently 'How I've been grossly slandered by his sister, big with strife: 'She publicly asserts that I have been sir Siegfried's wife!' 391. 793 The king came promptly with his knights, and pensively beheld His hcart's-aflection bathed in tears: then said he to Brunhild, 'Tell me much loved and honoured queen what causelh grief to thee?' She made reply with earnestness, 'I well in grief may be! 73 392. 796 ' Thy sister with malicious spite, and consummate disdain, 'Would rob me of my high repute of that do I complain. 'She says that I have wantonned with her husband Siegefried!' Said Gunther of the Rhine, 'if so she hath done evil deed!' 393. 797 'Moreo'er, she wears a girdle rich, which whilom I have lost, 'Also a golden ring much prized. I do and ever must 'Repent that I was born: king! remove this scandal great; ' Or by my troth I never will be more thy loving mate ! ' 394. 798 Thereon said Gunther king of Rhine, 'bid hither Siegefried! 'Has he such brawling braggart been, he must be base indeed: 'If not the king of Netherlands the slander will deny!' The hero Siegfried very soon with many knights drew nigh. 395. 799 Lord Siegefried when he beheld the queens disconsolate (He knew not of the tale as yet) did thus interrogate: 'Why loudly weep these royal wives? I'd know whereon 'tis based? 'Or on what grounds I'm bidden here in such unseemly haste?' 396. soo Said Gunther, kind and courteously, 'great sorrow doth prevail! 'My wife Brunhild has told to me a truly wond'rous tale: ' She says you've boasted openly of having her first love. 'So has Chriemhilda told to her; hast thou such scandal wove?' 397. soi 'Not I!' said dauntless Siegefried, 'and did she so what say, 'She sorely shall repent thereof, and that without delay. 'Suffice before these worthy knights 1 solemnly aver, 'And vouch by sacred oath, that I ne'er told the like to her!' 74 398. 104 Siegfried resumed, 'and should she more be cause of poignant grief 'Unto your fair and noble wife a conduct past belief! 'Then be assured that I shall feel most grievous heart-lament.' The knighthood towards each other cast glances of wonderment. 399 MS Said Siegfried, 'wives however fair should be well schooled I ween, 'That they all wantonness of speech suppress, as likewise spleen. 'Do you instruct your charming wife forsure I'll tutor mine! 'I truly am ashamed and vexed at this fray feminine!' LEGEND VII. Showing how Tronyie Hagen plans the death of Siegfried, he having ob- tained the secret of his vulnerable spot from Chriemhilda. 400. 806 In earnest converse went away full many a dame and man, But queen Brunhild to sob and sigh most woefully began ; Such did amongst king Gunther's men a strong compassion rouse ; Just then came Hagen, Tronyie's chief, to visit Gunther's spouse. 401. 808 Eke Gerenot and Ortewin, with half expended breath, Would join the council of the chiefs, concerning Siegfried's death Moreover Giselher so bland, the handsome Utie's son: Who, having heard the thing discussed thus spake his mind thereon, 402. 809 'Right noble and potential knights why will you so decide? 'Truly sir Siegfried's services deserve not such betide, 'As that he should clandestinely be plundered of his life 'For slight offence, which keenly touched an irritated wife.' 403. s i o 'Shall we then nurture bastards here?' said Hagen with great wrath: 'That, would not bring much honour to us knights of spotless birth! 'For what unjustly he has said about our monarchs wife, 'He dies! and that by Hagen's hand or Hagen yields his life.' 76 404. in Then spake with malice preconceived, the Metz born Ortewin: 'May not his superhuman strength yield to keen javelin? 'With your accord illustrious chiefs, I'll do the daring deed!' -The chiefs decided wickedly, that Siegefricd should bleed. 405. 813 But no one meddled more therein save Hagen, who I wis Day after day urged Gunther on, by wily speech like this: 'Were wo once quit of Siegefried, then would submit, I guess, 'To you great portion of his lands. 1 the king felt great distress, 406. 8i And said, 'abandon knight I pray, your fierce and murd'rous rage: 'The worthy chief was born, methinks, to be our shield and gage! ' Besides, of such o'erpow'ring strength is he, the valiant knight, ' That if but auguring deceit, none would his wrath excite.' 407. 8i 'Be of stout heart my honoured lord!' said Hagen much elate: ' I take upon myself to vcnge Brunhilda's sorrows great, 'So secretly, and yet to sure, that he shall sore repent 'His death by Hagen's hand will be but righteous chastisement.' 408. HIT Then said the king of Burgundie, 'how bring you that about?' - Hagen thus readily replied, 'now will I ease your doubt! 'We plan that messengers arrive, to all in Worms unknown, ' Announcing publicly a war against your realm and crown. 409. bis ' Then must you say unto your guests, to march I do propose, 'With all my forces 'gainst the foe: that done, sir Siegfried glows 'To take the field and proffers help! then loses he his life; 'For by that stratagem I gel 'the secret' from his wife.' 77 410. 819 Untowardly, king Gunther took that counsel all too lief. This artful piece of treachery was practised on the chief In such a close and hidden way, that none the plot surmised. Through spiteful quarrel of two wives death many a knight surprised ! 411. 82 o On the fourth morning, thirty-two strange horsemen came to Worms. The news thereof was quickly spread throughout the wond'ring swarms, That they were come from distant foes announcing instant war! Through that base lie, fair maids and wives, much grief and sorrow saw. 412. 821 Permission was accorded them before the king to go: They said they were king Lud'ger's men who met such overthrow In former years, by brave effect of Siegfried's potency, And who was brought by him, with more, enthralled to Burgundie! 413. 822 Thereon did Gunther greet those guests, and motioned them to sit: The spokesman said, 'grant us to stand! such would not well befit, ' Until we've told unto the king, the errand we are on. 'Sire, you have foes! that's known, alas, to many a mother's son. 414. 823 'Lud'ger and Ludegast declare against you open war! 'For that in bygone times you were their foe, and conqueror: 'Therefore they will invade forthwith your realm of Burgundie.' The king appeared to be in wrath at their hostility. 415. 824 The simulated messengers were to their chambers shewn. How could king Siegefried surmise conspiracy eftsoon, Or any of his knights suppose that treachery was meant? - Upon themselves hereafter fell the woes of that attent. 78 416 t ,s Gunther, in talk with chosen friends, sought solace for his breast; But Tronyie Hagcn would not let the anxious king have rest Still Gunlher's friends had verily, defeated the base plot, Had Hagcn not, from counsel given refused to swerve a jot 417. 81 Siegfried one day surprised the chiefs in whispering debate ; Then said the king o'th' Netherland's, 'I pray to me relate What makes brave Gunther and his chiefs so sorrowfully throng? ' I profler to support your cause, if you have suffered wrong.' 418. 827 Thereto, said Gunther of the Rhine, ' in sooth I've sadly fared ! 'For Ludeger and Ludegast have open war declared, 'And meditate with fire and sword to desolate our land!' The truly valiant knight rejoined, ' that shall sir Siegfried's hand 419. 828 'Prevent with readiness, and do you honour furthermore! I'll castigate those doughty knights, in manner as before, 'Taking their castles, burghs, and lands eke knights you so much dread, 'E'er I consent to sheathe the sword: thereto, I pledge my head! 420. sit 'Yourself and heroes shall abide, to guard your home and fame, 'And I will take the field alone with those who with me came. 'That willingly 1 service do, shall very soon be seen. ' Your foes by me will be so scourged, as ne'er before has been.' 421. t3 Thereon, said Gunther, Burgund's king, 'I'm cheered by what you say:' As if he honestly were glad of Siegfried's pledged array. The king low bowed unto the knight, with consummate deceit Said Siegfried, 'you may banish care! the foe 1 shall defeat' 79 422. 831 They and their servants movement made as if about to leave : But such was only done, I ween, sir Siegfried to deceive. Now did the king of Netherlands enjoin his men prepare Their coats-of-mail, their bossy shields, and implements of war. 423. 832 Then said sir Siegfried to Siegmund, 'my dear and honoured sire! 'I counsel that you here remain: if God goodluck inspire, 'We shall erelong be back again, unto the river Rhine: 'At Gunther's court, whilst I'm away right joyous days be thine! 1 424. 833 The royal banner was unfurled, and they would ride from thence. Many of Gunther's knights knew not of that base war-pretence; For they had not the story heard which caused the armament One saw that many serving-men were with lord Siegfried sent. 425. 834 The battle-helms and coats-of-mail, were to the chargers bound; And many a knight was now equipped, to march at trumpet's sound. Thereon, did Tronyie Hagen go unto Chriemhild the fair To take his leave, for that with them he rode to the affair. 426. 835 'Thrice happy me!' Chriemhilda said, 'that I should get for lord, 'One, who my dearest kin and friends can such support accord, 'As doth lord Siegefried for those, I, in my heart hold dear. 'Therefore,' so said the loyal queen, Til be of right good cheer!' 427. 836 'Brave Hagen, Tronyie's matchless chief! I prithee ruminate 'That I have e'er befriended you, and never borne you hate. ' I now from you expect requite, in kindness to my spouse ; ' It should not damage him, that I, did Brunhild's anger rouse.' 80 428. MS Said he, ' erelong, to queen Brunhild you will be reconciled. 4 Now tell me Chricmhild, virtuous wife ' (so was the fair beguiled) 'How I may favour render thee, with reference to thy lord? ' I am his friend your wish of course, I'll readily accord.' 429. 839 'I should not feel, or care, or fear,' so spake the loving wife 'That in the battle's onslaught ought might jeopardize his life, 'Would he forego the keen pursuit, his courage goads him to; 'Then, to the good and valiant knight no peril could ensue.' 430. < 'Princess!' said Hagen, 'you do feel no small anxiety 'Least he should be unfairly slain? then tell I pray to me, ' In what best way I may secure your spouse 'gainst ill-betide ; 4 I'll be to him a guardian true, whether he walk or ride.' 431. 941 Said she, ' thou art my cousin bold as I thy near akin ! ' Therefore on grounds of kindred-love, and loyalty within, 'I trust that thou wilt watchful heed and guard my husband dear.' She told to him the secret-tale; for be had lulled her fear. 432 841 Said she, 'my Siegefried is bold, and gifted with much strength! ' When he the fierce hill-dragon slew, of such enormous length, He bathed him in the monster's blood which gave his skin a charm : 'Since then, in warfare as in peace, no weapon does him harm. 433. 843 'Yet have I tribulation great when he to battle goes 'And javelins fly from every side, hurled by his foreign foes, 'That through chance-cast, or unseen stab, I lose my better-part: ' Alas ! for him what pangful cares I carry in ray heart 81 / 434. 844 ' Now tell I, on thy loyalty, my confidential friend, '(The more that thou be honour-pledged to serve me to that end) 'Where Siegfried vulnerable is to weapon's deadly point: 'Keep hid the tale by love and faith and constancy, conjoint! 435. 845 'When from the dragon's wounds did flow its red and boiling blood, 'And he, the knight, did bathe himself within the crimson flood; 'Between his shoulders fixed a leaf, that fell from linden tree: 'There is he mortal! for that spot, I feel anxiety.' 436. 846 Said Tronyie Hagen, ' I advise, that you forthwith do sew 'Upon his garment some small mark; thereby, I well may know 'How I can best protect your lord amid the conflict's din.' She purposed to preserve his life but let foul treachery in. 437. 84- Said she, ' with finest silk I'll work upon his garment's back ' A little unpretending cross ; he therefore will not lack ' Thy guardian hand to shield him when the battle is most hot, 'And he, in search of victory, amidst the foe has got.' 438. 848 'That will I do!' said Hagen bold, 'my dear and honoured queen! ' She thought that she had wisely done, and helped her spouse, I ween, But what she hoped would benefit did but her lord betray. Stout Hagen courteously took leave and smiling went his way. 439. 849 Thereon, the king-conspirators were in right cheerful vein. I guess that never valiant knight will do the like again, For Hagen's treach'rous guile was such, as none had ever seen Failing in loyalty and faith towards man, and lovely queen ! 6 82 440. Next morning, by the rise of sun, sir Siegfried rode away With thousand of his trusty knights right full of joy were they. He thought on how he should revenge his friends on Ludeger: Stout Hagen rode so close, that he, saw what was worked by her 441. 8M So, having satisfied himself, he slily sent therefrom, Order, that by two messengers, opposing news should come, Stating, that Gunthcr had received accounts from Ludeger; Who now desired to foster peace, and not 'gainst Burgund stir! 442. 812 So \o\otl was Siegfried to return unto the court at Worms Before he had a battle fought, and forced the foe to terms, That Gunther's men had much ado to cause him halt his ranks: He rode forthwith unto the king who loaded him with thanks. 443 53 'God prosper you! sir Siegefried my stanch and worthy friend, 'For that you did so willingly ride forth my realm to fend: 'I much your debtor must remain for that high gallantry! More confidence I place in you, than Burgund's chivalry. 444. SM 'Now since we've done with sanguine war and all its dire alarm- ' I purpose that in Wasgau-wood wo try the joyous charms 'Of hunting swine and bears and wolves as I have done before.' Eke that did Hagen's heart dictate malignant at its core! 445. 'And be my worthy friends and guests informed without delay. 'That I do ride at early dawn: those who with me away, 'Must quickly be prepared to go; who choose to stay at Worms, 'May courtly entertain the fair: each, to my wish conforms.' 83 446. 856 Then said the noble Siegefried with frankest courtesy, 'Since that your highness hunting goes, I 'midst your train will be! 'But first from you a tracks-man good, and divers hounds I crave, 'That I, with gain, hunt Wasgau-wood, and every danger brave.' 447. 857 'And is one huntsman not enough,' said Gunther readily, Til give you four who know the wood its ev'ry path and tree; 'Eke holes, and dells, and open lairs, where savage game resort: ' That so you come not home again complaining of, no sport. ' 448. 858 Then rode the gallant knight to where he queen Chriemhilda found. Hagen informed the king, I ween, before he left the ground How he proposed to circumvent the bland and valiant prince. Forsure, such perfidy the world ne'er knew, before, or since. f>* LEGEND VIII. Showing how Siegfried was induced to hunt : hit success, and the merry story of the bear amongst the cooks; Siegfried's race with Hagen: also his death by Hagen's hand. 449. ti0 Hagen and Gunther, two bold knights rash in resolves and deeds, Determined in the wood to hunt, with gallant hounds and steeds, And spears of strength well topped with steel, the ur-ox, swine, and bear: -What could be nobler sport for those who gory warfare dare? Ml Siegfried before he rode from thence, tO'Chriemhild's chamber went. His splendid hunting-gear was packed, and on stout samplers sent Along with theirs : it was their mind to cross the ricer Rhine. Chriemhilda never felt such cause for sorrow, and repine. 1 lie planted kisses on the lips of her, his bosom's wealth ! ' God grant,' he said, 'when I return, I find thee in glad health ; ' And / be so in thy bright eyes : with thine akin thou'lt find ' Abundant joy, whilst I'm away: / can't well stay behind.' 63 Now crossed her mind 'the secret mark' (she feared to make all known) Which she to Tronyie Hagen told: then did she much bemoan That eter it was her hard lot to hare been born with life ! Right bitterly did weep and sob, that wond'rous handsome wife. 85 , 864 At length^ she to the hero said, 'my lord, hunt not to day! 'I dreamed last night that o'er a heath you would pursue the prey, ' When twain ofwildboars gave you chase: the field-flowers all turned red! ' On that account my tears do flow, I'm overwhelmed by dread ! 865 ' I do forebode some dire mishap may spring from counsel bad; 'For when unpurposed-ill has made another's spirit sad, 'Revenge will rankle in the mind, and in fair bosom bide! 'Go not, dear lord! remain at Worms! let my just fears decide.' 866 'My only love! dispel thy griefs; in few days I return! ' I know not soul in Burgundie whose hate 'gainst me doth burn; 'All thine akin have ever shewn much courtesy to me: ' Towards them, in sooth, I've nothing done to gender enmity.' 867 'No, no! lord Siegfried do not go, my dream is no wild tale; 'For I last night a second had! / thought you passed a vale; ' When two high cliffs together fell, and you were seen no more ! ' Wilt thou for ever part from me? my doating heart is sore.' 868 He threw his arms around his wife, and pressed her to his breast; Ik And with the kisses of true love, her swanlike neck caressed: Anon, with her reluctant leave he parted for the chase. She never saw again, alive, that much loved husband's face. 869 Now rode the hunting chieftains all, far, far into a wood; And many a brave and lofty knight, in search of pastime good, Followed the king and Siege fried, with jocund heart and mind: Gernot the keen, and Giselher, the hunting had declined ! N-, 450. *7i They formed the hearth ; then took their stand before the dark-green wood, Just where the game were like to pass all huntsmen brave and good! Twas on an ample pasture-glade, for there the hunt should be: When Siegfried came, the king was told, all, then seemed full of glee. 451. 873 The hunting-men, about the wood, their proper stations took, Ready to drive the game perforce : then with right lofty look The potent Siegfried said, 'ye knights, of dauntlessness and fame! 'Who shows us to the paths and dells where haunt the stoutest game? 1 452. 873 Shall we divide!' so Hagen said, 'ere ever we begin 'To beat this portion of the wood, and see what game's therein? 'If so't must be! then do we ken I, and their highnesses 'By tale and rank of what is slain, who the best hunter is! 453. 874 'I therefore claim, that men and hounds be parted equally, 'That each may hunt that portion where he hopes most game to see. 'Who proves the better sporting-man, shall have united praise.' The noble hunters loitered not but took their diverse ways. 454. 87S Said Siegfried, ' with a single hound which has been practised well 'In this same wood knowing the paths, the hill-haunts, and the dell, 'I'll take my chance! let those who like, my share of yelpers heed!' With jocund face and friendly tone, so spake sir Siegefried. 455. 870 Then did an aged huntsman bring trained beagle to the knight, Which quickly led them to a spot, where he with much delight The quarry saw: they gave them chase as each one rose to view: Just as in these our later times the stanchest huntsmen do. 87 456. 881 A huge wilcf-boar with fearful tusks, the practised beagle found, He took to flight; just then I ween, there came upon the ground The verderer who quick as thought attacked him on his slot: The boar ran at the dauntless man, with choler foaming hot. 457. 882 Sir Siegfried sprang upon the beast, and slew him with his sword: Not many hunters would have done the like, upon my word! At Siegfried's wish the hound was called, and put upon the string. With praises of that manly deed the spacious wood did ring. 458. 883 On every side there now was heard tumult and high debate, Of people and of loud-tongued d.ogs the noise was very great, So that the hills, the dales, and wood, loud echoes did give back: Two dozen hounds that day were loosed a very royal pack! 459. 884 Many a head of venison was speared, or slain by sword. Now would they to the vouchers go which guided the award Of who best hunting-man had been? but that could not take place, As Siegfried at the fixed resort, had not yet shown his face. 460. 885 The royal sporting of that day, was done ; and yet not quite. Those who collected round the hearth, brought many skins to sight ; And much of venison and beef, their stomach's to regale. * Hella! what quantities came in, the glowing cooks to quail. 461. 886 The king desired his bugle-man the sounding horn to wind ; That all his noble friends then near, and those who lagged behind, Should know that he repast would take: he blew the blast 'all home' By which 'twas known, that king and friends, were to head-quarters come. 88 462. 117 Sir Siegfried to his huntsman said, ' 'tis time we quit the woof).' -They galloped off at spanking pace his horse was stout and good The thund'ring of their hoofs uprouscd a full-grown grisly bear: The knight o'ershoulder turned his head, and bid his man, beware! 463. Ml 'Comrade, I warrant we shall have some glorious pastime now; 'Let loose the beagle with all speed, I've roused a bear I vow: 'The fellow shall be mine erelong, and to head-quarters ride. 'However fast he scouts away he loses life and hide!' 464. 869 The hound was slipped the bear look fright and sought to get away; Sir Siegfried hoped to ride him down, and spear him when at bay, But he got 'mongst a fell of trees, so that plan could not be: 'Ah,' thought the bear, 'I've done him now he cannot follow me!' 465. 