t
/&' > -3
ANGELES, C
fceatb'0 flPo&ern aanguaae Series
UN SERVILON Y UN LIBERALITO
6
TRES ALMAS DE DIGS
BY
FERNAN CABALLERO
EDITED WITH INTRODUCTION, NOTES, AND
VOCABULARY
BY
CARLOS BRANSBY, LITT. D.
UNIVERSITY OF CALIFORNIA.
D. C. HEATH & CO., PUBLISHERS
BOSTON NEW YORK CHICAGO
COPYRIGHT, 1909,
BY D. C. HEATH & Co.
2 c o
PREFACE
The novel herewith offered to students of the Spanish
language is one of the most charming and wholesome
that Fernan Caballero ever wrote. Thoroughly Spanish
in character as well as in idiom, it is of particular value
to any one desiring to acquaint himself with what is
most genuinely national in the life and language of
Spain. On the other hand, it contains nothing that
can harm the most tender mind or shock the most re-
fined nature. It is, therefore, pre-eminently suited for
use in the class-room. For these reasons it seemed de-
sirable to prepare this edition in which the text of the
novel is supplemented by all the helps needed for such
use. The Introduction contains a brief but complete
sketch of the author's life and work. The Notes explain
every passage that seemed to present any serious diffi-
culty to the student, and give desirable information re-
garding places, noted characters, and historical events
mentioned in the story. The Vocabulary contains all
the words found in the text, and refers the forms of
irregular verbs to their infinitives.
Three different editions of the novel have been com-
pared, but the one followed here, almost exclusively, is
the Madrid edition of 1906, issued as a part of the
Coleccion de Autores Castellanos. Aside from the omis-
IV PREFACE
sion of a short anecdote in the second chapter, no mate-
rial changes have been made, even in cases where such
changes seemed desirable. Instead of taking any liber-
ties with the text itself, it has been deemed preferable
to call attention in the Notes to such errors (most of
them, doubtless, chargeable to the printer's carelessness)
and infelicities of speech as have been noticed.
The thanks of the editor are due to Miss Alice H.
Bushe'e, formerly of Madrid, for aid in the revision of
proofs, and to Don Rufino Jose* Cuervo, of Paris, for
some valuable suggestions.
CARLOS BRANSBY.
UNIVERSITY OF CALIFORNIA,
June, 1909.
INTRODUCTION
With the decline of letters that began in Spain before the
close of the seventeenth century, no form of literature suffered
so much as the novel. The attempts at fiction that were made
by Spaniards when that decline was in progress, were feeble imi-
tations of the productions of other countries, chiefly France.
And so, after well-nigh two hundred years, Spanish critics and
men of letters began to ask with deep concern : " Are we never
to have again a novel springing from our own soil and express-
ing our national life and character ? "
Hope was at its lowest when El Heraldo, one of Madrid's
leading journals, published as a serial a story entitled La
Gaviota, in which Spanish customs were described and Spanish
character drawn with the fidelity and skill of a master-hand. It
was a true product of the soil the Spanish novel had again
appeared. This epoch-making publication took place in the
year 1 849. But who was the author? Readers and critics felt
certain that a Spanish Walter Scott had appeared and that La
Gaviota would be followed by other productions from the same
pen. But who wielded that pen ? Who was so brilliantly ush-
ering in a new era?
Cervantes says, at the beginning of his immortal book, that
his hero lived in a town of La Mancha, the name of which he
had no desire to remember. There is another town in La
Mancha, the name of which we all know and fondly remember.
The town itself is of small importance, for it is an insignificant
mining place of scarcely more than a thousand inhabitants ; but
its name Ferndn Caballero was the one assumed by the
Vi INTRODUCTION
author of La Gaviota, and by her made famous. With her
identity thus modestly concealed behind this nom-de-plume, \
the Spanish Walter Scott resembled the great English author !
even in remaining for a while, for thousands of readers, as " The
Great Unknown." But people learned in the course of time
that " The Great Unknown," the connecting link between the
novelists of the classic and the modern age, was a woman and
that her real name was Cecilia Bohl de Faber.
To many readers, especially to those living outside of Spain,
the sex of the author may have been a matter of surprise, but
that is because of the strange ideas held by foreigners regarding
Spanish women. To many people Carmen, in Me'rime'e's story
or in Bizet's opera, is the true type of the Spanish woman. Others
think that, at best, Spanish women can excel only in needle-
work, dancing, and music. This is a great mistake. The fact
is that in all ages, from the time she began to have a literature,
Spain has numbered some of her daughters among her greatest
writers. So good and impartial a critic as Don Juan Valera
says in reference to a great Spanish authoress of the sixteenth
century : " The women of Spain may well boast of this country-
woman of theirs and call her peerless. For, at the same height
with Cervantes, however much I may admire him, I must place
Shakespeare, Dante and perhaps Ariosto and Camoens ; Fene-
lon and Bossuet equal, if they do not excel, the two Luises;*
but every woman of letters in all of the European nations, from
the time these became enlightened and Christian, must yield
the palm and occupy a much lower place when compared
with Saint Theresa." Of another Spanish woman of letters
now living, Havelock Ellis says : " Emilia Pardo Bazdn of
aristocratic origin, and belonging, like Concepcidn Arenal, to
Galicia is today the foremost woman in Spain and perhaps,
indeed, the most notable woman of letters in Europe." It may
be remarked, in passing, that if Mr. Ellis could have read Senora
* Fray Luis de Le6n and Fray Luis de Granada, two of Spain's best
mystic writers.
INTRODUCTION Vll
BazaVs latest novels before he penned these lines, he would un-
doubtedly have omitted that qualifying word "perhaps."
Cecilia Bohl de Faber (1796-1877), author of Un Servilon y
un Liberalito, was the daughter of John Nicholas Bohl de Faber,
a German gentleman, highly educated, well versed in the Spanish
language and literature, and himself the author of two Spanish
books, Floresta Espanola and Teatro EspaTwl anterior d Lope
de Vega. Her mother was Dona Francisca Javiera Larrea, a
Cadiz lady of noble birth and high culture. Greatly to her sor-
row in after life, Cecilia did not open her eyes, for the first time,
under Spanish skies, but in Switzerland, where her parents hap-
pened to be at the time, on the way to Germany. She received
a brilliant education, partly under the direction of her grand-
mother, in Hanover, and partly under the direction of her own
mother, in Cadiz. It is very probable, however, that it was
under her father's guidance that she acquired her taste for
Spanish literature.
It is said that, when grown to womanhood, Cecilia shone in
the highest social circles of Cadiz and Seville, both on account
of her great beauty and by reason of her remarkable intellectual
gifts and attainments. She was married three times, but only
once happily. In 1816 she married Don Antonio Planells and
Bardajf, a young and handsome captain of infantry. The young
couple had to remove to Puerto Rico. Cecilia's life there was
rather a sad one ; Don Antonio failed to understand her, and
she had to endure not merely separation from her parents but
indignities heaped upon her by her husband. However, in less
than a year, the death of the latter released her from this form
of martyrdom and she returned to Spain. One of her novels
(Clemencia) gives us an insight into her inner life during that
sad period.
In 1822, while still in the fullness of her youth and beauty,
she married another army officer, Don Francisco Ruiz de Arco,
Marquis of Arco-Hermoso, a kind and genial gentleman, who
gladly allowed her to make their splendid mansion in Seville
Vlii INTRODUCTION
the meeting-place of a brilliant coterie of artists, poets, drama-
tists, and other men of letters. In their sumptuous halls their
friends could meet not only the most eminent men of Spain, but
also such foreign celebrities as Baron Taylor, William Sterling,
and our own Washington Irving. Those were, no doubt, Ce-
cilia's happiest days ; but the death of the Marquis, which oc-
curred in 1835, brought them to a sad and untimely end.
About the middle of the following year (1837) Dona Cecilia
married Don Antonio Arrom de Ayala. This union was doomed
from the very beginning to be beset with trials and sorrows, for
the bridegroom was a confirmed consumptive. Dofta Cecilia
was well aware of the state of his health, but that was precisely
the chief reason that moved her to marry him. This remarkable
step clearly shows that, in spite of her German blood and her
virility of intellect, she was very much of a Spaniard and a
woman, after all ; such instances of self-sacrifice, not always suf-
ficiently tempered with discretion, being of very common occur-
rence among Spanish women.
In addition to the illness of the husband, and partly because
of it, the couple met with heavy financial losses. Their troubles
culminated in the suicide of Sr. Arrom, in the year 1858.
In the year 1822, while spending the honeymoon with her
second husband, at a picturesque village called Dos Hermanas,
situated near Seville, Dona Cecilia heard some one relate certain
tragic incidents that had occurred in the neighborhood. These
impressed her so deeply that she decided to commit them to
writing in the form of a story. The result was her first novel,
La Familia de Alvareda. She had no intention, however, of
publishing what she had written, or of ever appearing before
the public in the capacity of a novelist. That she finally did
this, is due in a large measure to the persuasions of two emi-
nent men of letters one a Spaniard and the other an Ameri-
can in whose literary judgment she had entire confidence.
The Spaniard was Don Joaquin Mora, and the American,
Washington Irving.
INTRODUCTION IX
In the diary that Mr. Irving kept during his residence in Se-
ville, appear these two brief but interesting entries:
December 30 (1828) " Incapable of working changed my
room evening at the opera Crocciato Introduced to the
Marchioness of Arco-Hermoso, daughter of Mr. Bdhl."
Wed. 3ist (same month and year). " Call this morning with
Mr. and Mrs. Hipkins on the Marchioness of Arco-Hermoso;
make a long visit. The Marchioness relates many village (sic)
anecdotes of the village of Dos Hermanas return home and
make note of two of them evening at home."
From other records we know, however, that the Marchioness
showed him her unfinished manuscript of La Familia de Alva-
reda, and that he praised her work highly and advised her to
continue. It thus happened that the same American who had
the glory of rediscovering the neglected Alhambra and bringing
its beauties to the attention of a forgetful public, was also one
of those who had the glory of discovering the literary talents
of Dona Cecilia, and of aiding by his encouragement in bringing
them to rich fruition.
Though La Familia de Alvareda was the author's first book,
it was not the first which she sent to the press. According to
Sefior J. M. Asensio, one of her biographers and critics, her
first publication was a sketch of Sevillian manners, entitled So/a,
written in German and first published in that language in Vienna
or Hamburg, and afterwards issued in Spanish in the Semanario
Pintoresco Espanol. The same writer adds that this version
was neglected and forgotten, even by its author, and does not
appear in any of the otherwise complete editions of her works.
Others think that the translation (or was it not rather the Spanish
original?) of the German story, was embodied fully or partially
in La Gaviota, and that the latter was the first production of
her pen to appear in Spanish (1849). ^ n wna t manner and
with what results this was done has already been stated.
But whatever may or may not have been the fate of Dona
Cecilia's first story, one thing is evident: .more than a quarter
of a century elapsed from the time she began to write (1822)
X INTRODUCTION
to the time she began to publish in Spanish (1849). This, in
addition to the fact that her identity was concealed by a nom-
de-plume, seems to imply a timidity and modesty on her part
that have seldom, if ever, been paralleled.
However, the signal success attained by La Gaviota encour-
aged her to send to the press other manuscripts that she had
already in hand, and to devote herself assiduously to the pre-
paration of new books. Shortly after the appearance of La
Gaviota, she had dementia published in the Museo Espahol
and later on Un Servilon y un Liberalito appeared in a Seville
review entitled Revista de Ciencias, Literatura y Artes. The
first edition of her works, consisting of 1 3 volumes, was issued
in Madrid between the years 1855 and 1857.
Through the magnanimity of Queen Isabella II, who, in spite
of her faults, was a true patroness of literature, Dofta Cecilia
had the free use of one of the charming little houses that adjoin
the Alcazar of Seville. She dwelt there from 1856 until the year
1868, in which Isabella was deposed. Amid those romantic sur-
roundings and their still more romantic associations, she must
have found new inspiration for her labors, and it must have
been there that the greater part of her literary work was done.
When she removed to the little house in the street of Juan
Burgos, where she spent her last days, she was past seventy.
The political changes that took place in Spain at that time
caused her a terrible shock from which she never recovered.
So, after 1868, she lived in quiet retirement, absorbed in religi-
ous devotions and works of charity, and did very little literary
work.
In Chapter IV of the second volume of La Gaviota, Fernaii
Caballero expresses, through some of the characters in the
novel, her own ideas regarding her art. At a social gathering
it is proposed that the company unite in writing a novel. The
chief question that confronts them is what kind of a novel they
should undertake to write. The fantastic, the heroic, and the
sentimental novel are rejected in succession as unsuited to the
INTRODUCTION XI
nature and aptitudes of the Spanish writer. Finally they de-\
cide to write a novel of manners. Then Rafael, one of the 1
company, says : " It is the novel par excellence, being both ;
useful and pleasing. Each nation ought to write her own
novels of manners. When written with accuracy and born
from a truly observing spirit, such novels would help us im- j
mensely in the study of mankind. . . . Were I the queen, I {
should order a novel of manners to be written in every pro-
vince, without omitting anything of importance in either narra-
tive or analysis."
In writing as she did, Dona Cecilia had evidently three ]
chief purposes constantly in view. The first was to arouse I
and strengthen the national spirit in her countrymen by show-
ing them how much that was good, noble, and poetic, there
was in their manners, customs and character. The second
was to make the Spanish customs and character better known
abroad, so that the people of Spain might be better under-
stood and consequently better appreciated. As the third, and
one might say, the chief purpose, for it seemed to be constantly
before her mind and to guide every stroke of her pen, we may
put down the moral purpose, the desire to impress upon the
mind of the reader some salutary lesson.
The first two purposes mentioned above she admirably
achieved by giving the truest pictures of Spanish life and
character that had been presented since Cervantes. Such is
especially the case whenever she depicts the plain country
people, with whom she seemed to be in thorough sympathy.
This constitutes her chief merit. In carrying out the third pur-
pose, she sometimes forgot that she was an artist and remembered
only that she was a dispenser of homilies, a practice that is liable
tojiaye the effect of annoying rather than edifying the reader.
, Un Servilon y un Liberalito is the best of her short novels
anoTone of the most charming stories that she ever wrote. Its
dialogue is always lively and abounds in wit, humor and pathos.
Its characters are not only thoroughly human, but thoroughly
Xll INTRODUCTION
Spanish. Any one who is well acquainted with Spanish life
feels, on reading the book, as if he were meeting again with
some persons he had known before. Don Jose" (the servittri)
and Leopoldo (the liberalito) are especially delineated with a
strong and accurate hand.
The story, moreover, is entirely free from crimes of any kind.
Nothing in it is sensational. Its appeal is not to the worse,
but to the better nature of man. It glides along in an atmos-
phere perfumed by the Christian virtues of sincerity, charity,
loyalty and good-will, and produces in the mind of the reader a
pleasure that leaves no bitterness behind.
UN SERVILON Y UN LIBERALITO
CAPfTULO PRIMERO
EL CASTILLO DE MNESTEO
Souvent a 1'aspect d'une belle
contree on est tente de croire
qu'elle a pour unique but d'ex-
citer en nous des sentiments
eleves et nobles.
MADAME DE STAEL.*
Al contemplar una hermosa
vista suele uno sentirse llevado
a creer que es su unico objeto
excitar en nosotros sentimientos
elevados y nobles.
Ya en otra ocasidn hemos hecho mencion del antiguo
castillo de Mnesteo, 2 que existe en el Puerto de Santa
Maria, 8 y pertenece a los Duques de Medinaceli. 4 Fud
llamado de Mnesles, por haber sido construido por un
Principe fenicio 6 de igual nombre. Paso despues a la 5
dominacidn romana: luego a la de los moros; 6 hasta que,
en 1264, lo conquistd el Rey D. Alfonso el Sabio, 7 para
cuya conquista le alentd, apareciendosele, la VIRGEN de
los cristianos; en memoria de lo cual did el sabio y
religioso Rey su venerado nombre a aquella poblacidn, 10
perdiendo asf la bautizada villa 8 su pagano nombre de
Mnesteo.
2 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
Mas si interesase ahora a alguno de nuestros lectores
penetrar con nosotros en su recinto, le serviremos gus-
tosos de cicerone. Haremos aun mas; toda vez que en
ello le complazcamos, le haremos conocer a sus mora-
5 dores, y tendremos, segiin la expresion de una amiga
nuestra de infinite talento y gracia,* un rato de coma-
dreo.
Sentimos que, a fuer de veridicos, no nos sea posible
divertir al lector con una descripcidn liigubre y medrosa,
10 en el ge'nero de las de la autora inglesa Ann Rad-
cliff, 1 en vista de que, segiin dice Custine, 2 Pimagination
aime a f remit- (la imaginacion gusta de estremecerse).
Porque, opuestamente, para ser verfdicos, tenemos que
descender a los pormenores mas sencillos, mas candidos
15 y, si se quiere, mas triviales de la vida comun, si hemos
de describir el estado actual del castillo, de este adalid
muerto y petrificado, de este grandiose y fuerte es-
queleto con pies fenicios, cuerpo romano, cabeza mo-
risca y brazos espanoles, que ostenta el Puerto como
20 antiguo y noble blason de cuatro cuarteles sobre una
eminencia, a la entrada de su rio Guadalete, 8 a cuya
orilla, y al amparo de su valiente defensor, se ha ido
extendiendo la poblacion, como crece el vastago a la
sombra del arbol que lo crfa.
*-S Al penetrar en el recinto por la puerta que se halla
en la gran plaza a que da nombre, esto es, la plaza del
Castillo, se atraviesa un pequeno espacio, se suben unas
gradas y se entra en el compas que precede a la iglesia,
que 4 es el punto centrico del edificio. Fdrmala 5 un es-
*La Sra. D.a Espiritu Santo Moreno de Escalante. Author's
Note.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 3
pacio grande abovedado, cuyo techo esta sostenido por
enormes pilares, sin tener mas luz que la que recibe por
una gran ventana que esta al pie de la iglesia, y la
toma 1 de un corral interior. No hemos podido averi-
guar el primitive destine de esta vasta pieza: si fue 5
aduana, lonja, mezquita 6 almace'n en que se deposi-
tasen viveres. Hoy es el adornado, bendito y recogido
santuario de un culto sostenido y devoto, al que con
gran asiduidad concurren los habitantes de la ciudad.
A la derecha del compas hay una escalera empinada 10
que conduce a lo alto. La plataforma 6 azotea que esta
sobre la iglesia constituye un gran espacio enladrillado,
que rue* y conserva aiin hoy dia el nombre de Plaza
de Armas. Alrededor de esta plazoleta estan las pie-
zas* que fueron morada de los caudillos y salas de 15
armas, y que hoy subdivididas forman habitaciones.
Vive en la mejor el capellan del Castillo; en otra el sa-
cristan; en otra un maestro de escuela; en la mas pe-
quena una anciana viuda: todos tipos los mas genuinos
de gentes pacificas, por lo cual uno de los formidables 20
torreones se ha convertido en oratorio, otro en cocina,
otro en palomar y otro en jardi'n. ,; Cdmo, pues, amal-
gamamos con estos objetos la aparicidn de un moro
feroz llevando su cortada cabeza debajo del brazo, 6 de
un formidable caudillo cristiano entre cuya celada se 25
divisase una calavera siniestra? 2 ,; Como podrfan oirse
gemidos ni amenazas entre las bovedas y escaleras de
aquellas torres, en que tan pacfficamente cuelgan los
chorizos y ristras de pimientos; en que tan amorosa-
*In the original it reads habitaciones instead of piezas. The
change has been made to avoid repetition. Editor's Note.
4 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
mente arrullan los palomos; en que tan unidas estan las
almenas con las flores, a las que sirven de reclinatorio,
y que por ellas han olvidado de un todo dardos, flechas
y arcabuces; en las que tan suaves suenan las preces, y
5 con tan esforzado qut se me da d ml retumba el domes-
tico almirez? 1 ... No, no; allf no hay malos espiritus,
asombros, ni horrores: las oraciones, el sol de Dios, la
paz material y la del alma, las buenas conciencias y las
flores los han ahuyentado.
10 Si nos asomamos por la ventana de la sala del cape-
Han, que esta a la derecha de la plaza de Armas, vemos
un corral, que serfa quizas el cementerio en tiempos de
guerra, convertido en un diminuto huerto, presidido por
una aislada y austera torre cuadrada, en la que se han
15 amontonado gran cantidad de huesos de bizarros cris-
tianos y valientes moros enterrados en aquel lugar. En
cuanto a los huesos romanos que allf puedan hallarse,
deben bailar de contento al considerar que la tierra, a
fuerza de oir su famosa plegaria, de que les sea ligera, se
20 ha ido aligerando hasta el punto de no cubrirlos. 2 Los
honrados moradores actuales del castillo suplicaron
atentamente a estos huesos errantes que cediesen su sitio
a las coles y rabanos, a la hierbabuena y al perejil, y que
se fuesen apinando en amor y compania en aquella torre,
25 testigo de sus hazanas. Los huesos no se negaron a
acceder a lo que con tan buen modo se les pedfa, y allf
estan sin que nadie se meta con ellos, sino unos preciosos
conejos caseros, que viven, juegan y procrean alegre y
pacificamente a su liigubre sombra.
30 Necesaria es, pues, una fuerza de abstraccion qut
no le cs dada sino al historiador 6 al anticuario para
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 5
poder prestar todo el vivo y solemne colorido de su he-
roico pasado a aquella mansidn del sol, de flores, de paz \
y silencio, de lindos animalitos caseros y de buenos \
vecinos.
Hasta los ecos que repitieron los belicos sonidos de 5
trompas y clarines han cafdo en un obstinado mutismo,
no queriendo descender a alternar con el canto del
gallo, cantor que, cual no otro, cumple con una de las
primeras reglas de su arte, que es la de echar la voz;
con la algarabfa de las golondrinas que charlan hasta 10
por las alas; 1 con el ronco y poco armonioso arrullo de
los palomos, amantes formales, fieles y comedidos; ni con
los destemplados arranques de los patos poco filarmoni-
cos, que sin la mas minima aprehension, hieren el aire
que los rodea y los oidos que los oyen; pero ni aun con 15
los alegres cantares del canario saltimbanquis, que pre-
fiere a las de laurel coronas de jaramago.
Un lugar hay, sin embargo, en que la mente deja de
sonreir y el alma se eleva ampliamente a otras esferas.
Es este la plataforma de las altas torres que, coronadas 2
de sus almenas, se alzan erguidas en su ancianidad y
abandono, tan bellas, tan derechas, y tan senoras, como
cuando dominaban y defendian el pai's.
La vista que desde su altura se descubre admira,
eleva, embelesa, y, si nos es permitido decirlo, deslum- 25
bra. jTal es el esplendor de la atmosfera, 2 del cielo y de
la mar, la lontananza de los horizontes, la belleza de
los objetos y lo grandioso del inmenso paisaje que
desde aquellas alturas se presenta a la vista!
Al lado del Sur se extiende en toda su majestad y su 30
brillo el mar, que hacia la izquierda viene a ostentar,
6 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
sobre la barra que precede al rfo Guadalete, el garbo de
sus olas y la blancura de sus espumas. Al frente se ve
a Cadiz, 1 que, aunque distante dos leguas, muestra claro
sus tersos y delineados contornos, como dibujados con
5 firme pulso en el esmalte del horizonte.
A la izquierda, siguiendo con la vista el recto camino
real por medio de un verde coto, se llega con e*!, a las dos
leguas, al elegante Puerto Real, 2 y siguiendolo despuds
en su curva, se llega a la isla, 6 ciudad de San Fer-
10 nando, 8 donde muere entre albinas la bahfa, dejandoles
por legado gran cantidad de la afamada sal, que en
blancos montes apinan. En lontananza se extiende
Chiclana* en su llano, llevando por bandera una ruina,
que fue' lindfsima capilla de Santa Ana, y se encarama
15 Medina 6 en su monte, como vigilando sus verdes campos
y sus ganados.
Volviendo la vista a la derecha, se ve subir la carre-
tera en suave cuesta 6 por entre vinas y arboledas, la
que mas adelante se arrastra por ricos campos de trigo,
20 hasta llegar a Sanliicar de Barrameda. 7
Al Norte, esto es, en direccion opuesta al mar, vese
el camino de Jerez 8 atravesar la vega, derecho, como el
que quiere llegar pronto, y torcer despues a la derecha,
para salvar los altos cerros, en cuyo seno se ocultan las
25 magnfficas canteras que hace tantos siglos estan for-
mando los edificios que levanta el hombre y dedica, ya
al culto, ya a labrarse sus moradas, y, despue's de pasar
cerca de lo que fueron ruinas del castillo de dona
Blanca, 9 desaparece detras del monte.
30 Este castillo, de que apenas resta vestigio, fue edificado
por D. Alonso el Sabio sobre una eminencia que domi-
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 7
naba el rfo; pero el rfo ha tornado las de Villadiego,
como un deserter, si no a sus banderas, a su cauce.
Relevado, por consiguiente, el castillo del cargo de vigi-
larlo, cansado de su soledad y de su far nien/e, se ha
caido como una barraca, sin respeto a su poetico nom- 5
bre de CASTILLO DE DONA BLANCA, nombre que debe a la
tradicidn, que jura y perjura que en aquel solitario al-
bergue encerrd el rey don Pedro 1 a la mujer que le faltd
a la fe debida.
Vese tambien en la vega otro objeto lleno de actuali- 10
dad y palpitante de intcres (segun se expresan en francos
traducido 2 los periddicos de la corte y sus socios de las
provincias), se ve, sf, se ve, poniendo cuidado d sacando
un anteojo de larga vista, el camino de hierro ; pero . . .
jque chico! jque mezquino! Cuando en seguida se baja 15
la vista y se mira aquel castillo de otras edades, tan
grande, tan fuerte y sdlido; cuando se miran las igle-
sias seculares, alii, en Cadiz, en Puerto Real, serenas 6
inmutables entre huracanes, vicisitudes, guerras y si-
glos . . . y se compara a esa moderna o bra magna, no 20
puede uno menos de considerar que mientras mas se
emancipa el hombre de Dios mas mezquinas, effmeras e
inconsistentes son, no solamente sus ideas, sino tambie'n
sus obras.
Sirven de punto de vista 8 a este cuadro del Norte los 25
montesde Ronda, que el San Cristobal 4 tiene a sus pies,
mientras alza su cabeza entre nubes.
Esta vista toda es magnffica y grandiosa. Ostenta el
pai's tan abierta y completamente sus contornos como
muestra su fndole una persona franca. Todo lo alcanza 30
la mirada que, despues de vagar con delicia por la tierra,
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
tan bella como la ha hecho Dios, se alza al cielo, mas
bello aiin, lleno de admiracidn y gratitud, ofreciendo
ambos al Criador, que agradecer es amar, y admirar es
tributar homenaje.
5 Pero volvamos a bajar con cuidado, para no perder
pie, los vetustos y carcomidos escalones de las escaleras,
y regresemos a la Plaza de Armas, la mas pacifica del
mundo, que conserva su nombre a pesar de ser el mas
descarado anacronismo como prueba palpable de la
10 fuerza de la tradicidn.
A la derecha de la escalera esta la habitacidn del
sacristan, que es la menos buena, por tener luces a co-
rrales; 1 en dsta es donde se halla el torreon, poco elevado,
sobre cuyo turbante de almenas ha puesto la sobrina del
15 sacristan una corona de flores.
Una vez en la Plaza de Armas, vemos a la izquierda
la habitacidn de la viuda, duefta del corral de gallinas y
del torredn-palomar, torreon bonachdn que no se des-
dena de proteger al palomo perseguido por el gavilan,
20 como protegid a Prfncipes contra Reyes, a caudillos
contra caudillos.
A la derecha esta la habitacidn del capellan, que es
la mejor, y tiene la hermosa torre ochavada que le sirve
de oratorio, y donde la VIRGEN DE LA PAZ la derrama 2
25 en los corazones.
Al frente esta la habitacidn en que vive el maestro de
escuela, D. Josd Mentor, con su buena mujer D. a Esco-
lastica y su buenfsima 8 hermana D. a Liberata.
No hemos querido describir las anteriores habitacio-
30 nes por no cansar al lector, quien es probable que no
sienta la simpatfa que tenemos nosotros por el castillo
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 9
de Mnesteo. Pero, en cuanto a dsta, nos precisa descri-
birla graficamente, por ser en ella en la que van a tener
lugar 1 la mayor parte de los eventos que vamos a referir.
Despuds de atravesar la alegre y tranquila plaza lla-
mada de Armas por antonomasia, en la que en lugar de 5
fieros hombres de guerra se ven, como ya indicamos,
hermosos palomos que andan presumidos volviendo sus
cabecitas para lucir los tornasoles de su plumaje, se
entra en una pequena antesala 6 pasadizo, que a la iz-
quierda tiene una puerta que da entrada a un cuarto 10
con una ventana a la Plaza de Armas, y que es el que
ocupa D. a Liberata.
fintrase por este pasadizo a la sala, que es lindi'sima
por tener al andar una azotea 2 que domina la pescade-
ria, la aduana, el muelle, el rio, y va a descansar en el 15
siempre verde coto de la orilla opuesta. 8 La sala esta
aseadamente amueblada, con su estera, sus sillones de
caoba, que cubren con una careta de tela de algodon
bianco unas crines contemporaneas de las de Bucefalo 4
que, cansadas de sentirse aplastadas, se esfuerzan por 20
salir de su purgatorio. En el testero hay una mesa pu-
ritana, sin ninguna clase de adorno, sobre la cual se ve
un nicho de caoba y cristales que encierra una hermosa
efigie de la VIRGEN. En la pared cuelga un/cuadro
antiguo, de poca estima como obra artistfc'a, pero de 25
muchfsima como objeto de veneracion, qne representa
al Santo de la profunda y sincera devocion de la fami-
lia, de padres a hijos, San Cayetano. 5
Debajo de este cuadro, en otro de mediacana pin-
tado de negro, esta un mamarracho con una banda azul 30
y blanca, que pasa por el retrato de Don Fernando VII, 6
10 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
y fud colocado allf por el dueno cuando la guerra de la
Independencia. 1
A la izquierda, a los pies de la sala, hay una puerta
pequena, por la que se entra en la alcoba del matrimo-
5 nio, la cual tiene ventana a la referida azotea, y no
tiene nada de notable sino una cdmoda papelera vetusta
y secular, cuya tapa viene a cerrarse en diagonal sobre
una tabla angosta, en la que se ven un CRUCIFIJO y al-
gunos libros; y encima de la cdmoda, colgado en la
10 pared, otro cuadro de San Cayetano.
Esta alcoba tiene una puerta que comunica con un
pasadizo triangular, en cuyo extremo esta. la entrada
del valiente torredn convertido en cocina. ^Quidn vid
nunca un caballero con cota de malla y lanza en ristre,
15 convertido en ranchero? Con entrada a ese mismo pa-
sadizo hay un cuarto pequeno con ventana a la Plaza de
Armas, que sirve de comedor a la familia.
En este partido (nombre que se da en Andalucfa a
cada una de las partes en que se divide un edificio
20 grande, para que sirva a vecinos), vivfa desde innume-
rables afios la familia del maestro de escuela. Ahora,
pues, que conocemos el local, vamos a ocuparnos de los
habitantes que han sucedido en el a fenicios, romanos y
moros, y a los guerreros del Sabio Rey; 2 esto es, los
25 gorriones y tdrtolas que se han posesionado del nido
abandonado por las aguilas y milanos.
Es de suponer que, si los miembros de la Sociedad de
la Paz tuviesen noticias de las transformaciones que en
beneficio de esta ha sufridfrel descrito castillo, ese ledn
30 hecho cordero, ese Hercules hilando, ese Aquiles vestido
de Matrona, ese dragon narcotizado, lo hubiesen elegido
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO II
para punto de reunidn de sus sesiones; pues, cierta-
mente, con plena aprobacidn de sus habitantes, se ha-
brian podido anatematizar en aquella Plaza de Armas
todas ellas, 1 inclusas las flechas de Cupido.
CAPfTULO II
TRES ALMAS DE DIGS
Bienaventurados los pobres de ...
espiritu.
EVANGELIC DE SAN LUCAS.
II est vrai que la grandeur selon
les hommes n'est pas la grandeur
selon Dieu.
ALEXANDRE DuMAS. 2
Don Jose Mentor era, como ya hemos dicho,un maestro V
de escuela. Los adelantos de la epoca atrasaron al pobre \
D. Jose: 8 el colegio, la gratuita, la escuela mutua, 4 aque-
llos rayos de las luces del siglo le arrebataron todos sus
ninos, como lo habian hecho los de Apolo con los de
Niobe. 5 Pero D. Jose' no se descorazond : siguid viviendo\io
en su pacifico castillo, en su tranquilo hogar dome'stico, )
con su mujer y su hermana, en paz y en gracia de Dios, j
tan confiados los tres en el Santo de su devocidn, SaiT
Cayetano, abogado de la Providencia, 6 que a ninguno
robd su desgracia un cuarto de hora de sueno. 15
Don Jose contaba con un vitalicio en que vendid una
casa ruinosa. Consisti'a aquel en una peseta diaria
< que tal serfa la finca ? vitalicio que, con su imprevisidn
de nino, puso sobre su cabeza, sin acordarse de que su
mujer y su hermana deberian probablemente sobrevivirle. 20
12 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
Tenfa algunos otros recursos: era el uno llevar del brazo
a misa a una anciana extranjera ciega, por cuyo obsequio
recibfa tres cuartos; y era otro, algunas lecciones de leer
y de escribir que daba a las Maritornes 1 con pretensiones
5 de ilustrarse, con lo que lograban leer novelas perversas,
descuidar sus quehaceres y la aguja, y llevar calcetas con
puntos.
Mire usted, nifta soli'a decir D. Jose* a las tallu-
das discfpulas que hacfan palotes : i ve usted esas
10 viguitas del techo ? Pues asf deben ir, derechitos y bien
alineados.
Don Jose era feo precise es confesarlo, que amor no
quita conocimiento; 2 de un feo que llamaba la aten-
cidn. Sus narices, desmedidamente salientes y gruesas,
15 necesitaban todo el extremado largor de la cara en que
se ostentaban para vivir en paz con la boca y la frente,
sus vecinas. No eran menos largas sus orejas, ni menos
gruesos sus labios, siendo el inferior colgante y pen-
diente como pabellon. Sus ojos pequenos, enterrados en
20 gruesos parpados, 8 tenfan una expresion bondadosa, a
la par que atonita 6 curiosa: lo que era debido a SIL
sordera; y eran cobijados por unas cejas tremendas,
que formaban un entrecejo formidable, el cual hubiera
sentado bien en un busto de Jupiter, pero que estaban
25 en la cara de nuestro buen don Josd completamente
fuera de lugar, y podfan competir con la carabina de
Ambrosio. Era alto, y su cuerpo se habia torcido de
una manera lastimosa, teniendo un hombro muy alto y
otro muy bajo, como si se esforzase en probar que nada
30 hay igual en este mundo que es lo que le hace origi-
nal nada ... j ni aun los hombros en un mismo sujeto!
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 13
Sin embargo, cuando por Semana Santa 6 el dfa del
Corpus vestia D. Jose' un frac negro que estreno a prin-
cipios del siglo, y salfa pavoneandose y arrastrando los
pies, su mujer y su hermana le segufan con la vista al
atravesar la Plaza de Armas, mirandose despuds con 5
una sonrisa de satisfaccidn que parecia decir: /Que se
presente otro/ 1
Dona Liberata tenfa la misma fealdad que su hermano,
en pequeno, asi como la misma sordera, aunque como
mujer era menos torpe, y se enteraba mas pronto de lo 10
que deseaba saber, 6 de lo que se le quen'a comunicar.
Ligera, dispuesta, hacendosa, acudia a todo con paso
menudo y precipitado, y ayudaba a los gastos cosiendo
ajeno. Nunca se habi'a casado por no habersele presen-
tado ocasion, ni haberla ella buscado jamas. 15
Dona Escolastica era algo gruesa, muy pastorona, sin
hiel, como los palomos pisaverdes que paseaban la Plaza
de Armas ; de un feo menos subido, pero de una insulsez
mas marcada que su cunada.
Estas tres personas, tan semejantes, existfan felices y 2p
bien avenidas en medio de sus escaseces, no amargaban
su pan con quejas ni su vida con apuros, y nunca se
vieron en la triste situacion, a que gradualmente fueron
descendiendo, genios mas alegres, ni indoles mas apaci-
bles, 2 pues la alegria y la apacibilidad las dan las con- 25
ciencias limpias y la fe virgen y firme 3 que poseen los
ricos de corazdn y pobres de espfritu. 'Este su envidia-
ble temple de alma, esta completa sumisidn y confianza
en Dios crea la mansedumbre, y dsta ahuyenta los an- j
gustiosos cuidados, los excesos de la sensibilidad, la hiel 30
contra los hombres y las cosas. Y, sobre todo, crea el
14 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
hermoso don de la conformidad, que espontaneamente
brota en las almas de aque'llos, y que las cobija con su
dulce sombra, sin que noten ellos siquiera que la tran-
quilidad de su espfritu es debida 4 la excelencia de sus
5 almas, y que el epi'teto burlesco de ALMA DE Dios con
que con tanta ligereza los ridiculiza el mundo, significa
nada menos que haber llegado al apogeo del cristianismo.
Ha dicho muy bien Dumas que la grandeza segiin Dios \
no es la grandeza segiin los hombres. 1 For lo cual nada
10 de extrano tiene que, a pesar de la bondad de los indi-
viduos que hemos descrito, ocupasen en la sociedad
una posicion mas que subalterna, tanto por su clase,
como por su pobreza, como por su desgraciado exterior,
como por esas mismas virtudes que desdena el mundo,
15 ese senoron que en nuestro globo se emancipa de su
Criador, relegandole ;y gracias! 2 a los templos y a
los libros, no sin mofarse de los que sacan su santo
Nombre de la clausura de las obras teologicas, que no
lee. Miran los hombres descreidos que a dl pertene-
20 cen estas virtudes de alto abajo, como miran los bu-
llidores delfines y peces espadas que se agitan en la
superficie del mar a la perla que tranquila yace en el
firme fondo.
Para principiar nuestra relacidn desde el principio
25 como suele hacerse es precise retroceder al ano 1823^
en cuya dpoca estaban el castillo y sus habitantes iddn-fr
ticos a como los volveremos a hallar despuds y a como
los hemos descrito. Hay personas que no tienen ju-
ventud, asf como hay otras que son j<5venes toda su
30 vida, no sdlo en su sentir, sino hasta en su ffsico;
jovenes arrugados, modernizados con modas de Paris,
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 15
embalsamados con ungiientos, encurtidos con esencias,
a cuyos miembros no pesan y a cuyas cabezas no sirven
de lastre los anos. Si a las primeras falta la fragancia
de la primavera, a los segundos falta la madurez del
otono. 5
Como hemos dicho, el torredn del angulo izquierdo
servi'a de cocina a la familia del ex-maestro de escuela.
Una noche de dicho verano estaba D. a Liberata majando
con el mayor ahinco la miga, el ajo, la sal y el tomate
para el gazpacho. Aunque no hubiese sido un poco 10
sorda, la atencidn profunda que prestaba a su faena y
los vigorosos golpes que daba al mortero habrfan bas-
tado para abstraerla completamente. jCual sen'a, pues,
su asombro, cuando, de repente y como llovido de la
bdveda, se vid a un hombre en f rente de ella! Las 15
cejas de D. a Liberata que como las de su hermano,
tenian una aptitud particular para alzarse, formando un
arco agudo arrastraron detras de si a los parpados,
dejando sus ojitos negros desmesuradamente abiertos;
su boca los imito, y la mano del mortero quedd levan- 20
tada inmdvil en la suya!
Un ladrdn en aquel Castillo, donde no habfa nada que
robar, era un fendmeno mas extrano y sobrenatural que
hubiese podido serlo la aparicidn de un moro d de un
romano. 25
Sin embargo, la persona aparecida no justificaba tanto
espanto. Era un joven de unos veinte anos; traia una 1
chaqueta y un pantaldn estrafalario, y en la cabeza una I
gorra con visera y dsta muy echada a la cara. 1 Un tanto
de barba juvenil, que no habia sido afeitada en varios 30
di'as, daba alguna sombra y algo de varonil a aquel
1 6 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
rostro de colegial. De estatura mediana, tenfa ele-
gantes formas, y su flexible cuerpo parecfa hallarse poco
a gusto en el traje que llevaba, en el cual se movfa
extrano impaciente, 1 como la serpiente que ansfa por
5 soltar y zafarse de su deslucida piel, cuando debajo tiene
otra mas adherente, mas lucida y mas nueva.
Pe .. . . ro . . . articuld D.a Liberata, que no pudo
acabar de pronunciar el nombre de sus hermanos. 2
Senora dijo el aparecido: me vausted a perder.
10 Soy perseguido por fieros esbirros; he trepado por las
grietas de este desmoronado muro con la intencidn de
entrar por esa abierta ventana y con la esperanza de
hallar pechos nobles 6 independientes que amparasen
una vfctima del despotismo.
15 Dona Liberata, que era sorda, que era novicia en per-V
cances aventureros, y que a esto anadfa el haber perdido
la cabeza por el miedo, contesto temblando :
jSenor! ;Por la Virgen del Carmen! Somos unos
pobres; a mi hermano le ban cerrado la escuela; yo no
20 he cobrado todavfa la costura de esta semana. Nada
tengo, sino mi rosario y mi caja de plata ; si usted los
quiere. . .
La pobre D. a Liberata metio con dolor profundo su
temblorosa mano en la faltriquera.
25 El aparecido, haciendose cargo de la dificultad de oi'do
de su interlocutora, se acercd a ella, y le dijo:
Yo no soy ladron.
^ No ? 8 contesto D. a Liberata algo tranquilizada
y soltando con i ntima satisfaccion el rosario y la caja de
30 plata que tenfa asidas . Pues entonces, a qud se
entra usted a deshoras por las ventanas?
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 17
Porque un poder tiranico me persigue para pren-
derme contestd en recia voz el aparecido.
Las cejas de D. a Liberata, que habi'an emprendido su
descenso, se remontaron instantaneamente.
^ Que ? ,; quieren prender a usted ? j Ave Maria 5
Purfsima! exclamd angustiada . jste ha hecho
una muerte ! anadid mentalmente ; si chisto me
deja en el sitio. 1 jDios tenga misericordia de mi!
El desconocido conocid cuanto pasaba por la aterrada
mente de su interlocutora, y se apresurd a decirle: i
No he cometido delito alguno , soy un prdfugo I
politico.
Esta voz culta que significa fugitive, errante, y que ha
sido aplicada por la ley al que se substrae al servicio de
las armas, el pueblo la ha adoptado con la variante de
prefulo, y ha hecho de ella la denominacidn generica y
exclusiva de aquel que acude a la huida para escapar al
sorteo. 2 Bajo este concepto inspira siempre un ,prefulo
interes y lastima.
J
\]nprefulo? jpobrecito! dijo la buena D. a Libe- 20
rata, volviendo sus cejas a ocupar su Ifnea recta .
Vamos, este usted sosegado anadid con bondad ,
que nosotros no le hemos de delatar. Pero voy a avisar
a Escolastica y a Pepe, para que no se asusten.
Dona Liberata se fue, con los pasitos cortos y precipi- 25
tados que le eran propios, dejando abierta la ventana
por la que habia entrado el fugitivo, y la puerta por la
que ella salid, con tanta confianza en el intruso como
terror le habia inspirado al aparecerse.
Don Jose que, mediante a ser sordo, tenfa algo de des- 30
confiado y otro algo de grunon ( ambas cosas, empero, en
15
l8 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
dosis muy inofensivas), 1 no estuvo tan propicio como su
hermana para esconder a un fugitive, ni para creer sobre
su palabra que lo fuese por huir de la quinta.
j Que prdfugo ! . . . grund con su gruesa y pastosa
5 voz; jsi ahora no hay quintal 2 lse es un prdfugo,
pero prdfugo de presidio. Los tiempos estan revueltos,
y cuando esto sucede hacen los tunantes de las suyas.
^Por que le dejaste entrar?
^ Acaso me pidid licencia ? contestd su hermana .
10 Pero, mira, Josd: no tiene mala traza, y es casi un chi-
quillo.
jChiquillo que de noche trepa por las paredes y
allana las casas ! . . . nada, nada ; que se vaya . . . d voy a
llamar a la guardia.
15 jHombre! como se va, si esta cerrado el castillo
y es precise despertar al sacristan para que abra la
puerta ! . . . observe Dona Escolastica.
Que se vaya por donde ha venido ; no quiero h'os
con la justicia, ni dimes ni diretes con los franceses,
20 aunque no scan e'stos los malvados de Napoleon. 8
Pepe, no te conozco; ique' despiadado estas! le
IrtsJ .' t"
dijo su hermana . Por los cantos descarnados ha po-
dido subir, pero no se puede bajar por ellos.
Mientras que con su acostumbrada calma discutfan
25 D. Jose", su hermana y su mujer el asunto, el fugitive,
cansado de esperar, habia seguido el camino que vid to-
mar a D.* Liberata, y se presentd de repente con mucha
soltura a los ojos atdnitos del trio.
Don Josd fruncid sus cejas jupiterianas, y se levantd
30 erguido, con su hombro izquierdo mas remontado que
nunca.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 19
Pero el que se presentaba no era hombre a quien im-
pusieran las cejas de D. Jose", puesto que si la impavidez
y el sans fa^ on francos se hubiesen unido, habrfan engen-
drado al que se presentd a su vista. Habiase quitado
el prdfugo su fefsima gorra, y levantado de sobre su 5
f rente, tersa y erguida, sus negros rizos; su boca sonrefa, .
luciendo la bella dentadura que la adornaba, y diri-
giendose a su huesped, dijo con gran frescura:
- ,; Usted es D. Jose Que-se-yo-que, hermano de esa
senora Que'-se-yo-cuanto, a la que he dado, mal que me 10
pese, un susto magno ?
Don Jose Mentor, servidor de usted 1 contestd
D. a Escolastica : no ha of do a usted porque es un
poco tardo. 2 . . .
,; Mentor? exclamd, soltando una carcajada el 15
aparecido : por consiguiente, ustedes seran los Calip-
sos de esta gruta, y yo vengo de molde para ser el Teld-
maco. 8
I Que dice? preguntd D. Jose a su mujer.
Que se llama Teldmaco contesto esta. 20
No digo eso repuso alzando la voz y redoblando
sus carcajadas el aparecido ; me llamo Leopoldo Ar-
daz. jAy! anadid, golpeandose la f rente : lo primero
que me encargd Ramon fue que ocultase mi nombre.
No hay cuidado por eso advirtid don Jose* , 25
que lo que a usted ni a nadie pueda perjudicar no saldra
nunca de nuestros labios. j Mas que fuese usted 4 Ba-
rrabas en propia persona ! Ademas ... yo no lo he oi'do.
La hermana, que se preciaba de oir mejor que su her-
mano, se acercd a su of do y le dijo sin gritar: 30
Se llama D. Deopolvo Ardaz.
20 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
El hue'sped volvid a empezar a reirse, y como la risa
se pega, sobre todo entre gentes sin hiel, uno despues de
otro se pusieron todos a reir.
Pero, vamos al caso dijo despue's de un rato
5 D. Jose' ; aunque usted perdone, 1 Busted quidn es,
. Sr. Ardaz ? ,; Que' ha hecho, y por qu^ se esconde ?
.iQuie'n soy? contestd dste . Un hombre libre.
I Que he hecho? [Defender la libertad! ^Por qud me
escondo? Porque volvemos a los tiempos y se puso a
10 cantar en que se asaba, cual salmonetes, la carne
humana. 2
j Dios del cielo ! jUnnacionalde Madrid! exclamd
asustado D. Josd.
; Jesus, un tragalista! murmurd temblando D.
