\p
Luhot Abanim, Part II
BY
SIMON BERNSTEIN
a
CINCINNATI
19 3 5
Off-print from Hebrew Union College Annual, Volume X
Annex
LUHOT ABANIM, PART II
(.'3 p^n.B'nRnim^
(180 Italian-Hebrew Epitaphs of the Sixteenth-Nineteenth
Centuries)
SIMON BERNSTEIN, New York
IN 1881 Abraham Berliner published the first part of his
Luhot Abanim containing two hundred Venetian epitaphs
composed in the sixteenth and seventeenth centuries. 1 These
epitaphs, as stated in his introduction, were drawn from a manu-
script containing more than four hundred items placed at his
disposal by Moise Soave. The greater number of these epitaphs
were composed by Leo de Modena and, according to Soave's
assumption, the collection is the work of de Modena's grandson,
Isaac min Haleviim. While engaged in transcribing his grand-
father's collection Isaac also enriched it by adding to it a consid-
erable number of other items. Berliner has justly pointed out
that there could be no doubt whatever that the greater number
of these epitaphs are the product of Leo de Modena's pen. In the
first place there are a number of extraneous evidences which tend
to establish the author's identity. And, secondly, there is the
peculiar de Modena style here to betray their true author. This
is indicated by the massiv style which employs biblical and
talmudic phrases, adapting them with a graceful and dexterous
ease to a special need. Especially characteristic of Modena's style
is the conclusion of each epitaph wherein a clever allusion to the
Resurrection and the Messianic Redemption is worked into the text.
Towards the end of his introduction Berliner makes the
promise that the greater half of the epitaphs still remaining in
manuscript will be published in a second volume. Due to a
1 Dr. A. Berliner, o'jaN mm 1 ? Hebrdische Grabschriften in Italien, Erster
Teil, Frankfurt a. M., 1881.
483
wmmm
484 SIMON BERNSTEIN [2]
variety of causes Berliner's expectation has remained unrealized. 1
It is only now, more than fifty years after the publication of the
first section of the Luhot Abanim that this hope is being realized
by the publication of the present paper. Soave's manuscript is
now in the possession of the library of the Jewish Theological Semi-
nary of America (cod. Adler 675), whose librarian, Prof. Alexander
Marx, has, in his usually friendly and courteous manner, made
it available to me. The present paper contains all the epitaphs
that have not been included in the Berliner publication.
The manuscript (7/10 x 5/6) consists of 107 leaves of two
pages each, 214 pages in all. Page 2 is missing, but the items are
properly numbered. There are all told 411 numbered items, but
there are also 36 unnumbered epitaphs written on three pages
and on the page pasted on the inside of the binding. Most of the
pages contain two items each, but there are quite a few pages
containing three items each. The proper names as well as the
words indicating dates of the year, month, and day are written
in large Assyrian script. There are several marginal notes added
by Soave.
In editing this collection the present editor thought it best
to divide the material into four sections as follows: A, consisting
of items 1 to 17, composed between the years of 1536 and 1586;
B, items 17 to 119, most of them composed by Leo de Modena
and written in the years 1586 to 1644; C, items 120 to 144 which
were most likely added to the collection by Modena's afore-
mentioned grandson; and D, the items 145 to 180 which belong
to the eighteenth and the early part of the nineteenth centuries.
All told there are 180 items in this collection. There are twelve
more items of de Modena's composition in the manuscript, which
were not, however, included in this paper due to the fact that
2 In ^N"W dd:d ed. Rabinowitz, vol. Ill, an article containing a number
of epitaphs was published by Berliner, entitled '2 pbn ,D'I3N rnm^. These
epitaphs however, are drawn from other sources, and are not the same as
are collected in the Soave MS. In a note, the editor of b^w now states, that
a large number of Italian epitaphs collected by Berliner are to be published
in the forthcoming edition. Since no further edition ever appeared, it is not
improbable that the collection referred to by the editor contained also the
epitaphs which are published in the present paper.
[3] LUHOT ABANIM, PART II 485
they had been previously published by the present editor in
Leo de Modena's Divan. 3 For the convenience of the reader the
names mentioned on the excluded epitaphs have been included
in the Register (section E). The arrangement of the items made
by the present editor is in most cases in accordance with the
respective years of their composition ; at the same time a numeral
in parentheses placed at the head of each item indicates the
number under which it appears in the manuscript.
With the exception of three items, two of which are the
product of the pen of the celebrated Moses Zacuto, no epitaph
contains the name of its author. The third epitaph bears the
name of de Cantarini (D'jrnn ]d) as author. But, according to
an apparently well-founded marginal notation by Soave, its
author was none other than Leo de Modena, who composed this
epitaph "at the request" of the named Min ha-Hazzanim.
Three epitaphs (Nos. 1, 2, 123) were composed during the lifetime
of the men mentioned in them. One of them apparently belongs
to Rabbi Jacob Yosvil who served as assistant teacher to Modena
at Venice during the first quarter of the seventeenth century. 4
The second "living epitaph" is the work of the already mentioned
grandson of Modena, Isaac min Haleviim. Should we assume —
and there is an excellent basis for doing so— that he composed
this epitaph in his youthful years, say between the ages of
sixteen and eighteen, then we may place the date of its composi-
tion as shortly before the year 1640. 5 It is of interest to note here
that with the exception of two items (Nos. 29 and 40) the acrosti-
con is nowhere employed. Especially noteworthy is the fact that
with the exception of items 31 and 59 there is no Italian super-
scription to any of the epitaphs.
Berliner has already duly pointed out the historical value of
3 Cf . The Divan of Leo de Modena, edited from a unique MS. in the Bodleiana by
Simon Bernstein, with a foreword by Professor Israel Davidson, Jewish Publi-
cation Society, Philadelphia, 1932.
4 Cf. de Modena's Autobiography, Hayye Yehndah, ed. David Kahana
Kiev, 1912, p. 38. It is not improbable though, that this epitaph was written
by Leo de Modena, who was in the habit of honoring some of his friends with
such epitaph-texts at their request.
s Cf. note to No. 2.
486 SIMON BERNSTEIN [4]
these epitaphs. In this, the second part, we also find a rich array
of family surnames that are of great significance in Jewish
history and literature. We come across the names of R. Elijah
Bahur, the famous Rabbis Shemaya de Medina, Samuel Massod, 6
and Jacob Alfarin; the names of such patrician families as
Cividal, Camis (yon), Calimani, Nahmias, Delmedigo, Zacuto,
Copio, Simon Zemlen Loria, 7 David Lombrozo 8 and others. From
the gallery of celebrated men that we find in our collection we
may feel justified in drawing the conclusion that the names that
are unknown to us also represent families prominent in their
communities, chiefly in Venice, because of their learning and
charitable deeds. By means of these epitaphs we are enabled also
to obtain an insight into the conceptions prevalent in those days
with regard to the things by means of which members of the
community earned the respect and recognition of their fellow-
men, and these were: aid for the poor and the needy and assis-
tance to scholars and rabbis. The fear of God and a sincere
devotion to one's family are self-evident qualities in the daily
lives of the Italian Jews.
The collection furnishes us not only with impressions and
perspectives of the lives of individuals but echoes of important
historic occurrences as well. Deborah de Malta (52), who died
in the year 1626, is praised for her charity to the "poor captive." 9
We thus are enabled to hear the reverberations of the tragic fate
that befell numberless Jewish travelers in the course of the
seventeenth century who fell into the hands of pirates, the latter
6 With regard to this great rabbi cf. Gherondi, 323. Cf. also Leo de
Modena's Briefe und Schriftstiicke by Ludwig Blau, Budapest, 1905, p. 175,
and Metek Sejataim ed. Brody, Berlin 1892, p. 95.
7 Cf. about him, Divan of Leo de Modena, p. 248; also Blau, pp. 123 and 154.
8 David Lombroso (cf. Divan-Modena, p. 253) was the father-in-law of
the celebrated poet and adversary of the Kabbalah, Jacob Francis. Metek
Sejataim, p. 103, gives the following quotation by Jacob Francis: ,"\312 J?313 'JN1
.moy wi 1 ? 'jnin aim .rrvvn nun m-om 1 ? in 'n paw -w Tan ni^nn idin yn
nil-K D"rjn "ima wb: «nn. With Regard to the Camis Family cf. S. Bernstein
on "The Author of B'lil Hami?" in bmw r\DDrb nsixn vol. XV, pp. 231-43.
9 The text does not clearly divulge whether Deborah came from Malta
as a native of the island, or whether she had been there in captivity herself.
The expression rvax msn however, ought to indicate the latter assumption.
[5] LUHOT ABANIM, PART II 487
bringing them to Malta in the expectation that they would be
ransomed at high figures by their co-religionists, especially by
those in Italy. Malta still retained its sad reputation as a central
depot for Jewish captives in the days of the Chmielnitsky massa-
cres when large transports of Jewish prisoners were brought
there by the Tartars from Poland and Ukrainia. The tenderly-
worded epitaphs on the death of the wife and children of the
Cohen family (Nos. 59, 60, 61, 62), who perished in the space of
a few days in the year 1630 as victims of the Plague, uncover to
us one of the many tragedies experienced during the terrible
plague that raged in Venice and the vicinity in 1630-1631. These
tragic events are described graphically and tearfully in the
memoirs of various Italo-Jewish authors, of whom the best
known and most frequently quoted is Abraham Catalano and
his 'Olam Hafuk. 10 Among the other important historic events
whose repercussions in this collection are worthy of being noted
is the escape of the Portuguese Marranos to Italy where they
usually returned to the religion of their fathers under conditions
of extreme danger and hazard. It is significant indeed that two
epitaphs treating of such an episode (Nos. 120, 121) have as their
author no less a personage than the already mentioned R. Moses
Zacuto, himself a scion of a fugitive Marrano family.
The epitaphs devoted to the people who perished at the hands
of murderers furnish us with an insight into the moral conditions
of certain sections of Italian Jewry in the period named. It is
characteristic that in several instances the author found it neces-
sary to emphasize the fact that these were the victims of Jewish
assassins (Nos. 19, 24, 70, 83). In contradistinction to a wide-
spread opinion that the first victim to fall at the hands of a
Jewish murder band as established through an epitaph was
Zebulun, son of Leo de Modena (in the year 1622)" we now
learn from the collection before us that already in 1591 an Italian
Jew committed an atrocious murder of a fellow-Jew (No. 19).
This terrible event had evidently made such a deep impression
10 The book -psin a^iy is still in MS. Cf. Steinschneider, Geschichtsliteratur,
p. 116, No. 155. A vivid description of the horrors of the plague in Venice is
also given by Modena in Hayye Yehudah, p. 49-50. Cf. also Gherondi, p. 80.
" Cf. Berliner, *■*?, No. 52.
488 SIMON BERNSTEIN [6]
on the community that the author of the epitaph considered it
his duty to immortalize the deed in all its awful details and
consequences. Salomo de Lugo, "a saint in all his deeds," had
300 scudi on deposit with a certain Ottavia, who is described as
"one of the five children of the physician Pegolo Tamrit."
Ottavia, wishing to avoid repayment of the money, decided to
get rid of the confiding depositor. On a certain morning, while
Salomo was reciting the Shema at the synagogue, Ottavia crept
out of his "hiding place" in the "proximity" of the synagogues
and felled the unfortunate one by inflicting thirty-nine wounds.
The victim not yet being quite dead he threw him under one of
the "beds" which evidently were somewhere about the edifice, 12
where the victim expired on the following evening. The murderer
escaped, but his four brothers reported his crime to the proper
authorities. The criminal speedily received his due punishment,
though we are not informed what the nature of this punishment
was. The misfortune of the family was further enhanced by the
speedy death of the victim's widow, as a result of the shock, so
that their three "groaning" and sorrowing orphans, Gentile, 13
Yochebed, and Diana, were left alone and neglected. The text,
written in the name of the orphans, concludes with the prayer
that God will reward "the doers of evil according to their evil,
will safeguard the lives of his saints forever, and destroy all
sinners." It is uncertain however whether we have here a text
intended to be engraved on a tombstone or simply an inscribed
record intended to commemorate an incident that apparently
was of unusual occurrence in the community. 14 In any event it
is worthy of notice that the author, who could scarcely find words
" It cannot, however, be said with certainty that oniBO refers to "beds."
Perhaps pillars are meant (by hdd). But in this case the word "under" (nnn)
would have no meaning. The presence of beds within the synagogue edifice
could perhaps be explained by the fact that certain premises within the
synagogue buildings were specially reserved as sleeping-places for needy
travelers.
13 "Gentile" is the Italian translation of the Hebrew name na'IJ, cf. Kauf-
mann, REJ, vol. 31, p. 123.
14 The latter assumption is perhaps indicated by the words of the author
[7] LUHOT ABANIM, PART II 489
in the Hebrew language scathing enough to condemn the criminal,
considers it his duty at the same time to record the interesting
fact that the criminal's own brothers had handed him over to the
hands of Justice, a fact that throws a characteristically bright
light on the moral rectitude of the family in question.
A far more tragic description of a murder by a fellow-Jew we
find in epitaph No. 83 which describes the cruel murder of a
certain Tobia Spira on Succoth Eve 1635. In this case also the
murder was instigated by fellow-Jews who, however, did not
commit the murder themselves but carried it through by means
of hired Christian assassins. Though the direct cause of the
murder is not indicated, it is sufficiently evident that the motive
was either greed or revenge due to financial matters. In order to
heighten the effect the author contrives to have the victim speak
in the first person, describing in touching biblical diction his own
experiences and sufferings in connection with the horrible deed.
The herewith published second part of the Luhot Abanim is
of interest not only from the historical but also from the literary
point of view. It is certainly worth while to observe how strictly
the epitaphs of the sixteenth and seventeenth centuries conform
to the prescribed metrical form. We meet with practically all the
Hispano-Arabic metrical forms, including the Muvashah and
Tagnis. It is to be noted that it is just the Italian poetical form,
particularly so the so well beloved terza rima and sonnet, that
are scarcely represented. Brief sentences, an incisive and
direct style and the brilliant adaptation of biblical-talmudic
passages are the known characteristics both of Leo de Modena's
epitaphs and of the other authors as well. 15 One can readily see that
the author of a text was desirous not only of pleasing the members
of the family of the deceased, but looked upon the epitaph as
upon a literary creation intended for the appraising eye of the
wide and critical reading public.
J s The present editor found it too arduous a task, also from the point of view
of the reader, to refer to all quotations from biblical sources alluded in the
text of the Epitaphs. Practically every line refers to a biblical quotation. For
this reason only such biblical and talmudical quotations are referred to as
are required to clarify the text and for a clearer understanding of the partic-
ular allusions.
490 SIMON BERNSTEIN [8]
We note the presence of these characteristics in the epitaphs
devoted to the memory of the eminent personalities, in which
case the author was aware all along of the responsibility that
goes with the composition of a text that is of historical significance,
and also in the case of the epitaphs intended for the graves of
unknown persons. This most likely was due to the fact that the
religious practices spread among the Italian Jews included
frequent visits to the cemetery, which fact will also help us to
explain the comparatively great number of liturgical books
connected with visits to the cemetery in circulation among them.
The author of an epitaph was aware that his composition would
be read and discussed by all the members of the community.
This will also explain the reason for the direct address to the
cemetery visitors with which a considerable number of these
epitaphs begin. For this reason it is interesting to note the
pronounced difference in diction as well as in style between the
epitaphs composed in the sixteenth and seventeenth centuries
and those included in section D, devoted to the epitaphs of the
eighteenth and the early part of the nineteenth centuries. The
epitaphs of section D pay little attention to the customary
refined metrical requirements and scarcely ever display any
of the skillful play on biblical or talmudic passages so charac-
teristic of the earlier compositions. One can note readily the
parting of the ways. It is the abandoning of the older, Mediaeval,
style in favor of the newer Melitzah of the Enlightenment period
prevalent at the time, which is best described as the dawn of
the western Haskalah epoch.
Abbreviations used in footnotes to text:
.nrniDD nnx rnirp "1 ^0=jnih
p^n=N'n ; 1905-6 opdiu ,'iVd mK nxxin .hj'Tidb nn« mirr ann 'ana^ana.
.b'ln iddh bv ]ivx-\
.-irbna .n "rth o'jaN nvfr=tt'^
.]wb by bs): ]i» 1 ?= 1 ?y': 1 ?
.naxiD ne>D myn=(.D)
.mxm .v .nb n^D'wa bvnv *bm nn^m^-'in
[9] LUHOT ABANIM, PART II 491
1536-1586
(40) 1
"?nt 'rya tnt nmo Tr ^arr apy YTnoao map nasa *?y d'»^
nroMi inn vbw ^idn 1 ? -parr
<myun n"')
^>aN rra "?n na -l 7 »fc aiw na ran
Dim TTD TIN J? TTp' DTip
?an i3"n »ot ma -on
cny ?y Vena pyxN "yriN btd
"?a: nrv in nam do *a^
tinpn 'nnn tud 1 ? ]nv n 1 ? Ty
Yirnru n"? Ty ,( 7 rcrxK pa
'nai nyT 71 'jpain id
(396) 2
N'nn pNa inrn otb pn"r ynn
(myun 'm
D'T'^n fa pn'r 'su ti "?n np 1 ? o'3» . . . p
a^nsin "?n is r Ty tin o'yi ovr lai
D'nayn 'tn w nan 'mpVo paTia ^ywsh
a^n nTiN 'ayrnn 'mir: Dy wsj ^ap
nnN mim T "?p nam iV'j p ntnsn »Ba rrm nK'X'nia an rvn ^'arv spy "i .1
<a"ynn ai»p ,wna -in nasim 'rnirv "n. i 1 ?^ n'smvaiDaKna lrrvam pnnt<n nr .nrniDB
ye>m\ a natoo DDns "nn na^Dn nou n« vjb idVd. .d'nh 1 ? .i 1 ? nmip r^y n'ya) 38 »p
my nDD nns nw ^arvn im« inr» nnyna 210 may 'd n:e> i:"3 .n bv "BsnPD"*
nnc» nz>N nnn bv naxan nDia ^ian n" 1 p'D ]bnb .d«48 ns'X'ri) 'nun 'nsp.a dsu
anpi "nDi;a jipn nr'N ne>y ^arv nn.m nnyn ,# aa w issb n:ira nnDip pmo id 1 ??
^arv n»n p apy .46 p'Da i^n 1 ? nxdj hb>d vax ^ lnaxo nDi: .ann ini« ni» nye? 1 ?
.ii'D nnry bv n'D^n mna losy n« nmn torn 'D'ny 1 ? nra, nsDa udd tip nxd: nr
15 nw "^NnB' noan 1 ? nsixn.a noun hki /yon V'Va, nspa ksdj i:dd nn« tb?
.10 myn ,n"y id'd nrmoa x'n 1 ? i«m dj ''y .'3 mam
nniDD nn« mm' 'n ^r naj nr Ni^n ,n'o' ino'nna yn' ,Q"iVn id pnu' .2
.i7« «p "n'^'xa "7«nt»' »^na nn^in.a vnnw 'yi D"^n jd apy "\ ^aipon ^ ua nni
492
SIMON BERNSTEIN
[10]
(48) 3
'"? *p raj
"?3J T3B>3
7D1J 3*73
]nv '33
o "?3 wna
Taw mn
3aiy "?ipi
l"?3 1D3
H33 1
>73n
P
lb
(85) 4
in 13 pnx '
10V DID
mn rueo
DHDI 1 ? p'BDn
^"r in p
1DipD3 n
Ton -an
"|D»] pHX
rfi£"U *3 'IN
■«3 D3K>3 ?""
prer idpi
13' 01^0
n"n^:n
niNnDU nna nanen ^iin: vana "7ye> Vnn up» vsn -pia i^n napb> naxaTiDi: nana
Tiki po. "^mon up?-V3N "7» msD 1 ? anac vnionpn '"y Donsn: n'D' .nap naxo 1 ?
nn« njon: 1648 n:ira nriinn nm nn« .]B"B1 miw -una una ym: nm "aim po.i
Dca'cyj .jNO'no 'y> riK'X'rna Vnpn isid 1 ? myn 'aicnn noa -jxd rnsmi nnwnn
"a«2i 'kd^> 7) k'bvti i"H )"'a mu on'jn p pn^' .(167 p'D m^eT'oe^ -iiBfcnyu' 1 ?
