Music Lib. 
 
 G4S5 
 /903 
 
 
 A = 
 
 "~ ~ c 
 
 
 ° 1 
 
 A= 
 
 = c/i 
 
 = o 1 
 
 0^ 
 
 <— 
 
 — 1 
 — X 
 
 = 
 
 — m 
 ass JO 
 
 ° — 
 
 = 33 
 
 — ^— m 
 
 
 "^— C7> 
 
 1 = 
 
 = ol 
 
 
 ___ ^ | 
 
 8s 
 
 —^™ I — 1 
 
 7 = 
 
 — 1 1 
 
 =^= col 
 
 
 jol 
 
 7 = 
 
 JO 
 
 BIBB ■< 
 
 51 
 
 =^= -n 1 
 
 1 — 
 
 ^^— ^" 1 
 = — 1 
 
 
 — ■< 
 

 
 WSMmM 
 
 
 >^?<> 
 
 m 
 
 
 -^;.tw?TO5P?5f^prep!^pf 
 
 UNDER THE DIRECTION OF 
 
 M50SCAR HAMMERSTEIN 
 
 1LBRETTO 
 
 THE ORIGINAL ITALIAN FRENCH 
 OR GERMAN LIBRETTO WITH A 
 CORRECT ENGL ISH TR ANSLATION 
 
 s_ , — ~ ~~rr> 
 
 SIBERIA 
 
 PUBLISHED BY 
 
 CHARLES E. BURDEN 
 
 Steinway Hall 
 107-109 east 14th street, - new york
 
 SIBERIA 
 
 OPERA DRAMA IN THREE ACTS 
 
 BY 
 
 LUIGI ILLICA 
 
 MUSIC BY 
 
 UMBERTO GIORDANO 
 
 Entered according to Act of Congress, in the office of the Librarian 
 of Congress, at Washington D. C. by Edoardo Souzogno, 1903 
 
 PUBLISHED BY CHARLES E. BURDEN 
 
 109 East 14TH Steeet 
 
 NEW YORK
 
 M'JSIC 
 LIBRARY 
 
 THE STORV 
 
 ACT I. 
 
 A palace in St. Petersburg. Nikona and Ivan await Stephana 
 and when Gleby, a spy, comes in to ask for Stephana he is told 
 that she has not yet arisen. But he suspects and pushes open the 
 door of her room only to find it empty. He is much perturbed 
 when Prince Alexis and a party of nobles enter. He demands 
 Stephana but Gleby saves the situation by pushing Nikona in the 
 room and telling Alexis that Stephana sleeps. Gleby suggests a 
 serenade but she remains invisible and the men go out as Ste- 
 phana enters by the garden gate. Gleby wants to know whom she 
 loves but she rushes to her boudoir as Alexis and Walitzin re- 
 turn. The latter is going to Siberia and he bids Stephana fare- 
 well through the draperies. Alexis follows him out and Vassili 
 appears. He tells Nikona of his love for a poor girl but when 
 Stephana appears he is amazed to find in her the object of his 
 devotion. She on the other hand seeing he has apparently followed 
 her, accuses him of being a spy. Vassili indignantly denies this 
 and Nikona tells Stephana that he has been more than a son to 
 her. Then they both urge him to go — this is a dangerous place 
 for him to be in. But Alexis enters at the moment and demands 
 to know who this man is. Stephana proudly exclaims that he is 
 the man she loves. Alexis insults Vassili and they draw swords. 
 Alexis is wounded and friends rush in to disarm Vassili who 
 exclaims "Farewell to Glory!" He has drawn on a superior officer- 
 
 ACT II. 
 
 In Siberia at a convict station. The Captain and Inspector 
 are impatiently awaiting a chain of convicts. Peasants and pedlars 
 are about complaining of the hard times. The "living chain" 
 arrives and is disposed of. Stephana arrives in a troika and hand- 
 ing a letter to the Captain asks to see Convict 107. She calls 
 him and he comes. It is Vassili. They meet rapturously and she 
 tells him that giving up the glitter of life and donating her 
 wealth to the poor, she has come here to join him. Love has 
 called her. Vassili says the sacrifice she makes is too great. He
 
 tells her of the unspeakable horrors he has been through and to 
 which he cannot condemn her. She replies that she is settled in 
 her determination. Both then join the living chain. 
 
 ACT III. 
 
 The prison of the trans - Baikal mines. It is Easter time and 
 Walitzin, who is the commandant, orders that work shall cease. 
 Vassili and Stephana occupy a hut in the background. A cripple 
 suggests to them a plan of escape by hiding in a well that night. 
 They are thankful but resolve to abide their fate. 
 
 Walitzin meets Stephana and sympathizes with her but she 
 tells him that she has no complaint to make. 
 
 Gleby who is a convict makes himself known to Stephana but 
 she repudiates him. Out of revenge Gleby tells Vassili that Stepha- 
 na was a courtezan with her love for sale. Vassili is amazed, heart- 
 broken, but Stephana calmly tells them yes and that Gleby had 
 been the one to profit by her sin but that now for love she had 
 given up everything and by love she had been redeemed. 
 
 These revelations cause them to take advantage of the chance 
 to escape and when the cripple approaches them again Stephana 
 approves of the plan. Vassili forces the well open when at a sig- 
 nal from Gleby the soldiers swarm out. In the confusion a shot 
 is heard and Stephana is seen to be wounded. Vassili is arrested. 
 But a moment after Stephana falters and dies in Vassili's arms. 
 
 PERSONAGES: 
 
 Vassili. 
 Prince Alexis. 
 Gleby. 
 Walitzin. 
 Ivan. 
 
 L'Ispravnik. 
 The Captain. 
 A Cossack. 
 Stephana, 
 ona. 
 
 Siberia. 
 
 1134-M5
 
 I 
 
 na 
 
 ATTO PRIMO. 
 
 {Nella "Rotonda" della elegante pa- 
 lassina, regalata dal principino 
 Alexis Frouwor a Stephana "la 
 Bella Orientate." Nikona veglia in- 
 quieta aspettando la sua padrona in 
 compagnia di Ivan, uomo di fiducia, 
 maggiordomo, ecc, ecc. Gia, fuori, 
 dalle chiese, le campane hanno pre- 
 annunsiata la imminente alba della 
 "Festa di Sanf Alessandro." I 
 traktir hanno preparata la gran 
 gioja russa tenendo cantina aperta 
 tutta la notte! 
 
 Stephana "la Bella Orientate" tarda 
 piii del consueto a rientarc, e la 
 notte tuniultuosa non e tale da 
 rassicurare la povera c fedele Niko- 
 na sonnccchia sulla sua sedia.) 
 
 Canzone di Mugiki : 
 
 Godi il tuo sole, o russo, se c'e sole; 
 godi la luna se la luna c' e ; 
 non t' angosciare a fantasie di fole 
 ne delle cose chidere il perche, 
 che se la fame picchia a la tua porta 
 e il knout ti solca 1' anima e la 
 
 schiena 
 che importa, o russo pio e fedel, che 
 
 importa ? 
 La votka e indipendenza e pancia 
 piena. 
 Godi dunque il tuo sole se c' e sole 
 godi la luna se la luna c' e . . . . 
 E' vita anche la tua che, se Dio 
 vuole. 
 c'e ultima la morte anche per te. 
 
 Ivan 
 
 (di soprassalto) 
 La Barina? 
 
 Nikona 
 
 (di nuovo dalla poltrona alia bal- 
 conata) 
 
 No, Ivan! Non ancora! 
 
 (e torna disillusa alia poltrona mor- 
 morando :) 
 
 Quali imprudenze ! . . . . Ah come 
 sono in pena ! . . . . 
 
 Ivan 
 (sbadiglia, guar da sorpreso fuori) 
 Di gia l'aurora ! . . . . 
 
 Nikona 
 Spegniamo ! . . . . 
 
 Ivan 
 
 (nell'atto di spegnere si arresta ed 
 ascolta) 
 
 Sull'arena dei passi. . . . 
 
 Nikona 
 Guarda ! 
 
 Ivan 
 (alia balconata) 
 
 Nessuno ! . . . . 
 
 (Va a spegnere. L'alba penetra rossa 
 rossa, alba agostana, nella Rotonda. 
 Un suono di campanello alia porta 
 d'ingresso dello scalone.) 
 
 Nikona (sorpresa) 
 In basso suonano ! . . . . 
 
 Ivan 
 
 (esce dalla porta di destra) 
 V6!
 
 Siberia 
 
 ACT I. 
 
 (On the terrace of an elegant palace 
 which Prince Alexis Frower had 
 given to Stephana 'the Beauteous 
 Oriental." Nikona watches, half 
 awake, for the arrival of her mis- 
 tress, with Ivan, the man of confi- 
 dence, majordomo, etc. Break of 
 day. Morning church bells of 
 "Sanf Alessandro." Songs have 
 been sung all night.) 
 
 (Stephana, "The Beautiful Oriental," 
 is later than usual. Nikona is 
 anxious. Ivan goes to sleep.) 
 
 (Song of Mujiks in distance.) 
 
 Hail to the Sun, oh, Russians, if there 
 
 is a Sun ! 
 Hail to the Moon, if there is a Moon ! 
 Do not worry nor ask the reason why 
 Hunger knocks at your door 
 And the Knout will bend your soul 
 
 and spine. 
 What does it matter, oh Russia, pious 
 
 and faithful; what does it matter? 
 The vodki is independence and a full 
 
 stomach 
 Then, hail to the sun, if there is a sun 
 Hail to the moon, if there is a moon, 
 And thy life, also, if God so wills, 
 Is eventually death also for thee! 
 
 Ivan (awakening.) 
 La Barina? 
 
 Nikona (going to balcony.) 
 
 No, Ivan ! Not yet ! 
 What imprudence ! . . 
 grief is mine ! . . . . 
 
 Ah ! what 
 
 Ivan (excited.) 
 Here is the break of day ! 
 
 Nikona. 
 Let us go out. 
 
 Ivan (stops and listens.) 
 Some one on the gravel. 
 
 Nikona. 
 
 Take care ! 
 
 Ivan (on the balcony.) 
 
 No one ! • 
 
 (Starts to go out. Red of rising 
 sun floods the Rotunda. Bell 
 rings. ) ' 
 
 Nikona (surprised.) 
 They are ringing below ! . . 
 
 Ivan (exit R.) 
 
 I am going.
 
 (i 
 
 SIBERIA. 
 
 X I KONA 
 
 Come tarda ! 
 
 i poi, presa da spavento, ascolta presso 
 alia porta di dove e uscito Ivan) 
 
 Forse Gleby ? . . . . Scommetto 
 che a gia qualche sospetto! 
 
 {cd inquieta va ad osservare Quasi 
 subito infatti essa rientra agitata, 
 in preda a vero terrore, indecisa sul 
 da farsi; ma le balena uriidea; cone 
 entra nell' appartamento di Stephana 
 e ne chiude dietro a so la porta.) 
 
 {Entra il signor Gleby; fare untile e 
 servile; occhi mobilissimi c irre- 
 quieti; barba intiera ma rada ; sorriso 
 enigmatico, fra I'ironico e il bona- 
 rio. Appena entrato, Nikona csce 
 dall' appartamento di Stephana in 
 pitnta di piedi facendo segno a 
 Gleby di fare adagio c piano in 
 modo da non destarc la signora.) 
 
 Gleby (ad Ivan ) 
 
 La signora ? Due parole .... 
 
 I Ma veduta Nikona, che fa cenno ad 
 Ivan che si allonana snbito,si rivolge 
 a lei) 
 
 Un affare ! . . . . In grande ! . . . . 
 D'oro!.... 
 
 (e fa I'atto di voter penetrare nell' ap- 
 partamento di Stephana) 
 
 Nikona 
 
 (che intanto ha chiuso destramente a 
 chiave si frappone) 
 
 Indisposta. . . . 
 
 Gleby 
 
 Poco importa ! 
 
 (bondriamente la costringe ad allon- 
 
 tanarsi come per voler parlare attra- 
 verso alia porta) - 
 
 \*a. ti scosta! 
 • Dalla porta 
 parlero ! 
 Stephanuccia ? . . . . 
 
 (ma, vista la chiave nella serratiira, 
 apre bruscamente) 
 
 Nikona 
 (strilla angosciata:) 
 No ! Dico no ! . . . . 
 
 Gleby 
 ( /</ rcspinge brutalmente) 
 Si, dico si ! 
 (Ed entra: cd esce subito gridando:) 
 Xessuno! ! 
 
 (E il Gleby bonario si trasforma! E' 
 un Gleby furibondo, accigliato, livi- 
 do. Eg'li afforra violentemente Ni- 
 kona per un braccio e la scuote) 
 
 Gleby 
 Stephana ov'e? 
 
 X IKON A 
 
 (da un gemito, ma non risponde) 
 
 Gleby 
 
 Dove passo la notte? 
 Fuori con chi? 
 
 N IKON A 
 
 Ahime ! 
 
 Gleby 
 
 Orsu, parla! 
 
 Nikona 
 
 (accenna di colla testa risoluta mal- 
 grado il dolor e e la paura) 
 
 No! 
 
 Gleby 
 
 ( /</ rcspinge con ira) 
 
 Di gia ? .... Un amante del cnor ! . . 
 
 (sorridc sdegnoso e ironico) 
 
 L'epidemia delle donne come 
 Stephana. . . 
 
 ( .1/(7 riappare Ivan agitatissimo an- 
 nunciaudo) 
 
 II principe 
 
 Perduta ! 
 
 Ivan 
 
 Nikona
 
 SIBERIA. 
 
 NlKONA. 
 
 How late! 
 
 (Frightened, half opening door) 
 by which Ivan had gone out.) 
 
 Perhaps Gleby?. .. .1 wager that 
 he already suspects something! 
 
 (Excited, goes to window. 
 Terrorised, runs to Stephana's 
 apartments and shuts the door.) 
 
 (Enter Gleby with servile and humble 
 smile. As soon as he has entered, 
 exit Nikona from Stephana's apart- 
 ment on tip-toes, making signs to him 
 to make no noise, so as not to disturb 
 the Signora.) 
 
 Gleby (to Ivan.) 
 
 r 
 
 The Signora? Two words. . . . 
 
 (But seeing Nikona who makes signs 
 to Ivan to leave.) 
 
 Business ! . . . . A great affair ! . . . . 
 A golden one ! 
 
 (Makes motion to enter Stephana's 
 room.) 
 
 Nikona. 
 (who has closed and locked the door) 
 
 She is ill 
 
 Gleby. 
 No matter! 
 
 (trying to talk through the door.) 
 
 Go ! . . . . Away ! 
 
 Through the door I'll speak ! 
 
 Stephanuccia ? 
 
 (But seeing the key in the lock he 
 opens the door brutally.) 
 
 Nikona (screaming.) 
 No ! I say no ! . . . . 
 
 Gleby (pushing her away.) 
 Yes ! I say yes ! . . . . 
 
 (He enters room and comes out 
 screaming.) 
 
 No one ! 
 
 (Livid, he seises Nikona by the arm 
 and shakes her.) 
 
 Stephana, where is she? 
 
 ( Nikona groans, but does not answer. ) 
 
 Gleby. 
 
 Where did she pass the night? 
 Out with whom? 
 
 Alas! 
 
 - Nikona. 
 
 Gleby. 
 
 Come, speak ! 
 
 Nikona (shakes her head.) 
 No! 
 
 Gleby (pushing her azvay.) 
 
 Already ? .... A lover ! 
 
 (Smiling with disdain and irony.) 
 
 There are many women like 
 Stephana. 
 
 Ivan 
 
 (reappears announcing excitedly) 
 The Prince ! 
 
 Lost! 
 
 Nikona. 
 
 Gleby. 
 
 It is Gleby who will save the situ- 
 ation ! 
 
 (forces Nikona back into Stephana's 
 room.)
 
 SIBERIA. 
 
 Gleby 
 C'e Gleby qui a salvar la situazione! 
 
 (fa rientrare Nikona nelle stance di 
 Stephana) 
 
 Tu torna la! Sii scaltra ed atten- 
 zione ! 
 
 (e, il fare servile ed umile, col cap- 
 pello in memo, va ad incontrare il 
 principino.) 
 
