$B b^-l 430 
 
 
 ^^^i:iP^sN^^^^^^ 
 
 
 1^ v\<%* ■■> 
 
 * <; ■ i 
 
 pk ol^ a fl&iip^i iJlaMl, 
 
 
 \i^^M^-*S^ ^ K» <V ^ V 
 
 ;vlATT 
 
 
University of California. 
 
 -5 7a^_^ 
 
Digitized by the Internet Archive 
 
 in 2008 with funding from 
 
 IViicrosoft Corporation 
 
 http://vyww.archive.org/details/bookofthousandwoOOmattrich 
 
x^ustiralian ^^i^ of ©\\^\M ievt ioofe. 
 
 No. 2. 
 
 TSIEN 
 
 Tsz' 
 
 Wen. 
 
 THE 
 
 §0ok of a Sljoitsanir Morh, 
 
 TRAiVSLATED, AiVNOTATED and ARRANGED 
 
 So cw to indicate the Radical Number aiid Pronunciation (in 
 Mandarin and Cantonese) of each character in the Text, 
 
 BY THE 
 
 REV. W. MATTHEW, 
 
 Pastor of St. Mark's Presbyterian Church Stawell and, 
 formerly superintendent of chinese missions, victoria. 
 
 A 
 
 LIBRARY 
 
 \ 
 
 UNlVEHs^^^' of 
 ^^ CALTFOU'NiA. . 
 
 \ S T A W E L L, X 
 
 THOMAS STUBBS, PRINTER, MAIN STREET, STAWKLL 
 
 1S80. 
 
•y/^ ^yj 
 
To 
 
 PROFESSOR BLACKIE, 
 
 UNIVERSITY OF EDINBUKGH, 
 
 Whose varied attainments as a Scholar, and STiMULAriNO 
 Influence as a Teacher are so widely^ recognised and 
 appreciated, this little volume is respectfully dedicatee^ 
 
 9Y 
 
 THE AUTHOR. 
 
 St, Mark's Manse, Stawell, 
 January, 13th, 1880. 
 

 PREFACE. 
 
 The authorship of the Tden Tsz' Wen, or Book of a Thousand 
 Words is usually assigned to Chu Hing Sz', an official of consideraI)le 
 literary ability, who flourished in the sixth century of our era. A 
 halo of romance is thrown around its origin by the current account 
 of the circumstances under which it .vas compiled. It is said that 
 an eminent caligraphist — Wang Hi Chi — to whose skill we are 
 supposed by some to be indebted for the present kyai shu or square 
 character, submitted to the emperor, as specimens ot his penman.,L"p, 
 a thousand different characters, each written on a separate slip of 
 paper. The emperor, it is alleged, handed these over to Chu Hing 
 ^z', instructing him to arrange them intelligibly in a series of rhymed 
 stanzas. The courtier succeeded in doing so in a single night, the 
 result being the book known as the Tsien Tsz' Wen ; but so great was 
 the strain of this literary feat on his mental and physical energies 
 that the hair of his head and beard, we are told, turned white before 
 morning. 
 
 Jn these metrical sentences are doubtless embodied many phrases 
 quoted from the earlier literature of China, and which, in their 
 present isolated position, can with difficulty be satisfactorily explained. 
 In fact, in the case of the Corean and several of the Japanese 
 versions, no attempt is made to give a connected sense to the stanzas, 
 the translators giving simply the corresponding meaning of each 
 character separately, 
 
 A portion of the 7'sien Tsz' Wen is of daily and extensive use 
 among the Chinese in their gambling transactions. On the tickets 
 issued by the lotteiy establishments to their patrons are inscribed 
 the first eighty characters of the book. 
 
 The Author is hopeful that the present number of the " Australian 
 Series of Oriental Text Books" will, like its predecessor, — the Ta 
 Hyoh — prove serviceable to those Colonists and others who may be 
 desirous of acquainting themselves to some extent with the ancient 
 and iiiteresting literature of Eastern Asia, or of qualifying themselves 
 for intelligent and profitable intercourse with their commercial 
 neighbors in China and Japan. 
 
 W. M. 
 
EXPLANATORY NOTICE 
 
 In the translation that follows, the words printed in italics have 
 no corresponding characters in the text, bub merely assist in ex- 
 pressing more clearly the meaning of the original, 
 
 The two words standing at the right of each character indicate its 
 pronunciation : the upper word showing the Mandarin and the 
 lower the Cantonese sound. In Homanising the pronunciation, the 
 following sounds have been adopted : — 
 
 man, far. 
 
 pen. 
 
 pique, pin, 
 
 put, hull. ' 
 
 German ii \ 
 
 a 
 
 as ] 
 
 e 
 
 J) 
 
 i 
 
 
 a 
 
 >» 
 
 ei\ 
 
 
 ai / 
 
 )) 
 
 au 
 
 j> 
 
 ie 
 
 )» 
 
 a 
 
 jj 
 
 { 
 
 the corresponding diphthongs in German, 
 
 German au ; or as ow, in the English cow,, 
 
 how. 
 piece, field, 
 as u in run, fun. 
 
 The aspirate is indicated by an apostrophe, as p'ten, pronounced 
 p-hien, the p retaining its sound, followed by a breathing, like ^jA 
 in up-hill ; cKang, pronounced ch-liang, like ch-h in church-hill. 
 
 R indicates in the Mandarin dialect a peculiar sound, sometimes 
 transcribed orl, ulh ; in Cantonese it is pronounced ngi, or i. 
 
 The apostrophe in sz\ tsz' denotes a suppressed or modified sound 
 of i. 
 
 J is pronounced as in French, 
 
 The tones are indicated thus : — 
 
 1. The ascending tone by an accent to the right, thus, shhu. 
 
 2 The descending tone by an accent to the left, thus, fdu. 
 
 3. The abrupt tone by the letter h at the end of the word, 
 thus, fah. 
 
 The even tone has no distinguishing mark. 
 
 Of the two numbers placed on the left of each character the a[)per 
 indicates the position ot the latter in the order of the text from 1 
 to 1000. The lower is the number of the Radical, under which the 
 character is to be found in the Chinese Lexicon. There are 214 of 
 these Radicals or Key- characters in the Imperial Dictionary of 
 Khang Hi, and the arrangement of this standard authority is genorally 
 ttdopted. 
 
\)i}: 
 
 ly 
 
 m 
 
 
 chi) 
 
 [ Csu clie signifies "Jtelpor" ] 
 uuxiiiaa'itfs : — 
 
 
 83 Un 
 
 £ Tkese are "used 
 
 91^8 J:!*, tsai 
 
 30 <j?o» 
 
 Of inter /'ogatioBf 
 
 U99 
 
 :3^ A" 
 
 
 the stupid, 
 
 910 
 
 
 m-uvg 
 
 uo 
 
 
 muvg 
 
 
 the illiterate, 
 
 99 L 
 
 ^ 
 
 \ 
 
 tuns 
 
 118 
 
 
 tung 
 
 and all iliat 
 
 clasi, 
 
 9y2 
 
 
 ti'i/au 
 
 149 
 
 is'gu 
 
 way r 
 
 'dicule 
 
 t/OU i 
 
 99S 
 
 
 trei 
 
 U9 
 
 wei 
 
 interjectional and 
 1000 ^ ,i 
 
 terminal ex^letivef, 3 
 
 «rff call 
 
 CS4 -^3^ yf) 
 
 149 ?v or «Q"'' 
 
 the following vrordp 
 
R8 
 
 m 
 
 chen 
 
 \K)J chifm 
 
 as ijou look respectfully 
 
 and j^IiUieo around; 
 
 [ iiii luu in one jihrase, ] 
 S-83 P»Tn 'a'i 
 
 IM 
 
 170 /aw 
 
 4.cb thus, although the viJgwr, 
 
 9S7 f-^ 7cw^ 
 
 40 Icwh 
 
 thoce of litnitod 
 988 riri tvun 
 
 12^ mun 
 
 triform fition, 
 
 977 -j+f *i«A 
 
 75 ch'<Lk 
 
 girt nhovt 
 
 
 60 tof 
 
 tpj/^ i/Our Eash 
 
 110 Hng 
 
 reverently 
 980 -jfV; chioang 
 
 , 140 rXon^ 
 
 awrf' dercronsly, 
 
 It".!- 
 
 €0 p'«M 
 
 [ p'ei livvi f* crp j.lia9*. ] 
 
 CO «* 
 
 walkv. -^ xntli hcs'ta'Hi'r, 
 
ss 
 
 971 
 
 ^I 
 
 ^7 ^Mtt 
 
 and extend 
 
 972 /<7b l-tnc 
 
 # 
 
 a 
 
 
 /a 
 
 a« jrott inclino 
 
 »74 
 
 ffl 
 
 y^iV 
 
 » 
 
 
 \ 
 yung 
 
 "^ m 
 
 y^ng 
 
 «sS 
 
 wing 
 
 wiZi 63 
 
 perpetual, 
 
 966 ^^ 
 
 tui 
 
 120 
 
 *ui 
 
 131 ling 
 
 the neck. peaco 
 
 873 /l:?J /^ 967 dbr *»'A 
 
 80 Jtu^ 
 
 a»<2 prosperity 
 i)fi8 j^U shya'A 
 
 Id th^ifu 
 
 and raise klio head, will crown ?iis efforts { 
 
 976 jgj5 long 369 A^rj kii^ 
 
 Si eon/ 111 «#'' 
 
 when tclfhin the precincts measnre 
 
 976 rft| myfftf 970 jJb* pit 
 
 P 
 
 of a twnple, j^rOffP* steps, 
 
•1 
 
 969 ft??, hitan 
 
 9&t rr^=> eyuen 
 
 ^i> 
 
 •»d the returu of the time, 
 
 960 aa ohjau 
 
 •8 cAyii 
 
 vken ska aliiaea admins 
 
 ¥§ 
 
 9$ sin 
 
 £ sjufJQ ti u or.e j:hrms». } 
 
 "' j;i *' 
 
 Vi6 ifc» 
 
 •ftcf the anuillurj aphsrc. 
 
 961 its ch\ 
 
 oh\ 
 
 referring to 
 962 
 
 140 «M» 
 
 ^ gajfinff mhoui firO'irood, 
 
 955 jp^', ^;y«en 
 
 61 
 
 •aspended 
 
 
 6« 
 
 ««# 
 
 «n(i rcTolTiD|[, tkoto* 
 
 963 
 
 «yu 
 
 9(7 rtf^ htoul 
 
 «CH 
 
 i/ on« cuUiratt moralitj, 
 
 111 M 
 
 Ai# happlBeii 
 
 71 >i 
 
 tb« oltcuration 
 
 194 ^«A 
 
10 
 
 d47 
 
 m9i 
 
 Ul 
 
 kUng 
 
 ttJ 
 
 
 they practifltd 
 
 
 f{j'«i 
 
 m ur^eitfc haste; 
 
 %v '^ 
 
 181 p'un 
 
 94 «J 
 
 hi 
 
 S-^3 Jqh ^fc« 
 
 tf 
 
 72 
 
 CO wi^^ thp 
 
 8un-3hm« 
 
 950 
 
 m 
 
 ..ivui 
 
 72 
 
 
 f^i 
 
 iff tfj 
 
 r efPul" 
 
 ;encD, 
 
 y5i 
 
 m 
 
 nny 
 
 fi 
 
 
 lung 
 
 brightly 
 
 
 052 
 
 Hi 
 
 i,,tH 
 
 72 
 
 
 yi 
 
 •tiinino; ; 
 
 
 88 
 
 
 ten 
 
 40 as 
 
 io fascLbato 
 
 94 + 
 
 m 
 
 Si/ ail 
 
 US 
 
 
 9gn 
 
 io.77i ZAe.;- 1:1 
 
 urh; 
 
 94 f 
 
 
 f;/ttt 
 
 61 
 
 
 tit en 
 
 the jearr .sjpe; 
 
 d on 
 
 C4:; 
 
 ^ 
 
 .rJ-l 
 
 111 
 
 
 ck) 
 
 
 Vic :. 
 
 rro'.rs. 
 
TO 
 
 1»55 /jK kya 
 
 # 
 
 cxoelleub 
 an<i admir^kble ; 
 
 w7 rir 
 
 
 Mau 
 
 
 f38 
 
 M 
 
 .?h' 
 
 70 
 
 
 sM 
 
 m»d Shi 
 
 
 939 
 
 »&nA 
 
 were graceful 
 910 ^ /^«'' 
 
 83 is^' 
 
 929 ^S «ii& 
 
 160 «A(il» 
 
 ta uiiraTellxng 
 
 »80 /:;rv >» 
 
 120 Jkm 
 
 the confusion, 
 
 931 ;t!' h 
 
 U U 
 
 and amflioiatuig 
 
 117 ping 
 
 thttt eifilt together 
 934 ^ *y« 
 
 106 'X-n 
 
Tt 
 
 32? //X li 
 
 lun 
 
 917 rf^V; *•' 
 
 m 
 
 924 
 
 li^ 
 
 Chi 
 
 120 
 
 
 ehl 
 
 for paper- wa{:/n^. 
 
 92& 
 
 1^ 
 
 kyUn 
 
 167 
 
 Kjtttt 
 
 Jc0un 
 
 926 
 
 15 
 
 Vifd ^ 
 
 48 
 
 
 hai^ 
 
 «t t 
 
 » mecbanio. 
 
 927 
 
 ii 
 
 ftn 
 
 
 
 ytim 
 
 
 Jin 
 
 
 92^ 
 
 m 
 
 il'ai 
 
 18T 
 
 
 ya 
 
 «* aa angler j 
 
 16 k'ai 
 
 018 ^.H k'in 
 
 96 Ar'ftm 
 
 for lule-^pluj/,9ijfft 
 
 919 
 
 
 170 
 
 Yuen 
 
 in 
 
 f.'^A 
 
 m 
 
 .^ffti 
 
 80 
 
 
 *j^tt 
 
 for £. 
 
 uU-_^.Vyiw^, 
 
 .., 
 
 JS 
 
 ;•'>» 
 
 61 
 
 
 r/w 
 
 
 Tien 
 
 022 
 
 ^ 
 
 pin 
 
 118 
 
 fUt 
 
 for 
 
 ' p?E-.':7 
 
 alcina. 
 
