Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllll
3 1822 02585 7541
LIBRARY
UNlVER^ry OP
CALIFORNIA
SAN DIEGO
-pi
u»yEM,TYOFCAuromj.|,s«»«
llllllllllllilll
3 1822 02585 7541
lEIEIIEA,
OR
CRITICAL. EXEGETICAL, AND AESTHETICAL
EEMAEKS
OK THK
AENEIS,
WITH A PERSON' A I, COIJ-ATIOX OF AT,L THE FIRST-CLASS MSS.,
UPWARDS OF OXK HUXDRED SECOXD-CLASS MSS., ANTJ Al-L THE
PRIXCIPAL EDITIONS.
BY
JAMES HENRY,
AUTHOR OF
NOTES OF A TWELVE YEARS' VOYAGE OF DISCOVERY
IN THE FIRST SIX BOOKS OF THE AENEIS.
INDICES.
M E I 8 S E X :
PRINTED FOR THE TRUSTEES OF THE AUTHOR.
1892.
PRINTED l!Y C. 10. KLINKIOIIT & SON, M KFSSEN.
1.
INDEX OF NAMES & MATTERS.
The referenr;es are to volume and page of the Aeneidea.
Ah rupe, 'on the mountain" 2. 505.
abacta nox, 'the routed, spent
night' 3. 711.
abdere. 4o put apart' 1. 224.
abolescere, 'to wane', opposed to
adolescere. 'to wax' 3. o'22.
absdndo and abscido, diifei'ence 2. 81 1 .
abstract for concrete, 1. 159; 3. S30.
accingere. 2. 127: 'to arm witli'
1. 289: 3. 346.
aeeipite haec (iv. 611). 'hoar tlieso
words' 2. 816.
accisus. 'cut all around', lioncc
'straitened' 3. 505.
accusative of closer definition 3. 328.
Acestes. explanation of omen of his
arrow's taking fire, 3. 181:
paralleled by conversion of Julius
< 'aesar's soul into a star in Ovid
(Met. XV.) 3. 132.
Achilles, his great stature 1. 862.
ad for apud 1. 213.
adamant, an actual substance 3. 341.
additus, nnony.f:iutvoi,\\A^not neces-
sarily a bad meaning 3. 245.
adducta sagitta, the arrow being
drawn back only as far as the
shooter's body 3. 924.
adire, uvTia'Ctir, 'accost' 1. 187.
aditus, 'approaches' 3. 229.
adjective, separated by many words
from substantive, 1. 18: descriptive
adjectives explanatory of the ety-
mology of the name of the place
to which they are added, 2. 453:
often, though joined to only one
member of a series, ai)plies to aU
the members, 3. 716, cp. 913:
4. 162.
admiration, bestowed on what is
imperfectly understood 3. 362.
adnare, used of ships 1. 742, &c.
adoriri, 'to set about a thing' 3. 551.
Adrastus, represented as pale (cp.
Amm. xiv. 11. 22, Adrasteus
pallor) 3. 332.
adstare, 'to stand by", 1. 430. &c.:
"to stand ready to hand, to help'
2. 385: ?,. 934. cp. 914.
adulti fetus, of bees 1. 670.
ad vena (lY. 591), 'intrudei-', 'inter-
loper' 2. 812
adverbs, local (uude, inde, hinc,
illinc), used personally 1. 145. 203.
'•Adversaria Virgiliana" in error
2. 155, 189, 560.
adversus — procella velum adversa
ferit (i. 107), 'strikes the sail
aback' 1. 347, &c.
Aegaeus, applied to Neptune because
worshipped at Aegae 2. 378.
Aeneas, compared implicitly to Her-
cules, 1. 188. &c., and superior
to him, 1. 194, in fact is a
polished up Hercules 2. 334. 421 ;
no one feels sympathy for him.
1.288: not afraid of death but of
death by drowning, 1. 327: his
fortunes contrasted with those of
Antenor, 1. 554: not meant to
rej)resent Augustus, 1. 576: Fox's
opinion of his character, 1. 647,
of his assumption of pietas 648
and viitus 652 : his narrative of
the siege of Troy only dwells on
those points in which he took a
prominent part, 2. 18: his senti-
ments as regards Helen similar
t(j those of Aruns as regards
Camilla, 2. 286 : in many respects
his character is drawn from
Jason in ApoUouius, 2. 359 : is an
adept at dissimulation, 3. 119: in
his pontifical cliaractcr puts (iii.
1*
Aeneis
aitus
288) the inscriptiou on the shield,
2. 408: his personal appearance
rufus, qiiadratus, 2. 564: compared
to Apollo, 2. 639: Virgil is fond
of separating him from his com-
panions, 3. 223, 760: in all his
actions is led along 1>y an
irresistible force, 3. 327: the true
descendant of Jupiter, 3. 703: is
never out of our siglit during the
whole poem, 3. 943 — 951, herein
fjuite diiTerent to Orlando in Ariosto.
3. 951 : stretches out liis liand in
pity to Laiisus when the latter
is dying 4. 127.
Aeneis [see Virgil |.
Aeolian islands, physical nature of
1. 3M.
Aeolus, how reiiresented as ruling
the winds, 1. 269, &c., 409; the
nature of his cavern. 1. 275, &c..
313, &c., 411 : a legate or khedive
of Jupiter, 1. 2<S9: politeness of to
Juno, 1. 302: his cuspis a trident,
1. 316: cai'icatured by the trans-
lators 1. 415.
aequare sequendo . ' to follow with
equal speed ', 2. 526 : aequatae
aurae, 'winds evenly blowing".
3. 202: aequatis procedere velis,
'to sail before the wind with
squared sails' 2. 808—811.
aequor, ' plain ' 4. 304.
aequus — non passibus aequis
(ii. 724), 2. 336—7: can mean
'impartial" and "propitious' 3.831.
aer, used for 'darkness', 1. 665: used
iniliscriminately with aether 3. 479.
aoratus. ' plated with bi'ouze". aereus.
' made of bronze ' 2. 249.
aerea pup]»is. 'having bronze rostra "
3. 65.
aeriae arces, 'loffv heights' 2. 408.
cp. 530.
Aeschylus, imitated by Virgil 2. 160.
aestus, of anger, 2. 779: 'the tide
of the sea' 1. 364.
aether, carelesslv used. 3. 319, 4S6,
(cp. 614). 777.
aetherias (v. 520), corrected by
Ijachmann to ai-rias 3. 127 — 8.
aothra. «i!h)tu<, 'bright sky' 2. 497.
alValiilis, i-rjinoanyonus: 2. 5(12.
ailV'ctare, 'to endeavoui' to get at'
2. 524.
afllare. 'to blast" 2. 312.
aftHetus, ' daslied tn Ihe ground'
2. 77.
Africus, the wind now called Tii-
beccio 1. 326
age, '^allex," an exclamation of
drivers to horses 2. 675.
agere , ' to marshal ', 2. 481 : agere
ventos, 'to drive the winds',
2. 671; 4. 92: agi (not agit) res
tempus (v. 638). 3. 170: nubibus
actus, 'riding on the clouds' as in
a chariot 3 ^790.
agger, 'stuff" for fdling up a cavity,
3. 912: tlie rampart built up
against the wall of a fort on the
inside 4. 11: agger viae, 'the high
road' 3. 86.
agitatus ('acted', 'performed') scenis
Orestes 2. 756.
agmen, applied to the serpents
coming across the sea 2. 119:
its three meanings 2. 346 :
applied to a marching army
3. 793: aginen remorum (v. 211).
'the march of the oars' 3. 70.
Agnes, St.. church of, at Kome 3. 46.
agnoscere, ' to recognize as an old
acquaintance' 2. 212.
Aix, mosaic at representing Dares.
Entellus and Bull 3. 121.
Ajax Uileus 1. 237. &c.: his fate
1. 241: 2. 162: painting of 1. 241.
Alliani i)atres 1. 148. &c.
• Alba's blood ' — a faulty ex-
])ression 1. 52.
alae (iv. 121), •huntsmen', not
pinnae 2. 265: alae velorum, 'the
wing-like sails ' 2. 484.
alere. tok^hv, said of Love 2. 551.
Alfieri. his version of Virgil reckless,
but as far as corrected superior to
Dryden's, 2. 738: his copy of the
Baskerville Virgil in the Laurentian
Library (1. xxxiv).
alga, what 1. 502.
Allecto, herself a type, deals with
tyiies and not with the things
typified, 3. 540: quite calm in her
dealings with Amata 3. 542.
allegory in the detection of Juno's
sti;atagem by Neptune 1. 402.
alliteration (praeterea praedicta
jiriorum, iv. 464) 2. 753.
alludere, ' to joke to another' 3.501.
Alps, the barriers of Italy 3. 433.
alternative, thrown in i)arenthetically
1. 299.
altus, 'august', not 'lofty' 3. 727,
934: an ei)ithet reserved for the
gods or demigods 4. 109: (■y.nitylo-
alveus — arma
TUTOi lb.: alte simply 'up', 'in au
upward directiou', not 'on high'
in cniicat alto (xi. 496) 4. 196:
alto humero, 'high uj) on the
^shoulder", in scopulo alto, "high
up on the rock ' 4. 380 : altum
applied to tlie sea ~ "the high '
and not "the deep' 1. 232 cp. 653:
alto prospiciens, 'looking from a
height' 1. 388.
alveus has a contemptuous sense
3. 306.
amans not applied contenijjtuously to
Menelaus but = ' husband ' 3. 336.
aniare focos, ' to stay close beside
the hearth' 2. 389: amare litus,
■ to hug the shore ' 3. 59.
amaricus, sacred to Tlymen 1. 825.
Amata turns Bacchanal, not Lavinia
3. 552.
Amazons dwell beside the Thermo-
don 4. 226, 228.
ambiguumque relinquat (v. 326),
ambiguum is masculine 3. 92.
ambrosiae comae, 'diffusing the odour
of ambrosia' 1. 662.
"amerced" 1. 35.
Ammianus Marcellinus, liis hue
Miltonic account of the death of
Valentinian 2. 853.
anacolutha 1. 66, 207,211, especially
510: 4. 79, 214, 274.
uvaytalhat, lit. 'to ascend', hence
'to put to sea' 1. 654.
(cv«(&fi((i; ^(t)ao<: 2. 270.
anceps formido , ' distracting fear '
2. 369: in prose it often means
•two fears' 2. 370: applied to the
sword anceps represents uik/ ijxijg,
Si!)r]y.Tog, (iuifiSi^iog, (ciof inkiji
3. 576.
Anchises considers himself unworthy
of burial (facilis iactura sepulcri)
as having been struck by light-
ning 2. 309 : is in the liighest
degree religious 2. 310.
anchored sliips had their sterns next
the shore 4. 52.
anfractus, a turn on itself 4. 200.
augere, lit. 'to narrow' 3. 683.
anima muudi, the source froni whicli
men and cattle have siu'ung 1. 853:
anima purpurea (foivo^; tivaug, the
purple life, the life-blood ;).'874 — 5.
animus added as an explanation of
a previous subject 3. 329: animi
'spirit' 3. 550.
Anius, compared to Melchisedek
2. 378.
ante omncs, with verbs, 4. 250:
ante not used as an adjective
1. 492.
antenna, description of, 2. 490.
Antenor— his voyage from Troy
1. 540, &c. : the town he built
I 'ailed Troy 1. 551, &c. : the peace
he enjoyed 1. 552, &c. : his for-
tunes elaborately contrasted with
those of Aeneas 1. 552.
antiquus, ' old and deai- ' 2. 98 : 3. 160,
antithetical style of Virgil 1. 702.
antrum of tlie winds 1. 272, 275, &c.
aperire, ' to make clear and open '
1. 418: 2. 54, cp. 2. 407, of ob-
jects being disclosed to view by
rounding a promontoiy.
apex, yhoaou nroog 2. 321: 4. 41:
or 'the cone of a helmet' 4. 42.
Apollo a marriage god 2. 596 :
Aeneas compared to A])ollo 2. 639 :
celebrated for his gait 2. 640.
ApoUonius Rhodius imitated by
Virgil 2. 644, 603, 712 : 3. 635, 852.
apparere, 'to present oneself 2. 211:
' to be an attendant on ' (apparitor)
4. 325.
applause — at entertainments, accord-
ing to Roman etiquette, should be
commenced by the household 1. 859.
a])tare classem, ' to rig a fleet ' 2. 689 :
aptus 'rigged' 2. 761.
Aquilo 1. 345 : the producer of clear
skies, 3. 547 : Aquilone secarc
(v. 2) 3. 2.
arbor, used for an ' oar ' 4. 32.
Arco Scuro, inscription on chapel
of Virgin under 1. 761.
Ardea, its derivation 3. 558.
ardere, a very strong word in Latin
2. 85.
arduus expresses erect attitude and
tall stature 3. 691.
Arethusa, the patroness i)robably of
all littoral springs 2. 532.
argutus applied to sound ' whirring '
3. 471.
aries, 'battering', not ■battering-
ram' 2. 251.
Ariosto sometimes ridiculous 3. 602:
his grotesque exaggeration 4. 329.
arma, 'wars' 1. 116: 2. 79: 'sliield'
1. 484, &c.: 4. 134: all kinds of
means of offence and defence (cp.
inermis) 2. 55: the profession of
arms 2. 76; the 'battle', 'held of
armi — battle
arms' 4. 116: 'armed soldiers'
4. 222: "arma virumque " a
favourite Virgilian combination
4. 246: (V. 15) 'oars' not 'sails'
3. 6: a general term for oyzA« but
deriving a special sense from the
context 3. 7 : ' oai's ' 2. 689 : arma
colligere not ' to shorten sail ' but
•to make all tight' 3. 8.
armi, ' shoulders ' of a man 2. 560,
663 cp. 4. 225: that part of the
horse where the rider sat 3. 454.
armillary sphere 3. 440.
arms of Aeneas are not clashed
together in the sky 3. 736: sounds
and actions depicted thereon 3. 766.
arrcctus applied to a chariot 3. 863.
ars, 'cunning' 4. 247.
article the, unfortunate want of in
Latin 1. 68, 143, 591, 674, &c.:
2. 376, 504, 605: 4. 293.
arundo, what, 1. 74.
Aruns, his combat with ('aniilla
4. 235, &c.
ai'va and urbes joined together 1. 758.
arx of Aeolus 1. 270. 272; arces
= a steep hill 3. 222.
Ascanius — liis treatment by Venus
1. 820: why called -mea maxima
cura' ib.
AsgiU, John, his simplicity 3. 93.
aspirare of winds 3. 160.
assuetus with genit., 4. 193.
assurgere used of the actual rising
of the rower from his seat to in-
crease the force with which he
pulls the oar 4. 32: cp. assurgere
in clipeum 4. 176.
astra, ' the heavens ' 2. 494 : Titauia
astra, ' the sun ' 3. 389.
at first word of a passage 1. 112:
contrasts two countei-pait pictures
2. 247 : not in itself imprecatory
2. 268.
Atlas 2. (377—8.
at<]ue introducing a chmax 1. 265:
differs in use from -(juc 1. 476.
atra dies, r/;A(^^s m^i'-Q, perhaps a
nursery phrase 3. 316: atris igui-
bus uri, ' with the fires of a guilty
conscience' 2. 728.
atrox, 'ruthless', (cthjvii^- 1. 809.
attactus, production of the sense of
feeling 3. 545.
Attila and Romulus 3. 766: Attila's
funeral compared with that of
Pallas 4. 152.
attollere with ablative 2. 390.
attouitus 3. 240.
audens opposed to a\idax 3. 248.
audire, 'to be called' 2. 81.
Augustine, St., his regret at having
wasted his time reading the
classics 2. 861 : converted by
reading Cicero's Hortensius ih.
Augustus not adumbrated in Aeneas
1. 576: his genealogy on both
sides divine 3. 434.
aula of Aeolus 1. 412: applied to the
abode of any man or animal iO.
aulaea, hangings of a room 1. 825,
&c., 828.
aura, 'radiance' 1.753: aurae, 'the
sky ' 2. 340 : its usages 3. 392 :
per auras can be used without a
verb of motion 3. 579.
aureus used metaphorically 3. 698 :
4. 144, 190.
Aurora performs the same journey
each day as Phoebus 3. 339.
aurum used for a gold cup 1. 849:
for a gold fastening 4. 247.
auspicia. majora and minora 2. 426.
Autonoe, the successor of the Sibyl
in Silius 3. -235.
avena, what, 1. 66, &c.
Aventinus, his shield 3. 595 — 6.
Avernus, Lake 3. 250: sacrifices
offered at 3. 273.
avertere, 'to tui'n back' 1. 233:
aversus 1. 762: aversi not to be
read for adversi (ix. 412) 3. 891,
nor aversum for adversuin (xi 691)
4. 231.
avulsus, ' torn away ' (with ropes),
of a tree 2. '299.
-ax -^ Ital. -accio signifies a bad
degree of a thing 3. 58 , 248 :
4. -245, 266, '289.
axis coeli, *the loUing heavens'
3. 417, sometimes axis lias the
same, meaning witliout coeli ib.
B
bacchari, ' to liot ' 4. 14.
Bacchus a marriage god 2. 596.
Baiae, its bay has black sand because
formed out of lava 3. 938.
lialancing of sentences 3. 239, 244.
balteus used for tlie zona or upper
girdle of women 1. 616.
battle and storm, resemblance of, 1 .321 ,
bees — caput
bees, Virgil's idea of their production
1. 671: a bad omen 3. 485: con-
sidered by the American Indians
as the harbinger of the white man
3. 486.
bidens, wliy a sheep is so called
2. 595.
bilingnis diyXMOous 1. 808.
bipatentes portae, • gates two-valved
and open' 2. 168: 4. 6: bipatens
tectum, a house with two doors
and those doors open 4. 6.
bipeunis not used by Trojans and
Latins 3. 577.
birds, easy downward flight of, '.i. 74.
Bitias, the way he fell in death
3. 935-7.
bivium, what, 3. 837.
jShoftaTKcg (cqto^ 3. 500.
body — a fine body considered ne-
cessary for superior greatness of
mind 2. 565: body the prison of
the soul 2. 852.
Boileau, his L/driii 2. 349.
boiling of meat not unknown in
heroic times 1. 500, &c.
boots not worn in the house 2. 662.
Bopp. 1. 38.
Boreas, the strongest of winds 4. 291 :
famous for rolling great waves and
bringing clear weather 4. 292.
Borgia, Caesar, killed an ox as En-
tellus did, 3. 121.
bow and arrows, only once used by
Aeneas 1. 489: generally carried
for heroes by an attendant 1.486:
[see D/'ana].
British Museum, discourtesy of the
officials Ixvii, Ixxvii — Ixxviii.
Brutus, his execution of his sons a
preeminently Roman act 3. 431.
bullae on a belt 4. 77.
Burger, liis Leonora compared with
the Fourth Book of the Aeneid
2. 556.
burroni, beds of Italian torrents 4. 59.
burying one's friends, the second
most important duty among the
ancients 2. 219.
Butes, the nature of his wound
4. 231-2.
Byron, his sketches generally hasty
and immature 3. 161 : his com-
parison of Rome to Niobe, the
reverse of Virgil's comparison of
Rome to Cyltele 3. 414: compares
Venice to Cybele 3. 415, wliich
image he derived from Sabellicus
ih. : the materials for his account
of Don Juan's shipwreck whence
derived 1. 438.
c
Cacus a robber, hence read fui'is,
not furiis in viii. 205, 3. 664:
the position of his cave 3. 678 — 9.
cadere applied to sails, 'collapse',
2. 403.
cadus, earthenware jar, its nature
1. 487, &c. : the word survives in
•'tea-caddy' 1. 488.
caecus ' hidden ' 2. 553.
caelestes used for the gods when
the dii infcrni are excluded, 4. 157.
caelum, carelessly used 3. 319: used
for our world in ojjposition to
Hades 1. 349.
Oaeneus 3. 324.
calamus, what 1. 73.
calces, of horses fore-paws 4. 145:
I'alx for pes 3. 93 [cp. keel].
calles, 'glailes', "lawns" 3. 322, 883.
CalUmachus, imitated by Virgil 3. 566.
('allisto 4. 255.
Camilla, her troop not a cohort of
Amazons 4- 198; her name sof-
tened from Casmilla 4. 211: her
dedication to Trivia 4. 215, &c. :
the poetical beauty of her story
4. 219 : her combat with Aruns
4. 235, &c. : her death the turn-
ing point of the war 4. 250 : her
prototype Penthesilea 4. 260.
caudens, 'glowing' 2. 494.
canentia lumina, the whitening eyes
I'f old-age, for in old age the
colour of the eyes generally be-
comes light, 4. 68.
canere, 'to musicize' 1. 120, &c.
canistra, their shape 1. 830.
canna, 'pipe' 1. 76.
canus applied to aged divinities
1. 577.
capere terras, its meaning 1. 659.
capi, 'to be captivated' with a
thing 3. 695.
captare, ' to try to eatch ' 2. 482.
caput, often used in close ccmnection
with death 2. 859 : of the source of
cara — city
a river 3. 640: applied to the
wliole body 3. 899: the principal
personage in a business 4. 186.
cara niihi (iv. 634), not sisto niihi,
2. 823.
carmen, 'melody' 1. 99: not ne-
cessarily in verse ' motto ' 2. 408.
carpere contains in all its senses the
idea of ' gradually ', ' bit by bit '
2. 554.
cassus with abl. answers to our
enclitic -lens with adjectives, o g.
cassus lumine ' lightless ', i. e.
'lifeless'.
castigare moras, meaning 2. 740.
castra movere, used metaphorically
2. 484.
oastus, a constant epithet of sacerdos
3. 374.
Catalogue of Italian warriors in
Seventh Book shows the aristo-
cratic spirit of A'irgil 3. 591: it
is vastly superior to Homer's
Catalogue 3. 593 — 5 : shows pre-
eminently Virgil's variety and
command of language 3. 594.
Catiline, the threatener gibbeted in
Hades on a threatening rock 3. 768.
(Jato, once a "ductor" in the Ludus
Troiae 3. 149.
Caudine Forks served as the model
to Yirgil for his description of the
place in which Turnus laid his
ambush 4. 199, &c.
causa lacrimis vnixxavucc tij^ kv/irjg^
'incentive to grief 2. 409.
cavus 1 . 282 : opposite to curvus
2. 50: a mere eke 2. 51 : ' envelop-
ing' or 'empty' 2. 186: applied
to a shield 2. 407: 'having no
substance' 3. 289: applied to
apertures which were permanently
open 3. 900.
ccdere, ' to pass to ' 2. 409 : of
yielding to an impulse, hixtiv
2.474: cedere loco, 'to give place'
(loco not special) 3. 538.
celorabat (iv. 641) not coleliraliat
2. 825.
eella, of ancient temple 1. 728: its
transition to the modern I'haneel
1. 732.
cclsus, of grandeur 3. 643.
Centaurus, the jiKoaatjnoi' of a ship
4. 31.
centum, used generally 1. 584.
Cerberus, appears to liavc got vi.M-y
little food 3. 690.
Cerealia arma, pestle and mortar
1. 477.
Ceres, her temples built in lonely
places 2. 333 : a marriage goddess
2. 596.
cernere, appropriately used 2. 739.
certamen (nondum certamine misso
V. 545) of a single event , not
equivalent to the whole ludi 3. 144.
certus nuntius, "special messenger",
not 'faithful messenger" J. 766:
applied to heavenly luminaries
3. 277, &c.
chalumeau, from calamus 1. 86.
chariot races, simile taken from, 1 . 266.
Charles V., 1. 231.
chastity, rare among married women
of the lower classes at Eome 3. 713.
Chateaubriand misunderstood immota
lumina (iv. 331—2) 2. 706.
Chimaera, name of a ship (v. 118)
3. 33.
Chione 4. 256.
yoioui;, what, 1. 257, 366.
chorus, a number of persons in a
circle, either singing or dancing,
or both, and probably at the same
time holding each others hands
3. 553.
('hrist, his teaching perverted by
literal interpretation 3. 651 : nor
can it be understood without a
knowledge of Eastern customs
3. 662.
cicuta, 'pipe' 1. 76.
ciere, ' to produce ', e. g. lacrimas,
'to Aveep' 3. 3'29, bella, 'to carry
on wars' 3. 429, nimbos, 'to
thunder' 3. 702.
einctus Cabinus 3. 590.
cingere flamma, ' to set on fire '
1. 815, &c. : sometimes not to
' surround ' but to ' bound ' on one
side only ;]. 898: einctus flammis
' armed witli fire, carrying fire in
one's hands ' 4. 321.
(•inis atar 2. 819: cineri Sychaei»,
api)osition (not cinei'i Sychaei)
2. 801 : twofold meaning of 2. 821
[cp. y.ovt^\.
Circello , Monte , its grove not
apprnached even in this century
3. 467.
Ciris as it ajipears in the Cod.
Uasileensis is a transcrijit from the
2'i'l Ivoman edition liii— Iv.
city. The ancient city had three
essential parts niuri, arx, tecta.
clamor — Coroebus
9
1. 669 : cities in ancient Libyae
1. 767: silvae and urhes embrace
the whole coimtiy 1. 767: cities
represented as dead 3. lUi-J.
clamor the death-wail, its effect 2. S3S.
clarus, 'distinii'uislied ', 'conspicuous'
3. U17.
classes like at i-ij^t,- in Homer means
'the encampment', ships and tents
forming one group 2. 48.
claustra, ' the barriers ' 1 . 266, 26S :
applied to straits 1. 26'J : 2. 256:
'the enclosure' 2. 140.
clavus, 'tiller', 'helm', y.anui 3. 57.
Clement Vll. 1. '231.
Cleonymus — his voyage to the Brenta
1. 541.
clouds, supposed to be compressed
air 3. 8.
clypeum, neuter 3. 935.
Clyte, the mother of, 4. 256.
cogere, force of, 1. 108.
colla, moUia colla applied to the
necks of horses 4. 223.
colles and nemora fre(iuentlv con-
nected in Virgil 3. 669, 694, 699.
colligere the regular word for
'shortening' ladies' dress 1. 615:
colligere arma (v. 15) 'to gather
up oars ' 3. 7, yet cp. 3. 8.
Cologne, martyrs of, their exercises
compared with the Ludus Troiaii
3. 143.
color, the visible appearance of things
3. 286.
comites, always in attendani'e on the
great 3. 447.
commentators on Virgil generally
not subtle enough 1. 820.
committere portam , • to close a
gate' 3. 926.
commotes, 'disturbed' 1. 387.
compages, what, 1. 583: 2. 50.
comparative sometimes less emphatic
than positive 1. 512: 3. '248, 512.
complex thought, sonietimes ex-
pressed by separate sentences,
each sentence applying to tiio
whole thought 3. 473.
componere diem, lit. 'to put thi.' day
to bed' 1. 644, i^c. : eompouere se,
'to settle oneself 1. 82(i.
compound passages in \'irgil 3.
381, &c.
con-, intensitive prefix 2. 4S, 271,
299, 312, 429, 48(5, 494: 3. 11'2,
365, 424, 647, 726, 755. 865,
877; 4. 54, 145.
concidere, 'to fall all of a heap"
2. 264.
concipere focdus, 'to fcrnudatc the
tieaty' 4. 266.
concitus, always applied to the
moving not td the resisting power
in Virgil. Hence {\\\. 127) read
crebris freta consita terris 2. 385.
conclamatio 1. 503, kc: its object
1. 506.
concutere, "to shake violentlv' 3. 628,
701.
condere, to put into a jilace so as
to hide 2. 205.
confeta sus 3. 635.
Conington, J. — his verse trans-
lation of the Aeneis severely criti-
cised 1. '29—56. cp. 329, 535, 543:
his honesty 2. 654.
conscendere ae({Uor 1. 653 — 4.
conscius, for conscius sibi 2. 78.
eonsessu (v. 290) dat. 'the seated
assembly' not 'the place of assem-
blage' 3. 88.
consilium, possilil(> mistake f(jr con-
cilium 2. 77.
conspicere, 'to liave a full view of
1. 430.
Constantine the (ireat, anecdote of,
2. 8-28.
constare, 'to remain tlio same', 'to
be settled' 2. 484.
consulere, 'to conn^ to a determi-
nation" 4. 179.
contemptor divum, not 'blasphemer'
but ' disregarder of tlie gods ' 3. 361,
630: 4. 110.
conticesco, ' to be pei-fectly still ' ;
often used of a single person 2. 11
(cp. 48); 3. 241.
contra, often used by Virgil 3. 44:
4. 83, 318; "fellow-servant with
ingens" 3. 44: 'in return' 4. 58.
./ontradictions in Virgil 1. 14S, 409,
415, 508 : 2. 358 : 3. 270, 296, 560.
contrarius, 'advers(!' 1. 520.
conversa ousjiidc, • with thc> butt-end
of his spear' 1. 312: converse
pollice 1. 313 : conversa numina
(v. 466), 'a god in disguise' 3. 116.
convexum wliat 1. 591, 785: con-
vexum nemorum 1. 592 c[». 784.
convulsa limina, 'tiie dixivs toi'u off
their hinges ' 2. 253.
cornus mascula 2. 505.
Coroebus, tlie Othryoneus of Homei'
2. 170,
10
corona — Delille
coroDH duplex sent to Dido 1. 804:
jf^arland [ilaced on images of tute-
lary divinities in ships '2. 742 :
corona tonsa (v. obB) 'the round
crop of hair' 3. 147—8.
Coronis 4. 255.
corpora, 'living bodies' 1. 300, &c.,
339, &c. : 2.' 148 : 3. 232 : ai.plied
to the universe, the earth, chaos
3. 390.
corripere viani 3. 365.
cortina, the hell-slia]ie(| cover of a
tripod 2. 381.
coruscus, signifies rapid alti'i'nate
appearand? and disap|)earance,
'flashing', uloIo^, 1. 462, &c.
Corybantia aera, " cymbals ' 2. 383.
costae, the 'ribs' of a ship or similar
structun^, opposed to tabulae, tln'
outside Itoarding 2. 37.
cow, why saci-ificed by Dido 2. 597.
Cowley, his Davideis almost a trans-
lation of the fii'st two books of
the Aeneis 2. 349.
crepusciilum, derivation of, 3. 279.
crimen, ' unchastity ' 2. 799.
crispare, 'to clench' 1. 595: crispus
'not flaccid', 'braced' 1. 593.
crudelis opposed to pius [see pielas\
1. 181: in iv. 681 refers to Anna
not to Dido 2. 841.
crudus 3. 296, Occ. : 4. 98: joined to
viridis 3. 298.
cruentus, ' gory ' 1 . 584.
culi)a, fmix pas 2. 656.
(Jumae, hill of, described 3. 219.
cumulatam morte remittam, 2. 745.
cumulus, what, 1. 355.
(■unctans, 'tough' 3. 270.
cuncti, "air considered as a bodv
1. 738.
