OLD LIGHT HOUSE. POINT LOMA. THE SITE OF THE CABRILLO STATUE. IN MEMORY OF JUAN RODRIGUEZ CABRILLO WHO GAVE THE WORLD CALIFORNIA 1542 13/73 Bancroft Library COPYRIGHT 1913, BY DENR1CH PRESS CHULA VISTA, CALIFORNIA nen Juan tloarLgjuez. CaDrillo sailed into ban \)\cdo Day, tkc Harbor of trie, jun, September 28, 15^Z, vtKe first Caucasian to step orx tKe Vvfest CoasL of tke United St-a,tes) the> u/orld \i/a5 rather oifrerent. It vj/as a generation ocfere tne birtK of Skakespear; and Cjood Uueer\ years s \iras rvne old; and Lutker \i/as Kis baty Ke formation. IKere was not a, pririted bible, in tKe world, except in Latin; and tAe l\ing) James version was seventy ^e-ars in Uxc future. It vi/as more tfvar\ n'alf -a, century beiSre e rr AAilton was born, and a century O eorge> Vvaskington -5 g>r e-at gr a mere u/as not an tru^lisk^ speaking person in tae Western Hemispkere. mere was not a matck^ needle or fork in all trie \i/orld not to say railroad, steamsnip, automobile^ aeroplane or wireless. No hurope>-ar\ r\ad ever trodden < a~ toot of Uruted Jtates soil, except casually in ilorida, l\le\i/ yWexico, and Arizona. It, 78 years before flynvoutk Kock. Or tkis keroic tortu^uese navigator, kno\Lr almost notking except tkat AntorMo AAcndo^a (first and greatest oF tae Viceroys or AA^exico) picked kim as a lerson very expert in all nvatters of U\e Jea to con duct tke most important cxploratior\ ever^ sent out from .New Jpain. He \vas born in was FROM BALBOA PARK, SAN DIEGO, LOOKING TOWARD POINT LOMA. lortugal late, in tKe 15tn century; CTUT\C to America a young m*ar\; kad proved kimself; and M/as past fifty wken Ke added to tKe vi/orld s knoxi/Iedgje more tKan. eight kundred miles of tKat Coast wkick 15 today one of the most important in tke xi/orlds cconomiesi Had it not been for CaJt>rillo, tae Kistori'ari rcaliz.es tkat California \uould not be today a part of trie Union. Vvitn nis two Fr-ail sloops of fifty tons at best tKe fl-agj- skip J-an Jalvador, and consort Victoria Cabrillo sailed from La INavidad, AA.oxico, June 27, 15^2. On tke 28tk of SeptsnxUr Ke anckored in tKo wonderful H-ay 01 O-an Uiego a spacious and land locked karbor, \i/kere tke gales did us r\o k-arm, as kc reports in kis n\odest L/i'ario, or* log book, \i/ko5e original is in tke> ^rcnives of Seville*. It was tn* narsnest season ever recorded on tne California. Coast. NortX to San Diego, almost incessant storms buffeted t/ie nvarir\ers. A. broken arm, undoctored, the stress of exposure and- responsibility, brol\o do\i/r\ tKe intrepio n-avi^^tor, tac oLscovercr ox the Golden Stato but riot beroro Ke Kad explored ar\a recorded its xi/Kolc^ coast line and its islands, and put Oregon on tne map besides. r~lc> \i/as buried on tKe Island of ban AA-U^ucl \irnicn M^as nan\ed for ninv ane\i/ by Kis men, Juan Kodriguez., January 3, 15^3- Itvat namo snould bo restored. lira cKioi pilot, Bartolomc Ferrelo a Levantine^ finisncd tne voyage