PT 
 1829 
 
 A 
 
 
 
 
 
 
 A 
 
 
 
 
 
 r-i 
 
 c^ 
 
 
 
 
 
 1 
 
 
 
 3 
 
 
 
 <~) 
 
 5 
 
 
 
 1 
 
 
 
 
 
 2 
 
 '^ 
 
 7 
 
 RYI 
 
 
 
 9 
 
 
 
 
 
 3 
 
 
 
 N RA
 
 V 
 
 //
 
 \ 
 
 '0 
 
 V 
 
 y 
 
 /
 
 n
 
 IL e n r a.
 
 London : 
 
 Printed by A. Spottiswoode, 
 
 New- Street-Square.
 
 w^Ä/^^'W /4^ 

 
 i^r^fat^^ 
 
 J}e following tranölation of 9$ür0er*ö ^Ctonora 
 lunö maJje Movt ti)t $Hutf)Cir I)atr ömi anp 
 otljcr btröioit of töiö lustly rcIröraUtr öallatJ* 
 ^ö 5i)e tiorö not proftsö to ftaüe atitrrtr anj) 
 tfting to tf)e original, toe öole rnnnt of i)tr 
 brröion (if it ftabe any) must ronöiöt m amiratrl|) antr 
 ljibitrl|) rfpreömtmg tin German porm; for ööe f)aö rntrra-- 
 boureti not only to tyinhit tin spirit, bnt to folloln loöere 
 it Inaö poösitjle ü)t bfrj) iüortiö, of asiirgcr ; antr, in ron-- 
 ötqncnre of tfte rommon origin of tf)r tluo langnagrö, tl)iö 
 ran frtquentlp ht horn in translating from German into 
 Cnglisf), or from €nglis1) into 6rrman, aö J)aö htm lucll 
 tjrtmplifitt» m tftcir tranölation of onr ^I^aksprarr» 
 Cfte bfrsion I)atr htm I))ing nploartiö of a year m a port-
 
 1)1 ^Orrfarr. 
 
 folio, lulirn tlif vlutlior brramc nrquamtrti Uiitl) tin rrlr-- 
 bratrti traiiölationö of vLSIiIIiam Caplor of ilorUjirl) anli 
 aaialtrr .^rott, Chrör tiiGtingmöbftJ mm babe mfiiöttr 
 tlifir olun grniuo into tbfir tranölationö ; anti Bürger lö 
 forgottrn, inbilöt ^c^rott anti Caplor arrrot t\)t attention, anti 
 tiiiifll upon tbf mrmor)) aö for rber aööonatrö initb biö 
 popular ballati, I-n tbi'ö inötanrt tbe raöt bill be founti to 
 br far tiifferent, 33ürger muöt bfre be felt tbrougbotit» Cbf 
 tirrp patboö anti tbe simpUntP of tbe analogue, anlr tbe 
 nipötern, tbe terror, anti tbe supernatural rapitiitp of tbe 
 ril^e ant! its ronrlusion, if tbep are fountr bere at all, are 
 bio, Qffp feeling ftntis; itö bent in tbe simpleöt toortiö, antr 
 thus It IÖ tbat ilSiirger ejrrelö ^eott anti Caplor in tieörribing 
 tbr brohen-'beartetmeöö of tbe affliete53 maibem Cbe tlwenti)-- 
 srronti stanui iö, in tbiö tranölation, quite literal; anli, in 
 tlir 111 bole rirele of our Cnglisb pottrj), neber toao tbt paööion 
 of lobr more faitbfullp paintetr» ^eott*ö translation lö 
 incomplete; anti, like €aplor*ö, itö effect, tubateber else it map 
 bf , iö not tbat of tbe German poenu iBasterö of tbeir objit 
 art, tbep coulti not be tieli ^oh)n to eopp a portrait h)i)iti)
 
