A HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 TO THE STUDY OF THE 
 
 GERMAN LANGUAGE AND LITERATURE 
 
A HANDY* 
 BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 TO THE STUDY OF THE 
 
 GERMAN LANGUAGE 
 
 AND 
 
 LITERATURE 
 
 FOR THE USE OF 
 
 STUDENTS AND TEACHERS OF GERMAN 
 
 COMPILED AND EDITED 
 
 ( With two Appendices and full Indexes) 
 
 BY 
 
 KARL BREUL, M.A., PH.D. 
 
 CAMBRIDGE UNIVERSITY LECTURER IN GERMAN; EXAMINER IN GERMAN 
 
 TO THE UNIVERSITY OF LONDON; LATE EXAMINER TO THE 
 
 UNIVERSITIES OF CAMBRIDGE, OXFORD, AND TO 
 
 THE VICTORIA UNIVERSITY , >'!, 
 
 HACHETTE AND COMPANY 
 
 LONDON: 18 KING WILLIAM STREET, CHARING CROSS 
 
 PARIS : 79 BOULEVARD SAINT-GERMAIN 
 
 BOSTON : CARL SCHOENHOF 
 
 1895 
 
Edinburgh : T. and A. CONSTABLE, Printers to Her Majesty 
 
PEEFACE 
 
 THE present book has been written in the first instance 
 to meet the wants of English students of German, but it 
 is hoped that it will also prove useful to teachers who 
 wish to continue their reading, 1 and who are unable 
 to obtain advice as to what books to use. Librarians 
 of Colleges wishing to provide the most necessary 
 books for the study of German may be materially 
 helped in their selection by referring to this Guide. 
 Although written expressly for the use of English 
 students, the book may also prove useful to the ever- 
 increasing class of Continental and American students 
 who are devoting themselves to the scientific study of 
 the German language and literature. They will, no 
 doubt, have to add to and to omit from the lists given 
 on the following pages, but the greater part of the 
 Guide will be of service to students and teachers of no 
 matter what nationality. Students who are anxious 
 to take up any special branch of German philology 
 
 1 With regard to the necessary self -training of Modern Language 
 teachers, see my lecture to the College of Preceptors ' On the 
 Training of Teachers of Modern Foreign Languages,' printed in the 
 Educational Times of May 1st, 1894. The number may be bought 
 separately. 
 
 253067 
 
VI PREFACE 
 
 should first work through the books mentioned in the 
 Guide ; in so doing they will come across many refer- 
 ences to other works. 
 
 In writing this Guide, my aim has been to supply 
 students and teachers with the titles of the most 
 important periodicals and books. Instead of aiming 
 at bibliographical completeness, I wished to offer 
 a selection of such books as are still really useful. 
 *Hence the present is not by any means a book like 
 E. Hiibner's excellent handbooks on the Latin Language 
 and Literature, for, however useful these are to advanced 
 students, yet they far exceed the wants of beginners. 
 Nor is this Guide intended to be a mere supplement to 
 K. v. Bander's more comprehensive work called 'Die 
 deutsche Philologie im Grundriss,' Paderborn, 1883, 
 which is written on a totally different plan. Advanced 
 students and scholars will in all cases have to consult 
 v. Bander's Grundriss, Paul's Grundriss, the various 
 ' Jahresberichte ' recording the progress of German 
 philology and literature, and the other bibliographical 
 helps enumerated in III. But it is hoped that not 
 many books of real importance for ordinary students 
 have been overlooked, and that in every case the best 
 books of reference have been mentioned. Whoever 
 makes a selection of books is liable to be criticised for 
 admitting certain books and omitting others, and it 
 is impossible to please everybody. But I shall at all 
 times be very grateful if scholars using this book will 
 
PREFACE Vll 
 
 kindly poiiit out to me any omissions, or will let me 
 have any hints and corrections suggested by their 
 experience. 
 
 In order not to make the Handy Guide too bulky 
 and too expensive, I have purposely omitted all articles 
 from periodicals and also those which are contained 
 in collected writings mentioned in this book. Thus, 
 for instance, K. Burdach's excellent investigations 
 into the language of Goethe's early writings and the 
 history of the German literary language which have been 
 published in various periodicals ; 0. Janicke's valuable 
 supplementary notes to K. Miillenhoff's 'Zeugnisse 
 und Excurse zur deutschen Heldeusage ' (in HZ. xv.) ; 
 W. Wackernagel's admirable ' Geschichte des deutschen 
 Dramas bis zum Anfang des 17. Jahrhunderts ' (Kl. 
 Schr. ii. 69 sqq.); F. Holthausen's instructive essay on 
 the development of the German ballad (ZZ. xv.); 
 and many others, have been intentionally omitted. 
 The only exception to this rule is the special mention 
 of some articles from Paul's 'Grundriss der germa- 
 nischen Philologie.' I have permitted myself some 
 other slight inconsistencies in order to enhance the 
 practical usefulness of the book for English students. 
 Such inconsistencies are the enumeration of certain 
 classics and of certain annotated editions, and the 
 omission of others which have equal claims to be 
 mentioned. For instance, editions of Hartmann v. 
 Aue's ' Iwein ' and Wolfram v. Eschenbach's ' Parzival ' 
 
Vlll PREFACE 
 
 have been mentioned, while the epics of Heinrich 
 v. Veldegge and Gottfried v. Strassburg are omitted. 
 But as 'Iwein' and 'Parzival' are the two most 
 important M.H.G. epics of their kind, and as they 
 are studied before all others at our Universities, they 
 had to be specially mentioned. Such old classics as 
 are frequently set for University examinations here and 
 elsewhere, e.g. Otfrid, Tatian, Walther, Nibelunge, 
 Kudrun, Eeinke, Hans Sachs, have also been in- 
 cluded. Again, in order to save space, only some of the 
 principal books on the history of the Novel, of Lyrics, 
 and of the Drama have been given for the history 
 of the less important branches of literature, such as 
 the Fable, etc., v. Bander's work should be consulted. 
 With one or two exceptions, none but English and 
 German periodicals are given, and many important old 
 periodicals and collections published in Germany, such 
 as Grimms' 'Altdeutsche Walder'; Hagen, Docen und 
 Biisching's ' Museum fur altdeutsche Litteratur und 
 Kunst ' ; Hoffmann's ' Findlinge ' and ' Fundgruben ' ; 
 Mone's ' Quellen und Forschungen ' have been omitted 
 from the Guide. Nothing that is now quite superseded, 
 however great its historical importance,has been inserted, 
 but books which contain some chapters still worth 
 reading have not been excluded. This will account 
 for the rejection of Bopp's, and for the admission of 
 Schleicher's, Compendium. Sometimes the purely logi- 
 cal arrangement has been set aside for the sake of con- 
 
PREFACE IX 
 
 venience, e.g. the book, on 'German familiar quotations 
 cannot strictly be classed under the head of ' Language 
 and Grammar.' The Indexes will easily set every- 
 thing right. 
 
 I hope that this little Guide, which is more concise 
 and contains more recent information than v. Bahder's 
 excellent Grundriss, will be acceptable to many students. 
 It will also save lecturers, at least to some extent, the 
 irksome duty of reading out titles. The scientific value 
 or the special use of various books on the same subject 
 should be discussed by the teacher in his lectures. 
 In order to help those students who have no opportunity 
 of consulting a teacher, I have prefixed to a certain 
 number of books the letters a, b, c, p. The books 
 marked a will be found to be specially useful for more 
 advanced students; those marked 6 are intended for 
 beginners, who ought to possess the most important of 
 them. The symbol p is used to indicate books written 
 in a popular style and addressed to a somewhat wider 
 circle of readers ; while c means that caution is neces- 
 sary in using the books so marked, because they are 
 either partly superseded, or because the theories ex- 
 pounded in them are not yet well enough established 
 or generally accepted. Thus books like W. Scherer's 
 'Geschichte der deutschen Sprache,' or E. Sievers' 
 c Altgermanische Metrik/ have been marked ac. I 
 trust these symbols will be found useful, though I 
 freely admit that some scholars will in certain cases 
 
PREFACE 
 
 differ from me with regard to the symbol to be pre- 
 fixed. In my lectures I give of course much fuller in- 
 formation concerning such books, and also on certain 
 set authors and works, e.g. Walther von der Yogelweide 
 and Goethe's ' Faust/ than could be conveniently given 
 in a general guide such as this. 1 
 
 I have as far as possible given the dates of the latest 
 editions. The indexes will, I hope, be found useful in 
 more than one respect. Under the system of arrange- 
 ment adopted in the book, works on special authors, e.g. 
 on Goethe, are mentioned in different places, but such 
 books will be found collected under one heading in the 
 Index of Subjects. Again, the names of all the scholars 
 whose works appear in the Guide are given in alpha- 
 betical order in the Index of Authors. In arranging 
 the list the modification of vowels has been disregarded, 
 thus a, a, ae have been treated alike. The lists of 
 abbreviations and symbols will be of use to many 
 beginners ; the desirability of such helps has been 
 frequently brought home to me. 
 
 1 Some still more general works, in which German Grammars, 
 Dictionaries, and annotated editions of classics have been enumer- 
 ated, are the following: (1) A Classified Catalogue of Educational 
 Works. London: Sampson Low, Marston, Searle and Rivington, 
 1887, pp. 136-144. (2) W. S. Sonnenschein, The Best Books. 
 London, 1891. (In various places.) (3) A Guide-Book to Books. 
 Edited by E. B. Sargant and Bernhard Whishaw. London: H. 
 Frowde, 1891. ('German Language and Literature,' pp. 149-160, 
 by H. J. Wolstenholme.) See also my article in the ZfddU. viii. 
 (1894), 167 nqq. 
 
PREFACE XI 
 
 Blank pages at the end of the book have been given 
 to ' enable students to add titles of books which are 
 not mentioned in the Guide, or which are published 
 subsequently. 
 
 If this Handy Guide should meet with a favourable 
 reception, I may be encouraged to prepare a companion 
 volume on the study of the English Language and 
 Literature. 
 
 In conclusion, I wish to tender my heartiest thanks 
 to my friend Dr. Wilhelrn Seelmann, of Berlin, who has 
 most kindly assisted me with many valuable suggestions 
 while the proofs were passing through the press. 
 
 K. B. 
 
 ENGLEMERE, 
 CAMBRIDGE, 
 
 Christmas, 1S94. 
 
CONTENTS 
 
 PAGE 
 
 I. Periodical Publications, 1-13 
 
 II. Series of Essays and Collected Writings, . . . 14-17 
 
 (a) By various Authors, 14-15 
 
 (&) By one Author, . 15-17 
 
 III. Germanic and German Philology, .... 18-19 
 
 IV. Language, 20-26 
 
 (a) The Science of Language and Indo-Germanic 
 
 Philology, 20-24 
 
 (&) Phonetics, 24-26 
 
 V. German Language and Grammar, . . .' . 27-44 
 
 (a) Historical German Grammar and History of 
 
 the German Language, .... 27-29 
 
 (b) Correctness in Writing, 29-30 
 
 (c) Synopsis of Grammatical Forms, ... 30 
 
 (d) Modern German Grammar, .... 30-31 
 
 (e) Word Formation alone, 32 
 
 (/) Syntax alone, ...... 32 
 
 (g) Early New High German, 32-33 
 
 (h) Special Modern Authors, .... 33-34 
 
 (?) Modern German Spelling, .... 34 
 
 (k) Modern Punctuation, 35 
 
 (I) Modern German Pronunciation, ... 35 
 
 (m) German Composition, ..... 36 
 
 (n) Essay Writing, 37 
 
 (o) German Handwriting, 38 
 
 (p) Conversation, . . . . . 38 
 
xiv CONTENTS 
 
 PAGE 
 
 V. (g) Technical Terms, Newspaper German, . . 38-39 
 (r) Phrases, Idioms, Slang, Popular Etymology, 
 
 Quotations, 39-40 
 
 (s) Dialects, 40-41 
 
 (t) Grammar of some of the most important older 
 
 Periods and Authors, .... 41-44 
 
 VI. Dictionaries, . . 45-54 
 
 A . Old German Dictionaries for general use, . 45 
 
 B. Dictionaries for special Old German Periods 
 
 and Authors, . . . . . . 45-48 
 
 O. New High German Dictionaries, ... 48 
 
 (a) General Works, 48-49 
 
 (6) Special Authors, 49 
 
 (c) Etymology, 49-50 
 
 (d) Synonyms, ...... 50 
 
 (e) Foreign Words, 50 
 
 (/) German Equivalents of Foreign Words, . 51 
 
 (g) Spelling, 51 
 
 (h) Grammar and Style, .... 51 
 
 (i) Dialects, 51-52 
 
 (k) English-German and Germ an -English, . 53-54 
 
 VIE. Names, 55-56 
 
 VIII. Literature, 57-73 
 
 A. General Works, . . . . . . 57-59 
 
 B. Special Periods, 59-63 
 
 (a) Old German Literature, .... 59-61 
 
 (6) Modern German Literature, . . . 61-63 
 
 C. Primers, 63-64 
 
 D. General Biography, 64-65 
 
 E. Biographies of some Classical Writers, . . 65-69 
 
 F. History of the Novel, History of Lyrics, 
 
 History of the Drama, . . . . 69-73 
 
 IX. Theory of Poetry, 74-75 
 
CONTENTS XV 
 
 PAGE 
 
 X. Metre, ... - 76-78 
 
 A. Old German Metre and Style, . . . 76-78 
 
 B. Modern German Metre, .... 78 
 
 XL German Classics and Annotated Editions, . . 79-104 
 
 i. Series of German Classics, 79-83 
 
 A. General (old and modern Classics), . . 79-80 
 
 B. Old German Classics, 80-81 
 
 C. The xvi. and xvn. Centuries, . . . 81-82 
 
 D. The XVIIT. and xix. Centuries, ... 82 
 
 E. Special Districts, 83 
 
 F. Older Translations, ..... 83 
 
 ii. Editions of some important Old German Classics, 84-93 
 
 A. Gothic, 84 
 
 B. Old Saxon 85 
 
 C. Old High German, 85 
 
 D. Middle High German, .... 87 
 
 E. Middle Low German, 92 
 
 F. Hans Sachs, 92-93 
 
 in. Critical Editions of Modern Classics (Lessing 
 
 Herder Goethe Schiller), . . . 93-94 
 
 iv. School Editions of Modern Classics, . . . 94-96 
 
 A. German Editions with German Notes, . 94-95 
 
 B. English Editions with English Notes, . 95-96 
 
 C. French Editions with French Notes, . . 96 
 
 v. Specimens from the German Classics, . . . 96-100 
 
 A. From the Earliest Times to the xix. 
 
 Century, 96-97 
 
 B. Old German, 97-98 
 
 G. Modern German, 98-100 
 
 (a) Poetry, 98-99 
 
 (b) Prose, 99-100 
 
 (c) Dialects, 100 
 
XVI CONTENTS 
 
 vi. Commentaries and Annotated Editions of Modern 
 School Classics for the Use of Teachers 
 and Advanced Students, . . . .100-104 
 
 XII. Popular Songs, Ballads, Hymns, Proverbs, Riddles, 105-109 
 
 A. Popular Songs, . 105 
 
 B. Ballads, . . . 108 
 
 G. Hymns, 109 
 
 D. Proverbs, 109 
 
 E. Riddles, 109 
 
 XIII. Folklore, ... .... 110-112 
 
 A. Mythology, 110 
 
 B. Heroic Legends, Popular Legends, Fairy 
 
 Tales, Chap-Books, . . . . 110-112 
 
 XIV. History History of Culture Laws Customs 
 
 Institutions Art Encyclopedias, . . . 113-118 
 
 XV. The Teaching of German, 119-120 
 
 Appendices, . 121-127 
 
 A, List of the most common Abbreviations used in 
 
 Books on German Philology and Literature, . 121-126 
 
 B. Symbols used in Books on Germanic and German 
 
 Grammar, 127 
 
 Indexes, 128-133 
 
 A. Index of Subjects, . . . . . . 128-129 
 
 B. Index of Authors, . . . . . . 129-133 
 
I. 
 
 PERIODICAL PUBLICATIONS. 
 
 (The most important ones are marked by an asterisk. Those 
 which are no longer in course of publication are distinguished 
 by t.) 
 
 *Zeitsehrift fur deutsches Alterthum und deutsehe 
 
 LitteratUP, started by Moritz Haupt under the title 
 'Zeitschrift fiir deutsches Alterthum,' Leipzig, 1841, and 
 continued after Haupt's death (1873) by Karl Mullenhoff 
 and Elias Steinmeyer. In 1876 the old title was changed 
 into the present one, and Wilhelm Scherer joined the staff 
 of editors. The principal editor was Elias Steinmeyer, 
 and after the death of Mullenhoff (1882) and Scherer (1886) 
 the periodical was edited by him alone. Since 1890 it has 
 been edited by Edward Schroeder and Gustav Roethe. 
 Berlin, Weidmann. Vol. XXXVIII., 1894. 
 
 Quarterly. Yearly one volume. Contains only original 
 articles, mostly concerning the older stages of the Germanic 
 languages and their literature. There is an index at the 
 end of the later volumes. 
 
 [Abbrev. : ZfdA. or HZ. ( = Haupt's Zeitschrift); in 
 the periodical itself only Zs.] 
 A 
 
HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 *Anzeig"er fur deutsches Alterthum und deutsche 
 
 Litter a tUP. Contains only reviews of recent scientific 
 books and essays, and was started in 1876. Forms part of 
 the ' Zeitschrift,' has its own pagination and cannot be 
 bought separately. Vol. XX. Berlin, Weidmann, 1894. 
 [Abbrev. : AfdA., and in the Zeitschrift only : Anz.] 
 
 *fGermania. Vierteljahrsschrift fur deutsche Alter- 
 thumskunde, started by Franz Pfeiffer. Stuttgart, 1856. 
 Continued by K. Bartsch, at first with the help of J. Strobl, 
 and edited after Bartsch's death (1888) by 0. Behaghel. 
 Vol. XXXVII. Wien, 1892. 
 
 Quarterly. Yearly one volume. Original articles. Keviews. 
 Very valuable Bibliography. Discontinued after 1892. 
 [Abbrev. : Pfeiffer's Germ., or usually Germ.] 
 
 fGermanistiSChe Studien, a supplement to the preceding, 
 was edited by Karl Bartsch. Wien, Vol. I. (1872). Vol. 
 II. (1875). 
 
 [Abbrev. : Germ. Stud.] 
 
 ^Zeitschrift fur deutsehe Philologle, started by Ernst 
 
 Hopfner and Julius Zacher. The latter was the principal 
 editor. Halle, 1868. It was continued after Zacher's death 
 (1890) by Hugo Gering and Oskar Erdmann. Vol. 
 XXVII. 1894. 
 
 Quarterly. Yearly one volume. Original articles and 
 reviews. The original articles treat mostly of older German 
 literature. Complete index of contents at the end of each 
 volume. A supplementary volume (Erganzungsband) was 
 published in 1874. 
 
 [Abbrev. : ZfdPh., Zs. fdph., or ZZ. (-Zacher's Zeit- 
 schrift.)] 
 
PERIODICAL PUBLICATIONS 
 
 *Beitrag > e zur Geschichte der deutsehen Spraehe 
 und Litteratur, started by Hermann Paul and 
 Wilhelm Braune, 1874. Continued (with the assistance 
 of Paul and Braune) by Eduard Sievers. Vol. XIX., 
 Halle, 1894. There is an index to Vols. I.-XII. 
 
 Three times a year. Yearly one volume. Only, original 
 articles on the older German and Germanic languages and 
 literatures. No Reviews and no bibliography. 
 
 [Abbrev. : Beitr. or P.B.B. or, rarely, B.P.B.( = Beitrage 
 von Paul und Braune.] 
 
 fArehiv fur die Gesehiehte deutseher Spraehe und 
 Diehtung, edited by Joseph Maria Wagner. Vol. I. 
 (the only one). Wien, 1874. 
 
 Zeitsehrift fur die deutsche Spraehe, edited in 1887 
 
 by Daniel Sanders. Vol. I. Hamburg, 1888. Later 
 volumes : Paderborn. Yearly 12 parts. 
 
 *Jahrbueh des Vereins fur niederdeutsehe Spraeh- 
 
 forsehung", started in 1875 by August Liibben and 
 others. Vol. XIX. Norden, 1894. The present editor 
 is Wilhelm Seelmann. 
 
 Yearly. Miscellaneous contributions to the study of the 
 Low German language and literature in all their stages. 
 [Abbrev. : Ndd. Jb. ( = Niederdeutsches Jahrbuch.)] 
 
 Korrespondenzblatt des Vereins fur nieder- 
 deutsehe Spraehforsehung. Hamburg, since 1877. 
 Every second month. Small communications. Notes and 
 Queries. 
 
HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 tAlsatia. Jahrbuch fur Elsassische Geschichte, Sage, 
 Alterthumskunde, Sitte, Sprache und Kunst, edited 
 by August Stober. Miihlhausen, 1851-76. 
 
 Alemannia. Zeitschrift fur Sprache, Litteratur und 
 Volkskunde des Elsasses und Oberrheins, now : Zeit- 
 schrift fur Sprache, Kunst und Alterthum, besonders 
 des schwabisch-alemannischen Gebietes. Started by 
 Anton Birlinger, now edited by Friedrich Pfaff. Bonn. 
 Since 1873. V.ol. XXII. 1894. 
 
 Contains many articles which have nothing to do with the 
 language and literature of South-West Germany. 
 
 Strassburger Studien. Zeitschrift fur Geschichte, 
 Sprache und Litteratur des Elsasses, edited by 
 Ernst Martin and W. Wiegand. Strassburg. Since 1883. 
 
 tDie deutsehen Mundarten, started by J. A. Pangkofer, 
 
 subsequently edited by Karl Frommann. 6 volumes. 
 Niirnberg (subsequently Nordlingen), 1853-9. 
 
 In 1877-8 one more volume was published (Halle), but no 
 more followed. 
 
 Bayerns Mundarten. Beitrage zur deutsehen Sprach- 
 und Volkskunde, edited by 0. Brenner and A. Hart- 
 mann. Miinchen. Since 1892. 
 
 *tWeimarisehes Jahrbueh fur deutsche Sprache, 
 
 Litteratur und Kunst, edited by H. A. Hoffmann 
 von Fallersleben and Oskar Schade. 6 vols. Hannover, 
 1854-7. 
 
 Most of the essays concern German literature after 1500 
 and popular customs. 
 
 [Abbrev. : Weim. Jahrb.] 
 
PERIODICAL PUBLICATIONS 
 
 fJahrbueh fur Litteraturgesehiehte, edited by 
 
 Richard Gosche. Vol. I. (the only one), Berlin, 1865. A 
 continuation of this periodical was the following : 
 
 *t Arehiv fur Litteraturgesehiehte, started by Richard 
 
 Gosche, Leipzig, 1870. Continued until 1887 by Franz 
 Schnorr von Carolsfeld. Vol. XV. is the last one. Leip- 
 zig, 1887. 
 
 Quarterly. Every year one volume. Original articles and 
 reviews chiefly concerning Modern German literature. In- 
 dex at the end of each volume. 
 
 [Abbrev. : Arehiv or Af LG. or Schnorr's Arehiv.] 
 
 *tVierteljahrsehrift fur Litteraturg-esehiehte, with 
 
 the assistance of Erich Schmidt and B. Suphan, edited 
 by B. Seuffert. Weimar, 1888-93. 6 vols. 1893. 
 
 Quarterly. Yearly one volume. It was intended to take 
 the place of AfLG. Discontinued after 1893. Index at 
 the end of each volume. 
 
 *Euphorion. Zeitschrift fur Litteraturgeschichte, 
 edited by August Sauer. Bamberg, 1894. 
 
 This quarterly periodical is intended to be a sort of con- 
 tinuation of the Vierteljahrschrift. It is principally 
 devoted to the study of Modern German literature without 
 excluding articles on Old German or on foreign literature. 
 
 fVierteljahrsschrift fur Kultur und Litteratur der 
 Renaissance, edited by Ludwig Geiger. Vol. I. 
 Leipzig, 1886. Vol. II. Berlin, 1887. 
 
 ^Zeitschrift fur vergleiehende Litteraturge- 
 schichte, edited by Max Koch. Vol. I. Berlin, 1887. 
 
HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 In the following year this periodical and the preceding one 
 were combined under the title : Zeitschrift fur ver- 
 gleichende Litteraturgeschichte und Renaissance- 
 Litteratur, Neue Folge, edited by Max Koch and 
 Ludwig Geiger. Vol.1. Berlin, 1887-88. Vol. IV. Berlin, 
 1891. Since then the periodical was continued under the old 
 title Zeitschrift fur vergleichende Litteraturgeschichte, 
 edited by Max Koch. Berlin, 1892. Vol. VII. (neue 
 Folge I.), 1894. 
 
 Every second month. 
 
 [Abbrev. : Z. f. vgl. Litt. Gesch.] 
 
 t AkademiSChe Blatter, started by Otto Sievers. Braun- 
 schweig, 1884. 
 
 One Volume. Modern German Literature. 
 
 * Goethe Jahrbueh, edited by Ludwig Geiger. Frankfurt 
 am Main, since 1880. Vol. XV, 1894. An elaborate 
 general Index to Vols. I-X. Frankfurt am Main, 1889. 
 
 Yearly. Original articles. Full account of all writings, 
 etc. concerning Goethe and his works. Index at the end of 
 most volumes. 
 
 [Abbrev. : GJ., or in the periodical itself Jahrb.] 
 
 Sehriften der Goethe Gesellschaft. Vols. i.-ix. 
 
 Weimar, 1885-94. 
 
 Editions of valuable documents nearly all concerning 
 Goethe's Life and Writings, most of which had not been 
 printed before. 
 
 Publications of the English Goethe Society, London. 
 
 Published for the Society by David Nutt. 1886-1893. 
 5 Vols. 
 
 Containing Transactions, Original Papers, Translations, etc. 
 
PERIODICAL PUBLICATIONS 
 
 Transactions of the Manchester Goethe Society, 
 
 1886-1893. Being Original Papers and Summaries of 
 Papers read before the Society, to which is added a classified 
 catalogue of the Society's library. Warrington, 1894. 
 
 Zeitschrift fur den deutsehen Unterrieht, edited 
 
 by Otto Lyon, with the assistance of Rudolf Hildebrand. 
 Vols. I. -VIII. (and 3 Erganzungshefte). Leipzig, 1887-94. 
 
 Monthly. Yearly one volume. Chiefly for teachers. 
 
 [Abbrev. : Zs. f. d. d. Unt. or ZfddU.] 
 
 *Arehiv fur das Studiura der neueren Sprachen 
 
 und Litter aturen, started by Ludwig Herrig. Braun- 
 schweig, since 1846. Continued after Herrig's death (1889) 
 by Stephan Waetzoldt and Julius Zupitza. Vol. 92. 
 1894. 
 
 Quarterly. Original essays and reviews. Includes Ger- 
 man, English, French, Italian, and other books. Chiefly for 
 teachers. 
 
 [Abbrev. : Herrig's Archlv or Arch. f. n. Spr.] 
 
 Die neueren Sprachen. Zeitschrift fur den neusprach- 
 lichen Unterrieht, mit einem Beiblatt 'Phonetische 
 Studien,' started and edited by Wilhelm Victor. 
 Marburg i/H. Since 1893. Yearly ten parts. Victor is 
 the general editor and is assisted by Franz Dorr and Adolf 
 Rambeau. 
 
 Revue de I'enseig-nement des langnes vivantes, 
 
 edited by A. Wolfromm. Paris. Since 1883. 
 
HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 flnternationale Zeitsehrift flip allg-emeine Spraeh- 
 
 Wissenschaft. Started and edited by F. Techmer 
 Vols. I.-V. and one supplementary volume. Leipzig, 
 1884-90. 
 
 fPhonetische Studien. Zeitsehrift fur wissenschaft- 
 liche und praktische Phonetik, mit besonderer Riick- 
 sicht auf die Reform des Sprachunterrichts. Started 
 and edited by Wilhelm Victor. Marburg. Since 1888. 
 6 Vols. Discontinued as such in 1892. Forms now part of 
 Victor's new periodical ' Die Neueren Sprachen.' Cf. p. 7. 
 
 fZeitsehrift fiip die Wissenschaft der Sprache, 
 
 edited by Albert Hofer. Vols. I.-IV. Berlin, 1845-50. 
 Greifswald, 1851-53. 
 
 *Zeitsehrift fur vergleichende Spraehforsehung- 
 auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, 
 started by Adalbert Kuhn, now edited by E. Kuhn and 
 Joh. Schmidt. Berlin, since 1852. (Vol. XXI. = Neue 
 Folge I). Vol. XXXIII. Giitersloh, 1894. 
 [Abbrev. : Kuhn's Zs. or KZ. or Z.f.vgl.Spr.] 
 Contains many important contributions to the study of 
 Germanic philology from a comparative point of view. 
 
 *Beitrag"e zur Kunde der indogermanisehen Spra- 
 chen, started by Adalbert Bezzenberger, now edited by 
 A. Bezzenberger and W. Prellwitz. Gottingen. Since 
 
 1877. 
 [Abbrev. : BB. or Bezzenberger's Beitr.] 
 
 Contents similar to those mentioned above. 
 
PERIODICAL PUBLICATIONS 
 
 ^Indogermanisehe Forschung-en. Zeitschrift fiir in- 
 dogermanische Sprach- und Altertumskunde, herausge- 
 geben von Karl Brugmann und Wilhelm Streitberg. 
 With a ' Beiblatt ' : Anzeiger ftir indogermaniscbe Sprach- 
 und Altertumskunde, ed. W. Streitberg. Strassburg. 
 Since 1891. Vol. IV. 1894. 
 
 Revue de linguistique et de philologie eompare'e. 
 
 Recueil trimestriel. Since 1867. Paris. Vol. XXVI. 
 1893. 
 
 tZeitsehrift fur deutsehe Mythologie und Sitten- 
 
 kunde, started by J. W. Wolf, continued by W. Mann- 
 hardt. Gottingen, 1853-59. 
 
 tZeitsehrift fiir Volkerpsyehologie und Spraeh- 
 
 WlSSensehaft, herausgegeben von M. Lazarus und H. 
 Steinthal. Berlin. Vols. I.-XX. Berlin, 1860-1890. 
 [Abbrev. : Z. f. Volkerpsych.] 
 
 Zeitsehrift des Vereins fiir Volkskunde, im Auftrage 
 
 des Vereins herausgegeben von Karl Weinhold. Berlin. 
 Vol. I. 1891. Vol. III. 1893. 
 
 This new periodical is intended to take the place of the 
 before-mentioned Z. f. Volkerpsychologie. 
 
 *G6ttingisehe gelehrte Anzeigen, tmter der Aufsicht 
 der Koniglichen Gesellschaft der Wissenschaften. 
 
 Gottingen. Since 1753. 
 
 [Abbrev. : GGA. or Gott. gel. Anz.] Detailed Ke- 
 views. 
 
10 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 fAnzeig-er flip Kunde der deutschen Vorzeit. 
 
 Neue Folge. Organ des germanischen Museums. Vols. 
 1-30. Niirnberg, 1853-83. The older title of this periodical 
 was : Anzeiger fur Kunde des deutschen Mittelalters. 
 Eine Monatsschrift, edited by Freiherr von Aufsess (sub- 
 sequently by F. J. Mone). Years I. -VIII. Niirnberg, 
 1832. Karlsruhe, 1839. 
 
 fJenaer Litteraturzeitung?, im Auftrage der Uni- 
 versitat Jena herausgegeben von A. Klette. Jahrgang 
 I. Jena, 1874. Vol. VI. Leipzig, 1879. 
 
 *Litterarisehes Centralblatt fur Deutschland, 
 
 started by Friedrich Zarncke, now edited by Ed. 
 Zarncke. Leipzig. Since 1850. 
 
 [Abbrev. : LOB.] Weekly. Short Keviews. Biblio- 
 graphy and Contents of Magazines and Periodicals. 
 
 ^Deutsche Litteratupzeitung, Kritische Rundschau 
 iiber die gesammten Wissenschaften, started by Max 
 Roediger, continued by August Fresenius, and now 
 edited by Paul Hinneberg. Berlin. Since 1880. 
 
 Weekly. Short reviews of books concerning all scientific 
 subjects. Bibliography and at first Contents of Periodicals. 
 
