S^^H 
 
 
 
 Wmmm^mm^^^- 
 
 ■ 
 
 
 
 IfflW^SMsSwffllwlii 
 
 ^H 
 
 
 
 ^^^^^^^^ 
 
 jiii!i!l!!!ii;!:!iii 
 
 |.j,..^.|||,:.:;....; I'lj^^^^^^^^^^^^^^^^H 
 
 Ieries-mH 
 
 ^H 
 
 ^^V 
 
 
 "wj^ 
 
 ^^^^^^^^^1 
 
 UC-NRLF 
 
 ^B bOL bDb 
 
 FE 
 
 Q,W/^ 
 
 iiUIIMWKXaWMMllMa 
 
LIBRARY 
 
 OF THE 
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA. 
 Class %uq 
 
 -t 
 
 Gi 
 
L^ 
 
PSYCHOLOGICAL METHODS OF TEACHING AND STUDYING LANGUAGES 
 
 GERMAN SERIES.-No. 1 
 
 THE FACTS OF LIFE 
 
 (DIE THATSACHEN DES LEBENS) 
 
 SOMATICALLY DESCRIBED AND SYSTEMATICALLY ARRANGED 
 FORMING A COMPLETE DICTIONARY OF THE 
 OBJECTIVE LANGUAGE 
 
 PART I. 
 HOME LIFE-THE SCH 00 L-T R A V E LL I NG- PLA NTS 
 
 A TEXT-BOOK 
 
 FOR THE METHODICAL STUDY OF THE 
 
 GERMAN VOCABULAllY 
 
 VICTOR BETIS 
 
 Diypctor of the New School, BedJ'ovd Park, London, TT 
 
 AND 
 
 HOWARD SWAN 
 
 Director of the Central School of Foreign Tongues, Londom 
 
 NEW YORK 
 
 WILLIAM BEVERLEY HARISON 
 
 42 East 20tii Strkkt 
 
 lOOl 
 
 {Aiithnrr.cd Kflitini,. All rif/hfa nf tninshitioii <ni<l r<i>n><lii,-li,»i sirirllii reserved] 
 
The ExercUes contained in this work are published on separate sheef.i for class 
 use, and the attention of teachers is drawn to the fact that the reproduction of any 
 of these Exercises in part, or as a whole, by meaiis of the Printograph or othei 
 'uechanioal method, is an ivfrinaement of the Copyright. 
 

 PREFACE TO GERMAN EDITION. 
 
 The German edition of '• The Facts of Life " is the same in 
 contents as the French ; and the pages, sections and sentences 
 are numbered to correspond. In a few cases other sentences or 
 phrases have been introduced to correspond with German habits 
 and customs, or to give special idiomatic expressions. The authors 
 trust that the German edition will meet with the same kind 
 appreciation as was given to the French. 
 
 February, 1900. 
 
 100793 
 
Digitized by the Internet Archive 
 
 in 2008 with funding from 
 
 IVIicrosoft Corporation 
 
 http://www.archive.org/details/factsoflifediethOObtrich 
 
INTEODUCTION. 
 
 This book is in reality a dictionary, but it is a dictionary organised 
 on a plan very distinct from those which have hitherto appeared, 
 
 1. It is a dictionary of the phrases and sentences of a language ; 
 it includes the collection of all the ordinary instances in which any 
 word is employed in the habitual language of life : all the phrases 
 — that is to say, "consecrated by usage"— the expressions used for 
 the ordinary actions carried out by living beings, or undergone by 
 inanimate bodies, in the usual situations and surroundings in which 
 they are habitually and normally found in life. 
 
 2. These sentences are connected together one with the other, so 
 as to form readable matter. 
 
 3. The sentences are classed, not in their alphabetical order, but 
 in an " encyclopedic " order ; which is yet, as will be seen, so familiar 
 to every one, that researches are as easily made in it as in the 
 ordinary alphabetical dictionaries. 
 
 4. This dictionary is, further, one which can be learnt and 
 assimilated ; that is, it can be learnt and studied page by page, 
 provided always that a suitable method of teaching is followed. 
 
 It may be well to examine these different points in detail : — 
 I. It is not necessary to repeat what has been said in the preface j 
 with reference to the meanings of words ; it is sufficient only to point , 
 out and illustrate by an example the difference between idiomatic 
 expressions and the logical expressions and their relative importance. 
 Two phrases in German may express the English phrase "He is 
 sleepy," — namely, Er ist miide ; Er mochte gem schlafen ; as well 
 as the corresponding logical expression, Er filhlt das Beaiirfnis zu 
 uhlafen. In ordinary life (and by this is not meant merely the life 
 
viii INTRODUCTION. 
 
 of common people, but rather the normal and habitual life of all) the 
 first two expressions are almost exclusively employed by every Ger- 
 man person, to whatsoever class he may belong; the third, although 
 perfectly correct, would be too heavy, affected, and almost pedantic in 
 the ordinary circumstances of life— authors of books alone would make 
 use of it to express the fact in some exceptional circumstance. The 
 first two phrases are the habitual expressions "consecrated by usage," 
 which will come quite naturally to the lips of a Gernian person. 
 
 There is one fact, not hitherto sufficiently taken into consideration, 
 which itself condemns the system of literal or word for word translation 
 — namely, that in almost all the ordinary habitual circumstances of 
 life not only do we speak but ive think in idiomatic phrases. This 
 is easily explicable, as it is always the idiomatic expression which 
 has been most frequently (not to say solely) associated with the fact 
 itself during the earliest years of our life. It results from this, that 
 whenever we wish to speak in a foreign language, what first springs 
 to our minds is the idiomatic expression of our mother tongue ; 
 and if we seek to translate this literally, we usually bring forth a 
 tortured sentence, either wholly incomprehensible or utterly absurd. 
 This confusion would evidently not occur if mankind usually thought 
 ])y means of logical sentences ; but such is not the case. To each 
 idiomatic phrase in the mother tongue there is generally a corre- 
 sponding idiomatic phrase in the foreign tongue, used under the 
 same circumstances but differently expressed, according to the 
 climatic or other surroundings, or the peculiar genius of the people. 
 It is these expressions which are here, after considerable labour and 
 rot^earch, collected in the form of a dictionary or ennyclopedin of 
 iiabitual facts; so that for any ordinary fact of life the student may 
 be certain of finding the expression requiied, not made up by our- 
 selves or drawn from any special authors, but that used by everybody- 
 — the proper habitual expression of a normal and habitual fact, 
 
 II. All the phrases belonging to the same subject are grouped and 
 arranged in an easily followed order ; the order mostly eriii)loycd is 
 that of Succession in Time suggested by the linguist Gouin in his 
 theory of the " Series." This order, however, has cot been exclusively 
 employed, as will be seen, for example, on p. 11, Les differents 
 
INTRODUCTION. 
 
 Costumes : or pp. GO and 61, The Lesson. Each collection of sentences 
 constitutes a Section of the language, forming readable matter ; and 
 the titles of each paragraph indicate the idea which has served to 
 determine the subdivisions of each section. 
 
 III. The Sections having been constituted, they have been con- 
 nected together according to their degree of affinity to form GroLtps, 
 and these groups have been classed in a very familiar systemati'- 
 order of logical sequence or association of ideas which the most 
 refractory memory can overcome when once the idea has been grasped ; 
 so that the dictionary forms a sequence of chapters that may be read 
 from beginning to end as an ordinary book. 
 
 The following is a sketch of the chapters as they are intended 
 to be when complete, with their groups, (each of these groups being 
 divided into several sections) : — 
 
 Chapter I.— Home Life. 
 
 Sleep; Dressing; Toilet; Housework; Cooking; Meals. 
 
 Chapter II.— The School. 
 
 Daily Tasks; the Scholastic Year; Teaching; Languages; 
 Sciences ; Games ; Holidays ; Public School and College 
 Life. 
 
 Chapter IIL— Travelling. 
 
 The Letter Post ; Carriage ; Railv.ay ; Ship ; Steamer ; 
 Balloon. 
 
 Chapter IV.— Plants. 
 
 Corn ; the Vine, etc. ; the Forest; Trees; Gardening. 
 
 Chapter V. — Anlmals. 
 
 The Forest ; Hunting ; the Horse, Cow, Sheep, Dog, etc. ; 
 Insects ; the Zoological Garden. 
 
 Chapter VI. — Town Life. 
 
 The Family ; the House ; a Walk ; Amusements, Theatre, 
 etc. ; the Yearly Round. 
 
 Chapter VII. — Social Life. 
 
 The Citizen ; Municipality ; Press ; Police, etc. 
 
INTEODUCTION. 
 
 Chapter VIII.— Industry. 
 
 Manufacture ; Commerce ; Trades ; Professions, etc. 
 
 Chapter IX.— Government. 
 
 The Head of the State; Parliament j Ministers ; Justice j 
 Army ; Navy. 
 
 Chapter X.— Mental Life. 
 
 Chapter XI. — Emotions. 
 Life of the Heart. 
 
 It must not be thought that the groups relative to Plants and 
 Animals are conceived, as their title might at fii'st lead one to 
 suppose, from the point of view of Natural History. The point of 
 view is a much larger one ; thus the group of " Corn " contains as 
 sections: Tilling the Ground, The Harvest, The Mill, The Baker; 
 so also the group of " The Horse " contains : The Horseman, The 
 Circus, Racing, and The Blacksmith. 
 
 Words and phrases may be looked up in this dictionary as easily 
 as in an ordinary alphabetical dictionary. Suppose, for instance, 
 that the German word for " dust " has been forgotten, it will be found 
 in the section of " Sweeping the Room," p. 25, or that of " Dusting," 
 p. 26 (which belong to the group of " Housework ") ; and at the 
 paragraph Der Staub will be found not only the word Staid, but 
 also the usual expressions which are relative to it (p. 25, sentences 
 8 to 16 and 23 ; p. 26, title and sentence 1). Again, if the expres- 
 sion for the " shunting " of a train is required, look in the group 
 of " The Railway " (chapter " Travelling," section " The Junction," 
 paragraph Shunting — Eangieren), where will be found not only the 
 expressions, Der Zug rangiert und (indert den ^Veg, but also the 
 details relative to the work of shunting (p. 94, sentences 7, 8, etc.). 
 In the same way the German word for " flour" will be found in the 
 group of the " Corn " (chapter of the " Plants," section of the " Mill," 
 p. Ill, sentences 17, 20, 22, 25, 26, 27), and also in the section 
 of the " Bread," paragraph Kneading — Kneten. The expression 
 " forging a horseshoe " will be found with all the expressions which 
 
INTRODUCTION. 
 
 belong thereto in the group "Horse" (chapter of the " Animals," 
 section of the " Blacksmith "), — and so forth. 
 
 It will be seen, therefore, that the classification adopted in this 
 dictionary is within the comprehension of every one ; but in order 
 to facilitate research in those cases, by no means numerous, where 
 the section to which the desired expression belongs cannot at once 
 be found, there will be published, when the complete work has 
 appeared, an alphabetical index in English and French of all the 
 words in the dictionary, with references to the pages and numbers 
 of each sentence in which the word is to be found employed in the 
 expression of the Facts of Life. 
 
 A similar dictionary will also be published for the English and 
 for the German languages (and eventually for other tongues) ; it is 
 intended that the numbers of each sentence expressing the same fact 
 shall correspond, so that it will be easy to discover which idiomatic 
 expression in one of these languages is equivalent to the idiomatic 
 expressions of the others. 
 
 IV, This dictionary forms — excluding the grammatical element — 
 the actual material itself of the ordinary language — that material 
 which it is absolutely necessary to know in order to speak a language. 
 Every time that a fact presents itself to the mind, the speaker ought 
 to know the idiomatic sentence which expresses this fact. It is 
 evident that the work of learning these sentences will in the first 
 place be greatly facilitated by their grouping, the mind attaching 
 each expression to a harmonious and homogeneous whole ; and, in 
 the second place, by the fact that these sentences tend to call up 
 vivid associations, as they are the expression of facts intimately con- 
 nected with our own existence. But it is well to make clear once 
 and for all that these groups of expressions are not meant to be read 
 and learnt off by heart, nor b}' trajislation by aid of an ordinary alpha- 
 betical dictionary. The teaching must be chiefly oral^ skilfully 
 carried out, and based upon jjsychological 'principles. 
 
 In this oral teaching the teacher must not be a simple repeating 
 machine — a kind of phonograph, teaching his pupils to speak as 
 parrots are taught to articulate certain words. He ought rather to 
 be familiarised with linguistic psychology, and should act upon the 
 
rii INTRODUCTION. 
 
 imagination, the intelligence, and the feelings of the pupil as 
 much as upon his ear and his memory, and should dwell upon the 
 facts and the ideas, with all their associations, as much as upon the 
 actual words and the expressions. 
 
 We touch here upon a point of capital importance for the teach- 
 ing of languages, which differentiates to the highest degree these 
 " Psychological Methods " on the one hand from the so-called 
 " Classical Methods," themselves rapidly undergoing change ; and, 
 on the other hand, from the oral methods at present extensively used 
 in America, and known under the name of " Natural Methods." 
 
 The parallel which is here made between the two kinds of 
 methods will serve in America to prevent the one being mistaken 
 for the other ; and in Great Britain to forestall, or to reply to, certain 
 objections which would be more justly addressed to these " Natural 
 Methods." 
 
 The " Natural Methods" represent the oral teaching in its rudi- 
 mentary stage ; they study Nature — that is, the child learning its 
 mother tongue — and this but very superficially. They seem to lay 
 down as a principle that Nature should be closely imitated, and that 
 we should act as far as possible exactly as Nature does for the 
 teaching of a foreign language. The child, argue the advocates of 
 the " Natural Methods," learns its mother tongue by ear, therefore 
 the teaching of a foreign language should be purely oral ; the 
 child learns by means of objects, therefore objects should be used 
 in teaching languages ; the child uses one language only, therefore 
 we too (they maintain) should only use the language which is being 
 studied ; the child does not learn grammar, therefore the grammar 
 should be left aside, and so forth. 
 
 The " Psychological Methods," on the other hand, follow, while 
 greatly extending it, the way opened by the book, " The Art of 
 Teaching and Studying Languages " (of which the authors of this 
 work have published an English translation, and in which the linguist 
 Francois Gouin sets forth his " Series Method "). The " Psycho- 
 logical Methods " have, however, some points in common with the 
 so-called " Natural Methods," in the sense that they too study 
 Nature, and that a large part of the teaching ir^ oral ; but there 
 the resemblance ends. 
 
INTRODUCTION. xiii 
 
 The " Psychological Methods " do not study Nature in order to 
 do exactly as Nature does, but rather to draw forth therefrom useful 
 psychological indications — to apply Nature's laws with the modifica- 
 tions necessitated by the conditions or circumstances under which 
 pupils or students are placed when studying a foreign language. 
 The " Psychological Methods " do not deal only with that which is 
 passing in the mind of the little child, — they analyse also the pro- 
 cesses of Language and of Thought when taking place in the more 
 developed mind of the adult. These methods seek also to profit b} 
 the indications given by the historical evolution of language. It is 
 from the comparison of all these studies, and not from one alone, 
 that we must seek to deduce the true methods of teaching. 
 
 In Nature things occur which apply only to particular cases ; but 
 there are also laws which are general. The " Psychological Methods" 
 modify or reject the one and respect and lay hold of the others. 
 Differences in age and social necessities call for adaptations. If 
 Nature practises teaching solely by the ear, while civilisation will-; 
 that books should not be neglected, — if the little child uses one 
 language only, where adults already possess one when they study 
 a second language, — if adults have already acquired habits against 
 which they will have to struggle, — if immediate physical needs 
 force the little child to talk and do not so force the student in class, 
 — if the thought of the little child is created at the same time as 
 its first language is learnt, whereas it exists already with the older 
 child and the adult — and so for other changed conditions, — all this 
 must be fully cous^idered and carefully arranged for in a properly 
 organised language method In the " Psychological Methods," we 
 repeat, and in the application of them to the teaching of older 
 children and adults, the processes of Nature are not copied — they 
 are interpreted and modified or transformed — they are adapted to 
 the different phases of Life and of Intelligence, 
 
 One point only we shall cite here to show by an example the 
 manifest differences which exist between the "Psychological Methods" 
 and the "Natural Methods/' The "Natural jNIethods" teach the 
 words by means of objects or pictures ; in the " Psychological 
 Methods " the ' words are taught by associating them with the 
 thought, or rather with the mental visualisation of the object or 
 
INTRODUCTION. 
 
 scene, — the viental picture and not the actual picture or object. 
 The reasons which justify this process of teaching are based upon 
 psychology, and these reasons have been often developed in the 
 different Training Courses for teachers held by the authors at 
 diflferent periods of the year, with the object of personally initiating 
 teachers in a method which is so novel and distinct from the usual 
 methods as to necessitate some preliminary training.* 
 
 It will be impossible here to enter into long details of the 
 organisation of these methods of teaching. They have their starting- 
 point in the " Series Method " of M. Gouin ; but they are now very 
 much more than this method ; the tendency shown in the " Series 
 Method," as in other methods, towards the application of psychology 
 to teaching, has been raised to the height of a principle and an 
 art ; the idea has been generalised and the various problems arising 
 from the use of this kind of teaching for various subjects have 
 been carefully studied from the same point of view. 
 
 The question of JNIental Visualisation studied in the works of the 
 philosopher Taine and in those of other psychologists, and applied to 
 the teaching of languages, has given the Method of Mental Evocation 
 (the calling up of mental representations), without which all oral 
 teaching of the ordinary language, and even of the literary language, 
 is- and must necessarily be imperfect. The classification of the 
 different conceptions of the mind that give rise to the grammatical 
 forms and constructions, has led the authors to the arrangement of a 
 Symbolic Grammar ; and also to the Grammatical Synthesis, which 
 clearly shows the relation that the various rules of grammar have 
 amongst themselves. A long and careful psychological investigation 
 carried out on the works of the great writers of various languages 
 nas indicated the basis of a Literary Method of Re-invention — a 
 method which may easily lead the student from literary analysis 
 on to literary composition and eventually to the study of the very 
 highest problems in literature. 
 
 The " Psychological Methods " do not apply solely to the teaching 
 of foreign languages, but can be equally well employed for the 
 
 * The " Psychological Methods " and the lectures mentioned are the property 
 and copyright of the authors and can only be employed by their authorisation. 
 
INTRODUCTION. 
 
 teaching of reading and writing in the mother tongue ; and, more- 
 over, from the fact that they are psychological, they can be adapted 
 to almost all branches of education. 
 
 These methods of teaching are already represented by three 
 important schools : in England by the Central School of Foreign 
 Tongues in London under the direction of Mr. Howard Swan (with 
 its branches); for children (boys and girls) by the New School, 
 Bedford Park, \V. (Miss Pryde, LL.A., headmistress); and in 
 America by the Normal School of Languages, Boston, under the 
 direction of Mons. Victor Betis. 
 
 The " Dictionary of the Facts of Life " is not a mere imitation or 
 continuation of the " Series " of M. Gouin, although based for its 
 inception on his researches; the same principle of grouping has been 
 adopted, not as in the original " Series " to act as material for 
 development, but rather as a framework in which to arrange the 
 collection of expressions of the ordinary language of life, consecrated 
 by usage. In the " Series " of M. Gouin, useful as the arrangement 
 in series is, these expressions are often entirely lacking or are found 
 overwhelmed in the midst of a crowd of others either useless or 
 without importance from the linguistic point of view. The author 
 of that method has, for instance, constructed a "Series of the Bee," 
 comprising about 250 pages — while the totality of the expressions 
 of the language relative to the Bee in our Dictionary forms the 
 material of barely three pages. This difference results from the 
 difference of conception of the two works : the " Dictionary of the 
 P'acts of Life" has kept in view the true expressions ; Gouin, in his 
 " Series," has kept in view the detailed analysis in sequence of the 
 facts. It is often difficult to find in the latter any word determined, 
 because of the excess of development of the details. Moreover, in 
 the original " Series," consequent upon the manner in which they 
 are composed, all the expressions have the same value, — one ex- 
 pression does not seem to have more importance than any of the 
 others; whereas in the Dictionary the most useful expressions are 
 printed in thick type and so form for each page a kind of summary of 
 that page. This arrangement, adopted after careful consideration 
 of the nature of the expressions, has not only a great advantage from 
 
xvl INTEODUCTION. 
 
 the point of view of research, but also from the point of view of choice 
 of the material for language lessons. It will be observed also that, 
 in general, each important group in the Dictionary is preceded by 
 a page as a summary giving the principal expressions. 
 
 Certain sections left apparently unfinished in this first volume 
 will be completed in a future edition. Other sections, without 
 importance in English life, have been here inserted as important 
 in a book dealing with German life ; for instance, that of " The 
 Vine" — one of the greatest sources of the wealth of Germany. 
 
 It should here be said that the order to follow in giving the 
 language lessons is not necessarily that which has been adopted in 
 the arrangement of the Dictionary ; there is nothing to prevent the 
 teacher from following an order which seems more suitable to the 
 progress or to the curiosity of the pupils ; nor is it necessary that 
 all the sentences relative to the rame subject should be taught at 
 one time, but rather first those that seem more useful, — taking into 
 account the age of the pupils, and their previous knowledge of the 
 language. 
 
 For the purposes of teaching, the pages of sentences will be 
 obtainable, printed on separate sheets ; and an abridged set containing 
 only the principal simple expressions of the language will also be 
 published for elementary teaching. Separate books containing 
 conversational phrases and grammatical rules, symbolic charts, and 
 exercises will also be issued. 
 
 As there will probably be many who will ask for an indication 
 as to the proper pronunciation o( German, these must be referred 
 to special works on pronunciation and phonetics.* It is necessary, 
 however, emphatically to state that it is practically impossible for 
 any person to learn correct pronunciation without personal oral 
 teaching by one who speaks the language correctly. On the 
 methods of teaching, for which this Dictionary is adapted, the 
 printed sentences are not seen by the pupils until the whole is 
 correctly and thoroughly known beforehand. 
 
 • See "Colloquial German for Travellers," by H. Swan (1«. Qd.), which 
 contains a chapter on German pronunciation with transliterated examples ; ard 
 tho various works on phonetics by Ellis, Sweet, Passy, and others. 
 
INIIALTSVERZEICIINISS. 
 
 — • — 
 
 FAOF 
 
 Preface to German Edition . . . . . • , . , . iii 
 
 Introductioa • t . vii 
 
 KAPITEL I. 
 ^a§ Scbcn im ^'>au?e. 
 
 1. Jagti^e ?ebfn^iiewe{)n^eitcn OufaramenfafTun^) ..... l 
 
 Xer Srijlof. 
 
 2. 3ii ^.ttf^e^en.— Dft g4)(af 2 
 
 3. 2)ie 9tact>t.— ©onnciumtcvijano, Sonnenaiif,].ini3 3 
 
 4. 5luf>vacf)en.— 2lufflc(;eu 4 
 
 2)ic filcibung. 
 
 5. 3ufammenfaiTun3 5 
 
 6. ginjct^eitcn.— 'iKannIicl)c ^tdbmu] fi 
 
 7. „ SBeiblic^e tleituiu] 8 
 
 8. SBec^fel ber ^rcibung.-(3J?ann, ilnabc) . 9 
 
 9. „ „ „ i'^xan, jungcd 2'?abcbcn; lo 
 
 10. 3Die cerfcbicbcnen dofliime i ] 
 
 11. ©cbnciberei,— Slu^bclTern bet ^(eiber i.s 
 
 12. „ X>a^ eonffction^f^efcbaft 15 
 
 Xic XoUcttc. 
 
 13. 2;oitettenjimmer.— 3:oiIettcn(3egenflanbe 17 
 
 14. 2)er gtifeur.— |)aarfcbnfibfn. ^dmmcu ix 
 
 15. „ „ grifiercii Ccr ©amen lit 
 
 16. ©et Satbier.— 25cr ©art 20 
 
 17. ©tiefetputien.— ©(^ubflicfen 21 
 
 ia8 §au§lt)e|cn. 
 
 18. ilbetfictt.— Die Jeile be^ ^aufe^ 22 
 
 19. ?uftiing.— Die genjiet 23 
 
 20. Da^ Settmac^en 24 
 
 21. gegen.-Det ©taub 25 
 
xviii INHALTSVERZEICHNISS. 
 
 PAGE 
 
 ^n8 ^nUtflUCfeu (Fortsetzung). 
 
 22. gtaubaHfcI;cn.— Da^ 2)?obi(iar 20 
 
 23. ©ie U^r.— 3eitanGaben 27 
 
 24. ©c^euern unb 9?einniac^en. -Da^ SPaJcr 2s 
 
 25. ©ie 2Baf(^c.— Da^ SBctfjeug 2'.) 
 
 26. ^ei^en.— :I)a^ geuer .31 
 
 27. ©er ^<!lbent>.— Sfiblt4)e ^anbarbeiteu Xi 
 
 28. 2)ie tagUct)cn 2)?a^ljeiten (Uberftc^t) 34 
 
 29. SSafferfoc^en.— ©c^warger ^affee 35 
 
 30. ©ie Tlii^.—X)ex ^'affee (unb 2i?ilc^) 3« 
 
 31. Sierfoc^en.— ®ie ©anbu^t 37 
 
 32. il'oc^en.— Die 3ut»eteitung »erfc^icbencr ©cric^^te 38 
 
 3.3. 2??unbi?ortatf.— 33cvfdufer unb Sebcne^mittel 40 
 
 34. ®er Jifc^.— Jifc^bccfen 42 
 
 35. 2)a<^ grii^fiucf.— giTen unb ZxinUn 43 
 
 36. @inc J^cegefeUfc^aft 44 
 
 37. ?!??ittagefTen.— Die terfc^iebencn @dnge 4G 
 
 38. 2tuft;cbmbcr JafcI.-3Ibrciunicn 4S 
 
 39. Stufmafc^fn.— yiiic^cngerdt 49 
 
 40. gfTen im 2Birt^^au^ 50 
 
 41. (Sine ©peifcfarte 52 
 
 KAPITEL II. 
 
 Untfirirfjt. 
 
 42. Der ©c^uttag 67 
 
 43. Da^ ©d^ulja^r.— .SlafTen, gerien 59 
 
 44. Die ©tunbe.— Untertic^t unb Di^ciplin CO 
 
 Unterrlditefat^cr. 
 
 45. I'efcil ^ ,,,... 62 
 
 46. ©c^teibcn. -^anbfct)rift 63 
 
 47. Deutfc^e ©pradje.— ©rammatif. Slec^tfc^reibcn ..... 64 
 47a. „ „ ©pntar. Sitteratur 65 
 
 48. ©ranimatifatifc^e SBortetgruppen.— Slbcinberung 6i; 
 
 48a. „ „ Un»erdnberUt^e SBortcr ... 68 
 
 49. 3f?ec^ncn.-3dl;lfn 69 
 
 Spiflc. 
 
 50. ©eifenblafen 71 
 
 61. Sogenfcbiepen 72 
 
INHALTSVERZEIOHNISS. xix 
 
 PAGE 
 
 ^cr SlxanU. 
 
 52. ©ie f ranf(;cit.— Grfaltung . . . ■ 73 
 
 53. Sitjtlic^er tranfenbcfucl; 74 
 
 54. ®er 2tvot()efer.— Sitbcrcitung ter Slrjncicn 75 
 
 56. ®ie ilvanffinvarterin.— jtraiifenpflegc, ©fncfiini] 76 
 
 KAPITEL III. 
 9icifeu. 
 
 56. SRcifen.-Uberftc^t ,'..;, 79 
 
 57. ©er SJrief.— ^IbfafTcn beg Sriefe^ 80 
 
 57a. „ „ SerbeiTcrn unb 3?emfc^rift 81 
 
 58. „ „ £)ie3tDrcJTe 82 
 
 59. 25aiJ ^ofiamt.— 33ricfmarfcn. ^oflanwcifung 83 
 
 GO. ^poflbienfi.— 3lbtifferung ber 33riffe 84 
 
 61. 33erfc|)iebcne Slttcii t?on Sriefen 85 
 
 62. (Sine tetegrapfjifc^e ©cpefctie 80 
 
 63. SSorbmitungcn jur Stbveife 87 
 
 64. Sluflaben 88 
 
 65. Untewegg 89 
 
 66. Slnfuft am Seflimmung^ort 90 
 
 67. Det ©talt.— 2lnfpanncn beg f fcrbetJ 91 
 
 68. Die ^a|)rfartcn.— £)cr ffiattfaal .93 
 
 69. Dag@epcicf .94 
 
 70. Der 3ug.— Siuficigcn 95 
 
 71. 5lbfa!;rt 96 
 
 72. SGBci^rcnb bet ga^rt (iintcmcgiJ) 97 
 
 73. 3m Sifenba^n Soupce 98 
 
 74. A'rei^ungfJpunft.— Seiche, 33tcmfcn 99 
 
 75. Slnfunft bciJ 3ugcg.— 3otlabfevtioiing 100 
 
 76. ga^Tt aum ^otet lOi 
 
 77. ?eben im f)otel . . , 102 
 
 78. 2lufent^alt im ^lia^Ianbe . . 103 
 
 ^ampfjdjiff. 
 
 79. ginfc^iffung • s 1«5 
 
 80. 2)ie lib'tfa^rt 106 
 
 Scr fiuftkHon. 
 
 81. guaen.— Siufftieg bel SatlonS 107 
 
 82. Sfobacfttungen iinb Slbftieg . 108 
 
XX INHALTSVERZEICHNISS. 
 
 PAGE 
 
 2)a§ gfniirrob. (Sin ^UtSflug.) 
 
 83. Slbfa^rt.— 2J?cc^anigmug 109 
 
 84. Unteweg^ 110 
 
 85. Ungtiicf.— ^fimff^r , , ill 
 
 KAPITEL IV. 
 
 ^aS Horn (baS ©etreibc). 
 
 86. Sepetlcn be^ Slcfer^.— Sjungen 114 
 
 87. S)te Stu^faat.— aSac^fcn bc^ ^orn^ 115 
 
 88. 2);e@rnte lu; 
 
 89. ©refc^en unb SJeinigcn bc^ @ctrci^p^ ii: 
 
 90. 5Waf)Icn beg ilovn^.-S)ie g}?ul;[e 118 
 
 91. ©ag Srot.— ©er Sdtfer 119 
 
 ^er SKeinftod (bie SSeinrek). 
 
 92. Sin Sctnberg 120 
 
 92a. ©ie Scinlefe.— Die Jrauben ici 
 
 93. £)ec ^ein 122 
 
DIE THATSACHEN DES LEBENS. 
 ERSTER TEIL. 
 
 KAPITEL I.— DAS LEBEN IM HAUSE. 
 
 tJBERSICHT. 
 
 1. 2Bte man geiro^ntic^ in ter ©tabt Icbt. 
 
 2)er 2d)\al 
 
 2. Da^ mnt> Qdjt ju Sett. 
 
 3. S'ie 9fac^t »etgcf)t. 
 
 4. 25a^ Ume ^int> jle^t auf. 
 
 5. ©ie Winter mxUn angeflcibct. 
 
 6. (gin taufmann fleibet eine 2)?obcpuppc an. 
 
 7. ©a^ tteine 5Kdbc^en tieibct fcine ^uppe an. 
 
 8. Ser junge ^err fommt »on einem ©pajiergange ^nxM. 
 
 9. ©ag tteine 9}Zabc|)cn !ommt Pon einem ©pasiergange juriid. 
 
 10. S5ie perfdjiebenen SoRiime. 
 
 11. ©ie £)au^frau beffert bie jlteibet ani. 
 
 12. ©ie ©clineiberin mac^t ein neue^ tieib. 
 
 2)ic Xoilette. 
 
 13. SBic man Joitetie mac^t. 
 
 14. ©er gtifcut fcbneibet einer ^unbin bie f^aare. 
 
 15. 25er grifeur frifiert eine Dame. 
 
 16. 2)er Sarbier rafiett einen ^errn. 
 
 17. Det ©tiefelpu^et pu^t bie ©tiefel eineg guf ganger*. 
 
 18. 2)ic |)augfrau beforgt bag ^aug. , 
 
 19. ©ag 2»abc^en luftet bag ®c|>taf3immer. 
 2a ©ie ^augftau ma4)t bag S3ett. 
 
DIE THATSACHEN DES LEBENS. 
 
 21. ©a^ SWcitc^en fegt ta§ ^immex au^. 
 
 22. Vie ^TlAQh Mubt tie Tlohd ah. 
 
 23. 2Me .f)aui^frau jic^t tie U^r auf. 
 
 24. 2)te 2'?agt) ma^t tie ^iic^e rein. 
 
 25. Vie SScifc^erin TOafc^t. 
 
 26. 3)ie S'iagt jiintet taS t^encx an. 
 
 27. SKan »etlebt einen 2lbent ju ^aufe. 
 
 2)a§ ilotfjctt. 
 
 28. 2)?an nimmt bie 5D?ci^(jeiten ein CUbevftd;t3» 
 
 29. Vie ^au^frau bercitct Xlajfee» 
 
 30. Sie ^ocbin foc^t mH(^. 
 
 31. SDie i?y*iit foc^t Siet. 
 
 32. ©ie ^o4)in foc^t. 
 
 33. Vie ^auofrau madit i^te Sinfciufe. 
 
 34. VaS ^aui^mdtc^cn becft tea 2:ifc^. 
 
 35. 3c^ fritbfiiicfe. 
 
 36. <jfflan txinU ten S^ce. 
 
 37. 9}?an i^t au 3J?ittag. 
 
 38. Da5 2)?(it^eu rdumt ten Jifc^ ab. 
 
 39. Vie tocbin ivafcbt auf. 
 
 40. gin ©pfljiergdnger i-^t im Sitt^^viud. 
 
 41. (Sine ©peifetavte. 
 
DER TAG. 
 
 Xiiglitljc ScbcngQciuoIjiiIjetten. (3ufammcufnfjung.) 
 1. 2Sic man Qciuofjiilid^ In bcr Stnbt tcdt. 
 
 Dcr Vonnittag. 
 
 1 ^an ftcljt morgcnS uugefa^r urn ftcften Uljr auf (man jtcl)t friit) auf) ; [4] 
 
 2 men friiljftiicft : [28, etc] 
 
 3 ,;;u biefer 'a')tat}(5eit ^at man 3cn:of)nUcf) .^affce nnb aitilrf? (obcr Stiofolabe). 
 
 4 9Jlan arOcitet ben Gt»n3cn SSormittag (oon adjt U^r bi§ am jjvolf U^r) ; 
 
 5 bag ^inb i}c[)t in bie 6ct}ule ; [42, etc.] 
 
 6 bcr SlZann qel)t an [cine -3(r6eit (an fcin ®cfc(}aft, auf fein ^ontor ob. fcin 
 
 3?urcau, nac^ feinct Sd^rciOftuBc); [160] 
 
 7 bic S'rau mari^t bic ^auSavkiten imb 6efon3t bic Jlurf^e. [18, etc., 32, etc.] 
 
 8 UnQcfiifjr urn jluiilf lUjr i^t man jn W\ii(\^ (man nimnit bag ®a6c[friU)ftu(f 
 
 ein); [28, etc., 37] [i)lad;tifd) unb 3?rot ; 
 
 9 gu bicfer 5Kal}^ett l)at man (2up).ic, B'feifd}, ©cmiife, SOJct^Ifpeife ob. [iipc @pci[c, 
 
 10 man trinft QBaffcr, ®cin, 2)tofl ober ^^Bicr, 
 
 1 1 mand^mal trinft man auc^ nad; bem (Sffen [d;ivarjcn ^ajfee. 
 
 Der Nachmittag. [Ut)r) ; 
 
 12 9Jlan arbeitet ben ganjen 9Ja^mittag («on cin Utr Hg fed^a obcr ftekn 
 
 13 jwifd)cn ttier unb fiinf lU)r fommt ba§ jlinb aiig bcr (gdjulc l>nm. 
 
 14 2;a§ ilinb ifet fein a>efpcrbrot (bat cincn 5mtn§) ; [28, 36] 
 
 15 eS mad)t [cine (Sc^utaufcjaben ([d;vci6t obcr Icrnt [cine -^tufi^abcn) ; 
 
 16 c8 fpielt, njcnn [cine *Jluf^a6cn gcmad^t ftnbOvcnn c§ bie fd)rift(id)en -^(rfcciten 
 
 Dottcnbct t;at, \m\\\ eS bie ^htfcjaOc fann). [50, 51, 114, 139] 
 D&r Abend. 
 
 17 2)ie gWuttcr Bcreitet baS 5(6cnbc[fcn (bag S^^ad^tcffcn) j 
 
 18 bcr ivitcr fommt !;iui[d}cn fcd;g unb ftctcn lU;r ^cim; 
 
 19 a6cnb§- um adjt \\{)i i&t man ju 3(knb ; [37] 
 
 20 nac^ bem 5(benbcficn ruljt unb vtiwi'frt man, [27] [93ctt. [2] 
 
 21 unb unijc[a(;r nm jcljn \\\)i atenbg— s?or 33citternad)t— geljt man ju 
 Die Woche. 
 
 22 ^kn Icbt in berjelbcn 2Beifc lualjrenb ber iibiiQcn aSodjentagc: am 
 
 i^iontai], ©icngtag, i^iittivcdj, 2)onncr6tag, tyrcitag unb ©anigtacj 
 (3onnabcnb). 
 
 23 5tm (5onntag feicrt man (avtcitet man nidjt) ; [kiiucmeu ilacj); 
 
 24 man ftc()t [pat auf (man fd)(aft (dncscr a[g gcivi!>t)nlic^, man madt ftc^ cincn 
 
 25 man gcljt in bic Hirrfje; [152] 
 
 26 man gcfjt jpajicren, man mad)t obcr cmpfangt ^:ecfud)c, [36, 137-139, 142] 
 37 unb ije^t fpat (ctira um 2)iittcrnad}t) ju 93cttc. (\!cute bie suriicfi}c50i3cn 
 
 Icbcn, gcl^cn am ©onntag friiljcr al§ gcnoljnlic^ ju 2?ctte.) [144] 
 
DER SCHLAF. 
 
 3u ^ett Qc^cn. 2)er Sd)(af. 
 2. 2)a§ ^inb gc^t ju 93ctt. 
 
 Z)?'c ScJilafi'igkeit. 
 
 1 ©egen 5l6cub toirb ba§ ^inb mitbe ; 
 
 2 eg irivb jdjlafrig, 
 
 3 c§ g'd^ttt, fy nicft auf fcinem Stuf)Ie ein unb fci^Iinmncrt j 
 
 4 bie a)iutter ermatMit bag ^inb, ju 33ctt ju ge^cn (l;civt c§ 511 3Bett gcBen) ; 
 
 5 bag iTinb tuunjdjt (fagt) alien gutc 9tacfjt, 
 
 6 f§ tiipt [einc (iltcni, [Saiuvc) au, [2J 
 
 7 bonn jiinbct C» mit cinem 3i'"t'^t)t>[j cin Sitfjt (eiiie Rtxyt ober einc fitine 
 
 8 unb gcljt in |cin Sdjhifjimmer, im eiftcn ob. imxUw cb. brittcn Stocf. 
 
 ^M Belt gehen. 
 
 9 2)ag ^inb flellt bie .^erje auf ben .^amin ober ben Duutttifc^: bag 2[d)\ 
 erieucljtet bag 3iiii"i<^r ; [27] 
 
 10 bag ,^inb ge^t an fein SBctt, 
 
 11 eg becft bag ^^Bett auf (fdjlagt bie 5)ecfe juritcf), eg 6etct (fpridjt fein 
 
 a?aternnfer, fein SRaci^tgebet) ; [152] 
 
 12 eg jieljt firfj au§ (eg fleibet ftcJ^ aug, eg jief)t feine ^leiber au§) ; [8. 9] 
 
 13 e§ fieljt 3U 2?ett (eg legt (id] ju a?ett, eg legt ftcl) f*(afen) ; [20, 52, 76] 
 
 14 c§ lijjt^t bOtf Sidjt au§, inbcm eg ftc^ eineg Sictnlofiterg fiebient (ober inbem 
 
 eg auf bie glamme Haft) ; 
 
 15 bann bedt C§ fi^ JU unb ftvecft ftd; be^aglid^ in feinem SBett ; 
 
 16 eg i)at ein ©efii^l beg 3So^I6et;av3eng (eg fii^ilt ftd; \vo% fcel^aglic^). 
 
 Ber Schlaf. 
 
 17 QBenn bag ^inb in feinem 33ett ruf)t, fd^Iio^'t eg bie 5(ugcn, 
 
 18 c» ft^Ioft fill/ 
 
 19 e§ jc^laft bie gan^' ^JRadn; t>ielJ[cid?t fd?nardit eg ein ivenig. 
 
 20 Oft i)at ber Srijihfer eine angenetMue i!] ad^truf)e : er jrijliift QUt (et f^Idft 
 
 ru^ig, er ^at einen gefunbcn (2d;laf, cr fdftt in einen ticfcn €d)Iaf), 
 
 21 oiefieidit i)at er einen angenetMuen Jraum ; 
 
 22 er rnljt im Sdjlafe anS (ber Stfjlaf erqnicfl ben Sdjliifcr, unb erneuert 
 
 feine ^rafte). 
 
 23 yjlondjmal Ijat bag .^Tinb einc fdjicdjte ^Jladjt: eg fd;Iaft fd;led,)t, iveuig; 
 
 24 eg fd)laft nnrubig (eg l>it einen leid^tcn (Sd?Uf) ; 
 
 25 im Sdjiafe traumt e§ (^raume teunrntngen bag .f inb) ; ein tofer ^rauni 
 
 reijt bag ^inb ouf, e§ Ijat ba§ 5(Ipbriiffen; 
 
 26 c8 fiUn-t auS beni Sdilaf eni^or, bann fd)ldft eg ideber ein; 
 
 27 niand)mal tierbringt eg eine fd;(af(ofe 0ladjt : 
 
 28 eg mad;t bie ganje SRac^t fein 5tuge ju. 
 
DER SCHLAF. 
 
 Sic 9la(fjt. 
 3. Ste 9la(^t t^ergel^t. 
 
 — Sonnenuntergang. 
 
 1 !£)et 5'ag get;t oonYbcr (oergc'^t) ; bcr 3tlienb fommt (na^t— eS njirb 5f6enb),[27] 
 
 2 bif 6ouue ftn!! im 9i>eilcn uicber, bte iSoitllc Qcljt Uttter, 
 
 3 bie (Strablen bcr uiucriv't;eiibcn ©onne fdvten ben v^immel ^ur^urn(pur^ui-rot); 
 
 4 bcr 3;nij neigt ftcO [fiium (Jnbc ^u ; 
 
 5 c8 mirb buufcl :— c8 bnmmert (oic ^dmmerunij, ia^ S^'^i^'^if^t fommt, bie 
 
 2).immcniiU3 fcrid/t ^crcin); [27] 
 
 6 ber $aii fdiU. 
 Z>ie Nacht. 
 
 7 2)lc 51ad)t [iuft <^\\\ bie ©ibe ntcbcr, 
 
 8 tie ©rbe ^iifU firt; in 5)iinfcl 
 
 9 bie (SdjiUtcn ivcrbcn bici;tcr unb bid^ter; 
 io c8 ttirb Dkd^t ; 
 
 1 1 aile IcttMitien 5Befen, 9}?cnfdK» unb Xicvc, fc^Iafen unb rut)cn aitg ; [2] 
 
 12 nur [c(ten unterGrid}t cin ®erdu[c^ bie Stitte ber 0lac^t 
 Die Sterne. 
 
 \T, 3lm ^imijicl ftctgt bet 9Konb auf, 
 
 14 er crfdjeint f'aib al6 i^oflmonb, fealb in ber %qx\\\ eincr ©ic^cl, ie nac^ ben 
 
 a)ionbV>^afcn ; 
 
 1 5 bcr 5)ionb ftraljit in eincm ftlternen Sidjte : 
 
 i6 c§ \\i ^JJlonbjtl)cin (e§ ifi monbiien, bie 5Rac^t ifi monb^etl). 
 
 1 7 9Iofi) unb nai^ beftirnt fit^ bcr §imincl, 
 
 1 8 bie (Sterne funfcin unb flimmern. 
 
 19 3n ben gtcrnwartcn bcoBatfitcn bie ^Iftronomcn bie ©ternc burets 
 
 J^ernro^r : 
 
 20 fie tetrac^ten tinjcinc (Sternbilber ob. einen ^laneten ob. cinen Sixflern ob. 
 
 finen ^ometen ; 
 
 2 1 fie marten i^re 2Seof>nd;tnngen mit <Oilfc eine§ ^ernro^rS (ober 5!eIe[fo^.ig). 
 Sonncnaufgang. 
 
 22 S)te S^ac^t bauert einige @tiinben, [154] 
 
 23 bie 9ia^t ttcrgcl^t (bie 2)unfelf)eit reei^t, bie @d}atten ber Dlacl^t jerjlrcuen 
 
 24 bann bammcrt ber Xag (ber 3}?orgen grout, ber %a^ 6ridjt an):— e8 ift 
 
 3:age§anl)ruc^ ; 
 
 25 .JuJ 5!Kor9enrIitc eridjcint (roir ^akn 9)?orgenbdmmerung), man ^hxi ben 
 
 ' ' erflen >§a^nenfd)vci ; 
 
 26 bie ©onnc gc^t im Dftcn ouf (jle er^eBt fl^ am ^orijont), 
 
 27 e8 ttJirb X09, ber 2>iorgen fommt. [4] 
 
DER SCHLAF. 
 
 5(uf»unrfjcn,-5(ufftcl)eu. 
 4. 2)o§ flcinc ^iitb fteljt auj 
 
 Das EricacJien. 
 
 1 Scr SDlorgcu fommt : c§ trivb (;cn im Si'mnff ; 
 
 2 bic QBccfiitir raffclt, [23] 
 
 3 ber 8rfjlhfcr iDatljt auf (eriuac^t), oft werft tie iliorcjenfonnc ben !8cl;Kifer auf, 
 
 4 ba§ Jlinb ojfuet bie ^:!(iu3en unb ftei;t ftd^ urn. 
 
 5 2)a§ ilinb Meibt nod) einc 2Scilc in jcincm a3ett; 
 
 6 eg ivciibct ftd) in [cincin tBctt um, 
 
 7 e§ rciOt ftdj bic Qlugcn, 
 
 8 eg 9iU}ut, 
 
 9 e& rcrft fic^ (e§ rccft fid; bic fd}Iaftruufenen @licbcv)j 
 
 10 eg [e§t fid} in feinem ^(W. aufvcd;t ^in. 
 Das Aufstzhen. 
 
 11 5)ie a)?utter Ho^Ht an bie Jtii'ir, 
 
 12 [tc ruft bag .Sinb mit ben 'iiiovtcn : 
 
 13 „ 8d)neft 1 *^ccl(c bid) ! eg ift fd^on fieScn lU;v." 
 
 14 2)er !!^aiUT([d)Idfer entfd^lic^t ftd} enttid} — aufjuftet)cn, 
 
 15 \six^ ilinb ftct)t anf (ocrlaf^t bag g^ett), [a'antoffeln an ; 
 
 16 bann ^ictU eg in (vile ein ^(oibuiiijgftiicf (einen aiiovgeuicd) unu feine 
 
 17 e» n)hfcl)t unb fammt firfj (eg mad}t feine :5oiIette); [13, etc., 17] 
 
 18 bann jicljt (Hcibet) Cs fit^ an (eg jiet^t foinc Jllciber an). [6, 7] 
 A nfang des Tages. 
 
 19 eg ftei}t am g^eiifter nad? wag fiir Setter eg ift— 06 eg fdwncg, ^icmlid; fd}oncg, 
 
 obcr fd}lcd)tcg Setter ift; [155-158] 
 
 20 e& Ocilafjt ba§ Stijiaf.jimmcr, c3el}t (fteiijt) bic 3:reppe (;iiiab (^nnunter) ; 
 
 21 c§ gcljt in ba§ <y-riiljftiirf0iimmcr— ivo feine (?Itcrn unb bic anbern ^^erfonen 
 
 beg ^aiifcg ijcrfanimelt ftiib ; 
 
 22 e§ fiifjt jeine (iltcru (Q3atcr unb aiiUttcr), eg fccijriiBt feine Wcfd^ivifter 
 
 (2d)iveftcrn unb 5Briibcr) unb feine 93cru\inbtcn (®rc^oater, @ro^-- 
 niutfer, Onfel, Jante, in^tter, .^cuftnc), [159] 
 
 23 c§ luiinirfjt (fa^t) iljncn alien „(Sntcn Worgcn"; 
 
 24 unb erfunbigt fid} nad) il)rem 33efinben, [52, etc., 162] 
 
 25 inbem eg ju ben ^amilicngliebevn fagt : „Sic gel^t eg 2)ir?" („ Sie 
 
 ge^U'g?") 
 
 26 unb ju ben anbern : „ Sie kfinben Sic fid}? " obcr „ Sic ijet)t eg Sl;ncn ? " 
 
 27 obcr bag Jlinb antivortct fcltft auf biefc graven: „2)anfe fd}Dn. 3d; H\\ 
 
 (\a\\i n'o[}(. Unb Sic ? (eb. Unb 5)n ?)." 
 
 28 ^ann fiiKjitiitft matt. {35] 
 
DIE KLEIDUNG. 
 
 (3ufainmcufaf)un9.) 
 6. ^ic ilinbcr wcrbcn anacflcibct. 
 
 Das Eruiachen des Jdeinen Kindes. 
 
 1 2;a» ftcine il^inb fc()laft ritl}!^ in [einer ffiicije ; [2] 
 
 2 fobalb eg eriuadjt, fud)t c6 fcine a)iiittcr mit Kn 'Kiu]cn, unb ftvccft bif 
 
 Qlrmd}cn (-O'lntcticn) nad) i(}r aiiy ; [4] 
 
 3 bic 5}luttcr niinmt bas .fiinb au» bcm 23ctt, fte nimmt a in il;ie ^iUmc, 
 
 4 fte l)ci;^t iinb fiipt eg (gicbt ibni .HufK), 
 
 5 fic tcdifticjt eg mit feinem 8vie(jeui] ; 
 
 6 bag ^inb Iad)t feiner 3)iuttcr ju. [150] 
 
 Die ToUeite des Kindes. 
 
 7 Sic 9Jluttcr bnbct ba^ ilinb:— ju biefem B'vecf bcveitct fte in eincr tfeincM 
 
 ■iBabetranne ein '^ab ; 
 
 8 fte jic't)t bcm c^inbe bag 5)Iadu[}embd}en aug, 
 
 9 fte fefet eg, tvi"? n^^\, in bag -^ab 
 
 10 iinb madjt i()m fdmefi jeinc Joikttc: [13] 
 
 1 1 fic tt)afc[)t C» mit eincm ed)ivamm unb mit Seifc; 
 
 12 uienn eticag 8eife in feine *2(U|.]en gerat, fd^veit unb ivcint bag .^inb; 
 
 13 ble SUtittter [d)erjt mit bem J?inbe unb tviiftet bag .Rint* mit liclH^yonen 
 
 3Borten ; 
 
 14 iiarfj bcm 3?abc trocfuct fie c§ mit einem a^abebanbtud? ab unb fiimtnt c& 
 
 [14] 
 Das Ankleiden. 
 
 15 935cnn bn§ .ftinblcin jaubcr (rein) ift, ficibct c§ bic 9Jhittcr on : 
 
 16 fte jict)t itnn bag >g»:mfd]en, bie Untevvccfdjen unb bag J^leibduMi an, [6, 7, 25] 
 
 17 fic jie^t if)m (Stviinnife unb Sdnibe an, 
 
 f8 unb binbet ii;m eine flcine (gdnir^e »ov— bamit eg feine jtleiber nidn 
 bcfd)mu§c. 
 
 19 5Benn bag §i'\\\i ancjefleibet ift i]e(H eg fpielen. 
 
 20 ^ic altcrcn .ftinbcr ftcibcn firfj fclbcr an (.vof)fn felber, ibre .Rfeifer, ilnen 
 
 "■Jln^ui], ibr Goftitm an): [0, 7] 
 
 21 bcr Heine .ftnabe jicljt feine !t>o)en (IScinflcibcr), feine liijcfte, feincn 
 
 ^Jiccf f'lnc "sarff, ?sDVpe) nub feine Sri)ul)e an; 
 
 22 ba» flcine ^Jlobtljen Icgt fcin .ftlcib, b.b. feinen JHocf unb feine laiHe (fein 
 
 i^eibd)en) an, unb Oinbct eine 2t(jiir,jc tior ; 
 
 23 jtd^rcnb beg Qlnfletfcng biivfteu Die Jlinfev ibve ,fiEleibcr mit einev JtleiberBiirftc 
 
 forgfditii-^ at\ 
 
 24 2Bcnn ^c ba« i^ane tjcrlafien— um eincn '^pajiercjang ju mad)en, ober urn 
 
 in bie (gd)ule ju ge^en— fc^cn fic ben §ut auf. 
 
DIE KLEIDUNG. 
 
 ginjcUjctten. 5!Jlonnli^e ^Icibung. 
 6. e-iu ilaufmann fleibct cine 5!)tobepiippc atu 
 
 Wdsche und Schuhzeug. 
 
 1 3w 5t»frtn9 fefv Saifon er(}alt ber Jlaufmann (baa ^(eibemMarcn^c[c()aft) eine 
 
 ©cnbuiiij ncuer (moberner) Jllcibcvftoffc ; 
 
 2 bet $r;njipal lapt eine a)icbepuv)je anfleibcu unb jur @c^au fteaen. 
 
 3 6in (?ommi§ (cin 5i!c[)rang) flcittct bic 5)lobepiH)pc on:— er aicl)t i^r 
 
 lucifjc ill^nirf)c an, [25] 
 
 4 cr jicljt iljv !i^ciuflciber an unb fnopft ble Jpofcntracjcr (:Jvai3banbcr) an, 
 
 \xi[&^i bic 3?cinnoit)cr fcftf)altcn, 
 
 5 bann jie[;t er bcr ^^up^f Striinn.^fe (obev 8ocfcn) an, unb U\3t it}i- 8trumvf= 
 
 tanbcr an ; 
 
 6 cr j!cl)t \\]X 2ri)uI)C ober Stiefcl (<ect;niirftiefel) an, [7, 8, 17] 
 
 7 cr jdjnitrt bic 3ticfe( ju, b. ^. :— er jicf)t bie (EdjniirtHinbcv (3rtnuiv[cnfcl, 
 
 8cl)ni'irneftel) burc^ bic <£cl}nurlL'cl)cr, frcu;;! fie nictnnial>3, ^ictjt fte fcfi 
 an, unb mact)t eine <£cl)(eite (einen .f notcn) ; 
 
 8 im ©inter jicf)t er i[)r ©amaid;cu 9i\\, bie er niit cinem ^novfl;afen 
 
 (@cl)ubfnovifcr) jufnopft. 
 
 Die Kravatie. Die Weste. 
 
 9 ilian jiet}! i[;r eincn .^raqeii an, ivclcf)cn man mit eincm .^no).^f am ^§cmr 
 
 10 man binbct il)r cine .ftrotiottc (€cl^liV'^/ >&^Vlotnnbe) urn, [t^efeftigt, 
 
 1 1 man Hnbct (fcliliuijt) bie iMnbc in einen ^noten (ob. in eine (gd^leife), 
 
 unb ftccft eine golbene 3uibe( in ben ^noten. 
 
 12 ^lann ,jicl)t ninn bcr ^4>nPPc cine ticf au!?;VMd)nittciic It^tftc on, 
 
 13 man fniipjl bic SBcftc 3U, inbem man immcr eincn Si\\\^\^ bnrcb ba^ 
 
 cnt[precl)cnbe Jtnopficc^ ftccft ; [10] 
 
 14 bie 5ffiefte tebecft ben DBerfcrptr (bie iMiftc) tcr ^NU).>pe: bie (£cl^ultern, ben 
 
 jjli'tcfen, bie 3«rufl, bic 3'aiflc unb bic >§iiftcn. 
 
DIE KLEIDUNG. 
 
 einjclljcitcn. ^Diannlicljc iilcibung. 
 (6) Gin iiaufmann flcibet ciiic 9Jiobcpuppc an {Fortseizamj), 
 
 Rock und Ueherzieher, u.s 
 
 15 ^orauf aicljt man bet ^4>i!ppc cincn 9iocf on, [10] 
 
 6 iiibcm man erft ben eincn, bann ben ant'cni %xn\ bitvc^ ten '^'(rmel ^iiu 
 burd^jlecft ; 
 
 17 iibcr bcm 9Jocf tragi bie '^nppt cincn Ubcrjic!)cr (bicfer i>it feibenee 
 
 5'iitter, cineii Jlvaijon l^on eanuut mxt [eibene 6in[d§c) ; 
 
 18 bicg Sfcib hbccft (innt}uf(t) ben t3anjeu ^ov^^er ber 5)3uVVe. [14] 
 
 19 ©nblic^ jc^t man bcr ^suppe cincn .^^nt auf (eincn Jil^tnit mit tneitej 
 
 ^rem^e, ober eineu 6i)Unbert)ut ober einen @tvDt)biit)j 
 
 20 man jie^t ber $n)?^e trei^e 2)?anf^etten an, 
 
 21 unb jicl^t i^r ®lace=J>^anbic(jnl)c i^om fcinftcn Vch-r awi 
 
 22 Sjiettcic^t tinbct man i^r eiu [eibcneg ^alotud; urn, 
 
 Ausstellung der Pup joe. 
 