77 
 
 
 89 j>u» 
 
 rebeh. 
 
 912 l_* wnng 
 
 6 f»0}f^ 
 
 an(^ abicouders/ 
 
 60 9^' 
 
 Pu v>a5 famous 
 9i4) A4. ff^»V 
 
 for wclierj, 
 915 ^At Uw 
 
 £05 ^>4i «A« 
 
 162 lym 
 
 I/yaTi 
 
 916 ^f /io 
 
 • fn 
 
 for iottwg baHi^ 
 
 14U 
 
 cviil 
 
 iPtf punish, 
 
 906 ^p cA«» 
 
 6^ cAaM 
 
 iy l.uttirg to death, 
 
 9C7 P!,^ Uih 
 
 iS4 /^'aiir 
 
 »C8 c;^ /«» 
 
 108 iaH 
 
 gad robbers i 
 
 909 i|f^ p4 
 
 m 
 
 64 ^ 
 
 vg fcfr» 
 
 910 ^^ Awo4 
 
 94 «M» 
 
 •nrf oppretwid 
 
6Ji> 
 
 m 
 
 luA 
 
 
 # 
 
 aW biiilooks. 
 
 •93 ^ cAfA 
 
 32 cAt(/> 
 
 «;£«» W9 graip 
 894 .^t^ ye* 
 
 Stf *e< or j/AjV^ 
 
 aH^thing hot, 
 
 i^Oi ft":^ Ai^«» 
 
 tn^e^i 8iirtlcd, 
 
 U02 0m yoh 
 
 157 
 
 /t:^ 
 
 jump, 
 
 835. p^ ,va«»i» 
 
 181 «ii 0- (fin 
 
 ice \nsh for 
 
 
 16 ^Jl«M^ 
 
 coolness ; 
 
 903 rfcTJ c/i'att 
 
 897 Ig^ ft? 
 
 15* oVyw 
 
 l«ap, 
 
 30 i ff^ 5yff»7 
 
 187 si/nng 
 
 187 /•« 
 
 187 /o 
 
H 
 
 
 i>) skum 
 
 jjd^e ca>'efiiUv as to 
 
 bb8 J'*^ tjjang 
 
 the detaib of you- st ttcmenti ; 
 
 £J«9 ^rf.-lj Aval 
 
 l8S Aai 
 
 tp.%f» tho limbs 
 890 X'^ *cid 
 
 ar§ dirty, 
 
 81 tywig 
 
 83? ,Jg; e/tfl 
 
 to bat!ie iUm / 
 
 8?i jj^Ju ^*'<^» 
 
 91 ^«t*n 
 
 tw \Yiitteii ccii.niLrrcations 
 t^82 UJ!^; ^tei 
 
 91 e'ep 
 
 a;jci conc?ponc!erce, 
 
 «3?. fH?»T if*/^'* 
 
 conc'ensft 
 the esscntitri ideat^t 
 
 fS' 
 
 M 
 
 181 M 
 
 8r. A^^ Uh 
 PV 
 
 tl8 lirp 
 
74 
 
 'S^S rft" isai 
 
 # 
 
 id tsoi 
 
 and rapeatedlj 
 876 -^^ pai 
 
 ^4 pa{ 
 
 prostrating themselves 
 
 877 
 
 sung 
 
 61 sUng 
 
 with agitation, 
 878 ,]ig kA^ 
 
 61 Jfc/i' 
 
 879 :t;t *'^"^ 
 
 61 Ariin^ or lih\3 
 
 880 Ji]^ ^7t7aM_7 
 
 61 vfong 
 
 and trembling j 
 
 880 ^j> Ui 
 >1^ 
 
 lis Ue{ 
 
 offer 
 
 sro ^^ «.' 
 
 118 ttz*^ 
 
 sacrifices to their ancestot'S, 
 
 871 rtn:^ rAtM.7 
 
 140 ching 
 
 both the Ching 
 872 r^* c^an^ 
 
 30 shgung 
 
 and Chang sacrifices^ 
 
 873 r^ Fi 
 
 1« 
 
 116 ¥ai 
 
 knocking 
 
 181 shn<3 
 
 the forehead o» ih-.' orovnrf^ 
 
7i 
 
 •63 CI Wjf^ 
 
 I «%*» 
 
 and 
 
 864 rj? ^ang 
 
 68 hcng 
 
 IS e«;b 
 
 tlie principal \rife*» 
 866 '^-^f Aaii 
 
 <0 hau 
 
 descondouts, 
 
 867 g>::t tfs*' 
 10 Uif' 
 
 130 e«iSift 
 
 «uec6»ion, 
 
 857 /ri;^ 7ij/ak 
 
 111 kt/it 
 
 pUdgivg ili^ guests hy -waring 
 858 T^. shaii 
 
 d s'kah 
 
 8i;9 jTr^ ^rf» 
 
 181 <rf» 
 
 c/iJ tenting ti've io the tnusie 
 SCO tg^ isuh 
 
 157 */'* 
 
 with th« foot. 
 
 Bol 
 
 'tfi 
 
 yn9% 
 
 61 «< 
 
 ?<?}V^ plcoaed, 
 
 
 112 
 
 delTgbUd, 
 
72 
 
 .851 *g %* 
 
 164 tsaH 
 
 drinking 
 
 852 =:yj: ye'/» 
 
 149 tV» 
 
 and conyeraation. 
 
 8i5 dt^:: Za» 
 
 UO lam 
 
 on blut 
 
 846 ^6-3: *^iH 
 
 118 «ii» 
 
 bamboo «na^« 
 
 863 j.3fe: ^*JtfA 
 
 taking 
 854 1^ ,« 
 
 75 pui 
 
 the cup 
 
 835 K/^/ Ard 
 
 131 iti^' 
 
 ancj raisiog 
 S5« >«^ *5an^ 
 
 148 sliyung 
 
 the goblet ; 
 
 847 y^ isyang 
 
 152 tsyuvg 
 
 •nd ivory 
 84fi |l_p cn'wanff 
 
 63 o4'on^ 
 
 couchea ; 
 
 849 
 
 A?Vn 
 
 ,120 
 
 Ae0» 
 
 amid 
 
 music 
 
 850^ 
 
 *o 
 
 76 
 
 ko 
 
 and pinging, 
 
71 
 
 83y X-fT. wei 
 
 m 
 
 6(J W»\ 
 
 brilliant 
 ^*0 \t^ kwang 
 
 n 
 
 8e> wong 
 
 and luminous ; 
 
 833 <.J 
 
 ISO *n 
 
 Kiih ilclr eillen 
 R34 t3 iliin 
 
 m 
 
 63 ahien 
 
 fona, 
 
 84.1 
 
 cfiau 
 
 835 
 
 jfuen 
 
 72 c^a« 
 
 in the day-time 
 
 .42 Ug »■•. 
 
 109 
 
 ropoBiag, 
 
 mm 
 
 roimd 
 836 >*7T kieh 
 
 86 A:^e^ 
 
 and ucat, 
 
 848 
 
 <«iA 
 
 83 <MJ(r 
 
 ani t» tlie night-tim* 
 
 844 -rt^ w^ 
 
 40 «< 
 
 Bleeping, 
 
 «37 II ,^ 
 
 167 rj:; 
 
 ft«jr/d« the silrer-fjXd 
 
 sns ^!,mt c7/w7* 
 
 86 c^<?^- 
 
 canclle. 
 
vc 
 
 ..^'^^.- 
 
 /<4. '^r 
 
 120 Uik ^XjO/> ^'^ 1**/ 
 
 120 fb:ig 
 
 mnd rearing; 
 
 829 /Ji sh{ 
 
 9 
 
 Ai 
 
 they attend ta 
 
 •30 
 
 lU *^ 
 
 50 
 
 /&»» 
 
 the family garments, 
 
 831 
 
 %% 
 
 60 ioe» 
 
 In <A« curtained 
 332 -jg /aw^ 
 
 «i fona 
 
 chamber. 
 
 ltf# 
 
 te« 
 
 v</ f ietween ©Id 
 
 8S2 .K %««^ 
 
 43 *Vi» 
 
 «m2 joung gentrally, 
 
 823 H < 
 
 101 i 
 
 discrimmate 
 824 ^W. 
 
 119 lytm^ 
 
 iit serving profisioni ; 
 
 825 ^. ^j%e» 
 
 $8 ^*t«p 
 
 the concubinei 
 
 « or ff^ff 
 
 luperintend 
 
(50 
 
 113 tsau 
 
 4ven dregs 
 818 AlTTL kang 
 
 U^ hong 
 
 and liuslcs | 
 
 51^7 :&g ^s*i» 
 
 147 ts'uti 
 
 bet, to jd a relatives 
 815 rrT^ fs*lh 
 
 "^m 
 
 pa4, 
 
 8^ 
 
 pai^ 
 
 t/' sm-feited 
 
 «■'" If, 
 
 n' 
 
 lt« 
 
 y*' 
 
 07.V will loathe 
 
 
 fmg 
 
 6« . tsHh 
 
 coaneotiona, 
 
 8(5 p'fing 
 
 iJie Kt'l ccoLcd ^c*A 
 
 F-'2 H-. ^i^: 
 
 40 tiol 
 
 of a butcl.cro.T cvduialt 
 
 819 ;^A^ ^« 
 
 t6 M 
 
 Vii kyu fcjaVur si^ iiifj/ old ] 
 
 320 
 
 ]?v/; 
 
 134 had 
 
 
 184 it 
 
 St')' if fumisted, 
 
 fi' nif ^-^^ 
 
 t7 (i^ 
 
803 ^Tf^ is' an 
 
 1H4 
 
 Wan 
 
 when eating 
 
 804 ^f-- fan 
 
 184 
 
 fan 
 
 a meal, 
 
 44 sMJs 
 
 for one r.-o^/ rpply 
 
 f08 T=r v 
 
 7=8 -^ 
 
 128 J or ng\ 
 
 the eax 
 
 805 >^^ shiK 
 
 99 tr? AM7a» 
 
 162 
 
 ff^ti: 
 
 merely/ 
 
 satisfy 
 
 808 
 
 p .<.. 
 
 80 
 
 Aai^ 
 
 the 
 
 appetite 
 
 793 |g 
 
 32 tt» 
 
 ^o partitions 
 
 S2 U*t-orsg 
 
 and walls ; 
 
 807 -zi^: cVAng 
 
 ^ 
 
 801 pl iS-* 
 
 10 cA*4ii^ 
 
 ami fill 
 
 803 n^. e^'a??^ 
 
 130 ch'yung 
 
 tbe stomach ; 
 
 .a 
 
 12 kfi' 
 
 in the ccsc of prrrared 
 802 JJ^ sUn 
 
 ]S0 sUSn 
 
 food. 
 
G9 
 
 f 1 5 ilifSf Isnu 
 
 'a 
 
 119 
 
 tsau 
 
 0Ven dregs 
 
 in hong 
 
 and liualcs % 
 
 £09 ^'jt i^ff* 
 
 184 jpai 
 
 if sui'feited 
 
 810 ^ «' 
 
 one will loath© 
 
 ^if? ijg ^5'«» 
 
 147 ^*'«» 
 
 heoio^ea relatives 
 81 S i-T*- /«'/A 
 
 6« . fo*i* 
 
 coanMtiona, 
 
 811 -j^ funs 
 
 Hie tce'l Lcckvd. Jlcsh 
 
 F'2 ih»^ tiol 
 
 40 «w) 
 
 8!9 :f.A^ A..J 
 
 i6 M 
 
 [ kii kyu fcjuf^ur si^vift/ old] 
 320 Tidfc? l-',' 
 
 in kad 
 
 •ud e\^ friends. 
 
 
 184 ki 
 
 hid if famished, 
 
 n- 1^ ,.» 
 
 87 f^ 
 
 /i« UiU he e.z.\1Z.cl tcilJ* 
 
803 
 
 /^^ is an 
 
 l«i 
 
 Wan 
 
 ■when 
 
 I eating 
 
 804 
 
 
 184 
 
 >'« 
 
 a 
 
 meal, 
 
 805 
 
 M ""■* 
 
 162 
 
 sUk 
 
 merely 
 
 satisfy 
 
 808 
 
 n '"' 
 
 80 
 
 Aai^ 
 
 the 
 
 appetite 
 
 807 -gx cK^ng 
 
 % 
 
 10 cK'Ukng 
 
 and fill 
 
 803 Jl^, c^'oEjJ^ 
 
 130 cVyung 
 
 tbe stomacli j 
 
 for one r.ioy "PP-'y 
 728 -g^ V^ 
 
 128 « or tijf\ 
 
 the ear 
 
 799 tp? hwan 
 
 32 «n 
 
 fo partitions 
 "0 !-:>r. ts'vang 
 
 S2 U*yovg 
 
 and walls ; 
 
 801 pt >?-*' 
 
 12 Arft' 
 
 802 n^ 5S^» 
 
 130 sUin 
 
 food, 
 
07 
 
 U I Jgtj. Ma»y 
 
 780 T^-* ia» 
 
 1 i<> nong 
 
 was kis book'hsbg 
 
 fi 
 
 1 18 'yung 
 
 and hook-\iors. ; 
 
 72 i 
 
 (;ve» t?» simple 
 794 ±t> yu 
 
 159 yau 
 
 ani- trivial temarks, 
 
 795 A/^ y« 
 
 ^ 
 
 (}6 yau 
 
 /^r^ t« that which 
 
 796 \fi wei 
 
 102 wH 
 
 U to he feared ; 
 
 Sfc 
 
 128 . tarn 
 
 they indulyed their pas^icrate fondness 
 
 786 
 
 
 ^ttA 
 
 
 149 
 
 ink 
 
 for re 
 
 :a:ling, 
 
 like 
 
 7t7 2Btr. wa» 
 
 124 un 
 
 Wang CUuug, toko studied 
 788 -*- sU 
 
 ^ 
 
 50 sh\ 
 
 at the niurket hcol-atalU^ 
 
 789 ^ y« 
 
 40 a or w^ft 
 
 fo Zor."Cfr a metaphor, 
 790 rrj «i«A 
 
 Ay* oj« 
 
Tld xu^ tuh 
 
 773 
 
 loh 
 
 )i^ 
 
 t4k 
 
 m itg lonolj 
 780 :^ y« 
 
 168 mtm 
 
 wandering* 
 
 i litiff 
 Ung 
 
 781 
 
 U 
 
 ■oanng, 
 7»2 r^; ma 
 
 m 
 
 94 
 
 78S ^^ kydn§ 
 
 120 ^(^n^ 
 
 the dark red 
 784 J^& syau 
 
 171 «ytt 
 
 firmaiiMnt ; 
 
 140 (oAr 
 
 and if* falliag 
 774 i|^ y#* 
 
 lanT 
 
 776 M^ i?*ya« 
 
 182 J7V« 
 
 »< born* flutt«xiiig 
 776 ^m yau 
 
 and £lo»iicg i» the wiiad, 
 
 162 yott 
 
 io vfhtre the rambling 
 778 B 6 *w»» 
 
 196 
 
 wooj-oook. 
 