'is'b m 'min 1 "n # 'y> i'?-npD , DJiDD mirr "\ na -inoK oy ]nnnn 1039 nw tin '1 m'3i
inio ]Dt .(i myn i«7 «p »^a nn« mirr .sins'? "nvnno nn« min' am 'ana.ai a":
.pna 1: 1 ? yrr ir«
.a' ,ra jvewna a'my 'iai yin
.ru ,33 n^nn a'my ,"iai 'ye^i
lie^a onnisi d'-ijid O'nan .noe> rnarn 'Va ,cne> r'a na new Ve» naxo nou .3
.Nnjy"?'rK=nnDe'=nsn noe> nn ,! 7iNi .nai py-py) ]wb ^y b»si3
.n" 1 ? ,n"' tnp'i ,]nv '33
o'emp bv nine nntw '3sd '^*r # aina nx-nn db> nnw t^s^i .is38 n":n nap .4
nnsFDn oe> pin T^oa niinns n^N nno .(ion oipr "n> T*n nrniNn nx d'dp vn o'jnni
yca'rya -nx .fjisc 'y mn n"-i? yauai .-]?'ki 225 m .aiuoitflB .dd ,o'e?np nyn 'y ,«T'n
.334 m ,niu«nyo ,l 7 n:i«
.^ppon -]-nxb is*pi ,m l 7e'a=Di l 7e'
:n]
LUJJOT ABANIM, PART II
493
(4)6
p"sb a"K>
■my Vd"? nanm pyrn Tpa pN «^n
rnupTi nw ,( 7y
d'obo n^yi np"?3 i»k pn ,! 7y
myD "3 n , - ,I ?N
id^sn pnpna T«n ipk nr win N^n
rrnttb mi« Den
—3 wbji lsira n"?y canty ^p d"c^ row
(41) 5
1 "?n y a inns on:o
<myun 'n>
inn TnynVi msa"? ny
in« nap: ns '3 jy*
inonn pn into i'«
\\-\wi hs: bm iw
l"in« diyjoi i"?"nya wn
pnas awn 'rb'MD -vyo
inn' nn btk bj by i 1 ?
in^D nwyaai rrpisa
inn«n ann *yiD "upa
liYaaa «r insip 1 ?
inan 'ai» ny vmbf
(42)7
Mip anna«
cniyun 'ro
n 1 ? rraa wn nn'a "?y
W3a Di iaw ns
♦np «in Dnnn« n"nn
uay bj two oa 1'sp
To» natyaa aaara a":>
WK ,^n im» np 1 ?
"7-uyo ocri in? ^ini pj •?» Vix^xa pyn nN D'Nuao pn n'Vo'M nw ,i^nyo .5
,]n'BBO .1548 men '"33 jvVm '^wai , l ?i l 7«=]nnNn vm .(^-uyo orao) I'^myn in
.ipihd in i:mt3 Vxi d'd '^in ,'pVna .(.D> n^apn 'b'yaD n'n nons? ton
•208 «p 'is r\w ~\yy bv "t3Bn»£3"x ycip.a '"na "pno naNiD DDns b':n noun nN .6
-una iitVn 'n .^pirDn -pix 1 ? 'Tpa.^ "vpn nw lannni <N' ,a pipan s'rny) Tpa pN
n:e> oat? 1 ? 'jsp .-py 1 ? d , :id» ]a invna nib'n noi (1472 in 149s) a^n in n'an n«n n^u
.1549 INir 1 ? 'N=t3'0
.-ir^-iaV "o'jaN mmV.a o'op p'D nr^ ni&n .1555 rwa no Cuzzi;=*np .7
494
SIMON BERNSTEIN
[12]
(86)8
^nidp is pyop
p'B 1 ? «"'»
htmtr '030 "rriNa ]pr bpn ]aoi hb
hwOV D"33 liyotf *l"D3 IDS' N 1 ?.!
^ ^snn"? nD:3n na3 pron rm wn
bit IB !?«M p» id'3 khfo -ids3
*?«— Iti?'* 'pHX TH»k N3 an hd« 'n dv
(88) 10
133
(87)9
( ) ~
—
-op ,! ?y
'rraypn p«
mis nrr
•n ]DJ3 vwh
D3 -iyBa
31DH HOP J?T)3
nnVnn 'oy
"?«n ^n
ra» N'rn rwBi
IT3K D31
no« ^n *pin
y-i V« non
nao '3«
"3 HBW13 3"1D DV
l^y Vyi •?« 'ry
1133 D3n 7Wirv hx
-oiy imD ^3 *]n T»y
0V7B ]'K0 DV H3H »3
~13n TdWi TBTIN bhV
"W03 HX -3TBD /V3D
■an ]TQ *?fcm "n
^« ^>N B>"33 n3D '3 1130
*Op HB I 1 ? D3 NXO *]1D
(89) 11
Y"D *7«1DB> rr bn
irnn may pa 1 ? n"?s3 'in
13*yV pjfpl tWl 13D -HB3
urntn nnop ^b 1 ? d^ 1 nym«
pis ]H3 rr-V-n^ ^hid» it^ti uax
pi3 ^3 v»yn vn ro' ^3
map 1 ? !?3in n"3P ntwi d 1 " 1 3 dv
mar xnn Nan D^iya wow
rrmx wsa D"nn nnxai
.^tntP^py^N'-ip .i55i=n''& .8
^J71. .n"?NP ]D'D3 1666 D1BH '"33 p'^lil ,l ?l»3 .'NJyVj?, [WTO H'H HnDH DP ,9
.1562 rw 1 ? ran nr 'Vini a*»» N'-idd'w f, jN ]"?y
Dva n'n i"3» n3D '3 .pDob Dipo ]'« ^38 .nWn jo'oa 1502 own '"33 ,'rj3. .10
.i6«4^n"3P n»n .11 .1562 nsD'su 1 ? n'3 ova n'n nn n3»n
[13] LUHOT ABANIM, PART II 495
(90) 12
pro nyn
D'BPN ini win
D'B&n "INS HS '3
onpyo tbh ptw
tip hp mpn ID 1 ?
Ttpy cm ^y 3*y
tw baa piyx 1 ?
pVp 1»3 iwn
]wn nt^D fra
]i»'« idd "in 1 ?
n:p Tim D"n
Ysv jcn yanx
aiw 1 ? m«nn in
a^tyo -pna "?v °y
nny ana bun
(103) 13
piaaD in
<myun 1)
p"i3»D in Tna ub nwji pr
cro* ny3ty T'«b (?) D'yiat? tsnn »NT3
pm odb> -in b« D'yansi yvna
D'D^iy 'n "ins 1 D"n ins3 urea
piD' vrvmy voma mm
I'^nn^ «Vi nnopcn dp ivn nr ,]ianj .n^npn an n'n -lUEunip ran .pw nyn ,12
j'enj id"?p p ne>D man To ]D'D K'bi .i566=T3P ]D'j .(Grassini) pen) nnse>Dn - oe» oy
.]ie>N-in ^>» nas in wa ni '!?ini (1594) yj» run nD»
.D'yantti ypna .imB-iiD=ip-iiD-iiD avr\n oitd nr ^ini pio 'n^a n» .pnaoD .13
.rj"D»n mvh rm ,nto»
496
SIMON BERNSTEIN
[14]
(169) 16
prer nnpy rmr
|DNH tr ipr rmTTD i^op^? moo
vry ina n 1 ?
rn 'D' '3 na
vw n"s vn
T
B.
(44) 17
(1586-1644)
V'xr vsp ^N'-oa n"nn
nmann 'asw np noan-a 3N
ma ruan s^s ^wnaa a»m
nnyn nmpo -an oai cans
mNsn ana '^h ,! ?n 'ryin ]n
rrri ion 1 ? anpn U3 onnax
ntu "?« ]aa on D'B'on nn'
rnno Dirty *mi lypynBP
htx'^ i*o»n aap
(92) 14
(ipais^DDp) nob'ty ]a ne>K
"12>N T0K tP'NH ntPN
l'y my»-na "i"?n n 1 ?
nabw Kin ]prn ran
]'y iry s"p
ra» na^a nDD nns dv ihtbdi
(43) 15
awnn NDinn inn nan nmap naxo
nrrn n'n^r oio'ibp in Y.noa
p"sb 2'hv iVd3 n"-i ova -naa inmao
n"?yan "ma
nnnaa ma
n"?ya Nan new
mix tra"?
nbyo "?n on
nnNsn ana
py p »ts
pa "?k m
pns E.'xn"? y"?D
lprn ,( ?y rnr
i"?yD ana 1a 1 ?
mnm ny a 1 ?
nyp man n'aan
a 1 ? D'mns d'tin
T3 Dp"?n WSJ
imp aar nis ny
IND 1 ? yiB3 rvn Hf DPI Castelfranco ip:N"IB 'r'BDp US' 1 ? niDTI '»NT ,S*p .14
nann: ^in nounz* aenn n:r n'jj»' Tnn nann tti .rrannsia r'un hsd 1 ? »»n 'xna
naiiNsa n^npn ibid n'nm nrniDD mx mirr "i Vt? m ,'B^irp-m 'tkidp "\ t *?y
.-py 1 ? n» D'yaiN ^p -]E>Da
.1587=T"aB |D'3
pn-i 1 ? y^D .nra nv nsd: n 1 ? iT'wrur^ D'«snn no'ena .i67i=a'^w i"?Da .15
'a ,nx j'^in ,'iai lirto nr pnx mi' '^y mo« 11 p« iras apy ^y ibiddh 'b 1 ? ,pns
.nn: 1 ? mnn nop: :« ,n*p pinio 'b 1 ? ,-] D1 P D ^ aw ,]ni
=i*dp tsar .v:b^> -isp ]or rnrua no ^«naj "?» ra Drna« ,»m ikid uv ,nan .17
n:» vb ;a m rrn d'kh .nnioo nnx rnirr n ,- y -lann: nDi:np lypo naxiD .isso
,1'Bipri nnsiPD 'jaa noa 1 ? na^DTii«nDi: nan nmwn .D'jip dot nan naa nr ^'jai
.] ,x's nan n'»«na ,'iai cwa as .B'jp-up ]0'D k*V 'y
[151
LUHOT ABANIM, PART II
497
(111) 18
Yro b>kti yxp7\ nm nm nna rrrosn kti 'n n«*r ntPN 1 ? naxan nny
t?« ann 1 ? 'a 'i or o^nxjn crnn *?k n«r nnpi 1 ? .W? Pino pVp nno»
nna«a nn&'ya
nn:nn nntyy 1 ?
nniw; 1 ? na vn
nvnaja *?vp i 1 ? ^p
nnypn v/a^n
rrnxna Kin 57113
niTaan ay may
P
(myun 'D
naan nnpix
ym DD3rx ik
PBTTBI nipT2C 1,K
d'jod a |ni3
m"?a naa nn^a
□aam n 1 ? vn
'a ^s 1 ? nny yi
ninin it«' trnan ^k raw nnx a
ra:an n»« naxa man
ysa la^an nx yxan nnp a
riBmpi n "?a dx nz'N Nnpn nxr
D'aon PKn n^s a^na na nnn
niVa^i n,Da ay nihnan ntwn
D-w na ^aa oayn 1 ? an 1 ? na
■uay 1357 ay nTDnn ^ia *pjD
n*?Tu n»« np"?n "KPN
(116) 19
133H' nN 'n nan
iwya !?aa Ton uiVa naVrVtp inaa n3n
TTi nxn^n
'p3 an ^S3 naa iiin yiatja rawn "aat?; .aatay awv usip nw iV'^n
iK'viKLaiN Nip3 nnnaN 'nn K"3B>n mT 1 ? 'amm 'a Vi 1 ?** n"' n:aVw airr
pips awn 1 ? onaa wan ^yaai nnaa mroa r« nnan r^nro wm n^* 'na
nnaa dp p "?y .ibs' mn^na aa?n 1a it n"?p ]yi uaa p»y "ipD '» p
nnj D'yxs a""?a nanaai yna y»» 115712a npaa nwmai nvoaa na 1 ? -poo
'ai 'so "in' 'Ka lrwa n«rti> any ny amaaa '« nnn nnj] n 'sn lmjn
•nn nmnn lpn l**' b'arv »*mno3 n^yo. rnsion ts mm ''aa p'Vsn 'Vwa .18
tnao 1 ? 'S3
jiwajn oy Ton moy 'o ^s"? ton min ikd 1 ? 3n m rn'onn 113 "|Tao
»•' ,x dv3 64 ]0'D x'*7 's 1 ? no (Treves) vvia ]obp nnan; ;i io'd 1 ? myn nrV m»m
nw r\-\vy vw «is'x nno b'm in»« .(«"^3 aitntp 103 1571 r\W2 «"7i 1572) 3""7» ma
-in, dj 'y .■j't'ni 112 *p '« n:» ,^y3 , 3^^« , !?na nxi mno nnsiPD nn^in Ty .nnx
.rna nns^o '330 nos ansra d'n'i 1 ? |«t-t3 .n'nn 3i»Dma ,pis jns ^dv 1 ? 'qhb'
.1589 ^hnd 1 ? 'r=D"oip ns Pin 1 ? '3 n av
ns«Hi 133T (rn'-u=Gentile> n^'BJ'J nxian ni33 tr^tp dips nrow V'an nDiin .19
•"-ibd3 pnsT, no'isn pi Kin ,! ?ik in ]3n "?y nnnn 00b -unruir nou nr on Kin pso (^m)
]'Ki) Pegolo Tamarid Ksnn ]3 Ottavio D1P3 )bv nin 1 sin-'jys '"y nirn: 111^ d no'rp
assassinato da un suo ]vbv\ 'bwi db»h dj n3Kio ."nin' n'n nt vukdikw na pso
n^wir "ni33n ms'aD, nns osn: 100 ^n "'3n3„3!9 nfo 2b owb 'Kns .(debitore ebreo
498 SIMON BERNSTEIN [16]
by miDonD vm "ft i 1 ? "^n J ;ty " in 3 " nK ' DD{i '° N,rn nDNl?1 "^ m n ,DnD
rrna '3 anatom nenaa naa naV "ran 'warn s*»a» piaa ,naa rrym naa
T tap f»a mtaaa ninxnBi ^"ano ny^rr anoi ,n«T 'n -ina ovn ,n«a
nzaa "^a 1 ? non^o naoa pnsi n«r aina 'n rranaa -|" on ^ m ^" 3nD " 13,s
o^tpin "?a n»i ,n^o vTon nwaa "no»' onyna nynn •ny^ 'n o^ar wiVbji
'aa 1 ? ] ,l ?n aiB3 waa lya 1 ? top'
nam .laar ,rAwa mnaKan
.prx 'K3W Va ioty«"' ny nyon nywa nnpo
(128) 20
D'om 3io pun
D'D'a N3 N^l
D'om W3
D^yai HD13D
]3 para TTl^
pn com
pW to!?
TFN1 J"3 DV3
~nyai dd rw
-nm iam
ohy 1 ? dti^n
.'nnK oipDD i 1 ? yni5 k*7 no dcw, 5 nnyns dip -pyo '1*73 'nm *151*?d noVp n"nnio*7,
.m« Kin 'Vin 'l'&yo "733 TDn. nwa noua I'lxon ^"an nsnan no*?» .tjj dp ,Lugo
.'"7 piD irt* \htiSn D'*7Dn B1TB ,'OnO '01 'DD. ; 151*70 no*7B>n
.1130 nnni5D •rm=i'Dn ;nsnn='nn
.v ,33 nwno 'i3i ovn ;trn npns ,3 ,jv n'PKns '131 onKoni npnsa
.vw npns ,n"' ,t"' niop ,'ioi n«r mno (K*7n> 'n npnso
D'iBODnv jvVin ,l 7i!P3 DPin noNiD ,(nKT)'na»D 'i dsp 5" 1 ,(na)D'B'D 'd *7i*?k k*'
D'lBDDn *?3K .(3"5P) 1692 n5P*7 '5PH1 (M*3BTI) 1591 n5P*7 ]lPKnn O'D'KnO OnPl D'5135
vb Kin "inr3 nppiop noi nao'DS'Da *' dk '3 'a vh n*n k":p *7i*7K r"' .O'Jiaa 'n*?3 on
.K"5P3 DK '3 3*W n5P3 K*7 nKin3'S3 T ri'H D3P
nnon ]K3P nKns ,l 7 .n3KiD 3Pinp ids B'h *?» dip inr dk 'jpfliDBi ,nnon n*7i5'3
jKvno .nono nop5 ]wb .nnon n*7i5's *7e> n*7yo Ksnn n 1 ?' noi^o ,'bv n*7y3. D ,l 7Dn
•53 D'2n3n dk (Voeglein) ybvs nsprn, n3p *?y no^o noi: ksdi n'5n jO'o namo bv
nonKnip nsnn *7P idk nVis'sn nniK K'n '*7iki .icis mv2 nnDP non ]no *\ov Konn
n*7yo*? norsn non ]no »idv '*7ik Kin o'jnon '3K ,n*7y3 .ni;nn nnK o'5» nsnn d'O'
.d'2p roni d'5idp ]3 iB32 n5»3 no jna *\ov .kbit n'ns? nsrs k*7 uvv 'b *7y «]K d'*7 p'oa
Kxi' mnsi )Kvn3 osn5 *7"5n noi5n .i596=i"5» '3 nnK 5*33 no prns 13 0*7100 .20
•1K3 vnnK»n *7*73n p
zhwn Nin id»
[17]
LUHOT ABANIM, PART II
499
(173) 23
D3P d"3 '3 dv ruN^vrna npan nam
n"a^3n y"tp
imD3 fN
Tin D3 nn
npan ma "?y
np"?n Nin o
Kin id nr dv
npM spy
my: ia '3
O'tM ID
"?N *7N HPD3
31 Miy DJ7
(177) 24
3*p on-i3« ]3 on:o
(niyun b>0) - - —
Dm: bt« in pn -p •'n dn
'n-rap 1 ? -\anra roan
DH3 TB33 TOP 31B3 TirQ
TI1N in p"pW Y0N 3VT3
Dm3N p Nin onJD 'DtPI
TITDB 1 ? »^ ID Nim 3*p
.a'wn 1D'3 ids:
(168) 21
D"D2> h^N ^NTIVX 7TWD ri3X0
nris rump
ma 1 ? n^D 1 ?
mprai niD'yj
mim ws:h
hnti may
D"n3 mya
mioa nnyi
iv n D'n^N
(170) 22
-'iwbp nnoty Yrp pqpn "?p ua
y»n i"?dd -|"r "?yn D'Dtpn "?n Nip:
(myian 'm
nr ]V2c ^n
hid ]3 hy
pa rvop
pbp b^v
nnn nn«
nrn yon
pi T3
]0 ,( ?3 "?N
jd'd jRina noien inr« nam .jwii pnx' os.m W unn rm ^rtiwc nem 'n .21
nvD p omas nan 131 pm i^nV .i«09 nwa nn nem 'n .<i624 = «pB' rueo nno> Ton
.i589=d'op "?iVn .1649 n:»3 nDP ^ntivx
DiD'jiVp p '^ik Nin ^»inp "?p van nnap .-:»o^p nvb mm ,p nK»=in »^a .22
=y"rn i"?do .rop pm inih ''j> .nVnn tp nrniDD rrw mirp *n inn vmnn^p ':nd'"?p
.19 ]D'D n" 1 ? nr 1 ? nwn .mow
.unym nnp jvjc nrn :'a rb in'yp' ^y nmn .p'smnn
nrnmn nan lnawn^p jR^mia tro "?p idn '?in nn'n nnan .i«io=yp dip .23
mrpa ''oyp iRV'nnia p*?r bv mPN nn'n 'Vint ,n'Dp pm |Rin 'y ,»|nni nmno tp
,op> nVa .108 «p ,'ana 'y .Vrtivsc Vton n'm 1 ? iR»sRpnm nonpn, nrmnn nna
.Portaleone DPno ditd «in jRVmia ocnip nnypnn m nnn n nnyn
,d'dip n'PK .(Laniatore) n^njn on bv iniioiN 1 ? oi mn nn nns^o dip ,arp .24
.i602=3*d» p'j .mn' n'ntp nxnn dp 1 ? mn nRiia nt
500
SIMON BERNSTEIN
[18]
(187) 26
i-iund np'i
(myon 'n>
nam^on nnyjn
n«K>13 '331 io npyix
ntry nno man '3
nxnrai nto nm«
nmanm rrsv nan
nri3 nntPin pta
nnsm nrwya nnw
nronjw naN n?3N
myu m n3 l ? nwV
mix 13H3 -pn 1 ? o
mini rrw rmm
mp'n D3n «'n N^n
f ya maw n»n Tro m»n n3 npn
n"33an 3"y^n msio 'a 'l ova
(180) 25
nvp»D a n 1 3 n 1 3 n»a
i3pj mn D'on a>'«i D'on
Vru in "iin rov ]33 uy
-3 m!?i nnw 31^51 imo
bl rJPPMD CH3.X '133 i"l»i0
T3SM rM '3
^»r« nso
13J7 ^
njp n"03 n:s
]VD "P3 K"y»
^3 nv'n 1 ? ny ny
(186) 27
I'sjipo nh pns
o"?ip ion war yxxw '33 133'
o^nn jrm y"32> !?i^k n"33 ^ '3
oVs: -idi np"?j 'i^ no 1 ? pnr
o^yj on iia vnrnaa *)pin
dVin -pro. psao rap 133 pp 1 ?