 23 ^ic 5puppc fileidjt eincm junQcn .^'>crrn, bcr m6.) bcr ncucflcn Wobe 
 
 gef (eibct ift ; 
 
 24 bet 5tnjug ftcljt iljt jcl)t gut (er fi|t il.n- auSiicjcicl^nct). 
 
 25 5)er Gommig ftcHt bic ^IJInppe im ©cf)aufenfter bcS ®c[d)aft§ (SJfaijajing) ou^ 
 
 26 liag $utltcum tcivnnfert bag neuc C^oftiun. 
 
 27 ©in ^crr fauft eiu berarticjee^ (Softitm. [138, 1G9J 
 
DIE KLEIDUNG. 
 
 7. 2)a» tleinc 3}tab^cn flcibct jcine i^^uppe an. 
 
 Wdsche und Schuhzeug. 
 
 1 5)a§ fleine SDJabdjen ntmmt [cine ^Jjup^e (I'^on ^JorjeUan okr -^cl^) auc 
 
 bcm $uV^).icinvai}cii, iinb ba§ Qjuv^ven^eitfl awi eincr @d}ariitfl; 
 
 2 btc iUcinc jtefjt bcr %\\^)?t jdjnccJMcifee JKjhfrfjc unb einen Untmocf an, [25^ 
 
 3 fic jicljt il)r <Striimpfc an, 
 
 4 fte Hutct it)r ©triiinvflHinbfr um : t»a£i @tvumpf(\iub ^cilt Kmi igtvumvf Kil : 
 
 5 barauf jiefjt fic ber 5)>uppc fcibene Sdjnlje an (^nopfftiefcl ober @clinin= 
 
 ftiefcl), [6, 9, 17] 
 
 6 fic fno^jft bic ilnopfitiefel mit cincm €ctnil;tiibvfcv (JlnpH"t>'i>:f") a«- 
 Das Khid. 
 
 7 Sic 3iel)t ifjrcr 5)>nppc cin Ailcib an; [12] 
 
 8 fic jieljt ifjr jnerft ben 5{ocf an, 
 
 9 unb l;aft il)n ntit >&afen unb Tfe jit ; 
 
 [o bann jieljt fie iljr bie faille an, [Hnbmd}i"icctt ; 
 
 [ I inbem fie il;r erft ben einen, tann ben nnbevn '}[\\\\ bnvcl; ben -ilvmel 
 [2 fte fnopft bie Saitte ju, inbem fte imnicr einen ^\\\:>x^\ buvri) bay enti'vved^cnbc 
 
 ^no^jflod} fterft ; 
 [3 bie S'aille Oebecft ben Okrforper (bic 3?iifte),b. I).: bie (2clniltevn,ben jHiicfcn, 
 
 bie SBrnft, bie 5lvme, bie ilaide, nnb bie ^C"'i'iftcn ; 
 14 um bic SaiUc fdjlingt (Hnbet) fie ein 2?anb, ba^ fte in einen Jlnoten cb. 
 
 eine (£d)leife 6inbet (ticftet) 
 [5 obcr befeftigt einen (Siirtei; ben fte ^iil;aft. 
 
 Kragen, Hut, Ilandschithe. 
 
 16 (gie legt ii}r einen ircifum jlniijen ober eine ^gtafofrmife an, nnb fterft \[)x cin>- 
 
 SBrod^e i^ov (an) ; 
 
 17 fie feljt bei- ^4>uppc einen .s^nt (Strobbnt ocev liifl^nt ober bil,'il}nt) niif, 
 
 ber ge[d;niarfool( niit i\inb, ob. %iHx\\ ob. iMunien i]auniev! (ani\jc;nuU) 
 
 ill, 
 
 18 ben ^nt ficcft fte niit einer >§»iitnabel feft 
 
 19 unb binbet bcr fleinen 2:amc einen Sdjleier tior, inetleid^t Oinbei jle it> 
 
 cin ^aleitnd} — lun ben 'Oali? ; 
 
 20 cnblidj jieljt fie iijr Icfeine, fcifcnc ober knnnvoaenc i^anbfdjuljc on. 
 ~ Der Mantel. 
 
 21 iiber ba§ iHeib Juiift (Icj^t) fie einen ^lantel (eine Jtapn^e, cmc >4.Hlevinc), 
 
 22 fte tnnbet bie ^^aillcnbanfcv bc6 Wanted,^ feft, nnb fnijpft ben iWintcl jn , 
 
 23 biefc^ .ti(cibiini^f>ftiicf bcbccft (mnlniHt) Den gan:;cn Jiorpev ber ^iUippc. [HI] 
 
 24 2!ie ^l^uppe Qleirfjt einer innflcn 2)aiiie,bic nad; bev ncneften il'iobc i3cfleibet ifl ,; 
 
 25 ifjr (5oftiiin fteljt (fttjt) il)r an»flejcirfjnet (fef?r gnt). [lu] 
 
DIE KLEIDUNG. 
 
 i){iirffcf)r Don cinem Spajicrgong. nmfleibcn (9Jknu, .UimOe). 
 8. 2)cr juuoe ^^nt fouimt uou cinem Spnjicrgangc inxud. 
 
 Ruckkehr nach Haust. Die Haustkilr. 
 
 1 ^cr iungc §crr fommt toon cinem Spajicrgonflc (»on bcr *13romenat>e, oon 
 
 einem „ ^:Bunnnd") iifld) ^au[e jnriitf, [137, 142] 
 
 2 cr bffnet bic ^anStljiir (cr macl^t t)ie 5t;ure iveit auf) : — 
 
 3 i\\ bcm 3i»-'frf ftffft «r ben ©djliiffcl in ba§ (2cl}(ii[fcnodj (in bie Zi)\\x)f 
 
 4 bre^t ben ©djUiffel urn 
 
 5 nnb ftoilt bie %^\xx auf. 
 
 6 (fr tritt in ben §au§flnr (bic ^aUc) cin, 
 
 7 fc^Ue^t bic 2I)iir (mart}t bie %^in iricber ju), inbem er fte ^ufcf^Iaiit ; 
 
 8 barauf rcinigt er fcine gi'i^e an ber ^uf matte ((£tvot)niattc), 
 
 9 fleflt feinen ©pajierftocf obcr [einen 3ficgen[d}irm in ben 8ri}irniftanber (ba§ 
 
 @d)ivm=@eften) 
 
 10 unb gcljt in fcin 3i«iinft (9ft;t auf fcin Bimmer), 
 
 1 1 er brei;t ben ^i;i'iri3viff (ob. ben Jlnopf, ob. bri'ictt auf bie ^linfe) unt) tritt ein. 
 
 Avfbeirahren der Kleider. 
 
 12 ^cr jnnQC §err nimmt ben §ut ob 
 
 13 unb »envai;rt i^n in einer ^iitfd>iditel ober tjanijt itni an ben .K(eibert)afen 
 
 14 bann jief)t er feine >§anbfdiu^e aug, 
 
 15 unb fterft fte in bie 3:afd?e feineg UOerjiel)erS .; 
 
 16 er fniipft fcin ^^(xUiw^ nuf (madit e^ (og), nimmt c§ aO 
 
 17 unb le^t eg in bie ®d,nib(v4i)e ber Jloniniobe (bie ^cmmobenfdniHabe). 
 
 18 ^ann fnb>ft cr feinen U6erjiel)cr anf, jiefjt itjn ans 
 
 19 unb ^ani3t i^n an ben ©arberok^alter (ob. in ben Jtleiferfd^ranf). 
 
 Umkleiden ( Wechsel der Kkiduny). 
 
 20 er njedjfelt feinen ?iocf, b. ^. 
 
 2 1 er jie^t feinen neueu 3fiocf (feinen giiten, tefferen. feinen ©onntagSrocf) anS, 
 
 22 faltet il;n forgfcilticj jufammen unb (egt it)n fort (an feinen SlCsia*^), 
 
 23 er jie^t bann feinen ^JlfUagSrocf (^^au§rocf, 5Ccrftagerocf) an. 
 
 24 tnblirfj njedjjclt er ba& Sdjuljjeug: b. ^. [6, 17] 
 
 25 er mad)t bie @d;uf)e loS (fdjniirt ob. fni'ipft bie ©tiefel auf), 
 
 26 fv jie^t fte au§ unb aicljt §au»fdjuljc (2)iorc3en[d;u(;e) an, ober fd;(ii).u"t mit 
 
 ben 5u§en in ^antoffeln. 
 
 27 «luf biefc aScife mnc^t cr c8 fit^ kqucm. 
 
 28 @r fe|t ftd; in einen 5^el;nf^ut)I (ob. auf einen €tu^>I)— urn ft* an§^uru^en. [27] 
 
10 DIE KLEIDUNG. 
 
 9tii(ffeljr Don cinem ©paaietgnng. llmfleiben (i^rau, junacS ^Jiabt^cn). 
 ». 2)a§ fleinc Mabdjen fommt Don ciiifin epttjiergange a»riirf. 
 
 Riickkehr nach Hause. Die Hausth 
 
 ur. 
 
 1 ^a§ ficinc 9Jlabrfjcn fommt mit feinci S'lutter Don cincm Spajtcrganflc 
 
 (fon ber *!l]romenabe) nad) ^au[c juriitf ; [137, 142] 
 
 2 bic 5)hitter iiffnet bic Sljiir (fie niad^t bie ^^iire wit auf) :— 
 
 3 ju bcni Btx^fcf ftfrft jte ben Sdiluffel in bag €d)(iif[fncd) (in bie %im), 
 
 4 brcfit ben Sd)luffel urn 
 
 5 unb ftofjt bie $f)nr offcn. 
 
 6 2:a§ 5)iabdjcn tritt mit feiner 2»?utter in ben Cianfeflur (bic C^aBc) cin, 
 
 7 C5 jdjliefet bic %[)\\t (mad^t bie 3:^iir anebcr jii), inbem es ftc ^iiifdUacjt ; 
 
 8 e3 reinigt feine B'i'ipe an ber B^u^matte ((Strcfjmatte), 
 
 9 fleftt feinen "Sonncns ob. JHcgenfd^irm in ben 8d)irmftanber (Pae 2d^ivm:=®efte^) 
 
 10 unb rjcljt in fcin ^iinmcr (geftt auf fein 3imi»er), 
 
 1 1 eg bre ^t ben ij^^iirgriff (ob. ben Jlno^if, ot. bviicf t auf bie j^linte) unb tritt ein. 
 
 A ujheicahren der Kleider. 
 
 12 Xa§ 9R'dbd)en jiel^t bic ^anbfdjuljc au» 
 
 13 unb t>enrai)rt fte fciiSfc^ forgfaltig in bent v^->anbfd)uM"aften ober fterft fte in bie 
 
 5:afd)e i^reg 2)?antelg ; 
 
 14 c§ fniipft jcin C^al§tudj anf (mad;t eg log), nimmt c§ nb 
 
 15 unb Icgt eg in bie (2d;uHabe ber .^onnnobe (bie J5onnnoben[d;uMabe)j 
 
 16 eg nimmt ben €d)(eier oB, 
 
 17 e§ nimmt ben §ut ftb 
 
 'r8 unb t>errea^rt ii)n in einev ^utfd>u-l;teL 
 
 19 (f§ fniipft jcincn 5)lantcl auf, 
 
 20 jieljt iljn an8 
 
 21 unb fiangt i(;n an cinen ,tleibevt>ifen ber ©avberoOe (cb. in ben .^feiberfd^ranf). 
 
 Umkleklen (Wechsel der Kleiduivj). 
 
 22 2!ann mcdjfelt e§ bic iHcibunti (feine ^oi(ettc) b. t;. :— 
 
 23 eg i\d}i fein neueg Jlleib (fein Sonntaggfleib, fein guteg, U\ii^:! ^leit) aug, 
 
 24 faltet eg forijfvUtig jufammen unb legt eg fort (an feinen "iUul3), 
 
 25 eg jiel}t bann fein QlHtaggfleib (fein alteg ,^^(eib, ein ^augfleib) an. 
 
 26 Gnblidj mcdjjcit eg ba& Sdjnljjcng: b. 1;. [5, 17] 
 
 27 eg mad)t bie (Sd;ut}e tog (fniU^ft ob. fd^nurt feine Stiefel auf), 
 
 28 eg jieljt fie oug unb aicfjt .^^au^jdjuljc {Worften|djn()c) an ober fd^liH-M* 
 
 mit ben Su^en in 51.^antoffe(n. 
 
 29 5(uf bicjc SlC>cijc niadjt ba§ 9Jiabd)cn c5 jlrij Ocqucm. 
 
 30 ©g fc^t fidj in einen I'etniftut;! (ob. auf einen (2tut;l)— um ftd; augjurut;eu. [271 
 
DIE KLEIDUNG. 11 
 
 yittrfj t)cr|ri)icbcncn Uniftiinbcn. 
 10. 2)ic Jjcvjrijicbcncn C^oftiimc. 
 
 Nuch den verschledenen Jahreszeiten [nach der Saison). 
 
 1 3m Sriiljling unb ^crbft tr'dgt man t^ruI)Un9»= iinb ^erbfttoilctteu 
 
 (UDcVi3anijS:=6oftume) ; 
 
 2 im 2Bintcr tragi man ttiarmc, bttfc Stoffe imb ^ufje ; [158] 
 
 3 im gommer tragt man Icic^tc, -^eKc ftleibcr unt» (£trof)fiutc ; [157] 
 
 4 6ei fd;Iccl}tem SBcttcv tvacjt man uniiTcrbidjtcg 3f»g Ovii[Kvbicf>te <gtoffe) inib 
 
 aiuiutcT. [155] 
 
 Nacli verschiedenen Umstdnden. 
 
 5 Qlm frii^en 3Diorgen ifl man in 3)iDr9cntoiIette : bcr <§frr tvdi]t einen (Sdilaf^ 
 
 rocf, bie 5vau trdgt ein SDiorgenneib (ifi im ClU^gliiie) ; 
 
 6 u\U;rcnb be§ Siagcg tragt man ^au§f (ciber : ber ^ixx trdgt cinen >§au^rocf 
 
 obcr eine Sacte, bie i^rau ein ^auc^f(cib; [142] 
 
 7 am eonntag ober icenn man eincn 3Bcfud) niad)t, marfjt man fovijfditii] 
 
 toilette : bcr ^evr jiefct eincn ®e(;rccf <x\\ unb [cgt einen feibeiien ^ut 
 (einen Si)Iinber, einen ^ol)cn >§ut) auf; bie 5rau gie^t ein '^Ut^ije^fleib 
 an. [137, 152] 
 
 8 aSenn man in ©cjellfdjatt ober in'§ Sljcater gcljt, jicljt ber ^err 
 
 jcincn ^ratf, cine au§iicfd)nittene 5Qefte, eine wi^c .ftraDatte, iveijle 
 J&anbfd}ui)e, Ieid)te (2d;«f}e an, unb nimint feinon .fl(apv=-^itt (ob. trdi}t 
 cinen (Si)Iinbert}ut) ; 
 
 9 bic 2)amc matfjt gro^c 2:oilettc: fte jie[;t ein ekjantcS [etbencg ^(eib an— 
 
 ein 6d)(ci'>)3f Icib, ireld}c§ augi]efd)nitten ift unb niit 6vn^cn cjarniert— [te 
 t)at SBaflfd^u^e an, fte traj^t 3uu'clen; fte ift [d;on fvijlcrt ; [144] 
 
 fo 8wr §orfjjeit trdgt bcr Sr'dutlgam bcnjclbcn 5(njug mic jn ©ejcUfrtjaften, 
 
 11 bic Srant ift in 2Beife gcflcibct, fte trdgt einen langen 8d;(eier, tveipe 
 
 *2ttla§fd)ui)e unb einen 2'iV)vten=.^ranj im >§aar; [IGO] 
 
 12 Dcim Sobc bon JBcrmanbtcn unb JBcfanntcn tfcibct man fidj in Srancr 
 
 (legt 5!raiierfleiber an, — legt S^rauer an) unb trdgt am ^ut ober am 
 linfen Qlrm einen glor. [162] 
 
 13 3" ^ferbe tragen bie Ǥerren lange (Stiefel, Sporen, enganliegenbe SBeinfleiber, 
 
 JReitjopve unb 2)h"itge, bie 5)amen ein langeg Oleitfleib. [99] 
 
12 DIE KLEIDUNG. 
 
 9irt^ tjcrftijiebencn Uiiiftiinbcn. 
 (10) ^ic Dcrjrfjiebcncn 6o[tume {Fortsetzuvg). 
 
 Kach Alter und Bervf. 
 
 14 2)a§ ficine ^Scdbr^cn tra^t furje Jtleiber, eine Scf^iirjc iinb einc .^appe ; [7] 
 
 15 ber @ct;ulfna[ie ^nie^ofcn, eine 5acfc, eine 2)iii|e mit einem 8c()irni. [6] 
 
 16 Qdif bem Sanbe ftc^t wu\n »erfcl}icbcne 3rac()ten ; ber ^aucr trhgt eigeii' 
 
 Qcmad)te§ 3fug, bie 93duevin fiujcn OU'^cf, ein Sliieber unb eine >§aiite ; 
 [86] 
 
 17 ber Wiener t;at feine Siore'e an ; 
 
 18 ber Q(r6citer i|l mit einer Olauen ober grauen icoHcnen *3lr6eitg6(ou[e befieibet; 
 
 [175] 
 
 19 ber Solbat troQt jeinc Uniform: Seinfleiber mit roten (Etreifen unb 
 
 ai^affenrocf ; [168] 
 
 20 ber ^^camtc trdgt fein Qlmt§f(eib ; 
 
 21 ber $aftcr tragt in ber ^ird^e ben 3^alar; [152] 
 
 22 ©efangene fleibet man in grok "Jlnjiige t^on grauem Jucf; ; [167] 
 
 23 bie Otic^ter unb 0iec^t§anivdIte tragen ki ibvcn ^3(mtgt;anblnngen fd^ivarje 
 
 Ubertciirfe; [167] 
 
 24 grembc tragen iljre Sonbe»tradjten; 
 
 25 ber 3Bettler gel;t in Sunn^en uml)er, er ge^t eft i\\x\\\\] cber in jcrriffenen, 
 
 burcl;lijct;erten, atgetragenen (grinit^en. [1G4] 
 
 26 2)ic ^(eiber di>bern ftc^ na^ ber aiiobe. [12] 
 
DIE KLEIDUNG. 13 
 
 5lUtfDcffeni bcr i^lcibct. 8d)ncibcrci. 
 11. ^ic ^au§frau kffcrt bic illcibcr ouS, 
 
 Die Nadel, der Faden, der Fingerhut. 
 
 1 5lm iT^acl^mittag tra.]t (jMt, hxinc^t) bic ^au§frou ihcn ^IrKntetifd) 
 
 (cb. i£)rcn "itrbeitiforfc, ob. i^v 5^U}faftd)cn) an bag genfter ; 
 
 2 fie traoit and; xtjxt 5trteit bortfjtn, j. ^5. J?(ciber, bie gcfdcft irerbcn muffen : 
 
 ;;cniiTcnc, ob. auf>3ctrenntc ober aK^etragcne Jtkibcr; [12] 
 
 3 fic icljt jid) nil iljrcu ^Irbcittftltt^ (il)r i)labtifd)d)cn), ftcftt bie guj^c auf 
 
 cincii (2djcmcl (ob. cin 5u[)fif[cn), imb mad;t ftd) an bie "JlrCuMt : 
 
 3a fte Iciji bae^ jeniffcne (fd>ibt)aft gcivovbene) ^(eibinu]'5ftiid an] Kn <B<^o^; 
 
 4 fIc [iidU bic 5)^ibe(Hid;[e (;ertior unb )x\ii]it cine Oicile ober cinen Jltiaucl 
 
 (Jlnaul) (Savn — cine JHoUe fd^ivavjcn ober ivcipeu 5abcn, 
 
 5 ftc iVii^lt cine paffenbc i)]abel (cine 3la(;nabei, cine iJvo[h' ober feine dUM) ; 
 
 6 fte roflt ben Jaben ab, 
 
 7 ftc reifu ben Baben at), 
 
 8 unb fabclt bie ^JJobcl cin, inbem fie ben gabcn burd) bag 9iabclot)r ;;ie^t; 
 
 9 fic inad;l cinen ^^tnotcn am C^nbc beg Jabcng 
 
 10 uiib ftcrft ben (yingerljut (cinen filkrncn 5ingcrt;ut) auf ben 5i«flcr. 
 
 Niihen. 
 
 1 r ^ic 9lhl)crin (!)Jaljtcrin) nii^t:— fte nd^t cine 9u^n, fte mad}t ;i)labelftid^'. 
 
 [27] 
 
 1 2 Urn cinen (2tid} ju madden, t^ut ftc folgenbeg : — 
 
 13 fie ftidjt bie 0label in ben 8toff unb [dncOt fte mil bcm 5iii9erl;ut ^inein, 
 
 14 bie (£vi|e ber D^abcl bringt burd^ ben €toff, 
 
 15 bic Sdnieiberin gie^t bie Dlabel t^eraug, unb fo fort. 
 
 16 Sic naljt bic 9ta()t fcrtig (fie tH^feftiijt, wrbirgt ben gaben), 
 \^ bann ftfjncibct fic ben <5aben mit bet Sdjccrc ab; 
 
 18 teim 9uU;en jerhid;t oftmalg bic-illabel, ober bic 3vi^e ber i^iabel 6rid;t at; 
 
 19 l^in unb miebcr ftidjt fi^ bic 9JaI)crin iu ben ^^ingcr: 
 
 20 fie fflitgt bie SiBnnbe aug ober bri'irft bag ^lut aug bcm ginger. 
 
14 DIE KLEIDUNG. 
 
 5(u§6cftern ber illciber. Sdjiieibcrci. 
 (11) ^ic .^autffrau bejfcrt bic iilcibcr au§ {Fortseizung). 
 
 A usbessern der Kleider. 
 
 21 Xic ^auSfrou bcfjcrt bic filciber m%, 
 
 2ia fic bcficrt ein jerriffcne§ iKcibung§[tiitf nu§ (ncifit etnen ?lRi§ \\\), 
 
 2 2 fie naf)t bic aufgctrcnntcn Ol'dljtc luicber ju, 
 
 23 fic flicft ciu burrfjHid)crtc§ illcib, bag oon ben aiJotteu jerfreffen ifl. 
 
 24 ftc ttjcnbct (fc^rt) cin abfictragcncS iJIeib, fie ivecljfolt ba§ gutter ; 
 
 25 fte ^ii^t einen alten -^ut neu auf (garnievt it)n frifd?). 
 
 S('iuhern und Fdrhen der Kleider, 
 
 26 ®enn ein ^(eib tefdnnu|t (ob. aKjetrn^jen, wr6Iiri)en) ift, obcr %hdi\\ ^at/ 
 
 [deleft (ob. trdgt) man eg ^^uni g-drkr (jnr d^nnifcljen $B.ifcl}anftaIt) ; 
 
 27 ber S'drOer reiniijt baS Jt[cib mit 33enjin unb ^eipem ffiaffer : 
 
 28 ba§ S?enjin entfernt bie 5ettf(ecfen ((Sd;mufef(ecfen) t»oni Jtteibe, 
 
 29 ^eipeg 2Baffer nimnU bie Sinuipfiecfen ireg. 
 
 30 Dft far in ber j^drkr ein wr6Iid)ene§ Jlleib (ein .fUeib, iccld;e^ bie barte 
 
 »erloren ^at) : <r fdrbt eg [c^ivarj, tjlau, rot, u.fiv. 
 
DIE KLEIDUNG. 13 
 
 €fljncibcrct. ^a§ eonfcction§9cjcI)nft. 
 12. ^ic Scfjiiciberin nmdjt tin neues ftJeib. 
 
 Massnehmen und Ziisclniekhn. 
 
 1 einc 2;amc will ftdj cin ncuc§ Hlcib mod)cn laffcit, 
 
 2 fie Ici^t bic Sdjneibcrin (obcr ben ©amenfd^neiber) fonimen; 
 
 3 bie <£d)ncibevin jcicjt i^r bie Sliobcjcitungeu (2)?obe£>Idtter) unb (Stoffvi-ot-fn 
 
 (iliufterfaiten). 
 
 4 5)ie S)iime ivciblt cin ^Icib nad^ bcr ncucftcn aiiobe unb (Stoffc, ivcld^c i^n- 
 
 gofadcu (jufaijcn) ; 
 
 5 bciim fiiH-utiercu bie fceibon ^vaiien itkr ben ^lU-eiS unb cinigen ftd} bariiOer : 
 
 „ *lL^ic tiiel aiiad^crlol^n yerlancjen (2ie? 9Cie teucr tvirb mid; ba§ Jlleib 
 jii ftc^en f ommcn ? " [33] 
 
 6 ^ic Sdjiicibcrin nimmt bcr Ssame ^lafe unb entfevnt fic^. 
 
 7 2)ie (gdnieiberin lafjt fic^ Com Jtaufuiann bie notii^en Stoffe fommen ; 
 
 [111, 135, 169] 
 
 8 fic jdjiiclbft bic ^JJiuftcr au8, iveld^e fie ijortjer niit ^3(auftift auf %\\>\(x 
 
 furdi}ejeidnut ^at ; 
 
 9 nad) bicjcm ^Jhiftcr jdjncibct fie (ober bic Bufd^neibetin) ba§ i?lcib (bie 
 
 SaiUe, ben DJocf unb bie "Jilvmel) ju, 
 lo bie (2d)nciberin Bebient fid^ beg ^(eibercjeftcflg ober einer SSiifte 
 [I unb dout ba§ foiijc O'ofliim auf, b. ^.: fte fiecft bie einse(-,en 3:eile jundc^fl 
 
 niit Silabcln ju[anuuen, bann ^eftet fie bie (Stiide mit gropen @ti(!^en 
 
 jiifammen. 
 
 Anpassen, 
 
 12 2)ie 5)ame fvrid?t ki ber (£d)neiberin fo?, 
 
 13 bie (Sdjncibcrin pafjt i(jr ba» fileib an 
 
 14 unb orbnet bie fatten gcfdnuarfvofl, bamit fte fd;6n fallen; 
 
 15 fic tcrOcfjcrt ben Sdjnitt be§ iKeibeS, tcfonberg am '^(vniel, am ^oXi unb 
 
 bei ber ^^aiHe, 
 
 16 fie fiirjt geitiffe 5:eite, mld^e ju tauvj fmb unb ijerlangcrt anbere, trelc^e gu 
 
 fuvj finb, 
 
 17 fte mad)t enger, irag ju n:eit ifl, 
 
 18 |te mad}t tveiter, umS ju eng— fna^^p, [denial, unOcquem — ijl. 
 
 19 2)ie 2;ame befte^t fid; im Spiegel unb fpric^t ber €d)neiberin i^re UBiinf^c au8. 
 
16 DIE KLEIDUNG. 
 
 Sdjiifibcrci. 2:a§ C^onfcctionsgejdjaft. 
 (12) ^ic Sdjncibcrin madjt eiu ncue§ 9tU\t> {Fortsetzimg). 
 
 Im Arheitszimmer der Schnelderln : Fertlgmachen. 
 
 20 3tt bcr aSertftatte (im ^Itclicr) bcr Stfjucibcrin itdljt mon bo§ ftlcib: [11] 
 
 21 bie SRd^erinnen naf)en einicjeg mit ber ^anb, 
 
 22 anbereg mit bcr 0]ai)ma[d)ine ; 
 
 23 man Mgelt bie 01a^te mit bem (Eifcn au§, man iiOerndt)t anbere SRci^te; 
 
 24 titan faumt u6era((, ivo e^ noti).] ift, man macf)t awA) i'tknvcnbUd^e 5U^tc; 
 
 25 tnait tiiiijt fiubpfe ait, inarfjt ^nopfltirfjcr ; ^3dnfer, Scinuue, >§afen unb 
 
 Ofen tverben auf bem Gofti'im ancjcndl^t (angebrad)t) ; 
 
 26 tttait garnicrt ba§ ftteib, man iicr^ievt bie laiiie mit 8ticferei ober @^?i^en, 
 
 ben Oiocf mit Jalten ober ^so[amenterie ofer Q^olantg. 
 
 27 ^\t aiieifterin trdjt bann bao ^leib ju ii^rer Jtiinbin : 
 
 28 bic ^oiiic sieljt bag itleib an, ba§ Sllcib ftcl)t il)r fcljr gut (aiu\}ejeid;net). 
 
 29 I)ie 'Dame i)cja^(t bie JHedjnuncj fiir ben Stoff, bie 3ii3^it'en (3ntt)aten) nnb 
 
 bie "Jlrteit, itnb Id^t fid) bie 3f{ed}nnng qnittieren. 
 
 30 25ei ber erften ©elegen^eit jie^t bie Dame il;r neue§ .Rleib an — um c^ jur 
 
 (Sd;au gn tragen. [H2, 144, 146] 
 
DIE TOILETTE. 
 
 2:oiIcttcn}immer, JoilcttcnQcgcnftanbc. 
 13. Wit man toilette nia^t. 
 
 Das Bndezbnmer unci das Ankleidezimmer. 
 
 1 ^riif) am ^lorQcn (friU) morcjenS) gei;t man in bag iBabejimmcr 
 
 2 unt) nimiut cin falteS ober tvarmeg ^^ab in bcv 3Babetvannc ; bann ficibct man 
 
 fid) an. 
 
 3 QBill man ftd) nur bic S$,\\\ii obcr bag ©fftd^t irafrf^cn— ivcil ftc 6ci ciner '^Irbeit 
 
 unfau[H'r,fct)mnt5iii iinvorbcn fmb -[o Qfl)* '"'^ tnba§ 5(nflctbcjimmcr, 
 
 4 ftcUt fidj Dor ben 5i>a}djtiic^ 
 
 5 unb gic^t il^ajfcr aiig bem ©affeifnu^ in bo5 ill?afd)bc(fcn (bic iBafd)= 
 
 6 bann majd)t man jidj bic >§dnbc unb bie ^Jlrmc, b. Ij. : [fd^iiffcl) ; [24] 
 Ilcinde. 
 
 7 SDian taud)t bie ^anbe in bag ©affcr, 
 
 8 man jcift fit^ bie ^anbc niit cineni @tiid @cife (cincr <Scifcnfui}c[) cin ; 
 
 9 man rcibt fi^ bie J^anbc— nni ben 8d}niu| yon ber ^aut log^uniadxn ; 
 
 10 bic (8eifc fd)anmt auf bcv >^&aut ; 
 
 1 1 man biirftct fid) bic ^Jldcjcf mit ber i)la(,3e((.nirftc ; 
 
 1 2 bann jpiilt man fic^ bie j;">dnbe unb bie %x\m ab ; 
 
 13 man nimmt bag ^anbtudi ooni <§anbtud)i>i(tev, ivifdn ftc^ bic ^C"*>iiibc unb bic 
 
 -2lrmc an bcni J^tanftud) a(\ 
 
 14 unb trorfnct fidj t-ic J^dnfe ab— um afic ^eud^tigfeit mfdnvintcu ^u laffcn ; 
 
 15 man pflegt fid; bie i)cdgel : 
 
 16 man befct^neibct fie mit ber iJiagelfd^'ere, f?'U fte unb rcinigt jte. 
 — Das Gesicht. 
 
 1 7 5Jlan tt)a|djt ftc^ ba§ (Befic^t unb ben ^a(g ; 
 
 18 baju kbient man ftd) cincg 8dnvammcg ober 3Sa[d)Iappeng, 
 
 19 bann trocfnct man fid) bag ©efidit mit eincm -^anbtud) ab ; 
 
 20 man biirftct ftc^ bic '^a\\\\t mit cincr S^i^ntnirftc unb mit 3'il)iUHtfttfr 
 
 (ob. 3ii^»P^Mtf/ '^dUcmmfrcit'c) ; 
 
 21 man fpiilt fid) ben aihmbmit i^iunhvaffcr aug— um bag 3at;nflcifc^ 511 fidrfcn 
 
 — unb man gurgcit ; 
 2ia man itifdn (fd)ndu5t) ftd) fie i'hife— mit eincm lafdjcntud) ; 
 
 22 man fiimmt unb biirftct ftc^ bic ^aarc mit ^aarbitrfte, Jtamm (unc 
 
 ©taubfamm). [14] 
 
 23 (Snblic^ frijtcren fic^ bie 2)amcn for bcni loilcttcntifd), [15] 
 
 24 bie ^§errcn rafiercn ftd). [IG] 
 
 25 ^ann ift man jaubcr, rein unb orbcntli^. [17] 
 
 26 aSdfjrcnb ber toilette bctrat^tct man fit^ bann unb rcann im ^picftfl 
 
 (loiicttenfpiegcl). 
 
 27 Damen v»arfiimieren ftd) mit rco^iricdicnbem Staffer. 
 
18 DIE TOILETTE. 
 
 2)cr 5ri)"eur. .^paarfdjiieibcn, iHinmcn. 
 14. ^cr i^rijcur jdjncibct cinem ftunbcu bie ^^aarc. 
 
 Ilaarschneiden. 
 
 1 (Sin ilunbc unfl firti bic ^§aaic [c(}neibcn laffen ; er tritt bci cinem S^rijeur 
 
 (3?arbier) cin (tritt in cincn i^artncvfaten, cine i^avbierftube, cincn 
 -§aar[clineitf=2alon) ; 
 
 2 trcnn ber ^rifenr befcljaftii^t ift, ninimt ber ^nnne cine 3>-ntuny] (cin journal) 
 
 unb licft, big bie Oicibe an i^n fommt ; [147, 165, 167] 
 
 3 bann nimnit cr in cinem i?ebnftnbl ('^(rmftn^l) %^U% 
 
 4 cr bittct ben 2?arbicr, iljm bie J^aarc p jdjnciben (bie ^aare ftnb in lang). 
 
 5 2cr 2?arbier (ber iiiciftcr ot-er for CMelnilfe) ^icbt bctn .<tunfcn cincn S-rifter^ 
 
 6 cr flimmt i^ni mit .ftamm nnn 3?urfte bie Sj)nare an»; [mantel aw, 
 
 7 cr jdjneibet il)m mit ber iSdiccre bie .^'^aarc, 
 
 8 ganj furj ober ^albfur^. [155-158J 
 
 9 2)er 5'riKur fniipft inbeffen cmc Unterbaltnncj mit fcincm i^unbcn an, 
 
 10 er 1>ricl]t mit ib)m fiber bas QBctter, uber etabtncuii^fcitcn (Iav3C'oneni.;\feitcn); 
 
 1 1 cr ivdfct^t i^m ben Jlopf (er reibt ibm ben .^opf "lit eincr iliifcl^nncj cin). 
 
 Uaarhiirsten unci Haarhdvimen. 
 
 12 2}cr 93arbicr biirftet iljm bie .t>narc mit einer C-tanrbnrfte (ttcv mit ttx 
 
 13 ber i^arbier ^omaMfiert ifc)m bie Jj'i^ive, [■ill(afct)inc,) 
 
 14 inbem er cin iveniij ^^Nomabe ang ber 'iJomabenbcfe nimmt nnb i^m bie '43omabe 
 
 in bie >§aare reibt ; 
 
 15 cr frifiert jcinen ilnnben (fammt iljm bie C^aarc), b. \). : 
 
 16 cr jdjeitelt i^m bas 4^aar (mactn il;m cincn <gct)eitel), 
 
 17 cr Ici^t ibm bag >§aar nad) einer @eitc (ob. beifcn Seiten) iiber, 
 
 18 cr fammt iljm Hi !i>aar glatt, 
 
 19 er ric^tet eg iiber ber Stirne aitf. 
 
 20 <I)ann nimmt ber griKiir it)m ben Sriftermantel ab 
 
 21 unb biirftet if)m bie Jtleifer. 
 
 22 2)cr 5Tunbe bcjoljlt an ber ^([\\^ fiir C'^nttrjdjncibcn, n.fW- [33] 
 
 Uaartinkturen, Perriickeu. 
 
 23 25cr Srifcur (ober ber .^afficrcr, ob. bie i^affiererin, bie Xanic an ber Jtafyc) 
 
 fcietet bem Jtunben Joilctten^^Hrtifel ;;iim ^iserfanf an ■ [mittcl) ; 
 
 24 einem <§errn, beffen •f^aax crc^rant, emvftct;lt man -^aartinftiirui (>§aarfartte= 
 
 25 cinem Jta^lfopf (cinem -§errn, ber fun J^aar met}r aitf bem Mi»?\( '^at) 
 
 cm).tfic^lt man cine *i>crriicfe ^u traijcn ; 
 
 26 einc Ieid;tt3laubi9e ^.unfon, tvelri?e i^re ^aare wriiert (ireldnn- bie J&aavc 
 
 augfal(cn), fanft cine 3.)ii[d?uni) (cine 3.liirtiir, ein v^aanuaffer, tin 
 (gtdrfunggmittcl) jur 2?cf6rbcrung beg ^aanviutfeg. 
 
DIB TOILETTE. 19 
 
 2)cr g^rifcur. gvifipren bcr 2)amcn. 
 15. ^ct ^^riieur tviricrt cine Xaim, 
 
 Vorhereltnngen. 
 
 1 Ginc 2)ftmc tuiinfrljt fitfj frificrcn ju Inijcn -urn in ®tfcafi-f)aft ^511 c^et^n ; 
 
 2 t)cr Srifcur (obcv bie grijcujc) blttet jtc, in ben grifierfalon (2)amcn= 
 
 fttlon) cinjutvctcu (of. or Ooi^iaH ftd^ in ii}ie ©o^miiiij) 
 
 3 lint in oinem !!^etinftuf)l ^lUc^ ju ne(}mcn ; 
 
 4 or bebecft fte nut einon Srift^'r-'^'iantel (irirft i(}r eincn Jriftev-'I'Jaiitel iiter 
 
 bie @ci)u!ttTn) , 
 
 5 cr liift il)t bic C'^aartlfrfjtcn auf ; 
 
 6 cr fciinmt iljr bie 4^anre mit cincm ^amm au3 
 
 7 unb biivftet bie ^aare mit einer 33iirfie gtatt. [14] 
 Haarniaclien. 
 
 8 2)aun mncljt cr bcr Tame ba§ C*aar (cr friflcrt fic) nacf) ber OTobe unb 
 
 enti>rcc()cnb i^rcm 'Jitter, ibrov ^^t)i)rto3nomie, invent ®i'fd)iUvtcf unb 
 ber i^-arOe i£)rer ^aare (bic ^viare ftiib tlonb, fd^iuarj, faftanien^Oraun, 
 irctij, grau, flad)'3vot, filbcnwij^) : 
 
 9 er teilt taS >§aar in nictn-ere leilc, 
 
 10 cr fllcljt bcr Xamc bic ^MXt in 3Ict(jtcn (Si-Hnc), [W^H^ ; 
 
 1 1 inbem cr jcben tiefcr Icilc in brci gleid)t- etrdt)me(n) teilt, itold^e er ineinanber 
 [2 nnb mit biefen iskdjten madjt er bcr 2:nmc cine l)ol)c Srifnr, 
 
 13 intern cr bie 5(ed)ten auf ii)rcm Jlepf^ nufroUt 
 
 14 nut fic mit ^aarnabeln kfeftiijt. 
 
 15 Dft mad)t er bie Brifnr, inbem er Ci\ii§, ^aar jufamnienbreljjt 
 t6 unb ben .^noten njie bie (V(ed)tcn nufrodt. 
 
 Haarkrduseln. 
 
 17 Q,Bcnn bie .§aare fid) nid^t t^on iTiatur fraufcin, nuid^t ber Pirifonr ein (?ifen 
 
 (cine l^ocfenfdiinn-e) [nnf;, 
 r8 mit bcm I)ctf;cn C^ifcn brcnnt ob. lucUt cr bcr 2;amc bic .^laarc an ber 
 
 (gtirn (cr roilt taS '2tirnt;aar in I'ccfcn) ; 
 
 19 bann ftccft er eincn .^amm ober eincn q.ifcil (oon €d)ilbpatt, Glfcnkin, 
 
 ^orn, ®D(b ober 8tl6cr) in bie ^aarfrifur ber Tame 
 
 20 nnb orbnet bie Srifiir ; [5rifur 
 
 21 er ftccft ^I'dnncn ptcv cin farOicjcg ^Bant otcr (5tclficinc (^^riilantcn) in it}ve 
 
 22 ober (cgt inn bic %x\i\\x cin >§aarnc§ ober ;mbcrt i^r Die >§aarc. 
 
 23 SBenn bie Tame nid}t genui} ^aare t)at, kfcftigt er faifd^cg ^aar auf i(;rcm 
 
 ^m ; 
 
 24 njcnn fic a(t (in einem geanffen ^Jitter) ifl, friftcrt er if)r bag ^aar cjlatt ii6cr 
 
 bie (Sd)!dfen ober mad}t ^dngelocfcn. 
 
20 DIE TOILETTE. 
 
 ^cr SBarbicr. 2)cr 2?art. 
 16. ^cr SBarMcr raftert cinen .i>crnu 
 
 Vorhereitimgen. 
 
 1 6in STunbe tuill fic^ roftcrcn kifcn; 
 
 2 ber 9?avtner Bittct ilMi, in cincm ^cl}nftut)l ''iUa| 511 nct)incn, 
 
 3 n ttnbct i^m eiitc reine (gennettc yor ; 
 
 4 ber ^arbicr jicOt ba§ IHaficrmcficr au§ bcm t^utteral (Cftui), 
 
 5 offnet iaS Oflaftcvmeffcr (bcffeu ©cljncibc <x\\i 8tai)l unf beffon ®riff au3 
 
 ^Ifenfunn ober ^ovn ift) 
 
 6 unb fdjarft C§, inbnu er c^ auf bcm Stvcidnioiuni (;in iinb t;ci- ftvcid^t , 
 
 7 cr loft baim Scifc in i}cipcni iBaffev auf 
 
 8 unb fcl}(agt (2cifcnfd>nnn in cincm 93avlncibccfcn. 
 
 Rasieren. l)er Burt. 
 
 9 iJann jcift er bn» ($efirfjt jcincS ^unbcii mit cincm Oiaiunpinfd cin, 
 
 10 cr fcift i^m bag Jlinn unb bie 33acfen (3Banqcn) cin; 
 
 1 1 bie ©cife mad}t bic ^Bartfiaarc uvirf) ; 
 
 12 cr ,^icl}t i(}m bie -^§aut mit ber linfen -O^iiib ftraff 
 
 13 unb rafiert fctnen i^unbeii: 
 
 14 er raficrt ifjin ben Satfcnbart unb ben iiinnbnrt aO, 
 
 15 manri)ma( raftert er aw&j ben 8c()nnrr6art at; 
 
 16 jmvcilen raftert cr if)m bag ganje ®eftd;t glatt. 
 
 Sch n lit. Bartsch ne iclen. 
 
 17 5Wanc()ma( mad)t er 'Mi^ 2?crfei)cn, mit bem 3fJaftermcffer, cincn SdMiitt in bic 
 
 Ǥaut, bie (Sd^nittunmbe Hutet ; 
 
 18 ber Partner Icv^t etivag ffiatte mit ©eineffiii auf Die ^VBunt'c, bie 3d;nittf(adic 
 
 fd}lic|}t ftd^ 
 
 19 a6er eine fleine, Icid;te Oiarbe Heibt ^iiriicf. 
 
 20 93&enn ber .ffunbe rnflcrt ift, Junfrijt unb trotfnet iljm ber 8?arbier bie 
 
 !ii>angeu mit ber 3ennette nb, 
 2 1 unb viibert ilMn bie ^li^ani^en cin ivenivv 
 
 22 @in nnberer .ttnube, njcldjer einen ikrt tragt, Inftt firij benjelben in cine 
 
 <^\^t jrijueiben ; 
 
 23 ber aSarHcr ^.^arfitmiert il;m ben iVut ; 
 
 24 er ti)ut il}m etumS i^artivid)fc in ben 2d)uurr(Hirt unr ftuijt unb brcl;t it)m 
 
 ben (2d;nurr[Mrt. 
 
 25 (5incm ^errn mit fd)ivad;cm 3?artivud;g empftcblt cr cin 'iJiittct jur 2?efin- 
 
 bcruuij be§ 2?artunid,tfeS 
 
DIE TOILETTE. 21 
 
 Stiefclpuljen— Sdjuljflicfcu. 
 17. 2)cr cticfctpu^cr pu^t bic 6ticfcl (ba8 Srfjuljjcuo) t'lmi iJufejjangcrg. 
 
 Der Schmutz. 
 
 1 3^^d) bem jHi\-^cii ftnb bic (Stvafion fd)imi|u3 ; [155] 
 
 2 bcr SliajicrgaUQCr kjdjmuijt fttlj bie ©tiefel, ivenn er nuf Dem Irottoii 
 
 (^Bi'ircjcvftcui) gch, [get}t 
 
 3 er Vitt[d}t burd^ ben Jlot, wiin ev qiiev i'lOer bic i8tvapcii (ben (Strapenfainm 
 
 4 ®aiien, bie in bie 9Saffa-[ad)cn (4ifit^t'») fa(n-cn, bcfpri^en i^n niit 6d)mng 
 
 5 bcr bcfrijmuljtc t^uftgdnQcr jutljt cineu Stiffclpuljcr auf, bcr an einci 
 
 (gtra^enccfc ftcbt, 
 
 6 cr bittct bcu Stiefclpdjcr, iljin bic Sticfcl ^u rciuigcn, 
 
 7 ber (Spajiergdnger fe^t fcincn Jup '^uf ba§ IrittOrctt bcS @ticfel).nit^crd. 
 Reinigen der Stkfel. 
 
 8 ^cr Stiefclpuijcr (egt ftc^ in bie Jtniee (fnict aw] ben ^^oben nie^r), 
 
 9 nnb [d)ldgt bem >§errn bie >§o[cn auf; 
 
 10 er ninimt bie 8tiefc(6iivftcn iinb bie iBid)6[d>id}te(, 
 
 11 bann puljt er itnn bic Slicfcl, eincn nad) bem anbern, auf felgenbe fficijc:— 
 
 12 3"frft rciniQt cr ii;m bic Sticfcl (er Huftct if)m mit ber (Sd^nuiljtHirile bci 
 
 (2d)niul} yon bni Sricreln aO); 
 
 13 bie '^iirfte ninunt bon (i(l;nuiB ivei3 ; 
 
 14 bann jdjmicrt bcr Sticfclvuiun bic Sticfcl cin, 
 
 15 inbcni cr niit bcr Sid^uCnirflc bie 3.1'id,)fc ;[\\\ bem ^cber anScinanbcr jlrcidjt , 
 
 16 jnlc^t puljt cr i(;m r.iit bcr Gloii^biirfte (^-B(anfOiirftc) bic Sticfcl blanf : 
 
 17 er ^u|t fo bay 06cr(cbcr, bic Oianbcr ber @Dt)Ie unb bic Q(6fd§e. [G, 7, SJ 
 
 18 (Sr (nirftet bie 5?cinf(cibcr beS SufigdngerS : 
 
 19 bie 'iBiirfte (cine ^leibcrOiirfle) nimmt bic >Eotflccfcn ivcg. 
 Bezahlung. 
 
 20 2)er (gpajicrgdngcr fudjt in feiner 5ffieftcntajd)e, 
 
 21 bcr ^crr jiet;t cin ^jaar ®ro[d)en f)craui^ 
 
 22 cr bcjaljit ben eticfclpn^cr ; [33, G6, 179] 
 
 23 bcr Sticfclpu^cr ftccft 'aa^ ®clb (bie qjlfcnnige, ^reu^cr) in bie Tafcfjc ()lcff 
 
 bie ®iofd)cn cin), 
 
 24 Icgt bie <§anb aw [cine 2)iit|e unb bcbonft fidj Dei bem ^crrn mit bci 
 
 QBortcn : „ 2)anfe fd;5n." 
 
 25 2)cr @pajiergdnger gctit witcr (cntfernt fid)). 
 — I Schuhjlicken. 
 
 26 SBon tjiclcm @c^cn laufcn fid) mit ber Beit bic Sdjn^c ab; 
 
 27 man fcringt fie jum Sd^ufjmadicr (obcr (Sd)ul;flicfer) ; 
 
 28 bcr Sdjnfjmod)cr flitft bic Sdjuljc : er fofctt fie, fd)ui)t fie oor, nagelt jle. 
 
DAS HAUSWESE^\ 
 
 Ukrjidjt-bie 2:cilc bc§ C^au|c>5. 
 18. ^ic §au§fraii bcjorGt bo§ i>au§. 
 
 Am fr alien Morgen. 
 
 1 2:ie .i^ausfrau ober bie <§aii§^altevin (ober bie 5Kagb, ba§ Tienflmabc&en) 
 
 ftetn fiiU) am aiiorgen nuf (ertjett ftdi fv»t) movi^en^) : [4] [26] 
 
 2 ftc jiinbct in bcr Jliid^c unb QSot)nftiiOe baS gcuer an (ftecft ba§ 5eucr an) ; 
 
 3 fte ninunt bie fleinen Jtinber au'3 bem ^^ctt, 
 
 4 fte fleibet fte an (fte ^ilft it)ncn 6eim 2Bafct)en unb Qlnf(ciben) ; [5] 
 
 4a fte ivecft ben v^errn unb bie gran beS >§aufe^, inbeni fte an bie Xf)iir flovft ; 
 
 5 lie bcrcitct ba^ g-riiljftiirf (ricl)tet i^^i Srii^ftiicf an). [28, etc.] 
 
 Die lUiume chs I/auses. 
 
 6 "^aim inarijt bie .^'►auSfvau bie 3i"'»tf>^ ffft'd (fif PM<}t ob. reinigt 
 
 alle&, fte kini]t i>ie 3iiiiiiifi" i>i Ovbniinci): 
 
 7 bie !2cl)lafjinimer, ben 8alon {l>a^ '>?efuc(>;siuiiuer, \:iiS cjute Binmift, bie bcfte 
 
 Stut'e), ba§ -ilvt'eitcv^tniiuer, baC^ JHaucli^ininier, bag 2Bot)njiniiuer, u.f.ir. ; 
 
 8 fie liiftcl jebes 3i'"»ifr; [19] 
 
 g fte fclnittelt unf flp).n't bie 2'e).^vicf}e au§ unb Hirftet fte ab, 
 
 10 fic fcQt ben 5ilf}t)oben eineg jeben 3iniiner6 (mit eineiu aVfen), [21] 
 
 IT fie (Ob. bie ^i^u^evin) reibt ben gufjf'oben ab (unfdjt iijn anf) ob. luidjft i^n, 
 
 12 fie ftiinbt bie WiobH mit einem Qlsifdniid) (Slebenvifd)) ab. [22] 
 
 13 (gie fe^it ben .§aufHjang, n^Idjer bie verfd)iebenen ©emadjer oevlnnbet; 
 
 15 fte feijt ben -§auef(ur ober baS 'iBorjimmer (bie 33orfc)aUe) ; 
 
 r4 luenn ba§ «§aug mct;rere ©tocfivevfe t)at, irifc^t bie Jrau bie ^^reppen anf: 
 
 fte feijt jebe (Stnfe itnb jeben iJreW'nabfal ; 
 14a fie fe;3t bie tHTfd}iebenen gtorfiverfe bee^ <§aufe§: ba§ ©vbijefd^oij (^nntevre), ben 
 
 erften Storf, ben ;;u'eiten, bvitten gtorf ; ben Jlefler unb ben Tad^t'oben ; 
 
 16 fie IjOlt it^ttffcr yon ber ©affevfeitunt], yon bcr *i>umve. ober yom i^runnen,[24] 
 
 17 fie frfjrubbt ben .^^of nnb bie :j(nirfd)iveUe, 
 
 18 fie fd^rubbt (fd)cucrt) bie i^Iiefeu in ber i^iirije, 
 
 19 cnblid} \m^t fte (ob. ber >§aiiyfned;t) bie 5e»ft"ld)ei(^en. [19] 
 
 Die t(i(jliche Arbeit rhr Hansfrau. 
 
 20 
 
 §iernuf niarfjt bie .^•>nnvfrnn i()re Cfinftinfe. [33] 
 
 21 ^m\ 9Jln( nm Xniic bcjordt fie bie iJiirije, fiir baf^ 2)Jittai]eief[en unb bag 
 
 ^itbenbeffen ; [32] [10, 11, 27, 139] 
 
 22 am Sr(ad,Mnittaj^ mad)t fie ^anbarkiten, ober [pielt mit ben ^inbern, 
 
 23 nad) bem 'ilbenbbrot W\\\\\\. fte bie .Rinbcr ju 3?ett. [2] 
 
 24 Ginmol in ber JUJodjc Ijat fic IfiJairfje (^nilt fte «ll>afrtK)— im ©afdi^aug. [25] 
 
DAS HAUSWESEN. _23 
 
 I'iiftung. 2)ic ^ciiftcr. 
 
 19. 2)ag 9Jiabdjcn liiftct bQ8 edjiafaimwcr. 
 
 Das Dienstin.fidchen. 
 
 1 ^o§ 2>icttitniabc(jcn biitbet jcinc (2ri)iir,jc urn, mlcbc an cincm i^uv^cl in 
 
 [einer 5)ad^ftubc l}iciu^t ; 
 
 2 bie 5rau ftcctt Kn l'a§ bcv Sdjitrje mit 6tccfnal?cln ot?cr (sid)crt;cit§nabeln feft, 
 
 3 fie \t%i iljre Morgeitmiiijc (il;ve ^taubc) auf unt) bintet bie $anbe ber 
 
 ^auk feft ; 
 
 4 ftc tritt in cincg bcr 3ii"i»cr 
 
 5 unb maci^t fid; an bie %xhd\. : 
 Das Fenster. [iMnauei^et)!, 
 
 6 (2ie ge^t an eincS bcr Jcnftcv, tvcIdn'S auf bic Stvafjc crev a\\\ ben Ǥof 
 
 7 ftc jdjlngt bic ©ttrbincn juriirf, 
 
 8 ftc jicljt bic UtoiilcauE auf, inborn fic an bcr €d}nur ,^ictH ; 
 
 9 fic brcl}t ben ®riff am SenftcnatMncn unb ijfftict bic J^cilftcr; 
 
 10 fic iiffnct aiirtj bic aupcren gcuftcrlhtcn; 
 
 1 1 bag J'agcSlidjt bringt in baa 3im..ier unb ciljcUt bcu 'Jlauin (bie frifd?c 
 
 SJiorgiciiUift reinigt bic 3ii"infitnf0' 
 
 12 bag 3""'"^*^ ^^^^ QcUiftct. 
 
 13 2)ie 5'rau fteflt ftd) fiir cincn 5(ugcnblicf an bag Scnftcr, 
 
 14 fte fd}opft frifd)e i?uft, ftc atmet bic frifd^c S'lorgenluft in I'oflcn 3ii(>'ii fi"» 
 
 15 fic Ict)nt ftc^ au§ beni B'cnfter, inbeni fte ftd) m\ bic Aoiifterbanf ftit^t ; 
 
 16 bic 9JcuQicrigc frtjaut jum jycnfter I)inau§ unb ficl^t uaS auf ber ®traf;c 
 
 V^affiert (loggctjt). [lUO, ]37, 155] 
 
 25 S^ic 5rau tecjicpt bic SBIuincn auf ren Jsc'iftevtHinfeu unb orbnet bic 'i^luincntopfc ; 
 
 17 bann ocrlafjt fte bag 5cuftcr unb niadn ftdi iviercr an bic 'ilrbeit. 
 Die Fensterscheihen. 
 
 18' ©innml in bcr ^QA)t puljt bic »>rau (ob. bcr >g>auofncdn) bic Jycnftcr' 
 frfjciOcn: ein (2d;ie[n-feufter, ein 3:ogenfenftcr, cin 3)adH'enfter, cine 
 ©lagtliiir ; 
 
 19 inncn trafd)t ftc |cbc Sdunbc mit cincm naffen $5ifd)tud} (unfd;t fte Cib), 
 
 20 mit cincm trcrfenen QBifdjtud) reibt ftc bie SdjeiOe trccfcn 
 
 21 unb Volicrt bie Sd^cibc mit cincm ?senfter(eber ; 
 
 22 fic pu^t bic ''ilu^enfeite ber (SenfterfdH-ibcn in berfetben 'JBcife: 
 
 23 bic SdjciOcn fiiib jcijt flor unb bnrcljfirijtid; 
 
 24 bann feift bic grau bie mMtfterrabmen ab. 
 
 26 aSScnn cine SrfjeiOc jcrOrorijcn ift, Idfjt fte ben ©lafer fommen; 
 
 27 bcr (Slafcr fcijt cine ncue Srfjcibc cin, 
 
 28 er fd^ncifct bic a(tc Sdunbc mit einem Tiamant bcrauS 
 28a unb fittct bann bic (Sd^cibc mit ^itt feft. 
 
24 DAS HAUSWEiSEN, 
 
 2:a§ 23ctt. 2;a§ JBcttmarfjcn. 
 20. ^ic ^ouSfrau mac^t ba§ SBctt. 
 
 Vorhereitnvgen. 
 