 (II principino Alexis vestc la brillante 
 divisa di ufficiale degli usseri della 
 Guardia Imperiale. E' in lieta comi- 
 tvta, quasi tutti ufficiale apparte- 
 nenti a cor pi privilegiati o addetti 
 al dicasteri del Ministcro della 
 Guerra; solo il capitano Walitzin e, 
 come si dice, ufficiale di carriera 
 nel reggimento Kalouga. Vi sono 
 anche alcuni signori in borghese, 
 ma appartenenti tutti o alia nobilta, 
 o aU'alta finanza a mondo elegante 
 il conte Palffy, il banchiere Miskin- 
 sky, Andreef, ecc. Tornano dalla 
 messa solenne detta "dell'alba," 
 messa di rito in onore di Sant'- 
 Alessandro alia quale per consuetu- 
 dine, per etichetta e per moda, as- 
 sist e tut to quanto ha di piu splend- 
 ido Pietroburgo, corte, nobilta, 
 corpo diplomatico, stato maggiore, 
 il milione c la bellczza. E' questo 
 "mondo felice" che Gleby saluta 
 inchinandosi col piu servile e il piu 
 ironico dei suoi sorrisi ambigui.) 
 
 Alexis 
 
 (introduce col gesto raccomandando 
 di non far rumor e, par! and o sotto- 
 voce) 
 
 (E Gleby anche fa cenno col dito alia 
 bocca di non parlare ad alta voce.) 
 Avanti ! 
 
 Avanti ! 
 
 Cauti ! 
 
 La Comitiva 
 
 Gleby 
 
 Ivan 
 
 (genuflesso, al principe) 
 Eccellenza? 
 
 Alexis 
 
 Stephana 
 
 Nikona 
 
 ( appare subito fra i cortinaggi della 
 porta) 
 
 Dorme ! 
 
 Alexis 
 
 Petersbourg saluta lo Tzar che va 
 alia guerra e c'e chi dorme? 
 
 Walitzin 
 
 Vuol cortesia 
 
 il rispetto ai bei sogni d'una dama! 
 
 Gleby 
 
 (frapponendosi col suo migliore 
 inchino) 
 
 Dico ! . . Penso ! . . Vorrei ! . . Direi : 
 
 "Che importa 
 se e notte o di? 
 Invece d'una vieta serenata 
 perche come lo vuol moda francese 
 alia sua porta 
 con idea cortese 
 non sussurriamo qui una "Mattinata" 
 
 Tutti 
 Gleby, grand'uomo! 
 
 Alcuni 
 E l'accompagnamento ? 
 
 Walitzin 
 
 Ce lo fara il piu nobile strumento, 
 il piu antico e moderno. . . . 
 
 Tutti 
 Qual? 
 
 Walitzin 
 La spada! 
 
 (e, battendo leggermente sul fodero 
 della sua spada, ne fa udire il tin- 
 tinnio bizzarro ) 
 Cosi ! 
 
 Gli ufficiali 
 
 Cosi ! Cosi ! 
 
 Gleby 
 
 (leva fuori dal taschino del panciotto 
 due rubli) 
 
 Ed io senza istrumento? No! No! No! 
 Due rubli insieme tintinnar faro !
 
 SIBERIA. 
 
 9 
 
 Gleby. 
 
 Go back into this room 
 and be smart ! 
 
 Watch 
 
 (He makes himself once more servile 
 and soft. It an rushes to open the 
 door to the Prince.) 
 
 -{Enter the Prince Alexis in brilliant 
 costume of the Hussars of the Im- 
 perial Guard, accompanied by the 
 greatest officers, both military and 
 civil, of the Kingdom. Tliis happy 
 ■assembly Gleby salutes with a low 
 bow, and the most servile and the 
 most ironical of his ambiguous 
 smiles.) 
 
 Alexis (low.) 
 Forward ! 
 {Gleby makes signs not to talk loud.) 
 
 Committee. 
 
 Forward ! 
 
 Gleby. 
 
 Be careful ! 
 
 Ivan (kneeling before Prince.) 
 Excellency ! 
 
 Alexis. 
 
 Stephana ? 
 
 Nikona (appearing at door.) 
 She sleeps! 
 
 Alexis. 
 
 Petersburg salutes the Czar, who 
 is going to war, and some one sleeps? 
 
 Walitzin. 
 
 I claim the courtesy and respect 
 due to the dreams of a most beauti- 
 ful lady! 
 
 Gleby (with his best bow.) 
 
 I say ! .... I think ! .... I would 
 want to say : — What does it matter 
 whether it is night or day? 
 
 Instead of a noisy serenade, why 
 not, as the French have it, at her 
 door, with courteous idea, give in low 
 tones, a morning serenade? 
 
 All. 
 What a great man is Gleby! 
 
 Some in Crowd. 
 And the accompaniment? 
 
 Walitzin. 
 
 Some one will accompany with the 
 most noble of instruments, antique or 
 modern. 
 
 All. 
 And what is that? 
 
 Walitzin. 
 
 The sword ! 
 
 (Tapping his szvord in measure.) 
 
 Thus ! 
 
 Some Officials. 
 Thus ! Thus ! 
 
 Gleby. 
 
 (Takes from pocket two roubles.) 
 
 And I without an instrument? 
 
 No! No! No! 
 
 I will sound the two roubles!
 
 10 
 
 SIBERIA. 
 
 Il Banchiere Miskinsky 
 Chi canta? 
 
 Gleby 
 Io suono i piatti ! 
 
 Walitzin (to Gleby) 
 
 Voi! 
 
 Io? 
 
 Si! 
 
 Gleby (sorpreso) 
 
 Tutti 
 
 Gleby 
 
 (si avvicina all'appartamento di Ste- 
 phana e con gran gesti verso I'uscio 
 del gabinetto di toilette di Stephana, 
 sussurra la sua mattinata battendo 
 i due rubli, mentre gli altri fanno 
 I'accompagnamento ripetendo le 
 strofe e facendo tintinnare le 
 spade.) 
 
 O bella mia, 
 perche i begli occhi chiudi? 
 
 II ciel vuol rispecchiarsi ne' tuoi 
 sguardi ! 
 Caccia l'incanto de' bei sogni ignudi 
 
 che fanno dormir tardi!. . . . 
 
 Tutti 
 
 O bella mia! 
 
 Gleby 
 
 O bella mia, 
 
 la sfera del mio cor 
 
 gia segna irrequi'eta l'ora diana 
 
 ma, ahime, non sorge ancor, o mia 
 
 Stephana, 
 il sole del tuo amor. 
 
 Tutti 
 O bella mia ! 
 
 Gleby 
 O bella mia, 
 concedi al canto lieve 
 d'entrar nella tua stanza desi'ata ! 
 Deh, non vietar all umil mattinata 
 le tue belta di neve. 
 
 Tutti 
 
 O bella mia ! 
 
 Gleby 
 
 O bella mia, 
 
 concedi al ritornello 
 
 quello che in ciel agli angeli fa 
 
 gola : 
 l'ansie del seno, i baci di viola 
 e il corpo biondo e snello! 
 
 Tutti 
 
 O bella mia ! 
 
 (// principino Alexis, soddisfatto, fa 
 cenno alia comitiva di lasciar tempo 
 alia "Bella Orientale," "Stephana," 
 
 Stephy dagli occhi di turchese," di 
 farsi bella, ed invita a seguirlo nel 
 salone degli specchi.) 
 
 Gleby 
 
 (subito pronto con un'idea) 
 E, intanto; un colpettin di Baccara! 
 
 Alexis 
 (alia comitiva, forte) 
 
 Di bella dama la toeletta e cosa 
 misteriosa .... 
 
 (e tutti lo seguono e scompajono, 
 mentre Gleby aperto un cassettino 
 secreto delta console ne toglie un 
 maszo di carte, evident entente pre- 
 parato) 
 
 Nikona 
 
 (la testa fuori dai cortinaggi, li 
 guarda mentre si allontanano, mor- 
 morando) 
 
 Hanno cantato al nulla le cicale ! 
 
 (// piccolo uscio che da sulla scala di 
 servizio e mette al giardino, si apre 
 ed c Stephana che entra, Stephana 
 die he sentito tutto. Vestc un zesti- 
 tiuo nwdestissimo.) 
 
 Nikona 
 Ah ! finalmente ! Tu ! 
 
 Stephana 
 
 (fa per entrare nel suo camerino di 
 toilette. Ad un tratto arrivano dal 
 salone voci e risa. Stephana ascolta 
 e domanda) 
 
 Ma la che fanno?
 
 SIBERIA. 
 
 11 
 
 Banker Miskinsky. 
 Who will sing? 
 
 Gleby (about to exit.) 
 I will play the plates ! 
 
 Walitzin (to Gleby) 
 
 You? 
 
 Gleby ( surprised. ) 
 
 Yes, I ! 
 
 Yes! Yes! 
 
 All. 
 
 Gleby. 
 
 (Approaches Stephana's door and 
 makes all the noise possible, ac- 
 companied with clanking of 
 swords. ) 
 
 i 
 
 Oh, my beauty 
 
 Why close thy pretty eyes? 
 
 The gods wish to respect thy 
 glances. 
 
 Banish the song of your beauti- 
 ful dreams, 
 
 Which makes you sleep so late ! . . 
 
 Gleby. 
 
 Oh ! my beauty ! 
 
 Circle of my heart 
 
 Which bleeds unrequited at Diana's 
 
 hour. 
 But, alas, you come not yet, oh, my 
 
 Stephana, sun of thy love. 
 
 All. 
 Oh ! my beauty, 
 
 Gleby. 
 
 Oh ! my beauty, 
 Concede to my trifling song 
 To enter your room, so desired ! 
 Alas! do not avoid the morning, 
 Humility of thy snowlike beauty. 
 
 All. 
 Oh ! my beauty ! 
 
 Gleby. 
 
 Oh ! my beauty, 
 Concede to my sonnet which 
 In Heaven makes the angels smile, 
 Anxious for your bosom, the 
 kisses of the violets turn to 
 your blond and slim body ! 
 
 All. 
 Oh ! my beauty ! 
 
 ( The Prince is satisfied and asks for 
 time for Stephana to dress. He 
 invites everybody to the Hall of 
 Mirrors. ) 
 
 Gleby (has new idea ready. ) 
 
 Alexis (to Committc, aloud.) 
 
 The toilette of a pretty woman is 
 a mysterious thing 
 
 (All exit, while Gleby opens a secret 
 box from which he takes a deck of 
 cards, evidently prepared.) 
 
 X IKON A. 
 
 (Putting her head out.) 
 The Cicada has sung for nothing! 
 
 (The small door which gives onto the 
 gardens opens, and enter Stephana. 
 She has heard everything.) 
 
 Nikon a. 
 
 Ah! At last! 
 
 Stephana. 
 
 (Goes to her boudoir. Suddenly she 
 hears from the Salon voices and 
 laughter.) 
 
 But who are in there?
 
 12 
 
 SIBERIA. 
 
 NlKONA 
 
 I m the ! . . Ufficiali e amici ! . . 
 
 Stephana 
 E perche qui quella canzone? 
 
 Nikona 
 
 Or dianzi?.... Idea di Gleby per 
 impedir che. . . . 
 
 Stephana 
 
 (impaurita, crcdendo di udire dci 
 passi, interrompe Nikona, ascol- 
 tando attental) 
 Taci! 
 
 Nikona (corre a guar dare) 
 
 No, nessuno ! 
 
 O Stephana, mia barina, ah, non sai 
 le mie paureL.Or pensa !.. Gleby 
 sa! 
 
 Se rivelasse al principe. . ? 
 
 Stephana 
 
 Chi? Gleby? 
 
 ( ride dslla ingenuita di Nikona ) 
 Oh, povera Nikona ! 
 
 (rimane un momento immobile, gli 
 occlii fissi c soggiunge con accento 
 indefinibile) 
 
 Gleby e . . . . Gleby ! 
 
 (accarezza con grande affabilitd e con 
 voce dolcissima ma ferma le dice ) 
 
 No!. . Se un pensier tortura la mia 
 mente quest'e : 
 
 (e parlando la guarda csaltandosi) 
 
 Che il dolce amante mio giammai 
 non sappia la Stephana ch'egli ignora ! 
 Nel suo amore rianimata 
 la coscienza 
 ritrovai. 
 Io l'amai 
 per l'esistenza 
 rinnovata, 
 pura in me. 
 
 Chi son io non sappia mai ! 
 Tutta a lui la vita mia ! 
 Rifiorita 
 nuova vita 
 
 per lui libera al mio pie ! 
 Nova luce ha il cielo e il sole 
 caldi raggi blandi ardor 
 e di maggi nove, ajuole 
 ha il mio giorno, fiori e amor! 
 
 {La testa di Gleby appare dietro i 
 vetri della porta, e vi si arresta un 
 momento a spiare.) 
 
 Nikona (vedendolo) 
 E Gleby ! 
 
 Stephana 
 Non lo temo! Venga, e lasciami! 
 
 Gleby 
 (calmo, indifferente) 
 Alfin eccoti qua! 
 
 (dopo una breve pausa) 
 Per l'affar che t'ho parlato. . . . 
 (accenna verso la sal a da giuoco) 
 L'uomo e la ! . . . . 
 
 No. 
 
 Stephana 
 (lo interrompe, asciutta) 
 
 Gleby 
 (impaziente ma frenandosi) 
 
 No? 
 
 Stephana 
 
 No. Sono stanca! 
 
 Questa caccia 
 
 vile all'or m'ha nauseata ! 
 
 Gleby 
 
 (ancora calmo e sorridente) 
 Tutto qui? 
 
 Stephana 
 
 Si. 
 
 Gleby 
 
 Quest'orgoglio 
 
 non a noi 
 
 nati giu nel precipizio 
 
 dove tutto e vil, fatale, 
 
 stenti, fame, l'odio, il vizio ; 
 
 noi, gli eroi 
 
 d'ogni male! 
 
 Che chiediamo in fondo in fondo 
 
 al tondo mondo? 
 
 La saggezza 
 
 d'una vita d'agiatezza 
 
 e magari 
 
 con un gruzzol di denari 
 
 vivacchiar poi bacchettoni, 
 
 grassi e obesi di benefiche intenzioni.
 
 SIBERIA. 
 
 13 
 
 Nikon a. 
 A tea ! ... . Officials and friends ! 
 
 Stephana. 
 And why here, these songs? 
 
 NlKONA. 
 
 Well, just now.... An idea of 
 Gleby to stop the 
 
 Stephana (frightened, listening.) 
 Be still! 
 
 Nikon a (runs to watch.) 
 
 No, no one! 
 
 Oh Stephana, my darling, ah, you 
 know not my fears! But just think! 
 ....Gleby knows!.... If he reveals 
 to the Prince. . . . ? 
 
 Stephana. 
 Who? Gleby? 
 
 
 (Laughs at the ingenuousness of 
 Nik on a.) 
 
 Oh, poor Nikona ! 
 
 (Remains a moment zvith fixed eyes.) 
 
 It is Gleby Gleby! 
 
 No!. . . .If there is a thought which 
 
 troubles my mind it is this : — 
 
 That he has been the sweet lover of 
 
 Stephana, whom he never knew, is 
 
 certain ! 
 
 In his love, found once more, I 
 have conscience. I loved him for my 
 renewed pure existence. 
 
 Who I am, I do not know ! 
 
 All my life to him ! 
 
 I would start a new life to bring 
 him to my feet ! A new light is in 
 the sky and the sun with its warm 
 rays spreads its soft ardor and the 
 magic of a new snare has come to me, 
 
 flowers and love. 
 
 (The head of Gleby appears behind 
 
 the glass doors and spies for a 
 
 moment.) 
 
 Nikon a (seeing it.) 
 It is Gleby ! 
 
 Stephana. 
 
 I have not the time ! Come, and 
 then leave me ! 
 
 Gleby (calm and indifferent.) 
 At last you are here ! . . . . 
 (a brief pause.) 
 For the affair I spoke to you about 
 
 (Nods to the Hall of Mirrors.) 
 The Man is there ! 
 
 Stephana. 
 
 (Interrupts him, dryly.) 
 No! 
 
 Gleby. 
 (I inpatient, but holding his temper.) 
 No? 
 
 Stephana. 
 
 No. I am weary ! 
 This plot vile with gold has nause- 
 ated me ! 
 
 Gleby. 
 (Still calm and smiling.) 
 All who are here? 
 
 Yes. 
 
 Stephana. 
 
 Gleby. 
 
 What kind of pride is ours, 
 
 Born under a precipice, 
 
 Where everything is fatal, 
 
 All is toil, hunger, hate, vice; 
 
 For us all the bad ! 
 
