V.
 
 etfftto KHgnjt 
 
 3 c i n 
 
 8 e b e n u n t> (cine 3> i d; t it n g c n, 
 
 Dr. eiurid) 
 
 o v I a ^ i 1 o u & \i ft a i 1 5)1 a u c v . 
 185G. 

 
 TT 
 
 2 
 
 Dr. Sulian Sdjmfot 
 
 in 
 
 mit aufri*tiger ^ocfcacHuncj unb (Stgebeu(>cit
 
 2ln Dr. 
 
 t 
 
 S>t&ttttot. 
 
 SBenn id) 3ffjnen biefe (d)rift roibme, roeldje bie gegcn 
 meinen beriifymten Sanbdmann ottfrieb 91uguft 93urger mir ge* 
 bi'tfyrenbe ^tetat am s $affenbflen burd) eine befonberd fleifjige 23e* 
 tyanblung bed 9ftateriald jit jeigen glaiibt, fo gefc^ie^ted, um 
 Sfynen eineu S3en)eid ber 9(({)tUHg ju geben, bie ify ben won 3fynen 
 ber neiiern beutfd)en ?iteratur tterttetenen 
 nicfyt er(agen fann. <Seit lange fcfyon, befonberS aber 
 feit id) in eip$ig on einem Xage jum anbern 3re Siteraturges 
 f^ic^te entftef>en fa^, fur bie id) bafyer neben ber ungett)o!)nlt' 
 ^en f)eilnaljme, it>efd)e bad ^ublicum i^r n)it>met, no(^ eine 
 Slrt perfonltc^er SReigung I)abe, jotle ic^ 3^nen bie SSerefyrung, 
 ive(d)e ic^ je^t, tt>o id^ in ber gerne mid) 3fyreS treuen unb for* 
 bernbcn Umgangd erinnere, jum erftenmate offentltd) audfpre^e. 
 9loc^ ^abe i<^ 3fynen bied S3ii(^ jiijueignen eine befonbere 93eran= 
 laffung erfjalten. 2Bd^renb bad <Sd)rtftd)en noc^ leb^aft mid| be^ 
 fd)aftigte / jeigtenie mir3I)re beorfief)enbe 93erf)eiratt)itng an mit 
 einer jungen2)ame and ber ottinger egenb x in ber SSurger (eine 
 fanb, unb n)of)in @ie jogen, aid i^ 3f)nen im ergangenen 
 t*on Her aud na^ ^arjburg bad eleit gegeben fjatte unb 
 ntitSaroIine nac^ SCernigerobe jurudfetjrte. (So ne^men Sie benn 
 bied 33iid)lein aid ein fleined ^o(^jeitdge(d)cnf an, ober ba ed 
 baju tvegen ber bent Seben unb ben 2)ic^tnngen S3urgerd em* 
 mat eigentfjumtic^en 2)i)Tonanjen , beren $inn>egiia$me nic^t 
 in ber s 3J?a(^t feined S3iograpF)en ftanb, weniger geeignet fein 
 burfte, fo laffen <Sie ed wenigftend in bie befannte gutgemeinte 
 9J?uftf am ^olterabenbe cinflingen.
 
 VI 
 
 ein ungerabere* Urtbefl9Wand)e$ wfd)6nern lafTen, bod) baburd), 
 nrie id) Sic fenne, fonnte 3^ncn tt>of)l fdjroerlid) an irgcnb einem 
 Sage 3h,reS 2eben$ etne greube bereitet roerben. 
 
 SWeine fcieljabrige 93efd)5ftigung mit 93urger fjat ftd) wim 
 berlid) gefreujt mit ciner Strt von (ultu$ befl eniu$, ben id) mit 
 ihn getricben fal) uiib bcr 3f)nen am SCenigften cntgangen ifi. 
 Unfcr 33ud)crmarft J^in letter $tit mit ben biograpfyifdjen 9?o 
 manen uberfd)tt>emm^ bic rorjug^wcife $ec(6nli(^feiten au3 bcr 
 dafjifdjen ?itcraturpcriobc bcf>anbeln. SBcnn nun bet SBiirgerS 
 piquantcr $crfonli(^fcit gcrabc ein roafyrer SBctteifcr, jwifc^en 
 JRoman ') unb SDrama, fiattfanb, ifyn bem *Pubticum t^or^ufu^rcn, 
 fo mufjte bad cfa^rlid^c, tt>a0 F)icrin lag, ben SSctfaffec einer 
 Iitetatf)iftorifd)en -iKonograpfjie nut ju um fo gro^crcr 2$orfid)t 
 im Utt^eilc ubcr einen Didjter aufforbcrn, an bem gerabe cr ein 
 mefyrfadjefl befonbcrefi 3tcrcffe nimmt. 
 
 2Ba5 i^ ^iec ubcc Surgec liefcte, bitbete mit 9(u^f(^(ii^ ein* 
 jdner ^Ibfdjnittc, j. 33. beffen iiber 53urger auf UniDcrfttdtcn, 
 ivoju mir bad Material crft gauj neuerbingd nod) juging, ^unad>ft 
 cinen Seftanbt^eil offcntltdjer ^orlefungcn, weld)e id) im ftebruar 
 unb ^drj 1846 ju SBernigerobc in bemfctbcn afifjofe jum ir>ei* 
 ^en ^irfc^ l^ielt, n>o 6ie mir 1845 auf tyiem Simmer an ejnem 
 JRegentage, ber auf meljrere Xage mit ben fofUidjften ebtrgdau^: 
 flugen folgte, ben enufj ber 2ln^6rung einiger neuen Gapitel 
 gonnten, bie <3ie fur bie jroeite S(u^age 3b,rer ?iteraturgef(^i(^tc 
 gefc^rieben fatten. ($ wirb fein 5Wac^t^ei( fein, tvenn Wttrt, wad 
 ft(^ jur 53orlefung not einem aud Damen unb ^erren gemeinfam 
 befief)enben^3ublicuni n)eniger eignete, auc^ bei bem!Drii(fe mciner 
 Strbeit burd)aud nic^t in ben Xert aufgenommen wirb. ?eil>er 
 fonnten aber in 53ejug auf bag gleid)faO"d erfl neuerbingd bem 
 S3ud)lein ^iniugefugte le&te Sapitel, in bem eine grofjc Stn^a^ 
 S5urgerf(^er ebid)te mitget^eilt tt)irb, bie runbfd^e, nad) benen 
 f onfl manned Slnftopige mit in bie 9lnmerfungen oerwiefen rourbe, 
 
 bur^gefu^rt werben. 
 
 ) Surgcr. din beutf^rt <Di(^tfrUbnt von Cite SWuU>t. 8. 28 / 8 
 gen. franffutt a. SK. 1845. Ot^lfr. fflafll. @. 69 unfacr 4>rift.
 
 VII 
 
 fd)tt>erlid) burfte 3emanb liber mcinen 2anb$mann 
 SBiirger fo gering benfen , bap er ftd) fiber bie Slufmerffamfeit cer* 
 rounberte, n>eld)e feinem gefammtenSeben mtnfyierjumbriUenSftafe 
 311 XfyeU roirb, abgefefjen bat>on, bap jebenfallS nur eine pf)ilolo= 
 gifd)e @enauigfeit, n>eld)e id) nteiner 9J?onograpl)ie in bet Xfyat 
 jupteignen beabftd)tia,te tt)ie fd)on aitfjerlid) fcie Slnmerfungen jei* 
 gen, bie abermalige DfJurffefyr ju bemfelben egenftanbe red)tfer> 
 tigen fann. SUtfyofd S3iograpf)ie (^uerft 1798; mirft jtrar 
 tf)uenb burd) ()erjli(^e Shiffaffung , Hd)te Stnorbnung unb 
 maf ige Ueberfid)t(td)fett. 6ie befc^ranft ftd) aber fo fet)r auf bad 
 bama(3 aid n>e(entltd) (Srfc^ienene, bajj fc^on Dr. 6arl on 
 SReinfyarb "), ber nac^ 53urger3 3!obe ben 93urgerfd)en ^^ f 
 fena(ntana(^ (n>ie and) mit anbern feit 1797 bie Slfabemte ber 
 fd)6nen 9Jebefunfte) fortfe^te, beffen SJittarbeiter er (eit 1787 
 n>ar, bad (Srfc^ewen einer neuen 33iograp^ie con ^etnrid) 
 2) 6 ring beforberte, bie 1826 einer 9Jeinf)arbfc^en 2tu6gabe ber 
 33urgerfd)en @(^rtften alS Supplementbanb fyinjugefiigt wurbe. 
 2Ba3 bi6 ju btefer 3it fiber SSurger namenttid) in 3*ttfd)Nf* en 
 befannt geworben war, ifi barin benu^t. 8ln ber 2luffud)ung ori- 
 ginalcr ClueUen bagegen fefylt e^ , bie bei .2Utf)of unterlaufenben 
 
 *) eb. 20. Slug. 1796 ju ^flmjiebt, ftubttie ju ottingen 
 wurbe J^ofmeijlet ber jungen rafen ju @tclberg=3Bernigerobe, 1792 
 bocent ^u ottingen. r irat JJaifed. gefrontet JDit^ter, 3Witgtieb bet literati- 
 ft^en efellfd^aft ju al6erftabt, untec bem 9lamen Stjnbot au(^ beS ??egneff; 
 f(!&en S3Iumenorben3 ju 9h"tmberg u. f. ., etftielt 1806 ben Xitel eine$ ctha^ 
 Slltenburcjifdjen J&ofratl)^, lebte feit 1806 in Sla^eburg, Hamburg, Slltona, feit 
 <824 in Berlin. <S. Diadjri^ten on (Sd&riftfteltern unb Jtunfllern bet tofs 
 fdjaft SBernicjerobe om 3^te 1074 1855 7 retfo^t cm Cberlel)tct ^e^lin, 
 SWagbebutg bei ebriibet 58anfd) 1856, <S. 168-<72. JBetgt. efdjid)te bet 
 beutfdjen 35id)tung. 93cn . . etinu$, 4. erbefferte Sluflage, V, 
 @. 582. Slein^atb geritte jtdj nadj cttftieb ^uguft Jcbe al3 bet Heine 
 Siitget unb befaitg fogat einc ,,9)ioU." (St ftatb inScffen. 1840 ift@..9lein; 
 ^arb5!obejaf)t tmbift ntd)t juerh?erf)felnmitrof(5atlgtiebrid) vonSReinljarb 
 (ftarb 1837), bem befannten gaHiftcitten unb 9iat)olecnifdjen Diplomaten. 35iefe 
 JBern>erf)feIung ift mit JRiicfjtcfyt auf QJutget urn fo eljet moglid), ol . SReinfatb 
 felbjl einen Stief ot^e'fl ubet eine Untetfhiung99utget3 sen eiten 2Detmat 
 (etgt. @. 48 unb 49 unfetet djrift) in bet 9(uc). tet SBetfe cn 1823 ab- 
 bntrfcn liefj , on taf SRein^atb abet ein in jebet ^>in|idit Memlid) inf>altlofet 
 unb unerquirflidjet 93rieftred)fe( mit otfje etfdjien, bet auf 327 >. bie 3a^re 
 18071831 umfafit unb in bemubtigeii58utget in feinetSetfe gebad)t aitb.
 
 Mil 
 
 3mf}iimc( fwb nid)t berid)tigt, fonbern im egentfyeile son Do* 
 ring rcieberfyolt unb vermefyrt. Dfynefyin ftefyen btefe unto fif)nlid)e 
 Slrbeiten IDoringS, Jlorte'S u. 91. in feiuem 33crf)altniffe mefyr $u 
 bem Stanbpunfte, auf ben bic beutfdje 2iteraturgef.d)irf)te burcfy 
 ert>inu$ erfjcben ifi. (Sine neue 9hiflage bet 93iograi>l)ic ion 
 2)6ring erfcfyien 1847.*) 3)urd) ein SBerfefyen ift in vorliegenber 
 
 ) cttftieb Slugitft Siitget fammtlidje 3Bet!e [9Jug. von 1844 in * 
 SBanben]. utoblementbanb. Sutget 8ebt von Dr. $. <Di>ting. Sttin^f", 
 i'alag t>rr ietrti$f$fn iBu^anblung. 4847. 8. 410. Die bffenfcer 
 @. 25 unfera serlUgenben Shrift auc^ an bet >oringf$en ^Biogra^ie getug; 
 tm 3nrtbumer finb @. 3 5 bteftr neuen Sluflioge (irc^ingegen ebenba <S. 4 
 bo cburt^ja^t Ben SJutger* 93atft falf4> fieftt) serbeffftt nad) einet 
 lung cn mir, in Jtutanbo' rcnjboten , nidjt, trie 5)6ring citirt, in 
 fttit Unterfialtung^faal von 4846, hn'ldjfr mtr bidder ganoid) unbefannt gc 
 blirbtn ifi unb bet and) meinen TIeinen %uffa$ \vM nut verfiftmmclt nad}btucftr r 
 ba Coring fcnit burdj eine 9lnmctfung brffelben and; bem tridjtigcn T>anicU 
 fd;en $togtamme ^dtte ouf bie @)?ut fcmtncn muffcit, ircld)f unfetct JJarfleU 
 lung @. 3036 ju tunbe liegt. (Sludj fin Sluffafe ,,tSbet in ottingen. 
 S3cn 3. . SI.*/ bet im 8*anffuttet @onetfaticn^blatte etfdjien unb ton un 
 @. 7076 bief<t djtift au^et einet etgdnjenben <J>tioatmittb,eiIung benu^t 
 teutbe, tpitb @. 353 al OtiginalsSlttifel mit bet Uebctfdjvift ,,3Jutget8 tab" 
 autf ^cfmeiftettf Unterf>altungfaal cititt.) 3ludj bad on un @. 77 cititte 
 2l ! a(fetnagdfd)e ^togtamm finben tvit n;dit cnrahnt unb fomit fdn'inen Coring 
 bie beiben jpidjtii^lfn neuetn Sltbeitcn ubet SButget unbcfonnt geblicben ^u fein. 
 <S. i27 236 bei Noting Ictnen it SButget nadj einet 4835 eifdjiencnm 
 djttft ubet @t& it $ in feinem JBet^dltniffe ju biefem fennen. 3u loben ifl 
 . 375440 bet 2. Stufl. bet 5Btcbeiabbtucf on ,,Surget a3etantn?ottnng 
 an bie Wegietung u ^annooet ,* beten ftul;ftet 93etofentlid>ung <S. 65 unfm 
 <Sd;tift gebenft, bie bann in bet 9teintiafbfd)cn Slu^gabe bet 33iitijetfdjen 
 fammtlidjen SDetfe on 4824, VII, @. 279 323 |}eht, in ben 93o^fd>en 
 Sludgaben abet fehlt. !Denn 4. ift von Sutgetd ptofaifd^en 9(tbeiten fa ft nut 
 ba ; a fid) auf fein ?eben bejiebt, ^ain>lfad)lid) bie beffeten ffitiefe, abet 
 audj einfd;lie^lid) bet 93ctteben unb beffen , n>a et ubet 93olf*poefie fagt, ncd> 
 cn Ontcteffe , ivd^tenb tra et mit wiffenfdjaftlidjen Slnfptudjen fdjtieb , nut 
 au6 ^Jietat nod) tetcbetabgebturft wetben fann. 2. gibt bet Sluffafc ein lebfiafi 
 tt6, tvenn aud) nidjt gait) voUftanbiged 93ilt oon iButgetd @te(Iung al ;Wr,;.- 
 amtmann , ^eigt bie unge6^nlid)e @d)ietigfeit betfflben unb entfetnt, wtnn 
 aud) nid)t jebed SnidfaUen, bod) ben leifefien 93erbad)t gegen fcine 9teblici^fcit. 
 3. letnt man batau* ein toie et fd)cint volflttyumlidjed etidjt, bad 2, 5 in-- 
 ^efltid)t (bei JRetnb,atb @. 294293; bei Noting 6. 384386) fennen, 
 ba bet <anget bet denote, wegen bet vielen Sltbe itnt bie il)in batau ertt>ud)fen 
 mit einigem SBiberftreben, tciebet^etjuftedeu beteit tvat ; tt toate )U nmnfdjen, 
 ba man bet 53efanntmad)ung Ijabfjaft wctben fonnte, bie et beljalb ^atte au; 
 ge^en laffen: ,benn man fonnte bod) (fagt et) retljet leine fflnigengetid;te hal-- 
 ten, e^e man bie Untcttbanen von nruen gtfu'tig untetridjteU, a fie ju Jlmn
 
 IX 
 
 <5d)rift nod) bie erfte Sluflage citirt, sot bet bie jtveite in einjelnen 
 *punften ben SSorjug serbient, ofyne roefentlid) f)6f)er jit ftefyen. 
 
 SBic nun SKtfyofg immer n>ieber umwanbert fdbft mit ben 
 2)rucf= ober <5d)retbfel)(ern abgebrucfte 3Mograpf)ie mefyr nod) ben 
 SluSgaben ber ebidjte SBiirgerS burd) biefen felbft, bie 2)6ting* 
 fd)e ben Shiggaben toon (Sail con 9ieinf)atb entfpred)en tnodjte, fo 
 ftefyt aud) t>iel(etd)t meine erneuerte33efd)dfttgung mit ben neueften 
 Stu^gaben on ^rofeffor SBofyfc in ottingen *) in einer geroifjen 
 
 "T? 
 
 unb 311 laffcu batten, unb cite man fnevaiif eine f)in(dn^(id)e 3lnjahl 9Br ugen 
 boju gefammclt ()atte. 2)af)er fya&e ic^ mufjfam atle dltaen getidjtlict)en^oHjeU 
 ferfiigun^en jufammengefudjt unb jufammengefragt, unb au biefen fowc^I, 
 alt and ben 8anbe3oerorbnungen ein neuefl ol(ftanbig?S *|]rinci)) folc^ergefialt 
 aujfgefteHt unb in ben emeinljeiten tu-fannt gemadU , tap nunmebr, wenn e 
 bee gamilte beliebt, ein 2Bmgengerid)t aKjdljvlic^ abgef)alten werbcn fann." 
 3ut etwaigen 93eri(^tigung beg ubet bte // @upplif" con un @. 75 efaglen 
 sergU bei Coring . Stup. <S. 347. Unbefannt f^eint Coring aud) foU 
 genbeg jtt)tfd)en bet 1. unb 2. 2lufL feincr SSiograpfyie erfdjienene @d)tiftd)en 
 geblieben ju fein : ^iirger unb iDJuflner. (Sin 3kiefroed)fel. 9Iebft 93eilagen. 
 Suterbcgf, -1 833. Shurf unb 93etlag von 5t. 3H. 6clbi^." (8. 31 <S.) 3m 
 23ud)l)ant>el je^t id)t me(jr ju ^aben. ^etouS^ebet foil JRetn^arb fein. 
 (Sntfyalt 1. @. 2631 SBurgerS iBrief an *JJhillnvr au i>ttingen om 1. 9lc. 
 O93, nad) Sei^jig/ ber fdjon auS bem 2)2crgrnblatt on 1817 in S3iirget6 
 Sttefjvedjfet aufgencmmen wurbe, f. 9lu3g. ber etfe cn 1844, IV, @. 374 
 378; sergl. @. 79 unfcrer <Sd)rift. &\ved be^ briefed fdjeint, JDiiiUner 
 ifytilt in movalifd;er, t^cil^ in aftfyetii'dw ^jinfidjt cor ben 3ugenbn?irren ju be; 
 toa^ren/ fur bie feineS D^;im3 Stuge wol)l burd; (Srfafyrung gefdjdrft war. 
 
 2. <S. 712 2Nu((ner3 Srief an 93urger au $ferte com 10. 3uli 1793, ber 
 ben 93rief bed DfjeimS ceranla^te, aber fonft ntd)t fflenterfen^hjert^ed ent^dlt. 
 
 3. . 13 19 SRuIlnerd feincm 53riefe beigelegte gereimte Ueberfefcung ter ^o; 
 ra^ifd)en Obe auf ben 5B(anbuftfdjen ClueU/ mit fur ben Cfyeitn fdjmeidjel^af; 
 ten 9lnmerfungen , rcelcfye unter 9(nberm auf Q}ftrger$ ebid)t ,,9(n bie 9li?m^e 
 "Dee 9frgenborn$" (b. i. Siirenbornd) Stud'Sdjt nel>men. 4. @. iO 25 ein e- 
 bidjt con 2JJu(lner : W 55em S3ermd()lungtage finer ceticanbten ftmnibtn geib; 
 met", ba3 Surger fcfyon ftu^er buvd) SMuHner^ JWutter, feint (Sdjuxftcr, juge; 
 fdjirftwar. 5. @.3 6 bie 33crerinnerung bed Jperau^geberd, com October 1832, 
 cell bitterer Urtlieile uber SWuKner, aber olne bie geringfie biograp^ifdje Dtotij. 
 
 *) ,,93urger3 fammtl. 2Berfe. Sinjig redjtmdpige ?lu3gabc in Sinem ^Banbe. 
 erau3gegeben con Sluguft 58il^elmo^." SWit bem SJilbnijfe be 5)id)s 
 ter3 in taljliiid) unb einnn Sacfimile feiner $anbfd)rift. ottingen 1841. 
 2)ieterid)fd>e 58ud){)anblung. 3n (Sinem Sanbe. ^rei 2 Sblr. 8 ggr. W 3h"ir= 
 ger el>id)te. Stteue Driginalau^gabf." 3Jiit bem iBilttniffe nnb Sofftmilf be3 
 58erf. 8. Sbenba in bemfelbcn 3af)re. (Slcg. geb. 1 Xblr. 18 ggr. ,,93urger6 
 fammtl. evfe. 9ieue Cria.inalau3gabe." 8. 3n 4 Q3dnben cber 8 8iefcrungen. 
 SWit ta^lftidj unb gacftmile. benba 1844. 3 Jb,Ir. 10 ggr. w fflurger^ es
 
 2Be<f)fdtt>irfung. $em Dieter ift barm burrf} bie t>orlauftge 3" ; 
 fammenfifOung ber SBarianten ber fluflgabe bet ebidjte son 1789 
 im Hnfyange ein Dienfi erroiefen. ' ) 
 
 CMnc in iftrerflrt ganj orjuglid)e21u$gabe erfyielten wit von 
 cinec tief inS 93olf eingebrungenen 93urgerfd)en Ueberfefcung. "Jj 
 
 3Jon atlgemeinen litcrar^iflorifdjen ffierfen, welcfye jtdj neuer* 
 bingS mit Surger ju befdjaftigcn fatten, wirb billig bad on 
 ***) r)en>orgef)oben, ba e$ jld) auf beutfwd befdjrdnft, bcm 
 
 btdjte." 46. SWit <5ta!jlfHdj. Gbcnto 1846. 3n ge)>teter Srintoanb mit 
 Bftjiftung unb olbfc^nitt. 4 Xfyir. I5ggr. 6ine gan^ befriebignibe Slutfgabe 
 vc-n Burger* S5?nffn mu^ nodj cn bet Sufunft erroartet wrrben unb c trdrt 
 eine fdjone S"^t unftft fleintn Shrift, wenn fie Iulfe biefelbe onjuba^nen. 
 33on ben man^en 9Cinftn, welc^e b6b,alb nod^ fatten grgeben erben fdnitfn, 
 fte^e Ijict nut folgenbe Heine (Sinjclljeit. Die ^nmerfungen" jtt bm ebi(^ten, 
 Vftldjt in bet ugabe mit ^ehp' Qlamcn (bie au$ bie ivit^tigfien ber S. 79 
 an bet SluSg. on m* gerugtcn Dru(ffe^Iet fc^on ent^alt) <5. 43^ 134, in 
 tet je^t gangbatflen 8ueg. bet 9Dftfe on 4844, fut bie So^ nic^t in aan; 
 glei^em tabe etantwottli(^ ift, . 592604 ftefjen, loffen, ba bie Sufape 
 vcn 9teinb,atb autfgefc^ieben ttmrben, ben 8efet getabe ba juroeilen im Stic^e, 
 tvc et einer (Srlatitetung am JDu-iftcn bebatf. >a* ebi(^t W 9ll (Slife ftdb, cfjne 
 ?ebetro^I entfetnt ^atte- (ug. mit 93c^' 9lamen S. 64) ttitb, ba QJurget 
 le^te attin (Slife $ab,n t>if unb ;u biefet bie beigefugte 3ab,te^a^l nictjt ftunmt, 
 jebem 8efet Jlcpfbre^en Betutfae^en. 9ladi> SRein^atb II, @. 322 be\\tt)t e ft(^ 
 auf (Slife on ber JR erf e. 3u bem W 9tat^fel" (9luag. mit 9Jo^' Dtamen 
 2. 412) fi-blt bte9luf(6fung. ,,9iad) bemSiuilifdjen bet8ab9Relboutne n. f. w. 
 auflofang: ba Sett." Slein^arb II, @. 336. Die @. 74 uttfem Srfuift 
 angefu^tten Dteimjeilen finb eine <Uarcbte bet 5. ttcp^e on (Blifentf Untivcrt 
 an gtau 2Renf<tenf(tfed (oetgl. @. 46 unftet Shrift), e((^e man aufjer in 
 bet j?oet. 5)1. au4> bei JReinfarb a. a. >. @. 330 unb 83 finbet. 
 
 *) iUergl. bie Slnm. 5. 78. 
 
 **) 3m 3afc,re 4849 etf<^ien bie @. 40 fc^on erttabnte 6. Dti^inalau^ 
 gabe be beutfd?<n 2Knnd)haui~en. 2>er Jpetaug<bet, Glliffen, I)at,h)iee 
 fdjeint um ben Uebetfe^et, Q)urger, \\i ehrett, auf (Binleitun j unb 9lnnu-rfungen 
 eincn nicfct getneinen $Iei Benranft unb ein in etroatf vetbeffertetf (Sremplat 
 auf ret fut neuere gitetatur uberautf n>i(^tigen @6ttinget Unberfttatdbib(iot^ef 
 mebeta.efea.t, bet idj bei biefet QMegenfyeit meinen irarmflen Danf aufpre^e 
 fut bie gotbetung bet mannigfaltigiien 9trt , bie tc^ i^r feit 3ab,n verbanfe. 
 (S. 9 unfret vctliegenben djrift tfi bie 6. >rigina(au*gabe mit bet cn 4840 
 renr-edjfflt trotben : bie (e^tete n?at in meinem w ^aubu<^lfin" benu^t unb fie 
 tvollte ^urget gum wirflidjen 93etf. bed 9Run4)^aufen niac^cn, ivad 
 2. \IV unb XV, geftufct auf eine bef)alb fctycn 4824 on 9leinb,atb 
 bene ijfentlidjc (StHarung, beridjtigt. 
 
 ) Det 6ttinget 2)i(^tetbunb. 3ut ef4>i<^te bet beutfcfcen gitetatut. 
 gt. 8. Seipjift 1341. Ottc SDiganb.
 
 XI 
 
 burger jundd)ft angefjorte. Siirger a($ Did)ter rourbe entf)ufta= 
 ftifd) befprodjen con Dr. 3i mmermann " l 2Borm3. ") SBie 
 frudjtbar aber 2Bilf)elin2BarfernageU 93ef)anblung ber and) 
 r>on 3f)nen fo fyodjgeftellten Senore twtrbe, ifi befannt. 
 
 3n 28arfernagel6 Slrt fyabe id) an Siirger aud) fortgearbeitet, 
 benn gerabe mic^ rcijten neben S3iirger0 33iograpt)ie aud) 53urger^ 
 2)id)tungen jum tubiuni an, bem Die S3e(d)aftigung mit ber 
 Sagenfunbe entgegenfam. @ie roiffen/ welc^e gortfc^ntte ber 
 beut(d)e Unterri(^t in neuerer fyit gemadjt ^at unb wie man an* 
 futg, bie (Srf(d'rung beutfdjer 2)id)tern>erfe fiir i^n jit benufcen. 
 ewo^nlid) Unbelt e^ ftc^ babei nur urn ein (ogt|'d)c3 3^9'i e - 
 bern/ Weil fitr bie pofitbe (Srfldrung burd) e(d)ic^te unb 9Jty* 
 t^ologie, mit alleiniger 3dtSna()me fa ft ber Senore, bie 3Sorarbeis 
 ten fefylten. 3d) gebe fie fyier ju alien er^d^lenben ebidjten t>on 
 S3urger, n)iemof)l nur einjelne on mir befonberei l)ert>orger)obene 
 bet bem beutfc^en Unterrid)te gebrau^t tverben fonnen. ^aupt= 
 fad)(id) ton biefen ejid)t$punften au6 n>urbe baS Material ju 
 ben nac^folgenben (Srld'uterungen einiger 53nrgerfd)en ebi(^te ge= 
 liefert, bie bei ber 2Bid)tigfeit beg 2)id)ter5 aud) an unb fur fid) 
 ein litcrarfyiftorifdjeS Sntereffe mof)l fi> gut al3 bie ol)nel)in nod) 
 auSgebefynteren jergliebernben (Srlduterungen einiger otfje'fc^en 
 ebid)te in ben iibcr fie on ^lannegieper in S3re6Iau geljaltenen 
 SBorlefitngen molten beanfprud)en fonnen. Siirgerd <tellung auf 
 ber renje ber englifd^n unb beutfd)en ^oefte einerfeite, ber beut- 
 fd)en 33olf5* unb ,ftunftbid)tung anbrerfeit^ (bie erftere fd)lte^t in 
 einem gewiffen (Sinne mit bem fiebenjaljrigen Jlriege ab, alfo un- 
 cjefdljr ba , wo 53iirger3 eifte^t^dtigfeit beginnt) marten meine 
 Unterfudjung iiber bie SBallaben ju einer lofynenben unb fur mid) 
 genufjretd)en. 3u9^id) jeigten bie weitfc^id)t|gen 
 bie Arbeit, n>eld)e ftd) namentlid) an ber Cenore aufbecfen 
 red)t beutlid) roteber bie (Slafftcitdt wenn nid)t Siirgerg, fo bod) 
 biefeS ebid)te#. 3n bem ebic^te an ocfingf fagte er ttorau^ 
 bnp man feine Senore forgfdltig erldutern rcerbe, roenn cr and) 
 meinte, man roerbe fragen/ ob fte gelebt fjabe, wa6 oon unfern 
 
 *) // fiiien ber beuffc^en Vrac^e. II. Siirger" in ^errig* ?lrd)i fur 
 Stubtum ber neuern (j>ra4)en unb ?iteratnren, 15. SBanb, <S. 121 <5i.
 
 Ml 
 
 Unterfudjungen, von rodcfyrn er freilid) feine 53orfteUung t)aben 
 fonnte , fefyr n>eit abliegt. 9?id)t minber fat) er bamald fd)er$enb 
 ttoraud, bafj feinc @ebid)te fur ben Unterridjt benufct werben irur-- 
 t>cn. $afi bied jefct gefd)ief)t, ift cine 2r)atfad)e, n>dd)e tie nad)- 
 folgenben (Srlauterungen grofjcntfyeild fjenoonief. 
 
 91ud ber beiitfdjen 93olfdfage r)5tte fid) tie(leid)t nod) (SimgeS 
 jur (Srlautening ber 93allaben ron Siirger gewinnen laffcn, roenn 
 ed mir mogli(^ geroefen wdre, or ber ^erau^gabe biefer <Sd)rift 
 nod) bie in bem 3. 7 felbfidnbigen S3anbe meiner ^arjfagen ju lies 
 fernben Sagcn in SBurger^ ^eimatl), ber raffd)aft galfenfkin, 
 JH fammeln. (Sine im 3uli b. 3. untcrnommene <agemanberung 
 fu^irte mid) erft nafye bi3 an bie renje berfelben. Wit noc^ leb* 
 fyaftcrem 3ntereffe aid fru^er betradjtete id), nenn aud) biennial nur 
 burd) bad ^ernro^r auf bem l)urme ber ^trtord^o^e, bad nahe 
 (Ect)!o(j galfenftein fclbft. Sim ^age barauf Ijorte id) , ncben ber 
 $rappe auf bem SKdgbefprunge gelagert, eine <agc on bem burd) 
 S3urger in w bed ^farrerd Xod)ter ton Xauben^ain" er^errli(^ten 
 , ba n>ad)ft fein rod''/ weld)e beweifi , bap fict) in ber 
 
 dltere Ueberlieferungen an biefe Stelle fnupfen, bie burd) 
 fein ebid)t no(^ nic^t ganj tterbrangt ftnb. 3d) fd)alte bie age 
 fyier cin r ivie id) aud bem 2J?unbe etned jungen banned and S3al= 
 lenflebt fte fyorte : 
 
 ,,?luf bem galfenfteine fain olb fort unb aud) ein foftba* 
 rer (Sdjmurf. 2)edt)alb follte ein treuer Wiener ge^angt werben. 
 9)?an fanb aber auf bem Sljurme in bem 9?efte ciner Xalife (eine 
 Heine 9labe) ben (Ed)murf , aid ber Diener jum 9iid)tpla^e nac^ 
 ber (Sidje gefu^rt wurbe. oglei^ eilte man jur @id)e unb wetl 
 bad Urtfjeil fd)on Doll^ogen n>ar/ fdniitt man ihn rafd) (od/ urn 
 ;u feben, ob er vidleidu nod) ind Vcbcn jun'tdjubringen ware. 
 @r aber fiel tobt auf ben 95oben unb n>o er biefen mit ^dnben unb 
 ftufjen beruf)rte, entftanben So^er unb bort roddjft fein rad 
 me^r.**) 
 
 2Bie bie 33ejief)ungen ber 53urgerfc^encbid)te ur age unb 
 indbefonbere jur ^arjfage ju ben Seranlaffungen, mi(^ naljer mit 
 
 ) 93a9l. 6. 13*.
 
 XIII 
 
 ifynen gu befd)dftigen , gefyorten, fo fufyrten ut S3efd)aftigung 
 mit feinem Seben bie Ianb3mannfd)aft(id)en 33e$ief)ungen. 'Dafj 
 fid) ndmlid) mein 3ntereffe gerabe S3urger$ Seben juroanbte, 
 tyatte nod) mefyr eine ganj concrete 93eranlaffung , n>ie bafj id) 
 unb fdjon nod) friir)er 9?ad)forfd)ungen uber (eim anfkllte, 
 con n)e(d)eni mir (eit Dftern 185(> and) Die in ^alberftabt befinb: 
 Itdje unb fur bte ganje Stteratur be6 t>origen 3ar)rfyunbert6 toify 
 tige unget)eure(5orrefponbenj jur33enu^ung ero'ffnet ift, auf runb 
 beren id) nun in eintgen 3af)ren eine Monographic i'tber leim 
 in me^rern ftarfen 53cinben t>orjulegen ^offe. 3Cenn bei (eim ber 
 i Jietd)t^um unb bie efegenfjeit ber Ouetlen jur Uebernafyme einer 
 unentbe^rlid)en Arbeit t)eran(apte, or beren Umfange 3eber ju-- 
 rurffdjeute, fo fd)ien ju biefer ffeinen Strbeit uber 33urger unter 
 ben (ebenben (Sdjriftftettern gerabe ic^ aflein befttmmt ju fein, ba 
 em groper Jf)eil ber biograpt)ifd)en 9?ad)rid)ten nur gerabe an 
 mid) allein gelangen fonnten, inbem fowo^t mein 93ater ^. 2(. 
 ^ro^te, a(6 and) mein oerftorbener roptater jobor)ni 3eber it>re 
 pfarramtlic^e J^atigfeit bamit begannen, bap fte x roenngleicr) nid)t 
 bie nd^ften, 9?ac^fo(ger t*on ottfrieb Sluguft S5iirgerd SSater in 
 9ftolmerfn>enbe waren, wo fie nod) unter bem @tro^bad)e n)or)n= 
 ten, unter bem 33iirger geboren warb. Stteine nod) (ebenbe tof 
 mutter ,jobof)m, eine geborne unt^er auS Oueblinburg , r)atte 
 auperbent an (efferent Drte auc^ nod) eine bat)in ofter^ auf 55e= 
 fud) gefommene iDemoifelle ^u^bac^*) gefannt unb fid) son ifyr 
 fiber 53urger3 3ugenb erjdr)(en laffen, wa0 i^r bann 91He8 faft 
 im ^o^en 3t(ter wieber (ebenbig wurbe.*") Siuc^ befanb 
 5 ^atte 3IUe^ fic^ oereinigen foflen, urn fd)on ganj fruf) 
 
 *) 93eral. @. 1823. 
 
 **) 3m Uebrtgen befanb id) mirfj raumlic^i ungefdfit im SWitteU'unfte bc 
 Drte, in benen ^urger Seben fidb beroegte, unb erf(t>offte mir um fo leister 
 bie banfen3uKrtf)en ITiitt^eilungen, jum X^eil au Slrdjtoen, con ^a((e, i>t: 
 tingeu, 9lfdjer3leben u. f. tt>. ^ner ben an cerfdjiebenen @teUen in benSMnmer; 
 fungen biefer i&djvift itamfiaft gemacMcn 5DJaniicrit babe id; Ijicv ncdi banfbar 
 jit nennen wecjen uber^aupt mir bei octliegcnber SJtoncgra^ie genjaljrter 
 ftii^ung: ^>r. ?pref. 93. 91. uber in Sernigerobe, Dberleljter 
 ma nn in Slanfenburg, Dr. SB iUjelin ^>emf en in SDJundjen, JW. 
 ft e in in ffierntgerobe, on bem befonber^ bie me tttfdjen Heberfe^ungen au bem 
 nglifdjen fyetruljren, unb (Sanbibat 9t a 1 1) m a n it au SDevntjercbe.
 
 mcinc ftufmerffamftif auf SBiirgerd ?eben ju lenfen , bci if)r in 
 ifjretn cinfamen 9Bittu>enf)aufe ju 9Bippra im .>arj, aid SDiagb 
 ober efellfd)afterin, eine 3oljanna 93urger and *)3andfelbe, cin 
 fluged, abet bamald bereitd nid)t mefyr junged 5Wabd)en, ton ber 
 man fagt, bafj fte eine 9?aturbid)terin fei 3(^ crinnere mid), bafj 
 i(^ aid 6(^uler ober 6tubcnt t>on 28ippra au5 mit ifyr, t>ie ed 
 ud> ntd)t nclMncn lic, nictn (cid)ted JKan^en ju tragcn, cinfl in 
 atler grille i^on 2Bippra ubet Wolmcrfrocnbc, wo eben bic won 
 burger fo gem befungcnc Aurora bad 3f9etoad) led *]3fartf)aufed 
 roi^etc, bem bamald fc^on bad alte @trof)l>a^ fyatte wcidjen miif= 
 fen, bid ^andfcltc ging. <Sic woOtc bort ifyren ^Itern eincn S3c= 
 abftatten. 5(ud einem ber ^fiufer bed Dorfed l)6rte ic^ 2rom-- 
 unb eigentonc etflingen. ^ter trat 3ofyanna Surger fin 
 nnb fyier trobnten im tammborfe feiner ftamilte noc^ bie S3er= 
 wnnbten bed unglurflicfyen 3)i(f)terd. 2Bte tjatte id) nic^t/ inbem 
 id? mcine 2Banbcrung nad) bem galfenfteine fortfe^tc, nod) oft 
 nad) ber Sd)tt)elle bed ^aufed jururfbliden fotlen, and bem jenc 
 eigentone erflangen? SBar mit'd bod), aid fdf>e tc^ bort ben 
 3)id)ter ft$en r welder ftd) felbft in ,,^olferd <5d)n>anenlieb* ben 
 9?amen jened eigenfpielerd beijulegen fud)t, t>on n>eld)em ed 
 
 Under die lure des buses saz er lif den stein. 
 
 kiiener videlaere wart noch nie dehein. 
 
 dd im iler seiten doenen s6 siiezlich crclanc, 
 
 die stolzen ellenden die seitens Volk<)re danc. 
 
 Dd klungen sine seiten daz al daz bus erd6z. 
 
 sin ellen zuo der fuoge diu warn beidiu gr6z. 
 
 siiezer unde sender gigen er began : 
 
 do entswebele er an den belten vil manegen sorgenden man. 
 
 SBernigftebe am -fcarj, 5. augufi 1856. 
 
 fjeinrid)
 
 3 n M t t. 
 
 SinUttung ................... 1 
 
 . 81. 93urgetin2o(nietftpenbe(i747 1759) . ." ...... 17 
 
 S3urgerauf bet djule (1759 1763) w ....... 26 
 
 33ut(jer auf Untoerfttaten. (<SeiH764) . ......... 38 
 
 3uftijamtmamu (<Seit 1772) . . ....... *6 
 
 benjeit. (33i ju 93urgcr 3!obe 1794) ....... 61 
 
 Si'trger unb unfete 3eit . .............. 68 
 
 8enore .................... 77 
 
 iDet Jtaifer unb bet Slbt ............... 115 
 
 8ieb cm Stasen SWann. 3)ie Stufy .......... 123 
 
 3dger ................. 124 
 
 35ie 2Deiber on SBein^berg ......... ..... 129 
 
 ter on Slauben^ain .......... 132 
 
 Set Kaubgraf ....... . .......... 1 37 
 
 2>ie @ntfuf>rung. 3)er Sruber raurotf unb bie ipilgerin ..... 139 
 
 35a$ Sieb on ber reue. 8enarbo unb SSlanbine . ....... 143 
 
 2>er 6ttingtf(^e SWufenalmanacl^ unb bie beiben erfien 9tu6gaben son 
 
 S3iirger ebi^ten ................ 145
 
 6 i n I e i t n n g. 
 
 tUie ungunftig man audj iiber 93urgerS Seben unb feine 
 Damit innig jufammenfyangenbe bid)terifd)e (Sntrotcfehing, beren 
 SWanget fid) am 93eften auS bem auffaHenben Slbftanbe ber meiften 
 feiner ubrigen ebid)te on ber Senore ergeben, urtfyeilen mufj, 
 fo n)irb man ifw bod) mannigfacf) a(0 ben 93ater unfrer ^eutigen 
 2>id)tfunft ju betra^ten ^aben, ol;ne tt>etd)en au(^ ot^e unb 
 <Sd)iUer al$ !l)i^ter gerabe fo, ie fte ftnb, nid)t ju benfen 
 wdren. 9?i(^t allein t>ert)alf er ber Stomanje ober S3allabe ton 
 einent unertragtid)en 6()arafter foglei(^ ju clafftfdjer gorm, fon* 
 bent er tferfyalf and) erft ber (Sinnlidjfeit, beren bie 2)id)tfunft 
 nid)t entbe^ren fann, in ber ^oefte wieber ju ir)rem otlen 
 9?ed)te. 9?id)t mit Unrecfyt ^at man S3urger unb feinen 93or(dufer, 
 ben f^lefifc^en 2)id)ter 3or)ann (5f>rtftian unt^er (geb. 
 8. 2tytil 1695, geft. 1723, 28 3ar)re alt) mit 9K5nnern nne 
 33a()rbt*) ale bieD^fer bejeic^net, roeldje bie 6innli(^feit in ber 
 beutftyen Siteratur er(angt f)abe, beor in berfelben eij^ unb 
 gorm, @eele unb Seib ft(^ ju berjenigen ^armonie ^abe jufammen* 
 fc^lie^en fonnen, iie n>ir bei ot^e e6 ftnben. 2)er SSergleic^ 
 jn)i(d)en unt^er, nxUfyer fur ft(^ bie ergreifenbe rabfdjrift \?or 
 
 fd)lagt: 
 
 o iji ber SHenfd) , ber treuli^ liefcen fann ? 
 &\a lieat ber 3Wann 
 
 ) <S. $ru^ uber biefen in 9laumer ^iflor. Saf^enbud^. 1850. 
 
 , SSurget* ?. u. t 1 . J
 
 2 
 
 unt> burger if* fo beredjtigt unb fo oft gejogen, bag man ibn fyier 
 tt>of>l eimnal etroad nafyer audgefufyrt fefyen mag. 9ln Solent fietjt 
 untfye* ungleid) Ijofjet / wnb gegcn t>ie coloffale Unftttlid)feit in 
 ebid)ten gefyalten fyat Die abnormc fteier von 33urgerd 
 etwad 1)urftiged. 9Han ftebt n>ie jener aud eincr 2lrt6t!je* 
 f$er pile ftfyopft , fo bafj cr , fo \\\ fagen, wo^l chva^ jujufefcen 
 gefjabt t>abcn rouroe, wenn nut lucf unt) fiuperc 2cbcnfdf)igfeit 
 nid)t nll^u fvuglic^ bet i^m gcmeffen waren, unb tvie S3iirger cem 
 Umfangc feined Patented nac^ nod) unglcidj me^r aid unt^er 
 Skranlaffung ^atte, ftc^ jufammenju()alten. Ueberlegcn fragegen ift 
 S3urgcr fo fc^r, aid bic fyit e6 niir envarten lat, in 9lUcm, wai? 
 ftorm uni> funfllerif^c ^altung anlangt. ffienn wtr tie 93orrete 
 ju untfyerS ebi(^ten/) welc^e mit 33ejug auf ibn bte bamaligen 
 $rtndpien bet ^oefie entwirfcln will, l)ier aid mafjgebcnb bctracb* 
 ten burfcn, fo fefylte bicfem not^ jebcr aftfyetifdje Scitftcrn, 
 iBurget fur fid) bad einfarfje ^rincip ber ^opularitat unb ,,( 
 rect^eit* fclbfl aiifftdlte, welded Ic^tcre injtifd)en ottfd)eb 
 fefyr l>ett)orgef)obcn fjatte. 993ielanb featte bic Stebe wiebcr jur 8(uf= 
 gabc ber 3Dufytung gcmac^t,'*) ja, cin fllopftoct fang eigncit 
 <Sd)mcr^ unb eigned lurf, jcber untet bcfonbern, gleid>fam enb 
 fc^ulcigcnbcn Umftdnben unb gormcn, ba trat Surger mit fetnen 
 Stdntx^cn u. f. n>. ^crtot. !Dabet bat in SBurgerd ^agen bic 
 ^ocfte nun aucfy im Sebcn fa^on cine anbrc Stellung bcfommen, 
 feine gefjlcr bruefen ibn nicbt mc^r fo ticf fyerab aid jencn fa^rens 
 ben <Sd)uler, bem nad) bent erften @d)iffbrucbe fein Salent mebt 
 auftyelfen, ben feinSBu^lieb rnef^r rcttcn fonnte, wobei freilid? aud> 
 roieberum bad in S(nfd)lag gebrad)t werben mu^ bap Surgcrd 
 ?Poefte8llledt)iel reiner unb geifttgerabjtefyt aid unt^er in fetnen oft 
 tt>al)rf}aft iel)ifc^en Siebem. Gtroad Slbnormed, . 93. bie bfc unb 
 ba feinblic^c (gtellung gegen bie (Sfye, finbct ftc^ jebod) fon?o^I in 
 
 Cammlnng sen 3cfiann Gbrirtian unt^ert, autf &d)[tntn, tit anhac 
 '8benen ffci^ten, auf ba ntut uberfe^m unb in finer btfian Crr? 
 mit onem 9(n^ang unb W(o,iftct nebjl be *ulcri 9tbtn ^n^ finer SBcrrrte 
 yen bra fo nottyigfn al nu^li^tn (Si^fnf^aften bfr fettle an ba 8t4t gfftfllet. 
 5. 9(nflagc. 'i'rtclau unb Sri^ig 1751. 8. 
 
 5. Otroinu^ tfc^. bn bfutfc^. IDirfitune, *. ufl. x IV, S. 77.
 
 3 
 
 iintfjerd aid in Snrgerd erotifdjen ebid)ten. Dem untfjer* 
 fd)en ,,9Habrigal toon ber ?iebe," worin ed beifjt: 
 
 2Butben bed) nut bte 93eiad)ter 
 Sinmol unfret cttufi 5Bad)ter 
 
 entfprid)t, freilid) unenblid) jarter, bie 19. 25. Strophe in 33iir* 
 gerd fyofyem Siebe. Dad Unitterfttatdleben fyaben 23eibe bid auf 
 bie ^>efe audgefoftet, aber nur untfyer fptegelt ed in feinen c= 
 bitten wieber, nid)t Surger, ber erft aid aufjerorbentlidjer $ro= 
 feffor, aber bod) ebenfo ftd)er barin umfain , n>ie untf)er, ber ed 
 im 2Befentlid)en uid)t uber ben ro^en <Stubenten r)inaudbrad}te. 
 9Rad)bem untf)er ftd) aid ^ofpoet unb aid Jr$t oergebli^ er* 
 fud)t f)atte x jog er nac^ 3ena, urn bort ju fterben, roie S3urger in 
 ottingen ru^t. unt^er tl)at tergeblic^ S3upe in geiftlidjcn 
 Siebern, er fingt : 
 
 $immel ! id) erfdjrerfe ! 
 2Ba* id) tied)' unb fd)mfrfe 
 Stiiift nad) J&ollcn^Uttli. 
 
 S3iirger ergriff eben fo rergebli(r) bie ^antif^e ^fyilofopljie aid 
 9iettungdanfer. S3urgerd ebid)te ftnb beftimmt , immer eine eble 
 3)enfungdart audjufpred)en ; untljer bagegen fprtd)t gelegentlid) 
 in weltlic^en Siebern bie envorfenfte erumung ungefc^eut aud/ 
 unb fo ware er ald>id)ter ein pfydjologifdjcdJKdt^fel, tt>enn nidn 
 eben in ben aud) on erttinud fef)r geac^teten geiftlic^en Stebern, 
 bie man nid)t nad) ber obigen Heinen !^robe beurt^eile, eine beffere 
 9?atur nad)fdme. 2)abei nennt er(Siujelned nur ein geifilit^ed Sieb, 
 wad ganj af)nlid)e (Stoffe bel)anbelt n>ie bei SBiirger, unb 33urgerd 
 befannted 33litmd)en 9Bunberl)olb ift ut'c^t fo erquirflid) aid un= 
 tt)erd geiftlid)ed Sieb ,,bie gepriefene 
 
 iffitr bie (Stbe red)t 
 ginbet einen weiteu (Sartcn ; 
 ier lvad)ji mandj gefunbeS Jlraut, 
 J&tcr finb '-blttmen ielet 9(rten, 
 Dcd) bcr 35 e mu tfy eble 3>et 
 t^t fajl al(*n anbetn fur u. f. tv. 
 
 Dad erjaf>lcnbe cbid)!, bent SBurger feinen JKubm 
 fdd}lid) verbanft, ift iintt;cr ganoid) fremb ; er mad?t bafur cincn
 
 fdjwadjen 93erfud) im Drama. SBeibe fpred)en ifyren Skrbrufj in 
 SBerfen aufl unb roieber fd)abet ftd) untf)er burd) feinc langen 
 Satiren meljr, al$ 93urger burd) feineCtyigrainme. untfyer fdjeint 
 faft ron elegenf>eit3gebtrf)ten jit leben, er gibt ftc auS wic 2l(^t= 
 grof^fnfiurfc. S3urgct fyalt ftc^ in elcgcn^eit^gebi^ten, (o roeit 
 fold)c ton i^m Dortiegen, fiotj uub nobcl, une (Stncr, bee fiifyfcn 
 lapt, t>a^ er ftd) eigcntfirf) tvcgroitft. S3ctbe vercrbcn cnblic^ ifyre 
 ?eiern. SBic mannlid) unb einjig fd)6n fingt babei an bic fcinc in 
 ben geifHicfyen ,,9lbfd)ieb$gebanfen bet e(egenf)eit eintget f(^n>eren 
 eibe$jufafle* ber arme 33iiper unt^er : 
 
 2e(l i* ri4> bent $^obu* frtn-nfen? 
 
 9lfin/ 25u bijl ein fc^lc^Ut Sc^mucf, 
 
 Unt an $clifcn }u Ijfnfcn 
 nict)t augcfpie(t i^enug. 
 p wurbe Sitf) befcfyamrn, 
 mmtng tuutbe wibertle^n, 
 bid) bod) bit 9B a f) r b c 1 1 ne^men 
 
 Unb mit 5)ir ^aujirrn 
 
 Dagegen burfte 53iirger ftngen in : ,,33olfer8 S^wanenlieb" 
 
 arfnet, bet cr af(cn 
 
 2JJann, bet roll (Mottefraft unb 
 
 lic^ Xugrnb liebt a(6 treift. 
 
 Dir, greunb, aermad;)' id) .flranj unb 8eter, 
 re* nut gcivt'ifyt ju SWclfo'a geier. 
 $>et Watne SRcllt) fei verirebt 
 3n jebetf ?icb, bad t^r entfdjwe bt. 
 
 Da bie 93erg(eic^ung jwifc^en unt^er unb SBurger auf 
 i^ren erotift^en Di(^tungen berufyt, fo moge fog(ei(^ r)ier ftd) 
 cine furje Srrofigung uber 93urger al5 erotifdjen Dieter an- 
 fd)liejjen. SQBeil in feiner ^oefle biefelbe buntte, erje()rcnbe 
 glamme lobert, roie in feinem Seben, fo fonnre er au(^ (roa3 
 djlegel a($ !I^atfacr)e ermafint, o()ne na(^ ber tiefer liegenben 
 Urfac^e u fragen) gerabe umgefefyrt wie ot^e, fur ben jebe tyio-- 
 buction ein Slct ber elbftbefreiung roar, nidjt einmal Xrofi in ber 
 ftnben. Die <5^roule brunfiiger enuffu^t, nidjt bie
 
 ^eiterfeit ,,lieblicl)er Sinne" fdjroebt fclbft fiber feinen fd)6nften 
 Stebegliebern.*) 
 
 *J 91idjt gdnjlid) unermdfjnt foil Ijiet bleiben baa und rctliegenbe fdjeudlidje 
 2)enfmal jened angeblid) gfcifdjen 53utget unb jtreien feinet Sreunbe geljaltenen 
 j>ttabifd)en SHettjheited , beffen Xitel n>it nid)t fyerfefccn, urn itym nid)t erne nod) 
 gtofjete 93erbteitung jtt geben. elbft tnnmid fpielt barauf an , in 53qie6,ung 
 auf einen bet beiben gteunbe 53urget3 fufytten nod) cot cinigen 3ah,rm bte 3M. 
 f. lit. lint. au bet Littcrary Gazette ben @canbal aid ttmat gan} auev 
 Stoetfel 8iegenbe an unb in gleidjet 28 eife h)itb bie efdjidjte in eber3 ^etncfrit 
 eth)df)nt. 35etgletdjen DniSquilien ju bicutiren , ijl fteilic^ ein unangenef)me<5 
 efc^aft, nad) alien jenen aftgemeineven ^>inbeutiingen abet fcoKen it i^m 
 n'\A)t ganj aueif eir^en. 3)a^ etfle ebi4)t ,,2(n bie ftrin'oe be ^pria^d", treldjea 
 Surget jugefc^rieben n?itb, ill nocfy ba unf^ulcigfie, freili^) au^ ftcfyl ncc^ 
 am aWetjien etnft^aft gemeint unb bie Spta^e ift nidjt eben alluiel $lum: 
 ^et aid bie in 93iirgeid niebrivjeren ebirfjten, . 93. ^tiiijefjtn 6urc?a. 5)a<5 
 jeite fbidjt ,,9ln 5ptiav" entljaU in einet gen?ijfenroartigfeit abfdjeulidjete 
 JDinge aid bad geftonte btitfe, unb oetlegt ben <Sd)a^lci^ nadjSlt^en, toad 
 ftiebenim bem ntdjt tinangemefi'en fcfyetnt , bem ed j|ugefd)rieben reitb. Dad ge^ 
 ftonte bttttc ebirfjt: ,,af)l meinct funftigen attin unb i^tet (Sigenfdtiaften" 
 fiellt bad auf bie feijje getricbene enuilbe eined laflerljaften SCeibed auf, beffen 
 3uge bet SDtdjter, bem ed $ugefd)tifben njitb, ielleid)t lebiglidj aud bet SWebicin 
 gebovgt ^aben fonnte. SSeid) unb gwiefpdltigen SCefend, n?ie man biefen JDidj; 
 let atletbiugd fennt, ^ebt et felbjl in ben beiben lefcten (Stto^^en bte e* 
 meinficit tviebet auf unb fdjliejjt getu^tt : 
 
 9Berb' irfj bied Utbilb einji auf biefet 9lunbe finben, 
 25ann werb* id) unb nid)t e^'t auf etwig mid) toetbinben. 
 2lldbann batf id) mid) nirfjt nod) fut'd Q3ettugen fdpeu'n, 
 Unb werbe glurflicf)er aid taufenb il'idiincr fein! 
 
 <Sie traumteu (Sngel jid) nnb fanbcn bod) mit Sd)tecfen, 
 SBie untet (Sngcl |td) audj Xcufel oft tetftecfnt. 
 anj anbetd ttirb ed mit mit bieftt attin ge^n : 
 3d) trdumte Seufel mit, unb tterbe (Sngel fein. 
 
 2o UMVC bcnn bie il'JC\-\lid)fcit bet @d)t^eit biefet btei ebid)te nid;t <u 
 leugnen, icenn nid)t befanntlid) Sutget, bet einjige ton ben 3)teien, bent man 
 in motalifd)et ^injidjt bie Stutotfdjaft juttauen fonnte, fldj fut fid) unb ben an; 
 gcblid) geftonten S)id)ti-t auf bad Seftimmtefte ot bem ^ubltfum ba^in etfldtt 
 Jjatte , baft bad anje eine gabel fei. J&ain?tfdd)lid) in bed gteunbed 3nteteffe 
 fd)eint biefe @tfldrung gegeben, bei bem ed unfetet x'liifulu nad) nul'v aid bci 
 ^Butget auf bet Jjjanb lag , ba ed fid) l)iet im fd)limmfien J\ulle bod) nut um 
 eine SJetitrung bed efd)marf ed fyanbelte. 9lad) 9lltf)of f. beffen im 4. 53anbe 
 on 93utgetd fammtlidjen SBetfen/ Sludgabe on 1844 wiebet abgebturfte S3io- 
 gta^^ie, <S.124 1i6; fdjeint vonbetX^eilna^mt- eined Written bei SButgetd 8eb^ 
 geiten ncd) nid)t bieSRebe, on alien btei cbidjten (ba2Wctto bilbet eiueJBibeU 
 ftelle and bem ^o^en Siebe, bie jtd) t>otugdn)eife auf bad etfie ebid^t, angeblid; 
 on Sutget, bet ftd) ftnft mit bem Ijofyen 2iebe befdjdftigte, bfjie^en mag. nut
 
 Died gilt aud) pon feiner ,-Wad)tfeier ber 93enud", cinec 
 9?ad)bilbung bed Pervigilium Veneris, an bie 33urgcr fd)on 1768 
 bad)te, bie abet t>or 1773 nid)t im Drude erfd)ien. 3ft bie 
 fed ebid?t in 93ejug auf ben 3nf)alt nidjt Original / fo legte 
 39itrger fyier nut um fo nufyr aflen funftlctifd)en Drang ber 3ugenb 
 in bic gorm. (5d if* bafyer ein muftcrfyafted beutfd)ed ebid)t, 
 roenn aud) nic^t, n>ic urger bcabftc^Hgtc, fur bic beutfdje 93er6* 
 unb 9Jcimfunfi , roafi ber ^anon befi ^ol^flct fiir bie SSilbneret 
 gewcfen fctn foil.*) 3)er allgemeinc Gultu^ bcr Stcbc, welc^cn bad 
 (Metic^t audfpric^t, roar fur S3urgcr in bcr afabcmtfcfycn *]8criobc 
 d*araftcrij^tfc^. 9Jon bicfcm Stamme aud cntroicfclte ftc^ nun feinc 
 erottfd)c ^ocfic nur alljufc^r jur S3cfonbcrt>cit, fo bap 93urgerd 
 anbcrcd/ in fcincr Urt vollenbcted grofjeS crotifc^cd ebidjt, bad 
 I)or;c Sicb auf 9)?oU\v ftd) gegen ben Slbcnb cincd abcnteucrli(^en 
 Scbcnd fyin ganj in unpoetifc^cd unb jufdUigcd Detail !)incingc 
 tviihlt ^attc. 
 
 Dad ganjc ^o^c Sicb" ifi cin geroaltigcd S^Iac^tUcb bcr 
 Sicbc ; bcr Jlraft bcr Seibcnfc^aft gcgcnubcr tcrroanbcln |1(^ f)icr alle 
 ^inberniffe, rocl(^c bad ?cben ifjr entgegenfteUt, in fcinblit^e (5(c 
 mcntc, unb burd) (ammcn unb SBafferflut^cn fyinburd) fc^cn roir 
 ben Did)ter fiegreid) ju bcr elicbtcn torbringen. Unb fo roirb 
 auc^ 9Kolh)d (S^araftcr, wie cr ctroa t?or und fic^t, allcin burc^ 
 tic tfraft i^rcr ?icbc bcftimmt. SBie tiel ^artc unb fclbfi rau* 
 famfcit lag ncbcn ber fyingebenbften Sicbc in ibrcm SBcfcn, ba bie 
 $reue gcgcn ben geliebtcn 3J?ann mit eincm ja^relangcn Unredjte 
 gegen bic eigcne <d)roeftcr >anb in ^>anb ging , bad bicfcr tdg* 
 lid), ja ftunblid) fiiblbar fein mu^te ! SJtolty roar cbcn SSurgerd 
 Sftolty, on bcr er an eincn $reunb f^ricb : ,,9(n bicfcr fyerrfid^en, 
 bimmeldfcelenoUen cfialt buftctc bic S3(ume bcr Sinnlic^fcit 
 
 ba anj;eblidj gefrimte, bantal* Ijanbfdjriftlid), bcfannt gewefen ^u fei*. , 
 
 crrcafpnt tcercen, bap Slllhcf cn bent angeblid; gefronten ebidite fagt: te w irat 
 nid)t in <8ottingen getnac^t, unb ber eble 3)i$ter , ber finer (eleven 2Jhjja,rburt 
 nidjt fa^ifl tear, b,at e b(6 auf biefen Xag frol nidjt einmal gefehen.* 
 
 *) >. 5Jurger 9laffa^ : W 9ted;enfd;aft uber bie 93erdnberungen in ber 
 Olachtfeter ba % J3enu* in ber eben genannten, von und fiettf cthrten nruefien 
 ^tufgabf von ^Burgerd fdmmtli^en Sflerfen im 3. SSanCe, @. 281368. (tin 
 fclcfcet Huffa^ von burger felbft uber bie 8enore ware enrunfc^ter getoefen.
 
 attjulieblid) , aid bafj ed nicfyt ju ben feinften Drganen bet geiftig: 
 fien Siebe fycitte fytnaufbringen fallen." 3n ben lefcten SBorten 
 fefyen roir gan$ beutlid), rote f)ier bie Seibenfdjaft allein burd) tr)re 
 .Straft mit ben fyofyetn eelenfrdften fid) in 93erbinbung fefct. 2Bir 
 finben bet unferem >id)ter Shigenblirfe ftiUet <Se(bftbefd)auung, 
 wo cr, im (i)efii!)(e ber (Stdrfe fetner Setbenfc^aft, in ^eiterer, ge= 
 nuffermafjen religiofer Stimmung fief) i^rer freut. 3n folc^en 
 Stugenblirfen ber SBeifye blirft ber Xtd)ter auf fein 2)afein unb tor 
 Sldem auf bie eliebte fyin, rote ber Sanbmann an einem fc^onen 
 onntag 9)?orgen fid) an bem Slnblicfe ber griinenben Saaten er^ 
 freut, roafyrenb in ciniger erne bie ^ird)engforfen anHingen. 
 SSie er bann aUe3 Srbifc^c, rooran fein ^erj ^dngt, inS3e^ug auf 
 bie ottfyeit benfen mag, fo roirb in btefer er^o^ten, aber immer 
 nod) am <Sinnlid>ften ffft^altenben, unferem 2)t^ter ganj etgen* 
 tl)umlid)en religiofen 6timmung, roe(d)e namentlid) bad ^anl- 
 lieb" (im (Somtner 1772), ,,bie (Slemente" (im December 1776), 
 W ba6 3)?cibe( ba6 id) meine" unb ,,9J?annerfeufd)F)eir (biefeS im 
 JJamtar 1778) in roa^rf)aft erfjebenber SCeife au6fpred)en , jum 
 c^opfer 2lUe0 in etne unmittelbare unb roa^rtjaft ergreifenbe 93e* 
 jier)ung gefe^t, on ben moralifdjen igenfc^aften , beren bag 
 gelbftgefufyl bed X)id)terd fid) erfreut, bid 311 ben blonben Sorfen, 
 bie com 9?acfen ber eliebten roefyen. 
 
 33i'trgeri3 politifd)e $oefie i(t neuerbingS mannigfa^ aud fei- 
 nenebid)ten fyerr>orgefud)t roorben. ^Dcr S3auer an fcinenburd)* 
 Iaud)tigen X^rannen" (1773) rottrbe ebenforool)! in ben neuefien 
 turmen mit anbern ^onigSmorberltebern" jufammengebrurft 
 unb biefeS Xiteld roegen , fur ben 33urger ni(^td f onnte, egen* 
 ftanb ber 33erfo(gung, aid auc^ gerabe biefed unb nur biefed 
 93iirgerfd)e ebic^t on 28. ^. 0ttef)l in feinen ^audliebern 
 componirt ift. 50kn barf fid) on ber 9teinr)eit ber politifct)en e 
 fmnung S3urgerd ebenforoenig aid on feinent fonftigen (S^arafs 
 ter cine fyofye 93orf^ellung mac^en, roie Iciest ju erroeifenroare ; 
 inbeffen auc^ aid 21udbrucf einer perfonlid)en 93erftimmung , bie 
 bet aftannern roie <Sd)ubart (1739 1791), beffen trauriged 
 2eben unb t>olfdtf)umlic^e Stympatfyien if)n auc^ 53urger er= 
 gleicfyen, unb 33urgcr bo(^ roenigftend ju Sinem X^eile in ben
 
 8 
 
 offentlidjen SBerfjaltniffen begrunbet war, befallen fie immer ifyre 
 Sebeutung. 
 
 9lUed biefed roollen wir uberfyaupt, unb blod in bet ($inlei= 
 tung r)ier, nut berur)ren. Ueber bie 93ilbung bagegen bcr 93iirger= 
 fd^en 93allabenpoefie unb beren SJtoglidjfeit foil tfollfta'nbigere 
 Dtedjenfdjaft gegeben roerben, unb erfl urn biefe ju erlfiutern raffeu 
 nil Silled, road nod) fiber ben *|5unft ju fagen itf, auf ben Siirgcr 
 in bet beutf^en Stteratur geftellt wutbe, jufammen. 
 
 3Kan ^at ben Gfyarafter bet bamaligen 3)eutf(^en Stteratur 
 al6 einen 9{etolution6(^atQftet aufgefo^t, roclcfyet bcr politifc^en 
 9letc(ution in $ranfretd) t>orr)erging. Die Siteratur uberflugelte 
 in iDeutfdjlanb bamal^ 9lfle6 unb cine mafjlofe SSctriebfamfeit 
 r)errf(^te ju ir)rer 9lufnar)me in ben flebenjiger 3ar)ren*). 9lu5 
 beren erfier ^alfte fogleict) ftieg S3iitger fef)r wobl ttorbereitet auf 
 aid ein ganjer 9ttann trie 9Kinerta and bem $aupte bed 3upitcr. 
 2)ie beiben 3ugenbarbeiten x bie 9tad)tfeier unb bie Scnore/ l)at er 
 burc^ fpatere Seifhingen nic^t ju ubcrbteten, ja faum u?ieber ju er* 
 reic^en ttermocfyt. 3)ie S^a^tfeier mu$ aid bcr gcifitige Slbjug , bie 
 Ouintefienj on feinen noc^ in ^reufjen werlebten 3ugenbjar)rcn 
 bctrac^tet werben, nann immer fte aud) an'd ?id)t trat. ^Io|j 
 r)atte fte juetfi gepflegt unb Camlet bann anfangd gefeilt. CDiefet 
 Ijatte bad ^allifdje ^nbagogium (d)on tor S3iirger befud)t unb 
 f^on bei bem 9iegierungdantritte grtebri(t)d bed ro^en fein erftcd 
 8obgebid)t auf biefen gefungen.**) ^>ier mag uberbaupt bad bci 
 S3urger gar ni(t)t fc^wac^e (Slement angebeutet noerben/ bad er 
 fc^on aid geborner ?)3reu^e mit ben preujjifdjen Dtc^tcrn gemein 
 t)atte. Teim r)atte it)n gett)iffcrmapen entbecft, orfingf unb 
 Jtlamer <Sdnuttt ivarcn t^m alte ^allifd)e ^rcunbe. 
 
 2Cie aber bie 9?ad)tfeier bie tyufyt on >aUc / fo ift denote 
 bie $rud)t bed 3ugenbaufentl)a(ted in (^ottingcn, tvenn glcid) 
 denote eben fo roenig in ottingen gef(^ticben aid bie 9?ad)tfeiet 
 in y^allc audgearbeitet nnirbe. 
 
 *) . tninut, IV., <S. 6 unb 504. 
 *) Wnierbingtf l>frau9fgftt son 2) a nir I a 
 flfin, von mir angtjeigt in bet 9lugb. $(((3. 3tg- von 1356.
 
 9 
 
 3)ie 2enore ift iiberfyaupt nicfyt ju bcnfen oljne SBotc unb ben 
 ottiger 2)id)terbunb, beffen um>erwelflid)e 3\etie fte geworben 
 ift. !er 2)id)terbunb felbft war ber reinfte unter ben maffen* 
 Rafter en ShtSbrucfen ber literarifdjen <turm- nnb X)rangperiobe. 
 5)er 93unb wieberum ware ofyne 8effmg$ (1729 1781) tiotfyer* 
 gegangeneS 5(uftreten ntd)t ju benfen, unb wa3 tydtte er werben 
 fonnen, wenn biefer fid) (Sinflujj auf ifyn tterfcfyafft fyatte! ^jatte 
 fid) bod) bte Siteratur einmal nad) 9?ienerfad)fen gejogen, wo allein 
 Sermittelungen mtt nglanb ftattfnnben. $>ie engli(d)e fiiteratur 
 waltet ba^er fiber ber nieberfadjftfdjen, beren ipfelpunct .ftlop* 
 ftocf ift unb ton bent and) bie ottinger <Sd)ule aufjer bem I)6{)ern 
 (S(^wunge bie gafngfeit tiberfam, fi(^ in frembe gormen einju; 
 fd)lie^en. 3)ie (Sinwtrfungen son (Snglanb ^er fpielen iiberf)auvt 
 bie tt)id)ttgfte*RoUe.*) joiner nnbDiTtan befd)dftigten bamalS bie 
 Xieutf^en, S3iirger uberfefcte an beiben einmal. 5luf bie <5prad)e 
 wirfte e^, ba^ bie ,,33arben" ben ebraud) ber alten unb oeratteten 
 ^olf^fprac^e empfof)(en fatten.**; 2)a6 93olf6tl^um(id)e wurl>e 
 iiberall unb fa ft in jeber SSeife nad) 9W6g(td)fcit, fo weit ber fyit-- 
 d)arafter e6 juliep, aufgefu^t, wie benn fpdterljin ber 3Kiind)* 
 fyaufen beutfc^ erfi^ien, an bem S3urger einenSlnt^eil ^atte, wenn 
 auc^ in ber Sfyat nur a(^ lleberfejjer.***) 5)iefein einigerma^en rer= 
 wanbte eifter taud)ten fiberaU auf, fo, um einen ter untergeorb- 
 
 *) <S. (Servimi^, IV., @. 104, 48, 9. 
 **) 5t. a. >. @. 206. 
 
 ***) egen bad, tt>a3 cn mtc inbetdinlfitung $u meinem au$6ud;>lein fur 
 bad 93olf unb feine greuube, 8ei^jivi, 8lt>enariii3 unb 3Henbel$foljn, 1852, uber 
 bie Bclf^umlid^e Siteratnr in Seutf^lanb, I., . XXII unb XXIII mi) ber 
 33ombe ur 6. Sluegabe be aRundjfymtfen gefagt ivatb, ift j.^tju 
 Jpcllaiic, bie Sdjaufpiete bed ^eqcgd ^einric^ ^uliud von 
 Stuttgart 1855, wo ed @. 898 unb 899 in ber 9lnmerfung ju bem tucfe ,,toon 
 93incentio Sabidlao" r)etfjt: /,!Da^ mtljme ber on SBiuceutiud , biefem 
 SWittelbinge vomginfenritter unb ben Shamarbajfen bed breipivjia^rigen J^rieged, 
 bem iBorldufer ber onibUifcribrifar unb Jlatabiribatumtaribed , beri(^tet<n 
 efdpidjten mil SWunrfj^aufend (Srja^lungen ubereinfiimmen , ifl, n>ie bie oud? 
 fd)on $f<iffe* in 9laumannd erapeum, 1849, . 187, bemerft ^at, afletbingd 
 ricfytig. Ob inbe bet SSerfaffer bed 9Rund?ftaufen nac^ neueren ^Be^au^tungen 
 feinedmegd Surger, teie^ur^ unb^fetff angeben, inbem93urfler nut Ue berfc^er 
 ber sictten, wenn nic^t fd)cn einerbcrfrubfreiiiMudgaben bed urfarunglid) engltf^ 
 gef^ricbenen Suited gewefen fein foil n?irflic^ aud unferec J?omobie gefdjopft
 
 10 
 
 netflen jucrfi jit nennen, ber id)ter unb ofmaler duller 
 (1750 1825). 3Watf>ia$ (Slaubiufl unb 3ung Stilling waren 
 93eibe in bemfclben 3alwcf)cnb wie iBurger, fteben 3af)re or 
 if>m, 1740, geboren, ^eflalo^i bagegen nur cin 3a^r for iftm, 
 17 Hi. 3" bemfdben 3af)tc, wo SBurger ber QSolfSweife ana bem 
 Wunbe bcr SRagb (Sfyrifiine geloufd)t fyaben ntag, weldje bic 
 ?encrc anregte, begann ^efialojji fcine fo fru^tbarc 2Birffam= 
 feit mit ber SJufna^me t>cr(affcner 53cttclfinbcr in fcin ^>au^. 
 Da^ingegen nniflten ftrf) bie vclf3tf)iimli(^cn 55eftrebungen in bet 
 $oefic fc^on abgcHart fjabcn, efye bcffen tcnbcnjiofc, obgelcitete 
 9?olfdfc^nftftcllerei mogfid) njurbc, unb jtc trat bafyer nid)t 
 cor 1781 nn'd ?i$t. SBof)I abcr umfa^te ber 93o(f0fd)riftfteller 
 3ufiud SWofer, weldjer fct)on 1720 gcboren war, unb in 9?ieber- 
 fad)fen feinen feften S3oben fyatte, mit feiner ^erau^gabe ber 
 D$nabriicfif(f)en 3nteIIigen^blatter ton 17661782 reidjlid) ge* 
 rabe jene fruc^tbaren ficbenjiger 3afyrf. 3Son ot^e, ber jwei 
 3af>re nacb SSurger geboren war , erfd)ien im %afye 1773, wo bie 
 ?enore entftanb , ber 6fc ton 53erlid)ingen, unb in bemfelben fur 
 bie ?iteraturgef(^ic^te fo gewaltigen 3afae gab Berber bie fliegen* 
 ben 55l5tter t?on beutfdjer 2(rt unb 
 
 babe, toage ic^ nicfjt ;it tutfcfceiben. .'Xutclvb (5rirf> Kadre, gtb. ju {tanncvcr 
 <737,gffi. 4794, not^ 9tb olf Gllif f e nS eingt^enben , on gtanj ?ubtt>ig 
 littler in : SBeiinarifc^f? Oa^rbuc^ fur bcutfcfte <S)?rad)e u. f. n>., ^nraudgegrbra 
 Den $effmann vcn AallatMebcn unb D6far <(^ab(, III., ^annovrr, 4855. 8. 
 <. 42 , tcie e3 f^rtut, inbrnen nirbrr Bfjtoeifelten Untt-rfudjumini vci be 
 Atfilj. v. SWundjhauffii irunrcrbare JKnu-n unb Kbnttruer ;u 3DafTft unb yi 
 ^anbe u. f. to., ffd>6te Criginalau^gobe brr brutf^irn Q3earbritung. @6ttingm, 
 Setltn, 48*9, 8., ba S3erfajft ton Sarcn 8Wun<^^ouun Narralive of his 
 marvellous travels and campaigns in Russia, ?onbcn, Smitb, 4785 unb Oftnr, 
 fcnnte gar trcl au^ altnrrn CurUrn gcfc^opft habcn, rioUfidjt benfrlbrn, bie 
 audj} unfrt ^er^cg ^rinricft 3ltu6, bfffen iibtign (BHiffen ubrruU nicbt grbenft, 
 bfitupt ^at. 99a birfen MtifFt, fo unterliegt e tt>c^l feinem 3n?riffl, ba$ <t 
 tvratgfientf rinra Sbeil ber bem iBincentiu< in ben 9Rnttb gelegten ?ugenmar(l<ni 
 au Jpan 9iilJ)<lm,ftirrt)hcf?2Sentunmiit, ber feinerfiriM ttieber SBebelfl ftaci'tifn 
 vrrarbeitcte , cber aud 3c^anne4 ^auli'0 Sdjimpn onb (Srnft entlebnte. Ota 
 fannte 3agb unb Jtheg0gefd)i(^ten ft eh en bereitti, toie (Sllinen a.a. L. fa^t, in 
 llenr. Bebelii Facetiis, ^uerft <2traburq, 4508, aufbenenfte, trie aud) ein paar 
 anbere an 93alb. @aftig(icne'0 Gcrtegiano unb ^. 3ac. %ibermann6 Utopia 
 Qibaci 5)ernarbini , in 3ob. $ct<r Ranged Dcliciarum academicarum I. 111., 
 $eilbrcnn, 4665, syntagma 2 : Mendacia festive ac ridicula ubergingen.*
 
 11 
 
 2Benn nun Berbers timmen ber 236'lfer and) erft 1778 an'0 
 traten, fo waren bod) in ber englifrfjen Siteratur fd)ou 1764 
 Percy's Reliques orf)anben. Unb n?ie bie 9lomanje ober SSallate 
 ber beutfdjen Jhinftbidjtung nur in 9?ieberfad)fen ftd) auSbilben 
 fonnte, fo ift aud) nid)t ju [eugnen, bafj ibre ?lu$bilbung ofyne cine 
 fo(d)e ammlung fd)ottifd)er unb englifd)er SSolfSbaUaben bamald 
 nict)t moglic^ gen>efen ware. 3n ber Strt, in tt?e(d)er (eirn (1719 
 1803) alS c^opfer ber ^oman^e" ber beutjdjen ^unftbtc^tung 
 (feine 9Jomanjen \varen fd)on 1756 erfd)ienen) ftc^ jum mobernen 
 33anfe((dngerliebe unb jur franjoftfdjen Siteratur ser^ielt, ebenfo 
 Ber^telt 53urger a(3 ff Q]ater ber S3allabe" fid) gleidjmafjtg jum 
 dlteren beutfd)en ^Bolf^liebe unb jur eng(ifd)en Siteratur. 
 
 SSir burfen in bem (Sinfluffe ber fd)ottifd)en unb englifc^en 
 SBaUaben auf bie beitt(d)e 23atlabe nic^t^ 3faUig e ^ fefyen, fonbern 
 miif[en anerfennen, ba^ jene ber X^pud ber SSallabe finb, bie 
 ^uitiona(eigentl)uni be^ angelfdc^ftfc^en/ fd)ottifd)eu unb beutfc^en 
 ift. @ie eutftanben in ber je^igen^orm ttom 14. 1 
 unb er^ielten ifyre erfte Slnregung au^ ben 3iten ber 
 ^tmdnner, irorunter fie fid) t>or alien ben 9tobin 
 1160 1247) jit i^rem ^elben au^erforen ^aben*). 
 etfte^Icben be6 33o(fe6 jefyrt om Oegebencn unb e6 
 unterfd)eibet fid) baburd) Don bemjcttigen ber fyofyer gebilbeten 
 Stdnbe, baf ifjm eine beroupte geiftige 3fngungfraft nicfyt eigen 
 ift. @6 ter(angt bafyer nic^t nac^ bem 5Reuen, unb ba3 x voad man 
 in ber Siteratur tin umfaffenbften 6inne baa eiftreid)e nennt, ifi 
 i I)m gdnjlid) fremb. 2Beil n>ir aber feine getftige 3cugungefraft 
 nic^t am (Sinjelnen tva^rneljmen fonnen, fo mangelt fte bem an= 
 u % n barum nid)t, Wte benn aud) ba^ 33olf bid auf unfere 2age unb 
 ftd)erltd) noc^ 3a^rl)iuibevte lang einen nationaleneifie5fd)a$ fein 
 eigen nennt, von bem man roor)l faum 3emanb eine uollftdnbige 
 3JorfteUung geben fann, ber nidjt felbft ju ber fleinen emeine 
 
 *) <S. bie Sinleititnvj ju tytrfy'8 9telique, cber auofc t>et J?urje wegen in 
 ifrtjc unb aUengtif$e iOoIfdbaUaben. OJjcb ten Driginakn bearbeitet 
 cn 2B. 5)6nnige^* SWundjen, 1852, ba Wariivcrt ftter ben alten 
 gefang, befcnbev* . 233 ; 234 unb 248.
 
 12 
 
 onbddjtiger gorfcftcr gefjort. 91(3 in feiner $rt ebenburtig ftellt ec 
 fid} ber eigentltdjcuSiteratur jurSeite unb man crfiaunt bci feinem 
 Hnbliefe fiber tie guile unb 9Rannid)fattigfeit ber fyier waltenbcn 
 geifiigen 3ntereffen. du0Iei(f) ffrdmen auS biefcm <5d)afce tie 
 reidflen OueOen unablafftg in bietfiteratur fiber, fobafj bie&imft* 
 bid)tung oft nur al$ bic f)6()ere93ill>nenn fraficf)t. 60 ift bann tie 
 gdftige 3eu9"9 " biefem Sinne gcrabc ein s JD?^fierium, ba^t ton 
 t>er wunberbaren unl) gef)cimni^ot(enUrfraft ber Nation voUjogen 
 wirb. 3)agegen fann man bann in bemfelben Sinne rjinwifberum 
 bcr cigentltd)en 93olfbi(^tung bie orm ganjlict) abfpredjen. 3m 
 3Jolf01tcbc in$befonbcre ringt bic 3bee n?of)l nact) bcr ^otm/ aber 
 niemal^ erfofgt ber u^ bcr 5Jcrmaf)Iung jn>ifd)cn bcibcn. Die 
 ^armonie jwi|'d)en 8ee(e unb ?eib, bag 3Cefen ber Jhmf), fanit 
 auf biefem bunfeln ebiete felbft nie erreirfjt roerben. So weift c& 
 en>ig nur ubcr ftc^ felbft ^inaud unb auS bem ^olfdltebe flingt ct= 
 wad, roie bcr flagenbe efang beC 9tir, ber nict)t fclig n>erben 
 fann. 5lbcr cbenfo gefyeimnipttoU, tvie in jenen vorjug^veife bem 
 (Sinnenlebcn jugcwanbten33oIW|d)id)ten gleict)fam al^ beffeuSeele 
 ftd) ber geiftige e^alt bcr 9?ationalltteratur erjeugt, wirb and) in 
 jener ^o^eren, vorjug^wcife bem eiftegleben jugewanbten 2?olf0- 
 fd)id)t bie gorm fur bicfe (Scele erjcugt. So finbet r)icr cine unab 
 lafjige SBed)feht>irfung ftatt, bercn Spurcn man gerabe in93urger3 
 ebic^ten gar wo^l nadjgcfyen fann. 
 
 6tn lurf fur 53urgcr0 2)id)tergeniue war ed nun eben, bafj 
 ir)m bie englif^e Siteratur fo oertraut war, uni ifym einen Q^or* 
 f(^macf ton bem geben jit fonnen, wa^ er fpater auf aterlanbifd>cm 
 SSoben burc^ bad SBunberfyorn tton 91d)im con Slrnim unb 6lcmcn6 
 S3rentano fo reidjlid) gcfuuben batte. 9)?it wollcm SBewutitfein 
 fef>nte er, ber freilic^ fc^on oon einem 53uc^e wic fflufaud 3>olf3- 
 mard)cn bi6 jur djwarmerei ent)fi(ft war, eine folc^e <2amm= 
 lung f)erbei unb bdtte bei einiger 33efanntfd)aft mit ber filteren 
 beutfdjcn ^iteratur fte woM felbft angclegt. 5)a$ er febr wobl 
 baran badnc, ein beutfc^er ^cnv ut werben, jeigt fein ^erjend* 
 ergu^ fiber 93otf6poefie/ ber bic alletn ric^tigen runbffi^e fur 
 eineberartigcSammluug aufprid)t. (5r battconbembeutf(^en 
 IBolfdliebe cine ungcmein ftobc ^eiming unb urn fo mclu ift cd ju
 
 13 
 
 beffagen, ba(i er nid)t and) ubet biefed cine Ueberfid)t gewann unb 
 offenbar von unfern SBolfdTiebern unb Sagen nid)t mefyr aid cine 
 apfyorijttfdje tentnifj crlangte. <Sid)erf)eit bed 2ond fonnte bie 
 ftremDe ir)m bod) nid)t geben, wenn roir aud) feinedroegd gerabe 
 bad bebauern, bap 53urgerd ^robucten bie ^urje unb 2eibenfd)aft* 
 Hdjfeit bed (Sntrourfd fefylt, rceldje bie 53o(fd*93aUaben d)araf 
 teriftrt, in benen btc einjefnen S3egebent)eiten nid)t umftdnblid) er- 
 jafylt unb entmirfett, (onbern blo6 in fdjarfen unb ergreifenben Um- 
 riffen ffijiirt finb. Siirgec tappt in feinen niebrigern ^oeften auf 
 eine juweifen (Sfef erregenbe 3Beife nad) ?]8opu(aritat um^er/ in 
 feinen erfyabenern !I)ic^tungen abet (agt fein eniuS fid) ganj 
 if)t Io3 unb er^ebt ftd) ju jener clafftfdjcn gorm, welc^e fein 
 alter au6jeid)ne(e. 2)ap et biefe feinen romantifdjen Stoffen bei 
 jugefeflen er|>anb, ^)at man mit 9ted)t an if>m geru^mt. Stber bie 
 SBirfung biefer (Slaffidtdt ware grofjer, n>enn fte ftd^ roeniger auf 
 eine fubjecttoe grei^ett, aid auf eine fottftanbige ^errf(t;aft uber 
 bie $orm grunbete. S)ie Sprad)e in ber Senore ^atte bem fyoljeten 
 ebiete bed n)trf(i(^en nationaten (Spo6 tooUfommen genugt unb 
 biefed (efctere incite bei S3urgerd gro^artiger SBeife, eine SRenge 
 gegebener @toffe mit roeitfpafyenben S3Iicfen unb in ber 9iegel glucfs 
 lidjen riffen jufammeitjuraffen unb im ^cdjofen bed eniud ein 
 jufc^me^en, fetne eigent(id)e?ebendaufgabe gemefen fein. 3tber auf 
 bem untergeorbneten epifc^en ebiete ber S3at(abe fdjliefjt fie einen 
 9)tange( ein/ beit und nur bie gropen Xugenben ber Senore t>ergeffen 
 rnac^en unb ben wir in ot^e'd Sallaben nid)t wieberfinben. 
 
