*«««*«w 
 
GIFT OF 
 
 C ^\£<a>LrfU~i, To i. -^y-u^C- 
 
 
THE WALTER-KRAUSE GERMAN SERIES 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
Digitized by the Internet Archive 
 
 in 2008 with funding from 
 
 Microsoft Corporation 
 
 http://www.archive.org/details/firstgermanreadeOOwaltrich 
 
* » "e < «■ 
 
 By permission of "Die Woche" 
 
 mmm n. 
 
THE WALTER-KRAUSE GERMAN SERIES 
 
 FIRST 
 
 GERMAN READER 
 
 BY 
 MAX WALTER, Ph.D. 
 
 DIRECTOR OF THE MUSTERSCHULE (REALGYMNASIUM), FRANKFURT AM MAIN 
 
 VISITING PROFESSOR, TEACHERS COLLEGE, COLUMBIA 
 
 UNIVERSITY, IQII 
 
 AND 
 
 CARL A. KRAUSE, Ph.D. 
 
 HEAD OF THE DEPARTMENT OF MODERN LANGUAGES, JAMAICA HIGH SCHOOL, N.Y. 
 
 LECTURER ON METHODS OF TEACHING MODERN LANGUAGES 
 
 NEW YORK UNIVERSITY 
 
 ■ 
 
 NEW YORK 
 CHARLES SCRIBNER'S SONS 
 
 NEW YORK CHICAGO BOSTON 
 
Copyright, 1913, by 
 CHARLES SCRIBNER'S SONS 
 
• PREFACE 
 
 M 9flefjr ftreube an bcr ©djule." 
 
 Our First German Reader is simple. Nevertheless, since 
 we are addressing ourselves to adolescents, it is never childish, 
 nor does it overlook the importance of introducing the student 
 to a German atmosphere. The selections for reading, consist- 
 ing of description, narration, and conversation, are arranged 
 upon sound pedagogical principles proceeding from the known 
 to the unknown, from the better known to the less known, 
 from the less difficult to the more difficult, from the imme- 
 diate environment to which the pupil adjusts himself more 
 readily, to the more remote. Definite grammatical phenomena 
 are embodied in each piece. The self-activity of the student is 
 stimulated everywhere. 
 
 Most naturally, we have followed our own Beginners' 
 German in the presentation of grammar topics. However, 
 our First German Reader can be used to advantage in con- 
 junction with or after any other Grammar. At all times, we 
 have had in mind the limitations of actual class-room work. Our 
 endeavor has been, above all, to insure on the part of the pupil 
 the acquistion of a definite, realistic working vocabulary and of 
 usable grammatical facts. The material and the vocabulary as 
 well as idioms are in all essentials similar to those of our initial 
 book. We desire to arouse and to sustain interest, to bring forth 
 real effort, and to effect genuine direct reading ability in the 
 student. 
 
 The principles enunciated in our Beginners' German obtain, 
 of course, likewise for this book. We again beg leave to give a 
 few suggestions as to an effective mode of using our First Ger- 
 
 v 
 
 264194 
 
VI FIRST GERMAN READER 
 
 man Reader — although no teacher is expected to tie himself 
 down to one particular system: 
 
 (i) Develop the material orally, with books closed. 
 
 (2) Ascertain by questions and answers whether the pupils 
 have the proper understanding of the oral work. Every answer 
 should be repeated by the class. 
 
 (3) Call for a continuous oral review of the whole piece. 
 
 (4) Have the assignment read, individually and in chorus. 
 
 (5) Let the matter covered be written or dictated. 
 
 Never let a wrong pronunciation pass muster. Do not assign 
 a lesson unless it has been fully explained and prepared in class 
 by the living voice. 
 
 The questions as laid down in our book are intended for the 
 student, to insure proper review at home. Such review may be 
 oral or written. Of course, these questions do not limit the in- 
 dividual teacher in any way and are merely suggestive. But 
 they do outline the work of the pupil definitely so that the 
 matter in hand shall be thoroughly dealt with and mastered. 
 Answers should always be given in complete sentences. 
 
 We have added fifteen extracts for supplementary reading. 
 They, in turn, are arranged in order of grammatical and syn- 
 tactic difficulty. The melodies of the ten songs given in the 
 body of the book, as well as five additional ones, are printed 
 separately. The Grammatical Tables furnish only the absolute 
 essentials of German accidence in systematic arrangement, and 
 are reprinted from our basic book. 
 
 Yielding to repeated requests, we are giving an abstract of 
 German grammar with brief explanations in German. This 
 abstract contains a set of grammatical terms in German for 
 practical use. We have purposely given the preference to Latin 
 nomenclature since it is more widely employed in German higher 
 schools, and since it is more readily intelligible to our American 
 pupils. 
 
 The illustrations, we trust, will be welcomed by teachers and 
 
PREFACE Vii 
 
 pupils alike. They were chosen with much care and can be 
 utilized to great profit in class. 
 
 We wish here again to acknowledge a debt to numerous 
 American and German colleagues and friends who have served 
 us by their keen criticisms or by helpful suggestions. We are 
 especially indebted to Dr. A. Busse, Associate Professor of Ger- 
 man, Normal College of the City of New York, for his valu- 
 able advice and aid in the critical reading of the proof. 
 
 The Authors. 
 April 2, 1913. 
 
CONTENTS 
 
 Selections pagb 
 
 t. 25ie SBodjen, donate unb ^afjre i 
 
 2. ©prtdjtoorter 2 
 
 3. Wei 2 
 
 4. £)ie $amtfte 2 
 
 5. ©pridjtoorter 3 
 
 6. £)ie ©lieber be3 $brper8 3 
 
 7. SRtttfel 4 
 
 8. £)ie ©djtirer 4 
 
 9. ©pridjtoorter 5 
 
 10. 2Ba8 ber ©filler am Stage tut 5 
 
 11. ©pridjtoorter 6 
 
 12. 3?tt ber beutfdjen ©tunbe 6 
 
 13. Wei 7" 
 
 14. ©efprad) in einer beutfdjen UnterrtdjtSftunbe 8 
 
 15. Wet 9 
 
 16. 2)u, bu liegft mir im £erjen 9 
 
 17. (Sin £>au3 10 
 
 18. 2)a3 SBofmfymS Tf 
 
 19- -3fm SBintcr 12 
 
 20. 9fJcim 13 
 
 21. SDie ©onne 13 
 
 22. SDie ©onn' ertoadjt 15 
 
 23. 2)er Sftante beS TOmd)en8 15 
 
 24. £)er SBettftrett 16 
 
 25. £)er Sinbenbaum 17 
 
 26. grtebrtd) II. ate ©pietfamerab 18 
 
 27. Uneigennuijigfeit 19 
 
 28. SDie Bremer ©tabtmufifanten 20 
 
 29. $teiber madjen £eute 23 
 
 30. £)a3 jerbrodjene 9?inglein 26 
 
 31. 2)er ©eijljals 27 
 
 32. (Sin Iuftia.eS ©tttdlem bom iungen ©oetlje 28 
 
 33. ©efunben 30 
 
 34. Sine Heine 9fcetfe 30 
 
 ix 
 
X FIRST GERMAN READER 
 
 PAGE 
 
 35. SBrtcf iiber cine $f)einreife 33 
 
 36. Sttutter unb Tofyttv 35 
 
 37. 2)u bift hue eine SBIume 36 
 
 38. $)te $ornabren . 36 
 
 39. 25te ©perlinge unter bem £ute 37 
 
 40. (Sine brteftid)e (Sinfabung 38 
 
 41. Slug ber 2ftitteihmg SBiSmarcfg an ben $)eutfd)en 9?eid^StaQ liber bo« 
 
 ^tnfa^eiben SBU&etai* L, 9. 2ttarj 1888 39 
 
 42. £reue ?iebe 40 
 
 43. 93om SBrot 41 
 
 44. $m £>auptbaImf)of 42 
 
 45. 93rtef liber granffurt am attain 46 
 
 46. £)eutfd)Ianb 48 
 
 47. Steb £eimatlanb, abe! 51 
 
 48. £)ie ©efdjtd&te bom SSityetm £ett 51 
 
 49. ©djukentteb 56 
 
 50. Slbfdjteb 57 
 
 Supplementary Reading 
 
 51. (Sine leidjte 5lbbition 59 
 
 52. fitter 59 
 
 53. $inbltdjer Summer 59 
 
 54. Slfte 9ttenfdjen mtiffen arbeiten 59 
 
 55. SBeifmadjten 60 
 
 56. £>ie SWufterf d&ute (in ftranffurt a. 2W.) 61 
 
 57. £)er alte ftri^ unb ber 93auer 64 
 
 58. £)ie ©ride unb bie SImeife 64 
 
 59. £)er fonigtidje ©tfiaijmeifter 65 
 
 60. SiSmarcf unb fein |mnb (Sultan 65 
 
 61. S3rief iiber bie 3tt)einlanbe 66 
 
 62. (Sin ©bajiergang unter ben Sinben in Berlin 69 
 
 63. £>er ^onjunftid; in Crieff orm 72 
 
 64. (Sine $)anffagung 73 
 
 65. (Sin Sftunbfdjreiben 74 
 
 Songs 
 
 66. £5u, bu liegft mir im £erjen (§16) 75 
 
 67. 3)ie ©onn' ertoadjt (§22) 76 
 
 68. 2)er Sinbenbaum (§25) 77 
 
 69. 2)a3 jerbrodjene Dftnglein (§30) 79 
 
 70. ©efunben (§33) 80 
 
CONTENTS XI 
 
 PAGE 
 
 71. 2)u btft tote etne SBtitme, A wib B (§ 37) 81 
 
 72. Xreue glebe (§42) 82 
 
 73. £ieb ^eimcttfanb, abe! (§47) 83 
 
 74. £)er ©d&ttfc (§49) 85 
 
 75. Stbfd^ieb (§ 50) 86 
 
 76. $)er SSanberer . . ' . 88 
 
 77. 3$ W m ^ crgeben 90 
 
 78. ©rufe 91 
 
 79. £)te£>etmat 91 
 
 80. 2ftora.en mvtfj id) fort Don Ijier 92 
 
 Abstract of German Grammar 94 
 
 Grammatical Tables 99 
 
 Vocabulary 131 
 
 ILLUSTRATIONS 
 
 1. SBilfjelm II Frontispiece 
 
 2. £)a$ $)eutfdje 9todj ($arte) /aciwg 1 
 
 3. $riebridj oer ©rofte facing 18 
 
 4. Bremen facing 22 
 
 5. ©oettye unb ©fitter (in SSetmar) facing 28 
 
 6. 2)eutfdje 9ttunjen 31, 32 
 
 7. ©djlofj Sttljeinftein facing 34 
 
 8. 2)ie Sorelet facing 36 
 
 9. SBiSmarcf facing 40 
 
 10. 5tuf bem gelbe (in 93atiern) facing 42 
 
 11. ^roflamierimg beg £)eut(d)en $aiferreid)8 facing 48 
 
 12. ©djUterftein facing 56 
 
 13. 2lbfd)ieb (£>ambfer ^mperator) 58 
 
 14. Sftufterfdjule (in granffurt am SMn) 63 
 
 15. Joiner £)om facing 68 
 
 16. Unter ben £inben, Berlin facing 72 
 

 
 
 
 
 n i n 
 
• >JH >f 
 
 
 
 I H3I: 
 
, , , • « .» • J 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 1* $ie SBocfyen, donate unb Satyre 
 
 (Sine 2Bodje Ijat fieben £age» 
 
 ^)ie Stage ber 2Bod)e ober bie SBodjentage fyeifeen: 9ftontag, 
 £)ien$tag, ffiitttvod), £)onner$tag, greitag, (Sonnabenb ober 
 ©amStag unb ©onntag. 
 
 £)er (Sonntag tft ein 9?uf)etag; an biefem £age rufyen bte 
 £eute cms unb arbeiten nidjt. £)er ®onntag tft etn geiertag, 
 5In ben anberen fedjs £agen arbettet man; beSf)alb r)et6cn fie 
 and) 2lrbeit3tage ober SBerftage. 
 
 (Sin Sftonat fyat ungefafjr Oier 2Bod)en. 
 
 3totflf donate finb ober bilben ein 3a$r, 
 
 2)te tauten ber donate finb: 3anuar, gebruar, 9ftar$, 
 Stprtl, 2M, ^uni, 3?utt, Sfoguft, (September, Oftober, Wo* 
 oember unb £)e$ember. ccmJJ^H 
 
 Sttdjt atte donate finb gleid) lang: ber gebruar f)at nnr 28 
 £age, unb in ben fSdjaltjafjren fyat er 29 £age. 2lpril, 3wti, 
 September unb ^ooember fyaben 30 £age, £)ie anberen 9fto* 
 nate fyaben 31 Stage, SDret donate bilben ein SBterteljarjr, 
 fedjs donate ein £albjafn\ ©in 3fa|s 6&t 365 £age, aber 
 ein (Sdjaitjafyr rjat 366 £age* 
 
 (Sin 3af)r t)at aud) trier ^^re^jeiten, namlidj: grilling, 
 ©ommer, §erbft unb Winter, £)er Winter ift oa$ (Snbe beS 
 3taf)re3, 
 
 S2Setd&cr £ag ift fjeute? 
 
 2BaS fitr ein Sag ift eg? SBarum ift e$ ein SBerftag? 
 
 3n toeldjem Sttonat finb loir jefet? 
 
2 ' • • FIRST GERMAN READER 
 
 8te DtcTc Sage f>at er? 
 
 2Md)e ^^tcSactt ift je^t, unb toie lange bauert fie? 
 
 SBicDicI Uf)r ift eg Jefct? 
 
 SIBie fjeifeen @ie? 
 
 2Bie alt finb <3ie? SESann finb ©ie geboren? 
 
 N. B. Wlari laffe Me ©d)itter iiber btefeg &M fonrie bie 
 folgenben Sefeftiide gragen ftetten! 
 
 % Spritf)toi)rter 
 
 (<m£toenbtg lernen) 
 
 L HITer Hnfang ift fdjtoer, 
 
 2, G?g ift nidjt alle £age ©onntag. 
 
 3, (Sine <Sdjtoalbe ntadjt feinen (Sonmter* 
 
 3. SSer fann bieg *Mtfel raten: 
 
 2Bte fjeifct bag £)mg bort an ber 2Banb? 
 & fdjlagt unb §at bod) feine §anb; 
 (§8 tyftngt unb gef)t bodj fort unb fort; 
 ($g getjt unb fommt bod) nidjt ootn £)ri 
 
 4* $>te gamUte 
 
 3)te ©lieber ber gamilte finb: ber 35ater, bie Gutter unb 
 bie $inber. SSater unb Gutter fjetjsen bie ©ftenu £)te $inber 
 finb enttoeber ©i>f)ne ober Stouter, 3Me ©8&ne nennen einan= 
 ber SBrliber, bie £odjter nennen einanber (Sdjtoeftern. 93riiber 
 unb ©d)toeftem jufammen rjetgen @efdjnnfter, £)ie ©(tern 
 beg SBaterg ober ber Gutter toerben ©rofeoater unb @ro^ 
 mutter genanni ©rofebater unb ©rofemutter fyeifjen audj 
 ©rofcettenu Die $inbegfmber tyeiften (Snfel unb ©nfelinnen. 
 3Bir fyaben audi) mefjrere Dnfel unb £anten, bie ung 9?effen 
 ober ^idjten nennen* £)en <5of)n eineg £)nfelg ober einer 
 
FIRST GERMAN READER 3 
 
 Xante nennen toir better, unb bie £od)ter eineS DnfelS ober 
 einer £cmte ift eine (Soufine. 
 
 333 te triete SBriiber unb ©djtoeftern Ijctben ©ie? 
 
 2Bte alt finb biefe? 
 
 2Bo toofmen ©tc? 
 
 (grgaf)len ©ie ettoa3 oon 3&ter gamtlie! 
 
 5* <Sjmd)toiirter 
 
 (aitStoenbig lernett) 
 
 1. 2Bte ber better fo ber <Sof)n, 
 
 2. £)u fottft $ater unb Gutter efjren, 
 
 3, SSSag ber $ater ttritt, 
 2Ba3 bie Gutter forid&t, 
 £)ag befolge ftetS. 
 SBarum? grage ntdjt! 
 
 4, Sin guteS $tnb ger)orc^t gefcfjnunb, 
 
 6* $te ©Ueber be3 ®otptt$ 
 
 £)er menfdjjtid^e $orper r)at brei §aupttetle, ben $totf, ben 
 9hmtpf unb bie ©lieber, 5lrme unb SBeine gufammen toerben 
 ®tieber genanni 3$ t)abe gtoei 2lrme unb stoei SBetne. £)u 
 t)aft aud(j gtoei 2lrme, £)er $D2enfc^ fyat einen redjten Hrm unb 
 einen linfen Slrm. 2Bir tyaben audfj jU)et §anbe* £)ie3 ift bie 
 redftte §anb, unb bieS ift bie linfe §anb. Stbt §anb §at 
 fiinf ginger, 3tyr fjabt jufammen $e$n ginger, ©ie alle fyaben 
 $efm ginger, 2Bir fyaben audj $toei iBeine: ein red(jte3 unb ein 
 linfeS 93ein, £)ie 93eme finb langer aU bie State, £)er obere 
 £eit beS ^3etne6 fjetfet ber Dberfdjenfel, unb ber untere £etl 
 fjeifet ber Unterftfjenfel 5ln ben SBetnen fjaben hrir bie giifee, 
 mit benen nrir gefjen. 
 
FIRST GERMAN READER 
 
 SfikldfjeS finb bie ©Iteber beg ®dxptx8? 
 2Bte biele Xtik beS HrmeS fennen ©ic? 
 2Bie oiete 2lrme unb 33eine f)aben ©ie? 
 2Bie triele .gctfme tyaben totr? 
 
 7. ffiatfel 
 
 I* 3$ f)abe 2lugen unb fefje nidjt, 
 3$ Ijabe £)f)ren unb fyore nidjt; 
 3$ f)abe 2lrme unb brau$e feme, 
 3$ gef)e nid&t, bod) f)ab' id) iBeine, 
 3dj effe ntd&t unb filfcle nidjt: 
 Slftein tdj gtetdje bir aufg §aar, 
 £)odj nur bein Huge nimmt midj toatyr. 
 
 2, SWtt einem 33 im ©d)nee, 
 SKtt einem A tm ©ee, 
 SD^it einem 3 tot 9ftunb, 
 2)u toetjjt e$, gib eg funb! 
 
 8* $te ©djitfer 
 
 Die $inber, bie in bie ©djule gefyen, tjetfeen ©djiiter ober 
 ©djitlerinnen. Die ©djitler, bie mit un8 bie ©d)ute befudjen, 
 finb unfere Sftitfdjiiter ober ©dfoulfatneraben. ^eber ©filler 
 fyat feinen $Iafe. £)er ©djiiler, ber neben mir ftfct, ift mein 
 Sftadjbar* 3)te ©djuler lernen lefen, fd^reiben, redjnen. $n 
 ber Piaffe f often fie ftift unb gerabe fi^en; bann finb fie braoe 
 $inber, (£m ©filler, ber mit (Sifer unb gleifj lernt, ift flei= 
 fjig. 2Ber nid)t fleifeig arbeitet, ift faul ober trttge* £)ie ©djtt* 
 
FIRST GERMAN READER 5 
 
 ler fotten and) gut aufpaffen unb aitfmerffam fern. 5luc§ fotten 
 fie gef)ord)en unb ben £ef)rern unb £efyrerinnen fotgen; bann 
 finb fie ntdjt ungefyorfam, fonbern gefyorfam, 
 
 ©e^en ©te ben plural in ben lingular unb umgefefjrt! 
 £ernen ©ie bie Hbjeftibe mit tfjren ©egenteilen! 
 
 ^onjugieren (Sic: 
 
 $dj getye in bie ©djute; id) bin ein ©djiiler; 
 
 bu gefyft in bie <Sd)ute; bu bift ein ©filler; 
 
 er gefyt in bie ©djule; er ift ein ©d&uler; 
 
 fie gefyt in bie ©djule; fie ift eine ©djiilerin; 
 
 toir gefyen in bie ©d&ule; mir finb ©djtiler; 
 
 tfyr gefyt in bie ©djute; ifyr feib ©djiiler; 
 
 fie gefyen in bie ©tittle; fie finb ©djjiiler (©djulertnnen), 
 
 9* Spridjtoiteter 
 
 (au^toenbtg lerrten) 
 
 1« £erne toaS, fo fannft bu toaS! 
 
 2. O&ne gteife, fetn ^rei^. 
 
 3* $eine 2lnttoort ift and) eine Sfttttoort, 
 
 4. Sluf Sftegen folgt ©onnenfdjetn, 
 
 5. (S3 ift nidjt atteg (Mb, mag gl&njt. 
 
 6. Hug ben Hugen, aug bem ©inn* 
 
 7. (Stomal ift feinmal. 
 
 8. (Sin 9#ann, ein SBort. 
 
 10* 2Sa3 ber ©fitter am £age tot 
 
 (Sin ©critter crjft^K: $dj ftefje getoofmlid) unt fieben Ufyr 
 auf. £)ann toafdje tdj midj unb troefne midj ab* 3$ famme 
 mir bag §aar unb gtefje midj an, Urn f)alb acfjt friiljftMe tdj. 
 Unt adjt U|r madje id) mid) fertig, unb balb barauf gefje tdj in 
 
6 FIRST GERMAN READER 
 
 bie ©djnle. Urn em oiertel nad) groolf effe tdj toieber unb bleibe 
 big fjalb brei in ber ©djute* ®egen brei Uf)r bin tdj gn §anfe, 
 $on brei big fedjg fpiele tdj, nnb gtoar fan £>erbft guftball; tm 
 ^Sinter ger)c id) oft ©djlittfdjuf) laufen, tm grilling fpiele idj 
 am liebften SBafeball ober £enni3. Urn fjalb fieben effe idj gu 
 2lbenb, nnb bon fieben bis neun UI)r madje id) meine £>au3anf* 
 gaben, .Shrifdjen nenn nnb gefjn U|r Qct)e tdj getoofmlid) gn 
 Sett 
 
 (Srgaljten, lefen nnb fdjreiben <Sie bag ©titcf in alien ^er* 
 fonen, im (Singular nnb plural, gum 23etfptel: bn ftetjft ufto* 
 
 11* <B$Tid)todxttt 
 
 (au3toenbtg lerncn) 
 
 !♦ SBete nnb arbette* 
 
 2, 2Ber nidjt arbeiten roill, ber foil audj nidjt effen, 
 
 3. libung madjt ben SDfcifter* 
 
 . 4, Sftorgenftunbe l)at ®o!b im 9^nnbe, 
 
 5. £)er 9ftenfdj benft, ®ott lenft 
 
 6, $eine Sftofe of)ne £)ornem 
 
 7. £Ber gulei^t ladjt, ladjt am beften, 
 
 8, 2Ber einmal litgt, bem glaubt man ntdjt, 
 Unb toenn er audj bie $E3ai)rI)ett fbrtdjt 
 
 9* ilBte bn mir, fo idj bh\ 
 10* 2Ber 51 fagt, mnfe audj 93 fagen* 
 
 1& Sn ber beutfdjen Sttmbe 
 
 & ift gefm Ut)r* £)ie gtoeite ©tunbe, cine beutfdje, roirb balb 
 anfangen* SDtc ©locfe I)at fdjon gelautei £)ie $anfe ift oor= 
 bet, £)ie ©filler nnb ©djitlerinnen fifcen alle anf ifyren $Iat* 
 gen nnb I)aben tt)rc 23ud)er nnb §efte bor fi<$. £)er Seljrer ift 
 
FIRST GERMAN READER 7 
 
 ba, unb nun beginnt bie ©tunbe. ($r fragt: „2Ber fefyft?" 
 SDann fdjreibt er bte tauten ber abtoefenben $naben unb 9ftab= 
 djen in fein §eft £)ie ©djtiter finb alle aufmerffarrt nnb paf= 
 fen genau auf. £)er £el)rer unterridjtet fie; er fprtd^t etnen 
 beutfdjen ©a^ Dor, ben fair nad)fpredjen, SSenn er eine grage 
 fteltt, mttffen toir hunter auf beutfdj anttoorten. UGcr auf eine 
 grage anttoorten mill, erfjebt ftets bte §anb unb l)alt ben ginger 
 §0$. SIBer gerufen toirb, ftef)t auf unb fpridjt laut unb beutttdj, 
 burner in ganjen ©a^en. Oft ttrieberfyolen bie SWitfdjiiler bie 
 Slnttoort im (Sfyor, bamit alle ©djitler mogltdjft oft an bie $Mf)e 
 fontmen unb fid) im ©predjen itben, So gefyt e3 frtfd) unb frof) 
 toetter bis pm Sdjlufe beS Unterrid)t& 
 
 $&a$ tun ©ie in 3fyren beutfdjen ©tunben? 
 
 $onjugteren Sic: 
 
 $dj falte ben ginger fyodj; id) fpredje £)eutfdj; 
 bu fyaltft ben ginger Ijodj; bu fpridjft SDeutfdj ufto. 
 
 ©e^en ©ie ba& [Ratfel (7) in bk uerfdjiebenen ^crfonen! 
 
 13. Sofen ©ie biefe Oiatfet: 
 
 L £)a3 (grftc frifet, 
 2)a8 Btoeite tfet, 
 £)a3 £)ritte n)irb gefreffen, 
 £)a$ ©ange toirb gegeffen, 
 
 (♦jmttjaam)^)) 
 
 2. 34 f)abe 3^ne unb bin fein (gffer, 
 34 fann fdjneiben unb bin fein Sfteffer. 
 
FIRST GERMAN READER 
 
 3, rid?t rtdjt 
 
 ber £urn 
 
 (•jfpmajuft :wq) (^(pmautmuus) 
 
 4, ©djon bin tdj, bodj ftedj' ttfj, 
 3m ®arten, ba toa<$f tdj, 
 58m rot ober toetfc: 
 Sfamraf, tote ttf) $ei&M 
 
 14* ©efyrad) in etner beutfdjett Unterridjt3ftunbe 
 
 Secret: 3Sa3 tft 3$re Slufgabe fllr $eute? 2BaS fyabtn 
 
 ©te fllr ^eitte auf? 
 ©rflitfer: Unfere 2lufgabe fllr f)eute tft bag ©ebidjt „£)te 
 
 Soreleu" 2Btr fjaben bte erfte ©tropfye au& 
 
 toenbtg $u lernen. 
 Scorer: ©d)on! gangen ©te an! ©predjen ©te jebeg 
 
 SBort, }ebe ©tlbe beutltdj auS! 99?ad)en ©te 
 
 ben 9ttunb auf! £>offentttdj fonnen ©te audj 
 
 alteS rtdjttg bud)ftabteren. — £)a8 mar gut, 
 @itt Sungc: £)arf tdj f)tnau$gef)en? $d) r)abe ftarfeS Sftafen* 
 
 bluteiu 
 Scorer: 9?aturltdj! $ber fomnten ©te balb nrieber! 
 fieftrcr fetyrt gefet toifl I* 3f)nen etn fletneS Sttftat geben, 3dj 
 ' : toerbe Sfjnen ba3 ©tile! langf am bif tteren. 23er* 
 
 geffen ©te ntdjt, $jtycm tauten unb bag Saturn 
 
 anmgeben, 
 £)en rotebtelten fyaben rotr fyeute? 
 $)te Ubcrfct)rtft lautet: „Unfer ©djuljmtmer." 
 £affen ©te etne £dlt fret. 2I$ten ©te auf bte 
 
 £)rtf)ograpf)te unb auf bte ^nterpunftton! £)te 
 
FIRST GERMAN READER 9 
 
 3nterpunftion3$eid)en finb tm £)eutfdjen mtt 
 
 ©orgfalt %u fe^em 
 2lber ©ic biirfen ntcfyt Oonetnanber abfdjretben ober 
 
 fid) gegenfettig uorfagem 
 §alt! 9hm iff 3 genug! <punft unb ©d^Iug! 
 £5a3 nadjfte SD^al toirb e3 ftd^er beffer gefyem 
 
 ^onjugtcrcn Sic: 
 
 3(5 bin nodj jung; id) toerbe titter; 
 
 bu bift nod) jung; bu nrirft alter; 
 
 er, fie, eS ift nod) jung; er, fie, e3 toirb alter; 
 
 h)ir finb nod) jung; tote toerben alter; 
 
 ilir feib nodj Jung; ifyr toerbet alter; 
 
 fie finb nod) jung; fie foerben alter. 
 
 Stftbeutfrfjer ©jmtcfy 
 
 SGBtKft bu gtiicflid) fern tm £eben, 
 £rage bet $u anbrer ©litcf! 
 £)enn bie greube, bie toir geben, 
 $el)rt ins eigne $ers jurttd 
 
 15. SRatfet 
 
 SKit 9ft reb' td& $u bir # 
 SRit $ bin tdj etoSte. 
 
 16* $u, bu ttegft mir tm £ersen y 
 
 SBoKStoeife ' 
 
 1, £)u, bu liegft mir im §er^en, 
 £)u, bu liegft mir im @inn; 
 £)u, bu madjft mir otet ©djmersen, 
 SSeifet ntc^t, n)ie gut idj bir bin; 
 3?a, Ja, {a, {a, toeifct nidjt, n)ie gut i$ bir bin! 
 
IO FIRST GERMAN READER 
 
 2, <5o, fo, toie id) bidj Itebe, 
 ©o, f o liebe audj) mid) ! 
 SDte, bic gctrtttc^ftcn £riebe 
 gitf)le tcij ein^ig flir bidfj; 
 
 3a, }a, ja, ja, fitfjle i^ ein$tg flir bidfj, 
 
 3, £)oc(), boc^ barf tc^ btr trauen, 
 £)tr, btr mit Ietd)tem ©inn? 
 £)u, bn fannft anf mid) bauen, 
 SBetftt ja, toie gut tcf) btr bin; 
 
 3a, }a, }a, {a, toeifet }a, toie gut tcij btr bin! 
 
 4* Unb, nnb toenn in ber gerne 
 iD^ir, mir bein SBtlb erfdjeint, 
 £)ann, bann toiinfdjf iclj fo gerne, 
 £)a6 unS bie £iebe bereint; 
 3a, ja, ja, {a, bag unS bie Stebe oeretni 
 
 M« ©in $au$ 
 
 ©ielj, r)ier in biefer ©trajje fter)t bag £>au3 meiner ©Item, 
 3n {enem §aufe ift unfere SBofmung* 2Btr tooljnen im erften 
 ©tod, b, f). eine £reppe fyodj. 9ttetn DnM, ber 23raber meineS 
 Waters, betoofynt ben ^toeiten ©tod. 5ln jebem ©todtoerf fier)t 
 man fiinf genfter. £u unferer 2Bof)mmg gefyort nod) ber $8ah 
 fon. Unter bem 23a(fon ift bie §au3tm\ £inf£ oon ber 
 £>auStitr befinbet ftdj eine ^apiertyanbtung, too td) meine 
 ©djreibfadjen faufe, 3dj gefye feljr oft in ben £aben. 
 
 Unter bem £aufe, in bem teller, ift eine 53udjbruderel 3nt 
 (Srbgefcfjofr ift bie SBofmung beS iBudjbruderS. Unfer §au3 
 fyat ein guteS, fefteS T)a<$; bie ©djornfteine finb au3 3tegel= 
 fteinen gebaui £)a£ Sttegentoaffer fliefet in ber £)adjrinne ab. 
 
 9Zeben nnferm £>aufe ift ein grower, fdjoner @arten, too toir 
 oft 93aE ffcieten. Unferm £>aufe gegenitber ift unfere ©$ule. 
 
FIRST GERMAN READER II 
 
 2Bct3 Ift in bent $aufe? 
 £)aneben? 
 
 2BaS fe&tn ©tc auf bent §aufe? 
 2Sa3 befinbet fid) unten in bent £aufe? 
 5E3a3 ift ant erften ©toe! angebrad)t? 
 £)ariiber? £)arunter? 
 2Ba3 ift anf bent T)a<$? 
 
 SBefdjreiben ©ie biefeS £au$ nnb ba$ §au8, in bent ©ie 
 ntit 3fyren ©Item toofyten! 
 
 $ertoanbeln ©ie int obigen £efeftiicf ben lingular in ben 
 plural unb untgefetyrt! 
 
 18 + $a£ S&rijtrfiait* 
 
 2Bir treten burd) bie §au3tur in ba$ §au$ unb fomnten in 
 etnen breiten @ang, ben $au3flur. Wtbm biefent @ange be* 
 ftnben fid) jtoet gimmcr; born liegt bie SESofntftube, fyinten ba& 
 (Sfohnmer. £)er ©ang fiifyrt unS in bie $M)e, Unter bent 
 (Sfounmer liegt ber teller, (Sine grofte £reppe ntit breiten 
 ©tufen fiiljrt nadj bm oberen ©tocftoerfen, 2Btr fteigen bie 
 £reppe tyinauf unb gelangen gum £reptoenflur be3 erften 
 ©tocfeS, §ier ift ein gerauntigeS ©d^lafsintnter unb ein ge= 
 mixtures ©tuMerjttnmer.ViJm gtoeiten <Stocf befinben fid) nodj 
 ein fletneS ©(^lafgintnterKtnb ein SBabegimnter, Dben unter 
 bent £)ad)e ift ber ©peidjer ober ber 93oben unb eine Heine 
 £)adjftube. 
 
 2Bte (toofyinburdj) treten ttrir in ein §au3? 
 2Bte gelangen bie $inber auf ben ©djuifjof? 
 2Bie fontntt ba$ Stttfjt in bie 3intnter? 
 2Bie biele ^intnter finb in 3§rcm $cmfe? 
 SBeldfc? SSofinb^ie? 
 
12 FIRST GERMAN READER 
 
 £efen unb fdjretben <Sie btefeg ©tilcf in bcr britten ^erfon 
 (Singular beg guturumg! ©eften ©te, fo toeit roie moglidj, 
 ftatt ber f)ier gebraud)ten ^ra'pofttionen anbere ^rapofttionen 
 ein! 
 
 19. Sm SSinter 
 
 3nt Winter glfct eg Diet (gig unb ©djnee. £)ag (gig ift g> 
 froreneg SJBa[fer. SBenn tfjr im Winter SSaffer in eine £affe 
 tut, bann toirb eg and) ju (gig. £)ag (gig ftefyt toeife aug. 
 9D?and)mat finb fdjtoarse gtede im (gig. 5lber bag fommt nur 
 bann oor, toenn bag SBaffer nidjt rein ift. 2Benn eg rec^t fait 
 ift unb eg regnet, bann roirb ber 9?egen $u ©djnee. £)ann fagt 
 man: eg ftfjnett. 5Iug bem ©djnee fann man ©dmeebatlen 
 madden, unb bie $naben madjen ©djjneemanner. SD?an fann 
 aber aud) gan^ grofce ©dmeeballen madjen, unb toenn man bann 
 bier ober fiinf fotdje grofre ©djneebatlen Mdjt sufammengerotlt 
 fyat — ju tragen finb fie $u fd)toer — bann fagen bie $inber: 
 bag ift unfere 23urg. 
 
 SKknn man %u lange im ©djnee fpielt, bann befommt man 
 gan^ rote ginger. Hber barum muf$ man fid) nid)t fitmmern. 
 
 Sttandje $mber mogen ben SSinter ntdjt, toeil er tfynen su 
 fait ift. .3$ abcr finbe ben SSinter fer)r fdjon unb gtaube, bie 
 meiften $mber freuen fid) auf ben Winter, ba toir ja im 
 Winter bag fdjone 2Beifynad)tgfeft feiern. 
 
 Otto. 
 
 SSann regnet eg oft? 
 
 2Bann fdmeit eg? 
 
 2B03U fann man ben ©djnee gebraudjen? 
 
 S233ie vmfyk man einen ©djneemann? 
 
 @eben ©ie atle einjelnen ^anblungen an. 
 
 SSann roirb bag Staffer „(gig" genannt? 
 
 2Bann fiefjt bag (gig ntdjt toetfj aug? 
 
FIRST GERMAN READER 1 3 
 
 9ttogen ©te ben Winter gem? SCSc^alb? 
 §aben ©ie ben ©ontnter Iteber aU ben SB inter? 
 fJSelc^e 3af)reg$eit §aben ©ie ant Itebften nnb toe&oegen? 
 
 feeiljnadjten tft ba3 gcft ber $inber, namentltd) braoer nnb 
 ftetfttger JHnber. ^offentlidj ftnb ©ie brao. 
 
 $n £)entfdjlanb tft SBetfjnadjten ba% fd)onfte geft 3u blcfcr 
 £tit r)errfc^t in alien gamtlten grofee grenbe* 
 
 ©te fennen bodj ba3 fdjone £ieb „£) £annenbanm" nnb and) 
 „©ttfte 9kdjt"? ©ingen ©ie beibe Steber! 
 
 23efdjreiben ©ie ba& ©egenftttd be$ 2Btnter3: ben ©ontnter! 
 
 20. <Reim 
 
 £ort, tolfit tf)t bag? 
 2Benn'3 regnet, toirb'3 nag; 
 SBenn'S fdmeit, mirb^ tt»ct§; 
 Stain's friert, gibt'S ©3, 
 
 21* $>te Sonne 
 
 9ftorgen3 gef)t bie ©onne anf. 3m ©ontnter ge^t fie fritfj 
 anf ; int Winter ger)t fie fpat anf. 3m ©ontnter ift fie meiftenS 
 fdjon anfgegangen, toenn toir anffteljen; int Winter get)t fie 
 meiftenS erft anf, toenn loir fdjon anf ftnb* (Stye bie ©onne 
 aufgefjt, totrb e3 fd)on ein bifedjen l)eIL £)a fagt man: e3 bam= 
 mert. 2Benn'3 eine SSeile gebammert r)at, bann toirb'3 an 
 einer ©telle am ©immel immer fyefter, nnb ber ganje £imme( 
 toirb and) feller. 2ln ber $ettften ©telle fommt bann bie ©onne 
 in bie $oI)e. (grft fieljt man ein ©titefdjen Don ber ©onne nnb 
 bann immer meljr; nnb fdjftefjltdj ftetyt man bie gan^e ©onne. 
 £)ann gef)t fie and) gleidj t)ot)er am £>immet. 3eben 5lngenbticf 
 
14 FIRST GERMAN READER 
 
 gefjt fie em bifedjen fjflfjer, btS mtttagS urn 12 Uf)r, ba ftefyt fie 
 
 am f)b'tf)ften. £)a$ fann man aber alleS nnr fefyen, toenn feine 
 
 SSolfen am £>tmmet finb. SBenn btd^te 2BoIfen am §immel 
 
 finb, bann ftefyt man gar ntdjt, too bie Sonne ift. 2lber bafe 
 
 fie ba ift, bag fann man botf) fefyen, toeil'3 bann ein btfedjen 
 
 feller ift. 2Benn biinne Sotfen am £>immel finb, bann gtbt 
 
 e8 mandjmal ein tonnberftf)5ne3 Hbenbrot. £)ann fefjen bis* 
 
 toeilen bie 2Bolfen getb, rot, purpnrn ober oiolett an3, nnb oft 
 
 fefjen toir triele garben nebeneinanber. £)te Sonne geljt im 
 
 Dften anf. 9ftittag8 ftetyt bie Sonne im Siiben. £)ie Sonne 
 
 geljt im SESeften nnter. £)a$ Sftorgenrot ift alfo immer im 
 
 Often. £)a3 Hbenbrot ift immer im SBeften. i&enn bie 
 
 (Sonne nntergegangen ift, bann bammerf 3 toieber. £)a$ ift 
 
 bie Slbenbbammerang. £)aranf totrb'3 bnnM; bie 9?adjt ift 
 
 ba. £)ann fommt bie Sftorgenbammernng, nnb enblid) getyt 
 
 bie Sonne toieber anf. 
 
 Otto. 
 
 A 
 
 3n tDctc^er 3af)re^eit ger)t bie Sonne friif) anf? 2Bann 
 
 fpat? 
 2Ba3 feben totr bor bem Sonnenanfgang? 
 2Bann bammert eg? 
 SSann fteigt bie Sonne emtoor? 
 S2Sie lange fteigt bie (Sonne immer f)of)er? 
 2Bann ftef)t fie am f)od)ften? 
 SSann fann man bie Sonne nidjt feben? 
 2Bte entftef)t mandjmal ein pradjtootteS 2lbenbrot? 
 2Bo gef)t bie (Sonne anf? 
 
 SKknn ftetyt fie im Siiben? SSann ift fie im ^orben? 
 2Bo gefyt bie Sonne nnter? 
 2Ba3 folgt anf ben Sonnennntergang? 
 
FIRST GERMAN READER 1 5 
 
 2& $>te ©omt' ertoad)t 
 
 £arl Sparta 0. SBeber (1786-1826) 
 
 £)te Sonn' ertoadjt; mtt tfjrer ^racfjt 
 (grfttttt fie Me SBerge, ba& Xal 
 £) 9ttorgeniuft! © SBalbeSbuft! 
 £) golbener SonnenftrafyU 
 ©olbener Sonnenftral)!! 
 
 SD^tt (Sing imb Sang bie SKelt enttang! 
 2Btr fragen tooljer ntdfjt, toofyin! 
 (S3 treibt un3 fort Don Ort ju ©rt, 
 SD2tt freiem nnb frofjlidjem ©inn, 
 greiem nnb frofylidjem Sinn. 
 
 $n Waty nnb gem fttfjrt un$ ein ©tern! 
 5lnf i$n nnr gertdjtet ben SBHcf. 
 © gretfyeit bir, bir folgen toir! 
 Unb feiner bletbt, fetner suriicf. 
 Reiner bleibt, feiner jurucf. 
 
 Slug ^rejiofa" toon % 21. SB o if (1784-1828). 
 
 23. £>er 9lamt be£ 83tttmtf)ett£ 
 
 SH$ ber liebe ©ott bie tinmen gefdjaffen fyatte, gab er jeber 
 t^ren Stamen, nnb fie befjielten ii)n tren im ©ebadjtniS. 9?ur 
 ein fleineS blaue$ SBlttntdjen oergafe feinen tauten. £)a tarn 
 e£ toetnenb jnm lieben ©ott gelanfen unb fagte: ^urne nid)t, 
 td) fyabe ben Sftamen oergeffen, ben 3Du mir gegeben tyaft." £)er 
 liebe ©ott toarb nid)t bbfe nnb fprad): „$)u fottft Oon nun an 
 23ergif$ntemntd)t fyeifeen, bamit bn mid) unb ben Seamen, ben 
 td) bir gab, ntdjt toteber oergifet." 
 
A 
 
 1 6 FIRST GERMAN READER 
 
 £)ag Heine Mane 93lilmdjen $etf$t big tyente nod) SBcrgtfe* 
 tneinntd&t, imb toetl eg batnalg fo fefyr getoeint $at, fietyt man 
 nod) fyeute cine £rane in feinetn blauen Snglein. 
 
 3m 23olf3tmmbe. 
 
 2Ber t)on 3^nen fennt unfere neue ©efd^tc^tc? 
 2M<i)eg ift bcr £itel nnferer neuen ©efdndjte? 
 SBobon tefen toir in nnferer nenen ©efdjictyte? 
 SBeldje nene ©efdjidjte nefymen toir jefet bnrcfy? 
 
 SSSer gab ben tinmen tt)re Sftamen? 
 
 2Md)eg SBIihnlein bergafe feinen eigenen Sftamen? 
 
 SBag tat eg, nnb mag fagte eg? 
 
 SJBie nafynt eg ber liebe ©ott anf, nnb mag anttoortete er? 
 
 2efen ©ie bag ©tftd im ^Inral, nnb fd&retben ©te eg bann 
 im ^InraX nieber! 
 
 te. £>er SSettftreit 
 
 (Sine $nf), ein ^ferb nnb ein ©d)af ftanben anf einer 2Beibe 
 Snfammen nnb nnterfytelten fid) liber ben Sftenfdjen, ifyren 
 §errn. „@r gtbt nng bie gnte 2Beibe nnb ben toarmen ©tall/' 
 fagte bie $nf), „aber bafnr gebe tdj itym audfj bie fixfre Wiltf), 
 toorang er jtdj $afe Don altertei 2lrt nnb fflftlidjje 33ntter be* 
 rettet." — n tM ift nodj gar md)tg," fagte bag ^ferb, „td) trage 
 tf)n anf meinem WXfaa nnb jte^e barren nnb 2Bagen,"— „Unb 
 tdj," liefe bag ©djaf fid) fjbren, „fdjenfe ijm nteine SBotte, bar* 
 ang madfjt er fid) toarme blether nnb ©trttm^fc." ©a fam 
 ein £nnb gelanfen, ben bltdten bie brei beradjttidj an, benn fie 
 fjielten ftdj fttr fnmbertmal toid)tiger atg er. 5lber gleidj bar* 
 anf fatn ber Sttenfdj, tf)r £>err; ber rief bent £nnbe frennblidj 
 $n nnb ftretdjette tfjn* £)ie brei anberen £tere fafjen netbtfdj 
 anf ben $nnb, nnb enblid) fragte bag ^ferb ben Sftenfdjen: 
 
FIRST GERMAN READER 1 7 
 
 „$3arum fummerft bit bidj benn f otriel urn biefeg unnli^e Stier, 
 bag nidjtg fann alg belten? SBir ftnb bodj ttiet mef)r toert" 
 £)er £>err aber ftreidjelte femen £unb nodj mc^r unb fpradj: 
 ,/£)ag ift mein treuer greunb, er f)at mein ein^igeg, tiebeg $inb 
 aug bem Gaffer gerettet, bag toerbe id) tf)m niemalg oergeffen." 
 
 28eld)e £tere fpradjen miteinanber liber bie 9ttenfd)en? 
 
 2ln toeldjem Drt toaren biefc brei £iere? 
 
 Bag fagte bte flufc? 
 
 2Bag tun bte ^ferbe filr ben 2ftenfdjen? 
 
 3to toeldjer SBctfc nuijen ung bte ©djafe? 
 
 2Bie bticften bte £iere ben §itnb an? 
 
 Hug toeldjem ©runbe toaren fie ftolj? 
 
 SBte befyanbelte ber §err feinen £unb? 
 
 2Begfoegen noar er bem §unbe fo banfbar? 
 
 SBorum fatten fidj bte £tere geftritten? 
 
 2krtoanbeln ©te bte ®efd)id)te in btn plural mitnblidj unb 
 fdjriftlidj! 
 
 25* $>er Sinbenfiaum 
 
 2flet. toon granj ©Hubert, 1827 
 
 1. 2hn SBrunnen dot bem £ore, ba ftef)t ein Sinbenbaum; 
 3dj traumf in feinem ©djatten fo mandjen fiifjen £raum, 
 3$ fdmitt in feine 9?inbe fo mandjeg liebe SSort; 
 
 (gg $og in greub' unb ^eibe ju tf)m midj immer fort 
 
 2, .3$ mugf audj fyeute toanbern borbet in tiefer Vla^t, 
 3)a fyab' idj nodj im £)unfel bte Hugen sugemadjt, 
 Unb feine ^toetge raufdjten, al« riefen fie mir $u: 
 $omm f)er ju mir, ©efelle, f)ter finb'ft bu beine 9fatf)'! 
 
1 8 FIRST GERMAN READER 
 
 3, £)te fatten 2Binbe bltefen mir grab' tn$ 2lngefid)t, 
 £)er §ut flog mtr bom $opfe, id) toenbete mid) ntd&t. 
 •ftnn bin id) manege <Stnnbe entfernt oon jenem Drt, 
 Unb immer l)bV tdj's ranfdjen: $)u fftnbcft 9h$e bort! 
 
 ©il&elm 2ttttller, 1822. 
 
 £ernen <Sie biefeS in ©eutfd&lanb fo fet)r beltebte ^ieb an3* 
 toenbig! SftatitrltdSJ fingen toir e$ and). 
 
 26. Sriebrtcfi n. al3 ©ptetfamerab 
 
 £)er $bnig griebrtdj II. toar gern im $reife feiner gamilte, 
 nnb feine £iebe jn ben $inbern geigte fid) fjanfig and) barin, 
 bafj er felbft an ifjren ©ptelen teilna^m. (Shift trat ber alte 
 ©eneral gorcabe nnangemelbet in ba$ grofce .Shnmer beg 
 $bnig3, al$ biefer eben mit bem fleinen ^Prinjen 93atl fptelte. 
 „gorcabe," fagte er $u il)m, „©te finb felbft 3Sater nnb toiffen, 
 $ater milffen mit tt)ren fleinen $inbern gutoeilen $inber fern, 
 miiffen mit iljnen fpielen nnb tljnen bie 3 e ^ oertreiben." 
 
 Sftadj g, bugler. 
 
 S233o toar griebriclj II. (ber Btmte, aud(j „ber ©rofje" ge* 
 
 nannt) gern? 
 . SBarnm? 
 2Ba3 tat er oft? 
 
 SBann fam ber alte ©eneral gerabe gnm $bnig? 
 5lnf toetc^c 5lrt erftarte ber grofee $onig fein (Spiel mit 
 
 ben fleinen $inbern? 
 
 griebridf) II. regierte in ^renfeen Oon 1740 bis 1786; er toar 
 alfo ein ^^ttgenoffe nnfereS ©eorge SESaffyington. grtebridj) 
 ber ©rofce pftegte oon fi<§ ju fagen: ,$d) bin ber erfte Wiener 
 meine3 ©taateS!" 
 
grtebrtdj bcr ©rofje 
 
FIRST GERMAN READER 1 9 
 
 §aben ©ic fdjon bag £)enfmal beg „alten grtiy in 
 
 2Baff)ington, 2). <£., gefefien? 
 Stiffen ©te, too eg fte^t, unb toer eg gefdjenft fiat? 
 
 Saffen <Ste bie ^amen griebridjg unb gorcabeg aug, unb 
 fdjretben @tc bte fefbote im plural beg ^rafeng! 
 
 SZBag ift ber Unterfdjieb jtDtfc^en toamt unb aU? 
 
 2Bie toirb toemt gebraudjt? 
 
 ©eben ©le }e ein SBcifpicI nut toann, mit af£ unb nut 
 toerot! 
 
 27* Unetgemmfeigfeit 
 
 3m ©iebenjaljrigen $riege tourbe ctnft etn $tttmeifter aug* 
 gefdjicft, van gutter fur bte ^ferbe ju fudjen. 3n einem etn= 
 famen £ate, too man fetnen 9#enfd)en, fonbern nur 33ufcf)toerf 
 erblicfte, fat) er enbftdj etne armfelige §ittte, unb alg er an* 
 podjte, trat etn alter 9^ann mit eiggrauem $opf fyeraug. „3 e ^t 
 mtr em gelb, fitter/' rebete ifyn ber Officer an, „too metne 
 Seute gutter fjolen fonnen!" — „©c^r gerne," anttoortete ber 
 SBauer unb gtng gerabe aug u)m alg giifyrer ooran. ^Tlad) 
 etner SBiertelftunbe ettoa trafen fie berettg etn fdjoneg ©erften- 
 felb. „©o, r)ter ift, toag toir fudjen," fagte ber 9?ittmeifter, 
 — „©ebulbet Gsudj nodj ein toenig !" ertoiberte ber 93auer unb 
 ging oorttber, ©te folgten itjm unb famen enbltdj bei einem 
 anberen ©erftenfelb an, bag aber toett gertnger ftanb, alg bag 
 erftere. 9?ad)bem nun Me better bag ©etreibe abgemaljt, eg 
 auf bie ^ferbe gebunben fatten unb toieber toeiter reiten tool(= 
 ten, fagte ber SRittmeifter: ,$$r (jabt ung ganj unnotigertoeife 
 einen langen 2Beg reiten laffen, filter; bag erfte gelb toar 
 beffer alg biefeg," „£)ag faun toofjl fein," Oerfe^te ber Stlte, 
 „aber eg toar md)t bag memige," 
 
 (Safari. 
 
20 FIRST GERMAN READER 
 
 2Bann tourbe ber ftftttmeifter mit feinen ©olbaten aug* 
 
 gefanbt? 
 3u toeld)em gtotdt fcfjitfte man ifyn fort? 
 28 o faf) er ein armlid)e3 §au8djen? 
 SB3er Jam berauS, at3 er anflofcfte? 
 SBarum fjatte ber Sftann einen eiggrauen $o£f ? 
 @rsaf)ten ©ie bie Unterbaltung stotfc^en bem Dffoier 
 
 unb bem alten 23auern! 
 2Bie setgtc fid) bte ttneigennitfetgfett beS Hlten? 
 
 (Srjaf)Ien ©ie bte ©efdjtdjte nunmebr guerft al$ 9Uttmeifter, 
 bcmn ats 93auer! 
 
 £)er ©iebenjabrige $rteg bauerte Don 1756 bis 1763. @r 
 tourbe sttrifdjen ^reufcen unb Dfterretdj, beffen $aiferin 9D?arta 
 £fyerefta biefc, gefllt)rt* 
 
 SSer toar bamats $onig t>on ^reufjen? 
 
 23ertoanbeln ©tc bte ^mtoeratioe in bte Qett>or)nItc^c gorm! 
 £efen ©ie bag gan^e ©titcf nod) einmal im ^rafenS unb bann 
 im plural! ©djretben ©ie ba$ £efeftiid in oertoanbelter £dU 
 form an bte £afel! 
 
 2Ba3 fonnen ©ie in unferem ©tiid ftatt bag meinige fagen? 
 