15 Escolastica.
jMadre mia, un bullanguero! 8 dijo con dolor D. a
Liberata.
Vamos dijo Leopoldo, que notd la impresidn que
habia causado su terminante declaracidn , conozco que
20 deben ustedes estar en dudas sobre mi persona; pero voy
a tranquilizar a ustedes. Denme avios de escribir; escri-
bire a quien saiga responsable de mf, y Ilevara usted la
carta, Sr. Mentor.
Que lleve yo la carta a las diez de la noche, y quizas
25 a los quintos infiernos ! ; En eso estaba yo pensando ! *
gruni'a Don Jose', mientras estaba escribiendo su huesped.
Despues de cerrar la esquela, preguntd este a D. Jose':
I Usted conocera al Gobernador? 5
^D. Juan de Soto? jPues no le he de conocer! 6
yj Vaya usted a su casa; pregunte por su ayudante
Valverde, y entr^guele en mano propia esta esquela.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 21
i El ayudante del Gobernador ! exclamd D. Jose .
Este se quiere perder, y nos va a comprometer pensd
apurado ; y anadid en voz recia : Senor: es tarde.
No le hace; vaya usted.
Es que el castillo esta cerrado. 5
Haga usted que le abran.
jCascabeles con el mocito este, y c<5mo sabe man-
dar ! j Parece que en su vida ha hecho otra cosa ! 1
grund D. Jose.
Pepe le dijo su hermana : complacele; seconoce 10
que es persona fina.
Lo mismo me da a mf, si es delincuente, que sea
fino 6 que sea basto.
Hombre, si se vale de ti, ,; le has de huir la cara? 2
le dijo su mujer . Haz lo que te dice en caridad, que 15
e*l sabra lo que le conviene ; j es tan bonito !
jPues mire que recomendacidn para un consejo de
guerra ! . . . j Y si siquiera lo pidiese con buen modo ! . . .
grund D. Jose', y salid arrastrando los pies, precedido
de su hermana, que iba alumbrando con el veldn. 20
22 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
CAPfTULO III
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 1
Las plazas abundaban en legis-
ladores de vemte anos, que encon-
traban a Cristo demasiado viejo,
y que deseaban suplirle arrogan-
dose el cuidado de dirigir la hu-
manidad.
JULIO SANDEAU. 2
No es el tormento, sino la causa,
lo que constituye el martirio.
SANTOS PADRES.
Apenas habfa transcurrido un cuarto de hora, cuando
se oyeron pasos acelerados por la plaza de Armas, y en-
tro la persona a quien iba dirigida la carta, que se preci-
pito hacia el recien venido, al que abrazo, exclamando :
5 jLeopoldo! jLeopoldo! jTu aqui; tvi, escondido!
iQue locura 6 que desgracia es esta?
Dona Escolastica y D. a Liberata se retiraron consi-
deradamente, y se fueron con una luz a aguardar a su
Pepe en la escalera.
10 Cuando estuvieron solos, hizo Leopoldo la siguiente
relacion a su amigo:
Habiendose unido mi regimiento a las tropas del
Rey, tres oficiales, que e'ramos exaltados, desertamos.
Pudimos llegar a Gibraltar, 8 donde nos recibieron los
15 ingleses como he'roes, y nos embarcamos disfrazados,
llevando pasaportes con nombres supuestos, y con algu-
nos pasajeros de pe'simas trazas, en un queche con des-
tino a Cadiz; pero apresados por una lancha canonera,
fuimos traidos aquf. Como esto sucedid de noche, pude
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 23
esconderme entre los dobleces de una vela que estaba
arrollada en el camarote. Los demas fueron desembar-
cados, y yo permanecf todo el dla en mi escondite ; pero,
llegada la noche, salf y me di a conocer a los dos mari-
neros que habfan quedado guardando la embarcacion. 5
Estos me depositaron sigilosamente en tierra, y atrave-
saba- la plaza de la Pescaden'a cuando of que desde la
casilla del muelle me llamaban. Aunque era claro que
esto sen'a para cerciorarse de que no llevaba contra-
bando, no crei prudente exponerme a ninguna clase de 10
registro, y prosegui mi camino.
Entonces oi que salfan a alcanzarme, y para que no
lograsen su intento, puse mis piernas a todo vapor. No
sabiendo d<5nde refugiarme, presentdse ante mi el torreon
de ese castillo, con su abierta y alumbrada ventana, que 15
parecia decirme: Pase usted adelante. Sabes desde
el colegio que soy buen gimnasta; trepando por los in-
tersticios de los descarnados cantos, subi a la ventana,
por la que entre, y me encontre frente a frente con una
de las castellanas de este castillo, a la que apareci, bajo 20
la celada de mi yelmo (vulgo a la sombra de mi visera),
algun Orlando furioso 6 Barbarroja renegade * . . . y . . .
colon'n Colorado, cate usted mi cuento acabado. 2
^Y que hacemos ahora? 8 exclamd Valverde apu-
rado. 25
Respirar para no ahogarnos repuso Leopoldo con
su imperturbable calma . i Tan imbufdo y contami-
nado estas con las ideas y maximas tiranicas de los que te
rodean en la actualidad, que te parece ver colgado sobre
mi cabeza, a guisa de espada de Damocles, 4 un nudo 30
corredizo ?
24 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
Desertar de sus banderas, ser cogido disfrazado y
con pasaporte falso, al ir a entrar en una plaza sitiada, i
con todo el caracter de un espfa ... exclamd con dolor \
su amigo ; jy te muestras tan impasible y tan sobre ti! 1 \
5 <Y qud quieres que haga? repuso Leopoldo ;
<que me eche de cabeza en lo pate'tico? 2 No; lo pate"tico
me es antipatico (jque Undo esdnijulo!). El hombre
debe ser franco y verdadero; el hombre noble y liberal
nunca sale de su caracter, y si me condenasen, me verfas
10 ir al patfbulo cantando.
Leopoldo, que no tenfa muy bonita voz, se puso a
cantar:
Se levante Merino mil veces, 8
Se retina la turba servil,
15 Me designen por victima suya,
Me preparen mil muertes y mil . . .
No temas a las mil muertes, ni a una tampoco
dijo sonriendo Valverde ; no se trata de eso. Se trata
de que no se pueda sospechar en ti una acci<5n vil; de
20 que tu ilustre nombre no figure en los tribunales, y de que
tu persona no sufra detenciones y disgustos. Debes, por
ahora, quedar oculto.
No tengo inconveniente, con tal que no sea por
mucho tiempo repuso Leopoldo ; porque este cas-
25 tillo, que chochea, y sus moradores, que le imitan, son
capaces de convertirme en idiota en poco tiempo. Y si
en breve no me procuras los medios de salir de aquf por
la puerta, me saldre' por la ventana por la que he en-
trado, aunque al bajar me encuentre a la derecha con los
30 bigotes negros de tu Fierabras Soto, 4 y a la izquierda con
los rubios del Duque de Angulema, 5 esa sosa y ajada flor
de lis.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 2$
jCuanto conffas repuso Valverde en tu buena
estrella, en la amistad de tus amigos y en la falta de
tirani'a de la causa a la que gratuitamente se la atribuyes!
Pero, en fin, vuestra insolencia misma y vuestra osadfa
hace nuestro elogio. 1 No volverd cuanto deseo, 2 por no 5
despertar sospechas; pero trabajare' por sacarte de aqui
con seguridad y honor. Prome'teme tener entretanto
paciencia y ser prudente.
Prociirame ante todo mi equipaje, excelente Pila-
des; 8 porque la ropa que tengo puesta me pesa y agobia 10
como la concha de una tortuga. Ademas, quiero hacer
la conquista de aquella torre matrona que se atreve a
descollar entre las demas, y ver por ese medio de infun-
dirle algunas ideas liberates sobre la igualdad.
Valverde le prometid lo que le pedfa, y se fud despues 15
a recomendar a sus huespedes 4 el sigilo.
Mientras la conversacidn de los dos amigos, habian las
hermanas preparado lo mejor posible la piececita que les
servfa de comedor; habian pedido al capellan un catre
de tijera y cubidrtolo con ropas no finas, pero blanquisi- 20
mas y sahumadas con alhucema, y habian aprestado, con
huevos frescos y con el gazpacho tan bruscamente inte-
rrumpido en su confeccidn, una frugal cena a su huesped,
el que se la engulld con un apetito propio de los veinte
anos, reforzado por un dfa de ayuno, y durmid como un 25
bienaventurado.
Don Leopoldo , le dijo a la manana siguiente D. a
Escolastica, que, a fuer de mujer, era curiosa, y a fuer de
buena, se interesaba por el : ,;tiene usted madre?
fiste contestd: 30
Madre, padre, abuela, tias, tfos, hermanos, primes,
26 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
cunados y sobrinos, y cuidado anadid bizqueando
que no caiga sobre usted un vizconde con toda su paren-
tela.
I Y es su padre de usted de tropa ? tornd a pre-
5 guntar D. a Escolastica.
Sf, es guardia de Corps del P. Quieto, por orden
superior del general Gota. 1
Pues si no tiene mas pan y prest que los que le de*
ese padre, tendra su estdmago que alistarse en la com-
10 pafiia de hambrientos dijo, hacidndose gracioso contra
la voluntad del que le crid, 2 D. Josd
Tiene rentas propias, individuales independientes,
sin contar con la bolsa ajena, esto es, la paga del Go-
bierno, que sale de las contribuciones que aniquilan el
15 pai's.
Pero ique" es su merce? 8 tornd a preguntar la cu-
riosa.
Su merce no es merce, que es senorfa, y Conde y
Marques. 4
20 jHola! j Marque's! jSea para bien, y por muchos
anos! dijo respetuosamente D. a Escolastica, repitiendo
recio la noticia a su marido y a su cufiada.
Tambidn San Cayetano era hijo de tftulo 6 dijo
D. a Liberata del Conde Caspar Tiene. Felicito a
25 usted.
i Y eso que significa para que me feliciten ustedes ?
exclamd impaciente Leopoldo; y poniendose de pie se
puso a cantar, gesticulando, esta cancidn, en boga en
aquella dpoca:
30 Todo Conde 6 Marques nace hombre.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 2^
dice? pregunto D. Jose al verlo tan enfun-
cionado.
Que todo Conde 6 Marque's nace hombre con-
testd su mujer.
Y qud, i habia de nacer mujer ? repuso D. Jose'. 5
Leopoldo,entretanto,habfa concluido la discreta copla
y cantaba el estribillo 6 coro :
i A las armas corred, ciudadanos !
jA lidiar, a morir 6 veneer!
Don Jose', entretanto, movfa impaciente su cabeza. I0
Leopoldo prosegufa:
Guerra a muerte a la tirania.
,; Y quien es el tirano? pregunto don Jose.
Ese Nerdn contestd Leopoldo, senalando al ma-
marracho que figuraba la hermosa persona del Rey Fer- 15
nando a caballo.
Mocito repuso D. Jose : no hable usted asf del
Rey de Espafia mientras humea aun en los campos y en
las ciudades la sangre noble y leal de los que murieron
por el ; que eso saca los colores a la cara a todo espanol 20
legitimo. ^C^
I Es usted, por lo visto, un servilon de siete suelas?
exclamo sofocado Leopoldo.
,;Y usted, segiin parece, un liberalito a casquete
quitado? repuso D. Jose. 25
Ser lo que soy lo tengo a mucha gloria, dijo Leo-
poldo.
Ser lo que soy lo tengo a mucha honra, repuso
D. Josd.
I Como tiene usted valor , exclamo muy en sf Leo- 30
28 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
poldo , de expresarse asf en la presencia de un martir
de la santa libertad?
Dice usted dos despropdsitos, mocito.
Y usted cada salomonada que asombra; es usted un
5 badulaque, 6 esta loco., ,
Estoy muy cuerdo, seflorito. < Ddnde ha visto
usted canonizada esa santa y abogada de las bullangas? 1
Santo quiere decir el que posee la santidad, el que es
perfecto y libre de toda culpa, y sdlo se dice de las cosas
10 de Dios en espanol puro, ^esta usted? Tampoco es usted
un martir, pues dicen los Santos Padres que no consti-
tuye el martirio el tormento que se padece, sino la causa
por la cual se suf re, ^ esta usted ?
A usted es precise 6 matarlo 6 dejarlo exclam<5
15 furioso Leopoldo 2 Es usted anadid salie'ndose un
bolonio, 8 un fanatico, un preocupado, un . . . un . . . ostro-
godo! 4
jPues esta bueno! dijo D. Jose", cuando su con-
trincante hubo salido . jQue me diga que soyun atre-
20 vido en decir que soy realista, cuando anda dl escondido y
huyendo por no serlo! i Habrase visto tal descaro! 6 ...?
jVaya con el mocito!
jPobrecito! dijo Dona Liberata . Dejale, Jose',
no le respondas; esta cafdo, y a los cafdos no se les
25 canta el tragala como hacen ellos.
I Y yo se lo he cantado ni nada que se le parezca? 6
repuso D. Josd . No he hecho mas que responderle:
que para decir mi parecer tengo boca como cualquier
liberal, y voz, aunque no tan chillona como la suya.
30 Jose, ya ves, opind su mujer, que como es hijo
de Marques. . .
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 29
Y aunque sea hijo de Duque, <|que derecho tiene,
me querras decir, para decirme a mi badulaque, loco,
bolonio y hasta ostrogodo ? repuso su marido.
Oye, Pepe, y eso <que quiere decir?
Mira tu, que yo soy y no lo se. 1 Pero me hago 5
cargo que querra decir un hombre rudo, muy basto y
muy templado a la antigua. j Puede echar plantas lo
moderno!... [Cascabeles!
Leopoldo a los pocos dfas sintio un fastidio desme-
dido, como es de suponer. 2 Su humor era tan malo y 10
estaba tan propenso a la impaciencia, que seria largo el
referir las escenas que tuvieron lugar entre 1 y los pacifi-
cos habitantes del castillo, vfctimas todos, ya de sus
bromas, ya de sus arranques de impaciencia, ya de sus
desdenosos aires de superioridad, ya de sus travesuras. 15
Sin embargo, como Leopoldo, aunque teni'a despar-
pajo, no tenfa acritud ; como, aunque era desvergonzado,
no era acerbo; como desdenaba y befaba sin despreciar;
como sus pocos anos, su viveza y su buen fondo, al tra-
ves de la maleza que lo cubrfa, se patentizaban a cada 20
instante, y como todos los que le rodeaban eran tan
buenos, no solo se interesaban por el, sino que le iban
tomando sincero carifio. 8 Y asi, nunca estuvo un escon-
dido mas seguro que e'l entre aquellos contrarios a su
opinion, a quienes cada di'a contradecfa, atacaba, bur- 2^
laba y escandalizaba descaradamente y con la mas com-
pleta falta, no ya de delicadeza, sino de equidad. 4
Cuando D. a Liberata le vefa muy desesperado, le
decfa :
Don Deopolvo: encomiendese usted a San Cayetano, 30
abogado de la Providencia. Sus devotos nunca llegan a
30 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
ricos; pero nunca, nunca les falta la subsistencia. Ha-
gale usted una promesa, y vera usted como le saca con
bien de este atajo.
i Vaya usted a freir monas! 1 contestaba con coraje
5 Leopoldo . Pues que', <me cree usted algiin fandtico
superstidoso como usted?
/-/Leopoldo estaba entonces, por desgracia, imbufdo en
^las acerbas maximas antirreligiosas que de la mano trafa
consigo el liberalismo, 2 que, por ese instinto de verdad
10 que hay en todo corazdn recto, rechazaban las gentes
religiosas, a las que tan ampliamente ha dado razon el
tiempo.
Cuando entraban en la sala, solfan siempre las herma-
nas hallar a su amado protector San Cayetano vuelto de
IS cara a la pared.
^Lo ven ustedes? les decfa entonces Leopoldo,
autor del trastorno , el Santo les vuelve las espaldas.
jMilagro! jmilagro! Pronto un ex-voto, para conservar
la memoria de que al Santo no le gusta que le muelan,
20 como hacen ustedes, y no quiere pesados delante de sus
ojos.
Un dfa, no sabiendo qud hacerse, 8 se entr6 en el ora-
torio del Capellan, que estaba ausente. Era este aficio-
nado a la pintura, y tenfa sobre el caballete un cuadro
25 sin concluir que representaba a Santa Ana ensenando
a leer a la ViRGEN. 4 No bien lo hubo visto Leopoldo,
cuando, sin pensarlo dos veces, cogio un pincel con pin-
tura negra, y trazo en las hojas del abierto libro que en
sus manos tenia la Santa estas palabras: Codigo de la Con-
30 stitucidn. 5 Se salio muy serio silbando, y se subio a una
de las torres, donde se echo de bruces sobre el pretil, y
UN SERVIL<5N Y UN LIBERALITO 31
se puso a mirar a la bahfa, sin acordarse mas de lo que
habia hecho.
Cuando D. Josd con su mujer y su hermana se ponfan
a rezar por el Rey, como tenfan de costumbre, interrum-
pfa los rezos para decirles impaciente: 5
,; Que les importa a ustedes el Rey? j El Rey es un
pecador como yo, y un zoquete, tan zoquete como los
que rezan por dl!
Las hermanas se poni'an entonces las manos en la ca-
beza exclamando: 10
i Por Dios, por Dios, no diga usted eso ni en chanza,
senor! que se debe dar a Dios lo que es de Uios, y al
Cesar lo que es del Cesar; esto dice el Evangelio. 1
Y D. ]os6 anadfa:
Al Rey lo ha puesto Dios en el trono, y debemos 15
acatarle, ,; esta usted, mocito ? Hemos de ser mandados, ,
no hay tu tfa; y para eso esta ahf el Rey legitimo, que
lo tiene de derecho, 2 por herencia, y en la masa de la
sangre. Y esto vale mas que cien reyezuelos, a cual mas
malo, a cual mas amigo de destruir, que estan abriendo 20
una puerta ... j por la que se nos entraran muchos males !
En teniendo yo veinticinco anos respondia con
coraje Leopoldo , si hay entonces Constitucidn, he de
procurar ser diputado a Cortes 8 nada mas que para meter
el palo en candela y proponer que se les ponga una mor- 25
daza a usted y a otros malvados servilones como usted.
No lo dudo; no dudo que si vuelven ustedes a sacar
la cabeza asi lo hagan contestaba D. Jose' . Lo que
tiene que a la Verdad no se la podran ustedes poner, 4 y
cuando no hable por boca de los hombres, hablara por 30
medio de los hechos. ,; Esta usted, mocito ?
32 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
jCuando saldrd de este maldito castillol excla-
maoa Leopoldo tirando la silla : jjjcastillo de la ton-
terfa, digna morada de la vejez, cuartel general de ineptos,
mansidn del opio, fortaleza del statu quo! ! !
CAPfTULO IV
LA TERTULIA A LA LUNA 1
De la misma manera que ex-
cita el asombro el recio nadador
que corta con fuerza y vence una
corriente impetuosa, asf tambie"n
admira que haya imagination es
bastante vigorosas para hallar ins-
piraciones poeticas al t raves de
las tendencias y del espiritu del
siglo actual.
VELISLA.
5 A la cafda de una tarde estaban los habitantes del
Castillo reunidos en la Plaza de Armas tomando el fresco.
Ya el sol habfa hecho su ultima caricia a la alta torre
que, mas encumbrada que las demas, alza sobre todas
sus almenas, las que parece haber levantado, como pira-
10 mides conmemoratorias, a cada siglo que cuenta y ha
visto morir. La luna, que empezaba su lenta y silenciosa
ascensidn, las alumbraba 2 triste y palidamente, como si
fuese un gran cirio que en sufragio de sus hijas hubiese
encendido su padre el Tiempo. 8 Las estrellas, que estan
15 mas altas que la luna, brillaban alegremente, cual si al-
canzasen a ver a su Criador.
Los animales dome'sticos, moradores del castillo, no
prorrumpfan ya sino en aquellas voces lentas y arrulla-
doras, precursoras del sueno que anuncian, y que pre-
UN SERVILON Y UN LIBERALITO 33
cede a su descanso, cuando, de repente, y como bajados
del cielo, se oyeron unos sonidos encantadores. Al reso-
nar aquellos suaves^ acentos en aquel callado y severo
edificio, los ecos que se durmieron al extinguirse los
ultimos sonidos de las trompas y clarines guerreros des- 5
pertaron dulcemente sorprendidos al oir las melodias de
Rossini; l si eran estos ecos moros, pudieron creerse muer-
tos en los campos de batalla y resucitados entre buries.
Y no fueron ellos los solos agradablemente sorprendidos,
sino todos los demas moradores del castillo. Los palo- 10
mos posados sobre las almenas, torciendo en todas di-
recciones sus cabecitas, buscando con su serena mirada
a su alado vate el ruisenor. Los conejitos salieron de
su confoi table osario, 2 se pusieron en dos pies, lavandose
sus caras con ambas manitas a compas. Los jilgueros y 15
canaries se entusiasmaron, lanzando a deshoras sus mas
puros trinos y mas sonoros gorjeos, como para formar el
coro a aquellas encantadoras melodias. El gallo salio
erguido de debajo de su higuera, como Aquiles 3 de de-
bajo de su tienda, levantando tan bien y metodicamente 20
sus patas, como si se lo hubiese ensenado un maestro de
equitation; las gallinas, mas prosaicas, fueron las que no
se distrajeron de sus unicas ocupaciones, que son buscar
con que llenar el buche y nido donde poner el huevo.
iQue es esto? dijo el ama del Capellan. 25
Es respondio D. a Escolastica D. Deopolw. . .
Dale con el Deopolw 4 observe don Jose ; te
he dicho que es Leopoldo, Leopol-do, i te enteras?
Dona Escolastica hizo una serial de asentimiento y
continuo : 30
Don Deopolw, pues, recibio esta manana su equi-
34 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
paje, que por fin pudo rescatar su amigo; en el venfa su
flauta, y se ha ido a tocarla a la torre: ;y que" bien lo
hace!
jQud primor! anadid la sobrina del sacristan,
5 que, no por ser sobrina, dejaba de poder ser tfa 1 ; jno
parece sino que baja del cielo la musica, como si fuera
la de los angeles.
Oye, Pepe preguntd D. a Liberata, que medio se
enterd : ^toca el Santo Diosl
10 [No, queM respondid su hermano ; toca cosa
profana y alegre: junas seguidillas d cosa por el estilo,
pero bonitas . . . bonitas !
Preciosas repuso con fe D. a Liberata.
A poco sond la Oracidn, y los vecinos del castillo se
15 pusieron a saludar a la SENORA con el Angel, en seguida
a rezar el Rosario.
Leopoldo no lo notd, y es probable que aunque lo hu-
biese notado no habrfa interrumpido su tocan 2 Y, no
obstante, como todo loque son cosas sentidasse armoni-
20 zan unas con otras en el corazdn, sin profanarse y sin
despoetizarse, aquellas voces mondtonas, que con respeto
se alzaban, y aquellas dulces y sonoras melodias, que
alegres bajaban, parecfan responderse, 8 como el pajaro
enjaulado que no puede volar y la alegre alondra en al-
zj tas esferas. Todas las cosas de este mundo tienen dos
modos de mirarse: 4 el uno con la helada mirada de la
razdn, que todo lo enfrfa y lo rebaja, 8 como la luz de la
buji'a, y el otro con la ardiente y simpatica mirada del
corazdn, que todo lo dora y vivifica como el sol de Dios.
30 Esta vista del corazdn se llama Pocsia. \ Felices aquellos
que, tenie'ndola, la expresan en palabras armoniosas! \ Y
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 35
mas felices aiin los que la conservan y entretejen en la
vida practica, en la que se la cree iniitil, y aim nociva,
por los que no la comprenden, siendo un don del
cielo !
Cuando concluyeron de rezar hacfa rato que Leopoldo 5
habi'a dejado de tocar. Porque Leopoldo, aunque amaba
la miisica, si no con pasion, con extremo, como lo amaba
y odiaba todo, no tenfa paciencia para hacer mucho
tiempo de seguido una misma cosa.
Ya callo el canario sin jaula dijo dona Escolas- 10
tica ; ique estara haciendo?
Puede que 1 haya mandado por almagra, como hizo
el otro dia, para echarla en mi tinaja dijo la sobrina
del sacristan.
O por pimiento chile para untar los bordes de mi 15
alcarraza, como hizo ayer, de manera que me abrase los
labios: ,;ve usted la pupa? dijo D. Jose senalando su
gran labio.
jSi esto no se puede tolerar! 2 dijo el sacristan.
' No lleva mala intencion repuso dona Escolastica. 20
jCascabeles! exclamo D. Jose . jCon buena 6
mala intencion ... a mi me dolid de lo Undo!
iQue estara haciendo? volvid a decir al cabo de
un rato D. a Escolastica.
Ve a verlo, si tanto empeno tienes en averiguarlo 25
le respondio su marido.
Pero, jcual seria el asombro de todos cuando vieron
a su hue'sped elegantemente vestido de paisano, y puesto
de punta en bianco, que, con un junquito en la mano, y
silbando el Himno de Riego? atraveso la Plaza de Armas, 30
les hizo un saludo con la mano y se echo a ia calle!
36 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
Fue' tal el general asombro, que todos quedaron gran
rato callados y con la boca abierta. 1
Pues valfa la pena dijo al fin D. Jose* de rom-
perse las unas y exponerse a quebrarse la cabeza trepando
5 por un muro, y entrarse por la ventana, para salirse con
tanto descaro por la puerta.
jQuidn vid otra! 2 opind el sacristan . Disfra-
zado se esconde j y con su ropa se deja ver tan cariparejo !
jYcantando que iba el himno de Riego! 8 exclamd
10 asustada D. a Escolastica.
jVaya por Dios! dijo D. a Liberata : pues siem-
pre que sale el cante del nine de Diego* hay jarana.
Te he dicho cien veces le gritd su hermano que
no se dice el nino de Diego, sino el himno de Riego.
15 Oye, Josd preguntd e'sta : ^ qud es himno ?
H-imno es contestd su hermano un canto en
alabanza de Dios d de sus Santos, d bien entre los gen-
tiles un poema para celebrar sus dioses d sus heroes.
Pues no le viene bien el nombre a ese cante ob-
20 servd su hermana.
Ya se ve que no 5 repuso D. Jose* . Pero si han
trabucado todos los nombres porque les ha dado la gana,
^eso quie'n lo remedia?
jSi no fuera mas que los nombres!... suspird el
25 sacristan.
Pues si le digo eso a ese mocito prosiguid D. Jose',
me dice con el salero del mundo bolonio, badulaque
y loco.
Y ostrobobo* anadid su mujer.
30 jPues eso es jarabe de pico! En el fondo es un in-
feliz; r.legrfa... pocos afios... observd D. a Liberata.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 37
Sf dijo D. Josd ; pero tiene una lengua muy
larga.
Como todos repuso el sacristan.
<Si estara libre? 1 dijo la viuda.
No; sino que al loco y al aire, darles calle 2 re- 5
puso D. Jose'.
j Dios vaya con 6\ y le libre de mal dijo D. a Libe- \
rata.
jY a nosotros tambidn ! repuso su hermano suspi-
rando . Pero este mocito no ha de parar hasta que nos ip
atraiga una desazdn; ;ya lo veran ustedes!...
Dios quiera que no hay an cerrado el castillo cuando
vuelva dijo D. a Escolastica.
A bien que se entrara por la ventana repuso mal
humorado su herrnano ; 6 puede que 8 acabe la noche 15
en la carcel. Un hombre que estaba aqui como la propia
rosa, ir tan impavido a meterse por los ojos, diciendo:
jaqui estoy yo! ... \ Vamos, si es precise que haya perdido
los pocos sesos que tiene! Bien dice la copla:
Un loquito del Hospicio 20
Me dijo en una ocasion :
"Ni son todos los que estan,
Ni estan todos los que son." *
38 UN SERVIL6N Y UN L1BERALITO
CAPfTULO V
LA PERLA
Angelitos de Dios, testiguitos
del diablo. 1
REFRAN.
La Fe es un vaso sagrado, en el
que cada uno debe estar pronto a
sacrificar sus sentimientos, su ra-
zon y su imaginacion. Se puede
disputar sobre el saber, porque
este se puede rectificar, exten-
derse; pero la Fe siempre es una.
GOETHE. 2
Leopoldo pased las calles del Puerto lo mas tranquila
y garbosamente 8 del mundo. No era conocido en aquella
poblacion, y asi confiaba en que iba muy bien disfrazado
con su propia ropa.
5 Bajo toda la bien denominada calle -Larga, a cuyo epf-
teto se puede sin lisonja afiadir el de hermosa; anduvo
por el espacioso paseo de la Victoria, y hallandolo muy
solitario, se encamino al Verjel, que es otro paseo mas
pequeno y mas centrico, a la orilla del n'o, paseo que es-
10 taba lleno de gentes, y en el que se entro nuestro heroe
como Pedro por su casa.
No bien hubo dado una vuelta, cuando oyd una voce-
cita, aunque infantil, muy recia y sonora, que decfa:
jMamaita, mamafta! Ahi esta Leopoldo Ardaz.
15 El nombrado hizo como si no hubiese of do aquella
serial de reconocimiento, y apret6 el paso; pero se en-
contro delante de sf colocada, a la manera que Alcibf-
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 39
ades 1 nino lo hizo para parar un carro, esto es, decidido
a morir 6 veneer, a una nina de seis a siete anos, ataviada
con lujo y primor, que le dijo con su agudo tiple:
Ardaz, ^ por qud esta usted vestido de paisano ? El
uniforme le sienta a usted mejor. 5
Calla, calla, Margarita de mi alma (;de mis peca-
dos!) anadid mentalmente el interpelado 2 ; voy de
prisa ; tengo una cita con un amigo.
^ Y no quiere usted ver a mamafta ? Alii esta sentada
en aquel poyo. ;Venga usted, venga usted! 10
Y Margarita asid de la mano a Leopoldo, al que arras-
trd hacia uno de los asientos.
,; Usted por aca, Ardaz? exclamd sorprendida de
verle una elegante senora.
Sorpresa tambien, aunque mas grata, me causa a mi, 15
Condesa, el ver a usted en este Verjel, cuya atmdsfera
asfixia, segun lo cargadi'sima que esta por la aglomera-
cidn de tantos hijos de San Luis.
,;Quienes son los hijos de San Luis, 8 mamafta ? pre-
guntd la nina, que en toda conversacidn se entremetia. 20
Son los f ranceses, mi corazdn.
jAy, cuantos hijos tuvo ese Santo! dijo la nina ,
j y que guapos son ! ^ No es verdad, Ardaz ?
j Vaya !...,; te gustan ? repuso con reprimido cora je
Leopoldo , jpues cdmprales dulces, mi alma! 25
,; Sabe usted lo que me ha dicho el sobrino del ge-
neral Gundi ? prosiguio muy ancha la nina , que
Margarita quiere decir perla.
Cosa digna de repetirse, hija mi'a.
Y que soy yo la Perla de las Antillas. 30
Hasta ahora lo habfa sido la Habana. 4
40 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
No ; dsa es demasiado grande para ser perla. Yo la
soy, ,-no es verdad, mamafta?
Sf, hija de mi vida; y la de mas valor a mis ojos.
La Condesa de la Enramada era una habanera tan
5 sencillamente fina como naturalmente amable, que no
tenia mas defecto para sus amigos que el de mimar de -
una manera exagerada e incdmoda a su hija. Era esta
senora tan esmerada y sibarita en sus refinamientos de
lujo, que mandaba su ropa a- lavarse a la Habana, por
10 parecerle que no se lavaba bastante bien en Espafia,
que es el pafs de Europa en que la lavan mejor.* Habfa
venido a la Peninsula a traer a un hijo suyo al colegio de
Artillerfa ; habia despues permanecido en Madrid, donde
conocid a Leopoldo, y cuando, ahuyentada por las cir-
15 cunstancias politicas, salid de Madrid para regresar a la
Habana, se hallo a Cadiz sitiado, por lo que permanecia
en el Puerto hasta que terminase el sitio.
Pero... (jcdmo se halla usted aqui? 1 preguntd la
Condesa a Leopoldo . A juzgar por sus ideas belicosas,
20 yo le hacfa en Cadiz, 2 al pie de un candn, con la mecha
encendida en la mano.
No lo estoy contestd Leopoldo por haber sido
apresada la embarcacidn que a Cadiz me conducfa por
una lancha canonera, Cancerbero de la entrada de su
25 bahia. 8
^ Esta usted, pues, preso?
No, sefiora, que escape'. 4 Estoy escondido.
La Condesa soltd una alegre carcajada.
*Cuentase esto de la tan renombrada habanera, la Condesa de
Jaruco, cuya hija caso en la guerra de la Independencia con el
General f ranees Conde de Merlin. Author's Note.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 41
Esto es dijo , que se hace usted la ilusidn,
cuando pasea por los paseos piiblicos, de llevar el som-
brero de Merlin. 1
No es eso, Condesa. Si me ve usted aqui es porque,
confiado en que nadie me conoce en este campamento 5
francos, he salido a dar una vuelta entre dos luces.
Si ; la luz del sol y la de los reverberos, para dis-
frutar de ambas donde mas resplandecen. ^ No ve usted,
imprudente, que se expone?
Ya me vuelvo a mi guarida, en la que no me hallaran 10
ni me buscaran, porque es el puro inmaculado limbo del
seryilismo.
Y ,; cual es esa mansion, ese palomar en que albergan
las palomas al halcon? preguntd admirada 6 irreflexi-
blemente la Condesa. 15
En el Castillo contesto sin detenerse y con su
acostumbrada imprevisidn Leopolclo.
Mamafta, yo quiero ver ese Castillo dijo Marga-
rita.
Los ofdos que a mis estupidas lechuzas del Castillo 20
faltan, sobran a esta perla fina, que me viene de perlas
para comprometerme, pensd Leopoldo.
Hija de mi vida, eso no puede ser, contestd la
madre a su hija.
Lleveme usted, Ardaz rogo la nina. *S
No, hija mfa, me guardare de hacerlo. Ese Castillo
es el de No volverds. El que entra en dl jay! mal que
me pese, no vuelve a salir. Ademas, hay un fiero dragdn
llamado D. Josd, que se traga a cuantas perlas se le pre-
sentan, incluso a la de las Antillas, esto es, la isla de 3
Cuba, si se 2 le pusiera por delante.
42 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
Ese dragon sera yankee, dijo riendo la Condesa,
Lo que puedo decir a ustedes sin mentir es que es
ferdstico, y tan gigante, que tiene un hombro en Flandes
y otro en Aragdn. 1 Si no fuera por eso, con mil amores
5 te Havana, Margarita (donde no te diera el sol en tres
meses) 2 afiadid mentalmente Leopoldo.
La Condesa insistid en que Leopoldo se fuese, y e'ste,
que ya estaba aburrido, sc volvid poco despuds a su pacf-
fica guarida.
10 Merced a la costumbre popular que existe, tanto en
el campo como en las ciudades, entre los espanoles, de
dormir poco, sobre todo en verano, estaban todavfa
levantados sus huespedes 8 cuando llegd Leopoldo:
D. Jose, para abrirle la puerta del castillo ; D. a Liberata,
15 por si queri'a cenar d se le ofrecia algo, 4 y D. a Escolastica
para acompanar a los otros. Los tres demostraron la
mayor alegrfa de verle, y le dieron mil parabienes por su
feliz regreso.
jQue majaderias dijo Leopoldo que venfa de mal
20 talante . jNo estan ustedes poco cansados y macha-
cones 5 en gracia de Dios! [No parece sino que, como
Noe, he escapado de algiin diluvio universal ! \ Podrfase
creer, al ver ese cuidado con que estan ustedes por mf,
que pesa sobre mi cabeza alguna carga de graves deli-
25 tos! Si ustedes me siguen moliendo con sus adverten-
cias y apremiando con sus consejos, tan fijo como dos
y tres son cinco, que me presento a D. Juan de Soto d al
General Cdrdoba, 6 y arda Troya. 7
Al oir esto, D. Josd, su mujer y su hermana, en fila y
30 sin chistar, como mansos corderos, tomaron el camino
de la puerta.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 43
No tengo sueno anadid Leopoldo , estoy abu-
rrido, dado al demonio; ,;no tienen ustedes algiin libro
que leer, aunque sea el Bertoldol*-
Salieron todos apresurados para complacer a su hues-
ped, y la primera que volvid muy ufana y contenta fue 5
D. a Liberata.
Aqui tiene usted dijo presentando a su huesped
unos libritos en riistica muy usados : dste es la vida
de la VIRGEN; nunca la leo sin llorar y morir de gozo;
estas lo son de Santos, y vera usted los milagros que ha 10
obrado Dios por su mediacidn ; no que ese Martin Lutero
no sand ni un dolor de muelas. 2
Segufa sus pasos D. Jose, llevando en sus manos un
librote panzudo en una encuadernacidn negra muy dete-
riorada. 15
Bajo una mala capa hay un buen bebedor 8 dijo
al presentarsela con intima satisfaccidn a Leopoldo,
y abriendo el libro en el sitio donde habia por serial
una cuartilla de papel con palotes, provechos de su ex-
escuela, se puso a leer con su gruesa y pastosa voz este 20
trozo :
En este tiempo Francia corrompida,
La catolica ley adulterando,
Negara la obediencia al Key debida,
Las sacrilegas armas levantando; 25
Y con el cebo de la suelta vida
Cobrara la maldad fuerza', 4 juntando
De gente infiel ejercito formado,
Contra la Iglesia y propio Rey jurado.
No se canse usted mas en leer esos malos versos, 30
que seran de algiin maestro de escuela bolonio, como
usted, d de algun fraile panzdn y pendolista dijo
Leopoldo.
44 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
iQud estd usted diciendo, mocito ! exclamd D. Jose',
y senalando con el dedo la portada, anadid : son de un
militar como usted; pero que tenfa mas seso, y por eso
se ha granjeado fama y renombre.
5 Leopoldo leyd en la portada:
^ LA ARAUCANA DE ERCILLA. '
De'jeme usted de vejestorios 2 dijo rabioso a
D. Josd , que bastante tengo con usted, su mujer y
su hermana.
10 jPues mire usted que tras que le trae uno buenos
libros!... murmurd D. Josd, encaminandose arras-
trando los pies hacia la puerta.
Tome usted anadid Leopoldo, corriendo a
D. a Liberata y entregandole sus tan queridas vidas
15 de Santos , tome usted... para hacer cartuchos.
i Ay qud irreverencia ! exclamd con dolor la buena
y religiosa mujer.
No es irreverencia, senora; es despreocupacidn
repuso Leopoldo.
20 Mire usted, mocito le dijo D. Jose* : que de la
que usted llama despreocupacidn a la herejfa y al apos-
tatado hay camino; 8 pero tenga presente que es pen-
diente y se anda muy pronto.
Diciendo esto, salid D. Josd seguido de su hermana.
25 j Y que no dntre la pesadez en la nomenclatura de las
plagas del mundo! 4 exclamd al verlos salir Leopoldo.
No sabiendo qu6 hacerse, se sentd en su mesa 8 y se
puso a escribir a su amigo Ramon Ortiz.
Carta d Ramon Ortiz.
30 ^ Ddnde discurres que se halla tu fntimo? Se halla
UN SERVIL^N Y UN LIBERALITO 45
hecho vfctima del despotismo y de la tiranfa en el Puerto i
de Santa Marfa, que bien puede serlo de todos los dia- I
bios; escondido en un castillote el mas desencantado
del mundo, en un castillo de Chuchurumbel, 1 en el que
tontos son cuantos habitan en el. 5
^ Te figuras a tu amigo el liberal, el ilustrado, el ado-
rador de lo moderno y seide de la elegancia, encerrado
en un cotarro vulgar, santurrdn, servildn; con un cape-
Han sin mas luces que las de un cirio pascual, 2 con un
sacristan que tiene un apagador en la mano, 8 otro sobre 10
su intelecto y los ojos apagados; con dos viejas beatas,
mas feas que Barrabas, que quieren a la fuerza que rece
el rosario con ellas como un santurrdn, y haga una pro-
mesa a San Cayetano, santo de su devocidn, y por ultimo,
con un maestro de escuela que es en lo ffsico y en lo 15
moral un borrico en pie, sin que le falten las descomu-
nales orejas propias de la especie? Me tiene este rino-
ceronte con sus subversives axiomas monarquicos y
teoldgicos tan frita la sangre, que se me van y vienen
unos impetus feroces de ahogarle entre mis manos. 4 j Si, 20
si! Llegara el caso en que no pueda contener mi ira, y
el dia menos pensado se quedaran extaticos los coquine-
ros * y estupefactos los vandeanos de segunda edicidn, 8
al ver en una de las torres litografiado a un maestro de
escuela. 6 25
Por fortuna tenfa yo aquf a un padrino, que no te
nombro, pues voy viendo 7 que, en los tiempos retrdgra-
*Ya hemos dicho en otro lugar que este nombre dan a los habi-
tantes del Puerto de Santa Maria, por la gran abundancia de una
almeja pequena de aquel nombre que se vende por sus calles.
Author's Note.
46 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
dos que corren, la prudencia se hace necesaria; y mien-
tras sea necesaria la prudencia, que es un freno, que es
una hipocresfa, que es una contemplacidn del parecer
ajeno, nada hemos adelantado en la luminosa senda de
5 la libertad y de la independencia. Este padrino me ha
prometido sacarme pronto de este centre de obscuridad;
de este pantano de turbias, mansas y estancadas aguas;
de esta jaula vetusta y ruinosa de lechuzas y pajaros
bobos. 1 Mi primer vuelo sera el de las golondrinas, esto
10 es, surcare los mares para reunirme a los mi'os, a ustedes,
queridos, para morir 6 cantar, segiin las circunstancias.
Esta noche, cansado de mi odiosa prision y de mis
insoportables carceleros, que a los demas tormentos que
me causan, anaden, sin mi licencia, el quererme muchf-
15 simo, sail a dar una vuelta, y me encontre en el paseo a
la..., ya iba a poner su nombre, sin acordarme de mi
reciente alianza con la senora Prudencia, persona cuyo
trato estirado me es antipatico. La... me ha dicho que
estas en Cadiz, y me ha ofrecido encargarse de esta carta
20 y cuidar de que llegue a tus manos.
Con ella estaba su insoportable apdndice, la nina
Margarita, ese inoportuno Metome-en-todo, que con sus
ojos de lince me reconocio a un cuarto de legua, y con su
voz de silbato se puso a llamarme, comprometiendo mi
25 incognito, para participarme que los franceses la apelli-
daban perla, por llamarse Margarita. 2 Las hijas de la
primera pecadora del mundo no han degenerado nunca:
sacan la vanidad y la presuncion del seno de sus madres.
jQue' crianza da su madre a esa nina! Asombra. jQue'
30 nina ! j Qud nina ! ; Quien pudiera disolver esta perla en
vinagre, como lo hizo la hermosa Cleopatra con otra! 8
UN SERVJL<5N Y UN LIBERALITO 47
CAPfTULO VI
EL QUID PRO QUO
La buena fe es el primer distintivo del
hombre honrado y el espontaneo brote
de un corazon sano.
MAXIMA.
El alma buena, llena de pureza,
juzga por bien loque es indiferente,
y en el mal halla achaques de flaqueza. 1
Aqui tiene principio, de aqui nace
aquella santa y celestial simpleza
que a Dios tanto enamora y tanto place.
DIEGO MuRiLLO. 2
A la manana siguiente, muy temprano, recibid Leo-
poldo un billete sin firma, que le entregd un marinero.
Leopoldo reconocid la letra, que era la de Valverde.
Contenfa estas palabras:
Leopoldo: eres incorregible y has n^cido para de- 5
sesperar a tus amigos. Has tenido el atrevimiento de
presentarte en un paseo publico, de saludar y estar largo
rato hablando con una senora muy conocida; su nina lo
ha dicho y ha descubierto tu paradero: esta manana vas
a ser preso. Para evitarlo, vistete el traje de marinero 10
que te lleva el dador, que es hombre de toda mi con-
fianza, y siguele. El cuidara igualmente de poner en
salvo tu equipaje.
Apenas concluyd Leopoldo de leer la esquela, cuando
se puso a liar su equipaje, vistid el traje que le llevaban, 15
escribid una esquela a D. Jose, que con su familia estaba
en misa, en que le avisaba su marcha, se despedia y le
48 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
rogaba comprase a su mujer y hermana una memoria con
diez onzas que quedaban con la carta; en seguida anadio
estos renglones a la carta de Ramdn Ortiz:
Estoy descubierto y es precise huir. La nifia Mar-
5 garita, esa cotorrita habanera, esa sabonetilla de repeti-
cidn, me ha vendido. No tengo tiempo para mas. Ya
te participard los futures destines de tu amigo, el mas
perseguido y el mas errante.
En seguida cerrd ambas cartas, y, con su acostum-
10 brado atolondramiento, equivocd las direcciones, po-
niendo a la de D. Josd el sobre a Ramon Ortiz, y diri-
giendo la que habi'a escrito a Ramon Ortiz a D. Josd
Puso dsta con las diez onzas sobre la mesa de la sala,
hecho lo cual siguid a su gui'a.
15 Media hora despuds volvi'an de misa los habitantes del
partido.
,;Y D. Leopoldo? preguntd D. Jose, que fue el ul-
timo que llegd.
No se habra levantado contestd su mujer.
20 Si no se hubiese acostado tan tarde... grund
D. Jose*.
jPobrecito! dejale que duerma; que dormir mucho
es propio de la poca edad dijo D. a Escolastica.
Sf, si, que duerma opind D. a Liberata ; mientras
25 duerme no se fastidia, ni se impacienta, ni peca.
j Pobrecito, pobrecito ! . . . Estan ustedes con el
senorito que han de acabar por tocar rosarios en dl. 1
j Pobrecito! Pobre es el diablo que no ha de ver a Dios. . .
Bien que con el camino que lleva, puede que a el le suceda
30 lo propio 2 regrund D. Josd
[Pepe! No te conozco observe su hermana ;
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 49
esos son malos juicios; D. Leopoldo es un bendito, y sus
cosas no son mas que chamarasca.
En nada lleva mala intencidn anadid su mujer ,
ni tiene hiel; y nos quiere bien.
Don Josd se habfa acercado a la mesa, y vid entonces 5
la carta que sobre ella habfa colocado Leopoldo.
Una carta para D. Josd era cosa demasiado extraordi-
naria.
,; Quien podra escribirme? 1 pensd, sacando de su
estuche de zapa negra sus espejuelos. 10
En este momento D. a Liberata, que habfa ido al
cuarto del huesped, entrd con sus pasitos cortos y apre-
surados, diciendo azorada :
jPepe!... jEscolastica!... No esta en su cuarto;
no esta en su cama...; no esta en parte alguna! 15
jAy! jQue habra sido de e'l! 2 exclamd D. a Esco-
lastica cruzando las manos.
jToma! Se habra largado con viento fresco dijo
D. Josd sin decir ni chus ni mus y sin pedir parecer a
nadie, de la misma manera que entrd. 20
,;Si sera del pobrecito esa carta? Pepe, hermano,
l&la.
Mientras D. Jose se ponfa sus grandes espejuelos,
murmuraban su mujer y su hermana:
[San Rafael vaya con e'l! 8 ;San Cayetano lo proteja! 25
Don Jose abrid la carta y se puso a leer:
t / Donde discurres que se halla tu tntimo?*
,;Mi fntimo? dijo D. Jose . ,;Ddnde esta esa in-
timidad ? \ Y me dice de tu ! \ Eso no esta bien con hom-
bre de mis afios! 30
Eso es franqueza dijo su mujer.