D^iy TID' pHS o'jS VWi ]pf
riDU Nam Nan ]D'D3 .ion ru» jvoa no Maguro w Macchioro Dia« p twd .25
,1652 n:»a nop t-iukd ne>o ja om:« naxo noisn n"x p'D 3s *p »"jnai .ina "?» naxon
.r"j id'd 248 «p ,uv 'yi
.1612 naiDpiK 1 ? a'' 'i ova nno ^'an ^p ina ,npn .26
,(0) u'xn&a nyirn o'd'eidh nnspoD 'i 1 ? pnx' nr ]'ni .27
.i6i2=a'y(P ^n
[19] LUHOT ABANIM, PART II 501
(193) 28
<niyian '')
nyn» p* 'a to pta tij>
]HpD mo ]» 13T0 ■ , k"?
yma io» ioy -final dh vrt*
pnoa tn !?nv ^x ■iowV
n'yp nat^a coo to nasa
poro iV aio 1 ? iiwn rpa *p
-p" n« n "DTI Klip E^£>2
pantwi 'no ny "?a -no
(194) 29
.ni'BD n'ann ^ n d n D'nun
(rrora ,*?"r ^si D'nnnn 'Ptna)
nrwa wsm D'nx 'at? to warn n^n 'a^ isn
nnma ]'«o om« mo pan ia»ip ny h"?i oa nip fin
nn: nsya din nDa mpo icoa usi hid aaiN 'w
nnsn -pa nhy '» iter lapi 1 ? ao tab nn ps 1 ?
nnp"?n» it aa ^n y^n ]n lebpo d: nr pwn ne>y p?
nns naea iTtbd 'aa 'an iapp nsi n"yp naca laV
mrm nriDD n'^B'»6 Ha non .V'n 'nVa nnspn dp Ambassadoren pnDarN .28
I'nViPD. idb? rvn ,! ?i«i rmttwin rnwno ntojip 'bb
.i6i4=n'yp pirn
.nn'O^nr 1 ? jit? 1 ? ,xh .lei* -aiDpiN 1 ? 3"' n DV=n'j>» ]wn '' ,29
.1815 "laoDBD 1 ? 'j 'n ov=n"j;e> ^n 'a
502
SIMON BERNSTEIN
120]
np!rn »a na n?y non
Con tanti e tanti affani
^awn BTon nr oipo *?n
Quel che non pensai viddi
'htd v^n nya» y"3tp 'a«
Su' e' fior delli miei anni
v\n on ovno wa nr
E' in cielo fra 1' beati
(228) 32
nynn fya
Don -oi
dw pa
tt>B> ]3
P»3
p !?K1B»
dot nu»
na omo
Y03 1 ?
train
r*y» n3K> -pn nana rPa "p
D'otpo ^ea iv^y bub n^n
(203) 30
n^33 nna nasi ]n rtrw
n^au r^ 3 ^ ^*h ^on
nVatra new n^sn 13 DV3
rhowDD pun TK0 *ni
n^io 1 ^?33 n'tpyo vn
nbtw\ moo 3io nnop3 ow
n^ma N^l p~IDl DlpD ,! ?3
n"?yiD maiB nw ^n n» -n by
nbnxD hp3 ^n moi 1 ? ntu
n?aiD nrao n"n3 )y
nWrao an 1 ? n^yn nmo nn«
nmVs nno maaai nyirc maan rt"7]
onubK bump Tna n"?y:n erem hpn
.n"32an iytpn n"» DV3 fr
(225) 31
V'3rv pnir na ]o"?r To nmap naxo
rytrn }0'i 'i
Ira che mai s' applaca
K'b r\b nwn .1021 nwa no Co jo'O j^n 1 ?) o-idVk "?kib» .i«i5=ryrn nam .30
,nae> 'D 1 ? ,o'P3 "?p 'bv 'pnona npon^D nn'ii «^» nnon nt< napo nanon .id id'd
.Dipsn nVi hnan «"?» :a ,nD
.nv-iayi nvp^D'K nnwo naaiiD rvw 'Tiaa nmenn nn'n'n ton nam naxDn .31
inn n'np own uk nrmnn ?» '|«n,nDi nr 1 ? nr dwid nayni 'p^D'Nn rnnn ^lx 1 ?*
70 nmson nnann nyora np^n: - applaca o'^on mnn .n'jNa D'aanD d'bvb nan 1 ?
; anni - 'wpn -affani icaanDn ovian "1KB nn'nna dj yDE>3 rnnn bixVu .nanon
.beati - 'fig ; THE? - viddi
.si )D'o i^n 1 ? n«n ,1035 nwa no van .i<si7-r"yp jd'j
.i"'p jd'd nrt> nnpn .D'an la-D'jipr ia .i«i7=r*y& non .32
[21]
LUHOT ABANIM, PART II
503
-npn ^jn dt^» na» nN3
ws]n hni .nrna ~isy
nmv n 1 ?! nViy ias n"?iy
(229) 34
lan 1 ? |ma
idv nz>p3
iop 1 ? cram]
na^tp^tr
t "?y pip
ajn hi 1 ?
npn na»
DHHPP1 T»
n^nn^ ntya inoi nim Tan n"n
1 ' 3 « a n d "? v Tna pan pcpn
n"ax3n ry»n non 'a '« dv -ibdj
man
(274) 33
rra^ npai
ayn *]ni may ova nam
p« ^aawi ^an 'atfv ^»a
ps Hpam yia -mm* ma
aya m"tpi rrcnipo n»«
aysn nam ma nap' tn
ps ma ioa nma ton ton
fiD ]«a ]m .is nmx ]n tn
oy-n hpa n« no-a bip |n
133 ^3 0NTi D'Dy 3H3 ntPN
e>s-n a'a^ -]i3n ma 1 ? npan
imn nm ti n"33 !?i!?n
(233) 35
'« '3 dv mesa mn ] n 3 » h n b 3 nos ton n 3 n ma rmap naaeo
rrypn tin
wip irm pyrn Tpa pN
rwrb ny N*?n mm ton dnf "?y
33313 rroyo np-rc astro
mDn 1 ? tbh 3ia ti "?N3 moN
wip ]p myi my 1 ? irns nti
man"? vs33 nnn n"?yn *?n
ny 1 ? nti itd' nya3 ton n 3 n
.my 1 ? ban nn py pa nsrs
.T ,iDp D'^nn nmx ]'« mpoa ,nms in ;mo oipon ,inn .oyo n'i» ,33
nyziiPD inn rrn» pa: pm "1 ain nnBPD unpo ,n«i:3 .Ghanen p«j hd^p .34
no .132 *p ,H'n ,'ana 'y ,imna nipon npi^noa d'Timki 1000 nwa nnnrrna D'xnn
.1817 n»a
nyoe>3 ]M3 ,iy^=ny^ .leis-n'yp -rm .mnj jna '^nojp rm om oipr 'n) T*n .35
ruiniwp nxdj a"Dp |0'D pr-ta m^apn ,unp - una - iaip .nanon "?p rimeon iman
n^iynn na nnoK n^inan Dy V»"r nno nno» -ina I'xpn p nc hpjd ninan. iuo 1 ?
504
SIMON BERNSTEIN
[22]
(237) 36
i"5P '3KD'Vp n n o v pjirp Too nm n n i mo niap nsxo
D'mnn yi
D'nin m
D'nK ]'30
•?3 pyo no
'jy 1 ? nt?
»:ik n'PKi
Tp Q'PN
^3 ]'K KH 1 ?
nnoc ^3
nmi 2wn
nrwn ]u
."?ip p an 1 ?
ns n3»i»
to Tinn
•"7yj 13 i"r
-is ns3 K n n
'n3 niON
ybo '3 iy
"n"? |n«
liisw *?ip pn
ny yosr
■■» Dir '3
inn "?3 ik
(247) 38
3in*?K noW
ciiyitfi 'ro
133 33i» nmos
msn ipv inK nso:
T3p -pn bn tin un
ni3^o 1313 pp' o iy
3in"?K n o "? b> fro 13dji n"n
iT32C3n T'tyi U3t£> K' 1 ',1 OV 1US3 Vr
(238) 37
n nop JV3 1 ? ^kiop
D'On P'Kl
nno» IT3 1 ?
vrnay
nrr» -pw
-jyu vbn
nnoin3
l^n 311
nrruDai
Kin
O'O' ]pl
7K10P
inVsn
yu Kh
n"yp D3K?
HOD tP"K13
l 1 ? iik nyi
py in
ovz frn n'yp -n« n .-iddn n^on ^ no« nid'n nn'n "?'jn n:n .n"'n f'3 ^no: no3
.': ov 1 ? iik n 1 ?'^ 'a ova nno ''tiki 'i nv k"?i '3
.-p'D' nyts: new nj3 :i*b ,b D'^nn b»y nn'n ,njn
.npns 1 ? iDr=y l 7D .ieis=n'yp .pnpna D'^yon ynb ,ninx ,n3p3) cmn nn»a .36
.'ryan dp nnop ,nni=n»w .y ,3*' .3 Vnidp ,nn'n ,"?ip jn .ni?3pn ,"?3 - *?ip
.nm n^pi ]rn nto:3 n'n nDn ,'wi in'ron .37
.n'rspn .^-^ip
nn Alhadab snnSw tnry n« nrnion mio aes «p ,'3n3) vn'oVn nD'rns .38
'3i»no n'n 3nn l ?K tnry .1630 n:t?3 nno ,ss p'D i^nb noun inr« naxD .non ^p U3 n'n
.(87 «p ,'ana 'y) Dnnso'n nny "?np ■?» nsion rt'ni ,'x p'D 283 ''jn 'y .rows'iiia ciain
.it2o -\wb ro=s'e D3P «"' 'n o^'
[23]
LUHOT ABANIM, PART II
505
(324) 39
Sxwn maion yna *x> 'i dv nosj non )no «]dv noa
D'yinyn 'pyn an Van
o'ynn nan annual
o'yiy nn ,( ? n'yn
D'pi Vy o^Vp Vy
O'yn o'on Vxn nn«
mm nsna n"s 'Hn
d"?j Van Tjp »o
V'yio na pa may avai
noBoo ^ um nan
pr 'mo nn« mn
'Vy to nDin n 1 ™ Vy
'trsj nsa '»ny »m
Vxu ]vs Vn ma' ny
(57) 40
htsd Vnioe? un rr»B3 m
rnuoV ny»n N'sen td^ "p 'n av
(n'nVr Vnidp annnn 'Brcao>
anoy nn
EP1SW3
onrtDno
ana my
annuo nr
annn ay
O'Tp'S? 0»»
onaia nr]
nVy }pr
Kin Vn1»E>
D'"Dy »jnr
nas too
yyr vbs
vb'D 3'3D
003 Hip:
hnp -pno
my] man
y-m VaV
Va ,nma
"132? noN
Vsn 3'po
viion nx
CXI D^N
pm Tna
am nsi
mp bw
yno n"?»
"rip nsoi
nDID OOK
mow -jr
D'sn DipVV
t^P' nn
DTin Dvn
KBnn nr» i'^hb rasa naitpn a'n p'D invis .d'jp n'B p n'n nan ,n's .39
)7iw ''no 'bneo -ryD .d .Datolo nnsiran dp n'n '^no ibis nwa nna ,jr?3 nan «ibv
nnspa nn^w by id'dik ipnt*a Tin ^r tibddp nr 1 ? n'«n nodi *?*3n nbi-ih 'tnia
naxan Sp n»Vi dv 1 ? o'Nna U832> lma an non bv iob nan (Cantarinb o'jrnn
noua non'B Kin Vna nVb^ nd'j -jtud "?dk aVn by nbnpno trn .0 bv innyn ,b':n
.mi-jaw 1 ? nor dip |'N noun *p:o oji «sn nNinn
^y"? n«n viindn roenn bv van ,Ksnn «in nr non jhd idvb my»nn nx bip: dki
^y pp 'mo ni™ mn :mwa Minn «nun nvyob ran ni^d 1 ? ^in npcx m ,19 ]D'd
.'niD nns dj nnn nn ipd' '*?p nysn .naibo .D'ym ^y d'p^p
.98 ]D'D l^n 1 ? 'y .1B32 -QlDpiN 1 ? 'k=i'xp npn r'D '1 DV
.i62i n:&3 na sin .(nsiw nan bv inuaiN 1 ? nnn ran .omnn oy ,D"'Dy ynv .40
.1826 ntto nna (50 jd'd ]brtb n«n> n:n :r\va
.oneiD nana np'yp nan :n ,?b j'nnnjD Knajn na«a mn'n ran .onp'y vx
506
SIMON BERNSTEIN
[24]
nsro *?Nn rcnru dv
wed aiD n^iy ]mp
^n a»
D'3» 1"D ]3
wan ^d -|T
n'axan
.oa» pr
3"bb> n3ty
nora n*7y
DT3K
(266) 44
pns 1 n» «
1 r33B>N
DH8
n^ino
no nyus
n^a
DTD ,l ?3
•pj -tno
*)dd
n^'3 0WD
amn t»m
ono
D'jn "?31
nnziK?i
rrenn
rh 'Ha
■»« BPK mm
pnx'
D'313 3113
TN»3 "HPN
D13N
n^x *idi
T'« '*«a
nn»
D'aujma
33ynnV
3"D2>n
(249) 41
did^n ^«ioty Trn -raaan warn
n"33 n"ew D3P 'a 'x dv nas3 y"3
133] jp?
TBOJ nND3
ns Kin aaw
Iffy 13 DV
laiD '3D 1 ?
-ra rrno
(262) 42
mvittDn rrw hid
B'^Bri Kin *] d i , new
ni3 nan &dj yd dv
D ,! 72> 13 j'N DV N3V «3
Hip: nrm » " 3 3 ri3»a
.D'^BH K3 ■ , i "?« !?«
(264) 43
YD33 111 TTD ^ 133 n3x»
1 "1 D D ' N D 7WD
31D1 133
wymvD
3X1 "im3
nnu inn
.1615 nwa nnnp iniPN mi^s naxo rroien '"7 )0'o n^yo 1 ? .i62i=k'bb D3P .41
B'^0 rrn dphip nun: D'Vsn no'nnno .Slit in Salit dish '"aa «]in ,( 7iffa .42
.i622=b>"jb iVdd ? Maestro n'p^B'Ka B'Vw D»n rrn 'Vin .nnaya Nmaoa
.a' ,-p Nan 13103 ,vby -\2mr\b -ipsn w ninn ov ,a^» la v>k
.i623=3"Brn D3P .Maestro hipd p in p ye^N rrn non -iyn dp .43
ton 'Vin r' "«]D3. dip3i .iirai n^y: Dirvn V't ,'iai 'pa ind »joa .44
.Plata nnnspo dwV
.D'dp=^iVi .n'^ ,i ,a o'a^o 'iai y&'Vw
[25]
LUHOT ABANIM, PART II
507
(277) 46
on mab m/
mnra ten
inn'o dv
ran nrj
nrnoa bit
isonn an
nmB r&a
?jb> naxa
nxnn nDJn
DJJ
an dv f)d ny
D"nn p
iriTn ^>y
BW n P
Ys^n p'3
la nya-iN
?"3D nniw
n 1 ? an i y i d
(268) 45
|na apjr '»a n»« ^D'B ma naxa
V3T
b-hn nna
maya ta i»«
naar mips
nrpfl runs
naaN aiB x 1 ?,-]
new pnpa
nDin raraa
.naoen na"a
nrnx mjn
i^m inn
j"b» a« 'la
n"?H3 ntw"?
niyas niTon
ny ana sa new
rmnB now
nhy 1 ? nhyi
-ibbd mapi
yarh mon
(79) 47
ypw 'Jnb'^p nno» annaa Tinoa nao^x 'Baon 'o n'Din naxo
yip -paa
mbn anpn "?ki
"nay pirnai
a i V n ' Waa
itttw ny "?aa
mVna *pym
iaa nn naasa
d i b n ' mm
mi nai tsnaN
yna ma byi
nap ra nrra
-na» -p 1 ? -ma
na'ya rraac
rrrna ntrsai
nayn np*rxa
iaty dp 1 ? niBa
rf axan i"D»n ]iwn 'i
.'»'=»'»' .i p'oa 'y"7 nam ^atv apy *?& van Kin "van' npo .46
na'rDa ran nown ^'t ,mra ,mnn naVo .nnnr jir 1 ? »»ni nip? ]wh ]ip«in i^'y: 1 ?
.a^> ,ia nanoa D'wn niopa .(D'n^Nn)
.»' ,na mop a'mj? ,"iai ovb o.i=s8»r \v)vn .oi^n'= Diamante rrn iraain or .47
50S
SIMON BERNSTEIN
126J
(286) 48
D'J«D
nD7t£>
la 1 ? -]ina
Tan na«
mpn^a
am i^ini
nana
*n nVi
in 1 ™ 1 ?
y-in n^i
btn nsnna
KIM N^l
mnstyo 1 ?
anp n»x
nor try:
'T31 ")NB>1
m^nn
•2 omoN
cip Tia
pit? *iT
inm»
1133 DPI
n»^IP YH3 O'JB NNWI 6^^' "WET iTi!
ni» ^n a"' '« or nasi Wr ctjrd
n'axjn n'si^n
'rat? ns ms n s ' too
D'on n"sp iw«i ttn 'ra
o'D 1 enri nay 'jof n 1 ?
'Ta» "?y 'i« vmps ny «a
'-op ^n 'waa '^*a nai
rams ]rr 'notM^i
vonoa D» D'pHsn ay
(281) 49
"IBID D'P' 1 ?^
TITIS TKD ^y rwp
trap hod -joy nay -in«
a'onoo iru tpm ny N3
1'ttmpi nsin ^ca hn3
»» -tin arm 'n or a *a
'dn nx D3 'ax onr 'D
na'jB 1 ? oaonr ^«n
VTon oy aiDi pis' tttd
dib-h n3t6o3 di Trra io» d*» a'a p tjto ibid aiDi mna
d'P'^n Yroa D"n no 1 ?!? T*aa am3K 'ia wp^n n'n -pbd ids
.onsiDn nnstrao
nK'S'ri "|na '] "ina "A n"?np b>y 'Vtas" empi spy n^np, iddh "jioa .48
.•n'n p'po ons, iina okd hdVp 'n "?& inD'nn nNXDj u'jp
.o"jyn ranpa ion ,~\d^d ,'wi kw k^i
.i626=n'Dr 'a tin .Bella Fiora n'p^o'Kai ,int« or ,ms nfl' .49
n'T .ww^i n«'Jt'rnB awnan oma« yn*n o'didh bv na n'n hdid d'P'^n non
[27]
LUHOT ABANIM, PART II
509
(291) 50
vdi mo tvn mnph rtw nwi 'r b"w htdd Vnidp 'n rum run -nsnni
naan naai
(myun '')
nan naw no
n3n moa
n 3 n «iD«n
wnnp *:y^
n33 nyt>3
wnpo cby:
r\:na ^ip *?s»a
njp^« '3fl ho
- 1 ? 'aan no"?
yotw 'n3 ON
ny Txa n*?a
nans nsa
hib a 1 ? nyo
|va« i 1 ?^ «a
niRnn w»n
nt»D3 n^y
n'a op 'a non
(288-9) 51
www ^"3D n ' y a p n p o Yna cno wimi »wn map *?y no^v p»
n"ax3n 'taaon mo nyuxn
i^io 1 ? in»w
i^an!? pya
ne> op 1 ? moa
q i V n ? mna
arnpo nr oipo
W1D1 nopioi
noy no nnw
o^n an - pn ^>w
'P3i naiao
rs'a moi
voya wtwi
n30x aio t»hn
nnw -hnd
DH31 D'J»V
D'Ton m^oa
n30^? ntpo 1 ?