('upid — hie action only i-0(|uired in
the case of thosii in high rank
1. 807: he alone can despise the
tliundei'bolt 1. 811 : statue re-
pr(^senting him breaking Jupiter's
thunderbolts across his knee 1.813.
cura, uioiui'd, Litkr]nu, 1. 821: love
viewed fi'om the dark side 2. 554:
in iv. 551 'troubles' not 'cares of
love ' 2. 800 : how restricted when
applied to pei'sons 3. 379.
currus, chariot and horses, 1. 436,
720: 3. 506: 4. 289, 293.
curtains, used for a couch of death,
4. 161.
curvus, opposed to cavus 2. 50.
cuspis, carried by Aeolus, used for a
trident 1. 316.
(iustodia, both ab-stract and concrete,
3. 830.
Cybele, Rome compai'cd to her by
Virgil, Venice by Byron 3. 414 — 5.
Cvclades and Sporades not distin-
■guished by Virgil 2. 387.
Cyclic poet 1. 5.
Cyclopia saxa, i. e. Aetna 1. 496.
Cyclops, lived on the side of Aetna
2. 50.5: Polvphemus fond of music
2. 517. ■
cymba very commoidy applied to
' I 'baron's "boat 3. 307^.
]>
Dante grosslv mis(;onceives iii. 56,
2. 372: and vi. 300. 3. 294.
dare arma, 'to supply arms' 2. 199:
date (ut) vulnera lyinphis abluam
(iv. 683) 2. 844: datur bora (piieti,
•it is the liour of re.st' 3. 202.
Dardanius, ajiplied to Aeneas when
he is looking at the pi(;tures (i. 499),
as lie is iilled with Dardan iv-
collections 1. 721.
dative ethical 3. 103, 197, 661.
Davics, .Tohn Fletcher, Es(i., Ixvii,
Ixxxii, fly leaf facing 1. 1.
de- in composition lias the force of
' away ', e. g. degrandinai'c ' to
hail away' 2. 586; or 'to the end ',
'out', e. g. deflere 'to weei» to tlie
end', 'to weep it out' 4- 161.
death depicted evei'y where at the
taking of Troy 2. 184 : the helpless-
ness of the dead, their ignorance
of their fate, " tliey neitlier bear
nor see" 4. 102.
decus addere, ' to add gra<"e or lieautv
to a thing" 3. 694.
decut(n'e, applied to knocking oft
missil(>s liy one's shield 4. 105.
dedecus, appbed to defeat 4. 310.
dedication of children to the gods 4. 54.
ilcfensor, applied to what is inaninuite
2. 257.
defiu're, often a|)])liod to travellers
from on(i shore to another 3. .555.
Deipbolx^, the Sibyl herself 3. 232.
Delille's translation of Virgil very
faulty 2. 169 : also sing-song 2. 778,
Delphi — donum
11
Delphi, Jubtin's dt>scriiirinn of uracular
cave at, 3. 225.
demigods, free fioiu dt^ith o. 25().
demittere neei, to send down to
death (the lower world) by tlie
executioner 2. 70, 205: deniissa
ex hiuneris 2. (384 [cp. e.v\.
demonstrations made by ancients by
waving any i)art of the dress above
the head 3. 778: demonstration
expressing an invitation to one s
embrace made by opening the gar-
ment 3. 779.
depasci, 'to feed away on' 2. 121.
depositus, said of a sick man whos('
case is laid down [l e. given up)
by his physic-ians ilnokf-Xfiuutio^-
4. 294.
deprensus, of a wild Ix^ast caught in
a trap 4. 19.
desertus, -lonely', 'solitary' 4 254:
deseitae Cereris 'of Ceres in the
wild' 2 333: deseitas terras, 'the
lonely lands of exile'.
desolatus, ' abandoned by ' 4. 260.
despectare, 'to look down witii con-
tempt' 1. 660.
deus, doubtful whetln'r a special god
or the Divinity generally, 'heaven'
1. 589: used indefinitely and co:n-
plimentaiily 1. 798: used for a
divinity genei'ally making no dis-
tinction of god or goddess 1. 801:
applied to Sleep 3. 866 [see <!o(ls\.
dextra, 'by force', 'with fighting'
cp. manu 2. 526.
Diana = shooting with Ituws and ai'rows
just as Mars = war, Vulcanus = fire
4. 219 : is especially noticed as
having slain many actual persons
4. 255 — 6 : was considei'ed the
slayer of aU those wlio dic-d from
mysterious and unknown causes
4. 257.
Dickson, Rev. Dr., of Glasgow liii,
Iv, Ivii, Ixv, Ixxv.
dictus, used of epithets 3. 559.
Dido, '' the most jierfect embodiment
of disintei'ested love, nay, of lo\'e
in ojtposition to interest for which
a grateful world has to thank a
poet" 1. 635: has something
masculine in lier character 1, 640,
720: does not drink wine at the
banipiet 1. 847: Virgil's delineation
of her character 2. 544: imitated
in the Sofonisba of Tiissino and
the IJidon sc sacrlfimit of Jodelle
2. 544 : Viigil uidebted as regards
her to ApoUonius and Theocritus
2. 546: her character tinged with
snpeistition 2. 658 : was never
married l>ut only affianced to
Sychaeus 2. 567: breaks tlirough
all restraints of shame and is really
tiie seducer of Aeneas 2. 591 :
Ausonius's epigram on her 2. 592:
her fault not voluntary 2. 656 :
her suicide compaied with Panthea's
2. 823, and with that of Ajax
2. 825 : her desin; of fame after
deatli 2. 827: her death conti'asted
with that of Mezentius 2. 849.
digerere, n^notiv, 'disj)oseof' 2. 114.
dii, possible form of diei (Gell. ix.
14. 8) I. 795.
dilectus, loved by choice 2. 347.
dirus, a constant epithet of iron 1. 583.
discere, "to practise' 3. 75.
discinctus, 'loose-giil;', applied to
praecinctus, ' ligjitly-giit ' 3. 785.
dis(;olor 3. 268.
discurrere pares (v. 580) 3. 154.
dissimulation when successful, when
not 1. 395.
ilissyllables of wliich the second
syllal)le is short, if at the com-
mencement of a verse do not end
a clause 4. 47—9, 118.
di versus, diversity of situation 2. 158 :
diversa exsilia, • differr'nt exiles '
2. 352, &c.
dives opum, 'in- easy circu)nstances '
opp. to luidus opum 1. 198.
dividere, to distribute 1. 491.
divinus, -supremely excellent' 2. 36.
Dolon original of Sinon, but an in-
ferior creation 2. (30.
dolphins — boys in the Ludus Troiae
appropriat(dy compared to them
3. 157: cp. Falconer's description
of dolphins ih.
doinus, the house of a gi'eat man,
while tectum is the house of an
ordinary man 2. 190: hence came //
(hioino, oixo';, to (?xpress the principal
churcli in a city 2. 190: the land
where a god is es|)ei,-iallv worship-
ped 3. (539—640.
Donatus, the commentator of Terence
is not the same as the Donatus
mentioned by Servins 2. 272.
^ovcci, what, 1. 74.
donum Minervae, ' gift to Minerva'
2.44: gifts of enemies fatal (t/i)^QO)v
adiooH 6m(hc y.ovx ofrjoiiac) 2. 48;
12
door — Evandrius
doiiuin Triviae (i. e. Camilla), ' gift
to Trivia' 4. 217: the reason why
Trivia herself calls Camilla "do-
iium Triviae" 4. 217 — 8.
door of Dido's temple 1. (3!»a, i&c. :
nature of words expressing 'door'
1. 093: postes applied to a door
2. 248.
dorsum, 'hump' or 'hummock'
1. 3G(J: 3. 677.
dotalis, 'as a dower' 2. (321.
di-agon of the Hesperides 2. 765.
Drances 4. 180, &c.
dreams, origin of the notion that
morning dreams are true 1. 71(3:
sacrifices after dreams 2. .594.
drowning, death by, especially feared
in ancient times 1. 327: possible
reason wiiy this was so 1. 329, &c.
Dryden , severe criticism on his omission
of the Introductory lines 1. 18, &c..
cp. 98 : his mistranslation of
pietas 1. 183: the general faultiness
of his translation of Virgil 1. 337:
2. 348, 738: si)ecial inaccuracies
2. 15, 30, 43, 118, 345.
ducere noctem, 'to pass the nigiit',
(xlucere noctem, 'to pass the
ichole night' 1. 8(30.
dum with conditional mood 1. 142.
duplex amictus, what, 3. ] 0(3 : du-
plices 'two', not 'joined' 1. 331:
applied to objects which form a
pair 1. 332.
durare, 'to have patience' 1. 497.
durus Ulixes 'hardened' and so 'in-
domitable ', 2. 24.
dux, • a guide' 2. 467.
£
Earth([uake, supposed to have taken
place at the union of Aeneas and
Dido 2. 645.
echo, the Latins had no single word
for, 3. 605— (3.
editions of Virgil, detailed account
of the principal Ixi — Ixxxv. The
second Roman edition Ixiv, kc. ;
it is not the original of the Codex
Basileensis 1 — liii. The Junta
edition and some remarks on the
woodcuts therein Ixxix— Ixxxii.
effeminate dress of Aeneas 2. 058.
eft'erre, 'to raise the standards' 2. 140:
3. 628.
efficere portum, 'to nurke a complete
harbour of it' 1. 440.
cffiUgere applied to effulgeni^e in
dress 2. 297.
effusus, of a racer stai'ting (v. 317)
3. 90: 'spilled' 3. 301.
egressus, a favourite word of Virgil's
1. 10().
eic'ctus, (1) an outlaw i-y.fl^^-iXriiii-fni;
2. 719, (-2) cast ashore 1.' 768,
(3) dislocated (luxatus) 4. 140.
Eighth Book, its spirited opening,
cfjnti'asted with the calm opening
of the Seventh Book 3. ()30.
eniicare alte, -to sjuing up', rH'oa'
Kunfoihd 4. 195 — 6: cmicat
luxurians = f7/rfOTf< 4. 1!)8.
cminere, differs from minari 1. 157.
•mini, in tlie phrase tibi cniiu til)i
(viii. 84) 3. 047,
eniti, ' to bring forth children' 2.417;
can 1)6 used absolutely ih.
Entellus, too heavy 3. 108.
entrails of victims thrown into the
sea 3. 77.
ei)exegesis, introduced by et 1. 131 :
2. 78 : 3. 569 ; by -(|ue 2. 38, 49 :
3. 588: formed bv a single word
4. 88.
epithets, \ised with no peculiar force
3. 5-2.
eijues, in wliat i)Osition Virgil uses
it 3. 444.
equus acer 1. 075: the head of the
horse signified that the Cartha-
ginians would be both warlike and
simple 1. ()83, &c. : the October
horse 1. G85.
toy.og o(foi'T(i)i', 3. 491.
erubescere, i. e. to be not (tfdi&iji
2. 270.
eructare, (cnuilkrit-if 2. 504.
ess(>, its place often taken in Latin
by the more graidiic stare, iacere,
ire 3. 280. For fuit vide s. v.
et introduces expexegesis, a Virgiliau
usage 1. 131: 2. 78.
Ethemea, 4. 256.
evadere, /-XiitcirfU' to go the whole
wav through so as to [tass out on
th(> other side 2. 237, 264.
evalere, force of c-, 'to prevail so
far as to' 3. 010.
p]vandrius ensis. The sword of
J'allas is so called because he was
eventus — Fate
1^
fighting under the ausi)ices of
Evander 4. 65, 69: regiia Evan-
dria = the Roman p]mpiiv in SiHus
(vii. 16) ib.
pventus, foiiunate resuh 4. 247.
evocat Oreo (iv. 242). 2. 663.
Euripides imitated bv Virgil 2. 4:>,
52, 167. 412. 415. 421 : his Hr-
r-iibn seldom al>seiit from Virgil's
mind during the eomi>ositinn of tlie
Tliird and Fomih Books 2. 470.
fv(/ rjuHTi =^hona verba dicite. not
silete 3. 22.
ex, 'from off', ex liumeris differs
from ab ('from") humeris 3. 2!i4.
exacta refen-e, 'to report proceedings",
i. e. what has been done 1. 51)0.
exaggeration, essential to ]ioetry
1.^208. 256: 4. 56: in Yirgil's
style 1. 767: 2. 168: 8. 214: 4.^36.
excipere. 'to receive in hospitality"
2. 718. 722 : differently used in
vi. 178 -to take in" 2.' 722: re-
quires abl. of instrument when the
instrument does not I'eadilv suggest
itself ?,. 798.
excitus, physically, not mentally,
roused up 2. 529.
exedisse. not excidisse (v. 785) 3. 1 93.
exercere, 'to worry', takes the place
of diminutive to fatigare 1. 571:
2.401: ferrum exercere. 'to work
iron' 8. 715.
exhalare vitam. 2. 279.
exhaurire helium, "to fight a war
out" 2. 566.
exire. 'to avoid" (v. 438) 3. 108:
with dat 3. 640, with abl. 3. 641 :
often used of rivei-s 3. 644. 646.
exitus. generally tlie end of a penson..
finis always of a thing 2. 274.
expedire. ' to supply, serve " 1 . 829, &c.
expeUere. of shipwreck 1. 768.
explore numerum, opposed to rare-
scere, 8. 340.
explorare, 1. 802.
expugnai'e. used literally and meta-
phorically 4. 17: expugnavit Spar-
tam (x. 92) an exaggerated ex-
pression lb.
exsors , used absolutely ' out of
coiuse " 3. 314 : tiaiotTOi choice,
selected 3. 744.
oxspirare, used loosely 1. 254.
exstinguere, its metaphorical use
3. 908.
extendere virtutcm, 'to lengihen out
one's fame to posterity ' 3. 422 — 424.
extremus halitus of Dido, why Anna
sought ' legere " it 2. 844.
F
Facies, not necessarily the face, Intt
generally in A'irgil the whole form,
appearance 3. 188. 566, 663.
facilis. 1. 682 : facilis victu 1. 677. kc
1. 680. \'c. : visa facilis 'agreeable
to see" 2. 501.
facta impia (iv. 596) of Dido, not of
Aeneas 2. 812.
fallere amoreni, 2. 662.
falx, the emblem of Saturn 3. 508.
fama prior, 2. 702 — 3.
famulus (V. 95i. the demonological
• faniihar ' 3. 82.
fando, 'in conversation' 1. 67: fandi
not nandi in x. 225. 4. 34.
fas. 'privilege' 1. 305: 3. 811:
• divine sanction ' 2. 342 : differs
from fatum and hcet 2. 342: as
it contains the notion of permission,
fas sinit would lie tautological
2. 343: 3. .320.
fastigia tecti. a sloping roof 2. 159.
Fate and tlie (Jods. 1. 125. 226,
234: 2. 431, 437: 3. 529, 810:
tiieir antagonism the main-spring
of the Aeiieis 1. 127 c}). 514:
fatis agi 1. 227. 228, kc: relation
of the Fates to Jupiter in A^irgil
and Ovid 1. 556: Troiae fata, the
series of fates app<»inted to Troy
from the beginning 2. 46 : the
three (or four) fata of Troy 2. 126 :
the Fates do not allow Aeneas to
be killed at the siege of Troy
2. 224: great fates and smaU
fates 2. 427 : the Fates use the
gods as their instruments 2. 431, kc. :
the dogma which lies at the bottom
of the whole pagan superstructure
is ' what is fated nothing can
prevent '2. 451 : fata very commonly
used with woids of hindering 3. 320 :
the Fates decreed that Aeneas was
to be Latinus"s son-in-law 3. 526 :
thev can be thwarted and delayed
14
fata — fovere
but not fi-usti'ated 3. 707: they
hiing round definite periods of
time 3. 815: joined with Foituna
3. 24G, 843.
fata, 'death' 1. 5()8: fato, • liy a
natui'al death ' 2. cS56 : fatis abl.
'according to tlie fates' 3. 658:
fatis incerta feror (iv. 110), I am
uncertain in the matter of, con-
cerning, the fates 2 023: 'the
span of life' 4. 170—1.
fatigare, 'to worry', 'to give no
peace to' 1. 569,'607, &c.-, 3.585.
<)52, 924 : 4. 53 : soeios fatigat
(iv. 572) (ju. with the foot 2.804:
its diminutive is exercere 1. 571.
fauces hiviae. tlie defile leading into
and the defile leading out of a
pass, 4. 201.
favete linguis [cp. tv(f rjittm-l^ 'speak
words of good omen', not 'he
silent ' ; in fact an invitation to the
spectators to enjoy themselves, 3. 26.
Faunus, his oracle at Laurontum
3. 486, kc.
femina, collective 2. 803.
fenestrae . what 2. 394 : insertae
fenesti-a(\ ' window-frames hung on
liinges " 2. 395.
Ferdinand IV., 1. 160.
ferox, ' elated with success ', ' over-
bearing' 4. 329.
feiratus, ' plated with iron ' 3. 590.
ferre, ' to bring news ' 2. 56 : used
to give a participle the force of
a finite verb, e. g. (ii. 13) conversa
tulere 2. 97 : of carn'ing fire
2. 722: of taking hold of 3. 100:
ferre sacra, to officiate as priest
3. 424 : ferre by itself cannot mean
' to extol ' 3. 429 : of a stream
' to cari-y away ' 4. 83 : ferre
fidem = afferre fidem. 'to cause to
l)e believed' 4. 121.
Ferrucci, Cavalieri, librarian at Flo-
rence — his kindness and couilesy
XXV.
ferrugo, the colour of the violet
3. 916—7.
ferrum anceps, 'two-edged sword"
3. 575 — 6 : ferro collai)sam. 2. 837.
fervere, 'to be busv heart and soul'
1. 672.
fessi rerum , 'tired of their lives',
opposed to laeti rerum 1. 478:
fessus = " kilt " 3. 114.
fides, ntmig, 'moral truth' 2. 100:
differs from verum ' actual . ob-
jective! trutli ' 2. 101 : manifesta
fides, a current expi'ession among
the Romans 2. 161 : ' confidence
and hope' 3. 812: joined with
fortima 3. 843.
fiducia, with objective genit. 1. 404:
its meaning 2. 56.
filial duty, great stress laid on it iti
Rome 3. 851.
fingei'e, applied to taming a horse
3. 243: 'to invent' 3. 565: tibi
fingere, ' to imagine, to persuade
yourself 4. 183.
fire, considered as especiallv i-apid
4. 247.
finis, always the end of a tiling,
exitus generallv that of a pei-son
2. 274.
fistula, 1. 70, 86.
flagrans, 'fiushed' 1. 833.
fiamma, used for the torch raised by the
admii'al's ship when starting 2. 140.
fiatterv of the great in tlie Acneis
1. 149, &c.
flava oliva, its meaning 3. 89.
flectere equos, 'to wheel ones horses'
1.432: fiectere viani veils (v. 281.
'to tack' 3. 9.
fletus, its difteiYMit kinds 3. 906.
florere, 'to bloom', in its motai»lioii-
cal sense always beai^s the perfume
of the fiower garden 3. 610: its
various secondary applications
3. 616 — 8: applicable to masculine
bloom 3. 619: flor(>re acre differs
from fulgere acre 3. 620.
fiuctuat aestu Dido, 2. 779.
fiuctus, iLsed as a noun of multitude
1. 742.
fluere, simply 'to fiow', a neutral
word 2. 110: fiuxae res, 'unstable
fortunes ' 4. 16.
foedare, to spoil, to put out of its
normal state 2. .11, 405: 4. 163.
foedus, 'covenant' 1. 286: 4. 147.
forma, with genit. (o/rjiuc, ^fu«,',
/oi}/.'((} simply 'the shape", not
necessarily a large shape 3. 474.
Fortuna, of coordinate authority with
Fate 3. 246, 843: foituna laborum
3. 581 : si qua furtuna fuisset,
"if any trouble happens' 3. 581,
795 : ' chance ' 3. 838 : fortiuia
populi, 'the common weal' 4. 180.
Fourth Book, Burger's Leonora com-
pared witli. 2. 556.
fovere, 1.200—1: foveiv bdla, 'to
hatch wars' 4. 19.
Fox— Gods
16
Fox, 0. J., quoted 1. (i47: Iiis letter
to Gilbert Wakefield on tlio .luthenti-
citv of ii. 567— o8S. 2. 277: on
iv." 318. 2. ()97— It: ou iv. 502,
2. 769-770: liis lettn- to Trotter
on Virgil's delineation of Dido
2. 543: notices Vii'gil's imitation
of ApoUonius 2. 712 : on spondees
affV'cted l»y Virgil 3. 1(51.
Francis I.. 1. 231: quatrains attri-
l)iited to him 2. 803: his coat of
mail 4. 74.
f langere, cannot = collidere 3. 889.
fratemus, used of cousins 2. r)70;
of a sister's love 2. 571.
fiena. for horses 1. 437.
f]-omm, retains some of the idea of
pietas 1. 183.
frons. o(f(ji\-, • hlutt" 1. 463. iVc.
frusta, -collops' 1. 4(19.
frustia nioritura 2. 741.
fuga, applied to Camilla's nianoeuvio
of flight 4. 237—0.
fugax, of dastardly flight. 4. L^o.
fuit, 'was and is no longer" 1. 198:
death of a person spoken of liv
fuit 2. 165, &c., 360.
fulcra, the whole frame-woi'k of a
bed 3. 352 ; the bed itself 3. 353.
fulmen. its nature, made of wind
and flame 2. 311: l)reaks through
tlie clouds 2. 402: 'the thunder-
holf ' 3. 437 : applied to the Soipios
and to Bajazet /h.
fundare, 'to make secure" 3. 427.
fundere, not necessarily of profusion
1. 677, &c. : 2. 40: see fusi.
funerals, extravagance of, 3. 904:
funeral rites ib.
funus, 'death' 3. 588: nee te tua
funcra prodnxi lix. 486) 3. 900—1.
furias Oilei. 'tJK; furious <.»ileus'
1. 237: furiis agitatus Orestes
(iii. 331) 'driven by his mad
state ', not ' by the Furies' 2. 419:
Furies seated in vestibule 2. 759.
furit aestus arenis (i. Ill), its
meaning 1. 360.
furta, •stratagem", 'tn-achery', 3.820.
fusi, 'stretched at ease" 1. 501.
' scattered ' is dispersi 2. 138.
future events, divided into two classes
3. 180: the future revealed in
frenzv 3. 249.
^
Garments =thi'own over a dead lioilv
4. 164.
gates = of ancient cities verv small
2. 125.
gaza, 1. 384, &c.
• ieertz, his conjecture Inris (ix. 387)
for locos 3 887.
gemini, 'two' 1. 456: 3. 267.
gemitus, groaning or creaking of an
inanimate thing 2. 51 : ' loud roar '
2, 208: a loud audible sound, a
groan, opposed to suspirium, 'a
sigh' 4. 329.
genialis, 'festal' 3. 354.
genitive, objective after via 2. 208.
genitor, a tender and respectful term
1. 517: Jupiter so addressed by
Jarbas 2. 685.
gilding (circumdai'e auro), simile
from 1. 772.
Giiiliari , Monsignoi'. lilirarian at
Verona xii.
Giulio Romano, his painting of the
Muses and Apollo dancing 1. 618.
Gladstone, W. E., deficient in calmness
1. 394.
gloinerare, to form into a liand by
successive additions 2. 495.
gioiy — Virgil sometimes regards it
as empty 3. 465 : Gloi'ia in xi. 708
is personifii'd Glorv. not gloriatio
4. 240.
Gods -thwarted bv Fate 1. 125, 135,
226, 234; the first object of wor-
ship 1. 144: necessity of prayer
to, an opinion of the ancients
1. 152: 2.437: subject to human
passions 1. 196, 809, yet it was
considered that they should rise
superior to them, 4. 323 : the
gods of the Aencis anachronisms
1. 289: their court analogous to
earthly courts, 1. 309: do not
show their faces in intercoui-se
with mortals, 1. 662, 664: their
assistance less re<iuired as know-
ledge advances , 2. 35 : leave a
conquered city, 2. 172: if the gods
looked on you mildly it was a
sign that they granted your prayer,
2. 324: they are the cause of
everytliing tliat happens to man,
especially of what happens contrary
16
ffoose — Heloiius
to his own will and guidance,
2. 534. or to his anticipation,
3. 477. 571 : they never forestall
the inventions of men, 2. 708:
their proximity and close connexion
with men in the heroic times,
4. 139-143: a man has paid all
his debts to the gods of heaven
(caelestes) when he dies. 4. 155,
157, 158: the gods tell lies to
suit their purposes, 4. 271.
goose, the most watcliful of Inrds,
3. 767.
Gossrau, severe criticism on,
2. 132, &c.
gracefulness, in a translation 1. 33.
gracilis avena, 1. 81, 91, &c.
grates is only gratias accommodated
to the hexameter 1. 779.
gratiam referre, 'to reward hy deeds',
gratias agere ' to reward in words '
i. 777.
gravida imperils (iv. 229j, 'full of
not 'pregnant with' 2. 662.
gravis dictis (v. 387), 3. 103: if used
without further explanation gravis
ahvavs means phvsical heaviness
4. 297.
Greek accents and hreatliings omitted
by Dr. Henry, reason for so
doing viii.
Greek and Roman styles compared
1. 97: Greek tragedians illaudably
hide catastrophe l>ehind tlie scenes
1. 482; are less precise than the
Romans in their language 2. 16:
hut richer and more various 2. 17.
gremium = tutela 3. 844.
grief, when excessive, is speechless
4. 169
ground, the table of our Irish fore-
fathers 3. 493.
gurges, ' body of water ' not 'vortex'
1. 368, &c.
gyi'i (v. 85), why seven 3. 31.
H
habenae yia.iru figurativelv used ]
3. 209, 'kv. ■ I
habere, of the grave, 2. 820.
habilis fvihro^- "handy' 1. 612.
habitus, 'appearance', 'air' 1.599,&c.:
its definition in Cicero 1. 603: os
lial>itum([ue expresses the tout
ensemble of a person 1. 601:
habitum gerere, 'to weai' the
appearance' 1. 604.
hactenus, Tonc.rTc, 3. 159.
Hades, rivers of, i-egarded as much
larger than we suppose 3. 303:
position of infants in 3. 31 1 : peo-
pled in Virgil only ]>y Trojan,
Grecian, and Ronuxn ai'istoirats
3. 313.
Hadrian, his sors Virgiliana 3. 424.
Haemonides, the account of his death
(X. 539, Ike.) is strikingly dis-
tinguished from that of every
other death in the Aencis 4. 80.
haerere, 1. 245.
iiair, if uncombed, repugnant to tlie
ancient notion of female beauty
1. 613: a lock of hair dedicated
2. H58.
Hanno in Silius is a second-hand
Drances 4. 181.
Harpies were falcons 2. 404.
hasta impedire, to us(^ tlie manoeuvre
invented by Marius, 4. 82.
liaud fi-equently not merely negatives
tlie word to Avhicli it is joined but
affirms the opposite — I it of ex 4. 173 :
baud not aut in ix. 283, 3. 846.
Hebrus, a very rapid river 1. 598:
quite wrong to alter to Eurus
(i. 321), 1. 597, &c.
Hector, different accounts of liis
death in Virgil and Homer 1.720:
2. 148; he appi-ars to Aeneas in
a vision 2. 144. &c., the vision
compared with that of Jezebel to
AthaHe in Kaciue 2. 150, i!vc.;
Hectoris Andromache 2. 414.
heel for foot (v. 324) 3. 93 cp. Shak(-
speare Mcrcli. of Yen. 2. 2 "scorn
running with thy keels''
Heinsius, N,, his alteration from the
edition of D. Heinsius gencn-ally
for the worse 3. 248, 257, 797:
in v. 620 restores Tmarii 3. 163.
Helen, the passage relating to her in
the Second Book (567—588) cer-
tahily genuine 2. 277, Imt pro-
bably Itadly dovetailed into the
poem and so expunged by Varius
and Tucca 2. 302.
llelenus, tlie natiu'e and leasonable-
ness of his prophecies 2. 441, «S:c.
helepolis — hypallage
17
helepolis. 3. 909.
heliiK'ts not put on boforc the liattle,
3. US.
Iiptidia.ivs 1. 213. 21G. 2()3. 307, 367,
4il4, 571. oS4, SOO.
2. 334^ 3!t3. 475, 505.
3. 489, 657, 670, 719. 75S,
772. 793, 814.
4. 186, 189, 262.
Henry 11. of Franco, his coat of
mail 4. 74.
?Tonry, Dr., his first essays in the
study of the Aencis Fref. v., &c.,
his visit to Vaucluse xli: his resi-
dence in the Villa Strozzi Ixx.xiv :
his first thesis 1. 497: his ex-
ploi-ation of the Timavus 1. 521, ki- :
ills visit to Pompeii 1. 731 : his
sojourn in the Valley of the Riva
1. 786, \c. : his treatment when
a youngster l)y his grandmamma
1. 820: his visit to the Tullianum
2. 71 : eats poppy-seeds when a
hoy 3. 309, and in later life also
at Iiotzen 2. 764: his walk from
Pietra Santa to Massa 3. 89: his
■ walk from Sesto di Levant(^ to
pjorgo 3. 282: sees the tripudium
danced in the Tyrol 3. 367 : sees
the pecten used hy a musician in
Boliemia 3. 370: slee})s at Turhia
(arx Monoeci) 3. 434: resents the
ini|uisitiveness of the country folk
ill Germany 3. 808 : often struggled
along Italian burroni 4. 59: his
eyes hazel in youth liecame in old
age gray 4. 68.
Henry, Miss, the Aeiiridea dedicated
to her: her death, flv leaf facino'
1. 197.
TTercules, inijilicit compaiison of
Aeneas to, 1. 188, •■tlie rough
block out of whicli the courtly
Aeneas is hewn" 2. 334, 421:
originally called Palaemon 3. 563 :
his poplar gaiiand 3. 687 : on
account of his ex[)loits styled
vera .lovis proles 3. 692: '-the
great Quixote of anti(|uity " 3. 946:
rather given to tender feelings 4. 72.
hero, the ancient, had a large
element in him of tlie bully and
prize-fighter 4. 136.
Heroic verse. English, thi' coiTcct
nii'tiv into wiiich to trauslate
Virgil 1. .•;4.
heros, a word used as a niei'e eke
by Honu'r and Vii-gil 1. 490.
HEXRY. AEXEIDEA, INDEX I.
Hesiod. imitated by Virgil 1. 427.
Hesperides, 2. 765.
hibeniani Lyciam, • Lycia the winter
residence of Apollo ' 2. 640.
Hidimbo, a giant in the Mdlidhiirafa.
compai'ed to the Cyclops 2. 507.
hiems, 'heavy rain' 2. 401.
hinc used personallv 1. 147, 203:
'next' 2. 492.