and brougnt CaJorillos diary back to tne M/orld. FROM BALBOA PARK, SAN DIEGO, LOOKING TOWARD MEXICO. If tnere is any man to ujkom California snould erect a statue, u/rote tho ki*toriar\ a generation a^o, it is to Cairillo, its D- L/iscoverer. I He LJrder 01 lai\ < arr\a. a patriotic, or^-anizatioFY to s^avo ar\d nonor^ trio Kom-ance of tnc Pacific u/ill Duild that AA.onun\er\t. An Keroic statue^, by a xxreat sculptor, uyill DO erected on tkat noole and commanding cape-, PoinL LoiTva, vi/kicn is t/ie, first, /'ana Lkat CaDrillo od in tke ^)tate of California^ first land ever 5een by a civiliz.ed J man on trie lacific N/erge of Uic United Mates. A kundred and fifty feet tall from tne /pyound, and five Kundred and rirty feet above tKo lacific tide,, or-i sigktliest point of tkat lion liko land ke steered for, nearly tKrce nun dred and sixty years all kis sailings, LKe^ statvio or Cabrillo tj/ill star\d, guardian or Ki5 /o^reatost discovery. It vi/ill also be tke. privilege of tne Order of lanam/a to kave expert searck made in A/Vexico and lortuojal as to tnc oirtk, lineage and life story, of tKe nvan u/ko first put California orv tke \i/orld s yWap a record as yet unkno\i/r\ to History and to find kis unki\ovi/n rfrave on tke \i/ild island of San AA^igueL and to lay kis bones to rest in. tKe base> or tkis monument to tke C_olun\bus of tke PLAZA, SAN DIEGO. focific Coctst.. It, is a. \i/orK ir\ \i/r\icr\ rortuQal, tke. courvtry of kis birtK, '^JAO Jpain t under \i/Kosc fl^^j ke smle^a, r &r\d tke, United Ot-ates, for \i/Kick ke found its rickest jexi/eL ar\d v^aJirorrvi-au, xi/kick owes to him its discovery, skould all co-operate. It is a ckapter of keroic kistory in vi/hick tncy kave a commoT\ interest, ana pride,. C^LlCLJ, 7$/U' V Mfe?f O ANTIGO PHAROL PONTA LOMA. O SITIO - A ESTATUA DE CABRILLO. EM MEMORIA DE JUAN RODRIGUEZ CABRILLO QUE AO MUNDO LEGOU A CALIFORNIA, 1542 COPYRIGHT 1913, BY DENRICH PRESS CHULA VISTA, CALIFORNIA uarvdo Juan, ixodriguez. C?u)rilio critrou i\a Dakia. de Jan.lAedb, a bakia, do sol^ bepteitiDro 28, 154^ Co prinxeiro L^auscaseo i, por pe I\QO costa, oeste doe Jtstados Unidos), o nxundo riaquelle tempo roi ujnoL. gerajpao antes do do jK?J^et>peak.re, e a_ rairvka Llizabetk do. Inflate rr a contavoL apenas novc ^OM\OS de idoude; e a. refornxtsu^OLO inspiroida pelo Lutker, ptxssavo^ t^ 5ua ia.. Nao Kavia. i\o mxirvdo so Bii)lia imprimidoL sei\ao em. Lattm; e a, verscCo do IXei Jayn^es da Ii\6laterrou appareceu am\os depois. roi mai* do que um. n\eio seculo antes que nasccu o psrande poeta A/Vilton e um seculo antes o do bisavo do Cjeorge Washington. Nao navia unxa so pessoa existente ncste nemispKerio do este que lallava o IncKlez.. JLra antes da epoca, de fabrica^ao dc fosforos, g^^rfos, e c-aJixinKos de ferro; rriODilios, ou aeropl^rvos; e a^ 5ysterr\^x, dc> telega raLpK-ar; por n\eio dos perturbaL^oes do etner palpitantc, e indestructivcl ainaa nao cstava descoberta. Jalvo