 1 ^ic §au»frou jieljt ba§ 93ett ton bcr aSanb lucg (eber mi bem 'Jdfoyen 
 
 l;eroor), [2] 
 
 2 ba3 SBett fccwijt ftcf^ auf JJJoftd^eu (ber 9ftinnc entlaiu]) ; 
 
 3 ftc madjt ba§ JBctt auf: fte nimmt bic ^iffcn unb 5)ecfen au§ ber 'JBettftedc 
 
 t)erauS , 
 
 4 Ttc Ifjlt fic u6cr jitci StiiHe oor bag offcne ^niftcv— ^um Uiften ; 
 
 5 flc liiftct mid} bie 9Jlntrajen (3Rof;t>iai=, ©ofl^ ob. 8efcjraSr3);atiajicn), bag 
 
 Untcitctt (5cbci-6ett) unb bie gebcvnuUvaje (ob. bic ©tvo^matrajc). 
 
 Das Bettmachen. 
 
 6 ^ic .^augfrau mndjt ba§ a3ett, b.l)., ftc ivcnbct (fdnt) bie aiiatraje um 
 
 — bag ^opfcuK nad) bem JufuniDc ; 
 
 9 fic U\jt bavauf bag Jl'eitfiffen an bag .<lopfcnbe fcg "In^^teg, 
 
 7a bann Icgt fie ein UnterOett (Jebcrbett), 
 
 8 fic ICQt ein i'afen (i^etttnrt), SeintudO baviiter unb jic^t eg ftvaff an, 
 
 loa fte ii6er^ie{)t bie Jlo^ffiffen init reinen llOcrjitiien (einmal in ber ®odje), 
 
 1 1 fic IcQt bic ^opffiffen an bag ^ovfenbe beg 'iBetteg j 
 
 12 fic jicljt ein aiibcre8 Safcn baviikr, 
 
 13 fic Icgt bic 2!Crfcn (^iBollbecfen) cine nad^ ber anbern auf bag ^3?ett, 
 
 14 fte faltet bag iJafen i'lbcr bie 5)ecte ; 
 
 15 fic fdjiaflt gafcn unb 2;ecfc an ben ©eiten, am ^o]>\' unD gu^enbe ein ; 
 
 16 o6en auf bag 33ett legt fte bag '5)ed^ett (bic S3ettbecfc, iSprcitbecte) unt 
 
 fltattet ftc mit ber ^§anb, 
 
 17 enblid) id^t fte ein 5}aunenfiffen obenauf. 
 
 Bettgestell, u.s.v\ 
 
 18 ^^ann uifdH fte bag a\'tti3eftoa mit bem ^Bifditud^ {fianH bag ^:Betti3eflen at'), 
 
 19 bag 9j}ifd)tud) nimmt bie ®taub[d)id)t aO ; 
 
 20 bann ^^oliert ftc bag iVttcjefted mit einem aiten ©eiiMMitiid) a6, 
 
 21 bic 5Pettfte((c <\Uini,t je|t ; 
 
 22 bic %xan frijicbt (ftbfjt) baS a3ett an fcinen ^4>lotj (in ren ^nifcwn) juriirf, 
 
 23 Vor bag "Bett legt fte ben g?etttep^.>id) (^^cttVorU\^cr). [21] 
 
 23a ffienn 3?ort)dnflC an einem i^etttMuimel tefeftiijt ftnb, jie^H fte biofelben ju. 
 
 24 5i3on 3eit ju 3eit tved)[e(t bic J&augfrau bic a?etttvafd)c unb iiberjictjt bie 
 
 SBcttcn frifd). 
 
 25 2et Sottler martjt bie 9Jiatrajcn anf imb fammt (erncucrt) bag JRo^^aar. 
 
DAS HAUSWESEN. 25 
 
 tycgcn. 2)cr Staub. 
 
 21. ^og 5!Jthbdjcn fcgt bo§ 3^"""^^ <»w^» 
 
 Ausfegen. 
 
 1 ^ic 4^au»frau tebecft bat^ a\-tt unb bie iliobel mit 2)ecfen ; [20] 
 
 2 fte fegt bag 3""'"^*^ ^^w^/ 
 
 3 fte bcbicnt ftc^ eine'3 ^Bcfeu'S (eiiicg ^aarOefeng ober eineg 33infen6efen8X fte 
 
 faf t ben 3?efen kim @tiel : 
 
 4 fic fcQt ben i^ufebobcn (ben ^iUirfettfu^tiobcn), 
 
 5 fte feijt in c^\[i\\ Gcfen, an ben QBanben entlang, unter ben 2)?o6eIn, 
 
 6 fte fecjt in ber aititte beg 3i>»'»fig, fte feijt iUunatt; [130J 
 ;« fte entfernt ein ©pinnencjeiceOe m ber Binnnerbecfe mit einetn langen 23efen. 
 
 Der Stauh. 
 
 8 IfiJaljrcnb bc§ f^egcng jaminelt ber Staub fidj oor bem a3.>[en on; 
 
 9 er tnlbet einen ^aiifen, 
 
 10 ber grower unb gropev ivirb, je niel)v man fey^t ; 
 
 1 1 baki erijebt fit^ ctiuaS Stand in bie Snft, 
 
 1 2 bie (Staubf6rnd;en kivegen ftc(; fcei jebem \?uft^iu] t)in unb l;er, 
 
 13 ber Stanb legt fic^ nacf; unb nad; onf bie W6M nnb bebetft fie mit einer 
 
 @tautfd)id;t. [22] 
 
 14 ^ie '^xaw fegt atlen (£taub »or ben ^\(\\ auf einon Jpaufen, 
 
 15 fte ninunt ben Staub mit ber Sd^aufet ober iiiiidfdnppe fluf (fegt it)n mit 
 
 einem f (einen *^efen auf bie ^Jiiiilfdjaufel). 
 Der Kehricht. 
 
 16 Sic jt^iittet ben Staub imb ben Jtet}rid;t in bie 3iid^entonne (bie Qlfd;t>iute, 
 
 ben (gtaubfaften, Qlfd^enfaften, ober bie 2)iii%rutie). 
 
 17 Qlm Sonnaknb ftefit man bie 5l[d)6iitte oor bie 3:^iir: [Saterne; 
 
 18 bie SunHJenjaninilcr burcfjfndjcn ben iieljridjl^aufen kim 8d)eine ber 
 
 19 fte rterfen bie IHunpen unb bag alte papier mit il)rem >§afen in it)ren Sacf. 
 
 20 3n ber (Stabt ^olt ber .Se^jrid^tiragen jeben 3Diorgen ben Jlet^rid^t ((Sc^mu^) ah, 
 
 2 1 man leert bie gimcr in ben ^el}rid}trcagen, 
 
 22 man tt}ut ein beSinpcierenbcS ^julcer ^inein — um bie fdniblid^Mi ^^eime ^u tijten ; 
 
 23 ber ileridjtnjagen transportiert ben ileljrtdjt nad^ bem pabtijt^en 
 
 ileljridjtljanfcn. 
 Der Tepinch. 
 
 24 a3or bem 5(u§fegen ro((t bie %x^\\ ben .^evv^id^ ^ufainmeii, 
 
 25 tragt itiifin ben -gtof liinunter 
 
 26 unb jdjiittelt ben Jejjpidj tiid^tig, 
 
 27 fie flo^jft il^n mit einem •ilugffopfer, tnhftot ii^n <x\i 
 
 28 unb trhflt iljn in bas Sdjlofjimmer juriitf. 
 
 29 %ix^ bem 5tu§fcficn Widjft fie ben guPobcn unb reiSt i^n ab. 
 
26 DIE HAUSHALTUNG. 
 
 22. 2)ic magb [taufit bic 5!niibcl ab. 
 
 ^//ze. 
 
 1 2ic ^Jingb ft'dubt bie WoM mit ciiunu Staubtucl} (ffiifrfnucf), SfeCfviinfd)) ab, 
 
 2 fic rcibt bo» .^^oIjHJcrf bcr Mobcl, bio t& glatyt: aiiaboijoiu, iihi^baum, 
 
 eid)cnt)Dl5, gbcii^cU, ^luiliffantcr, 3Ho[enbo(5, ^^ambiig, n.].\x\ 
 
 3 3n iebcm 3i"'nict ftaubt fie bic Si^c ab, nnmtitlj : 
 
 4 bic Stiiljle (Seffel, gepolfterte 8tu()lc ober jHo^rfeffel) unb bcren Jeile: 
 
 bie I'otMif, bic 3?ciue, bie Stcitcljen, belt (Si§ ; 
 
 5 bic Seljuftiifjlc unb beren Jeile : bie ^tt^m, bie SBeine, bie ^.Hrme, ben <Bi^ ; 
 
 6 bie G^aifelonijue {f^o^a mit einfcitiger l2et)ne), cinen (2rfienie( (ob. ein Jniififfen) 
 
 unb bie JllappftiH)le (Jelbfti'itjle), einen (gd^iufelftubl, 
 
 7 ba§ Sofa (ober Jlanapee, biV^ „^^lauberfofa " ober (iaufcufc, bie Ottomane, 
 
 ein j)hi[;e6ett, niebrii]eg Sofa) ; 
 
 8 fic Ocbcrft einicje WloM iiiit eincm Uberjug 
 
 9 unb Ici3t Jliffeu auf einige bev (gi^e. 
 Tisrhe. 
 
 10 Sic ftliubt bic Sifdjc ab, unb jumv (u.5.) : 
 
 11 ben (runben ober merecfiijen) Xi\d} beg (S-fj^immerS unb b.-ffen Tcite: bie 
 
 :5i[d)flacl;e, bie 'Jlnfd^e (ober bie 3&(atter), bie 5?eine (ben (^'up) unb bie 
 0]abd)en (moaen) ; [34] [(^i^ffi^ertiutdHu); ben epieltifd) ; 
 
 12 bie 5!i[d)e beg ';Befud)'5jinimer§ : ben ©ueriron (fteinen Xifd;) unb bie Jtonfole 
 
 13 33tobeti[d)c^en : lacfierte, eiui^efci^te, furnierte lifdn', u.f.ir. 
 Verschiedene M'uhel. 
 
 14 <2ic ftliubt ben Srfireibtifrij (bag 3?iueau, ben Sefvetar) ab, [cjeorbnet ftnb, 
 
 15 ben 23ilrfjcrfrfjranf unb bic tBiid^er, bic m ben ©eftcflen (in 5ad)ern) 
 
 16 bie ^ommobc nebft i(}rer 'iSiarmorplatte unb i^ren Sdnitilaben, bag "J^ett, [20] 
 
 17 ben i3pici3c([d;ranf mit feinem j!arnicg; 
 
 18 bcu 5Banbfort\ ba§ 93iiffctt beg (Jpjimmcrg, bic ©efteflc bcr (Jta^ere. 
 Zierrdten und Xippsacheii. 
 
 19 Sic ftnubt bic 9tippfarf)cn mit eincm Jebertnifd; (ob. (Staubtud)) ab: 
 
 -i([d)['cd;er, -JBlumcnyafon, 3i""'-''^iK»» aftf 5a'.)cnccn, Statuctten, li^idn= 
 fd)irme, cincicra^mte ^sboto^-^ravbien ; 
 
 20 fic orbnct bicfc ^ifrrtttf" ""* 0)cfd)inncf. 
 
 21 (Sic ftliubt auf bem jtaminfimg einen \Himleud}ter ( ^anbclaber), cine iiJampe, 
 
 bie ©tut^u(»r (''^^enbehibr), bcu Spici^el ',^\:' ; 
 
 22 fobann bic ''Bilber unb beren 3lal}men, bie aui^Mtiid^iMien (5ulluiu]cn,bie 'i>eri'5ol= 
 
 bun.-^en, t'ic ^Binbfdnrme (fpanifd^ni ilninbe), u.f.iv. 
 
 23 fic biirftct bie 5BcI)!inflc: bic ^liic>bclftoffc unb bic ^ajor^ancje. 
 
 24 5Gcnn ein J^auciierat (i'tC'^bel) yorborbcn ift, fteUt c3 ber SDiiJbelf^reiner 
 
 (:Iifd)fer) roiebcr t)cr unb tacfiert eg t»on ncuem. [153] 
 
DAS HAUSWESEN. 
 
 2)ic lUjr. SeitaitQnbcn. 
 23. ^ic ^auc'frnu jieljt bic Uljr auf. 
 
 All f Ziehen der Uhr. 
 
 1 '^xt liljr (cine ®anbu()r, (2tanbiit;r, 3li\viliitor, (£c()UMr5iva(biT4U;r) if! 
 
 fteljeu gcOIicfien (ftcln) ; 
 
 2 bie §au6fraii i)iH fovcjfalticj (tc{)ut[am) bie ®Iacn3lDcfe oon ber U^r unb 
 
 ftcflt fte ki[citc, OE>er fte c'fnct fori3fa(tii5 bie fkiite ®(agt[}uv »or bein 
 SiffevHatt; 
 
 3 bann ficcft fte ben 'Scbliiffet in bao I'oi), ivdd^cS ftd; im 3iiT»-''^f'''''tt befinbet, 
 
 4 fte jieljt bic \\\)X (t'ie gefer) mit bem ll^vfd;liif[et ouf (ofer jie^t bie @eiuid;te 
 
 ber 8d;ivcirjivalberslU)r enn^or) ; 
 
 5 ber ^verr^^ff" f"'irff ; 
 
 6 fte jieljt ttitc^ ba§ Srijlagiucrf auf; 
 
 7 fte fe^t ben ierpenbttel imb tamit ba§ Uljituerf itt 23ciucaung ; 
 
 8 ber *43erpenbife( fdnvincjt uon rcd;to nad} (inf^, j^on (intS nad; red)t'3 ; 
 
 9 bie U^r ge^t tiftaf, tiftaf. [3?etvegttng, 
 
 10 5)ie (Sd^unngungen beS *43er^tcnbifelg fe|cn bie 0iaber (ba§ 3uiPerH:evf) in 
 
 11 bie 9iabcr brcljcit ficlj itnb tei(cn bie 33eivegiing ben 3ft^<>'i"» "'it: 
 
 12 bie \\\)t Gcfjt (fte geljt rid)tii3). 
 Stellen der Uhr. 
 
 13 ^ie §aii§fi*ait ftcbt nad) ibver :Ia[d)emd;r (ober nadi ber lunnubr), 
 
 14 ober fte fragt jcmaubcii imrij ber ^fit: „ 2Bic fpiit ift eS? IBie »iel U^r 
 
 ift eS ? ilUo ivcit ift eg in Der S^'it ? " 
 
 15 banit wnn fte iveijj, tde \\\\i eS ift, ftcUt fie bie llljr, 
 
 16 inborn fte ben gropen B^iger urn baS Biff^^rbfatt breln ; 
 
 17 bann becft bie >§ane^fran forgfalttg bie ©(aeglocfe i'tber bie lU;r — inn bie lU}r 
 
 »or ©tanb ju fd;iigen. 
 Die Zeit. 
 
 18 2;ie 3cit Dcrtjclji: 
 
 19 bie lUjr jcicjt nad) nnb nad) neun Uljr, ein 95iertcl nodj ncun, tjnlb jcl)it, 
 
 breiuiertel jcljit (cin isicrtel lun- ,^ebn), jeljii (^elni lUn- moigcnS— 
 iingefd(}r ,^ebn Ubr— genau jebn lU}r). 
 
 20 Uin jclju Uljr jdjliiat bie \\{)X \ber Jpammer fd)(agt jebn ai.al aiif tie lU;rg(ccfe); 
 
 21 bie lU)r jeigt bann fiinf ^Siinuten nad) je[;n, giuanyg iliiiiiiten ycr e(f, n.fiv.; 
 
 22 ber Heine 3eiger jeigt bie Stunben, ber grof;e ^i'uyx bie iliinuten. 
 
 23 %tx 9)lorgen tjcrgeljt: bie Ubr jcigt unb fd)lagt elf, ^ivii>[f; 
 
 24 ber Siarfjuiittng orrgeljt: bie U^r ;;eigt unb fd,)Idgt cin Wbx, etc. . . 
 
 aiatternad)t. [177 J 
 
 25 aSenit bic lUjr oorgeljt ober imrijacljt, rcgulicrt (rid'tct) mnn fie. 
 
 26 aCcnti bic Uljr unreQcImofeig fteljt, wirb bie U^r tiom UOrmacIjcr reporiert. 
 
28 DAS HAUSWESEN. 
 
 Sdjeucrn unb Jteininadjen. ^dv 2Bafjcr. 
 
 24. 2;ic ^DkQb luadjt bic ftiidje rein. 
 
 Wasserleitung. 
 
 T 2)ic 5)iQgb (QlrkitSfvait, (£clKuci-frau) frfjiirjt ftd) ben 9Ro(f auf, tnnkt eine 
 groOe ^iirf}nifrf}ur5e oor unb ^icfjt Die ^oljjiaiUojfeln (^o(^fdni£)e) an ; 
 
 2 fte nininU ben (fimer beim ^enfel, 
 
 3 fte tierldfn bie Jtud;e unb qebt auf ben •^^f^i, [*43umpe) : 
 
 4 fte Ijolt SBaifcr Hon bcr SSaiicrlcituni] (obcr von bem SPrunnen, obcr oon ber 
 
 5 3n ber ^^a[cl)fudle ftedt fte ben (vinier nntcr ben .§a(;n(en) ber ©afferleitung, 
 
 6 fte breljt ben Ji>nl)u(en) anf ; 
 
 7 ba» aCttfier flicfjt (idjicf;t) in ben 6imer, 
 
 8 bag SBaffer fteu]t im Cfimev unb fi'iflt ibn; 
 
 9 bic SUiagb nindjt bann ben 4^nfjn luicber ju. 
 
 .4?H. Brvnnen. Bel der I'umpe. 
 
 10 5(m i^rnnnen (^i-et)brunnen) ^dngt fte ben Gimer fevniittelft eineg >§afen« 
 
 an bag geil (ober an bie JlVtte) ; 
 
 1 1 fie lafjt ben Gimcr in ben 3?rnnnen Ijinunter, inbem fie bae 5eil, uelde 
 
 liter eine BuiJitHnbe geln, nadildfn ; 
 
 1 2 5)er einier fiiflt ftd; niit ffiaffer am (^runbc be^3 aSrunnenS ; 
 
 13 bie ivrau jiefjt ben (fimer empou, inbem fte an bem @ei( jie()t (ober inbem 
 
 fte bie Mnxhd ber ^Oinbe, auf u\'id}er ba§ ©eil fid; aufrodt, brefn) ; 
 
 14 fte ercjreift ben (Jimer, ftedt i(;n auf ben ^^runnenrant) unti l}aft i^n l0'3. 
 
 15 3tn ber ^^nnipe ftef(t fte ben gimer unter bag '•ilnsflufn'otir ber ^^iimpe 
 
 unb pumpt SGniJer, ba§ l;ei^t : 
 
 16 fte ft'fet ben *Putnpenfd;n\'ni3el in ^Ben.n\inni], iuDem fte i(}n bdn unb nieber^iefit ; 
 
 17 bas ^Baffer fteigt in ber *4.Uimv^e oermittelft eineg ^olbeng unb eineS UJentilg^ 
 iS ter eimer fiUlt ftd? mit 5Baffer, 
 
 Eeinmachen, Putzen. 
 
 fQ ai^enn ber (tinier gefiillt ift, trngt iljn bie ^Jtagb in bie i^iirije— inbem fte 
 
 bie '^<xn\\. f\ei-^en bie ^^itfte ftemmt unb ftcb ^ur <3eite iitun-neii]! 3 
 
 20 fie fiiefjt baS ai^affer iiber ben iliidjenflur (bie Aliefen ber ^ii*e), [nafe; 
 
 2 1 bag 5]}affer luT^reitet ftd) iiter ben .ftud)cnfUir : ba» JiJafier nifldjt bie gdiefen 
 
 22 bie 5)Jin(ib frijrnbbt (fdjencrt) bie JlifffH tiidnii] mit einem (Sd;ritbkr (ber 
 
 8d)euerlnirfte oC. bem ^lloift.-^befen) — nm ben Sd)mn{3 (cg^itinad;tn ; 
 
 23 fte UMfd}t bag ^Eaffer auf nnb trotfnet bie «>lie)en mit bem SdHnierlavvf" <inf : 
 
 24 fiefer 8d)eiter(a^.^V<^" fiH']t bag iBaffer ein, [aiig^npreffen. 
 
 25 tie ^ilaiiVf riui^t ben I'apven iiOer bem (simer aug— um bag fdMnnl3iiie 2Baf[er 
 
 26 Sie diefjt ba» friimnljifle !il>oiJcr in ben ^ilnc'du^ (bag '.Hiigj^ufjl^erfen ober in 
 
 ben 0]innftein); ['2lb5iii]gfanal ; 
 
 27 ba? fd)mu|ii3e SBaffiT fliefjt bnrd} OJi^tn-en (®afferleitunijgrol;ren) in ben 
 
 28 ber Qitjiiiigfanal fiibrt bieffg 5[i>affcr in ben <slnf?. 
 
DAS HAUSWESEN. 29 
 
 25. 2)ic Bafi^friii ttjhjdit.— Sic ^ai (^iilt) 9Ba|(^e; fie ficforfit bie Bojc^c. 
 
 Sorlier^tn, 
 
 1 Cfinm.il in ber 9Boc^e fu(t;t bit 4^auSfrou He getragene (f^mulige) Sdf^c 
 
 2 lie fovUctt bit IBiH^e, [jufammen, 
 
 3 frc jcit^ud bit JRJHfrfje nuf jwi 3cttelu ouf (fie niad^t ten aBa[%ttel). 
 
 4 a)?an gitt bie QS.ifcbe bcr 9Bafc(;fiau, wenn fie jle afc^olt, ober man fenbet fie 
 
 in bie aPafd^anfloU. 
 
 Din Wasche. Waschen. 
 
 5 Sic atJnfrfjcrin locit^t bie aS?a|rf)e mit faltem SBaffer cin, [24] 
 
 6 ilc OcftrcidH rie glccfcn bcr [c^mufeigen liffidf^c mit @eife: 
 
 7 bami bciidjt fir bie aShft^c im ©a[ct^f)au8, baa ^eif t : 
 
 8 f:e inaci;t eiiie !i?auge Von (ainvarmem (Seifenn^affer in einem ^qUx, t^ut etreaS 
 
 9 [tc |'d;ic(;tet bie 9r'd[ii;e in tern '^iihix auf, [(Soba ^inetn, 
 
 10 jle gicpt kftanbig ^eifee QBaffer iV6cr bie OBdfc^e. 
 
 1 1 9lnt^ bciii a3cudjcn wnjc^t fie bit aBHjd^c (am 3Ba[d)j5la|), 
 
 1 2 inbcm fie fte uaf; madjt, einfeift, mit ten v^dnben auf einem ©af^trett reibt 
 
 (ob. mit einem 5Bai"d;t)Ieuel flopft) unb jte augfpiilt ; 
 
 13 fie fclduet tie QBdfd;c mit 5^laufugeln (Snbigo); 
 
 14 fie ringt (ivinh-t) bie SP5dfd?e mit ber £ftingma[d;ine ob. mit ben J^anben oMi ; 
 
 15 ttUb Ijiinflt fie iiber tie V!eine (taS ©afc^feil oter ©ifentrd^te)— jum Xrorfncn 
 
 an tie 6onne (oter auf ten 2^otenraum)— intern fte fte mit ^ncifeit fefl 
 mad;t, tamit tie 3£d[d;e nid;t ttegfliegt. 
 15a SPJan mangelt bie Safen unb bie Jif^tiic^er mit ter 9Kange(ma[(!^ine. 
 
 PUitteu. 
 
 1 6 Urn fie luei^, fteif unt gldnj^ent ju mod^en, 
 
 1 7 ftarft bie 93Bafd^frau bit flrligeu t. ^. fie taud^t fie in eine ®tdrfe eiu 
 
 iceld)e man ev^dlt, intem man @tdrfemet)l in QBaffer mit ein reenig 
 ?i8orar einvi't^rt. [^ci§), [26] 
 
 1 8 2>ie *i>(dtterin ev^n^t emige ^4>ldttei[en (^Biigcteifen— madjt eiuige Q3Idtteifen 
 
 19 fie feud^tet tie S35dfd;e ein juenig an, intem fie tiefelOe mit Saffer 6efvrengt, 
 
 20 unb pliitiet (bngelt) bie JSJiift^e auf bem ^IdttOrett (3Bugelf>rett) unb 
 
 faltet fie jufammen. 
 
 21 ©ie leflt mit einem befottteren ©ifen eine ^oube in 9io^renfaIten. 
 
 22 SBenn bie SBafdjcrin tie reine HBafcfce i(uriicf6ringt, bewo^rt bie ^au8frau 
 
 bie aSafd^e foigfdltig in cerf^ietenen SSt^cm beS 9Baf(^ef(^ranf8 
 (teg @^integ oter ter Jtommote) ouf ; 
 22a in freien QlugenHirfen flirft oter beffert fie tie ©dfc^e. [11, 27] 
 
 4 
 
30 DAS HAUSWESEN. 
 
 (2.')) 2)ic ai>aft^criu ttajdjt (bcjorQt bie 2Bhfrfjc) {Fortsetzmig). 
 
 Waschzettel. 
 
 23 *J(iif ifcvcin 3Bafcf)jetteI ^eic!)net fte bie 9Sdfc()f auf, namlid) :^bic 23ett»JQJtf)C : 
 
 cin 33ctt=:^afen (3?ctt-5:ucf), au8 ^cimranb ob. ®aunnvo(k), cinen Jli[fen= 
 llkrjui}, cineii 5}ccfen*23i\;;iig [20] 
 
 24 Dio :ji)'dnvafrt-,f : cin 3;i[cl;tiiri;, cine ©cmette ; [34] 
 
 25 bie i'^iuibtiiffjcv : 5;oilcttcn=^anbtiicl]er, ein 2?abe=^anbtucf\ cin Iafcl)enturi> ; 
 
 [131 
 
 26 bic 2Bhiri)C fur btc fiiirijc : cine (gd^itrjc, ein Jliid)en='§anbtucl),ein SKifd^tuct), 
 
 eiiien ®ii[d}(avvca ; [39] 
 
 27 bic SciOlDiifdjC : Stviunvfc, (^crfcn, ein ivcijjce Jjeint) (ob. 3aijeri;emb), 
 
 Untevfleibcr 5. 33., ein ^uiav Itnterbcfen, cincn Unterrecf, cine Sliorijcnjacfe, 
 cine Untcrs^acfe; cine 2)tor9cnf)an6e (ofer *JJad;ti}ank, i)lad}tnui§e), 
 cincn Jtvaqen, 2)(anfd)ettcn, cin 33ov^emb; [6, 7] 
 
 28 fcine il^hjclje: cm >rMttill^;Jafdxntudn ©Vifeentafdicntud^, cincn ^^atefraiicn, 
 
 n.i".a\ 
 
 29 Jlinbnivdfd^e ; t»a3 Sicfeljciu], eiiie QBinfel, ein ^eincd;^, ein ©cifertud;. 
 
 [159] 
 
DAS HAUS WESEN. 31 
 
 C^eijcn. 2>a8 Scuer. 
 
 26. 2iic ^Ragb jiinbct ba§ ^^cucr on. 
 
 Fenoranhcjen, FenernngsmdteriaJifin. 
 
 1 2^tc "JJlafib I)oIt ^->ol,^ aii§ bcm €c()uVPfii (Svcirivv, i^om ^:Bobcn) unfe SloIjlCH 
 
 (etcinfoblcn oKv JTofc?) au§ bcm itcllcr; 
 
 2 ft? fiU(t mit chuH- Jloblciifd^aufel ^ol}(cn in ben J?oti(cnfafteu. 
 
 3 gie frfjarrt mit btMu eicucvbafeii bic ^iljrfje burrfj bie 9{ofte, 
 3rt ftiatcv ftobt ftc tic ^i([d;e (buvd) ciii 8ifb) ; 
 
 4 fie ICQt ba» 5'f«fr i»' J?amin, im Ofen ofccr iiu >§d5avpavat; 
 4rt ju ticfcm 3^^HH-fe Icj-^t ftc iMi-nn material aiif ben ^erb, 
 
 5 ncimlid): alte^ "iHipicr (obcv >§obelfpanc), >§oIjftiicfe, (cin ':Biinbcl fleincS J^olj) 
 
 unb Stiicfc Jtotjlcn— ober >§ol5[d)eite anf bic b'tnterbocfc. 
 Feueranzunden. 
 
 6 ^tf 3"i*au jiinbct ba§ Jcucr an : ^u bicfem ^mdi nimmt ftc cine (2d}ad;tcl 
 
 mit (2tvcid}t)ij(jcrn (3unbl>H^ern), 
 
 7 fie rcitt ein 3»"i't}o^i 9^3^" '^^'■' ^It'iH'l'idK ; 
 
 8 ftc fc^t ba§ papier (ober bic .C>obeli>dnc) mit bcm Bi'ml'^ols in ^r^ranb: 
 
 9 ba§ Iciest cntijitnblid^e ''l>apier fan^t gencr ; 
 
 10 bic gran Iaf?t bic .U'lavpe bc§ 8d}ornftcin'^ nieber, 
 
 1 1 ber Srijornftcin ,]icl)t, 
 
 12 bag %n\tx bei]inut \\\ brennen. [28] 
 
 13 ®cnn ba§ ^axix nid;t brcnncn unU, blaft bic >§au§rrau ba§ S^cncr an, 
 
 inbcm ftc fid) cincS ^Blafcbadjcg 6cbicnt, incldjer bie S'lamme anfad^t. 
 Das Feuer {Verbretnamy). 
 
 14 ^a§ i^cucr brennt, b. ^. :— 
 
 15 baei S^oi] u\nc\t tfcuer, ftammt auf unb 6rennt ; iratjrenb beg ''Brcnncng raud)t 
 
 unb fniftcrt ba§ J&ol^, eyunfcn [priikn, bag -^o^ ticrfo()(t ; 
 
 16 bie 5(ainmc Ocberft bic Jti.'»l)lcu unb bic .RoHcn fan^icn gcucr, 
 
 17 bie J^o^lcn l:'rcnncn. [28] 
 
 18 ®at)renb bcr inntncnnuni] ^ief)cn (cntiveidjen) Dualm nnt Oiaud; burd) ben 
 
 Sd)ornftcin, 
 
 19 JHu§ (Soft) fcfet ftd) im Sd^omitcin an. 
 
 20 ®ic 5rau jicbt bic Siinx^Vt t'O} Sdiornftcino ivicbcr auf, itcnn ba3 Seucr gut 
 
 brennt 
 
 21 unb ftcf(t cin gcucrivitter vox ^ai^ geucr, a-Cijcn bcr .Rinbcr ; 
 
 22 bog (^eucr eriuhrmt ben *Jinnm : 
 
 23 ^)lan luarnit fidj oor bent ^erbe (vor bcm flacfcmbcn >§crbfcucr), rccnn man 
 
 (Db. cs) fait ill. [27] 
 23a 5Beun bag Jeuer ju (ctfiaft ferennt, fteUt man eincn Ofenfc^irm t)or ben ^amin. 
 
32 DAS HAUS VV ESEN. 
 
 (26) ^ic ^Ulagb jiinbet ba§ 5cucr nu {Fortsetzung). 
 
 Aii.sVoschen des Feuers. 
 
 24 Tie ^oblen wrOreuncn itacd unf wad) unt> i.'^evuMubeli! fid) in '3(fcl;e; 
 
 25 wnn ba§ ^fuer finft (ausQcljt), 
 
 26 [dnirt man oon ^(h ,^u 3fit "I't i'fn (£d)iueifen bvv3 Jfnfv Tinbcni man 
 
 tie 'ilfd^e in t>(\§ -}l\d)c\\lcd) fd\int), 
 
 27 fcann lecjt man mit bcr ^mc\( (oDcr Sdjaufcl) fvifd)c Jtof^Ien auf lai grncr 
 
 ■ — nm (i^ ^u nntcvtiahcn. 
 
 28 Qlm -^I6cnb tccft mar. bic .■^llU^e^^on Jloblen mit '}lfdic ^u; 
 
 29 bag 5cuer filimint nod) Iani(c mitcr ber 'H')d)t fort ; [30] 
 
 30 bann erIojcI)t bas Jcuer aanuU;Iidi. 
 
 31 ^:B(Wx man jld) jn ^Bettc Icijt, wvfidHnt man ftd), baf? hic Sfucr an^.^elofd^t ifi 
 
 — um eine Jeuer^drunft ^u sermcibcn. [1G5] 
 
 32 ©inmal im 3af)r ffi]t ber (£d)Drn[tcinfqcr ben (gdiornftein (er reiniijt ben 
 
 itamin yon 0iu§); er tt}ut eg and;, utnu ber ,Uanuu rand;L 
 
DAS HAUSWESEN. 33 
 
 27. 'Man ucrlcbt cinen ^ilbcnb ju ^^nujc. 
 
 Die JAimyh 
 
 1 ^ic .^aitvfrau niad)t bie I'ttitHic in Orbnung, fur fen ^nbcnb, b. t. : 
 
 2 fie f)ef<t fon I'aiupenfcliivin, his? 'iP(i[c(\}(a§ (ob. bie Jliipvcl) unb bag i?ampenqlng 
 
 (ben C^v)Unbcr) ab ; 
 
 3 bann fdnaubt fie ben "IMennev lo^, 
 
 4 ftc C5iei?t 6vbc( Oi'etrolenm) in ben ^:Bel)dlter (giept ben Oelbel>iItei- i^cll (Jrbbl), 
 
 5 fte fct;raubt ben ^3rennev u'iebev anf, 
 
 6 fte fiinbert ben I^odit (pn|t ben ®oct}t uiit eincr Sdierc ab). 
 
 7 68 ift 2:onimcrftunbc, man fann nid^t ntel)r ^nm ^Hibeiten frfjcn : [3] 
 
 8 bic 5rnu jiinbct bie gampc (ot<cr bac^ i^^aelictit, baS ©a^ijliU^lidn) mit eincm 
 
 (gtreiri)l;ol5 (Biinb^olj Db. einem tVibibnS) nn ; [I'amvenfdiirm ; 
 
 9 ftc ftecft ben (@(a§=) (5i)Iinber anf, terfi ba§ iliild^glag buiiibcr, cnblidj ben 
 
 10 <x{> nnb .^n vei3nlievt fte bie I'ann^c ». ^. fte fdjranbt ben 5)od)t kranf obei 
 
 t;^evnnter ; 
 
 1 1 fte brinijt bie I'amvc in bas 3i»"»fi' ; *»*« ilampe erlend^tet bag 3ini"ifv. 
 
 1 2 ^ic J^amilic nimmt nni ben lifd) l)cvuni ^4>Ki| unb arbcitet Dcim yoraVfii- 
 
 lidjt (man avbeitet bei ber I'ampe). 
 I/andarbeiten. [12, 57] 
 
 13 Tie iliiittev ftet)t bic .Rleibnnijgftiicfe nad} ober (d}veibt cinen iHief, [11, 
 
 1 4 erev fd^reibt iiju ^2(u'5iiaben anf (madit ibve emtnik^e in bag ^laugl^altiniiiobitc^) ; 
 
 15 fines ber jungen 'JJJiibrfjen mad^t cine ©ofifticfcrei anf jiancoag, ee fiidft 
 
 ^utntoffefn, 
 
 16 cin onberctf Ijdfelt, 5. ^^. cine (Sofabecfe, ober niadjt einc iOeifeftitferei, cine 
 
 ©eitenfticferei, eg ftirft eincn Jifdilanfcr ; [l-il] [;j:afd)entitd;ej: ; 
 
 17 bag fleinc a)iabd)en jeid)net Xiamen in bie ^afd^entiid^er. ober fanmt 
 
 18 bie (Sro^mutter ftopft (flicft) bie ^cvriffenen ^triiinp|e, 
 
 19 ober ftcicft neue ; [^iUujen fc^r fd}ici'.d? ftnb) ; 
 
 20 jnm 'Jlrbeitcn fe|t fie it}ie ^Sriltc auf, iceii fte faft niditg nte^r fte^n (lueil itjre 
 2ort mandjmal nimmt fte bie .ftunfel nnb fpinnt beim genor. [112] 
 Das Eivde des Abends. 
 
 21 '^ev Jlnabc lieft cin nii§lid;eg "J^nd) ; [45] 
 
 22 ber i^uer lieft bie Bfituui^ (Mg Xai^eblatt, bie ^>lbeiibv.-itun;A) ; [1(>5] 
 
 23 bet ©rofebater Idfn bie fleinen Si'umv anf feincn Jlnicen tanjen 
 
 OKI- rauc^t jcine '4>feife. [IGJ, 181] 
 
 24 Xer *J(benb riicft dor, ca niirb fpdt ; [3] 
 
 25 bag Seuer erI6fd)t ; [26] fJJOr), 
 
 26 bann fd^ief^t man bic 'Oausttjiire uni' wvvie;V'lt fie (mar. (c^ifU ben 0JifgcI 
 
 27 man lijjt^t bie 2am|)c au8 unb ge^t ju Sett. [2] 
 
34 DIE MAHLZETTEN. 
 
 Tic tnQlidjen ^kljl|cttcn (UOcrjiiljt). 
 28. 5Kan nimmt bie 5)IaljI}citcn cin. 
 
 FrUhstuck. 
 
 1 51m 5!)lorQcn jiinbct bic iiorfjin aiif bom Ocv? bo§ 3cncr on (cin (gtciiu 
 
 f ot}(cnfciicv otov C^cIjfol}lcnfcucr) ; [26J 
 
 2 fodjt 2i>tti|cr ([ningt il}aiTer jum ^ocficn) ; [29] 
 
 3 fit ficrcitct iiaffcc, Oljofolabc, obcr cine ^JiovjiciMupve ; [29, 32] 
 
 4 iiuinclnnal foct^t fte (iicr, [31] 
 
 5 fie fodjt 9Jti(tIj. [30] [34] 
 
 6 2^03 Wiibrijcu trligt baS Jrwljftiitf fluf (•■''5 fcaMcrt C'3 im Svubftucfcijimmct) 
 
 7 5Jinn friiljitiicft (nimmt Jtaffcc ot-cr Gl^ofclatc jn ficlj). [35] 
 
 JJas Mittarjessen. 
 
 8 9(m yjlorgcu iitndjt bic ^ausfiau iljre Giufiiufe (bci bcm Jiaufmanu otcv 
 
 nuf I3cm ^Diiivft), [33, 1G9] 
 
 9 bic ^U)\\\ Mjt ; [32] 
 
 lo fte 6crcitct ba§ a)fittai3fffon . jle foc()t J^loifd) un? Oiomiife. 
 
 ri lliii bic y)tittaa§jcit bctft bos Wabdjcn ben liidj ; [34] 
 
 12 ntnn fd^t fid; jn Xi[cf;o, [35] 
 
 1,5 nnb jpcift jn ^Jtittaa: [35, 37] 
 
 14 ntan if;t cine Q.sor|>cifc, Sfcifdjfpcifcn, ©nniifc, *Bvpt nnb ben i)iad;ti[d;, 
 
 15 man trinft ©cin nnb 3Baf[cv, i'icv (orcv ^Hpfclivcin). 
 
 16 5iad) bem (^ijen riinmt btt§ ^Jiiibdjcn ben 2:i)dj nb, [38j 
 
 17 nnb bic Jliidjin nj'rijdjt anf. [39] 
 
 Ahendessen. 
 
 18 (5eQen uicv llfir 
 
 19 i^t man in "Tcntfcl^tanb il^efpcibvot: 
 
 20 man c^cnicfU bajn i?rct nub 'l^nttcr 
 
 21 ui-b trinft cine ^c\i\t Maf\tt obov Iticc. [3G, 142] 
 
 22 (5e(\(ii odjt Ubr ifjt man ju "Jlbenb: [;'.7] [Snvft) 
 
 23 ba§ Qltcnbhot kftcin aw^ 5bcc nnb hiltcm rvlcifd) (tn-lcv-jtcm 'Jputtcvbvot or. 
 
 24 ncifl) cincm ivarmcn ^^Ibcnbcffcn trinft man ivot)( cine :5;af[? Jtaffcc. [29] 
 
 25 9Jad; bcm ''iltcnbciTon vand)t man [cine ^^^Vifc obcr Gi^jarrc (ob. Gijarcttc). [181] 
 
 26 SBcnn man jnr SlJa^'I^cit nid;t jn '^anfc ift, ifn man in eincm 3vci[c(\in^. 
 
 [40. 41] 
 
DAS KOCHEN. '6:> 
 
 aBafierfotljcn. i^cljiuavjcr .Qftffcc. 
 29. ^ie .^^an&frau krcitct ilaffcc. 
 
 Kochcn d':s Wassers. 
 
 1 2)ic iliirfjin furfjt SBnjfcr in eincm ^iopf okr cineiu 3BaffcrfeffeI (^ceffffel) : 
 
 2 ju bicjcm 3wcffe fi'iQt fie bcit ;il)ccfe[fcl mit QSaffcr an kr 2Gaffei-leiiuu^ [24] 
 
 3 uiiD jcijt bcii Sfjccfcijcl aitf bitS t^cucc. 
 
 4 ®a3 i^cuft eitjii^t foe. ©affci : bnS SSaffcc wirb lauiuatiti, 
 
 5 bn§ ilOajfcr loivb fjciij uud l;cii)cr, 
 
 6 bn§ 5lC>tt|icr biiutpft, 
 
 7 tas QTMifffv fttuit im il^'cfefTcL 
 
 Dampfen des Wassers. 
 
 8 55a§ SBaffcr crreidjt nrfjt^ii^ @iab aReanmur (212 ®iab (^a(;rent;cit, 100 ®rab 
 
 9 bn§ ar^aiicr focfjt (ftebet) b. {}. :— [(SelfiuS) 
 
 10 2)ampftlafcii bilbni ftcl) am 3?oben beS .^effelS, 
 
 1 1 bie SPIaffn ftcigcn an bic C)ticrf!acl}e, 
 
 12 ^jla^cii an ber OlHn-f(dd;f, 
 
 13 ber Dani^^f fonunt jifd^cnb au6 bcr 3:iU(e beg .KcffclS ^erauS 
 
 14 unb i)(U ben 'Derfel beS JteffetS auf; 
 
 15 bcr ^oinpf crijcbt fltlj in bie Suft 
 
 16 nnb Oefrfjlacjt bie 5cnftev[d)etf)cu; [71j 
 
 17 bae Staffer ifl ganj foc^cnb. 
 
 Kaffeel-ochen. 
 
 18 %\t C^nu5[rnn ftcreitct ben fdjlunrjcn STnffcc auf bic foTgenbe ®cife: 
 
 19 fie rijftct finffccboljnen in emer flcineu ^Jfanne (ober fte nimmt awi cincr 
 
 bid;tuevfcl)Icffcnen 5)ofe einige qeroftete Jlaffebo^nen ^eraui?) ; 
 
 20 fic nittl)lt fittffccboljncn in ler ^affecmut;Ie, 
 
 21 fte fd^iittet ben gemablenen .ftaffee in ben ivid^tev bcr ^affeefanne; 
 
 22 niand^nial \\\^{ fie bem Jlaffec ein ircnig (£id)Due Oei; 
 
 23 bann gic^t fie foi^enbco HDajfer iiber ben i^nffee; 
 
 24 baS ^Hiffer :iet't langfav.i turd) ben 3:rid;ter, ein angene^nner ^nft fertreitet 
 
 n. ' 
 
 25 bic gran lafet ben Jinffee, uelcljer inimcv fiavfei u-ivb, meljrerc 3Jtalc 
 
 bnrc^jieljen 
 
 26 unb unrft ben Jtc.ffeefa^ fort. [30] 
 
36 DAS KOCHEN. 
 
 30. ^ic ftbt^itt to^i m\^. 
 
 Milchkochen. 
 
 1 5<m SJlorgen fe^t ber 9)liI(^monn bic 9JliIt^fflnnc uor bie 2()ur, [116j 
 
 2 bic .<^ou&frou nimmt btc 5!)lil(^fanne herein ; 
 
 3 fie nimmt einen Jovf (ei"e .ftaf[ero(e, einen ©rapeii) 
 
 4 unb gicf t bic SJiilc^ in ben S'ovf, 
 
 5 ffe rii^rt bie SKilc^ mit einem isJoffel urn, bamit @ai)ne nnb 9)?ild; fiit 
 
 mifc^cn ; 
 
 6 bic Pto6)'in fe^t ben 3:o)?f auf ba6 gcuer unb fot^t bie 5Jlilt^. 
 
 7 9la(^ einicjet 3"t fcingt bic Wild) an gu fod^cii, 
 
 8 bic 5!Hild^ toifl iibcrfo^cn (ii6crlaufcn). 
 
 9 Tic fi^iJ^ilt, ivclc^e bic Wlildj koSadjtet, ^.nipt nuf 
 ro fte fte^t bic W\ld) ^oc^fommen, 
 
 1 1 fie fo§t fcfencH ben Joj^f fccim ^^cnfel 
 
 12 unb nimmt bic Wild^ Bom ^cucr ^crunlcj. 
 
 iSiaj^/e Milch, 
 
 13 3m @ommer ifl bie Wli\d) oft nid^t ganj frifcJ; ; 
 
 14 man fcemcrft bag, ttcnn man fte foc^t; 
 
 15 bie Wdd) gerinnt (man fann fie mit ^ndtr cjftn) ; 
 
 16 UJcnu bic Wil6) jaucr loirb, ift fie tii^l gut fur ben 5iff&: 
 
 17 bic 3rrau luirft bic jaurc 3)U(jf) fort, 
 
 18 ober fie gibt bie SKild; bet Sta^t obcr bcm Jpunb : [100, 113j 
 
 19 ba3 5:^icr trinft jle (lecft fie auf) 
 
 20 unb Icdt ftc^ bic Sefge ((©d^nauge). 
 
 JJer Kajfet. 
 
 21 W\i Ijcifecr SJlildj unb ilaffce modjt mrtit JITrtffcc fJlr brtS g^ril^ftud; 
 
 22 man mifc^t bie bcibcn Sliiffigfeitcn, 
 
 23 inbem man bic ^alftc bcv einen unb bie «OAlftc bcv anbcvti in cinf iaffe giefit, 
 25 bonn fiifet mon ben Ifaffcc [35, 36] 
 
 24 unb rii^rt bag ©emifd) mit einem Coffel. 
 
DAS KOCHEN. 
 
 31. 2;ic ^iic^itt fot^t Glcr. 
 
 WeichjehochU uiid hartyekochte Eier. 
 
 1 2)ic .t»uf)ncr (cgcii G'ler, im .^iUjiievfiafl (-OiU^neibay^cn) : [120] 
 
 2 jcbeii ;laij bic ilbrfjin ycnva()vt bic (?icr im cf iicl)oii|"dnaiit: oDer \ic\i fie in 
 
 eincii (5icv[h-c1yi- (cin .^orM>en). 
 
 3 5Bcnn ftc cin (5i ivcidi fcct)cn ivi((, 
 
 4 rotiljlt fte cin gaiij frijdjcs 6i au§ (cin fiifct) i>^U\jtcc (ii) ; ftc l>ilt c^ gcijcn 
 
 MS \!icl)t, urn ju [cf)cu, o6 eg v^an^ fvifc^ ift, 
 
 5 imb ftc IcQt ba§ (f i in fodjcnbcS $&aiicr. 
 
 6 (2ie nimmt [o tann cine vgaiiMitn-, brcl|t bic «Qnbn[)r nt:i, 
 
 7 ftc ftcfJt bic Saiibu[;i- nc6cn ftd; nut bco(\idnct fie. 
 
 8 2)ev (2anb viimt laitijfani in bag iintcve (MlaS, 
 
 9 baci oberc ©(aS (ecvt ftd\ ivabrent fid) bag untevc i\\[[\. ; 
 
 10 Untcrbcficn fodjt bas t^i in bcm fodjcnbcn $6afjcr; 
 
 1 1 3^^'*''/ bvei lliinutcn iHn\3e(}en, [23] 
 
 1 2 bie Sanbii(;v lecvt ftd) v3an5lid) ; 
 
 13 bic .^c>dnn nininit bag iveidigcfottcnc (Fi aiig bcm foc^cnbcn iBaffer f)eraiiS. 
 
 14 2i5cnn fie cin Ijartacforfjtcs (()artiVl"ottencg, t^arteg) Gi miinft^t, la^t ftc 
 
 C5 nod) cine itiJeile in bcm SBaffcr licgcn. [35] 
 
 Omelelte {P/ainikucIten). 
 
 15 Urn cincn ^^jannfnrijcn (chr cine Cmelette) jn mat^cn jcrbridjt ftc bic 
 
 Sdjnlcn cinigcv (iicr, 
 
 16 nni:' ii'ivft bic (5:iei[d)alcn fort, 
 
 17 fie jdjliiflt bic (^icr— bag eiivcifj unb bag GiDottci cCujflbJ uub cin ivcni^j 
 
 i)tild}— mir cinem ^offcl ; 
 
 18 iDaiin fteOt fte bie ^^.'^fanne auf bag 5eucr, 
 t9 ftc fct^uiiljt apiitter in ber ^X^fannc; 
 
 20 fic ii)ut bie (f icr in bic "^jfanne ; 
 
 21 bic Cmclcttc brrit in ber iUanne ; 
 
 22 2:ic .ftiiri)in brcJjt bic Cmclcttc nm nnb fciDicrt fic. 
 
 A'iidere Weiseii, die Eier zazidiereiten. 
 
 23 3JJanc^ma( mad^t ftc ticrlorcnc ^ier, 
 
 24 mand?mal mad}t fte 3ftii^reier, 
 
 25 cin antereg a)tal mad)t ftc (Svicgclcicr, 
 
 26 uub jum Dlac^tifd; fd^Idgt fte ©icr j;u (gcfcnee. 
 
38 DAS KOCHEN. 
 
 ilod)cn. 2)ic 3»t>crcitung Berjdjicbciifr ©critlitc. 
 32. 2)ie i^tidjin U^i, 
 
 Der Fleischtopf {Hafe7i). 
 
 1 3c nadj bcii Dfrjcliicbencn Tnflcn iiub ^^laljljcitrn fccrcitct btc idrdjin 
 
 Dcrjdjiebcne gpciicu: 
 
 2 iimndjmal fe^t ftc fccit <lleiid]topf aii6 Scufv, „ tijut |tc ben §afcn iifier " 
 
 (ficg ge[ct;iet}t bcKMii^ci^ auf l>em l^antc, ivo man yie( gcraiid^erteS g'leifi^ 
 
 3 fie madjt guppc ; 
 
 3» oft fodn fte gctrocfiictc ^Botiiicn itiit' ©erftc (3?ot)ncnfu^iVf) <^^«r JHciS (JKcigfiippe); 
 
 4 fie fodjt ba§ Slcijrij iiub bic ©cmitje. 
 
 5 QBeim fie „ fccii j;->afcn fiet'ct," fccl)t fte gc^ofeltcg unb gcraudjerteg B'leif^ 
 
 (Oiinbfleifd), J^amiuelflcifd) ober (2d)infen) in eincm fuvfcrnen,t)crjinntcn 
 ^offel («&afen) ober in einer gvDfjen ^^fanne [29] 
 
 6 netfi ©enuife, iuid}fem fte bo.ffclk gcreiuigt £;at; fte unvft bie ©emi'ife aBfdfle 
 
 fort. 
 
 7 fte Icijit eg iiie^ievc (Stiinben lang fod)en ; [29] 
 
 8 von 3fit Ji' 3fit ffl)aumt fte bie Jliiffigfeit (5(oifd|h-iifce) mtt eineni ©c^aum* 
 
 loffe( nO ; 
 
 9 titnu nimnit fie bas gefodjtc %k\\^ aug bem Jteffel i^^cranS unb lecjt eg mit 
 
 ben ©cnii'ifen nuf cine ®d)iiffcl. 
 
 10 aiiit ber 5leifd}(n-ii^e (.^rafttni'tlHO madn fte 8lt'ifdMuvVe ; 
 
 11 obcr fte niadn *:BrotfupV£ '• 5" bicfem 3'wcfe fd^ncibct fte 33i-ot (altOacfencg 
 
 oKr gebat}te§ "Brot) in ben ^n).ipentopf. 
 
 12 nnb Icevt bie 5-Ieifd)[u-ii^e baran (ridjtet bie (giippe an). [37] 
 
 Braien. 
 
 13 Urn cine .^>amme(§feulc am i^vatf^nep ju brntcti, [lOD] 
 
 14 ftccft fie bicfclfte an bcu 2?rntipicfj. 
 
 15 unb ftellt bie .^lammclijfcnlc in ber a?rntmafri)inc Dor btt§ JVeucr. 
 
 1 6 bic .t>ammcli?feule brht vor bcm 3cucv (bns (^lelfrij U&jV. 
 
 •7 won 3fit jn 3t'it fet)rt bie gvau bic Jlcnie urn (obcr bie 3?eivcgnn(3 n'irb 
 automatifd} bnrd) cinen 33ratcnwnber auggefiitnt) ; 
 
 18 feln- t)anfiij IttergicfU fte bie ^''^intinelefculc niit it)vcr 3?l■i'l^^c ((gance) ; 
 
 19 ftc nimmt bag g-icifd) »oni <^ciier lueg, ivenn eg gar ift ; ivcnn fte eg nidit 
 
 jur rcct)ten Qm (ki^citen) 'com Bonier entfcrnt, hat eg ju fct}r (ivirb 
 eg tjaxtr tn-aun). 
 
 20 gic brnt ©cftiigcl (cin ^Mihidjcn, eincn Ivutlni(ni) in bcifclbcn ilScife. 
 
 [37, 121] 
 
DAS KOCHEN. 39 
 
 (32) ^ic .fibdjiu fodjt {Fortsetzfmg). 
 
 Kochen auf dem Bralrost, in der Bratpfanne, im Of en, 
 
 21 ^tC iliid^itt brat Cin i?))tclctt (cine .<iotcIettf, fin JJiippcnftiu-t) D^el■ cin 
 
 SBecfftcaf (cine ^iubfloifcl^fclmitte) oter cincn gifd)— aiif bcm ^^nuroft. 
 [127] 
 
 22 ftc blirft (ob. brlit) SUrtoftfln i» finer $ratpfaniic— in Bert ; 
 
 23 fte 6rdt in ^^uttcv ycvfd;iebcne (^.luufe; griinc 93ot;ucu, J?ol;( ii.f.io. 
 
 24 ftc mad^t cincn Jta([^§6vatcn — in cincr jtaffcronc (cincni fnpferncn Jic^icI) ; 
 
 25 fte bercitet cin ^anind^cn aU g-rifaffee gu (fte bdmpft cS) : [108] 
 
 26 fic mac^t cin ^JJagout (ilhfd^cjciic^t, cine ffiiiqfpeife), inbem ftc bic <s[eii'd;= 
 
 rcftcn worn yor^crac^cnbcn Xaa^t mit ^^vii^e unb ©enitifc jntereitct , f!f 
 mad)t and) gcbacftcg Sleifc^ ; 
 
 27 ftc botft STartoffcIn im Dfcn ; 
 
 28 ftc mac^t i^riic^te cin (mad)t ^cmpott) ; 
 
 29 fic niad^t ein (Sd)aumc3crid)t (Gvcme) nnb . "^acfivcrf : cincn ^nd?en, cine 
 
 ^^jlflaumentorte u.f.nj. 
 
 30 2)ic fcrticjcn ©crid^te, bic itvum aun3ctrai3cn ircvDcn miiffen, laf?t ftc auf bnn 
 
 ^crbc, im Dfcn obcr i'tt'cr cincm Jtotjtcnf'cdcn ftcbcn. 
 
 31 2)Jan.tmaI h'cnnt ftd? bic .ficdnn, obct fte cerbini^t ftd;; tic SBranbnjuiiCi;' 
 
 uiac^t i^t [c^mcrgcn (t^ut it)v wa^). 
 
40 DIE MAHLZEITEN. 
 
 5)lunbt)orrIitc. 95crfauter imb Sc6cn§mittc(. 
 33. Tic .iiau^frau inad)t iljrc einfau|c. 
 
 Einkdufe. 
 
 1 ^tc ^ame be^ -t^aiiifa gcljt mit iljrcr ^)Jiaob oii^, urn (^infliiiff ju 
 
 iuntl)cn (urn iliuuK^orrate ciiuiifaufen) : 
 
 2 fte beivebt ftd) ju ben wrfci^ieDcnen inn-faufcvn (■♦paiirlcni — in rev etaDt etcr 
 
 aiif bcm aJiarftc); [169] 
 
 3 fie fragt nadi t»em ''iU'cife |cbe§ ©ecjeuftanticg : „2Bie inel foftet uaei?" „ 'iffitc 
 
 bod) feninit ein ^X^fiint* ;5u ftef^en ? " 
 
 4 2Scnn c8 ju teuer ift jo marftct (feilfdn) fie, urn ten %xn^ ^n erntapi^ien 
 
 (berunter^nbringen) ; 
 
 5 ttJcnn c« billig (ivcblfcil, ^.mnsuniriiigi ift, fauft ftc tic evfovKvlidie Caumtit.u, 
 
 6 inbem fte fai^t : „ ®eben 8ie niir gefdUu^ft ein ^vfnnM " — „ ©eben 6ie niiv 
 
 cjefdUiiift einen (eine, ein^) jivei, ein Dnlent?" — „ '^itte, cjebcn (Sie 
 mir baocn iiir yi^w ^^fennig, fiir j;uHinjig 'i^fennig, fiiv eine 'iliarf?" 
 
