6/6 Hawkins Dialogue '»"'*—•»—' THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LOS ANGELES THE ENGLISH ASSOCIATION Dialogue By Anthony Hope Hawkins, M.A. Sometime Scholar of Balliol College, Oxford (Privately Printed) November, 1901) As this leaflet is privately printed by special permission of the Author, no additional copies can be sold. DIALOGUE^ Although it is pit)bable tliat the subject I liave cliosen to speak about tliis evening is rather outside the ordinary scope of your pro- ceedings, I have thought it better to take that risk than to attempt to address yoii on some topic which I, as a working novehst and one who has made experiments in the dramatic line also, have had less occasion to study, and therefore should be less likely to be able to say anything deserving of your attention — not that I am at all confident of doing that even as matters stand. Yet perhaps it is not altogether alien to the spirit of this Association to consider sometimes a more or less technical aspect of literature itself, even though its main object may be to promote the study of literature ; such a discussion, under- taken from time to time, may foster that interest in literature, on which in the end the spread of its study must depend. With that much said by way of justification, or of apology, as you will, I proceed to my task. Some months ago I happened to read a novel in the whole course of which nobody said anything — not one of the characters was repre- sented in the act of speaking to another with the living voice. One remark was indeed quoted in a letter as having been made viva voce on a previous cx-casion, Ijut this sudden breach of consistency did not command my belief — it seemed like an assertion that in an assembly of veritable mutes somebody had suddenly shouted. The book was not in the main in tiie form of letters — it was almost pure narrative. The effect was worse tiian unreal. An intense sense of lifelessness was })roduced ; you moved among the dead — or even the shadows of the dead. It was a lesson in the importance of dialogue in fiction which no writer could ever forget. What, then, is this dialogue ? Formally defined it includes, I sup- pose, any conversation — any talk in which two or more persons t^ke part ; while it excludes a monologue, whic^h one delivers while others listen, and a soiiiociuy, which one delivers when there is nob with 10 DIALOGUE some of the minutely wTought novel dialogue to which I have referred to-night. But what then — I'm afraid you wiD be beginning to ask — what then, if you are right, is to become not only of the literary graces of style, but also of the intellectual quality of your work — of its pro- fundity, of its subtlety, of its delicacy ? Well, I can make only one answer — and being to-night, as I say, in the happy pastures of theory — I can give it light-heartedly. You must keep all those, and manage to harmonize them wdth your brevity and your certainty. That is one of the reasons — not the only one — why it is distinctly difficult to write good plays, not very easy to WTite even what are often contemptuously referred to as commercially successful plays — ^and not absolutely easy to write anything that can be called in any serious sense a play at all. There is a great deal of difference between just being a bad play and not being a play at all. The real playwright sometimes writes a bad play — but it is a play that he writes. Yes, your beauty, your pro- fundity, your subtlety, your dehcacy, must submit to drill — they must toe the line — they must accept the strait conditions of this most exacting medium. Conciseness and certainty — a quality of clean-cut outHne — is demanded by stage conditions. The writer must know with accuracy where he is going at every minute and just how far. He ought to do the same in a book, you'll say, and I admit it. But in the latter it is an ideal, and many a successful and even many a delightful book has been written without the ideal being reached — or perhaps even aimed at. On the stage the ideal is also the indispen- sable — ^for there a writer in the least of a mist wraps his audience in the densest fog. The second quahty which I suggest as pre-eminently required by stage dialogue and which I have called universaUty really goes deeper and afifects more than the mere dialogue, though strictly speaking we are this evening concerned with its effect in that sphere only. Con- sider for a moment the different aim which a writer of novels and a writer of plays respectively may set before himself. Of course the novelist may set out to please the whole British public — ^and the American and Continental too, if you Hke, though for simpUcity's sake we may confine ourselves to these islands. A certain number no doubt start -wdth that aim. A few may have succeeded — very few. But such an ambitious task is in no way incumbent on the novelist. Whether he looks to his pride or his pocket, to fame or to a sufficient circulation, it is quite enough for him to please a section of the public. He may be a famous literary man and enjoy a large income, as fame and incomes go in authorship, without three-quarters of the adult population — let alone the boys and girls — knowing or caring one jot about him. And he may be quite content to have it so — content deliberately and voluntarily, and not merely perforce, to hmit the extent of his appeal, finding compensation in the intenser, though narrower, appeal he makes to liis chosen audience, and in the increased liberty to indulge