66 
 
 7«7 
 
 ^ 
 
 isaH 
 
 761 tLt- >'» 
 
 72 
 
 •arly 
 
 food 
 
 738 
 
 m 
 
 '■^''« 
 
 5W 
 
 ti/an 
 
 fade* away ; 
 
 769 
 
 m 
 
 c/ii» 
 
 170 
 
 
 oh'un 
 
 and Us old 
 
 T70 
 
 m 
 
 hum 
 
 75 
 
 r*«*U 
 
 kmn 
 
 77J 
 
 a 
 
 we} 
 
 88 
 
 
 «o«l 
 
 mrs febrown 
 
 away 
 
 772 
 
 E^ 
 
 i 
 
 124 
 
 76 !>*• 
 
 the comb- 
 762 Un p'a 
 
 75 y« 
 
 7.;.T Tt^^ u^an 
 
 72 fjia/i 
 
 M lata 
 
 764 "^t.^ <«,«i 
 2^ 
 
 12* f»*«J 
 
 »» hecoming green 
 
 (iejay ; 
 
 ■" ti 
 
 « 
 
 75 
 
 '«.</ 
 
 i^.'k'.lo the 
 
 c'lyandra 
 
 ~ i1' 
 
 !'j?»».(^ ^ 
 
 75 
 
 fut.g 
 
 coi'Jifol 
 
 lA 
 
56 A^t tih 
 
 "' m 
 
 749 rdii is'iA 
 
 Wii ilk 
 
 couspicuoual/ 
 756 VEt. lih 
 
 77 lik 
 
 extend f 
 
 61 U*iJ( 
 
 so that «adu«se 
 760 -^4 sj/e 
 
 \i9 tsS or chl^a 
 
 withdrew. 
 
 767 
 
 yuen 
 
 31 
 
 
 «» 
 
 ^nd 1 
 
 »n the 
 
 garden* 
 
 758 
 
 # 
 
 many 
 
 140 
 
 
 mctny 
 
 tha wetdfl 
 
 
 769 
 
 # 
 
 ch'au 
 
 64 
 
 
 ch'au 
 
 art 1 
 
 eradicated 
 
 760 
 
 m 
 
 tyau 
 
 7fr 
 
 
 ^ 
 
 oae 
 
 by on9 t 
 
 751 "SlJ';* hwan 
 
 76 /Wn 
 
 ««ki gladn«M 
 752 j^ chau 
 
 wcu hailed instead ; 
 
 763 ^g Vj^ 
 
 140 ;t'a 
 
 ilonsf the water-coursee 
 75^. ^ *o 
 
 140 Ao 
 
 the lotus JlotPfiirs 
 
743 
 
 *W *-^*" 
 
 162 
 
 A'yu 
 
 6y 8au»tprir»g 
 
 714 
 
 li- 
 
 16?, 
 
 y« 
 
 
 i.iil>li:ig a53«^. 
 
 ^•45 
 
 l£^ *'■" 
 
 7^ 
 
 ;^U» 
 
 and by merry 
 
 7*r(l 
 
 ^ ^'-^ 
 
 37 
 
 ^Oli 
 
 737 -1^ Ay« 
 
 86 Vam 
 
 inquiring into 
 
 Bonga, 
 
 30 M 
 
 ih6 records of I lie ancicntB, 
 
 759 rr^ fs'in 
 
 41 U*tim 
 
 and iuvestigating 
 740 J:.A^ liin 
 
 m 
 
 1 49 Mm 
 
 their discoursei. 
 
 747 r^Fi ;^i 
 rf4 
 
 ISO 2«) 
 
 eauiinp embarrassing ihovjhtt 
 
 7 « ^tK rtii» 
 
 162 kiin 
 
 'o 6e expelled; 
 
 741 d*^ ,fl'n 
 
 f6 »4n 
 
 ih^i'S Siptipafcing 
 T'J'J F^ ^' 
 
 is. 
 
 61 !fl ' 
 
 anxiou' T rucVta ; 
 
«s 
 
 731 
 
 m 
 
 7iien 
 
 169 
 
 
 han 
 
 enjot/ed ihe leisare 
 
 732 
 
 t^ 
 
 ch'H 
 
 72: 
 
 m 
 
 kyai 
 
 141 
 
 eh'U 
 
 of the place, 
 
 733 •'^ cVin 
 
 8S ch'um 
 
 sank 
 
 t03 mak 
 
 in meditation : 
 
 „. i^ -» 
 
 40 t*ik 
 
 in qtii«k 
 
 40 2ytf 
 
 «Mi soUtad»» 
 
 1 48 A:a) 
 
 diTe&led fliemselvet 
 
 72G /r? i*o 
 
 120 Ub 
 
 of iUb ofilcial badges, 
 
 140 thmi 
 
 who 
 
 728 Ci3 pih 
 
 162 ^Jife 
 
 compelled th»m t 
 
 729 ^ mA 
 
 120 M» 
 
 awff, ?n ft retired 
 7rO i::A i^a 
 
 44 JSr^ 
 
 re?<i]ence. 
 
61 
 
 7iU 
 
 i^- 
 
 hir^g 
 
 di 
 
 
 hUHjf 
 
 wUl 
 
 fortunately 
 
 720 
 
 IP 
 
 tSih 
 
 as 
 
 i*i^ 
 
 tkeu 
 
 » cc^jye 
 
 you; 
 
 721 
 
 M 
 
 lyang 
 
 L 
 
 
 tsing 
 
 both 
 
 722 
 
 m. 
 
 «A« 
 
 XVI 
 
 
 iJm 
 
 ihe Shu'i 
 
 
 721 
 
 M 
 
 kiSn 
 
 U7 
 
 
 kiim 
 
 B«elng through 
 
 m 
 
 ti 
 
 H 
 
 >» 
 
 
 m 
 
 ttio motircs of mtn. 
 
 
 76 ^tfl 
 
 ttf^et? ^oit are tear t« 
 7.4 ^g i«A 
 
 161 y4.h 
 
 shame 
 
 
 162 iht* 
 
 •ttci apprcacliir.g 
 
 71fi T^jr c^'l 
 
 61 «fcU 
 
 
 7S ^frm 
 
 the vood» 
 
 78 t^ ^c»» 
 
 
00 
 
 7-7 ^m. ki 
 
 1 -iU ki 
 
 reproring 
 708 J-Ji ki^a{ 
 
 149 kai 
 
 and admonishing ; 
 
 7u9 ^t* ch'iing 
 
 m 
 
 40 cVikng 
 
 lest *«(/'-est«em 
 710 J^ isung 
 
 S2 isung 
 
 increase too much, 
 
 711 4-»* Ar'any 
 
 64 k'oug 
 
 reiist »^ 
 
 ^o tlia utmost; 
 
 701 ^ m.^. 
 
 l9 mi^n 
 
 ancf exert yourself 
 
 702 -e- *'» 
 
 in th«ir 
 708 rj2{j: oA» 
 
 M 
 
 113 cA» 
 
 reverential oJ*erzjanc#, 
 704, 4,-* chili 
 
 7S cAiJIr 
 
 so will you stand erect 
 
 705 ^Jq sing 
 
 109 tiny 
 
 examine 
 70G j&-f >t4«y 
 
 158 k4ng 
 
695 
 
 m 
 
 pidm 
 
 160 
 
 
 piSn 
 
 and HiHoriminated 
 
 6^6 
 
 s 
 
 tih 
 
 139 
 
 
 Mhik 
 
 it* COIOUTC 
 
 ' » 
 
 697 
 
 1^ 
 
 » 
 
 U4 
 
 1 
 
 i 
 
 tranan 
 
 lib to posterity 
 
 <9S 
 
 M 
 
 £yt(«A 
 
 17 
 
 ih«ir 
 
 kit 
 
 C99 
 
 m 
 
 ki,. 
 
 689 TfA ^«»V 
 
 1^ 
 
 exe0ll*nt 
 
 700 g|i f- 
 
 •4 
 
 JfM 
 
 128 (ifv 
 
 ^A<y listened ^ 
 
 690 z^ jfin 
 
 ISO y«m 
 
 <A« «j^«rai»(;«« o f the roice, 
 
 691 *A=f oh'tth 
 
 40 Mat 
 
 tmd examined 
 692 -mt » 
 
 tY« teacbinge ; 
 698 |gt Ar^ 
 
 167 k4m 
 
 they tomtinized 
 694 
 
 lit ffNMI 
 
 the eouctenarce, 
 
!• 
 
 683 
 
 ^ 
 
 cMng 
 
 &J1 
 
 ^ 
 
 sh\ 
 
 SO 
 
 the medium // "* ^> ^ t "^^ historian 
 
 ..••■ 
 
 ^V... V,>,> 
 
 684. r-H^ 
 
 m 
 
 
 yi* 
 
 63 
 
 yuAg 
 of ordinary practi 
 
 885 »)>»;< lau 
 
 19 
 
 diligantly 
 
 686 
 
 M 
 
 Men 
 
 149 
 
 
 hiem 
 
 •Hi 
 
 humblj 
 
 687 
 
 m 
 
 7c\n 
 
 149 
 
 
 kun 
 
 <A«jr gave head to 
 
 688 
 
 «f 
 
 rV''- 
 
 19 
 
 cVile 
 
 Ihe Tmperia 
 
 1 elljt 
 
 «79 jg pins 
 
 118 l>?«;5' 
 
 maintained 
 ►80 ^^ cAiV* 
 
 100 e^tZ; 
 
 honesty; 
 
 681 rf-Tt *M 
 
 r^; 
 
 63 »M 
 
 il>.e^ all Lut reached 
 
 82 ki 
 
IT 
 
 871 n?jT| chuh 
 
 il 
 
 20 i chui 
 
 degradiug 
 <»72 rtifc. c/ilA 
 
 or promoti.ig trmm; 
 
 115 *hmi 
 
 that my r3: fc i.-zay i« ^^^ 
 
 6s o j^i| anuh 
 
 86 «MA; 
 
 m r pe grain. 
 
 673 -j^ i«c>»^ 
 
 1 OS ;Aan^ 
 
 Meng 
 «71 -^^rf .^-*o 
 
 667 
 
 KuAg 
 
 159 ir-v or *o 
 
 154 Mng 
 
 and my t*xe» 
 
 in naw corf? ,- 
 
 675 vjtA «» 
 
 I4» 
 
 f»a# fincwe 
 
 676 
 
 s% 
 
 120 
 
 atvJ simple ; 
 
 6o9 i^jj «V*f'» 
 
 19 h.un' 
 
 I urge on ma mtftC 
 
 670 r^* «Aa«^ 
 
 1S4 *A.y"^7 
 
H 
 
 m 
 
 a nam 
 
 on the Eoixth-ward slojping 
 660 -^ih »'^^ 
 
 102 
 
 668 
 
 19 m4 
 
 I derota myflf to 
 
 864 -*4^ **«' 
 
 d6 <m' 
 
 601 -rrL «jd 
 
 665 :t]^ Jfcya 
 
 62 nyd 
 
 I mm 
 
 140 nyei 
 
 •ocupied t» 
 
 4^ 
 
 20i shl^ 
 
 growing millet 
 664 Jl^ Uih^ 
 
 116 
 
 AfM^ panicuni 
 
 <*i/t 
 
 115 
 
 J&« 
 
 ■•wing 
 
 
 066^ 
 
 #i.i 
 
 116 
 
 <&t/k 
 
 cnti reajjiug 
 
 hbimn 
 
 657 
 
 9 
 
 ^ 
 
 sh%h 
 
 iMLk 
 
 the begiDT.iufT of yrrjiqitiiy 
 
 169 
 
 ^M 
 
 ^VrC r! :: r 
 
pa 
 
 6*1 rt Jfr^ kwdnn 
 
 iii>,ii 
 
 and dar] 
 
 
 viung 
 
 80 chi 
 
 6u0 -Ir;*' ^J^n 
 
 * 
 
 75 jpti» 
 
 ^*(i-v »/j root 
 
 a? 
 