 7 l^er ■^dnblev ;ab[t, niipt obev ivici^t (n-'dj.^t) [eine iBnave; [178, 179] 
 
 8 ber -t^anbler bcbicnt fcinc ilunbin ; 
 
 9 bit ftunbin tiitt an tie ^affe nnb bcjal)U iljrc 'JJcrijnung mit G3c(t>, ba^ jte 
 
 nn^ it)rem ©elbbeutel nimmt ; [177, 179] [au^. 
 
 10 bie ^affiercvin em^fdngt ba§ @elb, ttnit eg in bie .Haffe nni? gitn, ivenn nijtiii, 
 
 11 2'(and)nuil kfteUt tie ^nnbin ^Bviaien, 
 
 1 2 unb ber <)^dnbler bringt ((iefert) i^r biefelOen ing S^aw^ nebft ter 5Hedinuniv 
 
 Verkdufer von Lehensmittehi : Brot, Fleisch, Flsch. 
 
 1 3 ^er 9?arfer Bcrfouft 35rot, ^aue^[not unb fcineg ^:^rct (iBeiphot, \?niii«brpt), 
 
 5Berfen unb Wid){ ; ber Surffvbdcfer ycrfauft Jtuden; [91] 
 
 14 ber ^Ififrtjer (ilteijer) Dcrfouft 5lf iftfj : Oiinbfteifd^ ^albflci[d\ .<;->amnieI= 
 
 fleifd); 
 
 15 ber (2pcrf(.}dnpler yerfauft, 6d)winef(eifd), jefodjteg i^leifd), !it).ifteten, ffiuvfte: 
 
 ^rativurfl, 3B(utivurft, u.ftr. ; [118] 
 t6 ber 8kifd}er sterfauft ^utteln (^albaunen), bag 'S'erj, bie l^ekr, tie iJlieren, 
 
 bie Jlcpfe u.fir., 
 I 7 ber ®cf(iu3eU)dnbIer yerfauft ©efliuiel unb fleinc isii^^el : ein >§iU)nd)en ('&ut}n), 
 
 eine (?nte, einen 5rutl;ut;n, cine ®ang, eine X'.mU u.fiv. ; [121] 
 
 18 ber 3Bi(bbret=33erfdufer yerfauft Wiy unr> ^ilsilbfd;ivein=5leifd,\ einen '^afen 
 
 ein Jtanind^en, ein D]eblni(;n, einen J^afan, eine irmd^tel u.fiv. 
 
 19 3)er 5ifd)t}dnbler yerfauft (Ea(,5U'affer=5i[d)e (Sl'ieerfifdie): JfaOeljau (^Stocffifd;), 
 
 :i'l}unfifd), Salm (^adig), (2ee(}eu[d)rerfe (Jpeufd^rccfenfrebS), einen Bering, 
 eine (8artine oter eine 8diaditel (garbineu, SixiH, u.f a\ ; unb (Sit9« 
 traffcrfifc^c (j^. SS. ^orctlen). [126, 128] 
 
DIE MAHLZEITEN. 41 
 
 ^JOIiiiibuovrntc. JBrrfdiiter iinb gcbenSmittel. 
 (3:?) ^\t ^^nu'-'frnu iitndjt iljrc (^infaufc (Fortsetzung), 
 
 Verkcwfer voii Lehensmitteln : Geimlse, Obst, Getrdnk. 
 
 20 Xcr Ct)ftl)hublcr Dcrfnuft Cbft: 5lvfel, 23inuMi, a^mftci^e, qjflaunien, 
 
 JvaiilHMi, Jliv[cl)cn, C^ibbccron, Oliiffc u.f.ir. ; 
 
 2 1 bci Gcuiiiicljanblfr ucrfauft (5cmii|e: .^artoffein, ^of}l, cjclbe JKiiben, 
 (i)clDav)"el (JJictcoapfd), ivcipe Oiu(>fn, i-;nine ^l?olMien, (gpinat, €alat 
 u.f.ip.; [95] 
 
 22 ber 6aiiient>inblcv oerfniift biine ^I^oImici; (u\ilfcl;e,— gelb^ otcr (gaut^o^nen), 
 
 yinfcn, (Fvbfen, ^I^LHicifanicit ; 
 
 23 bcr Svcjcrcifjanblcr ucrfnufl ©eiuiirjc, $r>fffr, <B<\h, D(, e^ffig, ®fnf, 
 
 (5iiigcmndnf§, j?affff, 8cifc, .<lfv;;cii, u.f.ir. ; 
 
 24 bcr 5!)iild)l)hiiblcr (3)aid;mann) otrffiuft WM, Saljiie (3fla^m), SButter, 
 
 JlQJc, («-icr; [116, 117] 
 
 25 bcr aBciiiljanblcr ticrtniift Qciftigc ©cirhnfc : JtVin, O-Mer, '2lvfel»v'eiii (ober 
 
 Wlo\t) uiib 2:irtnntivcin unt ^•iqiicuve. [93] 
 
42 DIE MAHLZEJTEN. 
 
 ^n 2i|t^. tifdjbccfcii. 
 34. 2}a§ ^^autfiudbc^cu betft ben Xi\d), 
 
 Tischtuch. 
 
 1 2!0tf £>au§mabrfjcn tritt in ba» 6Kji»i'"er cin; 
 
 2 ee nimmt bic lifcl^bccfc ab, 
 
 3 eg fiiijt eiu cber jivei ■2lnfat^fti'icfe an ben X\\fij, [22] 
 
 4 eS nimmt ba§ S^ifct^tud^ mi§ bcr 8cl)ublabe beS *3iiffet'3, 
 
 5 e§ faltet bag Jifditud) au^einanbev, 
 
 6 c§ Icgt bn§ Xijdjtud) auf unf ftreid^t bie galten ijlatt. 
 Teller, Messer unci Gaheln. 
 
 7 2)ie aJcagb get)t rcieber jum ^^iiffet unb nimmt cinen litofj ^'cffer Thumu? 
 
 (S'lajolifas ober *J]ovjef(an=Iener) : 
 
 8 fit ftcUt bie Seller out i>fn 2:iid), ie einen \m ben !;^Uii^ jcbeS ©afteS, 
 
 9 cor ben ^X-ila^ ber >*)an§fran ftoKt fte einen @to§ (2in.>ventefler ; — aitf ben 
 
 -3tnrid)tetifd? (rion (geitentifd) ober bai5 'buffet) ftetU fte t>ie 2)effevttef(ei-. 
 
 10 Sie legt einigc ®eberfe:-b. Ij. einige giiffel, ©abein unb ^tefjcr nebcn 
 
 11 fie legt bie Serbietteu ncBen bie SeUer. [Speller; 
 
 — Wasser, Bier und Weln. [38, 39] 
 
 1 2 i^or jeben leHer ftellt fie eiu aSaffer* unb ein ai^eiuglaS ober ein 33iergla§ ; 
 
 13 fte fiiUt bie $Cmfferflafd)e nu§ fem filter : [24] 
 
 13a fie ftcUt bie ilaraffe mit Suffer anf ben lifd^; [ober ^orf^ie^er, 
 
 14 (Snblid^ entforft fte eine 5(afd)e i'Oein (ober 3?ier) mit einem i^ifropfenjielier 
 
 15 ftecft ben ^orf meber ciiif 
 
 16 nnb ftedt bie glafd^e aui ben 5:ifd) nekn ben ^)(a^ ber JP)aii'3frau. 
 Verschiedenes. 
 
 17 fte get)t gum ^^rotfdjranf unb legt me^rere ^£rotfd;nitten in ben ^:Brotfort> 
 
 (ober iiuf eine 3-aOlette), 
 
 18 fie ftcUt ben JBrotforD nuf ben 2ifd). [91] 
 
 19 Qluf ben 3:ifd^ ftedt fie eine ^Uatmenage mit (2a(^, %\i^ix, (5enf, Oel unb 
 
 (Jffig, Tie fteflt nnd) bie Gutter unb bie Sucffvbofe ^in ; 
 
 20 fte n3e|l (fdjcirft) bag 3:rand)iermeffer am ^[Bei^ftein, [39] 
 
 21 unb legt baffette, foune bie Jrand;ierga(H'I an ben *t>(al^ ber >0au6frau. 
 Auftrcujen. 
 
 22 9Benn ber :lifd; gebecft ift, gei}t bie 5'l"flU in bie Jliid^e— um bag grit^jlucf 
 
 23 brinflt bn§ ?^nil)ftiicf in bo§ {ffjjinimer, [ju l;iolen ; [29, 30, 32] 
 
 24 fie trligt ba§ griiljftiitf auf, 
 
 25 nnb ruft nllc jum Siiiljftiirf, 
 
 26 iubem fte bie ©locfe Idutet ober iubem jle ritft (mit 'iaw iCoiten) : „2)a3 
 
 brul}ftiirf ift aufgetragen," ober „^<\i ^ri'i^ftiicf ftel}t auf bem 3;tfdje." 
 
 27 unb fte a'artct feci Jlifdje auf. [35, 37] 
 
DIE MAHLZEITEN. 43 
 
 ^ag ?5:rul)ftiirf. (^jfcn uub tviiifcn. 
 35. 3^ friiljjtiitfe. 
 
 JBei Tische. 
 
 1 5c^ l;5rc ben JHiif 511m B'riUiftucf iinb trcte in b.v? (Jtl^iinmcr ; 
 
 2 3dj bin niiri)tcrn : icl) l>i^c ciutcn ^^vvotit, \d) IjoDc .s;>uni]Ci-: 
 
 3 bag BTi'tt}ftucf oevOvcirct cincn cinlabcnbcii 5)nft,— C'o viod)t ani^cnofim ; 
 
 4 bae QTHiffcr I^iitft niiv ini SDiunbc jufannncn ; 
 
 5 3tl) jcijeiiiifljjuJifcIje; 
 
 6 jie^e ben (gei-oierteniincj ab unb Icije it}n nebcn ben Metier; icl> fiilte bie 
 
 (Serviette auAeiuo.nbev 
 
 7 unb biubc bic Scruictte Dor, ober lecje fie iibev bie Jlnice. 
 
 Essen. 
 
 8 3rfj neljmc ein gcfodjtcg 6i nnb ftede eS in cinen ©ierbed^ev ; [31] 
 
 9 3d) jerbvedje bie @d)a(e be« (fieS an bem einem ©nbe ; 
 3d) jtvene ein ivenij (galj auf baS 6i, [.l[;ee(i.>ffe( 
 
 10 
 
 11 uub cffc ba6 (Si, ba§ (Siireiij unb bau (Jiijetb (baS ©ibottev) mit einem 
 
 12 3Son 3eit ju 3fit f[f>^ if^' <^i"^'" ^Biffen (iliunbi^ofl) ^^rot (einen %ot): bie 
 
 aBrotfrnme unt- Die SBvotfvufte [91] 
 
 13 3c^ cffe, inbcm id; ben ^^iffen jum a^iunbe, tvaije ; [37] 
 
 14 ic^ ftecfe i^n in meinen i)innb, id; beifje l}inein, 
 
 15 3^ fauc ben 3Biffen (niit nteinen 3^"*^"^'")' i"*^'''" i^) '"i'^ ^^'"^ Jliefev iivbeite, 
 
 16 ticrjd)lutfc ben 9Biffen, ber Stiffen gleitet burd; bie @peifer5t)re in ^en iDnicjen ; 
 17a ber Wino^iw oerbaut bie @i?eife ; [38] 
 
 18 3d) effe ie nad) meinem Qlp^jetit : bie Speije ualjrt mit^ (bie -^vei'"? fattiflt, 
 
 ftiflt meinen "hunger) 
 1 8a 2)ann bin id; nic^t me^r ^ungrig (icfc bin [att). 
 Trinken. 
 
 19 ^6) Ijabc ^urft (ic^ bin burftig), 
 
 20 3d) giejge mir etrca§ 5U trinfen ein, inbem id) bie 5(afd)e iiber bag ®(a3 neige: 
 
 [34, 37, 93] 
 
 21 tix& Staffer fUe^t raufd)enb in bag ®(ag ; 
 
 22 Scnn mein ®(ag oofl ift, tjebe ic^ mein ®(ag (meine .laffe) auf 
 
 23 unb fii^re eg (fte) an bie J^ippen, [tiefen 3»g) i 
 
 24 3^ trinfe (id) ni^ipe, ober id) nct}me einen gutcn *Sd)lurf, id) tt)ue eiucn 
 
 25 3c^ leere mein ©lag (meine Jaffe) unb \vi\siji mir bie Si^^pen mit bei 
 
 (Seroiette ob. 
 
 26 SCdbrenb ber 2f abljeit trinfe id) me^r ober ircniger, jc nac^ ^Bebiirfnid ; 
 
 27 bo§ ©etrant liijdjt incincn ^urft (linbert, ftiOt meinen 5)urft). 
 
 28 2)ann bin ic^ nic^t me^r burftig (i^ ^ahi meinen 2)urft gelofc^t). 
 
44 DIE MAHLZEITEN. 
 
 36. man ixhiU t)cu Stjcc. 
 
 Emffang der Gdste. 
 
 1 ^ie ^auefvaii envartct cinijc ©aflc,— eg iil it)r Q?cfucl)6ta{^ 
 
 2 fic kiiiijt i^H- ^Bcfurf;§j!mincr in Dvbinmj mip ftcUt I'lifcl)? i'>Iuincn in bi< 
 
 iMunieni^Iaffr. 
 
 3 Xic (Shftc fomiucu am Oiad^mittaj , [142] 
 
 4 t>aQ ^liiiMKU fu^vi fte in ben 8alpn unb inclbci jlc an. 
 
 5 2iic .^'>nu&irnu cmiJflinat bie ©iiflc niit ciucr fvcnnb(icl;cn 'IiJicnc uub ben 
 
 qcbvauc[](idicn .&i;^flifl)fcitC'fLnincln : 
 
 6 fic fjeifjt bic ©lifte luiafommcn, [4, 143J 
 
 7 man frai]t nacb Sccnigfciton, tau[c()l 0icni..}teiien au3 ; 
 
 8 jtc fagt i^vcn ^cfanntni, icic j^liicflirf; |lc fci, fic ivicbcr ;ii K(;cn ; 
 
 9 fic fteUt fte einanbcr uoi ; 
 
 lo 5)if ^auofvau mact^t bic JponncnrS unb bc^jriiiii Die SicuniMuncn init bcfonbcrov 
 ^rcunbUct^feit. 
 
 Servieren des TJiees. 
 
 1 1 aaJaljrenb bicjcr ^cit Ijat ba» ^tabrf)cn tn bet fliicfjr bag IIjftt.Klrfjii'r in 
 
 CrbnUHQ gcbrnrfjt : fte ftcllt ku :i(H\>teVi, bic laffcn, pic Untcrtaffen, 
 bie Wi\\&j, bie ®al)nc, fcrt^cntcg ®affcr, cine <£d)ale j:im ^^Inalccren 
 bcr Jaffcn, bie 3"cffrbofe mib bie 3»dtTjangc, 3?i':?cuit3 imb 6cnfcft, 
 6rt)infenin-otd)en auf ein 3't}ee6rctt ; 
 
 12 bann tcveitct fte ^^iittcrbrot (^Bnttcrfdinittoi^ inbem fic (^tncfc 2^ro) mit 
 
 Sutter bcftrcid^t ; 
 
 13 fte brinflt biefc Sad^Mi t}inciu unb ftcfU fte aui" ben n^'ctifd;. 
 
 14 ^ie C>nu§ifrau madjt bcu %\]u : 
 
 15 3» biefem S^ecfc ivdrmt fte bic Ihccfannc mit luarmom 'Bafier an, 
 
 16 fie nimmt einigc I'offcl »ooU .4 bee ^w^ ber ^t^ectuidjfc, [dii'itlct biefclbcn tn 
 
 bie ;j()ecfanne, giefit fod^enbeij ^ii}affer auf ben :^t)ce. 
 
 17 unb Idfjt ben :I()ee brci obcr incv 2'tinntcn laiiti jielicu. 
 
 18 Sic gifftt Jljec in bic Jaffcn nub qicfn aiiild; (obcr )S\cAy,\\ obcr 6a^ne) 
 
 in ben Xi)ii (fie feroiert ben il^ce) ; 
 
 19 fie Jvirft 3»cffv in ben 'Xiyt unb fiifu ben ;l(;ce : fer '^wiUx ,^crfc(;:nt(jt i:u 
 
 Jtjee. 
 
 20 2)ic ©dftc foftcn ben Iljcc unb erfhiren i^n augc}cjeid;net. 
 
 21 ®enn ber $t}ee ju l}ci§ ift, Idfn man i^n fii^( irevben. 
 
 22 Unter ^^Jlaubern unb l*ad)en loirb bcr 2l)cc flctrnnfcn. 
 
DIE MAHLZEITEN. 45 
 
 (Sine 2:ljcc9ffcllftfjaft. 
 
 (30) ''Slaw trinft ben 2;!jee (Fortsetzung), 
 
 Belv.stignng. 
 
 -I 
 
 giacl)t}cr CIdttcrn dnige ©dfle in ben 23ucl)ern, 5Ka)^pcn imb 3fit[^"^)viftf"f 
 34 einer bcr (Tjoftc Heft ciu ©cbidjt Dot (rccitieit cin ®fbic()t), bag man mil 
 ^cifciQ aiifnimmt ; 
 
 25 eiuc juniiie Tame ftngt ein Jjicb, man inacl)l il;r Gom^Iimcnte iiBer iljre 
 
 ijiite 8timinc (tegUi(!an'tnfd;l fte ivcijen il;rev gntcn (stimme) : [144] 
 
 26 bie Tome uom C^aufe bcgleitet bie Shuflciiu m\ bem Silauicr ; 
 
 27 fin ^C'-rv fpicit anf bfv iBiotinc, man {jvatnUcvt ii)m ^w [cincm .Ialfnt|; [144] 
 27a cin S^ixx evjd^It cin IiiftigcS ~^([^entcncr, iitcr iveId}cS jcbcvmann [acl;t. 
 
 28 a^ian untcv^nilt ftc^ gut, man fpvidjt iVOcr ^au3l;alt, 3:agcSncnigfcitcn, ein 
 
 ncufgi SBerf ; oictteid^t [vridn man and; yon 33olitif. [161, 166] 
 
 29 enblif^ Dcrnlijrijicbet man fidj uon bcr 2)ttwe be§ .^}au|e§, 
 
 30 unb OCVipririjt, fid; an cinem bfv udd;ftcn $agc ivicbevjiifcljen. [142] 
 
46 DIE MAHLZEITEN. 
 
 ajiittagcffen. 2)ic tjcrjdjiebcncn ©ange. 
 
 37. man ifet 311 SJlittafi. 
 
 Die Suppc. 
 
 . Mnu jcljt fidj 3» Siitfjc ; [35] 
 
 2 tiic ^ausfrau nimmt ben S-ccfcI tion bcr ©iipVf'M-'^H'ifKl (bcr 3u^^!penterrine), 
 
 3 btc ^aitSfrou tljut bie Suppc mit bcm ®iipven(6ffcl auf. [32] 
 
 4 5Rnii if;t tic Suppc, iul^em man fid) eineg J^off^I? tcbicnt, um jeben Sijffelfofi 
 
 jjuin SJiunbe 511 tragen ; 
 
 5 bcinn ircrbcn bic Setter gcivcdij'eft ; [35, 91] 
 
 6 bf r .t»auvf)crr jrljncibct bcu SaiD a?rot nn ; er fdnieibet fiir jeben ein Stiirf 
 
 ^Bioi ([vifd)e6 3?rot, obcr nItOacfenes 3?vot). 
 
 7 3>cu i'Jeit ju Qcit jdjcnft bcr 4^au§ljci'r ju triufcu ci»: 
 
 8 ®if Jtinber trinfen reincS 5Baf[er, 
 
 9 2)ic filtcven ^nn-fonen trinfen jRotutin ober S-Ceifjivein, Q(xifelivein ober SBier, 
 
 j,c nacl) tl;rem ©efdjmacf. [34, 35, 93] 
 10 man iijt ba» SupPeuflcijd) (otcr ba§ Diciooi't) mit fleinen ©nrfcn itnb 6enf, 
 loa balnn fd^ncibet man mit bem SfJeffer ieben a?iffen <x\\ ftecft ifcn an bie ©abet 
 
 unb tragt il}n jum 2)iunbe. 
 
 Die einzehien Gdnge ; Der Braten. 
 
 Ti 2)ann Bringt bag S'ldbdu-n ben i^raten unb ba^ ©emiife auf ben Sifc^; [32] 
 
 12 bcr ^ttU&Ijcn traurfjicrt bcu 23iateu mit bem Q?cr(e.jemeffer (S^rand^icr- 
 
 meffer) :— 
 
 13 5[Qenu cS eine ^ammelijfei.Ie ifi, ^erfe(;neibet cr ftc in biiune Sdjnittcn; [39] 
 
 14 bei ciuem <£tiicf ®ef(iuie( fdjncibet er erft bie ^(i'uiel, bann bie ©d^enfel ab, 
 
 er fel)neibet baS ©eij^e ireij unb jerlegt ben Dinmvf ; 
 
 15 ^r tcfit jcbcm ciu Stiirf t^Icifd)— mit Sauce unb ©cmiijc uor -mageres 
 
 BIcifd) unb 5ett ; {i^a^ Sleifc^ ift f)alb ober gan,^ burd^.^ebraten, ober eg 
 \\i tkn redn getraten). 
 
 16 ein jcbcr i{{t jciuem 3(ppctit gemafi (nad; ^erjenelufl, mit ^^(ppetit): [35] 
 
 17 bnnn irirD h\^ S'leifd; noe^ einmal l;erumgeieieH. 
 
 18 SKan i§i einen jiveiten, britten ®ang, je nad^ ber 2al)i ber Jrac^teiU 
 
 19 mnn fattigt ftd; (flcirft fiel)). 
 
22 
 
 DIE MAHLZEITEN. 47 
 
 (37) Wan ifet ju ^DUttag {Fortsetzuny). 
 
 Gefiigel. Salat. 
 
 2o 5)ann rcidjt man (Salat (Sattid), Rxi\\i) in ifv @atnt|cl;iipel. 
 2 1 ^cr ^ausljcrr vidjtct ben igalat nu; 
 
 cr faljt unb pfeffert it)n, 
 
 23 nnt» tbiit D( unb effig ba;;u, 
 
 24 mand^mal fi'i^t cr (gciriir^vcid^c) Jivaiitcr (Mn3i::— (Sdjnirtlaucl;, ^Xiragun, 
 
 a^etcrftUe ^crkl, JtnoOIaud; (!) , 
 
 25 ©V rii&rt ben ealat mit tci- ©aUUvjabel iiiu; 
 
 26 aQe neljtnen Salat. 
 
 Der Nachtisch. 
 
 27 'Darauf h-ingt man ben lUacfitifc^ (}ereiu; St\\^, Ot-fl ober 5^Tiicf)te, ^in= 
 
 gemad;tef', .^ud;cn obcv (iiromo, ®efrorcne-3 ; 
 
 28 aiian gietn ©cfferttcaor uno allc neljincu Sejl'ert. 
 
 29 ®egen ba§ Snbe ber 2J?a^ljcit ftofet man niitunler aiif bie ©einnb^eit bcr 
 
 2)ame be§ ^aufeS an (man bringi cineu i'oajl au3; man tvinft auf 
 ba§ ©etingcn cinei- Unterne^mung). 
 
 30 9la(^ bcm effcn >»irb ilaffcc IjerumQereirtjt ; man ocilaf?t bon iifdi. 
 
 [29, 36] 
 
 31 SDianc^e bey «g>cvvcn vaiid;tu cine tSigavrc ooet aue SigavctU. [145j 
 
48 DIE MAHLZEITEN. 
 
 *iliifljcl)cii tier Tttfef. 9(brnumcn. 
 38. ^n§ yjihbdjcu r'duiut ben Xijrfj ab. 
 
 Ahtragen. Abrciumen. 
 
 I man ift Qefnttiot (fatt) ; [35] 
 
 2rt t)ie >§auo[i-.Mi ftel}t aiif, fte iH'bt fcie iafel nuf, 
 
 3 bic (SHfte Icijcn iljrc Scvuicttcii ,yijniiimeu, 
 
 4 uiib flrcifcii ten ^evincttciirinii iiki t'c Scryictte (eber flojjfn ^if ©ennette 
 
 ill tiou (Sa'i.nettcnriiu'^) ; 
 
 5 bic (Snftc ftcfjen uom Sifrije auf, flc iHulaj^en ben X\\(i] (fae^ efj^immer) ; 
 
 nub U'iiiifitcn ftct; cine gefcijufte 3)2af)ljeit; 
 
 6 cini^c mad)cn cine ^'ronicnabc buvd) ben Garten (ber guten inTbauung ii^eijen) ; 
 
 7 anoeve batten ©iefta iu einet ^angcnuitte. [2] 
 
 ya IMc 'C'l'rvcn bejetcn ftcl; in bas? 3ianc()jimnun-, bie SDamen in ba? ©efeQ* 
 frtjaflSjimmcir. 
 
 7)«s Tischgerdt. [taffeit t)at. 
 
 S 2;n» ^Jl'dbdjcn raiiml ben Sijtij ab ifoOalb jebevmnnn ba§ 6f;yniniei- oer^ 
 
 9 (5- -3 ninuut bie 5;'eUer unb Jaffen, bie ^Ifcffer iiub ©abcin niu* u.[.a\ [34] 
 
 10 nub trdnt ftf i" t»!C ^^i^'K =,i''''''i '~'lit-?(]uf? (^<j>anbftcin). [39] 
 
 1 1 5Jtnntl)maI fdijt e§ ciu Stiicf ^sorcellauftcfrfjirr fallen : 
 
 1 2 btts ©cidjirr jeibritljt ini gaUen ; 
 
 13 bic )f>au§frau, u'eld;c ben Hvm Voxt. cilt in bic iTiirijc; 
 '4 fte argert fu|) (lie anrb K^e) uup fic fr()ilt ttiif bic Wai^i); 
 
 15 3n itver [cl)(ec!)ten Sonne broyt jte, ibr ;^u fimfiyien ; 
 
 1 6 bag Oefdnimte nn? evfrinolenc DJlttbcijcil nntivortet nictjt ; c§ fammcit btf 
 
 (gfljcrbfli aiif iin& viinml bie einbern Jefler tiel)utfanier wc^. 
 
 Verschiedenes. 
 
 !o 
 
 2)a3 3}Mbrt)en rnnmt ben 5i[cl) ganj ab: 
 21a f.c ftefit Die 93nUcvbofe, bie 3ii*^i"^'^ff/ ^'^s (2a^faf;c(;en uneber in ben 
 
 ,^iid}en[c(;vanf ; [34] 
 T7 2)ic ,(li;ocl)en unb bic 3]eftc giebt ba^S 5l1idM)en rem Jpnnbe : 
 
 18 -Der C^inb fvifst fjievi;! bie iy(eifd)ftiu1e, 
 
 19 cr kna,]t unb ^evl-eiiit bie Jtnodien. [30, 105] 
 
 22 fligbann uimmt fic eineu ^^ifdiln-fen unb fci^t bic .(Triimcl Uom lifrfjtutlj, 
 
 23 fie ivirft Ue .RriiuiM (-Jvofamen) ren fleiuen 'i.n\ieln bin ; 
 
 24 fic ninimt ba§ 2i)fljtHtlj anf, fte U\]t eg, foii^fdltiii ^lefaltet, ivieber in ben 
 
 25 flc Icjit eine li[d;becfo anf ben Jifd) ; [Sdnibfaften beg 3?iiffetg ; 
 
 26 fecjt bag (^f^inimer (bag <8vcife,5iminer, ben @peifefaal) olHMil;in [21] 
 
 27 unb fletlt bie StiU;le uneber in Orbnung an ber ^r>anb entlancj. 
 
DIE MAHLZEITEN. 40 
 
 ^UiftDafrijcii. iiiirfjcuficiht. 
 
 89. 2)ic illjrijiu lunfrfjt auf. 
 
 Ti'Uerirasdien. 
 
 1 2)ic .Uodjiu gicfit (;cipc6 Saffci in cine grojjc 8ffni|Tc( (cine @pu(fc(}u|TeI), [29] 
 
 2 ftc (i\]t hv5 ©ofdiirr in ba§ ^ei^e SBaffev unD laijt c3 cine ®ci(c tarin lie^^cn, 
 
 3 ftc Jwiiiriit bn§ ©cftfjivr, eincn 3!cUcr nac^ km ani»crn, mit eincni (SpiUlappcr 
 
 (cincm @cl)i;f[cltncl)), 
 
 4 flc ftcflt tic %dUx auf bag "IcUerbrctt jam QI6tvo^fcn, 
 
 5 jic trorfnct ta§ ©cfcljirr mit cincm ^anbtud) ab, 
 
 6 unb fteat bie .^cKcv U'icbcv m ba§ iMiffet. [34] 
 
 7 i^ic tuafrfjt aiub ba» SKOcqeuji (baS ©il6cvAofff)ivv) in bcm fc(l;:nbcn ^iBafff*"* 
 
 8 fic fliefet ba§ erljiiifchunifcv in ben 9tu§fluf;, [24] 
 y unb vcinigt bcii 3]innftcir. mit cincr SBin^dHirllc. 
 
 Ablrocknen. Messerpntzen. 
 
 2!anu V»l)l fic bie Wcjfer mit Ganb auf bcm "Wcffcvhctt; 
 
 10 
 
 1 1 ftc vnfet [0 bie ®'tal}lfanj-5c ((gcfjneibe) beg 2)icffcio, 
 
 1 2 ftc icifd^t ben ©riff ber ilicffcr (fnoc^ernen, l^oljcrnen, clfciilunnerncn, {)5vncrncn 
 
 (Sviff) mit cincm \?ebcv(a^i)?cn ati, 
 
 13 fie jdjiivft bie 5)tef)et 'im £c(;lcifftcin, unb (cvjt fie iviebcv in law ilicffeif'016 
 
 (SBcftcctforb). 
 
 Kiichengerdt {KucheiigeschhT), 
 
 14 ^attu rciiUQt fie iljr iiudjcngernt (fte fdjcucit c§ aO), 
 
 15 inbcm flc eg nbfra|t unb mit ©anb a6rci6t 
 
 16 fie viiljt nnb policrt eg mit ^^^u^ivaffcr unb Qju^^jubcr ; 
 
 17 fie leinigt auf biefc Scifet bie 33ratpfannen, bie fuvfevnen ©la^ien (Saffe* 
 
 rolcn), bie ijopfe aug <£d)micbc--^ifcn unb SBeiplccf), bie Jlcd;fcffcl, bie 
 guOcifcvncn ^opfe ; [32] 
 
 18 fic fjhuQt jcbcs 6erat an fcincu s^afeu am X^iutcnBorb. 
 
 19 2Beuu ciii Xopf, ober einc Sdjiiffel, in fdjtcdjtem Stanbelft, brinijt man 
 
 bag ®cfd;irr jum Jllcmpner ; 
 
 20 2cr iKcmpiter (ober ^uvfcrfd;mieb, ^effclflicfcr) Uerjinnt ben 2opf inbcm 
 
 ev i[}n mit ciner ^iuy 3i"" fn^bccft. 
 
 21 2)ie Jlodjin pitljt iljren §crb: fie fd]icarjt i^n mit ®iapfnt; 
 
 22 ff tcinigt anf bie glcidjc QBeife bie gciicrtocfe beg Jtaming ; 
 
 23 fit puljt bie Scljaiifcl ((sdjupvO/ ^^^ ^euerjflnfle unb ben ^djiir^afcn 
 
 (bag (Sc(;itrcifcn). 
 
 24 (Snblic^ mac^t fie bie Jliefen ber ti'tc^e rein. [24] 
 
oO 
 
 DIE MAHLZEITEN, 
 
 C^ifcu im 2Birtaf)au§ (©aftljot, e^cijcIjauS). 
 40. ©in epaaicrcianocv ii;t im 2BirtaIjau§. 
 
 Eintritt in das Restaurant. 
 
 1 ein S^jajicrganacr tritt jur ^Uttngsjcit in cin Birt5^au§ (©afi^aiig, 
 
 O^eftaurant) ; [138] 
 
 2 cr :^aiu]t >§ut, ©torf unb llbcr^iet^cr an ben ©arbevobcljaltet 
 
 3 unb \i%\. ftd) an eincn ber $"1(01)0 ; [34] 
 
 4 cr ruft: „ ^cBncr! . . . ^^ittc, l}ier MUkx ! . . . bic Spcijcfarte, bittc ! " 
 
 5 5)cr Mhm nift : .. 5m "JUujenbliff ! "— bann fonunt cr eilig l;erbci, bie 
 
 6ert>iette unter bem '^Irm. 
 
 6 2)cr leaner reidjt bem ®afl bie Spcifefavte unb tvaijt. " aBoKcu \ii table 
 
 (Vhote fpcifen obet a la carte ? " 
 
 7 Tcr -^err antivovtet : „ a la carte." 
 
 8 unb mnftcvt Die 6pcifefavt€. [41, 41a] 
 
 Bedienung. 
 
 9 Xcr §crr ivai;It eine Q3orfpei[e (irekl^e ben Q(i.^Vftit reijt), 
 
 10 obcr tvenn eS QlSenb ill luciljlt er cine Suppc, j ^^. fine ^lubelfuppe. 
 
 11 5)cr Refiner eilt gum ^:Biiffet unb beftetlt bag effen: "(Sine iJiubelfuvv^c ! 
 
 einmal 0lubel[uvpe ! " 
 
 12 (vr becft ben ,Ti[d) unb kbient ben ©aft ; 
 
 13 ^cr §crr mi^It einen 5Bein (eine (^(a[dK, eine l;albo Siafrbe) 
 
 14 unb i^t jcincSuppc; — injivifrf^en beobacl;tet ei bae \.'eben unb Ivcibcn in 
 
 bem ^eftaurant : — 
 
 15 bie @d|ie plaiibern unb untcviialtcn ftd^, 
 
 16 bie .fterJner eilen ^efdjciftiij (emft,]) l}in unb tier unb 6ebienen bie C>jdftf. 
 
 1 6a ber 2Birt, bie QBirtiu unb bie i^uffett-ame, bei 3'it}lfefluer berienen am ^^Buffet, 
 
 17 iRettner tragen geivaubt eiuc SJcenge von iSrinifK^" ""^ ijettcrn ouf bem 
 
 Qtrm. 
 
 18 eg fonimt [elten i?or, bap fie *3rut)e (6auce) iHnid;iitten obci ©efdnrr fallen 
 
 laffen. 
 
 19 ®d|1e fommen unb ge^en fovtival;renb. 
 
DIE MAIILZEITEN. M 
 
 (fffcn im i\!Mvtsf)nu§ (Qnitfjoj, 8pcifc()nu§). 
 
 (40) (fin Spajicrgangcr ifct im at^iitJljau^ {Fcrl^ct-Mwj). 
 
 Bratea, etc. 
 
 20 Sufceiicii i]iit ber ®iifl feine 6upi^e ;]co(fffen tcr .ffctlncr frajt : „^'^c[-i tarf 
 
 id) S^nen ie|t Svincjcu ? " 
 
 21 bcr ©aft lualjtt ciii ©crirfjt, luclrijcS er acme i[;t, j. JB. ciiicii jBiaten : 
 
 „ @c^mor6raten ; bitte." [35, 37] 
 
 22 bev .Kettner entibcrt: „ ©cfjmoibratcn if} nid)t \\\dn ba," bcr (^aii eiilfcl;rib''t 
 
 ftd^ fur ein anbereg ©crici^t ; 
 
 23 juiu 3fittiertrei6 Hdttert bcr ®aft in cincm Scunuil obcr ©itjMatt obcr cr 
 
 fiubicrt fcinc Sifd^nart^barcn. 
 
 24 5Bor obcr und) bem a3ratcn tfit bcr (Snft cincn ©cmiijcQan;^ (a3IuiiKiUoL'l, 
 
 obcr (Jrbfcn, obcr (S^arijcl ntit eincr BkifdjBcilacje), [33] 
 
 25 2)ouu foftct cr cin mm^ Dom 9lat^ttftl) (^cffert), 
 
 26 cr 6ccnbet fcine SJiaijljcit unb liifet ftc^ iTaffcc unb 6oguac OrinQCij. 
 
 27 ®enn cr fcvtii] ift ruft cr ben Jlcltner : „ Jtctlner ! ^a{}[(n ! • 
 
 28 2)cr ilclluer madjt unb giebt bie 9icrfjuung (jaC^tt t>ic sjcnoffcncn GDcifcn unb 
 
 ©ctriinfc auf) unb \aci,t : „T)a§ nuict^t jufammcn 2 a)t\uf 75 U^fcnnit^f." 
 
 29 2)cr §err bcjoljlt bic 9tcc()muig, cr giebt bcm Refiner cin i^icijcrco ®e(bftiii-f 
 
 unb fai^t : „ "Btttc, ivcd^fcln @ie ! " [33J 
 
 30 6r fiicbt bcm ^cUncr cin ^jaar ©rofcf^cn (cini^jc ijNfcnnicjc) Jrinfgclb : [GGj 
 
 31 2)cr t^cflner ^ilft bcm <§crrn ben U6crjic{)er an ; 
 
 32 5)cr <§crr ticrldpt ba§ ©aftjimmcr, inbcni cr ftrf; t?on ben antcvii ©dften 
 
 j?era6fd)iebet ; 
 
 33 2)er ®a{l Jjerldpt bag l^ofal unb fi'i^It fidj u-oljl geftdrfU 
 
52 
 
 DIE MAHLZEITEN. 
 
 einc Spcijcfartc. 
 41. §otcl „ 2BtlIjclmineitl)b'Ijc;' mtl 
 
 
 e^eifcfarte 10 %^x[\. 1896. 
 
 
 SnpJJcn. 
 
 wn. 
 
 ^alkM^t, 
 
 m. 
 
 Mart glcifdjOvu^c . 
 
 . 0.30 
 
 Oiii^rci mit (gc^infen 
 
 . 0.80 
 
 I)to. mil Jitojfc 
 
 . 0.60 
 
 *ilnc^oi)i§ 
 
 . 0.30 
 
 .(ivcB§nH3Vc . 
 
 . 0.60 
 
 ^lal in ©cle'e . 
 
 . 0.50 
 
 ^-IBilbi'iippe . 
 
 . 0.50 
 
 ®eraud)crtcr Sac^§ . 
 
 . 0.50 
 
 jroiui]iiu(SiH.ipc 
 
 . 0.50 
 
 Otabic§d}eii . 
 
 . 0.20 
 
 S>j)iipeiirn. 
 
 
 ©cmiHc. 
 
 
 Oiagout 
 
 . 1.00 
 
 iBoftncii 
 
 . 0.30 
 
 9Bienei- @d}ui|cl . 
 
 . 1.20 
 
 ertfen .... 
 
 . 0.30 
 
 Secfflcaf 
 
 . 1.20 
 
 (S).nnat 
 
 . 0.30 
 
 Dto. mit olartDffcln 
 
 . 1.40 
 
 aBIumenfo(;I . 
 
 . 0-40 
 
 ^^imiucIS^Gotcrctte . 
 
 . 1.20 
 
 Salat .... 
 
 . 0.30 
 
 iUottn. 
 
 
 m^(- 
 
 
 OiinberBralen 
 
 . 1.00 
 
 Sarf}S mit 33iittcr iml) lj.sctc 
 
 111 lie 1.20 
 
 JtalOStJratcn . 
 
 . 1.20 
 
 ©ctratenc ©cejuiujcu 
 
 . 1.20 
 
 v§afeutu-»itfi , 
 
 . 1.50 
 
 eteintnttt 
 
 . 1.00 
 
 @utt"ljratei . . 
 
 . 1.50 
 
 
 
 9lac^tlfc^. 
 
 SiUn I^Jubbing, eitroiie» ^i3auitlt= BTud)t*515ubbin9, m. 0.40. 
 
 (5^i'3 3:<Dvtion, m. 0,30. 
 
 CSrl-bfcrm uiib <&d;Iai]fat}ne, ^IJf.O.GO. 
 
 VtVUl '^i'vifofcr., *l'fivj1d;c, ij3f(amiifn, Jliifdjcn. 
 
 
 
 2Bfin Jlnrte. 
 
 
 ©futfc^e 
 
 2Bfinf. 5P?f. 
 
 grembc Snnc. m. 
 
 SPift, ftc. 
 
 Sri)auniU'ciii 
 
 . 1.80 
 
 (J^aiuvaAiicv . 6.00 
 
 lUlfcncr 2:icr. 
 
 >§crt;^icimcv . 
 
 . 3.60 
 
 9?ovbfaur . . 3.00 
 
 JTicIcv yiujfvtict. 
 
 aflubcLHicimft 
 
 . 3.60 
 
 3}(arfnln . . 2.50 
 
 tscinftc .^iqucure. 
 
 9cicvftcincr . 
 
 . 3.00 
 
 3}iabcirfl » . 4.00 
 
 @eItcvS=aBaf[er. 
 
 Wh]d. 
 
 . 2.00 
 
 3'ofaicv . 3.00 
 
 SPerliner 3Bcif|e. 
 
KAPITEL II.-DIE SCHULE. 
 
 UBERSICIIT. 
 lliitcnidjt. 
 
 ♦2. 1)ad ilinb getjt jut ®d)iilc. 
 
 43. Dct iScfciilet geljt ju bcr 3.u>ltfcl)ii(c. 
 
 44. ©cr id)xcx gibt fcinni (2d;iilcru cine Stiint»e. 
 
 llntcrriri)t§=2iad)cr. 
 
 45. Set (Sd;iUct Icrut Icfcu. 
 
 46. ©cr <Scf;uIer tevnt fri)vcil)cu. 
 
 47. ©et ©c^iiter ftuticrt bie bcutfcfte Smarf^c. 
 
 48. ©rammatif.— SSottcr bie cine Stbanbctsuig (jabetu 
 iHa. „ Un»cranbcrti*e 2B otter. 
 
 49. Set ©c^iiict letnt tec^ncn. 
 
 >VicIc. 
 
 50. ©a^ ^inb mac^t ©eifeuHafen. 
 
 51. ©ct Sogcnfc^iiti^e iibt fic^. 
 
 2)cr .Uraufc. 
 
 52. ©a^ 5tinb witb ftanf. 
 
 5.3. ©et 2(t5t mac^t einen ^ranfcnbcfuc^. 
 
 54. ©cr 2lpotHfr bcteitct bie Sttjneien. 
 
 55. 2}ie SSiutetin pflent ben ^tantca. 
 
DIE SCHULE. UNTERRICHT. 
 
 ^et Sdjultng. 
 42. 2)tt§ iliiib Qcljt 3ur erfjulc, 
 
 Eintrilt ins Schuhhnmer. 
 
 \ ^cbcu aJlornni flft)t bn§ fiiub in bie Sdjufc, inbcm c8 feine (Sd^iilfac^eu in 
 [einot (3rt;u(tn[cl;c ([cincin .^6r6cl;cii o^er [cincm 3:ornifter) trdcjt; [137] 
 J 2 luancljmal ivirt cS uon fciiicv '>11iac\b obcr feiiu-r Wiittcr teglfitet. 
 
 3 Sic 6(ocfc tcr Sdjiilc l.iutci jiir Sdnilc ; 
 
 4 Oci bicfcm 3oid;cii Dcr)rtmmcin fid) bic Sdjiiler im (gdjulljof imb tMtfu 
 
 ft.f) in Oloit; unc (Mlici? ; 
 
 5 bcr gcljucr ficlit midj, ob nllc faiilicr iifii'iMdjcii fiiib; bie inucinlidjcn 
 
 (iMiiiuijiijcii) (JilnUcr fd)icft cv ,^uin i^runncii— nni ftd) ^u ivafd;cu; 
 
 6 bic Sdjiilcc trctcn in bn» Sdjuliimmcr cin, intern lie ^w jiveien im S^iitt 
 
 iie^en. 
 Aufrvf{AppeU). Aufscajen. 
 
 7 6ic nc^nuen i^n-c ^'irilje auf bcii 3il;iiU'anfen yor it;ren q^'ulteu ciii; 
 
 8 bcr L'efjrrr lliadjl bcii ^ilppcll (nifl bie 6cl;iiler mj), Inbcm cr Inut (mit 
 
 lauict (Stimme) ben 5amilicnnamcn nnb ben ^>ornamcn jcbeg <Bd)ukx<3 
 ai:-3[vvirt)t unb bic amvefenbeu, foirie bie atiKcfcnbcn auf einem @c^u(= 
 vcjillev »cvjeid;nct. 
 
 9 ^t'On <Sd)iiIcr jagt bic 5(ufgn6c auf, Die cv ba^eim nu^iwubig gelcrut t;at ; 
 
 cr faun bic 'HufijaOc obev cr fann fte nic^t ; 
 1 o bcr ItJcIjrcr fieljt bic fdjriftlidjcu 3trbcitcn m^ unb mad?t afianbOcmcrfungeu; 
 J r cr gifet 9lummern fiir bic miinblid^cn unb fitr bic fd^riftlic^cn *3tr6eitcn. [44] 
 Arbeit wahrend des Vormittags. 
 
 12 ®cr Scfjccr fliOt cine Stunbc (Sefc^ |€d)rci^ liHcdjnungS^, ®cfdnc^tg=, 
 
 ©);rad;=6tunbe u.f.iv.) ; [44, 45, etc.] 
 i3 ber ©djiilcr lernt etiuaS 9Une§ (cincn ncuen 9L'eiiriff, cine ncue JHcijcI, cin 
 
 ncucS .^apitel) ; 
 I.} iiodj brr Stunbc mndjt bcr gdjiilcr cine fdjriftlidjc 5lrbcit (cine UGuuij, 
 
 (Sprad^itOung) ; 
 
 15 bcr Scljrcr ttto^iit bcnjcnigen, ive(d)er gut artuntct 
 
 16 unb Oefivaft benjenigcii, ivetd;cr [d)(cd)t arbcitct. [44] 
 
 ( 7 5)littcn im iyovmiitna (jaDcn bic Sc^iilcr ^aufc nnb ge^cn in ben ©c^ul^of 
 (auf ben eviflVf^ilJ) ; 
 
 1 3 fic Ipiclcn oerfd;iebcuc <B\'\di (untcr^altcu ftc^ mit ycrfdiicbcncn (Spictcn), 
 
 iviUncnb tiefcr ^anfc iucld;c ungcfd()r cine 33icrtclflunbc baucrt ; [50] 
 
 1 9 fie fe^ren ancber in baS Sd^nl^immcv j;uriicf unb ^aben anbere (Stunbcn. 
 
 20 Urn anjtJIf llljr gcljcn fic not^ §aufc jum ^Jtittagcffcn (obcr |Ie f^jcifcn 
 
 in bcr Sc^ulc). [37] yr- >. 
 
58 DIE SCHULE. UNTERRICHT. 
 
 Set <2tl)uHag, 
 (42) 2:n8 Ainb gelji 3ur S^iilc (Forisetzimg). 
 
 JDer Nachmittag. 
 
 2 1 9Ia^ bcin 591itta9fffcn fcljrcn bic ^tfjiKcr in bie Srtjulc juriicf; 
 
 2 2 fie fpiclcu 6i§ jwi U^r ; 
 
 23 bann arbcitcn fic ti§ um finif U^r. [45, etc] 
 
 24 Q(m ©nbe beg Stages gifet bet Sel)rer einc [d)vift(id)e >§au6avkit itiib k^cid)iict 
 
 bag (Stiicf ba§ gelevnt ivevben nuif? ; 
 
 25 bann ^^arfen bic (SdjiUer itjre Sd^ulfacljcn jufammen, itcrloffcii bic ©d^ulc 
 
 unb gei)en nac^ Ǥaufe : [8, 9] 
 
 26 iltl §flUJC l)atcn fte ba§ iscfvortn'ot (ciuen ^mlnij) 
 
 27 unb mn^eu l)icrauf i^rc §nu£faufgobcu ([d;iei6en imb Icincii it;ie '21iifgaOcu), 
 
DIE SOHULE. UNTERRICHT. ^ 
 
 ^av Stfjuljaljr.— ftlnijcn.— (>crien. 
 
 43. 2:cr edjijler Gdjt in btc JBolfjrijuIc. 
 
 /)ie Woche. 
 
 1 3ebcn Xac in bcr 23Jot^p Qfljt ber Ccljiilcr in bic Sdjulc, nngQcnommen 
 
 am 9JUttiuortj uub Samftatj tSomiaOoub) ^indjmittng unb nni 
 Sonntag, m luclrfjcn SaGCU cr frci Oat (ivcld^c frcie ^age fint)). 
 [42] 
 
 2 3cbc 2i^odje (ob. atter ijierjc^u 2:aije) loirb in jcbcr Jl[affc cin 9lnffnij Qcmndjt 
 ,5 ticv 5^cl}rev ocvkffert tie Qluffii^e 
 
 4 unb t3la|ievt bie ®ci;iUei- nad) if)vcn Sciftitngeii : Die befleu (£cf;iUcr l)aOcn bic 
 
 cvfieu ^Ici^e, bic [d)ivad)ftcn ^akn bic Ic^tcn. 
 
 5 ^\x[\ (Jnbe ber 5£od;e fd^vcitt bei Sci)rec bie 5iummcrn beS (gd^iilerS in ein 
 
 3eugnipitd)— bie SRummern fiir feinc Cciftinigcn unb biejenicjcn \\\x 
 fein SSctvngen ; [44rt] 
 
 6 bet erfjiiler briugt fein ^ciignifiOut^ Ijcim— nm cs fcincn eitcvn jn jeigcn 
 
 unb uon bcnfelten unterfdyreiben ju faffen. 
 
 7 3m Sttnfc bc§ SdjuIjaljtcS Vriift bcr Snjpcftor bie ^djiilcr: 
 
 S fv iitcvjeiigt ild^ i>on ben 5ovtl"d,n-ittfn ber >gd;i'tler nuD beni Grfolgc bcS 
 
 Seljrerg, [gute 3f{fitfd;(d9c : 
 
 9 tcih bem i!ef)rer fcin ®iiiadnei> ktreff^ bC'3 llntervic^tS uiit nnb gi6t it)m 
 
 I o bcni crfolgreid^cn !^f^rer r>er[pvid)t ev 3Sefi)rberunij, 
 
 I I unb cr fet^t ben ^iveftor »on bcu ncucn JJicglcnienten, foicie von ben in bcr 
 
 Q3en\.Mltung ber (gd;ii(e ^u trcffenbcu 2)(Obififajionen (obcr 3)cranber:= 
 ungcn) in JtcnntniS. 
 
 12 3cben 2)tonat crftattct bcr ®dnilbiicftor beui Snfpeftor cinen fiatiflifd^en 
 
 93erid)t liScr bie ^^\\j[ bev (Bd;iiler, bie bie (gd;nle I»ffudien, nub iifcer bic 
 JT^atigfeit ber 3ogli"9e. 
 Preise und Ferien. 
 
 1 3 5Jlnndjal finbct am ©nbc bc§ Stl)uljal)re» (^n Dilern) bic ^prciSocrteilung 
 
 nntcr beni 33orf!§ (QJrciflbium) bc'3 3^itrgcrinciflcrg obcr cincei 3fiatS^crrn 
 
 (©emeinberate^) ftott : 
 r4 bic fccften (£d)uler ert>i(ten q]vci[c (fi'ir gute3 iVtragen, »J3iinftIid)feit ober 
 
 au§gejeid;nete iJciftungen), 
 15 niandn^ crUmgen iJceben^^reifc ((5-l)vcnnuii'iingen). 
 i6 2;ie Sdjiiler bringen iljrc ^^cricn auf bem I'anbe, in ben 3Bergen obet 
 
 am a)teere jn ; [86, 95, 157] 
 17 anfangS 2)fai fe^ren fte aneber in bie @d^u(e juriicf. [vromo»ierr} ; 
 
 i8 3ebe§ ^al^r fommt (fteigt) ber Sdjiilet in cine Ijbljccc iUeffc (cr nnri 
 19 am enbc jeiner St^nljeit befteljt er ba§ 5(H8ttimejamcn. 
 
60 DIE SCHULE. UNTERRICHT. 
 
 ^ic Stunbe. llntcrridjt. 
 
 44. ^er geljrer giOt jeineu Sdjiilern cine Stitnbc (cc Ifali 2rf)ule). 
 
 Unterricht. 
 
 1 ^cr i^eljrer (ob. bic !^c^iorin) g'lDt fcincn (iljreii) Sdjulern eine Stunbc : 
 
 2 in bicfer Stnnbc nntciiirijtet (leljit) er cinca ber Jhdjcr bc« I'cljrpIanS 
 
 bagjcnige itcldjeS iiuf bem (StiinDenplan ciuijctraivii ift ; [45, etc.] 
 
 3 irfiin er [eiiK Stuubo ^ybt, envccft er bie ^ffiipt^ejicrbe iinb bag 3ntereffe 
 
 feinev (2d)ii(cr, 
 
 yt er (e^rt fte bcobarijteu iinb yn\3lfic(Kn, inbem er fto biird; ^Bcnunfiiiijen uiib 
 ^rngeu (eitet, 
 
 4 er teruft ftd^ auf i^r ®f5act)lni§ unc i[)re Urteil^fraft ; 
 
 5 er erllart in flarer ®ci[e n)n§ fcf)luer ju ucrttcljcn ift, 
 
 () iinb iiilH oiefc Q3eifpic[e ; 
 
 7rt ivafcrenb ber @tunt>c papt ber iSdnilcr awi bie "i^Jorte itiib ^anbdnu^en bee 
 l^e^rerg auf : 
 
 8 er foIi]t i» bein ^Biic^e ober auf ber JGanbtafel \\<i6.) unb niacin ^Jlotijen in 
 [einem -§eft. 
 
 7 ber Sdjiikr lernt wafjrenb bem er ber Stnnbe be§ Seljrer^ juliiirt. 
 
 Fragen nnd Ubung. 
 
 9 91o^ ber (frfldrnng ber Seftion fr'dgt ber Sel)rer feine Sdjiiler ab (ev 
 
 ftettt— riri)tet— Sracjen an ftc) ; 
 
 10 bie @d;ii(er, iveld;e antirorten fonnen, t)eben bic -.^anb i\\\\, 
 
 11 berjenige, Jocldjen ber Seljrer bejeidjuct, benntiuortet bic »Vrn(ie, ob. gel}t 
 
 an Tie ^iBanbtafcI ; 
 
 12 roenn er \ci[i&i antivortct pU;rt il;n ber Setjrer auf bie rid}tii]e 'Jlntivort, ober 
 
 er irenbet ftd; an einen anbern iSdiiiler. 
 
 1,3 Ukt^ bem "ilbfratien madjt ber Sdjiilcr cine ilbnng in JDcIf^er er bic 
 5)JfQcl iveld;e (ober ben 3?eiirift UYldnMi) ber I'ebrer i\elet;'rt X\y\, 
 aniucnbct; 
 
 14 mit)renb bem bie (Sd;i'iler arkiten ge'^n ber ycljicr ^ivifdHMi ben 3?anfen \\{\\ 
 
 unb at, 
 
 15 er l^ilft ben SdjJuadjen unb ermntigt fie burd; gute SBorte. 
 
DIE SCHULE. UNTERRICHT. (FACHER). Gl 
 
 ^ic (Stunbe. 2>i§cH)nn. 
 
 (44) ^cr gcljvcr giH fciuen Stljiikrn cine Stunbc {Fortsetzuwj). 
 
 Disciplin. 
 
 1 6 Ja>n^rcnb bcr Stunbc ilDcmatljt bcr 2d)vn fcine Sdjiilcr imb ivilt 
 
 2)ieici^->Un (einc gute, fcfte 5)i'3civ^lin) : 
 
 17 n ift nadjfirfjtig gcQcn bcu gutcn <Sdjiilcr, ivcld^er fid^ gut ^dlt (rocld^cr 
 
 fine gate ^altung :^at), ire(d)or aufmerffam ijt, u^eld^er jlc^ 5JJi'i^e gi6t 
 bic Seftion ju i)erftet;eu imb ivctd^er gut arfceitet ; 
 
 18 er ift ftreng, abcr gcredjt, gcgcn ben jdjlec^ten Sdjiller, iveld^er ftd) fd^kd^t 
 
 aufful;vt unb bic Dvbiutng [tort ; 
 
 19 ivenn ein ©coaler jcrftvcut, unaufmcrffam ift, ruft er i{)n jur Orbnung ; 
 
 20 itjenn ein Sdjiiler mit feincn iTamerabcn ))Ianbert (fd;iva^t), ertcilt er 
 
 i^in cinen 9Sern)ci§ (er tabelt it;n, [d)i(t it)n, mad}t it)m Q3oninirfe) 
 iregen feineS fd;[cd)tcii 3Betrngeng ; 
 
 21 irenn er trage ift, 6eruft fic^ bcr ?ef)ier auf fcin (Sounffen, auf feine kffern 
 
 ©efu^le ; 
 
 22 ivenn ber @d;iiler ftd} nid)t an fctne aBeiuerfungen fet;rt, brotjt er, it;n ^u 
 
 ftrafen ; 
 
 23 enbUd;, ttienn er unDerbefferli^ ift, beftraft it i^n (legt i()m eine (Strafe 
 
 auf) : 
 
 24 er gibt iljm fdjiedjte 9lutnmern ober eine ©trafarkit, 33erfe ahufc^reikn 
 
 ober ju lernen, 
 
 25 er giC^t it)m Qtrrefl tra^renb ber $aufe (fteflt i^n ira^renb ber *^aufe iu ben 
 
 @d)anbirinfe() ; 
 
 26 er nniK nac^ ber Sdjule juriitfbleiben. 
 