and to develop his owti bent — to go his own way, in short, happy in the knowledge that he has a select but sufficient body of devoted followers. For example, I don't suppose that Mr. Meredith expected or tried to please the boys who worshipped Mr. Henty, or that Mr. Henty, in his turn, had any idea of poaching on the preserves of Mr. Pett Ridge. In a word, a novelist can, if he likes or if he must (often the latter is the case), specialize in his audience DIALOGUE 11 just as he can in his subject or his treatment. If he pleases the class he tries to please, all is \vell with him ; he can let the others go, Mith just as much regret and just as much poHteness as his circumstances and his temperament may dictate. Now, of course, this is true to some degree of the theatre also — at any rate in the great centres of population like London, where there are many neighbourhoods and many theatres. You would not expect to fill a popular ' low price ' house \\ ith the same bill that might succeed at the St. James's or, in recent days, at the Court Theatre. Nevertheless, it is immensely less true of the theatre than it is of the novel. Take the average West End theatre — it has to cater for all of us. The fashionable folk go, you and I go, our growing boys and girls go, our relations from the country go, our servants go, our butchers, bakers, and candlestick-makers go, the girls from the A. B.C. shops, and the young gentlemen from Marshall & Snel- grove's go — we have all to be catered for — we have all to be pleased with the same dinner ! Across the footlights lies a miniature world, in which wellnigh every variety that exists in the great Avorld outside has paid its money and sits in its seat. Is this to say that the theatre must rely on the commonplace and obvious ? Not at all — but it is to say that it must in the main rely on the universal — on that which appeals to all the varieties in virtue of the common humanity that underlies the variations. It must find, so to say, the least common denominator, and work tiirough and appeal to that. The things that will do it differ profoundly — ' To-morrow, and to-morrow, and to-morrow, Creeps in this potty pace from day to day To the last syllable of recorded time, And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death. Out, out, brief candle ! ' That does it. Or Congreve's ' Though Marriage makes man and wife one flesh, it leaves them still tw'O fools ! ' — That does it, though obviously in quite a different way — or ' Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo ? ' — again in a different way. Or again something quite elementary — even schoolboyish if one may dare to use the word of Shakespeare — may win its way by its absolute naturalness, as when Jacques says to Orlando — of Rosalind, ' I do not like her name ' — ' There was no thought of pleasing you when she was christened ' — an unanswerable retort to an impertinent observation which I have never known to fail in pleasing the house. The thing may or may not be simple, it may or may not be yirofouud, it may or may not be witty, but it must liave a wide ajjpcal — it. must touch a common chord. I imagine that very few plays — though I think I have known a few — get produced c'lnd then please nobody — absolutely nobody in the house. I have known sonic failuics that have j)lcascd very highly fK*o[)lc whom any author should be jiruud to please. Rut they haven't pleased enough people — not merely not enough to succeed, but not <-nough to establish them as good plays, liowevcr much good literary Ktuff and good literary form tiiere might be contained and cxhibiLi-d in them. Now this need for universality — for the lliin^ witli a wide aj)peal 12 DIALOGUE not limited to this or that class or character of intellect — ^has its effect, I think, on the actual form of the dialogue, though I freely admit that is an effect extremely hard to measure and define with any approach to accuracy. It in no way excludes individuality or even whimsicality, whether in situation or dialogue. The writer who is probably the most successful living British dramatist to-day is also probably the most individual and the most whimsical. It in no way demands undue concession to the commonplace — but it does, I think, require that the dialogue shall be in some sense in the vulgar tongue — • that it shall be understanded of the people. The thing need not be seen or put as the audience would see or put it, but it must be seen and put as the audience can understand that character seeing and putting it. It must not be perverse, or too mannered, or too obscure. It may not be allowed so much licence in this respect as book-dialogue, if only for the reason that its effect has to be much more immediate — there can be no such thing as reading the speech over again the better to grasp its meaning — a necessity not unknow^n in novel reading. Its appeal is immediate, or it is nothing at all. It must also be, above all things, natural — and this again is on the stage even more pre- eminently requisite than in the written page — if only for the reason that the speaker is more vividly realized on the stage, and the author less vividly remembered — so that any discrepancy between the speaker as he lives before you and the particular thing he says is more glaringly apparent. And, as a corollary to this necessity for naturalness, follows the need for full and distinct differentiation of character. The dialogue must clearly attach to each character in the play his point of view and must