 ^Burger wirb jebod) barum on 6t[)e in ber Sallabe nod) 
 ntc^t iibertroffen. SBenn n?ir mit ($d)terme^er afd bad (Element ber 
 ^Batlabe ben eift in feiner 9?aturbetingtf)eit betra^ten/ n)ie cr 
 entrceber ben SQBirfitngen unb $r;anomenen ber dupern S^atur aid 
 fyofyern ewalten unterliegt ober a(d natiirlid)er 99BiUe ben bunHen 
 Jlrieben unb nniften SeiDenfd;aften ber 5 ur ^)^/ ^3 3ornd unb ber 
 9tad)e anfyeimfdllt unb on if>rer 33eu>egung rerfd)Iungen roirb, im 
 egenfa$e ju ber JRomanje, ber 3)ertreterin bed ibealen (Selbftbe* 
 wuptfdnd unb ber im 3nnern tvaltenben SD?ac^t ber freien <ittlid)* 
 feit; wenn ivir fo nur nad) bcm^n^alte, feinedwegd nac^ ber orm 
 ber S3aUabe fragen : bann ift bod) nur Burger , n>ie er felbfi bie
 
 14 
 
 Untieftn bed tfcbend audgcmcffcn hat unb julefct felbft fcon ben 
 bunflen Seibenfdjaften retfd)tungen ift, bet 33aUabe ted)t auf ben 
 Okunb gegangen, feinedwegft abet 6tfu\ 
 
 $)atauf, wovon n>ir ju Slnfang biefer (Sinlcitung au$gegana,en 
 ftnb, fommen wit hietmtt am <5d)lu|7e juturf, auf 93utgetfl 93er- 
 haltnijj 311 ben SlUed umfaffenben enien bet beutfdjcn 
 (^otlu' uni> Sd)i0er. 2Bie namlic^ a!5 ndd)fter 
 3witling^bruber in Der 33allabe nebcn 33iirger, an ben ftcb bann 
 bunt feine 93eiief>ungcn ju ben 3ungeren / Spiegel, 9?oali^, 
 SWulIner bte romantifdje 6c^n(e fc^on flu^erlid) mit an(ef>nte, ft* 
 raf rtebrtd)2eopolbon(gtolberg fkllte, bet bie SBege 
 tt)ie6 von feiner volf6tf)iimlirf):claffifd)en ^altung ju einet toma= 
 tifc^en imb ftc^ in bet W 33utjenben" u. f. n>. gleic^fam mit bcm 
 9Kilte(altet in ganj bitecte 33ejiet)iing fe^te: fo blieb SButget 110*= 
 f>et jn>ifd)en 6t^e unb SdjiHet, welc^e imSafyre 1797 if>te met= 
 flenSSaUaben fdjiiebcn, in bet IWtt in ber IWtte, ba0 jenet in be: 
 SBallabe bie 9iic^tung auf ba$ Qiolf^t^umli^e, biefct bie auf ba3 
 (5Iaf|tf(^e cetttat, bie alletbing^ nut cin ein^iged 3Ra( in bet?enore 
 fdjon mit unubetttoffenet 3J?eiftetfd)aft tetcint (agen x tvenn ftd> 
 auc^ jcbe6 lenient f ur fid) nod) n>eitet enhvicfeln lief. 
 
 2)ie Romaii}en, in roelc^en @d)i(let getabe^u antife 8toffc 
 be^anbelt, foKen bet 3ugenb ftetS nngefdnvad)t in tet tootjiiglidu-n 
 SBitfung et^alten toerben, beten fte eben bc6^alb fafjig ftnb. 3n< 
 beffen wcnn aud) jc^t mit voUent Sledjte bie ef)tfutd)t5tolle Uebct= 
 winbung jebet 3lbnctgung gcgcn bie Srf)iUeffd)eid)tung tetlangt 
 wirb, fo roitb bod) bet anttfc Stoff auf etncm bet nationalfien e= 
 biete bet Beetle / bet Saflabe, in weldjet tro^ (d)itler6 3)irtid>en 
 ,1)eutfd)e 5teue" bet ^etametet nid)t einntal 511 benfen tvate, itn-- 
 mct beftemben. SBie unubetttefflid) 8 duller and) in benjenigen 
 @ebi(^ten bafteht, uu> et mit motcrncm ^rccnrcirt^humc unb bet 
 2iefe feinet fteflerion fic^ bed claffifd)dt 9i(tertbumd bfind^tigt, fo 
 bleibt et bo<^ fyier, wo nut cine meht epifdje unb vlflftif^e Xat= 
 fieDung beftiebigen fonnte, juturf. 23efonberd abet, wenn et eincn 
 nationalcn (Stoff be^anbclt, n?te im ,,OHafen von ab$butg* 
 (IN03;, wobci ed i^m bann aud> unge;uMnu;eii gelingt, eine 
 gtofete guUe in ben S?c5iebungen be$ S toffee unt bet v >been ein<
 
 15 
 
 jufufyren, fiefyt er nid)t nut alS 9J?enfd), fonbern and) al$ Jiunftler 
 in ooller lorie auf ber .>6f)e ber 91 o m a n j e ba, nxldjen 9tamen 
 man neuerbingS or$ug6n>eife ber immer r)od)ftnnigen unb tterebeU 
 ten <Sd)iUerfd)en Satlabe beilegt. 
 
 2Benn eine (Siiwrirhmg SurgerS auf biefe Siomanjen aufjer 
 ber allgemeinen Slnregung faunt ftattftnben mod}te, fo fann man 
 bagegen au$ 8d)iller JRecenfton ou SBitrgerS ebid)ten nid)t mtt 
 Unrest fyerauSlefen, ba Schiller, njclc^er nod) in ber Slbfyanb* 
 lung uber natoe unb (entimentate 2)tc^tung e^ auSfprad)/ ba^ bee 
 nabe 2)t(^tergetft burd) bie Seic^tigfet^ mit ber er fid) anfjcre, unb 
 burd) bie grofjere Stnna^erung an bag genuine Seben 
 9?ad)al;mung bert>otrufe bamit jugWrf) 33iirgerS frur)eren 
 flup auf i^n t)ern?arf, unbtwceS ju gefc^e^en pflegt x fobalb foU 
 c^er (Sinflu^ ein nac^t()etltger gcirefen ift, mag biefer i(>n an 53ur 
 get ganj befonberd gereijt fjaben. (E3 (apt ftd) im SlUgemeinen 
 felbft ntd)t leugnen, bap ein ;Did)ter x ber bie ftfecfen feine^ Seben^ 
 in feine 2)id)tungen ubergefKn la'^t, befonber^ fo lange er nod) 
 ale ttollig mobern erfd)eint, nic^t atlein auf ben cfdimacf, fon= 
 bern and) auf bie<Sitten jugenbli^er 33en)imberer einjutt)irfcn 
 Vflegt, jumat n)enn biefelben nod) in nnfreien QSer^altniffen leben, 
 unb ba^ ba^er gegen einen fold)en Dieter immer r)te unb ba ein 
 (Stadjel juntrfbleiben n)trb, ben bie iibertriebenfie 9?ad)fid)t einer 
 gebanfenlofen s JD?enge nic^t mit fyinnxgnefymen fann. 
 
 Urn nur einige ber unfd)ulbigften poetifdjen Stnwirfungcn 
 33iirger$ auf Sc^itler anjufufjren, fo erinnert in Sd)iUerS ,,5!rtumpr) 
 ber Siebe" (1782) baS ioieberfe^renbe W 8e(ig bur(^ bie Siebe", ja 
 fclbft flud)tig nod) (SinigeS in bent ,,eieuftfd)en gefl" C1798) an bie 
 9iac^tfeier ber 33enu3. 
 
 3)ie jQuinteffenj auS <Sd)ilfer3 9Jecenfton ton 33urger ^oe- 
 fien*) beruf)t auf bem beriif)mten (Safee, bap fein no<^ fo grofjetf 
 latent bem einjelnen ^nnftnjerfe tterldfyen fonne, tvaS bem 6c^6 
 pfer beffelben gebred)e, unb bap -ERa'ngel, bie au^ biefer CueHc 
 cntfprtngen, felbft biegette nic^t un'gncf)mcn tonne: SSorte, benen 
 gegeuiibcr e^ bann ivunberltd) ju fe^en ift, uMe Siirger (a(5 galte 
 
 *) <S. biefelbe im 18. SJaubdjen on @c^iiU'v3 JHU-rfen, 1326, Stitc 
 431443.
 
 16 
 
 tt, auf ber 39uf)ne 93(nt Mxggvtlrffdynt, bad gar nid)t ftnnlid) or= 
 
 fyanben ift) nut urn fo eifriger feilte, ofyne bafj fid) feinc neuen 
 
 tfedartcn atlgemeincn 93cifafl erroorben fatten. Scbillcr rooUte, bafi 
 
 ber>td)ter feine,3nbiTMbualitat fo ie( aid moglid) tcrebte unb jur 
 
 reinfhn, f)errlid)ften 9Henfd)l)cit fyinauflautere, bamit bicfe 3nbii^ 
 
 bualitat c wertf) fei, tor2Be(t unb9?a(^clt au^geftcttt jit rcerben. 
 
 SBcnn cr eincr fo glu<f(id)en naioen9?atur tvic6t^ 
 
 muS nid)t mi^gonnte, fo fonntc cr gcgcn bic SBiirgcrfcfjc 
 
 wdd)c fi(^ fclbft in'd SJcrbcrbcn gcftiirjt r)attc, nur urn fo rocnigcr 
 
 nad)|l(^tig fcin. 2(W 3)?ittct ju cincr fol^cn 5iercbclung bctrad)tct 
 
 (d)i(Ier bcutlid) cine r)6f)cre fittli^swiffcnfc^aftlt^c SJudbilcung, 
 
 burd)bic erfclbfi feine$oefte jur fcfyonften 9lcifc gcjeitigt ^at, imb 
 
 e$ traf fid) ctgen, bap burger/ bcffcn 9tatur allcrbingd wo^l 
 
 nur bic ftrengften f>iftorifd)cn @(ubicn unb planntdfjiger be* 
 
 triebcnc Spradjftubien ganj angcmcffcn gewcfen wfircn, bi? auf 
 
 bic j?antfd)c ^^itofop^ie ^in ungefafjr bcnfclbcn Stubicn obfag, 
 
 n?ic Sdjillcr, bajj |lc aber fur i^n nur ein *>ergrabene$ ^funb blic* 
 
 ben, tfydlS ?eil i^m ton worn fyerein auf ben norbbcutfc^cn Urn? 
 
 verfitaten gcrabc ba5 egentr)eil jcner gefcfyloffcnen unb jufanimen 
 
 gcfaftcn SBilbung ju X^cil geworbcn/ bic <Sd)i((er ftc^ fo gliirf(td) 
 
 unter bent Drucfe ber ^arl^f^ule crworbcn fyatte, tbct(5 wcil er 
 
 ben mlorenen fitt(id)cn ^alt je$t nic^t mefyr roteber gewinnen 
 
 fonnte. 3)abei ill e$ I)6c^fi bebeutfam, ?u fefycn, wie @d)illerd ganj 
 
 unft>ftemattfd) bargebotcne aftr)etifd)e 9(bf)anblungen bid in bic 
 
 neuefte 3 e ^ imnicr metjr Sinerfennung fanbcn unb bte runblage 
 
 ber ncuern 9(eft()ctif geworben finb, rofl^renb bie ^eraudgabe cincd 
 
 jweibanbigen 2ef)rbud)c0 ber Vleftftetif \>on Sitrger/ roeldjc ^larl 
 
 von 9teinl)arb nod) in ben jwanjiger 3af)rcn beforgte, cin blower 
 
 SI a ber ^ictat geblteben ift. 
 
 Der Dieter aber, ber ton ftd) felbfl tm 3a^re 1791, wo 
 <Sd)itter3 {Recenfton erfdjien, fc^on langft gcfagt fyatte : 
 
 SWtintrr Batmen fleime flatbcn, 
 <&\ntt miltcvn 8<rn)e6 imtb 
 
 ftatte ftc^ bamit felbft fc^on ebcn fo ftreng beitrtf)ct(t aid <d)iUcr 
 ihn beurtbctltc, ber ifyn no(^ etncr l)6()eren @ntwirfclung (wieroor;! 
 wit frciltd) tpiffen , bafi bie perfonli^c efanntf(^aft mit 53nrger
 
 17 
 
 biefen (Sinbrucf auf <5d)itter nid)t gemarf)t ftatte) fur fafyig 
 
 tete nub if)n in ber $f)at jug(eid) baburd) efyrte, bafj cr gerabe an 
 
 ifyn bie f)6d)ften Slnforberungen, genau roie an fid) felbft, ftellte *). 
 
 . 3. fliinjcr in IHolmfrfivenD* (1747 1759). 
 
 ottfrieb 2(nguft 33iirger wurbe im ^farrfyaufe ju 9J?oimer* 
 froenbe in ber bamaltgcn .iperrfd)aft, je&t'raffd)aft, galfenftein, 
 im 33t#tbume .Jpalberftabt, nad) ber Slufjei^nung feine6 93ater6 im 
 bortigen^ird)enbiird)e 1747, nid)t wie e^iiberaU urfprung(id) nad) 
 be^ $)td)ter eigener Mugabe F)eigt 1748, geboren**). (f5 ift bie^ 
 merfrouibiger SBeife baffelbe 3af)r, wo letm in ba$ Stift^alber= 
 ftatt jurnrffc^rte unb bemfelben eine Itterarifc^e S3ebeutung fdjuf. 
 2)cr runb, u>egitegen iinfer 2$olf3bid;ter fid) bie Heine ^alfc^ung 
 mit feiner 2eben^ge[d)ic^te erfaubte/ liegt feljr auf ber ^anb. r 
 war gan$ am (Snbe beg 3al)re6 1747 in ber ^befternac^t geboren 
 unb riif)mte fic^ gegen feinen treiten Slrjt Dr. Sllt^of, ber bie man- 
 d)erlei unric^ttgen unb unjureid)enbenS(ngaben in feiner S3iograpf)ie 
 53urgerg burd) eine bei t>oUftdnbiger (Stngen)eil)t^eit in atleg 9SBe= 
 fentlid)e / wie fiercofyf felten einem53iograp{)en ju^fjeit n>irt>, bod) 
 
 *) 3n bet 9(b^anblunij u6er nabe unb fentimentale 2!ic^tiiiig (<Srt)i((er3 
 SCevfe, 48, ffldnbdjen, 1826, <S. 3 H) fagt cr: w ie guten greunbe ^aben e 
 feljr ubel oufgenommen, tt)afi ein 9?eccnfent in ber ?(. 8. 3. or etlic^en 3a^ren 
 an ben 23 u r g e r ' fcfyen ebi(^ten getabelt ^a(; unb ber Ongrimm, womit fie 
 toiber btefcn @ta<^el levfcn, fc^cint ;tt rrfcnneit ^ti got'en , bajj jte mit for Sac^e 
 jeneS 35ic^ter3 i^re eigene ju tjerfedjten glaubon. 3tl?cr bavin trren jie jic^ fefir. 
 3ene SRuge fonnte blcS einem tvadren 35ic^tergenie gelten, ba^ con bev Diuluv 
 reicijlid) atu'goftatti t tear , abcr vcrfaumt ()altc, burc^ eigene (Sultur j en erf teltne 
 efdjenf au^jubilben. (S'in fold^erf 3nbiiMbuum burfte unb nuiptc man unter ben 
 ^o^ften 3fta%iiab berjlunft fieKen, n>eil e,Rraft in fid) fyatte, bemfelben, fobalb 
 erf evujtlid) ivclltv', genug ;u llnni ; aber erf ivarc Iddjerlid) unb c\raui\im ^uaK'idj, 
 auf afjnlidje 9lrt mit 8euten ^u terfa^ren, anweldjebie Ulatur nid)t gebadjt^at." 
 
 **) SurgetS ?llter nnrb in ber 9iecevttcnIi(ie bed $abagrgium3 auf breije^n 
 3a^re angegebcn, warf ganj mit ber Slngabe bee J?ird)enbud)ed ju ISDJclmernvenbe 
 fthnmt, nad) n>e!d)em nidjt 1748 , fcnbern 1747 al^ ba eburt$jab.r be 2)i6; 
 ter3 ju nennen iji, fo wic and) mit bn Slflcn bie ^>allifdj<n Umverfitdtd - Unter; 
 fudjungrfacten ftimmeit, in treldjen et 1707 al3 20 3al)re alt bejeidjnet 
 
 I'u'bU, iPiiratt* 8. u. T. 2
 
 18 
 
 milbe unb bidcrete, fined Hrjtefl ganj tviirbigeifficife mieber gut ju 
 madden tterftanb, bajj er in ber erftcn <5tunbe be 3af)rc$ 1748 
 unter ben cfdngen , roomit man nad) alter Sitte bad neue 3ar)r 
 t>otn ,ffird)tf)urme f>erab ju begrujjen pflegte, geboren (ei. Diefc 
 fd)6ne33egru(jung feined erften?ebendmora,end braud)t bcm Sanger 
 berSenore abet nid)t ftreitig gemad)t ju werben, roenn er aud) nid)t 
 nad), fonbern or 2JNtternad)t in jener StyfoefJernadjt geboren tft. 
 
 etauft rourbe . 91. S3urger nad) bem flirdjenbudv am 
 4. Mannar 1748 *). Xic laufhaurluiu^ rartd'tctc ein geiftlidKr 
 ^at^e bed Didjterd, ber Rafter ,U v 11 tn b a ai ano WeiOboif im 
 (Selfet^ale, bcm ^auptorte ber rafjdjaft galfcnftein. 3Jon feineu 
 ubrigen $atl)en (jebe ic^ befonberd f)ertor ben Rafter ^u$ bad) 
 toon ^anflfelbe, ben 93ater 'con ,,beS ^farrer^ Xodjter on Xauben- 
 ^ain." Die ?|3farre ju ^an^felbe war t>crmut()li(^ badjenige be 
 itadjbarte ^rcbtgerl)aud , roo^in S3urgcr eine 3citlang jebcn Hag 
 fiber gelb wanbern mufjtc, urn von bem 3nformator gelegentlid) 
 mit unterrid)tet ju werben"). 
 
 Ueber S3iirgerd 9Wuttcr"") finben wir bei fetnen 33iograp^cn 
 bie Sia^ric^t, bap fie iljren ^Inlagcn nad) einc ber begabtcftcu 
 
 *) .^at^tn ftnb : 1) J&trr Samuel 3pfldjim.Ru(!,bacl;!, Rafter ju 
 ' 
 
 ic. K. , 3) Jjpm ^Uetet Salomon .Hnuuhaar, Rafter ^u SWcipborf, 
 ; 4) grau JRofina SKa^balena ^auain 
 rr bei bem^ofpital 5u <St. Slifabetf) in 
 grieberife granfin, ^ett 3o&. 3af. granfen , 
 gtau e^liebfte.- 
 
 **) Snrger* Siogra^^en [ajfen ifm bort ,,mit ben Jiinbern be bemirfjborteit 
 ^rebiAer*,* alfo ttol^l @dljnen unb Xorfjfom nntnrn'd)(ct irctbrn. ?(H* ftimnit 
 bet ,3fcmiata" flan^ mit bem, was UMr im Xerte fiber ben grofieren 
 bet Jlu&badjjcfcen ^amilie melbcn roerben. (?nbli(^ n?ate 
 
 nccfj mit einet anbetn ^Prebt^etfamilie bet ea,enb fo genau befannt alt mit 
 , bo bie anbetn benad^batten Cttfd^aften nicbt im % hr ^nr (Mvaffrfjaft 
 galfenfiein ge^Oten, bie nbrigen Ottfdjaftfn ber Wraffdjaft Anlfcnftein, 2JJribctf 
 imb Ilanfetobf abet fiir bie ta^lid).n 2dmltt i anberungeii inifet^ Wdtni.t- ^tt^iiH 
 iel ^t tti-it entfetnt gettefen fein mortU.n. 3n ?pan*ielbe liatte er chne^in feine 
 QJftwanbten taferlirtjet rita, o feineu tagltdjen 9lufenthalt bafelbfl etU'tdjtett 
 ^aben wutbe. 
 
 ) Uebet fte ift mit cn Kuflotf Sanbet ju afd>er*lebni , bet and) ubet 
 bie altefte lod^tet be ^Jfottfttf Jlnpbad) eini.je aiiefunft gab, gclgenbf* mit^ 
 fletyeilt : <) ,,2)en 6. 9to. 17*2 rtutben in hief. <2ct. 2tevl)antiJtitdje ccvulitt : 
 bet $aftot 3pfann cttfticb 5)urget ju 2Bolmcrfd?roenbe, bee ^?urget, gtct-- unb
 
 19 
 
 rauen tljrer Stii, aber [er)r ror) unb ungebilbet gcroefen fei. <2ie 
 fonnte faum leferlid) [d)reiben, tinb 33urger auperte itber gerciffe 
 3iige ir)reg moralifdjen @r)arafter3 in [patent 3ar)ren lebfyaft [elite 
 SfttSbiUigung. 2)iefj ffienige ftefyt ntit bent, roaS tt>ir im ftolgen* 
 ben nod) eigenen 9?ad)forfd)tingen fiber fte mitjtttr)et(en fyaben, nid)t 
 in 2Biber[prud). 
 
 3r)r 9ftange( an 53t(bung junad)ft [oil [o weit gegangen [ein, 
 bap fte einett 2r)eil ber altett tftrdjenacten beg DrteS jum (Singm: 
 ben ber peifen bemifct ^aben [o((. <Sie [o(( aupcrorbentlid) jdnfifd) 
 unb [lbft bo^f>a[t geroe[en [ein. Sfttt it)rem 9J?anne ") [oil fte oft 
 tit fyeftigen S93ortwed)[e( geratfyen [ein, unb ba^ (^injige, bc[[cn 
 
 en 3o^. einr. fflurger eljef. oltefter @o^n mit 3ungfrau 
 33auet ; e^el. Xcc^ter beS ^>ofe^f>ertn bf3 (Set. Sltfabet^^ 
 3ot)ann ^^ili^^auer a(ll)ier. 2) <Den 24. 9to. ^775 fiarb ertrub (Slifabftl 
 ^Burger, geb. 5Bauer, S^efr<^be [bamalS fc^on verflotbenen] ^ojiort 3o^. 
 cttfr. 33un}e* ju ffleftcrf." 
 
 *) 3d) fleUe ^tev jufammen, luaS ie^ fiber ottftieb SHuguft SurgerS 25atec 
 unb betjen S3ettoanbte au6 jemittelt fjabe. 3unad)ji moge ^iev fte^en , \va* fic^ 
 iibet ifjn in ben ,9tncijrid;)ten ubec bie ^ifftgen *|Jrrbiget" fl"f bev $favre ju 
 SBeftcrf bei 9tfc^erIeben con ber anb be^ ^Jajicr^ Sturbad) be^ dltetn in Uebers 
 cinfttmmnng mit ben 93ocationSs unb 3ntrobncticn^utfunl>en unb ben Jlhdjens 
 bhdjcrn mit einem3f*i^ebe ^afierS Slurbart) be^ jungetu jtnbet, ba biefe DJad?= 
 rid)ten fur ba$ <Srf)utleben be 3jtd)ter3 felbft vcn idjttgfeit jtnb : ,,11) 3cf). 
 GWcttfrieb '-Biirget Don ^an^felbe, geboren 1706 b. lo.Scebr., toarb ^rebiger ^u 
 i)i elm erf ID en be 17/H. 9lnno 1748 nntrbe er cn Sr. SJiajeftat bem J^onige im- 
 mediate nacf) 2Beftorf cdrt unb ben 22. Detcber 1748 ol 9lPjunctu0 feinefl 
 olteit 9(ntecctTcr^ J 4>- ^Ibel (ber befannte ^tftoriogta^b) intrcbucirt. b nun 
 gleicf) ber ty. 9(bel tvegen feineS ^o&en 9llter3 feinem 9lmte nid)t ge^orig vcrfleben 
 fonnte, ^at er bennod)/ um i^n nid}t j franfcn unb in feinem fyefjen 9llter feine 
 9ict^ leiben ju loffen, feinen Xcb abgewartet unb erft, nodjbem ber Smerilni in 
 feinem 88. 3afjte verftorben, ben 45.3anuar 1764 feine VajaQf^mbigi gefcalten 
 unb fein 9lmt angetreten. $. 33urger fiarb aber fdjcn b. 14. evtember 1764, 
 ba er nedj nidjt brei 'i'ievtcljafire in 3Pef!crf war. 9?erfKiralhct tr>ar er mit einer 
 !Icd)ter be .frofetffyerrn Waiter in 9lfd)er^Ieben. iner fettier (Somite war bet bes 
 fannte Tid'ter CMottfrieb 9?nrger, biefer (fc ftirb Don bem ty. 9lurbad) jiut. ci: 
 ^Mi), ein tuvdjfriebcnev d&olar ber ?(fd)erleber"@d)ule, t>cn ber er audj 
 nad)inal wegen feiner vncfeu IcfenStreidje cinen nnftehvi((igen 9lbfdieb nehmen 
 mnpte, datte ftd) bed SteeterS 9(urbad) (bie ifl ber nad)ntalige SKndjfcKvr y\'.v: 
 ger tin tyteftgen s Vfarramte) abfonbrrlid'e "^errftcfe 511111 P'egenftonbf ffiner i^f 
 unb 'SKltgeNit'te tvfevcn, irurbe abor iDcgen'etne^ )tt gi'va<\ten 9ittfntattJ (fine* 
 ,^u biffigen nut in tie ^dnbe bc 9teetcri< gefommencn (.Mebiebttf) DOM bem alten 
 9teetcr bi-rmafjon al\ie!lcvf"t/ baf? ber Cirof;imter beS ejiidjtigten baritber 
 erlu-b nub Slnvbodi, t>er bavcn Diele s i<erbriiplid?f(riten fiatte, ba>5 Sdjiilleben 
 
 2*
 
 M 
 
 man fid) in 3Rolmer|"went>e nod) jc$t von ber 93iirflerfd)en $amilte 
 erinnert, ift folgenbe, u>ie e6 fdjeint, eft won her Gutter besDid)* 
 
 Ucberfruji aufgab. 35ie v -Herfeljnng fiigte ed, bflfi burger* 93ater gaabe bad 
 J'ltlidje gefegnet batte unb fo watt Jlurbad) 1765 nart? SBefterf alt Bailor bc- 
 rufon. 2Baf)i'fd)einlid) abft trug bie Spannung jixMi'djen tern $ofedf)errn 33auer 
 unb bem ^?. 9lurbad) vicl nut baju bet, bag erftem bei ber ftattftnbenben Slud* 
 ri:t. interfiling fl l^ i'ertreter feiner uerttittiveten Sodjler mandje unflebu^rli^e 
 x'titfvni^e an ben SNeepaftor ma^te.* 93id {jter^er bie 9Heflorfer Wadjridn. ;'i. H-, 
 ber '-Perf. be ?lrtifel '-Burget in Srfdj unb ruberd Qncpflopdbie 1. Scdicn, 
 13. X^eil, mad^te ti <S. 372 jebem, ber in bie Obferoanjen be $ur{lent^um0 
 .> jll'i-rnart (ivcnartj ndntlid; eine ^rebigmtiittme ein 3alu- lang nad) bem Xobe 
 ihrft5 SWanne^ ncd) bie^farreinfunfte be^ie^t) eingeeiJ)t ift, tralufdjcinlid), bag 
 Q)fir^er SBater fdjcn 1764, nidjt 1765 wie 9Htf>cf angibt, gejlorben ift. 25iefe 
 9?ffc'fd)e 93ermutb,img n?irb btird) obige $farrnad,'rid?t bejldtigt. Det anbre 
 (Hopyater bf55idjter< ttar 5u^anfelbe iti9dt(uM> ^Bicgrap^ie unb banad) ubers 
 all l)cipt e burd) einen iOrurffe^Ier ^omfift'lbe) nid)t, \v\t t* bet 9lU^of ^ei^t, ^Pdd>s 
 Icr rine^ 9(ffeburgifd)eu @utc, fonbern QigentfwiiKt einei grci^ofe / bet fpdtet 
 in vvti uta getbeilt tvcrben ifl. 9?od) ifg.t f^nnt in ^andfelbc 3ebermann bie 
 fcgeuannte 9?urc\(tb^eite unb baiPiirger^61jd)en,^< friilu-r jit jenem Chitege^6r= 
 ten. 93urga rot?ater fed ^ofmciftet auf bem2Bilh,elm$b,cfc ^toifd'en J^arjgerobe 
 unb $anfelbe geworben fein, no iljn ber erjog von \Hnluilt fennen gflernt unb 
 ifom bad fogenannte neue^aud, ein (Mut in ber 9la^e cn Danfercbe, tjevfauft 
 baben fell, tra6 freilidi nad) einer anberen JDJittbeiliing, bie mir con eben fo 
 glauburbigcr @eite gemadjt irurbe, juerft ein C^eim be 3)id)ter bejeffen 
 Itaben foil. Wad) jenet erjlen SWittljeilung erliiclt ein Stuber on be !T)td)ter8 
 to^water, lia Punier, bie eine unb eine@d)Wfflet beffelben, erel>elid)te 3?as 
 ncil bie anbere <$d(fte be6 uted in 'Jtanefelbe. ^ C n btefer @rofitante bei? ?iit-- 
 tcM rtaminon bie yiclleidU nod) jetjt tn ^antffelbe lebenben (u'dU'ctagten ^cnu-u 
 felled J?e(tfd>, bie id) bort nod) 1848 befud)te, ingeraber?inieab. 9luf bemneuen 
 4>aufe aber n>cb,nt obet roob,nte i. 3. 1848 7 wo id) ifyn gleid)fall befudjte, ncd; 
 ein lieutenant Xclfw, ber mit riner gebonten SJurgrr, einer 93eranbt<n be3 
 5>id)ter, cer^eirat^et ift. J5ie i. 3. <778 auf (Snbfcription on bem idjj 
 ter veranftaltete Sludgabe feiner ebid)te nennt im ubfcribentcnoer^cidjniffe 
 funf 9tamen$oetteru bed ^oeten , eld)e i<ennutl)lid) bod; H'ol)l ju feiner entfern= 
 teren 93ern?anbtfd)aft geb,6rt ^aben, namlid) 1; 3- . burger, 5lmtDenalter 
 itrfadjjifdjen , 2 3- ?. Burger, mtrat^ , 3) burger, ^aftor ju ?ieborf, 
 icger, Vlbiu-fat gu !Kola unb 5; SBurger, (anbibat ju ^iow. ;9lo. 4. ift 
 ielleid)t ber nad)malige ^clijj.-iratb ^Burger ju ^tolberg/ Welder, n>ie miv ra 
 ^ieut. Solh) fagte, mit bem idjter aid Stubent iucb,l jum 'Bcuidu- auf bem eiiu 
 fain unb poetii'dj gclegenen neuen <&aufe war. ^cli^eiratb, Burger wirb mir aid 
 ein aufgetoedtcr JDJann gefdjilbert. ein *Scb,n lebt aid angefel)ener 'i^-amter 
 ifllfid)t nod) ju (Srfurt. 3n$andfelbe lebt aud) nod; je^t emeStellmadjers 
 nnb 9Nufifu^:^amilie $)urger von bed !Dtd)terd 93erwanbtfd;aft. Tic wenigen 
 Dictijen, weldje ftlthof in bem nedften 9tbbrurfe feiner iBiograpi)ie Q3urgerd von 
 4844 S. 110) von cbigen ^at, fmb fan nod; fammtlid) falfd) : fiait 1744 
 foil Surgerd 4'attr 1742$rebi4et in SWolmerfwenbe gewcrreu unb ftatt 1764 
 fell er bie tclle in Stftorf nad) 8lltl;ef fd;en 1763 angetieten fiabcn.
 
 ter$ W)ieberf)o(te Heufierung : bie 6Ue fei mit $faffenfopfen gc- 
 Vflaftert; nur eineSteUe fei nod) leer unb ba nxrbe ber^opf if)re$ 
 9J?amie fyinfommen. 2)te befd)ranfte Sage ber beiten 
 mag 511 biefen 9J?igr)eUigfeiten nid)t nxnig beigetragen fyaben. 
 $farre ju9J?o[merftt>enbe trug in@elbe beredjnet bamalS 160Xf)lr. 
 eid)t f^tte aber bie 3ugenb unfered 3)id)ter3 cine giinftigere n>er* 
 ben fo'nnen, benn fd)on 1748, alfo im 3afyre nad) beg $>id)ter3 
 eburt, iv>urbc (ein SSater ja in SBeftorf a(6 Slbjunct cingeful;rt. 
 2)a^ erft mit feinem !Iobe berSmerituS, ber ^aftor Slbel, tro$ 
 biefcc (Sinfufytung bcm gutmiit()igen 9lbjimct 53urger, ber bis furj 
 t>or feinem etgenen 5"obe in 9J?olmerfwenbe b(ieb, mid), erflart ftd) 
 a\\$ bem bamaligen vfleme ber (Sonnerionen unb au6 Slbel^ tyi-- 
 voucagenber teUung, bie bie eined @efel)rten (einer 3*'* ^ ar / 
 ber ftd) nuperbem nod) bnrd) feine r)iftori(d)cn Slrbetten ein be* 
 fonbere# QSerbienft um ba6 gnrftent[)inn ^alberftabt envorbcn 
 F)atte *). 2)icfer 6a6par 5J(bet au6 ^inbenburg in ber Sdtmarf, 
 geb. 1676 ben 14.3uH f iwarb 1696 Sector in Cfterburg; 1698 
 
 *) 55er jeitige $afior Zcifie ju ffleftovf , bem i(^) aJJanc^e fur biefe 
 ie werbanfe, fc^reiBt mir aiic^i ^olgenbeS : ,,5)fn 93atet unfe 
 
 , fo jie^t tJcKfldnbig felbft itad) bet munblidjen 2lu3fage be3 
 Sturbad; feft, ba er mit aufovfernfcet ebulb ben Xob be3 5)8. 9lbel abgewavtft 
 Ijabc, e()e er in baS f)i<jige, i^m cle jure ^u|lef)enbe ^farromt faftifd) eingerucft 
 ifl. 3d; ^alte ben SJatfr s J3utgev m'd)t fur ^eruorragenb , freilid) au^ nupcrn 
 tunben nur: a) toenn er aud) nur bvei 93ievtel 3a^re Ijier rtar, fo IK gt |\in 
 J&icrfein nid)t fo fern in ber 3eit, bag nidjt n?enigften bie altejien Scute be3 
 Crtd, ober beibe 9lurbad)$ cn feinen SSoriiigen/ namentlid) a!0 ^anjelrebner, 
 teenn er bcren gefyabt, einigf5 9iu^men follten gemadjt lioben; b) in ben9UJen 
 finbet fid) ntcfyta on feiner^anb, \vaS nur eintger SWii^en auf eine merflidje 
 OK-ivaiir tin-it bed eifled fri;lii'fu-it lu-fic; c) feine ^erlH'iralhung mit einer 
 fdjlidjten 93nrger3tod}ter gibt biefer 9}ermut^ung nm fo meftt SHaum, ba bt-r 
 geiftlidje Stanb bamals cntfdjtetcn ju ten uernefymen Stanben jdl^lte, in 
 toeldjen nidjt leidjt eine Surgcrtod)ter (jinaufrurfte ; ein atte x ber fid) 
 mit einer ungebtlbften !cd)ter be 5)urgerftanbei? / ber bamald nur eine eiu= 
 clafftge d;ule eljne @d)reibunterrid)t in ?lfd)er!leben tjotte, ju be^elfen vei 7 
 wirb felbft uber fein Srobftubium ^inantS nidjt geforpcrt goiriefen fein. 95ieU 
 leid't gefdja!) aber biefe au iBerbinblid)feit gegen ben alten ^ofeI)frrn 93aucr, 
 ber ben $anfelber ieUeid)t bei feinen tubicn ebcr fcnft jvie unterfiu{jte. 
 liefer *|}nnft bebarf ber Stufflarung um fo md)r, ba bem !l)id)ter 5)urger tin ]c: 
 genannteS feinered unb ttjeUfluge?, bit'lomatifdje? 33ene^men uub ^anbeln metjl 
 abjufpred^en ift, fe ein foldje* o^ne eine feinere rjiefyung ftdj jtetd fe^t fd?u?et 
 aneignen la^t."
 
 22 
 
 ber lateinifd>en (Edjule ju <St. 3of)annid inalberftabt unb 
 1718 $rebiger in 2Befiorf. @r fiarb 1764 ben 9. 3uli, im 
 '. Jafjre frtiud United, unb f)interlie|} 11 ,ftinber, 7 (6f)ne unb 
 4$6d)ter. @r trieb neue Sweifle an bem alten ^rebigerftammc 
 Hbel, fein <5of)n 3oad)im ottwafb roar $J3rebiger in 5H6rfern, 
 beffen <5or)n Superintenbent bafelbft, unb befjen (of;n, alfo ein 
 Urrnfrl unfered be(, ifi bet ^aftor JljeobDr Stbel ju @t. U(rid) 
 in s JD?agbeburg. 2)er ot einer furjen Diei^e t>on 3af>ren in 2Bul= 
 ferfiebt rerftotbenc ^farret Dr. tepfyan ^unje nannte ftct)*) 
 feinrn@nfe(. 3 flcttngeremSKa^e ald^adpar9lbel war er umbie 
 ^albcrfiabtifdje e|'(t)id)tdforfd)ung terbient unb bi(bete 
 ter immcrl)in nocf) einen, ielleid)t ben lc$ten poettfdjen 
 I>er leimfdjen lnregungen im gurftentfyume ^albcrftabt. Setter 
 ift Jtadpar 3lbeld fe()r roertf)OoUe gef^riebene 4pau3d)ronif in S33e* 
 ftorf burd) bieaf)rlaffia,feit Ded jungernSlurbad) abfjanben gefom= 
 men. Stterfnriirbig ift an Slbel ber 3"g/ ba^ er an Cmina unb 
 ^(Miungen glaubte. 60 fyat er aud) fein eigened 2eict)enbegangnifj 
 mit offnen ^tugen getraumt. .Jlaum war bie Sifion ftoruber, 
 fo f^rieb er bad Datum mit feinem Jafdjenmeffer in eine genfkr- 
 fd^eibe, unb relata refero etwa ein ^albed 3af)r banad) ifl 
 ei aud) ridjtig an bem t>or()ergetraumten Xage unb gerabe fo , roic 
 er ed gefefyen r)atte, beerbigt worben. 
 
 d^renb nun alfo ber alteJtadparflbel in592efiorf fo bef)ag- 
 lid) auf ben Sorberen audlebte, bir er fid) burd) leijj, (infi(^t unb 
 literarifdjeQefdjicflidjfetterworbenfyatte, mu^te, wiegefagt, unter 
 bem roofyfoerbicnten Sofjne , ber i^m ju $r;eil warb, mit feiner 
 gamilie aud) ber grofjere, wenn auc^ bamald nod) unerfannte e 
 niud ottfrieb 3lugufl S3iirgerd leiben. 
 
 2Bar ed nun Suffered ober innered (Slenb, ober beibed jugteict): 
 gcnug, ed war im 93aterf)aufc bed Did)terd fo gro^ x ba^ feinr 
 2)fntter if)rem 9Kanne oft bat>on (ief nad) 5(fd)erdleben. 3ener reifie 
 t>ann furj barauf bal)in unb fjolte fte wieber. 3 U ^6< rebcten bann 
 
 !) ganbpfarm con Sdjonbtrg. 9)on (Ste^^anu* Jtunjf , 
 Cueblinbucg unb ^cii'^ig, 1819
 
 23 
 
 feine greunbe unb 9lmt$btuber in ber egenb bcm 93ater 
 unfere$ ottfrieb Stuguft ju, er moge bic 2>at>ongelaufene nur 
 rufyig in 2lfd)er6(eben laffen, ba er ofyne fie roeit glurflidjer fein 
 tt>etbe. SHIein ber gutmutfiige, pfylegmatifdje SJZann erivieberte 
 ifynen in foldjen fallen : ,,2Ba3 fed id) tfyun? 3)a fd)reibt mtr bann 
 bet alte ^err S3auer ') (o artige 33riefe, bafj id) nid)t umfyin fann, 
 fie am (Snbe bod) miebec jii fyolen." @o mar alfo ber 3)td)ter, 
 beffen et)eltc^e Serljattnifl'e fpdter fid) fo fef)r au5 bem gewofyn* 
 lichen leife cntfernten, etrtier (Slje entfproffen, in ber ein oorfyan* 
 bener S3rud) but(^ einfeitige Opfer jwar fur bie<2)auer jugeberft 
 werben fonnte, in ber c# t)iel(et(^t felbft an einer gemiffen SReigung 
 ber intmer nneber fic^ vereinenben atten ni(^t feljlte, wo aber 
 bod) ein fd)6ne$ ^anii(icn(eben mit feinem moralifc^en (Sinflufje 
 auf bte ^inberwctt wo^l fcfciverlid) SBurjel fd)Iagen fonnte. 
 
 3m Uebrigen ift nur noc^ fofgenber Heine 39 ton S3urger6 
 Gutter uberliefevt. ^u^bac^^, beren J^au^ aud) in ,,be$ ^farrecd 
 !Ioc^ter von aubenl)ain" al^ ein ftattlic^ere^ unb tnel gefud)teS 
 erfdjeint, fatten ein v<w fd)6ne/ woi)(gend^rte ^ferbe, unb roenn 
 fte mit btefen ju SBiirgerS gefa^ren famen, fo fonnte bie grau $fars 
 rerin t>on Sftolmerfroenbe btefelben bei 33egru^ung ber dfte nie= 
 ma(^ o^ne fid)tlid)en 9?eib betrac^ten. SBenn fte aber bem ,ftned)te 
 ben ^afer jitm guttcrn f)erau6geben muf te, fo wetwanbelte fid) ifyr 
 eft^t in bag einer gurie unb fte fonnte ifyten 3orn nic^t (anger 
 juriid()alten, fo bafj ber alte Jlu^bad)/ w ber barte unb jornige 
 SKann", n>ie e6 in ber S3atlabe fyeitjt, f)ieritber entriif^et, bei funfti^ 
 gen 33efud)en feine ^ferbe in bie <Sd)enfe ju fc^iden brof)te. SlUein 
 auc^ ^teriiber wurbe erft t>on ben eiftlid)en ber Umgegenb gemein= 
 fain unterf)anbelt unb befc^Ioffen, bap um ber mi6gunftigen 
 bante SBurger widen ber F>erfommli(^en afifreunbfd)aft 
 ergeben n?erben burfte. 9?od) tor einem fjalben 3af>r^unberte fofl 
 man von it)r in 9)?olmerfwenbe ft^ erja^lt fjaben, bap fte bei ber 
 
 biefft an bem Gnfel erflclten Ijat, wad fein 
 .efaUeu that, ^cht aud bem (A-rirtuc : ,/J(m @rabe meine^ guten 
 Ijeroer, Wcrin e3 ^eit: 
 li'ao ict? bin unb mad i* Habo, 
 ab btt SWann in biefem rate.
 
 M 
 
 IBerfefcung ifyred Wanned nad) SDeftorf bei 9Ifd)erdleben bcimlid) 
 ben Sfiumen im ^farrgarten eincn Sdjaben angetfyan, well fie tern 
 9?ad)folger biefelben nidjt gegonnt fyabe. 33iirgerd SSiograpften 
 fagen, ber 2Md)ter fyabe aid tfnabe t>ie (Sinfamfeit ber SBalfet 
 gefudjt; id) mufj aber gefkfyen, bafj bie umliegenben SBalbcr 
 bad efuf)l ber Stnfamfeit in mir faum Icb()after Ijerwcrriefen, 
 aid bie Sage feined eburtd^aufed, welded fd)einbat roenigOend 
 felbfl on ben iibrigen ^>fiu(ern bed 2)6rfd)end oodig abge(d)lo|Tcn 
 ifl. @elbft n>enn man bad ^aud fentit, bebarf man nod> cined 
 ^ii^rerd, urn bad !I^or ju finben, bad am iebel bed ebanbcd 
 Ijtntet ber ^ir(^e werfiecft liegt. 2luf bem ^>ofe n>3d)ft jc^t bcbcd 
 SBiefengrad, in fold)er lleppigfeit, ba^ ed >vict>erl)olt tin 3f^e ge 
 mfit)t werben fann. 9Ritten and bem ^ofjen rafe ragt ein uv= 
 alter S3runnen fervor. 2)em !If)ont>ege gegenuber, am entgeijen* 
 gefe^ten (Snbe bed ^ofed, ift arten iinb ^elb, n>eld)ed ftd^ an 
 finem Heinen jiigel fjtnanjicbt ; bie 9Bo(jnftube eng unb unhciut-- 
 li^, uberaud freiinblid) bagegen im erften (Stocfe, jur 9?ed)tcn ber 
 Xreppe/ bad niebrige (Btubdjen, wo ber iDid)ter ber Senorc bad 
 8id)t berS93elt erblirfte. ^in tiefcred tiUIeben fann man ftd) nid)t 
 benfen, aid bad ft(^ f)ier bem Singe bietet, roenn man son bem 
 genfter biefedStiib(^end auf bie grunenbenarten unbObftbaume 
 I^inblicft, welc^e ftd) jur Seite ber^irc^e or bcmlnge audbreitcn. 
 3)em ^enfter gegenuber an ber 2Banb ifl bie Stelle, no 33urger 
 geboren ift. !Ber ^farrer .Rrumfyaar ju 3J?olmerfu>cnrc flagte mir, 
 bajj juwcilen 9leifenbe auf fein einfamed^arjborf fommen, trcld)c 
 Snrgerd eburtdf)aud aid ein 6ffentlid)ed ^aud betrac^ten unb 
 t"ut nidn bamit begnugrn, blod in feiner SBo^nung ubernad)tcn \\i 
 wollen, fonbern if)m auc^ jumutfjen, feine frifdjbuftenbe 8(epfel 
 fammer ju raumen, bamit fte au(^ ja auf berfelben (Stelle fd)lafen 
 fonnen, n>o Surger geboren if*. 
 
 93on bemX>orfe?0?olmerfwenbe felbft ^ei^t ed in cinem fpater 
 n5t>er ju bejeidjnenben (^ulprogramme bed Dr. 2)anicl: ,1)ad ift 
 ein 1)6rfd)en in ber ^ffeburgi'djen^crrfdjaftgalfenftetn, jum ftm* 
 flentf)ume ^alberfiabt geljorig/ tin s J)?andfelber ebirgdfreife bed 
 SOTerfeburger 9tegientngdbejirfd. Die 2lnfjaltifd)c @ren^e ift wenigc 
 taufenb <8d>ritte im (Euben; )tvei Stunrdu-it nad) 92orben (iegt
 
 25 
 
 baS atte <Sd)[o0 $alfenfiein. 3Me Umgegenb fyat ettvaS (StnfnmeS 
 unt> 9lbcjefd)iei>ene$, aber fonft t>iele ^ei^e. (5in liebUdjer 2Bed)fe( 
 jwifdjen >ugel unbWebernng, balfe j^ornfelber, balt> Heine v>6I$et 
 unb 2Balbd)en ; in ber 9?d^e ringSum frifdje itnb fraftige $orften 
 unb ber ttefe, fd)attige runb ber Seine, etwa0 entfcrnter ba6$r)a( 
 ber Sine, beibeS uberauS anmntfyige Stetlen, rcenn fie and) nid)t 
 in ber 9toute ber gewof)nlid)en 2!ouriften liegen" *). 
 
 igentf)umltd)e biefer ju ber ar$gerober ^od)ebene, 
 ju ben fogenannten (d)6nen $artien bc6 ^nrje6 ger)6 
 renben Umgebung om eburt6orte be^ fDid)ter6, wie eg Daniel 
 ebenfo forgfa'ttig a!3 rid)tig fd)ilt>ert, t)at aud) ber ^nabe SBurqer 
 n>of)( empfunben iinb in ftd) nufjime^men getvupt, benn e6 fyeifjt 
 on i^m in 9l(tf)of^ S3tograpl)ic: ,,(Sr liebte tior^ugtid) bie freten, 
 griinen unb mit fparfamem 23nfd)n>erf beu>ad)fenen ^ugel, u>o er 
 jeben SSufd), jebe Staube, jeben 2)tftetfopf unt fic^ f)er beteben 
 fonnte. 2)a0 rnufen, wetc^cg un^ oft in ber (Sinfamfeit/ ober in 
 berlDammeningx menn^ag unb^ad)t ftc^ (djeiben, ober im9J?onb- 
 
 *, Daniel bemorft fiber SWcImerfwenbe (cber 5Diclmerf(^it5enbe) aurfj 
 
 : ,,35cr ffleburteort t>t$ Sic^terS ^at cin eigenetf Ungliicf erfa^ten 
 (Sc^cn in ben SJcten be ^dbogcgium^ [baS Siirgcr befanntlic^ in 
 fuc^te] ^eigt er meijl 3ftclmerfu'fnbe, Ijema^ ober gei^ bie <d)ulb (Sinetf 
 ! faft uberatt SBctmerfwenbe. <So j. 33. in ber 93icgrat^te be 
 cn Slltfjcf, in ben biogra^fiifc^en Ulctijen, ttcldje ben ommlungen 
 on Scfjtcrme^cr, <Sd)tt>ab imb 9Bolff beigegeben fiiib, in^iererS Univerfallericon, 
 bet 3orben^ unb an unjdfylignt anpern Crten. 9iefe / ber 93erfaffer be 9trtiffl 
 93nrger in ber (Srfdj unc rubtrfcften ISncVHovdbie, trift bie fonberbare unb 
 ganj cm iffio()ren entfernte Sdi^fnnft, ber Drt werbe SWoImerfwenbe gtfc^rieben, 
 aber SBoliwrfroenbe gefprodjen. 5?ei Jg>einrid) 356rtng (fieben ^urger^, @. 3) 
 ijl e& fd)on fo loeit gefommen, ba er bie ridjtige djreibart SDlclnierfivenbe 
 auSbriicflidj Berrtirft unb Dttdjter tabelt, ber in feinem biegrapfyifdjen ?ericcn ber 
 Sieberbidjter @. 31 bad Sflidjtige ^at." Diefe fNngaben liegen fid) nod) fef)r vet: 
 meljren (bei Dr. Jlart trfd)feib , J>ifiortfd)e 3?i(ber au alter unb neuer 3<?it/ 
 2. unb letter X^eil, 1824, ^eipt eS . 216 fur aWolmcrfwenbe fcgar 3BoImii= 
 worb !) felbft mit Sludfidjt auf bie neuejlm 9Berfo itnb 5luflagen , ieh?c^l anf 
 ben SeJ)lt f^^n vcr 1840 on inir, unb feitbem h)ieberl)clt , biiu^etviefcn ii'r. 
 3dj mad)e aber Ijier nur barauf aufmerffam , ba bie gffykr antf) bei ben beiben 
 neueften 9lbbrudfen on Sllt^ofS JBiogra^ie in ber ^Bob.^' 9?amen tragenben 9CuJi 
 gabe wen Siirgerd erfen in Ginem ^anbe unb in ber in 4 3}inben von 1844, 
 in le^terer ?8anb IV, @. 1 1 0, fie^en geblieben ftiiP.
 
 fd)eine, ober in bunfeln 2Bdlbern anfommt, t?erurfad)te if>m cine 
 fer)r angenefjm erfdjutternbe (Smpfinbung." 
 
 SBir fugcn fyin}u, bap and) tie (Sigentfyumlidjfeiten bet 93e= 
 roofjner bed Dorfed auf bie eifJed"d)tung bed funftigen Q3olfd 
 bidjterd fd)on frul) (Sinflup geroinnen ntodjten, roenn er aucfy an 
 ben 6pielen bet 53auetfnaben fein fonberlid^ed Q^ergnugeu fanb. 
 ($6 ift ein fraftigediBolfdlcben bort orfyanben, bad bei ber5(rmut() 
 bet SJtohnerfroenber freilic^ fel)t grett audartet. 9ttolmerfn>enbe 
 war no(^ neuerbingd etnd ber beriicfytigtften ^af^erbocfec. Die 
 3Kollen^anblec on 9Wolmerftt)ftib< / welc^e bort gefertigte $vi\* 
 arbeiten jum^erfauf tragen, fiub weit itm^er in ber(Sbene befannt. 
 Uebrigend tveip man in 9J?olmerfn)enbc t>on bem2)ic^ter ni(^t t>tcl. 
 93on nieincm 6Awager Uljlcn^ut, welder bort nad) bent eburtd* 
 l^aufe bed I>idjterd 53urger for(d)te x I)6rte id)/ bap er in ein fdnmi-- 
 fciged SBauerngel)6ft gewtefen wurbe, beffcn 93efifcer ir)m auf l>ie 
 grage : ob biejj bad eburtdf)aud bed >id)terd Siirger (ei, bie iiber= 
 rafd^enbe Slntmort gab : ber bin id) felbft. ISr fyatte einen 9?aturs 
 bitter or fid), roeldjer ju ber 93er)anbtfc^aft ottfrieb Stuguft 
 S3urgerd ge^ort unb ed fefyr ubel ju nefjmen fd)ien/ aid er erfuljr, 
 ed fei Don bem eburtdf)aufe bedtoerfiorbenen Did)terd 33iir 
 ger bie 9lebe. 
 
 tfiungcr auf Her ddjule. (17591763). 
 
 33on bem einfamen eburtdorte ottfrieb Hugufi Surgerd 
 wcnben wir und jefct ber tabtSifc^erdleben ju, wo^er nid)t allciit 
 feine Gutter flammte, fonbern bie aud) i^m felbfl jur ju>eiten ^ei= 
 matf) geworben ift. (id ift eigent^umtid), bap 53urger unb ber 
 ((^(eftf^e Dieter 3or)ann Sbriftian untfjer, biefe geiftigen 
 Ungdbruber, ni(^t blod in ifjrem poetif^ert Xalent, it)ren 
 rungen unb Sdjirffalen, fonbern aud) in iljren 33ejie^ungen $u 
 Slfc^erdleben merfwurbige 53ergleid)ungdpunfte barbieten, intern 
 untfyerd 93ater , 3o^ann untfyer, aud Slf(^erd(eben n?ar. 3<^
 
 27 
 
 bin tt>eit entfernt, in biefem 3ufanunentrefTen meljr a($ einen felt* 
 famen 3 u f fl U * u ( e ^> en i &od) wirb biefer Umftanb trofc bed Unter- 
 fd)iebe bet3eita(ter baburd)fef)r intereffant, tvetl bet 
 niffen, roie fte beinafye nod) jefct (j.93. in bem jum ^retfe 
 leben gefyorigen Dueblinburg) florfjanben ftnb, bamit jugleid) eine 
 93ern>anbtfd)aft be$ 23lute3 j^ifdjen ben beiben gamilten f)6d)ft 
 n)a^tfd)ein(id) n>trb. 2)er 9hme S3auer, ben S3iirger0 ro^ater 
 mutterlidjer 6ett6 fitfyrte, foil in 5lfd)er6(eben nod) fcotfommen; 
 etnS3arbierinngeiintf)er and btefet@tabt jog nut Napoleon nad) 
 9iup(anb/ na^m an beffen ^urf^uge jebod) feincn Slntfyeif, fonbecn 
 blieb'bort unb fet)rte erft [pater nut 9?eid)t^umern ^eint. 
 
 33on bem rofuatec ju 2l(d)er6(eben , einem eigcnfinnigen 
 unb l)anbe(fiid)tigen Wanne/ ber and) fpater bte Gutter beS Xid)- 
 tet3*) nad) i^reS 9J?anne$ Xobe ivieber jn fid) nafym, foil 53iirger 
 ^)auptfad)(id) erjogenfetn. 9?id)t unewafjnt moge bteiben, bapftd) 
 anS 33i'trger6 (Stjte^ung int mittlern abet auSfomntlidjen 53urger- 
 ftanbe bet feinem rofwater bie mand)erlet ^nnbgebungen etneS 
 gefnnben ^umorS, etned berben 2Bifce3 unb einet nid)t ganj be; 
 nnitjtlofen 9?atetfit erflacen laffen. 2)er bejiefung6reid)e 2on 
 biefer mittlern burgerltd)en Sultur ift oft reid) an <d)attintng nnb 
 garbe. @3 fommt bie^ on ben t>ielfeitigen SBeriifytungen, bte bie* 
 fer (Stanb ebenfotvoljl nad) Dben, itie nad) Unten ^at nad) 
 biefer le^ten eite I)in am meiften. 
 
 3n2lfd)er$leben nun njaren ju jenerSeit unb nod) fpater t?iele 
 romanjenartige $olfg(ieber t>or()anben/ bie auf 35urger r tvenn fte 
 if)in tatnald nid)t'unbefannt blieben, wofyl gleid)fatl^ fd)on ii)ren 
 
 ) 2>et ^ajict Xacfe ju 9Beftctf fdjreibt mit : ,,@ie bfjog cn ^iet au3 bie 
 einer SBilttDcnpenjicn ton jwolf SWcrgen Sffiittwendrfcnt, ba au^) bie 
 Stbflfrf^e SBiltroe uc(^ lebte. Sine SDJiet^cergutung son 40 fyolern, n>crauf fie 
 angelragen, *arb if)t a! ntt^t botationSmajjtg abgefc^lagen. Srillant fomten 
 i^re Umjlanbe ntdjt geluefen fein, toie fic^ fdjliefjen la^t. 3()t iWann ipar ja faum 
 jitm enuffe einet eintrcujlicfyen SteUe gefomnten, ala er jlatb. cnn fi^> au<^ 
 um bie beiben $ofef)ertnfieHen in 9tf^erleben (Saiter war ju <St. (Slifabet^) 
 immer a^tbare burger, ge6()nli(^ gewefene Jtafhnfyerten cn @t. <Stcvfani 
 betoerben, fo ftnb e fcccft in ber 9legel fol^e, bie ba majjige (Sinfcmmen eine* 
 J&ofedf>errn , omtt eine frcie 9Bo()nung auf bem ^ofpitale setbunben iji, aid 
 eine gute 3ubufje betrac^ten , toenn fte ju anberwettigem (Srwetbe Mnen 
 obet feine Jttdfte mefyt ^aben."
 
 28 
 
 (Sinflup geiibt baben burftcn. 3ebenfalld fer)en wir an 93urgcr, ber 
 ftd) or)iuf)in mcl)r an93ibel unb cfangbud) aid amSatein gebilbet 
 Kitte, cine volfcMbumlutH'^udMunq, rcr cr nur nod) ungleid) mebr 
 futte vn traiion foil en, fogleid) aid erfie rnnblage feiner gefanim 
 ten Silbung entfiefyen. SBiirger war in 9lfd)erdleben djolar einer 
 fogenannten lateinif(^en (Sdjule Intfycrifdjer (Sonfcffion unb al5 
 foldjer t>erpflid)tet / ben ftrd)lid)en JKituS aid <Sd)ft(er mit ju ^er 
 I)crrlid)en, wobet e6 au^erorbentli^ iel ju fingen gab. 33ei 
 8eid)enrontncU'h fungirten bie Sdwlcr amtlid), unb ware 33ur^cr 
 etroad langcr auf ber<Stabtfd)ule ju^lfdjer^lebcn geblieben, al3 ber 
 gall war/ fo burften roir pnnefjmcn, baH er nid)t geferjlt l)aben 
 wnrbe, wenn cd jitm ^enjal)riingcn aiif bie ndd)ften Dorfer ging, 
 am wenigften bann, ivenn mit ^ulfebcd XHfdxrelcbifdu'n Sanger* 
 d)or$ auf ben nad)ften, efyemalfl (5d)ftf(^en 2)6rfern bie ^affion auf 
 cine rolltg oratortfdj-bramatifdje ffieife anfgefuf)rt wurbe. 
 
 9?ad) ber Slngabe feiner 93iograpfyen ware 33urger erft 17(50 
 nad) 9lfd)er^leben unb tton bort 1762 in ftolge einer burd) cin fati 
 rifd)ed ebid)t auf ben unger)euern ^aarbeutel einco ^rimanerd 
 fyenwgerufcnen berben 3urf)<ig>ing ^on (Sciten bee Sectors Slur- 
 bad) auf bad ,allefd)e ^abagogtum gebra^t. Dr. Daniel tr)eilte 
 bagegen in feinem ^rogramnt ,,93urger auf ber @d)ule" aud ben 
 Slctcn bed ^)allef(^en ^abagogiumd mit, ba^ er fd)on am 8. 
 tcmber bcffelbcn Safyred, wo er auf bie Stabtfdjulc )u 
 leben gefommen fctn foil, auf bem ^abagogium in ,>aUe recipitt 
 wurbe. <2d)on warb banad) gejweifelt, ob SBurger iiberfyauvt bie 
 5rabtf*ule )u $lfd)erd(eben befud)t Iiattc. 
 
 3)ie SBar)rf)eit ifi, bafj er f(^on 1759 auf ber 
 <5tabtfd)ule ju 9lfc^erdleben recipirt wurbe, abet 
 aud) f(^on am 25. lnguft 1760 nad) ^alle aufbrad)/ 
 wie audbriidlid) in bem mir t>orliegenbcn f)anbfd)riftlid)en ...illtum 
 in srholn Asciniensi di.sccnliuin'' angemerft ift. 2)amtt ftimmt 
 alfo oortrefflid) ber 8. September 1760 aid Sag feiner 91ufnar)me 
 auf bem ^>allefd)en ^cibagogtum. 
 
 Der Srabition nad) foil 53urger in Slfc^erdlcbcn etn wiltcr 
 33urfd)e unb audgema^ter Sc^elm gewefen few, ja fogar fdjon bie 
 (Sntfur)rung ber $rinjefjin Suropa unb afynlidje Sturfe in ihrem
 
 29 
 
 erftcn rofyeften duftantc auf ber <Sd)u(e entworfen fyaben, roomit 
 benn aber bod) u>of)( urfprimg(id) etn fpdtererSlufentfjalt $u 2(fd)er$- 
 leben gemeint fein bitrfte, ber junfd)en ben 33efud) be6 
 giuntS unb ber Unberfitdt fallen mod)te. 
 
 3)a(j fret(td) ber Jtnabe fiir citi fattrifdjeS ebidjt in 
 leben fyart ge$ud)tigt rcurbe, fteljt feft unb n>ir fonnen e$ baf)in 
 geftellt fein (affen , ob ed ben ^aarbeutel eineS $ 4Jrimancrd ober 
 gar bie unge^eure ^erriitfe beg Stcrtord s ^urbad)*> felbft betrof. 
 i)a5 Severe fngt Slurbad)^ eiqcner @of>n in ber SBefbrfer ^3farr* 
 nad)rid)t, bod) ift er fein rec^t glaub^after 3^9^ / t>enn er fagt 
 and), wie fein 93ater yon ber 3u^tignng 53urgetd fo friel SSerbruf 
 gef)abt, ba^ er ba$ 6d)ulleben au3 Ueberbru^ aufgegeben l)abe 
 unb trie bie 33orfef)ung e6 gefiigt fjabe, ba^ SBiirgerS 5^ater gerabe 
 bag 3^i^td)e gefegnet unb fein 35ater beften 9?ad)fofger in SBeftorf 
 {)abe werben fonnen ; eS lagen aber ju>ifd)en biefem (Spottgebid)te 
 unb jwif^en bentvlobe be^^afior^ S3urger nid)t weniger a(8 tier 
 ^afire/ unb fogar nod) etn Safyr fpater certvaltete Sturbad) fein 
 Diectoramt. 2) a 8lurbac^5 9tame nun einmal ^auptfa^lid) 
 baS wa^r&aft t^pifd)e 3 u (ommentreffen mit bent jungen 
 bid)ter auf bie 9?ad)tt)e(t gefommen ift, fo f(^alte id) fyier etnige 
 Seben^nad)rid)ten uber biefen s JJ?ann ein, ber auf 93urger3 ?ebene(: 
 gang wentgflend einen auferlid)en (Sinflup Ijatte. Sein jeitiger 
 97ad)fo(ger in SSeftorf, ber ^aftor arfe, fd)reibt mir uber i^n: 
 ,,eorg 28ilf)elm s ?(urbad) in ber fyieftgen ^farrftelle ber dlterc 
 ober ber 33ater 5(urba^ ift 1727 ju (Sigenriiben bei 9)?ul)l()aufen 
 
 *; (Sonrectcr at u ^Bfirger 3eit in %jd)<r3ltben : Seljanntt (Sfirijiianu* 
 Stamboljr, fpattv 5pa<iov ju ro^;@djierflebt , (subcontractor 3cl). Slnbtea^ 
 Settram ; 6antcr tt>ar unb unterric^tete in ber 4. Qlaffe eorg (S^rijic))^ SMeU 
 mann/ jutjcr Santer in SDannSlefcen, fit. ebr. 1780 ; in C.uinta flanb Wn; 
 brea6 Bertram eelmann/ geburtig cn ^arfebcrn, fyatte in alle flubirt, 
 f 3. SDIat 1772 al Cnintu; in Serta ilanb griebr. otti. albmonn an 
 9lf4ertfleben , t>atte ju $al(e jiubirt, f 7. 9b. 4772; in @nitinta ftanb 3o^. 
 ott^elff auetalb au S(fd)<r6Jben, ^ttc in a(le fiiibirt unb fiarb al*Set= 
 timuS 17. 5DJdrj 1772; in >ctua flanb 3c^. 6f)riflcpf Slutcn ^elire ou 
 Slfc^erelebcn , ^atte gleidjfafls ju ^alle fiubtrt. SDiefe lHotii(en finb g^cgen au 
 ben fyanbfdjrifUidjen Sufd^en in bem ber <Stabtfc$uIe ju V(|'d)crIcb<'n gr^oren: 
 ben, mir vcn ufta ^eljfe giitigft ubcrfanbtcn (Srcm^lar on 3c^. 3ac. StacfVr, 
 J>iflcrifrf)e Dk^udjt uber bie Sdjute ju 9tfd)er(eben. 4.
 
 30 
 
 geboren, wurbe ttom($onrectorate an ber Wartinifdwle 
 ftobt am 24. flpril 1759 in ba$ Kectorat ju 9lfd)er$(eben on bem 
 bamaligen eneral=8iivt'rintenbenten9J?id)aeli$ emgefiifyrt, tvobei 
 jugleirf) fine 3$ocal unb 3nftrumentalmuftf aufgefu!>rt rourbe. 
 (r ift ein guter lateinifdjer <J3ebant gerocfen, bcr (cine on SSiirgcr 
 bcfungene ^erriirfe mit (Sbren trug. Seine lateinifdjen SReben ftnb 
 offentlid) gelobt; aber man weifj nic^t, ob er al0 93ater eincr 
 t^eilweifc fobr verwa^rloften gamilie fafi btinb in feinem ^oljcn 
 Sllter and 9$erbrufi ober Serfeljen in ben (Sineflufj ^inter bcm 
 ^farrgiivtcn gcgangen ift. 9?ur ba^ gactum (eined tertrinfenS fteht 
 feft. ein 9?a^folger war fein 6oF>n 6f)riftian ^f)tlipp Slutbadv, 
 ber 54 3a()re im Slmte roar, 1850 im 86.3al)re fcined Sebend gcs 
 ftorben ift, bem man aber uberatl nic^t mel ber gutcn I)inter(affe 
 nen grud)te na^ruljmcn fann. IBon bem jn fc^weigen frommt." 
 
 (S^ la^t fid) nun nid)t leugnen, baf ba$ jnnge talent torn 
 ^jar^e an bem gottedfurdjtigen 3nfpector be5 ^abagogiumS, bef 
 fen jeitiger 9?ac^folger ^rof. Dr. 3)aniel jic^ urn 93iirger3 S3ic 
 graphic rerr>ient gcmad)t unb feinen Stufcnt^alt auf bem ^abai]o = 
 gium in einem (Sdjiilprogramme anfge^etlt ^at*), etnen ungleid) 
 milDern 9fad)ter imb liebenollern S3eurtbeiler fanb, ate an bem 
 pebanHfd^en Sector ju Slf^er^feben, unb ba^ wir ifyn ^ier autf 
 einer bnmpfen Mtmofpfjare in etne ^6t)ere/ (id)terc unb reinerc ver= 
 fe$t fef)en, TOO er fid) offenbar tt)ol)( fiifylen mu^te, n>ei( Cie fd)6= 
 nen aben, mit benen er fpfirer fein Satcrlanb erfreuen fonnte, 
 weber r>crfannt noc^ rerfolgt wurben. 
 
 93iirger$ 91(ifentr;alt auf bem *)3aDagogium ffiUt in bie le^tcn 
 brei 3af)t bed ftebenjdljrigen ^ricgc^. 3nfpector war bamalS 
 3or)ann Vint on 9?ienu'r>cr (rofjof)eim be^ tcrftorbenen X)irector^ 
 bet ftranfe'fdjen (Stirtungen ^iemetjer), welder in ben bebrangten 
 
 ubnt ba^6niQ(i(f) ^Jabaqegium ^u ^Ue, iromit ^u ber 
 bet 3d?olaren b) Onfiitutd am 1. 2a'tbr. vcu 9 bid 1 Ulu cr: 
 tinlatft Dr. ^. 91. Dlirnu-lifr, Director unb Slufi>t)rt bed Jtonialirtjen 
 Sehnte ^ertfe^uiuj. Soran : 'Uiircjcr auf t>t-r Sdnile, von Dr. 
 
 4?m. Hbalb. Daniel. ^aUe/ Drucf ber 90aifen(iaud:$ud)tru(fcrei. 4845. 4. 
 
 38 6. 5Bir fcl.KH in ten iDiittln-iliuuv" ubi-r 'IMir^ei auf 
 
 biefcm
 
 31 
 
 3eiten fur bie <2d)olaren grope <5orgen fyatte , ba bic notfjigften 
 Seburfniffe oft fur fd)it>ere6 elb nid)t ju err)a(ten waren. Sato 
 mufj eine (Eonferenj audfaflen, meil eine 9J?enge feinblidjer Dffi- 
 jiere ftd) fyerumfiifyren lafjt ; batb Ijat ein braudjbarer ?ebrer im 
 3eid)nen plofclid) batf 2Beite'gefud)t, unb man erinnert ftrf) blo$ 
 feiner bebenf(id)en SCorte : ,,bafj boc() fein beffer Seben anjefco al6 
 ba^ Solbatenleben fei, inbem S^iemanb S3rob al6 nur biefe Scute 
 fatten." ogar ber 9?ad)tn>acf)ter mad)t bem 3nfpertor orge, 
 unb er fyat golgenbe6 iiber ifyn notirt : ,,^ie 26erbung ift ftnrf, 
 unb ba er lang ift, traitet er fid) nid)t auf bie Stia^e ju geben." 
 3n einer fo tumultuarifd)en 3?it erf)ielt ber3)id)ter ben bebeutenc= 
 ften Sfyetl feiner 3ugenbbilbung. 3)er auf ber 9tnfta(t berrfd)enbe 
 etft/ rceldjer t>on 9?iemei;er auiSging, n>ar ber ber ftrengen little* 
 rtf(^en Drtfyoborie. 
 
 Se^rer unb filler wurbcn von tfym auf'3 Strengftc beauf* 
 ftcfytigt. Ueber baes SBetragen nid)t attein ber Sd)ii(er / fonbern 
 aii(^ ber Sefjrer fuljrte er S3ud) , unb u>ir [emeu burd) ba$ , vt>a^ 
 Dr. 2)aniel fcfyr au6fu()r(i^ au3 feinen ^otijeit fiber bie (extern 
 mitgettjeilt, jundd)ft bie el)rer unfereS I)i(^ter^ fennen. 
 
 91 m 0. !Dejember 1762 notirtc ^ieme^er ^ofgenbe^, ^t>a6 id) 
 ^ier anfiifjre, ni(^t allein iei( e3 fur ben bamaligen 
 Slnftatt uberf)aupt, fonbern uo(^ mcfjr, \vet( e<5 fiir 
 lingglefyrer Seifte, bem er fefbft, nad) Stlt^ofd 33iograpf)ie, ben 
 gro^ten (Sinflufj auf ftd) jufd)ricb unb beffen 9iatur jebenfallS fiir 
 if)n ctwaS 9ln5iel)enbe^ I)aben mupte, I;ec^ft djarafteriftifd) ift. 
 ,,3 nieinem gropen Summer/' fo berid)tet S^iemc^er, ,,traf id) 
 neulid) (Sinige (Sd)ii(er) auf ^jerrn Seiften^inter|litbe im Spielc 
 an. (*$ tt>arein fleined ^Damenbrett, baS man inbie$afd)e ftecfen 
 fonnte. ^err Seifie war auf ber 93orberfhibe. 3^ fdjalt unb na^m 
 ba5 Ding weg ; ^err Seif^e fam baju unb I)6rte meine 9Jebe fttfl- 
 fd)iveigenb an. 3d) ging mtt if>m bet (Seite unb er fagte, ba er 
 ver(td)evn fonnte, bap fte nid)t um elb gcfpielet, nod) einige lln= 
 orbnung babei angefangen; ba3 3)amenfpiel fei ein unfd)ulbigc<5 
 pie! ; er fyabe e6 fonft mit 9iu&en gcfpiclct unD im .RIoftcr U. S. 
 grauen \\i 9)?agl)eburg , n>o er gewefen, fci eg and) erfaubt gen>e- 
 fen; baber, wei( er gar nid)t6 SBofeS barin gefunben, f>abe er fyter
 
 32 
 
 ivof)I einigemale felbft mitgefpielt u. f. nj. $teruber crfdjraf id) 
 nun nid)t rcenig , jumal nieinc 5$ern>eife ir)n auf biefc SBeife ttor 
 ten Sdjolaren mitbetroffen fatten. 3d) rebete bariiber rpeiter mit 
 ihn, fagte fiirjlid) meine Weinung, bie er and) enblid) begriff, 
 abcr bod) SBieleS orbrad)te, n>a$ mit^errn 9t. fillers eoanfen 
 in ber 3Mo$f)cintifd)eii SWoral ubeicinjufomnien fd)icn. 9Jor 
 ciniger 3fit "iJ^"i id) tern ^)erm rafen Sohn6 au(^ fin antercd 
 pie(;\eug wcg. @d fd)eint, al$ ob untcr unfcrcn pr.in'fpini ilms 
 mefyrerc warcn, tte nod) ein famaritanifd) (Ehriftcnthum in ter 
 2I)eorie fogat f)aben. lint) wer weif, ob ntd)t in ter3f""ft nod) 
 mcfyr berg(eid;en fonunen ^ert>en." 
 
 3nt anjett I)abcn ftebje^n erfd)iet)ene praeceptorcs ordi- 
 n;irii langcre ober fiirjere 3 e it <> u f t cm ^3at>agogio an SSurger ge 
 arbeitct. 3(u^er Seifte x tern 9?icmet>cr cin anbermal gerabeju ot 
 mirft/ bap er ,,no(^ geroaltig leid)t, ungefe^t unto unorbentltdj" fci, 
 fut)rc id) f)ier nod) ben Senior (EoUcgit 3. g. ,j. Seo an, ton bcm 
 t>er Snfpector nnter ^tnlierem fagt: ,,@be man'e benft, t>erfallt et 
 in tranrige ebanfcn unb oiele SBefiimmermfjen. 20enn abcr ber 
 nid)t brurft, fo ift er fer)r aufgefldrt"; ferner S(. g. Martini 
 Warttnt blctbt bei bent Stlten"); 3- 91. d)mtDt; 3.2l.9tic-- 
 mann Oiner iinferer beften Pracceptorum. Seine (Stubia t"tnb 
 nid)t fo ftarf alS feine ^reue") ; 93. 81. ^etri (,ein brauc^Iidjer 
 SoUege*) nnb S^riftopl) ^^riftian Sturm au& 9Jug$burg (,,einen 
 8tnfang Der rd)totted fdjeint er ^u Ijaben, Stubia r)at er flei^ig 
 getrteben. 2)aS donum didnclicuin ift nid)t nngefdjtrft, Sttten ftnb 
 wotjlanftanbig, bad roirnen, r)offt man/ tt)trb fid) and) finbcn"). 
 2Bdr)renb bed crften Semefterd nad) 53iirgcr6 Deception wa-- 
 ren bie <5d)o(aren von ^)opfgartcn unb t>on 9Caflenfd)u^ feine 
 Stubengenoffen in bent 3nftitute. 5Bctte fommen in 9ite= 
 G^arafteriftif ubel roeg. t). ^opfgarten," fdjreibt er, ,tft 
 fe^r fc^road) unb mad)t ftd) aud bent SBege jtir Sdtgfeit etne 
 3)ornl)e(fe.'' . 9Dagenfd)u^ Jft ein einiger So^n, ber ein unge= 
 r)eure6 ^ermogen t)at unb nod) mefjr enverben foil, ift fducrflid) 
 geijig." Son s )3?id)aeli^ 1701 bid Dftern 1702 wol)nte S3iirger 
 au^er mit bent nad)inaligen preufjtfdjen (Statd * unb 3ufttuninifter 
 o it b e r 9i erf mit bent nad)tnaligen 9legierungdratr;e t?. SEangcrott)
 
 33 
 
 jitfammen (,,r)at ein fd)6ned emiitr), ift gottedfi'trd)tig unto feljt 
 fleifjig"); fewer nut 9tubolpf)t unb 93et)ndborf and <5d)tt>ebt, 
 ,,ber lieberlid)fte jtnabe unter alien, bie bei und ftnb," fagt 9?ie= 
 nrnjer. 3'" an$cn I)at SBiirger mit etroa fjunbert 3unglingen 
 unb $naben langere ober fiirjere 3*it auf bem ^cibagogium yi- 
 fammengetebt. '; '?In berii^mten 9?amen fommen barunter befon* 
 ber6 oor : ber ^nn^(er 9Zieme^er unb bee 3)ict)ter Seopolb rtebri(^ 
 . ocfingf (1748 1828), beffen'fefyt friif>e SSe^ie^ungen ju 
 33i'trgeu mit Unrcct)t bejn>eife(t ftnb unb fdjon and ocfingf^ e^ 
 bidjte auf 33itrgev3 2ob er^eHen. 
 
 Dag aufjere 2Gof)(befinben 33iirger^ war wabrenb feine^Stuf* 
 entfyaftS auf bem ^dbagogtum fein ungeflorteS unb bie fur biefe 
 23efyauptung vorfommenben 57otijen ftnb fiir bie efd)ict)te feiner 
 le^ten ?eben6ja^re unb feiner (efoten ^ranf^eit nic^t or)ne 2Bic^ 
 ttgfeit. 3m <Sommer 1701 (ttt er an Slutau^tvurf, tm 3anuar 
 1702 am rotten riefe(. Ueber^aupt flber muf feine ganje @rf(^ei= 
 nung etwaS Unanfe^n(id)e6 ge^abt fyaben, bemerft Daniel; n>e- 
 nigften6 l)aftet il)m in 9?iemei)^ 5J?unbe ba3 ^rcfeifat ,,be3 ^{ef= 
 nen" faft mit berfelben 3^igf^it an, wte jenem Joffel im Dorfe, 
 baS an bie s D?ulbe ftiep. 3)er fleine S3urger ift franf bemjlei^ 
 nen 23iirger ftnb vier Xfyaler geftoljlen; noc^ bei feinem Slbgange, 
 als faft fcd)5el)njaf)riger ^rtmaner fyeift er unabanberlic^ ^ber 
 Heine.* $oetifd)er aid. 9?iemeer hat ocfingf in feinem etyd)te 
 auf 53iirger3 $ob beffen (Srfd)einung toa^renb feineg SlufentfyaltS 
 auf bem ^dbagogtum ber eine3 leic^ten 9Jel)g toergli^en, bei un'l= 
 c^er'elegenf)eit un6 aud) erjdb/lt roirb/nne fein ,,!raftiger Slrtn" 
 ben ^eberball i'tber ba3 Denfmal 3luguft ^ennann ^ranfe'd r)ins 
 tt)eggefd)lcubert babe, bad tw bem $flbagogium auf bem ^>ofe 
 bed ^alle'fd)en 9Baifen(}aufed ftefyt. 9?ac^ ben Sr}5r)lungen feiner 
 33iograpl;en \vud)i3 SSiirger nid)t blo3 langfam am Seibe, fonbern 
 and) an ber <5eele. S3id jum jefjnten 3a^re foil er u>entg mefyr 
 aid beutfc^ lefen unb fd)reiben gelernt, im Sateinifd)en aber fer)r 
 langfame gortfd)ritte gemad)t ^aben. Dabei r)abe aber 93urger 
 
 *) ,,etoefntt fiat 53uvget , U'cnigftcn^ tiui 1. <cmefter nadj feiiu-r 9tc= 
 , bei ^eun 6) u ^ fm 2, J^aufe 9iv. 36, je$t 9lr. 9." Daniel a. a. C. 
 48. 
 
 I'niMc, *iivger* 1. u. T. 3
 
 34 
 
 fclbft immet verfidjert, bafj uberljaupt nidjtd , road et in feincm 
 fpdteren Seben erlernt, ifyn bie geringfte SHufye unb Slnfitrengung 
 gefoflet fyabe. $er 3uwac^d an tfenntniffen burrf) feine Seiner 
 ober burd) 93ud)er fei feh/r unbebeutenb geroefen , ba cd ifym in ben 
 Sefyrfhinben an Slufmerffamfeit imt> aufcer benfelben an ebulb 
 qefefylt fyabe, irgcnb cine Sd)rift turd^ulcfen. Cft unlerc er 
 ftd), roenn er einen 53lirf in bie ^orrat^fammer feiner ^enntniffe 
 Ijinein tbue, tvie unb mo^er ber ^(unber alle ^tneingefommen fei. 
 3)a5 SRetfle fei i^m l)ie unb ba von felbft angeflogen. 25iefc 
 SBerid}te aufi bent ^nabenalter fcfceinen Daniel fef)r ubertricben, 
 bie SBorte bed Dic^terd, obn>of)l immer etroa3 SBafjred barin lic= 
 gen moge, ni(^t frei t>on 9iu^mrebtqfeit unb einer gewiffen burfdji- 
 fofen Stenommiflcrei. 2)ie S3ortreffli^fett feiner ?lnlagen rourtc 
 aWbalb erfannt/ unb ware fiber Mangel an gleip ju flagen gcirc= 
 fen/ fo wurben fid) ganj gewip bariiber eben fo gut Sfttttfyeilungen 
 in ben Bcten bed ^abagogiumfi vorfinben, aid fiber bie ragf)eit 
 anberer 6d)o(aren. SSeburfte ed aber noc^ weiterer 3eugnif[e ba= 
 fur, ba0 S3urger cin tu^tiger, fal)iger ^nabe getvefen, fo ttuirh- 
 na(^ Danield 2Reinung fdjon bad oftere (uftreten bei ben foge= 
 nannten 9ictud bat>on ^unbe geben, ba man ifyn unter bie be= 
 gabteren Sc^uler rec^nete , mil benen man fic^ fc^on fef)en laffe!i 
 fonnte. 
 
 r S3ereitd am 29. Sannar 1701 f)at ber Dic^ter ,, contra eos, 
 qui contumcliose m.ilcdi* tint" eine beutfebc *Jtebe bei einer (Ednil^ 
 feierli(^fcit ge^alten. 3 um 24. 3uli 1761 prangt auf bem Gon- 
 fpertud ein Carmen latmuni : ,,non titulos, sed merita essc 
 aestimanda," - - unb bamit pertfyetbigtc bcr fleinc 93urger einen 
 runbfa^/ on beffen 993af>rl)eit bie Sebendpfnlofopbie bed fpatern 
 6pigrammatifien unb politifdjen Dic^terd aufd ^ieffte burd>brun= 
 gen war. - - td war bamald bie 3?it/ in ber oetb,e unb feine 
 Sd)n>efter Ijinter bem Dfen <Satand unb 9lbramclcd)d efvradie 
 ju bed 93aterd Sdjrecfcn recitirten, unb audj bei ben Sftebcn, ben 
 u. f. n?., roel^e bei ben 6ffentlid)en9iebeul>ungen ber<Sd)ulc cttra 
 feit 1751 gefjalten wurben, mac^te ftd) ber (^influf bed fllopftecf: 
 f(^en 33?ef^ad auf bie emutbcr merfbac geltenb, fo ba^ 9?ic= 
 mewer, bem bie Drtfyoborie bed SWefnad verbac^tig fein modnc
 
 35 
 
 unb ber bafyer biefe 9tiicffid)tnaljme anf bad gefeierte (5pod gar 
 nid)t gent faf), einntal jit einer <5d)ulfeierlirf)feit bemerfte: ,,Unfer 
 Slctud com 2. gebruar 1764 roar artiger unb rocntger Jllopftocfifd) 
 aid feit ttielen 3a^ren." Shif bem ben 1. unb 2. Slpril 1762 ge* 
 Ijaltenen 5lctud opferte aud) Surger, weldjer fpater einmal ba 
 burd), bap er in einer 33erfamm(ung bed ottinger 2)tc^terbun- 
 bed auf 2Bielanbd SBofyl ju trinfen wagte, einen <2turm bed Un-- 
 roiflend fyeraufbefdjwor, ber allgemeinen .ftlopftocfdbegeifterung, 
 inbem er mit bem <5d)olaren . djmiebeberg ,, concilium patrum 
 et angelorum in monte Golgatha" fd)tlberte. Stud) ^alf er ein 
 groped 3ubel* unb greubenfeft bed folgenben 3ar)red mit er()errs 
 Iid)en. 
 
 5?(m 18. Slpril feierte bad ^a'bagogium ben ^ub^rtdburger 
 grteben, am 19. bad funfjigjafyrige S3efte^en bed ^nfiitutd, am 
 20. ben gerooljnltcfyen ntlaffungdact burd) Keben unb ebid)te 
 unb alkrfjanb ge(ef>rten @d)ttlprunf. ^\\m <d)(uffe fangen bie 
 SBaifenfinber am 9t(tare bad Te Deum laudamus, in fteldjed bie 
 auf bem ^orberfjofe ferfammelten Se^rer, Sd)u(er unb fonftige 
 ^audgenoffen einftimmten. ,,(Sd war ein rufyrenber Slnblirf /' fagt 
 9?temet)er in feinem geftprogramme , ,,bie fatnnttltdjen (Sdjolaren, 
 grop unb flein, wie eine (ebenbige 9Jei^e SBdume, ben^errn^tm= 
 meld unb ber (Srbe, wo v>or etlid)en funf^tg 3aferen SCeinftocfe unb 
 S3aume in Uebli^en 9ici^en ftanben, loben unb banfen ju feben. 
 S93er ed faf>e x mupte wiinfdjen, ba9 ein 3eber von ifynen ju einem 
 fiipen SCemftorfe (Seremiad 2, 21) unb ju einem ganj red)tfd)af= 
 fenen aamen gepflanjet fein, unb fie Side S3dume ber ered)tigs 
 lett fcin unb bleiben mogen." Unter biefen <d>olaren befanb fid) 
 aud) ,,ber fleine Siirger", weld)er am erften Xage biefed feltenen 
 efted in einer beutfdjen Dbe bem^immel fitr ben fyerrlidjen rie= 
 ben banfte unb 2Bunfct)e andfprad) fur bad SBofyl bed gropen j?6= 
 nigd , weldjem wir tl)n nod) fpater in einem unten mttjut^eilenben 
 Slrtenftiicfe mit uiu3efd)wfid)ter 33egeifteritng na^en feljen werben. 
 
 5J(ud) ^at 33itrger wofyl bie 9incffef)r bed bamald in^alle fta= 
 tiontrent>en 53ernburgtfd)en S'iegimentd aud bem ftebenjdbrigen 
 mit angefd)aut. 2Cir fonuen annefjmen, bap er in biefen 
 bie (Stnbritcfe empfing, welcfce feiner A ,Senore" ben weltf)ifto- 
 
 3*
 
 
 
 rifdjen beutfdjen Jpintergrunb gabc n , unb and benen bie bei ben 
 t>erdnber(id)en efdjirfen ber 936lfer, bei bem 2Bed)fel ton .ftrieg 
 nnb grieben, gen>i(j nod) immerfort in mandjem beutfdjen Dr)re 
 uneberfUngenbe melobiofe Stropfye fyertorging : 
 
 er Jtonig unb bie Jtaifcrin, 
 
 $e langen abeta mube, 
 
 SrHH'idjtfit ifjrnt batten Sinn 
 
 Unb niadunt tnblid) ^riebe. 
 
 Unb jcbtiJ J&eet nut Sing unb Sang, 
 
 9Wit ^aiifcnfd^jg unb Jlling unb J{(ang, 
 
 ffd)murft mit grunen Dleifern 
 
 3cg ficim )u feincn .Oaufcrn. 
 
 3u(e^t ift S3urger furj vor feinem Stbgange bei bem am 29. unb 
 30. (September 1763 gefyaltenen (Sramen aufgetreten uno I)at, 
 a^crmald J^opftorfiftrenb , ,,(5l)rifiuin in etfjfemane" in ciner 
 beutfdjen Obe befungen. 
 