 [Abbrev. : DLZ. or D. Litt. Zeit] 
 
 *Revue Critique d'histoipe et de littepatupe. Paris. 
 
 Since 1866. The present editor is A. Chuquet. 
 
 *Littepatupblatt fup gepmanisehe und pomanisehe 
 
 PhilolOgie, started and edited (originally with collabora- 
 tion of K. Bartsch) by 0. Behaghel and Fr. Neumann. 
 Heilbronn, 1880. Vol. XV. Leipzig, 1894. 
 
 Monthly. Short reviews. Enumerates all the books, 
 
PERIODICAL PUBLICATIONS 11 
 
 articles, notes published separately or in magazines, period- 
 icals, newspapers concerning the scientific study of Germanic 
 and Komance philology and literature. Most useful to 
 teachers. 
 
 [Abbrev. : Litt. BL, or LB. fgurPh.] 
 
 Bibliotheea Philologlea oder geordnete Uebersicht 
 aller auf dem Gebiete der classischen Alterthums- 
 wissenschaft -wie der altern und neueren Sprach- 
 wissenschaft in Deutschland und dem Auslande neu 
 erschienenen Biicher. Gottingen. Since 1848. Since 
 1885 edited by A. Blau. Half-yearly. 
 
 *Jahresberiehte iiber die Erseheinungen auf dem 
 Gebiete der germanisehen Philologie, heraus- 
 
 gegeben von der Gesellschaft fiir deutsche Philologie in 
 Berlin. The contributors are Gotth. Botticher, Joh. 
 Bolte, Aloys Brandl, M. Hartmann, Emil Henrici, 
 Karl Kinzel, Wilh. Seelmann, and others. Vol. I. (works 
 and articles published in 1879). Berlin, 1880. Vol. XIV. 
 (1892), 1893. 
 
 Yearly a volume. Full indexes. Easy survey of all the 
 books, pamphlets and articles concerning the German and 
 cognate languages and German literature up to the 16th 
 century (inclusively). 
 
 *Jahresberiehte fur neuere deutsche Littera- 
 
 turgeschichte, herausgegeben von Julius Elias, Max 
 Hermann, Siegfried Szamatolski. Vol. I. (treating of 
 the works published in 1890). Stuttgart, 1892. Vol. II. 
 (year 1891). 1893. 
 
 Yearly a volume. Full indexes. Easy survey of the vast 
 modern literature. 
 
12 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Berichte des Freien Deutschen Hoehstiftes zu 
 
 Frankfurt am Main. Quarterly. Part of these 
 consist of ' Litterarische Mitteilungen. Neuere Goethe- 
 und Schillerlitteratur ' (by Max Koch). No. IX. 1894. 
 
 Jahres-Verzeichniss der an den deutschen Univer- 
 sitaten ersehienenen Sehriften. Vol. i. ( 15 viii. 
 
 1885 14 viii. 1886). Berlin, 1886. The last volume is Vol. 
 IX. (1893-4). Berlin, 1894. An Index to Vols. I.-V. 
 arranged according to subjects was published in 1891. 
 Official survey. 
 
 Jahres-Verzeiehniss der an den deutschen Schul- 
 anstalten ersehienenen Abhandlungen. Vol. i. 
 
 (year 1889). Berlin, 1890. Vol. V. (1893). Berlin, 1894. 
 Official survey. 
 
 Bibliographischer Monatsbericht iiber neu erschie- 
 nene Schul- und Universitatsschriften. (Dissertatio- 
 nen Programmabhandlungen Habilitationsschriften, 
 
 etc.). Herausgegeben von der Centralstelle fur Dissertatio- 
 nen und Programme von G. Fock. Leipzig. Part I. 
 1889-90. Part IV. 1892-93. 
 
 Yearly 12 parts, affording an easy survey of recent pam- 
 phlets. Special Index to Vol. IV. (and foil.). 
 
 The Athenaeum. Journal of English and foreign Literature, 
 Science, the Fine Arts, Music and the Drama. London. 
 Since 1828. 
 
 It appears weekly and contains reviews and short original 
 articles. 
 
 The Academy. A weekly review of Literature, Science, and 
 Art, since 1869. It contains reviews and short original 
 articles. 
 
PERIODICAL PUBLICATIONS 13 
 
 Notes and Queries. A medium of intercommunication for 
 literary men, artists, antiquarians, genealogists, etc. London. 
 Since 1850. The last volume published is Vol. IV. of the 
 Eighth Series. 1893. Published in weekly parts. 
 
 Transactions of the Philological Society. London. 
 
 Since 1842. From 1842-53 the periodical was called 'Pro- 
 ceedings of the Philological Society ' ; in 1854 the present 
 title was assumed. 
 
 American Journal of Philology. Edited by Basil L. 
 
 Gilder sleeve. Baltimore. Since 1880. Vol. XV. 1894. 
 
 Modern Language Notes. Baltimore. Vol. L, 1886. 
 
 Vol. IX. (1894), in progress. The editors are A. Marshall 
 Elliott, James W. Bright, Hans C. G. v. Jagemann, 
 Henry Alfred Todd. 
 
 Eight numbers a year. Reviews and original articles. 
 
 Modem Languages. The organ of the Modern Language 
 Association. Edited by J. J. Beuzemaker. Vol. I., No. 1. 
 London, 1894. 
 
 Publications of the Modern Languages Associa- 
 tion Of America, edited by James W. Bright. Balti- 
 more. Since 1884. The 9th volume is in course of publication. 
 
 Sitzungsberiehte der Berliner (Wiener, Miinchener, 
 etc.) Akademie der Wissenschaften, published 
 
 periodically and containing very valuable contributions. 
 The articles respecting Germanic and German Philology 
 and Literature are contained in the ' Philosophisch- 
 historische Klasse.' 
 
 For important Dutch and Scandinavian Periodicals cp. Paul's 
 Grundriss der germanischen Philologie I., 104-105. 
 
II. 
 
 SERIES OF ESSAYS AND COLLECTED 
 WRITINGS. 
 
 A. BY VARIOUS AUTHORS. 
 
 tMittheilung-en der deutschen Gesellsehaft zur 
 Erforsehung 1 vaterlandiseher Spraehe und 
 Alterthumer in Leipzig*. 8 vois. Leipzig, 1856-90. 
 
 Quellen und Forsehung'en zur Spraeh- und Cultur- 
 g'esehiehte der g'ermanisehen Vblker. Edited 
 by Bernhard ten Brink, Wilhelm Scherer, and Ernst 
 Martin. Strassburg. Since 1874. 
 
 Many valuable treatises on grammar and literature. 
 [Abbrev. : QF.] 
 
 Germanistisehe Abhandlung-en, started by Karl Wein- 
 
 hold, now edited by Fr. Vogt. Vols. I.-X. Breslau, 1882-94. 
 
 Aeta Germaniea. Organ fiir deutsche Philologie, ed. by 
 Rud. Henning and Jul. Hoffory. Vols. I.-III. Berlin, 
 1889-91. 
 
 Sehriften zur g'ermanisehen Philologie, edited by 
 
 Max Roediger. Helft, I. -VI. Berlin, 1888-91. 
 
 Berliner Beitrag'e zur g'ermanisehen und roma- 
 
 niSChen Philologie, edited by Emil Ebering. Berlin, 
 1893-94. 
 
 14 
 
SERIES OF ESSAYS AND COLLECTED WRITINGS 15 
 
 Forsehungen herausgegeben vom Verein fur nie- 
 derdeutsehe Spraehforsehung. Vois. L, II., v., 
 
 VI. have appeared. Leipzig and Norden, 1886-93. 
 r Abbrev. : Ndd. Forschungen.] 
 
 Theatergesehiehtliehe Forsehungen, ed. Berthold 
 
 Litzmann. Parts I.-VIII. Hamburg. (Interesting for the 
 general history of German Literature.) 
 
 Beitrage zur deutschen Philologie, a single volume, 
 
 dedicated to Julius Zacher by various scholars. Halle, 
 
 1880. 
 
 Altdeutsehe Studien, vonOskar Janicke, El. Steinmeyer, 
 and Wilh. Wilmanns. Berlin, 1871. 
 
 Studien zur Litteraturgesehiehte, Michael Bernays 
 gewidmet von Schiilern und Freunden. Hamburg, 1893. 
 
 Festsehriften fur Rudolf Hildebrand. (a) Forschun- 
 gen zur deutschen Philologie. Leipzig, 1894. ed. K. 
 Burdach. (b) Festschrift zum siebzigsten Geburtstage 
 Rudolf Hildebrands. . . . ed. 0. Lyon. (Erganzungsheft 
 zum achten Jahrgange der Zeitschrift fiir den deutschen 
 Unterricht.) Leipzig, 1894. 
 
 B. BY ONE AUTHOE. 
 
 Jacob Grimm. Kleinere Schriften. 8 volumes. Giitersloh, 
 1864-1890. 
 
 Jacob Grimm. Auswahl aus den Kleineren Schriften. 
 
 Berlin, 1871, 2 1875. 
 
 Wilhelm Grimm. Kleinere Schriften. 4 volumes. Gii- 
 tersloh, 1881-87. 
 
16 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Wilhelm Wackernagel. Kleinere Schriften. 3 volumes. 
 
 Leipzig, 1872-74. (Vol. I. : zur deutschen Alterthumskimde 
 und Kunstgeschichte. Vol. II. : zur deutschen Literaturge- 
 schichte. Vol. III. : zur Sprachkunde) (ed. by M. Heyne). 
 
 Ludwig" Uhland. Schriften zur Geschichte der Dichtung 
 und Sage. 8 volumes. Stuttgart, 1865-73. (Edited by 
 L. Holland, A. v. Keller, and Fr. Pfeiffer). 
 
 Franz Pfeiffer. Freie Forschung. Kleine Schriften zur 
 Geschichte der deutschen Litteratur und Sprache. 
 
 Wien, 1867. 
 
 Karl Lachmann. Kleinere Schriften. Vol. I. : K. S. zur 
 deutschen Philologie (ed. by Karl Mullenhoff). Berlin, 1876. 
 
 Wilhelm Scherer. Kleine Schriften. Edited by Konrad 
 Burdach and Erich Schmidt. 2 volumes. Berlin, 1893. 
 
 Wilhelm Scherer. Vortrage und Aufsatze zur Ge- 
 schichte des geistigen Lebens in Deutschland und 
 Oesterreich. Berlin, 1874. 
 
 Heinrieh Riiekert. Kleinere Schriften. (Edited by Am. 
 Sohr and Al. Reifierscheid.) 2 vols. Weimar, 1877. 
 
 Karl Bartseh. Gesammelte Vortrage und Aufsatze. 
 
 Freiburg und Tubingen, 1883. 
 
 Hermann Hettner. Kleine Schriften. Edited by 
 
 A. Hettner. Braunschweig, 1884. 
 
 Rudolf von Raumer. Gesammelte sprachwissenschaft- 
 liche Schriften. Frankfurt am Main and Erlangen, 1863. 
 
SERIES OF ESSAYS AND COLLECTED WRITINGS 17 
 
 R. H. Hieeke. Gesammelte Aufsatze zur deutschen Lit- 
 teratur (edited by'O. Wendt). Second (unchanged) edi- 
 tion. Berlin, 1885. 
 
 Erich Schmidt. Charakteristiken. Berlin, 1886. 
 
 Karl Lucae. Aus deutscher Sprach- und Litteratur- 
 geschichte. Gesammelte Vortrage. (Edited by Max 
 Koch.) Marburg, 1889. 
 
 Rudolf Hildebrand. Gesammelte Aufsatze und Vor- 
 trage zur deutschen Philologie und zum deutschen 
 Unterricht. Leipzig, 1890. 
 
III. 
 
 GEEMANIC AND GEEMAN 
 PHILOLOGY. 
 
 Wilhelm Seherer. Jacob Grimm. Berlin, 1865 ; 2 1885. 
 
 a Rudolf v. Raumer. Geschichte der germanischen 
 Philologie, vorzugsweise in Deutschland. Miinchen, 
 1870. [Geschichte der Wissenschaften in Deutschland. 
 NeuereZeit. Vol. IX.] 
 
 b Friedrich Pfaff. Komantik und Germanische Philo- 
 logie. Heidelberg, 1886. A University lecture. 
 
 c Hermann Paul. Geschichte der germanischen Philo- 
 logie, in Paul's Grrundriss. Vol. I. Strassburg, 1891. 
 
 H. Hoffmann v. Fallersleben. Die deutsche Philo- 
 logie im Grundriss, ein Leitfaden zu Vorlesungen. 
 Breslau, 1836. 
 
 To a great extent superseded by v. Bahder's work, but not 
 quite incorporated in it. A good bibliographical survey of 
 the older literature on the subject. 
 
 K. H. Herrmann. Bibliotheca Germanica. Verzeichnis 
 der vom Jahre 1830 bis Ende 1875 in Deutschland 
 
 18 
 
GERMANIC AND GERMAN PHILOLOGY 19 
 
 erschienenen Schriften iiber altdeutsche Sprache und 
 Litteratur nebst verwandten Fachern. 1 volume. 
 Halle, 1878. 
 Valuable in spite of many inaccuracies. 
 
 a Karl v. Bahder. Die deutsche Philologie im Grund- 
 riss. Paderborn,'1883. Bibliographical only. Excluding 
 the works on single authors. Indispensable for scholars. 
 
 a Hermann Paul. Grundriss der germanischen Phi- 
 lologie. Strassburg, Vol. I., 1891. Vol. II. (with a full 
 Index), 1893. This is a fundamental work, compiled by 
 many first-rate specialists. It contains numerous valuable 
 bibliographical references, and is indispensable for scholars. 
 
 Yearly Records of the Progress of Germanic and German 
 Philology and the Study of German Literature. 
 a. Jahresberichte iiber die Erscheinungen auf dem Gebiete 
 der germanischen Philologie. Since 1879. Cf. p. 11. 
 
 6. Jahresberichte fur neuere deutsche Litteraturgeschichte. 
 Since 1890. Cf. p. 11, and the articles and reviews 
 contained in several of the Periodicals which are 
 enumerated under I., especially the * Litteraturblatt 
 fiir gennanische und romanische Philologie.' Cf. p. 10. 
 
IV. 
 
 LANGUAGE. 
 
 A. THE SCIENCE OF LANGUAGE AND 
 INDO-GERMANIC PHILOLOGY. 
 
 bc John Peile. Philology. London, 4 1880. 
 
 bc F. Max Muller. Lectures on the Science of Language. 
 
 London, 1861. Last edition. London, 1891. 2 vols. 
 
 bc A. H. Sayce. Introduction to the Science of Language. 
 
 London, 1880. 2 vols. 
 
 W. D. Whitney. Life and Growth of Language. Inter- 
 national Scientific Series. Vol. 16. London, 1875. This 
 book was translated into German by August Leskien, 
 under the title ' Leben und Wachsthum der Sprache. 3 Leip- 
 zig, 1876. 
 
 W. D. Whitney. Language and its study, with special 
 reference to the Indo-European family of languages. 
 
 Seven lectures. New York, 1867. Edited in an abbreviated 
 form with Introduction, Notes, etc., by R. Morris. London, 
 1876, 4 1884. There is a German translation with additions 
 by Julius Jolly. Miinchen, 1874. 
 
LANGUAGE 2 1 
 
 Otto Jespersen. Progress in Language, with special 
 reference to English. London, 1894. 
 
 Contains several chapters which will be useful to students 
 of German. 
 
 b Berthold Delbruek. Einleitung in das Sprachstudium. 
 
 Ein Beitrag zur Geschichte und Methodik der vergleichen- 
 den Sprachforschung. Leipzig, 1880, 3 1893. 
 
 b B. Delbriick. Das Sprachstudium auf den deutschen 
 Universitaten. Praktische Ratschlage fiir Studie- 
 rende der Philologie. Jena, 1875. 
 
 ac Wilhelm v. Humboldt. Uber die Verschieden- 
 heiten des menschlichen Sprachbaues. Herausgegeben 
 und erlautert von A. F. Pott. 2 vols. Berlin, 1875. New 
 edition, with Introduction and additions by A. F. Pott, and 
 with various Indexes by A. Vanicek. 2 vols. Berlin, 1880. 
 
 a G. V. der Gabelentz. Die Sprachwissenschaft, ihre 
 Aufgaben, Methoden und bisherigen Ergebnisse. 
 Leipzig, 1891. 
 
 a Hermann Paul. Principien der Sprachgeschichte. 
 1880, 2 1886. [English translation by H. A. Strong, 
 London, 1888. 2nd ed. 1891.] 
 
 b H. A. Strong", W. S. Logeman and B. J. Wheeler. 
 Introduction to the Study of the History of Language. 
 
 London and New York, 1891. English adaptation not a 
 translation of the former. 
 
 P. V. Bradtke. Uber Methode und Ergebnisse der 
 arischen Alterthumswissenschaft. Giessen, 1889. 
 
22 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 a Otto Schrader. Sprachvergleichung und Urgeschichte. 
 
 Jena, 1 I883, 2 1890. The second edition has been entirely 
 rewritten and considerably enlarged. It has been translated 
 into English under the title, 'Prehistoric Antiquities of 
 the Aryan Peoples,' by Frank Byron Jevons. London, 
 1890. 
 
 b Otto Sehrader. Ueber den Gedanken einer Kulturge- 
 schichte der Indogermanen auf sprachwissenschaft- 
 licher Grundlage. Jena, 1887. 
 
 Victor Hehn. Kulturpflanzen und Hausthiere in ihrem 
 Uebergang aus Asien nach Griechenland und Italien, 
 sowie in das iibrige Europa. Historisch-linguistische 
 Skizzen. Berlin, 1894 (edited by 0. Schrader with botanical 
 contributions by A. Engler). There is an English transla- 
 tion of this work under the title, * The Wanderings of Plants 
 and Animals from their first Home,' by James Steven 
 Stallybrass. London, 1885, 2 1888. 
 
 Gustav Meyer. Essays und Studien zur Sprachge- 
 schlchte und Volkskunde. Vol. I., Berlin, 1885. Vol. II. 
 Strassburg, 1893. 
 
 b Hermann Osthoff. Das physiologische und psycho- 
 logische Moment in der sprachlichen Formenbildung. 
 
 Berlin, 1879. 
 
 August Pick. Die ehemalige Spracheinheit der Indo- 
 germanen Europas. Gottingen, 1873. 
 
 b Johannes Schmidt. Die Verwandtschaftsverhalt- 
 nisse der indogermanischen Sprachen. Weimar, 1872. 
 
 Karl Penka. Die Herkunft der Arier. Wien, 1886. 
 
LANGUAGE 23 
 
 p G. H. Kendall. The Cradle of the Aryans. London, 
 1889. 
 
 p Isaac Taylor. The Origin of the Aryans. An account 
 of the prehistoric ethnology and civilisation of Europe, 
 Illustrated. London, 1890. 
 
 Johannes Schmidt. Die Urheimath der Indogermanen 
 und das europaische Zahlensystem. Berlin, 1890. 
 
 Theodor Benfey. Geschlchte der Sprachwissenschaft 
 und orientalischen Philologie in Deutschland seit dem 
 Anfange des 19. Jahrhunderts mit einem Ruckblick 
 auf die friiheren Zeiten. Miinchen, 1869. [Geschichte der 
 Wissenschaften in Deutschland. Neuere Zeit. Vol. VIII.] 
 
 ac August Sehleicher. Compendium der vergleichenden 
 Grammatik der indogermanischen Sprachen. 4th ed. 
 
 Weimar, 1876. Contains very much that is now superseded, 
 but is still of value for advanced students. It contains only 
 Phonology and Morphology, but no Syntax. There is a 
 translation of Part I. by Herbert Bendall. London, 1874. 
 
 a Fritz Bechtel. Die Hauptprobleme der indogerma- 
 nischen Lautlehre seit Sehleicher. Gottingen, 1891. 
 
 ac Karl Brugmann. Grundriss der vergleichenden 
 Grammatik der indogermanischen Sprachen. I. (In- 
 troduction and Phonology). Strassburg, 1886. II. (Word- 
 formation and Inflexion). Strassburg, 1889-1892. Detailed 
 Indexes to this work, compiled by the author, were published 
 in 1893 ; and Berthold Delbriick is adding a third volume, 
 treating of the Comparative Syntax of the Indogermanic 
 Languages. The first half of this third part was published 
 in 1893. The title of the English translation is ' Elements of 
 
24 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 the Comparative Grammar" of the Indogermanic Languages.' 
 Vol. I. (1888), by J. Wright ; Vols. II. (1891), Vol. III. 
 (1892), and Vol. IV. (1894), by E. S. Oonway and W. H. 
 D. Rouse. Note that the last volume (IV.) of the English 
 translation contains many corrections of Vol. I. of which the 
 author is preparing a second edition. An Introduction to 
 the Study of Indogermanic philology and especially to 
 Brugmann's Grundriss is being prepared by Wilhelm Streit- 
 berg under the title, 'Die indogennanische Sprachwissen- 
 schaft. Ihre Methode, Probleme, Geschichte.' Strassburg. 
 
 ac August Pick. Vergleichendes Worterbuch der indo- 
 germanischen Sprachen, sprachgeschichtlich angeord- 
 net. Third edition. Gottingen. Vol. I. (1874) contains 
 ( Indogennanische Grundsprache, arische und europaische 
 Spracheinheit ' ; Vol. II. (1876), ' Graeco-Italisch, Letto- 
 Slavisch, Prusso-Lettisch ' ; Vol. III. (1874), 'Die Ger- 
 manische Spracheinheit' (with a 'Begleitwort' by Adalbert 
 Bezzenberger) ; Vol. IV. (1876), 'Nachwort und Indices.' 
 The fourth edition is now in course of publication. It is 
 edited by Adalbert Bezzenberger, August Fick, and Whitley 
 Stokes. Part I., Gottingen, 1890. Part II., Gottingen, 
 1894. The first part (by Fick) contains, beside a valuable 
 introduction, the originally Indogermanic, the Aryan, and the 
 West-European words. The second (by Whitley Stokes 
 and A. Bezzenberger) contains the originally Celtic words. 
 
 . PHONETICS. 
 b Henry Sweet. A Primer of Phonetics. Oxford, 1890. 
 
 b Laura Soames. An Introduction to Phonetics. London, 
 1891. 
 
LANGUAGE 25 
 
 Ernst Briieke. Grundziige der Physiologic und Syste- 
 matik der Sprachlaute. Fiir Linguisten und Taub- 
 stummenlehrer. Wien, 1856, 2 1876. 
 
 a M. Trautmann. Die Sprachlaute im allgemeinen 
 und die Laute des Englischen, Franzb'sischen und 
 Deutschen iin besonderen. Leipzig, 1884-86. 
 
 Eduard Sievers. Grundziige der Phonetik, zur Ein- 
 fuhrung in das Studium der Lautlehre der indoger- 
 manischen Sprachen. Leipzig, 1876, 4 1893. 
 
 Eduard Sievers. Phonetik. In Paul's Grundriss, I. 266- 
 399. 
 
 In the two last-mentioned works, especially in the first, 
 a very useful bibliography of the subject is given. 
 
 a F. Teehmer. Phonetik. Zur vergleichenden Physio- 
 logie der Stimme und Sprache. Part I. : Die akusti- 
 schen Ausdrucksbewegungen. Leipzig, 1880. Part II.: 
 Illustrations. 
 
 Johan Storm. Englische Philologie. Anleitung zum 
 wissenschaftlichen Studium der englischen Sprache. 
 Vom Verfasser fiir das deutsche Publikum bearbeitet. 
 
 Part I. Heilbronn, 1881. The first portion of the second 
 edition, completely re-written and very considerably en- 
 larged, appeared at Leipzig in 1892, under the title 'Die 
 lebende Sprache. 1." Phonetik und Aussprache.' The 
 second portion of Vol. I. has been annourced for 1895. 
 
 In this valuable book the theories of old and modern 
 phonetists have been thoroughly discussed. 
 
 The older books of A. M. Bell and A. J. Ellis are quoted 
 in full and discussed by Sievers and by Storm. 
 
26 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 0. Bremer. Deutsche Phonetik. (Sammlung kurzer 
 Grammatiken deutscher Mundarten. Vol. I.). Leipzig, 
 1893. 
 
 Phonetics have been and are being carefully investigated 
 by many scholars in ( Victor's Phonetische Studien,' and 
 ' Die neueren Sprachen,' and ' Techmer's Internationale 
 Zeitschrift fiir allgemeine Sprachwissenschaft.' Cf. under 
 Periodicals, pages 7 and 8. 
 
y. 
 
 GERMAN LANGUAGE AND GBAMMAR 
 
 HISTOKICAL GERMAN GRAMMAR AND HISTORY 
 OF THE GERMAN LANGUAGE. 
 
 ac Jacob Grimm. Deutsche Grammatik. 4 vols. (1. 1819, 
 2 1822, a thoroughly revised edition of the first half (vowels) 
 in 1840, of the whole (according to Grimm's own copy of 
 the edition of 1822) with some slight improvements in 1870 
 (by W. Scherer) ; II. 1826, 2 1878 (by W. Scherer) ; III. 
 1831, 2 1889-90 (by G. Roethe and E. Schroeder); IV. 1837.) 
 An index to this work was compiled by K. G. Andresen. 
 Gottingen, 1865. (GG. or simply Gramm.) 
 
 ac Jacob Grimm. Geschichte der deutschen Sprache. 
 
 Berlin, 1848. 2 vols. 4 Leipzig, 1880. 1 vol. (GDS.) 
 
 ao Wilhelm Seherer. Zur Geschichte der deutschen 
 Sprache. Berlin, '1868, 2 1878. Reprint of the second 
 edition in 1890. (GDS.) 
 
 ac Adolf Holtzmann. Altdeutsche Grammatik, umfassend 
 die gothische, altnordische, altsachsische, angelsachsische 
 und althochdeutsche Sprache. Part I. 1 (Specielle Laut- 
 lehre). Leipzig, 1870. Part I. 2 (Vergleichung der 
 deutschen Laute untereinander) remained unfinished. Leip- 
 zig, 1875. 
 
 27 
 
28 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 p E. Wasserzieher. Aus dem Leben der deutschen 
 Sprache. Leipzig. No year. Very short and popular articles. 
 
 pc August Schleieher. Die deutsche Sprache. Stuttgart. 
 USGO, 5 1888 (very slight alterations). 
 
 Otto Behaghel. Geschichte der deutschen Sprache. 
 (In Paul's Grundriss, I. 526-633.) 
 
 p Otto Behaghel. Die deutsche Sprache. (in : Das 
 
 Wissen der Gegenwart,' LIV.) Leipzig, 1886. This book 
 was translated (with some modifications) under the title : 
 ' A short historical grammar of the German language/ by 
 Emil Trechmann. London, 1891. 
 
 b Albert J. W. Cerf. Short Historical Grammar of the 
 German Language. Old, Middle, and Modern High 
 German. Part I. : Introduction and Phonology. London, 
 1894. Part II. containing the Accidence will follow soon. 
 
 b Henri Liehtenberg-er. Histoire de la langue alle- 
 mande. Paris, 1895. 
 
 b Friedrieh Kauffmann. Deutsche Grammatik. Mar- 
 burg, 1888. (Short Gothic, O.H.G., M.H.G., N.H.G., 
 phonology and accidence.) 
 
 a Wilhelm Wilmanns. Deutsche Grammatik. Strass- 
 burg. Vol. I. (Phonology), 1893. Three or four more parts 
 to follow. 
 
 a Friedrieh Kluge. Vorgeschichte der altgermanischen 
 Dialekte. (In Paul's Grundriss, I. 300-406.) 
 
 a Adolf Noreen. Abriss der urgermanischen Lautlehre. 
 Strassburg, 1894. 
 
GERMAN LANGUAGE AND GRAMMAR 29 
 
 Otto Behaghel. Zur Frage nach einer mittelhoch- 
 deutschen Schriftsprache. Basel, 1886. 
 
 ac Heinrich Ruekert. Geschichte der neuhochdeutschen 
 Schriftsprache. Leipzig, 1875. 2 vols. 
 
 H Adolf Socin. Schriftsprache und Dialekte im Deut- 
 schen. Heilbronn, 1888. 
 
 Konrad Burdach. Die Einigung der neuhochdeutschen 
 Schriftsprache. Halle, 1884. (Part of a hitherto unpub- 
 lished greater work on the history of the German literary 
 
 Friedrieh Kluge. Von Luther bis Lessing. Strassburg, 
 
 1 1887, 2 1888. 
 
 a Karl V. Bahder. Grundlagen des neuhochdeutschen 
 Lautsystems. Strassburg, 1890. 
 
 H. Schultz. Die Bestrebungen der Sprachgesellschaften 
 des 17. Jahrhunderts. Gottingen, 1888. 
 
 b Victor Henry. Precis de grammaire compare'e de 
 1'anglais et de 1'allemand rapporte's a leur commune 
 origine et rapproche's des langues classiques. Paris, 
 1893. Translated by the author himself under the title : 'A 
 short comparative grammar of English and German as 
 traced back to their common origin and contrasted with the 
 classical languages.' London, 1894. 
 
 K. G. Keller. Deutscher Antibarbarus. Beitrage zur 
 Forderung des richtigen Gebrauchs der Mutter- 
 sprache. Stuttgart, 1879, 2 1886. (By G. Hauff.) 
 
30 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 K. G. Andresen. Sprachgebrauch und Sprachrichtigkeit 
 im Deutschen. Heilbronn, 1 1880. Leipzig, 7 1892. 
 
 Th. Matthias. Sprachleben und Sprachschaden. Leipzig, 
 1892. 
 
 c F. A. Brandstater. Die Gallicismen in der deutschen 
 Schriftsprache. Leipzig, 1874. 
 
 SYNOPSIS OF GRAMMATICAL FORMS. 
 
 Karl Miillenhoff. Paradigmata zur deutschen Gram- 
 matik. Zum Gebrauch fiir Vorlesungen. Sixth edition 
 carefully revised by Max Roediger. Berlin, 1889. (Gothic, 
 Old High German, Middle High German.) 
 
 Max Roediger. Paradigmata zur altsachsischen Gram- 
 matik im Anschluss an Miillenhoffs Paradigmata 
 fiir seine Vorlesungen zusammengestellt. Berlin, 1883. 
 
 Oskar Schade. Paradigmen zur deutschen Grammatik. 
 Gotisch, Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Neu- 
 hochdeutsch. Fourth edition. Halle, 1884. 
 
 Eduard Sievers. Paradigmen zur deutschen Grammatik. 
 Gotisch, Altnordisch, Angelsachsisch, Altsachsisch, 
 Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch. Halle, 1 1874, 2 1876. 
 
 MODERN GERMAN GRAMMAR. 
 
 b Wilhelm Wilmanns. Deutsche Grammatik fiir die 
 Unter- und Mittelklassen hoherer Anstalten. Berlin, 
 8 1891. 
 
GERMAN LANGUAGE AND GRAMMAR 31 
 
 b Otto Lyon. Handbuch der deutschen Sprache fur 
 hohere Schulen. Tol. I. Leipzig, 3 1891. 
 
 J. Ch. A. Heyse. Deutsche Grammatik. New edition by 
 Otto Lyon. Hannover, 25 1893. (Partly re- written.), 
 
 Theodor Gelbe. Deutsche Sprachlehre fur hohere 
 Lehranstalten sowie zum Selbststudium. Eisenach. 
 No year. (Preface, 1877.) 2 vols. 
 
 b Kuno Meyer. A German Grammar for Schools. 
 
 Based on the principles and requirements of the Grammatical 
 Society. (Parallel Grammar Series.) London, I 3 . 1891 
 (Accidence), II 1 . 1890 (Syntax). 
 
 A. L. Meissner. The Public School German Grammar. 
 
 London, !1885, 5 1893. 
 
 H. S. Beresford-Webb. A Practical German Grammar. 
 
 London, 4 1892. 
 
 C. E. Aue. Grammar of the German Language. London 
 and Edinburgh, 1886. 
 
 H. W. Eve. A School German Grammar. London, 4 1890. 
 
 Tr. H. Weisse. A complete Practical Grammar of the 
 German Language, with exercises constituting a method 
 and reader. London, 4 1888. 
 
 W. D. Whitney. A Compendious German Grammar. 
 
 London, 1880. 
 
 H. C. G. Brandt. A Grammar of the German Language 
 for High Schools and Colleges. Designed for beginners 
 and advanced students. Boston, U.S.A., 1 1884, 6 1893. 
 