 ' 1k 
 
 y 
 
 70 « 
 
 ia 
 
 Iiusbandr/ / 
 
 72 /o'fw 
 
 extftad 
 
 642 ^-^ ytt«n 
 
 162 an 
 
 far otoa^ 
 
 643 0^ mUn 
 
 120 mi«» 
 
 continously 
 
 162 wyli or mok 
 
 into remote spptctt 
 
 645 fef^ ^im 
 
 46 n^om 
 
 ioh9r« art Tarines, 
 
 46 rati 
 
 cr.Tcrra, 
 
64 
 
 635 
 
 k*Uh 
 
 629 
 
 112 k'i»t 
 
 the K'ieh 
 036 -jr^ shih 
 
 IJ2 $hik 
 
 Kock Mountain, 
 
 637 />c: ^tt 
 
 167 ;h» 
 
 thd Eu 
 638 ^ .V 
 
 1^6 ye or yg-a 
 
 To {Jjir; Desert) Swamp, 
 
 639 >|^ t4ng 
 
 t5 ^4/1^ 
 
 the Tung 
 
 640 t^ i'iny 
 
 
 178 ii;«i 
 
 t}i« ICi 
 630 m <*««» 
 
 m 
 
 103 tf'iffi 
 
 T'iea (FowW FieldJ 'Poat-howe, 
 
 631 ^dt. cA'iA 
 
 156 0h'ik 
 
 tho Ch'ih 
 682 jt^ chinj/ 
 
 32 irAin^ 
 
 Cliing CEed CitadelJ, 
 
 t 
 
 633 ^ hviwi 
 
 M 
 
 
 73 
 
 kmui 
 
 
 tho K-wun 
 
 63 J 
 
 ' ii 
 
 eVi 
 
 86 
 
 Pool, 
 
 ch*i 
 
623 ■— \ yu 
 
 ;2^ 
 
 7 loun 
 
 is Yun 
 G24. -A* i'insf 
 
 8 <'«ny 
 
 T'ing (^rocai PotcAJ 
 
 «17 M5». «oo* 
 
 i6 f^ol; 
 
 o/ sacred xnouDtams, 
 61i f^ UUng 
 
 40 tvi^ 
 
 the honour q/" altitude 
 
 623 17^ 7/e» 
 
 196 »^a» 
 
 the Yen 
 626 BQ m^n 
 
 1S9 
 
 619 ^^ ^a< 
 ktioK^s to T'oi 
 
 620 /f-V- ^«^ 
 ^1 
 
 46 
 
 /o»' 
 
 Mun P(U», 
 
 Tai 
 
 627 dtb U»'' 
 
 the Purpl* 
 
 82 
 Barrier WaU^ 
 
 
 111 »A«»» 
 
 o^ sacred localitioa, 
 rs2 -J- c/** 
 
 I chit 
 
ii 
 
 <Ul -^ i/H 
 
 Hi 
 
 « 
 
 >JJ3>g Tl 
 
 I'S 
 
 "" s 
 
 ^*i.4 
 
 157 
 
 tnk 
 
 footpnutj ; 
 
 r -0 
 
 jJth 
 
 106 J 
 
 pak 
 
 «>i7/* tho hundred 
 
 ^'VB15 
 
 kj/Hn 
 
 163 
 
 kwun 
 
 districts 
 
 
 615 3^ 
 
 Uin 
 
 «7 
 
 WU 
 
 Tain was 
 
 
 0. ^^ 
 
 pinj 
 
 1 
 
 plnff 
 
 M allianw ; 
 
 
 eh*i 
 
 i87 eVi 
 
 and galloped 
 
 GOG J^ yu' 
 »=» 
 
 Uf #^ 
 
 their renown 
 
 07 nt. tan 
 
 C07 ^, 
 
 oi«r tte red 
 
 
 17* l*'ing 
 
 and tLc lic.c ( r. r. Hztory) 
 
 P09 J| *"jrt^ 
 
 '":^ 
 
 5 Xro* 
 
 crer tV.e nine 
 
 nir^ ,»f .;j^« 
 
 47 
 
 rAau 
 
 re<>ioi.i. > * c. I?:^ Fmpire) 
 
SI 
 
 599 eg. tsui 
 
 rs - uu{ 
 
 were rerj 
 
 COO 
 
 fif 
 
 tsimg 
 
 lid 
 
 
 U^g 
 
 ex part ; 
 
 
 601 
 
 ■M. 
 
 ny^LH 
 
 40 
 
 
 »Un 
 
 thsjf extended 
 
 602 
 
 ^ 
 
 wei 
 
 38 
 
 
 w^ 
 
 iheir 
 
 authoritj 
 
 fi08 
 
 ^ 
 
 $\a 
 
 85 
 
 
 9ha 
 
 990r the ShA- 
 
 604 
 
 \% 
 
 moh 
 
 SB 
 
 
 fMk 
 
 -moh dssrri. 
 
 m ^ « 
 
 
 156 h\ 
 
 
 Hi, 
 
 
 594 -gfr Ui^ 
 
 
 124 tti^ 
 
 / 
 
 Tttwi, 
 
 
 .05 1^ ,.. 
 
 
 l»l !»•• 
 
 
 P'o, 
 
 
 e96 ^ mu.^ 
 
 
 93 «M^ 
 
 
 Mah. 
 
 
 D97 R3 ^tt»y 
 
 m 
 
 toi y<»if 
 
 in usln^ 
 59S i=^ M»» 
 
 159 
 
so 
 
 587 Ah yoh 
 
 I 
 
 -a 
 
 tsiM 
 
 120 
 
 corenauts 
 
 n^'^I/lrxy. ii i ^^^K ^•«» 
 
 */..- '-o;; 
 
 "**, 
 
 o^ Tsien 
 
 588 ,:±, fah ^^- 0/>. '^,A- *'^ 
 
 85 fat $2 fH 
 
 and laws ; 
 
 Tu 
 
 589 gg han 
 
 178 A<,» 
 
 Han 
 690 fhrfr pt' 
 
 683 
 
 55 p«l 
 
 ruined iha *tate 
 
 hwui 
 
 73 u{ 
 
 they assembled together 
 584 prt T^nng 
 
 108 m(»ny 
 
 jTor conspiracy ; 
 
 691 m /«»• 
 
 86 jfan 
 
 ft^ reiatious 
 
 18 ^tfit^ 
 
 pooisliineiits ; 
 
 685 ^pj Ao 
 
 9 ho 
 
 Ho 
 
 686 C^ tsin 
 
 163 Mn 
 
 oonforn\ed <4> 
 
49 
 
 675 npj kw'un 
 
 31 kt9'un 
 
 thert ensued miierj 
 fi76 J-j^ hung 
 
 m 
 
 76 foona 
 
 and lawleflsmest ; 
 
 56i) ur*, t*in 
 
 7a ^<t<» 
 
 the Tsin 
 
 570 yf:^ cA'« 
 
 75 cVii 
 
 cKrf Ch'u j5r»nce# 
 
 J77 fto %i 
 
 ii 
 
 671 
 
 
 B7i ^^ ^« 
 
 162 f« 
 
 kang 
 
 73 ^«7jy 
 
 cban|;ed ^Aw 
 
 672 ^ ya 
 
 176 i»ii 
 
 by their tyranny, 
 
 S79 A^ mith 
 
 573 
 
 8ft 
 
 #^y exierminat*d 
 
 141 ihtOr 
 
 cA«« 
 
 166 chyu 
 
 in the Cha.u 
 
 194 ii^ai 
 
 and Wei «-^a/«« 
 
48 
 
 563 tp^. mlh 
 
 40 mui 
 
 i.]ie secret 
 
 66i 
 
 ^ -^ 
 
 20 WM^ 
 
 anc^ forbiduea -r.iai^srs . 
 
 5E7 -rtfj* y«c* 
 
 149 yM 
 
 YueL's merit* 
 
 558 T^^ kdn 
 
 61 A*ai7t or kdm 
 
 moTed 
 
 33 to 
 
 the numerous 
 
 666 r^ .'-'' 
 
 33 ««»^ 
 
 scholars 
 
 667 >pf J^"'' 
 
 40 shui 
 
 secured real 
 
 
 40 Ki«^ 
 
 peace ; 
 
 559 ^A wtt 
 
 77 mf{ 
 
 Wu 
 560 — 1^ trr(/ 
 
 1 ^t«^ 
 
 Ting in a dream 
 
 9 tsUn 
 
 talented men 
 5r5 ^J { 
 
 ^ 
 
 4- ngai 
 
 rr rlnled 
 
47 
 
 651 ^ fu 
 
 645 4^ Awa« 
 
 64 fu 
 
 76 Hn 
 
 and upheld 
 
 Hwan, 
 
 552 j^ k'ins 
 
 540 y^ kUn^ 
 
 9 k^in^ 
 
 12 Xri% 
 
 the falling ; 
 
 the Duke, 
 
 "^ II ^ 
 
 547 g *«ea^ 
 
 120 i 
 
 22 honsf 
 
 Ki 
 
 rectified 
 
 554 ^ A«n« 
 
 548 A. AoA 
 
 £4 «t 
 
 so ^JB 
 
 brought back 
 
 anii united the state* 
 
 s. >^ s^ 
 
 549 J^ ^^ 
 
 86 A<U 
 
 85 t*4i 
 
 Han 
 
 he aided 
 
 65ft ^ ^«< 
 
 C.0 |g ,.» 
 
 fl mi 
 
 67 yo* 
 
 Hw«i 
 
 the ^pak, 
 
46 
 
 &B9 
 
 k'yuh 
 
 73 Jc4k or Uh 
 
 at the Crooked 
 640 ^ /a/i 
 
 j^/«- 
 
 170 fau 
 
 Mo«nd 
 
 
 9 ts6 
 
 durifir 
 
 72 *A» 
 
 tfcrm, 
 
 5*1 ^MJZ w* 
 
 535 ff^ ko 
 
 mi 
 
 60 
 
 AaJ i^ not been 
 
 642 
 
 ^a)» 
 
 7t 
 
 
 tdn 
 
 for Tan, 
 
 i4S 
 
 Wt 
 
 ihuh 
 
 39 
 
 *hik 
 
 
 who 
 
 
 644 
 
 M 
 
 yiv^ 
 
 •« ying 
 
 would hav0 built tit 
 
 M 
 
 170 o 
 
 tcfit styled 'Maiufctaj' 
 
 636 ^|j i. 
 
 144 Atfw^" 
 
 537 ::^C 3'^« 
 
 37 iem 
 
 the hidden 
 CI.? n?=^ utA 
 
 -€: 
 
 40 <?Aa^ 
 
527 ^.1 k'eh 
 
 13 hak 
 
 and engrareii 
 
 528 ptf 
 
 167 ming 
 
 on inscription- tablets; 
 
 621 ^^ #i>VA 
 
 118 cA'a^ 
 
 the record 
 
 522 -j-.t| ^n^ 
 
 19 kUnj; 
 
 of tJidr noerite, 
 
 529 
 
 ^"lii 
 
 p an 
 
 il2 p'ibi 
 
 thb Biony 
 
 5S0 ^^ F» 
 
 Jf'ai 
 
 Brcck 
 
 52D -Jfc! maii 
 
 140 «»az» 
 
 luxuriant 
 
 £24 t^ shih 
 
 40 *hut 
 
 and real, 
 
 531 /Tl. » 
 
 1f^ 
 
 S32 
 
 ^ yt» 
 
 44 
 
 Yiu, 
 
 -^ ff 
 
 bcA 
 
 
 ii) 
 
 luk 
 
 
 will be carved 
 
 
 ■ w 
 
 pi 
 
 
 Its 
 
 />»■ 
 
 on 
 
 memorial Httuiod, 
 
H 
 
 515 
 
 ch*i 
 
 9 ch'i 
 
 they are extravagant 
 616 t^ f<i 
 
 40 fu 
 
 and wealthy ; 
 
 517 Tfe ku 
 
 169 kli 
 
 their earriagea 
 618 ;^ M 
 
 117 led 
 
 and itudB 
 
 619 m /» 
 
 130 /» 
 
 are fat 
 520 -^^ JeHnff 
 
 169 hsng or Aya»^ 
 
 ami light; 
 
 509 IP *•* 
 
 187 *»« 
 
 05 ^^ drire 
 
 610 ^^ *«A 
 
 169 X:4Ar 
 
 their carriages, 
 
 611 
 
 chin 
 
 64 chA»» 
 
 there is a tOBBing 
 
 612 uM^a yi><7 
 
 120 ying 
 
 of their taaseli ; 
 
 ilS 
 
 m- 
 
 sh{ 
 
 xhei 
 
 with their hereditary 
 614 =?^, luh 
 
 113 Mk 
 
 revenues. 
 
45 
 
 503 
 
 rp <*' 
 
 tsUen 
 
 2i 
 
 
 fo'w» 
 
 
 a thousand 
 
 oOi 
 
 
 i^iwy 
 
 12 
 
 
 jpfnSf 
 
 soldiers 
 
 r 
 
 505 
 
 M 
 
 Tcau 
 
 189 
 
 
 kau 
 
 with their high 
 
 506 
 
 % 
 
 Jcwan- 
 
 14 
 
 1 
 
 tiats 
 
 Utk 
 
 507 
 
 P-g 
 
 'p'e.% 
 
 170 
 
 
 p'ui 
 
 thtj/ accompany 
 
 50S 
 
 H 
 
 VH 
 
 169 
 
 
 liSm 
 
 ht imporlal ohariot; 
 
 497 "13 hu 
 
 63 Att 
 
 <^ir families 
 498 ^J. /2?«ir 
 
 41 f&ng 
 
 are promo f-ed over 
 
 439 "X pah 
 
 A 
 
 12 ^a^ 
 
 eight 
 500 ig^ A/e'rt 
 
 120 hiin 
 
 districti ; 
 
 601 *^ kyc 
 
 40 ^a 
 
 ;i7ieir licusehulda 
 602 f^/j, ^iA 
 
 l'^^^ 
 
 w 
 
 120 ;t*t<.p 
 
 furnish 
 
491 Ij^ tsyang 
 
 41 
 
 tsyung 
 
 492 J-H sjdng 
 
 109 «y«}}^ 
 
 and ministers-of-atate ; 
 
 .OS ^^ u 
 
 157 lu 
 
 along tlie higli-ways 
 
 4ai /;J? Aj^a/* 
 
 9 h%p 
 
 are ranged 
 
 43.> ;j-^ tsHTi. 
 