 Ueber 33urger6 ftttlictje gunning auf bem ^abagogium finbet 
 fic^ bet feinen S3iograpben nad) bem ^Botgange 2lltr)ofd bie S3e= 
 merfung, er fyabe ftcr; juroeilen mut{)n)iUige <treid)e ju <2d)ii(ben 
 f ommen laffen , roeldje i^m ffeine 3ud)tigungen jugejogen ; boc^ 
 fei babei nie eine (Spur oon S3o^t)eit ober djabenfrcube ju ent= 
 bcden geroefen. 2)aniel fanb nod) auf bem ^dbagogium bie Xra* 
 bition tor/ S3nrger r^abe einmal auf bem Saner gefeffen unb fein 
 9?a'me ftnDe ftd) ton feiner ^anb bort angefdjrieben, woruber 
 ftc^ jecoc^ je^t nic^ta mefyr ermittcln (apt. Uebrigend ift in ben 
 d)ut=9lcten nirgenbd einea t>on SBurger begangenen (5rceffe6 ge^ 
 bad)t; n>ol)l aber finbet fid) bort ein interejfantea Urihcil ton s J?ie= 
 mever, wel(t)ea bereitd ein 3afyr n&d) feiner Deception audgefpro; 
 d)en, on ber (Seelenfunbc be3 often ^dbagogen in ber Xfjat fein 
 ublcd 3 eu 9 n iP ablegt unb folgenbermafjen tautet: ,,33urger, bed 
 atten err ^roviford SSauerd in 2Ifd)erd(eben (Snfef, fjat gan^ iin- 
 gemeine ftdfyigfeiten unb einen gleid) gropen Stolj." 
 
 Stm 5. September 1763 notirte ber alte 9?iemetter 
 bed uber ben 2)t(^ter : 
 
 Burger, bed alten ofpitalpromford S3auerd in 
 leben (Snfet, bcfam einen Srief, n>te ic^ aud), on feinem 
 sater, baf er auf 3)?id)aeli rceggefyen foHte, ed ifi ein alter
 
 37 
 
 cigenftnniger 9Rann. 3)er fleine @nfel ftyt in ^rtma cin fyalb 
 3al)r (ang unb ift ungefafyr funfjefyn 3at)r alt. @r tveinte unb bat 
 id) mod)te bod) (eine telle nod) nid)t ttergeben; er rootle betm 
 copvatei urn prolongation bitten. 2lber ber alte SRann f>at$ 
 abgefdjlagen." 
 
 s J?ad) einftiinmigen 33erid)ten bet SStograpfyen r)at 93urger erft 
 im 3af)re 1764 bie Unberfttat ^allc bejogen. ,,3ft bie Stngabe/' 
 fagt 2)aniel, w ebenfo nnridjtig ale bie obcn angefiil)rte (on feinet 
 Stufnaljme aiif ba6 ^dbagogium), ober I;at ber om 5pabagoginm 
 Stbgegangene etu ^albeS^a^r wieber in3l(^erS(cben ot>er an einem 
 anbcren Drte jngebradjt? Sir geben bicfe grage weiterem 23e* 
 benfen an^eim." 
 
 2)iefe 3>wfif^ bin id) im Stanbe ju lofen. SBiirger I)ielt ftc^ 
 wieberum in 2tfrt)erSleben aiif, jebo^ nid)t roieber a(6 Sd)u(er 
 Slnrbac^g, iveld)er bamal^ noct; bag Dtectorat bcf(eibete / fonbern 
 unter bem sorne^men ilitel eine$ ber ^iinfie unb SQ3iffen((^aften 
 33efltffenen. Dicfcn 2itel (egte er fid) namltd) felbft ^ei in bem 
 on ir;nt f)interla(fenen 3JJanufcripte eineS SngenbgebicfeteS, toorin 
 er ,,biegeuer3brunfte ant 4. 3anuariinb 1. Stptil be 3 
 1764. 3ar)re$*) ju Slfd)er6(eben" in ftebenje^n ad)t$eiligen 
 Stanjen befang. 3)anac^ l)at er I)6d)ft wal)rfd)ein!id) ba6 9Q3inter-- 
 femefter 1763 1764 in 2lfd)er3Ieben jiigebradjt. (Sr war aber 
 nid)t roieber auf ber (tabt((^ule renpirt, weil e6 fonft von 
 bad)$ ^anb in bem mir vorliegenben 9If(^er?Iebif(^e 
 jeid)niffe bemerft fein niiipte. 
 
 *) Coring .10 gkbt na^ Sllt^cf, ber jebodj an bet 93erttirrung ncrf) 
 feinen %t)e\l bat, bie ^.ihr^^al}! fo unb cffenbar ganj vict.uicj an. 3)a er abec 
 gar niri)t aljnt, ba^ 93iirgcr not^ nad) feinein 9(iifent^alte auf bem ^dbagogium 
 einmal in 9lfc^er^lebcn gelebt Ijabeu fonne , fo a(^tet er nid)t auf bie 3afyl 
 unb fitdrt ba3 ebtdjt, bad ubrigend nur ^ofl'n*"* 'ft/ J"n 93etoetfe an/ bajj 
 Siirger ftd) fd)cn, beor er ba ^dbagogium in ^aUe bejcgen, an groete pee; 
 tifrfje SSerfudje gemad}t fiabc. J&ierauf ern?af;nt er bann bie Sah^re, eld)e SBur* 
 ger in SlfrfjerSleben gemarfjt fyat unb bie ben treitmit bemSRecter ?lurbadj ^cr= 
 beifu^rte. 
 
 ?.14S20
 
 Oitnur Qiif Umucrfitiitrn. ($cit 1764.) 
 
 3n bemfdben 3af)re 1764, wo SBiirger bie Univerfitat >alle 
 bejog")/ ein fyalb 3afyr footer, fiarb nad) ben SBefiorfer Wad)rirf)tcn 
 fein 3$ater, unb aid wie gering and) 93urger felbft ben (Sinfhifj be3 
 felben auf ifyn bargefietlt fyat, inbcm er befanntltd) feinc eiftc6 
 gaben son feiner9)?utter crcrbt fyaben wollte, fo fann man bocfy bet 
 ber fittlid)en Keinfyeit, bie er fetnem G^arafter nacfyriiljmt, |lc^ be 
 ebanfend nic^t envefyren, bap mit i^m ein Sdjufcgeift unfere6 
 X>id)ter6 sur 9JuI>e ging, bcr einen wenn auc^ fHUen, boc^ ungleic^ 
 I)6f>eren Sinflup auf ifjn geubt ^aben mag, al$ ber w alte eigenfin* 
 ntge 9J?ann"/ wie SRiemei;er feinen ropvater 93auer**) nannte/ 
 bem er aflerbingS bie Sttittel fciner 5t^bilbung terbanfte. 
 
 2)ie 3e^/ wo S3urgcr in ^aUe ftubirte, ift von feinen altern 
 S3iograpl)en faft noA burftiger bebadjt, aid fein 9lufent{>alt im 
 tt5terlid)ey ^aufe unb auf ber Scfyule. Siuper ocfingf , S3urgcr3 
 enofien vom^abagogium, ftubirte mit i^m and) Plainer (Sber* 
 l)arb^argd)mibf ") (geb. 1746, \ 1824), weld)erfpaterin feinem 
 
 *) S3urgcr toutbe am 26. SDJat <764 wnter bent ^Jrorectct 3o^ann !Iobia3 
 6atrad> in $aUe infcrihrt. Sr er^u-lt bie laufcnbe Summer 366 unb frirb 
 Ascaniensis (9(f<^erlcbft) unb theolofrus genannt. <Stin 9iame i\i won feinet 
 ria,otfn J&anb in bad 9Ubum grfc^ricben ,[wtld)t fyin tine tviitlidn- runbe Srin-ift 
 mit trclilau^flevragten *i<ud>ftal'cn jri^t. Dr. ^ugoHOebet fialte He OMttc, 
 bie Slctcn aitf bem Secretariate ber Untcerfitat nadjfcfylagen ju lapen, worauf 
 \v'\i in biefem 8bf(^nitte ^au^tfa^Iic^ fuen unb teofiit tt?tr i^m fcwie flan^ 
 leirat^ 3Reier unb ecretair flottetifc gum leb^aftfflen ibanfe vervflid)- 
 tet 'Int. 
 
 **) 3n bm f4>on oben ertta^nten 93urgerf(^rn ebid)te af feinen Xob 
 hfipt e and) : 
 
 Diefer IBieberfeefe Biterfen 
 
 SRuge feme 8aftetung ! 
 
 Denn a glerf en tear, tetmebert u. f. tt>. 
 
 ^C^ft bitter fDri(^t IBnrflet uber bie ^drte feine rotater in einem Sriefe, 
 ben id) im Criminal in 33ura,et 93riefen an Ieim unter feim 9lad)lafi"e einfa^. 
 ***) it erfaljren bie getegentlid) an urger Shiefe an leim Bern 
 30. >ei>t. <772, teo er @djmtbt fcgar feinen Unierfitatfreunbnmnt. Jlla; 
 ma @djmibt Sffietfe teutben bei 6ctta in Stuttgart cn feinem Sc^ne, bem 
 friiheren (Su>?etintenbenten djmibt ^u Cueblinburg , unb feinem <djieflcrs 
 fcfjne ?autfd), bet tor einigen 3ar)ren al$rebiget in HfdjerSleben ftatb, (>er* 
 a:igegebrn.
 
 39 
 
 eburtdorte >a(berftabt hbte, bid)tete unb ftarb. Seiber abet n>if* 
 (en roir nicfytd pon feinem bortigen 93erfer)re mit biefett brat>en, 
 feinem 2)id)tergemud jtvar nidjt ebenbiirtigen, befio ntefyr aber im 
 Seben ifym uberlegencn Sanbdleuten. 9ftinber berb unb fraftig von 
 ,>aud aud geartet aid ber 93urgerfd)e eniud burd)fd)ifften fte, bte 
 $drtlid)e Seier fyod) erfyoben, bie glutf>en unb JUippen bed Sebend, 
 ftarben bejaf)rt unD, befonber^ orfingf, al3 angefef)ene S3eamte. 
 5Rur con 53urgerS f(^dblid)em QJerfefyre mit ^(o$ erfut>ren tt)ir bi6 
 f)er au0 biefer ^alle'fc^en ^eriobe. 
 
 Siirgermar, rote gefagt, 1764nac^^atle gefommen, e0n>irb 
 aber nid)t au6brucf(td) bemerft, bap er bort bid Dftern 1768 ge* 
 bUeben, wo er nod} aid 3urtft nac^ otttngen gtng. 933ir erfaf)ren 
 aud SHtfyofd S3tograp^ie nur, baf ber ro^tater tternommen, wie 
 ber Snfel nid)t fo (ebte, aid ed feinen 993unfc^en unb ber geiftltd)en 
 SSeftimmung beffelben gemd'p geroefen, unb bafj er it)n im 3orne 
 won ^atte jurucfberufen ; bajj ed biefem aber gelang, glucfltc^cr 
 a(d unt^er, ber nie wteber bie unft feined 33aterd erlangte, ben 
 ro^ater ju tterfofjnen unb noc^ (gerabe ier 3a^)re narf) bem 
 Seiuge ber Univerfitat ^atte) nad) ottingen ju gefyen. 
 
 S93tr bagegen geben im 9?arf)fo(genben bie erftc, tiefer ein* 
 gefyenbe-ilijftttfyetlung iiber SBurgerd Slufentbatt unb feine jebcnfalld 
 locfere fittltdje gii[)rung auf ber Unioerfitat ^aHe. 
 
 Sn^atle beftanben bamald nod) n)irf(ic^e Sanbdmannf^aften, 
 roeUfye ni(^t erlaubt, bod) nac^ ir;rem 3SorF)anbenfein befannt wa- 
 ren. barter, ^ommern u. 5(. fatten ir)re Senioren, ^ielten ^n- 
 fammenfunfte unb (ogat offenttidje 6omobien untereinanbet *)* 
 SSi'trger mag fd)on in beu erften Unierfitdtdjeit ju einer 93erbinbung 
 von 9tieberfad)fen gel)6rt fjaben, bie bann gejwungen ober 
 freiwtUig ftc^ auflofte ober jerfteL Slctenma^ig "*) roijfen wir, 
 bap er, aid fie im 3uli 1767 tvieber jufammentreten rooUte, $u 
 il)ren ^u^rern, jwar nidjt ju ben 3 6enioren, aber ju ben S(bju= 
 
 *) Ser^l. auc^ mein 8ebcn Sa^nd, 93ertin 1855, @. 10. 
 
 **) 2>iefe SarfteKunc) jenet Untetfttc^ung fclgt eincm ^>efte im 2lr(^i bet 
 Univerfttat ^aHe, linfd jut Sette mit SWr. 34 bejeic^net unb mit bet Sluffdjrift : 
 ,,9lcta bie fcon benen StubicftiJ SWoob, Jtemni^, SWeffctr unb anbern intus bes 
 naitntm Studiosis intenbirte 5*antmannfd^aft^ervic^tung bftrejfcnb.* 1767.
 
 40 
 
 tanten ern>df)lt rcart. golgente Hnffoibemng fant 44 Untcrffytf* 
 ten, unter tenen . 91. 93iir t ;jer tic neunte Stctlf einnimmt: 
 
 ,/Da tenen 9?ieterfad)fen lint) befonterd tencn pencil s D?ag: 
 teburgern unt> ^alberftdttern ge fallen , tic vorigeSitelitat 
 unerer ftcrjufteUrn, fo fyaben fte ftd) tcdroegcn entfcfyloffen, cine 
 efellfd)aft ju erridjten. 3u0^i^ rtber werten tic ^errcn 
 gcbctljen, bci i(>rer(Sf)re untold etn Cavalier usque ad icrminuin 
 publications tiefc ganje ad)c jn mfcfyrocigcn ; tcncn fo c$ ge* 
 faflig in biefe efellf^aft ju treten bclieben ifjrc 9Zamcn untemi* 
 fd)tciben. ^a^ere 9?ad)ria^t on tct fa\<uam<nbroft wirt man 
 tencn ^errcn bait gebcn. ^)alle ten ID. .suit 1767." 
 
 Darauf fant am 24. 3uli 93ormittagd urn 111% ein Retell 
 folgente anon^me denunciation auf feinem Jifdu' : 
 
 ,9ftorgen in j$Ieif^er6 'attcn , ivegen neu ju erric^tentcr 
 ?anWmannf(^aft, 3Bf<UBttttt&ntfl ter IWagtcburger unt 
 ftatlet unter tern 5?amen ter ^teterfarf^fcn. 2)er 6enior 
 
 , logirt tern gec^tboten fiber. (5in 9lt>;utant ift SBeinrcidv 
 (Snbfenior in ted 9Waj. Sutn>ig ^aufe/ s 3ftetTon> Secret. 
 2)er SSiUarteur 9Bagner in ter fleinen UIrid)^ftra^e beforgt tad 
 in ten angejeigten arten ju tragente (Sffen. Sluf tcm9latr)dfeller 
 ftnt befieUt: 40^annen SWerfeburger, 20 ^annen fficttiner. <SoU 
 tie Unterfud^ung mit einigem (Effect befofget rcerten, fo muff en 
 beite Retells morgenSlbentd oter um s })?itternad)t turd) ticd)ar= 
 tt>arf)t ten arten mit einem s D?aI umringt fjalten unt t>ornemlid) 
 ten Senior, Subf. unt 9ltjut. fogleid) arretiren unt fte ton ten 
 ubrigen ^egrei^en laffen. 9luf fold?e SBeifc jrerten ibrc 
 oter Leges , roenn fte in contineati t>ifttirt wertcn, am 
 befannt gemad)t unt tern judic. ;u-ad. of>nfe(>lbar uberliefert wer* 
 ten" u. f. w. 
 
 3ngolge teffen wurten auf 3?erfugung ted s $rorei-tor$93ud)- 
 ner antern 2aged, am Sonnabent, tie Stutirenten (S^emnio, 
 9J?effon> unt SBeinreid) t>om 2Bagnerfd)en 53iUart ju 9(rreft ge* 
 bradjt. 
 
 3n ten wcitlauftgeren 93erf)6ren, weld^e ftd) fyicran fnupften/ 
 fieflte ftd} im 2Befentlid)en ^olgcntcd tjeraud: !te 33erbintung 
 jerftel in 5 (Slaffcn. 3n ter erften waren tic (Scnioren / Jenera(-
 
 41 
 
 abjutant unb Slbjutanten, in ben met ubrigen bie SKifglieber je 
 untcr einem Slbjufanten. S?urger, bee aud) fonft a(6 ber wid)* 
 ttgfte ber 42Jt>jutanten erfd)eint, ftanb an ber<Spi$e ber 2. (Slaffe*;. 
 3)te Dfficia, rourbe beim SSerfyore auSgefagt, (eien blofj ju guter 
 Drbnung errid)tet, <2uborbination fyabe man babei nid)t einfiifyren 
 roollen. 2Jud) nnirbe geleugnet, ba man ein Orbendjeic^en gefyabt 
 unb ein folc^e^ f)abe einfii^ren n>oOen. el)eime 9(rtife^ rourbe 
 au^gefagt, I)abe man neben ben (Statuten ntc^t gebabt. 2hirf) 
 SSiirger n>nrbe am 27. 3n(i 1757 oerfjort unb tvir gcben ron biefcm 
 33erl)6re folgenben SlnSjug au3 t^en Vlcten : 
 
 Slud. theol. ottfrieb 5luguft SSiirger, 20 3af)r, au3 
 Stj^er^Ieben, 3|3o^r fyier, w F)i>re ani^o nur bie UnfoerfaU 
 I;iftc>rie bei)in ^>errn $rof. ^anfen"/ [ei mit 2ttjut. wte -iffieinreid^ 
 ^agen x Slbehc. 2)ie efc((f(^aft [ei erft in voriger9Bod)e gefttftct, 
 am 25. bie erfte 3ufaninienfunft aiif bem 2Bagnerfd)en 6afel)au(e 
 geroefen. <5te fatten biefe SSerbinbung fur erlaubt gel)a(ten ; w weil 
 ed weber einDrben nod)2anb6mann(d)aftfein follen, fonbern b(op 
 eine efeflfcfyaft guter greunbe gewefen, bafyer fie aud) bie <Sad)e 
 gar nid)t ^eimlic^ ge^atten, fonbern foldje ganj 6'ffentlid) tractiret 
 fatten". (Sr ^conformiret" fid) burd)gangig ben sorigen 2(udfagen x 
 unb fiiget anncd) bei;, ba^ er bie in ifyren statutis pro accessu ge* 
 fefcten 2* H^lr. an ben Stud, afteffou) bereite entrid)tet ^obc ";. 
 
 *) S'^ fianben 8 tubirenbe unter if)m : ^uitri^, Malinger, ^aupt, 9tit^ 
 ter/ 93enecfe / SWatttjiffon, turrn, ^0115. 
 
 **) (S f^eint in cultur^ificrif^er ^inftc^t nic^t jecflc , ^tet einige 
 9ldl)erc ubet biefe 93erbtnbung mitjui^eilen imt iiamcntlid) bercn <Statuten / bie 
 von bemStnb.SRfffotti unQJetfein aiibeter cntwcrfen warm, abbruden u lajun : 
 
 ,,Statuta 5cr ^odjgccljrtfn -fltoqlifburgifdj-^Qlbcrrtabt. (nit&crfdd)f.) 
 
 etfcllfdjaft. 
 
 JDa et ben famtli(fyen SKitgliebern unb tipern lingerer toettfyften J&albcr; 
 fiabt.sSWagbeb. (Wicbevfd(^fi((^en) efellfc^ap gefullen, i^re olten 93ertin; 
 bungen wiebet b,erufld(cn, fo ^aben fie fur nSjfjig era^tet, fidj fclbft eintge 
 efejje vcrjufc^reiben. 35enn Jleine (DefeUfc^aft ^tann ofine efe$j befte^en. 
 
 S$on ben Jvvcijhcttcit unb "Vflidjtf n bed @entord, 2ubfcnicv? unb bet 
 ubrigen 3^ttgltebet unrtcrcr mcrrhc n Wcfcllfduift. 
 
 rile<5 ffej. 
 
 "!Dem <Senict ift aUcin ba SRe^t eingerdumt, bojcnige tet ganjjen efelU 
 f^iafft tctjutragen, a ten irgenb etnen cber einigen IDZttgliebern bet efelU
 
 3m concilium plenum ttwrbe alSbann bet 93efrf)(u(j gefafit, 
 bafj ber (Stub. 9?oob aid gefianblidjer Senior auf 23afyre releQtrt, 
 
 fdjaft $ur V 4?erbffierung , Slufnaljmf ober anberweitigen 9lujjen berfelben mges 
 ftellet n?irb. 
 
 Sweated efej. 
 
 ienad)ft ba armcnie unb grieblidjfcit fa# f*a^barfl SDhttel in, bad 
 SBanb ber greunbfdjaft ju ber-eftigen, fo ift unuma,auu,lid} noiliia,, otic 3<infe* 
 ri-vi-n , Stttittafciten unb <djla(jetcljen fcwcl niit anbern auf er unfettr efe(U 
 fcftafft al auc^ befcnber untet nn fetb?! ju fctrljuten. 
 
 35ritte efej. 
 
 cltcn ji(^ abtt ber^Uic^cn J^anbel unb 3anfere^m untcr ben SDiitglifbom 
 muter allct iu-rmuthcit , jutragen/ fo foil bee belcibigte Il)eil fcine '*ad?o tern 
 Senior nu-lrni, ber alerann tterbunben irt, bad Cbjeft b<r <Strettigfnt nut alU-n 
 feinen ^fftimmungcn ben fammtli(t)en SWitgliebern bet effflfd6afft vcqufieUen, 
 bamit btefelben na(r) erfcrberli^en Umfidnben batuber i^t Votum f(^rifftlic^ tins 
 .j i- bin fiMincii. 
 
 93iette efej. 
 
 (So ge^Srt aucf) fnet ^um 9lu^en unb $loi unfrer Oefeflf^ajft, ba ber 
 jt'ni^c, velvet einmal unret 93erbtnbung beige(reten, ge^altmift, barin ju 
 bleibcn; teofern et nic^t ri^tige Urfadjen in contrarium bcnbrincjen ,<lan; 
 ttel(t) er atebann burc^ feinen Adjudaoten / mil iveldjeu er jugteic^ bad lejtemal 
 in bie efe((f(^af t Stbmmt, proponiren ju lagen cetbunben ift. 
 5nnffte0efe|. 
 
 !Det Secretair unret efeUf4>aft ift ju feiner (S()re etj!i(^te 
 nunj yen Hu6a,abe unb Sinna()me toenigftend atle 93iertf)d 3a^r einmal a 
 legen, unb j!e, wenn ed verlangt rt?irb ; ber ganjen ofcdfc^afft vcrjujeigen. 
 
 bet 'Jlumafimc in unpre Wcfcllfdjnft. 
 
 3u unfcrer ehcmaligen alten efellfc^aft ^aben ge^orot bie erren 
 burger, J&alberftabter, Slnbaltincr, 1'Jandfelber, ^o^enfteiner, trelc^e wir benrf 
 aue^ roieber ju unferer Wi-fcUfd^aft rcdinon, unb bafj cn biefen cben benanntcn 
 ein jeber rebli^er $urf(^ mit (Sinwilligung ber ganjen efe(lf(^aft foil aufges 
 ncmmen wetben, befc^lieen. 
 
 <&iebente* efe). 
 
 9Benn biefed gefdjeljen, fo jafylct ein fcldjc? (S^rrnmitglieb i'/ t rtblr. Pour 
 Entree. 9tad) biefem giebt ein jebtr fcirie bie ubrigeii SRitglieber bad JCicrtf>eU 
 jafpr 1 X^lr. unb \\var praenumerando , trcilfn wiebrigenfalld unpere (Befell; 
 fdjiift in djulteii geratb^eu fonnte. 
 
 f?on ben 3ufammenfunften bet efeQfcfjaft. 
 
 Slated efej. 
 
 Die 3ufamnunfunfte ber efellfd)aft ftnb geij^nli(r)erteife be Scmmerd 
 im arten unb bed 20interd auf einem <Saal. 
 
 Oleunted efej. 
 a* bie 3it anbetrijft ; fo befc^lie^en wir famtlidje SRitgliebtr bergleu
 
 43 
 
 SWeffow uub Sfjemnifc mit 4 2Bod)en (Sarcer, 2Beinreid) unb 93ogel 
 mit MSagenSarcer, bte wet Slbjutanten, WDtunter S3u.rger, init 
 6 bid 8 ag,en (Career beftraft tt>erben fotlten. 33iirget nnirbe bad 
 ifyn betreffenbe Urtfyeil am 8. Sluguft 1767 befannt gemacfyt, bet 
 welder efegenfyeit in ben Sloten angcmerft n>itb : 
 
 ,,ottfrieb Sluguft S3urger, 203al)t alt aitS 2lf$er$(eben, 
 3 3afyr anf fyieftger Unfoerfttat, Ijoret (Sollegia bei errn $rof. 
 unb ft lib it t jura." 
 
 33urger beprecirte jeboc^ mit ben beiben ubrtgen Stbjutanten 
 
 tf)tn 3ufammenfunfte tuo^ent(i<^ einma^l unb jar b<8 tcnnatenb on 5 
 7 Uf)t on.ju|lel(en ; ei( r tt>enn ettea$ ju proponiren ifl, beef) aUe 
 bafetn 
 
 (Sin jebec h?ttb serpjlid^tet, bergleid^en .>auptjufammenfunften jebedma^t 
 nen, unb niemalS, wenigftenS p^ne bie Urfa^e fetnem Adjudanten ju 
 fagen, fic^ berfe(ben ju entjiefjeh. 93liebe jemanb bre^ mat ^inter etnanber, o^ne 
 iwtc^tige Urfadjen, bie wir jeboe^ auf eine eilfertige Sleife obet eine ^ranf^ett 
 etnfcfjranf en JroKen , au6 bcr efel(fcf>aft ; fo fie^et man ficfy genot^iget , i^n 
 burc^ feinen Adjudanten ftagen jit (a^en, ob t^m bie efellfc^aft ni^)t mtljr 
 anftiinbe? (Sonfien aber ill e3 jebermann erlaubt, nad^ feinem efal(en in bet 
 3ufammenfunft jit bleiben unb ^dtte et fid) audj nut in berfelben gejeigt. 60 
 fcU t^m auc^ fteljfteben, tcofern er netf) sot bet befiimmten 3eit tuegge^et/ fetn 
 Votum^einem anbetn SRitgltebe nn^tet cfel(f(^aft ju committiren. 
 
 itfte3 efe. 
 
 Qbcn ba wcffen h?it ttcn au^etctbent(i(en 3ufammenfunften setftanben 
 ^aben x bie bie Adjudanten bei foldjen 93orfallenfeiten befannt ju madden fyaben, 
 ba jtc() ein jebet babei) einftnbet; e fc^ benn, bafj et fein Votum einem anbetn 
 an unfret efeflfc^ajft commiltiret fyatte.* . 
 
 Stud) fclgenbe S3etanfd)lagung bet Steven be3 et^dnfliiic[(en Sdjmaufefl 
 ijl in cultut^iftctifd)et J&inild)t nid)t ganj uninteteffant : 
 gut Suttcs, 93tebt, 3?taten djinfen, 
 
 ffiutft, Jluficattung unb Sid? t . . 12 l)It. 
 gut 9 (Sturf Xotten a 1 6 gt. ... 6 ; 
 
 gilt SWetfebutget unb .fttemnifcet . . 5s 
 
 gut 93icuit ........ 1 : M $c. 
 
 Xtinfgefb fut bie ?eute ..... 2 = 
 
 SKujifantcn ... ..... ''>-- 
 
 gut 30 SBoutetl 3Bein \ Souteit a 8 gi. 10 : 
 gut 3urfct unb lljee ...... 4 * 
 
 gut Spfeiffit unb Icbaf ..... 3 * 
 
 42 gt. 
 
 3u biefem @d)manfe, ftobei jebod) aud) 13 a{le eingetaben icaten, ttug 
 jebed ajetbinbung^iaJiitglteb 1 X^lt. \>t\, jum ^unfd;e aupetbem 8 ggt.
 
 44 
 
 bie CFarcerfhafe imt jeber erbot ficb ftett ifjrer ju 5r;lr. elbftrafe. 
 Gd wurbe.ifynen auferfegt, sub poen;i releii.itionis or SluStrag 
 ber 6ad>e nidM r>on JpaUe fortyigcbcn 
 
 Die $8erroicf(nng in bicfe 9lngelegenfyeit war nun oftnc 3wei= 
 fel ber runt), roeflfjalb 33iirger$ rojwater tie eru(t)te itbcr ba$ 
 locfcrc Seben be$ GnfelS in alle ju Dfyren famen. Unb vicllcidjt 
 ift33iirgcr unmittelbar barauf ju s 3J?irt)aeli$ 1767 in berSfyat von 
 )alle abberufen, jebenfallfl abcr nid)t crft Dfiern 1768 X wo er 
 noc^ nac^ (Mcttingen ging, r>cn ^allc abgegangcn, fo ba er woty 
 injn)if(^en ivieber cine 3nt lang in 9lfci)er3(eben vriratiftrtc ";. 
 
 3n ottinqen geriett) 23urger banptfadjlid) burc^ bic bort 
 nac^wirfcnbcn SBerbtnbungen ton ^lo$ von tVcncm nuf ^ 
 
 *) )b tiie Garcaflrafe Sur^ft lani tvurtc, ijl un ni4>t tefannt. T.c 
 Stub, g^enmi^ nnb SKefforo, bie fcgleid' n.i(^ Slnfiinpigunvj bcr Strafe einge; 
 [(^loffcinraren, batcn na(^ U Xagen ben ^rctfctct, fut.i^e ,,balbiac3efrfiun3 
 ju fcrjen" line urn Grlaffuug bet ubrigen U lage Satctrfrrafe / n?eil bit 5Bit^ 
 It-rung ffJ)t ftetf fei, atf fe^t B pcnitle" ware, unc ihve CnMlcgia fur bie ^alb; 
 ja^r burc^ bic Strafe ju runbe gingen. Ser ^rcrcctcr ^ucljnor, bent (6 ten 
 orn^erein geflattet War, if>nen allenfall* bit 4. SBecfye ^u alafftn, bffurwerutc 
 nun bte (Srlaffung nod) einiger Xuge nu-b,r. OH bcr g.quication ber Unterfu; 
 (^img^fcftni n?trb bei 9iocb, (>b,fmnt^, aJJfffcjr unb ai>einreid) gemeinf^aftlic^ 
 unter 9(nberm berec^net 2iringung bc 5)enunciaticn*jftUl (4 ^r.)/ ?lufit>artnng 
 beim 93frfi,or (4 gr.), na^tli^n: Xran^crt (4 h,lr.) J)ie Soften ber gan^en 
 Unterfudtung betrugen lej^lr. ip gr. , JH bercn Sdifbringung jel^ SWitglieb 
 ber iCerbinbung 22 gr. 6 $f. , bte gufyrer aber ncd) befonbertf (Burger nur mit 
 44 gr., 9}ocb bagegoi mit Xfyh. I gr.) beitragen 11111$ ten. 
 
 **) JJafj fein Hbgang ben bet Unberfitat $af(e ncrt) in ba 3a^r 1767 
 ftel , in bod/,", trafufctyeinlid) ; in einem gruneingcbunbcnrn Alburn ber theelogi: 
 fdjen ^acultat ^u ^a((e, bad mit bent 12. 3uli 4739 beginnt, ctua 40 3abre 
 umfat unb nad) ben Jerminen be 35ecanatwedjfel6 jebe^mal sent 12. 3uli bi 
 12. 3an. eingetb/t-ilt ifl, bemerft Dr. etn). 9Cug. granrte bet feinem 47. Decas 
 nat alt ben 31., weldjer jwifdjen bent I2.3uli 1767 bid 12. 3an. 1768 bab* 
 gangd^eugni^ empfangen b,abe: ,,Gotlfr. Aug. Burger, Halberstadiensis." 
 9Jr. 52 fdjlir^t bie @riie unb uber^aupt bte 9teib,e ber Slbgangdjeugniffe. (50 fdieint 
 alfo, trie gefagt, faft gewip, ba^Burger nod; im3a^re 1767 abgegangen if}, ba 
 n* trcU nid;t eine fo gtee3abl tnner^alb bed 1 l2.0an.47C8 jufammengd 
 brangt b,aben n?irb. SWan bemerfe nod?, bafi in ber 97ctij rent 8. 9(uguft 1 767, im 
 icerfi'rudje mit bet torn 27. 3uli, Burger in ben Slctrn fdjcn aid 3urifl n-. 
 frf?eint , ttabrenb er frin 9Ibgangd)tugni nod) von ber t^eclcg. Aaailtat nabni. 
 SRan fteb,t,' trie biefe Unterntdjung etnen IPenCepunft in ^urgerd 8eben bilbetf. 
 98ab,rfd?einlidj i^atte er nod; )u JpalU in bte juriftifd^e $acultat nber^ugeben be: 
 abfidjtigt, unb tourbe nodj, bettor er bted fi'rmlid; bewerfftelligt ^atte, abberufen.
 
 45 
 
 9Bie tnbeffen gerabe 93iirger e$ n>ar, son tern unter ben ottin- 
 gern, ganj [ctner von >au6 auS titd)tigen 9?atur gemcifj, mituntev 
 [ef)r folite Slnregungen atiggingen, beren 9?ad)nnrfungen jum 
 Sfyeil ben #(opftecfentl)ima$mu6 bed 3)id)terbunbe6 roeit iiberlebt 
 fyaben, beuxift miter 2lnberm bte 9?ad)rid)t, *) ta^ ^ieftec, t>ercint 
 mtt (etnemltHit>crfttat^fi-euube ^iivger, ju6ttingen einen ()af= 
 fpeatchtb" ftiftete, tit wetdjem bie SEcrfe be^ alteit 33rittcu m ber 
 Urfprad)e gelefeu tvttrben. 
 
 93on ottingcn auS iud)6 33itrger3 9iuf aUmd^(icfr uber bte 
 afabemtfd)en Jireife f)tnaud. 9(ni 15. 3;onuar 1771 fdjricb SBater 
 leim in ^atberftabt : ,,3" ottingen, ntein liebfter ^eir SBoje, 
 fott ein ganj ortreffltd)ec Jlopf ftc^ auf^altcn, 9?amcn6 33urger; 
 ec fod in 3l(c^er6lebeu gebuctig unb fo(glid) eine 9)?ei(e t>on mil 
 ,u ^aufe [ein. s D?an (;at mic SCunber ton t^m erjd^lt. (5r [oil 
 ben Cornel uberfe^en, nnb tortref[(td). ^onnen ie ntir'5 erben= 
 fen, ienn id) mid) augenblid(id) nad) i^m erfunbige?" ottinget 
 (Stubenten fatten in ben eit)nad)t^fet;ien tent al$ 9)Jacen be^ 
 rii^mten (SanonicnS ofjne 3^ e if l> ^ 5 lie rft ben 9?amen bei3 jitngen 
 2!a(ent6 genannt, nnb rote bie[e SJn[rage an 23oje, melc^e, [ef)r 
 djarafteriftifd) , won ^a(ber[tabt au^gtng, 33iirgei^ 33rie[wed)[el 
 in [einen [ammtlid)en 2Cerfen je(jt [efju paf[enb eroffnet, [o t[t fte 
 and) ba3 er[te 3^UQntp/ bag un8 von bent ^inaugtt)ad)[en [etned 
 SRu^m'efi fiber bie afabemt[c^en ^reij'e nod) iibrig ift. Stber obg(eid) 
 (eitn bamal3 von S3nrger nod) [efyr wentg wuptc, [o tvar bod) 
 aberntate, n)ie be,jeid)itenb ! fd)on in it ber er[ten ^unbe von 
 bent ,,jnngeit Unbefannten" bte 9?ad)ricfct mtt nac^ v^alber[tat>t ge^ 
 brungen, ba^ [eine Sitten nid)t bie l % c[ten [eien. Sdjabe, f)at(e ber 
 @r[te ge[agt, ber bet leim Si'trgerS 9?amen genannt, [d)abe, ba^ 
 er |ld) bent $runf ju [e{)r ergeben l;at! Unb b ^>err Ganontatc- 
 bittet [einen otttnger grettitD, ntit bent enie 93efanntfd)aft ju 
 mad)en nnb e3 in be[[ere e[el([d)a[t einjn[nf)ren. 33oje ^atte in- 
 be[[en 33urger bereitS vorber fenncn gelernt. w (Sr r)at [d^reibt 
 er in ^>aUe 2f)eo(ogie [tnbtrt, unter Weu[eln einmal bteputirt 
 
 *) SSergl. (5. SWe^cn, Die iBetliucc SMcnitf(^tift con eMfe unb 93ieflr 
 in ^rit^' literatljift. ilaf^enbudj, 5. Sailing; . 165.
 
 46 
 
 unb, mebr burrf) enie aid burrf) 8lei(j, fo vicl gelernt, bafj cr 
 ftd)er fcin liirf gemadjt baben wurbe, wenn nid)t fein freied, 
 luftiqed ?eben bie erren r)eologen terr)inbert fydtte, ifym gutc 
 3eugniffe ju geben." (5r roirb iibrigend aid cin rcuiger (Sunbcr 
 gcfdjilbert, ber ft(^ je$t mit @ifer auf bic 9iec^te geroorfen I>at. 
 
 93aft> barauf fing leim an, 53iirger ju unterftu^en, iurt> 
 S3eibcn befinnb fortwa^renb bad freunbfcf)afilid)fte 9Jcr* 
 
 ip. 2Ber clegenl)dt gc^abt tjat, bte je$t im ^aufe bei? 
 rcctord @d)mibt beftnblic^c emalbegallerie ju bur^wjanbern, in 
 n>eld)cr OHeim bic ^ortrattd bet beriifymtcften banner faft beU 
 gefammteu acfytjefynten 3abrf)imbertd vcretnigte, I;at gcwt bafclbft 
 ein S9ill> bemerft, bag auf jeben S3efc^auer cincn Heftrftirdgendfn' 
 brurf inact)t, unb bad unter ben tie(en frif^en, energifdjen eftd) 
 tern, worunter fic^ aiic^ bad S3t(b bed mit bem ^albcrftatter (a* 
 nonicud befreunbeten 3'ctl)en befinbet, in ber 5 hat audftefjt wit 
 ein welfed SBlatt unter grunen. (5d ift bad SBilbnip S3urgerd IHMI 
 in bem altern.*) 
 
 Oimjcr ab 3uftt^Qmtmnnu. (Sdt 1772.) 
 
 3Benn bte 3rrungen wafirenb 53urgerd 3ugenb unfern 
 S31itfen mebr entjogen rcaren, fo erbatten bie bed fpatcrcn Sebend 
 baburd) ehuad ^urdjtbared, bafj fte fid) unter ben ?(ugen ber 9?a 
 tion nid)t alfein ^eigten, fonbern aud) ratten. 3m 3af>rc 1772 
 wurbe S3vtrger tmd) 5Boje'd IBcrmittehing, nod) nid)t 25 
 alt, fc^on Sufiijamtmann ber erren ton Udlar im Vlmte 
 gleic^en bei ottingen, n>o er nad) unb nad) an mfdjicbencn Cr 
 
 *) 3n <inem SJrief'/ tecrin Glift . b. 9Jerff Surgcr cn i^m91uftnthaltc 
 bci kirn erjafjltf, fdjrub fie i^m : w Cft, irenn ir if;t SJilt fal;cn, mi\d)tt 
 flillc 2d>ivfnniitf) ftcf) in unfere tfmpfiiitunjfn." 3artful)Unb flenug fe^t bie 
 ftcmme grau fyinju : ,(8tnfl fa^te jum intern: t-rr gutf iDiann ta ytbt \tintn 
 grrunbtn fein 3(f)fn befl Sebentf cu fid>;" allein ber Wninfc jnui d>ermnth 
 wirb bur4> biefe artige SPenbun^ tuir frt)lf(^t verbecft. CS? ift irchl fviiiin fin M; 
 'bft al bie n?efjtmit{}Kje Qmpflnbung iiba ein g^fiiirfte* 8eten, bai' bic 
 fur ein erlcme erfldren mu^.
 
 ten fetneS erid)t6fprengel0 roofynte. 'I)tc greunbe r)aben biefe 
 praftifd)e SteUung fiir ifyn mog(id)ft gunftig aufgefafit unb raf 
 (l)riftian con tolberg fang an Siirger fcon ber 3uftij, nad)bem 
 er biefe r)art befdjntofgt : 
 
 SBeilje lacfydte fie, ebler dfyeruefafcljn, 
 Sit, o 33urger, bet bu Ijetligen $>ruben gleid) 
 Siidjterlugenben iitft/ f)eiligen Q3arben glt'id) 
 33raga'a ^ranj um bie ficrfen fd>Ungft. 
 
 SRan fann and) nid)t (eugnen , ba^ biefe (SteKung unb feet tamit 
 eibunbene ^erfe()r mil ben Sanbleuten 9(nfang6 febr gunftig auf 
 il;n n)irfte, benn im giu^Iinge unb (Sommer be3 ndcftften 3at)te5 
 177.3, bed @eburt6iaf>red con Subroig Xiecf (S3urgerS ^effe, ber 
 Stomantifer Sib. ^uBner, tvurbe 1774 geboren; bid)tete er bie 
 2enore. y ) DI)nef)in fonnte man ftc^ freuen, ben jungen 3) tester 
 nun enbltd) bie ^od)f(^ute terlaf(en ju fefyen. Stellt i^n bc^ ^>er= 
 ber, ber ftd) in ber JRecenfton ronSl(tf)of5 Stograp^ie jmar ftrcng, 
 abernid)to^ne s )3?itgefuF)I fiber Siirgerau^fprad), bar ale $urunbe 
 gegangen an ben beutfdjen llnioerfttdten unb will, ba^ jeber ftu= 
 birenbe 3iingttng 93iirgera 53icgrapf)ie a!6 SCarnung (c(en foil.") 
 Snbeffen, bap burger gerabe in einem 9(ugenblicfe cttingen ver-- 
 laffen mupte/ wo ftd) bort ber 2)td)terbum> biltcte, n>ar bod) fyart 
 unb jetgt, tt>ie bie 9Ju3bi(Dung feined 2alentc6 511 feiner fyit eben 
 fel)r tom 6cbicf(a(e begunftigt mirbe. 2)ie 3iing(inge, ?eld)e }u 
 btefer e(eUfd)aft jufammentraten/ fatten, tt>enn and) nid)t 
 au^ in (Sc^tller^ <5tnne, gerabe ba^ x ti>a6 (Sd)i((cr i>ater an 
 ger ermifjte : 3c>eali6mug ; fie r)5tte ba^er nur gunftig auf ir)n 
 unrfcu fc>nnen unb jtvei @egenfa$e wurbeu ftd) tie(leid;t burd^ 
 SBiirgers* 5liniH % fenl)eit au^gegli^en f)aben , tra^ jtvar riun burd) 
 SSriefe unb 53efud)e erftrebt rourbe, aber nid)t gaiu errei^t roerben 
 fonnte. 3iiel(eid)t bdtte e6 fur Siirger, jumal wenn er unmittelbar 
 in biefent Jtreife geftanben Ijdtte, nur nod) weniger Sabre ber9?ur;c 
 
 *) Jtarl . 9iein^arb unb Q3c^' Slngabe ju bnn fti*te ,3m 
 ter 1 773" ifl fa If* unb l)odjflen$ auf bieSeit u bfjie^en, teo59urgcr bie 
 bed ?iebe$ liovte, bie i^n anregte. 
 
 **) @. ^cvbert aSevfc, 3ur fc^onen Siteratur unb Jtunft, ao.Xfjeil, 1830 7 
 @. 402406.
 
 UB 
 
 lint <tiUe beburft, urn fid) auf eine feiner wiirbige ,6b,e morali* 
 f(ber unb inteHenueller Ifntwirfelung m erfyeben. <ein rofjvater, 
 erfreut, tap ter IVnfel fid) urn ein flint bewerbe , bradUe tic r>er 
 Kingte l>aution$fumme. 2Ceil er fie tern (Snfel nicf)t anwtrauen 
 n>ollte unb beffen Srcunb 93oje nid)t ju >aufe fanb, fo Icqte ct fie 
 in tie $anre eine3 ^ofrat^d Sifte nieber, ber unfern ^ottfricb 
 fluguft (pater faft gdn^ltd) barnm betrog. 2)iefe Siunnie, vcrtrau* 
 enfipoll in 33iirger$ ^anbe gelegt / \wiirbe, vorau^gefe^t, bajj bet 
 !Did)tcr fic^ bamal^ felbft fd)on flar trar, if)in nod) bie^oglid^foit 
 t ine5 mehria^rigen 8lufentl)a(td in ottingen gegcben unb ^uc 93e= 
 gruntiutvi einer rcd)t^eitigen SteUung an berfelben Uniyerfuat ge= 
 rate hingcrei(^t ^aben, an tie er [pater nad) boppeltem unb trcifacbem 
 <Erfjiff(mid>e and tern lmte 3lltengleid)en bod) tvieter ^urutffehrte. 
 Sin Umftanb aber, bcr ferner (abmenb auf SBurger wirfte, 
 war ter/ bay er nber feine literarifc^en iMufgaben felten ganj t)elt 
 fab. SBie cr x ber Danger ber Senore, nadjmalS in ottingen fan= 
 tifdje ^^tlofopbjc la^, fo f)ielt er in 2J(tengleid)en e$ fur feine 
 ^auptaufgabe, ten 3)eutfd)en tie 3lia$ in ir)reu s D?uttcr|prad)e iu 
 geben. 9iim nnrfte jn>ar ta^ (Sinbringen in bad c(affifd)e ^llter- 
 t^um, ba6 er l)aupti~ad)lid) ber fonft fo ublen Ukrbiututu) mit 
 Jtlog in ^>alle mtanfen mod)te x auf feine eigene ^robuction gun= 
 flig uub er l)dtte obne tied (Element mof)! fct)roer(id) felbft ein clafi 
 fifdjed ebidjt a>ie tie Senore gefd)rieben. 3nbeffen war ed bod) 
 immer mir ein 33eifa^ feined 933efend , unb wic er bei feiner be= 
 fd)rdnften 3^^ ftc^ gan^ mit Oriqinalarbeiten unb Ivrifdjen, be- 
 fonberd er^ablfnt!en@etid)ten b/atte begnugen follen, fo war )uma( 
 tad flrbeiten in bem ftrengeren altdafftfdjen (Mebicte feincr 9?atur 
 offenbar ganj entgegen. 2Cac< nun indbefonbere ben QJerfud) mit 
 Corner betraf, fo war tcrfelbe fiir bie beutf^e ?iteratur x bie ba= 
 maid fdjon auf tie 3$ofifd)e lleberfe^ung bed Corner b^narbeitete, 
 ^war notb.wenbig, fam aberSSurger felbft/ weit er nnr ein s ^orlau= 
 fer war, nie ju OJute. C*r ubcrfe^te feinen Bonier junadjfi in ^am-- 
 ben, unb bie erfte ^robe tieferllebcrfe^ung erfdnen 1770. QJiele be* 
 ftarften ibn in feinem 33orr)aben, befonberd otbe, bem erft in 3ta* ; 
 lien Corner ,,ein lebcnbiged 2Bort" wurbe unb tcr alfo auc^ von 
 einer >oim'ruberfe$ung taniald noc^ feine ricfytige iBorfteUung
 
 49 
 
 fyaben mod)te. 3n 28eimar, beffen rofjfyerjog aud) ctnft ju ff>m 
 nad) 2llteng(eid)en fam, tterfprad) man tf)m golbene 93erge, roenn 
 er audfyarrte, unb jeigte ftd) r)6d)ft grofjmutfyig, aud) aid er bied 
 ntd)t flermod)te.*) $lld raf griebrid) Seopolb son tolberg, ber 
 ftetd einer feiner treueften $reunbe blteb unb ber aid 53allabcnbi(^ 
 tcr mtt il)m in 3unifieeg ben g(eid)en Somponiftcn, gewifferma^cn 
 ben mufifalifcfycn (S^obomiecft) fanb, mtt ri(^tigerem $afte einc 
 Corner 4leber|'e$ung in ^erametern unternafym , njollte cr jutnen 
 unb jroar in (einen 3amben : 
 
 gri ! gri^ ! 6ei ben UnflerBlic^en, bie ^olb 
 Sluc^ meinent 8eben finb ! <5te jeu^cn mir ! 
 (Siel), Slngeftc^ta ber Slitter unfer 93olf u. f. to. 
 
 SIKein bad S(ntn)ort=@ebid)t bed 5Mngegriffenen in feinen frames 
 tern verfo^nte il>n nid)t nur, fonbern er felbft fing noc^, n>ei( i^n 
 bie <5ad)e einmal geparft ^atte, eine Ueberfefcung bed Corner in 
 ^erametern an, woburrf) bann bad Duabolle ber 5lnge(egent)eit 
 fur if)n felbft red)t anfd)au(i(^ twerben muf te. 
 
 (Sin fernerer Unftern , ber bamald uber i^m fc^mebte , tt>ar 
 fein S3erfef>r mit bem ^ofrat^e 2ifte. 2)iefer t)atte befonberd mit= 
 gemirft, ifjm fein Slrnt ju erf(^affen. (Sr n>or)nte ju eUie()auj 
 fen aid 91mtmann t>on 2lltengleid)en in feinem >aufe unb a 
 an feinem $tfd)e; wie fc^on friil)er Stnbere getf;an fatten, be= 
 fang er ?ifte'd grau unb swar aid ein atfyerifdKd SQSefen , beren 
 S&afynfmn i^n fpdter t)auptfd(^(i(^ in bad jaud bed benad)barten 
 3uftijbeamten Seonfyarb trieb, mit beffen einer $od)ter er fic^ a(^ 
 bann tterfyeiratfyete. (5r wurbe bann, tvie fd)on erwd^nt, von Sifte 
 ntc^t alletn betrogen, fonbern biefer war ed nod) uberbem, ber eine 
 Stnflage gegen i^n wegen ^ernadjldfftgung fetned Imted eran* 
 la^te unb mfafjte. lei^tvo^I fannte biefer 9Wann S3urgerd Qfyas 
 rafter fo gut, baf , aid er ir)m fein !Mmt bid jur freiwifligen 5tufs 
 gabe tterteibet ^atte unb er felbft ganj I)eruntergefommen war, er 
 ed wagte, 53i'irger urn eine Unterftii^ung ju bitten, ber i^m nun 
 ntdjt atlein felbft fein c^erfletn gab, fonbern aud) fofort in @6t 
 tingen eine nid)t unerljebli^e ammlung fiir if>n reranfialtete. 
 
 *) @. aJorinj, . 9(. Surged 2eben. JBerltn <826, 6<fcnbrr 
 . 95102. 
 
 r S. u.
 
 50 
 
 Surgerd SBerfyetratbung mit ber filteften $od)tet bed ^cam-- 
 ten Seonfyarb fanb im 3afyre 1774 ftatt. ($r bejog mit iljr ein fur 
 fte eingeridjteted SBauernfyaud in bem ju feinem eridjtdfprengel 
 gefyorenben Dorfe <H?6flmerdr)aufen. Die im eifte cinct 
 n>e(d)e fd)6nen ?eibenfd)aften cin unbebingted unb bedbalb 
 renbed 9led)t jujugeftefyen geneigt roar, and biej'er eiratr) fyeroor* 
 gegangenen moralifdjen SBerirrungen finb nut afyubefannt. 3e 
 bod) fyat Surger feinedroegd gennu bariiber berirfjtet, wenn cr 
 feine erfh attin cigentli^ nie geliebt fjaben will. *) (Seine erfte 
 93erf>eiratf)ung wirfte 2lnfang6 fefyr gunftig auf il)n aid 3)icfyter. 
 retli(^ allerbingd nur bid jum December 1774 bauert in ben 
 93urgerfd)en Siebedliebern ber ^errlidje, frfiftige Jon fort, ber urn 
 
 *) Die bcfannte <&t<Ue mofle ouc^ ^iet fie^en -unb un fflfrjl eine ndbtru 
 n uber^e^fn : 3^ ^abf J <S(^e|iern u SBeibern ge^abt. 9luf 
 fine fenberfrare 9lrt, u treitlduftig ^tet ju erjd^Icn, fam idj ba^u, bie erfle JH 
 hciratben, chne fte ;u Uebnu Da, fdjcn al* id) mit idr vet ben Vlltav trot, tru.i 
 ic^ ben 3unbet ju ber glul)enbjlen Seioenfctyaft fur bie 3ette, bie bamab,!* nod; 
 ein Jtinb tinb faum tierje^n bit funfje^n On^r alt war, in tneinem ^erjen. 3d) 
 fu^lte ba trcljl; aUetn au6 jiemlid^er Unbrfanntfd)aft mit rnir felbfl ^iclt id) 
 t9, ob id)'* mir gleid) ntd)t gan) abldugnen fonnte, (idd)fiend fur einen fletnen 
 Bieberanfad, ber fid) balb geben ivurbe. ^.-.tte id) nur cinen fyalben iUicf in bie 
 graufame Sufunft tfwn fonnen, fo iware tt ?PfIid)t gewi-fen/ felbfl tor bem 91 U 
 tare cr bcm egenfrrud)e ncd) juntrfjutreten. SMein S'ft^r l<gte fid) nirt^t, 
 fonbem tvurbe burd) eine 9ieif)c von faft jeh,n 3al)rcu immer ^eftigcr, immev iir,= 
 au0lofd)lid)er. 3n eben bem SDiafje, aid id) liebtc, tinate id) von ber ^6d)flge: 
 liebten nnebetgeliebt. O , id) wurbe ein 23ud) fd)reiben muffen , wtnn id) bie 
 2Rartergefd)id)te biefer 3al)re unb fo viele ber grattfamfien Jfampfc- trifd)en 
 ?iebe unb $ffid)t erjd^len tvodte. Sare bad mir angetraute ?0eib etnSeib von 
 gemeinetn <Sd)lage, trace fte intnrer billia, unb grofjmut^ig geivefen (worin fie 
 freilid) cn etniger ^erjend j Ie idjgultigfeit gcgen mid) unterflu^t Wurbe) : fo 
 toare id) juBerldiftg I&ngfl ju runbe gcgangen, unb wurbe je^t biefe 3ei(en 
 nid)t mebr fd)reiben fonnen. a ber (Sigenftnn fltlirf>er efr^e [!] nid)t ge* 
 flatlet b,aben wurbe , ba glaubtn brei |Jerfuneu fid) ju tfjter allcrfeitigen Wtts 
 tung vent JBerberben f<ibft geftatten ju burfen. Die 9lngetraufte entfd)lofj fid), 
 mein 2Beib 6fffntlid) unb or bet elt nur ju I?ifjen [?], unb bie flnbere, in ge* 
 ^eim e irflid) j|u fein" u. f. . @. 93eid)te eined SWanne*, ber ein eble OTibs 
 d)en (ba fog. 6d)abenmdbd)fn) nid)t l)intergeben wiU, im I. 53anbe on 9?ur* 
 g< SBetfen, 9lugabe con 1844, (S. 198 unb 199. SWoflj) gebab,r (f. bcrJtui}e 
 tsrgen Doring a. a. >. . 151) }>ran^ig SWeilen vcn otiingen inCbrrfad)fen 
 einen .Rnaben, teo^t bet 9Wuf(rer SWutter. 5Jera.l. and) iBuri\er 4?rief vcm 
 20. Dec. 1785, in 93urget SDerfeii IV, @. 309. (Sbrnba I, @. 281 unb 282 
 bejieb,t fid) welleid)t ba fd;6ne ebid?t w aoU' bfd;ieb- (478i) auf tyten 
 Slufent^alt in Dberfad;fen.
 
 51 
 
 bie $tit feiner erfien od)jeit bie 28ielanb *, 
 tterbrangt. ,<8:tanbd)en" unb tuelleirt)t fd)on ,,Xrautel" bilben ben 
 Uebergang ju bet fpStern ^Setiobe fyeifier Seibenfdjaft unb tiefet 
 8iebc3fdm>ermutf). SBunberbar ergrcift unS bereitg ,,<Sc^6n <u$= 
 d)en" (gebruar 1776). 2)afj ,,ba$ 9J?a"bet baS t<f) meine" (Hugnf* 
 1776) bag blonbe iiftcfyen (SHotty) ijl, unterliegt faum einem 
 3wetfe( mefyr. 2)ann jroet ^lagelieber. ^ierauf ober fogleid) 
 (ebenfalte noc^ 1776) bie ^(egie, ale 9ftolty fic^ (odtei^en 
 wollte", bie bem ^ofyen Siebe" ganj afynlid) unb nic^t minber 
 fc^on al$ biefed ift. 
 
 ber 3eit von 53firger6 Seben alg Suffyamtmann ^oupt* 
 finb noc^ einige ungebrucfte SBriefe an ben Slmtmann 
 6d)ruf(er in S33ittmar^I)of abf^riftli^ in meinen ^finben (ber erfte 
 ttorn 10. Sept. 1776), n>eld)e jeigen, wie oberfldci^Iic^ 33urger ba^ 
 mate lebte. *) 
 
 *) 35ie Originalfyanbfdjriften biefer x ein 3a^rje^nt umfaffenben met 9?riefe 
 finb im 93efi^e bes ^upfetftecfcerg 26b el in fittingen, unb beffen telbcfc^dfj 
 tigter greunb Dr. 91. (ill if fen fanb Sett, fte fur mid) mit btplomatif4)cr ireue 
 ju ccpiren. Da0 icrte biefet SJaefdjen, om 40, 3anuar 1786 X ifi im Crisis 
 nale tin auf frfjwarjberdnbettem ^apiere gebrudleS gormulat, baS gormiilat 
 fclbfl f(^i?n bet 9lUl)cf a. a. ). @. <41 gebrucft. 9lnt badjenige , a it 
 barin }ut Un ter f djeibung mit I a t einifrf) et d^rift btuden laiTcn, ifi 
 on 93urgt l;anbfrt;riftlid) l)in jiigefiigt. 3)ie 5)viefe lauten : 
 
 3d^ t)abe SWcrgen ^ict fiicent cri(^t. 2)amit id) nun nidjt not^ig 
 bem J&iTrn Sicent onimiffar ju rfoUcn meine unge in Untet^altung beffelben 
 betj Sifd; allein ^u firapajiren/ fo tvollte idj @ie erjeigten mir bie greunbfdjafft, 
 SWorgen jut aKittag @uppe ein wenig ^erjufpajieren. 2icent elc tcetbcn <te 
 ja ivohl chiu- mciii tS'iiiinctit mitbtingen ; benn cb et gleid; meine 2lrt ntrtit \\i, 
 bergleidjcn Jpcrcn bergeftalt jit bcnnrthen, ba$ fie befto offer bad Viccnt ^K-virtu 
 ob^iihalten Sufi luibt-n, fo iieljt (v bod) fc ganj chne @troa nidjt ab. iDieci C I- 
 h>am6d)te id) gftn 9lad)nuttag3 , tteim ber ^>ert 8icent (Somminar fcrt t^, 
 mit itlfe meine gutrn litrfs tvieber erwerben. 3d) (sic!) 
 
 aB. (OSolimer^aufen) 10. @^t. 1776. 
 
 . . JBurger. 
 2)em ^errn 9(mtmann Scfjrufler ^c 
 
 ff. 
 
 3d) bin eben beim ungeredjten ctbeinne^men ; fann ba^er nidjtd me^t en 
 toiebern, aU bap id) feine C^araoinen I;abe x b.ijj fjcrgegen ber 3Cagen 3Wcntag 
 ober Sinftag ubetfommen fell. 3dj mod)te jefct or alien ^lacfcreien befperat 
 toerben ! bin htypodjcnbrifd) ; e liegt mir wie ein eiferner SSeif um ben Unter* 
 
 4*
 
 .,2 
 
 3m 3aljre 1778 ubernafym 93itrger ju feincm 3ufHjamte nod) 
 tie ,$eraudgabe t>e$ ottiugifcfyen 9ttufenalmana(t)$. *) 1780 
 
 Uib; unb fann nid)t einmal fpa^iren gehi. 3f>r ilbliid ift angefomnu-n , babe 
 abet fcine 3ett ib,n einjuvacfen. Vale 91 S3. 
 
 (Otyne 5)atum. Slbreffe wit cben.) 
 
 $. $. 
 
 Der Xeufel will midj frtjU'diterbina.* urn alien Srebit bringcn. (8d liegt 
 elb fur mid) in ottina.en , wrldu-o iri> gcfircn Wbenb mvartet;. JDlcin ^ 
 fommt fift j<(M jurucf, unb fein hcilidj chno elb. 2Bif i4) bad Dina, bei 
 bfft^e, ^abt \fy btn f)unb8t)6ttf(^fn<5t^ein jnjife^en bn$apin auf 
 lirjtn latTcn. 9hm niup id) mid) frtjanifn, 3l)nrn vet bir 9(ugen )U f cmmrn ; 
 benn mii) bunft fdjon int eifle, i,1j left auf 3^rem cfi^te : 5)u magjl mit bet 
 tcd'tc frn! .He mm mir nut ein anbermal nidjt iviebec! Unb tfyc id> ba lefen 
 n?cll te, modjtc idj Urbci glfid) bie <^cfe utrff jen 7 unb fo I.inge am ^obagra im 
 93(tte Hegen, ftenn nut bamit glcid) in continent! bad rib ba ware. 
 
 3)o <2te nun SWotgen na^)^. . (J&cf;imar) teifen unb oieUfid&t Woljl 
 gar dbednegen fclbft in Berlea,enf}eit ftnb, fo uberfenbe idj Sfynen, urn bed) 
 peuig|lcn ju t^un , wad id) f>cutc fann, mcine ijanjc l^aarfdjaft, bcilcl;cnb in 
 < o eb'ot. 
 
 3(ft hjunfc^e iel93fta.nuaen unb@eegen son ber93abf; unb 
 2Denn @ie fottiun, fo geben 2ie mir nod) or 3^ror 3lbrrife bie 
 ftdjcrun^, ba 2ie mid) fur feinen bdfen^ejatyler/ U'cni^ftcnd oor ber^anb ucd) 
 nid)t lialtou tvcllcn. enrt fomnte id) 3f)m'n mein Sfbenlang nid)l wieber cord 
 Sln^ffti^t/ mitbin fjabon >ie and) feine Jpcfnung mcfjr, etwad im L'hombre 
 ten mir ju geninnen. Vale faveque. &. 91. burger. 
 
 (C^ne 2>atum. 9lbteffe une oben.) 
 
 Mein alter werther Freund 
 
 51ud) meine jwe^te attinn, meine liebendwurbige 9(ugufte9Rarie9DiU 
 ^elmine a gebefyme 8eon^art, @ie, bie an}t)ermal)lte meiner eelf; 
 ie, in beren iebcn mein 2Wut, meine .Rraft, mein 9lUed verwebt war, fyat ge; 
 ftern , am funuebnton Xage nad) ibrcr anfangd gluc!lid)en (Sntbinbiing von einer 
 Xcdjter, ein graufamed unuberwinblid)ed gieber getobtet. D bed furjen SJeftped 
 meiner ^6d)ften ?ebendfreubi; ! 3d) fann Weber meine unaudfpredjlidje, ad) ! 
 fo un^lurflidje iiebe, nod) ten na^menlofen @d)meq, Wornnter nun mein armed 
 auf immer erittweted;/&erj erfeufjt, in SBorte faffen. ott betoa^re jebed fufys 
 lenbe ^erj cr meinem 3antmer ! 
 
 3d) bin mit bestdndiger Hocbacbtung und Freondscbaft 
 dttinaen, ben <0. 3an. 1786. Ihr 
 
 Slntwort wirb terbeten. gehors. Diener Fr. 
 
 Adr. : G. A. BUrger. 
 
 An den Herra Amtmann Schrufler > 
 
 fr. in Wiltmarshof 
 
 N. S. Legen Sie mir mein bisheripcsStillschweigen nicbtzu meinem 
 Nachtbeil aus. Ich hofTe Sie'nucbstcns mundlich in Ihrem Hause zu 
 prechen.
 
 53 
 
 (bis 1783) ubernafym er fogar eine utSpadjtung, fo bajj wit 
 iljn ju gleidjer fyit auf SBdtrage t>on ben ,)al&erftabtern unt> auf 
 
 9lud) eine 9te(iquie cn 93urger auS bem 3aljre 1777 toirb tocfyl am ^af* 
 fenbften fyier eingefdjaltet. (SrbfdjaftSBerljdltniffe bewirften, ba er nod) mit 
 bet @tabt 9(fd)er0leben in 93erbinbung blieb, ultf er beretta bem fyannow; 
 fdjen taate feine Xljdtigfeit gehjtbmet ^atte. 3n feiner fpdteflen unb unglucf; 
 Itdjften 8ebeni)ertobe wodte ib,n ocfingf, toie au ber itnten atijufu^renbcn 
 @djnft jtir @rinneriing an SWeijer naljer ^ertorge^t, gum ^roffffor in atte 
 ober jum Statue in SlfdjerSleben madden. S3efonber leb^aft serfeljrte 93urger mtt 
 93 o Urn on n in Stft^erSleben, bet ifym bort aU fein 9lnalt jur @eite ftanb. 
 3n bem Wadjlafife on beffen @o)ne imtrbe ein mit 93erfen untermif4)ter 93rief 
 ottfrieb ?(ngujl 93urgerd gefunben. 5Wan ubergab benfelbett bem Dberle^rer 
 uftafc -&ei;fe fur feine 2(utogra^enfammlung unb biefer, ioie er mir anbere 
 efddigfeiten fiir btefe Slrbeit erjeigte, gefiattete mir gutigfi / bay en eine 2lb; 
 fc^rift ju neljmen, nacl^ el(^er ber Srief ^ier gebrucft ttirb : 
 
 3B6fmer^aufen b, 21. 7ber 1777. 
 ^err 9tnh>olb mein, 
 erljalt'n bad S3rief?( @ein, 
 
 SBorinnen ttar'n, ofyn gtog efc^re^/ 
 
 9ln olb, ber X^aler wier^ig $mtt). 
 
 b' SDucaten, ie' mir anfanga fc^tene, 
 
 SWadjt'n eine gar fatate SWiene, 
 
 SBar'n, mein eel ! bi in bie SWittm 
 
 53efnapft gar groblidj unb bef(^nitten. 
 
 ^off nit, baf? ber Jgerr bieS felbfi getfyan, 
 
 @onft miifte man i^n erbroffeln Ian. 
 
 J&alt! baci^t i(^, ben 9lnu>alb willfl bu friegen 
 
 Unb ftrad>3 bie fc^ief n Uneaten hMegen. 
 
 Unb wann fin fo gefcfyeibter SJJaiin 
 
 @ic^ etwa bamit befcfyeifjen lan x 
 
 (So fot[ ber g'fdjeibte 2)7ann (i^) bequemen 
 
 35ie fcfytef n 2)ucaten wieber j' nefmien. 
 
 35eI)albfn IjoljU id; flu i v- t oljufdjivel'r 
 3)c8 ro ^3a^a' eeliger olbh)aag ^et; 
 Q3ebriUte mid) mit bed Seeligrn ^BriUe 
 Unb tvog b' Sucaton in alia tide. 
 <Da fanb id) benn, ba^ (gtucf fur tucf; 
 ^err Vluivalr, ju einern gro^en Wliirf, 
 Snt^ielt, mit Sid) unb Jba^, fein 'lid)t. 
 JDrum fd)icf id) 3^m bie JDutaten nidjt. 
 5Uielmcl)r fdjicf id) in $rad;t unb lanj 
 3l,)iu biefe jicvlid; gereimte Cuitaii^ 
 
 ^)iermit fonnt id) nun fdjlie^en tfyun. 
 Slltein ber 4?erv 9lnn>alb nmb'n g'ru^n, 
 @rfi einen Casum an^ufyoren 
 Unb bed^alb mein'n 5)erpanb u b'letften.
 
 54 
 
 fur feinc gelber watten fefyen. Die $ad)tung befanb ft<fj 
 in tern glcidjfafla in fcinem erid)tafyrenQd liegentcn Dorfe 9lp 
 
 5)a fain ja iirulirf) mir (in Stiff, 
 JDrob'fl fisfalt burd) bie dtit mir lief. 
 SBer @d)reibft biefe 18tief gfltefen, 
 ?at fid) nid)t aUjufuaHd; Irfm. 
 35ft 9*ab,me fieh,t faft ie Roloff au, 
 !Dod) lifft (id) efw Jtcbolb lj'ran. 
 3m 9?riefe lag tin Dociimentum, 
 (Bin adit Mamalidx* Monumentum : 
 @d?mitt mit Xbolern ^ran^ig adjt 
 bteto unb (lobtn^ta foinc $ad)t 
 ferjafjtt, i< ftd)' ^rtort. 
 iDtum ft ba Troppo jutudbege^rt. 
 
 9iriDifrtfiIcn bft 5Pf t i anfdngt }iemlid> bclprid)t ju tvftbm, urn mit btm 
 $egafud toritet fort^ufommm , fo w(ll id) licbet fier abjlrigtn unb in ffirlt<tfr 
 $rofa fagtn: bafj id) nid)t fogleid) >vfi, load id) bem $errn SPtiefftfHcr, nunn 
 (0 J>ftr 9tolof frtjn follte, (toottn id) iebcd) / iPtgen b(6 tvirflid) u-^r unbrutlid) 
 gcfd)ritbenfn 57a^mtn , tni ganjnt (Stnfi un^etoi^ bin) anttoorten fed. 3Btr 
 finrnab,!, toit Signer Schmidt, @d}tlmfrrtid)c grmad;t b,at, burn traut man gum 
 jwrtytfntnalf nid)t gtrnt ivifbft. 2)ie Duitung (>r<Id)f id) ofnten famt torn 
 Sriefe angefrtjlcffen uberfenbf) if} fo icl id) fffye adjt unb ocn mrtntr @et(. 
 SWuttft ^anb. Slllfin fo vitl id; mid) crinncrc, forbtrten tint ja vcn brn 3ab,ren 
 4774 unb 4775 bie $ad)t. librraU vcn jwtty Oa^rtn! ober b,at Sdjmibt von 
 4773 and) button mujfrn? SDdrt lt$tn<$, fo verlange id) fretylid) von ib,m frin 
 unted}tmi^ige6 elc. 3Ulcin mid) bunft ! mid) tunft, bet fed) elm fjabe ben 
 $(rrn 9to(of fdbfi ^intft bad id)t gefu^rt ; unb tiefcn ju finemiOorfd)reibrn an 
 mid) bftoogfn. SQarum tvenbde ft ftd> fonfi ntd)t gaabqu an Sic, mit feinrm 
 documento noviter reperto? 34 bitte alfo td)t fel)r, mir bod) mit tb,(f)en in 
 bicfrt tad)t SluSfunft ju gtben, aud) bit Communicate u rtmittirm. 3ug!eid) 
 muffm ie mid) oergewiffttn, baf (0 frr JHolcjf \fy, bem id) brdfyalb ju ant> 
 tvorten ^abf. 3ft bet $err SRolcff nid)t 3ufti}amtmann in 3Woiborf ? bamit 
 id) fcinen 93rtfiop gegen bit iitulatur mad)(. 
 
 SReine 93efdrberungdfu^ n?irb praeterpropter um 9Btnnad)ti'n falbrn. Sd 
 fd)eint abet br^na^f, baf fie verfalben irerbe. Xcdj ttcUen tvit bie liebc fd)one 
 J&cffnung ncdj nid;t finfen Iaf[en. 
 
 ottbefo^Ien! 
 
 Tuus toto animo G. A. Burger. 
 91. . 
 
 JJonnen Sie mir nirfjt (inige Qrem^Iare $atente von brt treu. 9Dithren; 
 fafff fd)idrn? 9Bie mag' benn bamit ge^en? 9s flnben fid) ^ier ju 8anbe 8tcb; 
 b,abet ; unb id) benfe in ^od)onbrtfd)rn totunben aud; bidtoeilen brauf, bag e 
 gut tvire, mein Jan6 in Seiten ju befteden. 
 ) Unm. ju . M 3. 2 . o. : 
 
 ie unbrf)aglid) JBurgft fid) fd)rn in bem gebad>ten 3af>re fuhlte, )dgt 
 fclqenber 93tief an ben ^ofinebtrud ramberg ju Olbenburg, mttgetb,ei(t in 
 ub,ne't (Surcfa, 4853, 9tt. 45:
 
 55 
 
 toenrobe unb gefyorte einem ber erren ton Udfar, bic feine e 
 ricfytdfyerf en waren. Dfyne 3tt>etfel fdjon well er bem Defonomie=93e* 
 triebc ni(t)t gewacfjfen mar, gerietr) er in arge SKidfyelligfeiten, unb 
 ttneroofyl $act)tung unb 3uftijamt nid)t eind roaren, fo roar bet 
 23eft&er bed ton ir)m gepacfyteten uted boct) (pater berjenige unter 
 fetnen erid)tdr)errn, bet bie om ofratr)e Stfte gegen ifyn aid 
 3uftijamtmann aufgeftellten Sefcfyulbigungen ber 93ernad)Idfftgung 
 feineS !l)ienfted ju ben feinen macfyte. 3m Uebrigen war bad 2kr= 
 git ber audgebreiteten gamtlie on lldlar ein fer)r freunb* 
 
 , ti)ie SBurger feiner 6eit6 benn aud) Urfarf)e r)atte x berfelben 
 banfbar ju fein, ba er bei feiner 5inftetlung etnem in juriftif<ber 
 ^tnftcr)t offenbar wrjugfic^eren 9J?ttben>etber t>orgejogen roar. 
 
 6d ift ein SBiitgerfcrjeS elegenl)eitdgebi(^t aud bem 3ar)re 
 1782 aufgefioben unb fci)(te0li(^ in meine ^anbe gefommen, mit 
 bem er grau Souife 2Bi(f)e(mine tt. Udlar, geborne . 93Befternf)a= 
 gen x am 14. (Sept. ju tr)rem eburtdtage in feincm unb feiner 
 unglucflicfyen erften attin 9?amen beglucfnrimfcfyt. ' 
 
 2)ad ebict)t r)at feinen poetifcfyen, aber einen biograpr)if^en 
 SBertr). (Sd geftattet und einen btdljer nur felten t>ergonnten S31irf 
 in bie lanblictjen Ser^altniffe bed Didjterd. 3n ber Ueberfc^rift 
 unb bem unebten, feltfam c^nif^en Slnfange ift bad QJerlefcenbe 
 
 ffn, ben 23. 5fto 
 
 SD^ein lieber ttefttd)er greunb ! efcfjdfte unb 3erftreuungen ^inbern mii), 
 3^inen fo toeitldufti^, al6 \ti) teiinfd^te, ju fdjreiben. 3nmittelft mu ic^ 3^nen 
 bocij finftn?ei(en ben (Sm^fang 3^re8 mit etoig t^euren S9riefe beric^ten. 3n 
 biefem alten 3abvo bvibe id) no$ fo iel $(a(fereien auf bem^alfe, ba ic^ nii^> 
 fiill iiictjt getraue x 3bvc @uc anjufangen. 3nbeffen rdume ic^, tt>a id) nut faun, 
 bet (Seite, urn ^etnad)/ nod) 3(?ret JBotfc^rift, re(fet mit 2Hujj e bem studio 
 bonae valetudinis obliegen ju fOnnrn. 3^re8ebenorbnung abet fiabe id) fd)on 
 am^efangen unb id) benfe ja, es? toirb fid) K-iblid) fo ^in^alten, bid bie fdjroete 
 2lvti((erie annirfen fann. 3d) bin ^alb unb l)alb gefonnen, mein mit ubetau 
 fata(e Slmt, ba gat vitl ju meinem Untt>efen beitt&gt, auf funftigeS gru^a^t 
 nieberjuL'gen , ein toentg in 35eutfd)lanb um^et?ufd)tdtmen unb ju Betfucfcrn, 
 ob id) fcieber aufblu^en fann. 93ie(leid)t ftnbe id) bann aud) in eittet bejfeten 
 egenb eine beffete ^utte. 3d) fann 3b,nen nid)t mit otten banfn fut ba 
 2Boln.ioQen unb bie t-ble cr^falt, bie \ie fut mid) beireifen. 3d) wunfd^te @ie 
 ju umfaffen, }u btudlen unb ju fd;utteln bid mit bet SUfyem vetginge. 3d) be: 
 ttad>te @ie von 9tun an aid meinen innigen $reunb , bem id) ni$td bele. <&c^ 
 bulb aid moglid) (in langeted unb btetteted ! ott fei mit 3(>nen ! 
 
 . 5. S3utget."
 
 56 
 
 gcgen bie crfte ungliirflidx attin , eine gewiffe ^Saito unb 
 eringfd)a'&ung in ber 9iidMbead^tung un'iblid)cc 2Burb? nidn w 
 ferfennen ; bad ebid)t fatlt faum jwei 3af)re or ben Xob fcer 
 erflen @attin unb in eine 3< it, roo 3)toU fid) langft ttoflig er 
 geben fyatte. (Sin ,)ieb, ben bcr 3uftUamtmann am d)luffe bent 
 ^aftor ert^eilt, unb jroar bem bamaltgen ^afior 3"g ju cllic^ 
 f)aufen, fc^etnt ^erorgerufen burrf) ^ngriffe/ ttjelc^e biefet t>on ber 
 flanjel fjerab gegenbenSebendn>anbeI be03uftijamtmannd gerid)tet 
 fjaben mag. Slber aud) ein bidjterifdjer Vitiate, 9?amen3 6l^rifiopf) 
 >afe, er^alt einen ^ieb, n?ie au0 ben ^anb(d)tiftlid)en Slnmerhm* 
 gen ju erfe^en ifi, bie ber $aftor ei^el ju bem Ieid)ten ebid)ts 
 d)en geliefert ^at. Dad ebid)t namlid)/ n)eld)ed nod) je$t in 
 95urger3 eigncr ^anbfd)rift ttor^anben fein foil, rourbe on bem 
 nadjmaligen $aftor eipel ju SSremfe, ber umd 3af)r 1782 ^aud 
 lefjrer auf bem ron Udlarfd)en ute ennirferobe *) war, bud)fta 
 bengetreu copirt. eipet tt)ar in erfter@f)e mit einer gebornen ton 
 Udlar tterfyeitatfyet unb t>on feiner 9Btttn>e fpaterer @t>e wurbe bie 
 ei^elfd)e 2lbfd)rift aufbeaf)rt. ^ieroon beforgten bie perron 
 S3ibtiotb,ef(ecretaire Dr. tep^an unb Dr. 91. (SUiffen in ottin^ 
 gen gutigft fur mid) eine gfeid)fall3 bud)ftabengetreue 9(bfd)rift. 
 !t>ie ^nmerfung bed ^aftord eipel fiber Surgerd SRtoalen lautet 
 n)ie folgt : 
 
 ff (il)riftoplj ^afe weld)er !)ier in53remfe ald<5rf)ul(eh,rer unb 
 !)od)beja^rter Cantor (ebte unb ftarb (ju meiner $eit nod)) ift bo* 
 maid ^ebienter in Sennitferobe gcivefcn unb bat eine eliebte auf 
 bem (Sid)enfruge in jarten 9teimen oft befungen." 
 
 2)ad ganje ebid)t ifi ofler Saunen unb Gigenftnn ie bet 
 einem erogenen ^inbe, mad SBurgcr bod) ntd)t war. Dad 
 fydltnifi ju feiner utd^errfd)aft erfd)eint aid ein fefyr 
 jebod) nid)t o^ne Slnbeutung ton torungen.**) 
 
 *) $urger Ia ^u ennidercb* tm ej>t. <773 bit 8encre sot (f. bni 
 rifff4>fel uber biffe, fammtl. 3D., 9lug. von 18*4, IV, . S60). 
 
 *) $a rti*t lautft : 
 
 9tbfettigung an meine ftrau \ot\A)t a n be m ^ o (f>ftf tf re ul i (^)f n 
 0>tbuttffflf bet gndbigen grau Louise Wilbelmine
 
 57 
 
 otle jroet 9J?onate friifyer, a( 
 btd)t batitt ift, fyatte ftd) Siirger an griebrid) ben rofjen gen>en= 
 
 v. Uslar geborne v. Westernha gen ein @ebid)t erlangte 
 onmeiner2Benigfeit. 2(m 14 ten September 1782. . SI. 93. 
 
 SSenn man nid)t fonn unb bennod) foil 
 
 3ft fine fdjlimme @ac^e. 
 D 2Betb ! jetmartre mt4> nic^t toll 
 
 5)afii idj 5)ic eta madje. 
 
 3a mad)?n ^in unb madji-n ^er 
 
 Jlaum fann id) jefct nod) frdd)jen. 
 25o 5Wod)ebtunlein ifl ^eut leer 
 
 Unb iille 
 
 (Sin 9Peib 
 
 @ntnett mid) mit Gareffen. 
 <Sie wirb mit <Seel' unb 8etb mid) jo 
 
 2Dofyl nod) cor Sicbe fteffen. 
 
 2>enn Xag fiir Sag, 3a^r auS, 3a^r ein 
 
 9Ba^rt ba verbammte Supfen 
 Unb lu'iite qualt nod) obenbrrin 
 
 )er J&ujltrn mid) unb <Sd)nupfen. 
 
 a3erfd)one b'rum mid), $rod)erin 
 
 SJJit fotd)en @iebenfad)en 
 Unb g4' ju (S^rific^I) Hasen t>in! 
 
 9lud) ber fann 33erfe madjen. 
 
 3)enn n>oju foil bie JReimerei 
 
 9luf @eib' unb SUIaebanbe? 
 SJ)o man einmal geboren feij 
 
 a3erfle^t ftd) fdjon am SRanbe. 
 
 SSud) baff Louise bieber fet) 
 
 S3on feiner 3ud)t unb (Sf)ren 
 Unb ofyne Salfd) unb ^end)elei, 
 
 2)a brand)' id) md)t ju le^ren. 
 
 31jr 9Bort ifi J&erjenn>iebfrHang 
 
 JBoIl Unfdjulb, ie btt/m Jtinbe 
 <Sie fyaffet bummcn @tol) unb 3>vang 
 
 gaft arger Wte bie <Sunbe. 
 
 ffier @ie nnr fennt ba gute IBeib 
 
 2)er ^ulbigt 3ljt im Jperjen 
 Unb jxnbet eblen 3eitwtteib 
 
 3m 6rnfl bei 3(r unb <Sdjerjen. 
 
 ift ja lunb unb offenbar, 
 8iegt 3<bermann vcr 9lugen
 
 58 
 
 bet unb urn eine HnfWlung irn preufjifdKn (Htaatc gebeten. 
 son 93ura.tr felbft rcrloren geglaubte unb ton mir roieber aufge* 
 funbene 6d)reiben lautet roie folgt: 
 2lUergndbtgfJer Wonard) ! 
 
 (5w. Wajeftdt erfyebt bad uber afle tfonige, bafj fein (Sere* 
 monieU ben 9J?enfd)en for s }Wenfd)en r)inter bem SKonarcfyen ter* 
 birgt. griebric^, ber ortreff(id)fte ber SWenfdjen, tilgt metne 
 6^ud)ternl)ett or bem err)abenen $reu(Hfd)en 3J?onarc^en. 
 
 3(^ bin @n>. 2ttajeftat geborner Untertl)an aud bem >alber- 
 ftabtifdu'n x too id) aud) nod) etnige ererbte Okunbftudc beft^e. 
 *Wein Sd)irffal {)at mid) fd)on t?or jer)n 3a^ren, aid einen nod) 
 (er)r jungen tubenten, bier)er in bad jannot>erfd)e erfd)tagen, 
 o id) fettbem ein 3uftijamt auf bem 2anbe tterwalte. ?(Uetn nod) 
 fonnte bie &it meinen 2Bunfd) nid)t untetbruden, in irqenb etnd 
 ber gludlidjen ?anber unter @ro. SKajeftdt jepter surud^ufe^ren 
 unb bem beften ber Jtonige ju bienen. 3a er ift fo leb^aft, fo un 
 ru^ig, baf er mid) jejt gerabed2Begd or ^6d)fibero $r)ron reift, 
 
 Daoon ju ftngen fann furtvatyr 
 9luf ctte 9Bdt ni$t* taugen ! 
 
 Unb ba tvtr @ie vcn ^erjfndgrunb 
 il'en-hrfn unb and) licbrn 
 
 <Da ill unb blrifct cbn'bin ohr funb 
 Irof mauler bofen Sieben. 
 
 Unb atle Dtitmetvunfc^e ftnb 
 9lur f^mnd^tige Jfoftrntfn 
 
 35acon flog ft'inem (Shriftcnfinb 
 3e in ba JDiaul ein 93rat<n. 
 
 2Ba it wfrbifnt, ba tcttb 3^r tro 
 ott b<nno(^ fcfymfen fonnen 
 
 Unb jcbfn @cttefegrn fcU 
 3^r unfer <^erj aud) gdnnrn. 
 
 D'rum Rrau WtmaMin ftniV id) ihr 
 ^eut ftin @rburtdtagd;4armen 
 
 35a haute 5l>ibd)trn tvoUtn wit 
 $ubf$ furj unb gut umarmcn. 
 
 Unb totr ba fagt b<i^ Jtufj unb I)ru<f 
 Un nidjt von $cr)rn gr^ / 
 
 O ! uber ben fdjw ^ajlot Zug 
 Ureimal ein fdjrerf lidj
 
 59 
 
 urn bad Sfnerbteten fleijjiger unb getreuer Dienfie, fotoiel beren id) 
 fcifyig bin, in bemutiger (Srroartung airier nieberjulegen. 
 
 3d) fiiljle mid) ju jebem 2lmte, bag mit 3uridpruben$, bon 
 sens unb allgemeiner 2lt>ref[e eerroaltet roerben fann, tud)tig. 
 2)afj unfer SSaterlanb mid) aid !Did)ter fennt unb , rote ed fdwnt, 
 liebt unb fd)d$t, fommt n>of)I i)ier nid)t mit in 2lnfd)Iag. 93iel- 
 Ieid)t abet mefyr ^tefeS/ ba^ id) mid) etniger alteren unb neueren 
 pradjen, ber $f)itofopf>ie be3 uten unb 6d)6nen unb ber eb(e 
 ten efd)id)te befliffen ^abe. SCie glurflid), wenn mir 9)?u^e unb 
 elegenfyeit wurbe/ in biefer le^ten <5pf)are etn>a3 guted ju tuirfen ! 
 99Ba$ id) ^ier on mir felbft fagen mufte, fann feinen 53er- 
 bad)t eine6 unbefonnenen <5eIbft(obeS enverfen. Denn (elbfi bem 
 ebleren eniuS jinfen bieglugel cor bemSBltrfe beg gro^en fd)arf: 
 ftd)tigen SeurtfyeilerS/ bem id) mid) barjuftetten wage. 
 
 fdtlt vor riebrid)6 $f)ron nid)t x n>ie ein aftatifdjer 
 auf baS 3tntli^ jur (Srbe. (Sg opfert aber bag ^>erj befio 
 freiroiQiger unb unge()eud)elter ben fyod)flen unb befJen3oU, beffen 
 e3 fat)ig ift. 3)a^er erfierbe id) ttoll ^6d)jler 53ett>unberung fur ben 
 grofjen, unb liebeootlfter 93erel)rung fur ben guten ^onig 
 @uer 9Wajeft5t 
 
 allentntert{)anigfter 
 ottfrieb Sluguft Siirger. 
 9UtengIeid?en cfmett ottingen, ben 29. 3uli 4782. 
 
 3d) tt)itt I)ier anfufjren, road unter Slnbern ^einrid) 2)6* 
 ring*) fiber bie$ termi0te djretben t)on SSurger fagt: w @tn fulj* 
 net @ntfd)(u^ roar ed offenbar, griebrid) ben 3tt> e i ten um eta* 
 feinen galjigfeiten angemeffene @telle im ^reujjifdjen ju bitten. 
 @r [53urger] lobte fpater^in gegen einen ftreunb fein an ben ^6= 
 nig gerid)tete$ djretben aid eine feiner gelungenfien Slrbeiten, 
 aid ein rfyetorifdjed -iWeifterfturf, unb Derrounberte fid), fomifd) ge- 
 nug, ba^ ed ifym bod) feine rud)t getragen fyabe. SSirflid) roar 
 ein S3efei>l [?] bed ^onigd an ben rofjfanj(er ergangen, auf eine 
 9lnftetlung SBiirgerd ju benfen. 3)er 3)id)ter erfyielt in einem fe^r 
 gutigen <5d)reiben bie 93erftd)erung f bap man bet einer ifym ange= 
 
 ) @. <<6 unb m. SBetgl. Sflt^cf a. a. O. @. 135.
 