32 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 WORD FORMATION. 
 
 a Fr. Kluge. Nominate Stammbildungslehre der alt- 
 germanischen Dialekte. Halle, 1886. 
 
 b Ad. Jeitteles. Neuhochdeutsche Wortbildung. Auf 
 
 Grundlage der historischen Grrammatik fiir weitere Kreise 
 bearbeitet. Wien, 1865. 
 
 p J. Key. Die Wortbildung im Neuhochdeutschen. 
 
 Eine Beispielsammlung fiir Schule und Haus. Aarau, 1893. 
 
 SYNTAX ALONE. 
 a Theodor Vernaleken. Deutsche Syntax. 2 vols. 
 
 Wien, 1861 and 1863. 
 
 Oskar Erdmann. Grundziige der deutschen Syntax. 
 
 I. Stuttgart, 1886. (Not yet complete.) 
 
 Franz Kern. Die deutsche Satzlehre. Eine Unter- 
 suchung ihrer Grundlagen. Berlin, 1883, 2 1888. 
 
 Hermann Wunderlich. Der deutsche Satzbau. Stutt- 
 gart, 1892. 
 
 Hermann Wunderlich. Unsere Umgangssprache in 
 der Eigenart ihrer Satzfiigung dargestellt. Weimar 
 and Berlin, 1894. 
 
 EARLY NEW HIGH GERMAN. 
 
 Raphael Meyer. Einfiihrung in das altere Neuhoch- 
 deutsche zum Studium der Germanistik. Leipzig, 1894. 
 After the model of Zupitza's { Einfiihrung.' Cf. p. 44. 
 
GERMAN LANGUAGE AND GRAMMAR 33 
 
 ac Joseph Kehrein. Orammatik der deutschen Sprache 
 des funfzehnten bis siebenzehnten Jahrhunderts. I. 
 
 (Phonology, Accidence) 1854. II. (Word- Formation), 1855. 
 III. (Syntax) 1856, 2 1863. 
 
 11 Altere deutsehe Grammatiken in Neudrucken, 
 
 herausgegeben von John Meier. Strassburg, 1894. Only 
 No. II. published up till now. 
 
 a Joh. Muller. Quellenschriften und Geschichte des 
 deutsch-sprachlichen Unterrichtes bis zur Mitte des 
 16. Jahrhunderts. Gotha, 1882. 
 
 SPECIAL MODERN AUTHORS. 
 
 E. Opitz. Ueber die Sprache Luther s. Halle, 1869. 
 
 Paul Pietsch. Martin Luther und die hochdeutsche 
 Schriftsprache. Breslau, 1883. 
 
 Carl Franke. Grundziige der Schriftsprache Luthers. 
 
 Gorlitz, 1888. 
 
 Hermann Wunderlich. Forschungen iiber den Satzbau 
 Luthers. Miinchen, 1888. 
 
 Christoph Wtirfl. Bin Beitrag zur Kenntnis des 
 Sprachgebrauchs Klopstocks. Gymnasialprogramme. 
 Briinn, 1883-85. 
 
 F. Petri. Kritische Beitrage zur Geschichte der Dichter- 
 
 sprache Klopstocks. Dissertation. Greifswald, 1894. 
 
 c August Lehmann. Forschungen iiber Lessicgs 
 Sprache. Braunschweig, 1875. 
 C 
 
34 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 F. Thalmayr. tiber Wielands Klassicitat, Sprache 
 und Stil. Programm. Pilsen, 1894. 
 
 Theodor Langin. Die Sprache des jungen Herder in 
 ihrem Verhaltnis zur Schriftsprache. Freiburger 
 Dissertation. Tauberbischofsheim, 1891. 
 
 August Lehmann. Goethe's Sprache und ihr Geist. 
 Berlin, 1852. 
 
 Carl Olbrieh. Goethes Sprache und die Antike. Leipzig, 
 1891. 
 
 Paul Knauth. Goethes Sprache und Stil im Alter. 
 
 Leipzig, 1894. 
 
 K. G. Andresen. Uber die Sprache Jacob Grimms. 
 
 Leipzig, 1870. 
 
 MODERN GERMAN SPELLING. 
 
 Verhandlungen der zur Herstellung grosserer Einigung 
 in der deutschen Rechtschreibung berufenen Kon- 
 ferenz. Berlin, den 4 bis 15 Januar, 1876. Halle, 1876.1 
 
 Eegeln und Worterverzeichnis fiir die deutsche Recht- 
 schreibung zum Gebrauch in den preussischen Schulen. 
 (The official book.) Berlin, 2 1887. Of. Duden's Dictionary, 
 p. 51. 
 
 Wilhelm Wilmanns. Kommentar zur preussischen 
 Schulorthographie. Berlin, 1880. A new edition con- 
 taining many alterations was published by Wilmanns in 
 1887 under the title 'Die Orthographic in den Schulen 
 Deutschlands.' Very valuable for teachers. 
 
GERMAN LANGUAGE AND GRAMMAR 35 
 
 PUNCTUATION. 
 
 0. Glode. Die deutsche Interpunktionslehre. Leipzig, 
 1893. 
 
 MODERN GERMAN PRONUNCIATION. 
 
 H. Huss. Die Lehre vom Accent der deutschen Sprache. 
 
 Altenburg, 1877. 
 
 b Wilhelm Vietor. Die Aussprache des Schriftdeut- 
 schen. Mit dem ' Worterverzeichnis fur die deutsche 
 Rechtschreibung zum Gebrauch in den preussischen 
 Schulen' in phonetischer Umschrift sowie phoneti- 
 schen Texten. Heilbronn, 1885. Leipzig, 3 1895. 
 
 b Wilhelm Vietor. German Pronunciation. Practice 
 and Theory. Heilbronn, 1885. Second improved edition, 
 Leipzig, 1890. 
 
 p Wilhelm Vietor. Wie ist die Aussprache des Deut- 
 schen zu lehren ? Ein Vortrag. Marburg, 1893. 
 
 b Wilhelm Vietor. Deutsche Lauttafel (System Vietor), 
 nebst Erklarungen und Beispielen. (Text in German, 
 English, and French.) Marburg, 1893. This table is more 
 fully illustrated by the above-mentioned lecture. 
 
 Wilhelm Vietor. Elemente der Phonetik und Orthoepie 
 des Deutschen, Englischen und Franzosischen, mit 
 Riicksicht auf die Bediirfnisse der Lehrpraxis. Heil- 
 bronn, 1884, 2 1887. Third improved edition, containing a 
 very full bibliography, Leipzig, 1894, 
 
36 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 GERMAN COMPOSITION. 
 
 b A. L. Meissner. Primer of German Composition. 
 
 Short stories in easy English prose with explanatory notes, 
 an English-German Vocabulary, and a list of strong and ir- 
 regular verbs. London, 1894. 
 
 b G. Eugene Fasnacht. Macmillan's Course of German 
 Composition. First Course. Parallel German-English ex- 
 tracts and parallel English-German syntax. London, 1890. 
 
 b E. S. Buehheim. Elementary German Prose Composi- 
 tion. Oxford, 1893. 
 
 C. A. Buehheim. Materials for German Prose Com- 
 position, or Selections from modern English Writers with 
 grammatical notes, idiomatic renderings of difficult passages, 
 a general introduction, and a grammatical index. London, 
 13 1890. [Parts I. and II. were published separately under 
 the title : The First Book of German Prose Composi- 
 tion. London, 1894.] 
 
 H. S. Beresford-Webb. Manual of German Composi- 
 tion, with passages for translation. London, 2 1892. 
 
 Herm. Lange. German Composition. A theoretical and 
 practical guide to the art of translating English prose into 
 German. Oxford, 3 1891. 
 
 Charles Harris. Selections for German Composition, 
 
 with notes and vocabulary. Boston, U.S.A., 1890. 
 
 Horatio S. White. Selections for German Prose Com- 
 position, with notes and a complete vocabulary. Boston, 
 U.S.A., 1891. 
 
GERMAN LANGUAGE AND GRAMMAR 37 
 
 ESSAY WRITING. 
 
 (The following books were written to meet the wants of German 
 schools. English teachers will have to adapt them to their 
 
 b K. A. Jul. Hoffmann. Rhetorik fiir hohere Schulen. 
 The later editions were edited by Chr. Fr. A. Schuster. 
 
 Clausthal. 2 parts. I. 6 (1883) ; II. 6 (1882). Very useful. 
 
 b L. W. Straub. Aufsatzentwiirfe. Stuttgart, 2 1894. 
 (Sammlung Goschen, N. 17.) Cheap and elementary. 
 
 b Leo Cholevius. Praktische Anleitung zur Abfassung 
 deutscher Aufsatze, in Briefen an einen jungen 
 Freund. Leipzig, 6 1882. 
 
 Leo Cholevius. Dispositionen und Materialien zu deut- 
 schen Aufsatzen. Leipzig, 1860. The book has now 
 appeared in the 8th edition. 
 
 Hermann Kluge. Themata zu deutschen Aufsatzen 
 und Vortragen. Fiir hohere Unterrichtsanstalten. Alten- 
 burg, 1876. The book has now appeared in the 6th edition. 
 
 Karl Menge. Ausfiihrliche Dispositionen und Musterent- 
 wiirfe zu deutschen Aufsatzen. Leipzig, 1890. 
 
 a Ernst Laas. Der deutsche Aufsatz in den oberen 
 Gymnasialklassen. Theorie und Materialien. 2 parts. 
 Third Edition, edited by J. Imelmann. Berlin, 1894. 
 
 Excellent for teachers, full of valuable material. 
 
38 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 GERMAN HANDWRITING. 
 
 B. Levy. Recueil de Lettres Allemandes reproduites en 
 Ventures autographiques pour exercer a la lecture des 
 manuscrits allemands. Paris, 6 1892. 
 
 CONVERSATION. 
 
 b Franz Lange. Easy German Dialogues, specially com- 
 piled for the use of beginners and young pupils. London, 
 1893. 
 
 L. E. Wirth. German Chit-Chat, or Deutsche Plaude- 
 reien. London, 5 1888. 
 
 A. an der Halden. Progressive German Dialogues, 
 
 with a synopsis of German construction, a collection of 
 idioms indispensable for conversation, and notes. For schools 
 and private study. London. New edition. 1893. 
 
 A. L. Meissner. Practical Lessons in German Conver- 
 
 sation. London, 1888. 
 
 Albert Hamann. Echo of Spoken German, with a Ger- 
 man-English vocabulary by A. L. Becker. Leipzig, 1892. 
 
 Excellent dialogues, useful introduction into the study of 
 German life and manners. 
 
 TECHNICAL TERMS, NEWSPAPER GERMAN. 
 
 Francis Jones. A German Science Reader. London, 
 1892. 
 
GERMAN LANGUAGE AND GRAMMAR 39 
 
 Harry Blake Hodges. A Course in Scientific German. 
 
 Boston, U.S.A., 1891. 
 
 F. Coverley Smith. Introduction to Commercial Ger- 
 man. London, 1892. 
 
 H. Preisinger. A German Commercial Reader. London, 
 1893. 
 
 W. T. Jeffeott and G. J. Tossell. The German News- 
 paper Reading-Book. London, 1883. 
 
 PHRASES, IDIOMS, SLANG, POPULAR 
 ETYMOLOGY, QUOTATIONS. 
 
 Albert Richter. Deutsche Redensarten. Sprachlich und 
 kulturgeschichtlich erlSutert. Leipzig, 1889. 
 
 Wilhelm Borehardt. Die sprichwortlichen Redensarten 
 im deutschen Volksmund nach Sinn und Ursprung 
 erlautert. Leipzig, 1888 ; 2 ' 4 1894. (By G. Wustmann.) 
 
 G. Wunderlich. Deutsche Redensarten. Second edition. 
 Langensalza, 1886. 
 
 Hermann Sehrader. Der Bilderschmuck der deutschen 
 Sprache. Berlin, 1 I886, 2 1889. 
 
 Franz Sohns. Die Farias unserer Sprache. Eine Samm- 
 lung von Volksausdriicken. Heilbronn, 1888. 
 
 Arnold Genthe. Deutsches Slang. Eine Sammlung 
 familiarer Ausdriicke und Redensarten. Strassburg, 
 1892. 
 
40 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Otto Kares. Poesie und Moral im Wortschatz. Essen, 
 1882. 
 
 Karl Gustav Andresen. Ueber deutsche Volks- 
 etymologie. 1 1876. 5 Heilbronn, 1889. 
 
 Simon Widmann. Geschichtsel. Missverstandenes und 
 Missverstandliches aus der Geschichte gesammelt und 
 erklart. Paderborn, 1891. 
 
 George Biiehmann. Gefliigelte Worte. Der Citatenschatz 
 des deutschen Volkes, gesammelt und eriautert. 
 Berlin, 1 1864. 16 1889 (by W. Robert-tornow). 
 
 DIALECTS. 
 
 (Only some of the most important works can be enumerated.) 
 
 Karl Bernhardi. Sprachkarte von Deutschland. Kassel, 
 1844 Second improved edition (by W. Strieker), 1849. 
 
 c Paul Piper. Die Verbreitung der deutschen Dialekte 
 bis um das Jahr 1300. Auf Grund der alten Sprach- 
 denkmaler bearbeitet und kartographisch dargestellt. 
 With a coloured map. Lahr, 1880. 
 
 Karl Weinhold. Uber deutsche Dialektforschung. Die 
 Laut- und Wortbildung und die Formen der schle- 
 sischen Mundart. Mit Rucksicht auf Verwandtes in 
 den deutschen Dialekten. Bin Versuch. Wien, 1853. 
 
 Karl Weinhold. Grammatik der deutschen Mundarten. 
 I. Alemannische Grammatik. Berlin, 1863. II. Bai- 
 rische Grammatik. Berlin, 1867. 
 
GERMAN LANGUAGE AND GRAMMAR 41 
 
 J. Winteler. Die Kerenzer Mundart des Kantons 
 Glarus in ihren Grundziigen dargestellt. Leipzig, 1876. 
 
 Heinrich Riickert. Entwurf einer systematischen 
 Darstellung der schlesischen Mundart im Mittel- 
 alter. Paderborn, 1878. 
 
 KaPl Regel. Die Ruhlaer Mundart. Weimar, 1868. 
 
 Karl Nerger. Grammatik des meklenburgischen Dia- 
 lektes alterer und neuerer Zeit. Laut- und Flexions- 
 lehre. Leipzig, 1869. 
 
 Friedrieh Holthausen. Die Soester Mundart. Norden, 
 
 1886. (Ndd. Forsctmngen, I.) 
 
 Friedrieh Kauffmann. Geschichte der schwabischen 
 Mundart im Mittelalter und in der Neuzeit. Mit 
 Textproben und einer Geschichte der Schriftsprache 
 in Schwaben. Strassburg, 1890. 
 
 For further information, cp. Ferdinand Mentz. Bibliographic 
 der deutschen Mundartenforschung. Leipzig, 1892. 
 
 GRAMMAR OF SOME OF THE MOST IMPORTANT 
 OLDER PERIODS AND AUTHORS. 
 
 (a) RUNIC INSCRIPTIONS. 
 
 Ludwig" F. A. Wimmer. Die Runenschrift. Vom Ver- 
 fasser iiberarbeitete und vermehrte Ausgabe. Aus 
 dem Danischen iibersetzt von F. Holthausen. Berlin 
 1887. (The Danish original was published in 1874.) 
 
42 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 a Fritz Burg". Die alteren nordischen Runeninschriften. 
 
 Berlin, 1885. 
 
 a Rudolf Kenning 1 . Die deutschen Runendenkmaler. 
 
 Strassburg, 1889. 
 
 Eduard Sievers. Runen und Runeninschriften (in Paul's 
 Grundriss I., 238-250, with a valuable table of Kunic 
 alphabets.) 
 
 (b) GOTHIC. 
 
 b Joseph Wright. A Primer of the Gothic Language. 
 
 Oxford, 1892. 
 
 b Wilhelm Braune. Gotische Grammatik. Halle, 3 1887. 
 (The second edition of this book was translated into English 
 by 0. H. Balg. New York, 1883.) 
 
 ac H, C. v. d. Gabelentz and J. Loebe. Ulfilas. 
 
 Leipzig, 1843-6. Additions in 1860. Vol. II., 2, 1846. 
 ac Leo Meyer. Die gothische Sprache. Berlin, 1869. 
 
 b Moritz Heyne. Ulfilas. Paderborn, 8 1885. (Grammar at 
 the end of the edition.) 
 
 Ernst Bernhardt. Kurzgefasste gotische Grammatik. 
 
 Halle, 1885. 
 
 T. le Marchant Douse. An Introduction, phonological, 
 morphological, syntactic, to the Gothic of Ulfilas. 
 
 London, 1886. 
 
 Eduard Sievers. Gotisch, in Paul's Grundriss, I. 407-16. 
 
GERMAN LANGUAGE AND GRAMMAR 43 
 
 Karl Weinhold. Die gotische Sprache im Dienste des 
 Christenthums. Halle, 1870. 
 
 (c) OLD SAXON. 
 
 c J. H. Gallee. Altsachsische Grammatik. I. (Phon- 
 ology and Inflexions). Halle, 1891. A second part con- 
 taining the Old Saxon Syntax is being prepared by Otto 
 Behaghel. Compare also W. Braune's 'Abriss der alt- 
 hochdeutschen Grammatik,' mentioned below. 
 
 (d) MIDDLE Low GERMAN. 
 
 b August Lubben. Mittelniederdeutsche Grammatik 
 nebst Chrestomathie und Glossar. Leipzig, 1882. 
 
 (e) OLD HIGH GERMAN. 
 
 b Joseph Wright. An Old High German Primer. 
 
 Oxford, 1888. 
 
 b Wilhelm Braune. Abriss der althochdeutschen 
 Grammatik, nebst mittelhochdeutschen, altsachsi- 
 schen und gotischen Paradigmen. Halle, 1891, 2 1894. 
 
 Wilhelm Braune. Althochdeutsche Grammatik. Halle, 
 2 1891. 
 
 c Paul Piper. Litteraturgeschichte und Grammatik 
 des Althochdeutschen und Altsachsischen fur Studi- 
 rende bearbeitet. Paderborn, 1880. 
 
 The Grammar of important O.H.G. authors, e.g. Otfrid, 
 Tatian, etc., has been made the subject of special investiga- 
 tions. 
 
44 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 a Rudolf von Raumer. Die Einwirkung des Christen- 
 thums auf die althochdeutsche Sprache. Stuttgart, 
 1845. (With an Appendix : Bin Wort der Verstandigung 
 iiber die Schrift : Die Einwirkung, etc., by K. v. R. 
 Erlangen, 1852.) 
 
 a Wilhelm Franz. Die lateinisch-romanischen Elemente 
 im Althochdeutschen. Strassburg, 1884. 
 
 (/) MIDDLE HIGH GERMAN. 
 
 b Julius Zupitza. Einfiihrung in das Studium des Mit- 
 telhochdeutschen. Zum Selbstunterricht fur jeden 
 Gebildeten. Oppeln, USGS, 4 1891. 
 
 b Joseph Wright. A Middle High German Primer. 
 
 Oxford, 1888. 
 
 b Ernst Martin. Mittelhochdeutsche Grammatik. Nebst 
 Worterbuch zu der Nibelunge Ndt, zu den Gedichten 
 Walthers von der Vogelweide und zu Laurin. Fur 
 den Schulgebrauch ausgearbeitet. Berlin, 8 1878. 
 
 b Hermann Paul. Mittelhochdeutsche Grammatik. 
 
 Halle, 4 1894. (Contains besides the phonology and accidence 
 a short sketch of M.H.G. Syntax.) 
 
 b Oskar Brenner. Mittelhochdeutsche Grammatik. 
 
 ; Miinchen, 2 1890. 
 
 b Karl Weinhold. Kleine mittelhochdeutsche Gram- 
 matik. Wien, 2 1889. (Phonology and accidence.) 
 
 Karl Weinhold. Mittelhochdeutsche Grammatik. Pader- 
 
 born, 2 1883. (Elaborate phonology and accidence.) 
 
VI. 
 
 DICTIONARIES. 
 
 A. OLD GERMAN DICTIONARIES FOR 
 GENERAL USE. 
 
 Oskar Sehade. Altdeutsches Worterbuch. Halle, 1866 
 
 2 1 872-82. 2 vols. 
 
 Wilhelm Wackernagel. Worterbuch zum altdeutschen 
 Lesebuch. Basel, USGl. Under the title 'Altdeutsches 
 Handwb'rterbuch ' it forms the fifth part of Wackernagel's 
 'Deutsches Lesebuch.' Basel, 6 1878. 
 
 . DICTIONARIES FOR SPECIAL OLD GERMAN 
 PERIODS AND AUTHORS. 
 (a) GOTHIC. 
 
 Ernst Schulze. Gothisches Glossar. Magdeburg, 1847. 
 (Aims at absolute completeness.) 
 
 c Ernst Schulze. Gothisches Worterbuch nebst Flexions- 
 lehre. Ziillichau, 1867. (The etymologies are unsatis- 
 factory.) 
 
 ac Lorenz Diefenbaeh. Vergleichendes Worterbuch der 
 gothischen Sprache. Frankfurt-a-M., 1851. Two vols. 
 
 Sigmund Feist. Grundriss der gotischen Etymologie. 
 
 Strassburg, 1888. 
 
46 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 c G. H. Balg. A Comparative Glossary of the Gothic 
 Language, with especial reference to English and 
 German. Mayville, 1887-89. 
 
 Oskar Priese. Deutsch-Gotisches Wdrterbu.cn. Leipzig, 
 1890. 
 
 (b) OLD SAXON. 
 
 J. Andreas Schmeller. Glossarium Saxonicum. Miln- 
 chen, 1840. (Part II. of his edition of Heliand.) 
 
 Moritz Heyne. Heliand. Mit ausfiihrlichem Glossar 
 herausgegeben. Paderborn, 3 1883. (Very useful glossary. 
 TheO.H.G.and Old English equivalents are given in brackets.) 
 
 (c) MIDDLE Low GERMAN. 
 
 Karl Schiller and August Liibben. Mittelnieder- 
 deutsches Worterbuch. Five volumes and a Supplement. 
 Bremen, 1875-81. 
 
 August Liibben and Christoph Walther. Mittel- 
 niederdeutsches Handworterbuch. Norden und Leipzig, 
 1888. One volume. Finished by Walther after Lu'bben's 
 death. (Worterbiicher des Vereins fiir niederdeutsche 
 Sprachforschung. Vol. III. Abbrev. : Ndd. Wbb. Bd. 3.) 
 
 (d) OLD HIGH GERMAN. 
 
 ac E. G. Graff. Althochdeutscher Sprachschatz oder 
 Worterbuch der althochdeutschen Sprache. Berlin, 
 1834-42. Six volumes. A seventh part, being a complete 
 alphabetical index to Graff's Dictionary, in which the words 
 were arranged according to roots, was published by H. F. 
 Massmann under a separate title. 
 
DICTIONARIES 47 
 
 c H, F. Massmann. GedrSngtes althochdeutsches Wb'r- 
 terbuch oder vollstandiger alphabetischer Index zu 
 dem althochdeutschen Sprachschatz von E. G. Graff. 
 
 Berlin, 1864. 
 
 The O.H.G. vocabulary has, to a very great extent, been 
 worked into the two more recent Old German Dictionaries 
 by W. Wackernagel and by 0. Schade. (See Old German 
 Dictionaries, page 44.) 
 
 The vocabulary of Otfrid has been treated specially in the 
 works of J. Kelle and of P. Piper. Cf. pp. 85, 86. 
 
 (e) MIDDLE HIGH GERMAN. 
 
 a Benecke-Mtiller-Zarncke. Mittelhochdeutsches W6r- 
 terbuch mit Benutzung des Nachlasses von J. Benecke 
 ausgearbeitet von W. Miiller und F. Zarncke. Leipzig 
 1854-68. Four volumes. (The words are not arranged 
 alphabetically, but according to stems.) 
 [Abbrev. : Mhd. Wb.] 
 
 Matthias Lexer. Mittelhochdeutsches Handworter- 
 
 buch. Zugleich als Supplement und alphabetischer 
 
 Index zum mittelhochdeutschen Worterbuch von 
 
 Benecke-Miiller-Zarncke. Leipzig, 1872-78. Three vols. 
 
 [Abbrev. : Mhd. Hwb.] 
 
 These seven volumes together form the great MHD. 
 WB., in works on MHG. often simply called WB. 
 
 Matthias Lexer. Mittelhochdeutsches Taschenworter- 
 buch. Leipzig, U879, 4 1892. 
 
 [Abbrev. : Mhd. Twb.] 
 
48 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 SPECIAL M.H.G-. GLOSSARIES. 
 
 C. August Hornig". Glossarium zu den Gedichten 
 Walther's von der Vogelweide nebst einem Reimver- 
 zeichniss. Quedlinburg, 1844. 
 
 F. Benecke. Worterbuch zu Hartmanns Iwein. Gottingen, 
 1833, 2 1874 (edited by E. Wilken). 
 
 A. Lubben. Worterbuch zu der Nibelunge N6t. Olden- 
 burg, U854, 3 1877. 
 
 K. Bartsch. Der Nibelunge Not. Large edition. II. 2 
 
 (Glossary). Leipzig, 1880. 
 
 a NEW HIGH GERMAN DICTIONARIES. 
 
 (a) GENERAL WORKS. 
 Jacob Grimm and Wilhelm Grimm. Deutsches 
 
 Worterbuch. Leipzig. Since 1854. Continued after the 
 death of the brothers Grimm by K. Weigand, M. Lexer, 
 and R. Hildebrand, who are now deceased, and M. Heyne, 
 E. Wiilcker, K. Kant, Oskar Erdmann. Not yet com- 
 pleted. Finished are : A Gesetz, H- Schleier, T 
 Todestag, V Verpetschieren. The work will be com- 
 pleted in 12 volumes^ of which 8 are now ready. 
 [Abbrev. : DW., or DWb., or DWB.] 
 
 Daniel Sanders. Worterbuch der deutschen Sprache. 
 Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. 3 
 
 Vols. Leipzig, 1860-65. 
 
 Daniel Sanders. Erganzungs-Worterbuch der deut- 
 schen Sprache. Berlin, 1885. This is a very full supple- 
 ment to the preceding work. 
 
DICTIONARIES 49 
 
 Daniel Sanders. . Handworterbuch der deutschen 
 Sprache. Leipzig, 2 1878. 
 
 c Fr. L. Karl Weigand. Deutsches Worterbuch. 2 vols. 
 Giessen, 4 1881-82. Some of the etymologies of this excellent 
 work are now superseded. 
 
 Moritz Heyne. Deutsches Worterbuch. Since 1890. 
 Leipzig. Will be complete in 3 vols. Two vols. and the 
 first half of the third have been published. The last part 
 will follow in 1895. Enumeration of the principal older 
 dictionaries in Vol. II., pp. xxii-xxiii. Most useful. 
 
 Lorenz Diefenbaeh and Ernst Wulcker. Hoch- und 
 niederdeutsches Worterbuch der mittleren und neu- 
 eren Zeit. Zur Erganzung der vorhandenen Worter- 
 biicher, insbesondere des der Gebriider Grimm. 
 
 Frankfurt am Main, 1874. 
 
 Daniel Sanders. Deutscher Sprachschatz, geordnet 
 nach Begriffen zur leichten Auffindung und Auswahl 
 des passenden Ausdrucks. Bin stilistisches Hiilfsbuch 
 fur jeden Deutsch Schreibenden. 2 vols. Hamburg, 
 1873-77. (Similar to Koget's 'Thesaurus of English Words 
 and Phrases.') 
 
 (b) SPECIAL AUTHORS. 
 
 Philipp Dietz. Wdrterbuch zu Dr. Martin Luthers 
 deutschen Schriften. Leipzig. Vol. I. (A-F). 1870. 
 Vol. II., 1 (G-Hals). 1872. Valuable. Not continued. 
 
 (c) ETYMOLOGY. 
 
 Friedrich Kluge. Etymologisches Worterbuch der 
 deutschen Sprache. Strassburg, ^SSS, 5 1894. Enumera- 
 
50 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 tion of the principal older dictionaries, xxv-xxvi. There is 
 an English translation from the fourth German edition by 
 J. F. Davis. London, 1891. Very full indices to this 
 book were compiled by V. F. Janssen. 
 
 Vincent Franz Janssen. Gesamtindex zu Kluges ety- 
 mologischem Worterbuch der deutschen Sprache. 
 
 Strassburg, 1890. 
 
 p Konrad Duden. Etymologie der neuhochdeutschen 
 Sprache. Miinchen, 1893. 
 
 (d) SYNONYMS. 
 
 J. A. Eberhard. Synonymisches Handwb'rterbuch der 
 
 deutschen Sprache. Halle, 1802. 14th edition (thoroughly 
 revised and augmented by Otto Lyon). Leipzig, 1889. 
 
 a F. L. Karl Weigand. Worterbuch der deutschen 
 Synonymen. 3 vols. Mainz, 1840-43, 2 1852. 
 
 Daniel Sanders. Worterbuch der deutschen Synonymen. 
 
 Hamburg, 1872, 2 1882. 
 
 (e) FOREIGN WORDS. 
 
 J. Ch. A. Heyse. Allgemeines Fremdworterbuch. Nord- 
 hausen, 1807. Berlin, 16 1879. 
 
 Daniel Sanders. Fremdworterbuch. 2 vols. Leipzig, 
 1871 2 1891-92. 
 
 Richard Fortseh. Die Fremdworter der deutschen 
 Sprache, ihre Erklarung, Verdeutschung, Aussprache, 
 etc. Braunschweig, 1889. 
 
DICTIONARIES 51 
 
 (/) GERMAN EQUIVALENTS OF FOREIGN WORDS. 
 
 Hermann Dunger. Worterbuch von Verdeutschungen 
 entbehrlicher Fremdworter. Leipzig, 1882. 
 
 Daniel Sanders. Verdeutschungswb'rterbuch. Leipzig, 
 1884. 
 
 Otto Sarrazin. Verdeutschungsworterbuch. Berlin, 
 
 2 1889. 
 
 (g) SPELLING. 
 
 Konrad Duden. Vollstandiges orthographisches Wor- 
 terbuch der deutschen Sprache, mit etymologischen 
 Angaben, kurzen Sacherklarungen und Verdeutschun- 
 gen der Fremdworter. Nach den neuen amtlichen 
 Regeln. Leipzig and Wien, 4 1894. 
 
 (h) GRAMMAR AND STYLE. 
 
 P Daniel Sanders. Worterbuch der Hauptschwierig- 
 keiten in der deutschen Sprache. Grosse Ausgabe. 
 Berlin, 19 1889. 
 
 p J. E. Wessely. Grammatisch-stilistisches Worterbuch 
 der deutschen Sprache. Leipzig, 1883. 
 
 (i) DIALECTS. 
 
 (Only some of the most notable books are here enumerated.) 
 
 J. Andreas (Sehmeller. Bayerisches Worterbuch. 
 2d ed. by K. Frommann. Mimchen, 1 1827-1837, 2 1872-77. 
 
 J. Cp. V. Schmid. Schwabisches Worterbuch, mit ety- 
 mologischen und historischen Anmerkungen. Stuttgart, 
 1831, 2 1844. 
 
52 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Matthias Lexer. Karntisches Worterbuch. Leipzig 
 1862. 
 
 Schweizerisches Idiotikon. Worterbuch der schweizer- 
 deutschen Sprache, edited by Friedrich Staub and 
 Ludwig Tobler, and others. Frauenfeld. Since 1881. 
 In progress. 
 
 A. F. C. Vilmar. Idiotikon von Kurhessen. Marburg, 
 
 1868, 2 1883. 'Nachtrage' to this work were published by 
 H. V. Pfister. Marburg, 1886. 
 
 Versuch eines bremiseh-niedersaehsisehen Wor- 
 
 terbuehs, edited by the Bremische deutsche Gesell- 
 schaft. Parts 1-5. Bremen, 1767-71. Part 6. Bremen, 
 
 1869. The last part (6) was reprinted in 1881. 
 
 J. F. Sehutze. Holsteinisches Idiotikon. Parts 1-3. 
 Hamburg, 1800-1802. Part 4. Altona, 1806. 
 
 Georg" Sehambach. Worterbuch der niederdeutschen 
 Mundart der Furstenthiimer Gottingen und Gruben- 
 
 hagen. Hannover, 1858. 
 