nos iLstBLaos de F lorida, Novo e Ariz:or\^ os K-abitarites dsu Jlurop^x, tinK^rr\ -ate e^ora., invadido o solo vi dos >staidos Unidos. lira setenta e dois annos antes daquelle dia nvemoravcl e Kistonco Plymoutk DO PARQUE BALBOA SAN DIEGO OLHANDO DO LADO DE PONTA LOMA. Rock " ! ConKecen\os actualn\cr\te nvuito pouco -. respeito d&ste iv&vegjai\tc Keroico torture z, poren\ urn "tad Antonio ae Alendoza. (o primeiro, e "tambenv. o nvais ilrustre aos Vice^f\e>is ae> AAexico) cscolkeAi^o, con\o pessoa^> rrxviito competervtc em. tuao quc pertcnci?^ QL. con\o cke^e acsta cx:lora^LO, o n\ais ue , en\ quala do Nova. uer d as lo iinx do bstados Unidos a. passava. cincoer^tos seculo quii\ze; e vcio aos porciriL ei\saiado; e ae idade, qu^r^do IKo prestou. copJ\ecim.ei\to do n\\jir\do enteiro, m.'svis quo oitocei\tos milkas d un\a, costa, que Koje, e uma das nvais LrDport?u\te$ rvro elle deu mndo J ^ D- x- II ^osa. de Jaj\ Jxie<5b aquella. J I ^ f acosa., cere ad a. pelas terras rirmos., e jeg^uro e livro dos ten\por?ves violerxtos con\o elle coritaL, en\ seu Dmrio modesto, ou livro da. derrotaL^ ~-* o orLGP)in < aJ. quoJ. 5>^-'aucrv^ nos BLrcKivos a^ cidaude de Jevilr\7v.. coaKecidas nas costas do RcifToa orrascosas i j y ^-^^t v V ^\m^^ r> rn&*vr?oJrtcf> Jri i 1 3 .. / DO PARQUE BALBOA SAN DIEGO OLHANDO DO LADO DE MEXICO. Ao i\orte do bar\ L/ie^o os irvajjs tempos, J 1 -1 1 ^ ue-saJ)Fiuos c* vajriaveis^ assorrxDi^'^j^'^v-o os nvarir\Keiros. Unv braco quebrado, serrv recuireo dc cirurcjiao, a rcsponsibilidade. os sonrin\er\tos, e o os crises da. viag^env ver\cerao rir\alrtver\to o espinto arrojado do valente i\acvedar\te o descobridor da, lorta, Pourada; porem. a, disso o explora^ao da, beir^, nv-ar eirv vasta. extei\sa. ? e tairvDem das suas ilKas estiva, corrvpleto; regjistrTuxd o~lr\es e collocarxdo na, n\appa, o bello estado dc roi interrado rvo^ ilka, de Jao AAi^uel, qual foi, pelos seus con\pajrvr\eiros 1 "I n.ovo, pelo o r\on\e* Ju-aur 3, 1543 Aquellc r\on\e> deve ser restituido! O seu priineiro piloto Oartolorne. lerrelo o Levar\tico ~* complctou t^ viajescm. e restorou do d muno o precoso mro e CJ llistorador, rva~ VJITX seculo p escrevcu ^Lssinv. bi ociste um Kon\etr\ d t-aJ K eve ercxr o C,'ax>rillo quern o unico , ida. or que nxerecia^ L-aJ n.oi\re^ sen?*, o seu L/escobrioora,. rdeux de fa con\ fiir\ BL J P -C L do racirico^ r\ n\or\\j rrvervto. Ui irv'Ou esT'aLtxj'?^ Keroic'a. esculptor celebre ser^, ere^ui promontorio, tab r\obre e im.perioso , TL prinveir^L terrts- que OaJbrmo ten\ ^ do LLst-ado de C/aJiforni^ e ?