 Nummern. 
 
 27 ^kn Uerbcffcrt bie UOung m ber ©anbtafet; bcr (Sdn'iler untcrfluidn 
 
 fctne 5c(}Ier. 
 
 28 2)cr Seljrer Qibt 9lummcrn: auSgcjcic^Miet (10), fe^r gut (9), gut (8, 7), 
 
 jiemlicb gut (6), geniigcnb (5), mittelmapig (4), gering (3), fd;(fd;t (2), 
 fe^t fdjledjt (1), nul (0). 
 
62 DIE 8(.'HULE. UNTERRICHT. (FACHER). 
 
 Sejeit. 
 
 45. 2)cr ©c^iilcr lernt (cfcn. 
 
 Die Buchstahen. 
 
 I ^cr gcljrcr untcrrirfjtet btc JBu^ftakn bc§ ^llp^oOct^— nac!? kr Scfncit^. 
 
 Iefemetl;ct'c : 
 2a ble 93ofaIe unb (Sonfoiuintcn ifevbcu nid)t ijctrcnnt gclcbrt, fonbcrn bie 
 
 5Bofa(e [ofort in 33er(nnbuni3 init ben (Sonfonantcn, 
 
 3 bcr 8c(;rer nuid^t intcvcffantc SBemerfnnj^cn itbev tic 5orni, bon .^(ancj unb bie 
 
 SBcrciituncj bcv -^ucl,)fta[HMi ; 
 
 4 fo Icrnen bic Stfiiiler bie ajofale: a^-Jl, c®, i3, oD, uU, i^JB (iUftlon), 
 
 ci^ii, oD, iiii, 
 
 5 bie ®(t)iUer aneber^^olcn ben l^nit unb fdireiben bag BciclKn fiir ben ?aut ; 
 
 6 bic Sdjiilcr Icrncn iw i-jIfidHT Beit bic (?oiifi)iiantcn (^Ji"it(aute, \?ci[claute) • 
 
 I- '^'■ 
 
 7 h, 5Be -. c, 6e ; b, 2)e ; f, ej ; ij, ®e ; (), ^^a ; f, ila ; I, eS ; m, e9Ji, n, e9l; 
 
 V, ^> ; c|, Ou ; r, e5t ; ?, e® ; t, %i : i\ 58au ; w, m ■ r, i.^ ; j, ^att ; 
 
 8 ber(Sd;iiler lernt fpater bie grofjen "J^ni^ftaten (@c(;riftjeic{;en) i^on ben fleinen 
 
 unterfc^eiben. 
 
 Silhentrennung. 
 
 9 ^y{.i\6^ einigen %K^t\\ gifet ber Seher jebem <Sd;iiIer eine JiOel, ble toK 
 
 SBifber ift, 
 
 10 mif jeber @eite ber gitel ftnb SBilber unb giguven, 
 loa bcr Set)rer greift ein Ieid,nc6 3Bort fjcrau*^ ; 
 
 11 bcr <2d)iilcr Inuticrt (jphtcr: budjjtaMcrt) bicfe*? gSort, 
 
 1 2 cr fudjt ((ieft) bic aSudjftokJi jufnmmcn 
 
 13 unb acrlcQt ba§ 2Bort in eilficu; ^um ©d^difj fvrid;t er ba3 ganje 933ort 
 
 an? (cr jijllabicrt bad iBort) ; 
 
 14 cr tterfie^t bni? anage[prod;ene SCort. 
 
 1 5 6r Iie)l anbere fd)u*crerc (fd^unerigere) SBorter, 
 i6rt Sorter, bie 2)iv^tl;onge (5)ovpcnante) entl;alten: 
 
 1 7 ai, an, au, ei, en, ni, oi. 
 
 18 aJiund^mal, ircnn it;m ein I'ciir fd;unerige3 Sort (ein Srembivort) nuffiopt, 
 
 ftottcrt er unb fiingt ju ircinen aw ; 
 
 19 fdjlicf}lid; entjiffert er bag Sort. 
 
DIE SCHULE. UNTERRICET. (FACJIb^R.) e2A 
 Scfcu. 
 
 (45) ^cr 8d)uljr leriit lejcn {Fortsetzuwj). 
 
 Fertiges Lesen. 
 
 20 2)er 8^ulcr licft fobttnn hi cincm ScfcOiidj; 
 
 21 cr licft eilijcluc Sii^c, erne cjanje 6cilc oi?er ganje (scitcn. 
 
 22 cr lifft ciu jufamiiicnli'dnQcnbcS gcjcftiitf; fkine Cfrjaf^tmhjen iinb 
 
 23 cr Heft crfi langfam unb fotc^t mit bom Jiiujer auf bov (2cite bfS 3Biic()c3; 
 
 24 ev (H'o6ac(itct bic Sutervnitiftion (bic (£a§jeicl)en, [57a] 
 
 25 cr licft cnbliri) fllcfjcub in eincm 5}e|"e6iici) (I'UniiuvMMirt) ^imi flicfjcnbni 
 
 l\M"cn), Oetitclt: "DIE TIIATSACHEN DES LEBENS"(-in 
 
 bcutfdjcr unb eiu](ifct}er ®iiictfd)rift). 
 
 26 cr licft mit 9Scrftanbi§, 5tu»brutf unb SPctonnng, mm famt or Icfon ; 
 
 27 batjcim licft cr cine 3fitU'^?^"if^ {^^^^ f'"<^ Bfitmu]), cin nntcrt;ii(tcnbe^3 
 
 (iutereffantcs) 58iidj; ix licft -ilBentcucr, 0leifeu. [165, 167] 
 
DJE SCHULE. UNTERRICHT (FACHERj. 
 SdjrciOcn. 
 
 46. '^ix SdjiKcr Icrnt jdjreibcn. 
 
 1 2:cr gcljrcr jdjrcibt mit .Rvcih- cine i^oririjrift an bic $l>nnbtflfcl; 
 
 2 tier Sdjiiler fdjveibt bic 'i^oiidjiift mit torn ©riffel an^ bic Srijictertofcl ob 
 
 3 cv imirtit *2lnf= unb -^Ibftvick imf tnlKt fc 5Biict)[ta6cn, 
 
 4 cr fiicbt fidj ^Diii^e, bie 3?iid;)ftaben fd^oii 511 Oilben ; 
 
 5 jucrft Kilt t>er (Sdjutcr [einen Gkiffel (infifct) (uiuvKlMcft) ; 
 
 6 ber :^cl;rcv gebt ,5iri[ri)en ben i^diiffti iiintiev unr ^ciqt jcbcm Sdniler, itio 
 
 er ben ®vif|el nnfafKn nui^. 
 
 7 cinem ungefdiicften Sdjiilev fiUnt er bie J&anb beini Sd^veiben. 
 his Heft. 
 
 8 (Sb'dtcr Icrnt bcr Srijiilcr mit Jintc unb l^cbcr jn frijicibcn: 
 
 9 man i\i(bt iljni (ein) edncibl^eft, (eine) Jebor uni? (cinen) ^fbevKiIter, iinb 
 
 ein 3:intcnfa§ (bie noti^fn Sdu'eibmntcvialien) ; [62J 
 
 10 er offnet [ein <Oeft unb fani]t anf ber erften leeren (geite jn fdneibcn an ; 
 
 1 1 er tunft fcinc geber in bie ^inte ; 
 
 12 cr jdjrcibt, inbem cr [cine geber i:on linfe nad; red;ta fiil^xt nnfc fid; 
 
 mit ber -^anb aufftiilM ; [auf beni a!av»ier. 
 
 13 beim €direikn fliefit bie Tinte anf tci^ pulpier, unb bie Sober bilbet Strid;e 
 Schreibiihungen. 
 
 14 2)er (gd)ii(er [djreibt ^^^larftrid^e unb ®runbftrid}e, 
 
 15 er [djreibt eine ^Jogenlinie bci bem Ql, (2d)leifen bei y unb ^B, 
 
 16 cr fc|t einen 3>nnft uber bag ij er mad;t cinen Oucrftridj burd) ba« 
 
 (eni3(i[d)e) t ; [57a] 
 
 17 er fd)reibt cine JJinie, melnere l*inieu, 
 
 18 cr jdjrcibt cine Scitc UoU, [ober in ben beberfaften, 
 
 19 uYun cv mit bcni edncibcn fcrtig ift, legt cr feine j^eber in bie <8d;nblabf 
 
 20 nnb trorfnet bic Seite mit bcm I'iJfdjblntt tih. 
 
 I'crschiedene Schreibweise)). 
 
 21 (fr iibt fid) jcbcn Sofl ini Sdjrcibcn, 
 
 22 jucrjt ift fcinc Sdjrift unhutUdi, fd)lfdjt, nuUfcrlidi, er frit^oU, mad)t 
 
 ein WefvilKl, mad;)t eine <Subelei ; er i"d)micrt, mad;'t einen Jtferft' 
 (3;intentlcdy), 
 
 23 bnnn fdjrcibt cr frijncllcr, ieid)ter, gnvanbter, 
 
 24 er jdjrcibt Icjcrlidj ; er fann fd>iciben; cr befonimt eine fc()ijne .pajibfd^rift. 
 
 25 (Jr iibt ycr[d;ict'cne edjrcibiveifen, er lernt bciufdn' uud lateiniiVbc iMid^ftaben 
 
 [d)reibeu, 
 
 26 [pater iibt er fid? in (Steil[d)iift, Oiunbfdnift, vieUcid)t in (8tenc>grav^re nadj 
 
 ©abei^berg, @tclje obet Oiober. 
 
DIE SCHULE. UNTEUiUOHT (FACHEK). 64 
 
 Xcutfrfjc Sprortjc. (Srnmmntif iittb 9Jcd)t|ri)reibcii. 
 47. 2)cr erfjiilcr ftubicit bic bcutfdjc Sprarfjc. 
 
 RecJtUchreihen {Oi't/iof/mphie). 
 
 f ^cr Sdjiilcr knit bic 'JJcdjtjdjrciOuuQ, uic (k bmcf) ben ®ftrnu(T) ckr 
 t>iircl} Dici^clii Kftklo[ii^t ivovbcii ift ; 
 
 2 er Icrnt bic BoOiamtlid^o j)?cd)tid)vei6uni3 (Crtfjocjravtjie), inbcm er »ie( lieft, 
 
 3 intern er SBbrtcrgnippcn adfdjreibt, bie entiwbcr bnrd^ ben 8inn ober burd) 
 
 beu Urfpvnni] wrtninben ftnb, 
 
 4 (b. '^.) er erflart bie ^IVrcunuui nnb bie Qlbftammung ber ®evter, 
 
 5 cfterg Mid), inbcm ev 2^ifftntc )d)reibt, bie geiriffc QBortarten entf^aften: 
 
 6 m- Ve^vcr bicftievt laut un^ rcutlid;, 
 
 7 bic (Sd]iiler [d^reiben in it)v ^cft (nuf ein 3?(vitt bie bicfticrten) Sorter ober 
 
 ea^e, 
 
 8 nac^I)cc vevbcffern bie Sct^iiler t»a» 3)i(ftat, inneni ftc cjciicnfeitiij bie «§eftc 
 
 augtaufd^cn, 
 
 9 ober cincr ber ©d^iiler [ntdiftaHert niit lautcr 3timnie bag betreffenbe 2Bort, 
 lo unb fcine a^iitfdjitler yerbcffern banad; bie 3et)ler, 
 
 Grcrnimatik. 
 
 I r 2)a§ .(Tinb Icrnt ©rnmiimtif 
 
 12 unti nmd)t ^lu-nd^iitninvjen, in beneu einc gcivii^e 5ln.5a^( son Sf^cgeln entf)alten 
 
 i]i. 
 
 13 23cim Scfru madjt ber Seljrer bic Sdjiilci ([\\\ bic Dcrfdjicbcncn $Kort= 
 
 flaficn uub JBJortgrutJpcu nufmcrf jam. 
 
 14 2)ic Sortflnffcn : 1 Xa3 ^aii^nivort (X>in(5iP0rt, @ubftanti») ; 2. ber 
 
 ^(rtifel ober DaS ®e[d)Ied;t§ivort ; 3. fae Siirivort ; 4. tag ^igen^ 
 fdjiift^njovt ; 5. ba3 S^itrcort ; [48] 
 
 15 6. ba3 5Ccrl)a(tni8ii^Drt ober $rcipojltion; 7. ba§ i^intieivort ober bie 6on= 
 
 innftion : 8. bnS llmilanbyivort ober ^Ict^erb^ 9. 2)ie Sntcrjeftion. 
 10. 'TaS 3a()liuort. [48«J 
 
 16 5)cr (Sd;iilcr Icrnr, bay Die «^auptiv5rter (bic ©attuncjSnamen foiPoi;l alg tie 
 
 (fiiV'nnanien) qvof; iV'[d;rioben iverben : 
 16a cr Icriit bir ucvirijifbcucn (Scjd)fcdjtcr, foiuic ©in^nljl unb 5)lcl)rjal)l ju 
 
 untcrirfjcibcn ; 
 i7« ct Icnit bic uijivadK nnb bie ilarfo ^idiiiubcruug (2)cniiiation) bc8 i^aupt. 
 
 looitv fcnncn ; 
 iSa cr lornt Bie -^Knrnt'crnni] (t-ie Jieflination unb tie (Steigcrnnq) bc6 ©i^en' 
 
 fdjaft^mortS fcnnen : 
 19 ct Icrnt bie [djivnd^e nnb bie i"iavfe eoniitgatinu ber ^ciltulirtcr ; er lernt 
 
 unter[d;eibcn jmf(^;i: regelniailiiien unc nnrcrtchnapii^cn Bi^i'^vortern. 
 
DIE SCHULE. UKTEl^RICHT (FACHER) 
 Sijntoj. Sittcrntui-. 
 
 (47) Tcr Srijiilcr ftubicrt bie bcutjrijc Spradjc {Fortseizung). 
 
 Ticjeln fler SipiAax. Aufsrifyi. 
 
 20 
 
 'Ztt Srijiifcr Icrnt bic ^icnclii bcr Sl)utnj: bie UkvcinRimmunc^ bcci 
 
 (JuV'nfctMftcivovt'3 intt ^-m .to.iuimvcn. 
 21 tie lUHToinftimmiing teg 3^'it^'-'i-'*vte mit bcui (gubjcft ((gat^gcojcnftanr), 
 2 2(z fv lernt ben ridjtujcu ®ctn-inicl) tcv (ivifii'? obor ^aUc fiiv (Bubjoft, ^^(ttritnit 
 
 iinb ndbcvcs ober cntfcrutcvcg Db\d\ (^v<},h\\\u\c\). 
 
 23 cr IcriU tic ilioti Ooitcn) viri)tii-\ anivcnboii. 
 
 24 t?r Icrnt bie rirl)tiQC a^i>ortftc((uitg im .*i^niiptfnlj, Subioft, q^rncbicot 
 
 ((gat3aii':|aiio), Cbicft, 
 24a cr lernt bie IJJeQcIn filr bie ucviiiibcrtc iOortftcIIung iin yicbciiin^. 
 
 Deutscher A nfsatz. Lillornfnr. 
 
 25 Ter Srijittcr ilDt fidj im 'Jlbfnffen bciitjrijer IMnfihljc (im Ovbncu bcr 
 
 ©cbanfon imb im vicl'tiiV'ii ■-lluoMurf bcvi"t'lbcn) ; 
 
 26 cr fnfjt ^cit(;rcibnit(?cu, (<r;lil)liiit(]icu unb il'virfc nli; [57, 61 J 
 
 27 er bcljanbclt Dcrjdjicbcuc ^jciunfiliubc, nadircm ihu bcr V'ctncr ctncn 
 
 Umri§ (bie ^*)auptiiebanfen. eiiUi^c •^(nbeiitinu]cn) gci^eben imb bie Qlrt 
 ber 3?cbanblinu3, ben .^^u bci"p[i]cnben iplan (ben (ycbanfcngaini) niu^ebeutet 
 tat. 
 
 28 ^x flubicrt littcrarijc^c 9Jieifterftiitfc (Qlug^iuie, !ec[cftucfc), bie ten bcriitim* 
 
 tcften (2cl}riftftcUcrn entnommen ftiit' ; 
 
 29 ev ftubicrt bie @efrtMcl;te unb fie l^ttcratui Icuti\1;lanto ;bi«: Ceuiicl;e ®c)\1;id^te 
 
 unb £itteratur). 
 
DIE SCHULE. DEUTSCHE GRAMMATIK. 
 
 0(1 
 
 (§rttininntifaUjrf)c i\»ortcr9ruppen. 
 48. SiJoitcr bic cine 'Jlbanbciuug (Jtejioii) IjaOcn. 
 
 IIcoi}>ta-ort oder Nomen. 
 
 2 (SammcIii'LH-t ((>of(cctPoum) : tie ^iiiciu]c, tie ilniffe. — 3iif'iinmciujo|"f^tf3 
 ®ovt : Sticfclfiiopfn", ®vot[cl;mictt — ©ctaufcnbiiu^ ('2(bftractuiii) : 
 
 Abdnderung des Gesckkchtsicorts (Artikels). 
 ^:Bcftimmtcr 5lrtifel * 
 
 5saU (ryenitio) 
 ^aU(Datt») 
 
 4. T^aU (3lccufatii>) 
 
 bet 
 
 bem 
 ben 
 
 tag 
 
 bc^ 
 
 bem 
 
 btc 
 ber 
 ber 
 bte 
 
 bte 
 ber 
 ben 
 bie 
 
 ocnu = 'oox bem. 
 
 Unbeftinnnter Qdtifel. 
 
 mamil. fvidjl. wcibl. 
 
 e t n etn eine 
 
 eineg eineg einer 
 
 cinem ciner 
 
 ein eine 
 
 etn em 
 einen 
 in bcni, 
 
 6ciui = bn bem, 
 
 Eigenscha/tswort {Beiivort, Adjektivum). 
 
 5 3Beii>ic(e wn (f igcnfrfjaftc^njiirtcrn : ©rofj, fdwi. 
 
 6 ©teiijeruni] (^omvaration) : crftcr Orab (^I'oftta') : j^rof;. 3^veiter ®rflb 
 
 (Gouipaviitiy) : i]rof;ev. 
 
 7 untjeftimmte B'ovm bcS 6uper(vUiyg : \d)i- grop ; bvitter ©lab (Superlatio) : 
 
 ber ijrijpt?, am gri^pten. 
 
 Relative Fiirworter. 
 
 Ilbnveisende Fiirworter : biefer, biefe?, biefe, — btefe. 
 
 Zueignende (besitzanzeigende) Fiirworter : 
 
 mein, meine, — meine bein,beiue,— bcine feiu (t|)t), feine (i(;te),— feine Ci^te") 
 
 unfer,unfere,— unfere euer, eure, — eute ; i[)r, ibre, — i^ve 
 
 Beziigliche (relativ) Fiirworter : ireld}er, ivclrt)c§, wldK, — iveldje ; ber, bag, 
 
 bie, — bte. 
 3flI)tluort. J^avbinaljablen : eing, jivei, brei . . . ,;;iran^ic^ . . . [177] 
 Oibinal.^aijlen : ber evfto, ber ,;;n'eite, ber britte . . . ber (ninbertfle. 
 Umbestimmte Fiirworter: mandj, fein, aikS, jebeg, niolirere, etlid;?, \old], 
 
 jeber, anberer, berfeI6e, jemanb, niemanb, njer, aiid\ imnier. 
 
 * The neuter gender, having more affinity for the masculine than for the feminine, 
 is placed in these lists near the masculine gender ; and when masculine and neuter 
 are the same, only one word is given. 
 
DIE SCHULE. DEUTSCHE GRAMMATIK. 
 
 ©rnnimotifolijt^c JC^ortcrgriippcn. 
 
 (48) JBbrtcr bic cine ^Idnnberuug (<>Ic£ion) Ijnbcu {Fortsetzung). 
 
 Absolute Fiincurtcr. 
 
 1 6 5pcrjonUd)e giiriDortcr. 
 
 17 id), meincr, mir, micfi I hi, bcincv, bir, bic^ 
 unr, unfer, im§, \\\\§> \ i^r, cucv, ciut, ciul; 
 
 18 er, [eincr, i^m,. i^n — C'3, [einev, ibin, c^— ftc, itner, ibr, fie — ftc, ilncr, it)iien, f!f. 
 
 19 ^injcigenbc f^iirtuortcr :— bicfcv, bicfc^, bicfe— jcner, jcnca, jciie— t»cifcl6e, 
 
 ba§fcl6e, bicfelSe. 
 
 20 QBeftfennjcigcnbe o'iu'U'ovtcr. 
 
 21 bcr, ii\i, bie niciniijc, 
 
 22 bie meiniijen, 
 
 23 bcr, ba§, bic unerige, 
 
 bev, biv5, bic beinije, 
 
 bie bcinigen, 
 
 bcr, bag, bic curitje, 
 bic uuorigcn ; bie curigeii ; 
 
 24 5ieIatiUpronomen obcr kjiigtic^c g-iinrortcr : iwlcf^er, utlclje, ive(d;cg. 
 
 25 Unbfftimmtc giirmiirtct : man, icmanb, fcincr, jebcr, bcr cine, etc. (IMnie 15) 
 
 bcr bu'o, bic fciniije (it;ri;je), 
 
 bie feiiiii^en (iin-ii^en), 
 
 bcr, ba*^, bic iliriije, bic it^ri^jen. 
 
DIE SCHULE. DEUTSCHE GRAMMATIK. 
 
 fJ8 
 
 ©ramnitttifnlijrfje aCortcigruppcn. 
 48a. Uiujcranberlirfjc iliJbrtcr. 
 
 inner^alS 
 
 oberbalb 
 
 imterhilb 
 
 Die Pnipositionen oder Verhaltnisw'drter {Vorw'urler). 
 
 (a) mit bem 2tfn j^aU (Gicnitii^). 
 
 ticefcit (anijg mittclft (aiit 
 
 jfiifeit sjermittclfi l)Mn 
 
 imfcru anflatt frafi ivccjen 
 
 umvcit ftatt cenuocje unuuHrieii 
 
 ^ufoLic 
 trc| 
 
 uuiieadjtet 
 mUirenb 
 
 (b) mit bcm 3tcn SaU (^^atii)). 
 Ciwi eiUijccjeu 6inncu aii^cr 
 bei gcgcniiber feit mit 
 
 t»on nad^ gemcip nebji 
 
 5U nad^ft jmvirer [anit 
 
 (c) mit bcm 4ten Satl (^'Icciifattv). 
 buvrf; entlang 
 
 urn fiir 
 
 ot;ne gcgeu 
 
 fonber niber 
 
 (b) mit bcm 4tcn 5aU (•Jlccufatit*) auf bie 5rage : QBolnn?— mit bcm 
 3tcn gaU (5)atiii) auf bie jyragc : ®o ? 
 
 m in ^unfc(;cu £)intcr 
 
 u liter 
 
 auf 
 
 u etc II 
 
 i'lbcr 
 
 Die Adverbien oder Umstandsworler. 
 
 bcSCrtcS: 
 
 (liet 
 
 ba 
 
 bott 
 
 fern 
 lib eta U 
 
 corn 
 
 ^inten 
 
 fort 
 
 bort^n 
 
 t)ic^et 
 
 bariiber 
 
 nirgcnb^ ritcfwdrt^ 
 oben abtt)dttg 
 unten fcitwattd 
 
 ber 3cit: 
 
 ^eute 
 
 m org en 
 
 geftern iitimer 
 
 »orber unaufI;orIic^ 
 
 iu"icb(ier nocb 
 
 je^t feit^er 
 
 fiinfttg 
 
 neulicb 
 
 ftct^ 
 
 ber3nl)lunb ^fl??'jT'^S""' 
 
 Cionuug: 
 
 tci(g 
 mcifleng 
 itbcrbaupt 
 gcnug 
 
 fdmt(i^ 
 altjumal 
 »ielfd(tig 
 
 uung, bc^ 3ii.'eiffl^, 
 bcr i^-rage : 
 
 3a tta|)rlic^ 
 
 nein futiva^r 
 
 frettic^ tt)a^rfcl)cinU(^ 
 
 atterbingtJ ftcbcrlicb 
 
 bcr JBcrglcirfjung : 
 
 gfci4)fam eben 
 ^oc^flen^ 
 
 bcr SBcrftdrfutlfi : fe^r, fogar, bcina(;c, fafl, faum, nur, mcrflid;, gdnjiid;, ooOig, 
 burdjauS. 
 
 Umftaub^rob'rtcr : die dn ursdchUches Verhdltnis bezeichnen : beS^alb, boju, 
 ba'^er, bemnac^, bafiir, beSiregen, rcoju. 
 
68a die SCHUL E. DEUTSCHE GRAMMATIK. 
 (Srammatifa(i|tfjc atJortcrgruppcn, 
 
 (48«) Unt)eranberli(fjc Sorter {Fortsetzuiuj). 
 
 Die Bindeioorter oder Conjunldionen. 
 
 a. anreihende Bhidevydrter : itnti, and), aupcvbem, u[\n't'iC'3, foiULi(;(— al'3 nud), 
 
 nicl;t nur — fohbcvn aud;, roebcr — nod). 
 
 b. einteilende (copidative) Bindeworter : tcil'3 . . . tcil;?, balti . . . ballt, jci^t 
 
 . . . ic|t, einerfeitS . . . anbercn>il'3, cvjlciig, jiuM-ft, — baun,— fcvncv,— 
 ireiter, — ^ernarf),— jule|t,— cnblid). 
 
 c. einrdumende {concessive) Bindewarter .- jn\ir, frci(id), ivot;l, aflovbiiuy?- 
 
 d. entjegenstelle tide {adversative) Bindeworter : cikx, aflein, fav]i\jtMi, t)inj3ei}Cii 
 
 boc^, jfbod), bennod), inbeS, inbeffen,. cj(eid)ivoM, bc|Tcnim.]ead)tet, nid)t£S= 
 beftoitcnii3cr, [ont>ern, Dielmei^v. 
 
 e. ausschliessende {disjunktive) Bindeioorter : obcr, entvecrci— obcv. 
 
 /. begriindende {causale) Bindeworter : 5)a, ivdi. 
 
 g. folgernde {conclusive, consecutive) Bindeworter: alfo, folj^lid^ mit^nn, foinit. 
 fonad).. bemiiad), ba^er, bavum, bc§()aI6, bcSwijeii. 
 
 Interjektionen {Emjifindungslaute). 
 
 des Schme7'zes : oB ! ot) U'cl} I ad)! au ! — der Freude : ei ! jiid)t^ci[a I t;iivval^ 
 der Venouiulerung : ci ! ci fiivUHitjr ! — des Zweifels : ci, ct I «§m 1 
 des Unwillens : Q^fui ! — Wemi man Stille gebietet : *4>fi I 
 We.in man jeviand kerbeiru/t ; ^c ! i^^fi ! "^cba ! 
 
DIE SCHULE. UNTERRICHT (FACHER). 6'j 
 
 2cr 9Jetfjcminterrirf)t. Si^^jlf"- 
 40. ^cr Stfjiilec Icriit rfrijncK. 
 
 xVk 
 
 merieren. 
 
 1 ^cr «d)iifcr Icrnt jafjlcil (mimcricrcn) ; n mimevicrt munbliif? mib ffl;vift(iri): 
 
 2 cr tcriit bic 91amcii bcr jcfjn crftcn 3f>f)tcn: i)hiU (0), cin (1), jivci (2), 
 
 h-oi (3), iner (4), fiinf (5), [odig (6), ftc6cn (7). ad)( (8), neim (0). 
 jct)n (10), 
 
 3 er [rfn'oih bic 3'ityffn mit ava6i[dKii 3iffk'i"it ; 
 
 4 cr jafjlt ()l« auf Ijuiibcrt, nuf taujcub; er },Mi inbem cr i•:^e aiibcic. jet): 
 
 fiiiiftc, jcbc jctMite 3'it^( V^Ot ; [!''''] 
 
 5 man jeii^t i^ni ben Untcrfd;ieti jUMfdjcn gcvabeu (2, 4, 6) luic uiu^cvaboii 
 
 (1, 3, 5, 7) 3at;(en ; 
 5 er fdneiOt 2, 3, 4 = ftcUiije 3a^(en. 
 
 Z)^e v/e?' Eecltnungsarten (Species). 
 
 7 I)er i?et)rer Idjxt bag Jtinb »ermittc(ft eiiifacder 33craltfd^^u[id^ulu■^eMnittcl 
 
 rcd^ncn (oermittclft bcv Binder, ycrmittclft iliarfen, ®clDftucfc oKr ctneg 
 3iU;(va[Mncng) ; juerji rcd}nct man mit fonfreten ©vepeii, baim mil 
 abftvaften 3^i^ff»- 
 
 8 2)fr Sdjiilcr iiOt ^ovfvoclMifit imb [d}riftfid;eei 5Rcd)ncn, 
 
 9 cr Icrnt bic uicr Specie? (Jiedmunj-jgartcu) :— [177rt] 
 
 10 cr itiijU jujammcn obcr abbicrt (mad;t eine -ilDCition), er ftc((t tie 3ifff»H 
 
 unter einanbcr ; 
 
 1 1 bann ^atjU er bie ^nijUn jiifammen, 
 
 12 unb fc^rei6t bie ©umme unteu an ; 
 
 13 er uOcrjeUkit ftd; bann, ob feine '^(rbition riditij.] luar ; 
 
 14 cr fubtrafjicrt obcr jic^t ab unb mad^t bie 'l)vo6e, 06 bie Subtraction 
 
 ric^ticj itar, inbem cr ben Oficjt unb un @uOtrat)enben obcr bie 'JUr^mj^jat)! 
 tcieber abbicrt ; 
 
 15 er lernt bag einmaleing au6ivent>ig ; * 
 
 16 cr muttiplijicrt ober i:cnnc(fad)t b.:^., er [dncitn ben ^Hiultivlifator unb ben 
 
 3)cu(tivlifanbcn, er ooll^ictit bie 3[liu(tiv(ifatiLMi uni? erf)alt bae 
 ).mrtieUe 3f{c[ultat unb enblid) bag Gntrcfnltat ((Sacit, isvomift) ; 
 
 17 cr biuibicrt b. 1). er [d^rcibt ben 5)iinbcnfen unb ben 5)iinpr unb erl;alt 
 
 ben Ouoticntcn ;— ivenn bcr ^iyifor in bcni ^Diyibcnbcn nid^t aufiiebt, 
 er^iUt er eincn *Ttcft. [177rt] 
 
 * Oder der Lehrer lelirt ihu dasselbe logisch (Siehe : "Logischc Uutcrrichtsmethoda 
 7,ur Erlernung des Einmaleins " von V. Betis). 
 
7U DIE 8CHULE. UNTERRICHT (FACHER). 
 
 ^cr 9icd^cnuntcrric^t. 
 (49) Tcr Sdjiiler lernt rc^ncn {Fortsetzu)ig). 
 
 Viel/ache und Faktoren. 
 
 1 8 2)cr ©d^iiler formt bag aStcIfart^e eincr 3'ii}I ; 
 
 T9 cr «ntcr|ui|t bic 2:ciIBarfcit bcr ^aljJcn unb fucfit itrc ^aftoren ; 
 
 20 cr fiubiert bie Urjablen, bic mir Nad) ful; fclbfi unb bic (iiul)cit tcilbar ftnb; 
 
 21 er fuc^t ben (jti^ptcn ijcmcinfcfmftlid^cn 2)im[or, ba§ flcinfic Q^iclfadje. 
 
 ZusammeJigesetzie Zalden und Bruchzahlen {Briiche). 
 
 22 ^er St^iilcr rcrfjnct titit ganjcn 3ttl)tcn, iiiit ^Jecimaljaljlen, uiib mil 
 
 JBriirfjcn, mit einfadKn unb ju[amnunu3c[c|tcn 3'^t)lcn ; 
 
 23 cr fd}rcibt bic 91enncr unb ^iA\:jkx bcr 2?riidic, [177] 
 
 24 er t)ereinfad}t 3?riic^c, ivcld^c grower ftnn a(^ bic ®inl}cit ; ivcnn cr bic ganjcn 
 
 3at)Icn ^eraue;^icbt, BIcibt ein SBrud; ; 
 
 25 er fcringt mcljrcrc a3riid)e auf cinen gcmeinfd^aftlic^cu iTccnncr ; 
 
 26 er [ud)t ben gcu'iJbnlidKii SBrud}, bcr eincr unenblic^ fortlaufenbcn ©eciuuil- 
 
 lictte ju ©runbc licgt (cinfad)c ober gcmi[c^te 2)ccimalftcttc). 
 
 27 er Icrnt bic mm unb ©cwidjtc (bag ^l)fai}= unb (iJcanc^tS[v[tem) } [178j 
 
 28 er mad;t 3ficc^nunflcn (lijfi Oicc^nunQfbeifvicIc auf). 
 
SPIELE. 
 
 8cifcublafcn. 
 50. Xag iiiub iiintfjt Scifciiblofcn. 
 
 Sei/enblasoi mul Jiohre. 
 
 1 ^a§ ^iiib mncfjt Scifemuaijcr, iniicm cS Snfc in cin iwnic) <lBviffer aiifloit ; 
 
 [13, 24, 25] 
 
 2 eg nimmt cincn Stuofjijalm nnt mad)t ftd) cine diitjxc, 
 
 3 c^ fpaltct t.1'3 (Jiih- tic-3 3trcl;t}n[me§ mit cinein 5ct)evm:ffer in oicr Jeile, 
 
 4 imti [noi;]t bio (Siibcii iim. 
 
 5 2;a§ .Uiiib tanrijt bcii ®troljf)alin (obcr cine 5p[cifc) in bo§ ^eifcimojjcr, 
 
 6 c» mnrijt cine Scifcublajc, inbeiu c§ in t>ie dlobxt bUiH. 
 
 7 '^dn (yiit>o bC'3 8tvo^(}a(ni3 CnlDet firfj cine ©cifcnblafc; 
 
 8 bit Scifcnblajc frfjttJillt an (iwiiD immcv grotlev). [81] 
 
 /W (/<T Zw/i!. 
 
 9 5)aa .(ttn> [rfnittclt ben vg»,Um, unb bic 35Ia[e (oil fict; lc3, 
 
 to bie Icitljtc 23lajc jrfjloebt in bcr Suft ; 
 
 1 1 bii§ .^inb ;niflct yej^Mt bie i^lafe (Haft bic 3B(a[c an), 
 
 C2 bic [eicfjte ^^lafc crfjebt firij unb jittcrt in ber Suft; 
 
 13 fie ginnjt unb Qliljcit im Sonnenlidjt, 
 
 14 iinb jdjillert in alien 5arten bcS Of^ei^ento^cnSj 
 
 15 bann fenft fte ftcf) (angfam ; 
 
 16 bic Slafe krut)vt ben 9Boben unb jcrpla^t. 
 
 17 2)a§ iRinb fe^t fid) an3 S'-enfler ; [19] 
 
 18 eg mad)t anbcre Scifcnblajen, 
 
 19 ber 5Binb tvii3t fie iveitLjiu; ba'3 Jliiib ivrfofiit bic ^fafen mit ben 331icfcn 
 
 tie fie t)crfci)annben ; 
 
 20 e§ fiofjt einen 5reubenfc^rei au8, ivenn fte fct}i- ^^octj fteiijeii. 
 
 Uberdruss. 
 
 21 6^ beluftigt \\.Ai einc 3fitfki"3 niit biefem Spiel. 
 
 22 2;onn luirb c^ bc§ Spicfc§ tniibc, biivt auf,— c§ nui^ nicfjt u'citei fpielcn: 
 
 23 e§ Dcrbirbt (»crnid)tet, brit^t) fcin igpieljcng (feinc Oiij^re), 
 
 24 eg fancit an ju fube(n unb madU ftc^ fcfcniu^i^, 
 
 25 eg uerfdjiittet itberaU @eifemt;affei-, 
 
 26 nnb enblit^ gibt e§ biffeS Spiel m\ unb unteibdit ftc^ mit ctrcaS anberem. 
 
SPIELE. 
 
 51. ^n 2?ogcuid)ut]c iibt ficfj. 
 
 De7' Bofjen unci der Kdcher. 
 
 1 Tcr 23o8Cnjtf)U^C fiUlt feinen Mdjtx mit ^Nfeilcn, 
 
 2 Kincjt ten ilbdm an cincm 3BanPc(icv iiOer bic @d)ii(tcr, 
 
 3 niniiut [eiiicn '^ogen, 
 
 4 u\UUt ciiicii ijiinftigcn ^4>lti8 jmn 3d)icf5en, 
 
 5 iiiib ftcUt (bofcftujt) jeinc Sd^eibc (3iclicf;fi6e) an btc|cm Drtc auf ; 
 
 6 er ntmmt feincii 3taiib in eincr (vutfcvming von 10, 20, 30 (3cl;vitten oon 
 
 tev (2cl)eik ; 
 
 7 n jpaunt )ciuen iBogcu, intern er tic (geijnc anjiel;t, 
 
 8 unb jdjifBt. 
 
 Schiessen. 
 
 () Urn JU jrfjicfecn, ninimt er cinen %\i\\ an'5 teui Jlod]ci> 
 
 10 fe^t tic .ftcik^ rc§ ^H'eiia auf bie 3Boi]cn[et}ne, 
 
 1 1 ,^ict)t bie (gelMic unt (}cbt ben SBocjen in bic -Oi-^i^f, 
 
 1 2 cr jiclt narfj bcr Srfjeibe, 
 
 13 cr jdjicljt ben '4>fci( nb, lii^t bie 2e()nc los; 
 
 14 baS (Sfjdjoij flicflt mit iivoj^cr 8d;ncUi.^feit nb, 
 
 15 bcr ^^fcil flicQt biivrij bie Suit in tcv Olid^tunoi nad) bem ^\t\ 
 
 16 unb errcidjt bas 3ifi' '^''•'"" ^^'^ 8d)ii^e cjefd^ictt ift ; 
 
 1 7 bcr »i>fei( &(fitt in ber (gc^eibe fiecfcn. 
 
 Uben. 
 
 18 Xer 33ogenjc(jiiljc fdjicpt me^rerc *in"cile ; 
 
 19 iccnn er gnt 9C;;ic(t l>it, trifft cv btt«5 SrijJuar.jc in bcr (srficiOc (cr trifft 
 
 ing 8d)awjc) obcr cr trijft cincu bcr 'Jiiiigc: , ©ctroffcn I ®ntcr 
 @d)u^ 1 " 
 
 20 obcr imm er fd;Ied)t gc^iclt t>u (ivcnn cr ungo[d)icft ift), uerfcljlcu jcinc 
 
 iPfcile bag 3icl : ,. ®^1>t)lt ! " 
 
 21 lie ijcljcn nctcn bae! 3iff< 
 
 22 fte faflcn t)intcr bcr (SdKiOc nicbcr unb HciOcn im a^oDon ftccfcn. 
 
 23 ^cr JBogcnjrfjIiljC [diicfn affe feine *i!fci(c (tnS cr aHe fcine i)iunitii.Mi 
 
 wrfdjofi'cn Init) ; 
 
 24 cr j'dljlt feinc %\n\Ut {'^mn^) ^ufanuncn. 
 
 25 C^r [ammctt bic ycrfdioffcncn ^l^fcilc ^ufammcn, 
 
 26 ftcHt ftd) iccitcr von bcr (Sd^cibc ivcg, 
 
 27 unb iibt fid) Don 5Jcucnt big er miibe ift. 
 
 28 5i>icnoid)t fd)tci5t er and) mit bcr (£aIontnid)fe cbcr mit bcm GK'ivclu nac^ 
 
 ber Sdieitv. [107] 
 
DER KllANKE. 
 
 2:ic jRvaiifljcit. erfaUuiiQ. 
 52. Xo8 Uittb wirb Hxanl 
 
 Die Erl-ahicng. 
 
 t aEciin fid) bn'3 flinb tviv.i 3^vic(cn ^ii fol;r anf.ren.it, ipivb et^ miibe ; [139] 
 ■J t»aim imt (^ m ;it iVicIcn mtt xnht ftcij an-?:— 
 
 3 i(;r.i ift \d)y l;ciij, 
 
 4 e5 jtJjrJiljt (b.n- 'Scl)^>Hnfj ^vinv}t Mucl) ^ic a'oroii hn- ^aut unti (aiift iiOer 
 
 Kill ®cftcU); 
 
 5 con 3cit ,?n Beit ivii"d)r c(? fid; mit tcin 3:a[d)eiitiid; ben 6d;ivetp oon bcr 
 
 <£tirnc. 
 5a UugliicKidKV.vcife [•cp.nbct cs ildi in tcv Suilhift ; 
 fccv frijt'jc £!:ftjtti3 cvfvi'ci-t ta? Jiinb (f.iHt itmi [oin hMJjce ©eftc^t), 
 
 8 tnilD tavanf mirb i[jm jct'Cdj ff U, 
 
 9 cS froftcit (cin ed^cjubci: iibevlauft c6 ocn 3fit S" 3cit); 
 lo c§ fjct fit^ crt'd!tct. 
 
 Bpj- Kaiarrh. 
 
 ri 2)ie ©d}(cinil;dutc Dev i]lhiffu[i3d;cr ciu^i'inbcn ftc^, 
 12 bag iUnb bcfoiniut ciiun crijmivfcu: 
 i;; ii- nicft mct}rfad), 
 
 14 c5 nui§ ificber unD tvicbev feiu :ia[d;cntiid? nebmen— urn flc^ We SRafe ju 
 
 fd)nau5cn, 
 
 15 bie ^sHui]cn tln-auen ifcm. 
 
 16 3)ann cvcivcift bic (Frfaltinig bio SdUeinit^aute beg ^alfeg : 
 
 17 c» Ijat ciiicn IjartJinrfiQCU C'^nJ^-ffttorrlj : bag JTinb ivirb tieifer ; 
 
 1 8 enb(id} ijveift bie ©rfrtltunoi bie ^Bnift an ; 
 
 19 (bie (S;rfa(tnnc3 jie^t fid) auf bie 3:vuft) : 
 
 20 lifiii ^iub bcfommt cincu jrfjlimmcn a3ru)tfatoii!j (eg befommt 33rufl* 
 
 ent^iinbunij) ; 
 2 I c§ ^uftct, 
 2 2 f« ftcbcrt ftavf (eg {;at bioOer), 
 
 23 c§ ift franf. 
 
 r/tce. 
 
 24 ^ag (ranfc j?inb geljt nad; >§anfe; 
 
 25 bag Ut'el yevfd^liuimert ftd), 
 
 26 bcr .Urnnfc lent fic^ pi !ii3ett, [2, 55] 
 
 27 bic flutter madjt iljm %\)n (einen sHv^neitvunf). 
 
 28 ftc lii^t bag Jtinb eine ^affe red;t t}eipen :It.^ee tvinfen ; 
 
 29 bet ^cijje Xranf (nincjt bag ^inb in (gdnreip (madjt rag ^inb fdjan^en) 
 
74 DER KRANKE. 
 
 ^ratlic^cr ^ranfcndefud). 
 53. ^cr 3lrat mat^t cincn i?ranfcnbe|ut^. 
 
 Kranhenvisite. 
 
 1 aSenn ba§ mnb franf ift jt^irft bic beunruljifltc (augftUdjc) Gutter 
 
 nad) bem %xi\ ; [52] 
 
 2 ivcim bcr -.Urj;t fommt, fiibrt man i{)n in t»iV3 .^Iranfcn^immcr. 
 
 3 2)cr ^Irjt betraclitet ba§ ©cfirtjt beg ilranfen autmcrfjttm, 
 
 4 n cvfunbii}t fid) nac^ U\\\ %m\\>(\\ beS Jlvanfcn {xi&^xn tfiM^icn an i^ n). 
 
 " $Gd t^nt eg 5)ir rcei)." „ ffiovan leiben @ie? " [52] 
 
 5 unb Icij^t ftd) bie 3imge ^ei^^cn : bev *4.Hitient l>u einc bele^jtc 3ii"a«; 
 
 6 bcv 5(rjt fiUjIt ifjm bcu ^uIS, 
 
 7 ju ijlcid}cr 3eit jiei:}t cr bic Uf}r auS ber lUn-tafd^e, 
 
 8 imb jat)lt bie ^*ul§fd}KK3c in bcr a)iinntc. [23] 
 
 Untersuchung . 
 
 9 5)aun ninunt bcr QU;U ^'f lemperatur bc§ Jlvanfcn auf, 
 lo iubcm cr il)m bag 3:f)crniomctcv untcr bie Qld^fcl le.]t. 
 f 1 2cr 3lrjt uutcrfudjt ben Aranfcn, b. i). : 
 \2 (iv forbert ben JliMiifen auf ftdy nnfrcd^t t;in,^u[e6en ; 
 13 bir Qlrjt ICijt I'ein Dt;r obcr [cin '05rro()v an ben jKiirfcn beg .^ranfen; 
 r4 \u\^ ^ord;t auf bag ©craufcl; fciner QltuuMUj: ccr ^ranfe ^at ciuen fcud)enben 
 (pfcifenben) %i\^i\\\ ; 
 
 15 bfi 'Ih'jt tilbet ftd) in defer 5li'eifc cin Urteil ii6er bag Q^efinben ber "^Itnuuuvg- 
 
 iccrficujc beg Jtvanfen (fciner yuncjen) ; 
 
 16 tx ^ori auf bic 8d)Idi]e feg «§ev;;en5— bag ^cr^ fdila.^t unrc.iclmdpii] : 
 
 r; a Oifrct firb auf biefe 'iCcifc cin Urtcil iUht ben "^lutumlauf (bic Girculation 
 Dcg ^X-'luteg). 
 
 18 yiad) bicfcr lliitcrfudjuiiQ crfliiil cr, bnjj ber Slrnnfe 2?roud)iti» ^ot. 
 
 Arztliche Behcmdlung. llezeple. 
 
 19 ^er 5(rjt Irtjrcibt cin iWcaept (i.vvfd;vcitn bem .Jtranfcn cine aiicbi^in :— 
 
 niit (iJebraud/CnniccifuiKi) ; 
 
 20 er empilc^U dl^v (ber J^ranfe mufj bag O^ett tjiitcn) : 
 
 21 er f.t,rcibt Ji.U I'or (icv ."TrauTc muf; fid; mil bem ^ffen in 5ld)t nc^mcn) ; 
 ?2 cr UrrotOlut eiuitj; ^UiCncicn (-C>cilmittel), ivie v -^- [54, 55] 
 
 23 cin ^^.it?^v, cinl5C ^>incn, cin liUilaflcr, cineu [Yrutjiijcnbcn Iranf. 
 
 24 Q\ licil [fin OJfi^rt fmgfaftig uori) einmal burd),— um fid; ju ocri]eu'iffcrn, ba^ 
 
 bie iofM ri.ttt.i flnb, 
 
 25 bnmi fliffit cr btr *ii««vltriu cinige ^huucijuiiQcn, 
 
 26 Uiib gc^u fovi,inbfm ev »eifvrivf|t, an cinem bcr nadijlcn Xc[(\( niercrjufommcn. 
 
DER KRANKE. 
 
 2)cr ?lpot^cfer. Subercitung bcr Qlrjiicicit. 
 54. 2)er ^tpot^cfcr Bcrcitct bic 9lrjuciciu 
 
 A hv'iegen. 
 
 1 9Jlautrngtbn§9ie3clJt3um5lpotI)efer; [53] 
 
 2 bcr "Jlpott^cfcr lieft baS 3ftqevt, 
 
 3 fv ftcmpclt unb nuincrkrt cS. 
 
 4 'Daiin nimmt bcr 'J(poti)cfer ciniiie Q^aftitlen au§ eincm ©fagjjefdp, 
 
 5 cr Icflt bic ^snftillen auf bic ili^a9e unb Wicgt fic, inbem er ftcf) fleiner 
 
 ©eividitc bebifiU, 
 
 6 cr tt)ut ftc in cine fleinc Sct)act)tcl ; 
 
 7 ivonn cin ^4>f^iftcr ycrorbnct ift, fcf]ncibct cr cince v'on ber ycrhin^tcn ©rijpc. 
 A iiflosimg des Pnlvers. 
 
 8 3" iciucm Saboratorium bcrcitct tt bic ^Irjnci (bae ©otranf, ben Xranf, 
 
 Ku .Oeiltrnnf) nad) ber t)i>ri^e[dn"tctH'nen 5orme( : 
 
 9 er aerftbtjt (^crrcibt) Saljc in cincm 'JJiorfcr mit >§ii(fe cineg ©tijpers (ober 
 
 ciner i1i5r[crfculc), cr ocnvanbclt ftc in ^4>nli^er, 
 
 10 ^ernad; fdjiittet bcr ^lpotf)efcr biefcg %s\\\x!tx unb yerfd^iebcnc anberc ^Scflanb= 
 
 tcile in cine 9Retorte ; 
 
 11 cr lancet cin 3^lafd)dHMi yon cincm 3f^ei]at ; cntforft ba§ g-(afd)d;en, 
 
 12 iinb dicijt bic ^yliiffigfcit auf ba§ '^wiMtx in bcr JKetorte : 
 
 13 cr crijiljt bic 9)tifcf)ung liOcr cincm 3?rcnncr (cinct vSviiituglanive ober 
 
 cine ®a§flamme): [26, 27, 29] 
 
 14 ba§ Quitter liift fidj in bcr gliifrigfcit auf. 
 
 Arzneiglas [Abziehen der Mischung). 
 
 15 ^cr ^Ipotljcfcr gicf;! bic ^iifdjung in cin Slofrfjrtjcn, 
 
 16 cr ttcrforft W5 gllijrfjrfjcn >nir cineni .^orfpfropfcn, 
 
 17 cr fd)iitte(t baS 5lai"d}dKn. 
 
 18 6r ficbt cine ©tifcttc barauf nub numericrf bic etifctte, 
 
 19 cr ivictelt ba§ filai'd^duMi in cin Stiicf ^Xuipier 
 
 20 unb ocrftcqelt c»j mit @iCi3cl(ticf, ben cr »in bcr glammc ciucr JJampe fdMniljt. 
 
 21 'JIuf 9leid)c QScife ttint cr ben -Siruto in cin anberco ?Nlai'did)cu. 
 
 22 SBenn ber ^JlpotLicfcr cm Jpoilmittel ^^n anijcrlidjcm CMcbiand)e ^ybt, 
 
 23 flcbt er auf bie 'X'^'^ok cine rote (Etiquette mit bem 5Bort : ©ift! 
 Die Rechnung. 
 
 24 2)er Qlpot^efer k,]iebt ftd) UyH) an fcin 8d;rcibpuU, 
 
 25 cr tragt ba§ 'Jicjcpt cin (6ud)t es), 
 
 26 er [d)rcitn cine jHcdjnuniV 
 
 27 2icr ilunbc bc^aiilt bic ^-Hcc^nuug, [33] 
 
 28 nimmt bie Qlrjncien in ©mpfanoi unb ocrlcipt bic *}(pDtbcte. 
 
 /f ^ OFTHE \ 
 
 { UNIVERSITY J 
 
DER KRANKE. 
 
 2:ie ftranfcnwarteritt. ^ronfcnlJflcQC. ©cnefuuQ. 
 65. 2;ic 2Barterm ^flcgt ben firanfen. 
 
 1 1 
 
 Pflege, 
 
 1 iliJhljrcnb ber 91111501 Beit fciiicr ^hanfljcit Ijiitet ber ilranfc bn§ SBctt ; [52] 
 
 2 bic ill^artcriu (J?ranfcni"d,nvcftcr, [Mvmbov^ige ©c^wefter, .^vanfenvflc^crin) 
 
 iiimmt am i^opfenbe bc3 23cttc» ^Mnij, 
 
 3 unb l)flc8t bcii .ftranfcit mt ©cbulb unb J^'mgcbung; 
 
 4 fte la|jt i^ii rci]clmaf)i.3 atle ju\n oier mci ©tuiiben ciniic[)mcti, trie kv 5(vjt 
 
 c6 angeovfiiet t)at ; 
 
 5 Oictleid^t Icgt fic itnn ein ^Nflaftor aiif ; 
 
 6 fte (cgt i{)ni bie Jitif[cii jurcdit iint) tnlft il)m ficf) auf bie niibcrc Seitc Icgen, [4] 
 
 7 fie jerftveut \{)\\, inbciu fic i()iu cine fleine ©efdjidjtc er^iUjIl oDcr fte (icfl 
 
 it}m au§ eincm intercffantcn *Biid) »ov ; 
 
 8 f!e notigt ibn ^u cffcn ; [35, 37] [9iad)tlampe ; 
 
 9 fte Joa^t ganjc 9lac^tc (iikr [ciiiem @d)(af) bci iOm kini Sdjcitie einer 
 o fte ge^n Icii'e (gcvau[d)lcg) im 3inimer, Dcr Jcppid) bampft bag ©cvaufd; 
 
 i^rer (Sd^ritte. [2] 
 HustenanfaU. 
 
 5Bon 3cit ju ^cit I)ujtct bcr ^'ranfc (^at cinrn >!C)itf^cnnnfafl), 
 
 12 er Icibet jcljr (kv J^ufteii Ocrcitct it)ni incl (£d)mcvjcii) ; 
 
 13 er cid)5t (ft6t}nt) unb beflagt fid) ; 
 
 14 bic 2i5artcrin nimmt baS 5ldfd)d}tMi, wldKci ben bciu^ngenben Jrunf entl;alt, 
 
 15 fte fdjiittctt bie 2)Jfbijin uor beni ©etvaiid), [53] 
 
 16 unb gicbt bem iTranfen cincu Soffcl \)o(( jii trinfeu (unb gicOt bicfolbe bem 
 
 ^ranfen ein) : 
 
 17 bie Qirjnei [tillt obcr (inbert iccmgileue bic Sc^mcrjcu unb gcivat;it bem 
 
 Jtranfen Gricidjtcvnng. 
 
 18 ber ilranfc jiiliU fid) dcfjcr. 
 
 Jleilimg. Genesung. 
 
 19 ^Jlad) einiger 3fit t'^it ^f'" '•^■^'^'l^fi :i'i'6; 
 
 20 c§ Qcljt bciu .(fiQitfcn beffcr, 
 
 2 1 cr iiHIjcrt jifl) ^cr ©ciiciiing unb f ommt u'iebcr ju JTv.iftcn ; 
 
 22 fv [tet}t anf unD if^t ftd^ bidji am onicr obcv neOcn bcni <Vonftcr in eincn 
 
 JJctjnflu^l; [142] 
 
 23 feine 33evivanbten unb Jrounbe bcfndjcn i^n (mad)cn i(}m eine ■5liMnfeniniitf). 
 
 24 ^inigc Xagc lang mufj bev Wcncfonbc bao Biimnfr i)i\\m ; 
 
 25 c8 fleljt if)m jujeljf iib§ bcffcr (or cvl;o(t fid; ^ufc^enbS) : 
 
 26 uod) ifi cr JHcconiMlcfccnt, atcr tmlb ift cr gan5 gcfunb. [162] 
 
 27 aBenn cr BoKftanbig gcnejcu ift, mad^t er fcincn erftcn 5lu§gang; [138, 139 
 
 28 enblid; nimmt er fcinc Qcmoljnlidjc 2cDcnsJuei|c niieber onf. [1] 
 
KAPITEL III.— REISEN. 
 
 UBER8ICHT. 
 
 B6. ©er 9?eifenbf ma^t etne 3teifc (iibcrficljt). 
 
 57. ^d) fafTe meincn S3tief ah. 
 
 57a. 3c^ fc^reibc mciiicii 23riff iiii^ SJcine. 
 
 5s. 3c^ abrcffterc ben 33riff. 
 
 59. 3c^ fciibe O'c^itfi'J iitcinc" 35ncf pft ^Pofl a!>. 
 
 60. ©ic ^ofl beforbftt bie 5?ricfc. 
 
 61. ©et ^ortefponbent erlcbijjt bie (yorrefpoubciij. 
 
 62. Set 2;elegrapl>tft iibetUcfert eine telei3vapl;ifc^e ©epefi^ew 
 
 63. ©te 9teifenben treffen i^te SJorbercitungen. 
 
 64. 2)?an niimitt eine 2)rofcl)fe. 
 
 66. ©er ^utfd)cr ful;rt bie Srofc^fe. 
 
 66. 2)ie 2)rofd;fe foinmt an il;rem 33eftimmnn3^ort 09* 
 
 67. 2)et SBagen fe^rt jum ©tatle juviirf . 
 
 2!cr 3u8. 
 
 68. ©er 3?eifenbe toft ft^ J^a^rfatteju 
 
 69. 5'Zan fc^reibt ba^ ©cpacf ein. 
 
 70. 'Die Stcifcnben ftciijcn ein. 
 
 71. Der 3"^ f^ibtt ab. 
 
 72. 2)er 3"^! Pevfottjt fctncn Scfj. 
 
 73. ©ie 3ieifenben btingen ben Ivig im SSaggon itU 
 
 74. 'J>?an fteigt urn. 
 