 60 
 
 meffenen <Stefle, fobalb cine folrfje erlebigt wire, auf iljn 9h"irf * 
 ftd)t nefymen wiirbe. SBiirger fyatte biefe 93erftd)erung ju bud)ftab= 
 lid) genommen, unb fid) babei berufyigt, roorauf benn, nad) bent 
 gen)6f)nlid)en ange ber efd)5fte, nid)td wetter erfolgte. 2Herfs 
 wiirbig if* ed, bafj fid) unter SBiirgcrd fyinterlaffenen 4 4$apieren we- 
 ber ber 33tief beg ro^fanjlerd, nu(^ eine Mbfdjrift t>on be6 Did)* 
 terd S3riefe an ben Jfonig gefunben fyat. Die 6ad)e ift inbef , ju 
 erlfifftgen 9?a(^ri(^ten jufolge, au^et3weifel. S3urget fonnte bad 
 (^reiben an ftrtebrid) ben 3weiten felbfi ni(^t finben, aid et ed 
 in fpdtern 3a^ren einem greunbe t>orlefen njollte.* 
 
 Die Stufbemafjtung bed 33urgerf(^en 53riefed an^riebric^ ben 
 3weiten gef^at) im 3uftt$mimfierium ju S3erlin. ($r fdjeint auc^ 
 an ben ro^fanjlet 3ufiijminifier t). farmer ein @d)reiben ge* 
 riittct ju Imbcn, bad fid) jebod) nirf)t im 3uftijminifierium or= 
 fanb. (Sbenfcmenig nmrbe ein S^reiben aufbenja^rt, orin 
 v. (Sarmer S3urger o^ne 3weifet fefyr warm an bad Uniwerfttfitd* 
 Dberairatorium enipfat)!, weld)ed ^err . 3*M& ern>attete. 
 Dad fe^r piquanteSlntmortfdjreiben bed errn .3fbli^ an^errn 
 ton (farmer, welched S3firger nie ju eftd)te befam, war bie Ur^ 
 fadje, ba^ Siirgerd efu(^ bamald nid)t erfullt wurbe, unb nac^ 
 einem jwar fel)r verbinblidjen , aber nid)t befiimmt genug lauten* 
 ben <Sd)reiben bed ^errn ft. (Sarnter an 53urget in 93ergeffen^eit 
 fam. Der 3"fU fy&t *$ geroollt, baf mit bem oben mitgetfyeUten 
 d)reiben 93urgerd an grifbrid) ben rofen auc^ bie beiben an* 
 beren, auf bie Slngelegen^eit bejuglidjen wnb im 3uftijminifterio 
 aufbewa^rten @d)reiben abf(^riftli(^ in meine ^finbe gefommen 
 ftnb.*) 
 
 *) . 3ebli^ an . Gartner. 
 
 fflenn aiidj glcitft ber jt^tge 6()iir--^annccfri"rf)f 3ufli^9lmtmann 
 ffine cn 3fit ju 3t f>frdu0egebtnfn uberfqten tucfe be Center fine 
 nidjt genuine .Renntnip ber 9llten bctoiefen unb aud) ale 2)i(^tfr fi<^ Manntlidj 
 9iul)m ertoorben ^at , fo ifl er bo(^ , ie ba ber gall ber fyeutifjen mit bem t: 
 niercefen fi(^ au<ijeia)nenben djongeiftrr ijl, jum (Srjief) unb 3u0enbUljrer 
 nic^t }u gebrauc^en. Uebertyaupt ifl an iJeuten, bie bie alien pradxn ver; 
 ftft)fn x eben fein SRangel, unb ba id) befcnber* barauf $Beba(^t nei;me, allr t; 
 legenf^ett auf bem SEDe^e )U raumen , bap bie 3ugenb feinen fru^en ^ang )u bet 
 aUe @eelenfraft unb a((e ju ef^aften erfcrbrrlic^e Xffdtigfeit untergrabenben 
 
 i<\ befomme, fo fann idj mit gutrm ewiffen bm burger, fo fe^r id> i^n
 
 61 
 
 1794.) 
 
 Sim 30. 3u(t 1784 ftarb Surged crfie utiQlucflidje grau 
 
 aud) fdjdfce, in meincm !Deattement nidjt etfotgen, toeldjed (5to. (frcettenj uns 
 tet 3uturffenbung bet mir cemmunicirten Ctiginalcingabe ganj bienftlid) ju et= 
 toiebetn bie Sfyte fyabe. 
 
 SJetlin ben 15. 91oembet 1782. 
 
 Seblifc. 
 
 9ln be Jtonigl. vcg=,ffan$ferd , aud) toutflidjen efjeimen States unb 3ufiijs 
 JDlinijletd errn o. (farmer (S'rceUenj. 
 
 . (Sarmer an QBucger. 
 
 Berlin ben 49. 9loembcr 1782. 
 91 ii ^etvti 3ufit)amtmann ^Burger }tt Sdtengleit^en bei Wotttngon. 
 
 J&oc^ebelgeborener, ^o^gelefettet, 
 
 SnfonberS ^od^gefc^ajter ^err 3uflijamtmann ! 
 
 obotb . J^c^ebelgeboren le^tere^ c^reiben, worin @ie mir 3fjre SBiinf^e 
 unb 9U'ftdjten toegen einet in (;iettgen i'anben ju ubetne^ment'en $)ebienung naljer 
 evoffneti, eingegangen war, ^obe irf) auf SKittel gebadjt, 3(jnen bie (S'rffiUung 
 biefet Sffiunfdje ju erfdjaffen. 3)o bei Sljter 9(nfleUung in meinem 3)ej>attement 
 fid) bie djwierigfeit finbet, bo nad) unfern neuetn efe^en jjeber, bet eine 
 3ujlt$bebienung erljalten \o\tt , jucor bet einem Sanbe^Suflii^cHegio alt SRc 
 fetenboriud geftonben , fid) bafelbjl in ben cerfd)icbenen efd)aften bf^ rid)tet; 
 lidjen Stinted geubt !)aben unb ^iernddjfl einer genauen ^rufung in ben t^ecretu 
 fdjen unb )3raftifd)en Xfeilen bet SKedjtSgeleljrfamfeit untertterfen mug , fo fyielt 
 id) efl fitt tat^fam, erfl etnen 93erfud) ju mad;en x ob 3l)nennid)t eine ofabemifdje 
 teKe erfd)afft werben fonnte/ ba bei biefet bergleidjen <d)tt?ierigfeit nidjt 
 vortoaltet unb id) uberjeugt bin, bag <Sie in einem foldjen ^Jojien nidjt nut 
 3l)tem Sieblingdfadje me^t 3".'tt a(3 in jebem anbern icurben ttibmen , fcnbem 
 and) ben augebteitelfien Diutu'ii ftiften fonnen. 9U(ein mein bcfifallg bei bent 
 Dber^Gutatotic bet Unisetjildt gemad)tet JOetfudj ifl toiber ailed mein (Snvarten 
 fvud)t[o3 geh>efen. JDa irfj nun nid)t forbevn fann , bag ein SWann on 3a^tcn, 
 G^ataf ter unb in bet gelefyrten ffielt ettcrbenem9iuf)nie ftd) erft jenen ^ufentceis 
 fenllebungen/ gleid) einem jungen Sdjulet bet $liemte nntetwerfen fofle, fo 
 bleibt mit fein anbercd SWittel iibtig, aid eine ctegenfieit abjuttiarten, too idj 
 @ie ju einet s -8ebienung rufen fann , bei bet bad efe^ jene (Stfotbemiffe nidjt 
 fo unbebingt aid abfotut notfjwenbig otfdjnibt. 3>ergleidjen 2?ebienungen 
 ftnb in meinem 5)epattement toenig , id; fann aFo and) feine 3eit beflimmen/ 
 toenn ed mit moglidj fewn toitb , 3l)ten unb ^ugleid) meinen unfdj auf foldje 
 9lrt ju befriebigen. SDeffen abet fonnen @ie febt genjip filjn , bag id) 9l(led an= 
 toenben etbc / ben fyiejtgcn Sanben einen SJJitbiirget toiebcr jit oetfd^affen/ bet 
 if)nen f o iel S(;te madjt , un babutd) bet 3Belt ju jeigen , bagman and) bei 
 und bie 5Jetbienfte bed toa^ren tlel)tUn eben fo gut ju fdjafcen tocig, aid bed 
 <olbaten unb bed ftinaugietd. 
 
 3n biefen efinnungen bin idj mit ollfommenet ^cdjadjtung ?c. 
 
 (gej.) . 6 at met.
 
 62 
 
 JDorette"), bie Sdjwefkr feiner 2J?oth). Seiner 93erbinbung mit 
 biefer lefcteren ftanb jefct nid)tg mer)r im SBege. **) @0 la^t fid) 
 leid)t benfen, bafi er fid) jefct tt)ie ein leid)tbefd)nMngter 93ogel er= 
 fd)ien unb fein Seben aud) auferltd) freier unb r)eitercr ju geftalten 
 fud)te. <d)on t>or 3)oretten3 obe ubrigenS war e3 gewefen, baf 
 cr fein 9Imt freiroillifl nictcrgelegt ober borf) gefuntigt r)atte x unl> 
 er bef(^Iop juna^ft a($ $riat(el)rer an bie Unierfitat ottingen 
 ju ge^en. Xererfte, an wddjen er ftd) be^^alb in6ttingen brief: 
 lict) rcenbete/ war ber ^fyilologe $e\jne. 2)iefer fam ir)m nicfyt 
 allein mit einer ber dafjifdjcn Stubien, welct)e er betrieb/ n>urbi= 
 gen Jpumanttat entgegen/ fonttern gab ir)m and) eini2Btnf, buid) 
 beffen S3efolgung ba6 efa^rlidje bed <Sd)ritteg, weldjen ju tf)im 
 cr im S3egriffe ftanb, wo^( gro^tcntr)eil6 I)atte jum uten gen>en= 
 bet werben fonnen. 3nbem ^e^ne feinen tylan billigte unb iibcr 
 ir)n feinegreubc auSfprad), mad)te er i^n bod) barauf aufmerffam, 
 wie wenig S3oben unter ben bamaligen ottinger Stubenten^or? 
 lefungen iiber beutfdje Sprac^e/ Siteratur unb berglcidjen t)atten. 
 (Sr beutete bagegen an, bajj fid) atle6 ganj anberS geftalten fonne, 
 wenn 93urger ber 3iirigprubcnj nid)t ganj lict) entfage, fonbern 
 fi(^ entfd)liepcn roollte/ iiber biefe SBiffenfc^aft, ber er boc^ praf 
 tifd) gebient Ijatte, ju lefen. 35ie3 lag jeboc^ ganj unb gar aufjer 
 SurgerS ^lane, ber aujjer fciner yjlofy, feiner Seter unb feinem 
 ottinger SJcrleger 2>ietertd) bamald SlUeS t>on ftc^ werfen wolltc. 
 SBte ubel er nun bamit ju jener fyit in ottingen anlief, follte er 
 fpflterfyin nod) erfa^ren; benn e^ fagte bort bem (Sanger ber e* 
 nore einer feiner Sollegen einfi ganj freunblid) : er fyabe einen un- 
 
 ) SdgfnbffdtfcimeOJctijineinfmSJii^ btiiitlt: ,,! 
 
 int (^aroftfrifiif(^e @fij}. JtingrSic^ing in t>n foifetli'4>en Druf* 
 fftri 790- (. <2 u), ift auf fte ju bejie^en: ,,a)iol>am Sntget, QJat-- 
 tin unfrcc crflcn brutf^fn 93clfbi4tfr6 unb ^rfoatlffyma bet ft^^nen 9Dinfiu 
 fc^afttn $u (Bottingrn, ift tcbt. <Sie at ein 9lmjfrn>anbte be bmi^inten (Bgrtp* 
 tifcf>i Ufun?atct Jlliimrij, brt or finigtn 3alrn fo viel Sdifffljcn ma4>te. 
 6i foil ein gutttf worfrte 9I ! fib grweffn fein/ unb ba6 8ifb(^fn in ber pcetifdjen 
 SBlumenlcfe 4780 , SWiittfrtanbel^ betitelt, ift eine frtjone poettft^e fcrucfct, He 
 ftc t>cm (Meifte i^re attm dwa* in fidj flejo^en l)abe.* 2>a &c 
 SWuttertanbf(ei" (MMflufl 1778) etfaf) $)urgct mit btm Sufo^e: ,,%nt 
 meine Scrette", e ifi alfe von ihm felbft. 97an finbti e6 S. 90. 9lug. . 4844, 
 I, <. 253 unb 254. 
 
 ) IDie Jrauunfl fanb 4785 ju 93iffenbcrf flott.
 
 63 
 
 gemeinen habitum in alloiriis, tt>o cr benn nut all ba0 
 nafyme? unb berfelbe fragte ifyn aud), ob e3 wafyr fei, bafj er ein 
 Jlalenbarium SWufarum (9J?ufett 9llmanad)) fyerauSgabe; cr r)abe 
 e on feiner Xodjtei gefyort, beun er felbft lefe bergletdjen nid)t. 
 
 23ei aflem 9J?ijjlid)en unb SBibrigen nun aber, ba$ ifym ent* 
 gegentrat, lief ftd) bod) bte ^auptfad)e gut an. 9Kan ift bar)er ber 
 Sdiftc^t, ba^ SJtteS gelungeu (ein wurbe, wenn nid)t2Woflty, bic 
 au6 einer Ieid)tfertigen eliebten einc ganj muftert)afte ^auSfrau 
 geroorben war unb auperbem (e(bft nut ifyrem 933t^e in ber 6ttin= 
 ger efeUfc^aft bem 2)id)ter 23af)n bred)en ^alf *), (d)on 1786**) 
 geftorben ware. 
 
 2Cenn man 33urger3 Seben \?on jc^t an iiberblidt/ fo fc^eint 
 t&, a(6 ob er in jeber S3ejier)ung alien ,jalt Derforen. 3)ie 2Bir* 
 lung be$ Sid)tenberg^dftnerfd)en ^reife^, in weldjem er lebte unb 
 bet einem gemiffen befc^rdnften Sffietteifer mit Snglanb fid) wofyl 
 fiil)lte, war uberf>aupt nid)t fo giinftig a(^ man glauben follte : man 
 bewunberte feine ,,rau Sd)nip^" unb regie (Spielereien an. Ueber 
 etne bal)tn gefyorige QSer^tdubelei finbet man folgenbe 9ftittl)eilung 
 on (Sbuarb 9J?6rife in 6d)ab6 9Kufen=Sl(manac^ on 1856: 
 
 ,,3m 6ttinger s Dhifen--3l(inanad) brac^te 2 id) ten berg einft 
 einen fyalb fd)erjl>aften Sluffa^, ju n>eld)em bie 33el)auptung Qty-' 
 ben6 93eranfaffung gab, baf folgenbe 3?erfe au3 Dtoib6: 6ap* 
 V^o an ^fyaon nid)t in gleic^ tielen 3 e ^ en Cn 9^f^) gegeben 
 n>crbeu fonnten : 
 
 Si, nisi quae formA poterit te dii^na videri, 
 Nulla fulura tua est ; nulla futura tua est. 
 
 ,,(6 fatten ftd) jttr S33iberlegung biefeS 5lu^fpruc^5 balb JUKI 
 engltfc^e Ueberfe^ungen etngefunben, bie aber md)t geuiigen; fte 
 feeipen fo : 
 
 *) 3n bem ebicfyte ;/ 9(n aJJcI^" 1 fagt Siirger, baf fxe bur^ ben urtel bev 
 u^ o((e J^erjcn gennnne, unb in ben, fagt er, 
 
 2Bar2Bifcenpebt, von ut' erjeugt, 
 Unb ad) ! bo fii^e J&ulbgefcfe, 
 Sa^, gleid) bem milben Del ber Stofe, 
 @ogar be3 3Beifcn ^erj bef^Ietrfjt. 
 
 **) 3n bemfclben 3afyre forberte u ^alberftobt ber au ben leimf(^et; 
 Jlreifen bcfannte 9iector oiatfjanael gif^er turd) feine 
 flatter in ffierfen jitv ubfcripticn ouf S3urger ebit^te ouf.
 
 y 
 
 I. If but to one, that's equally divine, 
 
 None you'll incline to, you'll to none incline. 
 
 II. If, save whose charms with equal lustre shine, 
 
 None ever thine can be, none ever can be thine. 
 
 w 5Bfire e3 alfo nidjt ber s 3Jhlf)e roertfy, fragt ber ottinger 
 ^rofeffor, ob mir e$ im Deutfdjen nid)t beffer fonnten? Q?r fprad) 
 efne$ JlbenbS mit ,,,unferem fe(. SBurger"" fiber biefed 2)n)ben 
 fdje problem; e$ fd)ien bemfclbcn ju gefatlett unb fdjon am fol* 
 gcnben 57?orgen fdjicfte et nid)t weniger aid funf Ueberfefcungen, 
 roooon abcr jwei bnrd) ttorfafclidjen SftutfynjiUen mc^r ^arobien 
 tvaren; ubcrl^aupt bffricbigte bic Arbeit n\d)t ganj. 3)ad 2Matt 
 ging letter erloren.*) 3nbem nun Sidjtenberg ben egenfianb ju 
 einer 2lufgnbe ber 1)id)ter unb !!)id)terinnen fetner 3 C ^ ntad)^ 
 n>un((^t er , bafi bie ^erou^geber ber 9J?ufenaImanad)e ben beffe* 
 ren 93erfurt)en, wenn fo(d)e cinliefen, ein $la&d)en in if)ren 2lnna= 
 len einrdumen molten. 3 U ^ 53e(c^nnng freilic^ fyabe er welter 
 nic^td ju erfprerf)en , a(^ ben 53eifafl ber tenner unb bad 33er- 
 gnugen, ba6 mit S(uf(6fung jeber fdjnnerigen 8lufgabe vcrbunben 
 fei. S3om (Srfolge biefer Sluffcrberung ift bent (Sinfenber nic^t6 be 
 fannt. (Sr felber fdjrteb for 25 3n^rcn einen ge(egentlid) von t^m 
 gemadjten 93erfud> in fein Gremplar on 8id)tenberg$ 6d)riften, 
 ben er a(5 (Suriofttat fjier mit t>orlegt : 
 
 9Dijfe nut, ba^ n?enn oljne burc^ @d^onl)eit bid& ju acrbienen, 
 Steint bie beiniije tottb, feine bie beinige toirb.* 
 
 SBunberbar ift ed ju fefyen, n>ieS3urger fid) je$t nod) mit s IRad)t 
 auf bad (Stubium ber -ftantifcfyen >4^^i^fop!)ie wtrft, urn uber 
 biefe fefen ju fonnen. <5ie war in ^annoter bamalS mt^ltebig, 
 unb fafi fte()t ed fo auS, aid ware ber X)id)ter ber iJenore, ber in 
 ottingen eben nid)t tiel ju t>erlieren fyatte/ orgefd)oben worben, 
 um bod) einen 33ertreter berfelben an biefer Univerfttat abjngeben. 
 
 *) (Bbuatb SRorife itl tt eittgangen , bag bie brei anftaubigcn Uetterfe$un- 
 gen bet 9Utyof a. a. D. IV, . ^ 18, \vo man aucfy ben Script uber bie arfje 
 mit bem i'ici)tenber8'"(^.n vergleic^e/ abivtrurf t jtiib. Die beiben ubrtgen moUte 
 Slltfjcf nid;t mitt^eilen. 3)a* 5)latt , tveld)e0 ja aucfe gicfytrnbera, nidjt oerloren 
 glaubte, fontiern nur augenblicflic^ vrclrgt }u liabcn bebauerte (f. ben von iDJij; 
 rife audgejegenen Sluffa?. im 5. 9ant>e vcn Virfjtcnberga tjermifcijten djriftni, 
 1803, loo er bie Utberfcfyrift fiifyrt : ,,(%\ne fleine 9tufgabe fitr bie Ueberfe^er be 
 Ovio in JJtutfrfjlanb", <8. 350) wirb viellei^t no<^ jeet unter 
 von Sicfctenberg, 9llt^of ober Surgcr aufyufinben fein.
 
 65 
 
 (Sr fam benn and) u)itf(id), nod) fange betfot er fie felbft 
 ben ju fyaben glaubte, bet ben >entfd)en in ben 9iuf eine$ f)6d)ft 
 ebelmiitfytgen !i$ettteter$ bet t>etfolgten ^antifcben ^fyilofopfjie an 
 bee Untoerfttdt ottingen. 
 
 Unb ob e3 turn 3"faH fei, ober ob fyiet ein innerer 3 u f fllll: 
 menfyang ivaltet: bet bet gelefytten 2Gelt in ottingen erging e0 
 ifym nun balb ehvaS beffet, a(6 e3 ifjm jin>or ergangen war. 
 
 ^I^iin3af)re 17S7.am 17. Sept. bieeorgia^ngnfia4Inbets 
 fttdt jit ottingen t^re fnnfjigja f)rige3ubelfeiet beging, erf>err(id)te 
 S3itrger ben ag bnrd) jroei ebidjte. 93on bem einen, abgefapt 
 tm -Wainen mefyrerer ju ottingen tnbirenber,*; fdjrieb Berber 
 an 9J?eV)er, ben 33iograpf>en 6rf)r6ber$, nad) ottingen: ,,3^re6 ' 
 SftagiflerS 33iirger6 ^antifd)e S^oragetenobe ifl -- ab(d)eulid)! 
 2)od) bie n)ie SlUe6 sub rosa." @0 fteljt in bet $ljat bem anbe* 
 ten efange am J)eiligen ^orabenbe" be6 fiinfjigjafytigen 3nbcU 
 fefteS bet eotgia Slugufta weit na(^. 33ei jenet elegenfyeit er* 
 petite it)m bie pf)t(ofopfytfd)e gafultat bie 2)octottt>nrbe**) unb 
 3tt)et 3a^te barauf, tm 9Joembet 1789, rcntbe er enblid) jnm 
 auperorbentlid)en ^tofeffot etnannt. 
 
 3m3a^re 1789 (d)eint53iitget jwei 9ieifen ju feiner 6d)tt>e* 
 fter nad) Sangenfe(6 bei 28eif?enfel3 gemad)t jn fjaben. 2Bo^l 
 aiif bet erften biefer Sfieifen roar et in SBeimar, tto et ftd) mit 
 djillet, beffen ftrenge ^ritif ber @ebid)te SBiirger^ faitm jtt>ei 
 3af)ie fpa'ter erfc^ien, im beftenSSernefymen fanb.***) 5lm 30.9lpttl 
 1789 fdjrieb filler an 6f)atlotte ton Sengetfelb |) : ,,33urger 
 
 *) . ^Burgera ebtofyte, 2lu8g. t>. 1846, @. 298300. <S. . I, @. 354 f. 
 **) S$ 9f^ a ^ au f ten 93orf4)lag wen SWi(^aeli6 (f. SUtljef a. a. D. 
 <2>. 150). Untec 93urger3 ebid^)ten fiubet ftc^ ein ,,j;ebtenopfer ben SJJanen 3o= 
 tianu 3)aib 3JJiel^aelt<3 , bargebra^t son feinen Skreljrern, im Slugufi 1791," 
 iuovin Q3iirger if>u ben ,,@tarfen and bem fdjwadjen ^aufen" beija^lt unb unter 
 Slnberem (agt : 
 
 ^5rei unb 2)anf fur el;renoert^e ^^aten j 
 $rei0 unb !Danf fur bad, n> a 6 fie get a tl) en/ 
 3Ba fte tool^l gecrbnet, o(;l befleflt. 
 
 Uebet 3. 2). SDJic^aelid, ben Orientalijlen, (geb. 1717, gefi. 1791) f. croinu 
 IV, 173 unb fonft. getnet 3. 2). 3JJid()aeli3. Sinige 33emetfnngen fiber fcincn 
 literarifdjen S^arafter. 1791. (8. 82 @.) 
 
 ***) <.<5db,iaer(J8eben ttot bef m afietfen. < . W|. 9tug..1822. @.7. 
 t) @. @d?iUer(5 Sriefe on Jp. Coring, 9lltenburg 1346 bei $. 81. $terer, 
 
 , iuaert a. u. 3). 5
 
 66 
 
 vor cini^cn SBodjen fyier unb id) babe bie wenige 3<"it, bie er 
 ba war, in feincr efellfdjaft jugebradjt. (5'r bat gar nidit* ?(u8* 
 gewdjnetefl in feincm SHeufjern unb in feincm Uma,anqc; abcr ein 
 geraber guter 5ftenfd) fd)eint er ju feiu. 2)er Gfyaraftcr von ^o* 
 vularitat, ber in feincn ebidUen berrfdjt, rerleugnet fid) and) 
 nid)t in feittem perfon(id>en Umgange, unt> Mcr HMC bort rerliert 
 er ftcb juroeilen in bad 4 ^(atte. DaCgeuer ter Scgc ifierung f^eint 
 in if)m ^u einer ruf)ia,en SlrbeiWflammc hcrabgefomtnen \\i fein. 
 2)er ^rft^ling feine^ eifteg ift soruber unb ed ift leiber befannt 
 genug, bap !Diditer am friifyefren verblufjen. 2Cir baben itnS ttor= 
 genommen, einen fleinen USettfampf, ber 5lunft ju gefallen, mit 
 einanber einjugefyen. ($r foil barin beftefyen, ba^ wir S3eibe ba0 
 namltdje turf auS 3?irgtld Jleneibe, jeber in einem anbern 
 ubcrfe^en. 3d) t)abe mir (Stanjen gemdr)(t."') 
 
 >ier, wo roir S3urger3 3 M ( a ^ m ^ ntre ff fn ntit tent !Did)ter* 
 aud <Sd)n?aben ju berufjren batten, auf bejTen Wufe er frubcr 
 geubt, lenfen roirnun au(^ ben S3licf beg Seferd iibcrbanpt 
 auf beffen Sejie^ungen ju <5d)tvaben fjin. 3De3 @d)tr>aben 9Bilf). 
 8ubn>. gBecf^rltnd (17391792) graue6 llngefjeuer ^atte im 
 9J?at 1784 53urger5 33erantn?ortung an bie JRegiernng ju ^) 
 ter or)ne beffen SBiffen unb ferjr entftetlt t>eroffentlid)t. ") 
 @ebid)t be3 6d)roabenmfibd)en6 aber jeigt, bap SBurger, welder 
 and) Die 2Beiber on 2Bein^berg gef(6rieben, einen (ebljaften 2Bic* 
 berball tin fd)tt>abifd)en 9?ationa(d)arafter rjervorgerufen r)atte. 
 66 fnnpfte ftd) nflmltd) einige &it, nadjbem tBurger^Brofeffor ge- 
 irorben war, burd)ba3 or)ne2Biffen bcr93erfajferin in einer 6tutt= 
 garter 2Bod)enfd)rift gebrurfte ebi(^t bed fog. <5d)wabenmdb-- 
 jened le^te n?unberlid)e 93erf)a(tnifj an. ^ei^erfe^nt langt 
 
 I, . 302 unb 303, tro II, @. 310, in bem Stiff* on <24tegel fe^r ungunflig 
 ubft bie ^rrenfcenen in Surgcrd llebafe^ung bed ISWacbctl; ^curt(;ei(t toirb, trie 
 bann fpattr aurf) Sdjlf^fl that. 
 
 *) $urgft.ubetf>Ut< in ^rrametfrn. <S. w !Dibo. (Sin fptffytt ebic^t ou3 
 SSirgild 9lenei gcjogen" in 2)urgct0 fammtl. fflnffn, Slu^g. son 1844, II, 
 . 40743* (juetfttm bfutfaen aWufeum cn<777); unb ^Iiibo. ftrfif Uebrrs 
 ff^ung be6 vierten 3)u$6 bet 9leneibe" in @d)iUer fammtl. SBcrfen, 1. '^anti 
 4>rn, 1Si2, S. 237 273, ergl. cbtnba @. 193 198. Ungunftig urt^eilt 
 ubcr 4)iUer Ueberfeftung @erinu V, S. 44<. 
 
 **; 3. ubtt biffflbe ^. firing, 53urger ^tbcn, 4826, . 424.
 
 07 
 
 enblid) i(jr 33t(b in otttngen an, fyaftig rcirb eg eroffnet, aber 
 Slngft unb Sdjrerfen ergreifen ben Didjter, alS er bag 93t(b ciner 
 fdjonen ^Brunette erbltcft. (5r roirft eg iintcr ben $ifd) unb cilt in 
 greie. <>ter fommt er an ein gelbeg 2Betjenfelb. 3) a fatlt e$ mit 
 (Sentnerlaft ir)m auf$>er$: 9J?oUty mar blonb! unb jebe 9(er)re 
 ruft tfym ju: fliefye bte 23riinette ! pater gemofynt er ftd) bocr) an 
 ba^ 33Ub unb l)o(t fein<Scr)n)abenmcit>d)en 1790 ; a(3attin ton 
 tuttgart ab. 3m 3a()re 1792 erlangt er gerid)tlid)e (Sdjejbung 
 won biefer 2?errcorfenen. 3n bemfelben 3a^re fd)rieb er in einer 
 on tf)m bei ben 2)eutfd)en befonber6 mit gepflegten 2)id)tung$= 
 form, bem (Sonett, bad ebid)t ,,bie Grfdjeitumg", n?e(d)e^ bte 
 tiefjie 9ieue uber bie burd) bie le^te^eirat^ bem?(nbenfen9WolI^ 
 bewiefene Untreue werrd'tr), unb aufjcrbem ridjtete er ,,yin baS 
 ^erj", ergrifen ton bem Qkbanfen be^ 
 bte erfc^utternben SSorte: 
 
 Sange fc^on in mand&fm Sturm unb Grange 
 
 3Banbeln meine gitfje burct) bte elt. 
 
 Salb ben Seben^muben beigcfeUt, 
 
 9iu6' id) au$ ccn meinem 
 
 Scife ftnft-nb fnltet jic^ bie 3Bange ; 
 3ebe meiner 93Iut(jen w^lft unb falTt. 
 
 *) 3lu biefem 3af)te, om 13.3ult 1790, ift ein jtoeiter 53rief an ben^>ofs 
 mebkua ramberg in berGuro^a a. a. ). mitgetfieilt. 9lm St^Iuffe biefetf eben 
 fo mfjattiSlofen ale langen djreibeiiS ^eipt e : ,,3ft 3^nen njc^t fdjtn fo ein 
 fonberbam Jlau^ cn^ranfen in $rari orgefcmmen, alfi id& bin? J?6nnen @ie 
 mi(^curiren , fo fotfen <Ste'3 treuigftena atle ier odjen mit bem a(lerfd)ats 
 manteften Sriefe ju geniefjen Ijaben. Sltlein end) lieben ^erten ineigefammt ma; 
 djen tint armen djronifdjen Jtranfen gemeiniglidj ben wenigjlen Summer. Unb 
 fo b^letben benn nirfjt niic bte rcfct)tnauftler liegeii bt^ an ben jungften ag ; 
 fumbern and) bte 33rieffdjcu begleitet un big an unfer feligce* (Snbe. elite 
 id) in biefer 3ettlttf)feit nid)t ivieDcr bau gclangen, einen fo fdjoncn langen 53rief 
 an <Sie ju fdjreibcn, olo lncv liuura aufJireifet, fo bitte id) benncd) mid) in gu= 
 tent unb liebeuollem 9liibenfen ju btfjalten. 2)enn id) bin unb bleibe nidjtSceftc; 
 weniget mit unwerdnberlidjer od)ad)tung unb gteunbfdjaft cn ^erjen r>cr 
 S^rige . 81. QJurgcr." 
 
 93on rambetg ^atte Siirger nad) bem Slnfange be bctreffenben J8rtefe0 
 ein (Svemplac bet 9tcf(^tnSulet unb einen, UMe e^ fdjeint, ^anbfd)riftlid)en unb 
 tton ramberg felbft cerfa^ten 9luffa(j nbet bitfe 35id)tung gelie^en ethalten. (Sc 
 itberfe^te jei Slbfdjnitte bet Srofdjmdudlet , f. -8urger @. 3B. , 1844, III, 
 @. 452156, unb baruntet bte telle, ujo fetn I^eimat^Udjer Salftn|letn m 
 wirb. 
 
 5*
 
 68 
 
 i$ mujj t\i) fragen : a<5 credit 
 in Jtraft unb jsullc nccfy fo lange? 
 
 ber 3ett >f<H<eten=9Ul$ett>aU 
 Bdfjrfi bu fcrt, tele in be ?tnje$ Jagen, 
 iJicbcnb ftte bit 5Nad)tuial ju fdilao/n. 
 Slbet adj I Sturora hort ei fait, 
 3Ba ityr Xitljon* ?iw?en ^olbetf fagen. 
 <&rr, tdj IvoUtr, Mi auci) iriirttft alt. 
 
 53urgct ftarb am 8. 3uni 1794, alt 4(>3a^re / 5 Donate 
 unb 8 
 
 Oiirgcr unU unfcrc ocit. 
 
 3n ncuerer3cit fyat man ft^ t>ielfa(^ an Surgct erinnert unt> 
 cd ifi auffadenb, wel^e rweiterungen t)icS3urger-5iteratur crfjal 
 ten, fonberbar, tt)dcl)e s ^cr^errli^ung fcin 2eben crfa^tcn ^at. 
 Sangft fdjon fyatte tie Jtritif fic^ t>a{)in au^gefprodjen, bap uber= 
 ^aupt bcr 2>id)tet fclbft fein fc^r paffenbct egenfknb fur bic 
 3)i(^tung fei. 3)afj uun abet bic 3lufmcrffamfeit unferer 2)i(^ter 
 unb T)tc^terlinge ficl) gar noc^ bem Seben eined ^octcn au^ bem 
 sorigen 3a^rt>unbertc juroenbete, beifen pcrfonltc^ed Sdjicffal man 
 ubcr feinen Ijerrltcfyen Dic^tungen langft wuibe ttergeffen ^aben, 
 wenn bajfelbe ntc()t feinen fatten felbfi in bie eigenen >id)tun= 
 gen biefe^ 5)3oeten fyineinwurfe, bieS geretc^te und feine6n>eg5 jitr 
 @^te unb roar ein fefyr bebenfltd)e6 3 e ^ en ^ et 3 e ^ 
 
 auptfarf)licfy war cd Dtto SKiiUer, ber bie Shifmcrffam; 
 feit bed ^ubltfumS roieber auf S3urgcr f^inlenftc, inbem cr fein 
 ?eben in einem Ionian be^anbelte. 3)iefe Slrbcit fanb grojjen 
 SBeifaU unb mac^te ben 9?amen if)re3 93erfafferd fdjnell befannt 
 unb beliebt; roflfyrenb unmittelbar barauf fein ung(eid) bebeu^ 
 tenberer Ionian w bie s 3Kebiatifirten" fpurlod tooruberging, ift ber 
 Burger, ein beutfc^e6 3)ic^terleben" tierfycHtnijjmajjig au^eror^ 
 bentlic^ popular gettor&en. QMeid)tt>ol)l leiDet aud) biefe 2)id) 
 tung an ben allgemeinen ^cMmt allcr aluilutcn ^robucte: fte 
 ifl weber ein eigentlic^er 9toman , nod) fyat fte ben 933ert(^ einer 
 S3iograp^ie. Slid 9ioman fann ba3 WuBerfc^e SSerf fdjon bed* 
 fyalb ntc^t roirflid) betrac^tet werben, roeil ed ben ganjen
 
 60 
 
 raum son 93urger3 erfter $eiratf) bid ju (einem $obe, alfo nid)t 
 weniger al6 br'et Siebfdjaften umfafjt, in benen gleid)tt>of)l feme 
 inncre (Sntwirfelung , fonbern nur ein dufjerer 3ufain men () an 8 fid) 
 ttorftnbet. 2)enn ber gortfd)ritt son !Dori6 ju SOfolty ift fur ben 
 Jpelben fein ^rojefj bet Sduterung, unb bie britte, unglucflid)e 
 ^eiratf) tft nun gar nur nMe ein ^aSqutU an bad Seben beS2)ic^s 
 ter^ ange^eftet. 2)er 9?oman ifi alfo nur etne Slu^fcfymucfung beS 
 S3iirgerfc^en ?eben^ im (Sinjelnen, etne poettftrenbe SiograpFjie, 
 bie fid) ntd)t itberatl an bie profaifd)e 2Baf>rf)eit gebunben {)te(t. 
 Slber au(^ gefcfyid)t(id)en unb Itterartjtftorif^en, uberl)aupt wiffen* 
 fct)aftlid)en Sffiert^ fonnen berg(eid)en <5d)riften nid)t Wo^I fjaben, 
 f(^on be^^alb nid)t, weil bcr gebtlbete Sefer babet wo^I im 5(Qge- 
 metnen au$ ber 2Ba^rl)eit bie 3)td)tung / nid)t aber ben 3rrtijum 
 on ber SSafyrfyeit auefc^etbcn fann. 
 
 9J?utIer6 Burger" erf^ien 1845 ju granffurt im 33ud$an- 
 belT war jeboc^ fd)on frii{)et a!3 geuiUetonroman in ber 93ei(age 
 ber Dberpoftamt^jeitung, beren Sftttrebacteur ber SSerfaffer ba- 
 ma(6 war, gebrurft. ^anbfd)riftli(^e unb $riatnad)tid)ten wur* 
 ben nid)t benu^t, boi Jam e3 ber Sebenbigfeit ber 2)arfteUung 
 im SlUgemeinen ju ftatten, bap ber S3erfaffer in einem ^retfe 
 lebte, in bem fru^er bie brttte attin be^ 25id)ter^ na^ beffen 
 $obe ^eimifd) ge^efen war. Dtto s JWuUer ift ba^er uber 53ur* 
 gcrS (5f)arafter burdjauS ntd)t oetblenbet, wa6 njenigftend bem 
 Sefer, ber fid) burd) bie romanf)afte 33e^anb(ung nid)t tauf^en 
 la^t unb jtt)ifc^en ben ^eiien ju lefen oerfte^t, nid)t entgef>en fann. 
 91(6 fru^erer 93tbliotl)efar f)atte s DiuUer iiberbieg eine grope 2lnjaf)( 
 on @d)riften uber SSurger unb feine 3cit gelefen , bie ifjm jebo^ 
 bei feiner Slrbett ntd)t mefjr jur ^anb waren, unb beren 3nf)alt 
 bafjer nur im Slttgemeinen auf bie romanfyafte lu0f(^mu(fung be5 
 S3iirgerfd)en SebenS einwirfte. 
 
 9tac^ biefem 5Homane ging im 3af)re 1851 ein Drama tton 
 SRofentfjal F)ie unb ba uber bie beutfd)en 33u^nen, ba aber mit 
 ber ^eiratf) jroifdjen S3urger unb SWoth; 
 
 *) 4851 frfdjien (urn in bcr Jlnmerfung bie lleffrji(^t fiber bie 93urgerz 
 Siteratut jceiter ju fitljren, fcn?ctt jie nid^t fc^cn cn Doting veqeic^net ift) ju 
 SBreSlau son (Smit Secnf)arb: ,ottfriet> Sluguft burger/ ein t-eutf^er
 
 70 
 
 2)urd) bcn9?oman i>on Otto Stiller M>urten umS 3af>r lsi."> 
 cfcr 1846 mefyrerc <Stut>ircnt>e in Ountiiu]cn, nanientlict) t>er 
 
 v l ; cft." llebet biefe Shrift uttfjeiltcn n?it fdjon im 3al)te 1851 in ^tufc 1 beut* 
 fdjem SJlufeum, 28. Jpeft : ,,2i j it glaubrn bem Pefet v>en biefer ($uriefitdt am 
 beutlidiftcn cine 93crfle(liina, geben ^11 fiMMien, ivnin wit bnnetfen, bafj bem Tidj^ 
 let bet 9lbfd)niti son Jtatl 3Jerfd ^Wddjten"" rorgefdjiuebt ju ^aben fcfyeint, 
 JBO btefet*-B6me brjin^t, if?n rebenb cinfu^rt unb ton ifim eiiu in-ucMMbel frf'rfi- 
 brn lat. 5l'ot biefft ebanfe f(^on in %t\u$ auf Sotne'^ tbeolen Stanbimnft 
 ftinc6n>tgd jit lobrn unb niu &ccf4 bamaliger 3ug^nb alienfaHd ju ut< ju baU 
 ten, fo iji etnc fcl(^< lJ?rif^e Uebctbic^tung (roenit idj mi(^ fiefe \rtubrucf bt; 
 bienen barf) bei burger gerabeju abf4)uli(^. 3m "Bemeife t)6re man nut ben 
 Slnfang be ,, / ,^tcmftf)fu6'"' ubetf(i>tiebfnen <bid>t<, wo 53urger f>rid>t: 
 
 36) fann ni4)t me^t. 3d; lag bie 9lctcn ru^n ! 
 3n biefetn bumpfen SWebcxfriint }it UM'tljlen, 
 
 eiiicm briilni 2 clufc! giiili^ tlnui ; 
 
 eft'lt'tf an, mtr untergrdbt'5 mcin S"^n- 
 
 iS8erf in feinen,,,,91ad)tfn"'" ben SnljaU f en 936cne'>5 ublict(lif(^;joiirnaliftij 
 fd>en 9lrbnten revrcbitcirte ober enigftfn^u reprobuciren vonvib, ivobei erbcd) 
 tt)enigjien nod) bie $rofa in 93erfe uberfefcte, fo finben wit b<\ (Smil Seonljcitb, 
 c6 ift unglaublid; }u fagen , getabe^u ein gatqed etid)t nut bet Uebcrfd)rift : 
 w< ,9ll SWoIli) fid) lodreigen wolltc/'" ein fd)tilmaigea Qrercitium, in bcm 
 bet 93etfaffet ba3 berubmte gleidjnami^e 5)frgfrfd)e @ebid)t revtcbucitt ! St be* 
 ginnt bajfelbe mit ben 5Botten : , ;/ ,3um Xeufel, Sdiirartjljeit unb (Mebct!** 
 3)ie ganje Sammlung i^ ubetf)aupt ein einjicjeti dretcittenbud) , h>c untcr I'liu 
 betm bad 33elflteb son /^^rinj Sugen"" unb ,, w 3n be 3Balbefl tiefjtirn ritn; 
 ben"* fclgenbetmafj en nadjgebubelt n>itb : 
 
 3n bet ?lmtn?o^nung ^u 2B5lmer<Jfiaufen, 
 29o (gtutme butdj ben Jtitd)b,cf faufen/ 
 
 3)1 Sided fo ftumm unb bettubt. 
 95ad fuben nidjt bie Seute gefptod)en ! 
 35et atttn fei ba ^>et^ gebtodjen, 
 
 SBeil bet SRann bie Sdjira^ctin liebt." 
 
 (ibenba fd)ticb id) and) fiber bie djrift : ,,cttfrieb Stuguft ^Burgerd letted 
 SWanufcti^t/" irelrfje im 3a^re 1846 in Seipjig ^etautffam : W 1)iefe ,, w le^te 
 SWanufctipt"", ein Sdjreiben SurgetJ an bie mit tljm untet 6inem 35ad)e vool): 
 nenbe ttlife finbet fid) and) fd)cn in bem fcanbalofen ^nd)e: w/ ,t)utgerA (S^es 
 ftanbSgefd)id)te"" (Berlin unb Seivjig 1812) unb unitfe von Noting (Seite 
 275300 feinet Siogtapbie S3urget benufct. J)et ungenannte.&efaugebet bed 
 ,,,le^ten SWanufcriptd"" \v(l( einmal Q3utgetd G^ataftet burd) bie ^eraudgabe 
 be6 otgeblid)en aJtannfcrir-td fin G^renbenfmal ffjjen , fcbann abet auf bet an* 
 bent @eite bie ^lerfen, bie bennod; viel(eid)t an 93utget ^aftt-n follti-n, con bem 
 Stanfcpunfte aud, ben bet (ultud bed eniiu^ einnimmt/ ted)tfettigen. ?lbcr bei: 
 bed ift fd)cn ein 3i)ibetfprud) ; SOittfyfdMftdbeKdjnungen, rie fie in biefer Sduiit 
 ftd) vorfinben, uno bet @ultud bed @t < niud vertragen fid) nid't mit einanbcr. Ta 
 Scttebnet in feinet 3?efrf)tanf tin-it tvitb fid) alfo cntfrtjliepen muffen , ivdtircnb
 
 71 
 
 t>irenl>e bet SWntbemntif S3reuftng au3 JDflnabnirf / jefct ?el)rer an 
 ber @d)ifffafyrtsfd)ule jit icemen, t>eran(ajjt/ bad tab be$ 2)td)= 
 
 Wit ^ut^cr alS SWenfdjen nod) mit a((en feinen 3rrtljumern lieben, ilm tnts 
 Weber al enic obcr al $l)ilifter anjubeten, Sr ijl gerufyrt, ba er ifyn feiner 
 attin gegenuber fo tugenbfyafteSteben fufyien Ijort. 9l(lein jeber Cefer ber 93urs 
 gerfdjen I'btdjte Weif) otjndjin fd)cn, bap felbft bet bem tyoettn 33urger bft 
 SMoralifi nidjt felten jum 93orfdjftu fommt. 3ener SBumbner frfjeiitt faner ent^ 
 giicft, bafj 33iiraer bie Cctmurfe, bte ft feiner dlife madjt/ fo bit in Sinjftne 
 ^inoin mit (jaucudtcrlid)cm iitne ju motivtren tvei^i. Uitb bennodj i|l gerabe bad 
 Heinburflfrlicfye, ja ft)ieburgerlid)e lenient in Sura/r ba^jentge, rooran aflein 
 fd)cn biefe (l)e fd^eitem mujjte. SSerfolgen ttir Surfler^ Seben tton bem uiu 
 fctjetnbateu S 4^f j rrl)aufe an, in bem et nnter einem @tro()badje feinen Stnfang 
 naljiH, - bann burd) bie 2Birren bet Unfoetjttat^eit/ wo er fti^ ^var fef)t uft 
 unb ^altung^Iod geigt, abet bod) faum irffentltcfy anbfttf, al3^uiibirtefeiiiet6om; 
 militcneit, bie fr&tarmtyig in ben au(^cn i(;m bamalsS oielleidjt erfe^nten^>afen 
 be3 $fartamte einliefen , bis ba^in , TOO er etfi g^t)t'iin unb bann offentlid) mit 
 Wtetit) uereint n>iit* fo jinben n>ir jwat befanntlid) fe^r 93iele^ irqu bie SWcral 
 ben ^o^f fdjiittett, abet nirgenba ftnben wit, bag burger cine eigentlidj geniale/ 
 eine, u>ie man e3 511 nennen pjlegt/ ^Joetrns unb ^un|llemnrt^fd)aft ftt^tte, etnna 
 icie ein teifi'iiber 93ittuofe ot>et ein I'otb 53i)rcn. <Sd)cn fcin fianblcben, mit bent 
 et fid) fo lange uettrug, bag et eg felbfl bann erji mit bet ^tofeffur >?ettaufd)te / 
 al3 et bitrrf) bie Ueberna()me bet ^adjtuncj jii Slppenvobe oergeblid; feine ginaiu 
 gen ju serbeffern gefudjt fyat, beutet barauf t)in, ba irir ^iet eine einfadjc, 
 fd)lid)te Dtatnr ct un ^aben , beten gebjet felbji biirgetlidjet 9iatur a.eefen 
 fcin mujfen. SBie brdngte et fid) fo jung fd)on gum (Sintiitt in^ r ^ilipetiwn**/ 
 U5d()tcnb fcine reunbe nod) in otlingen fd)n>dnnten ! loie rip er fid) mit einem 
 SDiitbeivevber, oon bem bie 2Uelt nie eine <tylb vernommen / um ba^ ;// ,getinge 
 9(emtd)en"" gu 21(teng(eid;en ! n>ie war er bann fyinter ber dlteftenXodjter feine^ 
 5lmtnad)bar^ Scontjarb, bcr 35ori5/ t)er x um nur gefc^winb in ben Sfyeflanb ein* 
 gutreten ! Sreilid) merft er balb, bag er fie nid)t liebt, immerfjin, fo bleibt er 
 bod) mit fcinet fitebe in bet SuniUii: be0 Stmtmann Seon^atb, beffen jWeite Xcd)^ 
 ter er nad) bem Xobe ber erj^en Ijeiratljet. Unb wie fd)lid)t mag er in 9Bolmer; 
 ^aufen mit ben beiben <Sd)tteftern gelebt Jjaben ! SJurger, ber fid) felbfi einen 
 tf ,,armen finnlidjen 3J?enfd)en"" nennt, liebte gewifi ein con bet anb bet c; 
 licbten (eder bereitctea 9Naf)l gar fc^r : aber wenn er in bem ,,,,3)anfliebe"" un>5 
 erjd^It, baft nid)t adetn Xenne, arten/ Sorfl unb Jrift if)m iljre aben jollen, 
 fonbern bag aud; 
 
 3(uf SRebcnbcrgen, fern unb nafy, 
 
 9(m I)o{)en (5ap, ju SUJalaga, 
 
 3u ^odjfjctiH, 6ppern unb SBurgunb 
 
 ^^djon"" yieHut troff fur feinen SDfunb , fo buifen wit wcnigflend anne^mcn, 
 bag biefe feltcnen Qin-inc nid)t alljuoft nad) 2Utciulcid)cn gcfcmmen, Wic 
 oud) et feinen >Raffee bcrt wc^l uur vevmo'ge eincr vcti|d)en gicenj au3 
 ,, w @aba 5 -Bot)nen"" fodjen lagt. UBie flfinburgerlid) fuljrte iljm fcine ange* 
 betete 3JJo(li) nod) in otttiigen bie 3Bivtl)fdjaft ! ,/,,5U id) mit meinet felts 
 gen Slugufle fo fd)reibt ct felbfl in ben^QJruft anQltfe, bem fog. le^ten
 
 78 
 
 tcrS Qudjumitteln, ba0 gleicr) tern SWolty'a ccrgcffen war. (Snblid} 
 erinnerte fid) ber Sobtengrater , bafj eiu alter <d)neibermeifter 
 
 SRfctpt. uierjffjn age nadj SWidjaetia in ottingen einjog, fatten twit gee 
 tabe ncd) frdjd 8euibot ubtiu,, benn fc tvett batten tvit un0 fuc nnfete b,anilid)e 
 (Stntidjtung auagegeben. iDlit biefet Jtleinigfeit reidjten wit bis an bit ffieifjs 
 nadjten, ob,ne djulbrn u madjen. 3Bit fjatten abet audj mir cine fin^ige 
 SRa^b, Ubten flillc unb hautMid) mit rinanbrt bin , unb bt fanbcn \\nt ungrmrin 
 irchl. 3^te ^c^e durangerf^aft unb ungteid) jartere Pcnftttuticn , alS bie 
 beinige, binbtrttn f!f nidjt fcob,l 5Wittag all 91benb bit u($e fdbet ju bts 
 fergm. 35a6ei na^fte jte Mt genftfts unb 93ettj|iubinen, fowie Ueberjuge ubft 
 .ftana^ee unb <2tuf)!e mit eigencn {tanben, unb bie 2)Jagb fpann ibr jur 2eilc. 
 leidjwof)! war fte au etnem ^aufe , wcrin cin gat gto ^errenaufwanb ge= 
 madjt tturbe. <.ie lifbte au<^ emad)lidjfeit unb 93crgnugtn 7 unb weldjtt finn* 
 lidj SJlenfdj tiFbt bie ntdjt? 2tbr bie tarfe bet S3etnunft ficgte ubet bir inn; 
 lid'fcit. 3d) bin uberjeugt/ ba id) mit iljt feine 400 Tlialcr jahrltd) gebtaudpt 
 'Ijaben wutbe."" 9iad)bem er'fo bie w ,fu^e 9lnetmaft,Ue" / ' / 2W 
 frau grfc^ilbrrt, fann ftd) Uliemanb mcb/T munbcrn, ba bie Gfa,e 
 benmabdjen feine gludtlidje ar. 3tne (Slife fteuerte in bet Xb,at ift 
 fdnjiflein mit vcllen egeln auf ein fegenanntea JJunflletbafein led; einmal bet 
 Db^ut ib/tet SWuttet lebig , fub/tte fie ein fteiea Seben fo gut , al ectge @anb 
 unc unfete beutfdjen Smancipitten, ib/t Wame irat plofclidj in StHetaWunbe, unb 
 nod; alt beS atmen IBiitgetd Wrab in Ottingen auet feinem Scrlegcr faum 
 3emanb fannte , teifte fte beclamitenb unb lebenbe JBilbet batflellenb in 2)eutfd)s 
 hub um^et, unb fanb, ie ei5 fdjeint, nidjt ganj unoetbienten 53eifatt. 2Be* 
 nigfien fptid)t bei uetflotbene tjmnafialbirectct SJJaa^ in J&albctflabt in 
 einet feinet am ebuttdtage ^riebrid) SBilbelm III. gfluiltnien //w je|lteben"" 
 (J&alberfiabt / 8. 9f. ^ielm) mit gtcpet SHdjtung ton , /// a)Jabame iButget"*, 
 toeldje eine eigentfyiimttdje SWanict be 93ctttagtf geljabt. 3n gtanffutt a. 2R. 
 untenridjtete fie djaufpteletinnen ; ein on iljt wfajjtet Setidjt ubet ihte 
 djulerinnen , ben bie in 93etlin erfdpeinenbe Xb,eateqeitung cn 6. <fd)IU 
 tianClSSO, 1. Ouattal) etofentlid)te unb bet feltfamet SSeifc, gletd) bem 
 5Butgetfd>en 93riefe an fie, audj flatf mctalijitt, befonbetfl ubet bie 9luffub,s 
 tung betjenig<n (edjaufpieletinncn, bie ib,t ba3 J&onctat fdjulbtg geblieben f!nb/ 
 tettatb, butd) einige eingejheute S3emetfungen , baf u>it in ift jobenfaQ* eine 
 bcnfenbe Jlunftlmn vor un feb,en. 3n bem Sonflicte mit bit mrtuofenb.aften, 
 fdjaufptetetifdjen enialitat biefet (Smancipirtcn ifl einet unfetet gtoten calets 
 lanbifdjen Slutcten , beffen waljte unb tiefete bidjterifdje enialitat fid) nidjt in 
 bet ft>atet etrca beliebten 5Beife auf ba Seben ubetttagen liep , JH tunbe ts 
 gangen." 
 
 @eb,t tcidjtig jut Gb/atafteriflif 58itget ijl eine Slnjab,! on 3?riefn, bie 
 in bem 48(7 in 2 93anben etfd;ienenen 2Detfe : ,,3ut($tinnetung an 
 %. 8. 3B. flWetjet, ben 53iogtap^en @d)t6bet* (einen getrobnlirt) 
 ubetfdja^ten 8Wann) fidj finben. 9lament(id) bringt bet etfleXb.iril biefet (adjtift, 
 bie au<^ in 93tiefrn von Slnbetn mandje iDJittf)filungfn unb Urtbrile I'ibet Q9utget 
 eiitfialt, @. 323340 fiinf meift lanaete Stiefe ucn Q3utget felbfl , weldje ein 
 nut ju tteucd '-Mitb cn feinet fpattrn eben^)eit geben. IDie bi bajjin
 
 73 
 
 auf tern griebfjofe etroa $o(genbe$ er$af)(t fyatte. 
 er, ein junger 3ftann, auS ber grembe fyeimgefefyrt fei, fyabe 
 
 genblatte u. f. to. oetojfentlidjten unb bann on Soljfc in 93uta,ert erfen 
 seteinigten ffltiefe 93utget$ , auflgenommen ettoa ten on 93olj& natutlid) ntdjt 
 aufgenomntonen langen Script an feine djtoiegetmuttet ubet feine britte 
 atttn, toeldjet in bem fdjen ettodfmten famofen 93ud)e ,,5}utgra (Sfjefanbfls 
 gefd)id)te" mefyt ati 200 2)iucffeiten fudt, jetgten un utget bityn faft 
 nur im ffier^dltniffe jit feinen JDidjtergenofiTen/ namenllie^ be 050ttinget Sun; 
 bed. 35aS frembattigsbetbe tunbelement feinet Diatur , toa i^n on biefen 
 fcfyeibet, fc^immerte ^ier jh>at bur^> , aHein im an^en ftrf)te et fidj bc<^ 
 ouc^ in S^cn unb (Stimmung bet 93o, SDliller, fo ttie bet ^>alberfldbtet ^inetns 
 juerfe^en. 3n fetnem 93crfel;re mit SRttyer, bet, enn et audj manni^fad) mit 
 ben <Sdjiift|leUctn feiner Specie in freunbfdjaftlicfje 93erii^rung fam, bodj un; 
 tet ifynen butdjau^ ein ftembi^ , fd^on n?eil jungete^ (Sltment Wat, bet feine 
 Bofljie S3eftiebigung im 93etfe^re mit djauflneletn fanb unb im nmbe nid)t 
 luat a(d ein 6(lic\ Jjatmlefet JWtnfd), rtielcfjet nut fein Seben genie^en toollte, 
 n?it man foldjet Oiatuten ja audj untet talentsoKeten ?cuten finbet, im 
 93etfeljte mit il)m tie93utget bie'JJJaiJfe fa((en, bie et in feinem iBetfe^te mit ben 
 6ttingetn, oft, tote eS fdjeint, nut au6 Uebetmutfj, nod) octntmmt, unb wit 
 fefjen ^iet nidjt ben abfitacten J)id)tei unb d^todtmet, fonbetn ben 3W e n f dj en 
 93utget. Unb ^ttat fe^en tt?it if)n ftei(id) in einem ebleten inne, alt in jcnem 
 93eiidjte an feine djnjiegetmuttet, abet benncd) , toie man eg con bet Sebeufls 
 ^etiobe 53utgetd , in bet biefe SJticfe gefdjtiebni wutben, faiitn anbttd ettratten 
 fann, in einet fefjt ttautigen fflalt. ,,Unfet gutet 8)utget! feine je^ige Sage 
 gefdllt mit nid)t!" fdjtieb Sixfetenbctg fdjon im SWdtj 1789 on 2Wetyet. S3utget 
 rebet SWetyn:, tote ein @d)aufpielet ben anbetn, mit W 3^t" an. ,,ctt pctjeifje 
 mit bie fun6lid)e egietbe!" fdjteibt et t^m am 1. 9Wdt$ 1789. ,,3d) \vill unb 
 magi con ud) itgcnbtoo, fet e3 aud) , too e wctte, auf eine nid)t fo genuine 
 
 9U(tagatt gelobt fein. Urn be J&immelSiiMQen, etbtennt biefen 93tief, 
 
 bamit e nid)t betntvileinji ojfenbat toerbe, toa^ fur btollige edjte wit ftnb." 
 ,,3)16 bellettiflifd^en Slecenfenten jtnb alle faule $unbe, betgleid&cn id) and) bin. 
 S)enn id) foil feit jtoei 3afjten toenigfiend jtoet Suftenb JRecenftcnen nadjttefetn" 
 (4. SWdtj 1790). 1789, alfo 7 3a^tcnad)jenet i?teu^ifd)eH petition, badjteSButget 
 an bie 3Bit>mung feinet ebidjte an ben Jlijni'g oon ^teupen. S3ct feinet btitten 
 J^itat^i toed)felte bie tieffte Otiebetgi-fdllagenfjeit mit ben fiifynflen flatten : dte 
 et nut nidjt fo ein // 8umpcn^unb", et teifte nad) 3talien, etgde <tll feined 
 Stuf)in3 untet ben ,,$ul;nd)en" unb finge ein neue* Seben untet ben ,,9lad)tigals 
 len" an! Sim 4. 2)iat} 1790 benad)tidjtigt et 5Wewet in 3talien cn feiner Slnts 
 toott auf Qlifene ebid)t unb fe^t f)in^u : W 3()t fonnt, toenn 3^r, toie natutlid), 
 meine gto^en !Jlamen 9tuf)tn in Stalien aubteitet , (Sutet ^tcbigt butd) biefe 
 anmut^ige5lnefbote nid)t toenig9Burje geben." JDJe^et faf) bie@ad)ebodj 
 anbetS an/ 25ie ^reunbe in ottingm becbad)teten baS <d)tt'abenmdcd;en bet 
 feinet Stnfunft fd)otf. 2lm 27. gebtuat 1791 fd)tieb Sattet an 3Weet: .ffliit; 
 getd tau, toenn id) ted)t gefefjen ^abe x i\t ein bid>en roquettet , al3 ef>t gut 
 toate. St iji jefct in ben (Sitfel oon JRidjtettf, 2Rarten3 it. f. to. fyineingefemmen; 
 bie gtau ijt immet fdjon gefletbct, id) futd)te, ba^ nimmt nid)t bie befle
 
 74 
 
 cr nid)t glcid) Slrbcit gcfunben, unb burcfy bie <trajjen fdjlenbernb 
 j'ei cr eintra 2eicfycnjuge bcgcgnet unb jum 3fitt>ertreibe mit nad) 
 
 bang.* Spain: fdjrieb bann 3Jurger felbft an SWetyer: W 23ie flatria, tf mit mtu 
 net podifd)en $eiratfj abgrlauftn in , bar-on ir-ftbft 3bt ir-cM bit 936gri and) 
 in bcr ftftflf Ijabfn f?no,en hdren. 2Jlillienen SWanner finb jir-at fdjen ' brrWelt 
 bur* fiber ana/fufyrt wctben, unt> 3Hi(lienen toftben fd ncd), allein fnntr 
 fd)anblid)ft alt id) , unb biffl ttofc alia 93orft(^t unb 9lf(^tf(ftaffeii^nt, trfinit 
 i(^ son Slnfanfl biefe 9icman bi ju nbe ju SEPerfe ge^angrn bin. cttlcb, 
 i* bin frit bem SWar^ b. 3- on biefa ***, fltgtn bit alle onbmn ufannen 
 
 finf, turd) Urtfjcil unb 5Red)t flef(f)ifben. ^>atte irfj ba rib nut ned? 
 
 fin 3abr auf bem a!fc bf^aUoi, fc arf id) an C*eift, 2eib unb 93ernioa,fn rein 
 ju runbe gfgangtn, unb man fyatte bann fingen fonncn : 
 
 Unb 3?eutfd)Ianb fcH u jurnen r)aben / 
 !Da bic prostibulum aud Sdnrat-cn 
 Qinft SurgtrS attin n?ar. 
 
 D bftrddjtlitfje ^erhtfi an ffunbheit be-? ebcntf unb ber @(f(e / ben id' tr- 
 littcn babe, fd^fint ftrf) bod; nun nad) unb nad) ivifber jn erfe^-n. lint) rio paar 
 tauftnb Ibalfr, um bie id) in meinrm Scrmogen burd) bicff i\W\$t 
 berin ^ururf^ffcmnifn bin, ^abf id) am erftfn tfritijmerjt. 3d) roiinfdje, nur 
 mal tinen ?lbenb mit 6ud) ^ufammen $u fein , um @ud) fiiavcit nieljr ^u 
 ten." ?eita rfjaraf tetijti t bfr SBunfd; , Wenigfitnd gemutblid) ubrr bie 
 ^laubern <u fonnen, Surger nur ju ff^t, b nad) bent SBerfjaUniffe ju 
 befftn Unfittltd)ffit tr bnrd) tie in feinen iebe6liebern ent^altene 9lpj>ellaticn an 
 ba bfutfdje Solf jn fintm feltenen rabe bfia grctl gf ftfigtrt ^atte , fin 
 traln-lmfien ftttlidun @ntru|lung nid)t nu-ltr fabig fd;etnt. Wad) brm glan^enben 
 2tuffd)rounaf im ^o^fnSiebe, toorin bie iOfvfi^rtbeit, an einem an fid) nirt't 
 I6blid)en SftbaltntiTe nid)t bie aHgemein menfd)lid)en unb jug(eid) bie etiijig yets 
 tifdjen, fonbern getabe bie befcucetn 38 uno bad 'Hi-rfeMte fiervorjub/ebrn, 
 if)rtn ipfelpunft frreid)te ; erfam bet 3)td)tet in bem Stcltjt, bet ihn bet bet 
 99eru^tung etnet <lenten 55irnc befubelte / bie fid) juerfi feinen 2)id)ternamen an; 
 eignete, bann fein 33ermogen felunberte unb ilui feiner burgeclidjen (Sfyre be< 
 taubte. J&6d)ji auffaUenbcr ffieife ^at tto SKuUec in fcmem bed) fond nut ju 
 fel>t bem 6ultu3 be eniu geweiljten JRomane ,S3utger" bat^ Sdjn'abfnmdfcs 
 d)en mi^ unb freunHid) be^anbelt , well i^m aud; in biefem grauenjimmet eiy, 
 tt'enn aud; nut ((finer, eniu* cnlgegentrat. 9Bet abet 'iM'irgi-te (St)ii'ianMpp 
 fd)id)te fennt, bcr weip, ba an einem grogfn tniud irchl ninnale ana gcfrfs 
 elt ift, al ^iet H bieffm gftingen. SWuflet ijl babei ale Sid)fet begegnet, 
 road S&iitger aid 9Rtnfd)en : nad)bem bad Slbncrme in btm ^crhdltnifff c.\ btt 
 tfi^wben SWctlp terbaut ift, r;aben fie etwad ftarfen Jcbarf niuljig unb erfennen 
 ipebet Xob nod) Xeufcl mef)t. Die innengenufife, bie ifn bft SMcUl) fo beglurft 
 fatten, tad)ttn fid) nun an ilmi. ad prostibulum aud 3d)n>abfn fflbTt u-avi 
 if)m ct , ba fd i{jm nur um 2innengenufj bet i^r ju t^nn f*i , unb aiijjerbem 
 id)td an ib,r befonbeten SOettf) fut tb,n oabe; f. 33urgrr4 (&befianbdgefd)id)te / 
 ibetlin unb Seip^ig, 4312, <&. VS. Die Scene, bie in cinei feiner $oiU>fungen 
 bem Delljtanbigen ntd)e mit Glife Berbergeljt, i|1 ganj tbfatraliid), unb etfullt
 
 75 
 
 bent 2G3eenberfird)f)ofe gegangen. 2)cr Sobte fyabe 23urger gefyei; 
 fjen unb fei t)or (Slenb geftorben. 2)ic SBeftattung fei drmltd) ge- 
 tt>cjVn. Unter ben SSenigen, bie bent @arge gefolgt feien, fyabe ec 
 befonberS ben 23ud)l)dnbler SMeterid) bemerft unb ber fyabe and) 
 fpdter eine Slfajie auf3 rab gepflan^t. 2ln biefer XHfa^ie wurfre 
 23itrger3 cab wirflid) erfannt. 2)ie Stubirenben lie^en fid) ben 
 53egra'bnt^la& om 9Kagi|ltratc fur cmtge 3tten ju einem !Denf- 
 male Siirgerc fd?enfen. S^iberwnrttger Umftdnbe wegen fant e 
 jebot^ ntd)t jn tanbe unb ju bebauern tft nur, bap bet biefet@e* 
 legenfjett bie ?lfajie abge^acft wttrbe. lleber ba0 3 u f tant) ^ omme!1 
 eine6 alteren 2)enfmald beg Did)tcr3 in ottingen berid)tet fd)on 
 2(ltf)0f3 S3togra^ie ton 33iirger. (& beftefyt in einer fanbfteiner= 
 nen 8'9 ur / eine ermania barftelienb , bie eine Urne befrdnjt / an 
 tt>eld)er S3iirger^9?ame nttt@eburt$s iinb@terbetatum eingebauen 
 tft ; bie3 bcfd)eibene -Denfmal ^atte feinen urfprunglidjen ^(a$ in 
 einem ^ergnugenSgarten, t>cfTenSaubga'nge33urgef gern ju butd)= 
 wanbeln pflegte. 3e^t, nac^bem biefe ermania ifyre 9iafe tietlos 
 ren fyat, tft ba6 !2)enfmal an Den @d)n>anenteid) in ben 6ffentlid)en 
 Slnlagen iibergeftetelt unb mit tveiper Oelfarbe beptufelt worben. 
 
 un in fcfern letber jugleid^ mit einem moralifdjen 9JJitleib gegen ben un= 
 glucflicfyen SDic^ter (,,3t^t iU tc^ tfjn f>afd)en, ben @^ef(^dnber! St itf untet 
 meincm Dac^e ; er fann mit nidjt entgefien." S^eftanb^gef^tcfete, @. 221). 
 9Ule biefe Sur^erfc^en (Sfjen aber unb be3(ialb auc^ ba orfenfpiel, baS er <tc^ 
 barin bilbete, ftaren gerabe entgegengefe^t b uberirbift^fn 9lrt, mit ber er bei 
 [finer "Befanntfdjaft mit ber attin be$ J&efratfie Sifle frfjrieb : w $iefe<< graucns 
 gimmer foil einfi meine encffin in ben jjarabieftf(feen ?aubcn werben, auf Srben 
 aber fell ein unbeflecftea ^arfenf^iel unb eine neue9lrt vonts 
 fang, ben idj mir ju bilben befdjaftigt bin, biefer fdjonen @eele ^infort 
 allein gewei^t fein." (S. unter 9lnberm biefe (Stefle in *Surger3 Seben son 
 Jeinric^ Sijring, @. 69.) $ru' I iter arl;iftorif(^e Xafcfeenbucft 4847 
 bracbte ^(Sine @upplif . 9(. 53urger$." ^uraer, bamal in ottingen 
 aufjerorbentlidjer ^rofejfor o^ne eljalt unb mit ber 33ebingung, ba^ ^>eine He 
 (Senfur be 33urgerfdb,en SWiifens5Hmona4> and) fenur ube, rid)tete bie betref= 
 fenbe (Singabe untitm 6. 3J?ar$ 1793 on bie ^anniJBerfd)e 9tfgierung; tr flagt 
 barin itber (Sdjulben unb bittet , i^n moglidb, ft balb mit nnem w einigemmen 
 unter flu^enben efyalte jn erfreuen." 35er Ungenanute, bem trir bie 9)Jit; 
 fljeilunci im literadjiftorifrfjen !Tafrfjenbudje ferbanfen, bejtteifelt, bag bufer 
 <Sd)ritt je ben geringften Srfclg gcbabt habi 1 , itberjufyt inbeffen babei, baj; ^ur-- 
 ger al3 ^cofejfcrin ottingen toirflirf) einmal eine fkine Unter|lu^ung er^iclt.
 
 w 
 
 !ie 93ejief)ung auf 93urger fallt roof)l fount nod) fyin unb rcieber 
 cincm alteren cv^u'rfldnger cin. 
 
 @o fam and) bad fyunbertjdfyrige eburtdfeft bed $>id)terd 
 fceran/ fur roeld)ed irrttyumlfd) bad 3al)r 1848 ftott 1847 gait. ' 
 3$on9l|~d)erdleben aud wurbe bafyer ber5$orfd)lag ju cinent Burger* 
 gefte gemadjt. (5d foflte, n>ci( S3urger eburWtng in bcm 2Bin 
 tcr fdtlt, am 8. 3unr, aid feincm Stecbctagc, bcgangen wcrbcn. 
 Sid bal)in (cUte, tvic ed fc^icn nur in 9lf<f)er$leben , ju eincr e* 
 benftafcl fur S3urger gefammelt roerben, weld)e cben am 18. 3uni 
 on Sl|'d)cr6leber (Sc^ulcrn im feftlicfyen 3g nad) SKolmcrftrcnbe 
 gebrad)t unb an ber bortigen ^farrc, 95urger$ cburte^aufe, be* 
 feftigt rocrben [elite. S3on s U?olmerfn)enbe follte ber3ug nad) bent 
 alfenfleine ge^en unb bort befd)loffen werben. !Da jeboc^ t>on bem 
 alien wcber ber ^rebiger ju 9J?olmerfn5enbe, no(^ ber Jtonigltdje 
 Oberjagermeifter raf 8lffeburgs^alfenfiein irgenb etne anbere 
 93?ittl)etlung aid burd) 6ffentlid)e flatter er^alten fatten , fo muf 
 man anne^men, baf aud) o^ne bie Unru()en bed 3afyre6 1848 ber 
 $lan t)dtte wecunglucfen muffen. Silled, wad nun bet jener ele= 
 genfjeit fiir Surgerd Slnbenfen gefc^a^, n>ar bie 93er6ffentlid)iing 
 eincr gelegemlic^ on meinent <d)n>ager, bent s }Rat^ematicud 
 ^len^ut/ angefertigte 3fid)nung con SBiirgerd eburtd* 
 burd) bie illuftrirtc Sfitung- 
 
 SSenn aber ein^enfmal, wie man ed in ottingen n>unf(^te, 
 SBurger and) nid)t gefe^t, unb an ber ^farre ju 9)?olnicrfn)enbe 
 aud) nid)t einmal bie on Slfc^erdleben aud vorgefdjlagene {* 
 badjtni^tafel befefligt ift, fo wurbc boc^ im Safye 1855 bad ?ln = 
 be.nfen feined Sebend auf eine n>e^mutf|ige SCeife erneuert. (Sd 
 er)'d)ien ndmlid) bad Silbnifj SKolItt'd, sen ber and) nod) jn?et 
 (gnfelinnen, Jotter bed fcerftorbenen Sud)f)dnblerd S3urger ut 
 9?aumburg, mit i^rer 9Wutter unb jtt>ar aid 53lumennta(^erinncn 
 in Seipjig leben. Xad SBilb folgt einem Driginalgcmdlbe, irel* 
 d)ed fid) frufjer im Sefi^e non 33urgerd Slrjte unb Siograp^en, 
 Dr. Slltfyof unb bann bed verftorbenen auptmannd SBrtdberg 
 befanb. 3)ad eft^t jcigt bie untjerfennbarfie (S(^6nl)eit unb 
 nid)t weniger Fjeroorragenben etft, t)iellei(^t fogar mit eincr fei- 
 ncn 9lnbeutnng ^on grinolitdt, bie und einc unleii(j6are
 
 77 
 
 tigfeit in 3Rottg'a (grafter am 33eften erflaren wiirbe. 
 grapfyie t>on (Sbuarb StittmuUer ift, we oljne 3n>fd bag Drigi* 
 nalgemalbe, ortrefflid) unb auf einem grofjen 33latte gebrurft bei 
 ebriiber 3)eliu$ in 33erlin, SJerlag unt) (Sigentbum toon 
 Stfeuburg in ottingen. 
 
 (1773) 
 
 33iirger$ Scnore ftefyt an 93erbreitnng feinem bet fceutfdjen 
 nac^, n)of)I ober ben ntetften soran. 3d) fann mid) 
 nic^t ertnnern, in iDeutfc^Ianb mit d(tern Seuten gerebet ju 
 ttjeldje/ wteroofyl fie tielleic^t nur notf>burftig lefen fonnten, 
 ebid)t, wenn barauf bie 9icbe fam, nid)t ganj ober tfyeilnwfe 
 au^wenbig gewu^t fatten.**) 2lud) ift biefe S3atlabe faft in alle 
 beutfd)e Slnt^olugien iibergegangen unb fd)tverlid) ift ein anbere^ 
 ebi^t, gabefn etwa abgered)net, fd)on (o ttiel betm Unterridjtc 
 gebraud)t, a!3 Senore. ScfonberS wurbe in biefer 93ejief)itng bie 
 Slufnierffamfeit auf fte gelenft burd) bie Slbt)anblung : ,,3ur (Sr* 
 Inuterung unb S3eurtl)eilung son 33urger6 iienore"/ bie 
 SBarfernaget al^ 33afefer ^rogramm t>on 1835 tjer 
 @in $rcgramm ber SWartim* ober ^o^ern S3urgerf(^u(e 51 
 berftabt, roomit fic^ ein jefct fc^on t>erftorbener ?e^rer fet)r unglucf* 
 lid) in bie Siteratnr etnfiifyrte, n>urbe von ben Severn ber bortigen 
 3)omfd)ulc at5 ein ^?(agiat jene^ S3a^Ier ?]]rogramme5 entlartt, 
 fiir ba6 poctifd)e 93erftdnbni^ unb bie 2hifnar)me ber 33olf^= 
 
 *) <. 93urgei% fdmmttic^e SBerfe, m4, I, @. 5564. <Se^arataugabc 
 'oet cbid>te cn ^846, @. 49-58. 
 
 **) ebic&te, \v<\6)t fo aUgemein befannt etben unb i^ren irfung^ft<id 
 nic^t auf eineu engern Jtreid poetifrf) gcftinnnter cmiit^er befdjranf^n^ I'flegm 
 fc^on ivcgcn be3 3ufammenf}oeS mit einer vrofaifdK" 3)enfn>eife Jraccfiien 
 nidjt ju etihv^n. 3eboc^) \]i mit nidjt befannt , cb and) ?encre bied tribenrar; 
 tige clMiffal flchabt l;at unb cb nameutlid; bie rhittc Xraveftie ber erftcn 3filc : 
 8enorc fn^r um' SWorgcnbrob" iceiter fottgefuf)tt ijl. 
 
 ***) SBiebet abgebrucft mit einem 3ufa^e onJpcjfmann iiiiD?. ^paupta unb 
 9tltb. 5QU I, @. 147197.
 
 78 
 
 fage untcr bem daffifd) gebilbeten ^ublicum siel gcwirft f)at. SBo 
 iolMn ftolgenbem mit 2Barfernagel3 Arbeit jufammentreffe, gefye 
 td) tod) meincn cigenen ang, fd)on intern id) ftatt l>er dltcrn 
 fdrgli*en 53cifpie(e jut 23ergfeid)ung beS beutfrfjen 9$o(fd(itbe6 
 unD ber beutftfyert age bie crft jcfct sotliegenben , oljnefyin mel 
 roeiter jeigenben unb reid)lid)ern rcdble, roie benn and) l)ter \\\\\\ 
 crftenmale Die fd)ottifd)en 5K>lf3ballaben mit SBiirgetS 2enore 
 r e t d) 1 i d) e r unb planmdfjiger tierglid)en werben. 
 
 w (Sine efc^i^te fagtflugufi 3Stlf)em onSd)Ieget*) iibec 
 Senote n>eld)e bie getdufdjten ^offnungen unb bie ergcblid)e 
 (imporung eineS menfd)Iid)en ^erjend, bann atle @d)aiu % r eined 
 oerjtcif(ung5r>olkn Xobe^ in wcnigen (eid)t fa^lid)cn 3ugfn u "b 
 Icbenbig ooruberfliefyenben SSilDern entfaltet, ift ol)ne erfunfhlteS 
 SBeiwcrf, o^ne t>om 3\e[e fd)wetfcnt)e2Iu<[d)mudungen in bie n\v"tc 
 ^anblung, unb fa ft ganj in we^felnbc JReben gefefct, wdf)renb 
 
 *) @. bfjfcn Rfjaraftftiftif utger^, bie and feitun fritifdjtn 
 in Q3urfl(5 fdmmtl. erfe (in b Slu^abe ocn <844 X IV, <5. 379458) auf; 
 gencmnifn ift. ie (igncte jtct) taju in fc fern, old jte bie oottfyeilfyaftcn Seiten 
 Oet Surgerfc^fn SWufe formli(^ ou#gefn^rt b<m ^ublicum barlrgt, Wafyrenb 
 S^ifler nur biitc^) bie 9tu3fuf)riinfl be6 Sobel^ auf ben bamald ncrt? Itbenben 
 5)id)ter ^atte irfen n'ollen. SWan ^at abet ni<f>t mit Untedjt fdjon vcn mtb= 
 teten Sctten barauf ^ingebeutet, bap <Sd)iUer Surget im (Srunbe ett bofnr 
 ftellte, al Spiegel, bet, man mocfcte faft fagen, eft feine SJerfcmmenbfit fnr 
 bie nnrflidje @n-n^e feiner 9latut ^altenb, ihn nut einem geringeren SJta^ftabe 
 ganj anbet beraii6mutlern fonnte. (Sin fcld)e iCerfa^ren/ n?enn e jid? ftiff^nt; 
 lid) einet reiferen Stuffaffuug entgegenftellt, ^eugt Ten eincrtrenig etlen unb 
 nm tie atetlanbifd)e Sntmirflung faft unbeforgten @eftnnung. 9liri)t mit lltu 
 red)t ^at man bci al(e bem bcmetft, bag @cf)Iegel in ber 9u6fiif)rung betf $t.\tn 
 SJutget a\S 35idjter au^gefprcdjenen XaDel faum ^^lurfl)alten^er al* SdjilUt 
 ift. 3u\reil.'n fd)eint ifjn an burger im SKlgemeincn gyrate ba \\i argern, we: 
 rauf feine (?Iafficitiit berttht. Unter ben fflemerfitngen djlrgel* uber bie e* 
 bid)te im (Sin^clnen ift t>iel 93cttteff(id)i?< , bad ^nm Theil an ber DucKe bem 
 SBefen be6 3)idjter felbft im nahern Umgange abgelaufdjt *u fcin fdjeint, wte 
 benn bie ganje (i^aracteriftif Sdjlege l^ ojfenbar an 3)urger6 ^uTfonlidjfeit felbft 
 gemtffen unb von ifyr gleidjfam conigirt ift, ttabrenb<8d>iHer mit feiner .Rritif 
 pd> gegen bie Rnjnlanglt^fetten emtorte, bie ihm bet einer rafdjeren IBegegnung 
 au 53urger ffiefen gleidjfafla perfonlicfj entgegengetreten n?aren. Die djles 
 gelfdjm 6tnn<rnbungen gegen bie jum 5 lu-il rein dupirrlirtjni imb ait6 *PJiperi 
 ftanbni^ ber rt)i((erfdjen flleeenftcn ^ervcrgegangenen 9(enberungen 93itrgertf an 
 feinen ebidjten fcllten bet ber ndd)ften 9lu6gabe wen Surgerfl ebidjten ernft* 
 lid) in (Srtoagung gr^egen tvetben, nur md)t fc, bap fine unbt-rufrne imc itn- 
 fritifd)e ^anb tinfad) a 1 1 e bie betrcfffnben dltetn 8earten toifber b,etfte(U.
 
 71) . 
 
 roelcfyer man fete eftalten, ofyne ben SBeiftanb ftorenber <d)ilDe- 
 ritngen, fid) beroegen unt> cjebefytfcen ftefyt. 3" bem anjen ift einc 
 einfad)c unfe grofk 2(norbnung : e6 gliebert ftd) aufjer feer furjen 
 (Sinleitung unD ben Uebergdngen in brei ,)aupttr)eile , tvobon ber 
 erfte ba3 fyeitere 33Ub eineS frteb(id) fyeimfefyrenben <!|peere3 barbie* 
 tet, unb mit ben betren anbern, ber roilben Seifeenfdjaft SenorenS 
 unb ifyrer Sntfii^rung in ba3 Sfietd) be6 ilobeg ben fycbenbfteu 
 egenfa(j mad)t. X>ie(e ftefyen cinanber wieberum gcgenuber: tt)a6 
 bort bieltmarmungen ber Gutter jinb Ijier Senoren^^angtgfcikn, 
 unb mit eben ber teigerung, bie in ben freelnt>en ?(u^bruc^en 
 i{)re^ (Sd)mcne6 ftd) jeigt, wirb fte immer gewaltfamer unb etlen* 
 ber, unb ju(e$t mit einem (Sturnie be^ raufend tfyiem Untergange 
 entgegen gerijfcn. 9lud) in bent fd)anerltd)en 2!f)eile ift $UIe8 Dei-- 
 ftcinbtg ait^gefpart, unb fur ben ^ortgang unD Sd)(n0 immer fa 
 wa$ jururfbef)a(ten, it>a6 cben bei foldjen (Sinbritcfen on ber 
 gropten S>td)tigfeit ift." ,,3n ber Senore ift nid)t6 ju tiel : bte 
 orgefn!)rten eifter-erfdjetnungcn ftnb (eid)t unb (uftig nnb fallen 
 nid)t ind rap(id)e unb forperlid) Slngreifenbe. :Da()ei ift non bem 
 9tabenf)aare an, baS fte jerrauft, jeber 3^3 bebeutenb ; ber fdjone 
 Setdjtftnn, womit fte ber eftalt be6 eliebtett folgt; bie @d)nel- 
 ligfeit be^ nad)tlicf)en SfiitteS; ber wilDe, luftige^on in benDieben 
 be^ 9tetter5: 2IUeg ftmngt') mit ber 6ntfd)iebenf)eit beg frifd)en 
 ?ebenS jn?ifd)en bie Of>nmad)t ber Sdjattemvelt ^inein, bercn enb= 
 ltd)er (Sieg urn fo mad)tiger erfdjitttert." 
 
 SBurger tl)at mit feiner Senore einen meifter^aften riff in 
 einen ungel)euren Sagencompler \>oU et^tfd)er Siefe, ber bt6 i\\& 
 granefte 2l(tertr)um reid)t. (Sr, auf ben nad) feiner eigenenSJngabe 
 fc^on in ber 3ugenb ein ^irc^enlieb eine bcfonbere SBirfung ubte, 
 
 *) ,,@vringt" tfl efme 3eifet ju lefen fr jprirfjt", t>flrf)f(5 (e^tcre ber 
 Slbbrucf bei Sdjleqel felbfi unb banac^ SDriiivj in bem SJue^uie an^ bem 9lufc 
 fn^e in Sitr^er3 Seben <S. 38< ^at unb in beffen vcHftanbigem Slbbrucfe, in 
 ^nr^er f. SBnrfen oon 1844, IV, @. 417 fteftt. (Sbenba . 426 3. 7 . o. 
 ill in ber <2cfylegdfdjen Jtritif ^u lefen ,,$urcf)tbavfeit" fur ,,?frHtJ)tbatfett." Unb 
 ebenba @. 399 3. 10 o. n. lie w (Sntfu^rung" fur ,(5infuhrung* ; cine anbere 
 UJadjldfjigfeit *($ SDrurf^ f. @. 420 3. 4 . o. 3lurfj feufi fuit ^io ?lHi,iab ju 
 Diel S)nidfr"d)ler fur bie (Stiffen eine (Slafftfertf, id^ merfe an ebnifa S. 378, 
 n?o in bem Q?riefe an 9lbclf SRitHiur 3- 8 . c. ^Sltern" fur ,,(Sblern" jit lefen 
 ifh I, @. 269, 3. 9 . o. Ue<5 ,,tief."
 
 80 
 
 in bem man, aid ed bedfyalb nadigelcfen wurbe, einc fur bie 93er= 
 gleid)ung mil berSenore merfnnirbige (rn>ar)nnng ber$luferfter;iing 
 bet Xobten fanb, befd)aftigt fid) in biefcm ebid)te aflgemein ^c- 
 fprod)en nut bent 93ert)alten bed s JMenfd)en bem 2obe gegenuber. 
 Tic ber Senore ju runbe liegenbeSage ift fyeibnifdjen Urfptung*. 
 SSenn fte nad) einer I)eibnifd)en$orftellung ben Sfynlnen urn 2!obte 
 wel^ren will, fo niu^ angenommen iverben, t>a& c^ bem ^jciben^ 
 t(>ume bamit au(^ ber Gotten nn-gen Dollfommcn (Srnft ift unb ba 
 beren gortbauer iwirflic^ bcunrnbigt gcbad)t unrb, \a, ba^ inir 
 ^ieraudx ntd)t nu>3 einer laren eftnnung, bie 93orftellung felbft 
 fid) gebiltet fyat. 3)a6 6d)iff, nuf bem bie ben SBeltuntergang r)er* 
 beifur)renben 3ftad)te anlangen, ijl, wenn fein 9?ame bi^^er rid>ttg 
 erflart iff), ganj au6 9?ageln ber 2obten gemadjt, tvomit bad 
 ^)eibentr)um vielleic^t feincn 5Befennern eine @itte ber ^ietdt/ ben 
 $obten bie S 3?age( ju bel^neiben, bringenb empfeblen will, untor 
 ber )tnbcutung / ba0 baburd) bad 3uflanbcfomrafn bed Biffed 
 unb fomit ber SBeltuntergang nod) in eine weitere 3it r)inaud ge 
 fd)oben roerben fonne, aid or)ner)in burct) ifjre Slbfyangigfeit von 
 bem muljfamen Slufbaue eined fold)cn (Spiffed ber gall fcin nn-rfe. 
 3ebenfalld f)cipt ed in ben @t>ben andbrucflic^ ; : 
 
 35a3 ratf) id& Hr ncunten*, nimm be Xcbten bid^ an, 
 
 9Bo bu im elb i^n finbejl, 
 
 <Sei ft fie^tobt cbur feetcbt 
 
 Cbrt am Sta^l gfjlorben. 
 