890 The knight sprang off his snorting steed giving his man the rein, And after the encumbered brute he ran with might and main: Flight could not save! sir Siegfried closed, and seized him by the nape: Without a wound he bound him tight preventing all escape. 466. 191 The bear could neither claw nor bite, however hard he tried: He looped him to the saddle's crup, then mounted on to ride. Buoyant with joy he brought him to the hearth-spot of resort, That others might enjoy, through him a little novel sport 467. 09 He now descended from his horse, and loosed the forceful cord That bound the bear's four paws and snout: the tethered dogs were heard ; Anon, loud yelling of them all, when that the bear they viewed : - The brute would bolt into the wood alarm and flight ensued. - 89 468. goo The bear affrighted at the noise, into the kitchen bowled ; And cooks, and men, and basting-boys, over each other rolled! Hella ! what cauldrons were upset, and brands dispersed about. The noblest roasts in ashes lay fuming their virtues out! 469. 901 Now started up from settle-chairs, the chieftains and their men: The bear began to growl his rage, the king commanded then That all the beagles should be slipped which on the leashes were. That day had been a jocund day had it but finished there. 470. 902 With cross-bow, spear, and javelin (quiet was at an end) The gallant huntsmen followed straight the way the bear did tend. So many were the dogs of chase, that none the javelin threw : The tumult great was echoed back, by mountains not a few! 471. 903 The grisly monster ambled on, and kept awhile the lead ; None could approach him save the knight the valiant Siegefried, Who fell upon him sword in hand, until his life-blood flowed: The bear was taken back again to where the hearth-fire glowed. 472. 904 Those who observed the conflict dire lauded his matchless strength. The sportsmen all were summoned to the festive board at length : They formed a goodly company, upon a level space. Right knightly was the table decked each huntsman took his place. 473. 906 Then said the brave lord Siegefried: 'I marvel without end ' That from the royal kitchen stock they great abundance send : 'Whereas, the blooming cellarmen, vouchsafe no cup of wine! 'If such your hunters usual fare hunting's no sport of mine!' 90 474. Tho Netherlander further said: 4 a plague on suchlike love! 'Seven sumpters bearing wine and mead your joy ousness to prove ' Should have been here by streak of day right daintily to dine : 'Could that not be! why then you should have pitched us near the Rhine!' 475. 010 Thereto, replied the Tronyie chief: 'noble and lofty knight! 'I ken hard by a matchless spring, whose water runs most bright: It may prove welcome beverage; so please you we will go.' That counsel caused to many a knight, untoward fate, I trow. 476. 913 Now as the chiefs would hasten towards the broad-spread linden tree, Said Tronyie Hagen carelessly, ' it has been told to me - 'That none in running can outstep the fair Cbriemhilda's lord ' In wager race ; here is good ground, for proof, if he accord. 477. 914 Sir Siegfried of the Netherlands, then said with irony: 'Suppose yourself assay the truth by starting fair with me 'A running match! unto the spring, where we've to quench the thirst: 'The highest praise be his who gains the distant object first!' 478. yii Well, be it so!' stout Hagen said: 'I'll test what speed you make!' The strong lord Siegefricd rejoined: 'I'll add unto the stake: ' If you do gain, I'll homage do, by kneeling at your feet!' When that king Gunther understood, his heart with rapture beat 479. 910 Said dauntless Siegefried again 'one resolution more: 'I'll carry all the arms that I before the hunting bore; 'The jav'lin and the studded shield, also my sporting gear.' f He slung his quiver and his sword, the which he held most dear. 91 480. 917 Now did they doff their hunting clothes with very nimble hand, And in two shirts as white as snow, one saw the heroes stand: Like two fierce panthers, they were seen to bound o'er the champaign: That Siegefried first reached the spring, was from a distance plain. 481. 918 He gained the race and got the praise, in view of many a one. His sword he quickly put aside and quiver was undone; The pond'rous jav'lin he did lean against a linden-branch, Then to the issue of the spring, went Siegefried the stanch! 482. 919 His virtues and his courtesies,- were of the highest rank: The regal shield he placed upon the streamlet's shelving bank. And though his thirst was very great, that thirst was not relieved Until the Rhenish king had quaffed: poor thanks the knight received! 483. 920 The water proved enchanting cold, and very pure, I trow: King Gunther kneeling plied his lips, unto the limpid flow; And having quenched an ardent thirst, he stood erect again; So, Siegfried willingly had done but he was basely slain. 484. 921 Lo, how his virtues were repaid! his quiver, sword and bow, Infernal Hagen moved away, beyond his reach, I trow: o And quickly coming back again to filch the javelin He saw the cross upon his clothes, which Chriemhild had stitched in. 485. 922 As now lord Siegfried slaked his thirst, extended on the ground, Vile Hagen stabbed him through the cross the blood sprang from the wound, So that the Tronyian's clothes were soiled by Siegfried's spouting gore: Such deed no knight will do again, if ever done before. 92 486. 914 As Siegfried, fired by noble wrath, upsprang from limpid stream, One saw from 'tween his shoulder blades the rankling jav'lin's beam. He ran to where he hoped to find his quiver, or his sword: Then, had base Hagen on the spot received his due reward. 487. 923 But ah! the deadly-wounded prince, no trusty sword could find, No weapon fit for righteous wrath remained for him behind ! Then seized he eagerly the shield and at proud Hagen ran. There was no chance by craven flight for that malignant man. 488. 926 Siegfried, though wounded unto death, so jtowerfully smote, That from his shield out-started straight jewels of highest note. The shield was sundered through and through, proving of little use: Yet, did the noble stranger hope, to venge the foul abuse ! 489. 921 Beneath his hands the Tronyie chief lay stretched upon the ground. Of his hard blows the plain and hills, returned a hollow sound. Had he been sword in hand, that chief, had surely breathed no more. Great anguish royal Siegfried felt: the wound was very sore. 490. 928 The colour fled his florid cheeks he could no longer stand: His body's potency gave way, and nerveless was his hand So soon as death's pale seal was stamped, upon his manly face. Erelong, he was bemoaned by dames of comeliness and grace! 491. a Amid sweet field-flowers fell the king Chriemhilda's matchless lord! One saw his heart's blood ebb apace through where base Hagen gored. Urged by sharp throes and mental pangs, he used his flitting breath To reprimand the treach'rous few, who slratagemed his death. 93 492. 9 3o Thus spake the deadly-wounded prince '0 chieftains infamous! 'How have ye valued my past help? basely to serve me thus! ' I ever have shown loyalty and this is my reward ! 'Evil for good, is all the boon that you to friend accord!' 493. 932 The knights all ran to where they saw the gallant Siegfried lay: It proved to many a worthy man a very joyless day ! Those who a spark of virtue claimed, bemoaned the sad befall. Such sympathy the matchless knight deserved from one and all. 494. 933 The Burgund king amongst the rest lamented his foul death: Thereon, the dying chief remarked, 'far better save your breath, ' Than moan o'er crime which you yourself were surely privy to, ' Such merits blame ; a deed so base, should have been stopped by you. 495. 934 Grim Hagen unto Gunther said: 'of what do you complain? ' Our sorrows and vexatious cares, have a sure ending ta'en ! 'Few now remain to cope with us, in warfare's daring deed, 'I'm satisfied that by my hand of him, our land is freed.' 496. 935 'You have no cause to pride yourself,' said Siegefried the bold; ' For had I but surmised the plot your base heart did unfold, ' I should have run no risk of death from such a thing as thee ! 'All my regret is for my wife Chriemhild, so dear to me. 497. 936 'Now must, the Lord, commiserate that e'er I had a son! 'For in the course of years I know it will be dwelt upon, 'That his best friend, by near akin, disgracefully was slain! 'However near my end I be; of that I must complain.' '.'1 I!'** 937 Again in his extremity thus spake the wounded knight, 'Wilt thou, king of Burgundie! once more on earth do right? 'Then let Chriemhild whom I have loved with loyalty so true, 'Receive protecting graciousness and brother-love from you. 499. 938 'Let her by kindness know and feel that she your sister is! 'And be to her a faithful friend in all state-services. 'Long must my sire and knighthood wait return of Siegefried! 'Nothing could happen so adverse, 'mongst friends, as this foul deed.' 500. 939 The field-flowers all about, were wet, with royal Siegfried's gore: He struggled manfully with death but that was quickly o'er: For death's keen scythe once on the swing, no mortal form withstands. Soon died the truly gallant chief of distant Netherlands. 501. 940 When Gunther and his nobles saw, that Siegefried was dead, They placed him on a shield of gold; and then to council sped, To ponder o'er in close conclave, how they might best succeed In keeping from the public ear that Hagen did the deed. 502 941 Then divers of that council said, 'woe has o'ertaken us! 'All in one story must agree hiding the scandalous: 'We'll say that Chriemhild's royal spouse would hunt alone the wood, 4 And was by robbers fallen on, who slew the brave and good ! ' 503 942 Then said the ireful Tronyie chief, 'myself will take him home! ' It matters not to me a doit, if to her ears it come 'That he is dead, who caused Brunhild such grief and sorrow throes. ' I little care for what she says, or does, mid weeping woes!' 95 504. 943 There sojourned they until 'twas night, then the broad Rhine was crossed. It may be said that never knight such day at hunting passed. Amongst the slaughtered game was 'One' bemoaned by noble dames: Resulting from that craven act fell knights, of lofty names! LEGEND IX. Shoiriny how Siegfried teas bewailed by Chriemhilda and others and then buried. 505. 944 Now, tell I, if thou'lt lend an ear, of great effrontery, And horrible revengefulness! vile Hagen did decree That Siegfried king of Nib'lungen a conduct doubly base! Should be transported to the site of Chriemhild's dwelling place. 506. 943 He bid them slily put the corpse, close to her chamber door, That she perforce roust find it, when she left her room before * The sun was up, to go to mass, or resting-hours were run: A pious duty! which he knew, she seldom left undone. 507. 946 At usual time, the minster-bell summoned the good, to prayers: Chriemhilda rose and waked her maids who slept untwitched by cares. She bid them bring her light, and send, her robing-dame with speed. Her chamberlain arrived just then, and found dead Siegefried! 508. 947 He saw one much defaced by blood whose clothing still was wet: That it his royal master was, had scaped his eye as yet He entered Chriemhild's chamber door, with gleamy lamp in hand, And by its feeble rays, full soon she all did comprehend. 97 509. 918 As to the minster, with her maids, Chriemhilda would proceed, The chamberlain did rashly say, ' mistress ! I pray you heed : 'Before the chamber lies in gore, forsurc, a murdered knight!' 'Ah me!' Chriemhilda shuddering said, 'your tidings do affright.' 510. 951. 952 Her maiden said, 'perchance it is a stranger and a guest?' A sudden pang made crimson gore rush from Chriemhilda's breast, For she had recognized the corse, howe'er disguised by blood: There lay the slaughtered Siegefried the bland, the brave, the good! 511. 953 Then spake, in most heart-rending tone, the grief-distracted queen, ' Woe's me ! that this should come to pass ! unbacked thy shield has been 'By noble combatants in fight, murdered, thou liest there! ' Would that I knew who did the deed ! his death should be my care.' 512 954 The dames and maids all joined with her, in loud and shrill bewail ; Proving unto their honoured queen, how sorrow did prevail In their kind bosoms, for the king destroyed so dastardly. Hagen's revenge of Brunhild's grief was wrath, wreaked ruthlessly! 513. 955 Then said the much-afflicted-one, 'fly at your utmost speed, 'To wake me up king Siegfried's knights of them I now have need! 'Also, to royal Siegismund, my woeful sorrow tell; 'And ask if he will join lament, for one we loved so well.' 514. 956 The waiting page made haste to where slept Siegfried's loyal men, And heroes brave who came with him, from distant Niblungen. The melancholy tidings brought, deprived them all of joy They would not credit the account till tears burst from the boy! 7 98 515. 9 4 Awake! awake! king Siogisround for I am sent to thcc 'By my dear mistress, queen Chriemliild, \vh<> is in agony! 'Her woe, beyond endurance strong, has fastened on her heart: are besought to mourn with her since therein you li.iu- part' 516. o-.-j Lord Siegmund raised him on his couch: 'what is this news/ said he, 'Of sufferings borne by fair Chricmhild, which you've to tell to me?' The tidings' said the weeping page, 'from you I dar'n't withhold: 'They've murdered, in some wicked way, king Sicgcfricd the bold.' 51". Then said the good king Siegismund 'hushed be thy sland'rous tongue; 'At my austere command, withhold your doubtful tale of wrong! . not to me that you've been told my matchless son is slain! 4 I could not long survive the pang of such disgraceful stain.' 518. 961 'If thou, king! distrust my talc yourself may \vitncss be ' Of how Chriemhilda and her maids are in great agony, 'And mourn, in lamentations loud, the death of Sicgefried!' King Siegmund shuddered at the news his heart began to bleed. 519. 992 lie, and his hundred valiant knights sprang each from downy bed: They clothed themselves, and seized their swords, to bo by Siegmund led All ran to where they heard the tones of wailing and of woe! King Siegfried's thousand dauntless knights came quickly there, I trow. 520. !>c Then went the king, with hurried pace, to where he Chricmhild found: Said he: 'woe, woe! alas, that we e'er trod this Burgund ground! 1 Who has, 'mongsl friends and near akin, this deed of murder done? Who has deprived thee of thy lord? who, robbed me of my son?' 99 521. 965 ' Would that I knew who did the deed ! ' the lofty princess said : 'My mind and ire should ever dwell on his devoted head! ' Such sufferings should be brought on him, by my revengeful hate, 'As that each friend he ever had should feel disconsolate.' 522. 966 King Siegmund then his murdered son unto his heart did press: So rending-loud his friends sent forth their wailings of distress, That Gunther's palaces and hall echoed their notes of pain, Eke, the thick walls of ancient Worms returned those tones again. 523. 967 All that was done could not console sir Siegfried's moaning wife. The gory clothes were taken off the knight, deprived of life. His wounds were washed, and then his corse was laid upon a bier; This, to his brave retainers was right melancholy cheer. \ 524. 968 Then said these valiant knights, who came from Nibelungen lands, 'Revenge, you may rely upon at our full willing hands! 'He, who has done the bloody deed forsure, is 'neath this roof.' The knights went forth to arm themselves, for sad Chriemhild's behoof. 525. 969 Those bold knights reappeared, erelong, bearing stout spear and shield: Eleven hundred strong were they a troop not like to yield, With good king Siegmund at their head; he was with vengeance fired, And would his dear son's death avenge, as his true heart desired. 526. 970 On whom? alas, they knew not then, who noble Siegfried slew, Unless 'twas Gunther, king of Rhine, and his chief retinue, With whom the slain lord Siegefried rode out unto the wood. Chriemhilda saw them fully armed: to her it seemed not good. 7* 100 527. 97i However great her sorrow was howc'cr immersed in tears, She felt for her true Niblung knights, the most decided foars, l.r-i l>\ her brother's men o'crpowered they met untimely end, She hemmed their rashness by advice, ;is \\lirn friend cautions friend. 528. 9-1 Then spake the deeply-sorrowing queen, ' lord Sicgmnnd tell to me, 'What are your views and purposes? act you right prudent! \ ! 1 King Gunther has a ready force of many valiant men: 1 Ye arc all lost, if ye attempt to strike him in his den.' 529. Their shields bound on they one and all burnt for the keen affray Chriemhild commanded, and besought, in most persuasive way, That the brave knights of Niblungen should not in wrath depart: They were all bent on keen revenge that cut her to the heart! f 530. 974 Said she, 'my dear lord Siegismund! 'twere better left alone 'Until some more propitious time when they shall well atone. 'Hereafter, I with you will join, to work out vengeance dire: 'He, who has done the horrid deed, shall feel Chriemhilda's ire! 531. Vis Here on the Rhine the host is great of Gunther's daring men: 'Therefore, I strongly counsel you, 'gainst conflict there and thru 'For every one of you they'd have thirty bold men, or more. 'God helping! as they've done to us I'll do to them, moreo'er! M ''* 4 532. 970 '0, stay with me, yc warlike chiefs, and patiently endure 'Our heavy and o'erwhelming grief until the daylight hire: Mien can ye help me to enshrine king Siegmund's much loved son.' The brave knights said, 'illustrious queen! thy wishes shall be done.' 101 533. 977 No one can full description give, or wonders truly state, Of bow bold knights, and noble dames, bemoaned sir Siegfried's fate. Their shrieks and lamentations reached the goodly town of Worms; And all its worthy citizens hied to the spot in swarms. 534. 9-8 They joined their wailings to the guests' when they his corse did view: Of Brunhild's charge 'gainst Siegefried, these townsmen nothing knew, Nor what the artful subterfuge for taking his brave life ! - With the high dames of Chriemhild's court, wept many a tradesman's wife. t 535. 979 A cunning smith was ordered then with fitness to provide A gold-and-silver coffin straight ; full stout, and long, and wide, Embossing it with knobs of steel and iron bands to bind: Thereon, were all Chriemhilda's folk, of very downcast mind. r[* ' 536. 9so The cheerless night had passed away, and morn appeared again: Then Chriemhild ordered that the bier, be to the minster ta'en, Whereon lay Siegefried the king her venerated lord. All his true friends, with tearful eyes, followed of own accord. 981 Arrived within the minster-porch what mournful peals were rung ! One heard o'er all quiescent hymns, by holy priesthood sung. Then came king Gunther, and his men, unto the sadd'ning scene, Also, the wrathful Tronyian chief: such act was base, I ween. 983 Said Chriemhild, 'were your griefs sincere, my husband had not died! "' That you no ruth have shown towards me, is not to be denied, ( Since I am sundered from my lord by vilest treachery. ' 0, would to God all-merciful., the victim had been I! ' 102 914 both denied that they had hand in Siegfried's cruel end. Then said Chriemhilda pointedly 'thus may the truth be kenned: 'Approach ye singly to the corpse, in presence of all here ; ' That so, in manner marvellous, the verity appear ! ' 9S .1 wonder 'tis, yet true as strange, and what e'en now takes place: Whene'er the fell assassin looks upon his victim's face, The dead man's wounds do bleed anew certes, so did they then ! And by the token Hagen's guilt was plain to holy men. The purple yore gushed from the wounds, as it had done before ; If great lament had shown itself now, was the wailing more. Then said king Gunther forcibly 'with this much be content, *He was by forest- robbers slain! Hagen is innocent!' 991 ' Those forest-robbers are well krtowti to me,' said sad Chriemhild, 'May vengeance by almighty God through his true friends be willed! ' Yes Gunther brave and Hagen bold! 'twas ye who slew the knight.' Then thought king Siegfried's men again, of waging mortal fight. 537. 993 When it was known that priests did chant within the minster-church, And that the knight encoflined was what crowds went there in search! And for his soul oblations brought eke, sacrifice of prayers; He did not want for friendly hearts inongst enemies and snares. 538. 994 Afflicted Chriemhild now did say unto the chamberlain, 'You must on my account endure much trouble and much pain. To those who loved king Siegefried, and loyal proved to me, ' Let gold, for his dear soul's repose, be doled out bounteously/ 103 539. 995 No children knowing right from wrong, however small of size, But brought, ere he was tombed, in prayer, their infant sacrifice ! A hundred masses if not more, were daily for him sung: There flocked to see king Siegfried's bier, the old, mid-aged and young. 540. 996 When that the singing was all o'er, the people went towards town. Then said Chriemhilda to her friends ' leave me not here alone, 'To wail and watch throughout the night, the most illustrious chief: 'With his dear life fled peace of mind my joy is turned to grief.' ^ 541. 