 28* $te Sterner ©tabtmuftfanten 
 
 (Sin Gsfel tourbe att unb fonnte nidjt tanger ©ade gur WMjU 
 tragen, ©ein ^err tooltte tt)rt barum toten, Hber ber @fet 
 merfte bte6 unb lief eine$ £age3 fort. 2Iuf bem 28ege traf er 
 einen §unb unb fragte: „greunb, toarum bift bu fo traurig?" 
 „2ld), idj bin att unb fann nid)t mefjr auf bie 3&gb gefyen, 
 £)a toottte mein §err mid) totfdjtefcen, unb idj entf(ot)." — 
 „$omm, tafe un£ pfammen nadj Bremen gefyen unb SJhtfifan- 
 ten toerben! $<§ fpiete §arfe, unb bu trommetft," fprad) ber 
 
FIRST GERMAN READER 21 
 
 (Sfel. £)iefer SBorfdjlag gefiel bem ©unbe* 2113 fie erne <Stretfe 
 geroanbert raaren, fa§ etne $a£e am 2Bege. „£)u mad)ft em @e= 
 fidjt rate brei £age 9?egenraetter," fagte ber (Sfel, „raa£ fel)lt 
 bit?" — „$<§ bin m alt, urn 9D?aufe unb fatten m fangen," 
 fagte bie ^at^e. „9Q?eine §errm raill mtd) be^fjalb tn8 Staffer 
 raerfen. 2Ba3 foil tdj nun anfangen?" — „(§i, bu bringft ja fo 
 fdjone ©tanbdjen," erraiberte ber (Sfel. „2Bir ftnb 99?ufifanten 
 unb raanbem nad) ^Bremen. SStllft bu mit?" £)te $a^e gtng 
 fogleid) mit iljnen. Wad) einer SGSetle faljen bte brei einen §aljn, 
 raeldjer fral)te, fo laut er fonnte, ©ie fragten ifyn, raarum er fo 
 lange fralje. £)er §afm antraortete: „9ftorgen fommen ©afte, 
 bann raerbe id) in ber ©uppe gefodjt. ^un raill id) nod) fingen, 
 folange id) faun." — „£)u fyaft eine fdjbne ©timme," fpracfj 
 ber (Sfel. „2Btllft bu nidjt mit unS nad) Bremen gefyen unb 
 Sftufifant raerben?" Unb ber §af)n ging mit iljnen. 
 
 Unfere bier 9ttufifanten raanberten ben ganjen £ag, benn 
 bie <Stabt Bremen mar raeii ©egen 2lbenb famen fie an einen 
 SBalb unb raollten ba iibernadjten, benn fie fanben fetn §au3. 
 £)er §al)n flog auf einen 2lft unb rief: „$ameraben, idj fet)e 
 ein 2id)t fdjimmern, alfo mufc ein §au3 in ber 9?al)e fetn. 
 £afct un3 Ijingeljen!" @ie marten fid) baljer auf ben S23eg unb 
 famen balb an ein £au& £)er (Sfel ftellte fid) oor ba& genfter 
 unb fd)aute I)ineim £)a ftanb ein gebecfter £ifd) mit fc^onem 
 (§ffen unb £rinfen, unb dauber fafjen baran unb afcen. Sftun 
 raollten bie ljungrigen 9ttufifanten and) gerne effem 2lber raie? 
 ©ie raollten bie Member erfc^recfen unb oertretben* 
 
 £)er ©fel ftellte fidf) mit ben SSorberfiifcen an ba$ Softer; 
 ber £unb fprang auf feinen SRMen; bie $afee fletterte auf btn 
 £unb, unb ber £alm flog auf ben $opf ber $afee. 2luf ein 
 gegebeneS ^eidSen fingen alle oier i^re Sftuftf an: ber (Sfel 
 fd)rie, ber £>unb bellte, bie $ai^e miaute, ber &af)n fraljte* 
 £)ann fprangen fie plo$id) in bie ©tube. £)ie timber er- 
 
22 FIRST GERMAN READER 
 
 fdjrafen fetyr unb ttefen baoom £)te Sftuftfanten aber afeen, 
 atg toenn fie einen SKonat gefaftct fjattem £)arauf lofdjten fie 
 bag £itf)t aug unb gingen fdjlafen. £)er (Sfel legte fidj auf bag 
 ©trof) im £>ofe, ber £>unb gutter bie STiire, bie $a£e in bie 
 Slfdje, unb ber §afm flog auf einen SBalfem 
 
 TO 2ttttternadSJt ooriiber tear, fam ein Member in bag ©aug 
 unb fanb atleg ftilL @r gmg in bie $itd)e unb falj bie gtixr)en^ 
 ben Slugen ber $a^e Ieud)tem @r meinte, bag toaren feurige 
 $of)ten unb tooftte baran Stdjt an$imben. £)te $a^e fprang 
 ifym ing ©eftd)t unb fra^te tyn bluttg. £)a entflof) er bur$ 
 bie ©intertur, unb ber ©unb, toeldjer bort lag, bifc if)n tiicfc 
 tig ing S8em. £)er (gfel gab if)m einen ©cf)lag mit bent Winter* 
 fufe, unb ber ©afm fraljte: $tfertft! 
 
 £)er dauber lief $u feinem ©auptmann unb fprad): „Bir 
 fonnen ntdjt in bag ©aug gurucf , eg fpuft bort. 3?n ber $iidje 
 ftfct eine ©eye beim geuer, bie i)at ntir bag ©eftdjt serfra^t. 
 Sin ber Xixx ftef)t ein Wlam, ber tyat midj mit einem 9#effer in 
 bag 33em geftodjem JJm ©ofe ift ein graueg Ungetum, ba$ 
 t)at mid) mit einem bicfen ©tocf gefdjlagen, unb auf bent £)ad)e 
 ftfct ber Dftdjter, £)iefer rief: „23ringt ben £)teb fyer!" £)ie 
 dauber ftirdjteten ftd), nod) einmal in bag ©aug su gefjem 2)ie 
 trier $ameraben aber toaren fo gerne bort, ba$ fie gar nidfjt nad) 
 Bremen gingem 
 
 9^ac^ SBrliber ©rtmm. 
 
 Ber tourbe alt? 
 
 Beffen (gigentum toar ber (Sfcl? 
 Bern gefjorte ber (gfel? 
 Ben toollte ber ©err to" ten? 
 Bag tat ber (gfel? 
 Barum lief ber (gfel fort? 
 Bo traf er ben ©unb? 
 Bie toar ber ©unb? 
 
FIRST GERMAN READER 23 
 
 SBBeSfyctib toottte ber §err fetnen £unb totfc^tegcn? 
 
 2Bof)in tooltten bie betben £iere gefjcti? 
 
 2Ba3 tooffien fie bort tun? 
 
 SSen trafen fie fpttter? 
 
 2Bie fa§ bie $afee auS? 2lu3 toeldjem ©runbe? 
 
 SBSen trafen bie brei bann? 2Bann? 2Ba3 tat ber §af)n? 
 
 2Bie lange foanberten bie bier SJhtfifanten? 
 
 lint toeldje 3eit famen fie an einen SSalb? 
 
 2Ba3 tooflten fie fan SBalbe tun? SBarum? 
 
 2Bof)tn flog ber $afnt, nnb toaS fat) er? 
 
 SSotjin famen bie £iere balb? 
 
 2Ber toar barm? 
 
 2Ba3 marten bie Member? 
 
 SBoburdj uertrieben bie £iere bie dauber? 
 
 mt ftellten ftd) bie £iere anf? 
 
 SCSie tear tyre 2Jhijtf ? 
 
 UBa§ mar bie golge babon? 
 
 2Bof)in legten fid) bie SDhtfifanten fd)Iafen? 
 
 SBie befyanbetten fie ben einen dauber? 
 
 2Ba£ fagte biefer $u feinem §auptmann? 
 
 $amen bie timber ttrieber in ba& $au£? 
 
 3n toeldjem £ette nnb an toeldjem Sluffe £)eutftf)tanb$ 
 
 liegt Bremen? 
 3eigen ©ie Bremen anf ber Cartel 
 
 ©eben ©tc stoei 33eifpiete mit Sin nnb Ijer an! 
 
 Semen ©ie ben ©ebraudj ber ^ronominal^bberbien! 
 
 29 + SHeiber macfyen Seute 
 
 SU« Sanbgraf WKpP toon £effen im $af)re 1527 bie Unt- 
 Derfttat $u Warburg gegrlinbet tyatte, berief er bon alien <Seiten 
 tyer bie getefjrteften £eute $u Severn an ber nen gegriinbeten 
 
24 FIRST GERMAN READER 
 
 ^odjfdjule. Unter bicfen nwr benn audj em toeitbertifjmter 
 ■Jftann, Hermann 93ufdj, em (Ebetmann au$ SSkftfalen, 2H3 
 biefer in Warburg angefommen mar unb sum erften SD?aIc 
 burd) bie SBarfiifeerftrafee fyerauf liber ben SDtoft ging, meinte 
 er, jebermann merbe in ifym ben befannten unb beritfmxten Dr. 
 33ufd) erf ennen unb efjren, 
 
 2lber bie SBiirger ju Warburg fatten nod) niemal3 etmaS 
 bon Dr. 93ufd) gefyort unb ftimmerten fidt) ntd)t um feine ©e= 
 lefyrfamfett. Hlfo mar er burd) bie t)aXbe ©tabt gegangen, unb 
 niemanb r)atte tf)n and) nur gegrufti £)a fefjrte er in feine 
 SBofnumg jurttcf, legte feine OTtagSfleiber ab, ^og fern geier* 
 tagSHeib, ein fd)5ne3 SRittergemanb, an unb mad)te nun bm 
 SBeg burd) bie SBarfufrerftrafee auf ben 9#arft nod) einmaL 
 £)a grufcte ifjn {ebermann mit §utab^ie!)en unb tiefen 23er* 
 beugungen, unb atte 2Mt fragte: „2Ber ift bod) ber ftatttidje 
 §err?" Stdjfeljucfenb unb ladjelnb fprad) ber ©eler)rte su fief) 
 fetbft: „£)a3 ift eben ber £auf ber 2Mt: Meiber madien £eute." 
 
 Sn meldjem 3af)re r;at 'piltpti Don £effen bie Uniberfitat 
 
 Warburg gegriinbet? 
 2Ben t)at er ^u ^rofefforen ber neuen £>od)fd)uIe berufen? 
 2Bie f)tejj einer biefer beriifymten 2tf)xtv? 
 fatten bie 9#arburger ^Burger fd)on Oon bem neuen ^ro* 
 
 feffor gefyort? 
 ©riifeten fie ifm, ate er burd) bie ©trafeen ging? 
 2Ba3 tat barauf Dr. SBufd)? 
 2Bie betyanbelten ifyn alsbann bie burger? 
 2Ba3 ift bie 9ftoraI biefer ©efd&td&te? 
 
 Warburg mar bie erfte proteftantifd)e |)od)fd)u:(e £)eutfd)= 
 lanbS. (S3 liegt an ber £af)n in £effen^affau, 2)ie ^rooinj 
 SBeftfalen liegt norbmeftlid) oon £effen^affau. 
 
 «3eigen 8ie Warburg auf ber Cartel 
 
FIRST GERMAN READER 25 
 
 2Md)e cmberett ber 21 beutfdjen Untoerfitaten fennen ©ie nodj? 
 
 j)ie beutfdjen Untberfitaten in alp^abctifc^er fttofyenfolge 
 finb: SBertin, SBonn, SBreSlau, (Srtangen, greiburg, ©iefeen, 
 ©ottingen, ©reifSnoalb, £atte, £eibelberg, 3ena, $iel, $o* 
 nigSberg, Seip^ig, Warburg, 9D?iind)en, SJJllnfter, $ftoftotf, 
 ©trafcbnrg, Xitbingen, 2Biir$bnrg. 
 
 ©edj£el)n don ben 21 §od)fdjnten finb anf ^^rer $arte. 
 3etgen ©ie biefe baranf! £)entfd)tanb Derbanft feinen §odj* 
 fdmlen fefyr t»teL Hmerifaner ftubieren an ifjnen in grower 3af)t. 
 
 Sefen ©ie baS ©tM fan ^erfeft! 
 
 ©ebrandjen ©te im $toeiten Hbfd)nitt in alien ©a^en fnbor* 
 binierenbe ^onjnnftionen! 
 
 2ldjten ©te babei anf bie SKortfoIge! 
 
 Dr. 93ufdj crgft^t bie ©efd)id)te don fidj felbft. 
 
 $on{ugieren ©ie mit jebeSmaliger Snbernng Don *iJ3erfon, 
 gafy nnb Sett: 
 
 3?dj gefye burdj bie ©tabt; 
 
 bu gingft burdj bie ©tabt; 
 
 er toirb burd) bie ©tabt gefyen; 
 
 toir finb burdj bie ©tcibte gegangen; 
 
 tfyr mart burd) bie ©tiibte gegangen; 
 
 fie toiirben burdj bie ©tabte gegangen fein; 
 
 ober mit abtoed)felnber SRebeform (bejaljenb, derneinenb, fra* 
 
 genb, fragenb^dernetnenb): 
 
 ©ingutar: idj. $dj ger)e burdj bie ©tabt. 
 
 bu. 3>u gingft nid)t burdj bie ©tabt. 
 
 er. SSirb er burdj bie &tabt geljen? 
 
 fie. 3ft fie ntdjt burdj bie ©tabt gegangen? 
 
 e3. ©3 toar burdj bie ©tabt gegangen. 
 plural: hrir. SSir toiirben nid)t burdj bie ©tabte gegangen fein, 
 
 ifyr. SSiirbet ifjr burd) bie ©tabte geljen? 
 
 fie. 2Bitrben fie nid)t burd) bie ©tabte gegangen fein? 
 
26 FIRST GERMAN READER 
 
 30* $>a3 serfcrocfyene SRingfeht 
 
 SWel. bon Srtebr. ©IU(J, 1814 
 
 L 3*t einem fiifyten ©rnnbe, 
 £)a gefyt em 9ttitf)fenrab, 
 2Mn £iebd)en tft berfd)tounben, 
 2)a3 bort getoofynet fyai 
 
 2» ©ie f)at mir £ren' fcerfprodjen, 
 ©ab mir einm $ing babei, 
 ©tc fyat bte £ren' gebrodjen, 
 £)a$ Dftnglem fprang ent^et, 
 
 3* 3$ modjjf ats ©piefmann reifen 
 SScit in bte SIBelt f)inan8, 
 Unb fingen meine SBeifen, 
 Unb gefjn bon §an$ m |>au§* 
 
 4, 3$ 11X0(5^ at3 better fliegen 
 3Bof)I in bie bmf ge ©d&Iadjjt, 
 Urn ftttte geuer liegen 
 
 3m gelb bet bnnfler Sftaclji 
 
 5, £or' id& bag 2M)lrab gefjen: 
 3$ toetfe nidjt, toaS id) toil!, 
 34 mod)!' am Itebften fterben, 
 £)a fear's anf einmal ftttf. 
 
 3 of. Don gtdjenborff, 1810. 
 
 (Strophe 1, 2 nnb 5 finb auStoenbig %u ternen* 
 <Se(bftrebenb fingen nrir biefeS fdjone £teb. 
 
FIRST GERMAN READER 27 
 
 31. 3>er ©etsfiatS 
 
 (Sin ©rivals §attc eine grofie Uifte bott (Mbftiicfe aufantnten* 
 gefpart; aber er tyatte ntdjt nur Sfagfi, £)tebe fonnten tfym babon 
 ftefyten, fonbent er fiirdjjtete fogar, bafe er felbft bafcon nefjmen 
 fonnte, urn ftd) bafiir Meiber, (gffat unb anbere £)inge $u 
 faufen. £)arunt liefj er feinen gan$en (Sdjaij etnf^melsen unb 
 etnen etnsigen grofcen (Mbfluntpen barauS madden, £)tefen 
 toerftedte er forgfaltig in feinem teller unb ftieg jeben £ag f)in= 
 unter, nm ftdj an bent 2lnblicf feineS 9tod)tunt3 $u ergo^en. 
 (gin 3)ieb, ber biefe tagtid^e 93efc(jaftigung be£ ©ei^alfe^ be- 
 merft r)atte, brad) in btn teller ein, fanb ritf)tig ben (Mb* 
 f lumpen unb ftafyt it)ti. TO nun ant anberen £age ber ©ei^ige 
 feinen (Sdjai^ in getoofjnter 28eife betradjten tooltte, mar er nid^t 
 ntefjr ba. 3)a ftng er an ju toefyflagen unb ftd) bie £>aare auS* 
 gttraufen. TO fein Wafybav tfjn fo iantmern r)orte unb bie Ur- 
 fadfje erfafyren fyatte, fant er $u ifynt, urn if)n $u trbften, „£)ie 
 <Sac(je ift gar ntd^t fo fdfjtmvm," nteinte er, „nimm bocfj einen 
 gro&en (Stein, lege ifyn an benfetben ipiafe, too ber ©olbflum* 
 pen lag, unb betrad^te taglid(j ben (Stein! 2£enn bu bir bann 
 einbilbeft, ba% fei bein (Mb, bann fjaft bu ja bom (Stein ben- 
 felben ^u^en, toie bt^r)er bon bent ©olbe," 
 
 2Ba3 r)atte ber ®e$aft gefantntelt? 
 
 SBc^alb fjatte er nun Sfagft? 
 
 2BaS tat er ntit ben (MbftMen? 
 
 SSoIjtn berftecfte er feinen <Sdja^? SSarunt? 
 
 SBer r)atte ben gei^igen SD^ann beobadfjtet? 
 
 2Ba8 tat ber £)ieb f)terauf? 
 
 2Bte nafym ber ©etj^al« feinen SBerluft auf ? 
 
 Wi ir-eld^en Shorten troftete ifm fein 9?atf)bar? 
 
 2BeId(je Ser)re sierjert <Sie au3 biefer ©efdjjtd&te? 
 
28 FIRST GERMAN READER 
 
 £efen ©tc ba8 ©tiicf nod) etnmat tm 'prafenS unb ^erfeft! 
 
 ©efcen ©tc bie $ebe beS ^adjbarS juerft in ben plural, 
 bann in bie getoofyntidje 2lnrebe (®ic) ! 
 
 (Srfei^en ©te moglidjft biele Sorter nnb HuSbrude burcf) 
 ©tmonbme! 
 
 2)talog gtotf^cn ©rivals unb Sftadjbar; ein britter ©djiiler 
 fpridjt ben berbinbenben £eri 
 
 32, (£in luftigog Stiitfleht toom jungen ©oetfye 
 
 3of)ann Wolfgang ©oetfje ift in granffurt am ffllain geboren. 
 ©ein ©eburtSfyauS int grofcen £>trfd()graben brirb {a&rttdj Don 
 §unberten bon gremben befudjt. 28enn bn grower getoorben 
 bift, mufct bn eg bir audj einmal anfefyen. £)ann tofeft bu 
 and) berftefyen, toaram man ©oetfye fo fefyr betounberi (Sr 
 mar namlidj ber grofete £)id)ter in £)eutfd)Ianb, (Sin ©e* 
 bidjtdjen bon Ifjfm fennft bu ficf)erltd(). (£3 tragt bie Uberfdjrift: 
 „^peibenro$Iehu" ©oetfye f)at audj ein grofteS 23ud(j gefdjrieben, 
 toorin er bon fidj felber, bon feiner SSaterftabt, feiner 3ugenb 
 unb feinem fpateren Seben er$af)Ii 
 
 ©in ©tttdlein beS 23ud)e3 au£ feiner fritfjen $inbf)ett ift be* 
 fonberS fd^on. §ore, line er eS felbft crgft^It! 
 
 „(£$ toar eben Xobfmarft getoefen, unb man Ijatte ntcfjt 
 atlein bie $iid)e fiir bie nadjfte £dt mit foldjen SBaren ber- 
 forgt, fonbern audj un3 $inbern bergleicfyen ©efdjtrr im fleinen 
 gu fbielenber 93efdjaftigung eingefauft. Hn einem fdjonen 
 9ladjmittag, ba atteS rufytg im £aufe ttmr, trieb td) im ©e= 
 rams (Heine t)oljerne £aube neben bem §au3eingang) mit 
 meinen ©d)iiffeln unb £opfen mein SSefen, unb ha toeiter 
 nidjts f)erau3fommen tootlte, toarf id(j ein ©efdfjirr auf bie 
 ©trafce nnb freute mid), bag e$ fo luftig serbradj. £)te bon 
 £)d)fenftein (brei gegeniiber toofjnenbe 93riiber), toeldje fafyen, 
 
Photograph by F. Hanfstaengl, Miinchen 
 
 ©octt)c unb (Settler (in SBctmar) 
 
FIRST GERMAN READER 29 
 
 roie id) mtdj baran ergofete, bag id) fogar froljlidj in bte ^cinb^ 
 cijen patfdjte, riefen: ,9?odj mefyr!' 3$ berfaumte nid&t, fogleidj 
 einen £opf,unb auf immer fortroaljrenbeS Sftufen: ,9?odj mxfycl* 
 nad) unb nad) famtlicfte ©d)iiff eleven, £iegeld)en, $annd)en gegen 
 ba3 ^flafter su fdjleuberm Nettie ^adjbarn fubren fort, tljren 
 SBctfaH su be^eigen, unb idg mar r)od^Iid§ frot), ifjnen 23ergnugen 
 gu madden, 9#ein SBorrat aber roar aufge$el)rt, unb fie riefen 
 burner: ,9?odj mefyr!' 3?dj elite bafyer ftracfS in bie $iid)e unb 
 Ijolte bie irbenen teller, roeldjje nun freiltd) im 3erbred)en nod) 
 em lufttgereS @d(jaufpiel gaben; unb fo lief tdj r)m unb roieber, 
 brad)te einen teller nad) bent anberen, roie id) fie auf bent £opf* 
 brett ber 9tett)e nadj erreidjen fonnte, unb roeil fid) Jene gar 
 nidjt pfrieben gaben, fo ftur^te idj alleS, roaS td) Don ©efdjirr 
 erfd)leppen fonnte, in gletdjeS SBerberben. 9?ur fpater erfdjten 
 jemanb }it Ijtnbern unb p roelnm £)a$ ttnglucf roar gefc^e^ 
 f)en, unb man Ijatte fiir footel ^erbrodjene £opferroaren roenig- 
 ftett^ eine luftige ©efdjidjte, an ber fidj befonberS bie fcfjalftfcOen 
 Urfyeber bi3 an it)r £eben3enbe ergo^ten." 
 
 SSer nod) nidjt alter tft, als ber fleine Wolfgang bamalS 
 roar, unb fpater ebenfo fdjone @ebidjte fdjreiben faun, rote „@e* 
 funben" ober„ £>eibenro3lein," ber barf 3 U)m nadmtad)en, fonft 
 aber niemanb! 
 
 @oetf>e lebte bon 1749 big 1832; er rourbe alfo beinafje 83 
 ^afyre alt, £)a3 33udj, in bem er fpctter (1811) liber feine 
 $inbl)eit unb feine 3^genb berid)tete, Ijeifet: „2lu3 meinem 
 £eben; £)id)tung unb SS3ar)rr)ett»" £)te @efd()tdjte, bie roir l)ier 
 lefen, ift au3 bem erften £etle beS erften S3udje3, 
 
 (Srgar)ten @ie ba$ ©tud mit 3f)ten eigenen Shorten! 
 
 3?n granffurt am Wlain gibt e£ auger bem ®oetl)el)au3 
 mit ©oetfyemufeum ein ©oetbebenfmal, einen ©oet^epla^, 
 
30 FIRST GERMAN READER 
 
 cine ©oetfjeftrctfee unb ein ©oetf)e==©tmTnafiunu Gberafl, too 
 £)eittfd) gefprod&en toirb, tebt ©oetfyeS Sftame fort* 
 
 ^etgen <Sie granffurt am Wlain auf -3^t:cr $arte, unb 
 fudjen (Sic cm $toeiteS granffurt an etnem anbcrcn beutf^en 
 gluffe! 2Bo Itcfit biefeS? 
 
 33. (Sefunben 
 
 1. 3$ ging im SSalbc 2. $m ©fatten fab idj 
 
 ©o fiir midj f)in, (Sin SBIitmdjen ftefjn, 
 
 Unb nidjtS gu fudjen, 2Bie ©terne leudjtenb, 
 
 £)a$ toar mein ©inn. SSte Suglem fdjiin. 
 
 3. 3$ tootttf e3 bredjen, 4. 3dj grub's mit alien 
 £)a fagf eg fein: £)en SKilratcm au£, 
 
 „©ott tdjj sum SKklfen .gum ©arten trug by* 
 
 ©ebrod)en fein?" Km f)iibfd)en $au$, 
 
 5. Unb pftansf eg toieber 
 $m ftillen £)rt; 
 Sftun str>etgt e3 immer 
 Unb Utyt fo fort. 
 
 ^otyann SSoIfgong b. ©oetlje. 
 
 £)iefe3 einfadje, tounberfd)one @ebid)tdjen „®efunben" mug 
 man auStoenbig fonnen! 
 
 <Sie fonnen bo$ nodj ©oetr)e^ „§etbenro3lein" tyerfagen? 
 ©agen ©ie e3 ^er! 
 
 23ergletd)en ©ie bie beiben ©ebidjte mitemanber* 
 
 U. (But Heine ffietfe 
 
 3$ toerbe eine Heine SReife madjen. 9ftein Coffer ift bereii 
 £)er £u$ far)rt um 8 Uf)r ab, 3$ faf)re an ten ^Bar^nrjof, gebe 
 bem $utf$er audj ein £rinfgelb unb lofe eine gafyrfarte an 
 bem <Sd)alter* 3d) fage: ®eben ©ie mtr, bitte, eine gabr= 
 
FIRST GERMAN READER 3 1 
 
 fctrte gtoetter Piaffe nad) SBerRiu 3?d) be^afyte tneinc gaf)r* 
 farte, fie foftct flinf Wlaxf nnb fed^tg pfennig, 3$ ge&e tncin 
 @epad: auf unb gefye in ben SESartefaal erfter nnb gtoeiter 
 Piaffe. 2Mb nn'rb ber SBri&nftetg gebffnet, idj gelje burdj bie 
 33af)nfteigfperre unb fteige etm £)er ©djaffner fommt an bie 
 £iir beg Hbtetlg, nnb id) ^eige iljm meine gafyrfarte. Urn a$t 
 Uf)r gibt ber .Sugfltljrer ein ,3eid)en, nnb ber Sua, fctfjrt ab. 
 Urn fjalb jtodlf Jomme id) in Berlin an; mein greunb ertoartet 
 mtdj. 3$ fteige ang nnb f)ole mein ©epad $dj toerbe trier* 
 aefnt £age bet meinent greunbe gubringen, SMnen ©(tern 
 telegrapljtere idj meine glitcfltdje Hnfunft, nnb meinem beften 
 greunbe fd^retbe id) balb einen langen SBricf, 
 
 £)ag (gtfenbatyn*, bag Megrapfjen*, bag £etepf)on* nnb bag 
 ^ofttoefen ift in £)eutfd)lanb ftaatltcr)* £)ie brei le^teren finb 
 QetDor)nIt(^> in einem ©ebanbe tieremigt. 
 
 SSir madjen eine Btetfe. 2Bag miiffen toir alleg tnn, big 
 toir bei nnferen grennben anfommen? 
 
 (Sine Wlavf fyat fmnbert pfennig (e) nnb ift nngefafyr fo btel 
 toie ein SBtertelbottar (©tetye: 2ftiin$en). 
 
 ntiittfen 
 
 25ie (gtnfcett ber 2flttnaen ift bie SWarf, 
 £)te Sftarf toirb in 100 ^fennige eingeteilt 
 £)ie beutfdjen ©elbftiitfe finb ang tu^fer, ang 9litfel, ang 
 ©Mer, ang (Mb, 
 
 ^upfertnunjen finb bie 1 
 pfennig* unb 2 pfennig* 
 fttlde; 
 
 ^idfclmnnscn finb bie 5 pfennig*, 10 pfennig* unb 20 ^fennigftiitfe; 
 
32 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 ©tlbermiinjen finb bie 50 fflenntgftttcfe, Me 1 Wlarh, 2 a»arf S/ 3 2ftarF* 
 unb 5 aWarfftildc; 
 
 ©olbmiinjen finb 
 bic 10 mart* unb 20 
 2Rarfftii<!e. 
 
 ^onjitflteren ©te: 
 
 34 toerbe etne 9^etfe madden; 
 
 tdj triage etne D^etfe; 
 
 t<$ §abe etne SReife gemadji 
 
 £)ann fonjugieren ©tc bagfelbe mtt {ebegmaliger Snberung 
 bon ^erfon, 3<*# unb 3eit! 
 
 SSertoanbeln ©ie ben £e£t: 
 
 1. in ben plural, 
 
 2. in bag Smperfeft, 
 
 3. in bag $erfeft, 
 
 4. in bag guturum* 
 
 ©djretben ©ie einen 23rief, unb ftfjilbern ©ic eine Ketfe, bie 
 ©ie gemadjt f)aben! 
 
FIRST GERMAN READER 33 
 
 35* 25rtcf itfcer eine 9ftfyeinretfe 
 
 ©t ®oar, benl4. 3fultl911. 
 £iebe ^ermine! 
 ©oeben finb toir gtiicflid) in @i ©oar angefommem 2H3 
 nnfer ©onberpg ben granffnrter SBafmbof oerltef3, regnete e3 
 cttva&. 2lber in ber 9MIje oon §od)f)eim brad^ bie (Sonne fdjon 
 burdj ba$ ©etootf, nnb bei nnferer 2lnftmft in $aftel berrfdjte 
 prctc^ttQer ©onnenfd&eim SSir gingen ilber bie SBriicfc natf) 
 SD^ain^ (50 begegneten nn3 oiele ©olbaten nnb Dffi^iere ber 
 oerfdfjiebenen 2Baffengattnngen, bie tn8 greie fjinanSgogen, 
 S3 on toeitem fafyen toir fd^on an ber 51nlegeftelle oberljalb ber 
 SBrllcfe ben £)ampfer ber $o'In*£)uffelborfer Stantpffdjtffa^rts* 
 gefettfdjaft, ber un£ ben 9^r)em fyinunterbringen follte. ©ein 
 ■ftame rief nnS fofort ein ©tiicf beutfdjer $aiferf)errttcf)fett ins 
 ©ebacfjtnis jurilcf ; er $tejj namlicfj „$aifer SBarbaroffa." Huf 
 bem ©djiffe fanben fief) balb ettoa 200 ©anger ein, $nm grof$s 
 ten £eil mit ifyren grcmen nnb fonftigen 2lngef)b'rigen. 23a(b 
 fufjren our rbeinabtoarts buxd) ben frndjtbaren 9?f)eingau. 
 ©djtojj 3of)anni3berg grille im 3ftorgenglan$ frennblidf) gn 
 nnS Ijerab, $nr$e £tit fpater tarn ba$ ftolgc ^ieberfroalbbenf* 
 mat in ©id(jt; toir fnbren an 9?iibe3f)eim nnb 33ingen ooriiber. 
 £)a ersat)Ite td(j nnferen beiben jnngen 2lmertfanem bie ©age 
 oon bent granfamen SBifdjof $atto nnb bem dinger Sftaufe* 
 turm. £)er „93arbaroffa" fnfjr langfam, mandfjmat mnfeten toir 
 fogar fatten. $<§ fyabt J)it {a fur$tidj an$ ber 3^itung oor* 
 getefen, bafe ber SBafferftanb beg $f)ein3 infolge ber bie«ia> 
 rigen aufcergetoobnttdljen $t(ge fo niebrig ift, toie er e3 in bem 
 le^ten 3?abrbnnbert nnr einmal tear, ^nfolgebeffen ftotft ein 
 grower ^cil ber ©djtffatyrt, nnb bie toenigen ©djjtffe fafjren 
 toegen ber oieten ©tromfdmellen nnb ber ^ablreicfjen au£ bem 
 Staffer ragenben getfen fer)r oorfxdfjtig. dm ober stoeimal 
 
34 FIRST GERMAN READER 
 
 finb nrir tro^bem em toentg anf ©rnnb geraten, e$ rnmpelte 
 ftarf, imb ber $apitan fagte nnS fpater, ber £)ampfer mitffe 
 Don je^t an and) feme gafjrten einftellen. Unterbcffen toaren 
 roir im fdjonften £eit beS SftfjeintalS. 33on beiben ©eiten 
 griifeten unS bie fjefjren SBnrgen nnb SBurgruinen nnb btejalt^ 
 beren ©tabtcfjen mit ifjren frennblidfjen SBetoofmeny' $d(j 
 badjte oft an bie fdjone gafyrt, bie loir Oor ettoa ^toei ^afyren 
 nad& unferem £af)nau3ftug oon $oblenj anS rfyemanftoarts 
 marten* ©d(jabe, bafe 2)u tyeute nid)t bet nnS fein fonnteft — 
 93on fjier an3 toaren roir fd^on anf bent £oreleifetfen, ben totr 
 Oorfyin int SBorbeifafyren mit nnferem ftf)onen SBolMieb be* 
 ariifct fjaben, 3?n einer <3tunbe get)t^ roeiter liber $oblen$ 
 nadj $oIn. 2Mb bin td(j bann roieber bei 3)tr. 
 Wlit fjerjlid^en ©riifcen an $)tdj nnb ben Clemen bin tdfj 
 
 £)etn trener 
 
 fe-ttSttfL 
 
 Jgjtf ®oar liegt am $f)em, filbttdj oon ^oblenj, 
 ' (Sin ©onber^ng toirb anf befonbere 23eranlaffnng beftellt 
 nnb fteljt ntdjt im gatyrptan. 
 
 §ot^^eim nnb $aftel liegen an ber 33afm Oon granffurt 
 a/ffll. nad(j SBleSbaben. . $aftel liegt anf bem redjten dtydn* 
 nfer, 9ftain$ gegenitber, 
 
 $aifer 23arbaroffa ift griebridf) I; anS bem §anfe ber £of)en= 
 ftanfen* (Sr ift ber beriifymtefte bentfcfye $atfer be$ WlitttU 
 alters, ber leiber anf einem $ren^nge im 3?afyre U90 ertranf. 
 
 £)er Sftfjemgan ift bie ©egenb sroifdijen |>od)fyeim nnb 9?iibe3= 
 Ijeim. £)a3 Sftteberroalbbenfmal mit ber ©ermania ift nnroeit 
 SftnbeSfyeim, beinafje SBtngen gegeniiber. 
 
 2Beld(je3 beutfdje 9lationattieb ift anf ber SBorberfeite be$ 
 SDenftnatS |tt lefen? ©ingen ©ie e3! ((S3 brauft nfro.) 
 
 SBtfdjof £>atto Oon Wlainz mar ber ©age nadj ein ©et^atS 
 
FIRST GERMAN READER 35 
 
 burd) unb burd), 3n einer £unger3not gab er ben arroen 
 £euten fern $orm (§x berbrannte fogar biele Don tfjnetu/^ur 
 SBeftrafung t>crfoIgtcn ilm bie ^ornmaufe big auf fein ©djlofe 
 bet 23ingen unb fogar in btn £urm im $l)ein, too er elenb 
 ftarb, 
 
 Sine ber fdjb'nften SBurgen am ^eitt ift <Sd)lof3 ^Ijeinftein, 
 norbtid) bon 53tngen am linfen lifer. 
 
 £)te £alnx ift cm renter ^ebenftufi beg 9?l)etnS unb miinbet 
 ntdjt toett bon $obten^ 
 
 ©ingen ©ie nod) einmal £>emeg fdjoneg £teb „£)te Lorelei." 
 
 ©efeen <Sie geeignete ©tellen btefeg SBrtefc^ tn3 ^erfeft! 
 SBertoanbeln ©ie biefe in bte getoofnttidje Hnrebeform! 
 93efd)retben 6ie eine 3tyrer SMfen in SBrtcff orm! 
 
 36 + Gutter unb Softer 
 
 (Sin KeineS, fitnf Safyxt afteS Sftabdjen fatte feine Gutter 
 unb ©rofemutter gleid) lieb. 5ln bem ©eburtstage ber 60= 
 iafjrtgen ©rofemutter fagte bie gutter ju bem ^abd^en: 
 „9ttetn Itebeg $inb, bn mufet m ©ott beten, baft er beine ©roJ3= 
 mutter fegne, unb baft fie fet)r alt toerbe." 
 
 £)aS $inb fal) feine Gutter mit einigem (Srftaunen an; bie 
 Gutter bemerfte bteg unb fragte: 
 
 „(Si, toiltft bu nidjt su ©ott beten, bag er beine ©rofcmutter 
 fegne, bafe fie fefjr alt toerbe?" 
 
 M, Gutter," fagte bag $mb, „fie ift Ja fdjon alt; idj toilt 
 lieber beten, bag fie toieber }ung toerbe," 
 
 ©arte bag ftetne 9#abd)en feine gutter ober feine ®rofc 
 
 mutter lieber? 
 2Bte alt toar bie ©roftmutter? 
 
36 FIRST GERMAN READER 
 
 mt follte bag ^inbdjen beten? 
 SSamm tat eg bieg ntdjt fofort? 
 SESie tootfte bag 9ftab(f)en lieber beten? 
 
 53ertoanbetn <Ste bie birefte $ebe ober grage ber Gutter 
 unb ber £od)ter in bte inbireften gormen! 
 
 <Se£en <Sie ftatt ber ^auptfafee Sftebenfa^e! 
 
 dv^kn ©te bte ©efdu'cfjte, alg ob <Sie bte Gutter ber 
 Clemen toaren! 
 
 37, $u bift tote cine S3Iume 
 
 £)u btft tote eine SBlume 
 ©0 t)oIb unb fdjon unb rein; 
 3dj fdjau' bidj an, unb SBefymut 
 (Sd)teid)t mir tug §er£ fjinehu 
 
 SD?ir ift, atg ob tdj bie £>ftnbe 
 2Iufg £aupt bir tegen fottt% 
 S3etenb, ba% ©ott bi<$ exalte 
 ©0 rein unb fdjon unb r)o!b» 
 
 £etnridj £etne, 1823. 
 
 £ernen ©ie biefeg ©ebtrfjtdjen augtoenbig! 
 
 SSeldjeg anbere £teb bon §einric^ £>eine fennen <Sie? 
 
 38. $te ^oma^ren 
 
 (Sin £anbntann ging mit feinem fleinen ©ofme auf ben Hcfer 
 binaug, um gu fer)en, ob bag $om balb reif feu „$ater, toie 
 fomtnf g bod)/' fagte ber $nabe, „bai etntge £atme fid) fo 
 tief jur (Srbe neigen, anbere aber ben $opf fo aufredjt tragen? 
 SDiefe ntttffen toofjl red)t oornefytn fein; bte anbern, bie ftd) fo 
 
G 
 
FIRST GERMAN READER 37 
 
 tief uor tfjnen biitfen, finb getDtfe btel fdtfedjter?" £)er $ater 
 pflMte em paar $f)ren ab unb fprad): „©iefy, biefe Hfjre fyier, 
 bie fid) fo befdjeiben netgte, ift bolt ber fdjonften Corner; btefe 
 aber, bie fidj fo ftolj in bie §of)e ftrecfte, ift gan^ leer." 
 
 5C3or)tn ging ber 93auer mit feinem ©ofntdjen? 
 SSag fragte bag $inb? 
 ifiga^ anttoortete ber better? 
 
 ©e^en <&k ftatt ber bireften grage beg $naben bie inbirefte 
 unb ftatt ber bireften 9?ebe beg SSaterg bie inbirefte 9?ebe! 
 
 39* $)ie ©perlinge mtter bem £ute 
 
 (Sin gterrtli(5 grower SBauernJunge, nameng Mdjet, r)attc 
 ©pafeen gefangen, unb toeil er nidjt roufcte, toof)in bamit, fo 
 tat er fie in feinen £mt unb fefcte biefen fo auf ben $opf. 9?un 
 begegnete tfym ein grember; ber grilfete tfjn freunbtidj unb fragte 
 tfm, roofyin biefer 2Beg fiigre* 2Beil aber ber 90?id)el bie ^pa^en 
 auf bem $opfe fyatte, fo badjte er: 2Bag gefjt btd^ ber grembe 
 an? lie 6 feinen §ut fi^en unb gab feine Hnttoort. £)er grembe 
 fagte $u ftdt) felbft: §ier mttff en grobe £eute roofnten! unb tiefj 
 ben Sfttdjel toeiter gefjen. ^efet traf biefer ben Hmtmann, ben 
 alle £eute ju griifeen pflegten; ber 9D?idjel aber tat eg ntdjt, ein* 
 mat, toeil er bie ©pa^en unter bem §ute f)atte, unb stoeiteng, 
 toetl er ein ©robian oon $aug aug toar* 
 
 £)er 5lmtmann aber fagte $u bem ©eridjtgbtener mit bem 
 roten $ragen, toeldjer Winter if)m l)er ging: „©tef) bodj etnmal, 
 ob bem 93urfd)en bort ber £ut angeleimt ift?" £)er ©erid)tg* 
 biener ging l)in unb fprad): „£>dV einmat, Sfltdjel, ber £>err 
 5lmtmann modjte einmal fef)en, tote bein §ut tntoenbig aug= 
 fter)t» gtugg jtety tfm ab!" 2)er SD^tc^et aber sogerte immer 
 
38 FIRST GERMAN READER 
 
 nod) unb toufete nidjt, toie er'3 madden fottte. 2)a rife tfjm ber 
 ®erid(jt3biener ben $ut tyerunter, unb brr! flogen bie ©pa^en 
 f)erau3 nad) alien (gtfen unb (Snben. £)a mufjte ber 2lmtmann 
 lad&en, unb alle £eute lacfjten nut. £)er Wifyd aber f)tefj oon 
 ber ©tunbe an ber ©pafeenmtdjel, unb toenn enter fetnen §ut 
 ober feme $appe t)or gremben nidjt abster)t, fo fagt man nodj 
 fjeutigen £age3: „£)er f)at genufe ©pa^en unter bem £ute!" 
 
 (Surtmann. 
 
 SBic biete $erfonen fommen in biefem ©ritcfe Dor? 
 Qsrsafylen ©te bte ©eftfjtdjte bom ©pakenmtdjel mtt 3fcen 
 eigenen Shorten! 
 
 £)er (Sperling iotrb audj „©pak" genannt. 
 
 2Ba3 fann man ftatt „toof)in bamit" fagen? 
 
 2Bte fonnen ©te nod) auSbrittfen: „(§r tft ein ©robian bon 
 £au3 au$?" 
 
 £)ie £)eutfd)en ftnb fe§r tyoflid) unb griifeen ftd) gegenfeitig, 
 felbft bie £>erren. 2)ie 2)amen toerben bon ben §erren perft 
 gegritfet. 
 
 §aben ©te fdjon bom £)eutfdjen Mdjel, oon Onfel ©am 
 
 unb Oon 3^n 93ult gefyort? 
 SBeld^e Golfer ftnb bamit gemeint? 
 
 40. dine fcriefltdje (Bnlabmtg 
 
 ©ctb el berg, ben 7. Sftobember 1912. 
 £ieber Jreunb! 
 SSegen einer $ranff)ett, bie aber gar nidjt gefa^rlid^ ift, 
 fann icf) einige 3eit bte ©djule nid)t befudjen. 3$ toitrbe midj 
 fer)r freuen, toenn £)eine (Sltern £)tr erlauben roollten, ofterS 
 
FIRST GERMAN READER 39 
 
 gu mix 311 fommem 28enn £)u mtr bann bie tyauSlidjen <S$uI= 
 aufgaben mittetlen fonnteft, toare tdj £)tr fef)r banfbar. 
 
 3fn ber ©offnung, baft £)u mtdj baib befudjen totrft, grixfet 
 2)idj fjersltc^ £)em greunb 
 
 $an$* 
 
 £aben ©ie 3§ren greunb ober 3Ijre greunbin brieflid) gu 
 einem 2lu3flug em! 
 
 41 + 9fa3 bcr SKTlittcilung 83i3martf3 an ben $eutfcfyen 
 9fieid)3tag itber ba$ ^infefyeiben SBiUjelmS L 
 9 + Wlm 1888 
 
 2Mne $erren, bte tyelbenmittige £apferfeit, ba% nationale 
 fyodjgefpannte (gfyrgefitf)! unb Dor alien £)ingen bte treue, ar= 
 beitfame ^fltdjterfiillung im £)ienfte be3 23aterlanbe3 unb bte 
 £iebe gum 33aterlanbe, bte in unferm bafytngefdu'ebenen ^perrn 
 oerforpert toaren, mogen fie etn ungerftorbareS (Srbtetl unferer 
 Nation fetn, toeldjeS bet/auS unferer ffllitte gefdu'ebene $aifer 
 un3 ^interlaffen tyAUnbaQ goffe id) gu ®ott, bag biefeS (Srbtetl 
 Don alien, bte tote an ben ©efdjaften unferer 23aterlanbe3 
 mitgutotrfen tyaben, in $rteg unb grieben, in ^pelbenmut, in 
 £>tngebung, in Hrbeitfamfeit, in ^flidjttreue treu betoafyrt 
 bleibe! 
 
 ©eben <Ste 33i$marcf§ 2Borte in inbirefter 9?ebeform toieber! 
 ©ebraudjen ©ie SMatiofafee anftatt einiger Slbjcftba! 
 
 Otto bon SBtSmard tourbe am 1, 2tyril 1815 geborem (Sr 
 mar ber erfte 9tod)3fangler beS neuen £)eutfd)en SfteidjeS 
 (1871). £)er (Stopfer ber beutfdjen (Sin^eit ftarb am 30. 
 3?uli 1898 unb tourbe nadj fetnem SStden in griebrid)3ruf) 
 im <Sad)fentoalbe (bei Hamburg) begraben, „etn treuer beutfdjer 
 
40 FIRST GERMAN READER 
 
 2)iener $aifer SBtfyefatf I." — Mefe ©rabfdjrift i)at cr felbft 
 filr fid) beftimmi 
 
 „£)ort fdjl&ft in freier beutfdjer (£rbe 
 (Sr, ber fie grofe gemadjt, 
 £)afe fie em toiirbig ®rab if)m toerbe. 
 ©d)Iaf ml)ig, §elb, bein £)eutfd)lanb toadji" 
 
 2lu8 © t u $ c r , „93t8mar d . " 
 4& £reue Siebe 
 
 2ttel. Don ftriebr. ^Utfen, 1827 
 
 1, Hdj, rate ift'S mijglidj bann, 
 £)a6 id) bid) laffen fann! 
 £>ab' bid) Don §ergen lieb, 
 SDaS glaube mir! 
 
 £)u §aft baS §erge mein 
 ©o gems genommen em, 
 3)afj id) fein' anbre iteb' 
 TO btdj atfem, 
 
 2. 58Iau ift ein SBIitoteleht, 
 £)afr f>etfet $ergifmid)tmem; 
 £)ie$ SBliitnlem leg' anS £erj 
 Unb benf an mid) ! 
 
 ©tirbt 331um' unb ^offnung gleid), 
 2Bir finb an £iebe reid); 
 £)enn bie ftirbt nie bei mir, 
 £)a8 glaube mir* 
 
 3» 2BaV tdj ein SSogetein, 
 2Mlf idj balb bei bir fein, 
 ©djeuf galf nnb £abid)t nidjt, 
 glijg' fdmetl su bir* 
 
Copyright by Photographische Union, Munchen 
 
 23i$marcf 
 
 Wad) bem 'Eortrttt toon g. toon ?enbad> 
 
FIRST GERMAN READER 4 1 
 
 ©djoff' mid) em Soger tot, 
 gieF idj in beinen ©djofe; 
 ©ftftft bu mid) traurig an, 
 ®ern ftiirb' idj banm 
 
 SBertoanbeln ©ie bie le^te ©troplje in getooljnlidje 'prof a! 
 
 43* $om 23rot 
 
 3efet ift ber Huguft m (Snbe, -3e£t fte^t man feinen 9?oggen 
 nnb feinen ^Betgen mel)r anf bem gelbe, £)er SRoggen ift 
 fdjon lange gefdjnitten, nnb ber SSetgen ift {efet audj ge= 
 fdjnittem 2ludj bie ©erfte ift gefdjnitten, nnb ber §afer eben* 
 falls* £)te Valine mit ben Sljren l)at man in ©arben 
 gebunbem £)ie ©arben Ijat man anf SGagen gelaben nnb 
 toeggefalum Huf bem gelbe fterjen nur nod) bie ©totopeln. 
 
 $ogge* nnb SBeigen nnb ©erfte nnb §afer toerben gebro^ 
 fdjen/^e^t r)at man dne £)refdjmafd)tne, frlir)cr naljm man 
 glegel gum £)refcfjen. /(Sin gleget ift eine lange ©range, nnb 
 an einem (Snh^ oon ber ©tange ift ein bidfer ^nitppel gang lofe 
 angebunben^SO^it bem £)refci)fleget tjaut man anf bie ©arben, 
 bann ftoriuQen bie Corner IjerauS. £)ie Corner bringt man 
 gum Sillier; ber Stiller mat)it ba$ $orn gu %Jlt% 
 
 2lu3 bem Witty, totrb 33rot gebacfen, ©uteS 58rot fdjmecft 
 gut, gutes 93rot fann man fogar troden effen. SESenn man 
 fidt) ettoas ©alg auf baS SBrot ftreut, ba% fdjmecft audj gut 
 2lm beften fdjmecft Gutter auf bem SBrote, 
 
 ©emmetn fann man gleidj gang in bie §anb netjmem £)ie 
 fann man fo effen. 5lber ein gauges 23rot faun man nidjt fo 
 effem £)a8 mufe man fdjneiben. gritljer ttmrbe baS 23rot mit 
 bem SBrotmeffer gefdjnitten, jefet nnrb ba% SBrot oft mit ber 
 23rotmafdjine gefdjnitten* 2)a mufe man fidlj aber in adjt 
 
42 FIRST GERMAN READER 
 
 netjmen, baft man fidj fetn <5tM ginger mit abfdjneibet. £)ie 
 93rotmaf(l)ine farm man ftellem SBenn man btcfe <Stf)nitten 
 fyaben milt, bann ftellt man bte 93rotmafd)ine toett, toenn man 
 biinne ©djnitten Ijaben milt, bann ftellt man bte SBrotmafdjine 
 eng. <&old)t ©rfmttten l>aben btele 9?amen. $n Berlin nnb 
 ©djtefien nennt man fie 8tnllem £)a gibt e£ 93utterftnllen, 
 ©irnpftullen nnb §onigftnllen. 3?n ©ad)fen nennt man fie 
 93emmen. Wlawfyt $inber fonnen feljr t>tel 93emmen effen. 
 
 Wati) Otto. 
 
 ©e^en <Ste ben le^ten 2lbfrf)nitt (^aragrafctyen) in ben 
 ^Inrat! 
 
 44* Sm Jpauptbalmfjof 
 
 „$ente nadjmtttag nm 5 Ufyv fommt bte Wlutttv. 2Ber 
 mill mit an ben 93at)nt)of, nm fie abjnljolen?" fragte nnfer 
 SSater meine ©djtoefter nnb mid). 3$, i$ ! nefen toir mie an£ 
 einem SJhtnbe. ©o marten toir nn3 anf ben 2Beg, ftiegen in 
 eine £rambafnt nnb fatten balb nnfer 3kl erreidji 5lm 
 SBafnifjofSpIa^ fal)en rotr anf ber grofcen Ul)r, baft toir nodj biet 
 in frtil) toarem 
 
 „£)a$ f$abet nid)t3," meinte to 5Bater, „ba betradjten nrir 
 nn3 einmal ben §anptbal)nt)of^Sie breitgeftredt nnb t)od& er 
 ba bornnS Itegt!" — „©oll tdf einmal 0)\tn, toiebiet <S$ritt 
 er breit tft?" £)er $ater l)atte ntd)t3 bagegen. 3$ saljlte 450 
 ©djrtti „Unb tote Ijorf) mag er fetn?" f; 28 m." — SSir tra- 
 ten bnrdj ben §anptetngang in ba$ Smnt be3 33al)nl)of3. 
 Un^ftljltge 9ftenfd)en famen nn$ entgegen, anbere eilten an nn3 
 boriiber, 23or ben ©djaltern anf ber Itnfen nnb redjten ©eite 
 ftanben biele £ente, bte Jatjrfarten lofen tootltem (Sbenfo grofc 
 roar ba& ©ebriinge an ber ©epadabfertignng, ^etfenbe nnb 
 £)ienftlente brad)ten Coffer nnb $tften Ijeran, nm fie aufgn* 
 
A 
 
 Copyright, igo2, by H. C. White Co. 
 
 2luf bent gelbe (in ©atoern) 
 
FIRST GERMAN READER 43 
 
 geben; cmbere nafymen tyt SMfegepad in (gmpfang, £)ie bei* 
 ben grofeen Sftaume toaren mit ©epfttfftiidett alter Hrt gefittti 
 2Iud) an ben ©djaltern beS ^oftamtS tm SBaljnfyof ging e$ 
 lebfyaft gu. £>ter fauftc jemanb ^oftfarten nnb grehnarfen. 
 3)ort gab ein §err etne £)epefrf)e mtf« (£ine gran neben ifmt 
 fdjrieb etne ^oftfarte. 5ln bem anberen ©falter natjm ein 
 Sftabdjen SBrtefe in Qmtpfang. 
 