50 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
jPatranas! contestd el lector, que prosiguid:
Se halla hecho una victima del despotismo y de la ti-
*-anla ...
jLas paparruchas de siempre! gruno D. Josd
5 <s.de... de... de la tirania en el Puerto de Santa Maria
...que bien puede serlo de todos los diablos...*
jBuen principle de semana! observe el lector.
nlos diablos... eseondido en un castillote el mas desen-
cantado del mundo.v
10 ;Ya! dijo D. a Liberata , desde la Bula de la
Santa Cruzada. 1
Don Jose' prosiguid sin detenerse:
En el castillo de Chuchurumbel, en el que son tontos
cuantos habitan en <?'/.
15 Don Josd pard su lectura, mird a su mujer y despuds a
su hermana, que bajaron los ojos, y continue:
/ Te figuras a tu amigo el liberal, el ilustrado, el ado-
rador de lo moderno y seide de la elegancia, encerrado en
un cotarro vulgar, santurron, servilon, con un capelldn sin
20 mas luces que las de un cirio pascual.v
i Jesiis, Jesus! ; Vaya por Dios, vaya por Dios! 2
exclamaron a una voz D. a Escolastica y D. a Liberata.
Don Jose, despues de escombrarse estrepitosamente y
con coraje, prosiguid:
25 t Con un sacristan que tiene un apagador en la mano,
otro sobre su intelecto y los ojos apagados ; con dos viejas
beatas mas feas que Barrabds. . .
^ Lo oyes, Liberata ?
,: El qud ? preguntd dsta que no habfa oido bien,
30 a causa de que la recia y corajuda voz de D. Jose al leer
UN SERVILON Y UN LIBERALITO 5!
los cumplidos dirigidos a su mujer y a su hermana, se
habia apagado.
Que somos mas f eas que Barrabas le gritd muy
formal, pero sin incomodidad, su cunada.
j Vaya, eso es ponderacion ! opino D. a Liberata. 5
, El pobrecito ... el bendito . . . ! \ Cascabeles con el
mocito I 1 dijo D. Jose que volvid a leer:
mas feas que Barrabas; que quieren d la fuerza que
rece el rosario con ellas como un santurron y haga una
promesa d San Cayetano, santo de su devotion; y, por 10
ultimo, con un maestro de escuela ...
Por lo visto observo el lector en el modo de
pensar de este mocito solo oran los santurrones. Pero
vamos a ver prosiguio, estirando bien la carta y acer-
candose a la ventana : ahora la emprende el angelito 15
sin hiel conmigo, y ahora viene el trueno gordo :
un . . . un . . . un . . . maestro de escuela que en lo fisico
y en lo moral parece un borrico en pie, sin que le f alien las
descomunales orejas propias de su especie.v
^ Que t-a-1 tal ? dijo el lector, cuyas mencionadas 20
orejas se habi'an puesto del color de la grana, y cuyo
labio inferior estaba mas cafdo y saliente que nunca .
< Qud tal ? ,; Que decf s ahora del pobrecito, del bendito ?
i Sabe insultar el nene ? ; Liberal, liberal de los exalta-
dos; que para eso se pintan solos! ;Y dejarnos esta 25
sarta de desvergiienzas y oprobios por despedida, al
largarse a la francesa ! ,; Puede esto concebirse entre
gentes blancas?
Eso no esta bien dijo D. a Liberata.
Eso no es regular afiadid D. a Escolastica. 30
52 UN SERVIL<3N Y UN LIBERALITO
Don Josd continud leyendo :
Me tiene este rinoceronte, con sus subversives axiomas
mondrquicos y teol6gicos,frita la sangre ...
I Rinoceronte ? Oye, Pepe, ^ y eso qud quiere decir ?
5 preguntd su mujer.
Quiere decir contestd con despecho el interro-
gado, un animal, un animal disforme, primo, paisano y
compadre del elefante.
iQud cabeza de chorlito! dijo D. a Liberata.
10 iQue' cabeza de novillo de cuatro anos rectified
D. Josd furioso , que con cada embestida tumba patas
arriba al que entrecoge !
Vamos, sigue, Pepe; veremos en qud viene a parar 1
pidid su mujer.
15 j Sigue ! . . . repuso e'ste . ; Como que es muy di-
vertida la lectura y da un buen rato a cualquiera ! 2
Don Josd volvid a ponerse con un gesto violento la
carta ante la vista, y prosiguid :
Rinoceronte . . . la sangre, que se me van y vienen unos
ao impulses feroces de ahogarle entre mis manos ...
Al llegar a este parrafo, la carta cayd de las manos de
D. Jose", que palidecid.
; Intenciones de asesino ! \ Animas benditas ! . . .
iQuie'n hubiera pensado que tales pensamientos abri-
25 gara al verle tan gentil y tan galan ! exclamd
D. a Escolastica.
i Gentil ; . . . ya lo dijiste repuso D. Jose* . j Un
mal cristiano sin fe ni ley; un hombre a quien nada habfa*
mos hecho sino bienes, que siente conatos de matar a
30 uno, sdlo porque oye de sus labios la palabra de DiosJ
Esto es una iniquidad, una ingratitud poco vista.
IS
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 53
No nos pese el poco bien que le hemos hecho, Pepe
dijo D. a Liberata . El bien agradecido es pagado
por el que lo recibe ; el bien no agradecido lo paga Dios ;
pues nada de lo que hagan los hombres, de bueno ni de
malo, ha de quedar sin compensacion. 5
Si volviese hariamos por 1 lo que pudiesemos, ,;no
es verdad, Josd? anadid D. a Escolastica.
Menos meterle en casa repuso su marido ; que
de los escarmentados nacen los avisados. 1 Asi me haran
ustedes el favor, aunque se ahoguen de calor, de tener de 10
noche la ventana de la cocina cerrada ; no vuelva a en-
trarse ese mal alma la noche menos pensada; 2 que ya
sabe el camino.
Pero ^ que es lo que hay en este papel ? preguntd
D. a Liberata, que se habi'a acercado a la mesa, y que 15
abriendolo, vid aparecer a sus ojos las diez onzas que
debfan acompanar la carta escrita a D. Jose, y que habi'a
tornado el camino de Cadiz.
jQue les parecen a ustedes los sesos a la jineta del
mozo! dijo D. Jose . jSe deja olvidado su dinero! 20
jVamos!. . . jSi ese hombre no tiene atadero! /
jDios mfo! jY falta que leva a hacer al infeliz! /
exclamd D. a Liberata.
Pepe: ^no se le podrfa enviar ? 8 preguntd su mujer.
,;Y addnde se le dirige, mujer de Dios? contestd 25
impaciente su marido . Nada, guardadlo ; que cuidado
tendra el de reclamarlo.
,;Y si no lo reclama?
En pasando estos barullos se indagara ddnde para,
y se le enviara. 30
Pepe: i y si nos morimos? dijo su hermana.
54 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
Mujer: casualidad serf a que de aquf a que las cosas
se serenen murie'semos los tres. Pero, por si acaso, dame
el papel y el tintero. 1
Don Jos^ escribid en una cuartilla de papel estas
5 palabras : Estas diez onzas de oro pertenecen a
D. Leopoldo Ardaz, Teniente que era en el ano de
1823 del Regimiento de Reales***, al que deberan ser
entregadas. Dobld el papel, lo lid con las diez onzas
en un pliego con todo primor, le puso tres obleas cuadra-
10 das y escribio encima la palabra DEp6siro. Didlo a su
mujer para que lo guardase en el area de cedro en que
se guardaban con reverencia las alhajas de la casa
(incluso el consabido frac negro de D. Jose", y sus titulos
y licencias para abrir escuela), y se preparaba a seguir
15 la lectura de la carta, cuando se oyd un tropel por la
escalera, y asomandose los tres a la pequena antesala,
vieron con asombro presentarse en la Plaza de Armas a
un Coronel frances, que hacia de mayor de plaza, con
algunos soldados y un intdrprete.
20 El Coronel mandd poner un centinela a la subida de
la escalera, y dijo en voz recia:
Monsieur Josef Mentor, maitre d'ecole.
Omitiremos pintar, porque el lector lo habra compren-
dido ya, el susto y alarma que se apoderd de aquellas
25 buenas gentes, que habfan pasado su tranquila vida 2 en
aquel castillo, verdadero parentesis de piedra en la activa
ciudad, tan olvidado, tan petrificado, tan extrano y tan
inaccesible al bullir de mundo y al ruido de los aconte-
cimientos, como lo esta una roca en medio del mar al
30 movimiento y estrdpito de las olas que no la mueven ni
impregnan.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 55
^ No os dije siempre que ese desatinado nos habi'a
de atraer algiin pesar ? exclamd consternado D. Jose .
, Esto es salir de Herodes y entrar en Pilatos! 1 jCum-
plase la voluntad de Dios! Servidor de Usfa anadid
presentandose ante el Coronel y haciendo la cortesfa
mas desgarbada que ban visto ojos humanos.
Usted tiene aquf escondido a un preso fugado
dijo el Coronel.
Don Jose contestd:
Senor, aquf vino un sujeto que yo no conocfa, y que 10
por mas senas se entrd de noche por la ventana, y sin
pedir mi venia. Buscaba amparo, y se lo di, que no
creo yo que amparar al desvalido esta prohibido, ni por
las leyes divinas ni por las humanas. Asf, pues, aquf
ha estado, en mi casa; pero ya no esta. 15
El Coronel mandd registrar el castillo, y no se encontrd
a nadie.
Usted le ha hecho fugar dijo el Coronel . Asf,
pues, es usted complice.
^Cdmplice? ,;De qud? preguntd D. Josd
Usted le ayudaba en su intento; era un espfa. 2
Que', senor, no puede ser; ni escribfa ni vefa a\
nadie.
Pues dl debfa tener precisamente informes, y algiin
amigo que le ha avisado de haber sido reconocido anoche, 25
y que le ha proporcionado los medios de fugarse.
Eso no se yo.
Pero de cierto sabra usted quien es ese amigo.
Don Jose" callq un instante, en el que el miedo y su
honrada veracidad sostuvieron un recio combate, y des- 30
pues contestd :
So UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
Le conozco; pero aseguro, a fuer de hombre de
bien, que sdlo de vista.
< Y quien es? pregunto el Coronel.
Don Jose' pasd su dedo alrededor de su cuello, y res-
5 pondid con decisidn:
Eso no lo digo jaunque pierda esta!
Su mujer y su hermana se precipitaron hacia el acon-
gojadas, como si viesen ya en peligro aquella cabeza tan
querida.
10 Oh! le sot! exclamd el Coronel.
I Que' dice ? pregunto su hermana.
Me dice jso! 1 porque creera que quiero huir con-
testd su hermano . No, senor anadid con creciente
entereza ; no trato de huir: no puedo ya correr, ni
15 quiero. Aquf estoy: Usfa es el cuchillo y yo la carne;
haga Usfa lo que quiera de este infeliz, que en los anos
que tiene no ha tenido un si ni un no con la justicia.
Pero que por mi dicho se le siga perjuicio a nadie; que
Josd Mentor sea un delator . . . j eso no ! aunque me lo
20 mandase el mismo Rey, que Dios guarde. 2
Pues ira usted a la carcel dijo para intimidarle
el Coronel.
Ire' gritd en un arranque de desesperado valor
D. Jose', sefialando con el brazo heroicamente la esca-
25 lera.
Su mujer y su hermana se abrazaron a \ llorando
amargamente.
I Le ha confiado a usted el fugitive algunos papeles?
pregunto el Coronel.
30 Ninguno.
Que registren al senor man do el jefe.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 57
Esta orden fue* ejecutada al punto, y la carta de
Leopoldo fue' hallada en el bolsillo en que la habfa
metido su dueno.
^ Lo ve usted? dijo el Coronel . Esta carta es
para usted, y debe ser de su preso. 5
Verdad es contesto D. Josd.
Asi, pues, usted me enganaba.
j Yo enganar ! exclamd ofendido Don Jose' . No,
senor; yo no engano nunca. Esta carta es mta, escrita
a mf, y no es ningiin papel que pertenezca al que se 10
busca, ni menos es un depdsito. ^Usi'a me comprende?
Apenas empezd el Coronel a leer la carta, cuando, a
pesar del caracter de Juez de que venia revestido, em-
pezo a reirse tan irresistiblemente, que aquella escena
de tribunal acabd en escena de sainete. 15
En esta carta aparecia la no complicidad de D. Josd
tan patente, pintaba tan a las claras la situacidn, que el
Coronel, al devolversela, le pidid excusas, le hizo un li-
gero saludo, y se retird.
Apenas se hubo ido, cuando D. Jose", cogiendo con 20
una de sus manos el brazo de su mujer, y con la otra el
de su hermana, se las llevd, arrastrandolas precipitada-
mente a la sala.
^ No han caido ustedes . . . ? les preguntd con toda
la alegre animacidn de que era capaz su tranquila natura- 25
leza.
Su mujer y su hermana le miraron atdnitas diciendo:
No. i Que' hay?
Hay contesto entusiasmado D. Jose' , hay que
ese D. Leopoldo es un hombre bueno si los hay; 1 pre- 39
venido, a pesar de sus pocos afios; un hombre honrado,
58 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
un amigo leal, y con muchisimo criterio, con un corazdn
bueno y noble anadio enternecido, dandose una pal-
mada en el pecho . j Esta carta, esta carta! repitid,
dando sobre el papel golpes con el reverse de su mano ;
5 esta carta, que crefamos un insulto, esta carta nos ha
salvado. Y, previendo lo que iba a suceder, la escribid
solo con este fin. i No lo estais viendo claro como la
luz del dfa?
jVerdad esl jVerdad es! exclamaron gozosas y
10 asombradas las cunadas.
j Mira si discurrid el pobrecito ! anadid D. a Libe-
rata . ^No decia yo que nos quen'a bien?
jSi teni'a muy buenas entranas, hijo mio, y las luces
muy espabiladas 1 . . . ! dijo D. a Escolastica.
15 Cuidado previno D. Jose que aunque tengais
frfo, dejdis todas las noches la ventana de la cocina
abierta.
-Y una mariposa para que se distinga bien en la
obscuridad anadid su mujer.
20 El Faro de San Sebastian* dijo con una especie
de asomo de bosquejo de sonrisa el grave D. Josd.
jNo observd su hermana, el de San Cayetano,
abogado de la Providencia!
*Asi se denomina el Faro de Cadiz. Author's Nott.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 59
CAPfTULO VII
EL ECO
Eco, hija del Aire y de la Tie-
rra, amo a Narciso ; mas viendose
desdenada por ese amante de si
mismo, se retire a las cuevas, los
rnontes y los bosques, en los que
la consumio su dolor, no quedando
de ella sino la voz.
MlTOLOGfA.
Merced a su disfraz, habfa llegado Leopoldo a Cadiz 1
embarcado en el falucho que llevaba las frutas y legum-
bres al Rey, en vista de que la casualidad suele mimar
a los que en ella conffan, asf como la prudencia suele
desamparar cabalmente a sus mas fervientes subordi- 5
nados.
Una vez en Cadiz, Leopoldo se hallo en su centre, ro-
deado de amigos y camaradas, y en sus glorias, por haber
salido del espantoso centre del servilismo, proponiendose
persuadir al Duque 2 que lo demoliese, lo que contribuin'a 10
a modernizar el Puerto. Pero el dfa menos pensado
exclamd:
i Pues para tan poco tiempo no fuera Prfncipe yo !
cuando se hallo al Rey en su Trono absolute, y a si
mismo indefinido? 15
Leopoldo hizo varias exclamaciones corajudas, ensartd
una docena de maldiciones contra los servitas y los es-
birros de la Santa Alianza, 4 y se puso a tocar la flauta.
Habfa llegado a Cadiz la Condesa de la Enramada con
su inseparable Margarita. Cuando fue Leopoldo a verla, 20
60 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
mird de una manera feroz a la nina, que en cambio le
dijo con su nunca atajada franqueza:
i Ay, Ardaz, en todas partes esta usted! Yo pensaba
que se hallaba usted para siempre en al castillo de No
5 volverds.
Aquf estoy para servirte, hijita mfa contestd Leo-
poldo . Te lo digo porque no me importa que lo re-
pitas, i Sabes, senorita Eco ?
,;Eco? dQue es Eco, Ardaz?
10 La primera parte de una virtud muy apreciable, y
que yo deseara que gastases en tus palabras, 1 perlita Eco.
jMamaita: que Ardaz me dice senorita Eco!
Es un nombre muy bonito, mi corazdn repuso su
madre.
15 jPues no quiero, no quiero, no quiero! repitid la
nina alzando gradualmente la voz . Me llamo Marga-
rita, que quiere decir perla.
Eco dijo con los labios, sin que se oyese, Ardaz,
que era poco menos nino que su interlocutora.
20 Mamafta dijo dsta desesperada : prohiba usted
a Ardaz que me diga Eco. Me llamo Margarita, que
quiere decir perla.
Perlesfa enmendd entre dientes Leopoldo.
Hablando de eco, Ardaz: ^ha ofdo usted hablar de
25 uno muy famoso que suena en los fosos de Puerta de
Tierra? 2 dijo la Condesa.
Es la primera noticia que tengo respondid el in-
terrogado.
iQue' es eco? preguntd la nina dirigidndose a Ar-
30 daz, en vista de que su madre se acababa de levantar
para recibir a unas amigas suyas que entraron.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 6l
Ese eco es le contestd Leopoldo una ninf a muy
amiga de repetir cuanto oye, a quien, para castigarla, ha
preso en los fosos de Puerta de Tierra D. Fulano He'r-
cules, que fundd esta ciudad. 1 Ya lo sabes : escarmienta.
^ Y que son fosos, Ardaz? $
Zanjas.
,;Y qud son zanjas?
Hoyas.
^ Para guisar? 2
Sf, al eco; que cuando hierve, suena muy bien. 10
^ Quidn ? dijo la Condesa dirigiendose de nuevo
a Leopoldo . No puede oirse cosa mas linda que el
sonido de una flauta en aquellos parajes. Ardaz: usted
que toca tan bien ese instrumento, .jpodria proporcio-
narnos el buen rato de oirle alii? Estas amigas mias lo 15
desean tan vivamente como yo.
Con el mayor placer, Condesa contesto Leopoldo.
Quedamos, pues, convenidos y aplazados para ma-
fiana a las dos de la tarde dijo alegremente la Condesa.
Yo tambien quiero ir exclamo Margarita. 20
Leopoldo, que como hemos dicho, era poco menos
nifto que ella, estuvo para decirle: Si tu vas, no voy yo.
Al dla siguiente fueron todos puntuales a la cita, y se
pusieron en camino, subiendo a la muralla por disfrutar
de mejor vista y mejor piso. . 21
I Ddnde lleva usted la flauta ? pregunto Margarita
a Leopoldo.
En la petaca contesto este.
j Ay, qud chica es ! A verla. 8
No puede ser : en la muralla estan prohibidas las 30
armas.
62 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
^-Pues que*, es un arma? 1
Sf . . . en caso de guerra sirve de pistola.
Eso no es verdad. . .
Que' fina eres, perla no oriental.
5 jMamafta: Ardaz no me quiere ensenar la flauta!
En los f osos la veras, vida mi'a le respondio su
madre.
No habfan andado diez minutos cuando dijo la nina.
Mamaita: tengo sed.
10 Hija: ^que' te ha producido esa sed? ,-Te sientes
indispuesta, mi corazdn?
Noj sino que tengo mucha sed.
Ardaz : allf veo a un rosquetero con vasos de agua: 1
si tuviese usted la bondad de llamarle.
15 Con mucho gusto, senora.
Y Leopoldo echo a correr, renegando endrgicamente
de la nina.
No habfan llegado a la mitad de la muralla cuando
dijo la nina:
20 j Mamaita, estoy cansada!
i Pobrecita mi'a ! repuso su madre compadecida .
Sentemonos un poco en este pretil para que descanses.
El divan de los pordioseros pensd desesperado
Leopoldo . j Dios sabe si habran dejado en 1 remi-
25 niscencias animadas!
A poco, con la instabilidad de los ninos, Margarita se
levantd, atraveso la muralla, y se fue al lado opuesto que
domina la bahia, mas siendo muy alto el parapeto, se
puso a gritar:
30 Ardaz, Ardaz: aiipeme usted, que quiero ver los
barcos.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 63
Leopoldo hizo como si no lo oyese.
Ardaz : j cuanto agradecen'a a usted dijo la Con-
desa que alzase un instante a la nina! La pobrecita
mia no alcanza a ver los barcos.
Con mil amores, Condesa. 5
Vamos, | esto es insoportable ! iba murmurando
Leopoldo al atravesar la muralla . j Vaya con la zan-
goncita de la nina, que es preciso levantar en peso como
si tuviese dos anos !
Oye, nina le dijo alzandola del suelo lo suficiente 10
para que su cabeza sobresaliese del parapeto, de manera
que la nina apoyd en el sus manos y su barba ; oye,
nina : ,; tii no vas a la amiga ?
^Y usted no va al colegio ? Pues yo he visto en el
de Artillerfa en que esta mi hermano, unos colegiales 15
mas altos que usted.
Un segundo despues dijo Leopoldo :
Ya puedes haber contado los barcos, los faluchos y
hasta las lanchas de la bahia y soltando de repente a
la nina, esta que tenia apoyada su barba en la piedra 20
tosca del parapeto, se la desolld al caer, y prorrumpid en
los mas lastimeros ayes y quejidos.
j Ahf fue ella I 1 . . . La Condesa temblaba convulsa,
sus amigas estaban a cual mas azoradas y compadecidas.
Lo que es Leopoldo, 2 causante del mal, hacia el papel 25
mas desairado ; sus muestras de interes eran rechazadas
por la paciente con imponente rencor, a punto de coger
y arrojar por encima del parapeto un panuelo de holan
que Leopoldo le presentaba, para estancar una mosta-
cilla encarnada que se habfa asomado a la rozadura. 30
Fue preciso bajar de la muralla e ir a una botica,
64 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
donde se aplicd a la languida doliente sobre su desolladura
un papelito de estraza humedecido con agua y sal, y a
instancias de la misma, que ardfa en curiosidad de ok el
eco que cantaba al hervir en una olla, volvieron a em-
5 prender su caminata a los fosos de Puerta de Tierra.
Llegaron y salvaron la puerta de la ciudad, puerta
fuerte, colosal, revestida de su armadura de baluartes y
parapetos, armada de punta en bianco, que con su puente
levadizo parece extender una mano amiga al que acoge,
10 6 levantarlo como un pufio amenazador contra el que,
como conquistador, quisiese penetrar en el recinto que
guarda, y que es el nunca profanado asilo del espano-
lismo, pues aquella puerta nunca se abrid sino a la voz
de | VIVA ESPANA ! ; aquel eco nunca repitid con su dulce
15 acento sino j VIVA ESPANA !
Mientras nos hemos entretenido en considerar la
puerta, habfan bajado la Condesa y los que la acompa-
naban a los fosos ; a Margarita se le habia cafdo el papel
de estraza sin sentir, aguardando con la boca abierta el
20 ver salir una flauta de una petaca, y Leopoldo se habia
puesto a tocar.
Hallabanse todos embebidos en el efecto encantador
que producian los sonidos de la flauta, tan distinta como
suavemente 1 repetidos por el eco, y embalsamados pof
25 aquellas melodias adreas que se cernfan entre murallas,
fosos y baluartes como rayos de sol que hubiesen bajado
a brillar y reir en un calabozo, cuando, sin haberlos no-
tado venir, se hallaron a su lado el Capitan trance's que
estaba de guardia en la Puerta de Tierra, acompanado
30 de dos amigos, que habfan sido atrafdos por la magia de
aquellas melodias gemelas.
Leopoldo que, como hemos dicho, siempre se dejaba
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 65
llevar por su primer movimiento, derecho, pronto y sin
detenerse, como salen las munecas de muelle de las cajas
en que estan encerradas; Leopoldo, que sentfa un odio
tremebundo, que habia de durar dos meses, hacia los
franceses, no bien los vid, cuando, apartando la flauta 5
de sus labios, la desmontd y guardd en el bolsillo.
jAy! dijo Margarita Ardaz no quiere tocar
mas porque han venido aquf esos oficiales.
Espero que no sera asi dijo el Capitan saludando
a las senoras : y como hemos bajado aquf atraidos 10
por el duo encantador que ejecuta el senor con el eco,
el suspenderlo serfa una desatencidn que no merece
nuestro deseo de oirle, 1 puesto que nada tiene que no
sea lisonjero para ese caballero.
Llamad como gusteis a mi negativa 2 dijo Leo- 15
poldo ; pero no toco mas.
Caballero repuso el frances : una desatencidn
confesada es un insulto. ^ Debo interpretarlo asi ?
Ad libitum - respondid con su usual frescura
Leopoldo. 20
Las senoras, a quienes la sorpresa habfa dejado paradas
hasta entonces, intervinieron, pero era tarde. Sus re-
flexiones y sus persuasiones se estrellaron contra el ulti-
matum del ofendido Capitan.
El senor me ha insultado, y sdlo tocando podra 25
darme la satisfaccidn que me debe. Si no me otorga
esta, pedire otra que no se niega.
Leopoldo por su lado respondfa a los agentes de la
conferencia con el mas perentorio :
No toco; pero me hallo muy dispuesto a complacer 30
al senor en su segunda exigencia.
Por mas que la Condesa les hizo presente que un
66/ UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
desaffo en las circunstancias de entonces tendrfa para
ambos contrincantes los mas funestos resultados y les
proporcionarfa los mas trascendentales compromises,
ninguno cedfa. j Cdmo habi'an de ceder, si crefan am-
5 bos, con mucha formalidad, que en aquellas insignifi-
cantes quisquillas estaba comprometido nada menos
que... su honor!!! Nosotros los hombres 1 nos burla-
mos del sexo bello; pero, confesemos inter nos, que a
veces debemos los del sexo feo 2 parecer muy ridfculos
jo al bello, en particular cuando nos metemos a con-
feccionar cddigos, que es nuestra parte flaca.
Entonces las senoras acudieron a las siiplicas y a las
lagrimas. El frances se mantuvo inmutable como el
destino, impasible como una de las piramides de Egipto,
15 que son una de las maravillas del mundo. Pero Leopoldo,
que, a pesar de sus ligeros cascos, era un caballero, sintid
haber, y sobre todo en presencia de senoras, dado lugar
a aquella escena tragirridfcula. 8 Considerando esto, sacd
su flauta con mucha cachaza, y dijo, dirigidndose a las
20 senoras:
Conozco que he sido un imprudente, que he faltado
a los miramientos debidos a senoras ; pero es de cuerdos
reconocer su error, y de prudentes enmendar su yerro.
Voy a complacer, no a los senores, sino a ustedes, a las
25 que debo esta reparacidn.
Leopoldo toed algunos compases, guardd su flauta, y
se retiraron.
Las senoras iban tan satisfechas y tan agradecidas a
la prueba de consideracidn que les habi'a dado Leopoldo,
30 que no sabfan como demostrarselo y encomiar su fineza,
su buen trato y su prudencia. Las pobres senoras no
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 67
habian notado que al pasar cerca del Capitan le habfa
Leopoldo entregado su tarjeta, en serial de que volverian
a verse, y que por consiguiente, estaba muy lejos de
merecer los justos y sensatos elogios que admitfa el
hipdcrita con una modestia admirable. 5
Habfa Leopoldo entregado su tarjeta, porque decia de
buena fe, segun el codigo de honor de los espadachines,
que en este lance estaba su honor comprometido. j Hasta
este punto han llegado los varones con barba y sin ella
a tergiversar el sentido de la palabra honor, que genuina- 10
mente significa gloria 6 buena reputacidn, que sigue a la
virtud, al merito, y a las acetones heroicas, haciendo como
ciertos salvajes, que llaman dioses a unos idolos que ellos
mismos confeccionan, a los ojos de los cuales creen hacer
una obra meritoria inmolando victimas humanas, y ro- 15
ciando sus aras con sangre ! Pues ^ qu es un llamado
lance de honor sino un asesinato premeditado ?
Asi sucedid, que a la manana siguiente, a las cinco,
estaba Leopoldo con sus padrinos y el Capitan con los
suyos en Puntales, 1 el uno frente al otro con una pistola 20
en la mano.
La suerte habfa decidido que, al marchar el uno sobre
el otro, fuese el Capitan el que tirase primero, y asf suce- |
did. Pero Leopoldo tenfa razdn en confiar en su buena
estrella, que no le desampard. La bala francesa pasd 25
rozando por su hombro, y fue a herir mortalmente a una
inocente retama.
Ambos desafiados siguieron avanzando.
iQue vas a hacer? gritd a Leopoldo su padrino
Ramon Ortiz. 30
A matarle contestd Leopoldo con su inalterable
68 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
sonido de voz , 6 a perdonarle la vida bajo una con-
dicidn.
Los desafiados se pararon y quedaron inmdviles en su
misma posicidn.
5 i Y cual es esa condicidn ? preguntaron los
franceses.
Esta condicidn es contestd Leopoldo que cante
el senor una cancidn.
i Cantar ! . . . j En estas circunstancias ; exclamaron.
10 No hay mas : l cantar d morir repuso Leopoldo .
El senor me forzd a tocar sin ganas; yo le obligo,ami
vez, a cantar sin ellas. Solo asf quedamos pagados : es
el finiquito de nuestras cuentas. Ya veis que no abuso
de mi ventaja, cuando solo pido la aplicacidn del talidn.
15 El Capitan se negd ; Leopoldo insistid.
Era de ver 2 la inmovilidad de aquellos dos hombres,
impavidos ambos; el uno cerca de recibir la muerte, el
otro prdximo a darla, por una cancidn, por unos sonidos
de flauta, por una de esas fruslerfas, \ dignas bases de los
20 insensatos lances de honor ! Era de ver, repetimos, esa
inmovilidad, que contrastaba con la activa intervencidn
de los testigos, que iban, venian y se afanaban sin resul-
tado.
Mas al fin, viendo que Leopoldo estaba resuelto a no
25 ceder ; conociendo que el tiro de su pistola,a ladistancia
en que se hallaban, no podia marrar, empezd a vacilar
el Capitan, porque el valor que no se apoya en una buena
causa y que no es sostenido por la conciencia, es bravata,
y decae cuando no logra su objeto. Se penetrd, por
30 ultimo, del argumento que uno de los testigos le hizo,
y fiie" que, si su Enrique IV habia dicho que bien valia
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 69
Pan's una misa, y la oyd, aunque era entonces protes-
tante, 1 podia el decir, sin rebajarse, que bien valfa su
vida una cancidn. El Capitan, pues, apretd los dientes,
y canto con una voz poco armoniosa este estribillo
(refrain') de una cancidn de su romancero en boga, 5
Beranger: 2
" Reviens ma voix, faible, mais douce et pure:
" II est encore des beaux jours a chanter."
Leopoldo y sus testigos, mudos e impasibles, saludaron
y se retiraron. El lance costd al Capitan dos sangn'as 10
y quinientas sanguijuelas (sistema Brousais). 8
For mas que se esmeraron los actores de este aconteci-
miento en callarlo, 4 empezd a cundir, esparcido por con-
ductos invisibles, impalpables y desconocidos, como suele
acontecer con todas las cosas que se quieren tener secre- 15
tas; como si la Justicia divina anticipase premios y cas-
tigos, desvaneciendo con su soplo el velo con que piensan
los hombres cubrir sus maldades, pues ciertamente en
esta inconcebible publicidad hay algo de providencial.
Pocos dfas despues, estando Leopoldo en casa de la 20
Condesa de la Enramada, y hallandose la sala llena de
gentes, un caballero, ignorante del todo de las personas
que habfan figurado en el lance, lo retirid desde su prin-
cipio hasta su fin con todos sus pormenores.
La Condesa, que ignoraba el desenlace, palidecid y 25
mird a Leopoldo, que estaba tan sereno e impasible como
si se estuviese refiriendo un hecho del tiempo de los
moros.
,; no se ha podido averiguar quie'nes han sido los
autores del lance ? pieguntd al narrador uno de los 30
concurrentes.
70 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
Nada absolutamente contesto dste . Y es una
suerte, porque las autoridades estan furiosas, y dicen que
es necesario un escarmiento y una energica represion,
para evitar, en las delicadas circunstancias actuales, que
5 estos lances se repitan.
Pues yo se quidnes son dijo Margarita.
jNina! grit(5 en la mayor angustia su madre,
cogiendola por un brazo.
Si que lo se' 1 grito contrariada la nina . El
10 que toco la flauta rue* Ardaz y el frances que le querfa
oir era el que estaba de guardia en la Puerta de Tierra.*
A la madrugada siguiente, Ardaz, de nuevo fugitivo
por causa de la nina Margarita, se embarcaba en un,
vapor ingle's, maldiciendo a todas las ninas malcriadas,
15 mimadas, entremetidas y parlanchinas.
CAPfTULO VIII
SAN CAYETANO
Una pobre mujer es la que me
ha ensenado 6 ilustrado sobre
las vias de la Providencia. Ella
habia puesto en Dios la misma
confianza y esperanza que yo
habia puesto en los hombres; y
nunca he visto un animo mas
sereno en una situation mas des-
graciada. ,
BERNARDINO DE SAINT-PIERRE. S
Para volver a hallar a las personas que ban actuado
en nuestra relacidn, en circunstancias que tengan analo-
* El lance referido nos ha sido comunicado por personas fidedi-
gnas que en aquella epoca se hallaban en Cadiz. Author's Note.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO "] I
gfa con las anteriores, tenemos que salvar diez y ocho
anos, los cuales, vistos de frente, parecen un siglo, y vis-
tos de espaldas parecen un atomo. 1 Totalmente se trans-
forma el Tiempo, ese Rey coronado de las canas que
platea, ese Padre de la experiencia y de la ciencia, ese 5
campeon despacioso de la verdad, ese viejo ligero con
dos alas, que le sirven, segiin dice Julio Sandeau, la una
para borrar nuestras alegrias, la otra para enjugar nues-
tras lagrimas.
Mas este viejo, que tantas sepulturas abre, habia en el 10
transcurrido espacio abierto la de uno de los que hemos
visto en los anteriores capitulos, jy era D. Josd! Habfa
acaecido su muerte de la manera siguiente :
Una noche, despues de haber rezado, se acosto D. Jose
en perfecta salud ai lado de su buena companera : a la 15
manana siguiente llamd dsta a su cunada D. a Liberata,
acudio, y. . .
Hermana le dijo : mira que me parece que
Pepe se ha muerto.
i Que ! j No ; no puede ser ! . . . repuso esta acer- 20
candose a su hermano ya cadaver . ; Pepe, Pepe!
llamo ; pero viendo que no respondia, se puso a tentarle
la frente y el pulso, hecho lo cual, volviendose a su cu-
nada, le dijo :
Mujer, creo que tienes razdn ... ; muerto esta ! 25
Nos cogio la delantera dijo su mujer.
Ayer me dijo : alii te espero anadid D. a Libe-
rata . Pero se ha ido sin los Santos Sacramentos, 2
Escolastica.
Ayer confeso y comulgo repuso su mujer . ^Si 30
le daria el corazdn que se iba a morir? 8
72 UN SERVIL6N V UN LIBERALITO
Se lo dirfa al ofdo el angel de su guarda 1 dijo
D. a Liberata . Vamos, hermana, a encomendar su alma
a Dios, que es lo que nos queda.
Y ambas cayeron de rodillas, y se pusieron a rezar con
5 voz tranquila y espfritu recogido y fervoroso, pero sereno.
i Oh, almas de Dios! sencillas, mansas, tranquilas y
conformes. j Almas mil veces bienaventuradas ! j Qud
lecciones dais a las almas mundanales, inquietas, apura-
das, extremosas, que refinan y alambican el dolor, gas-
10 tando su buena savia en hojarasca ! 2
Con la muerte de D. Jose cesaron el vitalicio y los
demas mezquinos recursos de la familia, y, por ultimo, la
pobre D. a Liberata perdid tanto la vista, que solo podia
dedicarse a hacer calceta, triste y postrer recurso de las
15 pobres mujeres hacendosas. Los telares de medias de-
beri'an prohibirse en caridad de Dios. 8 La miseria, pues,
habi'a invadido aquel interior, antes tan feliz ; pero no
embozada, sino en esqueleto, sin un girdn que la cubriese,
con las manos vacias y la boca hambrienta, acompafiada \
20 de la vejez, a la que tanto abruma, j pero que tanto re- '
siste ! 4 Bien podia esta doble tremenda vision, la vejez
inerte y desvalida y la miseria sin lenitive ni esperanza,
asombrar a cuantos se le presentasen; pero no asi a
aquellas hermanas, d AQUELLAS ALMAS DE Dios que no las
25 veian, interpuesta como estaba entre ellas y los ojos de
estas 5 la imagen de San Cayetano, abogado de la Provi-
dencia, con sus planes de ley, 6 sfmbolo y atributo de
almas puras.
Sin embargo, habi'a dos dias que no comian; dos dfas
30 que D. a Liberata estaba enferma y postrada en su lecho.
dOlvidabalas el Santo ?
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 73
Liberata dijo D. a Escolastica , dos di'as hay
que no has probado alimento. Voy al cuarto del Padre
Capellan a pedirle una taza de caldo.
No, no repuso esta ; acaba de pagar por nos-
otras la casa ;* nos did un socorro la semana pasada; su 5
merce no esta muy sobrado; no se debe abusar.
Pero mujer ... ^ te dejo morir ? 2
No cuides tU de eso ; el que esto no suceda esta al
cargo del Santo bendito dijo la buena anciana alzando
sus amortiguados ojos hacia el cuadro de San Cayetano. 10
i Ay, hermana ! repuso D. a Escolastica , j ya me
voy temiendo que nos ha olvidado !
jQue disparate, Escolastica! Lo que hace es pro-1
bar nuestra fe.
Dos dias hay que no comemos, y manana. . . 15
Dios proveera, Escolastica.
Asi, hermana, deje'monos de cuidados y angustias, y
vamos a rezar.
Vamos respondid su hermana, y dirigie'ndose a
su cuadro tan querido del santo abogado de la Provi- 20
dencia : jAmparanos ord mentalmente : no te lo
pido por mf, sino por aquella pobrecita que esta en la
cama, que no ha tornado en tanto tiempo ni una cucha-
rada de caldo!
i Santo mio ! invocaba a su vez con el corazdn la 25
pobre enferma : intercede por nosotras con Dios para
que nos socorra; no lo pido por mi, sino por la pobre
Escolastica, que tanto siente no poder asistirme !
Apenas habian rezado diez minutos, cuando D. a Esco-
lastica calld. En aquella silenciosa Plaza de Armas sona- 30
ban voces y tropel.
74 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
podra ser esto? dijo D. a Escolastica, sa-
liendo de la alcoba en que dormian ahora ambas herma-
nas; y, asomandose a la puerta, notd en la Plaza de
Armas cantidad de gentes, aumentandose su sorpresa al
5 ver destacarse de aquel grupo a un caballero cuyo traje
de General estaba cubierto de bandas y cruces, que, lle-
vando del brazo a una hermosa joven, se dirigfa hacia
ella.
Estos senores pensd D. a Escolastica vienen z.
10 ver el castillo.
Senor dijo al General, que en este momento lle-
gaba a la sala : esta casa esta toda a la disposicidn
de V. E. Pero, senor, en esta alcoba hay una persona
enferma.
15 i Quien es la persona enferma ? preguntd el
General.
Esta pregunta, que hubiera causado sorpresa a cual-
quiera otra, no se la causd a D. a Escolastica, que contestd
sencillamente:
20 Mi cufiada Liberata.
Doctor dijo el General, llamando a uno de los
senores que habian quedado en la Plaza de Armas ,
hacedme el favor de examinar a la enferma que se halla
en esta alcoba.
25 El facultative entrd en la pieza designada, y el General
preguntd a D. a Escolastica:
<Y D. Jos^?
Mi Jose', senor contestd esta , esta donde qui-
siera estar yo . Y senalo al cielo.
30 En seguida aftadid:
I Pero ha conocido V. E., que es un caballero tan
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 75
principal, a mi Pepe, que era un pobre maestro de es-
cuela ?
- Y habiendo faltado el, ^ con que cuentan ustedes
para subsistir ? pregunto el General, sin contestar a la
pregunta. 5
Dona Escolastica senald al cuadro que sobre la mesa
colgaba en la pared, y contestd :
Con aquel, que es abogado de la Providencia, y
hasta hoy no nos ha desamparado.
En este instante sah'a el facultative de la alcoba. 10
,; Que tiene la enferma ? pregunto el General.
Inanicidn, senor ; hay dos dias que no toma alimento.
El General procure ocultar que se hallaba dolorosa-
mente conmovido ; dijo algunas palabras al ofdo del
me'dico, y en seguida se entrd en la alcoba, 1 seguido de 15
la hermosa joven y de la atdnita D. a Escolastica.
i Dona Liberata ! exclamd con alegria : ^ con
que San Cayetano ha dado a ustedes un chasco ? ,; No
decia yo, cuando se lo ponfa a ustedes de espaldas, que el
santo no quen'a a las gentes cansadas ? 20
i Jesus Maria ! exclamaron alborozadas ambas
buenas mujeres ; ^ V. E. es aquel loqui 2 . . . perdone
V. E. ; aquel jovencito que se nos entrd como un pajarito
por la ventana ?
j El mismo ! . . . que ahora se entra por vuestras puer- 25
tas como un hombre formal, a pedir a ustedes perddn
por lo mucho que sin consideracidn las mortifique, y
a darlas gracias por las inmerecidas bondades y favores
que les debi ; pues ya no soy aquel loquillo, sino un
hombre que ha aprendido a PENSAR Y A SENTIR. ,; No es 30
verdad, Margarita?
j6 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
; Margarita ! exclamaron asombradas las dos her-
manas.
Qud, ,; les asombra mi nombre ? preguntd con bon-
dadosa sonrisa la hermosa joven.
5 No es el nombre, senora contestd dona Escolas-
tica ; es porque es el mismo de una pfcara nina que
delate al senor ; y si no se lo avisan a tiempo, \ Dios sabe
lo que hubiese sucedido!, pues apenas huyd, cuando se
llend la Plaza de Armas de tropa, y a mi Pepe, porque
10 no quiso decir el nombre del amigo de V. E., se lo qui-
sieron llevar preso. Pero como V. E., a pesar de su
locu 1 . . . de sus cosas, tenia tan buenas entranas, dejd a
mi Pepe aquella carta V. E. se acordara que escribid
con objeto de que le sirviese de salvaguardia ; y asf fue',
15 que apenas la leyd el oficial que venia haciendo de Go-
bierno, 2 cuando se echo a reir y le dejo en paz.
j Que escribi una carta con ese objeto ! exclamd
admirado el General . No lo recuerdo.
I Tampoco recuerda V. E. que se le olvidd el di-
20 nero ? 3 preguntd D. a Escolastica . j Diez onzas !, diez
onzas nada menos 4 se dejo V. E. al lado de la carta.
La carta decia observe el General que eran
destinadas a comprarles una memoria del hue'sped que
tanto les did que hacer.
25 No, senor; nada de eso decia la carta; asf fue' que
mi Pepe las metid en un papel, que selld, diciendo a
quien pertenecfan, y escribid encima la palabra Depdstto,
por si morfamos 5 antes que V. E. las reclamase d hubie'-
semos podido averiguar su paradero. Pero ni una ni
30 otra cosa sucedid, y ahf estan, senor.
El General se volvid a la senora que le acompanaba,
y dijo:
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 77
jY iban a perecer de harnbre! 1 j Esto admiral
;Esto enternece, Leopoldo ! contestd la joven,
secando con su rico panuelo dos lagrimas que surcaban
sus mejillas.
Pero recuerdo muy bien dijo el General que 5
mi carta expresaba el destine de esa suma.
No, seiior; y si os quereis convencer, aqui esta la
carta dijo D. a Escolastica, sacando de la vetusta pape-
lera una carta envuelta en una plana de palotes, que
puso en manos del General, anadiendo: Siempre la 10
guardd mi Pepe como reliquia.
El General mird el sobre para cerciorarse de que era
dirigida a D. Jose, y se puso a leerla con curiosidad, a la
par de la joven senora, que se habfa apoyado en su hombro.
Los lectores recordaran el contenido de la cartaque ban 15
leido ha poco. Pero no asi el General Leopoldo Ardaz,
que habfa diez y ocho afios que la habfa escrito. 2 Pero
tanto el como la joven senora tenian demasiada bondad
de corazdn, y eran demasiado finos, delicadbs y cultos
para que aquella carta ingrata y denigrativa les moviese 20
a risa.
j Que cabeza era entonces la mia ! murmurd el
General al ofdo de la senora ; esta carta era dirigida
a Ramon Ortiz, y equivoque el sobre ... jy se han hecho \
la ilusidn de que la escribi con la intencidn de evitarles 25
compromises ! . . . \ Oh corazon sano y sin malicia, que
todo lo alzas a tu pura esfera, como rebaja todo a la
mustia suya el corazon gangrenado por la hiel de la
malevolencia y el agraz de la malicia !
Por fortuna, al volver la hoja, hallaron el parrafo que 30
hablaba de Margarita, lo que volvid a traer la escena al
florido terreno del buen humor.
78 UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
*El insoportable apendice de su madre leyd la joven,
riendo de corazdn , /gut crianza dan d esa nina! . . .
/ asombra / prosiguid leyendo . / Quien pudiera di-
solver esta perla en vinagre, como hizo la hermosa Cleopatra
5 con otraft
Pues ha sido al rave's dijo sin cesar de reir ; la
perla ha sido la que ha absorbido al vinagre. 1
Y sin impregnarse de el contestd el General ;
cumpliendo cual no otra con la misidn de la mujer cris-
10 tiana y culta, que no consiste en seguir los errores de su
marido, ni menos en identificarse con sus maldades, si las
tuviese, sino en constituirse en angel visible de su guarda;
que le retraiga del mal y del error, y le gufe al bien y a la
verdad. La mujer que yerra con su marido tiene dos car-
15 gos ante la suprema ley, que quiso que fuese para el hom-
bre, 2 no el aguijdn que irrita, sino el freno que contiene.
Estoy descubierto prosiguid leyendo la joven ,
la nina Margarita, esa cotorrita habanera, esa sabonetilla
de repeticion me ha vendido.*
20 ^ Lo ven Vuecencias? dijo D. a Escolastica .
j Esa pfcara nina fuel . . .
Esa pfcara nina exclamd volviendo a reir la
joven hizo otras muchas fechorfas de que fue' vfctima
vuestro huesped.
25 ^ Puede darse? 8 . . . repuso D. a Escolastica .
j Pobrecito ! . . . \ Valgame Dios y que malas entranas
tenfa la dichosa nina ! ^ Que' mas hizo?
Poco despuds, en Cadiz, le origind un desaffo con
un trance's.
30 j Santo Dios de Israel ! . . . exclamaron las buenas
ancianas.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 79
A los pocos dfas lo divulgd, por lo cual el huesped
de ustedes tuvo que huir y que expatriarse.
j Pues no es nada! 1 \ Ay que nina ! . . .
Pues no es e'sta la peor partidaque le jugd, 2 porque
afios despuds, habiendo ido su merced a la Habana, le S
puso como a un manso cordero el santo yugo; pues yo, su
mujer, y servidora vuestra, soy la pfcara nina Margarita.
j Dios mio! j Dios mio! ^Y como ha sido eso?
preguntaron asombradas las hermanas.
El loco huesped de ustedes contesto la interro- 10
gada despues de doce aaos bien empleados en su
carrera, en los que sobre los campos de batalla gano
sus grados, no sin que le dejase la muerte, de la que
siempre escape, esta cicatriz en la sien y un hombro
atravesado por memoria, vino destinado a la Habana, 15
donde se encontrd con su antigua contraria, la pfcara
nina Margarita, que, por lo visto, entonces tenia juicio
y era apreciable, puesto que su adversario trocd en un
todo sus sentimientos hacia ella.
La sorpresa de las buenas ancianas, que iba siempre 20
en aumento, llegd a su colmo cuando vieron entrar unos
mozos de fonda que traian en bateas una suculenta
comida.