Hippolytus, his name alluded to
(vii. 7()7) turlmtis distractus eiiuis
3 614.
Holdsworth — his view that Deiphohe
was not the Sib.vl 3 232.
Homer, imitated bv Virgil 1. 293,
301, .332. 335, "383. 628. 658,
723. 751, 772, 848: 2. 84, 177:
3. 622: 4. 34, 67. 194, 232, 251,
306.
honey mixed with poi)py-seeds a great
di>iieac\- (the so-called cofptxm)
2. 763".
honos = I'.i^M^ , reverentia 2. 468:
a jjcrson held in honour 3. 136.
horns of a river, tvpioal of its
strength 3. 646.
horseman's shield, the wav it hung
4. 231, 233.
horses, those whicii had white colour
on the forehead, legs, and feet
were admired by the Romans
3. 152: human emotions attrilnited
ti) horses hy the aneients 4. 164:
ejuinently social animals 4. 194.
horrendus, ' awful " 3. 224.
horrens, a common Virgilian epithet
1. 20, 117.
horridus (v 37j not to lie joined
Avith in jaculis 3. 10.
hospitus, its primary meaning 're-
ceiving as a resident receives a
stranger or traveller", hence its
secondary meanings 'hospitable"
and ' stranger ' 2. 428.
humilis as applied to style opposed
to altus 1. 97: 'low-lying' applied
to the heel of Italy 2. 485: ap-
plied to depth downwards 3. 505.
humility, how regarded and practised
by the pagans, early Christians,
and ourselves 1. 649, &c.
huntsmen, four species of, 2. 625.
hurling, meaning of various Latin
words for (impellere iacio tonjueo
and their compounds) 2. 48—9.
Hymenaeus; (iv. 127 1 hie Hymenaeus
erit, 2. 626.
hypallage, 3. 739 : 4. 3.
IS
laspis — mams
laspis. 2. 683.
Ida, the name of a ship , 4. 27 :
mother of Nisus '6. 830.
ignarus, its construction in Yii'gil
2. 605 : = ignanis casus sui though
sometimes ^ ignotus 4 101.
ignes. 'lightening" 1. 854: 2. 401:
'the fiery, ethereal sky" 2. 107:
' fiery passion ' 3. 584.
ignotus, 'untold' of treasures 1. 638:
ignota planities, a plain so un-
fre((uented that nothing more was
known a}jout it except that it
existed 4. 206 : ignoto in pulvcrc,
'in the undistinguished dust' 4. 260.
Iliaci cineres et tlamma extrema
meorum (ii. 431), the moaning and
force of 'Iliaci' 2. 21(), &.c.
illabi of liglit streaming into oui'
minds 2. 380.
llle ego 1 . 57 : Jupiter ille 3. 494, &c. :
it takes the place of the definite
article 3. 496.
ilhnc used personally 1. 147.
Illyrian. the Adriatic sometiim^s su
called 1. 545.
imago, 'picture' 2. 191 •, 3. 305:
•idea" 3. 750, 848, &g.\ 4. 127,
307 : sul) imagine ' under the
appearance of", 'in the character
of 3. 287, 508. &c. : imago lunae
= luna ipsa , ' the forai of the
moon ' op. forma 3. 633: can mean
'a ghost" 3. 288: of an absent
object 4. 94.
imber, 'water' 1. 385
imitations of Virgil liy Alcimus
Avitus 1. 329, 360. 641 : 2. 232.
St. Ambrose 1. 452.
Apuleius 2. 602.
Ausonius 1. 137: 3. 152, 457.
Boileau 1. 197.
Oamoens 1. 510.
Claudian 1. 15 J : 4. 42.
Corippus 1 . 443 : 3. 455 : 4. 223.
Ilericus 1. 7.35.
Lucan 1.347, 441: 3.321, 663.
Milton 1. 28. 197. 573.
Paulinus 3. 503.
Petrus Apollonius 4. 105.
Pope 1. 197.
Prudentius 1. 509, 843: 2. 516:
3. 510.
Ross 3. 714.
Sedulius 1. 733.
Sidonius 1. 208.
Silius 1. 345, 350, 354, 358, 505,
787, SI 7, 840.
2. 14. 52, 150, 163. 243,
271, 275, 5'22, 61 '2.
3.314. 422. 44(;, 453, 463,
466, 55! >, 640, 748, 799,
878. 937.
4. J 23, 291.
Spenser 1. 28, 510.
Statins 2. 15, 93, 126: 3. 483,
602, 900.
Tasso 1. 119.
Valerius Flaccus ]. 115: 2. 146:
3. 713: 4. 51.
immanis applied to small rivers 2 533.
immersion in sea necessaiy to wash
away eaithly impui'ities 3. 818.
imminere 1. 462: 4. 27.
immittere, funes laxos 3. 777: e(iuos
4. '286: /to liound on" 3. 938.
impedire, to suu'ound with a hoop
3. 722-3.
im|)ellere, ' to push ' 2.49: ' to push
a thing so that it falls over, 2. 241 :
impellere arma, meaning and orii^in
of. 3. 628-9. 681.
impeiium used for the command of
the Tuscan army whei'e it may
readily be mistaken for the Koman
Empire 4. 153—4.
impius, its two senses (1) ' iiard-
hearted '. (2) 'impious" 1. 635:
•pitiless' 2. 768: 3. 339
implere used without any mention
of what the oltject was filled with
4. 262.
iniplicare, 'to fold round" withmit
anv idea of entanglement 4. 214,
316.
imponere, much strongei' tlian ponere,
3. 441.
impressa toro os, 'burying iicr face
in the bed' 2. 829.
improbus alwaj's 'wicked' 2. 174, 285.
improvising, the excitement of, 3. 237.
imprudens, 'thoughtless' 3. 885.
in, 'in respect of", 'as regards'
4. 268: in- (prefix) intensitive in
intonare 2. 51.
inaccessus aflteTo^-, 'shunneil', 'novel'
approached ' 3. 4f)7.
inanis, 'unsubstantial' 1. 707: 'use-
less' 3. 175: inania verba, words
whicli are not the expression (jf
any internal mind or consciousness,
4. 93.
inoedere — inter se
19
inoedere, simply 'to walk' not 'to
walk majestically' 1. 2bS.
incendere, 'to set on fire' 3. 906;
has a more extended use than the
English 'to fire' 3. 907 cp. 4. 1G8.
iiieerta luna 3. 277, itc
incipere, 'to undeiiak(> ' 1. 26, «.Vc.
incohare not ' to begin ' i)uf ' to make
a first rough plan ' 3. 274.
ini'onsultus ccnij/icro,- 'not knowing
wliat to do ' 2. 4()o.
increpitare always has tlie idea of
chiding 1. 846.
incumhere to press vertically 1 . 824 :
to press so as to accelerate 2. 313 :
to press downward (of wind)
tnatyiCtiv or y.dTiayi^ttv 4. 291.
ineutere vim ventis, meaning of,
1 295, &c.: verbera, 1. 297.
inde used personally 1. 146: 4. 15.
indelicacy wrongiv charged to iv. 318
by AVakefield 2.' 697, by Fox 2, 770.
indicere of a special extraordinary
act, opposed to statuere of a stated
or usual act 1. 793.
induere both to clothe and to pion-e
cp. Ital. iiircsf/re 498.
indutus (subst.l ?,. 597—8, &c.
inelegancies in Virgil [cp. contra-
dictions] 1. 201, 207, 212, 214, .V:c.,
257, 324. 328, 481, 486, 490,
539, 626, 744.
2. 99, 187, 287, 353, 504. 511, 783
3. 319, 382, 394, 448, 535, 705,
761, 765, 783, 790, 792.
4. 12, 42, 72, 78, 187, 225, 292,
313, 329.
iiKductabilis SvaniduiOTo^-, lafv/.To^,
that from which no escape can be
made by any exertion 2. 165.
inermis, ' helpless ' not 'weaponless'
2. .55.
inertia corpora, ' bodii'S whicli had
offered no resistance' 2. 188.
infandus which should not be told
'horrible' 2. 15: its Greek equi-
valents 2. 16: applied to love
2. 613.
infants, ' their position in Hades '
3. 311, &c.
infectus (veneno), stronger tlian per-
fusus 3. 543.
inferar (iv. 545) not • to iittack ' but
' to join ' 2. 786.
inferiae offered to Manes 3. 12,
inferre se with dat. 'to bear oneself
over" 4. 115.
infigere, ' to fix on ' not ' to impale '
1. 239.
informis applied to suicide 4. 309.
infracta (v. 784 j y.urHxkuaDtiai'.
3. 192.
ingeminare (T^/jAoftftr to repeat again
and again 1 . 858 : takes accus.
not ablat. ih.
ingemuit (iv. 692), the most touching
word in the Afiiris 2. 848.
ingens—'" Virgil's maid of all work "
3. 39 — 45 : '' her fellow servant is
contra'' 3 44: ingentiijue manii
(v. 487 ) ' with a large hand '
3. 121—3.
iuhaerere intensitive of infigere 1. 244.
inhoiTuit unda tenebris (v. 11),
' shuddered at the darkness ' 3. 6.
inhospita Syrtis either physically
' mif riendly ' or ' with savage
neighbours ' 2. 582.
inimica castra (ix. 315), 'the camp
that was to destroy them ' not
"the enemy's camp' 3. 861, 941:
inimica terra 'the enemy's ground'
4. 52.
iniiiuus of persons 'luifair' 2. 360:
of positions 'inconvenient' opposed
to aequus 4. 207.
innectere, 'to contrive' 2. 585: 'to
tie round anything ' 3. 688.
insequi, ' to follow immediately after '
1. 354: with ablat. 1. 355.
insei-tare used for inserere on account
of the metre 2. 320
insertorium, the handle of a shield
2. 320.
insidere figuratively used of Cupid
1. 836.
insignis tntarjito^- 1. 187.
insomnia, ti'vmiu, always 'bad
dreams ' 2. 556 : sent hy the
Manes 2. 558 : the dramatic effect
of the word (iv. 9) 2. 556.
instar, • amount ' 3. 448.
instaurare, ' to begin de novo '
2. 373, &c., 598.
insurgere remis, 3. 58.
intacta seges, 'uncut corn' 3. 621.
intempesta nox, w'i xutovIh^, 2. 498.
intendere, ' to stretch ' or ' strain '
2. 771 cp. intenditque locum seiiis
(iv. 506) ih., intenta brachia (v. 136)
3. 52, intendi brachia velis (v. S29)
3. 201).
inter se, ' the several ', ' the respective '
1. 703: inter nubein differs fVom
inter iiu1)cs and in nube 3. 741 :
2*
20
inteiT'alatofv — .Tuno
inter prai-mia (xii. 437 1 'whevo
prizes are to be wou ' 4. 296.
intercalatory passages in Virgil [cp.
parentlieses] 1. 423; 3. 523, 524.
550. 752. 794, 897 (cp. ^'16), 942:
4. 38, 96. 126, 174, 193.
interior gyro, meaning of, 4. 233.
interpres (iv. 608), 'agent', 'go-
between ' 2. 815.
interruptus always signifies brcaeli
of continuity of time or space
3. 83H
intima, its meaning, 1. 545. &c.
Introductory Verses— ]i roved genuine
1. 2, &c. : similar to the in-
troductions to the Varus, the
I'ollio and (ieorgics ii. & iii.
1. 7, &c. : supposed silence of
Servins thereon 1. 10, &c. : omitted
in sonn^ e«Htions from the earliest
timi's 1. 15: Dryden's opinion of
thiMu S(nerely criticised 1. 18, &c.:
))i'(ipi'r treatment of 1. 23. &c.
invadere viam. 'to enter on a journov'
3. 275.
invectus, fjio/o^-, driving 3. 528.
invi'uirc dncs not mean 'to find hi/
ihdiici' ' 3. "ilS.
mvisus. 'the hated one' (detestatus)
2 '283: never active 4. 181-2.
ire =: esse with additional idea of
motion 3. 82 : other synonyms of
esse like ire 3. 84: ibjue redit(|ne
' goes over and over again ' 3. 251 :
it = 'pi'cvails', 'is rife', e. g. it
timor 3. 748.
Iris fv. 6(l9j recalls desci-iption of
Haidee in Don Juan 3. KJl.
irony, its force in poetry, 4. 90.
irrigare applied to 'dewv' sleep
1. 824.
irrisa, 2. 782.
Italian derivatives sometimes I'ctain
tlie meaning of tiie Latin word,
I', g. jiictu 1. 183: ft/ioiif/i'r 'to
play a musical instrument' 1.8.'i().
Jaeeres, in vii. 427 tiie second piM'Son
is very mal-a-propos, 3. 560.
jam dudum, 'now for some time'
1. 769: 2. H2: almost tlie opposite
of i|uam pi'imum 2. 83.
jam istinc. 3. 305.
jam janKiue marks succession of
time Ms every moment' 2. 264.
jam turn 1. 202.
Japan unjustlv attacked by tlie
English 3. 76(i.
Joan of .\iv, compared to Harpalyce
I. 6(17.
Joannes .\ndreas Kpiscopus Aleriensis
— letters of, to Paul 11 Fref. xlix,
Ixii — Ixiv, Ixvi— Ixviii, 136: to
l'uin])onius Infortunatus Ixiv, &c.
The MS. he obtained from Pom-
ponius Infoiiunatus was the Me-
dicean Ixix: his deatli in 1475 Ixviii.
Jodelle. Estienne, his D/doii sr .sacri-
fiaiif 2. 544.
Juan, Don. liis shipwreck — nuxterials
whence derived 1. 438.
jubar. 2 (;35.
jugnm of a i)air of horses drawing
a chai'iot, jugis immissis (v. 14()|
3. 53 : also n])i)lied to tiiat part
of a mountain chain liy wliich you
pass from one side to the other.
Fr. r-ol. (ierm. Jor//. 4. 208: instare
jugis 'to press the enemy by
means of this position on the
juga' 4. 209. or -to stand on the
juga' 4. 210.
Juno — her cliai'actei' in Virgil 1. 138,
230 : the nature of lier anger
against Aeneas 1. 139: is always
angi'y with some one «ninxri^ij<;
1. 166. &c. (cp. Shakesp. Corio-
lanus iv. 2. fin. 'And leave tiiis
puling and lament as 1 do, in
anger. .luno-like ') : aims and
chariots were lirst made for her
1. 19;): causes of her hatred
against the Trojans during tlie
Trojan war 1. 217: her bribery
of Aeolus 1. 287: difficulty Virgil
felt as to how to represent hei'
1 . 28^^ : iier special province to
dispose of empire 1. 308: makes
interest with Jupiter for gods who
ol)ligod her 1. 309: a goddess of
the air ]. 402: her doli 1. 403:
the fcai' slie inspired that siie
misilit oppose the Pates 1. 568:
called atrox 'ruthless' ]. 809:
.lunonia hospitia 1. 815: .luno
proiiui)a, 2. 632, (;4(). 648; \u'.i
assistanc(> of Turnns 3. 940: hei'
conversation with Juturna in which
Jupiter — Lausus
21
she tells a lie to sviit her purpose
4. 209-272
.Tupitei', Seretius 1. oofi : 2. 0^4;
Flavins 1. 556: Jupiti'i's relation
to the Fates in Virgil and (_)y'n\
1. 5o6, iVe. : neei'ssary to the
sueeess of eve)'y undertaking 2.388:
god of line weatiier 2. 384: some-
times takes part in nullifying his
predietions hy plays on words
3. 497: with his aegis raises the
tluuiderstorni 3. 699: turns the
stars 3. <S10: assei'ted by Juno to
he ungrateful towards his mistresses
4. 269, &('. : does not sliow any
uxoiiousni'ss towards Juno 4.
319, 320.
jura dai'e, 'to legislate ' 1. 581 ; dillers
from jui-a dicere, 'to interi)ret the
laws' 1. 583, 735.
K
Kiclauog, wjuit, 1. 73.
■/.uruiyii;, /.(CTmyiChtf, wliat, 4. 291.
y.dTanknv to rctuiii to land 1. ()54.
Keil, his emendati(ni iiKtxiinns in
vi. 797 adopted 3. 419
kings the gift of lieaven 1. 285:
similar in tiiat and otln'r respe(;ts
to sleep il).
y.h];h,(i, wliat, 1. 268, 282.
Klemm, Di., lihi-arian at Dresden —
his kindness xliii, Ixxvii.
•/.(hIh in what sense applied to
yJ.}l!)or( 1. 282.
y.oD.vg a eonseerated loek 2. 858.
y.ontCni' used pumiiugly, 1. (j03.
y.ovii^ like •■inis twofold nieaniug of,
2. 822.
Labi expresses a i;ontinuous ai;tion
2. 30.
labor (subst.) 1 305: of the sun
(i. 74t)) to l)e taken literally not
as "eelipse' 1 852, &c : ■ti'ouble',
•misfortune', ;iovo<, 4. 25, 113:
•working', operation' 4. 18().
"laboured" 1. 43.
La Cerda — perhaps the l)est cnnimen-
tator on Yirgil 3. 697: out of
fashion now 4. 106.
Laehmann, liis erroneous view of
(vi. 791), 3. 417: his alteration
IV. 520) of aetherias into aerias
3. 127.
la<'rimae (so. Aeneae) volvunturinanes
2. 749.
laeus, pool at the sourei^ of a river
3. 645.
laedere, its relation to doh're 1. 1(]3, &e.:
laesum numen, 1. 163, 261.
laena /J.atia, what, 2. 683.
laetitia dei (1. 640), 'joy such as a
god might have bestowed' 1. 796.
laetus with genit. 1. 673: Mieauti-
ful' 1. 771: may mean •alunidant'
or 'munihci'nt' or • delightful'
1. 800, &e., ofti'n of the delight
of parents in theii- ciiildren and
children in their parents 3. 595.
lampas, •a torch' 3. .350,
Laocoon, the sculpture inferior to
Virgil's desci'iption 2. 120.
largus opum, • lavish witli his wealth ',
of l)i'ani3es 4. 180.
latebi'ae con\eys an idea of refuge
in which there is something dis-
iionoural)le 4. 89: no correspond-
ing word in Knglish (ital. ims-
coiuli(fli) 2. 51.
latebrosus, full of lurking places
3. 784.
Latin language, poor in words, some-
times compelled to represent by
two words what English can lo-
prescnt by one 2. 117.
latus used for the wholi3 body I. 254:
in latus 'to one side' 1. 282, &e.:
dare latus 1. 351, &(;. : abire in
latus 1. 353: always expressive
of an •objection' or obstiicle
1. 443: "sea-coast' when high and
precipitous 3. 226, 715.
Launintum, why so caUc'd, 3. 484.
laui'us, as symbolical of a triumph,
cultivated in tlu^ gardens of the
great 2. 253.
laus, -virtue' 3. 430: laudcm not
fraudem (in xi. 708) 4. 240.
Lausus a second Antilochus 4, 123 ;
his deatli 4. 127.
22
Lavinia — manes
Laviiiiii. why treated as a mere
cypher 1. 634.
Lavinimn 1. 142: '"Aeueas's— fated
city" 4. 168.
Jaxare, "to open' 2. 141.
leaf, music peiiormed on a, 1. 189.
Lefranc, his Didon 2. 545.
lenihant curas et corda oblita laliorum
(iv. 528) probably genuine 2. 778.
lentare (1) ' to make supple ', hence
'to ply much' or (2) 'to make
slow', i. e. 'to draj,' slowly', 'to
tug' 2. 448.
Icntus, 'passive', 'yielding slowly
and with diil'iculty ', 'tough' 2.
446—8: 4. 284: applied to water
' sluggish ' 3. 477.
levare, 'to entirely do away with'
like our ' relieve ', ' abate ' 2. 363, &< •.
leve pectus applied to the breast of
a young man 4. 153.
lex talionis is the law in all ages
3. 339
libamina prima, 'the first taste ' 3. 273.
libations ancient, relics of, 1. 848.
light, regarded as food, 1. 753.
limes, a 'boundary', then a 'path'
2. 330: 3. 863: limite lecto
'straight' 3. 457.
limina, 'the doorcase' 1. 696, &c.-,
the closed entrance 2. 248, &c :
limina dei, the door of the inner
shrine 1. 381, 423: the limen in
ancient houses was raised, and so
afforded a seat 2. 757: in Hmine
(iv. 473) not 'on the tlireshold ' but
'about tlie door' 2. 758: in limine
= in principio 3. 587.
linquere, of leaving a shaft in a
wound, 2. 606.
liquidus, 'clear', 'transparent' 3. 486.
608, 708.
littore excipere 2. 718.
locus, 'condition' 2. 163.
loiiga jiiga, 'long-stretcliing hills'
4. 212: juga longa neinonim
^ ovoia tm/.ua /.ai r?.ii 4. 213:
longae naves, 3. 54.
longe esse alicui. to be of no usr
to anybody or anything 4. 266:
longe I'ecusat (v. 406) 'refuses at
a distance ' 3. 105.
longius, first word of a line with
especial emphasis 1. 559, eVc.
Loyola, Ignatius, anecdote of, 2. 768.
Lucagus, white captain O.tvxoi;:
ayoj) 4. 83: the description of his
death 4. 84—5.
Lucan, '-alw^iys the rhetorician,
never the poet : a commentator
on the action, never th(> actor"
3. 895.
lucere means both 'to shine' and
'to glimmer', hence not much
more than (fULvtaUai 3. 883.
luctantem animam (iv. 695) 2. 849,
852.
ludm-e, -to deceive' 4. 188.
Indus Tr( ijae (v. 54.1—602) 3.139—143.
luniina adimere. 'to take away the
daylight' 2.509: supremo lumine.
'on their last day' 3. 395: lumina
vertere ' to scowl ' or ' to turn up
the whites of the eyes' 3. 720 — 1 :
luminibus tacitis 2. 711: lumina
morte resignat, 'awakes from
sleep ' 2. 665.
lunae silentia not the interluniuTn
2. 139: ad lunam perhaps by the
light of the full moon 2. 774.
lustrare 1. 787: to go round and
round a central object 3. 553.
Lutrin of Boileau 2. 349.
lux Clara, 'light of day' 1. 769:
lux mea, 'light of my eyes'
2. 154; 'life' 2. 178: 3. 386, 406;
its opposite nox 3. 433 : ' safety '
((f (COS-) 2. 182.
lynx said l)y Servius to know only
one mate 2. 789.
II
Machina, 'contrivance', 'kunstwcrk'
2. 615, with des(;riptive gcnit.
2. 615, k<u
magical ceremonies 2. 775.
magnanimus appHed to horses ' high-
bred', (c/ijfoxi 2. 533
magnetic light, possible allusion to,
in Virgil 2. 497.
magiuis. applied especially to Her-
cules 2. 253.
inanare, 'to ooze" 2. 367, differs
from fluere ' to flow ' 2. 398.
manere, a variety of esse 2. 53.
manes, ' the state of death ' 3. 397 :
Hades 4 13,
manus — meus
23
mnniis. /tio, ircJ.an >j, 'handiwork'
1. 703" (('i.. Milton P. R. iv. 55):
lit ('aderoni inei'uisse manu (ii. 434),
' 1\V fighting' 2. 233, 308: nianum
for inamiuni 3 5(j9: in manibus
esse, 'to lie on hand', 'to be being
performed " 4. 46 : inanii, ' by
gestures' 4. 1H9.
manuscripts — jealous guarding of
MSS. by their owners at the time
of the Eenaissance Ixvi: eiTois
of 1. 129: many eopied from
dictation 1. 130, 723: 3. «34:
errors of Rom. 1. xiv, 397 : readings
of MSS. should not be disregarded
but followed even when giving
what api)ears unworthy of authors
1. 589, 631; a rule not always
adhered to by Dr. Heni'y 1. 668,
757: 2. 245, 326, 385: 3. 498,
833 : 4. 326 : confusion of c and /
in MSS. 1. 692, and of n and /
2. 297 : scribes alter what they
think errors 1. 723: punctuation
of MSS. woi-thless 1. 812: 3. 844,
especially that of the Medioean
3. 252, 305: 4. 35.
manuscripts of Virgil-^ detailed ac-
count of X, xi, &c. : those of the
First Class xii— xxxviii: Foggini's
transcript of the Medicean xv,
XXV, &c. : rule of the Laurentian
library as regards the study of the
Medicean xxv: Pithou's MS, xxxv:
MSS. of the Second Class xxxix
— Ixi: the Laurentian xxxix: the
Gudian xli: the Bern No. 165
xlvii: the Basel F III. 3 xlviii.
is not a transcript of the 2'2^ Ro-
man edition xlix., &c ; the " liber
Colotianus" the same as the
Medicean Ixix: the various pos-
sessors of the Medicean Ixxii: the
punctuation of the Medicean worth-
less o. 252, 305: 4. 35: the authority
of the Medicean jier se of little
weight 3. 695
Manutius, his letter to Naugerius
1. 170.
Maria di Priverno, a second < 'ainilla,
4. 211.
Markland — his conjectures tasteless
2. 742.
marriages, second, disapproved of l)y
the ancients 1. 633: 2. 573:
marriage presents 1. 802, iVc:
marriage veil, crown and necklace
1. 803.
Mars introduces Romulus into the
l)rof(;ssion of arms by equipping
him 3. 410: his pecidiar emblem
a double-crested helmet 3. 412:
mai's (with small in) used for
•war' 3 749, 921: 4. 45: mars
ipse (X. 280) 'very battle',
battle as opposed to siege 4. 45:
mavors (xi. 389) — mars = bellica
virtus 4. 185.
Mary, St., of Egypt 1. 630.
maternae aves 2. 644.
meatus coeli, the great heavenly
circles 3. 439.
mediaeque Mycenae, 'the middle of
Mycenae ' 3. 548, 941 : consulere
in medium, fa; to xotvoi', 'for the
common advantage ', prodire in
medium, ' to apjjear in public ' 4. 1 79.
medulla, used metaphorically 2. 505.
Jiielioreni animam (v. 483) 3. 121.
Memnon, Dido asks about his Vulcan-
wrouglit arms 1. 862.
memor faultily applied to Juno's anger
1. 140.
-men, words ending in, their signi-
fication 1. 160, &c.
mendax differs from vanus 2. 66.
mene, its position at beginning of a
solilo(iuy 1. 233: 2. 314.
mens, 'consciousness' 4. 94: mcnte
concipere, 'to have a notion of
2. 768.
mensae remotae, ' dishes removed '
1. 502, 838.
Mercury puts asleep and awakes
2. 668.
merere manu (moiiem), ' to earn
death in battle by brave fighting'
4. 75.
Messapus, his treacherous attack on
Aeneas 4. 298.
meta coeli media, the middle point
between the meta of rising and the
meta of setting 3. 201: metae,
'bounds', 'limits' 4. 307.
metaphor, "the life of poetry or
prose" 1. 623: qualifications of a
correct one 3. 334: often used in
poetiy 3. 546: very strong meta-
phors 3. 716.
meteors 2. 327.
metonymy 1. 101, 116, 117, 122—3,
789, 808, 849: 2. 29, &c.
metuere to feai' an immediate and
urgent danger : praemetuere to fear
a remote and uncertain one 2. 282,
meus vocative 3. 435,
24
Mezentias — Nature
Mezentius— his ini|)iety of a i»rartical,
not a theoretical, kind 4. 110, 111,
114: his stately hearing ooini)ared
to that of Orion 4. 116: always
rei)rescnted as carrying a hnge
weapon 4. 117: his grief for the
death of Lausus most affecting,
comiiared tci that of David for
Absalom 4. 134: his dignified
character and demeanour 4. 137.
Milton — his address to the Muse
(P. L. i. 1) most splendid 1. 153:
uses current terms in primitive
sense -. 28: his admirable versi-
fication 3. 252: Ids Catalogue
similar to Virgil's, superior to
Homer's 3. 593: alone of all poets
resembles Virgil in "delicate
second shadings" ii. 688.
minae whatever projects upwards
2. 613: a[»plied to pai'apets
(^huyy.iu) 2. 6 1 4.
minari, 'to hold the head high'
1. 457: 2. 129, 298.
Minerva has nothing to do with
building the horse 2. 30: Miner vae
Castrum (or Aix) 2. 485.
ministrare velis fvi. 302), double
interpretation of, 3, 295 c]). 4. 33.
mirari to be surprized by and wonder
at 4. 71.
misceri of confused noise 3. 607.
misero fato eripi to die a violent
death; fato eripi to die a natural
death 2. 339.
mitra, head-dress of women 2. 658.
modus can mean ' manner " or
'measure' or 'moderation' 4. 36.
moenia can only be applied to a
fortified place 3. 827.
moles combines the ideas of weight
and bulk 2. 507: 'job' 1. '232:
'disturbance' 1. 407: moles maris
' weight of sea ' 1 . 409 : vasta
mole, 'with great e.xertion' 2. 506:
moles of a ship its majestic motion
not its bulk only 3. 33: ni()lil)us
opj)ugnare urbein, to besiege a
city with siege-works , such as
aggers, walls, redoubts, &c.
molliro, 'to soften', differs from
lenire "to soothe' I. 274.
Monoeci ar.\ i)i-(ibalily on the site of
the village of Turbia 3. 434.
monere (movere) cantus 3. 5fM.
mens, ' boulder ' 1 . 278.
monstrare, "to direct enc'. irrisen
1. 620: 'to dictate' 3. 7;i6: 4. 261.
Montaigne thought the Fifth Book
of the Aeneid • le plus parfait '
3. ] : his Essais criticized 3. 1.
niorae. 'impediments' 3. 820.
morari intransitive, • to l)e tedious '
2. 82: in v. 207 'to delay' not
'to liack water' 3. 68: 'to care
for' c/.t-ytiv, icktyiitti' 3. 104:
cp. 2. 155: 4. 183: nil moror,
■I don't care about' 4. 183.
Moreland, his [)icture of the farm-
yard 3. 766.
u«)i>ia, unchastity, 2. 799.
moribundus can be applied to any
part of a moribund liody 4. r)7.
morning bird , the cock , not the
swallow 3. 724-8.
mors — media, extrema morte, applied
to people in imminent danger of
death 2. 265: 'sleep' 2. 669.
jnoi-tars, for bi'uising corn in,
1. 479, &c.
mos — sine more ' rudely ' 3. 176, 763:
more ferae (iv. 551) said of a
chaste, simide life 2. 789—800,
illustrated liy the lives of Camilla
and Daphne 2. 793: mos i)acis,
• the ways of peace ' 3 443.
motion, the notion of, contained in
the idea of speech by the ancients
2. 9.
movere, a verlnim medium whose
special sense is dei'ived from the
cont(>xt 1. 560: 'to move by
speech' 1. 561.
niox, opposed to nunc 4. 296.
mulcere, 'to tame', 'to subdue
1. 291, &c.