 „$ommt, mir mol(en burd) ben 5E3artefaaI III. & IV. 
 Piaffe geljen!" fagte ber $ater. 2113 ttrir etntraten, Morten mir 
 ein lauteS ©djetten. $n ber SJHtte ftanb ein ffllam in Uni= 
 form, ber rief langfam nnb lant: „($infteigen in ber 9?idjtung 
 nad) Berlin . . . 23af)nfteig 3!" SStete £eute oerliefeen ben 
 2BartefaaL iSSir folgten ilmem £)raufien auf bent Oner- 
 bafmfteig r)errfd^te ein unbefdjretblid)e3 ©ebrange. $n ber 
 mittleren £>alle mar eben ein £u§ angefommen. 2Bie bie 
 £ofomotioe feudjte nnb bampfte, gerabe aU ob fie mtibe ge* 
 morben mare oon ber langen 9?eife! $tele ^eifenbe ftromten 
 auS bem 3uge. 23efannte nnb $ermanbte ftanben an ber 
 ©djranfe, nm bie Hnfommenben ab^ufyoiem £)a3 mar ein 
 frijMidjeS SSinfen, £ad)en nnb ©ritfeen! 
 y^Bir aber manbten un3 §u bem SBafynfteig, mo nnfere Gutter 
 anfommen muftte. Oft fatten mir Sflttye, burd) bk $D?enge 
 fyinburd^ufommen. Unb itberaE frembe 9ftenfd)en! £)ie 
 meiften fatten (gtfe. 9ta mentge fdjlenberten fo gemiitlid) 
 mie mir, bort ein ©djul^mann mit feinem blinfenben §elm, 
 tjier $mei grauen mit roten ©djleifen anf ber ©coulter 1 unb 
 meiter baf)inten einige ©olbaten! 
 
 2113 ber $ater fid) eine Bdtwtg faufen mollte, fagte meine 
 ©djmefter leife $u mir: „©ief) einmal, maS ift benn ba3 fitr 
 ein Automat!" — „(Si, bn Sftafd) fallen," rief tdj ladjenb, „bu 
 
 1 SD^ttglteber ber Sftiffionen, bie atteinretfenben SD^cibc^en unb ftxautn mtt 
 9?at unb Zat jur ©eite ftetjen. 
 
44 FIRST GERMAN READER 
 
 benfft toof)I, barm toaren SBonbonS unb ©djofotabe! £)a toer* 
 ben 93af)nftetgfarten geloft!" 2H3 ber 23ater fam, gab er unS 
 30 pfennig, unb totr gotten bret Garten* 
 
 2m bem (Slxbenbe be$ 33ar)nftet0C^ fonnten fair erft fo redjt 
 bie £ange beS inneren SBafytyofS unb baS ©etoirr ber ©tytenen 
 nnb (Meife in ben bret mctdjttgen fallen lif)erfcr)en. „Sa, u 
 fagte mem 53ater, w ctuf ben 18 ©eleifen fasten tagltd) ettoa 
 660 3uge em unb au$, Unb f)ier," fufyr er fort, inbem er nadj 
 ImfS beutete, „finb bie £)ienftraume ber (gifenbafynbeamten 
 unb ber SBafynfyofSpoIijet." 
 
 3?e^t r)trtQ ber ©djaffner ben $aften fur bie gafyrfarten um 
 unb offnete bie ©djranfen. Sir burften in ben SBafynfteig I 
 eintretem 2luf ber einen ©eite ftanb ein £u$ gur 5lbfar)rt 
 bereit. 3)te £itren ber ein^elnen 2Bagenabteile toaren offen. 
 £eute fttegen ein unb belegten tyre ^Id^e. $n einem langen, 
 grofeen 2Bagen fafyen totr meife gebecfte £ifd)tyen, auf benen @e^ 
 ftyirr ftanb, (§:$ toar ber ©peifetoagen, Unb toeiter oben fonnte 
 idj meiner ©tytoefter einen ©tylaftoagen seigen, 23or bem 3uge 
 aber f)ielt eine neue, fjodjgebaute £ofomotit>e mit gan$ fur^em 
 ©tyornftem. 8uf bem iBafynfteig ftanben banner, grauen 
 unb $mber, bie 2lbfd)ieb ooneinanber nafmten. £)ort fdjitttelte 
 ein 33ater feinem ©ofyne bie §anb unb gab tym nodj einmat 
 gute £ebren mit auf ben 28eg. £>ier ftanb eine junge gran mit 
 einem fteinen rotbfttfigen $inb auf bem 2Irme, ba£ forttoctyrenb 
 feine bttfen Srmdjen nadj) bem 35ater auSftretfte, ber au3 bem 
 genfter fa^ ©erabe Dor un£ fafyen rotr eine altere gran neben 
 einem iungen !>D?abd)en ftefyen, 93eibe fatten Bremen in ben 
 Hugem JbtyA bid& ©ott!" fagte bie Gutter m tyrer £od)ter, 
 aU biefe in ein grauenabteil II. Piaffe emftieg, unb fiifete fie 
 noty einmaL Sftun fefcte ftty ber 3ug in SBetoegung, langfam 
 unb fd^toerfatftg, 
 
 M 3'c(jt fommt bie Gutter!" rief ber SSater. £)a braufte 
 
 1* 
 
FIRST GERMAN READER 45 
 
 and) fdjon ber 3ug, te &e™ fie fern mufete, f)eran. 3e^t tyiett 
 er an. £)ie £iiren flogen auf. 2Bie au3 einem 23tenenftocf 
 ftromte e3 ba fyeroor! 2Mb tear ber 23af)nf)of bolt bon Sften^ 
 fcfyen. (Sine ©djar {unger £eute tarn un3 entgegen. <Sie 
 ladjten unb fd^ersteh. $f)re 2Bangen marten rot. ©emife 
 famen fie bon einem 2lu3flug au3 bent ©ebirge ^urnd 3Sir 
 brctngten unS burdj fie Ijinburdj, unb ba ftanben ttrir gerabe 
 bor unferer Gutter ! £)a£ toar ein frofyeS SBieberfeljen! 
 
 Slug „£etmatfunbe don granffurt a/3)?." 
 
 $3a3 fann man ftatt „ba% fdjabet ntdjts" fagen? 
 
 SSiebiel gufe ungefafjr finb 450 ©djritt? 
 
 SBiebiel gufi ungefafjr finb 28 9tteter? 
 
 S£3ie btete 2Bagenftaffen f)at man auf beutfd)en (Sifen* 
 
 bafnten? 
 SKHebtel pfennig foftet eine SBarjnfteigf arte ? ober ttriebiel 
 
 (Sent? 
 
 3n £)eutfdjtanb barf niemanb ofme SBafynfteigfarte ober 
 gafyrfarte bie SBafmfperre burdjfdjreiten. 
 
 £)ie beutfdjen (Sifenbafjntoagen Ijjaben getoofynlidj 2Bagen= 
 abtetle. 
 
 £)ie ©djneltsiige fyaben jebod) ftets nnr £}urd)gang3toagen 
 mit pfammenf)dngenben 2lbteilen. 
 
 23efd)reiben ©te 3fyren §auptbaI)nf)of ober irgenb einen 
 23af)nf)of , ben ©ie fennen ! 
 
 $onjugteren <Sie mit jebeSmaliger Snberung ber ^erfon, 
 ,8a&I unb 3eit: 
 
 3d) toil! meine galjrfarte lofen; 
 
 bu iDottteft betne gafyrfarte lofen uftt).; 
 
 bu follft in ben SBartefaal L Piaffe getyen; 
 
 er fotlte in ben SSartefaal II. Piaffe gefyen uftt). 
 
46 FIRST GERMAN READER 
 
 45* JBrief iificr grattffurt am Wlain 
 
 granffurt a/2tt., b. 12. XIL 1912. 
 Winn Ueber $arl! 
 3d) fyabe geftern £)einen SBrtef erf)alten. £)te Sftitteilung, 
 bie £)u mtr barm mad)ft, £)n toofteft im fommenben grilling 
 mtt £)einen (gltern nad) (Suropa reifen, madjt mtr grofce 
 greube; Ijoffe idj bodj juberftdjtttd), baft £)n mU$ r)ter in 
 granffurt befndjen ttrirft, toenn £)u biefe3 Sftat nad) £)eutfd)= 
 lanb fommft. Um gans fidjer m feirt, ba$ 3)u fommft, beetle 
 td) mid), SDtdj fyeute fdjon emmtaben. 3$ t)abe ntd&t ben (Sin* 
 bntcf, baft £)u nadj Reiner flitdjttgen $Mfe burdj £)eutfd)Ianb 
 bor groet 3;al)ren nnb bem Slufent^alt in 23rannen in ber 
 ©d)toet$, too toir un$ bann trafen nnb fo bergnitgte gerten 
 miteinanber berbradjten, bie $orfte(Iung Don nnferem 3)eutfd(j* 
 lanb, bon feinen 23etoof)nern nnb ir)rer 5lrt m leben nnb m ben- 
 fen befommen l)aft r bie £)n fjaben follteft. $eine anbere ©tabt 
 in £)entfd)lanb toirb e£ £)ir ermoglidjen, 2)tr in fur^er Seit 
 ein SBtlb bon nnferem fyeutigen bentfdjen £eben nnb sugleidj 
 Don unferer bentfdjen (Sntbridtnng m madden, one gerabe nnfer 
 granffurt. £)u toeifet ja, baft nnfere ©tabt mit m ben alte* 
 ften ftabtifdjen ©iebelnngen in. £)eutf(f)lanb gefyort. Unter 
 nnferer Hltftabt nnb in ber nad)ften Umgebnng ftoJ3t man bet 
 ©rabnngen auf bie 9tefte romifd^er $nttur, nnb ein ®ang 
 burd) nnfere alten ©affen nnb ©afed^en fann £)idj toeit in bie 
 53ergangenf)eit snritefberfe^en, toenn audj leiber fdjpff'bieteS 
 berfalten tft, ober neneren 93anten toeidjen mufete/kn grofee 
 (Sbodjen nnferer bentfdjen ®efdjid)te toirb £)idj b« Corner er* 
 innera, in bem ber $aiferfaat bon ben $aiferfrommgen er^afytt. 
 Sftandje fdjime, alte Hrdu'teftur am Sftatn toerbe id) £)ir seigen. 
 $or allem aber mnfct T)u einen ©ang in3 ©oetbefyauS madden, 
 bon bem id) £)ir fdjon fritter ersar)tt fyabe. 3$ toerbe 2)id) 
 
FIRST GERMAN READER 47 
 
 and) tn$ ©tcibelfdje $unftinftitut fiifjren (SBtlbergaleric unb 
 ©htlpturen), too tdj midj f$on gan$ gut suredjtftnbe unb £)ir 
 mandjeS erflaren fatm^XOT toM £)ir gar nidjt atleS aufealjten, 
 toaS e£ fjtcr fonft nod) $u fer)en gibi ©elbftberftctnbltdj toirft 
 2)u audj al3balb unfere 9D?ufterfd)ule fennen lemen, bie 2)ir 
 getotft gefallen toirb. $iele fdjone, neue (Straften mtt flffent* 
 Itdjen unb pribaten ©ebauben — tdj ertoftfyne f)ier nur unfere 
 neue Hfabemie (bon 1914 ah Untberfitat) unb ba$ (Sendee 
 bergtfdje S^ufeunt — toerben £)ir seigen, lute fid) granffurt 
 ber neuen &dt an^upaffen berftanben f)at. $auff)aufer, 93an= 
 fen unb Saben in ber ©tabt unb bie auSgebefjnten gabrif= 
 antagen in ber nadjften Umgebung toerben £)idj erfennen laffen, 
 toa$ baS ntoberne granffurt betretbt, baS ftdj eben erft einen 
 grofcen gluf^afen eingertdjtet Jai 2Benn tour bann nod) £tit 
 fyaben, fafjren totr aud) einmal in ben £aunu£. Huf ber ©aal* 
 burg f)at unfer $aifer ein alteS 9?omerlager toieber aufbauen 
 laffen, ba$ £)tr beutlidj seigen totrb, auf toeldj altcm $ultur* 
 boben toir ftetyen. 
 
 3?c§ fyoffe, bag e£ £)idj intereffieren toirb, bieS atteS su feljen 
 unb fennen $u lemen; mir toirb e3 eine grofee greube fein, e3 
 £)tr ju $eigen, ©djretbe balb, toann SDu fontmen totrft, bantit 
 tdj mtdj barauf freuen faun. 
 
 9Jttt Ijerslidjen ©riifeen £)etn greunb 
 
 granffurt a/2fl, ift eine fd&r afte ©tabt. ®$ ift fdjon bor 
 $art bem ©rofjen (768-814) gegriinbet toorben, £)er gran- 
 fenfbnig aber r)at granffurt erft grog gemadjt. 
 
 SSeStoegen ift ber Corner befannt? 
 S£3eld)er bertlfjmte beutfdje £)tdjter tourbe in granffurt 
 a/Wt* geboren, unb toann? 
 
48 FIRST GERMAN READER 
 
 £)er £aunu3 ift ein ®ebirge norbtocftltdO unb toeftlid) bon 
 granFfurt a/SW. 3)a« SBeltbab 2Bte3baben 3. 53* Itegt am 
 gufce beg £aunuS. 
 
 £efen ©ie ben SBrtef nodjmatS: 
 
 1. im plural, 
 
 2. in ber geroof)nli$en 2lnrebe (@tc) ! 
 
 (Sdjreiben^ie etnen atyntidjen 93rief liber 3fyre 93aterftabt ober 
 3f)ren je^tgen SSofynort! 
 
 46. $cutfd>fotib 
 
 £)eutfdjtanb n)irb and) ba8 £)eutfdje 9?etdj genamth £)ie 
 $auptftabt be$ £)eutfd)en $tod)e3 tft Berlin. Wati) feiner 
 geograpf)tfd)en £age toirb £)eutfdjlanb in $toet §auptgebiete 
 geteilt: ^orbbeutfdjtanb, norblid) oom Sftatn, unb ©ubbeutfd)* 
 lanb, fiibltdj oon biefem gluffe. £)eutfd)Ianb fyxt im 9? or ben 
 toette (Sbenen unb £aufenbe bmt tiefen ©een. 3m ©itben fyat 
 eg mafeige £>ugel nnb aiemtid) r)of)e 23erge. @« ift ein toaffer* 
 reidjeS £anb, benn aufjer ben eben genannten ©een fyat e$ triete 
 grofce unb fdjtffbare gluffe, ben 9tyem, bie £)onau, bie SBefer, 
 bie ©(be, bie Ober, bie SSetdjfel, mit unjafjligen sftebenfliiffen 
 unb 93ad)em 5ln ben glltffen liegen fdjone unb reidjbeoolferte 
 ©tfibte mit tebfyaftem §anbel unb blii^enben ©etoerben. £)ie 
 SBatber 2)eutfd)lanbg finb fef)r betradjtlid). ©tatttidje @td&en 
 unb SBudjen unb pradjttge fdjlanfe £annen finb ber <&<§mud 
 biefer 2Mber, 
 
 ^otitifdj fcfet fid) £)eutfdjtanb, feit ber ^roflamierung be3 
 £)eutfd)en $aiferreid)S $u SBerfattteS in 1871, auS fedjSunbsroan* 
 ^ig (Staaten $ufammen; gtoeiunbstoansig biefer ©taaten toerben 
 Don giirften regtert, einer Oon einem ©tattfyatter, brei finb 
 freie ©tabte unb fyaben eine republifanifdje SBerfaffung, ^reu* 
 fjen, 93atyern, <Sad)fen unb SBiirttemberg ftefjen unter $onigen. 
 
FIRST GERMAN READER 49 
 
 93aben, £effen, Orenburg, ©ad)fen*2Beimar, 9ftecflenburg* 
 ©d)toerin, 9#edIenburg=<Stretik toerben Don ©rofefjersogen 
 befjerrfd^t imb fyeifcen ®rof}f)er$ogtumer, ^lufjerbem gibt eS 
 nodj fiinf §ersogtiimer unb fieben gitrftentumer, £)ie 9?e* 
 publtfen ober greiftaaten finb bte §anfeftabte Hamburg, iBre^ 
 men unb £itbed £)te Singelftaaten toerben jeber nad) feiner 
 $erfaffung regtert. ©tc finb felbftcinbtge ©taaten, £)a3 
 3ieid)3lanb (Slfaf^Sotfjringen ftefyt nnter einem faiferlidjen 
 ©tatttyalter. $aifer ift ber jebeSmalige $ontg Don ^reufeen. 
 (Sr f)at ben £)berbefef)l liber ©eer nnb glotte unb fprtdjt unb 
 Ijanbelt im Xiamen beS D^eid^c^ bet $rieg3erfTarungen unb 
 23unbniffen, 3eber forperlid) tauglidje junge ©eutfdje mufe 
 ©olbat toerben. 
 
 £)te (Singelftaatctt oereintgen fid) ju etnem 33unbe. £)ie 
 9Mdj8gefefee, bte fitr afte timber beS D^etd^e^ gitttig finb, ftettt 
 ber 93unbe3rat unb ber DfoidjStag feft* £)er $atfer r)at ntc&t 
 ba3 Sttedjt, ein $eto einsulegen. £)en 23unbe$rat bilben bte 
 $ertreter ber SBunbeSftaaten. ffir beftefjt au3 58 23ertretem 
 ber (Sin$elftaaten. £)er ^eidjgfan^ler ftefyt aU ^orft^enber an 
 ber ©pi^e be$ 93unbe3rate3 unb totrb oom $aifer ernannt. 
 
 £)er 9todj§tag befter)t au3 397 Hbgeorbneten, bie in altge- 
 metnen unb bireften 2Baf)Ien mit geljeimer 5lbftimmung auf 
 fiinf 3d)re getoafylt toerben. @r f)at baS S^ec^t, ©efefee oorju= 
 fdjlagen unb $u befdjliefcen, Sitter tft jeber £)eutfdje, ber 
 bag 25, SebenSjafjr jurltdgelegt §at. £)ie S^itglieber beS 
 9todj3tage3 besiefyen £agegelber fitr jebe ©i^ung, in ber fie 
 antoefenb finb, 
 
 £)er $aifer ift ber £)berbefef){§f)aber be3 9?eidj3f)eer3 unb 
 ber JMegSftotte; er ernennt alte Ijofyeren 9?eidj3beamten, £)er 
 jei^tge £)eutfd)e $aifer ift 2BtIWm IL, ber am 27. Mannar 1859 
 geboren nntrbe. $atfer$ ®eburt£tag ift ein ^ationalfefttag* 
 £)ie beutfdje gtagge ift befanntlidj fdjtoar^toeifcroi 
 
50 FIRST GERMAN READER 
 
 SBeldjeS ift bie $auptftabt beg £)eutfdjen $MdjeS? 
 3n toeldje gtoei £eile serfaftt £)entfd)lanb geograpfyifdj? 
 SBeldjer glufe btlbet bie ©ren^e? 
 2Bag finbet man im Sftorben £)eutfc£)lanbg unb toag im 
 
 ©iiben? 
 ©eben ©ic bie grofcen glitffe £)eutfdj(anbg an, fotoie bie 
 
 grofeten ©tabte unb tfjre Sage! 
 SCSeld^e 23aume toatf)fen fjauptfttdjlidj in £)entfd()Ianb$ 
 
 iEScilbern? 
 SCSte triete ^onigrei^e gibt e$ in £)eutfd)tanb? 
 ^eigen ©ie beren £>auptftabte auf ber Cartel 
 2Bte Dtele ©rof^er^ogtimter nnb gurftentiimer gibt e$? 
 2Betd)e3 finb bie brei freien £>anfeftiibte? S33o liegen fie? 
 2Ba$ tft (£Ifafc£otf)rmgen, nnb toon mem toirb ba$ £anb 
 
 bertoattet? 
 SMdje Mtfyti fyd ber $)eutfc$e $aifer? 
 2lu3 toeld^en ^erfonen fefet ftdi) ber 93nnbe$rat pfammen? 
 
 2Ber tft beffen ^orfifeenber? BeldjeS finb bie Httf- 
 
 gaben beg iBunbegratg? 
 2Bie fcfet fid) ber $tod)gtag pfammen? 
 93on mem toerben bie 9tetdj$tag$nutgfteber getoctfrft? 
 3n mel^er SBeife bottjtd&t fttf) bie 2Ba#? 
 2Bte fjetfet ber je^ige $)eutfdje $aifer, nnb mie alt ift er? 
 3ft er alter ober iiinger alg ber ^rafibent ber SBerehttgten 
 
 ©taaten bon ^orbamerifa? 
 2Bie grofe ift bag 2)eutf$e 9tcic§ im 3Ser^ctItnt^ an nnferem 
 
 £anbe? 
 
 (graven ©ie eintgeg liber bag £)eutf$e Wtifyl 
 
 ©te fennen bod& tt>o^I bag £ieb ber ©eutfdjen: „£)eutf$fanb, 
 £)entfd)lanb, liber alleg"? ©ingen ©te eg einmal! 
 
FIRST GERMAN READER 5 1 
 
 47* £teb ^peimatknb, obc! 
 
 SBeftfJMtfd&e 8SoH«»»elfe, urn 1853 
 
 1. Sftun abe, bit mein tieb §eimatlanb, 
 £ieb ^peimatlanb, abd 
 
 (&& gefjt {efet fort pm fremben ©tranb, 
 £ieb ©eimattanb, abtl 
 Unb fo jtng/ id) benn mit frofyem SJhtt, 
 S2Ktc man ftnget, toenn man toanbern tut, 
 Steb ^eimatlanb, abe! 
 
 2. 28te bn fodfjft mit beineS £>immel3 33Iau, 
 £ieb ^peimatlanb, abtl 
 
 2Bte bu griifeeft mid) mit getb unb 2lu! 
 Steb ^petmatlanb, abtl 
 ©ott toeife, ju bir ftefyt ftetS mein @inn, 
 $)odj jefct §ur gerne sief)t'3 midj t)in, 
 £ieb §eimatlanb, abe! 
 
 3* SBegleiteft midj, bu Iteber glufc, 
 £teb ^peimatlanb, abe! 
 8Hft traurtg, baft tdj toanbern mufj! 
 £ieb ^eimatlanb, abe! 
 SSom moof gen (Stein am toalb'gen £al, 
 2)a griijs' id) bid) jum le^ten 9JM: 
 8teb ©etmatlanb, abe! 
 
 Slug. SHffelSoff, 1851. 
 
 48. $ie ®ef*We torn SSityelm Sell 
 
 3m 3a^re 1298 nmrbe SObred&t L, ber ©ofm 9htboIf« bon 
 ^abSburg, pm beutfdjen $atfer getoffl&li $on biefem mar 
 befannt, bafe er nur barauf auSgefje, fein £anb ju ertoeitera, baft 
 
52 FIRST GERMAN READER 
 
 cr bie gretfyeiten ber SBoIfer unb ©tcibte toenig adjte unb mtr 
 gu unterbriitfen fudjte. 
 
 £)a fiirdjtete ftdj jeber. @:8 traten bie ^antone bon Uri, 
 (Sdjnttjg imb Untertoalben gufammen unb bereinigten fid) im 
 ©djttmr ju einem SBunbe, urn einanber mit dlat unb Tat bei= 
 juftefyen xinb urn fid) unb bie 3fyrigen mit §ab unb ©ut ju 
 fcerteibigen. $)e$fyatb ttmrben fie (Sibgenoffen genannt. 
 
 £)er $aifer aber fanbte iljnen Ijjarte unb bofe £eute au8 fei* 
 nem eigenen £anbe al8 $eid)8t>ogte, bie fie britdten unb qualtem 
 <&o fdjttfte er ben Hermann ©eftfer unb ben fitter 93eringer 
 bon £anbenberg, ©ie taten, toaS nie gubor bie $Heid)8bdgte 
 getoagt fatten, unb toottten int £anbe felbft tootynen, £anben= 
 berg gog auf ba$ ©djloft be$ $onig3 bei ©amen, unb ©efcter 
 baute fidj einen Bnringfyof im £anbe Uri. 
 
 9?un tourben bie g'6Ut ttffifyt, bie fletnftcn $ergef)en mit 
 $erfer beftraft unb bie £cmbteute mit ©toI$ unb $erad)tung 
 befyanbett. 
 
 9& ©eftfer einmal am neuen $aufe <Stauffadjer8 im £)orfe 
 ©teinen borbetritt, fprad) er ^drjmlfd&: „$ann maxi'4 benn 
 bulben, baft ba$ 33auernbolf fo fdjone §aufer bant?" 2118 
 ber aire 2IrnoIb fcon SMdjtfyal in Unterttmlben toegen eineS 
 geringen $ergef)en8 gur ©trafe ein ^aar fdjime £)d)fen ^cr* 
 geben follte, rife SanbenbergS $nedjt bie Ddjfen bom SPftuge 
 toeg unb fpradj: „93auern fonnen tfyren $flug felber gtefjen." 
 (grgrtmmt toegen biefer D^ebe, gerfdjlug ber junge 2lrnolb, fein 
 ©ofyn, bem $ned)te gtoet ginger, £)arum flofy er ins ©ebirge, 
 £)a liefe ber £anbenberg gur ©trafe bem alten $ater 2IrnoIb8 
 beibe 2lugen auSftedjen, unb bie $ogte unb tyre ©efetten ber= 
 iibten biele ©reuel. 
 
 2118 nun in ben £ctlern £)emut toeinte unb ^Jodjmut ladjte, 
 fpradj in bem £)orfe ©teinen bie gran be$ Werner ©tauf* 
 father gu tyrem banner JBjfo lange mufe £)emut toeinen unb 
 
FIRST GERMAN READER 53 
 
 £>odjmut fadjen? ©ollen grembltnge §erren btefer (£rbe unb 
 (Srben unfereg @uteg fein? iCSoju taugen bic banner beg ©e= 
 birgeg?" £)a gtng 2Beraer ©tauffad^er fcjjtoetgenb nadft bem 
 Drte 23runnen am 93tertoalbftatter ©ee unb fufjr iiber bag 
 SBaffer nadj Uri sum SBattfjer giirft in Htttngfjaufen. £)ort 
 fanb er 2lrnotb Don HMdjtfyal im SBerftecf, ber oor bem 
 @rimme £anbenbergg iiber bag ©ebtrge entfloljen toar. 
 
 ©tc fpradljen oon ber ^ot beg £anbeg nnb Oon ben ©reuet* 
 taten ber $ogte, bic tfjnen ber $ontg tro^ ifjrer angeftammten 
 $ed(jte nnb gretr)etten gefanbt §abt. 
 
 ^ieranf famen fie oft in uerabrebeten nadfjttidljen ©tnnben 
 an einem fyeimlidjen Drte am ©ee jnfammen» liefer £)rt 
 lag faft mitten gftrifdjen Urt, Untertoalben nnb ©dflotja anf 
 einer fdjmalen, Oon 93iifdjen nmgebenen SSiefe am gufce beg 
 ©eeligbergeg, gegeniiber bem £)orfd)en SBrunnen, (£r toirb 
 nod) Je|t nadj bem anggerobeten ©eftriipp „bag Sftiitlt" ge* 
 nannt; r;ter toaren fie Oon 9ttenfd)en nnb SSoIjmmgen toeit ent= 
 fernt 58alb brad^te iegltdjer frofje 93otfdjaft mit, benn attent 
 23olfe erfdjeine ber Xob bid leister atg bag fcfmtaljlidje 3odj. 
 
 2118 fie aber am 17. 9tooember 1307 in ber 9toc$t §ufam* 
 menfamen unb jeber Oon ben breien jetyn trene (Sfyrenmanner mit 
 jtdj aufg 9?utlt gefufjrt fyatte, erfyoben bie brei trjre £>anbe gnm 
 £ unmet nnb fdjttmren $u ©ott bem §errn, Oor bem £onige unb 
 33auern gtetdj finb, „in £reue ftir bie Sftedfjte beg unfdjutbigen 
 $otfeg p leben unb gu fterben; alleg gemeinfdjafttid) $u toagen 
 unb in tragen; fern Unrest jtt bulben, aber and) fein Unrest 
 $u tun; beg ©rafen oon §abgburg 9£ed)t unb (Stgentum ju 
 et)ren unb feinem ber $ontggoogte Ubet jupfllgcn; aber ben 
 23ogten $u toe^ren, bag £anb ju oerberben." 
 
 2)te breifng anberen Ijoben bie §anbe auf unb taten ben 
 (Sib, toie jene, ju ©ott unb alien ^eiligen, bie greifyeit mann- 
 r)aft in befyauptem ©te ertocitjtten bie 9taiat)rgnad)t gum 
 
54 FIRST GERMAN READER 
 
 SBerfe. £)cmn gingen fie au3einanber, jebcr in feitt Xal gu 
 feincr £utte unb nrinterten 1 baS 33ie^ 
 
 £)em 53ogt Hermann ©efcter toar ntdjt toofjX aumute, benn 
 er fyatte ein bofeS ©enriffen. (£3 fdfjten ifmx, als toenn ba3 
 SSoIf muttger umljerginge unb troljiger bremfdjaue* £)arum 
 liefc er ben fjeraoglidjjen £>ut Don Dfterreitf) auf einer ©tange 
 in Uri aufrid()ten unb befall, toer oorubergetye, folk if)m ®(jr« 
 erbietung ertoeifen; baran tootle er erfennen, toer fur ober gegen 
 £)fterreid) fei* 
 
 3)a ging SBiflpfet Xetf, ber ©c^U^e au3 SBiirglen, ntit feinem 
 ©ofmcfyen oorltber; aber er beugte fidj) nitf)i ©ofort tourbe er 
 pm 23ogte gefiifyrt, unb biefer fpracij ergrimmt: „£ro£iger 
 ©dju^e, fo ftrafe £)kf) £)eme eigene tetft! (ginen Slpfel lege 
 ic(j auf ba$ £>aupt £)eine3 ©ofynleinS SBaltfjer, ben fd)te&e r)er= 
 ab unb fer)Ie nidjt!" ©ie banben baS $inb, (egten tf)m einen 
 2Ipfet auf ba% §aupt unb flxr)rtert ben ©dfjufeen Ijunbert ©cfyritte 
 fjtntoeg, (Sr jtelte — ba fc(jtoirrte bie SBogenfefyne — ba traf 
 ber 9feB ben HpfeL 
 
 2ltte3 53oIf Jaucl^te freubig, ©eftfer aber fragte ben (S^u^en: 
 „2Bo$u tragft £)u nocf) ben anbern <Pfeit bet £)ir?" ZtU anU 
 toortete: „§atte ber erfte ntdjt ben Hpfet getroffen, fonbern ba$ 
 $aupt meme3 $tnbe£, bann fctttte getoife ber anbere £)ein §er^ 
 ntdfjt oerfefjli" £)ariiber erfd^raf ber 53ogt, liefe ben ©dfjufeen 
 ergreifen unb ifjn $u ©d(jtff nacfy ^u&nadljt flirjren, toofjtn er 
 felbft ju fafyren gebadjte, £)od() fiirdjtete ber 53ogt ben ^ufam- 
 menlauf be$ $olfe$ unb futyr fdfjleuntg ab, obtoof)! ein ftarfer 
 i£3inb btieS. £)er <See ging fyodj, unb bie <Sd()iff3leute oer^ag^ 
 ten* 3e toeiter int @ee, befto grower bie £obe£naf)e; benn ba 
 ftiegen Uferberge \ai) auS bem Hbgrunbe be3 ©etoafferS toie 
 
 1 (grflftrung beS StuSbrutfS: $n ber ©d&toetj Meibt ba8 23tefy, ba$ toctfjrenb 
 ber guten ^afjre^ett auf ben 93ergmatten toetbet, im Winter in btn ©tftllen im 
 Sale. 
 
FIRST GERMAN READER 55 
 
 fflautxn sum £immel. 3n fdOtoerer 2lngft Itejj ©eftfer bem 
 £ell bie geffeln abneljmen, bamit er alg guter ©differ bag 
 gaining lenfe, Hber £ell lenfte eg gegen bte fal)le 2Banb beg 
 2lrmbergeg, too eine nacfte gelgplatte toentg ©cfjritte toeit in 
 ben ©ee fyerbortrtti ©tytoung unb ©prung — £ell fte|t auf 
 ber ^latte, bag ©tyiff treibt Ijinaug auf ben ftiirmiftyen ©ee. 
 
 9ta fTetterte ber Srldftc ben SBerg tytnauf unb flol) burty bag 
 £anb ©djtotyj. (5r batyte in feinem befiimmerten §er$en: 
 „2Bol)in foil td(j Dor bem ^orne beg ©etoaltyerra flteljen? 
 Qmtrinne tty aud) feiner 93ogl)eit, fo fjat er in ber §eimat mein 
 2Mb unb $inb sum $fanbe, S2Sa§ totrb ntdjt ©efiler gegen 
 bie 9#einigen tun, toenn £anbenberg fdfjon toegen stoet $er* 
 fdijlagener ginger feineg $netyteg bem alten SWeltytyal beibe 
 2lugen augftad)? ©oil eing Don beiben fallen, mein unftyul* 
 big 2Betb unb $inb unb SBaterlanb ober ber 23ogt ©efeler, fo 
 falle bu, unb gretyeit fteige nieber!" ©o bafytt XtU unb eilte 
 mit $fett unb SBogen naty $iifmatyt unb lauerte auf tyn in ber 
 §ol)len ®affe btc^t beim ©rte. £)a fam ber 23ogt, ba fdjtotrrte 
 bie SBogenfefyne, ba traf ber **J3fett bag §ers beg ©raufamen. 
 
 £)ag ganje $olf erftyraf freubtg, alg eg ben £ob feineg 
 UnterbrucferS bernaljm, SHe Zat 3£efi$ berltet) alien Ijoljeren 
 Tint 2llg bie 9tajaf)rgnadjt gefommen toar, tourbe bie 
 foniglitye 93urg bei ©amen oon ben (Stbgenoffen etngenommen. 
 gritymorgeng, alg £anbenberg jur SD^effe gtng, famen i$m aug 
 Untertoalben jtoanjtg banner entgegen unb bradjten §ityner, 
 hammer unb anbere ©aben gum ^euiafjrggefcjjenfe, £)er 
 33ogt l)ief$ fie in bie S3urg eintretem 2)a ftiefj unterm £ore 
 einer Oon tynen ing §orm ©djnell sogen alle ftyarfe (Sifen 
 l)eroor, ftedten fie auf tyre ©tabe unb naljmen bie 23urg ein, 
 toctyrenb breifng anbere $u §ilfe famen, bie, im ©ebiiftye oer* 
 ftedt, getoartet fatten, £anbenberg flot) erftyrodem ©ie aber 
 fingen tyn unb liefeen tyn unb all bie ©einigen ftytobren, bie 
 
56 FIRST GERMAN READER 
 
 SMbftcitte etoigttdf) jn metben. £)ann geftatteten fie tf)m, nad) 
 £u$ern abpsiefyen. $emem ttmrbe ettoaS juletbe getan, Stud) 
 ©efjlerS 3^^ n 0f) o f tourbe etngenommen. £>od) brannten bte 
 grenbenfener auf ben Htpen. £)ie greitjeit bradj mtt ^lenjafyr 
 1308 an, nnb ber <Sd()toeiserbnnb beftetyt nod) fyente. 
 
 gia<$$. 3f*orre. 
 
 SBertoanbeln <Ste bte btrefte Sftebe in bte tnbtrefte nnb nm= 
 gefefjrt! 
 
 ©ic toerben bte 8age t»om 2Bitf)eIm 3:ett fpater nodj in ber 
 Piaffe in <Sdjtfter3 Crania fennen lernen, 
 
 ©djiller, 1759 geboren, fyat biefeS grofee greifyettsbrama, ba$ 
 lefete feineS ritfjrigen <Sd)affen3, furs t)or feinent £obe gefdjrte* 
 ben; eS erfdjien ju ^enjaf)r 1805, £)er 9Jtytf)enftetn nafje behn 
 SRiittt tourbe 1859 alS ©c^ilterftetn bem 5lnbenfen be3 £)td)ter3 
 gettribmet 
 
 $onjngieren ©te rrtit JebeSmatigem SCSed^fel ber ^erfon, 
 3af)l nnb 3eit: 
 
 3dj toerbe t»on tfyn beftraft — ttrir inerben bon ifmen beftraft; 
 bu tourbeft Don mir beftraft nfto,— if)r tourbet Don nn$ beftraft uftt). 
 
 @r^a'f)Ien <Ste fnr$, toarum, toann nnb nnter toetdOen Urn* 
 ftanben bie (gibgenoffen tfyren 23nnb grtinbeten. 
 
 49* ©tf)i$etttteb 
 
 8lu« „SBil&eIm ZeU" 
 
 1. Sftit bem $feil, bem 33ogen, 
 ©ttrdfj ©ebirg nnb £al 
 $ommt ber ©djii^ ge^ogen 
 grlit) am SftorgenftrafjI. 2d, la, la 
 
©d)itterftetn am SBiertoalbftatterfee 
 
FIRST GERMAN READER 57 
 
 2, me fan ffieicS ber Siifte 
 $onig if! ber SBeti), 
 £)urd) ©ebirg unb $liifte 
 
 §errfd)t ber (Bdjii^e fret* £a, la, la ♦ . . 
 
 3. S$m gefjort ba$ SBeite, 
 2Ba3 fern $fetl erreidjt; 
 £5a3 ift feme 93eute, 
 
 2Ba$ ba freudjt unb fleugi 8a, la, la ♦ ♦ , 
 
 gr. t). ©filler. 
 ©tefeS Sieb ift auS ©dpffcrt „2Btlf)eim Stell" (£)rama) 
 unb totrb Don SBaltfjer, bem alteften ©ofmrfjen Sells, gefungen. 
 ©djreiben ©te biefeS Sieb mit 3^en eigenen Morten in ge* 
 toofmlidjer ^rofa* 
 50 + Stbfaneb 
 
 2Solf8tt>etfe 
 
 1. SD^fc i 1 benn, tmife i benn sum ©tabtele mauS, 
 ©tabtele mauS, 
 
 Unb bu, mem ©djafe bleibft r)ier? 
 
 2Benn i fomm', menu i fomm', toenn i toteberum fomm', 
 
 SSieberum tomm', 
 
 $ef)r' i ein, mein ©drt, bei Mr. 
 
 $ann i gleidj net alltoeil bei bir fein, 
 
 §an i bodj mein' greuM an bir; 
 
 SBenn i fontm', toenn i lomm', toenn i ttrieberum tomm 9 , 
 
 SSiebemm tomm', 
 
 Sttty i ein, mein ©djai^, bei bir* 
 
 2. 2Bie bu toetnft, toie bu toeinft, bafc i toanbere mufe, 
 SBanbere mug, 
 
 SSie toenn M £ieb> }e^t toft? toorbeu 
 
 1 l=ldj; ©tJtbtctc = ©titbtlein, ©tabtdjen; 'naug= functus; net=ntdjt; att= 
 tt>etl=immer; l)an = l)abe; au=audj; brau3 = braufjen; en = cine; no = nun; 
 me = man; £rimbele=2:rauben; mi=mtdr). 
 
58 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 ©mb an brans, ftnb an brans ber !£ftcibele otel, 
 
 ^metbele oiel, 
 
 SHeber <Sd)ak, i btetb' Mr tretu 
 
 £)enf bu net, toenn i en anbre fef)', 
 
 9^o fei mem £ieb' oorbet; 
 
 <Smb an brans nfto, 
 
 3* fibers Sat>v, iiberS Sofyc, toenn me £rcinbele fdmeib't, 
 Xv'duMt fdmeib't, 
 ©tetP i fyier mi toiebrnm em; 
 93m i bann, bin i bann bein ©dja'^ele nocfj, 
 ©dt)ci^elc nod), 
 ©o foil bie §odj$eit feuu 
 UberS 3a$x, ba ift mein' £tit oorbet, 
 £)a g/l)or t mein nnb bein; 
 93in i bann nfto, 
 
 ©djr r)aufiQ toirb bieS £teb beim Hbfdjieb gefnngm nnb faft 
 ftets bei ber 2lbreife bon Hmerifa nad) £)entfd)Ianb nnb nmge= 
 fe^rt bon ber ©d)iff$fapefle g,efpielt. 
 
 Slbfc^ieb (£)ampfer ^ntperator) 
 
SUPPLEMENTARY READING 
 
 51. <£ttte *ettf>te SCbbitimt 
 
 — „3tong,e, toaS tnadjft bit ba?" 
 
 — „2Btetriet gtfdje fyxft bu fdjon gefangen?" 
 
 — „2Benn id) biefen §abe, auf ben id) laure, unb nodj etnen, 
 bann fyabe tdj stoei." 
 
 52. Sitter 
 
 SltlidjeS grautein: w SBte alt bift bu, Kleiner?" 
 $inb: „$ter 3af)re." 
 
 graulein: fr Unb toeifjt bu, one alt tdj bin?" 
 $inb: „^etn; id) faun erft bis 40 $(tf)len!" 
 
 53. £mblid)er Summer 
 
 (§m £err traf einen toeinenben $naben. @r fragte tf)n: 
 „2Barum toebift bu benn, mein 3unge?" 
 
 Unb ber fiinfiaf)rige grife anttoortete: „3fleute SBriiber Jjaben 
 gerten unb tdj nidit!" 
 
 — f ,3Sarum fjaft bu benn feme gerien?" 
 
 — „3dj gefye ja nodj gar ni$t in bie @d)ule." 
 
 54. Me SDtafrfjett tnitffen arbetten 
 
 £)te ©onne gef)t auf. Uberatt in ©tabt unb Sanb er^eben 
 ftd) bie Sftenfdjen bom £ager. 
 
 2)te in ber Wadjt fo ftillen ©trafeen beleben fidj. £aufenbe 
 eilen in ifyrer Arbeit, ^n ©cfyaren erfdjeinen bie 2lrbetter in 
 
 59 
 
60 FIRST GERMAN READER 
 
 ben gabrifen, auf ben SBaupta^en, in ben SSerfftatten, In ben 
 £)rucfereien, in ben ©efdftaften. 
 
 £)er ^intnteratann greift jur Hrt, ber ©tfnnieb pm $am* 
 nter, ber £ifd(jter put §obet, ber ©^neiber gur Sftabet, ber 
 ©djubntadfjer sunt Setftcn, ber 23auer sunt gteget, ber $utfd)er 
 2ur ^ettfdje, ber ©a'rtner $unt ©paten, ber ©dumber snr ge* 
 ber, ber Scaler junt 'ptnfet, ber ©elcr)rte pm 93udlje, 
 
 £)er 5Ir^t eilt sunt $ranfen, ber $aufntann pm £aben, ber 
 £ef)rer in bie ©djule, ber 9ttd)ter auf bag ©ertdjt, ber <Stabt* 
 rat anf bag Dfatfjaug, ber SBeantte an fetnen ^ often, ber grentbe 
 $ur (gtfenbabn, ber ©otbat auf ben (Sjrerjterptafe. 
 
 2llte 9)?enfdjen mttffen arbeiten, ber eine auf btefe, ber anbere 
 auf jene 2Betfe, ber eine ntit ber £anb, ber anbere ntit bent 
 $opfe. Dfyne Hrbeit gibt eg feine Sftabrung, feine $tetbung, 
 feine SBofntung, feme ©efunbfjeit, feine greube, ton ®8Ufc 
 
 55, SSei^na^ten 
 
 „(§inntal toerben toir nod) toad), 
 £eifa! bann ift SBeibnadjgtag !" 
 
 (So jubett bie $inberfd)ar bor bent fdjonften beutfdfjen gefte, 
 $)te Gutter bagegen regt ftetfjtg bie £>anbe unb »erfd)ttrinbet 
 ab unb $u gebetntnigooll in bent geftjhnnter, bantit bag Q£f)xi\U 
 finb alleg toot)! oorbereitet finbe* 
 
 (Snbttdj ift ber tang erfetmte £ag gefontmen, ©ogar bie 
 ©rofcen toerben je^t ungebulbig; benn fie miff en, baft ana) tt)rer 
 manege Uberrafdjung toartet £)rauj3en beginnt eg ^u bant* 
 ntern, unb leife fatten toeidje ©djneeftocfen jur (Srbe. 33efon- 
 berg feiertidf) ertonen beute bie ©totfen Don ben £ttrmen, toeit 
 audj fie bag tiebe (^r)rtftftnbletn begriifcen fotten. 
 
 $)te timber jebod) laufdjen toeniger biefen Mangen, ©te 
 marten gefpannt auf bag $tingetn beg ©ttbergtoefdjeng, bag fie 
 
SUPPLEMENTARY READING 6 1 
 
 unter ben SSetfmadjtSbaum ritft 3tefet! Mingtingting! Unb 
 fdjott tut fid) bie £iir auf, greubig betrad)ten fie ben feftltdj 
 ftrafjlenben £annenbaum, ober fte ridjten tyre SBIttfe auf bie 
 fyerrttdjen ®aben, bie teite unter bem iBaume, tettS baneben 
 auggebreitet ftnb. 
 
 £)oty juerft mufe ba$ (Stjriftfmb nut einem Siebe begriifet 
 toerben, unb feiertid) frof) erf ling t e3: „<5titte 9ktyt, fjetlige 
 %la$t u £)ann lieft ber $ater toityl bie 28etynad)t3gefd)td)te. 
 Qmbltty fityren bie ©(tern bie toartenbe ©tyar $u ben ©efdjen* 
 fen, £>a finben bie tinber nityt nur ©ptelfadjen alter 2lrt, 
 fonbern auty mand)erlei ntifeltdje £)inge. SBalb fjort man $>an$ 
 jautyjen iiber feinen neuen SRobelftylitten, batb umarmt ©er= 
 trub bie Uebe Gutter in f)er$tid)em £)anf fiir bie fdjone, grofee 
 ^uppe, balb britcft Jtecf bem 23ater banfbar bie §anb fur bad 
 trefftitye 23udj, ba$ er fity ftyon fo lange getoiinftyt f)at Huty 
 33ater unb Gutter fyaben fid) tt)re fjeimlityen SKMinjtye abge* 
 laufd&t unb ftyauen fic3& banfenb tn$ Huge. 98e erfreuen fid) 
 aufeerbem an £)bft unb ©ebacf, ba$ bie gute Gutter im Huf* 
 trage be§ (SfyriftfmbtemS auf jeben ^(a^ gelegt t)at. 
 
 3to alt biefer greube ttrirb aber auty ber Hrmen nityt t>er= 
 geffen. SSiffen bodj bie $inber ftyon, ttriebiet arme SBrilbcr 
 unb ©tytoeftern fie Ijabem £)arum gibt ein jebeS gerne ettoaS 
 toon feinem liberftufc f)er, unb bie forgfame gutter ergan$t e$, 
 urn au$ in bie $iitte einer armen gamilie ein toentg 2Beu> 
 nadjtsfreube $u brtngen, 
 
 £. £013. 
 
 56. $ie ^lufterf cfale 
 
 (Sin SBrief au3 Sranffurt am SDlairt 
 
 (S« blirfte bielleityt bie $efer intereffieren, elnige getfen Don 
 einem Hmerifaner ju lefen, ber {efct ©ngttfd) an ber SD^ufter^ 
 fdmte in granffurt am 2Mn tefjrt (gr ftyretbt: 
 
62 FIRST GERMAN READER 
 
 £)te Sftnfterfdjnle ift cm SRealgtymnafinm, bag f)eifet cine 
 (Sdjnle, an ber bie nenercn ©pra$en gelefyrt toerben, fein 
 ®ried)tf$, toof)I aber Satem. £)tefe <Sdjnle f)at nnr ettoa 
 500 ©filler, tft alfo nidjt fo grofc toie bide ber High Schools 
 in ben groften ©tabten 2Imertfag, ©ie fyat ein fd)bneg, mober= 
 neg ©ebaube, £)ag erfte, toag man am (Singanggtor bemerft, 
 ift ba§ toof)tbefannte ©prid)toort: „<£$ ift nod) fein SD^etfter oom 
 §tmmel gef alien." $n ben ®angen ftefyt man nodj anbere 
 foldje 3nfc^riftcn nnb fdjone SBtlber an ben 2Banben. 
 
 2lndj fa'Ht nng fofort ein latehufdjeS 2Bort an jeber £iir anf. 
 2)ag ift ber 9lame beg Maffensimmerg. 2Bir fefjen $. 58, bie 
 3nfd&rtft: „©erta," bag r)etgt: bie fed)fte Piaffe, eg ift aber bei 
 nng bie erfte ober nnterfte $laffe. £)enn bie £)entfd?en ^afylen 
 tt)re JHaffen in nmgefefyrter $ftetf)enfo!ge, nnb bie oberfte Piaffe 
 totrb ^rima" (erfte Piaffe) genannt. Sfiknn nrir in ein Maf* 
 fen^immer eintreten, fefjen fair feme Sttabdjen, fonbern nnr 
 $naben. £)te 9ftabd)en gefjen in bie Sftabdjenfdmlen. (£m 
 5lmerifaner oermtfjt bie 9ftabd)en jnerft fefyr, aber bie $naben= 
 flaffen gefallen mir bodj, nnb man fann anf biefe SBeife 
 oiefletdjt beffer arbeiten alg in <Sd)nlen, mo Sftabdjen nnb 
 $naben in bemfelben &\mmtx fifeen, Ob aber biefeg ©tyftem 
 beffer alg nnfere gemeinfame (Sr^ie^nng ift, oermag id) nodj 
 nidjt p benrteilen. 93eibe ©tofteme tyaben tfyre ftarfen $or= 
 telle* 
 
 £)ie (Sdjnle fa'ngt r)ter frilf) an, tm Winter nm acr)t Uljr, im 
 <Sommer nod) eine f)atbe ©tnnbe fritfjer, alfo benft nnr — nm 
 fyalb ad)t morgeng! 2Bctf)renb ber SESintermonate ift eg t)ier 
 um ad)t Ur)r nod) ganj bnnfel, nnb man mnf$ eteftrifdjeg £tdjt 
 in ben (Scfyntsimmern brennen. 
 
 £)te erfte ©tnnbe fttngt immer mit einem ®ebet an. £)er 
 £ef)rer betet ober lafjt einen ber (Sdjiiler ein ®ebet fagen. $<§ 
 fyabt meine $naben bag SSaternnfer anf engtifdj gelefyrt, nnb 
 
SUPPLEMENTARY READING 
 
 63 
 
 oft toteberljolen toir biefeS ©ebet atle jufammcn* Sn ben bent* 
 fdjen <Sd)ulen fyaben bie ©djtiter 9Migion3ftnnbe, 
 
 9?ad) jeber ©tunbe gibt e£ eine $aufe bon 15 SIftmnten, Wit 
 ©djitfer unb and) bie £ef)rer bringen tfjr grutyftiltf mtt unb 
 effen e£ toaf)renb ber ^anfen in ben ©angen ober branfeen anf 
 bent ©d&utyof. 2Ber mill, fann fidj and) bet ber gran be$ 
 <5d)nlbiener3 cm ©la$ 2fltfd) faufen. 
 
 3n 2lnterifa gibt e3 feme ^rtnsen, $n ber SJhtfterfdjnte 
 bagegen fjaben totr tfvti allgemein beltebte ^rtn^en, namltdj 
 ^rtn^ Dftdjarb nnb $rm$ (Efjriftopf). 3fyr $ater ift ^3rmj 
 griebrtd) $arl bon £effen, bie Gutter bie ^rmsefftrt Sftarga* 
 rete bon ^reufeen, bie ©djtoefter be3 ie^igen $aifer3. £)te 
 $naben finb nette liebe 3^ngen nnb toerben boftig loie bie 
 anbern 3nngen befyanbeli 
 
 $dj tttodjte gern nodj nteljir bon bent intereffanten £eben an 
 ber SJhtfterfdjnle er$af)len, e$ toiirbe (gud) aber fjente ju biel 
 toerben, Wlit frennblidjen ©ritfcen auS toeiter gerne 
 ©Iatr £abbn 8ell # 
 
 $lu8taufd)le$rer 1911-1912, an ber STOufterfd&ule, 
 granffurt am 2Mn. 
 
 („SIu« 9?a& unb gern," 9Brs 1912.) 
 
 £)ie Sttufterfdjule, granffurt am 902am 
 
64 FIRST GERMAN READER 
 
 57. $>er altc griij unb ber 93oucr 
 
 £)er alte gri^ toar stoar ein grower $onig; aber einmal ift 
 ifmt bod) ein SBauer iiber getoefen. £)er fate namtid) gerabe 
 (Srbfen, tote grtcbrtc^ ber ©ro&e — e$ toar in ber ®egenb bon 
 ^otsbarn — basu !am nnb ifm fragte: „9to, toerben fie font* 
 men?" — ,$a," fagte ber Neuter, „toenn fie fommen, bann 
 fommen fie ntdjt; toenn fie aber nidjt fontnten, bann fontnten 
 fie." £)ie Hnttoort r)at ber alte gri^ fidj aber nidjt guredjt* 
 legen fbnnen, footel er fief) and) baritber ben $opf $erbrod)en 
 f)at. £)er Matter aber batte an bie £auben gebadjt, toeldje ben 
 gefaten (Srbfen nad)fteflen, toeSfyalb man biefe audj anf bie oer* 
 fdjtebenfte SBeife gegen jene fdjitfet, nnb beSfyatb alfo gemeint: 
 3a, toenn fie (ba3 fyeifet bie £auben) fommen, bann fommen 
 fie (ba$ fjetjst bie (Srbfen) nidjt; toenn fie (ba$ fjeigt bie £au* 
 ben) aber nidjt fommen, bann fommen fie (ba% f)eif$t bie dxb* 
 fen). 
 
 58. $te ©rifle unb bie $metfe 
 
 (Sine ©rifle fam bei ftrenger $alte p tt)rcr Sftadjbarin, ber 
 Hmeife. „grau 9?ad)barin," fagte fie, „tetr)et mir bod) ein 
 toenig ©peife; benn id) bin fntngrig nnb fyabe nid)t£ gu effen." 
 „£>aft bu benn feinen 5Sorrat fitr ben Winter gefammett?" 
 fragte bie 5lmeife. ,$<$ fjatte ja feine gelt," toar bie 2lnttoort. 
 „$eine 3eit, gran ©rifle? 2Ba3 t)aft bn benn im ©ontmer ju 
 tun gefyabt?" fragte bie Hnteife toeiter. ,$dj l)abe gefnngen 
 unb mufijiert," ertoiberte bie ©rifle. „9hm gut," fagte bie 
 Stmeife, „f)aft bu im ©ommer gefnngen unb mufijiert, fo magft 
 bu im ^Sinter tan^en. 2Ber ntd)t arbeiten toifl, ber foil audj 
 nid)t effen." 
 
