99 
 
 T8 
 
 M4 
 
 1887 
 
 BANG 
 
 UC-NRLF 
 
 111 1=13 
 
 U. C. BERKELEY LIBRARIES 
 
 University of California Berkeley 
 
 Purchased from the 
 JAMES F. AND AGNES R. ROBB 
 
 MEMORIAL FUND 
 
 Established in Honor of her Parents by 
 Miss AGNES R. ROBB 
 
METLAKAHTLA 
 
 CHUKCH MANUEL. 
 
No. 1 A MORNING HYMN. 
 
 1 On me another morn has dawned, 
 To me fresh mercies now are given ; 
 
 Then let me lift my heart to God, 
 
 And praise Him with the Hosts in heaven 
 Praise the Lord, Praise the Lord, For He is Good. 
 
 2 This morn to me fresh duties brings, 
 To test my faithfulness to God ; 
 
 Then let me with a diligent hand, 
 
 Improve my time and prove my love, 
 Help me Lord, Help me Lord, to serve The now. 
 
 3 Sin in my heart, and sin around, 
 "Will surely tempt my feet astray ; 
 
 Then let me watch most carefully , 
 
 And oft lift up my breath in prayer, 
 Cleanse me Lord, Guide me Lord, keep me from sin. 
 
 4 The path I take this day may lead, 
 Through seen and unseen dangers great ; 
 
 Then let mo cast myself on God, 
 
 And trust His Hand to shield me quite, 
 Save me Lord, Save me Lord, and bring me home. 
 
No. 2 A MORNING HYMN. L. M. 
 
 1 I thank Thee Father, Lord of heaven, 
 For all Thy goodness and Thy care ; 
 
 Thou through the night has kept me safe, 
 And raised me up in health once more. 
 
 2 Now turn my heart afresh to Thee ; 
 Teach me to walk in Thy good way ; 
 
 From sin and danger keep me Lord, 
 Through every hour of this new day. 
 
 PRAISE TO GOD. 
 
 Glory be to the Father, and to the Son and to 
 
 the Holy Ghost ; 
 As it was in the begining, is now, and ever shall be, 
 
 world without end. Amen. 
 
 DOXOLOGY. 
 
 Praise God from whom all blessings flow 
 Praise Him all creatures here below ; 
 Praise Him above ye heavenly host, 
 Praise Father, Son, and Holy Ghost. 
 
AN EVENING HYMN. L. M. 
 
 Again the day has passed away, 
 
 Let us now lift our hearts to God 
 To thank and bless His Holy Name, 
 For He is ever kind and good. 
 
 All things above, beneath, around, 
 
 And we were made by His command, 
 The air we breathe, the food we eat, 
 Both came to us from His rich hand. 
 
 Great God to Thee how much we owe, 
 
 Yet still how much we Thee forget ; 
 To love and serve Thee is Thy due, 
 But our blind hearts on sin are set. 
 
 Father teach me how to live ; 
 To help me send Thy Spirit down, 
 Make clean my heart, my sins forgive ; 
 For what my Saviour Christ has done. 
 
 And when I lay me down to die, 
 may I find my Saviour near ; 
 May His sweet voice and watchful eye 
 Both sooth my heart and quench my fear. 
 
No. 4 TWO KOADS. L. M. 
 
 1 Two roads before mankind are free, 
 
 One narrow, rough, and straight, 
 The other broad and often smooth, 
 I ask which one is right. 
 
 2 God's Holy Book then answers me, 
 ' Avoid the sinner's path, 
 
 That broad and easy road which leads 
 To misery and to death. 
 
 3 Ee wise and choose the narrow road 
 
 Though difficult it be, 
 Soon it will bring you up to God, 
 And ever^sting joy. 
 
 4 The ways of sin, not long can please, 
 
 Then comes their bitter end ; 
 But God's good ways make happy now, 
 And to greater joys they tend. 
 
 5 To Jesus then, I'll look and pray, 
 
 He is the sinner's friend, 
 To all who trust He shews the way, 
 And saves them in the end. 
 
No. 5 A HYMN TO THE HOLY SPIRIT. L. M. 
 
 Come Holy Spirit from above, 
 
 Bring light and joy and peace and love ; 
 Open my heart Thy graces sow, 
 
 And live within me to make them grow. 
 
 Be thou my guardian, and my guide, 
 
 draw and keep me by Thy side ; 
 teach and lead me in the road, 
 That ends in heaven, and in God. 
 
 Lift up my heart from earth to heaven 
 
 Shew me the Saviour the Father has given ; 
 Ev'n Jesus Christ who shed His blood, 
 And died that we might live with God. 
 
 To Jesus Christ help me to come, 
 And all my sins to cast on Him ; 
 Strip from my heart its filthy dress, 
 And cloth me in His righteousness. 
 
 Then Come Great Spirit from above, 
 
 May all my wants Thy pity move; 
 Then shall I join the saints on high, 
 And praise The Father, Son and Thee. 
 