Margarita corrid hacia ellos, destapd una sopera, llend
un plato de sopa y se apresurd a llevarlo a la desfalle- 25
cida; mas esta no lo tocaba y permaneci'a profunda-
mente abstrafda.
Tome usted, tome usted le dijo Margarita
e'sta es la medicina que ha prescrito el facultative.
,; En que se detiene usted, D. a Liberata, que no gusta 30
el alimento que debe apetecer y que tanto necesita?
8o UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO
Senor repuso la anciana : ,; dudardis aiin de la
influencia de la intercesidn de mi Santo sobre la Provi-
dencia, que en el dfa de hoy desde la Habana os ha
guiado aqui?
5 No por cierto, no por cierto, D. a Liberata con-^
testd el General . Soy espanol, soy cristiano, soy
catdlico; creo, por lo tanto, en las gracias espirituales
y materiales que obtiene la fe, esa fe que nos une a Dios, '
a su redil, a nuestros hermanos. Si la hallo en almas
10 puras y en corazones sanos mas robusta, mas ciega, mas
Candida y confiada que lo es la mi'a, lejos de condenarla
6 burlarme de ella, la venero y la admiro. Y para no
envidiarla, me esfuerzo por adquirirla, no por la con-
viccidn del entendimiento, que la fe no desciende a los
15 torpes y estrechos alcances del hombre, sino por medio
de la voluntad, poderosa hija del alma.
Al oir estas palabras, las dos excelentes mujeres
cruzaron sus manos, y dos lagrimas corrieron lentas y
brillantes por sus mejillas.
20 jQuien a Dios busca a Dios halla! dijo D. a Libe-
rata.
jQue no le hubiese oi'do mi Jose! 1 dijo D. a Esco-
lastica.
Con que... ^nada les ha quedado a ustedes?
25 preguntd el General.
[Nada! contestd D. a Escolastica pues el vita
licio murio con mi Jose.
Y yo veo tan poco que apenas puedo coser anadid
D. a Liberata ; que a medida que cafa aquel sano ali-
30 mento en su desfallecido estdmago, se iba vivificando.
Pues el vitalicio que murid con D. Jose' resucita con
Leopoldo dijo el General.
UN SERVIL6N Y UN LIBERALITO 8 1
Tii cuidaras del vitalicio de D. a Liberata, a quien
tan terrible susto diste entrandote por la ventana; pero
la picara nina Margarita cuidara de D. a Escolastica.
Senora exclamo D. a Escolastica : j si con una
peseta nos sobra j j Y nunca nos falte! 1 5
No, nunca les faltara a cada una repuso el Gene-
ral, que anadid sonriendo : San Cayetano se me ha
aparecido y me ha encargado que cuide de que asf
suceda.
EPfLOGO
i Oh, Leopoldo ! exclamo con dolor Margarita cuando 10
hubieron salido . jY habra hombres de ideas rectas
y de corazdn sano que se atrevan a decir a los creyentes
y a imbuir en el pueblo: Vuestra fe es necia; vuestra
confianza es vana ; no hay esfera espiritual ; el mundo
es una bola material y estxipida que no tiene Criador ; 15
sin mas luz que la de los hombres ; sin mas motor ni
mas poder que el de la casualidad ! . . .
Si son jdvenes, acue'rdate de mi y no desesperes de
ellos contestd su marido , que ellos volveran, si son
buenos, a la grey, en cuya serena atmdsfera se eleva el 20
alma, se ensancha el corazdn y descansa la mente. Si
son viejos, esto es, si tienen ya el corazdn seco, sin brotes
de amor al Criador y a la criatura ; si tienen la mente
estacionada y encallada en sus errores; si su voluntad
inerte y esteril no puede crearles la fe que salva ; si sus 25
ojos estan ya sin lagrimas, sus pechos sin suspiros, su
vida sin esperanzas ulteriores a estas transitorias . . .
jcompadecelos! . . . jDios se ha alejado de ellos porque
ellos se ban alejado de Dios!
NOTES
Page 1. i. Madame de Stael, Madame Ann-Louise-Germaine
Necker, Baroness de Stael (1766-1817), was a distinguished French
classic writer. The most celebrated of her writings are De I'Alle-
magne, Corinne and Delphine.
2. en Otra OCasi6n . . . Castillo de Mnesteo, this reference is made
in a foot-note to a story entitled Con mat 6 con bien d los tuyos te
ten. But there the author says that Mnesteo, the founder of the
castle was an Athenian prince, while here she says that he was a
Phoenician. The histories the editor has consulted fail to give
information on this particular point. It is very probable, how-
ever, that while Cadiz was settled by the Phoenicians, Santa Maria,
whose ancient name was Mnestheo, was settled by the Greeks. It
seems certain that within its boundaries there was once a celebrated
temple consecrated to Juno. Moreover, Mnesteo, Mnestheo or
Menestheo in English Mnestheus or Menestheus was an Athen-
ian name.
3. Puerto de Santa Maria, a city and harbor of southern Spain
situated on the right bank of the river Guadalete, just where the
latter enters the bay of Cadiz. It is beautiful for its situation and
has a splendid public walk called Victoria. Santa Maria is very
near the city of Cadiz, from which it can be easily reached both by
sea and land.
4. Medinaceli, an ancient house whose origin may be traced
back to the middle of the fourteenth century. The present duke
of Medinaceli was born in 1880.
5. Principe . . . fenicio, see page i, note 2.
6. dominaci6n romana . . . los moros, the Romans occupied
Spain from 206 B.C. to 416 A.D. ; the Goths, from 416 to 711 A.D.
and the Arabs or Moors, from 711 to 1492 A.D.
7. Alfonso el Sabio, Alfonso X, king of Castile and Leon, called
" El Sabio" on account of his learning, reigned from 1252 to 1284.
83
84 NOTES [P. 1-fi
He was the son of St. Ferdinand (Ferdinand III), and distinguished
himself as a poet, a scientist, a historian and a maker of laws. He
was a great promoter of learning throughout his kingdom, and
gave a powerful impulse to the diffusion and development of the
Spanish language by adopting it, instead of Latin, as the official
language of the country.
8. la bautizada villa, so designated because of its having re-
ceived a new and Christian name.
Page 2. i. Ann Radcliffe (1764-1823) was the most popular
novelist in England, at the close of the eighteenth century.
2. Custine, Astolphe, Marquis de Custine (1790-1857), a French
traveler and man of letters, who wrote, among other things, a book
entitled fEspagne sous Ferdinand VII.
3. Guadalete, a river of Andalusia, celebrated in history because
of the great and decisive battle fought on its banks, in the year 711
A.D., between the Spaniards, under the Gothic king Rodrigo, and
the invading hosts of the Moors. The latter were victorius and
from that time on their dominion in Spain spread with wonderful
rapidity.
4. que es, etc., the antecedent of this pronoun is undoubtedly
iglesia; for the sake of clearness it would have been better to use
la cual instead of que.
5. F6rmala, the objective la refers to church.
Page 3. I. La toma, the subject of toma is ventana, and the
objective pronoun la refers to luz.
2. moro feroz . . . calavera siniestra, in Spain many of the old
castles are believed by the common people to be haunted.
Page 4. i. qu6 se me da a mi retumba . . . almirez?, the
rhythmic sound produced by pounding in the mortar with the pestle
resembles the words, que se me da d mi, when these are uttered ra-
pidly and with a sort of singsong.
2. a fuerza de oir . . . no cubrirlos, on account of hearing so often
their -well-known prayer to the effect that it (the earth) may be light on
them, it has become lighter and lighter to the point of not covering
them at all.
Page 5. i. charlar hasta por las alas, this expression is a sort
P. 5-6] NOTES 85
of paraphase or adaptation of the one currently used in Spanish in
reference to men and women, viz., hablar hasta por loi codos, which
means " to talk a great deal " or " too much."
2. esplendor de la atm6sfera, Spain is the sunniest country in
Europe, and Andalusia the sunniest region in Spain.
Page 6. i. Cadiz, one of the most beautiful and most charm-
ingly situated cities of southern Spain. It is built on a small
peninsula and has a good harbor. It is surrounded by a wall
twenty-one feet thick. Its history is an interesting one, running
back many centuries before Christ. Cadiz was the biblical Tarsh-
ish, the fortunate Erythea, the happy Iberian region of Homer
and Anacreon. It was settled by the Phoenicians soon after the
destruction of Troy. Under the Romans it became the emporium
of the world. The Goths took possession of it in the fifth century
and the Arabs in the eighth. It was retaken by king Alfonso the
Learned, in 1262. Its prosperity revived with the discovery of
America, and, even as late as 1770, Adam Smith wrote that the
merchants of London had not the means of competing with the
wealth of those of Cadiz; but ever since the Spanish-American
Colonies obtained their independence, her prosperity has greatly
declined, and, commercially, she is now but the shadow of her
former self.
2. Puerto Real, a large town, founded by Ferdinand and Isabella
in 1488.
3. San Fernando (or Isla de Leon), the chief industry of this
city is the manufacture of salt.
4. Chiclana, a city situated east of Cadiz.
5. Medina, this is Medina Sidonia, an old and not very attract-
ive town.
6. se ve subir la carretera en suave cuesta, the -wagon-road is
seen rising in gentle grade. Se ve is the reflexive form with passive
force, and carretera is the subject of the verbal phrase se ve subir.
7. Sanliicar de Barrameda, a city about four miles northwest of
Santa Maria.
8. Jerez, the full name of this prosperous and attractive city is
ferez de la Frontera. Its chief industry is the manufacture of the
white wine which bears its name, called " Sherry " in English.
9. dona Blanca, see next note.
86 NOTES [P. 7-9
Page 7. i. el rey don Pedro, Peter I of Castile, called by
some el Justiciero, because of his impartiality in dispensing justice,
but called by others, with far greater propriety, el Cruel, on account
of the many cruelties that he committed, reigned from 1350 to
1369. He married Blanche de Bourbon, of the royal house of
France; but he loved another woman, Maria de Padilla, and on
various pretexts kept his wife in confinement most of the time and
finally had her slain.
2. francos traducido, i.e. French translated literally and not
idiomatically. The reprehensible tendency on the part of the
Spaniards and Spanish-Americans to use in their speech French
idioms and turns of expression is unfortunately as strong to-day as
it was when this story was written.
3. punto de vista, the author seems to have used this expres-
sion here not in its ordinary meaning of "point of view," but in
that of boundary, limit, or the point where the eye rests.
4. Ronda . . . San Crist6bal, Ronda is an old city, picturesquely
situated on the Tajo, or chasm, through which flows the Guadiaro.
This city lies at about fifty miles northeast of Santa Maria and
forty miles north of Gibraltar. The hills of Ronda, of which San
Cristobal is the highest peak, rise east of the town.
Page 8. i. luces a corrales, i.e. windows opening on the
yards, not on the Plaza de Armas or on the street or road.
2. la Virgen de la Paz la derrama, the pronoun la preceding
derrama and governed by it, refers to Paz.
3. buenisima, the superlatives of bueno,fuerte,grueso, and nuevo,
are, according to nearly all the standard Spanish grammars, boni-
sitno, forttsimo, grosisimo and novisimo. However, some writers
prefer the regular forms buenisimo,fuertisimo, etc.
Page 9. i. por ser en ella en la que, the words en la, are not
superfluous, as the relative que refers not to ella alone, but to en
ella ; por ser en ella que van d tener lugar, etc., would be an inexcus-
able Gallicism.
2. por tener al andar una azotea, on account of its having on the
same floor a terrace ; or, en account of its opening upon a terrace.
3. que domina la pescaderla ... la orilla opuesta, the meaning
here is obvious, but the construction is somewhat faulty, for it is
P. 9-111 NOTES 87
the eye that rests and not the azotea. Perhaps the confusion is
due to a misprint.
4. Bucefalo, the horse of Alexander the Great.
5. San Cayetano (1480-1547), scion of an illustrious Italian
family, received a thorough education in the university of Padua
and filled a prominent ecclesiastical position under Pope Julius II.
In conjunction with John Peter Caraffa, who became afterwards
Pope Paul IV, he founded, in 1524, the Congregation of secular
clergy called Theatines. According to the rules of this congregation,
its members were bound to divest themselves of all worldly goods
or emoluments, to abstain from begging, and to rely wholly on
Providence for their support. Cajetan was beatified in 1629 and
canonized in 1673.
6. Fernando VII, king of Spain from 1814 to 1833. Though
called El DeseaJo (The Desired), he was one of the worst kings
that Spain ever had. He began his reign by abolishing the consti-
tution of Cadiz and imprisoning or banishing a large number of the
best and most eminent men of the country. Castelar said of him,
on the thirty -first anniversary of his death : " No one ever knew as
cruel a king as Ferdinand VII. Fifteen thousand men banished in
1814, twenty thousand in 1823, six thousand sacrificed on the scaf-
fold through his vindictiveness, two hundred and fifty thousand
slain on the battlefields because of his errors; all this enables us
to judge how deep must have been the stain of blood with which
that soul must have appeared before its Maker."
Page 10. i. la guerra de la Independencia, this was the war
of 1808 to 1814, waged by the Spaniards against the Napoleonic in-
vasion of their country. See page 18, note 3.
2. del Sabio Rey, see page i, note 7.
Page 11. i. todas ellas, i.e. todas las armas.
2. Alexandra Dumas (1803-1870), one of the best known and
most widely read French novelists.
3. Los adelantos de la e"poca atrasaron al pobre D. Jose 1 , the
progress of the age left poor Don Jose in the rear.
4. la escuela mutua, so called because of the system of mutual
instruction, otherwise called the " monitorial system," which pre-
vailed therein. It was Dr. Bell of Madras who first conceived the
88 NOTES [P. 11-13
idea of using the more advanced pupils to instruct the younger
children. The former were called "monitors." This system was
further developed by Joseph Lancaster (born in London in 1771,
died in New York in 1828) from whose name the schools were also
called Lancastrian. The Lancastrian schools were very much in
vogue during the first half of the nineteenth century.
5. los de Apolo con los de Niobe, between the los and de preced-
ing Apolo, understand rayos (in the sense of "thunderbolts") and
between los and de preceding Niobe, understand ninos. According
to Ovid and other ancient writers, Niobe, the daughter of Tantalus,
had seven sons and seven daughters. Her pride, on account of
having so many children, so aroused Latona that she prevailed
upon her own children, Apollo and Diana, to revenge her. Accord-
ingly, Apollo killed the sons of Niobe, and Diana the daughters.
6. San Cayetano, abogado de la Providencia, see page 9, note 5.
Page 12. i. Las Maritornes, Maritornes is a well-known
character in Cervantes' immortal novel (see Don Quixote, Part I,
Chap. XVI). She was a servant in a wayside inn, and her appear-
ance was such that it became proverbial for its ugliness and coarse-
ness. The name is here applied to some of Don Jose's pupils in
order to indicate that they belonged to her class and were not un-
like her in looks.
2. amor no quita conocimiento, proverbial expression signifying
that, after all, love is not blind.
3. enterrados en gruesos parpados, not a very felicitous expres-
sion. It may be said that the eyes are buried in their sockets (Sp.
cuencas) but hardly in their eyelids.
. Page 13. i. jQue se presente otro! "let another man ap-
pear;" i.e. there is none like him.
z. y nunca se vieron . . . mas apacibles, the sense can be made
clearer by the following transposition : y en la triste situaci6n a que
gradualmente fueron descendiendo, nunca se vieron genios mds ale-
gres ni indoles mds apacibles.
3. la alegrfa y la apacibilidad las dan las conciencias limpias y
la fe virgen y firme, is an example of the pleonastic accusative;
las is the direct object of dan and refers to alegrla and apacibilidad.
P. 13-18] NOTES 89
The sentence is better translated into English by making these
two nouns the subject of the verb in the passive voice.
Page 14. i. la grandeza segun Dios . . . los hombres, a
translation of the French quotation at the head of this chapter.
2. j y gracias ! and thanks, i.e. and we may be thankful that they
do that much.
Page 15. i. y e'sta muy echada a la cara, and the latter well
fulled down on his face (so that he might not be recognized).
Page 16. i. en el cual se mo via extrano 6 impaciente, in
which he moved as if ill at ease and impatient.
2. Pe . . . ro . . . articuld . . . hermanos, i.e. Pepe (colloquial
of Jose) and Escoldstica. Dona Liberata started to say Pepe and
said Pero instead.
3. No? are you not? The adverb no, in Spanish, is often used
interrogatively as an elliptical sentence in which the verb and its
subject are understood. Si is similarly used.
Page 17. i . me deja en el sitio, lit., " he leaves me on the
spot," trans., he kills me on the spot.
2. sorteo, in Spain, men are drafted by lot for military service.
As the lot falls to one in five, the sorteo is also called quinta.
Page 18. i. en dosis muy inofensivas, notice that dosis is
here in the plural, though in form it is the same as the singular.
2. j si ahora no hay quinta ! the conjunction si in sentences like
this is generally disposed of as a mere expletive, but it has really
a causal force. In this instance the idea is that the young man
cannot be a fugitive from service, because there is no drafting.
3. los malvados de Napole6n, by order of Napoleon I Spain was
invaded by the French in 1808, and Joseph, Napoleon's brother,
was set up as king. The Spaniards rose, of course, against the
foreign invader, and, efficiently aided by an English army under
Wellington, and to some extent, by the Portuguese also, succeeded
in driving the enemy out of the Peninsula. After this, followed a
period of bitter dissensions and war between the absolutists and the
liberals. By direction of the Holy Alliance, the French invaded
Spain once more, in 1823, and upheld Ferdinand VII and his ab-
solutist followers. This second French occupation lasted also five
90 NOTES [P- 18 -20
years. The events related in the novel, except those in chap, vm
and in the epilogue, took place during this second French invasion.
Page 19. i. servidor de usted, this is the conventional ex-
pression generally used by the Spaniards when they tell their name
to a new acquanitance. Here Dona Escolastica does this for her
husband.
2. tardo . . . tardo de oido is undoubtedly what Dona Escolastica
was going to say.
3. Mentor . . . Calipsos Tele"maco, Mentor was a confidential
friend of Ulysses, whom the latter left in charge of his domestic
affairs when he departed for Troy. Calypso was, according to
Homer, the daughter of Atlas and inhabited the wooded and
secluded isle of Ogygia. Upon this island Ulysses was thrown by
shipwreck, and, captivated by the promises and charms of Calypso,
remained there seven years. Telemachus was the son of Ulysses
and Penelope. The reference here seems to be to Les Aventures de
Ttlemaque, by Fenelon, based on that legend, in which Telemachus
is described as going under the guidance of Minerva, who has taken
the appearance of Mentor, in search of his father Ulysses. He
escapes many dangers that threaten his life and many pitfalls that
threaten his virtue, joins Ulysses at Ithaca, and schooled by expe-
rience, becomes the kindest and best of men.
4. Mis que fuese Vd., etc., the use of mds que for aunque is now
considered inelegant.
Page 20. i. aunque usted perdone, "although you par-
don;" trans., if you will pardon me,
2. los tiempos en que se asaba ... la carne humana, it is un-
fortunately too true that under the despotic and disgraceful reign
of Ferdinand VII (see page 9, note 6) the liberals were persecuted
and killed as if they were worse than wild beasts. At the very
Puerto de Santa Maria, where the scene of this story is laid, Ferdi-
nand issued a decree on the first of October, 1823, which, according
to an eminent writer, sounded the death knell and proclaimed the
extermination of everything bearing the stamp of liberty, enlighten-
ment and justice. And when, a few weeks after, the king entered
Madrid, the cry, according to a trustworthy eye-witness, was:
"jVivan las cadenas y la Inquisicidn!" Even as late as 1826 there
P. iJO-'23] NOTES 91
was an Auto de Fe in Valencia. (See Compendia dt la Historia de
, Espana por Don Juan Ortega y Rubio, vol. Ill, chap. XVII.)
3. nacional . . . tragalista . . . bullanguero, all these were terms
applied at that time to members of the liberal party. (See vocabu-
lary.)
4. j En eso estaba yo pensando !, said sarcastically. It might be
freely translated: That is the very thing I was intending to do.
5. Vd. conocerd al Gobernador ? conocerd is here the future of
conjecture, I presiime you know the Governor.
6. jPues no le he de conocer! I should say I do!
Page 21. i. i Parece que en su vida ha hecho otra cosa I, this
is an instance of the affirmative with negative force, usually after
en su vida, en mi vida, etc. The meaning of course is : Parece que
en su vida no ha hecho otra cosa.
2. tie has de huir la cara? are you to turn your face from him?
Page 22. i. Un servi!6n y un liberalito might be rendered
thus : a fanatical absolutist and a young liberal. (For meaning of
servilon and liberalito, see vocabulary.)
2. Julio Sandeau, Leonard-Sylvain-Jules-Sandeau (1811-1883), a
French novelist and dramatist, was the friend of George Sand and
wrote jointly with her the Prima Donna and Rose et Blanche. He
was made a member of the French Academy in 1858.
3. Gibraltar, a rocky promontory, three miles in length and three
fourths of a mile in width, forming the southern extremity of Spain.
Since 1704 Gibraltar has been in the possession of Great Britain.
Page 23. i. Orlando furioso 6 Barbarroja renegado, Orlando
is the hero of a poem of the same title, written by Ariosto in the
early part of the sixteenth century. As to Barbarroja (Eng. Bar-
barossa, meaning " Redbeard ") this was a name given to Frederick I,
emperor of Germany (1152-1189). It was also given to two Greek
renegades, who, as Turkish corsairs, terrorized the Mediterranean
in the early part of the sixteenth century.
2. colorin Colorado, cate usted mi cuento acabado, a stereotyped
expression used to close juvenile stories.
3. i Y qu6 hacemos ahora ? And what shall we do now ? An illus-
tration of the present used for the future. It is the more natural
in this case because of the use of ahora.
92 NOTES [P. 23-26
4. & guisa de espada de Damocles, Damocles was one of the
flatterers of Dionysius the Elder, king of Sicily. Having extolled
the condition of the tyrant, the latter proposed to give him a taste
of royal happiness. Accordingly, Damocles was placed in a luxur-
ious apartment where a sumptuous banquet was served, and where
he was surrounded by everything that could please the senses. He
was beginning to feel that he had reached the greatest height of
earthly bliss, when happening to look up, he saw with terror a
sword suspended from the ceiling by a single horse hair and ready
to fall upon his neck.
Page 24. i. y tan sobre ti! and so self-possessed.
2. que me eche de cabeza en lo patStico?, that I rush headlong
into solemnity?
3. Se levante Merino mil veces, this doubtless refers to Jeronimo
Merino (1769-1844), Spanish priest and guerrillero, who fought like
a hero against the French in the war of Independence. Later on,
however, he espoused the cause of the absolutists against the lib-
erals, joined the French army commanded by Angouleme, and
eventually became a Carlist.
4. Fierabras Soto, was probably an important person, but is not
mentioned in history. The epithet " Fierabras " was applied to him
presumably because of his being fierce or intractable. See Fierabras
in vocabulary.
5. Duque de Angulema, Louis Antoine de Bourbon (1775-1844),
due d'Angouleme and last dauphin of France, was the son of the
count d'Artois, who afterwards became Charles X. Charged in
1823 with the commission of restoring absolute power in Spain, he
invaded that country at the head of a French army whose soldiers
were called the " Sons of St. Louis." By proceeding with great
tact and moderation he made his mission among the Spaniards less
odious than it otherwise would have been. See page 18, note 3.
Page 25. i. vuestra insolencia . . .nuestroelogio, your very
rashness and boldness redound to our praise. Notice that the verb
hace is in the singular, though both insolencia and osadia are its
subject. The author evidently took t'lese nouns as expressing but
one idea.
2. No volvere" cuanto deseo, I will not return as often as I would
like.
P. 25-28] NOTES 93
3. excelente Pflades, Pylades was a son of Strophius, king of
Phocis, and a most devoted friend of his own cousin Orestes, whom
he aided in avenging the murder of Agamemnon. Leopoldo here
calls his friend "Pylades" because of his devotion to him.
4. sus huespedes, i.e. the hosts of Leopoldo.
Page 26. i. por orden superior del general Gota, Leopoldo's
way of saying that his father had to keep quiet on account of his
gout.
2. haciendose gracioso contra la voluntad del que le cri6, i.e.
trying to be funny in spite of the nature his Creator had given him.
3. merc6 (for merced], the uneducated classes in Spain, and
especially in Andalusia, generally make the final d silent. By su
merce Dona Escolastica evidently refers, not to Leopoldo himself,
but to his father.
4. senoria, y Conde y Marques, in Spain a baron, a civil governor,
or a member of the Cortes, is addressed as senoria; a marquis, a
viscount, a count, or a duke, as excelencia.
5. Tambien San Cayetano era hijo de titulo, see page 9, note 5.
Page 28. i. esa santa y abogada de las bullangas, referring
to libertad in line 2.
2. A usted es precise 6 matarlo 6 dejarlo exclam6 furioso
Leopoldo, "As for you, one has either to kill you or to let you
alone" exclaimed Leopold in a fury.
3. bolo: v -io, a word deserving of more than passing notice. Its
meaning to-day, according to the Dictionary of the Spanish Acad-
emy, is the one given in the vocabulary; but formerly the term
stood for " a pedant " or " an intellectually conceited person," from
the fact that the students at the Italian university of Bologne,
called bolonios, were generally considered to be afflicted with in-
tellectual conceit.
4. ostrogodo, like godo (Goth),*is a term applied by the liberals
of Spain to one that upholds what is most conservative and reac-
tionary in Spanish political and social life.
5. Habrase visto tal descaro . . . ? Whoever saw siich impudence
before ?
6. Y yo . . . parezca? And have I sung it to him or done any*
thing like it?
94 NOTES [P. i-31
Page 29. i. Mira tu, que yo soy y no lo SB", i.e. the remark-
able thing about it is that I am the one (he means) and do not know.
2. como es de suponer, as it may be supposed"; the verb ser, when
used impersonally and accompanied by de, gives to the following
infinitive a passive meaning.
3. no s61o . . ., sino que le iban tomando sincero carino, they not
only took an interest in the young man, but were also becoming sin~
cerely fondof him. Notice the use of sino que, instead of merely
sino. This happens when the conjunction connects two complete
sentences in which the verbs are different, or in which the first
sentence begins with no sdlo. In this instance, both of these things
occur.
4. con la mas completa falta . . ., sino de equidad, with utter
lack, not only of delicacy, but of fairness.
Page 30. i. jVaya usted &. freir monas! lit., "Go to fry
monkeys!", trans., Don't bother me!
2. que de la mano traia consigo el liberalismo, i.e. that were tht
stock in trade of liberalism. Liberalismo is the subject of traia.
3. no sabiendo qu6 hacerse, not knowing what to do with, himself.
4. Santa Ana ensenando d leer & la Virgen, Santa Ana was the
mother of the Virgin. According to the tradition of the ancient
church, she was a native of Bethlehem and a daughter of the priest
Matthan.
5. C6digo de la Constituci6n, Constitutional Code, or simply, the
Constitution. In order to understand the significance of Leopoldo's
act, it is necessary to bear in mind that the liberals upheld the con-
stitution issued at Cadiz in 1812, while the absolutists opposed it.
Page 31. i. esto dice el Evangelio, see Matthew, xxii: 21.
2. que lo tiene de derecho, etc., lo can refer here to nothing but
mando or mandar, though neithe* of these words, but rather the
idea they express, is actually found in the previous sentence.
3. En teniendo yo veinticinco anos . . . diputado & Cortes, as
according to the constitution of Cadiz (1812), and also to the one
now in force (that of 1876), a Spaniard does not attain his majority
until he is twenty-five years old, no man under that age was eligible
to the Chamber of Deputies.
P. 31-34] NOTES 95
4. no se la podran ustedes poner, se refers to Verdad, and la to
mordaza in lines 25 and 26.
Page 32. i. La tertulia a la luna, The Moonlight Musicale.
z. las alumbraba, las refers to almenas.
3. hubiese encendido su padre el Tiempo, Tiempo is here the
subject of hubiese encendido. According to some mythologists,
Saturn, in Greek Kpovos, interpreted later as Xpopos, is the same
as Time, and is represented as devouring his children, just as Time
devours the days, weeks, months and years.
Page 33. i. melodfas de Rossini, Rossini (1792-1868) was
the greatest composer of Italian operas in the nineteenth century.
2. confortable osario, the word confortable, from the English
" comfortable," has not obtained yet full certificate of naturalization
in the Spanish language, consequently, it must still be considered
as an Anglicism.
3. COmO Aquiles, Achilles, the hero of Homer's Iliad, was the son
of king Peleus and of Thetis, a sea goddess.
4. Dale con el Deopolvo, there you come again with your Deopoldo.
Dale, imperative of dar, with the enclitic le, is often used as an
interjection expressive of impatience or disgust at frequent repe-
tition.
Page 34. i. que, no por ser sobrina, dejaba de poder ser tia,
this might be freely rendered thus : who, though only a niece, was old
enough to be an aunt.
2. su tocar, his playing; notice that it is the infinitive and not
the gerund that can be used in Spanish as a noun.
3. se armonizan . . . profanarse . . . despoetizarse . . . se alza-
ban . . . responderse, in se armonizan and responderse the pronoun
se gives to the verb a reciprocal force, while in profanarse, poeti-
zarse and se alzaban, it gives it a passive meaning.
4. Todas las cosas . . . dos modos de mirarse, everything in this
world may be looked at in two (different) ways.
5. que todo lo enfrfa y lo rebaja, todo is used here as a neuter
noun and the accusative of enfria and rebaja. Whenever so used,
its governing verb or verbs must take lo, in addition as seen in
this instance as a pleonastic or redundant accusative.
96 NOTES [P. 35-36
Page 36. i. Puede que, i.e. puede ser que. The ellipsis of
ser is of very frequent occurrence in the Spanish language.
2. | Si esto no se puede tolerar !, the force of the conjunction si in
this sentence might be brought out in the English thus : this surely
cannot be tolerated.
3. y silbando el Him no de Riego, Rafael del Riego y Nunez,
born in the province of Asturias in 1785, was a brave soldier and a
true patriot. He did good service in the war of independence. In
1820 he was the first among several Spanish generals to initiate
and promote a military insurrection against absolutism. The in.
surrection was at first successful. Ferdinand had to adopt the
Cadiz constitution and Riego was raised to positions of great power
and influence. In the Cortes he advocated, with others, the depo-
sition of the king, but he had to pay dearly for his boldness, for,
with the aid of the French, he was finally conquered and captured,
and, in the latter part of 1823, was executed in the most ignominious
manner. As to the hymn, it was called by his name, not because
he wrote it, but because it was dedicated to him. The authors of
the words were Don Antonio Alcala Galiano, who composed the
first three stanzas, and Don Evaristo San Miguel, who composed
the other seven and the refrain. The music was the work of a
Catalonian officer. The Himno de Riego became the battle-cry
of the liberal party. The following lines will give an idea of its
character :
Serenos y alegres, De nuestros acentos
Valieutes y osados, El orbe se admire,
Cantemos, soldados, Y en nosotros mire
1 Himno a la lid. Los hijos del Cid.
Soldados, la Patria
Nos llama a la lid ;
Juremos pur ella
Veneer 6 morir.
Page 36. i. con la boca abierta, notice that boca is in the
singular, while in the corresponding English expression the plural
(mouths) has to be used.
2. J Quie'n vi6 Otra !, Who ever saw anything like it before?
3. y cantando que iba el himno de Riego, the use of que after
the gerund (or the past participle or an adjective) and before the
verb, is a very usual idiom in Spanish, but one not easily explained.
P. 3G-39] NOTES 97
Such an eminent authority as Don Julio Cejador (see his Gramd-
tica del Quijote, p. 462) thinks that the key to the explanation is in
transposition and ellipsis. Accordingly, y cantando que iba would
be resolved into y el, que iba cantando, thus turning que into a
relative pronoun whose antecedent is //. Others would dispose of
que in such an instance as a mere expletive, an easier, but less
scientific explanation.
4. nino de Diego, Dona Liberata being unfamiliar with the word
himno, corrupted it into nino, and confounded, besides, Riego with
Diego.-
5. Ya se ve que no, it is evident that it does not.
6. ostrobobo, to perceive the unconscious humor in this corrup-
tion of the word ostrogodo, it must be noticed that the word bobo
("booby," "fool") enters into its composition.
Page 37. I. I Si estara libre ? I wonder -whether he is free.
2. al loco y al aire darle calle, this proverb might be translated
thus: to the madman and the wind give plenty of room.
3. puede que, see page 35, note i.
4. Ni son todos los que estan ni estan todos los que son, the
key to the interpretation of these lines will be found in the differ-
ence in meaning between ser and estar.
Page 38. Angelitos de Dios, testiguitos del diablo, lit., " little
angels of God, little witnesses of the devil " , trans., innocent little
children, but full of mischief for all that.
2. Goethe (1749-1832), the author of Faust, and the greatest of
German poets.
3. tranquila y garbosamente, i.e. tranquilamente y garbosamente.
When two or more adverbs ending in mente follow each other, either
with or without a conjunction between them, the termination is
omitted in all but the last.
Page 39. i. Alcibiades, born at Athens in 450 B.C., was a
son of Clinias and Dinomache, a nephew of Pericles, and a disciple
of Socrates.
2. Calla, calla . . . interpelado, Hush, hush, my darling Margaret
(my hateful Margaret} added mentally the one addressed.
3. hijos de San Luis, so called from St. Louis (IX of that name)
king of France, who reigned from 1 236 to 1 270. See page 24, note 5.
98 NOTES [P. 3-42
4. Hasta ahora lo habia sido la Habana, it is a fact that Ha-
vana has generally been called the "Pearl of the Antilles;" but in
page 41 Leopoldo himself says that Cuba is the Pearl of the Antilles.
Page 40. i. C<5mo se halla usted aqul?, how does it happen
that you are here?
2. yo le hacia en Cadiz, I thought you were at Cadiz.
3. Cancerbero de la entrada de la bahia, in Greek and Roman
mythology Cerberus was a many-headed dog stationed at the en-
trance of the infernal regions, as a watchful gate-keeper, to prevent
the entrance of the living and the exit of the dead.
4. No senora, que escape', this is an elliptical expression. Before
que escape supply lo que hay es, or lo que ha sucedido es, or some such
expression.
Page 41. i. de llevar el sombrero de Merlin, Merlin was a
Welsh prophet and enchanter, said to have sprung from a demon,
and a Welsh princess, and believed to have flourished in the fifth
century. He is a legendary rather than a historical character and
figures largely in the romances of chivalry. Llevar el sombrero de
Merlin means here to be charmed or protected against danger.
2. que se traga a cuantas perlas se le presentan . . . esto es, la
isla de Cuba, see page 39, note 4. Cuba is more generally called
" La Reina de las Antillas."
Page 42. i. un hombro en Flandes y otro en Aragon,
Flanders forms now part of Holland, Belgium and the north of
France ; Aragon is a province situated in the northeastern part of
Spain.
2. donde no te diera el sol en ties meses, where the sun would
not strike you in three months.
3. sus hue'spedes, curiously enough, huesped means both "guest "
and "host." It is used here in the latter sense, of course. See
page 25, note 4.
4. por si queria cenar 6 se le ofrecla algo, in case he wanted to
take supper, or wanted anything (else).
5. No estan ustedes poco cansados y machacones, etc. Gener-
ally ser cansado means " to be tiresome," while estar cansado means
"to be tired," but here no estdn Vds. poco cansados, means you are
not a little tiresome, the verb estar being used because the reference
P. 42-44] NOTES 99
is not to the general behavior of these three persons, but to their
actions at this particular time. This applies also to c star machacones.
6. a D. Juan de Soto 6 al General C6rdoba, it has already been
stated (page 24, note 4) that history is silent concerning D. Juan de
Soto. The General Cordoba referred to here is doubtless Don
Luis Fernandez de Cordoba (1799-1840), a native of Cadiz, who
enjoyed the favor of Ferdinand VII.
7. y arda Troya, and let the worst happen.
Page 43. i. aunque sea el Bertoldo, this book was written
in Italian verse by Giulio Cesare Croce (1550-1620) and translated
into different languages, among them the Spanish. A standard
Spanish version was made by J. Bartolome and published in Madrid
in 1745.
2. no que ese Martin Lutero no san6 ni un dolor de muelas,
while that (man)Afartitt Luther did not cure even a tooth-ache. This
is rather an uncommon use of no que, for, while this expression is
found in Don Quixote, it means there, as non che does in Italian,
"not only," "much less," "let alone." Martin Luther (1483-1546)
was the most noted of the German reformers.
3. Bajo una mala capa hay un buen bebedor, this proverb means
that we should not judge by appearances, for good things may often
be found under an unpromising exterior. In some of the old Span-
ish books vividor is used instead of bebedor.
4. Cobrara la maldad fuerza, maldad is the subject of cobrard
2i\\A.fuerza the object.
Page 44. i. "La Araucana de Ercilla," Alonso de Ercilla y
Zuniga (1533-1595) was a Spanish nobleman and soldier. When
only twenty-one years of age, he went to Chile to fight against the
Araucanians, the most warlike tribe of Indians in America, who
had rebelled against the authority of the Spaniards. Ercilla wrote
a poem entitled La Araucana, giving a great many incidents of the
war, in most of which he was an active participant. La Araucana,
which was the first work of any literary value composed in either
of the Americas, consists of thirty-seven cantos, fifteen of which
were written in the military camps of Arauca. The lines quoted
on page 43 form the thirty-third octava (stanza of eight verses) of
Canto xvni of the poem. The author, transported in dreams from
100 NOTES [T. 44-46
Chile to Europe, witnesses the battle of San Quintin between
Philip. II and the French. After the battle, a woman in white ap-
pears to the poet and utters a prophecy regarding France. The
quotation given here is part of that prophecy.
2. De"jeme usted de vejestorios, Away with your old things.
3. hay catnino, there is some distance (road) to travel.
4. j Y que no 6ntre . . . plagas del raundo !, Leopoldo's meaning is
that, in view of cases like the one in hand, it is strange that boring
or importunity is not numbered among the plagues of the world.
5. se sent6 en su mesa, for " to sit at the table " both sentarse en la
mesa and sentarse a la mesa are used, but the latter is preferable, for
it is not, like the former, liable to be misunderstood, sentarse en la
mesa meaning also " to sit on the table."
Page 45. i. en un Castillo de Chuchurumbel, Chuchurumbel
is an imaginary castle mentioned by Spaniards in child stories and
parlor games.
2. sin mas luces que las de un cirio pascual, i.e. with very little
intelligence.
3. un apagador en la mano, sextons in Catholic churches often
carry extinguishers in their hands to put out the lights.
4. que se me van y vienen unos impetus feroces de ahogarle
entre mis manos, lit., " that there come and go for me," etc., trans.,
that I feel at times a fierce impulse to choke him with my hands.
5. los vandeanos de segunda edici6n, the inhabitants of La
Vendee, a maritime department of western France, revolted in
1793-95 against the republic and in favor of royalty, and so a
Vandean came to signify a member of the royalist party. By the
term vandeanos de segunda edicion (Vandeans of a new edition or
of a new crop), Leopoldo refers to the absolutists of Spain.
6. litografiado a un maestro de escuela, Leopoldo's meaning is
that he would dash poor Don Jose against one.of the towers of the
castle and leave his image stamped thereon.
7. pues voy viendo, for I am beginning to see. Voy is here used
as an auxiliary.
Page 46. i. pajaros bobos, see pdjaro in vocabulary.
2. la apellidaban perla por llamarse Margarita, it is well
known that " Margarita " comes from the Greek word for pearl, and
in Spanish also margarita is sometimes used in this sense.
P. 46-50] NOTES IOI
3. como lo hizo la hermosa Cleopatra con otra, i.e. as beautiful
Cleopatra did -with another pearl. Cleopatra (69-30 B.C.) was an
Egyptian queen celebrated on account of her marvelous beauty, her
charming manners, her many accomplishments, and her fabulous
wealth, which she spent freely. At her banquets she used to give
to her guests the vessels of silver or gold that adorned her table.
It is said that one day she declared to Mark Antony that she would
spend two million denarii at a dinner, and as he doubted it, she had
one of her most valuable pearls dissolved in vinegar and drank the
solution.
Page 47. i. y en el mal halla achaques de flaqueza, " and in
evil it detects some symptoms of weakness," i.e. it excuses faults
as arising from weakness rather than from malice.
2. Diego Murillo, Fray Diego de Murillo (1555-1616) was born
in the Spanish city of Zaragoza and was the author of a poem
entitled The Sayings of Christ on the Cross. From this the quota-
tion is probably taken.
Page 48. i. Estan ustedes con el senorito . . . tocar rosarios
en el, you are such admirers of the young gentleman that " you will
end by bringing rosaries in contact with him " (to have them
blessed) i.e. you will end by regarding him as a saint. It is custom-
ary with Catholic pilgrims, when visiting the shrine of a saint, to
bring their rosaries and other objects in contact with the relics or
the image of the saint, to have them blessed.
2. Bien que . . . , puede que a 61 le suceda lo propio, though, ac-
cording to the course he is following, it is possible that the same thing
will happen to him.
Page 49. i. iQuie'n podra escribirme? / wonder who has
written to me!
2. i Qu6 habra sido de 61 ! What may have become of him !
3. j San Rafael vaya con 61!, according to the book of Tobit,
which forms part of the Bible used by the Catholic church, the
archangel Raphael acted as guide to Tobit, in the latter's journey
to Rajes of Media. Catholics, therefore, consider this archangel
as the special protector of travellers.
Page 50. i. desde la Bula de la Santa Cruzada, i.e. from
102 NOTES [P. 50-56
the eleventh century. The crusades began in 1096 and closed in
1272.
2. i Jesus, Jesus! jVaya por Dios, vaya por DiosI Heavens!
Let it be for God's sake ! Let it be for God's sake!
Page 51. i. i Cascabeles con el mocito 1 trans., A fine young
fellow surely! (said ironically).
Page 52. i. veremos en qu6 viene a parar, we shall see -what
it comes to.
2. i Como que es muy divertida . . . a cualquiera ! as the reading
is very amusing and affords a good time to anyone.
Page 53. i. que de los escarmentados nacen los avisados,
lit., "for of the warned are born the advised;" trans.,/0r to be fore-
warned is to be forearmed.
2. no yuelva a entrarse ese mal alma la noche menos pensada,
lest that man with the wicked soul should come in some evening un-
expectedly. No vuelva a entrarse is elliptical for no sea que vuelva
d entrarse. Notice the use of alma as masculine.
3. no se le podria enviar?, the pronouns se le are governed by
enviar and not by podria.
Page 54. i. Pero, por si acaso, dame el papel y el tintero,
but in order to guard against anything that may happen, let me have
the paper and ink.
2. que habian pasado su tranquila vida, notice again the use of
the singular (vida, in this case) where the plural would be used in
the English. See page 36, note i.
Page 55. r. \ Esto es salir de Herodes y entrar en Pilatos !,
"this is to come out of the presence of Herod in order to go into
that of Pilate," i.e. this is to jump out of the frying-pan into the fire.
2. era un espfa, for the sake of clearness //, the subject of era,
should be expressed.
Page 56. i. Me dice | so !, etc., Don Jose mistakes the French
word sot (pronounced so) for the Spanish interjection /so! used to
stop horses and other animals.
2. que Dios guarde, whom may God protect, a very usual expres-
sion of good-will.
P. 57-<l] NOTES 103
Page 57. i. hay que ese D. Leopoldo es un hombre bueno si
los hay, what happens is that that (young man) D. Leopoldo is as
good as they make them (lit., "is a good man if there are them").
The pronoun los is the direct object of the impersonal verb hay,
and by a use of the grammatical figure called "syllepsis," refers to
the plural hombres, which is in the speaker's mind, rather than to
the singular hombre, contained in the sentence.
Page 58. i. | Si tenfa muy buenas entranas, hijo mio, y las
luces muy espabiladas . . . !, / assure you, my dear, that he was very
good-hearted and qztick-witted,
Page 59. i. Cddiz, see page 6, note i.
2. al Duque, this refers to the Due d'Angouleme, who bombarded
and took Cadiz in 1823 and occupied it till 1828. See page 24,
note 5.
3. Pues para tan poco tiempo ... y a si mismo indefinido, Well,
I would not care to be a prince for so short a time, when he found the
king on his absolute throne and himself without a command (in the
army) i.e. he exclaimed when he found, etc.
4. contra los servitas y los esbirros de la Santa Alianza, servitas
is used here undoubtedly for servilones, but the term was originally
applied to the "Servants of Mary," a religious order founded in
Florence in 1232. The Holy Alliance was a league formed chiefly
by Russia, Austria and Prussia, the avowed object of which was
the maintenance of peace, order and religion in Europe, but which
soon became, instead, a. league for the promotion of absolute prin-
ciples of government and for putting a check upon the liberal
tendencies of the times. See page 18, note 3.
Page 60. i. La primera parte de una virtud muy apreciable
. . . palabras, this conundrum of Leopoldo's .is not a difficult one
he means economia, of course.
2. Puerta de Tierra ?, this is the gate at the neck of land which
connects with the mainland the peninsula on which Cadiz is built.
Page 61. Don Fulano He'rcules, que fundo* esta ciudad,
according to the Greek poet Pindar, the Pillars of Hercules were
erected at Gades (now Cadiz). This probably gave rise to the
tradition that Hercules had founded Cadiz.
2. Hoyas Para guisar?, as the Andalusians and many of the
1 04 NOTES [P. 61-67
Spanish-Americans pronounce the // like y, it is no wonder that
Margarita confounded hoya (ditch) with olla (pot).
3. A verla, let us see it, an elliptical expression for Fames d
verla.
Page 62. i. es un arma?, arma is feminine, but as it begins
with accented a, un is used, for the sake of euphony, instead of
una.
2. alii veo a un rosquetero con vasos de agua, the peddling of
water in the streets, either by itself or together with cakes or
candies, is very common in southern Spain.
Page 63. i. jAhlfu^ella! What a fuss was there !
2. Lo que es Leopoldo . . . , As to Leopoldo . . .
Page 64. i. tan distinta como suavemente, see page 38,
note 3.
Page 65. i. que no merece nuestro deseo de oirle, deseo is
here the subject of merece.
2. Llamad como gustis & mi negativa, call my refusal what you
like. Notice the use of the preposition d with the impersonal ob-
ject negativa. This, on account of the position of the verb gusteis,
is necessary for clearness. It would have been better to say, Hamad
mi negativa como gusteis.
Page 66. i. Nosotros los hombres, the student should bear
in mind that, though the author was a woman, she wrote under a
pseudonym that might be regarded as the name of a man. (See
Introduction, page v.)
2. los del sexo feo, men are called jocularly, in Spanish, sexofeo,
in contraposition to bello sexo, which designates women.
3. sinti6 haber, y sobre todo en presencia de senoras, dado lugar,
etc., the introduction here of a long parenthetical clause between
the auxiliary haber and the verb dado, cannot be regarded otb*v
wise than as a fault. It could have been easily avoided by saying,
sintio haber dado lugar, y sobre todo en presencia de senoras, d
aquella escena tragirridicula.
Page 67. i. Puntales, this is a district or suburb situated
west of the castle of San Lorenzo del Funtal, on the neck of land
P. C7-70] NOTES 1 05
which connects Cadiz with the mainland. It has some private
ship-yards and naval store-houses.
Page 68. i. No hay mas, there is no other way.
2. Era de ver, etc., i.e. era digna de ver, etc.
Page 69. i. Enrique IV ... protestante, Henry IV of France,
surnamed sometimes "The Great," sometimes "The Good," was
the third son of Antonio de Bourbon and Jeanne d'Albret. He was
born in 1553, and was assassinated in 1610 by a fanatic named
Ravaillac.