.Wnn oat? '3 'a ov nnoD3 vbbm oat? n"a 'a ov now
oinn noun .ie2« = t'E>r nrn a'd id'd 'y> 1021 nH>3 no m'Bo ^kidp n^ya .50
.nmson mann -in .njn-njp 1 ™ /D'snitD ovnn.a
.1 ,1 ,3' n^np 'D 1 ? ,'i3i ni«nn i3&n
cnr n'3 .1041 njP3 hhd n»«ni i«2« njeo no ^ysn . , BJD«'^=□1 l ?n , .Levi="?'3D .51
.(.0) '3 ov k 1 ?! m»n ot n'n i*b» n:»3
.'ip 1 ? nxp ^pron noi33 nioipo no33
510
SIMON BERNSTEIN
[28]
(298) 53
Y* ^N'ny nna tna nm
pna 1 ? pn
ma nmt*
THD TNTI
HD1 POT
naxy rmn
-pri nr
noay u 1 ?
-pis no na
nana wn
mix ^« "?«
noin "?k ny
-pix N3 'D
nst? n"sp
"T 'N T'H
OBH] DP -JN
TOX Tan
noil nOlN
nw HID
(292) 52
ni3inr *)ix nap
n'3x nnx 1 ?
*
nm: ntPEH 1 ?
maun \vivh
many |awn
n'ax rttrp'
naiao nu n«n
d^i am a*?a
nrae ny "?33
D^n np-rx
ruiao mm
0*7X1 vr Tina
I'svn i"?Da 'n nw» no^o
(296) 54
nv'iu ppni ]in« nvx n'n
nnn ^p t*b
nmn not?
nWo mo
na a"' mm
jWU ]T1K
con mr
nniN m^»n
nan nno»
rraa ^np «*?
S^n DK '3
7VPB3 m '3
'jtp nn«
'nn nio^K
Nin T'112
nan npnx
nny n'a hx
n d •? o .n'ax mx 1 ?) na^o 'to o'i3»n pa cnipo nanw nnvtp nrn 1 ? naxo .52
o'iar nya nvjyniD 1 ? nyvD oipo n'n ntaVo 'nn .D'lar jrno mxoa a'nn npoynni tnroi
]vid nn^w 1 ?. 'idkd 'yi .nana nn'ooa ojihbs o'pDiy vn njojrrn mm bn-w '»d
,»|dn .r n^'Ki 355 »]i ,r Tia /Vtnp' noan^ nsixn.a 'nn nwoa n^ta'Ka D'i3»
hdkd di 'y .**n '1 main ,n'B-in ,'^Kir' rrnan 1 ? nsixn.a nun "?'ddi ,'3 msin ,'ivx,
nnerDD nn'n nnonr •Vw ton nwa ivjpjn 'n'3x. n'jon .sos «p 1930 njr 1 ? HUCA-i
.Cervi
'The Jews of :nmn 'tdd Vnn npinni osnn bv rnn N^on iidnd nr^ nn»m
Malta". Transactions of the Jewish Historical Society of England, vol. XII.
ins "1 mn ]'« ctaniB) 'jtony n,n3 "\ n^y3i .Lucia nor n'n '^iki ,nniK .53
^y nrpn n«n ,b"t n:t>2 naoj pinttn nt .r'a p'D 63 iioy ''3n3 nat:n iD'pm ^K'riy
.'k msin T' nw ^Knr' roan 1 ? nsixn .n^u'KS ^k-iw 'Vni "?y mrp, nD«D3 inio
.nix miDr'^''
]irm "\ bv mD'nn n«XD) (48 jd'd 'r'y'?) spy nVnp iddsi .Navarro=n"n: .54
/jopn nyino laj'TPno, mn3 m"iu oio'ji^p 'n3
[29]
LUIJOT ABANIM, PART II
511
pna pvno
OJ'hwD 03
pnx yn p
pnn p'nno
njn non n'yn n»a
oow *"n no ny-r in oy
onn }hn onnn ^«
oon n*?y ono3 Ty
(302) 57
n ' h n iop ^y opin iaan cnw
^k ?"' iohy^ nos3 Wr m'DD
cmyun 'b>
vupr D3 »n"n nya
vruin "BW *m nonai
♦nyan n"30B>i |"ta p 1 ?
*nyr nV 'mips ny
viyr Tinno vi^oy
'nyain tw n^n »o»a
'nyjo n^> n3ian yn
'ny-ro *jnrab two
♦nyDii o»pn trrai
'nyan nV wi ran ^«
'ny^an lfcn p«o
.TiyT «*? tw yp ny ny
(301) 55
mo? apy nvx "?ni
•?y naseo apy an
naxo oti nrnap
ovn ny •? m nnap
o'tw 1 ? Tin -inb nnna Vn-o
in:D p^n^ on apy '^«
Dimp ^k> ja di p'n^ n«r t^n
inna ]yo"? o'mar dttob
trwn ant? 1 ?
i n l a r mo an 1 ?
rUP 1 ? DB wis
n3103 nrruo
iyin lym
nam nam
orao '"n n^n
D'3iy 13 -pro
(64) 56
nan twk>
10X3 rmi
oonni no
nom nxiN
Toy o nr
rreny nan nwo ran
oo-is Hoa nwpj *?o *?«
rrn n^ya .ok nmo T») 1829 nj&a nno war spy n»« ,Rachele Zacuto .55
a"na ny rrn "jyan ,np«n nioa .cn'mar o'maB a»»np ^j? pa.) -nsoa b'B1»ji 'ksvo
.(•w:b pbm 1 ?.)
aim 1 ? nib'n ipbk o'duk nnsPD 1 ? p rrn wiar apyp B1TB3 r'no nanonp jvbb
.11 nnspo 1 ? -irm anp in Zacutto Lusitanus Ksnn ^p vn« JK3 ins 1 ™ nnmia
D'«nD U'K ni ^aN i«29 n:ra ]vbm 'Vipa name no'pn 'd 1 ? nD .Haber npo .56
.n'yn nrniN 1 ?
nor ,pix p=pnx pn p ;'iai an -j 1 ? npy :vo ,»b ma« "7y ,iH'n ,neny nan
.a-iyBiyNii n"?«3 -iayn .'i 1 ? '-y ,'jp nryo 'd"7pit 'b 1 ? .innoan
.i«29=b'bp b'l^K .57
.npa 'yn 1 ? nyjn kV i"iyi :« ,?b moa'a -io«on ^y .nrn ,'«n
512
SIMON. BERNSTEIN
[301
(307) 58
nKxoa yik bm nm
K2co' "a na 3ina o *|K
nKano K»n tk I'O' YP W
.KX03 "lp' ]1H ^>30 m30
n»^» * x ^ n mo rnaaan n'n
moss ,y"] yirbx n a •? p 'i m»n
rfaaan y"pn 3K a"' 'i m 1
(310) 60
na n 3 n m» nyiaxn rnyan nnas3
V" 1 ,n dv var ] n o "jdv o"3
(mywi 'n>
n"x '*?« »T3» ^y kV
^ noin '3 1 ? nVnw
'nmn 1BJ7 VTii '3 K 1 ?
'^Sn H30 1 ? HDp-l H33
,1 ?xk ion »rn by pi
'^10 ri3^3H 'OK
oivnro noi^K -ny -|K
.^-na -pin ny ^3K
(309) 59
n"D3 ]3 o ' ' n iomn "iy3n -ios3
"I^DD TO '1 dv fr i n 3 i D V
K'XPTl
oy3 iaan Kr »a
yia 0"n3 pbn dk
^ys rrnpon pbn nr
yn 1 ? 3io pa pro' k 1 ? 'a
La peste taglie anche quelli
Che altrimenti sarebbero vissuti
perocche essa non distingue
il Buono dal cattivo
Vita del vivente Joseph Coen
,ann"?K mry a-in mn vn om .1*20 n:&3 no nri*?* rmbv n'yya .i63o=p'p .53
.38 jd'D "7'y 1 ? 'y
•K'^ '^PB ,NXD' 'D
(en j^d'n dok! ceo) run amn« <63> 'jud (62 p'D) ]in« vnK ,a"n iy:n .59
nVnsi ns)D3 cnacs n'na no 'anno) niyiaer '» "]»D3 mo pa «idv ^v mr«i oma
nsjon ni«ii: iDib wnpn (Catalano) l&tsp dton jb"BJTI «onn .1530 njP3 rm'rj'iia
niB«iyt3 ,l 7DDD , e'yj .-rr'jpr'BP nr hbd nrm 'yi ''33 ]"iy «in» '"pon D^iy, nop nn
"n.a nniDD nnH mirv "1 11 hbjd n:tr "?y dpib no 'yi .155 p'D ne »|i |yiv nyi
.-j'rw 49 »)i tmrr
.'p'td'n omn rroa n 1 ? pt rrvrvn naxon vnn .k .i myn ,"131 ntx-ib
[31] LUHOT ABANIM, PART II 513
(311) 61
I ' b a ' n mo masn b'n rwiy D'^ys ran ntwn aitj dbq maoj
.trsawi i^dd r» 'i ov i"2r ] n a «idv 'oa ntw
(myun 'n>
rwn ma -pirn a
oat? D"?iyn 'yss -pa
D'D' yaa> nt6oa 'a
era by nxan dnh
ona nawi '^b3 -ny -|«
Q S 33TI "VW 'B N^D 1
^N13 JV2£ bx K13' '3
d'31n |'« bx nosy raT
(312) 62
rr ihdh *pv '-ioa p pnN Tnn bami -nran «bp 'mm «txid
N'xspn i"?D3 n"' 'r ov
<myi:n 'm
mi] \vrr\ no 1 ? rniy tit T3J rani tan
omn aa "an 'a 1 ? tjyo' 'ara pro ]in
or buh ]'« pao^ 'a m« "p^« hb 'an
Diona *a tin n'n D'oa wn Tyx
m 1 ? m ]'3 I'nan xb ny may aa b'yin '^a 1 ?
otndi a' by on xb poN win 03 mp a
0*133 tj*?£3D ansD rprr rrnra 'p»n in
m«n ^3 nr a pan pWi ai&a 'PB3 na a
(313) 63
J n 3 IDT ]3 '311D
D'B3 'pjl ]vby ^«V ]H3
nbxy ,( ai lmiay iny
nnbiy «h oaa v»y a *?3
D'3'y nan y-io nai kt
*pi* bw 133 ] n 3 an ■th Yn
znn iwn ova my ]ib -as3
tnp cnpD3 «"2£»n ri3ti> naa
noxn ny3 «3 o'nw '3B 1 ?
514
SIMON BERNSTEIN
[32]
-oion p n"?iy rw -pn
boh 3^n nar p» 113P 1 ?
T3ym yet? id 1 ? ,D3n
bo 1 ? ops na tto mo
rife wy i"? pn h "po ay
.n •? 3 "pn "U 10 * 1 P nD "r^V °n
(316) 67
.' p NB> 0n*13N
3 310 ID' D
ypi n»
nn-m tw
n noise »nn
jrja' ny3
1313N T0K
PIS B>p30
pno p'rnoi
imp nys
n«i t»h wn 'o
DOT lWtt VBB
ny H33 1 ? n« w
mn rn m«
dnd ny 1 ? nny
ohy no' p'-rc
ne>v dji 1310
TK' "WH sin *D
3 10 1 D ' D 103 3101 |13 310 »'N
1333 ■ p » V 1 on-UN 1 ? Kin ]3
]VD n"o i"33 uny ]& n?y
3ion jdbo K'xtp n:tf ann
(366) 64
131N13133N no'w |3 3pjT
rrn 3 p y •
y 3 v ' n wn
in« nwi
naiB nap
]VD '13K
V» B^BO
(314) 65
cniyisn 'n>
133DD m n ■ i x n'ry
'3S 1 ? O'SD 1 ? 01TD n*?y
wm yxp D3n n^»D
'ry *WN ^>N ^K -iqik
'«n ran nana 1333
td nn *7j7 noy ess
nx n'x n»o inmp ^>ip
'3iy 13 *?« nnirnoD
nvn 1 ? n"?y 03B* 1 ? pwn
'n3 yens ^ntbp
(315) 66
^KD'Vp jVirn 'D njrfficn rtan nsxo
NXP 03B> '»
<myun '')
Taw 3*731 oar no 1 ? n 3 n
ao'i NX " r^ 3 -p nn vr
•no^r V3K 1 ? -ma rvn iV'ni Annobuono apy "?r innate op n'n -]3 .nans n:t ,64
(r"3') no^p 13 nsia n:r spy 'n 3irnn pDion 3in ^r nsj nr rvn '^iki .i83o=y'3r »'n
.Top ]D'D 201 '':n nr 1 ? nirni ,59 jcd 72 »p .crnp nyi3 ■■t'jd'n 'J3T rnsro. 'y .nrroa
.1831 n»3 nop Leone Israel: bv n3XDn nou .65
:own hs ^'yS spy n*?np ibd3. i«3i n:r3 no Sachi om:K p (or) 3iu p'D .67
.''3"B3H1V1 p'pD OnS >pOT Dm3K
[33] LU$OT ABANIM, PART II
(320) 70
.13")Kp3K priX'
515
o'ruo Tina idt3 DDiano
omyD d*t voi^y vinan
Tn i3iKp» pnr 'as "nnan n"n
.a"3flwi ttn *• ^a nxna
(321) 71
' l n 'X n b> o
vjd Ti«a T«n rnro ^d
iaya aiDa ipr trau kin
V» nK^D ty O'D' TT1N 1 ?
i»$n *?ipi y~i nio wa dv3
uy tnd n » o btn nr '^y
i»yr ,l ?3 ]3 "?y hot »ra
'an 'w "?3n Tin *\m ns'
/ax 1 ? i"? non nn nna
nro ifo d^d WBm wn n"n
onjo r p'tr dv tbb3 'iirx
.3'xtpn
(318) 68
pnRB pons
Nip: tb>n y : » -i n o
"131 D31 d:tb
3-i m^oa man
nn'op DV3 yis
tap: oy 1 ? m"ln
oViy 11X3 hint 1 ?
3ip' ^nV ptx
.p'B 1 ? 3'2flP
(319) 69
nro nz>o
in nh-'bo »bv
nr ]j lira -apj
nosn V33 *pn
nro dji n » o
n« 103 Tins
10' ^«"? HB 7«
toi^> Kim no ab
*)on '33 "?3 ay
.3"jre> "irn 3" 1
ru'tion niw inpn^i iVp Parenzo ik:hmd w p'-ms ypvr p iwii nr 'Vw .68
dipt fyr nwa nop ppn d"! 1 ?' 1 ? nsxo nDi: .aapi :p p'D ]nvi .nVrWDroD 'jp P'npo
•ppMin n'ryso ion '33 .nrnion "?p rmn-ww Vp nnspon dp n'n lxmNfl .j't jd'd ,dp
nrn .'rppon mix 1 ? nxpi non> ni7'oi man wn=an ."njn 20 m ,'iVa^ 'ona. 'y
.1631 = 3'2CP
,mvd orn "?y, nn»n nam 'D'own yiro, n'-i ^Vn opn nn« miDD 'b 1 ? ,nra .69
.309 m '3 ma REJ jKor'ip in !?p
:h ,« moa' 'B 1 ? ,'i3)i nD n 1 ? .non dp 1 ? roi ,mon hond 'B 1 ? ,nPD nr nro p nta
."I3p3 ni3311 DH'nWBP . . . D'D3n 'TD^D
nno nra hpk n^iV .H'bi mown '3s=Servi='nTxn nnspoo nuxo 1 ? nwnou .71
»T .n ,p'nr ,'iai nn ma .'^ ]0'o 'y ,i«38 njra
516
SIMON BERNSTEIN
[34]
nnaip
(323) 73
'033 Wit miap
D3X0
1Bip31 133P3
raya ^yai
3ii3-n rfc VJ?3
vara nn3
11113 nns'i
ram 1S3'
vjs 1 ? pin
rays iiiV
iaina i^as
'pfl 3 1 ? una
3ia »aa ten
nisi pri
mN3 rvxr
cro'y] dyip
V3D» IT 13
•»wi maiai a na ]imi 'n dv hub:
(322) 72
I'lNfl 1 ?** apy '
^3 bD^DD VW
3i aapes
vnnro rrn
a^iy nuA
*n a'n^N naip
3ipa vr
inpix3 n3P
.o^yj iin 1 ?
i".i3 n"?y:i ip» d'3b kiwi jp'pm n'n
'i av iasj y'3 i'indVn 3 p y >
a'XBM 3« 'a
(326) 74
'3 « o ' V p aia'ji'rp 'ina vrvrn ]3 ^ « * n » 'ina n"?y3i 13331 miap naxa
•rpiicr
npis *]iia
•?«i3i miai
D'yia man 1 ?
Vwty 1 ? 3'pai
o^np 3ip3
^»N 'jXa )3ip3
m«32c b'iVn
^ n ' n ' rrrp
i»i an nap
npyx ywa\
N3W1 DNiai
a'ysi iami
?3ipa ipina
own 1 ? ^Vai
nana ny vxi
niN^a _ n yp 1 ?
«"xcn p'3 "p ias3
pm ibkxi 1 ? nnDP i ?njn a-in ■?& unino rrn onus*™ in riND 1 ?* apy 1 .72
oidiV miD ptti twdi jb"d rrn nnop "\ bv iinn n'n& nna .npsi -p-ia ,o'ja »jp iV
nnK niK 1 ? ikx'i 'T,na 'tp. dp3 (Bondi Valvason) iifnii^ku 3ib-dv "\ -nipon ''y
)D'D K'b> 'B 1 ? nnD (Ghele) n^M T,na bv idpn .i«32=3'2cp .(.0) i«86 nK'S'j'iia an pr
.2 rnyn 121 it ,«'n ,'ana nr 1 ? nipn .n'yp -hk T'a mo
nna nns 1 nonon Vy nnnn mnx ,onyp nna nno'i .i«32 ;: j'xp maion an .73
.a ,na n:rn pki ,nna 'jNiopa
.a ,n: nma , l ?« l ?xa= l 7K "?sa .i«33 = j*xp ]0'j ,74
[35]
LUHOT ABANIM, PART II
517
(330) 76
.its insn hnD-\
unprv 'n hn irwon o^rcm
■jm irk m ]jd i n 3
|van or\2 k Bino 1 ? mx
"inmeai nr o^iys in
jv^y *?vk \ra Kim ppnn
^«di Yro n^yai 1333 -ip'n
^k a"' 'n or ^"r n » b j n 3
(329) 75
■pa wi 1 ? "iNBi »ax m»
nunn ^n tub ny nyn
-ppyoi tt nyi "pin
m« »oipi ^n 1 ? »rp p-ip
"prpTl 1»B3 01^0 ~k 31
T^ysoa on^ Tin ibid
m» mo rna33i nyuxn n'n
T'H 3*3 ,'i ov mOB30 ^ ».j ni p
«"n n°33 3"3owi
(331) 77
nxo ^KlOP
<niyi3n 'n>
|133 b»3»o ayo lira
D'i33 yn3 y-iro
ioxy ^?n 3iB dp k n:p
o'toj o"n i 1 ? n3p
-j 1 ?© pn ^*3iV nuo
o " n « 2£ o Kin 0KT1 wn
TO ^ « 1 D K* 1 t!» kDD
D"X pK H3 13 JOTK
ono 'o»3 wotw -|«
cnn nnx3 rnran
.(.D) T'K fa ok »3 j'3 k 1 ? rvn 'i ov .Coronel mc mxo .75
.cn^R nsn3't:«"i ;rmn ]13 nPBi=n'3j
firb run) nor itb ^tm ^>b V3N n'm ims n:ra no Ferro itb psn Vkbt .76
.1838=J'2C» Vl"?K .18*4 DHQ (1" P'D
.»'» 'T piB ni3R 'B 1 ? ,'131 I'pflH
(.0) kxd 0"n 't riK'X'jms Vnpn rtn "?» i:nn rrn Lunel nnBroa *?kidb .77
.1688 rurs 74 |D'o k' 1 ? 'B^ no kxd o"n "1 /a"n kxd . . . ruin. o'Von niton nr^i
.-jn u"n on nrai kjcd niDtnp hk-u '^ .i«3s-yxp i^ds
•» ]D'o V'y 1 ? nr^ nirm .O'DUnn jnro rrn nro runt idt rra r» '!?ik ,o'in jnu jnro
518
SIMON BERNSTEIN
[361
(80) 80
.iriDN ntPNn
nyiaf? nyi nbo b'} mpy 1 ? ny
nan owia D^na myon
nymr mw o'tw naan ma "?y
.-a"? mnx a"?a ]n max
nynao 'bn owid nm 1 ? ,( ?an
nanp bn iNai i^y on
nyn 1 ? ny 1 ? prn *?an my in
na n»y noi n n d n mV»
n'axw Yawn maion ano n°n"? 'n dv
(358) 81
i!?n ^a
n
pnac
(myian »"»)
Td n b d i a »'« D'on naa nap
D'sa 'pai ^an 1 p n x '
ynn am« aina » l "? mao
a ' d " v n 'D'a ua»!? K>"«n n"?y
Yin n,nn n "an miN ary
cnann jo nns p'n 'h'l
(332) 78
la 1 ?"!? y»in
nazal n^ya 1 ?
nvnan naao
Kin an ytnn 1 ?
nvnaa nioiNi
»DH ]£>1N DlVa
nvann n'jdi
Yaw i^Da D"'a
nv^y m^aa
va
am« n«o
71 naiao
y v i n '
^Nntp'a
"?«*n»i
ipr Kim
n^y W?
aaynn 1 ?