 ^reface^ hit 
 
 another maöter ftatr pamtelr. Cf)ep roultr not ötrifee tWv 
 Ipre to öütg toitöout bariation tijt öong of a l)rotf)er hnvti^ 
 9iM oumoler 53iönple of tfte art ran öeöt tro tf)iö ; anlr tl^e 
 preöent Cranölator, itot aöpiring to treate, öaö ötutJietr onip 
 to xatrö ti;e liktm^ö of a beautiful pirture, antr to ropp 
 faitl)f«Ilp ear!) feature antr e^preööion of tl)e onginaL d^ne 
 onip öebiation muöt lie arfenoluletrgetr, bn* tl)e röangmg: of 
 tfte metre Mnvt tin öpertral rareer öeginö» lit Inaö tftougl^t 
 tl)at tf)e rapitn'tp of toe arti'on Ijpoultr öe better repreöenteti öp 
 rftpmetr ronpletö of equal lengtf), tl)an h^ tl)e ötan^a U)f)trö 
 öatr öeen prebiouölp atropteb* 
 Cöe lineö, 
 
 " ^ramp tramp across tjbe lanti töcß roKc, 
 ^plas]^ splast across t\}t sca," 
 
 tüftirf) ftabe attrarteti öo muri) attention to tl)e poem, bo not 
 appear in tf)iö tranölatiom CI)e)) are Caplor^ö otan; anti 
 ^rott, faörinatel:! üjitl) töeir bibOr realit)?, embotueti töem m 
 l)iö olun bersion luitf) ronfeööion antr apolog^n ^^ot Ijeing: 
 Bürger % tl^ey are not in tl)iö translation, lul)irl) ma|) at
 
 bill ^3rffarr, 
 
 nreit piolif n tiionppomtmfnt to tl)f rratifr: but tl)f ^utbor 
 tiofo not frnr thr öarrifirf of tl)rm; for ISiirtrrr m I)i5 oloii 
 otrniiith ran otanti alonr, anb, aö in I)aö lai^ tl)c örcne of 
 I11C1 porni m thr intrnor of ^rrmann, tl)c mtrotJurtion of 
 tlif 5ra inoiilti liabr httn mrongruouo» flntl)rr lö tin rpod) 
 rhangrti, aö m tl)f brrsionö m question, liil)irl) make ti)e 
 iobrr a birtim of tbf rrusatif of jfiTornrk 3$arIjaroööa, 
 inötrati of onr of tl)f slain in a loar bttlufrn ** tl)f Cmprtöö 
 anti tlif iung*** in a loorti, it I)aö iittn tl)e aim of tftiö 
 tranölation to Ift Bürger sprak to tl)t CnglisI) rratifr aö 
 nrarlp aö possible in bio olun pbrase, anti to tdl bio olon 
 talf.
 
 H e n r a.
 
 
 '-4~^ 
 
 
 
 •■ «■ »»« R ig'gBy-. 
 
 
 •* Z\)t lüork of ötn'fr at last is öonr, 
 ^3rai5f (ßöti!** öaiti manp a öritif : 
 
 '* iL2;lfIromf ! lobcti romcrö from tf)e luar,' 
 ^Jarcntö anti rI)iltiiTu rrirti» 
 
 Vx ' ' 'i2$v 
 
 -^.x 
 
 
 ^A-r ^ ^„ 
 
 J. 
 
 >■ - » «^^V^f»^,^;;^^
 
 \5— 
 
 > 
 
 ^lir l)mr!rtili>, notu up nolu trolun, 
 Ourötions tl)f I)Oöt m bam; 
 
 i^o oitf ran tril, no one ran oaj), 
 zm^ (LQ^lilliam falör, or ölain» 
 
 €l)rn f^abe paööeti on, tf)r barrior i)Oöt; 
 
 'Mts h)iB IÖ ftrr lirspair ; 
 2apon tl)r earti) öl)e matrip rollö, 
 
 '3nti trarö I)er rabrn \mi\ 
 
 m3^
 
 Ci)e motI)fr to I)cr romfort fltrö: 
 *'m)\ luI)P tl)iö gncf Ö0 luilti?** 
 ^])t rlaspö f)rr tinucj:l)trr m i)cr anno, 
 ^nti rneö **(l?oti ralm nt)) d)ilti!**
 