 What do we beg from the bottom 
 of the World? 
 
 The wisdom of wealth and the 
 sorcery of a heap of money 
 
 To fare poorly, then the stick, fat 
 and thick for your good inten- 
 tions.
 
 14 
 
 SIBERIA. 
 
 Stephana 
 (con accento di dispcrazionc) 
 Tutta la vita dunque a questa sorte ? 
 
 Gleby 
 
 (con selvaggio entusiasmo) 
 Si ! Si ! Tu sei la "donna bella," il 
 knout 
 
 che sfcrza e strazia il senso! Io 
 
 t'ho scoperta, 
 bella bellezza ? E tu sei mia ! Sei 
 
 qui! 
 Qui nel mio pugno! Ho saldo il 
 
 polso ! . . . . 
 
 ( fa I'atto di sfcrsare) 
 Ami? Lo so, o credi amare. . ? 
 
 Si! 
 
 Stephana 
 Gleby 
 
 Uno che t'ama o che tu credi . . ? 
 
 Stephana 
 
 Si! 
 
 Gleby 
 
 r 
 
 Che d'amor t'ama e per l'amore. . ? 
 
 Stephana 
 Si! 
 
 Gleby 
 Tu fatta audace vai la notte. . ? 
 
 Stephana 
 
 Taci ! 
 
 Si! 
 
 Gleby 
 (vede il vestito di crestaja) 
 E menti oneste mode? Tu? Stepha- 
 
 Stephana 
 
 na? 
 « Taci ! 
 
 Gleby 
 
 La Maddalena. . . . 
 
 (una risatina stridula) 
 
 Stephana 
 
 Taci ! 
 
 Gleby 
 
 E' fiaba 
 de' popi! Questo amante? E come me, 
 se e povero ; se ricco, come Alexis ! . . 
 Attende l'ora ! . . 
 
 Stephana 
 
 Gleby 
 
 Mente! Spia! 
 E intanto fa i suoi calcoli ! . . 
 Lui?.. Via! 
 
 (E corre via dalla porta d'ingresso, 
 mentre Stephana entra nel gabinetto 
 di toilette.) 
 
 (Infatti e Alexis; accompagna il capi- 
 tano Walitzin che si accommiata da 
 
 lui. ) 
 
 Walitzin 
 
 Davvero, no ! Non posso rimanere ! . . 
 Io vi ringrazio ! 
 
 Alexis 
 
 Or guardo se Stephana .... 
 (e chiama) 
 
 Alexis 
 
 O Stephy 
 
 Stephana (dallo stancino) 
 Alexis? Siete voi?. . 
 
 Alexis 
 Son io e un vostro. . 
 
 Walitzin 
 . .grande, ardente ammiratore. 
 
 Alexis 
 
 Parte e vorrebbe prima i suoi 
 omaggi .... 
 
 Walitzin 
 
 . .deporre al pie piu piccol della 
 Russia. . 
 
 Alexis 
 
 . . e rivedere gli occhi . . 
 
 Walitzin 
 . . piu splendidi del mondo ! 
 
 Stephana 
 Che?. . Voi partite?
 
 SIBERIA. 
 
 L5 
 
 Stephana. 
 (With accent of despair.) 
 All life is then made thus? 
 
 Gleby. 
 
 (With savage enthusiasm.) 
 
 Yes! Yes! You are the "beauteous 
 one," the Knout which strikes and 
 tears the senses ! I have found thee, 
 beauty of beauties ! And thou shalt 
 be mine — here ! Here none will strike 
 me ! I will settle his affairs ! . . . . 
 
 (Gesture of lashing with whip.) 
 
 Dost thou love me? I know it, 
 or do I believe in love? 
 
 Yes! 
 
 Stephana. 
 
 Gleby. 
 
 One who loves thee or whom you 
 believe? 
 
 Yes. 
 
 Stephana. 
 
 Gleby. 
 
 Who loves thee really and this 
 love ? 
 
 Stephana. 
 
 Yes! 
 
 Gleby (seeing her dress.) 
 
 And to lie in this modest dress? 
 You ? Stephana ? 
 
 Be still ! 
 
 Stephana. 
 
 Gleby. 
 The Magdalen .... 
 
 (With a strident laugh.) 
 
 . Stephana. 
 
 Be still! 
 
 Gleby. 
 
 A white lie of the populace ! What 
 a lover! And what am I, so poor; so 
 rich, like Alexis! Wait for the 
 hour ! . . . . 
 
 Stephana. 
 Be still! 
 
 Gleby. 
 
 Mind! Spy! 
 
 In the meantime find out his ideas. 
 
 (Hears Alexis.) 
 
 He!... .Go!.... 
 
 (He runs to entrance, causes Stepha- 
 na to enter the boudoir.) 
 
 (Enter Alexis, accompanied by Cap- 
 tain Walitzin zvho is dismissed by 
 him. ) 
 
 Walitzin. 
 
 In truth, no ! I cannot remain. I 
 must go back ! 
 
 Alexis. 
 
 But I seek Stephana 
 
 (Calls out.) 
 Oh Stephy ! 
 
 Stephana (from the boudoir) 
 Alexis? Is it you? 
 
 Alexis. 
 It is I and one of yours 
 
 Walitzin. 
 A great, ardent admirer. 
 
 Alexis. 
 
 Go just as soon as you have pres- 
 ented your homage 
 
 Walitzin. 
 Smaller feet of a Russian style. 
 
 Alexis. 
 And to re-see those eyes ! 
 
 Walitzin. 
 The most splendid in the World ! 
 
 Stephana. 
 What?. . . . You are going?
 
 16 
 
 SIBERIA. 
 
 W \LITZIN 
 
 Si. 
 
 Stephana 
 
 Una buona stretta di mano ! . . A voi ! 
 
 (dalle cor tine appare, sport o fuori, il 
 bellissimo braccio ignudo di Stepha- 
 na. Walitzin stringe la bell a mano e 
 la bacia) 
 
 Alia guerra voi pure?. . 
 
 Walitzin 
 Ahime in Siberia! 
 
 Stephana 
 Ahime ? Perche ? 
 
 Walitzin 
 
 Perche ? La non e vita ! 
 
 Dove non s'ama piu! Ecco Siberia! 
 
 Stephana 
 
 (esce e va verso Walitzin sorridente, 
 porgendo a lux e ad Alexis di nuovo 
 la mano a baciare mentre parla) 
 
 "Dove non s'ama piu?" Conosco un 
 cuore ch'esser puo inferno e insieme 
 la Siberia: il mio! 
 
 Walitzin 
 
 Voi? Con quegli occhi?. . Io ne rac- 
 
 colgo 
 il vaghissimo raggio ! . . Guardo ! . . . . 
 
 Medito ! . . . . 
 E: in quella luce, io penso, e il para- 
 
 diso! 
 Orsu, bella signora, al mio destino! 
 Addio, Stephana ! . . Alexis ! . . E in 
 
 cammino! 
 
 (saluta ed esce.) 
 
 (II principino Fronzvor si avvicina 
 timidamente a Stephana) 
 
 Alexis 
 
 Ogni giorno in me amor si fa gigante, 
 
 intenso, ardente ! 
 
 Non sapete, Stephana?. . . . 
 
 Stephana 
 Dite, Alexis! Non so! 
 
 Alexis 
 Mia madre ha strane voglie! 
 
 Stephana 
 Quali ? 
 
 Alexij 
 
 Quali? Vuol darmi moglie! 
 
 Stephana 
 
 Voglia non tanto strana 
 per madre saggia. 
 
 Alexis 
 
 (interrompendola con grande vivacita)\ 
 
 Ah, no! 
 Son fiero dell'orgoglio 
 grande del vostro amore ! . . 
 
 Tu sola ! 
 
 (pre sent and ole aperto un piccolo* 
 astuccio dove splende braccialetto) 
 
 Stephana 
 
 Oh il bel diamante! 
 
 Oh il vago braccialetto ! . . . . 
 
 Alexis 
 
 Ma degli occhi il tuo fulgore 
 or spegne il suo fulgor! 
 
 (Entrano nelle sale interne.) 
 
 (Nikona appare dalla porta di destra 
 con un vaso di Toula pieno di flori 
 freschi che depone sulla console. 
 Subito dopo dalla porta di sinistra si 
 affaccia) 
 
 Ivan 
 
 Un giovane uffizial chiede di te. 
 Ilia lo fa salire .... 
 
 Nikona 
 (con un grido di gioja) 
 Tu?Tu, Vassili? 
 
 Vassili 
 Son' io. . ... son' io, Nikona! 
 
 Nikona 
 
 Tu, Vassili? 
 
 (corre nelle sue braccia dicendo ad 
 Ivan) 
 
 Ivan, e il mio figlioccio! 
 
 (Ivan va via)
 
 SIBERIA. 
 
 17 
 
 Walitzin. 
 
 Yes. 
 
 Stephana. 
 
 A good hand shake ! Au revoir ! 
 
 (From the curtain appears the beauti- 
 ful nude arm of Stephana. Walit- 
 zin presses the arm and kisses it.) 
 At the war, we will yet see you. 
 
 Walitzin. 
 Alas ! In Siberia. 
 
 Stephana. 
 Alas?.... Why? 
 
 Walitzin. 
 
 Why? There is no life there! 
 Love no longer exists ! That is 
 Siberia ! 
 
 Stephana. 
 
 (Exits but goes past Walitzin and 
 Alexis giving them again her hand 
 to kiss and press as she speaks.) 
 
 And why should one not love more 
 there? I know a heart which can be 
 more infernal than all Siberia com- 
 bined — Mine ! 
 
 Walitzin. 
 
 You? With such eyes? I do not 
 remember of such a foolish rage ! I 
 will take care! I will meditate! And 
 in what a light will I think. It will 
 be paradise! Then beauteous lady, 
 to my destiny! Good-bye, Stephana. 
 . . . .Alexis ! . . . .We are on the way ! 
 
 (Salutes and exits.) 
 
 (The small Prince Frouwar goes 
 timidly to Stephana.) 
 
 Alexis. 
 
 All the day love in me, love has 
 been so gigantic, so intense, so ard- 
 ent ! Do you not know it, Stephana? 
 
 Stephana. 
 I tell you, Alexis, I do not know ! 
 
 Alexis. 
 My mother has strange wishes ! 
 
 Stephana. 
 Which? | 
 
 Alexis. 
 Which? ] 
 
 She wants me to marry. 
 
 Stephana. 
 
 A wish not so strange for a moth- 
 er's taste. 
 
 Alexis. 
 
 (With great impetuosity.) 
 
 Ah, no! 
 
 She is full of pride about your 
 great love! — 
 You, alone ! — 
 
 (Presenting in a small box a brilliant 
 bracelet.) 
 
 Stephana. 
 
 Oh! the handsome diamonds! Oh! 
 the splendid bracelet'.... 
 
 Alexis. 
 
 But these eyes, with thy splendor 
 put out its lights ! 
 
 (Entering the inner hall.) 
 
 (Enter Nikona with vase of flowers. 
 She shrinks from the door L.) 
 
 Ivan. 
 
 A young official seeks for thee, I 
 told him to go up 
 
 (Enter young Vassili.) 
 
 Nikona (cry of joy.) 
 
 Thou? there, Vassili? 
 
 (Seizing his arm, to Ivan) 
 Ivan, and my child ! 
 
 (Exit Ivan.) 
 
 Vassili. 
 
 Oh, how long it was, searching for 
 thee! 
 
 Nikona. 
 And now you are here?
 
 SIBERIA. 
 
 Vassili 
 Oh quanto e lungo cercar di te! 
 
 Nikona 
 Quando sei giunto? 
 
 Vassili 
 
 Sono due mesi gia! Qui! Un'ora 
 ancora.. e in marcia! Alia guerra, 
 Nikona ! 
 
 Nikona 
 E di', tua madre? 
 
 Vassili 
 Felice! E ti saluta! 
 
 Nikona 
 E se ti uccidono? 
 
 Vassili 
 
 I turchi ? No ! Ritornero ! Mia madre 
 al mondo sola rimarrebbe, e Dio 
 tornare mi fara! 
 
 Nikona 
 
 E?.. Per altra persona niente tic! 
 tac ? tic ! tac ? 
 
 ( Vassili ( sorridendo ) 
 Si, Nikona! 
 
 Nikona 
 E' del nostro paese ? 
 
 Vassili 
 
 No, cittadina ; una borghese ed e 
 di qui ! 
 
 Nikona 
 
 Digia?!.... E..? 
 Denaro ? 
 
 Niente ! 
 
 Niente? 
 
 Vassili 
 
 Nikona 
 
 Vassili 
 
 {ridendo della sorpresa di Nikona) 
 
 Signora 
 nel ricamo! Lavora 
 ma, patrimonio raro, 
 tanto di cuore! 
 Povera come me 
 povera e onesta! 
 Porta in dote l'amore 
 ed un viso divino! 
 ed e modesta 
 come la mamma e te. 
 
 {rider e interne) 
 
 Nikona 
 
 Orsu, ti mando via ! 
 Hai scelto un brutto di. 
 Ci rivedremo ancora ? . . 
 
 Vassili 
 
 Forse si ! 
 Se il reggimento mio 
 sfila giu nella via, 
 affacciati al balcone! 
 
 Nikona (indicando) 
 Vassili, io la saro! 
 
 Stephana 
 
 ( entrando ) 
 Nikona, dunque ? Presto .... 
 
 Vassili 
 {si volge e da in un grido) 
 Dio! 
 
 Stephana 
 
 Tu? Qui? 
 Gleby ha ragione ! 
 
 Nikona 
 
 {ha capito; subito a Vassili, indie and- 
 ogli la porta a destra) 
 
 Va via! 
 
 Stephana 
 
 {con disprezzo e con tutta I'amarezsa 
 dell'anima) 
 
 Sapevi e mentivi ! . . . .
 
 SIBERIA. 
 
 19 
 
 Vassili. 
 
 I have been two months here! 
 One hour more and the march 
 begins ! To the war, Nikona ! 
 
 ■ 
 
 Nikona. 
 And what does thy mother say? 
 
 Vassili. 
 Happy she is! And salutes thee! 
 
 Nikona. 
 
 And if they kill thee? 
 
 Vassili. 
 
 The Turks? No! I will return. 
 My mother alone in the world could 
 make me turn back and God would 
 not wish it. 
 
 Nikona. 
 
 Eh? 
 
 For another person nothing tic- 
 tacs! Tic-tac? 
 
 Vassili ( smiling. ) 
 Yes, Nikona! 
 
 Nikona. 
 And how about our country. . . . ? 
 
 Vassili. 
 
 No, countrywoman; a bourgeoise 
 and here! 
 
 Nikona. 
 Already ? And . . . . ? Money ? 
 
 Nothing ! 
 
 Nothing ! 
 
 Vassili. 
 
 Nikona. 
 
 Vassili ( laughing. ) 
 
 Signora. 
 
 Nothing but embroidery! Work is 
 there but money is scarce, plenty of 
 heart. Poor as I am, poor and 
 honest ! 
 
 You carry as a dowry, love and a 
 divine and modest face like the 
 mother and thee. 
 
 (Laughter inside.) 
 
 Nikona. 
 
 Come! I'll send you away, I have 
 chosen a pretty brute. We shall see 
 each other again? 
 
 Vassili. 
 
 Perhaps, yes ! . . . . 
 
 If my regiment goes straight up the 
 road, I will expect you at the window ! 
 
 Nikona (pointing.) 
 
 Vassili, I will be there ! 
 
 (Enter Stephana.) 
 
 Stephana. 
 Nikona, why? Hurry.... 
 
 Vassili (turns and smiles) 
 Heavens ! 
 
 Stephana. 
 
 Thou ? Here ? 
 Gleby was right! 
 
 Nikona. 
 
 (Suddenly indicates door R. to Vas- 
 sili. ) 
 
 Go! 
 Begone ! 
 
 Stephana. 
 
 He knew and he lied ! . . . . 
 Then? Then, oh, lovers! 
 Prepare for all fates! 
 For life and for death!
 
 20 
 
 SIBERIA. 
 
 Vassili 
 
 Io? 
 
 Nikona (a Stephana) 
 Per pieta, Stephana! 
 
 Stephana 
 E mi seguivi ! 
 
 Vassili 
 No, per l'anima mia !..... 
 
 Stephana 
 
 Ed attendevi il di!. 
 Ed attendevi l'ora 
 per introdurti qui ! 
 