(333) 79
y"a 'a«D ,l ?p na^nip n"no n"?an naso
\nai »aa o'a'p
nmon na mo by
K»n» moa n b a
rmom nw
Yawn nata 'n 'a dv nnooa
.;nnnn |Dtn iy rmsoj nn»n ]"nyp m»Tsa nnsrD av .Saralbo .la^N'nr .78
nonp by n«'p noun 'y> ibs3 n:ra KDna »pi>3 ^aicniBD mtn'D 1 ? ior no o»a pnx-u
ntsn ^'dd .('« main /yan ma .d'^pit /aiyoi mro.a /urno *\ov "\ pnxn"ii
=V2fP i'jdd .Saralvo Kin ]i33n dphp n'3io 1930 j'ma /BBnrBDyB'iituan.a nDHoa
.Salvador=ynn' .loss
.3 ,'b nia-o 'b 1 ? .n'ryo bv nia , P'a=nv'?'y ri^'33 .n p-is man 'b 1 ? ,"di laiao
•«'y ,r" niamaa noNon *?y ,nnn'Da=mnx ,niD3 n'ya ,79
mwa Vipt Kin nDi:n :k"' ,3 inD« ,'iai oi^t nyn 1 ? .i683=Y!» niaiDn an ,80
yanKi nn' ,myun vipi in' n'»n mi»3 ;mywn '31 in' ,niyi:n '31 in' ,niyun '3 njir«n
.'ip 1 ? ^ppon niDipo noa3 bzn myi:n
^D:^ ry 'in iD«Dn 'bV ,n«n 3*73 n'n ns"? "73K n'3ic3 nruyi nsn nn'n K'n ,]n n'3if
.n pns »)id nun ,'131
.31 ]D'o 'y'y 1 ? nDin ]obi 133 nsxo .81
i"« ^'jct Vao ^'arv spy n'noa x'tb ]3 pns'» '3Tyo n3r in'yp' n'nn tt
.d'p-u':p nw'X's'iu mp mm Dy 'raapn mrno.n nn cam cnr^nyn
[37] LUF[OT ABANIM, PART II 519
(335) 82
1DND prix'
pi 3N omr na'K
lTp 1 ]n ^y Ton
lprra 133 1 ? 'emo
11133 ^SN 1 ? '11
noio new ru» p n x '
1T3D ^D ]WW 1 k> n p
13 '3 |wmoi fib
111N p2PJ 3*3W Tipj
(336) 83
'n 'T3 T«n nnN
raw ,Vyo 13 iVyotp ^y^a '33 trxonn Dnwan n« p» ,ty»D own ^n
nvn 3iD «•? now ,mpi rnooi m^ipa o'-'n'p'Ni rcyia ,11310 any fx»
'ry iini ,njnk 'n^rann 'in r nrrp hb> ^« o laeri «"?i ,nr 101 tdi ,ir din
"?n "jai sias in I'jpp i*?i ,nDN fc"K "ny o"?a in 1 ?!? /in ]'» dj mn«D
♦bjki ioidi d'di *mn ,]ryi 033^3 nw wy ,»aoD 'mi ssn .'amo'i Bonn
n ' a 1 d van f ]naro ma 1 .pmrfVi msin 1 ? la 1 ?' .jvp'pai par fcn lrcr ,ivra
:]nn« in 1 ? trbt ii\bd
• y ,! TH "JB10 '31 11133 K-ipK
yi3N ooia o^a "?n '3s 1 ?
' y^T ds^d"? 'oi 'as * vh
y'T 03 hn 132; nsy -' n"?
y*3T oniN D3'i p mi nsn
y'3' -ndik o'ytjn 1 ? ab - v r»
yjoo my3 f ,l ?D tnVd ipi
ysn mop3 hx 'n map - 3 "?n
Vo pro rvn vv p n'np pnr ,^1 ,i&ip iw^ ,noio .^pton »jbd nxpi '3N "?'x ,3n .82
mri "7P D'jpin'vniaM ^in ,ipn0 n'vai pnr "?& onaxo .i835=vxp yitn .(.d> vtsd
.so ]D'D 'y ,1598 n3P3 nop ipnp spy 't ^p naxon noisn K'^a .105 p'o i^n 1 ? noin
3"x-in 'Tan, rmxin ,i"Be>j-ia jiyoG Yi ,f y p'djn-ib in ]a bwmy 'Y* ]xv~i nr 1 ? rm&m
.t'y id'O
Hin Van) njip 1 ? 3did nrr 3Pin «inp 'jbd nn« ''nsa ipno .0 ,nn« :* mip ,83
.C'dphh .d'dpkhd *in«. 'ry aoio nn ini* Kin pajn noun 'nyn^ .(t'^s ,ii3y T«ro
o'nsnn mian n« |"*d nrmoo nn« rnw 'n v n'rD 1 ? Vyoo oo'cn am»ai av inina
"?p uaio Vy ii^ia bv wk^j n« nnao nn o"J ]d'd w' 1 ?) i^iat wa n« innn D'lirrn
moipo noaa b^H myun yan« ,niyun vipi in' .niyun 'n» Rin noua VprDn .n«rn n"?on
.i835 = Tx» ni>n .diidd "rpron
520
SIMON BERNSTEIN
[38]
(379) 84
.D'pn pn*'
l^nan n«oa
yna ton y»
ym war
l^na' n'ji
nsma any
n?3i Tin dv
nryi Dy ^k
nom^ prw
nr poya 'naiy
oViy '"?y mpn^>
]n'H nn"? n'mro
nyn ^?n3 aits b^n
D'pin n-a 1 ? pn*'
S^n n'aa naw
•pno oai -pin
py ]& nar
N*5re>n nar lo^iy 1 ? noD3
(340) 86
bKilMiMD a' 1 ? r\VK nnir
nrr ms
nmpo ?n
'jNiiNno a^
nm« nnop
n ., n ,^ x pp
nno 130
twpjTi oy
nnnsna
nntp -33
trw nnon
1133 y^jc
nn'n v*«
i^Da pon
natr 'nxid
ntPD3 ni3n
nnpnx
(338) 85
■pun py? nn'Nnoa rrs*
»"wn an hx nto'a noy3
I'D' nxp on *m»n "?«
'm« >oipi n,e>E>3 01^0 an 'a
,m \n T33n ntw rm'wa nno n"^
ti*> '« or nnorstp i°r iskb onna«
n'ax3n i'jtp ]vd
.id^d nmja n'n non ."pis .'j'yj'? ,pnr' - pn*' .iese njra no Roches pnr .84
nVya .i«3e=i'xr jvo .12s ]d'd ni 1 ? mm .Benvenuta n'p^trKa .nrrira .85
.128 p'Da own noi:m vna nap 1 ? naxD nou pan oman
ova nor yrt'n ^>njn a -in Kin nr (Saravab ^kiin-ind z-bv aim 1 ? nrp .86
nmar in 1 ? -ps 'nnvt vVn paj yVs, o^cno .(in in ,K'n ,'ana 'y> iei7 n:r -i"N 'a
.D M na imy n'n Vyan n«87 = n'xr lVoa) nr»n
[39]
LUIJOT ABANIM, PART II
521
(387) 87
13300 Vy rnr abv va> ahv ornaK Yna »'»'n nmap naxo
my Has nrp inp
Ira inp 1 ? ^m "wh
b^R nna r'xpn ru»
^N 'Dl^l D 1 3 « 1D0
n*i mw vn 'D 1
tow tos"? vnnoi
in« nrm nriDK
"?n ip*?n3 TOW
3iD -niyo yt\i »u
tootf^ 31 di V v i
ip^n w py 133
b«u «i33 in rrm
(341) 89
nB'pPD ^K'31
UK' toi pi^n* no
-ion dt ^y oyo mn3
iv^»y frao nm 13 on
imsK -|in l"? nnp^»
nmon »ra 'ra'n no
nvroa aio o'JB "p p
o^n nny 'pa *?nio
o^i^n an n o » p » o n'a
|D'3 H'3 '« DV T3P31 p"V DV HOSJ
n'xtpn
(389) 88
idj'3 V«sn nwx 1J1DK
n"?y3 moy ton n»«
^»k nNT3 n'rtono
nnssni «'n nnoy
Kin to<m ton wtb
n-nino loro n'3 1 ?
n"na nriD« nop
.nnznND «'n nnyi
.i«»7=r'xr "?^k .130 ]d'd ^n 1 ? 'j> .oi 1 ?* »|Di' Vr ua '^n .87
pnx' is iov Vr nn ik vna rrn n» ,( ?i«i .Raffaele Penso rm ^yan or .88
.'nipnn mo«. nyiTn njirton nnayn no-nn nana .o'oijnh 'jao ,ioj'b
■k or .i«3$^n'xr p'ja no ,n» onry *?r ^'>a 'rnio rvn Mascheto iva 1 ? in .89
.(.o) p'j j*a on 'a n'a n 1 ? rvn
522
SIMON BERNSTEIN
[40]
(343) 91
aniaN in
(myun 'n>
aroo in p 1 ? mo !?y
dtu iNtsn mar 1 ? vdn
OTIB HO '333 3D3
anna "?N-iDt^ mn ia
.o"jc»n naa fa '« dv hob2
(342) 90
nubx nn* rno n."nap naxo
*?'xr 'iiTSC nva ma ar^n
<niywi «"••)
njran ^inp 1 ? d'ot man nya 1
raoo Vina ^an ip Tin ^a
n:»ip dv ny nvaprs Dy km
ny*nn dv tn jj pp tvi nvoi
nmr »]niv mw twi tin
.rrr vdb> *?iara Toy nay
(344) 92
nav n n » in n'ax
aim nvD3 n»'« nbb
na^nNi nw ioa
anra n "js w
nan 1 ? rwis ^y ^a 1 ?
an an tmp "?i«v^ pnvn
]i»«n aat^ B"5fi» nav
|W« N"?a Tim n 1 ? nnr
:nnn '5>wa .Luna hdp 1 ? ran ,m' ,(7i pra V'v'? 'y> i«32 nara no mvx ntra ,90
.1033
n'wn Vya oDnioon ann Kin Ki^n ,non ny:n 'an <a«iaN in> amax "?kidp 'n ,91
.(D'3i» moipoa K'n ,"ana. 0) 'yi a«o nn ona v:a n«r nn«i rnrm 'y> '^mor nan.
.114 ]D'o i^n^> riDiBi waxoi 1043 njra no onnan , % H>n nV* .1*39 n:r nNirb> 'aa no nyjn
ynn'N "?kidp roVi man nma mio: 1 ? 'n iran o'dpd, um nn *urri ama» no nn
nynn by -pa po^t -\ba nan v^n Kiaa Dysa oycai owapn v;a nn'ooa Kn'y'D n^
]in'^> 'r noon^ 'r wa^ 'j v"?y cop jh p'nxna vbzn lmoan vnm i^oain naion i'yo
o n n onb> in •» onNPrn 'ninx^ h men 'n wk nai nyxn n^y by ^yn nmeonVi
ynn 'ynra nnw piDBn nbv -pp nana«i .nnyD^i nm« pan!? .nmay 1 ?! nmn"? o'an«
.'o^iya n.mn'1 n,noK n« ynv o'jaV an ,'yni
.(.D) d':p B'a ia mvna losys 3nuk ^kidp 'n *'y nannj b'm nsxon now
.i83« = o"^p 03t .'m'xn nnrcDD nn'n nnonr ron <Serva> in nox .92
.nw n"? nnr bzn njoj n'ry ,b'-\ .pp'K k^s
141]
LUHOT ABANIM, PART II
523
(346) 94
ntPK na-N^D mo miap naso
1"T ^HTIVS r\VD 'BD
imtrin w tk
up ro'K
n» nmn
rnjna t**
-nn 03 ny
na }^n«
-nyj to vh
TIM *pa
wd» vr ik
rratnw -pn
crmnn pa
rrp 1 ? ,! ?an
nana^a on
mn wwp
D"31N 31-ID
.'n naw '"wn tr 'a dp mos3
(345) 93
n ^? a twin *poyo i*p no
(myun 'D
naa' a« 'jy »V ix
'JllTIK D3 tin
nr D'si^n niNia
.vunn N'n nap
ran mo njnan mpTi nVan n"n
'] m Yna' n^yan Tajn na no*
nnmao rpa 1 ? musa ,yh b> n ' o n a
o"»p non a"' 'n dp
(347) 95
vr rrnrp Yoaa "?'? iDNnV pnr yv*bx 'oa ^atran -nnan naxo
am Taiy ^tw "?a •?«
pniDD in anpo «a
l"?n run ras raa
prrr i*?jn . D'on ] n n
o iond nr xiyp nrm
p n x ' D'D -K?a a»p
'n n32? i"?Da 'n 'n dp "idbj
.PK'onj 'i pnr "i "?p ra Dn'jp ,PK'on: 'i ior Vp'ivik rrn PN'om 'i in .93
vamni vtt vn »|dw nn .-nsca nViln id n'^D'N 1 ? n«ap fwx'pna pn'n non nnspo
Dn'nns nana mn notpna Tnin' on 1 ? n'3. o'Nnn ?p nsoai nrnoo nn« mirr 'i b>p
wVn nr 'jkidpi ,njmon 'jp VToVno nn« ,Vkibp n'n in 'tip ua .mpim nan nana
;nnyn ,23 p'D ,]Kin nr 1 ? men .Giulio Morosini mnon nn« «-ip:p yn'n noinn mn
inaxo nDia ."i'vni 340 «n ,1903 ]'?-ia ,"iyr^nya"DsnPDDyfl„3 JBJIB'D .1 ^w hdhd 'y
«*73 mm i«3i njpa nopi (Baal Tesuba) "naipn "?ya. «np: n'np PK'onj '1 pnx' Vp
.op ,n:'?"ia ^>p mnyn 'yi n'op |d'd
.1838 '7vV «'3=d'xp riDn d'' 'n ov
>KT11'JC npo n?ya .1639-n nrna nnn Plata n'pVu'K? nop Dinn ,! ?in ,»iDa .94
dp) .1609 n)P3 nop 21 jd'dd ^ktivx npon vm nib'n nr }'k .(•vx'.) D"na my n'n
.(TDn jd'd ,iNin 'y ,'D3NDKn n'n pirwn nr ?p inPK
ypnv,3 Dsnj naxon noi: .i84o = 'n i^oaa no .nins ,pns' D'opa aPT ,0'on )nn .95
.209 *\i 'a nap nyr'j 1 ? 'dbhpd"x
524
SIMON BERNSTEIN
142]
(82) 96
,mnKDB D'jrnnD ^'r pan bmav n*no33 rmrr Tjon n«o iddoi to 'np
n«'a ^ mas: ,^» "ion ]nsn »pv 'as na ]hiro mo npnxn inw ^y
rfaon r n Ti aiv 'v 'n or
(mjron td
'pVn hjdi »p'n nw«
'^n« nin n-IKDD
'HMO ^lD' «"? for
»few ittVo -[HID
"pnovo "f? ]i) % "?an
'Vo -pen ^oan ^y
inN HD 1*071 >'p"?1
.»Vtb my lion-' aw*
(349) 98
mo rrnran map *?y no 1 ?!? jan
n'33 n b * x V i i
nn in n » a *
nn ]ovd ^3i
nViy K7i ntPBJi
noim? rmon
3«33n 3*k Tna
in 3H33 'n nm
nvnnVi iron^
no'om no'ya
(348) 97
"?NT1VK "|DT T7D n^JJJl V % V7] P3XD
pntr D'o
ion 1 ? nun
d"?x -ip -id
1D3P no:
3fli an
ioyD ina
o ,J ?n '3X1
1003 Kin p
TR3 »|DV
pniDD DP
nn ^3 ]D
ohy ^isd 1 ?
non ^»D)
3tm vh pn
*n^ nyo
d'^ij n-iry
n'asnn 'n n» aae? 'n p"» W -idb 3
n» "iy3"3 < 7 •b» , "wb"3C yrnv.a ''na "jino namo ddib ?':n naxorrnm: nn ,95
pan min' Tyxn 'nrpa,? wiidd nnw mw 't noun n« ian wyi t^i 212 »p a
Ksnni a-in Kin Ki^n nr "?«ior ]a min 1 "n (o'an'=D':rnnD ]na n"n srnrr*) .D'irnno
»)an pkd Vxid tir, tonp o'yp p'D) 148 »)i ''ana rurn ana wnut a'arv ooiiBDn
lbVa: vpoflip o'arv ^nan ain n'n nr rnirv 'i ?r naa .'N'xrn njra m'ya furrow
ma-no ,# y "tan D'jmna ]na ^Niar .i84o='nn oar .'a p'D mi »p ''nn a: 'y ,*pns' nns.a
.39 |D*oa Dwnn nan ina idv ,! 7in «in r/nra "?r man. .342 m njiTJ 'yi 10 »p
man nana rvn ,VDn V'di ;n ,'a a'7nn> D'ora atv aipoa ,nms ,»)dt .97
.i«4o='n D3t .D'^Ki'ivxn nnsrao inr 1 ? ton ,u ,l ?i ox ;n'ion m'j'DJ
n"aae .i64i=H'n nan .i«4o^'n an .nu'xVn - ncyj .Serva - n*ax .99—98
.1 ,n y«prn' Vy ,mnx ,non - n
[43]
LUflOT ABANIM, PART II
525
ba oy wd3 pns
v»vm nion3 rrn
a ' 3 n vfcit wdj
poo bin inv
T3D HOin pto
1»m l^acM rrnn
'n D3«P 3N '3 '1 DV IBM
(352 101
VO' "?03 "W3 on DH BTK
VtfltP 3113"! bl D1^K>3 OHpO
voy "?w "\nbtyb -iljb3
V0W7I T7D3 rom N"nn
^HlDtfTl V3K ^« «npj
vain b>yi ^ ' jc « d ] i n n "in
^« mr d'dd ny 1 ? rrn 1
(350) 99
iYajon tits spy noa -nnan rarHi
■l^w i"*nn nap
K3 «rn V y-i pr
H3W IN p'ltt
non k^ ,Tnai
DH'30 O'tMN
nrawn nwan
non - 'n maso
(351) 100
3'3n "?N'*133
(myian "i)
b k ' -i 3 1 nr P'Nn
BPBT D3 Kin 30 D3
(354) 102
"rxr 'i 1 ? *pv Ynn nao^N why mo mnp naxo
O'OP
'OP
bx xrby
'003
-imn
Vf3
nys '33
•ynn
nmo
'aim
jno 'W
'npn
o'on
'3«
twi jwbo
no»
n3*in
"WH
Dip03 'TO
-Nn m
H3X3
03)
'noiVn
nop
N'nn 03P 'n 'n dv niB03
:« ,3' hdid mDjn noNDD "jiB'na e-s mir .ie<o n:P3 no Haviv "7»naj joo
.^»nj npix "?y3 rvn nonr njism .jBUS -inv on'Vy 3'3n djidd cpHX
lino 'D n"7'BnP3 nD ^nd'ds .i«4o=K'n 1*7033 rm Socile bmnv p pnn .101
.uosK'n .*\ov n"?y3 or "?y roi rnor:> ,1 .r 1 ? ivwn3 ,'m 'noi^s nop jq2
526
SIMON BERNSTEIN
[44]
(355) 103
cmyun r i>
•vpo ]a» rw»
•?Nwn »'« *?3 DJ
]Btta nr on bth
•?«n hti pnat
D'JD NW31 BPBP
i*?D3 'a ov i^n
^HUH TN^B 1 ? DJ?
3ipj? TWO ffBP
^n-ip' pnx' D]
Tp 1 ]3H T3'
iDiy rrnnn »a
]o«3 yu: ]do:
1333 *indi ipr
D'rauB is D'Jin
n"3 raw wn rat?