 J. F. Danneil. Worterbuch der altmarkisch-platt- 
 deutschen Mundart. Salzwedel, 1859. 
 
 J. ten Doornkaat Koolman. Worterbuch der ost- 
 friesischen Sprache. 3 vols. Norden, 1879-85. 
 
 Fr. Woeste. Worterbuch der westfalischen Mundart. 
 
 Norden and Leipzig, 1882. (Niederdeutsche Worterbiicher, 
 Vol. I.) 
 
DICTIONARIES 53 
 
 (k) ENGLISH-GERMAN AND GERMAN-ENGLISH 
 DICTIONARIES. 
 
 (Only a very feiv of the great number can be enumerated here.) 
 
 p Richard Jasehke. English-German Conversation Dic- 
 tionary. London, 1893. Handy and useful for persons 
 travelling in Germany. 
 
 b Martin Krummaeher. A Dictionary of every-day 
 German and English. 2 parts in 1 volume. London, no 
 year (1892). 
 
 b William Dwight Whitney. A compendious German 
 and English Dictionary. 2 parts in 1 volume. London, 
 
 1884. 
 
 b Elizabeth Weir. Cassell's New German Dictionary. 
 
 2 parts in 1 volume. London, 1 1888, 2 1892. 
 
 b Friedrich Koehler. Dictionary of the English and 
 German Languages. Entirely remodelled and greatly en- 
 larged, by Hermann Lambeck. 2 Parts in 1 volume. 
 Leipzig, 30 1892. 
 
 Gustav Kriiger. Systematical English-German Vocabu- 
 lary. Englisch-Deutsches "Worterbuch nach Stoffen geordnet. 
 Fur Studierende, Schulen und Selbstunterricht. Berlin, 
 1893. 
 
 Newton Ivory Lucas. Englisch-Deutsches und Deutsch- 
 Englisches Worterbuch. 4 vols. Bremen, 1854-68. 
 
54 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Felix Flugel. Allgemeines Englisch-Deutsches und 
 Deutsch-Englisches Worterbuch. Fourth entirely re- 
 modelled edition. 2 parts in 3 volumes. Braunschweig, 1891. 
 An abridged edition of this work in two volumes is in course 
 of preparation. 
 
 Ed. Muret. Encyklopadisches Englisch-Deutsches und 
 Deutsch-Englisches Worterbuch. In progress. Since 
 1891. Berlin. 
 
 This work will consist of four large volumes, the first of 
 which (English-German, Part I.) is now (1894) complete. 
 
 Gustav Eger. Technologisches Worterbuch in englischer 
 und deutscher Sprache. With the assistance of many 
 experts, and technically revised and enlarged by Otto 
 Brandes. 2 volumes. Braunschweig, 1882-84. 
 
 E. Rohrig 1 . Technologisches Worterbuch. Deutsch-Eng- 
 
 lisch-Franzosisch. Wiesbaden, 3 1887. 
 
 F. J. Wershoven. Technical Vocabulary. English- 
 
 German. For Scientific, Technical and Industrial Students. 
 London, 1885. 
 
 Charles Seholl. Phraseological Dictionary of Com- 
 mercial Correspondence. English-German. Assisted 
 by G. Macaulay. London, 1886. 
 
VII. 
 
 NAMES. 
 
 ac A. F. Pott. Die Personen-Namen, insbesondere die 
 Familiennamen und ihre Entstehungsarten ; auch 
 unter Beriicksichtigung der Ortsnamen. Eine sprach- 
 liclie Untersuchung. Leipzig, 1853, 2 1859. 
 
 August Pick. Die griechischen Personen-Namen nach 
 ihrer Bildung erklart, mit den Namensystemen ver- 
 wandter Sprachen verglichen und systematise!! geord- 
 net. Gottingen, 1874. 
 
 H. F. Otto Abel. Die deutschen Personen-Namen. 
 Berlin, 1853 ; 2 1889. (Ed. Walter Robert-tornow.) 
 
 p Ferdinand Khull. Deutsches Namenbiichlein. Bin 
 Hausbuch zur Mehrung des Verstandnisses unserer 
 heimischen Vornamen und zur Forderung deutscher 
 Namengebung. This is one of the publications of the 
 * Allgemeiner deutscher Sprachverein.' Braunschweig, 1891. 
 
 R. Kapff. Deutsche Vornamen mit den von ihnen 
 abstammenden Geschlechtsnamen sprachlich erlau- 
 tert. Niirtingen am Neckar, 1889. 
 
 Ludwig* Steub. Die oberdeutschen Familien-Namen. 
 
 Miinchen, 1870. 
 
 55 
 
56 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 p A. F. C. Vilmar. Deutsches Namenbiichlein. Die 
 Entstehung und Bedeutung der deutschen Familien- 
 namen. Marburg, 1865, 6 1880. 
 
 Albert Heintze. Die deutschen Familien-Namen 
 geschichtlich, geographisch, sprachlich. Halle, 1882. 
 
 Wilhelm Deeeke. Die deutschen Verwandtschafts- 
 namen. Weimar, 1870. 
 
 Paul Feit. De Germanorum nominibus propriis com- 
 positis. Osterprogramm. Liibeck, 1875. 
 
 Friedrieh Stark. Die Kosenamen der Germanen. 
 
 Wien, 1868. The articles were originally published in the 
 WSB. of 1866. 
 
 K. G. Andresen. Konkurrenzen in der Erklarung der 
 
 deutschen Geschlechtsnamen. Heilbronn, 1883. 
 
 ac Ernst Forstemann. Altdeutsches Namenbuch. 
 I. Personen-Namen. Nordhausen, 1854. II. Ortsnarnen. 
 1856-9, 2 1872. A valuable collection of names occurring in 
 documents earlier than 1200. 
 
 Ernst Forstemann. Die deutschen Ortsnamen. Nord- 
 hausen, 1863. 
 
 R. Rosier, tiber die Namen der Wochentage. Wien, 1865. 
 Karl Weinhold. Die deutschen Monatnamen. Halle, 1869. 
 
 More information is given in K. v. Bahder's ' Grundriss, 3 
 pp. 143 sqq., and in the ' Jahresberichte ' published by the 
 ' Berliner Gesellschaft fur deutsche Philologie.' Cf. p. 19. 
 
VIII. 
 
 LITERATURE. 
 
 ^.GENERAL WORKS. 
 
 a August Koberstein. Grundriss der Geschichte der 
 deutschen Nationallitteratur. Leipzig, 1827. 5th ed. 
 complete in five vols., Leipzig, 1872-4 (this edition was brought 
 out after Koberstein's death by K. Bartsch). Of the 6th 
 revised edition only the first volume (from the earliest times 
 to the end of the 16th century) was brought out by Bartsch. 
 Leipzig, 1884. No more has been published. 
 
 a Karl Goedeke. Grundrisz zur Geschichte der deutschen 
 Dichtung. Aus den Quellen. Hannover (-Dresden), *I 
 (1859) III. (1881). The second edition has been entirely 
 rewritten, vols. I. III. (1884-1887) by Goedeke himself, the 
 following volumes after the author's death by various eminent 
 specialists under the editorship of Edmund Goetze. Vol. 
 IV. (1891) : the great classics of the 18th century up to 
 Schiller ; and Vol. V., including Schiller's life, are now com- 
 plete. For the time after Schiller's death the third volume 
 of the first edition contains much valuable material. A 
 most valuable bibliography, indispensable for every scholar. 
 
 a Wilhelm Wackernagel. Geschichte der deutschen 
 Litteratur. Bin Handbuch. Basel, 1848-55. The second 
 edition was edited and partly (17th-19th centuries) written 
 by Ernst Martin. Vol. I. Basel, 1879 (from the earliest 
 
 57 
 
58 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 times to the end of the 15th century). Vol. II. (from the 
 16th century to the present time). Basel, 1885-1894. The 
 work contains many valuable biographical references. 
 
 a Georg" G. Gervinus. Geschichte der deutschen Dich- 
 tung. Leipzig, 1835. The 5th ed. in five volumes (partly 
 edited by K. Bartsch). Leipzig, 1871-74. 
 
 P Heinrich Kurz. Geschichte der deutschen Litteratur 
 mit ausgewahlten Stiicken aus den Werken der vor- 
 ziiglichsten Schriftsteller. Mit vielen nach den besten 
 Originalen und Zeichnungen ausgefiihrten Illustra- 
 tionen in Holzschnitt. Leipzig, 1851-59. Last complete 
 edition in four vols. 8 I. 8 II. 7 III. 4 IV. ; Leipzig, 1892. 
 
 Wilhelm Seherer. Geschichte der deutschen Litteratur. 
 
 Berlin, 1882-5, 1894. Contains a very usefully selected 
 bibliography. [English translation in two volumes by Mrs. 
 Conybeare; Oxford, 1885. Part of it : 'A History of 
 German Literature from the accession of Frederick the 
 Great to the death of Goethe.' Oxford, 1891.] 
 
 p Otto Roquette. Geschichte der deutschen Dichtung, 
 von den altesten Denkmalern bis auf die Neuzeit. 
 
 Frankfurt am Main, 1866, 3 1882. 
 
 p Robert Koenig". Deutsche Litteraturgeschichte. 
 
 Bielefeld und Leipzig, 1878, 23 1893. 2 vols. Contains many 
 interesting illustrations. 
 
 Jakob Baeehtold. Geschichte der deutschen Litteratur 
 in der Schweiz. Frauenfeld, 1887-92. With useful bio- 
 graphical notes and learned discussions at the end of the 
 volume. 
 
LITERATURE 59 
 
 Leo Cholevius. Geschichte der deutschen Poesie nach 
 ihren antiken Elementen. 2 vols. Leipzig, 1854-56. 
 
 J. Imelmann. Deutsche Dichtung im Liede. Gedichte 
 litteraturgeschichtlichen Inhalts gesammelt und mit 
 Anmerkungen begleitet. Berlin, 1880. 
 
 Friedrich Kirehner. Synchronismus zur deutschen 
 National-Litteratur. Von der friihesten Zeit bis 1884. 
 Berlin, 1885. 
 
 Gustav Koennecke. Bilderatlas zur Geschichte der 
 deutschen Nationallitteratur. Erganzung zu jeder 
 deutschen Litteraturgeschichte. Enthaltend 1675 
 Abbildungen. Nach den Quellen. Marburg, 1887. A 
 new edition is in course of publication (since 1894). 
 
 . SPECIAL PERIODS. 
 (a.) OLD GERMAN LITERATURE, 
 
 a Adolf Ebert. Allgemeine Geschichte der Litteratur 
 des Mittelalters im Abendlande. Vol. III.: Die 
 nationalen Litteraturen von ihren Anfangen und die 
 lateinische Litteratur vom Tode Karls des Kahlen 
 bis zum Beginne des elften Jahrhunderts. Leipzig, 
 1887. 
 
 Mohann Kelle. Geschichte der deutschen Litteratur 
 von der altesten Zeit bis zur Mitte des elften Jahr- 
 hunderts. Berlin, 1892. 
 
 a Rudolf Koeg-el. Althoch- und Altniederdeutsche 
 Litteratur. In Paul's Grundriss, Vol. II., 159-244. A 
 special and much larger work on Old German Literature is 
 being prepared by Koegel, under the title : 
 
60 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 a Rudolf Koegel. Geschichte der deutschen Litteratur 
 bis zum Ausgange des Mittelalters. Strassburg, 1894. 
 Vol. I., 1 has been published. Will be complete in two 
 volumes. 
 
 Wolfgang 1 Golther. Geschichte der deutschen Littera- 
 tur von den ersten Anfangen bis zum Ausgang des 
 Mittelalters. Stuttgart. No year (1892). This is vol. 
 163, 1 of Kiirschner's Deutsche Nationallitteratur. 
 
 ac Paul Piper. Litteraturgeschichte und Grammatik des 
 Althochdeutschen und Altsachsischen fiir Studirende 
 bearbeitet. Paderborn, 1880. 
 
 P C Paul Piper. Die alteste deutsche Litteratur bis urn das 
 Jahr 1050. Berlin and Stuttgart. No year (1885). This 
 is Vol. I. of Kiirschner's Deutsche Nationallitteratur. 
 
 ac Wilhelm Seherer. Geschichte der deutschen Dich- 
 tung im elften und zwolften Jahrhundert. Strassburg, 
 1875. (QF. XII.) 
 
 Friedrieh Vogt. Mittelhochdeutsche Literatur. in 
 
 Paul's Grundriss, II. 245-418. 
 
 c Hermann Jelling-haus. Mittelniederdeutsche Litera- 
 tur. In Paul's Grundriss, II. 419-452. 
 
 P Ferdinand Khull. Geschichte der altdeutschen Dich- 
 tung. Graz, 1886. Aims at being a supplement to 
 Scherer's History of Literature. 
 
 ac Ludwig Uhland. Geschichte der altdeutschen Poesie. 
 Vorlesungen an der Universitat Tubingen gehalten in 
 den Jahren 1830 und 1831. Edited after his death by 
 A. v. Keller and L. Holland; Stuttgart, 1865-6 ; in the col- 
 
LITERATURE 61 
 
 lected scientific works of the poet, under the title : Schriften 
 zur Geschichte der Dichtung und Sage. Vols. I. and II. 
 Cf. p. 16. 
 
 The best treatment of the Literature of the sixteenth 
 century is given by Karl Goedeke in the new edition of 
 the Grundriss. Vol. II. Dresden, 1886. 
 
 a Charles H. Herford. Studies in the literary relations 
 of England and Germany in the sixteenth century. 
 
 Cambridge, 1886. 
 
 (/?.) MODERN GERMAN LITERATURE. 
 
 Karl Borinski. Die Poetik der Renaissance und die 
 Anfange der litterarischen Kritik in Deutschland. 
 Berlin, 1886. 
 
 a Julian Schmidt. Geschichte des geistigen Lebens in 
 Deutschland von Leibniz bis auf Lessings Tod. 
 
 (1681-1781.) 2 Vols. Leipzig, 1862 and 1864. 
 
 a Julian Schmidt. Geschichte der deutschen Litteratur 
 seit Lessings Tod. (1781-1867). 3 Vols. 5th edition. 
 Leipzig, 1866-7. 
 
 These two works have been recently united b/ th? author 
 into one great history of modern German thought and 
 literature, under the title : 
 
 a Gesehiehte der deutsehen Litteratur von Leibniz 
 bis auf unsere Zeit. Vol. I. (1670-1763) ; n. (1763- 
 
 81); III. (1781-97); IV. (1797-1814). Berlin, 1886-90. 
 The fifth volume which was to complete the work was not 
 published. 
 
62 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Karl Lemcke. Geschichte der deutschen Dichtung 
 neuerer Zeit. Vol. I. (From Opitz to Klopstock.) 
 
 :v Joseph Hillebrand. Die deutsche Nationalliteratur 
 im 18. und 19. Jahrhundert, historisch und aesthetisch- 
 kritisch dargestellt. Third edition. 3 Vols. (By Karl 
 Hillebrand.) Gotha, 1875. 
 
 a Hermann Hettner. Geschichte der deutschen Littera- 
 tur im achtzehnten Jahrhundert. [This is the third 
 part of Hettner's ' Litteraturgeschichte des achtzehnten Jahr- 
 hunderts.' Part I.: England (5th edition, 1894, by Aloys 
 Brandl). Part II.: France (5th edition, by H. Morf). 
 Part III.: Germany.] The History of German Literature 
 consists of three subdivisions and makes two volumes. The 
 4th improved edition will be completed before long. Braun- 
 schweig, 1893-5 (by Otto Harnack). A very useful index to 
 this work was compiled by Rudolf Grosse. Braunschweig, 
 1883. 
 
 Hermann Hettner. Die romantische Schule in ihrem 
 inneren Zusammenhange mit Goethe und Schiller. 
 
 Braunschweig, 1850. 
 
 a Rudolf Haym. Die romantische Schule. Bin Beitrag 
 zur Geschichte des deutschen Geistes. Berlin, 1870. 
 
 Paul Nerrlich. Jean Paul und seine Zeitgenossen. 
 
 Berlin, 1876. 
 
 b Johann Wilhelm Sehaefer. Geschichte der deut- 
 schen Litteratur des achtzehnten Jahrhunderts in 
 iibersichtlichen Umrissen und biographischen Schil- 
 derungen. In one volume or in 10 parts. Second edition, 
 entirely re-written by Franz Muncker. Leipzig. No year. 
 
LITERATURE 63 
 
 p Karl Borinski. Geschichte der deutschen Litteratur 
 seit dem Ausgang des Mittelalters. Stuttgart. No 
 year (1894). This is Vol. 163, 2 of Kiirschner's DNL. 
 
 Rudolf V. Gottschall. Die deutsche Nationallitteratur 
 des neunzehnten Jahrhunderts. Litterarhistorisch 
 und kritisch dargestellt. Breslau, 1854. 6th enlarged 
 edition, 4 vols. Breslau, 1892. 
 
 c H. Brandes. Die Litteratur des 19. Jahrhunderts 
 in ihren Hauptstromungen dargestellt. Vol. II. 
 (Die roniantische Schule in Deutschland). Leipzig, 1887. 
 Vol. VI. (Das junge Deutschland). Leipzig, 1891. 
 
 a PRIMERS. 
 
 James K. Hosmer. A Short History of German Liter- 
 ature. Revised Edition. London, 1892. Based on the 
 work of H. Kurz. 
 
 Hermann Kluge. Geschichte der deutschen National- 
 Litteratur. Altenburg, 1869, 25 1894. (Adapted for 
 English students by Isabel T. Lublin, under the title 
 1 Primer of German Literature.' London, 1888. The short 
 bibliographical notes of the German original are omitted in 
 the English translation, which is not free from inaccuracies.) 
 
 Gottlob Egelhaaf. Grundziige der deutschen Littera- 
 turgeschichte. Heilbronn, 1881 ; Leipzig, 10 1894. 
 
 Otto Lyon. Litteraturgeschichte, in his Handbuch der 
 deutschen Sprache fur hohere Schulen II. (Stilistik, 
 Poetik, Litteraturgeschichte). Leipzig, 1885, 3 1893. 
 Contains short bibliographical notes. The History of 
 Literature may be bought separately. 
 
64 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Max Koch. Geschichte der deutschen Litteratur. 
 
 Stuttgart, 1893. [Sammlung Goeschen, No. 31.] 
 
 G. Bottieher and K. Kinzel. Geschichte der deutschen 
 Litteratur. Halle, 1894. 
 
 [Anhang zu den Denkmalern der alteren deutschen 
 Litteratur, p. 80.] 
 
 D. GENERAL BIOGRAPHY. 
 
 Allgemeine Deutsche Biographic, herausgegeben 
 durch die historische Commission bei der konigl. 
 (bairischen) Akademie der Wissenschaften. Leipzig. 
 Since 1875. (Abbrev. : ADB.) 
 
 Thirty-six volumes are now completed. Vol. XXXVII. 
 (-Thiemo) is still unfinished. All living men are excluded. 
 ' German ' is taken in the widest sense of the word ; e.g. Old 
 Netherlanders, if important for Germany, are noticed. 
 
 Franz Brummer. Lexikon der deutschen Dichter und 
 Prosaisten von den aitesten Zeiten bis zum Ende des 
 18. Jahrhunderts. Leipzig. Reclams Universalbibliothek. 
 
 Franz Brummer. Lexikon der deutschen Dichter und 
 Prosaisten des neunzehnten Jahrhunderts. 2 Parts in 
 1 Vol. Leipzig. Reclams Universalbibliothek. 
 
 Franz Bornmuller. Biographisches Schriftsteller-Lexi- 
 kon der Gegenwart. Die bekanntesten Zeitgenossen 
 auf dem Gebiet der Nationallitteratur aller Volker 
 mit Angabe ihrer Werke. Leipzig, 1882. 
 
LITERATURE 65 
 
 Joseph Kurschner. Deutscher Litteratur-Kalender auf 
 das Jahr 1894. Sechzehnter Jahrgang. Stuttgart. 
 
 This annual contains the most reliable information about 
 all living German authors. 
 
 #. BIOGRAPHIES OF CLASSICAL WRITERS. 
 
 Only some of the most important biographies of the Classics can 
 be enumerated here. For more information, cp. Goedeke's 
 Grundriss and the ADB. Some important biographies are 
 contained in or planned for Bettelheim's Series, Filhrende 
 Geister, now called Geisteshelden. Dresden. Some short 
 biographies in English are contained in the 'Great Writers' 
 Series (Goethe by Sinie, Schiller by Nevinson, Lessing by 
 Rolleston). 
 
 Walther von der Vogelweide : 
 
 c Ludwigr Uhland. W. v. d. Vogelweide, ein alt- 
 deutscher Dichter. Stuttgart, 1822. 
 
 Wilhelm Wilmanns. Leben und Dichten Walthers 
 v. d. Vogelweide. Bonn, 1882. 
 
 P Anton Sehonbaeh. Walther v. d. Vogelweide. 
 Ein Dichterleben. Dresden, 1890. 
 
 Luther : 
 
 Julius Kostlin. Martin Luther. Sein Leben und 
 seine Schriften. 4th edition. 2 vols. Berlin, 1888. 
 
 p Julius Kostlin. Luthers Leben. Leipzig, 1882, 
 9 1891. With numerous authentic illustrations. 
 There is an anonymous translation of his work : ' Life of 
 Luther.' London, 1883. 
 
 E 
 
66 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Hans Sachs : 
 
 p Edmund Gotze. Hans Sachs. Bamberg, 1890. 
 (Bayerische Bibliotliek, vol. 19.) 
 
 P Rudolf Genee. Hans Sachs und seine Zeit. 
 Berlin, 1894. 
 
 Ch. SchweitzeP. Etude sur la vie et les ceuvres de 
 Hans Sachs. Paris, 1887. 
 
 Klopstock : 
 
 Franz Muncker. F. G. Klopstock. Geschichte 
 seines Lebens und seiner Schriften. Stuttgart, 1888. 
 
 Wieland : 
 
 No first-rate work on him has been published as yet. 
 Cp. Goedeke's Grundriss, 2 IV. 223. A biography is being 
 prepared by B. Seuffert. 
 
 Lessing : 
 
 Th. W. Danzel and G. E. Guhrauer. G. E. Lessing. 
 Sein Leben und seine Werke. 1850-54. Zweite 
 berichtigte und vermehrte Aufl. herausgg. v. W. 
 v. Maltzahn und R. Boxberger. Berlin, 1880-1881. 
 2 volumes. 
 
 Erich Schmidt. Lessing. Geschichte seines Lebens 
 und seiner Schriften. 2 volumes. Berlin, 1884-92. 
 
 Herder : 
 
 a Rudolf Haym. Herder nach seinem Leben und 
 seinen Werken. 2 vols. Berlin, 1877-85. 
 
 Eugen Ktihnemann, Herders Leben. Miinchen, 
 
 1895. 
 
LITERATURE 67 
 
 Goethe : 
 
 Herman Grimm. Goethe. University Lectures. 
 Berlin, 1876, 6 1894. (English translation by Miss S. 
 Holland Adams : ' The Life and Times of Goethe. 5 
 Boston, U.S.A., 4879, 2 1881.) 
 
 Johann Wilhelm Schaefer. Goethe's Leben, 
 
 2 vols. Leipzig, 1877. 
 
 Richard M. Meyer. Goethe. Berlin, 1894. 3 Parts 
 in 1 Volume. 
 
 This work forms parts 13-15 of the Series ' Geisteshelden ' 
 (originally 'Fiihrende Geister'), eine Sammlung von Bio- 
 graphien, edited by A. Bettelheim. 
 
 c George H. Lewes, The Life and Works of Goethe, 
 with sketches of his age and contemporaries from 
 published and unpublished sources. 2 volumes. 
 London, 1855, 3 1875. (An abridgment of this work was 
 published under the title : ' The story of Goethe's life. 3 
 London, 1873.) 
 
 Wilhelm Scherer. Aufsatze iiber Goethe. Berlin, 
 
 1886. 
 
 Woldemar v. Biedermann. Goethe-Forschungen, 
 
 2 volumes. Frankfurt am Main, I. (1879), II. (1886). 
 Victor Hehn. Gedanken iiber Goethe. 2 Berlin, 1888. 
 
 John R. Seeley. Goethe reviewed after sixty years. 
 London, 1894. Part of the essays contained in this book 
 were published in the Contemporary Review of 1884, 
 
68 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Schiller : 
 
 ac Karl Hoffmeister. Schiller's Leben, Geistesent- 
 wickelung und Werke im Zusammenhang. Stutt- 
 gart. Five parts in 3 volumes. 1838-42. 
 
 pc Karl Hoffmeister and Heinrich Viehoff. Schil- 
 ler's Leben fur den weiteren Kreis seiner Leser. 
 
 Three parts. Second edition. Stuttgart, 1854. Abridg- 
 ment of the above-mentioned work. 
 
 Some new Lives of Schiller are now in course of publica- 
 tion, viz. : 
 
 P OttO Brahm. Schiller. Will be complete in 2 vols. 
 Berlin, I. (1888), II., 1 (1892). 
 
 a Richard Weltrich. Friedrich Schiller. Geschichte 
 seines Lebens und Charakteristik seiner Werke. 
 Unter kritischem Nachweis der biographischen 
 Quellen. Part I. (1885), II. (1889). Stuttgart. Ex- 
 haustive. Will take a long time to be completed. 
 
 a Jakob Minor. Schiller. Sein Leben und seine 
 Werke. Berlin, I. (1890), II. (1890). Will be com- 
 pleted in about three more volumes. Most useful. 
 
 Jean Paul : 
 
 Paul Nerrlich. Jean Paul. Berlin, 1890. 
 
 Uhland : 
 
 Friedrieh Notter. Ludwig Uhland. Sein Leben 
 und seine Dichtungen. Stuttgart, 1863. 
 
 Hermann Fischer. Ludwig Uhland. Eine Studie. 
 
 Stuttgart, 1887. 
 
LITERATURE 69 
 
 Kleist : 
 
 OttO Brahm. Heinrich von Kleist. Berlin, 1884. 
 3 1892. 
 
 .P. HISTORY OF THE GERMAN NOVEL. 
 
 Wilhelm Seherer. Die Anfange des deutschen Prosa- 
 romans und Jorg Wickram von Oolmar. Bine Kritik. 
 (Criticism of the first part of Bobertag's 'Geschichte des 
 Romans.') QF. xxi. Strassburg, 1877. 
 
 Leo Cholevius. Die bedeutendsten deutschen Romane 
 des 17. Jahrhunderts. Leipzig, 1866. 
 
 Erich Schmidt. Richardson, Rousseau und Goethe. 
 Bin Beitrag zur Geschichte des Romans im 18. 
 Jahrhundert. Jena, 1875. 
 
 Jos. V. Eiehendorff. Der deutsche Roman des 18. Jahr- 
 hunderts in seinem Verhaltniss zum Ohristenthum. 
 
 Paderborn, 1866. 
 
 Fr. Kreyssig 1 . Vorlesungen iiber den deutschen Roman 
 der Gegenwart. Literar- und culturhistorische Studien. 
 Berlin, 1871. 
 
 c L. F. Bobertag". Geschichte des Romans und der ihm 
 verwandten Dichtungsgattungen in Deutschland. 
 
 Vol. I. : Bis zum Anfang des 18. Jahrhunderts. Breslau, 
 1877. Vol. II. 1 Breslau, 1879 ; Vol. II. 2 Berlin, 1884. 
 
 c Karl Rehorn. Der deutsche Roman. Geschichtliche 
 Riickblicke und kritische Streiflichter. Koln and 
 Leipzig, 1890. 
 
70 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 c Helm. Mielke. Der deutsche Roman des 19. Jahr- 
 hunderts. Braunschweig, 1890. 
 
 E. de Morsier. Romanciers allemands contemporains. 
 
 (Spielhagen, Heyse, Freytag, Kaabe.) Paris, 1890. 
 
 J. Dunlop. The History of Fiction, being a critical account 
 of the most celebrated Prose Works of Fiction from the 
 earliest Greek Eomances to the Novels of the present age. 
 3 Vols. Edinburgh, 1814. 3rd ed. London, 1843. A Ger- 
 man translation with numerous improvements and additions 
 was made by Felix Liebrecht under the title : J. Dunlop's 
 Geschichte der Prosadichtungen oder Geschichte der Eomane, 
 Novellen, Marchen, u.s.w. Aus dem Englischen iibertragen 
 und vielfach vermehrt und berichtigt so wie mit einleitender 
 Vorrede, ausfiihrlichen Anmerkungen und einem vollstiindigen 
 Register versehen. Berlin, 1851. 
 
 HISTOEY OF GEEMAN LYEICS. 
 
 Jacob Grimm. liber den altdeutschen Meistergesang. 
 
 Gottingen, 1811. 
 
 p Otto Weddigen. Zur Geschichte des Meistergesangs. 
 
 Wiesbaden, 1891. 
 
 P Otto Lyon. Minne- und Meistersang. Bilder aus der 
 Geschichte altdeutscher Litteratur. Leipzig, 1883. 
 
 Ed. Schure. Histoire du Lied. Paris, 1868. A German 
 translation of this work was published under the title : 
 Edouard Schur^'s Geschichte des deutschen Liedes. 
 
LITERATURE 71 
 
 Eingeleitet von Adolf Stahr. 3rd ed. (with a preface by 
 Oskar Schwebel). Minden i. W., 1884. 
 
 A. Reissmann. Das deutsche Lied in seiner historischen 
 Entwickelung dargestellt. Mit Musikbeilagen. Cas- 
 sel, 1861. 
 
 A. Reissmann. Geschichte des deutschen Liedes. Mit 
 Musikbeilagen. Berlin, 1874. 
 
 H. Hoffmann v. Fallersleben. Geschichte des deutschen 
 Kirchenliedes bis auf Luthers Zeit. Hannover, 3 1861. 
 
 Ed. Emil Koch. Geschichte des Kirchenliedes und 
 Kirchengesanges der christlichen, insbesondere der 
 deutschen evangelischen Kirche. 3rd ed. 8 volumes. 
 Stuttgart, 1866-1876. 
 
 H. Hoffmann von Fallersleben. In dulci jubilo Nun 
 
 singet und seid froh. Kurze Geschichte der lateinisch- 
 
 deutschen Mischpoesie. Ein Beitrag zur Geschichte der 
 
 deutschen Poesie. Mit einer Musikbeilage von Ludwig 
 Erk. Hannover, 2 1861. 
 
 M. v. Waldberg". Deutsche Renaissance-Lyrik. Berlin, 
 1888. Secular lyrics of the first half of the 17th century. 
 
 M. V. Waldberg. Die galante Lyrik. QF. LVI. Strass- 
 burg, 1885. Continuation of the former work. Second 
 Silesian School until the rise of the Anacreontic poets. 
 
 Eugen Ehrmann. Die bardische Lyrik im achtzehnten 
 Jahrhundert. Halle, 1892. 
 
72 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 HISTORY OF THE GERMAN DRAMA. 
 Karl Hase. Das geistliche Schauspiel. Leipzig, 1858. 
 
 H. Reidt. Das geistliche Schauspiel des Mittelalters in 
 Deutschland. Frankfurt am Main, 1868. 
 
 E. Wilken. Geschichte der geistlichen Spiele in Deutsch- 
 land. Gottingen, 1872. 
 
 E. Froning. Zur Geschichte und Beurtheilung der geist- 
 lichen Spiele des Mittelalters. Frankfurt am Main, 1884. 
 
 Otto Brahm. Das deutsche Ritterdrama des 18. Jahr- 
 hunderts. QF. XL. Strassburg, 1880. 
 
 Otto Riihle. Das deutsche Schaferspiel im 18. Jahrhun- 
 dert. Dissertation. HaUe, 1885. 
 
 J. Bayer. Von Gottsched bis Schiller. 3 vols. Prag, 1863. 
 
 Rob. Prolss, Geschichte des neueren Dramas. 3 vols. 
 Leipzig, 1881-83. (Vol. III. 1 (1883) : Das neuere Drama 
 der Deutschen bis Lessing.) 
 
 W. Creizenach. Zur Entstehungsgeschichte des neueren 
 deutschen Lustspiels. Halle, 18Y9. 
 
 W. Creizenach. Geschichte des neueren Dramas. Vol. 
 I. : Mittelalter und Friihrenaissance. Halle, 1894. One 
 more volume will follow. 
 