No. 6 DEAR JESUS SAVIOUR SON OF GOD. C. M 
 
 :o: 
 
 1 Dear Jesus, Saviour Son of God, 
 
 Thou leftst Thy throne on high, 
 Twas pity brought Thee down to save, 
 ||: Such sinful worms as I. :|| 
 
 2 Dear Jesus, Saviour Son of God, 
 
 Thou shedst Thy blood for me ; 
 
 may Thy blood wash out my sin, 
 
 || : And make me truly free. :|| 
 
 3 And now Thou art in heaveii Lord 
 
 To hear me when I cry ; 
 Touch me to pray aright O Lord 
 ||: And all my wants supply. :|| 
 
 4 The world is d irk around me Lord, 
 
 My heart is dark within; 
 O may Thy Spirit light my path, 
 |j: And shew me all my sin. :|| 
 
 5 Send Thy good Spirit down Lord 
 
 To teach me Thy good way, 
 To help me to give up my sin, 
 ||: And do what Thou dost say. :|| 
 
 6 My heart and all bad people Lord, 
 
 And satan too .will tiy, 
 To keep me still a slave to sin, 
 || : And hold me till I die. :|| 
 
 7 Dear Jesus, Saviour, strengthen me 
 
 To tread down all my foes 
 And take my soul to heaven at last, 
 || : A sure and sweet repose. :|j 
 
No. 7 WE'VE NX) ABIDING CITY HERE. L. M 
 
 1 "We've no abiding city here." 
 
 This may distress the worldling's mind, 
 But should not cost the saint a tear, 
 Who hopes a better rest to find. 
 
 2 " We've no abiding city here ; " 
 
 Then let us live as pilgrims do ; 
 
 Let not the world our rest appear, 
 
 But let us haste from all below. 
 
 3 "We've no abiding city here," 
 
 We seek a city out of sight, 
 Zion its name, the Lord is there, 
 It shines with everlasting light. 
 
 4 O sweet abode of peace and love, 
 
 Where pilgrims freed from toil are blest ! 
 Had I the pinions of the dove, 
 I'd fly to Thee and be at rest. 
 
 5 But hush, my soul, nor dare repine ; 
 
 The time my God appoints is best : 
 While here, to do His will be mine ; 
 And His to fix my time of rest ! 
 
No. 8 Psalm Ixvii. 
 
 God be merciful unto us, and bless us, 
 
 and show us the light of His countenance, 
 and be merciful unto us ; 
 
 That Thy way may be known upon earth, 
 Thy saving health among all nations. 
 
 Let the people praise Thee, God ; yea, 
 let all the people praise Thee. 
 
 let the nations rejoice and be glad ; 
 for Thou shalt judge the folk righteously, 
 and govern the nations upon earth. 
 
 Let the people praise Thee, O God ; yea, 
 let all the people praise Thee. 
 
 Then shall the earth bring forth her 
 increase ; and God, even our own God, 
 shall give us His blessing. 
 
 God shall bless us, and all the ends of 
 the world shall fear Him. 
 
No. 9 -GOOD LORD ! REMEMBER ME. G. M. 
 
 1 O Thou, from whom all goodness flows ! 
 
 I lift my soul to Thee ; 
 In all my sorrows, conflicts, wooa, 
 Good Lord remember mo. 
 
 2 When, on my groaning, burden \l heart, 
 
 My sins lie heavily ; 
 My pardon speak, new peace impart ; 
 In love remember me. 
 
 3 When trials sore obstruct my way, 
 
 And ills I cannot tlv* , 
 Oh ! give me strength, Lord, as my day : 
 For good remember me. 
 
 4 Distress'd with pain, disease, and grief, 
 
 This feeble body see ; 
 Grant patience, rest, and kind relief : 
 Hear and remember me. 
 
 5 If on my face for Thy dear name, 
 
 Shame and reproaches be, 
 All hail reproach, and wilcome shame, 
 If Thou remember me. 
 
 6 And Oh ! when in the hour of death 
 
 I wait Thy just decree, 
 Be this the prayer of my last biod h. 
 Dear Lord, remember me. 
 
No. 10 THE TEN COMMANDMENTS. 
 
 God spake those words and said : 
 I am the Lord thy God. 
 
 I. Thou shalt have none other Gods but me. 
 
 II. Thou shalt not make to thyself any graven image, 
 nor the likeness of any thing that is in heaven above, or 
 in the. earth beneath, or in the waters under the earth. 
 Thou shalt n >i bow down tj them, nor worship them ; 
 for I the Lord thy God am a jealous God, and visit the 
 sins of the fathers upon the children unto the third and 
 fourth generation of them that hate me, and show mercy 
 unto thousands in them that love me and keep my 
 commandments. 
 
 III. Thou shalt not take tho mine of the Lord thy 
 God in vain : fur the Lord will not hold him guiltless that 
 taketh his name in vain. 
 
 IV. Kemcmber that thou keep holy the Sabbath Day. 
 Six days shalt thou labor and do all that thou hast to do ; 
 but the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God. 
 In it thou shalt do no man nor of work, thou, and thy son, 
 and thy daughter, thy man servant and thy maid-servant, 
 thy cattle, and the stranger that is within thy gates. For 
 in six days the Lord made Heaven and earth, the sea and 
 all that in them is, and rested the seventh day : wherefore 
 the Lord blessed the seventh day and hallowed it. 
 
No. 11 
 
 V Honor thy father and thy mother ; that thy days 
 may he long in the land which the Lord thy God giveth 
 thee. 
 
 VI. Thou shalt do no murder. 
 
 VII. Thou shalt not commit adultery. 
 
 VIII. Thou shalt not steal. 
 
 IX Thou shalt not bear false witness against thy 
 neighbor. 
 
 X. Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou 
 ehalt not covet thy neighbor's wife, nor his servant, nor 
 his maid, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is his. 
 