 Gin $ucjcl bfbo ftrfi bem ^rim^egangfnen, 
 
 elvafdien feien ^aupt unb .>ant ; 
 
 3uv .ft i ft c fcmm' cr gefdmmt unb trcifni, 
 
 Unb bitte, ba er frlig fdjlafc. 
 
 6(^on etwad nafjer befttmmt bilbet ben 3nr)alt ber Senore 
 ie ber ju runbe licgenben Sage bad 93erfyalten bed 3Wenfd)cn 
 im Uebermape bed SeiDcd, bad ber Job fyerbeifiifyrt unb wortn er 
 
 *) Jtart ffieinbolb, 9Htnctbif*e S<ben, SDftlin 1856, .43^ fagt aKer; 
 bing? : ,,Nn^lfar fonntf and) bad mit Oldgrln befc^Icigene <5djijf b^ftdjnen 5 
 benn bie Sdjnabil toutben gern initbianfi'n92dgeln gej)iert. n Weirohnlut glaubt 
 man, ba bie Dld^el nod) im Xote n?adjfen. 5)iefe aSoifWlung ^ot on ftd> etwa 
 rauenfyaftfd unb ift tvo^t bei Naglfor ourt) \\i bead^ten. 
 
 **) <S. St. (Stmrcrf, JpanDbudj bet beiUfdjen SWtytfjolegu mit Qinfdjluf 
 ba norbifdjen, @. 444 146.
 
 81 , 
 
 g(eid)tt)o!:)l mtt freier (Eelbftbeftimmung ciit red)te$ 3Kap finben 
 unb eine on Religion uitt) itte gejogene renje nid)t uberfc^ret- 
 ten foil, ginbet er biefeS Wa$ nid)t im Uebermafie beS con aujjen 
 an ifyn fyerantretenben 8d)meqe3 , unb ctfennt er ten SBertr; beS 
 eben$ trofc beffen @d)ranfen nid)t freiroillig an, fo rerfallt er 
 felbfi ben bunfeln 9ftdd)ten. 
 
 2)er in ber denote claffifc^, n>ie fe(ten etne anbete Sage auf- 
 gefapte 93olfgglaube , ba^ 5i)rdnen bte 9tuf>e ber Xobten ftoren, 
 ftnbet fid) in einer fd)6nen (Sr5af)(nng fc^on in ben Siebern ber al- 
 ten (Sbba. !Dort f)ei^t e^ in ber Ueberfefcung ber S3riiber rimn 
 
 ,/!)te 9JJagb ber 6tegtun ging 2(bentS ju ^efge'd rab unb 
 faf) i^n Darauf ju reiten mtt pielen SJtd'nnern unb fprac^ : /^ftnb'd 
 c^etnbilber b(i>3 vcr meinen?litgen ober tftbte6tterbdmmerung 
 gefommen: tobte banner reiten ba^er! if)r treibt cure Dxoffe mit 
 pornen! ober ift eud),eimfafyrt erlaubt? /y// ^e(qefprad): w ,,nid)t 
 @d)einbilber ftttb'5 t>or beiuen Slitgen, nod) ift otterbautmrung 
 gefommen; \vot){ treiben wtr unfere Dtoffe mtt pornen, und ifl 
 ^eimfa^rt erlaubt."" X)a ging bie 9)?agb ^eim unb fagte ber 
 Siegrun: ^ge^tnauS, (Siegrun t>on Sewaberg, mitlft bu ben 
 ^onig gerne" fefyen. 2(ufgetf)an ift ber rabt>ugel, gefommen ift 
 e(ge ! nod) bluten feine 28unben, er bittet bid), baf bu bie tro= 
 pfenDen fd'ttftigen vooflcft."" iDa ging Siegrun rjinauS in ben 
 rabfjiigel ju ^e(ge unb fpracf) : H ,Mnn bin id) froh unferer ^u- 
 fammenfunft, wie bie gierigen OiabenDbind/ njenn fie Seid)ctt 
 fpi'tren, ober wenn fie, bie fd)n>arjen, tljaunaffen, ba^3)?orgenrotl) 
 gldttjen fefyen. Grft n)iU id) fiiffen ben tobten ^jelben, er) er ben 
 bhttigen ^jSanjer abwirft. Dein <>aar ift ja froftburc^brungen, 
 iiberall bift bu con rotbem S3(ute6=2^au bene$t x et^falt fmb beine 
 Jpdnbe: une fann id) jema(6 bir <5uf)ite bafur fc^affen?"" ^>e(ge 
 antwortete: ^Du allein, Siegrun, bift @(^ulb, ba ^elge fo 
 vom blutigen Seibe3=5r)au bene^t ift/ bu olDgefd)miidte baft ge= 
 unnnt, ef) bu fd)lafen gingft, bittere 3dl)ren, bu 2ieblid)e / bu.@ldn 
 
 *) Sieber ber alten Stba. 9lu ber J&aubfctirift Ijerauaflecje&en unb crfiart. 
 (Srjler ^8anb. ^Berlin/ im 93erlage ber 9icalt"cljuUMt*banMung. 1815. 
 con -frelge/ bem ^unbing^Sobter. @. 30 32. 
 
 t, Butgtt* 8. u. !>. 6
 
 82 
 
 jenbe wie bie <5onne im (5uben ! jebe Sfyrane ifl tt)ie 33(ut auf 
 meine SBruft gefaflen , auf meinc eidfalte, eingegrabene, fcfymerj- 
 Jbebrungene! 2Bor)l foflen wir nun trinfen fofitlidjen $ranf , ftnb 
 wir aud) allcr ?ebendfreube beraubt unb aller 2)?ad>t auf Grben: 
 niemanb foil mir ein Srauerlieb ftngen, fdjaut er and) bic 28unbe 
 iu meiner Sruft! (Sine Jlonigd = grau ftfct bei mir, bem Jlobten, 
 imrabe!"* "Siegrun bcreitete etn Sett im^iigel: ,,,,>iet ^ab' 
 ic^ bit ein Slufybett gemac^t, ein rec^t forgenlofed, bu 2B6lfingen= 
 ! in beinem Slrme win i(^ ba rufyen, n>ie icf) im Seben Hjat.*" 
 fpra(^ : w ,,9?un , fag id) , ifi nid)t0 me^r unglaublid) frul) 
 ober fp4t auf eroaberg, feit bu mir Xobten im ^rme fd)laffl unb 
 bu 3<Kte lebfi noc^, bu foniglicfce I"* 2)ann aber fprad) ^elge: 
 ,,,3eit ifi'd nun, bafj ic^ fortreite fiber bte rotbgltifyenben SBege, 
 laffe mein falbed SBolfenpferb uber ben Suftfteg bal)in traben. 
 SBeftlid) muf ic^ fein, ttor ber JRegenbogen^rurfe, el) ber ,>al)n 
 ba3 (Siegercolf aufroerft."" Da rttt ^elge mit feinen Wdnnern 
 fort, unb <5iegrun mit ber Sftagb ging aud) r)eim. 2lm anbern 
 Stbenb aber liep @iegrun bie 3)?agb 2Bacf)e r)alten beim rabr;u- 
 gel, unb aid bte <5onne fid) fenfte, ging fte felbft I)inau unb 
 fpradp ^efommen wfire ber @iegmunben = So^n', gebfic^t er 
 Iierabjufieigen aud ben Salen bin: alle ^offnung f^winbet, 
 benn fd)on ft^en bie 9Iare eingefcfylafen auf fc^en^weigen unb 
 ailed S3olf eilt in ber Xraume 93erfammlung."" 2)ie9Wagb fpra^: 
 ^ ff @ei ni(^t fo rafenb/ bu ^onigd^oc^ter, alletn ju gefyen in bie 
 eifterljaufer, mel)t -Dfacfyt l)aben aCie Jlobten in ber SRadjt, aid 
 am listen 2age."* @iegrun lebte nic^t lang or Seib unb 
 
 n>irb Ijinjugefugt, gleic^falld in S3ejug auf bad ei* 
 bentfjum : ,,(5d war lauben im 9lltertf)um , bafi bic 3Wenf(^cn 
 wicbergeboren nwrben, aber bad Ijeipt je^t alter SBeibenGHaubcn. 
 9lud) ton ^elgc unb waroa wirb gefagt, fte feien roiebergeborcn 
 worben, er aid elge ^abbingen^elb, ftc aid Jtara, alfDand 
 Jotter, fo wie ed in ben Siebern oon .Kara bcfungen ift, unb war 
 biefe aud) cine SBafylfure." 
 
 2)er 3re glaubt: wcnn man ju t>tcl auf bem rabc tfyeurer
 
 83 
 
 9lngef)6tigen weine, fo traufele jebe Xfytane butd) <Satg unb Sein- 
 tud) ein ?orf> in ben obten.*) 
 
 $6d)ft anjiefyenbe SBelege ju bet age finben ftd) aud) in 
 llngatn, in bet fd)ottifd)en, Hepfytifdjen, fetbifdjen unb littfyauifdjen 
 23olf3bid)tung , fo roie im 2)ecameton be$ 23occaccio.**) 9?id)t 
 minbet ift ein entfptecfjenbeS neugtied)ifd)e3 33olf$lieb unb eine 
 fcfyone altbtetonifd)e Satiation bet <Sage ttotfyanben.***) 3)a6 
 btetonifd)e ebid)t fyeipt: ,/Dct ;>D?ild)btubet:" 
 
 I. Da fdjonfie (Sbelfrdutein im Sanbe foeit unb brett 
 2Bat mennolaif, bte fujje, bie ac^tje^njd^r'ge 2Waib. 
 Sic SRutter unb bet 93ater, jtvei 2rt)UH'ftern ()clc unb lieb, 
 eflorben flnb fie alit, bie tiefmutter nut blieb. 
 
 SBo^l fonnte ct)ne SWitleib fie feiner raeinen fe^n 
 9ln i^ret ^ault^ur S^toeUe, bie SKaib fo fanft unb faon. 
 yiai) bea SWilc^btuber3 @*iffletn burdjfpaljt i^it S3li(f ba SWeer; 
 3ljt einj'ger Xrofi auf Srben, ivafceUt, \va& jogert ec? 
 
 be$ SWil^ibrubera (Sd^ifftein i^r 93Ii(f baS SWeer but^ffog; 
 3al)re finb serjlofftn/ feit er on bannen jog. 
 
 t, au bent 9Beg ! unb tootte im 93i?I)flaK betner ^Pjltc^t : 
 Urn mujjig ^ier ju ft^en, emaljre i(^ bic^ nic^t." 
 @ie wecft fie jWei, brei tunben im SBinter nei) cr Sag, 
 JDafi fie batf Seuer f^uren, bie Simmer feljren mag. 
 Sim geienbrunnen fc^opft fie ba3 9Baffer fur baa .au, 
 3^r Jtritglein ift gebotfien, bet (Simet Iduft ifyt au^.- 
 5Die 9^a4)t toat bunfel, ttube bie glut^, bad macfct ein 
 3)a3 $fevb beS jungen SRitter^, bet ^etm on 9lacnebf) 
 
 ,,ctt gru bi^, SKagblein ! bifl bu nicfct Sraut?" bet Slittet fotidjt. 
 Unb \fy, ie f inbifd^) tfyoiicfyt J \$ fagt' : ,,3dj n?et efl ni(^t." 
 
 ,,33ift bu nid^t S3taut? c fag mir'3, Itfb SJldgblein, fu unb traut!" 
 ,,aj?ein lieber ert/ etlaubt ilji'S, noc^ bin id) feine Sraut." 
 
 *) 93ergl. (5. 5o^ol in bet 3eitfd)tift fur 3Jtytl)ologie unb @itten!unbe. 
 2. Sknb, 3. ^eft, <S. 252. 
 
 **) S gentigt, bie6 Jjier nur beru^rt u ^aben, ba man e oflfldnbtg en 
 ortert nnb fogar unvt'rfurjt in Ueberfefeungen nebencinanbcrgefieUt finbt in 
 SBactetnagel Slb^anblung. 
 
 ***) @. ba neugried0ifdje ?ieb je|t bet 91. SUiffen ??ofygt. ber euro)?. 
 ^Soefie, (<S. 366) o ncben ber Ueberfe^ung aurig baS Original. 9tu 
 felben ffludje (61 f.) ift ba3 im erte gegebene bretonif^f Sieb entnommen. 
 
 f)
 
 84 
 
 V 9lun, nimm ^tet mtintn elbting ; fag bet tiefmuttrt an: 
 i>cn Waoneb fam tin SJittcr, bet iiiid? jut SBtaut a,f.vann. 
 (80 gab tin fyattt* Xteffen, fein juuget jtnafpe blicb, 
 3fyn felbfl traf in He @eite fin mdd)t'o.et <ad)vette*b,ieb. 
 $)tei edjen nnb btei Sage, bann ijl bie SBunbe b,eil, 
 55ann feramt ft ftelj jum djleffe unb fyolt bie Staut in Qil'." 
 
 eim filte fie, bad J?leincb }ti folHiu'n, ta3 fie emrfing, 
 Unb itch, am 8inget glanjt tyt 9Rild)btub(td gclbnet 9iing. 
 
 II. Jptn fd)tvanb bie erfh JDortje, )raei odjen, bret verge^n, 
 ra junge Slitter lagt fid) ntdjt ^oren ober fihn. 
 
 3eit \$t, bid) ju ermal)len, am ^rr^en lag ft? mtr, 
 Unb einen tud)t'gen atten, mein Jlinb, cnwaljlt' id) bir." 
 
 ,9lein, mit 93etlaub, gtau SWuttet, fpted)t mit ton feinem 3Rann ! 
 
 3d) njill nut ben JWildjbrubet, cn 9laoneb fam er an. 
 
 Qt fterfte an bie J&anb mit ben ^odjjeitring on olb ; 
 
 93alb fe^t ib,t i^n, tt)enn ftoblid) et fommt unb Ijeim mid) ^clt." 
 
 3d) tat^e bit'^, fein ffiottdjen vein gclbnen Siting me^t! 
 d)weig ftitl baser, fenft lefnt bid) mein tc(f Met anbte 3Hal)t. 
 Wagil ivcllcn obet weigetn, id) fcmme ba(b )um Bived* ; 
 
 2)id) fteit bet junge tatlfnedjt 3cbif SlHcabcf." 
 
 W 3obif ! o lueld) ein djrerfen ! mid) tobtet (Sdjmad) unb $etu ! 
 O toenn bie 9Rutter lebte, ba atme SWuttetlein!* 
 
 ,,ef) in ben ^of, ju njcinen, teie bit' gefaUen mag ; 
 
 oa, firdub bid) nut ! 5)iei lage, fo ift bi-in od)jctttag!* 
 
 HI. 2)et alte Xobtengtaber jog eben butd) ba 2anb, 
 
 S)ie Irauetvcft ju btingen/ fein @lorflein in bet anb. 
 
 w uf! betet fut bie eele, bie einfl ett JRittet ^ie, 
 (Sin SWann, ben lebcnb jebet als tteu unb tapfet ^tie, 
 2)en jungft ein mad)t'get Srtjtrerthieb jum 2"cb gettoffen hot, 
 3n einem fd)eten (Stteite ju 9lacneb bei bet Statt. 
 9Denn mctgcn finft bie >cnne x beginnt bie Xcbtenn>ad)t, 
 !Dann witD jut wcipen ^itdje bie eid)' \nt @rab gebtadjt." 
 
 IV. 3fyt fcb,tt ja balb nad) ^aufe!" 'JJad) ^aufe gel; id), ja ! 
 ,,Da $eft ifl nidjt geenbet unb nod) bie 9iad)t nid)t ba." 
 
 3d) fann fut fie ba SWitleib nid)t ja^nten, nut mit rau 
 >(f) id) bem u-fun 93ie^fned)t in ?lntlt^ bott im 
 
 25e< SWdgtUind 3ammet tubtte tingd um fie jebetf 
 (Det ^fatttt, alle Wfinten unb t^eilten i(;ten
 
 85 
 
 <eut morgen in bet .ftirdx, ba nwnte 3ung unb 8Ut, 
 2)a blieb son 9U(en feiner (tit bie Stiefmutter fait. 
 3e mefjr bie fttebler fpielten, al$ man nad) aufe fam, 
 3e meljr man Jroft ifyr gufprad), je fjofyer toudja ifyr rani. 
 2ftan fitfjrt fte n>olj( ju tfd)e, man fejjt fte ebenan ; 
 @ie tranf nidjt einen ropfen, na^im fetnen 93iffen an. 
 
 3u Sett toiM man fte bringen, abne^imen iljr ettianb, 
 35a warf ben Ditng jte cn fidj, jertip i^r ^odjjeitbanb. 
 35a flcfy fie au3 bent ^aufe mit aufgeltiftem Jjaar 
 Unb too fte ftdj erborgen, toatb norfj nidjt cffenbar. 
 
 V. Stein fiidjt mei)r brannf ; im aufe fdjltef 9We<5. SSarfj atfein 
 in bent S3orteerf bruben baS arme SWagbeletn. 
 
 flopft?" ,,3dj bin e, JJiola; lap ben SWildjbtuber ein !" 
 ,,33ifl bu'S, bill bu'3 icaljr^aftig, traut ItebeS SBriibetlein?" 
 
 2B ie f(^ to ang fte fid; befienbe jiiv $Iud)t aufd toeijie 
 SBie fie mit tf;rer 9tedjten ben 93ritber eng umfrfjlcf ! 
 
 ,,9Cie rafdj geft'<5 ! ^unbert SWeilen n>ob,l legten toit jurud; 
 Sfflie bin id) bod) fo felig, nie afynt' id) fcld)e3 liid ! 
 3fT$ toeit gu beiner SJZutter? 2Bte toat' id) bcrt fo gern!" 
 
 ^altfep^altfefimid), @d;toefler; ir finb uomSiel nid;t fern!" 
 
 3)ie (Sulen jlte^en fdjreienb ot i^nen burd) bie 9lad)t 5 
 
 3)a3 SBilb enteid)t erfdjrorfen, tie'3 on bem ?dnn ert>ad)t. 
 
 ,,9Bie fo gelenf bein 9lo ifl ! 9Bie fytt bet 9tufiung @d)ein ! 
 
 JDu bift red)t grof getocrben, traut Iiebe3 riiberlein ! 
 
 55u bifi redjt fd)on gemorben! 3ft nod) beiit J^aiia nidpt ba?" 
 
 w ^alt fe|^ Ijalt fejl micf), @ri)n)efter; toir finb bent Stele na^." 
 
 ,,?Bie ift bein ^erj fo eisfalt ! 55ein ^aar/ ie tft'6 fo feud)t ! 
 Grftarrt ftub ^eq unb ^anb bir; fricr^ ^ruber, bid) ielleid)t?* 
 
 ,,alt feft, ^alt f'ft mid), @d)tt>efter; fte^ ^in, toir ftnb am 3\tt ! 
 ^orfl bu ben od)jeitjubcl, efang unb Saitenfpiel?" 
 
 r ^at nirfjt augefprod)en 7 ba madjt ber tenner ^>alt 
 Unb fd^uttelt ftd) unb toief^ert, bajj laut e^ weit^in fd)aflt. 
 Unb auf cin ^errlid) Qilanb ftnb fte er|"c$t unb fe^n 
 ffliel SBuben bort unb SWagblein tin frozen Janj fid) brefm. 
 ffltel fdjatt'ge 93aume fie^n bert mit 9lepfeln rot^ unb fd)i>n 
 Unb fern^in ^ebt bie onne ftd) uber 93erge^ob,'n. 
 Sin flarea SJadjlein ftromte ba ricfelnb fort unb fort 
 Unb frifdjed Seben tranfeu bie (Seelen al(e tcrt. 
 Die SWutter unb bie <Sd)rt?eftern getoafytte wcnnol^ 
 unb ?iet>er ber 8uft erfdjoHen ba.
 
 86 
 
 93ielfad)e ebr5ud)e fud)en nod) jefet bad 93err)aften bed 
 Sftenfdjen tern Hobe gegeniiber ju regeln. 3uwilen fud)t man fid) 
 einfad} mit bent Jobten audeinanberjufefcen. (,,9hm fyafl 3)u bad 
 Defne, nun lap mtr bad Sftcinc.*') Die SBenben in ber Slltmarf 
 fd)ieben ben Doppelfangern ober SBamp^ren beim SBegrdbniffe ein 
 @twf elb jroifdjen bic Styne, bamit fie mit ben Sippen nic^t an 
 ifjret 93ruft faugen iinb baburd) ben SBerwanbten bie SebenSfraft 
 entjie^en. ^ndbefonbere, wenn bie ?ippen einen $f)eil bed $obten* 
 fteibed beru^ren, je^rt ber Sobte nac^ unb jtel)t ein Iieb ber fta* 
 milie nad) bent anbern ind rab. !Der (aube om 9?a^jel)ren 
 berXobten finbet ft(^ and) bei benSorbenwenben amSluSfhifTe ber 
 <5aate. 2)ie SBieberfeljr be$ !Iobten ju cer^inbern, ^eben bie 
 SSenben ber ^anno^erf^en 9lemter ?ud)ow, Dannenberg unb 
 SBufirott) bie berceglicfye 6c^weIIe ber ^auptt^iir empor unb (egen 
 bie c^meUebann fpater rcicber fo fefl auf bad gunbament, bap 
 ntd)t ber geringfte 3^if^fnraum iibrig bletbt. Die SSBenben ber 
 2Utmarf giepen au^ (a(6 etn Xobtenopfer) einen (Stmer oll SBaf* 
 fer ^inter bent <5arge ^er unb bretmal umfd)reiten bie 5(ners 
 roanbten mit bent ganjen 2etrf)engefolge ben aufgeroorfenen rab^ 
 ^ugel, ben rtupos, auf beffen 9luffd)itttung fc^on Bonier @ewi(^t 
 legt. 33ei ben 3)eutfd)en ifi bad S3eftreben ftrf^tbar, ft(^ mit bent 
 $obe oorft^tig, aid mit einer atlgemeinen Srfdjeinung au^ aflge 
 metn abjnftnben unb bie Sd)en bed (Sinjetnen fid) bent <d)irffale 
 gegenuber einem mefjr fubjectioen <Sd)merje jit tiberlaffen. Darin 
 liegt ein tiefer <5inn unb eine ftrcifyeit in ber elbftbef^ranfung, 
 roelc^e unfre felbfi gegen bie fogenannte ,,Trauer" (in ber Jtteibung) 
 eingenommene 3it faunt nod) ju begreifen tin (Stanbe ifi. 
 
 9Wef)tfa(^ tritt auc^ bad SBeftreben fervor, junfc^en 2!ob unb 
 geben ein formli^ed leic^gcwic^t aufrec^t }u er^alten. 9?ac^ einer 
 SKitt^eilung aud ber egenb jn>ifd)en bent uty- unb bem (S(m- 
 walbe nxrben ober tvurben bort bei od)jeiten jtvci etlen^ol)e 
 tdbe, 33rautfaf[en (angeblid) ton bem efange: casta virgo fo 
 benannt), gebrau^t, mit Jtmttergofo unb S3anbern umwunben, 
 oberrofirtd mit einem flranje unb einem bremtenben 2i(^te ge^ 
 
 ) . $. ^td^e, (ober^arif<^c) ^^arjfaatn", <85i, 6. 276.
 
 87 
 
 fcfymutft. UnterrodrtS roirb ein weifjed 2ud) baran befeftigt. 2)iefc 
 (Stdbe erben ftd) in ben ftamtlten fort unb berg(eid)en werben aud), 
 mit fd)tt> arjem S3anbe unl> mit audgelofdjten Sicfjtern, bet 93egrdb* 
 niffen eon Sungfern unb 3unggefeUen or bem@arge bergetragen 
 unb bann in ber $ird)e jum 2lnbenfen aufgeftellt. 2)ie 9?ertr)u$ 
 bed XacttuS, an beren mit iid)ern umfyuUten SBagen aud) bad 
 wetfje Xuc^ an ben SBrautfaffen un$ erinnert, war verm 
 eine otttn ber eburten unb be3 $obe$.*) 
 
 Unter ben X)arftellungen be6 $obe6 fiinbigt bie ber 
 gteicfye ^lage= obec Seibfrau nid)t allein ben Xob an/ (onbern 
 Setbfrdulein ^elfen Seibe tragen. 3m 3}olf6liebe ^eipt eS : 
 
 2Qo ftieg' id& nun bret Dteutetfnaben, 
 35ie inein fein3 fiieb ju robe Iragen? 
 
 2Do fricg' ic^ nun jtoet S e i t> f t a it I e i n , 
 2Die mein fein3 ieb ju robe toein'n? 
 
 3n einer ber abweicfyenben SeSarten jn biefem Siebe ttirb j^att ber 
 Seibfrd'uletn nac^ fdjoner Setnmanb yertangt. (Sine anbre fagt: 
 
 Unb Me fte itber ben Jlircfyfjcf fam, 
 2)a fa^ ein SJlabel, bie rauft ifr .aar. 
 
 ein, ^acf ein betn langeS ^oar, 
 fodjl mit Ijelfen 8eibe tragn. 
 
 id) bit ^elfen Seibe trogn, 
 ott'n alle eh)dffer ftitte fia^n 
 Unb alle Serge u runbe galjn.**) 
 
 UeberaU fe^en tt)ir ^>ter bereitS, tt)ie bie ^(age, bie ba0 9J?a^ 
 ber <Sitte uberfc^reitet, bie eifter anlocft, unb bem fubjectioen 
 @d)merje nac^geben, bad fieibfrdufein rufen, erfdjeint aid ein un* 
 
 *) <S. J&arjfagen, 93ortt)ort <S. XXXI. 55af)in ge^ort oud^i ber on bie in: 
 bifdje SBafferfpenbe erinnernbe, bereita oben erirdf)nte 3ug, bap man in ber SUt= 
 marf bem Xcbten einen (Sinter oll3Bajfer nadjfdjuttet, omit man feinSGBiebets 
 erf(^einen ju er^inbern meint. 
 
 **) <S. tfatl imrcrf, Solf^lteber, @. 61. SBunberljorn IV, @. 359 
 363. 93ergl. J&arjfngen @. 277280. 2)ie mit gefperrter Shrift gebrurften 
 Seilen erinnern an bie ^agberta, in fo fern Dlou 5Wagnu3 son ifyr beri^tet, 
 coeluna deponere , terram suspendere, fontes durare , monies diluere, 
 naves sublimare, deos inflrmare, sidera extinguere, tarlarum illuminare 
 posse credebatur.
 
 88 
 
 geb/eurer grcs>cl an ber gefammten 2Belt ber objection @rfd)ci* 
 nungen. 
 
 Durd) foldjen <d)tner$ fuf)(t ftd) aud? ber $obte in fcincm 
 rabe beunrubigt unt> cr n>irb ju cincm bnn alfo 93cf(agten an* 
 getb/anen Unredjte, bad ifyn notbigt, auf bie (Srbe :;urucfjufeb,ren, 
 balb roarnenb imb bittenb , balb ftrafenb. 3)afj bad Unrest bcm 
 Xobten fclbfi angetb^an wirb, fyat 93iirgct in bcrScnore fcinc^weg^ 
 fd)arf crfapt. SBilb/elm erfd)eint bet ifym, tt>eil ?enorc fid) an fid) 
 fdbfi unb an ber 33orfef)ung serfunbigt t)at. <Sc ift bafl ^eibnifd^c 
 bet6age, tie c6 nod) im Ijeutigen 93o(f6ben)u^tfcin tebt, faft 
 auSgefc^iebcn. Die Gutter, tre(d)e bie objective (Sitte vertretcn 
 unb bem Seib ber Xoc^tet ifyr 9JJa^ geben tviH, ^cigt bieS beutlic^ 
 mit ib/ren bie @timme bed en)iffen3 audbrurfenben SSorten. 
 
 3)ie Jb/rdnen bet Ueberlebenben finb befanntltd) nur bic fel= 
 tenere Wit, n>ie Xobte in bie SBelt jururfgefutjrt werben. 6d)cu^ 
 tic^ ift ber fdjon beru^rte laube an 93amp*)re ober !l)opvcluiu-- 
 ger, roeil man rocnigftend bet ben 9Benben in ber Xraumfpbare, 
 in ber er ftd) bewegt, gar feinen freien SBitlen unb leinen fittlid)cn 
 3ufammenb / ang fteb/t. (Sr ift ben f(at>i|"d)cn 9?ationen , ben <5cr* 
 biern, Sodniern, 3)a(mattern , (Sroaten, (avoniern, totafen, 
 Slutb/enen, Sje^cn, ^olen, 9?uffen u. f. n>. eigentfyiimlid). S3ei 
 ben 2)eutf(^en fc^eint sine <2d)itlb immer bad, trad eifter an bad 
 Srbifc^e feffelt, unb fo eng ift ber 3ufantmenb / ang ber ivirfli^cn 
 ntit ber eifterroelt , ba^ btefe ebenfowob/I eine <5d)ulb bed Ueber^ 
 lebenben aid bed Sobten fein fann. Der crid)tete erfdjeint unb 
 ber emorbete , unb ebenfo/ wo bie moralif^en Urfac^en fdner 
 ftnb, fann bie S(^ulb auf biefen jroei t>erfd)iebenen eiten liegen. 
 (SItern, bie ib/ren ^inbern fuel unb Selbftftanbigfeit niidgonnen, 
 fommen aid eifier wteber, urn ib,re <5d)uto nod) su ftetgern unb 
 formlid) ju freteln. 3n ber JRegel ift ed auf Seiten ber Xobten 
 ber im ?eben bei ib/nen bemcrfte itbergro^e ^ang an irbifdjcn ii* 
 tern, txr fie feftb/alt. (60 fagt eine fold)e ^rau : ,,(Sf fann nid) 
 ut mienen Grange ruter gab/n ; bat id et mienige, et id et niic.- 
 nige!*) SJerJob fc^eibet fie no(^ ni^t genug worn ?cben, fie muf; 
 fen nod) audbrurflid) t>eriefen werben unb bcttcln urn ein ^Ia^ 
 
 unter ber ^audf(^n>eUe , auf bcm -^atjnebalfcn ober bem
 
 Sftan [priest iljnen auf einem <Stubd)en in ciner 
 gertd)tdmdf}igen 93etf)anblung bann getabe roegen if)tei Sunken 
 alien Slnfprud) an bad Seben ab.*) 2)orf) nur ber t>6Uig 9?eine, 
 ber fcf)on ale .ftinb fur eine auf fremben Sltfer gegen ben 2)urfi 
 audgcjogene 507obrrube ein 33ietqtofd)enftucl auf bem gelbe jutucfs 
 gelaffen fyat, fann ifyre SBinfeljuge abfdjneiben unb bad 9ied)t bed 
 Sebend gegen ben $cb geltenb ma^en.**) Xaburd) tt)trb bad 
 9i0Ije, bad biefen f^on an ficfy fe^r ftnnret^en agen jefct anflebt, 
 gemilbert. 5lntf>eil an bet (Srfdjeinung abet nebmen tt>it nut, roo 
 bie <2cl)led)tjgfeit bet pufenben wegfdtlt unb bie Ueberlebenben 
 bie Urfacfye finb. ^iet geftattet ftcf) bann bad an^e tnenfdjlidier, 
 poetifcfyet, bejtel)ungdteid)et unb tiefet. 9lm SBebeutenbften tuerbcn 
 biefe agen, wo auf (Seiten bet Stfdjeinung eine beftimmte 9luf* 
 gabe, ein (Stngteifen, eine $f)dtigfeit ftdjtbat tt)trb, unb roenn fte, 
 ol)ne ju ftrafen, nadjbem biefe mit bet iibetlegenen 9Ruf)e bed %,<>-- 
 bed audgefufjtt iff, bie otlmenbe ^anb unmetflid) roiebet juturf^ 
 jie^t. @et)t lieblic^ ftnb oft bie @agen/ wo ofyne eingteifenbe ^It-- 
 benumftanbe iibetmapige Sfytanen bie 9iu^e bed 2!obten ftoten, 
 wad nut bet Siebenben, nid)t einmal bet @f)eleuten ttagifc^ ju em 
 ben pflegt. 
 
 X>en f)tanen tt>trb manc^erlei ^influp jugefc^tieben. 9tid)t 
 tmmet ftnb fte fc^ablic^ , fte wiifen and) beftu^tenb, unb in bet 
 atabifd)en 6age entfptoffen ifynen alletlei 53Iumen. ***) gte^ja 
 ^eipt bie tf)tanenfd)6ne ottin unb bad olb tei>ja'd X^tanen. 
 
 2)et @Iaube, bap 3a^n b 9lu^e bed obten ftoten, tft 
 ben btet inbogetmanifdjen (Stammen, 3nbetn, ^etfetn unb Deut* 
 fc^en, gemeinfam. 6c^on in bet Utjeit gait bie ^3fli^t einet meht 
 
 *) 3m Sterner SBiJrterbudje III , @. 262, wivb felgenbe djotaftetifHfdje 
 nieberbeutfdje rabfcfcrift eroafynt : 
 
 J&iet Hgget ufe Clen : 
 
 2Bie ^ebt fe bi 7 cb, broolen. 
 
 bit fe jc van. 
 
 2Bente f^clen fe trebbet 
 
 <Sc mcftfit \vi scut -ufe un ran J&a??f cjaan. 
 **) 93ergl. ^arjfagen, befonbertf <S. 30 3i, <50, 104 unb 491. 
 ***) @. 3. ffi. SBclf in fciner 3eitf(^rift fiir SWntf). I, <S. i07.
 
 90 
 
 allgemetnen unfc objection Jrauer unb tie (Bd)eu uor etner mefyr 
 fubjecttoen, mafjlofen, offenbar, Weil bie <Seele nid)t untergefjt, 
 fonbern in ciner fdjonern 2Belt fortlebt. 9?ad)bem in 3nbien bem 
 Jobten bic SBafferfpcnbc gebrad)t war, unterfyiclten bic reife bic 
 gamtlte burd) @rjdf)lung ton efd)id)ten au ber 93orjeit unb mit 
 (Bprucfyen uber bie 93erganglid)feit bed 2eben3 ; ton btefen fennen 
 wir cinige, unb e3 ^etpt bactn, tteil bet 93erftorbene wtber SffitUen 
 ben Spcic^el unb bie Sfyranen geniepe, roelc^e um tfyn geroetnt 
 roerben, (o mufte man nid)t weinen, fonbern bie Xobtenopfer nac^ 
 33ermogen oll}ief)en. 21n ber 53 rude (Sfyin&at ftellen fic^ bie 
 2!l)r5nen ber Ueberlebenben ber <See(e in ben 2Ceg unb fjinbern 
 ifjren (Singang jur f)imm(ifd>en eligfeit. *) ^>ier fei bemerft, ba^ 
 an mandjen Drten bet un6 auf cine Setcfye fetne ilf>rane fallen 
 barf.**) 
 
 ftolgenbe @age ift ju gfeicfyer $t\t mu^amebantfd) unb beutfc^. 
 SRadjbem etne grau ifjren fc^onen, frufyoerftorbenen (Srftling rote* 
 berum bemeint Ijatte, fa^ fte eine @trape, worauf me^rere 3un^= 
 linge im f>6d)ften 3ubel ein^erfc^rttten, i^r o^n aber fd)ltd) 
 langfamen (S^rttted f)inter if)nen F>er, roie^ auf fein .Rleib, n>el- 
 (^e6 fc^wer on 9?af[e war unb fpra(^ : ,,<5ief)e 3J?utter , ba3 ftnb 
 bie Sfyrfinen, welc^e bu unnu^ um meinetwillen Dergiepeft , unb 
 beren ewic^t mic^ fo fel)r brudt, baf ify jenen unmogltd) folgen 
 fann. 2ap biefe benn unb opfere fte welmefyr @ott auf, bann werbe 
 idj Don btefem ^inbernijTe fret n>erben/ 
 
 93ern>anbt bamit ifl bad anjtefyenbe 9Harc^en om 2!obten-- 
 ^emb^en. t) 3(^ gebe e3 fjier mit ben 2Borten eined auc^ t>on 
 <c^ubert in 9)Juftf gefe^ten ebid)td)en8 on SBauernfelb, bad 
 feine tfurje empfo^len, fretlic^ auc^ ntdjt einmal all bem 
 
 *) 6. . flutyn in 3. . 2Dclf 3tf4tift fut aK^t^cloflie, I, .62 
 unb 63. 
 
 **) 3>a^l J>tanen serunteintgen, 6eiji auc^ bie betbe nitbetbeutfc^e 
 bfnart: v Sat entt ttentt, bat fiffft fyt nig,* bie im Skemet 3Borterbu(^e III, 
 6. 262, ettt?df)nt rnirb. 
 
 ***) 3. . ffiolf, beutf<^e agen (<8*5) @. <6i, 163 unb 595. 
 
 f) Jt. u. $. 3R. brr 5Brubet Wrimm, 6. fluff., II, . UO unb U4. 
 bet abgebnttft in SB. 3Da(fctnagel flbfjanblung.
 
 91 
 
 nod) in tterfdjiebenen 3ug*n burd)bred)enben poetifdjen lan$e ber 
 einfadjen efd)id)te getedjt geroorben ifh 
 
 <tarb baS Jtinblein. 
 
 2(c&, bie Stutter 
 
 2a am ag unb weinte, weinte, 
 
 afj jur Kadjt unb weinte. 
 
 2>a erfdjeint bag j?inblein wieber 
 
 3n bem Xobtenfynnb, fo Majj : 
 
 @agt jut SWuttet : w ?eg' bi^i nieber ! 
 
 id), mein J&emb^en 
 
 9Birb on betnen lieben X^ranen 
 
 at fo naf , 
 
 Unb ic^) fann ntdjt fc^Iafen, SWutter." 
 
 Unb ba .ffinb oerfc^winbet toteber, 
 Unb bie SWutter ttjetnt ni(^t mefjr. 
 
 3" SBuIften im ^annooerfdjen ift bied SKardjen af3 DrtSjage 
 or^anben. (Siner grau, welc^e it)r tobte6 ^inb fefyr bcftagtc unb 
 bettjeinte, erfc^ien biefe$ bei9?a(^t unb fproc^t gutter, fyore boc^ 
 auf uber mi(^ ju n>einen ! 3n meinem Seirfjentudje ift nut einc 
 @telle, rote ein Sfyafer grop, nod) trorfen; wenn aud^ biefe na^ 
 ift, bann ^abe id) feme SRufye im tabe melji:."*) 
 
 ^ier^ec ge^ort auc^ bie efd)td)te on bem ^fjrdnenfrugtein, 
 bie id) ^ier mitt^eile rate fte unter ben ebid)ten on ^arl 3uliu$ 
 *) in ^repburg beF)anbeIt ifh 
 
 w^ein ^inb, o SWutterletn weine nid^t! 
 JDie Snglein fii^rten e f)tn." 
 SCBag aber/ h?enn ba3 ^erje bri^t/ 
 Jtann trojien ben traungm @inn? 
 
 @o jung fte war, IcS ^ing i^r J&aar, 
 (Stumm Wat ifit blether iWunb ; 
 <o ging fie nadjtltd) jum ^riebfiof bar, 
 3um jlillen 5ebf)ofgrunb. 
 
 3)te Stac^t wartf cr 2)retfonigtag, 
 ar ft^awerlic^ war bie Jttadjt, 
 
 *) @. 9lteberfa^ftf<fte <agen unb 2Jidt(^en. 93 en ccrg djam&adj, 
 JRector in Sinberf, unb SBityelm SWuHer, ^profeffor an ber Unfoerfitat ju @ot; 
 tingen. ottingen, 4854. @. 220 unb 364. 
 
 **) SBien, Unberfitatbudb,brurfcrei. 1856. @, 62 unb 63.
 
 92 
 
 DaS SRuttalein fiatte tnit flitter 
 8lm griebljcf jugebradjt. 
 
 3>a fam'S tcruber \vit im Slug, 
 dine wetfje rau reran, 
 Hit l 1 Inntfr ifyr tin Jlinberjiig 
 *3n8innen angetljan. 
 
 Unb rafd) biiiuber liber ben ag ! 
 9lur (Sine* blieb ;unuf. 
 (Die 5Wiitter eilt Ijtn : im 9lrm ihr (ag 
 3ht Jfinb, ibt cinjig lucf ! 
 
 ,,91^, trie fc warm ift SWutteravm !* 
 ie ^ielten fte ft(^ fejl. 
 w 2J?etn Jlinb, trie bift bu, bafj ott trbaim ! 
 <So o.an) ttnb gar burdjnapt!" 
 
 w.Siefeii, 3J?utter, fyier ben f|ranetifrug? 
 35etne Xfjranen brin, gar fc^wer! 
 SJZtr viel ju fairer ; Micb ^interm 3ug, 
 3)rum, SWutterleiit, ftcine ni4>t mefyr!"" 
 
 3)a Jlinb entfdjwanb. 9DtI( toeinen nitf)t me^r/' 
 @o fprat^ bie JWatter ftiK, 
 
 bir ba3 .^"iglein gar fc 
 nicfet mel;r reeinen will!" 
 
 @d)6n fint) auc^ bie umgefe^rten Sagen, wo SWiitter ju ifjren 
 tfinbern jururffef>ren. 
 
 @in ^ut[(^ec and >af[ef fu^r einft mit feincm efpann ind 
 gelt). UntcrttjegS begegnete ifym ein Seid)enjug ; on ben Seuten 
 erfu^r er/ bap e$ bie ilcidje einec in ctncm benac^barten Drte 
 t>er^orbenen grau fei. 9116 et jururffam, begegnete if)in bie S3e- 
 flrabene, bie, roeil fte ein Heine^ Jlinb I)interlaffen fyatte, na(^ 
 i^rem t&aufe jururfging, urn baffelbe ju fdugen. ') 
 
 3n bet obet^arjifc^en Sage ,,bie tiefmutter'**) pflegt bie 
 tobte Gutter if>r fleinfteS j?inb x bafl bie bofe 6tiefmutter verfom* 
 men laffen will, unb e0 gebei^t biefet jum Xro$. Sll fie einfl 
 ba$ t)ungernbe altere 5Tinb f^Iagt, ficbt fie bie (5rf(^einung an bet 
 
 ) S. SWuer unb <5$amba<$, . 221. 
 
 **) @. $. ^3rd^le, ^atjfagen, @. 79 unb 80.
 
 93 
 
 SBiege ftfcen unb bag 3n$fie fdugen. 9?nn gef)t fie in fid) unb 
 bet @eift fommt nid)t uneber. 
 
 3n >ruber war etne grau geftorben unb fyatte cin fleineg 
 Jlinb f)interlaf[en. $nr btefeg mod)te ntd)t fo geforgt fein, ^ie eg 
 eigentlid) fycitte gefdxfyen muffen; benn ad)t $age nac^fjer Jam 
 9?ad)t6 nm elf tlfjc bie verftorbene Gutter in bie tube, roortn 
 bad^inblag, ging I;tn jnr SBicge/ nafym baffetbe ^eraud unb 
 tl)at fo, a(6 wenn fie e3 fdugte. 2)ann fuc^te fte bie ^int)ertud)er 
 jufammen, ging bamit au6 bent ^aufe f;tnaud unb juni 53run 
 nen, tt)o fte biefelben wufc^ unb jum Xwdntn au^breitete. ^jatte 
 fie baS getfjan, fo fam fie in bie (Stube juiiicf, tt>o fie bei bem 
 ^inbe blicb, bis e3 stvolf fc^lug/ tuorauf fie twfdjivanb. 2(m an* 
 bent 5D?orgen war alle$ in bei 2Ctege ganj fo, tt)ie eg am Slbenb 
 gewefen tt>ar. (So fam bet eift ber Puttee t>ier SBodjen (ang in 
 jeber 9?ac^t etne Stimbe, bann erfd)ien ec md)t wieber. "; 
 
 3n bem 2ftard)en ,,bie olbtodjter unb bie Corner totter***) 
 tobtet eine bb'fe S((te ifyre fd)6ne tieftoc^ter, bie emal)lin eineS 
 rafen, unb lapt if>re fyafjlidje red)te 3;od)tec ftd) ju intent ^tnbe 
 (egen. 2)et raf rotrb baburd) getdufd)t, in ber 9?ad)t aber fommt 
 bie red)te Gutter in f)o(ber eftalt, boc^ ntit einer ^ette auf ben 
 ^of, ruft ben 5)3ubel{)unb unb befiefjtt i^m, baS ^inb ju fyolen. 
 I)er ^unb brtngt eg, bie fyolDe eftalt jiet)t eg an, wafdjt eg ab 
 unb fprtcfyt folgenbe S33orte, bei beren jebem t^r ein olbflump; 
 c^en auS bem 9Jtnnbe fdtlt : 
 
 djtafen fte benn a((e fo feljr, 
 
 Unb tnein ^tnb ba3 uwnt fo iel ; 
 
 !DreimaI erfdjein' (6), 
 
 (Sinmal bin ic^ fdjon batjeweftn, 
 
 2Becb' id) bann nidjt mit einem gclbnen @djevtc erloft, 
 
 @o mup id) in biefnn falton Gaffer ettrinfen. 
 
 (Sg werben ferner tobte 9J?dnner burd) bie 9Jatfylofigfeft ir)rer 
 grauen auf bie Grbe jurnrfgejogen. 
 
 (Siner ran in Dorfte war ber 3)Zann geftorben ; fie Ijarmte 
 fid) fet)r baritber unb fle^te tinnier, ifyr 9)?ann ntoc^te boc^ wieber= 
 
 *) . Srfjambad) unb 3Wu((er, @. 220. 
 **) @. ^. ^ro^le, 5Ward)en fiir bie
 
 94 
 
 fotnmen unb ifyr in moncfyen tiicfen Diatb geben. ($ine$ 
 in bet Dammerung roeinte fte ivieber ttiel unb bat ben lieben ott, 
 cr incite bod) ifyren 3)tann roiebcrfommen laffcn. 2)a erfcfyien er 
 wirflid?, gab ifyr in mancfyen (Stiicfen 9iatf>, fiigte aber fyinju, ftc 
 fyfitte ifyn in Dfufye lafjen follen. *) 
 
 Oar altert^iimli(^ fltngt ,,bcr SSorrcfrtf)", cin 93olfglieb aud 
 SBaltborf bei 9?ei^e/ aufgqctcfcnct on ^offmann von 
 ben*"), bad ollftanbig mitgetf)eilt ju werben etbient: 
 
 (5 wcllt cin $err ou^rciten, 
 (5r titt UH-fyl in bie 9T'cite. 
 
 6r ritt ro^l ubcrn gertfif;ten ^ir^^of, 
 5)a fc^rieen i^m bie XoMen nacfy. 
 
 ,,9leit fae^tf, o Iteber $me mein, 
 35u reitcfi mtr uber mein rdbelein. 
 
 ' i|l fjcutigcn Xag<S ein 3al?r getticft, 
 2)ap bu mid; erfc^lagen ^afi.* x 
 
 ww ^ab id) bid) flleid) erfdjlagen, 
 2)te itnbc nnip id) tragen. 
 
 ,.,.od) bab miv genommen bcin SBtttfraulein, 
 3d) erjieb,e beine SBaifelein."" 
 
 ,,yiit was jtel)jl bu meine jtinblein grcp ?* 
 w// SWit Seten, @d)(ogen unb fd)arfet 9lo^ !"" 
 
 ,,^dtt|l bu mid; lieber am I'cbcn gelab/n/ 
 3d; bait fie tvoUcn fd)cn felbec fdjlabn. 
 
 ,,3* lap meiner Rran mittefagen, 
 2u t'cli nirtn fo tveinen unb ive^agen. 
 
 ,/sic fell nid)t fo tteinen unb trauvig tbun, 
 Sic ftort mir meine ganjc 9Jul). 
 
 ,,Sie foil ouf ben 9lbenb lommen ^u mir, 
 2Benn al(e bie Seute wetbn fd)lof<n gefyn, 
 
 w fflenn afle bie 3^uren erfd)loffen fein, 
 Unb olle bie tdbet n?eit offen fein. 
 
 *) 6. djambad) unb aWftnet, @. 220. 
 
 *) . 9BunberJjcrn 4. Sanb, @. 98401. 2)ort finbet fid) uberljauDt 
 fe^t iele Jjiet^et ef)orige x ba 8ubig (Srf ol $eraugebft biefe 4. 93anbe 
 bcrt SRand)e6 au SWcinert?, fd)on vcn 2D. adernagf 
 in bet SRunbart bed .<lub,lantd)eniJ ^od)beutfd) mittfycilt.
 
 95 
 
 ,,<S>ie foK mir mittebtingen 
 
 93on Weijjer i'einwanb ein J&embe." 
 
 llnb iwie ber crr ju &ofe eintritt, 
 35ie grau iljm fcfyon entgegen fdjritt : 
 
 ,,2M0 mir toiUfommen, o Jperre mein ! 
 SBarum tljufl bu benn fo bange fein ?" 
 
 ,,,,2Barum foU id& benn ni^t bcinge fein, 
 
 Sfflenn mii) bie Xobten ou3 ben rdbern anf^rein? 
 
 ,,,35etn origer SWann la^t bit mittefagen, 
 !Du fodft ni^t fo toeinen unb nje^ftugen, 
 
 ,, / !Du foUft nidjt fo fteinen unb traurig tfyun, 
 35u cerfiorfi t^m feine ganje 9iu^ 
 
 W ,,2)H fotlfl ouf ben 9lbenb fommen ju i^m, 
 SEBenn al(e bie Seute werbn fdjlafen ge^n, 
 
 , /w 58enn flHe bie Smitten erfct)Icffen fein, 
 Unb aUe rdbcr toeit ofen fein. 
 
 //W 3)u follfi i^m mittebringen 
 S3cn tei^er 8einanb ein J^embe. 
 
 ./^^Barum tafi bu gemadjt i^m ben ^ittel fo nap ? 
 Sieber ott, toarum tl)uft bu ba?"" 
 
 (,3d) will i^m ein J&embe laffen fc^neiben 
 S3on lauter nmmet unb on @eiben. 
 
 ,,93on (Sammet, on eiben, on rot^em olb, 
 9BeU id) an feinem 3!ob bin djulb." 
 
 2)er J^err h?ar nidjt fo faule, 
 Sr fd^Iug bie ftnut ins SWaute, 
 
 @r fcfyhtg bie grau in 9tngefic^t: 
 
 ,,3ft bir ber vorge SDtiinn lieber als id^?" 
 
 2)ie grau bie nn^m etiien tecfen, 
 <Sie ging auf ben J?ir^)^of toecfen : 
 
 HH X1)\\, bic^ auf, tfyu bi^> auf, bu (Srbenflog \ 
 Unb nimm midj ^inunter in feinen <c^oo !"" 
 
 ,,2Ba3 willji bu benn T)ier unten tfyun? 
 <^ier unten l)ii|l bu feine iNnh. 
 
 w J&ier unten tjorft bu feinen tocfenHang, 
 J&ier unten f;0r|l bu feinen ^riejlerfang,
 
 96 
 
 $! union fyoril bu foin dfjnUin frdf>n, 
 fiiet unten fyorjl bu foin inMeiii nxfyn. 
 
 ,ol) rit iiiiv irii'Tcv Immo, 
 ltnb or^iob bit beine 9Baifdein ! 
 
 <Sriio() lie tit a((e gtejj unb Heiii, 
 afi fie tin njenig er^cgen fein! 
 
 ,(5<J reuot mid) ni^t^ fc |"i'l;ve, 
 
 &l u-ie nuv rue* gar .HUiu in bcr 9Bieg x 
 
 'a ba webet rcbcu nod) fvre^en faun: 
 9Benn id) bran benf, gefyt m\d)$ ^amnuru an." 
 
 'Ajlicyt t\\ti), ilji ^rdbtlctn, fefle! 
 ie er|ie Irene bie bcftc. 
 
 t tud)t t^c rdbelein, fefle ju ! 
 9luf biefer 2Belt f>ab i^ feine Mu{>."* 
 
 2Bcun fyier l>er 3Jomnrt() felbft bie grau t>or t)em rabc tvarnt, 
 n>eil fte truntcn feinen locfenflanq, feinen ^rieflcrfang/ fcin 
 ^af)n(ein frozen/ fcin 2Bint>(ein mcl)en l)6re, ja f)6d)ft bebcutfa- 
 met SBeife brunten nid)t einmal 9tu[)e ^atte 7 fo moge und bicd 
 eiit n>enig abfeitfl (eiten ^u bcm cigcnt[)uni(id)en <Ecf)attcnleben bed 
 Jobed, ba6 S3urgcrd SReifterfyanb an me()reren Stellen ber Denote 
 tin (S'injelnen ou^gcmalt ^at mit ber ^Borliebe, bie man fur foldje 
 Sccneit bei cinem Dtdjtcr crwarteit barf/ bcr nad) ben Slngaben 
 feiner 53iograpl)en fc^on al5 Xlinb bad ru(eln geliebt bat unb 
 fur bie <5rf)auer ber eifterrcelt tmmer empfangli^ geblieben ift. 
 Hang bort fur efang unb ^lang? Sief) ba! ftef) ba! am 
 9?un tanjten tuot)( beim Wonbenglat^ .... Die 
 eifter einen^ettentanj.) S3ei s Dionbenfd)ein gel)tbie ganje^anb- 
 lung ber Senore ror ftd) : 
 
 J&urra^ ^urra^ bfr SWonb fe^tint t)ttt f 
 ii ; ir unb bie Xcbten reitcn fdjncll, 
 
 Stiller/ fmniger unb trauntcrifdjct futb bie cntfpredjenben 2Bortc 
 bed beutfc^cn 93olf6liebed/ bie Surger anregten : 
 
 !Der SRcnb, bet fctjiint fo ^r((e/ 
 3)ie Xobten triten id; nolle. 
 
 Uir:ergleic^lid) unb in einer fouft gatt} unbefa.nnten SBeife jetgt 
 (5(^atten(eben auSbvitrflid) aid burd) ben 3Ronbenf(^etn
 
 97 
 
 erft fyervorgerufen etn fyarjifdjeS 9J?drd)en W ba6 Wonbenlidjt", wel* 
 d)eS nrme 2Balbarbeiter auf bem Dberfjarje ftd) in ifyrer SBalb* 
 fyiitte in fatten ^erbftnad)ten jur (5rf)citerung erjdljtten. *) 3)anad) 
 bracfyten t>ier reifenbe >anbtt)erf3bnrfd)en ben SKonb au0 bet 
 grembe mit in tfyre jjeimatt), wo ber 9J?onbfd)ein big bafyin ge; 
 fefyft fiatte. (5r wurbe bort auf eine gro^e (Sic^e gebunben, unb 
 i^re Sanbdfeute erfreuten fid) beffen (o lange ^oUfommen, bis ber 
 erfte ber t)ier ^anbtt>erfer ftarb. 3)a aber mu^te ber Sanermeifter 
 eine Sc^eere ne^men, ein SBiertel om 9)?onbe I^erunterfc^neiben 
 unb eS bem !Iobten in ben <5arg (egen. 93on biefer Seit on fyat* 
 ten feine Sanb^Ieute abnefymenben 9J?onb. S3eimXobe be5 jtt>eiten 
 ,anbu)erf3burfd)en ter(oren fie auf biefelbe SQBeife bad jweite, 
 eben fo bann nad)l)er bad britte SSiertel, unb nad) bem Xobe beS 
 93ierten n?ar ed an jenem Drte in ben 9?ad)ten wieber bunfel. l\n* 
 ter ber (Srbe aber roar e6 ^ett son s JJtonbenltd)t, barum ewad)ten 
 alle bie Sobten, {(agten, ba^ fte fo (ange nid)t6 t)fitten fel)en Hr\: 
 nen, unb war grope ^reube bei alien Sobten, unb gtngen bet 
 9ftonbenfd)etn ju Hanj unb <Spief, unb gingen in bie SBirtfygfyfiu* 
 fer t>or rote nad), tranfen ftd) soli, gtngen mit .ftmtteln auf einan* 
 ber Io3 unb ttollfufyrten einen Sarm, n)ie auf (Srben noc^ ntc^t ge= 
 roefen voar. 91(5 fte ba6 im ^tmmel t)6rten, meinte 
 ware ber geinb, ber ben I;imm{ifd)en ^eerfc^aaren ba3 
 abtretben wollte, Ite^ Sdrm blafen unb bie gattje ^>immel6mad)t 
 Jam jufammen mit ewe^r unb SQSaffen unb ftanben feft wie bie 
 Pattern. 9l(^ ber einb nid)t fain , fefcte ^etru6 ftc^ auf fein 
 ^ferb unb ritt jum ^)imniel^tl)ore f)inau6. 3)ie gefamtnten Xobten 
 lie^ er wieber in efangenfd)aft in i()re rdber bringen, ben 
 9J?onb aber na^m er if)iten fort unb ()ing il;n oben am ^immcf 
 auf. 
 
 5(uc^ in folgenber**) ^arjfage, bie im 2Befentlid)en mit ber 
 ^auptljanbtung ber Senore ftimntt/ erfd)etnt ber tobte 93rautigam 
 bei 9J?enbenfd)etn. (Sin s )Jidbc^en fyat einen SBrautigam geljabt, 
 
 *) @. SWat^en fur bie 3uflenb 7 9lr. 39. 
 **) @ie urbe mit t)cn cor^ c^ulje, bem 
 r, mitgcttjeiU nub ifl in meineu (Saaenfammlungtn nit^t enttjaHeit. 
 
 5(Jid^U , Surgtt* 8. u. t>.
 
 tec tft umgefommen. 2Bie fie bad erfabjt, wirb ftc frfjicr wafynftn* 
 nig oor (Seamen, unb wie fie SJbenbd in ib/rer hammer ifi, jam* 
 mert fte unt>ruft: ^fyrifitian ! (b,rtftian! b/ol' mid) nad), S^ri- 
 ftian!* 9Bie ftc fo gerufen f)at, fdjroebt ed ouf eimnal bet 9Ron= 
 renfdjefn jur -ftammertb/ur Ijercin, fommt vor fte jum 33ette, fitjjt 
 lie, flutter!: brei9?ad)te von b/eute, iinb gebt bann wtebet ^tnweg. 
 x'lbcr ba^ WaHdjen t>at if>ren 6f)rifiian erfannt wib ^at e& bed 
 S 11?orgen5 erjaljlt unb nid)t ^aben wollen , bafj man ben Umge= 
 fommenen begrabe. 3n ber bittten 9?ad)t, gerabe um bie 3^'^ wo 
 fie if)ren ^erfiorbenen S3r5utigam gefefyen ^at, ift fie oerfv^ieben, 
 unb man ^at bie S3eiben in <tn rab gelegt. 
 
 golgenbe Ueberfieferung jeigt einen Uebergang biefer Sagen 
 in bie <2agen von 23ergentriicf ung , twelve man 3. S3. tom ^tjff- 
 baufec enab, It : 
 
 3n (Slbingerobe*) arbetteten jei 8c^ubmad)ergefeIIen bei 
 bemfelben Steifter unb b/telten uberatl treulid) jufammen. 6inft 
 gaben fie fid) bad UJerfpredjen/ ba^ ber/ tveldjer juerft b/eiratbe, 
 ben anbern jur ^od)eit (aben foUe, wo er and) fei. 93a(b barauf 
 ftarb einer son beiben, unb ein Sa^r fpater rer^eiratb/ete ftd) ber 
 ib,n lleberfebenbe. 6etne05?erfpred)end eingebenf ging er am$age 
 ber ^od)jeit auf ben (SlbingeroDer J?trd)(jof unb lub ben tobten 
 ftreuno jum 8lbenb ein. Uin elf Ub,r bed IWaditd, aid bie fifte 
 fd)on feb/r aufgeb/eitert roaren, erfd)ien ber elabene aud) punftlid) 
 uno nab/m ben fur ib/n leer gelaffenen tyiafy ein; bod) berur)rte er 
 weber <Speife nod) ^Iranf. 9?ad) einer Stunbe trat er an ben 
 SBrautigam b/eran unb forberte ib,n auf, and) feine SBofynung ju 
 befefyen. S((d fte auf ben^trdjb/of gefomnten waren, erb/ob fid) ber 
 8eid)enftein con felbfl/ unb fie famen burd) einen engen ang in 
 cinen fyell er(eud)teten @aal, wo Saitfenbe t>on often an bem 
 $ifd)e fa^en. Slid er eine (Stunbe bort gewefen, warb ber 53rau- 
 tigam on feinem reunbe auf ben ^irdjb/of juriirfgefub/rt. @r= 
 ftaunt fab, cr, ba^ b/ir oben fid) SUled erfinbert b,atte; 9?iemanb 
 fannte ib/n, nur eine alte grau ertnnerte ftd), in ifyrer 3ugenb von 
 
 ) !Die Sagcn sen (Slbingtrobe unb bet Um^egrnb fteffn in nuinrn Un= 
 
 (Sogrn, 1855, @. 143 14 7, wo jrtcdj He Jjiet tm Xtttt 
 Cage nidjt aufgfncmmtn trt.
 
 99 
 
 ifyrer rof? mutter gefyort $u fyaben, bafj ju if)rer3eit ein SKann 
 p(ofclid) erfd)tt)unt>en fei. (Sr war bort unten fyunbert 3aljr ge* 
 roefen. 
 
 (Sin 93olf$lieb auS 9?eifje t>om tobten reier, ber bie ^ocfyeit 
 beftelU unb beffen 23raut untcr bem elaut ftirbt, *) beginnt alfo : 
 
 (Si ging ein Jlnab fpajieren, 
 pajieren bei ber 9lac^t, 
 CSr ging unter ^etneilieb ^enfter : 
 ,<5i fdjldfjl bu ober wa4>fi?" 
 
 ^ier finbcn n>ir bie 2Borte beS eifte tit ber Senore : w @c^Iafft 
 Sieb(^en ober wac^ft bit?" <2ie waren itber^aupt in mannid)fa(^en 
 aRobitlattonen in unferer S3olf^bid)tung gegeben**), unb je me^r 
 fte i^r (Sntftefyen unb Sefte^en ber ^duftgen 2Cteberfef)r etner 6t 
 tuation oerbanfen***), unt fo glucf(td)er ift bie n>df)lenbe ^anb be5 
 !Di(^ter6 ju fyeifjen, bie fid) etn>a^ fo 2Birffame6 unb allgemein 
 2tnflingenbe6 aneignete. 8luf bem ^erort)eben folder allgemein 
 giilttgen 6cenen, beS Slufjt^end jit 5J3ferbe, be^ SBorbeifliegend ber 
 egenb auf ber JReife beruf)t neben ber grofjen unb eblen tnfad)* 
 I)ett bed anjen ; bie ft d) fd)on in ber @prad)e funb gibt, eine 
 ^aupttcirfung ber Scnore. 9luc^ bie SMnfunft bed eifie^ ge^ort 
 
 Unb Ijordj, unb ^crd; ber 
 anj lofe/ leife (Hn^Iingling. 
 
 fyier benu^te 93urger 933orte be6 SSolfSliebeS bie 
 feiner eignen SIngabe befannten plattbeutfdjen 2Sorte : 
 SBo liefe, too Icfe 
 IRege [;ei ben Diing ! 
 
 *) SWttgetljeilt im SQ?unfcer^crn IV , @. 73 unb 74 bure^ ^etnridj ^eff; 
 
 ntann. J&oltet a\S ^lefier mag bet Stnfertigung fetnrt 93u^nenftucfa von ber 
 
 Sencre bad ieb gefaunt f;aben. 6^ fommen in biefemfiiebe auc^ tie 4i>crte vcr: 
 
 S)u rtcd^jl mtr fo nae^ Srbe, 
 
 Cber bifi bu felber ber Xo\> ? 
 
 ivcna^ ber won Sffiacfevnagel getabette Sc^Iu^ con SurgerS Senore, ba 
 i)t\md eifi jule^t ber lob felber iji, iellei(^t enigften ni(^t ganj 
 thuiiiluli iu, iuie gef$macttcd er and.) fein mag. 
 
 **) @. aut^ in meinen geijilicfyen unb irdtlic^en ^olWiebtrn/ <855, ba 
 fd)h?ermutt>ige Sieb 9lr. 36, w bie SRofen." 
 
 ***) aSergl.St.gteubenerinJ&erriga^r^b, 18*3, 43.b., 4.^*^,. 59. 
 
 7*
 
 100 
 
 6ie ftnb ebler aid 93urgerd 9?ad)bilbung, benn ed fefolt bad mit 
 ben ubrigen Dnomatopoiien fo fyart getabelte flmglingling.') <ie 
 fmb ftnniger, bcnn 93itrger f>at ben ju runbe liegenben, in bem 
 jartfufylenbenSludrufe: w 2Bo licfe, wo lofe" fefyr fd)6n audgefpro* 
 djenen ebanfen &ern>ifd)t, bafi Siebe ,,leifam" fyerangefyt unb ,,leifc 
 aufroerfen fann", n?ic e$ benn in mand)erlet Solf^liebcrn, nwin 
 SicbenDc ober and) nur 5knvanbte einanbet naljcn, bcipt: 
 
 5B ifi btnn ba, n? flcpfet an, 
 
 5)et mt<^ fo Uif aufroerfen fann? 
 
 IDamit fttmmt wcnig bad laute bet 33urger bann fofgenbe .^olla/ 
 f)olla ! tf)u auf; mein ^inb !" 
 
 Dad im 2Bunbert)orn aid angcblic^e DucUe von S3urgcrd 
 Senore mitgetf)eiltc Sieo ift cine galfdjung, gefc^idt genug, urn bc= 
 greifen ju laffen, wieSJrnim unb SBrentano bamit getaufc^t roerben 
 !onnten. 3(^ wurbe nid)t roagcn, ed ol)ne SCeitered nac^ on 
 unb ^altung aid unttolfdt()umlic^ ju verwerfen, fdjltepe aber feinc 
 Uned)tfyeit aud folgenben jmei runben, t>on benen bet jweite un* 
 truglid) fetn burfte. 1) 3)ie fyiftortfdje Ginflcibung bet (Sage ift 
 badjenige, woburc^ fte on S3urger in ber Senore in bad fyofyere 
 ebiet bewu^ten bi^terif^en <S(^affend erfyoben wurbe, empfafjl 
 fte ben S^tgenoffen unb gereid)t ibc jut 3\ttie bei ber 9?ad)n)elt; 
 fo lange bie Sage aber nod) nid)t fiber jened bunflere ebiet cr* 
 ^oben ifi, auf bem fte entftanben, fc^eint ber gefd)i(^tlidje S3eifa$ 
 ju i^rem allgemein menfcbli^en, felbft burd) fo t?iele 936lfer I)in= 
 burd) ge^enben 3nf)alte ni(^t ju paffen. (5r ftnbet ft(^ unter ben 
 aid Duellen ber Senore in 93etracfyt fommenben ^olfdliebern auc^ 
 fo beftimmt nur in bem verba^tigen bed SBunber^ornd. 2) Dad 
 2Bunberf)orn tf)cilt auc^ ein ^olfdlieb aid angeb(id?e OueUe &on 
 Surgerd ebid)t w bed ?Pfarterd 2o^ter on 3;auben 
 I) a in" mit, welded ber angeblidjen DucUe ber Senore, felbft eini 
 germapen bid auf bad ICerdmafj, dfjnlic^ ift. ,,Ded ^farrcrd 
 Jlo^ter ton Jaubenfyain", tt)elc^e ftc^ an eine beftimnue 
 )ertlid)feit anle^nt unb uber roelcfye wetter unten bic 9lebe fein 
 
 *) 5. bie Stiitit ton Surgerd ebidjjten in StfciUeta 2ikrfen , 
 cn 4826 48. 53anb, . 434. SBergl. 2d)kacl (5bJrafteri|lif von 
 iBurgrtd famintl. 2Bffn, 9tugabe oon 4844, IV, 6. 448.
 
 101 
 
 ttirb, Ifegt abet nid)t einmaf eine (Sage/ alfo gett>i{j iel toeniger 
 ein 93olf6Heb ju runbe unb bamit fdtlt aud) bie ?enorenquetle 
 be6 2Bunberf)orn$. 33urger$ ebidjte reijten j'ebod) $u Umbif* 
 bungen, gortfefcungen unb berg(eid)en. 29Bir f)abenein,)o(terfd)e3 
 Sfyeaterftucf Senore unb ein33dnfe(fangerlteb, roorin fid) 9Rofetten6 
 SBunfd) am 3unfer t>on galfeitftein erfutlt : 
 
 JDann ftefj an bie SWauet bie fdjanbltcfye tint 
 Unb jag' eine Jhigel bit jlitc^enb bnr^)8 ^irn, 
 iDann, S^eufel, bann fa^te jum Seufet. 
 
 iDte^JJogltc^feit, ba^ bie betbenSieber be62Bunberf)orn3 nac^ 
 ben S3iirgerfc^en ebtcfjten ofyne bie Slbfic^t einer galf^ung ent* 
 ftanben jtnb, ift bailee nid)t au0gef(^(of|'en / n>ietoot)l fte in biefem 
 gaUe f^tverlic^ bie je^ige fnappe gocm angenommen Ijaben, fons 
 bern t>ief rebfcligec unb mimbt>oller fetn wiirben, alS jene S3ut* 
 getfd^en ebidjte felbft. 
 
 3)a5 W 6pinnftubenlieb"*) bagegen, tt>e(d)e3 S3urger jur 2e= 
 noue begeifterte, t>on bem et felbfi nur wenige Seiien fannte, unb 
 bent fd)on in ben Jlagen t>on 3ol)ann ^einric^ 93o ergeb(id> in 
 ganjDeutfd)(anb nad)gefragt ifi, n>irb fidjerlic^ nod) jefct in^orb* 
 beut(d)(anb gefungen unb war nod) or nid)t (anger 3^it im ^o- 
 nigrei(^e ^annoter, mo eg Surger unoollildnbig Ijorte, ein ganj 
 befannte^ SSolf^lieb. 9tur burd) bie Senore felbft ifi eS neuerbingg 
 in 93ergeffenf)eit geratfjen, eon feiner grofen 93erbreitung aber 
 jeugt ber Umfianb, ba^ bag 23olf bei ben bem SSolfeliebe 
 bilbeten 2Borten ber S3aUabe: 
 
 J&urra^ Ijutra^ ber SKonb fdjeint ^eff, 
 9Bir unb bie Sobten reiten fc^ndf 
 raut Siebdjen auc^ tjcr Jobten? 
 
 fid) faft aUgemein an bie SSorte be 
 
 *) @o nennt er e felbft unb fo ^eipen in ber egenb bed arje atfe 
 93clflieber. fflitrget fdjeint na(^ fetnen 9(ngaben SBrut^ilucfe on jnsei bie @ac^e 
 evjfl^lenben 9}olf3liebern gcfannt ju ^aben, rootjon ba in bet i^m befonbert lies 
 ben plattbeutfdjen ptadje (,/ffio liefe, o lofe") im 93er3mage audj on bent 
 anbevn wrfc^ieben gewefen fein mug. (Sine bet altern aJJitt^eifungen ubet ba 
 betrejfenbe 93ottlieb, in ber Jetliner aJJonatf(^rift, trirb on beren ^erauge= 
 berSiefier, toie fc^cn enraljnt einem Unicerjitatcfteunbe 5)urget$, felbft \jt\s 
 ru^ren.
 
 102 
 
 Der Went ber faeint fo belle, 
 3)ie Xobten reiten fdjiielk, 
 ju-iiuMii-Klu'ii, grant bit iiirtn? 
 2Bad fellte ntir benn graiien, 
 SWein Siebflet ifi bet mir, 
 
 erinnert fur}ft unb beibe 6teu*en fafl regehnfifiig tnit einanber t>er* 
 rccd)felt. ?ebiglid) au$ biefem runbe if* efl fo fdjwierfg, beg 
 93olf0liebe$ nod) j'e^t ^abfjaft ju n?crt>cn. (Sin 9Hann in Scrbarf) 
 gab an, ein Sieb, aud tcm er nur bie SBorte: 
 
 >et SWonb bet f(^eint fo fyllt, 
 )ie Xcbtcn reiten fc^ntUe, 
 
 beljaften, or nte^r al5 jwanjig 3afyren oft ron jtt)ei Srubern, 
 cittern S3erg= unb eincm ^uttenmann auf Slou^t^al, ftngcn ge- 
 ju ^aben. (9 befie^e au3 etwa je^n Strcp^en. 3)ic(e feien 
 ben beiben S3rubern in ber 9lrt abgefungen, ba0 in jeber 
 Strophe 3eber einige SBorte allein, a!6 9Jebe unb egenrebe, unb 
 bnfj auferbem beibe in jeber (Stropfye einige SBorte jufammen ge= 
 fungen ^Stten. Die (Seifter, fagte er , feien eifter auf bem 
 6c^fa(^tfelbe gefaflenet Beiben gewefen. 8(m meifien ewid)t 
 lege i^ auf baS 3 e "9 n ^ ^^ SGBegarbeiterS SBertram*) jitSetbac^, 
 in beffen egcnnjart ba$ ttielgefuc^te Sieb t?or ettta jmolf 3a^ren 
 nod) Doflfla'nbtg in einem $)orfe (9?euborf ?) unweit (5efle gefungen 
 ivurbe. 3)abei fu^r bie 53raut na(^ benSBorten: ,SWein ^iebfier 
 ift bci mir/' junadjft fort: W 3" ^ ^>ab' tcf> IBertrauen." SBenn 
 biefe SJuSfage unfere tfenntnijj son bem fd)on burd) fein 
 fpiel merfwurbigen Siebe au<^ nur um biefe eine unbebeutenbe 
 verme^rt, fo ifi fte bod), ba unfer ercaf)r$mann bie ganje Stefle 
 von ben Shorten ^ber^Wonb, ber fc^eint fo f)eUe* an gan^ in Ueber* 
 einftimmung mit ben bidr)erigen, nur in gelefyrten Sc^riften nie? 
 bergefegten 9?ad>rid)ten uber jene Seikn of>ne 2(nftojj r)erfagte, 
 fur bad 33orr)anbenfein beS fiiebed nod) in unferer 3 c 't ein un* 
 jn>eife(^after S3eroei6. anj biefelben S5?orte ftnb and) in ber 
 raffdjaft SBerningerobe befannt unb mir unlangfr in 
 robe r)ergefagt worben. 
 
 ) SJergl. uber iljn meine Jtinbers unb 93dfamard?en , <853, 93ortoort 
 5. XVII unb XVIII.
 
 103 
 
 93emerfen3tt>ertf) ifl nod)/ bafj bie ju SitrgerS ebid)te ju 
 rergfeidjenben <5agen ganj aiiffallenb reid)lid) in bet egenb tton 
 ottingen rwfommen, roo er fefne Senore bid)tete.*) 
 
 60 jefgt ftd) alfo fyier ein agencompler , ber, ttie id) bar; 
 getfyan ju fyaben gfaube, al$ ein fd)6'ner belaubter unb mit Sieber* 
 frudjten befyangener 23aum feinc Slefte bis bid)t uber be6 X>i(^ter6 
 ^>aupt au^ftrecfte, fo ba^ er ju 3l(teng(eid)cn (eid)t nac^ (eineii 
 golbnen Sritf^ten gretfen mod)te. Slber auc^ iuie roeit biefer33aum 
 mit feinen Sleften reid)t, ift in S3ejug auf ben Snfyalt ber Senore 
 aufgeberft worben. Urn fo weniget ^alte id) e$ no(^ fiir metne 
 Slufgabe/ tt)ie fru{)er9lnbere get^an f)nben, inS3ejug auf biegorm 
 bcr Senore aUen (Sinflufj auf bag ebi(^t i>on (Snglanb ober 
 <d)ott(anb f)cr in Slbrebe ju ftellen. **) 
 
 *) 25 te ammlunfl nieberfadjftfc^er @agen cm ^rofeifot; SWuUer in 6t; 
 tingen unb Sector djaraba^) in Siubecf liefert ben SeWeid. 
 
 **) 3cfe laffefyiet au The Monllily Magazine, September 4 796, Vol. II, 
 No. 8, @. 603 einc Ueberfefcung bed 9tvtifel3 fotgen, ber, alfo jtoet 3a^re nac^ 
 Siirgera Sobe, biefe Stage ^ouptfdc^ltc^ anregte. 2tttl)cf . 430 erwd^nt ben 
 Sirtift-l ; JDiJring (<S. 64) fyat i^n nic^t felbjl eingefe^en unb ebcnfotoentg 2Barfer= 
 nagel, wit er auSbrucflidj angibt (altb. 931. 1, @. 201): 
 
 ,,3^r ^orrefpcnbent , ber fid) burc^ Uebcrfe^ung Bon 33urger8 Senore ein 
 orju;)lid)e SJertienfi ertvcrben I;at, ivrt, toenn et biefe Siallabe aid ttoflig nv 
 ftminglid; bejeid^net. (Sr feat bemerft, bag ciele on ben 93aHaben bed bufieren 
 3)eittff^en mit 4 -Berbefferungen auS engltfc^en Criginalen itberfe^t ftnb. S3iel!etd?t 
 Jvuvbe bie (Srja^Iung on Senore cranlat burdj eine 93aUabe, toeldje ben Sitel 
 fitt)vt: ,,,,baS uffolfifflunber obcreine(5r$afclung on einem jungen SWanne, ber 
 einen 3)tonat narf) feinem 3!obe feiner eliebten erfdjten unb fie ^inter ftd) jit 
 *|>ferbe *0 SWeilen in 2 tunben fortfiibrte nnb nacfoljer nirgenbd anberd auger 
 in feinem rabe gefetyen iciirbe."" DieSaHabe bcpnbet fid) in einer ammlung 
 sen SBallaben, gebruclt 1723. 5)ie ammlung umfagte 3 93anbe, ton benen 
 ji-ber befonberd erfd^ien, unb ifl jefct fe^r felten. 3n btffet (Srja^lung fommt ber 
 eift inn !Dlitternad)t, unb bad SWdbdjeu reifl mit i^m baon. 
 
 When she was got her love behind 
 They pass'd as swift as any wind 
 That in two hours or liltle more 
 He brought her to her father's door. 
 
 But as they did this great haste make, 
 He did complain his head did ache 
 Her handkerchief she then took out, 
 And tved the same his head about.
 
 104 
 
 (Sine ganje JReifye (ct>otiii'dici S3aUaben turn William unb 
 SWargaretfye (benen burger aud) ben 9?amen SBiltydm ablaufd)te, 
 
 And unto him she thus did say : 
 ,,Thou art cold as any cloy I 
 When we come home a fire we'll have." 
 But little dreaind he went to grave ! 
 
 (9ll fie fid) ^intft ifyren gifbften aufgefefct, fuljten fie bahin fo fdjnell ttie 
 ber SBinb , fcafj in jwei tunben cbrr ifeiiia, ntefyr ec fie ju iljtea 33ata6 i i-uv 
 hMiVte. ?lber ba fie alfo cilten, flagte n, ft in Jtopf fdmer$e ibn. <Sie jog ilir 
 Tud) hcraue , unb banb e<J ihm urn ben .Rein". Unb baju ftrad) fie jti ihm : bu 
 bift fo fait trie 2e^m. 28enn irir nad) ^autf fommen, tncllen it ein geuer men 
 d/en. 2ic abnte nid)t entfernt, ba er fie nad) feinem rabe fu^ren c[lte.J 
 
 35a Surger in biefem 3tae bet englifdjen ^eefie trof)l betpanbert ifl, fo 
 ift rt nidjt unttja^rfdjeinlidj x ba biefe rofye, aber ergretfenbe Qr^dfjlung bie 
 SSeranlaffung ju bet er^obenen 33allabe ww Senote*"' geg^ben ^oben mag. SBie 
 bem abet aud) fei, fid)ft finben trie ^iet etnen 2Bibettytud) ge^en eine Werner* 
 fung , bie nidjt unpaffenb in SJejieljung auf jene ebid)t gemadjt ifi / ba bet 
 Unlerfdjieb jwifdjen einem beutfdjen unb englifdjen jie barin befle^t, baf bet 
 beutfdje u |jfetbe reitet unb ber englifdje u gupe ge^t. 
 
 JDie Wadja^mung bet folgenbrn ttc^en ou ,,,2Dil^ieljn6 eifl"" ifl, 
 benfe tdj, flat. SDied ftnb bie trevljen auS 8enete : 
 
 ag' an, toe ift bein 
 
 2Bo ? ie bein 
 .SBcit, weit von l)ier ! . . . Still, fultl unb flein ! . . . 
 
 @edj3 53rettet unb jttei 93rettd)en!" 
 ,,^at' SRaum fiit mid)?* gut bid) unb mid) ! 
 
 33etg(eid)e fie mit benen ber englifdjen SSallabe : 
 
 Now she has killed her robes of green 
 
 A piece below her knee 
 And at the livd-long winter ni^ht. 
 
 The dead corpse followed she. 
 
 ,,Is there any room at your 4 head Willie? 
 
 Or any at your feet? 
 Or rfny room at your side Willie, 
 
 Wherein that I may creep?" 
 
 ,, There's no room at my head Margaret, 
 
 There's no room at my feet ; 
 There's no room at my side Margaret, 
 
 My coffin is made so meet." 
 
 [3ffct ^at fie ifjte gtiinen Jlleibet aufgefdjurjt, ein ftenig untet ifjtem nie, 
 unb in bet fangen &Untetnad)t folgte fie bem tobten Jtdrver. ,,3|1 it^enb *Kaum 
 aui'ie, 91>il^elm? Oeet ;u bfinen ^uen? Dbet an beiner Sri(e / 
 , tve id) untetfriedjen fann?" ,S6 ifl ftin 9iauin an meiuem $aupte,
 
 105 
 
 wdfyrenb er nod) fpdt in ndrf^er 9Mf>e, ja in feinem 5>ienfte eine 
 Senore fyatte) fufyrt un6 mit alien (Steigerungen auf baS 9tad)t= 
 gebiet ber Siebe. 25en s 3J?ittelpunft afler biefer SBallaben, fo weit 
 id) fie fenne , bilbet ber einem ber Siebenben $ob bringenbe ober 
 ob brofyenbe ndd)tlid)e ang, wenn and) ber 23efud)enbe 
 nidjt immer ein etfi ift, unb roenn aud) bag rail en mitunter 
 nur burd) ein naturlid)e$ ^>inbernif ^erioorgerufen wirb. 
 
 3n ber S3allabe Willie and May Margaret mill SBillie (einc 
 S3raut befuctjen, n>irb aber con feiner Gutter gewarnt, ja enblid) 
 fogar t>erfluc^t mit bem 3"fa&e/ ba$ ber (S^be-gdif il>m ben 
 bringen wiirbe. @r fommt glurfltc^ burd) ben SSirbel beg 
 ju feiner 53raut, roeldje i^n jcbo^ in ber 9ftitternad)tjeit nic^t ein 
 laffen will. @r tt)irft il>r bie6 or, fefyrt jururf unb finbet auf 
 bem 9Jucftt)ege burc^ ben (5I^be-lu^ fetnen $ob. *) 
 
 2Bie SSiirger in ber enore ba6 S3eburfni^ fuf)lte/ bem einfa= 
 d)en ebanfen / bafj il^rditen ber Ueberlebenben bie obten auf 
 bie @rbe jitrurfrufen; eine SSenbung ju geben, beren ftttlidjer e* 
 l)alt feinen Sefern mefyr in^Sluge fprang, unb tt>ie er Senore ba^er 
 fur bie in beftimmten SBorten auSgefpro^ene IBerfunbtgung be* 
 ftraft werben lapt: fo ftellen auc^ fd)on bie fd)otttfc^en SSallaben 
 anberweitige 9Kotit>e fur bie 933ieberfefyr ber Sobten in ben 93or- 
 bergrunb. 3)iefe finb t)ier mel grober unb beftel>en in einer (S^ulb, 
 bie fietd auf Oeiten bed S3rdutigam6 liegt. 9?ament(i^ em= 
 pfdngt er fur Untreue, bie mitunter on ber auffaflenbften Slrt 
 
 SKargaret^e. (S^ ijl fein SKaum }u mcinen %u$en ; (6 ifi fein SSaum an meinec 
 <>t\te, aJiargaret^e. SWein @arg ift fo fna^p gematfet.*] 
 
 Senore fommt fleftentoeife jebem ebie^te an 3Bertlj gleic^ , ba i(^ irgenb 
 gelefen fyabe, 5)ie iDJcral inbfffVn ijl ft^t bebenfli(^ [I] unb bie, tceldx bie fha- 
 fenbe erecfytigfett otte ocrabftfefuen , tterbcn meinen, ba^ bie ttafe %er\o: 
 Vfiu< groper in, A\-} ibre @unbe. Xic anbere ^BaUabe von bed ^favrerc* Icdncc 
 jle^t meiner SWeinung nart) Ijo^er, [!] 2)er abgebroc^ene Slnfang, auf ben bet 
 Sidjtcr am (Snbe jurucffommt/ i|l nuvcr^leidjlic^." 
 
 S3 faun f^-ine rage fein , ba burger bie fdtene colleclion of ballads 
 9on4723 unb bad Suffolk Miracle nicijt, bie JBaKabe on 2Bil^elm ajl 
 aber au 5>erc^ fe^t toc^l gtfannt Ijat. 
 
 *) <S. Minstrelsy ancient and modern, with an historical introduc- 
 tion and notes. By William Molherwell. John Wylie, Glasgow. 1827. 4. 
 <S. 155 158.
 
 106 
 
 iff, (cine Strafe / intern entweber et felbft genotfyigt roirb, (cin 
 rab ju wlaffen, urn son feiner 93raut 2Bort unb Hreuc jwurf: 
 juforbern, obcr inbem cr jur 9tad)tjeit von feiner ir)m im $obe 
 sorangegangencn SBraut burd) bic bitterften SBorwurfe gepeinigt 
 unb if>r jam rabe ju folgen gejwungen n>irb, urn bad gegebene 
 SBort juruc!juerr}a(ten. 3ft ber 93rautigam roirflid) geftorben, fo 
 rcirb, roie man ftd) benn t>iel(eid)t in alien biefen fd^ottifcfyen S3al= 
 laben ba5 geftorteStebeStterfyaltnif} aid ein ganj t>ertrauteS juben* 
 fen r)at, n?or)l auc^ ein er)einwifj angebeutet, baS bte ungen>6r)n 
 lidje ^rauer ber 53raut naturlic^ erflart. 3n bem efprfid^e (lerf 
 aunberS mtt ber ^6ntgotod)ter Margaret, an bereti (eite er 
 won einem ifyrer fteben Sruber, bte tfyn bort fanben, getobtet ift, 
 
 ,,>t'iit SBort unb Xreu geb' id) Hr nidjt, 
 Unb nie fell meine ieb' vergefjn, 
 (Srft fag', tca au ben 9Beibern rcitb, 
 Die fletben in ^inbf^nct^ unb SBefyn.* 
 
 3Br 2?ette ftcfit im $ininul b^cd) 
 
 fflefrdnjt mit listen Silienblumen*) 
 3 fuer effflfdjaft weilen fie."* 
 
 93on ber fc^ottifdjen 23aHabe Willbm and Marjorie t^eilen 
 n>ir folgenbe Ueberfe^ung mit**) : 
 
 *) 9)o.l. ^.^ro^Ie, (beutfrfje) tteltl. unb eeijH. aSclWuber, <855, 9Ir. 5 
 unb 9lr. 80. 
 