 > ** Ol) 1 niotI)cr, for nw hitttv Inoe 
 ^^ i^o litt ran öolarr gibr ; 
 
 V Can öarramrnt rrstorr tht tirati, 
 9[nti mafer mp ^^ö^UIIiam Iibc?** 
 
 7 Vöu 
 
 ** %mk ! d)ilti: prrdjanre i)f *ö false, not lieati, 
 (LI)]) trarö tf)t|) flotü in bai'n; 
 #alöf arr ftiö botuö, I)iö perjurtti fttart 
 Casit barfe to I)im acj:aüu^
 
 ^ ** jror rbrr qunubrti ht hfr*ö faint öparkl , '^' 
 
 iTo mc no mrrrp's gibrn: 
 _^ Conic tirati) ! {• örrk, m itö tiark gloom, 
 
 i\oi' lifr, nor f)opr, nor I)rabnt*' 
 
 ** (Dl) ! öparr, i5oti öparr! I)tr I)fart is" torn; 
 yitp mp rrring rl)ilti ! 
 Sntigf not i)rr tuortis, for rcason^ö gone; 
 €\) ! ht in merry nulti I 
 
 nßj
 
 ** Conif tiratl) I romr tiratl) ! I lotiün \\\v life; >'^ 
 
 ^11 ])om iö lit ticatl)*ö glciom» .^. 
 
 > i 1; iBi> rainiam *ö gour, tül)at'ö left on rartl) ? \i ^ 
 
 t^ 
 
 .^/ '' 
 
 Z\)t 5im l)atl) oft luitl) goltint Iigl)t, 
 CI)? ötars illume tJ)e skieö; 
 
 vlU nature *ö sunk in oiueet repoöe, 
 ?leonora onlp öiff!)5\ 
 
 iW- 
 
 
 nl
 
 )j' 
 
 V 
 
 i\o\D Uling kling kling, tl)f tioov ücllö ring; 
 
 ^\)t, annciuö, brntiö to i)fnr 
 Zl)t Uifll lobrti boirr— pro, tl)at it lö 
 
 5,2.11) irl) öoiintiö upon I)fr ran 
 
 jTirbiiu 
 
 ** |)oHa, mp lobf ! iLronora, risr I 
 ^rt luatd)ing, or art ölcrping? 
 ::irt lobing mc U)itl) ronötant öoul? 
 3rt glati, mp lobf, or türrping?"
 
 ** M)} S^JlliHiam, tim\ ? nnti rising too ? 
 jfrom b.il)f nrr öo Intc lip ni5l)t ? 
 
 ^mrc tialuii l^*bf liiatd)rti nnti lunilrti «mti lurpt; 
 
 l^^x^i^flj) poor l)cart*ö trokrn quitr,*v f^ 
 
 im-rTCi\^ rTXA'trnmetif
 
 I^5S 
 
 ^ ''jfrom far 15oI)rima*5 Innti I- romr, 
 
 ^WIaX /W i^nti U)itl) t!)rf tl)itl)rr nuiöt rrturu 
 €rf tialDu of mornincj: li5l)t** 
 
 **(9l)l (Lö^liUinm, üröt romr in; rome doöe; *^^ 
 IaouuIi tl)fe \n\] anno 5*11 folti: 
 // j €f)rougJ) J)alDtf)ont f)rar ti)rU)f)i5tImgU)mti; 
 Come rlosf , of art*5 lobf, tI)ou *rt rolti/*
 
 iStfrntaseil, P»-W 'fflST'' 'I'l"/
 
 0\) ! Clilliniam, öap not öo ; juöt I)arfe ! 
 