 Vassili 
 
 No, per la tua bellezza ! 
 No, per ogni carezza ! 
 Per ogni bacio dato ! 
 
 Stephana 
 
 La tua impazienza vile 
 con sapienza sottile 
 f renavi e contenevi ! . . 
 
 Vassili 
 
 No, sul mio onore 
 sul mio onor di soldato ! . . 
 Io t'incontrai per via ! . . 
 L'occhio pensoso e grave 
 e penetrato 
 dentro il mio cor ! 
 Al tuo yestir modesto 
 non ho pensato 
 che fosse fantasia, 
 capriccio o una bugia ! 
 No ! Una voce disiata 
 ha dentro a me gridato: 
 "E' questo, e questo 
 il tuo destin soave! 
 Ama! E'l'amor!" 
 Allora? Allor ho amato! 
 Preparato alia sorte ! 
 Per la vita e la morte ! 
 
 Nikona 
 
 (tntta in lagrime, sconvolta, atterrita, 
 si avvicina a Stephana, le si ingin- 
 occhia innanzi e le bacia i piedi mor- 
 morando in atto di preghiera) 
 
 Vassili e il mio figlioccio ! . . Ultima 
 cosa che m'appartien ! . . Deve partire? 
 Parta ! . . Senza rancori ! . . . . 
 
 (in lagrime) 
 Ed io ti bacio i piedi ! . . . . 
 
 (E il silenzo e profondo intorno a qnei 
 ' tre) 
 
 Stephana 
 (pallida come una morta) 
 
 Sei giovane ! Soldato ! 
 Hai l'avvenire! Oblia!. 
 
 Or la tua 
 
 voce 
 m' ha tormentato 
 il cuore come un morso 
 il mio rimorso 
 crudel, feroce ! . . . . 
 Va via e perdona ! 
 Alia Guerra! Alia Gloria! 
 Alia Russia, Vassili ! 
 Ai bei sogni gentili 
 della tua mente onesta ! 
 Per la tua mamma! 
 
 A questa 
 che t'inganno l'oblio 
 e la pieta ! . . E che parta, Nikona ! 
 
 Vassili 
 
 A me parli d'oblio, 
 
 di gloria tu che m'hai 
 
 tutto mutato, 
 
 tutto, l'anima e il cuore? 
 
 La gloria del soldato ? 
 
 La mamma mia?. . Ah tu sai 
 
 che nel cuor mio 
 
 v'e soltanto il tuo amore. 
 
 Come, come obliarti? 
 
 Obliarti ! Se sei qui ! . . Qui ! . . Qui 
 
 scolpita 
 per adorarti 
 tutta la vita ! 
 Ancora. . ancora 
 la calda ebbrezza 
 del tuo bacio ardente! 
 L'ultima tua carezza ! . . 
 E poi?. . Al mio destino! 
 Verso l'ignoto o il niente ! 
 Ch'io parta e mora, 
 ma insiem nel mio cammino 
 con me, mia sola gloria 
 la tua memoria !
 
 SIBERIA. 
 
 21 
 
 Vassili. 
 
 I? 
 
 Nikona (to Stephana) 
 For pity's sake, Stephana! 
 
 Stephana. 
 And he followed me! 
 
 Nikona. 
 No, by my soul ! 
 
 Stephana. 
 
 And he says he was waiting! Wait- 
 ing the hour in order to introduce 
 himself here! 
 
 Vassili. 
 
 No, by thy great beauty ; 
 No, by all caresses! 
 By all kisses given ! 
 
 Stephana. 
 
 Thy vile impatience 
 With thy knowing wit 
 Keep thee straight and quiet. 
 
 Vassili. 
 
 No, upon my honor, 
 On my honor as a soldier ! . . . . 
 I met you on the street ! . . 
 Your eyes were pensive and grave 
 And they pierced my heart. 
 From thy modest dress 
 I did not think whether 
 ' It was a fantasy, a caprice 
 Or a lie! 
 
 No! A well known voice spoke 
 Within me : 
 
 "This, this is the one 
 
 Thy lovely destiny ! 
 
 Love! Be loved!" 
 Then ? Then I loved thee ! 
 
 Prepared for all fates, 
 
 For life and death ! 
 
 Nikona. 
 
 (In tears, kisses Stephana's feet and 
 in attitude of prayer.) 
 
 Vassili is my son!.... At least he 
 belongs to me!. . . .If he has to leave, 
 he will leave ! and without hatred ! . . 
 
 (Weeps) And I kiss thy feet! 
 
 (All are silent for a moment.) 
 
 Stephana (pale as death.) 
 
 Be young! — A soldier! 
 
 Thou hast the future ! Forget ! 
 
 Thy voice has tormented 
 
 My heart like a bite 
 
 Of my remorse. 
 
 Cruel — ferocious ! . . . . 
 
 Go and I forgive thee ! 
 
 To the War ! To Glory ! 
 
 For Russia, Vassili 
 
 I have need of the gentle 
 
 And honest mind ! 
 
 For thy mother whom 
 
 I was obliged to deceive 
 
 By forget fulness 
 
 And piety ! Let him go, Nikona ! 
 
 Vassili. 
 
 She speaks to me of forgetfulness 
 
 Of the glory which for me 
 
 Has changed all things, 
 
 All things, the soul and the heart? 
 
 A soldier's glory? 
 
 My own mother? — Ah you know 
 
 That my heart 
 
 Is only thy love. 
 
 How, how shall I forget thee? 
 
 Forget thee ! Thou art here ! Here. 
 
 Made for adoration for all life 
 
 time! 
 Again and again drunk with the 
 
 warmth 
 Of thy ardent kisses! 
 The greatest of thy caresses! 
 And then ? .... To my destiny ! 
 Between the unknown and oblivion ! 
 If I leave for death. 
 On my road with me, my only 
 
 glory 
 Will be thy memory !
 
 SIBERIA. 
 
 Stephana 
 
 Va via, Vassili ! . . Va ! . . 
 
 Or io prego ! . . Va via ! . . 
 
 Prego la tua pieta ! 
 
 La voce tua dolcissima 
 
 e una tortura atroce ! 
 
 La dolcissima voce 
 
 mi fa male, nr affanna ! 
 
 E' questa voce tua la mia condanna, 
 
 implacabile, fiera ! . . Deh, Nikona, 
 
 l'adorata persona 
 
 da me allontana ! . . 
 
 (a Vassili) 
 
 Dunque non menti?. . Di!. . 
 Xon menti? 
 
 Vassili 
 Io?T'amo! Si! 
 
 Stephana 
 
 {tremante, con voce appena intelli- 
 gible) 
 
 Cos! ? qual sono ? . . . . 
 
 Vassili 
 
 Si! 
 
 (Dietro ecco, Alexis che sorprende il 
 colloquio) 
 
 Alexis (a Stephana) 
 E chi e costui, Stephy? 
 
 Stephana (esaltata) 
 II mio amante! 
 
 Alexis 
 Qui? 
 
 (minaccioso a Stephana) 
 
 Ah svergognata ! 
 
 Vassili 
 A lei?. . Voi?. . Voi ? Vigliacco ! 
 
 Alexis 
 Perdio ! . . 
 
 Nikona 
 No, principe ! 
 
 (cercando di allontanare Vassili) 
 Va via, Vassili ! 
 
 Alexis 
 Canaglia ! 
 
 (corre a prendere la sua sciabola e si 
 scoglia su Vassili) 
 
 Vassili 
 (sfodera la sua, respingendo Nikona) 
 
 A me? 
 
 Nikona 
 
 (corre verso le sale di giuoco chiaman- 
 do e gridando) 
 
 Si ammazzano ! Impeditelo ! 
 
 (gli amici accorrono) 
 
 Vassili 
 
 (colpendo Alexis) 
 
 A te, prendi il tuo fatto ! . . 
 (Alexis colpito, lascia sfuggir la 
 sciabola; costernati gli amici ed 
 ospiti gli si affannano intorno ; due 
 ufficiali affrontano Vassili che, sor- 
 preso egli pure della rapidita di 
 quant o c accaduto, gitta lontant da 
 se la sciabola sua rassegnato al suo 
 destino mormorando fra se : ) 
 O gloria, addio! 
 
 Fine dell'atto primo. 
 
 ATTO SECONDO. 
 
 (La poloo-tappa. — Alia frontier a della 
 Stcppa della Fame — da Omsk a 
 Kolivan.) 
 
 (II paesaggio e triste; la neve copre 
 ogni cosa; una casupola del Coman- 
 do c, per tutto kazerm, rifugio dei 
 condannati che passano, due tozzi 
 pali governativi a striscie nere e 
 bianche. — La strada, la grande 
 strada postale; fa bruscamente an- 
 golo dietro una forte ineguaglianza 
 del suolo verso Valtra poloo-tappa, 
 quella di Mariinsk. — A sinistra una 
 vedetta d'avamposti. — Una chasoon- 
 aya ricoperta la sacra imagine dell' 
 aya. La neve ricoperta la sacra ima- 
 piutosio un simbolo. — A destra e 
 il pilastro che segna il limite della 
 frontiera; Una lapide da cimitero! 
 
 (Esce fuori dalla casupola del Com- 
 ando il Capitano Commissario.)
 
 SIBERIA. 
 
 Stephana. 
 
 Go, Vassili! Go thy way, 
 
 I beg of thee, Go ! 
 
 I beg it of thy piety ! 
 
 Thy sweetest voice 
 
 Is an atrocious torture ; 
 
 This sweet voice 
 
 Hurts me, grieves ! 
 
 And this of thine condemns 
 
 mine, 
 Merciless, proud ! Then, Nikona, 
 The adored one must be 
 Removed far from me. 
 
 (To Vassili.) 
 
 Then thou dost lie ? Say ! . . 
 Thou dost not lie ? 
 
 Vassili. 
 I ? I love thee ! Yes ! 
 
 Stephana. 
 Thus, in spite of all? 
 
 Vassili. 
 Yes! 
 (Enter Alexis, surprising them.) 
 
 Alexis (to Stephana.) 
 
 And who are you talking to, 
 Stephy ? 
 
 Stephana (excited) 
 To my lover ! 
 
 Alexis. 
 Who? 
 
 (Menacing Stephana.) 
 Ah, the shameless woman ! 
 
 Vassili. 
 To her? You?.. You? Coward!!! 
 
 Alexis. 
 For God's sake ! 
 
 Nikona. 
 
 No, Prince! 
 
 (Between the two.) 
 Go, go ! Vassili ! 
 
 Alexis. 
 Blackguard ! 
 ( Takes his sword and falls on Vassili. 
 
 Vassili. 
 
 (Drazvs his sword but is pushed off 
 by Nikona.) 
 
 To me, all ! 
 
 Nikona. 
 (Runs through Card Hall, screaming) 
 They are killing each other ! Help ! 
 (Enter friends.) 
 
 Vassili (attacking Alexis) 
 On guard ! Take what you 
 
 de- 
 
 serve 
 
 (Alexis, touched by sword, lets his 
 fall; two friends take his place and 
 rapidly overpower Vassili, whose 
 sword lies far from him and he is 
 wounded. He resigns himself to 
 his destiny and murmurs:) 
 Ah, Glory, adieu ! 
 
 End of First Act. 
 
 act; ii 
 
 (The Poloo-Station — On the frontier 
 of the "Starvation" Steppe — from 
 Omsk to Kolivan.) 
 
 (The journey is sad. Snow covers 
 everything. A small house for a 
 guard-house and for all barracks, 
 two black and white striped poles. 
 Post road to the R. At right angles 
 the road to the other Poloo-Station 
 to Marinsk.) 
 
 (The Wladimirka runs tumultnously, 
 deep and muddy zvith telgas and 
 other vehicles passing through, with 
 horses and carriages covered with 
 mud. To the left an outpost. A 
 Russian and a Christian sign mark 
 the frontier, and an Ikon or symbol 
 of Russian piety. To the right a post 
 zvhich is the sign of the frontier 
 line. A cemetery stone!) 
 
 (Enters, from Commander's little hut, 
 the Captain's Commissary.)
 
 24 
 
 SIBERIA. 
 
 Il Capitano 
 
 (soffernandosi sul'alto dei gradini di 
 
 legno.) 
 
 Questa colonna eterna e maledetta 
 
 non arrivera mai?. . 
 
 Ola, sergente ! 
 
 Un uomo alia vedetta ! 
 
 Il Sergente 
 
 {ad un soldato) 
 Tu ! . . Lassu ! Presto ! Vai ! 
 
 ( Un soldato sale lentamentc sulla ve- 
 detta e gnarda sulla Wladimirka, 
 ■verso Omsk) 
 
 Il Capitano 
 Nessuno ancor? 
 
 Il Sergente 
 
 Nessuno ! 
 
 (Appaiono da destra, segnando sulla 
 neve il sentiero, alcuni contadini, al- 
 cuni rivenditori, merciaje.) 
 
 Contadini e Rivenditori 
 Buon di ! Salute a Vostre Signorie ! 
 
 (I rivenditori presentano al capitano 
 il permesso di rivendita.) 
 
 Il Capitano 
 Sta bene ! 
 
 Contadine e Rivenditori 
 
 (al sergente, mentre il capitano os- 
 serva i pcrmessi) 
 
 La colona dei forzati ancora non 
 e giunta? 
 
 Il Sergente 
 
 Non ancora ! 
 
 Contadine i Rivenditori 
 O santi Pietro e Paolo! 
 
 Le Contadine 
 
 Pen sate ! 
 
 Noi si viene da Narim! 
 
 I Rivenditori 
 Noi? Da Kolyvan! 
 
 Il Capitano 
 
 (restituendo il permesso con dis- 
 preszo ai rivenditori) 
 
 Polacchi ebrei, vi fate ricchi ! 
 
 (e rientra nclla casupola del 
 Comando) 
 
 I Rivenditori 
 (dietro al capitano, verso la porta) 
 
 Noi ? ! Cristiani e battezzati ! E che 
 per questo? 
 
 I Contadini 
 Si vive a stento su dei condannati! 
 
 I Rivenditori 
 
 Magro commercio che ci da il 
 governo ! . . 
 (7/ sergente crolla le spalle, incredido) 
 
 Le Merciaje 
 
 Verste e verste ! . . u 
 A pie ! . . Cosi 
 noi trainiamo 
 angosciate 
 ansimate 
 fiacche e peste 
 vite e ceste 
 tutti i di ! . . 
 
 Le Babe 
 
 E noi?! Grame, 
 non pieta 
 qui conduce 
 entro a scialbe 
 gelide albe 
 senza luce, 
 no; la fame 
 trae qual 
 
 Il Sergente 
 
 (che c sullo sbocco della Wladimirka 
 a un tratto ritorna e picchiando alia 
 porta del Comando grida) 
 Ecco laggiu; e il Corriere d'Omsk 
 
 che arriva ! 
 
 (Un Cosacco scioglic un sacco, questi 
 lo porta dentro al posto del Coman- 
 do.) 
 
 Il Capitano (al Cosacco) 
 E la colonna dei forzati?
 
 SIBERIA. 
 
 25 
 
 Captain 
 
 (stops on the steps) 
 
 Will this eternal and damned 
 
 column 
 Never get here? 
 Hola ! Sergeant ! 
 
 (Enter Sergeant.) 
 
 A man for the outpost ! 
 
 Sergeant (to soldier) 
 
 You ! up there ! quick ! Go ! . . 
 
 (A soldier slowly takes guard on the 
 Wladirka, toward Omsk.) 
 
 Captain 
 
 No one, yet? 
 
 No one ! 
 
 Sergeant 
 
 (Enter R. some peasants and peddlers, 
 men and women, showing sharply 
 on the white track of the snow.) 
 
 Peasants and Peddlars 
 
 Good day ! We salute you, gentle- 
 men ! 
 
 ( The peddlars come to present their 
 permits of sale.) 
 
 It is well ! 
 
 Captain 
 
 (Peasants and Peddlars to Sergeant, 
 showing Captain looking at per- 
 mits) 
 
 The column of galley-stars 
 Has not yet got here? 
 
 Sergeant 
 
 Not yet ! 
 
 Peasants and Peddlars 
 Oh, St. Peter and St. Paul! 
 
 Peasants 
 
 Just to think ! 
 
 And we have come from Narim ! 
 
 Peddlars 
 And we have come from Kolyvan ! 
 
 Captain 
 Polish Jews, go get rich ! . . . . 
 (Exit in Commander s hut.) 
 