SUPPLEMENTARY READING 65 
 
 59. $er fmrigfttfje ©rfja^meiftcr 
 
 (gin fontglidjer ©d^aimieifter tourbe bet feinem $onige an= 
 geflagt, bafe er bie ©dja^e be£ $Md)e3 beruntreue unb bte 
 geraubten (Mber unb $oftbarfeiten in einem berborgenen ®e= 
 toolbe ntit einer eifemen Xiix aufbetoafyre. £)er $onig begab 
 fid) in ben ^alaft be£ ©djai^meifterS, liefe fief) bte eiferne Xixx 
 ^eigen nnb befall, fie %u offnem 2lber nrie erftaunte er, aU er 
 fyineintrat! (gr fat) ntd)t8 al3 bier leere SSanbe, einen Ianb= 
 lidjen £tfdj nnb einen ©trofyfeffet. 2luf bem £tfd)e lag eine 
 ©trtenpte nebft einem ©irtenftabe nnb eine ^rirtentafdje. 
 £mrd) ba£ genfter fal) man auf griine 2Biefen unb toalbige 
 23erge. £)er <Sd)aimieifter aber fprad): „3n meiner 3^genb 
 {jiitete td) bie ©djafe. £)u, o $onig, gogft mid) an beinen £>of. 
 $ier in biefem ©etoolbe bringe id) nun tctglid) eine ©tunbe $u, 
 erinnere mid) mit greuben meineS borigen <Stanbe8 unb mie= 
 berljole bie £ieber, bie id) efyematS bei meinen <Stf)afen sum £obe 
 be£ ©djobferS gefungen fyaht. 2ld)! bamals toar id) auf met* 
 nen baterltdjen gluren bei all meiner 2lrmut gliicflidjer, al$ 
 in biefem ^alafte bei attem 9tod)tume, toomtt bie ©nabe mei= 
 ne§ $onig$ midj iiberfyauft t)at!" 
 
 60. 2M3martf unb fetn £unb (Sultan 
 
 @ine fo ftarfe ^erfbnltdjfeit SBiSmard nadj auften r)tn mar, 
 fo setgte er bod) bei mand^en ©elegenljeiten eine aufeerorbent* 
 Itcfje @efiif)l§toeid)f)eii £iebemann fd)ilbert einen fold^en 23or= 
 fall, ben er bei einem 5Iufentf)alt in 23ar£tn miterlebte. (gs 
 fjanbette fidj urn ben Zob bon 93i3marcfg ©unb ©ultan, 
 ber auf ben giirften einen aufterorbentlid) ftarfen (ginbrucf 
 madjte. liber bie ©terbef jene unb bie £rauer 23i3marcf3 noirb 
 ersa!)It: 
 
66 FIRST GERMAN READER 
 
 2faf bent gufeboben fag bcr gitrft, ben $opf be$ fterbenben 
 gmnbeg in feinem ©djofe tjaltenb. (§r flitfterte \fym liebfofenbe 
 28orte gu nnb fixate feme Bremen Dor unS gn berbergen. SBatb 
 barauf ftarb ber £mnb, ber giirft erfjob fief) nnb ging auf fein 
 dimmer, fam an biefem 2ibenb and) nnr anf furje ^ett tote* 
 ber, nm ©utenadjt gu fagen. §olftein, ber bor bent Sdjlafen* 
 gefyen nodj bet nttr toar, fagtc bie Situation rtd)ttg in bie 
 SCSorte gufammen: „£)er giirft $ott einen greunb berloren nnb 
 fttfylt ftd| beremfamt" 2lm nadjften SKorgen toar e3, ati ob 
 toir un3 in einent £rauerf)aufe befanben. Q£& tonrbe nnr ntit 
 berfjattener Sttmme gefbrodjen. £)er gilrft t)atte nidj)t ge* 
 frf)Iafen; tyn aualte unauffyorlidj ber ©ebanfe, bafi er ben £>unb 
 furs bor feinem £obe nod) gegiidjtigt tyatte. Dbgleid) bie fjeute 
 morgen borgenontmene £)bbuftion ergeben fyatte, baft (Sultan 
 an einent £>ergfdjlage geftorben fei, madjte er fid) immer toieber 
 f elb ftqualer if c§ e $ortoitrfe. Watf) bent grutyftiicf ftiegen toir ju 
 ^ferbe, ber gitrft toar einftlbig, er fudjte bie 2Bege auf, too fein 
 lieber, alter £mnb tfm gulefet begleitei So trabten toir lange 
 int ftrontenben Sftegen bortoarts. 
 
 61. 23rief iiber bie SRtyeinlattbe 
 
 granffurt a/Wt. 
 3m 9?obember 1912. 
 Sieber $urt! 
 33or einigen £agen bin tdj bon meiner 9?etfe an ben dtytin 
 prucfgefefjrt nnb bin nod) gang erfuttt bon ben bielen interef* 
 fanten (Sinbruden, bie idj in ben Sftfyemlanben getoonnen fyabt. 
 3?dj fyabe oft an £)eme §eimat, ben Dften unfereS SSaterlanbeS, 
 gebadjt nnb babei einen SBergleid) gtoifdjen biefen beiben ©egen* 
 ben gegogen. 3n ben folgenben 3ctlen toilt id) berfud)en, £)ir 
 eine fleine 93efd)reibung bon ben 9?f)einlanben gu geben. 
 
SUPPLEMENTARY READING 67 
 
 £)er tanbfdjaftlidj fdjflnfte £eil beg ^eing ift bie ©trecfe 
 SMn^oblenj, ba f)ier bag Zed beg gluffeg burd) btc gems btdfjt 
 I)eraTttrctenben SBerge beg Xaunug unb §ungritcf auf bag gtttj^ 
 bett ttnb eincn fteinen ©treifen £anbeg ju beffen beiben ©cttcn 
 befdjranft rotrb. ®an$ unoergteidjttdj fd^ort finb btc £aunug= 
 toalber auf bcr oftltdjen ©cite beg ©tromeg* £)er 9?f)etn tft 
 oon 9ftannljeim big &ur 9ftimbung in bic ^orbfee fdjiffbar, }e* 
 bod) gibt eg nodj einige „gefaf)rlicf)e" ©teften, too ©tetnblocfe 
 aug ben gluten fyeraugragen, roie beim „23tnger £odj/' ant gufj 
 beg ^Heberroalbg. 
 
 £)te getoaltige 93ebeutung biefeg groften 2Bafferroegeg fitr 
 £>anbel unb 3nbuftrie nrirb £)ir tool)! fyinlangltcf) befannt fern. 
 ©ie ift and) ber ©runb gu ben mannigfadjen gefjben bcr ftViv* 
 ften unb §erren getoorben, bie bort irgenbroeldien 23eft^ fatten* 
 9cod) fyeute blicfen bic 9Mnen biefer §errenfi^e auf ben fdjonen 
 ©trout fyernieber, bcr nur bcr 23efii£ etneg grofeen, madjtigen 
 ©taateg roerben fotlte, ber in feiner majeftcitifdjen ©rofje alte 
 bie rTetnen §erren unb §errd)en oeradjtete, fid) nur cinent ge^ 
 einigtcn £)eutfd)tanb ebenbtirtig fllr)tte* Unb toafjrlid), roeldje 
 ©dja^e bringt bag ^fjeinlanb fjeroor! 3d) fef)e £)idj fdjon 
 fc^ntunjetn bei bent ©ebanfen an cin guteg ©lagdjen eblen 
 ftcfyeintoeinS, benn baran benft man bod) unnrillfitrlidj bei bem 
 tauten dtydn. 5)ic SBeinbcrge an ben 2lbf)angen beg Xaunug 
 fyaben {a audj bie benfbar beftc Sage, ba fie ben gan^en £ag ber 
 ©onne auggefefet finb, 5luf btn §of)cn beg anbercn Uferg unb 
 ben 2lbl)angen finbet man audj ©etreibefelber, abcr fan allge* 
 meinen crft in ber @egenb Oon $oblens nadj ber ©bene $u» 
 £)ag $I)eintal oerbreitert fidj oon $oblen$ ab, ber ©ebirgg= 
 djarafter mad)t meljr unb meljr bcr (Sbene ^tafe unb gletdjsei* 
 tig tritt ein anberer ©d)lag in ber 93eoblferung auf. £)er 
 9?f)eintanber aug bem gebirgigen £eit ber ^rooins liebt feine 
 ©djolle, ift banfbar ftir bag, mag fie tfmt bringt, unb bejeigt 
 
68 FIRST GERMAN READER 
 
 biefe £)cmfbarfett burdj ein offence, frof)IidjeS, gafttidjeS 2Befem 
 £)tefe £eute bet einem ifyrer grofeen 23olf3fefte, n)te bent (Srnte* 
 feft, beobadjten gu bitrfen, ift ein nrirftid) fyer^erfreuenbeS 23er- 
 gnitgem CSttoa^ fcerfdn'eben babon finb Me SBetoofyner beS 
 ebenen StffyeintanbeS. 2lud) fie fimnen ben gemeinfamen ©inn 
 Sur grof)ttd)feit nid)t berleugnen; aber t)ter fjat bie fdjtoere 2lr= 
 beit anf inbuftrielten ©ebieten if)ren ©tentpel aufgebritcfi 
 £)urd) bie gan^e norbbeutfd^e £tefebene gefyt Ja eine ernftere 
 £eben£auffaffung, bie and) anf bie fonft fo fropdjen $ftf)ein= 
 timber iljren leifen fatten nurft. & ift ba& and) nidjt in 
 tiernmnbern, toenn man an bie riefigen 3ttbuftrie$entren benft, 
 too £aufenbe nnb 2lbertaufenbe tagauS, tagein t^r £eben in ben 
 bitfteren, raudn'gen gabrifgebanben gnbringen; toenn man fer* 
 ner an bie bielen SBergleute benft, bie bort nnten bei jebem 
 ^ammerfdjtag u)x £eben auf3 ©piel fe^en, Unb bodj f)at bie- 
 fe6 £anb §unberttaufenbe au3 anbern ©egenben be3 dlti<$t% 
 burd) bie SluSfidjt anf ^eidjtum nnb ©ettrinn an fid) ge^ogem 
 SBornefynlid) finb e8 Oftbentfdje au3 btn ©ren^probinsen, bie 
 h)x ©tlxcf £anb anfgegeben fjaben, um nun enttoeber (Sifen unb 
 $t0t ber (Srbe in entreifeen, ober ifjren £eben3unterf)att in in= 
 buftriellen SBetrieben in fu$en. 
 
 ^nfolge ber riefigen gutoanberung tyaben fidj grofje ©tabte 
 entttricfelL Wlan unterfdjetbet noof)I am dlfytin fjiftortfc^e unb 
 inbuftrielle ©ta'bte, \t nad) tfjrer ©riinbung. £n ° en erfteren 
 gefyoren Sftamj, SfiUeSbaben, 23tngen, $obten£, SBonn, $oln, 
 and) £)iiffelborf ; $u ben le^teren $refelb, (Slberfelb^armen unb 
 bie itbrigen 3?nbuftrte$entren. — !3Mna ift ate alte 93ifdjof3* 
 ftabt mit fdjonem £)om befanni 2Bte§baben ift aU SCSettbab 
 toeit unb breit beritfjmi SBingen, an ber Sftiinbung ber Sftatye 
 in ben 9^r)em, liegt gegenttber bem SftationalbenfmaL ^oblenj 
 nimmt banf feiner fjerborragenben £age am gufammenftufc 
 t)on Sftofel unb dltyin eine giinftige ©tellung em, ift aufjerbem 
 
Joiner £5om 
 
SUPPLEMENTARY READING 69 
 
 ©tfe ber ^robingialbeljorbem 33onn ift burd) feme Uniberfi* 
 tttt Innlanglid) befanni £)ie grofete ©tabt am $f)ein ift bte 
 geftung $oln mit bem l)erborragenbften ©djauftttd beutfdjer 
 SBaufunft, bem getoaltigen £)om. £u ben fd^onften beutfdjen 
 ©tctbten geljort £)ltffelborf, bte 9ftaler- unb tunftlerftabi 
 $refelber ©eibentoaren trifft man in alien 2Beltteilen, ebenfo 
 bie beriiljmten djemifdjen (Srseugmffe bon (Slberfelb^SBarmem 
 
 (Bo fonnte tdj £)ir nod) biel bon biefem fernbeutfdjen 33olf 
 unb Sanb er^aljlem 3$ gebenfe mit l)ol)er greube ber fdjonen 
 3eiten, bie idj bort jugebradjt l)abe, unb bie Ijoffentlidj redjt 
 lerjrreid^ fiir mid) getoefen finb, 
 
 SBtettetdfjt toirb e3 £)ir and) etnmal bergonnt, biefeS fdjone 
 £anb $u befudjen, unb bann erinnerft £)u £)idj mogtidjertoeife 
 audj meiner SSorte bartiber. 
 
 SD^tt beften SSiinfdjen fiir £)td) unb bie lieben £)einen griifet 
 @uc^ alle $er$ftdfj 
 
 £)ein treuer greunb 
 
 £>an3. 
 
 62, ©in Spa^iergang unter ben Sinben in Berlin 
 
 SSer and) nur einen einjigen Xag in Berlin getoefen ift, r)at 
 bie ©trafce „Unter ben £inben" gefefjen, benn bort ift ber WiU 
 telpunft be$ ganjen Berliner £eben$, menu audj nid)t gerabe 
 ber 9Jttttelpunft be3 gefd)ctfttidjen 23erfef)r3* £)iefe ©trafee r)at 
 tfyren -ftamen bon bier Sfcifjen alter £inben, bie fie gleid)fam in 
 fiinf nebeneinanberlaufenbe ©trafjen teilen; fie get)t bom 23ran* 
 benburger Xox gerabe auf ba3 ^onigltdje ©d)lo& 311, einen 2Beg 
 bon ettoa stoanjig 9ttinuten, 
 
 §aben nnr einen ©pa^iergang unter ben madjtigen SBaumen 
 be^ £tergarten3 gemadjt, ber fonft bor ben Xoren 23ertin3 lag, 
 Jefet aber ganj bon einem ^aufermeer umfdjtoffen ift, unb n)en= 
 ben unS ben £inben ju, bann gelangen fair junftdjft an ba$ 
 
70 FIRST GERMAN READER 
 
 33ranbenburger Xox, einen ad&tjtg guft fjofjen (Sautenbau mtt 
 fiinf £)urd)gangen nebenetnanber. £)en girft beg £orbaueg 
 front bag in $upfer getriebene, iiber fedfjs 9J?eter r)ol)e $ier* 
 gefpann bcr ©iegeggottin SBtftorta. 2Btr fdjreiten snrifdjen 
 ©aulen burd) einen ber fiinf £ortoege unb gelangen auf ben 
 ^arifer $tafe, ben prac^tt)olTe ©ebaube umgeben; oor ung ber* 
 engt fid) biefer ^la^ su ber ©trafce Unter ben £inben, bie aber 
 immerfnn nod^ beinafye fjunbert ©djritte breit Ift i2Ste cm 
 ©trom roogen bafetbft Sftenfdjen auf unb ah, $aufleute unb 
 Offijicrc, bomebme £)amen, $inber, Abetter, ©pasierganger, 
 33rieftrager, ©djufcleute; auf ben gafuloegen neben ung rollen 
 £)rofdf)fen, Automobile unb feine $utfd)en, §oftoagen, @e* 
 fd)aftgfuf)rtoerfe, gafyrraber, 53ierfarren unb ^mnbetoagen. 
 
 SBefonberg Iebr)aft gc^t eg ba t)er, too bte grtebridtftrafee Me 
 Smben burd)f$neibet; bort ift bag ©ebrange fo bidjt, baft nn'r 
 eine gan^e iSSetlc marten miiffen, big in ber enblofen 9tof)e Oon 
 gufyrtoerfen eine Slide entfter)t, burdj bte ttrir fdjnett auf bte 
 anbere @ette ber ©trafce fdjliipfem bitten im ©etoid)l fyalt 
 Oon frltr) big fpat ein ©dju^mann fjod) gu Sftofj, bamit er gleid) 
 $ur §anb fei, toenn ein Unfalt ober eine Ungefjorigfeit Oorfom* 
 men foftte, ©lan^enbe $affeef)aufer unb £aben mit flimmern* 
 ben ©djmudfadjen, mit ©emalben unb $upferftid)en, mit 
 bliifyenben SBIumen, mit feltenen griidjten unb £edereien ^iefyen 
 unfere begefyrlidjen SBItcfe auf fidfj, 
 
 2Bo bie Sinbenbaume aufl&oren, ftef)t bag emfadje unb bod) 
 groftartige (grgbenfmal grtebrid)g beg ©rofcen, oon Sftaudjg 
 3D^etfterr)artb mobetliert, betnafje Ijaugtyodj. £)ben reitet, iiber* 
 lebenggrofj, ber alte grii^ im $ronunggmantel, ben bretedigen 
 \^ £ut auf bem £aupt, ben $riidftod $ur ©eite. 5ln bem f)of)en 
 ©odel fprengen aug ben Oier ©den Oier better: ^rinj ^einrid^ 
 unb §er^og gerbinanb Oon 23raunfd)tt)etg, gieten unb ©ebb* 
 liij; bie gladden finb mit lebengoollen ©ruppen Oon £elben unb 
 
SUPPLEMENTARY READING 7 1 
 
 oerbtenten Raiment aug ber geit beg groften $onigg angefiillt, 
 gan$ unten prangen lange 9tof)en toon Xiamen, beren £rciger 
 babnrd) augge^etdmet toerben fotlem 
 
 $ed)tg t»on biefem £)enfmal tft bag emfttge 2Bofmf)aug fai* 
 fer SBilfyelmg I*, em gan$ einfadjer, aber in eblen gormen ge* 
 fmltener 93an; bort an bent (gtffenfter gur ebenen (grbe fyat ber 
 alte $aifer big fnr$ bor feinent (Snbe gearbeitet nnb jeben $MU 
 tag bie 2Badje begruftf, bie mit flingenbem Spiel f)ter boriiber 
 mr naljjen §anpttoadje ^og, 
 
 23on f)ier big mm $onigltdjen Sd)toffe finb feine £aben, iiber* 
 fyaupt feine biirgerlidjen 2Bofmbaufer mefyr, nnr ^alafte fyober 
 §errfdjaften ober riefige offentlid)e ©ebaube, bie ^alaften glet* 
 djen; bie gtotf^enraume sttrifdjen ifjnen finb fer)r toeit, mit 
 £)enfmalern, ^afenplai^en, 93lnmenbeeten ober atten, fd(jatti= 
 gen 23aumen befefet £)a liegt bie $onigtidje SBtbliotfyef, bie 
 Uniberfttat, bag Dpernljaug, ber ^alaft, ben $aifer griebrid^ 
 betoolmte, bie ^anpttoadje, bie 9?uf)megf)alle, too Siegegfoaffen 
 nnb gafjnen, ©emalbe nnb (Srinnerangen aller 2lrt bag 2ln* 
 benfen an btn 9?uf)m bt^ ^peereg toadjfyaltem 
 
 SBir iiberfdjretten anf ber breiten Sdjtopriicfe einen $rm 
 ber Spree nnb finb anf einer 3nfel; red)tg toon ung err)cbt fid) 
 ber $tefenban beg 9?efiben$fdj(offeg nnb bor beffen toefttidjem 
 portal, mit bem $Men gegen bie Spree ftefyenb, bag iiberaug 
 grofcartige, figurenreid)e £)enftnal fur $aifer SSilfyelm I., bon 
 bem SBilbfyauer 23egag erfonnen. £)er mit SBiiumen befe^te 
 grofee ^3Ia^ bor nng nnb nng mr £mfen fyeifet £uftgarten nnb 
 mar bereinft ber Sd^lofegarten, big ber Solbatenfbnig grtebrtdj 
 2Bilf)e{m L ifjn mm (S^erjierpta^ nmgeftaltete, ang bem fpch 
 ter ein offender tylai*, nmrbe, ^nmitten beg Smftgarteng 
 fteljt bag grofte SMterbitb grtebrtdj SBil^elmg III., nnb gan$ 
 nadj linfg Ijin bitbet bie tange, bon ad^efyn Scinten getragene, 
 anf fjofjer greitreppe fidj erfyebenbe $orf)alle beg SDhtfeumg ben 
 
72 FIRST GERMAN READER 
 
 Slbfdjlufe. 2Bo ber ctfte, etroaS biirftige £)om geftanben fatte, 
 erfabt fidj }eijt ein ftolger, fuppelgefronter neuer S)om, ben 
 $aifer SMfalm II. fat bauen laffen. 
 
 £)er altefte £eil beg ©d&loffeg ift bid^t an bent anbern 2lrm 
 ber <5pree gelegen nnb fiefyt fdjtoarg nnb biifter aug, redjt nrie 
 eine alte SRttterburg: fat bod) $urfitrft griebrtc^ II., genannt 
 ber (Sifengabn, jene 23urg nm 1440 aU gtoingburg gebaut, 
 roiber ben ^Bitten ber Berliner, urn bie ©tabt nnter fein 3odj 
 Sn sttringen; fautgutage ift eg aber ber ©toI$ nnb bte ©fore 53er* 
 ling, bte $Heftben$ ber prcufeifdjen $onige nnb beutfcfan $atfer 
 Sn fein, benn biefem Umftanb oornefjmlid) fat Berlin feme 
 ©roge nnb fetnen 9htf)tn gu banfen. 
 
 63. $er $onjunftto 
 
 !gn SBricfform 
 
 §anau a/WL, am 23. 10. 12. 
 
 £teber grennb! 
 
 9?un fatte id) enblid) ein paar Sftmuten iibrig, nm £)einen 
 SBrief gn beantroorten. SSenn £)u totifjteft, n)ie idj mit 2lrbei* 
 ten tiberfanft bin! $<§ benfe mir oft, roenn idj £eute treffe, bie 
 oiel freie £dt faben: ^atteft ©u'« bod) and) einmal fo gut! 
 
 £)u modjteft nun gerne nriffen, nrie roeit bie umfdjreibenbe 
 $on}unftioform mit „tt)itrbe" sulaffig ift. (£% beftefyt ein 
 $ampf snrifdjen ben einfadjen gormen nrie idj fanbe, fafa, goffe, 
 fttinbe ufro. nnb ben umfdjreibenben 93ilbungen mit „nmrbe." 
 Sfikr, nrie 3)u, Oiel in beutfdjen gettungen iieft, ftnbet batb, bafj 
 ba% „toiirbe" iibertoudjert. Unfere ©pradjgeleljrten benfen in 
 biefer <&a<$)t uerfdjteben; toa« bie einen aU sulafftg be^eidjnen, 
 nennen anbere einen Unfug. 3m allgemeinen ridjte 2)idj nad) 
 fotgenber SRegel: SSermeibe bie Umfdjretbung mit „toiirbe" in 
 ^ebenfa^en, befonberS nadj bem 58inberoort „toenn." Wlan 
 fann toofjl fagen, baft biefe 9?egel ben (Spradjgebraudj ber beften 
 
SUPPLEMENTARY READING 73 
 
 beutfdjen <Sdjriftftefter nriebergibi £)ie ntdjt umfdjreibenben 
 gormen finb pbem flangfdjoner, 33ergteidje %. $8. Sflattf). 16, 
 26: 2Ba3 fyiilfe eg bem SOtafdjen, fo er Me gcm^e SSelt getoonne 
 tmb naljme bodj ©djaben an fetner ©eele? Unb tote Ijafeltd^ 
 flange ^falm 23, 4: Unb ob tdj fdjon toanbern toiirbe im fin* 
 ftern £al, anftatt: Unb ob idj f$on toanberte im finftern £at, 
 furdjte idj fein Ungllicf ufti), £)ber au$ bem £iebe toon ber 
 ©locfe: O bafc fie etoig grlinen bltebe, bie fdjbnc £tit ber jun= 
 gen £iebe! O bafe fie etotg griinen bleiben toiirbe, netn, ba& 
 toare einfad) unertra'gtid), 2Hfo, e3 lebe ber alte, etnfadje unb 
 flangfdjbne ^oninnftio! 
 
 Wlit ben beften ©riifeen 
 
 £)ein greunb & ft, 
 (Dr. ftriebridj Stfdjner.) 
 
 64. (£ine Sanffagmtg 
 
 ^JZ04^to4*4****4*^^^ 
 
 st&Wi 
 
 ^»^uit/S^^^/2J^^ 
 
 tyMztZ^<ywaw^^ 
 
 JUW. 
 
 ^fe*0iAm# , <&', 
 
74 FIRST GERMAN READER 
 
 65, <$tn *Rtmbfd)ret&ett 
 
 Qm ^uftanbe ber $Monbale3cenj nadj tangerer (grfranftmg 
 toermag idj leibcr nidjt, tote tdj e$ gern toollte, alien benen, bie 
 mir fo biele greunbttdjfeiten to(il)renb tnetneS 2lufentf)aft8 in 
 2lmertfa ertoiefen Ijaben, §n biefer feftltd^en 3eit beS 3af)re$ 
 eintge 3etlen Jtt fdjreiben. 3$ muf$ mid) bafjer bamit begrtii- 
 gen, auf biefem Sfikge tneinen Ijer^ltdjen 2)anf cmSjufpredjen. 
 ^ugleidj feien <Ste berftdjert, ba& tdj oft unb gerne Sfyxtx alter 
 gebenfe, unb baft mir bie in Hmerifa berbradjten donate eine 
 angeneljme Qmnnerung fur mein gan^eS £eben fein toerben, 
 
 Mt beften ©IMtoiinfdjen fixr ba$ neue $afyt, ba$ 3ftnen 
 alien rec^t biel ©uteS — tnSbefonbere ftete ©efunbljeit unb £u* 
 friebenljeit — bringen moge, griifct freunblidjft 
 
 !$i)x ergebener 
 
 Wat malttt. 
 
 granffurt a. Wl., xm £)e$ember 1912 
 g^ufterfc^ule 
 
© 
 
 SONGS 
 
 66 + $>u, bu ttegft mir im £ersen (©tefje § 16) 
 
 SMt&ig. 
 
 SBolfelieb. 
 gUr 4ft. fiem. ©djitlerdjor fief. b. £. SBetganb. 
 
 ^S 
 
 & 
 
 =4zS: 
 
 S)u, 
 ©o, 
 2)od), 
 Unb, 
 
 bu 
 
 fo, 
 bod) 
 unb 
 
 «1 
 
 -#- 
 
 liegft mir im 
 
 id) bid) 
 
 id) bir 
 
 tote 
 barf 
 
 toenn tn 
 
 ew »ir » 
 
 i 
 
 bcr 
 
 £er 
 
 lie 
 
 trau 
 
 ger 
 
 sen, 
 be, 
 en, 
 ne 
 
 bu, 
 
 bir, 
 mir, 
 
 bu 
 fo 
 bir 
 mir 
 
 fe 
 
 &- 
 
 F 
 
 lN^ 
 
 5 
 
 p 
 
 i 
 
 «. 
 
 ^# 
 
 liegft mir im ©inn; bu, bu 
 
 lie = be aud) mid)! £)ie, Me 
 
 mit Ieid) = tem ©inn? £)u, bu 
 
 bein SBilb er = fd)eint, bonn, bann 
 
 £ 
 
 mad) ft mir biel 
 
 giirt = lid) * ften 
 
 fannft auf mid) 
 
 tounfdjf id) fo 
 
 ^ 
 
 1 
 
 £=3r 
 
 ^ 
 
 I 
 
 »/ 
 
 »/ 
 
 « 
 
 31=3: 
 
 PES 
 
 S 
 
 ©d)mer * jen, toeifet nid)t, toie gut id) bir bin; 
 
 £rie • be fft| * le id) ein * jig fiir bid); 
 
 bau = en, toeifet ja, toie gut id) bir bin; 
 
 ger = ne, bafe ung bie Sic = be toer * eint; 
 
 fa, 
 
 fo, 
 
 m -4_ 
 
 E 
 
 r — r 
 
 75 
 
7 6 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 P 
 
 h^kk^ d 
 
 ii 
 
 d> 
 
 E 
 
 € 
 
 fa/ 
 fa/ 
 fa/ 
 fa/ 
 
 fa/ 
 fa/ 
 fa/ 
 
 10/ 
 
 ^%1 
 
 fa, 
 fa, 
 fa/ 
 fa/ 
 
 toeij3tnidjt,toie gut tdj bir bin. 
 
 fiif) * Ic idj ein = jig fur bidj. 
 
 toeifet ja, toie gut idj btr bin. 
 
 baft un8 bie £ie * be ber * eint. 
 
 
 I 
 
 E 
 
 67. 
 
 $ie 6 aim' erttmdjt (©tefye § 22) 
 
 <P. 21. SEBoIf, 1784-1828. 
 
 $arl 2flarta Don SBeber, 1786-1826. 
 2Iu« „^regiofa." 
 
 
 N ft 
 — f* -f — »T 
 
 
 r vri 
 
 m—^--i s 
 
 1. 2)ie ©onn* cr = 
 
 2. SDftt <5ing unb 
 
 f h h ft 
 (j»): ttu. / * J J — f^ — p— 
 
 toadjt, mit if) » rer 
 ©ang, btc SBelt cnt * 
 
 9> 
 
 ac^t cr = 
 ng! SBtr 
 
 ft. 
 
 !L£3tL__£ — & -$ 
 
 1 ' i V V V 
 
 
 
 ilh _^=$-r—£=£ 
 
 =3 - 
 
 *>/ 
 
 ffltti fie bic S3cr * ge, baS 
 fra * gen too * Ijer nidjt, too* 
 
 fr):tt, J — P — f—\ — f— fez 
 
 
 Sttor = gen * tuft, o 
 tretbt un3 fort bon 
 
 ^4-3 — K- L K ? — & — 0- 
 
 
 v v \ = 
 
 r 
 
SONGS 
 
 77 
 
 f) tf 
 
 k h/ 
 
 1 
 
 | 
 
 
 
 V *» i 
 
 2 
 
 II 
 
 / it i 
 
 
 
 r r m — ■ n *n 
 
 *i II 
 
 El * Jt 
 
 3 J 
 
 -3 — 
 
 — w * ^ — -zir — ^1 
 
 J n II 
 
 aft 4 p — 
 
 2Bai 
 Ort 
 
 /v J 
 
 ■ beg = buft, 
 ju £>rt, mit 
 
 / i f ? 
 
 got * 
 
 fret = 
 
 J 
 
 be * tier <Son * nen* 
 em unb frob =» It = tf)em 
 
 Lg__ II 
 
 ftrafjl. 
 
 Sinn. 
 
 gjiff tt r * 
 
 ~n c -i 
 
 
 f — r r— 4-W 
 
 ^=^tl 
 
 ^-^ ft — i — 
 
 — ^ U 
 
 
 j — K - ^ — * — ^~* 
 
 ^=u 
 
 68. 
 
 $er Shtbett&aum (©iefye § 25) 
 
 9BU&. SKUtter, 1822. 
 (gtnfadj unb tnnig. 
 K J 
 
 granj ©Hubert, 1827. 
 
 3^ 
 
 Js=£ 
 
 P H ^- 
 
 1=1=2 
 
 ie^es 
 
 3==£ 
 
 1. Sim 93run * nen bor bem Xo * re, ba ftebt ein Sin = ben = 
 
 2. 3$ mufet' audj I)eu = te h)an = bent bor * bet in tie * fer 
 
 3. £>ie fal = ten 2Bin*be blie * fen mir grab' tn8 Sin = ge * 
 
 i 1 1 1 *4— F b= a b^ — b- 
 
 SES 
 
 fc^-fc 
 
 *=^ 
 
 ^ 
 
 i^ 
 
 -»N ^ H H f 
 
 S 
 
 £=?*£ 
 
 3=1 
 
 baum; idj traumt in fei = nem ©djat = ten fo man = dfjen fii * feen 
 
 9iad)t, ba bab' idj nodj im 2)un*fel bie SIu >= gen gu = ge* 
 
 fidjt, ber £ut flog mir bom $op = fe, idj toen = be * te mid) 
 
 ^g^ 
 
 ^ 
 
 :t=t 
 
 *=* 
 
78 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 S^ i ffl^ 5 ^ ^^ 
 
 -n-p 
 
 £raum; id) fd^nitt in fci * ne 9?in * be fo man - dje8 lie = be 
 tnacfyt. Unb fei = ne £tod * ge raufc^-ten, alS rie * fen fie mir 
 nid^t. 9?un bin id) man > dje ©tun * be ent-fernt toon je == nem 
 
 m. 
 
 h=& 
 
 * 
 
 -P 1 b>- 
 
 <J ■ 
 
 r-d- 
 
 
 
 
 
 «-: i 
 
 IS 
 
 tf^= 
 
 ^^ 
 
 N^~ 
 
 b N N- 
 
 _H J h 
 
 F#^ 
 
 ^-i— 
 
 !^2 
 V 
 
 2Bo 
 Ot 
 
 — F- 
 
 8 
 
 rt, eS 
 : $omm 
 t, unb 
 
 L / 
 
 1 1 
 
 §er 
 im = 
 
 ^5— * — ^ 
 
 in ftreub' unb 
 
 2u mir, ©e 
 
 mer f)or' idj'8 
 
 Set * be 
 « fel * le, 
 rau * fdjen: 
 
 i -r 
 
 3U 
 
 fyier 
 
 bu 
 
 -#- 
 
 B. r 
 
 — \~ 
 
 *=*= 
 
 =t - 
 
 E X- p- 
 
 -^u- 
 
 y — 
 
 t Q r^ n — h K , ! — S~« ^ I s N _P -nn n 
 
 tfym midj im • mer fort, $u 
 finb'ft bu bei = ne M)'! ^ter 
 fctn = beft9to*&e bort! bu 
 
 m^ 
 
 -f- A 
 
 i 
 
 s 
 
 ifmt mtrf) im * mer fort, 
 ftnb'ft bu bei » ne $uf)'! 
 fiin * beft din * fc bort! 
 
 J^ 
 
 
 £ 
 
 j 
 
SONGS 
 
 79 
 
 69. 
 
 $a3 sertodjene Oiingtein (©icjc § 30) 
 
 3. b. <5ic$enborff, 1810. 
 3n rugger SBeroefltmg. 
 
 %. ©Hid, 1814. 
 3lu« „grifd» eefungen" bon ^>einric^« u. "JJfufdj. 
 
 J 
 
 £* 
 
 s 
 
 H— - « • *- 
 
 V 3n et * nem fiif) = ten ©run = be ba gef)t ein Mfcten * 
 
 2. ©ie fiat mir £reu'oer = fpro *djen, gab mir ein'n ^tng ba = 
 
 3. S<§ modjt' al3 ©piel=mann ret - (en roeit in bie SSelt bin = 
 
 4. $<§ modjf als SM • ter ftte * gen it>or)I in bte UuV * ge 
 
 5. §6r' idj bag 3ftil$l«rab ge * §en: idj roeifj ntdjt, roa$ id) 
 
 H*fi 
 
 i h 1 h H^V ! — -I h F F- 
 
 E 
 
 SE 
 
 rab, mem Sieb - djen ift ber • fd)roun=ben, ba$ bort ge * roof) * net 
 bet, fie Ijat bie £reu'ge=bro = djen, ba$ ^ing^tem f prang ent = 
 au8, unb fin - gen mei * ne SSei = fen, unb gefin toon £au8 m 
 ©djladjt, urn ftil - le fttu * er lie = gen tm $elb bei bun! • ler 
 roitl — tdj mddjf am lieb = ften fter * ben, ba roar's auf ein = mal 
 
 
 §at, mein £ieb=djen ift ber4djroun*ben, ba8 bort ge=roobmet ^at. 
 jroei, fie bat bie £reu' ge * bro * djen, ba% SKingletn fbrang ent^roei. 
 £>au8, unb fin = gen mei * ne SSei * fen, unb geljn toon §au3 ju £>au8. 
 9?adjt, urn ftit • le fteu = er lie = gen im gelb bei bunf * ler Sftadjt. 
 ftilt, idj mi5djf am Iieb=ften fter • ben, ba roar's auf ein * mal ftilt. 
 
 
 mm 
 
 ■n 
 
 & 
 
 ^ 
 
 m 
 
 f: 
 
 £pfc* 
 
 t=t 
 
 1 
 
8o 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 70. 
 
 ©efmtben (©ie&e § 33) 
 
 JBoIttttdfe. 
 
 3. SB- ». ©ott&e, 1749-1832. gilr 4ft. gem. ©$Ulerc$or gef. to. £. SBeiflanb. 
 ©ebenb. 
 
 gv^-2 J d £ 
 
 i.ij ; t-f- 
 
 -Jr-d i J 
 
 xjz a^j * ,_ 
 
 1. 3d) sing tm 
 
 2. 3m©djat*ten 
 
 3. 34 tooHt' eg 
 
 4. 3$ grub'g mit 
 
 5. Unbpflangt eg 
 
 SBal • be fo fiir midj f)in, idj ging im 
 fat) idj cin 93Ium=d)en ftefnt, im ©d)at* ten 
 bre = djen, ba fagt' eg fein: $dj toottf eg 
 at = Ien ben 9Burj4em aug, tdj grub'g mit 
 tote » ber am fttl = Ien £)rt; unb pflangt eg 
 
 ■f- -f- ■£ p r -t-'nnj 
 
 /m\* hO T i i 
 
 
 ft- - n 
 
 PJ«,D*J h L U 
 
 i b r i i 
 
 1/ W 1/ 
 
 v^k /i * K * 
 
 
 .- • V V V H 
 
 
 ^ ft r 
 
 r 1 
 
 
 t t 
 
 1 
 
 i Q , b — ^ H Ps — * — f s , fl P — * — k — , 
 
 (*be f o ftlr mtdj f)in, unb nidjtg gu fu * djen, unb nidjtg p 
 falj idj ein 93Iiim=d)en fteijn, toie©ter=ne leudj = tenb, toie ©ter= ne 
 bre* djen, ba fagt'eg fein: „©olt ta) gum SSel* fen, foil idj gum 
 al * Ien ben2Bur$4eht aug, gum®ar-ten trug idj'g, gum ©ar=ten 
 toie * ber am ftit = Ien Ort; nun jtoeigt eg im * mer, nun gtoeigt eg 
 
 #••-#- #■ ■«- j?3 . ft g g 
 
 ttf 
 
 ^-JL_^_B 
 
 nil ■ ui<_i, mm 
 
 Pel 
 
 V f V 
 
 V » 9- 
 
 F 
 
 1/ k 
 
 rf^ 
 
 -ffl 
 
 n*- 
 
 N ^ 
 
 — fc — d *— 
 
 H^- 
 
 
 -i^rH 
 
 ^ l 
 
 =*?s 
 
 4— 
 
 4- J - jU 
 
 h^ 
 
 -J — 3^L 
 
 J^H 
 
 
 fu - djen, 
 
 bag mar mein 
 
 ©inn, 
 
 bag mar mein ©inn. 
 
 
 Ieuti>tenb, 
 
 toie #ug = Iein 
 
 fdoon, 
 
 h)te Sug = Iein fdpdn. 
 
 
 SSeUFen 
 
 ge * bro * djen 
 
 fein? 
 
 ge • bro * d^en fein?" 
 
 
 trug iayg 
 
 am I)ttb * fdpen 
 
 ^aug, 
 
 am Iiub=fdjen §aug. 
 
 
 tm * mer 
 
 unb btllfjt fo 
 
 fort, 
 
 unb'blit^t fo fort. 
 
 ^Hr 
 
 ■f-f 
 
 f4+ 
 
 JpL 
 
 f'ff.f... 
 
 R^= 
 
 — 1 1*' — 
 
 ^ * bf- 
 
 =^= 
 
 ^=^ 
 
 =±H 
 
SONGS 
 
 81 
 
 71* $n fcift ttrie cine Slume, A. (©tef)e § 37) 
 
 §etnrtd; £eme, 1797-1856. Robert ©d&umann, 1810-1856. 
 
 # ?ansfam. ^T"^ 
 
 | Mg3^^^^ 
 
 # J i Mf" 
 
 -* — fr— * 
 
 IP 
 
 45 
 
 £)u bift hrie ei * nc 531u * me fo fjolb unb fdjon imb 
 
 ■f h fe 
 
 &=§=^-=^ 
 
 fcS=t 
 
 «* 
 
 -N— N- 
 
 -#■—#■ 
 
 1? 
 
 ** 
 
 4S 
 
 rein; idj fdjau bid) an, unb SBc^mut fd&Ieidjt mir in« £erj ^tn 
 
 «*w 
 
 ^^^^^^^^te 
 
 ein. 9ttir ift, ate ob id) bie $fa * be auf8 £aupt bir Ic ■ gen 
 
 3 
 
 |||ggl^|gg jlggijg l 
 
 fouT, be=tenb, bafj ©ott bid) cr^al-tc f o rein unb fdjbn unb t)oIb. 
 
 Stmgfam, hmig. 
 
 4 
 
 $n &ift ttne cine 83 fame* B. 
 
 granj 8tfjt, 1811-1888. 
 
 £#*==* 
 
 P^ 
 
 ■#-*■ 
 
 ffi3 
 
 szxe 
 
 2)u bift mie ei * ne 93ht * me fo rjolb unb 
 
 fcBS 
 
 1 
 
 t± 
 
 E5=^ 
 
 fdjon unb rein. 
 
 3?dj fdjau bid) an, unb SBef) * mut fd^Ieicfjt 
 
82 
 
 ^p 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 4 
 
 iEfE 111 -*-* 
 
 ^q*==P 
 
 #-f 
 
 •g*— + 
 
 mir inS £erj ^tn*ctn. 
 
 I 
 
 Wxx ift, alS ob td) bte £an* 
 1 . 1 
 
 m 
 
 $=£w 
 
 fSP 
 
 -a—* — *-* 
 
 g — » 
 
 be aufs §aupt bir 1c = gen follt', 
 
 #is 
 
 be > tenb, bafe bttf) 
 
 3 
 
 I 
 
 3S|3| 
 
 1 
 
 ^ 
 
 ©ott er * I»al * te fo rein unb fdjon unb f)olb. 
 
 73. 
 
 £reue Stefce (©te$e § 42) 
 
 8(1, hrie tft r 3 mbgltdj bann 
 
 S^Urtng. SSoIMieb. grtebr. tfiltfen, 1827. 
 
 3fnnifl, bctoefit k , ( w N |\ 
 
 4^-4- 
 
 S 
 
 ^^ 
 
 b£ 
 
 1. 2Idj, tote iff 8 m6g*Iidj bann, bofe tdj bid) laf = fen fann! 
 
 2. 93lau ift ein 931ii * me = lein, bag Ijetfjt 23er = gifj = nid)t=mein; 
 
 3. 2Bar' idj ein SBo * ge = lein, toottt' id) balb bei bir fein, 
 
 h J 
 
 m 
 
 ^ 
 
 TT . <t 
 
 £^rf 
 
 j 
 
 * r . * 
 
 *=* 
 
 P 
 
 4=* 
 
 i 
 
 S 
 
 p 
 
 a 
 
 #* 
 
 £ab' bidj Don £er = jen lieb, ba8 glau = be mir! 
 bte8 93liim = lein leg' anS £erj unb benf an midj! 
 fdjeut' galf unb £a = bi$t ntdjt, flog' fdjnefl ju bir. 
 
 i 
 
 Lyt fx i z 
 
 ? 
 
 e 
 
SONGS 
 
 83 
 
 :£=i 
 
 BBS 
 
 i 
 
 *=Je 
 
 i 
 
 * 
 
 1 V v 
 
 £)u ^aft ba8 £er = jc mein f ganj ge * nom * men em, 
 
 ©tirbt 93Ium' unb |>offsnung gleidj, ttnr finb an Sic - be reidj; 
 
 ©djoff mid) etn 3&*ger tot, fid* tdj in bei = nen ©djofo; 
 
 I 
 
 f-£¥ ft^ Mhfo 
 
 -k ^ b> h ! . tt U 
 
 B 
 
 I 
 
 li^p^^^ns 
 
 m 
 
 baft idj fein' an * bre Heb al8 bid) al = Iein. 
 
 benn bie ftirbt nie bet mir, bag glau = be mir. 
 
 fat)ft bu mid) trau * rig an, gem ftiirb' tdj bann. 
 
 ±~J t , r 
 
 r 
 
 § 
 
 =&=* 
 
 ii 
 
 t 
 
 73 + 
 
 Stefi ^pcimatlanb, abc! (©tefje § 47) 
 
 Slug. 2)iffeI&off, 1851. 
 .. 3m SBanberfdjritt. 
 
 S5oIf«Iteb. 
 ftitr 4ft. ecm. ©djtllerc&or gef. b. £. SBetganb. 
 
 ** 
 
 £ 
 
 H N-H I- 
 
 N— t- 
 
 i=i=r 
 
 fcfriH^ 
 
 =r 
 
 ?~7 
 
 1. %na * be, bu mein lieb £>ei=maManb! Sieb £et = mat-Ianb a = 
 
 2. SSte bu Iacr)ft mit bet - neS £um=mel3 S3Iau, lieb £>et * mat-lanb a « 
 
 3. $8e • glei * teft midj, bu lie = ber fthtfe, lieb £>ei * mat4anb a = 
 
 B 
 
 ■H 
 
 A-»- 
 
 v— k- 
 
 £££ 
 
 £ 
 
 1=4 
 
 S£ 
 
84 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 m 
 
 i i i 
 
 £ 
 
 s 
 
 i=i=l=i=tt 
 
 v 
 
 W 
 
 be! 
 be! 
 be! 
 
 T7 
 
 (5« gef)t jeijt fort sum frem=ben ©tranb, lieb £>ei*maManb, a* 
 
 SBte bu grii=fjeft midj mit gelb unb 2Iu! 8ieb ^et-maWanb, a* 
 
 93ift trau=rig, baft tdj toansbernmufe!£ieb£ei*mat4anb,as 
 
 x 
 
 P*3 
 
 •*M 
 
 I 
 
 I 
 
 &et* 
 
 be! 
 
 rs 
 
 *=* 
 
 ^s 
 
 J^3 
 
 »=* 
 
 m 
 
 be! 
 be! 
 be! 
 
 X. 
 
 Unb fo fing' id) benn mtt fro * fjem 9J?ut, tote man 
 ©ott toetjj, p bir fteljt ftetS mein ©inn, bod) 
 SSom moof-gen ©tent am toalb'-gen Xal, ba 
 
 J fit 
 
 £? 
 
 be! 
 
 $ 
 
 y=j=j_j i j, j g^a 
 
 si 
 
 EE1 — «-l H - d: j I 
 
 1* 
 
 fin * get, toenn man toan^bem tut. Steb §et=mat=fanb, a 
 jeijt jur $er * ne |te&f « mtdj bin. £ieb £ei=mat4anb, a 
 grttfe' tdj bid) jum te£ • ten * mal. £ieb £>ei=mat4anb, a 
 
 Wflc 
 
 
 fet 
 
 be! 
 be! 
 bet. 
 
 ^3 
 
 i* 
 
 4=t 
 
 p 
 
SONGS 
 
 85 
 
 74. 
 
 £>er ©tfjiti? (©tefje § 49) 
 
 ©tfttfeenlteb au« „aBWelm Sett." 
 gr. to. ©cbMer, 1759-1805. 
 &bbaft. 
 
 _m^ 1 _v_ 
 
 93. 21. SBeber, 1766-1821. 
 gtlr 4ft. gem. ©djillerdbor gef. b. §. SBeigonb. 
 
 lii 
 
 #^^P 
 
 3 =*=* *? 
 
 B 
 
 1. 5B!tt bem Spfett, bem SBo = sen, butdj ®c » 6kg unb lal 
 
 2. Sffiic im SRetdf) bet Sitf « te S8 - nis ift bet SBeif), 
 
 3. Sbm ge - Wtt bag SBei » te, ttaS fetn ^feit et * reic^it; 
 
 "/: 
 
 fefe^B 
 
 ? 
 
 J- 
 
 S 
 
 t 
 
 ta* 
 
 te 
 
 S 
 
 £=« 
 
 te£ 
 
 » 
 
 fontntt bcr ©djtik ge = 30 
 burdj ©e*Mrg unb $Itif 
 
 gen frtif) am 2ftor=gen - ftrafjl. 
 tc fjerrfcgt bcr ©djttt^e fret. 
 
 bag ift fei = ne $8eu * te, toaS ba freudjt unb fleugt. 
 
 g 
 
 *^L 
 
 ^^^^M 
 
 £a la la la la la la la la la la la la la la la la. 
 
 ^ 
 
 mmmmmm Mm 
 
86 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 fj fe^^ t Ji^EJ ^^^ H 
 
 Sa la la la la la la la la la la la la la la la la. 
 
 ^If^fTP^-fffPM 
 
 75. 
 
 ©efanb. 
 
 « 
 
 S3 
 
 2t6Web (©tefie § BO) 
 
 3^£ 
 
 B 
 
 « 
 
 £ 
 
 ©4»«6. SoIBRtb. 
 
 ft & 1— 
 
 *=* 
 
 « 
 
 1. SJhtfj t beun, mufe i beuu sum ©tab = te * le mauS, 
 
 2. SSic bu toetnft, tote bu toetuft, bafj t tuan = be = re mufe, 
 
 3. ft = berS 3?al)r, iiberS 3tal>r, toenu me £riiu * be = le fdmetb't, 
 
 ^-£-4— E g j i/ g — g — y g pf-v g F^-H 1 
 
 
 ©tab * te = le mauS, unb bu, mem ©dja&blei&ftluer! SBeun i 
 toau * be * re mufe, totetoeuub'SHeb'jekt Mr' bor = bet. ©tub au 
 £rau = be * lefdmetb't, ftefl't fjter mi tote=brum em; biu i 
 
 TT t t 
 
 ££ 
 
 fe 
 
 i*4=^F^^= & 
 
 *=*={ 
 
 V V 
 
SONGS 
 
 87 
 
 I 
 
 £r-£=£ 
 
 ^g 
 
 ^eS 
 
 E3 
 
 fomm',toenn t tomm f , toettn i toie * be*rumfomm', nrie = be * rum 
 brauS, finb au brauS ber 9tta = be * Ic Diet, atta" * be * le 
 
 bann, bin i bann bein ©djftt * ac * Ic nod), @c§ttt * je = le 
 
 #* 
 
 *-£■ 
 
 £ 
 
 5 — r— r 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 g=$ 
 
 f^# 
 
 5f. 
 
 ^ MH^HM 
 
 ^=i 
 
 £=* 
 
 fomm', fetyr' i em, mem ©dja&bei btr. $ann t gleidj nit alt * toetl 
 btet, lie*ber©djai?, i bleib' bir treu. £)enf bu net, toenn t en 
 nodj, fo fott bie §oa>aeit fein» iUberg^abr, ba ift mein' 
 
 • -#- ^- 
 
 A J* 
 
 ■/ 
 
 u ^em mmm 
 
 4=q 
 
 gB 
 
 fcZE 
 
 I 
 
 *=^ 
 
 tr-tr 
 
 Mi 
 
 *=* 
 
 &3 
 
 ^ 
 
 £^ 
 
 
 Jtl=3t 
 
 f=* 
 
 -*—*,- 
 
 m 
 
 bet bir fein, Ijan i bodj met' ftxtvib an bir!2Bennt fomm', toennt 
 an = ore fcf)*, no fei mein Sieb' bor^bei; finb on braug, finb au 
 3eit oor * bet, ba g'fyor i mein unb bein; bin i bann, bin i 
 
 
 t=t 
 
 pS 
 
 <</ 
 
 s 
 
88 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 mm 
 
 *=t 
 
 y 
 
 t 
 
 fomm', toenn i fomm', toenn i toie * ber = urn fomm', 
 braug, (inb au braug ber 2ftii * be * le biet, 
 
 bann, bin i bann bein ©ajat * ge * le nodj, 
 
 s 
 
 H=t-£-k£^a i 
 
 5 
 
 I 
 
 i=£ 
 
 / 
 
 — fe — \— = — V"~ IS i — I 
 
 ±E1 — R-F i 
 
 £ 
 
 1 
 
 nu'e * be ' rum Fomm', fefyr' i ein mein ©djafc bei Mr. 
 9fttt * be = le toiel, lie * ber @tf>ak, i bleib' bir treu. 
 5djat = je ' le nodj, fo foil bie £oti) * jeit fein. 
 
 M-KX^E^JfjgfezB 
 
 76. 
 
 $>er SSanberer 
 
 $onrab hotter, 182 
 $oU«tteb 
 
 5 (1801 
 
 -1851). 
 
 
 
 S3oH«tt>etfe. 
 
 ■ 1 
 
 V i * Q i 
 
 
 
 ! IS 1 
 
 
 J 
 
 /l ft " 
 
 
 H j 
 
 1 
 
 
 J J 
 
 lft\V A J 
 
 
 l 
 
 J J J 
 
 
 | 
 
 — d 
 
 ISSJ *+ • 
 
 4 
 
 
 I • 2 fl 
 
 i 
 
 c 
 
 3 j 
 
 1. (Sin <Straufe = d)en am 
 
 2. ©o lieb = li = d^c 
 
 3. £)a fiebt er ein 
 
 4. (gin freunb * li = tf)eg 
 
 5. $)a ftebt er am 
 
 1 - . m m 
 
 • • • 9 
 
 £u * te, ben 
 SBIu * men am 
 JpciuS = djen, am 
 Wab * djen, bag 
 ©ra = be unb 
 
 et 
 
 re 
 
 ib in 
 e - ge 
 ( * fen 
 * bet 
 u = et 
 
 ber 
 
 audj 
 
 tljn 
 
 au * 
 
 frni* h Q J 
 
 
 
 i i r 
 
 i 
 
 gj; l g y — ' 
 
 4—; 
 
 1 
 
 -+— ; 1 9 
 
 — <- 
 
 
 P 
 
 w t? 4 
 
 -f-^— 
 
 p c 
 
 fr_i » 
 
 =p_ 
 
 
 
 
 t 1 
 
 t 
 
 
 
 
SONGS 
 
 8 9 
 
 dhl>—h 
 
 
 1 
 
 -4L-I 
 
 H — 
 
 -h- 
 
 
 
 -j- 
 
 — N-. 
 