 B. Litzmann. Das deutsche Drama in den litterarischen 
 Bewegungen der Gegenwart. Lectures delivered at the 
 University of Bonn. Hamburg, 1894. 
 
LITERATURE 73 
 
 J. L. Klein. Geschichte des Dramas. Unfinished. 13 vols. 
 1865-1876. Index 1886. 
 
 Rob. Prutz. Vorlesungen iiber die Geschichte des 
 Theaters. Berlin, 1847. 
 
 c E. Devrient. Geschichte der deutschen Schauspiel- 
 
 kunst. 5 volumes. Leipzig, 1848-74. 
 
 R. Genee. Lehr- und Wanderjahre des deutschen Schau- 
 spiels. Berlin, 1882. 
 
IX. 
 
 THEOEY OF POETRY. 
 
 THEOEY OF THE DEAMA, THEOEY OF THE 
 EPOS, ETC. 
 
 b Chr. Friedr. Alb. Schuster. Lehrbuch der Poetik 
 fur hohere Lehranstalten. Halle a/S. '1874, 3 1890. 
 
 Wilhelm Waekernagel. Poetik, Rhetorik, und Sti- 
 listik. (Edited by Ludwig Sieber.) Halle, 1873. 
 
 Moriz Carriere. Die Poesie. Ihr Wesen und ihre For- 
 men, mit Grundziigen der vergleichenden Litteratur- 
 geschichte. Second edition (re-written). Leipzig, Brock- 
 haus, 1884. 
 
 Rudolf von Gottsehall. Poetik. Die Dichtkunst und 
 ihre Technik. Vom Standpunkte der Neuzeit. Breslau, 
 2 1869, 5 1882. Two parts in one volume. 
 
 Ernst Kleinpaul. Poetik. Die Lehre von der deut- 
 schen Dichtkunst. Entworfen von Ernst Kleinpaul, 
 ausgefuhrt . . . von Wilhelm Langewiesche. Ninth 
 edition. Bremen, 1892. Three parts in one volume. 
 
 C. Beyer. Deutsche Poetik. Theoretisch-praktisches 
 Handbuch der deutschen Dichtkunst. Second edition. 
 3 vols. Stuttgart, 1887. 
 
THEORY OF POETRY 75 
 
 a Hermann Baumgart. Handbuch der Poetik. Eine 
 kritisch-historische Darstellung der Theorie der 
 Dichtkunst. Stuttgart, 1887. 
 
 Wilhelm Seherer. Poetik. Berlin, 1888 (edited from 
 Scherer's manuscript and with the help of notes taken at 
 his lectures by R. M. Meyer). 
 
 Moriz Schmidt. Aristoteles iiber die Dichtkunst. 
 
 Griechisch und Deutsch. Jena, 1875. Greek and German 
 text in parallel columns. 
 
 Friedrich Spielhagen. Beitrage zur Theorie und 
 Technik des Romans. Leipzig, 1883. 
 
 c Richard Maria Werner. Lyrik und Lyriker. Ham- 
 burg, 1890. 
 
 L. Chevalier. Zur Poetik der Ballade. I., II. Prag, 
 
 1891, 1892. 
 
 Gustav Freytag. Die Technik des Dramas. Leipzig, 
 6 1890. 
 
 Robert Prb'lss. Katechismus der Dramaturgic. Leipzig, 
 1877. 
 
 Hermann Unbescheid. Beitrag zur Behandlung der 
 dramatischen Lektiire. Berlin, 1890, 2 1891. 
 
 Rudolf Franz. Der Aufbau der Handlung in den 
 klassischen Dramen. Bielefeld and Leipzig, 1892. 
 
X. 
 
 METRE. 
 
 A. OLD GERMAN METRE AND STYLE. 
 
 (The metrical theories proposed in the majority of the works enume- 
 rated under this head are far from being generally accepted, 
 hence the letter c had to be prefixed to nearly all of them.) 
 
 ac Eduard Sievers. Altgermanische Metrik. Halle, 1893. 
 With full bibliography. 
 
 ac Eduard Sievers. Metrik der altgermanischen Alli- 
 terationsdichtung. In Paul's Grundriss, Vol. II. (1892.) 
 The theories of Sievers, as proposed in many previous essays, 
 were criticised in the following pamphlets, to part of which 
 Sievers has replied in his first-mentioned work. 
 
 ac Hermann Moller. Zur althochdeutschen Allitera- 
 tionspoesie. Kiel and Leipzig, 1888. 
 
 ac Hermann Hirt. Untersuchungen zur westgerma- 
 nischen Verskunst. Leipzig, 1889. 
 
 ac Andreas Heusler. (a) Der lo'dpahattr. Berlin, 1889. 
 (Acta Germanica. I., 2.) (6) Zur G-eschichte der alt- 
 deutschen Verskunst. Breslau, 1891. (Weinhold's Germ. 
 Abh. No. 8.) (c) Uber germanischen Versbau. Berlin, 
 
 1894. (Schriften zur germ. Phil. No. 7.) 
 76 
 
METRE 77 
 
 ac Karl Fuhr. Die.Metrik des westgermanischen Alli- 
 terationsverses. Marburg, 1892. 
 
 ac Max Kaluza. Studien zum germanischen Allitera- 
 tionsvers. Part I. (Kritik der bisherigen Theorien). 
 Part II. (Die Metrik des Beowulfliedes). Berlin, 1894. 
 Kaluza returns to Lachmann's theory. 
 
 ac Rudolf Koegel. Geschichte der deutschen Litteratur 
 bis zum Ausgang des Mittelalters. Vol. I., 288m, sqq. 
 contains a chapter on ' Der epische Langvers, 5 in which 
 Koegel endeavours to reconcile Sievers's views with those of 
 his opponents. 
 
 a Richard M. Meyer. Die altgermanische Poesie nach 
 ihren formelhaften Elementen beschrieben. Berlin, 
 
 1889. 
 
 a Karl Mullenhoff. De antiquissima Germanorum poesi 
 chorica. Kiliae, 1847. 
 
 a Richard Heinzel. Uber den Stil der altgermanischen 
 Poesie. Strassburg, 1875. (QF. x.). 
 
 a Otto Arndt. Uber die altgermanische epische Sprache. 
 
 (Beovulf. Heliand. Miillenhoff and Scherer's Denkmaler. 
 Nibelunge.) Tiibinger Dissertation, 1877. 
 
 a Otto Hoffmann. Reimformeln im Westgermanischen. 
 Darmstadt, 1885. 
 
 ac Max Rieger. Die alt- und angelsachsische Vers- 
 kunst. Halle, 1876. 
 
 ac Hermann Paul. Deutsche Metrik, in Paul's Grundriss, 
 Vol. II. (1892). 
 
78 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 ac Wilhelm Wilmanns. Der altdeutsche Reimvers. 
 
 (Beitrage zur Geschichte der alteren deutschen Litteratur. 
 Heft 3.) Bonn, 1887, 
 
 ac Wilhelm Grimm. Zur Geschichte des Reimes. Berlin, 
 
 1852. (From the ' Abhandhmgen der Akademie der Wissen- 
 schaften in Berlin vom Jahre 1850,' reprinted in Kleiner e 
 Schriften, IV. (1887), 125-341). 
 
 a Richard M. Meyer. Grundlagen des mittelhoch- 
 deutschen Strophenbaues. Strassburg, 1886. (QF. 58.) 
 
 B. MODEEN GEEMAN METEE. 
 
 Jakob Minor. Neuhochdeutsche Metrik. Strassburg, 
 1893. Contains a very full bibliography. Excellent. 
 
 Oskar Schmeekebier. Deutsche Verslehre. Berlin, 
 
 1886. An abridged edition of this book is called : Abriss 
 der deutschen Verslehre und der Lehre von den 
 Dichtungsarten. Zum Gebrauch beim Unterricht. Berlin, 
 2 1886. Handy for teachers. 
 
 ac Rudolph Westphal. Theorie der neuhochdeutschen 
 Metrik. Jena, 1870. Zweite sehr vermehrte und 
 durch eine Ubersicht der alt und mittelhoch- 
 deutschen Metrik erweiterte Ausgabe. Jena, 1877. 
 
 Friedrieh Zarneke. tiber den fimffussigen Iambus, 
 mit besonderer Riicksicht auf seine Behandlung 
 durch Lessing, Schiller und Goethe. I. Leipzig, 1865. 
 
 Eduard Belling. Die Metrik Schillers. Breslau, 1883, 
 
XL 
 
 GERMAN CLASSICS AND ANNOTATED 
 EDITIONS. 
 
 I. SERIES OF GERMAN CLASSICS. 
 
 (Only the most important series will be enumerated.} 
 
 A. GENERAL (OLD AND MODERN CLASSICS). 
 
 Deutsche National-Litteratur. Historisch kritische Aus- 
 gabe, herausgegeben von Joseph Kiirschner. Berlin and 
 Stuttgart. (Abbrev. DNL.) 
 
 Many editors. Some volumes are excellent, others less 
 satisfactory. In progress. The series now amounts to 
 209 volumes and is not yet completed. 
 
 a Bibliothek des litterarischen Vereins in Stuttgart. In 
 
 progress. Stuttgart. Since 1842. A most valuable collec- 
 tion, which contains also very important Romance (Old 
 French, Old Provencal, etc.) texts. 
 
 b Sammlung Goschen. Schulausgaben aus alien Lehr- 
 fachern. Vol. 10 (Nibelungen und Kudrun), 22 (Hart- 
 mann von Aue, Wolfram von Eschenbach, und Gottfried 
 von Strassburg), 23 (Minnesang und Spruchdichtung), 24 
 (Sebastian Brant, Luther, Hans Sachs, Fischart), 25 (Kirchen- 
 lied und Volkslied), 28 (Old High German). 
 
 Selections. Excellent and cheap editions for school pur- 
 poses. The series is being continued. 
 
 79 
 
80 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 b Denkmaler der alteren deutschen Litteratur fiir den 
 litteraturgeschichtlichen Unterricht an hoheren Lehr- 
 anstalten, edited by Gotthold Botticher and Karl 
 Kinzel. Many little vols. (8th to 18th centuries). 
 Halle a/S. Since 1889. Most useful for school purposes. 
 
 B. OLD GERMAN CLASSICS. 
 
 (The single numbers of the older series are given in 
 v. Bahder's Grundriss.) 
 
 ac Bibliothek der gesammten deutschen National-Litteratur 
 von der altesten bis auf die neuere Zeit. Abtheilung I. 
 Quedlinburg, 1835-75. 
 
 Many of the more important texts may now be consulted 
 in more recent editions, but for others the series is still very 
 valuable. Only the first division contains texts, the second 
 contains essays, the third one glossaries. 
 
 Dichtungen des deutschen Mittelalters. Vols. 1-8. 
 Leipzig, 1843-52. 
 
 Most volumes were edited by Franz Pfeiffer. 
 
 Bibliothek der altesten deutschen Litteratur-Denkmaier, 
 von M. Heyne. Paderborn. 14 volumes. 1858-77. Many 
 new editions of vols. of this series. For students. 
 
 p Deutsche Classiker des Mittelalters. Mit Wort- und 
 Sacherklarungen. Begriindet von Franz Pfeiffer. 12 
 vols. Leipzig, 1865-81. Frequent new editions. Many 
 translations and explanations under the text, 
 
GERMAN CLASSICS AND ANNOTATED EDITIONS 81 
 
 p Deutsche Dichtungen des Mittelalters. Mit Wort- und 
 Sacherklarungen. Herausgegeben von Karl Bartsch. 
 5 vols. Leipzig, 1872-77. 
 
 A supplementary series to the classics enumerated under 
 the previous heading. 
 
 Germanistischer Biiclierschatz, herausgegeben von Alfred 
 Holder. 10 parts. Freiburg, 1882-84. 
 
 Germanistische Handbibliothek begriindet von Julius 
 Zacher. The present general editor is Eduard Sievers. 
 8 vols. Halle a/S., 1869-93. The texts are accompanied by 
 elaborate introductions, a full survey of the various readings 
 and many critical and explanatory notes. For scholars. 
 
 Altdeutsche Textbibliothek, herausgegeben von Hermann 
 Paul. 10 vols. Halle a/S., 1882-90. For students. 
 
 Sammlung germanistischer Hiilfsmittel fur den praktischen 
 Studienzweck. Halle a/S. 3 vols. 1882-84. 
 
 (7. THE XVlTH AND XVIIra CENTURIES. 
 
 Bibliothek deutscher Dichter des 17ten Jahrhunderts, 
 edited by Wilhelm Miiller and Karl Forster. 14 vols. 
 Leipzig, 1822-38. 
 
 Neudrucke deutscher Litteraturwerke des 16. und 17. 
 Jahrhunderts. Herausgegeben von Wilhelm Braune. 
 Halle a/S. Since 1882. Consists now of 137 parts. Excellent. 
 [Abbrev. : Braune's Neudrucke.] 
 
 Deutsche Dichter des 16. Jahrhunderts. Mit Einlei- 
 tungen und Worterklarungen, herausgegeben von Karl 
 Goedeke und Julius Tittmann. Leipzig. Since 1867, 
 F 
 
82 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Deutsche Dichter des 17. Jahrhunderts. Mit Ein- 
 leitungen und Anmerkungen, herausgegeben von Karl 
 Goedeke und Julius Tittmann. Leipzig. Since 1869. 
 
 D. THE XVIIlTH AND XlXra CENTURIES. 
 
 Deutsche Litteraturdenkmale des 18. Jahrhunderts. In 
 Neudrucken herausgegeben von Bernhard Seuffert. Heil- 
 bronn, now Stuttgart, 1882-94. 50 Parts. Excellent. 
 
 Deutsche Litteraturdenkmale des 18. und 19. Jahr- 
 hunderts. Edited by August Sauer. Neue Folge. No. 1. 
 Stuttgart, 1894. 
 
 Continuation of the preceding collection. Excellent. 
 
 Bibliothek der deutschen National-Literatur des 18. und 
 19. Jahrhunderts. Leipzig : Brockhaus. Very, useful. 
 
 The Cotta editions of the German Classics. Stuttgart : 
 Cotta, Most of them also in Cotta's 'Bibliothek der 
 Weltlitteratur.' To be recommended. 
 
 The Hempel editions of the German Classics. Berlin : 
 Hempel. (Part of this series was re-issued by Fr. Duminler.) 
 
 The editions published by the Bibliographisches Institut. 
 Hildburghausen, now Leipzig. Partly very valuable. 
 
 Collection Spemann. Stuttgart : Spemann. Useful series. 
 The Hendel editions. Halle. Hendel. Cheap. 
 
 The Reclam editions. Leipzig : Keclain. (Reclani's 'Uni- 
 versalbibliothek.') Very cheap. 
 
 Meyers Volksbucher. Leipzig : Bibliographisches Institut. The 
 cheapest series of all. 
 
GERMAN CLASSICS AND ANNOTATED EDITIONS 83 
 
 . SPECIAL DISTRICTS. 
 
 Bibliothek alterer Schriftwerke der deutschen Schweiz 
 und ihres Grenzgebietes, ed. by Jakob Baechtold and 
 Ferdinand Vetter. Frauenfeld. Since 1877. 
 
 Elsassische Litteraturdenkmaler aus dem 14. 17. Jahrhun- 
 dert, ed. by Ernst Martin and Erich Schmidt. Strass- 
 burg. Since 1878. Vol. V., 1888. 
 
 Altere tirolische Dichter. Various editors. Innsbruck. 
 
 Since 1874. 
 
 Bibliothek der mittelhochdeutschen Litteratur in Bohmen, 
 ed. Ernst Martin. Prag. Since 1876. Vol. IV., 1893. 
 
 Schlesische Denkmaler des deutschen Schrifttums im Mit- 
 telalter, ed. Paul Pietsch. Breslau. Since 1881. 
 
 Niederdeutsche Denkmaler, edited by the Verein fur nieder- 
 deutsche Sprachforschung. Bremen, now Norden. Since 
 1876. 
 
 F. OLDER TRANSLATIONS. 
 
 Bibliothek alterer deutscher Ubersetzungen, herausgegeben 
 von August Sauer. Vol. I. Die scheme Magelone, aus 
 dem Franzosischen iibersetzt von Veit Warbek, 1527, 
 nach der Originalhandschrift herausgegeben von Johannes 
 Bolte, Berlin, 1894. 
 
84 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 II. 
 
 EDITIONS OF SOME IMPORTANT OLD 
 GERMAN CLASSICS. 
 
 .4. GOTHIC (WULFILA). 
 
 ac H. C. V. d. GabelentZ and J. Loebe'S edition in 2 vols. 
 Altenburg and Leipzig, 1836-46. 
 
 a Andreas UppStrom. Ulfilas. Upsala, 1854-68. (Several 
 publications. Authentic readings.) 
 
 ac H. F. MaSSmann. Ulfilas. Stuttgart, 1857. (Gothic- 
 Greek-Latin text, and a Glossary.) 
 
 Ernst Bernhardt. Vulfila oder die gotische Bibel. 
 
 Halle, 1876. With the Greek original. (Germanistische 
 Handbibliothek. Vol. III.) 
 
 b Ernst Bernhardt. Die gotische Bibel des Vulfila. 
 
 (Sammlung germanistischer Hilfsmittel. Vol. III.) Halle, 
 
 1884. 
 
 b Friedr. Ludw. Stamm(-Moritz Heyne). Ulfilas. 
 
 (Text, Grammar, Glossary.) Paderborn, 1858, 8 1885. 
 
 C. H. Balg*. The first Germanic Bible translated from 
 the Greek by the Gothic bishop Wulfila in the fourth 
 century, and the other remains of the Gothic language, 
 edited with an Introduction, a Syntax, and a Glossary by 
 C. H. Balg. Milwaukee, New York, London, Halle, 1891. 
 
GERMAN CLASSICS AND ANNOTATED EDITIONS 85 
 
 B: OLD SAXON. 
 
 c J. Andreas Schmeller. Heliand. Poema Saxonicum 
 seculi noni. Part I. (Text) Monachii (Munich), 1830. 
 Part II. (Valuable Glossary), 1840. 
 
 The readings of the MSS. are not always correctly given. 
 
 Moritz Heyne. Heliand, mit ausfuhrlichem Glossar. 
 
 Paderborn, 1865, 3 1883. 
 
 Heinrich Ruckert. Heliand. Leipzig, 1876. (Short glos- 
 sary compiled after Riickert's death by K. Bartsch. Useful 
 notes. Deutsche Dichtungen des Mittelalters. Vol. IV.) 
 
 Eduard SieverS. Heliand. Halle, 1878. (Best edition for 
 scientific research. Eeliable parallel text of the two great 
 manuscripts. Valuable collection of typical expressions. 
 
 No glossary.) 
 
 OttO Behag-hel. Heliand. Halle, 1882. (Paul's Altdeutsche 
 Textbibliothek. Vol. I. Handy Students' edition.) 
 
 Karl Zang-emeister und Wilhelm Braune. Bruch- 
 stiicke der altsachsischen Bibeldichtung aus der 
 Bibliotheca Palatina. Heidelberg, 1894. (Cf. 'Neue 
 Heidelberger Jahrbiicher,' iv., 2, in which photographic 
 facsimiles of the newly discovered fragments are given.) 
 
 C'. OLD HIGH GERMAN. 
 
 (For Collections of Specimens seepage 97.) 
 (a) OTFRID. 
 
 Johann Kelle. Otfrids von Weissenburg Evangelien- 
 buch. Eegensburg. Vol. I. : Text und Einleitung. 1856. 
 
HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Vol. II. : Formen- und Lautlehre. 1869. Vol. III. : Glossar. 
 1881. 
 
 Paul Piper. Otfrids Evangelienbuch, mit Einleitung, 
 erklarenden Anmerkungen und ausfiihrlichem Glossar. 
 Freiburg and Tubingen. Part I, 2 1882 (Introduction, Text, 
 Notes) ; Part II., 2 1887 (Glossary, Sketch of Grammar, Full 
 Bibliography). 
 
 Oskar Erdmann. Otfrids Evangelienbuch herausgegeben 
 und erklart. Halle, 1882. (Gennanistische Handbiblio- 
 thek. Vol. 5.) Text and notes. No glossary. A very 
 valuable syntax on the language of Otfrid was published by 
 Erdinann separately in two parts under the title Unter- 
 suchungen iiber die Syntax der Sprache Otfrids. 
 Halle, 1874 and 1876. 
 
 Both Piper and Erdniann have published cheap editions of 
 their texts and short glossaries. Piper's edition is dated 
 Freiburg, 1882 and 1884 (Holder's germanistischer Biicher- 
 schatz. Vols. 4 and 11); Erdmann's was published at 
 Halle, 1882 (Saminlung germanistischer Hulfsmittel. Vol. 1). 
 
 (b) TATIAN. 
 
 Eduard Sievers. Tatian. Lateinisch und altdeutsch 
 mit ausfiihrlichem Glossar. Paderborn, 1872, 2 1892. 
 
 (c) NOTKER. 
 
 Paul Piper. Die Schriften Notkers und seiner Schule. 
 
 Freiburg, 1882-3. (Holder's Germanistischer Biicherschatz. 
 Vols. 8-10.) 
 
 (d) SMALL PIECES. 
 
 ac Karl Miillenhoff und Wilhelm Scherer. Denk- 
 maler deutscher Poesie und Prosa aus dem 8.-12. 
 
GERMAN CLASSICS AND ANNOTATED EDITIONS 87 
 
 Jahrhundert. Berlin, n864, 2 1873, 3 1892 (in 2 volumes). 
 The third revised edition was edited by Elias Steinmeyer. 
 A very important complete edition of the numerous small 
 O.H.G. and O.L.G. pieces with valuable critical notes. 
 Vol. I. : Texts. Vol. II. : Notes. No glossary. 
 
 (e) GLOSSES. 
 
 Die althochdeutsehen Glossen gesammelt und bear- 
 
 beitet von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers. 
 
 Vol. I. : Glossen zu biblischen Schriften. Berlin, 1879. 
 
 Vol. II. : Glossen zu nichtbiblischen Schriften. Berlin, 1882. 
 
 The collection is not yet completed. 
 
 R MIDDLE HIGH GERMAN. 
 
 (a) NlBELUNGENLIED. 
 
 Karl Laehmann. Der Nibelunge Noth und die Klage. 
 Nach der altesten Ueberlieferung mit Bezeichnung des 
 Unechten und mit den Abweichungen der gemeinen 
 Lesart. Berlin, 1826, 5 1878. (A handy reprint of the text 
 in a small edition. Berlin, 10 1881. This edition is based on 
 the readings of MS. A. ) 
 
 Karl BartSCh. Der Nibelunge Not. Mit den Ab- 
 weichungen von der Nibelunge Liet, den Lesarten 
 sammtlicher Handschriften und einem Worterbuche. 
 Leipzig. Part I. (Text), 1870. Part II. 1 (Various Read- 
 ings), 1876. Part II. 2 (Glossary), 1880. A school edition, 
 with numerous notes : Das Nibelungenlied. Leipzig, 6 1886. 
 (In Pfeifler's series : Deutsche Classiker des Mittelalters. 
 Vol. 3. The text is based on the readings of MS. B.) 
 
HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Friedrich Zarneke. Das Nibelungenlied. Leipzig, 6 1887. 
 (The text of this edition is based on the text of MS. C. 
 It has been frequently printed without the learned intro- 
 duction, for the use of German schools.) 
 
 (&) KUDRUN. 
 
 Ernst Martin. Kudrun. Halle, 1872 (Zacher's Germanis- 
 tische Handbibliothek, vol. 2), and a small edition (in the 
 'Sammlung German. Hiilfsmittel,' vol. 2). Halle a/S., 1883. 
 
 Karl BartSCh. Kudrun. Leipzig, 4 1880. (Pfeiffer's Deutsche 
 Classiker des Mittelalters. Vol. 2). 
 
 Barend Symons. Kudrun. Halle, 1883. (Paul's Alt- 
 
 deutsche Textbibliothek. Vol. 5). 
 (c) HELDENBUCH. 
 
 DeutSCheS HeldenbUCh. 5 parts. Berlin, 1866-78. 
 
 Critical editions of the texts. The various M.H.G. poems 
 have been edited at the suggestion of Karl Miillenhoff 
 by 0. Janicke, E. Martin, A. Amelung, and J. Zupitza. 
 
 p Emil Henriei. Das deutsche Heldenbuch. Auswahl 
 mit verbindender Erzahlung. (Kiirschners Deutsche Nat. 
 Lit. Vol. 7.) Stuttgart und Berlin. No year. 
 
 (d) PARZIVAL, TITUREL. 
 
 Karl Laehmann. Wolfram von Eschenbach. Berlin, 
 1833, 6 1891. 
 
 Karl BartSCh. Wolfram's von Eschenbach Parzival und 
 Titurel. Leipzig, 1870-7. Vol. I 2 ., 1871. 3 parts. 
 (Pfeiffer's Deutsche Classiker des Mittelalters. Vols. 9-11.) 
 
GERMAN CLASSICS AND ANNOTATED EDITIONS 89 
 . (e) IWEIN. 
 
 G. F. Benecke und Karl Lachmann. Iwein. Bine 
 Erzahlung von Hartmann von Aue. Berlin, 4 1877. 
 With many useful notes. A complete glossary was compiled 
 by G. F. Benecke. Gottingen, 1833, 2 1874. 
 
 Fedor Bech. Hartmann von Aue. III. (D.C.d.M. Vol.6 : 
 Iwein oder der Hitter mit dem Lowen). Leipzig, 2 1873, 
 
 3 1888. 
 
 Emil Henrici. Iwein, der Hitter mit dem Lowen. 
 
 Halle. (Zacher's germanistische Handbibliothek. Vol. 8.) 
 Part I., 1891. Text and various readings. Part II. 
 Notes, 1893. 
 
 (/) DER ARME HEINRICH. 
 
 Fedor Bech. Hartmann von Aue. II. (D.C.d.M. Vol. 5.) 
 Leipzig, 2 1873. (Contains Hartmann's Lieder, Biichlein, 
 Gregorjus, der arme Heinrich.) 
 
 Wilhelm Waekernagel. Der arme Heinrich Herrn 
 Hartmanns von Aue und zwei jiingere Prosalegenden 
 verwandten Inhalts. Edited after Wackernagel's death 
 by W. Toischer. Basel, 1885. 
 
 Hermann Paul. Der arme Heinrich. Halle, 1882. (Alt- 
 deutsche Textbibliothek. Vol. 3.) 
 
 (g) MEIER HELMBRECHT. 
 
 Hans Lambel. Erzahlungen und Schwanke. Leipzig, 
 1872. (D.C.d.M., Vol. 12. Helmbrecht is the third of 
 nine stories contained in the volume.) 
 
90 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Friedrieh Keinz. Helmbrecht und seine Heimat. 
 
 Leipzig, 2 1887. 
 
 (h) LYRICS, BEFORE AND AFTER WALTHER. 
 
 Des Minnesang-s Fruhling-, edited by Karl Lachmann 
 and Moritz Haupt. Leipzig, 1857. 4 1888 (by F. Vogt) 
 A complete critical edition of all the songs of all the 
 Minnesinger before Walther von der Vogelweide. 
 
 Die Lieder Neidharts von Reuenthal, edited by 
 
 Friedrieh Keinz. Leipzig, 1889. 
 
 Die Gediehte Reinmars von Zweter, edited by Gustav 
 
 Roethe. Leipzig, 1887. 
 
 ac Minnesinger. Deutsche Liederdichter des 12., 13., 
 14. Jahrhunderts. Aus alien bekannten Handschrif- 
 ten und fruheren Drucken gesammelt und berichtigt, 
 edited by Friedrieh Heinrich v. d. Hagen, etc. 4 parts 
 containing all the songs from all the manuscripts then 
 known. Leipzig, 1838. (Abbrev. : HMS., or Hagen, MS.) 
 A fifth part was published under the separate title : 
 Bildersaal altdeutscher Dichter. Bildnisse, Wappen 
 und Darstellungen aus dem Leben und den Liedern der 
 deutschen Dicliter des 12. -14. Jahrhunderts. Nach 
 Handscbriften, Gemalden, vornamlich der Manesseschen 
 Sammlung und nach anderen gleichzeitigen bildlichen Denk- 
 malen, etc. Berlin, 1856. (Abbrev.: HBS., or Hagen, BS.) 
 
 Carmina Burana. Lateinische und Deutsche Lieder 
 und Gediehte einer Handschrift des 13. Jahrhunderts 
 aus Benedictbeuern, edited by Andreas Schmeller. 
 
 Stuttgart, 1847. 2nd edition. Breslau, 1883. 
 
GERMAN CLASSICS AND ANNOTATED EDITIONS 91 
 
 Deutsche Liederdichter des 12.-14. Jahrhunderts. 
 
 Selected by Karl Bartsch. Leipzig, 1864, 2 1879, 3 1893 
 (edited by Wolfgang Golther). 
 
 Der Minnesang* des 12. bis 14. Jahrhunderts. 
 
 Selected by Friedrich Pfaff. Part I. Stuttgart. No year. 
 (Kiirschner's Deutsche National-Litteratur. Vol. 186.) 
 
 Meisterlieder der Kolmarer Handschrift, edited by 
 
 Karl Bartsch. Stuttgart, 1862. (Bibliothek des litterar. 
 
 Vereins in Stuttgart. Vol. 68.) 
 
 (i) WALTHER VON DER VOGELWEIDE. 
 
 Karl Lachmann. Die Gedichte Walthers von der 
 Vogelweide. Berlin, 1827, 5 1875. (A reprint of this 
 edition appeared in 1891.) 
 
 Wilhelm Waekernagel und Max Rieger. Walther 
 von der Vogelweide nebst Ulrich von Singenberg 
 und Leuthold von Seven. Giessen, 1862. 
 
 Franz Pfeiffer. Walther von der Vogelweide. Leipzig, 
 1864, 6 1880 (by K. Bartsch. D. C. d. M. Vol. 1.). 
 
 Wilhelm Wilmanns. Walther von der Vogelweide. 
 
 Halle, 2 1883. (The second edition is in every way a new 
 work. It is the first volume of Zacher's Germamstische 
 Handbibliothek, and contains a very full commentary.) 
 
 Wilhelm Wilmanns. Walther von der Vogelweide. 
 
 Halle, 1886. (This is only the text of the poems in a 
 different order of arrangement, without notes but with a 
 concise glossary. Sammlung germanistischer Hiilfsmittel 
 fiir den praktischen Studienzweck. Vol. 5.) 
 
92 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Hermann Paul. Die Gedichte Walthers von der Vogel- 
 weide. Halle, 1882, 2 1894. (Altdeutsche Textbibliothek. 
 Vol. 1.) 
 
 Beside these editions there exist several selections for the 
 use of schools. 
 
 . MIDDLE LOW GERMAN (REINKE DE YOS). 
 
 Hoffmann v. Fallersleben. Reinke de Vos nach der 
 Liibecker Ausgabe vom Jahre 1498 mit Einleitung, 
 Anmerkungen und "Worterbuch. Breslau, 1834, 2 1852. 
 
 August Ltibben. Reinke de Vos nach der altesten Aus- 
 gabe (Lubeck 1498), mit Einleitung, Anmerkungen und 
 einem Worterbuche. Oldenburg, 1867. 
 
 Karl Schroder. Reinke de Vos. Leipzig, 1872. (Deutsche 
 Dichtungen des Mittelalters. Vol. 2.) 
 
 Friedrich Prien. Reinke de Vos. Halle, 1887. (Paul's 
 
 Altdeutsche Textbibliothek. Vol. 8.) 
 
 F. HANS SACHS. 
 Adalbert v. Keller and Edmund Goetze. Hans Sachs' 
 
 Werke. Tiibingen. Many volumes. Since 1870. (Biblio- 
 thek des Stuttgarter Litterarischen Vereins.) 
 
 Edmund Goetze. Sammtliche Fastnachtspiele von 
 Hans Sachs. In chronologischer Ordnung nach den 
 Originalen. Halle. Since 1880. 
 
 Karl Goedeke and Julius Tittmann. Dichtungen des 
 
 Hans Sachs. 3 vols. Leipzig, 2 1 883-85. This is an 
 excellent selection from the numerous works of Hans Sachs. 
 Vol. I. : Geistliche und weltliche Lieder (by K. Goedeke). 
 