consistently maintain it. On the whole therefore we may say that the universality of appeal which the stage demands operates on the form of the dialogue by way of imposing upon it certain obliga- tions of straightforwardness of effect, of lucidity and immediateness in appeal, and of naturalness and exact appropriateness to the speaker — obligations which exist for book-dialogue also, but are less stringent and less peremptory there than in the theatre. This question of naturalness, which is germane to the whole subject of dialogue and not merely to stage dialogue, is one of the most difficult things to lay down any rale about. It is not easy even to get any working formula which is helpful. On the one side there seems to lie the obvious rule — that all dialogue ought to be natural, appropriate to the person in whose mouth it is put — not merely what in substance he would say, but also said in the way he would say it. On the other side is the obvious fact that no two writers of any considerable merit do, as a fact, write dialogue in the same way, even when they are presenting the same sort of characters. Comparatively impersonal as the dialogue form is, when set beside the narrative, yet the writer's idiosyncrasy -will have its way, and in greater or less degree the author's accent is heard from the hps of his imaginary interlocutors — and of each and all of them, however widely different they may be supposed to be, and really are, from one another. This appears to land us in an impasse ; the obvious fact seems to conflict wdth the obvious rule. If it be so, i suppose the rule must go to the wall, for all its obvious- ness. But I fancy that some approach to a solution may be found in the suggestion that no two authors of creative power do, in fact, ever create characters of quite the same sort, and that we got into DIALOGUE 13 a seeming impasse by being guilty of a fallacy. \Vlien an author sits down at his desk to contemplate, criticize, and reproduce the world about liim, it is natural at the first thought to regard the author as subject contemplating and reproducing the world as object — pure subject as against pure object. Here is the fallacy as I conceive. The author as subject does not and cannot contemplate the world as pure object. What he sees is object-subject — that is to say, he consciously sets himself to contemplate and describe a w-orld which is already nuxlitied for him by the unconscious projection of his o\\'n personality into it — or. in more homely language, he always looks through his own spectacles. It follows that when two creative minds — say Dickens and Thackeray — both set out to describe a duke or a costermonger, it is nevei' tlie same duke or costermonger — it is not the abstract idea of duke or costermonger, laid up in heaven — but it is a duke- Dickens or a duke-Thackeray — a costermonger-Dickens or a costermonger-Thackeray. Consequently again it is not in the end natural — and. therefore, as tlie Admirable Crichton would remind us, it is not in the end right — that these two dukes or these two coster- mongers should speak in exactly the same way — though no doubt both of the pairs ought still to speak as dukes and costermongers of some sort — be it Dickensian or Thackerayan as the case may be. Of course, if an author's idiosyncrasy is so peculiar that the subjective infusion of himself which he pours into the objective costermonger is so powerful as to cause the human race at large to object that no costermonger of any kind whatsoever ever did or could speak in that way — weU, then the world will say that the picture of the costermonger is untrue and the language of the costermonger is inappropriate and unnatural — a conclusion summed up by saying tliat tlie author can't draw a costermonger. His personality won't blend with costermongers — perhaps it will ^\^th dukes — he had better confine himself to the latter. The autlior may take comfort in the thouglit that there are sure to be a few persons enamoured of singularity, and perhaps hking to be wi.ser than their neighbours, who will declare that his co.ster- mongers are of a superior brand to all others, and are indeed the only complete and veritable revelation of the quiddity of the coster- monger ever set before the world since tliat planet began its journey round the sun. We arrive, then — as we draw near the close of these remarks — rather rambhng remarks, I am afraid — at the conclusion, ])ciliaps a conclusion with a touch of the paradoxical in it — that in dialogue the writer is always trying to do what in the nature of the case he can never do completely. He is always trying to present objectively a persfjnahty othci- than liis own. He never fully succeeds, and it would be to the ruin of his work as literature, if he did. The creator is always there in the created, and it is probably true to say that ho is there in greater degree just in jjpoporlion to the forr-e of his personality and the power of his creative faculty. Is the greater writer then less true to life than the smaller ? I am not going to be as surprising as that — for, though he puts in more of himself, the greater writer sees and puts in a lot more of the ol)jeetive costermonger also. I?ut it is, 1 think, true to say that, what we get from liiin is not, in the strict use of words, anything that exists. It is a hy])othetical person, if I may so put it — it is a compound of what the author takes from the 14 DIALOGUE world outside and what he himself contributes. The result is, then — to