 ^*- g — 
 
 : 
 
 _3 — .#. — 
 
 i * 
 
 — • — 
 
 =1 
 
 — J-r- 
 
 4 — 
 
 §anb, 
 
 m% 
 
 bout, 
 
 an: 
 
 riitf; 
 
 | 
 
 F 
 
 1 
 
 gef)t 
 
 mufj 
 
 bon 
 
 „©et 
 
 nidjts 
 
 raft = 
 let = 
 fcfat 
 far* 
 fat 
 
 log etn 
 
 ber ber 
 * tt • gen 
 = lid) toitt - 
 
 er ge = 
 
 m 
 
 3San * brer 
 3Ban * brer 
 S3au * men 
 ! om * men, 
 nof = fen 
 m 
 
 — # — 
 
 bon 
 bor * 
 
 fo 
 
 bu 
 bom 
 
 m 
 
 San - 
 it = 
 fjerr = 
 toan = 
 ir = 
 
 be 
 ber 
 
 m 
 
 bent 
 bt = 
 
 — « — • 
 
 boa) 
 be * 
 = ber 
 fdjen 
 
 fe): k A 
 
 1 
 
 £*- 
 
 -Z—l — 
 
 
 1 i 
 
 -m — - 
 
 8 
 
 -J 
 
 (B-k 2 — | 
 
 -f— 
 
 _p a 
 
 -9 — 
 
 
 r 
 
 
 \r | 1 
 
 U * — 1 
 
 
 
 
 (\ w \ \ 
 
 1 I s 
 
 | 
 
 | 
 
 I s 1 
 
 I 
 
 J 
 
 h 
 
 zbH-H- 
 
 J. J 
 
 ^ — 
 
 E 
 
 *i 
 
 3- 
 
 
 ■ 
 
 p> 3 * J i 
 
 Sanb. @r 
 Qef)'n; fie 
 laubt: £)a 
 Stan!" ©te 
 ©liici Unb 
 
 ^r—, * *—v 
 
 1 r 
 
 gtet)t bie * 
 
 blub - ten 
 
 fonnf 8 tljm 
 
 fiebt tf)m 
 
 fat er 
 
 f t 
 
 —J — * 
 
 le 1 
 
 fo I 
 ge = 
 in8 
 boE * 
 
 i 
 
 r 
 
 5tra 
 )err 
 fal, 
 2lu 
 
 en * 
 
 -0 — 
 
 - fjen, er 
 ! Jitf), fie 
 
 len, ba 
 i ge, er 
 
 bet bie 
 
 — # # — 1 
 
 toinf * 
 [efrtt 
 
 orittft 
 tr * 
 
 t 
 
 -f 
 man 
 
 ten 
 
 er 
 
 bi * 
 
 r- 1 
 
 - djen 
 tf)m 
 
 M 
 
 bie 
 fdje 
 
 -P— 1 
 
 p):,b — s-r-hf — r — r- 
 
 -I— 
 
 -» 5 — 
 
 P= 
 
 — ft — 
 1 
 
 -^ 
 
 ^b L * 
 
 1 n 
 
 
 1 • 
 
 
 1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 :mfc 
 
 *e£ 
 
 j^- 
 
 ^zzt 
 
 I 
 
 US 
 
 W« 
 
 *qe 
 
 "T 
 
 Ort: bodj fort mujj er 
 
 Ijin; bod) fort mufj er 
 
 fyin; bod) fort mujj er 
 
 £>anb; bod) fort mufj er 
 SBafm, 
 
 -A. 
 
 toie * ber, mufj toei * ter fort! 
 toie - ber, mufj toei * ter gieb'n. 
 toie - ber, mufj toet * ter jieb'n. 
 tote * ber ins frem * be £anb. 
 
 tritt er ein' an = be * re 9Ban=ber=fd)aft an. 
 
 1 J, >J . ♦ * ^ 
 
 J 
 
 n 
 
 £=£ 
 
9° 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 77, 
 
 3$ fab' tnitf) ergefcen 
 
 e 
 
 $an« ^crb. Sflafjmann, 
 1797-1874. 
 Sttajjifl unb innig. 
 
 9ffad& ber Sffietfe: „SBir fatten gebauet 
 
 ein ftattltd&eS $au«." 
 
 gltr 4ft. ©djitlerc&or gef. t>. £. SBeiganb. 
 
 F¥¥fiH #^ 
 
 s 
 
 f 
 
 n 
 
 * 
 
 1. 3dj ^ab* mid? er * ge = ben mit §crj unb mit £>anb, 
 
 2. 9ttein ^cr3 ift ent • glom - men, bir trcu ju = ge * foanbt, 
 
 3. SBitt fjal * ten unb glau = ben on ©ottfrommunb fret, 
 
 4. Stdj ©ott, tu er • l)e ■ ben mein jung £er » gen8 = blut 
 
 5. Safe $raft midj er • toer = ben in £>er$ unb in §anb, 
 
 m 
 
 -k 
 
 %=s 
 
 -&- -0- 
 
 ! 
 
 f 
 
 § 
 
 i 
 
 j i j j 
 
 -« — m — « «• 
 
 ^ 
 
 g=j=*=B ^l 
 
 i i 
 
 bir ?anb bolt £ieb unb £e = ben, mein beut ■ fdjeS 23a - ter = lanb, 
 bu Sanb ber ftrei'n unb $rom = men, bu fjerr = liay ^er=mannS=Ianb 
 hrifl, 33a = ter4anb, bir blei = ben auf e = toig feft unb treu! 
 SU fri=f$em,freub'=gen 2e * ben, ju fret • em,from=men SIftut! 
 ju le * ben unb ju fter = ben fttrS IjetP - ge 33a = ter = lanb! 
 
 m 
 
 m — # — # — 1-^> -£-d£ , — JZj f- -p- 
 
 fe 
 
 J^-ld 
 
 i 
 
 i^ 
 
 -d— *- 
 
 i 
 
 * — * — * — * 
 
 S 
 
 bir Sanb bolt Sieb unb 2e = ben, mein beut = fdjeS 33a * ter = lanb. 
 bu Sanb ber^rei'riunb grom-men, bu fyerr = Iidj'|)er=manng4anb! 
 h)il(, 33a = ter=Ianb, bir blei = ben auf e = nrig feft unb treu! 
 ju frH^em, freub'=gen 2e = ben, gu frei = em, from=men 9flut! 
 |U le = ben unb gu fter = ben fttrS f)eiP*ge 33a;* ter* lanb! 
 
 tM, 
 
 wm^ 
 
 *=p: 
 
 S 
 
SONGS 
 
 91 
 
 78. 
 
 $etorld& £etne, 1797-1856. 
 
 ®ruf? 
 
 gelt? 2TCenbeI«fo&n=93art&oIoto, 
 1809-1847. 
 
 SagcS 
 
 J* 
 
 i£^3 
 
 J 
 
 I 
 
 1. ?et * fe atefjt buret) metn ®e=mut Iteb = ti * d^cS ®e - lau * tc; 
 
 2. $lmg Ijtn = auS big an baS |>au8, too bte 93 tubmen fprie ~ fecit; 
 
 t 
 
 
 «3 
 
 ^ 
 
 ££=£ 
 
 v'- 
 
 £=£ 
 
 I 
 
 ■ly-i i J.: 
 
 El 
 
 *=* 
 
 « 
 
 S 
 
 1 ''Mi 1 
 
 ^ 
 
 Wtgr 
 
 tKn>ge, flei>ne«griif)>[ing8=tteb, fling fiin.auS in8 SBet « te! 
 toenn bu ci « tie SRo * fe (djauft, fag, id) fatff' fie art • 6en. 
 
 pspff fif^irlfi^l 
 
 § 
 
 79. 
 
 9ladj £erm. to. £ertnann«tljal, 
 1799-1875. 
 
 SRu&ig. 
 
 $ie £eimat 
 
 is 
 
 $r. 93rtidftter, 1811-1894. 
 SluS „grif($ gefungen" toon §einrid)S u. 'JPfufdfj. 
 
 feES 
 
 =t 
 
 f t K -& 
 
 J 
 
 r^ 
 
 fc 
 
 * b r 1 ■ _r 
 
 1. SSetrn id^ ben 9Ban=brer fra * ge: 
 
 2. SSettn idj ben 2Ban=brer fra =* gc: 
 
 3. SBcnn tdj [ben 2Ban=brer fra * gc: 
 
 4. Unb toenn er mid) nun fra * get: 
 
 Pi it k . j_ J_ J 
 
 =* 
 
 t 
 
 „SB3o fontmftbu da?" 
 
 „S8o jieSft bu din?" 
 
 „<ffio MilM bein®Iit<f?" 
 
 „S8a« bttiift bid) (d)toer?" 
 
 
 BEE^ 
 
 £=P 
 
9 2 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 $ 
 
 pp 
 
 i J i f — 
 
 £££ 
 
 f^F* 
 
 „93on £au * fe, bon £au * fe," fbrtd)t cr 
 
 ^ad) £au * fe, nad) £au = fe," fbridjt er 
 
 „3m £au = fe, im £au = fe," fpridjt er 
 
 „3d) fann nid)t nad) £>au s ft» & a & W 
 
 £P 42. _•_ _*_ _* 
 
 ggjE^=pfE^=E 
 
 unb feuf * jet f djtoer; 
 mit fro = I)em ©inn; 
 mit feud)* tern SBIicf; 
 ne £>ei » mat mefyr; 
 -*- 2- ... & .. 
 
 
 p 
 
 w/ 
 
 i 
 
 3=tl 
 
 * **?=*= * 
 
 gb-S 
 
 ffi 
 
 f 
 
 „bon $au = fe, bon *pau * fe," fbrid)t er 
 
 „nad) £au * fe, nadj £au = fe," fpridjt er 
 
 „im £au • fe, im £au * fe," fbrid)t er 
 
 id) fann nidjt nad) £>au = fe, I)ab' fet 
 
 unb feuf * jet fd)toer. 
 mit fro-t)em ©inn. 
 mit feud)=tem 93Iicf. 
 ue £et-mat mel)r." 
 
 Ml*., g 
 
 p jp- 
 
 m 
 
 m 
 
 mf 
 
 J*i 
 
 -#- H» 
 
 f 
 
 P 
 
 si 
 
 P 
 
 80. 
 
 SJlorgen mufe id) fort toon f)ter 
 
 9iadj bent 18oIf«Uebe, urn 1690 befannt. 
 %XA „$)e« tfnaben SBunberbom," 1808. 
 
 %x. ©tld&er, 1789-1860. 
 
 P 1 x h i N 
 
 ^ *■ i 
 
 IL fl l"* 
 
 
 
 V i <r ' * J J 
 
 J R 
 
 N H \ m J 
 
 
 1 
 
 /Tl b '} ■ • J 1 *^ 
 
 « ■* J^ J 
 
 i J J 2 f j 
 
 -j 
 
 J x 
 
 if n " Y « ■ J • 
 
 d 2 Z?\ 
 
 J i 2*2 
 
 ^l> 4- ■ . ■ s 9 
 
 * . * e> 
 
 2 * * * 
 
 • • 
 
 XJ 
 
 1. 9}?or = gen mufj id) 
 
 2. SBenn grtei gu * te g 
 
 3. ftflf.fct bir ein ! 
 
 : ort bonnier 
 reun^be finb, 
 2iif*te = lein S 
 
 unb mufj Sib * fd)ieb 
 
 bie ein - an * ber 
 
 E3au=gen, Sftunbunb 
 
 4*4^ 
 
 nel)=men; 
 fen - nen, 
 ^an^be, 
 
 rM~ l 
 
 =£44- — £ L L 
 
 H-t 
 
 
 - r ^ 
 
SONGS 
 
 93 
 
 i 
 
 »/ 
 
 fe^ 
 
 £=^ 
 
 £3 
 
 « 
 
 — fv — m — n 
 
 3 
 
 s 
 
 o, bu at * ter=fd)on • ftc .S^r, ©a)ei=ben, ba& bringt ©ra-tncn. 
 
 ©onn' unb Sftonb be * toe = gen fia), e - f)e fie fid) tren = nen. 
 
 ben = fe, bafe eg ©euf • ger fei'n, bie id) ju bir fen * be: 
 
 ■ m f-t 
 
 * 
 
 Z-& 
 
 t 
 
 £e£ 
 
 £& 
 
 i 
 
 $ 
 
 V-V- 
 
 i 
 
 )» 
 
 »,/ 
 
 ^* 
 
 £=S 
 
 ^E£ 
 
 -P — N— ^ 
 
 t 
 
 *3 
 
 2)o id) bid! fo treu gc-Iiebt, ii » ber at - Ie 9)?a = fjen, 
 9Bie - biet gro * feer ift ber ©djmerj, toenn etn treu ge = Iieb4eS £er$ 
 £au = fenb f d)icf id) tag » lid) au$, bie ba toe * f)en urn bein £aug, 
 
 ^i3±E^t 
 
 J 
 
 Bg 
 
 B 
 
 p= 
 
 £* 
 
 EEEt 
 
 £l^j#?s 
 
 E^EE^a 
 
 1 
 
 r=T 
 
 ^ 
 
 foil id) bid) ber * taf 
 in bie grem^be gie 
 toetl id) bein ge - ben 
 
 *M* 
 
 * * /JJJ 
 
 fcn?©ofl id) bid) ber * taf * fen? 
 fyet! $n bie$rein=be gict) * ct! 
 fe, toeil id) bein ge * ben * fe. 
 
 
 P-0- -.- -#- 
 
 -t 
 
 S 
 
 tr-tr 
 
 i 
 
ABSTRACT OF GERMAN GRAMMAR 
 
 Stile ^Sorter, bte frmjugtert toerben fonnen, Ijetfeen fSttha (S^ 
 toorter). 
 
 2lfte SBorter, bte befftnieri toerben fonnen, Ijet&en Nomina, (§3 
 gibt mefyrere 2lrten ber Nomina: 
 
 a. ©ubftanttba (§aupttoorter* ©rofe fdjretben!) 
 
 &. ^rononttna (giirtoorter) 
 
 c. 2lrttfel, beftimmt unb unbefttmmt 
 
 <*. Hbjeftba 
 
 e. Sftumeralta (Saljltoorter). 
 
 SSorter, bte ntdjt flefttert toerben fonnen, ftnb: 
 
 a. Stbberbta 
 
 b. ^rapoftttonen 
 
 c. $oniunfttonen 
 
 d. ^ttterjefttonen, 
 
 I. $ie Seftfnatum 
 
 A. (g* gibt 3 Genera (®efdjled)ter) : 2BaSfuKramt (mannltdj), 
 gemtmmum (ttetbltdj) unb Centrum (fad^Xid^)* 
 5. €* gibt 2 humeri (3a|lm): (Singular (@trisat)I) unb plural 
 
 C. (£g gibt 4 $afu$ (gatfe): ^ominattb, @enttto, £)atto unb 
 TOufatto. 
 
 Sftan unterfdjetbet 2 Slrten ber <Sufiftantto=£)efttnatton: bte 
 ftarfe unb bte fdjtt>atf)e SDefltnatton. 
 
 (§3 gtbt aud) etne fogmannte gemtf djte £)efltnatton, grentb* 
 toorter unb (Stgennanten ftnb befonberS gu berittf fid^tigen. 
 
 94 
 
ABSTRACT OF GERMAN GRAMMAR 95 
 
 ^ronomina 
 
 1* ^erfonafpronomma (bagu $eflertopronomen) 
 
 2. ^offefftbpronomina 
 
 3. ©emonftrattopronomina 
 
 4. SRelattopronomina 
 
 5. ^nterrogattopronomina 
 
 6. ^nbefmttprono-mtna* 
 
 SeHination bctr Stbjeftfoe 
 
 $ebe8 attributive Hbjeftto farm ftarf unb fdjtoadj beftintert trier* 
 ben. £)a3 alg ^rabtfat gebraud)te ^IbjefttD ift flertonSloS. 
 
 ^om^arntion (©tcigcrung) be3 StbieftioS 
 
 a. ^ofttto 
 
 b. $omparatib 
 
 c. ©uperlatto* 
 
 Oualitattoe Hbtoerbten fonnen aud) fompartert (gefteigert) toerben, 
 
 Sefliitatiott bcr SRumeralia (3«ljltoorter) 
 
 £)te ^atyltoorter gerfatten in ®arbtnalia unb Orbinalta, Severe 
 toerben ttrie Me Hbjeltibe beftiniert. 
 
 ^rapofttionen 
 
 5llte edjten ^rapoftttonen regteren ben JDatU) ober ben TOufatto, 
 Unedjte ^rapofitionen fyaben ben ®emtto bet ftdj. 
 
 n. £>te ^onjugatum 
 
 -4. (S3 gibt 3 ^erfonen (erfte ^erfon ufto.)* 
 B. @3 gibt 2 humeri (3af)len): (Singular ((ginjaf)!) unb 
 plural (2fle&r$afy0 (ift Jc ein humerus). 
 
96 FIRST GERMAN READER 
 
 C. @S gibt 6 Xzmpoxa C8eiten): 
 
 ^rcifeng (ift cin £empu$) 
 
 ^mperfeft 
 
 guturum (L) 
 
 ^erfeft 
 
 $lu§quamperfeft 
 
 guturum II. 
 
 D. &8 gtbt 2 ©enera oerbi (^uftanbsf ormen) : 
 
 Hfttt) (ift em ©enuS oerbi) unb 
 
 E. (S3 gibt 3 2ttobi (tofagefomten): 
 
 ^nbifatio (ift ein 9ftobu3) 
 
 ConjunfttO 
 
 ^m&eratio; fotoic nod) bie infiniten SBerbalformen: 
 
 ^nfinitio unb 
 
 ^artisipium (beg ^rafeng unb beg ^erfeftg). 
 
 Stftan unterfdjeibet gtt)et Hrten ber Conjugation: bie ftarfe unb bie 
 fdjtoadje Conjugation. (56 gibt atfo ftarfe unb fdjtoadje $erben. 
 
 (§3 gibt and) eine fogenannte gemtf djte Conjugation. 
 
 9ttan unterfdjeibet audj Compofita (jufamntengefe^te 23erben) 
 mit SSorfilben, bie oom SSerb teilS untrennbar, teitS trennbar finb. 
 
 @g gibt femer ^rilfsoerben, forote mobale $ilf30erben, refle^ioe 
 unb unperfbnlidje SSerben. 
 
 V£>ovthilbut\$sUlive 
 
 5luf gtoeierlei SBeife toerben au§ btn ©tttmmen neue ^Sorter ge= 
 bilbet: 
 
 1. SDurdj SSeranberung ber SSofale in ben ©tammfilben; 
 
 2, 2)urdj (Srtoeiterung ber ©tammfilben: 
 
 a. burdj ©uffije 
 
 b. burd) ^rcifae. 
 
ABSTRACT OF GERMAN GRAMMAR 97 
 
 Slufeer ben mit ©uffijen unb ^raftjcen gebilbeten SSortern gtbt 
 c« audj Sufammenfefcungen bon felbftanbigen SSortem (SBeftim* 
 mungStoort unb ©runbtoort), 
 
 I. £>er einfadje ©a^ 
 
 $eber ©a^ entfjalt em ©ubjeft unb em ^rfibifat 
 Wad) bem 3nfyalt teilt man bie ©ftfce em in: 
 
 1. SiuSfagefa^e 
 
 2. gragefa^e 
 
 3. 23egef)rung3fake (©efe&l unb SBunfdj). 
 
 Sttterjmnftfott 
 
 9todj ^ugfagefa^en ftefjt em $imft, nadj gragefa^en em grage* 
 $eidjen, nad) 33egef)rungSfaken em HuSrufungSgeidjen. 
 
 23or birefter 9?ebe ftctyt getoofynttd) cm £)oppeIpunft. 2lnfang 
 unb (Sinbe ber bireften 9?ebe toerben burdj „2lnfiilj)rung8ftrtd)e" ge* 
 fenngetdjnet. 
 
 (Srrgansung be3 SSer&umS 
 
 2)a3 SBerbum faun erganjt toerben: 
 
 1. burdj ein Objeft 
 
 2. burd) cine abberbiale 93eftimmung. 
 
 (§8 gtbt abberbtale SBeftimmungen: 
 
 a. beS OrteS (lofal) e. beS ©runbeS (faufal) 
 
 b. ber Slrt (mobal) /. beg 3tt>ed« (find) 
 
 c. ber ^eit (temporal) g. ber golge (fonfcfutb) 
 
 d. be8 SttittelS (inftrumental) h. ber (Sinraumung (fongefftto), 
 
 SDam fommen bte ^ronominat^bberbien (ftomit, toom ufto.; 
 bamit, bap ufto.). 
 
 (Nomina fonnen burd) attribute crgftngt toerben.) 
 
98 FIRST GERMAN READER 
 
 II. $er sufammeitgefe^ie ©afc 
 
 Wlan unterfdjetbct ©auptfa^e unb Sftebenfcike, 
 
 £)ie ©afce ftnb enttoeber foorbiniert (beigeorbnet), ober ber cine 
 ift bent anbern fuborbiniert (untergeorbnet), 
 
 (§3 gibt better foorbinierenbe unb fuborbtnierenbe ^onjunftionen. 
 
 ■ftebenfa^e toerben bom §auptfa^e ftets burdj ein fomma ge- 
 trennt. 
 
 5luf ba& £empu3 be3 ^onjunfttoS tft befonberS in ber inbireften 
 SKebe gu ad^ten, 
 
 SSorifteumtg 
 
 (g« gtbt fan 2)eutfdjen brei Hrten ber SSortftetfung (SSortfoIge) : 
 
 1. 9?egelmaj3tge SSortfolge (normale) 
 
 2. ^nberfton 
 
 3. £)ie SBortfoIge fan ^ebenfaij. 
 
GRAMMATICAL TABLES 
 
 I. Declension of the Definite Article: 
 £)er-words. 
 
 II. Declension of the Indefinite Article: 
 (Sin-words. 
 
 III. Declension of the Personal Pronouns. 
 
 IV. Declension of the Interrogative Pronouns. 
 V. Declension of the Relative Pronouns. 
 
 VI. Declension of Nouns: 
 
 A. Weak. 
 
 B. Strong. 
 
 C. Mixed. 
 
 VII. Declension of Adjectives: 
 
 A. Strong. 
 
 B. Weak (and Mixed). 
 
 VIII. Comparison of Adjectives and Adverbs. 
 
 IX. Numerals. 
 
 X. Prepositions. 
 
 XI. Conjunctions. 
 
 XII. Conjugation of Auxiliaries of Tense: fyabett, feht, 
 toerbett. 
 
 XIII. Conjugation of Modal Auxiliaries. 
 
 XIV. Conjugation of Weak Verbs: Active and Passive. 
 XV. Conjugation of Reflexive Verbs. 
 
 XVI. Irregular Weak Verbs. 
 
 XVII. Compound Verbs: Inseparable, Separable (Varia- 
 ble). 
 XVIII. Conjugation of Strong Verbs and List of Strong 
 Verbs. 
 
 99 
 
IOO FIRST GERMAN READER 
 
 I. Declension of the Definite Article. 
 
 Singular 
 
 MASCULINE FEMININE NEUTER 
 
 Plural 
 
 Norn. 
 
 ber 
 
 bte 
 
 ba& 
 
 bte 
 
 Gen. 
 
 be$ 
 
 ber 
 
 be« 
 
 ber 
 
 Dat. 
 
 bem 
 
 ber 
 
 bem 
 
 ben 
 
 Ace. 
 
 ben 
 
 bte 
 $er- 
 
 bag 
 
 WORDS 
 
 bte 
 
 Like ber, bic, ba§ are declined: 
 
 btefer, btefe, btef e3; folder, foldje, foIdjeS; memdjer, mandje, mand)eS; 
 letter, jene, jeneS; toelcfyer, toeltfje, toelc^e^; jeber, jebe, jebeS 
 
 (Plural: afle). 
 
 II. Declension of the Indefinite Article. 
 
 
 Singular 
 
 
 
 Plural- 
 
 MASCULINE 
 
 FEMININE 
 
 NEUTER 
 
 
 
 Nom. em 
 
 erne 
 
 cin 
 
 
 (etntge) 
 
 Gen. ettteg 
 
 etner 
 
 ehteS 
 
 
 (etntger) 
 
 Dat. etnem 
 
 etner 
 
 etnem 
 
 
 (etntgen) 
 
 Ace. einen 
 
 etne 
 <£m- 
 
 cin 
 
 WORDS 
 
 
 (etntge) 
 
 Like em, erne, em are declined: 
 
 
 
 fern, feme, fein 
 
 mettt, metne, mem 
 
 unfer, nnf(e)re, unfer 
 
 
 bem, bettte 
 
 , bein 
 
 euer 
 
 , eure, euer 
 
 
 r fetn, feme, 
 
 fetn 
 
 i&r, 
 
 tfyre, tfjr 
 
 « 
 
 tf)r, ir)re, i 
 
 ¥ 
 
 (3fo 3fce, 3^»r) 
 
 
 , fetn, feme, 
 
 fetn 
 
 
 
GRAMMATICAL TABLES , 
 
 III. Declension of the Personal Pronouns. 
 
 ioi 
 
 ar 
 
 ist Person 2d Person 
 
 3d Person 
 
 MASCULINE FEMININE NEUTER 
 
 Norn. idjj 
 
 bu 
 
 er 
 
 
 fie e« 
 
 Gen. tneiner 
 
 beiner 
 
 feiner 
 
 tfyrer feiner 
 
 Dat. mir 
 
 bir 
 
 tf>m 
 
 
 ifyr iljm 
 
 Ace. midj 
 
 Plural 
 
 tfjn 
 
 
 fie e8 
 
 ist Person 
 
 2d Person 
 
 
 3d Person 
 
 Norn. hrir 
 
 it)r 
 
 
 fie 
 
 (eie) 
 
 Gen. imfer 
 
 euer 
 
 
 if)rer 
 
 mvtx) 
 
 Dat. unS 
 
 cud) 
 
 
 tfmen 
 
 (3f)nen) 
 
 Ace. un8 
 
 eudj 
 
 
 fie 
 
 (@te) 
 
 IV. Declension of the Interrogative Pronouns. 
 
 Nom. toer toaS 
 
 
 Gen. toeffen — 
 
 
 Z)a/. mem — 
 
 
 Ace. toen toaS 
 
 
 V. Declension of the Relative Pronouns. 
 
 
 Singular 
 
 Plural 
 
 MASCULINE FEMININE NEUTER 
 
 
 N. ber, toeldier bte, toeldje bct«, toeldjeS 
 
 bie, toeldje 
 
 G. beffen beren beffen 
 
 beren 
 
 D. bem, toeldjem ber, toeldjer bem, toeldjem 
 
 benen, toeldjen 
 
 A. ben, toeldjen bie, toeldje bag, n)el$e8 
 
 bie, roeIct)e 
 
102 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 VI. Declension of Nouns. 1 
 
 
 A. WEAK: the -n declension. 
 
 
 Singula 
 
 Norn. 
 
 bic gran, bic £elj)rerin 
 
 Gen. 
 
 ber grau, ber £efyrerin 
 
 Bat. 
 
 ber gran, ber ^et)reriti 
 
 Ace. 
 
 bie grau, bie Sefjrerin 
 
 
 Plural 
 
 Norn. 
 
 bie graucn, bie £ef)rerinnen 
 
 Gen. 
 
 ber grauen, ber £el)rerinnen 
 
 Dat. 
 
 ben grauen, ben £ef)rerinnen 
 
 Ace. 
 
 bie grauen, bie £ef)rerinnen 
 
 (No Umlaut in Plural.) 
 
 r 
 
 bcr $nabc, ber Sfflenfdj 
 be§ $naben, beg Sflenfdjen 
 bem $naben, bent Sttenfdjen 
 ben $naben, ben Sttenfdjen 
 
 bie $naben, bie SWenfdjen 
 ber $naben, ber Sftenfdjen 
 ben $naben, ben Sftenfdjen 
 bie $naben, bie 2flenfdjen 
 
 B. STRONG 
 First Class: the No-ending class. 
 ar 
 
 Norn. 
 Gen. 
 Dat. 
 Ace. 
 
 ber SBctter, ber SBogel 
 beg 93ater3, beg 93ogel3 
 bem SBater, bem SBogel 
 ben SBater, ben SSogel 
 
 bie Gutter, bie Xorfjter 
 bcr aflutter, ber £od)ter 
 bcr abutter, ber £odjter 
 bic Gutter, bic Sodjter 
 
 Plural 
 
 baS SD?ttbc^cii 
 
 be8 aflabdjenS 
 bem aflabdjen 
 bag aftabdjen 
 
 Nom. 
 Gen. 
 Dat. 
 Ace. 
 
 bie SBater, bie 33i)gel 
 ber 93iiter, ber SBtfgel 
 ben astern, ben SBflgeln 
 bic mttx, bie SBflgei 
 
 bie Gutter, bic £drf)ter 
 ber flitter, ber Sodjter 
 ben aflttttern, ben Xflc&tern 
 bic aflutter, bie £odjter 
 
 bic aflabdjen 
 ber aflabdjen 
 ben aflabdjen 
 bie aflabdjen 
 
 
 Second Class: the -c class. 
 
 
 Singular 
 
 Nom. bcr 3ctr)n, bcr £ag bie £anb bag 3af>r 
 
 Gen. beg S^^, bt$ £agc£ ber £>anb beg $af)re£ 
 
 Da/, bem 8al)n(t), bem £ag(e) ber §anb bem $af)r(e) 
 
 Ace. Den 3^/ btn Xa$ bie §anb bag $af)r 
 
 1 Nouns are to be found in the vocabulary. 
 
GRAMMATICAL TABLES 103 
 
 Plural 
 
 Norn, bte 3ftf)ne, bte Stage bte ©ftttbc hie 3?af)re 
 
 Ga. ber Bafyne, ber £age ber §anbe ber 3?af)re 
 
 Da/, ben rSalmen, ben £agen ben §anbcn ben 3af)ren 
 
 Ace. bte 3af)ue, bte £age bte £anbe bte $af)re 
 
 Third Class: the -cr class (always Umlaut in Plural). 
 Singular 
 
 Nom. ba$ 33ud) ber 9flcmn 
 
 Gen. beg $8u<$t$ beg SftanneS 
 
 Dat. bent S8ud)(e) bent 9flann(e) 
 
 Ace. bag 93udj ben 2ftann 
 
 Plural 
 
 Nom. bte TOdjer bte banner 
 
 Gen. ber SBiidjer ber banner 
 
 Dat. ben 93iid)em ben SWannem 
 
 Ace. bte SBiic^er bte banner 
 
 C. MIXED DECLENSION 
 
 Nom. ber <3taat bag Huge, ba$ O&r 
 
 Ge». beg (StaateS beg Huge£, beg £)f)re8 
 
 £>a/. bent ©taat(e) bent Huge, bent £)fyr(e) 
 
 Ace. ben ©taat bag Huge, bag O&r 
 
 Plural 
 
 Nom. bte ©taaten bte Hugen, bte O&rett 
 
 Gen. ber ©taaten ber Hugen, ber Dfyren 
 
 Dat. ben ©taaten ben Hugen, ben £)f)ren 
 
 Ace. bte ©taaten bte Hugen, bte £)§ren 
 
io4 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 VII. Declension of Adjectives. 
 
 
 
 A. STRONG (like the definite ai 
 
 tide). 
 
 
 
 Singular 
 
 
 Nom. 
 
 Ueber 23ctter 
 
 Uebc grau 
 
 UebeS $inb 
 
 Gen. 
 
 Uebe3 (-en) 23ater$ liebcr grau 
 
 UebeS (-en) $tnbe« 
 
 Dat. 
 
 liebem 33ater 
 
 liebcr grau 
 
 liebem $inb(e) 
 
 Ace. 
 
 Itebcn SSatcr 
 
 Uebc grau 
 Plural 
 
 UebeS $inb 
 
 Nom. 
 
 liebe $ater \ 
 
 liebe grauen 
 
 liebe $inber 
 
 Gen. 
 
 liebcr 53ater 
 
 Ueber grauen 
 
 Ueber $tnber 
 
 Dat. 
 
 Itebcn SBatern 
 
 Ueben grauen 
 
 lieben $tnbern 
 
 Ace. 
 
 Uebc SS&ter 
 
 Xxtht grauen 
 
 liebe $inber 
 
 
 B. 
 
 WEAK (and MIXED) 
 Singular 
 
 
 Nom. 
 
 ber liebe 93ater 
 
 bic licbe grau 
 
 ha$ liebe £inb 
 
 
 em lieber 33ater 
 
 eine liebe grau 
 
 ein ItebeS $tnb 
 
 Gen. 
 
 beg lieben SBarerS 
 
 ber lieben grau 
 
 beS lieben $inbe8 
 
 
 eineS lieben S3ater8 
 
 einer lieben grau 
 
 eineS lieben $mbe« 
 
 Dat. 
 
 bent lieben SSater 
 
 ber lieben grau 
 
 bent lieben $inb(e) 
 
 
 einem lieben 23ater 
 
 einer lieben grau 
 
 einent lieben $inb(e) 
 
 Ace. 
 
 ben lieben 53ater 
 
 bie liebe grau 
 
 ba§ liebe $inb 
 
 
 einen lieben SSater 
 
 eine liebe grau 
 Plural 
 
 ein Itebcn $tnb 
 
 
 Nom. 
 
 bie Iteben I -. 
 
 •« Is 
 
 
 
 Gen. 
 
 .... f S3ater 
 ber Iteben I tt 
 
 
 
 Dat. 
 
 . « - f latent 
 ben Iteben ^ 
 
 « 1 s 
 
 
 Ace. 
 
 ..... r SSater 
 bte Itebcn ^ 
 , t • \ 1 grauen 
 
 (tcmc) 1 Jttnbet 
 
 
GRAMMATICAL TABLES 
 
 Like ber ftefce 23ater, etc., are declined: 
 
 berjemge biejemge ba^jemge 
 
 bcrfelbe btefelbe baSfelbe 
 
 bermem(ig)e bie metn(ig)e ba$ mem(tg)e 
 
 i°5 
 
 bteienigen 
 
 btefetben 
 
 bie mein(ig)en / etc. 
 
 VIII. Comparison of Adjectives and Adverbs. 
 
 Adjective 
 
 Adverb 
 
 POSI- 
 TIVE 
 
 COMPARA- 
 TIVE 
 
 SUPERLATIVE 
 
 POSI- 
 TIVE 
 
 COMPARA- 
 TIVE 
 
 SUPERLATIVE 
 
 rcidj 
 
 reiser 
 
 ber retdjfte 
 
 reid& 
 
 retdjer 
 
 am retdjften 
 
 arm 
 
 firmer 
 
 ber armfte 
 
 arm 
 
 firmer 
 
 am armften 
 
 fait 
 
 ffilter 
 
 ber faltefte 
 
 fait 
 
 fttlter 
 
 am fcilteften 
 
 fm 
 
 fitrger 
 
 ber ftirgefte 
 
 furs 
 
 fur$er 
 
 am furgeften 
 
 fiut 
 
 beffer 
 
 ber befte 
 
 out 
 
 beffer 
 
 am beften 
 
 met 
 
 (mefjr) 
 
 ber metfte 
 
 bie! 
 
 mefjr 
 
 am meiften 
 
 Adjectives in the comparative or superlative are declined in the same 
 manner as adjectives in the positive degree. 
 
 For the English predicate superlative without the, German uses the 
 ttm-form. 
 
 IX. Numerals. 
 
 
 
 
 Cardinals 
 
 i em6 
 
 ii elf 
 
 30 breifitg 
 
 2 gtoet 
 
 12 gtDuIf 
 
 40 bterstg 
 
 3 bret 
 
 13 bretjefm 
 
 50 fflnfaig 
 
 4 bier 
 
 14 uterjehn 
 
 60 fecfotg 
 
 5 fflnf 
 
 15 fiinfser)n 
 
 70 fiefytg 
 
 6 fedjS 
 
 16 fedjselm 
 
 80 a^tgtfi 
 
 7 fteben 
 
 17 fte&jefm 
 
 90 neunjtg 
 
 8 adjt 
 
 18 ad^tseBn 
 
 100 fiunbert 
 
 9 neun 
 
 19 neunjelm 
 
 999 neunhimbert neununbneungi 
 
 io $elm 
 
 20 gh)an$tg. 
 
 1000 taufcnb 
 
io6 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 
 Ordinals 
 
 ist, ber crfte 
 
 nth, ber cXftc 
 
 2d, ber gtoette 
 
 19th, ber neungefynte 
 
 3d, ber brittc 
 
 20th, ber gtoangtgfte 
 
 4th, ber Dterte 
 
 2 1 st, ber eimtnbglDcmgtgfte 
 
 5th, ber filnfte 
 
 30th, ber bretgtgfte 
 
 6th, ber fedjfte 
 
 40th, ber btergtgfte 
 
 7th, ber fteb(en)te 
 
 icoth, ber fyunbertfte 
 
 8th, ber acfyte 
 
 101st, ber fmnberterfte 
 
 9th, ber neunte 
 
 200th, ber gtoeifjunbertfte 
 
 10th, ber gebnte 
 
 1000th, ber taufenbfte 
 
 X. Prepositions. 
 
 
 WITH THE WITH THE 
 
 WITH DATIVE WITH THE 
 
 DATIVE ACCUSATIVE 
 
 OR ACCUSATIVE GENITIVE 
 
 tntt burd) 
 
 an toafjrenb 
 
 nadj ftir 
 
 auf toegen 
 
 bet ofme 
 
 Winter tro^ 
 
 bott gegen 
 
 neben (an)ftatt 
 
 gu urn 
 
 in 
 
 aug 
 
 liber 
 
 fett 
 
 nnter 
 
 auger 
 
 bor 
 
 
 gtt)tfd}en 
 
 E.g. 3$ ftefje an bem genfter, aber id) ger)e an ba§ genfter, 
 
 XI. Conjunctions. 
 
 
 - 
 
 Coordinating 
 
 unb 
 
 aber fonbem 
 
 ober 
 
 benn (attetn) 
 
 E.g. SStr Uefen auf bte ©trage, benn unfer £ef)rer fyattt e6 be* 
 foblen. 
 
GRAMMATICAL TABLES 
 
 The other conjunctions are subordinating 
 
 107 
 
 E.g. SStr liefcn cmf Me ©trafje, toeU imfer Setter e3 befofyten 
 %attt. 
 
 Cf. SStr Uefen auf bie ©trafee, bie nodj gan$ nag toar* 
 Subordinating 
 
 ate 
 
 baft 
 
 ob 
 
 toaljrenb 
 
 (beoor) efje 
 
 fo bctfe 
 
 ate ob 
 
 toeil 
 
 bt^ 
 
 inbem 
 
 obgletd), obtoobt 
 
 toenn 
 
 ba 
 
 nadjbem 
 
 fett, feitbem 
 
 toenngleidj 
 
 bamit 
 
 
 fobalb ate 
 
 tote 
 
io8 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 
 
 
 
 
 •K *S 
 
 
 
 
 
 
 so 2. 
 
 
 
 
 
 
 « »6f 
 
 
 
 
 
 
 ^ Si, 
 
 vt^ 
 
 
 
 
 
 » • 
 
 ^-^ 
 
 ji 
 
 
 ts 
 
 
 • . 
 
 
 
 -t-> 
 
 
 
 
 (Q £ r^ 
 
 v£^ 
 
 vo- 
 
 :CJ 
 
 « « 
 
 >o* J3> i^; 
 
 }-> 
 
 £J 
 
 >Sf* 
 
 ^Cys \EJ^ 
 
 .S3 ^O o 
 
 fi 
 
 M 
 
 s 
 
 •J 
 
 
 8 
 
 as.'? S -~ 
 
 « 5 rS* J* « * *§ « « .Si 
 
 g si s :§£&& si u i.£ 
 
 
 
 vg £ 
 
 CO gj 
 
 a 
 
 
 • 
 
 B 
 
 -t-< 
 
 s 
 
 ♦ , 
 
 -4-» 
 
 
 
 scr- 
 
 tt 
 
 « « 
 
 o 
 
 >C?* 
 
 ^CJv >C»n 
 
 © 
 
 .*■* 
 
 « 3 
 
 -J3 vO 
 
 I— I 
 
 H 
 
 
 w 
 
 
 <J 
 
 
 Pk 
 
 
 v_x 
 
 H 
 
 H 
 
 O 
 
 M 
 
 w 
 
 H 
 
 L Pm 
 
 S3 
 
 s g 
 
 W 
 
 3 
 
 a 
 
 Ph i-i 
 
GRAMMATICAL TABLES 
 
 I09 
 
 £2 
 
 CJ 
 
 
 *0 
 
 CJ 
 
 so « S >2 ♦ 
 
 ~^ I 1 * 
 
 §) . * • gj 
 
 I * • • £ 
 
 ^5 Jo ^o ° 
 
 5 
 
 Ti .Jo 
 
 s 
 
 M 
 
 
 Jo <u 
 
 &> ft-p 
 
 CJ 
 
 CO 
 
 1 lie" 
 
 jo 3J5 8 fi 
 
 >o 
 
 CJ 
 
 
 _ S >o 
 F >o cj 
 
 ® cp o 
 
 CO • f* 
 
 ♦ . ^3 
 
 jg JS 'S 
 3 & cT 
 
 fi fi s 
 
 CJ 
 
 vO 
 CJ 
 
 vO 
 CJ 
 
 -9 ^ 
 
 CJ 
 
 U ft 
 
 
 H 
 
 w 
 
 W 
 
 a 
 
 H C 
 
 CJ 
 CJ ^^ 
 
 :pJ 
 
 •>Q JO *> 
 
 a i st 
 
 fi fi s 
 B* 5 ^ 
 
 .5* jO o 
 
 
 
 
 +-> 
 
 
 <o 
 
 
 ». 
 
 
 K 
 
 
 
 
 
 CJ 
 
 W 
 
 •>£^ 
 
 > 
 
 • 
 
 H 
 
 ♦ 
 
 <* 
 
 4 
 
 M 
 
 S 
 jO 
 
 9 
 
 © 
 
 sO vQ vO 
 CJ CJ CJ 
 s£5* >13* >X3* 
 
 fi 
 
no 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 
 
 
 
 
 
 o 
 
 
 
 
 
 
 
 +s 
 
 
 
 
 
 
 
 <D 
 
 
 
 
 
 
 
 «. 
 
 
 
 
 
 
 
 I 
 
 
 
 
 
 
 
 <u 
 
 
 
 
 
 
 
 s § 
 
 
 I 
 
 
 
 
 
 B * 
 
 CO . 
 
 
 • v 
 
 C{ 
 
 
 eg 
 
 
 ♦ ■+-* 
 
 § t> .§ « 
 
 
 
 o 
 b 
 fi 
 
 s 
 
 C 
 P 
 
 § 
 
 ♦ '^ 
 
 H «_> 84 
 
 BBS 
 
 fi 
 
 fi 
 
 B 
 
 *S 3i- 
 
 s&®£ 
 
 ® 5 H 
 
 a 
 
 
 © 
 
 <j 
 
 S3 
 
 I 
 
 g sO >Q ^ ^ — U S1 
 
 g S3 fc l£®iE 
 
 b ?-» ». 5 S S e 
 
 s s a e o fi 3 
 
 B B S 7 £ 2 B 
 
 .53 JQ S 
 
 fi £?© 
 
 fi fi 
 
 *» fid, 
 
 en en 
 
 .5 -~ 
 
 S3 
 
 W 
 
 3 
 
 H 
 
 <J 
 
 Ph 
 
 w H 
 
 H ^ 
 
 I S S 
 
 H ° W 
 Ps hH 
 
 H 
 
 a 
 
 W 
 Ph 
 
 3 
 
 w 
 
GRAMMATICAL TABLES 
 
 III 
 
 0) 
 
 p o 
 « ♦ 
 
 B fi 
 
 fi fi 
 
 SJB 
 
 : fi 
 
 4) « « 
 
 fi fi S 
 
 si e 
 
 fi s^ .«j 
 
 <33 . 
 
 5 « ^~ 
 
 fi 
 
 O 
 
 a I 
 
 * a 
 
 S 
 
 C32 
 
 ** © «« £ 
 
 fi fi s 
 Si a 
 
 rSj fi 
 
 fi 
 fi S 
 
 o 
 U 
 
 H 
 
 O 
 H 
 
 s 
 
 w 
 
 S 12. fi 
 
 •SL «-. a) 
 
 U 
 
 o fi ♦ 
 
 fi & o 
 
 C35 ♦ }_> 
 
 . ♦ 5* 
 
 . . fi 
 
 «> tr <«> 
 
 JO JO <" 
 
 H H ^ 
 
 3 =3 .Si 
 
 fi fi s 
 
 .13 ,/=> 
 
 8 
 
 9 
 
 en 
 
 « 
 
 
 fiS 
 
 ,s» 
 
 JO 
 
 ,y 
 
 3 
 
 s 
 
 fi 
 
 o 
 
 
 <L> 
 
 C3 
 
 **— 
 
 <33 
 
 > 
 
 — 
 
 H 
 
 Pm 
 
 
 H 
 
 
 w 
 
 s 
 
 H 
 
 t— i 
 
 M 
 
 H 
 Ph 
 
 h-l 
 
 Pm 
 i—i 
 
 o 
 
 M 
 
 H 
 
 H 
 
 
 
 $2 
 
 , 
 
 
 <d 
 
 
 
 
 O 
 
 
 3 
 
 o 
 
 
 
 r<i> 
 
 ■4-> 
 
 
 l-l 
 H 
 
 | 
 
 8 
 
 
 
 j=> 
 
 
 > 
 
 H 
 
 O 
 
 
 * 
 
 £ 
 
 . 
 
 <J 
 
 U 
 
 . 
 
 * 
 
 8 
 
 w 
 
 H 
 
 ♦ 
 
 ,-*-> 
 
 ^— s 
 
 Ph 
 
 55 
 
 o 
 
 o 
 
 qp 
 
 JQ 
 
 2 
 
 W 
 
 
 5-* 
 
 o 
 
 8 
 
 l-H 
 
 in 
 W 
 
 3 
 
 fi 
 
 s 
 
 .*^* 
 
 fi 
 
 
 Ph 
 
 ^ 
 »<-» 
 
 3 
 
 
 fi 
 
 
 « Ph 
 
 Ph Pi 
 
 © 
 
112 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 I 
 
 e o 
 
 a 
 
 o J* <£ 
 
 J5 ° 
 
 II. 
 
 # s S s I 
 
 
 zs 
 
 
 £ 
 
 
 
 J2 fS 
 
 .-*-> f s 
 
 O -«-» O ,. 
 
 O OJ <& 
 
 jo g y^ 5=; 
 
 jO jO « 
 
 j_» ^p }.» «> 
 
 bi H - 
 
 3 S3 =3 -fi 
 
 :?3 :J=$ O 
 
 fi a e 
 
 fi § S fi 
 
 
 fi Jr © £. 
 
 
 ! 
 
 S .£* O Q W Q J* 
 
 a se ~ s S I 
 
 1 
 
 ^ fi 
 
 £^ ^ 
 jo «> 
 U -P 
 
 e s 
 
 fi 
 
 1 8 
 
 I * 
 
 fi 5 
 
 >o Q 
 
 8 fi S 
 
 9 sag -s;s B fiS - fi - fi 
 
 5 s 
 
 II 
 
 II 
 
 CO CO 
 
 £5 
 
 a 
 
 1 I 
 
 Sol 
 
GRAMMATICAL TABLES 
 
 113 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ■*-> 
 
 
 
 
 
 
 <u 
 
 
 
 ■M 
 
 
 
 1 
 
 
 
 
 £ 
 
 
 
 £ 
 
 5 
 
 £ 
 
 b 
 
 i l 
 
 1 § 
 
 ■g C35 
 CO ♦ 
 
 
 
 g 
 
 J-» 
 
 £ 
 
 
 
 
 
 £ 
 
 S 
 
 
 
 
 * 
 
 <35 
 
 ♦ ♦ 
 
 | 
 
 * 
 
 £ 
 
 • 
 
 . 
 
 ♦ ♦ 
 
 
 _ J _ 1 
 
 ^— s 
 
 Pi 
 
 • 
 
 * S2- 
 
 
 
 v 
 
 
 
 
 JO 
 
 
 JO 
 
 
 
 jo 
 
 -O 
 
 
 j-. 
 
 J-» 5-> 
 
 ?_» 
 
 u 
 
 
 
 
 Jr! 
 
 £ £ 
 
 
 
 
 £ 
 
 
 
 £ 
 £ 
 
 
 £ 
 
 © 3 
 
 S" 
 
 
 C 
 
 s 
 
 B 
 |1 
 
 p o 
 
 C53 ♦ 
 
 £ £ 
 
 i?5 
 
 6 
 
 £ 
 
 B 
 
 <u 
 JO 
 
 B 
 
 o 
 
 £ 
 
 £§ 
 
 ♦ £ 
 
 £ £ 
 
 ir. » 
 
 H 
 O 
 
 
 W 
 
 
 S 
 
 
 « 
 
 w 
 
 w 
 
 P4 
 
 i 
 
 H 
 
 5 
 
 P 
 
 Ph 
 
 ft 
 
 «• 
 
 H 
 
 a 
 
 w 
 
 Ph 
 
 a 
 p 
 
 H 
 P 
 
 H 
 3 
 fe 
 
 g 
 
 
 
 £ 
 
 .5 
 
 B 
 
 B 
 JO 
 
 ^0 
 2 
 
 
 p— 1 
 
 *s 
 
 fS 
 
 s> 
 
 }-» 
 
 
 
 **- b 
 
 
 
 
 
 OS 
 
 
 
 JO 
 
 H 
 M 
 P 
 
 y< 
 
 
 V 
 
 H 
 
 It 
 
 
 }-> 
 
 
 
 £ 
 
 <33 
 
 £ 
 
 £ 
 
 <-> 
 <x> 
 
 H 
 
 > 
 t-i 
 H 
 
 § 
 
 K 
 
 £ 
 
 w 
 
 M 
 ft 
 
 M 
 O 
 
 s 
 
 JO JO 
 
 £ 
 
 
 B 
 1 
 
 w 
 
 P-. 
 
 Ph 
 
 : 2 : S 
 
 v 
 
 £ 
 
 S> 
 
 
 
 
 £ £ 
 
 53 
 
 *-» 
 
 H 
 
 H 
 O 
 
 
 
 ^^ 
 
 
 S 
 
 g 
 
 s 
 
 a 
 a 
 
 Ph 
 
 w 
 
 a 
 
 Ph 
 
 H 
 
 <! 
 
 Jz; 
 o 
 
 H CS 
 
 i I 
 
 At O 
 
 O £ 
 
 O . 
 
 H 
 
 a s 
 
 Ph 
 
 
 
 
 
 
 
 
 vO 
 
 +j 
 
 
 
 
 
 p 
 
 <u 
 
 
 
 
 
 G 
 
 
 
 
 
 
 ^ £ 
 
 B 
 
 
 
 
 
 B . 
 
 JO 
 
 B 
 
 g 
 
 H 
 
 
 
 ^ 
 
 
 s 
 
 
 
 © 
 
 
 <: 
 
 
 ■*-> 
 
 e 
 
 # 
 
 
 
 
 
 j=> 
 
 
 
 
 u* 
 
 M 
 
 ^* 
 
 ♦ £ 
 
 
 Ph 
 
 <L> 
 
 CJ 
 
 <^> 
 
 B 
 
 S 
 
 £ 
 
 £ 
 
 £ 
 
 l" 1 ? 
 
 
 
 JO 
 
 >-H 
 
 
 
 
 ^ - 
 
 ^3 
 
 
 
 
 
 £ S 
 
 £ 
 
 
 
 
 
 ?-» 
 
 
 
 
 
 .3 s 
 
 s 
 
 
 
 
 
H4 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 f 
 
 tr 
 
 
 e 
 
 9 
 
 O 
 
 f 
 
 CJ 
 
 
 s* 
 
 <23 
 
 
 -o 
 
 1 1 «- 
 
 e p 
 
 liil 
 
 S5 a il©£ 
 
 -t-» o 
 
 - ■ rf 
 
 :q :0 ^ cj 
 
 1 es S 
 
 Siig 'I 
 
 
 1 1 rf g 
 
 >^> •>=> ^ H 
 
 a 
 
 5 ts 3 g 
 Spss 
 
 H «> « 59 
 
 y s 5 ^ 
 
 S P 4J 
 
 0> 
 
 it jS 9 CS 
 
 o o ^ ti 
 
 
 o 
 
 ^ ^ S ,.» 
 
 g B 
 
 1 s 
 
 a * * s ^ ^ « »- 
 
 -~ m re 
 
 r^g a as^e 
 
 ® 5 I- 
 
 « « o e 
 
 2 
 
 I 
 
 
 H 
 
 1 
 
 
 I 
 
 I- 
 
 1 
 
 
 % 
 
GRAMMATICAL TABLES 
 
 115 
 
 i © if 
 
 CO 
 
 £ ° 1 
 
 o o ^ 
 
 tea -i_> 
 
 :=3 0) 
 
 # 5 $ £ 
 
 ft* 5 
 
 C> <k* <S 
 
 fi se 5 
 ^5 8 fi 
 
 O <U 
 
 tfi. fi- o* l< ~~ 
 
 e.3^ 'I 
 
 J 
 
 . 
 