 **) <S. Minstrelsy u. f. . @. 186188. William and Marjorie iji 
 nut tine ffljr abweic^enbe , bei intd no^ unbefannte 93atiante on sweet Wil- 
 liam's ghost. @6 fann, \v(t frfjon gefagt, (wie brnn burger and) c^( au bet 
 22. troufjf b< englifdjen 93etbilbe cn ^ber 33rubrr (Stjurorf unb bie tyil: 
 gtrin* bte ffiorte in bie denote aufha^m : ^ben J&ageborn burdjfaufl ber 3Bfnb*; 
 er uberfe^t bann f^dttr im Srubet raurod* tro^e 23 bie betrejfenbe tetle 
 um fo freinr) 9^adjafimun^ ber audge^obenen Shopmen au$ sweet William's 
 ghost o^l unmoglidj bejhitten njerbfn , jumal ba biefe 5)aQabe in ben Burger 
 ire()Ibcfanntfii Reliques of ancient english poetry fie^t. Berber ubetfe^te fie 
 freier (f. 3. . . 4ber erfe. 3ur fdjSnen ^iterator unb *un|. 8. I^eil. 
 . 1921). 9lrf) fte^t fie uberfe^t bei SBarfemogel a. a. O. @. 189191. 
 (8ben toril sweet William's ghost, in wddjem Wargat? th,e nirfif, wit inbervon 
 Strophe 11 an gdn;Iid> verfd}icbenen William and Marjorie lebenb bavongebt, 
 f<^on fobefanntift, jie^entcit tt vet, biefe lefctmiBariantejugeben, eld>efrets 
 lid? gerabe bie <&tto^tn, burdj fldje sweet William's ghost am meifien mit
 
 107 
 
 8obi) aWargaretlj, ?abfc SWargarety 
 @ajj nafjenb fcibne Kafyt } 
 3u ifyr ein bleid)er, bleidjer GKift 
 inein tnS Simmer trat. 
 
 w S3ifl bu ber .Rontg, bet 93ater mein? 
 93tft bu nutn Skuber 3oljann? 
 9Mft bu mcin Xreutieb SL'ilfjelm mein, 
 93on (Snglanb fommen on?" 
 
 f///3^ Bin ni(^t ber Jlonig, ber 93ater betn, 
 3dj bin nid)t bein 93ruber 3oljann / 
 3d) bin bein 3;reulieb SBilfjetm, 
 9(u3 (Snglanb fcmraen an."" 
 
 ,,.aft bu mir @d)atlad) rot^ gebradjt, 
 Unb feibne @toffe fein ? 
 fra'l bu 3utvekn mitgebrad^t^ 
 efauft om Jlaufmonn ein?" 
 
 ,,,,3d) ^ab' gebradjt nirfjt djarladj ro 
 9tetn, nein, nidjt fibe fein, 
 3d; ^ab' gebradjt mein Xobten^emb 
 uber 93erg unb <Stein."" 
 
 SWargaret^, 8^ SWargaret^, 
 93et reu unb 8teb gieb mir, 
 ieb mir mein 9Bcrt unb meine $reu, 
 2)ie id; gegeben bir."* 
 
 W 3d; geb nid)t fflort, nidjt Xreue bir, 
 Ulein, nein, id) tfju t$ nidjt, 
 93tS bcine rct^e 8i^' mid) fugt, 
 JDein SJlunb an meinem liegt." 
 
 ,,,,1516 8iptt mcin fo bitter finb, 
 Unb rau^ ifl meine ruft, 
 enn meine rot^e 8i>)3' bid) fiifjt, 
 2)u balb, balb fierben nuipt. 
 
 ber Senore jufammentjangt (f. cben\ nid)t entftdlt. , .Sweet William's ghost. 
 A Scottish ballad" flnbet man ubrigenS in ber 9lu$gabe cn 1 839 ber Reliques 
 of ancient english poetry : consisting of old heroic ballads, songs, and 
 other pieces etc. @. 827. $errt) bemerft u biefer 99aHabe nut : ,,From Allan 
 Ramsay's Tea-Table Miscellany; the concluding stanza seems modern. 1 ' 
 [?lu<J 9ltlan 9iamfa3 S^cetifd)j9ieuigf<tten. ie <Sd;lu$jiane fdjeint neu ju 
 
 N*]
 
 108 
 
 ftdfyen, 5Watgaretl> 
 3$ mufj oon Jjimun fort ; 
 Die -frdfyne frdfyen, 2>?argatetb, 
 3d; muj} von btefem Ott.** 
 
 @te folgte ubet 93rrg unb Sfjal 
 3'>m bid jum Jtttdjfyef fyin, 
 T a that bad tiefe rab ftt^ auf, 
 Unb SBilhflm lag batin. 
 
 tf, fuf ft ilf)elm, ift'tf, tta f)icr 
 8ln ttintm Jfopf i^ f*^?" 
 <$* ftnb brrt SDJabc^en, 
 JDenen \3) frfvra4> bit (S 
 
 ,,a, fufet SDi^ftm, ift', ita $ 
 @te(t bi(^t an beincr @eif?" 
 ($& ftnb btei 99ubrn, SRargaretl), 
 3)te fatten biffe SWaib."* 
 
 8iegt bi(ftt an betnen uf}en?* 
 
 5)ie mid) btttmdjen muffen."" 
 
 ie fiob tie treipe, n?eif 
 
 auf tie 33ruft ifnn u : 
 5)a l^afi bu beine Sreu, bein 2Bcrt, 
 4) tounfdje gate Stufy." 
 
 ifi bet ct)lu& ber fc^on oben erwd^ntcn 23aflabe 
 Clerk Saundcrs : 
 
 Slit trumpf unb Srfju^ unb aJJanlel urn 
 JtHmmt fie ben 9BaU Him nadj, 
 93t in ben gcunen SDoIb/ o er 
 3n uft fdjtvanb adgemad). 
 
 3H 9taum nod) bit gu 3Pn, aunberd, 
 >ber bit ju ^aupt, fag an; 
 Cber 9laum nod) bit jut tseitt, @aunbet</ 
 9Bo id? fanft, fanft fd;lafen fann?" 
 
 ,,,,^ein 9taum ifi mit ju gupen, SHatgtetl?, 
 Jtein 9taum ifi ju aupten mir, 
 SWein Sett ift gat fo fnapp unb ftein, 
 9ei aCutnicrn fd;laf id; diet.
 
 109 
 
 wW !Du nimm unb fledjt' einen SJtrfenjfoeig., 
 
 Unb beef bie 5kuft mir ju, 
 
 Unb fomm unb ttwn* ouf meiiiem tab, 
 
 Unb tounfd)' bet @eele 9Rul). 
 
 w ,,Unb treu 3Hargaret unb fret SWargaut 
 
 Unb 3Wargrft ftdjerlid), 
 
 2Benn je bu liebfi etnen anbetn SWami, 
 
 <o lieb' tfjn nidjt h>ie mid)."" 
 
 Unb laut auf f r a f) t bet m i I dj tr> e i jj e 
 
 Unb aufber graue fofctt: 
 
 (St f^wonb in leere 8uft ba^in 
 
 Unb fte ging fteinenb fort.*) 
 
 3n einer anbetn fcfyottifdjen S3al(abe n^irb n>ieber ntdjt allein 
 bie 3ungfrau SJZarcjaret, fonbern aii(^ ber Bungling SiBil^elm 
 genannt. ^ier giebt, n>ie in unten jum ,,?Ibt tton <5anct alien" 
 ju ern>at)nenben efcf)icf)ten , Margaret 9tatf)fel auf, beren Sofet 
 ifyre ^anb er^alten foil unb bie 3$te(e bad Seben fofien. (Snblid) 
 16ft fte unerfannt i^r tobter Sriiber 393 i 1 1) e I m unb fiifyrt fte (elbft 
 jur@trafemitft(^.**) 
 
 5lber and) umgefcfyrt fommt 9)?argaretf)e ju SBitfiefat ***) : 
 
 Stn einem langen 
 
 Vtuf einem -^iigel jttci Siebrnbe fajJiii ; 
 @ie fapen jufammm ben ganjen Xag 
 Unb rlaitmtfit iitcr bie 5DJaf;cii. 
 ,,3^ fe^e on bir x SWargavet^e, fein 8eib 
 Unb bu fie^ji fein^ on mir, 
 35edj jeigt nct^ morgen cr ad)t U^r fru 
 (Sine ^orfjjeitdfeier fid) bir." 
 @dj5n SWargaretJj in ber tube fa^ 
 Unb fammte i^r tt)aHenbe ^aar ; 
 JDa fa^ fie 2Bil^eIm unb feine Sraui, 
 3u ^Jferbe fid; nafyert ba ^Jaar. 
 2)a legte fie nieber ben (Slfenbeinfamm 
 Unb flodjt in gn.H-i gled;ten ifyr ^aar; 
 ing lebenb au iljrer tube 
 lebenb nid)t h)ieber furiva^r. 
 
 *) @. 256nnigc . 2632. 93ergt. Minstrelsy <S. 447454. 
 **) @. w ba fiolje graulein 3Wargaret* bet 35C>nnige . 69. 
 ***) <S. Percy 8Uigabe won 1839 . 225 unb 2i6 7 Fair Margaret and 
 sweet William.
 
 110 
 
 $1(6 nun bie 91ad?t gefommen tear/ 
 Unb fete tffielt im $Iafe lag, 
 a Fam fdjen SDlargarrt^nd eift 
 3 2i?il(ulm 33rautgrmad). 
 
 ,@4Iaffl bu, o litber 3Btlb,e(m, ftridj, 
 Dber toadjft bu, Utb SDiUjdm mn? 
 ott gebe ju beinem 93rautbett bit ftreub, 
 Unb mic ju bent Xcbten^mb num.* 
 
 9C(6 bet Xag grfcmmen, gcgangen bie 9ia<tt, 
 Unb aUe vont Sc^lafe evroadjtni, 
 8ieb SBil^elm fprac ju feinet grau : 
 Xrdume gar an^jllt^ marten. 
 
 ^abe getrdumt, o metn tfjeureS SDttb, 
 Jrdumen if} nirmald gut; 
 3d) trdumte bie Jtammet veil rotten SDein, 
 Unb ttd( mein S3rautbett rcn 9)tut." 
 
 Xraumen, fclc^ Xrdumen, tnein lieber emab,f, 
 
 fid) nifmald alt gut, 
 3u trauntfit bie Jtammet veil rctljm 9Bein, 
 Unb sell bein fflroutbett on Q3Jut."" 
 
 (5t rief bie frozen 2>ldnner d;l auf, 
 
 (Sr rief fie a((e 
 
 ,,3dj h)i(( }u 
 
 (3 tvidigt barein mein 
 
 Unb al er fam ju i^rem 
 JDa ttopfte er fefl an bie Xfjiir, 
 J5a ftanben if)re fteben Ihuber brrett 
 Unb lifficn I;inciii ifiii ju if)r. 
 
 3)a f>ob er von ifjr ba6 gcidjentud) ab. 
 3dj toi(( fie bodj fefyen im Scb ! 
 98ie fie^t fie fo bla, ie ftefyt fie fo bleid;, 
 Jtdi, nidjt ift bie Sange nub,t rot^. 
 
 ,,3dj trill, Snargaret^e, me^r nod) ((tun, 
 9U beine 93ertanbten lei t>ir, 
 3d) ttiU beine bleidje SDange fuffen, 
 9Denn bu audj nid;t ladjdfi meb,r mir." 
 
 ?8ei biefen 9Borten jogen bie fteben 93ruber 
 (tin traurige*, ftnfir< @eft$t : 
 ,,e^ fnffe beine Hebe braune 3)raut, 
 unfere 6d?n>eft web,! nid;t.
 
 111 
 
 
 
 ,,2Benn id) fuffe bit Hebe, bie braune 93rauf, 
 Wit 9ted)t id) <3 Hum u?d)l mag. 
 3d) gab bet armeti fieidje mein 2Bctt 
 93ei 9iad)t nidjt cber bet Xag. 
 
 w 33ettfjeiM/ ttettfjeilt ftolje SWannen all, 
 33ettl)eilet ben tfudjen unb 9Dein, 
 JDenn fycute, benn fjeut* ifi if)t <Stetbetag 
 Unb morgen fofl meiner fein." 
 
 @d)on SRatgatetfj ftatb an bent (jeutigtn Xag, 
 Unb SSBilljdm fd)t<b morgen ba^tn ; 
 <Sdjon SD7argaret^ fiarb cr Ircue unb 8teb' 
 Unb SDtUjelm .Rummer im inn. 
 
 @ie wuvbe begraben unten am G>l)ot 
 Unb 9Bilf;eIm ^eiter^tn orn ; 
 Slu ib.ret 93tu<l eine Uiofe entfprang, 
 9lu3 feinet S3ruji ein iDorn. 
 
 <Sie tud)fen bi untet bie Decfe ^tnan x 
 5)a fonnten fte wadjfen nidjt me^r/ 
 35a fdjlangen in Jtnolen bet Siebe fte fid) ; 
 S3 jlaunten bie Seute gat fe^r. 
 
 2)od) ba fam bet ^uftet be )tte< fyetan. 
 yi\m f)i>it, wat in 2Bal)rt)ett gefd)a^ : 
 (Sr fdjnitt, ad) ! unglucflidjet SBetfe fie ab 
 tvdten fte je(jt irofil Mcd) ba. 
 
 Da Siirgec biefe oon 5|3erc9 mitget^eilte 
 alien 3^^f e t flefannt fyat, fo burfte er tt)of)( junficfyft nac^ ter 
 6. (Strophe berfelben, VDO bie betreffenben 28otte englifd) lauten : 
 Are you awake, sweet William? she said Or, sweet William, 
 are you asleep? baS fcfyon oben befpro^eue : M <5d)(afft, Stebc^en, 
 ober wac^ft bit?" ftcf) gebilDet ^aben. 3)a^tngegen fonnte eS n>of>I 
 nur fuc einen@c^erj gefyalten werben, menu man bemerflt(^ macfyen 
 wollte, bap S3urger burc^ bie (Srrodfynung bed ^ufterg in ber left- 
 ten Strophe biefer 93olf3ballabe bie jufdllige Slnregtmg er^alten 
 I)aben incite, ben ^uf^ec auf anbete 8rt in fetnec Senore aiiftte 
 
 ten )u laffen : 
 
 Jtcmm, JlitfJet; ^ier, fcmm mtt bem jot ! 
 Unb gutgle mit baS 33rautlieb tot ! 
 
 3n folflenber, auS toolf^t^umlidjem 5(nHange entftanbcnen
 
 It' 
 
 % 
 
 mobernen, ober ganj t>orjuglid)en SBntlabe von Pallet William 
 and Margaret*) fomnit gleid}fafl$ 5J?argaretfye ju 3Bilf)flm: 
 
 3ur 3fit bet ftnftetn 2J?ittetnadb,t - 3ft 9lntlifc i*at fo blei$, fo toeij}, 
 
 Die 2Belt Jm Sdjlafe lag ffiMe djnee in SBinterjeit, 
 
 djlid) SWatgati-tbenfl eijl ganj fart)t iPJit ibm $anb, fo fait ie Qi#, 
 
 3n 3Bilb,rlm fein emad>. Qitlt fte if;r Seidjenfleib. 
 
 *) Uebetfefct ait* Ancient and modern Scottish songs, heroic bal- 
 lads etc. In two volumes. Edinburgh 1776. 8. F, <S. 7880. 9lbet aut^ 
 $etc ^at bieff* etidjt @. 276 unb 277. SMefe JBaJIabe (fagt $errt) @. 276 
 unb 225) ; wddje in einem brr offentlidji-n ^Matter irdbrenb b< 3abrei> 1724 
 obet Bet brmfrlbrn erfdjim , flo au bet gcb bf 2)a ib SWallet, (Sq., 
 ireldjer in ber 9luqabe feinct ebid)te, 3 Bbe. 1759, un belebrt, ba bet 
 U : lati ju biefcr IBaUabe feinen Urfvtung in feljtnben in $l<ii)n6 Knight or the 
 Burning Pestle, Acts 2 and 3, cnfyaltentn jvoci SJerfm einer n)a^tf(J?einlidj 
 verlcren grgangenen Q3aUabe 
 
 You are no love for me, Margaret, 
 
 I am no love for you 
 
 [5>u bift hint ?ube fut mid), SWur^artt, 
 
 Unb idj bin feine fut bid;] 
 unb fclgfnben ier crrbanf* : 
 
 When it was prown to dark midnight, 
 
 And all were fast asleep, 
 
 In came Margaret's grimly ghost 
 
 And stood at Williams feet 
 
 [911$ SWittftnacljt gt-tveiben ttav, 
 
 3>i< ODelt im Srijlafe (aa, 
 
 Jlam SWargaret^0 furSb, tbam fifl 
 _ ^^_^ 3" il^lm fein emadj], 
 
 9Jcd) cine 53emetfung fiia,t i'etity birf'in ebid)te Jjinju. G ^fift ba nam-- 
 lidj . 277 : 3n finer ot Jtur^m rtfdjienenrn Scl'rift, betitclt : The Friends 
 etc. London 4773, 2 vols, 12mo. (in the first volume] beftnbet fid; biefdbc 
 3?al(abe mit gtcffn Stbmeirfjungen, eldje bet ^erautfgebet jcnetf 9l ! erff fut 
 ba Ctiginat autfflibt. Slber bie bei tveitrm gro^cre Sdjonbeit be 9Kaf(et; 
 fd?en Serted gibt biefem in fo bob,em tabe mttit ba 9lnfeb,en rine CtiqinalnS, 
 ba man efyet gtauben barf, ba it^enb ein 91bid;t(ibrt ba^ SRa(Ietfd;e ebid^t 
 in jenem nad) feincm rfdjmarfe mcbulivt b,at. 9Tie $e^ entlid) ncdt) in 
 ftinft 93otbemerfnng gu bet 93a((abe Fair Margaret and sweet William 
 (<5. 225) enrdhnt, vabanft and; biefed ebid^t jenrn ffd) obrn rrtralnitfii 
 ffletfen feinrn Utfpnmg unb if) in rinet^ube aufgffunbrn trovbrn (picked upon 
 a stall). !t>ie Uibfti-inflimmiin^ jenet jn runtr liegenbcn 93etfe mit ber fimfs 
 ten@trcp^e biefer QJallabe todjlfi-ttiqin feine ^^IjaiUJtung. lUbrigend Ruben nMt 
 ttafjtenb bed 35rurft v unferet Sdjtift }rei dltfte Uebtrfr^ungen von iWallettf 
 ebidjt, beite im ottinget SRufenulmanad; 5 bie erfte fr^tjurt/ abrt and) 
 jiemlid) ftei, von (Sfthcnburg, 3af^rgang 1772 (alfo nod; vot bem (SntfUfyen bet 
 Senore) @. 161166, W 8nfu$ unb SWpttb,a"; bie jweite won SHub, crji nad) 
 JBurger Xobe im 3a^rgange <80< @. 104497.
 
 113 
 
 1*, (o etfdjeint bie fdjSnfle 
 9Benn 3afyt unb Seitj entflofyn, 
 JDie .Ron'ge ttngen foIdjeS .Rleib, 
 SBenn Xob getaubt bie Jfton'. 
 
 9Bie cine 93Ium' etfyob fte ftd), 
 3Me in $3) fdjlutft ben Xljau, 
 !Die SOBang' bet 9tofenfno$pe glid), 
 @id) offnenb fdjon jur djau. 
 
 3)od) 8iebe, bie bent 5Butme gteidjt, 
 att' ifyre 93lutl)' jevnagt, 
 Unb iljte 9lofenang' gebleidjt 
 Unb fte w3 ta6 gebrac^t. 
 
 /; CJcn)ac^V' tuftjte, W benn2iebe fprid^t 
 
 3n bunfler 2Ritternacf)t I 
 
 SBetfdpliejT bein D^r bent Sftabdjen 
 
 nidjt, 
 35a bu in rab gebrac^t ! 
 
 3)ifd ift bie fdjauerfidje tunb', 
 SBo ftc^i meiu eift bcflagt, 
 Unbmit bemraun ber9}a(ijtim93unb 
 2)ic^ Sreutjerge^'nen plagt. 
 
 Sluf bein OJetge^en, Sffitl^elm, blicf , 
 Unb auf bie conjure bein ! 
 ieb mic mein 3ungfrauott jururf, 
 Sutucf bie reue mein. 
 
 D bu werfyrarfjeft ?tbe mir, 
 Unb (jieltft nidjt bein i?erf^re^)en, 
 SDJein junged $er% gewannjl bu bit 
 Unb liejjql ftu(; eS bret^en. 
 
 3)u fagtffl mir, i(^) rtare fcfion, 
 3)urd) bic^ verwelft' ic^ bait). 
 
 SWein 9tug' rtdt' gldnjenb anjufe^n, 
 Durd) bi(^ arb' ftart unb fait. 
 
 $>et 8i^t)e 36t^e ^riefefl bu, 
 Unb fyafl fte ift geraubt, 
 lri), Huniiin (;orte id) bit }U 
 Unb ^abe bir geglaubt ! 
 
 9lrf), mein eft4)t if} nid)t me^r fc^o 
 
 35ie 5(ugen f6nnen ni^t me^r fefyn 
 Unb jebet 9ieij ift tobt 
 
 2)ie iirntft ftnb bie djweflern mein, 
 !Dte Xoblenfteib i(ft trag. 
 2)ic 9lad;t tvirb (ang unb fdjaurig ffin 
 Q)id an ben jungjlen laij. 
 
 Dcdj^ord), bet -5a^n on Ijier mid) 
 
 rief! 
 
 8eb tc^l jum lefcten 2Ral! 
 ^onini, Salfdj/ P^/ * liegt fo tief, 
 2)ie flovb rot Siebe^qual." 
 
 35ie Setdje ftngt if>t aWctgenlifb, 
 2)ie onn" am immel flebt; 
 5ltm 2Bi!^i'Im bebt an jebent Iieb, 
 Sjjtingt itre au$ bent S3ett 
 
 (Silt tafcnb nad) bent Jlitdj^of ^in, 
 2)a, too fte (ag im @arg, 
 Unb flur^te auf ba3 Slafengtun, 
 3?a$ i^ve Seidje batg. 
 
 2)tei 2Wal et ^OTatgatet^e" ttef, 
 Unb breiinal weinte et. 
 2)ann watf ev ftd) auf ^ tab fo tief 
 Unb ticf unb rceinf nidjt mefyr. 
 
 2Bie nun in t>en SSatta'Den t>on 9iobin ^oob ber 
 ber t)iftortfd)cn S3atlnt>en lie^t, fo fdjeint in ben meiflen 33allal>en 
 t>on 2BiIl)eIm unb s 3J?nugaret^e {j(id)fam bet runbtvpu3 ber 
 eiftergefd)ic^te cntljalten ju fein unb bet bcutfd)c I)id)ter 
 l)atte bicfe n>o{)l faum auf einem anbern ^nnfte mit berfelben mo* 
 rali|'ci)en (Snergie ergrdfen fonncn, al^ cben l)ier an ber renje 
 @6 i|l bebeut|'am, bap bie (Sage ton ber 
 
 t C. u.
 
 iii 
 
 SBieberfefyt bed tobten eliebten ben 6d)otten, (5na,lanbern unb 
 2)eutfd)en cbenfo n>ie bie 3$olfdballabe felbfl gemeinfam ift , unb 
 nur mit biefem <5toffe, mocfyte man bafyetfagcn, fonntc in bet 
 beutfd^enJtunftyoefic bic 93aUabe auf ben .jpofyepunf t gefyoben wet* 
 ben, iibet ben fie bid jcfct nid)t roeitet fyinaud fdjritt. 2Bad (*in- 
 je(nf)eiten anlangt, fo naljm 93utget aud bcm beutfcfyen gragmentc 
 &etlja'ttnifjmafjig bad Sidjtete, ftreunblicfyere unb Snnigerc, ben 
 3Konbenfd)ein imD bad fd)6ne 9?ertrauen bet eliebten, bad rau 
 jtgfle bagegen, namentlid) bie 8lnfpielung bed eifiied auf fein 
 Sager, aud bem fremben Siebe.*) 
 
 3)en (Snglanbern abet mu^ nacfygetiifymt roetben, baf fie 
 53iitgerd tn>ttieff(id)em ebicf)te butc^ lleberfe$ungen unb bi(l>Iic^e 
 2)arfiellungen eine befonbete ^flege angebetfyen Ue^en. 2Cad ubet* 
 fjaupt SMIber antangt, fo fei ()iet nut eincd jiemlicl) neuen S3tlbed 
 Denote" con Stbolf 2!ei(^d in iaunfd)roeig gebac^t/ bad jwei 
 
 fyod) unb btei gup bteit ifi unb fi(^ an bie SSotte bet Sallabe 
 
 w llnb braugen, ^crc^, gina'* traJ?|J, tra^p, 
 5X( ie on 9loffe*ljufi." 
 
 2)te gtope unb aflgemeine s JD?ufteigUtigfeit bet Denote fut ben 
 Xon unb bad 33erdntap bet 33altabe betvied untet anbetn bet ma= 
 g^atifc^e 2)ic^tet, Staatdmann unb 9tebnet gtanj ^olcfei), gebo- 
 ten am 8. 5luguft 1790 ju <3jobemetet im mittleten (S^olnofer 
 6omitate, geftotben 24. 5tuguft 1838 aid Cbetnotat ju 6fefe. 
 (Sine feinet gelungenften Sallaben ift 3)obo^i. 3f>r 5ktdma(j 
 ifi bad bft Denote, i^t 3nf>alt gleicfyfalld ein vetjweifeltet JRitt. 
 
 *) 3n .IBur^era 93rtffifc^fel ubtt bie Scnote. SDht Slnmerfungen rcn 3cs 
 Ijann J&nri(^ 93o^ ,* ber audj> Surger efamml6rieff(^ffl rtnri-tleibt unb 
 fdmtntl. IPftfe von 4844 , IV , . 230263 , fur fid) atttin and) fd>cn in brc 
 N<inharbfdji Vutfgabe von 4823 (1824) x ju ftnben i|1, ftirb auf feine bee i'aU 
 labtn bei ^erc^ bet getin^fte $)qiui ^rncmini-n , tva^rcnb bie undi bem Xidjteri 
 bunbe bereitd aid folcfee bffanuten 9Dorte br^ hfdibcutfdjcn iUolfdlirbe* auf 
 eine merhvuibige 2Bcife felbft ooti grrunbe^^anb ()in unb ^et gffdjoben tourben; 
 f. befonbet* Sote' Srief om 48. September 1773, aud) 53urger0 Srief auf 
 QJelliehaufen vom 20. Cebtember 4773. 3u bem gva^mcnte be 93clflicrc 
 Bern Xobtenritte oergl. UBilljelm (Mviiinu in ber foebeit afdjienenen 3. 9(ufl. betf 
 3. 99anbe6 ber Jtinbcr^ unb $audmard;fn <&. 75 x njcldjtr aud) ebenba S. 247 
 unb 248 ba jur fflerglfidjung mit 8encre ^erbetgejogeKe ^atjtfdje 3Wdrdjen: 
 ba SRcnbenlidjt befpridjt.
 
 118 
 
 bertfunen 
 
 'nad) Ungarn mad)te, er$d()(t etne bent ebid)te >obojt ju runbe 
 liegenbe olte Uebedtefetuna, ben 3krfud) eineS SJJagtjaren, mit fei* 
 nem SBeibe auf frfjnelfem ^ferbe ju entfliefyeh. (Sr n>irb eingefyelt, 
 toDtet jtierft feiu iZBeib, um ifyre UnfdjulD ju tetten, unb fuc^t 
 unb finbet fobatmim^atn^fc mit ben unbanbigenjhinen 
 !Die erfte <5tropl)e be^ @ebt^t6 (autet in ciner Ueberfe^ung : 
 
 Der $lunbm na^t, JDobojt ^teU 
 3u $ferb fein ffleib umf4>lojfen ; 
 <Sdjon fauf ten bie Xataten roi(b 
 3(jm nac^ ouf fc^neUen 3?offm. 
 Unb fern, wie felge(rag'ner d^nee, 
 93Unft loei^ bie ga^n' auf bnnf(er J&o^' 
 35er ftauberjeugten SBcIfe, 
 Utmingt bom tvtlben 93olfe *) 
 
 tiaifer 
 
 Um feineS 3nf)a(te^ wifleu ift in unfern <S(^u(en minbeftenS 
 eben fo befannt al^ Cenore ;/ ber 5(bt on @t. alien." 3)a6 e= 
 bic^t ifi jebod) nur etne gute Umarbeitung ber S3allabe King John 
 and the abbot of Canterbury. ***) 
 
 *) @. Ue6et ben mag^artfc^en Sid&ter ^ratij flolcfety on Dr. 81. 
 im Sllfcum be literarif^en 93eteintf in Sfrimberg fur 1856, . 249283. ffiie 
 ba693er^ma ber?encre bet ung toegen beret grofet^o^ularitat auc^ ju djerjs 
 gebidjten beuu^t irb, jeigen jwet @troiljen , teethe etn 6. J^etje au olar 
 am 23. 3uli 1826 in ba3 Stcdentud; fd&rieb unb bie tmr au^> @. 193 Don 
 9lefyfe'3 gebrudtent 93ro(fenflammbu^)e toieberfinben. 
 
 **) <S. fammU. SBerfe, 9ttig. yon 1844, I, <S. 296302. 2)a ebt(^t 
 ^)at ^ier im SnljaltSiu'rjeidjnifiie bie Q3emerhntg : ^ermut^lit^ 1784.* 3n bet 
 9(u3gabe ber ebufcte on 1846 fletjt e3 @. 250256. 
 
 ***) @. Percy, reliques @. 167168. 5Bir u6fe^en Ijiet ^etrt;'* 
 SBorbemerfung 511 ber SJadabe : 
 
 Tie befannte unb verbreitete ^3a((abe King John and the Abbot fdjetnt 
 obgefurjt unb mobernifirt gu fein um bie Beit 3ame$ I. nat^ einet iel dlteren, 
 Kiiii.' John and the Bishop of Canterbury betitelten. !>e$ $erau$geber$ 3J?a^ 
 nufcrtpt entfydlt benXert biefe>5 le^teren jeboc^ in ju rerborbenem unb incorrectem 
 Suftanbe/ um e& hjieberjitgebtn. 5)er SJlut^ividc ber foljenten 5*<3"i ft *on 
 unfern alien SaHabenbic^tern fe^r betruiibert tr-orben ; au^er jenen jn?ei $Bas 
 rianten erifiirt noi) eine anbere 93al(abe uber benfelben egenjianb (aber Weber 
 .von Sitter nod? 93erbienji) unter bem itel King Olfrey and the Abbot. 9(10 
 
 8*
 
 116 
 
 Die bem ebid)te ju runbe liegenbe ftabel, n>e(d)e ir)m fo 
 grofie ^popularitSt t>erfdjaffte, ift wtit t>erjtt>eigt, big in0 fyodjfie' 
 Slltertfyum fyinauf, unb bi0 jefot nod) niema!6 in intern ganjen 
 Umfange befeud)tet. 
 
 3m roeiteften (Sinne gefyort ber @toff bed ebid)te ju jenen 
 fd)erjr)aften s B?ard)en , Siebern, ptuc^en, in benen gragen unb 
 Slufgaben gefiellt werben, burd) bcren SBeantrcortung man t()ei(d 
 (Xrougemunb , 2Bait>fpriid)e) feine ^unfterfo^ren^eit in einet be; 
 fiimmten <3ac^e jeigt, t^>eild uberfyaupt, wie in ben 93olf6liebern 
 on eitel unmoglt^en 3)ingen unb im s J)?nrd)en t>on ber Hugen 
 93aiierntod)ter , fi^ a ^ weife jeigt unb babiird) bann etn)a6 S3e* 
 flimmte^, oft bie Sc^lieung einer (5l)e, in ber 9iege( aber ein 
 ganj uberfc^roangti^ed lutf erfangt, roomit nnd) bie 8lbn)en 
 bung son Xob unb Ungliicf burc^ 2 of wig ton JRat^feln unb Sluf 
 gaben, bie om Sieufel, on 3wergen u. f. ro. gefiellt finb, jufam* 
 men^angt. 
 
 Sin bie <pf)inr brau^t nur erinnert ju roerben. 
 
 3at)lrei(^e c^mfinfe, bie fic^ jnm 2t)eil in ifjren inseln^eis 
 ten nid)t einmal mittr)eilen (affen, beridjten, tt)ie ein Bungling an 
 ben of einer ^rinjefftn fommt unb biefer ju ratten aufgibt, wer 
 er fei. TOr) fie e5, fo if* er ein^iub bed SobeS ; rfitf) fte ed nicfyt, 
 fo mu^ bie SSiberfpenfttge feine emar)Iin werben. (Sr wertfcilt 
 nun eine 9?ad)t bei ^>ofe x nad) beren 33erlnuf ba^ ^dt^'el geloft 
 werben fofl r unb bied giebt elegenr)ett ju ben lebt)afteften 3ntrt* 
 guen, weldje atle barauf fytn'aufllanfen, bem gremben fein e* 
 r)eimnip ju enttorfen. SBie grob nun biefe 3ntriguen in ber SRegel 
 and) finb, fo ^at bod) <2d)iUer in feinem 9Jat()felfd)aufpieI : ,,$u* 
 ranbot, ^rinjefftn t)on Gfyina. Gin tragifomifdjed s J)?ard)en nad) 
 
 Titr$lid> iwa^renb bw Surgerhifge bit Sifdjofe iflfitig e^enflanb bf 3!abft 
 unb Spotted ttjurben, tedrmtrn finige ^urttanrr btffflbe ff(^ic^t ju eiiifm 
 fctyr flaglic^en 8irbe auf im ftirblicfyen Xcne mtt biefer ftidjflnren SRorat : 
 Unlearned men hard matters out can find, 
 When learned bishops princes eyes do blind. 
 [3>er UngfUfyrte fann ba Sdjrom oft nrgrunben, 
 SBenn 5)if(^of tyod>fllel)tt bet gurflen ?lug' ftblinbrn.] 
 35a fbic^t King John frlbfi finbet man gfnau ubtrfr^t in ,,^ltfc6 
 unb altrnglifcfye 9?olfballabfn. Wadj ben Cri^inaUn btarbeitct vcn 2B. 
 nigefl", . <5i 156.
 
 117 
 
 ojji" gejetgt, bajj fie einer feinern unb eblern Sefyanbfung nid)t 
 aUein fafyig fiinb, fonbern biefelbe and) burd) etne au3 ben fdjeinbar 
 fo etnfadjen 9J?otien fyen>orfpringenbe guile ton ^oefte lofynen.*) 
 
 2)ie folgenbe (Srjdfyhing auS ben geslis Romanorum jeigt 
 mit ber fdjehnifdjen 9luf(6fung benllebergang t>on biefen @d)tt)an* 
 fen, tt>ie er aud)uranbot ju runbe liegt, ju benjenigcn <d) 
 fen, tt>eld)e mit bent ,,2lbt t>cn t. alien" jufammenf)angen. 
 ^onig f)at etne fc^one lodger, btefe tvttl nur ben fyeiratljen , ber 
 brei 9(ufgaben (6(en fann. SSiefe ntelben ft(ft, abet fte ttermogen e8 
 nt(^t. ia fommt au<^ ein fitter, nur mit (Sinem Wiener unb 
 einem franfen ^ferbe. 3 U ^P foil er fagen, tuie t)iel gupe in bie 
 Sdnge unb 53reite bie ier (entente ()aben. 3)er fitter ^ei^t feinen 
 3Mener firf) nieberlegen, mifit il)n toont ^opf big ju gu^ unb ant- 
 tuortetbann: fteben guf inbieSSnge, einen fyalben u^ in bie 
 S3reite f>aben bie oter (Slemente, bie fammtltd) tin 9J?en(c^en t>er* 
 einigt ftnb. Sum 3wetten foil er SBeftwinb in Oftwinb umwan- 
 beln. (t ftreut feinem ^ferbe ein ^nloer in bie S'Jufterit, wo&on 
 e^ gefunb n>irb, ric^tet ifym bann feinen f^naubenben ^Dpf nad) 
 Dften unb fagt : ,/Die Suft ift verdnbert na(^ Dfien , benn ba6 
 Seben be$ 3;^ier6 befteE)t tin Silent." 3nt Written (oil er glu^enbc 
 Jlofyfen, of>ne ftd) ju Derbrennen, in fciner SBruft tragen. 2)ied ge- 
 lingt t^m burd) einSBunber unb fo erfyatt er bie^onig^toc^ter.**) 
 
 (Sine bent 53urgerfc^en ebic^te entfprec^enbe @age fommt in 
 jiibifd)em s IRaafabud)e or. *!Dort wetben einem 9iat^e 
 bie S^flf" ^orgelegt, wo bie (Sonne aufge^e unb ttrie 
 weit e3 tiom ^tmmel jur @rbe fei.***) 
 
 @tn morgenldnbifdjeS 9J?ar^en, ouf beffen 93erwanbtf<^aft 
 mit bent ebicr)te ic^ aufmerffam ju madjen fjabe, vtirb in unfrer 
 Saufenb unb (Sine 9?ad)t-|-) mit ber S3enterfung eingeteitet, 
 
 *) Ue&er Xuranbot, teethe HMdjtung djiTler frei unb in 93etffn ubetfejjte, 
 unb bie barin worfommenben SRdt^fel, bie et fur jebe SJorfieUung anber gab, 
 f. St. ^ofmeiftet, @(fti([ec 8eben u, f. . VI, 1842, 7. Jtapitel. JBergl. aut^ 
 im 3. 33anbe ber Jtinber; unb ^aumare^)en . 96 ber 3. Sluflage. 
 
 **) <. timm, ^inber; unb ^au^mar^en, III, <S. 376 br 8. itnb. 299 
 ber 3. SlujUiije. 
 
 ***) a. a. O. SSnmerf. ju bem SWdrc^en 9lr. 52 : ba ^irtcnbublein. 
 
 f) 3Dit benu^en bie 2(ugabe cn J&ubidjt, . b. 
 4. 2luflac\c.
 
 118 
 
 bflfi fie einc von jcncn alten Ueberlieferungcn fci, u>cld)e und 93e* 
 gebenfyeitcn ber Ur^cit bavftellen. @d ift bie efd)id)te bed 
 u>(fen $eyfar, unb in ifyr tritt bcr erfte N D?inifter bed Jlonigd 
 Senfjarib i>on 9lrabien unb 9iinh>e an tie (gtellc bed Sd)aferd. 
 .tSn'far ift finberlod unb Weil er einft (wad fogar an tie encfid 
 erinnrrt) falfd)e otter inn cincn 9?act)fommcn amjcrujcn ^at, fo 
 crfunt)iQt i^m einc (Stintme, t>a^ er finberlo^ bleibcn, aber feinen 
 SJetwanbten, t>e jun^en ^atan, an jiinbcdflatt anneljmcn folle. 
 (fr erjief)t t>iefen auf t>a3 orgfaltigfte uut> bcwirft enblid)/ bajj 
 Senf>artb ifym fein cigned 5lmt ubcrtrdgt unt> ubergibt i^m allc 
 feine 9ietd)tbiinier. Slber 9?atan lofynt ifjtn mit llnbanf unto be= 
 wirft, t>a Senfjarib ben Sefeb,! gibt, i^n JH toDten. Ditrd) bad 
 SWitleib feinet ^cnfcr (ein bcm 9J?a'rd)en fo licbed unb gclaufigcd 
 SD?otit)) wirb er gerettet unb terborgen ge^alten. lllein unter ben 
 benac^barten ^onigen entftel;t grojje grenbe fiber bed weifen ^pety* 
 fard wcrmeintcn ilob unb befonberd ^t)arao von Sleg^ten bc^ 
 fd)liept bd ft^, Siffprien jn unterjod)en. Urn einen 33orn>nnb jit 
 geroinnen, fc^reibt er folgenben SBrtef an ben ^tonig Senb/arib : 
 
 w ^et( unb Gf)re bem ^onige 6enf>artb ! 5legt;pten ift bie 
 SRutter "ber 993c(t: alle 936lfer nennen feinc ebdube SBunber- 
 werfe; id) nun wiU nod) Weiter gefyen, aid bie ^b/araoncn, meine 
 Sorfafyren. 3^ will einen ^alaft jn>ifd)en ^)imme( unb (Srbe 
 bauen. ginbet ftc^ in beinen Staaten ein fo gefd)icfter 5Baumci- 
 fler, biefed 2Bunbernxrf audjufiir^rcn, unb ber jugleid) fo unter 
 rid)tet ifi, urn ot)ne Slnfto^ tie fd)n)iertgf)en ftnigen aitfjulofen, 
 fo fenbe ir)n mir. 3d) erfpred)e bir bafur bie breijafyrigen (Sin* 
 funfte Don 9legtypten: wo nid)t r fo foOft bu mir bie breijafmgen 
 Sinfunfte tton Mffyrien entri(^ten. ^b/arao." 
 
 ?lld biefer SSricf in Slff^rien anfomnit, fiif)lt 9?aban aid erfier 
 3Ktntfter ftd) unfabig, bie ^iufgabe ju lofen ; ed ift bort nur Sine 
 (Srimme baruber, baf SRiemanb ald^e^far fte jii lofen im<Stanbe 
 gewefcn, unb bedf>alb befennen bie it>n tobten gefollt, ba er nod) 
 am 8eben fei. @o geb,t bie ed)te ^lug^eit, bad wafjre 
 beffen <Sieg fiber falfdjen ^runf unb blofen S^ein biffed 
 c^ea bet alien 9?ationen barfiellt, bei bcnen wir ed ftnben, fiegreic^ 
 aud Xob unb .Rerfer r)en>or. Stac^bem ^e^far wieber ju
 
 119 
 
 gefommen tft , befiefylt er einigen 33gern , jivet 9lbler ju fangen, 
 aldbann Idpt er jwei fldne^naben bringen, fe$t fte in jir>ei Jidften 
 t>on fefyr leidjtem >olje unb befeftigt biefe mit tricfen an ben 
 ^llauen bet 2tt>Ier. (r ubte trie Slbler mm (o ein, bap ftc fid) mit 
 ben Jlnaben nad) feinem efatten in bte Suft erfyoben, unb bie 
 Jlnaben fo, baf fte in ber Suft riefen: ,,53ringet unS Stetne unb 
 9Jt6rte{, l>a^ mic fytet bent ^onige $t)arao feinen ^3alaft banen" 
 u. f. n>. (bag Jfficmt unb S(ber bed 33urget(d)en @ebid)t6). SKit 
 ben ?Jblecn unb ben Jinaben jief)t ^e^far ftatt feinefi S'Jeffen nad) 
 ^tegvpten, ftellt fid) urtter einem angenommenen Seamen ^fyatao 
 t)or unb beantroortet jnnad)ft gu beffen 3fri^en^eit eine grope 
 2ln$a{)( an if>n gerid)teter gragen. 2$on biefen erinnert j. 33. bic 
 eine: ,,$Bem gleidje i(^?" an bie %i^ bed ^aiferd im ebict)^, 
 tx>ie ie( er felbft \vertl) fet. (Sin anbermal peitfd)t er in 2(eg^pten 
 eine^la^e, roeil fie bem *en^artb ein f)ier tobtgebiffen l;abe, 
 unb mad)t baburd) eine abge(d)itiarfte grberung HJ^arao'd, ive(d>c 
 alle ra'umlt(^e (Sntfernung ju midfennen fd)eint r ju Sc^anbe, fifjn- 
 lid) UMC ^>and 33enbir im ebid)te bie grage beanhvortet, in tt>ie 
 t>iel 3 e it mau fei e 9SM* ^ ann umjagen. 3 u ^^t w fif* " burc^ bie 
 in bicSuft ert)obenen ^naben bad Unfmnige in bem ^Ijaraonifdjen 
 S 45alaftbau nad) unb nnrb mit ben breijd()rigen Sinfunften Slegpp* 
 tend t>on feinem ^errn entlaffen. 3)a{>etm wirb er tvieber in feinc 
 friH)ern SBnrben etngefe^t unb feinen 9teffen ereilt bie 9tad)e. 
 2)ad ^ot>e 9l(tcr biefer efd)id)te beftdttgen auc^ bte 233orte, mit 
 benen fte in imferer 2!aiifenb unb eine 9?ad)t beginnt unb bie alfo 
 lauten: ,,3)ie ef(^ic^te bed weifen^evfar ift eine on jenen alten 
 Ueberlu'feiungen, melc^e ftc^ in bem ebdd)tniffe ber Golfer et 
 t)alten tjaben uub und S3egcben^eiten bcr Urjeit barftetlt." 2)iefed 
 IVarc^en iiberfyaupt, gefalbt nttt ber eigent^umltc^en 2Beidr)eit bed 
 JDncntd, r;at eine ungleid) gropere ^iefe, aid fie bem betreffenben 
 Sdjwanfe eigen tft. 
 
 Slud biefer dltefien, orientalifd)en gaffung bed 2ftdrd)end et 
 gibt ftc^ nun and), bap Valentin @d)mibt, bcr ed auc^ bereitd in 
 <3and)etti'd ita(ieni|d)en 9?ot>ellcn t>om 3a^re 1370 nad)gen>iefen 
 ^at, irrt, wenn er baran ben egenfa^ jwif^en weltlidjem unb 
 geiftli(^em @tanbe fur uxfentltd) f)dlt.
 
 120 
 
 Slud) in ciner drjAIjtong con einem tfonige on granfreicf) 
 fommt biefer egenfafc nid)t tor, $>er Jlomg fragt einen 2)h"iUcr 
 unter ?lnberem, wie \>iel Sterne am immel ftanbcn ; ber duller 
 nennt cine befttmmte 3&W unb fyeijjt ben J?6nig nad)jdr)len. 3n 
 einem fd)n>dbifcf)en Warden rotrb com erjoge son Scfyrcaben 
 gleidjfalld einem s Utuflcr eine befannte Slufgabe geftellt unb biefe 
 (of* fur tyn fein 2Kab,lfned)t. 
 
 3n bem alten ebid)te jum ^Pfaffen 2tmid fieflt ber 
 gragen. 3)iefelben Sragcn werben in bem mit bem ^faffen 
 jufammen^dngenben (Sulenfpiegel com Sector ber Unit?erfttat ot 
 getegt. 3n einem Suc^lein au6 bem Slnfange bed 17. 3ar)rr)un* 
 bertS wirb bie grage gefteflt : w 2Bie fern on aim Drt ber 2Be(t 
 an ba6 anber fei?" iDie Slntwort lautet: ,,9lm Xag 9iai^. 3tlS bie 
 <Sunne bejeugt mit irem ?(uffgang beg 9J?orgenS. SSnnb 9^tberi 
 gang bed 9Ractyte3." 3)ied erinnert an bie jweite con Siirgerd 
 ^and 53enbir gegebene Stntroort. 
 
 @inem 2lbt werben oon feinem 93ogt brei gragen orge(egt, 
 bie ber ^irt im Jtleibe bed Stbtd beantwortet. 1. 2Bie r)oc^ er if)n 
 frf)5$e? Slntwort wie im ebic^te. 2. 2So bie^itte ber @rbe fei? 
 3n feinem ^aufe. 3. 9Bie tt)eit lurf ton ilnglurf entfernt fei? 
 9*?i(^t (anger aid eine 9?ad)tjett, benn geftern fei er ^>irt gewefen, 
 unb r)eute fei er 3lbt. 
 
 golgenbe fjier^er ger)6rige ^efftf^e Ueberlieferung erinnert 
 
 bie (Sintteibung corjugdweife an bad morgcnlanbifdje 9)?nrs 
 om meifen etyfar. 2)er turfif^e Sultan bebro^t ben Jlat|er 
 Seopolb mit ^rieg, roenn er ifym nic^t brei $ragen lofen fonne. 
 Seine <Staatdratr)e unb ,jofratf)e fonnen if)m nid)t ratr)en, ber 
 ofnarr aber begibt ft(^ im faiferlicben 9J?anteI unb mit ber ^rpne 
 na^ ber!Iurfei unb beantmortet fie. !Die brittegrage ift, wad ott 
 eben benfe, unb ber afd^aifer erf(eibete ^ofnarr antwortet barauf 
 bem Sultan: ,,ber benft, tcfy fei ein 97arr unb bu feift au(^ eincr." 
 
 %. . 3a^n erjd()lt in feiner Sdjrift uber bie Seforberung 
 bed ^atriotidmud*): ,,9Iuf JHeifen bur^ ^reupen unb Deutfcfj* 
 
 *) Dieftlbe etf^im 1800 untet O. 6. 6. ^6pjfner 97anun ; trel^ft bie 
 5lutcrf(^aft fur 1 Iflr. on 3a^n etfauft fyabtn fott. 93crgf. ubr fie mein 9ts 
 fcubwig 3afn, <5, 41 18. 3n brt rben angefu^ttrn 3)icgrai'l;te
 
 lanb fyabe id) in erfd)iebenen Sdnbern fete QSolfdfage eqafylen ge- 
 f)6rt, tt>eld)e ber trefflidje 93itrger in feinem 2Jbt von @t. alien 
 erett>igt fyat. 3n ^Sreufjen unb angrenjenben Sanben ift ber .ftaifer 
 aud biefem luftigen 2Rcird)en erfd)tt>unben, griebrid) ber rofje 
 ift an (eine <Stelle gcfommen , abet bet eiftlid)e unb djdfer* 
 fnecfyt fyaben fid) befyauptet." 
 
 ftad) einer abermald fyefftfdjen Ueberlieferung ritt ber ^aifer 
 an etnem ^(ofter t>orbei, fiber beffen 2^or gefc^rieben fianb: SQBtt 
 finb jwei feller armer aid ber $aifer unb leben o^ne orgen." 
 ereijt burc 1 ^ biefe 3n((^rift , bro^te er ben ^rdlaten abjufe^en, 
 roenn er t^m nid)t binnen brei agen brei gragen beantnjorten 
 fonne. 1. 9Bie tief ift baSSKeer, tt>o e^ am tiefften ift? 9tur einen 
 <teinn?urf. 2. 2Bie oiel Sterne ftefyen am^immel? erabe fo 
 iel, a($ SSIatter an ben 53dumen im Dbenwalbe finb. 3. 2Bie 
 tt>eit ftnb lucf unb Unglitrf won einanber? (Sine 93iertelftunbe, 
 benn or einer 58iertelftunbe war er nod) eiu armer @(^afer unb 
 ift jefct nut jwei feller armer aid ber Jtaifer. 
 
 3n einein fdjroabtfcfyen 9)?fird)en nennt ft^ fin 93ifd)of ben 
 S3if(^of oljne $reuj unb la^t biefen 97amen iiber feine ^au^t^ur 
 fe^en. 2)er $6nig legt i^m brei Sr fl 9 e n toor / ^' e ^ er chafer fur 
 il)n beanhwortet. 1. SQSie weit ift e8 in ben ^immel? (tne !Iage* 
 reife, benn eS ift nod) 9?temanb untenpeg^ geblieben. 2. 2Bie 
 tUf ift bad SJtteer? (Stnen teinmurf. 3. 2Bie weit ifi eS bid jur 
 Slrmutl)? Sine tunbe, benn or einer tunbe tt>ar er no^ ein 
 armer <Sd)dfer.*) 
 
 5luf bem Dberfyarje tvurbe mir golgenbed erjaljlt. (Sin 2J?u 
 ftfant fc^ricb an feine Sfyure : 
 
 3(^ lebe ofyne otgtn 
 
 93cm Slbent 1 bit jum SWcrgen. 
 
 3)er ^ontg fommt ttorbei unb urn i^m @orgen ju mac^en, gibt er 
 il>m auf, ju fagen/ wad Stiemanb nwfite.**) 
 
 flnbet man @ 12< unb 422 audj etn?a jut efdjid&te on 93urgfr politif^em 
 ebic^te : w bie Xobe." 
 
 *) . rimm a. a. >. ; 3. SQ3. Self, ^efjtfd&e agen, 6. 215 unb 21 6, 
 465 467. (Srnjl 3Wer / a3clfmdt^en au@$mab<n, . 99 X 100 X 305 
 unb 306. 
 
 **) (5t antocrtet: SBBfip 9iiemanb / wer fetn
 
 \-2<2 
 
 9lUenfalld tern itel nad) mag SStirger gefannt r)aben bad 
 $afhiad)tdfpiel : w ein fpil *on dm fetyfer iinD dm apt", bad abet 
 erfi 1850 t>on flbalbert teller fyeraudgegeben wurbc. 3n biefem 
 6tudc roirb ber^aifcr burd) ben 5Katr) feiner giirften gegen benSlbt 
 cingenomnuii ; t>er chafer ift l)ier ein -iDhiUer, nimrnt tic <tefle 
 bed abgefefcten 5lbted banfbar an , u>irb ton eincm fcincr 53aucrn 
 >egen frufjcrer ^ornticbccci f)art angdaffen , on cinnw antern 
 freuntlidj bcgru^t, woran fid) bann, babadanjc cin aftnad)td* 
 fpid ift, tic fd)ltejjlici)e Shifforbcrung ju cinem gaftnat^tCtanjc 
 anrdfyt. 
 
 3um <Sd)(ufj|e and) bet biefent ebic()te nod) dnige SSorte 
 fiber ben tieferen m^tt)i(d)cn 3fa'nienf)ang fdnetf 3n^alt6. 2Die 
 namlid) ^utd>en in beut|'d)en (Sagen .ctnem unwiffenbcn eifi 
 lid)en, ber jut ^ird)ent>evfammlung gefdjtcft wcrben follte, aud ber 
 9?otfy f)i(ft, inbem er i^m einen 9lmg gibt, ber i^n fo geler)rt unb 
 berebt mac^t, bajj er aid beriir)nUefter JRebner glfinjt, fo r)ilft 
 fc^on DbF)in bem S3(inben mit9idt^feln)etdt)eit au?, roobet er audj 
 beffen efialt annimmt, gan$ tt)ie noc^ in bem 23urgerfd)en t- 
 bic^te ^>an Senbir aid ber 9lbt erfd)eint. *) 
 
 ^erfefjrt auf bem (5fel umhergefubrt ju werben, trie bem 
 Slbte on St. alien gebrofyt wirb, ober and) auf bem ^ferbe, 
 war eine weit t>erbrdtete befdjimpfenbe Strafe. (Sine $rau, welc^e 
 i^ren iffann gefd)lagen , mu^te rurf)5rtd anf etnem (Sfel retten, 
 unb beffen <Sd)roanj ^altenb burc^ ben ganjen 5rt jicr><:n.**) Slid 
 griebric^, ber (Sibam ^onig 3afob I., bie bofymifdje 
 annarjm, fie aber mit ber <d)lad)t bci $rag t>erlor unb 
 1621 om flaifer in bie 9I^t erfldrt wurb, n)arb ein SJbPofat, 
 ber ir)n unb feine emat)lin bedr)alb tterfpottete, mit blo^em 
 ^aupte, ftatt bed 3 aum # ^ en Sd)iDanj in ber >anb fjaltenb, ton 
 S^eftminfter nad) bem ?arfte an ben granger gefut)rt unb no(^ 
 anberd beftraft. Slid in @nglanb 3emanb audrufen liep, er fet ber 
 Sfteffiad, unb toon 3Kand)en fogar mit bem ^ofianna beglucf* 
 n>iinfd)t nmrbe, lie^ man ir)n greifen unb untcr Slnberra rudlingd 
 auf einem (Sfel f)enimfur)ren. 3n S'Jom mufjtm im 3a^re 1659 
 
 *) 6. Simrorf S. 484 unb 482. 
 
 *) . 3. timm, ftrtftMalterfy. <S. 782.
 
 123 
 
 auf (Sfeln mit bem <2d)n>an$e in ber ^anb burd) bic 
 (Stabt reiten. &l$ .ftaifer $riel>rid) JRotfybartS emafylin einft 
 bie t>om ^aifer eingenommene <tabt S 3)failanb befefyen roollte, 
 foUcn fte etnige 9J?ailant>er jum <5d)impf umgefefyrt auf einen 
 9ftau(efcl gefefct, ir)r ben <Sd)tt>an$ ftatt be0 3 aume $ ' n ^ e ^>anb 
 gegeben unb fte fo ju etner anDern s ,forte ^inau^gefuf)tt l)aben; 
 barouf foil Jlaifer ^rtebrid) bie <5tabt Don 9?euem erobert unb nut 
 biejenigen son ben Uebeltljatern begnabigt fjaben, wel<f)e fic^ einer 
 nod) entefjrenbern (Strafe an bem 3)?au(e(e( untenvatfen. ^atfet 
 Otto'^ ^rieg^oolf unb S5etftdnbe serubten einft ju Slnbernacf) gro= 
 fjen gree(, fe^ten eine 9?onne unter Slnberm ritrfitngS auf ein 
 )3ferb unb fii()rten fte einigeXage umfycr. JlaiferDtto III. lie^ einen 
 romifdjen 6onful t>erfe^)rt auf bem (Sfel sum 9ttdUp{a$e fu^ren. 
 in riedjenlanb unb in bet $urfei ift bie Strafe befannt. *) 
 
 Cicli com braocn iHann. iOte 
 
 SBie ber Sibt von @t. alien, fo fyat auc^ bad 2ieb om 
 brat>en SDIann"*J bei ber Jlnabentvelt (Singang gefunben unb mag 
 bat)er I)ter junfid)ft nad) biefem ertt>ar;nt werben. 2)ie imSiebettom 
 brat>en SRann erjdr)Ite Segebenfyeit, wefd)e furj or bem @ntfter)en 
 be3 ebid)te6 burc^ bie offentlidjen flatter befannt wutbe, fanb 
 ftatt bei SSerona unb ber 9?ame be3 rafen war (Spoberini.***) 
 
 $)a3 au^ glei^er eftnnung mte ba62ieb t>om braoen 3Kann 
 Ijercorgegangene ebid)t: ,,bie ^u^-j-), bad eine fd)6ne Sinjel- 
 
 *) @. W 03on fcfjintyfftcfjer Siejt^ung auf einem letenbtgen (Sfet, b 
 ^tc^t nat^ bem @djwan|} jtigefe^ret," in Jacob! Doepleri Theatrum poenarum 
 (1648) 1. X^il, . 817823. 
 
 **) @. ba ebic^t in i8utget fammtt. ftfen son *844 ; I, <S. 155 
 160, n?o im 3n^aUt>t^i(^nijTe bajtt bemaft n?trb : ,,3m3uniu 1776.* 3n bet 
 r ebtc^te on 1846 @. 136141. 
 
 ***) 9Bir ern)fifcn in Setreff be biet faum berftfytten @ebic^tf : ?ieb 
 om brawen SWann, auf ^. SB. 53. <Sd)mit>t / Slnbeutungeii uber bie DueUrn bet 
 SBaHaben unb 9tomanjen vcn 93utget, fn ben SJBienet 3o^vb. bet Sitetatut, *n^ 
 jeige jum 22. JBanbe, @. 5262. 
 
 f) 1784. @< ba etic^t in bet Mugabe bet fimmtl. etfe on 1844,
 
 124 
 
 fd)ifberung ber alltdglidjen grauenfyanbirung entfydlt, nut fyie unb 
 ba ciiiMC ;u trorfen autViMt unb ricllcutt etnigermafjen auf ben 
 Son on Ufylanbd ,uten -iDforgen, s D?atie, fo frufy fdjon nifiig 
 unb rege?* eingeroirft fyat, erjafjlt im 28efentlid)cn treu einc 93ege* 
 benfjeit aud bem geroofynlid^en Seben. 
 
 wtllic 3ajger.*) 
 
 3)er ron SBurger ttafyrenb bed (Sntfle^end bet Senore unb 
 uber biefelbe gefuf)rte 53rieftred)fet geroafyrt uber!)aupt einen merf= 
 wurbigen (5inb(i(f in bad bid)terif(^e (Sdjaffen. ut93iirger$ eigne 
 ?)3robuftiondn)eife aber ergibt fid) au$ allem, road wir fiber ben 
 Urfprung bet ?enore roiffen, bap er in feinen groperen SaUaben 
 feinedroegd, tt>ie e(n>a bte neuern, j. S3. Ui)(anb, eine gegebene 
 Sage einfad) erja^te, fonbern in einer ber c(afft((f)en Siteraturpe* 
 riobe, roeld)er er ange^orte, nirfjt unwurbigen SBetfe bte t)erfd)ie 
 benartigften toffe, ^(5nge unb 2Inregungen in ftct) aufnaljm unb 
 a(6 ein ooUftanbig in fid) abge[d)lof[enefl anje frei wieber ju ge- 
 baren fud)te. 2)ad ift wid)tig fur ben ro i 1 b e n 3 a g e r , mit bef 
 fen Ueberfe^ung SBalter cott feine fd)riftfteUetifd)e ?aufba!)n cr 
 offnete unb ber neuerbingd aud) mit ber ?enore ind ^ortugiefif^e 
 uberfc$t tmitbe. 3)ad ebidjt ift einigermapen ber 3roiUingSbru* 
 ber ber ?enore, bod) nod) langfamer aid biefe entftanben.**) 2Bie 
 
 I, @. 292295. u*gabe bft ebi4)t urn 1846, (.246249. @. fca <-- 
 bic^t ^cUanttfcft in ,,Homancon, balladen en legenden. Te Rotterdam" 
 <848. I, 6. 4352, ,,de koe." 
 
 *) @. ba *bid)t in bet 9lug. ber f. SB. Ben mt, IV, . 313 322. 
 9u*gabe bet ffcid^te con 4846, . 263 272. 3n Romanceo, balladen en 
 legenden II, <S. 35 47, finbet fi<^ ba rbtd)t ,,de wilde jager" 
 
 De roof-en Rhijngraaf schreeuwde en blies: 
 
 ,,0p, knapen I op! te paard, te voetl" 
 
 Zijn klepper vloog met luid gebriescb ; 
 
 Daar vliegt en volgt zijn breede stoct, 
 
 En stuift en stort zich wild en wakker, 
 
 Door bei en baag en aar en akker u. f. to. 
 **) Retnfjatb bemetfi baju: ^JBetmut^lid) 1785."
 
 125 
 
 unter 33iitgetd etotifdjen ebidjten bad fyofye 8ieb, fo ift untet 
 feinen 93allaben bet roilbe 3dget jroat nid)t bie oijug(id)fte, aber 
 biejenfge, wotin (ein atbeitenDet eniud bie vollften unb ftoljeften 
 gotmen lodgetungen fyat. 
 
 Ueber biefed ebid)t fagt 81. 28. . d) leg el*): ,/et 
 egenftanb ift mit fttenget (Sntfyaltung t>on aUem grembartigcn 
 befyanbett, bie (Srftnbung, ben guten unb bofen 6ngel in efta(t 
 jwei begteitenber 9ieiter erfd)einen ju loffen/ ift ganj bet gefd)i(j 
 berten <Sitte unb bent lauben bed nngenommenen Seitalteit ge= 
 mflp ; bie flerfyangmfwoUe (S^mmetrie itjrer ffiarnungen unb Slufs 
 rei^ungen fonbert bie 9J?omente ber ^anblung, unb Idfjt jn>ifd)en 
 i^rer fturmenben ($i(e bie S3elrad)tung ju tMt^em fommen, bie im* 
 met ernfter einem nafyenben trafgeric^te entgegenfiet)t. 3n ben 
 erften betben trop^en, intern egenfa^e be$ tt?ilt>en 3agbget6= 
 fe^ mit bet fejerltdjen ^etligfeit be0 otte^bienfteS liegt fd)on bet 
 Sinn bed anjen befdjloffen, bet fic^ na(^t)et nut ftatig entwirfelt" 
 it. f. n>. 
 
 Siitget nennt feinen iwilDen 3aget einen 2Bi(b; unb 9?^eins 
 gtafen x boc^ ift gat nid)t batan jn Denfen, ba^ itym eine S^^einfnge 
 votgelegen, n>eld)e et einfad) bearbeitet Ijdtte, tto$bem ba^ e$ am 
 JR^eine in bet Hfyat 9Btlb* unb S^^eingtafen gab, roelrfjen flang^ 
 toUeten 9?amen SBurget etroa fiit ben eined S3taunf(^?eigifd)en 
 3dgetmetftcrd gefe{jt fjaben witb. 2)ie Sagen om will>en 3ager 
 obet von ^adelberg rcieDerfyolen fid) ubetaU inX>eut|d)lanb. 3l)tet 
 ttiele fd)eint 53ntget gefannt ju ^aben unb ofyne3roeifel and feinet 
 nieberfnd)ftfd)en eimatfy. 3fi bod) fogat fein ebuttSDotf 9J?ol; 
 metfwenbe einet bet Dtte, in benen ^arfelbetg begtaben liegen 
 foU; auf eincm gto^en @d)immel mit einem gtopcn @d)tvette in 
 bet ^anb fi$t et bott im S3erge unb betvadjt feine cfjafce**)/ 
 unb unt fonnten biefe age son 9)?olmerftT)enbe and bid in bie 
 egcnb t>on ottingen unb lldlat vetfolgen, wo bad ebid)t bet 
 wilte 3aget entftanb. 
 
 !Det 9iittet ^and tton ^adelbetg, ein Staunf(^iveigifd)et 
 
 *) <S. ben Slbbrurf feincr (5^)araftertflif fen burger a. a. O. <5. *20 
 unb 421. 
 
 **) tfufyn unb
 
 126 
 
 nwrbe 1587 auf bem Hudjagtylafee bei ber 
 burg von cittern ftarfen (Sber am gufje vemntnbet, road tvenige 
 age barauf feinen $ob fyerbeifiifyrte. 3\vri (Stunben von ber 
 Jparjburg, im arten beim .Rlopperfruge, wo er auf bet SReife 
 nad) SBolfenbuttel begriffen fhrb, liegt er angeblid) begraben. 
 Sliif bcm eid)enfteinc ftd)t man ifyn, auf eittcm (Sfel reitenb/ in 
 Se^leitung jroeier ^itnbc bacgcfteQt. ^arfelberg jief)t jur 97ad)t 
 jeit mit gropem ^allof) fiber bie ^arjwdlber bat)in, vor tbm fyer*' 
 fc^reienb aid gefpenfiifd^er <5d)u[)it bie Xuturfef, eitte vcnvunfd)tc 
 9Zonne/ roeldje bad ^eufd)^citdge(ubbe gebrodjen. iDer SBaibs 
 mann, weldjer jur 9tart)tjdt bie wilbe 3agb itber fid) toermmtnt, 
 mirft fid) mit bem efid)te platt auf bie (Srbe. 5)afj S3itrger in ber 
 bei feiner ;/ u>ilben 3agb" biefen ^arfelberg mit vor ?lugen 
 n>irb ^6d)jit n>a^rfd)einlid) aud bem Wuftrcten bed fd)tvarjen 
 unb wei^en 9Jitterd, n>eld)e and) cine gaffuttg ber 'Sage*) ju il)in 
 fdjirft, jebod) fo/ ba fie bie beiben fitter erft unmittelbar or fei* 
 item Xobe ju i^m treten lapt. ^acfelberg ^iat bie SBafyl, in bad 
 ^egfeuer ju gefycn, n>oju ber red)te fitter ermafynt, ober wte ber 
 linfe ratty, aid nnlber 3ciger nad) bem $obe fortiuleben, unb er 
 roafylt bad le^tere. 3)a 53urger bad efdjicf bed witben 3cigetd 
 nid)t von einem @nlfd)luf[e in ber <terbeftunbe, fonbern feinen 
 2!ob unb fcine fpuftyafte gortbauer nad) bem $obe von ber repel= 
 tfyat abtyangig madjt^ bie er und vorfutyrt unb bie bei itym ber 
 3Kittelpunft bed anjen ift, fo lapt er eben vor bicfcr wirffamen 
 Scene bie fitter aid fd)6ne, flare unb iiberaud lebenbige flllegorien 
 tyervorfpringen. 
 
 Unter ben mir fonfl befannten agen vom rcilben 33ger 
 fommt bie folgenbe**) bem efammtinfyalte bed 53urgerfd)en e- 
 bidjted ant ndd)fien : iHut 9tefyberger raben jagte einft ein eifriger 
 3ager, welder felbft am 6onntage bie JRutye ju ftoren pflegte. 
 (Sin frommcr (Sinftebler, ber am gufse ber JRetyberger ^llippe, juft 
 wo fie am tyodjficn emporftarrtx feine ^llaufe tyatte, ermatynte ifyn 
 
 *) ffiergt. ^. ^ti^lf, Hu bem ^arje, . 87 ttnb 88. 
 **) 3n 93tfbnrlc 9t<if<bant>bucf> om ^arj , tttnn it nic^t itrcn nac^ 
 uftfr noueIltfHfd)t ^^atjfagfn." 93erfll. ^. ^tdMt, ^ar^wantamifl, II, 
 im SBtimarfrfjrn (Scnntag^btatto 9lr. 24, 1856, @. 20* unb 203.
 
 127 
 
 eineS $age$, abjuftefyen won ber ttilben $erfo(gung eine$ weigen 
 9tef)e6. 2lber biefet wfyofynte ben fllauSner unb trieb bie gierige 
 SDieute urn fo fvfifttger an. 2)a3 9?ef) flof) an ben 9tanb biefet 
 jcifyen ^Hppe unb flanb ttor bem Slbgrunbe. 31(3 bie 3agb nafyet 
 fam, ttjagte eg ben Sprung in ben 21bgrunb unb barg ftct) in bie 
 utte be6 (Sinfteb(er0. 2)ie fcerfofgenbe Olotte fturjte t()nt nad), 
 aber jerfc^mettert (agen ^unbe, $lo$ unb 3dger ju ben uf en be$ 
 ^(auSnerS. 6eitt>em jie^t urn 2Rittcrnad)t bie wilbe 3agb in bie* 
 (ec @egenb unb mil bem ttjilben 3agec jie^en 9liefen unb 
 3)ie ^(ippe aber fyeipt, feit bad 3te^ fjerabgefprungen ift, bie 
 berger ^lippe. Die <Stelle barunter ift nod) ganj rot^ (tte(Ieid)t on 
 ^eibefraut), bad ift ba$ 33(ut bed roilbenSagerS, wirb ^injugefugt. 
 
 2)iefe 6age fnupft ftd) an ben ^ann6oerfd)en^atj unb fyfitte 
 fomit SSurger na^e genug getegen. 2)od) faun ic^ tfyre (Sc^t^eit 
 nic^t in jjebem ^unfte oerburgen. 
 
 (Sine 9ioman je : w 9Jfargaret^e ^onSetermont"*) fautet folgens 
 bermapen : 
 
 @ef;t fjodj be 93erge3 pi^e glu^n, 
 @o nacft unb ttei^ ben Setermcn^ 
 Sim aorgeflab' bie otfen jiefjn 
 Urn if>n vom fernen -ovijont. 
 
 55ort finnb bie fflurg, em ftcljcr Salt, 
 2)rin (e6f in jiiKem SEBittttjenflanb 
 SD?argtetf;a cinft, bie eble fya u, 
 3)aS frommfle ffieib im ganjen 8anb. 
 
 i !Dod& ac^, ifjr Xvofi, ifjt einj'get 
 
 iu fitter ftolj unb fu^n, >t?ar tv 
 @pradj (jeil'gem Srand^e gerne 
 Sie&t 9Jac unb.^irf^ / nic^t Gf)t 
 
 JDrum fcf)vever ram i^r erj bebructt, 
 Unb manege Sfirdn' om 9Uig' ifjr flie^t; 
 35enn (Satan I)dlt if;n fefi umflticft/ 
 Umfonfl ebet or ott fu giept. 
 
 *) 93ei 91. ^orfer, beutfc&et93olf<5gtaubein @ang unb (Sage, 4853. <S.2<. 
 93ergt. ^. ^ro^le/ ^atjfagen , .96 98, ,,bafl Heine 6lautfjal." llebcr; 
 baupt aba- bie 9lbf)anb(ung: ,,Ueber einige IKatdjen unb <Sagcn von ^irfef>" in 
 ben ,,Untetljarjifcljen agen."
 
 128 
 
 SlI* rinft an (FfjriiH 
 
 3JJar$rotfca frcmm ju Qiulbadi fniet, 
 
 <lit jener feinen ujlen nadj, 
 
 3Jllt Diefi uiib ^unb JUT 3agb ft jieht. 
 
 3>er SWfute lauft rin trfdp balb auf, 
 (Jin fcfynaubenb X^ier, gar ftclj unb fdjon, 
 $a JHefj eilt nod), gefhtcft im 8auf 
 SDerfoIgt r ^i^ bure^ 9BaIb unb $61j'n. 
 
 Unb finen @a^ br ^irf(^ t^ut bann 
 93cm $tl0, brr fic^ um'd Jtir^Irin fd)imrcjt. 
 ) @trafgeri(^t ! ifjm folgt bet l^ann, 
 rr jcrfc^inettert unten liegt. 
 
 ^cr^t, e ftagt ber SWutter 
 Wn (So^n i|l tobt, o $etjflei 
 biefetf bric^t mir gan) ba 
 (5t tear nicfct in ber Jlir^it Ijfut' !" 
 
 9iun in ber J?ir($' SWargret^a ru^t, 
 3)er Witter in ber 6Ue ^aufl, 
 3n tyril'ger 9?ac^t, rot^ ^lamrn' unb lutlj, 
 Sluf agen er nati) <2ietberg fau^. 
 
 3n bet 93efrf)reibung be5 milben 3a9t)fpufd witb man fid) 
 fd)tt>erltd) entt)a(tcn fonnen, an ben ob unfred ^arfc(bcrg burd) 
 ben Gberja^n ju benfen, roenn ee t>om SBilb; unb SRfyeingrafen 
 
 <5r muf bie Ungetyeuer fefjn, 
 1'aut ange^e^t vein bdfen (^i-.u, 
 SWuf fe^n ba flnirfdjcn nnb ba 
 JDer Wac^en, welrfjc na^ ihm 
 
 (Sin uberflufftgec 2uru6 fommt baburd) in ba5 ebid)t, ba^ 53ur= 
 ger feinen wilben 3dger nid)t atlein in ben Siiften , fonbern au(^ 
 unter ber (Stbe f)aufcn lapt. )ffenbar be|'d)reibt er im 23erftnfen 
 bed rotlben 3ager$ ba3 6ntftef)en eined (Srbfalld, beren e0 am weft- 
 Ii(^en >arje iele gibt, unb ed fdjeinen i^m bie <agen nidjt un= 
 befannt geblieben ^u fein, iveldje mit folc^en ^rbffiUen ben Xeufel 
 unb felb^ ben milben 3ager in SSerbinbung fc$en. *) 
 
 *) . ar$fagen 6. 1044 unb 173475. 3n anbem e^enbt be* 
 jeidjnet man (BrbfaUe al 9}cbiefruge, auf welc^c au<^ bie ^aqfagcn 6. 217, 
 too bie 3unflftt jebenfal( ^el ifl, ewa^nte Xobtenfdjenfe 8id>t wirft.
 
 129 
 
 fet fiit bieS ebid)t r)in$ugefugt, bajj bie 93orftettung 
 son ben guten unb bofen (Sngeln, roelcfye bem 9J?enfd)en jur <5eite 
 ftefyen, roeit *>erbreitet ifi, unb bap aucfy im 9J?orgenlanbe ftd) Sin* 
 flange batan finben. *) 
 
 Die tPribtr on lUfinsbtrig. (1774.**) 
 
 beit btefyer befprod)enen ebidjten fd)(iefjt bie 
 33itrger3 erjdfylenben ebic^ten, n)e(d)e eine 9ht toUfommener 
 SSefriebigung gett)al)ren unb ein geroiffeS lefjr^afteS Element in 
 ftd) tragen. 2)ie SBeibec on SBetnSberg , bte fonft gut gefyalten 
 flnb unb ein fo patriottfd)e3 Sfyema, n>ie ba0 2ob ber grauen, be= 
 ftnb leiber bod) burd) eine bet ben ^aaren Ijerbetgejogene 
 unb burd) me^rere unau^fte^(id)e SCt^efeien entftellt. 
 
 ben aud) fd)on or SBurger, namentlt^ burc^ @ieg 
 numb DonSirfen (16261681), poettfc^ be^anbelten ^n^alt beg 
 ebid)teg betrifft, bie 9tettung bee S3elagerten burc^ bie rauen x 
 benen geftattet wurbe, au3 ber erobetten gefte i^r Siebfie6 tt>o- 
 bei nur an eine <5ad)e gebadjt war auf bem JRiirfen baoon jit 
 tragen, fo flud)tete fd)on 3lnd)ifcd bie ?)3enaten auS bem SBranbe 
 von Xroja unb trug fte auf ber djulter a(6 ba6 liebfte ut/ rc>a 
 in ber 3Cein6berger <Sage auf bte Scanner bejogen warb. ***) 
 
 2)er imebic^te er$af)(ten@age foil aber ein fyiftorifcfjer 33or- 
 fall jn runbe liegen; fte ftammt au$ bem 3a^re 1140, \vo SBelf, 
 ber 33ruber ^>einrid)6 on @ad)fen unb SSormunb fur beffen ^in= 
 ber, oon ^aifer Jloniab im <Sd)loffe SBein^berg belagert tt)urbe. 
 
 jum politif^en (Stic^tvorte geworbene 
 
 em 
 oil man ni^t brefyu nofy beutelnf) 
 
 *) @. Saufenb unb Sine 9Ja^t, <2. SSanb^tn, . 213 unb 2U. 
 
 **) @. 93urger8 fammtl. SBafe, 9(ug. on 4844, I, . 109^2. 
 SluSg. ber ebid^te on 1846 @. 9598. 3lug. bet erfe in (Sinem iBanbe 
 mit Sc^' Olamen @. 25 unb 26. 
 
 **) e. -Jt Simvccf @. 483 unb 484. 
 
 I) (Sin aljnlidjer <d}>vaiif, W 3nj?etten anf^angen* (o bie fatten umge; 
 ^angt wetben), con Jfcpifd; f4)lieft: 
 
 Siitfltv* S. u. r. 9
 
 fd)6pfte 93urger, wo nicfyt blo$ auS eincr fruljeren bid>terifd)en 
 3kf)anblung , and ber 2Ieufjerung eineS Gbroniftcn : Non deccre 
 verbum reLiium immutari, e3 gejieme fid) nid)t, bafj ein ^6 
 nigSroort seranbert unb t>erbref)t werbe. *) 
 
 2)fc Sage wirb jebod) nod) an mfdjiebenen anbern Drten 
 al$ in<5d)Waben beridjtet. 9lamentlid) ift fie aud bem 3af>re 1 7 i is 
 von ntbenbagcn erjfif)lt. Sl(^ bet Sanbgraf son ^jeffcn ben ^>er* 
 jog auf bem tubenf)agen belagerte, ^atte fid) fein ^rieg^folf 
 tor bem 9?otenfird)enfci}en S3erge getagert, nut nod) jcfct tvirb bie 
 tetle gejeigt, TOO tt>al)renb ber S3elagerung fiir ben Sanbgrafen 
 gefoc^t tt)urbe, unb tro e6 oiel beffet tt>ad)rt/ cilfl an alien anbern 
 Drten in ber ^elbmarf. H)iefer $Ia$ n>irb nod) ^cute bie Sanb* 
 grafenfudje genannt. Sltlntafflid) warcn nun bcnen in ber S3urg 
 bie 2eben6mittel au^gegangen, unb ber Mangel rourbe jule^t fo 
 grof / ba^ fte uur nod? ein einjigeS 3ud)*fd)roein gotten, n)el 
 d>ed fte nid)t f^fac^teten , woty aber alle Xage mef>rmal fdjreien 
 liepen, um fo bie S3e(agerer glaubcn jit madjen, ed wurben noc^ 
 tagltd) in ber S3urg c^weine gefdjlarfjtet, unb eg warm alfo nod) 
 reic^Itct) 8eben5mttte( or^anben, unb fie baburd) jum Slbjuge ju 
 beroegen. 2)oc^ ber Sanbgraf fyob bie S3e(agerung nid)t auf, unb 
 fo fafyen fict; bie 93elagerten enblid) gcnot^igt, ftd) ju ergeben. 5)a 
 bat bie ^erjogin ben Sanbgrafen, er moge it)r gewdfyren, nitt bem 
 frei abjujief>en , was fie im Xragforbe mitnefymen f onne. 3)iefer 
 gewa(>rte auc^ ifyreSMtte, fte aber na^m ifjren entail in ben 
 Xragforb unb jog mit i{)m ab. 3)ie anbern mufjten ftd) ergeben 
 unb fo warb bie S3urg gewonnen. 9lnbere erjaf)(en folgenber^ 
 mapen. @inft r)atte ftc^ ber fitter, bem bie S3urg rubenhagen 
 ge^orte^ bie geinbfcfyaft be6 Sanbgrafen tton ^>effen jugejogen, 
 fo bag biefer fc^wur, wenn er ben 9titter in feine ertalt be- 
 
 <So meibet biefen Crt : 
 3fjr feib aHjuomwegen u. f. . 
 
 unb platen sariirt in fetnem ebid^te w ^>armofon" Surger: ,,enn tta onf 
 (Brben ^eilig ift , fo ift e einrfl flt>en 9Bort." Seibe ebtc^te f. in (S$ter* 
 mrt^etfl ?lua^l bcutf^et ebidjtc fur gel. (S^ultn, 7. Jlufl., ten ^ierff, un; 
 tec 9h. 84 unb 82. 
 
 ) @. 8. 5B. 5). c^rnibt o. a. O.
 
 131 
 
 fomme, fo rootle cr H)n auffniipfen taffen. 3)er Sanbgraf fam* 
 melte barauf ,ftrteg3t>olf unb lagerte fid) bamit or ber 93urg. 
 <5ieben Safyre tang betagerte er file, ofyne fie einner)men ju fonnen, 
 benn bie 23efa&ung wefyrte fid) tapfer unb n>arf and) oft typ6fu= 
 gcln auf bie SBelagerer, ,,voeil fie bamals nod) feine(d)iefjgen)er;re 
 fatten/' njirb Ijinjiigefugt. 3)oc^ enblid) roaren benen in ber 33utg 
 bie Seben^mittef aii^gegangen ; nur nod) einc alte 6au war ba, 
 bie man jeben Worgen an ben Dfyren jupfte, fo bap fie laut fc^rie, 
 bamit bie 53elagercr glanben nodjten, eg n>uvben in ber 53urg nod) 
 ta'glid) <Sd)weine gefd)(acitet. 211^ fid) bie 23elagerten aber enblid) 
 gar nid)t mel)r ju ratten unb 311 fyelfen wiipten, erbot fi(^ bie 
 SBnrgfrau gegen ben Sanbgrafen, bie 33urg ju iibergeben, roenn 
 il)r unb ifyrer 9)?agb geftattet tvurbe/ init ifyrer foftbarften ^abe, 
 bie fie in einem ragforbe tvegtragen fonnten/ frei abjujieljen. 
 Stl^ ba6 oon bem geinbe jugeftanben tt>ar , pacfte bie S3urgfrau 
 i^ren S^ann in ben Sragforb , ben fie felbft trug , bie 5D?agb aber 
 muf te bie foftbarften @ad)en in ben anbern 2!ragforb tr;un. (So 
 gingen fte beibe mit ifjren Xragforben mitten burd) bad feinblid)e 
 ^eer bi^ nad) (Sinbecf. 33eim 2Begger)en ton ber Surg fpract) ber 
 fitter biefe SBorte : GrubenhSgen, bewerenich, de Landgraf 
 von Hessen doit dek nits, du bisl un blifst noch lange jar dc 
 Grdbenhagen vor svi na. 3ion (Sinbecf flud)tete ft(^ bann ber 
 fitter nad) ^annover, roo er blieb. Sluf biefe SBeife ifl ber ru 
 benr)agen nac^ ^annover gef onunen. *) 
 
 Stud) in ber raffdjaft ^pofyenftcin ift bie Sage befannt. U3 
 bag @(^Io^ ^>or)enftein jerftort wwrbe, err)ie(ten bie grauen freien 
 Stbjug unb bie Grlaubni^/ mitjunebmen, mad fie auf bem jRucfen 
 forttragen fonnten. iDa trug bie ra'fin om^ol)enftetn benra 
 fen fort/ fteldjer fonft r)atte fterben muffen , rnl)te mit ir)m auf ber 
 grauenruf) unb trug il)n bann nxiter bid 9?orb^aufen. SSie von 
 rubenljagcn, fo ift auc^ om ^obenfiein ber 9J?vtr)ud nad)l)er 
 jur tammfage geworben "*) unb e3 fter)t ju oermut()en, ba^ nod) 
 
 *) <S. @(^ambad& unb SWuUer 6. 12, 338 unb 329. 
 
 **) <S. Unt^ar}if4)e @agen. SWit Slnmerfungen unb Stb^anblungen f)tt: 
 au6gegeben von J^ciiuid; ^toble. Stfc^erdleben / 33crlag vcn C^far $cff. 
 H856. . 173. 
 
 9*
 
 132 
 
 bet Urfprung anberer efd)Ied)ter auf bicfclbe SBeife fyergeleitet 
 roirb. 
 
 2Bad nun ten .Rent biefer <agen betrifft, bap ndmlicf) ben 
 grauen geftattet roirb, fo ttiel au$ ber belagerten geftc mitjuner;* 
 men, aid fie auf bent 9tiicfcn batten tragcn fonnen, fo ift bled einS 
 bee efjrrourbigfien 9J?a(je tin beutfd)en 9ied)!tdi((i<rt$uin. 9)hn 
 beredjnete nic^t aflein iiber^aupt nac^ liebern, fonbern in ber \c\ 
 salica I>tep ed au^brueflic^ : ,,tantum, quantum in dorso portare 
 potuerit" , unb bet biefem SWcffen nac^ bent Jragen auf bem 
 JRiicfen fyat fdjon 3afob cimm an bte SBetbec con 
 ecinnert. 
 
 pfamrs Sodjtcr on 
 
 1781.*) 
 
 3n bte ^errfc^aft galfenftein ^atS3urget btejenige ton feincn 
 Sallaben etlegt/ bie an funftlerif^et SJoUeubinig tiielletd)t am 
 roeiteften ^inter ber Senore jururfbletbt, n>enn glei(^ 6cfy(egel nttt 
 9iec^t auf \?erfcJ)tebene fcfyone (SteUen in berfelben aufmerffam 
 ntacfyt, bie aber jugleid) in bemfelben 3J?a^e, in bem fte ftd) bem 
 Sanfelfdngertone (unb man fann aucr) oieKeic^t fagen: beme(^ten 
 fdjottifdjen 53aflabentone) nat)ert/ nod) populdrer geroorben ju fein 
 fd)eint, al3 jene, ndmlirf) ,,bed tyfai rer6 2od)ter wonXaubcnfjain." 
 iDet Xabel, ba^ SBurger fein talent an (Stoffe, rcie bie in bicfent 
 ebic^te erjafylteSegebenfyeit, vergeutet Ijabe, trifft ir)n mit 
 9icd)te. 9tuc^ roerben bie reijenben c^tlberungdi ber 
 bebenflit^ bur<^ bie jweibeuttge ^arallele, bie neben biefen 9?a= 
 turfd)ilberungen !)er(duft. 3nbefi"en bie meifter^afte elegifd}e<Sd)il- 
 berung eincr beftimmten egenb, bie S3urger barin gtbt/ ivirb ba 
 ebid^t intmcr benen mertf) bleiben laffen { welc^e biefe felbft fen* 
 nett. ^reilic^ ift ed bann nur inn fo nicbr ju bebauern/ ba^ ec 
 biefe 8ocalfd)ilberung unb jugleid) biefe 3nnigfeit ber 3ugenbcrtn- 
 nerungen ni^t mit einent wucbtgercn toffe Derbunben fyat. Die 
 
 ) 6. SB. u8. on <8U, I, . 267274. ug. tn @el>. on 
 <5. 229236. 9lu?g.ber5Dftfe inGinftnlBanbe mit !8eh&' Women. 60-62.
 