 'i^^> 
 1'J^ 
 
 85 
 
 ^«'«^ 
 
 lacquered 
 
 486 
 
 « 
 
 shu 
 
 73 
 
 sM 
 
 
 books, 
 
 487 
 
 m 
 
 pih 
 
 82 
 
 
 pik 
 
 and y^oll-tinted 
 
 488 
 
 M 
 
 Jcbig 
 
 120 
 
 
 king 
 
 
 cIessics 
 
 . 
 
 49: 
 
 hwai 
 
 489 
 
 75 wai 
 
 the officials 
 49S jj^jt hgang 
 
 163 hgung 
 
 of the villages j 
 
 ;^ 
 
 > 
 
 61 /i 
 
 «n the mansioBS 
 490 ^S ?o 
 
 122 {o 
 
 are entertained 
 
41 
 
 479 r=rf- k'^rwh 
 
 123 
 
 k*wun 
 
 
 • host 
 
 480 
 
 ^ y™i' 
 
 140 
 
 Shg 
 
 of sages ; 
 
 481 
 
 *h" 
 
 76 
 
 <C? 
 
 <48y Aaffs Ta's 
 
 482 
 
 g^ A:aii 
 
 76 
 
 >tJ 
 
 carsiro writinff^ 
 
 483 
 
 ^^ cAwn^ 
 
 167 
 
 ehung 
 
 and 
 
 ' Chung'fl 
 
 484 
 
 
 171 
 
 tai 
 
 square ohar^ter, 
 
 473 
 
 t " 
 
 71 
 
 ii 
 
 la.ing already 
 
 47-1 
 
 ^u. 
 
 172 
 
 Uup 
 
 
 collected 
 
 475 xtii M 
 
 82 fun 
 
 va t number* 
 475 rrtt ^«^» 
 
 ]2 ^On 
 
 o/* Crt cieni records ; 
 
 477 ^^^ ya 
 
 the^/ also 
 
 478 JT^ isu 
 
 128 ^fi 
 
 assemble 
 
40 
 
 4t;7 
 
 kwang 
 
 5 J kwbng 
 
 into a wide 
 
 *«' ^ 
 
 11 
 
 
 not 
 
 interior hali 
 
 • '» 
 
 469 
 
 ^ 
 
 tso 
 
 *8 
 
 
 f*^ 
 
 on 
 
 the left 
 
 470 
 
 n 
 
 tah 
 
 )62 
 
 
 iaf 
 
 ^ou 
 
 go through 
 
 471 
 
 ^ 
 
 ching 
 
 64 
 
 
 thing 
 
 into the rece 
 
 ption-roow 
 
 472 
 
 m 
 
 ming 
 
 72 
 
 
 ming 
 
 i«>i/A t^* brilliancy; 
 
 461 -^ pien 
 
 55 2»ten 
 
 ^Aeir official caps 
 462 *^ cAiin 
 
 15i) cAiin 
 
 circling round about ^ 
 
 4S3 
 
 
 103 » or nyt 
 
 o»e w^A< doubt 
 464 t3 ^'.^ 
 
 72 tmg 
 
 whether they are stars ; 
 
 465 
 
 :^ 
 
 y« 
 
 30 yau 
 
 on the ri^Vit 
 466 ?g ^'^^^g 
 
 162 ^'ttt»i^ 
 
 yo« pass throucli 
 
39 
 
 455 |^jt» eh'tti 
 
 EJC 
 
 30 ch*ui. 
 
 and blow 
 
 456 /i-^r i>eng 
 
 118 shung 
 
 Jthe organ; 
 
 449 II ,." 
 
 129 *«'' 
 
 ^^v spread out 
 
 460 -^ ,«. 
 
 118 i£» 
 
 the feast. 
 
 457 V>n, thmsf 
 
 24 thing 
 
 they ascend 
 
 370 kai 
 
 the haU stair-case 
 
 451 -^^ sheh 
 B5C 
 
 149 ch'iet 
 
 and arrange 
 452 fSP isih 
 
 60 Uek 
 
 the banquet ; 
 
 459 
 
 nah 
 
 120 no^ 
 
 and are received 
 460 |p| ;,< 
 
 170 pai 
 
 on the throne steps; 
 
 463 dbf- ku 
 
 207 kv 
 
 they play 
 
 454 *i «eA 
 
 96 «A«/ 
 
 on the f uitai*. 
 
38 
 
 ■in 
 
 W 
 
 atiff 
 
 i) 
 
 p'ong 
 
 on 
 
 one side, 
 
 
 444 
 
 It 
 
 k'\ 
 
 30 
 
 
 FH 
 
 are 
 
 open, 
 
 
 445 
 
 EP 
 
 Jcyah 
 
 102 leap 
 
 and the armour 
 
 «6 II eW^ 
 
 50 chyung 
 
 is spread out 
 
 -447 
 
 tut 
 
 41 tui 
 
 between opposite 
 
 ^ tnt. 
 pillars ; 
 
 437 ^g; /i«^« 
 
 1()2 I 
 
 and drawii.gfj, 
 438 >^rC^ ^i'oi 
 
 1.5^ 
 
 120 /5'ol 
 
 on coloured sillcs, 
 
 439 
 
 # 
 
 of genii 
 
 440 ^ ?/.J 
 
 173 /"'^^ 
 
 a«<? spii'its ; 
 
 441 
 
 w 
 
 ping 
 
 1 J)W^ 
 
 tlie lower 
 442 yjv •^•^''■'^ 
 
 136 she or shi-d 
 
87 
 
 431 jm fi 
 
 183 fi 
 
 in their lofti/ flight, 
 432 ^k. ^»ff 
 
 187 fcena or ki/anff 
 
 inspire fear ; 
 
 433 
 
 fu 
 
 31 
 
 fu 
 
 in it aro picturts, 
 434 t^ sih 
 
 40 bI or i\,-a 
 
 drawn. 
 
 425 
 
 a 
 
 *tin^ 
 
 40 
 
 
 kilng 
 
 its 
 
 palaces 
 
 423 
 
 J^^ 
 
 tien 
 
 79 
 
 
 tiSn 
 
 and halb 
 
 '. 
 
 427 
 
 jnL 
 
 p'toan 
 
 lOS 
 
 
 p*4n 
 
 in 
 
 windings, 
 
 425 
 
 # 
 
 yuh 
 
 19fi 
 
 <ou^ 
 
 abound 
 
 435 
 
 At*|ii 
 
 114 ifc*ttM 
 
 •^ birds 
 436 eSh «Aatf 
 
 94 9ha4> 
 
 and beasts^ 
 
 429 
 
 I 
 
 lau 
 
 lau 
 
 7* 
 
 »fc palleries 
 430 HIM kwan 
 
 147 Ww 
 
 and balconies, 
 
86 
 
 419 "pgi mien 
 
 1 76 mien 
 
 and fronted by 
 
 420 W loh 
 
 '/ 
 85 lok 
 
 t4ng 
 
 ^^J^i 
 
 the Loh riveTf 
 
 421 ^/J> /'oM 
 
 11+ 
 
 85 fcm or p'au 
 
 floats 
 
 
 413 
 
 76 
 
 are the eastern 
 414 
 
 146 sei 
 
 and western 
 
 422 ,Tg wei 
 
 85 wei 
 
 on the Wei river^ 
 
 7 i or »»gri 
 
 «» aW two 
 
 416 -^' Hw;5' 
 
 8 kinff 
 
 capitals ; 
 
 423 Ip Jcu 
 
 anc2 leanr agaimst 
 424 Jjg ^»iflr 
 
 85 kinff 
 
 the King rtwer ; 
 
 417 J^ ;>«» 
 
 130 ^m/ 
 
 lioh'^ang, bat led 
 41 8 J-»|7 ««<wi^ 
 
 163 wo«^ 
 
 by the Mang ^i//« 
 
85 
 
 407 H^ tsz^' 
 
 li3 
 
 tsz'' 
 
 of itself 
 408 jg^ mi 
 
 ]20 mi 
 
 Kill gi/dlo i/OU ; 
 
 163 tu 
 
 ■ tlie metropolitan 
 
 410 a ^^-A 
 
 163 
 
 y'i> 
 
 cities 
 
 411 
 
 hwa 
 
 140 ya or toa 
 
 of the flowerj 
 412 -asr Aa 
 
 3S 
 
 Ay<f 
 
 401 Kj^ K«i 
 
 32 ;[r?o» 
 
 firmly 
 
 402 J.-K c/ii 
 
 t* 
 
 64 cTiH 
 
 grasp 
 
 172 «9r(5 
 
 aw txcellent 
 
 404 -IJ^ ts'au 
 
 64 /s'o 
 
 purpc St, 
 
 405 M-f hau 
 
 ■^ 
 
 tummcr-laud 
 
 38 /i-.vt 
 
 *o u godd 
 
 40n •^^ /!*j/oA 
 
 57 f.si/oj/ 
 
 robilitj 
 
u 
 
 395 
 
 iUi» 
 
 cU 
 
 61 
 
 cM 
 
 your designs 
 
 396 
 
 1 
 
 man 
 
 85 
 
 
 mun 
 
 will he fulfilled ; 
 
 397 
 
 ^ 
 
 shuh 
 
 162 
 
 
 cUh 
 
 if you pursue after 
 
 39« 
 
 u 
 
 toeJi 
 
 93 
 
 
 mut 
 
 other things, 
 
 399 
 
 1 
 
 i 
 
 61 
 
 your purpose 
 400 41^ * 
 
 W' 
 
 115 i 
 
 will waver ; 
 
 389 :►, tin 
 
 61 mm 
 
 if the ]ieart 
 390 ^^ M«i5r 
 
 19 tung 
 
 is agitated, 
 
 391 =|J, sUn 
 
 112 s7«« 
 
 the spirit 
 392 JiflFi i''^ 
 
 104 yi 
 
 will he fatigued j 
 
 393 k*^ shyii 
 
 ^ 
 
 40 jj^ai^ 
 
 if you maintain 
 
 394 Jg* chen 
 
 109 cA«m 
 
 the truth, 
 
S3 
 
 313 rgp f^ 
 
 22 p 
 
 do not 
 314 F&il h'wei 
 
 141 fei 
 
 come short ; 
 
 385 ^ .^V 
 
 €1 s^ 
 
 if the disposition 
 
 386 ^S&t tsing 
 
 174 ^*iV 
 
 if calm 
 
 IB 
 61 tsHng 
 
 th« affections 
 8W ^ i/iA 
 
 162 yt^ 
 
 wtU be tranquil 
 
 377 .ftK ttieh 
 
 lit ^«ie^ 
 
 £» temperance 
 
 378 ^^ { 
 
 123 i or w^j' 
 
 retcitude, 
 
 379 
 
 lie% 
 
 Uem 
 
 economy 
 
 380 ?rt ^'«€/ 
 
 162 fw/ 
 
 a»dl retiring dispositio*, 
 
 381 ^5 Hen 
 
 181 //.^^ 
 
 although overwhelmed 
 
 .,. .Jl .•« 
 
 exre^dingly 
 
ss 
 
 371 n^ In 
 
 170 1/ln 
 
 sympathy, 
 
 565 
 
 Uieh 
 
 372 
 
 ts'eh 
 
 6\ cKuk 
 
 and tender feeling, 
 
 373 ^A tsau * 
 
 162 Ua^ 
 
 [ * These two _. one fhrme 3 
 374 ^ ^5's' * 
 
 76 tsi> 
 
 tkenjhtlesBly 
 
 375 -^ fuh 
 
 67 >^ 
 
 do not 
 376 ifetf. ^^ 
 
 172 li 
 
 put away yVow ^ozt / 
 
 m 
 
 18 ^^'et 
 
 cutting ihe lehaviour, 
 
 ms 
 
 
 112 
 
 mo 
 
 
 
 ^ 
 
 polishing- 
 
 
 867 
 
 m 
 
 cMn 
 
 
 118 
 
 
 chum 
 
 
 
 and probing it^ 
 
 
 368 
 
 % 
 
 Tcw'ei 
 
 
 147 
 
 
 Jcio'ei 
 
 and 
 
 ofplying the compasses ; 
 
 369 /— jin 
 
 i: 
 
 9 yin 
 
 benevoleace 
 
 370 ^ ts'z' 
 
 61 
 
 ^*'z' 
 
 compassion 
 
SI 
 
 359 
 
 ^^ ^2«» 
 
 162 
 
 Zje» 
 
 and 
 
 o/*e connected 
 
 360 
 
 t^- 
 
 75 
 
 cA» 
 
 cu 
 
 branclies / 
 
 361 -^^ Jcyau 
 
 8 
 
 kwu 
 
 m 
 
 intercourse 
 
 382 
 
 ^.» 
 
 2& 
 
 yew 
 
 with friends, 
 
 363 
 
 ^ t'au 
 
 64 
 
 fau 
 
 present each 
 
 364 
 
 ^f- 
 
 18 
 
 fun 
 
 with a share; 
 
 353 -j^r Hw^ 
 
 4e rery 
 35i ,|]J|^ At&ai 
 
 61 
 
 kimd to 
 
 356 t;? %««V 
 
 ^ 
 
 10 Aift^ 
 
 3^ottr ;ei<lor - brothers 
 356 -ga ^/ 
 
 67 tei 
 
 an J, jpun^^y brothers, 
 
 S57 prf ^»ttw^ 
 
 80 f4»^ 
 
 fA^ have the same 
 
 358 .^^ JeH 
 
 84 Ai 
 
 breath ox yourself ^ 
 
10 
 
 347 /A feh 
 
 \^ 
 
 841 -| yth 
 
 senior uncles 
 
 J48 _fci7 *AmA 
 
 39 «;^Mir 
 
 andt juaior uncles. 
 