B^iy '^3i i 1 ?^
•?n m I'D' yp ly
spy ^r ,3ipy
(357) 105
.n"32C3n n V ' 3 mo inwn
rranna rrB'
mayi '3X
pnx bw-i 1 ? in
crns 3nr
3*n n:w in'
3"nn B3» 'b '« dv mas:
(356) 104
pn^ 1 '-ID3 vwrn mnp rasa
bto nsn ]n
mmm tti
Nin -ran on aru
D»B3 'pi
pror Ni^n p n s '
m«Bn 3113
lrnmj y "? d
D'BW 0113
3"nn iVds "f 'n ov -ibd.
nVapn ,Tp»-'T3' .2 'p .' ,1 ,P'np ,ninx ,nBpp:n nsio .Israeli priX' roxo .iq3
,ybo .82 ]D'o V'y 1 ? ddipi .^'in "?p naj ^ik ,Sasso pmr ^p naxo .105—104
.nnvo in' .mmoi .i«42=3'n »ap ,Bella=nB' .i«4i=3*nn \boj .idnd n'p^B'to
[45]
LUHOT ABANIM, PART II
527
(359) 107
didt nr DJ
DiD'^pi
pan pps
DID'J IK m
]12rn 1D33
1M13 01^B>
imds pan
-w» an p'm
nosn arm
1»»tj irao
•oi 3id nniD
DfltPD TDW
lain rvn
n a ttms yr
(360) 106
TnoN mo nyi«n miap nasco
D'iia apjr TO rbyin ntm n"3!«n
VST
cniyun *ro
in n^n ns' in
l^ya -imdi D'w noan
y^vn onn Ton mo
Tnao pnx -|ty«-i n*nn
non -jin dm -|nae> joo
tdi yn 'a man ^m
idm' ^»Mn ^x nnn
•vnon inDM ojm dj
a°nn -tm n"a 'i ov niDBa
(361) 108
>"r tf"D ^>m-ibm pn*' -idd ntyjn miap naxo
vioh pnxi
^m^> iT' in
iBD 1 ? naioi
*?M1B^ 3HMJ1
cpwnp anpa
•?Mun "|m"?di
liair na»»a
^Mnif pnac * l
uyi -jr wvb
bohjD von
"1B3D pips
nawo nr nn
11333 DH'Dn
paw vp ny^
3"nn ]vd 'a 'm dv tddj
omsKi ;3*y .o^p j^in "?'m nD«D !?y ninx ,mnDK -wok .Munis nnoKruxo .106
.ie42=a*n i"« .nnoKi spy "7t o» ,( ?ik mn na p'D3 pn? ownn o'jid
k'^3 moim i'»n: nnBtD^ nmD .i«42 = 3'n n« .Grassin did 1 :! 1 ?? mxo ,107
IDMDn 'B7 ,]1X'n 1DD3 13W .pN -|"n Dy mW=D1D'l IK m I33T ID'O 1«1H31 H'3 )D'D
.sib -imp 1 ? -irroi ,aw -imp .3"y ,3'y kdv ,n33 ism
.io» |d»d mo ni^> mm }?H-\v y pnx»i ;i»« njts no .Mello ^top' pnx % rmo jo8
528
SIMON BERNSTEIN
[46]
(363) 111
rnn nwz
P'33 i^
yttnn^
1'orn ia^
TTX fe ^»«
I'Diran an
l'O' YP *W
hmi >p nr
Nip V3N
p nm"?«a
^>np niyi^
am iaa3
jni3 pin
n"?y ipr
1^113 !?«
(365) 112
.id y spy
idnti pyrn
ioy spy
103 ^3 Dy
TDP tdji
D3» inn
1DB>3 10B3
^13 "fo
-ion nioiD
TpD ]3N
i"n T3p3 no
IP' on P'N
"?«n on
rap 3iy
j*n ]vd »"n
V33 n»«
n-i*?'' oyir
HTD
!?*
(362) 109
' 1 ip3N1B
N03 1ND 133 ,( ?N "Op
131p 13 1 ? Kin flD-N^l 3310
mom *n iniD3 pmc
131D "130 l 1 ? ',"1 "|DV
"n^N i"oi n'3 mi 'dp n"?y
13in 1D0 13 y i e> ' •?« *?«
ip"?n did i n ' o "? n i o"n
13 1 ? 3H3 Dp ni3H3 Vy '3
nr »d D'taw^ iidk p 1 ?
.13 cpn^M mi tvx wt< nr
(369) 110
.ITD^N » 1 1 p 3 N 1 B *) D 1 '
TpD ]3K Tp' p "?y
niN ^ip id pyxn pyrn
D'33 THAI D'3W 1,1 '3
n'* p« n rnwi "i"3
»|D1N 31D ^3 1 D 1 ' «3 n ' 1
rrvo iy ii'd^n i p 3 n i a
W Nil D3 YP W ^ 1 M
.Tn nys rrrr aw
•C|*13 t»r bnjc^xs nyoano ]'yn ,na"yi»'> Franco d' Almeda o"n naxD .109
.nn'D^K^nD'K 1 ?! ;ie<2 njpa no
.o"n D'np onrroa D'pnx :a ,n' nana 'd 1 ? ,'iai wioa pnx
rrn nr »)dvi .cnipn p'oa naon en ^»r ua ntnja n'n i«« n:ra nor *\ov ,no
,|V»HTf mat n»D "i nan miaa^r i/kipj ,inVnp nnV nwjp -inDK "?p n'aw nwiaa
niKXD: K'api ,ap p'Da pn 1 ? .9« a p'o 169 »p iKDB'ip -vana bv n!?op ,D"ii odd 'y
innerD^ anp .njoja ,m^np -jna ^>nidp naxo^ mar hpd 'n ''y nannar ninnpu 'nr
Van inl?np tti *7r
onnan D'rjcpn, j»a namoD nnn m-m* "\ Tare K'xp ico m >|i ''ana.a .m
inrnai .'rn^na jcaa ioa. n« 'nK'Jt'na iib:kp nojan n»a p'po (ta'xp nara) d'jb 1 ? i«a»
.rnr n'n wpk or .'inVwa ynn' 'Da p id'J3 'oa 'Nic:.a n'on«3 tp «xdj fop jd'd
.i642=rn npns nD Kin
.n' ,n^» n'PK-13 ,'i3i mp van .Valduggio opno ikxid t'n^xa opnp nyro 19 *\~\ monDi
nay nn "i bv mnepo '33D nn« n'n '^ito .'bjid"d rnn' |*a ^'n dp ,ncy .112
.n«'3t'3'na nunp cny 1 ? ypnrn n*m pi'Vb'H m'pnp 1 ? n'^p mn3 bn-\v j'ikd rsp (Amaru)
.i«7 »)n K*n3i ,vp ,ix p'D ,''3n3, 'y
[47]
LUHOT ABANIM, PART II
529
(370) 115
»iVn ntro |3 n' yot?
(mywi ewi iit)
npp dvh bww»V
aym vap tin ny ik>n
nifD tP'Nn p n ' y o v
u])i ixdi Tina b'lo
n»a lay n t pvra
DyD DIN ")1D N1H TPN
new ]aTp ,toik ^w
aya Tina 'monn
n^iya vn«^ nnp'n nai
nhan oi^rra nmap nsh
(373) 116
D'3.10 DH13N
(mjnan 'n>
*?STB" ^K "?1T1 TtP TD
nam a^ ^a pnx »jtit
^Kun k^n ]io« pi«
tdi 1 ? ypn^i Va"? aiD
^mn bun pi n'l ny
T»2>n 1513 T'H DV T"K
bwn ':sb ]ny |j mn
Toiy imy an-QN
T'na n^yj tndi T333 np'n n'n
D'31D 0TT3N
(368) 113
in3i min' D'nnn
jBn»a Vio oninni
13pjD 3K ID 1 ?
D'aTl D'T^
\v\v2 mm'
cram pra'i
vns 1 ?
Ka mn« T'3
doidi D'Jiyo
D'n^« ^sp'
DOn DHITD
Dninn biv
}vnv3 noT
T3N1 TK '0^
nn«3 nvbv
n'n ma? 3ny3
ffyji Tann
i 1 ? nw t, n 3 i
»hna DTtPl
de>s3i anm
cramp vsa
mysn
»QBO TTKD
mm 1 ? nnapi jiwra n t 3n3
]ixt3 "?3ipn ]Tyi }3 mm
naiayi t«d nsm nrny
mho an crnrm mnw crn« wi
rr ]&>ip '] pnr Toao D»33
(367) 114
3ni3« oni3«
Tn33 n"?a
\rby ':sb
3ni3« p
]1HB 1^ ]»N
n'nn n»a
]V3n an Vn
TWH ]3ip
3Tpin awn
onT3N Kin
nam tdWi
n-oyn or
nn*?y ie>b3
.(.D) Besusen ovb prn tpds n ,! ?trK3 d"wd:p ,-hdd ,( ?ud nnepo dp ,]pip pn .113
npn V3 no -p-13 tpik ;i8<3=Tn njpn run any no mirv .So1=pdp=^ip myjn dp
,im< niynpn an 1 ? ppjna nna "?ip myani nap nniK 1 ?
.amo 1 ? "ivrn ,3H id"? .a .a 1 ? pprrp ,D»am p'r
n'm #l ?mDP "m, n'irn Vya a«iaK "tkidp "\ bv i:a n'n annan TD^nn J14
oma« .b'yb 91 p'o nr"? mrn .(2a »)n ''an 'y> ^Mior 'n ^r raK onnan dp ^»y mpj
.1643 njps no
.51 ]D'd nr 1 ? nipn .i643^Tn ppna nn .'ojkdn'i t\ti nDP^o^n' .'i^!?'jd .115
.i«4 njpa ns .MunifcP'K'pon J16
530
SIMON BERNSTEIN
(374) 117
[481
wpn tna -op ]i^o
P'TDK3 THO 051
vpy k*?i jm aina
]vhy huh fa mm
I n 3 h»Bl Y33 ^K'H "100 n'n
Ynn ]vo f*i 'a ov nos: Vr in ' d
(376) 119
uhd^i rip*-) -hi:* o
(myian D
n p ' i n "? 1 3 ' o rby
n ' n n s no:) 1 ? n3
Kiln n^V i n 3
nan n~o no*
n'nn 1*703 'n
ns^s v» 'n n3
nm« Nip ^»n
no"?yn -|"?m
(375) 118
n ' n 3 i y spy ] 3 pnx'
oyo lira
nj» n*D «]3
nnoiy no
nrs 133
to or \wn
no rm
D'on Vo oy
rwws
oyv n3'«
nr aierai
rrn pnx'
3 p y * "?« ]3
no n'-Vn it
N'n rn nrea
O'O* rpVi
rnr 3iw*
us »p ]KDD»ip T"*3fi3 bv jiVapai .7« jd'OB Ferro pa "?«bi ^r U3 SWU3 .117
,Carm. nupt. :(eo» -ibob 459 jd'D) mat nPD 'i ^>p vtp "pm lino orn D"i) Dane
^B 1Di« wwa i^nbn ".fuer Abraham Halevi und die Tochter des Daniel Ferro
•vp -imp' in na ino* oy rw ^K'n p omo ni'riVa 1 ? tp dim oit -ibdd niarn
.83» -ibdd j^n 1 ? op dipt ITS on:D uiim ma"? -in»«
y'p n:P3 nD Vnidp p n'n apjp ran .ie*4 n:pa nop .Servadio apy p pnx« naxo , 1 j 8
VTD^n i'3 .n'n p'D invna oip-i nnioo nnn mirr 'n ''y nsnnjp waxo now mo
.Vlh pnr "?r vnK rnrus n'n nn o'ap p'o 'ana) apy p omo nn naio o'Knn
no'jyn "pni ; ie44-n'nn i^oa .Mendla Ricca Coen Delmedigo my:n naxo ,119
.n ,3 mop
[49]
LUHOT ABANIM, PART II
531
C
(1645-1650)
(383) 120
b't v%Mp -|1T3 *?«id» 'as mop by owb far rerpw rwo conn Tanp naxo
nan ns ny
ntn Tina
r»D ipv
nraan w
nazxo nn
nnnn *?«
nji3 -|na
nr tsdd
n» p pi
nro yw
viamm
wra DV *3
H3p •?« l!?
■nna Tina
i"pw naaa
ik 'Dpyo
•aa to ovai
TD03 NTpj
en ton Tna
vn *3»i
^iw mi
naa *|iD3i
irop TTD
nnoTn
(378) 121
l'^np T.na "?nidb>
•?niop T3Pi
nio nya nnra
^k t, n a oy Tna
niDioi -pn '^a
mhw ni^iys
^NUS T3£>1
^K'^ra on 1 ?
.nina 1 ? ^n' 1 ?
nynn nypn
1T1ND fimp^
ia«a mya
1T33 Dim
ni3HJ 3HJ1
V^'81 T"pT
N3 nib n t nm
n"n nap nntti
nr 31D3 H3L33
•rapi n"?iya
nirua iown ^m iwaint nwnoun ni^aj i** p'D ny nr jd'dd ^>nn .121—120
(Caravaglio in> Caravalho n,na ^Kior n'yxn Dunn naxo .cr'i'jn ]0 pnx* 'n T "?y
^r innaa lojana iV ]n*a ^kidc am .wawn nn« nj» noi ie4< njra "?Nnr* m^ arr
=nna .(ono^ n^y did nnonn mawm-nm .njp 1 ™ o'^on nircn nr^i ira« onnan
.napaolna (nrna pp 1 ?) nina ,<Tyx> mna .mairna a'3 ja n«n ,22=nr' nnoo .tnpi
nV^'i npyx b"\ ,'iai nypn .no p'o nr 1 ? mm .Man p'oa oj 'yi ,i«4s=n'n nacsa nD
.npr jn6 'jtni nvo'jD pp 1 ? jipjon .b'yib ,-pn=i3im i^nior mo ^»y
,o» ,«a nanoa 3'nny .niDa 1 ? ^»nnjD! ;i"!>np innera o»=t ,i ?»«i n'p'i
532
SIMON BERNSTEIN
(380) 122
[50]
moDJ *?'xr 'jno'^p nno» fro n»^« nvVnitp mo njnam nr o nn naxo
nn'r 1 ? n"nn nj» tik Y3 p"» or
cmywi a"')
"?yDO nKD3
rmo 31 OJ?
mar 1 ? b>'n i'H
ma" pot
pi3D pin
pis nyp hi
pin ttk dv -)'r
oppn m"?2> aipo 1 ?
D'w ^>3 Tin m»
n3io ion p '3
npix ]n' nmo
noy na bj
vipo aw ny in
•no n 1 ? inns'
(384) 124
n"? '3i"iD
I 1 ? 'yao ns nvp 'rui nsDn
cmywi '')
pnv n»o 'snno mo "?y
nyn p .V'^d ,n'no ,-idid „n^
pn i^> "?« p o nxy Vnji
i"?D3 m 1 '"n ov fnn iwa
pyn inD3 Dinns yns
piv mo pai nnu -d 1 ? *a
]xrfy\ b^-w "as D"n
(390) 123
pnr 'T3 onnDK *D3 p"D *?y o'p 1 ?
in"n a"n3 i"r isnd
<mywi '')
':ionp» nr 'nap 'nan
o*» 3itDai mna 'n"n ny
o'oyn ^»3 n nnN dv no*'
D'D'3 to ]p? d n n 3 n ns
,i«45=n'nn tim ,122
K'^a .m ]D'o ^y"? noim ius n:ra nnop nrrm inr» naxo .iDH»=ipr ,123
.vna naxD-noui 1 ? pan pmr 02 .oma« bv van ntaja ,ibkd pnx* naxo nmm K'yp ]D'o
pr^a ,innoa '"aai ,inoa ;ie45=i*n l^Daa nD ,-ibid ,Angelo Levi 'ano j24
.lire h^ nap)
[51]
LUHOT ABANIM, PART II
(386) 125
iYtsd now ]nun nm^» htn t^nei
533
rrn oVe
rrn »bj
rr rwr Kin
la 1 ? Vaai
mui now
nny id 1 ?
ia-iy pnai
iDin ov ny
nt bnr\
iry TOD
lam ran
ioy nc?v
Nip: aiu ar«
wp maa"?
n'axan vnn "ion n"a ibbj
(392) 127
*«Miy j-inn n»« n'-nn
0*03 -ins n»n ma hpn
mK&n nna-i n*Tirp mai
D'»n m ^"ni nya nprn
main aioa nVya pnN^i
mppio nsa nm 1 ? nya n^sa
rnapa ntti vm ercna l^oa
nmn Tiaa hx u"n na» Dm
iTT nso n 1 ? un* 'a
(391) 126
nnnN 1 ? annan 1 ? pi |"3N rvao
"rr nap
miyun a"-! «"-)
crran bt« diVk? -w bx ]vx
'nn bpjo rain pin pan bpn aiD
D'jsn nhoD aiD ai Kin i'k p ]"a
^y "?a t it p'tno -pin toid
am arm ana tape ope
'awn ova vn m i*?i? i^ds
.Min -idn'i nmaN oma«
lO'O 117 *\1 '3033 .N3 ,DD n'PNn3 ,nDP not* 01pD3 ,ninx .itTBD "ION J25
jnun nmbr n^'N '^nej. 'ua»R '^ns: n hv idd nns 1 ? 3W3n wiK3 vddvu o'nn 3'p
snp naa rrn 1045 nwa .V^n noun m □) nsn nr-nonp in 1 ? nrsw nroi nap non
l«m n6 men .n«r lnupi ™e>3 -\ir\v nmD "?» niNnoi: no3 1: 1 ? pm mm D'ysr p 1 ?