Mulciber derived from mulcere 1. 292.
music solaces the cares of difiV'rcnt
workers 2. 519, &c.
mussarc, to push forward the under-
lip when (im; is dolilierating 4.311.
myrtle, used in honour of the dead
3. 27- used hy shepherds for their
crooks 3. ti21.
]¥
Naeke, his mistake about tht; l^asel
MS. 1-liii.
Napoleon 1., his criticism on the
Seciind Hook of the Acj/ria exam-
ined 2. 20, &c., 158, 288.
Naturi", metajihorically. represented
i'(fAx).)jOog — numen
with emotions as the result of
physical effects ;{. 670-680.
vicixlijoo.; — soi'titus iiavciii 'vcl
ronuini) 2. 48(\
Xautes 3. ITS.
HOC |ilura = nec [ilur.i ilixit 8. o02.
nee siicnio — lubens accipio .'{. 527.
nemora and colics, fn'<inontly in
connexion in Vii'i^il H. H(i!». H!t4.
69!!.
Neptune — his •placiduin caput' 1.
392: his dominion ov(!r the winds
hard to be reconciled M-ith that of
Aeolus 1.409: his intervention in
the storm 1. 419, &c. : builder of
Troy and engaged in its over-
th)-ow 2. 29S; called 'Aegaeus'
b(!cause worsliipped
2. 378: intolerandus
at Aeaao
190.
•not knowing
2. (JOS.
unresisting liy
necatus 'e-xe-
nescuis, "unaware ,
what he had done
nex, death of tlie
violence 2. 70:
cuted ' ih.
nexantem ,v. 279) nut ni.xantem 3.86.
nexosijue i-esolveret artus (iv. 695;,
'loose the knitted structure (the
coit/pa(/es) of the limbs' 2. SoJ.
ni with sul)j. when principal verb is
(1) indicative, (2) sul)junctive
3. 733—735, cp. 4. 315.
Xibelungen-Lied 1 63(j.
Jiidus, the young brood 3. 74. 67S.
nights [see no.r] — the slowly de-
parting nights of winter 1. 856:
to the ancients the nights like the
sun rise in the east from the
ocean, traverse the whole sky and
set in the ocean in the west 1 . 858 ;
2. 25, 137.
nil magnae laudis egeutes (v. 571j,
• feeling no jot the want of areat
gloi-y' 3. 184, &!■.
nimbus wind witli rnin i. 326:
2. 291: of soot 3. 174-
Niobe 4. 256.
Nisus and Euryalus had amor unus,
the same desire sc. of l)attl(,' 3. 831 :
the episode of Xisus and Euryalus
is "the most chtmning e|)isode
that ever ■ adorned prose- work oi'
poem, reality or fiction '' 3. 947.
nitens, tauras, a white Inill. 2. 360 :
applied to land opi>osed to sijuali-
dus 3. 377.
niti gradibus, • to ascend the steps '
2. 235: nitens alis not -poised on",
but -pushing forward witli wings"
2. 679.
iiobilis has not necessarily the idea
of |irais"wortliy 3. 581.
nodai'i in aurum. 'to lie tied into a
golden liand " 2. 639
nodus, (1) -a tying", (2) "a string',
cp. 'tie', for -cravat' 1 613, &c.:
used for the undiM-girdle (iJiouoortjo)
of women 1. 6l4: nodo 'in a
knot', in nodum, "afte]' the manner
of a knot' 3. 682 cp. 3. 294.
nomen, -fame' 1. 790: 3. 557: sine
nomine, -nameless', i. e. of no
fame', (fvon'rito^- 2. 'lib, &c. :
3. H71: nomen is essentially the
>ii(jninii of the man 3. 464: nomen
signare ib.: 'kinrls'. 'species'
3. .541 : nomen Echionium, nomen
Latinum -of Tlndian. Latin stock'
4 300.
non tolerabile, Svrr/.uuiniuv, cut-
yianov I?) 3. 190.
North AVind in winter 2. 693:
attended with clear weather 3. 4.
Nott. Dr.. his Life of the Earl of
Surrey 2. ;;48
Notus, the South Wind as the britiger
of wet and wintry weather 4. 39.
novare. 'to make a new thing' 3. 160.
Nova Troja— the attack on, by Turn us
and Messapus 3. 824 — 830: never
entered tiy Pallas and his Arcadians
4. 62: a mere temporary residence
4. 169.
novus. -unu-sual', -supernatural'
2. 398: 3 817, 939: nova bella
•revolutionary wars' 3. 429.
nox [see nights \ , used figuratively
of the night or shadow of death
2. 176, &c : the darkness of sleep
2. 182: 3. 433: used figuratively
for darkness 3. 275: nox praeci-
pitat, • nigiit sets ' ; nox i-uit. night
rises' 2. 25.
noxius, • felonious ' 3. 536.
nubes, nuliila, -sky' 2. 676: 3. 129.
nudare. its two meanings 1.636, &c.
numen, sclf-oriuinating inclination,
its nature 1. 157. 260, 688, 813,
819: 2. 112. 115, 200, 298;
3. 189, 646: 4. 13: applied to
Roman Emperors before their dei-
fication 1. 159: iliffei-s from vo-
luntas 1. 11)2: numen laesum
1. 163, &c. : perverse numine, 'the
will ruiming counter to that of
26
numerus — Ovid
destiny" 3. 585, 705: magnum et
memorahile numen 2. 619.
numerus, a com|)any of soldiers dis-
posed 'rank and file' 2. 462: in
music numeri ' the tune " 3. 369 :
aequati numero 'marehini; in
time to juusic' 8. 604 — o.
nunc of a poet taking up a new
theme 1. 113: 3. 636: opposed to
mox 4. 296.
nuniiuam, much stronger than iifin
2. 317. &c.
Xyinpharum domus, 'iit for the
nym])hs ' ] . 474.
o
<Jbli(juare sinus, what, 3. 8.
obloqui to speak to (before) the listeners
3. 367.
obscurity in Virgil 1. 277: [Virgil]
"so little sollicitous about perspi-
cuity, and so very sollicitous about
harmony and effect" 2. 223.
obsidere poi'tas, of defenders posting
pickets at their gates 3. 825.
obtusus, 'stujiid', 'uncultivated'
1. 761.
occurrere, 'to interrupt accidentally'
1. 823.
ocean — wrong use of, by Mi', (^"oning-
ton 1. 87.
oculus, the ball of the eye, opposed
to lumen the sight of the eye
3. 659 : nostri fi'ecjuently joined
with oculi 3. 670, &c.
olim, 'at times' 3. 51.
Olympus, for the onliuai'y lieaven
3. 350, 513
omina. 'marriage' 1. (533: omen
= 'import' good or bad to lie de-
cided from the context 2. 366 :
the 'omina' at the imion of Aeneas
and Dido not unlucky 2. 645.
omission of subject with infinitive
2. 796.
omina tuta timens (iv. 298) 2. 689, &c.
onerare, with al)l. to clothe a person
with 2. 476.
opacus, 'shady' not 'dark' 2. 337:
covered with trees 2. 477.
opes, 'necessaries' 1. 765: 'nutans'
2. 349.
opimus, 'in good condition' 2. 344:
construction of, 2. 34.').
optare, virtually 'to command ' 1 . 304:
'to pray for' 1. 47."): ojitata urbs
(ill. 132) 'the longed-for city' 2. 389.
o|)ulcntus. not limited to opulence in
prcc-ious metals and stones 1. 688.
ora, 'the voice', ojiposcd to vultus
'the look, the eyes' 3. 841 — 2: ora
tenerc aTOj.iu fx^v to withhold the
voice, to be silent 2, 3; 3, 525:
4. 167, opposite to ora solvere,
movere 2. 5: ora ipiierunt, 'the
voice was still' 2. 9: ora lit. 'the
mouth', thou 'the whole face',
then 'the head' 3. 899.
orbes orbibus impedire (v. 584)
meaning 3, 155.
ordo, 'the row of oars' 3. 49: ex
ordine, 'one after the other' 3. 190.
Orion 4. 256.
ornare may be apjilied to weapons
or things carried as well as to
tilings worn 4. 93 : the regular
word for e(iuipping 4. 287 : just
like our 'dress' comes to have the
meaning of ornament ih. : when
instruere is joined with ornare.
the former expresses the use of
the thing to its possessor, thi3 latter
its effect on the senses of the be-
holder 4. 288.
orthography — ipiestions of, ought not
to be introduced into an edition of
Virgil xviii.
ossa, 'Innbs', 'body', not specially
'bones' 1. 808.
ostendere of martial exhibitions, as
'show' in English 3. 146.
Ovid superior to Virgil sometimes
1. 140: his versification simple
and artless I. 133, 618: "Let no
one say that Ovid is not a poet,
or subscribe to Dryden's most un-
just o|iinion of him. He was a
more natural, more genial, more
cordial, more inuxginative, more
playfLil poet not only than Dryden,
but than our author |Virgil| or any
other Latin p(ji't. His style is liesides
a very model of simplicity and
|)erspicuity " 1.618: compared with
Vii'gil as regards jilayfulness 2. 206 :
closely follows Vii-gil in Dido's
Epistle to Aeneas (Her. 7 j 2. 746, &c.:
mu(di more precise than A'^irgil
3. 486, 600: rarely more brief
than Virgil 4. 266,
paean — perlabi
27
Paean, wbat, ;l 371.
jjalace of Priam as il('sci'il)i'il \>\
Virgil niodelltMl nn a Ixonian home
2. 250.
l)alaestra, metaphors talcen from.
1. 352.
Palamedos, the cliarge against him.
2. 08.
palla, tlic cloak j)ut over tlic vt-kmen.
the tunic 1. 804.
Palladium, described In' Proi'oiiius
2. 110.
Pallas (the goddess), her art 2. 31 ;
she had nothing to do with huild-
ing the Trojan horse 2. 30 : the
ai-x was her especial invention
2. 290: her limbus 2. 293: her
palla 2 294 : her peplus ih.
Pallas (son of Evander), his dc-
pai-ture for the war conipai-ed with
the departure of Dido and Aeneas
for the chase 3. 754.
pandi suspensus, of crucifi.xion, 3.
395.
Panthea, her suicide compared with
Dido's 2. 823.
pantheism, explicitly set forth in
vi. 723, &c., 3. 387, in other Latin
poets 3. 388.
Pantheon, before Virgil's mind in
the description of I)ido"s temple
1. G99.
[)a]' always in A'irgil of gimilai'ity of
ajipearance 4. 83 cp. 288 : paribus
alls, 'wings moved simultaneously'
2. 681.
l)arare joined with fata 2. 94.
parcere to spare one inorally by not
exposing oneself to death 4. 137 — 8,
parcere dels to spare the gods in
this sense 4. 141.
parens l)oth masc. and fern. 3. 855.
parentalia founded by Aeneas 3. 19:
parentales an ill-omened word
3. 855.
parentheses [cp. intercalatory [)assagesj
freijuent in Virgil 1. 110: 2. 100.
146. 233, 499. 586 : 3. 172, 179, S44.
Pai'is signifies Tiraao^- a torcli 3. 530:
why Paris liad a second name
Alexander ib.
|)arra 4. 327.
particularization by a second clause
|cp. Theme and Variation] 1. 237,
252, 299, 311, 833: 2. 38, 42,
51, 388, 606, 617: 3. 595, &c.
Pater Kcjiuanus, the iiead of the
Roman people 3. 896.
patere. in arma 'to be exposed to the
arms of the enemy' 4. 255: patet
ianua leto iii. 661), "the door is
open for deatli to enter' 2. 316.
pati, 'to be subjected to' 3. 399: pati
manes ' to he manes ' ib. : patiens
with ace. and genit. 3. 569.
])atience is defeat not victory 3.
182.
patria i»i(}tas, parental affection 3. 855 :
4. 72, 127: patrius 7/f<r()f;>of = be-
longing to a father 3. 856 — 8.
Paul II., letters of Joannes Andreas,
bishop of Aleria, to, Pref. p. xlix,
Ixii — Ixiv, Ixvi — Ixviii; 1. 136.
pax Romana 3. 443.
pi-cten 3. 369, 469: th.> shuttle and
not the sley, though properly the
latter 3. 470.
pectus, the wider and nari'ower senses
of when applied to the body 1. 252;
■ emotion ' 2. 86 : ' carcass ' 3. 687.
P(:'erlkanii) a prosaic commentator
2. 297, 391 ; 3. 865: 4. 20 and
passim : is sonietimes ingenious
3. 186: hastily condemns lines
3. 482: 4. 71, ^U, kc: his ina-
bility to see irony 4 90.
jjelagus, synonomous witli mare
1. 536: jit).(f.yiLfiv 1. 537: how
paraphiased by Virgil 1. 538.
Penates, wliat 2. 156: "the dwell-
ing' 2. 254: they appear to
Aeneas personally 2. 394.
pendere 1. 359: in what sense rocks
are said pendere 1. 465, &c. : of
a prow aground 3. 68.
penetrare 1. 542, 545.
penitus not far away but far within
1. 494.
pensum the material to be woven,
not the woven material 3. 899.
penum, 'meats', 'eatables' 1. 831.
per with a vei'b of lying refers to
the stretched-out position of the
body 2. 503.
peramplus read in i. 729 bv Dr. Henry
1. 843.
percarrere. of a gliding motion 3. 470.
perfringere, to sma.sh, 4. 45.
periculo used absolutely = in periculo
3. 747.
perlabi 1. 426,
28
perpetuae — postes
licrpt'tuae mensae 3. TjOT cp. 6<J2.
persun and tiling not sufficiently
distinguislu'il 1. 346.
Pcrtinax. his statue 4. 73.
IV'i-tz, xvi; his enur as reganls the
I'itiiou iJS. xxxii, \"(j. : his idea ef
what constitutes an '" iVugustan ''
MS. xxxviii.
pes. the whole leg. 3. 151: collective
3. 152.
pete Jtaliaui ventis (iv. SiSl) 2. <24.
I'etilia meas 'little': the town made
a gallant defence in the 2""^ Punic
War 2. 452.
Phaethon, myth of, in Vii-gil and
Claudian 4. 30.
Phlegyas 3. 357.
l)iceus, dark, l>lrtcl<, like [atrh
3. 805, v\cc.
pietas [and piusj, 'kindliness', -tendei'-
iiess', not 'piety' 1. 175, 430,
(351, 745: 2. 269, 326, 367, 378:
3. 88, 176. 191: 4. 325: illud
ipsuin gravissimum ac sanetissimuni
nomen pietatis (Cie. Fam. i. 9. 1)
1. 181 : especially lionourod by
the Romans 1. 187: opposed to
crudelitas 1. 181 : how the woi'd
appears in modern languages 1.
182, lice. : its original sense main-
tained for the most part in tlie
<lernian frojirn/, wholly in Italian
p/rfa 1. 183: answers to old
English di'lmnaijre 1. 182—184:
distingiushed fronr iustitia as love
from law 3. 337.
pigeons— sacred pigeons always went
in pairs 3. 268.
Pindar, imitated by ^'il•gil 3. 3133.
pinnae, applied to a palisade 3. 506.
pipe, Pandean, 1. 66, iS:e.
pix, anv substance as lilack as [litch
3. 814.
plus [see pirtas\, a constant epithet
of vates 3. 374.
Pius IX., Encvclieal of, on pantheism
3. 387. ■
placabilis 3. 613.
plausu (v. 506j apiilaus(j of the
si)ei;tatoi's , not Happing of the
pigeons' wings 3. Izi.
plays on words — as explanations of
oracles 3. 496 — 7: in tin' names
of gods 3. 563.
ple()nasm with rursus 2. 779, 782:
3. 404: other instances of similar
pl(?onasm in (ireek and Latin
2. 779. 782.
.'i/.ijoianou; 3. 477.
[ihiperfect followed hy itnperfe(^t
1. 720.
plui'alis modestiae 3. 781.
|)oetry — its essence ideality 1. '2.")6 :
its motto videri 1. 281: not ne-
cessarily logical 3. 533 — 5. 8(i2:
4. 162— 3, ''209: proceeds from
general to [»articiUar not vici; versa
3. 610: poetic tropes 3. 93.
polire, to finish off 3. 719.
Polites, celebrated for swiftness of
foot 2. 261.
pollute amoi'e, ' l)etraved love ' (v. 5, 6)
3. 5.
Polyphemus, fond of music 2. 517.
Pom |ieins Magnus, his death supposed
by Servius to have been depicted
in that of Priam 2. 275.
Poinponius Laetus (or Infortimatus)
Ixiv, Ixvi, ixix, Ixxii, Ixxiv.
ponere, Ti^lhvai, to offer juizes. 3. 88.
Pope has made a gi'oss error in his
translation (of //. xix, 126j 2. 37, 118.
poppy-seeds , not a narcotic 3. 309 ;
ai'e esculent and sweet 2. 763 : the
capsule of the popi»y bitter and
narcotic 2. 764.
populus magnus, people inhabiting
a great city 1. 4i!7.
poiro intei'mediate lietween prope and
procul 3. 379.
prjitae Belli virtually I'ljuivalent to
t<implum Belli 1. 584.
Poitunus, i^ e. Neptunus 3. 78.
poitus applied juetaphoric'allv to
death 3. 589.
poscamus ventos 3. 12; differi'iitly
interpreted 3. 21.
pijsition, emphatic, of words 1. 118,
135, 217, 233, 242, 259,27-2,325,
412, 414, 415, 430, 516, 517, 559,
756. 758, 811, 835: 2. 12, 28,
92, 131— 137 (this is a detailed
discussion with numerous examples
of ))assages in which the position
of w((rds adds emphasis to them),
210, 253, 2(55, 291, 340, 351, 415,
572, 60(5, 662, 685, 694, 695, 768:
3. 1, 203, 241, 292, 308, 325. 416,
427, 772, 808, 892, 941 : 4. 5,
47—49, 76, 77, 177.
l)ositus, its various meanings 2.303,&c..
esp(.H;ially 306.
posse, to liring onestdf to do a thing,
moral possibility 4. 178, 272.
|)Ostes, why was 'door' exj)ressed liy
a plural noun 2. 248.
postuiniis — prouus
29
postumus. -latp bofn", r/j/.ry^ros
3. 407.
potens with .uenit. "lord of 1. 311:
witli abl. influential and ivs[)octod
by means of 3. 436 — 8.
Pottier, his serious mistake on .\.705,
4. 100.
Poiissin . liis picture of tlic Holy
P'aniily 3. 29.5.
l)raeeeps, •steep": in pi'uecipiti. on
the edge of a prei'ipiee 2. 238.
praecipere spe. to have iK^foi'ehand
by the force of e.vpoi'tation or
imagination 4. llil.
praecipitare. to t!y hastily 2. 26 : of
night ' to set ih.
praecisis saxis, with precipitous sides
3. (j7(j (cp. circumciso sa.xo).
praecordia. the seat of haughtiness
and anger 4. 65.
praelato honori (v. n41 ). the honouivd
person preferred 3. 136.
praemia Veneris, i. e. given by Venus,
cp. praemia Martis 2. 580.
praepes perhaps the (Jieek Dufoio^
(Aesch. Ag. Ill) 2. 421 : tlying
rapidly forward 3. 81.
praeruptus, 'precipitous height" 1.
3.o(). kc.
pracstai'e. 'to excel'; praestai'e se, to
show or exhiliit oneself 4. 188.
praeti'ndere takes dat. of object
screened, adversus with ace. of
oliject against which the screen is
held up 3. 916: i)raetendere taedas.
to be taken literally 2. 707.
[iraetentura. 'a picket' 3. 921.
Praxiteles 1. 726.
premerearval 531: premere vestigia,
to plant one's steps firmly on the
ground, but not uecessarilv to sto|t
3. 261. &c., 300, 4. 248; differs
slightly from reprimere vestigia, to
stop temporarily, comprimei'e vesti-
gia, to stop ]jermanently 3. 263 :
to press a thing in the mind
3. 503 ; premere vocem , to be
silent, premere gemitum, to entirely
sup])ress a groan 3. 863-5.
present tense used of a futui'e action
1. 210, &c. : used vividlv of a jiast
action 3. 845.
presents sent by Aeneas to Dido
significant of his love 1. 802: old
heir-looms sent as presents to
monarchs 3. 524.
Pi'iam, the reason for liis indignation
at the death of Polites 2. 263:
Virgil's account of his death sug-
gested liv tluit of Pompeius the
Great 2. '275.
primaiy and secondary senses of
vei'lis united to different objects
in tlie >aine sentence (zeugma)
1. 637: ])rimary sense used where
we should expect secondary and
vice versa 1. 626.
primi anni, the age of commencing
manhood poetical for iniens aetas
2. 72, &c.
inimus. 'in former tinu'' 1.213: [iri-
mus sonnius. -the beginning of
sleep' 1 701). \-c. : |irima terra,
tile sliore 1. 74.i: primus Machaon,
• Macliaon wlio took a principal
[lai't in the business' or "chief in
his art' 2. 141. 143. 289: it is
tlie most ambiguous word in Virgil
2. 143: i]riini iiortarum vigiles,
tlie 7j 007 ^7.<«;?*s•, • pickets', 2. 169:
used almost equal to an adverb
prinium 3. 204, 426, 695, 710:
primi duces, -tln' principal leaders"
3. 630: primani urbem vidimus,
■we got a glimiise of the city".
i)r 'we saw the distant citv"
3. 840—1.
priorum. not |iiorum. vatum (iv. 464)
2. 752.
Pi'iveruuni. the ciiurage of its in-
habitants 4. 211.
l)riscus, • aboi'iginal ' 3. ()95: • old-
fashioned" 3. 808.
pro, -on' 2. 914-5: pro turribus.
' in place of towers ' 3. 928.
l-rocella. a s.piall 1. 326. 347.
pi'ocumbei-e, to fall (slain) 3. 33:'..
jiroderc 1. 717.
proditio — falsa sub [iroditione (ii. 83)
not "a charge (jf treason' but
•duriiiii' a false alarm of treason"
2. 68.'
producere to conduct forth a funeral
procession 3. 902.
profugus closelv allied with tlie verb
1. 123.
proluere se 1. 84!).
pronouns omitted geaei'ally in Latin,
and so a cause of gi'eat obscurity
2. 65: [>ronoun in one line con-
nected with verb and limiting ad-
junct in next 3. 444.
proiius apiJied to the sea 1. 6.')4 :
3. 70: jironi in verbera I v. 147 1
3. 53.
So
proper name — real
proper name separated by many
words from its adjective 1. 835.
propius (1) 'more closely', (2) 'more
kindly' 1. 741.
proprius 1. oOl: proprium dare, to
give what is not to be given back,
to bestow ; mutuum dare, to give what
is to be given back, to lend il o31.
propngnacula 3. 831.
prose<iui 'to escort' noon i-uji ni'2. 388.
prosopopoeia often objectionable in
Yirgil 2. 161: 3. 611—2.
pruna, ' live coals ' 4. 248.
pudor regarded as a garment 2. 592.
piilmo the seat of pride and anger 4. 64.
pulsaro, 'to thump' 2. 501: 'to do
violence to ' 3. 356.
pulsus, ' beaten ', both in the literal
and metaphorical sense ('defeated')
4. 183-4.
[)ura pai'ma a shield without a device ; or
perhaps a white shield cp. pura vestis
(xii. 16'.») a white garment 4. 244.
putris, ' crumbly ' ; putrescei-e opjiosed
to concrescere 3. 757.
Pygmalion — his murder of Sychaeus
1. 635, &c. : his opes 1. 639, &c.
Pyri'hic dance — as described by
Apuleius and <3audian compared
with tlie Indus Troiae 3. 142.
«l
Quadra 3. 498: how it diffei's from
placenta 3. 499.
(juadrupedans, ' galloping " 3. 756.
quae quibus anteferam 2. 714.
quaerere arma, ' to have recourse to
war ' 2. 79 : = desiderare 3. 1 98 :
quaesivit coelo lucem (iv. 692),
'looked up to the sky to have a
last look at the light she was
leaving" 2. 848: (piaesitum parti-
ciple not supine (ix. 241)
3. 838—840.
(juaesitor, 'judge" 3. 318.
quails, their arrival on the Italian
coast 3. 607.
-que, added metri gratia in violation
of sense and grammar, a mere
eke 1. 814: 3. 110: epexegetieal
2. 38, 49.
questions, exclamatory 1. 15: "ques-
tions are rude at all times" 3. 808.
iiuii'scerr, 'in ht.Tdme still" 2. .')38.
(^)uii'inus is no emlilem of peace
1. 581.
quis (indef.) Anthca si (juem videat
(i. 185), ' if he might see anytliing
like Antheus' opposite to ipsum
Anth(>a 1. 483: 2. 459.
quis (interi-og.) used as a compound
relative, e. g. dicite quis avertit
(vvithout not<^ of intm'i'ogation)
3. 806 — 808 : quid ago, ' what an\
I to doV' 2. 781: quid mnror
(iv. 325) sc. in vita 2. 703.
Quixote, Dr. llenrv com[)ares him-
self to, 1. 44.
quod superest (v. 796), 'what remains
now', 'for the rest' 3. 196.
quodeunque (i. 82), 'sucli as it is'
1. 306.
quuni often used for variety instead
of quam in similes 3. 608.
R
R, omission of, in Latin and English
1. 426: alliteration of 4. 177."
Racine — the vision of Jezebel to
Athalie compared with that of
Hector to Aeneas 2. 151, &c.
radius, 'the pointer' (Fr. haynette)
3. 440: the proper woi'd for
'shuttle' 3. 470, 899.
rainbow, sometimes a bad nmen
3. 1()1 : rainliow at Joan of Aic's
death in Schinm- 2. 859.
rap(U-e expresses rapidity 1. 477:
rapti Ganvnu;dis 'of Ganymede
carried off'' 1.218, &c., esp. 223.
rarescere, to stand at a distance from
one another 2. 454.
rarus, what appears onlv hei'o and
there 3. 882.
raucus, the ordinaiy wurd applied
to a shield when struck 2. 271:
not applied to singing l»irds
3. 606.
I'e- in composition has tiie idea of
doing a thing n^peatedly cp. v. 709
traliunt reti'ahuntque 3. 182: also
a retrospective force 2. 537 : 4.60.
real and emblematical mingled to-
gether 3. 785—6.
recens— rumor
31
tecens, 'wet' 3. 663, 897.
receptus, 'a place to retreat to',
often used with tutus 4. 203—4.
recipere enseni, ' to receive a sword-
thrust' 3. 872: recepit Rhoetuiu
inulta inorte (ix. 348) — fhtify^
7io).l<it Oi'.vKTO), 'received him at
tlic mighty (or full) l)oard of
Death" 3. 873: recepti ciueres
(V. 80) 3. 2U.
recuiTence [cp. repetition] of the
same word in proximate sentences
1. 214, &c. : sometimes too in
different senses, thei'ehy causing
grave confusion 1. 215 — 6: 3. 63.
redimiculum, what, 3. 1»24.
redolerc moaning 1. 672.
referre, to repeat in any maiinci'
by name or by representation
3. 696: by representation 2. 705
(iv. 329 (jui te tamen ore refcrret):
4. 289: referre, 'to bi'ing back
spoils" 2. 621.
refugere, 'to sink backwards' 2.489.
refusus, 'ebbed' 1. 386, &c. : 'flow-
ing back' 3. 517: 'spreading far
and wide' 3. 518: 'stretched at
ease ' 3. 520.
regere imperium, ' to hold autricratic
rule', gerere imperium, 'to hold
delegated authority' 1. 631 — 2.
registrv of the dead kept bv Acacus
3. 340.
regna used of a private person's
property 2. 250.
regnare, construction of, 1. 413:
means ' to rule as an autocrat '1.414.
relictus. 'abandoned", i. e. 'out of
use" 2. 236.
remigium, 'oars' not 'rowers' 3.647.
remurmurare = resonare 4. 5l.
renarrare slightly stronger than
narrare cp. Eng. relate 2. 536.
rependere with ablative 1. 518, &c.
repetition of the same word in ad-
jacent lines 1. 604, &c. : of thought
in Yirgil 2. 806: 3. 49 [cp. re-
cuiTence].
reponere, 'to repair", 'to inake good"
3. 186: repostus 'put aside' 2. 422.
requirere, 'to try to recover ' 1.503.
res, 'the world '"l. 705, 706: 3. 285,
819, 897: res summa, 'tlie state"
2. 164: 'power' (nQuyucTn) 2. 351.
residere, 'to sit in state" 3. 88.
resignare, ' to unseal ' 2. 670 : lumina
morte resignat (iv. '244), 'awakes
from sleep' 2. 665.
respondere, 'to correspond' as a
pendant 3. 225: responsa dare, of
a god 3. 180.
retexere, ' to luiweave ', i. e. ' to un-
make' 4. 317: in iv. 119 (radiis(iue
retexerit orbem) retexerit in from
retego not retexo 2. 623.
reveherc, 'to ))ring liome' 3. 635.
Rhadamanthus lives in an arx like
Aeolus 3. 344.
Rhesus, his ariival at Troy 1. 709. kc:
his sleep 1. 709, 711.
rhyme, not to be used in a verse
translation of Virgil 1.35, 48, 339.
Ribbeck xii; did not consult the
Medicean adequately xv, &c. : his
emendations of Vii'gil jeered at
XX, &c. : his authority on critical
questions superior to AVagner's
3. 198.
riches and religion 1. 689.
ridei-e, with dat. (iv. 128 dolis risit
repertis) 2. 627, 630.
right side of the captain the more
honourable pla<'e on ship-))oard 4. 27.
riots at Rome, compared to storms
1. 428.
rivers, statues of, carried in ti'iumphs
3. 785: their names souK'tinies
used to express the country through
which they flow 4. 227, and even
the people who live beside them
4. 2^9: re-echo to noise 4. 22fS.
roasting corn, reason for and method
of, 1. 479: ancient method of
roa.sting meat 1. 499: 3. 32.
Romiilus equipped by Mars 3.
410 — 2; is always represented
helmeted 3. 412.
Ronsard, his Frnnciade 1. 329 note,
ros (vi. 230), not 'rosemary' but
'water falling in drops' 3. 271.
Ross, Alexander, his Ckn'sh'ad{xi. 1)
describes the chasings of the cup
out of which Christ drank in
Gethsemane 3. 714.
rowing, frequent metaphors from,
1. 587.
rubescere, 'to grow red' 3. 773.
rudere, of the sea 'braying' against
the turning prow ' 2. 494.
Rudolf of Habsburg — his statue 4. 77.
ruere applied to nox means 'to rise'
1. 47: 'to fall" 4. 11.3—4.
ruina coeli, what, 1. 397, &c.
Rumon, old name of Tiber 3. 649, 651.
rumor, the ripi)le of the water at
the bow of a vessel 3. 651.