 133 
 
 efd)id)te unb bie @agen be$ galfenftetnS , wo beilduftg bemerft 
 ber @ad)fenfpiegel verfafjt ift, fydtten if>m <5toff genug ba$u geboten. 
 (old)e oralfd)ilberungen fydtten tie runblage eineS ber Denote 
 unb bent roilben 3dger ttoUfommen ebenburttgenebtd)te3 roerben 
 fonnen. 3ebod) tt)ir rooUen roenigften^ biefe Ianb3mannfd)aftlid)en 
 Sd)ilberungen annc^men, nne fie ling and) geboten roerben/ unb 
 befonberS nod) ba^ (Sfyarafterifttfdje anerfennen, ba3 in i^nen Itegt 
 iinb ba5/ n?ie ed con einem fo grofen 2)id)ter nid)t anberS ju er 
 warten roar/ uber bte raffdjaft gatfenftein I)inau3greift unb ic(* 
 fad) ba^ SfyatafteriftifdK bet djloffer, 2>6rfer u. f. u>. 9iorbbeutfd)= , 
 Ianb6 ober boc^ beS ^arjeg iiber^aupt einfd^liefjt. 
 golfenftein ift fyertlid) getroffen in ber @d)ilberung be6 
 
 93on brftben Ijeru&er, cn britSen ^erab, 
 35crt jenfeitfl be 93a4)e3 am ^ugel, 
 SBIicft ftattlt^) ein @c^lof auf ba<3 3)orf(ein im 
 !Dte SKaufrn \v\e itber, bte 5)drf)et me Stof)!, 
 35te genfiet iic bvennenbe Spiegel. 
 
 Seid)t erfannte man in ^aubenfyam ^an^felbe, ben <Stamm- 
 ort ber Surgerfc^en gamilte/ obgleid) r>on bort au6 ber galfen= 
 ftetn nid)t jn fei)en ift x unb obgleid) ^an^f^be niemalS Jauben- 
 fyain !)tef : eS mag SBiirger, inbem cr bem galfenftetn ein aiu 
 benr)atn jugefcUte, babei ber $(ang jweier 5Ramen in ber 9taf)e 
 on Sreffurt ndmltd) ^alfen" unb ,,2!auben" orgef^ir>ebt 
 fyaben, ba^reffurt nid)t gar wett com Slmte Slltengleic^en entfernt 
 ift. SBcil nun and) unwcit beg 2)orfe$ ^San^felbe ba6 ^Id^djen, 
 tt)o fein ra6 wdc^ft/ unb ber Unfenteid) unter biefem 9?amen ftd) 
 finbet, fo f)at man in ber bortigen egenb ielfac^ nad) ber 2Bar;r 
 r)eit ber ton SBiirger erjaf)ften Segebenfjeit geforfc^t; man fyat in^ 
 beffen ntd)t^ gefunben. 1)er @ad)t>erf)alt ifi !urj folgenber. ,/Ded 
 $farrer3 JIod>ter on Xauben^ain" ift in ar)nltrf}er SBeife wie bic 
 2enore unb ber wilbe 3ager ^ufammengefe^t. 5)o(^ jinb fur bieS 
 ebtd)t <Sagen ttal)rfd)ein(id) gar md)t, befto mef>r aber unrflict)e 
 93orfalle, bie ftd) meifl ju 33iirger$ Sebjeiten ereigneten, benu$t 
 unb nur mit cfpenftcrfpuf cerbramt. rbic^tet ift ber $inbe$s 
 morb unb bie ^inrtd)tung ber ^farrer^toc^ter/ u>el(^c bie $od)ter 
 ) in $jBan$felbe roar. 3)ie on S3itrger fo QC*
 
 134 
 
 nan, baf fie jeber in ber raffdjaft $a(fenfiein (eid)t TOieberftnben 
 fann, befdjriebene <5tefle, an ber bie ,inrid)tung ftattgefunben 
 fjaben foil, fyat fnbeffen S3itrger nid)t roiUfurlid) ju einem Crte bed 
 rauend gemadjt, fonbern TOaljrfdjeinlid) bartn eine alte erid)td 
 fl5tte mfyerrlid)*. *) 
 
 SBad ben <5puf, bad ^rrgefm* betrifft,. TOeldjed 33urger in 
 feine 93aflabe tterroebte, fo glaubt man in ^3an5felt)e aUgemctn 
 baran, bod) if* nicfyt ju ermittetn, ob SBurger ben OMauben baran 
 fc^on ttorfanb, ober ob er erft in $olge feine<5 ebic^te6 entftanbcn 
 .tft. 2)enn obgleid) bad S3olf in ^andfelbe feinen !Dtd)ternamen 
 nic^t fennt, fo fennt ed bod) bie93aflabe itm fo beffer, unb fd)ivort 
 auf bie tolle S93al)rf)ett bcr in ifyr oorgetragenen S3egeben^eit. 
 6tne rau jeigte mir jtt)i(d)en $an$fe(De unb bem galfenf^ein bie 
 (Etelle, TOO bad 3)orf ^auben^ain" gefegen ^abe, unb berief ftd) 
 babei auf bad ,,2Baijenfe(b ^inter bem arten", welded allerbingd 
 nod) \)or^anben iff, roenn glctd) ber arten felbft fe^lt. 3n ber 
 SJlittc bed fletnen *pfarrgattend ju ^andfelbe aber fefylt bie alte 
 i'aube md?t, ton ber SBurger fingt: 
 
 a |!uftert' unb fto^nt' fo ongftiglid) ; 
 Da tafffU'*, bo flatter!'* unb fltiubt eS f[(^, 
 5Bie grgcn ben Salfen bie Xaube. 
 
 Unb bie Saube ^at in ber 2f)at etnjad Unf)etm(i^ed. 93on ber 
 alten $rebigerwof)nung nxrben 3)inge erjdbit/ welc^e an SBetnd- 
 berg erinnern. **) 
 
 2)ad ^ladjen, TOO fein rad w5(^fl***) unb bad 
 
 *) 9la(^ @. 3U b agen tmb efrfji^ten ber Sorjeit be^argf (<87) 
 i'< Surgrr ,,^la^<n": ,,bie fd)arje Qfidje* unb nirfjt ftett baron bfflnbet 
 
 **) SWan fiigt, ba feine SJlagb ftdj nu-ftr in bafl $farrl)rtu3 j 
 ^ain* ermietl>en wifl. 57amentli(^ fell ein 9lett)5n eft gel)3rt werben, ba fi(^ 
 au ber fdjiefen 8age be ebalf ber f(^l^t gebauten ffichnun^ nicM tJoUflan; 
 big erfldren lat. 9Die aber bie @age nor^ je$t in bem iluMfe fdjJ-iM'ftif^ ttyatia, 
 if), ge()t barautf fervor, bafi man in ber ganjen Wi-^cur irci , in ber ^farre ju 
 $anfelbe fei feit einigen 3a^ren ein 0>Mfl unruf)iger itnb tauter al je x nseil bie 
 Avail ^farrerin eine JBerwanbte be* ,,3unfer3 con galfenflein", b. fy. bet Slffes 
 bur gifc^en ^amilie, fei. 
 
 ***) ?ln fclc^en SteHen terfammeln fi^i nac^ bem SBolf^glauben oft 
 $rren ; in^alberfiact aber ift ein fcldjed^la^en unter tern w blutigen c^waf 
 au ber ieben-Btauenfir(^e.
 
 135 
 
 nb 9?egen nid)t nafj nnrb, beftefyt au$ fteben ?6d)ern, n>eld)e fid) 
 im 9tafen beftnben , fo bafj cine ^etfon , roenn fie niebetfniet, mit 
 $u0fpijjen , jfriieen, ^>anben unb .ftmn bfefe Soccer betufytt. 3)a 
 fott, fagt man, bie (Sunbettn fnieenb gefcetet fyaben. 2ftan fotlte 
 meinen, wet biefeS $lcifcd)en etft nad) ber 93utgerfd)en 33allabe 
 angelegt fydtte, fyatte e3 nad) berfelben ganj bid)t an ben Unfen* 
 teid) oerfegen muffen ; e3 Itegt abet faft eine SSiertelftunbe baon 
 entfernt am SBege, ber na^ bem ^alfenfieine t)tnaufful)tt. 5Juc^ 
 fc^eint bet 9fame jener alten @i^e 7 tt>eld)e ^tet i^)te Sweige au6= 
 bteitet, barauf I)injubeuten, bap biefe SteUe feit 3al)tf)imbetten 
 fiit einen un^eimttc^en Ott gilt. 3ebenfall5 fann id) bejeugen, 
 bag bag ^(a^djen, TOO fein ra6 wad)^, am 11. 9J?ai 1848 
 nod) ootfyanben 
 
 *) 3d) gebe ^ter in ber 9Inmcr!ung no<^ bie 9luflofung be3 ganjen Snfy&ls 
 te<5 beg ebidjtesJ, folreit fte moglic^ ifi. 55ie 33eft$er be galfenflcm au bent 
 efdjfecfyte bet ^erten (je^t rnfen) on ber Slfffburg t^eilten ftdj in jei 8is 
 nien. 3)ie eine toofynte auf bem S a lffnfttine unb bie anbere in bem unter bem 
 Salfenfteine, biefem jwnddjfl gelegenen 35crfe SD?eib orf. 1761 erlcfd^ bie gat 
 fenfteinifcfje Sinie unb on jefc t an fam bie J&errfdjaft an bie 2WeiborrT^e Sinie 
 in ber 5}5erfcn be3 ruffifd^en efanbten 9ldjaj gerbinanb on ber Sljfeburg, ber 
 fidj a(3 efanbter wielfadj in 35eutfd;)lanb unb audj auf fetnen utern auf^ielt. 
 (33ergl. fiber ifat meine @djrift ,,9lu bem ^arje", @. HO 120.) DfjneSweu 
 fel aurf) feit 4761 tfttrbe bie 93urgfaelle auf bem galfenftetue , in ber einft Su= 
 tljer ge^rebigt ^aben foH, nidjt meljr regelmagig benu^t; ber 3ett nad) ltee fid) 
 ermutf)en, bag ber $farrer .ffu^badj , beffen ftilialftrdje on ?panfelbe aue bie 
 JlafeeUe gett>efen fein foH, ber lefcte bn i^r angefieUte |Jrebiger getoefen ftdre ; bod> 
 fagt un unfere ^amiltentrabition nur fo siel, bajj er (jebenfafl^ jwifdjen 17*7 
 unb 1761) oft feineSodjter jebod) itc^l ncdj al J^inber beim ^rebigen nad) 
 bem galfenfteine mit l^tnaufgcnommen ftnbe. 91ad) biefer Ueberlieferung war er, 
 ,,ber Ijarte unb jornige JWann", al3 ,,be3 5?farrerd Sodjter won Xaubem^ain" tfrfufirt 
 aurbe, bereite gejtorben. 93on feinen beiben BertuaijtenXodjtern n?ar bie dltefte in 
 bie <Stelle einer 2Birtb,fd)aft3mamfeK ju SWeiborf eingetreten. 3n biefer eteHimg 
 eben wurbe fte von einem Sljfeburg tjerfuf^rt, ftenn fie nidjt gar biefe <SteflungieU 
 Ieid)t erfi in gclge eine3 fdjon begonnenen (Sinerftanbniffe3 er^iett. 5)ie 93erfu^rte 
 jiarb in SlfdjersUben, con too au^-mir nadj benJlirdjenbudjern gefdjrieben wirb : 
 ,,ben 3. 2Jlarj 1786 f}arb bie 3ungfrau 3ofyanne SWargaret^e Jlu^bad)/, e^elidje 
 dltefte od)tec bed ^rebiger Samuel 3cad)im flufcbadj ju ^anfelte." itere 
 9lad)ridjten fyat bie 3)urd)fud)uug ber J?irdjenbitd)er nidjt ergeben. <Sdje|lid) 
 h)ar ber 58erfu(;rer ber fecfe 3unfer, tote ib,n urger in ber $)aUabe befdjreibt 
 (ielleid)t fd)ebte i^m bei ber S^araEterfdji^erung beffelben btr le^te oblige 
 a)ert)of)ner be^ galfenflein cor). j)er bamalige SJejt^er ton 9WeiDorf unb bem 
 galfenffcin ijl im egeuttyeile teoran wir inbeffen nur ber mutfymafjltdjen 3eit
 
 136 
 
 (Sin aUgemeinerefl, jugleid) bebenflid)ere$ 3nteref[e al 
 olle bicfe SBeiiefyungen nwt> ber 33allat>e mclletd)t geftcfyert, roeil 
 
 luidj benfen mujfen, oljne jebeOTadjridjt ubet biefen $unft ttielleidjt eben jener 
 ^Diplomat flemefen, bet aid ruffifdjer taatdratlj toon ber flaiferin nut ben toidjs 
 tigften efdjdften beauftragt trar , ndmlid) 9ld)a$ ffierbinanb son ber 9lffeburg. 
 3bm tt>ar namentltd) ber 9luftrag getvorben , unter b< p n beutfdjen ^rinjefftnnrn 
 bie emaljlin befl ro^fiirflen ju df)!en, unb et Ijatte juctfl bit ^liuninfuimfi-it 
 auf btc urtembergif(if *j?rmjcff!tt faingelcnft. 3n bent fc^t wertrattten S3riefs 
 ircitu-1, bm or il)Vi'tl)albiMt sen Stuttgart aud mtt ber Jtaiferiu fu^rte , jeigte 
 ltd) biefer HDcltmann aid einen feinen Jtenner tvdHirtvn 6l;arafter^ unb vcib- 
 lid)er @d)onb,eit. 3n bie ^errfc^aft ^alfenfieiu juriicfgefeb.rt, ftanb er mitIcim 
 unb .Rtovftecf in 93erbinbung, weldjer le^tere einen efang ber 2J?efftabe im 
 SclfetbaU fid>tctc. Siirger '[ lb|l gebenft etnmal (in bem SSriefe an leim oom 
 18. gebr. m4) in gleit^guttiger Sfficife ,@t. (SrceUenj beS ^>errn i^eimctat()d 
 son ber Slffeburg." Da 93urger$ 93ater bi 1764 in SRolmetfwenbe war, fo 
 ftanb er felbft nod) gei bi3 brei Satyte unter 9ldjaj crbinanb unb ber 3J?ciJ; 
 borffdjen ?inie. 3cbenfall entftanb ba6 ebi^t, tvd^renb biefer im Seftfce ber 
 >^errfd)aft galfenfiein tvar, torau6 a((erbing6 nidit folgt/ bag iiidjt ein anbrer 
 SilJeburg ber8teb1jaber / ,9tefetten0"(3ofi,anneaHargaretljen$) getrefen fein fonne. 
 djwerlid) fyatte Stdjaj, trie ber 3un for in berSallabc, im SBaijenfelbe ,,bet 
 9Dad)teI I|e((geUenben @d)Iag" nad)gcaf)mt. IVid't adetn bie nart'tiirtu'ii 2 mini 
 im arten ju Xauben^ain fet)len in ber SBirflid^feit/ efl fclilt nidit allcin ber 
 ^Pfarrer, ber ben 8cib ber Xodjter blutig fcfclagt, fonbern e3 fe^lt, toit gefagt, 
 fcgar ber ^tnbetfmcrb. Sin einer erfdjutternben Dladjivirfung be4 8ljltritta ber 
 arnten ?Pfarrer#tcd)ter feb.lt e3 fveilid) aud) t)ier \)ielleid)t nidjt , benn ibr Sru; 
 ber, ber scrmutfylidj in ^alle nut Burger fiubirte, uafymftdj, vielleidjt ibreU 
 ^alben, bad 2eben. 9Bare bie in ^alle felbft gefdjefyen , ettpa in ben 3aijren 
 tor 1768, wo ^Burger bort ftubirte, fo niodjte bie nidit allcin ungo'ahr bie 
 3eit fein, o bie 3ugenbgefpielin be3 2)id)tet ber 93erfuf>rung am meijien du^s 
 gefe^t getvefen fein tvurbe, fenbern e$ cvfldrt ftd) baburd? and) ncd> ber 91ns 
 t^eil, ben er in fpdteru 3ib,ren an ber SBegebenljeit nabm. 35afj in ber 
 fdjaft ftalfcnftein, unb ^tt>ar in bcm cburtecrte bffl ^Didjtcrfl, am 12. 
 \ 779 in olge etne$ Jlinbe^morbe eine ^>tntid)tung ftattfanb , it>ob,l fdjn>er= 
 lid) gan^ an ber oon burger gefdjilbcrtin Stdle, trurbe bur aud) beildufig nid)t 
 ciUMluit tverben, ivcnn nid)t bad ^iirgerfdu- @ebid)t imr etmad nber jtvei 3ab,rc 
 fpater entftanben ware unb tnfofern alfo tvo()l mtt bem 93crfal(e ebenfalld in 
 einiger Xerbinbung ftcben fonnte. Saruber b,eifjt ed in einem SUIclmerftvenbec 
 Jtird)enbud)e : W 5)en 12. 9lpril 1779, ben SWcntag nadj fern (Scnntage Qua- 
 simodogeniti, an UH-lrtjnn nad) ber fonigl. 93erorbnung bad (5rift vom .Uin-- 
 bedmorb offentlid) verlefen tear, hat SDtaria (Klifabetf) JUoigtldnbcrin ein in 
 ber Unjudjt erjeugttd Jlinb bed 3. @b,r. SSoigtldnber unt beffcn fpatern <5b,efrau 
 s JDJiuia SRargaret^e, geb. ifinroth, ein Jtinb mdnnlidn-ii efd)led)td heimlid) 
 jiir 3lMt gebradjt, ttcldjed barauf fogleid) von feiner ro^mutter, 1'iaria War; 
 garetb,e 93otgtlanber , ermorbet i|1. Siefe 5DL 5W. 93., ^eb. <5., wttrbe barauf 
 am 18. 9lpr. 1780, aid ein 3^br banad), nad) Urtbeil unb 5Hfdjt vor ber Jlrunt: 
 menlinbe auf SHuderd ffiiefe mit bem djwerte gertdjtet, unb ber JUrper gegens
 
 toil barauf aufmerffam tnadjen miiffen, bafj ir)r (Sntftefyen in Me 
 2Mutr)ejett bed 93erfydfhiiffed ju SWotty fdllt, bafi bic Batten unb 
 dngftlidjen efyeimniffe, n>eld)e bad ebid)t audplaubert, mel* 
 leid)t fdjon bem tlmgange mit ifyr abgefaufd)t fmb, unb bafj ed 
 jebenfalld anfangd eben fo roenig in ber S DJ a d) t bed ungliicf licben 
 2)id)terd ftanb, feine Polity roieber j|u(Er)ren jn brtngen, aid e0 in 
 bem SB i II e n bed 3unfer$ in ber 93aUabe lag/ 9iofetten ju tjeirat^en. 
 
 ttaubgrof. (1773.*) 
 
 3Cenn in ben SBeibern t>on 2Bein6berg ben 2)id)tet bad pa* 
 triotifc^e ?ob ber grauen unb eine feiner ftnnHcfyen <Spl)are eben 
 nid)t fern Iregenbe SBegeben^eit tm an^en, nid)t in alien injeln* 
 ^eiten uber bie ^Itppen ^tnwegtrug, bie ein leicfcterer, jur e* 
 nteinl)eit cerleitenber SSoIfdton (onft fur ifyn mit fic^ fuljrte, fo 
 entbefyrt biefer SSorjuge bad minber glncf(id)e ebid)t: ,,ber 9?aub= 
 graf / welded in ber frit bed (Sntftebend mit ben SBeibern ton 
 SQSeindberg jufammenfdllt unb i^nen im Xone (nad) ber etnen Seite 
 f)in , nad) ber anbern ber rau 6d)nipd) wertvanbt ifh d er* 
 einigt nad) 53nrgerd 2Seife wieberum erfd)iebene 9Ki)t^en x bic 
 inbeffen btedmal gar nid)t ineinanber gelotfyet, fonbern nur au^er= 
 lid) ganj locfer jiifammengefe^t ftnb. iie ungenannte 53urg ifiber 
 9iegenftetn bei 23lanfenburg , Cueblinburg unb ^alberftabt, unb 
 on ir)r berid)tet ber 2)i(^ter junac^ft allerlei <Spuf, >te er ton 
 jeber S3urg bed ^arjed erjdl)lt wirb. SUdtann folgt bie age con 
 ber Ueberlifhmg unb efangenneF)mung eined Diaubgrafen om 
 
 uber auf bem 33ranbberge auf3 9lab geflo^tfit. 2)a3 SWenfi^ SWaria 
 93oigtlanber abet ift on fgl. nabe fretgelatJen ttcrben." 3cboeft ^atte 33urger 
 bamala mit aJlodnerfroenbe nur noc^i toenige SBerbinbungen. 3Bt(^tiger biirfte e 
 fein, ba Burger bie 3ugcnbgefpieltn on ^anfifelbe fpdtet in ?lf{^ert?Ieben oftet 
 gefdjen unb babur(^ an fte erinnert fein nsirb ; fte fotl bort mit i^rer jun^cm 
 d^reefler getro^nt ^oben, boc^i ifl bie oben erita^ntetobednat^ric^t au3^f^)ers 
 leben natiirli^ auf fte felbfl , bie d(tefle Softer be $aflor Jtu^ba^) , ju be= 
 jie^en, nic^t auf bie (Sdjnxfter, rt>el4>e audj waljrfdjeinlidj no(t; langer lebte, 
 unb won bcr i(t) nic^t ^orte, ba fie ju Slfc^fr^lfben flarb. 
 
 *) @. ., 5tug. on H844, I, @. 402108. 5lug. b. eb. son 4846 
 @. 9095. 3Berfe iit (Sinent 93anbe mit Solj' 9iamen @. 24 unb 25.
 
 I MS 
 
 JRcgenfrein. $afl efd)id)ttid)e , n>a6 bem @ebid)te ju runbe 
 liegt, aber 93urger fdjrcerlid) in feincm ganjen Umfange befannt 
 tt>ar, ifl ftofgenbeS. 
 
 3Me rafen son Dtegenftein oberSReinftein, befonber$bie?inic 
 23lanfenburg unb Dieinfhin, fatten t a 3 33 or red) t, ben .jalberfiabti 
 fd)en93ifd)6fen bei$eierlid)feiten ein t>ergoll>ete0<Ed)n>ertr>orjutra- 
 gen. raf $llbrcd)t ton 9tdnftein glaubte 9(nfprud)e aitf bie Sd)ii$* 
 unb <5d)irmgered)tigfeit ubet bte SUtftabt Duebltnburg ju l>aben 
 unb edaubte ftc^/ ba bicfe bem 53tfd)of oon ^alberftabt ubcrtragcn 
 rourbc, mtt fctnem 33ruber SBern^arb folc^c eftalttfyatigfciten, 
 ba^ fic^ bee S3ifc^of enblicfy genot^igt fo&, in einem eignen Plages 
 fc^reiben t>om 3abre 1334 bei ben beutfdien gurfien unb bittern 
 Seifianb gegen bie unrufyigen rafen ju (u^en. (eidjtvcb/l bran; 
 gen bie rafen nod) nad)I)er in ber S^riftnadjt tn^alberfiabt ein, 
 tobteten einen Xb/etlber 53iirgec, bie fid) ifynen miberfe^ten / unb 
 nab/men bie iibrigen gefangen. In ben ubrigen Orten be^ StifW 
 rourben ^irc^en etbrod)en/ bie eiftlic^fett rourbe tveggefubrt unb 
 (ogar ber 9tonnen nidjt gefc^ont. Dann wotlte raf Sllbrec^t and) 
 feine Slnfpruc^e auf bie SUtfiabtGueblinburg geltenb mac^en, abet 
 bie SBurger biefet <Stabt, burc^ ^alberftabti(d)e unb 9l((^er6lebifd)e 
 ^u(f5t)6lfer unterftu$t, tb/aten einen 9lu6faU unb bemddjtigten ftd) 
 be6 rafen am^arfelteid)e.*) @r wurbe im ^riump^e nad) Oueb* 
 linburg gebradjt, unb nod) ift berjtaften, in tteld)en er eingefpcrrt 
 rourbe, auf bem 31ltftabter JKattjb/aufe $u Oueblinburg torl)anben. 
 (5r ifi ton bid en jlarfen S3 o^lcn (alfo nid)t t>on fen) ber 
 geftalt jnfammengefugt , ba^ nur njenig Std)t b/tneinfallen fann, 
 unb mit 9Jiegeln, Sdnbern unb (2(^1 offer n fkrf t>ental)rt. 2)er 
 raf tag nod) aufjcrbem an einen in ber 2Ritte fieb/enben S3(orf 
 angefd)loffen. 2)ie Xb,ur ift fo niebrtg/ bap er, tt>enn cr f)er* 
 audgelaffen njurte, b,erau6frie(^en mu^te. 2(urf) bie Slrmbruft 
 bed rafen ift nod) forfyanben unb fo grofj, long unb f^wer, ba^ 
 fie auf feine befonbere Seibeeftarfe fd)liepen (apt. gafi ein ganjcd 
 3af)t fc^mac^tete er in biefem efangniffe unb werroarf barin un 
 beugfam alle Sebingungen , fur bie er feine greifyeit roieber erb,a( 
 
 ) Unt ftntcbe ?
 
 139 
 
 ten foltte. (Snblid) tturbe ir)m ber ^rojefj gemadjt, unb cr foUtc 
 am 20. 9ftdrj 1323 oor Oueblinburg entr)auptet roerben. SHati 
 fiifyrte ir)n ()erau$ ; ein niebergefefcteS 9tta(efagerid)t Ia0 ifym (tin 
 SobeSurtfyeil t>or, ein fdjwarjeS ud) war au^gebreitet, auf fteU 
 d)em er nieberfnien follte. Dtefen (Srnft fyatte er nicftt erroartet; ec 
 entfagte ber SSogtei, tterfpra^ bie fteben 2!f)urme urn Oueblinburg 
 auf ber tabtmauer weftwartd ju bauen unb bie in ber raff(^aft 
 Oteinftein angelegten 3otle tt>teber aufju^eben. 2)iird) biefe Opfer 
 gewann er Seben unb gretf)eit. JDieStdbteOiieblinburgx S(f(^er6= 
 leben unb jalberftabt f(^Iof[en in gofge biefer gef)be nac^ bent 
 23eifpte(e oieter anbern beutfc^en Stdbte, bie fid) auf biefe SBeife 
 bie Unmittelbarfeit erwarben , ein Siinbnifj , gerietfjen jebocf) jitm 
 Xfyeil bur<^ ba^ SSorfyerrfdjen be6 bemofratift^en (S(emente6 in 
 neue Unruf>en.*) 
 
 Of)ne 3^eifel I)dtte biefer gefcfyicfytlicfye Stoff ju einem tteit 
 wurbigeren ebidjte, a(5 ju S3urgerS 9*iaubgrafen 93eranlaffung 
 geben fonnen. SBeit f)itbf^er , at^ in bem uber^aupt gefdjmacflo^ 
 fen 33urgerfd)en ebtc^te, tuirb aud) erja^tt, bajL na^bem ber 9Je* 
 genftein lange belagert fei, bie geinbe fid) jum Sc^eine jururfgejo^ 
 gen fatten unb ba^ fie, alS ber raf bie elegenfyeit n?al)rnel)men 
 woUte, bie S3urg neu mtt SebenSmttteln u oerfefjen unb be^^alb 
 ben SBefefyl an bie S3ewo^ner ber umliegenben 356rfer f^irfte, i^m 
 fold)e ^inaufjwbrtngen, fid) in bie ^letber ber ?anbleute cerfleibet 
 fatten unb auf biefe SCeife in bie9lingmauern ber belagerten gefte 
 eingejogen feien. ^aum aber twaren fte in ber 33urg, aid fte ifyre 
 ^ittel, ^otbe unb S3utternapfe abroarfen, i^re 2Baffen ^eryorrif* 
 fen , bie SBadjen nieberftiepen unb fid) ber S3urg bemd^tigten. **> 
 
 imfc tiic 
 
 bent ebidjte bie (Sntfiiljrung ober fitter -ftarl 
 t>on (Stc^en^orfi unb rdulein ertrube non ^ot^* 
 
 *) ^alfcerjl. gemeinnufctge Sldtter^ 3. 3a^rgang, 2. Sanb, @.305 3<5. 
 **) 3n onberm Sufammen^ange unb fefyr ougcf(^miicft nntft bit erjd^U
 
 burg*) fd)fofj fid) 93urger an bie englifte SBallabe The Child 
 of Kile") an. 
 
 Bud) bet 93ruber taurocf unb bie ^tlgerin***) tfl 
 im SBefentlicfyen nur cine UeberfefcuHg bet SSaUabc The friar of 
 orders Gray. -J-) 
 
 in ben ,,(Sagen unb @efd)id)te aud bet 93crjett bed ar$cd unb bet Umgegenb* 
 <5. 1 82 u. f. 
 
 *) 3anuar 4778. <S. bad cbidjt <S. SB. Studg. . 1844, I, <5. 227 
 839. udg. b. eb. on 1846 @. 197 208. 2Berfe in (Sinem 93anbe mit 
 
 ' 9tamen @. 5255. 
 
 **) Percy reliques, 9ludg.on 1839, 6. 28 unb 29. >ie SJattabe ifl jum 
 Xljeil $errtj'd (Sigentfyum , ber nur ein fragment bed alten Child of Elle aud 
 feinem golic iSDlanufctipte ert)oHfianbigte. 2>teS SWanufctipt war na(^ feinen 
 Gotten au^ercrbentlic^ mangcltjaft unt> aerjiummelt, jebcc^ von fo gropem 
 SEBertfye, ba c ben 2Dunfc^ etnet SBewoflfianbtgung bei i^m rege marfjtf. *(Jeroj 
 tear w ein grower SWetjier folder SJi^tungaart unb e teirb ni^t leic^t fein, feinc 
 @troljen sen ben alten ju unterfctjetben, enn man auc^ beac^tet, ,,,teie fdjteer 
 e fein mu^te , bie ru^renbe dinfac^fcf it unb bie funfUofe d>on^eit bed DrigU 
 nal* nac^juafjmcn."" @rt)cu 9. . (Sdjlegel I)at ed gefagt, tap ed burger !eu 
 nedteegd gelungen fet, in fctnem jfarl con ($i$enficrft bie (^on^eit bieferSaU 
 labe u ubertreffen." @. Donniged, bet <S. 137 U5 The Child of Elle uber* 
 fe^te. 2)ad von iftm erwdfjntc febr grunbli^e Urt^eil @d)legeld uber bie dnU 
 fiifirung , bad mid urn fo meb,r bed (Singe^end auf bad Webic^t fiberfjcbt, aid 
 (ScMegel fc^on fcht audfu^rlic^ bad Original berucfft^tigt, finbet man in bent 
 Slbbrurfe ber @4)(egelf(^en C^araftaifttf in S3urgctd fammtl. Sffierftn , Sludg. 
 on 1844 7 IV, <5. 399407. 
 
 **) 2JJai 1777. <5. @. $L t 9(udg. on 1844, IV, @. 201 206. Oeb., 
 Studg. on 1846, @. 175180. SEBerfe in (Sinem SJanbe mft S3o^' OTamen 
 <S. 4647. 
 
 f) IReuerbingd audj formlic^ uberfe^t on 5)6nniged <S. 147151. 
 2)ad Original fiefyt bei ^Serci) in ber 9lugabe ber Reliques cn 1839 @. 64 
 unb 65. ^errt^ fagt in feinen Semerfungen, er b,abe bie unter bem Xitel: ,,The 
 friar of orders Gray" in bie (gammlung aufgenommene 93allabe nadj ben in 
 @^affpeard Camlet (9fct IV, Scene 5) ber Ophelia in beuiDiunb gelegten^8rud^ 
 flurfen einer alten englifdjen Sfiallabe, bie er t^eild aud anbern, einen abnltd)en 
 obet benfelben egenfianb be^anbelnben alten ^aUaben, %i(d burd> felbfigebid^: 
 tete tan^en veroollftanbigte, gearbeitet. 3m Camlet ftnben fid} an ber ange; 
 fub,rten telte fimf sierjcilige @tanjen , bie fid) unfdjaer in bem ^erctt'fdjen 
 ebidjte wieber erfennen laffen. Sit ftelfen bad le^tere mit ben <ticpb,en im 
 Camlet jufammen. 
 
 Perc> . 
 
 Il was a friar of orders gray 
 Walkt forth to tell his beades, 
 And he met with a lady fair, 
 Clad in a pilgrime's weedes.
 
 U1 
 
 Percy. 
 
 ,,Now Christ thee save, thpu reve- 
 rend friar I 
 
 I pray thee tell to me, 
 If ever at yon hoiy shrine 
 My true love thou didst see." 
 
 ,,And how should I know your 
 
 true love 
 
 From many another one?" 
 , ,< ih I by his cockle hat and staff, 
 And by his sandal shoone: 
 
 ,,But chiefly by his face and mien 
 That were so fair to view, 
 His flaxen locks that sweetly curl'd, 
 And eyes of lovely blue." 
 
 ,,0 lady, he is dead and gone! 
 Lady he's dead and gone ! 
 And at his head a green grass turf, 
 And at his heels a stone. 
 
 ,, Within these holy cloysters long 
 He languisht and he dyed, 
 Lamenting of a ladyes love 
 And 'plaining of her pride." 
 
 ,,Here bore him barefac'd on his 
 
 bier 
 
 Six proper youths and tall , 
 And many a tear bedew'd his grave 
 Within yon kirk-yard wall." 
 
 ,,And art thou dead, thou gentle 
 
 youth 
 
 And art thou dead and gone? 
 And didst thou die for love of me? 
 Break cruel heart of stone !" 
 
 ,,0 weep not, lady, weep not soe, 
 Some ghostly comfort seek : 
 Let not vain sorrow rive thy heart, 
 Ner teares bedew thy cheek." 
 
 ,,0 do not, do not, holy friar, 
 My sorrow now reprove ; 
 For I have lost the sweetest youth 
 That e'er won ladyes loye. 
 
 Sbaksp. Hamlet. 
 
 How should I your true love know 
 From another one? 
 By his cockle hat and staff 
 And his sandal shoon. 
 
 He is dead and gone, lady. 
 He is dead and gone; 
 At his head a grass-green turf, 
 At his heels a stone. 
 
 White his shroud as the mountain 
 
 snow 
 
 Larded with sweet flowers ; 
 Which bewept to the grave did 
 
 not go, 
 
 With true-love showers, 
 (gefjlt bei 
 
 They bore him barefac'd on the bier 
 Hey non nonny, nonny, hey nonny, 
 And in his grave rain'd many a 
 tear
 
 142 
 
 Percy. 
 
 ..And now, alas! for thy sad losse, 
 I'll evermore weep and sigh . 
 For thee I only wished to live, 
 For thee I wish to die." 
 
 ,,Weep no more, lady, weep no 
 more; 
 
 Thy sorrow is in vain : 
 
 For violets pluckt, the sweetest 
 showers, 
 
 Will ne'er make grow againe. 
 
 ,, Our joys as winged dreams do flye, 
 Why then should sorrow last? 
 Since grief hut aggravates thy losse, 
 Grieve not for what is past." 
 
 ,,0 say not soe, thou holy friar! 
 I pray thee, say not soe ; 
 For since my true-love dyed for mee, 
 Tis meet, my tears should flow." 
 
 ,,And will he ne'er come again 
 
 Will he ne'er come again? 
 
 Ah no! he is dead and laid in his 
 
 grave, 
 For ever to remain. 
 
 Shaksp. Hamlet. 
 And will he not come again? 
 And will he not come again? 
 
 No, no, be is dead, 
 
 Go to thy death-bed, 
 He never will come again. 
 
 His beard was as white as snow. 
 AH flaxen was his poll, 
 
 He is gone, be is gone, 
 And we cast away moan : 
 God ha' mercy on his soul. 
 
 Percv. 
 
 ,,His cheek was redder than the 
 
 rose 
 
 The comliest youth was he; 
 But he is dead and laid in his grave, 
 Alas ! and woe is me." 
 
 ,.Sigh no more, lady, sifzh no more, 
 Men were deceivers ever ; 
 One foot on sea, and one on land, 
 To one thing constant never, 
 
 ,,Hadst thou been fond, he had 
 been false 
 
 And left thee sad and heavy ; 
 
 For young men ever were fickle 
 found, 
 
 Since summer-trees were leafy." 
 
 ,,Now say not so, thou holy friar, 
 I pray thee, say not so ; 
 M> love he had the truest heart 
 be was ever true ! 
 
 ,,And art thou dead, thou much 
 
 lov'd youllr.' 
 
 And didst Ibou dye for mee? 
 Then farewell home, for evermore 
 A pilgrim I will be. 
 
 But first upon my true-loves grave 
 
 My weary limbs I II lay, 
 
 And thrice I'll kiss the green-grass 
 
 turf, 
 That wraps his breathless clay." 
 
 ,,Yet stay, fair lady, rest a \shilo, 
 
 Beneath this cloysler wall; 
 
 See through the hawthorn blows the 
 
 cold wind, 
 And drizzly rain doth fall." 
 
 ,,0 stay me not. thou holy friar, 
 stay me not, I pray; 
 No drizzly rain, that falls on me 
 Can wash my fault away."
 
 143 
 
 Ctefc txm fornif.* Cntarfco imfc OLaniunt. 
 
 3m 3af)re 1781 entftanb eine SBallabe son griebrid) Seopolb 
 en ju Stolberg, teld)e biefer ,,<2d)6n (5lard)en" betitelte. 
 $)ie3mal wurfce, role eg fd^eint, burger/ befjen ,,Sieb t>on ber 
 " benfelben egenftanb, tin anjen dfynltd) undone, beftngt, 
 
 Percy. 
 
 Yet stay, fair lady, turn again, But haply for my year of grace 
 
 And dry those pearly tears; Is not yet past away, 
 
 For see, beneath this gown of gray Might I still hope to win thy love, 
 Thy owne truee love appears. No longer would I stay. 
 
 Now farewell grief, and welcome 
 Here forc'd by grief and hopeless joy- 
 
 love, Once more unto my heart , 
 
 These holy weeds I sought For since I have found thee, lovely 
 
 And here, amid these lonely walls, youth, 
 
 To end my days I thought. We never more will part. 
 
 erauggabe feiner Reliques faUt in bag 3afjr 1765. (fin 3afyr 
 server fdjon fyatte, une 3ame3 Spdor ,,Life of Oliver Goldsmith", 2 S3anfce, 
 Sonbon 1837, 2. SluSg. 1848, unb nacf> ifym 3Bafty. 3rting in: Oliver Gold- 
 smith, a biography, in 1 93b. (Sb. Saudjnifc, Setpjig 1850, @. 448, 158 
 160) angaben, olpfmitlj fein ebid)t ,,The Hermit", toie er et im Vicar 
 of Wakefield, bem er e einvetleibtf, itbevfdjticben ftat, cber tt>ie er <t anfang 
 nannte: ,, Edwin and Angelina" jut Unterfyaltung feiner onneriu, bev ra= 
 fin tton 9JertfjunibfrIanb, eroffentlidjt. 9lac^ olbfmit^ englif(fcen QJicgtafcfjen 
 ^atte eine a(te englifd)e Sallabe , bie anfing : ,, Gentle Herdsman" unb bie 
 ibm won^ercty, ber banmls fur feinSBerf alteebid)te fammelte, gejeigt urbe, 
 iljm bie 3bee baju gegeben. JDagcgen be^auptet olbfmit^ in einem an ben 
 Printer of the St. James's Chronicle gertdjtt'ten <Srf)teiben, bo^ cr $errt) feine 
 fertige Saflabe sorgelefcn unb biefer it)m einige 3eit nadj^et gefagt: et ^abe 
 olbfnut^ 93e^iinblung be3 @tofe3 oboptirt fur eine 93erarbeitung ber 53rudjs 
 ftucfe im Camlet ju einer eignen 93aUabe (01. Goldsmith by W.Irving. Tauchn. 
 @. 159 nnb 160). IDagegen finbet fict) in ber StniScjabe ber Reliques von 4839 
 am djluffe be3 ebidjte^ the friar of orders gray @. 65 fclgenbe 93emeri 
 Tung : ,,2)a biefer i-fang unferm augejeidjneten 2)idjter Dr. clbfmitf) ten 
 *J>lan jener fcftdncn S3aliabe ttcn Edwin and Emma, juerfl vetoffentltc^t in feu 
 nem Vicar of Wakefield , bargeboten Ijaben foil, fo gebietet bie m-djtigfcit 
 gegen fein 2lnbenfeH, ju erfldten, bag fein ebid;t juerfi gefdjrietcn tourbe, unb 
 n>ad bie iiJadja^mung anbelangt , fo fin: fie alle beibe vaTnirt;ti-t jcncr alten 
 f^onen 33a((abe ,, ,, Gentle Herdsman" " u. f. ft). 
 
 *) ,/43n-mutpd) 1788." @. ba ebidjt @. 5B., Slug. son 1844, I, 
 @. 365373. 9lug. beteb. t?on 1846, @. 303311. 5Btrfe in Ginem 
 2)anbe mit 33ol)&' 9iamen @. 80 - 82. ,d)on Slardjen" f. in bfn efammeU 
 ten ffierfen ber Sruber tclberg. Srfler iBanb. Hamburg 4820. <S.i73 279.
 
 144 
 
 von 6tolbetg angetegt: benn 93utgetd ebtdjt entftanb ctwa 
 7 3afyre fpatet. egen ben etfyobenen 2Gibetfptud) ftnb roit aber 
 bet 8nftd)t con 9(uguft iffiilfyehn Sdjfegel, bap bod utfptunglid^e 
 ebid)t bem [patent ttotjujiefjen fci. 2Btt finben bad >tolbet* 
 gifdje biedmal urn eben fo iel volfdtfjumlic^er unb tteufyetjiget, 
 aid ed ttttetlidjcr ift, SBurgerd mobcrnerc 2Ibiveid)ungen bagegen 
 in bem bebenflidjen <5toffe Hegen ber fttinolitat nod) urn cin s })?erf= 
 lirfjed ndfjcr. ; 
 
 genarbo unb SBlanbine**) ifl nac^ S3occacdo gearbei= 
 tet, bei biefem abet fdjteitet bie ^>anb(ung fteiet unb Ieid)tet tot, 
 unb SButget fyat fie butc^ ntebrigete 9J?otii-e entfkflt. 2)iefe 9?o- 
 etle ifi im jtebenje^nten 3al)ri)unbette au(^ butc^ ben ftetifdjen 
 2)i(^tet eotg G^otta^id, bet cetmutljlid) ju SInfangc bed 
 17. Safytfyunbertd lebte, in einet butd)aud fd)auen>otten unb tyau- 
 betl)aften 3)td)tung untet bem 2ttel *EQoq>tt,i) beatbeitet.***) 
 
 *) S3ergl. nc$) ftial. @^mibt a. a. D. 
 
 **) @. @. SB., ug. cn<844 x I, @. U4 <54. ng. b. fb. t. 
 1846 <S. 122136. 2Berfe in <\ntm 93aut>e mit 3Jc^' Olamen @. 3236. 
 3n ben bfjcit^ncten bret Slu^goben, fo toie in ben 3?ein^arbf(^en 9lu3cjaben, ja, 
 fc^on in bet ^utgerfdjen tson 1789, II, @. 84, b^ginnt trc>.^e 64 : ,,Unb al3 
 fie mit ^urfenber ftrcbcnbct .Itraft." (Strebenber ift abet immet Dtucfff^let 
 gewefen, tenn nut ,,llnb al fie mit jucfenbet ftecbenbcc Jlraft /; gibt einen 
 ^inn, unb fo ^eipt e witfli^ in bet 1 . Slu^abe cn 1778 @. 1 60 ! ! ! genatbo 
 unb SManbine entftonb im 9lptil 1776. SWevfiPutbigct SBeife etojfnet bie ^olldn= 
 bifd>e Uebafe^ung biefet 93al(abe bie mdircnrafmten Romancen , Balladen 
 en Legenden : 
 
 Blandine zag hem en Lenardo zag haar; 
 
 Zij ziiuen venukl en vcrtccdord elknar: 
 
 Blandine, de schnonsle prinsesse der aard', 
 
 Lenardo, zoo schoon ecn nieestressc \vel waard u. f. . 
 3n biefem Suc^e i|l oujjet bem, Wat frf^on angefu^rt watb, nc(^ ubetfe^t con 
 J8utg: ,,De ridder en zijn liefje" (I, . 84 86). Die ubrigen <Stu(fe finb 
 ccn tflton, aJlcnctif, fillet, ?angbein, Siebge, SampbeK, JJotner, 
 (?taubiu, Gctrpet, Uhlanb, .Ru^n, outljei?, ^ubatt, ^aug, Jlinb, 
 cttwalt, JRamann unb @eibel" (?). 
 
 ***) SUtymt barubet unb furje^rcbrn aufl ben ju bem 3n^alte 
 felbji jebcd) in feinet SJejiefnmo, ftc^fnben intermezzi i|l mitgetljeilt in 81. GU 
 liffen, $ctygl. ber eutc)>. *pcefif, I, @. 290-293.
 
 145 
 
 ottingifdjf i-Rufenalmanad)*) ttnU t>tc beifccn trftnt 
 uon *3itrcjcrs 
 
 bent 9?ameu ottfrieb 2(uguft 23iirget$ ift in ber ?ite; 
 raturgefd)ici)te fiir immec ba3 Slnbenfen be$ ottingifdjen 9Ku(cn- 
 
 *) Der on flarl t>cn SMnljarb ofterd angefufctte Stuffafj ,/Det ottin? 
 gifdje aWufenalmanad)" in : !Det efellfd)aftet obet flatter fur eift unber$. 
 1823. OTontag ben 23. 3uni. 100. 93latt, mijge bet feinet 2Bid)tigfeit Jjtet 
 yoU^iinbic) eine @tcl(e ftncen : 
 
 wlJeu erften 3af)rgang tt6 @ottingif(^cn ,,. / 2Rufeni9(lmanac^6''* / fo tete 
 ben etjien beutfrfim JDJufensSllmanac^ uberfiaupt, gab 5)oie, ottingen/ bei 
 3pf)ann (|()tiftian 2)iet(ttd), 1770 l)erau. ^d ft net unb otter, befenbetS 
 ber 8e^te x fatten Slntfyeil an bem Unternel)men, iinb liefetten auc^, nebft 93oie'n, 
 juerfi ungcbrttcfte 'J3eitrage. 35et franjijfifd)e IWufen'Sllmanadj tear, rote in bet 
 93ortebe auSDrucflirf) bemetft witb, btc 93eranlaffung baju. 9lati) tern SWuflet 
 beffclben av eg uri'prungltcfy bfop bie Stbfi^t, bie einjeln obct jetftreut in 
 2>eutfd)laitD erfdjeinenben iiutenebicf)te ja^tlidj ^u fammeln, unb fie allenfaltg 
 mit einigen ncuen ^u vetme^ren. 2)7an tid^ abet ba(b ucn biefem $lane ab; 
 unb in ber Sct^e, felbil, aid fcldje 3"fiitute fid) in$ Unenblid)e uetwielfaltigten, 
 ue unb blieb ed runbfu^ bet etaiidgebet beutfd)ft SWufensSlmanadje, nut 
 itngebrucfte ebid)te aiifjuncljmen. (S fd)etnt, bafj man nidjt tooty get^an ^abe, 
 fid) in biefer ^infid)t t>cn bem auSlaubifdjen Scrbilbc u entfernen. a3ielleid;t 
 tt?are fcnft mandjeS trefflidje <Sturf nidjt untergeganjen , obct nidpt ba terfterft 
 geblieben, wo OJiemanb e& fudjt. 
 
 ,,!Det unerc\efjlid)e 3)ote fe^te ben aWiifen^Sllmanadj bid jum 3a^te 1775 
 fcrt, mit einnn ^eifaK, ber in 2)eutfd)(anb ungeof>nlidj ift, ben abet bie 
 I)eit ber adje, batf Sufammentrefen bet 2(nflalt mit bet fyerdidjen 
 njeldje bamald fur unfere fd)6ne Sitetatut begann, unb bie 3JJttmirfiing wielet bet 
 beften .Rovfe ber Station, jvctan csS if)f aud) bid and (S'nbe nid)t gefe^lt Ijat, 
 n>ol)l etfldrt. Sd ift unleuflbar, ba ber 9J?ufcns3Umanari) etnen grofjen, in ber 
 ijf>at nid)t ^u bevedjncnben Sinjiufj auf ben ang ber poetifdjcn Siteratut unfes 
 red aSaterlanbed gebobt ^nt. 
 
 ,, s 43om 3al;re 1 77 6 an untevnaljm 93ofj einen neuen SWufcnsSllmanadj, bet 
 anfangd in ^auenburg, bann in J&amburg, unb ^ulefct in 9ieii;Stre!i^ etfdjien. 
 (Siu gutet S^etl Cet 2JJitaibtitet an ber ottingifdjen ammlung ging ju biefet 
 neuen liber. Ss5 entfianb nun bie gen>o()nlidje UnterfdjeiDung bed ,,,,6ttingi; 
 fdjen"" unb /// ,Jpamburgifd)en aJJufen-iHlmanadj^"". 3ener er^telt, wenigftenei 
 worn Sal)" 1775 an, enn nid>t fd)cn frub,cr If. @. 147], nefren bem alten nod) 
 einen jWciten litel : ,,,,^oetifd)e ^lumenlefe"", ber i^m nadj^er geblieben if!. 
 
 ,/Die J^eraudgabe be ,, w ottinc\ifd)t'H 50iufens'?tlnianad)d"'* fuljrte nun 
 ocf ingf vom 3af)re 1776 bid 1778 fort. 3d) braudje nid)t baran ju erin= 
 tu'ru, mil weldjemSRu^me fur if>n fdbft, unb mit njeldjem en?inn fut bie^unft. 
 Slid er fie \tieber aufgab, urn fid) t)om 3abte 1779 ait mit S3 eg jut ^emeins 
 fd)aftltd)en 83e|'orgung bed w ,Jpambutgifd)en3)iufeiu?l[maiiad)d'"' jit raeinigen, 
 wurbe JButger fein 5Kad)fclger. (5t ift am langften, bt^ jtim 3uf;te 1794 7 
 
 ^tol'Ic, $>utjctiS . u. t 1 . IQ
 
 U6 
 
 almanacs serfnupft. 9lm SWciften jddjnete bicfer ftd) auS untet 
 9tetmction. 3)ic con fciefem anfprudjSIofen Sftanne, bcffen 
 
 einem efd)dfte trcu geblieben , irelcfccd nidit fo leirfjt ift, aid SWandjer fid) (in: 
 bilbet, unt nid)t fo angenefjm unb beleljnenb, aid rd fdjeinen mocbte. (Mliuf-- 
 lidjet tffle ife fcnnte SJutget fid) auf ben 9Bertl) feinet eigenen , reidjen SJeitrdge 
 flufcen unb fid) unabfydngiget con bem gutrn ober bofen SBtllen 9lnterer tnad)rn. 
 (gein fermweitia.e* Jfittbifnft urn brn ,,3)Juffiu9llmanad)"' ifl meift unerfannt 
 gelaffen. SWan utb ubetoll frin fritifd)rt93frm6flfn nut bonn l>inldngltd) ur* 
 bigm, enn man bafl rd)it> ffinet ^SJlumenlefe"", ftfld)f id) ol einen 
 @d)a& serwa^rf, fenntf, unb fd^t, a et fur bi< Sltbeiten b X^eilnc^ntfr gr 
 t^an ^at. (S ift unglaublid), mit weldjer ebulb, unb beirunbern^wiirbig, mtt 
 fld)em Incfe ft eft ftembe 9}erfud)e gefeilt, unb iiuml^eil gan^ ncu gefdjaffen 
 hat. Set 9tu^m mand)(d @rbid;t6 unb mand)f? 9lamend ifl alhin fein 9B<rf. 
 Seine 95ffd)eiben^t uerborg bo. 3a/ fit fd)ifg baju , aU in btr befannten 
 <5d)iUetfd>en SRecntficn feiner ^oetifdjen crfe tym ein ^}aat Did)tet aid 3Nu-- 
 fler tm 95erbau Borge^olten tDurben [?] , bie aQetf 8cb , cld)rt fie Ben biefet 
 Seite ftbienten, ifim fd)ulltg waren. 
 
 ,,@d)on b ber Sltbafticn ber .^etHfdjfn Slumfnlffe"" fur ba< 3af>r 
 <79* bebitntf fid) burger, feiner Jttdnflid)fit wegen, meinfr ^ulfe. 9lad) fru 
 nemXobt, olfc om 3a^rt <795 an, ^interlief et mir bann bi< ^etaugabe. 
 3d) bin babri btftdnbig von vielen bet gropten unb belubhfkn !)td)t(r untcn 
 tlupt tvotben. ^and)e turft, bie burd) mid) befannt grmad)t fint , liaben (in 
 daf|tfd)e anfe^en et^alten. 9Wir ift bo 93etgnugen ju Xfyeil gerootben , v<n 
 fd)iebene junge T^irf^er juecfi bet bem $ublifum cin^ufubrnt, bie balb allgemeine 
 Stufmerffamfeit ertegttn. 5)ie freubige unb banfbate (Srinnerung an bad 3u^ 
 trauen unb bie ute r )reld)( man mir ju bcwcifen nid)t aufljdrte, n?irb oiel Idn: 
 gerbauern, aid bad Slnbenfirn an Unanne^mlid)feiten, bie id) nidjt retmciCi-n 
 fonnte. 3d) Ijdtte unredjt, bie 9(ufmunterung son eiten bet 8efer unb Xiu: 
 fet nid)t eben fo erfenntlid) )u tu^men; fie mad)te ed moglid), ba bet altetle 
 beutfd)e 9Rufen?(lmanad) aUe feine jungeten 5Jruber, unb etne 9)2eufd)en-eiti-: 
 ration ubetlebte. !Die Utfadjen, n?eld)e fein Qnbe, immet nod) frii^et/ aid tt 
 Slnbem unb mir lieb ftat, Ijerbeifufyrten , feat bet ^eraudgebet weber fid) felbfi, 
 nod) bem fublifum ot]Utt>erfen. @d ttaten ^oc^|l jufdllige llrfad)cn, bie nid^i 
 ^ier^et gefyoren. 
 
 V 99id )um 3a^r 4802 mat bet ^TOnfouSHmanad)'"" ununteibrod)en in 
 berfelben Setlagdfyanblung ^erandgefommen. 9Rit bem 3^tgange 1803 tourbe 
 etne iDetdnbetnng notb^tg. Sr etfd)ien ju 2eipig , bet !Uetet ^bilir j? 9Bolf unb 
 Qompagnie. 2)er bid^ettge 93etleget serfudjte inbcffen fur eben bad 3a^t aud) 
 eine gortfe^ung , eld)e op^ie 9leteau uetanftaltete ; abet et oetfudjte 
 aud) nnt biefc cine. SReine neue 33erbinbung fd)iug in jebt-m 3)ettad)te fo vet- 
 betblid) and/ bajj id) fte gleid) miebet auf^eben unb mid) nod)nta(d nad) einem 
 anberen ^erleger umfeb^en mugte. 3d) gab baljer bie iSammlung fur bad 3ab^t 
 ^o'linSWunfter, bei$etetalbr(f, ^craud. Unvot^etgefe^ene^inbentiffetvaren 
 I'djult, ba fie etft lange nad; 92euja^r 1804 fertig n>urbe x alfc }u eincr 3eit, 
 ba 3ebet beteitd mit Xafd)enbud)ern verforgt trt unb feine anbeten me IT ertoar; 
 tet. 3d) fonnte nid)td bagegen ^aben , baf bet 93etleget fie untet einem neuen
 
 147 
 
 9?amen fettfamer SBeife meter aid ^erauSgeber, nod) unter feinen 
 eigenen 93eitragen genannt ift, geleiteten 3afyrgange beffelben fon* 
 nen einem 3eben, ber dfjnltdje Unternefymungen leiten n>ill, jum 
 tubiiim empfofylen roerben : benn cine itmftrf)tigere Stebaction ift 
 n>of)l nur felten gefufyrt roorben, al6 biejenige, mit ber bamalS 
 
 Xittl, ber Uliemanben tditfdjen follte, mit bem 3ufafce : ,,,8e|jtet 
 
 unb bet Safyredjafyl 1807, nod) tin SHal auf ben geltfyrten SWarft bradjte. 
 
 ,,2)ad gdtene Beitalter bee blef; poetifdjen ammlungen tear in Deutfctj; 
 lonb corubergcgangen. 3c^ sereinigte beu j^SWufensSllmana^"" mit bem fut 
 bie3a^re1798 bid 1803 on mir ^eraudgegebenen .^^omanensjfalenber"*, 
 unb e erfc^ten bie ^olqantfyea. Sin Xaf^enbu^) fut ba 3a^t 1807.** 
 aWunftet, bet tyeitr olbe(f. 5>et w ,,ottingif(^e SKufensSHmanadj"" ^at 
 olfo eine 25auet cn 35 3a^ren ge^abt; ba abet fut bad 3^t 1803 jmei BetU 
 fe^ungen grliefert ftnb/ fo beftef)t et aud 36 fleinen SJanbcfyen. 2)ie frul>eren 
 3a^tgange ftnb langfl nidjt nieljr im Q3uctyt)anbel ju Ijabni, unb bie voOfidnbige 
 ammlung, mit aKen Wottni unb JluvfetsSlattetn, ifi eine eltenljeit. 
 
 ,,2i$tenberg fprac^ oftet mit mir ubet bie 3bee , and ber ganjen 9?ci^c 
 ber // ,,SWufcn:9Umana(^e"* einen 9lu$jug JH geben. (Sin foldjer Studjug fctlte, 
 mit Sovbeige^ung ber 23eitrage befannter SDictter, e((^e tyre 2Berfe gefammelt 
 ^aben, bie einjelnen , oft einjigen glurflic^en Ccrfucfje on 35i!ettante unb 2)is 
 lettantinnen , beren 9lamen nie^t genannt ober ergeffen finb , entfyalten. Die 
 3bee ifl gut. ($6 gffyorte aber jurSludfu^rung, neben etnem ftdjeren ef^marfd; 
 Urt^eile, eine fe^r genaue Jlenntnijj ber 9Berfe afler SMdjter jener ^eriobe, on 
 benen viele tbeild, ct;ne ftc^ ju nennen, tfyeild unter fa If dj en 'Jiamen, ifyeild mit 
 aHerlei tt>i(lfurlid)en 93ejeid>nungen , }u ben *Dhifcn;3Umanad)en beigejleuert 
 Ijatat. Jtarl o. 9tein^arb." 
 
 U)ian fti-^t, baf .Rarl von SRein^arb ber SWufenalmanad) fflbjl iiirfjt vclU 
 ftdnbig oorlag. 3)er jtveite Xitel ff ^cetifd;e ^Blumenlefe", b>e(d)ei hau^tfad^lid) 
 fur bie @taaten boftimmt gelvefen fein tvirb, nu 1 Inn ber ^Umanad) nid)t aid ban; 
 nfoerfdjer ^alenber geV" burfte, ftnbet fid) r>cm 3a^re 1773 an. 25er 1850 
 vvrftcrbrne SBiblictfyefar .ftar 1 Seidberg ju QBernigerobe , wcldjcr eine 3eit= 
 lang in ottingen ftubirte (f. Jtelin ; DJadjridjten Don SdjriftfteHern it. f. to. 
 bet raffdjaft SBernigetobe @. 233), madjte ed fid) jur Slufgabe, bieftn SWu^ 
 fenalmanad) in feinem ganjen 93erlaufe in feiner befannten ^riyatbibltctbif ju 
 meinigen. 35 a biefetbe im Uebrigen jcf t fur bie Iitcrarifd)e ^Benu^ung aid nidjt 
 ocr^anben }u betrad)ten ifl, fo mnj? id) 11111 fo banfbaret bafur fein, bap mir bad 
 ganje (Srnnvlar cn 31 @ebejbdnbd)en burd) feinen 2cbn, ben )efoncmen 
 (Sbetb^atb 3eidbetg, jur bequemflen 5Benu$ung anttettraut wurbe. 9lur ad 
 ^i-inbavp nod) nad) bem 3at>re 4803 vetfud)te, unt bem Sllmanadj bad Seben 
 \u friften, l)at Seidbetg nid)t gefammelt unb gerabe bied ifi mir aud) fonft bidder 
 nidjt ju efid)t gefontmen. 3)er <S. 63 unferer Sdjrift in bem 6itat on 
 Qbuarb 4 J)Iorife ermab^nte 9luffaft von 8id)tenberg ifi nidjt, une SWorife angibt, 
 im Jttingifdjen SWufenalmanad) juerfi gebrurft. (Sd liegt ^tet ttc^l eine 93et; 
 tr>ed)dlung mit bem ottingifd)en lafdjenfalcnber }u runbe, bet gleid)falld bei 
 35ietid) erfd?ien. 
 
 10*
 
 us 
 
 bem 6ttingifd)en s IRufena(manad) felbft bad 9?ad?af)muna,droertf)e 
 and fremben 2iteraturen in an fid) fd)on muftcr()aftcn 93carbei* 
 tungen eint>er(eibt rourbe, road benn fogleid) auf eincn id)ter 
 rote Siirger bie uiroerfennbarften SBirfungen ubte. Unb ebcn fa 
 roenig aid ber s D?ufcnalmanad) fid) ftreng genommen mitbertater 
 lanbifdjen Siteratur begnugte, befdjranfte cr fid) anfangd auf bie 
 ungebrucften (Sfjeugniffc ber beutfrfjen !Did)ter, font>ern rootltc 
 iiberfyaupt bad 33efte geben, road in ber Ie$ten3fit gefdjaffcn roar. 
 Diedjnet man bajn nun ben gcringen Umfang aller 3afjrgdnge bcc 
 liimenlefe*;, fo roitb man lcid)t ftd) ifyren literarifdjen 
 erfldren fonnen. S3ringt man abet bad ?Jnfeben unb bic 
 ^erbtnbungcn bet SSerlagdb/anblung, fo roic bie reidjlic^cn 93d(a= 
 gen on (Sompofitionen, roe((^e man in ottingen jn ben ba^u 
 paffenben etngefanbten ebid)ten beforgte unb bie fielen fur jenc 
 3*t gro^tentb.eild geroifj ganj r>orjugltd)en 33Hber aller ?lrt (m^* 
 tljologifc^e -DarfWlungen, SBilbniffc unb julejjt auc^3Uuftrattonen 
 jit ebid)ten) in Sinfdjlag, fo roirb man ftd) nid)t mef)r uber bie 
 23eliebtfyeit werrounbern, roeld)c er ftd) bid ju 6nbe bed ganjen vo- 
 rigen 3al)r()unbertd ju eri)a(ten roupte. 
 
 meb/r aid in orfingf **) er^ielt bann ber SRufeaaUna* 
 
 *) 35ie ebtdjte im erften 3a^rgange bf* 90hifenalmanadj$ fuUcn nut 188 
 6cbf|fdtnt; He sen 1771 200; 1772230; 1773, 1774 unb 1775, alfo in 
 bm 93lulf;enja^ten bet 35id)ter bed otlinflifd&cn Sunbe, bit jur UlicberUgung 
 l> Scie'fdjfn Wfbacticn, jcceftnal tl\va& iibcr 230 ; bie won orfittjjf rebigirten 
 brct 3a^rgange 1776 1778 fanfen wiebet auf 192, 208 unb 160. J)cr crfte 
 on QJurgct gelfitete 3a^rgan9 1779 Ijatte (ben Jlalenbet jietfl un^et^net) 172 
 l<ac|imrte@bfjfeiten; 1780 164; 1781 19S; 1782 192; 1783 240; 1784 209; 
 1785 207; 1786 238; 1787 204 ;' 1788 192; 1789 218; 1790 224; 1791 
 188; 1792 218; 1793 250; 1794 (b lefcte cn SBurger fyfrau#gfo.ebeneS?anb) 
 216. 1795243; 1796268; 1797290; 1798270; 1799 254 J 1800231; 
 1801 246; 1802 (Wottincjen bet dnridj IDieteric^) 238; 1SO:< ((Mottin^en 
 unb 8cip$ig, bei tyttti ^J^ilipp 3T>clf unb 6cmpaa,nie) 200. Surrtjfcfcnittlid? ivar 
 alfo biefit SWufenalmanarf) unter Mcinharbo 9lebactton bfi 2i : i-itnn am jiarfften. 
 2)er cben @. 63 enva^nte: ,/Jnit'(fte 5DJufnicImana(^. <$crauda,eg.eben yen 
 G^tiftian (^ab. STOit bent Silbnif (Sljriilian gtiebri(^ (Sdjerenbetg* unb einet 
 aJJufifbeilage yon ranj?tjt. <Sedjftct O'ifKgang. ffiurjbutg, ta^df^e 
 fjanblung. 1856" eitt^alt 420 groete Seiten. 
 
 **) 9Ba()K^^ Per ocfingffc^nt DJebacticn erf<^tenen 1777 bie 
 rc:i orfingf an Burger unb won SBiirger an ocfingf. 3n lefcteren I>ei^t e 
 ' fur 9Uteng(ei$fn, wel(^t al J)orf ni^t triftirte.
 
 149 
 
 itarf) in SBiirger cincn ber beliebteften 3)id)ter feincc 3*it jum ^cr* 
 auSgeber, tt>ie bieS im 9U(gemeinen ba8 erfte (Srforbernifj jum e= 
 betfyen jebeS 9JhifenaImanacr;$ ift. >cr @6ttingifd)e 9Jtufenalma= 
 nad) rourbe jefct cine jener periobifdjen llnternefymungen, beren 
 (5igentf)umlid)feit unb beren 2Mutr)e jum grofjten f^U auf ber 
 fdjarf fyerflortrctenlien ^erfonlid)fctt cine# erau$geber berufyt. 
 9?amentlid) fcit Surged 9turffd)r nad) otttngen, von 
 3eit an.er burd) bie poeti(d)e SMumenlefe iiber^aupt bic 
 me^r a(S billig 311 localijiren fud)te, wurbe ber Sfyarafter 
 fcnalmanad) ganj nut bem SBcfen bicfe6 2)idjter6 r>etfd)moljen. 
 S3eibe getvannen baburd) an cinet gemiffen ^cpularttat , abcr n>c* 
 ber SSiirger nod) ber s JRufenalmanad) an ber not^n?enbigen h"inft= 
 lerifdxn efd)[offenl)eit unb an wiirbigcr ^altung. ($ fe^lte 
 S3urger nid)t an einem auesgebeljnten ^reife on -SRttarbettern, bie 
 er bef)ant>elte itie cin $P*"M^ ffinf <Sf(aten. Stber obgleid) ber 
 oftingifdje 9JiufenaImanad) bcliebter blteb a(3 ber 33of|lfd)e ';, 
 fo fyielt ftd) boc^ n>ol)l nidH ol)ne 2lbfid)t on jenem5)?and)er fern, 
 ber ftd} bcreitS 9Jnf unb tellung ern>orben r)atte. 3n ber <d)aar 
 ber Stnfftrebenben ftel)t aud) (Srnft s JD?ori^ Slrnbt. Unter ben 
 s DWarbettern ton fd)on beruf)mtern S^anien rcaren bie ^>alberfidb= 
 ter am reneften. 9Jud) n?ad au^er 33urger an <8d)6ngeiftern jur 
 eorgia 3higufta gefyorte **) war wertreten/ befonber^ burd) 
 tfaftner unb g. S. 2B. S^e^er***), ber >ie SBurger Sftaurer 
 
 *) 9l&$) ^ojfmann cn gaUeralebenS 9lngabe bei elegen^it be 
 abbntdff? on93ur^er3 nct^gebrungencr 9la^rct>e jum SJiiifenalmana^ cn 1782 
 im 2Beimarf<f)en Sa^rbu^l, II. IBant, 1. eft @. 220224. @<^en utijer 
 SBerrebe jut SJjoetifrfjen Slumenlefe fur 1779, weldje in ffine SBcrfe (9lu$gabe 
 on 1844, III, @. 231233) aufgencmnten ijl, c^ne ba i^t bie bert nid't 
 aufgenommene 9ia<^rebc an 3ntereffe nac^ftimbe, cntf;iclt ganj biefelben JJIagcn 
 fiber ben 3ubrang bed <Sdjle<fyten unb SWittehndigen jum SWufenalmanacfy, 
 irie bie nctfjgebrungene 5Wad)rebe. 3n bem SJhtfenalmanacft ten 1786 erfdjun 
 . 127 aud) ba fog. ieblinglieb 3eon $anl : ..^amen nennen bid) nidjt", 
 unterfdjrieben : S. lie. 5)iefelbe Unta-fdjrift f. and) im 3^rg. 1787 @. 141. 
 
 **) 3u oben @. 63 ift ju bemerfen, ba^ 5Burger grau @djni)) nid;t 
 etwa, n>ie man irrtftumlid? fdjlic^en fonnte, in ottingen, fonbern fdjon im 
 Slmte SUtengletdjen 1777 (fe^r plump nadj ^ercty) gearbeitct ir-ar. ,,^>errn9lniti 
 maim 33ura.er3 53aUabe ra u @ djni p ift eine bet beften, bie id) in meiinm 
 Seben gelefen fabe ", ^atte ein ?id)tenbrvg iiber fie utyreiben fonnen. 
 
 ***) Qr antwortote unter 9(nberm auf bie <S>. 63 ettva^ntcn ebidjte juc
 
 i :;o 
 
 war unb ber aud) maurerifcfye ebid)te beifteuerte. 93on anbern 
 greunbcn 93urger0 lernen roir ram berg*) aid cinen feingebiU 
 beten, wenn aud) nur mSfjig proburtfoen Didjter fennen. 3" ben 
 fier)enben SHitarbeitern ger)6ren t>on(5inem (ein unermub(id)er 
 (Fpigrammotift) unb S J> orf el$, bie trohl niemald mebr aid bed^ 
 (tend ein located 3ntereffe in ,>annot>er unb 33raunfd)weig beam 
 fprucfyen fonnten, TOO man ifyren gamiliennamen no(^ je^t be 
 gegnet. 
 
 @ine gro^e S(njaf)I 53iirgerf(^er @ebirf)te ifi im 6ttingt(d)en 
 3Wufena(manad) juerft erfdjienen. SSenn et eS befonberfl liebte, 
 burrf) it)n feine SBallaben bem ^ublicum juetfi toorjufufjren, fo 
 nui^ man ed if)m jum Sobe nac^fagcn, ba^ er bort in ber 93erof= 
 fentli(f)ung feiner croti((^en ebid)te befto orftd)tiget war. 
 3)et 9Kufcnatmana(^ t>on 1780 bringt bad ebid)t: Untreue uber 
 8Ue$. S3efanntlid) I)ebt ed je$t an: 
 
 3dj lauft^te mit SWoUp lief gwifdjen bem Xotn, 
 llmbuftrt sent blu^enben JpagfbuttsDcm. 
 s ii ! ir Batten's fo Ijcimlidj, fo ^i(I unb bcqunu, 
 Unb fofeten ttaulicij con Diefem unb 3)em. 
 
 Dagegen fonunt bei bem Slbbrucfe btefed ebt<^ted im s JKu 
 fenalmana^ ber 9?ame SJfolty uber^aupt nod) nic^t t>or. aS 
 fd)on oben erwdljnte ebic^t ,,3ln SftoUty" erfc^icn 1783 mit bet 
 Ueberfdjrift ^n Slboniben" im s JERufenalmanad) unb ebenfo noc^ 
 in bet 3lu$gabe ber ebid)te oon 1789. 3)a3 no<^ jwet 3a^re 
 erfter(S^e verfa^te ^interlieb", in beffen 3. (Stropr)e 
 triUert*, (a^t noc^ in ber SluSgabe ber 33iirger(cfcen 
 on 1789 ^iebcfyen" trillern. Die 1770 entfianbene 
 erfd)ten erft 1786, alfo feinedtt?egd or bem Jobe ber 
 erften unglurflidjcn attin, im SKufenalmanad). X>ie Ueberf^rift 
 
 3ube(feier bet @eorgia Slugufta burd^ ein fytilnafymvcUtt ebidjt: w eorgta 
 Slugufta on cttfrieb Sluguft", $oet. 931. fur 1789, <S. *2 *4. 
 
 *) iBetgl. oben <g. 54 unb 67. 
 
 **) !Die 5)ur4>fi(^t be3J?ufenalmanad) wurbe mir erft ttafcrenb be!Drufs 
 !e biefet Sdjrift mogltd) unb fo funn benn l)ierna<$ bie @. 74 te()enbe 9?emets 
 fung, tap Curger bie Unfittltebfeit be 93erf>altniffe }u aRoflti w burc^ bie in 
 fcinen ?iebeIiebern ent^altene Sl^eUaticn an ba beutfcte 93clf ju einetn feltes 
 nen tob< be %rco<U gefleigerl* ^obe, jururfgencmmen werben.
 
 151 
 
 entfyielt bamate nod) ben n)of)l$ubead)tenben 3 u f a fc 
 ferS gefyeimen 8iebe$ard)to." ierfur trat [pater ber 
 s JORofl9 ftd) loSieipen rooUte" *) ein. 
 
 (Sinige ebid)te von 93urger entfyalt bcr 6ttingifd)e9Hufen* 
 a(manad) mit3uffl&/ roeldje cr [pater wegliefj, ober fonft tt>e 
 fentlid) anberg. 9Hand)e$ aber, road in ben son ifym rebigirten 
 23anbd)en be$ 9iftufenalmanad)$ ftefyt, finbet man nidjt in ben 2lu3* 
 gaben (einer ebid)te unb in feinen 2Gerfen, jumal n?ie bie 2lu6ga- 
 ben feit ber 9teinf)atbfcf)en bem ^ubltcum vorliegen. 2luf erbeni 
 aber lie|j SBurger feine tBeitrage aud) jum X()etl pfeubon^m in fei* 
 nem 9J?itfena(manad) abbrurfen. 2)ie6 gilt namentlid) ton ben 
 S3eitragen nut ben llnterfdjriften : Slnon^muS, ^rittelijolb, <&anfc 
 culotte, @c^ofelfd)re(f unb befonberS con (Sptgrammen. 2(u(^ bie 
 init9Wcnfd)enfd)r erf unterjeid)neten fonnen fammtlicf) auf feine 
 9ted)nung gefd)rteben roerben/ ba (SinjelneS**), waS biefen ^a- 
 men trcigt, ftd) bereit^ in ber <5amm(ung feiner ebi^te finbet 
 2(n unb fur fid) ware ic^ genetgt gewefen/ befonberd mtt 9lurf|i(^t 
 auf bte 3)ietrid)***) Wenf^enfc^rerf unterjeidjneten (Spigrammc, 
 
 *) 93erg(. oben . 5K -- $5a3 @. 4 ertrd^nte ebtd&t: W 93olffr 
 ctittjanenliet" erfd)ieu juerfi im SWufenalmanacf) sen 1785 @, 191 192. (Ss 
 >virb bort a(8 Oiidjafymuncj eine^ altftanjoftf^cn ebi(^te^ : ,,Lay de mort" 
 be^eic^net, ba6 banad) . 193 unb 194 unb attd) : . 91. Sucgerd fammtlidjc 
 9Serfe J&erauagegebcn won Jtatl . SRetii^atb. 3ettcr Sanb. JBoIIenbete, 
 redjtma^ige augobe. Setlin, bet (S. ^. . 6(jrtftianu 1823. @. 323 unb 
 324, abgebrucft ift. 
 
 **) w Unterfdjteb/ im SR.^St. 1793 @. 147, blc JWenf d)enfd>te(f un- 
 tor^idjnct, ftdit and) bet Meinbarb II, 2. 218 unb fo fcrt; nid;t minbec ftnbrt 
 man ,,ber 93ogel Urfetbft" unb ubet eine SDidptertegel be ^oraj tit bemfelbtn 
 ^afyrgange untec gleidji-m 92amen unb jeet in ben Slui?gaben , aubere 58eaei|"e 
 ungeted^net. 
 
 ***) Dec SudjljanMer 3o^ann S^riftian 25ieteti^, ber tin SWufenalmanadj 
 yen 1791 @. 26 un& 27 on otter befungen n?trb, luferte juerft in ben 2Hu; 
 fiMialmanadj von 1787 greet ele(*enljeit$gebtd)te, bann ober audj in ben von 
 1788 (i aud) in ben on 1789) Spigramme mtt feinent wirflidjen 9la: 
 men. 3tt bemfelbrn 3a^rgange 1788 fommt aud> bcr Name 5) ietrid) SWen; 
 f d) en f d) v e rf )um erften *U?ale oor. !Da0 Qpigramm ,, ute *il j a fc" (9u0gabc 
 on 1844, I, @. 364) erfdjien in ber 5>oetifd)en s -Blumenlefe fur 1789 unter 
 bem Olameit 2) i e t r t dj @ d) o f e I f dj r e rf unb in ber 9(u^gabe ber 53uri)erfd;en 
 fbid)le con bemfelben 3a^re II , @. 294: ein Q3eeid, ba fflurgcr audj bie 
 mtt bem 93ornamen 2)ietrid) unterjei-djneten <tikfe ofrlrttt. JReinfjarb fagt 
 in ter 2lu*g. cn 1823, II, . 334 , ofyne jbe eta auf 6 1 tin get
 
 152 
 
 and) einem ober ben anbern ottinger ftrcunbc, ^iimal 33iirger$ 
 93erleger, bcm 93urf>f)dnbler Dieterid), einenflmbeil baran jujuge^ 
 fteljen. >er freiltd) ganj planlofi auSgefiifcrtc pigrammcnfricg 
 
 greunbe Ijinbeute nbe (Sinfdjtanfung: Jie unbegreifltdje 
 tigfeit, Wemit ber 2>idjtet cn einigen SRecenfenten angegtiffen wiirb,-, entrifj ifjm 
 tncfjrere t jjigrammatifcfoe .ftleinigfritcn , weld?e mit ten Unterfrfjrtftcn : 9lncm> 
 mut, Jtrittelbdb, SWenfcbrnfdjrerf, Sansculotte it. f. w. in b fccetifdjen Wlm 
 menlefe, <793 4794, grtrurft ftnt>." 9lu bn 3a^te^l?lfn ,J793 4794* 
 fufyt man ipiober, t>a ter Sllmaiiad) JR.inJjarb nid)t vcllftanbig vcrlag, ba bit 
 ^Bfilrdije ton SWfnfdjenfc&recf fi^> auf bicf< 3a^tgan^c fetn<i?>rfg bef^ranfen. 
 SBcHtot trir un$ nicfct oflct ni(^t auf 3ugniffe grfi:iQ;t(n iDZutl>maungen cnt; 
 ^olten cbrr 61c ouf 9tein^aibd w u. f. ." weitere (2d)IujTe bauen, fo fonntrn 
 wit leit^t ncd) antcred Surger iijufrf>rfibn verfudjm, j. 93. bad fdjone 
 genb^eitgebid)t ,,<$riebridj unb Slu^ufia", untetjiidjnet mit $** im 
 nad) fur 4790 <S. 88 unb 89. 2Dte etfid)tig man inbcfTf" ^ubei fein 
 geigtn bie mit 3Bciff er unttrjeiAneten 23eitrdijf. (&f ift fcltfam, ta ba 93ct; 
 fcmmen be6 9iamen SWrnfrtjeiifdjrfd mit bem 3abre 1789 abfdjntibet, ba 
 3Wttifd)enfd)rf<f 17901792, wo fidj cijTet finbct, nid't "crfcmmt, unb bann 
 4793 fogleid) nnebcr auftaudjt, ba^ ferner biffer Sln-iffrr (Spigtamme fdrcibt, 
 toic . 93. folgenbeS, ba gfirig cn 9?urgct ^enu^ti-n fonnte : 
 
 S5?ie graufam ift'6 cn bir, 
 
 3>a 93etteln bfinem 93clfe 
 
 @o roubft bu bcincn bellfn Xttftn ja 
 
 2)a befie SWitttl, firf) ju na^ifu 
 
 ja bajj UBeifffc qanj 93urgerfriie cbid)te ber niebriaftin 9(rt son gtofcercm Unis 
 fangt in bn 93urgcrfd;en Sllmanodj licfat (,bic (Mcburt btr SWinfroa", 1790, 
 . 27 f. ; ,,S(t)cHo' 8i<bereman mit bet Daphne unb te\\tn flaglidje .da* 
 taflrc^e", 1791, @. .61 ff.), beren ?lutcrfd)oft ^lirgnr, trenn fie ifm g^ortf, 
 <8runb genug gc^abt ^dtte |u erbftgen. 3nbt;n<ii fiat f)trr IButgfr, bcr gegen 
 feine 9?ad>a^met untft ?lnbm Kiniald fdjcn ba unten 
 ^ucfenbu^ft* gmad?t batte, nut fiiifm bcr Umjfrfdjamtejhn cn ifinen tit 
 tifdje 93lumenleft geoffnet. S b/tifit namlidj in 9Rrufrl0 geleb,rtem ^l 
 <6. 93anb, 5. Slug. .181 anbrucflidj , ba griebtidj CSbriftcpb, SBeiffet (in 
 bet 93IumenIeft ttirb bei biefem 92anun nie ein iUctname iienannt) SWitarbcita 
 befi ott. anufenalmanad)^ tvur. (Sr nut geb. 1761. 2)ie etfle ^dnifr, bant 
 a. a. ). sen ifym gebadjt roirb, etfdnen erji 1804. 6. 182 wirb ebmba ein 
 3ef)ann 9litclau eiffet erwa^nt, bet 1810 fiarb. it rrn?db,nen ncdj ba 
 nadjldfjtg abgefa^te @d)riftd>en : cbidjte sen S^cfelfdjred, aKenf^enfdjtfrf 
 u nb ftrau. 9(0 n ^ a n g ju ben 0*ctid)tcn ten . ?l. 9). (Hmnanien 1 808." 
 9Cm @d)lujie: 3)elmenb,otft gebtudt bei eerg 3^n^en. 3)er ^etaua'bet 
 in-nnt |td& n an bet t." 2)ie Sturfe ou bem 8Wufen:91lmanad) ocn 9lncr 
 nl^mua unp 2an#culctte fe^len. ffjr 93iele in bem @djtiftd;en Stebenbe 
 ging feitbem in bie JReintyarb'fdjen unb '-Bcbft fdjen Slutfgabm ubet. JH?it unftet< 
 feit* laffen ?lQe ea, a in betJReinljarb'fdjen 8ugabe on 1883 ctet in ben 
 fte^t unb geben a wit geben getreu bi auf ben 9?udjftaben.
 
 153 
 
 im 9JZufena(manad) fann tne((cid)t einigermafien al& ber 93orfaiu 
 fer be3 6tf)e:@d)iUerfd)en fenienfompfe$ betradjtet werben. 
 
 2Bit laffen jefct fyier baSjenige folgen, beffen 9ftittf)eitung 
 nod) bem fo eben efagten t>ou 2Bid)tigfeit ift. Unb jroar geben 
 ttir eg, bamit ber literarfyiftorifd^e 3^ed biefeg 2Bieberabbrurfeg 
 um fo mefyr erreid)t merbe, ganj in berfetben Bofge, wie e6 in ben 
 SLRiifenalmanadjen ftetjt, unb mtt benfelben Ueberfd)riften iinb Un= 
 terfc^utften. (Sin (pater nirgeubS wieber abgebrudte^ ebid)td)en 
 auS ber 9(u6gabe ber 33urgerf(^eu ebid)te non 1778 eroffnet 
 unfre 9?ad)fefe. 2)ie on ^ein^arb nad) SBiirgerS 3!obe au6 beffen 
 5^ad)laffe im 9J?ufenaImanad) t>eroffentlid)ten ebid)te, (o njeit fie 
 ni^t au^na^m^weife Siirgersi 2Berfen einoerleibt finb, unb ba3 
 SBenige, iwa^ aii6 ber 9(u6gabe ber ebidjte non 1789 fpater nie 
 unb nirgenbd ttieber aufgenommen uwrbe, nmd)t ben S3efd)Iu. 
 3ft eS auc^ nur febr jit (oben, bap biefe 2)inge nid)t alle mit auf 
 bie, tx>enn e3 nur angingc noc^ weit fauberer ju t)altenbe (S^iifs 
 fet getfjan finb, bie bem ^ublicum jum reincn aftfjetifc^en enie* 
 ^en ber 33iirgerfd)en eiftegfrud)te gereid)t wirb, (o ftnb fie bodj 
 jur S^arafteriftif 23iirgerg unentbel)rlid). @ie gcben sum Xfyeii 
 bem 93erg(eic^e jtt)ifc^en SSurger unb untfyer cine wa^rfjaft er* 
 fdjrerfenbe SBa&r^eit, unb jeigen, une bag Sluftreten @d)iUerg, ber 
 ju SInfange ber 9iecenfton on* SBurgerg ebid)ten au(^ auf ben 
 SKufenarmanac^ anfpidt, gegen einen feiner beru^mteften 3^9^ 
 uoffen eine 3lrt fittlid)er 9?otl)n>enbigfeit war. 
 
 fragment. *) 
 
 9Benn etnfam cine Wac^tigat 
 3^t Sunbetlieb eucfc fange, 
 Unb brac^t in cudj, mit fuiff 
 Den Cbem in' ebrdnge j 
 
 *) <S. ebi(^te cn ottfrieb Slugu^ S3urger. granffutt unb 
 7178. <. 232. <Dtefe o^ne 3tt)eifel au bem3at)ce <778 felbft fJammcnbe 
 birf;t ifi rote gefagt bad ein^ige bee 65 ebtd^te (benn 66 'Jhtinnu-rn UH-tft 
 ba 3nI)aUerjfi^nt^ ouf, (? ifl abet babet bad lateinif^e Ctigtnol be K 3e<^* 
 ItebeS* mitgered^net) auf 326 Dcta\)feiten ent^altenben 1. Sluflage sen 33urgeT3 
 man nur in biefer ftnbct. r^r imtt mit pagiuirte, 4 6 @eitm
 
 154 
 
 / 3bt laufcfc te t ju am S&affetfal, 
 @c jitl ! um'i' $etj fo enge ! 
 Unb bann begdnnen ubetal 
 93on taaten tine SWenge, 
 Unb iihmten nadj tie 9lad)ti^al, 
 Unb :ltrr .$aingefdnge; 
 Unb bracfc ten ibjen fun en Sdjal 
 SDlit d)nitfd>nar in'tf ebtdnge, 
 25ft oud) fo jammctlidj fatal, 
 SPie mit 93al(aben, flange 
 Die u. f. tt. *) 
 
 n ben SUatrigen.**) 
 
 O eg bamit, jut atbetcbe ! 
 ^inhjeg/ ^inrteg mit beinem ?cbe! 
 J)ii arger meinen (Sfel toeft, 
 9(I relate mit ein Jfrdjiget Scnfett. 91 9?. 
 
 $oftfcript su : bee grofle SWann.'**) 
 
 55u fpannft tie @aiten bccfe ftinan : 
 JDo^i et man, jcbet @<fculfultan 
 $eifjt burt^) bie ^anf auc^ : grcjfet 9Ran. 
 
 )a fomt mit ncrf) ein ftptopo* : 
 (Sin 93etlet 7 fut fein bunte 
 alle 3"age ebcn fo. 
 
 fiiUenbe ,93otberidjt* biefet 1. 9(uflage ift f(^on con SReinfyatb in Sutgetetfe 
 totebft aufgenommen , man ftnbet i^n in bet neueften ?lugabe betfelbfn abet, 
 on <84* x @. 184 197. 35ie obrn @. 47 ettodljnte, jiemli^i tat^felfjafte 3*it; 
 befltmmung jut 8encte 3m inter 1773" ftammt f4)cn on @. 58 bet 9lui 
 gate von 1778, bie redjt felten gewctbtn unb and) fo eben etft jit unfetn 
 9lugen unb in unfetn 93eft$ gefemmen ill. 
 
 *) Diefet @4>lu but^> w u. f. ." tu^rt natutlie^ nid^t on und ^et, fen; 
 betn ftnbet ft$ fo in bet Stugabe von 1778. 
 
 *) ^cet. 581. f. 1779. @. 112. 8lu4) feb,let6,aft im Delmen^otflet, n; 
 bang von 1808 <5. 35. 
 