998 The townsfolk all went straightways home, the night-hours to beguile. Priesthood and monks, Chriemhild besought to tarry there awhile, Together with the trusty men who served the murdered king: Their night was very sorrowful the day no rest did bring. 542. 1000 So many of the abject poor, as thereabout were found, Had gold doled out from Siegfried's store, that their fainthearts mightsound In holy requiem for the dead who had reached earthly goal: Full many a thousand mark was given on score of his fled soul. 543. 1001 She gave large gifts of ruddy gold, and very fertile ground, To cloisters and to holy-men, wherever they were found : And to the poor, new garmentry with much of silver pence. Chriemhilda proved, by worthy deeds her love was no pretence! 544. 1002 On the third morn, as I've been told just when high mass was sung, The minster's consecrated ground, so ample, broad and long, Was full of weeping peasantry, his obsequies to tend: They came to serve him after death as friend should do for friend. 104 545 NO 4 When holy riles were said and o'er, and all had ceased to sing; The multitude set up a shriek that made the welkin ring! Now was the body carried from the minster to the grave, Then, nought was heard but sighs and sobs, for Siegefried the brave! 546. i-o, Loud wailing followed they the bier, as slowly it moved on: No cheerful aspect clothed the face of husband, wife or son. Before the bearers did let down the corpse of Siegefried, Some goodly priests with solemness did service sing and read. 547. itoe Ere that Chrieiuhilda came unto the grave of her dear spouse, Her sorrow-struggle was so fierce that death stood on her brows: So water from the spring was fetched, her feelings to abate. Her soul's keen tribulation was beyond all measure, great 548. 1007 'Twas wonderful that she survived the wringings of her heart Full many a kind and weeping wife assistance did impart Come to herself, the princess said, 'ye men of loyalty! 'For Siegfried's sake, display your love in gracious act towards me. 549. loos 'Vouchsafe, to dissipate my grief, this favour kindlily: 'Let me once more his beauteous face for consolation see.'- She begged so long and ardently with eyes o'erwhelmed by tears, That they forced ope the coffin-lid to mitigate her cares. 550. 1009 Then to the spot where Siegfried lay, the weeping queen was led; With her white hands she gently raised his fair and handsome head, And planted on the knight's chill lips her kisses, o'er and o'er! So great her mental anguish proved, that out gushed tears of gore. 105 551. 'ioio At length, the final parting came the queen withdrew her hand, And was with kindness borne away she could no longer stand: All body-strength forsook Chriemhild her senses too, had fled : - That paragon of beauty seemed as one already dead ! 552. ion- Now that the noble Siegfried was to mother- earth consigned, One saw that all afflicted were in body and in mind, Who came with him to upper Rhine from distant Nib'lung land: And joy, too surely, fled the heart of Siegismund the bland. 553. 1012 Many there were amongst his friends, who neither ate nor drank For full three days and eke three nights, and those of highest rank: But then half dead, they were compelled to take supporting food. Erelong, their grief consumed itself and calmer mood ensued. G E N I) X. Shoving hotr king Siegismund and his knights return home, not hating in- duced Chriemhilda to accomjxiny him. Moreover how " the Nibelungen hoard' is brought to Worms, it haring been Chriemhilda s marriage gift: after- wards, it is seized on by llagcn, and sunk in the rirer Rhine. 554. ii3 Chricrahilda's parent, Sicgisraund, sought audience at her hands; And said unto the widowed queen 'now seek we our own lands! 'We are become unwelcome guests, here, on the upper Rhine; ' Therefore, Chriemhilda, ride with us, to kingdom that is mine. 555. ion 'There, shall thou, dearest daughter, claim the most august degree; 'And reign o'er all my Siegefried, ere while, intended thee! ' The kingdom, and the regal crown, shall be at thy command; 'Moreo'er, fee-service from the knights of far famed Niblung-land.' 556. ii Their serving-men were now informed that all would homeward ride; \\liich caused much bustle, and much joy, in stables near and wide: Longer, amid their potent foes they had no wish to stay; And dames and maids were told to pack their costliest array. 557. 1017 As now king Siegmund was prepared to mount his gallant steed; Chriemhilda's mother, with much warmth, began to intercede That she with her near relatives should live contentedly. The grief- worn daughter made reply, 'mother, Uiat cannot be! 107 558. ioi8 'For how could I endure to have him ever in my sight, 'Who worked on me, a hapless wife! the pressure of his spite?' Then said the youthful Giselher: 'sister, so dear to me! 'On score of filial piety thou'lt with our mother be. 559. 1019 'From those who've done thee grievous wrong, and saddened thy pure mind, 'Thou shall no bounty-boon receive I, every cost will find!' She made reply to Giselher 'it may not, cannot be! 'My death would follow on the spot should I base Hagen see.' 560. 1020 'Against such chance, my dear Chriemhild! thy brother will provide; 'Thou shalt in peace and dignity, with Giselher reside, 'Who will by every art and means prove kind as Siegefried.' Then said the joy-forsaken one, 'thereof I have great need!' 561. 1023 Thereon, she promised Giselher in Burgundie to stay. The steeds were brought to Siegmund's knights, that they might ride away To their long left, and much loved homes, in far famed Niblung land : The sumpters, laden with knight's gear, one saw in court-yard stand. 562. 1024 King Siegmund went, with languid step, to where Chriemhild was then, And spoke thus to the widowed queen, 'thy slaughtered Siegfried's men 'Beside their horses stand and wait for your good company: ' I have no liking, on my word, to stay in Burgundie!' 563. 1025 To him replied the mournful dame ' I'm urged in loving terms 'By kin who have shown constancy to stay with them in Worms: 'Since in the famous Nib'lung realm, I have no kindred true.' King Siegismund felt sorely hurt when he the upshot knew. 108 564. 1026 Heloved Chricinhild ! be not o'erruled,' the good king mildly said 'In prcfrcnco to my near akin the crown shall grace your head, With all the rule and majesty, that 'domed it heretofore: 'You shall not feel, in those respects, the loss of Siegfried more. 565. i27 'And for your child's sake, I entreat, you ride along with us: 'To put him now in orphanage were somewhat marvellous! 'As he grows up towards man's estate, he'll comfort your sad mind: 'Till then, amongst our valiant knights you loyal friends will liml. 566. 1028 Said she, 'my good lord Siegismund I dare not ride with you! 'But here must tarry with my kin through love, and duty too: 'Moreo'er, they'll help me to lament the brave sir Siegefried!' - This unexpected piece of news, the kindly warriors grieved. 567. 1029 Then said the knights with one accord 'alas! we must allow 'That we ne'er felt such rankling pang as doth afflict us now, 'For that you are resolved to bide amongst our deadly foes!' Never did knighthood seek their homes, so overwhelmed by woes. 568. i 'Farewell!' said she 'devoid of fear, you may from Burgund ride, 'For I've arranged that they forthwith, a good escort provide, 'Unto the border of your realm. as for my darling boy, ' I trust him to your love and care, with conGdence and joy.' 569. 'Accursed now be the festival 1' exclaimed the king august. 'In search of pleasure never more shall happen to, I trust, 'King, and the members of his house, \\hal h.iili to us occurred! ' We ne'er revisit Burgundie on pledge of royal word.' 109 570. 1033 Then spake sir Siegfried's valiant knights in firm and lordly strain, ' 'Tis not improbable that ice, do visit Worms again 'In search of him whate'er his rank who slew our much loved king, ' Whose kin and friends are strong enough, the scourge of war to bring.' 571. 1034 The good king kissed with tenderness, Chriemhild, and weeping 1 spoke, When he perceived she still declined her purpose to revoke: 'Anon, we joylessly return, unto the lands I own. 'The full weight of my soul's deep grief, is now to me erst known!' 572. 1035 Without escort they rode forthwith from Worms across the Rhine; Their noble minds, to thoughts like these, did probably incline, 'Should we by foes be fallen on, whilst passing Burgund-lands, 'Our only trusty guards shall be our own brave Niblung-hands!' 573. 1039 Of what more came of them, we search the legend tales in vain! But in famed Worms was often heard, Chriemhilda loud complain That no one comforted her heart and half distracted mind: Unless 'twas Giselher, who proved considerate and kind! 574. 1043 To where was buried her beloved (full rarely 'twas not so) One saw her, as each day returned, in deepest sorrow go; There, to a gracious God she prayed for mercy on his soul: Right often, for the knight, big tears adown her cheeks did roll! 575. 1046 During three years and six long months, she mourned her buried lord With constancy, and pious love, in undisturbed accord. No word to Gunther ever passed her pure and hallowed tongue: Nor Hagen chiefest of her foes saw she, the whole time long. 110 576. 1015 No reconcilement ever cost so many tears before, Mtum-t IKMI- ;ikin. IHT loss li;nl iii;i
  • her iiiinil ;uul bosom uv. She could forget the past in all save in respect of one. -The murderous deed had ne'er occurred unless by Hagen done. 577. 1056 Short time elapsed before 'twas planned, and that with base accord, That Chricmhild should lay claim unto the precious Niblung hoard; And that it must from Niblungcn, be brought to upper Rhine. It was her marriage-morning gift! and therefore her's t'assign. 578. loss When Albrich (Siegfried's treasurer) saw troop from Burgund come, To claim the 'hoard' he hastily, thus spake his mind to some, 4 We can't withhold the treasure now, by duty or by thrift, ' From the august and widowed queen ; since 'twas her marriage gift. 579. 10:, 9 ' But they should never have the hoard, had we not to our cost 'Through matchless dauntlessness, time past, right marvellously lost 'The veiling-cloak! which Siegefried obtained in combat sore, 'And which the fair Chricmhilda's spouse on some occasions wore. 580. loeo 'Now has it happened woefully to Siegefried the brave, ' For that he gained our veiling-cloak, and all the hoard did crave. 'Moreover, that he did subdue the realm of Niblung land.' The treasurer retired awhile returning, keys in hand. 581. 1*01 Now did Chriemhilda's messengers stand Tore the treasure-hill : - With them were some of her akin. The hoard was at their will Transported quickly to the strand, and thence 'board brigantine: So sailed they, from the treasure-hill, unto the river Rhine ! Ill 582. toes At length, the mighty hoard arrived at Worms in Burgundie; And queen Chriemhild received the same into her custody. The vaults, and towers, were filled beyond what they could well contain: Such wondrous tale of riches, none will ever hear again! 583. 1066 Now had there been a thousand times so much as there did stand: And Siegefried revivified though poor as beggar's hand: She had not chosen Niblung's hoard, but him restored to life. Never did knight, before or since, possess so true a wife! 584. 1068 Chriemhilda now, to poor, and rich, great largesses did give, Which made keen Hagen counsel thus, 'if she perchance do live 'But little while, we all shall see, how to herself she'll gain 'Liege-services from many a knight, to your great loss and pain.' 585. 1069 Gunther replied, 'why all she has, is hers to hold or quit! 'What right have I to counteract her mode of spending it? 'With much ado, she has become more reconciled to me: 'And shall I interfere with her givings of jewelry?' 586. IOTO Hagen rejoined unto the king, 'no ruler of good sense 'Would e'er allow a widowed wife, such treasures to dispense! 'With her great givings she will bring conspiracies to light; 'Such as will set brave Burgundie in wonder and affright.' 587. 1071 Then said king Gunther, 'be it told! I swore to her an oath, 'That never more I'd do her wrong or cause her to be wroth! 'Forefend! that ever I again, should set her ire aflame.' Said Hagen, 'you must clip her wings, and I will bear the blame.' 112 588. io:a That oaths of some proved valueless, was much to be deplored : They basely filched from widowed queen, the great and precious hoard! Stout Hagcn took the treasure-keys and closely kept them too. Her brother Gernot was right vext, when he the tidings knew. 589. 1073 Then said the noble Giselher, ' the Tronyie Hagen's hate 'Has worked my sister grievous ill I must such wrong abate! 'Now were he not my near akin, I'd touch him to the life!' Again, to overwhelming tears, was doomed sir Siegfried's wife! 590. 1075 Said she, 'dear brother! graciously, your given word respect: 'You said my person and my goods 'gainst all, you would protect!' He made reply unto the queen, 'that surely shall be done ' When we return from visiting : we all ride forth anon ! ' 591. 1076 King Gunther with his knights and friends, rode out of Burgundie. Among them were the very best for truth and honesty. Hagen alone of all the chiefs made choice to stay behind: That was from hatred to Chriemhild the hoard was in his mind! 592. 1077 Before the king and his akin, had rode back from abroad : Base Hagcn had possessed himself of all the Nib'lung-hoard! The which he sunk beneath the waves, near Lochheim on the Rhine: Hoping, some day, 'twould be his own: the fates did disincline! 593. 1078 At length, the kings and chiefs returned, and with them many men, Thereon, Chriemhilda, with much warmth, impeached him there and then, Joined by her dames and waiting-maids, who underwent much grief. Prince Giselher was well inclined to justice, and relief. 113 594. 1079 The kings and chiefs were of a mind that Hagen had done ill: He therefore quitted Burgundie, to 'scape their rage, until He should obtain their grace anew : they touched not his estate ! Henceforth, Chriemhilda entertained towards Hagen deadly hate. 595. Thus with fresh sorrows was Chriemhild oppressed, and bowed to earth: First, for her Siegfried's wretched end! now, for the countless worth Of Niblung-hoard ! her bitter grief experienced no allay. She sighed and mourned in mind and heart, unto her dying day. LEGEND XI. Showing how king Etzel, hating become a widower through the death of queen lid dm dispatches the margrace Rudeger to Worms to ask the hand of Chriemhilda. 596. iota It happened in those quiet times, when good queen Helena died, That Etzel ruler of the Huns, desiring other bride, Was by his friends and courtiers told of Burgund widow. I'.MIHM| For lofty mind and perfect form Chriemhilda, was she named. 597. The potent king thus spake his friends, 'to which of you is known 'The state that borders on the Rhine its people and the crown?' Then said the margrave of Bechlarn the noble Rudeger, 'From childhood up, I've known full well, its kings and character.' 598. Etzel rejoined, ' my trusty friend ! now prithee tell to me, 'If for my realm she worthy is our consort-queen to be? 1 Should her fair form prove beautiful as many have described, ' My worthiest friends will not regret that she's to Etzel wived.' 599. looo 'For beauty, she may be compared to our late honoured queen, 'Helena the most illustrious! rely on what I've seen. 'None ever was more richly dowered to be a monarch's wife: -The object of her tender love will pass a happy life.' * fc 115 600. 1091 King Etzcl said, 'obtain her hand for him who holds thee dear! 'If thou, inducing free consent, do bring the match to bear, 'I'll recompense thee bounteously, and that without delay, 'For having brought about my wish, in most consoling way. 601. 1092 'Our chancellor shall orders have, full amply to provide, ' That you, and your attendants bold rejoicingly do ride ; 'Moreo'er brave steeds and garmentry, surpassing your request: I wish you lavishly to spend when doing my behest.' 602. 1093 Thereto, said margrave Rudeger, the rich and noble knight! 'Did I require reward or fee, 'twere veering from what's right: 'I willingly will render aid, and do you service true, 'But beg to pay the utmost cost, from what I've had of you!' 603. 1100 Unto Bechlaren Rud'ger sent, with all becoming speed, To tell his margravine that he from Etzel should proceed On Rhenish trip, to woo for him a bride with honour clad: She, thinking on the late good queen, was sorrowful, yet glad. 604. 1101 When Gotelinda fully knew the bearings of the case, She was in measure very sad ; and tears ran down her face At thought of whether this would prove to her so good a queen: Whene'er her mind towards Helcha turned, her grief was great, I ween. 605. 1103 Come to Bechlarn, the good Gotlind hailed him with kindly air: The youthful margravine also, his daughter passing fair, Was much delighted to behold her father and his men. There was 'mongst merry dames and maids much gossiping just then. 8* 116 606. 1104 Ere that the noble Rudeger, Vienna left behind For Bechlarn's towers, the samplers stout were loaded up we find With choicest clothes, and forward sent: brave guards they did not lack: -They travelled in such goodly mass, that thieves made no attack. 607. no) Having arrived at Bechlarn burgh with much rapidity, He bid his travelling friends alight, and gave warm hostelry For their brave steeds, and for themselves apartments large and good. -Then spake the daughter, with sweet mien, and buoyancy of mood, 608. 1107 'A kindly welcome to my sire! and to his gallant band:' Right quickly were glad thanks returned, by looks and accents bland Unto the youthful margravine, by all the retinue. The count's domestic thoughts and ways, the good Gotlinda knew. 609. lies Now as by night in bed they lay talking of this and that; Gotlinda coaxingly wove in this question with her chat: 'To whom, dear husband, are you sent by king of Hungarie?'- Said Rudeger, 'my kind Gotlind! that will I tell to thce. 610. 11*9 'I am dispatched by Etzel brave, to gain him second wife; 'For since the death of Helcha good, he leads unsocial life. 'I go from hence unto the Rhine Chriemhilda fair to woo: 'He tenders her the Hunnish crown, and consort-honours too!' 611. in* 'Heaven's will be done!' said Gotelind 'I wish it from my heart; 'For we have heard loud praise of her come in from every part! She may a Helcha prove to us as we life's hill go down. I'm sure she'll have our full consent, to wear the Hunnish crown.' 117 612. On seventh day morning rode away the margrave and all those Who with him came to Bechlaren ; their arms and costly clothes Were loaded-up: so through Bavare they took the beaten track: The whole road-long, they seldom had to ward off thief's attack. 613. ins 'Twas twelfth day morn when Rud'ger's troop put foot in Burgundie ; The coming of such visitors could not long secret be ; It being known that they were rich, and persons of renown, They found at once good hostelry within the ample town. 614. in? Now were the brother-kings informed that stranger knights had come, Which caused, as was most like to hap embarrassment to some. The kings and chieftains fain would know whence the brave knigthood were : Said Gunther, to the Tronyie chief, 'canst tell me who they are?' 615. 1120 Hagen, the travelled knight replied, 'it doth to me appear '(Although I have not seen the count for many a fleeting year) 'That yonder stalwart nobleman is margrave Rudeger 'Of Hungarie a lofty knight, renowned in peace and war! ' 616. 1121 'Methinks I can't believe mine ears,' said Gunther rapidly: 'Has he of Bechlarn really come to us in Burgundie?' Ere Gunther could his great surprise express unto the end, Hagen had fully recognized his early Hunnish friend, 617. 1122 And with his squires was forward gone, to greet him there and then, Whereon, descended from brave steeds flve hundred gallant men. The Hunnish knights were well received and welcomed by a cheer: Never brought noble messengers such store of costly gear. 118 618. 1173 Anon, did Hngen, Tronyic's chief, exclaim \vith manly voice, 'Now be the count of Bcchlarcn and knighthood of his choice 'Right welcome in God's holy name! and their report believed.' The valiant band of Hunnish knights were cordially received. 619. 1125 With thanks the friendly greeting was returned by one and all: Then were they led, by sundry knights, into the spacious hall Where Gunther sat as sovereign chief, amidst Burgundia's lords. The king stood up as they approached ; which with esteem accords. 620. ii>7 He motioned Rud'ger to take place on settle where he sat, And then commanded that the sewers (who all were glad of that) Should serve metheglin of the best, and highest flavoured wine: Such as is found upon the banks of gently flowing Rhine 1 621. ii3o Then said the king, 'I can't refrain to put this question straight 'How fares the most illustrious pair who rule the Hunnish state 'Etzel the celebrated chief, and Helecha the bland?' The margrave courteously replied, 'your wish be a command.' 622. 1131 Thereon, did Rudcger and knights rise from their several seats ; And to the monarch thus did say, ' if it your pleasure meets 'That I make known my embassy, 1 nothing \vill omit, 'Detailing circumstantially the full extent of it! 623. ii3i Said he, ' whate'er the message be, which you as bearer bring, I'll hear it, ere consulting with the chiHs \\lrn form this ring! 