 Thou shalt love the Lord Thy God with all thy heart, 
 and with all thy soul, and with all thy mind, and with all 
 thy strength ; this is the first commandment. 
 
 And the second is like, namely this, Thou shalt love 
 
 thy neighbor as thyself. 
 
 St. Mark xn, 3031. 
 All things whatsoever ye would that men should do to 
 
 you, do ye even so to them. 
 
 Matt. vii. 12. 
 
No. 12. JESUS WILLOOLEE YUEH YUM. 
 
 1 Jesus, Harnautkee, kuh willoo yueh-yoo, 
 
 Ahnoach dza keppi-geo ah kighgaiit, 
 Ahshe will koaptah will wahloo, 
 
 Ahshe tsoo lach-ah dah koy ; 
 Yuehee, Hamautk, yueh-ee, 
 
 Wight ndum will keesh kah kan-ach-um dedoolshit, 
 Ahnia will dainkee ahwah willoo-geks, 
 
 Adda mah gahdee tsidda shah-bah-ee. 
 
 2 Althkah ndedza kik willoo-yuehee, 
 
 Nhoon kaa kiddehoksh nh-wah ah-mahkshum audzono 
 N"ithl kan killohm-dza labbight ahdaggee, 
 
 Yigh loodamdee adda mah shah-kat-kettee. 
 
 nh-wah -yoahsh-koot Nhoon kup-will-shkood 
 kup will waht-ka thahneet-in klimhaumoo ; 
 ah tliah noot in pelth-koad-koot, 
 
 Ailda mah looyuoheo ah tcloo na kakigh ynt. 
 
 XiuKit, Himiutk3i3, kup Xhrioou ahshahoo ; 
 
 Altai: ih llul-shkoksh kith na kamkoadan ah koy : 
 Alun in ih uMimi-taltha, tyukleld-dit, 
 
 A<lda mah tahtaink kah-shoonsh-ahdit. 
 Xh .).jn kup will w.ihtk kau-dil-doolsh-dit, 
 Ahuo.icihjidzi aniakshah gah dah quan : 
 
 will? lw,4a*lwii'ah koadoot, 
 Wight duru will kup ligwell Nhooa 'nah wahldat. 
 
No. 13 LEEMYUM HOOPAL. 
 
 1 Klaht kik keeshkum shah-quah, 
 
 Lahnzee tup man tathl ah kakoad-arumy ashka Wee-nah- 
 
 gwah-dumga, 
 
 Tup turn ntohya shishka ahmtka nuwahtka, 
 Ashka will whatsi amah-ketka. 
 
 2 Thahnee ko gishka lachahga, keakee, tilth tkuk- 
 
 toonammy 
 
 Addat nuhm-gah na-tsabashka nhalyatka, 
 Nikshin-ahlkainmy tilth wenayah kabammy, 
 Milla kat-koidex teah gam waht-kat-gish-ka amah-wahlum- 
 
 ahnont-ka. 
 
 3 Wee-nah-gwah-dum tsuh aiskum daquan, 
 Addah al wee laix ah tup coald, 
 
 Nup turn sheepand tilth imp turn wahnd ntum wahlum 
 
 daquan, 
 
 Ahn shoonsh ah kah-koadum kan klah-willa okshkadee ah 
 hahtachee 
 
 4 Wee-nah-gwah-dum shoo-willigh-machtum turn willa 
 
 tiltoolsh tumt, 
 
 Ah madum klim-haum tke-ighdzah Nahighgan, 
 Shik-shaksan kah-koadumt kahm-koadan nahthahtackum 
 
 Shahkleel, 
 Jesus Christ Meyahnum turn kan-wahldt. 
 
No. 14. LEEMYUM ALLESQUIETK AH SHAH. 
 
 1 Nh shatkah Meyahnum kyounee, 
 Nee-nee klah gamgoat-kadat, 
 
 Addat ighdzah-mach-shkah nak-slkootka ahtum shquitekadat 
 Adda tumt quasgahgual shkah tsaltkah. 
 
 2 Klah koidexum daquan Meyahnum Jesus, 
 Tup turn quas-gah-gual Tsant, 
 She-kooqualakshka Tsant ah lach-aummy, 
 Adda mah kinnam tsa-kan-lookeks kum. 
 
 3 Ahm mahdum tarn nahalyah-ant ah lach kakoadam my, 
 Adda mahdum limhaum ah tup turn wahndat, 
 
 Kahh katsiltsal-ammy, turn shim tsalt-kum Nhoon, 
 Adda tup turn willi tup turn yahkah willa-keaun. 
 
 4 Klahnum ah turn will wah ashte-wahl-ammy, 
 Shim kit doah kakoadum dah-quan, 
 
 Shah kattle-lettum ah tup turn ahwayknt, 
 
 Adda tup turn wahsh-kah nh-shquite-gish-gah lachahgah. 
 
No. 15. TUM KENEET KAH NOG. 
 
 Turn keneet-kah-noo, Turn keneet-kah-noo, 
 Adda ntum kawsh Ahboo, 
 Adda turn howee gish Neat, 
 
 Ahbee, Ahbee, 
 
 Klahahtach-koot, Klahahtach-koot, 
 Klahahtachee gishka lachahgah teelth tsant, 
 Adda athlka thal-ahmeethl tum nachskoos-kshan ahkoi 
 Adda athlka thal-ahmeethl tum nachskoos-kshan ahkoi 
 
 Tum keneet-kah-noo, Tum keneet-kah-noo, 
 
 Adda ntum kawsh Ahboo, Ahboo. 
 