82
runipi — Servius
niiiipi. used iiietapliorically with
pectora ' to be broken-heaited "
4. 304.
vupes, ' rooky li eights " 1. 456 : 3. 226 :
nipos cavata [i. 314), the preci-
pitous bank is hollowed out below
bv the water and projects over-
head 1 592.
rursus, pleonasms witli , t'nM|U('iit
3. 404: cp. 2. 775, 762.
ii
S, this harsh letter often omitted in
Latin 4. 211.
saci'a, images of the gods 2. 163.
saevire, construction of, 1. 429: 'to
' ramp " 3. 474.
saevus (-a), an ejtithet especially
applied to Juno 1. 138.
Saleius Bass us 1. 4.
saltem, proposed by Dr. Houry for
solita (in ix. 214) 3 .S32: occurs
last woi'd in a sentence 3. 834.
saltus 2. 608. 609; 4. 201 : 'ravines'
3. 616.
salus, preservation of life 2. 17.'i.
sampogna 1. 85.
sanctus, applied to Apollo 4. 248 :
sancte deorum = sanctissimo deus
2. 805.
Sardinia, marriage ceremony in. 2. 648.
Saturn, his emblem the falx 3.508:
invented the virie-dressei's' knife
3. 511.
saucius, desperately wounded, tocu-
u(iT(('.^: vulnei'atns, less severely
wounded, TtToojui-i'u^ 2. 265.
saxo, 'on the high road', not in-
strumental abl. (in v. 275) 3. 86.
scelus, "awful fate' applied to Lao-
coons death 2 123: sceleratae
poenae. "awful death" 2. 284 — 5;
sceleratum limen , " accursed
threshold' 3. 343: per scelus
'wickedly' 3. 195.
sriMia, 'a landscape', its ileiivation
1. 460.
scenery, its description subsidiary to,
and interwoven with, the actions
of the story 3. 655.
scenis agitatus Oi'estes, 'acted on
the stage ' 2. 754.
scejitra tenens, 'invested with regal
power' 1.272: sceptra lovemque,
'sceptered Jove' 1. 307 — 8.
Schillei', his genius 2. 47 : perhajjs
imitates Virgil (iv. 700-1) in his
conclusion of Dir Jmir/frfui roii
Orleans 2. 859.
riytiiHy.i-y;, 'logs' 2. 771.
Schiiorr von Carolsfeld, Dr. Kranz.
ilv-loaf facing ii. 1.
scopulus, rocky island 1. 247.
sculjiture and ])ainting infei'ior to
poetry 2. 120, 264.
iScylla and her dogs \. 495.
sea, regarded as higher than the
land 3. 10.
secare arcum (v. 658) = viam facere
per arcum 3. 171: secare spcm
like sequi s|)ciii, to follow hope
as one would a road 4. 23.
secessus, 'retirement' 1. 4;)9.
Second Book, its source 2. 1 : is a
description of that poi'tion of the
Capture of Ti'oy in which Aeneas
took a prominent part, 2. 18: its
dramatic ]jropriety 2. 22 : its
splendour 2. 23.
secretus , ' apart from the rest '
3. 162, 760, 769.
secundus. its two meanings 1. 433.
sedere, "to have one's seat" 1.271:
ap|ilied to the Roman general
when ti'ium idling 4. 6(i.
sedes, the actual tomb, and then
generally the idace wiiere one is
buried 3. 462.
segnis, ' cowai'dly " 4. 86.
semita, ' a trodden path ' 3. 883.
sententia, ' deliberate opinion ' 1. 518.
sequaces undae (v. 193) 3. 5.S.
sequi, 'to court", ambire 2. 785:
'to accompany" like tntnnai 2. 728:
sequai- absens 2. 726.
sera omina (v. 524) — sero intelleeta
3 128.
sercnare, 'to cleai" 1. 556
serere, 'to conjecture', lit. 'to sow'
3. "257.
serpents [c\>. snakes] , those that
killed Laocoon typical of the de-
struction of Troy 2. 115 : kept as
pets 2. 765 : said to love gold 2. 706.
servare, ' to remain beside " 2. 235,
415.
Servius — his supposed silence on tbe
Introductory "\^erses 1. 10, &c. : on
fistula 1. 71 — 2 : a good example of
his notes that on tenui avena 1. 97 :
interprets too prosaically 1. 213:
and foolishly 1. 5U7, iSlc. , 513:
seventh Bonk — soporifenim
:i:a
his use of imago 2. 191: his
leadings sometimes altered by Lion
3. 299 : his apparent errors often
due to careless expression 3. 334.
seventh Book, its calm and beautiful
opening 3. 463, 630.
shades, had a peculiar dread of the
sword 3. 287.
shield used as an offensive weapon
3. 701 : the w^ay a horseman's
shield hung 4. 231, 233: shields
of the principal heroes on board
a ship hung up on the poop
1. 484 — 5: so curved that they
could be used as boats 2. 407 :
inscriptions on, 2 408.
shipwreck of the fleet of Aeneas
parallel to that of the fleet of
Gnaeus Octavius 204 n.c, 1. 438.
short syllables lengthened by Virgil
1. 722.
si, '• since ' 2. 742.
Sibyl, the manner in which she
arranged her oracles 2. 462 : de-
scription of her cave 3. 219, &c.
sic veniat, 'thus and thus only"
2. 824: sic sic iuvat ire sub um-
bras 2. 830: sic posita (iv. 681)
2.842: sic 'on this condition ' 4. 147.
siccus sanguine 3. 683, 799 : siccus
by itself = ' sober ' 3. 685.
sidera (cp. astra), 'the sky' not
literally ' the stars " 2. 251 ; 3. 108.
sidereus, emitting light , radiant,
like a star, 2. 497 : 4. 5 : beautiful
as the heavens 4. 275.
Sieber, Dr., librai-ian at Basel xlix,
Ivi, Ivii.
signa, signs of bad weather 4. 38 — 9:
signaferre, 'to carry the standards',
i. e. to lead the way 3. 264.
signare— new explanation of v. 317
simul ultima siguant 3. 90 : sigiiare
viam (v. 526) 3. 134.
signum dare, at the beginning of
ceremonies 2, 649 : the signum at
Dido's wedding tb.
Silius — "Rome's second Virgil" 1.
819: sometimes as great as his
master ib. : sometimes Virgil's
happiest imitator 3. 427.
Sillig — his mistake about the Basel
MS. lii-lvi.
silvae haunts of shepherds 1. 105:
silvae generally ' brusli- or under-
wood ", opposed to silva, 'tall
forest' 3. 218: hut sometimes
silva — brushwood 3. 599—601.
HENRY, AENKIDEA, INDEX I.
similes only require one or two
striking points of resemblance
1. 725: that of Pyrrhus to the
snake, its ' dazzling beauty ' and
complete application 2. 243 : that
of the ants 2. 739: that of a
marching army to the Nile some-
what negligent 3. 792.
sine crimine vita 2. 798.
Sinon, Virgil's admirable art in the
treatment of, 2. 58, &c.
sinus, horizontal 'a bay', vertical
' a billowy wave " 1 . 446 ; in its
horizontal sense ambiguous 4. 223 :
very often used in the plural to
signify a single object 1. 544, &c. :
the actual bosom, or the garment
covering the bosom 2. 576 : 3. 782 :
flowing dress gathered in a knot
4. 224.
sixth Book, its ending quite simple,
3. 457.
size : when extraordinary size is
mentioned, Virgil generally dwells
on it in considerable detail 3. 913.
skins, slej)t on by those who wished
to have communication with tlie
dead 3. 488.
G/MTiia = arx 2. 807.
sky faUing 1. 397, &e.
slaves, of the same age, did not
wait on iirivate individuals 1.832.
snakes, typical of death and ruin
3. 775 — -6 : the snakes behind
Cleopatra (viii. 697) perhaps quite
metaphorical 3. 776.
solum, the sea 3. 66.
solus — qua sola sidera adibam (iv. 322)
2. 700.
solvere, ' to loose entirely ', pudorem
2 587, 589: the metaphors 'strict'
and ' loose ' applied to morals 2. 587 :
solvei'e lumina (v. 856) said of
Somnus who looses the eyes, i. e.
lets them go to sleep 3. 203—4.
somnus differs from sopor 1. 822:
Fi'onto's fable of the creation of
sleep 1. 824.
sonare, used actively ' to vociferate '
4. 305.
sonus, 'voice' 2. 212.
Sophocles— his Eledra the most pa-
thetic of all ancient dramas 2. 150.
sopor any kind of insensibility 1. 822 :
nee sopor illud erat (iii. 175) = ov/
ovuti ((/.?. I'TiKO fn!l/.oi' 2. 396.
sojioriferum, an ornamental predicate
of papaver 2. 762.
84
soror — subtraliitunjiK'
soror, eumpanioii, ,ties|>ielinn 1. 620.
sors reruin, ' share of the woiitl "
2. 819: 4. 13.
sortitus, with ace. = Ic.yctf ' whose
lot was ■ e. g. soi'titi reiiios,
' rowers ', mortalcs animas sortita
= mortalia 2. 478 : 3. 40G.
.sound of verse suited to sense
3. 272, 333, 349.
aoifxt'.^ of a living bod\' 1. 340.
spargere, 'to fling" 2. 5(X), 7G1:
sparsas manus (iv. 665), ' hands
outspreading' not 'sprinkled witli
blood' 2. 835
Spartana — Venus comjiared to an
athletic Spartan womau 1. BOl!.
spatiari ante ora deum (iv. (52) takes
the place of the dancing of barbaric
ritual 2. 597.
spatium, with mora ^- 'time fur delay'.
with reiiuies, 'time for rest' 4. 66.
Spears, Robert B., Esq., Ixv, Ixxv.
specimen, an amulet or talisman 4. 274.
specularia, in fenestrae, 2. 395.
speciilae (iv. 586), not watch-towers,
but simply the arx 2. 807 : 4. 260.
Spenser, his fault is to be too
consistently copious 3. 382.
spes luli, 'the promise lulus gave
of being a great man" 1. 759.
spirae, S[)iral coils tending upwards
2. 121.
spirare = vivere 2. 599 , 600 : ' to
have aspirations or thoughts, Jivnr
3. 572 : of heaving water 4. 51 :
spirantia exta, 'living" not 'pal-
pitating entrails ' 2. 598.
spissa arena, compact sand 3. 98.
sponda, what, 1. 826.
spondees affected by Virgil 3. 162.
sponte = e projjrio motu, ' spontane-
ously ' ; non sponte, the will not
acting as in the case of an in-
sensible i)erson, opposed to invite,
the will resisting 4. 253.
springs , sacred in all times and
countries 1. 474.
squamae and aurum the material of
cuii-asses 3. 719.
stabula had high conical roofs 3. 575,
888: alta is the constant epithet
applied to them 3. 888: 4. 107
stagua 1. 387.
riTidhu'. y.oi'/.ii 1. 282.
stare, a variety of esse 2. 53 :
3. 528: but never so in Virgil
2. 91: with abl. 'to stand by
moans of 2. 109: 'to stand as a
combatant' 3. 914: as applied to
the skv e-xju'esses the fixedness
that belongs to it 4. 294.
stars, regarded as fires 1. 788; need
food lb. : thcii- food the exhalations
from the earth and water 1. 78!».
statio, a roadstead op})0sed to portus,
a regular harbour 2. 41.
Statins contrasted witli Vii'gil 1.28:
his poem greatly neglected 2. 497.
statucri', to ai)point what is to be
stated or usual, as opposed to in-
dicero to appoint what is to be
for a particular occasion only
1. 793: applied to the mixer
1 crater), while ponere is applied
to the goblets 1. 839.
statues, living beautv compared to,
1. 774, &c.'
status rerum. a common expi'ession
in Latin 3. 470 — 480.
stellatus 2. 683.
sternax Q(]\\ws. = y.c.TioittaTt]^ i/ijioi;
4. 289.
sterni to prostrate oneself 4. 16 j :
steruitur aequor aquis (v. 821)
3 200.
oTtoi'oi' 1. 253.
stipula 1. 83.
storm and battle, resemblance of, 1.320.
strata viarum 1. 667.
strepitus, of the Inistle of sei'vants
(i. 721), 1. 840.
stringere, to gripe, painfidlv affect
3. 856, 858.
stupere in aliquo, to be so astonished
at a thing that one can do nothing
but gaze at it iv. 71.
Styx, its characteristics 3. 813.
sub, 'during' 2. 68.
subactus insidiis (xii. 494) stimulated,
stung by the treacherous attack
4. 297.
sublimis 1. i^dC): 'sublime', 'noble"
3. 385: 'on horseback' 4. 222.
submissi ot vumujiTovTi^ the sup-
pliants in a temple 2. 382.
subnexus not subnixus (in iv. 217)
2. 659.
subniti, 'to lean u])on' 1. 734: 'to
rely upon ' 2. 452.
subserere, 'to suggest" in .Vmmianus
(xvi. 2) 3. 258.
subsidere, 'to possess by guile' (de-
victam Asiam subsedit adulter
xi. -268) A. 175.
subtrahiturque solum (v. 199) 3. 65-
parallels in Knglisli 3. 68.
<uccuu'tus — terrt'iituui
sj:
suecinctus (1) specially ' uiulergirt '.
i. e. with kuee exposed. (2) geii-
erallv 'er[uipped with " 1.617. &c..
622 ■ -2. 289.
sudor used metaplioricallv .'). s97.
Sulmo, the naturr of his wound
3. 891—2.
Suu, by not going to certain nations
brought it to pass that they were
uncultivated, 'benighted' 1. 761:
labours of I'i. 746) to ))e taken
literally, not as eclipses 1. 852, &c.
super used adverbially 1. 225:
2. 171: 3. 936: 'concerning"
1. 861: super adsistere. to stand
beside so as to tower above 4. 74.
su|;erare 1. 547 : locum priniorem
(V. 125) 'to win first place" 3.54.
superi the inhabitants of the earth
3. 326. 332. 412.
superne above in the upper world 3. 372.
surgeus in cornua, of a young stag with
his first antlers just budding 4. 108.
aroiy:^ 1. 67. 7(1, 89: poem of that
I name by Simmias or Theocritus 1 .89.
Surrey's translation of Mrgil, the
beauty of its blank verse 2. 348 :
his blank verso somewhat monot-
onous , however , and in this
resj)ect contrasted with Milton's
3. 252.
susponsus, " at a loss what to do '
2. 91, 338, 423, 559.
suspicore to look up to with ad-
miration 1. 673.
sutilis opposed to textus 3. 307 : 4. 284.
swans simile of explained (i. 397, &c.)
1. 657. &c.
Sychaeus, not murdered before Dido's
eyes 1. 636.
synchronous events, in Virgil's
account of, rapid transitions arc
made from one to another 2. 262.
synecdoche 1. 794; 3. 476.
Svrtes— their nature 1. 363, 417, &c.;
'2 582.
T
Tabernacle, the Jewish 1. 728, &c.
table-rapping in ancient times 2. 381.
tal>ula(', 'planks' 7itv(r/.(^ 1. 384.
tabulata — solarium , tlie terrace on
the to]) of a house 2. 239.
Tacitus, the Roman Emperor 3. 425.
tacitus, liypallage of, 3. 544.
tactu innoxia. 'harmless to be
touched ' 2. 322.
tallness, part of the ancient idea of
dignity 1. 725.
tangere cubile, unTtoUi'.t If/fior
2. 416: tetigit fluctus, 'he reached
the sea' 2. 523: 'to move, affect'
diyyavttv 2. 814.
tautum (iv. 329) preferable to tamcn
2. 705.
tardus, ' lame ' 2. 233.
Tasso, his Qerusulenmic Lihcrcda "a
splendid adaptation of the Aeneis
to the times of the Crusades "
2. 777 cp. 1. 119: his style too
consistently copious 3. 382.
tears, hyperboles in different languages
as regards [e. g. 'floods of tears')
2. 577.
tectum, the house of an ordinary
citizen ; domus the honse of a
great man 2. 190: ajiplied to a
tower which had a roof 3. 911.
teetus, 'shut up in his dwelling"
(of Calchas) 2. 95.
tegmen lupae , ' covering made of
wolfs hide' 1. 567, lyncis. 'made
of lynx-skin' 1.626: tegmina hu-
meri, metal plates on the shoulder
of the cuirass 4. 73.
Telius, why present at the union of
Dido and Aeneas 2. 646.
uon temnere divos (vi. 620) — not
to set at nought the divine command
to be just 3. 358.
temperare, 'to aliate ' 1. 422.
tempestas, 'weather' 3. 791.
temple, the ancient, description of,
1. 728, &c. : the cella and temple
to be distinguished 1. 728: temples
of fJacchiis and of Isis at Pompeii
1. 731 : the seats of ilistinguished
personages in temples 1. 732.
tempoi a, ' temples of the head ' 3. 770.
tendere, ' to march ', tendere contra,
'to march against ', tendere retro,
'to retreat' 3. 878: 'to stretch'
(of a counti-y), ' to trend ' 3. 879 :
generally ' to move forward ', hence
metaphorically ' to take steps ' tb.
Tenedos, why chosen by the Greeks,
to anchor in 2. 40: contrast of
its condition before and during
the Trojan war //;.
tercentum tonat ore deos (iv. 510)
i. e innumerable gods 2. 773.
3*
80
tersa — Triton
terga, (1) 'back", (2) 'hide', (3)
' body ' 1. 794 : tergum ' an ox-hide
shield' 3.891: 4. 106: terga fern,
coats or coatings of iron 4 74
terni^tres 3. 149.
terra, ' place ' 3. 409.
texere tlie proiter word for building
a ship 4. 178, op. textrinum 'a
building dock' 4. 179.
thalanii exporteni sine criniine vitam
degere (iv. 550), possible con-
structions ..f, 2. 797.
Theme and Variation, its advantages
1. 206. &c.: the verb most used
in this construction is ire 1. 739:
detailed discussion on 1. 745, &c. :
" of all the arts of the poet this
little manoeuvre is perliaps the
simplest, most natural, and most
effectual" 1. 749: most frequently
and ha|(iiily used by Pope 1 . 746 :
used of projiositions only 2. 617:
"it f'>rms the most pleasing
peculiarity of the style of Virgil "
3. 731 : exami-les of its use
1. 133, 170, 205, 216, 301, 334,462,
540, 567. 574, 664, 738, 843.
2. 5, 38, 43, 93, 125, 140, 216, 287,
341, 342, 343. 351, 359, 362, 407,
422, 463, 483, 486, 498, 500, 522,
553, 606, 705, 707, 708, 709, 723,
725, 760, 778.
3 48, 89, 101, 249, 251, 256, 257,
258, 274, 275, 284, 286, 303, 310,
334! 335, 347, 477, 481, 483,486,
513, 529, 546, 568, 572, 575. 581.
589, 590, 595, 599, 600, 611, 614,
615, 616, 630, 631, 632, 648, 655,
657, 658, 667, 681, 682, 687, 698,
703, 704, 705, 706. 715, 7ii9, 731,
732. 744, 752, 753, 761, 763, 790,
791, 798, 806, 809, 811, 815, 817,
818, 820, 846, 876, 880, 888, 895,
897, 905, 908, 910, 923, 924, 934,
938 953.
4.8, 13, 14, 15, 19, 31, 42, 46,
72, 78, 79. 91. 93, 97, 98, 113,
165, 170, 173, 176, 185, 186,187,
188, 210, 214, 222, 246, 247, 262,
265,266,286,297,310,312.
Tlieocritus influence of onVirgil in the
Aenels 1 . 310 : especially in Book lY.
2. 546: imitated by Virgil 3. 376.
Thermodon not represented as frozen
in xi 659: 4. 226.
Threissa — a Tliracnan maid and there-
fciro skilled in masculine exercises
4. 259.
thunder, supposed to have been
caused by the tramplmg of Ju-
piter's horses 3. 351.
■,)voto^, what, 1. 280.
Tiber, its colour 3. 638: the river-
god's admonitions to Aeneas 3.
638—645: a Tuscan river 3.642:
its old name was Rumon 3. 649, 651.
Timavus. what, 1. 521, &c. : its fens
1. 523, 547, &c. : its nine mouths
1. 523, 549: why compared to a
sea 1 . 536, &c. : Virgil's description
is that of the Timavus in Hood 1.531 .
Tisiphone not a partisan but a mere
creator of strife 4. 114: an emble-
matical not a real actor 4. 115.
Titian, his picture of (ranymede and
the P]agle 3. 81 : his picture of
the Tribute money 3. 769.
Tmarii (v. 620) true reading restored
by N. Heinsius 3. 163.
Tobernca, an Irish spring like
.\rethusa 1. 470
tollere, in tantum 'to do credit to' 3. 452 :
of an ox 'tollere cornua' does not
necessarily imply anger 3. 615:
•to rear a child' 3. 910: tollite
rates (X. 295), 'lift the boats out
of the water ', the effect of power-
ful rowing 4. 52.
tori properly the cushions of the bed,
hence the l)ed itself 3. 354.
ton^uere vestigia (vi. 547j, 'to turn
the steps ' 3. 341 : torsit oculos
(iv. 220), 'turned his eyes' 2. 661.
torrjues, how worn ;}. 149.
toirens (ix. 105), 'flowing like a
torrent', not 'boiling' 3. 812.
torvus often ousted from MSS. by
tortus 3. 346.
towers on roof (speculae), quite
common 2. 239: verv frequent in
Cadiz 2. 241.
towns called after the rivers on
which they are built 2. 532.
trabes, 'girders', 'cross-beams' 1.
697 : tral)es nexae acre, ' brazen
jdates riveted together" 1. (599 :
' panels ' of a door 2. '249.
trahere noctem, 'to pass the night'
1. 8139.
transire, ' to pass by ' in a race 3. 95.
transmittere camjjos, lit. ' to send the
plains past them' 2. 642 — 3.
trident used for stirring up the sea 2.210.
Trissino, his Sofonisha 2. 544.
Triton the name and TKtoaoijuov of
a ship 4. 32.
Troia— vanus
37.
Troia, Ital. troja, Fr. truie m<.'ans
a ' sow ' 2. 450.
Trolter, Fox's letter to, 1. 647.
Tiicca 1. 2: 2. 278.
tueri acerba. ' to look bitter thiugs '
as we would say 'to look daggers'
8. 954.
Tullianum, visiti;dby Dr. Henry 2. 71.
turn vero marks a climax or tho
production of the full ett'ect
2. 160. 737: 3. 173.
tumentes applied to the swollen limbs
of the apparition of Hector 2. 147.
tumidus, the constant epithet of
snakes, as swelling with poison
2. 244: may be applied to any
part of the body of a haughty or
angiy person 4. 64.
tumor, '■ vaingloriousness ' or ' anger '
4. 65.
tumulus. • a tomb ', not ' a barrow '
3. 450.
tunc etiam (ii. 246j e<j[uivalent to
etiam tunc 2. 130.
tune etiam (xi. 857), "are you also
you degenerate creature ' 4. 255 — 8.
tunica recta, /irov ooHonTaSioc: 1 . 804
turbare, trepida ostia Nili (vi. 801)
3. 420: turbatus used absolutely for
•confused' 3.672: turbatum ocuUs,
■ seeing confusedly ' cp. turbatus
mento, -agitated' ?t. 672—3. 717.
turbo anything tliat whirls, hence can
be applied to a thunderbolt 3. 351.
Turgot, translati's th(; Aetieis 2. 778.
Turuus, a horse fancier 4. 8, 112:
his principal use to be a foil to
Aeneas 4. 128—130 cp. 308: his
ambush 4. 199, &c. : his good
generalship 4. 204.
tuiTes the ring of towers, virtually
•the waU' .3. 916, 930: 4. 38.
turritus, with towei's on top 2. 488.
Tuscany, its gieatness in ancient times
3. 643 : the Tuscan rite of founding
towns 4. 185.
tuta (neut. plu.), •safety' 3. 301.
"Twelve Years" Vovage' in error
1. Pref. X, 639, 692, 796: 2. 43,
75, ly 400, 468.
Tyrrhenes (ho inventor of the trumpet
3. 740.
IJ
Ultima Teucrum iussa (iv. 537). "the
utmost ('ommauds', the sense of
ultima being fixed by the context
2. 785: ultimus Aethiopum locus
est, 'there is Aethiopia, the extreme
point of the earth ' 2. 760.
ultro, 'of oneself proprio motu 2.
103, 115. 693: 3. 112. 927: 4. 265.
ululatus. at weddings, the nuptial
Huzza 2. 650 - 2.
umbra unj-eal or imagiiiarv figure,
•2.732: umbrae, "a vision'" 2.804:
umbra fx. 541) not the shadow of
death but the shadow cast by
Aeneas 4. 79 : contrasted with
totus collucens 4. 80.
umbrari, i:ii]).vynZtoih(a 2. 478.
unanimus, (jvuifouji' 2. 555.
unde, personal 'from whom' 1. 145.
unus — meaning of non unus 3. 238:
uno in corde = una in corde togethei'
in the heart 4. 311—2.
urbs, meaning Eome 1. 143: urbis
opus (V. 119) not as big as a city
but as manifold and complicated
in woi'kmanship as a city 3. 45.
urei'e, 'to inflame with jealousy'
1. 808.
urgere used intransitivelv 'to hasten'
2. 314.
inTfoof 71 t)OT foov a usual feature in
■ Virgil 1.^828 cp. 3. 344; examples
of 1. 141. 265, 478: 2. 112. 171,
362, 487: 3. 232. 262. 300. 301,
319, 344, 404, 698, 777. 877. 910,
912: 4. 16, 126, 245, 246.
uti, ' to turn to accomit ' opposite to
pati 3. 341.
Vagari, wandeln, "a beautiful term"
which has no exa('t English equi-
valent 3. 149.
vallum ' enclosure ' generally 3. 804.
Van Gent — his emendation sonoram
for sororam (x. 190) 4. 31 : nemor-
umi|ue for atque horum (xi. 319)
4. 178: utramque for quaterque
(xii. 155) 4. 273.
v.inus, u(iT«iog, asserts what is
untrue, himself self-deceived, differs
therein from mendax 2- 66,
38
►■ariety — Virgil
varieh', lack of in the human mind
1. 333.
Varius 1. '2: 2. 302.
vastare. 'to I'ender anything a waste '
3. 631.
vates, used for vaticinatio 2. 605 :
3. 762: a more honourable title
than poeta 3. 375 : vatum ignarae
mentes (iv. 65) meaning 2. 601 — 3.
Vatican library, difficiUty of in-
vestigation there, xxxvi, &c.
velamen, 'the tiuiic' 1. 804.
velare to cover to such an ext(?nt as
to hide from view 2. 137.
velle, 'to command' 1. 304: 3. 20.
velut, has a qualifying force 1. 31.8.
venerari, nDoaxwhw, to bow down
to 2. 378, &c.
vengeance gratifies the shades of tlie
dead 4. 171.
venia, inVirgil always 'grace', 'favoui'',
never ' forgiveness ' 2. 392.
venire, of the sun. opposed to dece-
dere 3. 511.
vontosa Gloria 4. 240: viMitosae alae
4. 240.
Venus — all shores sacred to her 2. 360:
her skill in throwing oft' her relation
of kin and assuming that of a
woi'shipper 3. 705.
verb, when it pi'ecedes nominative,
always emphatic 3. 292.
verbera, xoufioi, beatings (jf tlie
breast 3. 540 note.
verberare of a bird flapping the air and
of a horse pawing the air 4. 145 — 6.
Verona jialimpsest xii, &c.
versare, 'to embroil' 3. 5.39.
versus, 'the line of rowei's' 3. 49.
veiiere = avertere 4. 86.
vertex, of the head of a man 2. 530.
voru, spear in the shape of a spit
3. 597.
verus, 'true' sometimes in point of
fact, sometimes in tlie judgment
of the speaker 2. 67.
vescitur aura aethcria (i. 550) means
'ho sees' 1. 751: 2. 421.
Vesper, his action as repr<?sonted by
Latin poets 1. 647.
Vesta, her sacred hearth in the most
retired part of the palace 2. 279:
her sacred fire in oui- own times
2. 282.
vestibulum, under the roof luit out-
side the door of the house 2. 242.
vestigia, 'marks', 'tokens' 2. 572:
'the steps' 3. 604.
vestis, ' any outside cover ' 2. 335 :
always the outer dress 3. 780 : ' a
cover' generally 3. 903: specially
• a cloak ', chlamys /b.
vetus, ' of long duration ', ' veteran '
1. 212: 'much heard and thought
of 2. 399.
vetustas continuation of time in the
forward direction, opposed to anti-
quity or time considered in the
backward direction 2. 457 : anti-
quitas, not posteritas 4. 121.
via = ratio ui!)odog 3. 801: 4. 25:
sometimes has sententiarum ex-
pressed 3. 803.
vicem, vices, ' part ', ' turn '. ' move ',
no idea of reciprocity 2 225 : in
vic(?m not ' alternately ', but ' foi' a
tiu-n ' 4. 299 : take their colour
from the context 2. 228: in the
supposed sense of excubiae 2. 231.
vicinus, a i^ommon word in bucolics
1. 109.
vicissim, 'in her turn' 2. 611.
vieta suggested as a variant for victa
(in vii. 440) 3. 565.
vincla, 'confinement', 'restraint'
1. 263: 2. 97.
vincere— when lights wore brought in
at feasts it was customary to say
vincamus vesperum 1. 844: victus
somno (cp. nay/.ijcnrii vn vog)'d. 867 :
hoc vincite (v. 196) 'do better than
this' 3. 59: primarily 'to conquer',
tlien ' to leave behind " (the con-
verse i)rocess of 7motl')tLr) 4. 171.
non violabile numen, a divinity by
whom to s\\ear falsely were a
profanity re(|uiring expiation 2. 107.
Virgil, not Vergil Pref. v: seldom
gives information about himself ix :
the opening of his poem and of
Homer's 1. 9, >.*cc. : his style ge-
nerally 1. 30, 150: his versification
compared with that of Lucretius
and Ovid 1. 133: the admirable
variety of his versification con-
trasted with that of Catullus 3. 252 :
his versification leads him into in-
correct expi'essions 1. l.")2: his
treatment of Juno's anger defective
1. 139: is inconsistent 1. 148:
his Aeneis a court poem 1. 149,
204. 2-22, 289, 309, 396, 576, 634 :
2. 34, 591: 3. 313, 402. 770:
therein it ditt'ers from the Iliad
and (hlfissey 2. 34: is fond of
aititiciai structures 1, 293; somy-
Virgo — VIS
39
times wrongly accubod of cai'dess-
ness 1. 32(J: favourably contrasted
witli Silius 1. 350: not a servile
imitator of Jlomer 1. 383. 509:
contrasted with Statins 1. 395:
comiiaix'd with Ovid 1. 469, (Jl^.