'So now, before these lords ami knights, your secret message say, 'That you with honour may obtain your wish, without delay. 1 119 624. 1133 Rud'ger pursued, 'the message which I bring unto the Rhine, 'Is tender of true services from potent lord of mine 'To you and to your trusty friends so many as you claim: 'Moreover, lofty troth and faith is royal Etzel's aim! 625. 1134 'To you, our high and mighty king makes known his sorrow keen! 'His people are of joy bereft dead is our gracious queen, 'Helena, for every virtue famed our monarch's cherished wife! ' Through loss of her, has many a maid been orphanized for life.' 626. 1138 Rud'ger, the noble messenger, resumed again the word : 'Since that your highness does permit, more news I will afford 'Of what my kindly potentate commissioned me to say. ' He constantly laments and pines for Helcha snatched away! 627. 1139 'My royal master has been told that Siegefried is dead, 'And Chriemhild yet in widowhood; if 'tis as hath been said, 'And she incline to wed a king she may wear Hunnish crown, 'In face of Etzel's noble knights: all this my lord makes known!' 628. ii4 Said Gunther, king of Burgundie, (he was of courteous mind) 'Chriemhilda but effects my wish if she prove so inclined; 'Of her decision you shall know, ere three full days are o'er: ' Until I have conferred with her, I cannot promise more.' 629. 1142 The worthy margrave tarried then until three days were passed. Gunther meantime had council called (therein he wisely cast) To know if his akin, and friends, were all of one accord, That she should take the Hunnish king to be her wedded lord. 120 630. They all, save Hagcn, were agreed that she'd do right to wed. Then to the king of Burgundie, that haughty chieftain said, 1 If you are in your perfect mind beware of what you do: ' Her will, if she approve the match, must be opposed by you ! ' 631. 1144 'And why,' said Gunther pointedly, 'should I withhold consent? 'Whatever can conduce to make the widowed queen content, 'I willingly vouchsafe to her, she is my sister dear! ' Wer't for her honour we ourselves would aiding interfere.' 632. ins Thereon, spake Hagcn, Tronyie's chief, 'let this same matter be. 'If you knew Etzel king of Huns as he is known to me, 'And still this suit'ring match pursue, as I do hear you say; 'You'll bring upon yourselves, forsure a very woeful day!' 633. 1146 'How so?' quoth Gunther rapidly 'I fear not such betide! ' For ne'er shall thoughtless act of mine rouse Etzel's wrathful pride 'E'en though my sister, fair Chriemhild, his wedded queen should be. 1 Said Hagen, ' my advice will ne'er with your intent agree.' 634. IMS Then Gis'ler said the kindly knight and joint king of Burgund 'Hagen, you now may do what's just such chance should not be shunned ; 'Make her amends for all the grief that you on her have brought; ' What to Chriemhilda seemeth good do you desist to thwart. ' 635. list Then said the stubborn Tronyie chief, ' I must not be put down'! ' If once the haughty dame Chriemhild should wear queen Helena's crown, 'She'll be revenged forsure on us, in every way she can: 'I therefore urgently advise frustration of the plan.' 121 636. In anger thus spake Giselher, the handsome Utie's son, 'Shall we then all at your advice the traitor's garb put on? ' What honour dictates for her good, must verily take place: 'Howe'er sir Hagen counsel may I'll serve with honest face!' 637. 1154 When that the wily Hagen heard, he was of restless mind : Then Giselher and Gerenot, knights, royal brave and kind, And reigning Gunther, rich in gold, spake out with one assent: 'If 'tis Chriemhilda's wish to wed, she shall have our consent!' 638. U55 Said margrave Garie with delight, Til in, and tell the dame; ' That she vouchsafe encouragement to Etzel's holy flame. 'His rule extends o'er hosts of knights all firmly to him sworn! 'He may reward her heart with love, for wrongs she long hath borne.' 639. me Then went the count unto Chriemhild, the welcome news to take : He was most graciously received and thus to her he spake, 'You well may greet me in this wise and might give herald's fee. 'Good fortune smiles! and you are rid of wasting misery. 640. 1157 'Much honoured queen! an embassy has come to ask your hand 'For more renowned and potent king than e'er brought foreign land 'By martial deeds beneath his sway, wearing the regal crown! ' The messengers are noble knights; your brother makes it known.' 641. 1158 Then said the deeply sorrowing queen, ' forbid it heaven, that you 'Or any of my friends should mock, or cruelly pursue 'Me, the o'erburthened child of grief! what shall I with the man 'Who long ere this, the heart's pure love of loyal woman wan?' 122 <:<- iieo None could pciMiade the noble queen, or her self-love arouse: >hr |t.T.'\,-niigly cast off all thoughts of second spouse. The courtly knight then humbly said, 'let but thus much occur 'If nothing more: vouchsafe fair queen, to see the messenger!' 643. net 'Such favour I accord to you,' so said the royal dame; 'Since that I willingly would ken that count, so known to fame 'For virtues pure and manifold! had it another been, 'Of rank whate'er, or by whom sent, I would not have been seen!' 644. ii62 Erelong, she said, 'well, be it so! tomorrow let him come, 'And I will hear the news he brings within my sitting room. ' I'll tell him frankly all my mind, and nothing from him keep.' Her sorrow-thoughts returning then she bitterly did weep. 645. 1163 Nothing could hap more like to please, the noble Rudeger, Than that the dame so soon would see king Etzel's messenger; Who understood to shape his suit so wisely with the queen, That she consented to espouse the distant king, I ween. 646. net Next morning when the early mass was in the minster sung, Thereto went many messengers ; which much increased the throng. All such as to the court would go, with Hud'ger went away : Thereof were divers who forsure were clad in garments gay. 647. 116) Chriemhild the beautiful, and eke, the wife of purest mind, Tarried for Rudeger the brave the herald passing kind; Who found her in the simple drv-s -*!,,> every day did wear: Whereas, her dames and waiting-maids wore very splendid gear. 123 648. 1166 She rose to meet the margrave good advancing to the door; And greeted cordially the chief who came on Etzel's score. The deputation was but twelve, including Rudeger. Great courtesies were shown unto the princely messenger! 649. lie? Now were Bechlaren's lord and men invited to take seat; Thereon, one saw two margraves stand beside Chriemhilda's Teet: Garie and Eckewart the bold both knights beyond compare. Through sorrows pressing on the queen, none wore a jocund air. 650. ii69 Anon, thus spake the herald-count, 'daughter of famous king! ' Myself, and all these valiant men, whom to your face I bring, 'Request permission to stand up, whilst I the cause relate 'Of why we rode in gladsome mood unto the Burgund state.' 651. U7o 'That be vouchsafed to you sir count,' said Chriemhild graciously; 'Report now faithfully your charge: methinks my mind to be 'Inclined to hear what you've to say being a herald good.' Then did they all remark that she was of unbending mood. 652. ii7i Now said the lord of Bechlaren the margrave Rudeger; 'Etzel, a just and potent king sends loyal love to her 'Who dwells as widow in this land yourself the lady meant! To gain your hand, our mighty chief has many heroes sent. 653. 1172 ' He proffers to you tenderly much joy devoid of pain; 'And as a pledge of his esteem and your true love to gain, 'He says he'll place you near his heart, where good queen Helena dwelt. ' The loss of one so pure and kind, he grievously has felt.' 124 654. ii7 Then said the widowed queen Chriemhild, 'sir margrave Rudeger! 'Did any one surmise or know the weight of woe I bear, 'He would not suitor me again to wed another man: '0, 1 have lost immensely more than ever consort wan!' 655. 1174 'What dissipates our keenest grief so said the man of sense 'Like soil affection and true love, obtained through confidence? 'The chosen one is then the pure selection of the heart! 'To mind diseased, sure nothing can such healing balm impart. 656. in 'Now should you condescend to take this gracious lord of mine; 'Twelve ample realms dependent are on sovereign will of thine. 'Moreover, thirty dutchies broad, he tenders unto you: 'All those, and greater empire did his conquering arm subdue! 657. ma 'Besides, you shall sole monarch be o'er many valiant men, 'Who did belong to Helcha kind serving her there and then; 'Also a host of dames and maids of high nobility 'Shall be attendant on your word!' so spake the embassy. 658. 1177 'Further, our master freely gives (we've this to herald too), 'Provided you consent to wear the crown he offers you, 'All the immunities and rights that Helcha e'er possessed; ' And over Etzel's subjects all, the power of high behest' 659. 117* 'How can I ever hope for joy ' so said the noble dame 'From marriage to a second knight of universal fame? 'The death of one has caused such grief and sorrow unto me, 'That to my last and dying day I've lost hilarity! 125 660. 1179 The Huns with courtesy replied, 'august and honoured queen! 'Your life with Etzel will be such, as't never yet hath been: ' Your time will pass in social joys and eminent delights ; 'For our potential king has hosts of most accomplished knights. 661. iiso ' Queen Helcha's noble dames and maids, when added to your own, ' Will form such brilliant appanage as never yet was known. ' A court, so full of rank and youth, will loftiest knights allure. ' Permitting our advice to rule, your happiness is sure.' 662. iisi She said 'midst bashfulness and sighs, 'let now the subject rest 'Until tomorrow's dawn appears, then be again my guest, 'And I will give you frank reply to all that's been proposed.' The gallant knights, at her command, the pleasing audience closed. 663. 1183 Then came her brother Giselher who thus do her did say, 'Sister! it has been told to me, as matter known to day, 'That Etzel, if thou giv'st consent, will ease thine heart of grief: 'Whatever others may advise I say accept the chief!' 664. 'Tis in his power to solace thee' said Giselher once more: 'For from the Rhone unto the Rhine and Elbe to the sea-shore, 'There is no regal potentate so powerful as he! 'Right gladsome moments may accrue from preference shown to thee.' 665. Said she, 'my brother! how canst thou advise me so to act? 'Sorrow and tears, methinks display more feeling and more fact! ' Moreover, how could I appear with credit at his court? ' Since what of beauty I possessed, has been misfortune's sport.' 126 666. >.. dosed that intc-nu'w: the queen from night to coming day Was kept awake by warring thoughts, as on her bed she lay. Her full blue eyes, the livelong night, were never free from tears, Which only left when morning dawned, and she prepared for prayers. 667. 1191. 92 Then were king Etzel's messengers informed that they might come: Who anxiously awaited leave to ride away towards home, Whether that leave resulted from sheer failure, or success: Sir Rud'gcr \vcni to where he found Burgundia's lone princess. 663. 1193 The count, with gentleness, began to supplicate the queen, That she would condescend to state which way her mind did lean, And what commands he should take back unto king Etzel's land : Much feared he that his suitoring would fail to gain her hand. 669. 119) Nothing that they could say availed till margrave Rudeger In secret whisper undertook to guarantee to her Security from every harm, and justice for the past. That did in measure quiet down her anguished heart at last. 670. 1196 Then to the widowed queen he said, -now cast your griefs aside, 'And be assured: if 'mongst the Huns, you've Rudeger allied. 'Together with his friends and kin, ami ckc hi-* warriors I > rave, No power dare do you ill or hurt, without revenge as gravel* 671. 1197 That lessened more and more the izriH thai quailed her heart so long. Said she, 'now swear to me in troth that whoso does me wrong, 'You'll be the champion to enforce M-M^MMCC for injury.' The count replied, 'much honoured dame thereto I do agree.' 127 672. 1198 Then swore the margrave Rudeger and all his stalwart knights, That they would serve her loyally and ever guard her rights; Moreover, they would never fail in royal Etzel's land, To honour her in every way; 'twas vonched by Rud'ger's hand. 673. 1199 Now thought the ever constant queen 'for that I've quickly gained 'A host of good and trusty friends I'll be no longer pained 'At what the world may think or say of me, unlucky wife! ' -Perchance I may at last work out revenge for Siegfried's life. 674. 1200 'For since king Etzel has large force of knighthood and liegemen, 'O'er whom I am to hold behest, I may do marvels then; 'Moreover, with his riches great, I presents can award. ' Detested Hagen long hath ta'en from me the Niblung-hoard ! ' 673. 1204 Anon, she said, Til go with you, I, the poor widowed bride, 'So soon as matters are arranged to where the Huns abide 'If I can find true friends enow to guard me to that land!' Such Chriemhild vouched, before the knights, by tender of her hand. 676. 1205 Then said the margrave Rudeger 'have you but two good men 'To go with you, I can add more! 'twere circumspect I ken 'That we with honourable show transport you o'er the Rhine: ' You must no longer sojourn here but Burgundie resign. 677. 1206 'I have five hundred gallant men, besides my kindred friends: 'They'll serve you with much loyalty and when the journey ends 'Be as devoted to your will: myself, will all accord, 'At your desire that without blame, I keep my given word! 128 678. 'Now bid that forthwith be prepared the housings complement; 4 (Sir Rud'ger's counsel, fairest queen ! you never shall repent) 'And be your dames and maids equipped so many as you have: 1 Truly, to meet us on the road, will come a knighthood brave!' 679. not She had preserved from Siegfried's time prizes of saddlery, Such as were rode for in the race: therefore at will could she Furnish her maids wherewith to ride from Burgundie in state. Hella! what costly steeds and gear the ladies did await! 680. 1709 If ever dames and courtly maids prepared rich garmentry, It was for this important trip: and that to high degree: For they had heard about the king during this love affair. From out the cedar-chests were ta'en dresses long hoarded there. 681. 1229 Long had been trusted to the maids, for watchful custody, The purest gold that e'er was wrought, or goldsmith's eyes did see; Twelve chests contained the precious ore: such was on sumpters placed With much of female pomp ; that all, might ride and be agraced. 682. 1222 Then said the yet lamenting queen, ' who arc the trusty few, 'That for sheer loyalty to me will form my retinue 'To leave the Rhine and ride forthwith, into the Hunnish land? 'For them is store of gold, to buy horses and clothes, off hand.' 683. Then spake, unto the noble queen, the margrave Eckewart: ' Since I your chamberlain have been, and done the courtly part, 'I ever loyally have served as trusty knight became! 'And to my dying day will do most cordially the same. 129 684. 1224 'Moreo'er five hundred gallant men attendant are on me, 'Who all shall aid you with effect, and plighted constancy: 'Nothing, save death, can sever us from queen so fair and kind!' Chriemhild expressed by graceful bend her thankfulness of mind. 685. 1225. 26 The steeds were brought to castle-yard and all prepared to ride; Then, friendly moaning and lament uprose on every side, And farewell-tears were seen to drop from many a splendid eye. In Etzel's land she found, erelong, much cause for gaiety. 686. 1232 The active Giselher then said unto his sister dear, 'Should you in trouble ever be, or reason have for fear; 'Let me forthwith be told thereof, and I'll be soon at hand: 'Rashly I'll ride, to serve Chriemhild e'en into Etzel's land.' LEGEND XII. Showing how Chriemhilda teas received in Hungarie by king Etzel, and married in Vienna. 687. King Etzel's fame and sovereign sway extended far and wide, So that in all times, at his court, was found the very pride Of chivalry the bravest knights that e'er were minstrel's theme 'Mongst pagans or Christ-worshipers: they all had come with him. 688. i?:s One never failed near him to see for so the legend saith Orders of christian-chivalry, eke those of pagan-faith. Whate'er their usages and ways, or national belief The tolerant spirit of the king made such no cause of grief. 689. 1277 Now when unto the king was known the whole of the report, His heart no longer was for woe the all too sure resort; He gladly heard that fair Chricmhild, in state, trod Hunnish ground: So rode he gallantly to where his bride elect he found. 690. Full divers were the languages, and countries manifold, Of those keen knights who rode before king Etzcl rich and bold; Of Christians, and of pagan-men. <'\tMi The margrave bade her kiss that chief her eyes his visage scanned . So dreadful seemed that knight to her she would have shunned comm:m< I 866. 1603 Yet must she complaisantly do, as her dear sire had said: The fluttering colours of her cheeks varied from while to red! Dankwart she kissed with less dislike then the brave 'flddlcman His strength and fame included him in this saluting plan. 867. i6o Dietlind, the youthful margravine, now gave her lily hand To Giselher, the youngest king of famous Burgund land: Her mother singled Gunther out the ruling Rhenish king. So knights and ladies went from thence in pairs, to banqueting. 868. 1607 The host conducted Gerenot unto the spacious hall Heroes and ladies entering in, found seats for one and all. Then was bright wine poured out, and served to inmate and to guest. That knighthood never better fared, was ardently confesk 869. 1609 Many a glance from knightly eyes to Rud'ger's daughter flew Who was indeed the fairest maid that eyes did ever view; Full many a knight in thought felt blessed and nuptially inclined : Such love and honour she deserved being of lofty mind! 870. I6io Now did the sexes separate for so was custom there: The knights, to the baronial court, to tiring-rooms, the fair. Then were the tables, in the hall, o'ersprcad with evening meal ; In such way, that each bidden guest did Hud'gcr's bounty feel. 163 871. To please the kings, the margravine consented to appear At festal board amongst the guests: her daughter Dietlind dear Remained where supped her waiting maids, and she as mistress sat Unseen by any visitors, who sorrowed much thereat. 872. When appetite for food and wine had ceased in spacious hall, The margrave bid his chamberlain the dames and maidens call: Then was no lack of mirthful tale and many a quaint remark, In which the brave knight Volcher proved a very merry clerk. 873. 1613 Said he, the martial fiddleman, aloud, to Gotlind's spouse, 'Most worthy margrave Rudeger! kind heaven has blessed your house ' Right graciously in every way, vouchsafing you a wife ' Of beauty such as few possess thereto, a happy life. 874. 1614 ' Now were I lord o'er many lands ' so said sir Volcher brave ' And wore the crown of sov'reignty then would I forthwith crave, 'For wife of mine, your daughter fair: such is my heart's true mood. '0 she is lovely to behold moreover, nobly good! 875. 1616 'Now, if my master Giselher doth still incline to woo, ' She is of such high pedigree descending from you two, ' That I and all his trusty men her lieges true will be, 'Should ever she be crowned at Worms a queen of Burgundie.' 876. 1617 The brave count Rudeger felt pleased at what sprang from his heart, And Gotelind, the margravine, received it in good part. Anon, the heroes all proposed, without more argument, That she should be young Gisler's wife such met with quick assent. 11* 164 877. teat Thereon, were both (a custom old, and practised in that land) Surrounded by the younger knights, within a ring to stand, Who kept up merriment at cost of those to be betrothed: Their thoughts undoubtedly ran on what stripling never loathed. 878. 1632 When now the questioning began the maid's consent to gain: As, 'will you wed this noble knight?' she felt some mental pain, (Yet went her humour to accept the most accomplished prince) 'Twas bashfulness, which with young maids has been before and since. 879. 1623 Then did count Rud'ger counsel her boldly to answer, 'yes! 'I take you willingly, sir knight!' he then her hand did press With his white hands, and afterwards, the lovely bride embraced. Alasl she little gladness knew from bliss so well prefaced. 880. 1614 Then said the margrave Rudeger, 'ye kings both rich and strong! 'When you return unto your realm which well may be erelong 'I cordially will give to you the now betrothed maid, 'That she may ride with you to Worms;' the proffer none gainsaid. 881. 162* The joyous shouting in the hall, at length had died away: The maids were to their chambers gone, to get what rest they may; And all the guests to downy beds, for slumber until dawn. Still were the cooking-folk employed, forecasting for the morn. 882. 162' The breakfast finished, they would ride from Bechlarn's burgh anon To where the Hunnish realm began. 'I must insist thereon Said margrave Rud'ger earnestly 'that you depart not yel! 'Such noble visitors, forsure, we seldom hither gel.' 165 883. 1627 Said Dankwart with much friendliness, ' good sir, that cannot be. ' Where get you store of bread and wine, and such rare viandry, 'To feast again so many men in like abundant way?' When this the noble margrave heard he thus to them did say, 884. 