No. 16 SHETAHM LOAP. 6-7s. 
 
 1 Shetahm Loap, nam shah-kn dah-koy, 
 Shooii-ahdza loo-yuehee Ah-quan ; 
 Shoon ah ne ithlayan koo nah poo dat, 
 
 Ah turn t'in shik-vshaksan hah-dah-tach ahdat. 
 Dee shaksanee ah thah nee nah-ha tacli-oo, 
 Adda mah dah-mautkee ah nah-kat ket-tat. 
 
 2 Alth-kah nh at-lalsh-ith lip anon-ee, 
 Turn t'in hoiyachaa ne-yah-ou-klimash-knt ; 
 Tsoo dum wah shah yah nahaich-alloo, 
 
 Tsoo dum klahwillah kh-tsith-koth nksheeloo, 
 Skooksan dh duiut kshe-shitte-yah to dull hahtachat ; 
 Kp am koan dah mahduni dh mautkoot. 
 
 3 Alth-kah kohdza thah-yaik dee- ah tsiiu ahnonee, 
 Omakshah nh kadzahknt loo-dam dout ; 
 Ksha-tsakautkum koidexa noo daipian aliilum will wa^h ko.t 
 Kp allashk-ahnoo adda nhkatkettan nhkan noodzant ; 
 Kp-hahtach annoo kan kippie-gootah uhqtian-akskut, 
 Yoakshee, Hamautee, ah turn will- wah -tsagguo. 
 
 4 Ahshe arn-lam ghk-shinahlth-koot, 
 Tsidda klah tseeb-ilth turn will tsaggee, 
 
 Tse klah man yah-ee nh-wah shahl gt-kh halletsok-ah, 
 Adda ndum will needzan da lach halletah am dabbant, 
 Shetahm Loap nam shahkn dah-koy, 
 Shoon-ah dza loo yuehoe Ahquau. 
 
No. 17 
 
 1 Kla kahmkoad kagam Wee-nah-gwah-dum-gah, 
 
 Addat ighdz kah nee sha-ouusk ah gam, 
 Ah-shak-tka tuin ain-ahm-gah, 
 
 Tilth turn loo-am-ahm ka koadam-me. 
 
 Shim amah-dahlach shka Wee-nah-gwah-dum-gah, 
 Shim amah-dahlach shka Wee-nah-gwah-dum-gah 
 Kup ahm turn shyit kual kakoadam-me, 
 Tup tnm amah-dahlach shka Wee-nah-gwah-dum-gah. 
 
 2 Klakoidex shka ne shaounsk gshkh Wee-nah-gvvahdum-gah 
 
 Ah turn t'in shoowillie-mach-tam-me ashka willakeautka 
 Lah-ouksh kagh tumt tsa koipah na-kieh-numt, 
 Adda turn tah-tain-kum ahwahshka lachah-gah. 
 
 Shim amah-dahlach shka Wee-nah-gwah-dum-gah, 
 Shiin amah-dahlach shka Wee-nah-gwah-dum-gah, 
 Kup ahm turn shyit kual kakoadam-me, 
 Tup turn amah-dahlach-shka Wee-nah-gwah-dum-gah. 
 
 3 Ahm-dah shahounskat in mahtle deah-gam, 
 
 Tahsh-kah Hallah-maut-kum-gah ashka lachah-gah, 
 Addat woah thah neesh nuhm, 
 Ah turn wannum gishkah ahwahshka Wee-nah-gwah-dum. 
 
 Shim neesh-kah Hallah-maut-kum-gah, 
 Shim neesh-kah Hallah-maut-kum-gah, 
 Kup ahm turn shyit-kual kakoadam-ine, 
 Tup turn neesh-kah Hallah-maut-kum. 
 
No. 18 LEEMEUM SHOO KOITSL. 
 
 1 Klah wih-oo will-she-tah kik-kual-da kohsl, 
 
 JS T h-kaiu-koadan Meyahn-ee kan wahl ; 
 Hokshkan ah-koy adda mah-taint-kee, 
 Klahn-ee ah shka-nak zah will yah-ee. 
 
 2 Tsu shpite will toach mah will taint-kee Meyahn, 
 
 Liggy shpite kan loo ahmah koad-oo ; 
 Klimaum-ee turn wah-yoaksh-oo da quan, 
 Adda turn kan hietiksh-oo dah ah-nont. 
 
 3 Kinnam nh will-koaskan dah-koy O Meyahn, 
 
 Turn kan am-ah-will-hoih nh shaht-koo ; 
 Klimaum-ee turn wah-yoaksh-oo da quan, 
 Adda turn kan-hietiksh-oo dah ah-nont. 
 
 4 Gsh-thah lahn-shansl kohsl-ah qui ah-koy, 
 
 Lip willie-ant Meyahn-ee ; 
 Klimaum-ee dum wah-yoaksh-oo da quan, 
 Adda dum kan-hietiksh-oo dah ah-nont. 
 
No. 19. LIP KOADANCL-- WAHN. 
 
 1 Nh-shimaugit-kee Nh-gwahdee ashee wietoh nhkal-tsab- 
 Adda lah-biet yah yoo ah lach achum kienie, [boo 
 Shoo williemachtee ahtum shim-how koadoo ah how yoo, 
 Lip koadan Shimaugit, lip koadaucl wahn. 
 