 €f)f flork nolu röimtö rkbtn; 
 2 })untirrtr milrs tor rauuöt go, 
 
 ^0 rolti, 50 Uarfe tl)e fKabnt/* 
 
 J>ee f)f rr ! sft ftrre I tl)f moon öftinrö rlrar, 
 
 2:3^lt anti tl)t litati ritit faöt ; 
 i promiöe tijn to öritial örtr 
 
 Co örmg: tre nigl)t !)atJ) paöt/* ^
 
 \J: 
 
 V 
 
 '* V^ 
 
 ^^ 
 
 
 "^ Z\)t lobing iLronora startö, 
 0\)t springö upon ftiö sttr^, 
 Closr rotinti l)im rlaöpö I)tr Iilp IjanlJö, 
 ^nti forüjartr on tf)tp öptttr^ 
 
 ^nti itotü, f)urral) ! tramp tramp, tf)r f)oröe 
 <5^nortincj: pursufö i)iö Um} couröt ; 
 (liLUtl) 5l)olufrö of sparkö ti)e sf^attcreti Amt 
 lUturnö tl)f I)orör--öf;ot*si iron ^int 
 
 M
 
 9[ittr Ott, to left, to ncj:f)t, Initl; speeti 
 ffi^ paöt ü)tm öamlet, totüu, anti mtati ; 
 €i)t^ paöö fteatl), balk)), mountaüt rOrcje, 
 aiitr tl)untienug rroöö o'er many a brOitye* 
 
 )i1u 
 
 'Jeartöt tl)ou, ölxieet lobe? tl)e moon 5l)ineö 
 CI)e tiealj töey ntre m full rareen [rlear, 
 ©oöt fear, öüjeet lobe ? '* *' (Bi) ! no,'' j3l)e öaßi ; 
 
 'But bjftp, mt? Sllilliam, name tfte beati?'* 
 
 
 ( 
 
 .; 

 
 • «^w-^- — »;;,.jL^v.'j>.7> 
 
 
 
 a 
 
 f]nvk ! U)l)i) ti^at öounti ? tül)ö, öoltmn, öiug: ? 
 Q,iLU)P tilömal flnpö tl)r rabnt*ö Inmg? 
 ai funtral rftatmt arrrstö tftr tar, 
 |)rrc romrö a ftraröf, tftrrr mobeö a hin\
 
 -). MACLISE. B A.
 
 Waniööeti tin ftearöe antr ceaöetr tl)e ooncj, 
 anti at 1)10 bjortr töep ruöö aking; 
 ) öMitf) b)f)irr IJDöiiT luöirr, tl)t funeral train 
 Cloöe in ftiö track all panting ötraüu 
 
 nr\ 
 
 xMu 
 9[ntr ötill, I)urral) ! tramp tramp, ti)e I)oröe 
 Snorting puröueö ftiö ficr|) rouröe; 
 ^ raitl) öftotütrö of öparfeö t\)t ööattercti flint 
 in lUturnö ti)e öoröe-öftoe^ö iron tiint» 
 
 i' 
 
 ß: 
 
 --- -? 
 
 «^ 
 
 i,':;j
 
 jfaöt flfU) to Irft, faöt flttü to ricjöt, 
 ((;arl) objttt aö it rame in öicyöt; 
 0)f mountamö, I)iiöl)rö, I)rticj:rö fleto, 
 Sil mmgkö in tot f)iirn>ti biein» 
 
 ;/"^.ij 
 
 ii^! 
 
 ^;^ 
 
 ** Do5t frar, ötütft lobf ? tftt moon öi)infö rl^ar, 
 Zin tirati törp riUe m full raretn [öaiti ; 
 Qoöt fear, mp d^ilti?" " (J^I) ! no/' öl)e 
 
 ** 13ut to!)p not kabe in ptarc tl)e tirati?' 
 
 '^ 
 
 "-^Xi 
 
 < 
 
 ,'1
 
 ^tt f)trt I Ott tijtrt I a g&aötly öigljt 
 But tiimlp öenr ftp pak moonligöt, 
 91 felon to toe M)ttl lö öoimtr, 
 ^n airp raöölt tianre arountr^ 
 
 0, 3^abble, ftere! tüit!) me abbanee; 
 Come Ijance for uö tf)e nuptial tianre ; 
 Cloöe m our flying footötepö treab, 
 Cill toe tro mount ti)t britial öetr»** 

 
 "i^ ::inti true niougl) ; for, I)00öl) I)00öf) i)00öl), 
 SNjf"^-, 2ö If a tjuot m öcwl öuöf) S^f ^^*^' 
 