 75. X)er 3113 fommt aiif bcni i\il?iil)0f an. 
 7G. Der 9{fifenbe ftet^t an cinem .<3otol ab. 
 
 77. IDer 9ieifinbe lebt im -J^otcl. 
 
 78. X)et grembe l>alt j'i(t> im ^2lu^(anDc auf. 
 
 79. ©er 5Reifenbe nimmt bad Sct)iff. 
 
 80. 2)et 9{eifenbe niac^t eine 5cereifc. 
 
 ^cr SuftDnllott. 
 
 81. Der ^uftfc^iffer mad)t in feinem SJatton eine t'uftfa^ 
 
 82. ©er 2teronaut mac^t Seobad^tungen. 
 
 2)a§ ^afjrrab (ein Utudjlug). 
 
 83. ©er 9?abtet fteigt auf fein ^abrrab. 
 
 84. Set Stabler fd^tt auf bem ga|>tta&. 
 
 85. Der matUx ^at Ungtiicf. 
 
REISEN. 
 
 llberftrfjt. 
 56. ^cr ^Jicijeubc madjt cine 'Jicifc. 
 
 Vorbereifung. 
 
 1 2iVnn man cine 5tcife in» '.Jlnelanb ninrfjcn toifl, 
 
 2 kftcUt man fut kioflicti Siinmcr in cinem C^otel (®aft^of, ©afttviuS) ; [57,etc.] 
 
 3 man riiftet firij jnr 9icifc, b. I). : man xwdt feinc (Sacl)en, [cinen .fifoffor, [eine 
 
 0tci[etafcl)c, [oiiieu Sliantclfacf, man fri)ni'irt fein Q^itntui, 
 
 4 iinb mitcrridHct fid) iiOcr bie ^ilbf^it'vtejcit (bie Stunbc ber \Hbfal;rt}; [63] 
 
 5 man nimmt eincn ilVti^cn [f>4, etc] 
 
 6 nnb Ihfjt fitfj ,jum 2?ttljnl)of fot)rcn. 
 
 Zug und Damjjfschiff. 
 
 7 5!«an liift fid) ^Billcttc om Sdjniter; [68] 
 
 8 man lafn fciu ©eparf ^cfon]cn ; [69] 
 
 9 man ivavtct im ©artofaal auf bie "ilbfafirt bC'3 SnA'"'? ; [68] 
 
 10 man ftcigt in ben 3"fl: ["*^] 
 
 11 ber I^UQ fa^rt a[\ [71] 
 
 12 cr fiiljrt bnrd) ba^ I'anb, [72. 73] 
 
 13 ev Ivilt auf ciniijen ^tationcn an: 
 
 14 auf eincv biefer Stationcn ijctjt man an ba§ '^u^a obcr man fenbet ein 
 
 Icfe^vamm, urn fcine ':J(nfunft an^umclfen ; [62] 
 
 15 auf eincr anbcrn Station ftciijt man um. [74] 
 
 16 (fnblid) fonnnt man anf bcm i^afjnljof an; [75] 
 
 17 man ftcigt an§ bem 3»9 »"'t' yV^l-n fciu ^:Biaet ab ; 
 
 18 um iibor ba6 Wan ju fabrcn nimmt man ein ^ampfjdjiff ; [79] 
 [9 nnb bciDcrfftcUigt bie iiberfnlirt; [80] 
 
 20 man lafet an ber ^oUaOfertignnQftcUe fein ©epacf unteriurijen; [75] 
 
 2\ bann nimmt man tuieber ben 3»3 n"b fommt in ber «§auvtftabt an. 
 
 Ankunft und Aufenthcdt in der freinden Stadt. 
 
 22 2;er 9teiienbe fteigt m einem §oteI ab, in wMym er 3immer nimmt, 
 
 Icvjicrt unb fveifjt , [76, 77] 
 
 23 cr bringt cinigc Jagc fr. ber S>anpt|tabt jn unb ftebt bie Sef^ene'iviirbigfeiten 
 
 ber @tabt : [78] 
 
 24 er t»eftet)t bie 2)enfmaler u f bcfudit bie ^JDiufeen, [138] 
 
 25 er get}t in bie ^t)eater, [146] 
 
 26 er mad)t Qluofli'uje in bie Um>iei]cnb unb fpa^iert auf ben ^^.sromenaben ; 
 
 27 er lernt bie ©itten unb ®e)vot)nt)eiten be§ fremben iu'^lfcS feunen, 
 
 28 er Icrut einicje qjlbrafen ber fremben 6prad]e. [143, 163] 
 
 29 enblit^ fcl)rt cr Don feincr 5tcijc juriitf. 
 
80 REISEN-mE POST. 
 
 2:er SBrief. ^Jbfaffcu m SKricfc8. 
 
 57. 3cfl ffljjc mcineii SBricfc aB. 
 
 Das Schreib material. Anredeformeln. 
 
 r 3^ 9ft)e in mctn Sontor (mein ^^itreau) unb fcije micf) an mciitci! 
 StfjrciOtlfdj (meinen (gccretcir, niciii %\\[i), 
 
 2 id) lege ein 23Iatt %\\^kx i?or mid) bin, 
 
 3 id) nct)me meinen Set'erfjalter (obcr einen ©anfcfiel), 
 
 4 id) tand;c bie Seber (cine (2tal;l[eber) in bie ,1inte (fdnvavge, tiiolette ober rote 
 
 3:inte), 
 
 5 mib irf) jrfjrcibc : [46] 
 
 6 id} fdneibe mcinc ^tbrefjc lefcrlt^ in bie rci^tc Mt bc§ JBricfcS j. ^3. 
 
 „^iam[nu\]" lU;Ienl)orft Qltenbrotftrn^e 91o. 7; 
 
 7 id) jrfjveiOc ba§ ^^atitrn, j. 3B: 6. a)?ni 1895, ben [ediilen SKai ad)tje()n* 
 
 inmbertfcd^^unbncunjii] — (3anuar, Jctn-iiav, SLWirj, -ilpril, 2)Jai, 3uui, 
 Suii, Qlngufl, (2eptem[n-v, Oftotnn-, illcl^emOev, Tejemkr) ; [154] 
 
 8 Ijicrnuf jrfjreiOe idj bie 51me§e anf ben ^^riefumfd^lag, unb bie ^itnrcbc g. SB. : 
 
 9 „ @eet)vtei ^crr ! ®eet}ite Srau! ©nabijeS briiulfin ! QSerter ^err I 
 
 eTjcHenj !— J&od)geet}rter ^^err ^liinifter (ober >§crr ^^iirgermeifter) ! 
 ^^eurer ^Tcunb! ©eliebte aihitter ! SJieine liete (gdnvefter) ! " u.f.tv. 
 Abfassen cles Brief es. 
 
 10 3c^ faffc mcincu 9?ricf of) (fcUe ben 5?rief mfaffe ben i^vicf ini (lonce).n)- 
 
 [61] 
 
 11 id) ftii^c mid) mit bem eiU'Oiien aiif mcin iUilt, benfe einen ^(ugenbliif nad), 
 
 12 unb [d)reil!^e baun einen Sa^ nad) bem anbern; 
 
 13 von ^i\t ju 3<^'t nebme id) ivieber 3inte. 
 
 14 -li\\\ C5:nbe ber Seite ancjefommen, ftvene id) (£anb a\\\ bie (sdnift, 
 
 15 ober id) li:^ld)c bie $inte mit bem l'oi\tHott at (ba« Vofd^Hatt faugt bie ^liute 
 
 auf) ; 
 
 16 id) ivenbe bag a?latt um unb [d)veik meinen 3?vief ju Cube ; 
 
 17 tcim ^.H6fa[[en beg 3?riefeg ivcige id) [orgfaltig meine ^'(uoMiirfe ah; 
 
 18 id) vermeibe genuine, unflave, unriditige '^(uetriirfe, 
 
 19 unb ivcitjle bafiir flare kftimmte ^.Huei'viide, ivie fte im aMief[t*oI iiHid) finb. 
 Iloflichkeitsformeln. 
 
 20 %\\\ Sdjluftc bc& 2?riffc6 jrijrcibe idj cine .i>bflidjfcit^|oriiicl, j. ^3?. : 
 
 21 „ J^od)ad)tunggooll" oKv „ (vvgebenft." 
 
 22 „ Weftatten fte ben ^lugbvucf 5.>oi:;iiglid)ev ^od)ad)tung ! " 
 
 23 „ Wit ben beilen ©riifjen i?erbleibe id) 5)eiu jsreunb." 
 
 24 banu untcrjcidjnc idj bcu a3ricf, unb mandimal fitge id) einen Sebei^ug 
 
 (3ianienggug, (Sd)n6i1el) l;inju. 
 
IlEISEN— DIE POST. 81 
 
 Xtv 93rief— ajicrkftcrn uub 9ifitiif!)iift. 
 
 57a. Sc^ jrtjrciOe mcincii JBricf in^ %cm. 
 
 Verhessern der Fehler. Interpunktion. 
 
 1 3cl^ (c[c meinen SSricf foviifdUij] burd;, 
 
 2 irfj ucrkfjcre bic orlljogvnpljifrljcu 5fi)ler, bie mir ctmi entiiatu'^cu flnb ; [47] 
 
 3 iveiin ein ©ovt mil [cl)lecl)t i^civablt fc()cint, »n-k[fovc id; M§ ©ovt, ndmlid): 
 
 4 ic^ ftreidje bag ®oit mit ciiieui beberftiidje bard? obcr vabicre eS mit eincm 
 
 {Rablcrmeffev au3 uiib crfc^e c§ buvd; cin 6cf[ercg SBort. 
 
 5 9Jtn!irfjmnl ucriiubcre irf) ciuen '3(u&bru(f, mnn cr mcincn ©cbanfcn nidjt 
 
 ftav gcnuij auc't'vuctt : 
 
 6 Obcr id) dnbeve bie (ionftnu-tiiMi K§ (gal?ot3, inbcm id; am iHaiibc ^i>erkner* 
 
 migen aubviuije ; 
 
 7 id; m-utnbe bie 3eid;cn for rsutcrvunftion : ,?lomma (,) (Strid;punft (@emi> 
 
 folou) (;), *4.Uinft (.), 8Tai}cjoid;eu (?), ©cbanfcnftvid; (— ), Slammer (), 
 ^2lutiit)nuu3'3jeid;cii (.,"), 2)oVpe().nmft (Jlolon) (:), ^2lii6rufinuj6jeid;cn 
 (!); [^6] 
 
 8 ivcim id) finbe, baf? id; ctuM^ ilBidniqca aiujiiolaffcii t;atH\ filQC idj bcui Jljricf 
 
 einc 9iad)jd)rift (ein *45o[t[ciipnim) Ijiiiju. 
 
 Reinschrift. 
 
 9 aScnn mcitt SSrief ju tiicl aSerkfjcruiiQen jeiat, frljrcik i^ ben a?ricf 
 in§ 3Reiiie, 
 
 10 inbem ic^ bie ^labbe (tiv^ (Concept) be6 '^riefeS tvortlid; aiif ein ueiieS '^(att 
 
 ^a))ier abfc^rcibe imb jiir Sinfen einen 3ftanb laffc ; 
 
 11 um biefe Go^ie ju mad;eit, tenure id; Goviertinte ; 
 
 12 bflint briirfc (flntitljc) irij bcu JBvicf ycvmittelft einer ^o^nevvveffe in cin 
 
 (iopicrOudj ab (jict;e ben $rief at), — mii i?cn bemfeit^n ein 5^uvfifat 
 jn bebalten. 
 
 13 3Jiandjma(, ftatt cine iiJabbe ju marfjen, biftiere idj meincm Secrctar 
 
 ben 23cief, 
 
 14 bet Secretar ftenograpljiert ben 2?rief, n:d{;renb id; ihi biftiere, 
 
 15 bann co^icrt er ben ^ricf mit ber Sdireibmajdjine. 
 
REISEN— DIE POST. 
 
 2)cr SPricf— ^tc 5lbreffc. 
 68. 3t^ abrcjficrc bcii !i8ricf. 
 
 Das Convert der {Briefvmschlag). 
 
 1 5di ftcrfe ben IBrtcf in ein C^ouocrt (einen ^:Bvieuim[d}(ai3) b. %\ 
 
 2 id^ faltc ben i^vief ^ufammcn (in ;;avi unb bann in oier Jeile), 
 
 3 unb ftecfe ben 'iBriof in ben '^riefiimfdilag, 
 
 4 id? fd)(ie§e lai Gouyert, 
 
 5 inbeni id^ ben ijnmmierteu ORaub beS (Souvcrt^ niit bcr ^\\\w aufend)tc 
 
 unb mit Den Jsinc^evn barii^er ftvcid^e. 
 Die Adresse. 
 
 6 3^ abrcfficrc ben 3?rtef, b. ^. :— 
 
 7 id) frijreiOe anf eine i^mie ben 2itct unb ben Xiamen (^i^or* unb 3»"ni»fii) 
 
 bc» "Jlbrcfjiiteu \. '^. ^^^enn ®vo^n, 
 
 8 bann fcinen 2?eruf ^. '3. : CKnlet^ver, etc. . ., [103] 
 
 9 auf bic ndd^fte IHnie jciuc "ilbrcjie r>. t). Strafe unb ^auc^nummer, barnntei 
 
 ben i)]amen ber StaiM tann Denjeniiien beS ^Bejivf'^ (Der G3vaifdMft, be^ 
 2)epavtement^0 : 
 
 10 ge^t ber 3Brief in§ '.lln^lanb, jo (dneiC^e id) feitlid) ba^on ben i)Iamen beg 
 
 JJanbeg (5. 3B. gnjlanb, Jvanfreidi, Q3ereiniv^te (gtaatcn) j. ^:B. «&errn 
 ^arl ^jr^eOer, g-akifant, %mm {^'^[)\\\t\\), Jlcifevilvape 8. 
 
 11 ©enn bcr ^^iDveffat bei eincr bvitten %ix\\>\\ ivobnt, fo wrmerfe id> ba§: )ftx 
 
 ^Ibreffe „ ^errn 5. a?et)ven«, Vi". 'ilfv. .§cvrn %. >§anfen." 
 
 12 Dft [d)veik ic^ in bie Imfe (Scfe beg (Souoevtg „ ^nnfonlidV obev „ C^ii^en-- 
 
 ^^linbicj." 
 12a 2Bcnn tnein 9?rief {$ile evfovbevt, fo Oenierff id; bavauf : „GiIiij!" ober 
 „2)riniicnbl " 
 
 13 2Benn id) nidu kftinimt iveij^, 06 ber -^iDroffat an bent betreffen ben Cite u-eilt, 
 
 14 fo f^reiOe id}, je nad) Uniftdnben : „ 'i'itte nad^fenben " cbcr „ ?sin 5aU 
 
 Qlbreffat atMvefenb, ,^uriict an ben -Jlbfcnter." 
 
 15 ®enn ber \^lDreffat nur anf ber !£)urd;reife bie Stabt lH>viil,nt, fo abreffierc 
 
 id) Den "iM-'f f : ..^iNoftlai^ernb." 
 Versiegeln. 
 
 16 ai^enn cS ein feljr luirfjtifler iHief ift, jo i)eriicft(c)Ic irij bcu 23rict b. t). : 
 
 17 id) l>i(te eine 8tan;3e (2iei]eUad (SieivlH-adiCv) iiber eine InonncuDc Averse, 
 
 18 nub briirfe mit eineni ^Xsetfdjaft (€ie;]el), anf bem nieine CMiitialcn eiuip-ainert 
 
 ftnb, anf bag ®ad)g (anf ben ^iCijeHarf) ; 
 
 19 ivenn ber Siei^eflad t)avt irirb, bel)dlt er ben (finbrnd Deg (giCiV'lg. 
 
 20 (fnblitlj micfte irlj ben ilU'lef anf einer ^i^riefuage, uni ^n unffen, ivie I;cd) id> 
 
 it}n frantieren ninf) (ivie I^ed) bag ^4-!orto ju ftoben fomnit, ivie tticl 
 *13orto id; Oe^al^Ien mujj). 
 
REISEN— DIE POST. 83 
 
 2)n8 ^oftamt. 3?ricfmorfcn, ^Noftaniucifung. 
 59. ^t^ fcnbc (idjicfc) nicincu ^Bricf pcv 5|>oft a6. 
 
 Die Briefinai'ke. 
 
 I T\^) Qclje ill fin ^'oftamt,— urn cine g?iiefmarfc ju faufen ; 
 
 ? it ijct;c an ben Srijnitcr, ber ten ?l>evmfrf trajt „ ^^joftiveil^cicf^en " ; 
 
 3 ivcnn nictjrcvc *l>er[oitcu am @(t}a(tcr ftc£)en, amvte id), tiS bie Sftci^e an 
 
 mid; fommt ; [08] 
 
 4 x^ faufc cine ll^riefmnrfe ; b. (). : 
 
 J,' id; ('itte boii 'iNDiK>c>iiiitcii iim cine ^Briefntarfe: „ 53itte, gcScn "Sic mir cine 
 3fl}nvKMnu^ "HUwU " (obcr . . . vfcnnkj WU\h fiir ba^ 'Hug(anb) : 
 
 6 bet ?'*canitc trcnnt fine i'uu-fo lion cincin ^3?ogon a6 ; 
 
 7 ic^ Oc5at}[e Die ^JlVavfe, inbem id) cwxi mcincm ^ovtcmonnaie ®elb ne^nne ; 
 
 8 bcv ^Bciinuc nimuit baS ®elb in Smpfancj (cafficvt c§ ein), 
 
 9 unb cicH mir, jvcnn nijtifl, bo6 ^Icingelb t;eiauS. [33] 
 L>iir Brief kasien. 
 
 to 5dj franfiere ben 23rief (id; mad;e it)n fvei) b. % : 
 
 11 id; ^m:i,K bic Ijjiirffcitc bcv SJiavfc mit ber 3«iige obcr mit cincn <£d;ivammf 
 
 an nnb fleOc bic 'iDiarfc in bie rcd;te (Jcfe beg (?ont>crt6 ; 
 
 12 itfj Ifi'.be mcincn Srief, inbcm id; it}n in ben ^Brieffnften ivcrje. 
 
 13 Oc^ W nad; ber 5l6t)olnni3?5eit. [23] 
 Postamixisung {Mandat). 
 
 14 5li3e«« id) cine Summe ©clbc8 an einen ®e[d;dftgfreunb jcnbeu iotO, 
 
 15 10 gcl;c id; an ben Sd;a(ter, ber ben 33ermcrf tragt : „ ©elbfenbnnijen " eber 
 
 ''»i>ofiamveifnni;icn," 
 r6 irij Dillc bcu 83ettiuten urn cine ^oftanlucijung; 
 
 17 id^ fd;vciOc ben 3Betrag in 33ud;ftabcii unb in B'li^ffn, ben 9Jamen unb bie 
 
 *2(?refi'c bee (J-m^n'angerg, nnb anf ben 5l6fd;nitt linfS ben Xiamen nnb 
 bie ^2lDvc|Te bee Q(6[enbera ; [58, 177, 179] 
 
 18 ber 'J^eamte nimmt bie angijefitritc ^oftanu'cifung, er i?ermerft ben ^Betrag 
 
 unb bie "^Im-elTen foivie ben 5)atnm im ^softtntd;; [163] 
 
 19 irij bcjofjle ben Syctra^ nnb W?> ^'orto, ba§ nad; *i>rojenten ()ered;net ivirb; 
 JO ber JBcnmtc Q,k\}\ mir bic 'i^^oftannjeifung nnb jn gleidjcr 3eit auc^ einen 
 
 (SmpfanijSfdjein (eine Oiiittnng) ; [61] 
 -• I i(^ ijcrn:at)re ben GmV'fangfdHin ; 
 
 22 ba§ SJInnbnt lege irij in meinen 23ricf nnb [d;Iie§e ba§ (5ouocrt. 
 
 Eingeschriehener liricf. 
 
 23 (^ineu luidjtiQen JPrief lojfe idj Qlcid)fall§ cinfdjreiden, id; tcjalile bie 
 
 (Sinfd;reitei3etnit)r yon 20 Qsfcnnijen 
 
 24 nnb erfeaite bafi'ir einen *X^oftein(iefernn436fd;ein. 
 
84 REISEN— DIE POST. 
 
 ipo|tbtcnft— ^lOIicferung ber SSricfe. 
 
 60. 2)ic ^oft bcforbert bic JBrlcfc. 
 
 Stempeln und Sortieren der Briefe. 
 
 1 51uf bcm ^l^oftamt ivcrben bic 5Bi icfc v'on ben 3Bricffafleii (^^eftfnfleii) a^e'^olt ; 
 
 2 bte a?cnmten cntJucrtcn bic 2?rlcfmarfc, 
 
 3 unb bviufcu ben (gtcmvcl bcv ^(iifijaCiejcit auf bie SOuirfe cincg ieben 3Bricfeg, 
 
 4 fie jortiercn bic 3?ricfc 
 
 5 unb Dvbnen ftc nad} ©taWen ; [8trafporto. 
 
 6 fte icicgcn bie ^^Briefe iveldie lUvrgetrirf}! (;a6en unb klaften fie niit einem 
 Bef'urderuvg der Briefe. 
 
 7 2)ic 5}>o|'t bcfbrbcrt bic S^ricfc i>. 1). :— bic '•:Bvicfe tvciben in Sdcfc gct(;an, 
 
 8 man unrft bic ^IMicndcfc auf cinen ^oftn-'agen, 
 
 9 bcr 'ij^oftiuagcn Oriugt bic Jlkicffarfe narij bcr (5iicuOaf)n, 
 
 10 bie i>viefc TCcrbcn, u'cnn bev 3»9 einlduft, in ben ^softivagen beg 3»9f^ 
 
 i]civorfcn, 
 
 11 bcr 3«9 nimmt bic 5Bricfc mit. [71] 
 
 12 aCcuii bcr 3"0 «"f fi"fi^ Station Ijlilt, [74] 
 
 13 iwrbcn Die Qioftfdcfe be§ 6ctreffenben Ortcg entlaben ; 
 
 14 bei Gouvier irartet i^or bem $a£)nl;of mit bem ^^oftiraijen, [64, etc.] 
 
 15 man labct bic iMicffdcfe auf biefcn 5Baflcn ; 
 
 16 bcr O'ouricr bcfiirbcrt bic 93ricfc nadj bcm 5poftamtc bcr Stnbt. [59] 
 
 Ahlieferung der Briefe. 
 
 17 Ǥier leert man bic <Sdcfc, 
 
 18 ber (Stcnivel bcr '^IHic'cruuiy^St'it 'wirb auf jebcn 3?vicf flcbviieft, 
 
 19 man forticrt bic JLHicfc nnb orbnct fie narfj Strafjcn nnb ^Jiummcrn; 
 
 20 jcbcr aSvicftrdijcr nimmt bic 33riefe fcineS ^Be^iifS (feineS 2)ifti-iEtt^) in 
 
 fcinc 3^afd)c, 
 
 21 unb nuict)t fcinc O^unbc ; 
 
 22 bcr 23ricftriiftcr triiflt bic a?rtcfc an8, b. i). : — 
 
 23 ct ijct;t yon ^auS ^u '^}au§, 
 
 24 cr flopft an bie Ziiiiv cine^ ^oaufe§, ober ^ic(;t bic JKiUi^'I cinci^ 3ii»iner§, 
 
 u'cnn cine fo(c()c yovtjauf.cn ift, 
 
 25 ci- ilccft bie 23i-iefc in ben SSneffaficn, 
 
 26 ober gieOt bie 3?ricfc aO b. (}. iUHM-j]ic(n bie iMicfc bem (Jinpfdncjcr ober bcm 
 
 >ir->au>5nu'iDd)cii (ober bcm ^^antncr, Jln'irlMitcr) ; 
 
 27 W5 •I'taHamobfljcn (ob. bcr 5|>iiivtuci) Qicbt bic 23ricfc bcm 5Jbrfjfntcn. 
 
 28 ^enn Dcr IMicftrdcjcr cinen cinj^cfcl;rie('cncn i^ricf aHicfert, Idfjt cr ilMi, 
 
 vom (5nipf'i»9fi' quittiercn ; [59] 
 
 29 ivcnn bcr ^^ricf jU fd;nvr ift, mufj bcr (Smpfduijcr (Strafporto te^al;(en (rat 
 
 2)ovpeIte ber Xau) 
 
EEISEN-DIE POST. 85 
 
 JKcrfdjicbcnc 5lrtcn tjon S3riefen. 
 61. 2)cr gorrcfponbcut cricbifit bic 6oi're)>oiiben|. 
 
 ■ — bffnen der Briefe. 
 
 1 aScnn ber 5(brcf|at bic JBriefc (fcinc gorrefponbcna) empfSiigt. 
 
 2 offnet (crhid)t) cr ba§ 6ou»crt eiifc§ jcbcn 2?ricfc§ mib ^ic^t ben 'iBiief 
 
 3 cr licft iljn : cv lieft aUe cmpUi'n'if'ifii i^vtcfc. [45] [^evaug, [58] 
 Tdgliche Correspondcnz (Prirathriefe). 
 
 4 (finer biefcr a?ricfc icKt iljiu cine frcubific !Jindjric()t luit : bie Qdtfunft 
 
 ciiiosi 5'r''i"ibc§, cine imfnravtete C5;r6fc(}aft,bie^pci(un|.3 eineS 'lunivanbten ; 
 
 5 in cincm anbcrn S^ricfc licft er cine boic |rfjlimmc Diarfjridjt : Q3erluf^ 
 
 yon ®ctf, >^vanft}eit eineS ^envanbtcn, ^in'rluft cineg ^.hojotJf^ ; 
 
 6 ein tiritter 3?vicf ent^')alt fine Q^orfracje ; cine Sreimaife fiir bie Jjtiicfantitovt 
 
 ifi beige(ei3t ; 
 
 7 ein anbcver SBrief cnt[ia(t cine ^(•itabnnc^Sfin-te ^u cinem 2)tittageffen, [1 42, 144] 
 
 8 (Sine ^;oftfarte entl;a(t ben 3}ermerf „ 3n (Sile," eine i}ai"tii3e einlnbnng 
 
 ju einer 3»fi^i">"t'»fii"ft an eincm beftunniten Orte ^nx (Siiebigung 
 cincv itn»ovtHM\3e[eE)enen '^Ingelegentjcit ? Ifciner Jamilie. 
 
 9 53ie(leicl)t empfdngt ev and) einen ®lii(fn.nin[c() ^n einem frobcn (Sieignig in 
 Besondere {specielle) Briefe. 
 
 10 3)anintev 6eftnt>et ftd^ ein -^JtoiSbrief, Der an^eigt, baf? ein %<\U\. imter {^^oft) 
 
 3hicl)nal}me ofer ®elb an it)n abgegangen ift, [(^etnirtganjeige) 
 
 1 1 ober ev er^dlt bie -ilnjcige einev <§oct?5cit ober, einer ©eCMirt (eine ^^ciratanjeige, 
 
 12 ober cr finbet in einem frl^ivar^nmrdnberten 33riefe (cine Sobesanjeige) bie 
 
 ^Injeige ocm 5'obe einea ^^efannten, 
 1.3 oDer eine SBeilcibSbe^eugung kini 5'cbe eineS Qjenvanbten. 
 
 14 Gin anoni^mer 2?rief entl}dlt 2)vobiingen (ober eine 5(n[ct)u(figung) gegeii 
 
 eine c^renirerte $erfon. 
 Geschaftshriefe. 
 
 15 ^cr Gorrcjponbcnt bft'ift ^if O5ejd)(ift0bricfc : eine OiccUnung; 
 
 16 eine ^jliifjorberung (eine JHenamation) eine <Sd,uilb jn 6fj;at}Ien ; 
 
 17 3u einem wciteren eine SfJeflamation ivegen cineg ifertumS ofcr einer 
 
 Q(u§Iof[ung; ein 3Brief [enbet ein gropeS .faufmauncgofctHift ciii (iircular 
 (ein Sfluniifd^veibcn) ; 
 iS eine ober mel;rere Svurffdniften ober cinen Jlatalog unter .Vireu^bant'. 
 
 19 @in cingefdjriebcner -Xnief ober ein ©ertpacfet entbdlt eine gibpcre ©eltfunime. 
 
 20 (vin ^^rief ent^dlt eine (^'cltanireifung (ein Slianbat); [59] 
 
 2 1 t>er -iltveffat jcigt ben (Siupfang bcr 0)clbana'einiiig an ; 
 
 22 ev get)t duf ba§ ^i>oi't.init, um ba-j CMcli:^ cin^ii:;tcbcn. 
 
 23 ^crgorrcfponbcnlk'autwortct al(c bicica^rictc niit uinQcIjcnber ^0^, [57] 
 
 24 unb knbet bic Qlntttjortcn per 'i^Joft nb. [59] 
 
^0 REISEN— DTE POST. 
 
 eiuc tclcgrapljifrfjc ^cpeft^e. 
 62. 2;cr Jclcgrapljift iibcvlicfcrt (Octorbct) cine tclcflrap()iid)c 2)cpc)ri)r. 
 
 Das Fornndar. 
 
 1 3t^ IjqOc eiiie briiiflcnttc ^Jadjricijt jur ftcnntnis meinc§ ^orrcjponbcnlcii 
 
 }M tiringcu (idi t)ak mcinfut JUM-vcfponbeiUen cine mini-ienDo Oiactuidu 
 jnitjutci(eii) ; 
 
 2 i^ QcljC jiun lelcgrapljcuburcnu unb id) jenbe iljm cin Iclegra^iljiiffjc 
 
 2:cpcft()C nb (ict^ telei^iapbicrc it;m t«ie ^Jlact)ricf)t : [59] 
 
 3 3"fi^lt f''''f if*J fi" «^ormiilai- oiiS, b. ^. : 
 
 4 id) [rlu'cibc fen i)iauien tes XUcreffaten, [58] 
 
 5 id? i'd)rfi[H> bie ^Piittcilunij in mOi3lid;ft iccni^jcn iBortcn (in tfli\]ravljifdn-iii 
 
 etil), 
 
 6 ent>(id) fd)rci6e id) meiiuni illamcn unb uicinc '21mc|K. 
 
 7 idj iibcrQcbc bic 2:ct)ctdje bcm i^camtcn ; 
 
 8 bcr ic(Ci3rapt)ift jiiblt tic ^llUntc iinD ['cvccl^nci ben *4>vci^ dcS Ic(c>]iiunnio 
 
 ju fiinf 6entimc6 pci li^ert fiiv Jrniifrcid), ju ^■.i\in,;ij3 GcntinicS fni 
 ©ngtanb, ju cinem Sranfcn fiinfnnb^ivan^ii] (ScntimcS fiir bic ■'iu'vciniiitcii 
 Staatcn ; 
 
 9 id) bcjnijic ben '^m% be§ J^clegrnmrns. [33] 
 
 Beforderung des Telegrmnms. 
 
 10 ^er Selegrapljenbcamte lieft ben i^'ftininimu^'Jovt bce^ leK\jianiinci : 
 
 11 ®r ivedjfdt cin (gii^ual mit bcm TcIcyp-avlHMilnivcau, ivcld^cy bicfcr '2lrici!\ 
 
 am nadiftcu ift (cr crijffnct bic ^iH-rbinbuni]) ; 
 
 12 unb befiirbet ba§ Jelegrnmm (fcnbct ba^ Iclci^vamm iib), 
 
 13 inbem er ben )^anb.5ritf (iPianipuIatov) bc>3 ^ilpVttvnt» bu jcbcm ncu^;; 
 
 iMid,)ftabcn ^\\\ cine anbere ®ci[e in 33cJuet\nnii jcljt ; 
 
 14 bei jeber i^cviUnimq i)et)t ber cleftrifdic 3ivcm buret) bie I'cituiii-;, 
 
 15 ber eleftrijdje Strom jeijt ben ^cidJci'Qcbcr be^ jiociten "Jlppiuntcs in 
 
 SljfttiQteit, 
 
 16 ber bie telci^ravbievten SfidKii wrmittelfi einev <sobev auf cincm 3iffi~it'l>iti 
 
 nn^cii^t obev auf eineu ^Xuivinftvcifcn nicbcvfnncibt ; 
 
 17 cin 23enniter bcobad)tct ben 'itppnrat nnb jdjreibt ben i\nl)alt bn 
 
 2;epeid)e nicber. 
 
 Der De]>e>ic}ienvertr(t(jer. 
 
 18 X)iefer i^'amtc [d)reibt ba^ JelCi^ramm, auf cin befDnbevc'^ Jovmular ab ; 
 
 19 er [d)iebt (Icijt) biefc Xepci'd)e (biefcg leleqramm) in cin (^LMiocrt, 
 
 20 unb fdncibt bie 'Jlbrcffe beS *3lbreffaten auf ba§ (^"ouwrt ; 
 
 21 ev iiibt bie 'DcVffd)c ciiu-m '3)eve[d)cntrdiicv (eiiu-m iniuidi JolcvavtMrtcn) ; 
 
 22 ber ^epcfdjenaustrnger trliflt bie Xcpcldje nn bie anflCflcbcne ^Jlbrefie. 
 
 23 Oer 'itbreffat ijffnet fte nnb lieft fie (unb nimmt Jltenntni^ baoon). [6 1 J 
 
REISEN. 
 
 i^ordcrcitungcn juv ^(firfife. 
 63. 2)ic 9Jcijcnbcu trcffen il]rc 3?orbeveitiiHflcu. 
 
 Erhundigungen. A bsch iedshesuche. 
 
 1 3n ben grofeen %n'm\ cntfrijliefet man firij, cine (angcrc (ivcile) ober 
 
 fur^cie Diciie an mnrfjcn, [Oici[e*j)ioute ju u\if)len, 
 
 2 mail ftiifciert cin jHcifctnicl? ('JBcipudfer) imb eim- (Jifcntmljufarte, urn feino 
 5 man jrfjant einen Sajrfjcnfaljrpfan nad), urn tic 3citcn bcv 5(bfa^rt unt 
 
 'Jlnfunft ber ^\\^<: ^u ftubievni (fuctit [id) bic [vfti-n '2(nfcl)lii|"fe au^), 
 
 4 man beforgt ftcf) cincn 'X^af; obor \.'t\vtimationypapicvc, [1(33] 
 
 5 man mad^t fcinen ^vrcnnbcn "Jlljjclncbebejndjc; [3G] 
 
 6 Xicfe gcten bem jHci[cnfcn CvinvKHuitgen mit an B'Vfimt'f in bcr ??rembc 
 
 ober bitten ibn, fiefen ober jenen 'Jlnftraii au^o^nfiibren ; 
 
 7 einen ober jlwei Xage uor ber 9ibfaljrt trijit man fcine 'i^orOcvcitungcn 
 
 Koffe. 
 
 8 9)ian pacft jeinen i^offer: man le.^t afleS I'i6tit3e tjinein, [.Hoffere; 
 
 9 man (egt (pacft) feinc '^Inji^e, [ori^faltii^ jufammenqefaltet, in eine lafc^e be^ 
 
 10 man t^ut 9i3a[d)e in einc anbere 'Xi[\6:}( beC^ J^offove! ; [2.3] 
 
 1 1 man lecjt feinen >§i!t in einc Jpntfdjadjtef, 
 
 12 afle ®inc\c, bie laftiij unb befd^ivevlid) ftiiD, U\]t man unten in ben .ftoffer ; 
 
 13 man Uerftfjlicfet ben ilojfcr (mit einem 3d}luffel nnb einem isorU\]efd)(o§) 
 
 fd^niirt i^n mit 3fiiemcn ,;n, nnb man i"d;veiOt (ober naijcU) t'ie vHC'ieffe 
 Reisetasche mid Pakete. [anf ben '^erfei. 
 
 14 93tan patft einc IHeiictafdje (J&ant«tai'dH-, oter einen aJiantcluicf, ein geUeifen) : 
 
 15 man (egt barin tie aflerni.nii5ften1)ini3c : einen 3fle(erw='2(njng, cin ivettiij veine 
 
 5Sa[d?e, eine dJeifeniii^e, n.f.n.\ ; 
 
 16 5!)lan Derfdjltcftt bie Uleifetafrije nnb frtjnailt fie ,jn ; 
 
 17 man f(e6t eine (Stifette baran ; 
 
 18 man legt einige 5oiletten-®0ijenftdnbe in ein O^cifencccffar ; [13] 
 
 19 man roflt feinc 9icifcbccfc jnfammen, 
 
 20 nnb fdjnaUt fte mit einem iKiemen ; 
 
 21 man mad^t ^^Jafete von aflem, ivag nidH in t-ie i<toffev tnncingdH, 
 
 22 nnt binbet biefe ^i^afete mit Sd^niiren oter -^inDfaten feft. 
 
 23 i^ian fiiUt einen ^or6 mit i'orrate : J!altem <§n^n, "Bntterbvote, Cbft, '^vot, 
 
 (gal^, ^sfeffer, ©etecfen ((ionyert'^). 3:!eUern, ^^affen, u.f.iw, 
 Das Heruntf.rtragen des Gepdckes. 
 
 24 ^hn fenbct einen 2)ienftinann nadi einem 3}Jagen ; [64] 
 
 25 (fin ©cpacftrtiger tragi bie Ojcpatfftiicfe Ijinnntcr, 
 
 26 unb ein anbier erfa§t ben itoffcr tun ben JP)aiifgiif|en, 
 
 27 (abet i^n anf feinen S^iiicfen (ot>er [eine *SdMiIter) nni? trdgt ifjn tinnnter. 
 
 [64, 69, 75] 
 
88 REISEN— PER WAGEN. 
 
 3Iuflabeit. 
 
 64. Wan iiimmt eine ^rojdjfe. 
 
 Ruf. 
 
 1 5(m 93ora6cnb ber QKneife tcilent ber 3f?cifent)c nuf ben narfiflen lacj teim 
 
 ^Nfcrbe^alter (in cincm 5iit)vjf[ct}aft) cine "Drofc^fe (cine .Hutfite, eine 
 (£baife, cinen 2Qac;cn). 
 
 2 ober er fdiicft am Xagc ber 5l6rei|c nac^ ceui 2)io[cl^feu(>i(tev[a6 urn eine 
 
 2)vo[d)fc (eincn jiveiplatjiv^en ober einen lMev)?Ia^ii^cu ©av^cn ; [66] 
 
 3 iwnn feine bort ift, riift man cine uoriibcrfaljreubc 2;rojrijt'e an. 
 
 4 9Jtan ruft ben Slutjdjer mit ben SBorten : „ ^[t ! .5^iitui)ci ! " nnb ju^Ieid) 
 
 niaclit man ilnn ein 3>^id)ni. 
 
 5 ber ^ntfct)ev i;ijvt ben Oiuf crev er Benicrft bv^^ 3t'i<^fn ; er t)alt an, 
 
 6 unb lenft [ein ©efa^rt na^e an bag flvottoir (ben Sujjfteiv]) uor bic ^biire 
 
 be§ >§anfe§ l;eran. 
 
 Einsleigen. 
 
 7 9)tan Ijebt ba§ (^cpad auf ben aSagcu [63] 
 
 8 unb tjcfeftigt e§ mit (strirfen an ben (gtaiiqen be§ SBacjenbccf'?. 
 
 9 ^cr §err (ober ber ^ut[d}er) offnet bte asSttgeutfjiir ober Den S.ijienfdjlaii, 
 
 10 2!ic 2!amc [c^t ben (Sit^ anf ben ©ayiontiitt unb ftciflt ein ; 
 
 1 1 ^t)X ©emoljl Ijilft iljr t3a(ant unb ftcigt baun and) ein. 
 
 12 ©r nimmt mit fid) in ben SBacjen einen «^anbf offer ober ein %^Ut ; 
 
 13 bie 3fieifenben fe^en ftd) auf bie ..^iffen ber ^iHU^cnlninf ; 
 
 14 ein anbcrer OReifenber fe§t ftd) auf einen ..tlavpftt^\ (dcu man nad) Q3elic6ei 
 
 auf^eSen unb niet>erbri'icfen fann). 
 
 .5 Won idjliefet bie X^itr. 
 
 16 9Benn eg fct)r ^ei§ ift, Idpt man an ber 'Soniicii|eite Mo .Okuleauv nicber. 
 
 17 unb offnct an ber anberen @eit bag S'enfier, um frifd^e ^^uft ,;u i^akn. 
 
 Inslruktiont 
 
 18 ©iner ber 3Rei[enbcn merft ftd} Die ^JRuniuier beS ^Unii^enS, 
 
 19 unb flet)t nad} ber Ut)r, roeld^e im 5Bai(ei^ ani5eBrad)t ift unb ben 3:arif angieOt. 
 
 20 ^er .^ntfrfjcr frogt narf) bcm '^n{ ber ^aljrt, iufem er faiit : „ 2Bc()in 
 
 joU id) «ie faljren ? " 
 
 21 (finer ber IJteifenben giebt bem .Uutfdjer bie 3lbifijr, 
 
 22 mit ben JCorten: „ ^aljren Sie nnS nadj bem "Jlnlialtcr ikljuljot, nad; 
 
 bem i\i()n(}of Sriebrid^ftraj^e, nadj Sebnftiauftiafjc 25!" 
 
 23 2Benn ber 3fleifenbe ei(e ^at, bittet er ben JtutfdKr, fd;neU jn fal)ren : 
 
 24 Sra^ren 8ie fd;(anfcn Xratv Sir modjten ben ©d^nett^ucj nad; ^ii\\\ erreidjen. 
 
REISEN— PER WAGEN. 89 
 
 llnteriucG§. 
 65. 2)ct lfutjd)cr fiiljrt bic 2)ro|d)fc. 
 
 A hfaJiren. 
 
 1 ®er J^utfcl)cr fc^Wflt bie Q3ferbebecfe urn bie aScine, 
 
 2 bcr iJutfdjcr fe^t Vid? auf ben SBocf unc itimmt bic Seine (3iiaf0» 
 ,^ cr gic^t an ber 5*eine, fdjnaljt mit bcr 3ii"3e unb ruft : „ ^u " ; 
 
 4 ba§ ^X^ferb i3erfiet}t bag Bcidjen unb fe|t ftc^ in ^Bcwgung, 
 
 5 ba§ ^sferb jielit ben aBagcn : ber QBacjtn [rf^tcanft, 
 
 6 ber aUagen fiiljrt a6 ; 
 
 7 Xer iTutidjcr nimmt [cine Qjeitfdie : er fd)iviniit bie ^eitfclje, 
 
 8 er fnaOt mit ber qjeitfd^e nnb peitjdjt ba§ ^ferb, 
 
 9 ®er $eitfdjen^ieb trifft ba§ «l}ferb, 
 lo ba0 %\ix\i trabt niunter. [99] 
 
 Unierwegs. 
 
 ri Untenregg lenft bcr ^ntfd^er fein ^ferb, 
 
 1 2 unb \\\\)Xi bic 2)rojrfjfe auf bcr (infen ©cite bcr (Strafie ba^ln, 
 
 13 ^ic 2)rofd)fc paffiert burd) inel)rere StruBcn, 
 
 14 6alb tncgt fte (uHMd}t fic) rcd^tS, klb linfS au6, 
 
 15 fte roflt tjalb ii6cr Qtfp^alt obcr J&ol.^j^flailer [anft bat)in, 6alt» raffelt fic "t'ei 
 
 ©tein^-iflaftcr ; 
 
 16 ^ic ^4>aifaoierc iuerbcn ^iu unb Ijcr Qcriittclt, 
 
 17 aflein bie Jebcrn bcS 3Bagcn§ vevminbern bie Grfdji'itterung. 
 
 23 (Sin anbere§ SlJal fommt ber Sagcn m eine ^tvaj^c, bie ocfperrt ifl, >vei( 
 
 eine (gtrafc ncu ge^^flaftert anib; bcr J?utfd;er fat;rt eincn anbern SBec;. 
 
 18 ^Bet einer (Strapenccfc gcl;en oftmalo ©pajicrgangcr I'or bcm iSayvn iiber 
 
 ben (Stra^enbamm, 
 n, 5)cr .ftuti'dicr rearnt fie, inbcm cr i^ncn juruft : „ >§eba! ^QScrgcfe^cn ! * 
 20 ^ic i^ufeQiinger fel)cn fid) Max, rcenn bcr SBagcn fommt. [84] 
 
 Unfall. 
 
 2 1 QBenn gufcittig bal ^fert> bm-c^gc^t, fann ber ^pasierganger nidjt red^tjeitig 
 
 au§iceid)en, 
 22 ber 3Bagen reift it)n nicber, bie 3flabcr faf)ren i^m iikr ben Seib unb jerc|uet« 
 
 [c^en it)n. [100] 
 
 24 Cftinal§ wirb ber iSagen burdj cin ^inberni^ ontgelialten ; 
 
 25 9Baf)renb i^m bieS ^interniS V^fl^fft, fat)rt ftc^ oiedeid^t cin 5Bagen an bem 
 
 anbern feft, 
 
 26 2)ag $ferb fitirgt, bie ffiagenadjfe bric^t ber QBagen itirb umgenrovfen; 
 
 27 5]3oUjiilen forgen bafiir, bap ber Q3erfct)r nic^t ftocft, 
 
 28 2)ie afteifenben fonnen if)ren Seg fortfe^en. 
 
 29 3Reiften§ gcl^t bic ifa^rt ol^nc UnfaU t)on ftattcn. 
 
REISEN— DER WAGEN. 
 
 5(nfunft ftiir SBeftiiniuuncjSort. 
 66. ^ie ^rojt^fc fommt an iljtcm ^cftimmiiHg^ort a\u 
 
 Ankunft. 
 
 T enbllt^ fommt bic ^rojdjfc an ifircm 2?cftimmnn9§ort att; 
 
 ? [o ivie eg ftd^ femfflbcn nciijm, i]cl)t ^a•? *lU>vti (aiuifamfr, 
 
 3 bcr ihitjt^er Ijiilt ba5 ^l^fcrb am Dcjcirijuctcii Ortc an (Me "Drofd^fe tjalt), 
 
 4 tie '5)rofcl}fe [etjt tic ^ct[ciit>ou vov bev ifiitre bc^ >§aiifeS yc^'f oor bem 
 
 5Ba(;n^of) nb. [nn^en, [78] 
 
 5 2Benn bev Jlutfc^ev ftd) in bcr V^lbrcffe int, gibt if)iu ber JHeifenbe "JlmreiS 
 
 6 unb mndit if)n l)alten, inbcm ev fru-jt. „ ^g>iev ift e§, ^iitfd)ev ! " 
 
 7 Sobalb man am 3Beftimmuni3§ovt any^'foimnen ift, oifnet eiu 9ieifenbet bie 
 
 Sagentlntr, [bcbient, 
 
 8 bcr (Vafjrgaft (^l^affagier) ftcigt ans bem !fi>agen inbem ev ]idj ks \Huftritt§ 
 
 9 unb roid)t bann feincr ;'5rau bic ^anb, cr Hlft ibx bmn ^luifU'uyn. 
 Bezahhmg. 
 
 10 9)tan labet Wi (Scporf (bie ©cparfftiirfc) ob, [63, 69] 
 
 1 1 ber i^orjrgaft fragt ben .ftntirijcr : „ itCie oiel bin id) 3')"c» jdjnlbig?" 
 
 12 ber Jtittfd?er nennt ben %^x('hi bcr isa^rt, 
 
 13 bcr ^afjrgaft bcjaljlt ben i^utjrfjcr fiir bie 8a(nt, [33] 
 
 14 bann fud^t er in [ciner Xc^yA^jt, 
 
 15 unb gicbt itjm cin 2;rinf(ie(b (einicjc ^4sfcnnii3e, obcr eini^ic 3f?a».>peii 
 
 16 2)er ^utfc^cr ftecft baS lrinfi;]c(b ein, Icgt bie <§anb an ben Jpat, 
 \-] unb bcbanft ftdi mit ben Sorten : „Tanfe fdwi." 
 
 18 3m ftreitigen gaH jictit ber gabriiaft ben larif ju 0?at, 
 
 19 obercr untcvbreitet ben 5a(( eincm ^Ncli;^ciiicrid)t. 
 Der Droschkenhalte.platz 
 
 20 ^cr iTntfd)er ]'(\\]xi jcinen ilJoQcn Ijintcr bic 9ieilje ber 2.0aQen,mId)t- 
 
 nat}e ki bem -3alMi(;Df ftationicrt fmb ; [64] 
 
 21 cv luirft einc 5)ecfe iikv fcin *4>ferb, 
 
 22 fteicjt yon [cinem (2i^ krnnter, 
 
 23 nnb Ijiingt fcincm ^|^ferbe ben .^^aterjatf nm. 
 
 24 aficnn Ctf 'Jlbenb iwirb ftcrft er bie I'aternen am UOaflcn an ; [27] 
 
 25 fonft reiirbe man i()m ben 'i^rc^cf; ivci-^cn Jn'^'i^^vbanblniui c\u-\i\\ bic *i.!oIi^ei^ 
 
 yorfdjriften madden. 
 
 26 ^cr .Qutfrfjcr luartet anf einen anbercn ♦'^alirflaft, untcvpcncn er fcine 
 
 'isfcifc raud)t. 
 
 27 5Bcnn cr in fcincm $Baj5cn einen Wci^cnftanb finbct ben bic ;)lcifcnbcn jurii(f= 
 
 vjelaffcn t)akn, 
 
 28 fo giOt er it}n auf bem „ 'i^iiveau fiir vcrlerene ^adKU," beim ^^Noli^ei- 
 
 (Eommiffar obcr a.if ber ^i^oli^eiftattc auf. 
 
REISEN— DER WAGEN. 91 
 
 67. ^n SSagctt fclirt 311 m Stafle auriicl. 
 
 Warlung. Teile des Pferdes. 
 
 1 2Bcnn bcr JfiSagcu abcnbS jum italic juriitffcljrt, fpntiiit bcr Stallfucdjt 
 
 bag ^^ferb au^ ; 
 
 2 ©r [^irrt baS ^ferb aug (cr uiinmt it;iu baS l4)ffct;irf aO imb tjaugt c^ an 
 
 ben 9(^agel auf) ; 
 
 3 er jiet)t bcm $ferb einc ^alftec au ; 
 
 4 bann ).ni|t er bag ^^jifeib : 
 
 5 cr mift^t ba8 ^^ferb nut eincm (StvcljuufcC/ ab, urn bcu (Sc^witj auS relnfin 
 
 ^aar ivCi3jiitrocfiicn. 
 
 6 (fr ftricgelt ba§ ^^ferb mil eincm 'Striegfl (cifeineu G'tviccjcl) unD buvftci 
 
 eS mit eincr ftcifcn ^JBi'ufic cr |lrtOi]o(t i(;Ui bcu >§a(» sic *iM-u|^, bcu 
 Oii'icfen, biv3 Jlrcn^, bic Jlanfcu, bic -^inters imb Q3orbcvt:inc bic "iBoict'cM ; 
 
 7 er fdmmt i^m bie a)uU)nc iinb bciv 6c()ivcii -. 
 
 8 cr fd^micrt obcr [ri^ivcir^t bic ^§nfc bcS "^jfoi'^i'^'^- '1'] 
 
 9 ^cr StoUfncdjt tranft \iQ.v> l>fcrb mit cinom Cnuov ^iBnTcr obcr fiU}v« 
 
 eg jnr il'ranfe. 
 
 Der Stall. 
 
 10 3n,5»oiit^en rciuigt bcr Stalliiiufic bcr Uutcr=StnIIfnrfIjt ben etall nnb 
 
 ivirft bic -Jlltc ^Strcn nnf ku 5)iniijcrbiinfcn ; [21, 21-, 80] 
 
 11 bann ficiijt cr ocrmittclft cincv ^citcr anf ben fyuttcrtobcn, b. i). : 
 
 12 er ftcflt cine Sciter gejcn bie 2)?ancr. 
 
 13 unb ftci^t bic !S!citer t)inauf, ivo6ci cr bie giifje anf bic (^vvoffen bcr ?citcr 
 
 fc^t unb ftd} an ben Scitcr6alfen fcft^alt. 
 
 14 2)urd^ bie Siicfe be3 (Stattcg roirft er @tro^= unb ^C">cu[nuirio( (}crnnter ; bann 
 
 fteigt er trieber l'»om >§cu6obcn l;erunter. 
 
 15 cr gicbt ben ^fcrbcn cine fri|rf)c Strcu inbcm er bie a'iinbc( etro[) 
 
 auf6inbct unb t^a^ 8tro() auf bcm '^obcn atig|treut ; 
 
 16 cr ftcdft ^cn in bic 9lanfc, nnb tjcrmcngt spafcr nnb ^nrficl in bcm 
 
 Sicbc; 
 
 17 bonn jc^iittct cr cb bcm ^^fcrbc in bic Irtx'ippt ; 
 
 18 ba3 ^>ferb fript >§cu unb «&afer ; 
 
 19 ba3 *15fcrb Icijt fic^ auf bie (Streu, rut)t [id] anS unb fcl)'fi't ein. [99] 
 
92 REISEN— PER WAGEN. 
 
 ^cr 8tan. Qtnfpanncn bc§ 5Pferbc§. 
 
 (67) ^cr Bagen U})xi jum StaOc juriicf {Fortsetzung). 
 
 B'Mandteile eines Wagens. 
 
 20 2)cr StaOfncc^t Wajdjt ben HSJagen: ben Ul^ajcnfnflen (©ns^fuforro, bag 
 
 (8cljit§(cber, baS 2)ac(), bie eiiu obcr jir>cifpannit3e I)cicl;fcl, bag >§interijeftell, 
 bag QSorbergcfiett (bag tjermittelft beg (2cl;tief;iin.v'(g init bem «Otntergefleri 
 mlnmbeti ift) bie gebern ; 
 
 21 er rcafc(;t bie 9(^aber, bie QSorber* unb ^interraDer, bie evctrlKii imb B'eKjeiij 
 
 22 er fdnnici-t tie "iJld^fen unb bie DlaBe beg O^abcg ; 
 
 23 baim kingt cr ifju in ben SJBaficnfdjnppcn unb pu^r bag *^ferbecje[cl;irr. 
 
 Anspannen des Pferdes. 
 
 24 *ilm n'ddjften ^Jiorgen kgt ber StaOfnecIjt bem ^jSferbc ta^i ®ejti)irr nuf 
 
 (ev [d^ivrt eg an) b. t). : 
 
 25 er legt it;m ben „ ^aubfattel" (mit bem „ ©cf^uHin^vteincn," Deni „ ^turjiebei " 
 
 unb ben ''iluffialtriemen) an unb [c^naflt ben 23aurbijurt feft ; 
 
 26 er Icijt bem $ferbe bag ^ummet an ; 
 
 27 er lecjt i(;m ben ^Mim an, 't^ivi ,fopff}ii(f anf (mil bem @fl)euleber, bem 
 
 ^eijiigel, bem „ (Spruncjriemen/' bem ®ein]i unb ber .<linnfette). [99] 
 
 28 2;ann jponnt er bo8 5pferb an ben SSngen (uor ben ©ai^en), b. ^. : 
 
 29 er lapt eg ri'icfivdrtg in bie 2)eict)[c( i)ineintreten, 
 
 30 befeftigt bie Bngriemen an bag .Jlummet unb an bie ^afen oev ©atelbeid^fel, 
 
 31 [cl)naUt bie @ate(ftii|e an ben SBaud^y^urt unb bie 9(ufiialtvic!ncn an bie 
 
 ®4'elbeid)[el, 
 
 32 jie^it bie 3i''9fl t>>ii"f^ bie JHincje beg ®f[d;iiie unb bcfcftiiit cit ^n^il am 
 
 Qmnu 
 
lO 
 
 REISEN— PER ZUG. ua 
 
 ^ic 3=al)rfartcn. 2)cr aSnrtcfaal. 
 
 68. 2)et 9ici}cnbc loft ftrfj Sa^rfortcn. 
 
 Der Fahrkartenschalter. 
 
 1 2;ie 9ici|eubcii fouiincu auf ben 2?a(jnIjof, 
 
 2 cin Olcifcnbcv jictjt auf ticm '•^(ii'Sfunftetnircau ©rfuiibigiinijcn cinj 
 
 3 obcr crfmibu]on ftd; im StatiDnStn'trcau ; 
 
 4 ci.t 9iei)cnbcv ijcljt inbcffcii jum Sdjaltcr. 
 
 5 er ivartct (ng bic 0]ci^c an it^n fommt. 
 Die Fahrliarten. 
 
 2)a:in liift a firfj galjifnrtcn; [70, 75] 
 ,ju Oicjcm 3li>fffc iwnbct er \\&i mx ben 3?eamtcn 
 
 w nerloufli oa[jrfartcu : „ JBittc, fcd)§ 9tctoutlJinct§ (9f?ii(!fatnfartcn 
 erfter, jiucitcr obcr britter) iilafjc iindj S^crliu ; 
 
 er !.H\Iaiu3t auc'^ eiu ,?tinbcr6i(Tct (ba(bc§ SBifkt) fiir cin ^inb untcr ftekn 
 
 3al)ven uub cine 5at}rfarte fi'ir feinen ^tiinb. [m^ ; 
 
 Tcr 5c^a[terangcflcfltc fu(t)t bic 5a[irfarten »on einem 5ac(} feincg tfadjfafteng 
 
 1 1 nad;oeni er ^uijor ben U^ionat uuti lai] bcr 5Iu§i3a0e auf bie jlartcn aufgejlem- 
 
 pcfi t)at , 
 
 1 2 wciflOfoIijt bet JDcamtc bcm !)iei|enbcn bic tjcrlangtcn Garten. 
 