642, 644: coni[)ared favonrablv
with Homer 1. 490, 636: 2. 68S":
compared with Lman 1 . 525 :
sometimes inferior to Silius 1. 586:
very feeble at times 1. 588: follows
Homer and the Greek tragedians
in his views of women 1. 634: liis
antithetical style 1. 702: often
exaggerates 1. 767: 3. 178: 4. 329:
superior to Homer in his conception
of lopas and his song 1. 850, and
in the t'atalogui' 3. 591 — 3, and
in his desi-rii)tii)n of Camilla flying
o'er the unbending coi'n 3. <j22 :
not inferior to Homoi' in strategical
science 2. 20: not guilty of the
oxtravaganees of the Orphira or
ApoUonius Khodius 2. 35, cii. 731 :
his admirable art in tlu- treatment
of Sinon 2. 38, &e., sujierior to
Homer's conception of Dolon 2. 00:
compared with (_)vid as rti-gards
plaj'fulness 2. 206: a marked featui'e
of his style is to state an (!vent
full befonj tlie reader and theji
explain how it was brought to
pass 2. 245, 324: 3. 570: ohserves
a just mean between the concise-
ness of Persius and the exuberance
of Ovid 2. 258: in descriptions of
synchronous events makes raiiid
transitions from one to the other
2. 262: his language always super-
eminently accurate 2. 273: liis
Aeneis an unfinished poem 2. 359 :
his ai+ificial style 2. 617—8: im-
proves on tiiose whom he imitates
"2. 694, in this contrasted with his
imitators lik(^ Tasso 2. 693: imitates
Homer, Pindar, Sophocles, Euripi-
des, ApoUonius, Callimachus, Theo-
critus [see under those heads] :
avoids hair-splitting 2. 696 : defended
from charge of indelicacy 2. 698 :
censured for ambiguity 2. 735, 797:
brevity of 2. 741 ; plagiarised by
Italian poets 2. 745: accused of
vulgarity by Fox (iv. 502) 2. 770:
habit of summing up a description
by a slight variation of the com-
mencing thought 2. 778: occasionally
adopts a "slipshod Greek stjde of
composition" 2. 783: his habit of
repeating his thought 2. 806: his
liabit of defining in the second
part of a line the meaning of a
general term used in the foi'mer
part 3. 7 : sameness of tliought
3. 104: is the most spondaic of
the Latin poets according to Fox
3. 162 : is a poet not a historian
3. 234: rarely blunders in astronomy
3. 280 : reason for his being con-
sidered greatei' than Homer 3.403:
his 6^1 book ends quite simply
3. 457 : sometimes speaks the
language of nature and not of faith
3. 465: his richness of expression
3. 498: 4. 177: his aristocratic
spirit 3. 591 : the difficulty of his
expression 3. 632 : no word in his
writings ever superfluous 3. 647 :
the use of Theme and Yariation
I see under this head] the most
pleasing peculiarity of the style of
Virgil 3 731 : the wondrous unitv
of the Aeneis 3. 943—951: a
marked feature of his style is to
hui'iy on to the catastrophe and
then retiu-n to fill up the antecedent
picture 3. 942: 4. 126, 252, and
therein he is in point-blank contrast
to Ariosto 3 942 : is unrivalled in
pathi'tic speeches 3. 949: has one
roug]ispotinthe.le«e«.s3.951 — 953:
is studious of variety especially at
the commencement of his books
4. 5 : suits most happily his de-
scriptive terms to tlie occasion 4. 89:
his almost inexhaustible variety
sometimes fails 4. 116: does not
boast of the greatness of his work
4. 122: sometimes speaks of a
thing under as many names as it
has aspects 4. 161 : often omits a
circumstantial detail which c-an be
easily supplied from the context
4. 162: the first six books of his
Aeneis unjustly prirferred to the
la.st six books 4. 219.
vii'go 'lady' 1. 629: possible deri-
vation of 1. 721
viitue, its own reward 1. 781 : dolus
an virtus quis in hoste requirat
2. 197 : -the glory of virtue' 3. 424:
its extension to distant ages was
the predominant passion of the
Eonians 3. 424.
vis superum 1. 134, ikc. : 3. 561:
vim as object to incutere, iniectare,
40
viscera — Zuinpt
adferre, ferre, tendere expresses
infliction of bodily violence 1.298:
odora canuni vis (iv. 132) lit. 'the
smelling instinct of dogs ', i. e. keeji-
scented dogs 2. 631 : vires alias
(v. 466) 3. 115: vis specially
applied to Juno as //o« = vis 3.563.
viscera, ' flesh ' 1 . 498.
visions peiiorin substantial acts 2. 167 :
forms seen therein appear larger
than human 2. 341 : the ancients
laid great stress on the clearness
with which they were seen 2. 394.
visus, ot/'ft,-, 'the sight', i. e. the
phenomenon 2. 362.
vixi (iv. 653), 'I have finished juy
life ' 2. 826 : vivendo vincere, ' to
outlive' 4. 170.
vivus, applied to stone 1. 470, &c. ,
and to objects which are un-
impaii'ed 1. 472.
volitare in Vii'gil always expresses
visible motion 4. 282 : hence volitare
per ora ' to flit before the faces
of men ', not 'through men's
mouths' 4. 278—283.
voluntas, differs from numen 1. 162.
volutare, used of places, ineans ' rolling
sound' 1. 843.
volvere casus 1. 169, kv.: sic volvere
Parcas ' so the Fates spin ' 1. 209, &c.:
volvere dei'ives its sense from the
context 1. 560: to roll with the
voice, i. e. to speak 1. 562, &c.
vorago , yaoH^ou , Ital. horro or
horrone, Germ, schlund 3. 814.
Voss, .1. H., his attacks on Heyne 3. 76.
vulnus, of tJie wound of love 1. 232.
vultus the looking part of the face,
the eyes, opposed to ora the speak-
ing part of the face, the mouth
3. 841—2.
^W
Wagner— the only MSS. of Virgil he
ever saw or used Pref. xliii : supposes
the Colotian and Medicean to be
different, and makes other mistakes
conceining this MS. Ixx: a mistake
of his acknowledged 3. 80: appro-
priates the teaching of the Heinsii
3. 609; and of Dr. Henry 1. 228,
306. 313, 317, 364, 416, 425, 631,
692, 720. 754; 2. 9, 106, 137, 149,
260. 596: 3. 231, 241, 244.
Wakeheld, Fox's letter to, 2. 277:
his letter to Fox 2. 278: a reckless
innovator 3. 666 cp 4. 20.
walls and houses, the constituent
parts of a city 3. 656: 4. 219, 220.
"War— its gates 1. 584.
warrior, the ancient, able to fight
both on foot and on horseback
3. 453.
water, and fire at weddings 2. 65 1 :
journeys by water regarded by the
ancients as such great things as to
be undertaken only at divine in-
stigation 3. 302: called in the East
'' the gift of God " (hence explanation
of St. John iv. 10) 3. 661: re-
echoes to sound 4. 215, 227, 228.
weeping — no such thing as real
weeping in Virgifs days 3. 612.
winds — their country 1. 262; the
nature of their prison 1. 263, &c. :
sometimes raise, sometimes quell
the waters 1. 290: gallop {in:itrfiv)
over the sea 2. 210: called from
their qualities rather than their
directions 2. 749.
woman — derivation of the word 1. 72 1 :
falsely accused of being changeable
2. 803.
^^'ol■dsworth — his poor translation of
portions of the Aencis 1. 339, 809 :
2. 492.
wreaths, on tombs 2. 376.
Xavier, St. Francis, his unhlial con-
duct 3. 850—1.
Xystus IV., letter to, 1. 136.
z
Zuinpt 1. 38, vScc.
II.
INDEX OF AUTHORS QUOTED.
The numbers on the right refer to tho volumo and page of the Aeneidea .
those on the left to the i)assage of the author quoted.
Achilles Tatius .
1. 1
1.
51 >1)
A(/(ninnino7t (contin.
)1087
1.
637
S. (3
1.
71
1112
')
463
Acto 1 1 , Prostitution
p. i)l
3.
713
1167
3.'
932
Ailain of St. Victo
■ Hiiiintus
1215
3.
574
de Saucto Stcphano .
3.
!I14
1360
2.
464
Addison, Hymn .
2
612
1385
•)
44
Tatlcr .
.133
3^
330
Cliocpiiunic .
8
3;
903
Aelian, Varin Historia 3. 24
4.
1!»0
51
2.
179
10. 18
2.
521
81
2.
575
12. 5:2
1.
861
150
3!
619
Aelius Hadrian (the
Empcroi
),
Einnenidcs .
1
2.
640
Epitaphinnt Sorani . 1
1.
62
46
2.
759
Aeneas Tactieus, Po
Hurcctica
68
1.
579
22
2.
16!J
71
3.
582
2()
2.
169
94
2.
802
Aescbines,
148
3.
867
Li Tiinarrliiiin .
21
1.
642
150
1.
579
hi Ctcsipliontciii .
71
4.
171
334
1.
210
Aeschylus,
.
1.
520
Agamemnon .
1
2.
241
.347
3.
539
40
1.
704
553
2.
726
55
1.
484
641
3!
582
lOi)
2.
421
644
1.
563
2.
555
660
1.
818
126
3!
801
840
3.
573
218
3.
573
1012
1.
868
247
•)
431
3.
28
254
2.
636
Pcrsac
. 162
3.
302
268
3.
503
174
2.
.559
374
3.
573
179
2.
394
^
577
2
407
378
3!
56
645
3!
22
395
4.
168
658
3.
618
445
2.
40
687
1.
751
576
2.
364
823
3.
335
537
2.
577
826
3.
931
617
3.
89
912
3.
867
689
3.
255
!)21
2.
335
722
2.
615
'.J44
2.
663
857
3!
933
The compiler of this Index is not responsible for any errors of reference which may
occur in the text. He has here an4 there made corrections.
u
Afranius^Ainbrose St.
Promethsus ... 2 3. 4(58
7 3. 618
22 3. (;i(j
69 3. 672
101 3. 25(1
299 1. 465
352 2. 507
354 3. 572
358 1. 254
361 1. 255
450 1. 700
574 1. 75
569 2. 732
618 1. 158
653 2. 580
721 3 186
869 3. 576
1080 2. 209
Septcm contra TItchas 35 1. 493
53 3. 954
118 3. 932
216 3. 931
267 2. 650
279 2. 190
353 3. 287
383 1. 199
407 3. 914
418 1. 590
421 1. 629
443 3. 348
460 3. 334
523 4. 189
524 3. 582
602 4. 118
639 1. 612
669 3. 934
672 3. 542
702 4. 140
715 3. 897
846 2. 160
864 3. 371
951 3. 618
964 3. !i06
1001 1. 237
1006 3. 354
1024 3. 902
1057 4. 185
1058 3. 903
1068 3. 903
Supplices ... 176 2. 467
190 3. 932
203 2. 256
206 2. 324
210 2. 325
211 1. 493
213 1. 792
217 2 490
223 2. 255
Supplices (c'ontiri.) 238
512
641
1015
Artua .... 38
44
116
Afranius (od. Kibb.) . 8
Agathias, Hist. . 1. V
Alaniaii, Coltio. 3. 63
Albiicus, Be Deoniiu
iuuujinibus ....
Alcaeus (Frag. 2 ed. Bergk)
Alcimus Avitus 1. 11
32
90
5. 2
75
332
413
542
Aldphrou
468
22
836
818
724
441
373
399
227
434
270
436
159
360
466
836
360
342
641
174
329
232
3
761
81
777
1. 1. 1
2. 4. 16
3. 59. 3
Alcinan Frag. 60 (ed. Bergk)
Aldonhoven,
IJeber den Veryilianischen
Fatalisnmti p. 23 . 1. 128
Alexander (Bishop of Deny),
Specimen of a translation
of Vinjil . . . . 3. 216
Altii.'ii, Autobiography
1. Ixxxv., 588:
Translation of Viryil .
A llfjcnieinc Fam ilien-ZeituiKj
(Stuttgart newspaper) 1869,
p. 296 2. 240
Ambrose St.,
De Abrahaitio 1,
Concio . . 4.
571
710
738
Epistles .
Hexaenieron
Ili/inns
In Adv. Dorn.
19
76
2
3
9
14
14
Pasch.
ib.
... 20
7
Ad priini yalli nantiwi
829
673
501
920
452
179
568
368
645
784
380
855
855
274
725
Aiiiiiiiaiius \fnivc!lin\is — Autholop-ia (Tfaecn
45
Dp excessif
frritrh
siii
Animianus
MarcpUiuus (I'ont
n.)
Sah/ri
. . 1
. ()
2.
846
XXIV 6
2. 407
19
2
2.
349
846
XXV 1
4
3. 835
2. 361
8
1.
1.
179
504
6
9
3. 778
2. 605
Aininiaiius Ma
I'celliuus
XXVI 1
4. 179
XIV
2
1.
3.
3.
594
748
928
6
1. 176
4. 276
4. 287
3
3.
921
7
1. 578
4
4.
239
4. 325
6
1.
1
4.
298
579
310
9
XXVII 3
4
3. 248
3. 628
3. 643
8
1.
2
792
499
XXVIII 1
2. 598
2. 815
11
1.
2.
2.
3.
660
174
273
332
2
4. 186
2. 400
2. 533
3. 909
12
3.
263
6
2. 815
XV
1
8
3.
3.
449
875
XXIX 1
1. 405
2. 381
10
3.
434
'^■■.
2. 371
11
3.
643
2. 741
xvr
2
8
2.
3.
1.
1.
173
258
841
844
XXX 4
6
XXXT 5
4. 175
1. 719
2. 853
1. 632
11
3.
920
12
1. 808
12
2.
2.
268
848
13
15
2. 268
3. 730
XVIT
4
1.
3.
278
230
AiiacTODii
. . 1. 7
4. 7
1. 188
3. 403
5
2.
198
5. 6
1. 821
4.
321
Annali (hll
' Institnto (Ji porre
7
3.
912
sponflenx
a
orc'lipologica d
i
XVTIT
3
3.
485
Bom a (Vol
xxxi Petersen'
^
(j
3.
778
article ErcoJo rpportanfp
1
XIX
I
3.
934
pomi (lelle
Esppri(fi) .
2. 765
6
3.
878
Anson, Vo_
lacfp . \ y. 5
3. 215
11
3.
168
1 e. 9
ih.
XX
4
1.
595
2 c. 4
ib.
5
3.
25
2 c. 8
ih.
6
2.
614
2 c. 13
ib.
XXI
1
2.
817
Anf/iologui
Graeca I 86
1. 84
i
249
II 291
2. 748
2
3.
702
308
1. 619
15
2.
853
III 26
1. 75
XXTI
3
3.
572
IV 16
1. 776
9
1.
3.
159
572
V 14
17
2. 829
2. 360
12
3.
442
124
1. 816
XXIII
4
1.
3.
477
730
176
2. 552
2. 551
XXIY
2
2.
2.
504
614
177
180
1. 402
2. 552
4(i
Antholugia Plaiiudfa — Aiiullonius Klmdius
AiifJ/n/ngin
(irner-a icontiii.^
Auf/ia/oi/ia
(rraeea icontin.
I
V 184
1. 402
IX
433
3. 271
1S8
2. 552
526
1. 640
189
2. 552
613
1. 513
206
1. 76
671
3. 13''
268
1. 836
798
2. 599
271
2. 820
X
14
1. 454
275
1. 501
XI
40
1. 622
VT 39
3. 472
189
3. 718
47
3. 472
XII
70
1. 792
78
1. 75
Authnlofjin
PJrinuden
48
1. 224
125
4. 106
60
1. 776
160
3. 472
115
3. 151
174
3. 472
249
3. 954
3. 713
Appendix,
MJ. Jacol)
229
3. 81
220
1. 613
296
3. 106
253
1. 474
Anthologia
Latin a
288
3. 472
Bui-)i}(i)}n's . 3.
181
3. 473
VI 1 2
3. 126
4.
31
1. 64
4
2. 820
32
1. 63
21
2. 820
40
1. 63
32
2. 822
61
3. 875
34
2. 822
Meyer's
. . 124.
10
2. 11
127
1. 59
135.
11
1. 243
137
3. 517
223.
7
2. 5
145
1. 60
19
I. 817
186
2. 822
1318.
21
3. 353
195
1. 810
2. 613
1388.
1435.
2. 819
1. 433
198
2. 613
1600.
I. 753
199
2. 554
A)ifiqunries ( Tirnisar
tlmisi
of
2. 820
Soc/'eiy of) \'iil. xi
p. 215 2. 683
204
1. 699
Apollodorus . .14
. 3
4. 115
266
1. 654
4. 256
28(3
3. 113
5
4. 256
324
1. 60
6
. 1
3. 339
338
1. 60
3
3. 294
398
2. 820
9
. 16
1. 168
452
3. 589
2. 34
453
3. 452
27
1. 124
468
2. 45
IT 4
. 10
1. 566
3. 904
5
. 9
3 1(56
4. 216
12
2. 289
531
4. 105
III 8
. 2
4. 255
535
2. 618
ApoUonius
Alexandrinus
588
2. 10
De Si/iifax/ 2 p.
69
1. 61
2. 540
3 p.
207
1. 59
630
1. 327
ApoUonius
(iranimatieus
706
4. 138
Lexikoii
S. V. 77 O
fjOUl
3. 908
728
2. 822
s. V. 71 ruyo^-
3. 931
738
2. 822
ApoUonius
h'hodius
VIII 120
2. 822
I.
20
1. 114
IX 70
2. 416
65
1. 850
131
4. 213
132
1. 486
283
4. 159
177
1. 4(J4
290
1. 362
251
3. 852
293
4. 102
307
2. (539
298
2. 514
534
2. 3" 9
Apitiaii — Aral)iaii Nights
Aiiolloniiis l»liO(lius
ITT
lY
I'outin. \
545
3. 882
5()8
4. 212
689
3. 587
720
3. 166
774
2. 327
784
1. 695
790
1. 760
1152
2. 387
1166
1. 453
1280
3. 882
1310
4. 84
1
3. 887
32
3. 107
40
2. t;56
48
3. 105
145
2. 535
3. 105
169
1 352
184
1. 689
207
1. 642
236
1. 689
240
1. 507
258
2. 17
469
1. 783
580
1. 357
705
3. 368
966
2. 270
1102
1. 346
126
2. 464
131
1. 813
137
3. 440
286
2. 552
423
2. 464
528
1. 850
592
3. 887
636
2. 556
683
3. 492
744
2. 777
782
2. 589
803
2. 577
804
2. 580
827
2. 808
838
]. 832
868
1. 615
893
2. 4(j4
932
2. 602
990
1. 791
1007
1. 760
1035
1. 672
1062
2. 589
1259
4. 193
1369
1. 250
26
2. 830
99
2. 693
106
2. 464
357
3. 394
384
ApollDuius l\liu(
lUS (('(lUtlll.l
JV 387
3. 177
389
2. 694
412
2. 813
582
2. 33
808
2. 650
940
2. 296
1098
3. 358
1130
2. 645
1309
2. 297
1479
3. 280
1485
3. 100
1694
2. 498
1723
1. 498
3. 26
Appiaii
I>e VrnatioiH
i. 194
1. 685
Apulftius
Apnloijici .
. 3.
2. 592
18.
3. 438
ip. 485)
1. 253
81.
2. 492
91.
2. 409
Florida
. 1. 1
2. 466
7
3. 136
2. 15
1. 689
3. 491
3. 16
2. 829
Mi'fffnior])//o.s
r.s 1 . 4
3. .357
13
3. 835
4. y
3. 475
22
3. 240
84
1. 224
87
2. 11
6. 116
3. 351
7. 17
1. 298
8. 5
8
3. 874
1. 637
9
2. 829
10. V
2. 15
3
2. 602
2 605
20
4. 240
29
3. 142
11. V
1. 730
14
3. 240
24
2. 684
De MiDuIo .
. p. 708
2. 107
De Dogmate
Plntonis
1. 4
3. 175
15
8. 674
16
1. 499
Do Den Socralifi l8
2. 133
Arabian Ni(jJi
is (trans. To
•-
reus) p. 153
. 2. 578
48
Aratus — Ausonius
Aratus l^lKifuonioxi 1 1. 158
41 1. 324
152 1. 714
641 4. 116
643 4. 115
Ariiiiasprn (op. l)e Siihliiii.
§ 10) 3. 77
Ariosto
1.
22
3.
329
38
3.
83
52
2.
756
72
3.
602
2.
49
2.
837
3.
34
I
31
4.
9
1.
497
28
2.
84
5.
78
3.
409
88
3.
91
7.
11
3.
307
76
2.
279
9.
27
3.
435
45
3.
858
53
3.
802
0.
110
3.
802
Inrertus locitf!
Ai'istaHuetus .
1. 15
16
Aristpas Hisforia Jjwii hitrr-
prpfinii
Aiistides Rhetor, Rliodiaca .
AristophaiKis
Aves
Ecr/psimnftar
SIO
1199
1400
897
973
469
1016
1313
T/ic.<iH(i])//or/a-.Nsar 295
f)54
1050
31
1364
Vcspop .
Aristotle
Eth. Nip.
]>p Mimdn
Hist. Animal ium 6. 178
57
589
16
652
613
820
S22
635
164
] 90
360
60
t)53
616
S21
26S
57;;
472
27
664
45
713
60
759
665
518
291
790
A I'liobius
At/vprsHs Qpntes 2. (p. 92)
2. 69
3. 26
117
Arteiiiidurus
Oneiropi-it. . . 2. 9
AtlienapiDii newspapei' Feh-
niary 27. 1869 . . .
Athenaeus . . 1. ]3
3. 75
Attius JM/m 391 (o,l.Ril,becki
Augustine St.
Dp Civitate Dei 3, 16
Confei-siones . 4. 7
4. 12
(J 2
Coufra Epist. Mnniphaei
21
Dp M/isica . . 5. 3
Aurelius A'ictor . 41
Ausouius
Epigra))iuiata . 1. 14
71. 4
118. 3
7
129. 1
137. 1
146. 1
14s. 18
. 1. 1
Ejt ildph ia lie roil }ii
9. 3
Ordn XobiliNDi T^rbinni
1. 1
EpIiPiiiPfis .
Lljlllin . .
in { . .Vu.splfal
3
3
1
101
49
22
27
39
140
169
192
359
367
392
418
431
438
12. 4
13. 39
432
433
441
508
2. 310
394
763
763
35
428
94
818
376
499
129
178
116
755
592
237
666
5
82
82
715
2. 419
474
488
545
143
457
857
650
71
127
601
461
647
478
778
779
95
780
32
300
137
563
152
Avicnus — liiblr
49
Gmfianmi Actio .
1.
176
Descripfio Orhis
Terr ((run
I.
688
(f'outin.) .
114
1.
652
1.
778
298
1.
418
8.
186
386
1.
581
EpisfnhlP . . 16.
16
8
1.
560
,
894
2.
089
36
2.
67
423
L
582
16.
74
4.
300
448
2.
039
16.
85
8.
408
705
2.
640
Periocltfir (khjsseae
17
2.
294
710
2.
710
2.
297
715
1.
465
Avienus
Ova Mariti)iia
V
1.
758
Descn'ptio Orb is
Trrrn
V
9
614
riml ....
8
2.
453
Avitus (?) . . .
8.
515
14
1.
109
3.
517
78
1
658
4.
159
B
Bacon 1
Ballio, Vila dl Drnitr caij. 1. 2.
ballads 1.
.SVr Jarnrs ilir Ross . . 8.
TliP frog lip irniiJd- . . 8.
Mallirnul: lie irent fo ihr
barber 8.
Ohl King Cole . . . .3.
Ballata di (iareniina . . 2.
Handini, Catal. eodd. Lat. bib/.
Medie. Lrmrenf. 2. eol. 2S4, 1. 1>
Barbauld, Mrs., Corsica . . 8.
I5arberi, Dixion. Ital. Franc.
S. V. CANESTRO . . . .1.
Harberino (Fr. do), Ihwiouenfi
fVAmore . . 19. 15 1.
Basil St., Hexaemeron Hum II.
6. 9 2.
Bayle, Reponses aux Quest ions
d'un Prov. p. 3 c. 22
8.
lieeker, Augusteum Dresdense
2.
Oallus vol. ii
2.
Belleau, Berger 1
■p. 8 : :
1.
Benfey (2. 291)
Beiitley referred
to . . .
1.
2.
2.
Boinoimto Cellini
(1. 296) .
1.
Bcrini di Rouchi di
Monfalconc
Iiidagine sulb
stato de
TiiHuro § 7
1.
Biat!,ioli on Dante
Bilile
\lnf. 2. 98)
{Inf. 5. 82)
2.
3.
Sepiuagint
1. Kings .
. 18. 33
2.
2. Kings .
. 2. 1
1.
2. 11
1.
Psalms
. 89. 48
8.
Isaiah
. 58. 13
3.
33
Greek Testainenf
526
Mattlio\\- .
2.
i)
2.
327
717
11.
12
2.
468
926
24.
30
3.
741
113
26.
27
3.
687
26.
48
1.
718
118
3.
57
118
Mark . . .
1.
10
3.
791
186
4.
14
8.
258
10.
8
1.
280
\-xiii
Lnke .
1.
8
2.
480
261
2.
80
3!
671
3.
14
8.
.856
880
7.
20
1.
654
21.
•>7
LJ t
8.
741
432
.lohn .
4.
10
1.
8.
472
661
789
11.
26
8.
98
311
11.
49
8.
199
294
Acts . .
5.
9
3.
589
250
7.
55
3.
914
595
9.
.8
8.
817
369
10.
11
8.
741
77
17.
18
8.
258
1 r
150
Romans .
7.
1
4.
158
478
1. Corintliians
15.
54
2.
855
(ialatians .
4.
27
2
96
Hcl)rews .
4.
15
1.
792
476
Revelation
1.
17
8.
741
161
Barnabas .
19
1.
808
74
Vulgate
Exodus .
. 33.
11
1.
604
33
23
1.
664
771
2. Sanuiel
6.
12
2
597
240
2. Kings .
. 25.
27
2.
840
240
EstJier^ .
5.
1
1.
734
176
Job . .
. 10.
21
8.
275
25
14.
3.
435
HENRY, AENEIDEA, INDEX II.
o(J
I'.offar'oio — < 'nlah
Bil)le, Viihjair fcoutiii.l
-;aliii
Proverbs .
.leivmiah .
Lamcntatiniis
Ezekiel
Tobit . .
John .
1. Coriatliiaii
Authorlxed rcr
Genesis .
Exodus
1. Samuel
2. SaniU(>l
2. Kings ,
1. Chronif
Proverbs ,
Isaiali
.bi,.l . .
:\latt]ii'W .
102.
114.
. 25.
25.
. 13.
2.
. 27.
. 12.
. 4.
^ 9.
o.
5.
. 12.
. 28.
. 18.
18
7,^
33
l."i
12
3
15
(;
24
19
24
30
15
29
33
22. 19
14. 11
IrUiffc's
2. P^'ter
Ih'hie
25
31
31
18
23
12
9
11
]ii)rcr[Cf\(}J>rcnii/rfin/r 1 Inti'dil.
Ill Fi/ns
Nnrr/fr . . . 3B. 4
Boot bins . . 3. 9. 27
Poili'an, Lii/riii . 1. 12
Br/I>'.i. Crif. . 11
327
680
671
4
49
279
47
3S5
511
79
897
224
838
(;t)3
133
133
134
176
252
695
250
655
16(!
814
182
182
182
181
1 22
434
184
197
129
Bollandists, In Pasx. SS. IHrl
et Marcellini .... 3.
Bonstettcn, VnijcKie siir Ic sri-m-
den .sv'.r (feniirrs h'rrrs fir
rEiifidc 3.
3.
3.
726
467
5(59
575
887
104
Ixxi
575
27
S8
577
183
Buttari. Fnty. I 'at. jiraef. p. 9
Bijttigor, Aldobrawlinisflic
Hofhxeit p. 14 ... 2.
Bouillet, Diet. Viiir. s. v.
BAKORD 4.
Bouilliei'. Le dicdccfc (('v., dc
la Sarddlyiic . . . .1.
Browne, Brifix// I'ustonds
1. 5 3.
Brunsvigius (Honricusi . .1.
Brutus, IJpid. (f/raeraj ad
Bif/i/jniciini .... 3. 56
Buonarotti, Osf<frr. sn/tra al-
ciini frKiiiiiiciiii di rasi
aidlrhr ]). 78 . . . . 2.
Burke. (Ju a rt'ijii-idr pcdcc. 2.
Burns, 'In a lliniisc . . .1.
DiiiH-aii Gidij .... 3.
Orrri/ (jro/r the rushes ().' 1.
liuttmaun, Lctiloiiio
Stui, d'lojy.d) .
Bvron, Cain .
' Cliildr Ilai-nid
Doll Jaaii
Betters ,
4. 2
78, 79
2. 142
3.
295
111
27
327
55
(509
276
415
4—5
161
168
c
aesar, Dr BcUn (lalJico
Dv
Brlln
drill
I
41
3. 803
I
38
1.
44(1
4(5
4. 204
47
1.
737
in
25
2. 25
11
19
4.
46
93
3. 404
21
3.
148
112
1. 441
IV
4
3.
404
2. 164
7
4.
83
Calaboi- ((^)uintus|
1.
403
4. 261
17
2.
257
611
1. 499
20
3.
218
015
2. 51
22
3.
56
696
1. 604
36
1.
659
3.
60
1. 862
Y
8
3.
840
4.
62
3. 339
23
3.
198
5.
650
4. 102
VII
20
2
68
14.
474
1. 271
28
3
803
491
1. 362
44
3.
678
548
1. 241
73
4.
97
1. 250
VII 1
24
3.
631
580
1. 246
Dc Bella Civili 1
21
3.
507
i. 255
I 'ailim.achus — ( 'atui
51
( "alliniachus
In Apol/inr)//
III Cerereni
In Dehdii .
Ill 1)1(111(1111
III Inri'iii
•2
32
, 58
. 16
23
28
55
59
60
106
109
215
219
260
323
325
. 9
11
28
52
116
242
244
248
. 94
95
/// Liiriicnnii I'dlhidis
38
Epif/rniiiiiKi/n
FrdfjiiKvifd .
49
108
127
I 'allistratus, Slaliidc
< 'al|iiii'iiius
I. 6
67
3. 10
94
4. 19
43
58
66
97
147
149
160
6. 70
8. 6
27
62
9. 82
3 275
2. 641
3. 567
2. 708
3. 929
1. 168
1. 168
1. 230
3. 572
1. l(;s
1. 331
3. 192
1. 597
1 168
1. 271
4. 144
3. 26
2. 280
1. 611
1. 619
1. 555
2. 504
2. 311
1. 96
1. Ill
1. 690
1 729
3. 28
1. 690
2. 162
2. 520
1. 109
2. 516
1. 012
1. 110
3. 389
3. 442
2. 803
1. IK)
1. 70
1. 78
1. 77
1. 81
3. 507
1. 77
1. 81
2. 50
1. 110
1. 470
1. 715
1. 69
81
(i9
81
80
1. 85
Calpuriiius (onntiii.) 10. 1
13
17
('aniarda, apiiPiidii'f al >>////•//'
(li (IraiiiiiKitolofiid citiii-
pardtd siilld liiifiitd Allid-
IK'SC . . . . p. 10
30
51
102
C'aijikipus
Fpif/iriwwd (le Lyeidd
i_'a]»itolinus
AiifuiiiiiHS! Pius . 2
Mdj-iiii. Jim. . . 1
Cai'lyle, Fmlcricl- tlir Qroat
CassiodoTus
69
71
73
80
70
80
73
80
Vdriarinii
1. 43
2. 40
3. 51
4. 51
7. 18
8. 10
Casti, Aiiiiii. Pdvl. .