 2 Tsuh shkaitk nhkiena yoo, tsuh liggy hachah wahloo, 
 Shoon ahdzee takshum koadkee adda duni wah lahah alyahoo 
 Dum yiekikeanquas-nee-gishka ntshoo-williemachte-ga lach- 
 Lip koadan Shimaugit, lip koadancl wahu. [ahga, 
 
 3 Ahme mhdza qun kallod-dadah-koy, 
 
 Koh kah she toachkoot althka uklah lip kennee, 
 Am ah-noal doo daquan nklah-lip-kenn, 
 Lip koadan Shimaugit, lip koadancl wahn. 
 
 4 Shim ahmah yahn koadoot shkahnak tsa tetoolshee, 
 Shyit kooancl tilth koadant, adda mhal-akpahgah 
 Thahnee koh t'in she toach-ahdum-howyoo, 
 
 Lip koadan Shimaugit, lip koadancl wahn. 
 
 5 Tsidda klahwah ghk shinahsk eeah lach alletsoh-amme, 
 Adda neekikean-quasloo koo nh-kla slwieks khda nksheeloo 
 Turn yielooahmah koadam-leeme negishgh tsim lachahga, 
 Lip koadan Shimaugit, lip koadancl wahn. 
 
No. 20. SIIEEPAH NUM JESUS. 
 
 1 Tsuhgt sheepan-umgah Wee-nah gwah-dum-gah, 
 
 Kant kinnam shkah koh-loo slkoos-kitkah. 
 Jesus Christ Halla-mautkum gah, 
 
 Ahwilt nlioom kan tsak gishka lach- kahdzahkh. 
 Sheepah-nunit Jesus Halla-maut-kum-gah 
 || : Sheepah-uumt Jesus Halla-maut-kum-gah, 
 Ashkt will ikshkoham sheepan-umgah. 
 
 2 Jesus Christ Wee meyahn-umt, 
 
 Adda tup turn up yahkit-kah, 
 Jesus Christ Wee-nee-sheepansh kumt, 
 Adda tup tuin up kawat-kah. 
 
 Sheepah-uumt Jesus Halla-maut-kum gah, 
 ||: Sheepah-nunit Jesus Halla-maut-kum gah, :|| 
 Ashkt will ikshkoham sheepan umgah. 
 
 3 Waht-sah ah needza numgat Jesus, 
 
 A imo n tkah waht-sah kiam quie, 
 Turn wah yik yoaksh kahnum gieh Jesus, 
 Adda will alilkh tumt ahdakum. 
 
 Sheepah-numt Jesus Halla-maut kum gah 
 || : Sheepah-numt Jesus Halla-maut kum gah, :| 
 Ashkt will ikshkoham sheepau-umgah. 
 
No. 21 THE CHRISTMAS CHANT. 
 
 1 Leadikshah-shum Christians, [Lachahgah 
 Shoon ah tumt amah-dahlach tah kakoad-shura Shimaugitkh 
 
 2 Shim amah-dahlach ah thahaee nhkamkoadt, 
 Yieh tsoocl wahl shum ah weelaixam kamkoadah quah. 
 
 3 Ashka wilt hiedz-kh Kohloo-slkoos-kit-kh, 
 Turn Hallahmautkh Halleetsohaniee. 
 
 4 Ah Bethlehem will kshil-lakahlakas Jesus, 
 Neketishkah lachahgah t'in tahkoidex malshkt. 
 
 5 Addah leemee dada amah kantlahkt, [kettet. 
 Kloadiskh Shimaugitkh Lachahgah addah ahm howdada 
 
 6 Shy it loo-amahm kahkoadah Christians ah shah kyoun, 
 Ah wilt ahpachah nh-hallekoidex-gah Meyahndt. 
 
 7 Koo-nah tkea-koidex dada wahtktgishkh lachahgah, 
 Ah qui hahtacham halletsohamoe holtkee ah ach-ee. 
 
 8 Naggh shpiet shkaitkah will wahlamee, 
 Addah will koidex Jesus tumt in shah koipamee. 
 
 9 Naggh taktoham nahat-ahtachkamee tilth kantetuamee 
 Addah will koidex Jesus tumt in tillahmautkamee. 
 
 10 Naggh quahtkamee ashkh Shimaugitkh Lachahgah, 
 Addah will koidex Jesus tumt in quasgagualamee. 
 
No. 22 CHRISTMAS CHANT continued. 
 
 1 1 Koidexishkh ah tumt hoiyanshkh neyaoklimaah-kishgh 
 
 Shimaugitkh Lachahgh ah-gam, 
 Addah nahtahtach-kam kan pooanshkh neitlaytkh 
 
 12 Tumt will shinahahmach-tum gishkh 'Shimaugitkh 
 
 Lachahgah, 
 Addah tumt man thah doktum ashkh lachahgh. 
 
 13 Wieh Christians klah shyit koal Meyahnumt khyoun, 
 Shoonah-dza shyit kual kakoad amee. 
 
 14 Lahnzee tup shyit amahdalashkh Hallahmaut-kum-gt 
 
 Jesus, 
 Addah turn shim git kantaktokshum gish Neat. 
 
No. 23 A HYMN TO THE TRINITY. 
 