GERMAN CLASSICS AND ANNOTATED EDITIONS 93 
 
 Vol. II. : Spruchgedichte (ed. J. Tittmann). Vol. III. : 
 Dramatische Gedichte (ed. J. Tittmann). [Deutsche Dichter 
 cles 16. Jahrhunderts. Vols. 4-6.] 
 
 III. 
 
 CEITICAL EDITIONS OF MODERN CLASSICS. 
 
 (Only the great critical editions of Lessing, Herder, 
 Goethe, Schiller can be enumerated here ; for others com- 
 pare Goedeke's Grundriss, 2nd edition, vols. 4 and 5.) 
 
 Lessing". Gotthold Ephraim Lessings sammtliche Schrif- 
 ten. Herausgegeben von Karl Lachmann. 13 vols. 
 Berlin, 1838. Dritte aufs neue durchgesehene und ver- 
 mehrte Auflage, besorgt durch Franz Muncker. Stuttgart. 
 Since 1886. Vol. 10. 1894. Will be complete in 15 volumes. 
 Lessing's Correspondence has been well edited by 0. Chr. 
 Redlich (vols. 20 1 and 20 2 of the excellent Hempel edition). 
 
 Herder. Herders sammtliche -Werke. Herausgegeben von 
 Bernhard Suphan. Berlin, 1877-1893. 32 vols. (Selec- 
 tion from, the large edition, in 4 vols. Berlin, 1884-87.) 
 
 Goethe. Goethes Werke. Herausgegeben im Auftrage der 
 Grossherzogin Sophie von Sachsen. Weimar. Since 1887. 
 [Die Weimarische Ausgabe or Sophienausgabe.] 
 
 Many editors. Goethe's works, letters and diaries are 
 being published. W. v. Biedermann has published a wel- 
 come addition, viz. : Goethe's Gesprache, in nine volumes, 
 which are not included in the Weimar edition. The Weimar 
 edition will be the standard edition. Cf. also Fr. Strehlke, 
 Goethe's Briefe. Verzeichnis unter Angabe von Quelle, Ort, 
 Datum und Anfangsworten. Darstellung der Beziehungen 
 zu den Empfangern. Inhaltsangeben. Mittheilung von 
 vielen bisher ungedruckten Briefen. 3 vols. Berlin, 1882-4. 
 
94 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Schiller. Schillers sammtliche Schriften. Historisch- 
 kritische Ausgabe. Im Verein mit A. Ellissen, R. 
 Kohler, W. Miildener, H. Oesterley, H. Sauppe und 
 W. Vollmer, von Karl Goedeke. Stuttgart, 1867-76. 
 15 Parts in 17 vols. Schiller's Letters are being published 
 in a critical edition by Fritz Jonas. Stuttgart. Four vols. 
 are now completed. 
 
 The Hempel Editions are also very valuable, and also part 
 of the editions in Kiirschner's Deutsche National- 
 Litteratur. 
 
 IV. 
 
 SCHOOL EDITIONS OF MODERN CLASSICS. 
 (A) GERMAN EDITIONS WITH GERMAN NOTES. 
 
 Sehoninghs Ausgaben deutscher Klassiker mit Kom- 
 mentar, fur den Schulgebrauch und das Privatstudium. 
 Paderborn. F. Schoningh. 
 
 Cottas Sehulausgaben deutscher Klassiker. Stuttgart. 
 
 Velhagen und Klasings Sammlung deutscher Schulaus- 
 gaben. Bielefeld und Leipzig. Velhagen und Klasing. 
 
 Sammlung' Gosehen. Schulausgaben aus alien Lehr- 
 fachern. Stuttgart. G. F. Gosehen. 
 
 Perthes' Klassische deutsche Dichtungen mit kurzen 
 Erklarungen fiir Schule und Haus. Gotha, F. A. 
 Perthes. 
 
 Nieolais Editions of German Classics. (No general title.) 
 Berlin. Nicolai. 
 
GERMAN CLASSICS AND ANNOTATED EDITIONS 95 
 
 Holders Classiker-Ausgaben fur den Schulgebrauch. 
 
 Wien. Alfred Holder. 
 
 FreytagS Schulausgaben classischer Werke fiir den 
 deutschen Unterricht. Wien and Prag. F. Tempsky. 
 
 Graesers Schulausgaben classischer Werke. Wien. 
 H. K. Graeser. 
 
 () ENGLISH EDITIONS WITH ENGLISH NOTES.* 
 
 Pitt Press Series. German Classics. Cambridge. Uni- 
 versity Press. 
 
 Clarendon Press Series. German Classics. Oxford. 
 
 Clarendon Press. 
 
 Hachette et Cie. German Authors annotated ; German 
 Readers; German Theatre. London and Paris. 
 
 Macmillan's Series of Foreign School Classics. London. 
 
 George Bell & Sons, Whittaker & Co. l. Foreign 
 Classics. 2. Series of Modern German Authors. 
 London. 
 
 Rivington's Series. London. 
 
 Rivington, Pereival and Co.'s Series. London. 
 
 Fr. Norgate's Graduated Series of German Readings. 
 
 London. 
 
 1 For particulars cf. K. Breul in Lyon's ' Zeitschrift fiir den deutschen 
 Unterricht.' Vol. viii. (1894), pp. 167 sqq. 
 
96 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Williams & Norgate's German Classics for English 
 Students. London and Edinburgh. 
 
 Heath's German Series. Heath and Co., Boston, U.S.A. 
 H. Holt & Co.'S German Series. New York, U.S.A. 
 
 (C) FRENCH EDITIONS WITH FRENCH NOTES. 
 Hachette et Cie. Classiques allemands. Paris. 
 Ch. Delagrave. Classiques allemands. Paris. 
 Delalain Freres. Classiques allemands. Paris. 
 Gamier Freres. Classiques allemands. Paris. 
 L. Cerf, Paris, has published the excellent edd. of A. Chuquet. 
 
 V. 
 
 SPECIMENS FROM THE GERMAN CLASSICS. 
 
 (A} FROM THE EARLIEST TIMES TO THE 
 XIXTH CENTURY. 
 
 Wilhelm Wackernagel. Deutsches Lesebuch. Poetry 
 
 and Prose. Three parts in four volumes. Parts 4 and 5 of 
 the whole work are formed by Wackernagel's History of 
 German Literature (cf. p. 57), and his Old German Dictionary 
 (cf. p. 45). Basel. Most parts have reached a 5th edition. 
 
GERMAN CLASSICS AND ANNOTATED EDITIONS 97 
 
 p Heinrich Kurz. Geschlchte der deutschen Litteratur. 
 Mit ausgewahlten Stiicken aus den Werken der vor- 
 ziiglichsten Schriftsteller. 4 volumes. Leipzig, 1892 ; 
 8th, 7th, and 4th editions of the different volumes. 
 With numerous woodcuts. Cf. p. 58. 
 
 P Max Miiller. The German Classics from the fourth 
 to the nineteenth century. With biographical notices, 
 translations into Modern German, and notes. Oxford, 
 1 I858, 2 1886 in two volumes. (The new edition was 
 revised, enlarged, and adapted to W. Scherer's 'History of 
 German Literature J (cf. p. 58), by Franz Lichtenstein and 
 Eugen Joseph.) 
 
 (B) OLD GERMAN. 
 
 b Wilhelm Braune. Althochdeutsches Lesebuch. Halle, 
 1 1875, 2 1881, 3 1888. Contains a glossary, a short and useful 
 bibliography, but no notes. For University Lectures. 
 
 b Paul Piper. Lesebuch des Althochdeutschen und 
 Altsachsischen. Paderborn, 1880. 
 
 For Students. Glossary, but no notes. For University 
 Lectures. This is Part II. of Piper's 'Die Sprache und 
 Litteratur Deutschlands bis zum 12. Jahrhundert.' Cf. p. 43. 
 
 c Oskar Schade. Altdeutsches Lesebuch ; Gothisch, Alt- 
 sachsisch, Alt- und Mittelhochdeutsch. Mit literarischen 
 Nachweisen und einem Wb'rterbuche. 2 vols. (Vol. II. 
 being the glossary ; cf. p. 45). Halle, 1862. 
 
 a Karl Mullenhoff. Altdeutsche Sprachproben. Berlin, 
 1871, 3 1878. The fourth edition was done by Max 
 Roediger. Berlin, 1886. 
 For critical exercises. 
 
 O 
 
98 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Karl Goedeke. Deutsche Dichtung im Mittelalter. 
 
 Zweite Ausgabe, vermehrt um Buch XII. : ' Niederdeutsche 
 Dichtung,' von Hermann Oesterley. Dresden, 1871. 
 Useful for private study. One handy volume. 
 
 b Philipp Waekernagel. Edelsteine deutscher Dich- 
 tung und Weisheit im XIII. Jahrhundert. Ein mittel- 
 hochdeutsches Lesebuch. Frankfurt am Main, 1851, 4 1874. 
 Glossary, but no notes. For Schools and Universities. 
 
 b Karl Weinhold. Mittelhochdeutsches Lesebuch. 1850. 
 4 Wien, 1891. Glossary, Notes, Short theory of M.H.G. 
 Metre. 
 
 For Schools and Universities. 
 
 b Lorenz Englmann. Mittelhochdeutsches Lesebuch. 
 
 4th edition, by 0. Brenner. Mu'nchen, 1887. Glossary, 
 Notes, Grammatical and Metrical Introduction. 
 For Schools and Universities. 
 
 (C) MODERN GERMAN. 
 (a) POETRY. 
 
 Karl Goedeke. Elf Biicher deutscher Dichtung. Von 
 
 Sebastian Brant (1500) bis auf die Gegenwart. Aus den 
 Quellen. 2 volumes. Leipzig, 1849. 
 
 Very valuable. Short introductions, various readings. 
 
 Adolf Stern. Fiinfzig Jahre deutscher Dichtung. Mit 
 
 biographisch-kritischen Einleitungen. Leipzig, 1871, 2 1877 
 (umgearbeitete und vermehrte Auflage). 
 Treats of the time between 1820 and 1870, 
 
GERMAN CLASSICS AND ANNOTATED EDITIONS 99 
 
 Ferdinand Avenarius. Deutsche Lyrik der Gegenwart 
 seit 1850. Aus den Quellen. Dresden, 1881, 2 1884. 
 
 Theodor Storm. Hausbuch aus deutschen Dichtern 
 seit Claudius. Braunschweig, 4 1877. 
 
 Theodor Eehtermeyer. Auswahl deutscher Gedichte 
 fur hohere Schulen. Halle, 1836, 31 1893 (ed. Herm. 
 Masius). Arranged according to the difficulty of the poems. 
 
 Georg Scherer. Deutscher Dichterwald. Lyrische 
 Anthologie. Stuttgart and Leipzig, n !885. 
 
 Hermann Kluge. Auswahl deutscher Gedichte. Alten- 
 burg, 1877, 5 1893 (with the portraits of the poets). 
 For School purposes. Illustrates his Primer of Literature. 
 
 OttO Lyon. Auswahl deutscher Gedichte. Bielefeld and 
 Leipzig. No year (1891 ?). 
 
 Karl Kinzel. Gedichte des neunzehnten Jahrhunderts. 
 
 Halle, 1894. 
 
 C. A. Buchheim. Deutsche Lyrik. Selected and arranged 
 with notes and a literary introduction. London, 1875, 8 1892. 
 
 (b) PROSE. 
 
 Adolf Stern. Fiinfzig Jahre deutscher Prosa. 1820-70. 
 Mit biographisch-kritischen Einleitungen. Leipzig, 1873, 
 
 R. H. Hiecke. Deutsches Lesebuch fur obere Gym- 
 nasialklassen, enthaltend eine auf Erweiterung des 
 Gedankenkreises und Bildung der Darstellung berechnete 
 Sammlung auserlesener Prosastiicke. 5th edition, by Th. 
 Vogel and G, Berlit. Leipzig, 1883. 
 
100 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Hermann Masius. Deutsches Lesebuch fur hohere 
 Unterrichtsanstalten. Part III : Fiir obere Klassen. 5th 
 edition. Halle, 1889. 
 
 (c) DIALECTS. 
 
 J. M. Firmenich-Riehartz. Germaniens Volkerstim- 
 men. Sammlung tier deutschen Mundarten in Dichtungen, 
 Sagen, Mahrchen, Volksliedern, etc. 3 vols. and a sup- 
 plement. Berlin, 1843-68. 
 
 !> Otto Braunlieh. Die deutschen Mundarten in Dich- 
 tungen und Sprachproben. Jena, 1879. 
 
 Hermann Welcker. Dialektgedichte. Sammlung von 
 Dichtungen in alien deutschen Mundarten, nebst poetischen 
 Proben aus dein Alt-, Mittel- und Neudeutschen, sowie den 
 germanischen Schwestersprachen. Leipzig, 1889. 
 
 VI. 
 
 COMMENTARIES AND ANNOTATED EDITIONS 
 
 OF MODERN SCHOOL CLASSICS FOR 
 
 THE USE OF TEACHERS AND 
 
 ADVANCED STUDENTS. 
 
 Heinrieh Dtintzer. Erlauterungen zu den deutschen 
 Klassikern. Leipzig. Most of the great classical epics, 
 poems, and plays (the works by Goethe, Schiller, Lessing, 
 Wieland, Herder, Klopstock, Uhland, which are most widely 
 read), are fully discussed. No texts. Each volume can be 
 bought separately. Frequently new editions. 
 
GERMAN CLASSICS AND ANNOTATED EDITIONS 101 
 
 E. Kuenen und M. Evers. Die deutschen Klassiker 
 erlautert und gewiirdigt, fur hohere Lehranstalten 
 sowie zum Selbststudium. Leipzig. No texts. 
 
 M. W. Gotzinger. Deutsche Dichter. Fiinfte Auflage, 
 herausgegeben und zum grossen Theile neu bearbeitet von 
 E. Gotzinger. 2 volumes. Aarau, 1876-7. 
 Texts and explanations. 
 
 Karl L. Leimbach. Ausgewahlte deutsche Dichtungen 
 
 fiir Lehrer und Freunde der Litteratur erlautert. The first 
 4 parts. 3rd edition. Kassel, 1882-85. Selected specimens 
 from the classical writers of the 18th and of the first half 
 of the 19th century, with numerous explanations. 
 
 A continuation of this work is ' Die deutschen Dichter der 
 Neuzeit und Gegenwart. 3 Cf. p. 104. 
 
 C. Gude. Eriauterungen deutscher Dichtungen. Nebst 
 
 Themen zu schriftlichen Aufsatzen in Umrissen und Aus- 
 fiihrungen. Ein Hiilfsbuch beim Unterricht in der Litteratur 
 und fiir Freunde derselben. 6th 8th eel. 4 parts. Leipzig, 
 
 1881-86. 
 
 A. Lliben und C. Naeke. Einfuhrung in die deutsche 
 
 Litteratur, vermittelt durch Erlauterungen von Muster- 
 stiicken aus den Werken der vorzuglichsten Schriftsteller. 
 Fiir den Schul- und Selbstunterricht. . . . Neunte vermehrte 
 und verbesserte Auflage von H. Huth. 3 vols. Leipzig, 
 1882-83. 
 
 Ernst Eckardt. Einhundert und funfzig ausgewahlte 
 deutsche Gedichte schulgemass und eingehend erlautert, 
 verbunden mit einer elementaren Litteraturgeschichte und 
 Poetik. Wurzen und Leipzig, 1890. 
 
102 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Otto Lyon. Deutsche Prosastiicke und Gedichte 
 erlautert und behandelt. [Die Lektiire als Grundlage 
 eines einheitlichen und naturgemassen Unterrichtes 
 in der deutschen Sprache sowie als Mittelpunkt 
 nationaler Bildung.] Part I. (Sexta bis Tertia). Leipzig, 
 1890. 
 
 Heinrieh Viehoff. Goethe's Gedichte erlautert. Third 
 edition. Stuttgart, 1876. 
 
 G. V. Loeper. Goethe's Gedichte. 3 vols. Berlin, 1884-87. 
 
 Heinrieh Viehoff. Schiller's Gedichte erlautert. Sixth 
 edition. Stuttgart, 1887. 3 parts in 1 volume. 
 
 Fr. W. Valentin Schmidt. Balladen und Romanzen 
 der deutschen Dichter Burger, Stolberg und Schiller. 
 Erlautert und auf ihre Quellen zuriickgefuhrt. Berlin, 
 1827. New (unaltered) edition : Leipzig, 1865. 
 
 P. Eiehholtz. Quellenstudien zu Uhlands Balladen. 
 
 Berlin, 1879. 
 
 R. Dietlein, W. Dietlein, R. Gosche, F. Polaek. 
 
 Aus deutschen Lesebiichern. Dichtungen in Poesie 
 und Prosa erlautert fur Schule und Haus; unter 
 Mitwirkung namhafter Schulmanner. 4 parts. Gera 
 und Leipzig, 1891. The 5th part by 0. Frick and H. 
 Gaudig is exclusively devoted to the discussion of classical 
 plays. 
 
 0. Frick und H. Gaudig". Wegweiser durch die 
 klassischen Schuldramen. Fur die Oberklassen der 
 hoheren Schulen bearbeitet. (This is the 5th part of 
 
GERMAN CLASSICS AND ANNOTATED EDITIONS 103 
 
 the before-mentioned collection ' Aus deutschen Lesebii- 
 chern.') Vol. I., Lessing, Goethe. Second edition. Leipzig 
 und Gera, 1892. Vol. II., Schiller, 1893-94. Excellent 
 for teachers and advanced students. 
 
 P. Goldseheider. Die Erklarung deutscher Schriftwerke 
 in den oberen Klassen hoherer Lehranstalten. Berlin, 
 1889. A 'Nachtrag' was published by Goldseheider in 
 1893. (Elberfield : Programm.) 
 
 p Heinrich Bulthaupt. Dramaturgic des Schauspiels. 
 
 Oldenburg und Leipzig. Vol. I. (Lessing, Goethe, Schiller, 
 Kleist). 5th edition, 1893. Vol. II. (Shakespeare). 5th 
 edition, 1894. Vol. III. (Grillparzer, Hebbel, Ludwig, 
 Gutzkow, Laube). 3rd edition, 1891. 
 
 Ludwig" Bellermann. Schillers Dramen. Beitrage zu 
 ihrem Verstandnis. 2 volumes. Berlin, 1891-92. 
 
 Wilhelm Fielitz. Studien zu Schillers Dramen. Leipzig, 
 1876. (Wallenstein, Maria Stuart, Die Jungfrau v. Orleans.) 
 
 Kuno Fischer. G. E. Lessing als Reformator der 
 
 deutschen Litteratur. 2 parts. Stuttgart, 1881. (Dis- 
 cussion of Lessing's chief plays.) 
 
 Kuno Fischer. Goethe-Schriften. Heidelberg, 1888-90. 
 (Iphigenie, 2 1888 ; Tasso, 1890; Erklarungsarten des 
 Goetheschen Faust, 1889); Goethe's Faust. 2 vols. 
 Stuttgart, 3 1893. 
 
 Kuno Fischer. Schiller-Schriften. Heidelberg, 2 1891-92. 
 (Vol. I. Schillers Jugend und Wanderjahre in Selbstbekennt- 
 nissen. Vol. II. : Schiller als Komiker. Vols. III. and IV. : 
 Schiller als Philosoph.) 
 
104 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 EECENT POETRY. 
 
 P Karl Leimbach. Die deutschen Dichter der Neuzeit 
 und Gegenwart. Biographien, Charakteristiken und 
 Auswahl ihrer Dichtungen. Frankfurt a/M. and Leipzig. 
 Since 1893. 
 
 This work, which is really a continuation (forming Vols. V. 
 and foil.) of Leimbach's ' Ausgewahlte deutsche Dichtungen,' 
 is being published in parts, and is now (Vol. VI. [Vol. X. 
 of the whole work], part 1, 1894) half finished. 
 
XII. 
 
 POPULAR SONGS, BALLADS, HYMNS, 
 PROVERBS, RIDDLES. 
 
 ^.POPULAR SONGS. 
 
 (a) SPECIMENS. 
 
 a Franz M. Bohme. Altdeutsches Liederbuch nach 
 Wort und Weise^aus dem 12. -17. Jahrhundert. Leipzig, 
 1877. 
 
 A most careful and comprehensive collection, with many 
 melodies. 
 
 Achim v. Arnim und Clemens Brentano. Des 
 
 Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder. 3 vols. 
 Heidelberg, 1806-8. New edition. Berlin, 1845-46. A 
 fourth volume containing a general index, etc., was edited 
 by Ludwig Erck. Berlin, 1854. 
 
 A cheap reprint of the original edition is given in the 
 Eeclam Series. There is an illustrated critical edition by 
 Ant. Birlinger and W. Crecelius. Wiesbaden, 1874-76. 
 
 a Ludwig* Uhland. Alte hoch- und niederdeutsche 
 Volkslieder. 2 volumes. Stuttgart und Tubingen, 1844-5. 
 A popular edition in 2 vols. has been published (no year) 
 in Cotta's ' Bibliothek der Weltlitteratur,' with an introduc- 
 tion by H. Fischer. 
 
 K. Haltaus. Das Liederbuch der Clara Hatzlerin. 
 
 Quedlinburg, 1840. This ed. is Vol. VIII. of the < Bibliothek 
 der gesannnten deutschen National -Litteratur.' Of. p. 80. 
 
 105 
 
106 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Joseph Bergmann. Das Ambraser Liederbuch vom 
 Jahre 1582. Stuttgart, 1845. (Bibl. d. Litt. Ver. Vol. 12.) 
 
 Karl Goedeke und Julius Tittmann. Liederbuch aus 
 dem 16. Jahrhundert. Leipzig, H867, 2 188L 
 
 Roehus v. Liliencron. Deutsches Leben im Volksliede 
 um 1530. (Kiirschner's Nat. Lit. Vol. 13.) Berlin und 
 
 Stuttgart. No year. (1884.) 
 
 Heinrieh August Hoffmann v. Fallersleben. Die 
 deutschen Gesellschaftslieder des 16. und 17. Jahr- 
 hunderts. 2 parts in 1 volume. Leipzig, 2 1860. 
 
 P Karl Kinzel. Kunst- und Volkslied in der Reforma- 
 tionszeit. Halle, 1892. For school purposes. 
 
 Heinrieh August Hoffmann von Fallersleben. Un- 
 
 sere volksthiimlichen Lieder. Leipzig, 3 1869. 
 
 Alphabetical enumeration of the first lines of the German 
 popular songs, with indication of the name of the authors, 
 first impressions, melodies, etc. 
 
 Ludwig Erek. Deutscher Liederhort. Auswahl der vor- 
 zuglicheren deutschen Volkslieder. Neubearbeitet 
 und fortgesetzt von Franz M. Bohine. 3 vols. Leipzig, 
 1893-94. 
 
 p A. Matthias. Das deutsche Volkslied. Auswahl. 
 
 For school purposes. Bielefeld and Leipzig. No year. 
 
 p Georg Seherer. Jungbrunnen. Die schonsten deut- 
 schen Volkslieder. Berlin, 3 1875. 
 
 Collected and sifted with taste and critical judgment. 
 
POPULAR SONGS, BALLADS, PROVERBS, RIDDLES 107 
 
 Fr. L. V. Soltau. Bin Hundert Deutsche Historische 
 Volkslieder. Gesammelt und in den urkundlichen Texten 
 chronologisch geordnet herairsgegeben. Leipzig, 1836. 
 
 H. R. Hildebrand. Fr. L. v. Soltau's Deutsche 
 Historische Volkslieder. Zweites Hundert. Aus 
 
 Soltau's und Leyser's Nachlass und anderen Quellen. 
 Leipzig, 1856. 
 
 Franz Wilh. v. Ditfurth. Die historisch-politischen 
 Volkslieder des dreissigjahrigen Krieges (edited by 
 Karl Bartsch). Heidelberg, 1882. 
 
 Franz Wilh. v. Ditfurth. Die historischen Volks- 
 lieder vom Ende des dreissigjahrigen Krieges bis zum 
 Beginn des siebenjahrigen. Heilbronn, 1877. 
 
 Franz Wilh. v. Ditfurth. Historische Volkslieder 
 der Zeit von 1756 bis 1871. 2 vols. Berlin, 1871-72. 
 
 a Rochus v. Liliencron. Die historischen Volkslieder 
 der Deutschen vom 13. bis 16. Jahrhundert gesammelt 
 und erlautert. Leipzig, 1865-69. 4 volumes and a 
 ' Nachtrag ' containing the melodies (Tone), and the alpha- 
 betical Index to the whole work. 
 
 Ludwig Tobler. Schweizerische Volkslieder. 2 vols. 
 Frauenfeld, 1882, 1884 
 
 (b) ESSAYS ON POPULAR SONGS. 
 
 a Ludwig Uhland. Abhandlung iiber das deutsche 
 Volkslied (in his Schriften zur Geschichte der Dichtung 
 und Sage. Vols. 3 and 4). Stuttgart, 1866. There is a 
 cheap reprint qf this work (2 vols.) in Cotta's 'Bibliothek 
 der Weltlitteratur.' 
 
108 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 p A. F. C. Vilmar. Handbiichlein fur Freunde des deut- 
 schen Volksliedes. Marburg, 3 1886. (With specimens.) 
 
 b Karl Kinzel. Deutsche Volkslieder des 16. Jahr- 
 hunderts. Berlin, ] 885. A good first survey. Specimens. 
 
 p F. E. Wackernell. Das deutsche Volkslied. Hamburg, 
 1890. 
 
 . BALLADS. 
 
 a Ignaz Hub. Deutschland's Balladen- und Romanzen- 
 dichter. Wiirzburg and Karlsruhe. 3 1860. 
 
 A vast collection, from Burger to the present day. It 
 contains much that is worthless. 
 
 G. Wendt. Deutscher Balladenschatz. Berlin, 2 1871. 
 Profusely illustrated. 
 
 DeutSCheS Balladenbuch. Leipzig. Fourth edition, 1866. 
 A good selection with many fine illustrations. 
 
 C. A. Buehheim. Balladen und Romanzen. London, 
 1891. With notes and a literary introduction. (Macmillan's 
 Golden Treasury Series.) Reprinted in 1893. 
 
 C. Bielefeld. Ballads of Uhland, Goethe, Schiller. 
 
 London, 3 1880. 
 
 E. Fasnaeht. Uhland, Ballads and Romances. London, 
 
 1888. 
 
 Henry Johnson. Schiller's Ballads. Boston, U.S.A., 1888. 
 
 W. Wagner. A book of ballads on German history. 
 
 Cambridge, 1877. 
 
POPULAR SONGS, BALLADS, PROVERBS, RIDDLES 109 
 
 C. HYMNS. 
 
 :i Philipp Waekernagel. Das deutsche Kirchenlied 
 von der altesten Zeit bis zum Anfang des 17. 
 Jahrhunderts. Leipzig, 1864-77. 5 volumes. 
 
 D. PROVERBS. 
 
 K. F. W. Wander. Deutsches Sprichworter-Lexikon. 
 Bin Hausschatz fiir das deutsche Volk. Leipzig, 1867- 
 80. 5 volumes. 
 
 Ida und Otto von Duringsfeld. Die Sprichworter der 
 germanischen und romanischen Sprachen vergleichend 
 zusammengestellt von Ida und Otto Freiherrn von 
 Reinsberg-Diiringsfeld. Leipzig, 1872-5. 2 volumes. 
 
 Karl Simroek. Die deutschen Sprichworter. Frankfurt 
 am Main, 1846, 4 1881. 
 
 W. Binder. Sprichworterschatz der deutschen Nation. 
 Aus miindlichen und schriftlichen Quellen gesammelt, 
 nebst sprachlichen, sachlichen und geschichtlichen 
 Erlauterungen. Stuttgart, 1873. 
 
 Ignaz von Zingerle. Die deutschen Sprichworter im 
 Mittelalter. Wien, 1864. 
 
 ^.RIDDLES. 
 
 Karl Simroek. Das deutsche Rathselbuch. Frankfurt 
 am Main. .No year (1850), 3 1874. Second Series, 1853. 
 Third Series, 1863. 
 
XIII. 
 
 FOLKLORE. 
 
 A. MYTHOLOGY. 
 
 ac Jacob Grimm. Deutsche Mythologie. Fourth edition. 
 3 volumes. Berlin, 1875-78. The fourth was revised by 
 Elard Hugo Meyer. Vol. 3 contains: Nachtrage und 
 Anhang, and a very full general Index. 
 
 ac Wilhelm Mannhardt. Mythologische Forschungen. 
 Edited by Hermann Patzig. Strassburg, 1884. (Q. F. 51.) 
 
 p Friedrich Kauffmann. Deutsche Mythologie. Stutt- 
 gart, 1890. (Sammlung Gdschen. Vol. 15.) For school 
 purposes. 
 
 ac Elard Hugo Meyer. Germanische Mythologie. 
 
 Berlin, 1891. (With full bibliography.) 
 
 ac E. Mogk. Germanische Mythologie. (In Paul's Grand, 
 (I. 982-1138. With full bibliography.) 
 
 B. HEROIC LEGENDS, POPULAR LEGENDS, 
 FAIRY TALES. 
 
 Wilhelm Grimm. Die deutsche Heldensage. 'Gdttingen, 
 1829 ; 2 Berlin, 1867 (with many additions by Karl Miillen- 
 hoff) ; 3 Gutersloh, 1889 (by Eeinhold Steig). 
 
FOLKLORE 111 
 
 August Raszmann. Die deutsche Heldensage und ihre 
 Heimat. 2 volumes. Hannover, 1857-8, 2 1863. 
 
 Karl Mullenhoff. Zeugnisse und Excurse zur deutschen 
 Heldensage. Berlin, 1860. (Reprint from Haupt's Zeit- 
 schrift. Vol. 12.) 
 
 Wilhelm Muller. Mythologie der deutschen Helden- 
 sage. Seilbronn, 1886. 
 
 Wilhelm Muller. Zur Mythologie der griechischen und 
 deutschen Heldensage. Heilbronn, 1889. 
 
 Barend Symons. Deutsche Heldensage (in Paul's 
 
 Grundriss, II. 1-64.) 
 
 b 0. L. Jiriczek. Deutsche Heldensage. (Sammlung 
 Goschen. Vol. 32.) Stuttgart, 1894. For school purposes. 
 
 A. Raszmann. Die Niflungasaga und das Nibelungen- 
 lied. Heilbronn, 1877. 
 
 R. V. Muth. Einleitung in das Nibelungenlied. Pader- 
 born, 1877. 
 
 Henri Liehtenberger. Le poeme et la le*gende des 
 Nibelungen. Paris, 1891. 
 
 With a very full bibliography of the subject. 
 
 Albert Fecamp. Le poeme de Gudrun. Ses origines, sa 
 formation et son histoire. Paris, 1892. (Published in 
 1894.) It forms Vol. 90 of the ' Bibliotheque de 1'ecole des 
 hautes etudes, 5 and contains a very full bibliography. 
 
 Richard Heinzel. Uber die Walthersage. Wien, 1888. 
 
 Richard Heinzel. Uber die ostgothische Heldensage. Wien, 
 1889. 
 
112 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Ludwig" Uhland. Schriften zur Geschichte der Dich- 
 tung und Sage. Vols. I. and VII. Cf. p. 16. 
 
 P Gotthold Klee. Die deutschen Heldensagen fiir Jung 
 und Alt erzahlt. Giitersloh, 4 1892. 
 
 p Albert Riehter. Deutsche Sagen. 2 vols. Leipzig, 1871. 
 p Jacob und Wilhelm Grimm. Deutsche Sagen. 2 vols. 
 
 Berlin, 1816, 2 1865. 
 p Ludwig- Beehstein. Deutsches Sagenbuch. Leipzig, 1853. 
 
 Adalbert Kuhn und W. Schwarz. Norddeutsche 
 Sagen, Marchen und Gebrauche, etc. Leipzig, 1848. 
 
 Jacob und Wilhelm Grimm. Kinder- und Hausmar- 
 
 chen. 2 vols. Berlin, 1812-14, 2 1819-22. 3 vols. (Vol. 
 III.: Learned Notes. This vol. is sold separately); 16 1879. 
 
 p LudwigT Beehstein. Deutsches Marchenbuch. Leipzig, 
 1845. 
 
 P Ludwig- Beehstein. Neues deutsches Marchenbuch. 
 