^ d^. Dorda f^cifica dos tstaidos L J 1 L -} J ercebidau pelos rion\err\s civiliz.'a.cjos. e seis metro s em 'alturau do A PRACA SAN D\EGO. solo, e cento e seteixta- tres ir\etros acinva. da inare tacinca; futxdado no sitio nv^is borvito d aquell'So lirvo^u^. de> terra, fornvada. a rrvaneira do leao, e donxirx'dLnLdo aquelie porto de nvajr; o n\elKor que j-ajixTus clle cncontrou err\ todas as SU^LS viagens, e qu^J elle rx^ive^o trescer\tos e sesscnt-a. QLTirvos passados Lstatua, de CtJ)rillo ser-a^ elevada; sua descobert^ a, nvais ^lorios'QL. j ri o privilc^io da, Urdenx dc Fj a. procurar, nabilmente, ertv A/Yexico e lortu^al, tudo quaj\to possivea relativajrt\er\tc ^ Kistori-e^ da vida, do r\a5cirTv.en.to e da raca destc Konvem; o primeiro 4. collocar Californiau r\a, nvappa do AAunido, unv re^Uto, por or "a if) nor ado pela, llistoria. e tTijrJ^em de descobrir o lug?ir do seu tunvulo, nvodesto, c dcscorvkecido, i\aquell.a, ilk-a. selvagcrn. de San. A/VL0)Ue>l t o t?virvDenv de> er\terr < ar os SOULS ossos, o desto n\or\unxervto eaificado em. do Colombo da, Cos/^7 /czcs/stra. bera unY-a, oora, em. ^u^J o lortudat, terra do seu n^aisciiriento^ . a. rLesparLK'SL debeuxo da cuia. Bai\dcira die i\avcgou, os tstados Unidos, ll a. auen\ ce presentou -a. sua a. preciosa ; e tarrvDenv a Lalifornra, que dcve a Gile^ a sua propria, existcncia ; cnhm os todos J devcm. cor^correr. t un\ capitulo da llistoria Heroica, n^a qua! todos tem un\ ir\tercsse 1 e or/^ coirui\um.. C^f\jQLd. DESENHADO E EXECUTADO PCR DENRICH PFLESS CHULA VISTA CALIFORNIA USA A 5 3C- Off!? .AMOJ \ ANTIGUO FARO EN PUNTA LOMA. SiTIO DE LA ESTATUA DE CABRILLO. EN MEMORIA DE JUAN RODRIGUEZ CABRILLO QUIEN DIO AL MUNDO 1542 COPYRIGHT 1913, BY DENRICH PRESS CHULA VISTA, CALIFORNIA ao Juajr\ Rodriguez GzArillo rondeo en m. DorvioL ae^ o lAe^Jq, Kierto del ecma. i aicno) ; JLutcro No rvcaDi munco cl sno \ir\TL5 er*. tiri. r^ r\\-QL5 ae m.eaio siglo ae cjuc n^Lcie-reL. AAilton, y xun siglo ae su tauroaso reraiao; vii\ si^lo -aTYtes clol nacimiento del bis-abuelo del prinve^r presiae.i\Le> ac. 105 ELsboLClos Ur\iaos 7 VVTX5 Kir\^tor\. Jli^v todo occiderAol no persor^D. el idioms ir^L&s. lajr\poco ter\.c.d.or; TO s LOTTO, TM tig^xya^ e-r^ el ci\tero PIO aireir\os a.e> veiporcs^ a-uijorrvoDLle^s^ tel4foj\O5, y Vvir&less. lls cosou ae, ojdnxirojr cjiae k i^lo u.e> LO en s VISTA TOMADA EN EL PARQUE BALBOA EN SAN DIEGO, VIENDO HACIA PUNTA LOMA. prin\itivo, &Kor^ es cl t&ao del irYU_r\ao er\ el uso ae> tocms veixciopi.es TTV^S rr\oaerr\z^s. europeo Kt^LDra^ pistxao Lzy A^OX se. Imirv^ LOS Uraaos, exccptxitu^ao vir\os Er^L 78 ae> I lcr\outK ^ qvie tj&rvto n ycr\ou ia-Ji. ae este Keroico es, lev. Kistorr^ FLOS Kzx. aicn.o poco. Oe 5tJoe, cjvie. Uoix Arionio ae primer y nvcis aistir^viido ae Io5 virc^e^ ae> Airveric-si, escogio i OziDrillo como ir\\iy aiestrt5c er\ 1^ rr\Tirir\tL, y lo +/ */ ae, le^ explor^oior\ rrv^ im se- eixvio ae 1-ss- INueve^ CJXJLO en. orx^a, se, cree a^ flnes del siglo XV; vino ~ IQL. America sienao joven; y tenor iW. vinos cincu&nt/zv. oxios cuarvao aio iriunao trescicntoLS levi-aus a , es r compren.cle el si no nuoiereL K.ccno L,tiDriilo Lo que, Kizo, ni C^aliforraoL., Vv^LsKirigton, Ure^on ; ni los acm^s est-^aos tJ. oe.ste^ a.el rio Aiississippi, seriojrs. ^KLorsv, p-airte ae los