take an instance or two — in Diana of the Crossways, not an actual historical character, but what Mr. Meredith would have been had he been that lady — not an actual skipper of a coastwise barge, but what Mr. Jacobs would have been had he been skipper of a barge — not an actual detective, but what Gaboriau, or Wilkie Collins, or Sir Arthur Conan Doyle would have been had he been a detective, or, to take extreme cases, not the inhabitants of the jungle, but all the varieties which Mr. Kapling's fertile genius would have assumed if he had had to people the jungle all off his own bat. True as this is of all imagina- tive writing, it is most true of dialogue. That is an attempt at direct impersonation, as direct as the actor's on the stage — ^and it is and can be successful only within the limits indicated. The author, like the actor, must go on trying to do what he never can and never ought to succeed in doing — namely, obliterating his own personality. The real process is not obliteration but transformation or translation — a fusion of himself with each of his speakers — he modifies each of them and is himself in each case modified by the fusion. And we may probably measure a man's genius in no small degree just by his susceptibility to this fusion. We talk of Shakespeare's universal genius, and say that he ' understands ' everybody ; that is to say, that he is at home in speaking in any man's mask — that he can fuse himself with any- body. Lesser writers can fuse only wdth people of a certain type, or a certain class, or a certain period, or a certain way of thinking. Some very clever people and accomplished writers fail in the novel or the play because they are deficient in the power of fusing at all, and their own personality is always the overpowering ingredient, so that they can preach, or teach, or criticize, but they cannot, as the saying goes, get into another man's skin — a popular way of putting the matter which Avail express the truth about what is needful very well, if we add the proviso that when the author gets in he must not drive the original owner out, but the two must dwell together in unity. Thus we see dialogue fall into its place among the varieties of literary expression, as the most imitative and the least personal, yet not as entirely imitative nor as wholly impersonal. It carries the imitative and impersonal much further than the Ijrric coming straight from the poet's own heart, much further than the philosophic poem with its questioning of a man's own thoughts about the universe, further than narrative with its frankly personal record of how things appear to the narrator, and its unblushing attempt to make them appear in the same light to the reader. At its best it carries imitation to such a point that its own excellence alone convinces us that there is some- thing more than imitation after all, and more than the insight which makes imitation possible — that among all the infinitely diverse crea- tions of a rich imagination and an unerring penetration there is still a point of unity, which determines the exact attitude of each character towards the life which it is his to lead and the world which he has to live in. The point of unity is the author's voice, veiled and muffled, but audible sLill, however various, however fantastic, however trans- formed, the accents in which it speaks. Tlie unity in multiplicity for which poetry yearns, philosophy labours, and science untiringly seeks — this is also the aim and ideal of dialogue, and of drama, its completest DIALOGUE 15 form — so that out of the infinite diversity of types and of individuals which pour forth from the mind of a great creator there shall still emerge sometliing that we know to be his, something that ho has given to, as well as all that he has taken from, the great scene about him, his view of life as it must present itself to all sorts and conditions of men, his criticism of a world in wliich all these sorts and conditions of men exist. The following Publications have been issued by the Association, and can be purchased only by members on application to the Secretary, Miss Euzabeth Lee, 8 Moraington Avenue Mansions, West Kensington, London : — 1907. No. 1. Types of English Curricula in Boys' Secondary Schools. Price 6d. No. 2. The Teaching of Shakespeare in Secondary Schools (Provisional suggestions). Price Id. No. 3. A Short List of Books on English Literature from the beginning to 1832, for the use of Teachers. Price 6d. (to Associate Members, Is.) 1908. No. 4. Shelley''s View of Poetry. A Lecture by Professor A. C. Bradley, Litt.D. Price Is. No. 5. English Literature in Secondary Schools. By J. H, Fowler, M.A. (Reprinted.) Price 6d. No. 6. The Teaching of English in Girls'* Secondary Schools. By Miss G. Clement, B.A. (Out of print.) Price 6d. No. 7. The Teaching of Shakespeare in Schools. Price 6d. No. 8. Types of English Curricula in Girls' Secondary Schools. (Out of print.) Price 6d. 1909. No. 9. Milton and Party. By Professor O. Elton, M.A. (Out of print.) Price 6d. No. 10. Romance. By W. P. Ker. Price 6d. No. 11. What still remains to be done for the Scottish Dialects. By W. Grant. Price 6d. No. 12. Summary of Examinations in English affecting Schools. Price 6'd. No. 13. The Impersonal Aspect of Shakespeare's Art. By Sidney Lee, D.Litt. Price Is. m UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY Los Angeles This book is DUE on the last date stamped below. Form L9-75to-7,'61(C1437s4)444 PAMPHLET BINoir 29A 63AL tf III 3 1158 00404 9242