 1 Lahnza leemeum gislika Wee-nahhwah-dum-gah, 
 Naht in tsabbah thah-nee koh, 
 Shoowilliemach-tee Wee-nahgwah -dum, shoo williemach tee 
 
 2 Watzaah needza-num gah Wee-nahgwah-dum-gah, 
 Addat willieshkah thah-uee wahiam-ee, 
 Meahkoaldee Wee-nahgwah dum, meahkoaldee. 
 
 3 Tsuht sheepan-num-gh Wee-nahgwah dum-gah, 
 Addat lippahlachshah thah-nee hahtach-ahda willalaw, 
 Shah-ahm-ee Wee-nahgwah-dum, shah-ahm-ee, 
 
 4 Naht-ah tacham-ee in she-kloonde shkah Wee-nahgwah- 
 Addat shkah-shkoot shishka Lachah gah ah gam. [dum gah 
 Kamkoadan-ah-koy Wee-nahgwah dum, kamkoadan -ahkoy. 
 
 5 Lahnza leemeum gishka Wee allah-maut-kum gah, 
 Jesus Christ koo-waht-kah, 
 
 Nachan-nooee Meyahn-um Jesus, nachan-nooee. 
 
 6 Nah tke-koidex kat Jesus waht-gah-gishka Lachfih-gali, 
 Adda Tsaktkish-gh ah naht-ha-tauham ee, [naht-ah tach oo 
 Shah-keamga ah naht-ah-tach-oo Jesus, sliah-keamga ah 
 
 7 Kik tetoolsh kat Jesus. 
 
 Adda man-do with gishkah Lcahah gah, 
 Th-maut-kee ah tsidda tsaggee Jesus, th-maut-kee. 
 
 8 Lahnza leemeum gishka Ahmtka Hiekt-ah-gah, 
 
 Koo kinnamsh-kah Wee-nahgwah-dum-gah ah thah-nee t'in 
 Tikke koidex-an ahkoy Ahmda Hiekt, [quah-uoot, 
 
 Adda klahwillah loo okshan^ah koadoo. 
 
 9 Kinnamshkah Wee-uahgwah-dum ahmtka Nh-hiek-kit-kh 
 Tumt in she koipah kakoadam-ee, adda tumt shahamahmgah 
 Tke koidexan ah koy Ahmda Highkt, adda mah taintkee 
 
 ah-ahwahshka Lackahgah. 
 
No. 24 KIK KUAL DA KOHLTH 
 
 1 Kik kual-da kohsl kledum shah-bah dee, 
 
 Shoonzah tup tel-koadee willah wahldt, 
 Kaksh will dellupgh nh-kienumeo ah halletsohamee, 
 Alth yigh dellupgishkh lachaliga ah-gamme ? 
 
 2 Ashe makshkumee ah halle-wildoogit-kee, 
 
 Ashe ah hoksh kh-phlahn-ee ah gam, 
 Ahme turn shim-howum gishkh Nh-shimaugit kum-gh, 
 Klah dellupgh turn will kahkattlelett-amee. 
 
 3 Tsoo nah wahahm willa wahlum shkanaga tiltoolshtamee, 
 
 Adda kohdza killux wilwahlumat, 
 N'deh shkaboo shah kinna-mand deah gam, 
 Turn kup kinnam gishk Shimaugit-kum gh. 
 
 4 Nah-ahdzah Nee-sheepansh-kum nhquahtish-tumkyoin, 
 
 Klah kahdowlth gishkh turn dee habbam-gh, 
 Lam kinna wan-da-num N'shimau-git -kum, 
 Ah turn dee quildum koudee kakoadumee. 
 
 5 Kp koal Shimaugitgh Lachahgh fin williedt, 
 
 Addat quil-dum neeshkh kohkunigh, 
 Shoonza kau-ietiksh kakoadum gish neat-kh, [knm. 
 
 Ah turn wahyik-yoaksh-kum gishkh tumt will tah-tain- 
 
 6 Jesus Meyahnum man-needzumt Nuhn, 
 
 Mahduin will shakshan nh-klah hahdatach amee, 
 Kinnam nh-katkettan turn t'in man-tak-toh-mn, 
 
 Adda mah t'taiu-kum turn wic4 will shah- kohslum. 
 
No. 25. CHRISTMAS HYMN. 
 
 1 Shah kyoin tup halle-ahpakah nh halle koiciex Jesus, 
 
 Turn t'in she tah kau keks eah shpiet kettee, 
 Lip killuxshe quaygh-gh ah tumt shah amah wahlameo 
 
 ||: Wieh shoonzahtup amah dahlacht,:|[ 
 Wieh ehoon zah tup amah dahlachshkh Meyahuum Christ. 
 
 2 Tsoo Shimaugit gh Lachahgh addah althkh nh-utooat 
 
 dh-ne-kettamee, 
 
 Yieh gah dhdh ne-shamineum turn will hachah dea gam 
 Addat t'nakkh kan lee-mautk-kt ash nah koo koidex- 
 
 gish neat, 
 
 |j: Wieh shoonzah tup amah dahlacht,:|| 
 Wieh shoonzah tup amah dahlachshkh Meyahnum Chrsit. 
 
 3 Ah will klah kik-wieh-um nh-halle kam-koad shkah- 
 
 Shimaugitkh, 
 Turn kau kp nh-ahmach-tum tilth thah-nee shillah 
 
 kettum, 
 
 Addah tup turn kalleemaksh ahmah kettum ka-koad dt, 
 Turn t'in shah kattlelet wekkym, turn t'in tiimhau 
 
 wekkym, 
 Ah tup turn will kloadishkh Meyahnum Christ. 
 