 13 Kr DJcifenbe nimmt sietlcid^t cine Jlarte, burd) ivc(c(;c cr ftd) gcgcn Unfatle 
 
 auf ber O'ieifc, ijerridjert ; 
 
 14 bcr 9teijeubc (ragt ben i^eamtcu, „ aBa§ iitnrfjt ba§ ? " 
 
 t5 5}cv >13eaiiiic nennt ben ^xdi, cr Icvjt cin ©oltftiicf auf ba6 (£d>i[terOrett, 
 (6 bcr ilicijcubc tcjfll^lt: 
 
 17 bcr '5:eamie tafftcrt ba6 ®elb, cin ninunt ffcineg @etb K\\\i ber Jlaffc unb giett 
 
 i1)m auf bfl5 ©olbftucE ^erauS ; [(fetnc a3crfc). 
 
 18 5)cr OJeij'cnbc liefi ba3 ®e(b ^ufanimen unb ftecft c§ in fein Isortemonnaic, 
 
 19 ber Dicijenbc fcljrt baun ,]u fclucn 9ietfcocfIiI)rtcn jnriirf, 
 
 20 wwT) yerteilt bic Ja^rfavteu untcr biffcl6en. 
 Der Wartesaal. 
 
 21 Sic 9ieijcnbcn (jcl)cn bann in ben aBnrtcjanI (bag SGBartcjimmer, ben 
 
 3Sarternum), 
 
 2ia inbem fic einem 5Bcamten, bcr an bcr .T(;iir fie^t bic gatjrfarten tjorgcigcu; 
 
 22 bie 3Rcifcnben fc^cnlftd^ auf cine SPanf unb Icgcn bie ©evarfftucfe neten ftc^, [69] 
 
 23 Sic marten nuf ben 3"9 (""f i>ic QlOfatjrt beg Si'df^)- 
 
 24 maw fauft ftc^ einc S^^itiing, cber cine Dicifeleftiirc, 
 
 25 3}ian licfi bic Qlnjeii^cn, ive{d)c an ben $i}dnben beg (Saaleg angctrad^t ftnb. 
 
 26 unb Qserfcote on 3Rcifcnbc o(;nc ^a^rfartcn obcr mit ungiiltig geu'orbenen 
 
 (5a^rfarten ju rcifcu ncOft ^(nbrolning tton ©trafen fur ben Uber* 
 trctunggfatl. 
 
KEISEN-DER ZUG. 
 
 2)a§ ©eptttf. 
 69. man jdjrciDt ^a^ ©cpiitf cin. 
 
 Der Gejxicktrager. 
 
 1 (^in 3fleifeabev ber neben fcinem ^^aii^cP'iff fcl)u\TC CSjcvai-fili'icfc ^nt. run 
 
 eincn ©epacftragcv ober cineii "Bicuftmaitn. [03] 
 
 2 imb fiiiit ,^u i^m : „ 3Bittc, [vforqen @if mc'ii ©cpdff I " 
 
 3 2}cr (§cpntftrnQer Ijolt eiueii ^^anbwngcu (©oi^irffanni). 
 
 4 er fiil)it ben J)iint'U\ii;(en nobcn bay ©opacf, iubcui cr iliu vor ftcb ^cr [(1;ictn, 
 
 5 cr (jcOt bn» (Scpatf (ben jtoffer, ^mi ^aufloffer Da§ *i?afet) uuj. 
 
 6 cr (abet bas (§cpnrf auf ben ^^a^ibiuagcn 
 
 7 unb fkU)vt eg nad) bev ^-IBaaije, 
 
 8 bcr 5)ieiicnbc fol^t xHx, 
 
 9 oicUcid)t gicbt er iljm cin Irtiifgelb. [66] 
 
 Einschreiben des Gepdcki 
 
 ro (?in i^camtcr loicgt bnS (^^cplitf auf ber 2l>n ii^e ; 
 
 1 1 bnnu bittct cr ben ^Jeifenben urn fcinc J^nljrfarte, 
 
 12 ff gielu biefelOe einem anbern 3$eaniten, iiielcl)cr t}intev ^enI (^Jeparffd^alter fle'^t. 
 1 2a mit ben $Gorten : „ (Jin gtiicf (brei ©tiicfc) 25 Jtilo, 3 ,5t(affe .ftolu." 
 
 13 biejer IsBcnmtc Bcrjteljt jebe§ Stiirf mit ciner (ftinuette, b. ^. : 
 
 14 cr [ucl)t aug einem 3act;fafteu einen ®evnicffet)ein l^unuor, 
 
 15 cr tunft cinen ^13in[e( in einen Xqx>\ ^(eifter. 
 
 16 er kftreid}t ben @epacffd)ein mit ^leifter. 
 
 1 7 unb f (ebt biefeu ®epacffd)ein a\\\ ^iVi ©epacf. 
 
 18 If in anbcrcr JBcomtc fdjreiOt ba» ^cpatf cin. 
 
 19 'iBenn ber 3(lei[enbe UbergeiindH i)at, [0 muji er lU>erfrad)t [v;a^(en (er t^o 
 
 50 Mo frei). 
 
 20 !£)ie anbere ^vUfte beg ®epact[d)eine8 crhilt ber Oieifenbc ale Veijitimation 
 
 auf fein ©epacf. 
 
 Verladen des Gepdcks. Der Pachvagen. 
 
 21 2;cr (Qcpatftrager roHt ben ©i^vadfarren anf X>a\ i^at)nfteig 
 
 22 er baljnt fidj cinen 'iBcc^ bnrrij btc '•JDlcnQC ber iJicijenbcn, 
 
 23 inbemcrruft: „ '•Bitte an[el}en I 'iJorjefeticu ! XHd;tuni3!" 
 
 24 1)ie Wt<:n(\i mad)t ''X^UUi (ftetn ftdi Por). 
 
 25 (^r faljrt jnm ('Sephtfiuaflen (iJacfaavien). 
 
 26 er entlabet ben ©cpadtarren. 
 
 27 unb tcrlabct baS (Scphtf. 
 
REISEN-DELl ZUG. 95 
 
 2!er SuQ-einftciQcu. 
 70. ^ic 9icifenbcn ftcigen eitt. 
 
 Iieridieren der FahrJcarte)i. 
 
 1 ^ix %m\\\<:x (^-).>orttci') orfnet tie Itiiire bc§ QBavtcfaalg ; 
 
 2 cr ruft, „ 6ct)nc((jiu3 nacf; .Rodi ! " „ (Siufteij^cn jum @cl)nef(^i^ narf) ,(to(n ! " 
 
 obcr „ @ofort cinftciiV'n ! " „ (Jinftcuien, ircr mitreift I " 
 
 3 2)ic iHeifcnbcn (*:|siifjnaicrc) ttcrlnifcii ben SBartefaal uiib jcigcn iljre 
 
 t^alji-fnrtcn bcm gontrolcur (^Huffc^er) reeld^cr <\\\ bom eiiiijana beg 
 q^enoii'S fteln : 
 
 4 ber igtcamtc burrfjlorfjt btc 5(iOrf«>"tfn '"it eincr 3^i"^«« 
 
 5 ©r iiiebt ftc Pen ^luiffaivn-en ^uri'tcf ; 
 
 6 bic iRcifenbcn bcgcbcn fid) nuf ben ^Baljnfteig. 
 
 \uf den BuJinst''i(j. 
 
 7 2^er ^ng ftcljt im a?aI)ii()of unb ift jur 'Jlbfaijtt bereit, [71] 
 
 8 K\\\?i bcm 'iHMUtI ber ^'otomotioe ,^ii"cl}t bev 5}amvf, [tvi.^en fo bie QBacjen, 
 
 9 "Jliiqeftelltc bev (Sifenbabiujefeflfd^aft iHn-[e(>Mt bie iBaj}en mit .fotMenbecfen unb 
 
 10 ^^(rbeiter gie^en Del in bie ^Mlax bev (SifenOabrnvacien, 
 
 1 1 bie i^oftbeamten bvingen bie %ii\i unb oerlaben fte in ben ^isoftivai^en ; [60] 
 
 12 9ieijenbe fommen in ''JJtengc an ; [G8] [QBayvmabteihuu^ be§ ^^acfiuageng), 
 
 13 ciner ber SReifenben (n-incjt [einen >§unb jum ^C">unbeaMi3en (einer Oefonbercn 
 
 14 icber ber 9Jei)cnbcn judjt ein (?oup^ (einen ©a^enabteil) bag iljm anjagt 
 
 t>on iveniijen 3ieifenben befefet ober ganj leer ift, 
 
 15 einen SBagen erfter Jllaffe, giveiter .^(affe, britter Piaffe, 
 
 16 ein 3fJancl)eouv>^ ('Htneihuu] fiir JHaucl^cr, obev fi'ir 3Ric(^trauc()er), etn \Damen'> 
 
 6oupe', einen gctHanvagen, ein refert»ierte§ 6oupe' (ba§ !?om OJeifenben 
 jum i^orauS beftellt ivorben i[t) einen (Snlon^iBagen. 
 Einsteigen. 
 
 17 ^ie 5ieifenbcu offnen bie It}iirc be§ oon i[}nen geivd^lten 6Dn).^/3, 
 
 18 fte fteigcn ein, inbem fte jnerft auf ben 5(nftritt treten ; 
 
 19 fte i'ct)ieben unter bie 5Banf .Coffer unb .Jlorbe, 
 
 20 fie legen nHe ifjrc Sodjcn {%\Uxt unb 8acfe mit aJiunbyorraten) in bag 
 
 9ie^, in ben iiber ober unter jebem 8i§Vta| jur Tserfii^unij fte^vnbeii 
 jJJaum, [63] 
 
 21 bann unU^lt jeber einen 2i^, ber i^m jafaijt : 
 
 22 bie einen fe^en ftc^ auf ben iscrberjl^ anbre jie^en ben DJiicfil^ yor; 
 ^3 nod) autre ira^Ien bie Grfpla^e. 
 
 24 ?tBe ntadjen c§ fidj bequcni ; 
 
 25 bie ^>^rren jiet)en ben >§ut aO unb fefeen eine leic^te 3fiei[emii|e auf. 
 
 26 Qi'enn eS fatt ift, legt man eine Oleifebecfe i'lfcer bie Jtniee, 
 
 2^ unb fefet feine giipe auf ba§ JHobr, um ftd) gu ivarmen. [731 
 
9(3_ KEISEN— PER ZUG. 
 
 71. ^cr gug fhljrt (lO. 
 
 Die AhfalirszPit. 
 
 1 2;ic a3nl)nl)of=UI)r jeigt bic ^Jlbfiifirt-^jcit, [23] 
 
 2 t>ic ®lorfo Idiitct, man fperrt tiic 3ii^]*i"i]c ^iim i^at^nfleig aB, 
 
 3 bie Srijnffncr vufcn, C^inftcificn ! 
 
 4 einuje i.Hni>'itete i|.uina.3icro fonuncii in voflcr j;^aft an unb ficiflen c^nn^ 
 
 anfjfv \Htcni ein. [7i»] 
 
 5 bic ecliaffnor frfjditjcu bic 2:l)iircn ]u. 
 
 6 5)ev 3tationcyorftflHn- (fer Station^ocmMlter) unvft ncrt; cmcn uiufternben 
 
 'l^licf iiCnn- ben 3"0- 
 
 7 er jloin nad; ben (giijnalcn, ob bcr ©e^j frci i|l. 
 
 Supud zur Ahfalirt. 
 
 8 5)ov (Statione!,\n•ftci^cv vuft Pcni 3iiA'i'tlncv ^u : „ ^(bfahca! " 
 
 9 Tcr 3u9fiil)rcr gicH our bcv lUuubpfcife bnn 3iu]).H-rfcnaI ba§ Siflitat, 
 
 [eine %{<\%t cinjuncinncn. 
 
 10 Tcv l^ofomotiini'it^m- lc[;nt an« bev iluifclnnc, cv L)i3it ba» ^ijnal, 
 
 11 er briicft m, cincn >^C'*'t'fl 
 
 12 bic 2:ampfpicifc bci- ^JJofrijinc ontJuortct. 
 
 Die Ahfalirt . 
 
 13 5)er Sofomotiini'if^vcr offnct ein ^sentil: bie a^iafdjine flof;t Tcucfjenb !^ampf» 
 
 ivolfcn ODU ftd;; 
 
 14 ber .JloUHni funftioniert unJ? [el3t bic .Iricbftange in i^civcijung, 
 
 15 bie ;5ricbftani]c bcircgt ftci) rei]c(ma[)li] aiif unb niebcr 
 
 16 unb bvcln bic ;)iafcv ; 
 
 17 bic I'ofomotii) ^icbt an, unb ,5icl)t bic it^aiicu \v\{\), 
 
 18 bcv ^ng fcljt fid) niit eincm Ohid" ill ilkiucguni^ : 
 
 19 bic JItcttcn jicl;cn fid) ftraff, Die ^uffci Vv^Ulcn, ^ufammcn, iinb bie 'Jlnii'^cn 
 
 fd)ivanfcn lu^r — unb riidimrtS ; 
 
 20 bic 3flci[cnbcn fiU^Icn eincn lcid;tcn Stot; ; 
 
 21 bcr 3m9 tiitjrt nO (er ocrlafit fcn a'alMitiof)- 
 
 22 !£iie juriicfi^cHicbcncn i'chr.nitcn utivcnion Umc la k(hmU it cK-r ;ir;n "^t^ulMt'b- 
 
 Der Dcnnjif. 
 
 23 bcr 3"fl ln|"|t cincn laurtcn 3rijiucij uou ^Jiiuirlj uiib Xauipf Ijinlci fiflj, 
 
 24 bcr ^Bampf unrh^h unit;cr, 
 
 25 bcni 'iSinbc jum Spick, 
 
 26 er jcrftrcnt ftd) in bcr Si\\\\.. 
 
 27 unb »)cr[d)n.nnbet allnuU;lid;. [29] 
 
REISEX-DER ZUG. 
 
 asiiljvcnb bcr 5nljrt (untcnDcgs). 
 72. 2^cr 3ug tjcr^olgt jcincn 2Scg, 
 
 Schuelllf/kcit. 
 
 1 ^cr !Sh f citolflt jcincn itJcg, tnbcm cr nnf ben 3t()icncn bnliinroKt 
 
 2 5)er 3iti] tat)vt crft lan^faui, 
 
 3 cr V^ifftt^vt t>a3 'iluofat^vtsricjnal uitb ba§ SiijnaK^auS (er fabvt bann an ciiicv 
 
 ©cid^cnftcflcvbubc voriiOcr). 
 
 4 2)er -Ociifr ivnrft nod? n\d}x Jlobdnt in bie S'euerunj, [2G] 
 
 5 bcr 3"3 9ft)t [ri)ncUer unf fdniffler (fie (Sd^neUicjfeit nininit ,^ii), 
 
 6 bcr 3»9 t<il)i't in Uollcr (file uonwartS (er bemo^t fid; mit cincr Sd)nc[(icjfeit 
 
 von ad)t3iq .^liloinctcvn Vfv Stunbe) ; 
 
 7 ivah'fnb bcr 5a^rt trebcn fid) bie JHaDcr Hit^fd^ncfi in ilj)rcn lL\i>]cnii 
 S bie IV'uwjung beg 3ii'3^''3 riitttlt tie jHcifcnbcn unb bie QSacjen. 
 
 Die vom Zug durcheilte Gegend. 
 
 9 2)er 3"J f'^if^vt halt> in gcviiticr \?inie, (hiIp k[d)rci6t er eine (Sur»e. 
 
 10 5^er 3iM Uil;i't bnvd) bie Uni>]i\vnt' tcv c\xo\mx Stabt, 
 
 11 cr bnrrijifOncibet btt§ frcic Jclb, [73] 
 
 12 er buvriicilt cine C^bcno, cinen ^^3al?, [iJ7] [ofjnc nn,jnf)altcn, 
 
 13 er Ihuft bnrc^ eine grofjc Stnbt obcr cin ^orf, er ;ni[|unt metnere 3tationen 
 
 14 er fci^rt iiber cinen Uctun-janv^, bcffen @cf}ranfen (33arricreu) 3efd;lo[jea ftnb 
 
 unb ijon einem 3?a^nivad}tcr kivadit icerbcn. 
 
 15 2)er 3113 f^'it^i't burc^ eine uncOene ©Cvjenb. 
 Schiefe Ehene. EisenhaJtnbriicken. 
 
 16 9JtontfjmaI jiiljrt bcr 3119 fi"f fc|)iefe Gficne Ijinauf, 
 
 17 er fiUn-t iibcr cinen ednittfanim; 
 
 t8 banu fdf)rt cr iibcr cinen JUi^ : cr fliljrt iibcr cinen 5>iabutft obcr eine 
 eijerne iUiitfe ; 
 
 19 cr roftt iibcr bie 3?riidc mit cineni bonncral;nlid;cn ®eran[d)c, 
 
 20 bay ©ciuijlbe bcr ^^riicfe cr^ittert untcr t>er i^eivaltiqcn JJaft beg 3ni5f^' 
 '- Boden- E inschnitfe. 
 
 21 (^in nnberc» 9Jtnl fiiljrt ber 3»9 fi»cn "JJOfjanQ ftinnnter: 
 
 22 cr lanft tief in cincr ^gcnfuiii} jivifd)cn jiuci 'i?6[dnnu-;cn, 
 
 23 unb tion 3"t ,511 3i^it f^'i^^vt er untcr cincr ftcincrnen i^riicfc, unter cincr 
 
 £traijc iMnt'urd) ; [ber i^riicfc. 
 
 24 ber d{audi nnf Dnalni m l^ifoniotiyc (dnvarfet bie 5tcine (obcr bie 3ifflf') 
 
 25 2Bcitcrljin fiiljrt ber 3no burdj cin Innncl: 
 
 26 bie J!!ofeniotii.u^ feijt bie ilK^fcnbcn burd) cinen SJ5fiff bavon in .^enntnig, 
 
 27 baiin fii()rt ber 3ii'3 ii' ben Innncl cin, 
 
 28 im 2'nnncl ift C5 bunf'cl (fie 3Rei[cnfcn bcfinben ftd; im Xunfeln)j 
 
 29 bann braujl ber 3u3 ^''"'^ ^^J" funnel ^crcor. 
 
98 REISEN— PER ZUG. 
 
 3m 6i|cnkIju=6oui)ee. 
 
 73. ^ic Jteijenbcn hxhx^m bcu Sag im aSagen ju. 
 
 Uitlerhaltutuj der Reise^ulcn. 
 
 1 ^m (^ijcnbaljitioagcn ivcvpcn bi? aRcifcnbcn buvdj Me ^Bnvcijuiu] bc3 Bi'^^c^^ 
 
 [cvtiva{)i-enb i]cfi-l}i'ittr(t, [70] 
 
 2 bif Seiifter flirrcn in cincm forr ; 
 
 3 finer bcr iHeijcnbcu licft ciiic 3cit'-"Ul ('•''bfr ein 36ud,i) obev \lmm fcincn 
 
 :Ja[d)enfaf)rpIan (obcr citi i)]cifcoud\ nnc j. ^3. 'iBabcfcv), 
 
 4 ciii nuberer kobadjtet jcinc ^Jicijcgcnoiifu, 
 
 5 aiberc jpre^cn mit einanber von bm ;)lci|V, mm ben iL'anKvn, rurd) \xd(\y 
 
 ter 3«3 f'^ fii^rt, ober fic fpielen .ftarrcn ; 
 
 6 cine ^JJlutter be|rt)aftigt firfj mit iljven ^Hnbcrn ivcKIk ftd,; .lu bie Tvcnfter 
 
 [e§en (ftellen) unb neiujicviii i}nuiiiy[d}auen, 
 
 7 fic mat^t bic ^inbcr onf bie Scljen^mnrbigfcitcu aunucifiam. 
 
 Scheiisiourdigkellen. 
 
 8 Xic a3aume unb 2cIegrapI)cnpfttl)Ic(IeU\jrkn4}cnilanvicn)frti'ncn VinlirfjucU 
 
 Dorbci— al§ oO fic fid) wvfol^ten, 
 .; bie :5eK\]viHitienbvabte !'d;cincn fid) jn [icOon unb ju fenfen ; 
 lo uon 3cit ju 3cit Drnufl eiu anbeicr ^ug uoviiDer, bee una iiOeviu^u oxx". 
 unS cntgeijenfonunt ; 
 I brnufecn auf bcm L'anbc ficljt man bcDnnte tvclbcr, ^;e ®c(Miilid;fciicii 
 
 cincg 5l3auevnl;ofeo leijenbe l^'.ncfdwficn , [bGJ 
 12 ini ^IGatbe fie^t man bie ^iitten rer ^C>o(5fafkr unb ^n- .(loHcr. [07] 
 
 ■ Anzehjen im Eisenhalomraijen. 
 
 3 aCcnn mon fid) nnj bcr ^tcijc Inngiucill (icit mnn itm fidj in jcrflrcncn, 
 bic 'iln,}cigcn, u'eldK mi iEa;Vn nn.vbradn ftnb: 
 
 14 "(5:3 ift ftreui] vcvt^oteu aii-5^u|1eiiieii, init^renb bev 3u;3 nod) im ©.iiu^ iil." 
 14 « „ '3?ittc, nidjt ^iuau§le{}nen I " 
 
 15 „es ifl Ocvt^oten jn vaudKn." inotfuvial: „ 5n ".Hu^cnblicfcn bev CMefaln- 
 
 ^ie^c man an beni OJinij (ober bviirfe man auf ben JTnopf) I 3eber 
 aiii^Oraud) biefor ^^ovvid^tun^ unvp ftreUiiften'? kflraft " — „ (^iinf 
 ©i^pla^e." 
 
REISEN— PER ZUG. 98a 
 
 3m 6ifenbaI)n=(?oiH)ce. 
 
 (73) Xic ^Jkijfnbcn brtiiflcu ben Sag im atJagcu ju {Fortscizunj) 
 
 llitze und Miidiykeit. 
 
 i") 2Bcim eg im @ifenBa^nuMi]cit fc(n- tcip (fit, , 510 In man auf bcr (Somienfcitc 
 bie 5Beit}iinc}e for, 
 
 17 unb offnct pic Bctiftcr, um fvi[cl}e \Jiift jii baben, jcfod; mir auf cincr vScitc, 
 
 um bie Siii^tuft 511 ycrmeiben. 
 
 18 i)Jacl; cinii^cn €tunbcn cffen unb trinffii mancl)c bcv :}lcifciiben. [35, etc.] 
 
 19 ©cgcu 5(bcnb fii^kn bie 9ieifeuben, ivclrl)c gebran^nt in bor cngen '^SiCi^yiw 
 
 atnoihuu] jufammcuftl^cn, unb in il;ver frcien ^IVavjiuiK] bct)inbcvt ftnb, 
 grofee (5"vmubun(j; 6a(b [d^(ai]cn fie bie ^^eine iUxneinanbcr, H{i) ftvecfen 
 fte fte au0. 
 
 20 (fiiiige frfjlafen, ben Jlopf ijecjen bie gd^uttev bet^ i)iad)[\ir§ C5elef)nt ; 
 
 21 anbcre mad)en eg ftd) fo 6equem ivie mij^lic^, um bie ^^\^\(l)t im QBajgon 
 
 ju^ubrincjen ; fte »cr[uc^cn ju fc^Iafeiu 
 
90 REISEN— PER ZUG. 
 
 ^tcitjunggpunft. a\5cidje. ^Brcnifen. 5lufcntljalU 
 
 74. 3)laH ftclgt uitt. 
 
 Manovrhren. WeichensteUioig. 
 
 1 2)cr ^iig fommt nitf eincr Joidjtigcu Station an; bicfc etaticn ifl tin 
 
 .Knni^uiu-jspuuft (JTiiotciUMinft). [Oiuttiiiuv" ; 
 
 2 ^§ter t)evciuij3ou ftc(? iiic^rerc ymicit mit) fpvaltfii \ui) ivnoDcr in i^crfcljicticncn 
 
 3 SHJlcin Ocmcrfi tia^ fortiua^rcube '^tu; nub -§:rfat)ren ba- iliafcfjiiieu aitf ben 
 
 4 ^Jtuf ben 5liebev(agc=@c(eifcn U)crtien (^iiterioagcn rani^icrt, [©efeifen : 
 
 5 i^abuluMiutc mtt rotcit uiu» iixnpen \*.uenien ftvi'iliftt-'veit fie ^llianover, 
 
 6 iinbcre '^camtc Dvcijeii bie i?otomotiyeii nuf '£>re[)briicfeii. 
 
 7 • 3ii eiiiicjcv (futfcvmiuj auf bei- ^trccfc beic.\]t ein QBLnc^euftcftcv Dcii J5;bel 
 
 bcr QSeidje unb ftefft bie 333oid)o, 
 
 8 bie SSeid}e luirb gcj^eii bie @cbiencii ijeriidt, 
 
 9 bcr 3«9 t«f)J^t ^"I'^J ^i"^ 2Bcid)C unb anbert fo [eincn S:^, 
 [o bann [tcdt ber Sad^nifteflcv Die ®:id)e n^ieber juriid. 
 Bremsen. 
 
 1 1 2)cr 3»9 fiiJj''*t i» ^p« ^BatjnOof clu nub <\\\ bcni 35a^nfteic| entlan^i, 
 
 12 lun- bom 35.U)nbof ftedt ber ^IWifd^inift ben Iiampf a6 (fperrt beu iT^anipf 
 
 a6), urn ben 3it)5 .?iii» 8te£)en ju tn-injen, 
 
 13 yevuio-ie feinev S.lj'.ieflivjfeit fiU)rt ber 3"^ iveiter, 
 1 1 fevliert jeDDd) adni.Udid) feine 2diiie(lii]feit ; 
 
 15 ber L'ofomotiufiifjrcr Oremft nilebevljolt; 
 
 1 5 bie a5rem§ft5|c fd^liejjen ftc^ unt> preffen ftd) i^e.^en bie Oldber: biefe bre(;en 
 
 ftd? nidjt nie[)r, fonbern gleiten unb refleu a6iL\\1;felnb auf ben Scbienen 
 
 entfang ; 
 
 17 fo bajj bin unb luieber bie Junfen fpvii()en, bcr 3»Q Ij^It '"it einem :}iud on. 
 Aufenthalt. Umsteigen. 
 
 ijct 2)er 3119 ^'it auf biefem 'Ba^ntiof einen (any3eren "Jtufentindt. 
 
 18 2)ie ®d)affner rufen : „ ^B^rlin '. 15 3)finuten '}liifentt)a(t I " 
 
 19 2)ie 9fieifenben, bie nad) 5)regben reifeu luodni (bie bie ^inie ^erlin^TieoDen 
 
 Oenutjen n^cden) UH'difcln ben 3ii^]- [3ii9 f'"- 
 
 20 9ieijenbc ftcidcn uni: fie fteii^en aug bem Su^je au'? unf in einen ancern 
 
 21 ($ini(te 'Jici)cnbc geljen jam !i^iiffct, qeniejjen in ber (?ile eine Jaffc I'ouiHcn, 
 
 (\\\:n eine 3el)nitte iMittertnot, trinfen ein ®(a§ 'iMer. [35, etc., 40] 
 
 22 2B.i[)renb biefer ^nt ftocft man in ben ^iB.ijen bie V.i nv:n an {jiilU eg iilabt 
 
 23 bie ^11tafd)ine erneuert it)ren $5afferODrrat. [24] [ift) ; 
 
 24 S)ie 'Hn.v^ftedten c\tha\ Mg &<\na\ \nx '}lb\abvt, [71] 
 
 25 bie ^JJeijcnbcn fteiflcn Julcbcr in iljren 3»g; [70] 
 
 26 cin U>fif[ ertont, 
 
 27 bcr 3"fi fftJjl't tin "nfe tunfoKjt feinen ©013 [72] 
 
REISEN— DER ZUG. 1'HJ 
 
 9lnfunft bc§ 311908. SoUnbfcrtiGuug. 
 75. 2cr 3119 fommt auf bcm Saljitljof aru 
 
 Anhvnfl (les Zi'</e.v, 
 
 1 Xcr 3119 fommt nuf bcm 2?aI)»l)of an unb Ijnit (,faf)rt in ben 3Ba^n^of 
 
 ciit) ; [74] 
 
 2 bic 5?camten rufcn : „ Qluaf^eicjcu ! aflc au^M't^^iO'^" • "; 
 
 3 bic 3ici)cubcn ndjnmx i(}vc ®ad)en iint> {tciijcn ttu§, 
 
 4 tjic 3l)aMU3c bcr 3fJeifenbcn fuUt bcu 2?at)nftcii3, 
 
 5 unb brhnat ftcfj narf) bcm ^InSgnnac 3U ; 
 
 6 ^icr nimmt ber a?a(jnbcamtc bic g-aljrfartcn a6 imb vvuft fie auf i(;rc 
 
 ©ultigfcit, [68] 
 
 7 bic 91ei|cnbcu pnfficrcn borbci unb m-laffen ben Orat^iifteiij. 
 Zollahfertigung, [G9] 
 
 S 2)ic ©cviifftriiijcr trmjcn bic ©cpacfftiicfc ju bcr ^oHot'fcrtigunQsftcflc ; 
 
 9 man offnei ben ©epdfvainn : bie O^eifcnben treten eiu unt> fud^en ibre Jloffer, 
 
 10 din 3unOcamter uutcrinrfjt bo» dicpncf eineg jebeu iHeifenbeu: [63] 
 
 1 1 cv frai3t : „ •C'^akn Sic ctivaS jii WerjoHen ? " ober „ ^$K\bt\\ @ic ijerjofl6are 
 
 «IBaaren ki lul^? JaOaf? giijairen? ^(}ce? '2l(fo|ol? ©c^mucffac^en ? " 
 
 12 bcr jHcifcnbc aunvovtet : „ 9lcin, ic^ f)a6e nid}tS ju »erjoffen (nic^t^ jott* 
 
 Vfliri^tiijea Oei mir)," 
 
 13 beu 3ofi6camtc [nttct il)n, beu Coffer jii ojfucn, imtcifiid)t banii bag ®epdcf. 
 
 14 3Scnn t»ci- BoHBeamtc nid^tS Q^erbdd^tiijcg fintet, ficbt er cine aJtarfe (cine 
 
 BTcijcidjcn) auf jebc3 Oepdcf ftiicf, 
 
 15 ber 9flcifenbe mad)t fcinen .jloffer itneber ju unb i^crldpt ben 3fiaum, inbem er 
 
 baa ^rei^eidien bovjciijt. (3ad)en im ®c6raud;c ftnb joflfrei.) 
 Die Zolhjehiihr ScJtinuggeJei. 
 
 16 JUJcun bcr 9icijcnbc ciu grUfjcrcS Cuantum :s;bee, 3:a(\if, ®cin ober 
 
 ©pirituofen ober ant>erc BoHpflid^ticjc 2Banrcn bci firf) \)Ci\, fo gie6t er 
 btefe ^Baaren nn ; 
 
 17 ber ^:8eamte Idjjt bie ^iBaare vc\i<s(\\ unl? fitreiDt ba3 ®eii.nd>t auf ein 
 
 oorcjcbrucfteo rformular, 
 
 18 er tercAnet bic 3c'l^'-'t'i'^i^ t»cm Jarif i^emdf; unb forKrt t>en i^etrag yon 
 
 bem JHeifenfen ; [3tabt;;onamte§). [33] 
 
 ly bcr 9icijcnbc bcjaljU bic 3oU=05cbiiljr im ^3iireau feS 3c»f('ii»t'3 (ofer bees 
 
 20 iliandimat mad^t ein :}icifcnfer iviffentlid) fa(fd)e '^iuiiatHMi, 
 
 21 (Sr fud^t bie SPeamten ^u t)intery]el)en unb ^IBaaren ein^ufd^mujijcfu. bie mit 
 
 einem "^^ii belcijt fiup ; 
 
 22 aber bie SoHOeamtcn untevfudjcu ben 'Bctriiijcr unb cntDccfen ben "3?etru9 ; 
 
 23 fie 6e(eijen bie Slniaren mit 'Sefdjiag, bcr JHeifcnbc mu^ otenbrein cine 33upe 
 
 5at;leu. 
 
101 REISEN— DAS HOTEL. 
 
 (fmpfnng am ©fl^n^of. ^aljrt jum S^oUl. 
 
 76. Xcc 9iei|eubc ftcigt in ciiicm i^otel a&. 
 
 Empfang, 
 
 1 grfwnbc obcr 93cfnnutc cnuttrtcn bic 'Weiieubeu am S^aljuljof: 
 
 2 fte uniifcn i[)neii fcl)on 6eim S'iiiliiiifcn neg 3»i}>^5 "'ii' f'l^^n i^iicii cntgegeu; 
 
 3 man be^vu^t fid), uimmt ben >§iit ab, ^(^reunrje t»viKfen ftd; bie >Oant) (fd^iateln 
 
 ftc^ bic >§anbc), 
 
 4 fte UH"uifd}en ftd) „ ®utcu iaij " uiib fra^jen fid; aecjeiifeiiii.], ica>J cS i)leuegi 
 
 gete, [4, 36, 142, 143] 
 
 5 bann ge^en fte jiifammen ('Hvni in \'lrm ivciter), obev jcfev gcl;t fciucn 'iiJcg. 
 
 6 6in 9icifcnber iiOcrgicbt fcin ©cpiitf bcm "ijJorticr. 2)iefer Ocwntjrt co 
 
 auf nnb ^iebt Km JHeifencicn cine IDuirfe, n:cld;e cv oorjeigt, iccuu er 
 ba§ ©evdiE idebev aOt;c(t. [03, 69, 75] 
 
 Der Beisende geht in ein Hotel. 
 
 7 ilom ^a^nljof bcgiebt bcr 9icifeube ficfj in ba§ .^^otcl: CDer Sflcifenbe 
 
 ftcigt in einem ^otcl ah) b. i). : 
 
 8 bet 3fieifenbe nimmt cine 2)vofd)fe obev f^eigt in einen ^^^otcliuigcn obcr 
 
 Omni6ug, [64, 142] 
 
 9 inib fd^rt nai^ einem ®afl(;of CScr ffiagcn bcforbcrt il^n nad; cincm 
 
 ^otel) ; [65, 66] 
 
 10 cv tvitt in ba§ ©aft^immcr obcr ba§ 3?i'ivcau be8 «Ootc[!5, 
 
 11 cr fragt ben 2Birt obcr DOcrfcHncr: „ ilann irij cin 3ti"incr nu- cine 
 
 31ad)t, mtf jivei, brei obcr mct^rerc ;lagc fjoBcn?" 
 
 12 Xcr ^cllncr jcigt iljm bic Si'imift, bie nad^ bcm S^oi obei nad; bcr Stvatle 
 
 l;inanggc()en ((linaii'MiCijen) im cvften, jwitcn, bvittcu Stocf, cin 3i>»mci-, 
 aiig bcffcn ^cnftcrn man cine fd;onc VUne^ftdit t>u, cin Simm^'i' mit 
 einem obcr ^ivei 2?cttcn. 
 
 13 ^cr !Jicifcnbc imi)U cin dimmer, ivcldjcs nad; [cineni ®cid;niaif i]! (ivcld)ei? 
 
 i^m ^ufagt) 5. ^3. 3ii"im'»' '^^0. 3 ; 
 
 14 ber .^ettner fcringt bcm ®afl baS (^rcmfcnl^nd;, bei JRcifcnbc [djvcibt ild; in 
 
 bag SvfmbenOiic^ ein, b. (;. cr fc^rcibt fcincn Samilicnnamcn, (cine 
 Siornamen, er gieOt [cm ;H(tcr, fcincn Stanb, fcincn fldnbigcn 'iJluu- 
 fntf)a(t§ort, feinen Ic^tcn ■JUifcnti)aft§ort, bic ^Tancr beg 'Jlufcntfjaltg, 
 iinb bag 3icl bcv jj^cifc an;— bag gcnfitit cv ben 'iBen3cii"i,nfd}uften. [163] 
 
REISEN— DAS HOTEL. 101a 
 
 (TO) Tcr !)icijcubc ftciftt in cincin .^c^otcl ab {FortbcUani/). 
 
 Nachtru/ie itn Ilolel. 
 
 15 ^Ter Ol^cifenbe Becjiebt ftrf) >" Kin 3''"'i"'i', 
 
 16 cr llifet burclj bcu .i^aU'^fucrljt biV3 «)evatf ttit| fcin Si>nmer l)i-iniKit ; 
 
 17 banii patft cr fcincii iioffev nui?, [o.J] 
 
 18 cntflcibct firij, ivcd^fclt bie ^BafdK; [8, 9, 13, 25] 
 
 19 lianii [djaut cr, oO t»iv3 -Bett ciut ifl, oO c3 ivo^l gcnuul^t imt rem (id; crcr cb 
 
 c§ t;art ift ; [20] 
 
 20 cr tritt in fa3 ©aft^imnicr imb uimilit etli cinjatfjcS libt ubcfidi cill 
 
 [35, 36, 37, 40] 
 
 21 alebonn ficlji cr riu§ am cincii Spn^jicrnanrt Cmdj bie (Btabi ,]Hmaf()i 11 
 
 (cr fd)opft frifd)c J?iift) ; [\\[t> jcbod; fLMiimt cr ^iiriicf. 
 
 22 unb Icat jid) jur ')\\\\)t, mu fui; voir bcu Strapa^cu ber alci[c ju crl;i.ncu. [li] 
 
102 REI8EN-DAS HOTEL. 
 
 Scbcn im .•^^otcl. 
 
 77. ^cr !Hcifcnbc lelit im ^oitl. 
 
 Eiit Moryen im Hotel. 
 
 1 ^(\>cn ^JIorQcn s.wU\;t bcr i)Jeifcnbc [cin Simmer nub kijiebt fid? in baS 
 
 Aiii^ftiicfg^immer bcS >^C"'i^tcl'!', ivo cr aOcin cbcv in ®o[ofl[rf}aft anbcver 
 ©afie frilljftiitft, [4, 35] 
 
 2 cr ijcria ujt feinc 3?rtcfc, inbem er ben Oberfeflner fra^t : „ Sinb ^^riefe fiir miel) 
 
 ancjefommcn?" bcr ^<!efiner gtc6t \i)m fetne Srieffrtiaften ; [57, etc., 61] 
 
 3 bcr attcfcnbe erlebigt jciiic G^orrcfpoubcnj ; cr i)anc\t ben (2cl)(itffel [cineS 
 
 3immcv§ an baS (2cl)(uffel6rett beg t^iireauvg an feinen dJaiyl. 
 
 4 2)aun geljt cr in bic Stabt urn jcinc ©efrfjliftc ju bcjorgcn ; [78] 
 
 5 njcnn cr bag ^§oteI ttcrlapt, facjt ber Oieifcnbc : „ 3ct) iverbe urn jiuolf ober urn 
 
 ein lU)r trieber ^icr fein." [23] 
 
 6 3n feincr QUwefenbeit hinijt man [ein Biinimn- in Drbnuncj. [18, etc.] 
 Ein Abend im Hotel. 
 
 7 ^r tommt au§ bcr 8tabt juriitf, iim jcinc 9JiaIj(]citcn ini .'potft cin» 
 
 juncljmcn. (Sntivcber ift er an ber mittaijetafel im epeifc.^immcr bc§ 
 ^otelg obcr cr la^t ficl} in [cinem 3imi»fr [ervieren ; [28, etc.] 
 
 8 manct}mal [pei^t cr and; in bcr 8tabt in cinem OReftaurant obcr tei cinem 
 
 Jrcnnbc. [40, 142, 144] 
 
 9 %vx 5(6cnb fonunt bcr ^hijcnbc nn» bcr Stabt juriitf nnb frai3t ben 
 
 Dkrfcflncr : „ %]i jemanb fiir mid) bageive[en ? " „ «§»at cr [cine cfartc 
 
 bac^claffcn ? " „ -^at bcr >Oerr (bcr ^Befud;) [eiiicn r»tamcn gefagt?" 
 
 „^at er cine i)]ad;rid;t tjintcrlaffcn?" „ QBann ivirb er unebci 
 
 \?Drfprcd)cn ? " [163] 
 grt Ter Oleifcnbc nimmt cin frucjalcg •.Mbenbcffca jn fid), liejlt bie Sfitunijen, 
 
 fpicit 33inarb obcr J^arten, obcr fnfipft ein ©cfprad; liter $J3oIitif an 
 
 (politiftcrt ein U'cnii\). 
 to Tann nimmt er feinen 3inimcr[d)liiffcl nnb einer Jtcrjc, 
 II flcljt in jcin 3"»'"ci^ Ijinanf; [2] fleflt fein Sdnil^^eiui oor bic ijtnir beei 
 
 3immcr'j unb Ic^i firfj icljlnfcn. [17] 
 
 Hotelrechnnng . 
 
 12 
 
 %\\\ Xngc bcr ^tbrcifc Oittet cr ben OtHnfcnner nm feinc iHcdjnnni^ 
 
 13 ber Jlcflner OcrccTjnet ben lireig fiir iBol;nnn;i, '•J>cttn.\ifd)e iVbiennn^, VMdn, 
 
 Jscnevniu^, 'iDialM^eiten, iiiic> *isevfd)iebencC' ; [177, 179] 
 
 14 bcr 5'VCHibc bcjdjlt feinc ^Jicrijnnng (feinc 3cd)c, er tH\]Ieidn bic Olcdjnnnij}, 
 
 nield;e man il;m prafcnticvt ; [40] 
 
 15 bann gicOt er bcm .(icHncr, ber fein ®eparf t)iniiiucvtia>it, ein .Jrinfijclb. 
 
 16 (fr Dcrln{;t bn§ .i^otcl, nimmt einen Cl'ai^en nnb Kifjt ftd) ^nm "iBal;n^of 
 
 fat;rcn. [63, 64, etc., 08, etc.] 
 
REISEN AUFENTIIALT. 1U3 
 
 •Jlufcntl^ttlt im ^luslanbc. 
 
 78. 2cr Jiembc Ijlilt fid) im 5tu§(anbc auf. 
 
 AnJcunft. 
 
 1 JPci fciucc "idifniift in bcr .^auptftabt fteigt bcr ^yrcmbc in cincm -Ootel ({\i 
 
 obcr cr mictet in finer 5ami(ie (in cincm '4>rioat()au0, ein nuibliertc^ 
 3imnm); [76, 77] 
 
 2 er luct^ielt fcin @c(b (fcinc aVufdMft) Dei einem J6cc^»(er (©cfDircd^gfcr ober 
 
 in ciner $anf) ; [177, 179] 
 
 3 cr mnrijt cincn Spajicroang in ber Umgcbnng bcr Stabt (anf wm '^ofdverf) : 
 
 [137, 138] 
 
 4 cr finbct a(lc§ fontcrfMr (ncu, fvcnit') : t>ic J^.'infcr, tic 8d;ilbcr »or ten !iJaben, 
 
 tic ®cfaf)vtc (ir>ac5cn),bie 5u^^3an|.3cv Die i\\\ i[}m yor6cii3ff)fn,>ie 6vract)f, 
 bic er nid^t fann (nid}t fprcdjen fann) ; 
 
 5 er tritt in cinen l^iben, cincn labaflabcn, in ein Jlaffccfiaul ein, reo er ftd) 
 
 burc^ ^di\)i\\ »erilanr»lid) inad^t, inbem er ben ijeaHuifc^ten (ocrlan^jten) 
 ©Civni'tanb unb ©clfitiicfe ^cisit. [33, 169J 
 
 Gesprdch. 
 
 6 Gr nimiiit cincn ^otmct|cIjcr, ivclrfjcv if)n iUnnaf( De.^fcitet, ito er ^inge{)t ; 
 
 7 bcr 2)oliact}rijcr itDcrjcijt, ica3 dcv Gicmi-c fa.vMi mil, iiiit> nllc» iua§ man 
 
 ^uui 5veniocn jngt. 
 
 8 yjlandjmal fuiipft bcr (>icmbc mil jciucn iiJirtcn ciu ^cfpriic^ on (ober 
 
 cv nimmr cine .fvLMitvi-fationcftuntic) ; 
 
 9 er ucvflcbt nidjr, ivcnn man ^n il)m |>rid;i, unb gicl)t oft (ein ffiiJnerOuc^ 
 
 ,^u Oiate : 
 
 10 fcinc Satjc flnb unvicfjtij, |'d}fcd;t fonflinicrt unb rci^cn bie ^i'cvfon, mit ber 
 
 cr |";n-id;t, ^um Iridic n ; 
 
 11 tnDlid) (evnt cr cinicjc dcv c^civi^t^nlid^ficn 5HcDcivci[cn, a>cld)e er mit einem fc^r, 
 
 fremben Qlcccnt auofprid^t. [143, 163] 
 
104 REISEN AUFENTHALT. 
 
 5tufcntl)tttt im ^iluglonbe. 
 
 (78) 2)fr 5rembc Ijalt fit^ im ?tu§lanbc auf {Fortsetzang). 
 
 Gehcmde und Denkmaler. 
 
 !2 5cfc!i lii^j macl)t cv fid) cinni %Um fur fcine ^^di^Jfliu:;?, itibcm er fein Dletfe6i4 
 mit> bie .farte bcv (Stabt ju 3ftatc ,^icf)t. 
 
 13 ;\m Saufc bc§ ^^agco Dc)iirf)t cr bie .<^auptftabt iiiib iljrc Uingebung ; 
 
 1.} er bcjut^t btc fcIjciiyWiirbigitcii (()eriif)mteften, 6et>cutenbften) (Sebaubc : 
 5)en i!He).3ieruni3gpn(aft (3Bunbe6i.>alaft, foiiicjUcfeen ober fai[evlic(;cn ^l^alaft), 
 bie (Sale ber Q([\3cort!nften unb beg 8iMiat§ (beg (StaatSrateg, ^Bunbegs 
 rates), bie 51>alafte bei aJiiniftev, beii ©oriclnspalaft, bag 0iat[>nig, bie 
 (Stabtdmter, bie ©efaiiijniffe; [166] 
 
 15 er ('e|'iirt?t bie ^irrf^Mi unb Oor aflem bag ^l\'iuifter {\>t\\ 2)om) ; [152] 
 
 16 er k\\\d)\ bie oerfc^iebeiien 9)?ufeen: bie ^Bi(per* unb @tatuen^®a[erie, bag 
 
 Qlntiquitateu=2'iufeum, bag natur(;iftorifd)e a)?ufeum, bag ^unft= unb 
 3nbuflrie.a)iu[eum (bie ^jermanente ^unfis unb Snbuftric-'JtugftcHung). 
 
 17 er cjei)t auf lanbinirtfc()aftlict}e, >§anbelg5 unb ®eiver6f=''^(iigftef(uni3en ; 
 
 18 cr jpajicrt auf ben ijffent(i(l)fn q3(a|en, in ben oJentlidKn ®arten, vco er 
 
 \\.&j bie Statuen unb 2)enfnialer anfdiant. 
 
 19 3lm QiOcnb gcljt cr mi Sweater (^d^aufpielt^aug) in bie Oper, in itw 
 
 (Sirfug ober ing Jlonjert. [H6, etc., 144] 
 
 Verirrung. 
 
 20 SBcnn bcr ^rfmbe fidj in bcr Stabt ttcrirrt (ben Qlse^ wriiert), 
 
 21 jo friigt er eiucn 5|>olijiften ober einen fionftfertigen Sufji^auijer (T^oriUH•r» 
 
 get}enben um 'JlUttfunft (nad) bem ved;ten ^iBe|.3e); [137] 
 
 22 er rebet ibn an, inbem cr it;n gviifn unf ]i\,-\\ : 
 
 23 „ GntftfjulbiQen Sic; ttcldjcr JiVjt fi..l)rt nndj bcr Spitnlftra^e, dnfiereg 
 
 ^-BoHiverf, — nad) bcni 3torb='J?a(;nl,'*of? u.f.ii\" 
 
 24 „ 5Bo ifi bag ^ofiamt (ber ®crid;tgpa(aft) u.f.n.\ ? " 
 
 25 !lev *lJoIijift antivovtet ii}m : " ®e[}en @ie red;tg, (infg. Jte(;ren (2ie in bei 
 
 britte (Strape rec^tg. ®et)en @ie gerabe aug." 
 
 26 „ (fg ifi an ber ©tra^enecfe, gegeniiOer, l}unbert Sci^ritte oon t)ier entfernt, 
 
 mi)t 6ei ber 3- ®tra^e,— nekn bem SJiarftvIa^, u.f.u\" 
 
 27 ajlondjmal nimmt er eincii aiCngcn unb gih bem JtntfdHi feine ^atte mit 
 
 ber ^Ibreffe— um m feine ©D^nnng juriicf jufct;ren. [64] 
 
UEISEN— DAMPFSCHIFr. 105 
 
 einldjiftiuig. 
 79. ^cr 5)ifijfiii)c nimtnt bag Sdjiff. 
 
 F/inschiffung unci Bfifrachtung. 
 
 Xcr Jtcijcubc ber iiber baS ^Diccr fat)ren trin, lijft fid) cine I16crfal)rt§fttttc 
 
 im Siireau einer 2)ampnc(]iffa(;i-t6*®cfea[cl)aft, 
 cv mie et eine ^atnnecrftcr ebfv jutiter ^(affc auf cincm 2)aiupfcr (2)iimvftoot 
 
 ramv^fld;iff) ober <Sci]ellcl>iff, [128] 
 iinb 6.■^ie[^t ftd; per (5ifcnOa(}ii luid; bcm :i*aiibiiiuyM>ifcn urn bag €cl;iff ^u 
 
 nctjmcn. [G8, etc.] 
 ^Ai @c^iff liecjt jiiv 'Hbfat)rt Oercit, am 6'iii[ri}tffimi]op(a^^, bie nationale 
 
 jylaggc flattcvt auf bcm ^itcvteil bc§ €cbiffc3 ; 
 nm Snfle bcr 5i0fnl)it jrfjijfen fid) bic ^paffaQicrc cin: ^w ftoi^ien iUvr bic 
 
 SanbiingSln-i'icfc an 3?orb (bcS 6d)iffee). 
 !J!)lnu bcJabet bn§ Sdjift b. (}. , man [d)ajft mit .<lvat)ncn unb barren bic 
 
 JJabung unb ba§ ®cpact bcr ^^affaijicrc an i-orb, unb wrftaut <S im 
 
 (Bd)ipraum (im JHanm) [G3, G9] 
 
 Die Ausfahrt aus clem Ilafen. 
 
 7 5l3or bcr *jltfat)rt gicbt bcr Jtavitcin ben Offijiercn, n:clcl)c bie (gc^iffgmann^ 
 
 fd?aft ric ^LKatrofcn tcfctjiigcn, [cine Qinivcifungcn. 
 S 3nr (vhitljjcit uerlhfjt boi< Sdjifj ben 4^afcn 
 a \\K\\S. (;if;t man cine S'laoOf 'I'o 'SiB»ni fin" ^f" ^ctfcn unb ld§t bie 5^auc 
 
 l'd;icf;cn ; 
 9 X'cr Jia^.Mtdn, ccm *lNi(otcn (Sotfe) bci3lcitet, ftcigt auf [cine Jlommanboln-iicfe 
 
 unb tcfio^Vlt tern ^Dia[rt)iniften, 2)amvf ju gckn ; 
 lo bie ea,naubc bretu pd;, bo» 8t^ijf fal;rt ob: 
 
 ri cin *2:d;lcppbamvfcv fd;!cvvt ^aS S'li^vjcug in'6 v&tiff"ti'^inS unb gatinraffer. 
 12 'X^cim '^afficrcn bcij vC"afcll^ammcg ivinfcn bte ^>affaiVcrc it)rcn Brfiinbcn unf 
 
 ?i>elannten jmu 'ilh'dncb. 
 r;, ^iluf bcr 911)ebe auf;cr|)a(b fe§ ^afcng, ocrldft bcr Votfe taxi Batjrjeug unb 
 
 fcc^id't fu'^ an'g Sai.b ; 
 T4 ba§ Sdjiff flidjf in <2cc (gcivinnt bie offene (gee). [128] 
 
106 KEISEN-DAMPFSCHIFF. 
 
 ^ie iiOcrfn^rt. 
 
 80. 2;cr 9tei|cubc mac^t cine Sccreifc. 
 
 Die Uberfahrt. 
 
 1 2)a§ Srfjiff fliljrt ([Cijelt, fieucrt) auf ojfcner Sec boljin 15 inS 20 Jtnotcn 
 
 in Iter 8tunte ; 
 
 2 ber ^iel bur(l}('rt)neibct bie ffiojcn unb bvv3 3rf)iff Ui^'t cincit (aiu]fn Gtvcifcu 
 
 J?iclivaf[cv tjintcv ftcl) ; 
 
 3 ber Steiicnnann fie[}t am ©teiier (am StcufrraD) nut) ftciievt tiaS 3c()iff; 
 
 er oricntievt ftc^ (evfennt bic rfd}tc JHiditung) mit ^^iUfe bc§ Jlompaffeg 
 unb ber Sterne. 
 
 4 SBci ftijonem Si^cttcr ift bn§ 93tcer rul)lg un? fpievjelsifatt ; 
 
 5 bie 'ipnijagiere Ijaltcu firfj ouf bcm i^crbctf auf. 
 
 6 SPci jrf)lcdjtem SOctter ift bie Sec unniliirt (beivei^t) -. 
 
 7 6eim Sturm i3et)t bic (Sec (^ocd (ey ift (io()er Sceganoi) bie tBeQen turmen fid;; 
 
 8 btttf Srfjijf jrfjWanft (ff(jliui]crt) anf, Oalb rer IMu^e, tnilr' ber incite nad). 
 
 9 bie ^affagiere, erfd^i'ittert, olmi bcm -t^beu uuD Scufeu cec^ Sdjiffee^, Ocfoiuincii 
 
 bic Sech-nnfljcit ; [52, 55] 
 ro fie 6(eikn au^eftrecft, auf i()ren Sd^iff«Oetten in ben jlatnuen. [2] 
 
 11 3it eS nefcllg, fo oerriugert ta^ Sd)iff feine 5a(}ri]efd;ixnnbii3feit : man lafu 
 
 cin ^orn ober bie 2)amvfpfeifc crtouen. 
 
 12 20?and;mal fl5§t man auf bic llBcrOlciOfcl einco Sd)iffe'3 ^^\§> Sd^iffOrudj 
 
 getitten ^at (ein ffiracf Sdnffe^triimmcr),— eiu Sd;iff iceMieS <i\\ ben 
 gelfen (Jl(i))peu) gefd;citert ift. [156] 
 
 Landung. 
 
 13 ^er 9hl§fllicfer, im SJIaftfort [HMuerft (bae^ lifer) bie >f?iifle ober bai^ !i!id)t eiucS 
 
 l^ntd;tturm§, unb firtiialificct : „ I'aitb ! " 
 
 14 2)er Semav»l)or ftgualiftert bie ^Hnlunft bee 2d;iffc!3 in Sid)t ber Jtiijle; 
 
 15 ba3 Sc^iff nimmt eincn Sotfen an ^l^orb, brr St^i\t (otft bn» Sdjiff Oid 
 
 jum (S'iugang be§ «§afcnS. 
 
 16 3iir 3fit ber (?bOe anfert man auf bi^r ORijebe; 
 
 17 jur 5hit,^eit (^olt man ben -Jlnfer au(, bnv Srijijf Iliaft ruidj ?ie (Sabriinuc 
 
 ill bcii -i^nfeii ein. 
 
 18 I)ag Sd;iff legt an, man Innbct, bic Xaue iverbcn an VauD geu-orfen unb am 
 
 3?oaivcrf feci Jpafeu'3 befefti^lt ; 
 
 19 bie 9lei}cnbcn fteigen an§ ^nnb; [75, 76] 
 man cntlabet bag 8d)iff unb tniugt b.v? ©eparf ber *4.!affagierc onS SanD. 
 
 20 
 
 2 J ^ie 3oflOeamten rcoibiercn ba3 ©epacf. [75] 
 
KEISEN— DER LUFTBALLON. 107 
 
 Biincn— 5luf|tic(j be8 93anon§. 
 81. ^cr Suftjdjincr inatfjl in fciucm SSftHou cine ^uftialjrt. 
 
 Fiillen des BaUo'iis, 
 
 T "JJlaii ucrfcvtigt bie l^ufle bc§ 23aUous o.uS (©ecjettuc^ (ober ®utta^erc(;a), 
 
 2 bviugt cm 93entil (eine .^^uftfUiVVO "'i'' 
 
 3 fpannt cin 9ici} nu§ Stiid'cu nm bie S^iiltc, 
 
 4 imb Bcfcftigt bie (§onbel am uiitcni 6ube bc§ ©nttou?; 
 
 5 alobvimi ramiiu nuin $jlorfc in ben ^JBoboi 
 
 6 nno tnnbct ben ^Baflon uiit 3tricfen an bicfcn Qjfioiten fefl ; 
 
 7 man ric&tet ^^ovvic(}tuncjen (/^Kpinn-ate) ^uv 6-vjem3nng be§ Oafe?, 
 
 8 nub fitUt ben Gallon luit cineni @a'i iveldjey (eic^ter ift, al§ bie Suft. [50J 
 
 Aufsteicjen des Ballons. 
 