 A 
 
 9 ywp 
 
 th« iniide cidldren 
 
 342 -^ /tMli^r 
 
 37 /««^ 
 
 should receir* 
 
 349 
 
 y/w 
 
 94 yaw* 
 
 you should he a* 
 350 -^ tsz^ 
 
 ^ 
 
 39 
 
 ^w' 
 
 SSI 
 
 ^"^ 
 
 81 ^l 
 
 treated like 
 352 
 
 IE" 
 
 10 » or ngi 
 
 their own cliildren 
 
 3*3 _gL wtti 
 
 €0 m^ 
 
 their mothers' 
 344 
 
 9 i or n^i 
 
 rulei ; 
 
 345 ^JSr. rhu 
 
 m 
 
 149 cAm 
 
 ^ all 
 346 Jt-f. ^t* 
 
 i(5 
 
 38 hu 
 
 your Jiunts, 
 
2a 
 
 Slio J^ fU 
 
 :JS ft, 
 
 the wife 
 
 *'' /it 
 
 170 
 
 i-it'ui 
 
 will 
 
 fallow ; 
 
 337 
 
 ^[. -«»' 
 
 36 
 
 ngo< 
 
 the outside children 
 
 338 
 
 fiitt shii 
 
 20 
 
 x/^a» 
 
 should receive 
 
 339 
 
 1f ^^ 
 
 9 
 
 /^ 
 
 their teachers* 
 
 340 
 
 ill *^^ 
 
 149 
 
 /«» or Icwm 
 
 Instruction* ; 
 
 329 L shdnff 
 
 I shyung 
 
 if superiors 
 
 SO «oo 
 
 K»e i« harmony » 
 
 1 U 
 
 their inferiors 
 332 n±^ muh 
 
 109 m%ik 
 
 will agre* ; 
 
 388 H^ > 
 
 57 > 
 
 «/■ the husband 
 
 J134 nPf cKdng 
 
 PL 
 
 30 eh*4ng 
 
 leads, 
 
28 
 
 S2'J Jtt^ hwei 
 
 15 1 kwei 
 
 tJie lionourable 
 321 n-*^ ts'iea 
 
 m 
 
 164 ^.sicM 
 
 and V)'^ bise ,- 
 
 :n ^^ . 
 
 kl/U 
 
 on departirg this life 
 318 -T-J r' 
 
 126 t or n^i 
 
 al?o, 
 
 325 =g( a 
 
 113 Zci 
 
 etiquette 
 326 rtil i?teA. 
 
 18 ^^c^ 
 
 distinguishea 
 
 319 -^ yih 
 JIIL 
 
 108 yik 
 
 there is an increase 
 
 320 ^T, y4mg 
 
 14f vjing 
 
 of their praises'; 
 
 327 -^ tt%ien 
 
 41 tsiin 
 
 tht courtier 
 
 328 ^ i>i 
 
 34 pi 
 
 from the lower classes; 
 
 S21 ^6^ foA 
 
 75 2«>!r 
 
 S22 t;/^ 5A« 
 
 78 A//tf 
 
 diff pr<^r Hates 
 
JT 
 
 311 ^/^ tsHng 
 
 and attend to 
 S12 -j^ cUng 
 
 Goyerniuont businw 
 
 305 ^ 
 
 39 Ao;^ 
 
 those, tolio in Icarni: ^ 
 306 JtM^ yu 
 
 9 yat* 
 
 exc«l, 
 
 313 ;fg j5*'^» 
 
 39 ts*un 
 
 wMle alive, 
 SU J^ . 
 
 9 i 
 
 ;^^y are like to 
 
 815 JJ. Aran 
 
 99 kom 
 
 the sweat 
 
 816 »g^ ^'a»<jr 
 
 pear-tree ; 
 
 307 
 
 7^ 
 
 teng 
 
 105 
 
 tung 
 
 
 are promoted 
 
 308 
 
 ^± 
 
 sz^' 
 
 
 9 
 
 ,£' 
 
 
 »» office, 
 
 309 
 
 s 
 
 shieh 
 
 64 
 
 thiep 
 
 
 to discharge 
 
 310 
 
 flit 
 
 m 
 
 ahik 
 
 1S8 
 
 ' 
 
 ski?, or rhik 
 
 
 official dntj, 
 
sc 
 
 299 rc: Sid 
 
 m 
 
 68 
 
 whioli 
 
 tkb 
 
 300 
 
 m 
 
 ki 
 
 
 32 
 
 Tci 
 
 you 
 
 Aat;a founded, 
 
 301 ^g 
 
 tfih 
 
 118 tsik 
 
 and of your registered homey 
 302 -fc^ shin 
 
 99 shum 
 
 will he \erj great ; 
 
 293 Ajg *K» 
 
 €1 shtm 
 
 lut carefulness 
 
 294 A*/ is'^g 
 
 1?0 cA<f«7 
 
 at the 0iid 
 
 -BL 
 
 4# i or ngi 
 
 •ught a2«o 
 
 303 /tnf WM 
 
 397 
 
 there will he no 
 
 304 z:^ Ung 
 
 IIT it% 
 
 end to it ; 
 
 yUng 
 
 7$ wing 
 
 thus the glory 
 J98 ->y^ yeA 
 
 75 tcy or ngirp 
 
 of tlie occupation, 
 
n 
 
 287 
 
 ^ 
 
 ngan 
 
 40 
 
 be caLm 
 
 ohn 
 
 288 
 
 ^ 
 
 ting 
 
 40 
 
 tiu^ 
 
 and distiiicfc; 
 
 389 
 
 n 
 
 tnh 
 
 118 
 
 
 Uk 
 
 earnestness 
 
 290 
 
 #j 
 
 ch'u 
 
 18 
 
 
 ch'o 
 
 at the beginning 
 
 291 
 
 m 
 
 shmg 
 
 149 
 
 
 9Mng 
 
 is truly 
 
 
 292 
 
 m 
 
 m\ 
 
 123 
 
 
 mi 
 
 conuuendftble . 
 
 281 ^ .: 
 
 40 yti, 
 
 let your appearaii5( 
 
 77 Chi 
 
 and demeanour It 
 
 383 ^ jth 
 
 140 yo;fe 
 
 as are 
 
 284 fg »a'^ 
 
 61 «" 
 
 yp«r thougiits ; 
 
 285 r-:*— yen 
 U^ 
 
 149 ?«M or ^A?V?» 
 
 let your Tcorcia 
 
 160 ^«'z' 
 
n 
 
 27 o -y- puh 
 
 1^ 
 
 I put 
 
 and does not 
 
 276 1^ sih 
 
 61 iik 
 
 X69 
 
 31 
 
 ^ 
 
 ju 
 
 u or ngu 
 
 lite 
 270 Jt^ sihtg 
 
 75 ts'-ilng 
 
 the fir-tre« 
 
 277 jug yue7% 
 
 85 iin 
 
 nice deep water, 
 27d W cirmg- 
 
 85 cKing 
 
 in Us clearnesa. 
 
 27 
 
 ^;t 
 
 c^i 
 
 cAi 
 
 is it. 
 
 272 t;l5: #- 
 
 108 thhg 
 
 in its exii>i«rance .- 
 
 " m 
 
 'm or tstfU 
 
 29 
 
 ^«K 
 
 receiving 
 280 ^ii yhvg 
 
 72 yomy 
 
 the Bun-h'ght; 
 
 278 Ml '-/^y'Tn 
 
 >< 
 
 47 c/i^'wji 
 
 /^«ir# the stream, 
 
 ill at flo-ws 
 
S3 
 
 26$ >EJ wen 
 1M 
 
 257 tC/a Urn 
 
 toun 
 
 85 
 whether warm" 
 
 2G4, »^ tsHng 
 
 85 ts*ing 
 
 0r cold, 
 
 265 ir>| sz*^ 
 
 M 
 
 9 
 
 t$'z' 
 
 resembling 
 266 -^ Ian 
 
 140 Ian 
 
 the •pidendrum, 
 
 t« this fiety 
 26t ^g A«>^ 
 
 186 Iking 
 
 w Ut fragrance; 
 
 131 hm 
 
 descending 
 258 ^M shin 
 
 SS shrnn 
 
 the deep ravine^ 
 
 269 E^ 2^ 
 
 44 n 
 
 awf? treading on 
 
 260 jg i?oA 
 
 140 ^eit 
 
 the thin ice : 
 
 161 r?? »uh 
 
 M 
 
 87 ^i: 
 
 Ml the m«ming e^rlj 
 262 rrn Ung 
 
 tS4 &tn^ 
 
 riping. 
 
23 
 
 251 -LH Jcieh 
 
 ^17 Tciet 
 
 exert to the utmoit 
 253 JU lih 
 
 18 liJc 
 
 Ills strength ; 
 
 25S i+f chunff 
 
 61 chun^ 
 
 faithful 
 854 o.l tseh 
 
 18 tsuJe 
 
 then 10)72 ^ d^ 
 
 lot ^*«» or ts4n 
 
 aU 
 
 256 y^ m{nq 
 
 *^* pi y«eA 
 
 30 
 
 meng 
 
 H 
 
 // 
 
 73 tt^ or y«^ 
 
 are said to he 
 2*« ^ yen 
 
 *0 tem ox gUtm 
 
 strict 
 
 347 
 
 JH ^^ 
 
 134 
 
 248 
 
 and 
 
 king 
 
 €6 Awy 
 
 respectful duties} 
 
 249 rfcfc ^^a« 
 
 39 
 
 hau 
 
 his hfe: 
 
 «« filial pi«tj, 
 2e0 ^ /a»^ 
 
 102 tong 
 
 one ought i(o 
 
SI 
 
 U9 m sM 
 
 7E 
 
 of thu 
 
 240 r£l^ king 
 
 10 kin^ 
 
 ie careful ; 
 
 241 r^L tss' 
 
 S38 
 
 eva 
 
 154 
 
 tsg' 
 
 saccoimag 
 
 24.2 
 
 X'' 
 
 t8 
 
 f^ 
 
 a 
 
 father, 
 
 24S 
 
 • w*'or «/ 
 
 on^ lerriaf 
 244 ^ Jtyuu 
 
 80 ib(H(» 
 
 « pnnte, 
 
 K 
 
 4A chHk 
 
 a fo9t-lenffth 
 234 ^fe ^a 
 
 9€ 
 
 joik 
 of sceptre 
 
 3S( 
 
 IP 
 
 17« / 
 
 M not 
 
 40 ^ot^ 
 
 JO precious 
 
 3S7 
 
 -J- <*'' 
 
 41 U'un 
 
 as an incli 
 251 rtj^ yin 
 
 170 ^um 
 
 </■ ike diaVs ihadow ; 
 
20 
 
 227 P"^ ngoh 
 
 61 
 
 ok 
 
 22S X^' ts'u 
 
 K 
 
 lift tsiJc or tsup 
 
 accumulates. 
 
 22! 
 
 UI 
 
 M 
 
 an empty 
 
 222 1^ Vang 
 
 32 t'ong 
 
 hall 
 
 229 gpt A^^^ 
 
 113 /.;/t 
 
 awe/ happiness 
 
 230 ^M. yuen 
 
 120 
 
 because of 
 
 223 ^ *iA 
 
 124 tsup 
 
 eiereises 
 224 ^g||} fiw^ 
 
 128 tHn£ 
 
 the hearing , 
 
 231 
 
 *i ^ 
 
 aMn 
 
 JO »Aie» 
 
 goodness 
 232 B^ K%^ 
 
 6] King 
 
 is eouierred : 
 
 2?5 ^pt ^0 
 
 lis 
 
 W(J 
 
 226 pp! «w 
 
 ® 
 
 SI t/in 
 
 because of 
 
19 
 
 215 r3=r jpyail 
 
 145 
 
 'pyu 
 
 his exterior 
 216 "rp cMnff 
 
 77 cMnff 
 
 is correct ; 
 
 217 tfii^ Ic'ung 
 
 116 hv,ng 
 
 an empty 
 
 218 >0^ Tcvk 
 
 UO Mk 
 
 valley 
 
 20S i^ ^«^ 
 
 60 ^«A: 
 
 «oAen one'* virtue 
 210 ^^ ^i^» 
 
 54 Icien 
 
 is bmilt up, 
 
 211 
 
 30 
 
 ^ 
 
 mtng 
 
 meng or myanc 
 hit name 
 
 212 .J^ m 
 
 2L 
 
 117 ^«_p 
 
 w established; 
 
 119 h^ cK 
 
 213 
 
 9 c7i'u» 
 
 propagates 
 220 ^ sUng 
 
 128 «^d^ or tkyung 
 
 sound ; 
 
 A/.V/ 
 
 69 ^2M^ 
 
 when one's form 
 
 314 J.M£ fvan 
 
 117 i^wn 
 
 •» proper, 
 
18 
 
 203 ♦^ wei 
 
 m 
 
 120 
 
 only 
 
 204 &X hien 
 
 154 hien 
 
 can be a philosopher ; 
 
 205 -^ l^ih 
 
 10 huk 
 
 the man, that controls 
 
 20G ^^ nien 
 
 61 ni 
 
 hi* thoughtis, 
 
 207 
 
 tsoh 
 
 9 tsoh 
 
 may become 
 208 ;^fH sUnff 
 
 128 sMnff 
 
 a sage^ 
 
 197 -:^.t- shi 
 
 149 shi 
 
 in the Odts 
 
 191 *^^ tsdn 
 
 m 
 
 149 ^«aai 
 
 the praises 
 
 199 ^ 7caM 
 
 123 Jca/ti 
 
 of the lamb 
 
 200 ^ 
 
 yang 
 
 123 
 
 yonig 
 
 awcZ sheep a/re sung ; 
 
 Wl .SI 
 
 n.'9 
 
 7« 
 
 king 
 
 the man of 
 
 clear 
 
 -Mt 
 
 king 
 
 144 
 
 hamg 
 
 actiont 
 
17 
 
 191 
 
 172 nan 
 
 are difficult 
 192 Jj^L lyang 
 
 !•• lyonff 
 
 to measure ; 
 
 ^0? .^g meh 
 
 83 mak 
 
 Meh-T8Z» 
 
 «i pi 
 
 was ^ri«Ted 
 
 ''' m •" 
 