 Cörougl) luitftrrct» Irabrö antr öranrfttö IjIcIu, \i'^ ' 
 
 liiu 
 
 ^till faster nob), tramp tramp, tl)e l)oröe 
 Snorting puröucö ötö fttrp rourör; 
 ^ mMÜ) öI)objfrö of öparkö tl)e ööattntti flint ^ 
 '^ iUturnö t\)t f)oröe'öf)Of*ö iron iJint»
 
 tin mnon4it ömxt, öo faöt it fleb), 
 au nature öeemeti htm^ti) tiniv bieb) 
 #n eberp öitie to flp, antr far 
 aöobe töeir fteatrss flelu moon antr ötan 
 
 ib. 
 ^ '' IBoöt fear, öijueet lobe? tfte moon öftüieö riear, 
 
 CI)e tieatJ töep ritie in full career^ 
 % MV lobe, tioöt fear ? *• '^ d^l).! no,'* sl)e öaO» ; 
 '* But bftj) not leabe in peace tf)e treati ?
 
 I- smfll tl)f fitsörnütg: hvmt of morn ; 
 0i\v sanb lö nut, anö öone our rouröe, 
 strain cbtrp nerbf, m|) rabrn ftoröt/* 
 
 r 
 
 ** Jnural) ! I)urral) ! tf)e b^atr ntie fast, 
 il)urraf; ! f)urraf) ! lue *re i)tvt at last ; 
 €in miptial öeti lö optn üjitre, 
 3[iOf *be rearöeti it notü, mp lobrly britie.*'
 
 '^ ftülu öfc ! nob) oft ! öftere lö tfte knigbt ? .^ 
 5Lö:U)at lö tl)is! öorrOi fföaötli) öigöt? 
 ^11 öl)ibtnncj: fallö töe tuaiTior*ö öted, 
 91 öfetktan front f)eatr to i)ttl ! 
 
 9[ntr aö I)iö fltöJ), öo tiotf) fjiö !)air, 
 ^11 moultrrrmtj:, Itabe a treatl) ökull bare; 
 5}iö boni) üitfftrö, km anb Iitbt, 
 Claöp roimb an bourglaöö anb a örytbt*
 
 rti 
 
 \ 
 
 w 
 
 l\ 
 
 ßoljD itaittr tin öoröe, böik öparks mxn flame 
 jfrom 1)10 öpnatr nostril flasöiug tame* 
 He öinfeö ! tfte earti) trotf) open palon I 
 Eeonora^ö left ! tfte ftorse lö gone ! 
 
 Ijriiu 
 C!)e fteabenö iDit!) |)elling en'eö reöountr, 
 ginlj eartJ)*ö treep bosom groanö arountr ; 
 ?Ceonora*ö i)eart, amitröt toe ötnfe, 
 ©otf) aeftmg: beat ^tüjut tieatft anb life : 
 
 ^"^^^
 
 
 inb* 
 
 KU)il5t rounti anti rountr, Iwitl) air|) pramt, 
 CI)c gi)Ci5t5 nirf)aiiutr in cirrlr tranrr ; 
 ^nti, aö tl)ep trauet, tl)tp ölolnlj) groan 
 0)f5e öolrmu iMortrö toitö öokmn tone : 
 
 ^, 
 
 
 iV 
 
 ^ ** (Dntrure! cntrurr! töougl) trtak tl)e f)cart, 
 
 |?tt jlutrgc not 6oti'ö titrrrt* 
 CI)|) botii) from töp öoul 5jotf) part, 
 (01) I map 6otr parbon tl)tt!** 
 
 3( - f ! 
 
 cf. 
 
 L^
 
 i
 
 TRALUNIVERSI. 
 
 ^ity of California, Sa- 
 
 HATE DUE
 
 V*' 
 
 ^ 
 
 A 
 
 )
 
 AA 001 351 279 
 
 
 ff'F'^-- 
 
 rN/»iv^' 
 
 J 
 
 J 
 
 /■ ^ ) ' 
 
 i / f- K 
 
 I/' 
 
 K 
 
 i . 
 
 0^ 
 
 /;-