 4 Ahme-zah kash-ach nk-sheelum tsa liggy loo-quay athl- 
 
 ka-koadum, 
 Wieh shoonzah tup tah kawdat-ishkh Meyahnum 
 
 Christ, 
 Neatkh turn t'in loo shitteyah dt ishka shim-howm loo 
 
 ahmah koad-dt, 
 
 ||: Wieh Shoonzah tup amah dahlacht,:|| 
 Wieh shoonzah tup arnah dahlachshkh Meyahnum Christ. 
 
No. 26. THE LORD'S PEAYER 
 
 Wee-Xahgwah-dum koo tsim lachahgah, Nclootiksh all 
 Noowahnt. Shahaksheah ntsabbany. Shah-koad-kan turn 
 wahl ah halle-tsohamee, Ne-wahltkah tsim lachah-gah. 
 Kinnam klahgam ah shah quah ahm shkabboo wenayah. 
 Kamkoadanah naht-ahtackamee, newahl-dah dee willah kam 
 koadamum ah haht-ach-ah-deah gam. Killohmdzah tah-taink 
 umt shpiet t'in shpahlt koadumt ; addah mah al tillahmaut- 
 kum ah haht-achahdat ; Ah will n'tsabbandat, addah nahkat 
 kettandat, tilth n'cloadant, addah turn clah-willah 
 wahl. Amen. 
 
 BENEDICTION. 
 
 2 Cor. xiii, 14. 
 
 Nah ahmshkh Meyahnum Jesus Christ turn klah willah 
 hoksh-kh-deah gain, tilth nee sheepanshk Shimauket kah 
 lachahgah kanel Ahrntkh Hietk, Amen. 
 
No. 27 WORDS FROM THE BOOK OF GOD. 
 
 1 The eyes of the Lord are in every place, beholding the 
 evil and the good. 
 
 Proverbs xv, 3. 
 
 2 The path of the just is as the shining light that 
 shineth more and more unto the perfect day. 
 
 3 The ways of the wicked is as darkness ; they know 
 not at what they stumble. 
 
 Proverbs iv, 18, 19. 
 
 4 Say ye to the righteous, that it shall be well with 
 him ; for they shall eat the fruit of their doings. 
 
 5 Woe unto the wicked ! it shall be ill with him ; for 
 the reward of his hands shall be given him. 
 
 Isaiah in, 10, 11 
 
 6 They that be wise shall shine as the brightness of the 
 firmament ; and they that turn many to righteousness as 
 the stars for ever and ever. 
 
 Daniel xn, 3 
 
 7 The wicked are like the troubled sea, when it cannot 
 rest, whose waters cast up mire and dirt. 
 
 8 There is no peace, saith my God, to the wicked. 
 
 Isaiah LVII, 20, 21 
 
 9 What is a man profited, if he shall gain the whole 
 world and lose hi* own soul 1 or what shall a man give in ex- 
 change for his soul ? 
 
 Matthew, xvi, 26. 
 
 10 The wages of sin is death; but the gift of God is 
 eternal life through Jesus Christ our Lord. 
 
 Romans vi, 23. 
 
 11 All things work together for good to them that love 
 God. 
 
 Romans vin 28. 
 
NO. 28 WORDS FROM THE BOOK OF GOD. 
 
 12 God is a Spirit; and they that worship Him must 
 worship Him in spirit and in truth. 
 
 St. John iv, 24. 
 
 13 God so loved the world, that He gave His only 
 begotten Son, that whosoever beliveth in Him should not 
 perish, but have everlasting life. 
 
 St. John HI, 16. 
 
 14 The Son of man is come to seek and to save that 
 which was lost. 
 
 Luke xix, 10. 
 
 15 Herein is love, not that we loved God, but that He 
 loved us, and sent His Sou to be the propitiation for 
 our sins. 
 
 1 John iv, 10. 
 
 16 The blood of Jesus Christ His Son cleanseth us 
 from all sin. 
 
 1 John I, 7. 
 
 17 If ye then, being evil, know how to give good gifts 
 unto your children : how much more shall your Heavenly 
 Father give the Holy Spirit to them that ask Him ? 
 
 Zwfoxi, 13. 
 
 18 Whosoever exalteth himself shall be abased; and 
 he that humbleth himself shall be exalted. 
 
 Luke xiv, 11. 
 
 19 God shall bring every work into judgment, with 
 every secret thing, whether it be good, or whether it, be evil 
 
 Eccles. xn, 14. 
 
 20 We shall all stand before the judgment seat of 
 Christ. 
 
 21 Every one of- us shall give an account of himself to 
 God. Romans xiv, 10, 12 
 
WORDS FROM THE BOOK OF GOD. 
 
 22 Be not deceived ; God ia not mocked ; for whatso- 
 ever a man soweth, that shall he also reap. 
 
 Galatians vi, 7. 
 
 23 Seek ye first the Kingdom of God, and His righteous- 
 ness ; and all these things shall be added unto you. 
 
 Matthew vi, 33. 
 
 24 Seek ye the Lord while he may be found ; call ye 
 upon Him while lie is near. 
 
 25 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous 
 man his thoughts : and let him return unto the Lord, and 
 he will have mercy upon him ; and to our God, for He will 
 abundantly pardon. Isaiah LV, 6, 7. 
 