2. este estribillo de una canci6n de su romancero en boga,
Be'ranger, Jean-Pierre de Beranger (1780-1857), was a celebrated
French poet. He was emphatically the poet of the people and
might be called the Robert Burns of France. His first collection
of poems was published in 1815, and soon attained a wide popu-
larity. This collection was followed at short intervals by a second,
a third, a fourth, and a fifth. The quotation means :
Come back, my feeble but sweet and pure voice,
There remain still some bright days of which to sing.
These lines are taken from the song entitled " Le Malade" pub-
lished with nine other songs in 1847, ^ n d are the refrain of the first
stanza, which reads as follows:
Un mal cuisant de'chire ma poitrine,
Ma faible voix s'e'teint dans les douleurs ;
Et tout renait, et de'ja 1'aubepine
A vu 1'abeille accourira ses fleurs.
Dieu d'un sourire a be'ni la nature ;
Dans leur splendeurles cieux vont eclater,
Reviens, ma voix, faible, rnais douce et pure:
II est encore de beaux jours 4 chanter.
3. sistema Brousais, Franfois-Joseph-Victor Broussais (1772-
1838), was the founder of the Physiological School of medicine.
His system consisted largely in the use of local phlebotomy, and
especially in the application of leeches to the region of the abdo-
men, for the cure of fevers and other diseases.
4. Por mas que se esmeraron ... en callarlo, though the partici-
pants in this incident took great pains to keep it quiet.
Page 70. i. Si que 10 s, I do know it, the adverb si is em-
phatic, and que is here idiomatically used as in other affirmative
phrases, such as par cierto que, sin duda que, etc.
1 06 NOTES fP- 70-75
2. Bernardino de Saint-Pierre, Jacques-I'ernardin-IIenri de Saint-
Tierre (1737-1814), celebrated French writer, author of Paul et Vir-
ginie, Harmonies de la Nature, etc.
Page 71. I. parecen un atomo, Parecen un instante would
have been better.
2. Pero se ha ido sin los Santos Sacramentos, i.e. without con-
fession, communion and the extreme-unction or anointing with oil.
The next paragraph shows that, as far as the first two of these sac-
raments were concerned, Dona Liberata was mistaken.
3. Si le daria el coraz6n que se iba a morir, / -wonder whether
his heart told him that -he -was going to die. Diria, instead of daria,
would be in this case equally proper.
Page 72. i. Se lo diria al oido el angel de su guarda, accord-
ing to the Catholic belief, every person has a guardian angel that
watches over him.
2. gastando su buena savia en hojarasca, this is a plain case of
mixed metaphor and must be attributed to carelessbess on the part
of the author.
3. en caridad de Dios, i.e. as an act of Christian charity.
4. i pero que tanto resiste !, que, whose antecedent is vejez, is the
subject of resiste.
5. que no las veian . . . entre ellas y los ojos de estas, etc., both
las and ellas refer to vejez and mtseria, while estas refers to almas.
6. la imajen de San Cayetano . . . con sus planes de ley, a
rather obscure passage, owing perhaps to a misprint in the first edi-
tion, not corrected in subsequent ones. The reference is probably
to some designs and symbols painted with the image, such as the
triangle with an eye within to represent Providence, and the lily to
indicate purity.
Page 73. i. acaba de pagar por nosotras la casa, pagar la
casa does not always mean to pay for the house itself; it may merely
mean, as in this case, to pay the rent of the house.
2. te dejo morir?, this is another illustration of the use of the
present for the future, so frequent in Spanish (see page 23, note 3) ;
trans., shall I let you die?
Page 75. i. y en seguida se entr6 en la alcoba, notice the use
of the reflexive form of entrar to indicate that the General entered
the room without waiting for an invitation or asking permission.
P. 75-81] NOTES 1 07
2. V.E. es aquel loqui . . ., loquillo or loquito the good women
were about to say.
Page 76. i. d pesar de su locu . . ., i.e. d pesar de su locnra.
2. el oficial que venia haciendo de Gobierno, i.e. the officer -who
represented the public authorities,
3. que se le olvid6 el dinero? notice that dinero is the subject of
olvido, that le refers to Vitestra Excelencia, and that the pronoun se
is the reflexive with passive force.
4. diez onzas nada menos, no less than ten ounces,
5. por si moriamos, etc., in case we should die.
Page 77. i. I Y iban d perecer de hambre ! We should now
say E iban, etc.
2. Pero no asl el General Leopoldo . . . habia escrito, this con-
struction, though common, is not faultless, as it makes it appear
that the relative pronoun que, whose antecedent is Leopoldo Ardaz,
is the subject of the first habia, which, of course, is not the case.
Read: Pero no asi el General Ardaz que la habia escrito habia (or
b.aci a) diez y ocho anos,
Page 78. i. ha absorbido al vinagre, the preposition d is
here used before the impersonal object vinagre for the sake of
clearness, otherwise it would not be known which is the subject
and which the object of the verb ha absorbido. See p. 46, note 3.
2. La mujer ... la suprema ley que quiso que fuese para el
hombre, que has for its antecedent ley and is the subject of quiso,
and ella (understood), referring to tmtjer, is the subject of fuese.
3. iPuede darse? . . . An elliptical expression for ^Puede darse
cosa mas extrana? Trans., Did you ever hear of siich a thing before?
Page 79. i. [Pues no es nada !, said sarcastically.
2. Pues no es 6sta la peor partida que le jug6, notice the frequent
use of pues throughout this dialogue. It is a provincial peculiarity.
Page 80. i. jQue no le hubiese oido mi Jose 1 ! What a pity
that my Joseph did not hear him ! or Would that my Joseph had heard
him !
Page 81. i. jSi con una peseta nos sobra! (Y nunca nos
faltel One peseta is more than enough for us, I assure you! And
may it never fail us !
VOCABULARY
&, to, at, in, by, on, toward.
a (Fr.), to.
abajo, down, below ; de alto ,
see alto.
abandonar, to abandon, forsake,
leave.
abandono, m., abandon, aban-
donment, surrender, giving
up; neglect, forlorness, help-
lessness, loneliness.
abiertamente, openly.
abierto, p. p. of abrir.
abogado, -a, ., advocate.
abovedar, to arch, vault.
abrasar, to burn.
abrazar, to embrace, hug.
abrigar, to shelter, protect;
nourish, cherish, harbor, en-
tertain.
abrir, to open, unlock, unfasten.
abrumar, to crush, oppress, over-
whelm.
absolutamente, absolutely.
absolute, -a, absolute.
absorber, to absorb, imbibe.
abstracci6n, f., abstraction, con-
centration. [sorbed.
abstraer, to abstract; get ab-
abuela, /., grandmother.
abundar, to abound.
aburrido, -a, weary, tired, bored.
abusar, to abuse, take mean ad-
vantage.
aca, here, hither, hereabout,
this way ; por , hereabout,
this way.
acabar, to end, finish, close;
de {followed by an infinitive),
to finish, have just.
acaecer, to happen, come to
pass.
acaso, m., chance, hazard, ran-
dom; adv., perhaps, per-
chance; por si , in case, for
what may happen.
acatar, to heed, respect, revere,
do homage.
acceder, to accede, grant, agree.
acci6n,/., action, act.
acelerado, -a, accelerated, quick-
ened, hurried.
acento, m., accent, note, sound.
acerbo, -a, bitter, harsh, severe.
acercar, to bring near, draw
near; se, to approach, draw
near. [come.
acoger, to receive; shelter; wel-
acompanar, to accompany, keep
company; go with.
acongojar, to oppress, afflict,
distress.
acontecer, to happen, come
about.
acontecimiento, m., event, oc-
currence, happening.
acordar, to accord, agree; se,
to remember, recollect.
acostar, to lay down, put to bed;
se, to lie down, go to bed,
retire.
acostumbrado, -a, accustomed,
usual.
acritud, /., acrimony, sourness;
asperity.
109
no
VOCABULARY
active, -a, active, busy, bustling.
actor, m., actor, participant,
party.
actual, actual, present, current.
actualidad, /., present state of
things, present time; de ,
belonging to the present, of
present interest, of the day.
actuar, to act, perform, take
part.
acudir, to come, repair to; re-
sort; attend, assist, succor.
achaque, m., indisposition, com-
plaint; pretext, excuse.
adalid, m., chief, chieftain,
leader, champion.
adelantar, to advance, make
progress, improve.
adelante, before, in front, for-
ward ; mas , further on.
adelanto, m., advance, progress,
improvement.
ademas, adv., besides, moreover,
further ; que, conj., besides,
moreover.
ad libitum (Lai.), at pleasure,
at one's pleasure, as you please.
admirable, admirable, wonder-
ful, [der.
admiracion,/., admiration, won-
admiradamente, with wonder,
expressing surprise.
admirado, -a, admired; sur-
prised.
admirar, to admire, marvel;
wonder; strike with wonder,
astonish.
admitir, to admit, accept, re-
ceive.
adoptar, to adopt.
adorador, m., adorer, worship-
per, devotee.
adornar, to adorn, ornament, em-
bellish, deck.
adorno, m., adornment, orna-
ment, decoration, garniture.
adquirir, to acquire, get, attain,
obtain.
aduana,/., custom-house.
adulterar, to adulterate, change,
corrupt.
adversario, -a, ., adversary, ene-
my, opponent.
advertencia, /., admonition,
warning, suggestion, advice.
advertir, to advert, notice, per-
ceive ; remark, say, advise, ac-
quaint, inform.
advirti6, pret. of advertir.
aereo, -a, aerial.
afamado, -a, famous, cele-
brated.
afan, m., anxiety, eagerness, un-
easiness, worry.
afanar, to worry, concern ; se,
to toil, strive, make effortSj
become uneasy.
afeitar, to shave.
aficionado, -a, fond, devoted.
agente, m., agent, party.
agitar, to agitate, shake up;
se, to stir, be stirred, be-
come agitated, become ex-
cited.
aglomeraci6n,/., agglomeration,
crowding together.
agobiar, to oppress, press down,
overwhelm.
agradablemente, agreeably,
pleasantly,
agradecer, to thank, be grateful
for, show gratitude.
agradecido, -a, grateful, thank-
ful.
agraz, z., unripe grape; sour-
ness, acidity.
agua,/., water.
aguardar, to wait, await, expect.
agudo, -a, acute, sharp.
aguij6n, m., prick, goad, spur.
aguila,/., eagle.
aguja,/., needle.
ahi, there.
ahinco, m,, earnestness, ardor,
energy.
ahogar, to choke, drown, stifle,
VOCABULARY
III
smother, restrain; se, to
choke, get drowned, smother,
suffocate.
ahora, now, nowadays ; bien,
well then ; por , for the pres-
ent.
ahuyentar, to drive away, put
to flight, banish.
aire, m., air, atmosphere; car-
riage, demeanor, appearance.
aislado, -a, isolated, standing
alone.
ajeno, -a, alien, foreign, an-
other's ; opposed to ; coser ,
to sew for others, do outside
sewing.
ajo, m., garlic.
al (a + el), to the, at the, on
the, by the ; (before an inf.) on.
ala,/., wing.
alabanza, /., praise, commenda-
tion.
alado, -a, winged.
alambicar, to alambicate, distil;
subtilize.
alarma, m., alarm.
albergar, to shelter.
albergue, m., shelter, abode.
albina, /"., white, salty beach or
shore.
alborozar, to rejoice, give joy,
exhilerate.
alcance, m., reach ; //., capacity.
alcanzar, to reach, attain, ob-
tain, overtake ; understand ;
be able, be capable of.
alcarraza,/., earthen water bot-
tle.
Alcibiades, prop. ., Alcibiades.
alcoba,/., alcove, bed-room.
alegrar, to cheer, make glad;
se, to rejoice, be glad.
alegre, glad, merry, cheerful,
joyful, gay.
alegremente, gladly, cheerfully,
joyfully.
alegria,/., joy, gladness, happi-
alejar, to remove far away ; se,
to go far away, remove far
away.
alentar, to encourage.
Alfonso, prop. ., Alphonso.
algarabia,/., loud and confused
chattering; confused twitter.
algo, something, somewhat;
de, something.
algod6n, m., cotton.
alguno, -a, someone, some; any-
one, any.
alhaja,/., jewel, gem; precious
article; valuable piece of fur-
niture, wearing apparel, etc.
alhucema,/., lavender.
alianza,/., alliance, league.
aligerar, to lighten ; hasten ; al-
leviate.
alimento, m., aliment ; food, sus-
tenance.
alinear, to lay out by lines, ar-
range in lines.
alistar, to enlist.
alma, /., soul, heart ; un de
Dios, a good-hearted person,
"a dear soul;" un mal , a
bad or wicked person.
almace'n, m., warehouse, store,
shop.
almagra,/., or almagre, m., red
ochre, Indian red.
almena,/., merlon.
almirez, m., brass mortar.
alondra,/., lark.
Alonso, prop. ., same as Alfon-
so.
alrededor, adv., around; de,
prep., around.
alternar, to alternate, take turns.
alto, -a, high, tall, loud; lo ,
above, upstairs ; de abajo,
down upon, downwards.
altura,/., height, eminence.
alumbrar, to light, shed light,
illuminate, illumine,enlighten.
alzar, to lift, raise, elevate, pick
up; se, to rise.
112
VOCABULARY
allanar, to level; una casa,
to break into a house.
alii, there.
ama,/., housekeeper.
amable, amiable, kind, loving.
amado, -a, beloved, loved.
amalgamar, to amalgamate,
connect, associate.
amante, loving, affectionate;
., m. &*/., lover, sweetheart.
amar, to love, cherish.
amargamente, bitterly.
amargar, to embitter, make bit-
ter.
ambos, -as, both.
Ambrosio, prop. ., Ambrose,
Ambrosias; la carabina de
, see carabica.
amenaza,/., menace, threat.
amenazador, -ra, menacing,
threatening.
amiga, /., school for little girls.
amigo,-a, ., friend; a^'., friend-
ly, fond.
amis tad, /., amity, friendship,
friendliness.
amontonar, to heap up, accumu-
late.
amor, /., love, affection ; loved
one; //., amours, love affairs,
objects of affection ; en y
compania, in friendly associa-
tion; con or de mil amores,
very willingly, very cheerfully.
amorosamente, lovingly, tender-
ly, affectionately.
amortiguado, -a, deadened, dim.
amparar, to shelter, protect,
help.
amparo, m., protection, help,
shelter.
ampliamente, broadly, largely,
fully, abundantly.
amueblar, to furnish.
Ana,/., Anna.
anacronismo, m. t anachronism.
analogia, f., analogy, similarity,
resemblance.
anatematizar, to anathematize,
excommunicate; curse.
ancianidad, /., old age, antiqui-
ty
anciano, -a, old, aged, ancient;
noun, m., old man; f., old
woman.
ancho, -a, broad, wide; vain,
proud, conceited.
Andalucia, prop. ., Andalusia.
andar, to go, walk, traverse, go
about; n. m., walk, floor; a
un or al , on the same
floor.
anduvo, pret. of andar.
angel, *., angel ; de la guar-
dia, guardian angel.
angelito, m., dim. of angel.
angosto, -a, narrow, strait.
angulo, m., angle, corner.
Angulema, prop. ., Angouleme.
angustia,/., anguish, distress.
angustiar, to cause anguish ; af-
flict, distress.
angustioso, -a, anxious, full of
anguish, full of worry.
anima, /., soul ; j animas bendi-
tas!, heavens!
animaci6n, f., animation ; bus-
tle.
animado, -a, animated, living.
animal, m., animal.
animalito, *., dim. of animal.
animo, m., spirit, mind; cour-
age; intention.
aniquilar, to annihilate, destroy,
ruin; crush, overwhelm.
anoche, last night.
ansiar, to desire eagerly; long
for, hanker after.
ante, prep., before, in the pres-
ence of.
anteojo, m., eye-glass; opera
glass ; telescope ; de larga
vista, field-glass, telescope.
anterior, anterior, former, pre-
vious, foregoing, preceding.
antes, before, formerly, before-
VOCABULARY
hand ; first ; que, con/., be-
fore.
antesala,/., antechamber.
anticipar, to anticipate, advance,
pay in advance, dispense in
advance.
anticuario, m., antiquary.
antiguo, -a, ancient, old, an-
tique ; a la antigua, according
to the old fashion or style, of
the old school.
Antillas, prop. ., /. //., Antil-
les, West India Islands.
antipatico, -a, antipathetic, un-
congenial, repugnant, dis-
pleasing.
antirreligioso, -a, anti-religious,
ungodly.
antonomasia,/., antonomasia.
anunciar, to announce, pro-
claim ; predict, portend, fore-
shadow.
anuncio, in., announcement, no-
tice, omen.
anadir, to add, join.
ano, m., year; pocos s, youth.
apacibilidad, /"., peacefulness,
gentleness.
apacible, peaceful, gentle.
apagado, -a, submissive; pusil-
lanimous; dull, faded, lifeless.
apagador, m., extinguisher, dam-
per.
apagar, to quench, extinguish,
put out; se, to become ex-
tinguished, die out, soften,
grow less bright or loud.
aparecer, to appear, show up;
se, to appear.
aparecido, -a, . (from apare-
cer), intruder, unexpected
guest; ghost.
aparici6n, f., apparition, ap-
pearance.
apartar, to separate, withdraw,
remove.
apellidar, to call, name, nick-
name.
apenas, hardly, scarcely, as soon
as.
ap6ndice, m., appendix, supple-
ment, attachment.
apetecer, to long for, crave,
hanker after.
apetito, m., appetite, hunger.
apinar, to crowd, crowd togeth-
er, press together, heap up.
aplastar, to flatten, crush,
smash.
aplazar, to summon ; postpone,
adjourn, defer.
aplicaci6n, /., application, en-
forcement.
aplicar, to apply.
apoderar, to empower; se de,
to take possession of, take
hold of.
apogeo, m., apogee, acme, pin-
nacle.
Apolo, prop. ., Apollo.
apostasia, f., apostasy.
apoyar, to support, sustain ;
se, to lean, lean upon, bear
upon.
apreciable, valuable, estimable,
worthy.
aprehensi6n, /., apprehension;
scruple, suspicion.
apremiar, to urge, press, oblige,
compel.
aprender, to learn.
apresar, to seize ; capture a ship
by force.
aprestar, to get ready, make
ready, prepare.
apresurado, -a, hurried, in a
hurry, quick.
apresurar, to hasten, hurry;
se, to hasten, make haste.
apretar, to compress, tighten,
clinch, press, squeeze; urge,
hasten ; el paso, to hasten
one's steps.
aprobaci6n, f., approbation, ap-
proval.
aptitud,/., aptitude, facility.
VOCABULARY
apurado, -a, needy; exhausted;
worried, distressed.
apuro, m., anxiety, strait, worry,
aquel, aquella,that, that yonder,
the former; //., those, those
yonder, the former,
aqul, here, hither; now; desde
, from here ; de a que,
from now until the time
when ; por , this way.
Aquiles, prop, n., Achilles,
ara,/., altar.
Arag6n, prop. ., Aragon.
araucano, -a, Araucanian.
arbol, **., tree,
arboleda,/., grove,
arbusto, m., shrub, young tree,
area, /., chest, box.
arcabuz, m., harquebus,
arco, m., arch; bow.
Ardaz, prop. n.
arder, to burn, blaze, glow; arda
Troya (lit., 'let Troy burn'},
let the worst happen,
ardiente, ardent, burning ; warm,
passionate, fiery,
argumento, m., argument, rea-
soning.
arma,/., arm, weapon, armor,
armadura, _/., armor, coat of
arms,
armar, to arm, to prepare with
arms ; de punta en bianco,
to arm cap-a-pie. [norous.
armonioso, -a, harmonious, so-
armonizar, to harmonize, blend.
arranque, m., outburst, impulse.
arrastrar, to drag, drag along,
trail, draw ; se, to trail along,
pass.
arrebatar, to snatch, carry off,
take away (from), deprive.
arrepentimiento, m., repentance.
arrogar, to arrogate, assume;
se, take upon oneself, usurp,
arrojar, to throw, throw away,
cast, dart, emit ; se, to throw
oneself.
arrollar, to roll up, wrap, wrap
up.
arruga,/., wrinkle.
arrugar, to wrinkle, crumple.
arrullador, -ra, cooing, lulling,
soothing, putting to sleep.
arrullar, to coo, bill and coo.
arrullo, m., cooing; lullaby.
arte, ;//. or/., art.
articular, to articulate, utter.
artificio, m., artifice, contriv-
ance, device, trick.
artilleria,/., artillery.
artistico, -a, artistic.
asar, to roast.
ascensi6n, /"., ascension, climb-
ing, going up.
aseadamente, neatly.
asegurar, to assure, assert, af-
firm ; secure, insure.
asentimiento, m., assent, appro-
val.
asesinato, m., assassination,
murder.
asesino, -a, ., assassin, mur-
derer.
asfixiar, to asphyxiate, suffo-
cate.
asi, so, thus ; como, as well as,
as also.
asiduidad, /., assiduity, assidu-
ousness.
asiento, m., seat, stool, bench.
asilo, m., asylum, refuge.
asir, to seize, take hold of.
asistir, to attend, assist, aid.
asomar, to show, appear; se,
to look out of, show oneself.
asombrar, to astonish, surprise;
frighten ; se, to wonder, mar-
vel.
asombro, m., dread, fear, amaze-
ment, astonishment, wonder;
ghost.
asomo, tn., indication, sign, sligh t
manifestation.
asunto, m., subject, matter, sub-
ject-matter.
VOCABULARY
asustar, to frighten, scare, ter-
rify ; se, to be frightened.
atacar, to attack, assail.
atadero, m., rope, cord, hitching-
post; no tener , to have no
sense.
atajar, to intercept, stop, check.
atajo, m., short-cut ; intercep-
tion ; obstacle ; scrape.
ataviar, to dress, dress out, at-
tire, deck, adorn.
atencitin,/., attention.
atentamente, attentively, re-
spectfully.
aterrar, to terrify, appal; se,
to become frightened, be filled
with terror.
atm6sfera, /., atmosphere, air.
atolondramiento, m., confusion,
perplexity, thoughtlessness,
carelessness.
atomo, m., atom.
at6nito, -a, astonished, amazed,
thunder-struck.
atraer, to attract, draw, bring,
bring upon.
atrasar, to retard, delay, leave
behind; be slow, remain be-
hind.
atravesar, to cross, go through,
go across ; place across.
atreverse, to dare; venture.
atrevido, -a, bold, daring, auda-
cious; bold, insolent, impu-
dent.
atrevimiento, m., boldness, dar-
ing, fool-hardiness.
atribuir, to attribute, impute,
ascribe.
atributo, m., attribute.
aumentar, to augment, increase ;
se, to increase, grow.
aumento, m., augmentation, in-
crease, growth.
aun, aun, even, yet, still ; ni ,
not even.
aunque, though, although.
aupar, to raise or help up.
ausente, absent.
austero, -a, austere, severe, rigid,
harsh.
autor, *., author, maker, crea-
tor ; cause.
autoridad,/., authority.
avanzar, to advance.
ave (Lat.) hail; j Maria
Purisima! (lit., Hail Purest
Mary), heavens ! goodness 1
avenido,-a, agreed, harmonious.
aventurero, -a, adventurous,
venturesome.
averiguar, to inquire, ascertain,
find out.
avio, ;., preparation, provision,
appliance, utensil ; s de es-
cribir, writing materials.
avisar, to advise, apprise, in-
form, let know ; forewarn.
axiotna, m., axiom.
jay!, alas! oh I
ayer, yesterday ; formerly.
ayudante, m., assistant, adju-
tant, aide, aide-de-camp.
ayudar, to aid, help, assist.
ayuno, m., fast.
azorado, -a, frightened, terri-
fied, confused from fear.
azorar, to terrify, frighten, con-
found, confuse, embarrass.
azotea,/., terrace; flat roof of a
house.
azul, m,, azure, blue.
B
badulaque, m., fool, light-brain.
bahia,/., bay.
bailar, to dance.
bajar, to go down, come down,
descend; lower, take down,
put down, cast down,
bajo, -a, low.
bala,/., ball, bullet,
baluarte, ;., bastion, bulwark;
defence.
n6
VOCABULARY
banda,/., scarf, sash, ribbon.
bandera,/., banner, flag, stand-
ard.
barba,/., beard; chin.
Barbarroja,//. ., Barbarossa.
barco, m., bark, boat, vessel,
ship.
barra,/., bar, sandbank.
Barrabas, prop. ., Barrabas.
barraca,/., barrack, cabin, hut.
barullo, m., confusion, disorder,
excitement, riot.
base, /., basis, foundation,
ground.
bastante, enough, sufficient ;
adv., enough, sufficiently.
bastar, to suffice; be enough;
i bastai, enough.
basto, -a, coarse, rough, rude.
batalla,/., battle.
batea,/., tray.
bautizar, to baptize ; name ; give
a new name.
beato, -a, blessed ; bigoted, fa-
natical, sanctimonious.
beau, pi. beaux (/>.), fine, beau-
tiful.
bebedor, m., drinker, tippler,
toper; bajo una mala capa
hay un buen , see capa.
befar, to mock, ridicule, jeer,
laugh at.
belico, -a, warlike, martial, mili-
tary.
belicoso, -a, bellicose, warlike,
martial.
belleza, /., beauty.
bello, -a, beautiful, fair, hand-
some, fine; bella, w./., beauti-
ful woman.
bendito, -a (from bendecir),
blessed, good ; n., good or
harmless person.-
beneficio, *., benefit, benefac-
tion, favor, kindness; en de,
for the benefit of.
Bernardino,/^/. ., Bernardine.
Bertoldo, prop. n.
bien, adv., well, right, happily;
. m. , good, right, benefit, bless-
ing ; no , no sooner, as soon
as; que, or a que, al-
though; si , though; 6 ,
otherwise, or else, also ; hom-
bre de , honest man, upright
man.
bienaventurado, -a, blessed ;
dormir como un , to sleep
the sleep of the just.
bigote, bigotes, #*., mustache.
billete, m., note, brief letter.
bizarro, -a, gallant, brave.
bizquear, to squint.
Blanca, prop, n., Blanche.
bianco, -a, white ; de punta en
, see punta.
blancura, /., whiteness.
blanquisimo, -a, super, of
bianco, -a.
blas6n, m., blazon, scutcheon.
bobo, -a, ., booby, ninny, dunce,
dolt, fool ; adj., foolish, silly ;
pajaro , see pajaro.
boca,/., mouth.
boga, /., vogue, fashion.
bola, /., ball.
bolonio, -a, ignorant, rattle-
brained, fool ; ., a fool, an
ignorant person.
bolsa, /., purse, pocket.
bolsillo, m., pocket, purse.
bonachon, -na (from bueno),
good-natured, kind-hearted.
bondad, f. t bounty, goodness,
kindness.
bondadoso, -a, kind, good, boun-
tiful.
bonito, -a (dim. of bueno, -a),
pretty, nice, dainty.
borde, m., border, edge, margin,
borrar, to blot out, erase.
borrico, m., ass, donkey ; fool.
bosque, m., woods, forest.
bosquejo, m., sketch, outline.
botica, /., apothecary's shop,
drug-store.
VOCABULARY
b6veda, /., vault, arch, ceiling,
bravata, /., bravado, boast,
boasting.
brazo, m., arm; del , on the
arm.
breve, brief, short ; en , briefly,
soon, shortly, quickly,
brillante, brilliant, bright, shin-
ing, glistening,
brillar, to shine, sparkle, glisten,
glitter.
brillo, ;., brilliancy, brightness,
lustre, glittering.
broma, _/., merriment, gaiety,
jest.
brotar, to bud ; spring forth,
issue ; spring up ; bring forth,
brote, m., bud, sprout.
Brousais, prop. n.
bruces, (de), with face down-
wards.
bruscamente, abruptly, roughly.
Bucefalo, prop, n., Bucephalus,
buche, m., craw, crop, stomach,
maw.
buen, apocopated form of bueno.
buenisimo, -a (more properly
bonisimo), super, 0/bueno, -a.
bueno, -a, good, kind, upright ;
., good, upright.
bujia, /., wax-candle; stearine
candle.
bula, /., papal bull,
bullanga, /., tumult, riot, revolt.
bullanguero, -a, m. &"/., a tur-
bulent person, a disturber of
the peace,
bullidor, -ra, lively, restless,
playful,
bullir, to boil, bubble up ; bustle,
stir,
burlar, to mock, scoff, ridicule;
deceive ; se de, to make fun
of, deceive.
burlesco, -a, burlesque, jocular,
jesting, comical,
buscar, to seek, look for.
busto, m., bust.
cabalmente, exactly ; precisely ;
completely.
caballero, m., horseman ; cava-
lier, knight ; gentleman, sir.
caballete, m., easel.
caballo, m., horse ; a , on
horseback.
cabecita, dim. of cabeza.
cabeza, /., head ; sacar la ,
see sacar; de chorlito, see
chorlito.
cabo, m., end, terminus, close ;
al , finally, at last ; al de,
at the end of. after; llevar
a , to carry out, accomplish.
cachaza, _/"., deliberation, calm-
ness, coolness.
cada, each, every ; uno, each
one, each person.
cadaver, m., cadaver, corpse.
Cadiz, prop. ., Cadiz.
caer, to fall, fall down, drop,
drop down ; hang down ; droop ;
turn down ; tumble, tumble
down ; understand, perceive ;
se, to fall, fall down.
caida, /., fall, tumble, drop;
de la tarde, nightfall.
caido, -a, languid, hanging
down, drooping.
caiga, pres. subj. of caer.
caja, /., box.
calabozo, m., dungeon, cell.
calavera,/., skull.
calceta,/., hose, stocking. [Ion.
caldo, m., broth ; beef -tea; bouil-
Calipso, prop, n., Calypso.
calma, /., calm, tranquility, com-
posure, coolness.
calor, m., heat, warmth.
callado, -a, silent, dumb, quiet,
soundless, noiseless.
callar, se, to keep silent, hush ;
cease talking, playing, singing,
etc.
calle,/., street; walk.
n8
VOCABULARY
cama,/., bed.
camarada, m., comrade ; partner ;
crony.
camarote, m., stateroom.
cambio, m., change, exchange,
barter ; en , in exchange, in
return, instead.
caminata, /., long walk, jaunt,
outing.
camino, m., road, way, path;
real, highway ; de hierro,
railroad, railway ; tomar el
de, see tomar; ponerse en
see poner.
campamento, m., camp.
campe6n, m., champion.
campo, M., camp ; country, field,
tract of land ; expanse.
cana,/., gray hair.
canario, /., canary-bird.
Cancerbero, prop. ., Cerberus.
canci6n,/., song.
candela, /., candle, taper ; coll.
light, fire; meter el palo en
, see meter.
candido, -a, candid, simple.
canonizar, to canonize.
cansado, -a, tired, weary, tire-
some.
cansar, to tire, weary, fatigue,
wear out ; se, to make one-
self tired, get tired, grow
weary.
cantar, to chant, sing; . m.,
song; le & uno el tragala, to
taunt a vanquished adversary,
tease a person who is com-
pelled to accept the very
things he most strenuously
opposed. See tragala.
cante, m. (provincialism for
canto), song.
cantera,/., quarry.
cantidad, /., quantity; amount,
number.
canto, m., stone.
canto, m., chant, song; (of roost-
ers) crowing.
cantor, m., singer; one that
crows, chanticleer.
can6n, m., cannon.
canonero, -a, mounting cannon ;
., a gunboat.
caoba,/., mahogany.
capa, /., cloak, cape, mantle;
cover, stratum ; bajo una mala
hay un buen bebedor, (lit.,
under a bad or poor cloak there
is a good drinker) good quali-
ties are found under a poor
exterior.
capaz, capable, able, qualified.
capellan, m., chaplain.
capilla,/., chapel.
capitan, m., captain.
capitulo, m., chapter.
cara,/., face.
carabina, /., carbine; la de
Ambrosio, something useless
or good for nothing.
caracter, m., character, capacity,
nature.
carcajada, /., loud laughter;
soltar una , see soltar .
carcel,/., jail, prison.
carcelero, m., jailer, warden.
carcomido, -a, (from carcomer),
worm-eaten, rotten, decayed.
careta,/., mask, facing, cover.
carga, /., charge; load, burden,
weight.
cargadisimo, -a, super, of car-
gado.
cargado, -a, charged, sur-
charged, laden.
cargo, m., charge, duty; fault,
count, offence; a de, in
charge of; hacerse de, see
hacer.
caricia,/., caress, petting.
caridad,/., charity.
carino, m., fondness, affection,
kindness.
cariparejo, -a, having an im-
passive look, unconcerned.
Carmen, prop. .
VOCABULARY
carne,/., flesh, meat, beef.
carrera, /., run, course, career,
calling, profession. [way.
carretera, /., wagon-road; high-
carro, m., cart, wagon.
carta,/., letter, epistle.
cartucho, m., cartouch; car-
tridge.
casa,/"., house, home.
casar, to marry ; se, to marry,
be married, get married.
I cascabeles ! , pshaw ! the deuce I
casco, m., skull, cranium, ligero
de s, feather-brained, mad-
cap.
casero, -a, domestic, domesti-
cated, tame.
casi, almost.
casilla, /. (dim. of casa), ticket
office, guard hut, keeper's
lodge.
caso, m., case, point.
casquete, m., casque, helmet,
skull-cap ; a quitado, (/. 27,
not in dictionary) thorough,
consummate.
castellano, -a, Castilian; . m.,
castellan, lord of a castle;
. /., lady of a castle.
castigar, to chastise, castigate,
punish.
castigo, m., castigation, chas-
tisement, punishment.
Castillo, m., castle.
castillote, aug. of castillo.
casualidad, /., chance, hazard,
casualty, coincidence, contin-
gency.
catar, to taste, sample ; see, ex-
amine ; notice, consider, judge.
cat61ico, -a, adj. & ., catholic.
catre, m., cot, small bedstead;
de tijera, folding-cot.
cauce, m., bed of a river.
caudillo, m., chief, chieftain.
causa, f., cause, occasion, mo-
tive; a de, por de, be-
cause of, on account of.
causante, m. &* /., cause, origi-
nator, author.
causar, to cause, produce, make,
bring about.
Cayetano, prop. ., Cajetan.
cebo, *., fodder ; bait ; incentive.
ceder, to cede, grant ; yield, sub-
mit, give in.
cedro, m., cedar; Spanish juni-
per.
ceja,_/"., eye-brow.
Celada, f. t helmet; visor.
celebrar, to celebrate, honor, pay
honor to, praise.
celebre, celebrated.
celeste, celestial, heavenly.
celestial, celestial, heavenly.
cementerio, m., cemetery, grave-
yard.
cena, f., supper.
cenar, to sup, take supper.
centinela, m. or f., sentry, sen-
tinel.
cdntrico, -a, central.
centro, m., center, middle, midst ;
hallarse en su , see hallar.
cerca, adv., near, close; de,
prep., near, about, nearly.
cerciorar, to assure, affirm ; se,
to make sure, ascertain.
cerner, to sift; se, to soar,
float.
cerrar, to '-lose, shut, lock, seal.
cerro, m., hill, highland.
Ce'sar, proper n., Cassar.
cesar, to cease, stop, discontinue.
cicatriz,/., scar.
cicerone, m., (Ital.) t guide.
ciego, -a, blind ; . m., blind
man ; n.f., blind woman.
cielo, m., heaven, sky; God.
cien (apocopated form of ciento,
used before the noun), hundred.
ciencia, f., science, knowledge,
learning.
ciento, hundred.
ciertamente, certainly, surely.
cierto, -a, certain, sure; true;
120
VOCABULARY
de , certainly, surely, doubt-
less ; por , indeed, certainly.
cinco, five.
circunstancia, /., circumstance,
event, incident ; position, con-
dition.
cirio, m., thick and long wax
candle; pascual, paschal
candle.
cita, /., citation, quotation, ap-
pointment, engagement, ren-
dezvous.
ciudad,/., city, town.
ciudadano, m., citizen.
claridad, /., clearness, bright-
ness, light.
clarin, m., clarion, bugle.
claro, -a, clear, bright, light;
apparent, evident ; adv., dis-
tinctly, clearly; a las claras,
clearly.
clase,/., class, kind, social rank.
clausura, _/"., clausure, cloister,
closure, confinement.
Cleopatra, prop. n.
cobijar, to cover, shelter, over-
shadow.
cobrar, to recover, collect, ac-
quire.
cocina,/., kitchen.
c6digO, m., code.
COger, to catch, seize, take hold
of, capture; la delantera,'
to get the start.
COl, /., cabbage.
colegial, collegiate; n. m., col-
legian, college student.
colegio, m., college, boarding-
school.
colgante, hanging, drooping.
colgar, to hang, suspend, hang
up.
colmo, m., completion ; fulness ;
height.
colocar, to place, put, set; ar-
range; station.
color, m., color, hue.
Colorado, -a, ruddy, red.
COlorido, m., color, hue, coloring
colorin, HI., linnet ; bright, "loud''
color.
colosal, colossal, huge, immense.
coloso, HI., colossus.
comadreo, m. (not in dictionary),
gossip, talk between intimate
friends.
combate, m., combat, contest,
conflict, battle, fight, struggle.
comedido, -a, moderate, well-
behaved, civil, courteous.
comedor, m., dining-room.
comer, to eat, dine.
cometer, to commit.
comida,/"., dinner, meal.
como, conj., as, like, as if; bien
, just as; asi , as well as,
as also ; que, as, for.
como, adv., how, in what man-
ner.
j c6mo ! interj., howl is it possi-
ble?
c6moda, /., chest of drawers,
bureau ; papelera, chest of
drawers for the purpose of fil-
ing or keeping papers.
compadecer, to pity, condole,
sympathize with.
compadecido, -a, moved, touch-
ed with pity.
compadre, /., the name by
which a man and his child's
godfather call each other;
comrade, friend.
compaHero, -a, ., companion,
mate.
compania,/., company, associa-
tion, companionship; en amor
y , see amor.
comparar, to compare.
COtnpas, /., open space, circuit;
(mus.), measure, time, note;
& , a de, in harmony,
keeping time.
compensaci6n,/., compensation,
recompense.
competir, to compete, vie.
VOCABULARY
121
complacer, to please, humor, ac-
commodate, oblige.
complazcamos, pres. subj. of
complacer. [tire.
complete, -a, complete, full, en-
completamente, completely.
c6mplice, i., accomplice, acces-
sory, abetter.
COmplicidad, /., complicity ; no
, see no.
comprar, to buy, purchase.
comprender, to comprehend, un-
derstand.
comptometer, to compromise ;
engage; bind; be at stake,
endanger; se, to commit
oneself.
compromise, m., compromise;
difficulty, predicament, em-
barrassment.
COmulgar, to commune, com-
municate, receive the sacra-
ment.
comun, common.
comunicar, to communicate, re-
port, relate.
con, with, by, in, upon.
conatO, m., intent, attempt, im-
pulse.
concebir, to conceive, imagine.
concepto, *., concept, opinion,
point of view.
concertar, to concert, agree ; to
contrive, design.
conciencia, _/"., conscience, con-
sciousness.
COncluir, to conclude, finish,
end, close; de, to end,
finish.
concurrente, m. &*/., attendant,
hearer, visitor, spectator.
concurrir, to concur; attend, re-
sort.
concha,/., shell.
conde, m., count, earl.
condenar, to condemn, pro-
nounce guilty ; sentence.
condesa,/., countess.
condici6n,_/., condition ; quality ;
state ; rank.
conducir, to conduct, lead, take.
conducto, m., conduit, channel.
conejito, m., dim. of conejo.
conejo, m., rabbit.
confecci6n, /., confection; pre-
paration, making, composi-
tion.
confeccionar, to prepare, make,
compound. [view.
conferencia,/., conference, inter-
confesar, to confess, acknowl-
edge.
confiado, -a, confident, secure,
trusting, trustful.
confianza, _/., confidence, trust.
confiar, to confide, trust, hope;
entrust.
conforme, compliant; resigned,
contented.
conformidad, /., conformity,
resignation.
confortable, comfortable.
conmemoratorio, -a, commemor-
ative, commemoratory.
conmigo, with me.
conmover, to move, touch.
conocer, to know, be acquainted
with, get acquainted with ; ac-
knowledge, recognize.
COnocido, -a, known ; ., ac-
quaintance.
conocimiento, m., knowledge,
acquaintance.
conozco, pres. ind. of conocer .
conquista, /., conquest.
conquistador, m., conqueror.
COnquistar, to conquer, over-
come, subdue; acquire.
COnsabido, -a, aforesaid, already
known, above-mentioned.
COnsejo, /., counsel, advice;
council, court ; de guerra,
council of war, court-martial.
conservar, to keep, hold, pre-
serve, retain; se, to keep,
remain.
122
VOCABULARY
consideracitin, /., consideration,
regard, respect.
consideradamente, considerate-
ly, prudently, thoughtfully,
discreetly.
considerar, to consider, think
over, meditate.
consigo, pres. ind, of conseguir.
consigo, with himself, with her-
self, with itself, with yourself,
with themselves, with your-
selves.
consiguiente, m., consequence ;
por , in consequence, there-
fore.
consistir, to consist, subsist ; be
composed of; en, to con-
sist of.
COnsternar, to terrify, strike with
horror, cause consternation.
constituci6n, /., constitution.
COnstituir, to constitute, form,
make up; se, to constitute
oneself, become.
construir, to construct, build.
consumir, to consume, waste,
destroy, waste away, wear out.
contaminar, to contaminate, in-
fect, pervert.
contar, to count, number, com-
pute; relate, tell; con, to
depend upon, rely, expect con-
fidently.
contemplaci6n, /., contempla-
tion; indulgence, petting; sub-
serviency, [hold.
contemplar, to contemplate ; be-
contemporaneo, -a, contempor-
aneous.
contener, to contain; control,
repress, check, refrain, stop.
contenido, m., contents.
contento, -a, contented, cheer-
ful, happy.
contento, m., contentment, joy.
contestar, to answer, reply.
continuar, to continue, go on,
carry on; protract.
contorno, m., contour, outline.
contra, against, to, contrary to;
en de, against.
contrabando, /., contraband,
smuggling; smuggled goods.
contradecir, to contradict, gain-
say.
contrariar, to vex, provoke, dis-
appoint.
contrario, -a, contrary, opposed;
., opponent, adversary, ene-
my.
contrastar, to contrast, oppose,
' form a contrast.
contribuci6n, /., contribution,
tax.
contribuir, to contribute, aid.
contrincante, m., competitor,
opponent, rival, antagonist.
convencer, to convince ; se, to
be convinced, be assured.
convenir, to agree; suit, befit,
become; be convenient.
conversacidn, /., conversation,
talk, talking.
convertir, to convert, change,
turn.
conviction,/, conviction.
convulso, -a, convulsed, in a fit.
COpla, /., couplet; ballad; pop-
ular song.
coquina,/, cockle.
coquinero, -ra, ., fisher or seller
of cockles. [sion.
COraje, m., courage ; anger, pas-
corajudo, -a, angry, wrathy.
corazdn, m., heart; darling,
sweetheart ; de , heartily.
COrdero, m., lamb.
C6rdoba, prop. n.
coro, m., chorus, choir; format
el , see formar.
corona,/, crown.
coronar, to crown, cap, complete,
perfect.
coronel, m., colonel.
corps, m., corps ; guardia de ,
life-guard.
VOCABULARY
I2 3
Corpus, m., Corpus Christ! (a re-
ligious festival}.
corral, m., corral, enclosure,
yard.
corredizo, -a, running, slipping;
nudo , see nudo.
correr, to run, hasten, rush,
course, flow, flee, fleet, pass ;
corre de tu cuenta, it is under
your charge, it is your duty,
corriente, /., current, stream.
corrompido, -a, corrupt, cor-
rupted, wicked.
cortar, to cut, cut up, cut off,
hew; cleave, divide,
corte, /., court; capital.
cortes, f., pi., Cortes, Spanish
parliament. [bow.
COrtesia,/"., courtesy; obeisance,
COrto, -a, short, brief, limited,
small.
COsa, /., thing, matter, affair;
por el estilo, see estilo.
coser,tosew; ajeno, jwajeno.
costar, to cost,
costumbre, /., custom, habit;
tener de , to be accustomed
to, have the habit of, be in the
habit of.
costura,/., sewing, needle-work.
cota, f., coat; de malla, coat
of mail.
COtarro, m., charity-hut, beggar's
house.
COto, m., pasture-ground.
COtorra, /"., parrot ; chatter-box,
tattler.
cotorrita, /., dim. of cotorra.
crear, to create, make, produce,
crecer, to grow, increase,
creciente, growing, increasing.
creer, to believe ; think,
creyente, believing; n. m. &f.,
believer.
criador, m., creator,
crianza, /., training, breeding.
criar, to create ; breed, produce,
rear, nurse, nourish.
criatura, /., creature.
crin, /., mane, horse-hair.
cristal, m., crystal, glass.
Cristianismo, m., Christianity.
Cristiano, -a, Christian.
Cristo, prop. n. Christ.
Crist6bal, prop. ., Christopher.
criterio, m., criterion ; judgment,
discernment.
crucifijo, m., crucifix.
cruz, /., cross.
cruzada, /., crusade.
cruzar, to cross; go across.
cuadrado, -a, square.
cuadro, m., picture, painting.
cual, cuales (after def. article},
which, who, whom. See por.
cual, conj., as, like.
Cual?, which; jcual!, how,
how great; a mas, each
very, each the most, equally
excellent.
cualquier, apocopated form of
cualquiera.
cualquiera (//. cualesquiera),
any, any one, whoever, what-
ever.
cuando, when, whenever; at the
time of.
cuanto, -a, how much, as much,
so much, as often as ; all that ;
pi., how many, as many; en
a, as for, as to, in regard to.
cuartel, m., quarter, quarters,
barracks; general, head-
quarters.
cuartilla, / (from cuarto), one
fourth of large sheet of paper.
cuarto, -a, fourth ; n. m., quar-
ter, room ; old copper coin
worth about three fifths of a
cent.
cuatro, four.
cubierto, /./. of cubrir.
cubrir, to cover, envelop, veil.
cucharada, /., spoonful.
cuchillo, m., knife, dagger.
cuelga, pres. ind. of colgar.
124
VOCABULARY
cuello, m., neck ; collar.
cuenta, pres. ind. of contar.
cuenta, /., account, bill.
cuento, m., story.
cuerdo, -a, prudent, discreet;
sober, not mad.
cuerpo, m., body.
cuesta, /., hill, slope.
cueva, /., cave, grotto.
cuidado, m., care, worry, trouble,
concern ; ] cuidado ! , take care I
look out! ; estar con , to be
uneasy, be alarmed, be on the
alert; no hay , there is no
cause for worry or alarm;
poner , to take care.
cuidar, to care, take care ; se
de, to be concerned about, feel
anxious about.
culpa, /., blame ; fault, offence,
sin.
culto, -a, cultured, elegant,
polished, refined.
culto, m., cult, worship.
cumplido, *., compliment.
cumplir, to fulfil, complete; fill,
comply; con, to fulfil, dis-
charge.
cundir, to spread, diffuse.
cunada, /., sister-in-law.
cunado, m., brother-in-law; //.,
brothers-in-law, brothers-in-
law and sisters-in-law.
Cupido, prop. ., Cupid.
curiosidad, _/"., curiosity.
curioso, a, curious, quizzical.
Custine, prop. n.
curva, /., curve, bend.
cuyo, -a, -os, -as, whose, of
whom.
CH
chamarasca, /., brush-fire, fire
that flares up and is soon out.
chanter (/*>.), to sing.
chanza, /., jest, joke, fun.
chaqueta, /., jacket ; sack-coat.
charlar, to chatter, prattle.
chasco, m., trick, jest, disap-
pointment; dar , to disap-
point.
Chiclana, prop. n.
chico, -a, small, little; n. m.,
boy ; n. /., girl.
chile, m., chilli; pimiento ,
chilli-pepper.
chilldu, -na, shrill, sharp, harsh,
squeaky.
chiquillo, m. (dim. of chico),
little boy, child.
chistar, to mumble ; utter a word.
chochear, to dote, be in one's
dotage.
chorizo, m., sausage.
chorlito, m., plover; cabeza de
, harebrained.