1628 'Illustrious visiters and guests such doubt ye must not raise! ' For I have store that well may last another fourteen days, 'To feast yourselves and all the men you to Bechlaren bring: ' Little was ta'en from me away by our bold Hunnish king.' 885. 1629 However they might hesitate in truth they tarried there Until the fourth day's morning came; and then did amply share In the brave host's munificence, which far and wide was told. He gave unto his lofty guests horses, and cloth-of-gold! 886. 1630 This sojourn might not longer last 'twas time for them to ride. Count Rudeger could never hoard, his bounty reached so wide, That whosoever asked of him, forsure, a boon received. He never turned request away, but every one relieved. 887. 1631 The serving inmates of his burgh led to the outer gate Many superbly saddled steeds ; there stranger knights did wait, Bearing their shields upon their arms, full ready to escort The Rhenish kings to Etzel's lands they were of good report! 888. 1632 Count Rud'ger's wealth, and lib'ral hands, were proved on one and all; For ev'ry knight received rich gifts, before the guests left hall. The rental roll was very great, of margrave Rudeger! His daughter fair, sweet Dietelind, was bride to Giselher. 166 889. 1039 He gave to Gerenot a sword a matchless one, of course, The same that in tho alter fight he wielded with such force. That gift to Gernot greatly pleased the margrave's noble wife But ah, count Rudeger through it did lose his valued life ! 890. 1638 'Of all that hereto I have seen' sir Tronyie Hagen said 'I nothing wish to call my own, for ornament, or stead, 'Save yonder shield which hangs against the lofty eastern wall: I willingly would bear it at king Etzel's festival!' 891. 1637 When Gotelinda, Hagen's wish explicitly did know; It filled her mind with bygone grief and tears began to flow. She thought with many a mental pang on noble Nudung's death, Whom that stern warrior Wittich slew she grief-full drew her breath, 892. i38 And said unto the Tronyian chief, 'the shield to you I'll give! '0 would to God, the lord of Heaven! that Nudung still did live: 'He bore it gallantly on arm, and met his death in fight, ' I ever must lament o'er him: he was a valiant knight!' 893. 1630 Gotlinda rose from where she sat and further grief concealed; Then with her own white hands the dame took down the valued shield, Which she did bear to Hagen brave and placed it in his hand. Such gift was well bestowed upon that knight of Bnrgund land. 894. 164* A costly band was girt around its colour's bright display, No better shield e'er mot, on arm, the splendid light of day ! It was adorned by precious stones : bad any one desired To purchase such a thousand marks of gold had been required. 167 895. 1642 Of all the costly gifts that were distributed to some, Not any, howsoever choice, into their hands were come, Had it not been the count to please who pressed them earnestly: Erelong, these friends were so opposed, that he through them must die ! 896. 1643 Now had sir Volcher, the swift knight, with viol in his hand, Before the noble margravine right courtly ta'en his stand. He played o'er many a dainty tune, and sang his favourite song: Thereon, he took fair leave to go from Bechlarn with the throng. 897. 1644 But first the margravine desired, that certain case be brought, (Of friendly gift you now shall hear, none better had been wrought) She took thereout twelve clasps of gold, and placed them in his hand: 'These shall you heeding take with you into king Etzel's land! 898. 1645 'And for my sake you'll put them on whene'er you go to court: 'I give them, that when some return, they bring me true report 'Of all that passed, and how you fared at Etzel's. festival.' Some knight fulfilled in aftertime, what she desired withal! 899. 1646 Then said the host unto his guests, ' that you may safely ride, 'Myself will be your guard from thieves and eke your trusty guide. 'So that your way you never miss, nor lose ought on the road.' - The sumpters, with right ready hands his serving-men did load. 900. 1647 The count and his five hundre'd men were ready to depart: On snorting steeds caparisoned they rode with joyous heart Unto king Etzel's festival, and good opinions earned. Of all who left Bechlaren burgh not one of them returned! 168 901. K48 With most affectionate salute, the good count left Gotlind ; And so did Giselher take leave of beautiful Dietlind. Fair dames and maids were now embraced and kissed without debate, Erelong, full many a damsel kind bewailed her wayward fate. 902. 1649 Now were the windows in the burgh wide ope on ev'ry side: The count and his five hundred men were seen with speed to ride. I guess their hearts at parting fell oppressed with gloomy care: Full many a dame shed briny tears and so did virgin fair. 903. 1650 After their dearest friends and loves, did many weep and wail, Foreboding they might ne'er return again to Bechlarn vale. Yet gallantly the knights rode on, until they reached the strand . Of Danube's flowing stream thence down, to Etzel's Hunnish land. 904. 1651 Then said the margrave Rudeger unto the Burgund knights, 'Now will I not withhold from you, tidings which yield delights. 'We are on true Hungarian ground! so be your minds well eased ; 'King Etzel, when he hears the news, will be exceeding pleased.' 905. 1653 Then was despatched a messenger, by way of Austrian land: Where'er he passed, he told the folk that those so near at hand Were knights who came from Burgund Worms beside the river Rhine. Such tidings gave to Etzel's court much gladness, I opine. 906. 1656 That the Burgundian kings were come within the Hunnish land, Was quickly known to him of Berne the ancient Hildebrand; He told it to his sovereign lord, who said, 'it gives me pain!' He begged his master greet, with grace, the kings and all their train. 169 907. 165 7 Then ready Wolfhart ordered out the chargers from the stalls; And Dietrich rode with many a knight, from Etzel's castle-walls, To those he should bear welcomes to who in the fields unbent: Already had they pitched, around, full many a sumptuous tent. 908. 1658 As now sir Hagen from afar descried some horsemen brave, He to his royal Rhenish lord this gentle counsel gave: 'Let all the knights descend, I pray, and go on foot to meet 'Those who come here in Etzel's name, your highnesses to greet. 909. 1659 'Yonder comes on array of knights long time well known to me. 'Truly they are of Amelung, and highest dignity. 'He of Verona leads them on they haughty are and true! 'Disdain not therefore services which they may offer you.' 910. 1660 Thereon, as courtly ways require, the Amelungs alight. Then stood there near to Dieterich, full many a man and knight, And on they walked to greet the guests, where then they might be found; They welcomed in most friendly terms the chiefs from Burgund ground. 911. 1661 Lord Dietrich saw that many folk advanced in courtly way. Now would you doubtless like to hear, what that brave knight did say Unto queen Utie's royal sons: his mind was on the rack, For he thought Rudeger knew all and would have kept them back. 912. 1662 'I welcome you, illustrious sirs! Gunther, and Gerenot, 'Sir Giselher, and Hagen brave and Volcher not forgot! 'Moreover Dankewart the swift! is it to you unknown 'That Chriemhild for her Siegefried doth still lament and moan?' 170 913. 1863 ' She has long time to weep and moan ! ' the bold sir Hagen said : 'Since he was slain Tore many a year and sojourns with the dead. ''Twere belter that she make the king her one and only dear, 'For Sicgcfried will ne'er return to dry the briny tear!' 914. 1664 ' Sir Siegfried's wounds be undisturbed ! that's not the question now; 'So long as queen Chricmhilda lives, there's danger great, I trow! 'Brave champion of the Niblungen, be thou right politic!' So spake Verona's noble chief the valiant Dieterich. 915. 1665 'Why should I be upon my guard?' said Gunther the august: 'Etzel sent messengers to me shall I his word distrust? 'He invitation gave to us, to ride unto his lund: 'And from our sister we received many a message bland.' 916. 1666 'I counsel you most fervently' rejoined sir Hagen bold: ' That you request this wond'rous news be to its ending told 'By the illustrious Dieterich and his retainers kind, ' That so we learn the present state of queen Chrierahilda's mind.' 917. 1667 Then went the kings aside, and spoke, their talk was low and quick. Gunther and Gercnot were twain the third was Dieterich. Returned, the king said, 'now I hope Verona's chief inclined 'Quite unreservedly to tell the state of Chriemhild's mind 918. 166* Then said the valiant Dieterich, ' what can I tell to thee 'But that I hear Chriemhild each morn, weeping right bitterly, ' And ofl'ring loud complaints to God of her distress and need, ' Occasioned by the fatal death of potent Siegcfried.' 171 919. 1669 'Events can not be stopped or changed,' exclaimed the fiddleman, 'By what you know, or what you've told the matter we must scan. 'So let us ride forthwith to court, and know what fortune waits, 'At Etzel's and Chriemhilda's hands us, of the Burgund states.' LEGEND XVI. Showing how the Burgtindians, now often called Nibelungers, arrive in linn garie, and at the court of king Etzel; also Chriemhilda' i treatment of Hagen. 9*20. 16)3 The messengers had rode with speed, pursuant of command, Bringing accounts that Nib'lungers now trod on Hunnish land. 'Do thou, Chriemhilda,' Etzel said, 'receive them graciously: This visit from thy kin and friends much honour brings to thee. 921. 16S4 Then did Chriemhilda presently unto a window wend, And peer if she her kin could see, as friend might look for friend. She saw far off a Burgund host which did her mind employ. When that the bold king Etzel heard he laughed for very joy. 922. 1635 'God favour me my happiness!' said Etzel's queen, Chriemhild, 'Here come my kin in panoply, with many a blazing shield, 1 And breast-plates that might mock the sun ! whoe'er desires my gold, 'And bears in mind the ills I've borne in my heart's core I'll hold!' 923. 1670 Now to king Etzel's court-yard rode the kings of Burgundie; As custom of that land, they came in pomp and majesty. Then many a knight amongst the Huns most anxiously did peer To gel a sight of Hagen bold, who shortly should appear. 173 924. 1671 Twas known through hearsays of the folk, and now brought more to view, That he, the dauntless Tronyian chief the brave sir Siegfried slew, Of knighthood sure the strongest man, and queen Chriemhilda's spouse. Therefore did he, at Etzel's court, much questioning arouse. 925. 1672 He was a chief of stately form, and knight beyond compare: With chest and shoulders amply broad, a little grey his hair; His legs and thighs were stout and long well suiting those who ride, And his broad face had fiercest mien: right martial was his stride. 926. 1673 Palatial hostelry was found for Burgund's valiant knights, But Gunther's yeomanry were placed distant from those true wights. That was ordained by queen Chriemhild, who bore king Gunther hate, Thence came it, that the yeomanry so soon met woeful fate! 927. 1674 Dankwart, sir Hagen's brother famed, was marshal, as we're told ; Therefore did Gunther give in charge to him his yeomen bold, That he might see they had enough of wine and wholesome food : The Burgund hero loved his men with much solicitude. 928. 1688 Then gave a knight to other knight, with frankness his right hand. One Dietrich was, the other one Hagen, of Tronyie land. Said Dietrich, the accomplished chief most confidentially, 'Your journey to our Hunnish king, much sorrow brings to me.' 929. 1690 'I willingly would understand/ said Etzel somewhat quick, 'Who yonder chieftain well may be to whom sir Dieterich 'Did give his hand so cordially? he seems of highest mood: 'Eke, who his noble father was? he may be hero good!' 174 930. 1691 Then one of Chricmhild's lieges true made answer, ' yonder man ' Claims Tronyie for his native place for father, Adrian. 'However courteously he talks, he is a wrathful knight: 4 Y'our grace may have full cause, erelong, to know that I am right 931. I. 'How can I know of certainty that he so vengeful is?' The king, as yet, did nothing know of wicked plot, I wis, That his fair queen, against her friends, had with such malice spun: So that she suffered to return of all those heroes none! 932. 1603 'I well remember Adrian! he was my liegeman true; 'Great praises he did gain from me and honours not a few. 'Myself did make a knight of him, and gold I gave apart 'Because he loyalty displayed, I placed him near my heart! 933. 1604 'Therefore is Hagen known to me since many a bygone day: ' I brought two noble striplings here, as hostages to stay 'Him, and young Walther, sprig of Spain! they grew to be young men: ' Walther escaped with Ilildegund Hagen went home agen.' 934. 1605 He pondered o'er the welcome news and bygone times, I trow. Hagen in youth had been his friend (he gladly saw him now) And did him divers services of more than common worth: But in his ripened age he brings unto his lieges death! 935. i Anon, the valiant heroes twain agreed to separate: Verona's Dietrich, and the chief of Tronyie's lesser state. King Gunther's liegeman bold and true with searching eye looked round For early fellow-combatant and soon that comrade found. 175 936. 1697 Beside king Giselher the young he dauntless Volcher saw, ( The most accomplished ' fiddleman ' ) and winked him to withdraw, Knowing that he was rash of word, when matters crooked stood: He was in all respects, I ween, a knight both bold and good. 937. 1698 Still stood the visitors within the spacious castle-court: Those two departed from the mass to find more snug resort, They crossed the court-yard's farther end, to where stood palace great: These heroes felt no fears, just then, for keenest human hate. 938. 1699 They went, and on a bench did sit (which faced a noble hall Wherein the fair Chriemhild abode), that ready stood withal. Then did the dazzling garmentry they on their bodies wore, Attract the eyes of many a one who scanned them o'er and o'er. 939. 1700 These matchless warriors twain were thus stared at by Hunnish men, As had they been ferocious beasts, escaped from some strong den. Then were they seen, from window broad, by Etzel's lofty queen: That put Chriemhild again in grief, and urged her vengeance keen. 940. i-oi She thought upon her many wrongs and then to tears gave way: This caused profound astonishment to folk in Etzel's pay. 'What can have overcast with gloom our queen's so joyous mood?' Chriemhild replied, 'sir Hagen there! ye warriors bold and good.' 941. 1702 Then said they to the weeping queen, 'what has befallen you? 'But now, you were of sportive mind, and beautiful to view! ' Has he audaciously done ought that our fair sovereign grieves, 'Behest our vengeance! and, forsure, he certain death receives.' 176 942. 1793 ' I ever shall be grateful to those knights who venge my ills; 'And whatsoever boon they crave, my mind already, wills: 'Upon my knees I beg from you' so added Etzel's wife, 'Vengeance on Hagen, Tronyie's chief! I yearn for Hagen's life! 1 943. 1794 Quickly assembled sixty men of good repute withal; Who in their zeal to serve the queen would issue from the hall, And slaughter without more ado that most heroic man, Also the 'fiddleman' so brave: concerted was the plan. 944. 1708 When that she found her martial friends were all in readiness, She did those sixty fiery knights in courtly words address: 'Stay here awhile, my trusty men, but mute as effigies! ' Whilst I prepare 'neath regal crown, to meet mine enemies. 945. no* 'Yourselves shall from his own mouth hear, what has been done to me 'By Irony ie Hagen Gunther's kin and liegeman of degree! 'For I believe his daring soul will not prevaricate: ' I need not tell you how thereon you satisfy my hate.' 946. 1719 Then saw the viol-player bold (a very dexterous knight) The queen, from range of granite steps, in panoply alight; Which from palatial residence, to lesser court-yard led. Thereon, sir Volcher to his friend with earnest purpose said, 947. 1711 'Lo, Hagen! the approach of her, and her superb escort, 'Who faithlessly hath lured us to this doubtful Hunnish court: 'I never saw a queen as yet have such a martial train, 'Drawn sword in hand! they are, methinks, of some encounter vain. 177 948. 1712 'You know, friend Hagen, that Chriemhild bears you unbounded hate: 'Be therefore on your watch that so you ward the danger great 'That threats your honour and your life! my counsel take for good, 'For if I'm not deceived, they are in very wrathful mood; 949. 1713 'They also seem, the most of them, of very ample chest: 'Who values life, prepare forthwith to sell it at the best! 'Also they have light hauberks on! it is a strange display: 'Whate'er their will and purpose be, they nothing show or say.' 950. 1714 Then said in wrath sir Hagen bold, that ever dauntless man! 'I see the matter! 'tis 'gainst me a long concerted plan ' That they are brightly armed and bear their naked swords in hand : ' They'll not prevent my riding back to our good Burgund land. 951. 1715 'What say you, Volcher! may I hope to be by you up-backed, 'Should I, through Chriemhild's doughty men, be furiously attacked? 'Now answer me in plainest words! what I so much desire 'My services to you I pledge should you the same require.' 952. me 'Most certainly I'll back you up!' said the brave fiddleman, 'And were it Etzel and his host, that wildly on you ran, 'I'd fight so long as breath remained, and I my glave could clinch! 'Nor e'er through fear withhold my help or from you budge an inch.' 953. 1717 'May God propitious prosper thee! thou knight of matchless pow'r: 'Stout Volcher fighting on my side what can I wish for more? 'Assured of your effective help, now pledged to me in words: ' Those knights, if they begin, shall feel the keenness of our swords.' 12 178 954. 1718 'Had we not better rise to greet?' the minstrel-hero said, 'For she's a queen who now comes on although by anger led. 'Such honour done unto her birth and rank more lofty still. 'Is due of rightful courtesy, and gains the world's good will.' 955. 171* 'No, as you love me, Volcher brave!' the vel'ran Hagen said: ' 'T would cause each doughty knight, forsooth, to get into his head 'That I did so through cowardice, and frail attempt to run; 'My firm resolve is, here to sit: rising to welcome none! 956. nao 'That we remain upon this seat, appeareth good to me: 'What! shall then I with honours greet a deadly enemy? 'No that will Hagen never do, so long as he has life; 'I care not for Chriemhilda's wrath nor ire of Etzel's wife!' 957. 1711 The valiant Hagen placed his sword across his stalwart thighs: Upon the weighty weapon's hilt attractive to all eyes Beamed forth a dazzling jasper-stone, as green as may-day grass: Chriemhilda saw it, and could vouch 'twas Siegfried's, by the mass! 958. 1722 When that the glave she recognized, the blood rushed to her head. Its handle was of purest gold ; the scabbard crimson red. She thought upon her much loved lord and tears gushed from her eyes. I guess, sir Hagen put it there to spur her agonies. 959. 1723 The ready Volcher drew his glave (which hight his 'fiddle-bow') Nearer unto the settle-bench, 'twas stout and long: also Resembled much a scimitar, full broad, and keen as knife. So sat the warriors, momently expecting deadly strife. 179 960. 1724 The heroes twain had confidence of such a lofty kind, That neither of them, from the seat, to. rise-up felt inclined Fore Etzel's wife, howe'er august! she now approached their feet, And with much chilling haughtiness she nodded hostile-greet. 961. 1725 Said she, 'how now, sir Hagen bold! who may have sent for thee? 'That you so daringly have rode into our Hungarie. 'You can't do otherwise than know, what you to me have done; ' Had you possessed sound common sense you had not hither come.' 962. 1726 'No one,' said Hagen pointedly, 'no one did send for me! 'Three knights alone invited were to ride from Burgundie. ' Those three knights are my masters brave, and I their liegeman true : 'When courtly visitings take place I feudal service do.' 963. 1727 She said, 'now, furthermore, inform why you did perpetrate 'Such ill that you deserve from me an everlasting hate? ' 'Twas you who murdered Siegefried, my loved and honoured lord, 'Whom I shall to my dying-day bewail in thought and word.' 964. 1728 'What shall that 'furthermore' avail? we've had enough from you. 'I am the selfsame Hagen who your gallant Siegfried slew 'That valiant and accomplished knight! certes, he dearly paid 'For what Chriemhild insultingly to fair Brunhilda said! 965. 1729 'Nor will I hesitate to own most rich and potent queen! 'That I'm the only leading cause of all the woe that's been. 'Therefore revenge it as you like by woman or by knight; 'I were a liar did I say I've done you no despite.' 12* 180 966. Then said he, 'knights I you all do hear that he confcsselh it, 'Namely, that ho has worked me woe! what now it may befit 'For you to do I dictate not: ye are king Elzel's men!' -The lofty and revengeful knights looked at each other then. 967. 1731 Had now the onslaught taken place, it had borne bloody hue! In justice, one must give the twain the honour to them due: They both had ofttimes braved the storm of battle with effect! Whatever the boastful Huns would do fear made them now neglect. 