.i645-vnn nrn .fa p'D
.(.D) nnioo nn« min 1 'n ^p naa ,n"ihn ]o pmc "1 '"y nann: "7':n noun .-J26
injinn "naaVe jna« p'ja ^» ran ntnaa rrn Abendanan on-i3N .i«48=D'pp iVoa
■tp nan nimon (93 jo'Da "ry^ nann px'ona '1 in n "?p ins '^ik p«'on3 naiV oy>
.jxp p'D ,i«m 'y ,n3n3i n^nn
.1848 mP3 nno ; 1 7K , ny= l ?«i nya ;<Giuditta) nmn' .127
.»3n oViy ,o'3iBn n'pyo n3P=nn' nso ;<D'nD3 vnr) wiiti
534
SIMON BERNSTEIN
[521
(408) 129
n'nn nvnKsa
nc spy
cnijnan '*>
D'oys ns "iaiy ^y am
«on '^ai nVm 'ddd '3
D'O nSatp -pnai viVbs
rfB' ap'y 1 ,( ? m« -pin
WD^h msa Tirra
ran «"? in pnrai Ww*
n^nn i 1 ? "won tdw "?n
n"?i^D a-i *]jnr D' o^iy 'a
(403) 128
liwn rfn crnWi »*« rniap nsxo
"rpiin -nyoo bmnv YTmoa hVdioh
cmjnan 'n>
•Tip na rr ]wn ok
D'ohy mac TKn nj
*JTW Dipoa "0 'B1J DM
D'Dnoa dp rrn 'pbj
*pp moia Kin 'mi dn
pan »T2C ^n ]3 by
trail aVn n'ar rato
(404) 130
]'D1' *?1 'jNBI
^ w (nijron 1>
war*? -n« "i 2 " 13 mr
p'-Ki Din-n pan
o^pr may -ity bpn rosso
traer »V»3 id yno 03 D'on
o^iyo pwh to»3 ro 1 mp
D'ny py3 -bandi iino -j*r
■?nb-i -fro d'jb kiwi an^n rfn
rrnn h^« 'n '« dv ,y"3 yoybi
rTaion
,a" jo'o »23 »p ,'*jn vnnM ntn .nN'X'rn 'm '^hjo n'n -nypo "jkibp 't. j28
,nna -n "\"ib 'otibp pno.a db-ij ^>":n naxDrrnoi: .asp p'D 175 *p ''ana, dj 'y*
nn nyco bmov 't mo "?y jnp (dp 'y> B"wtnB apy "1 miron .95 *\i 1892 ]»^a
:<Vh"W' 'Vmo tr-int* 'ry nrpn yxDNa> rnna ^nnon nN'yfln nvpn p"?n
Taan "?«idb> n'N una ^ip
iyao "|'Mi nra nyp '«
rmpb: ji-iki »np jiyo npbi
.lyrej nnan mmVi 'i« 'in
.i648=B'n ]i&n j"a=(Vt) ova na nyon r'n
'•y nx-w W pax' ^r raw n'n '!?ini .ims njpa nyatj ,f y no Jafe apy .129
n'pnpn hbid h'hp nih nr ns' apytr ae>in nar Tii .o'on p'D \hv\ 'y ,1624 n:ra arret*
.nans'? -i"?n a'n«i niiTia
f'j'jBn n*j?T '"i 1 ? 'D'riy nrna.a nv"?o .d 1 !' am n^so a-i iyu c o'jiyn
.'n pne ;vp*n
[53] LUHOT ABANIM, PART II 535
(394) 131
Aril's nwn ia onnaK
rf*n nao
Di "?k *a ny
n'in it
D-QN B>K"I *?y
ura rovn
inio iwi
nw» k 1 ?
nana p Kfrt
(395) 132
oi 1 ?!? in ok
<myi:n '')
n*?o n"?a -iap naxo hnf
nnraa '3 ]jr nb: bv
n^iy nary n'rn ikd 1 ? Hj
nrrn o^ny yp-ip -wdk »s *ik
n^yoai nnpnx an Dy -|K
nn"?y ono 'awb nnt^y ms
n"?o py o'D^iy nix nnxn
nrra nnaa ohm moan moai
non f» 1 ova rnapai '3 or nnoD]
.n'axjn o'nn
.B'n=n"ro j*a «'in .21 p'oa *'yl? noon fv ua nraaa .Vmnrcc nro p omaN .131
.1648 naoxn 1 ? ,y 7 'i or^nau vu
.a'y ,Ty ,|mn» ,nn«n o^iy ypnp nno« .132
.ie4B = o'n 'n non .h/vd iw^>di ,10a jw^d ,rnmc ,moai
536
SIMON BERNSTEIN
[54]
,- ipna Vin '1 dv
nnwa niwu rana
twdv 'S3a nnn
.mns VMp mpoa
(397) 134
^"an nmn ~iap nasD 1 ? 'jta nou
(myun 'n>
oSy tkh »T3 ^lanK
nai3 vr nn'"n V'a nTiN
D^ynj ny nt£?n trrn
nsna vwenj n"na
0*73 D'ay nrp incs'''
nam n^d ton *p"0 '3
1TO »33»0 1K"I l 1 ?
ma na»' na'w nit»r
(399) 133
f]DV n p n n:iNi3mi«
»pN»
map naxo n«r
HT33 "^n n^N
no'on non nav
rrvna nnstPDD
nn'aa K'n rpsix
rniNi nvr n3E>
iaa:i a» ^« nrvn
man 1 ? 'p'jw *jdt
rmyo to n 1 ? Nip
nfina ny"&> ny"p
pya ttu wa
man hnn "?xn
(398) 135
nyiT aia Da>a
mffl'i ntma 1 ?
none nnna
rnua tbw
n!?yji «in Taj
maoi nip 1
n»ipa ream
rrtnst mips
njnas nmaa
n«Ta mnr
rwnn nsai
]vaxi ^y 1 ?
n^ya 1 ? pnoy
dtjb !?a ^»yi
no«"n man
^H T3 ntPS31
ne>t<n nap fmo 1 ? on isb jo'on dj rm*uai ton p'on nn !?*an noun .135—133
;e7 p'D ni 1 ? men .ie49='"n (ne>n>=»*iip .Sachi «]dv n»« (mine nypi Orabuono
.a' ,d r^np .rnntoa Dvn«i» o'na ainan ]wb Vy ,113-1 |D'd> nna tobim n*na
.nrna n' , =i*nn=n'na
[55]
LUHOT ABANIM, PART II
537
(401) 137
nna »i nnos> rrmn
vnmono am ^an "kw n»«
n 1 ?' 1 ? ^sik 103 rrrya m
VmiXD DVpi ^« n«T3 ]3H
nVxy ^'sn nVi mno nys man
vnnxn -]in "?ni !w py3 N*on
n"? 3'3d ii33i in mrrao ys»
ntw nnot? nno rrronm rraain n"n
nna n n'yotp Ynnoa N^sion jit-un
n'axan ,,r nn ]otid^ faa mesa m
(400) 136
tnpn -pna nnoa ik>k aw
atrra mtw"? imo ova yip
nrra rnipi rfac lay *|trm
Dino^ mm n*?ip3 nn'3
nzvh 'rr '3K -]^7 ono
"jy 1 'aitao^ 3 1 ? 'ism n3e>
*pv pb: 1 ? vr v"?ys hy rr
nT ,( ?3 ny u\hw\ *pv
bpbp o'on T3i ^y jnr 'aa nr nn
ipn ^r oiW *pv 'nn3 o'is wwi
'"/in natpo \wrnah n'o '« DV3 now
n'3^an
(393) 138
hto^ 'i in
cmyun N"n "•)
n^on n i n i^o ono d'»»
ioib 3i no 0^»3 D'Oy IN")
"I^bi -py ~]in do nr i^n ow
u'aoi loy nom aio in
l^m hi hz ns 3io nso t« dv
i3itp nmi n3i»3i o'pp
1^ 'n 'n 'a p 03 1^ nn*'D-^*M
usti'o hy mr 01^31
,(i6S7 nwa noe» 87 p'oa ^y^ noun abv omaw ■?& ran nm» rrn lev .13$
.i649='*nn |i»n .^'y: 1 ? Tnai no-npn mwn nonro nap n"?Dn nniKa nVnno mw fs
:nV,w tnp'i ,nrm ,jnv '33 .n ,ns Nop «33 ,"iyxi 'ion na&=in'n ,'«i nat
.D'O jnv '31
pno 'y> p'djnib spy 1 nan rano h n'yoe> 'n pron mo ^y hn'tbj nrp .137
n'33 n'rnno nrpn .m"n> '"n nae> jvo i*»a no Nine? rnyna (91 it ,nna^ D'nDP
319 *\i '1 pbn pri'n ^ne" 1 ? 'ovani m'^n nxix. 'y> *nx ]'« n'x 1 ? ,] ? i^ ikd .'To,
T13, dipt snn db? nriK ^y^p ]T3D» iin '^i»a naxio rnyn n«^a: ''33 .(2si p'D
D'jrnno ;n3 D"n pns' '*i anoE? no» kib'n nxv ,*'ti ]nrn3 inp« nnD8>3 'n rvn my K^n
.nio* niyD3 ,n'nn ;td r'3 na n'yDip "\v ( 145 «)i ,'j rue .non: nxiw m:i« ^'DiK'n 1 ? i3ri3D3
Allegra=nnop .1049 nacau^ 'K 'a DV^'nn ]irn va
'7ix i«48 nau 'na nj»a no (E?s:n nn«pn"7i lor 1 ? roi .nn'D'^w Almeda in 4 i3g
.]i»^ Vy bsM ]wb ,n« aiD=naa tk .no ,109 p'D 'y .htd^w '1 ipjNno nnsro 1 ? anp nvi
538
SIMON BERNSTEIN
[56]
(409) 142
.-| 1 -i a n p ] N ' 3
rtam mor
ron» mmnV
rrnpsn -in
n'nn'? n^yn
nsny nnn 1 ?
mips op Tin
nnb vrvfi2
tin mta nbyrb
nm ,l ?y N3 n«
rny miNi
arrow ov ny
D'ann anno
on"i3« Tns run 1 ™ npr^s mo n"n
Yon ^nn non n"i "?"xr -pT3
(410) 143
Yt ip]Nis Vtm '03 niw *?m mo 1 ?
(myun 'n>
brr mi
nnn "?y ^x
^nu "in
'»B3 TJDO
"pas -118
Ton 'n "?«
■^3 '^ ]'« '3
•o rwxin
itust
(411) 144
oma« '03 don rrw mo 1 ?
ow sen'
n"?iys nan
D'ry «»n
.n"?ip3 yop
^>sp nnop]
DVTB^ »31
mo "T^k
(407) 139
n'fl 3py hpn ^m
"non ms
mruNi
I ■ T
•?1D1 S3 Din
mniio 'o
nouy vs] "?y
my-i3 ny3P »3
rnnn nb inson
"?y Vti minora
hpn ^>m nno 'isi miss newi n"n
,B nn non 3"' ,'3 dv its spy '03
(402) 140
.its | Tn H nts« "?nn
(myiin 'n)
nsn 1 ? a] twiy !?3a
^m mom rrn tk ,( ?
nsiD 1 ? D] '»B3 ^y on
•wn nx D'nVs -on
ntw *?m nno nyusn nroan rfn
dv mas] i"r i"ts inns Tro n33]n
n"3X]n ,r, nn pwh tin n"n 'i
(91) 141
■jot hpn nbo'3
nun D]
nvr ros
nnp'n
nra] n«^3
-inr3« 3-i
ns n"?Ds
moy3
«]dv new
nToyo
nmn Ton
mm
Tin n"?y3 ^y
minx it
nps] «nn
7TW 'B33
nnn ]ny3
Vk'h hv i»33 vn 'Viki D'rm ntn3r vn (ton p'OD) prmi its spy .140—139
.'ip^ }kd ^ppon .nirmo »o aw* nwa nop (in p'D) itb
.'i runs n'iPKia «3i nio 'b 1 ? ,"ia) nn 1 ? 1 ? hud .142
.lp3*nB='B>Bn=' , 0B3 13000 HK'lfln J 43
[57]
LUHOT ABANIM, PART II
539
147
b"i nn Wit ^kidp 'td Vp' twn 1 ?
Taw a^a n«rn p«
-103 ^a 1 ? rrw py rn
"I3p3 HB1 ]003 H3 O
tbt dji -j^in an t^t*
ipix 3VT3 Dl 1 ?^ *)in
H3D BWI^ 310 OP nip
ipin Ki33 aw rrrr
nssntBO me* fr
'3B> m« 'n 1 ? d'o' rrwy ^"ya y"^
d786) p's^ n"ipn nns r\w
148
WOTT-) D"31 WW1 'a« 'JON p"X03
nro Sun Ynoa caio 'n «t (d'js
dpi naiy ntni caan
mo piyxi T*?n jvx
301 ]pr nr pns by
mm am« nixo mm
'n "?« n"B>o "?« anpM
D""n mxa ws» nnx 1 ?
'mrv3 m rfar ]a
D"n liirniK n«~n N3 ma
na» S^« 'n 1 ? dv -i»y rrcraa y nl 73
(1787) p"sb n"apn
D.
145
jvaxi 'jy 'a»y
y" 1 ?] 'l^n -p-ia yvirr bv injir mp 1 ?
d785) p's^j n"opn id'3 'n ,K"
njioaa n? p"?na ni«noian an>
(myi3n
non ntw ns moo:
D'aty t^ia^ nrra bs 'a
D'jvaK^ n^twi rrp
non 1 ? «»an pmoo oi
.a
rmsin "?n ntt>B3 map
nviayn n3iy jj -jin
nvsp-ra nn« ikw
nmnna n'nn '3 ny
146
-lp'rho i"p'n ntp« n3n rn» mo rraprV
Vr -|«^o ama« naaH
nrVn nix "?« wan
non rw« vnnn nNXOJ
nn b~i ay nntyy ion
non 1 ? wan pmoo 'a
^k 1 ? natp nnnuo 1 ?
n»B3 ti-u^ a"n -mxa
^x"i»' "?a r'pn pra
n^xn onn ypn N'n D3
nm non ttnn 1 ? dv V'o naiza 'a y'bi
( 1786) n"axjn p"sb o'lpn nn«
3T ri'n ,]V3« sw aman ain Kin i3nan h^kio myn 'd 1 ? .pan '»y ,145
m«B nn ain Vp n'D^n n*ni no^so 'kxvd n'n Bin .i784-i8is nj»o ntwc'riia
.us ,149 nsDoa niK^o: uai va« !?w nnxon nmnou .rmrrin
.146 1B0D3 n3r:n (]V3N) nir oma« 3nn 'rr va« n'n non .148
540
SIMON BERNSTEIN
[58]
.3
^rw *?3 •?« vnrra oj
•yer dir Rin »3 y-ra
•?R *?"N ,r Rlip 1DD p 1 ?
KP33 1) "|in 1PB3 TT1SP
nnnuD^ 1*733 i3^
n3tp any n33 fta dv
rmmpn^ a"ipn mvz
nnty b>b3 d*3» n"s p
151
D°jin nw^R mmm mo rvpb
bump Dnso (ma «i»ai 13331=)
rfnVr
R13 1 ? nRip3 nan ipr
mno 3ia '3 una '003
mo an no ]iy p -pn
rrnapa ib m nsu ny
PIT »D» D'TBD 3ir
nffifl ib '3 inPR oy bpr
nnr our a M n any
rm vb p aa amoai
d'3b^ '3B 1 ? npia: an "?y
tqb "?3 "?y notpn p»»n
O^BIR Pip »BTW Dy
Tiaa -ponn ]n nt^R dp
na» D3tp 'n 1 ? d"3 n3&>3 'yaia y" 1 ?:
d789) p»sb B"opnn
149
mv *n btvn cyan To^nn
'nuiya 'napn V3R MR '3
liy3 l 1 ? '3 3R 1 ? lV 1R
niR nsra Tp' pn
Tipi wd» o*» bw p
mpoa ns poo ibi3
inatMt r 1 ? '3 1 ? man
»31p "Jin "?R '0BJ ny *?3
-jnp 1 ? no ,! ? -ja 1 ? nRT
'31R3D l^ian p p
ti p o iy^ miR
m^ir i'R D'on nun
'303 p "?R Rip l^R
inniw 1 ? ii33 vvr
(i78S)o"Dpnn na» p"z?y n"i '3 ov y'^a
150
.1785) b"\ bw-np nmo s"3i wnb
.R
onann "?3 n33n n33
bn ]vx irii *?3 py
onMon ':dd pm
rVy in3: am ']y
.V*in nav om3N ann ^p 133 rrn ^icn ,149
'aid *?jyo ibd.3 own K'Tnn rnn«» omax 1 bv V3K .nKiw Kin cn:a .150
.'•jaano rr k 1 ?! ^hj -inn ,! ? n»j? ?K'-np onjD h :m:« 'ann Tajm, :*e -noy .l'Vpn n:ro
[59]
LUHOT ABANIM, PART II
541
154
p"xa
^«n»' D"n «pv Yro n^iym ~\p'n
rfnVr
mo pyix r"?n jrx
vnnn poo Tina sp ^
mm arm mso now
vnno mtj mzh ia~i
^rr '3 tin ""n *]"dv ny
ip^n ruoa ]"iy p Tin
^"nip' -rise D""n inxa
ipnx mr i»b: titst
n"axjn p's 1 ? ]"pn rut? }vo i" 1 y'S
( 1790)
155
p"xn
apy 1 Oman T'na vp' b"ji »Tn
n'T^r m^'D n wau
tb>* on bpn nw p« "?y
na porwj mxo tyra^n
*wpa ia *?« rra bw^i
na'n anai d^w aa?a
o^kin ]'a dp imy
D^iy "iay imo»D Vy
ruty rfpinn i"?oa 'n 1 ? or d'" 1 y"b:
( 1790) rfaxan p's 1 ? laiyn
152
p'xo
Knrn wro . . .a tmdi pnaion . . .
uym oann am utid . . . ampi "ry
,D'"in "ipiyi td-) rffl n"y -rmo
am Yttbo (prnn bpbb ,]jyn nay
^"pii-r jron *pv Ymaaa 'nap
aan naiy ram aan
aran prat napj ne 'a
awi una py ^a yoin
era 1 ya»i ]pr a~i "?y
nt vjy -ram ixin
min fa-io itsm asw
mio xin dj tfnp tdh
rnoaa i 1 ? awn D'm
wsj -mar Q"n "mica
naa> b>sj |iy |j -pn
wsj anpn ]v!?y jna
watta a"iD in pnp fpn
hjb> oa» 'rh (DV) r nova y"?j
(17 90) n"axjn p"sb \"pn
153
rfaaon 'wmp pnar^
tits ns pnar ^w inss
non n^iy -ram ins
no»N 'n^a »np Ton
-nap rm jvas nnn
npyj binds -una my
wbj D"n -inaa -mac^
wnp py ]j "|in aw 1 ?
ip'i pew nrra:£> miK
1"pn djb> 'T»n T 1 p"» ova ybj
(1790) p"S^
542
SIMON BERNSTEIN
[60]
156
rnriKBD ah® oma« raw rnv npan"?
npai no«n nan rfai 1 ntai Dan awi naiy
np*?n raaa yhn nws: ra6n nana nr -nx nnn
nnjra ^y ncwn b'an naia an Dy ono 'assa
.nnVnna rrnn 'a ny naawa ^»y m^» ko'
D'3» 'n p i^p ny N3
nap no ny non nViy
D'avax 1 ? ]r\: nre
rem wn 'n raw
«ipj lawa ,n n *mrw
itpnty rrn n 1 ? n*ao
nun niNaa pan amx
wbj -mar Q"n -nnaea
159
p"XD
"?» inn? npan nu 'n raw raw
n"n^r ^rtbp pnar V'p 1 B^arn
na^iy "w raver npan
ifrapnDE ow nrroa
natw TiVa ra?sa nat?
nvnayn rany p -pn
*w naan rann awn
mm aiD 'a ana 'Dtra
^«n»' irp' n ny
map rrao oipn km »jn
njtf Ba» m nawa 'a ova yato
d794) n"as>un p"sb n"apn
157
p"aeB
rfiiVr
nrn hn aiuoa ■jew
n^n n 'a p 1 ? mo "?y
nrrp h» my }a ~pn
yvho D""iax rrn in«
nyan Tiv nnn "?a ]'y
n\n "kso io»a 'a ^y
nyn Wvn maaa pp
rr i 1 ? ina nnya oixns
pis'? arma run nx> a"nv ^ y^a
(1793) n"axan
158
p"Jea
y~ia nm D'n'w tw nan an b>'n
nVn 'n *?Nn&" Yro
nasB n»n hw pttn
a'B' nxpi aiB Tina ^y
natp ran wbim -|K
o'an P»rae nnaa nn^
[61]
LUHOT ABANIM, PART II
543
162
T"?n orao new rrw nno nnp'n newn
nrs I?2cn piea T3iy
crtM moan tnti wan
n303 ]2 pain nnsu
0^33 in 1 oe>s3 oj
nne* noe>i "rn new
nnoso t^ip ynro
mns -non nny p iin
nrvraoa rrrr Di^e>
n3e> 3M timnV n"3 n3e>3 'N3 yto
d794) rfasjn p's 1 ? Tapn
163
n"n"?r 'iWi n ,= iar "jnst Tinan p"xo
o'oyn ho r\w N3 iyo»
oioi una nra am
aiDT psi «Vd p»T
(ran T,hn pnu ?yis
Tpy] owns Tina my
ie>B3 Q M n T1TX3 TITX^
lenp ]Ty ]3 -pn nfc
TpT pe>e> nnoe> nm«
p's 1 ? i'3pn nao o'"' nae>a 'ta yato
(1796) n"ax3n
160
p'so
n'n^r urn *iov TTO Yp' wvp T33.T
nr on bpk \\jsr vinn
yTD TD 03 310 *?3 ne>iy
Tea "?3 oy o'on -jS»in
yT J?T *& JTBSD TOie>
noe> 3Ty 31N3D *}0V
WW 3 r D ]3 03P3 310 OV
nse; a»B3 13 n'3pn '3
tr3» tfl3^ in'3 "?3 D3
0"n fyo VTB VoN'
Tpn3 k 1 ? '3 py p -pn
D"n T1TX3 10B3 TITS'
TpT paw nnoe> miN
03e> 'n^ P amp nse? 3Ty3 ya^j
d795) n"p3n n3a>
161
P"2C0
omaK "?a> insir nnoa> wid ^n new
y? p^p
neny if no n"noe> Cno
nn'3 mo !?« nna> »a
ne>oe> Nia 1 ? dinhb tto
nnmaoV n"?B3 n3e?
cn» o"o n3 nvr nss
o"n mmiN wm mon
o^e? a>i37 mva ba '3
o"n titxo na>B3 -mar
Yapn 03e> 'n 1 ? wo* 'n n3a?3 '33 yVj
(1794) n"3X3n p"s?
544
SIMON BERNSTEIN
[62]
165
p"XD
cmmo niry fro Vp* awn
n'n^r ^nd^np
nns "yiyai ovn ms o ik
Ti^r "wan ^in *nVa dixds
'nipy3 'dW; i» nnnp -yino
nai3 D3 app 'enro "?n 3W 1 ?
'mm rpi mcT vnmai
cttpn '» pM V nos bv a ova y"^
(1799) n"32C3n p's 1 ?