Chuchurumbel, prop. n.
chus ni mus (decir), see decir.
D., abbrev. of Don.
dador, m., giver, bearer.
| dale ! (interj. of impatience at
repetition), again I once more!
Damocles, prop. ., Damocles,
dar, to give, give forth ; strike ;
con, to strike with, meet;
por, to consider as, regard
as; pasos, to take steps;
sele uno algo de una co-
sa, to be concerned about
something; lo mismo me da
a mi, it is the same to me,
I don't care; A conocer, to
make known, reveal ; gana
de, to feel a desire to, want to,
have a mind to ; una vuel-
ta, to walk around, take a
walk ; una satisfacci6n, to
make or offer an apology ;
Chasco, to disappoint ; que
hacer, to cause trouble, annoy;
VOCABULARY
I2 5
un buen rato, to give a
good time, entertain, amuse ;
lugar, to give occasion,
dardo, m., dart, light lance.
de, prep., of, from, in, with;
que, that, of the fact that.
de", pres. subj. of dar.
debajo, adv., underneath, below,
under; de, prep., under;
de de, from under.
deber, to owe, ought, must ;
de, must. [debt.
deber, n. m., duty, obligation,
debido, -a, due, owed, plighted.
decaer, to decay, decline, lan-
guish, weaken.
decidido, -a (from decidir), de-
cided, determined.
decidir, to decide, resolve.
decir, to say, tell, mention ; que-
rer , to mean, signify ; por
lo asi, so to speak; no
ni chus ni mus, not to say a
word ; de tii, to address as
"tu" (familiar form) instead
of " usted."
decisi6n, /., decision, determi-
nation, firmness.
declaraci6n, /"., declaration,
statement, avowal.
declarar, to declare, make
known, manifest.
dedicar, to dedicate; se, to
devote oneself, apply oneself.
dedo, m., finger; toe.
defecto, /., defect, failing, blem-
ish, fault.
defender, to defend.
defensa, /., defence, protection.
defensor, m., defender, protect-
or.
degenerar, to degenerate, de-
cline, change.
dejar, to leave, abandon; let
alone ; let, allow, permit ;
de, to cease, fail, give up ;
en paz, to leave or let alone.
del, (de + el), of the, from the.
delante, adv., before, in front;
de, prep., before; por ,
before, in front.
delantera, /, fore part, fore end,
lead ; coger la , to get the
Start.
delatar, to denounce, inform, re-
port, accuse.
delator, m., accuser, informer.
delfin, m., dolphin.
delicadeza, /., delicacy, suavity,
gentleness, refinement.
delicado, -a, delicate, difficult,
critical; delicate, refined.
delicia,/"., delight, pleasure, joy.
delincuente, delinquent, crimi-
nal; n. m. &" f., criminal, cul-
prit.
delinear, to delineate, draw, out-
line.
delito, m., crime.
demas, adv., besides ; adj., (usu-
ally preceded by the def. art.),
the other, the rest, the balance,
the others.
demasiado, -a, too much; adv.,
too.
demoler, to demolish, tear down,
raze.
demonio, m., demon, devil.
demostrar, to demonstrate,
show, exhibit, manifest.
denigrativo, -a, blackening,
slandering, insulting.
denominaci6n, /., denomination,
name.
denominar, to name, call.
dentadura, /., set of teeth.
Deopolvo, corruption of Leo-
poldo.
depositar, to deposit,leave, store,
keep.
dep6sitO, m., deposit.
derechito, -a, dim. of derecho.
derecho, -a, right, straight; la
a, the right hand; de ,
by right; adv., straight
through.
126
VOCABULARY
derramar, to pour, pour out,
shed ; spill.
des (/>.), some.
desafiado, -a, challenged one,
duelist.
desafio, m., challenge, duel.
desairado, -a, graceless, awk-
ward.
desamparar, to forsake, leave,
abandon.
desaparecer, to disappear.
desatenci6n, /., inattention ;
slight, discourtesy.
desatinado, -a, crazy, foolish,
nonsensical ; ., fool, madcap.
desaz6n, /., uneasiness; disgust,
displeasure, trouble, annoy-
ance, [down.
descansar, to rest, settle, settle
descanso, nt., rest, repose, quiet,
tranquility.
descaradamente, openly, boldly,
impudently.
descarado, -a, impudent, bare-
faced, bold.
descarnado, -a, fleshless; bare.
descaro, m., impudence, effron-
tery, barefacedness, boldness.
descender, to descend, go down,
condescend, get down.
descenso, m., descent.
descollar, to overtop, excel, sur-
pass, outdo.
descomunal, huge, extraordin-
ary, monstruous, enormous.
desconfiado, -a, distrustful, sus-
picious, cautious.
desconocido, -a, a. 6 ., strange,
stranger, unknown.
descorazonar, to tear out the
heart, dishearten, discourage;
se, to lose heart, become
disheartened, become discour-
aged.
descreldo, -a, incredulous, unbe-
lieving, sceptical.
describir, to describe.
descripcion, /., description.
descritp, p.p. of describir.
descubierto, /./. of descubrir.
descubiir, to discover, uncover,
reveal, find out, observe; ex-
pose.
descuidar, to neglect.
desde, from, since ; antes, be-
forehand ; que, con/., since.
desdenar, to disdain, scorn ;
se, to disdain.
desdenoso, -a, disdainful, con-
temptuous, [covet.
desear, to desire, wish, long for,
desembarcar, to land, debark,
put ashore, go ashore.
desencantar, to disenchant.
desenlace, m., denouement, out-
come, conclusion.
deseo, m., desire, wish.
deserter, to desert, flee; de,
to desert.
deserter, m., deserter.
desesperado, -a, desperate,
hopeless; desperate, in des-
pair, impatient, furious.
desesperar, to despair, lose hope ;
cause one to despair ; exasper-
ate.
desfallecido, -a, pining, lan-
guishing, weakened, faint; .,
la a, the languishing
woman.
desgarbado, -a, ungraceful, un-
gainly, awkward.
desgracia, /..misfortune, unhap-
piness, misery; por , un-
fortunately.
desgraciado, -a, unfortunate,
unlucky, unhappy.
deshora, /., unseasonable or un-
suitable time; a s, at an un-
timely or unsuitable hour, out
of the usual time, suddenly.
designar, to design, intend ; de-
signate, appoint, point out.
deslucir, to impair the lustre or
beauty of a thing; tarnish.
VOCABULARY
127
deslumbrar, to dazzle, glare.
desmedidamente, disproportion-
ately, excessively, extraordi-
narily.
desmedido, -a, disproportion-
ate, excessive, extraordinary.
desmesuradamente, immeasur-
ably, excessively.
desmontar, to dismount; take
apart.
desmoronado, -a, crumbled,
crumbling, decayed.
desolladura, /., excoriation,
skinned off place.
desollar, to flay, skin, strip off
the skin, peel off.
despabilar, to snuff, trim; sharp-
en, brighten; las luces, to
trim the candles, lamps, etc.,
metapk., to sharpen the wits.
despacioso, -a, (not in diction-
ary), slow.
desparpajo, m., freedom, out-
spokenness, forwardness.
despecho, m., spite, grudge; dis-
may, despair, disappointment ;
con , deeply hurt.
despedida, /., leave taking,
farewell, parting.
aespedir, to emit, shoot; dis-
miss ; se, to take leave, say
good-by.
despertar, to awake, awaken,
arouse.
despiadado, -a, pitiless, merci-
less, cruel.
despoetizar, to depoetize, take
the poetry from, make prosaic.
d^spota, m., despot.
despotismo, m., despotism, tyr-
anny.
despreciar, to depreciate, des-
pise, contemn.
despreocupaci6n, /., freedom
from prejudice or bias, free-
dom of thought.
desprop6sito, /., absurdity, non-
despue's, after, afterwards, later;
de, after, since, beyond;
que, co /., after,
destacarse, to detach, project,
be prominent.
destapar, to uncover, remove
the lid of.
destemplado, -a, out of tune,
inharmonious.
destinar, to destine, design,
appoint; allot, assign; set
apart.
destine, m., destination, use ;
destiny, fate ; con a, bound
for.
destruir, to destroy, extermi-
nate, efface.
desvalido, -a, helpless, unpro-
tected, destitute.
desvanecer, to evaporate, van-
ish, dispel.
desvergonzado, -a, shameless,
impudent.
desvergiienza, /., shameless-
ness, impudence; impudent
word or action.
detenci6n, /., detention, delay,
stop, stay.
detener, to stop, detain; se,
to stop.
deteriorar,to deteriorate, impair,
damage, wear out.
detras, behind, back, in the rear;
de, prep., behind, back of,
after.
devoci6n, /"., devotion.
devolver, to return, give back,
hand back.
devoto, -a, devout, devotional,
pious; ., devotee, worshiper.
dia, m., day ; de en , from
day to day ; hoy , or el
de hoy, to-day, at present, in
our time ; a los pocos s, after
a few days ; el menos pen-
sado, when least expected,
suddenly, unawares.
diablo, m., devil.
128
VOCABULARY
diagonal, diagonal ; en , diag-
onally.
diario, -a, daily, each day.
dibujar, to draw, sketch.
dice, pres. ind. of decir.
dicho, /./. of decir; n. m., say-
ing, word, statement.
dichoso, -a, happy, fortunate;
(sarcastically) blessed, estima-
ble.
Diego, prop. ., James.
diente, m., tooth.
diez, ten.
dificil, difficult.
difici'l*ad, /., difficulty, impedi-
ment, obstacle.
diga, pres. subj. of decir.
digno, -a, worthy, meritorious,
deserving; suitable, fitting.
digO, pres. ind. of decir .
dijo, pret. of decir.
diluvio, m., deluge, flood.
dimes y diretes (both m. pi.),
(from decir), disputes, wran-
gles, war of words.
diminuto, -a, diminutive, little,
small.
dinero, ., money.
di6, pret. of dar.
Dios, prop. ., God; por , for
God's sake; el santo , a
familiar prayer among Span-
ish Catholics; mujer de ,
see mujer; hombre de , see
hotnbre; dioses, gods, false
gods.
diputado, m., deputy, delegate,
representative; a Cortes,
member of the lower house of
the Spanish parliament.
direcci6n, /., direction, course ;
address.
diretes, see dimes. ;
dirigir, to direct, aim ; address ;
lead, guide ; se a, to address,
go to, repair to, betake oneself
to.
discipulo, -a, ., disciple, pupil.
discrete, -a, discreet, consider-
ate, prudent; ingenious, sharp,
witty.
discurrir, to roam ; think, reflect ;
conjecture, imagine, suppose;
reason.
discutir, to discuss, argue, de-
bate.
disforme, deformed, ugly ; mon-
struous, huge, enormous.
disfraz, m., disguise.
disf razar, to disguise; dissemble,
conceal.
disfrutar, to profit; enjoy; dis-
pose of, have at command,
make use of.
disgustO, m., disgust; displeas-
ure ; vexation, annoyance.
disolver, to dissolve, melt.
disparate, m., nonsense, blunder^
mistake.
disposici6n, /., disposition, dis-
posal, service.
dispuesto, -a (from disponer),
disposed, ready.
disputar, to dispute, discuss.
distancia, /., distance, remote*
ness.
distante, distant, far, remote.
distinguir, to distinguish, dis-
cern, perceive.
distintamente, distinctly, clear.
distintivo, m., distinctive sign,
characteristic feature or trait,
characteristic. [clear.
distinto, -a, different; distinct,
distraer, to distract, divert ; se,
to muse, be diverted, be ab-
sent-minded.
divan, m., divan, sofa.
divertido, -a, amusing, enter-
taining, merry, funny.
divertir, to divert ; amuse, en-
tertain.
dividir, to divide.
divino, -a, divine.
divisar, to descry, perceive, get
a glimpse of.
VOCABULARY
129
divulgar, to divulge, publish,
spread, reveal.
doblar, to double, fold.
doble, double, twofold.
doblez, m., fold, ply, crease.
doce, twelve.
docena, /., dozen.
doctor, m., doctor.
doler, to ache, pain, hurt ; grieve.
doliente, m. & /., sufferer.
dolor, m., grief, sorrow, pain,
ache; --de muela, tooth-
ache.
dolorosamente, painfully, sor-
rowfully ; conmovido, deep-
ly moved.
dome'stico, a, domestic.
dominaci6n, f., domination, do-
minion, power, rule.
dominar, to dominate, rule, con-
trol, overpower; command,
overlook.
don, title used before the first
or given name of a man.
don, m., donation, present, gift;
quality, endowment.
donde, where, whither, whereto;
por , through, through or
by the place where.
dona (fern, of don) title used
before the given name of a
woman.
dorar, to gild, embellish.
dormir, to sleep ; como un
bienaventurado, to sleep the
sleep of the just, sleep sound-
iy-
dos, two; los , both.
dosis, f. sing, and pi., dose,
doses, portion, portions.
drag6n, m., dragon,
doux, -ce (Fr.), sweet,
duda, /., doubt, uncertainty.
dudar, to doubt ; hesitate,
dueno, -a, ., owner, proprietor,
duerma, pres. subj. of dormir.
dulce, sweet, gentle, benign ; .
m., sweetmeat, candy.
dulcemente, sweetly, mildly,
gently.
Dumas, prop. tt.
duo, ;., duo, duet,
duque, m., duke; //., duke and
duchess.
durar, to endure, last.
durmid, fret, of dormir.
6 = y, and (before i d^ hi).
eco, m., echo.
cole,/. (Fr.), school.
echar, to throw, cast, pour, throw
down, cast off; lay; a (be-
fore an inf.), begin, start ;
se, to throw oneself, rush,
lie, lie down ; de ver, to
notice, perceive ; la voz,
to let the voice go, give the
voice full play; se de ca-
beza, to throw or cast oneself
headlong ; plantas, to brag,
threaten in a boasting man-
ner; se de bruces, to throw
oneself (or lie) down with face
downward ; se a la calle, to
go out on the street, betake
oneself to the street.
edad, f., age, epoch, era ; flo-
rida, youth ; poca , youth ;
primera, early years, child-
hood.
edicion,/., edition; de segunda
, of the second edition,
modern, new.
edificar, to build, erect, con-
struct.
edificio, m., edifice, building.
efecto, m., effect.
efigie, /., effigy, image.
efimero, -a, ephemeral, fleeting.
Egipto, prop. ., Egypt.
ejecutar, to execute, carry out,
perform.
ejeicito, m., army, host.
1 3 o
VOCABULARY
el, la, lo, los, las, the ; el que,
he who, that which.
1, he, it; (after a prep.) him, it.
elefante, m., elephant.
elegancia, /., elegance, style,
fashion.
elegante, elegant, splendid, fine,
graceful.
elegantemente, elegantly, splen-
didly.
elegir, to elect, select.
elevado, -a, elevated, high,
grand, lofty.
elevar, to elevate, raise, lift;
exalt.
elogio, m., eulogy, praise; hacer
el , to praise.
ella, she, it ; (after a prep.) her,
it; ahi file" , then there was
a nice fuss.
ello (neuter of 61), it; en , in
it, thereby.
ellos, -as, they ; (after a prep.)
them.
emancipar, to emancipate ; se,
to become emancipated, be-
come independent.
embalsamar, to embalm, per-
fume.
embarcaci6n, /., vessel, ship,
boat, craft.
embarcar, to embark, ship;
86, to embark, go on board
of a ship.
embargar, to impede, suspend,
paralyze.
embargo (sin), nevertheless,
notwithstanding.
embeber, to drink in, absorb;
se, to be enraptured, be ab-
sorbed.
embelesar, to charm, enchant,
fascinate.
embestida, /., assault, attack,
onset.
embozado, -a, muffled, covered,
cloaked.
eminencia,/., eminence, height.
eminente, eminent, high, lofty,
conspicuous.
empeno, m., pledge; eagerness;
tener , to be eager; be in
earnest.
empero, but, yet, nevertheless.
empezar, to begin, commence.
empinado, -a, steep, high.
emplear, to employ, spend.
emprender, to undertake, start
in; la con, to go after, at-
tack, accost.
en, in, into, at, upon, within.
enamorar, to enamor, inflame
with love, charm; woo, court;
se de, to fall in love with.
encallar, to run aground.
encaminar, to direct, guide, put
on the way; se, to go to-
wards, repair, direct one's
steps towards.
encantador, -ra, charming, be-
witching, delightful.
encaramar, to raise, elevate;
se, to climb, rise.
encargar, to charge, commit;
warn, advice, caution ; se,
to take charge, assume the
responsibility ; encargado de,
in charge of.
encarnado, -a, flesh-colored ;
red.
encender, to kindle, light, light
up, set fire to; inflame, set
aglow.
encerrar, to shut up, lock up, en-
close.
encierra, pres. ind. of encerrar.
encima, adv., on, on top, over;
de, prep., on, upon, over;
por de, over.
encomendar, to commit, com-
mend, recommend, entrust ;
se, to commit oneself.
encomiar, to praise, extol, eu-
logize.
encontrar, to encounter, find:
meet ; se, to find, meet.
VOCABULARY
'3*
encore (Fr.), yet, still, more,
again.
encuadernaci6n, /., binding.
encumbrado, -a, high, lofty,
elevated.
encurtir, to pickle, preserve in
vinegar; used in p. 15 in the
sense of to preserve, keep from
aging.
ene'rgico, -a, energetic, vigor-
ous, active.
enf ermo, -a, infirm, ill, diseased ;
., patient.
enfriar, to cool, refrigerate,
make cold.
enfuncionado, -a, (not in diction-
ary), excited, worked up.
enganar, to deceive, delude;
cheat, swindle.
engendrar, to engender, beget,
produce.
engullir, to devour, gobble, gulp.
enjaular, to cage; confine.
enjugar, to dry, wipe away.
enladrillar, to pave with bricks.
enmendar, to amend, alter, cor-
enorme, enormous, huge. [rect.
Enramada, prop. n.
Enrique, m., Henry.
ensanchar, to widen, enlarge,
expand ; el coraz6n, to en-
courage, cheer.
ensangrentar, to stain with
blood, cover with blood.
ensartar, to string, link, string
together; utter in a series.
ensenar, to show; teach, train.
entendimiento, m., intellect,
mind, intelligence.
enterar, to inform, acquaint, re-
port, advise; se, to become
informed, become acquainted,
understand, take in.
entereza, /., entirety ; integrity,
uprightness; firmness.
enternecer, to soften, move,
touch, affect ; se, to be
touched, be moved.
enterrar, to inter, bury.
entonces, then, at that time.
entrada, /., entrance, entering,
coming in.
entrana, /., entrail ; //., entrails,
disposition, heart.
entrar, to enter, come in, go in ;
take in, carry inside; se, to
enter, go in ; se como Pedro
por su casa, see Pedro.
entre, among, amongst, amidst,
between; por , through.
entrecejo, m., space between the
eyebrows ; frown, frowning.
entrecoger, to catch, intercept,
come across.
entregar, to deliver, hand over,
give up.
entremeter, to place between, in-
sert; se, to intrude, meddle.
entremetido, -a, meddlesome ;
., busy-body, interloper.
entretanto, meanwhile.
entretejer, to interweave, inter-
twine.
entretener, to amuse, entertain ;
se, to amuse oneself, pass
the time.
entusiasmar, to enrapture, trans-
port, make enthusiastic ; se,
to become enthusiastic, feel
enthusiastic.
enviar, to send, remit, forward.
envidiable, enviable.
envidiar, to envy ; grudge ; covet.
envolver, to wrap up.
envuelto, -a, /./. of envolver.
epiteto, m., epithet, name, nick-
name.
e*poca, /., epoch, times.
equidad, /., equity, equitable-
ness, fairness, justice.
equipaje, m., baggage, luggage.
equitaci6n,/., riding, horseman-
ship.
equivocar, to mistake; se, to
make a mistake, make a blun-
der, be mistaken, do one thing
I 3 2
VOCABULARY
for another, do the wrong
thing.
era, imp. ind. of ser.
Ercilla, prop, n.
ei^uido, -a, erect, straight up.
errante, errant, wandering, rov-
ing; ., wanderer, fugitive,
rover.
errar, to err, do wrong, offend.
error, m., error, mistake.
63, pre s. ind. of ser.
esbirro, /., bailiff; myrmidon.
escala, /., ladder, scale.
escalera, /., stair, staircase,
stairway; a la subida de la
, see subida.
esca!6n, m., step (of a stair).
escandalizar, to scandalize,
shock.
escapar, to escape, flee.
escarmentar, to warn, give warn-
ing, teach a severe lesson, in-
flict punishment as a warning.
escarmiento, m., warning, exam-
ple, lesson.
escasez, /..scarcity, want, pover-
ty-
escena, /., scene.
escepticismo, m., scepticism.
esce'ptico, -a, sceptical, ., scep-
tic.
Escolastica, prop. n.
escombrar, to clean out, clear;
se, to clear one's throat (not
in dictionary in the latter sense).
escombro, m., ruin.
esconder, to hide, conceal ; se,
to hide, skulk.
escondido, -a (from esconder),
concealed, hidden; ., one
hidden.
escondite, m., hiding place.
escribir, to write.
escrito, /./. of escribir.
escuela, /., school; mutua,
school based on the system of
mutual instruction.
esdriijulo, -a, proparoxytone,
proparoxitonic; ., a pro-
paroxytone word, a word hav
ing the tonic accent on the
ante-penult ; a verse ending in
a proparoxytone word.
ese, esa, eso, that, that one.
esencia, /., essence, perfume.
esfera, _/"., sphere ; region.
esforzado, -a, strong, vigorous.
esforzar, to strengthen, encour-
age; se, to exert oneself,
make efforts, strive.
esmalte, m., enamel.
esmerado, -a, highly finished,
done with care; particular.
esmerarse, to do one's best, take
pains.
esos, esas, those.
espabilado/ordespabilado (/./.
of despabilar, q. v.).
espacio, m., space, distance, in-
terval.
espacioso, -a, spacious, roomy,
wide, large.
espada, /., sword.
espadachin, m., swordsman ; bul-
ly; duelist.
espalda, -s, f., back, shoulder;
a s, back of, behind; de
s, with the back or rear to
the observer, backwards, from
behind.
espanto, /., dread, terror, fear.
espantoso, -a, dreadful, fright-
ful, awful.
Espana, prop. ., Spain.
espanol, -a, Spanish ; ., Span-
iard.
espanolismo, m., hispanicism,
Spanish national spirit, devo-
tion to Spain, Spanish patri-
otism.
esparcir, to scatter, disseminate,
divulge, spread.
especie, /., species, kind, class,
sort.
espejuelos, m. />/., spectacles.
esperanza, /., hope.
VOCABULARY
esperar, to hope, expect ; wait,
wait for.
espia, m. &* /., spy.
espiritu, m., spirit, soul, ghost,
mind.
espiritual, spiritual.
esplendor, m., splendor, bril-
liancy, magnificence. [ly.
espontaneamente, spontaneous-
espontaneo, -a, spontaneous,
willing, voluntary.
espuma, /., foam, froth.
espumante, foamy, frothy.
esquela, /., note, billet.
esqueleto, m., skeleton; en ,
bare, uncovered.
est (Fr.), third pers. pres. ind. of
etre, q. v.
estacionarse, to settle inflexibly,
be settled or fixed inflexibly ;
take a stubborn stand.
estado, ., state, condition ; es-
tate.
estancado, -a, stagnant.
estancar, to staunch, stop, check.
estar, to be, stand ; se, to re-
main, stay; como la propia
rosa, to be happily situated,
be well off; con cuidado,
to be uneasy or alarmed, be
on the alert ; para, to be
about to, be on the point or
verge of ; esta Vd.?, do you
understand ?
estatico, -a, static, motionless,
paralyzed.
estatura, /., stature, height.
e'ste, sta, 6siQ,pron., this, this
one, the latter; stos, as,
these, the latter.
este, esta, adj., this ; estos, as,
these.
estera, /., mat, matting.
est&ril, sterile, barren, unfruit-
ful, fruitless.
estilo, m., sty le ; custom, fashion ;
cosa por el , something of
the kind.
estima, /., esteem, value, worth.
estirado, -a, dilated, stretched ;
stiff.
estirar, to stretch, dilate, tighten,
spread out.
estomago, m., stomach.
estrafalario, -a, odd, queer,
strange ; eccentric ; slovenly.
estraza, _/., rag or piece of coarse
cloth ; papelito de , see pa-
pelito.
estrecho, -a, narrow, straight.
estrella, /., star.
estrellar, to shatter, dash to
pieces ; se, to be shattered,
be dashed to pieces.
estremecer, to shake, tremble ;
se, to shake, shudder, be
thrilled.
estrenar, to use, wear or do any-
thing for the first time.
estre'pito, m., crash, deafening
noise, roaring. [ly.
estrepitosamente, loudly, noisi-
estribillo, m., refrain.
estuche, m., case; box; casket.
estupefacto, -a, stupefied, mo-
tionless, thunder-stuck.
estupido, -a, stupid, dull, sense-
less.
estuvieron, fret, of estar.
etre (Fr.\ to be.
Europa,/., Europe.
evangelic, m., evangel, gospel.
evento, m., event, incident.
evitar, to avoid, elude ; spare,
prevent.
exagerar, to exaggerate, over-
state, overdraw.
exaltado, -a, exalted; fervent,
warm ; ultra-radical.
examinar, to examine; inspect,
investigate.
excelencia, /., excellence, supe-
riority.
excelente, excellent.
exceso, m., excess, exaggeration ;
con , excessively.
134
VOCABULARY
excitar, to excite, move, stir up,
arouse.
exclamaci6n, _/"., exclamation.
exclamar, to exclaim.
exclusive, -a, exclusive.
excusa, /., excuse, pardon.
ex-escuela, /., former school.
exigencia, /., exigency, require-
ment, demand.
existir, to exist, be, live.
ex-maestro, m., ex-teacher, for-
mer teacher.
expatriar, to expatriate, banish,
exile.
experiencia, /., experience.
exponer, to expose, exhibit ; en-
danger; se, to expose one-
self, to put oneself in danger.
expresar, to express, utter, tell.
expresi6n, /., expression, utter-
ance.
extender, to extend, spread,
stretch, out-stretch ; se, to
stretch out, spread out.
exterior, m., exterior, outside.
extinguir, to extinguish, put out,
quench ; se, to become ex-
tinguished, die out.
extranjero, -a, foreign, alien ; .,
foreigner, alien.
extrano, -a, strange, foreign.
extraordinario, -a, extraordi-
nary, unusual.
extremado, -a, extreme, exces-
sive, extraordinary.
extreme, m., extreme, last, end,
terminus; con , extremely,
exceedingly.
extremoso, -a, impassioned, ve-
hement, excitable.
ex-voto, m., votive offering.
facultative, m., physician, prac-
titioner,
faena, /., task, work, job.
faible (Fr.), feeble, weak, faint.
falso, -a, false, counterfeited.
falta,/., fault; want, lack, ab-
sence; eso me hace falta, I
miss that.
f altar, to lack, be wanting, fail,
fall short, offend.
f alto, -a, wanting, lacking, short,
deficient.
faltriquera, f., pocket.
falucho, m., felucca, lateener.
fama, _/., fame, report, reputa-
tion, name, renown.
familia, /., family.
famoso, -a, famous, renowned,
well known.
fanatico, -a, fanatic, fanatical;
., fanatic.
far niente, m., (Ital.), doing noth-
ing, idleness.
faro, m., lighthouse; beacon.
fastidiar, to weary, vex, annoy,
bore, bother; se, to become
weary, get tired, feel bored,
have ennui.
fastidio, m., disgust ; weariness,
ennui; nuisance, bother.
favor, m., favor.
fe, /., faith, faithfulness, fideli-
ty, trust; buena , sincerity,
honesty ; con , earnestly.
fealdad, f., ugliness, (U. S.)
homeliness.
fechoria, /., misdeed, misde-
meanor.
felsimo, -a, super, of feo, -a.
felicitar, to felicitate, congratu-
late, compliment.
feliz, felicitous, happy.
fenicio, -a, adj. &> ., Phoeni-
cian.
fen6meno, ///., phenomenon.
feo, -a, ugly, plain-looking,
(U.S.) homely; n. m., ugli-
ness, (U. S.) homeliness.
Fernando, m., Ferdinand.
fer6stico, -a, gruff, irritable, ug-
VOCABULARY
'35
feroz, ferocious, fierce, savage,
cruel.
f erviente, fervent, warm.
fervoroso, -a, fervent, ardent,
warm.
fidedigno, -a, trustworthy.
fiel, faithful, loyal, true.
fiera, /., wild beast.
Fierabras, prop. n. ; com. ., an
unruly person, a bully (from
the name of the giant that
figures in the romances of chi-
valry).
fiero, -a, fierce.
figurar, to figure, shape, fashion ;
be prominent, figure; repres-
ent ; se, to imagine, suppose,
assume.
fijo, -a, fixed, firm; sure, certain.
fila, tier, line, row; en , in a
row, forming a line.
filarm6nico, -a, philarmonic,
musical.
fin, m., end, close, aim, purpose ;
al , at last, finally, in short;
por , at last.
finca,/., real estate, property.
fineza, /., fineness, kindness,
delicacy, civility.
finiquito, m., settlement of ac-
counts, liquidation, adjust-
ment.
fino, -a, fine, refined, polished,
pure, genuine, courteous, civil,
polite.
firma, /., signature.
firme, firm, steady, stable, stead-
fast.
fisico, -a, physical; lo , the
physical nature; n. m., ap-
pearance, face.
flaco, -a, thin, lean ; weak, feeble.
Flandes, prop. ., Flanders.
flaqueza, f., leanness, thinness ;
feebleness, weakness.
flauta, /., flute.
flecha, /., arrow.
flexible, flexible, willowy.
flor, /., flower, blossom, bloom;
de lis, fleur-de-lis.
florido,-a, flowery; florid, bloom-
ing; edad , youth.
fonda, /., hotel, inn, restaurant.
fondo, m., bottom, depth ; back-
ground, rear; inner nature,
disposition. [ure.
forma, /., form, figure ; //., fig-
formal, formal, regular, serious,
steady, in earnest; muy ,
very much in earnest.
formalidad, /., formality, seri-
ousness, earnestness; steadi-
ness.
formar, to form, shape, make
up; el coro, to sing the
chorus.
formidable, formidable ; tremen-
dous, huge.
fortaleza, /., fortress.
f ortuna, f., fortune, fate, chance ;
por , fortunately.
forzar, to force, compel.
foso, m., moat, ditch.
frac, m., dress-coat.
fragancia, /., fragrance, per-
fume.
fraile, m., friar, monk.
francos, -sa, French; n. m.,
Frenchman ; n. _/., French
woman; a la francesa, after
the French fashion or style;
largarse a la , see largarse.
Francia, prop. ., France.
franco, -a, frank, candid.
f ranqueza, /., frankness, candor,
open-heartedness.
freir, to fry ; molest.
freno, m., bridle, check.
f rente, _/"., forehead, brow; m.,
front ; al , in front, opposite,
on the opposite side ; al de,
in front of; & , face to
face.
fresco, -a, fresh, cool; n. m.,
coolness, cool air; tomar el
, see tomar.
VOCABULARY
f rescura, /., freshness, coolness.
frlo, m., cold.
frito, -a (p.p. of freir), fried;
tener frita la sangre, to have
one's blood boiling.
frugal, frugal.
fruncir, to gather, contract; (of
the brows) to knit.
fruslerfa, /., trifle.
fruta, /., fruit.
fuS, pret. of ser 6 ir.
fuer (contraction of fuero) ; a
de, as, by virtue of, in the ca-
pacity of, by reason of being.
f uera, adv., outside, without ;
de, prep., out of, outside of,
apart from; de si, beside
himself.
fuerte, strong, vigorous, potent,
mighty. (Used also as a .).
fuerza,/., force, strength, vigor,
emphasis; a de, by dint of,
in consequence of; a la ,
by compulsion, by force, un-
willingly.
fuese, imp. subj. of ir d^ ser.
fugarse, to flee, escape, run
away; preso fugado, escaped
or run-away prisoner.
fugitive, -a, fugitive; ., fugi-
tive.
Fulano, -a, so-and-so (employed
to designate a person whose
name we do not know or do
not care to give).
funesto, -a, adverse, untoward,
unfortunate, fatal.
furioso, -a, furious, angry,
wrathy.
future, -a, future.
galan, spruce; gallant,
gallina, /., hen, chicken,
gallo, m., cock, rooster.
gana, /., appetite ; mind, inclin-
ation, desire; dar de, to
feel a desire to, have a mind
to, want to.
ganado, m., cattle, live stock.
gangrenarse, to become mortfied
or putrified.
garbo, m., grace, gracefulness.
garbosamente, elegantly, grace-
fully, gallantly. [per.
Caspar, prop. ., Caspar, Jas-
gastar, to spend; use, employ;
wear; wear out.
gasto, m., expense, outlay.
gavilan, m., hawk.
gazpacho, m., Spanish cold soup
made of crumbs of bread, oil,
tomato, onions and garlic.
gemelo, -a, twin.
gemido, m., groan, moan, lamen-
tation.
general, general ; n. m., general.
gene'rico, -a, generic.
ge'nero, m., genus, kind, style.
genio, m., genius; disposition,
nature.
gente, /., people, folk, persons.
gentio, m., crowd, throng.
gentil, gentile^ heathen ; genteel,
graceful, elegant; . m., gen-
tile, heathen.
genuinamente, genuinely, really,
purely.
genuine, -a, genuine, real, pure.
gesticular, to gesticulate, make
gestures or grimaces.
gesto, /., gesture, grimace, face.
gigante, m., giant.
gimnasta, m., gymnast, athlete.
globo, m., globe, world, earth.
gloria, /., glory.
gobernador, m., governor.
gobierno, m., government, auth-
ority.
Goethe, prop. n.
golondrina, /., swallow.
golpe, /., blow, strike; dash,
knock ; de un , at one blow,
at once; de , suddenly.
VOCABULARY
137
golpear, to beat, strike, hit.
gordo, -a, fat, stout, corpulent,
big, huge.
gorjeo, m., warble, song.
gorra, /., cap.
gorri5n, m., sparrow.
gota, /., drop; gout. [ness.
gozo, m., joy, pleasure, happi-
gozoso, -a, joyous, joyful, jubi-
lant, happy.
gr. cia, _/"., grace, favor, mercy ;
pi., thanks; j en de Diosl,
(excl.) biess me !
gracioso, -a, graceful ; facetious,
funny, witty.
grada, /., step ; //., perron.
grado, m., degree, title, rank.
gradualmente, gradually.
graficamente, graphically, in de-
tail, fully.
gran, apocopated form 0/"grande.
grana, /., cochineal; kermes;
scarlet color ; scarlet cloth.
grande, large, great, grand.
grandeza, /., greatness, gran-
deur.
grandiose, -a, grand, magnifi-
cent, splendid; lo , the gran-
deur.
granjear, to gain, earn, profit ;
se, to win, gain, obtain, ac-
quire, [ness.
gratitud, /., gratitude, grateful-
grato, -a, grateful; pleasing,
pleasant.
gratuita,/., free-school.
gratuitamente, gratuitously,
freely; without cause or rea-
son.
grave, weighty, ponderous, seri-
ous, grave, haughty, moment-
ous.
grey, /., flock, herd ; congrega-
tion, people, fold.
griego, -a, adj. &* ., Greek.
grieta,/., crack, cleft, crevice.
gritar, to scream, shout, shriek,
cry, cry out.
grueso, -a, thick, gross, stout.
gruSir, to grumble, growl, grunt.
grun6n, -na, ., growler, grum-
bler.
grupo, m., group.
gruta,/., grotto, cave.
Guadalete, prop. n.
guapo, -a, courageous, bold,
daring ; (oftener) good-looking,
handsome, elegant.
guardar, to guard, watch over,
protect, keep ; se de, to ab-
stain from, avoid, be upon
one's guard.
guardia,/., guard, police ; de
corps, life-guard ; dngel de la
, guardian angel.
guarida, /., den, cave ; shelter,
place of refuge, hiding place.
guerra,/., war.
guerrero, -a, warlike, martial;
., warrior, fighter, soldier.
guia, m. &*/., guide, leader, con-
ductor.
guiar, to guide, lead, conduct.
guisa, /., guise; a de, as, in
the manner of, after the style
of.
guisar, to cook; prepare vict-
uals.
Gundi, prop. .
gustar, to please, like; taste;
de, to like, be fond of.
gusto, m., taste ; pleasure, gusto,
enjoyment, relish; a , at
pleasure, comfortably.
gustoso, -a, willing, cheerful,
content.
ha, has, pres. ind. of haber.
Habana, prop. ., Havana.
habanero, -a, Havanese.
haber, to have; impers., to be,
exist; de, to have to, must;
que, to be necessary (for
hay, see hay).
VOCABULARY
habitaci6n,/., habitation, dwel-
ling, room.
habitante, ;/;., inhabitant, dwel-
ler, inmate.
habitar, to inhabit, dwell, re-
side, live.
hablar, to speak, talk.
habra,//. of haber.
habria, cond. of haber.
hacendoso, -a, diligent, domes-
tic.
hacer, to make, do, cause, bring
about, produce; imagine (yo
/* hacia en casa etc.) ; una
muerte, to kill somebody ;
de las suyas, to play his tricks ;
- el elogio, to praise;
como, to act as, pretend;
falta (a uno), to miss; -de,
to take the place of, act as ;
un papel, to play a role,
feign ; presente, to remind ;
no le hace, it does not mat-
ter ; (tmpers. referring to time)
ago, as hace siglos, centuries
ago, hace rato, a while ago;
se, to become, grow, turn
into; se cargo, to realize,
take into account, become
aware of; ee la ilusidn, to
imagine, labor under a hallu-
cination, be under a wrong
impression.
hacia, toward, in the direction
of, near to.
haga, pres. subj. of hacer.
hago, pres. ind. of hacer.
halcon, m., falcon.
hallar, to find; se, to find
oneself, be; se en su centro,
to be in one's element.
hambriento, -a, hungry, greedy.
hare", haremos,/A ind. of hacer.
hasta, prep., till, until, up to, as
far as ; adv., even ; q u c>
conj., till, until.
hay (impers. form of pres. ind.
of haber), there is, there are;
no tu tia, see tla ; quo" ,
what is the matter? what has
happened? que, the matter
is, it happens that, it is neces-
sary; no mas, there is no
other way, that is all.
haya, pres. subj. of haber.
haz, tmper. of hacer.
hazana,/., exploit, feat, achieve-
ment.
he, pres. ind. of haber.
hecho, /./. of hacer.
hecho, m., fact, deed, action, do-
ing.
helado, -a, frozen, frigid, cold.
hemos, pres. ind. of haber.
Hercules, prop. ., Hercules.
heregfa,/., heresy.
herencia, f., inheritance, heri-
tage.
herir, to wound, strike, hurt,
smite.
hermana,/., sister.
hermano, m., brother ; //., broth-
ers, brethren ; brother and sis-
ter, brothers and sisters.
hermoso, -a, handsome, beauti-
ful, fine.
Herodes, prop. ., Herod.
he'roe, m., hero.
heroicamente, heroically.
heroico, -a, heroic.
hervir, to boil, seethe.
hiel,/., gall, bitterness.
hiere, pres. ind. of herir.
hierro, m., iron; //., fetters,
shackles, chains; camino de
, railroad.
hierve, pres. ind. of hervir.
higuera, /., fig-tree.
hija, /., daughter, girl, child.
hijita, /., dim. of hija.
hijo, m., son ; pi., sons, children.
hilar, to spin.
himno, m., hymn.
hipocresia, /., hypocrisy.
hip6crita, m. 6 /., hypocrite
adj., hypocritical.
VOCABULARY
139
historiador, m., historian.
hizo, pret. of hacer.
hogar, /., hearth, hearthstone,
home.
hoja, /., leaf ; petal ; foil, sheet.
hojarasca, _/., excessive foliage,
nothing but leaves ; trash.
jhola!, hello!, ho!
holan, m., cambric.
hombre, m., man; de Men,
an honest or upright man;
de Dios, good man ; interj.,
denote surprise or impatience.
hombro, m., shoulder.
homenaje, /., homage ; obei-
sance; veneration.
honor, m., honor.
honra, /., honor.
honrado, -a, honest, upright,
honorable.
honrar, to honor, respect, digni-
fy; exalt.
hora, /., hour.
hora, adv. = ahora, now.
horizonte, m., horizon.
horror, m., horror.
horrorizar, to horrify, terrify.
hospicio, m., poor-house; asy-
lum.
hoy, to-day, in our day, in our
time ; dia, or el dia de ,
to-day, at present.
hoya,/., hole, pit, cavity ; grave.
hubiese, imp. subj. of haber.
hubo, pret. of haber.
huerto, m., orchard, kitchen-gar-
den.
hueso, m., bone.
hue"sped, m., host ; guest, lodger.
huevo, m., egg.
huida, /., flight.
huir, to flee, run away, escape;
shun, turn away.
humanidad, _/"., humanity, man-
kind.
humano, -a, human.
humear, to smoke, emit smoke,
fumes or vapors.
humedecer, to moisten, wet,
dampen, soak,
humildad, /., humility,
humilde, humble,
humor, m., humor, disposition.
huracan, ;//., hurricane, storm,
tempest.
huri, /., houri.
iba, imp. ind. of ir.
id, imper. of ir.
idea, /., idea.
ide"ntico, -a, identical, the same.
identificar, to identify; se
con, to identify oneself with.
idiota, m. &> /., idiot, fool.
idolo, m., idol. [ing-
iglesia,/., church, church build-
ignorante, ignorant, unacquaint-
ed, unaware.
ignorar, to be ignorant of, be
unacquainted with, not to
know.
igual, equal, same.
igualdad, /., equality.
igualmente, equally, likewise,
also.
il (Fr.), he, it.
ilusi6n, /., illusion, hallucina-
tion ; hacerse la , see hacer.
ilustrado, -a, intelligent, en-
lightened, cultured, educated.
ilustrar, to illustrate, enlighten,
instruct; se, to become en-
lightened, learn.
ilustre, illustrious ; noble; splen-
did, magnificent.
imagen, /., image, effigy.
imaginaci6n, /., imagination.
imaginar, to imagine, conceive,
fancy, think.
imbuir, to imbue, infuse.
imitar, to imitate, ape.
impaciencia, /, impatience, rest-
lessness.
140
VOCABULARY
impacientar, to irritate, vex,
exasperate; se, to Become
impatient, lose one's patience.
impaciente, impatient, restless.
impalpable, impalpable.
impasible, impassible, un-
moved.
impavidez, /., intrepidity, fear-
lessness.
impavido, -a, fearless, brave,
bold.
imperturbable, imperturbable.
fmpetu, m., impetus, impulse, fit.
impetuoso, -a, impetuous, vio-
lent, fierce, strong; vehement,
mighty.
imponente, imposing, impres-
sive.
imponer, to impose, lay upon,
charge ; impress, overawe ; in-
form, advise, let know.
importar, to be important, mat-
ter; be of importance, con-
cern; no me importa, I don't
care, it makes no difference to
me.
impregnar, to impregnate, satu-
rate ; se, to become impreg-
nated or saturated.
impresi6n, _/"., impression.
imprevisi6n, _/"., imprevision,
improvidence, want of fore-
sight.
imprudente, imprudent, indis-
creet, thoughtless, rash.
impusieran, imp. subj. of im-
poner.
inaccesible, inaccessible, unap-
proachable.
inalterable, inalterable, unalter-
able, unchangeable, un-
changed.
inanicion, /., inanition, exhaus-
tion.
incluso, -a, enclosed, included.
inc6gnito, m., incognito.
incomodidad, /'., incommodious-
ness, inconvenience, discom-
fort ; annoyance, vexation,
anger.
inc6modo, -a, inconvenient, un-
comfortable, troublesome, an-
noying.
inconcebible, inconceivable.
inconsistente, unsubstantial, un-
steady.
inconveniente, m., inconveni-
ence, objection.
incorregible, incorrigible.
indagar, to inquire, investigate,
examine.
indefinido, -a, indefinite, inde-
terminate, vague; n. m., an
officer without a definite place
or command.
independencia,/., independence.
independiente, independent.
indicar, to indicate, hint, point
out, suggest.
indiferente, indifferent, neutral ;
immaterial; unconcerned.
indisponer, to indispose, make
ill ; se, to grow ill.
indispuesto, -a, (from indispo-
ner), indisposed, unwell, ill.
individual, individual, peculiar,
undivided, personal.
individuo, m., individual, per-
son.
indole,/., nature, temper, dispo-
sition, idiosyncracy.
inepto, -a, inept, incompetent,
incapable.
inerte, inert, sluggish; sense-
less.
infantil, infantile, childlike,
childish.
infeliz, unhappy, unfortunate;
., un , una , a harmless
or guileless person, a poor
devil.
inferior, inferior, lower.
infiel, unfaithful, disloyal, un-
true; ., infidel, gentile, heath-
en.
innerno, m., hell; quintos a,
VOCABULARY
141
a distant, far away place,
heaven knows where.
infinite, -a, infinite, boundless,
great, considerable.
influencia,/., influence, efficient
power.
informe, m., information, report,
account, advice.
inf undir, to infuse, inspire with ;
instil.
ingles, -sa, English; ., En-
glishman, English woman.
ingratitud,/., ingratitude.
ingrato, -a, ungrateful, unthank-
ful; thankless.
iniquidad, /., iniquity, outrage.
inmaculado, -a, immaculate,
stainless, pure.
inmenso, -a, immense, vast,
huge.
inmerecido, -a, unmerited, un-
deserved.
inmolar, to immolate, sacrifice.
imn6vil, unmovable, motionless.
inmovilidad. /., immovability,
firmness, fixedness.
inimitable, immutable, un-
changeable.
innumerable, innumerable, num-
berless, countless.
inocente, innocent, harmless.
inofensivo, -a, harmless, inof-
fensive.
inoportuno, -a, inopportune, un-
timely.
inquieto, -a, restless, uneasy,
fidgety.
insensate, -a, insensate, non-
sensical, foolish.
inseparable, inseparable.
insignificante, insignificant, un-
important.
insistir, to insist, persist.
insolencia, /., insolence, impu-
dence, effrontery, rashness.
insoportable, insupportable, in-
tolerable, unbearable.
inspiraci6n,/., inspiration.
inspirar, to inspire, inspire with ;
instil.
instabilidad, /., instability, un-
stableness, fickleness.
instancia, /., instance, instancy,
petition; & s de, at the re-
quest of. [ously.
instantaneamente, instantane-
instante, m., instant, moment;
al , at once.
instinto, m., instinct.
instrumento, m., instrument.
insulsez, /., incipidity, flatness,
lack of grace.
insultar, to insult, abuse.
insulto, m., insult.
intelecto, m., intellect, mind.
intencidn, f., intention, purpose,
design.
intento, m., intention, purpose,
design ; attempt.
interceder, to intercede.
intercesi6n, /., intercession.
interns, m., interest.
interesar, to interest, concern;
se por, to be interested in.
interior, interior, internal, inner;
n. neuter, lo , the interior,
the inside; m., interior, home.
interlocutor, -ora, ., interloc-
utor.
inter nos (Lai.), between or
among ourselves.
interpelar, to appeal to, sum-
mon, address.
interponer, to interpose, place
between ; se, to interpose,
go or come between.
interpretar, to interpret, con-
strue, understand.
inte'rprete, m. & /., interpreter.
interpuesto, p.p. of interponer.
interrogar, to question, interro-
gate; el inter rogado, la inte-
i rogada, the person questioned
or addressed.
interrumpir, to interrupt, cut
off, discontinue.