968. i73 Then said one knight unto the rest, 'why stare ye at me thus? 'What I before was pledged to do is now too hazardous. 'I for no gifts and promises, will lose renown and life. 'Comrades! we are, forsure, misled by noble Etzel's wife.' i 969. 1733 Then said another doughty knight, 'just so feel I inclined : ' For gift of castles made of gold it were not to my mind 'To have encounter with the knight they call the 'fiddleman'! 'Because of that fierce eye of his, which did my stature scan. 970. 1734 'I also knew from early times this potent Tronyian chief; 'And have heard tidings of him since most worthy of belief. 'In two and twenty conflicts dire, the valiant knight I've seen ' Full many a wife has long time moaned his battle-deeds, I ween. 971. 173S 'He, and the gallant youth of Spain, when they were stopping here, ' Did many a deed of brave report, with broad-sword and with spear, 'In honour of our mighty king and that on many days! ' Therefore, in justice we must give sir Hagen valour's praise. 181 972. 1736 'In those times was the knight a child if valued by his years: ' That hair was of a brilliant brown, which now as grey appears ! ' The thoughtless stripling of past days, is now a stalwart man, 'Besides he carries Balmung glave, which he so basely wan.' 973. 1737 So ended that revengeful plan, involving none in strife: But bitter pangs of heart did feel the monarch Etzel's wife. The Hunnish heroes all retired, fearing the fierce on-press Of that same fiddle-playing knight: they had good cause, I guess. 974. 1738 Then said the knight of minstrelsy, 'without disguise we've seen 'That here are deadly enemies, as we forewarned have been. ' Now will we to king Etzel's hall, Chriemhilda there to meet; 'That none may dare our sov'reign lords in hostile way to greet! ' 975. 1739 Ofttimes, through undecidedness, are evils brought to bear; Whereas if friend stands firm to friend ills often disappear. Are we of courage stout and bold defence is nowise hard : Full many a mischief falls to ground, by being on one's guard ! LEGEND XVII. Showing how the Burgundians were receiced by Chriemhild and Etzel, and how Hagen and Volcher stand sentinels at the hall-door for the protection of Gunther, his kin and knights. - p.- L -d But Chriemhjld hearing of their will, did feel her rage increase. Then were the homeless guests bereft of every ray of peace. 1164 1036 Said she, 'forfend! ye gallant knights what have you now in mind ' 'My counsel is, that to such grant you all feel disinclined: 'For if you give those murd'rous men free egress from the hall. 'Most certainly yourselves and friends will ready victim.- f.ill! 1165. 1037 'Nay, were there none but Utie's sons alive the light to share 'And those three valiant brothers got fair -pace in open air. 'So that their hauberks cooled again, your lives were nothing worth. 'More dauntless and determined knights \\ere never seen on earth! 1166. 2038 Then said the youthful Giselher, 'right beauteous sister mine! I little did expect that when you bid me cross the Ilhinc 'To visit you in Hunnish land, you purposed treachery! 'What have I done that I should meet my death in Hungan.- 221 1167. 2039 'To thee I've ever faithful been nor grief or sorrow brought. ' With those same kindly thoughts I rode unto your Hunnish court, 'Believing that you loved me much: I still my sister prize! 'Benignly contemplate our lot you can't do otherwise!' 1168. 2040 'I, who have reaped ingratitude no boon have to impart! 'Hagen has worked me deadly ills, with most malignant heart; 'Such as can never be atoned, whilst I have life, I ween: 'Therefore, I'll vengeance have on all!' so spake king Etzel's queen. 1169. 2011 'Yet if sir Hagen you agree into my hands to give, 'Then will I not refuse to grant, that all you three do live; ' Since that ye are my brethren bold, and of one mother kind : 'Of more atonement I'll consult with these of lofty mind.' 1170. 2042 'Forbid it loyalty and grace!' said Gerenot the brave: 'Sooth were we yet a thousand strong, we'd sooner find a grave '(We, the near kindred of your house) than give from motive base 'That knight to thee as prisoner: such never can take place!' 1171. 2043 Said Giselher, 'since die we. must on this or that pretence, 'No one shall warp us from our views of chivalrous defence; 'And those who've heart to fight with us will see our gallant end. 'I never will unfaithful prove to one I've called my friend.' 1172. 2045 Thereon, said Chriemhild to the Huns, 'ye band of warring chiefs, ' Rash to the steps! and sword in hand, revenge my many griefs. 'So recompense shall flow to you, in measure full and wide: ' I will to nothingness reduce the Tronyie Hagen's pride! 222 1173. 1046 'Lot not n single knight escape, repulse them one and all. 'Meantime, I'll give command that fire be kindled 'neath the hall: 'Fit vengeance for the heartfelt pangs, that I too long have borne.' King Elzcl's ready knights soon fell with rage on the forlorn. 1174. 2047 They made the fiurgund knights with speed ascend the palace stair Through javelin cast, and smite of sword; then loud huzzas rose there! The princes would not separate themselves from their array: Their mutual confidence was such, that of one heart were tli 1175. 2048 King Etzel's queen then gave command to set the h;ill on lire. Thus were they subject to new pangs at queen Chriemhild's desire. The palace, blown on by the wind, was soon involved in flame : Such awful vengeance, I opine, ne'er threat'ned knight of faun 1 ! 1176. 2049 Within did many wail and cry, 'alas! our stifled breath! ' Much rather would we in assault encounter ready death. 'The Lord have mercy on our souls! since each must lose his life: 'How ruthlessly on us outpours the wrath of Etzel's \M: 1177. ao:,o Said one, thereon, with half clammed tongue 'now shall we surely die: 'Despite kin:: Kt/el's bidding fair, and after courtesy. 'The heat has made my thirst so great, that I feel madd'nmg w< 4 1 fear that I shall lose my life from this consuming foe!' 1178. To him cried Tronyic lla.uen brave the hero ra^li <>l rnood If that thy thirst so dreadful be, take ample quaff of bio. ..I: 'For that in suchlike ardent heat, is better far than wine. 'There's nothing hereabout to drink more \\liolcsome, I opii 223 1179. 2052 The knight then went to one just dead who had been wounded sore: He loosed his helmet, and knelt down amidst the clotted gore; And plying mouth unto the gash, he drank the flowing blood. Howe'er unused to suchlike drink, he found it wondrous good. 1180. 2053 'God prosper you, sir Hagen bold!' exclaimed the weary man: 4 That through your knowledge manifold, I such choice draught e'er wan. 'From wine my thirst has ne'er received more perfect quietude: 'Live I much longer, you shall prove my lasting gratitude! ' 1181. 2054 When that the other warriors heard the beverage was good, Some stilled the raging thirst they felt by draughts of human blood. Therefrom such knights obtained much strength, and more of gory fame: Through it fell kin and loving friends of many a stately dame ! 1182. 2055 Embers and flakes of fire fell thick on those within the hall, Which they turned off with bucklers bright, to counterwork their fall: The smoke, and fervency of heat, they painfully did bear: Such woeful plight has never since been gallant warrior's share. 1183. 2056 Then Tronyie Hagen loudly called, 'keep to the walls, all hands! 'That so the shower of wasting fire sear not your helmet bands; 'And all that falls, right quickly quench, by treading it in gore: ' Chriemhilda's festival, methinks, makes mind and body sore.' 1184. 2057 In such unparalleled distress, the hours of night had flown. Before the house was still on guard sir Volcher keener grown, And Hagen, his companion bold, who leant upon his shield, Expecting greater woe from those who Etzel's weapons wield. Ill 1185. 1058 Then said tho crafty (iddlcman, 'let's enter the I road lull, 'That so the watchful Huns may think we've perished one and all 'From the excruciating pains they've brought to bear on us: 'Yet shall they see us knights, anon, wage warfare vigorous!' 1186. 1019 Then said sir Giselher the childc, in accents somewhat low: 1 Methinks the day's about to dawn the breeze begins to flow. 'Vouchsafe us, Lord, that we may live to see more kindness shared! 'A woeful festival for us my si-ter lias prepared!' 1187. Another said, 'Beyond all doubt, I see the morn appear: Now if this day should prove a time of equal hapless cheer. 'Then vote I that each knight go out, and dearly sell his life; 'For we are sure to reap new woes from Etzel's vengeful wife!' 1188. 2061 Kini; Elzel thought that all the guests were numbered with the dead, Through conflagration, and the ills of faintncss, thirst and dread; But notwithstanding Chriemhild's hate, there lived M\ hundred \ (: No monarch, in broad Christendom, did better knidits alx-il 1189. 2062 The watchers of the Burgund guests already had espied That many of the liegeman lived, in spite of all they'd tried To practise on the kings and knights lt\ damans and pain! One saw them paeirii: in the hall, ready to fight again. 1190. 2063 Chriemhilda hould live throughout that racing fire? 'Much rather I'm inclined to think the\ died of scorchings dire.' 225 1191. 2004 The kings, and ckc their liegemen, wished to get from thence away, If pity dwelt in heart of those who thereabout bore sway. For them, alas ! no hope was found within the Hunnish land : Thereon, each knight pre-venged his death with most determined hand. 1192. 2065 That very morning, ere 'twas light, they greeted were by noise Of warlike shouts and summonses: the knights were reft of joys! At them was hurled, through windows ope, full many a javelin: Right gallant was the self-defence of those brave knights within. 1193. 2066 The rage of Etzel's Huns was such as baffled all appease: They would forthwith deserve and gain Chriemhilda's largesses, Besides attempting all the work that Etzel had required; Thereby, did many gaze on death much sooner than desired ! 1194. 2067 One much might tell of promises and valour dearly bought: On ample bucklers, ruddy gold in wondrous heaps was brought, Whereof each took what he desired, without reproof, I trow. Never were such abundant gifts employed 'gainst cooped-up foe! 1195. 2068 Now to the palace-door advanced full many a well armed knight. Said Volcher brave, 'we all are here! expecting early fight: 'But troth! I never warriors saw, so vigilant for strife, 'As you who have received bright gold for Burgund hero's life!' 1196. 2060 Then many from within cried out, ' come nearer unto us : 'Since we must die, let's die like knights, and nothing more discuss! 'We know that none of us will live, whose death-time has arrived!' Then flights of Hunnish jav'lin points into their bucklers dived. 15 226 1197. \\lial shall I further tell to you? twelve hundred Huns and more Made onslaught, and received repulse of times at least a score ; The guests, with gashes deep and long, did cool their raging mood: As peace was not to be obtained, in streams flowed Hunnish blood! 1198. 2071 The strangers did great deeds that morn right brave was their comport. Gotlinda's worthy spouse now came within the castle's court, And saw what havock death had made 'mongst knights on either side: Sir Rndiicr then was full of grief, and inwardly he cried. 1199. 2073 '0 woe is me!' said Bechlarn's count, 'that ever I was born! Alas, that this sad state of things should meet another morn: 'I've tried to bring about a peace but Elzel's mind is sore, 'In that his losses seem to be increasing more and more.'. 1200. 8074 Then sent the good sir Rudeger unto sir Dietrich bold, To know if they should jointly press for measures of more mould? The ruler of Verona said, 'who'll venture to advise? 'King Etzel will not hear of peace or any compromise.' 1201. Now did a knight of Hungarie observe sir Rud'ger keen, How that he stood in weeping mood as ho before had seen : Thereon he spake unto Chriemhild, 'behold how he doth lower! 'He whom, beyond all other men, the king hath raised to power; 1202. 'Eke, who is honoured, and ol>ryrd. throughout king Etzel's lands. 1 'How happens it that Rudeger so many a burgh commands? Divers undoubtedly he got at Etzel's own desire: Ho has not struck a single Mow throughout this conflict dire. 227 1203. 2077 'Methinks, he takes but little note of whatsoe'er befalls 'Having such rule, that all obey his haughty 'becks and calls'; 'He has been praised beyond most knights, for skill and dauntlessness: 'Of neither have we seen display in this our great distress!' 1204. 2078 The loyal Rudeger felt sad, and when the knight had done, In melancholy mood he looked full wrathful on the Hun And thought, 'thou shall repent of hint that I am traitor grown: ' Thou'st given unto thy calumny by far too loud a tone.' 1205. 2079 He clinched his fists with sinewy might then rushed upon the Hun, And smote him with such giant force, that ere he felt the stun Of his fierce blow, the craven knight dropped lifeless at his feet! That, added to his former griefs made Etzel's woe complete. 1206. 2080 'To hell! thou sland'rous babbling knave,' said Rudeger with scorn; 'I am oppressed in heart and mind, as much as can be borne: 'That I've not fought in this affair was't plea for thee to prate? ' I have, alas! distressing cause these Burgund guests to hate. 1207. 2081 'And all that in my power doth lie I'd pour out to their cost, 'Had I not kindly welcomed them, and their undaunted host! 'Truly, I guard-guide was to them into my sov'reign's land: ' Therefore 'twere wrong, against those guests, to raise my luckless hand.' 1208. 2082 Then said Hungarian Etzel to the margrave earnestly: 'Most noble Rudeger! methinks you've been small help to me. ' Had we not dead enough within palatial precinct-land? ' You have done ill to slay the knight, with all too rash a hand.' 15* 228 1*209. 3084 To them camo now the queen Chriemhild, she'd seen what had been done, How that the count in very rage, had brayed the meddling Him. She loudly grieved for that event; her eyes were tearful too: Said she to noble Rudeger, ' deserved we that from you, 1210. 208) 'Thus aiding with your hand to swell the king's and my disgrace? 'You pledged yourself by solemn oath, that you in ev'ry place 'Would risk your honour and your life, in aidance of our cause: ' For gallant deeds I've heard our knights vouchsafe you great applause ! 1211. 2086 ' And call to mind the loyalty you swore with given hand 'To me, when you came suit'ring for a queen of Hunnish land. 'You vouched to serve me with all truth, unto your dying day!- 4 I ne'er have felt such racking pang as brings me this affray.' 1212. 2087 'That I did take such oath is true thou most illustrious wife! 'And true I vowed to risk for you my honour and my life: ' But I did never pledge for aye to risk my loss of soul. I brought unto your festival these princes hale and whole 1' 1213. 2*88 Said she, ' bethink thee, Rudeger, of thy most sacred oath, ' How that upon your loyalty, you would revenge with wrath 'All damages howe'er received and all my griefs assuage!' Then said the margrave of Bechlar'n, ' I must redeem my gage/ l-Jll. IftS Thereon, the monarch of the Huns held Rud'ger in debate And both did condescend, anon, the count to suppli* So much so, that the worthy lord showed marks of anguish pent: The loyal Rudeger at last thus breathed his soul's lament 229 1215. 2090 '0 woe is me, forsaken one! that ever I was born. '0 woe's the day! that I must be of all my honour shorn: 'Of truth and gentleness of mind, which God to me did give. 'Oh God! that death would now appear! I fain would cease to live. 1216. 2091 'Whichever duty I avoid the other to fulfill, 'I'm counted dastardly and base or worker-out of ill; 'Yet leave I both of them undone, I with the world have strife. ' May He vouchsafe to counsel me who first did give me life!' 1217. 2092 King Etzel and his beauteous queen besought the count so long, That many a knight did lose his life by Rudeger the strong: And he, the knight beyond compare, was doomed himself to die. Now will I tale unfold that shall occasion heartfelt sigh. 1218. 2093 He knew that nought remained for him save prejudice and spleen. The king's most strenuous behests, and urgings of the queen, He willingly had left undone : the hero was of mind That helped he either, he would be the horror of mankind! 1219. 2094 Then said unto the Hunnish king, the good chief, mournfully, 'Now take again, my sov'reign kind! all that I've held in fee: 'Of open lands, and ample burghs, I nothing will retain: ' Unmounted I will wander forth to some far-off domain.' 1220. 2095 Quickly rejoined the king of Huns, 'but who'll serve me the while? ' To you I'll give the lands you hold so that, devoid of guile, 'You do effect that I'm revenged on these stout foes of mine : 'Be potent monarch at my side if so thou dost incline!' * I--I 2098 The margrave Rudcger replied, 'shall that be my behoof? 'They were my guests upon invite, and slept beneath my roof! 'I placed before them wine and food and gave them presents fair: 'How can I slaughter those who have been objects of my care? 'The people jeeringly may say the margrave's timid grown! ' No services I've left undone most willingly I own 'Unto those noble Rhenish kings, and their right valiant train: 'The friendship I imbibed for them, now gives me heartfelt pain 1223. 2098 ' I gave to Giselher the brave, the daughter of my love : 'Upon the earth no belter match affection could approve, 'For sentiment, and honour pure, riches, and loyalty: 'Never did youthful king possess such virtuous dignity!' 1224. 2099 Then said Chriemhilda to the count, 'illustrious Rudeger! 'Have pity on our many ills, and lend a willing ear, 'Unto the king's and my appeal, eke his and my behests: 'No host upon the face of earth e'er suffered so by guests.' I --"> 2100 Then said the margrave of Bechlar'n unto the noble queen: 'To-day \\ill end count Rud'ger's life, as truly will be seen, 'In payment for the kindnesses which he from both has bad. 'He dies for loyalty towards you: with heart and conscience sad! 1226. 2101 'I know full well that ere 'tis noon, my burghs and ample lands Will pass again unto the king by means of Burgund hamU ' I therefore to your iiraciousness commit my wife and child 'And all my loyal household, who in burgh Bechlaren whiled.' 231 1227. 2102 'May heaven preserve thee, Rudeger!' said Etzel in mild strain: For he as well as queen Chriemhild felt confidence again: 'Your people, on my royal word shall find stanch friend in me! 'If my presentiment be just you'll live much joy to see!' 1228. ' 2103 Sir Rud'ger staked upon the cast his soul, as well as life. Then did begin to weep aloud king Etzel's beauteous wife. 'I am compelled/ said Rudeger, 'by oath I pledged to thee! ' Alas, my worthy Burgund friends! with grief I fight with ye.' 1229. 2104 Overwhelmed by sorrow he did leave king Etzel and the queen, For where he found his valiant men who had long waiting been. Said he, 'with quickness arm yourselves, my trusty liegemen all! 'For I am bound to make assault on those within the hall.' 1230. 2105 They hurried to the armoury, where they their weapons found: Then was there many a helmet bright, and many a buckler round Brought out to them by serving-men whose duties thereto went: Full soon the strangers heard the tale of this new armament. 1231. 2106 Thus was the margrave Rudeger armed with five hundred men: Moreover, twelve devoted knights aiding him there and then. They would the praise of valour earn, amid the onslaught's din : But little knew they that their doom was loss of life within. 1232. 2107 One saw the margrave under helm unto the palace go: With sharp swords Rud'ger's yeomanry advanced upon the foe; Also upon their arms they bore bucklers of brightest sheen! Brave Volcher, seeing what took place, felt sorrow sadly keen. 'i:\-2 - aioi Then saw young Gisclhor advance tin- lather of his bride, With helmet braced for deeds of war: he could not well decide Wli.it was his purpose other than 'all must be right and good!' Wliieli put the young and noble kinu into most happy mood. \1\ I 2109 'God's blessings on such gallant friends!' said Giselher with glee, 'As we have gained upon our ride into this Hungarie. 'Through love unto my Dictelind, occurs this great agrace; 'I'm glad beyond all measure that betrothment did take place 1' 1-233. 2110 '1 know not what you're glad about?' said knight of minstrelsy : 'When did you ever see advance a host of clemency With helmets braced, denoting war, and naked swords in ham I ' 'He only comes to pay, through us his fee for burghs and land! 1236. am The minstrel knight had hardly got that speech from his bold lips, When Rudeger advanced unto the ample palace steps: Ho placed his buckler on the ground before him at his feet But with wont pledge of services his friends he did not greet 1237. 2112 Then said the noble Hudeger to those within the hall: \<- valiant men of Nib'lungen! defend ye one and all! 'You whom I should have shielded here, revenge yourselves on me. ' Erewhilc, we were the best of friends ! take life for loyalty.' 1238. 2113 The Burgund knights were greatly shocked at what they saw and heard With them all hope of joy was gone and gloomy thoughts occurn At needs-be lighting friends who were beloved by one and all -They had experienced toil enough from foes within the hall. 233 1239. 