 +2 
 
 CJ 
 
 
 
 +-> 
 
 
 <D 
 
 
 
 
 
 
 j3 
 
 
 
 
 
 S3 
 
 fi 
 
 t o_ 
 
 ^ *s- 
 
 «j o no ■*** 
 
 -2* +-> 18 cCQ 
 
 11© ! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 a> 
 
 
 
 £ 
 
 
 
 ** 
 
 
 e 
 
 
 
 
 '-> 
 
 <8> 
 
 
 3 
 
 
 <u 
 
 
 
 
 
 fi 
 
 fi 
 
 ** 
 
 £ 
 
 g 
 
 
 8 
 
 fi 
 
 1 * 
 
 w *3 .sT o 
 
 fi. «£- ^ ^^ 
 
 g 
 
 H 
 g 
 
 W 
 en 
 
 ^Q fi 
 
 ^S 1 ^ 
 
 i 
 
 3 » o 
 
 
 s B 
 
 iZi +■> 
 
 fi « 
 
 qo c> 
 
 » « - o 
 
 fi £ £ s 
 
 o 
 
 1 r^ 
 
 
 
 
 
 -t-> 
 
 <u 
 
 <u 
 
 <J~ 
 
 0* 
 
 g 
 
 W 
 
 5 
 
 :0 
 
 :0 
 
 1 
 
 ^ ^8" 
 
n6 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 1 s 
 
 1 | 
 
 & < 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 g 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 <L> 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 p 
 
 u 
 
 1 
 
 
 1 
 
 
 
 
 
 O o 
 
 
 
 >0 vQ «J" 
 
 o 
 
 o 
 -t-> 
 
 o 
 
 -4-* 
 
 
 ►— 1 
 
 o o£. 
 
 » >2 w o 
 
 Q Q £. 
 
 
 o 
 
 1 — 1 
 
 o 
 
 a g. 
 
 PQ 
 
 ^-» v- » v_^ 
 
 *-» «_» Si w 
 
 ^-» *— > , y 
 
 ;_, 
 
 
 o 
 
 
 J3> >C^ 
 
 
 
 .J3 /3 o 
 
 !-&$£ 
 
 
 a 
 
 
 g) 
 
 o 
 
 
 N 
 
 H 
 
 P - 
 
 M 12 JO 
 
 ctL X. <£ "£ * 5 
 
 » o jji w J2 *"^ o 
 
 § u £ $ i £ 
 
 i 
 
 o- ^r *» ■*» 5 "2 C 
 
 -E* -J-S ^ >o "J^ so -Si 
 
 3 o 
 
 «3 C35 
 
 
 « 
 
GRAMMATICAL TABLES 
 
 117 
 
 % 
 
 4 I 
 
 t* *§ « if .«« w 
 
 so >S s tf> >g jj 
 
 : : : g f * | 3 1 i§ 
 
 ♦ i£i. • £L • 3 -►* *S ~ « >S « 
 
 si 11 1 el* 1 I 
 
 ^ ^^ sr B -J § I a 
 
 Ex? 1 i 3 S 
 
 111 B S 2 I 
 
 « H H Ph Ph ft 
 
 s 
 
 g 
 
 O 
 
 
 
 
 
 
 a 
 
 43 
 
 
 
 B 
 
 
 
 
 
 
 £0 
 
 
 fT 
 
 4> 
 
 
 
 O 
 
 
 
 CO ♦ 
 
 
 
 
 C35 
 
 ♦ . 
 
 • 
 
 , 
 
 • 
 
 • • 
 
 * 
 
 . 
 
 ♦ 
 
 
 
 .■+-» 
 
 
 
 M 
 
 Ej 
 
 B 
 
 S £ 
 
 
 
 fi 
 
 £ 
 
 SJ 
 
 iff 
 
 a 
 ,0 
 
 <& 
 
 o 
 
 r) j vQ sO A 
 
 •J5 VQ 
 
 •7 O «> .^ 
 
 H g •§« 
 
 O W SSI :J3 
 
 W Ph 
 
 M H W 
 
 h s a 
 
 & B p 
 
 R £ H 
 
 P^ &h En 
 
 PM >3 >2 >S 
 
n8 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 1 
 
 co 
 
 > -W >g • 
 
 g « • g 
 p • ♦ § 
 
 CO ♦ -4_> s-^ 
 
 P £ ^ « 
 
 w "B ^8 - 
 
 fi S S 
 
 I 
 
 s 
 
 3 H 
 
 o >o O ^ct 
 
 ^> w ^» o 
 
 . en , ca 
 
 e ' fi 
 
 S t> Jo « 
 
 SHI 
 
 "ti * *° -t! *2 •+-* 
 *2 * o « 5 « 
 
 ^Jo . » . « 
 
 fi s 
 
 <u p 
 
 ■>0 » 
 
 *-» +_ 
 
 O ^o 
 
 B a 
 
 .1^ CO 
 
 « 3 
 
 44 «3 
 O 
 
 ■J3 Si ♦ 
 
 So • 
 
 •5- — ca 
 
 ca 
 
 55 8 
 
 
 hi 
 
 o o l o» 
 
 fi fi s 
 
 >u -rr ^z ■*-» 
 
 <=> *2 J2 *° 
 tJ^tl o 
 <-c ©j ca ^j 
 
 cc 
 
 Jt?J 
 
 II* 1 
 
 fi£©£- 
 
 o 
 +■> 
 
 fi (f 
 
 ° 2 
 £ £ 
 ■+-> -*-> 
 
 OS >g 
 
 o 3 
 ca <=a 
 
 vO ^3 
 
 H 
 
 w 
 
 09 
 
 W 
 
 a 
 
 a 
 
 w 
 
GRAMMATICAL TABLES 
 
 119 
 
 
 , 
 
 ■*-> 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 45 
 
 <u 
 
 
 
 
 
 
 
 « 
 
 
 
 11 
 
 I* 
 
 B 
 
 
 
 
 
 
 
 a 
 
 
 
 wO 
 
 u 
 
 
 ^» 
 
 
 
 
 
 fi -M 
 
 fi 
 
 
 Hi 
 
 fi 
 
 
 fi 
 
 
 
 
 <_» 
 
 <35 
 
 
 3 
 
 g s 
 
 -4-» 
 
 
 
 
 
 
 
 C3J ♦ 
 
 
 
 
 
 M 
 
 H 
 
 Q 
 
 1 O 
 
 fi S 
 
 
 
 
 C33 
 
 
 <3J 
 
 
 
 ♦ «S±- 
 
 
 
 O 
 
 
 2 
 
 
 
 -t-» sO 
 
 >o 
 ^J 
 
 
 
 > 
 
 M 
 
 M 
 O 
 
 M 
 
 H 
 
 
 B £ 
 
 fi fi 
 
 fi fi 
 
 B 
 
 fi 
 
 
 u 
 
 H 
 O 
 
 W 
 
 <35 # 
 
 
 
 1— 1 
 H 
 
 i 
 
 a 
 
 Ph 
 
 ^M 
 
 SJ 
 
 9 
 
 
 ♦ J 
 
 
 
 
 < 
 
 M 
 O 
 
 -> 
 
 
 
 
 
 rt 
 
 C> *o" 
 
 H 
 
 
 1— 1 
 
 Ph 
 
 H 
 
 
 
 
 
 W 
 Ph 
 
 "fi ^0 
 
 > 
 
 
 
 
 ^ 
 
 
 
 CJ 
 
 J 
 3 
 
 £ 
 
 fi fi 
 S*5 
 
 g 
 
 HI 
 g 
 
 
 H 
 U 
 P 
 
 H 
 g 
 H 
 
 CO 
 
 W 
 
 Ph 
 H 
 
 CO 
 
 . 
 
 
 
 O 
 
 
 
 ^ 
 
 
 W 
 
 jP 
 
 < 
 
 
 
 H-> 
 
 3L 
 
 H 
 
 
 
 M 
 
 
 An 
 
 Ph 
 
 Ph 
 
 1? 
 
 11 
 
 If 
 
 5 H 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 •*» Jo 
 
 fi fi 
 
 ■g 
 
 
 
 fi 
 
 O 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -*-» j_» 
 
 -4-> 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 si 
 
 JO 
 
 
 H 
 
 c 
 
 
 
 
 
 
 73 
 
 ■ 1 
 
 
 <3J 
 
 
 i 
 
 
 
 Jo "S 
 
 | 
 
 
 
 -4-» 
 ^O 
 
 
 . 
 
 ♦ * 
 
 • 
 
 
 H 
 
 fi s 
 
 H 
 
 -*-» 
 
 
 <3J 
 
 
 6 « 
 fi fi 
 
 Jo **. 
 
 fi fi 
 S3 
 
 VO 
 
 fi 
 5" 
 
 H 
 
 
 1 
 
 O 
 
 u 
 
 H 
 
 W 
 CO 
 
 w 
 
 H 
 
 ->o <>o 
 
 fi fi 
 
 W 
 
 H- 1 
 
 fi 
 
 , » 
 fi 
 
 s 
 
 }-> 
 B 
 
 s 
 
 
 H 
 (J 
 
 
 W 
 
 
 
 ^S 
 
 
 
 
 
 
 W 
 
 
 Ph 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 3 
 
 w 
 
 W 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 w 
 
 Ph 
 
 M 
 P 
 
 I 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 p 
 
 H 
 
 H 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 h! 
 
 P 
 
 P 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Ph 
 
 Ch 
 
 Ch 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
120 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 F 
 o 
 £ 
 
 H 
 
 n 
 P 
 
 * 
 
 4S> -W 
 
 
 g~ g g 
 
 * 12 
 
 
 
 O 
 
 6 
 
 s 
 
 'I 
 
 O 
 
 d 
 
 40» 
 
 
 -»■ 
 
 4C" 
 
 « 
 
 »5 
 
 I 
 
 I 
 
 > 
 
 H 
 
 H 
 
 < 
 u 
 
 o 
 
 o S 
 
 I 
 I 
 
 ? 
 
 £ 
 
 s »& 
 
 e- 3 e •«— 
 
 ^ 
 
 >e5£ 
 
 ^_» ^ .g* ±L .»» c *5 "S ^ 
 
 43> 40° 22 o -rf »£L -C3* 42° -CJ* «> 
 
 ,o ,c> I£— *-•— IJC. c> ,c> ,o Qg 
 
 *e 
 
 5 H 
 
 -O o 
 
 .n *-> ts 
 
 ® 
 
 >& 
 
 • 
 
 
 d 
 
 
 
 •M 
 
 
 o* 
 
 <U 
 
 
 ■M 
 
 ^ 
 
 
 0) 
 
 . „ •+-» 
 
 
 
 -»-» TOO 
 
 •rr Si 
 
 § 
 
 CJ5 o 
 
 gf 
 
 CO ™ 
 
 43> 
 
 
 -t-> -+-» 
 
 JM 
 
 « CJ 
 
 CS « 
 
 }_» 
 
 iC VC 1 
 
 > £3s >C^ 
 
 a 
 
 SM 
 
 ^5 
 
 H 
 S 
 
 W 
 m 
 H 
 M 
 
 B 
 E 
 
 8 
 E 
 
 a 
 
 i 
 
GRAMMATICAL TABLES 
 
 121 
 
 
 
 6 
 
 
 
 •*-» 
 
 
 
 V 
 
 
 
 ^ 
 
 
 
 s 
 
 3 
 
 d 
 
 s 
 
 
 o 
 
 -P> 
 
 o 
 CO 
 
 § 
 
 § 
 
 >e 
 
 i 
 
 ya 
 
 I 
 
 Cu> 
 
 <u 
 
 CJ 
 
 JO 
 
 -O 
 
 «o 
 
 H 
 
 J-> 
 
 J-» 
 
 <j> 
 
 o 
 
 o 
 
 a 
 
 fi 
 
 fi 
 
 S 
 
 
 $ 
 
 
 
 £ fi 
 
 *& s 
 
 •a jo 
 
 s 
 
 3 
 
 i 
 
 fi 
 
 
 1* 
 
 fi fi 
 
 si 
 
 Iff 
 
 W £ -* 
 
 S fifi 
 £ £3 
 
 8 
 
 -2 •+* 
 
 j§,^ g" ^ § g 
 
 s>t ^ ^ !r ^ 
 
 S^j 
 B 
 
 H 
 
 H 
 
 H 
 
 CO 
 
 a 
 
 >e 
 
 a .£*> 49> -»» 
 
 ►H -^ ,^> .<^> 
 
 H 
 
 H 
 
 M 
 
 M 
 
 B 
 
 & 
 
 H 
 
 H 
 
 B 
 
 5 
 
 to 
 
 fe 
 
122 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 XVI. Irregular Weak Verbs. 
 
 PRETERIT 
 
 brcmnte 
 rannte 
 
 fanntc 
 nannte 
 
 INFINITIVE 
 
 brennen 
 rennett 
 
 fennen 
 nenncn 
 
 fenben 
 toenben 
 
 bringen 
 benfett 
 
 toiffen (id) toetfO 
 
 fcmbte 
 toanbte 
 
 brad^tc 
 badjte 
 
 toufete 
 
 PAST PARTICIPLE 
 
 gebratmt 
 ift gerannt 
 
 gefannt 
 genannt 
 
 gefanbt 
 getoanbt 
 
 gebradjt 
 gebadjt 
 
 gettmfet 
 
 iVo/e: fennen <gte ben altcn Sflann? 
 
 9letn, tdj fenne tf>n ntdjt, aoer tdj toetfe, too cr too&nt. 
 
 XVII. Compound Verbs. 
 
 I. Inseparable 
 
 Verbs compounded with one of the six wwaccented prefixes: 
 
 be- ent- er- 
 ge- tier- $er- 
 
 are conjugated like the simple verbs. But the past participle 
 is without the augment Qt-. 
 Cf. Verbs in -teren (marfd)teren, marfd)terte, marfd)iert). 
 
 Note: ent- becomes tmp- in: empfangen, empfef)ten, etnpfinben. 
 
 II. Separable 
 
 The prefix is a part of speech and is accented. 
 
 Present — tdj madje Me Xiix gu. 
 Preterit — bu mad)teft bte XHv gu. 
 Future — er totrb bte XiXx gumad)en. 
 
GRAMMATICAL TABLES 1 23 
 
 Perfect — toir fyahtn Me £iiren jugemadjt 
 Pluperfect — tfyr fyattet bie £iiren sugemadjt. 
 Perf. Cond. — fie toiirben bie £itren augemadjt tyabetu 
 
 Note: 2118 tdj bie £tir surname, ging cr fort 
 
 III. Variable 
 
 The particles: 
 
 burd), u&er, unter, 
 um unb toieber 
 
 are either separable, accented, or inseparable, unaccented. 
 
 E.g. 
 
 separable inseparable 
 
 tt&crfefeets } . iiberfe^enl . . . 
 
 ftte fiber * set , over . , Uberfefete ° tra ? , , 
 
 tibergefefet J {ltteral meamng) Ubcrfefet i (&"«*«* meanm g) 
 
124 FIRST GERMAN READER 
 
 > 
 
 s 
 
 1 i 
 
 g I 
 > f i I 8 
 
 1 if * ill 1 ggs liil • « 
 
 > 
 
 
 
 
 -t» 
 
 
 
 
 | 
 
 | 
 
 o 
 
 
 > 
 H 
 
 
 
 I 
 
 S 
 
 8 Et 
 
 | 
 
 « tS 
 
 o 
 
 g 
 
 5 
 
 €33 
 
 CO 
 o 
 
 t-H 
 P 
 
 1 
 
 1* 
 .5 sT 
 
 1 S & i 
 
 fi g e 3 
 
 *-» i_> Si 
 
 
 liil 
 ffff 
 
 J-* i_> Si 
 
 •J 
 
 
 I 
 
 s 
 
 |3 
 
 pt ** 
 
 i3^ 
 
 * s s 
 
 >E?> 
 
 ^cy> 
 
 1— 1 
 
 9 
 
 
 S 
 
 '££©£. 
 
 .j5 ^ U 
 
 "1 £ © £. 
 
 g" 
 
 & 
 
 H 
 U 
 
 H G H PH 
 
 & a o a 
 
 ^ w w W 
 
 rN w H E a, 
 
 « « w a 
 
 ft ft h ft 
 
GRAMMATICAL TABLES 
 
 125 
 
 i 
 I 
 
 5 
 
 ? ♦-» 
 
 * i 
 
 fi a 
 *8* *s* 
 
 
 vO 
 
 
 « 
 
 
 
 >cr> 
 
 
 £ 
 
 «> 
 
 1 
 
 I 
 
 
 
 >£?> 
 
 F 
 
 a s 
 
 o » 
 
 S 
 
 C5 
 
 O 
 
 u 
 
 H 
 O 
 
 w • 
 
 Fh 
 Ah § 
 
 01 
 
 1-1 
 
 < 
 
 c 1 
 
 O C 
 
 g I 
 
 i 1 
 
 5 
 
 JO 
 
 I I 
 
 w 
 ft 
 
 ft 
 
 H 
 
 > 
 
 H 
 
 
 
 
 «< 
 
 
 ts 
 
 
 i 
 
 
 fh 
 
 
 9 
 
 "S 
 
 ¥ f 
 
126 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 List of Strong Verbs 
 
 Infinitive 
 
 Preterit 
 
 Past Participle 
 
 barfen, bake (badt) 
 
 biif, hadtt 
 
 gebaden 
 
 licfctylctt, command (befief)It) 
 
 befall 
 
 befoblen 
 
 begtnnen, begin 
 
 began 
 
 begonnen 
 
 beiften, bite 
 
 bife 
 
 gebiffen 
 
 bica.cn, bend 
 
 bog 
 
 gebogen 
 
 bitten, offer 
 
 bot 
 
 geboten 
 
 binben, bind 
 
 banb 
 
 gebunben 
 
 bitten, beg 
 
 bat 
 
 gebeten 
 
 blafen, blow (blaft) 
 
 blte« 
 
 geblafen 
 
 bletben, remain 
 
 blieb 
 
 ift geblteben 
 
 braten, roast (brat) 
 
 brtet 
 
 gebraten 
 
 brldfen, break (bridjt) 
 
 braa) 
 
 gebrodjen 
 
 bringen, press 
 
 brang 
 
 ift gebrungen 
 
 emjjfelj'Ien, recommend (emp* 
 
 
 
 fiefjlt) 
 
 empfa&I 
 
 empfofylen 
 
 erfdjretfen, become frightened 
 
 
 
 (erfdjrtcft) 
 
 erfdjraf 
 
 ift erfdjrotfen 
 
 effen, eat (ifjt) 
 
 56 
 
 gegeffen 
 
 fasten, drive (fa^rt) 
 
 m* 
 
 ift gefa^ren 
 
 fallen, fall (fattt) 
 
 fiel 
 
 ift gefaEen 
 
 fangen, catch (fiingt) 
 
 fing 
 
 gefangen 
 
 fedjten, fight (fi#t) 
 
 fodH 
 
 gefodjten 
 
 ftnben, find 
 
 fanb 
 
 gefunben 
 
 fliegen, fly 
 
 flog 
 
 ift geflogen 
 
 ffiefyen, flee 
 
 m 
 
 ift geflofjen 
 
 ftteften, flow 
 
 m 
 
 ift gefloffen 
 
 freffen, eat (of animals) (frtfjt) 
 
 m 
 
 gefreffen 
 
 frieren, freeze 
 
 fror 
 
 gefroren 
 
 gebdren, give birth to (gebtert) 
 
 gebar 
 
 geboren 
 
 geben, give (gibt) 
 
 gab 
 
 gegeben 
 
 gc^en, go 
 
 Qtng 
 
 ift gegangen 
 
 geltngen, succeed (e8 geltngt mir) 
 
 e£ gefong 
 
 eS ift gelungen 
 
 getten, be worth (gilt) 
 
 gait 
 
 gegolten 
 
 genefen, recover 
 
 genaS 
 
 ift genefen 
 
 genteften, enjoy 
 
 genofj 
 
 genoffen 
 
 gefd>ef)en, happen (gefdjiet)t) 
 
 gefdjalj 
 
 ift gefdjeljen 
 
 genriuncn, gain 
 
 getoann 
 
 getoonnen 
 
 gtefeen, pour 
 
 m 
 
 gegoffen 
 
GRAMMATICAL TABLES 
 
 127 
 
 Infinitive 
 
 Preterit 
 
 Past Participle 
 
 gleitfyen, resemble 
 
 fiUd& 
 
 gegltdjen 
 
 gteiten, glide 
 
 giitt 
 
 ift gegtttten 
 
 gra&en, dig (grabt) 
 
 grub 
 
 gegraben 
 
 greifen, seize 
 
 firiff 
 
 gegriffen 
 
 Soften, hold O&ttlt) 
 
 tytli 
 
 gefjalten 
 
 fjangen, hang (intrans.) (^tttifit) 
 
 fjing («»Jr. and tr.) ge&angen (*»/f. <md tr.) 
 
 fallen, hew, strike 
 
 f)teb 
 
 gefjauen 
 
 Ijcbcit, lift 
 
 fjob (gfife) 
 
 gefaben 
 
 faifjen, call, be called 
 
 fjiejj 
 
 gefyetfjen 
 
 falfen, help (ftlft) 
 
 W 
 
 geljolfen 
 
 flinncn, sound 
 
 Rang 
 
 geflungen 
 
 fommen, come 
 
 fam 
 
 ift gefommen 
 
 friecfan, creep 
 
 frocf) 
 
 ift gefrodjen 
 
 laben, invite, load (tabet, l&bt) 
 
 lab 
 
 gelaben 
 
 laffen, let (Ittfjt) 
 
 Iie& 
 
 gelaffen 
 
 Ianfen, run (Iauft) 
 
 lief 
 
 ift gelaufen 
 
 leiben, suffer 
 
 Iitt 
 
 gelttten 
 
 leifan, lend 
 
 lief) 
 
 geltefjen 
 
 lefen, read (lieft) 
 
 lad 
 
 gefefen 
 
 liegen, lie 
 
 lag 
 
 gelegen 
 
 litgen, lie (tell a lie) 
 
 Kg 
 
 gelogen 
 
 tncffcn, measure (mtfet) 
 
 mafj 
 
 gemeffen 
 
 nefjmen, take (ntmmt) 
 
 naf)m 
 
 genommen 
 
 ^feifcn, whistle 
 
 tfiff 
 
 gepftffen 
 
 preifen, praise 
 
 prieS 
 
 gepriefen 
 
 raten, advise (rttt) 
 
 rtet 
 
 geraten 
 
 retben, rub 
 
 rieb 
 
 gerieben 
 
 retften, tear 
 
 rife 
 
 geriffen 
 
 retten, ride 
 
 ritt 
 
 ift gerttten 
 
 rtedjen, smell 
 
 rod& 
 
 gerodjen 
 
 rufen, call 
 
 rtef 
 
 gerufen 
 
 f attfen, drink (of animals) (fiiuft) foff 
 
 gefoffen 
 
 fcfaffen, create 
 
 ftffif 
 
 gefd)affen 
 
 fcfatben, part 
 
 fd^teb 
 
 (fiat) ift gefdjteben 
 
 fcfamen, seem 
 
 fdjien 
 
 gefdjtenen 
 
 ftt)elten, scold (fdjtlt) 
 
 fd&alt 
 
 gefdjolten 
 
 fcfyieften, shoot 
 
 \m 
 
 gefd)o[fen 
 
 fc&Jttfen, sleep (fd&Iftft) 
 
 WM 
 
 gefdjlafen 
 
 fdjlagen, strike (fd&Ittgt) 
 
 fdjlflg 
 
 gefd)lagen 
 
 fdjlctrfjen, sneak 
 
 W$ 
 
 ift gefd)Ud)en 
 
128 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 Infinitive 
 
 Preterit 
 
 Past Partictplb 
 
 fdjtieftett, shut 
 
 f« 
 
 gefdtfoffen 
 
 fcfylingen, sling 
 
 fcr)Iang 
 
 gefdjlungen 
 
 fd)tnelaen, melt (fdjmUjt) 
 
 fdjmofe 
 
 (^at)ift gefdjmoljen 
 
 fd>neiben, cut 
 
 fdjnttt 
 
 gefepttten 
 
 fdjretben, write 
 
 ftfirteb 
 
 gefdjrteben 
 
 fd&reicn, cry 
 
 ferric 
 
 gefdjrieen 
 
 fdjretten, stride 
 
 fdt}ritt 
 
 ift gefdjritten 
 
 fd)toetgen, be silent 
 
 fdrjtotcg 
 
 gefdgtotegen 
 
 frfftoimmen, swim 
 
 fd&toantm 
 
 ift gefdjtoommen 
 
 fdjtoinben, vanish 
 
 fcrjlnanb 
 
 ift geftfjtounben 
 
 fd)tmngen, swing 
 
 fdgtoang 
 
 geftfjtoungen 
 
 frf)h>oren, swear 
 
 fd&ttmr, ftf)toor gefegtooren 
 
 fefyen, see (fief»t) 
 
 fa& 
 
 gefefyen 
 
 ftngen, sing 
 
 fang 
 
 gefungen 
 
 ftnfen, sink 
 
 fan! 
 
 ift gefunfen 
 
 ftnnen, think 
 
 fann 
 
 gefonncn 
 
 fiijen, sit 
 
 m 
 
 gefeffen 
 
 fpinnen, spin 
 
 fpann 
 
 gefponnen 
 
 fprgdjen, speak (fprtd&t) 
 
 fpradj 
 
 gefprodjen 
 
 fbriefeen, sprout 
 
 fprofj 
 
 gefproffen 
 
 fbringen, spring 
 
 [prang 
 
 ift gefprungen 
 
 ftetfjcn, prick (fttd)t) 
 
 m 
 
 geftodjen 
 
 fteffen, stand 
 
 ftanb 
 
 geftanben 
 
 ftefcten, steal (ftld&lt) 
 
 ftatil 
 
 geftoljlen 
 
 ftetgeit, climb, mount 
 
 ftieg 
 
 ift gefttcgen 
 
 fterben, die (ftirbt) 
 
 ftarb 
 
 ift geftorben 
 
 ftofjen, push (fto&t) 
 
 ftie& 
 
 fieftofjert 
 
 ftret^cn, stroke 
 
 \m 
 
 geftridjen 
 
 frretten, contend 
 
 ftritt 
 
 geftritten 
 
 tragen, carry (tragi) 
 
 trug 
 
 getragen 
 
 treffett, hit, meet (trifft) 
 
 traf 
 
 getroffen 
 
 trei&en, drive 
 
 trteb 
 
 getrieben 
 
 treten, tread (tritt) 
 
 trat 
 
 ift gctreten 
 
 trtnfen, drink 
 
 tranf 
 
 getrunfen 
 
 tint, do (tut) 
 
 tat 
 
 getan 
 
 toerberben, ruin, spoil (derbtrbt) 
 
 berbarb 
 
 ift berborben (intrans.) 
 Ijat berborben (trans.) 
 
 bergeffen, forget (bergtfjt) 
 
 bergaj3 
 
 bergeffen 
 
 berlieren, lose 
 
 berlor 
 
 berloren 
 
 fcwcftfen, grow (toad&ft) 
 
 fcwdjS 
 
 ift getoad&fen 
 
GRAMMATICAL TABLES 
 
 129 
 
 Infinitive 
 
 Preterit 
 
 Past Participle 
 
 ftrnfrfjett, wash (loafdjt) 
 
 foufdj 
 
 getoafdjen 
 
 toeidjcn, yield 
 
 toidj 
 
 ift getotdjen 
 
 hjctfcn, show 
 
 toieS 
 
 getoiefen 
 
 tocrfen, throw (totrft) 
 
 toctrf 
 
 getoorfen 
 
 toiegen, weigh 
 
 toog 
 
 getoogen 
 
 5eU)Ctt, accuse 
 
 m 
 
 gejietyen 
 
 Steven, draw; move 
 
 208 
 
 if* gcgogen (intrans.) 
 fyat gcjogen (trans.) 
 
 $totngen, force 
 
 Stoang 
 
 geattmngen 
 
VOCABULARY 
 
 Explanations. In the following vocabulary — which includes the Supplementary 
 Reading — words will be found in alphabetical order. The gender of the nouns is indi- 
 cated by the preceding article, and the endings of the genitive singular and the nomina- 
 tive plural follow in parentheses. The principal parts of the strong verbs are given, and 
 in case of strong verbs which change the vowel in the second and third persons singular 
 of the present tense, the third person singular is given to indicate this root-vowel change. 
 In case of verbs which take fein as an auxiliary, the fact is indicated in the principal parts. 
 
 ber Slfienb (-«, -e), evening; night. 
 
 bie Slbenbbdmmerung (-, -en), night- 
 fall. 
 
 ba% Stbenbrot (-8), sunset glow. 
 
 abet, but, however. 
 
 abfafyren (cr fabrt ab; fufir ab, ift ab= 
 gefafyrcn), to depart, leave. 
 
 bic Slbfafyrt (-, -en), departure, 
 start. 
 
 abflteften (flofj ab, ift abgeftoffen), to 
 flow off. 
 
 bcr Stbgeorbnete (-n, -n), deputy, 
 representative. 
 
 bcr 9Jbgrunb (-8, jL t), abyss. 
 
 ber 9lbf)ang (-e«, -"e), slope. 
 
 abfyolen, to fetch, meet. 
 
 abtaufrf)cn, to learn one's secret. 
 
 ablegen, to take off, lay off. 
 
 abmofyen, to mow off, cut (with a 
 scythe). 
 
 abpffiitfen, to pluck off, break, pick. 
 
 bic Stbrctfc (-, -n), departure. 
 
 bcr Stbfdfieb (-8, -c), farewell, 
 leave, departure; — ncIJTncn, to 
 bid farewell, take leave. 
 
 bcr Riftfafi Hfe*/ *ffe), closure, 
 background. 
 
 abfrfjneiben (fdjnitt ab, abgcfdjnittcn), 
 to cut off. 
 
 abftfjreiben (\a)xkb ab, abgefdjrteben), 
 to copy. 
 
 bie 2lbftimmung (-, -en), ballot, 
 vote. 
 
 ba% StbtcU (-«, -e), (railroad) com- 
 partment. 
 
 ctbtroefnen, to wipe dry, dry. 
 
 abtoerfjfeln, to alternate, do (some- 
 thing) alternately. 
 
 abtoefettb, absent, missing. 
 
 abstefyen (jog ab, abgejogen; aux. 
 fjaben and fein), to take off; to 
 move away. 
 
 adjfelsurfen, to shrug one's shoul- 
 ders. 
 
 adjten, to respect, esteem; to pay 
 attention. 
 
 bcr Slrfcr (-3, *), field, grain field. 
 
 ftfynlid), similar. 
 
 bic $f)re (-> -n), ear (of corn). 
 
 bic 2tf abemie (-, -n), college, acad- 
 emy. 
 
 alt (— cr, — e, —e«), all, entire, 
 whole, each, everybody, every- 
 thing. 
 
 aflein, adj. and adv., alone; conj., 
 only, but. 
 
 I3i 
 
132 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 nflcrlci, divers, sundry. 
 attgemein, general, 
 bag SUltagdfleib (-eg, -er), every- 
 day suit or dress, 
 citetmlb, immediately, forthwith, 
 alvbann, then. 
 al§ ob or toemt, as if. 
 atfo, therefore, consequently, 
 alt, old. 
 
 altbeutfd), Old-German. 
 ttlt(td), elderly, oldish, 
 bic SlWftabt (-, -"e), old part of a 
 
 city, 
 bic Slmctfc (-, -n), ant. 
 ber Stmtmann (-eg, ^er), high magis- 
 trate; justice. 
 tttl (dot. and ace), at, on, by, to, 
 
 near, against, in, upon, 
 attbltcfcn, to look (at), view. 
 anbredjen (er brtdjt an; bradj an, tft 
 angebrodjen), to begin, break in, 
 dawn, 
 bag SCnbcnfcn (-g, -), memory, 
 anber (ber, bte, bag — e; etn — er, eine 
 
 — e, etn — eg), other, 
 bte $nberung (-, -en), change, al- 
 teration, 
 bte Slnefbote (-, -n), anecdote, 
 
 story, 
 ber Stnfang (-g, -^e), beginning. 
 anfangen (er fangt an; ftng an, ange* 
 
 fangen), to begin, commence. 
 angeben (er gibt an; gab an, angege* 
 ben), to declare, state, mention. 
 angefyen (gtng an, tft angegangen), to 
 
 concern, 
 ber Stngeprige (-n, -n), relative, 
 
 relation, 
 angenctym, agreeable, pleasant, 
 bag Slngeftdjt (-8, -e), face, 
 angeftaromt, hereditary. 
 
 bie 9lngft (-, t), fear, anxiety; — 
 
 fyaben, to fear, be afraid, 
 nnflnflcn, to accuse. 
 
 anf forfeit, to knock (at a door). 
 
 anfommen (tarn an, tft angefommen), 
 to arrive. 
 
 bie Slnfunft (-, -"e), arrival. 
 
 nnliifjUcf), on the occasion of, a pro- 
 pos of. 
 
 bte SWegeftefle (-, -n), landing 
 place, pier. 
 
 antetmen, to glue on. 
 
 anpaffen, to fit, suit; to accommo- 
 date, adjust. 
 
 anpodjen, to knock (at a door). 
 
 bte Slnrebe (-, -n), (form of) ad- 
 dress. 
 
 bte Slnrebeform (-, -en), form of ad- 
 dress. 
 
 anfdjauen, to look or gaze at. 
 
 anfefyen (er fteljt an; fat) an, ange* 
 feljen), to look at, view, visit. 
 
 (tnftatt (gen.), instead of. 
 
 antfrarten, to answer, reply. 
 
 bie SIntroort (-, -en), answer. 
 
 anroefenb, present. 
 
 anstetyen (gog an, angejogen), to put 
 on, dress. 
 
 ansiinben, to light. 
 
 bte Strbeit (-, -en), work, task. 
 
 arbeiten, to work. 
 
 arbettfam, industrious. 
 
 bte Strbeitfamfeit (-), industry, dili- 
 gence. 
 
 ber Strbeit^tag (-eg, -e), work day. 
 
 arm, poor, miserable, wretched. 
 
 ber 2lrm (-[e]8, -e), arm. 
 
 bag #rmd)ett (-g, -), little arm. 
 
 (irmftrf), poor, miserable. 
 
 armfetig, miserable, wretched, pal- 
 try. 
 
VOCABULARY 
 
 *33 
 
 hie Strmut (-), poverty. 
 
 bie 2lrt (-, -en), kind. 
 
 ber Sfrjt (-e8, -"-e), physician. 
 
 bie 2tfd)e (-, -n), ashes. 
 
 bcr Sift (-e«, ^e), branch (of a tree). 
 
 bie Slu (-, -en), meadow. 
 
 aucfy, also, too, likewise, even. 
 
 auf, prep. (dat. and ace), on, upon, 
 in, at, by, for, to, towards; adv., 
 up, upwards. 
 
 (Wf&auen, to build up, rebuild, re- 
 construct. 
 
 aufbeh>af)ren, to keep, preserve. 
 
 ber Slufentfjalt (-8, -e), stay; 
 abode, residence. 
 
 auffliegen (flog auf, ift aufgeftogen), 
 to fly up; to be opened quickly. 
 
 bie Slufga&e (-, -n), lesson, assign- 
 ment; task. 
 
 aufgefien (er gibt auf; gab auf, aufge* 
 ge&en), to give up, check; to send, 
 despatch. 
 
 aufgeljen (gtng auf, ift aufgegangen), 
 to rise. 
 
 auffja&en (er fiat auf; fjatte auf, aufge* 
 Ijabt), to have home work (as- 
 signed). 
 
 auffyoren, to cease, stop. 
 
 aufmatfjen, to open. 
 
 aufmertfam, attentive. 
 
 aufnefymen (er nimmt auf; naljm auf, 
 aufgenontnten), to take up, re- 
 ceive. 
 
 aufpaffen, to pay attention, watch. 
 
 aufrecfjt, erect, straight, upright. 
 
 aufridjten, to erect, set up. 
 
 aufftetyen (ftanb auf, ift aufgeftanben), 
 to arise, get up. 
 
 aufftetten, to set, put up, arrange. 
 
 ber Sfuftrag (-e8, -"e), order. 
 
 auftreteu (er tritt auf; trat auf, ift 
 
 aufgetreten), to step up; to ap- 
 pear. 
 
 aufgaljlen, to enumerate. 
 
 aufsefyren, to consume. 
 
 ba$ 2(uge (-3, -n), eye. 
 
 ber 2(ugen&tttf (-S, -e), moment, 
 instant. 
 
 ba$ Stuglein (-3, -), small eye; bud. 
 
 au£ (dat.), out of, from, of, by, for, 
 on account of. 
 
 ber 2tu3brutf (-eg, ^e), expression. 
 
 au^briitfen, to express. 
 
 auSetnanber, asunder, apart. 
 
 ber 2fa3ffog (-e3, *e), excursion. 
 
 ttu^gebefjnt, extended, extensive. 
 
 auSgefjen (ging au3, ift auSgegangen), 
 to walk or go out; to intend, aim. 
 
 auSlaffen (er lafjt auS; Itcfe auS, au3* 
 gelaffen), to omit, leave out. 
 
 au3lofrf>en, to extinguish, put out. 
 
 au^raufen, to pull or tear out. 
 
 auSroben, to clear. 
 
 auSrufyen, to rest. 
 
 au3fd)itfen, to send out. 
 
 auSfefyen (er fter>t auS; fafj au6, auS* 
 gefefjen), to appear, look like. 
 
 auSfenben (fanbte auS, auSgefanbt), 
 to send out. 
 
 aufter (dat.), out of, outside of; be- 
 sides, except. 
 
 aufferbent, besides, moreover. 
 
 auftergetoityntid), unusual, extraor- 
 dinary. 
 
 aufferorbenttidj, extraordinary. 
 
 auSfe^en, to expose. 
 
 bie 2lu3ftrf|t (-, -en), view; pros- 
 pect. 
 
 au£fted>en (er ftid^t ait8; ftacr) au3, 
 auSgeftodjen), to prick out; to put 
 out. 
 
 auSfteigen (ftteg auS, ift auSgeftiegen), 
 
134 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 to get out, alight; to leave (the 
 train). 
 
 ciitvftrcrf en, to stretch out. 
 
 audfrenbig, outward, without; — 
 lernen, to learn by heart, commit 
 to memory. 
 
 auSjeidjncn, to distinguish, honor. 
 
 bcr Stutomot' (-en, -en), automatic 
 machine, penny-in-the-slot (ma- 
 chine). 
 
 ber 83a# (-eg, *e), brook. 
 
 batfen (cr biitft; buf, gebatfen), to 
 bake. 
 
 ba8 SBabcjimmcr (-3, -), bath- 
 room. 
 
 Me 83af)tt (-, -en), track, path; 
 road. 
 
 ber 93af)nf)0f (-8, ^e), (railroad) 
 station. 
 
 bie SafynfjofSpolisei (-), station or 
 office of the railroad police, 
 terminal police station. 
 
 ber JBafynfteig (-e0, -e), platform. 
 
 bie JBafynfteigfarte (-, -n), (rail- 
 way-) platform ticket. 
 
 bie 83af)n(ftetg)fperre (-, -n), gate 
 (to the platform). 
 
 balb, soon. 
 
 ber 83atten (-3, -), beam, rafter. 
 
 ber SBattmt (-3, -e), balcony. 
 
 ber S3att (-3, -e), ball. 
 
 bie SBanf (-, -en), bank. 
 
 bauctt, to build; — auf, to count 
 upon. 
 
 ber Souer (-n or -8, -n), farmer, 
 peasant. 
 
 ber JBauernjunge (-n, -n), young 
 peasant, country lad. 
 
 ba$ SauernboW (-e«, *er), country 
 
 folk or people, 
 bie 83aufunft (-, -"-e), architecture, 
 ber Sawn (-e8, ^e), tree, 
 ber f8au\>tati (-e$, -^e), builders' 
 
 yard, building place or plot, 
 bie S3outc (-, -n), building, struc- 
 ture, 
 ber 93eamte (-n, -n); ein — r, official, 
 
 officer; magistrate; employee, 
 bie SBebeutnng (— , -en), significance, 
 fief) beetten, to hasten. 
 beftnben (befanb, befunben), to find; 
 
 fidj — , to be, feel, 
 befolgen, to follow, obey. 
 begegnen (aux. fetn), to meet, pass. 
 bcgefyrltd), longing, greedy. 
 begteiten, to accompany, 
 ftdj begnitgen, to be satisfied. 
 begraben (er begrabt; begrub, begra* 
 
 ben), to bury, 
 begriiffen, to greet. 
 begotten (er bet)alt; bcf)telt, befjalten), 
 
 to keep, retain. 
 befyanbetn, to treat. 
 befycutpten, to maintain. 
 beljerrfdjen, to rule, govern, 
 befyiiten, to protect, keep. 
 bei (dat.), at the side of, by, in 
 
 connection with, with, at. 
 beib (— e, — e8), both, two. 
 ber SBeifott (-8), applause, approval. 
 has Setn (-eg, -e), leg. 
 bemafje, almost, 
 bag 93etf Jriel (-3, -e), example; gum 
 
 — (h 33-)/ for example. 
 beiftefyen (ftanb bei, betgeftanben), to 
 
 assist, support. 
 betfeen (btfe, gebiffen), to bite. 
 beitrogen (er tragi bet; tntg bet, bet* 
 
 getragen), to contribute, add. 
 
VOCABULARY 
 
 135 
 
 befannt, well known, famous. 
 
 ber 23efannte (-n, -n; cin — r), ac- 
 quaintance; friend. 
 
 befommen (befctm, befommen), to 
 get, obtain. 
 
 bcfiimmern, to grieve. 
 
 betegen, to occupy, cover, secure. 
 
 bcltebt, popular. 
 
 betten, to bark, bay, yelp. 
 
 bemerfen, to observe, notice. 
 
 bie JBemme (-, -n), slice (of bread). 
 
 bereit, ready. 
 
 ber 23erg (-e3, -c), mountain. 
 
 bcr SBergmann (-e3, -feute), miner. 
 
 bie JBcrgmattc (-, -n), Alpine mea- 
 dow. 
 
 bcrt<fyten, to report, tell. 
 
 berufen (bertef, berufen), to call, ap- 
 point. 
 
 bcriifftnt, famous. 
 
 bic SBefcfyaftigung (-, -en), occupa- 
 tion, pursuit. 
 
 befdjeiben, modest. 
 
 beftfftieften (befdjlofc, befdjloffen), to 
 decide. 
 
 befefyranfen, to limit. 
 
 befrfyretben (befdjrteb, befdjrteben), to 
 describe. 
 
 bcr SBefti? (-e«), possession. 
 
 beftmberS, especially, particularly, 
 extraordinarily. 
 
 beffcr, compar. of gut. 
 
 befte, superl. of gut. 
 
 beftefyen (beftanb, beftanben), to ex- 
 ist, last, endure. 
 
 beftetten, to order. 
 
 beftimmen, to determine, order. 
 
 beftrafen, to punish. 
 
 bic 23eftrafung (-, -en), punishment. 
 
 befurfjen, to visit; to go; to fre- 
 quent. 
 
 bctcn, to pray, say one's prayers. 
 
 betrad)ten, to observe, view, look 
 round. 
 
 betrddjtltrf), considerable, impor- 
 tant. 
 
 betreiben (betrteb, betrieben), to 
 carry on. 
 
 ber SBetrieb (-e8, -e), concern, man- 
 agement. 
 
 ba& S3ett (-e«, -en), bed. 
 
 bcugen, to bend, bow. 
 
 bie SBeute (-, -n), booty, spoil, prey. 
 
 bebbtfern, to populate. 
 
 bie 83ebbtferung (-, -en), popula- 
 tion. 
 
 bettmljrett, to keep, preserve. 
 
 bie Setoegung (-, -en), motion; fidj 
 in — fe^en, to start. 
 
 betoofynen, to inhabit. 
 
 ber SBefooljner (-3, -), inhabitant, 
 citizen. 
 
 betounbern, to admire. 
 
 beaatylen, to pay. 
 
 bc,^ctrf)ncn, to term, express, stamp. 
 
 bc5cta.cn, to show. 
 
 bestefyen (begog, bejogen), to draw, 
 receive. 
 
 bie JBtbltotfyef (-, -en), library. 
 
 ber SBierfarren (-8, -), brewery cart. 
 
 ber SMenenftfltf (-[e]3, ^e), beehive. 
 
 ba& 93ilb (-e$, -er), image, picture. 
 
 bilben, to form; to be formed, con- 
 sist of. 
 
 ber ©Ubfjauer (-S, -), sculptor. 
 
 bie SBUbung (-, -en), formation. 
 
 binben (banb, gebunben), to bind. 
 
 bag SBinbetoort (-3, ^er), conjunc- 
 tion. 
 
 bt^fjer, so far, hitherto. 
 
 ein biftrfien, a little. 
 
 bi^toeiten, sometimes. 
 
136 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 fcitte, please. 
 
 Mafen (cr Haft; blteg, gebfofen), to 
 blow; to sound. 
 
 blau, blue. 
 
 bleiben (blicb, tft geblteben), to re- 
 main, stay, continue. 
 
 ber JBIirf (-[e]g, -e), glance, look. 
 
 blinfcn, to gleam, sparkle. 
 
 bliifycn, to blossom, nourish. 
 
 bag Sliimc^en (-g, -), little flower. 
 
 bic SBlutne (-, -n), flower. 
 
 blutig, bloody; blood stained. 
 
 bcr SSoben (-g, *), bottom; floor; 
 attic. 
 
 bic JBogenfeljne (-> -n), bowstring. 
 
 bcr unb bag f8onhon (-g, -g), sweets, 
 sweetmeat, confectionery. 
 
 Wife, bad, evil, wicked, malicious; 
 angry. 
 
 bic 83o3fyett (-, -en), malice, wick- 
 edness, wrath. 
 
 bic JBotfdjaft (-,-en), message; frofye 
 — , glad tidings. 
 
 braudjen, to use; to want, need. 
 
 brat), good, worthy, excellent. 
 
 brettgeftretft, wide stretched. 
 
 brennen (brannte, gebrannt), to burn. 
 
 ber S3rtcf (-[e]g, -e), letter. 
 
 bic 93ricfform (-, -en), form of a let- 
 ter. 
 
 briefltdj, by letter. 
 
 bcr 23rieftrager (-g, -), letter-car- 
 rier, postman. 
 
 bag 83rot (-eg, -e), bread. 
 
 bie 23rotmafd)hte (-, -n), bread 
 cutter. 
 
 bag SBroimeffer (-g, -), bread knife. 
 
 bic JBriitfe (-, -n), bridge. 
 
 bcr SBruber (-g, *), brother. 
 
 bcr SBrunnen (-g, -), well, fountain, 
 spring. 
 
 ba% Surf) (-eg, -*er), book. 
 
 bcr JBudjbrutfer (-g, -), printer. 
 
 bic SBurfjbrutferei (-, -en), printing- 
 office. 
 
 bic SBucfye (-, -n), beech. 
 
 budjftabieren, to spell. 
 
 fid) bittfen, to stoop, bend. 
 
 bcr 83unb (-eg, *e), union. 
 
 bcr SBunbeSrat (-eg), Federal Coun- 
 cil. 
 
 ba8 ©iinbniS (-ffeg, -ffe), treaty; al- 
 liance. 
 
 bic 83urg (-, -en), castle, citadel. 
 
 ber Surge* (-g, -),' citizen, burgher. 
 
 bie JBurgruine (-, -n), ruins of a 
 castle. 
 
 ber S3urfd|e (-n, -n), fellow, lad. 
 
 ber Swfcf} (-e8, ^e), shrub. 
 
 bag 23uf(fytoerf (-g), brushwood, 
 thicket. 
 
 bie S3utter (-), butter. 
 
 ber Gfjor (-g, ■"*), chorus; im — , al- 
 together, 
 bie Goufine (-, -n), (lady) cousin. 
 
 ba, there. 
 
 bag,$ad) (-eg, -^er), roof. 
 
 bic $acfyrwne (-, -n), gutter; eaves. 
 
 bie $ad>ftube (-, -n), top room, 
 
 garret. 
 bagegett, against; ntdjtg — fyaben, to 
 
 have no objection, 
 bafjinfdjetben (fct)icb bafjin, tft baf)in= 
 
 gef(f)ieben), to decease. 
 baljinten, back, behind (there). 
 bamaU, at that time. 
 
VOCABULARY 
 
 137 
 
 bammern, to spread a feeble light; 
 eg bammert: (in the morning), 
 it dawns; (in the evening), night 
 sets in. 
 
 bamfcfen, to steam. 
 
 bcr Samfcfer (-«, -), steamer, boat. 
 
 bie $am*)ffd)tffaf)rt3gefeafd|aft (-, 
 -en), steamboat company. 
 
 ban! (gen. or dat.), thanks to. 
 
 banfbar, thankful, grateful, ob- 
 liged. 
 
 bic Sanffagung (-, -en), grateful 
 acknowledgment. 
 
 batut, then. 
 
 barunter, thereunder, underneath. 
 
 bag Saturn (-8, £)ata or £)aten), 
 date. 
 
 ba&onfaufen (er lauft bob on; lief ba* 
 don, tft babonaetaufen), to run 
 away, take to one's heels. 
 
 becfen, to cover; to set, lay. 
 
 bie $emut (-), humility, humble- 
 ness. 
 
 benfbar, imaginable, conceivable. 
 
 benten (badjte, gebacfyt), to think. 
 
 bag $>entmal (-8, -e or -"-er), monu- 
 ment. 
 
 benn, for; because. 
 
 bie $>etoefdje (-, -n), telegram. 
 
 bergleidjen, the like, such. 
 
 ber=(bte=, ba8=)fefbe, the same. 
 
 be8gl.=be8Qleidjen, likewise. 
 
 bt$f)dlb, therefore. 
 
 beutltd), distinct, accurate. 
 
 btdjt, tight; dense; close(ly). 
 
 ber $td)ter (-8, -), poet. 
 
 bie $>td)tung (--en), poetry; fiction. 
 
 bid, thick; heavy; big. 
 
 ber £>te& (-eg, -e), thief. 
 
 ber Wiener (-8, -), servant. 
 
 ber Stenft (-e8, -e), service. 
 
 ber Stenftmann (-e8, ^er or -leute), 
 porter. 
 
 ber Stenftranm (-e8, *e), office. 
 
 bic^ (— er, — e, — e8), this, this one, 
 the latter. 
 
 bteSjafjrtg, this year's. 
 
 ba8 $>tftat (-8, -e), dictation. 
 
 btftieren, to dictate. 
 
 ba& $tng (-e8, -e), thing. 
 
 bO(f), but, yet, still; anyhow; never- 
 theless, though. 
 
 ber X>om (-e8, -e), cathedral. 
 
 ba$ $orfd)ett (-8, -), little village. 
 
 ber Sorn (-e8, -en or *tx), thorn. 
 
 bort, there. 
 
 Dr.=2)oftor (-8, -en), doctor. 
 
 ba% $rama (-8, IDramen), drama. 
 
 brfingen, to press, rush. 
 
 braufeen, outside. 
 
 breierftg, three cornered, triangular. 
 
 breinfefyauen, to look on; troljtg — , 
 to put on a defiant look. 
 
 brefefyen (er brifdjt; brofefj, gebrofdjen), 
 to thrash. 
 
 bie Srefdjmafdjtne (-, -n), thrash- 
 ing machine. 
 
 briirfen, to oppress. 
 
 bie $>wtferet (-, -en), printing-of- 
 fice. 
 
 bulben, to endure, tolerate, suffer. 
 
 bitnfet, dark. 
 
 ba% Sunfel (-8), darkness. 
 
 bunn, thin, light. 
 
 burrfj (ace), through, by, by means 
 of, across. 
 
 ber £>urd)gang (-e8, *e), passage, 
 corridor, gate. 
 
 ber $>urd)gang8niagen (-8, -), cor- 
 ridor carriage (of a railroad), 
 Pullman car. 
 
 bttrcfynefjmen (er ninttnt burdj; nafym 
 
138 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 burd?, burd?genomtnen), to go 
 through, treat, deal (with); to 
 discuss. 
 
 Mir fen (cr barf; burfte, geburft), to 
 dare, be permitted, ought. 
 
 biirfttfl, indigent, paltry, insignifi- 
 cant. 
 
 bfifter, gloomy, dark, sad. 
 
 ebcnbitrttg, of equal birth or rank. 
 
 bic <$bene (-, -n), plain. 
 