VOCABULARY
intersticio, *., interstice, crack,
crevice.
intervenci6n, _/"., intervention,
interference.
intervenir, to intervene, inter-
fere, take a part, meddle.
intervinieron,/;r/. <y r intervenir.
intimidad, /., intimacy, close
friendship.
intimidar, to intimidate, daunt.
intimo, -a, internal, inward, in-
nermost, intimate, great, ut-
most ; ., intimate friend.
intruso, -a, ., intruder.
inutil, useless, fruitless; unnec-
essary; good for nothing, in-
capacitated.
invadir, to invade, encroach up-
on.
invisible, invisible.
invocar, to invoke, implore.
ir, to go, go on, continue; (as
auxiliary) to be ; en (some-
thing), to depend on, be at
stake in ; al case, to come
to the point ; se, to go away,
leave.
ira, /., ire, wrath, anger.
irreflexivamente, without reflec-
tion, thoughtlessly.
irresistiblemente, irresistibly.
irreverencia, /., irreverence, dis-
respect.
irritar, to irritate, exasperate,
anger.
isla,/., island.
Israel, prop. ., Israel.
izquierdo, -a, left ; la a, the
left hand.
jamas, ever, never.
jarabe, /., sirup; de pico,
empty talk, mere words,
jaramago, /., hedge-mustard.
jarana, /., carousal, revelry;
quarrel, scuffle, trouble.
jardin, /., garden.
jaula,/., cage.
jefe, m., chief, chieftain, head.
Jerez, prop. n.
Jesus, prop. ., Jesus; j Jesus!,
j Jesus Maria!, heavens! mer-
cy!
jilguero, m., linnet.
jineta, /., art of horsemanship ;
andar & la , to go at a short
trot ; , cabalgar a la , to ride
with short stirups ; sesos a la
, little sense, flightiness.
jir6n, strip, shred, rag.
Jose", Joseph.
jour, m. (Fr.), day.
joven, adj., young; n., m. <Sf /.,
young man, young woman;
pi., young people, young per-
sons.
jovencito, m., dim. of joven.
Juan, prop, n., John.
juegan, pres. ind. of jugar.
juez, m., judge.
jugar, to play, romp; una
partida, to play a game, play
a trick.
juicio, m., judgment; sense;
opinion, estimate, apprecia-
tion ; mal , wrong judgment,
unjust opinion, slander.
Julio, prop, n., Julius, July.
junquito, m. (dim. of junco),
reed, cane.
juntar, to gather, gather togeth-
er, assemble; join, unite, get
together.
Jupiter, prop, n., Jupiter.
jupiteriano, -a (from Jupiter),
Jovian, Jovelike.
jurar, to swear, make oath.
justicia, /., justice; righteous-
ness ; judge, magistrate, court
of justice.
justificar, to justify.
justo, -a, just, righteous; fair,
honest, well-meaning.
juvenil, juvenile, youthful, early.
VOCABULARY
juventud, /., youth, youthful-
ness.
juzgar, to judge, pronounce
judgment, hold an opinion; a
i Judging.
la, art.,/, of el, the; de, that
of.
la, pron., her, to her ; it.
labio, m., lip; mouth.
labrar, to carve, cut, work out,
produce, bring about, build
up, make. [part.
lado, m., side ; por su , on his
ladron, m., thief, burglar, robber.
lagrima,/., tear.
lance, m., case, incident, occur-
rence.
lancha,/., launch, lighter, boat;
canonera, gun-boat.
languido, -a, languid, feeble,
faint, weak, languishing.
lanza,/., lance, spear.
lanzar, to throw, dart, hurl;
eject; emit, utter; se, to
rush, dart upon.
largar, to loosen, let go; se,
to go away, get off, run away,
slide away; se con viento
fresco, to go away rapidly or
in a hurry; se {or despe-
dirse) a la francesa, to go
away without saying good-by,
sneak away.
largo, -a, long, lengthy.
larger, m., length.
lastima, _/"., pity, compassion.
lastimero, -a, pitiful, heartrend-
ing.
lastimoso, -a, pitiful, sad.
lastre, m., ballast; equipoise,
judgment.
laurel, /., laurel.
lavar, to lave, wash, cleanse,
rinse.
le, him, to him; her, to her;
you, to you.
le (Fr.), the.
leal, loyal, faithful, true.
Iecci6n, /., lesson.
lector, -ra, ., reader.
lectura, /., reading.
lecho, m., couch, bed.
lechuza, /., owl.
leer, to read.
legado, m., legacy, inheritance.
legislador, m., legislator.
legitimo, -a, legitimate, lawful,
genuine, true.
legua, /., league.
legumbre, /., legume ; //., vege-
tables, garden-stuff.
lejos, far, distant.
lengua, /., tongue; language;
tener la larga, to talk too
much, be a prattler.
lenitive, m., lenitive, emollient,
mitigative.
lento, -a, slow, sluggish, linger-
ing.
Ie6n, m., lion.
LeopoldO, prop, n., Leopold.
Leopolvo, corruption of LeO-
poldo.
les, them, to them, you, to you.
letra, _/"., letter, character, chi-
rography, handwriting.
levadizo, -a, that can be lifted;
puente , draw-bridge.
levantar, to raise, lift, erect;
se, to rise, arise; en peso,
see peso.
ley, /., law.
Iey6, pret. of leer.
liar, to bind, tie, wrap up.
liberal, liberal; n. /., liberal.
liberalismo, m., liberalism; lib-
eral party.
liberalito, -a, dim. of liberal.
Liberata, prop. n.
libertad, /., liberty, freedom,
libitum, see ad.
librar, to free, deliver,
144
VOCABULARY
iibre, free.
librito, m., dim. of libro.
libro, M., book.
librote, m. t aug. of libro.
licencia, /., license, permission,
leave.
lidiar, to fight, contend, struggle.
ligereza, /., lightness, celerity,
swiftness; levity.
ligero, -a, light (in weight);
fast, swift; slight; de
cascos, see casco.
limbo, m., limbo.
limpio, -a, clean, pure.
lince, m., lynx; tener ojos de
, to be lynx-eyed, be keen-
sighted.
lindisimo, -a, super, of Undo.
Undo, -a, pretty, nice, neat ; de
lo , charmingly ; greatly,
exceedingly.
linea, /., line.
Ho, m., bundle; scrape, imbrog-
lio. [Us.
lis, /., lily ; flor de , fieur-de-
lisonja, /., flattery.
lisonjero, -a, nattering, compli-
mentary.
litografiar, to lithograph, repro-
duce.
lo, pron., him, it; so.
10, art. (neuter), the.
local, m., place.
loco, -a, crazy, mad, wild.
locura, /., madness, insanity,
foolishness.
lograr, to obtain, get ; succeed in.
lonja, /., produce-exchange.
lontananza, /., distance, back-
ground.
loquillo, -a, loquito, -a, dims,
o/loco, -a.
los, plur. of el.
Lucas, prop. ., Luke.
lucido, -a, bright, pretty, dis-
tinguished, excellent.
lucir, to shine, glitter; show off;
excel.
luego, then, next, shortly after-
wards, soon.
lugar, m., place, spot; en -
de, instead of; tener , see
tener; dar , see dar.
lugubre, lugubrious, dismal, sad,
gloomy.
Luis, prop. ., Louis.
lujo, m., luxury.
luminoso, -a, luminous, bright,
shining.
luna, _/"., moon, moon-light ; a la
, by moon-light.
Lutero, prop. ., Luther.
luz, /., light ; window ; wit, un-
derstanding; enlightenment,
culture; entre dos luces, in the
twilight, at dusk; luces des-
pabiladas, see despabilar.
LL
llama, /., flame, blaze,
llamar, to call, recall, summon ;
se, to be called, bear a name,
llano, m., plain, flat.
llegar, to arrive, come, reach;
&., or a ser, to become,
grow; se, to approach, draw
near,
llenar, to fill, fill up; pervade;
fulfill, discharge.
lleno, -a, full,
llevar, to take, carry, bear, lead,
carry away; cherish, harbor;
wear; a cabo, to carry out,
accomplish; mala inten-
ci6n, to have a bad intention,
intend evil.
llorar, to weep, cry, shed tears.
Hover, to rain, drop.
ma, (/>.), my.
machac6n, -na, monotonous,
importunate, wearisome, dull.
VOCABULARY
madre, /., mother; i mia!
Holy Virgin !
Madrid, prop, n., Madrid,
madrugada, /., dawn, early
morning.
madurez,/'., maturity, ripeness,
maestro, m., master, teacher;
de escuela, school-master,
magia,/., magic.
magnified, -a, magnificent,
splendid,
magno, -a, great,
mais, (fr.), but.
maitre, m., (fr.), master, teach-
er,
majaderia,/., foolishness, folly,
nonsense, absurdity,
majar, to pound, bruise, crush,
break in a mortar,
majestad, /., majesty,
mal, adj., apocopated form of
malo; adv., badly, wrongly,
poorly, wickedly ; n. m., evil,
wrong; disease, complaint.
tnaicriado, -a, ill-bred, unman-
nerly; impudent; (of a child}
spoiled, naughty,
maldad,/., wickedness, badness,
maldecir, to curse, damn, ac-
curse.
maldici6n,/"., malediction, curse,
maldito, -a, (/./. of maldecir),
cursed, accursed, perverse.
malevolencia, _/., malevolence,
malice,
maleza, /., underbrush, weeds,
thicket,
malhumorado, -a, ill-humored,
peevish; in a bad humor,
malicia, /., malice, malignity,
wickedness, roguishness, mis-
chievousness.
malo, -a, bad, wicked, vicious.
malvado, -a, wicked, nefarious,
fiendish,
malla, _/"., mesh, mail; cota de
, see cota.
mama,/., mamma, mother.
mamaita,/., dim.
mamarracho, m., daub.
mancha,/., stain, spot; guilt.
mandar, to command, give or-
ders, rule, govern ; send, remit.
manera,/., manner, way, mode;
a la que, just as, in the
same way that ; de que, so
that, in such way that.
manita,/., dim. of mano.
mano, /., hand ; (of a mortar)
pestle ; de la , by the hand.
mansedumbre, /., meekness,
gentleness.
mansi6n,y., mansion, residence,
dwelling, dwelling-place.
manso, -a, tame, meek, gentle,
quiet, tranquil.
mantener, to maintain, hold,
hold up; se, to remain,
stand, take a stand.
manana,/"., morning, to-morrow ;
de , morning, in the morn-
ing.
mar, m. orf., sea, ocean.
maravilla,/., marvel, wonder.
marcado, -a, marked, notice-
able, striking.
marcha, _/., march, progress;
departure.
marchar, to march, set out; ad-
vance ; se, to go away.
Margarita, prop. ., Margaret.
Maria, prop. ., Mary.
marido, m., husband.
marinero, m., sailor.
mariposa, /., butterfly ; a prim-
itive night-lamp consisting of
a wick put through a cork
which floats on oil covering
the surface of water contained
in a cup or tumbler.
Maritornes, prop. ., see p. 12,
nole i.
Marque's, m., Marquis.
marrar, to miss; fail.
Martin, prop. ., Martin.
martir, m. 6/., martyr.
146
VOCABULARY
martirio, m. t martyrdom; tor-
ture; suffering.
mas, adj. & adv., more ; el ,
la , lo , los , las , the
most; que, although; por
que, however much ; nada
que, only.
mas, conj., but.
masa, /., mass, lump; nature,
composition.
matar, to kill, slay.
material, m., material ; adj.,
material.
matrimonio, m., matrimony,
marriage; married couple.
matrona, /., matron; adj., ma-
tron-like, lofty.
maxima, _/"., maxim, principle,
precept.
mayor (comp. of grande), larger,
greater, older; {preceded by
art.) super., the larger, the
largest, the greater, the great-
est, the older, the oldest.
mayor, m., major; de plaza,
commandant.
me, me, to me.
mecha,/., fuse, fusee.
media,/., hose, stocking.
mediacana, /., fluted moulding.
mediacidn, /., mediation, inter-
cession; intervention,
mediano, -a, middle, middling;
mediocre.
mediante, intervening, by means
of; a, owing to, on account
of.
medicina, /., medicine, remedy.
medida, /., measure ; a que,
as, according as, in proportion
as.
Medina, prop. n.
Medinaceli, prop. n.
medio, -a, half.
medio, m., medium ; means ; mid-
dle, midway ; en de, in the
midst of; por de, by means
of, through.
medroso, -a, fearful, timiu,
dreadful, frightful, awful.
mejilla, /., cheek.
mejor, better, best ; el , la ,
the best. [ness.
melodia, _/"., melody, melodious-
memoria, /., memory, recollec-
tion, remembrance ; memorial,
commemoration ; memento,
souvenir.
menci6n, /., mention.
mencionar, to mention, allude
to, refer to; el mencionado,
the above referred to.
menos, less, least ; except ; al ,
at least; no poder de, see
poder. [ly.
mentalmente, mentally, inward-
mente, /., mind.
mentir, to lie, to fib; to mis-
represent.
Mentor, prop, n., as a common n.
it means mentor.
menudo, -a, small, tiny, short ;
paso , see paso.
mercS, /., corruption of merced.
merced, /., mercy, grace ; su ,
his grace, your grace, you ;
a, thanks to, owing to.
merecer, to merit, deserve.
Merino, prop. n.
me"rito, m., merit, desert, worth.
meritorio, -a, meritorious.
Merlin, prop, n., Merlin.
mes, m., month.
mesa, /., table.
meter, to place, put, put into,
enter; se, to get into, plunge
in, meddle, interfere, go about ;
se por los ejos, to present
oneself to view, to get before
the eyes of others; el palo
en candela, to add fuel to the
fire, set things on fire, stir up
matters; me'tome-en-todo (lit.,
I put myself or meddle in
everything), meddlesome, a
meddlesome person.
VOCABULARY
'47
met6dicatnente, methodically,
carefully, regularly, neatly.
Me"tome-en-todo, see meter.
mezquino, -a, mean, niggardly ;
puny, insignificant.
mezquita, /., mosque.
mi, mis (apocopated form of mlo,
mios), my, my own.
mi (after a prep?), me, myself,
to me.
miedo, m., fear, dread, appre-
hension.
miembro, m., member; limb.
mientras, while, whilst, during,
during the time of ; mas,
the more ; que, con;'., whilst,
during the time that, so long
as ; tanto, meanwhile, in
the meantime.
miga, /., crumb of bread.
mil, thousand.
milagro, m., miracle.
milano, m., kite, glede.
militar, military ; n. m., military
man, soldier, army officer.
mimado, -a, petted, indulged,
spoiled.
mimar, to pet, fondle, caress,
indulge, spoil.
minitno, -a, least, smallest.
minuto, m., minute.
mio, mia, mios, mias, mine, my ;
los mios, mine, my own peo-
ple.
mira, /., view ; purpose, design.
mirada, /., look, glance, eye.
miramiento, m., consideration,
attention, courtesy.
mirar, to look, gaze, see; de
alto a bajo, to look down upon ;
., glance, look.
misa, /., mass.
miseria, /., misery, poverty,
want, destitution.
misericordia, /., mercy, clem-
ency, pity.
misi6n,/., mission.
mismo, -a, same, self.
mitad,/., half, middle.
mitologia, /., mythology.
Mnesteo, prop. n.
mocito, m., dim. of mozo.
moda, /., fashion.
modelo, m., model.
modernizar, to modernize, make
modern.
moderno, -a, modern.
modestia, /., modesty.
modesto, -a, modest, humble.
modo, m., mode, way, manner,
mood; con buen, , pleasant-
ly, nicely, kindly.
mofar, to deride, scoff, ridicule,
sneer ; se, to ridicule, make
fun of.
moldo, m., mould, pattern; de
, fittingly, suitably ; venir
de , see venir.
moler, to grind, crush ; vex, mo-
lest, annoy.
memento, m., moment, instant.
monarquico, -a, monarchical.
mono, -a, n., monkey, ape.
mon6tono, -a, monotonous.
monsieur, m. (Fr.), mister, sir,
gentleman.
monte, m., mount, mountain;
wood, forest.
morada, /., dwelling, habitation,
residence.
morador, m., inhabitant, inmate.
moral, moral; spiritual; intel-
lectual; lo , the spiritual
nature, the qualities of mind.
mordaza, /., gag.
morir, to die, expire; be dying,
be about to die; se, to be
about to die, be dying, die.
morisco, -a, Moorish.
moro, -a, Moorish ; ., Moor.
mortalmente, mortally, fatally.
mortero, m., mortar.
mortificar, to mortify, molest,
annoy, hurt a person's feelings.
mostacilla,/., (dim. o/mostaza),
small bead, small drop.
148
VOCABULARY
mostrar, to show, point out, ex-
hibit; ae, to show oneself,
appear ; se sobre si, to ap-
pear calm or self-possessed.
motor, m., motor, motive power,
force.
mover, to move, set in motion,
stir, shake ; se, to move, stir.
movimiento, m., movement, mo-
tion.
mozo, m., boy, young man ; serv-
ant, waiter.
muchisimo, -a (super, of mu-
cho, -a), very much ; //., very
many, a great many.-
mucho, -a, much ; (of time) long;
OS, as, many.
mudo, -a, mute; dumb, silent.
muela,/., molar tooth; dolor de
, toothache.
muelan, pres. ind. of moler.
muelle, m., pier, quay, wharf;
spring.
muere, pres. ind. of morir.
muerte,/., death.
muerto, -a {from morir), dead.
muestra, pres. ind. of mostrar.
muestra,/., show, manifestation,
indication, demonstration.
mueven, pres. ind. of mover.
mujer, _/., woman, wife ; de
Dios, good woman, good wife.
mundanal, worldly.
mundano, -a, mundane, worldly,
earthly.
mundo, m., world; todo el ,
every one, every body.
muneca, /., wrist ; doll, puppet ;
de muelle, spring puppet,
jack-in-a-box.
muralla,/., rampart; wall; wall
of a city.
murieron, pret. of morir.
muti^semos, imp. subj. of morir.
Murillo, prop. n.
murmurar, to murmur, ripple;
mutter, grumble.
muro, m., wall.
miisica,/., music.
miisico, -a, musical.
mustio, -a, sad, gloomy, cheer-
less; languid, withered.
mutismo, m., dumbness, mute-
ness, silence.
mutuo, -a, mutual, reciprocal.
muy, very, very much, much of a.
nacer, to be born, spring up,
arise, issue; shoot, bud, sprout.
nacional, national; n. (member
of a political party), national,
nationalist.
nada, nothing; (after a negative}
anything ; nothing of the kind,
by no means; de, nothing,
anything; mas que, only.
nadador, m., swimmer.
nadie, no one, nobody, none;
(after a negative) anyone, any-
body.
Napoledn, prop. ., Napoleon.
Narciso, prop. ., Narcissus.
narcotizar, to narcotize, give an
opiate.
nariz (//. narices),/., nose; pl. t
noses, nostrils.
narrador, -ora, ., narrator.
naturaleia,/., nature.
naturalmente, naturally.
necesario, -a, necessary, need-
ful.
necesidad,/., necessity, want.
necesitar, to necessitate, need,
want.
necio, -a, stupid, ignorant, fool-
ish ; ., fool.
negar, to deny, refuse, reject,
spurn; se, to refuse.
negativa,/., denial; refusal.
negro, -a, black.
nene, -a, m. &*f., baby.
Ner6n, prop, n., Nero.
ni, neither, nor, not even.
VOCABULARY
149
nicho, m., niche, case.
nido, m., nest.
niega, pres. ind. of negar.
ninfa,/., nymph.
ninguno, -a, no one, none, not
. . . any, any.
nino, -a, child; m., little boy;
/., little girl; adj., childish,
childlike; menos , less of a
child.
Niobe, prop. ., Niobe.
no, no, not ; ( qualifying a noun)
non , un or in ; (p. jy)
no complicidad, non-complici-
ty, freedom from complicity,
innocence.
noble, noble, illustrious, emi-
nent, lofty.
nobleza,/., nobleness; nobility.
nocivo, -a, noxious, injurious,
hurtful.
noche, /., night, evening ; de ,
at night; la menos pen-
sada, the night you least ex-
pect it.
Noe", prop, n., Noah.
nombrar, to name, mention, des-
ignate.
nombre, m., name; noun.
nomenclature,/., nomenclature ;
catalogue.
norte, w., north.
nos, us, to us.
nosotros, we ; (after a prep.) us.
notable, notable, remarkable,
striking.
notar, to note, notice, perceive,
observe.
noticia, f., notice, news, inform-
ation.
flovela, /., novel.
novicio, -a, adj., new, inexperi-
enced; n., novice.
novillo, m., young bull or steer.
nube, /., cloud.
nudo, m., knot; corredizo,
slip-knot.
nuestro, -a, -os, -as, our; (pre-
ceded by aef. art.) ours, our
own.
nuevo, -a, new, fresh; de ,
anew, again,
numeroso, -a, numerous, large
in number,
nunca, never, at no time.
6, or.
obediencia, f., obedience, sub-
jection.
Objeto, m., object ; purpose ; sub-
ject; con de, in order that,
for the purpose of.
oblea,/., wafer for sealing letters.
obligar, to oblige, compel.
Obra, f., work ; fabric, construc-
tion.
obrar, to work, act, perform,
execute.
obscuridad, /., obscurity, dark-
ness, gloom.
obscuro, -a, obscure, dark,
gloomy.
Obsequiar, to treat, entertain,
honor.
obsequio, m., favor, service.
observar, to observe, keep, obey ;
remark; notice.
Obstante, withstanding; no ,
notwithstanding,nevertheless.
obstinaci6n, /., obstinacy, ob-
duracy, stubbornness.
obstinado, -a, obstinate, per-
sistent, obdurate, stubborn.
obtener, to obtain, get, attain.
ocasi6n, /., occasion, time, op-
portunity.
ocultar, to hide, conceal, dis-
guise.
OCulto, -a, occult, hidden, con-
cealed.
ocupaci6n, /., occupation, busi-
ness, employment.
ocupar, to occupy; se de, to
attend to, treat of, deal with,
speak about.
'5
VOCABULARY
ochavado, -a, octagonal, eight-
sided.
ocho, eight.
odiar, to hate, abhor, detest.
Odio, m,, odium, hatred, abhor-
rence.
odioso, -a, odious, hateful.
ofender, to offend, insult ; se,
to take offence.
oficial, m., officer.
ofrecer, to offer, present; ex-
hibit, manifest; promise;
want, need.
i oh!, oh:
oido, m., ear ; hearing.
oir, to hear, listen, listen to.
OJitO, m., dim. of OJO-
ojo, m,, eye; de lince, see
lince.
ola, /., wave.
olvidar, to forget, neglect, omit,
overlook.
olla, /., pot.
omitir, to omit, neglect; abstain
from, forbear.
onza,/., ounce ; old Spanish gold
coin worth about 16 dollars.
opinar, to opine, have an opin-
ion, think ; express an opinion,
remark.
opini6n, /., opinion.
opio, m., opium.
oprobio, m., opprobrium, oppro-
brious epithet.
opuestamente, on the contrary,
oppositely, on the other hand.
opuesto, -a, opposed ; opposite,
ora, whether, either, or, now;
ora . . . ora, whether ... or,
now . . . now.
oraci6n, f., oration; prayer;
angelus.
orar, to pray.
oratorio, /., oratory, oratorio,
private chapel.
orden, m., order, arrangement,
/., order, command.
oreja, /., ear.
oriental, oriental, eastern.
original, original, odd.
original, to originate, cause, be
the cause of, give occasion for.
orilla, /., shore, bank.
Orlando, prop, n., Orlando.
oro, m., gold.
Ortiz, prop. .
os, you, to you.
osadia, f., audacity, boldness,
daring.
Osario, m., ossuary, charnel-
house; ossarium.
ostentar, to show forth, make a
show of, exhibit, make known ;
wear with pride.
ostrobobo, m., corruption of
ostrogodo.
ostrogodo, m., Ostrogoth.
Otono, m., autumn.
Otorgar, to grant ; consent.
otro, -a, other, another.
oye, pres. ind. & imper. of oil.
oyeron, pret. of oir.
P. abbr. of padre.
pabel!6n, ;., pavilion ; bell-tent ;
bed canopy; flag.
paciencia, /., patience.
paciente, m. 6 /., patient.
pacificamente, tranquilly, peace-
fully, quietly.
pacffico, -a, pacific, peaceful,
tranquil.
padecer, to suffer, undergo, labor
under.
padre, m., father; //., fathers,
parents, ancestors, forefathers;
santos , holy fathers, fath-
ers of the early church.
padrino, m., godfather; (in a
duet) second; patron, protec-
tor.
paga,/, pay, wages.
pagano, -a, pagan, heathen.
VOCABULARY
pagar, to pay, repay ; atone.
pals, ///., country, nation.
paisaje, m., landscape.
paisano, m., civilian; country-
man, compatriot, fellow-citi-
zen ; de , as a civilian.
pajarillo, pajarito, m., dims, of
pajaro.
pajaro, m., bird ; bobo, a
species of sea-gull, probably
the same as colymbus, so
called because it allows itself
to be easily caught.
palabra, /., word ; speech.
palidamente, pallidly, palely,
faintly, slightly.
palidecer, to grow pale.
palido, -a, pallid, pale, faint,
colorless, dull.
palmada, /., slap.
palo, m., stick; wood, timber;
meter el en candela, see
meter.
paloma, /., dove.
palomar, ;., dove-cot, pigeon-
house, [dove.
palomo, m., cock-pigeon, pigeon,
palote, m., a slanting stroke
made with the pen, when
learning to write. [dent.
palpable, palpable, plain, evi-
palpitante, throbbing, palpitat-
ing, very keen.
pan, m., bread. [ers.
pantal6n, m., pantaloons, trous-
pantano, m., swamp, marsh.
panz6n, -na, big-bellied, corpu-
lent.
panzudo, -a, with projecting
abdomen; convex, bulgingout.
panuelo, m., handkerchief.
paparrucha, /., hoax, trick, de-
ception, humbug.
papel, m., paper; role; hacer un
, see hacer; de estraza,
brown paper, wrapping paper.
papelera, /., scrutoire, paper-
case; c6moda , see c6moda.
papelito, m., dim. of papel, piece
or strip of paper; de estraza,
piece of brown paper.
par, even, on a par; m., pair; a
, or a la , jointly, equally,
at the same time, as well as.
para, for, to, in order to; que,
so that, in order that.
parabin, m., felicitation, con-
gratulations.
paradero, m., stopping-place,
halting-place, whereabouts.
parado, -a, stopped, inactive,
quiet, still.
paraje, m., place, spot, site.
parapeto, m., parapet, breast-
work.
parar, to stop, remain quiet,
come to a standstill; stop, de-
tain, check; se, to stand
still, stop.
parecer, to appear, seem ; se,
to resemble.
parecer, m., opinion, advice; ap-
pearance, mien.
pared, /., wall.
parentela, /., (collective n.) rela-
tions, kinsfolk.
par^ntesis, m., parenthesis, in-
terruption, a cutting off.
parezca, pres. subj. of parecer.
Paris, prop, n., Paris.
parlanchin, -na, adj., chattering,
tattling; ., chatterer, tattler.
parpado, m., eyelid.
parrafo, m., paragraph.
parte, /., part, section; place,
spot; en (or por) todas s,
everywhere; en alguna,
anywhere ; flaca, weak side,
weak spot.
particular, particular.
particularmente, particularly,
especially.
participar, to participate; give
notice, inform, communicate,
report.
partida, /., party, game; trick;
'5*
VOCABULARY
jugar una , to play a game,
play a trick.
partido, m., party; advantage;
district, territory; (in Andalu-
sia) apartment, flat.
pasadizo, m., passageway, hall.
pasado, -a, past, last ; n. m.,
past.
pasajero, -a, ., passenger.
pasaporte, m., passport.
pasar, to pass, pass away, pass
in, enter; spend; take place,
happen ; por, to pass as, be
considered as ; adelante, to
step forward, go in, come in.
pascual, paschal.
pasear, to walk, stroll, prome-
nade, take a walk.
paseo, m., walk, drive, ride;
public walk, promenade.
pasi6n,y., passion.
pasito, m., dim. of paso.
paso, m. t pass; step; dar s,
to take steps; a menudo y
precipitado, with short, quick
steps; apretar el , see apre-
tar.
pastorona, (not in dictionary) un-
couth and candid(?).
pastoso, -a, mellow, soft.
pata, /., foot and leg of animals ;
patas arriba, upside down,
head down.
patente, patent, apparent, clear,
evident.
patentizar, to make evident,
show clearly.
pat^tico, -a, pathetic, touching,
sad; lo , what is pathetic,
pathetic things.
patlbulo, m., gibbet, gallows,
scaffold.
pato, m., duck.
patrana, /., fake, deceit, decep-
tion, humbug.
pavonearse, to strut, show off.
paz, /., peace; dejar en , to
leave or let alone.
pecado, m., sin.
pecador, -ra, ., sinner.
pecar, to sin.
pecho, m., breast, chest, bosom,
heart.
pedir, to ask, require, demand;
pray.
Pedro, prop. ., Peter ; como
por su casa, freely, familiar-
ly, without fear and without
ceremony.
pegar, to stick, join, glue, ad-
here; beat, strike; se, to
adhere, catch, be contagious,
be catching.
peligro, m., danger, peril, risk,
hazard, jeopardy.
pena, /., pain, punishment;
trouble; grief; valer la ,
see valer.
pendiente, pendant, dangling;
steep.
pendoiista, m. & /., penman,
one skillful with the pen.
penetrar, to penetrate, pass
through, enter, get in, pierce ;
se, to comprehend, be con-
vinced.
peninsula, y., peninsula; la Pe-
ninsula,/., Spain.
pensamiento, m., thought, in-
tention, purpose, idea.
pensar, to think, meditate, con-
sider; intend; cuando menos
pensado, when least expected ;
la noche or el dia menos pen-
sado, the night or the day
least expected.
Pepe, prop. n. (col!, for Jose"),
Joseph.
pequeSo, -a, small, little; en ,
in a small way, in a small
scale.
percance, m., mischance, acci-
dent, mishap, unusual experi-
ence.
perder, to lose, miss ; ruin, be-
tray; se, to fade away, do
VOCABULARY
'53
something rash, cause one's
own ruin ; pie, to lose one's
footing.
perd6n, m., pardon, forgiveness.
perdonar , to pardon, forgive, ex-
cuse, spare.
perecer, to perish, die.
perejil, m., parsley.
perentorio, -a, peremptory, de-
cisive, positive.
perfecto, -a, perfect, complete.
peri6dico, m., periodical, jour-
nal.
perjudicar, to injure, harm.
perjuicio, m., prejudice, injury,
detriment, damage.
perjurar, to swear falsely ; swear
repeatedly.
perla,/., pearl; de s, fittingly;
venir de s, see venir.
perlesla,/., paralysis, palsy.
perlita,/., dim. of perla.
permanecer, to stay, remain,
stand; endure.
permitir, to permit, allow.
pero, but.
perseguir, to pursue, persecute.
persona, /., person; en propia
, in propria persona, his very
self.
persuadir, to persuade, induce.
persuasi6n,/., persuasion, opin-
ion, argument, allegation.
pertenecer, to belong, pertain.
pertenezca, pres. subj. of perte-
necer.
perverse, -a, adj., perverse,
wicked; ., perverse one,
wicked one.
pesadez, _/"., heaviness, gravity,
ponderosity; tediousness, dull-
ness, importunity, boring.
pesado, -a, heavy, ponderous;
., bore.
pesar, n. m., sorrow, affliction,
grief, suffering; a de, in
spite of; a mi , in spite of
myself.
pesar, v., to weigh ; weigh down ;
cause regret; mal que me
pese, in spite of myself, to my
sorrow.
pescaderia,/., fish-market.
peseta, /., Spanish coin worth
one franc or twenty cents.
pe'sim.O, -a, irreg. super, of
malo-a.
peso, m., weight, heaviness,
gravity ; en , up in the air,
by main force or strength.
petaca, /., case, box, cigar-case.
petrificar, to petrify, fossilize.
pez-espada, m., swordfish.
plcaro, -a, roguish, knavish,
devilish.
pico, m., peak, bill; mouth;
loquacity, garrulity ; jarabe
de , see jarabe.
pide, pres. ind. of pedir.
pidiese, imp. subj. of pedir.
pidi6, pret. of pedir.
pie, m., foot; de , or en ,
standing; perder , see per-
der.
piececita, /., dim. of pieza.
piedra, /., stone.
piel, /., skin, fur, hide.
pierda, pres. subj. of perder.
pierna, /., leg.
pieza, /., piece, room, apart-
ment.
Pilades, prop, n., Pylades.
pilar, m., pillar, column.
Pilatos, prop. ., Pilate.
pimiento, m., pepper, capsicum ;
chile, chilli-pepper.
pincel, m., artist's brush.
pintar, to paint, picture, deline-
ate; describe; se solo, to
be very skillful, have great
aptitude, excel.
pintura, /., painting, art; pic-
ture; paint, color.
piramide, /., pyramid.
pisaverde, . m., fop ; adj., fop-
pish.
154
VOCABULARY
piso, m., pavement; walking;
floor; flat.
pistola, /., pistol.
placer, v., to please, gratify.
placer, n. m., pleasure, enjoy-
ment, gratification.
plaga, /., plague, scourge, pest,
calamity, affliction.
plan, m., plan, design, project,
outline, draft.
plana, /., page; copy.
planta, /., sole of the foot; plant;
plan ; echar s, see echar .
plata, /., silver.
plataforma, /., platform, ter-
race.
platear, to silver.
plato, m., plate, dish.
plaza, /., place, space; public
square; market place; de
armas, parade ground.
plazoleta, f., dim. of plaza.
plegaria, /., prayer, supplica-
tion.
pleno, -a, full, complete.
pliego, m., sheet of paper ; sealed
letter or document.
plumaje, m., plumage.
poblaci6n, _/"., population, town,
city.
pobre, poor.
pobreza, /., poverty, poorness.
pobrecito, -a, dim. of pobre;
pobrecita mla, my poor dar-
ling.
poco, -a, adj., little, a little,
small; (of time) short, short
time; tener en , to set little
value on, belittle; s anos,
see ano.
poco, adv., little, a little, shortly,
a little while, recently; a ,
soon after.
poder, v., to be able, can, may ; no
menos de, not to be able
to help; puede que, it may be
that, perhaps, it is possible
that.
poder, n. m., power; might.
poderoso, -a, powerful, potent,
mighty, strong.
podran, fut. ind. of poder.
podrfa, cond. of poder.
poema, /., poem.
poesia, /., poesy, poetry, poem.
portico, -a, poetic, poetical.
politico, -a, political, politic;
polite.
ponderaci6n, f., weighing, pon-
dering; heightening; exagger-
ation.
poner, to put, set, place; lay;
cuidado, to take care ; en
juego, to bring into play;
en olvido, to forget, cast into
f orgetf ulness ; en salvo, to
put in or take to a safe place,
save; se, to begin, become,
grow; se en (or de) pie, to
stand up ; se en camino, to
start, go along.
popular, popular, common, gen-
eral.
por, by, for, through, along, dur-
ing, as, on account of, for the
sake of; mas que, however
much; entre, through;
lo cual, for which reason, on
this account; medio de, by
means of, through ; si, or
si acaso, in case, should it
happen that; quo", why.
pordiosero, -a, ., beggar.
pormenor, m., detail, particular.
porque, because, for; in order
that, so that.
portada,/., porch ; frontispiece;
title-page.
posar, to lodge ; rest, sit down ,
lighl, alight, perch.
poseer, to possess, have. [of.
posesionarse, to take possession
posible, possible.
posici6n,/., position, post, place.
postrar, to prostrate, weaken, ex
haust.
VOCABULARY
155
postrer, apocopated form of pos-
trero.
postrero, -a, last, hindermost.
poyo, ;., stone bench, stone seat.
practice, -a, practical.
pre" or prest, ;., a soldier's daily
pay.
preceder, to precede, go before.
preces, f. pi., prayer, petitions,
supplications.
preciarse, to boast, glory.
precio, m., price, value, cost ; a
de, at the price of, at the
cost of.
precioso, -a, precious; beautiful,
nice.
precipitadamente, quickly, hur-
riedly, hastily.
precipitado, -a, quick, hasty,
hurried.
precipitar, to precipitate, cast
headlong, rush ; se, to fall
headlong, rush.
precisamente, precisely, exactly,
necessarily, indispensably.
precisar, to fix, set, determine;
compel, be necessary.
precise, -a, precise; necessary.
precursor, -ra, preceding, com-
ing before ; ., forerunner, har-
binger.
preferir, to prefer.
prefiere, pres. ind of preferir.
prSfulo, -a, corruption of pr6-
fugo, -a.
pregunta,/., question, inquiry.
preguntar, to ask, question, in-
quire.
premeditar, to premeditate.
premio, m., reward, prize.
prender, to seize, catch, capture,
arrest.
preocupado, -a (from preocu-
par), prejudiced, biased; ., a
prejudiced person.
preparar, to prepare, get ready.
presencia, /., presence ; appear-
ance.
presentar, to present, show, dis-
play, offer; se, appear,
present itself.
presente, present ; hacer , to
remind; tener , to bear in
mind.
prescribir, to prescribe.
prescrito, p.p. of prescribir.
presidio, m., garrison, fortress;
jail; hard labor.
presidir, to preside, overlook,
command.
preso, -a (/./. of prender), ar-
rested, imprisoned; ., prison-
er.
prest, m., daily pay allowed to
soldiers.
prestar, to lend, give, bestow.
presumido, -a, presumptuous,
conceited.
presuncion, /., presumption,
presumptuousness.
pretensi6n,/., pretension, claim.
pretil, m., battlement, breast-
work.
prevenido, -a, cautious, far-see-
ing, long-headed.
prevenir, to prepare, prearrange ;
provide; prevent; warn, ad-
vise.
prever, to foresee.
previno, pret. of prevenir.
primavera, /., spring.
primer, apocopated form of
primero.
primero, -a, first, former, neut.
., lo , the first thing.
primitivo, -a, primitive, origin-
al, pristine.
primo, -a, ., cousin.
primor, m., beauty, exquisite-
ness, nicety ; beautiful thing,
exquisite thing, marvel; con
, neatly, nicely, exquisitely.
principal, principal, important,
high, illustrious, noted.
prlncipe, m., prince, king.
principiar, to begin, commence.
'5*
VOCABULARY
principle, m., beginning, com-
mencement; a s de, at the
beginning of, in the first part
of, early in.
prisa, /., haste, hurry ; de , in
a hurry, hastily.
prisi6n, /., prison, jail, captivi-
ty, imprisonment.
probable, probable, likely.
probablementc, probably.
probar, to prove ; test, try ; taste.
procrear, to procreate, generate,
breed.
procurar, to procure, get; try,
endeavor.
producir, to produce, engender,
bring forth, create.
profanar, to profane, desecrate,
pollute.
profano, -a, profane, secular,
worldly.
pr6fugo, -a, ., fugitive.
profundamente, profoundly,
deeply.
profundo, -a, profound, deep.
prohibir, to prohibit, forbid.
promesa, /., prpmise, vow.
prometer, to promise, offer, bid
fair.
pronto, -a, adj., prone, prompt,
ready ; inclined ; quick ; adv.,
quickly.
pronunciar, to pronounce, utter,
deliver, speak.
propenso, -a, prepense, prone,
inclined.
propicio, -a, propitious, favor-
able.
propio, -a, proper, own, same,
peculiar, characteristic; 61 ,
himself; ella a, herself;
en a persona, see persona.
proponer, to propose, propound ;
purpose, intend.
proporcionar, to procure, supply,
furnish, provide with ; afford ;
un buen rato, to amuse or
entertain for a while.
prorrumpir, to break forth,
burst out.
prosaico, -a, prosaic, prosy,
matter-of-fact.
proseguir, to pursue; continue,
go on, follow.
prosiguiti, pret. of proseguir.
protector, /., protector, helper.
proteger, to protect, defend,
shield, guard.
protestante, m. S*f., Protestant.
provecho, m., profit, benefit, ad-
vantage ; //., perquisites.
proveer, to provide.
providencia,/., providence, fore-
sight, forethought ; Divine
Providence.
providencial, providential.
provincia, /., province.
pr6ximo, -a, proximate, next,
near, about to, on the point of.
prudencia,/., prudence, wisdom ;
moderation.
prudente, prudent, thoughtful,
wise.
prueba, _/"., proof; trial.
publicar, to publish, issue, pro-
claim.
publicidad, /., publicity.
publico, -a, adj., public; ., m.,
public.
pude, pudo, pudimos, pudieron,
pret. of poder.
pudi6semos, imp. subj. of poder.
pueblo, m., people, town.
pueda, pres. subj. of poder.
puede, pres. ind. of poder;
que, see poder.
puente, m. or /., bridge;
levadizo, draw-bridge.
puerta, /., door, gate.
puerto, m., harbor, port, haven.
pues, for, since, well, then;
qu6?, what then?
puesto, /./. of poner; de
punta en bianco, arrayed in
full dress; que, since, for?
tener . to have on.
VOCABULARY
157
pulso, m., pulse, hand.
punta,/., point, end, tip ; de en
bianco, cap-a-pie, in full dress.
Puntales, prop. n.
punto, m., point, place, instant,
loop; polka dot; al , at
once, immediately; al de,
hasta el de, to the point of,
going so far as ; de vista,
point of view.
puntual, punctual.
puno, m., fist, closed hand.
pupa, /., pustule, blister.
pure (fr.), pure.
pureza, _/"., purity, innocence,
chastity.
purgatorio, m., purgatory.
purisimo, -a, super, of puro.
puritano, -a, puritan, puritanic;
(in page q, line 21) plain.
puro, -a, pure, free, fine; clear.
pusiera, imp. subj. of poner.
puso, pret. of poner.
que, who, whom, which, that;
el , he who, the one which,
which; la , which, whom,
she who, the one which; los
, las , they who, those
which ; lo , what, that which ;
lo es, as to, in regard to;
quo"? inter., what? which? ^b.
?, to what?; qua"!, how!
Que'-se'-yo-que', Que'-se'-yo-
cuanto (lit. What do I know-
what ; What do I know-how
much?), SQ-&-SO, Such-a-
name, W hat-ever-they-call-
you; , conj., that, so that,
for; para , see para.
quebrar, to break, smash.
queche, ;., smack, ketch.
quedar, to remain, stay, be left,
become, be; se, to stay, re-
main.
quehacer, m. (que + hacer, used
mostly in the plural), occupa-
tion, duty, task.
queja, /., complaint, moan, dis-
pute.
quejido, m., complaint, groan,
moan.
querer, to be willing, wish, de-
sire, love; decir, to mean,
signify; Men, to like;
mal, to dislike; si se quiere,
if you will; jDios quiera!
God grant!
querido, -a (from querer), dear,
beloved.
querras, fut. ind. of querer.
Que'-se'-yo-que' &c., see que.
quid pro quo (Lat.), something
for something, tit for tat, an
equivalent in return.
quien, who, one who, he who,
whom; jSquie"n?, who?
quiero, quiere, pres. ind. ^que-
rer.
quieto, -a, quiet, still.
quinientos, -as, five hundred.
quinta,/., military draft (because
the lot falls on one out of five).
quinto, -a, fifth; s infiernos,
see inner no.
quisiese, imp. stibj. of querer.
quiso, pret. of querer.
quisquilla,/., bickering, trifling
dispute.
quitar, to take away, remove;
se, to take off, get rid of.
quiza, quizas, perhaps, it may
be.
R
rabano, m., radish.
rabioso, -a, rabid, furious, rag-
ing.
Rafael, prop. ., Raphael.
Ram6n, prop. ., Raymond.
ranchero, /., steward or cook of
a mess ; rancher.
VOCABULARY
rato, m., while, short period or
space of time ; dar un buen ,
see dar ; proporcionar un buen
, see proporcionar.
rayo, /., beam, streak, ray;
thunderbolt, lightning.
raz6n, _/"., reason, right, motive,
cause ; tener , to have cause,
be right ; dar , or dar la ,
to agree with, pronounce
right, approve.
real, real, regal, royal, kingly.
realista, m. &>/., royalist.
rebajar, to abate, diminish, re-
duce, lower, debase; se, to
debase oneself.
recibir, to receive, get, accept.
reci6n, recently, just, lately;
venido, newcomer.
reciente, recent.
recinto, m., inclosure, interior,
space, precincts.
recio, -a, strong, loud; adv.,
aloud.
reclamar, to claim; reclaim.
reclinatorio, m., reclinatory,
praying-desk.
recoger, to take again; gather,
collect ; pick up ; reap.
recogido, -a, retired, secluded;
reverent, devout.
recomendaci6n, /., recommen-
dation.
recomendar, to recommend,
urge, enjoin.
reconocer, to recognize; ac-
knowledge.
reconocimiento, m., recognition,
acknowledgement.
recordar, to recollect, remember.
rectificar, to rectify, correct,
amend; make right.
recto, -a, right, straight, up-
right.
recuerda, pre s. ind. of recordar.
recurso, m., recourse; resource;
resort ; device, means, ex-
pedient.
rechazar, to reject, spurn, refuse.
redil, ;., sheep-fold.
redoblar, to redouble, double,
multiply, increase, repeat.
referido, -a, above-referred to,
already mentioned.
referir, to refer, relate, narrate,
tell.
refinamiento, m., refinement ;
nicety, exactness.
refinar, to refine.
reflexi6n,/., reflection; observa-
tion ; suggestion, advice.
reforzar, to reinforce, strength-
en.
refrain, m. (/>.), refrain.
refran, m,, proverb.
refugiar, to shelter; se, to
take refuge.
regimiento, m., regiment.
registrar, to inspect, search, in-
vestigate, examine.
registro, m., search, inspection,
examination.
regla,/., rule.
regresar, to return, go back ;
come back.
regreso, m., return.
regrufiir (re -+- grunir), to grum-
ble, growl or grunt again or
repeatedly.
regular, regular, proper.
reir, reirse, to laugh.
relaci6n, /., relation, account,
narrative, story.
relegar, to relegate, banish.
relevar, to relieve, release.
religi6n,/., religion.
religiose, -a, religious, godly,
pious.
reliquia,/., relic, relic of a saint.
remediar, to remedy, help.
reminiscencia, /., reminiscence,
memory, memento.
remontar, to elevate, raise ; se,
to rise, remount.
rencor, w., rancor, grudge, aninv
osity, ill-feeling.
VOCABULARY
'59
renegade, -a, renegade.
renegar, to disown; detest, ab-
hor; grumble against, curse.
reng!6n, m., line.
renombre, m., renown, glory.
renta, /., revenue, income, an-
nuity, allowance.
reparaci6n, /., amends, repara-
tion, atonement.
repente. sudden ; de , sudden-
iy-
repeticion, /., repetition.
repetir, to repeat, reiterate.
reponer, to replace; answer, re-
ply, respond.
representar, to represent, stand
for; represent, perform, set
on the stage, act.
represi6n, _/., repression, check,
control.
reprimir, to repress, refrain,
check, control.
repuso, pret. of reponer.
reputaci6n,/., reputation.
rescatar, to ransom, redeem,
rescue.
reservar, to reserve.
resistir, to resist, oppose; with-
stand; struggle.
resonar, to resound, ring.
respeto, m., respect, regard, rev-
erence, consideration.
respetuosamente, respectfully.
respirar, to breathe, exhale.
resplandecer, to glitter, glow,
shine, outshine.
responder, to respond, answer,
reply.
responsable, responsible; salir
de, see salir.
restar, to be left, remain.
resucitar, to resurrect, revive,
resucitate, return to life, rise
from the dead.
resuelto, -a (p.p. tf/'resolver), re-
solved; resolute; determined.
resultado, m., result, issue, con-
pequence.
retama, /., genista; de olor,
Spanish broom.
retirar, to retire, retreat, with-
draw, recede; se, to with-
draw, retire.
retraer, to dissuade, keep from,
remove from.
retraiga, pres. subj. of retraer.
retrato, m., portrait, picture.
retroceder, to retrocede, step
back, fall back, go back.
retr6grado, -a, retrogressive, re-
actionary.
retumbar, to resound, sound
loudly.
reunion, /., reunion, meeting.
reunir, to reunite, unite, assem-
ble, gather together.
revenir, (fr.), to return, come
back, come again.
reverencia, /., reverence, re-
spect, veneration.
reverbero, m., reflector, lamp
with reflector, street lamp.
reverse, m., reverse; back, rear.
rev6s, m., reverse, wrong side;
al , on the contrary, contrari-
wise, the other way, wrong side
out.
revestir, to dress, clothe, invest ;
to deck, adorn, ornament.
reviens (fr.), imperative singular
of revenir.
revolver, to turn, turn upside
down, stir, upset.
revuelto, /. part, of revolver.
rey, m., king ; pi., kings, king
and queen.
reyezuelo, m. (dim. of rey), petty
king.
rezar, to pray, say or read
prayers.
rezo, m., prayer, praying, devo-
tions.
rico, -a, rich, wealthy ; plentiful,
abundant.
ridiculizar, to ridicule, make fun
of.
i6o
VOCABULARY
ridicule, -a, ludicrous, ridicul-
ous.