Urdaos. sus aos irag'iles ernDarcacion.e^ do 50 toneladas cuando n\4s, cl outvie Almirantc J*an balv^aor, y consorto victori^i^ C^bnllo surgio de La Navidad, AA.eiico 1 ol dia Z7 dc Junio., 15^2. llJ 26 de setiemorc anclo en la Dania de Jan Uico Un VISTA TOMADA EN EL PARQUE BALBOA EN SAN DIEGO, VIENDO HACIA MEXICO. espacioso y oier\ tuDri^auao puerto en. donae IBLS tmpes"taxies no r\os Kicieron nin^Min a-ar\o, como const/&, erv svi modesto di^^rio, cvryo origimJ. 5e coi\scrvt^ ei\ los ^rcnivos ae oevilLa.. luc ra. e^tsxcion. nvc>u5 6-ypert^ que nvinc^L se rccoraaao en rau coster ac C_7Jiforni'^. Bancrok i nortc, de O^IY Diego, 10.5 mturineros . constant eirverste GgoDieLaos por ae l^s ten\pestTicle5. Cn. una. do e ur^. braLZO el czipitajY C-OLDrillo. ae ^icncion rrveaic^i^ los trabaLjos tremeivaos ae vi-age caLSi sin p?r, z^c'&b'&rori. ?u irstre^p exiplortidorr A. pestsj^ de todo, explore y ckivo 1^ entereL costa. de CjaJiforni'a^ y su5 islas, QL Oregon, tzxmbien en el n^apa. da munaa cvierpo rr\ortzu que el espiritu rtado taxitAS sem^nTis no pudo eompoineros lo enterraron en Lneib se y puso LA sopo 3 ae, 1545, erv fax islt^ qu.e rvoy se Jar\ AALiojuel . Los que participaror\ cor\ el erv el descubrimiento, nombraron la isla , en su merrvoria; y se cree quc obierr\o de* Io5 LLsu^aos LJniaos ^L. rest&urar ese TYOn\Dre tajr\ Kistorico. SUL tiloto /V\*ayor, ui\ Jev?n\tin.o Darlolonve lerrelo, teriMi\6 el vi-a^c y preser\to ol nuirvdo el dizirio de GJ^nllo. Ui\ Kistori^iaor clyo, ivace 2.5 TVIYOS: 01 r&y Kjon^bre ^ quierv vaJirorniQi II x * f^ \ '}} I 1 1 " aebe UTY&. cstsJtua^ ^s tv, vjaLbrillo^ su descubriaon I r\ 1 I p ' ^ I .TV v^-/racrv. ae roLT\Tiii\'aL, UJY?\- c ptv.triotic'Cv-. p'Evr'Tyj corxse.rv^sjr y L + ' 1 J 1 P (C\ iMslDrit^ y L?V-. rom'QJYZ'^ del Paciiico, tzd n\oi\uir\er\to. Ui f i I\QU estaitu.^> ricroicQc, por nvcxrvo ac VJT\ U .T J -J I J es culler 'ar^nv^do, serau eryid2L, cr\ L^ cej^- dc noble y aoimrYaj\te CZLDO, PLAZA DE SAN DIEGO. cjue es rau terra. primer ev. que diviso (jkbrillo ei\ C,?Jiforni^ k^ prinYcr^o ticrr-a cjue fue por nombre civiliz^do en gl litoral del ae los ilstsLaos Unido5. ien.araL m estatiiQL. 150 pies ae aJburau, acsac su t>as^; y 560 pics sobre IBL AAeur del JUT; (hi mcincoj en. cl purio rr\'^s 0LtrOLotivo do &se m^vjestuoso pronxontorLo < oJ cuoi el e^plorador se dirigio., mxce 360 -00^0 5^ y dorrarvoLixdo el nxejor puerto qvie ervcoritro er\ tod-Qi. su . llsta. Eg^uireL ^i^?n\tescBL de GaJDrulo coiiio Giu'akrdi'Qj > v de viri descubriiTLicrio de los in.4.s in^ort-aries de la. civiliztxciorx . l^jriDien. sereL el deber y el priviiegjio ae [-&. Orders de> rajv&jrva~ e\ ri-QLcer urv re^istro minxicioso en A\ejico, en. L/sptifve^ y ei\ lortu^al, del lin^je y r\e,cnos del explorcLdor cjue er\ el trvae^ del uvundo ^ puso trvap 6 PI dates que todavia^ descoivoce la. Kistoria,. rambierv el ei\cor\treLr y verincar su ie*Jr\ora.da. tunvba, en. m- desierta, Isra^ de