 CDenfottS, likewise, also. 
 
 ebenfo, likewise, just as. 
 
 bte @rfe (-> -n), corner; nad? alien 
 — nunb Gmben, in every direction. 
 
 ber ©betmonn (-3, -Ieute), noble- 
 man. 
 
 tf)tmal$, formerly. 
 
 eljren, to honor. 
 
 ber (£f>renmann (-e8, -^er), man of 
 honor. 
 
 bte ($f)rerbtetung (-> -en), reverence, 
 respect. 
 
 ba$ (£*>rgefuf)l (-3), sense of honor. 
 
 bte (£id)e (-, -n), oak. 
 
 ber ©tbgenoffe (-n, -n), confederate. 
 
 ber (Stfer (-«), zeal. 
 
 etgen, own; proper; peculiar, spe- 
 cial; strange, curious. 
 
 ba% (Bgentum (-eg, -"-er), property, 
 possession. 
 
 bte GHte (-), haste, speed, hurry; 
 — fyctben, to be in a hurry. 
 
 etlen, to hurry, hasten. 
 
 ein (etne, etn), a, an, one; adv., in, 
 into. 
 
 cittanber, another, one another, 
 each other. 
 
 fid? einbilben, to imagine. 
 
 einbred>en (er brtdjt etn; brad? etn, tft 
 etngebrod?en), to break in(to). 
 
 etnbringen (brad?te ein, etngebradjt), 
 to bring in, introduce. 
 
 ber (Sinbrutf (-e«, -^e), impression. 
 
 einfacfy, simple. 
 
 fid? einfinben (fanb fid? etn, etnge* 
 funben), to arrive, appear. 
 
 ba8 (SingangSior (-eg, -e), main en- 
 trance. 
 
 bte (Sinfyeit (-, -en), unity; union. 
 
 eintg, some. 
 
 etnfaufen, to buy, purchase. 
 
 einfefyren (aux. fetn), to turn in, 
 come in. 
 
 etnlaben ([er labt etn];lub etn, etngela* 
 ben), to invite. 
 
 bte ©tntabung (-, -en), invitation. 
 
 etnlegen, to put in; etn SSeto — , to 
 veto. 
 
 einmat, once, once upon a time, 
 one time, just, only; on the one 
 side; nod? — , once more; auf — , 
 at once. 
 
 etnne^men (er ntmmt etn; natym etn, 
 etngenomnten), to take in, re- 
 ceive; to take possession of, 
 seize, capture; to eat. 
 
 einrirfjten, to build, arrange. 
 
 einfam, lonesome, lonely. 
 
 etnfd?metscn (er fd?mil$t etn; fd?moIa 
 etn, etngefdjmolgen), to melt down. 
 
 ctnfilbtg, monosyllabic; taciturn. 
 
 einft, once upon a time. 
 
 einftetgen (ftteg ein, tft etngefttegen), 
 to step in; to take one's seat. 
 
 etnfteffen, to stop, discontinue; to 
 set; fid? — , to come, appear. 
 
 einftig, former, late. 
 
 eintreten (er rrttt etn; trat etn, tft etn* 
 getreten), to enter. 
 
VOCABULARY 
 
 139 
 
 ber ^ingclftaat (-eg, -en), individ- 
 ual state. 
 
 etngtg, only; unique. 
 
 bag <H3 (-eg), ice. 
 
 ei^grau, hoary (with age). 
 
 bcr (Stfen&afyn&eamte (-n, -n), rail- 
 road official. 
 
 ber (£ifen&af)tttoagett (-g, -), rail- 
 road car. 
 
 bag ©tfenbafyntoefen (-3), railroad 
 affairs, railroad system. 
 
 ctenb, miserable, pitiful. 
 
 bie (Htern (pi. only), parents. 
 
 ber Gm^fang (-eg, -"*), reception; in 
 — neljmen, to fetch, receive, get. 
 
 emporfteigen (ftteg empor, ift empor- 
 gefttegen), to rise. 
 
 bag @nbe (-g, -n), end; ju — fetn, to 
 be over. 
 
 enbftd), finally. 
 
 eng, narrow, close, tight. 
 
 bcr (£nfef (-g, -), grandson, grand- 
 child. 
 
 bie @ttf etin (-, -tten), granddaughter. 
 
 entfernt, far away, remote, dis- 
 tant. 
 
 cntfliefyen (entffof), ift entflofjen), to 
 flee, run away, make off. 
 
 entgcgen, against. 
 
 enttang (ace), along. 
 
 enrretfeen (entrifj, entriffen), to 
 snatch or wrest from. 
 
 entritmen (cntrann, ift entronnen), to 
 escape. 
 
 entftefjen (entftanb, ift entftanben), 
 to arise, originate, become, be 
 caused. 
 
 enttoeber, either. 
 
 cnthricfeln, to develop. 
 
 bie ©nttoirftung (-, -en), develop- 
 ment. 
 
 entatoetftmngen (fprang entjtoei, ift 
 entjtoetgefprungen), to break. 
 
 ber (Srfce (-n, -n), heir. 
 
 er&tftfen, to see, behold. 
 
 bie @t&fe (-, -n), pea. 
 
 bag (Slrbtetf (-g, -e), inheritance. 
 
 bie (£rbe (-, -n), earth, ground, 
 soil. 
 
 bag ©rbgefefyoft (-ffeg, -ffe), ground 
 floor. 
 
 erfafjren (er erfaljrt; erfufir, erfafiren), 
 to hear, learn, come to know. 
 
 erfreuen, to delight. 
 
 erf Men, to (ful)fill; to grant; to in- 
 spire, penetrate. 
 
 erganjen, to complete, supplement, 
 supply. 
 
 ergeben, truly, respectfully. 
 
 ergefien (er ergibt; ergab, ergeben), to 
 result, prove, show. 
 
 ergo^en, to delight. 
 
 ergreifen (ergriff, ergriffen), to seize. 
 
 ergrimtnen, to grow angry, become 
 enraged. 
 
 erfjalten (er erfjalt; errjtett, erfjalten), 
 to keep; to preserve. 
 
 erfye&en (erfjob, erfjoben), to raise. 
 
 erf)bf)en, to raise. 
 
 erinnern, to remind; fide) — , to re- 
 member, recollect. 
 
 bie ©rinnerung (-, -en), remem- 
 brance, token, souvenir. 
 
 erfennen (erfannte, erfannt), to rec- 
 ognize, see, acknowledge. 
 
 erHSrett, to declare, explain. 
 
 ertttngen (erflang, ift erflungen), to 
 resound. 
 
 bie ©rfranfung (-, -en), being taken 
 ill, illness. 
 
 erlaffen (er erlafjt; erttefj, erlaffen), to 
 decree, enact. 
 
140 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 erlauben, to permit, allow. 
 
 erleoett, to experience. 
 
 erttifen, to redeem, free. 
 
 ermogttdjen, to enable, make possi- 
 ble. 
 
 crncnncn (ernannte, ernannt), to 
 name, appoint. 
 
 ba8 (Srntefeft (-e8, -e), harvest- 
 home or feast. 
 
 erretdjen, to reach. 
 
 erfdjeinen (erfdjten, ift erfdjtenen), to 
 appear. 
 
 erfdjleWen, to drag, move with dif- 
 ficulty. 
 
 erfdjretfen (cr erfdjrtdt; erfd&raf, ift 
 erfdjrocfen), to be frightened, be 
 startled, be terrified. 
 
 erfdjreden, to frighten, terrify. 
 
 etfefynen, to long for. 
 
 erfe^en, to supply, replace, substi- 
 tute. 
 
 erfinnen (crfann, erfonnen), to con- 
 trive, conceive. 
 
 erft, firstly, for the first time; not 
 until; only; really; but just; ber, 
 bte, baS — e, the first; — cr, — e, 
 — e§, first, foremost. 
 
 ba& ©rftaunen (-8), astonishment. 
 
 crtbncn (aux. fein), to sound, ring. 
 
 ertrttrfen (ertranf, ift ertrunfen), to be 
 drowned. 
 
 etttmdjen (aux. fein), to awake. 
 
 erfcwfyten, to choose, elect. 
 
 ertoafynen, to mention. 
 
 ertoarten, to await, expect, wait 
 (for). 
 
 ertoeifen (crimes, erhnefen), to show, 
 render. 
 
 ettoeitertt, to enlarge, extend. 
 
 erttribettt, to reply. 
 
 bag (£r$ (-e8,-e), ore; brass, bronze. 
 
 ersetyten, to tell, relate. 
 
 ba8 <£rseugnt3 (-ffc8, -ffe), product. 
 
 bte ©rjtc^ung (-, -en), education. 
 
 bcr <£fef (-«, -), donkey. 
 
 effen (er tfet; afj, gegeffen), to eat; 311 
 
 Slbenb — f to eat supper; ju 2ftit= 
 
 tag — , to eat dinner, dine. 
 ba« @ffctt (-8, -), meal, 
 ber (£ffer (-8, -), eater. 
 ba8 <£fesimtner (-8, -), dining-room, 
 ctftja, about. 
 etlt>a£, something, somewhat, 
 
 some, anything. 
 etotglid), forever, 
 ber @£er5terpfa<? (-eg, -"-e), drill 
 
 ground. 
 
 bte ^afcrtfanlage (-, -n), factory. 
 
 bte ^afyrfarte (-/ -n)> ticket. 
 
 bcr %af)tplan (-8, ^e), time-table. 
 
 ba8 SJafjrrab (-*** "&)/ bicycle. 
 
 bte $af)rt (-, -en), trip, journey. 
 
 ber ftafjrtoeg (-e*, -c), driveway, 
 carriage road. 
 
 ba& ftafyraeug (-[e]8, -e), vessel, ve- 
 hicle, craft. 
 
 ber %alU (-n, -n), falcon, hawk. 
 
 fallen (er fattt; ftel, ift gefatlen), to 
 fall. 
 
 bte ftamUie (-, -n), family. 
 
 fangen (er fangt; ftng, gefangen), to 
 catch. 
 
 bte ^ar&e (-> -"), color. 
 
 faften, to fast, abstain from food. 
 
 fttltl, idle, lazy; foul. 
 
 bte Steber (-, -n), pen; feather. 
 
 bte $ef)be (-, -n), feud. 
 
 fefylen, to fail; to lack; to be ab- 
 sent; to miss; toaS fef)lt bir?what 
 is the matter with you? 
 
VOCABULARY 
 
 141 
 
 feierltdj, solemn. 
 
 fetern, to celebrate. 
 
 ber $eiertag (-eg, -c), holiday. 
 
 bag fteiertaggftetb (-eg, -er), holi- 
 day dress or attire; best clothes. 
 
 bag ^elb (-eg, -er), field. 
 
 bcr ^elfen (-g, -), rock. 
 
 bic ^el3»tatte (-, -n), ledge or 
 shelf of a rock. 
 
 bag $enfter (-g, -), window. 
 
 bte gotten (pi, only), vacation, holi- 
 days. 
 
 bie $erne (-, -n), distance. 
 
 ferttg, ready. 
 
 bic S'cffct (-, -n), chain, fetter. 
 
 feft, firm, fast, secure, safe. 
 
 bag f^cft (-eg, -e), holiday, festival, 
 feast. 
 
 bic ?Mtung (-, -en), fortress. 
 
 bag $euer (-g, -), fire. 
 
 feurig, fiery, burning. 
 
 ftnben (fanb, gefunben), to find. 
 
 bcr finger (-g, -), finger. 
 
 ber $trft (-eg, -e), ridge of a roof. 
 
 bie ^liidje (-, -n), surface, plain 
 side. 
 
 bte Slagge (-, -n), flag. 
 
 bcr $tetf (-e§, -e) or bcr glecfen 
 (-g, -), spot, stain. 
 
 bcr ftlegel (-g, -), flail. 
 
 ber ftleife (-eg), industry, diligence. 
 
 fleiffig, diligent, industrious. 
 
 fliegen (flog, ift geftogen), to fly. 
 
 fliefyen (flor), ift geftofjen), to flee. 
 
 fftmmern, to glitter, sparkle. 
 
 bte $lotte (-, -n), navy. 
 
 ftiidjttg, fugitive; hasty, flying. 
 
 ftugg, quickly, instantly. 
 
 bic $far (-, -en), meadow, field. 
 
 ber ftfofe (-ffcg, -^ffe), river, stream; 
 flow, circulation. 
 
 bcr 3-fafefjafen (-g, ■*), (river) har- 
 bor. 
 
 ftiiftetn, to whisper. 
 
 bte 3:ofge (-, -n), sequence; conse- 
 quence, result. 
 
 folgen (aux. fetn), to follow; to 
 obey. 
 
 fort, away, off; on; forward. 
 
 fortfafyren (er fcit)rt fort; fufjr fort, ift 
 fortgefaljren), to continue. 
 
 fortfaufen (cr liiuft fort; lief fort, ift 
 fortgelaufcn), to run away. 
 
 forttreiben (trteb fort, fortgetrieben), 
 to drive away; to carry or urge 
 on. 
 
 forth) fifjrenb, lasting, continuous, 
 constant; continually. 
 
 bte 3frage (-, -n), question. 
 
 frageit, to ask, inquire. 
 
 ber ^ranrenfonig (-g, -e), king of 
 the Franks. 
 
 bte %tau (-, -en), woman, wife, 
 lady. 
 
 bag fJrauenabteU (-g, -e), railroad 
 compartment for women. 
 
 fret, free, open; independent; tng 
 $rete, into the country. 
 
 bte ^reiljett (-/ -en), freedom, privi- 
 lege. 
 
 freilaffen, to release; to leave open, 
 omit. 
 
 bte fjretmarfe (-, -n), postage 
 stamp. 
 
 ber ^retftaat (-eg, -en), free or in- 
 dependent state, republic. 
 
 bte ^rettreppe (-, -n), (large) out- 
 side staircase. 
 
 fremb, strange, foreign; ber gretnbe, 
 stranger. 
 
 ber trembling (-g, -e), stranger, 
 foreigner. 
 
142 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 freffen (er frifjt; frofc gefreffen), to 
 eat (of beasts). 
 
 bit ^rcubc (-, -n), joy, gladness, 
 delight, pleasure. 
 
 bag ^rcubcnfcucr (-g, -), bonfire. 
 
 freuen, to be glad, please, give 
 pleasure; fidj — cwf, to look for- 
 ward to. 
 
 bcr ^reuttb (-eg, -e), friend. 
 
 bie &reunblid)fett (-, -en), kindness. 
 
 ber ^rtebe(n) (-ng, -n), peace. 
 
 frieren (fror, gefroren; aux. fjaben and 
 fein), to freeze; to be cold. 
 
 frtfdj, fresh, vigorous, lively. 
 
 frolj, happy, joyous. 
 
 bie ^rityltdfteit (-, -en), happiness, 
 mirth. 
 
 frucfytbar, fertile, prolific. 
 
 friif), early; — er, formerly. 
 
 ber $ritt)ltng (-g, -e), spring. 
 
 frityftittfen, to breakfast. 
 
 fiifylen, to feel. 
 
 fii^rcn, to lead, take. 
 
 ber ftiifyrer (-g, -), guide. 
 
 bad ftutyrtoerf (-eg, -e), vehicle. 
 
 futtett, to fill. 
 
 fiir (ace), for. 
 
 fiktf|ten, to fear; fid) — , to be 
 afraid. 
 
 ber griirft (-en, -en), prince. 
 
 bad g-iirftetttum (-eg, -^er), princi- 
 pality. 
 
 ber $uft (-eg, -*e), foot. 
 
 ber ^uffboben (-g, *), floor (ing). 
 
 bag gutter (-g, -), fodder. 
 
 bie ©afic (-, -n), gift, 
 ber ©ang (-eg, ^e), hall, passage, 
 corridor; walk. 
 
 gang, whole; entire; very, quite. 
 gar, quite, entirely; — nidjt, not at 
 all; — nidjtg, nothing whatso- 
 ever. 
 
 bie ©ar&e (-, -n), sheaf. 
 
 ber (fatten (-g, *), garden. 
 
 bie ©affe (-, -n), (narrow) street, 
 lane. 
 
 ber ©aft (-eg, -^e), guest. 
 
 gafttid), hospitable. 
 
 bag ©ebatf (-[e]g, -e), pastry. 
 
 bag ©eoaubc (-g, -), building. 
 
 geben (er gibt; gab, gegeben), to 
 give. 
 
 bag ©ebet (-eg, -e), prayer. 
 
 bag ©ebirge (-g, -), mountain 
 range, mountains. 
 
 geborett, born; by birth, native. 
 
 gebraud>en, to use. 
 
 bie ©efeurt (-, -en), birth. 
 
 ber ©eburt^tag (-eg, -e), birthday. 
 
 bag ©ebadjttuS (-ffeg, -ffe), mem- 
 ory. 
 
 gebenfen (gebadjte, gebad)t), to think, 
 expect. 
 
 bag ©ebtdjt (-eg, -e), poem. 
 
 bag ©ebrangc (-g), crowd, throng. 
 
 fid) gebulben, to wait patiently, 
 have patience. 
 
 geeignet, suitable, fitting. 
 
 gefafjrftdj, dangerous. 
 
 gefaflen (er gefttfft; gefiel, gefaften; 
 dat.), to please, like, suit. 
 
 bie <5Jefiif>I£toeid)f)eit (-), delicate 
 feeling. 
 
 gegen (ace), against; towards. 
 
 bie ©egenb (-, -en), region, terri- 
 tory. 
 
 gegenfettig, each other, mutually. 
 
 bag ©egenftiitf (-eg, -e), contrary, 
 opposite. 
 
VOCABULARY 
 
 143 
 
 bag ©egenteU (-eg, -e), opposite. 
 
 gegeniiber, prep, (dat.) or adv., op- 
 posite. 
 
 gefyetm, secret. 
 
 gefyeimniSooH, secret, mysterious. 
 
 gefyen (ging, ift gegangen), to go. 
 
 gefyorcfyen, to obey. 
 
 gefyoren (dat.), to belong to. 
 
 geljorfam, obedient. 
 
 ber ®et5ljal3 (-eg, -"-e), miser. 
 
 gelangen (aux. fein), to get, arrive, 
 reach. 
 
 bag (SJelbftittf (-eg, -e), coin, money. 
 
 bic (Megenfyeit (-, -en), occasion. 
 
 bic ©etefjrf amfcit (-, -en), learning, 
 scholarship. 
 
 bcr ©eletyrte (-n, -n; cin — er), 
 scholar; geteljrt, learned. 
 
 bag ©etetS (-eg, -e), track. 
 
 bag ©emiilbe (-g, -), painting. 
 
 flcmctnfom, common, joint. 
 
 gemeinfd)aftlid), common, together, 
 mutual. 
 
 gemiitltcfy, cheerful, cozy, good- 
 natured, easy. 
 
 genau, accurate, minute, exact. 
 
 genug, enough, sufficient. 
 
 bag Gbtpad (-eg, -e), baggage. 
 
 bic ©epatfabferttgung (-, -en), bag- 
 gage office. 
 
 bag (Sepatfftutf (-eg, -e), piece of 
 baggage. 
 
 g(c)robc, straight, right, erect. 
 
 geraten (er gerat; geriet, ift geraten), 
 to happen, get. 
 
 geraumtg, spacious. 
 
 bag ©ertcfyt (-g, -e), court (of jus- 
 tice). 
 
 ber ©eridjtSbiener (-g, -), usher of 
 the court, bailiff. 
 
 gering, small, little. 
 
 gem (lieber, om liebften), with pleas- 
 ure, gladly; — fyaben, to like. 
 
 bie ©erfte (-), barley. 
 
 bag ©erftenfetb (-eg, -er), barley 
 field. 
 
 bag ©eftfjaft (-eg, -e), business, af- 
 fair. 
 
 gefefyafttid), commercial. 
 
 gefdjefyen (eg gefcr)ier)t; gefcr^ar), ift ge* 
 f(f>ef)en), to happen, occur. 
 
 bie ®efd)id)te (-,-n), story; history. 
 
 bag (SJefrijirr (-eg, -e), vessel, dishes, 
 earthenware, pottery. 
 
 gefrf)ttrinb, quick, speedy, fast. 
 
 bie ©efdjttrifrer (pi. only), brother(s) 
 and sister(s). 
 
 ber ©efefl(c) (-en, -en), companion, 
 fellow, journeyman. 
 
 bag ©efe^ (-e8, -e), law, bill. 
 
 bag ©efid)t (-eg, -er), face. 
 
 gefaannt, intensely. 
 
 bag ©efarad) (-g, -e), conversation. 
 
 geftatten, to permit. 
 
 geftern, yesterday. 
 
 bog (StefrriiW (-g, -e), underwood, 
 bushes. 
 
 bie ©efunbfjeit (-, -en), health. 
 
 bag ©etreibe (-g, -), grain, corn. 
 
 ber (SJetoaltljerr (-n, -en), tyrant. 
 
 bag ©etoaffer (-g, -), (body of) 
 water. 
 
 bag ©etoer&e (-g, -), trade. 
 
 ber ©ettrinn (-eg, -e), profit. 
 
 getoinnen (gefoann, getuonnen), to 
 gain. 
 
 bag ©etoirr (-g), confusion. 
 
 getmff, certain, sure. 
 
 bag ©enuffett (-g, -), conscience. 
 
 getoitynlid), ordinary, usual. 
 
 getoofynt, accustomed, usual. 
 
 bag ©ettuinje (-g, -), vault. 
 
144 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 ba8 ©cltJOtt (-S), clouds. 
 
 bct8 OJclt)iii)I (-8, -e), dense crowd, 
 tumult. 
 
 gtanjen, to shine, glitter. 
 
 glauben, to believe. 
 
 gteid), equal, alike, even; imme- 
 diately; although. 
 
 aktcf)CH (gltd), gegltdjen), to resem- 
 ble, be equal or like. 
 
 gteidjfam, so to speak, as it were, 
 to some extent. 
 
 fllcirf)5cttt(j, at the same time. 
 
 ba% ©lieb (-e8, -cr), member, link, 
 part, limb. 
 
 bic mode (-, -n), bell. 
 
 ba$ &IM (-t%), fortune, luck; hap- 
 piness. 
 
 gliicf(tcf), fortunate, lucky; happy, 
 glad. 
 
 bcr ©fiitfttmnfdj (-C8, -*e), congratu- 
 lation. 
 
 gliifyen, to glow. 
 
 bcr (Stolbffampett (-8, -), lump of 
 gold, nugget. 
 
 ber (&ott (-e8, ^er), god; Lord. 
 
 bct8 Qbxab (-e8, -^cr), grave. 
 
 groben (cr gr&bt; grub, gegraben), to 
 dig. 
 
 bic ®rabfdjrift (-, -en), epitaph. 
 
 bic ©rabitng (-, -en), excavation. 
 
 grau, gray; grizzled. 
 
 graufam, cruel. 
 
 bie ©renjc (-, -n), limit, boundary. 
 
 ber ©rcucl (-8, -), cruelty. 
 
 bic ©rifle (-, -n), cricket. 
 
 ber ©rimm (-e8), anger. 
 
 grob, rough, rude, uncouth, coarse. 
 
 ber (tjrubinn (-8, -e), rude or ill-bred 
 fellow. 
 
 groft, large, big, tall. 
 
 flrufmrHfl, grand, imposing. 
 
 bic ©rofteltern (pi. only), grand- 
 parents. 
 
 bcr ©roPeraog (-8, *e), grand 
 duke. 
 
 ba& ©roPcrjogtum (-8, ^er), grand 
 duchy or dukedom. 
 
 bic ©roftmutter (-, *), grandmother. 
 
 ber ©rofebater (-, *), grandfather. 
 
 ber ©tttttb (-eg, -*e), reason; valley, 
 grove; auf — geraten, to run 
 aground. 
 
 griinben, to found, start, establish. 
 
 griinen, to green, flourish. 
 
 ber ©ruft (-e8, ^e), greeting, regard. 
 
 grufeen, to greet, salute. 
 
 giilttg, good, valid. 
 
 giinftig, favorable. 
 
 gut (beffer, beft), good, well; — fein, 
 to love, like. 
 
 ba$> (But (-eS^er), possession, prop- 
 erty. 
 
 ba% (Stymnaftum (-8, -en), German 
 higher school in which the class- 
 ical languages are emphasized. 
 
 ba8 §aat (-eg, -e), hair; auf 8 — , to 
 
 a hair, exactly, precisely, 
 bic Qabt (-), possession; §ab unb 
 
 ©ut, goods and chattels. 
 fjabett (cr §at; fjatte, gebabt), to 
 
 have, 
 bcr 4>abtd)t (-8, -e), hawk, 
 bcr 4?afet (~$r -)# oa ts. 
 bcr §af)ll (-c8, ■"*), rooster. 
 Wb, half. 
 
 ba% Jpalbjafir (-e8, -e), half year, 
 ber £alm (-e8, -e), stalk, blade. 
 fatten (er t)citt; t)ielt, gebctlten), to 
 
 hold; to keep; to stop. 
 
VOCABULARY 
 
 145 
 
 Me #attb (-, ■"*), hand, 
 ber $anbet (-8), commerce. 
 tyangen or bangen (er ^ttngt; btng, ge* 
 
 bangen), intrans., to hang (down), 
 
 be suspended. 
 Ijangen, /raws., to hang, suspend, 
 bie Jpanfeftabt (-, -"-e), city of the 
 
 (old) Hanseatic league. 
 Ijart, hard; rough, severe, 
 bapd), ugly. 
 fyauen (r^ieb, gebauen), to hew, hit; 
 
 to strike, beat. 
 flfiuftg, frequent. 
 ba& Qaupt (-eg, -"er), head, 
 ber ^au^tba^n^of (-«, ^e), central 
 
 or union station, 
 ber £aupteingang (-e«, -^e), main 
 
 entrance, 
 bag £auptgebiet (-8, -e), principal 
 
 territory, main part, 
 ber Qauptmatm (r&, -Ieute), cap- 
 tain, leader. 
 bauptfacbtid), chiefly, 
 ber ^pouptfa^ (-e$, -^e), principal 
 
 clause, 
 bie ^ou^tftabt (-, -"e), capital, 
 ber Qauptttil (-e8, -e), principal 
 
 part, 
 bie 4>au£ttoad)e (-# -n)/ main guard 
 
 house or station, 
 bag £au£ (-e8, -"-er), house; ju — e, 
 
 at home; Don — au8, originally, 
 
 by birth, 
 bie $au3aufgabe (-, -n), home les- 
 son, home work, 
 ber $au8$ut (-8, -e), (entrance-) 
 
 hall. 
 f)au8§otf), high as a house, gigantic. 
 fyau^Itd), domestic, at home. 
 ba% Jp eft ( -eg / ~ e )/ copy-book, 
 fyetyr, sublime, august, lofty. 
 
 Ijetttg, sacred; ber ^etltge (-n, -n), 
 
 saint. 
 ba8 ^eimattanb (-e3, -^er), home or 
 
 native country, fatherland. 
 betmftdj, secret, 
 tyetfa! hurrah. 
 beiften (btefj, gebetfjen), to be called; 
 
 to order, command; to mean, 
 ber #elbenmut (-e8), heroism, valor, 
 belbenmttttg, heroic. 
 fyett, bright, clear, 
 ber $elm (-e8, -e), helmet. 
 tyer, hither, this way, near; since, 
 
 ago. 
 berab, down. 
 
 (jcrait, hither, up to, near, on. 
 beranbraufen (aux. fein), to hum, 
 
 buzz, roar near or in. 
 berauf, up, upwards; up here, 
 berauf, out. 
 berau^fommen (fam berauS, ift fier* 
 
 auggefommen), to come out; to 
 
 come of, develop, 
 berbringen (bratf)te tyt, bergebracbt), 
 
 to bring, bring hither or out or 
 
 here, 
 ber $erbft (-e8, -e), autumn. 
 bergeben (er gibt ber; gab ber, berge* 
 
 geben), to give up. 
 bergeben (ging ber, ift bergegangen), 
 
 to happen, go on; eg gefjt tebfjaft 
 
 ber, there is much life, 
 ber Jperr (-n, -en), master, lord; 
 
 gentleman; Mr. 
 ber £errenft^ (-e8,-e), manor house, 
 
 lordly estate, 
 bie Jperrtn (-, -nen), mistress. 
 berrfdjen, to rule; to prevail, pre- 
 dominate. 
 berfagen, to recite, 
 berunter, down. 
 
146 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 fjeroor, out, forth. h 
 
 fyertiorragcttb, eminent, remarkable. 
 
 fycroortrctcn (er tritt f)eroor; trctt fjer* 
 bor, i[t fjerborgetreten), to step for- 
 ward; to stand out in bold 
 relief. 
 
 bag £ers (-eng, -en), heart. 
 
 fycrsltd), hearty. 
 
 fyersoglirfy, ducal, of a duke. 
 
 bag ^crsogtum (-g, -^cr), duchy, 
 dukedom. 
 
 bcr £ersfcfylag (-eg, *■*), apoplexy. 
 
 fyeutc, to-day. 
 
 fyeutig, of to-day, of the present 
 time. 
 
 fyeutjutage, to-day, nowadays. 
 
 bte $er,e (-, -n), witch, sorceress. 
 
 bcr #immel (-g, -), heaven, sky. 
 
 fytn, to, towards, thither, there. 
 
 fjtnauffteigcn (ftteg fytnauf, ift fytnauf* 
 gefttegen), to step or walk up, as- 
 cend. 
 
 ffinauSgefyen (gtng fytnaug, ift ftmufc 
 gegangen), to leave the room, go 
 out. 
 
 I)inau3sief)en (jog fitnaug, ift fjtnaug* 
 gejogen), to go or march out. 
 
 fjinburd), through. 
 
 tyutetnfdiauett, to look into, peep 
 in (to). 
 
 bte ^tngebung (-), self-denial, resig- 
 nation. 
 
 ffingefyen (er gef)t f)in; ging f)tn, ift f)tn* 
 gegangen), to go thereto or thith- 
 er. 
 
 fyiniangltdj, sufficient, adequate, 
 ample. 
 
 bag £tnfd)eiben (-g), death. 
 
 fyittten, behind, in the rear. 
 
 gutter (dat. and ace), behind, after. 
 
 ber ^inierfuff (-eg, *-e), hind foot. 
 
 fjtnterlaffen (er tjrnterlttfet; f)tnterlte&, 
 tyinterlaffen), to leave behind. 
 
 bte £tntcrriir (-, -en), back door. 
 
 fyimmter, down. 
 
 fjinunterftetgen (ftteg tytnunter, ift f)in* 
 untergefttegen), to descend, go 
 down. 
 
 Ijtnhjeg, away. 
 
 bie ^irtcnftijtc (-, -n), shepherd's 
 flute. 
 
 ber 4?trtenfta& (-eg, ■"■e), shepherd's 
 staff. 
 
 bte £irtetttafd|C (-, -n), shepherd's 
 purse or pouch. 
 
 bte 4?i*?e (-)/ heat, season of hot 
 weather. 
 
 ber Jpobel (-g, -), plane. 
 
 tyorf) (fyofyer, fybdjft), high, tall; up. 
 
 fyorfjgebaut, of high construction or 
 build. 
 
 fyodjgeffcannt, of high tension, in- 
 tense, high. 
 
 tyod)I)e&en (f)ob fyodj, f)od)gef)oben), to 
 raise, lift. 
 
 fyb'cfyUd}, highly, extremely, exceed- 
 ingly. 
 
 ber Qofymut (-g), haughtiness, 
 pride. 
 
 bte 4>odJfd)ule (-, -n), university. 
 
 bte £orfjsett (-, -en), wedding. 
 
 ber 4?of (-eg, -"-e), yard; court. 
 
 tyoffentlidj, (as) I hope. 
 
 bte £offmmg (-, -en), hope; in ber 
 — , hoping. 
 
 IjBfftd), polite. 
 
 bte £ofje (-, -n), height; in bte — 
 fotnmen, to rise, get up high. 
 
 Ijoifl, hollow. 
 
 pfjnifdj, scornful. 
 
 tyolb, sweet, lovely, gracious. 
 
 tfoUn, to get, fetch. 
 
VOCABULARY 
 
 147 
 
 ber £ontg (-[e]«), honey. 
 fyorcn, to hear; to listen. 
 bad $orn (-d, -"-er), horn; bugle; 
 
 ind — ftoften, to sound the 
 
 horn. 
 Ijitfifrff, pretty, fine, 
 bcr £iiget (-d, -), hill. 
 baS ^putjn (-td, -"-er), hen, chicken, 
 ber $unb (-td, -e), dog. 
 ber ^unbetoagcn (-d, -), cart drawn 
 
 by dogs, 
 die <£ungcr3tu»t (-, -"-e), famine, 
 tjungrig, hungry, 
 ber £ut (-e«, *e), hat. 
 bag £uta&3tef>en (-8), taking off the 
 
 hat. 
 bie £iitte (-, -n), cottage. 
 
 tyrtge (ber, bie, bag ■— ), hers, its, 
 theirs; (with cap.), yours; bie 
 3?Ijngen, their families. 
 
 tmmer, always, ever, continually. 
 
 immerfyin, no matter, still. 
 
 in (dat.), in, at; (ace), into. 
 
 tnbem, whilst, while; since, as, be- 
 cause. 
 
 bad Snbufrriesentrum (-8, -trett), 
 center of industrial activity. 
 
 Utfolge (gen.), in consequence of, 
 on account of. 
 
 tnfolgebeffett, consequently, owing 
 to this (fact). 
 
 fatten, inside; ber, bie, bag tnnere, in- 
 side. 
 
 tn^&efonbere, especially, in particu- 
 lar. 
 
 bie $nfd)ttft (-, -en), inscription, 
 epigraph; epitaph. 
 
 tntereffteren, to interest. 
 
 bie Snterputtftion (-, -en), punctua- 
 tion, putting in the stops. 
 
 bad 3nterjmnftum3aeid>en (-d, -), 
 punctuation mark. 
 
 intoettbtg, inside. 
 
 trbett, earthen. 
 
 3 
 
 ber $ager (~d, -), hunter, 
 bie ^agb (-, -en), hunting, hunt. 
 jal), precipitous, steep. 
 bad %af)t (-td, -e), year, 
 bie SafyreSseit (-, -en), season. 
 bad Saljrfyunbcrt (-d, -e), cen- 
 tury. 
 jaljrlid), annually. 
 jammern, to lament, 
 landmen, to shout, yell triumphant- 
 
 je, at a time, each; (before com- 
 paratives), the; — . . . befto, the 
 . . . the. 
 
 jeber (— e, — td), each, every. 
 
 jebermann, everybody, everyone. 
 
 jeb(e3)maftg, in each case; every 
 time. 
 
 jebocf), however, nevertheless, yet. 
 
 jegtid) (— er, — e, — td), everyone. 
 
 je^t, now. 
 
 je^ig, present. 
 
 bad %otf) (-td, -t), yoke. 
 
 bie Sugenb (-), youth. 
 
 jung, young. 
 
 ber ^ungc (-n, -n), boy. 
 
 tafyt, bare, naked, 
 ber $aifer (-d, -), emperor, 
 bie ^atferfjerrltrfffctt (-, -en), im- 
 perial glory or splendor. 
 
148 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 bie Mferfrimung (-, -en), corona- 
 tion of the emperor. 
 
 ber Staiferfaat (-g, *e), imperial 
 hall; hall of the emperors. 
 
 talt, cold. 
 
 ber $amerab (-g or -en, -en), com- 
 rade. 
 
 lawmen, to comb. 
 
 ber $ampf (-eg, ^c), struggle, fight. 
 
 bag .Slnnnrfjcn (-g, -), little can or 
 jug. 
 
 ber ftanton (-g,-e), canton, individ- 
 ual state of Switzerland. 
 
 bie ftappe (-, -n), cap. 
 
 ber barren (-g, -), cart. 
 
 bie $arte (-, -n), card; chart, map. 
 
 ber Strife (-g, -), cheese. 
 
 ber $aften (-g, *), box. 
 
 bie $a*?e (-, -n), cat. 
 
 tauten, to buy, purchase. 
 
 ba% ®auffjau£ (-eg, -^er), depart- 
 ment store. 
 
 fein, no, not any, not a; — mal, not 
 once, never. 
 
 ber better (-g, -), cellar, basement. 
 
 fcnncn (fcmnte, gefannt), to know. 
 
 ber better (-g, -), prison. 
 
 fernbeutfd), thoroughly German, 
 German to the core. 
 
 feurfjen, to pant, gasp. 
 
 bag tinb (-eg, -er), child. 
 
 ba8 ginbeSftnb (-eg, -er), grand- 
 child. 
 
 bie $inbf>eit (-)* childhood. 
 
 finbli^, childlike. 
 
 bie SHfte (-, -n), box. 
 
 ber ®Iang (-eg, *e), sound. 
 
 f langftfjun, of beautiful tone. 
 
 bie Piaffe (-, -n), class, class room. 
 
 bag SHeib (-eg, -er), dress, garment; 
 clothes. 
 
 Hein, small, little; short; im —en, 
 
 in small forms, in miniature; ber 
 
 $leine, the little one. 
 Hettern (aux. fjaben and fein), to 
 
 climb. 
 Wtngen (ffang, gefhmgen), to sound, 
 bog SHtngeln (-g), ringing, 
 bie $faft (-, ^e), gap, cleft, abyss, 
 ber itncibe (-n, -n), boy. 
 ber ^nitp^el (-g, -), clog, club, 
 
 cudgel. 
 Jodfen, to cook, boil, 
 ber goffer (-g, -), trunk, 
 bie S?of|(e (-, -n), coal, 
 fomrnen (fant, ift gefomtnen), to 
 
 come, arrive, get to. 
 ber $ontg (-g, -e), king, 
 fomicn (er fann; fonnte, gefonnt), can, 
 
 to be able; to know, understand, 
 ber topf (-eg, ^e), head, 
 bag $orn (-eg, -"-er), seed; grain, 
 bie Stonwfyre (-, -n), ear of corn, 
 ber Stbrper (-g, -), body. 
 fflrperlirf), bodily, physical, 
 bie ^oft&arteit (-, -en), precious 
 
 thing, object of great value. 
 fbftlid), precious, valuable, 
 ber Stragen (-g, -), collar, 
 ftafjen, to crow, 
 bie Stranffyeit (-, -en), illness. 
 fraijen, to scratch; blutig — , to 
 
 scratch one till the blood flows. 
 ber StreiS (-eg, -e), circle, 
 ber ^reussug (-eg, *e), crusade, 
 frtedjen (er friec^t; froc^, ift gefrodjen), 
 
 to creep, crawl, 
 ber Strteg (-eg, -e), war. 
 bie $rieg3erWarung (-, -en), decla- 
 ration of war. 
 bie $rteg3ffotte (-, -n), (imperial) 
 
 navy. 
 
VOCABULARY 
 
 149 
 
 ber StrommgSmantel (-g, ■"■), coro- 
 nation cloak, 
 bcr triidftocf (-eg, ^e), stick (with 
 
 a crook), crutch stick, 
 bic $iirf>e (-, -n), kitchen, 
 bic $uf| (-, JL t), cow. 
 ber Mturboben (-6), ground of 
 
 traditional culture, 
 ber Summer (-g), grief, trouble, 
 rummern, to grieve, trouble; ftdj 
 
 ntdjt — urn, to pay no heed, not 
 
 to mind. 
 ftmbgeben (cr gibt funb; gab ftmb, 
 
 funbgegeben), to notify, make 
 
 known, 
 bic $unft (-, *«), art, craft, 
 bcr $upferfticfy (-eg, -e), copper 
 
 etching or engraving. 
 fuWelgerrflnt, crowned with a 
 
 dome or cupola, 
 furj, short. 
 
 fiirsltd), recently, not long ago. 
 tiiffen, to kiss. 
 
 bie Slutfdje (-, -n), carriage, 
 bcr $utfd)er (-g, -), driver. 
 
 8 
 
 Ifiefyeln, to smile. 
 
 la#en, to laugh. 
 
 bcr £aben (-g, *), store. 
 
 laben ([cr tttbt]; tub, getaben), to 
 
 load, put on. 
 bic Sage (-, -tt), position. 
 ba8 Sagcr (-g, -), resting-place, bed. 
 bag 2amm (-eg, -"-cr), lamb, 
 bag 2anb (-eg, -t or «-tx), land; 
 
 country, 
 ber Sanbgraf (-en, -en), landgrave, 
 lattblid), rural, country-like, 
 ber Sanbmann (-eg, -leute), farmer. 
 
 tattbfdjaftttdj, in regard to a land- 
 scape or scenery. 
 
 long, long. 
 
 langc, a long time; fo — (alg), as 
 long as. 
 
 bie 2ange (-, -tt), length. 
 
 langfatn, slow. 
 
 (off en (er lafjt; Itefj, gelaffen), to let, 
 leave; to let go; to cause or 
 have (done). 
 
 bie L'auOc (-, -tt), arbor, pergola. 
 
 lauern, to lurk, watch, wait. 
 
 ber Sauf (-eg, ^e), run, course. 
 
 Iaufen (cr lauft; lief, ift gelaufen), to 
 run. 
 
 laufrfjen, to listen. 
 
 (out, loud. 
 
 lauten, to sound, read; to be, run. 
 
 lauten, to ring; eg lautet, the bell 
 rings. 
 
 bag Seben (-g, -), life. 
 
 bic SebenSauffaffung (-, -en), view 
 or conception of life. 
 
 bag 2eben3iaf)r (-eg, -e), year of 
 life. 
 
 ber SebenSunterljaft (-g), subsis- 
 tence. 
 
 lebenStJotf, full of life or vigor. 
 
 lebfjaft, lively, active. 
 
 bic Setferei (-, -en), daintiness. 
 
 leer, empty, bare, void. 
 
 legen, to lay, put; ftdj — , to lie 
 down. 
 
 bie Sefjre (-, -n), teaching, lesson, 
 moral, advice. 
 
 letyren, to teach. 
 
 bcr Sefyrer (-g, -), teacher, profes- 
 sor. 
 
 bie Sefjrerin (-, -nen), (female) 
 teacher. 
 
 lefjrreidj, instructive. 
 
IS© 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 bag Seib (-eg), grief, sorrow; in 
 greub' unb — e, in joy and sor- 
 row; juletbe tun, to harm, hurt. 
 
 teiber, unfortunately. 
 
 leifyen (lief), gelierjen), to lend, give. 
 
 leife, low, soft, gentle. 
 
 ber Seiften (-g, -), last, boot-tree. 
 
 lenfen, to direct, steer, govern; ber 
 Sftenfdj benft, ©ott lenft, man pro- 
 poses, God disposes. 
 
 lernen, to learn. 
 
 lefen (er Iteft; fag, gelefen), to read. 
 
 bag Sefeftitrf (-eg, -e), reading les- 
 son. 
 
 lcud)tcn, to light, gleam, beam, ra- 
 diate. 
 
 bte Seute (pi.), people, men. 
 
 bag £itf>t (-eg, ~t or -er), light. 
 
 Iteb, dear; — fjctben, to love. 
 
 Itcbcr (adv.), rather. 
 
 Kebfofen, to caress. 
 
 bag 2teb (-eg, -*r), song. 
 
 ttegen (log, getegen), to lie. 
 
 ber Sinbenbaum (-g, ■"*), linden- 
 tree, lime-tree. 
 
 tint (— e or — er, — e, — eg), left. 
 
 bag Sob (-eg), praise; glory. 
 
 bte SofotnottDC (-, -n), engine. 
 
 IBfen, to loosen; to solve; to buy. 
 
 bie Slide (-, -n), gap, breach, open- 
 ing. 
 
 litgen (log, getogen), to lie, tell a lie. 
 
 luftig, happy, pleasant, funny, 
 amusing. 
 
 m 
 
 tnadjen, to make, do. 
 madjtig, mighty, powerful, tre- 
 mendous, 
 bog Sftabdfen (-g, -), girl, 
 molten, to grind. 
 
 bag 9M (-eg, -e), sign, mark; time; 
 
 gum erften — e, (for) the first time. 
 tnand) (— er, — e, — eg), many (a), 
 
 many a one, much. 
 tnanrfymal, sometimes, 
 ber SRann (-eg, -^er), man, person, 
 tnannfjaft, manly. 
 mamugfad), manifold, many. 
 bteSOtarf (-), mark, coin=about 24 
 
 cents, 
 ber ffllattt (-eg, ^e), market, mar- 
 ket-place, public square, 
 bog 30ioff (-eg, -e), measure. 
 mafttg, moderate, 
 bte Wiau$ (-, ^e), mouse, 
 ber Mufeturm (-eg, ^e), Mouse 
 
 Tower, 
 bog Wlcct (-eg, -e), ocean, 
 bog mtt)l (-g), flour. 
 inciben (ntteb, gemteben), to avoid. 
 mehuge (ber, bte, bog — ), mine; bte 
 
 9ftetntgen, my people, my family. 
 metnen, to mean, think. 
 tnetft (superl. o/ntefir), most; — eng, 
 
 mostly, generally, for the most 
 
 part, 
 ber afletfter (-g, -), master, 
 bte SJlenge (-, -n), great quantity 
 
 or number; crowd, mass. 
 ber 9Jlenfd> (-en, -en), human being. 
 menfdjttdj, human. 
 tnetfen, to notice, 
 bte 30ieffe (-, -n), mass, 
 bog 9fleffer (-g, -), knife, 
 tntauen, to mew. 
 bte Wim (-)/ milk, 
 bte SKtffton (-, -en), mission. 
 ttttt (dat.), prep., with; adv., along, 
 bag SWttglieb (-eg, -er), member, 
 ber Sftitfcfyitter (-g, -), schoolmate. 
 tnittagS, at noon. 
 
VOCABULARY 
 
 ISI 
 
 
 bteSOHtte (-), center, middle, midst. 
 
 mttteifen, to inform, communicate, 
 advise. 
 
 tie SRUteUung (-, -at), communica- 
 tion, information. 
 
 bag ffllittdalttv (-g, -), middle ages, 
 medieval period. 
 
 ber mittdpuntt (-[e]g, -e), center. 
 
 mitten, midway, (in) the middle of. 
 
 bte 9Jlitternad)t (-, *e), midnight. 
 
 mitrotrfen, to cooperate, take part. 
 
 mogen (er mag; mod&te, gemodfjt), to 
 like, desire, be willing; to be per- 
 mitted. 
 
 mogltdj, possible; —ft, as ... as pos- 
 sible. 
 
 ber SWmtat (-g, -e), month. 
 
 mooftg, mossy. 
 
 bte ffllotat (-), moral. 
 
 morgen, to-morrow. 
 
 bte aHorgenbammerung (-, -en), 
 dawn, break of day. 
 
 ber aJtorgenglanj (-eg), glory or 
 splendor of the morning. 
 
 bte SDlorgenluft (-, ^e), morning 
 air. 
 
 bag aftorgenrot (-8), red morning 
 sky, aurora. 
 
 morgen^ (adv.), in the morning. 
 
 ber aftorgenfttafjt (-g, -en), morn- 
 ing ray. 
 
 bte aftorgenftunbe (-, -n), hour in 
 the morning, early hour. 
 
 miibe, tired. 
 
 bte Wluf)i (-, -n), trouble, pains, 
 effort, labor. 
 
 bte muf)U (-, -n), mill, 
 bag Mf) I (en)r ab (-eg, -^er), mill- 
 wheel, 
 ber Gutter (-g, -), miller, 
 ber SUJunb (-eg, -e or -"-er), mouth. 
 
 miinben (aux. fetn), to run or flow 
 (into). 
 
 mimblid), orally. 
 
 bte SJlitnbung (-, -en), mouth (of a 
 river). 
 
 bte aWiinge (-, -n), coin. 
 
 bad 2Jtufeum (-3, SQhtfeen), museum. 
 
 bte Wlufit (-), music. 
 
 ber SRuftfant (-en, -en), musician, 
 player, bandsman. 
 
 muff en (er mufe; mufete, gemufjt), 
 must, should, ought to; to be 
 obliged, have to. 
 
 ber Wlnt (-eg), mood, spirit, cour- 
 age, disposition; ntcfyt roof)! jumute 
 fetn, not to be at ease, to feel un- 
 comfortable. 
 
 mutig, courageous, bold. 
 
 bie Gutter (-, ^), mother. 
 
 narfj (dat.), to, towards; after. 
 
 ber 9Urf)bar (-g, -n), neighbor. 
 
 nadjmadjen, to imitate. 
 
 ber Stactymittag (-g, -e), afternoon. 
 
 nad)fprecf)en (er ffcridfjt nadj; fpradf) 
 nadj, nadjgefprodjen), to say a 
 thing after a person. 
 
 nad)fteflen, to lay snares, be after 
 something. 
 
 bte 9la$t (-, *e), night. 
 
 nadf)tUd), at night, nightly. 
 
 bte aiabet (-, -n), needle. 
 
 nalj (nafjer, nftdjft), near, close (by). 
 
 bte Wdf)C (-), nearness, neighbor- 
 hood; in ber — , near at hand, 
 close by. 
 
 bte Sprung (-, -en), food. 
 
 ber 9tome (-ng, -n), name; nameng, 
 by name. 
 
152 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 namenttid), especially, particularly. 
 
 natnltd), namely, to wit, that is to 
 say. 
 
 ba$ «Rafd)fafcd)en (-8, -), thievish 
 cat; person fond of dainties. 
 
 ba& SRafenbfoten (-8), bleeding of 
 the nose. 
 
 nafe, wet. 
 
 ber 9?tttionatfefttag (-e8, -«), na- 
 tional holiday. 
 
 ba8 9?ttrtononicb (-e8, -er), na- 
 tional anthem or hymn. 
 
 natiirltrf), of course, naturally. 
 
 nc&cn (dat. or ace), near, next to, 
 beside. 
 
 bcr Sftebenffoft (-ffe8, -"-ffe), tribu- 
 tary. 
 
 ber SRebenfafc (-e8, -^e), subordinate 
 clause. 
 
 bcr flleffe (-n, -n), nephew. 
 
 nefymen (cr nimmt; nafim, genom* 
 men), to take; ftdj in adjt — , to be 
 careful; ©djctben — , to come to 
 grief. 
 
 netbtfd), jealous, envious. 
 
 netgen, to bend, bow. 
 
 nennen (ncmnte, gencmnt), to name, 
 call. 
 
 neu, new. 
 
 ba8 SftenjMrSgefdfenr (-8, -e), New 
 Year's present. 
 
 bic 9ltuiaf)t§natf)t (-, -^e), New 
 Year's night. 
 
 nidjr, not. 
 
 bic s JJttf)tc (-, -n), niece. 
 
 nieberfdjretben (fdjrteb nteber, nteber* 
 gefdjrteben), to write down. 
 
 ntebetfteigen (fticg nteber, ift nteber* 
 gefttegen), to descend, come 
 down. 
 
 ntebrig, low. 
 
 ntemafS, never. 
 
 nicmaub, no one, nobody. 
 
 nod), still; yet. 
 
 nudpnnis, once more. 
 
 norbltd}, northerly, to 'the north 
 of. 
 
 norbtoefttid), northwest (erly). 
 
 bie 'Slot (-, -"-e), need; trouble, diffi- 
 culty. 
 
 nun, now; hence, so, therefore. 
 
 nunmeljr, now. 
 
 nur, only, merely, scarcely, just; 
 cmd) — , even; ntd)t — . . ., fon* 
 bern cmd), not only . . . but. 
 
 bcr -iRu^en (-8, -), use, benefit, 
 profit. 
 
 nitron, to be of use, be useful. 
 
 bic Obbuftion (-, -en), post-mor- 
 tem examination; etne — bornef)* 
 men, to make, etc. 
 
 oben, above, at the top, up. 
 
 obet (-c or — er, — c, — e8), upper. 
 
 ber Dberbefefyl (-8, -e), chief com- 
 mand. 
 
 bcr DberbefefyBfjaber (-8, -), com- 
 mander-in-chief. 
 
 oberfjalb (gen.), above. 
 
 bcr Dberfdjenfel (-8, -), thigh. 
 
 obig, above (-mentioned). 
 
 ba$ Obft (-e8), fruit. 
 
 off en, open; frank, sincere. 
 
 offentUd), public. 
 
 bcr Dffisier (-8, -c), officer. 
 
 offnen, to open. 
 
 oft, often. 
 
 Oljne (ace), without. 
 
 ba8 Df)r (-e8, -en), ear. 
 
 ber Dnfel (-8, -), uncle. 
 
VOCABULARY 
 
 153 
 
 ber Ott (-eg, -c and ^er), place, 
 spot, village. 
 
 bie Dvtf)OQvapf)tt (-, -[e]n), orthog- 
 raphy, correct spelling. 
 
 ber Often (-3), east. 
 
 bag tyaat (-eg, -e), pair, couple. 
 
 em paav, a few. 
 
 bie ^Satoierfjanbtung (-, -en), sta- 
 tionery store. 
 
 patfcfyen, to splash, clap. 
 
 bie $anfe (-, -n), pause; recess. 
 
 bie ^eitfrffe (-, -n), whip. 
 
 bag $fanb (-eg, -^er), pledge, secur- 
 ity. 
 
 ber $feU (-g, -e), arrow. 
 
 ber pfennig (-g, -e), the smallest 
 German coin, rJ-jr mark = about 
 £ cent. 
 
 bag $ferb (-eg, -e), horse. 
 
 pffansen, to plant. 
 
 bog ^ffafter (-g, -), pavement. 
 
 Jjflegen, to take care, nurse; to cul- 
 tivate; to be accustomed, use. 
 
 bie $f(icf|terfMnng (-, -en), perfor- 
 mance of a duty. 
 
 bie $flicf>ttrene (-), dutifulness, de- 
 votion to one's duty. 
 
 ber $ffag (-eg, ^e), plow. 
 
 ber $tnfet (-g, -), brush. 
 
 ber tylafy (-eg, •"*), place, seat; pub- 
 lic square. 
 
 plbijltd), suddenly, unexpected. 
 
 Jjoltttftf), political. 
 
 bag ^Softamt (-eg, -"-er), post-office. 
 
 ber $ often (-g, -n), post. 
 
 bie ^oftfarte (-, -n), post(al) card. 
 
 bag ^ofthjefen (-g), postal affairs, 
 mail service. 
 
 bie tyxadft (-), splendor, magnifi- 
 cence. 
 
 :prad)ttg, splendid, excellent. 
 
 ptad)tt)oU, wonderful, very beauti- 
 ful, magnificent. 
 
 Jttangen, to be resplendent, glitter, 
 shine. 
 
 ber $ret3 (-eg, -e), price; prize, re- 
 ward. 
 