Riego, prop. n.
rinoceronte, m., rhinoceros.
rfo, m., river, stream.
risa,/., laugh, laughing.
ristra,/., string, row.
ristre, m., rest or socket for a
lance; en , in rest.
rizo, m., curl.
robar, to rob, steal; abduct,
snatch away.
robusto, -a, robust, strong.
roca, /., rock.
rociar, to sprinkle.
rodar, to roll, roll down.
rodear, to surround, encircle.
rodilla, /., knee ; de a, on one's
knees, kneeling.
rogar, to ask, request, beseech,
entreat, implore.
romancero, /., collection of ro-
mances or ballads.
romano, -a, Roman.
romper, to break, break out,
break off, break up; tear;
break forth, burst forth ; dis-
turb.
ronco, -a, hoarse, harsh.
Ronda, prop. n.
ropa,/"., clothes, clothing, wear-
ing apparel; linen.
rosa, /., rose; estar como la
propia , see estar.
rosario, m., rosary.
rosquete, m. (dim. of rosca, cir-
cular rusk), ring-shaped cake
or biscuit.
rosquetero, -a, ., maker or sel-
ler of rosquetes, q. v.
Rossini, prop. n.
rostro, m., face, countenance.
rozadura, /., friction, chafing,
abrasion.
rozar, to graze, scrape, rub
against.
rubio, -a, blond, fair, light, rud-
dy.
rudo, -a, rude, rough, severe;
stupid.
rugido, m., roar, uproar.
rugir, to roar, howl.
ruido, m., noise.
ruina, /., ruin.
ruinoso, -a, ruinous, ruined, in
ruins.
ruisenor, m., nightingale.
rustico, -a, rustic; coarse, clum-
sy; a la a or en a, un-
bound.
S
saber, v., to know, know how;
learn, hear; be able,
saber, n. m., knowledge, learning,
sabio, -a, learned, wise; .,
learned, sage,
saboneta,/., hunting-case watch;
de repetici6n, hunting-case
repeater.
sabonetilla, f.,dim. <y saboneta.
sabra, fut. ind. of saber,
sacar, to extract, draw, draw out,
take out, pick out; inherit;
los colores A la cara, to
cause to blush ; en bien or
con bien, to lead out safely
or successfully ; la cabeza,
to raise one's head above
water.
sacramento, m., sacrament,
sacrificar, to sacrifice,
sacrilego, -a, sacrilegious,
sacristan, m., sexton,
sagrado, -a, sacred, holy,
sahumar, to fumigate, smoke,
fume; perfume,
sainete, m., one act farce.
Saint-Pierre, prop. n.
sal,/., salt,
sal, imper. of salir.
sala, /., hall, parlor, room;
de armas, armory.
saldre", saldra,//. ind. of salir.
VOCABULARY
161
salero, m., salt-cellar; graceful-
ness, humor, wit.
saiga, pres. subj. of salir.
saliente, salient, prominent, pro-
truding.
salir, to go out, come out, get
out, leave, depart, issue ; al ,
on going out; uno de su
caracter, to act against one's
nature, be inconsistent with
one's nature; responsable
de , to answer for.
salmonete, m., surmullet.
salomonada, /. (from Salom6n,
Solomon), a Salomonic utter-
ance, a very wise statement.
saltimbanquis, saltimbanqui or
saltabanco, charlatan, a tri-
fler, rogue, fakir.
aalud,/"., health.
saludar, to salute, greet, hail,
utter a salutation.
saludo, m., salutation, greeting,
farewell.
salvaguardia, /., safeguard, se-
curity, protection.
salvaje, m., savage.
salvar, to save, deliver, rescue;
get over, avoid; skip, jump
over.
salvo, a, saved, safe, secure;
en , safe, in a safe place;
poner en , see poner.
san, apocopated form of santo.
San Fernando, prop. n., St. Fer-
dinand.
sanar, to heal, cure.
Sandeau, prop. n.
sangre,/., blood. [ting-
sangria, /., bleeding, blood-let-
sanguijuela,/., leech.
SanlucardeBarrameda,//. n.
sano, -a, sound, healthy, whole,
healthful.
sans facon (Fr.), without cere-
mony, informality, unconven-
tionality.
santidad, /., sanctity, holiness.
santo, -a, holy, saintly, sacred;
el Dios, see Dios ; ., saint.
santuario, /., sanctuary, house
of worship.
santurr6n, -na, sanctimonious,
hypocritical; ., tartufe, hy-
pocrite, bigot.
sarta,/., string, line, series.
satisfacci6n, /., satisfaction,
apology; dar una , to
apologize, offer or make an
apology.
satisfacer, to satisfy.
satisfecho, /./. of satisfacer.
savia,/., sap.
se, himself, herself, themselves,
yourself, yourselves, oneself;
each other, one another; one;
(before le, lo, los and las), him,
her, them, you, to him, to her,
to them, to you.
SB", pres. ind. of saber.
Sebastian, prop. ., Sebastian.
secar, to dry, wipe.
seco, -a, dry, dried up; barren,
arid.
secreto, -a, secret.
seqular, secular, centuries old.
sed,/., thirst; eagerness; tener
, see tener.
seguida, /., succession, continu-
ation ; de , continuously, in
succession; en , next, soon
after, thereupon, immediately
after.
seguidilla, /., peculiar Spanish
meter; popular Spanish air.
seguido, -a, continued, succes-
sive; de , continuously, in
succession.
seguir, to follow, continue, fol-
low up ; bring upon.
segun, as, according as, accord-
ing to, in accordance with.
segundo, -a, adj., second, latter;
de a edici6n, see edici6n;
n. m., second (division vf
time).
162
VOCABULARY
seguridad, /., security, surety,
assurance, safety ; con , safe-
ly, surely. [certain.
aeguro, -a, sure, secure, safe;
seide, m. (Fr. se'ide), fanatical
partisan, ardent follower or
adherent.
seis, six.
sellar, to seal.
semana, /., week; santa,
holy week.
semejante, like, alike, similar.
sencillamente, simply, plainly;
without affectation or cere-
mony.
sencillo, -a, simple, plain, sim-
ple-hearted, single-minded, un-
affected.
senda, /., path.
seno, m., bosom, chest, breast;
recess, depth.
sensato, -a, sensible, prudent.
sensibilidad, /., sensibility, sen-
sitiveness.
sensual, sensual.
sentar, to sit, seat, set ; become ;
be becoming; se, to sit
down.
sentido, m., sense, meaning.
sentimiento, m., sentiment, feel-
ing ; sorrow, grief.
sentir, to feel, hear, perceive;
regret ; se, to feel.
sena, /., sign, mark, token; por
mis s, in proof of it, in
further confirmation thereof,
giving one more particular.
senal, f., sign, mark, signal ; en
de que, as a sign that.
senalar, to point out, mark out ;
appoint, fix, determine.
senor, m., sir, lord, Mr., gentle-
man; //., gentlemen, gentle-
man and lady, Mr. and Mrs.
senora, /., lady, madam, Mrs.,
mistress; adj., lady-like, gen-
teel, dignified ; la Senora, the
Lady, the Virgin Mary.
senoria, /., lordship, ladyship.
senorita, /. (dim. of senora),
young lady, Miss.
senorito, m, (dim. of senor),
young gentleman, master.
senor6n, m. (aug. of senor), self-
important personage.
sepultura, /., grave.
ser, v., to be ; de, to belong, be-
come; ella, to have trouble
or conflict; lo que es, as to,
as for, in regard to ; es de, era
de, etc. (followed by an inf.),
it is worth, it was worth, etc.
se'r, ., m., being, entity.
serenar, to moderate, quiet, paci-
fy; se, to become quiet,
settle down, grow serene, grow
fair.
sereno, -a, serene, calm, tranquil.
serpiente, /., serpent, snake.
servicio, m., service, favor.
servidor, -ra, ., servitor, serv-
ant ; de usted, at your ser-
vice.
servil, servil, fawning, slavish ;
., m., name given by the Span-
ish, liberals to the members of
the absolutist party during the
reign of Ferdinand VII, and so
equivalent to obsequious sub-
ject, bondman. [ity.
servilismo, m., servilism, servil-
serviltin, -ona, ., (aug. of ser-
vil), a fanatical or rabid ab-
solutist.
servir, to serve, be useful, wait
upon ; set up ; de, to act as,
perform the duties of, answer
as.
servita, m., the same as servi!6n,
q.v.
sesi<5n, /., session.
seso, m., brain ; prudence, wis-
dom, good sense; s d la
jineta, see jineta.
severe, -a, severe, grave, stern,
awe-inspiring.
VOCABULARY 163
sexo, m., sex; feo, men;
bello , women , fair sex.
si, udv., yes, indeed, certainly;
so ; no tener un ni un no,
see tener.
si, pron., him, her, them, it;
himself, herself, themselves,
yourself, yourselves; en ,
self-possessed, with self-pos-
session, seriously.
si, conj. t if, whether; acaso
or por acaso, in case, in
case that, should it happen
that; bien, although.
sibarita, m. & /., sybarite, epi-
cure, voluptuary ; adj., sybari-
tic, fond of sensuous pleasures.
sido, p.p. of ser.
siempre, always, ever; que,
whenever; de , usual, cus-
tomary.
sien, /., temple.
sienta, pres. ind. of sentar, &>
pres. subj. of sentir.
siete, seven; de suelas, con-
summate, thorough, staunch.
sigilo, m., secrecy, silence.
sigilosamente, secretly, silently,
quietly.
siglo, m., century, age, epoch.
significar, to signify, mean, in-
dicate.
sigue, imper. &* pres, ind. of
seguir.
siguiendo, ger. of seguir.
siguiente, following, subse-
quent ; lo , what follows,
the following.
sigui6, pret. of seguir.
silbar, to whistle; whiz; hiss.
silbato, m., whistle.
silencio, m., silence, quiet.
jsilencio!, silence!, hush!
silencioso, -a, silent, noiseless,
quiet.
silla, /., chair, saddle.
sil!6n, m. (aug. of silla), arm-
chair, easy chair.
sfmbolc, m., symbol.
simpatia, /., sympathy, appre-
ciation, good will.
simpatico, -a, sympathetic,
sympathizing ; congenial, win-
some.
simpleza, /., simplicity, simple-
ness; foolishness, silliness.
sin, without ; con/., que, with-
out; - - embargo, notwith-
standing, nevertheless.
sinceridad, /., sincerity.
sincere, -a, sincere.
siniestro, -a, left; sinister, un-
lucky, inauspicious.
sino, but, except; que, but.
sinti6, pret. of sentir.
siquiera, at least; though;
scarcely ; even.
sirva, pres. subj. of servir.
sirven, pres. ind. of servir.
sistema, m., system. [round.
sitiar, to besiege, lay siege ; sur-
sitio, m., site, spot, place; siege,
state of siege.
situacion, /., situation, condi-
tion, state.
| so!, interj., whoa!, stop! (to
horses).
sobrado, -a, having plenty, rich.
sobrar, to be more than enough,
have an abundance, have over
and above, have more than
necessary.
sobre, prep., on, upon, over,
above; in addition to;
todo, above all.
SObre, n. m., superscription, ad-
dress; envelope.
sobrenatural, supernatural.
sobresalir, to exceed, excel,
overtop, come above, tower
above.
sobrevivir, to survive.
sobrina, /., niece.
sobrino, m., nephew; //., neph-
ews, nephew and niece, neph-
ews and nieces.
164
VOCABULARY
social, social.
sociedad, /., society, communi-
ty, people, nation.
socio, ///., partner, associate, col-
league.
socorrer, to succor, aid, help, as-
sist.
socorro, m., succor, assistance,
help.
sofocar, to choke, suffocate,
smother ; oppress, harass ; pro-
voke.
sol, m., sun, sunshine.
solamente, solely, only, merely,,
soldado, m., soldier.
soledad, /., solitude, loneliness.
solemne, solemn, impressive,
imposing.
soler, to be wont, be accustomed.
s61ido, -a, solid, strong.
solitario, -a, solitary, lonely.
solo, -a, sole, alone, only; lone-
ty-
SOlo, adv., solely, only.
soltar, to untie, loosen ; cast off,
let go, let fall, drop, let down ;
se, to get loose, come off,
lose restraint, rush ; una
carcajada, to burst out into
laughter.
soltura, /., looseness, laxity;
freedom, ease.
sombra, /., shade, shadow.
sombrero, m,, hat.
sonar, to sound ; ring.
sonido, m., sound.
sonoro, -a, sonorous, harmoni-
ous.
sonreir, to smile.
sonrisa, /., smile.
sopa, _/"., soup.
sopera, /., soup-tureen.
soplo, /., blowing, blast, gust,
puff, breath.
sordera, /., deafness.
sordo, -a, deaf.
sorprender, to surprise, astonish,
take by surprise.
sorpresa, /., surprise, amaze-
ment, astonishment, conster-
nation.
sorteo, m., casting of lots, draw-
ing; drafting.
sosegado, -a, quiet, tranquil, at
ease.
soso, -a, insipid, vapid, silly ;
cold ; dull, inane.
sospecha,/., suspicion.
sospechar, to suspect, mistrust.
sostener, to sustain, support,
maintain, uphold.
sostenido, -a, sustained, steady.
sostuvieron, pret. of sostener.
sot (Fr.), fool, blockhead, idiot.
Soto, prop. n.
soy, ist per. pres. ind. of ser.
statu quo (Lot., lit. in the state in
which), inactivity, standstill,
inertia.
SU, sus (apocopated form ofsvcyQ,
suya, suyos, suyas, and used
before the .), his, her, its, one's,
their, your.
suave, smooth, soft, mellow,
gentle.
suavemente, softly, gently.
subalterno, -a, subaltern, sub-
ordinate, inferior.
subdividir, to subdivide.
subida, /., ascension, going up ;
ascent, rise ; place where one
begins to rise; a la de la
escalera, at the foot of the
stairs.
subido, a, high, strong, striking.
subir, to come up, go up, ascend,
climb.
subordinado, -a, subordinate,
subservient; adherent.
subsistencia, /., subsistence,
competence, livelihood.
subsistir, to subsist, live.
substraer, to subtract, remove;
se, to withdraw, remove;
shun.
VOCABULARY
subversive, -a, subversive, de-
structive.
suceder, to succeed, follow ; hap-
pen.
suculento, -a, succulent, juicy,
nourishing.
suela, /., sole; sole-leather; de
siete s, see siete.
suele, pres. ind. of soler.
suelo, m., soil ; ground ; floor.
suelto, -a, (from soltar), loose,
lax, free.
suena, pres. ind. of sonar.
sueno, m., sleep; dream; tener,
, to be sleepy.
suerte,/., fate, luck ; hazard, lot;
es una , it is fortunate, it is
lucky.
suficiente, sufficient, enough ; lo
, enough.
sufragio, m., suffrage, interces-
sory act of worship.
Bufrir, to suffer, endure ; bear,
support ; sustain, undergo.
sujeto, /./. of sujetar.
SUJeto, m., subject, person, indi-
vidual.
suma,y., sum, amount.
sumision, /., submission, sub-
jection.
superficie,/., surface.
superior, superior, higher.
superioridad, /., superiority,
pre-eminence.
supersticioso, -a, superstitious.
siiplica , f., request, entreaty, sup-
plication.
suplicar, to supplicate, request,
entreat, implore. [stitute.
suplir, to supply ; supplant, sub-
suponer, to suppose, assume,
surmise.
supremo, -a (irreg. super, of
alto), supreme, highest.
supuesto, /./. of suponer.
sur, m., south.
surcar, tofurrow, plow ; (of tears)
trickle down, flow down.
suspender, to suspend, postpone ;
discontinue, stop.
suspirar, to sigh.
suspiro, m., sigh.
susto, m., fright, shock, scare.
suyo, -a, -os, -as, his, hers, its,
one's, theirs, yours ; el , la
a, los os, las as, his,
hers, theirs, its, yours, his own,
her own, etc. ; hacer de las ,
see hacer.
tabla, /., board.
tal, such, such a, such a thing,
said; con que, provided;
vez, perhaps ; qu6 ?,
how is it ?, what do you think ?,
how do you like ?, what do you
suppose?
talante, m., manner; mien, ap-
pearance ; will, disposition,
humor; de mal , in a bad
mood, in an ugly frame of
mind,
talento, m., talent, intelligence,
cleverness.
tali6n, m., talion, retaliation,
talludo, -a, oldish, elderly,
tambien, also, too.
tampoco, not either, neither;
either.
tan, so, as, such, such a; tan . . .
como, as ... as, as much of a
... as.
tanto, -a, so much, as much;
pi., so many, as many ; un ,
somewhat, a little,
tanto, adv., so much, as much,
tapa, /., lid, cover,
tarde, late; ., /., afternoon,
early evening ; caida de la ,
see caida.
tardo, -a, tardy, slow, dull,
tarjeta, /., card,
taza, /., cup.
te, thee, to thee ; you, to you.
i66
VOCABULARY
techo, m., roof, ceiling.
tela, /., fabric, stuff, cloth.
telar, m., loom.
Tele"maco, prop. ., Telemachus.
temblar, to tremble, shake,
shudder.
tembloroso, -a, tremulous,
trembling, shuddering, shak-
ing.
temer, to fear, apprehend, dread ;
be afraid; se, to fear.
temeridad, /., temerity, bold-
ness, rashness.
templar, to temper; mix; pre-
pare, dispose, fashion; tune.
temple, m., temper.
templo, m., temple, church.
temprano, -a, early ; adv., early,
soon.
tendencia, /., tendency, trend.
tendremos, fut. ind. of tener.
tener, to have, hold; keep;
a, to consider, regard as;
lugar, to take place ; puesto,
to have on; por, to have
as, regard as ; que, to have
to; presente, to bear in
mind; se, to stop; de
costumbre, to. be in the habit
of, be accustomed to ; la
lengua larga, see lengua; -
sed, to be thirsty ; sueno,
to be sleepy ; raz6n, to be
right; frio, to be cold;
hambre, to be hungry ; -
frita la sangre, see frito; no
un si ni un no con (alguno),
not to have any dispute (or
dealings) with (some one) ; no
atadero, to have no sense;
lo que tiene que or lo que
tiene es que, the trouble is
that, the difficulty is that.
tenga, pres. subj. of tener.
tengo, pres. ind. of tener.
teniente, #/., lieutenant,
tentar, to touch, feel.
teo!6gico, -a, theological.
tergiversar, to tergiversate, al-
ter, twist.
terminante, ending, closing;
clear, definite, conclusive.
terminar, to end, bring to an
end, finish, close.
terreno, m., land, ground, tract
of land.
terrestre, earthly.
terrible, terrible, awful, fero-
cious, dreadful.
terror, m., terror, dread.
terso,-a, terse, smooth, polished.-
tertulia, /"., evening party, mu-
sicale, conversazione, social
gathering; coterie.
testero, m., front, head, main
side.
testigO, m. &*f., witness.
testiguito, m., dim. of testigo.
ti, thee, you.
tia, _/., aunt; elderly woman;
no hay tu , there is no help
for it, it cannot be avoided.
tiempo, m., time ; era, epoch ;
weather; a , in time, oppor-
tunely.
tienda,/., tent.
tiene, pres. ind. of tener.
Tiene, prop. n.
tierra, /., earth ; land, ground,
soil.
tijera, f. (usually in //.), scis-
sors ; de , a seat, cot, etc.
whose frame is in the form of
an X and can be folded or
closed.
tinaja,/., earthen jar (forwater).
tintero, /., inkstand.
tlo, m., uncle.
tiple, m., treble, soprano.
tipo, ;., type.
tirania, /., tyranny, despotism,
oppression.
tiranico, -a, tyrannical.
tirano, m., tyrant.
tirar, to throw, cast, fling, throw
away; pull, draw; shoot, fire.
VOCABULARY
i6 7
tiro, m., shot.
titulo, m., title; certificate; per-
son with a title.
tocar, to touch, lay hands on;
correspond, fall to ; (of an in-
strument) to play it ; (of a bell)
to ring it; ., playing.
todavfa, yet, still, however.
todo, -a, adj., all, every; adv.,
wholly, entirely, altogether;
., whole; de un or del ,
wholly, entirely, altogether;
sobre , above all.
tolerar, to tolerate, bear, forbear,
jtoma! well, why. [surfer.
tomar, to take, take up, take hold
of, seize, grasp ; accept ; eat or
drink; las de Villadiego,
to run off, flee; el fresco,
to take, have or enjoy the cool
open air ; el camino de, to
start for or towards.
tomate, m., tomato.
tonterla,/"., foolishness, stupidi-
ty; nonsense.
ionto, -a, foolish, dull, stupid.
torcer, to twist, twine, crook,
turn.
tormento, m., torment, trial, tor-
ture, suffering.
tornar, to turn, return, get back ;
(before an infinitive) again;
torn6 a preguntar, he asked
again.
tornasol, m., changeable color,
iridescent color.
torpe, torpid; dull, slow, stupid.
tone,/., tower.
torreon, m., aug. of torre, large
tower for the purposes of de-
fense ; palomar, large tower
used as pigeon house.
t6rtola,/., turtle-dove.
tortuga,/., turtle; tortoise.
tosco, -a, rough, coarse.
totalmente, totally, completely.
trabajar, to work, labor, toil,
strive, make efforts.
trabajo, m., work, labor, toil.
trabucar, to confuse, mix up,
say or use one thing for an-
other.
tradici6n, /., tradition.
traducir, to translate.
traer, to bring, fetch ; wear.
tragala, m., traga (tm-per.o/tra-
gar) + la (from the -words
"Tragala tii, servilon" -with
which the refrain began) song
with which the Spanish liber-
als used to taunt the absolu-
tists; cantarle a uno el ,
see cantar.
tragalista, m., a liberal (so called
because he sang the tragala,
q. v.).
tragar, to swallow, devour, eat
up.
tragirridiculo, -a, tragi-comical.
traje, m., dress, clothes, suit of
clothes, garb, costume, uni-
form.
tranquilamente, quietly, tran-
quilly, calmly.
tranquilidad,/., calmness, tran-
quility, placidity.
tranquilizar, to tranquilize, ap-
pease, calm, reassure.
tranquilo, -a, tranquil, calm,
placid, quiet.
transcurrir, to elapse, pass away.
transformaci6n, /., transforma-
tion, change.
transf ormar, to transform, trans-
mute, alter; se, to change,
be transformed.
transitorio, -a, transitory, tran-
sient.
tras, after, behind, besides ;
que, besides, in addition to, in
spite of.
trascendental,trascendental, far-
reaching, highly important.
trastorno, m., overthrow, upset-
ting ; disturbance, disorder.
tratar, to treat, deal; to call;
1 68
VOCABULARY
de, to try, endeavor; se
con, to have social intercourse
with ; se trata de, it is a ques-
tion of, we are after, we are
seeking to.
trato, m., treatment ; intercourse ;
manners, address.
trave"s, m., traverse; inclination,
bias ; al , across, athwart,
through
travesura,/., prank, caper, antic,
mischief, bad trick.
traza,/., appearance, looks.
trazar, to trace, mark out ; draw,
sketch, outline.
tremebundo,-a, dreadful, fright-
ful, terrible.
tremendo, -a, tremendous, stu-
pendous, huge.
trepar, to climb, clamber,
mount ; to creep.
tres, three.
triangular, triangular ; three-
cornered.
tribunal, m,, tribunal, court.
tributar, to render, pay, give.
tributario, -a, tributary.
trigo, m., wheat.
trino, m., trill, trilling, chirp.
trio, m., trio.
triste, sad, gloomy, sorry, sor-
rowful, melancholy; sombre,
dismal, dull.
tristemente, sadly, sorrowfully,
mournfully.
trivial, trivial, insignificant.
trocar, to exchange, barter;
trompa, /., horn. [change.
trono, m., throne.
tropa, /., troop, soldiery; ser
de , to be a soldier, be in
the army.
tropel, m., rush ; jumble, crowd;
en , tumultuously, in a
throng.
Troya, prop. ., Troy.
trozo, #*., piece, fragment; por-
tion ; extract, selection.
trueno, m., thunder, thunder
clap.
tii, thou, you.
tu, tus (apocopated form of tuyo,
tuyos), thy, your,
tumbar, to tumble, throw down,
overthrow; patas arriba,
to turn or throw upside down,
tunante, m., rascal, rogue,
turba, /., crowd, rabble,
turbante, m., turban,
turbio, -a, turbid, muddy,
tuviesen, imp. subj. of tener.
tuvo, pret. of tener.
ufano, -a, proud, haughty, con-
ceited.
ulterior, ulterior, farther, be-
yond.
ultimatum (Lot.), m., last word,
final proposition, last offer of
terms.
ultimo, -a, ultimate, last, final;
por , finally, lastly.
un, -a, a, an, one; unos, as,
some, a few.
ungiiento, m., ointment.
unico, -a, unique; only, sole,
single.
unidad, /., unity, unification.
unido, -a, united, joined, closely
connected.
uniforme, m., uniform.
unir, to unite, join, get together,
combine; se, to join.
universal, universal, general.
uno, -a, one.
unos, -as, see un.
untar, to anoint ; smear.
una, /., finger-nail ; toe-nail.
usado, -a, used, worn out, old.
usar, to use; wear.
usia, m. & /. (contr. of vuestra
senoria), your lordship, your
ladyship.
VOCABULARY
169
usted, you; ustedes, you.
usual, usual, customary.
V. E., abbr. of Vuestra Exce-
lencia, Your Excellency.
va, vamos, van, pres. ind. of ir.
vacilar, to vacillate, hesitate,
waver.
vacio, -a, empty. [linger.
vagar, to rove, roam; wander;
valer, to be worth, foot up; pro-
tect; defend; be valid; se,
to employ, avail oneself;
la pena, to be worth while;
jvalgame Dios!, may God
help me!, heavens!
yalga, pres. subj. of valer. ^-
valiente, valiant, brave, COUP
ageous, strong.
valor, m., valor, courage, forti-
tude, bravery ; value, worth.
Valverde, prop. n.
vamos, interj. {from ir), come.
vandeano, -a, vandean, belong-
ing to or native of Vendee.
vanidad, /., vanity, conceit.
vano, -a, vain ; en , in vain.
vapor, m., vapor, steam ; steam-
er; a todo , at full steam, at
full speed.
variante, /., variant, difference,
change, alteration.
vario, -a, various, different;
03, as, several.
var6n, m., male, man.
varonil, manly, masculine.
vaso, m., vase, vessel; glass,
tumbler.
vdstago, m., bud, shoot.
vasto, -a, vast, extensive.
vate, m., bard, poet; seer,
prophet.
vaya, pres. subj. of ir; interj.,
pshaw ; j por Dios ! , let it be
for God's sake!, let God's will
be done I
Vd., abbr. of usted, you.
Yds., abbr. of pi. of usted.
v6, imper. of ir.
vecino, -a, neighboring, adjoin-
ing; ., neighbor; resident,
lodger, dweller, inhabitant.
vega,/., open plain, meadow.
veinte, twenty.
vejestorio, /., old person, old
thing, antique.
vejez, /., old age, decrepitude,
decay.
vela,/., sail.
Velisla, prop. n.
velo, m., veil; curtain.
vel6n, m., a brass lamp.
veloz, swift, rapid;
/veneer, to- "vanquish, conquer,
subdue, master, put down;
beat, surpass, excel.
vender, to sell; give away, be-
tray.
venerable, venerable.
veneracidn, /., veneration, rev-
erence.
venerar, to venerate, revere,
worship.
venga, pres . subj. of venir.
venia,/., leave, permission.
venir, to come ; fit ; de molde,
to fit in exactly, be suited;
bien, to fit, suit, be suitable ;
de perlas, to be quite fit-
ting, suit exactly.
ventaja,/., advantage.
ventana,/., window.
ver, to see; al , on seeing;
se, to see oneself, find one-
self; a , let me see; ya se
ve, it is clear, it is evident.
veracidad, /., veracity, truthful-
ness.
verano, m. t summer.
verdad,/"., verity, reality, truth,
truthfulness ; es , it is true.
verdadero, -a, veritable, true,
real; truthful.
verde, green.
170
VOCABULARY
veridico, -a, truthful.
Verjel, m., (used as prop. n. in
p. 38, line 8) Garden, Park.
verso, m., verse.
vestigio, m., vestige, trace.
vestir, to clothe, dress, put on,
wear; se, to dress, put on;
de, to dress in. [cient.
Vetusto, -a, very old, very an-
vez, time, occasion ; turn ; a su
, in its, her or his turn; tal
, perhaps, it may be; a ve-
ces, at times; en de, in-
stead of; de en cuando,
from time to time; otra ,
again ; toda que, provided,
since ; una , once ; dos veces,
twice.
via,/., way.
vicisitud, /., vicissitude.
victima, /, victim. [ tor y-
Victoria, prop, n., Victoria, Vic-
vida, /, lif e. [old woman.
viejo, -a, old ; ./., oldman;./,
viene, pres. ind. 0/venir.
viento, m., wind, air ; fresco,
high or strong wind ; con
fresco, fast, rapidly.
viesen, imp. subj. ofver.
viga, /, beam, rafter.
vigilar, to watch, watch over,
keep guard.
vigoroso, -a, vigorous.
viguita, /, dim. of viga.
vil, vile.
villa, f., town.
Villadiego, prop. n. ; tomar las
de , see tomar.
vinagre, m., vinegar.
vino, pret. of venir.
viSa, /., vineyard.
violento, -a, violent, impetuous;
abrupt; unnatural; forced.
virgen, adj., pure, spotless, guile-
less, undented; n. f., virgin,
maiden.
virtud, /., virtue, goodness.
visera, /., visor.
visible, visible.
visi6n, /., vision.
vista,/., sight, view, eyes; en
de, in view of; en de que,
in view of the fact that ; de ,
by sight.
viste, pres. ind. 6 imper. of
vestir; pret. <?/~ver.
visti6, pret. of vestir.
visto, p.p. of ver; por lo ,
evidently; poco , seldom
seen, rare.
vitalicio, -a, lasting for life,
during, life; n. m., annuity,
life-pension, allowance.
viuda, /., widow, bereaved.
j viva!, long live!, hail!, hurrah
for.
vivamente, vividly, keenly, fer-
vently.
viveres, m. pi., provisions, eat-
ables, food.
viveza, /., liveliness, sprightli-
ness, brightness.
vivificar, to vivify, revive, en-
liven, gladden.
vivir, to live ; dwell.
vivo, -a, alive, lively, keen,
vivid, bright, intense, ani-
mated.
vizconde, m., viscount.
vocecita, /. (dim. of voz), thin
or shrill voice (as that of a
child); also a soft voice.
voix, f. (Fr.), voice.
volar, to fly ; vanish, disappear.
voluntad, /., will, willingness.
volver, to turn, return, go back,
come back; (followed by an
infinitive) again, as in vol-
veremos a hallar, we shall
find again.
VOV, ist per. pres. ind. of ir.
voz, f., voice, word; en alta ,
en recia , a voces, aloud, in
a loud voice, shouting; a una
, at the same time ; echar la
^ , see echar.
VOCABULARY
vuecencia (contr. of vuestra exce-
lencia), your excellency.
vuelo, m., flight.
vuelta, /., turn, turning, revo-
lution ; return ; dar una , to
walk around, take a walk.
vuelto, -a, /./. 0/volver.
vuelve, fres. ind. of volver.
vuestro, -a, -os, -as, your; el
, la a, los os, las as,
yours.
vulgar, vulgar, common, low.
vulgo, m. t multitude, general
public, people in general.
y, and.
ya, already, now, indeed ; no ,
or no, no longer, not only ;
ya . . . ya, now . . . now;
se ve, it is clear, it is evident ;
j ya !, oh, yes!, I see, I under-
stand.
yacer, to lie.
yankee or yanki, Yankee.
yelmo, m., helmet.
yerbabuena, /., mint.
yerra, pres. ind. of errar.
yerro, ///., error, fault, blunder.
yo, I.
yugo, /., yoke.
zafar, to disengage, disembar-
rass, free; se, to become
free, get loose.
zang6n, -na (more commonly
zangarull6n), ., big, lazy and
helpless child.
zangoncito, -a, dim. of zang6n.
zanja, /., ditch, trench.
zapa, _/"., shagreen.
zoquete, m., block; blockhead,
numskull, dolt.
fceatb's flDo&ern Xanouage Series
SPANISH AND ITALIAN
Alarc6n's El Capitan Veneno (Ford). Vocabulary.
Alarcon's Novelas Cortas Escogidas (Remy). Vocabulary.
Asensi's Victoria y otros Cuentos (Ingraham). Vocabulary.
A Trip to South America (Waxman ) .
Bransby's Spanish Reader.
Caballero's Un Servilon y un Liberalito (Bransby). Vocabulary.
Cervantes's Don Quijote (Ford). Selections. Vocabulary.
Cuentos Castellanos (Carter and M alloy). Vocabulary .
Cuentos Modernos (DeHaan and Morrison). Vocabulary.
Echegaray's O Locura 6 Santidad (Geddes and Josselyn).
Ford's Exercises in Spanish Composition.
Galdos's Marianela (Geddes and Josselyn). Vocabulary.
Gutierrez's El Trovador (Vaughan). Vocabulary.
Hills and Ford's First Spanish Course.
Hills and Ford's Spanish Grammar.
Ingraham-Edgren Spanish Grammar.
Introduction a la Lengua Castellana (Marion and des Garennes).
Lecturas Modernas (Downer and Ellas). Vocabulary.
Matzke's Spanish Reader.
Nelson's The Spanish-American Reader.
Nunez de Arce's El Haz de Lena (Schevill).
Padre Isla's Lesage's Gil Bias (Geddes and Josselyn). Vocabulary.
Quinteros's Dona Clarines and Manana de Sol (Morley). Vocab.
Remy's Spanish Composition.
Spanish Anecdotes (Giese). Vocabulary.
Spanish Commercial Correspondence (Whittemand Andrade).
Spanish Short Stories (Hills and Reinhardt). Vocabulary.
Spanish Verb Blanks (Spiers).
Taboada's Cuentos Alegres (Potter). Vocabulary.
Tamayo's Lo Positive (Harry and De Salvio). Vocabulary.
Valdes's Capitan Ribot (Morrison and Churchman). Vocabulary.
Valdes's Jose (Davidson). Vocabulary.
Valera's Pepita Jimenez (Lincoln). Vocabulary.
Ybarra's Practical Method in Spanish.
Bowen's Italian Reader.
Dante's Divina Commedia (Grandgent).
Fogazziro's Pereat Rochus (De Salvio). Vocabulary.
Goldoni's II vero Amico (Geddes and Josselyn). Vocabulary.
Goldoni's La Locandiera (Geddes and Josselyn). Vocabulary.
Goldoni's On curioso Accidente (Ford).
Grandgent's Italian Composition.
Grandgent's Italian Grammar.
Italian Short Stories (Wilkins and Altrocchi). Vocabulary.
Manzoni's I pro-nessi sposi (Geddes and Wilkins). Vocabulary.
f>eatb's flDofcern Xanaua<$e Series
FRENCH GRAMMARS, READERS, ETC.
Annand's Grammaire Elementaire.
Blanchaud's Progressive French Idioms.
Bouvet's Exercises in French Syntax and Composition.
Bowen's First Scientific French Reader.
Bruce's Dictees Francaises.
Bruce's Grammaire Francaise.
Bruce's Lectures Faciles.
Capus's Pour Charmer nos Petits.
Chapuzet and Daniels' Mes Premiers Pas en Francais.
Clarke's Subjunctive Mood. An inductive treatise, with ezercisea.
Comfort's Exercises in French Prose Composition.
Davies's Elementary Scientific French Reader.
Edgren's Compendious French Grammar.
Fontaine's En France.
Fontaine's Lectures Courantes.
Fontaine's Livre de Lecture et de Conversation.
Eraser and Squair's Abridged French Grammar.
Eraser and Squair's Complete French Grammar.
Eraser and Squair's Shorter French Course.
French Verb Blank (Fraser and Squair).
Grandgent's Essentials of French Grammar.
Grandgent's French Composition.
Grandgent's Short French Grammar.
Heath's French Dictionary.
Benin's Methode.
Hotchkiss's Le Premier Livre de Francais.
Knowles and Favard's Grammaire de la Conversation.
Mansion's Exercises in French Composition.
Mansion's First Year French. For young beginners.
Martin's Essentials of French Pronunciation.
Martin and Russell's At West Point.
Meras' Le Petit Vocabulaire.
Pattern's Causeries en France.
Pellissier's Idiomatic French Composition.
Perfect French Possible (Knowles and Favard).
Prisoners of the Temple (Guerber). For French composition.
Roux's Lessons in Grammar and Composition, based on Colombo.
Schenck's French Verb Forms.
Snow and Lebon's Easy French.
Story of Cupid and Psyche (Guerber). For French composition.
Suner's Preoaratorv French Reader.
fceatb's flDo&ern Xanouage Series
ELEMENTARY FRENCH TEXTS.
Assolant's Rgcits de la Vieille France. Notes by E. B. Wauton.
Berthet's Le Pacte de Famine (Dickinson).
Bruno's Les Enfants Patriotes (Lyon). Vocabulary.
Bruno's Tour de la France par deux Enfants (Fontaine). Vocabulary.'
Claretie's Pierrille (Frangois). Vocab. and exs.
Daudet's Trois Contes Choisis (Sanderson). Vocabulary.
Desnoyers' Jean-Paul Choppart (Fontaine). Vocab. and exs.
Enault's Le Chi en du Capita ine (Fontaine). Vocabulary.
Erckmann-Chatrian's Le Consent de 1813 (Super). Vocabulary.
Erckmann-Chatrian's L'Histoire d'un Paysan (Lyon).
Erckmann-Chatrian's Le Juif Polonais (Manley). Vocabulary.
Erckmann-Chatrian's Madame Therese (Manley). Vocabulary.
Fabliaux et Contes du Moyen Age (Mansion). Vocabulary.
France's Abe ill e (Lebon).
French Fairy Tales (Joynes). Vocabulary and exercises.
French Plays for Children (Spink). Vocabulary.
Gervais's Un Cas de Conscience (Horsley). Vocabulary.
La Bedolliere's La Mere Michel et son Chat (Lyon). Vocabulary.
Labiche's La Grammaire (Levi). Vocabulary.
Labiche's La Poudre aux Yeux (Wells). Vocabulary.
Labiche's Le Voyage de M. Perrichon (Wells). Vocab. and exs.
Laboulaye's Contes Bleus (Fontaine). Vocabulary.
La Main Malheureuse (Guerber). Vocabulary.
Laurie : s Memoires d'un Collegien (Super). Vocab. and exs.
Legouve and Labiche's Cigale chez les Fourmis (Witherby).
Lemaitre, Contes (Rensch). Vocabulary.
Mattel's La Tache du Petit Pierre (Super). Vocab. and exs.
Maistre's La Jeune Siberienne (Fontaine). Vocab. and exs.
Malot's Sans Famille (Spiers). Vocabulary and exercises.
Meilhac and Halevy's L'Ete de la St. Martin (Francois) Vocab.
Moinaux's Les deux Sourds (Spiers). Vocabulary.
Muller's Grandes Decouvertes Modernes. Vocabulary.
Recits de Guerre et de Revolution (Minssen). Vocabulary.
Recits Historiques (Moffett). Vocabulary and exercises.
Saintine's Picciola (Super). Vocabulary.
Segur's Les Malheurs de Sophie (White). Vocab. and exs.
Selections for Sight Translation (Bruce).
Verne's L'Expedition de la Jeune-Hardie (Lyon) . Vocabulary.
fceatb's /IDctoern Xanguaoe Series
INTERMEDIATE FRENCH TEXTS. (Partial List.)
A'oout's La Mere de la Marquise (Brush). Vocabulary.
At>out's Le Roi des Montagnes (Logic).
Baizac: Cinq Scenes de la Comedie Humaine (Wells). Glossary.
Baizac's Eugenie Grande t (Spiers). Vocabulary.
Balzac's Le Cure de Tours (Super). Vocabulary.
Chateaubriand's Atala (Kuhns). Vocabulary.
Contes des Romanciers Naturalistes (Dow and Skinner). Vocab.
Daudet's La Belle-Nivernaise (Boielle). Vocabulary.
jjaudet's Le Petit Chose (Super). Vocabulary,
faudet's Tartarin de Tarascon (Hawkins). Vocabulary,
pumas's Due de Beaufort (Kitchen). Vocabulary.
Uumas's La Question d' Argent (Kenning). Vocabulary,
tmmas's La Tulipe Noire (Fontaine).
ljumas's Les Trois Mousquetaires (Spiers). Vocabulary.
L>nmas's Monte-Cristo (Spiers). Vocabulary.
fc-euiilet's Roman d'un jeune homme pauvre (Bruner). Vocabulary,
Gautier's Voyage en Espagne (Steel),
torevllle's Dosia (Hamilton). Vocabulary.
Hugo's Bug Jargal (Boielle).
Hugo's La Chute. From Les Miserable* (Huss). Vocabulary.
Hugo's Quatre-vingt-treize (Fontaine). Vocabulary.
Labiche's La Cagnotte (Farnsworth).
i>a Brete's Mon Oncle et mon Cure (Colin). Vocabulary.
Idunartine's Graziella (Warren).
Lamar tine's Jeanne d'Arc (Barrere). Vocabulary.
Vamartine's Scenes de la Revolution Francaise (Super). Vocab.
JLesage's Gil Bias (Sanderson).
Maupassant: Huit Contes Choisis (White). Vocabulary.
Michelet: Extraits del'histoire de France (Wright).
Mussel: Trois Comedies (McKcnzic).
Sarcey's Le Siege de Paris (Spiers). Vocabulary.
Taine's L'Ancien Regime (Giese). Vocabulary.
Theuriet's Bigarreau (Fontaine). Vocab. and exercises.
Tocqueville's Voyage en Amerique (Ford). Vocabulary.
Vigny's Cinq-Mars (Sankey). Abridged.
Vigny's Le Cachet Rouge (Fortier).
Vigny's La Canne de Jonc (Spiers).
Voltaire's Zadig (Babbitt). Vocabulary .
t>eatb's /IDofcern Xancuaae Series
mTERMEDIATE FRENCH TEXTS. (Partial List.)
Augier's Le Gendre de M. Poirier (Wells). Vocabulary.
Bazin'sLes OberlS (Spiers). Vocabulary.
Beaumarchais's Le Barbier de Seville (Spiers). Vocabulary.
French Lyrics (Bowen).
"Jautier's Jettatura (Schinz).
Hal6vy's L'Abbe Constantin (Logic). Vocabulary.
Halevy's Un Mariage d' Amour (Hawkins). Vocabulary.
Historiettes Modernes (Fontaine).
La France qui travaille (Jago). Vocabulary.
Lectures Historiques (Moffett). Vocabulary.
Loti's Le Roman d'un Enfant. (Whittem). Vocabulary.
Loti's Pecheur d'Islande (Super). Vocabulary.
Loti's Ramuntcho (Fontaine).
Marivaux's Le Jeu del 'amour et du hasard (Fortier). Vocab.
Merimee's Chronique du Regne de Charles IX (Desages).
Merimee's Colomba (Fontaine). Vocabulary.
Moliere en Recits (Chapuzet and Daniels). Vocabulary.
Moliere's L'Avare (Levi).
Moliere's Le Bourgeois Gentilhomme (Warren) . Vocabulary.
Moliere's Le Medecin Malgre Lui (Hawkins). Vocabulary.
Pailleron's Le Monde ou 1'on s'ennuie (Pendleton). Vocabulary.
Poemes et Chants de France (Daniels and Travers). Vocabulary,
Racine's Andromaque (Wells). Vocabulary.
Racine's Athalie (Eggert).
Racine's Esther (Spiers) . Vocabulary.
Renan's Souvenirs d'Enfance et de Jeunesse (Babbitt).
Sand's La Mare au Diable (Sumichrast). Vocabulary.
Sand's La Petite Faderte (Super). Vocabulary.
Sandeau's Mile de la Seigliere (Warren). Vocabulary.
Sardou's Les Pattes de Mouche (Farnsworth). Vocabulary.
Scribe's Bataille de Dames (Wells). Vocabulary.
Scribe's Le Verre i'Eau (Eggert). Vocabulary.
Sept Grands Auteurs du XIXe Siecle (Fortier). Lectures.
Souvestre's Un Philosophe sous les Toits (Fraser). Vocabulary.
Thiers's Expedition de Bonaparte en Egypte (Fabregou).
Verne's Tour du Monde en quatre-vingts jours (Edgren). Vocab.
Verne's Vingt mille lieues sous les mers (Fontaine). Vocab.
Zola's La Debacle (Wells). Abridged.
Deatb's flDofcern Xanouage Series
ADVANCED FRENCH TEXTS.
Balzac's Le P6re Goriot (Sanderson).
Boileau: Selections (Kuhns).
Bornier's La Fille de Roland (Nelson).
Bossuet: Selections (Warren).
Calvin: Pages Choisies (Jordan).
Corneille's Cinna (Matzke).
Corneille's Horace (Matzke).
Corneille's Le Cid (Warren ) . Vocabulary.
Corneille's Polyeucte (Fortier).
Delpit's L'Age d'Or de la Litterature Francaise.
Diderot: Selections (Giese).
Duval's Histoire de la Litterature Francaise.
French Prose of the XVHth Century (Warren).
Hugo's Hernani (Matzke).
Hugo's Les Miserables (Super). Abridged.
Hugo's Les Travailleurs de la Met (Langley). Abridged.
Hugo's Poems (Schinz).
Hugo's Ruy Bias (Garner).
La Bruyere: Les Caracteres (Warren).
Lamartine's Meditations (Curme).
La Triade Francaise. Poems of Lamartime, Musset, and Hugo.
Lesage's Turcaret (Kerr).
Maitres de la Critique lit. au XIXe Siecle (Comfort).
Moliere's Le Misanthrope (Fortier).
Moliere's Les Femmes Savantes (Fortier).
Moliere's Les Fourberies de Scapin (McKenzie). Vocabulary.
Moliere's Les Precieuses Ridicules (Toy).
Moliere's Le Tartuffe (Wright).
Montaigne: Selections (Wright).
Pascal: Selections (Warren).
Racine's Les Plaideurs (Wright).
Racine's Phedre (Babbitt).
Rostand's La Princesse Lointaine (Borgerhoff).
Voltaire's Prose (Cohn and Woodward).
Voltaire's Zaire (Cabeen).
ROMANCE PHILOLOGY.
Introduction to Vulgar Latin (Grandgent).
Provencal Phonology and Morphology (Grandgent).
This book is DUE on the last date stamped below
APR 7 1933
H1937
MAR 2 9 1958
DEC 1 3 1961
Form L-9-10m-5,'28
A ono ''''''" "I il
IALIFORNIA,
v,
CALIF.