 110 M> 
 
 5«ca««e silk 
 196 ^jMj^ y^n ory^ff 
 
 7S t(^m or jjrA*^ 
 
 « dyed ; 
 
 ^«fg 
 
 a tnutvforthj 
 
 186 
 
 m 
 
 
 9 
 
 .«•' 
 
 
 mesiengtr 
 
 187 
 
 ¥ 
 
 *'d 
 
 SO 
 
 
 A;'a Ar U 
 
 188 ^ >A 
 
 14« fttJe 
 
 eom« again ; 
 
 119 
 
 ki 
 
 80 jir 
 
 capacitiM 
 190 ^ yoA 
 
 76 yii* 
 
 •ikI desires 
 
16 
 
 i7i) -^xb i** ^^2 jtB^ ^^^ 
 
 (,0 pi 60 tuk 
 
 other people's if you, get 
 
 18;} A^p ^Ma» 174 ■f^\^ neng 
 
 AIL Bb 
 
 111 t:m ISO ««>i^ 
 
 short-coMiings ; ability, 
 
 ■|8l R^ mj 175 -ztit^ moA 
 
 175 mi 140 w«yfc 
 
 do not do uot 
 
 182 Jcb *** 178 T*^ tvansf 
 
 61 *A/ 61 utonff 
 
 trust in forget to useit ,• 
 
 183 r-| B 177 PlO «'.v?7.7 
 
 S 
 
 49 B 122 mon^f 
 
 yoKr own do not 
 
 184 e <?^'«»^ 178 -^e/; i5'aw 
 
 178 -^e/; 
 
 p% 
 
 1(58 cfCyung 149 if' cm 
 
 superiority ; tattle abrur 
 
15 
 
 167 
 
 ;^ 
 
 U^ai 
 
 64 
 
 genius 
 
 ts'oi 
 
 168 
 
 %' 
 
 'yang 
 
 13t 
 
 
 lyong 
 
 OMC 
 
 I goodresB ; 
 
 I6d 
 
 ^ 
 
 chi 
 
 III 
 
 
 chi 
 
 
 knowing 
 
 170 
 
 m 
 
 U 
 
 162 
 
 
 Jcto6 
 
 your 
 
 ' faults 
 
 
 171 
 
 ^. 
 
 pieh 
 
 <1 
 
 put 
 
 you must 
 
 172 
 
 ^ 
 
 Jca\ 
 
 66 
 
 reform 
 
 
 161 
 
 %yn 
 
 S8 wi 
 
 females 
 162 l^l^ mu 
 
 61 inm 
 
 should he fond^of 
 
 163 1^ cAeng 
 
 IM chtn^ 
 
 chastity 
 164 ^ JcUh 
 
 S5 kiet 
 
 and purity ; 
 
 165 
 
 102 
 
 166 
 
 66 
 
 ^ 
 
 hyau 
 
 hau 
 
 should imitat<* 
 
u 
 
 156 ^^ Icyilh 
 
 n 
 
 H9 nn *;5 
 
 
 
 I7f Jeih 
 
 its 
 
 r«arir)g 
 
 150 J 
 
 ^ ya»5r 
 
 184 
 
 yong 
 
 and nourisliment 
 
 157 
 
 
 161 
 
 A« 
 
 
 how 
 
 158 
 
 ^ *- 
 
 ^^ 
 
 ^a;/i cr ^V» 
 
 can 
 
 we dar» 
 
 159 
 
 EJJL ^'-oe* 
 
 79 
 
 «»<'i' 
 
 to 
 
 destroy 
 
 160 
 
 /^ s^««7 
 
 shyunrf 
 
 81 
 
 w ?mc?er the four 
 150 r. fa' 
 
 37 fei' 
 
 great elements 
 
 151 7- t^ 
 
 ii: 
 
 or injure it ? 
 
 7 ny^ 
 
 a??cZ the five 
 
 182 |^» cAa«^ 
 
 60 shyuvg 
 constant mrtnes ; 
 
 153 ^^ ^«^;9' 
 
 61 Mftff 
 
 therefo re r f ver en t i ; . 1 1 t 
 
 154 Xt/jj^ ^rp'i 
 
 61 -wtfi 
 
 thinkirjr of 
 
IS 
 
 143 -mt wdn 
 
 1^, 
 
 
 man 
 
 ten thousand 
 
 lU 
 
 -n 
 
 fang 
 
 70 
 
 
 foncf 
 
 diiitricti 5 
 
 
 Its 
 
 
 hai 
 
 140 
 
 
 TcoC 
 
 because 
 
 
 146 
 
 Ife 
 
 ts^z' 
 
 77 
 
 tiz"- 
 
 137 ly hwd 
 
 21 fd 
 
 a transformation 
 138 j^ f\ 
 
 145 i>'l 
 
 overspread 
 
 189 iSr ta'a^ 
 
 this 
 
 140 
 
 <*'aii 
 
 the 
 
 grass 
 
 "''>k 
 
 muh 
 
 76 
 
 rnHJc 
 
 a»rf the trees ; 
 
 147 ^. *.^M 
 
 141 
 
 n% 
 
 »hun 
 
 
 body, 
 
 148 
 
 ^M 
 
 190 
 
 fat 
 
 wi^A iff hair 
 
 154 
 
 lai 
 
 lai 
 
 ilieir support 
 142 JL m 
 
 29 k'vp 
 
 was extended to 
 
11 
 
 on ihey esccrted 
 
 132 fA^ chuk 126 ^g ^t« 
 
 lis cAtt^ 154 pun 
 
 the bamboo-trees i(7ici.>* guesta 
 
 133 ^ pah 127 63- lcv}d 
 
 tl Sill 
 
 77 ^we» 
 
 on their return 
 l2i "i"^ wan^ 
 
 i^o ^Aeir kings j 
 
 135 ./^ *,%i/?. 129 p^ OT% 
 
 184 #Ai;5r 136 wii\<7 
 
 grazed ^Aen sartg 
 
 \t% J^ cA'cr??^ ISO ^ fung 
 
 108 
 
 
 ^«.t 
 
 a»iJ tht whit© 
 
 134 
 
 m 
 
 Tc^n 
 
 187 
 
 foal 
 
 T^% 
 
 82 clCytmg 196 /«»^ 
 
 «> the tourt-yard ; the Phoenix 
 
11 
 
 r<l) ^ ji:.ng 
 
 tlir .. ;v;.Tii barbarians 
 J2i) "^^^^ ^.y«"i, 
 
 113 P^ «^7J 
 
 125 
 
 
 Icyung 
 
 and- porth-we-tern tribe:} ; 
 
 \2l 
 
 s 
 
 hia 
 
 162 
 
 
 ha 
 
 Up 
 
 remot 
 
 e 
 
 122 
 
 .1 
 
 v^' 
 
 ir.2 
 
 
 ng\ 
 
 cmd th? n-^ 
 
 ir 
 
 123 
 
 ® 
 
 yi^ 
 
 88 
 
 
 i/^^ 
 
 became one 
 
 L24 
 
 !i 
 
 n 
 
 18^ 
 
 
 Vc\ 
 
 b- 
 
 '17-, 
 
 
 61 oi 
 
 ^A<?y loved 
 114 t^ ^tii 
 
 130 yuk 
 
 and cherished 
 
 11. ^ li 
 
 115 /} 
 
 the blat'ls 
 
 ^"' ^t:^' •''^ 
 
 185 shoM 
 
 lieacl-«Z nation.; 
 
 '■• I'J "■' 
 
 wider eiil jfct\ n 
 nS Aji. fuh 
 
 /;.Yy rv6^1 rilled 
 
10 
 
 30 
 
 108 J-^ tmt, 
 
 1 62 tau 
 
 the right way ; 
 
 64 Jcwng 
 
 51 pHng 
 
 101 ra cAyi* 
 
 107 p^ -.'- ^0^ ^ 
 
 30 chaiJt 
 
 inquiring a/^er ^'^^^ ^^3^ 
 
 103 ^jg /aA 
 
 105 /«« 
 
 Fah, 
 
 109 ^»& c;tt*i 10'- i5 ^^" 
 
 $2 *A«* '^^ ^^*» 
 
 toAen <A«y dropped ««<* ^^ 
 
 no 4ft /J^^wi? ^^* J^ ^'"""-^ 
 
 £S ^'ow^ 
 
 ^eir folde:! hands, T'aug 
 
 305 iFA ^^0 
 
 HI 2pl ^'**'-^ ^^^ ;^ 
 
 32 ts6 
 
 all was plain they sat 
 
 106 ■Aw f^-'cM 
 
 112 rfti cAawjr 
 
 117 c%o«ijr 74 c'A> 
 
 «m2 clear; «^ court. 
 
s« rr^ t 
 
 m 
 
 fti 
 
 J.O fo 
 
 and T'au 
 
 T'ang; 
 
 thote, loho comforted 
 \ib cp min 
 
 the people, 
 and punialied 
 
 100 5B. iJ^Mi' 
 
 64 Vui 
 
 iJicse, zvho abdicate i... 
 
 VL 
 
 9 wei 
 
 the throne, 
 
 I ^ J-n^ 
 
 1 49 yo»y 
 
 a»d yielded 
 
 92 1^ kwoh 
 
 hi kwok 
 
 the kicgdom to otfiere, 
 
 93 --^ i/H 
 
 m 
 
 \2% tsui 
 
 7 1- f/aji 
 
 0. ^ ... 
 
 41 
 
 «fiuiefl» 
 
 YTi. 
 
S3 -^ wen 
 
 67 mun 
 
 of writteji 
 
 84 td^ isz' 
 
 39 tsz' 
 
 charMters, 
 
 77 jS| nya^k 
 
 Its nyii, 
 
 and the bird 
 
 78 r^ Tcwcm 
 
 40 Mn 
 
 Bovtreign, 
 
 85 -t/L wai 
 
 4 noi 
 
 also 
 «6 orj /w^ 
 
 4 /liit 
 
 the putting on 
 
 87 
 
 ^' 
 
 146 
 
 of clothes 
 
 88 /^* cVang 
 
 148 shytmff 
 
 and garments ; 
 
 79 * >■« 
 
 9 yin 
 
 the ^rjy< human 
 80 f=^ wang 
 
 1C6 «Jo«^ 
 
 kings, 
 
 8] ^^ cA'l 
 
 88 ch?\ 
 
 began 
 
 18 c^et' 
 
 the making 
 
71 ^n y* 
 
 124 U 
 
 fciiLhered animal* 
 Vi3 -^Xt sya/ng 
 
 124 ts^yung 
 
 soar: 
 
 65 -^^ ha^ 
 
 m 
 
 tS Tidi 
 
 the sea 
 66 Kf^ Aiew 
 
 197 ha/ni 
 
 i* »alt, 
 
 212 ;i2»^ 
 
 the dragon 
 74 ,4:31 *2* 
 
 60 ««* 
 
 tcaeher, 
 
 8C /& 
 
 the fire 
 
 «^ . 
 
 SO <^ 
 
 emperor,, 
 
 67 ^ ko 
 
 the rivers are 
 6« ^^ .a. 
 
 86 ^am 
 
 freih: 
 
 69 ^i^ tin 
 
 195 fi^f* 
 
 scaly animals 
 
 70 JJRS /**i^» 
 
 dire. 
 
fi.) -'"- li 
 
 75 
 
 the damson and 
 
 60 Z>f^ nat 
 
 V5 
 
 63 T/fc cAw 
 
 98 ehii 
 
 the pearls, 
 &4 3SvJ ch*ing 
 
 the i>lum ; 
 
 116 cKivig 
 
 most admired, are 
 
 61 -^2 ts'ai 
 
 140 tioi 
 
 the vegetditles, 
 62 =r|» chdnff 
 
 166 cAmw^ 
 
 55 7^ ye 
 
 S6 ye-a 
 
 the night 
 
 56 j^;a Jcwang 
 
 10 kwong 
 
 brilliants ; 
 
 65 -fc^; ^ai" 
 
 140 
 
 kai 
 
 are mustard 
 
 140 
 
 Tcywn^ 
 
 K'liV jritifier 
 
 57 fp Ao 
 
 7» ^ wo 
 
 tlie fruits, 
 5 -^ qp-^ chen 
 
 96 ''z^?"* 
 
 fZ'e i;.^*/ ficlic'ion--, are 
 
^^ ^ Tcwm 
 
 46 
 
 
 hvywn 
 
 the 
 
 Knen-Lim 
 
 ^^ 
 
 M 
 
 Jcang 
 
 46 
 
 ranges; 
 
 Tcong 
 
 49 
 
 f] 
 
 Min 
 
 IS 
 
 
 hUm 
 
 the swore 
 
 I's 
 
 60 
 
 M 
 
 hau 
 
 141 
 
 
 hau 
 
 hest brand 
 
 is 
 
 61 
 
 ^ 
 
 Ujn' 
 
 4t 
 
 
 M' 
 
 Kyu- ("Spacious") 
 
 62 
 
 H 
 
 ku*eh 
 
 169 
 
 
 ■ hiU 
 
 J5:u*eli.(".Cbainber'») 
 
 41 ^ ^ 
 gold 
 
 is produced at 
 43 B55 ?/ 
 
 198 /«/ 
 
 "■'Li- 
 
 Shui; 
 
 45 III cA»«A 
 •ome from 
 
"IX 
 
 cU 
 
 lys 
 
 Chi 
 
 36 
 
 1(53 
 
 yh 
 
 th« rain; 
 
 29 >if. lyuh 
 
 60 Z4^ 
 
 5^ the pitcli-tubes 
 30 ^ lyh 
 
 10 lu 
 
 the gamut-notes 
 
 37 
 
 U 
 
 137 fit 
 
 the de?r, 
 
 38 ^Jt;: ^^^^ 
 
 120 kiet 
 
 congealed, 
 
 31 "^Rg c%« 
 
 pM 
 
 149 ^>w 
 
 a»*e harmonized with 
 32 T{R. yaw^jr 
 
 170 
 
 yong 
 
 natnre: 
 
 t7 wei 
 
 become! 
 