 Peddlars 
 {behind Captain, close door) 
 
 We? 
 
 Christians and baptized ! And why 
 this? 
 
 Peasants 
 
 We hardly make a living by the 
 prisoners ! 
 
 Peddlars 
 
 It is a poor business the Govern- 
 ment gives us ! . . . . 
 
 '(The Sergeant shrugs his shoulders.) 
 
 The Female Peddlars 
 
 Verst by Verst ! . . . . 
 On foot ! . . . . Thus 
 We dragged along 
 In anguish 
 In trouble 
 Weakness is pest 
 And vice in our bundles 
 All the day long! 
 
 The Old People 
 
 And we? Sad, 
 
 No piety 
 
 Which leads to paleness 
 
 To the frozen white 
 
 Without light, 
 
 No! hunger is 
 
 Hovering around ! 
 
 Sergeant 
 
 (On the banks of the Wladimirka on 
 a return beat and cries to the Com- 
 mander) 
 
 Here is, below us, the courrier from 
 Omsk who is just arriving! 
 
 (A cossack takes saddle-bags into hut 
 of Commander and puts up horses) 
 
 Captain (to Cossack) 
 And the column of convicts?
 
 26 
 
 SIBERIA. 
 
 Il Cosacco 
 
 E in via! 
 
 La precediam di poco! 
 andare sovra la Wladimirka ! 
 
 Brutto 
 
 I Contadini (borbottano) 
 
 Neve e neve! 
 
 (77 Sergente ritorna e fa cenno al 
 Capitano che rientra ad esaminare 
 la posta, quasi tutta destinata ai 
 condannati, sottomessa quindi ad 
 una rigorosissima esamina.) 
 
 Le Contadine 
 
 E quanta attesa ! . . O santi Pietro 
 e Paolo ! 
 
 (Ma uno strano personaggio se tie 
 viene appunto dalla Wladimirka se- 
 guito pcnosamente da una fanciulla 
 c da un bambino.) 
 
 Lo Starosta 
 (ha scntito le lament ele delle donne) 
 Chi si duole si danna ! . . 
 
 Un Rivenditore 
 
 (borbotta sottovoce con un gesto pieno 
 di disprezzo e con accento quasi di 
 rancorc per questo sempre fasti- 
 dioso e inopportuno concorrente) 
 
 In terra gela 
 e giu all'inf erno appanna ! 
 
 La Fanciulla 
 (al Cosacco) 
 
 Di' pel nome 
 di Cristo!. . Mi vuoi dir se la catena 
 vivente vien da Mariinsk o da 
 Tobolsk ? 
 
 Il Cosacco 
 Si ben ; da Tobolsk. 
 
 La Fanciulla 
 
 (con gioja) 
 Dio ti voglia bene. 
 
 Il Cosacco 
 Ed or che fai? 
 
 La Fanciulla 
 Mio padre e tra i forzati ! . . 
 (indicando il bambino) 
 
 Ora siam soli ! . . Affatto ! . . 
 E mio f ratello ! . . 
 Poi? Nol vedremo piu ! Va alle mini- 
 
 ere! 
 Abbiamo fatta lunga lunga via 
 per rivederlo ancora ! . . Or io temevo 
 d'essere giunta tardi ! M'hai ridata 
 la vita ! . . Prendi ! 
 
 (cerca nelle tasche e leva alcune mo- 
 net e stendendole al Cosacco) 
 
 Il Cosacco 
 
 (respinge le monete) 
 
 Tienle per tu padre ! . . 
 
 (Guarda commosso la fanciulla, e V- 
 accompagna nel posto di guardia.) 
 
 Lo Starosta 
 
 (divorata con enorme appetito una 
 mezza focaccia e bevuto, apostro- 
 fando con gran veemenza i rivendi- 
 tori e i contadini.) 
 
 Cani ed avari, 
 fuori i denari ! 
 Udite il dire mio! 
 I santi sono tanti ! 
 
 (Si fa un segno di croce) 
 
 Son centomila i santi 
 per la bonta di Dio ! 
 
 (Si segna di nuovo) 
 
 Ognun di loro e celebre 
 per meriti e bonta ! 
 Ma santi come Miloutm 
 un soltanto ve n' ha ! 
 
 (Mostra I 'imagine inchiodata sulla 
 cassetta) 
 
 Protegge anime, averi ; 
 
 maschi e donne protegge; 
 
 tutti quanti i mestieri ; 
 
 il contadino e il gregge ; 
 
 il bestiale Kirghiso 
 
 e il cane circonciso ! 
 
 Gli erige un tempio il Sinodo 
 
 pel suo giubileo. 
 
 Io intorno vo per l'obolo ! . . 
 
 (Suona il campanello, e va in giro a 
 raccogliere. Qualche donnetta da, 
 qualchc contadino anche. I rivendi- 
 tori fingono di dormire!)
 
 SIBERIA. 
 
 27 
 
 Cossack 
 
 It is on the way ! 
 
 We precede them by a small dist- 
 ance ! Dangerous 
 Wladimirka ! 
 
 to go near the 
 
 Peasants (grumble) 
 Snow and Snow ! 
 
 (Sergeant returns to Captain who 
 enters to examine the Post zvhose 
 positions are nearly all given to 
 prisoners, rigorously examined.) 
 
 A Peasant 
 
 Ah. what a time to wait ! . . . . 
 Oh, Saints Peter and Paul ! 
 
 (Enter stranger with a girl and baby 
 coming from the Wladimirka. 
 These dressed in clerical garb with 
 casket to hold money.) 
 
 The Host 
 
 (having heard the complaint of the 
 woman) 
 
 Who gives offense here, will suffer ! 
 
 A Peddlar (grumbling) 
 
 Down on the frozen earth may he 
 suffer the torments of hell! 
 
 Cossack Girl 
 
 By the name of Christ ! . . . . Will 
 you tell me if this chain of sparkling 
 gold comes from Marinsk or Tobolsk ? 
 
 Cossack 
 Why yes ; from Tobolsk. 
 
 Cossack Girl 
 (joyously) 
 
 God bless you. 
 
 Cossac:: 
 
 And now, what are vou going to 
 do? 
 
 Cossack Girl 
 
 My father is a convict!. . . . (point- 
 ing to baby.) 
 
 Thus I am alone ! . . . . Nothing ! . . 
 
 He is my brother ! . . . . 
 
 And then? No one will see us more, 
 
 We are going to the mines ! 
 
 We are on a long, long road 
 
 To see it once more ! . . . . But I am 
 
 Afraid to arrive late ! You have 
 
 Given back life to me! Take it! 
 
 (Gives some money to Cossack ) 
 
 Cossack 
 
 (Accepts money ) 
 
 I will keep it for thy father ! . . . . 
 
 (Looks zuith emotion at the girl and 
 accompanies her to the Post-house) 
 
 The Host 
 
 (Eats heartily from bag and drinks; 
 talks with great vehemence to the 
 peddlar s and peasants) 
 
 Dogs and avarice 
 Eat up gold ! 
 Listen to my words! 
 They are all holy! 
 
 (signs himself) 
 
 They are hundred thousand, sancti- 
 fied 
 
 By the Glory of God! 
 
 (Signs himself again ) 
 
 All are celebrated for 
 Merit and goodness ! 
 
 But a Saint like Miloutin 
 Has never been seen ! 
 
 (Placing images on his box) 
 
 Protect the soul and my fortune ; 
 Shield and give protection. 
 As much to trade 
 
 As to the peasants and the flocks ; 
 The bestial Kirgiso 
 Is a circumcised dog! 
 They erect a temple — his Sinod 
 For his jubilee. 
 
 And I should pass the hat for 
 money ? 
 
 (Sounds the bell and goes around to 
 collect, some give. The peddlars 
 feign to be asleep.)
 
 28 
 
 SIBERIA. 
 
 (Lontano, sulfa Wladimirka, verso 
 Omsk, savvicina la ncnia di un 
 canto lieve, singolare, incerto. Al- 
 lora tutto un gran movimento anima 
 la poloo-tappa. Dall'Ostrdga del 
 Comando cscono I'Ispettore del tras- 
 porti, il Capo-medico, il Sergente c 
 i soldo ti. ) 
 
 La Catena- Vivente 
 
 Malori! Dolori! 
 Languire! Soffrire! 
 Penare ! Tremare ! 
 Imprecare notte e di ! 
 Non speranza ! Non pieta ! 
 Dolorar sempre, cosi ! 
 Sol la morte ci dara 
 carita, liberta ! 
 
 (La Catena, arrivata alia poloo-tappa, 
 cessa istantancanientc il canto.) 
 
 Il Capitano 
 
 II rancio ! 
 
 (A questo comando la Catcna-Viventc 
 si scioglic. ) 
 
 Il Capitano 
 
 (al Chirurgo) 
 
 A voi, chirurgo, tostor. . 
 
 (al Sergente) 
 
 II f abbro ! 
 
 {77 Sergente fa cenno ad un soldato 
 che si avanza. Onde le due visite, 
 quella del chirurgo ai condannati e 
 quella del f abbro alle catene, e fatta 
 simultaneamente. ) 
 
 Il Capitano 
 
 Novantasei ! 
 
 (II giovane si avvicina enmmosso) 
 Novantasei ? 
 (II giovane senza parole accenna di si, 
 e stende la mono) 
 
 Chi scrive 
 e vostra madre! Una paroia ascura 
 m'impedisce di darvi la sua lettera ! 
 
 (c consegna la lettera all'impiegato 
 civile, diccndogli) 
 
 Soppressa ! Agli atti ! In rango, gio- 
 vinotto ! 
 
 (Ma il giovane si abbandona, tomato 
 al sno posto, nasconde il volto cntro 
 il bavero alto del suo cappotto e vi 
 rimane immoto.) 
 
 (Dalla Wladimirka un violent o scam- 
 panelllo di troika.) 
 
 (E Stephana.) 
 
 Stephana 
 
 (al primo soldato che le si affaccia, 
 che c il Cosacco-corriere d'Omsk) 
 
 La poloo-tappa della Steppa d'- 
 Omsk? 
 
 Il Cosacco 
 Si, questa ! 
 
 Stephana 
 
 II condannato 107!.. 
 
 (77 Cosacco a quel di comando rimane 
 impacciato) 
 
 Stephana 
 (impaziente) 
 II Capitano?. . 
 
 Il Capitano 
 (presentandosi) 
 Io, quello ! . . 
 
 Stephana 
 (porgendogli un foglio) 
 A voi! 
 
 (// Capitano legge, accenna di si a 
 Stephana ma questa, intanto, ritta 
 sulfa troika, discendere rapidamente 
 e correre verso Vassili chiamando) 
 
 Vassili ! 
 Io sono!.. Vedi?.. Qui!.. Con te? 
 Con te ! . . 
 
 Vassili 
 Stephana ? ! . . Tu ? . . Con me ? . . 
 
 Stephana 
 
 II nido del piacer, oro, splendore, 
 dove mi fu gridato 
 da te la prima volta il nome 
 "Amore" !
 
 SIBERIA. 
 
 29 
 
 (/;/ the distance is heard from the 
 Wladimirka toward Omsk a low, 
 uncertain song. Immediately all is 
 movement in the Poloo-tappa. From 
 the Post-house enters the Inspector 
 of the Custom House, the Head 
 Surgeon, the Sergeant and soldiers. 
 
 {The lament and the song continue) 
 
 Sparkling Chain 
 
 Woe! Pain! 
 
 To languish! To suffer! 
 To endure! To tremble! 
 Curse night and day! 
 No hope! No pity! 
 To suffer ever as now! 
 It will be death which 
 Will give charity, liberty. 
 
 (The "Chain" having arrived at the 
 outpost the song ceases.) 
 
 Captain 
 
 The soldier's meal ! 
 
 (At this order the Chain goes to 
 pieces.) 
 
 Captain (to Surgeon) 
 To you, Surgeon, quick! 
 ( To Sergeant) 
 The smith! 
 (The tzvo visits are simultaneous) 
 
 Captain 
 Ninety-six ! 
 
 (The youth near is excited.) 
 
 Captain 
 
 Ninety-six ! 
 
 (The youth hears the zvord and 
 salutes.) 
 
 What are you writing to your 
 mother! An obscure word which will 
 oblige me to stop it! 
 
 (Gives letter to civil employee, say- 
 ing) 
 
 Suppressed ! All actors ! To the 
 ranks, young man ! 
 
 (But the young man returns to his 
 post, concealing a package in his 
 hood and remains motionless.) 
 
 (From the Wladimirka a loud noise 
 of a troika. Stephana steps out.) 
 
 Stephana 
 
 (To first soldier) 
 
 The poolo-tappa of the Omsk 
 Steppe ? 
 
 Cossack 
 Yes, it is here ! 
 
 Stephana 
 
 The prisoner 107! ... . 
 
 (The soldier to the tone of command 
 remains motionless.) 
 
 Stephana 
 (Impatient) 
 The Captain ? . . . . 
 
 Captain 
 
 It is I ! 
 
 Stephana 
 (Producing paper) 
 
 For you ! 
 
 (Captain reads but Stephana mounts 
 her troika and goes to find Vassili 
 whom she calls for.) 
 
 Vassili ! I am here ! . . . . See ! . . . . 
 Here ! With you ! With you. 
 
 Vassili 
 Stephana ? Thou ? . . . . With me ? 
 
 Stephana 
 
 A net of charms, gold, splendors, 
 From which I cry to thee, from the 
 start,
 
 30 
 
 SIBERIA. 
 
 ai poveri ho donato! 
 
 Son io! Vecli? Son io! 
 
 Qui per voler di cuore, 
 
 voler di Dio ! 
 
 Non piu vili 
 
 gioje o rossor! 
 
 Son qui, Vassili, # 
 
 sol per l'amore, 
 
 pel dolor. 
 
 Vassili 
 
 Stephana ! . . Dio ! . . Stephana ! . . Tu ! 
 
 Con me ! 
 Pieta santa e divina ! . . E la clemenza 
 degli angioli ! E mia mamma la che 
 
 prega 
 
 Mia mamma morta Si! Si! Prega in 
 
 cielo ! . . 
 E il ciel che nella cupa mia miseria 
 mi da la piu profonda e forte eb- 
 
 brezza ! 
 Con me, tu?.. Tu, Stephana?.. Tu, 
 
 Stephana?. . 
 
 Stephana 
 Per non lasciarci piu! 
 
 Vassili 
 Ah, tu non sai la sciagurata via ! . . 
 
 Stephana 
 Sara la mia ! 
 
 Vassili 
 
 Orride steppe! Torride Testate 
 
 a polvi turbinose ! 
 
 Cocenti valli ! Piane desolate ! 
 
 Giogaje aspre, angosciose! 
 Alvei d'asciutti gorghi per sentieri 
 
 e vie di spine e sassi 
 
 e, dietro a te, martiri orrendi e fieri 
 
 il sangue su' tuoi passi ! 
 Poi? Vien la pioggia! aHi la palude 
 intorno 
 
 che il pie incatena e interra ! 
 
 In mar di fango lojtti notte e giorno, 
 
 e piu il fango ti serra ! 
 Al maledetto estate viene il verno ! . . 
 
 Guarda ! . . Ovunque ghiacciai ! . . 
 
 e cupe nebbie! E il vento atroce, 
 eterno, 
 
 che non da tregua mai! 
 La su l'Alpi Katuski morte guata 
 
 fra nevischi e tormente 
 
 che, pria sepolta, livida e implacata 
 
 uccide poi la gente! 
 
 Qui giu dalle profonde 
 
 caverne de' dirupi 
 
 al pianto uman risponde 
 
 l'urlo dei lupi ! 
 
 Ah questa 
 e la Siberia 
 
 torva ! . . La miseria ! . . 
 
 Bara mesta 
 
 di tetri scheletri 
 
 maledetta dal ciel! 
 
 Stephana 
 
 Verro ! E il cammino mio ! 
 
 E qui con te 
 
 il mio destin ; 
 
 non vilta e non soffrir 
 
 mi atterrira. 
 
 Niun dolor 
 
 mai potra, 
 
 pur la morte, 
 
 affievolir 
 
 il mio core ! 
 
 Io?. . Vivo alfin l'amore! 
 
 Qui ! . . Con te ! . . E il destin ! . . 
 