 Leipzig, 1856. 
 
 11 Reinhold Beehstein. Altdeutsche Marchen, Sagen und 
 Legenden. Treu nacherzahlt und fiir Jung und Alt 
 herausgegeben. Leipzig, 1863, 2 1877. 
 
 p Karl Simroek. Die deutschen Volksbiicher. 13 vols. 
 Leipzig, 1845-67. Selection in 2 vols. 1869. 
 
 P Volksbiicher des 16. Jahrhunderts (Eulenspiegel, 
 
 Faust, Schild burger). Kiirschners Deutsche National -Lit- 
 teratur, vol. 25. Edited and explained by Felix Bobertag. 
 
XIV. 
 
 HISTORY HISTOEY OF CULTURE - 
 LAWS-CUSTOMS-INSTITUTIONS 
 ART ENCYCLOPAEDIAS. 
 
 Cornelii Taciti Germania. 
 
 Many editions. Some may be enumerated. 
 
 (a) ed. Karolus Muellenhoffius. Berlin, 1873. 
 
 Contains also the most important passages of other 
 classical authors about the old Germans. No notes. 
 
 (6) ed. H. Schweizer-Siedler. 5th ed. Halle, 1889. 
 (c) ed. U. Zernial. Berlin, 1890. 
 
 (cl) A. Holtzmann, Germanische Altertiimer, etc., ed. A. 
 Holder. Leipzig, 1873. 
 
 () ed. A. Baumstark. Ausfiihrliche Erlauterung . . . Two 
 Parts. Leipzig, 1875, 1880. 
 
 Gesehiehtsehreiber der deutschen Urzeit, translated 
 
 by J. Horkel. Berlin, 1849. Leipzig, 2 1884. 
 
 Die Gesehiehtsehreiber der deutsehen Vorzeit in 
 deutseher Bearbeitung-, ed. W. Wattenbach. 
 
 Leipzig. The ' Zweite Gesammtausgabe ' should be consulted 
 exclusively. The orig. ed. was published at Berlin, 1849-53. 
 H 
 
114 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 K. Zeuss. Die Deutschen und ihre Nachbarstamme. 
 Miinchen, 1837. 
 
 p Otto Henne am Rhyn. Kulturgeschichte des deut- 
 schen Volkes. Two vols. Berlin, ^SSG, 2 1892. 
 
 p Karl Biedermann. Deutsche Volks- und Kultur- 
 geschichte. 3 parts in one volume. Leipzig, 1891. 
 
 a Karl Miillenhoff. Deutsche Altertumskunde. Vols. I. 
 (1870), II. (1887), III. (1892), and V. (1883), have been 
 published. Berlin, 1870-92. 
 
 Georg" Holz. Beitrage zur deutschen Alterthumskunde. 
 Heft I. : Die germanische Volkertafel des Ptolemaeus. Mit 
 einer Tabelle. Halle, 1894. 
 
 Gustav Freytag". Bilder aus der deutschen Vergangen- 
 heit. 4 parts in 5 vols. Leipzig. Many editions. 
 
 c Ernst Gotzinger. Reallexikon der deutschen Alter- 
 tiimer. Bin Hand- und Nachschlagebuch fur Studie- 
 rende und Laien. Leipzig, 1881. 
 
 ac Jacob Grimm. Deutsche Rechtsalterthiimer. G6t- 
 tingen, 1828, 2 1854, 3 1881. (The second and third editions 
 are mere reprints of the first.) 
 
 a Felix Dahn. Urgeschichte der germanischen und 
 romanischen Volker. 4 Vols. Berlin, 1880-89. 
 
 F. C. Dahlmann ( G. Waitz). Quellenkunde der deut- 
 schen Geschichte. Quellen und Bearbeitungen syste- 
 matisch und chronologisch verzeichnet. Sixth edition 
 by E. Steindorff. Gottingen, 1894. 
 
HISTORY HISTORY OF CULTURE LAWS, ETC. 115 
 
 G. Waitz. Deutsche Verfassungsgeschichte. Vols. I. -VIII. 
 Kiel, 1844-78. Vols. I. and II. in a 3rd ed., Vols. III.-V. in 
 the 2nd ed. 1880. 
 
 K. Lamprecht. Deutsche Geschichte. Vols. I.-V. Leip- 
 zig, 1891-94 (not yet completed). 
 
 W. v. Giesebreeht. Geschichte der deutschen Kaiser- 
 
 zeit. 5 volumes. Leipzig, 1855-88. Vols. I. -III., 6 Leipzig, 
 1881-90. Vol. IV., 2 Braunschweig, 1877. 
 
 K. Lampreeht. Deutsches Wirtschaftsleben im Mittel- 
 alter. 3 parts in 4 volumes. Leipzig, 1886. 
 
 V. Peucker. Das deutsche Kriegswesen der Urzeiten. 
 3 vols. Berlin, 1860-64. 
 
 G. Kohler. Die Entwickelung des Kriegswesens und 
 der Kriegfiihrung in der Ritterzeit. 3 vols and Index. 
 Bresku, 1886-90. 
 
 TheodOP Sehauffler. Quellenbiichlein zur Kulturge- 
 schichte des deutschen Mittelalters. Aus mittelhoch- 
 deutschen Dichtern mit Ausschluss des Nibelungen- 
 und Gudrunliedes und Walthers von der Vogelweide. 
 
 Leipzig, 1892. (Characteristic passages from M.H.G. 
 authors, with a glossary, but, without explanations.) 
 
 a Otto Hartung 1 . Die deutschen Altertiimer des Ni- 
 belungenliedes und der Kudrun. Cothen, 1894. 
 
 p Jacob Falke. Die ritterliche Gesellschaft im Zeitalter 
 des Frauencultus. Berlin. No year. 
 
116 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 a Karl Weinhold. Die deutschen Frauen in dem Mittel- 
 alter. Two vols. Wien, 1852, 2 1882. 
 No illustrations. Scientific and interesting. 
 
 a Alwin Sehultz, Das hofische Leben zur Zeit der Min- 
 nesinger. Two vols. Leipzig, 1879-1880, 2 1889-90. 
 
 With numerous illustrations. Excellent book of reference. 
 
 a Alwin Sehultz. Deutsches Leben im 14. und 15. Jahr- 
 hundert. Large edition. Two parts. Wien, 1892. Family 
 edition, abridged. Wien, 1892. 
 
 Konrad Burdach. Vom Mittelalter zur Reformation. 
 
 Forschungen zur Geschichte der deutschen Bildung. Heft I. 
 HaUe, 1894. 
 
 Ludwig" Geiger. Renaissance und Humanismus in 
 Italien und Deutschland. Berlin, 1882. 
 
 Alwin Sehultz. Alltagsleben einer deutschen Frau zu 
 Anfang des 18. Jahrhunderts. Leipzig, 1890. 
 
 Karl Biedermann. Deutschland im achtzehnten Jahr- 
 hundert. Vol. L, 2 1880 ; II., 2 1880 ; III., 1867 and 1875 ; 
 IV., 1880. Leipzig. 
 
 Karl Biedermann. 1815-40. Fiinfundzwanzig Jahre 
 deutscher Geschichte. 2 vols. Breslau, 1889-90. 
 
 Karl Biedermann. 1840-70. Dreissig Jahre deutscher 
 Geschichte. 2 vols. Breslau, 2 1883. 
 
 Heinrieh von Sybel. Die Begriindung des deutschen 
 Reiches durch Wilhelm I. 7 vols. Leipzig, 1889-94. 
 
 Wilhelm Oneken. Das Zeitalter des Kaisers Wilhelm. 
 
 2 vols. (With numerous illustrations.) Berlin, 1890-92. 
 
HISTORY HISTORY OF CULTURE LAWS, ETC. 117 
 
 c Le Pere Didon. Les Allemands. Paris, 1884. 
 
 Sidney Whitman. Imperial Germany. A critical study 
 of fact and character. London, 1889. There is a cheap 
 popular edition of this work. 
 
 Paul's Grundriss II., 2. Wirtschaft by K. Th. v. Inama- 
 Sternegg ; Kecht by K. v. Amira ; Sitte by A. Schultz 
 and F. Kalund ; Kriegswesen by A. Schultz; Kunst by 
 A. Schultz and R. v. Liliencron. 
 
 In the Grundriss further references are given as to the 
 best literature on the subject. 
 
 Geschiehte der deutschen Kunst. Various authors. 
 
 Five vols. Berlin : Grote, 1885-8. 
 
 Rudolf Kenning". Das deutsche Haus in seiner his- 
 torischen Entwickelung. (QF. 47). Strassburg, 1882. 
 
 ENCYCLOPAEDIAS. 
 
 Allg-emeine Eneyelopadie der Wissenschaften und 
 Kiinste in alphabetischer Folge von genannten 
 Schriftstellern bearbeitet und herausgegeben von 
 J. S. Ersch und J. G. Gruber. Leipzig. Since 1818. 
 Several sections are not yet complete. There are up to now 
 167 volumes. A- G are complete ; H-Ligatur; 0-Phyxios. 
 [Abbrev. : Ersch und Gruber's Encycl.] 
 
 Meyers Konversations-Lexikon. Leipzig. Bibiiogra- 
 
 phisches Institut. 4th ed. 1885-1890. Seventeen volumes. 
 In 1891 and 1892 supplements were added. Hence * 1885- 
 92, nineteen volumes. A fifth edition is now in course of 
 publication. Profusely illustrated and thoroughly reliable. 
 
118 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Meyers Kleines Konversations-Lexikon. Leipzig. 
 
 Bibliographisches Institut. 5th ed. 1893. Three vols. 
 Handy and full of useful information. 
 
 Broekhaus' Konversations - Lexikon. Allgemeine 
 Deutsche Real-Encyklopadie. 13th ed. Leipzig, 1882- 
 87. Sixteen vols. A supplementary volume was published 
 in 1887. Of the 14th ed. (begun in 1892) more than half 
 is now completed. Excellent. 
 
 Broekhaus' Kleines Konversations-Lexikon. 4th ed. 
 
 Leipzig, 1888. Two vols. Very useful. 
 
 Encyclopaedia Britannica. Ninth edition. Especially 
 
 Vol. X. (1879) 'Germany.' (The German Language, by 
 E. Sievers; German History and German Literature, by 
 J. Sime. ) The part containing ' Germany ' (part 39) may 
 be bought separately. 
 
XV. 
 
 THE TEACHING OF GEEMAN. 
 
 (Most of the books enumerated are intended for German teachers of 
 their native idiom in German High Schools and Colleges. 
 English students and teachers should adapt the matter con- 
 tained in such books to their wants.) 
 
 C. Colbeek. On the teaching of Modern Languages in 
 Theory and Practice. Cambridge, 1887. Two Lectures. 
 
 W. H. Widgery. The teaching of Languages in Schools. 
 
 London, 1888. With a very useful bibliography. 
 
 Michel Breal. De 1'enseignement des langues vivantes. 
 Conferences faites aux etudiants en lettres de la Sor- 
 bonne. Paris, 1893. 
 
 R. V. Raumer. Der Unterricht im Deutschen. Giitersloh, 
 
 4 1873. 
 
 c Ernst Laas. Der deutsche Unterricht auf hoheren 
 Lehranstalten. Bin kritisch-organisatorischer Ver- 
 such. Berlin, 1872, ed. (by J. Imelmann). Berlin, 1886. 
 (With many useful bibliographical references.) 
 
 Rudolf Lehmann. Der deutsche Unterricht. Eine 
 Methodik fur hohere Lehranstalten. Berlin, 1890. 
 (With many Useful bibliographical references.) 
 
 119 
 
120 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 Rudolf Hildebrand. Vom deutschen Sprachunterricht 
 in der Schule. Fourth edition. Leipzig und Berlin, 1890. 
 
 Stephan Waetzoldt. Die Aufgabe des neusprachlichen 
 Unterrichts und die Vorbildung der Lehrer. Berlin, 
 1892. Of. Educational Times, May 1, 1894, p. 231. 
 
 Methods of teaching- Modern Languages. By A. M. 
 
 Elliott, Calvin Thomas, and others. Boston, U.S.A., 1894. 
 Essays and speeches very unequal in value and importance. 
 
APPENDIX. 
 
 A. 
 
 LIST OF THE MOST COMMON ABBREVIATIONS 
 USED IN BOOKS ON GERMAN PHILOLOGY AND 
 LITERATURE. 
 
 a. =alt, in compounds such as ad. =alt- 
 
 deutsch 
 
 a.a.O. ; aaO. =am angefiihrten Orte 
 abgk.=abgekiirzt 
 abgl.=abgeleitet 
 Abh. = Abhandlung 
 AbhAk. = Abhandlungen der Akademie 
 
 (der Wissenschaften) 
 Abkzg. = Abkiirzung 
 abl. =ablautend 
 Abltg.=Ableitung 
 Abschn.=Abschnitt 
 abulg. =altbulgarisch 
 
 ad. =altdeutsch 
 adan.=altdanisch 
 
 ADB. = Allgemeine Deutsche Bio- 
 graphic. Cf. p. 64 
 
 ae. =altenglisch 
 
 AfdA. =Anzeiger fur deutsches Alter- 
 
 thum und deutsche Litteratur. Cf. 
 
 p. 2 
 AfLG. = Archiv fiir Litteraturge- 
 
 schichte. Cf. p. 5 
 AfNS.=Archiv fiir Neuere Sprachen. 
 
 Cf. p. 7 and ASNS. 
 afries.=altfriesisch 
 afrk.=altfrankisch 
 afrz. =altfranzosisch 
 agm. = altgermanisch 
 ags. =angelsachsisch 
 ahd. =althochdeutsch 
 aholl.=althollandisch 
 aind. =altindisch 
 air.=altirisch 
 
 aisl.=altislandisch 
 
 Ak.= Akademie 
 
 Ak.d.Wiss. = Akademie der Wissen- 
 schaften 
 
 akelt.=altkeltisch 
 
 alat.=altlateinisch 
 
 alem. =alemannisch 
 
 allg. ; allgm. =allgemein 
 
 Aim. = Almanach 
 
 an. =altnordisch 
 
 andd. =altniederdeutsch 
 
 andl. = altniederla'ndisch 
 
 angegl. =angeglichen 
 
 anltd. =anlautend 
 
 Anm. = Anmerkung 
 
 Ann. = Annalen 
 
 anom. =anomal 
 
 ant. =antik, or antiquarisch 
 
 Anz. =Anzeigen, Anzeiger 
 
 Anz.fda. =Anzeiger fur deutsches Al- 
 terthum und deutsche Litteratur. 
 Cf. p. 2 
 
 ar.=arisch 
 
 Arch. , A. = Archiv 
 
 Art. = Artikel 
 
 as.=altsachsisch 
 
 ASNS. = Archiv fiir das Studium der 
 Neueren Sprachen. Cf. p. 7 
 
 Aufl. = Auflage 
 
 ausgel. =ausgelassen 
 
 ausltd. =auslautend 
 
 Ausspr. = Aussprache. 
 
 AV. = Altertumsverein 
 
 B. =Buch, sometimes Beitrage 
 121 
 
122 
 
 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 bair. = baierisch 
 
 BB. = Bezzenberger's Beitrage. Cf. 
 
 p. 8 
 Bd. = Band; Bde. = Bande; Bdchn. = 
 
 Bandchen 
 Bdtg. = Bedeutung 
 Bearb. = Bear belter ; Bearbtg. = Bear- 
 
 beitung 
 
 Bed. = Bedeutung ; bed. =bedeutet 
 bef.=befindlich 
 beil. =beiliegend 
 Beitr. = Beitrage ; usually short for 
 
 PBB. which see 
 Bemkg. = Bemerkung 
 bes. = besonders 
 best. bestimmt 
 betr. = betreffend 
 bez. =beztiglich 
 bezw. ; bzw.=beziehungsweise 
 bibl. = bibliographisch 
 Bibl. = Bibliographic, or Bibliothek 
 bildl. = bildlich 
 bisw. =bisweilen 
 Bl. = Blatt; Blatter; Litt.Bl. =Littera- 
 
 turblatt 
 BPB. = Beitrage von Paul und Braune ; 
 
 usually PBB. 
 br.=brochiert, orbreit 
 Brgm. Grdr. = Brugmann's Grundriss. 
 
 Cf. p. 23 
 BSB. = Berliner Sitzungsberichte, short 
 
 for Sitzungsberichte der koniglichen 
 
 Akademie der Wissenschaften zu 
 
 Berlin. Cf. p. 13 
 
 oa. = circa 
 
 cart. = cartonniert 
 
 Chr. = Chronik 
 
 cymr., kymr. = kymrisch 
 
 d. = der (die, das, des, dem, den, etc.) 
 
 e.g. d.Vf. =der Verfasser 
 d. = deutsch 
 DA. ; DAK. = Deutsche Altertums- 
 
 kunde. Cf. p. 114 
 das. = daselbst 
 dass. = dasselbe* 
 Dat.d.P. = Dativ der Person 
 Dat.d.S. = Dativ der Sache 
 
 Denkra. = Denkmal, Denkmaler (usually 
 
 for MSD.) 
 
 Denkschr. = Denkschrift 
 dgl. =dergleichen, desgleichen 
 DHB., DHb. = Deutsches Heldenbuch 
 DHS., DHs. = Deutsche Heldensage 
 d.h. = dasheisst 
 d.i. = dasist 
 dial. = dialektisch 
 dicht. =dichterisch 
 Diss. = Dissertation 
 d.J. =des Jahres, dieses Jahr 
 
 d. M. =diesen Monat, dieses Monats 
 DLZ. = Deutsche Litteratur Zeitung. 
 
 Cf. p. 10 
 DNL. = Deutsche Nationallitteratur. 
 
 Cf. p. 79 
 
 Dr.u.Verl. = Druck und Verlag 
 dram. = dramatisch 
 dtsch. = deutsch 
 Dtz. = Dutzend 
 DW., DWb., DWB. = Deutsch es Worter- 
 
 buh. Cf. p. 48 
 
 e. =ein, einer (eine, eines, etc.) 
 ebd. =ebenda, ebeudort 
 ebds. = ebendaselbst 
 
 eig., eigtl., eigentl. = eigentlich 
 
 Eigenn. = Eigenname 
 
 Einl., Kinltg. = Einleitung 
 
 Einz. = Einzahl 
 
 einz. = einzeln 
 
 entspr. = entsprechend 
 
 entst. = entstellt 
 
 ep. =episch 
 
 Erf. = Erforschung 
 
 Erl. = ErlJiuterung ; Erll. = Erliiute- 
 
 rungen 
 Et.WB. =Etyraologisches Worterbucli 
 
 f. = fiir, or femininum, or form in com- 
 pounds, e.g. Grundf. 
 
 ff., flgd. = folgende 
 F.f. = Fortsetzung folgt 
 fg. = folgend ; fgg. = folgende 
 fl., flekt.=flektiert 
 Flugschr. = Flugschrift 
 Forsch. = Forschung 
 Forts. = Fortsetzung 
 fries. =friesisch 
 
LIST OF ABBREVIATIONS 
 
 123 
 
 franz. = franzosisch 
 Fussn. = Fussnote 
 Fw., Fiirw. = Fiirwort 
 
 gal. = galisch 
 
 gall. =gallisch 
 
 GDS., GdSpr. =Geschichte der deut- 
 
 schen Sprache. Cf. p. 27 
 geb. =geboren, or gebuiiden 
 Ged.=Gedicht 
 ged. =gedichtet 
 geh. =geheftet 
 geistl. =geistlich 
 gek. =gekiirzt 
 
 gemeingerm. =gemeingermanisch 
 germ., grn. =germauisch 
 Germ.=Germania. Cf. p. 2 
 Germ. Stud. = Germanistische Studien. 
 
 Cf. p. 2 
 
 Ges. =Gesang, 07- Gesellschaft 
 geschr. =geschrieben 
 gespr. =gesprochen 
 gest. =gesteigert, or gestorben 
 gew.=gewohnlich 
 G.G., GG. = Grimm's Grammatik. Cf. 
 
 p27 
 GGA., Gott. gel. Anz. =Gottingische ge- 
 
 lehrte Anzeigen. Cf. p. 9 
 GJ., GJb. = Goethe Jahrbuch. Cf. p. 6 
 gl. = glossiert ; Gl. = Glosse 
 gleichbd. =gleichbedeutend 
 gl.N. =gleichen Nam ens 
 Goed. Grdr. = Goedeke's Grundriss. Cf. 
 
 p. 57 
 
 got. =gotisch 
 gr.= gross 
 Gr. = Grammatik ; sometimes short for 
 
 GG. 
 
 Grdf. = Grundform 
 Grdr. = Grundriss 
 Gudr. =Gudrun 
 
 HB.=Heldenbuch 
 
 HB3. = Hagen's Bildersaal. Cf. p. 90 
 
 hd.=hochdeutsch 
 
 Hel.=Heliand 
 
 Hfrbzd. =Halbfranzband 
 
 HH. = Herren 
 
 hL=heilig 
 
 HMS. = Hagen's Minnesinger. Cf. p. 90 
 
 holl. =hollandisch 
 
 Hptw. = Hauptwort 
 
 hrsg. =herausgegeben 
 
 HS. = Handschrift ; ESS. = Hand- 
 
 schriften 
 HS. = Heldensage 
 hsgb. =herausgegeben 
 Hsgbr. = Herausgeber 
 HV. = Historischer Verein 
 HZ. =Haupt's Zeitschrift. Cf. p. 1 
 
 i.a. =hn allgemeinen 
 
 i.b. = im besondern 
 
 idg., idgm. = indogermanisch 
 
 ind. =indisch 
 
 Inlt.=Inlaut; inltd. =inlautend 
 
 ir. =irisch 
 
 Is. = Isidor 
 
 isl. = islandisch 
 
 Jahrb. = Jahrbuch 
 Jb. = Jahrbuch ; Jbb. = Jahrbiicher 
 J B. = Jahrbuch, o?- Jahresbericht 
 Jb.GdPh. = Jahresbericht der Gesell- 
 schaft fur deutsche Philologie. Cf. 
 p. 11 
 Jh. = Jahrhundert ; Jhs. = Jahrhunderts 
 
 K., Kap. = Kapitel 
 
 KB1. = Korrespondenzblatt 
 
 kelt. = keltisch 
 
 kgl. = koniglich 
 
 kgswgs. =keineswegs 
 
 Kl. = Klasse 
 
 kl. =klein 
 
 KL. , KLex. = Konversations-Lexikon 
 
 Kl.Schr. = ^leine(re) Schriften 
 
 km. =keinei ; kn. =keinen 
 
 Koberst. Lg. = Koberstein's Litteratur- 
 
 geschichte. Cf. p. 57 
 Komm. ^Kommentar 
 Korr. Bl. = Korrespondenzblatt 
 kymr., cymr. =kymrisch 
 KZ. = Kuhn's Zeitschrift fur verglei- 
 
 chende Sprachforschung. Cf. p. 8 
 
 l.=lies 
 L. = Lied 
 
124 
 
 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 landschftl. =landschaftlich 
 
 LB., Lb.=Lesebuch, or Liederbuch, or 
 
 Litteraturbericht 
 LB1., Litt.Bl.=Litteraturblatt 
 Litt.Bl.f.g.u.r.Ph. = Litteraturblatt fur 
 
 germanische und romanische Philo- 
 
 logic. Cf. p. 10 
 LCB.=Litterarisches Centralblatt. Cf. 
 
 p. 10 
 
 lett. =lettisch 
 Lfrg. = Lieferung 
 
 LG., Litt.G. = Litteraturgeschichte 
 lit. =litauisch, or literarisch 
 Litt., Lit.=Litteratur 
 1. J. =laufenden Jahres 
 l.M.=laufenden Monats 
 L\vd.=Leinwand 
 
 m. =mit, or masculinum 
 
 M.=Mitteilungen 
 
 MA. = Mittelalter, or Mundart 
 
 Mag. = Magazin 
 
 m.B., m.Bed. =meines Bediinkens 
 
 MB1., MB11. = Monatsblatt, Monats- 
 
 blatter 
 
 md. =mitteldeutsch 
 m.E., m.Er.=meines Erachtens 
 Mehrz.=Mehrzahl 
 
 MF. = Minnesangs Friihling. Cf. p. 90 
 MH., Mh.=Monatsheft 
 mhd. =mittelhochdeutsch 
 Mhd. Wb. = Mittelhochdeutscb.es Wor- 
 
 terbuch. Cf. p. 47 
 Mhd. HWb. = Mittelhochdeutsches 
 
 Haudworterbuch. Cf. p. 47 
 Mhd. Twb. = Mittelhochdeutsches 
 
 Taschenworterbuch. Cf. p. 47 
 mlat. = mittellateinisch 
 MLN. = Modern Language Notes. Cf. 
 
 p. 13 
 
 mndd. =mittelniederdeutsch 
 mndl. = mittelniederlandisch 
 m.s.=man sehe 
 
 MS. = Manuscript ; MSS. = Manuscripte 
 MSB. = Miinchener Sitzungsberichte. 
 
 Cf. p. 13 
 
 Mschr. = Monatschrift 
 MSD. = Miillenhoff und Scherer, Denk- 
 
 maler. Cf. p. 86 
 
 MU. = Morphologische Untersuchungen 
 
 (herausgegeben von Osthoff) 
 Mus. = Museum 
 
 n.=neu, or neutrum ; nhd.=neuhoch- 
 
 deutsch 
 N. = Notker 
 
 N.A. =Neue Ausgabe, Neue Auflage 
 namtl. = namentlich 
 Nbf., Nebf., Nebform.=Nebenform 
 nd., ndd. = niederdeutsch (Nd. Jb. ; 
 
 Ndd. Forschgn.) 
 ndl. =niederlandisch 
 NF. =Neue Folge 
 nhd. =neuhochdeutsch 
 Nib.=Nibelungenlied 
 nlat. =neulateinisch 
 nndd. =neuniederdeutsch 
 nord. = nordisch 
 
 O. = 0tfrid 
 
 o. =oben ; vgl.o. =vergleiche oben 
 obd. =oberdeutsch 
 od. = oder; rarely: oberdeutsch 
 o. or osterr.=6sterreichisch 
 ogm., ostgm = ostgermanisch 
 o.O.u.J. =ohne Ort und Jahr 
 org. = organisch 
 
 o.U.d.B. = ohne Unterschied cler Be- 
 deutung 
 
 PBB., PBb. = Paul und Braune's Bei- 
 
 trage. Cf. p. 3 
 
 P. Grdr. = Paul's Grundriss. Cf. p. 19 
 Ph.=Philologie 
 pr. =preussisch 
 Pr. = Pressc 
 Pred. = Predigt 
 Prgr., Progr. = Programm 
 
 QF. =Quellen und Forschungen. Cf. 
 p. 14 
 
 RA. =Grimm's Eechtsalterthiimer. Cf. 
 
 p. 116 
 
 Eef. = Referent 
 Rep. =Repertorium 
 resp. = respective 
 rgim. =regelmassig 
 Rh.=Rheinisch 
 
LIST OF ABBREVIATIONS 
 
 125 
 
 rom. =romanisch 
 run.=runisch 
 
 s. =siehe 
 
 S. = Seite 
 
 SA. = Sonderabzug, Separatabdruck 
 
 Sarsb. = Sarsenetband 
 
 SB. =Sitzungsberichte (der kgl. Akade- 
 
 mie der Wissenschaften zu . . .) 
 Schnorr's Arch. = Schnorr's Archiv fiir 
 
 Litteraturgeschiclite. Cf. p. 5 
 schw. = schwach, or schweizerisch 
 s.d. =siehe dieses, or siehe dort 
 sg., sog. = sogenannt 
 Sg. = Singular 
 Sitzgsb. = Sitzungsberichte. Cf. under 
 
 SB. 
 
 skr. = Sanskrit 
 s.o. = siehe oben 
 Sp. = Spalte 
 spr. = sprich 
 Spr. = Sprache, Sprachforschung, or 
 
 Spruch 
 st. = stark; stm. = starkes Masculinum, 
 
 stf. = starkes Feniininura, stn. = 
 
 starkes Neutrura 
 St. = Stamm 
 Steig. =Steigerung 
 s.u. = siehe unten 
 
 s.v.a., s.v.w. = so viel als, so viel wie 
 sw.,schw. = schwach; swin. = schwaches 
 
 Masculinum, swf. schwaches Fern., 
 
 swn. =schwaches Neutrum 
 s.Z. = seiner Zeit 
 
 T. = Tatian 
 
 Tb.=Taschenbuch 
 
 TBl.=Tageblatt 
 
 Term. techn. = Terminus technicus, 
 
 Kunstausdruck 
 teilw. = teilweise 
 Th. = Thema 
 
 u. = und 
 
 u.a. = unter anderm, or und andere 
 
 u.a.a.O. =und an andern Orten 
 
 u.a.m. =und anderes mehr 
 
 u.a. = und ahnliche(s) 
 
 iibhpt. =uberhaupt 
 
 iibtrgn. =ubertragen 
 
 ugbdn. = ungebunden 
 
 ugm. = urgermanisch 
 
 umged. = umgedeutet 
 
 umgel. = umgelautet 
 
 umgest. = umgestellt 
 
 Umschrbg. = Umschreibung 
 
 unbel. =unbelegt 
 
 unbest. = imbestimmt 
 
 unfl. = unflektiert 
 
 unorg. = unorganisch 
 
 unreg., ureglm. = unregelmassig 
 
 u.6. = und ofter 
 
 uridg. =urindogermanisch 
 
 Urk. = TJrkunde 
 
 urnord., unord. =urnordisch 
 
 urspr. = ursprtinglich 
 
 u.s.f., u.s.w. = und so fort, und so 
 
 welter 
 u.v.a. = und viele andere 
 
 v.=von 
 
 V. = Vers 
 
 Vb. = Verb 
 
 Vbdg. = Verbindung 
 
 verb. = verbessert 
 
 verd. =verderbt or verdoppelt 
 
 vereinf. =vereinfacht 
 
 Verf., Vf.=Verfasser 
 
 verfl. J. = verflossenen Jahres 
 
 vergr.=vergriffen 
 
 verk. = verkiirzt 
 
 verl. =verlangert 
 
 Verl.=Verlag, Verleger 
 
 verm. = vermehrt 
 
 versch. =verschieden 
 
 verschr. = verschrieben 
 
 verst. = verstarkt, verstiirkend, or ver- 
 
 storben 
 
 verw. = verwandt 
 Vf., Verf.=Verfasser 
 vgl. = vergleiche, vergleichend (e.g. 
 
 Zs.f. vgl. Spr.) 
 viell. = vielleicht 
 vielm. = vielmehr 
 v. J. = voriges Jahr, vorigen Jahres, or 
 
 vom Jahre 
 
 Vjs.=Vierteljahrschrift 
 VLG.-Vierteljahrschrift fur Littera- 
 
 turgeschichte. Cf p. 5 
 
126 
 
 HANDY BIBLIOGRAPHICAL GUIDE 
 
 v.o. = vergleiche oben 
 
 Volksl.=Volkslied 
 
 vor. = vorig 
 
 vorahd. = voralthochdeutsch 
 
 vorgra. =vorgermanisch 
 
 v. u. = von unten 
 
 Wackern. = Wackernagel 
 
 wal. = walisisch 
 
 Wb. = Worterbuch ; Wbb. = Worter- 
 
 biicher 
 
 Wbd. = Wortbildung 
 Wbdtg. = Wortbedeutung 
 WBl. = Wochenblatt 
 wgm. =westgermanisch 
 Weim. Jb. = Weimarisches Jahrbuch. 
 
 Cf. p. 4 
 W. KL. - Wackernagel's Kirchenlied. 
 
 Cf. p. 108 
 
 Wolfr. = Wolfram von Esclienbacli 
 WSB. = Wiener Sitzungsberichte, viz. 
 
 Sitzungsberichte der Wiener Akade- 
 
 mie der Wissensehaften. Cf. p. 13. 
 Wz.=Wurzel 
 
 z. = zu 
 
 Z. = Zeile 
 
 z.B. =zum Beispiel 
 
 Zbl. = Zauberlied 
 
 Zbspr. = Zatiberspruch 
 
 z.d.St. = zu der Stelle, zu dieser Stelle 
 
 z.B.=zum Exempel 
 
 Zf.; Zs.f. = Zeitschriftfiir 
 
 ZfdA., Zs.fda., ZD A. = Zeitschrift fur 
 
 das deutsche Alterthum. Cf. p. 1 
 ZfdPh., Zs.fdph., ZDPh. = Zeitschrift 
 
 fiir deutsche Philologie. Cf. p. 2 
 ZfddU., ZfdU., Zs.fdu., ZDU. = Zeit- 
 
 schrift fiir den deutschen Unterricht. 
 