2114 'Forbid it heaven such wrong should be!' said Gunther of the Rhine, 'As that in act you would oppose true friendship's law divine, 'And that fidelity destroy on which we based defence: 'I never can believe that you will do us violence!' 1240. 2115 'There is no shunning, no retreat!' said Rudeger full loath: 'I must make war on you, forthwith, by virtue of my oath. 'Therefore, defend yourselves, bold knights, as you do well wot how? 'King Etzel's wife demands of me fulfilment of a vow!' 1241. 2116 'Wilhdrawment of your pledge to us,' said Gunther, 'comes too late! 'May God reward you, Rudeger, with honours and estate, 'For all the constancy and love, that you towards us have shown, 'If to the end you prove a chief to kindly actions prone! 1242. 2117 'My friends and I will grateful be for all you've done and given! 'If you'll protect our threat'ned lives for which we long have striven. 'You showered on us unwonted gifts, and brought us safely here 'To Etzel's royal festival: remembers Rudeger?' 1243. 2118 'That willingly would I vouchsafe,' said Rudeger the knight, 'In greater fulness than before if presently I might 'Act as my heart with fervour bids: what you do supplicate 'I'd do, and more but that I dread Chriemhilda's scorn and hate.' 1244. 2119 'Renounce your bondage, Rudeger!' said Gerenot the bold: 'It never has, of worthy host, been written or been told 'Of kindnesses so manifold as you've displayed towards us! 'The like shall overflow to you, if you prove generous. I--M.V aito 'Oh, would to God! sir (icrcnot/ the margrave Rud'gcr said, 'That you were safely housed at Worms, ,murh strife to shun : But at the door he met with knights who barred to him the way; Thereon, the count, with skill and strength, began to cut and slay. 1270. 210 Gernot and Gunther, wishing much to make short work withal, Desired that no one should oppose his entrance to the hall. w ' Sir Gis'ler, though reluctantly, avoided Rud'ger's glave: He for a time did much desire his precious life to save. 1271. 2146 Now did sir Rud'ger's liegemen true rush on their Burgund foes. One saw them, like their valiant lord, deal out most dreadful blows ; The weapons which they bore in hand cut through both helm and shield: Full many a Burgund knight was forced his vital breath to yield. 1272. 2147 Also the weary-ones did smite with strength and gallantry Such blows, as cut right deep and clean Bechlaren's yeomanry Through their bright iron coats-of-mail, making the blood to spont : They, in this onslaught, wonders did within, and eke without! 1273. 2148 The whole of Rud'gers men had got within the ample hall: Then Hagcn, and sir Volcher brave, with rage did on them fall: They gave no quarter, save to one, and he was Rudeger! In crimson streams the living gore gushed from their iron g< 1274. 2119 The clashings of the hostile swords effected frightful sound: Beneath the heavy blows up-flew the steel that bucklers bound; And all the jewelled bosses leaped into the blood below! The smiting proved more desperate than foe e'er dealt to foe. 239 1275. 2150 The lord of Bechlarn, to and fro, did divers pathways form, Like one who through abounding strength buffets a raging storm; That day revealed to all the world his combating was such, As verily to prove him knight of courage overmuch. 1276. 2152 He also proved to ev'ry eye his more than common strength And well-wrought arms : knight fell on knight, marking in blood his length. That had a Burgund chieftain watched with rage-suspended breath! Then did appear the nigh approach of noble Rud'ger's death. 1277. 2153 Stout Gernot, king of Burgundie, then cried with all his might, Unto Bechlaren's slaying lord, 'you'll slaughter every knight 'That I have in my trusty train desist, sir Rudeger! 'It pains me so, that I must try your prowess to deter. 1278. 2154 'Now must your gift untowardly be raised with heartfelt pain 'Against yourself for vengeance due to me for those you've slain; ' So wend this way thy noble front, thou good and valiant man ! 'Thy gift I'll wield in this affair with all the skill I can.' 1279. 2155 Ere that the margrave turned him round, to wage the dual fight, He stained with crimson gore the mail of many a gallant knight. At length those aspirants of fame did on each other run, Using their swords and shields with skill: the battle had begun. 1280. 2156 Their weapons bore so keen an edge, that warding proved in vain. Sir Rud'ger smote king Gerenot a blow, with might and main, Upon his flint-hard helmet's dome, which made the blood spirt out: That quickly was returned to him by Gerenot the stout, 240 I:M an: Who swung sir Rud'ger's gift around right royal head, I trow: And though cndamagcd unto death he smote him such a blow As cleft his bossed and ample shield, also his helmet's brace; Thereof, did noble Rudeger die in a moment's space ! 1282. 2118 Never did generous gift entail on giver such sad lot! So fell the two illustrious chiefs Rud'ger, and Gerenot, In onslaught, and same minute, slain and each by other's hand. When Hagen that great damage saw, he thus addressed his band, 1283. 2139 Saying in grief, and grimmest mood, ' our losses give me pain, 'But most of all, these valiant men each by the other slain! 'Lieges and lands can ne'er repair the evil that is done: 'Now are his men within our pow'r since Rudeger is gone!' 1284. aieo 'Oh woe is me! my brother's slain here death has done his worst! 'How ev'ry moment brings ray ear some tale of loss accurst! 'I, Gunther, must lament the death of Rudeger the brave: 'The damage is on both sides great and great the grief we 1285. 1161 When that young Giselher beheld his brother Gernot dead All foes, within the ample hall, had present death to dread ; For they who were of Rud'ger's band, were hewn down there and then : Not one escaped of all the count's beloved and loyal men ! 1286. Said Giselher, 'as ever wont death has the belter share! 4 Now let us cease to weep and wail and seek the outer ;iir. 4 That so we strife-worn knights may cool our hauberks of defence. 'It seems to me that God ordains we 'scape not living hence!' 241 1287. 2164 Now saw one sternest warriors sit, or lounge, or leaning stand. They were again unoccupied: all those of Rud'ger's band Lay stretched upon the gory floor, the sound of blows assuaged: Such quiet lasted e'en until king Etzel grew enraged. 1288. 2165 'Alas! for services like these,' said wrathful Etzel's wife; 'He has not loyalty enough, to end this galling strife 'By causing them to pay in gore our griefs and misery: 'Methinks, sir Rud'ger means that they get back to Burgundie. 1289. 2166 'What apt return have we, my lord! for all the largesses 'From us obtained? he has done ill, and skulked his services! 'Would he not bring about a peace for those we bid him slay?' Thereon spake Volcher with much wrath, in his blunt honest way, 1290. 2167 'Alas! the matter stands not so thou wife of royal knight! 'And dared I charge with telling lies a lady of such might: 'Then would I say, 'you hellishly have slandered Rudeger!' 'He and his men have cheated been touching that 'peace' aflair. 1291. 2168 ' So willingly he strove to do all that the king did crave ' That he, and all his valiant men, have found a gory grave ! 'Now must Chriemhilda cast about for others to command: ' Rud'ger was loyal to the last, in heart as well as hand. 1292. 2169 'Is she averse to trust my word, then may she ease her doubt.' (To add unto her bosom pangs the thing was brought about) They carried Rud'ger's corpse to where the king the same could see : The gallant Hunnish knights ne'er knew such heartfelt misery! 16 242 1293. a i TO Now when they saw Bechlaren's count, borne dead before their eyes: (But that it baffles clerkly art) description were to prize Of the abounding plaint that rose from women and from men, When from the bottom of their hearts they wept, and wept agen. 1294. 2171 King Etzel's lamentations were so very loud of tone, That like unto a lion's roar the echo of his moan Returned unto the mighty king also unto the queen! They wept innumerable tears, for Rudeger, I ween. 1295. 2172 The wailing everywhere increased in volume, and on tongue, So that the rending shrieks of woe from tow'rs and palace rung. A Veronese, of Dietrich's train, heard something of this woe, And with the fearful news from thence on fleetest foot did go, 1296. 2173 Saying unto Verona's prince, 'give ear, lord Dieterich, 'To what I've seen of sorrows great such as make stout heart sick! 'In all my life I ne'er have heard lament so loud, at least; 'I fear me that the king himself is dead, while at the feast. 1297. 2174 'Else how could all the people be so overcome by grief? 'That Etzel, or the queen has died, is my most firm belief; 'And that by workings of the guests whom danger has allied: 'Whole bands of courtly knights I saw weeping some woe-betide 1' 1298. iiT.-, Then said Verona's gallant chief, 'my trusty lieges all, 'Judge not loo rashly of what's happed at that strange festival. 'Much that the homeless-ones have done they were compelled to do!' 'Let those who scorned the peace I urged, their vengeful wrath now me.' 243 1299. 2176 Thereon said Wolfhart gallantly, 'let me go to the hall, 'And question how the matter stands with what there did befall. 'Then can I bring unto my lord more clear account, I trow, ' Of what the cause, and what the weight, of this unbounded woe.' . "f 7 . / v* 1300. 2177 To him replied sir Dieterich, 'when we've ourselves to blame, 'An ill-timed question sometimes puts the parties in a flame, 'Which causes brave knight oftentimes unwished affront to take. 'I do decline, sir Wolfhart keen, that you inquiry make! ' 1301. 2178 Then Dietrich sent sir Helprich out he was of noble mind To see if he from Etzel's men the honest truth could find, Or from the guests obtain account of what was really done. Never was seen, at any court, so much of woe-begone. 1302. 2179 The messenger did quickly ask, 'what may have happened here?' Then one from 'mongst the crowd replied, 'we witnessed disappear 'Him who afforded us most joy, within this Hunnish land: 'Here lies, quite dead, sir Rudeger! o'erthrown by Burgund hand. 1303. 2180 'Not one remains to tell the tale, of those he took therein!' Such was to Helprich proof enough of a right grievous sin ; He never heard a sad account with more intense surprise ! That messenger to Dieterich went back with weeping eyes. 1304. 2181 'What information bring you then?' said valiant Dieterich: 'And why weeps thus, so bitterly, my liegeman Helperich?' The noble knight replied thereto, 'great cause to moan have I: 'The good sir Rudeger is slain by knight of Burgundie.' 16* 244 1305. 3181 Then said the hero of Verone, 'the Lord of heaven forfend! 'That wore indeed a strong revenge a lamentable end! 'IIow could sir Rudcger have earned of them such base reward? 'I know that he at all times had for them sincere regard/ 1306. 9183 Then rashly spake sir Wolfhart bold, 'if so the matter stands, 'Then must they punishment receive, by slaughter of all hands; 'Were we to suffer such to pass it were inglorious! 'There was a time when Rudeger good service rendered us.' 1307. 9184 The worthy chief of Amelung desired more proof be sought. Then sat him down on window seat, in deep and painful thought: Anon, said he, 'go, Hildebrand, unto the Burgund guests, 'And get from them a true account of how the matter rests?' 1308. 218S The dauntless warrior Hildebrand right ready was to go, Casting aside his ample shield, and weaponry, also: For he would seek the royal guests in simple garb of peace : But that displeased his sister's son who blamed such bold caprice. 1309. 9186 Thus spake his nephew, Wolfhart grim, 'what! will yon go unarmed? ' Then do you not return again unslandered, or unharmed! 'With insult and disgrace, perchance, they'll Hildebrand send back: 'I pray you, arm! you then will be prepared for all attack.' 1310. 9187 Then did old master Ilildebrand with Wolfhart's wish comply: But ere he was aware of it, there stood in panoply Beside him Dietrich's host of knights swords drawn for keen surprise: That caused the hero deepest pain for he planned otherwise. 245 1311. 2188 Said he, 'where purpose you to go?' 'with you, brave chiefs!' said they, 'For we would know if Hagen now hath got so much to say; 'And hear if he gives scornful speech as he was wont to do.' When that he heard, he could not well reprove the warriors true. 1312. 2189 Then saw bold Volcher coming on this fully armed array, Of fair Verona's splendid knights, who were in Dietrich's pay, With shields on arm already braced, and naked swords in hand. He told it quickly to his lords the kings of Burgund land. 1313. 2190 In this guise spake the minstrel knight, 'from yonder comes amain 'A gallant host for war, I fear they are of Dietrich's train; 'And have their helmets on, and braced forsure, they purpose strife! 'Now comes the worst we, homeless ones, may each take leave of life!' 1314. 2191 It lasted but a little time, ere Hildebrand stepped forth, Placing before his feet the shield as do such knights of worth: He then addressed the valiant men who where of Gunther's band: 'Say, what did margrave Rudeger to you of Burgund land? - - - 1315. 2192 'I am a messenger to you from Dietrich, my liege lord! 'To know if Bechlarn's noble count was slain by Burgund sword; 'As we has been informed by some, who well the matter know? ' We can't unravel this affair of complicated woe!' 1316. 2193 Then said sir Tronyian Hagen bold, 'the news may be believed; 'Yet do I wish with all my heart that you had been deceived; 'For then the noble Rudeger, whom man and wife must mourn, 'Would still have lived to cheer our hearts nor left us thus forlorn.' 246 1317. 2104 When now was heard that Rudeger lay numbered with the dead, All Dietrich's knights did mourn, aloud, his noble spirit fled: So strong their grief and sorrow were, that tears gushed out amain, Which trickled down from eye to chin: they all felt bosom pain! 1318. 2195 Then said duke Siegestab, a knight who from Verona came, 'Alas! the end of that pure love, and kindly friendship flame, 'Which Rudeger did manifest after our great defeat! 4 The champion of the homeless-ones lies slaughtered at their feet.' 1319. 2196 '' Thereon spake one of Amelung sir Wolfwein brave and true! 'Did I this day, in crimson gore, my slaughtered father view, 'I should not sorrow over him more than this friend of mine: 'Alas! who shall consolcment take unto the margravine?' 1320. 2197 Then spake sir Wolfhart, rash and bold, in very angry mood: 'Who now will lead, to battle fields, array of heroes good? 'Which has been done so oft with fame, by margrave Rudeger! 'Alas! alas! he can no more apply the urging spur.' 1321. 2198 Helprich and Wolfbrand, knights of note, and brave sir Helmenot, And all their friends in Dietrich's band, bewailed sir Rud'ger's lot; For sobbing, noble Uildebrand no question more could ask: Said he, 'now, knights! perform the will of him who set the task! 1322. 2199 'Give us, forthwith, from out the hall, the corpse of Rudeger, 'Whose death is cause of so much grief to all these men of war! 'That we repay, by obsequies, his martial feat of yore, 'And lofty friendships shown to us, as well as many more. r 247 1323. 2200 'W<3, like yourselves, are strangers here, as also Rudeger: 'Why keep us thus in sad suspense let's take him to inter 'Out of your way: that so, in death, to Bechlarn's martial son 'We honour do; while yet he lived, it had been better done! 1 1324. 2201 Thereon said Gunther of the Rhine, 'never was worthier deed 'Than that which friends perform for friend, whose death has made it need: 'I call it highest loyalty in those who can do so; 'You worthily that great agrace on Rudeger bestow.' 1325. 2202 'How long have we to beg and wait?' said Wolfhart, afterwards: 'For him who was our best support, now slaughtered by your swords: 'So that he is no more for us the living, but the dead! 'Give us the corpse that we the knight may place in earthy bed.' 1326. 2203 For answer, Volcher thus replied, 'none here will bring him you! 'Yourselves may fetch him from the hall: where he, so brave and true 'Fell, by a death-wound deep and long, into a gory flood! 'Such services to Rudeger are honourably good.' 1327. 2204 Then said rash Wolfhart angrily, 'sir fiddleman, God knows! 'That we are not in mood to take affront from friends, or foes: 'And dared I break my lord's commands, it should go ill with thee, 'But that must be postponed in that all strife's forbidden me.' 1328. 2205 Thereto replied the minstrel knight, 'him who is much afraid 'To do what honour bids him do, and by 'forbid' is staid: 'Methinks, I ne'er can estimate as of heroic mood.' Sir Hagen found his comrade's speech pre-eminently good! |fM 'Will \ou not hold \our scornful tongue?' said Wolfharl waxing warm, Then \\ill I so untune your strings that when by Rhine you charm, 'On your return from festival, you'll something have to say: 'Your haughty indolence, forsurol with int'rest I'll repay.' 1330. 2307 The lit UK-man rejoined thereto: 'ere you my tones o'erwhelm, ' Robbing the strings of harmony the sheen upon thy helm 'Must be made dull by smeary gore, through fiddlebow of mine. 'Whether I ride again, or no unto the river Rhino.' 1331. 2208 Wolfharl thereat would rush on him furious to make attack: But Hildebrand, his uncle brave, with prowess held him back. 'I see,' said he, 'your headlong rage will bring on you disgrace, 'And none of us will dare to meet our valiant ruler's face.' 1332. 230* 'Let loose, good master Hildebrand! that lion of rash mood, 'That so he come within my reach' so said the fiddler good, 'And though he may have slain a host of valiant men before, 'I'll smite him such a stinging blow that he replies no more.' 1333. 3310 Thereat the knighthood of Veronc were put in angry mood. Wolfhart now raised Ins ample targe he was a warrior good And like a hungry lion ru>lirra\r and stubborn knight, by valiant Wolfhart's hand \\'.IN wounded (into death, and fell amidst the clotted gore. So did those knights revenge the wounds of worthy Rudeger. 1342. 3220 Also duke Siegestab did fight as well his strength allowed: llella! what well wrought helms he split, amidst the warring crowd. He a brave knight of Amelung, and Dietrich's sister's son! No greater feats, in this onslaught, by any one were done. 1343. 2221 When Volchcr, bravest of the brave, became aware of how- Sir Siegestab, the gallant duke, did cause from hauberks flow In stivanis the vital crimson blood: he proved in mighty rage, And rushed upon the valiant duke who soon ceased war lo wage. 1344. 2222 Through minstrel-knight, sir Siegestab did quickly life depart; For Volcher gave him such strong proofs of his superior art, That he fell smitten by his sword on to the gory floor. Such, rashly, Hildebrund revenged! thereto he still had power. 1345. 2223 '0 woe is me, my honoured lord! 1 said master Hildebrand, 'Thou liest here a lifeless corpse, slaughtered by Volcher's hand. No\\ shall the liddleman no more such potent warfare wage!' The valiant Ilildebrand felt grief, and most destructive rage. Hill. 2234 He smote sir Volcher with such force, that from his helmet-band, And dazzling helm, and ample shield, subsenient to his hand, Pieces and splinters flew about surprising foe and friend. In this dire fight with Hildebrand, brave Yolchcr found his end. 251 1347. 2225 When Dietrich's band of valiant knights pressed onward to the fight, Full many a helm was split in twain, and cut were hauberks bright: And broken sword-points oft were seen to fly into the air! They fetched out streams of boiling blood through many a helmet there. 1348. 2226 When now the gallant Hagen saw that Volcher brave was slain, No hap, throughout the festival, did bring to him such pain: Whether by loss of kindred near, or his own liegemen true. Grim Hagen's ultion of his friend was terrible to view. 1349. 2227 'Old Hildebrand shall not enjoy the triumph of his fall! 'Truly, my helpmate by his hand writhed in this gory hall. 'Of best companion I e'er knew alas! I am bereft.' He raised his shield, and rushed along, slaying on right and left. ft . * '. ' -, 1350. 2229 Meantime, sir Wolfhart hewed himself a passage here and there Slaying without remorse all those who Gunther's liegemen were Three times had he, with slaughtering glave, circled the ample hall: And many a val'rous knight, through him, met early woe-befall! 1351. 2230 Then called to him sir Giselher, with loud and stunning voice, 'Alas! that I of such brave foe must make unwilling choice! 'Thou noble and heroic knight turn your brave front on me; 'I'll help thee to thine end, that so I end thy butchery.' 1352. 2231 Sir Wolfhart quickly turned about, and ran at Gisler bold: They fought until the two brave knights had gashes manifold. With such impetuosity did he press on the king, That from the floor, as high as head, the flowing gore did spring. ^ 1353. 2232 With rash and heavily struck blows, sir Gisclher the kind Received the hero Wolfhart brave! a knight of lofty mind: However strong the warrior proved he boldly was withstood ; Never did young king show more skill, or fight in better mood! 1354. 3233 He smote sir Wolfhart's hauberk through, however strongly made, So that the blood from gush beneath flowed o'er his trusty blade: Wounded unto the very death was Dietrich's liegeman true. Ho must have been a potent knight, who such keen work could do. 1355. 