 40 e^ skiJoanc^ 
 
 173 jytm^' 
 
 hoar frost: 
 
 83 f^ 
 
 yun 
 
 78 
 
 wun 
 
 the clouds, 
 
 "^1 
 
 fer>f/ 
 
 187 
 
 fling 
 
 ascendin 
 
 g» 
 
19 
 
 IB 
 
 ^ t^ 
 
 Ung 
 
 winter 
 
 2< t^ ti 
 
 ]/f "'"^ 
 
 storage; 
 
 25 
 
 ]«» 
 
 ^ >^ 
 
 jfai^ 
 
 iy Int«realattng 
 
 t% 
 
 184 
 
 y« 
 
 the excess, 
 
 m9 complete 
 28 -^ fueT 
 
 T7 ^ 
 
 the ve»r; 
 
 17 1^ han 
 
 *0 Ao« 
 
 the cold 
 
 " * '"• 
 
 9 ^' 
 
 comes, 
 19 ^ #A^ 
 
 T2 ad 
 
 and the heat 
 
 20 <JU ivctnff 
 
 60 tDoiy 
 
 departs; 
 
 21 X^^ Wyu 
 
 116 /*'«« 
 
 in autumn 
 
 6A «il<ni 
 
 «o<? S^ther /or 
 
JUL 
 
 ymj l(*i 
 
 wax 
 
 Ucfi 
 
 >7\. 
 
 V2 
 
 ehtfk 
 
 
 72 
 
 erttff ■nnro 
 
 
 »kin 
 
 M 
 
 13 
 
 tkun 
 
 
 '61 
 
 the h 
 
 pnvei ly bodies 
 
 tith 
 
 m 
 
 11 
 
 Mui 
 
 
 40 
 
 in cendtellatfors are 
 
 lieh 
 
 n 
 
 15 
 
 iht 
 
 
 1» 
 
 arranged 
 
 a»d 
 
 ehan^ 
 
 m 
 
 1» 
 
 «^l<l/1il7 
 
 fj 
 
 r>r 
 
 
 fiTrpM'"' 
 
 CfF*i 
 
 «' 40 
 
 t' e universt, 
 chyii ^^ S 
 
 eha4 40 
 
 that canopies w*, 
 
 A«wg Jit T 
 
 was vast rtuci 
 Arrowy Tg^ 8 
 
 /on^^ UO 
 
 
 
 yc/ 72 
 
 the sun 
 
 afu/ iiicon 
 
^ ^ ^ 
 
 T3IEN XSZ" WEN 
 
 THE BOOK 
 
 OF A 
 THOUSAND WORDS. 
 
 yv/in — 1 3 T'fen •"TT 1 
 
 7L TV 
 
 ^«n 10 Tisn 37 
 
 originally Hcaren 
 
 woif,^ 201 (^ 32 
 
 wtf 'e yellow ; a/«/ uwrtl 
 
85 
 
 '^ / 
 
 NOTES. I >^ ^i I. 
 
 43-i4. LiSlmi, 'Graceful Water,' an epithet W Kml 9^^ ]^yang^ '/' j 
 '{i.e. the river with golden sands) in Sz' Chwen. ^"^-^ ' f" J • 
 
 73-74. 'The Dragon Teacher,' evidently designates Fah^Hi, tUl^ V'. 
 first of the five rulers, who, according to Chinese legends, founded''^ /^ 
 the national polity and introduced the human or historical era* ^ 
 The idea of teaching his people the use of a written character was 
 suggested to him, it is said, by the mysterious markings on the back 
 of a dragon that emerged from the Yellow River. In commemor- 
 ation of this event he gave the title of ' Dragon' to his officers of 
 state and he himself received the appellation of ' Dragon Teacher.' 
 
 75-76. ' The Fire Emperor' is doubtless Shin Nung, the successor of 
 Fuli-hi, who " reigned by the influence of the element fire" and 
 received in consequence the appellation of Yen Ti, the Flame or Fire 
 Emperor. 
 
 77-78. ' The Bird Sovereign' seems to be a designation of Hwang 
 Ti, another of these legendary rulers, usually regarded as the suc- 
 cessor of Shin Nung His beneficent rule received, we read, an 
 unmistakeable token of divine approval, in the appearance at his 
 court of the Fung Hwang, a fabulous bird of good omen, a sort of 
 Chinese Phoenix. This legend must have escaped the notice of 
 Hofi^man, who refers the appellation of ' Bird Sovereign' to Shau Hau, 
 his reputed successor. 
 
 89-96. Yu Yii was the personal appellation of the Emperor Shun, 
 and T'au T'ang that of his predecessor. 
 
 101-102. i.e., Fah, the founder of the Chyu dynasty. ' 
 
 103-104. i.e., T'ang, the founder of the Yin or Shang dynasty. 
 
 106. If read Cliau, without the breathing, it would mean morning : 
 " They sat for audience in the early morning " 
 
 II0-II6. i.e., the Chinese nation. 
 
 130. A fabulous bird, supposed to mark by its appearance the 
 divine approval of the beneficent rule of a virtuous sovereign. 
 
 133-134. An epithet of the Sun. 
 
 149-150. Earth, air, fire and water, the four elements of Buddist 
 philosophy. 
 
 151-152. These are benevolence, uprightness, propriety, knowledge 
 and truthfulness. 
 
 193. A contemporary of Meng Tsz'. 
 
 236-7. A current phrase indicating " a moment of time" — so Lob- 
 scheid sub voce, 
 
 257-260. Possibly equivalent to our phrase, " Through fire and 
 water' — serving the parent at every risk and inconvenience. 
 
 301. Medhurst translates tsih, " Record of fame," but Lobscheid 
 gives hui tsik, to return to one's native place, and mu tsik yau min, 
 homeless vagrants. 
 
86 
 
 334. " Lead" or " Sing." Medlmrst renders :— " When the husband 
 sings, the wife should accord to it." 
 
 337. i.e., boys, who are destined for business outside. 
 
 341. i.e., girls, who are supposed to keep at home. 
 
 367-8. Chin-k'wei, needle and compasses, is a phrase denoting 
 moral maxims. 
 
 413-516. Lo-Jang and Kien-Lang ; the former the western and the 
 latter the eastern capital of the Tsin dynasty. 
 
 484. Observe the difference of pronunciation of this character in 
 Mandarin and Cantonese — li— tai. 
 
 495. The hwai or cassia tree is used metapli. for statesmen or 
 officials. 
 
 497. Prop, doors. 
 
 529-530. Name of a mountain stream in Shensi. 
 
 531-2. Name of a minister of state under the Shang dynasty. 
 
 535-6. A title implying that he was the mainstay of the throne, 
 and balanced equitably the interests of the people. 
 
 557. This character is usually pronounced shwoh — shut, to say ; 
 but here yiieh, yut, a proper name. 
 
 609-610. i.e., the whole world. 
 
 635-6. A landmark of the time of Yu, situated near the Gulf of 
 Pechili. 
 
 647. In Gallery's Sysfeyna Phoneticum and Khanghi's Lexicon, the 
 sound of this character is given as yau. 
 
 673-4. i.e., the Philosopher Meng Tsz', or Mencius. 
 
 683-4. The chung yung is the due or happy medium of Chinese 
 philoso[)hy. 
 
 696. i.e., the emotions indicaed thereby. 
 
 721-2. i.e., Shu Tsin and Shu Hi. 
 
 728. Medlmrst renders " push from office"; similarly Hoffman has 
 " d range n." 
 
 741. Sdn, to scatter ; san, careless, odds and ends. 
 
 760. T'yau is a classifier of long articles. 
 
 761-2. i.e., the Loquat. Medhurst gives Mespilus Japonica. 
 
 778. Medhurst gives Albatross, 
 
 793. With the descending tone it reads i, easy ; with the abrupt 
 tone yik, barter. 
 
 837-8. Medhurst understands this phrase as an epithet of th»^ 
 moon. 
 
 873-4, i.e. performing the kau t'au, touching the ground with 
 the forehead. 
 
 912. It signifies to destroy, or to escape', hence it may mean here 
 deserters. Hofiman has Fluchtlinge. 
 
 937-8. Both Mau Ts'iang and Sz' Shi were f^imous court beauties 
 of the fifth century b c. 
 
 TnoMAS Stubbs, Printer, Main-street, Stawell. 
 
•T 
 
 ADDITICKAL NOTES. 
 
 8. Tiid ori^iiial reudmg was htian^ dark, sombre. But ti:i» character taviBg 
 beea adoptjad aa the posthumoua tule of the Emperor Kang*lii, it was reiEOTcd, 
 •ccoi'ding to Cliinese usage ia :LU.-h cace , iiom iho text, ar.d yuan fiuletitutec'. 
 
 26. The exi-esi uf tiie solar uTer the caler.dar jear, umoBtitirg ainually to 
 about ten dajs, and to oae uio;ith in about three jear-^. 
 
 2i-S0. Tbe Tiieu T>g' IVcn Taik I explains thpse as refcrrirg to the bam- 
 boo pitch-tubes said to haye Leeu ix>Te.;ted b^ Ling L\»u icr tl e Impeicr Hwang 
 Ti. The It^uii T?reie 'A\q six bi; her note?, cor respot: ding to tl e uany or active 
 principle of uata^a, j,aJ d1i9 /y« the six lowei', correspoadiiig t;/ the ^jV* or pas- 
 siye principle. 
 
 125-128. The Tsien Txz' Wen Tsik I translates : "they all submitted tU»^ 
 *elv§». and caui^, a-i tubjecls, (o our kings*. 
 
 192. iho Taien Tnz* Wtn Tsih I gives the j^i/»^ tone. 
 
 22j-22S. Oa 'ijteasidei the xound of lohat is heard'; 
 
 2o7-ii(;0. i. e. as carefully as whfii. Sfc, 
 
 2b3-264. Or, 'waimirg the parents m winter, and cooling <*-«> »^ s*immef*. 
 
 300. i. ft. on such virtuous conduct. 
 
 SO.. The Tsian Tsk* Wen Tsih I tr.inslafces : Jams'. 
 
 3 15-8 If:. Said to hav* ac^uii'o I it» ceb'^riry from tha trfdition that the Duk» 
 of Shau, one of the national models of wisdom a^^d virtue, lived, at on© tim» 
 Uader a kan tnng tree. 
 
 S37-3i4. O , 'oubsi.to, the chtldrtn S^o. — intii^e, ^^e childrev / c.' 
 
 381. i. e. of your example or injluence fo,' good. 
 
 3«i. Of, true (virtuous) frame of mind. 
 
 4l<4. The Ttien Tst' Wen T^it7:, I ^wes the descending tono. 
 
 430. Do. do. do. do. 
 
 441. Bo. giva3 «AjeW as the proper moaning; hence pintj jr^/e signifie? an 
 
 armoury ; this 'heinjr on the crotind-Hour, the term came to be mplicl to bapo- 
 ment rocms generallj. 
 
 467-488. JDo. sta^^^es that this was the name of ene of the halls. 
 
 471-i72. JDo. do. do. do. 
 
 475-476. Do. refers 476 to the mythical histories CfimJ of the thre« 
 
 Sings, and 476 to tho reaordi (t'lenj of tlie five Emperora. 
 
It 
 
 *^^- i'bo xiiri*» 2V*' Wen Ttih I fii d» her* refereuc« i^ ilv \flij-uh, ^ niik 
 yr^Mch, beilor* the its* of ink and paper, the characters were painted ou tableti. 
 
 4«i7. Db. explains this epithet as referring to the rescue of the kin^, by 
 
 cuncettlmeufc in a vrall, when Shi ilwing Ti decreed (B. 0. 243 ) the destruction 0| 
 she Aucieut literary records. 
 
 4^y-^40. Or, 'assembled in order*. 
 
 oiJJ-5;U. Or, 'having benefited his age*. 
 
 ^57-5t)0. i'le Emperor Wu Ting ( B. C. 1.324.) is alleged to have seen, in » 
 dream, the iiken«i3 of the individual, who was destined to be his Minister. A copy 
 tras prepir©!, and Fu Vueli. being found to corroipoud, was promoted to the ofiice- 
 
 6'7-;>0<. Refe.-dag to the diifereut coloured pencils ueed in writingt 
 
 tJ27-l>:38. i. e. the QT«>a,t Wall, so callei from the colour of its excavations, 
 
 'i'iH-fi'S2. Rejiieaca of Ci't Yati, a ie^eadar/ beiag, prob. equivaleufc to Satan. 
 
 70^. 0^', 'cite.'in \>y otheri, popularity*, 
 
 723-728. i. Q. Xdii^i\\:<i volnut^rdv, avoidiag court intrigues. 
 
 7J7-78.H. Tud rvjiVjno ; is pr j :. to JFU*/ C^unq (a.. D. 19— jO), one of th» 
 ablest phUusopheri oJ: OhKii, who, b^jaud© of hij hetiwdox vievvi, hai to live ia 
 porertj. Unable to provide Himself with books, he perused those exposed for scle^ 
 thus, storing hia mjJior/ wib i their coufc»}ats. 
 
 871-87i. There are four of the ie sajiiiodi : tho Yoh ia spring, the Tei iu 
 •tLmmer, th^ Chiig in autuaii, and the Chaug ia winter. 
 
 915. Saii to hate beea able to toss iiiue balls at ouce. 
 
 92ii. Said to have coastruuted a carriage, waich was guided by the compass, 
 also, an aut.>mvtoa figaie of a m^n, th it cjuid walk, leap, and dance. 
 
 y5i. llluatratiag the movements of \he heavenly bodiej. 
 
 9al.9f'2. The Tion Tnz' Wen 2ViA / finds here reference to a sa^i g of tl.e 
 philosopher Cliwang Isz' that the element of fire is not exhausted bv the ci^l- 
 kiuoption of the fuel, so happiness need not depart with departing yctira. 
 
I