 ^riOat, private. 
 
 ber ^rofeffor (-g, -en), professor. 
 
 proteftantifd), Protestant. 
 
 bie ^Srotrins (-, -en), province. 
 
 bie 93rooin$ialoel)orbe (-, -n), pro- 
 vincial government. 
 
 ber tyuntt (-eg, -e), period. 
 
 bie %uppe (-, -n), doll. 
 
 ptttputn, purple; crimson. 
 
 qualen, to vex, torture, 
 ber Ouerbafynfteifl (-g, -e), cross 
 platform. 
 
 m 
 
 ragen, to project, stand or loom 
 
 out. 
 ber 9f}afenj>la^ (-eg, *-e), lawn, 
 ber 91 at (-eg, -"-e), advice; mtt — unb 
 
 Xat, by word and deed. 
 raten (er rat; riet, geraten), to guess; 
 
 to advise, 
 bag 9Ratf)au£ (-eg, -^er), city hall, 
 bag OJatfel (-g, -), riddle, 
 bie *Ratte (-, -n), rat. 
 ber 9fJdnoer (-g, -), robber. 
 raurf)tg, smoky. 
 
 ber dtaum (-eg, *e), room, hall. 
 red)nen, to count, calculate, reckon. 
 rerf)t, right; real(ly). 
 
154 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 baS JKcdjt (-eg, -e), right, privilege, 
 bic 9Jcbc (-, -n), speech, remark. 
 reben, to speak, talk, 
 bcr JRcgcn (-3, -), rain. 
 ba& Oftegentoaffer (-3, -), rain water. 
 ba$ Siegentoetter (-3, -), rainy- 
 weather. 
 regteren, to rule, govern, reign. 
 regnen, to rain. 
 retd), rich. 
 
 ba% SReid) (-e«, -c), realm, empire, 
 bcr 0tctd)s5Dcnmtc (-n, -n), official 
 
 of the empire, 
 bog 9ieid)3gefei$ (-e8, -c), law of the 
 
 Empire, 
 bog 9fJetd)£ljeer (-e3, -e), Imperial 
 
 army, 
 bcr 5Retd)3fanslet (-8, -), Imperial 
 
 Chancellor. 
 baS 0fletd)3lanb (-c3, -e), territory 
 
 of the Empire; pi., Imperial 
 
 Provinces, 
 bcr 9ictd)3tag (-C8, -c), (Imperial) 
 
 Diet, Parliament, 
 bcr 9ietd)3D0gt (-eg, •«*), Imperial 
 
 bailiff or magistrate, regent, 
 bcr 9ftetd)tum (-3, -^er), riches, 
 
 wealth, possession, 
 retf, ripe, 
 bic OfJctfjC (-, -n), row, turn; on bic 
 
 — fommen, a person's turn is 
 
 coming, 
 bic 9?etfjenfo(ge (-, -n), succession, 
 
 sequence, order, 
 bcr SRetm (-c£, -e), rime, 
 rein, clean, pure, 
 bic fRcifc (-, -n), journey, 
 teifen (aux. fein and fjoben), to 
 
 travel, 
 bcr SReifenbe (-it, -n; cin — r), trav- 
 eler. 
 
 retfjen (rtfj, geriffen), to tear, 
 bcr OJcttct (-8, -), rider, horse- 
 man, 
 bag UleiterbUb (-e8, -er), equestrian 
 
 statue, 
 bie DfleligtonSftunbe (-> -n), religious 
 
 lesson or instruction, 
 bcr IReft (-e8, -c), rest, remnant, 
 
 relic. 
 retten, to save, rescue. 
 rfyetnobtoortS, down the Rhine. 
 rfyetnauftoartS, up the Rhine. 
 ncfytett, to judge; to direct, fix; fid) 
 
 — nad), to follow, 
 bcr 9£id)tet (-3, -), judge, 
 bic 9f}td)tung (-, -en), direction, 
 bcr SRtefenbau (-8, -e), gigantic 
 
 structure or building. 
 rtefig, gigantic, immense, 
 bie 9fJinbc (-, -n), bark. 
 ba& OWtergettmnb (-e8, ^er), cloak 
 
 of a knight, 
 bcr Otittmeifter (-8, -), cavalry 
 
 captain, 
 bcr CftobelfdjMten (-8, -), sled, 
 ber <Roggen (-8, -), rye. 
 ba$ SRfimerfager (-8, -), Roman 
 
 camp, 
 bie SRofe (-, -n), rose, 
 rot, red. 
 
 rotbeicftg, with ruddy cheeks, 
 ber Oiittfen (-8, -), back, 
 rufen (ricf, gerufen), to call, cry. 
 bie SRufye (-), rest, quiet, 
 ber Wufjctao. (-e8, -c), day of rest, 
 
 holiday. 
 mfyig, quiet, calm, still, 
 bie SJiufyme^atte (-, -n), hall of 
 
 fame. 
 riiljrtg, active, agile, 
 trumtocltt, to rumble, rattle. 
 
VOCABULARY 
 
 155 
 
 ber SRuntpf (-eg, -e), rump, trunk, 
 
 body, 
 bag <Rnnbfd)ret&en (-g, -), circular 
 
 letter. 
 
 © 
 
 bic ©ac^c (-, -n), thing, affair. 
 
 faen, to sow. 
 
 bie Sage (-, -it), saw. 
 
 bie ©age (-, -n), legend, myth, 
 tale. 
 
 fagett, to say, speak, talk. 
 
 bag ©als (-e8, -e), salt. 
 
 ber ©anger (-3, -), singer, member 
 of a singing society. 
 
 ber ©a*? (-eg, ^e), sentence. 
 
 fauber, clean. 
 
 bag ©auerfraut (-eg), sauerkraut. 
 
 bie ©aute (-, -n), pillar, column. 
 
 ber ©anlen&au (-g, -e), structure 
 supported by columns. 
 
 faumen, to wait, hesitate. 
 
 fdjaben, to harm, hurt; eg fdjabet 
 ntdjtg, it does not matter; fdjabe! 
 (it is) a pity. 
 
 bag ©d)af (-eg, -e), sheep. 
 
 fdjajfen (fdjuf, gefdjaffen), to create. 
 
 bag ©djaffen (-g), activity, work- 
 ing, productiveness. 
 
 ber ©djaffner (-g, -), conductor, 
 ticket collector. 
 
 fdjalftfd), roguish, waggish. 
 
 ber ©djatter (-g, -), booking office, 
 ticket window; window (in post- 
 office). 
 
 bag ©rfjaltjaijr (-eg, -e), leap year. 
 
 bie ©d)ar (-, -en), troop; host, mul- 
 titude. 
 
 ber ©tfjatten (-g, -), shadow. 
 
 ber ©djaij (-eg, -*e), treasure; love, 
 darling. 
 
 ber ©dja^meifter (-g, -), treasurer, 
 bag ©djaufaiel (-g, -e), spectacle, 
 bag ©djauftiid (-g, -e), show piece, 
 
 specimen. 
 fdjeiben (ftf)ieb, fjat and ift gefd)ieben), 
 
 to depart, decease; to separate. 
 fd)einen (fasten, gefdjienen), to ap- 
 pear, seem, look. 
 fdjeflen, to ring (the bell), 
 fdjenfen, to give (a person a thing), 
 
 present (a person with a thing). 
 fdferjen, to joke, jest, make fun. 
 fdjeuen, to shy; to fear. 
 fd)iden, to send, 
 bie ©d)iene (-, -n), rail, 
 fdjieften (ftf)oj$, gefdjoffen), to shoot, 
 bie ©dtfffafjrt (-, -en), navigation, 
 fdftff&ar, navigable, 
 bie ©d)iff3fapette (-, -n), band (on 
 
 a steamboat). 
 fdjUbern, to describe. 
 fd)immern, to glimmer, gleam, 
 
 loom in the distance, 
 bie ©d)larf)t (-, -en), battle. 
 fdjtafen (er fdjlttft; fdjlief, gefd&Iafen), 
 
 to sleep, rest, 
 ber ©d)tafmagen (-g, -), sleeper, 
 ber ©d)tag (-eg, -"*), blow, stroke, 
 
 hit, knock; type or race of men. 
 fdftagen (er fdjlagt; facing, gefdjtagen), 
 
 to strike, hit, beat. 
 fdjlanf, slender. 
 fd)led>t, bad, poor, 
 fdjteidjen (fdjfid), ift gefd)tid)en), to 
 
 creep, crawl, 
 bie ©djletfe (-, -n), bow. 
 f djtenbern (aux. fein), to loiter, stroll. 
 fd)Ienbem, to sling; to throw; to hurl. 
 fd)leumg, quick, rapid. 
 fd)ftejjltd), at last, finally. 
 fd)ttmm, bad, ill, evil. 
 
156 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 ber ©djtittfdM (-3/ -e), skate; — 
 toufen, to skate. 
 
 bag <Sd>lofe (-ffe8, ^ffer), castle. 
 
 fdjlityfen (aw*, fein), to slip. 
 
 bcr ©djlufe (-ffe8, -ffe), end. 
 
 fdjmaljltd), disgraceful. 
 
 fdjmnl, narrow. 
 
 fdjmetfen, to taste. 
 
 bcr ©d)merj (-eS, -en), pain. 
 
 bcr ©djmurf (-3, -e), ornament, 
 adornment. 
 
 bie ©d)mucffad)e (-> -n), trinket, 
 jewel. 
 
 fdjmunseln, to smile. 
 
 bcr (Sconce (-3), snow. 
 
 bcr ©dfneebatf (-3, -^c) or bcr 
 ©dnteebatten (-$, -), snowball. 
 
 bcr ©tfjneemann (-8, -^er), snow 
 man. 
 
 fd>neiben (fcrjnttt, gefdjnitten), to cut. 
 
 fdjneien, to snow. 
 
 fdjnett, quick, rapid. 
 
 bcr ©djneflsug (-e8, -^e), express- 
 train. 
 
 btc ©djnitte (-, -n), slice. 
 
 btc ©djofofobe (-> -n), chocolate. 
 
 btc ©d^oHc (-, -n), clod, lump; 
 ground. 
 
 fdjon, already. 
 
 fdjbtt, beautiful; pretty; nice, fine. 
 
 bcr ©dftyfer (-S, -), creator. 
 
 ber ©djornftem (-eg, -e), chimney, 
 flue. 
 
 bcr ©djoft (-e8, *e), lap. 
 
 btc ©djranfe (-, -n), barrier, gate. 
 
 fdjretben (fdjrieb, gefdjrieben), to 
 write. 
 
 bic ©djretbfadjen (pi.), writing ma- 
 terial. 
 
 fdjrctcn (fdjrte, gefd&rien), to cry 
 (out). 
 
 fdjreiten (fdjritt, ift gefdjritten), to 
 step, walk. 
 
 fd)riftUdj, in writing. 
 
 bcr ©djriftftefler (-«, -), author. 
 
 bcr ©djritt (-e8, -e), step. 
 
 btc ©djulaufgabe (-, -n), lesson; 
 fjauSlidje — , home lesson or work 
 (for school). 
 
 bcr ©d)ulbtener (-3, -), janitor (of 
 a school). 
 
 btc ©djute (-, -n), school. 
 
 bcr ©djiiler (-8, -), pupil; btc —in 
 (-, -nen), (girl) pupil. 
 
 bcr ©djutyof (-eg, -"e), playground 
 (of a school). 
 
 bcr ©djulfamerab (-3 or -en, -en), 
 schoolmate. 
 
 bic ©djulter (-, -n), shoulder. 
 
 bic ©d)itffet (-> -n), bowl, dish. 
 
 fdjiitteln, to shake. 
 
 bcr ©d)ii^(e) (-en, -en), marksman. 
 
 fdjfi^en, to protect. 
 
 bcr ©dnt^mann (-e$, -leute), police- 
 man. 
 
 bie ©djttmtbe (-, -n), swallow. 
 
 fd)toara, black. 
 
 fdjtoetgenb, silent. 
 
 bic ©djlnctj (-), Switzerland. 
 
 fdjluer, heavy, difficult, hard, seri- 
 ous. 
 
 fdjtoerffittig, heavy, clumsy, pon- 
 derous. 
 
 fdjtmrren (aux. fein), to whiz, whir. 
 
 fdjroBrcn (ftfjtour, gefefytooren), to 
 swear. 
 
 bcr ©djnuutg (-e8), leap; — unb 
 ©pnmg, with a bold leap. 
 
 ber ©djfcmr (-e8, *-e), oath. 
 
 bcr ©cc (-3, -n), lake. 
 
 fegnen, to bless. 
 
 fetyen (er ftetjt; fctf), gefefyen), to see. 
 
VOCABULARY 
 
 157 
 
 feljr, very, much, greatly. 
 
 bte ©eibenttmre (-, -n), silk goods, 
 silks. 
 
 fctn (er tft; toar, tft getoefen), to be. 
 
 fcin (— e, — ), his. 
 
 feinige (ber, btc, bag — ), his; bit ©et* 
 ntgen, his people. 
 
 btc ©eite (-, -n), side, part; jur — 
 ftefyen, to assist. 
 
 fel&ft, self, myself, yourself, him- 
 self, itself, etc.; even. 
 
 fel&ftanbig, independent. 
 
 fel&ftrebenb, of course. 
 
 fel&ftt>erftanMtrf), of course, evi- 
 dent. 
 
 btc ©emmel (-, -n), roll. 
 
 fcnbcn (fanbte, gefanbt), to send. 
 
 fe^cn, to place, put. 
 
 fidjer, sure, certain, secure. 
 
 fidjerttd), certainly, surely, without 
 doubt. 
 
 btc ©irfjt (-), sight; in — fommen, to 
 come in sight, loom into view. 
 
 ftefcenialjrig, seven years. 
 
 btc ©iebetung (-, -en), settlement. 
 
 bte ©tegeSgottin (-, -nen), goddess 
 of victory. 
 
 btc ©U&e (-, -n), syllable. 
 
 ftngen (fang, gefungen), to sing. 
 
 ber ©inn (-e3, -e), sense; mind, in- 
 tellect; intention. 
 
 ber ©imp (-[e]3, -e), syrup. 
 
 fi^cn (fafe, gefeffen), to sit. 
 
 btc ©t^ung (-, -en), session, meet- 
 ing. 
 
 fo, so, thus, like that, in this man- 
 ner, such a. 
 
 foe&en, just now, this minute. 
 
 fofort, immediately. 
 
 fognr, even. 
 
 fogteidj, immediately. 
 
 ber ©otyn (-e^ ■"*), son. 
 
 folcfy (— er, — e, — e8), such; — etner, 
 such a. 
 
 ber ©otbot (-en, -en), soldier. 
 
 fatten, to owe, be obliged; to be or 
 have to; (aux.), shall, should, 
 ought, must. 
 
 ber ©ommer (-3, -), summer. 
 
 fonbern, but. 
 
 ber ©onbetsug (-e8, -"-e), special or 
 excursion train. 
 
 ber ©onnenaufgang (-3, jL t), sun- 
 rise. 
 
 ber ©onnemmtergang (-8, -^e), sun- 
 set. 
 
 fonft, else, otherwise, besides, 
 moreover, formerly. 
 
 fonftig, other. 
 
 btc ©orgfatt (-), care. 
 
 forgfam, careful, cautious. 
 
 fonrie, (just) as or ... as well, as . . . 
 
 fparen, to save, economize. 
 
 fpat, late. 
 
 ber ©paten (-3, -), spade. 
 
 ber ©pa^ (-en, -en), sparrow. 
 
 ber ©pasiergang (-e3, -"-e), walk, 
 walking. 
 
 ber ©peicfyer (-3, -), attic, store- 
 room. 
 
 btc ©peife (-, -n), food. 
 
 ber ©peifemagen (-3, -), dining-car. 
 
 ber ©perling (-3, -e), sparrow. 
 
 bag ©piegelbilb (-e3, -er), (re- 
 flected) image, reflexion. 
 
 ba& ©piel (-eg, -e), playing, game; 
 music; auf3 — fc^en, to risk. 
 
 fpielen, to play. 
 
 ber ©pielfamerab (-en, -en), play- 
 mate. 
 
 ber ©pietmann (-e3, -Ieute), min- 
 strel. 
 
158 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 bic ©Jrielfctdje (-, -n), toy. 
 
 Me ©toifce (-, -n), point, head. 
 
 bic ©torod)e (-, -n), language; btc 
 neueren — n, modern languages. 
 
 bcr ©pratffgebraudf) (-e«, -^c), usage 
 of a language. 
 
 bcr ©pracfygelcfyrte (-n, -n), lin- 
 guist, philologist. 
 
 foremen (er f priest; fprad), gef proven), 
 to speak, say, talk. 
 
 fprcngen (anx. f)abcn and fetn), to 
 burst; to gallop. 
 
 bct8 ©Jmdjtoort (-8, -^cr), proverb. 
 
 fprtngen (fprang, ift gefprungen), to 
 spring, jump, leap. 
 
 bcr ©fcrndj (-«, •"*), saying, maxim. 
 
 fpufen, to haunt (a place). 
 
 ber <Staat (-eg, -en), state. 
 
 bic ©tttbt (-, *e), town, city. 
 
 ba% Stobtdjcn (-3, -), small town. 
 
 ftribttfd), of a town; urban; muni- 
 cipal. 
 
 bcr ©tabtmuftfant (-en, -en), town 
 musician. 
 
 ber <&taft (-eg, -"*), stable. 
 
 ber ©tanb (-eg, -^c), standing, con- 
 dition. 
 
 bag ©tanbd>e« (-6, -), serenade. 
 
 bie ©tange (-, -n), pole. 
 
 ftarf, strong, severe. 
 
 ber ©tattfjalter (-3, -), governor. 
 
 ftattfid), stately, portly, command- 
 ing. 
 
 ftedjen (er fttdjt; ftad), geftodjen), to 
 stick, pierce, sting, prick, stab. 
 
 ftetfen, to stick; to put, place; to fix. 
 
 ftefyen (ftanb, geftanben), to stand. 
 
 ftefjlen (er ftietjtt ; fta&I, geftofjlen), to 
 steal, rob. 
 
 ftetgen (ftteg, ift geftiegen), to mount, 
 ascend; to get in. 
 
 ber ©tetnolod (-e8, •"«), rock, boul- 
 der, 
 btc ©telle (-, -n), place, spot; pas- 
 sage. 
 ftetten, to place, put, set; fidj — , to 
 step, stand; gftQgOI — , to ask 
 questions, 
 bcr ©tempel (-3, -), stamp; etnen — 
 
 aufbrtttfen, to give its stamp, 
 fteroen (er ftirbt; ftorb, ift geftorben), 
 
 to die. 
 btc ©ierbefsene (-, -n), scene of 
 
 death or mourning, 
 bcr ©tern (-eg, -c), star. 
 ftet, steady, constant. 
 ftet3, always. 
 
 bie ©ttmme (-, -n), voice, 
 ber ©tod (-eg, -"-e), stick, cane, club; 
 
 floor or story (of a house). 
 ftotfen, to come to a standstill, 
 
 stop, discontinue, slacken, 
 bag ©totftoerf (-g, -e), story, floor. 
 ftot§, proud, lofty; haughty, 
 ber ©to(§ (-&), pride; haughtiness, 
 
 arrogance, 
 bie ©to^el (-, -n), stubble. 
 ftoften (er ftofjt; fttefj, geftofeen), to 
 
 hit, strike. 
 ftrttd3, straightway, 
 ber ©tranb (-eg, -e), strand, shore. 
 bie ©trafte (-, -n), street, 
 bie ©tretfe (-, -n), stretch, dis- 
 tance. 
 ftretfen, to stretch. 
 frretrffeln, to pat, caress, 
 ber ©treifen (-g, -), stripe; strip. 
 ftretten (ftrttt, geftritten), to dispute, 
 
 quarrel; to fight. 
 ftretten, to strew, spread, 
 bag ©trot) (-eg), straw, 
 bcr ©trom (-[e]g, -"-c), stream, river. 
 
VOCABULARY 
 
 159 
 
 firemen (aux. fetn), to flow, stream; 
 
 to crowd, 
 bie ©tromfdjnefle (-, -n), rapid, 
 
 shoot, 
 bie <Bttopfje (-, -n), stanza, verse, 
 ber ©twmpf (-td, -"-e), stocking. 
 bit <3tu6c (-, -n), room. 
 bad <&tnd (-td, -e), piece; lesson. 
 bad ©tubtersimmer (-d, -), study 
 
 (room). 
 bit Stufe (-, -n), step. 
 bit ©tufle (-, -n), slice (of bread). 
 bit Stunbe (-, -n), hour, period; 
 
 recitation, 
 ftitrgen (aux. fyabtn and fetn), to 
 
 thrust, throw, 
 fudjen, to seek, search, 
 ber (Bitben (-d), south. 
 bad 6iibenbe (-d, -n), south(ern) 
 
 end. 
 bit Bnppe (-, -n), soup, 
 fiiff, sweet. 
 
 bit £afel (-, -n), table; board. 
 
 ber £ag (-td, -e), day. 
 
 bad Sagegetb (-td, -tx), daily fee, 
 
 allowance. 
 tfigftd), daily. 
 bad Xat (-td, *-tx), valley, 
 bie £anne (-, -n), fir-tree, 
 bie Xante (-, -n), aunt, 
 bie Sapferfeit (-, -en), fortitude, 
 bie £affe (-, -n), cup. 
 bie Xauht (-, -n), pigeon, dove, 
 iattgen, to be good for, be of use. 
 tauglitf), fit, fitted, suited; fbrperlidj 
 
 — , able-bodied, 
 ber £eil (-td, -t), part. 
 teilen, to divide, 
 tetfnefymen (er ntmmt teil; nafym tetl, 
 
 tetlgenommen), to take part in, 
 
 participate in. 
 teilS, partly. 
 
 bad SelegraMentoefen (-d), tele- 
 graphs, telegraph service. 
 tefegraMieren, to telegraph, wire. 
 bad £elepf)Otto)efen (-d), telephones, 
 
 telephone service or system, 
 ber Seller (-d, -), plate. 
 tief, deep, low. 
 bad £tegeld}en (-d, -), little bowl, 
 
 saucepan. 
 bad £tcr (-td, -t), animal, beast, 
 ber X\\6) (-td, -t), table, 
 ber £ifd)ler (-d, -), joiner, cabinet- 
 maker, 
 bie £od)ter (-, *), daughter, 
 bie Xobc§nafft (-), proximity of 
 
 death, pressing danger, great 
 
 peril, 
 ber £opf (-td, ^e), pot. 
 bad Xotfbtttt (-d, -tx), shelf for 
 
 pots (and dishes), 
 bie Sityferttmre (-, -n), pottery, 
 
 crockery, 
 ber £opfmarft (-td, *-t), market or 
 
 fair for crockery. 
 bad Xot (-td, -e), gate, door. 
 tBten, to kill. 
 iotfcfyieftcn (fet)ofi tot, totgefdjoffen), 
 
 to shoot, kill. 
 tra&en (aux. fyaben and fetn), to trot, 
 trage, lazy. 
 tragen (er tragt; trug, getragen), to 
 
 carry; to wear, 
 bie £ram&af)n (-, -en), street-car. 
 bie £rane (-, -n), tear, 
 bie £rau6e (-, -n), grape, bunch of 
 
 grapes. 
 tranen, to trust, confide, 
 bie £rauer (-), affliction, grief. 
 
i6o 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 ber £raum (-e8, *e), dream. 
 
 irciumcn, to dream. 
 
 traurig, sad. 
 
 treffen (cr trifft; traf, getroffen), to 
 
 hit (the goal, the right thing); 
 
 to meet, come upon, 
 trefflid), striking, excellent. 
 ireiben (trieb, getrteben), to drive; 
 
 to emboss, cast, 
 bte Xttppe (-, -n), stairs, staircase; 
 
 flight of stairs, 
 bcr £rewenflur (-8, -e), landing 
 
 (of the staircase). 
 trctcn (er tritt; trat, i[t getreten), to 
 
 step, 
 bic £reue (-), loyalty, fidelity, 
 
 faith (fulness), 
 bcr £rieb (-e$, -c), inclination. 
 ba8 Strinfen (-8), drinking; drink, 
 
 beverage; (Sffen unb — > meal. 
 ba8 £rutfgelb (-eg, -cr), gratuity, 
 
 tip. 
 trotfen, dry, bare, 
 trommeln, to drum, 
 rrbften, to console, comfort. 
 ttoty (gen.), in spite of. 
 iro^ig, defiant, obstinate. 
 tud)ttg, fit, suitable; vigorous; 
 
 thorough; well. 
 tun (cr tut; tat, getan), to do, make, 
 
 perform, 
 bic Xvtx (-, -en), door, 
 bcr £urm (-e$, ^c), tower, 
 bcr Sturnunterricfyt (-«), instruction 
 
 in gymnastics. 
 
 tt 
 
 bog ftbcl (-8, -), evil, wrong, 
 fiben, to practise, drill, exercise. 
 fiber (dat. and ace), across, over, 
 
 above, higher than; on account 
 of; about, by way of. 
 
 ubcrnll, everywhere. 
 
 bcr tiberffaft (-ffe8), abundance, su- 
 perfluity. 
 
 fiberfyaufen, to overload, overbur- 
 den, heap upon, overwhelm. 
 
 uberlebenSgrofe, above life size. 
 
 ubernadjten, to pass or spend the 
 night, get a night's shelter. 
 
 bte Uberrafdjung (-, -en), surprise. 
 
 bic Uberftffrift (-, -en), title (of a 
 story). 
 
 fiberfefjen (cr UBerfter)t; ilberfat), liber* 
 fet)cn), to look over; to over- 
 look. 
 
 itberttJudjew, to grow perfusely, 
 overrun, choke up. 
 
 itbrtg, over; — fyaben, to have to 
 spare. 
 
 bic Ubung (-, -en), practice, exer- 
 cise, drill. 
 
 ba8 Ufer (-3, -), bank (of a river, 
 etc.). 
 
 bte Ufa (-, -en), clock; watch. 
 
 um (ace), around, about, near, 
 concerning, over, past; in order 
 to, for. 
 
 umortnen, to embrace. 
 
 umgeben (er umgtbt; untgab, untge- 
 ben), to surround. 
 
 bte Umgebung (-, -en), environ- 
 ment, surroundings. 
 
 umgefefai, reversely, inversely. 
 
 umgeftolten, to alter, transform. 
 
 mnfyangen, to hang around, hang 
 over one's shoulder. 
 
 umfargefan (gtng unifier, tft untfyer* 
 gegemgen), to go or walk around. 
 
 umfefaen (aux. fcin and fictben), to 
 turn around, reverse. 
 
VOCABULARY 
 
 161 
 
 umfdjlteften (umfdjlofj, umfdjtoffen), 
 to enclose, surround. 
 
 umfcfyretbenb, paraphrasing, peri- 
 phrastic. 
 
 bte Umfdjreioung (-, -en), para- 
 phrase. 
 
 ber Umftanb (-e8, -"-e), circumstance, 
 case, fact. 
 
 unangemetbet, without being pre- 
 viously announced. 
 
 UttaufffMtcfy, incessant, constant. 
 
 unoefcf}rei&tirfy, indescribable. 
 
 unb, and. 
 
 unctflcmtUiug, unselfish, disinter- 
 ested, noble-hearted. 
 
 btc Uneigennii#gfeit (-, -en), un- 
 selfishness, disinterestedness; 
 noble-heartedness. 
 
 unertragftd), unbearable, intolera- 
 ble. 
 
 bcr Unfatf (-8, ■"*), accident. 
 
 ber Uttfug (-), wrong, offence, nui- 
 sance. 
 
 ungebutbtg, impatient. 
 
 ungefaljr, about, approximately. 
 
 btc Ungcprtgfctt (-, -en), impro- 
 priety. 
 
 ungefyorfant, disobedient. 
 
 ba% Uttgcrum (-8, -e), monster. 
 
 ba$ Ungliitf (-eg, -e), misfortune, 
 accident. 
 
 bte Uniform (-, -en), uniform. 
 
 btc Umoerfttat (-, -en), university. 
 
 unnottg, unnecessary, superfluous. 
 
 unnottgertoetfe, unnecessarily. 
 
 unniit?, useless; bad. 
 
 bo8 Uitrcrf)t (-8), wrong. 
 
 unfer (— [c]rc, — ), our. 
 
 unten, below, beneath, down-stairs. 
 
 unter (dat. and ace), below, among, 
 underneath. 
 
 unterbeffen, meanwhile. 
 
 unterbrutfen, to suppress. 
 
 ber Unter briitfer (-8, -), oppressor. 
 
 untergefjen (gtng unter, tft unterge* 
 gemgen), to go down, descend; to 
 set. 
 
 ftdj unter fjalten (er unterr)att; unter* 
 rjtelt, rjat unterfjalten), to con- 
 verse. 
 
 btc Unterfjaltung (-/ -en), conversa- 
 tion. 
 
 ber Unterrt^t (-8), lesson; instruc- 
 tion. 
 
 unterrtdften, to instruct, teach. 
 
 bie Unterrttfjtdftunbe (-, -n), lesson. 
 
 bcr Unterfdjenfel (-8, -), part of the 
 leg below the knee, shank. 
 
 bcr Unterfrfjieb (-8, -c), difference. 
 
 Utt&ergleidjlid}, incomparable, un- 
 paralleled. 
 
 unfreit (gen.), not far. 
 
 Utttoifffurti^, involuntary, instinc- 
 tive. 
 
 unjafjlig, innumerable, countless. 
 
 unserftoroar, indestructible, im- 
 perishable. 
 
 ber Urfyeoer (-8, -), author, origi- 
 nator; btc fdjctlftfdjen — , the rogues 
 who were the cause of it all. 
 
 bte Urforf>e (-, -n), cause. 
 
 bcr Sater (-8, ^), father. 
 
 btc JBaterftabt (-, *e), home city, 
 native town. 
 
 toeraoreben, to agree. 
 
 bcrcicf)ttttf), contemptuous. 
 
 bte 5Berad)tung (-, -en), contempt. 
 
 bte JBeranlaffung (-, -en), cause, in- 
 stigation, occasion. 
 
l62 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 bie ©erbeugung (-, -en), bow, rev- 
 erence. 
 
 berbinben (berbanb, berbunben), to 
 bind, combine, connect. 
 
 berbreitern, to widen (out), broaden. 
 
 berbrennen (berbrannte, berbrannt), 
 to burn. 
 
 berbringen (berbradjte, berbradjt), to 
 spend. 
 
 berbanfen, to owe (gratitude). 
 
 berberben (er berbtrbt; berbarb, ber* 
 borben), to spoil, perish, cor- 
 rupt, ruin, destroy. 
 
 bog SBerberben (-8), destruction. 
 
 berbienen, to merit. 
 
 bereinigen, to unite, combine, join. 
 
 bemnfamen, to isolate; fid) beretn* 
 famt fUt)Ien, to feel lonely. 
 
 berengen, to narrow, contract. 
 
 berf alien (er berfallt; berftel, ift ber* 
 fatten), to decay, crumble down, 
 fall to pieces, deteriorate. 
 
 bte JBerfaffung (-, -en), constitu- 
 tion. 
 
 berfeljlen, to miss, fail. 
 
 berfolgen, to pursue, persecute. 
 
 bie JBergangenljett (-, -en), past. 
 
 ba% SBergeljen (-8, -), crime, of- 
 ence. 
 
 bergeffen (er bergtfet; bergafj, bergef* 
 fen), to forget. 
 
 ba% SSergifemeuuuc^t (-8, -e), forget- 
 me-not. 
 
 ber SSergletdj (-e8, -e), comparison. 
 
 bergleidjen (bergltri), berglidjen), to 
 compare. 
 
 ba8 SBergnitgen (-8, -), pleasure; — 
 madjen, to please. 
 
 bergniigt, happy, pleasant. 
 
 bergbmten, to grant, allow. 
 
 ucrfyaltcn, suppressed, subdued. 
 
 ba& JBerljaltmS Hfe8,-ffe), relation, 
 
 proportion, 
 ber JBerfeljr (-8), traffic, 
 bertorbern, to embody, personify, 
 berlaffen (er berlafjt; berliejj, berlaf* 
 
 fen), to leave, forsake. 
 berletyen (berltet), berltefien), to lend; 
 
 to confer, bestow, give, 
 berleugnen, to deny, 
 ber SSerluft (-e8, -e), loss. 
 bermeiben (bermteb, bermteben), to 
 
 avoid, 
 bermogen (er bermag; bermodjte, ber* 
 
 mod)t), to be able, 
 berneljmen (er bernimmt; bemafjm, 
 
 bernommen), to perceive, hear. 
 bernetnen, to deny. 
 berfdjieben, different. 
 berfdjurinben (berfdjtocmb, ift ber* 
 
 fdjtounben), to disappear. 
 berfe^en, to reply; to move (to a 
 
 higher class); to displace, shift; 
 
 to transplant (trees). 
 berftdjern, to assure. 
 berforgen, to supply. 
 berfbredjen (er berf brtdjt; berfprad), 
 
 berfbrodjen), to promise. 
 ba% SScrfterf (-8, -e), hiding-place. 
 berfteden, to hide, conceal, 
 berftefyen (berftanb, berftanben), to 
 
 understand. 
 bertetbtgen, to defend. 
 bertreiben (bertrteb, bertrteben), to 
 
 drive away; to expel; bte £dt — , 
 
 to pass the time, 
 ber JBertreter (-8, -), representa- 
 tive. 
 beriiben, to commit, 
 beruntreuen, to embezzle, 
 berftjalten, to rule, manage the af- 
 fairs. 
 
VOCABULARY 
 
 163 
 
 bertoanbeln, to change. 
 
 ber JBerttmnbte (-n, -n; cm — er), 
 relative. 
 
 fid) berhmnbern, to be astonished; to 
 wonder. 
 
 beraagen, to despair. 
 
 ber Setter (-g, -n), cousin. 
 
 bag 23tcb, (-eg), cattle. 
 
 btel (mefjr, metft), much, many. 
 
 bag aSiergefbann (-eg, -e), four- 
 horse chariot. 
 
 biertel, quarter. 
 
 ber aStertelboDfar (-g, -[g]), quarter 
 (of a dollar). 
 
 bag aSiertetjafjr (-eg, -e), quarter of 
 a year, three months. 
 
 bte JBiertetftunbe (-, -n), quarter of 
 an hour. 
 
 ber SBicrttmlbftatter ©ee, Lake of 
 Lucerne. 
 
 btolett, violet; purple blue. 
 
 bag aSijQClcttt (-g, -), little bird. 
 
 bag SMMieb (-eg, -er), folk song. 
 
 ber 5BoW3mnnb (-eg), public opin- 
 ion; tnt — , popular saying. 
 
 toottig, complete, full, entire. 
 
 toottsiefjen (bolljog, bol^ogen), to 
 execute; (tdj — , to be carried on 
 or accomplished. 
 
 bon (dat.), of, from, by, in, on, 
 upon, concerning. 
 
 bor (dat. and ace), before, in front 
 of, in the presence of, on account 
 of, with, from, against; ago. 
 
 borbet, (in passing) by; past, over. 
 
 borbeireiten (rttt borbet, ift borbetge* 
 ritten), to ride by or past. 
 
 ber JBorberfuft (-eg, ^e), forefoot. 
 
 bte SSorberfeite (-, -n), front side. 
 
 ber aSorfatt (-eg, ^e), occurrence, 
 incident. 
 
 bte JBorfjaKe (-, -n), vestibule, por- 
 tico. 
 
 borfyin, a little while ago, just re- 
 cently. 
 
 borig, former, last, previous. 
 
 borfommen (tarn bor, ift borgefom* 
 men), to come before; to occur, 
 happen. 
 
 bortefen (er Iteft bor; lag bor, borge* 
 lefen), to read aloud. 
 
 born, in front, facing. 
 
 borneljm, distinguished, aristo- 
 cratic. 
 
 borttefymlicfy, chiefly, principally. 
 
 ber JBorrat (-g, -"-e), supply, provi- 
 sions. 
 
 borfagen, to whisper a thing to a 
 person. 
 
 ber $orfd)tag (-g, ^e), proposition. 
 
 borfrfilagen (er fdjtagt bor; fd)lug bor, 
 borgefdjlagen), to propose, move, 
 present. 
 
 borftcfyttg, cautious. 
 
 ber ffiorft^enbe (-n, -n; em — r), 
 chairman, speaker. 
 
 borfbredjen (er fprtdjt bor; fbrad) bor, 
 borgefbrodjen), to pronounce to 
 or for. 
 
 bte ©orftettung (-, -en), conception. 
 
 ber SSortetf (-g, -e), advantage. 
 
 boriiber, along, past, over, gone by. 
 
 borttbergeijett (gtng boriiber, tft bor* 
 ubergegangen), to pass by. 
 
 ber aSorttmrf (-g, -*e), reproach. 
 
 bte aBatfje (-, -n), watch, guard, 
 to ad) en, to be awake, watch. 
 tbad)b,alten (er t)alt toadj; r)telt mti), 
 tbadjgefyalten), to keep awake. 
 
164 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 toadjfen (er toad&ft; toudjg, ift getoadj* 
 fen), to grow. 
 
 bic SBaffengattung (-, -en), kind of 
 arms, branch of military ser- 
 vice. 
 
 toagen, to wager, dare. 
 
 bcr SSagcit (-8, -), wagon; car. 
 
 bag aSagcna&teU (-8, -t), compart- 
 ment (of a railroad car). 
 
 bie SBafyl (-, -en), choice, election. 
 
 h)a()lcn, to choose, elect. 
 
 ber SBafyter (-8, -), voter, elector. 
 
 toafjrenb (gen.), during. 
 
 bie SBaljrljeit (-, -en), truth. 
 
 toafjrneljmen (er nimmt toafy; nafym 
 toafn*, toafyrgenommen), to per- 
 ceive, be like. 
 
 ber 2Mb (-e8, -"-er), forest, wood; 
 grove. 
 
 ber SSalbeSbuft (-eg, *e), fragrance 
 of the woods. 
 
 toalbig, wooded, woody. 
 
 bie SBalbftotte (pi.), forest cantons. 
 
 bie SBanb (-, JL t), wall. 
 
 toanbern (aux. fein), to wander, 
 march, walk. 
 
 bie SBange (-, -n), cheek. 
 
 toann, when. 
 
 bie SSore (-, -n), ware, merchan- 
 dise; goods. 
 
 ber SSartefaal (-e8, -f&Ie), waiting- 
 room. 
 
 to arum, why. 
 
 toafd&en (er toiifdjt; toufdfj, getoafdjen), 
 to wash. 
 
 ba8 SSaffer (-8, -), water. 
 
 toafferretdj, abounding in water, 
 
 well watered, 
 ber SBafferftanb (-e8, -^e), height or 
 level of the water; water-gage. 
 ber SBcg (-e8, -e)„ way, street; fid^ 
 
 auf ben — madden, to set out (on 
 one's way). 
 
 toegen (gen. preceding or following) , 
 on account of, because of, for 
 the sake of, for, with regard to. 
 
 toefyfltogen, to lament. 
 
 bieSBefymut (-),woefulness, sadness. 
 
 toefyren, to restrain, hinder, resist. 
 
 toeicfyen (toidfc, ift genridjen), to yield, 
 cease, give way. 
 
 bie SSetbe (-, -n), pasture. 
 
 toeiben, to pasture. 
 
 ber SSetlj (-en, -en), eagle. 
 
 ba% SBetynadjtSfeft (-e8, -e), (cele- 
 bration of) Christmas. 
 
 toeif, because. 
 
 bie SEBetfe (-), while, time. 
 
 ber SSeitt (-e8, -e), wine; vine. 
 
 toeinen, to weep, cry. 
 
 bie SBetfe (-, -n), manner, way; 
 melody, tune. 
 
 toeife, white. 
 
 toeiffgebecft, covered with a white 
 table-cloth. 
 
 toeit, wide; broad; far, far away; 
 Don —em, from afar, from the 
 distance; ba8 SBette, the open air. 
 
 toeit&erufymi, far-famed, very fa- 
 mous. 
 
 toettergefyen (ging toeiter, ift toetterge* 
 gangen), to go further or on, con- 
 tinue. 
 
 ber SBetsen (-8, -), wheat. 
 
 toeld), which, what; toeldjer, (— e, 
 — e8), which, what, who. 
 
 toetfen, to fade, wither. 
 
 bie SSeft (-, -in), world; atte — , 
 everybody. 
 
 ba& SBeW&ab (-e8, -"-er), cosmopoli- 
 tan or international watering- 
 place or health resort. 
 
VOCABULARY 
 
 165 
 
 tocnben (toanbte or toenbete, getoanbt 
 or getoenbet), to turn (over, 
 about, around), change. 
 
 toentg, few. 
 
 toenigftett3, at least. 
 
 toenn , . . aud), even if, though, al- 
 though. 
 
 toerben (cr totrb; tourbe or toarb, ift 
 getoorben), to become, be, grow. 
 
 toerfen (cr roirft; toarf, getoorfen), to 
 throw. 
 
 bte SScrf ftatt (-, -*en), workshop. 
 
 ber SSerftag (-eg, -c), working- 
 day. 
 
 toert, worthy, valuable. 
 
 bag SBcfcn (-g, -), being, existence; 
 character, manner ;f cm — treiben, 
 to be active, enjoy oneself. 
 
 toe3f)alo, wherefore, on account of 
 which; why. 
 
 toe^toegen, on what account, where- 
 fore, why. 
 
 bag ^Better (~g, -), weather. 
 
 ber SScttftrcit (-g, -e), contest, 
 match; competition. 
 
 totrfjttg, important, weighty. 
 
 toibmen, to dedicate. 
 
 tote, how, as, like. 
 
 toteber, again; once more. 
 
 totebergeoen (cr gtbt toieber; gab tote* 
 ber, totebergegeben), to give back; 
 to render. 
 
 totebetljo'ten, to repeat. 
 
 toieberiommen (fam toteber, ift tote* 
 bergefommen), to come back. 
 
 bag SBteberfefjen (-g, -), meeting 
 again, welcome. 
 
 toteb(e)rum, again, back. 
 
 bte SStefe (-, -n), meadow. 
 
 toteoiel, how much, how many; 
 ben —ten, what day of the month? 
 
 ber aStffe(n) (-ng, -n), will, desire, 
 wish. 
 
 toinfen, to wink, beckon, nod. 
 
 ber ^Sinter (-g, -), winter. 
 
 totffen (er toctfj; toufete, getoufet), to 
 know. 
 
 too, where, in, on, at which, when. 
 
 bte SSorffC (-, -n), week. 
 
 ber 8£od)entag (-eg, -c), week day. 
 
 toogen, to surge, fluctuate. 
 
 toofyttt, whither, to what place, 
 where, whereto. 
 
 tooljl, well; indeed; perhaps. 
 
 toofmen, to live, dwell. 
 
 bag a2Sof)nf>au3 (-eg, *er), dwelling- 
 house, residence. 
 
 ber aSofjnort (-eg, -e), residence. 
 
 bte aSofjnftuoc (-, -n), living-room. 
 
 bic aSotjnung (-, -en), home, house, 
 apartment, residence. 
 
 bte aSotte (-, -n), cloud. 
 
 bie aSotte (-, -[n]), fleece, wool. 
 
 tooflen (er tottt; tooftte, getooftt), to 
 wish, will, be willing; to desire, 
 like, want, intend. 
 
 bag aSort (-eg, -e or *-er), word. 
 
 bte aBortfolgc (-, -n), order or se- 
 quence of words. 
 
 toorum, about which. 
 
 tounberfdjijn, (extremely) beauti- 
 ful, exquisite. 
 
 toitnfefyen, to wish, desire. 
 
 toiirbtg, worthy. 
 
 bag aSiirsIcin (-g, -), little root. 
 
 3 
 
 bte 8<*^ (~ ~ttt)# number. 
 Sdfjlen, to count, 
 gafylreicf), numerous, 
 ber 3afyn (-g, "i), tooth. 
 
i66 
 
 FIRST GERMAN READER 
 
 Sartltd), tender, fond. 
 
 ba& Seitfyen (-S, -), sign; signal. 
 
 Sctgcu, to show. 
 
 bic 3eite (-, -n), line. 
 
 bic 3*tt (-, -en), time, period. 
 
 bic Bettform (-, -en), tense. 
 
 bcr 3citgcnoffc (-n, -n), contempo- 
 rary. 
 
 bic ^cttung (-, -en), newspaper. 
 
 jerbredjen (cr gerbrtdjt; jerbrad), jer* 
 broken), to break (to pieces). 
 
 jerfdjlagen (cr gerfdjlagt; gerfdtfug, 
 jerfd)lagen), to break to pieces. 
 
 bcr Btegelftetn (-8, -e), brick, tile. 
 
 5tc^cn (jog, gegogen; aux. tjaben and 
 fem), to draw; to move. 
 
 ba% 3tcl (-e8, -e), goal, destina- 
 tion. 
 
 Steten, to aim. 
 
 Jtemltdj, considerable, quite. 
 
 ba% 3«nnter (-«, -), room. 
 
 bcr 3ittimertnann H*i -leute), car- 
 penter. 
 
 SBgetn, to hesitate. 
 
 bcr 3ott (-e8, •"*), toll, duty, cus- 
 tom. 
 
 bcr 3orn (-8), anger. 
 
 5tt (da/.), to, on, by, at, for. 
 
 pbringen (bradjte jn, jugebradjt), to 
 stay, spend. 
 
 jiidjttgen, to punish, chastise. 
 
 jufrieben, satisfied, content; ftdj — 
 geben, to rest or be satisfied. 
 
 bic 3«f^cbcn^ctt (-, -en), content- 
 ment. 
 
 Sufiigen, to do, cause. 
 
 ber 3»9 (-**/ *0/ train. 
 
 5ugef>en (ging $u, ift jugegangen), to 
 shut; to happen; e$ get)t lebfjaft ju, 
 there is much life or a big crowd. 
 
 ber 3«flf«^er (-8, -), conductor. 
 
 jugteid), at the same time. 
 
 plafftg, admissible. 
 
 SUlefct, last, at last, finally. 
 
 Siimad&en, to close, shut. 
 
 fidj suredjtftnben (fanb juredjt, p* 
 redjtgefunben), to find one's way. 
 
 $uredjt(egen, to give a proper ex- 
 planation of a thing. 
 
 Siirnen, to be angry. 
 
 Sitrittf, back, backwards. 
 
 guritdbteiben (blieb jurtid, ift juriidf* 
 geblieben), to stay behind. 
 
 guritdfefiren (aux. fetn), to return, 
 come back. 
 
 5uriidtegen, to finish, reach, attain. 
 
 auriitfruf en (rtef juriicf, jurudfgemfen), 
 to recall, call back. 
 
 fid) suriirfoerfe^en, to be carried 
 back; to remember. 
 
 prufen (rief gu, jugerufen), to call 
 or shout after. 
 
 Sufantmenfyangen (Ijtng gufammen, 
 Sufammengetyangen), to connect; 
 to be connected. 
 
 ber 3ufantmentauf (-8, ^e), con- 
 fluence, crowd. 
 
 jufamntenrotten, to roll together. 
 
 pfamtnenfe^en, to put together; 
 fid) — , to be composed of, con- 
 sist of. 
 
 pfammentreten (er trttt gufammen; 
 trat jufammen, ift pfammengetre* 
 ten), to meet. 
 
 ber 3«ftanb (-e$, "■*), condition, 
 state. 
 
 5UDcrftd)tIidj, confident. 
 
 bie 3unionberung (-, -en), migration. 
 
 junieiten, at times, sometimes. 
 
 jhior, in truth, indeed, of course, 
 to be sure, particularly. 
 
 ber 3tt>etf (-eg, -e), goal, object in 
 
VOCABULARY 1 67 
 
 view, aim; gu toeldjem — ? to what ber gioingfyof (-e8, JL t), strong 
 
 purpose? castle (of a tyrant). 
 
 ber Btoetg (-*$, -e), branch. $toifrf)cn (</a/. a«i ace), between, 
 
 Stoeigen, to branch out. among. 
 
 Stotngen (gtoang, gejtoungen), to bcr Stoif^ctiraum (-t«, **), space 
 
 force, coerce. between, interval. 
 
The Walter-Krause German Series 
 Beginners' German 
 
 By Dr. MAX WALTER, Director of the Musterschule, Frank- 
 fort-on-Main, and Dr. CARL A. KRAUSE, Head of the 
 Department of Modern Languages in Jamaica High 
 School, New York City, and Lecturer in New York 
 University. 
 
 Price $1.00 
 
 This is the basic book of the Walter-Krause German 
 Series. It contains forty-six carefully developed lessons, fol- 
 lowed by selections for reading, passages of connected 
 English prose for composition work, the essentials of Ger- 
 man grammar, a group of the best-known German songs 
 with music, a full vocabulary, and a map of Germany. 
 
 This book embodies the best features of the direct 
 method, which has made Dr. Walter famous, skilfully 
 worked out to fit the needs of American schools. It is 
 noteworthy in these respects : 
 
 1. Oral work is insisted on from the outset. 
 
 2. After the preliminary lessons, reading is made the centre of instruction. 
 
 3. Drill in writing German accompanies the oral work and the reading 
 
 exercises. 
 
 4. Grammar is taught inductively. 
 
 5. The building up of a working vocabulary is emphasized systematically. 
 
 6. A German atmosphere is carefully maintained throughout the book. 
 
 Five hundred and more German teachers representing 
 the best teaching of German in America have by test found 
 this inspiring book the most useful text-book for beginners. 
 
 CHARLES SCRIBNER'S SONS 
 
 NEW YORK CHICAGO BOSTON 
 
The Walter-Krause German Series 
 First German Reader 
 
 By Dr. MAX WALTER, Director of the Musterschule, Frank- 
 fort-on-Main, and Dr. CARL A. KRAUSE, Head of the 
 Department of Modern Languages in Jamaica High 
 School, New York City, and Lecturer in New York 
 University. 
 
 Price 90 cents 
 
 This is based, like the "BEGINNERS* GERMAN," upon 
 the direct method skilfully worked out to meet the needs 
 of American schools. It contains fifty selections for read- 
 ing, with illustrations and accompanying questions and 
 material for drill, carefully graded so as to develop the stu- 
 dent's vocabulary and to assist him in obtaining a mastery 
 of the language. Following these are fifteen additional 
 selections of a more general character for supplementary 
 reading, after which are included a number of well-known 
 German songs with music, an abstract of German gram- 
 mar in German, complete grammatical tables, and a full 
 vocabulary. The book is made more attractive and useful 
 by twelve full-page illustrations and a map of Germany. 
 
 Some noteworthy features of the FIRST GERMAN 
 READER are: 
 
 1 . Its plan is simple and the material is carefully graded to meet the 
 
 needs of the average class-room. 
 
 2. Direct drill for oral and written work accompanies each of the reading 
 
 exercises. 
 
 3. The building up of a working vocabulary is emphasized systematically. 
 
 4. A true German atmosphere is maintained throughout the book. 
 
 5. It stimulates the pupil's interest and develops real reading ability. 
 
 The FIRST GERMAN READER will, therefore, at- 
 tract the attention of truly progressive teachers of German 
 in America. 
 
 CHARLES SCRIBNER'S SONS 
 
 NEW YORK CHICAGO BOSTON 
 
The Walter-Krause German Series 
 
 The following books are published under the general 
 editorship of Dr. WALTER and Dr. KRAUSE, but each one is 
 prepared by a special editor of recognized standing and 
 ability in his particular field. These volumes form the 
 beginning only of a complete series of German texts edited 
 in accordance with the ideals of the direct method. 
 
 GERMAN COMPOSITION 
 
 Edited by Prof. H. DAVIDSEN, Cornell University. 
 
 RIEHL'S BURG NEIDEGK 
 
 Edited with introduction and notes by 
 Prof. G. H. DANTON, Butler College. 
 
 WILDENBRUCH'S DAS EDLE BLUT 
 
 Edited with introduction and notes by Miss ADELE MEYER, 
 Polytechnic High School, Los Angeles, California. 
 
 STORM'S POLLE POPPENSPALER 
 
 Edited with introduction and notes by 
 Prof. A. BUSSE, Normal College of the City of New York. 
 
 Other Books by Dr. Walter 
 
 MAX WALTER'S GERMAN LESSONS 
 
 Price 85 cents 
 
 MAX WALTER'S FRENCH LESSONS 
 
 Price 75 cents 
 
 These books contain the model lessons given by Dr. 
 WALTER at Teachers College, Columbia University, during 
 his recent visit to this country. Each is a remarkable prac- 
 tical demonstration of the direct method that has made Dr. 
 WALTER famous and should be of immense suggestive value 
 to teachers of modern languages. 
 
 CHARLES SCRIBNER'S SONS 
 
 NEW YORK CHICAGO BOSTON 
 
Short Stories for Oral French 
 
 By Miss ANNA WOODS BALLARD, Instructor in 
 French in Teachers College, Columbia University. 
 
 Price 75 cents 
 
 Teachers who are looking for material to use in 
 teaching oral French will be interested in this little book. 
 It consists of 63 short stories or anecdotes carefully 
 graded and provided with questions and exercises to 
 assist the teacher in drilling the pupil on the spoken 
 language. Verb lists and a vocabulary complete the 
 book. The requirement of oral drill which has recently 
 been added to the school programme in various parts of 
 the country makes this book especially timely. 
 
 Soon to Appear 
 
 BEGINNERS' FRENCH, by MAX WALTER, Di- 
 rector of the Musterschule, Frankfort-on-Main, and 
 Miss ANNA WOODS BALLARD, Instructor in French in 
 Teachers College, Columbia University. 
 
 This will be the basic book of the Walter-Ballard 
 French series. It will consist of carefully graded les- 
 sons, selections for reading, exercises for drill work on 
 grammar and idiom, and a vocabulary. It will be based 
 on the direct method, of which Dr. Walter is so distin- 
 guished an exponent. 
 
 CHARLES SCRIBNER'S S|ONS 
 
 NEW YORK CHICAGO BOSTON 
 

 UUL AA \V6\ 
 
s 
 
 264194 
 
 UNIVERSITY QF CALIFORNIA LIBRARY