 Vassili 
 
 Or tutto il ciel 
 viene a me 
 e divin 
 raggia in te. 
 Riflette il bel 
 guardo tuo 
 d'astri d'or il f ulgor ! 
 Credea finita 
 la buja mia vita. . 
 No ! Ancor qui tu 
 alto lassu 
 fai fulgere il sol dell'amor! 
 S'ingloria il cor! 
 Per trionfale amor 
 or qui un destin 
 affannato da vilta 
 in divin santo cammin 
 muta la tua pieta ! 
 
 Stephana 
 
 Gloria e d'amor! 
 A te f edel ! 
 Si, si ! Gloria d'amor 
 e il bacio tuo, sublime, 
 che l'anima tutta redime ! 
 Stephana tua 
 redenta e in te ! 
 Gloria e d'amor! 
 
 (In terrompe il suo entusiasmo e dice 
 affannata)
 
 SIBERIA. 
 
 31 
 
 The name of "Love!" 
 
 I have given to the poor! 
 
 It is I ! Doest thou see? It is I ! 
 
 Here to wish for thy heart — 
 
 Wish for God ! 
 
 I am no longer vile, 
 
 Jewels or rubies ! 
 
 I am here, Vassili, 
 
 For love, 
 
 For pain. 
 
 Vassili 
 
 Stephana ! God ! Stephana ! . . 
 
 Thou ! With me ! . . Holy and divine 
 piety ! . . And the clemency of the 
 angels! And my mother is there 
 praying ! . . My mother is dead ! Yes, 
 yes ! She prays now in Heaven ! . . . . 
 And Heaven which in my dark misery 
 gives me the deepest and greatest in- 
 toxication! With me! Thou? Thou, 
 Stephana? Thou, Stephana? 
 
 Stephana 
 Never to leave again ! 
 
 Vassili 
 
 Ah, thou knowest not the hardness 
 of the way ! . . . . 
 
 Stephana 
 It will be mine! 
 
 Vassili 
 
 The horrible steppe! The heat of 
 the summer and the whirling dust. 
 The hot valleys ! The desolate desert ! 
 
 Hard work and anxiousness! 
 Thirsty passes with more passes with 
 thorns and stones. And behind thee 
 the horrible and furious martyrdom 
 of blood through which you pass! 
 Then?— Comes the rain! You have 
 the morasses in which your feet sink. 
 
 You fight with the mire night and 
 day, and then the mire overcomes 
 you. After a horrible summer comes 
 winter. Look! Everywhere ice and 
 foe-! And the wind, atrocious, eternal, 
 never stops ! 
 
 There on the Katuski Alps death 
 is waiting from the wind and its blasts 
 which, before burial, livid and im- 
 placable 
 
 Then kill the people. 
 
 Here down in caverns below human 
 cries respond to the cries of the how- 
 ing wolves ! Ah ! this is grim Siberia ! 
 . . , .Misery! 
 
 Poor barrels hold sombre skeletons, 
 maledictions of Heaven ! 
 
 Stephana 
 
 I come! This is my way and here 
 with thee is my destiny; 
 
 No cowardice and I will not suffer 
 nor be terrfied. 
 
 No pain can come to me, 
 
 Not even death 
 
 To weaken 
 
 My heart! 
 
 I, I, at last, live for love ! 
 
 Here ! With thee ! . . . . It is my 
 destiny ! 
 
 Vassili 
 
 All heaven comes to me 
 
 And in thy divine image 
 
 It reflects in thy glance the 
 
 Refulgence of golden rays! 
 
 I thought the darkness was 
 
 The end of my life ! . . . . 
 
 No! You yet are here to brighten 
 
 The skies with the refulgence of 
 
 Love! 
 The glory of the heart! 
 By a triumphant love 
 Or, here a destiny full 
 Of cowardice 
 
 In the way of sanctity and piety 
 Will change thy religion ! 
 
 Stephana 
 
 Glory to Love! 
 
 To thee I am faithful ; 
 
 Yes, yes ! glory to love ! 
 
 And your kisses, sublime 
 
 Which my soul redeems! 
 
 I am thy Stephana redeemed by 
 
 thee! ' 
 Glory to Love! 
 
 (Stops in her enthusiasm.)
 
 32 
 
 SIBERIA. 
 
 Oh il triste canto! 
 Le nostre voci 
 qui rassembran baci 
 e son f eroci ! . . 
 Tacciamo ! 
 
 Vassili 
 
 E vero : taci ! 
 
 (// Sergente fa loro cenno di prender 
 posto, e Vassili e Stephana vicini, 
 stretti guardandosi, sorreggendosi, 
 seguono muti la Catena-Vivente.) 
 
 Fine dell'atto secondo. 
 
 ATTO TERZO. 
 
 (L'Interno della "Casa di forza" nelle 
 miniere del Trans-Baikal.) 
 
 (E il Sabato Santo; un sole di prima- 
 vera intiepidisce un pd. I' aria.) 
 
 (LTspettore di sezione passeggia, le 
 mani dietro il dorso. — Un invalido, 
 zoppo e vecchio, gnarda I'Ispettore 
 c la casa No. 107.) 
 
 Le Donne 
 
 (sulle portc, al sole) 
 
 Dalle nuvole a il ciel snidato fuori 
 quel rosso globo che par quasi sole 
 che quasi splende e scalda come 
 
 suole 
 con quasi raggi e quasi veri ardori. 
 
 Le Altre 
 
 Oggi e Sabato Santo e il ciel fa f esta ! 
 Alia vecchia Siberia sonnolenta 
 un vel di luce pone sulla testa 
 perche abbellisca . . E lei ? . . 
 
 Tutte (ridono) 
 Si riaddormenta ! 
 
 L'Invalido 
 
 O donne, dite, stracci vecchi avete 
 per fare la bandiera nazionale ? 
 
 Noi? No! 
 
 Le Donne 
 
 Le Altre (bisbetiche) 
 Stracci? Per noi ! 
 
 L'Invalido 
 
 (finge di volersi rivolgere al No. 107) 
 La..? 
 
 Tutte 
 
 La chiedete! 
 La c'e di tutto! 
 
 L'Invalido 
 
 {ride) 
 
 Oh lingue sputi-male ! 
 
 (c s'avvicina a Stephana che e sulla 
 porta, e le parla. Stephana cntra e 
 ritorna subito con un cesto di stracci, 
 seguita da Vassili. L'Invalido rapi- 
 damente, tenendo d'occhio I'Ispet- 
 tore c le donne, con grande natura- 
 lezza trae lontani piu che pud Vas- 
 sili e Stephana come per meglio csa- 
 minare c cercare nel cesto.) 
 
 Le Donne 
 
 Dunque teatro? 
 Eccome ! 
 
 Udite? 
 
 A sera? 
 
 meraviglie t 
 
 A sera f atta ! . . 
 
 Dicon 
 E c'e un sipario ! . . 
 
 . . E una lumiera vera ! 
 Mosca ! . . 
 
 . . II Kremlin ! . . 
 
 Colle fiamme vermiglie ! . . 
 Dite. al fiume venite con me? 
 Noi restiamo ! Attendiam mezzodi I 
 Se vedeste che feste all'artel ! 
 Con scenari dipinti dal ver! 
 Per sipario un effetto di ciel ! 
 Cosi liete noi pur per un di ! 
 Canto e riso noi pur anche qui ! 
 Per un' oranoi pur obliar! 
 Per un' ora noi pure quietar! 
 II sollievo d'un' ora al soffrir! 
 Lieve tregua a crudeli martir [ 
 
 L'Invalido 
 
 La bandiera e un pretesto 
 (a Stephana)
 
 SIBERIA. 
 
 33 
 
 Oh, the sad song! 
 
 Our voices resemble kisses 
 
 are ferocious ! 
 Hush! 
 
 and 
 
 Vassili 
 True: Hush! 
 [The sergeant goes to post, and Vas- 
 sili and Stephana follow in silence 
 the Catena Vivente.) 
 
 End of Act II. 
 
 ACT III. 
 
 {The interior of the Prison of the 
 Trans-Baikal Alines — showing hut 
 of prisoner VJG.) 
 
 (// is Holy Saturday; a spring sun- 
 shine warms the air a little. The In- 
 spector on service takes his walk 
 with his hands behind his back. — 
 A cripple, lame and old looks at the 
 Inspector and at the hut 107.) 
 
 The Women 
 {on their door-steps, in the sun) 
 
 The heavens are cut out by the sun 
 like a red globe which is the sun and 
 which was resplendent and warm as 
 ever and whose rays are really the 
 real heat. 
 
 The Others 
 
 To-day is a holy Saturday and the 
 sky is celebrating a holy dav! All old 
 Siberia is asleep. Only a ray of light 
 is spread over her head to beautify 
 her. . Is she not so? 
 
 All {laughing) 
 Go and sleep some more ! 
 
 The Cripple {to the woman) 
 
 Oh! Woman! tell me if you have 
 some old clothes to make a national 
 flag with? 
 
 The Women 
 
 We? No! 
 
 The Others (chattering) 
 Rays ! For us ! 
 
 Crippled Soldier {showing No. 107) 
 There. . ? 
 
 All 
 
 Ask there! 
 
 You will find what you want! 
 
 Cripple {laughs) 
 
 Oh ! the gossips ! 
 
 {he goes to Stephana, at her door, 
 and speaks to her. Stephana goes 
 back in the house, and returns with 
 a basket of old clothes, followed by 
 
 Vassili. The cripple, rapidly, and 
 baring an eye on the Inspector, and 
 {The women, take it as far away as 
 possible and separate Vassili and 
 Stephana, so as to better search 
 the basket.) 
 
 Women 
 
 Then there is a representation? 
 
 Good ! 
 
 Did you hear the news? 
 
 This evening? 
 At midnight ! . . 
 They say it is a marvel ! 
 
 There will be a curtain! 
 
 And real lighs ! 
 
 Moscow ! 
 
 The Kremlin ! 
 
 With red fire ! 
 
 Say will you come to the river? 
 
 We stay here! We are waiting for 
 noon ! 
 
 You should see the feast at the 
 working room! 
 
 With scenery painted from nature! 
 
 For a curtain effect of sky ! 
 
 So we will be happy for one day ! 
 
 Singing and laughter here, too! 
 
 For one hour we will forget ! 
 
 For one hour we will feel in peace ! 
 
 A comfort for an hour from suffer- 
 
 • hag' 
 A truce from a cruel Martyrdom! 
 
 Cripple 
 The flag is only a pretext! 
 {to Stephana)
 
 34 
 
 SIBERIA. 
 
 (Voi fate finta intanto 
 di ricerarc! . . ) 
 
 (rovescia il cesto per terra e dice) 
 
 (Dite; fuggir volete?. . ) 
 
 Stephana 
 ( Fuggire? E come? ) 
 
 L'Invalido 
 (scegliendo pochi stracci) 
 (La II vuoto pozzo!) 
 
 (accenna rapiaamente ) 
 
 ( Laggiu ! Dietro il sentiero ) 
 
 ( leva c consegna con (/ran can tela e 
 nan visto un biglietto) 
 
 (Qui sbozzo tutto! ) 
 
 Stephana 
 
 A voi ! 
 
 (finge di dare una straccio, prende il 
 biglietto c lo passa a J'assili die ra- 
 pidamente, nascosto dalla sua ca- 
 panna. ) 
 
 L'Invalido 
 
 (a Stephana) 
 
 (Poi lacerate!) 
 
 Se qualche cosa date. . 
 
 Son pover'omo anch'io 
 
 e fate bene come vero e Dio. . 
 
 (Stephana fa an cenno di andare a 
 prendcrc danaro. L'Invalido im- 
 paurito da un movimento dell'Ispet- 
 torc.) 
 
 (A sera!. . Poi!. .) 
 E grazie a voi ! . . 
 
 L'Invalido 
 (ripassando avanti alle donnc) 
 Trovato ! 
 
 ( inostra gli stracci biauco-neri) 
 
 Tltte (ironiclie ) 
 
 La chiedete ! La e'e tutt< i ! 
 
 (L'Invalido rientra nel Kazerm, — Ste- 
 phana rientra. ) 
 
 Le Donne 
 
 Vedeste come a fatto a salutare? 
 Con che superbia guarda ! E con qnali 
 
 occhi ! 
 Siamo sincere : da l'antipatia ! 
 Parlar con noi?. . La lingua le fa 
 
 male ! 
 Yedete? Che alterigia strana e balda! 
 E come posa ! Ancor fa la galante ! 
 Passa arrogante e nel suo far spa- 
 
 valda ! 
 
 ( Le donne si dividono in tre gruppi. I 
 primi due vanno in fondo alia scena 
 ed cscono I'lino a destra 1'altro a si- 
 nistra: il terzo entra nella capanna 
 a sinistra.) 
 
 Stephana 
 Ha detto il ver? 
 
 Vassilt 
 
 (accenna di si) 
 
 La e il pozzo ! . . Ecco il sentiero 
 coi solchi di carriuole! 
 
 Stephana 
 Ebbene? 
 
 (J'assili uou risponde) 
 
 Stephana 
 Or dunque? 
 ( Vassilt ancora uou risponde) 
 
 Stephana 
 
 La liberta ! 
 
 Yassili 
 
 Questa parola trema 
 sulla tua bocca con soave spasimo 
 
 Stephana 
 
 (subito) 
 
 Tu mi 
 
 No! Non per me! Per te ! 
 
 ritorni 
 dall'aspro giogo affranto ! 
 E tuuti tutti i giorni 
 hai gli occhi in febbre e in pianto! 
 Ah qnesta tua e tortura 
 che consuma ed agghiaccia. ,
 
 SIBERIA. 
 
 35 
 
 Dissimulate and look into the bas- 
 ket!.... 
 
 (overturns the basket) 
 Say ! Do you want to escape ? 
 
 Stephana 
 Escape? And how? 
 
 Cripple 
 
 (picks up a fezv rags from floor) 
 
 There ! The dry well ! 
 
 (talking fast) 
 
 Over there ! — Back of the path ! 
 
 (He carefully takes letter from his 
 pocket and gives it to her.) 
 I take notes of everything! 
 
 Stephana 
 
 For thee! 
 
 (Gives letter to Vassili who hides it, 
 and retires to house.) 
 
 Cripple (to Stephana) 
 
 Then you will tear it up ! 
 
 If you can give me something I am 
 a poor man, too, and you give to 
 God! 
 
 (Afraid of Inspector when Stephana 
 goes for money) 
 
 To-night ! . . Then ! . . 
 
 Thank you ! (Exit.) 
 
 (Passing before the Women ) 
 
 I have found it! (Showing black 
 
 and white rags.) 
 
 All Women (ironically) 
 
 You ask over there! You can find 
 anything ! 
 
 (Exit Cripple in Barracks and Steph- 
 ana in house.) 
 
 Women 
 
 I >id you see how she bowed? 
 
 With what a haughty look? 
 
 And with what eyes! 
 
 Be sincere : she is not sympathetic, 
 
 Speak with us?. . Her tongue hurts 
 
 her! 
 
 See! What arrogance foolish and 
 
 haughty ! 
 And how she poses! She is still a 
 
 gallant woman, 
 And she passes here arrogantly and 
 
 impudently? 
 
 (Women divide up ami go back C, 
 and R of stage.) 
 
 Stephana 
 
 Has he told the truth ? 
 
 Vassili 
 (Makes sign of "yes"!) 
 
 Over there is the well! This is the 
 path — on the cart-track. 
 
 Stephana 
 
 Well? 
 
 (Vassili does not answer.) 
 
 Stephana 
 
 What is it? 
 (Vassili docs not answer, once more.) 
 
 Stephana 
 Liberty ! 
 
 Vassili 
 This word trembles on thy lips ! 
 
 Stephana 
 
 No ! Not for me ! For thee ! . . 
 Thou comest back to me from the 
 
 hardest of trials ! 
 And all and every day your eyes are 
 
 full of tears and fever! 
 Ah, this is a torture for thee 
 Which will consume thee.
 
 36 
 
 SIBERIA. 
 
 Vassili 
 
 Ma fin a mia sciagura 
 
 nelle tue care braccia ! 
 
 Nella tua voce limpida 
 
 canta una primavera ! 
 
 Entro a' tnoi occhi e il fascino! 
 
 E la tua bocca e il maggio ! 
 
 Se tu mi baci io bacio l'acre od< »r 
 
 di tutti i fior. 
 
 Stephana 
 Qui, dunque?! 
 
 Vassili 
 
 Si ! Qui ! 
 
 Stephana 
 
 Si ! Noi non fuggiamo ! 
 