2234 When valiant Wolfhart felt the wound which he had just received, He cast his buckler to the ground, and his broad glave upheaved: It was a weapon very sharp, and very strong to view With it he smote sir Gisclher, through helm and hauberk too. - 1356. 2235 Gis'ler and Wolfhart both did die each by the other slain: Now lived there not another knight of all sir Dietrich's train. When that old Hildebrand beheld the noble Wolfhart fall He felt a pang which nothing but bis own deatji could recall. ^*- f ^^* 1357. 2230 And dead were those of Gunther's band, who came from Burgundie, As well as all sir Dietrich's knights: then Hildebrand went he To where sir Wolfhart still did writhe, in reeking crimson blood, And clasped within his stalwart arms that warrior brave and good, 1358. 2237 That he might take him from the hall; but after striving much, Hf was compelled to put him down, his wfi^htiiu-ss was such! Thru did the deadly-wounded-one open his gore-closed eyes, And saw that 'twas his uncle brave would help him to arise. 253 1359. 2238 Said he, the wounded-unto-death, 'kind uncle, all is o'er! 'No help can you, or any one, render knight Wolfhart more! 'One parting word I leave with the beware of Hagen's brand: 'He has in heart and arm a power which nothing can withstand. 1360. 2239 'If that my friends, when I am dead, do weep and wail for me: 'Then to the best and near akin say, with much clemency, 'That they desist from heart-lament nor of my fall complain, 'For that I found a glorious death, being by king's hand slain! 1361. 2240 'And for my death, I've had revenge, so much as may atone, 'In manner such as many a wife must woefully bemoan. 'Should any wish from your true lips more full account to gain: ' Say, with mine own hand, in the hall, one hundred knights I've slain.' 1362. 2241 Then did sir Hagen's thoughts again recur to Volcher brave ; Who of his gallant life was robbed by Hildebrand' s keen glave. Said he unto that worthy knight, 'you must my loss repay; 'For that you've slain full many a knight, in this bemoaned affray.' 1363. 2242 Then smote he Hildebrand with might which one with heed might hear Was done by 'Balmung glave': it was that part of Siegfried's gear Which Hagen took, when he the chief so treacherously slew: Old Hildebrand did ward his blows with skill and courage too. 1364. 2243 Himself did wield a matchless sword 'twas weighty, keen, and broad: With it he smote sir Hagen bold ; but though it cut his guard, He could not wound king Gunther's man by dint of strength or art: Then smote sir Hagen him again which did his hauberk part. Ililih'hrand found out that he a deepish wound had got, lie thought, from TimmV Hagen's hand, more harm would be his lot; Therefore he used his ample targe to cover his retreat; And though sore wounded, he did run from Hagen somewhat fleet. 1366. 22 4 s Now lived of all the Burgund knights, no more than these bold two: Gunther, the king of fiurgundie, and Hagen keen and true! Sir Ilildebrand, although his blood did sanguine make the ground, Got ne'ertheless, with the sad news to where he Dietrich found. 1367. 46 He saw the hero quite alone, in very pensive mood : Now must he hear of greater woe for Hild brand 'fore him stood. He scanned him o'er, and found that he was much besmeared with gore: Then asked about the cause thereof, and sundry Questions more. 1368. 2)47 Said he, 'now tell me, Hildebrand, how came you in such plight? 'Are you distained wilh own life's gore or blood of other knight? 'With the brave guests in Etzel's hall you skirmish must have had: ''Twere better vou had left undone what sternlv I forbad!' * 1369. 224S Said Hildebrand unto his lord, 'Hagen the wound did give! 'He smote me in the palace hall and, as I hope to live. 'Just when I was about to turn from that all potent man: 'I scarce had time to save my life, 'though from that fiend I ran.' 1370. 2249 Then said the ruler of Verone, 'you have been rightly served! 'You know that from those valiant guests my friendship never swerved; 'Also, you have infringed the peace I proffered with own breath: 'Were 't not that 'twould be lasting shame tbou shouldst atone by death. 255 1371. 2250 'Now deal not angrily with me, lord Dietrich kind and good! 'The loss sustained is past belief, in this most frightful feud: 'We purposed from the palace hall to bear the count away; 'But that small boon the Burgund knights did angrily gainsay.' 1372. 2251 'Alas, alas, this dreadful news! and is sir Rud'ger dead? 'That is the most distressing woe, which to my ear has sped. 'Gotlind, the matchless margravine, is unto me allied: 'Alas! for those poor orphans too, who in Bechlarn abide!' 1373. 2252 Sir Rud'ger's death o'erwhelmed the prince with sorrow and with grief; Then did the warrior's tears gush out which gave him some relief. ' Oh woe is me ! my worthy friend what have I lost in thee ! 'King Etzel's valiant knight can ne'er be mourned enough by me! 1374. 2253 'Now know you, master Hildebrand! the name of him to say 'Who of king Gunther's dauntless band brave Rudeger did slay?' Said he, 'that did sir Gerenot, a king of Burgund land: 'But he at same time lost his life by noble Rud'ger's hand!' 1375. 2254 Then said he to sir Hildebrand, ' inform my martial train 'That they do arm themselves, forthwith I must the cause attain: 'And order that with speed be brought the brightest arms I have, 'For to the Burgund knights I'll go, and further tidings crave.' 1376. 2255 Said Hildebrand with much surprise, 'who shall go with my lord? 'You see before you all your host upon my knightly word! 'I am the only one who lives the rest are motionless!' Prince Dietrich shuddered at the news o'er great was his distress. 256 M77. 2JS8 Hi- ncNiM- >iiuv !> wieMrd sword had suffered such a blow: Said ho, 'what, all my liegeman true in this affair laid low? 'TInMi has my God forsaken me, oh wretched Dieterich! 'I was a ruler powerful, august, and chivalric!' 1378. 31*7 Again said Verone's valiant chief, 'I cannot understand 'How all the skilful knights could die, that were in my brave band, 'From prowess of those weary-ones who stood in such bad plight: 'Had it not been for my ill-luck they had survived the fight 1379. 'Since that my wayward fortune will o'erwhelm me with its flow: 'Say! of the strangers, lives there one to triumph o'er our woe?' Said master Hildebrand, 'God knows! there lives of them not one, 'Save Hagen, the bold Tronyian chief and Gunther, Dankrath's son/ 1380. 2259 'And Wolfhart my most gallant knight! of thee too am I shorn ' 'I almost do accurse the day that ever I was born. 'Wolfbrand, and Wolfwein brave and strong, eke Siegslab, my right hand ! 'Who now will aid and succour me in Amelungen land? 1381. 2ico 'And Helfrich, keenest man of might is he too 'mongst the slain? 'And Gerebart, and Wichart bold? when cease I to complain! ' This is to me the final day of all my joys on earth: 'Alas! that from excessive grief none ever meet with death.' 1382. Sir Dietrich now himself did fetch his hauberk and his shield ; And Hildcbrand did help him arm ready his aid to \ield. Thru did the brave ami stalwart chief such lamentations make, That, from his deep drawn sighs and groans, the house began to shake. 257 1383. 2262 Thereby he soon possessed again his wonted dauntlessness : The noble knight had armed himself amidst his soul's distress. An ample and well laboured targe he carried in his hand : So went he forth accompanied by master Hildebrand. 1384. 2263 Then said sir Hagen, Tronyie's chief, 'I see one drawing nigh: 'It is sir Dietrich of Verone, in hostile panoply; 'Because of damage we have done unto his martial might. ' Well, be it so! to-day will prove, who is the better knight. 1385. 2264 'Is Dietrich of Verona grown so arrogant and vain 'As to surmise his body strength is of such might-and-main, 'As that he can revenge on us the evil that is done? 'Methinks, I still am man enough to cope with any one.' 1386. 2265 That speech of Hagen's Dietrich heard eke master Hildebrand: They came to where the Burgund knights did then together stand, Which was on outside palace door leaning against the hall: Sir Dietrich placed upon the ground his ample shield withal. 1387. 2266 O'erpressed by deeply seated grief, Verona's prince began: 'Say, Gunther, monarch of the Rhine such deed why hast thou done ''Gainst me, a stranger in this land; how have I injured thee? 'Of the small comfort I possessed, thou hast deprived me. 1388. 2267 'You were not satisfied therewith that you sir Bud'ger slew, 'By which you caused me heartfelt grief, and loss of comrade true; 'But you must slaughter all those knights who served me loyally: ' So had I never done towards you, howe'er the cause might be. 17 258 I-WJ. 1168 Hcflcct upon your noblo selves and ponder o'er your case, 'With death of your best friends and kin the pressure and disgrace! 'Such pondering, methinks, with you, will sorry mood impart! 'Alas, alas! sir Rud'ger's death has sadly scathed my heart. 1390. 1169 'Nothing, forsurc, could happen worse in that respect or this; 'Heart-rending pangs we both have got: oh! you have done amiss! 'What little joy to me remained, has been dispelled by you: 'I never can bemoan enough my friends and warriors true!' 1391. ' We are not quite so much to blame/ said Hagen in reply, 'For to this hall your knighthood came in warlike panoply; 'In very hostile way 'twas done: madly they on us stormed! ' Methinks, about the whole affair you have been misinformed.' 1392. 'What may I credit? what believe? 'twas Hildebrand told me: 'Saying, that when my Amelung knights desired respectfully 'That you would give them from the hall brave Rud'ger of Bechhini. ' They got from yours refusal straight, and words of galling scorn.' 1393. 1271 Then said king Gunther of the Rhine, 'they haughtily would boar 'Sir Rud'ger's corse away from hence! if I refused, hmvc'er, 'Such was not done to cross your knights but Elzel in despite: 'Wollhart thereon grew insolent, depending on his might' 1394. 1273 Then said the ruler of Yerone, 'so must tin* matter be. 'Bui Gunther, noble king of Rhine! by \<>ur hiuh ronrtosy, 'Make me amends for all the cause you'vo given me to grie\-. 'By such atoning deed as I with honour may receive. 259 1395. 2274 'If you, and your true liegemen bold, surrender instantly, 'Then will I guard and comfort you with great fidelity, 'So that within the Hunnish land no person do you harm: ' Thou ever shall receive from me treatment sincere and warm.' 1396. 2275 'Forbid it God of heaven and earth!' said Hagen in like words; 'That two such knights should render up to you their trusty swords! 'The two that now before you stand, are stalwart still, and armed, 'And their free agency as yet has been but little harmed.' 1397. 2270 'You ought not to refuse the terms,' said Dieterich the bold, 'For both of you have done me wrong keenly and manifold. 'You have to grief and sorrow doomed my heart as well as mind: 'Therefore that you atonement make I just and proper find. 1398. 2277 'I pledge to you, moreover, sire! confirmed by my right hand, ' That I myself will ride with you unto your Rhenish land, 'Being your safeguard on the road or die in your defence, 'And for your sake forget, for aye, the causes of offence.' 1399. 2278 'Withhold your importunities,' quoth Hagen, in rude way: 'T would do us little honour, troth! that any one should say 'That two such stalwart knights had been the captives of your hand: 'For all your knightly aid, methinks, is doughty Hildebrand! 1400. 2279 Thereto rejoined sir Hildebrand, 'God knows, sir Hagen keen! 'The peace my lord has offered you, is kindly intervene. 'The hour approaches when the same you'd take most thankfully. 'Methinks, atonement such as this right comforting should be!' 17* 260 1401. 1280 'Trust me, I would accept such terms,' said Hagcn scornfully, 'Ere I, with cravcnlikc disgrace, from single knight would flee! 'As did sir Hildebrand, erewhile, so readily effect ' I thought he would have faced a foe with more of self respect!' 1402. 9381 For answer Hildebrand rejoined, 'reproof you should not wield! 'Who was't that sat on Wasken-rock leaning upon his shield, 'When Spanish Walt her havoc made 'mongst his akin and friends? 'You've done enough for deep remorse and all too late amends!' 1403. 2283 Thereon said valiant Dieterich, ' it ill becomes you knights 'To bandy most affronting words like wives in market fights. ' In you, brave master Hildebrand, I such disgrace forbid. 'Alas! for me, I've weight of woe, of which I would be rid. 1404. 2183 'Now tell me Hagen, Tronyie's chief! ' said Dietrich earnestly : 'What were you heroes talking of so confidentially, 'When that you saw me coming on, clothed in my warring gear? 4 You said, methinks, 'to measure swords with him I do not fear.' 1405. 2284 'That, no one here will contradict!' said Hngen, the brave knight, 'And upshot I'm prepared to try by strenuously struck smite. ' If that I break not 'Balmung' keen, my Nibelungcn sword. 'I'm vexed because you wish that we should yield of own accord.' 1406. 2285 When Dirtrich fully understood sir Hagen's wrathful mind, The vot'ran warrior to his arm the ample shield did bind: Then with huge strides adown the stair- II u. MI to meet him ran, And with famed 'Balmung sword' the knight encounter fierce began. 261 1407. 2286 Sir Dieterich was well aware that the undaunted chief Fought with impetuosity therefore, in that belief, He sought to ward with trusty shield his quick and pondrous blows: Hagen to Dietrich was well known yet now they met as foes. 1408. 2287 He also 'Balmung' would avoid that all too potent brand: Yet Dietrich now and then did use, right skilfully, his hand; Until at last the Tronyian knight constrained was to succumb : He smote him such a deadly gash as made his stout limbs numb. 1409. 2288 Thought Dieterich, 'the man is weak through long continued strife: ''Twould little to my fame redound, were I to take his life! ' Therefore I'll try, by dint of strength, to make the gallant foe 'Follow my steps as captive knight with grief I must do so!' 1410. 2289 He cast his ample shield aside being of wondrous strength, And compassed Hagen with his arms then threw him all his length. So, after struggling, was o'erpowered that celebrated chief: The king of Burgundie now felt unutterable grief! 1411. 2290 Dietrich did bind sir Hagen's arms then led him where he found Chriemhild : and gave into her hands, as captive tightly bound, The most indomitable knight that ever buckler bare: Thereat her joy was very great of grief she'd had her share. 1412. 2291 She bent to Dietrich gladsomely and thus to him she said: 'Mayst thou through life feel happiness, in heart as well as head! 'Whereas you've now consoled me for my many tears and sighs, 'I will reward you splendidly or death must me surprise!' 262 1413. 1191 Then said the noble Dielcrich, 'cherish iiis life, I pray, 'Illustrious daughter of a king! it may be, that some day 'He shall atone, by services, the mischief done to you: 4 lie must not suffer for that he in fetters meets your view.' 1414. 2293 She ordered Hagen to be ta'en, and in confinement cast, Where he by no one could be seen, and to the wall made fast. Then Gunther, king of upper Rhine, shouted with all his might: 'Where is the hero of Verone? he must with me wage fight! 1 1415. 1294 Dietrich returned forthwith to him however disinclined. Gunther possessed no common skill, and was of knightly mind. He tarried not, but dashed from hall, to where he Dietrich found: From their two swords o'er all was heard a dreadful, clashing sound 1416. How great soe'er sir Dietrich's fame had been for many a year Sir Gunther's vengeful pressing on now gave him cause for fear: Gunther did hate him from his soul, because of that last strife ; It is a marvel unexplained how Dietrich saved his life. 1417. 2296 They both were of such ample strength, and dauntless martial powY-. That echo rattled their hard blows through palaces and tow'rs, Which they, upon each other's helm, smote in Mirh ireful mood. King Gunther showed himself to be a hero bold and 1418. 2297 Dietrich overpowered him as he had Ila.ucn done. One saw the blood, from coat-of-mail, in gu.-hiiii: Mi-camlet run, From wound of the keen two edged glave which Dietrich always wore. King Gunther still did bravely fight though faint from loss of gore: 263 1419. 2298 At length the vanquished king was bound by valiant Dietrich's hand. Howe'er true kings should not endure the press of fettering band, Still Dietrich thought, if unrestrained were Gunther and his knight, Twas present death to any one, on whom they chanced to light. 1420. 2299 Dietrich then took him by the hand thus weaponless and bound, Unto the spot where he, before, had queen Chriemhilda found. 'Welcome to Gunther of the Rhine hero of Burgundie!' 'God prosper you,' the king replied 'if that's meant honestly.' 1421. 2300 He added, 'I must thank you much sister, still dear to me! 'If that same greeting unto me was purposed graciously. ' But, since I know that you are of unbounded vengeful mood, ' Such to sir Hagen, or to me, presages nothing good.' 1422. 2301 Then said the hero of Verone, 'illustrious Hunnish queen! ' Never appeared, as captive bound, so brave a knight, I ween, 'As he I've handed o'er to you with loyal courtesy: ' At your fair hands let him partake of favour due to me ! ' 1423. 2302 She said, she would perform his wish: Dietrich then went away, With eyes suffused by scalding tears, from him who late held his way. Chriemhilda did revenge her wrongs, in way that will affright: She slaughtered, without fear, or shame, the king, and loyal knight! 1424. 2303 They both were singly manacled, in fast and dreary place; So that those knights ne'er saw again each other, face to face, Save when she took her brother's head to Hagen, with own hand. Chriemhilda's vengeful wrath was such, as baffles all command. 264 1425. 2304 Then went the queen Chricmhild to where sir Hagcn met her sight: I wot, full ruthless proved her speech unto the captive knight Will you return, without delay, that which you took from me? 'Then may you reach with life your home, in distant Burgundi.- 1426. 2305 Thereto replied the angered chief, 'your prayer is made in vain, 'Most noble daughter of a king! for I an oath have ta'en 'That I will ne'er divulge the place where lies the hoard concealed. '"So long as either king doth live it will not be revealed!' 1427. 2306 'Then will I make short work of it!' so said the lofty wif: She gave behest that Gunther brave should forthwith lose his life. His head was hewn from off its trunk which by the hair she took, And bore it to the Irony ie chief, who mournfully did look 1428. 2307 Upon the ghastly, dripping head of his much honoured king; Then to Chriemhilda he again severe remark did bring: 'Thou hast indeed thy will fulfilled ending with brother's blood ! 'And, verily, in such a way, as I did fear you would. 1 1-29. S30S 'Now is the noble Burgund king prepared for early grave! 'Eke Giselher, the young and good and Gerenol the brave! 'Where the said hoard lies hid is, now, known but to God and me! And shall from thee, accursed wife! for ever hidden be.' I t )n oa Said she, 'you've foul atonement made, in purpose, deed, and word: 'Therefore will I possess myself of virtuous word. That which he bore on stalwart thidi. ulu'n last I ^i\\ tin- chief, Whose death has ever been to me a ko-n, heart-rending grief!' 265 1431. 2310 She drew it from the well known sheath Hagen could not prevent, To take the warrior's life, forthwith, was her unmasked intent. She swung it with both hands, and smote his head from off its trunk: King Etzel saw the vengeful deed and from its horror shrunk! 1432. 23ii 'Alas!' the Hun king sighing said, 'how does the matter stand 'That he, the boldest of all knights, should fall by woman's hand? 'He, who in onslaught was the first the bravest that bore shield! 'Although he was mine enemy, I fain to sorrow yield.' 1433. 2312 Then spake th ancient Hildebrand, 'she shall no gainer be 'Through this same deed of deadly hate whate'er becomes of me! 'Although he brought myself unto a very gulp of breath: 'I ne'ertheless will work revenge for valiant Hagen's death! ' 1434. 2313 Thereon did master Hildebrand run at the fair Chriemhild And smote so with his keen edged sword, that he the Hun queen killed: Truly, she felt abounding fear, and dreadfully amazed! What helped it that she loudly shrieked, when he his arm upraised? 1435. 2314 Where'er one looked, the dead were seen, lying in clotted gore. In pieces hewn lay Chriemhild's corse, upon the dungeon's floor. Dietrich and Etzel now began to grieve and weep anew: They inwardly bewailed the loss of friends, and liegemen true. 1436. 2315 Thus were the mighty of the earth by hand of death laid low! The people all bemoaned aloud and much of grief did know. Thus in keen sufTrings end was made of Etzel's festival: As joy and woe will ever be, the heritage of all! 18 266 1437. 2310 I cannot tidings give of what did afterwards take place, Further than this fair wife and knight were seen with weeping face; And eke the trusty yeomanry wept for their friends no less. Thus have I brought unto an end 'THE NIBLUNGER'S DISTRESS'. THE END. PRINTED BY A. W. gCIIM'i:. CENTRAL UNIVERSITY LIBRARY University of California, San Diego DATE DUE NOV 2 5 1974 -RECfr JUN 1 H :d'7 OECn REOT WAR ^ 6 6 1978 79 JAN 04 1979 JAN 10 1979 JAN 24 198U JMN14 WO JUN 1 3 1981 MAY 1 6 198? t/CSD Libr.