 *) ^oetif<f>e 93lumenlefe auf ta3a^t 1780, @. 150 unb 151. 2)ae; 
 bid^t w bet gtoe *Wann" felbft, wt\4)tt ben beiben ^oflfcripten veifyetgeljt, f. 
 cbne bie ^cftfctipte in bet ftutfgabe bet @fbid)te von 1789, <S. 196198; 
 Cammtlid^e ^etfe, %ugabe von 1844 S. 456 unb 257. Butfgabe mit 
 Wamen in (Sinem 5Janbe 6. 58. ug. bet eb. vcn 1846 6. *20 2
 
 155 
 
 SSetftunbmmg ubet bte allqeit gertigett.*) 
 SWein ett ! 5Bie mart's ol manner 'JWann, 
 3)er jfben Cuarf betterfeln fann, 
 So iel ebanfen aufyujagen? 
 ebanfen? SBorte toclt* id) fagen. Surjet. 
 
 2Boljer id) auf ttnbre ebanfen fomme.**) 
 
 Stiein, unbemerft, 93erbienfc unb Wamenlcd 
 
 icf) in ^anjem (Srnft ntid) itnmet fafi bid gefiern : 
 enbU4) bunf id) balb mt(^ felbet wt^rt unb grofi, 
 3Beil iel SanailUn fdjon mic^ ^affen unb etldjiern. JBurgtr. 
 
 2(n @tcntot untcr bee 
 
 / beine ^rebigt gleid)t bom 
 !Dem 3evid)o etlag x burcf) i^ren $Bunbet(aut : 
 55enn balb jerreifjt on i^rem 2/onner^aIle, 
 D @oltefraft ! bee C^re Stommelljaut. 
 35od& fott ba nb' aud) nod) be $6rer JBeifatl lofynen, 
 @o mu^t bu feiner Dfyren fdjonen. Surger. 
 
 tofitan won r>utnBort.t) 
 
 @in @pi(og (jumlDJufenahnanadj). 
 3u ^ublifum, fo beif;t bad H)tng mit Stamen, 
 J?nn' id) erfd)tebue ^icttn unb JDamen. 
 Ulun fcffeg' idj bort, 3a^t au 3afr ein, 
 9lu5 meinem Steib^aud, ober artcn 
 SWit etwad grudjten aufjuwarten. 
 35a pad' id) in ben florb ftinein 
 93on adern, lead bad Safjr befdjeeret ; 
 Unb weil man getn {Id) tiifymen floret, 
 @o lef id), toad id) fann, nut fietd bad 93eflc aud 
 3)en Slbfatl braud)' id) felbfi furd 
 Jlann id) mit eln?ad 9tpfelfinen, 
 2)2elonen, ober 9(nanad 
 IDte I'erfcnnaiilcvciien bebienen, 
 @o tf)ii id) fterjlid) gern aud) bad. 
 2)od) Sfepfel, 53irnen, 3>vetfd)en, 
 @inb aud) ganj gut fur fiunberttaufenb @anmen ; 
 
 *) *poet. SBlumenlefe, 1783, S. 97. 5lud) in ber Sludg. con <789, 
 283 
 
 **) $. I. <783 ; . -H5. 
 ***) ^8. S3t. 1783 @. 196. 9lurf> in ben eb. cn <789 6. 84. 
 
 f) 5P. 931. 4783 @. 237239.
 
 156 
 
 Unb jeber @rf;ityS tei ungefjhr, 
 
 93cn biejVn rrntet man natiirlirt) ungleid? mebi. 
 
 3)rum minTrn bie benn aud) ben grdften iHaum rrfnllon. 
 
 3)cd) I'cMiirft jfl frcilid? fur bie <Sau 
 
 9Rand) griinlid; Ding ntit fin, gang ibet meinon SBiflen. 
 
 55er $enfer gurfe fc grnau ! 
 
 ?Jnn, Hebtn ^rfimbe, Iat rud) fagnt, 
 SBie fin getvifffr rcbian 
 93on JDumbart ') fid> bierbfi f flffjt ju bttragtn : 
 ,,3)et Jtctb, fo fjebt ^an rcbian 
 S3on Dummbort *) grcb unb bnmm frin DitcepijTe an, 
 @o bulb cr ifyn ^at ^ingencmnti-n, 
 ,,$ert Surged Jlcrb tft njicbfr angefcmmrn. 
 3)od) finbm 2Btr nut toenia, 5lnana# 
 SWit btunter; ttenig Slpfrljinen; 
 Unb ^Pflaumen bffio me^r ! err Sontfaj ou 3^nn 
 Srtrartet man fcnfi bidig, tafi 
 (Sif un mit filfl ?lnana 
 Unb gar mit $jlaumen nidjt bcbientn !* 
 
 ,,(8i rcbian ! o banf 6r h?fnigftcn fur ba, 
 9Da<5 Sr gefunbfn tyat vcn 9(nana^ ! 
 9Ba giebt (5t mtr bie ^jlaunifn 
 2Dil( Sr mid; etiva 9lnana6 
 93on ^ftaitmon unterfd^eiben 
 SRetnt (Sr im Srnft, mfint <5r im @p 
 S)a| apfflfin' unb 9lnana 
 3n djwabfn, granfen, SRfjfinlanb, 
 SBie ^trfrfdjle^'n an alien rrajjen ad)fen?" 
 
 (5r bummed rcbian6gefid)t, 
 
 funftig fluger fid; bebenfen ! 
 f rcb^eit font' id) gem 3hm fdjenfen; 
 r (aeine bumme 3)ummf;fit nidjt. {Burner. 
 
 ric betbcn 3J?nI)lcr. 
 
 @ie Icben mid) eft redjt mit ^Jradjt, 
 Unb freun fid; befftn, was id) bidjte : 
 W 9lur djabe, ^eit mit JRun^eln im efidjte, 
 
 er fo langfam i|l, fo trcnig madjt !" u. f. to. **) 
 
 *) 2>iefe UngUid;artigfeit bet 6d;reibung ftnbet ftd> im Original. 
 **) $oet. iBlumenUfe, 1784, S. U6. 3)ie angefub,rten 3eilfn bilben bie 
 (Sinlritung u bcm g(eid;namigen fbid)te, n>eld;e0 man in ben ebid;ten von 
 1789 6. 7* ; fernet in bet 9lu*gabe mit 9)o^' OTamen 6. 64 , ug. on
 
 157 
 
 Sluf einen Grjcuion. *) 
 
 > nntgt' et' nut, bet (Sqcujon, 
 
 25et nun fo mancM Unveil fdjcn 
 
 SWit an ju cujoniren bad)te, 
 
 3Bie fait unb tiff id) ifyn cetadjte, 
 
 O wufjt' et'S nut, bet df jcujon ; 
 
 $ie djtnetenctfj ftiegt' et baoon ! . 9L 8. 
 
 auf bem ofterftcn Slltanc abjupauf en. **) 
 
 frftyltd) nuf !J5aufen geff^t, e geljt abet au(^> auf iepfannen. 
 
 93tennt, i(;v (Scmctcn ! 
 (SdjaUt, if)t 3!tonH)eten ! 
 Xonet, i^t gluten! 
 Sampfet ^ajteten ! 
 
 iget, Kaqiieten! Da Capo. 
 
 (Sdjnaitt, 93tatemf enbct ! 
 SBe^ty golbne SJanber, 
 S3om f)D^en eldiibet ! 
 
 getttg iji/ fettig 1)1, fettig ijl Det Cialenbet ! 
 
 Qe^o cm 3el)anm;3:i)uint. 
 6alenbet ! GaUnbcr ! (Salenbet ! 
 
 ***) 
 
 id)t-- SBdrme- unb 
 brtttenbe geuet l)tmme(f)crab gebraofyt, fo verbrannte ftc^ baran, 
 SBarnenS ungeac^tet/ mandjer bum me %u\\$e tic finger. 9J?em 
 ott ! 2Ba3 fi'tr etn e[d)re\; et^obm iitcfyt t>a mandje^ bummeii 
 3ungen6 bummer $apa, bumnte ^Rama, bumme 91mme, bum* 
 mer c^ulmeifier, famt beu gaitjctt bumnicn J?(etifet; unb ^3o* 
 
 1844, I, @. 284, 3lug. bet eb. on 1846 @. 242 nad&lefm moge. SWit un- 
 fctm Slnfange ocH|lanbig im Selnienfjcvflt't ?dt()ang <5. 39 unb 40. 
 *) $oet. Slum. 1784, . 192. 9kdjlafjtg im 9(n^ang @. 38. 
 **) Sim rfjluflfe bet Slumenlefe fut 1784, @. 209. Jlonnte alknfattt 
 auc^> on eiuem ant 35turfotte anwefenbtn gteunbe lu-rvulitcn. 
 
 ***) *poetif*e JBlumenlefe 1785 @. 39. iBetfijuitt f. bad <bi^t: in ben 
 ebictyten on 1789, II, <S. 271 ; in JRfin(;atb9lugabe cn 1823, II, @. 53. 
 SluSgabe nut 3Jo^' 9iamen @. 64. 9lu*gabe on 1844, I, <5. 288. 
 bet @ebt^te Vim 1846 . 244.
 
 fonnteftbu, ftlamme otteS, 1)cnf* unb ^tcfjfr 
 cincm cinfoOen ! ur fl . 
 
 Cnntabuitfi.*) 
 
 <?pb bod> einmal mcin ajl, {tea $Mitt ! 
 2 djni bitt' id) aicii ju Imnrcit malen. 
 Shingt ib,r ehra eu'r (Sffen mil, 
 >o fcllt ib,r nut ben SBein bqafjlen. . 71. S. 
 
 SWeine 3)?cgnung. **) 
 3n <Sa$en S. S). 3. clra. $mn @. 
 
 93erbammt et meiu <9ebi$t mit 9tecbt, 
 @o hilft roaf^aftig fein fficrtretcn ; 
 2)odj uttOelt ber ^ert Jtrittler fdjU-c^t, 
 @o ifid HMluluifti^ uirt't uon itiMln-u. 
 3)rum wfirb' i(^ nie, ffytfyt ober te^t, 
 (Bin cr bem ^ritifer settreten. . 91. Cutgtr. 
 
 Kcbct ott g>ogct* Urt^eit.***) 
 
 Daa, nuint' er, mute man bir lajfen, 
 35a^ bu cin muntrrr fc^onet etft, 
 (Sin iin^eiu'bmor 25irt)tcr [e^ft ; 
 SlUein 
 
 jii allcm nicfct ; alUiu 
 butfte tc 
 
 Slltf ^faljl, trie St, unb ^ 
 
 .(taunt gut gfnug fur 3aun' unb afftn, 
 
 3n liefnr bffitn 2Bdt ju ffn. iButgtt. 
 
 Set enntnifl . f) 
 3Bann uber meine SDtannertugenb 
 3br ju (Mcririjt nut niebrrfefet, 
 <Bo b<$t il)t jeben gcb,l -, il)t ^e^t 
 $rrbtty fcgat ben g^l bet 3ug<nb. 
 
 ) $ott. 931mn. <785, 6. 93. nf>ang . 40. 91u$ in ber ug. cn 
 4789, II, @. 287. 
 
 *) $. 931. 1788, . 170. SWitberlteberfdjrift: ,,5tritif betreffenb" in 
 ber 9lug. von 1789, II, @. 288. 
 
 *) ^J. 581. 1787, . 34. 91nf>ang @. R8 unb 54. Slbgefutjt unb nid^t 
 al ef?ra* in ber ug. ber eb. sen 1789, II, @, 296, 
 
 i) $. 5BI. 1787, @. 87. Sln^ang . 55.
 
 159 
 
 SBetl eud) benn b'ran gelegen (ft, 
 
 2)ajj jfben Cuarf ifyr von mir unfit, 
 
 @o frt? Ijicrmit eud? um>crl)alten : 
 
 3Me erflen ofen, bie id? tritg, 
 
 Unb ol(cnb<J gav mein .fiiiitertud) 
 
 >ab' id' nid)t immet rein gefyalten. 93urg. 
 
 5lbletimborf.*) 
 9lm 2lbler, u?eld)er ftd) er^ebet/ 
 Unb in bem Iid)ten AvciH'ii fdiircbct, 
 ieljt jebet crf au feinem Drerf 
 Unb rugt t^n gern, bai fleinflen gtecf. 
 iDot^ h>et bemerft am ?orf im !Drerfe 
 2)ie Heinen unb bie gro^en glecfe? iBurjn. 
 
 2Ctt9lt(fcl.**) 
 Jtetn etj gibt bir md;r @tof }um predjen, 
 
 ju .Rritifcn iiu-l;r, aid meind. 
 ern Wollf id) mid) an beinem radjen, 
 D 9lirfet x ^attejl bit nur ein. Surgtr. 
 
 , bet Slbttocat, unb 34 bee Dieter. ***) 
 
 eb ^afl bu gebidjtet, 
 bad i|1 al(ed x tta* bu famift. 
 
 3*. 
 
 ffiad, Olirfel, ^afi benn bu vettidjtet, 
 SBorauf bu laut ^odjen Fannft? 
 
 IRicfei. 
 ) id) ! Stann in JBerbienft mid) fcnnen, 
 
 SBad an ^tocejfen id) genjonnen 
 Sejeugt mir bad 6biUerid)t. 
 
 3d). 
 
 'Mi-djt, I'tiiid, bu hail uiel getvcnnen^ 
 5)<nn btin Slient getoann ed nid)t. QSutgtt. 
 
 *) JBerjetyljuna, fut bief nieberbeutfdje SBort ! ^tfin ^od)beutfdj< brudt 
 bie SCeradjtung fo ftaftig au." 3JHt btefer Stnmerfung $. 581. 4787, @. 49. 
 3(n^ang <?. 54. 
 
 *) $. 931. 4787 . 60. Slnljang @. 56. SWit ber Ueberfdjrift : an einen 
 (Sittenfrittler in ber 8lug. won 1 789 <S. 289. 
 
 **) $. 931. 4787 . 68. Slnfang 6. 56. Jlurjer in b9lug. ber cb. 
 son 4 789, @. 293,
 
 hid 
 
 2tn fcte Spltttetridjtet.*) 
 55a freut mirfj bod), ifjt ^errrn ftalfen, 
 JDie ifjr, ett tt>ei ttatum? etbcfjt, 
 (So gern auf nieine Seller ftojjt, 
 3>ajj iljt nirtjta mefyr erflojjt, ifrt 
 911$ vlittet nur von euten '.Half en. 
 
 @tumpf. *) 
 
 J&ett tumpf, bet Cttfjcbcren ^aupt, 
 (Mlaubt, was nur je berSWenf^i^fit frii^fle 3ugenb 
 Sin \\n; nnb SDiberftun geglaubt : 
 
 an fetnetf 3Detbe6 Xugfnb. Sutler. 
 
 <Sie rocHen nic^t ben fleinilen Sumpen miffen, 
 55m tjcr 3a()rtaufenben bie Sett fc^cn abgetiffen 
 Unb f;erjlict> gern in ba Cerliep gef^miffen. 
 
 bt'in 
 
 b, meibe bodj bie 
 2)enn fief) ! SWit ^dncen greip ftdjS ja : 
 3)ie galfc^e gibt vet alien aucn 
 25:c^) immet ofjne <^eu ^um Sefien. 
 
 58. 
 
 Jpum ! Wag fie bed) ! Wan \rcijj e3 ja : 
 efadig girbt Arati $ubia 
 ern aKeU, a fie fyat, jum Q3eilcn. Surgtr. 
 
 gtbt bet bettelftoljen 
 S)ie mef)t au atmlidjer ^a 
 9(l au ^>omet efang, Slmpfjicn* *Welobe, 
 Unb jebeni ottetwetf bet SWufe felbct inadjen. 
 
 , iWcnfc^enjinn, unb fag e laut ben ^a^en, 
 biefem 3Bab,nfimt ganj bet SDafinflnn a^nlic^ frtj : 
 
 *) $. SI. a. a. D. . 89. 9lutfg. bet eb. von 1789, @. 289. ?du 
 fyang <S. 57. 
 
 **) $. 931. a. a. C. . 109. Stnfjang @. 58. 
 **) ^. 5)1. 1788, @. 11. 9ladlaffig im n^anjj . 58. 
 
 t) k 4J. '-81. a. a. O. . 21. 'Jliifyang <3. 59. 
 
 tt) ^J. $t. a. a. D. . 27. Stnfjana, . 59. W 03eftelflol}" in bet 9lug. 
 bet@eb. . 17SO, II, S. 291.
 
 161 
 
 9lu3 bent (Sompenbio ber 
 
 3)a0 etn ^rofeffor fd;reibt, fur feine Jtlerifety, 
 
 f, bem 2J?enfd)en fetbfl, ju madjeu. 
 
 JBuigtr. 
 
 Stuf ein eigne ebidjt 3o$. 
 
 (Stefy fyter, bu fcommer Sfytifi/ bee 9Iu$fdjtoeifungen @trafen ! 
 <ein eignes 2ftiifentoeib fyat nun bet cfylaf befdjlafen. 
 
 @in ^tnbelcinfo 
 
 9ia^ fie(;t man feine0 
 
 son ber iDrucfeityrefte triefen, 
 2)a podjt ber 3eitungtrdger fc^on 
 
 SWit be8 papa's eatterbriefen. 
 
 SWcnf^enf^rtrf. 
 
 2ln Sictti* SWcnfc^cnftf;rc*. ***) 
 
 SWit Unrcdjt tabelfl bu x h5a er fo hjei^Hc^ tTjat, 
 35en iiberlegten djrttt, jid; felbfi ^u recenftren, 
 2)enn bem gebu^rts aUein, (ein SJudj ju critiftren, 
 
 2)er ed allcia gelefen hat. 
 
 Utfula Stanbtna fiac^taube tocte^t. iDlenf^enf^tetf . t) 
 
 9tuf einen -gleuf^tetfen^rebiacr. ft) 
 
 c^recfen flromte on fdjrecfltdjer Sunge, 
 (S^rerfte ben ^(tigen, fcijrecfte ben ilrc))f; 
 3)iefen bte fcfyrecflicfy oUe Sunge, 
 Senen ber fdjrecfltd) leere 
 
 *) $. 331. a, a. >. <S. 166, SlnTjong @. 1. 
 
 **) $. 331. a. a. O. @. 167. 9lnb,ang @. 1, 
 
 ***) sp. 33L a. a. ). @. 167. 9ln(;ang @. 2. 
 
 f) fflurger ober ft. 8. SB. SWe^r? 3)a Srau SWenfc^enf^recf 
 unterjeidjnete ebidjt ,,bie Sffiaruung" (oor bem @d)abenmabdjen) foQ JDcntgs 
 fiend won biefem ^errii^ren. Surger itber^drte bte SJBarnung unb lie^ bann ba 
 ebid)t wd()reub feiner furjcn Gl;e mit ber djwdbin mtt ber ,,?lutort ait 
 Sratt aJlenfdjeufdjrecf", bie aber nadj SKeiu^atb ifn fetbfl jum 93erfaffer ^at, 
 im 9Umanadj on 1791 , 116119 brucfen. 53eibe ebid)te ftnb toiebet ab= 
 cjebturft in btr 3leinf;arb fd)m SluiJgabe son 1823, II, <3, 329 33i, tvo 
 bann cwd) Q3iirgcr ebtd)t gegeu (Slife w etn flciiter <Sd)(ag auf'$ \?luge* 
 @. 332 nnb 333 an* bem aJJufcnalmanad) ou 1793 unb ,,Xro|t cinc^ 
 nen" au^ bom sou 1795 f>iujugefugt ift. 
 
 it) $eet. 5BUuu. 1788, . 186, Stuljang @. 2. 
 
 U. 35. 11
 
 Sluf mefit al Orinen.*) 
 Dfyn follte Eeutfrfjlanb wenig fennen ? 
 (St fonnt ib,ii feftr genan. 
 Cft fyJrt' id) feinen Ulafymen nennen 
 3m Olafymen f finer ftrau. Xictri* 3Rfnfa)tnfa)K<f. 
 
 Jllagt mit mir ba arme SBf> ! 
 8ifbc tvar ifjr Sfitvortreib ; 
 
 l' i^r JRuf unb 3flann. 
 serblu^t unb ficfnung^leer, 
 Hngelte fie ^in unb ^er; 
 SnHicf? bif nc^ (Sinn an. 
 
 mit mir ben armen SRann ! 
 
 Sogelf^eu. ***) 
 
 Xurfif^en, bem 2Beife gerne tetic^en, 
 cgetfc^eu ver^teic^fl bu il;n? 
 Qi tvtrb, bad geb' ic^ ^u, bie DJac^tigaKfn fc^euc^en, 
 Xie Waben icirb er an fldj jiehn. 
 
 Dittti* V2tnfa)enfa)tt(f 
 
 entf^ulbigung. f) 
 a. 
 
 (S0 treffe beine* 2Bi^ 
 3)en tenter Sifenjiirn ! 
 
 99. 
 
 D nein ! 
 
 er ircip }u lugen unb ju 
 
 Jteiu ^6tcr natyt ftc^ gern ber unin-rfc^amten Sadie : 
 Unb bafj ber Xfjor ntctjt and) bem 8efer @fel madje, 
 t' id) it)tn <sd?mei 
 
 . ft) 
 
 5)en alten Stbam }u crtobten 
 at er oergebend fid) wrtoanbt. 
 fe^t ! (Sr jwang mit fd)lauer 
 
 3)en alten 5lbam }u errot^en. 
 
 Dittria) 
 
 ) q5. 91. ebenba. Slnlj. 6. 2. 
 **) ^ort. SI. 1789, . 7. n^. @. 6. 
 *) $. 531. a. a. D. 6. 22. nl). . 3. 
 
 I) $. SI. a. a. D. . 83. 9ln^. @. 3 unb *. 
 ft) ^- l. . a. O. 6. 92. n^. o. a. D.
 
 163 
 
 efncS an* peinlidje .treuj bet SSetlegen^ett flenagelten 
 
 >eraueftebere eine$ 2JiufenolniOHad)g. ) 
 
 33etgib, o 93ater bet neun c^Wefletn, , 
 JDie untet bciiiem 8otbfet tufyn, 
 93etgib et benen, bie bid) nun 
 Unb immerbat butd) djofelroetfe laftetn : 
 ie toiffen ia ntdjt, n?a fie t^nn. 
 
 **) 
 
 ,,<ein junged f(^6nea SBeiS ijl tobt : 
 Stun rcirb ft 2BfU unb ^irffat ^affen! * 
 D bamit t;at e3 feine 9ieth, 
 din gutec S^tijl ei^ ft(^ ju foffen. 
 
 Sftagment cineS ttJtt$t$often cfprd(8. ***) 
 
 $rofeffor. 
 Sreitnb, ^aben ie Wol;t ^iet bie Stiiber tern gefannt? 
 
 SlncnJ)mu. 
 D ja/ jtoety junge SWdnnet cn SSetftanb 
 
 5profeffor. 
 an re^t! unb grofjem gleif bafur famt i(^ f^on ^aften. 
 
 2)et ?leltfie trieb ginanj unb (Samerolia, 
 
 i cct;iick\y't' unb Oefcnomifa 5 
 
 35er 3ungjie ffieUeia^ett unb fd^one 2Biffenf$aften. 
 
 5)Srofeffor (etf^rorfen). 
 
 S3itt urn S3ergebung ! 97etn ! ba l>at et ni^t get^ian j 
 >er 3ungpe tvat melme^c auctj ein re$t iracfrer SDiann ! 
 
 ithi$ SKtnf^enf^tecf . 
 
 Accept, f) 
 
 ,5)er Sotoenja^n, ben gtiebeti<^ genommen, 
 teljt meinet c^wac^^eit ltejf(i(^ an.* 
 3Beit beffet wutbe bit ein anbtet 3af)n befcmmen : 
 (St 
 
 *) 5P. $1. a. a. O. . <04. n^. . 7. 
 **) 5p. SI. o. a. D. @. 139. Hnfy. @. 4. 
 
 ) % St. a. a. D. @. 459. Sln^. . 5. JBetgl. oben . 62 nnb 63 
 unfetet djttft. 
 
 i) ^}. 331. ebenba @. 187. 3Jlit einem 2>tu<fftl)let im 9(n^. . 6. 
 
 II*
 
 164 
 
 9in Srulma. Slid e3 fciefl, ftc Ijabe eine $artte gefunben.*) 
 
 D ftufoia, bet hwnbetfeltne SWanu 
 3\-r, trc$ audj bcm, tea* Mi baft untetnemmen, 
 Urn till) tort flaunet nidjt? urn bid? nod) toetben fann, 
 JDer ift e nmtfy bid) |U befommen. 2ncnf<$enfd)(f. 
 
 tte&crSlntifntiFen.'*) 
 
 93on mir toitb ftd)erlid) fyinfcrt 
 
 loieber antifritijiret. 
 Sin einem tvo^Ibefannten Drt 
 9Bitb man nut dtgft bann fdjimpfittt. 
 2)Jan lafft bent ba Ittft 2Bctt, 
 )em bod) bad etfte nidjt gebutet ! Wenf^tnfdjrcrf . 
 
 einen getotffen nid)t Icidjt ju r trat&enben. 9(u bem Kuffifdjen. **) 
 
 <ptidj fut ben SKbel nid)t, brt of^ne bid) befle^t, 
 5Du tyalb geabeltet ^oet! 
 2)enn neulid) nod) betmcd bet Qblen lautet abel/ 
 nid)t von 9be(. 
 
 " Sefjt hart unb unccrtect tvat mein cbid)t ; 
 StpoHon'iJ ^ticflet mod)t' ed nidjt. 
 3d) btadjt'tf 2)ionen, unb jum Scfjne 
 ab fte mitlv) eine SW^rt^enftone. gtanft. 
 
 Ginfatt bcim obtgcn 
 
 J>m ! tecitct nidjttf ? Stcunb, biefe Jttone 
 2Barb, trie man jebntaufenb ma^l oftet fdpon 
 fatten SBaben et caetera 
 uncottectejien 3unfet }um So^ne. 
 
 *) $. JBI. 1793. @. 48. (3n bemfelben aa^tgange 1793 fleljt mit be 
 2)idjtet 9lamen aud) bie )>tofaifd)e /^abel" : ,,ba SWagnetengebitge", weldje 
 in bet 9leinljatbfd)en2lu*g. on 1823, II, .316 nadjgelefen n?erbenfann.) 
 9ln^i. . 8. 
 
 *) $oet. 931. 1793, . G9. 2lnf). @. 8. 
 *) <P. 93(. ebenba . 84. Shift. . y. 
 
 t) 3J. 931. ebenba .103. ^iet nut jut (Stlautmutg be folgenbcn cn 
 urget toiebet abgebtudt, wtld)tt auf betfelben eite fieftt. 93etg(. Stnftang 
 . 9 unb 10. 
 
 It) ,,2nit" tft Cracffeftler.
 
 165 
 
 ?ln -perm @<&uft. *) 
 
 JD @$uft, eS ift UumiJglidjfeit 
 S3on fdjlerfjtet SSetfe @d)lf3>tig,feU 
 2Hit runben flete bie djufte ju belefyren. 
 JDodj bin id) immetbar beteit, 
 93ei nteiner eelen <Seligfeit 
 2)ie djledjtigfeit bee beinen ju befdjtooren. 
 
 <otl bet roffe, al i^tec QU bcm 
 
 @o f^nefl, a(d ec, ftieg noc^ fein bi(^)tenbe8 enie 
 3um J&ofrot^ (Snwo^, jum JDom^errn unb SRarquid. 
 Salb toitb ec^ foljrt er fort fo ru^mlic^ jidj ju jeigen, 
 irgenb (Styre ^eipt, burc iDic^tfunfl 
 
 Rime et rnison. Sin bie Coffer. ***) 
 
 3|t flafft, h>eifj 'ni^)t hsarum/ mi^> an : 
 3dj necff euc^ nie (n meinem 8eben. 
 SQBc^lan, fo fell bie $eitfc$e bann 
 
 funftig runb jum Jtlafen geben. 
 
 Stttf cincn Scitf^tiftftctter, bet wibet aKenfcfjenredjt, 
 fldtung, toge unb eble 2ttenfdjen ic. tc. it. :c. ^opf= etj= unb 
 efdjmadlo fc^riet. i) 
 
 3 a n u a r. 
 
 @te^' auf, o Slr^ilod^, mit beinet Sambenfraft; 
 Seg' i^m buvd^ eignen trirf bie fc^nobe 5lutorf^afl J 
 
 gfebruar. 
 
 brenn* an feine Ijcljle @titn : 
 et fein efyfrn ! 
 @Vnnn untertwart* : 
 $l((6,iet fein ^erj ! 
 9fuf feinen @t mit Dle^etenj : 
 feiner (Sloquenj ! 
 
 ift manner St^ritt jut Slufffarung ottife : 
 bet in ftinfiernip ift aHema^l QJetife. 
 
 *) P 931. cbrnba 6. m. 9ln^ @. ^. 
 **) 5p. 581. ebenba <. 194. 5ffiob,l ridjtig verbeffert ber SHn^ang . 
 
 fo: ^Satl betroge ; al3Md)tet. ?l 
 ***) ^J. 331. ebenba 6. 242. 9ln^. . 12. 
 t) ^. 581. ebenba . 245. 9tn^. . 15 8.
 
 161 
 
 SBen bit 53ernunft unb bet CBefd?matf mbammen, 
 I)en fdjufct fein Jtonigdbtief vcc ber iBerbammnif; glummen. 
 
 Wai. 
 
 3d) mod)te Heber 9laub unb Sftetb 
 9lnf meiner armrn 2 alt babni, 
 SllS fyfudjlerifd} mit (Sincm <SHatfenn>ort 
 JDen Slberglauben unb ten 35c^vcti(Jmu laben. 
 
 3 uniu$, 
 
 <Du benffl : ,,3$ itid an X^ot brt ^errenljofa mit^ Pnt 
 Unb (aut nacfy ?fud;t' unb (Stab bet $rei^ett6n?a(^ter bcllcn : 
 35a fe^t torn Jgnrrrentifcfj mir man^cn 93rorfen ab." 
 ^a, ebel au^ebac^t ! 9hir ivcirfjcn 8curt)t' unb Stab 
 &ir, Jtlafer, barum bo<^ fein aar breit aud bom 
 Unb jtben 53rccfen n>ut}t btr Icidjt ein !Du|enb 
 
 3uliu. 
 
 !Du bittefl mandjcn tcacfrrn 
 3u beiner %a.t)nt fidj ju fteflen : 
 S)odj ttu't auf ^elbene^ce fjalt, 
 <iet)t aud) auf wactte 
 Slug u ft. 
 
 JDu? Unftnn njd^nejl bu au Deutfdjlanb ju ertreiben? 
 J&a, lern' etft brutfdjen <inn mit beutf(^et ftfbet fdjtttben ! 
 
 eptemb et. 
 3)u $faff bt langft geb 
 !Da6 I>afl bu nun von bttnen i'clirni? 
 2)a bid) bie SBtifcn, bid) bie (SbUn 
 gut ogelftei erfldren. 
 
 October. 
 
 Det rofie, bet e war, ftei^t bit bet Scgcnannte? 
 @o tcerbe benn aud) bu bafuc bet cgebtannte! 
 
 November. 
 
 jtnte ^in fur bie iCerfunbijung, 
 fflcmit bu eift unb etj bet Nation gefa^rbefl, 
 Unb bitt' urn unfern ^ab.nenfd^tcung/ 
 JDamit bu ^elf e ott ! nod) e^rlid) nnrber tcerbejl ! 
 
 3) ec ember. 
 
 (Sin cfn>etg wcKte jungrt ben rifl bet 3it befpredjen, 
 Unb rief : ^intoeg, ^inraeg aud beutfdjer Slu ! 
 3)cd) graufam teufjte fidj bad Ungetfjum }n tddjen/ 
 Unb fniff bafut ben Sannev braun unb b(au. 
 
 (Die gortfe^ung funfrig. ) Otenf^cnf^uif. 
 
 ) Snfaft tm a)]ufen=aimanad).
 
 167 
 
 ct befrfjeifceuc L'icMjabcr. 
 
 3Boljin fo foot af(an? 
 3)u fonntfl bid) oerlieren ; 
 Jtomm Jtinb id, toiH bid) fu*ren 
 bfd) artig frt?n ! 
 
 Aa(( ja ()ier nid)t Innein ! 
 SEBart, aUerfdj6nfie Seben, 
 
 Unb unS bet SRulje pffegen: 
 3)u mufjt fiubfd) attig fetyn ! 
 ^ tod)t fo !flU (m ^ 
 gag un(J gufamnunru(fen/ 
 lln anetnanbet briicfen : 
 5)u mufjt ^ubfd) artig fe^n ! 
 
 r 
 ^t f,u6fd; art.g fan ! 
 
 bod) mtt Saufen fin ; 
 5Du 6raud;P bid) nidjt gu fdjdmen, 
 Sa^ mid, ein .Rupert ne^men : 
 S)u muft ^ubfd) artig fei?n ! 
 
 2)er SWcnb birgt feinen djein ; 
 8afi un bei jenen Sud)en 
 3>m glutting toteberfudjen : 
 
 5)u mupt ^ubfd, artig frt,n ! 
 
 g a p mi ^ ^ flufjutt5f(fen/ 
 
 @ie unter'^ J&alatudj ftecfen : 
 3)u mu^t Ijubfd) artig fe^n ! 
 
 jQergebenS Mfeft bu fdjtein ; 
 
 d faint bid) OJiemanb l^drcn : 
 3)u mu^t ^ubfd) artig fe^n ! 
 
 ier ifl e rteid, unb rein 5 
 laf un3 nieberlegen, 
 
 id) jit iel sertange : 
 3)u mugt nut artig fetyn ! 
 
 2 rt!on faint unb fell nidjt a((ed fe^n ; 
 
 9lud) djirfe, Jtraft unb SWadjt, unb 3)rong burd) SKarf unb 93ein / 
 33erlanget oft getedjtet ^erjendeifer : 
 2Ba3 aud) barob, tt)ie ira^rc d^eetenfdjleifet/ 
 5)i fd)6nen SBiffenfdjaftler fdjrei'n. 
 oil em 5H>?oU metn SBerf, foll'3 cine 93enu0 frtjn, 
 <o ift'3 genug, \vt\m id) nur ba ben HJieijjti 
 3)er djon^cit locf)! jit fu^ren h?ei^ : 
 anj anber3 ijl ber all bei einer betben eijjel 
 5luf einen fecfen J?rittlet|lei^. 6anculotu. 
 
 ouf enjig t>on @r. SBo^lwctl^cit, bem $ertn 
 gcttttnnt ^rittclwi^t, wtc ou^ ber ganjcn ^o^en .Sritteltt>ic!ittfdjert 
 3romitic ju ju * ju * zc. jc.tc. ***) 
 
 @d)tei' er nur u, err Jhittelwidjt, 
 QJefdjrei' r mid) unb metn ebid)t ! 
 
 ) $oet. S31. 1794. @. 4 38 439. 
 **) $cet. L fur 4794. @. <74. 
 ***) Silbetben d)lu bed 3a^rgang6 1794 ber 
 
 81. 
 
 fcmit ben ganjen ^Butgetfdjen SWufenalmanad). (?lud) im 9<nbang
 
 168 
 
 5)er (MeniuS bet tfunft evforid)t : 
 iBerfdjreien fcerb' (Sr bed) mm ni*t ; 
 Unb nun abe, $err .Rrittclroidjt ! 
 
 flrittetyolb alias SWenfacnftrtif . 
 
 *nbteetet. 1766.') 
 
 iPiufdjel, bie mit fir ben <aiten 
 Sftajen? finger Sefm be$cg, 
 elcfie Srato cr 3 "ten 
 ft "'it leidjter $anb biirdjflog ! 
 u, bie einft, befrdnjt mit frifrfjer 
 
 2flir bie Ijolbe SWufe gab, 
 
 Slid id? in (StytfjercnS $ainen irrte. 
 
 ie bu oft beim 6tterfd;maufe 
 Urn bie frctye Safel gingft, 
 (Shift in Slmcrd 2Bafenl)aufe 
 Unter golbner Stuftung gingft, 
 JDenn bu fyalfoft ifym in fd;n>cren Jtriegen, 
 Slid er gegen 8owen jog, 
 Qinft ben aflergrimmigften befiegen.**) 
 
 5?ru((cnb farad; bad Unge^euer 
 @einen fdjdrfften $feilen ^o^n ; 
 JDa ergriff er bid;, o ?eier ; 
 23unber tf>at bein 3auberton. 
 !Die emvor geftrdubten Sftdb^nen fielen ; 
 -Sanfter brummenb fiub er an 
 55?ie ber SRumer um bad Jtinb ju fpielen. 
 
 llebertvinbe 
 
 5Drld)f ?lmcr nie bejwang, 
 SDer oft SBogen, $feil unb 
 JHuftig i^r entgegenfd)tr<ang. 
 SSeidjex fufie SWelobieen muffen 
 Sdjmeljenb, trie $etrarca6 ieb 
 Unb Sibullend Jllagen, fid; ergiefien ! 
 
 9Birfl aud) bu ergeben friegen? 
 ^immef, (Srbe, ratljet bann! 
 9lcin x bie Sauberei mup fiegen, 
 3)ie felbft 8on>en bannen fann. 
 3d) ! 3d; fe^'6, bann fletjt fte tief ent* 
 
 jurfet 
 
 Sann, o bann ben f)ei(jen Jtu^ 
 9luf ben SWunD ber rajie gebrucfet ! 
 
 93eim 9(poU ! 3d) tnu^ fte ruffen. 
 JJeine SWadjt errettet fie! 
 J&at fie gleid; fid) Icdgeriffen/ 
 SBann id) fcnfl mit fu^er SPZu^' 
 geurig fie in meinen 9(rm gejn>ungen, 
 9Deil fein ftegenb aitenfvicl 
 
 nod) in meiner ^anb er: 
 flungen! 
 Surgtr. 
 
 <. 34 unb 32.) 2Ba ivir von ^ier an nod) aud bem SWufenalmanad; folgen 
 laffen/ tf>etlte 9tein^arb barin ant 93urger6 SJadjlaffe mit. 
 
 *) SWit biefer 3afrejaf)l (baa ebid)t ift alfo au ber ^allifdjen llnwn: 
 ftttttint, bei beffen 5)arfleUung cben @. 41 3. 9 u lefen ift 1767 ftatt 4757) 
 in ber $oet. 931. 4797, @. 13. Slnlj. @. 6466. 2)a frityfte Surgerfdje 
 <V)et)id)t in feinen 3Berfen ift erft com 3a^re 1 769. 
 
 *) ,$aufania im 2. Sudje, Soring., melbet, bap ein alter 3Wa^ 
 ler, ^aafon, einen 9(mor gema^U, ber 93ogen unb^Jfeile toegtoarf, unb bieSeier 
 bafur nahm. Stoscb in Gcmm. ant. eel. fyat einen Stein, wo ein 9lmor(5it^a; 
 robu auf einem 8oen rettet."
 
 169 
 
 2fn 3R. SB., at$ fte imr eincn 
 
 . 1771. ) 
 
 att' id) nitijt ben SWutfy bet Saube, 
 Stidjt bed ftommen gdmmdjenS inn, 
 35ann, ertoegneS SWabdjen, glaube, 
 laube, Jfujjoerarljterin, 
 SBiitbe jefct bein fprober inn 
 Reiner SRadje ganj jum 9iaube, 
 3a, fo toafyr id) 35idjter bin ! 
 
 2U ber X^racier bie 
 93on bem (5re6u$ betrat/ 
 Unb in Sieberc^eji bie 
 Urn bie fd^iJne attin bat^ 
 ong er felbf! ben (Sumeniben 
 3n bie toitben eelen grieben. 
 3^m ben bangen 2lufentb,aU 
 3n bed Drfu ginfterniffen 
 iDanfbegterig gu werfu^en/ 
 (Spi^te jebe SWif gejialt 
 3fyren blauen SJiunb jum fluffen. 
 
 Unb auf biefer Dberwelt, 
 SSo, h?ie al(e 35i^ter le^reit, 
 3mmer 511 ber b eft en QBelt 
 I'lucf) bie .ftufTe mit ge^fdten/ 
 2Bil( ein fletbli^ SRabc^en gar 
 25en ermenen grettel tragen, 
 Jfuffe, bie fie f$ulbig tear/ 
 (Siiiem 5)idpter u oerfagen? 
 
 ^olbe SWab^en, ja furwa^r, 
 J&ielten beine fanften Slide 
 SWeine 9iarf)e nit^t jurucfe, 
 J&a, fo fdpe bie efa^r 
 3Mr bereit^ in bem enirfe ! 
 2>enn mein 8ieb oK S3itterfeit 
 SBurbe bie 93erh)egen^eit 
 Unb bie unbereuten @unben 
 JDetner Unbarm^erjigfeit 
 Siner f>>aten Bfterjeit**) 
 C^ne nabe laut oerfunben! 
 
 SJurgtr. 
 
 unb 
 
 o'iirfl=2>ifd)of oon DSnabtutf u. n>. ^et <6(^{lbero Slnmcfonlictt in 
 
 ottingen ant 18. @ept. 1786 utcrteie^t ,on ben bafeUft 
 
 @tubircnben. ***) 
 
 5Wod^ ^at in unfern J&erjen ni(^t anget6nt 
 3)aS SWelobieemOpfer be3 frommen 
 f^n?ebet uber alien aiten 
 Slimmer erfterbenber 
 
 91 cd) flot? umivef)t'3 bie glu^enben timen untf, 
 ffiie @(t)tt)anenfit{ig ^o^er Segeijierung / 
 u riump&,sefangen 
 gunfen ber eele toecfen. 
 
 cttljeit nidjt, 
 
 33crliel; unsJ 
 
 3u feiern ifjr ein ^etligefl, 
 Gin fyuljere^ al jebe 
 3ber Sroberung 3ubelfefte? 
 
 *) $oet. 931. <797, <S. 44 unb 45. 8n$. . 67 unb 68. 
 **) Sic. 
 ***) 5?. SB!, a. a. D. 6. 8789.
 
 170 
 
 <Sm ttti, fa,a ! ertettet, tnttttt re-orb 
 93cm !Iobebol<fje ; ber ifmt ju $eren fufjr, 
 eetg, bie UBonne feiner 930lffr, 
 Surd? ben umfdjirmenben Scfyilb 
 
 9lun jeiflft bu unfern Jpainon unb fallen bid), 
 griebrirf;, ebler Soljn bed Grretfcten ! 
 JDu, bcine* 33ater ?iebling ! Seiner 
 ^enrlidjijien if ugenb ?iebling.-(icbe ! 
 
 as 2T'unKt, rcenn fdjen toieber ber fanfte 
 Sum dlen, lauten 3ubeI.-efaQg ent|"<t)tt?iUt? 
 3Benn jebe gu^ be greuben^eigend 
 
 JRafdjerer irbel cn neuem forttei^t? 
 
 3)<nn feint ttir nidjt in bit bad geliebtc 93ilb 
 
 2)f ftttgeliebten, ben toir ncdj felbft ntdjt fa^n? 
 
 ute leudjten, 
 ber @cnn* au jerrifinen olfn? 
 
 @ep und gegrufit au3 ^er)en toll 8ieb f unb ufi ! 
 Unb lof bir fyulbreidj, tete e bein 93ater tfl, 
 35ie ^ulbigtingen iretjljefalten, 
 SBetcfye bi^i rauf^enb ttmae^n unb faufelnb ! 
 
 Sutfler. 
 
 <Statt Safjerei unb irf elgad, 
 din tiel fur eijl, ^erj unb e^ 
 ft^mad J 
 
 roifen 
 
 unb 
 
 i|l bet prudj, bet un6 wereint 
 Set btcb in biefer 3Huf enftabt 
 Qtroad ju girf elgadeln r^at, 
 3nbem fyier, rote i^t 8lHe toifi t, 
 3)e icfelgocfel ^etmat^ ifl 
 JDet gtcfelgadle ftanf unb frei ! 
 2Bit ld(^eln fliU unb fro^ babei. 
 Eenn roenn man nur ni$t< itafe^ t^ut/ 
 o lafyli P(^' re^t ob,la.emutb,. 
 93eUt^ierein^unb, gacftbcrtein^u^n, 
 a felt bie Unft^ulb fagen fyun? 
 @ie f))atet tufyig tyat unb crt, 
 Unb fptelt getre|l tb,r @)>iel<^en fort, 
 
 . ) 
 
 Si ^unb unb J^enne, nat^ bem laf t 
 gidj autfgebellt, ftc^ au^gegadt. 
 >ie gut Weife 3!oleron 
 
 ttebet * unb " 
 
 3^t be ^t < getoogen frt>b, 
 3n Sudjt unb (Bfjren gent cuc^ freut, 
 @tatt Jtliff unb Jtlaff unb icf elgarf, 
 tnit euc^ bringt , $er; unb e 
 
 3^r fctlt in unfem muntetn Slei^n 
 Una ljerjli($ ftet vpiflfommen fen. 
 SSenn i^t bie wei brei tunb^en 
 
 3<it 
 
 3n unfetm Sitfel nidjt beteut/ 
 Unb meint, jtefetynir>ol}I>anfe6roettty, 
 o, bitten fr eite^ unbef^wett, 
 (Sagt an unb ^unbinn in' @eji(^t : 
 .Wenurfj ! bie argern bo^ firf) nidjt !" 
 
 ) $. 931. a. a. JD. 6. < 88 189. ftn$. S. 68 unb 69.
 
 171 
 
 . *) 
 
 9lut bief ge&nttl) bie Sunfl bent SKeiftet fur unb fur : 
 3utt ttetfleff Hd) felbfl, unb bann gefalle bit! 
 
 SJirfltr. 
 
 fllage urn -flatten. 93on Offtan. *) 
 
 2Bet fommt fo finftet cm braufenben SWeet, 
 SBie bie fd)att<nbe 25olfe be erbfi ? 
 Gr fdjuttelt ben 2cb in feiner $anb ; 
 (Scin 9(uge Icbert in lutf) ! 
 
 aBet btiint burc^ 8ota'3 bufttt glut? 
 3Ber anber3, ol Jtort^cn, ber J&elb? 
 2)a 93clf erltegt ! Gt f^>reilct einljer, 
 5Bie SKor\jen' murriWer eijl. 
 
 25od} et liegt nun fjiet, tcie etn flattltc^et QSaiim, 
 S3cn rafdjcn Otfanen geflurjt ! 
 SBann itirjl bu etfie^n, S3alf(ut^a' 8uji? 
 3Bann x Jtad^cn x ttirfi bu erfle^n? 
 
 2Bet fommt fo finjler om btaufenben 
 2Dif bie f^attenbe 3Bolfe be ^erbfl? 
 Sr f^uttelt ben Sob in feinet $anb ; 
 @ein 9luge lobett in lutl) ! 
 
 einen 
 
 iButgtt. 
 
 9ldj ! @ie^i nut, ie id) fnieen mufj ! 
 D et boe^i nimmer nafdjte ! 
 @d tar ja nuc cm flnner J?up ; 
 2>n id) on bit erljafdjte. 
 
 u jurneft, Jtinb, unb teibfl ben tfuf} 
 <Sett einet tangen 6tunbe x 
 !&ap id), o d)incr^ ! ed fel)en mufj, 
 93on beinem 
 
 93ei beinet *pu^e fpieltefl bu 
 
 fdjerjente SWamudjcn, 
 3d) grower 2Wenfd) fa^ tuflern u, 
 Unb biinfte mid; ^apadjen. 
 
 @ufj tear bet Heine Jlufj on bit, 
 2Bie eine (^t 
 3Bavum etbtttetft bu 
 SWit foldjem fd;nijben 
 
 21I Ijatt ein grauet 9?unjelmann 
 Sir ben cfd)inacf cetborben/ 
 JDem toeilanb fd)on fetn leftet 3a^ 
 5lm 5)rufl^datarT^ serflcrben ! 
 
 Sid; ! 9H(e u^igfett ift ^in ! 
 2) foft mid; fo beljanbe U, 
 3)a nun ba 6^t 
 9l^abatbet fid; ern>anbelt. 
 
 *) ^Joet. SI. <798 @. 16. n^. @. 70. 
 *) $oet. 931. ebenba . 84. SJn^. @. 70 unb l\. 
 6en tinet Uebetfe^ung ton Cfftan ebidjten"; 58. * @ 
 
 Hi, @. 1 44. 
 ***) ?oet. 331. <798. @. 196. <97. n^. 6. 7<-73. 
 
 2?etgl. aurf) w j>to* 
 SB. Slugabe on
 
 172 
 
 93ei mit fjat biefe tunbe metyt 93eta,ib, Slmaldjen ! gddjle nun ! 
 
 id; 9lngft unb Dual veteinigt, 9lie toill id}'* wiebet wagen. 
 
 3U ob jefjn SKdbdjen um mid; fyet efdjwtnb' ! onft toetb* id) dtget 
 SWit Olabcln mid; gepeinigt. tfnui, 
 
 Unb beine $uWe fd;lagen. 
 
 Singer. 
 
 Eet Sprung, ine ^ontanje.*) 
 
 (Sin nieblid) djaforrndbdjen ftanb 93alb uu-cfte ifjre Heine 9iotl? 
 
 9m Haren iefenbad;e. SWfin fyijflidKS Srbarmcn. 
 
 (Sin 8uftfprung auf ben anbem SRanb 3d; ^ob fte auf, leirf>t, ttjie ein 2ct^ 
 
 SBat feine leidjte (Sadje. 3J?it ftifdjen, fiatfen 5ltmen. 
 
 ttar bet ^Bad)/ unb fdjcp ge; ^Bertraut um meinen SJarfen fdjlano, 
 
 2)urd) ftumme tiefe 
 
 3)rum jogerte ba orme Jfinb 
 
 Sc fdjiidjtern am Qeftabe. 
 
 3d; fam in meiner grunen 
 9lu ^o^en ^afelbufdjen, 
 Unb tpcllt'/ ermubet son bet 3ogb, 
 Sim S3ad;e mid; erfrifd;en. 
 
 <5t fdjien, al 06 in biefj JReoier 
 je^t ein Sngel brddjte. 
 uge bail) mid), ba^ id; iljr 
 ^elfen mod;te. 
 
 feine 
 
 Unb id;/ in SHmor'3 JWa^men, fprong 
 5Wit ifr jum anbern (Bnbe. 
 
 IDanf fety bit, 5lmot, immetbat ! 
 
 35u gab|l mit SHicfcnftdrfc, 
 Unb lie^efi mit betn 
 3u biefem 
 
 SBet immet fo befubett h)at', 
 2)em mut' e leidjt gelingen, 
 id; taufenb SJleilen ubet'8 SKeer, 
 3ubi(n ju fd;ttnngen ! 
 
 Surget. 
 
 3lommcr0 3(ntWOtt on bic SanftC. Wad; otgefd)ttebenen (Snbteimen. **) 
 
 3ft beine 8iebe tein, n>ie bein ebtd;t om djimmel; 
 93efle^t jte tteu unb ftelj bei 93tct, mit <SaIj unb Jtiimnul ; 
 Sei^ft bu nidjt jebem f(f coll fiuftern^eit betn Oljt; 
 Unb fd;ttanfj! bu jtoifdjen i^m unb mit nidjt wie ein 91 o Ijt : 
 5Do^Ian, fo nimm tljn ^in, ben fuf etfe^nten Slob en! 
 @Iaub', feine iBlobigfeit tvitb nidjt bein Sett etoben. 
 (St f^aft, on orge, tam unb bdfen tiflen ftei 7 
 >et SWagb- unb Jtndblein Ieid)t bit ettoa btei SWa^l btei. 
 
 *) $eet. 931. <799, . 1*7 unb <48. n. . 73-75. S3etgl. oben 
 bet befdjetbene ^ieb^abet.* 
 
 **) $oet. 931. <800. @. <02 unb 403. 9Cn^. @. 7576. (Stwa Pttfa; 
 met {ft bie ,,Slufgegebene 2tebeetfldtung an o^^ie", tie untet 93utget &ts 
 bid;ten, in bet 9lug. von 4844, I, . 285 unb 386 fteJjt unb nad) einet in bet 
 9irin^atbfd)en 9u6g. von 4823, II, . 23 ftetyenben Slnmcrfung an cpb,ie 
 geb. 93e<f et ; getid;t<t n?at.
 
 173 
 
 S3eforidj bag Slufgebotf; nut g(eid) bei'm Setter Worn me I, 
 
 gur'fl SWdgblein ^uppenwerf, fuc' .Rnablein $peitfd)' unb Xrommel. 
 
 93ermutfylid) bringft bu mir ein roenig baren 8ad), 
 
 ammt Setten, ?einen, SDrell, aud) eta3 3BoU' unb glad) . 
 
 3fi baa, fo tocHen tvir fdjon gut juredjt unS finben , 
 
 Sluc^ cfyne ba^ tcir un^ bie &autcm fietbe fe^inben. 
 
 emadjltcfy leben \ir bann bi au'$ Slbenbrot^, 
 
 Unb od^ten Ueberfluj}/ ber ni(^t3 un nu^t fur flo t^. iBurger. 
 
 2Rein3tmot. 176...*) 
 
 25 te ei(J[)cit fam }u mir in warnenber @e|1alt. 
 ,,2JJein cfjn, fprad) fte / (a^ mid; bctn Jjierj ttbtttcn ! 
 (Sntreifje bi^i ber f^abli^en ewalt 
 SDeS 8iebe9ott3 ; be SWorberd eblcr itten! 
 35et Slmbra, ber ton feinen Slugeln ttjaUt, 
 3fi alien Xugenben ein (Sift! Unb mitten 
 3n bem Slrfabien, rto^in bu feinett rfjritten 
 efclcjt/ eriJffnet flc^ ein @cf)iunb cor feinen Written! 
 Sleudj ben ffierberber, ifi e3 moglidj, batb ! 
 @onjl furc^t' id), beine X^orfjett wtrb ju alt.* 
 
 ,,2)er Jtmcr, fprarfj id) mit getrojlcr SWtene, 
 3)er Slmor, grojje ottinn, brm id) biene, 
 3fl er x ber ^immlifdje om 5J5Iato ju benannt, 
 SKit bem ^etrarca fid) oerbanb, 
 35em einen Sempel unfer leim getoeifjet, 
 25em and) 3acobi'S fromme ^>anb 
 SUtcire baut x unb Slumen flreuet." 
 
 S)ie ottinn toarb auf ben Seridjt erfreuet; 
 ie billigte bie Cpfcr, unb erfd)n>anb. Surgtr. 
 
 *) 
 
 SWit ehum S3(icfe, fd^arf, n>ie 55cm, 
 9lab,m 3)oriIi(J jiingil ben Sfet aitf'3 Jlorn : 
 ,,SWein S reu ni>/ fennt er Wofjl biefe Sorfen?" 
 ,,9Bie foflt' id) nid)t? erwiebect ber ganj trocfcn ; 
 >ie ^aben @ie cn angene^mer ^anb !" 
 ,,9lun ja, fowl (Sr' benn ttei^, mir gab fie ^err 
 2)od) jweifl' id) fe^r, fie finb cn feiiien 8ocfen. 
 ejle^' er mir, metn bejtcr ^err Safleur, 
 
 *) $oet. 931. 1800, . 153 unb *54. 9tn^ang . 77 78. 
 **) ?pcet. 931. 1800, ". 204. 9tn^. . 78.
 
 174 
 
 Die SRalJTfjeit!*' Slber unerfdjrccfni, 
 
 Unb abmnaMe flanj ^ Itnn '"^ troden, 
 
 Slid JDiann con 5Dort, etwiebert bet : 
 
 .D, bafur frtjn @ie ctyn* <Sora.cn ! 
 
 9lmant'en pjleg' idj nidjt* jn borgen.* Surger. 
 
 w o neljnun @ie fur 3^r ja^lrei 
 9(maftrn rocfjl aUed Jpaar nod) fyer, 
 S)a biefe anbac^tdvcU in ?(mule ten tvagen ?* 
 @o ^5rf idfi einen impel fragen. 
 )odj elabon fprat^ : ,,uttr Stefcf, 
 3Bar' a((ed bad aud meinem Jto^f/ 
 SBie langft mu^f tdj ^errucfen tragen !* iButgtt. 
 
 See empftnbfamc ^emonn. **) 
 
 (Sr rounfd^t jid? mcilcnnn-ii yen Mnncn, toann bie SQe^n 
 er na^enben (Sefcurt fein junged 9Ccib befd)tt?crcn. 
 5l(lftn ben 9Dunf(^) faint fie ibm nidjt getod^ten. 
 Scnn din 3)2a^l mu bee Wauii bed) \vtbl ju ^anben gfbn, 
 9Bcnn bei'm (Smpfangcn nidjt, tcdj mtnbfiend bei'm Wcbarcn. 
 
 Sutget. 
 
 2i(f enBuf et. *) 
 
 (Sin arfnet ^olf tin ^atfenfpwl 
 But feine $anb ecfonnen. 
 JDrauf Ijatt* et fuen 8obe Did 
 3m 8anb' um^er gemonnen. 
 
 jlfd jkfjl bad J&atfcnfvirt fin Sdjwarm 
 93on 9(ffen gleid)en Oungern, 
 Unb qudlte ftdj/ bag ott- etbarm ! 
 3>em ^arfnct na^jufiHgeni. 
 
 53iel tiirf, viel lucf )um Q^re 
 31)t ru^mbeflijnfn 3unget ! 
 !Die arfe ntadjtd aUein ni^t and, 
 te^lt i^m oud) ^anb unb 
 
 *) $0ft. SI. f. <8<H. . 109. 9ln^. <. 79. 
 **) ?poet. 81. f. 1801. . 156. 9ln^. . 79. 
 
 **) 8lu : ebidjte ton ottftteb 9luguft Surger. [3t<it< te^tmaige 
 5Kuflage.] SWit .Ruvfnn. 2. X^eil. Mingen , 3ct>. (Sljtifl. 2)ietcrid;. 1789. 
 . 220. 93on fyitr an folgen vir uberf)aiipt biefer Ir^tcn b iebjeiten bed 
 trfd)icnencn 9t
 
 175 
 
 .Heine 
 
 (Sd ttt mtr tridjt nnb will nidjt ein, 3ur <Sid)erl)eit tor folder Dual 
 
 2Ntr etne ffiitwe anjufretym (Sdjritf id) ju feiner Sffiitaenroa^I, 
 
 3d) fonnf ed nimmermefyr serbauen, 2Bo nidjt ot alien anbetn JDingen 
 
 35en ganjen Xag/ 3a^r auS 3a^r cut/ 2)er felige m (S^gema^l 
 
 2)a 8ob t>e3 eligeu ju fauen, 9lm ^ellen listen algen 
 
 won <9onfen>ffc ?um ^antmcrbicnet. **) 
 
 boc^ braujjen, ftilt ju bleibcn ! 
 3d? iimfi iftt tnetnen DJa^mtn fcfymben. 
 
 Gin Casus Anatomicus. ***) 
 
 2)er Jtaufmatin ^ar|)or ftarb ; fein 8etc^nam atb feciret ; 
 Unb a(3 man uberad bent Ucfcel nat^gefpuret, 
 <o fain man aud) auf d J&erj, unb ftefy ! et ^atte fetn^ : 
 Da, h)o fonfl biefed (c^lagt, fanb man bad (Stnma^Uind. 
 
 fiteBeSfdjnwt.t) 
 
 gu ben 
 
 mtt SSetjurfungen unb Xfyranen : 
 9lud ?tebe fety er jebetjeit 
 SWit ?eib unb 2eben if>r bereit ! 
 9Jut !ann er, tro^ bem ffiunfd) ber djonen, 
 35ed djnu^ftobacfd fidj nicfjt entwo^nen. 
 
 *) 9(udg. ber eb. on 1789, II, @. 281. 
 
 *) 9ludg. cn 1789, 11^ @. 284. ^onnte fdjon oben unter ben ebid)= 
 ten aud bem 2) [ Jufen=SlImanad) jle^en, ttetl ed jtd) bort im 3aljrg. 1781 (. 28 
 (unb banad) 2lnf). @. 36) faj^ ebenfo finbet, h?te audj ,,(St'n Casus anatomicus* 
 ebenba @. 4 (unb banad) 2(n()ang ebenba) flct)t. 
 ***) Sludg. son 1789, II, @. 28*5. 
 J-) 5tudg. on 1789, II, @. 295.
 
 176 
 
 2tafJT<nftmmg unto tfttte. 
 
 3)cr Unterjeicfynete ifl bereit, aucfy ferner ungebrurfte SJriefe 
 unb 9lef)nlid)e0 au$ ottfrieb Sluguft 23iirger0 jerfheutem lite* 
 rarifc^em 9?ad)Iaf[e cntgegen ju ne^men unb nnrt> ftc^ fur jebe 
 3)iittf)etlung ju iDanfe erpfli(^tct fusion. 6t erbittet ji(^> bcr* 
 artige^ burci) t>ie ^ofi I)ie^cr ober auc^ burdj ute bcS ^errn 
 SSuc^^anbler ufia9J?a^er in Seipjig. ($rtt)fmf(^ tt>are bic 
 9?ad)weifung on elegenijcit^gebic^ten/ n>etc^e S3urget in 6t 
 tingen gegen 23ejal)liing verfertigte unb brucfen U^Pf fo wif bic 
 Sluffinbung be0 gragmenteS eined ebid)teS auf bie 
 brunfie ju 8lfc^erd(eben tm 3afyre 1764. S(u(^ bie 3ufenbung 
 in Sournalen u. f. n>. etroa gebrurften 9)?tttf)ei(ungcn iiber S3urger 
 wurbe fefjr tetppi(^ten. Stutograp^enfammler tnerben SlUeS, wad 
 fie geffifligfi jur (Sinftcfyt terftatten wollen, gewiffen^oft jurucfs 
 geliefert et^alten. 
 
 am ^arj/ ben 46. 3uni 4856.
 
 91 e d i ft e r. 
 
 bel. 21. (41). 
 
 Stbt sen (Sanct oUen. f 09. 
 
 Actus. 34. 
 
 ,,9lfabemieberfdjonen SRebefunfle.* VII. 
 
 9Ubred)t yon SHeinftein. 138. 
 
 Album in scbola Ascaniensi di- 
 
 scentium. 28. 
 Silt 93ei>. 62. 
 w 9Us3 (Slife ftcfj ofine 8ebetoel)l entfernt 
 
 Ijatte." X. 
 
 2UtengU'idjen. 46. 148. 
 aityof. VII. 17. 76. 
 "Ancient and modern Scottish 
 
 songs. 112. 
 
 67. 
 be89legenl)orn." X. 
 
 ,,9lnfang einet 53earbeitung be3 Srofd^s 
 maufilerd." 67. 
 
 Slnljang ju 9)urger ebid^ten. (ers 
 manien 1808). 152. 
 
 ,,9(n 3D?ont)." 63. 150. 
 Slnontymu3. 152. 
 
 Slnttrcrt an ftrau SKenfc^enf^rerf. X. 
 161. 
 
 Slrc^iB bet Unto. $al(e. 39. 
 
 Are you awake, sweet William?" 
 111. 
 
 ^rnbt. 149. 
 
 9lfd)crlfben. 18. 28. 139. 
 Shijforberuttg unb 93itte. 176. 
 
 ,,9lufgeflebene Sicbeeerflorung an 
 e." 172. 
 
 Hurbadj. 19. 29. 
 
 9lug. . 93.' @eb. son 1778. 153. 
 . . S.' eb. on 1789. 174. 
 
 . . 9).' fammll. Sffi. son 6att 
 .'9iein^arb. IX. 
 
 . . 93.'3 f. 9B. cn 5|8rof. S3o^. 
 IX. 79. 144. 73. 
 
 Slutograpfyeitfammlung son . ti)fe. 
 53. 
 
 JBa^rbt. 1. 
 SaUabenpoejie. 8. 14. 
 
 Saner (Surged repeater). 27. 38. 
 48. 
 
 93aucrnfelb. 90. 
 33el)n0borf. 33. 
 93etgentrudung. 98. 
 93iefter. 45. 
 . S3irfen. 129. 
 JBifdjcf o^ne flreuj. 121. 
 StJTenborf. 62. 
 Slumdjen unber^olb. 3. 
 ^Boccaccio. 144. 
 93oie. 46. 146. 
 Srautcaffen. 86. 
 93reberlon?. 126. 
 Skemer SBorterbud). 89. 
 Sremfe. 56. 
 Skeufing. 71. 
 
 . 115. 
 
 raurccf unb bte 
 106. 
 
 . 40.
 
 178 
 
 ratfj in Stolbcrci. 20. 
 (@.9l.) SJurgort Slbaang son ?lfdjer* 
 
 U-brn, brricijtiflt. is. 
 93itri<rr Jlbgang pom$abage;iiuin. 37. 
 S?iirgfr Slnfunft in SfdjerflUben, bf* 
 
 ric&Hgt. 28. 
 
 JBiirgtt ,,3Mc$te em?? SWanne* u. 
 f. ro. 50. 
 
 93urger6 crik Olnfunft in otttngrn. 44. 
 93urgfr burts,3af}r unb Xag be 
 ricfctigt. <7. 
 
 Surgrtd ^unbrrtja^riget eburtJtag. 
 76. 
 
 5Jutget 3nfcn>ticn b. b. Un.aHe. 38. 
 93urget ge^rbuc^ bet SHffib/etif. <6. 
 93urgr SWuttft. 18. 27. 
 Siirgerd ^ac^tung ju S^penrcbe im 
 
 . 54. 
 
 auftag unbXaufpat^en. 48. 
 33urgtr Xcbetag. 68. 
 93urger S3atet (bejfen ?eben mefjrfad) 
 
 beti^tigt). 19. 20. 21. VIII. 
 9)urgtr6 iDerontwortung an bit SKe; 
 
 girruug ^u ^anncoer. VIII. 
 93urget 93ftaiibte. 20. 26. 
 99urger6 unb 2Jle(h'd Qnfeliunen. 76. 
 
 U^rer) in 6ttingm. 63. 72. 
 ,,5Burgn:unb aWuUner." IX. 
 JBurgft jum ofabentif^cn Career in 
 
 JjaUf verurif)fiU. 43. 
 93urgrr jum Doctor nmannt 1787 unb 
 
 4789 jnm aup. <^rof. 65. 
 6arra$. 38. 
 f. 102. 
 
 ip. 40. 
 
 .-Child of Elle. 140. 
 t. 90. 
 J. 144. 
 5. 10. 
 
 @aunbtr.* 106. 108. 
 glH^. ir.o. 
 -Collection of ballads* (1723). 103. 
 
 105. 
 $anri(. 20. 
 
 . .). 30. 
 
 7. 
 
 DafiVl. 92. 
 
 i^cnfmal am S(^tpanentei(^. 75. 
 5)<r QJauer an fttnen bunfclaudjtignt 
 
 S^rannrn." 7. 
 
 W 5)er SWonb bet ftyfint fo fyellt." 96. 
 lOi. 114. 
 
 (1790). 62. 
 
 \tc, llfbfrff^ungen on IBurger unb 
 djillcr. 66. 
 
 151. 
 
 2)obo;i. 114. 
 iDcrfie. 93. 
 356nnige. 14. 
 
 Coring. VII. VIII. 87. 59. 65. 
 Druber. 93. 
 (Jdjtfrmc^cr. 430. 
 Edwin and Emma.o 443. 
 ,(Sl)<jianbgefd)ic$te.* 70. 73. 
 tt. Sinftn. 150. 
 dlbingerobe. 98. 
 ,,(,v[<\iic / a(6 SWefto jid) lodrri^rn 
 
 icollte.* 450. 
 .Qltmtntt." 7. 
 GUiffm. X. 83. 
 (SrbfaU. 128. 
 B Srfc^nung.* 67. 
 Cftnburg. 4 It. 
 . 133. 
 in. 17. 67. 76. 133. XIF. 
 
 u. f. . gu 9lf(^ers 
 Icben." 37. 
 
 (Walb.anael). 63. 
 
 . 115. 
 
 . 164. 
 
 granfe ;. .). 44. 
 ?rau SWenfc^rnf^rfrf. 161. 
 ,rau <2(^nip.* 149. 
 Srcimaurcr. 449. 
 Friar of orders gray.* 440. 
 
 ,,ftvii-rrid) uub '.'lugufia." 1 "'-- 
 ipa. 56.
 
 179 
 
 ettieljaufen. 49. 
 Gentle Herdsman. 143. 
 ,,eorgia 9Jugufla an ottfrieb 
 
 lugufh" 150. 
 erinu. VII. VIII. 
 ,,efenfd)after." 145. 
 leim. 11. 45. XIII. 
 leitn'fdje 5portrattfammlung. 46. 
 Goldsmith. 143. 
 otter. 145. 
 
 ijcfingf. 33. 38. 145. 148. 
 otfye. VII. 10. 13. 
 otttngen. 103. 
 otttnger IDidjterbiinb. 9. 47. 
 ottinger Subelfeter unb 33.' tt 
 
 bid)te barauf. 65. 
 otttnger 2)iufeualmanad). 32. 112. 
 
 148. 
 
 ramberg. 150. 
 w rdber in ottingen." VIII. 
 rimm (fflruber). 81. 90, 
 timm (3acob). 122. 
 rimm (SQBttyelm). 114. 
 rojjljerjog won 3Beimar. 49. 
 rubenfyagen. 131. 
 ute unb bofe Qngel. 129. 
 ,,uteerfe." 151. 
 linger. 2. 26. 27. 153. 
 &abid)t. 117. 
 ^acfelberg. 125. 
 . b. ^ogen. 117. 
 ^a^n, Glifa (ttergl. <Sd)\abenmat- 
 
 djen). X. 
 Jpalberftabt. 138. 
 ^albcrft. 2>idjterfrci. 149. 
 ,,alberfl. gcmeinn. 93t." 139, 
 ^amburgifdjer SMufi-nalmanad). 145. 
 ^anfcn. 41. 
 ,,^>arjnjantcrung." 126. 
 J&afe. 56. 
 $d. 128. 
 Jpelge. 81. 
 Berber. 10. 47. 65. 
 
 Hcrmit. 143. 
 
 flergufi fiber 93olf^oefu'." 1^. 
 r. 62. 
 e. 62. 
 e. 130. 
 r. 127. 
 
 8ieb on ber Sinjigen." 3. 6. 
 ein. 131. 
 . J&c^fgarten. 32. 
 . IX. 
 
 ^fn. 35. 
 
 lf but to one, that's equally di- 
 
 vine. 64. 
 
 . 48. 
 narf) ben 
 
 uberfd)riften. XV. 
 Is there any room at your head, 
 
 Willie? 104. 
 3ungs@tining. 10. 
 Jlantifdje $f)ilcfop^ie. 64. 
 ^aflner. 145. J49. 
 JleUer. 122. 
 .Reltfdj. 20. 
 ^eplin. VII. 
 KingJohn and the abbot of Can- 
 
 terbury." 115. 
 
 "King Olfrey and the abbot. 115. 
 .ftlopjicrf. 34. 
 fllofc. 8. 39. 
 JtiHufd). 129. 
 Jtolcfel). 114. 
 
 . 152. 
 
 18. (24). 
 ^u^n. 90. 125. 
 Jluttjf. 22. 
 Jtu^bad). XIII. 18. 23. 135. 136. 
 
 137. 
 
 tfangenfelS. 65. 
 Lay do mort. 151. 
 Vnrfvaulein. 87. 
 ?eiftc. 31. 
 gencre. 8. 154. XI 
 ?eo (3. . .) :i. 
 2eontarb ((Smil). 6'J.
 
 180 
 
 (9(ua.ufte 3Waric SBityelmine 
 (Sva), f. SWolh). 
 8oonliart (Dcreltf). 50. 62. 
 gWanufciipt." 70. 
 m$t. 51. 
 8id)t<nberg. 6*. 73. 447. 
 {{fir. 49. 
 
 8iteratb,tjh Xafdjtnbudj. 45. 75. 
 ajlaafabudj. 417. 
 3Waa. 72. 
 3Hagbeburg--$albfrfidbtVr, 41. 
 
 ^netengebtrgf." 164. 
 ffl?artini (31. g.). 32 
 w aflabel, ba id) meine.* 7. 51. 
 
 t." 7. 
 
 cm 2Ronbcnlirt)t. 97. Hi. 
 2Reirr ((Srnfl). 121. 
 f. 135. 
 
 f. 151. 
 SWereau (Scvl)te). 14C. 
 SKcffow. 40. 
 
 SWeijet (3. 8. SB.). 72. 4 49. 
 3JJidjaeli0 , bet Drtentalifl , unb Sur-- 
 
 gerd (Mebic^t auf feinen Xcb. 65. 
 ...Minstrelsy ancient and modern. 
 
 405. 
 SWofli?. 6. 50. 52. 62. 63. 67. 72. 
 
 450. 
 
 ^cKtt'fl 9lbf#teb."50. 
 SWolmerfroenbe (fcer 9iame beri^tigt). 
 24. 25. 76. 
 
 SWcfcntyal. 69. 
 m&rilt. 447. 
 2R6fft. 40. 
 ^SKuttertanbelei." 62. 
 aJJulUr (Dtto). VI. 
 
 (fflilljelm). 91. 
 r. VIII. 47. 50. 
 2Hund)l>auffn. X. 9. 
 W 9ia4>ri^tfn son |2Bfftorfer 
 
 gttn." 19. 
 
 ,,9la4)tftin: Wt 5Jenu.* 6. 8. 
 Naglfar. 80. 
 ,,9lamrn nennen bi<^ nict>t." 149. 
 
 ^Narrative of marvellous travels* 
 u. f. w. 10. 
 
 aidrt>tlidjfr fflaiuj. 105. 
 . 87. 
 
 . 20. 
 Wicmann. (32). 
 9lteme)er. 30. 33. 
 DJcbiifrug. 128. 
 9Jcvali. 44. 
 Cbtrfadjfen. 50. 
 Ciu-matcvoen. 400. 
 Ctib. 63. 
 5panfclbf. (93erid)ttgung be 9ia; 
 
 men). 20. 435. 
 ^abagcgiitm. 30. 33. 
 Percy, reliques. 44, 407. 
 Pervigilium Vencris. 6. 
 $ef}alcj}i. 10. 
 $etri. 32. 
 . 97. 
 i. 148. 
 
 on 
 
 XII. 100, 105. 135. 
 platen. 130. 
 
 ^la^d)en, too fcin ra tcadjfl. 134. 
 XII. 
 
 . 450. 
 
 $odifd)e Slumtnleff. 446.447. 
 ^cl'.Mutbca. 447. 
 
 SBettfhfit. 5. 
 . X. 
 
 r. 8. 
 <Ra)ffl. 416. 
 
 ,;Kat&t'el" nad; 8ab aWelbournf. \ 
 SRccf (tjcn b). 32. 
 
 (Gliff Bon ber) X. 46. 
 raben. 126. 
 
 (raf Sari griebrid)). VII. 
 Weinarb (Sari on) VII. 145. 
 Olft. 20. 25. 
 JRie^l. 7. 
 9tittmuUn 8it^. on SWoI^'tf Silbe. 
 
 77. 
 Kobtn^ccb. 41.
 
 HI 
 
 j. 83. 
 
 Homancen, balladen en legenden. 
 124. 444. 
 
 r. 441. 
 e. 44. 
 Dhtbolpfyi. 33. 
 
 ,,<3agen unb efdjidjten aufl 
 
 jeit be<5 arjf<?.* 134. 
 <Sand)etti. 119. 
 anSculotte. 152. 
 djabe 27htfen:=2Umanadj. 448. 
 @d)u(l. 117. 
 djambadj. 91. 
 // cf)Qufpiele be$ erjog$ ^etnri^ 3u; 
 
 liuS." 9. 
 filler. 14. 65, 78. 416. 
 
 ,,d)Iaffi, Siebdjen, cber toad))} >u?" 
 99. 111. 
 
 d)legel (91. 9B.)- 78- 
 
 (Sctjmtot (Slamer Sber^arb 6art). 38. 
 
 @d)infot (3- 910 32 - 
 @rf;mitt (Valentin:. 119. 123, 
 
 SattabenDoefie. II. 104. 
 
 r. 91. 
 t. 7. 
 
 )ii&. VIII. 
 <Sd;abenmdb(^en. 1 61.67. 73. 74. 75 
 cfcwarj (3B.). 425. 
 ennicferobe. 56. 
 @f)affpear. 45. 140. 
 @iebenjal)riger JJrieg. 30. 
 (Sicgrun. 81. 
 <Sierbcrg. 128. 
 tmrccf. 80. 87. 
 >Vinnfhtbenlieber. 101. 
 (Spcloertni. 423. 
 tacfer. 29. 
 
 ." 51. 
 r. 99. 
 
 tolberg (raf gricbric^ geo^olb). 
 14. 49. 143. 
 
 tolberg (vaf (5^tifltan). 47. 
 
 Sturm. 32. 
 
 Suffolk Miracle. 403. 405. 
 ,,@uwlif . 81. 93urget." IX. 
 Sweet William's ghost. 404. 406. 
 
 107. 
 
 Matter. 73. 
 Xauben. 433. 
 aubenl)ain. 434. 
 5. 114. 
 
 ng ten djlbian. 72. 
 uTheatrum poenarum. 423. 
 Sfjranen. 84, 
 Xierf. 47. 
 
 tin. 46. 
 9. 20. 
 Srougemunb. 446. 
 Ufylenljuta 3eid;nung bet $farre ju 
 
 SWctmerntenbe. 76. 
 ,,Unb SDeutfdjlanb foil jujumn^aben." 
 
 74. 
 
 ,,Untetfd)ieb." 454. 
 ,,Untreue ubet ?l(le." 450. 
 . Ukt. 46. 55. 56. (VIII.). 
 ,Uebct eine JDidjterregel be3 otaj." 
 
 45. 
 
 Ueberfe^ung and The Monthly Maga- 
 zine. 403. 
 Ueberfegung bed altbreton. ebid^tcd : 
 
 W 2)et 2ftild)bruber." 83. 
 Uebctfepung ten Fair Margaret and 
 
 sweet William. 409.442. 
 
 Uebcrff(jung cn iPJa(let3 William and 
 
 Margaret. 412. 
 Ueberfefcung cu William and Mur- 
 
 jorie. 406. 
 aSetfe^ttet 9iitt. 422. 
 ,,93ogel Utftlbfl." 451. 
 ^olferd djwanenlteb." 4. loi. 
 93o. 145. 
 
 Sffiacfctnaget (ffi.). 76. 
 9. aSijgeufdjug,. 32. 
 
 . aBangerott?. 3i. 
 QBeimar. 65.
 
 182 
 
 149. 2B5I(mfrljaufen. 50. 148. 
 
 41. 2Briberg. 76. 
 
 3eiiTer. 158. SBnigen. IX. 
 
 ffifjlorf. 19. 2Pnuiengerici?t. VIII. 
 
 BMebfrfetyr bet Sebten. 86. SOBulften. 91. 
 
 2BiUjrlnuifccf. 20. imbcrlu'ru. 94. 100. 
 "Willie and may Margaret. 105. 3eiabergfdje QMblictfyef. 147. 
 
 SUinterlieb. 150. Simmennann in aBcrmc*. \l 
 
 5Bclf. (3- 2B.). 89.90. 121. 3ug. 56 
 w 9Bo liefe, too Icfe." 99. 101. 
 
 D r n r i 4 Bijf 
 
 cincr ^(H^nf)l in bicfrr 8^rtft nBo^nifftcr cbid)tc uitb 
 
 a) Uid)t pfrubongmc <6rl)id]tc. 
 
 -Stite. 
 
 1) ?tbfcrtigung on meine ^rcni, n^cl^e an bcm J3rf)fierfmtli(^en (^t- 
 burteft-fte bet gndbigcn Srau Louise Wilhelmine v. Uslar (\ebcrne 
 v. Westornha^en ein ebtc^t ocrlangte fcon meincr fnt ( ifcit. 9lm 
 
 14. September 1784 57 
 
 2) fragment ' '>* 
 
 3) Slit ben .fftaatrigen ' " ' 
 
 4) 3roet ^oftfctipte $u : $>er grcjje SWann 154 
 
 5) iOerrounberuiui uber bie aUqeit ^ertigen 
 
 6) 9BcI)ft iti) auf anbere ebanfen fcmme 1 55 
 
 7) 9ln <S tenter tintcr ter '^rebigt 
 
 8) an$ rcbian on ShimKut 1 : >5 
 
 9) Slnfang von : Die beiben SRatyUr 156 
 
 10) 9(uf einen Gqcujf n . 457 
 
 11) >ufd)cantate (^ttm djluffe be SWiif. 9llm. cn 1784) .... 157 
 
 12) 93rcmdljeu$ (noc^ nidjt oetfificirt) . . . <57 
 
 13) Ginlabung 158 
 
 1 4) SDJeine TOeinung. 3n Sa^en u. f. 
 
 1 5) Ueber ^on J&agel Urt^eil 158 
 
 <6) 58efenntni 158 
 
 17) 9lbler unb ?crf 159 
 
 18) n Wcfel 159 
 
 19) Wdel, ber Slbwocat, unb 3$ ; bet 2)t(Jjtet 159 
 
 20) Sin biplitterri(^ter 160 
 
 81) tumpf 160 
 
 21) 5)ie Slntiquare 160
 
 183 
 
 Stiff. 
 
 23) um! 9lad) bem Sran^oftfd)en ........... 160 
 
 24) 2Baf)nfinniger SJetteljlolj . ............ 460 
 
 2.'i) 2(n bte gfier. 1766 ............... 468 
 
 26) 9(n *Dl. 2B., al fie mir einen ,ffu erfaqte ........ 469 
 
 27) )be u, f. hn an fttifbrid), erjog sen g)orf, unb $urft*53ifd)cf on 
 OSnabriicf u. f. . (1 786) ............ 469 
 
 28) ^rdog .................. 170 
 
 29) 2Neifteri#ated)ifJmu0 .............. 471 
 
 30) .Rlage urn J?avtf)on. S3on Cffian ........... 171 
 
 31) ?ln 3(malcijen > 5ac^ bem gatuU. 4769 ......... 171 
 
 32) Set Sprung. (Sine 9tomanje ....... ..... 172 
 
 33) {RommeliJ Slnttwort an bte onfte. 9lad) t)orge|"d;riebenen (Snbretmcn 172 
 34; iDJcin Slmor. 476 ................. 473 
 
 35) 2)a ?ecfengefrf)cnf ............... 473 
 
 36) 25a Seefengefdjenf . . ........... . . . 474 
 
 37) 35 ct empfinbfrtme (S^fmann ...... ...... 174 
 
 38) 8urfenbuet ................. 174 
 
 39) .fteine 3Biht>e ! ................ 475 
 
 40) err con anfewip jpim Jlammerbtener ......... 175 
 
 41) Sin Casus Anatomicus ..... ........ 175 
 
 42) Siebegfcfyrout .... ........ ..... 175 
 
 b) <6cbid)t mil bcm Hamm vl 
 
 43) !T>er Befcfjeibene 8te6f)aber . . ........... 167 
 
 c) Cpigrammc mtt bcm Hamcn 4ttcnfd)cnfd)rcdi. 
 
 44) 9(n gultfta ........... ...... 1fi4 
 
 45) Ueber Qlntifritiffit ............... 164 
 
 46) ?ln ciiicit gm>iffen nid)t leidjt ju ertat^enben ....... 464 
 
 47) SinfaU bei (8ranfe') (Srfafc ............ 164 
 
 48) Slit errn djiift ............... 465 
 
 49) Sari bet rofje, al 2)id)(et ............ 465 
 
 50) Kime et raison. 9ln bie Jllaffet ..... . ..... 465 
 
 51) 9tuf einen 3ettfd)riftfieUet u. f. ft ........... 465 
 
 52) 9lbfdjieb tiuf ciig on @r. SBofylwetefyeit, bem ^rn. *Ueter $tfyt $<: 
 nannt Jtrittflwidjt, \vie audj ber ganjen ^o()en J?ritteln>id)lifdjcn 
 gamilie ju **, ju ** unb ju *** . . ......... 467 
 
 d) <6pigramnu nut fccm Hamcn Dictridj iHcnfdicnfdjrcA. 
 
 53) 2luf ciu eignct^ cpidjt 3o^. 5i?al^orn ......... 461 
 
 54) (Sin Jtinbekin fo lobelidj ............. 161 
 
 55) ?luf einen ^nifitrcifcn^^rebigft ....... .... 461 
 
 56) Sluf me(;r ale (Siiien .............. 462 
 
 57 ) .>od)jtHti@armen ............... 462 
 
 58) SBegelfe&eu ................. 1Gi 
 
 59) (Siitfdjultigung . . .............. 162 
 
 60) ett^ be3 (S^tif}entf)um<5 ............. 163 
 
 6 1) graium'iit cinc nnil;r()af(en cfprad)(5 ......... 1t>3 
 
 C2) 9iecept .................. 163
 
 IS I 
 
 e) Cpigromm mil bcm llomrn CHrtrid) Ortiofclfrijrcdi. 
 
 ,\;ubitte cim-fl it. f. n>. .>eraii$fleberi< cine? SRttfat*V(mana($0 . . ic>3 
 f) Cpigriimm mil tcm ttamen Urfitla Olanbiua wrrchl. iHirnfriimfdircdi. 
 
 6*) ?ln rii'tiid) il'iViiKN-: utt\it Ifil 
 
 g) Cptijramm mil tinn Uanu-n Sansculotte. 
 
 65) ajerjlanbiauna, '<"> 
 
 h) J0rielY. 
 I) ?ln bon X'lintmaiin Srfjruflcv in i^itinuniM)cf, vom 10. Serf. I7TC. . ."1 
 
 ,'ln tieni'elK'tt. Chu-lTatum .'-I 
 
 .'lit tenfeU'iMi. Chne3)atuin 
 
 4) Jbtbrafelbcn. 93om 40. 3am 4786 
 
 .1) SlnlBellnianit in Jlfdjer^leben, tfyetlij in 93fen / t()etl in^wfa. ^ m 
 
 2ei't. 1777 53 
 
 c>) 'iMirjier an ten ^efmetiai* raniber^ in ClPi-uburg. i'>cin -23. "JJc. 
 4778 
 
 7) Sutvjet an ^tiebrid; ben (Mrcjjen. -2'J. 3nli I78i 
 
 8) cn 3i'tli|j vin vcn (dinner. II. 9fo. 1785 '! 
 
 1 J) . tVarmer an Surfer. 19. ?^c. 1782 
 
 40) Simjer an vamberg. 43. 3uli 1790. (Unol(jldnbig mttgct^eilt) . 
 
 ^cv^iitnif; i'om .pcvaiiiScjcbcv fritter crfdjicncncr ^iutcv, auf 
 trcld^c in tiefcv 5d>vift vcrwtcfcn w^irb : 
 
 2tuS bent arje. Sfi^ia. , TOenbelafo^n. 1851. s. 120 @. *JJm 18 @gr. 
 au$budjlein flit ba S>olf unb fcinc <yrcunbe. (Sine Sannnhnu^ von 
 
 Gqafjluna.en, 5DJdvrfit'n unb Sdji^ernngen autf bent ?eben te JU'Ifi<. a'cit 
 
 eincr (Sinlritung nber bie velfiMbninlidje l!iteratut in Seutfdjlanb. (Sbenba 
 
 . 36 ^Ck\en. *Urei 1 2l}lr. 
 Amber, iinb 2-lolBmar^cH. (Sbenba 1853. 307 etten. 8. i geb. 
 
 i ; Tftlr. 
 
 .^Qr^fagen (cbetfiar^ifdje). Sbenba. 1853. 3U Seiten. ^Jrei 1J TMr. 
 3)?drd)en fur bic oflenb , mit eincr, SJbhanblung fur 1'ebrcr unb Pv 
 
 Atelier. > iille, ilu-vlag ber ^uc^^ii^luiig beO SBaifeitljanK^ , 
 
 unb fleiftltdic i>olfdlteber unb 2Jolttf4Jaufpicle. 
 
 Icbt-it, 7M.\tc. I- ,;tcn. s |'reic> 1 Xl)lr. 5 e^r. 
 
 . U'Jit X'tnuu-rfiiugen imb ai-fjanblnnflcn. 9li'c&cr<<leben, 
 -5. ^rcid 20 gr. (Ofl ber i. 'Uanb ber $**]' 
 " HUP in ^li-idjem Acnnat). 
 
 i.'cl>en. Berlin ; granj 2)uncfev. - s r. 8. 
 
 2
 
 Drurf con rcitfosf unfc Cartel in fccir^
 
 i the List date stamped below
 
 PT 
 
 1829 
 Z5P9 
 
 Prohle - 
 
 Gottfried 
 August 
 Burger .