Ld (Inltd c 11 Topo .
Ld Pdpfissd . 2. 4
f'dfd/rcfd . . . 7. (>
14. 2
('atiiielli ap. Air-heogrdfo
Trie.sfiiw (1829 ii. p. 379
('ato. Be Be Bustled Pief. .
Ordf. (le eoiisnlofu siio .
Catullus . . . 2. 11
12. 14
17. 12
36. 3
42. 8
51. 9
61. 6
62. 59
64. S
30
47
52
67
68
173
612
477
483
484
185
578
609
610
682
142
755
589
25
367
95
460
199
587
197
523
432
821
583
522
180
618
592
796
448
233
258
711
825
582
290
308
518
828
391
502
87
225
52
(
chcs —
-Cicoro
Catullus icontin.)
64. 122
3.
8(}9
f>r F.rr/r Af/raria 1.
8
2.
92
134
3.
360
2.
32
1.
623
149
2.
267
Ad Allicnni
2.
.'?
2.
74
160
2.
784
11
2.
537
180
2.
569
18
2
92
2.
571
3.
14
2,
572
183
2.
2.
444
447
4.
16
l!
3.
791
103
339
2.
563
6.
1
2.
286
66. 59
1.
663
7.
20
1.
498
1.
805
10.
8
1.
433
69
1.
577
8.10
1.
861
68. .53
1.
497
11.
IS
2
268
2
504
14.
24
L
498
3.
22(i
15.
16
2.
537
'.)1
2.
819
16.
5
2.
809
93
2
215
Brains .
16
1.
93
( 'oIm.^ Talnila .
. . 1
1.
730
64
4.
188
8
3.
378
69
1.
790
3S
3.
3.
449
537
70
81
1.
1.
564
564
t 'I'lniiolTlioiuas voni. l)lrs irm
3.
343
91
1.
91
( Vlsus. l)i Mill id ltd 1. 1
2.
590
1.
603
1. 3
2
335
Pro ('aroina
21
4.
93
2. 6
2.
2.39
Pro Car/io .
20
4.
17
6. 8
3.
674
In Cafi/inain
1.
.")
2.
839
tA'iisoriiuis.
. Dc lUc uairili
. . 24
3.
279
6
1.
2.
769
840
1 'cTvaiiti's.
Pnll Qllixntr
. 1. 2
1. 7
3.
3.
3.
575
83
525
2.
8
9
1
3^
1.
2.
3.
108
264
719
538
( 'hampfleury, (1
randpur rf
3.
1.
1.
769
304
476
ni'tadcncr (rune Srriiiefti
('haudlt'V,
2.
3.
489
663
7
Ttarels in Asia
Minor c. 5.
1.
480
13
1.
571
('haiisius (od. Kei^
) 1. 102
3.
855
3.
(i
1.
571
t'haritou, .l/V/rof//V. 7. 2
1.
484
10
1.
571
I'iiali'aubriand.
den if da
4.
4
1.
263
Christian i.'<>n('
2. 2. 10
3.
98
Pro C/nrn/io
49
1.
428
2. 5. 1 1
2
150
De Pirina/ion
1.
7
1.
121
Rene
y
2.
858
11
3.
390
Chaucer
3.
433
ITousr of Fcnnr ;]. 133
1.
88
21
2.
594
Kniglifes Talc
97it
1.
89
25
3.
791
Rotnniinf of B
osr 1107
1.
805
81
2.
377
1219
1.
184
2.
26
1.
121
Troilns anil ('rescidf o
4.
306
31
1.
239
Christinas Carol of Dirrs am
/
41
3.
23
LaxaruK
3.
776
64
2.
72
(.'ici'ro (tho i|Uotations arc In
66
2.
765
chapters, nil
l>v section^
)
Pro potno .
7
2.
154
Af-ndotrifa .
.1. 2
2.
218
17
3.
20
2. 20
4."
234
18
3.
20
25
2,
739
23
1.
701
27
i!
100
30
3.
20
27
3.
685
58
1.
801
•2.
40. § 125
3.
848
3.
195
Cicero
53
ric.-^ro fecntin.)
Pro Milone
(contin.)
33
2. 599
Ad Familiares
1. 7
2. 16
1.
1.
1.
518
181
791
34
35
1. 63
2. 729
2. S27
3. 10
1.
387
4. 119
\. 5
•>
226
4. 121
9
3.
3,
193
378
I'lo Murtii
1
24
25
3. 769
3. 769
15
3.
747
Be Xatitra
Beonnii
5. 15
3.
387
1.
2
2. 204
6. 3
2.
167
35
1. 599
6
2,
460
41
1. 176
12
2.
74
1. 744
7. 17
2.
785
2.
35
2. 36
8. 2
3,'
747
39
3. 9
9. 22
1.
850
42
3. 763
11. 18
2.
226
44
1. 325
13. 14
1.
582
2. 493
30
2.
109
46
1. 788
U. 4
3.
61
1. 789
5
2.
154
54
1. 274
2.
164
60
3. 308
18
L
766
Be (jniriiii
. . 1.
7
2. 100
Dc Finibus
1. 6
3.
848
15
1. 778
3. 9
2.
785
19
1. 175
Pro Flacco .
. 1
l'.
518
22
3. 300
6
3.
528
2<j
2. 110
Be HarH.'<pict(>n Rcsponsi
s
2. 796
4
801
4. 183
9
202
Orator .
6
1. 95
17
886
12
3. 795
27
374
21
3. 136
Be liiipcrio Poll
pcii 6
344
30
3. 456
Be Invcntionc
1. 25
603
33
3. 274
26
121
34
4. 121
122
48
1. 559
2. 1
341
Be Or<(tore
. . 1.
23
1. 798
51
95
35
1. 802
53
176
45
2. 464
Laelhis trl DeAmuifia 13
210
46
1. 549
Be Lc(jibi(f
1. 1
578
47
3. 230
5
156
2.
22
2. 39
9
394
40
1. 181
287
42
1. 798
13
288
45
2. 85
19
559
87
3. 288
2. 1
785
3.
34
3. 440
3
158
39
1. 463
12
582
47
1. 564
15
7(;9
52
1. 95
16
757
55
2. 25
17
560
I'll Hipp irae
2.
13
2. 39
22
13
31
1. 147
26
76(5
-
44
1. 781
Pro Ma reel lo
. 3
44! »
3.
13
1. 159
Pro Milone
. . 24
122
5.
13
3. 433
30
137
12.
8
2. 36
562
14.
7
3. 923
54
Clarac — Claud i an
Cicero (contiu )
Taxc. disp. (cont. ) . 15
4. 279
In Pifionem . .11
2. 658
20
2. 40
20
2. 755
1. 28
1. 347
33
3. 433
30
2. 701
Pro Plane iv . . 28
1. 778
116
1. 770
33
1. 171)
2. 8
1. 765
Post rcditnin ad (Jairilc.
10
1. 158
5
1. 798
17
3. 872
8
1. 159
36
1. 607
De Procinciis consiilaribn.
3. 12
2. 489
12
3. 517
5. 10
3. 589
Pro (Jnintiu . .15
1. 752
Jti VrrrcDi . . I. 7
3. 88
Ad Q. Fraircni 1. 3
2. 64U
26
2. 265
3. 9
•>. 95
4. 189
Pro Roscio Aiitcrino 6
2. 719
2. 4
1. 802
12
3. 872
23
4. 281
23
2. 719
33
4. 281
26
2. 510
3. 53
2. 531
2. 794
54
1. 413
27
2. 719
64
2. 742
50
1. 162
4. 24
3. 261
72
2. 720
27
1. 796
De Eemihlka . 1 32
2. 810
36
1. 503
35
3. 274
5. 6
2. 266
37
2. 258
30
1. 263
47
2. 748
45
2. 845
2. 6
3. 676
49
4. 171
14
2. 426
54
1. 313
6. 8
1. 181
64
2. 746
12
2. 452
4. 98
14
2. 670
67
1. 504
2. 853
72
3. 557
15
1. 788
Clris .... 58
1. 495
2. 702
110
3. 619
3. 924
163
2. 553
17
1. 118
178
3. 471
3. 394
195
1. 734
20
3. 728
219
1. 178
24
2. 515
348
1. 734
ap.Serv.ad^ew. 6. 877
1. 759
407
1. 405
De Senedute vel Cato Maio
•
3. 102
10
1. 588
435
3. 617
11
4. 46
452
2. 742
14
2. 611
510
3. 672
2. 640
Clarac, Mns(Jc do Sriiljitnre
16
1. 831
iii tab. . . 281, 282
2. 444
2. 611
Clarke, Srrunms . . 8
2. 100
18
1. 766
Claudian, In Probiuict Ohjhi
a
19
3. 422
coiisidafam . . .18
3. 619
Pro Sestio ... 5
3. 322
25
1. 118
8
1. 528
71
1. 778
2. 192
89
1. 613
37
3. 551
124
3. 6
3. -872
3. 579
47
3. 428
154
2. 479
Pro .Sulla . . .19
3. 811
177
2. 476
Tiisculmiae dispulafioncs
197
3. 104
1. 13
4. 279
1. 121
Claudian
Claudian. In Probini ef Olijhri
■
4 Cons.
Hnnorii
(contin.^
consiilrif/iiu (cunt. I 205
2. 649
192
2. 321
20^)
3. 342
206
1. 625
268
1. S52
276
1. 177
fit l\ It jinx III . I 1
58
3. 326
344
3. 259
2. 719
346
3. 478
70
1. 449
373
2. 572
79
2. 257
423
2. 514
118
:j. 777
137
1. 418
119
2. 639
462
1. 372
131
3. 680
488
1. 581
138
3. 342
501
2. 88
162
1. 697
504
1. 578
183
1. 370
539
3. 143
200
3. 436
590
2. 600
241
1. 346
Xuptiae
Honorii
et Mariae
299
2. 722
5
3. o20
315
2. 585
8
2. 494
332
3. 878
72
1. 603
340
3. 542
88
1. 697
354
3. 580
90
1. 697
11 7
3. 684
99
1. 734
22
3. 212
185
3. 4
33
4. 227
211
1. 802
93
3. 748
238
3. 240
106
3. 369
264
3. 293
108
1. 681
287
4. 194
165
b. 326
Dc Bella Glldvn
Vo 22
3. 293
168
2. 629
24
1. 578
209
1. 533
46
2. 77
221
2. 311
85
3. 921
236
2. 192
3. 928
287
3. 258
199
3. 169
327
1. 712
314
2. 325
351
4. 287
419
2. 523
410
2. 600
433
2. 271
412
2. 852
490
4. 52
414
4. 88
521
1. 441
427
2. 473
1. 449
429
3. 262
In Flfin'i MaUii T/tcodori
436
4. 248
i-onsK
latum .
1
1. 781
454
3. 581
42
2. 446
482
1. 263
2. 449
498
3. 32(;
234
1. 381
504
3. 395
III Eidi
op inn 1
1 1
2. 401
3 Cans. Honor a Pref. 5
3. 74
2
3. 548
Pref 13
1. 311
441
3. 430
10
3. 315
11 73
3. 445
99
3. 733
100
3. 700
126
2. 473
162
3. 680
133
3. 617
Laudcs
Stilichonis
3. 619
I 36
3. 424
134
2. 368
42
4. 302
169
2. 605
62
3. 273
194
1. 594
124
3. 445
4 Cons. Ilonorii 60
2. 364
172
1. 536
98
3. 358
174
1. 623
170
2. 650
325
1. 575
56
Claudian
Claudian (coiitic). La?«lcf<
6 Cons. Hot/or it 517
2. 532
Stilichonis . 11 1
1.
151
(contin.) 543
2 297
6
1.
177
500
2. 562
12
3.
929
613
1. 786
62
3.
315
Laus Scrcnae . . 3
1. 700
113
4.
302
24
2. 510
163
3.
504
26
3. 244
192
3.
707
46
8. 417
270
3.
129
79
2. 651
339
2.
476
100
3 580
442
1.
579
106
1. 741
De consulahi !StUic]ioiiis
118
2. 798
150
3.
784
132
1. 180
166
3.
781
137
1. 449
247
1.
616
167
2. 568
268
2.
257
177
2. 621
282
Ixxxvii
219
4. 275
293
3.
129
Enilhalantiuin . 1
1. 502
307
1.
570
4
1. 594
324
2.
738
13
2. 44
De Bello Oetico . 14
2.
35
34
1. 72
20
3.
520
1. 75
61
4.
278
1. 76
74
1.
284
62
1. 764
16G
3.
180
3. 651
169
3.
257
116
2. 524
188
2.
456
Dc Raptii Proscrpinac
220
2.
456
I 1
1. 436
238
2.
753
17
4. 247
329
1.
371
22
3. 814
380
1.
405
57
2. 227
404
4.
261
58
1. 578
413
3.
882
66
2. 340
410
3.
919
73
1, 449
455
3.
795
84
4. 19
458
4.
42
89
1. 305
463
3.
749
192
1. 561
6 Cons. Honurii . 29
2.
466
214
1. 558
44
3.
768
217
2. 633
82
3.
507
218
3. 170
105
1.
237
242
1. 698
141
3.
72
II Pref.
2. 521
146
1.
561
4
1. 211
167
4.
43
11
2. 632
169
4.
30
19
2. 2!»0
186
1.
255
25
2. 294
207
1.
342
2. 296
265
4.
168
30
2. 650
280
2.
717
33
1. 617
282
2]
229
40
4. 247
315
2.
704
49
3. 113
442
3.
573
57
2. 532
470
1.
708
61
1. 723
477
1.
708
62
4. 229
481
1.
708
69
3. 273
491
4.
305
93
3. 916
509
3.
478
98
4. 202
516
3
656
122
3. 506
'"'luvei'ius— < Virijipus
o/
Claudian. Dc Rap/ii I'rosct
pinac (contiii.i
m
125
2.
484
137
1.
802
140
1.
802
156
4.
200
179
1.
283
1.
316
1S6
3.
159
202
2.
812
216
3.
349
3.
416
221
2.
180
225
2.
743
226
2.
294
2.
297
280
2.
616
830
L
825
344
2.
<;i3
348
1.
378
3.
813
361
2.
652
6
2.
370
11
1.
579
60
3.
700
74
2.
253
80
2.
181
146
2.
236
179
4.
168
243
2.
180
245
3'
548
260
2.
425
208
2.
325
315
i.
504
353
1.
691
404
2.
611
407
1.
161
410
1.
1.
136
209
2.
430
416
1.
604
420
2.
842
60
3.
739
69
1.
549
91
2.
294
2.
297
125
1.
545
III ij 1 1 id 3 (Torpedo)
1
o. 44
6. 45
GifjmUomachia . 60
Fraym. ex GiyaHtuiiiarlu'a
] 1. 603
Epistoluc . . 2. 45 4. 173
56 1. 371
Idyllia 1 I Phoenix j 11 2. 527
36 4. 68
37 3 326
89 3. 528
2 (llv.strix) . . 10 2. 368
14 3. 506
22 1. 319
39 3. 506
KjiKjidinniatd
7.
18.
27.
31.
33.
36.
41.
Cluveiiiis,
If alia Antiiiim 1. 20
Colenso, On DadcfDiKiniij
t 'oleiidgo, Ancif'tit Marine
Oil ri.fi a he I ... 4
Iiiecrfiis lofua . .,' .
( 'oUiiis, Oihi f,o Ecciiiny .
("ohuiK'Ha . . . Pref.
Coluthus
Raptns Helenac
Lopa ....
t'orday (Charlotte)
Corippus. .Julidunis 1
35
17
215
260
15
54
124
145
179
180
. 2
9
10
II
111
IV
11
15
42
157
227
451
480
514
537
556
45
91
102
52
166
457
758
776
815
850
909
957
973
3. 464
2. 587
1. 460
1. 333
2. (i50
2. 475
3. 929
1. 371
4. 42
1. 441
2. 479
1. 522
1. 472
1. 125
2. 594
2. 42i»
1. 88
4. 269
4. 303
3 569
1. 374
1. 561
1 667
4. 161
3. 99
1. 75
1. 308
3. 269
4. 240
1. 593
1. 70
I. 73
1. 792
2. 166
1. 178
1. 582
3. 748
3. 856
3. 551
3. 495
1. 273
3. 551
3. 95
4. 223
3. 455
3. 95
2. 582
2. 28
1. 499
2. 637
3. 454
2. 503
4. 236
4. 245
4. 65
3. 875
4. 57
58
Corneille — Delia Ciu«ca
Corippus (contin.)
Culex ....
. 71
1.
73
Johannpo . . V 636
3.
875
97
1.
75
727
4.
196
1.
77
753
1.
351
99
1.
76
VI 154
2.
692
160
1.
173
196
2.
250
177
1.
363
256
3.
60
205
2_
394
Vll 415
4
196
208
2!
226
510
2.
65
270
1.
363
610
I
236
L'urtius (ijuintusi .
3. 6
2.
753
De Laudihtis Jiisiini
10(25
)2."
560
1 49
1.
706
11
2.
259
68
2.
249
2.
398
102
1.
443
21
3.
91
118
3.
127
4. 1
2.
526
143
3.
588
4
1.
554
168
1.
178
6
1.
720
193
1.
160
7
2.
583
198
3.
725
3.
262
11 92
2.
637
20
1.
173
111 182
2.
637
30
1.
799
191
1.
828
42
2.
745
215
3.
353
5. 3
J.
763
317
4.
240
24
2_
226
IV 7
4.
198
6. 3
a
589
35
2.
37
8. 4
1.
682
114
1.
827
11
b.
259
275
3.
671
13
1.
608
369
1.
777
36
2.
39«
Corneille, Cid . .1.2
2.
691
9. 2
3!
812
Cowpcr, John (iilpin
3.
114
3 '
1.
384
Task . . . 3. lOS
2.
791
11.
3 § 156
1.
826
Creizenach, Jalirh. der I'ltilo
Cyril St.
logie 1868 p. 296 . . Add.
:o vi
Contra Juliannni 9
1.
176
]>
Danneley. Em
ijL oj
■ Mk.'.
I'c
Pa
•adiso
fcont. 1 3.
35
2. 410
S. V. FLUTK .
. 1.
68
17.
27
2. 742
Dante, Inferno
'. 1.
16
2.
538
26.
142
3. 500
16
S.
365
28.
79
4. 292
106
2
486
Pitrijalurio . . 2.
1
2. 137
i.
254
80
2. 349
•)
1
1.
665
3.
111
3. 149
3!
99
3.
294
6.
76
2. 429
5.
29
2.
209
8.
73
2. 574
82
3.
74
22.
40
2. 372
8.
13
3.
357
30.
85
1. 366
12.
22
2.
122
■SV;;
ntil .
?
3. 243
26.
137
1.
368
Dr.res
Phiy
t^ius .
12
2. 564
30.
46
2.
64
14
4. 287
31.
7
3.
934
18
2. 77
34.
13
• )
91
19
2. 810
Paradiso
. 1.
4
2.
538
36
4. 260
3.
7
1.
721
Delia
C'asa
. Son
12
2. 795
29
2.
418
Delia
(_'rus(
a , . .
. 1. 715
Di'iiiosthi'iirs— Epitoiiu' lliados
59
Demosthenes
Aristocjiton \\. 787
Dc Corona inil.
§ :5i . . .
Derrick, Iiiiaijc of Ireland .
Dkcion. dc la lemjua Castcl-
lana s. v. vkkso .
Diez, Etifni. W'Orterb. d. ro)na-
nisclten Spraclicn s. v. uohgo
I)io Cassias
Diodonis Sifidus
45. 17
53. 16
20
7-2. 5
16
2. 10
4. 12
14
83
85
Egesippus, Pseudo— Z>e excidiu
Hiernsolymariun 1. V
1. 30
2. 1
2. 3
3. 20
5. 28
5. 37
Elc[//'a, ad Mcssallani 53
Elcgla in ohituni Mecenatis
(ed. Baehreiis) . 6. 21
6. 52
7. 13
Empedocles ... 47
Enfield V
Engesser. Darstcllnn;/ dcr
Hauptrcli(jioncn p. 350 .
Eunius p. 1 (ed. Hessel) .
23
40
47
65
73
128
142
168
231
236
237
239
242
274
3.
574
1.
1.53
■}
255
3.
4ii3
3.
730
1.
H69
1.
538
2
253
1.
538
2.
555
2.
81
1.
46(5
1.
193
1.
189
3.
166
2.
457
Diogcn.'s Luertius 2. 140 2.
2.
Dionysius llaliraniassous
5. 13 1.
Dionvsius Periegetes 351 3.
Dirae . . . . 142 2.
Di-.i'onario Unir. (Tfwjrap//.
S. V. TERRAVA1.LI-: ... 3.
Douce. I II nsl rat ions of Shake-
speare . . . 1 . 453 2.
Dozio aul <_'yiith. Cciiet.) . 3.
Dozy (Seriptorain Arahnni loei
de Abaddidis 1 p. 72) . o.
Drayton, Birth of Moses . 1.
Dresdener Xaehricl/fen (news-
paper) Aug. 13. 1866 . . 1.
Droit (Le) newspaper Aug. 20.
1847 1.
66
81
(584
478
611
409
683
349
1.53
385
743
596
i:
1.
624
3.
849
1.
735
2.
629
1.
451
4.
176
3.
701
3.
.521
785
11
165
593
759
768
501
7
213
193
805
308
177
824
836
900
279
203
335
129
260
272
4(i7
272
5H!>
Enniiis (contin.i . 298
300
302
308
3 (ed. Vahleni
85
468
ap. Verona Palimpsest (ed.
Keil), p. 95 b. 11) . .
Ennodius. Diclio . . 24
Epitlial. Maxim. .
Verba Didonis' lap. De la
Eigne vi. 289j . . . !
Epieedion DrnsiCaesaris 253
Epistolae Eecl. Smip-n. de
Polyearpi Marft/rio 13
Epitome Iliados (also called Hu-
merus Lalim(s,)\)y so-named
Pindarus Thebaniis 40
58
70
121
365
494
682
716
815
830
899
905
975
986
1055
464
897
761
24
211
534
179
78
448
674
255
713
714
724
218
3. 172
501
185
56«
824
874
74
828
325
117
212
416
681
672
79
.S43
60
Erasmus — Euripides
Erasmus
Hecuba (eoutin.)
192
2. 17
CuUoquid K'omi^
■. Ful)ul.)
2. 483
195
3. 23
(Opulcii
t. Sordidai 1. 4fl7
266
2. 171
2. 319
296
2. 24
X(iitfr(((jt'/(iit
3. 864
367
2. 2S6
Euulierius St., Cuiinn. in lihix
^'
421
2. 480
Rcyuiii .
4. 10
4. 10
44(i
3. 623
4. V
2. 289
451
3. 638
Eumatliius
5. 19
2. 554
466
2. 294
Euripides, AU-cstia
3
1. 26(;
495
4. 164
76
2. 858
525
3. 12
403
2. 836
538
3. 212
4(i0
2. 805
548
2. 828
694
4. 171
551
2. 785
889
2. 165
555
1. 775
939
4. 171
604
3. 584
960
2. 857
631
3. 623
984
2. 165
647
3. 332
1016
3. 14
682
1. 794
1069
4 135
705
2. 16
1176
1. 793
790
3. 358
AtulroDHiche
8
3. 930
808
2. 324
65
2. 419
885
1. 821
189
3. 574
893
3. 169
250
2. 6
916
2. 469
309
2. 148
918
2. 807
573
2. 206
983
3. 532
595
1. 606
934
2. 421
763
4. 184
2. 472
1269
1. 366
1035
3. 29
Bacchac .
10
3. 468
1049
2. 515
165
4. 198
1192
3. 609
1010
3. 359
1208
3. 930
Cyclops .
20
1. 496
1262
1. 60
100
1. 740
Helcud .
88
1. 654
284
2. 709
89
1. 124
392
1. 500
226
3. 125
420
3. 868
582
1. 752
464
2. 635
3. 118
488
1. 120
HcrucUdac .
619
4. 164
Electra .
143
2. 45
711
3. 565
253
1. 176
989
2. 709
323
3. 27
Hercules Furens
372
3. 805
412
2. 719
568
2. 805
(;04
3. 802
571
2. 805
866
2. 183
937
3. 542
1325
2. 303
1089
1. 752
Hecuba .
1
2. 315
Ilipijulytus .
1
1. 764
28
1. 454
3. 301
2. 277
3. 418
49
1. 311
3. 871
55
2. 412
10
3. 348
68
2. 470
12
3. 82
69
2. 556
21
2 319
70
3. 287
22
4. 215
85
3, 666
38
2. 553
141
2. 471
56
2. 315
177
3. 23
79
2. 480
Kni'ipides
CI
Euripidos
Tphifienia in
Aulia (cont
11.1
Hippnh/tits
I'Oiitin.i Sn
1. 664
138
1. 587
H7
3. 9
2. 475
95
2. 502
170
2. 532
128
1. 366
218
3. 153
129
2. 67
365
3. (;98
200
2. 852
473
3. 84
241
2. SI 2
490
1. 741
257
2. 605
657
3. 302
310
2. 814
704
3. 483
312
2. 135
716
3, 527
355
2. 818
722
2. 470
431
2. 825
760
3. 239
648
2. 799
791
2. 24
6S3
4. 185
808
3. 302
689
3. 897
1039
1. 782
751
3. 418
1168
3. 337
786
2. 303
1207
2. 470
2. 305
1221
2. 697
2. 306
1289
3. 387
789
2. 306
1294
4. 216
791
2. 852
1584
2. 363
3. 576
I]i//if/riim in
Tni(r/s
797
2. 842
1123
1. 74
8ol
4. 309
Medm .
8
3. 831
882
3. 492
36
1. 726
977
2. 570
37
1. 806
979
2. 799
54
1. 706
1066
3. 419
.")")
2. 237
1085
2. 813
73
1. 821
1147
3. 153
77
L'. 566
1149
1. 102
134
4. 7
1159
3. 895
22(5
4. 172
1207
3. (i71
254
4. 172
1236
1. 718
284
2. 713
1348
4. 254
3;?3
1. 463
1364
1. 60
377
3. 801
1495
1. 51 ■
393
2. 58(J
1420
4. 256
410
2. 95
1451
2. 709
4. 186
lull .
94
3. 23
475
2. 716
201
3. 35
480
2. 761
225
1. H34
485
2. 722
264
.3. 159
498
2. 568
534
4. 216
506
2. (599
782
2. H^
512
1. 768
976
3. 246
610
1. 637
969
1. 707
670
2. 798
1020
1. 303
704
1. 123
1148
2. 350
711
2. 718
1201
3. 744
750
2. 107
1287
4. 216
759
2. 269
1345
4. 216
762
3. 802
1400
1. 465
796
2. 813
1427
2. 44
805
3. 523
1465
2. 179
827
2. 183
fyhiyenia in
Aiilis 71
3. 617
835
1. 663
89
2. 91
882
1. 821
(;!>
Eusnliius — J'ostus
Euripidos
Troa/Jf's .
. . 4
3. 930
Mf'.t/ra (( -oil till. 1
. SlOl
2.
529
9
2. 30
907
1.
571
2. 31
951
3.
3.
844
845
28
3. 931
3. 744
952
1.
804
45
2. 52
1024
1.
123
148
2. 598
1376
3.
222
249
3. 744
Orefifps .
. 123
2.
44
264
3. 296
195
2.
843
286
1. 808
1244
1.
782
347
3. 533
1434
2.
44
407
3. 533
PJ/ni)/'ifisrir .
98
2.
783
519
4. 165
134
1.
253
535
2. 43
140
4.
28
538
3. 127
150
3.
447
581
2. 167
210
2.
210
596
3. 532
594
1.
259
629
3. 28
1134
3.
596
631
2. 415
1360
2.
783
633
1. 752
lihesiis .
1
1.
709
668
2. 789
41
1.
710
781
3. 532
138
1.
710
1312
4. 102
273
3.
567
Fr
ifinioit
<f(od.Nauek)33
2. 24
285
1.
710
Ch
n///Ji)fi
^^ . . 839
2. 647
289
1.
710
Milan ip])e . . 507
2. 367
290
3.
606
Mi/rar/f'r
. . 530
3. 604
389
3.
930
l>i,
■/thf»is
. . 591
3. (;!I2
448
3.
931
Etiscl
lius
518
1.
710
Vita Ciii/s
tdiiliiil 1. 30
3. 671
528
1.
710
1. 58
3. 730
r.44
1.
711
2. 20
1. 248
655
2.
144
2. 31
1. 249
000
1.
711
3. 10
1. 727
602
1.
712
1. 760
616
1.
711
Hi
^tnria
Ecrlesiast/fa
765
1.
711
'
4. 62, 63
2. 828
988
1.
711
9. 9
2. 356
991
3.
739
10. 4
1. 458
Siipplirrs
. 286
2.
576
('//roll if.
. . 1. V
2. 450
513
2.
56
Eiistatliiusc/
Il/iatl. ii. ?
4. 118
3.
48
ii. 147
4. 291
720
3.
878
iv. 166
3. (^99
783
2.
45
I)c
Tsui.
. . ii. p. 448
2. 652
869
2.
502
Eyre
(OoL),
Report of LisH/
-
979
2.
577
rection (1
865) in Jamaica 1. 638
F
Ealcoiif'v
S//ijt/nrr},-
r-anto 2 3. 158
3 3. 55
Fostus (tlu> niiniLors in lirackets are
the pages of Miiller's edition)
mi)KNs . . . (33) 2. 595
CONSUL AS . . (41) 4. 179
coNVKXUM . . (58) 1. 785
MEDITRINALIA . (123) 2. 400
NEC MULIERI .
NUMEN
OCCISUM .
OPIMA Sl't)TJA
OSCINES .
PAKIBUS .
PESTIFEUUM .
QUI PATRES .
REniMICITLUM
(165)
(173)
(178)
(186)
(197)
(220)
(210)
(254)
(273)
2. 803
1. 157
2. 310
3. 508
4. 326
1. 6S5
2. 310
3. 340
3. 924
onis
Clfoo-ni'v St.
m
FIOT'US
4.