 Cf. p. 7 
 Zfddspr., ZfdSpr., Zs.fdspr. = Zeit- 
 
 schrift fiir die deutsche Sprache. Cf. 
 
 p. 3 
 ZfoGymn. = Zeitschrift fiir die oster- 
 
 reichisclien Gymnasien 
 ZfprGymn. = Zeitschrift fiir die preus- 
 
 sischen Gymnasien 
 Zf vglSpr. = Zeitschrift fiir vergleichende 
 
 Sprachforschung. Cf. p. 8 
 Zg.,Ztg.=Zeitting 
 Zs., Ztschr. = Zeitschrift 
 zsgs. = zusammengesetzt 
 zsgz. = zusammengezogen 
 z.s.Z. = zu seiner Zeit 
 z.T. =zum Teil 
 Ztg. = Zeitung; Ztgg., Ztgu. = Zeitun- 
 
 gen 
 
 Zt\v. = Zeitwort 
 zus. = zusammen 
 Zus. = Zusammensetzung 
 Zuss. = Zusammen setzuugen 
 Zusstzg. = Zusammensetzung 
 zuw. = zu\veilen 
 z\v. =zwischen 
 Zw., Zeitw. = Zeitwort 
 z.Z. =zur Zeit 
 ZZ. = Zacher's Zeitschrift (fiir deutsche 
 
 Philologie). Cf. p. 2 
 
EXPLANATION OF SYMBOLS 127 
 
 B. 
 
 SYMBOLS USED IN BOOKS ON GERMANIC AND 
 GERMAN GRAMMAR. 
 
 * The asterisk denotes a hypothetical form which does not occur in any written 
 document, but the existence of which must be assumed on philological 
 grounds. Thus Got. dojan is supposed to stand for older * dowjan; the 
 M.H.G. tier must be traced back to *dheuso ; or Met to Indgmc. *medhu. 
 
 */ This symbol is sometimes used to denote the root (Wz.) of a word. It has 
 been adopted from mathematical works, e.g. N.H.G. recht, M.H.G. O.H.G. 
 relit, Grnc. *rehta, seems to be an orig. past partic. belonging to the 
 ^/r%g- 'to rule.' Or Minne, O.H.G. minna, must be traced back to the 
 Gmc. and Indogmc. \/man or */men, ' to think.' 
 
 < This symbol, imitating the point of an arrow -), denotes '(arose) from,' e.g. 
 N.H.G. schworen < M.H.G. swern < O.H.G. sweren, su'erjan; or N.H.G. 
 siiss < M.H.G. siieze < O.H.G. siiozi (for swuozi) < Gmc. * swotu- < Indogmc. 
 * swad-it. 
 
 > is the opposite of the preceding symbol (from ->) and denotes ' became ' or 
 'whence,' e.g. O.H.G. altiro > M.H.G. eltere, elter> N.H.G. alter; O.H.G. 
 ubil > M.H.G. 6eZ.i 
 
 : denotes 'rimes with' or 'riming with,' e.g. Zeiten : Freuden : Leiden : ; Schiller 
 has Menschen : wiinschen. 
 
 Words, or parts of words, included in [ ] or printed in Italics while the rest is 
 given in ordinary type are not found in the MSS. or printed books, but must 
 be supplied, e.g. daz frono ch[ruci] or daz frono chrftci. 
 
 \ l 9. ?. ? ? The dot under unaccented final vowels before a vowel of the next 
 word, or under an unaccented initial vowel following a final vowel, indicates, 
 in old German texts, that such vowel does not form a special syllable, e.g. 
 from Otfrid : diuri arunti ; si imo ; or from the Nibelungenlied : des erikunde ; 
 do gdben sj im ze miete ; etc. 
 
 i It should, however, be noted that a few scholars use these symbols in the op- 
 posite sense, taking < (the symbol for a stream becoming a river) to indicate the 
 development from a primitive to a later form, e.g. wurdi < wiirde. But these 
 scholars are in a very small minority. Cf. Litt. El. 1892, pp. 40, 67, 112, 182, 
 and PBB. XVI. (1892), 566. 
 
128 
 
 INDEX A 
 
 .INDEX OF SUBJECTS. 
 
 ANNOTATED EDITIONS, 79-81, 101-102. 
 Antiquities, 114-116. 
 Art, History of German Art, 117. 
 Authors : (a) Grammar of Special 
 
 Authors, 33-34 ; (6) Biographies of 
 
 Special Authors, 65-69. 
 
 BALLADS, 108. 
 Biography, General, 64-66. 
 
 CHAP-BOOKS, 112. 
 Collected Writings, 14-17. 
 Commentaries and annotated editions 
 
 of modern classics, 100-104. 
 Commercial German, 39, 54. 
 Comparative Philology, 8-9, 21-24. 
 Composition, 36. 
 Conversation, 38. 
 Correctness in writing, 29-30, 51. 
 Customs, 115-116. 
 
 DIALECTS, 3-4, 40-41, 51-52, 100. 
 Dictionaries, 45-54. 
 Drama: (a) History, 72-73; (6) Theory, 
 75. 
 
 ENCYCLOPEDIAS, 117-118. 
 Essay Writing, 37. 
 
 Etymology, 49-50; Popular Ety- 
 mology. 40. 
 
 FAIRY TALES, 112. 
 Folklore, 9, 110. 
 Foreign Words, 50-51. 
 
 GERMAN-ENGLISH DICTIONARIES, 53- 
 
 54. 
 
 German Language, 1-3, 27-30. 
 Goethe, 6, 7, 34, 67, 93, 102, 103, 108. 
 Gothic, 42-43, 45-46, 84. 
 Grammar: Modern German Grammar, 
 
 30-32. 
 Grimm : Jacob Grimm, 18, 34. 
 
 HANDWRITING, 38. 
 Heinrich, der arme H. , 89. 
 Heldenbuch, 88. 
 
 Helmbrecht, 89-90. 
 
 Herder, 34, 66, 93. 
 
 Heroic Legends, 110-112. 
 
 History, 113-116. 
 
 History of German Language, 27-29. 
 
 History of German Literature, 4-7, 
 
 57-64. 
 History of the Novel, Drama, etc., 
 
 69-73. 
 
 Historical Songs and Ballads, 107. 
 Hymns, 109. 
 
 IDIOMS, 39. 
 
 Indogermanic Philology, 8-9, 21-24. 
 
 Iwein, 48, 89. 
 
 JEAN PAUL, 68. 
 
 KLEIST, 69. 
 Klopstock, 33, 66. 
 Kudrun, 88, 111, 115. 
 
 LANGUAGE, 8, 20-21. 
 Law, old German Law, 114-5, 117. 
 Lessing, 33, 66, 93, 103. 
 Litteraturzeitungeu, 9-12. 
 Low German, 3, 43, 46, 52. 
 Luther, 33, 49, 65. 
 
 Lyrics: (a) History, 70-71; (b) Theory, 
 75. 
 
 MEISTERSINGER, 91. 
 
 Metre, 76-78. 
 
 Middle High German, 44, 47-48, 78, 
 
 87-92, 96-98. 
 
 Middle Low German, 43, 46, 92. 
 Minnesinger, 90-92. 
 Modern German Dictionaries, 48-49. 
 Modern German Grammar, 30-31. 
 Modern German Literature, 57-58, 
 
 61-63. 
 
 Modern German Metre, 78. 
 Modern German Poetry, 98-99. 
 Modern German Prose, 99-100. 
 Mythology, 9, 110. 
 
INDEX OF SUBJECTS 
 
 129 
 
 NAMES, 55-56. 
 Newspaper German, 39. 
 Nibelungenlied, 48, 87-88, 111, 115. . 
 Novel : (a) History, 69 ; (b) Theory, 75. 
 
 OLD GERMAN DICTIONARIES, 45. 
 Old German Grammar, 27-28, 30. 
 Old German Literature, 59-61. 
 Old German Readers, 96-98. 
 Old High German, 43-44, 46-47, 76-78, 
 
 85-87, 96-98. 
 
 Old Saxon, 43, 46, 76-77, 85, 96-98. 
 Otfrid, 85-86. 
 
 PABZIYAL, 88. 
 
 Periodical Publications, 1-13. 
 
 Philology, Germanic and German, 
 
 18-19. 
 
 Phonetics, 8, 24-26. 
 Poetry, Theory of Poetry, 74-75. 
 Popular Songs, 105 ; Popular Legends, 
 
 112. 
 
 Primers of Literature, 63-64. 
 Pronunciation, 35. 
 Proverbs, 109. 
 Punctuation, 35. 
 
 QUOTATIONS, FAMILIAR, 40. 
 
 REINKE DE Vos, 92. 
 
 Kiddles, 109. 
 
 Rime, 78. 
 
 Runic Inscriptions, 41-42. 
 
 SACHS, HANS SACHS, 66, 92. 
 
 Schiller, 68, 94, 102, 103,108. 
 School Editions of German Classics, 
 
 94-96. 
 
 Scientific German, 38-39, 54. 
 Series of Classical Writings, 79-83. 
 Series of Essays on Language and 
 
 Literature, 14-17. 
 Slang, 39. 
 Social Life in the Middle Ages, 115- 
 
 116. 
 
 Spelling, 34, 51. 
 Style, 29-30, 51 ; Old German Style, 
 
 76-77. 
 
 Synonyms, 50. 
 
 Synopsis of Grammatical Forms, 30. 
 Syntax, 32. 
 
 TACITUS, 113. 
 
 Tatian, 86. 
 
 Teaching of German, 7, 119-120. 
 
 Technical German, 38-39, 54. 
 
 Theatre, 73. 
 
 Translations, older Translations, 83. 
 
 UHLAND, 68, 102, 108. 
 
 VOLKSBtfCHER, 112. 
 
 WAR, 115. 
 
 Walther von der Vogelweide, 48, 65, 
 
 91-92. 
 Wieland, 34, 66. 
 
 YEARLY RECORDS of the Progress of 
 German Philology and Literature, 
 19. 
 
 B. INDEX OF AUTHOKS. 
 
 ABEL, 55. 
 
 Bahder, v., 19, 29. 
 
 Behaghel, 2, 10, 28, 29, 
 
 Adams, 67. 
 
 Balg, 42, 46, 84. 
 
 43, 85. 
 
 Amelung, 88. 
 
 Bartsch, 2, 10, 16, 48, 
 
 Bellermann, 103. 
 
 Amira, 117. 
 
 57, 58, 81, 87, 88, 91, 
 
 Belling, 78. 
 
 Andresen, 27, 30, 34, 40, 
 
 107. 
 
 Bendall, 23. 
 
 56. 
 
 Baumgart, 75. 
 
 Benecke, 47, 48, 89. 
 
 Arndt, 77. 
 
 Baumstark, 113. 
 
 Benfey, 23. 
 
 Arnim, v., 105. 
 
 Bayer, 72. 
 
 Beresibrd-Webb, 31, 36. 
 
 Aue, 31. 
 
 Bech, 89. 
 
 Bergmann, 106. 
 
 Aufsess, v., 10. 
 
 Bechstein, L., 112. 
 
 Berlit, 99. 
 
 Avenarius, 99. 
 
 Bechstein, R., 112. 
 
 Bernhardi, 40. 
 
 
 Bechtel, 23. 
 
 Bernhardt, 42, 84. 
 
 BAECHTOLD, 58, 83. 
 
 Becker, 38. 
 
 Beuzemaker, 13. 
 
 I 
 
130 
 
 INDEX B 
 
 Beyer, 74. 
 
 Crecelius, 105. 
 
 Firmenich-Richartz,100. 
 
 Bezzenberger, 8, 24. 
 
 Creizenach, 72. 
 
 Fischer, H., 68. 
 
 Biedermann,K., 114,116. 
 
 
 Fischer, K., 103. 
 
 Biedermaim. W. v., 67, 
 
 DAHLMANN, 114. 
 
 Fliigel, 54. 
 
 93. 
 
 Dahn, 114. 
 
 Forstemann, 56. 
 
 Bielefeld, 108. 
 
 Danneil, 52. 
 
 Forster, 81. 
 
 Binder, 109. 
 
 Danzel, 66. 
 
 Fortsch, 50.' 
 
 Birlinger, 4, 105. 
 
 Davis, 50. 
 
 Franz, R., 75. 
 
 Blau, 11. 
 
 Deecke, 56. 
 
 Franz, W. , 44. 
 
 Bobertag, 69, 112. 
 
 Delbriick, 21, 23. 
 
 Franke, 33. 
 
 Bohme, 105. 
 
 Devrient, 73. 
 
 Fresenius, 10. 
 
 Bolte, 11, 83. 
 
 Didon, 117. 
 
 Freytag, 75, 114. 
 
 Borchardt, 39. 
 
 Diefenbach, 45, 49. 
 
 Frick, 102.. 
 
 Borinski, 61, 63. 
 
 Dietlein, 102. 
 
 Frommann, 4, 51. 
 
 Bornmiiller, 64. 
 
 Dietz, 49. 
 
 Froning, 72. 
 
 Botticher, 11, 64, 80. 
 
 Ditfurth, v., 107. 
 
 Fuhr, 77. 
 
 Boxberger, 66. 
 
 Doornkaat Koolman, 52. 
 
 
 Bradtke, v., 21. 
 
 Dorr, 7. 
 
 GABELENTZ, H. C. v. d. 
 
 Brahm, 68, 69, 72. 
 
 Douse, Le Marchant, 42. 
 
 G., 42, 84. 
 
 Brandes, H., 63. 
 
 Duden, 50, 51. 
 
 Gabelentz, G. v. d. G. , 21. 
 
 Brandes, 0., 54. 
 
 Dunger, 51. 
 
 Gallee, 43. 
 
 Brandl, 11. 
 
 Durtlop, 70. 
 
 Gaudig, 102. 
 
 Brandstater, 30. 
 
 Diintzer, 100. 
 
 Geiger, 5, 6, 116. 
 
 Brandt, 31. I Dtiringsfeld, v., 109. 
 
 Gelbe, 31. 
 
 Braune, 3, 42, 43,81,85, 
 
 
 Genee, 66, 73. 
 
 97. 
 
 EBERHARD, 50. 
 
 Genthe, 39. 
 
 Braunlich, 100. 
 
 Ebering, 14. 
 
 Gering, 2. 
 
 Breal, 119. 
 
 Ebert, 59. 
 
 Gervinus, 58. 
 
 Bremer, 26. 
 
 Echtermeyer, 99. 
 
 Giesebrecht, v., 114. 
 
 Brenner, 4, 44, 98. 
 
 Eckardt, 101. 
 
 Glode, 35. 
 
 Brentano, 105. 
 
 Egelhaaf, 63. 
 
 Goedeke, 57, 81, 82, 92, 
 
 Bright, 13. 
 
 Eger, 54. 
 
 94, 98, 106. 
 
 Brink, ten Brink, 14. 
 Briicke, 25. 
 
 Ehrmann, 71. 
 Eichendorff, v., 69. 
 
 Goetze, 57. 
 Goldscheider, 103. 
 
 Brugmann, 9, 23. 
 
 Eichholtz, 102. 
 
 Golther, 60, 91. 
 
 Briimmer, 64. 
 
 Elias, 11. 
 
 Gosche, 5, 102. 
 
 Bulthaupt, 103. 
 
 Elliott, 13, 120. 
 
 Goetze, 57, 66, 92. ' 
 
 Burdach, 15, 29, 116. 
 
 Engler, 22. 
 
 Gotzinger, E., 116. 
 
 Burg, 42. 
 
 Englmann, 98. 
 
 Gotzinger, M. W., 101. 
 
 Buchheim, C. A., 36, 99, 
 
 Erdmann, 2, 32, 48, 86. 
 
 Gottschall, v., 63, 74. 
 
 108. 
 
 Erck, 106. 
 
 Graff, 46. 
 
 Buchheim, E. S., 36. 
 
 Ersch, 117. 
 
 Grimm, H.,67. 
 
 Biichmaun, 40. 
 
 Eve, 31. 
 
 Grimm, J., 15, 27, 48, 
 
 
 Evers, 101. 
 
 70, 110, 112, 114. 
 
 CARRIERE, 74. 
 
 
 Grimm, W., 15, 48, 78 
 
 Cerf, 28. 
 
 FALKE, 115. 
 
 110, 112. 
 
 Chevalier, 75. 
 
 Fasnacht, 36, 108. 
 
 Grosse, 62. 
 
 Cholevius, 37, 59, 69. 
 
 Fecamp, 111. 
 
 Gruber, 117. 
 
 Clniquet, 10, 96. 
 
 Feist, 45. 
 
 Gude, 101. 
 
 Colbeck, 119. 
 
 Feit, 56. 
 
 Guhrauer, 66. 
 
 Conway, 24. 
 Conybeare, 58. 
 
 Fick, 22, 24, 55. 
 Fielitz, 103. 
 
 ,HAGEN, v. d. H., 90. 
 
INDEX OF AUTHORS 
 
 131 
 
 Halden, an der H., 38. 
 
 Huss, 35. 
 
 Kreyssig, 69. 
 
 Haltaus, 105. 
 
 
 Kriiger, 53. 
 
 Hamann, 38. 
 
 IMELMANN, 37, 59. 
 
 Krummacher, 53. 
 
 Harnack, 62. 
 
 Inama-Sternegg, v., 117. 
 
 Kuhn, A., 8, 112. 
 
 Harris, 36. 
 
 
 Kuhn, E., 8. 
 
 Hartmann, A., 4. 
 
 JAGEMANN, v., 13. 
 
 Kiihnemann, 66. 
 
 Hartmann, M., 11. 
 
 Janicke, 15, 88. 
 
 Kuenen, 101. 
 
 Hartung, 115. 
 
 Janssen, 50. 
 
 Kiirschner, 65, 79. 
 
 Hase, 72. 
 
 Jaschke, 53. 
 
 Kurz, 58, (63), 97. 
 
 Hauff, 29. 
 
 Jeffcott, 39. 
 
 
 Haupt, 90. 
 
 Jeitteles, 32. 
 
 LAAR, 37, 119. 
 
 Haym, 62, 66. 
 
 Jellinghaus, 60. 
 
 Lachmanu, 16, 87, 88, 
 
 Hehn, 22, 67. 
 
 Jespersen, 21. 
 
 89, 90, 91, 93. 
 
 Heinzel, 77, 111. 
 
 Jevons, 22. 
 
 Lambeck, 53. 
 
 Heintze, 56. 
 
 Jiriczek, 111. 
 
 Lambel, 89. 
 
 Henne am Rhyn, 114. 
 
 Johnson, 108. 
 
 Lamprecht, 115. 
 
 Henning, 14, 42, 117. 
 
 Jolly, 20. 
 
 Lange, F., 38. 
 
 Henrici, 11, 88, 89. 
 
 Jones, 38. 
 
 Lange, H., 36. 
 
 Henry, 29. 
 
 Joseph, 97. 
 
 Lange wiesche, 74. 
 
 Herford, 61. 
 
 
 La'ngin, 34. 
 
 Hermann, M., 11. 
 
 KALUND, 117. 
 
 Lazarus, 9. 
 
 Herrig, 7. 
 
 Kaluza, 77. 
 
 Lehmann, A., 33,34. 
 
 Herrmann, K. H., 18. 
 
 Kant, 48. 
 
 Lehmann, R., 119. 
 
 Hettner, 16, 62. 
 
 Kapff, 55. 
 
 Leimbach, 101, 104. 
 
 Heusler, 76. 
 
 Kares, 40. 
 
 Lemcke, 62. 
 
 Heyne, 42, 46, 48, 49, 
 
 Kauffmann, 28, 41, 110. 
 
 Levy, 38. 
 
 80, 84, 85. 
 
 Kehrein, 33. 
 
 Lewes, 67. 
 
 Heyse, 31, 50. 
 
 Keinz, 90. 
 
 Lexer, 47, 48, 52. 
 
 Hiecke, 17, 99. 
 
 Kelle, 59, 85. 
 
 Lichteuberger, 28, 111. 
 
 Hildebrand, 7, 17, 48, 
 
 Keller, A. v., 92. 
 
 Lichtenstein, 97. 
 
 107, 120. 
 
 Keller, K. G., 29. 
 
 Liebrecht, 70. 
 
 Hillebrand, 62. 
 
 Kern, 32. 
 
 Liliencron, v., 106, 107, 
 
 Hinneberg, 10. 
 
 Khull, 55, 60. 
 
 117. 
 
 Hirt, 76. 
 
 Kinzel, 11, 64, 80, 99, 
 
 Litzmann, 15, 72. 
 
 Hodges, 39. 
 
 106, 108. 
 
 Loebe, 42, 84. 
 
 Hofer, 8. 
 
 Kirchner, 59. 
 
 Logeman, 21. 
 
 Hoffmann v. Fallers- 
 
 Klee, 112. 
 
 Loeper, v. . 102. 
 
 lebeu, 4,18, 71, 92,106. 
 
 Klein, 73. 
 
 Liiben, 101. 
 
 Hoffmann, K. A. J., 37. 
 
 Kleinpanl, 74. 
 
 Liibben, 3, 43, 46, 48, 92. 
 
 Hoffmann, 0., 77. 
 
 Klette, 10. 
 
 Lublin, 63. 
 
 Hoffmeister, 68. 
 
 Kluge, F., 28, 29, 32, 49. 
 
 Lueae, 17. 
 
 Hoffory, 14. 
 
 Kluge, H., 37, 63, 99. 
 
 Lucas, 53. 
 
 Holder, 81, 95, 113. 
 
 Knauth, 34. 
 
 Lyon, 7, 15, 31, 50, 63, 
 
 Holthausen, 41. 
 
 Koberstein, 57. 
 
 '70, 99, 102. 
 
 Holtzmann, 27, 113. 
 
 Koch, E.,71. 
 
 
 Holz, 114. 
 
 Koch, M.,5, 6, 12,64. 
 
 MACAULAY, 54. 
 
 Hopfuer, 2. 
 Horkel, 113. 
 
 Koegel, 59, 60, 77. 
 Kohler, F., 53. 
 
 Maltzahn, v., 66. 
 Mannhardt, 9, 110. 
 
 Hornig, 48. 
 
 Kohler, G., 115. 
 
 Martin, 4, 14, 44, 57, 83, 
 
 Hosmer, 63. 
 
 Koenig, 58. 
 
 88. 
 
 Hub, 108. 
 
 Koennecke, 59. 
 
 Masius, 100. 
 
 Humboldt, v., 21. 
 
 Kostlin, 65. 
 
 Massmaun, 46, 47, 84,. 
 
132 
 
 INDEX B 
 
 Matthias, A., 106. 
 
 Pfister, 52. 
 
 Schmeller, 46,51,85,90. 
 
 Matthias, Th., 30. 
 
 Pietsch, 33, 83. 
 
 Schmid, v. , 51 . 
 
 Meier, 33. 
 Meissner, 31, 36, 38. 
 
 Piper, 40, 43, 60, 86. 97. 
 Polack, 102. 
 
 Schmidt, E., 5, 17, 66, 
 69, 83. 
 
 Menge, 37. 
 
 Pott, 55. 
 
 Schmidt, Joh., 8, 22,23. 
 
 Mentz, 41. 
 
 Preisinger, 9. 
 
 Schmidt, Jul., 61. 
 
 Meyer, E. H., 110. 
 
 Prellwitz, 8. 
 
 Schmidt, M., 75. 
 
 Meyer, G., 22. 
 
 Prien, 92. 
 
 Schmidt, Val., 102. 
 
 Meyer, K., 31. 
 
 Priese, 46. 
 
 Schnorr v. Carolsfeld, 5. 
 
 Meyer, L., 42. 
 
 Prolss, 72, 75. 
 
 Scholl, 54. 
 
 Meyer, Ka., 32. 
 
 Prutz, 73. 
 
 Schonbach, 65. 
 
 Meyer, Ri., 67, 75. 77, 78. 
 
 
 Schrader, H., 39. 
 
 Mielke, 70. 
 
 RAMBEAU, 7. 
 
 Schrader, 0., 22. 
 
 Minor, 68, 78. 
 
 Raszmann, 111. 
 
 Schroder, E., 1. 
 
 Mogk, 110. 
 
 Raumer, v., 16, 18, 44, 
 
 Schroder, K., 92. 
 
 Moller, 76. 
 
 119. 
 
 Scliultz, A., 116, 117. 
 
 Mone, 10. 
 
 Redlich, 93. 
 
 Schultz, H., 29. 
 
 Morsier, de, 70. 
 
 Regel, 41. 
 
 Schulze, 45. 
 
 Miillenhoff, 1,30,77,86, 
 
 Rehorn, 69. 
 
 Scliure, 70. 
 
 88, 97, 110, 111, 113, 
 
 Reidt, 72. 
 
 Schuster, 37, 74. 
 
 114. 
 
 Reissmann, 71. 
 
 Schiitze, 52. 
 
 Miiller, J.,33. 
 
 Kendall, 23. 
 
 Schwarz, 112. 
 
 Miiller, M., 20, 97. 
 
 Rey, 32. 
 
 Schwebel, 71. 
 
 Miiller, W., 47, 81, 111. 
 Mimcker, 62, 66, 93. 
 
 Riohter, 39, 112. 
 Rieger, 77, 91. 
 
 Schweitzer, 66. 
 Schweizer-Siedler, 113. 
 
 Muret, 54. Robert-tornow, 40, 55. Seeley, 67. 
 
 Muth, v. ( 111. 
 
 Roediger, 10, 14, 30, 
 
 Seelmann, 3, 11. 
 
 
 97. 
 
 Seemiiller, 120. 
 
 NACKE, 101. 
 
 Rohrig, 54. 
 
 Seuffert, 5, 82. 
 
 Nerger, 41. 
 
 Roquette, 58. 
 
 Sieber, 74. 
 
 Nerrlich, 62, 68. 
 
 Rosier, 56. 
 
 Sievers. E. , 3, 25, 30, 42, 
 
 Neumann, 10. 
 
 Roethe, 1, 90. 
 
 76, 81, 85, 86, 87, 118. 
 
 Noreen, 28. 
 
 Rouse, 24. 
 
 Sievers, 0., 6. 
 
 Notker, 86. 
 
 Riickert, 16, 29, 41, 85. 
 
 Sime, 118. 
 
 Notter, 68. 
 
 Riihle, 72. 
 
 Simrock, 109, 112. 
 
 
 
 Smith, 39. 
 
 OLBRICH, 34. 
 
 SANDERS, 3, 48, 49, 50, 
 
 Soames, 24. 
 
 Oncken, 116. 
 
 51. 
 
 Socin, 29. 
 
 Opitz, 33. 
 
 Sarrazin, 51. 
 
 Sohns. 39. 
 
 Oesterley, 98. 
 
 Sauer, 5, 82, 83. 
 
 Soltau, v., 107. 
 
 Osthoff, 22. 
 
 Sayce, 20. Spielh'agen, 75. 
 
 
 Schade, 4, 30, 45, 97. Stahr, 71. 
 
 PANGKOFER, 4. 
 
 Schaefer, 62, 67. Stallybrass, 22. 
 
 Patzig, 110. 
 
 Schambach, 52. 
 
 Stamui, 84. 
 
 Paul, 3, 18, 19, 21, 4*, 
 
 Schauffler, 115. 
 
 Stark, 56. 
 
 77, 81, 89, 92. 
 
 Scherer, G., 99, 106. 
 
 Staub, 52. 
 
 Peile, 20. 
 
 Scherer, W., 1, 14, 16, 
 
 Steig, 110. 
 
 Penka, 22. 
 
 18, 27, 58, 60, 67, 69, 
 
 Steindorff, 114. 
 
 Petri, 33. 75, 86. 
 
 Steinmeyer, 1, 15, 87. 
 
 Peucker, v., 115. 
 
 Schiller, 46. 
 
 Steinthal, 9. 
 
 Pfaff, 4, 18, 91. 
 
 Schleicher, 23, 28. 
 
 Stern, 98, 99. 
 
 Pfeiffer, 2, 16, 80, 91. 
 
 Schmeckebier, 78. 
 
 Steub, 55. 
 
INDEX OF AUTHORS 
 
 133 
 
 Stober, 4. 
 
 Vernaleken, 32. 
 
 Wessely, 51. 
 
 Stokes, 24. 
 
 Vetter, 83. 
 
 Westphal, 78. 
 
 Storm, J., 25. 
 
 Viehoff, 68, 102. 
 
 Wheeler, 21. 
 
 Storm, Th., 99. 
 
 Victor, 7, 8, 35. 
 
 White, 36. 
 
 Straub, 37. Vilmar, 52, 56, 103. 
 
 Whitman, 117. 
 
 Strehlke, 93. Vogel, 99. ! Whitney/20, 31, 53. 
 
 Streitberg, 9, 24. 
 
 Vogt, 14, 60, 90. Widgery, 119. 
 
 Strieker, 40. 
 
 : Widmann, 40. 
 
 Strobl, 2. 
 
 WACKERNAGEL. Ph., 98, 
 
 Wiegand, 4. 
 
 Strong, 21. 
 
 109. 
 
 Wilken, 48, 72. 
 
 Suphan, 5, 93. 
 Sweet, 24. 
 Sybel, 116. 
 
 Wackeraagel, W., 16, 
 45, 57, 74, 89, 91, 96. 
 Wackernell, 108. 
 
 Wilmanns, 15, 28, 30, 
 34, 65, 78, 91. 
 Wimmer, 41. 
 
 Symons, 88, 111. ! Wagner, J.'M., 3. 
 
 Winteler, 41. 
 
 Szamatolski, 11. Wagner, W., 108. 
 
 Wirth, 38. 
 
 ; Waitz, 114, 115. 
 
 Wolf, 9. 
 
 TAYLOR, 23. Waldberg, v., 71. 
 
 Wolfromm, 7. 
 
 Techmer, 8, 25. Walther, 46. 
 
 Woeste, 52. 
 
 Thalmayr, 34. j Wander, 109. 
 
 Wright, 42, 43, 44. 
 
 Tittmaun, 81, 82, 92, 106. ! Wasserzieher, 28. 
 
 Wright, 24. 
 
 Tobler, 52, 107. Wattenbach, 113. 
 
 Wiilcker, 48, 49. 
 
 Todd, 13. Waetzoldt, 7, 120. 
 
 Wunderlich, 32, 33, 39. 
 
 Toischer, 89. 
 
 Weddigen, 70. 
 
 Wiirfl, 33. 
 
 Tossell, 39. 
 
 Weigand, 48, 49, 50. 
 
 Wustmann, 39. 
 
 Trautmann, 25. 
 
 Weinhold, 9, 14, 40, 43, 
 
 
 Trechmann, 28. 
 
 44, 56, 98, 116. 
 
 ZACHER, 2, 81. 
 
 Weir, 53. 
 
 Zangemeister, 85. 
 
 UHLAND, 16, 60. 65,105, 
 
 Weisse, 31. 
 
 Zarncke, E., 10. 
 
 107, 112. 
 
 Welcker, 100. 
 
 Zarncke,F.,10,47,78,88. 
 
 Unbescheid, 75. 
 
 Weltrich, 68. 
 
 Zernial, 113. 
 
 Uppstrom, 84. 
 
 Wendt, 108. 
 
 Zeuss, 114. 
 
 
 Werner, 75. 
 
 Zingerle, v., 109. 
 
 VANICEK, 21. 
 
 Wershoven, 54. 
 
 Zupitza, 7, 44, 88. 
 
ADDENDA 
 
ADDENDA 
 
 135 
 
136 ADDENDA 
 
ADDENDA 137 
 
138 ADDENDA 
 
ADDENDA 139 
 
140 ADDENDA 
 
ADDENDA 141 
 
ADDENDA 
 
ADDENDA 143 
 
144 ADDENDA 
 
14 DAY USE 
 
 RETURN TO DESK FROM WHICH BORROWED 
 
 LOAN DEPT. 
 
 This book is due on the last date stamped below, or 
 
 on the date to which renewed. 
 Renewed books are subject to immediate recall. 
 
 LD2lA-45m-9,'67 
 (H5067slO)476B 
 
 General Library 
 
 University of California 
 
 Berkeley