 (Sulla porta del Kazerm, in (lis parte 
 escono c fanno grappa alcuni for- 
 zati) 
 
 Il Forzato 
 
 (yuarda Stephana, e da in un grido di 
 sorpresa c di giojd) 
 
 Si ; e lei ! . . Vedi destino ! . . 
 
 Stephana 
 
 (cutra nella casetta e ne turua con 
 secchi vuoti) 
 
 Or v6 per acqua ! 
 Se l'invalido torna. . 
 
 Vassili 
 
 Gli diro 
 mi no bel largo e tondo ! 
 
 Stephana 
 
 Si, un bel "no" ! 
 
 (cainpaua si fa sent ire ) 
 
 L'lSPETTORE Dl SEZIONE 
 
 (entra e comanda : ) 
 Al lavoro ! 
 
 (Vassili e -aggiogato ad una carriola. 
 
 II forzato No. 98 anehe. Le eateue 
 partono.) 
 
 (Appena via le eateue, I'Ispravnick e 
 gli uffiziali e gli alti impiegati delta 
 Casa di forza ad un improvviso 
 
 rullo di taiuburi ed al segnale dell' 
 "attend!" squillato dalle trombc, si 
 mettono in posizione) 
 
 L'lSPRAVNICK 
 
 Sua Nobilta il Governatore. In 
 
 rango ! 
 
 Le Donne 
 
 ( in (/ran da fare corron fuori e parlano 
 fra loro animat anient e) 
 
 La visita di Pasqua ! 
 
 La mia casa 
 e linda ; e voi? 
 
 Tutta mattina e lava 
 e lava ! . . E in bell'assetto. 
 
 Dio volesse 
 inspirargli la grazia del riposo! 
 
 L'lSPRAVNICK 
 
 1 // Governatore appare segulto da fun- 
 zionari. E Walitzin.) 
 
 Walitzin 
 
 (all Ispravnick elie ad un sua cenno 
 
 gli si e avvieinato ) 
 
 Rapporti ai Kazerm ? 
 
 L'lSPRAVNICK 
 
 Nobilta, nessuno! 
 
 Walitzin 
 
 (passu leutaiueute avanti alle ease 
 dove stanno le donne, esaiuiuando ) 
 
 ( Le donne lo salutano iutiiuorite. Al- 
 ciine si inchinano giu fino a terra, 
 alt re gli baciano la fold a del luuyo 
 eappotto. Walitzin le saluta tutte bo- 
 nariamente. Ad un tratto, passando 
 dalla parte opposta, giunto propria 
 in faeeia alia easetta di Stephana, si 
 arresta bruseauieute vedendo il Xo. 
 107. ) 
 11 107?!.. 
 
 L'lSPRAVNICK 
 
 ( aeeenna di si e -vedendo Stephana 
 tornare eurva sotto il peso del 
 secchi ) 
 
 Quella, Nobilta! 
 
 (e si ritira nel foudo presso gli uffiziali 
 e i funsionari. Cost Walitzin si tro- 
 va come solo con Stephana)
 
 ST BER I A. 
 
 37 
 
 Vassili 
 
 M \ misery must finish 
 
 In thy dear arms! 
 
 Thy voice is spring! 
 
 In thy eves is fascination 
 
 And thy lips give out sounds oi 
 
 May ' 
 Every time you kiss me I kiss the 
 Scent of sweet flowers. 
 
 Then ? 
 
 Stephana 
 
 Vassili 
 
 Yes, here ! 
 
 Stephana 
 
 Yes ! But we do not flee ! 
 
 (At the Barracks door appears a 
 group of Convicts ) 
 
 Convict 
 
 (looks at Stephana with cry of sur- 
 prise and joy ) 
 
 Yes! It is she! Look what destiny 
 can do! 
 
 Stephana 
 
 (goes into house, returning with 
 empty pails) 
 
 I am going for water ! 
 If the cripple comes hack.. I will 
 tell him. 
 
 Vassili 
 Plainly, No ! 
 
 Stephana 
 Yes, a good No ! 
 
 (Bell rings. Enter Inspector, i 
 
 To work ! 
 
 Inspector 
 
 Vassili 
 
 (All are about to go out, but cuter the 
 Ispravnick. ) 
 
 [SPRAVNICK 
 
 To the ranks. His Excellency the 
 < roverm »r ' 
 
 All Women {entering the stage) 
 
 The Easter inspection! 
 
 My house is clean. And yours? 
 
 All the morning I washed aid 
 
 Washed. It is clean now. 
 
 If only God would inspire 
 
 Him to give us a day of repose! 
 
 Ispravnick 
 
 Silence ! 
 
 ( is harnessed to a small cart with No. 
 98 and leaves for the zvorks. ) 
 
 ( Enter Governor who is nozv 
 Walitzin ) 
 
 Walitzin 
 (to Ispravnick 1 
 Is there any report? 
 
 Ispravnick 
 
 None, your Excellency! 
 
 Walitzin 
 
 Walks around and finally stops be 
 fore the door of No. 107 ) 
 
 Number 107? 
 
 Ispravnick 
 
 1 Seeing Stephana coming back with 
 water pails, tired and weary, points 
 to her ) 
 
 That is one of the nobility ! 
 
 (Retires and Walitzin is alone with 
 Stephana. )
 
 38 
 
 SIBERIA. 
 
 Stephana 
 
 "Voi?" 
 
 Walitzin 
 Mi avevan detto ch'eravate qui ! . . 
 
 Stephana 
 E il cnrioso destino delle cose ! 
 
 Walitzin 
 
 Ebben, si a pur, se il tuo destin cosi 
 ti porta qui fra l'anime paurose 
 d'ogni uman ben! Ma un dolce sov- 
 
 venir 
 ho in cor di te, dolcissima pieta. 
 Penso che grigie aurore e morti di 
 non maturan gli olezzi delle rose. 
 Ogni uman nor qui lento si avvizzi ! 
 Amor nan nasce in terra sterilita ! . . 
 Se mai desio ti punge e l'avvenir 
 ti accarezza coi sogni della vita 
 ricordati di me ! . . 
 Se ancor ti tenta amor di liberta 
 ricordati di me ! . . 
 
 Stephana 
 No ! . . Grazie ! . . Nulla ! . . 
 
 Walitzin 
 
 In terra senza s< »le e senza fiori 
 tutta la vita, tu? 
 
 Stephana 
 Tutta la vita ! 
 (Canto triste c affanoso si fa sentire.) 
 
 Vassili e Coro 
 
 Spremi dal cuor, dall'anima, dal fronte 
 gocce di sangue, lacrime e sudor ! 
 Sotto rupi, in abissi, in aspro monte 
 solo per questo a Dio sepolto Tor ! 
 Lavora dunque, o squallida coorte, 
 che sol non scavi l'oro pe' tuoi tzar ; 
 anco per te tu scavi, per la morte 
 che ti guarda la fossa preparar ! 
 
 Spremi dunque dall'anima la vita 
 e l'odio e la bestemmia ed il dolor 
 finche il tuo corpo colmi riempita 
 la fossa onde pei tzar tu cerchi Tor ! . . 
 
 Stephana 
 
 Ascolta la il martir 
 d'angoscia fiera! 
 Odi ! Questo e il soff rir 
 dell'iimana bufera! 
 Son de' morti che il morir 
 non fa tacer! Odio! Dolor! 
 Pure un incanto 
 f reme la . . La senti tu 
 una voce che viene di laggiu ? 
 Quel pianto 
 e amor ! 
 A Te portai l'anima mia, o Siberia ; 
 tu come mamma a me le braccia hai 
 
 stese 
 e doviziosa nella tua miseria 
 m'hai dato il bene che ad amar 
 
 m apprese 
 
 Ond'io qui vivo e sento sole e fiori, 
 son caldi i tuoi tramonti e le tue 
 
 aurore 
 ed in quest'aere p regno di dolori 
 io respiro il trionfo dell'amore. 
 Walitzin, grazie ! Ancora : grazie ! 
 La buona Pasqua e addio! 
 
 (e rientra nella sua capanna) 
 
 Walitzin 
 (all' Ispravnick) 
 
 Richiamate le ciurme dal lavoro! 
 Riposo oggi ! 
 
 (Al segnale del riposo, il coro lontano 
 face interrotto.) 
 
 {Walitzin si allontana segulto dagli 
 uffiziali e funzionari continuando 
 altrove, ad altri Kazerm, la sua visi- 
 ta.) 
 
 Stephana 
 
 Sai? Mai sentita 
 
 mi son cosi felice ! . . Amo la vita ! 
 
 No. 98 
 
 (concludendo dice, indicando Stepha- 
 na e Vassili ai forzati) 
 
 . . e vedrete che scena !
 
 SIBER I \. 
 
 39 
 
 Stephana ! 
 
 Walitzin 
 
 Stephana 
 
 Yon ! 
 
 Walitzi x 
 Some one told me yon were here! 
 
 Stephana 
 What a curious thing is destiny! 
 
 Walitzin 
 
 Well, it is fate, thy destiny 
 Is thus and thy frightened soul 
 Goes out to the human good ! 
 But a sweet souvenir remains in 
 My heart for thee ; a sweet com- 
 passion. 
 But the dark aurora and the 
 Dying day do not bring forth the 
 Sweet smell of the rose. 
 All human flowers, here, fade 
 
 away; 
 Love is not born in sterile ground ! 
 If you desire to plunge into the 
 future 
 And caress the dreams of life 
 Remember me ! 
 And, later, if you still have 
 The love of liberty, remember me ! 
 
 Stephana 
 No ! . . Thank you ! . . Nothing ! . . 
 
 Walitzin 
 
 In a land without sun or flowers 
 All thy life! Thou?. . 
 
 Stephana 
 
 All my life! 
 
 (Hears singing of Vassili from the 
 well) 
 
 Vassili (and Chorus) 
 
 Pressed from the heart, from the 
 
 soul. 
 And from the brain drops blood, 
 
 tears and sweat ! 
 Under the rocks, in the abyss, in 
 The steep of the mountain, only for a 
 Request of God for a sepulchre of 
 
 gold ! 
 Work is here, oh, squalid cohorts. 
 
 Which only take out the gold for 
 
 thy Tzar ; 
 Uso for thyself, but only for thy 
 Death which prepares thy grave! 
 Always pressed by the soul. Life is 
 The hatred, the blasphemy and 
 
 pain 
 Which fills thy body and the grave 
 Where thou lookest for gold for 
 
 the Tzar! 
 
 S I EPHANA 
 
 Look there for the martyrdom 
 ( >f proud affliction ! 
 Listen! This is what we suffer 
 From human folly ! 
 Dead men tell no tales ! 
 I [orror ! Pain ! 
 
 \t any rate a charm rages there. . 
 You heard a voice which came 
 From yonder? 
 That cry 
 Is love ! 
 
 To thee I bring my soul, oh, Siberia ! 
 Thou openest thine arms to me as 
 
 a mother, 
 And rich in thy misery 
 Thou hast given me presents which 
 
 J have learned to love, 
 And I live here and feel the sun 
 
 and flowers. 
 The warmth of the break of day 
 
 and the 
 Setting of the sun. 
 And in this air full of misery 
 1 breathe the triumph of Love. 
 Walitzin, I thank thee! Again, 1 
 
 thank! 
 A good Easter and Good bve! 
 (Exit. ) 
 
 Walitzin 
 
 (to Ispravnick > 
 
 Call them back from work! 
 To-day — no work ! 
 
 (Exeunt.) 
 
 (Prisoners conic back from work.) 
 
 I Enter Stephana on door-step. ) 
 
 Stephana 
 
 (to Vassili) 
 
 Dost thou know that I never felt 
 so happy ! ! I love life ! ... . 
 
 i No. 98, ending the sentence he has 
 commenced) 
 
 ..and you will see the fine show!
 
 40 
 
 SIBERIA. 
 
 Vassili 
 Ah, viperea lingua! 
 
 Stephana 
 Tli sei turbato e. . 
 
 Strano 
 incontro ! 
 
 Attend ! 
 
 No. 98 
 
 FORZATI 
 
 No. 98 
 
 Una stretta di mano 
 e . . complimenti ! 
 
 Stephana 
 Non vi conosco ! . . 
 
 No. 98 
 
 M'a il governo mi po' 
 troppo, inesperto parrucchiere, spelato 
 e per meta tosato. . 
 E Gleby si o no? 
 
 Vassili 
 (a Stephana) 
 Tu conosci cestui ? 
 
 Gleby 
 
 Ah, voi queH'uffiziale dunque che 
 fu? 
 
 Stephana 
 Si . . Lo conosco ! . . E Gleby ! 
 
 Gleby 
 
 . . che v'offre l'occasione 
 
 d'un invitato all'agape pasquale. 
 
 (accennando alia tavola nella capanna 
 
 di Stephana gia pre par at a) 
 
 La: detto fatto, 
 
 tin altro piatto, 
 
 e poi da buoni amici 
 
 chiacchiererem insiera dei di felici. 
 
 Vassili 
 Voi ? La coi vostri ! 
 
 Gleby 
 To ! Che modi questi . . 
 
 Forzati 
 
 Ecco ! . . 
 
 Dramma in famiglia ! . . 
 Si principia ! . . 
 
 Gleby 
 
 Capisco ! . . 
 
 Gelosia?. . 
 Ti compiango, Stephana ! E malattia 
 buffa ed insieme orribile ! . . 
 
 Forzati 
 
 Un altro rifiuto 
 cogliesti ! 
 
 Le Donne 
 Non ti hanno voluto! 
 
 Gleby 
 
 Quel coso e geloso ! 
 Prometto una festa. . 
 
 Forzati 
 
 (vedendo Vassili uscire ancora dalla 
 capanna) 
 
 Ritorna ! 
 
 Gleby 
 
 Ne faccio un cap rone 
 con tanto di corna ! 
 
 Gleby 
 
 Ai primi anni Stephana, fanciulla, 
 
 aveva una sdruscita 
 
 corta gonnella 
 
 che le copriva. . nulla, 
 
 ma quindici anni e un aggettivo 
 
 "Bella," 
 e nello sguardo il furor della vita. 
 Era preziosa 
 di bellezza e freschezza, 
 e, un poco d'ignoranza 
 e un resto d'innocenza 
 le davan la fragranza 
 d'un bocciolo di rosa.
 
 SIBERIA. 
 
 41 
 
 Vassili 
 Ah ! The viper's tongue ! 
 
 Stephana 
 You seem perturbed! What is it? 
 
 No. 98. 
 Strange meeting! 
 
 Convict 
 
 Attention ! 
 
 No. 98. 
 A hand-shake and.. Compliments! 
 
 Stephana 
 I do not know you ! . . 
 
 No. 98. 
 
 The government has dressed my 
 hair too well. As an unexpected bar- 
 ber, it has shaved me only half and 
 sheared me too close. 
 
 Am I Gleby or not? 
 
 Vassili 
 Do you know this man ? 
 
 Gleby 
 Ah, you are the officer. . 
 
 Stephana 
 Yes,. . T know him,. . He is Gleby! 
 
 Gleby 
 
 Who offers you the occasion to 
 invite me to your Easter dinner! 
 
 (Showing table prepared for StcpJia- 
 na inside.) 
 
 There, in a moment, another plate 
 and, good friends, we will gossip about 
 old friends and happy days. 
 
 Vassili 
 You ? Go over with the prisoners ! 
 
 Gleby 
 See! What manners ! 
 
 Convict 
 
 Look ! . . 
 
 A drama in the family!. . 
 
 W'c now begin !. . 
 
 Gleby 
 
 I understand ! Jealousy ! 
 
 I sympathize with you, Stephana. 
 It is a joke of a malady and terrible as 
 well ! 
 
 Convict 
 You receive another refusal ! 
 
 Women 
 
 They don't want anything to do 
 with you. 
 
 Gleby 
 
 The fellow is jealous! 
 I promised a feast. . 
 
 Convicts 
 (seeing Vassili coming out again ) 
 Here he comes again ! 
 
 Gleby 
 
 (To Convicts) 
 
 I will make him carry many a horn ! 
 In her first years, Stephana, a 
 
 young girl. 
 Carried a short waist much in rags 
 Which cost her nothing. 
 Fifteen years later she was a 
 
 Beauty, 
 And in her eves was the heat of life. 
 She was a leader of loveliness 
 And freshness. 
 She had a little ignorance ; 
 A remains of innocence 
 Which brought to her the fragrance 
 Of a rose-bud.
 