164
^"K'nip' n:^ 1 ? ai'o ^"re m^on new 1 ?
y"3 pon
.n
n3xon my n3n
noann ]n nzw ^x
na'tp ins rus nmn
nzma nnnuo 1 ?
.a
rwo^Nn 3iD ^ro nti
ivby jtd ^"«'mp'o
n3iy p bx nun mx'
(1797) ]V2c in ^y mp tin ly
166
p"xo
V5r -iry ntpo i"pn !?» nnair in 1 ? ^rn ni» 'n htrp nzw
Vn 1 ? nap nnrrooV ,i3Xon my n3n
ntPD3 111X' D"n inxa n"?y3 iry ns 1 ? ^m
"^ir "?a ppn pra naa»o "?y man ns
n»ni nnn j^pn kti 33 nny Tta 0^3 man
d803) n"ax3n 3'opn r » i"N 'rh ww 'l naea '«a yb:
167
p'xo
n'n^r nais ia Tnoa yia idi kt s'ai b^ti
nnn disiV "npp dp *?a -
rpia "?a mi ia nm
ht» tbp iny p i,in
n'liN '» D3P 'n 1 ? dv 'i '»a 'na y"bi
(i8ii) n"3Xjn p"s^ nTRWi
ipi an tP'N pit? 'nnn
iixin kti Qtpn n«T
i0pa 13 1 ? nnn -no^a
nr 133 D"n dd Nin
rpn rir mxo 1313
ibd,3 v^y own N'Tni .no'Di nM'X'rna ny-mn d'D'didh nnspoo ,n«w ij . 167
hmav 'j nj ivro npvnor pttns dib"6 *n3^n <v^pn> m :«4 -noy 'o^.n aw ^yo
r'l, . . . 'rain '3inM rrn d'bidh 1"*' hkib ^kidp '33 ij T3»i dj, :»« "PDyai .'hnib
.'D'VyiBi nn'sp 1 ? D't)«pn o'p y^p ^D3 nnsin i3r:n u ii^'o 1 ?
[63]
LUHOT ABANIM, PART II
545
168
b"\ *ms0 an"nn "Jinan "?y
(mywi 001 -rrv)
3iDi Tina nr kpn n«n
i"n D'3i» m»y ytn
aiaa rrn naiD ova
VD' lVa in"y «^"a
.a
loipo 1 ? at? omaMi
Q"n -inx3 33ynn*7
id^ik rva nob ,l ?y
(1805) crnjon nyo swn^
170
p"so
n'n^r utibtio in T'na Vpn
<niyun '»)
"?:n ny"?i .naxon my
-W D3 on *?y opin T33 "?y
^30 T3p ]10D 1B13 ns '3
nisa "?a ay mn rrn aia inn
innno 1 ? i^n nap p 'a
jlPtO TIN if OlW^ "7NP3
ino»a npai3 ]v^y ^« oy
1HP0 D3 »)« rem nntt pyo
noan 33*73 rrn ^atpo in
D'on ]'T mm □l'w Tan
now* 'n^a o^n Tm3 1033
D'an D'an pni vrv ny ny
T'Dpn '0 '« T7K 1*B H3P3 '33 y"3^3
(T806) n"3^3n
169
P"XO
nty« ^m «o»u mo mp'n niwn
cniyian to
rrap: ns '3 pyxn nam pt*
m«sn n3i "wn ratT hipk
nnpy3 K^n nnnna »D*a miy
mni3 n^ys B>«nh in n , i l ? urn
npnx 31 -\b hm k"bpi3 notpa
ntns nr ini 'jy *?a ?«
npai3 rrc>B3 nn3 nmo ny3i
rami n3n nns n3iy p *]in
non 'n 1 ? d'O' naw naao '«a ^"ya
(1806) n"a^3n p's 1 ? l'opn '0
:72 -noy 'aiB "?ayD neo.a v^y dpti K'-rnrw npo'Tno »'«n mi« ,ntn» ,inr . 170
;-\vio »mn»Ji rniyoai lnwiia in -ivro 1 ? T^un 7 1 ?' nnaa 'n"n .<n'^pn) is b^hn
neoa mio-iia irp?N "?y irpan pnx« 03nn "jijv^a'an 'tt bv hdkd nr 1 ? nwni
.Bjp-n^p -noy ym jyii .Vi orrno bv jnam
546 SIMON BERNSTEIN [64]
171
n'n^? T'^id hdV^ p nnhv rrn p"xo
io"?iy ]D 3Nn pdj
13D3 p PE>3 Dy rHw
iaiM rviPtn Kin p 1020
nnbvbv ihdd jn
n3B> ]3 Kin D'y3 Y?'
TTp3 WJDtf nr D"?iy id
-nn p^y oViy -ii«^i
n3iP ITT 1 ? ]fl' ]3
n"Dpn 'K> 1D"J 1"3 p"3E> DV3 y"^3
(1808) p"Bh
172
•P"2:d
^"pixr pan ttpVn Ttiod n"£> n"y 3in 13-110 mo hisn mn
d»dw on *?n n^y lrv^N nn dn
nD3"? ]i3w 'nnn line vnp isia
d'dv on 1 ? ion"? rain min pain
npj i»d» '3 vr trrn bx m»y »» av
lunp pp ]3 "pn "?« 3'»' 3"on n:t^3
WB3 HN D M n TTO3 THS 1 ? v"?ySD 31L3
ip'i paw nnotp miN n«T ar ny
(1808) n'3^;n p"© 1 ? nus or& "pT3 '«? -tk tsnn^ v 'ea 'N3 y 1 ?
[65]
LUpOT ABANIM, PART II
547
173
P'XD
Yna yno nm D'n 1 ?** nt d'3i wp'n
n'n^r its D M n Dio'Ji^ip
naxon my nan
pt» ns '3 o'on ar« "?«
10 n32CK m2CD TOW
naio mo boo chv
vnpi iotpa m&ifap
WS3 mnn D"n -n-ixa
lwn bit r?" ' 2 "Vf
mo? "?ip D3 rmn JH'
n"o ]3 . . . nap . . . 'm . . . dv3 ]}"b:
n"3X3n o'D' yaw ]p» ir»
174
p'xo
cbvsi pnr "fna ^ridw naasn prn
lomp p"p "HP o ,( ?in mp'3 nnano 'tea
iron 'n^a t»' Dn «r«
my3 PD?H D'XP rfu ]3
ID 1 ] 1003 Tl "WlOPl
1V2C nnn paar '""no
ran iwi own rmr
D'm *7oin na , » ny di
D'Vin -np'3 n-i3n 'K33
rotta «a pns now
W1» "7K OB? p'3 'JB>3
o'ohy "?d -nac 'n bx bx
Efonoa D» pynn'n
i»D3 Dy n'Ttw nwa
'» p'3 'n 1 ? tro' '3 n3P3 '33 )}"b:
(1808) n"3inn p"sb n'opn
ir nnDiro nnVin ^jn ,niipMa iwnn n»oi naitMoa mips 'WKivn nncro .176
.'bjhitii oman in ann "?y njipwo najm en vn sin bv 'p^d'hh nso nm
.1MB rmpat
175
p"xo
"jk^o yw'w "?» lnair nan na^o
no"?iy bx nap n3"?o
^ow ny* nb «np »a
non 1 ? sun pmoo wn
*?« n'a p "Tin ^sn nvsi
ani m *jy bx noo
npT3£ nan n3n no»a
»T»n n:ro3 D M n inn
npin nio ny n'nn »a ny
n'aujn p'o 1 ? y"pn 'v iVoo trra y "V3
( 1809)
176
'bskivi D"n 3py' bra troit nnoa nno"?
rfaaon vsr
nyon Tin aan naiy
n33co^i nrn by by
n3!P oViy ypnp nnox
ny"?m 03 non mrh
oy wan no3 laa
npnx 3*n "?y pn ny bj
npin D"?»3 Disns o 'w
oyv 3nr ,ns)o asm
n»s>3 nnsr a^n Ti-Gca
Rjcon bx n'a rrr "71030
nxsn "7331 sjynn dv
tpnt D'-m ypn ny ny
Yy» nr 'v ]&) n"n n3^3 'ro y""?3
(i8io) n'n^r D'o^n
548
SIMON BERNSTEIN
[66]
nnrrao!? mm mB>
nrm mx 1 ? D v n -ma
nan 1 ? N'an pmao o
nny p -pn aw «*m
rwiKJ rnsn awn
^H'nw'^ 3iu p"i rn& ^k To yV:
(1811)
179
p"xo
mn»D3 y"3 mn nz^o tin na
(mjmn"t3)
DJ7D HIV D3 HB' HW
"ryon hx •?« ntPD3 rn»
Syrn ntnpa n£?-in '0*3
oysn nno ia^a nsu
mxiN kti dpi n«T
n3n nzsVa im ]3 nops
ma? n r D m non mr
map Vy ns iran d ,( ?i
rra>33 T^n nrajmen ny
rmn onn trno vrr nyai
rfa p"n» ova rurws Tyn y"b:
rr"3xan p'sh N"ypn '» non vmh
(1811)
177
p'XD
tisix mnno im Tp' ararn
rum Dan a»i ioiy
na'p nipt rWi ]vx
nt »n hx fff* vrx *7N
nw n"D ]a -ipy: oinds
Nip: ideq rrnno Nin
T'jViy !?« *]N »nBT56
HT» T2" 33yrr Off
lay ipio-j 03 ioyo
ianw bx 32? ypn maa
i^n npsn nnxon p
i»B] D"n 11-1X3 nixV
Ty'p'n nr ito bop 'rr? tro* '3 y^j
(1810) n"3X]D p's 1 ? 'rfr
178
P"XD
NJ"1
die
^lVip ns n"3U
nh
H3S o tm man vr
1
oVy
n'3 rb n"3i3 ins
1
'C yp iy 3wi av
»3
i3» mpy crnwa r\yo
"nnon
nnxon p .(lopon 'Dyu> mipi ]in riN-us n'n non .k r'D yoi ,ipio'3i layo .177
.nnxon ]o "hud no iondh 's^> ,'oi
.« ,-rx pirno .roVy n^npon no pa "?y -nm ,pB^y][n*a n 1 ? nin .178
[67]
LUHOT ABANIM, PART II
549
180
p'sn
n"n^r 'l^n bx-\ur Ynoa on» Too -«h an »»«
cmyian «"'•)
nn« msa ovn 'n^-ip 1 ? ax
tpti "pes '3 n«"n ann
Tina lrrs '3 'n «in pnac
nnN D3 san ns '3 to av ran
Try 132 rrrr nr n«no ox
n 1 ?' 1 ? D3 oov nopn ^«n n«T
rbycbo *\-m «in '3 «|mn pis
iny |j *]in i^s: ybr\ 3isni
nn« 'ran jam 3N amon
nx& ns>flj o"nn -vn*3 inn
nxD on« Q3 Tvpn nVjpI^ip
nnViy 'n"?3 cno itp pa
j'ypn 'sj> non win 1 ? '"n p"tyya y'"?i
(1813) n"32on p"b?
Register of Names
Abendanan, Abraham, 1648. No. 126
Aboab, Abraham b. Samuel,
1643 114
, David b. Samuel,
1639 91
Abraham
Alfarin, Jacob, 1632 72
Albadab, Dolce, 1630 58
, Salomo, 1620 38
Almeda, David, 1649 138
Altaras, Samuel, 1621 41
, Flora, 1615 30
Amar(u), Jacob, 1643 112
Ambassadoren, Samuel Joel,
1614 28
Ancarno, Izhak, 1632 70
Annobuono, Jacob b. Salomo,
1630 64
Ashkenazi, Miriam, w. of Izhak
Abraham, 1623 44
Azar, Rahel Leah, w. of Mose,
1803 165
Baldoz, Benjamin b. Joshua,
1642 Ill
Besusen, (Yehuda, Baruch and Sol),
1643-44 113
Bianca, w. of Abraham Baruch,
1650 142
Bordolana, Rebecca, 1610 23
550
SIMON BERNSTEIN
[68]
Calimani, Diamante, w. of Abra-
ham Simba, 1625 47
, Ezra Tobia, 1799 165
, Diana, w. of Abraham,
1799 165
, rjanna Hendlen, 1631. 66
, Miriam Allegra w. of Abra-
ham, 1794 161
, Rose, w. of Jonathan
Simha, 1618 36
, Saul Kalman b. Simba,
1609 22
, Sorlina, 1633 79
, Sorlina, w. of Simha,
1645 122
, Yehiel b. Calonymos,
1633 74
, Yehiel b. Simha, 1632. 73
Calonymos, David, 1571 15
Camis, Esther, 1644 Divan 78
, Izhak, 1645 ibid,
Cantarini, Mendla, w. of Samuel,
1640 96
Carob, Daniel, 1622 Divan 260
Caravaglio (Carvalho), Samuel
Baruch, 1644 120-21
Castelfranco, Asher b. Salomo,
1567 14
Cividal, Abraham b. Mose, 1648. 131
, Diamante, w. of Mose,
1624 49
, Joseph, 1640 97
■ — , Mordecai b. Simson,
1602 21a
, Mose, 1609 21
, Plata, w. of Mose,
1639 94
, Sara, w. of Abigdor,
1611 25
Cohen, Ahron b. Joseph, 1630... 62
, Etlen, w. of Joseph,
1630 61
, Elijah, 1808 172
, Gedalyah Samuel,
1564 11
1630.
1790.
rlayyim b. Joseph,
rjayyim Shabbethai,
59
152
1618.
Hanna, w. of Naphtali
1797.
1630.
35
rjanna, 1630 60
Mazaltob, w. of Yekuthiel
164
Mendla Ricca, 1644... 124
Mordecai b. Joseph,
63
, Pessla, w. of Jacob,
1623 45
Colombim, see Jonah.
Copio, Gabriel, 1586 17
Coronel, Sara, 1633 75
Curiel, Menahem, 1 785 150
, Grazia, 1789 151
, Izhak, 1789 153
Cuzzi, Abraham, 1555 7
Delmedigo, Mendla Ricca, 1644. 119
Diena, Buona, 1811 178
, Samuel Yehiel, 1786. . 147
, Berakha b. Salomo,
1616 Divan 245
Elena, 1556? 9
Esther, 1633 80
Ezra, Rahel Leah, 1803 166
Fanaroti, Alexander, 1622 Divan 259
Ferro, Calonymos Hayyim 173
, Daniel, 1644 117
, Rahel, w. of Jacob
1650 139
, Rahel, w. of Ahron
1650 140
, Raphael, 1633 76
Foa, Gad, 1811 167
Franco, Rahel, w. of Daniel 143
Franco d'Almeda, Joseph, 1643. . 110
, rjayyim, 1642 109
[69]
LTJHOT ABANIM, PART II
551
Gersbon, Kalman b. Mose, 1566. 12
Ghanen, Salomo, 1617 34
Ghele, Esther, 1649 137
Gomez de Silva, Abraham Jacob,
1790 155
Grassini, Calonymos, 1642 107
, Abigdor b. Joseph,
1610 25a
Grego Joseph, 1795 160
rlaber, Mose, 1629 56
IJabib, Gabriel, 1640 100
Hai, David, 1788 164
IJanoch, Rebecca, 1616 33
Izhak min Haleviim, see Levi.
Izhak, b. David, 1538 4
Israeli, Izhak, 1641 103
, Leon, 1631 65
, Joseph rjayyim, 1790. 154
, Rebecca, w. of Izhak,
1795 159
Jafe, Izhak, 1624 Divan 283
, Jacob, 1648 129
, Yehuda Leon, 1630
Divan 269
Jonah, Daniel Hai, 1788 149
, Raphael Mose rjayyim,
1788 148
Kasab, Menahem b. Abraham,
1602 24
Levi, Ellina, w. of Joseph, 1641 . 102
, Giusta Rahel, w. of
Aviad, 1806 169
, Israel rjai 158
, Izhak min Haleviim. . 2
, Izhak of Soncino, 1612 27
, Menahem b. Israel,
1813 180
, Raphael Zaccaria,
1796 163
, Sara, w. of Menahem,
1794 162
, Sara, w. of Levi, 1639. 92
, Sara, w. of Joshua
Baruch, 1785 145
, Mordecai Mose Jochanan,
1645 124
, Mose Shemayah (Segal),
1626 51
, Diamante, his wife,
1641 ibid
, Shemayah b. Mose,
1643 115
Levita, Eliyahu (Bahur), 1549. . 6
Lombroso, David, 1645.. ..Divan 275
Loria, Simon Semlen, 1624 . Divan 263
Lunel, Samuel, 1633 77
Luzzatto, Elisha Izhak b. Yehuda,
1639 95
Mabrek de, David, 1556 (?).... 13
Macchioro, Mose b. Abraham,
1611 25
, Ricca, 1612 26
Maestro, Elisha b. David, 1623. 43
Malach (d'Angeli) Joseph Abraham
1793 157
, Malka Hanna, w. of
Elisha, 1809 175
, Sara Hanna, w. of Abraham
1786 146
Ma lea, see Reina
Malta da, Deborah, 1626 52
Mascheto, Daniel, 1638 89
Massod, Samuel, 1648 128
Mase, Mose, 1631 69
, Samuel, 1634 77
Medina de, Allegra, w. of Shemayah,
1649 137
Menaljem Ahron, Me(n)dlen
see Troleno
Menahem b. Samuel, 1617 33
Mello, Izhak Israel, 1642 108
Merari, Raphael, 1632 .... Divan 271
Meshulam b. Gershon, 1596. ... 20
Morpurgo, David, 1806 170
Muli, Samuel b. Izhak, 1808.. . . 174
Munis, Abraham, 1644 116
, Esther, w. of Jacob,
1642 106
552
SIMON BERNSTEIN
[70]
Nahmias, Buona, 1639 93
Navarro, Voeglein, w. of Ahron
Gershon, 1628 54
Obadia, Jacob b. Samuel, 1630.. 62
, Izhak b. Jacob, 164.. . 180
Olevera, Sara, w. of Abraham
Jeshurun 144
Papo, Benvenuta, w. of Abraham,
1636 85
, Abraham b. Izhak.. . . 123
Parenzo, Gershon, 1631 68
Penso, Esther, w. of Raphael. . . 88
Pessla, w. of Joseph 141
Reina (Malka) Hanna, 1811 ... . 179
Roches, Izhak, 1636 84
Sachi, Orabuona, w. of Joseph
1649 133-135
, Simantob b. Abraham,
1631 67
Sages, Salomo, 1625 48
Salomo de Lugo, 1591 19
Samuel b. Menahem, 1617 32
Saralvo, Joshua, 1633 78
Saraval, Sara w. of Loeb 1637... 66
, Zurla
Sasso, Izhak, 1635 82
, Izhak, 1641 104
, Bella, his wife, 1642.. . 105
Scaramella, Hanna, w. of Abraham,
1626 Divan 266
, Deborah, w. of David,
1590 Divan 285
Segal see Levi
Selikman, Izhak, 1578 16
Servi, Jacob and wife Dolcetta,
1640^1 98-99
, Mose, 1632 71
, Luna his wife, 1638. . . 90
Sforne, Abraham, 1805 168
Shalit, Sara, w. of Joseph, 1622 . 42
Shalom, Abraham, 1637 87
, Esther, 1649 133
, Izhak b. David, 1538.
, Joseph, 1649 136
, Rebecca Columbine, w.
of Abraham 156
Simha, Samuel, 1618 37
, Rosa, w. of Jonathan,
1618 36
Simon b. Samuel, 1551 8
Socile, Ahron, 1640 101
Sofer, Elyakim, 1625 49
Spera, Elijah, 1629 57
, Raphael and Nehemia,
1614-15 29
, Samuel, 1621 40
, Hanna his wife, 1626.. 50
, Naphtali, 1645 125
, Tobia, 1635 83
Speranza, Gabriel, 1562 10
Suleini, Salomo b. Salomo, 1808. 171
Tamari, Joseph Cohen, 1632.. . . 39
Treviso, Rosa, w. of Simha Kalman,
1589 18
Troleno, de Medlen Menahem Ahron,
1548 5
Usiel (Forte), Ora, w. of Barukh,
1628 53
, Giuditta, w. of Mose,
1648 127
Yalensen, Raphael, 1648 130
Vital, Mose b. Jonah, 1788 162
Yivante, Israel 1 70
, Esther, w. of Jacob
Hayyim, 1810 176
Yonah, Raphael Mose H av yi m .
1788 148
Yosvil, Jacob 1
, Izbak, 1635 81
, Mose, 1624 46
, Salman b. Izhak, 1617 . 31
Zacuto, Rahel, w. of Jacob, 1629 . 55
Zarfati, Matathyah, 1810 177
UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILIT
A 000 074 326