 • ) 1)et 3:a3 beS ^Jlufj^eigeniJ fommt. 
 to 5)ei' Suftfc[)iffer C^teronaut) 5jeifte()t ftcl) mil feincn mffcnfc(>ifttic^fn 5n^ru« 
 
 nienten: einem if)ermometer, cinem 'JSarometev, einem ^§v)3vometcr, u.f.f.; 
 1 1 ninimt 58aKa{l (©anbfacfe), einen '^Infer unb einen 5ar(fd)irm mit I)inein in 
 
 fie ©onbel ; fernet nimmt er nuc^ JBrieftanben mit ftc^. 
 r2 (vine gvot'e 2)ienfc^enmcnge ftvomt urn ben aSaflon ju[ammcn ; 
 
 13 bcv Suftfd^iffcr (5teronaut) fteigt in bie ©onbel; man^mal nimmt er 
 
 einen ©efa^rten mit ftct^; 
 
 14 er giebt ba§ (Signal jitr ^2Utffai)rt : „ SJapt aUt M ! "' 
 
 15 miSfcalb jdjncibct man bie Stricfc burd), rceld^e ben SBaflon feft^altcu; 
 
 16 ber SBatlon fct^iringt ftcl) (fieigt) in bie Suft empor ; 
 
 17 bie Wlauy fti^^'t ein frenbigeS SBeifallS^^gefcf^rei mB ; 
 
 18 ivaf)renbbem ber fii(}nc (5'or[cf;er griiffl bag ^^ublifitiu. 
 
 Die Auffahri. 
 
 19 2er JBallon fteigt in bie Suft, em^jor, 
 
 20 er fd)ruett iU^er ber ©tabt t)iu. 
 
 2 1 ^er ?teronaut bemnnbert (6etracl)tet) ba§ ^Jvorfjtigc ^anoramo, 
 
 22 nnb beo6acl)tet mit bem 5ernro!)v baS Sanb nnter ftc^; 
 
 23 er ttJirft 93atta[t ^vA, um bie att^itgrope Safl be§ aSatlonS jn verminbern: 
 
 24 ber 23aIlon fteicjt immer Ijlifjcr, im unenblicfjen 3fianm, 
 
 25 cr pafftert burcf) yevfdjiebene )?uft[d)icl)ten, in iveld;en bie 5)id)tigfcit ber Jinft 
 
 immer me(;r aOnimmt. 
 
108 REISEN— DER LUFTBALLON. 
 
 Scobitrfjtungcn unb 3i0fticg. 
 ^cr Steronaut ma^t JBcoOnrfjtimGcn. 
 
 Luftstromungen, Wolken. 
 
 4 iltand^mal reipt cine J}iiftftv5uuing beii SCmrton mit ftcl) fort, 
 
 5 cr bnucgt flc^ ic|t mit finer fd}annt»elnber S.tnedigfeit yonvdrtS. 
 
 1 *iJ}di;rcnb t>e? Qtuftltegs orienticrt ber ;^iift[cl)iffer ftci), 
 
 2 inbciii er ftrf; feine§ geruglafe-S (Cpertigucfcrg) unb eiueg (ioiupaffeiJ Ocbicut, 
 
 3 m^ btc GicneralftaBffarte 511 dUn ^ic^t. 
 
 6 2)cr 2?ttIIou ftcigt t)i§ in eiiic 2;t»oU'cnif(jir!it Ijinaiif, 
 
 7 cr trcibt inmittcii ciuca t>it()tcn uiit) falteu 5tcljc{3, 
 
 8 fine Cvientierung ivirb uumo,]lic() ; 
 
 9 fin ©eivitter iiterrafcfit if}n, [15G] 
 10 ber ^):tVr(on fteigt i'lber bie 3i^o(feu. 
 
 Beobachtungen. 
 
 11 2cr ^IcroiiQUt luacljt SBcobatljtuuQcn in ben oBeren Suftreviionett. 
 
 12 (^x ficljt iittcf) bcm Srjcrmomcter, er merft fid? bic Jemperatur: 
 
 13 ee l)errfcl)t cine ^eftigc (intenfttie) jidlte. [I06] 
 
 14 (Sr jlelit nad} feinein ^^aronieter : 
 
 15 er mif;t ben l^uftbrmt ; (berfelbe ift feijr genn.v ba bie 'aln^t |el)r fein [\.nn"bunnt] 
 
 i|t). 
 
 16 6r Bcrcrfjnet bic S^oi)t, in ivelcl;er (x fid; befin^ct (ivie (;od; iUn-r bem i'leere^* 
 
 f^ifget er fic^ befinbet)j 
 16a er Idfit bie 5au6en [liegeiu 
 
 JJer A hstieg. 
 
 17 llin loicbcr auf bic 6rbc l^inn'DauftctQcn, offnct bcv £nfi|f(j;ffcr bn§ JSentil 
 
 (bie isentile), 
 
 iS bn§ 0)n§ cutftriimt bcm iMiUou, 
 
 19 ber 2?a(lon flappt ^ufanimen, 
 
 20 ber i^allon iiillt rafrfj (ravib) ; 
 
 21 ber ^Jleronant ernvfinber cine iibflfeit dtmlieli ber (Seefranfljeit. [80] 
 
 22 iBenn ber a3anon fid) bem ^Boben n.Uiert, 
 
 23 U'irft ber iJuftfdnffer ben *^lnfcr mi, 
 
 24 ber 'iJlnfer t)aft fid) nn einem iVnim fcfl, 
 
 25 tviU)renb ber Snftidjiticr mit Jpiilfe eincr (^tricffeiter fttubct. 
 
 26 eilen iTjciigierigc l^erbei, fie jiebcn am ^BiUlon, 
 
 27 unb lielfen bem i?uft[d;ijfcr bie ^.ifiocfe in bie ©rbc fdjlmjeiu 
 
 28 5)er 5?iiftfd)iffer binbet ben IViUon mit @tvirf.-n feft, 
 
 29 unb la(;t bag ©a§ voflenba aiiS bcm i^adoii IjcrauS. 
 
REISEN. DAS FAHRRAD. 109 
 
 83. 2!er 5labtcr ftcigt au\ fcin Jnljirab (iBclocipcb). 
 
 Vwhereitungen. 
 
 1 2)cr JJiabfaijrer (jHaD(tT) Icijt feiii iRabEoftiim an, eiiie fiiv^e Xt>\^\^(, .'^niefiofen, 
 
 \ci\\c\^i gefivciftc <Striimvtf, Sc()iit)e, einc Wd\%t nut >8c()ivui (tie 2)ame 
 j;ic^t eincu cncjcn, furjeii JKorf obcr U'cite ^^einfleiDev, eui ,, jRational* 
 Jloftiim" an). 
 
 2 ^cr iHablcr jlefjt fcin 5al)rab au§ ber 5tcmife, (fein $!e(oci).>et): ein 
 
 3ivcivab oh'r -^ici)f Ic, ein 'Dreirab obev 3:'viaxlf, fin juniplat^ii^ec' 5i>elociVeb 
 — niit .fiuieUiiijer, mit cjefiUUen, t)of)len ober vnemnatifclHMi Jtoiit^d^ut* 
 
 3 er cit ta^' dJat ein, ['3cl;(aii(i)en); 
 
 4 mit WnfclMnen^Oel bag er cinem ^'annclien cntnimmt, ivcld}o§ ev in feinev 
 
 @atteltiifrf;e aufbeiva ttrt ; [^^niH\]nnfl in Drbniing ^n 6riniien ; 
 
 5 ev ;5ie^t bie 6ct)rau6cn unb ©rf^raubenmiittevn unb ^:Bo(5en nad) uui bie 
 
 6 ,ui biefem "^mdi frfjraubt er mit einem eclnan[H'n-[ct}lii)"fel bie Sc^raubfii 
 
 unb Sdjiaubcnmuttern auf unb ju ; 
 
 7 cr blaft bie ®ummi=«d)Iaudje feineS gatnvabeC^ auf mit ronbenftevtev I'uft, 
 
 bie er mittelft eincr !s!iiftpumpe cinfiitnt. 
 -ja (5r legt fein Oepacf (feine Cfifeften) auf ba§ ©cpacf.ioftca. [63] 
 Aufsteigpii. 
 
 8 2)cr 9iablcr ftcigt auf fein 9iab, ivie [oljt : 
 
 9 cr {)a(t bie Senfftange (i^eitftancje) mit beiben ^anben fefl, 
 
 lo [e§t ben linfen %\\^ auf ben 3:ritt be^ -§iutervabeg, [((Battel); 
 
 i: ftopt ftc^ mit bem rccl)ten 5up ab unb fitanuv^t ftd) rittlincjS auf ben (gi§ 
 
 1 2 mittelft ber ;Senf ftan^^e Ijlilt er fid) im (SleidjQcluidjt, 
 
 13 unb fe§t bie %\\^t auf bie g-upftiicfe (JufUritte, *4-H~bale). 
 
 14 5)ie Same fceftcicjt baS ^elocivei) Oermittelft ber *4-H'bale ; ba§ '5)amen=5kif)rrab 
 
 ^at eine ^orrid;tuni] jum fd)ouen beg Jtoftiim^. 
 Meclianismus und Leitung. [Jiifien auf bie *4Jebale nieber), 
 
 15 3»»i 5ttfjrcn Ocbicnt fidj ber 5>c(otipebift ber ^4>ebn(e (er briuft mit ben 
 
 16 bie *l>ebale bretjen bag 3^riehverf (obev (^etriebe), 
 
 17 baS Jricbirerf cjreift in bie jtette ein, 
 
 18 unb 5tet}t bie ^^rangmifftonofette (bie Jtette obm (Snbe), 
 
 19 bie Jl'ette greift in bag ©etriebc beg «§intevrabeg, 
 
 20 unb bret}t bag >§interrab, bag Iriebrab (fe&t eg in bret)enbe 'iBeivcgurg) ; 
 
 21 ba§ 3>eIocipeb roKt uorwart^; 
 
 22 fo lange ber 3Rabfat}rer auf bem 5a(^rrab fi|t, tritt er (u-ftanbig auf bie ^4>cba{e. 
 
 23 Uni nad^ rcdjts aber liuf» aUtfjuOiegen breljt ber 5tttbfnJirer bie Senfftongc 
 
 in ber Oiid^tung, in iveld>'r *r fa^reu iciO, 
 
 24 bag 2Sovbcrrab ge^ord^t, unb bag 23e(ocipeb irenbet fic^ nac^ red;tg ober linfg. 
 
J 10 REISEN. DAS FAHRRAD. 
 
 (^iu ^Jlu&flnfl ouf bem gnljirab- llntcrlueGS. 
 
 84. 2)cr !Hnb(er fliljrt nuf bcm iMcijcIc. 
 
 lO 
 
 Ein Ahhana 
 
 1 9Bcnu bcr ^IVq fid) tf»ft tn-bt bcr uuDoiiirijtiGC 5BeIocipcbi[t bie Siipf 
 
 s.-»ou ben "In-falen, 
 
 2 ftent fte fornc iiuf bie Sufjfti'gf"- 
 
 3 unb I'dfet bie ^Jlafrfjine laufeu. 
 
 4 5)ag J^alnTiib geanniit nacl^ UKb nnc^ an (2cl}nfnii]feit 
 
 5 unb rolU mit 1\tivinbe(nbcr (gclnienigfcit ben '^[^K'-ni-j (nnatt. 
 
 Eine AnJwhe. 
 
 6 9Benn e§ gilt, cine ^(nljlilje ju crftciflen, briicft ber ':Ra)>\(x mit nfler .<traft 
 
 auf bie lljebale, 
 
 7 cr beiuecit fid) nur (vini][am ycnvavtrt, 
 
 8 ber 5Be(ocipcbi|t imife tiiel ilrnft ouftucnbcn uiib iniiljt firij kini ^tei^jen oD, 
 
 9 ent'licl) crreidn ev bie i§obe ber >£teii]iuu]. 
 5li>cuu bie !i'»i)lje ju ftcil ift, ftei^jt er yen feiner 5)(a[d;ine, 
 
 II er jcljieOt jeine "JJlafrfjine mit bcr §anb DorH)Hrt§. 
 
 Unteriregs. 
 
 T2 -ilnf ipiten ©trafjen ijl bie 3?en?ei}ung [el)r [anft (eg faf)vt fid) gut). 
 
 13 3Benn bie ^Dinfdjine i'lter ba§ ©trafKnU^flafter bat)invo(lt, mn-minbert ber 
 
 Jtautfd}uf (bie SBanbage) yermijge feiner ©(afticitat bie (Jvfdnitterung. 
 
 14 Q3on 3fit JU 3fit mad)t ter "i^elociv^ebift einnial <§a(t ; 
 
 15 i\\ bem ^wtd nicij^igt cr allmalUid) bie €cbne(ligfeit feiner i)iafd,nne, inbeni 
 
 er Inemft, 
 
 16 er fteigt von feinem 3fiab ab, inbem er ba§ ^4-^''bal beniibt, 
 
 17 letjut bag iHab gegen eine iVauer ober gegen einen "iVium 
 
 18 unb vul)t ftd) ^\\\i. 
 
 19 iliJcmi ciu <\uf{«tiuaer iljm ben iliJcfl uerjperrt, l)rcn:ft et, 
 
 20 unb u'ariu ben (lufMai'gfv ; "" I'lfjt feine JtUngel ober <sli.ne ertonen; 
 
 21 bcr J\nf;flnnftcr Jucidjt nn& unb Idfjt baS galnraD v^MTteren. 
 
 Weilrennen. 
 
 22 Siiyenn ber stabler einen iSagen oor \\.A) berfalnen fteln, 
 
 23 treitn er fein ^43elDcii>eb cifrig, uui teffcn ^cbneUigfeit ju er^5(;en; 
 
 24 er t^olt ben 'ilfagen ein ; [G-i, etf. | 
 
 25 5l"ni\cn nnb ^i^clocipcb rcnncn nm bie ii»ette, 
 
 26 bai' ,"sa!)iirtb iibcrljolt ben ^llnu^n. 
 
 27 2)er 'Iseloa^et'ift f^UHt eine ooer nunncve vStunben. 
 
 28 (^nblirf) errcidjt er ba& ^^k\ feiner i^nfjrt (feinec VHuvflugS). 
 
REISEN-DAS FAHRRAD. U]_ 
 
 lliigliitf. .^^cimfcljr. 
 
 85. 2;cr 9ittb(cr Ijat Unfiliitf, 
 
 UvfalL 
 
 1 5)tand)mnl Ijat bcr *JiabIcr untenuc8« Uufllutf. [(55, lOO] 
 
 2 Seine ^IWii'dnnc ftofjt auf eiii ^^infeevni^ j/i^. gecjen cinen ®e(;ieiiftanb (cincn 
 
 Stein) bev im ffiei^e (ieijt ; 
 
 3 ev fddt, er Oefdinut^t ftcl}. 
 
 4 cr fiel;t auf unb fd^iittelt ben Staub won fcinen Jtleibevn ab , 
 
 5 cr unterfud}t [oi\3fdItii} fcin 5a^n-rab urn ju fet)en, ob nidns ijctn-odjen (obcr 
 
 m-bovkn) ift, 
 
 6 unb fteigt iineber auf (unb bcftcivjt baS 9fiab iincber. [83j 
 
 Punhtur (Stick). 
 
 7 6i" fd[}rt auf einev fd)(ed}tcn Strafe (einer fteinid;ten Strafe), 
 
 8 bcr ©uiumi (ba» ilautjrtjuf) jcrplnijt ivenn cr i'lber einen fcl}r fvi^iflc" 
 
 Stein (ober einen Xovn) fdt^rt ; 
 
 9 bcr stabler rcparicrt fciiicn burrijttodjcncii ©ummijdjlaut^. 
 
 10 3" tiefem S^'ccf Idfjt cr bie !i^uft ':\i\S' bem Jlautfdjucf krauS, 
 
 11 cr jie(}t ben V'uft6el}dlter aug ber Umi)iUlung IjerauS, 
 
 12 cr flebt cine fleine Sdjcibe jtautfdnicf auf ben 3?ruc^ ucrmittclfi cinc§ cigcnei 
 
 ^u biefem B^^-'eefe bercitetcn lliaftixS (Jlitt'3) ober fonftiqcn cincr i?c*fung, 
 
 13 tlntt fen (L'uftOetHilter ivieber in fcine Unilniflung uni bae Oiab l)eruiu, 
 
 14 unt' bldft ben Jlaut[d)uf[d)(aud) t^on ncuem ycruuttel|l eincr ^Jumvc auf. [83] 
 
 15 banu niad)t er ftd; irieber auf ben iBeg. [84] 
 
 Versclnedene lieparaturen. 
 
 16 ilCeuit \m\ 5tab crnft()oft Sdjabcu tcibct (ivenn ttnn ein crnfttjaftcrcr 
 
 llnfan juftotjt), 
 
 17 ivcnu cine ber Sveid)en jertnidu, 
 
 18 ircnn ein ^U-bal ftd) ycrbiegt, ivenn cine Sdjrauk (ober Sd^rauOcnniuttcr) ftd) 
 
 loeloft unt» uerloren getn, 
 
 19 kgicbt bcr 5Bc(ocH)cbift firfj ju cincm a^clocipcb'gabrifautcn, cincm 
 
 ila'dmnifer ober eineni gefdjicften Sdiloffer ; 
 
 20 cin 51rbcitcr bcjfcrt bic ^Jlafcljinc flu» (rcpariert fte) ; cr mad)t bag ^^jcbal 
 
 irieber gerabe, fet3t cine neue Speicbe cin, crfetjt cine Sd}raute, u.f.rc. ; 
 unb irenu e§ notig ift, nimmt cr bic SJaifdjine augeinanbcr unb fefet |le 
 bann roicber j;u[ammcn. [83] 
 
111a REISEN— DAS FAHRRAD. 
 
 Unglurf. §eimfcljr. 
 
 (85) ^cr Stabler fjat UiiQliltf (FoHsetzimg). 
 
 Ileimkehr. 
 
 2 1 26cnn e» 3(iicnb luirb, jiinbct ber 5HabIcr bic gniiipc (I'ntcnic) an jfincm 
 
 9Jab an, [27, 66] 
 2 2 nnb fcljrt auf cinem anbcrn SBcgc (o^ev auf bem gleid^cn ®t\je) Ijeim. 
 
 23 3" 4^tiu?c angcfommcn, rciniflt er fcinc '')3tnfrijinc: 
 
 24 cv vcinii]t rae ©cftfU anb iJivS Sd^ut^ftucf ber iVafiljine, 
 
 25 ivifcl)t bie Scfge, bie (Spetdjcn, bic ^Jlabcn, ba3 3'H''Kii(iiy]f»" bC'^ 3Rabe6 a6, wifd^t 
 
 and] bag ^Jlicfchvcrf, [ounc bie lacficrtcn (cmaitlieiten) Idle at), 
 
 26 lofdjt feine !!i?ampe auei 
 
 27 nnb fiiljrt ba» ^{ab in bic 'JJcmifc; [87] 
 
 28 it nimmt eiii 33ab niit) flcit'ct ftd; luii. [13, 8, 9] 
 
KAPITEL IV.— PFLANZEN. 
 
 UBEESICHT. 
 
 86. Der ?anbmann beflcUt ba^ gelb. 
 
 87. ;Dcr ©dmann befcit ba^ 5c(b. 
 
 88. ?Kan bringt bic @rnte ein. 
 
 89. Dai^ torn witb gcbrofc^en. 
 
 90. !n?an ma^tt ba^ iJorn in einct Tlui)ie, 
 
 91. ®er Scicfer bdcft 23rot. 
 
 ^cr aScinftocf. 
 
 92. Dcr 2Beinbaucr bcfori3t fcincn Seinbetg. 
 92a. grjan beforgt bie SBcinlefe. 
 
 93. Tlan mad)t ben SBein. 
 
 Etc., etc. 
 Set! Die J^atfac^en bc^ Seben^ (Part II.) 
 
lO 
 
 PFLANZEX— DAS KORN (GETRELDE). 114 
 
 86. Xcr Saiibmnim bcftcllt Ws gclb. 
 
 PjJugen. 
 
 bcarkitct tai I'nub mit '^(cfcvi^cratcn. [ju niac^cn. 
 
 2 ©cgen gnbe bc§ J^crbfteS Pfliigt er bag ^flb, urn eg povoS unit buvd^Idfil^ 
 
 3 3" bicjcm !^mdt fut;i-t cv fcinc Oriifen au§ bcm (gtaUc, 
 
 4 tt tci3t fcineu Od}fcu bag 3dc^ auf, fponnt bic Crijicii Dor ben ^NttwQ ""i? 
 
 fci^vt bag ©cfpann nac^ bem 5c(be; untenm\v3 fpornt er bie Deafen 
 m-mittclft eineS Sta*e(3 an; [l^fdtcjfterjen, 
 
 5 auf bcm Selfc angefommcu [c^t er bcii ''X^fiiu] ciii unb briicft auf bie 
 
 6 ivd[)reub bic Od^fcn (ober bie *4>fcrbc) ben ^ftug jie^en ; 
 
 7 bann fc^neibct (5cvfd}ncibet) bag ^^flugeifeu bie (Sibe in fcufvcct}ter JHid^tung, 
 
 8 bie ^sf{ugfd}ar [d^neibet ticf in ben aSoben ein, 
 
 9 bag @treid)6rett irirft bie ©rbc tci @eite, 
 fo grabt bcr ^Nflug eine ^urt^e. 
 
 1 1 Q(m ©nbe ber erften guvdje ivenbet ber IJanbmann ben QJflug (fein ©efpann), 
 
 12 unb 5iet)t eine neue 5uvd)c ijicidilaufenb mit ber erften; unb fo fort. [95] 
 Eggeyi. 
 
 13 £Rac^ bem 'i^JfUigcn eggt bcr Saubmann ba» 5clb— b.^. : 
 
 14 er \\>annt bie Odjfcn (ober ein ^ferb) an bie G'jge ; bie Od)fen jiel^en bie 
 
 (Fgge ; [67] [fte in 8tau6 ; 
 
 15 bie 3iiJjnc bcr ©tjgc jcrfto^cn bic ©rbtlumpcn (jer6red)en fie) unb Denranbcin 
 
 16 bic (Sggc jic^t bic USurjcIn be§ llnfraut§ qu§ bem Soben, biefe ringein 
 
 flc^ uni bie ^cii)\K ber ©gge, 
 
 17 a)Jan "^arft biefe SBurjeIn sjom ^Idtx unb Derbrennt fte in ber Q(cfcr*5urd)e. 
 
 18 5)te 2uft, bag QSaffer unb bie mineralifc^en (gufcftanjen jerfefeen bie Qlcfcrfrume 
 
 (burd)bringen ben teSauten 9Boben). 
 
 19 Dftmalg bearfceitet bcr !!}anDmanu bag I'anb me^rma(g, inbem cr eg ivicber 
 
 unb njieber umpftiigt unb ben SBobcn e6net. 
 Diingen. 
 
 20 ^\x\t%i biingt bcr ganbmnnn ba§ 5clb (ben ^i(cfcr) mit bcm ©iingcr aug ben 
 
 ^\\^'{^fi)^\\',^\t^y\\', Sd)ir!eine=) @tdUen unb aug bem*4>fevbeftaH,b.l).: [67] 
 
 21 3.lian nimmt ben ©finger Cermittelfl @a6eln aug bcr 2)iingergru6e tieraug 
 
 unb (abet ibn auf cinen QTmgcn (bic 2)iingcr=.^arrc) ; 
 
 22 man id[;rt ben Tungcr auf bag '^Icfcrlanb l}inaug ; [65] 
 
 23 bie .Sned)te yertciten ben 2)i'tnger in einer bidden S*id)te iibcr bag gan^c 
 
 S^elb ; [t)inein ; 
 
 24 burc^ Ieid)teg, o6erf(dd)(id)eg a3earbeiten Oringt man ben 5)iinger in ben ^obcn 
 
 25 bcr ^linger kfrnd^tct ba8 fianb (er^o^t bie gruc^tbarfeit beg 9Boben8). 
 
n5 PFLANZEN— DAS KORN. 
 
 ^\t 3at§faat. aSarfjjctt bc8 ^orn§. 
 
 87. Xtt enmauii U\at t)a§ gfclb (ftreut bcu Samcn ou&). 
 
 Siien. 
 
 1 Scan bie 3cit jum ©aeit gcfommcn if}, ftreut ber Samanit ben eamcn 
 
 nu§ (6cfat er bag gelc) :— 
 
 2 er ^olt cine (gdniOfavre unb fd)afft cincu (Sncf ©aatftni nac^ bciu '^(dcr ; 
 
 3 boit angcfLMumcn, nimuit cr ^C[?, (Santforn I}crau§ in feiiicn 6cl;urj, 
 
 4 cr nimmt einc >§anbiiof( Corner t)erauS, 
 
 5 unb ftreut fie auf ten "Jlcter, in bcm cr fte im iveiten ^:Bi.\3eu titer ba§ Jelbirirft ; 
 
 6 ber gamann i]ebt uk-r ba§ ganjc Jelti, inbem er fceftanbig auf bicfe ®eifc fat. 
 
 7 2)antt bcmiljt er Don neuem bie ($8QC urn bic ^ijrncr einjuecjgeu unb 
 
 9(cicl)mdijig ^u ycrteitcn ; [86] 
 
 8 bann fiiljrt er bie 5IC^ttIje iiOer bas ^^elb : 
 
 9 bie SH^atjC ftampft bie 6rbc fcft, rvaljt ben ©ruiib eteii, 
 to unb sjcrigratn bie Corner in ben ^Bobeu. 
 
 Strohmann (Vogelscheuche). 
 
 1 1 
 
 3>6i3d (^au^tfadUict) jHaOcn) (affen fid} aiif ba3 kfteate ^-eli? nicbcr, [122] 
 
 12 bie JBogel fdjarreu ben Samcu ljerau§ unb freffen itju; [ben, [107] 
 12a ber Saubmnnn fd^icft mit feinem ®cive()r auf bie ^ojel, urn fie ju ijertrei^^ 
 
 13 obcr cr jie^t einent (Strohmann altc .^Iciber an unb fe§t it)m eincn gro§en 
 
 .gut auf, [6, 10, 11] 
 
 14 cr ftellt bcu StroOmanu auf bem Mn ouf obcr ^auQt cine JSogclidjcudjc 
 
 in cincu !^num ; 
 
 15 ber ®inb beivegt bie is ogc If d)cudic Inn unb t)er ; 
 
 16 bie a^ogeljc^endje crjdjrctft bie 58oscI, fte flicgcn ta-ootu 
 
 Wachsen des Korns. 
 
 17 (Sgrcgnct: ber OfJegcn tenc^t bie ©rfc, [155] 
 
 18 ba§ e^ctrcibctorn feimt unb treilit, 
 
 19 bic Saat ge^t auf; 
 
 20 im Sruljling luhdjft ba§ ilorn. 
 
 21 (S^fitcr Oet)arft man bag Self mit cincr >&afe, obcr man reifU bag Aclb burcf>, 
 
 man gatct bag 5elb mit bem ^Oaufelvfiug : 
 
 22 man reifu bic Unfrauter aug, ire(d)e bag ^orn crfticfcn unb i?crtilgt fie: 
 
 .fMiuDcMumc, WiQ[)\\, v^ovnrabc (Jtornblumc). 
 
 23 2:a& .ftorn fdjlitjjt in "Jlcljrcn— bic ^^lct;ren bilKn fid; unb fc^cn JBliiten an; 
 
 24 bie iMiiten fallen ati, 
 
 25 bie .Riirner cntuncfcln fic^. 
 
 26 3m Sonuuer tuirb ba§ (Setreibe rcif, 
 
 27 «g jvirb i3cl[>, golbfarkn. 
 
l^FLAISZEN— DAS KORN. m 
 
 2)ic (^rntc. 
 
 88. 55lan briiiQt bic (fnitc tin. 
 
 MdJu 
 
 1 3»r enitc^cit (im moiuU 3u(i) grcifcn fcie (gd^nittcr gur ©enfc (obcr jur 
 
 @id)cl), 
 
 2 unb 6et3ctcu ftd) jum ®ctreit»efclb. 
 
 3 Xic Srijiiittcr in'dfjcu ba» ©ctrcibc a6; bie a(\ieiiuU;tcn j;ialmc faltcn jiir 
 
 (5-vbe, 
 
 4 ttie (Sto).^^cln bkitcit am ®runbe bc3 QlcferS ftc(}cii ; 
 
 5 iBd^rcnb i?ic €d;nittcr md^en, jammeln bic ©orbcuOiuber bie %i\)xt\\ in 
 
 Sdjluabcr cbci- 3Biinbct ; 
 
 6 f!e Icgcu bic ^^liubel aiif ben tgoDcu unb laffen ftc [o ^;5ivei ober bvci 3^vii3c ; 
 
 7 bcr (Stengel trocfnct ein unb baS ©etrcibe ivivb i^oUcnt'S rcif. 
 
 8 3m ©roPctricb iwivb bic %xW\i mit ^ilfc ciucr ^Jtaljinafdjiuc tjcrridjtct. 
 
 Garlenhinden. 
 
 9 2)ic ©arknbtnbcr fammcln bie ©rt^uabcu unb madjeu (Sarbcu: 
 
 ro ftc binbcn ©arbcn mit cinem ©tio^banb, 
 
 11 ftc ficdcn bic ®ar6cn in ©tiecjcn auf ; 
 
 12 bic ©arbcn trocfncn in bcr ^onnc. 
 
 13 QBcnn bcr ©ommer rccjncrifd^ ift, ftcflt nuin biu^ J^ovn in S^(\di\\ b.^. 
 
 14 man ftcflt me^verc 9f?ei^cn @ar6cn ncBencinanbcr, 
 
 15 unb 6ebcrft fie mit anbern ©arScn, um fie »ov(i]ei3en) iltdffe ju [rt;ii§cu. 
 
 Getreide-Diemen {Schoher). Getreide Scheunen. 
 
 16 ^IJlon Idbt bie ®ar6cn auf bie @i-ntetragcn, 
 
 17 unb f(il)rt bic ©arben nac^ ^iau|c, nad; bem 'J^aucinl}of, 
 
 1 8 man bringt bic ©arbcu in bic Sdjcunc, 
 
 19 obcr in ben ^of, obcr in ein na()e(iei3enfcg %i[^, man fd)id?tet (hiuft) bie 
 
 ©avten auf cinanber, 
 
 20 unb fo bout man I)ol)C (<)Ctrcibc=Xicmcn ( = Sd^cOev) in .^u).n>e(form, 
 
 21 iveld^e man mit ciner (Sd)id?t Stvot) tebccft. 
 
 22 9la(^ bcr (frutc Icfcn bic 5tc^rctt(cfcr bic ocrgcjjcncn ^Jicljrcn jufommcu 
 
 (fte ftovpctn nadi). 
 
 23 (Sadter »evkennt man bie Stoppeln, ober man ueri3rd6t fie. 
 
 24 ffienn bie (Srntc fd;(ec^t geiaten ifl, fviid;t man con einer a)ii^crnte (elium 
 
 SRptia^r). 
 
PFLANZEN— DAS KOKN. 
 
 ^rcjrfjen unb 9tcinigcn be§ (§ctrcibc5. 
 89. ^a8 ^orn luirb Qcbrofrfjcu. 
 
 Die Tenne. 
 
 1 3Bci fc(;5iicin ^Better tcvcitct man in i'cr Sitcitnc fine 3cnnc (cinf »3rcp 
 
 ebene, anberftanbgf^cl^tcjc 5(ad)c), 
 
 2 inbcm man ben Sct)m6obeii bcv Srtieunc ch-.ct unb feftftav.ipft. 
 
 3 3in SBintcr brincjt man bie ©arK-ntntnbcI auf bic :jenne, 
 
 4 bic ^refdjcr (ofen bie ©artenbiinKl auf [88] 
 
 5 unb brciteu ba§ (Sctrcibc an] ber Icnnc m^, \o bai^' t'ie \nc(;ien nac^ bcr 
 
 gleid^en ©cite ^'m licijen, hii bie ijan3e iveite 5:cnne nut ben @ar6en 
 6ebecft ift. 
 
 Dreschen. 
 
 6 ^lit 2)refrfjf(crjcltt brcirfjcu bie Xrcfdjcr ba8 ©etrcibc, inbem fie im :Jaftc 
 
 auf bie -^U^ren uriD auf naS Stvol) feiner ganjen \!dnge nad^ fri)[agen ; 
 
 7 fte ivenbcn bie ®arCen unb brefd^en fte oon neuem ; 
 
 8 toiiljrenb be» Jircjtfjentf fatten bie Horner mi ben ^}le()ren ; 
 
 9 jeDeS Wl<d fammelt man bag ©tvot; unb Ici^t ba^^ Jtorn auf ber ilenne. 
 
 10 aJ?an brifc^t anbcre 'ilejjren, unb icieber anbere; 
 
 1 1 ivenn man me£)rere 'i;:^,i\\ @av6cn gebiofd^en t)at, jamiuelt man c[\\\ einmal 
 
 aflc§ ©etreibc unb fdjiittet cs in ber Srfjenne i\\\\ cincn >§aufcn. 
 
 12 Oft Dcntjcnbct man beim Xrefrfjen cine ^Jrejdjmafrfjinc. 
 
 Das Stroh. 
 
 13 9Jian jammelt ba§ Strolj, Icflt c§ in a^iinbel, tnnbet bic etvo^ibunbet 
 
 14 unb bcnjaljrt ba§ Strofj onf bcm iSoben (2)ad}bbcn) auf; 
 
 15 um eg fpdter al3 ©treu ober ^iet;futter ju ijcnvcnbcn ober urn ®troI;bddjev 
 
 bamit ju erneucrn. [G7, 116] 
 
 das Reinigen {Schwin(/en) des Gelrekhs. 
 
 16 2)?an rcdtiU cinen annbigen 3!ag (einen Ja^i an ive[rf?cm e? u'inbct), unb man 
 
 fdjmingt baS (5ctreibc, b.t;. : 
 
 17 ber 3i3orfler fd)iittet ®etreibefijruer in cine 'ii3anne ctcr iSd^unnge (einen 
 
 grof?en ^orO) au3 ©eibenruten mit jmn -^enfeln you ber 5'ovm cincr 
 auSgeiveiteten a)iufd}el ; biefe SBanne ift vom .<!or6madjer 3^'"^^^'* 
 ttorben. 
 
PFLANZEN-DAS KOHN. IITa 
 
 Sccfrijcu unb i){cinigen bc§ ©ctreibcS. 
 (89) ^n§ iforu luirb ocbro)d)cn {Fertsctzung). 
 
 18 ^cr Ti-'ovflcv ic^uiiu^t t>ic ?[lMiime imb niacin bie Corner aufflicijcn; 
 
 19 bie <S rcu trcmit jiri) Doiii iTuru, ftictt bai^on, uno mvb v^oin ®int> within 
 
 ;]eti-ai]cii ; 
 
 20 mail ttJirft bnv iiurn burrfj tin Sicb, um b:ii lUUd) sjoiu guteu ®etieibc 
 
 ju tveunen. 
 
 21 Oft j" lnvini(t unt) ftcbt nuiii cao ©ctreiDc veniuttelft einer cicjcng to;u bcrcitcten 
 
 'iliifdnnc, bev Jioniremiguiu^Smnfcl^iue, bie mit cincin (Bicf^ imb eiiu-iu 
 ^IBinbfang vcrfoben ift. 
 
 22 Ohicf) fcm 3Reini(3cu fcljiittet man ba§ ^)eti-cibc tu Siiffc nub bcmHlirt bie 
 
 ©ctreibcJQcfe Quf bcm .U'ornliobcn ouf. 
 
 23 ober man ^aiift c§ auf bcm "i^ofcu untcr beut Dad) ff§ Jj>.nifeS aitf, 
 
 24 rco man eg efterS mit finer (Sdiaufcl umivenbet (Uort), um c§ Por ben Dlatttn, 
 
 JDidnfen unb Jlormritrmern ju Oeitafireii. [115j 
 
118 PFLANZEN-DAS KORN. 
 
 ma\)Un be§ ^orn§. 2)ic 9JtiiI)(c. 
 90. 9}iaii jiio()lt bn» iTorn in einer '))\nl)k» 
 
 Die Windmillde und die Wasserm.Uhle.. 
 
 1 £cr Saubmann fciljrt jclnc .(lorujarfc }\\t 93iiif)Ie, 
 
 2 jiir $Bin^miU^lc icclflje am" ciiicm Jpiujel ftebr, 
 
 3 ctcv jur $Sa)TermiU)[f icelcbo fid) ucbcn cinein bluffe ('cfinbct. 
 
 4 5Beiin bcv Sin^ Sldjl, t»re{)t ter iDiiider [cine ©inbmiible nacf) bem ®inb— 
 
 unb jic^t t>ic iceifKii (Se>]el auf ; 
 
 5 bcr aaSinb trcibt (bcitJCGt) bic ^Jlli()(cntlii(icl, (JBettiepng. 
 
 6 bic ^iiljlcnfliigel fcljcu bie ifiL^cIle (pen *iiH>a6amn) ber ^Hif)(c in breljmbe 
 
 7 8?cibcr iBaJicnniitjlc anrt; tag ^ICHiffer cine? JdifK'^ i" fntcii ®raben (ben 
 
 331111)191^111011) tjdcttet ; 
 S ein anflclnad}tc^ 5Bet)r (cine 6c^lciife, ein ^Bamin) er^eiii^t ciiicii iBaffcrfafl; 
 g jcoim bie JaUt^iir cev 8c()ieufc pffeii if}, falU ra§ ®affer rauuteni? aw] bie 
 
 (gdmiifelu KC' SBiiffeirabeg, 
 lo biVJ Jlnificrrab Kntcgt ficb utivevfariiq unD ixnmittelft einec^ tviebiveife bic 
 
 ^BclocQnna auf bic 5!3HH}Iftcinc iibcr. 
 
 Mahlen. 
 
 r I ^cr 5JtitIIcr mnf)It bnS ©ctreibc : 
 
 1 2 cv fd)iittet bie ©etreibefcicfc in cincn Jvid)ter ; 
 
 13 taS ©etreibe faflt burd) ben Sridjter in eine Djfnunij ba§ ?auferauje, bag 
 
 mitten im betveflUc^en aiiii^Iftein Saiifer angebrad)! ift; 
 
 14 ba§ Jtorn fatlt auf ben untern (t-rn \i]ii\\ a)aU;(ftein, ben ^:pofenjtein) ; 
 
 15 bag ^ovu fommt ^ivifdjen bic 8teine (bie aug ^Shibli'tein) befteben ; 
 
 16 ric Steine ;;erquetfdxn inablen bie isomer. 
 
 17 ^ic Stcinc jcrnmlmcn bic i^iirncr jn 5!JlcIj( von iwfdnebener 5eint)eit 
 
 18 uub jcrmalmcn bic ^nnttljcn bcr Corner ju ^Icic. 
 
 Das Mehl und die Kleie. 
 
 1 9 man kutcit (jirfjtct) Ws ^c^l : 
 
 30 ba3 SKel)! unb bie Jtleie faflen in ein Sieb; 
 
 21 ein 3Jicd)ani6mu§ [d)iitte(t bafjelbe tnn unb f)er, bag (2ieb ffa^.-'Vert; 
 
 22 bn§ ^cl)l ttJanbcrt bnrd^ bag Sicb, unb fdfU in einen .<?aften, 
 
 23 bic iKcic blcibt im Sicb priicf. 
 
 24 ^cr ^JliiUcr, obcr bcr Wiillcrfnappc, flint ba§ 9Jicl)l in Shtfc unb bic 
 
 •ftlcic in bcfonbcrc Siitfc, 
 
 25 er lacet bic (gdrfe auf cinen (Sfel obcr auf einen ^iBavjen 
 
 26 unb (ninijt bie 31tcl}lfdcfe j;uni I^anbmann (ofer ^uni liicHKinbter, ^uui 
 
 ai?e[}I=er))Drtcur) ; 
 
 27 ber l*anbmann fdjiittct bag aiictjl in einen Jtaften im €veid)er aue, [91] 
 
 28 bie .^(eie t»enrenbet man alg 2?ie(;futter. [118] 
 
PLANZEN— DAS KORN. 119 
 
 2)n5 Jl^rot. 2)cr JSlirfcr. 
 91. 2^cr i^ntfut blirft SBrot, 
 
 Kneten. Der Brotkig. 
 
 r ^i^er 23tt{fer fauft in\tvi in ber sWiitile. [90] 
 
 2 ^'ix 'iBcicfcv gct}t in bic 2?a(fftiite (SBacferci) ; 
 
 3 fv tfjut §efe (Sauertcig) in ben SBatf trofl ; 
 
 4 fv gie^t !fC>after Ijincin nub fiigt etnja§ Salj (jiiijii; 
 
 5 fr .^cvteilt Pie ^$i\( niit ben Jpiinbcn ; 
 
 6 Ijlcrttuf jrijiittct cr ba§ crformiid^c Cnantum 'Ficljl in ben a^ncHrog; 
 
 7 bann fnctet er ben Jeig 
 
 8 D. b.'. (fr Ui)x\. il;n oon vecln'? nad) (inf«, i''on Iinfi? nad; vcd;i'j um; cv l^ebi 
 
 il^n unb Idpt i()n unct'cv f'aUen. 
 
 9 3n finer grcf;en SBacfcrei cen^jcnbet nun einc ■5tnftnuifd)inf. 
 Gdhrung. 
 
 10 2;ann jcrteilt bcr 23acfcr ben 2:eti3 in €tii(fc (Jtlumvon) (er „ (aifn " ben 
 
 ^cia) ; 
 
 1 1 bcr 3?acfcr une^t jcbcn jllunipen auf ber ©age ; 
 
 12 cr Icgt ben ifllnmpen (ben l^oiO) in cincn iTorb, in n'cld;cin cin niit iDieb! 
 
 bc)lrcutC'3 leinencS 5ud) anggef^veitet ifl ; 
 
 13 er ftcUt biefen ^orb an cine n'nrme (stetle, na^^e beini Ofen. 
 
 14 unb bebfcft ibn mit eineni $ud)ej 
 
 15 bcr Seig ghljrt; 
 
 16 bcr Scig gcljt nnf (get^t). 
 
 Backen. 
 
 1 7 a:i>al)renb ber 3»(icrcitunQ beg 2:eifie§ Ijci,}t ber S^Iitfcrlnngc (T^iicfirtnirfd^e) 
 
 ben Dfen ; [26] 
 
 t8 mMin bcr Dfcn :^ct§ gcnug ift, [c(>nvt er bic gliibcnbcn JtcHcn l;ciauo. 
 
 19 2;ann bhtft ber JBiidfer: 
 
 20 er (cgt bic Vaibc auf einc langfticlige Sdiaufel (i\icf[d;aufcl), 
 
 2 1 jdjicOt ti({^ 25rot cin unb fdilicfjt ben Ofcn, 
 
 22 \i(i^ ^rot 6otft, 
 
 23 "a^^i, SBrot tvirb braun unb bcfonimt cine Kirte ^rufte; 
 
 24 ber SBiicfcr ^olt niit eincni (gd)ifbcr oDer einer ^^acffdMufcI ba§ 3Dnot an? bem 
 
 Dfcn. 
 Verkauf. 
 
 25 Scr 93orfer (ober bie SBaffcrefrni') ftedi bic !eait'c a?rot ini l^ifcn unb im 
 
 (8d)aufcnfter mi ; 
 
 26 im Siaufe Dcg 3:age§ oertauft er (ftc) jeinen (ibrcn) Sixm ben 93rot: [28, etc.] 
 
 27 ber QBacfcrjunge bringt ben Jtunben bae ^Brot. [34, 35, 37] 
 
1 20 IMn.ANZEN— PER WEINSTOCK (DIE WEINREBE). 
 (fin aBcinkrg. 2ie JC^cinlcic. 
 
 92. ^ct 3Beinbaucr kforgt jein itVinberg. 
 
 Pflanzen der Weinstocke. 
 
 I 5)fr OSfintuuiev (JHebjiidjter) gieljt ©iiUhmi, rigolt ben 93obcn imb fCf)rt 
 terraffenfonuig 2)?auern auf, um ein 5cvt[ct)ivenimen beg 2?obeng ju 
 bert)inbevn ; 
 
 3 ;(U'i[cl;en ben ©vdkni iverben bie ^Bcinftocfe (Oiebftccfe) in einer (Jntfevnunvj 
 yon unjiefaln- je eineni ^kU\ viiu-jeflanjt. 
 
 3 Um ncue !Mekn ju erljalteii, jcutt ((cgt) man bie dieOen aO, b. tj. : 
 
 4 man kuijt jnngc B^^'f'flf fi"fS fi^t''" iStocfeg nieber nnc kfccft fte mit (Sibe' 
 
 forajj nur ba§ (5nbe Ijerant^fdjaut ; 
 
 5 ber jniiijc Siceiij beivnvjelt firi; — 
 
 6 (iinb unvb luicf) 3 3a(;ien uom 2'iuttciftocf atijefdjnitten). 
 
 Die I'Jlega des Weinsiocks. 
 
 7 %n 5l6fin6aiicr ftcforgt fcincu SScinberg meljrerc ^s^\)Xi lang, 
 
 8 jebcr @tocf treifct ncne <£d;ope ; 
 
 9 man a,\i[h{ ben QBeinterg mel;rveve ilialc um (ber ©ein^era u-irb mclneve ^Wale 
 
 um^ecjraben) ; [86] 
 
 lo jeitig im STU^jvitjv, Sei.'^ov ber Saft in ben Stdinmen auffteii^t (tie»Jor bie 
 jReteu " t^rdnen ") Dcjdjucibct moil bcii iijciuftoif icbc§ ^(\\]X mit £>em 
 ©artenmeffer, um )larfe unb fraftiiv ':^-\m<\i jii erl^ilten; 
 
 I r man Vft^ajt ^sfiiljtc mit mclrijcn mnn bie 31nmmc ftiiijt; 
 
 12 man [duOen ben ORet'jtocf von nnlreii €d;oiilinijen ; 
 
 13 man tinbet bie neucn @ff;oije an bie ^fdfclc ; 
 
 14 tiie -flatter nrnd^fen (bie 3"-"fijlf 'verbea JJet'en); 
 ic bcv SiVinftotf Dliiljt; fann fatlen bie a3(iiteu aO; 
 
 16 bit SrauDcn (^U'eintranOen) jei*]en fid) 
 
 17 man vi'^t ben Stocf iiw-i, \\\\\ ber Sonncnu'drnu- Sii'V^"'! ^^l ben TrautnMi jii 
 
 verfrfiafi'cn ; 
 
 18 bic Xraitlf xi'xii gcflcu (fnbe bcS SommcrS. 
 
PFLANZEN— PER AVEINSTOCK. 121 
 
 2)ic 5H?cinIcje. Sic SrnuOcn. 
 1)2« Wum kforgt bic ilt^cinlcfc. 
 
 Die Weivhse. 
 
 19 gUenu bie Iviuibcu im %xb\\ rcif u\nbcn, 6c|orflt man b'le 35[>cinlcfc 
 
 (®inncnitc) : 
 
 20 bie iBinjcr uiii) ilBin^erinucn (ilBeiuIefer uni) gBein(eferinneu) gc^eu in ben 
 
 ©eiiibev^; iitauclje jlnb mit cinem Stoxb obcr cinem ^^oljernen ©inxer 
 «cr[cf)cn, 
 
 21 anbcrc tva>]eu cine iMitte obcr ctncn Jva.^forb au§ 'iBcibcnruten. 
 
 22 Sic iBinjcr nnb ^>in,}ciinncn janimcin bic Iraubcn in Mxhe, 
 
 23 iiifcm ftc bic iranben mit bcr (gcbcre (obcr eiiicm "Dicffcr) cincr ^Saumjange 
 
 cinem 3.Bttuermcffcr) abfc()nctbcn. 
 
 24 3331-11 n bcr Moxb voU ift, lecrt man i^n in eine "Biitte (cincn ^nbtx), 
 
 25 man tragt bicfc ,;;n ben ®ai^cn ; 
 
 26 bic ^i^ngcn faljrcn bic 2raut)cii jur ftcltcr. [93] 
 
 27 Sic armcn Scute l^altcn in ben SBcinbcrgcu cine 9larfjlcfc. 
 
 28 ^Ilian fammelt aucij Iraubcn fiir bic 3;atcl ; jn bicfcm ^wcdi benufet man bie 
 
 5:raubcn, ivdc^c einer iltaner enttan^ an cinem 'ISciujelanDci: ober an 
 einem ©ittcrivcrf fierctft ftnb; [37j 
 
 29 man trc.fuct [olcljc -irauben, um fie au^ubcivatjren. 
 
12-i PLANZEN— PER WEINSTOCK. 
 
 93. ^3lttu matljt ben 'K^mi. 
 
 Das Treten. 
 
 1 ^I'lan Ocert bie S^rauten mit einer 3!rau6enrai>ct ad ; 
 
 2 t)ic ^^ccrcn bev S'raube lofcn fid) l^om ^"ivna,, hn- [to txi\i]t, 
 
 3 imb man lieft bicfe 3'»-'»-'U"lf mit iJfti >§dnbcn ait'3 ; 
 
 4 innn Juirft Me 2;raut)cnbccrc in cine <\xo\;(, nictn fet)r tiefe iflirfe, 
 
 5 9Jihmier mit nacften biipcn treten bie Sraukn an5, 
 
 6 iiifcm fie auf bicfclbcit ftampfen, ivdtn-fub ber 2)ovfficDler auf fetneic ©ciijf 
 
 fpiclt, bamit fte im laft tauten ; 
 
 7 bcr 2aft tHffjt nu5 ben jerquetfdjten Sraubcu t)erou», 
 
 8 uuf flicpt aug bev Jtufe in (fimer. 
 
 Gdhren des Weines. 
 
 9 ^3Jinn tiillt ben Saft in grofie ^ottitfje, irclri^e im MdUx anfiicficft finb; 
 :o bei" '!)Jioft Qiilirt (bie lempcvatnr ftcii]t, ber Bitrfcr bcr Jranben miuanbelt 
 
 ftcl) in ^'lltol^ol u\\v> Jto^(onfdnve); 
 ti bie feftcn iu^ftani^teitc utrten oom ®a'3, bag fid) locdi3ft, an bie Cbcvfldd) 
 
 cjetragon, 
 (2 unb tnl?en cine fd)aumiiie H^vje (Derfe, .Rvnfte) ; 
 i3 nad) einii^en )iiii\i\\ bnrd)ftof;t man biefe Jtrufte, u'eldie bev ®dt;nuui (Finbalt 
 
 tlnit (bie (ydl)vuni;i untevtnidit, wvinnta-t), 
 [A unri man fti3fn fte in bie gUifjicifeit ^inein ; bann tvitt iviebev (ydbnini] eiu. 
 
 Ahziehen. 
 
 15 ^^>cnn bie ©ciljunng nnfafljoit O^t/ jif^t •"«" i>P» *il^fi" in (yiiiier obei 
 
 ^onncn (Ovt}0[te) ab {ivclct)e mit ftavfen cifcinen OJeifen, ^punMiHtern 
 unb 5)an[yn iunfet}en U'lb) ; 
 
 1 6 ber IBcin fliefjt m-mittclft eincg (Saiuierd ('Oeber'^) in bie Jonnen aug, 
 
 irdbrenD bie Slrefter im 'iHMtid) bleikn, 
 
 17 bonn bilbet )iri) ((ai]ert fid*) ^H\t am il^obcn bec> ("^afice (cine ^Kifd;mu^ yen 
 
 ^Un-inftein, @dt;rftoff, u.f.u\) ; 
 
 18 bann fd'liefu man ba^ 3vunblod\ um in iierlnnbern, bafj bcr iBcin faner ivirb; 
 
 19 jpntei t'lhrt man ben 'UJcin mit (5iiveif? ober CMallcrte (obcr ^C^aufcnblafe). 
 
 20 WU\\\ ivirft bie in ben i?ottid)en jiiriirfiicHictHMicn Irefter in tic iBeuuneffe 
 
 (.«eltev), 
 
 21 man vvefjt fic unb i^civinnt fo cineu 3j5cin jjivcitcr Onaiitdt ; 
 
 22 inbcm man fcrner bie Irefter in ®affcr vjdliren Id|^t, erl)dlt man ein lcid)te£< 
 
 (Mctvdnf (!i*aucnvcin, .Urdljev). 
 
 23 ^uDlid) mad)t bcr l^ranntivcinlnenner i^ranntivein, mbem cr ^Bein begtiUiert. 
 
TOE PSYCHOLOGICAL METHOD 
 
 ^ OF ^ 
 
 Teaching and Studying Languages 
 
 FRENCH SERIES 
 By VICTOR BETIS and HOWARD SWAN 
 
 INTRODUCTORY 
 First Facts and Sentenc es in French. 
 
 (Les premiers faits et les premieres phrases.) Teacher's Edition. 
 Cloth, 65 cents, net. By mail 75 cents. 
 
 I. 
 
 The Facts of Life. 
 
 (Les faits de la vie ) Part I, (Home Life — School — Travelling 
 — Plants.) Cloth, 80 cents, vet. By mail 90 cents. Part IL 
 Cloth, 80 cents, net. By mail 90 cents. 
 
 IL 
 Class Room Conv ersations in French. 
 
 (Conversations en Classe) Teacher's Edition. Cloth, 80 cents, 
 net. By mail 90 cents. 
 
 Pupil's Edition. No. 1, 40 pp. 40 cents, net. By mail 50 cent*. 
 
 " No. 2, 40 pp. 40 cents, «^/. By mail 50 cents. 
 
 " " No. 3,30pp. 40 cents, «<?/■. By mail 50 cents. 
 
 A First Lesson in French. 
 
 By Francois Gouin, translated into English by Messrs. Swan 
 and Betis. Cloth, 80 cents, net. By mail, 90 cents. 
 Gouin's Art of Teaching and Studying Languages. 
 
 Translated into English by Messrs. Swan and Betis. Cloth, 
 $1.75 net. By mail $2.00. 
 
 N. B.— To teachers wishing to examine with a view to introducing this 
 best of all existing French methods, we will send copies by mail 
 at above mentioned NET prices, with privilege of return. 
 
 ♦»♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 
 
0» T7. A* (Subject to Approval) 
 
 POCKET DICTIONARIES 
 
 FRENCH— GERMAN— SPANISH— ITALIAN 
 
 A Marvel of Bookmaker's Art 
 
 130,000 WORDS 
 
 Size of Complete Set, 3 x 3 x 4^4 inches 
 EXACT SIZE 
 
 2639 PAGES 
 
 Edited by 
 
 the 
 
 welUknown 
 
 Specialist 
 
 in 
 
 Modern 
 
 Languages 
 
 Q.F. Barvvick 
 
 the 
 
 Language 
 
 Expert 
 
 of the 
 
 British Museum 
 
 Library 
 
 Each volume 
 
 is 
 
 the work 
 
 of a 
 Specialist 
 
 Priceper volume, \ Cloth, (75 cents I per f $7.50 | per ($2.70 I per j $27.00 
 
 postpaid I Leailher, ($1.00 | ii<>/:en,\ 10.00 | set, ( 3.60 | dozen sets, I 36.oo 
 
 WILLIAM BEVERLEY HARISON 
 
 42-48 East 20th Street NEW YORK CITY 
 
 FRENCH 
 
 GERMAN 
 
 SPANISH 
 
 ITALIAN 
 
 ENGLISH 
 
 ENGLISH 
 
 ENGLISH 
 
 ENGLISH 
 
 ENGLISH 
 
 ENGLISH 
 
 ENGLISH 
 
 ENGLISH 
 
 FRENCH 
 
 GERMAN 
 
 SPANISH 
 
 ITALIAN 
 
 636 PAGES 
 
 573 PAGES 
 
 896 PAGES 
 
 534 PAGES 
 
 30,000 
 
 WORDS 
 
 28,000 
 
 WORDS 
 
 45,000 
 
 WORDS 
 
 27,000 
 
 WORDS 
 
 COMMERCIAL 
 TERMS 
 
 WEIGHTS 
 
 ALL WORDS 
 
 COMMON 
 USE 
 
 COMMERCIAL 
 TERMS 
 
 ALL WORDS 
 
 WORDS 
 
 GENERAL 
 USE 
 
 MEASURES 
 
 MONEY 
 
 IRREGULAR 
 VERBS 
 
 WORDS 
 
 AND 
 
 TERMS 
 
 COMMERCIAL 
 TERMS 
 
 FOREIGN 
 MONEY 
 
 TABLES, ETC. 
 
 VERBS 
 
 GENERAL 
 USE 
 
 IRREGULAR 
 VERBS 
 
 MONEY 
 WEIGHTS 
 
 MEASURES _ 
 
 PROPER 
 NAMES 
 
 COMMERCIAL 
 TERMS 
 
 MONEY 
 WEIGHTS 
 
 AND 
 
 MEASURES 
 
 GENERAL USE 
 
 IDIOMS 
 
 IDIOMS, Etc. 
 
 ABBREVIATIONS 
 
 RAR y 
 
THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE 
 STA.MPED BE^0W "■ "^^^ 
 
 AN INITIAL FINE OF 25 CENTS 
 
U.C.BERKELEY LIBRARIES 
 
 CDMb5H^757 
 
 100793 
 
;:;-ii;i:; ;:P1^ ;i5ii;i 'If ' 1 ; i|a»iii 
 
 liiiiiiiiliiiiiiiiilli