 42 
 
 Pur le mancava quello che il gran 
 
 mondo 
 definisce: Sapienza! 
 
 (fa una gran pausa poi, presentandosi 
 
 coiiiicaincnte, aggiunge) 
 
 Modestamente il piccolo difetto 
 ho un po' corretto ! 
 
 Gleby 
 
 (riprende) 
 
 Poi?.. Feste, splendori, 
 
 amori ! 
 
 Folli avventure! 
 
 Piaceri 
 
 seriza cure ! 
 
 Pensieri ! 
 
 Bollori ! 
 
 Ridde di cuori 
 
 e di . . valori ! 
 
 Da mille a mille mani ! . . 
 
 Un bacio? Un vezzo? 
 
 Gran prezzo ! 
 
 Confusioni 
 
 di passioni 
 
 dell'jeri col dimani ! 
 
 Breve gioir profondo ed infecondo! 
 
 Ecco il gran mondo 
 
 dov' ella 
 
 divina 
 
 e bella 
 
 fe da regina 
 
 finche, farfalla bella, 
 
 s'abbrucio l'ale 
 
 e presa 
 
 da un amante del cuore 
 
 (e a voce forte account a Vassili) 
 
 lo zotico uffiziale 
 
 Vassili 
 Ah infamia!. . 
 
 Stephana 
 No, mio Vassili ! 
 
 Vassili 
 
 (furibondo) 
 Lasciami ! 
 
 L'Ispettore ( intervenendo) 
 Che avvenne? 
 
 Gleby 
 (con cinismo) 
 
 Nulla!.. 
 
 Vassili 
 
 ! . . Contro te e 
 
 Fiele !. . 
 Fiele!. . Da un'ora 
 
 me ! . . 
 Ma chi e colui per te? 
 Sai tu la mia tortura umana? 
 Ti guardo, e vedo, e ascolto 
 tutti i baci che hai dati, 
 tr.tti i baci passati 
 sovra il tuo volto ! 
 Gli occhi con che mi guardi narran 
 
 baci ! 
 Volutta ! . . Spasimi ! 
 che tu ricevi e doni ! 
 Io vedo mille braccia 
 intorno a te ! A miriadi ! . . 
 A selve di tentacoli ! . . 
 Pel seno! Pei capelli!.. 
 Sovra il tuo fronte 
 tutte l'onte 
 veggo e la mia vilta ! 
 
 Stephana 
 No ! . . Taci ! . . Taci ! . . 
 
 Vassili 
 
 (dispcrato) 
 
 Io mi credevo forte! No, non lo sono 
 
 perche bugia e l'oblio! 
 
 Eterna e la vergogna! 
 
 Torna is passato per voler di Dio 
 
 che nega il suo perdono! 
 
 Or questa e la mia sorte! 
 
 E la sola speranza mia ? . . La morte ! 
 
 Stephana 
 
 Dio? Dio, tu dici? Tu? Tu? In questo 
 
 istante?. . 
 No, falso eroe! No! No, falso 
 
 amante ! 
 E se il fango 
 
 della terra tutto in fronte fosse un di 
 passato qui, 
 lassu Dio 
 
 per questo pianto mio 
 ora perdona. . 
 
 Io piango — . . Io piango !
 
 43 
 
 Great prices ! 
 
 Confusion 
 
 ( )f passion 
 
 From clay to clay ! 
 
 Short but deep joy but useless ! 
 
 Here is the great world 
 
 Where she was 
 
 A divine 
 
 And beautiful queen, 
 
 Until, like a fluttering butterfly 
 
 You burnt your wings 
 
 For a lover. 
 
 (pointing to Vassili) 
 A foreign official ! 
 
 And yet there was something miss- 
 ing 
 Which the world calls "Wisdom"! 
 
 (A long pause, then comically ) 
 
 Modestly, the trifling mistake 
 Is a little corrected. 
 
 Gleby 
 
 Then ? . . Banquets, 
 
 Splendors, Love ! 
 
 Foolish advenutres ! 
 
 Pleasure 
 
 Without count 
 
 Thoughtful ! 
 
 Heated 
 
 Combats of the heart ! 
 
 And of valor! 
 
 From thousands and thousands of 
 
 hands ! 
 A kiss? A plan? 
 
 Vassili 
 Ah, what infamy! 
 
 Stephana 
 No! My Vassili! 
 
 Vassili 
 
 Leave me ! 
 
 Inspector (comes over) 
 What is the matter? 
 
 Gleby 
 
 Nothing! (Exit.) 
 
 Vassili 
 
 ( rail ! ( rail ! . . It is one hour! 
 
 Against thee and me ! . . 
 
 Who is he to you? 
 
 Wilt thou be my human torture? 
 
 I look at thee, and see and have 
 
 heard 
 All the kisses which you gave 
 And received on your face ! 
 Your eyes which gaze at me 
 Tell me of your kisses ! 
 Voluptuousness ! Torture, 
 Received and given ! 
 I saw a thousand arms 
 Around thee A myriad 
 A thousand tentacles ! 
 On thy bosom ! On thy hair ! 
 On thy forehead all thy shame 
 And my vileness ! 
 
 Stephana 
 
 No! Re silent! Be silent ! 
 
 Vassili 
 
 ( desperate) 
 
 I thought I was strong ! No I 
 
 Am not strong, because I can 
 
 X ( >t forget ! 
 
 Shame is eternal ! 
 
 The past comes back for the 
 
 Glory of God, but he does not 
 
 Pardon us ! 
 
 Oh! this is my destiny! 
 
 And my only hope!.. Death! 
 
 Stephana 
 
 God ! God ! Thou sayest ? 
 Thou! Thou? In such a 
 Moment?. . No, false hero! 
 No, No! False lover! 
 And if it is this mud of the 
 Earth which passed over my 
 Forehead, there above, God, 
 For my tears ; has forgiven 
 I weep ! . . I weep ! . .
 
 44 
 
 Vassili 
 
 No, Stephana ! 
 
 Taci ! . . E, umana 
 
 come Dio, tu pur perdona ! 
 
 T'ho straziata ! Taci ! . . 
 
 Veeli ? 
 Qui! Nel fango! Stephana pia, 
 non piangere cosi ! 
 Nel fango, f ronte mia ! 
 Vilta mia, ai tuoi pie ! Qui ! Qui ! 
 Perdona a me, Stephana ! . . 
 
 (La voce beffarda di Glebv ricordare 
 
 della "Matt 'mat a") 
 
 Stephana 
 
 Per la croce di Dio. . 
 
 Tu vuoi sapere ? 
 Ebbene sia ! 
 
 Gleby 
 Bella Stephana. . 
 
 Stephana 
 (a Vassili) 
 
 Qui!.. Qui!.. Tu vuoi saper costui 
 
 chi e? 
 Mio primo amante ! ! ! . . 
 
 (e si rivolge ai forzati) 
 
 O voi che avete ucciso 
 
 per odio e per amor, rubato per mise- 
 
 ria, 
 giudicatelo voi ! 
 
 (e rip etc) 
 
 M io primo amante ! . . E m'ha ven- 
 duta!. . 
 
 (e grtda sempre tenendo strctto Gleby 
 die tenia invano di sfuggirlc) 
 
 L'oro 
 de' baci miei? Per lui! Di mie 
 
 carezze ? 
 Per lui! Di mie vilta? Per lui!.. 
 
 (poi accennando a Vassili) 
 
 Un giorno 
 ebbe l'amor pieta di me ! Ho amato ! . 
 A questo amor pietoso offrii me 
 
 stessa!. . 
 Eppur, nei di del mio martirio santo, 
 ecco il vile destin della mia vita 
 
 tornar qui ancor ! . . Passarmi sopra 
 
 1'anima ! . . 
 Ma no ! . . Nulla fra noi ! 
 
 (scuotendo terribiliinciitc Gleby) 
 
 Pitt! Piu! Pin nulla! 
 Ti guardo e sfido ! 
 Costui chi e?.. II nome suo?. . 
 
 (gli strappa il berretto che copre la 
 fronte di Gleby, c mostra la stim- 
 ulate, il marchio del carnefice) 
 
 Usu'ra 
 
 e Falso ! Va ! , 
 
 Forzati 
 Brava la donna! Brava!.. 
 
 Walttzin 
 (appare hnprovisamentc ) 
 Cristo e risorto ! 
 
 (E la sera comincia a diffondersi in- 
 to nio. I forcati rient ratio nel Kas- 
 erni preoccupandosi ora soltanto 
 della loro rappresentazione) 
 
 Gleby 
 Orsu, l'orchestra ! . . 
 
 LTnvalido 
 (a Stephana e a Vassili) 
 Questa notte?.. Dite?. . 
 
 Stephana 
 (a Vassili) 
 Vassili, vuoi?.. Fuggiam ? 
 
 Vassili 
 Anche morendo ! . . 
 
 (E Stephana accenna di si. E I'lnvali- 
 do le mormora sottovoce e rapida- 
 mente indicando la garitta della 
 scntinella: "Quando e'e il biondo!" 
 E sallontana ringraziando Stepha- 
 na del denaro che essa gli ha dato.)
 
 4.5 
 
 Vassili 
 
 No, Stephana ! Be silent !- 
 
 And humane and pitiful 
 
 Forgive like God ! 
 
 I have tormented thee ! Be silent ! 
 
 Look ! 
 Here, in the mud! Holy Stephana! 
 Do not weep like this ! 
 In the mud is my forehead! 
 Vileness of mine, I am at thy feet. 
 
 Here ! Now ! 
 Pardon me, Stephana ! 
 
 (Gleby sings the "Matinata" from the 
 prison.) 
 
 Stephana 
 
 By the Cross of God ! 
 Thon wantest to know ? 
 Well, I will tell thee! 
 
 Gleby 
 Beautiful Stephana ! 
 
 Stephana (to I'assili) 
 
 Here! Here! You want to know 
 who he is? — My first lover!! 
 
 (to other prisoners) 
 
 ( )h, you who have killed from odious 
 ness and for love, stolen from misery 
 I appoint you my judges ! 
 
 (repeating) 
 
 My first lover! He sold me! 
 
 (She holds Gleby who strives in vain 
 to eseape.) 
 
 The gold for my kisses? For him! 
 Of my caresses, for him! Of my vile- 
 ness? For him! 
 
 (turning to Vassili) 
 
 One day 
 That love had pity on me! I loved! 
 And love was given freely! 
 Even then, on the Easter day 
 When now I have become a virtuous 
 woman 
 
 \o\v my vile destiny turns on me 
 igain! Crushing my very soul! 
 But no! Nothing more between us! 
 
 (Shaking Gleby) 
 
 No more! Xo more! Never more! 
 I gaze on thee and defy thee! 
 Doest know this man — his name? 
 
 (She takes off Gleby's cap and shows 
 
 the executioner's mark.) 
 
 Usurer! Forger! Go! — 
 
 Convicts 
 Brava ! The Woman ! Brava ! 
 (All bells ring. Enter Wdlitzin.) 
 
 Walitzin 
 
 Christ has arisen ! 
 
 ( livening conies on and all go into the 
 barracks.) 
 
 Gleby 
 Music to the front and hurry it up! 
 
 Cripple 
 
 (to Stephana and I'assili) 
 Well, to-night then? 
 
 Stephana 
 (to Vassili > 
 Yassili, shall we escape? 
 
 Vassil: 
 Even if I die ! 
 
 (Stephana makes sign that all is right 
 and that she approves. And the 
 Cripple, showing the sentinel mur- 
 murs, "This night when there is a 
 light haired man.") ,
 
 46 
 
 Walitzin 
 Ah, disgraziata ! 
 
 Stephana 
 
 (a Walitzin ) 
 
 Hanno armi per uccidere 
 i tuoi soldati. . 
 
 ( cade) 
 
 Walitzin 
 
 11 medico ! . . 
 
 (e vedendo Vassili trattciuito dai sol- 
 dati) 
 
 Lasciatelo ! . . 
 
 Stephana 
 
 {a Vassili) 
 
 Xon piangere ! . . Sollevami ! . . 
 
 (a Walitzin) 
 
 Tu volevi salvarmi ! Per pieta ! 
 Ma la mia vita e qui . . anche 
 
 morendo ! . . 
 "Dove non s'ama piu! Ecco 
 
 Siberia!" 
 
 dicesto un di !. . 
 
 Ebben, Walitzin, vedi?.. 
 
 Siberia e "Dove., s'ama.. oltre la 
 
 vita!" 
 
 Ajutami. . 
 
 (e ajutata da Vassili bacia la terra) 
 
 Siberia, o santa terra, terra pia 
 di lagrime, e d'amore! 
 
 Ed ora . . sul tuo cuore ! 
 
 (e posa la testa sul petto di Vassili) 
 
 Con te ! Qui ! Sempre ! . . 
 
 (scntendo le lagrime e i baci di Vas- 
 sili) 
 
 Sulla bocca ! . . Gli occhi ! . . 
 
 (Sentono avvicinarsi di una "Cantena 
 Vivcnte" che arriva.) 
 
 (Stephana fa per dire ancora. . Ma 
 non pud piu profferir parola. II 
 rantolo della morte la soffoca. Un 
 urlo terribile di Vassili . . poi un 
 silenzio profundo tutt'intorno. 
 Sempre piu la nenia dei nuovi con- 
 dannati che si fa sensible.) 
 
 L'Ispravnick (a Walitzin) 
 I nuovi condannati, Nobilta ! 
 
 FIN.
 
 47 
 
 (Stephana and Vassili get to the well 
 and at a signal from Gleby the 
 troops arc in arms and a shot is 
 heard. . I groan from Stephana and 
 1 'assi/i is violently seised. Stephana 
 clutches her breast which is bleed- 
 ing. ) 
 
 Walitzin 
 
 (Enters with soldiers, women, pris- 
 oners, etc. ) 
 
 (To Stephana who is wounded in the 
 
 breast ) 
 
 Ah, unhappy woman! 
 
 Stephana 
 (to Walitzin i 
 Thy soldiers have arms to kill peo- 
 ple. (She falls.) 
 
 Walitzin 
 A doctor! 
 
 (and seeing Vassili arrested by sol- 
 diers) 
 
 Let him go ! 
 
 Vassili (goes to kiss Stephana) 
 
 Stephana 
 (to Vassili) 
 Weep not ! Lift me up ! 
 
 (to Walitzin ) 
 
 You wished to save me! For pity's 
 sake! But my life is still here, even in 
 death! Where "love is unknown." 
 That is Siberia as thou saidst one day 
 
 You see now, Walitzin, Siberia is 
 "where one loves even after death!" 
 
 Eternally! Eternally! Help trie.... 
 
 (and aided by Vassili. she kisses the 
 (/round.) 
 
 (puts head on Vassili' s breast) 
 
 Siberia, oh, holy ground of the tears 
 of love ! 
 
 And now, on thy heart 
 With thee! Here! For ever! 
 
 (feeling I 'assili's tears and kisses) 
 On my lips! On my eyes! 
 
 (Dies.) 
 
 (At the same time arrive other con- 
 victs.) 
 
 Ispravnick 
 
 (to Walitzin) 
 
 The new convicts. Excellency ! 
 
 (Vassili throws himself on the body 
 of Stephana.) 
 
 THE END.
 
 
 
 University of California 
 
 SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
 
 305 De Neve Drive - Parking Lot 17 • Box 951388 
 
 LOS ANGELES, CALIFORNIA 90095-1388 
 
 Return this material to the library from which it was borrowed. 
 
 "!|i|V {I' '! 
 
 /ice 
 
 Vertegrand, P"ice $55C. 
 
 <| Pianos of all makes 
 taken in exchange. 
 v Time payments if de- 
 sired. Also pianos for 
 rent. 
 
 STEINWAK m SONS, Steinway Hall 
 
 107-109 Etvst 14tK Street, New YorK 
 
 Sjblvay Express St At ion ai the door 
 
 Reg. U- 8, Pat. Off. 
 
 THK L115KAKT 
 UNIVERSITY OF CA&FORIiUa, 
 LOS ANGELES
 
 Ljauiord 
 PAMPHLET BINDER 
 
 Z^ Syracuse. N. Y. 
 
 -«»i\. i_mrary 
 
 ML 50 G4S5 1903 
 
 ■ 
 
 L 006 973 085 1 
 
 UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
 
 A A 000 187 757
 
 
 Unive 
 
 Soi 
 
 Li 
 
 ■