 26 Set your affection on things above, not on things on 
 the earth. Col. HI, 2. 
 
 27 Enter not into the path of the wicked, and go not in 
 the. way of evil men. 
 
 28 Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away. 
 
 Proverbs iv, 14, 15. 
 
 39 Enter ye in at the strait gate : for wide is the gate, 
 and broad is the way, that leadeth to destruction, and many 
 there be which go in thereat : 
 
 30 Because stuiit is the gate, and narrow is the way., 
 which leadeth unto life, and few there be that rind it. 
 
 Matthew VH, 13, 14. 
 
 31 I will arise and go to my Father, and will say unto 
 Him, Father, I have sinned against Heaven, and before Thee, 
 and am no more worthy to be called thy son. 
 
 Luke xv, 18, 19. 
 
 32 Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, 
 and I will give you rest. Matthew xi, 28. 
 
 Him that conicth to Me I will in no wise cast out. 
 
 A.%, John vi, 37. 
 
No. 30 WORDS FROM THE BOOK OF GOD. 
 
 33 Jesus stood and cried, saying, If any man thirst let 
 him come unto Me, and drink. 
 
 St. John vii, 37. 
 
 34 And whosoever will, let him take of the water of 
 life freely. 
 
 Rev. xxn, 17 
 
 35 Cast thy burthen upon the Lord, and He shall 
 sustain thee. 
 
 Psalm LV, 22. 
 
 36 Trust in the Lord with all thine heart, and lean 
 not unto thine own understanding. 
 
 Proverbs in, 5. 
 
 37 Ask, and it shall be given you ; seek, and ye shall 
 find ; knock, and it shall be opened unto you. 
 
 38 For every one that asketh receiveth ; and he that 
 seeketh findeth ; and to him that knocketh it shall be 
 opened. 
 
 Matthew, vn, 7-8. 
 
 39 Call upon Me in the day of trouble ; I will deliver 
 thee, and thou shalt glorify Me. 
 
 Psalm L, 15. 
 
 40 God be mercyful to me a sinner. 
 
 Luke LVIII, 13. 
 
 41 Create in me a clean heart, God ; and renew a 
 right spirit within me. 
 
 Psalm LI, 10. 
 
 42 Verily, verily, I say unto thee, except a man be born 
 again, he cannot see the kingdom of God. 
 
 St. John, in, 3. 
 
 43 I say unto you, there is joy in the presence of tho 
 angels of God over one sinner that repenteth. 
 
 Luke xv, 10. 
 
No. 31 WORDS FROM THE BOOK OF GOD. 
 
 44 Not every one that saith unto Me, Lord, Lord, 
 shall enter into the kingdom of heaven ; but he that doeth. 
 the will of My Father which is in heaven. 
 
 Matthew vn, 21. 
 
 45 A new commandment I give unto you, that ye love 
 one" another ; as I have loved you, that ye also love one 
 another. 
 
 46 By this shall all men know that ye are my disciples, 
 if ye have love one to another. 
 
 St. John xiii, 34, 35. 
 
 47 Heaven and earth shall pass away, but my words 
 shall not pass away. 
 
 Matthew xxiv, 35. 
 
 48 Therefore whosoever heareth these sayings of Mine, 
 and doeth them, I will liken him unto a wise man, which 
 built his house upon a rock : 
 
 49 And the rain descended, and the floods came, and 
 the winds blew, and beat upon that house ; and it fell not : 
 for it was founded upon a rock. 
 
 50 And every one that heareth these sayings of Mine, 
 and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, 
 which built his house upon the sand : 
 
 51 And the rain descended, and the floods came, 
 and the winds blew, and beat upon the house ; and it fell : 
 and great was the fall of it. 
 
 Matthew vii, 24, 25, 26, 27. 
 
 52 Be thou faithful unto death, and I will give thee a 
 crown of life. Revelations n, 10. 
 
INDEX 
 
 A Morning Hymn 1 
 
 A Morning Hymn ..... 2 
 
 A Hymn to the Holy Spirit ... 5 
 
 A Hymn to the Trinity .... 23 
 
 An Evening Hymn ..... 3 
 
 Benediction . . . . . . .26 
 
 Christmas Chant . . 21-22 
 
 Christmas Hymn ...... 25 
 
 Doxology . . ... . 2 
 
 Dear Jesus Saviour Son of God ... 6 
 God be merciful unto us, and bless us . . 8 
 Good Lord remember me .... 9 
 
 Jesus Willoolee yueh yum . . . . 12 
 
 Klah kahm-koad kagum . . . 17 
 
 Kik kual da kohlth ..... 24 
 
 Leemyum hoopal . . . . . . 13 
 
 Leemyum hallesquietkh shah . . . .14 
 
 Leemyum shoo kohsl . . . . . 18 
 
 Lip koadancl wahn . . . . . .19 
 
 Praise to God ...... 2 
 
 She-tahm loap ...... 16 
 
 Sheeph-num Jesus . . . . . .20 
 
 Two roads ....... 4 
 
 The Ten Commandments .... 10-11 
 
 Turn keneet-kah-noo . . . . . 15 
 
 The Lord's Prayer 26 
 
 We've no abiding city here . . ... 7 
 Words from the Book of God 27-31 
 
r 
 
 
 /S87 
 

Hollinger Corp. 
 pH8.5