7
i)
18
22
28
2
3
5
IG
2
4
11
4. 225
;?. 428
3. (J72
3. 573
1. 428
1. 245
3. 211
1. 244
1. 816
2. 815
4. 266
1. 268
1. 353
2. 276
1. 405
3. 138
1. 385
Floius (coiit.) . . 4. 11 3. 37
3. 47
12 1. 244
4. 64
18 2. 832
FoR'hhaaiinei', Lii/r.c SchoL.
Kiel 1843—4 . . . . 2. 270
Ford, Handhook ta Spain
(of Cadiz) 2 241
Fraticelli on Daiitf /Farad.
28 79) 4. 292
Fronto 1 p. 190 (ed. Mai) . 1. 824
Exem.pl. land . . . . 2. 810
Fidgentius St., Life of, a\).B'ibl.
Pal mm Venef. 1 776 xi. p. 396 1 . 249
Fumagalli, Pou/peii i. . .1. 732
Fnretiere referred to , . 2. 166
d^
<7aleii
Pandora
2.
333
T(i)l^ fTltlfljUllOV
L) CO mm. 5
3
674
Torquato Taftso.
act 3. sc. 2
2.
742
Gali(i'))ani's iiewspa]
or Xo
Goldoni, Pamela .
3. 6
1.
183
vhiImt 22. 1865 .
1.
638
3. 11
2.
577
<inlu/.zi, htoria
del
Girn)
•J
2.
677
diicnti dl Toscaiia
i. c. 10
xxiii
La Seo'X'.e.'^a
1.' 5
2.
774
(iax^.<'tta d' Italia
nc
uspapi'
■
3. 8
3.
()75
Apr. 25. 187G .
1.
817
fin
3.
435
Gazette de,^ Tri/>/n/ati.
• news
'AeVnnla e Lindoro 3. 9
2.
169
paper Aug. 20.
1S4
7 .
1.
.')96
Goldsiuitli, "WIk
Ml Ifjvely
Oellius (AiUns)
1.
3
1,
519
woman"
• • •
2.
655
4
1.
593
2.
70O
2.
30
1.
325
2.
800
3.
3
(ii)iius, ^lii><. Flore)
/. ii. tab. 16
4.
H
2.
190
lig. 1 . . .
1.
813
5.
12
l"
721
(Touffier, Clioiseul 1
'. P. 2.79 '
2.
359
7.
14
1.
92
Gratius Faliscns
9.
14
1.
795
Ciineyetiea .
. 4
2.
464
10.
17
2.
.511
38
1."
447
13.
15
2.
426
96
3.
tj66
20
L
93
159
1.
659
21
2.
274
274
2.
562
16.
6
2.
596
306
1.
680
Germaiiicus Caesar
, Aratea
3!
439
347
9
178
0.
440
430
-)
504
Giambullari, Storie
d'Europa
4.
98
446
3!
275
Giovanni, Noimlla d
iFr
aneescc
501
4.
194
Ltitti
2.
577
• rra}', Elegy in
a eountry
Gladstone
chureliyard .
• • •
1.
182
Jurentus Mttndi
•p
1.
224
1.
646
c.
13
1.
336
2.
848
Stiulies on Homer 3.
526
1.
185
3.
323
Gleim (description
of
1 milk-
3.
473
woman) .
1.
168
Ode la Spring .
3.
130
Goethe, Eymonf, act '
1 .' .'
497
Gregoiy, Nazianzenus, Oral
Goetx, act 5
2.
854
43. 26
4.
193
Ipliiyenia, act 5
, sc
. 3 '.
T.
249
Gregory St.. Homil
ies 26
3.
914
f)4
Oroiiovius, Diatrih. Stat. 22
(irotins, Epist. . 268
Trans, of Anfh. (iraer.
Ifi. 60
Oil Lncan . . 2. 4
(iiujipe, Minos p. 213 .
Guasco, Dellc Ornatriel
(ironoviui^
— ITonioi'
2. 146
Onbl and Konei'
1. 260
Leben (lev (In'ccheii and
Burner . . \\. ':\2 1.
699
1. 776
(Hilielmus Apiiliciis lil>. iv. . 1.
839
1. 793
• iuliclimis Tyrius, BcUuni
] 38
1. 724
Sacrinii . . 3. 15 1
450
2. 480
15. 22 2.
316
H
ITakluvt, Voija(irs i. fol. 279
o
445
Ilesiod, Opera et Dies 246
3,
114
Tiall (fl. 1580), The sb
til yere
248
3.
359
of Kj/ni/ Henry VII. .
1.
607
287
3.
897
Haiiiini T, Gescliiclde
ies os-
327
3.
356
maniscJien Bek-lis i
335
V
441
3.
500
llaiul, Tnrselliuus 4 p. 537
1.
513
628
2.
485
Ifaylcy, Epistle on
Epie
Scntiirii Heretdis . 3
1.
188
poeirji ....
•)
1.
576
7
1.
663
IloiiiP, Xeiie (ledielite
■)
251
75
•)
561
Hi'liodorus
223
■)
295
Aethiopiea . . 3.
3
1.
821
315
3^
767
4.
3
3.
91
333
4.
232
7.
10
2.
561
405
2.
607
o
594
416
4.
232
8.
V
1.
782
Theoyonia . . .43
3.
388
8.
V
■:>
256
■)
647
8.
v
2
552
81
1.
427
8.
V
2
841
2.
325
Honi-y, Pr., Tliatia Pet a sate
104
l!
152
I
. 3
3.
183
109
1.
3(;3
Horder, I)er Cid ante)
Ferdi
117
2
647
narid dem (Irossen
2
o
77
126
2.
599
Horicus, Mta S. Germani vi.
1."
735
203
2.
634
Hl'l•lllas,St..Pr^s7oy■ 1. 4
2
3.
152
319
3.
35
3. 9
.16
3.
818
378
1.
404
Hprodian . . .1.
4
1.
316
517
3.
418
8
2.
257
518
2.
678
10
i!
220
549
1.
402
12
3.
484
699
1.
399
3.
4
3.
785
712
2.
773
8
1.
(')81
Ilosyeliiiis s. v. t^n .
1.
137
n
•)
502
Ilea res de Xantes
2.
855
4.
7
].
681
Jliniorius Eel. . 13. 31
1."
538
11
3.
785
Oral. . . . 1. 3
1.
596
Herodotus . . .1.
31
3.
488
14. 10
2.
641
38
2_
362
23. 7
2.
858
3."
484
in Sereram Counah. 20
2.
650
46
2.
351
>)
651
184
T.
538
Ilirtiiis, Bella))) Afrieaa/Da
2.
32
1.
417
I
3.
2
92
1.
537
30
2.
489
3.
20
1.
488
73
2.
198
4.
172
3.
48S
HoiiiPi', Iliad . . T 1
1.
152
5.
15
2
475
5
.)
535
19
2.
399
51
•)
135
7.
47
2,
394
88
L
752
Homer
05
rfoiin'r, T//ritf(coui.) T
IT
nr
IV
HENKV. AEXEIDEA. INDEX II.
106
3.
104
\m
•>.
394
179
1.
414
185
4.
77
278
2.
479
468
1.
499
516
1.
802
518
4.
320
530
1.
663
552
4.
320
5H7
3.
671
8
4.
271
144
1.
429
147
4.
291
226
3.
744
236
2.
114
2.
116
248
2.
168
302
3.
100
312
3.
287
381
3.
823
402
2.
361
419
4.
315
459
1.
658
3.
606
463
1.
659
478
2.
561
482
1.
114
484
1.
156
549
3.
613
637
3.
(;52
681
1.
114
699
2.
820
792
2.
261
831
4.
67
3
4.
40
8
3.
573
17
1.
622
23
1.
340
68
4.
329
99
2.
28
125
3.
107
154
3.
931
193
2_
561
207
2.
421
213
1.
632
243
2.
820
259
1.
437
305
2.
408
309
2.
275
408
3.
113
478
1.
654
24
1.
167
30
4.
320
34
3.
193
54
3.
914
58
1.
145
166
3.
699
T/.iftf/ (eont.
IV 170
4. 171
422"
3. 577
432
4. 2S
443
2. 677
475
3. 297
504
3. 936
521
2. 175
522
1. 332
V 82
3. 875
741
2. 295
757
1. 167
837
3. 790
892
1. 138
VI 211
3. 434
224
3. 548
301
2. 651
305
2. 805
373
3. 931
40<J
4. 252
490
3. 5()5
506
4. 194
528
1. 839
Vn 336
4. 173
Vm 47
1. 131
72
4. 315
177
2. 617
IX 109
2. 474
212
3. 618
334
3. 99
632
2. 384
374
3. 846
432
3. 907
466
3. 828
487
2. 504
549
4. 64
562
2. 570
X 23
2. 334
79
3. 280
121
2. 474
133
3. 107
157
2. 804
235
2. 211
251
1. 707
253
1. 707
334
2. 334
474
1. 708
XI 7
3. 477
32
3. 724
117
2. 156
169
2. 147
389
3. 104
483
3. 316
489
3. 104
508
3. 573
514
2. 143
XII 22
1. 335
120
1. 695
146
3. 602
f)6
Homer
TTiiiiii'i'
Tliad (V'oiit.i
xn
201
2. 116
251
4. 125
252
2. 329
453
1. 69()
XTTI
1
1. 683
18
4. 213
20
2. 378
27
4. 34
70
1. 662
286
3. 584
312
3. 548
361
2. 170
548
1. 332
837
1. 753
XTV
SO
2. 708
1-Jl
1. 633
j;m;
J. 303
268
1. 30 1
4S0
4. 315
499
2. 669
XY
70
2. 30
190
1. 410
204
4. 325
251
3. 276
371
1. 332
663
3. 953
XV f
154
2. 337
219
3. 831
433
2. 438
567
2. 180
629
2. 820
635
4. 215
747
4. 85
813
4. 251
XVIJ 233
3. 37
361
2. 190
615
2. 182
xym
26
4. 134
117
2. 432
205
2. 321
275
1. 696
476
3. 690
478
3. 723
525
1. 70
541
2. 344
606
3. 519
XIX
126
2. 37
320
4. 41
336
3. 754
XX
7
3. 519
133
3. 339
162
3. 921
200
4. 135
226
231
3. 622
4. 198
1. 219
Tliml (coiit.) XX
389
4. 109
398
4. 306
503
2. 147
XXI
V
1. 335
95
2. 743
108
1. 862
115
1. 332
234
1. 335
3. 623
273
1. 327
279
1. 328
365
4. Ill
535
1. 696
XXIT
127
1. 604
129
4. 240
212
4. 315
322
4. 232
324
3. 882
358
4. Ill
438
2. 410
XX III
88
3. 885
154
3. 734
545
1. 152
3. 763
656
3. 88
740
3. 88
850
3. 123
865
3. 124
XX I Y
42
2. 533
258
1. 798
343
2. P(;s
448
3. 469
(506
4. 255
629
1. 863
742
2. 409
Odyssfu . . I
16
1. 514
30
2. 755
38
2. 857
56
1. 815
58
2. 403
7(5
1. 59
147
1. 829
345
3. 548
3(>5
1. 840
TI
11
3. 728
96
3. 904
262
1. 801
325
3. 114
328
2. 344
344
1. 696
427
3. 908
840
1. 717
JIT
26
1. 656
98
2. 698
303
4. 174
425
1. 772
463
1. 499
iloiuel"
IFdiikt, ()<h/ssr// (oont
IV 187
4. 123
277
2. 47
499
1. 246
1. 251
524
2. 241
617
1. 491
(598
2. 117
7l()
2. 757
754
1. 656
780
1. 653
782
3. 209
833
1. 751
841
2. 394
V 47
1. 291
59
3. 468
3. 469
88
1. 492
130
1. 768
176
2. 384
208
2. 236
234
1. 612
239
1. 458
296
3. 4. 547
4. 292
299
1. 327
311
1. 329
334
2. 480
374
1. 332
392
3. 301
430
1. 453
451
3. 648
VI 42
2. 599
106
1. 726
107
1. 723
149
1. 628
172
2. 534
232
1. 772
262
3. 931
269
2. 738
VII 64
3. 482
268
2. 477
324
3. 351
331
1. 791
iTlII 59
1. 797
65
1. 826
81
1. 175
158
3. 103
168
2. 502
261
3. 369
264
3. 366
493
2. 30
2. 33
2. 34
505
2. 90
509
2. 45
515
2. 47
IX 106
3. 366
113
2. 505
173
3. 359
188
2. 562
190
2. 512
240
1. 280
257
2. 505
262
3. 497
269
3. 359
417
1. 332
507
2. 753
X 5
1. 270
11
1. 270
17
3. 16
22
1. 292
J. 293
1. 296
62
2. 757
87
1. 456
99
2. 403
112
4. 313
239
3. 476
249
2. 84
354
1. 829
434
2. 236
XI 6
2. 389
41
3. 332
125
1. 587
171
4. 257
198
4. 257
263
3. 932
300
2. 820
303
2. 480
398
3. 190
407
2. 17
455
2. 803
525
2. 47
542
3. 330
572
4 115
597
2. 175
639
3. 519
XTT 1
3. 519
67
1. 384
71
3. 477
73
1. 456
1. 458
237
3. 568
311
1. 509
407
1. 345
447
2. 535
XTIT 81
4. 196
90
1. 134
119
3. 867
143
2. 474
221
3. 107
238
2. 277
240
1. 764
412
1. 606
i8
Tlotnoi'-^
liovaci'
■Toiiiov. Odijusry (cont.)
Homo
', ITj'imis (o(
int.)
■ ■ XJV 262
2. 474
Ail
l''(IIKI .
. 12
4. 213
■J73
3. 497 •
14
1. 75
299
3. 4
23
1. 626
XT 44
2. 804
Ad
Solrvt .
. 7
1. 853
80
3. 548
Ad
Vrueirv/
. 48
2. 634
176
1. 134
(;7
1. 666
1. 661
105
3. 589
346
3. 316
203
1. 219
352
2. 855
206
1. 220
356
3. 29(i
Ad
Vulccmnni .
. 6
1. 681
450
2. 336
Epigrammo
. 15
437
XVT 57
1. 210
II(»ra<?e, Odes . I
1. 15
1. 291
64
1. 210
35
2. 501
80
3. 576
2. 13
1. 537
154
2. 662
31
1. 736
181
3. 116
2. 495
300
3. 434
33
2. 634
XVll 57
3. 503
3. 6
2. 537
155
2. 280
12
1. 291
XVIII 61
3. 101
14
1. 291
68
2. 562
1. 294
201
4. 257
4. 1
2. 590
XIX 29
3. 503
5
3. 277
211
3. 292
15
3. 274
225
3. 106
16
2. 179
547
2. 396
9. 15
3. 113
XX 1
3. 488
10. 17
2. 537
5
2. 278
18
3. 794
351
XXT 164
207
2. 177
1. 696
1. 59
11. 13
12. 7
10
2. 307
1. 597
3. 768
213
293
1. 301
3. 868
41
46
1. 613
2. 610
341
3. 576
58
3. 351
XX IT 28
1. 187
14. 7
1. 821
39
174
287
1. 744
1. 696
2. 474
15
15. 5
16. 11
4. 159
3. 718
1. 398
402
2. 147
15
2. 170
XXIIl 48
159
241
2. 147
1. 772
1. 856
K
17. 27
22. 3
24. 2
2. 365
2. 662
3. 369
XXIV 2
251
2. 668
1. 201
25. 1
4
2. 394
2. 389
397
1. 332
28. 1
15
2. 822
2. 179
Homer, llyniiis
35
2. 822
Ad Ajtnllivcrii . .10
1. 848
32. 14
2. 521
12
1. 726
34. 2
2. 465
135
4. 145
5
2. 402
194
3. 369
11
3. 419
278
3. 630
1
[ 3. 22
3. 406
360
3. 872
3. 407
427
2. 384
25
3. 307
All L/mroti . . 3
1. 665
5. 5
2. 795
Ad Merciirium 480
1. 802
6. 3
2. 583
556
1. 102
10. 18
1. 102
Horace
69
Horace, Odes (cent )
11 11. 23
1. 612
U. 25
1. 585
16. 1
3. 278
3. 283
33
1. 585
37
1. 95
18. 3
1. 697
20. 10
3. 372
111 3. 6
3. 121
42
1. 588
4. 45
1. 422
71
4. 256
79
1. 585
2. 773
5. 1
1. 413
6. 41
1. 786
8. 13
1. 585
10. 7
3. 189
11. 11
2. 798
13. 1
1. 549
4. 108
16. 5
2. 629
30
2. 460
19. 18
1. 83
20. 16
3. 80
21. 4
1. 181
9
3. 10
22. 1
1. 629
3. 765
27. 18
3. 5
25
1. 254
IV 2. 37
2. 440
4. 29
2. 534
44
2. 209
5. -35
3. 253
^. 9
1. 863
7. 14
2. 821
12. 9
1. 70
13
3. 481
Epochs . . . 2. 1
4. 303
5. 1
I. 113
79
2. 729
89
2. 733
6. 5
2. 638
11
1. 492
7. 17
1. 569
11. 34
3. 61
13. 18
1. 365
15. 13
3. 102
16. 52
1. 244
17. 40
1. 251
Carmen Secidare 23
1. 770
50
3. 434
Sath-fS . . 1 1. ;U
4. 204
92
2. 26
2. 50
3. 247
105
2. 307
Satires {(ioni^) I 3.
115
3. 59
3. 61
4.
20
I. 274
43
2. 213
4. 305
61
2. 249
5.
12
2. 773
41
2. 259
6.
12
1. 146
17
1. 428
1. 429
104
3. 454
8,
21
1. 851
9.
4
9
1. 706
3. 149
28
1. 760
10.
32
1. 717
43
4. 48
11 1.
38
1. 298
58
2. 177
62
4. 280
2.
16
3. 5
3.
292
2. 239
4.
35
1. 94
91
1. 602
5.
8
1. 502
15
2. 509
6.
8
2. 378
65
1. 800
80
2. 587
93
2. 478
102
2. 495
8.
31
2. 774
Epistles . I 1.
90
1. 613
4.
6
1. 87
7.
37
2. 81
41
1. 683
55
3. 252
9.
1
3. 292
11.
25
3. 520
27
3. 168
14.
19
2. 583
16.
17
2. 81
17.
25
3. 106
19.
23
3. 551
II 1.
4
2. 155
132
3. 375
139
3. 436
164
3. 386
166
3. 572
177
4. 240
178
2. 444
2. 449
210
1. 292
224
1. 94
Dc Arte Poetiea .
3
3. 372
63
3. 521
102
2. 59
Howell — Jose ph us
Horace, Be Arte Poclica ((
out.)
11 ugo ( Vict. 1, Le Eh in 1
165
3. 386
llyginus, A.s(roiioiii ia
180
1. 526
2.
374
2. 763
379
2. 539
388
3. 490
402
1. 117
Howell . .
. 2. 17
Fabulac
Hugo (Victor),
Xott
c-DiDue
8. 6
9. 1
5
11. 1
2. 207
2. 341
1. 596
1. 594
]. 698
71
3. 286
5
I.
642
1.
802
1.
805
1.
807
16
4.
256
57
4.
147
88
2,
122
108
2.
46
187
2.
204
193
1.
611
200
4.
256
274
1.
199
lainhliclius, Protrept. 2 p. 132
2.
776
Iscanus
(com.) .
11 131
2.
326
Ibycus, Fmijvi. 4 (ed. Schnei-
III 99
2.
753
dewiu) .......
1.
821
440
1!
180
Inscriptions (! rater 272
1.
159
IV 43
2.
564
283
1.
159
59
1.
570
412
o_
74
472
1.
734
692
3".
378
V 441
2.
691
Spon , . . .37
'•>.
348
C. I. L. . ii. 1663
1.
492
VI 156
2.
257
vi. 630
3.
357
207
i;
321
Irving (Washington), Tuur in
715
3.
821
the Prairies c. 9 .
3.
486
894
2.
133
Iscanus . . . I 47
2.
54
Isidore,
Ori(jines
3. 38
1.
785
94
3.
321
9. 2
2.
582
244
3.
340
19. 2
3.
58
442
3.
168
3
•)
485
483
2.
616
.
31
2.
658
JacoiiOm\ii,Deseptei)idoloribHS 2. 24
Jal, Virffilius Nauticus
§ 4 Note M
p. 342
p. 379
Flxlte <h Char . .
Jerome, St., Epiatulac 1 . 3
18. y
39. 1
138. V
In haiatn . .13 pr.
In Eieehielein . 9.30
30. V
Ad .I(irliii(iiiiiiii 1 . 12
Johannes Gazaeus (ai). Matranga
Anccdota Graeca Vol. ii.)
Anacr. ... 5. 1 2. 635
5. 56- 3. 574
1.
351
1.
368
2.
403
1.
743
2.
20()
2
397
4.
161
flv
-leaf
1.
409
1.
129
2_
45
3
79
Johannes Tzetzes, Theogon.
340
399
431
485
60S
! lOiiHry-
ul' Viraili
Johnson, Dr. Sanuu
don's translation
(On Survey's translation) .
Jorio, Andrea di, Guido di
Poxxnoli
Jornandes, Dc
rcbit!^
(feticiti
49
Jortin , Fliilotinjiral Tracts
(on Acn. i. 722) .
Josephus, Belluin Jiidaieuni
5. 5
647
929
647
929
929
338
348
221
152
835
468
Journal of Plii
.—La Fontaine
71
Journal of P/n'lo/oiji/
Juwnal (coiit.)
. 3. 84
1. 751
No. 2 pii. 3. I'l
2. 270
162
1. 319
No. 8 11. 145
3. 307
171
4. 162
Julian (tho Enipeiof), Ej)i!</
257
1. 278
ad Libaniiini .
2. 333
302
1. 413
p. 63 (ed. Spaiiln-'iinj
3. 358
4. 5
1. 608
!>. 399 I) (do.)
2. 360
6. 282
1. 407
Jubtiu . . . . 1. 9
2. 804
7. Ill
2. 579
2. 2
2. 856
236
1. 487
3. 512
S. 149
2. 772
4
3. 55
155
2. 361
5
2. 812
272
4. 302
6
2. 812
9. 34
1. 638
15
1. 759
10. 21
2. 774
4. 1
2. 455
170
1. 247
2. 723
180
1. 363
6. 2
1. 258
218
1. 319
9
3. 441
268
4. 270
9. 8
2. 856
289
1 476
12. 1
3. 64
346
1. 476
2L 6
3. 225
IJ. 60
3. 703
Justin Martyr, Oratio Parae-
63
2. 701
netka
3. 227
12. 57
2. 771
Juvenal . . . 1. 19
3. 10
71
1. 129
42
3. 94
13. 38
3. 508
73
1. 248
69
1. 378
108
3. 136
1. .381
109
2. 474
75
3. 360
149
2. 238
241
]. 248
2. 239
281
2. 539
2. 2.-)
1. 406
14. 34
2. 32
Ill
2. 493
47
3. 361
150
3. 295
86
2. 390
3. 815
323
1. 440
3. 36
1. 313
15. 136
3. 285
80
3. 584
169
3. 730
K
Kandler, Pi-. P., Discorse sitl
Tunavo 1. 522
1. 529
1.
533
1.
.534
Kappcs, K., Frcibunj Fru-
ijramiH 1858—9 . . . 1.
221
1.
393
Kappes, K. (cont.
ErMaruny xu Acn Hi. W7 1. 383
aj). Ens on Aon. xi. 708 4. 241, \c.
Koono, Leber die Spraehe der
routischen Epiker p. 158 2. 32( >
181 1. 815
184 3. 845
192 2. 249
Laetaatius, Instit/dioues
divinae .
1. 15
3. 16
De opif'nio Dei
. 8
1. 333
Dc Pliociiiec
. -'1
1. 295
43
1. 753
Sijiitpoaiuin
5
1 700
Sijiiiijosiuni feont. ) 8 1. 3V)9
28 2. 368
45 2. 856
La Foutaiiio, Fables
" Le fou qui vend la sagusse " ' 2. 465
''La laitiere et lo potaukit' 4. 192
72
Lamartirie — Li vv
LamartiiK", Tlidoire dcs
(jirondiits . . 44. 8
Lanci, Pucsi p. 105 .
Lazzeri, Mottrulitntfe Ivyttcrrc
(par. S 1). 340 motiv. 12)
Lc Bnivn, Voyarie an Levant
(1. 581)
Logmiul D'Hussy, Fabliaux
Leonoweus, Anna Harriette,
The English governess at
the rourt of Siaiii c. 16 .
Leupardi, Martirio di Santi
Padri cap. 2 . . . .
Translcdion of Aeneid
Libanius Vol. iv. p. Ui7 .
(cd AiiwiuwHi/t
Lippi, Lorenzo, Mahiiontilc
3. 19
Little L'cd Hiding [food
Littre, Dictionnaire s. v.
ORESrEK
Livius Audronicus (ap. Teren-
tianixs De Metris p. 2426)
Livy, Pref
1 1
741
751
767
404
769
127
561
71
12]
136
138
8411
464
432
834
1. .595
3
5
6
7
8
9
10
12
15
21
38
39
41
46
55
56
58
n 2
5
6
7
13
19
21
637
431
125
547
109
332
208
440
189
869
735
33
302
47
911
580
113
321
822
525
163
559
935
17
428
431
684
856
258
203
97
204
114
Livy (cont.)
II 27
1. 582
35
4. 302
36
1. 169
2. 375
38
2. 107
4. 280
43
4. 210
59
3. 536
III 2
4. 204
8
2. 115
11
1. 414
17
3. 953
50
2. 339
58
2. 539
IV 2
2. 427
3
1. 406
2. 510
9
2. 25
33
4. 83
45
3. 857
V [6
3. 637
22
2. 314
23
3. 755
27
3. 440
28
2 360
3. 823
33
2. 208
3. 643
39
2. 310
45
3. 861
47
2. 97
75
4. 491
VI 19
4. 118
VII 7
2. 529
8
1. 234
25
3. 421
26
1. 163
1. 659
3. 673
29
1. 408
3. 729
30
1. 159
4. 1S8
34
4. 207
41
3. 877
'III 6
2. 648
7
2. 109
3. 762
3. 857
3. 877
4. 145
8
3. 262
!»
1. 320
13
2. 506
3. 4S0
24
2. 208
2. 2(17
32
1. 163
Livv
78
Tjvv (cont.i
IX
1
3. 581
2
2. 609
4 19;i
4. 209
X
1
2. 237
2
1. 541
1. 544
19
3. S79
2. 140
3(i
3. 878
45
3. 798
XXI
1
2. 103
2
1. 599
4
1. 599
3. 755
5
1. 713
18
4. 224
28
2. 370
XX 11
2
3. 820
9
3. 551
14
3. 322
19
2. 407
3. 830
22
2 741
30
1. 326
51
1. 596
3. 858
XXI 11
14
3. 879
30
2. 452
XXIV
3
2. 404
3. 758
12
3. 272
21
4. 77
22
3. 915
2!>
1. 414
34
1. 236
3. 909
37
1. 113
40
1. 142
XXY
11
1. 232
3. 480
3. 802
Ifi
3. 729
22
4. 179
35
4. 134
XXVI
7
3. 838
16
2. 69
17
2. 103
•29
3. 536
39
2. 403
42
1. 440
XXVII
4
1. 804
13
3. 316
17
2. 110
<:xviij
7
2. 609
14
3. 262
17
3. 449
23
2. 312
Livy (cont.
XXVIII
25
4. 204
31
2. 371
43
;'). 423
XXIX
18
1. 163
23
2. 582
25
2. 139
28
1. 703
XXX
4
1. 553
6
2. 312
15
3. 247
24
1. 438
1. 440
30
1. 588
31
1. 137
2. 440
XXXI
39
1. 737
41
2. 310
XXXI 11
7
2. 164
8
2. 164
38
3. 909
XXXIV
Epit.
3. 162
44
2. 70
XXXV
51
3. 551
XXXVI
2
3. 482
XXXVII
25
1. 459
27
1. 456
1. 458
1. 592
54
3. 919
XXXVUl
4
3. 926
7
3. 927
9
1. 108
XXXIX
15
1. 152
16
3. 919
33
2. 109
XL
1
2. 509
6
3. 898
28
2. 140
34
I. 180
51
1. 110
56
2. 732
58
1. 398
XLI
18
4. 7it
21
3. 32
XLU
8
2. 352
11
1. 201
2. 529
15
1. 822
16
1. 822
55
3. 449
58
1. 827
65
2. 370
XLIV
9
2. 151
11
3. 551
12
3. 551
38
4. 188
41
4. 97
74
Locke-
-Lucan
Livy (contiii. ) XLV 22
1. 742
Lucau (contin.i 11 338
2. 418
28
4. 202
358
1. 803
Locke, Essaij on IltniKni
360
1. 803
Understand iiiy ii. W. 5
3. 848
362
1. 616
LoJigiiuis, ntdi ri/'o/\- 9
3. 589
456
1. 316
32
1. 253
494
4. 89
Loiigu« . . , 1. 4
1. 74
512
1. 753
1. 10
1. 91
610
1. 441
4. 11
1. 70
616
1. 450
Lucau . . . . I 24
3. 633
619
1. 456
33
2. 451
ni 7
2. 485
63
1. 562
38
2. 363
89
1. 853
85
3. 578
123
1. 416
98
2. 836
132
3. 428
114
3. 36
135
3. 557
261
1. 525
136
4. 118
393
3. 441
151
3. 681
687
1. 359
195
1. 223
IV 11
1. 373
245
3. 755
19
1. 373
327
3. 684
172
2. 3
348
3. 692
268
2. 269
355
1. 583
282
2. 612
389
2. 779
429
3. 72
393
2. 744
452
2. 188
409
3. 515
455
1. 592
415
1. 788
482
2. 612
495
2. 464
525
1. 856
533
3. 435
615
■2. 259
569
3. 738
652
3. 858
574
3. 628
661
2. 753
599
3. 585
V 71
3. 221
624
3. 293
86
3. 399
635
2. 363
93
3. 224
2. 364
169
3. 248
642
2. 94
194
3. 226
649
2. 94
208
3. 239
600
3. 6
214
3. 293
695
2. 540
226
4. 175
II 1
1. 793
424
2. 612
4
2. 95
458
1. 435
13
1. 707
593
]. 347
15
3. 754
598
1. 294
18
3. 136
612
1. 326
21
1. 715
615
1. 448
3. 241
625
1. 409
65
4. 170
638
1. 359
68
2. 94
613
1. 355
88
3. 555
1. 387
104
3. 315
VI 24
1. 453
108
2. 233
27
1. 294
131
2. 94
140
2. 115
3. 341
222
3. 873
136
2. 167
261
2. ()51
239
1. 172
272
1. 532
244
2. 571
361
1. 370
297
3. 902
473
3. 71
315
3, 895
505
3. 689
Lucian — Lucretius
Ijucan
(Viontin.) VI 550
3.
684
Luraii ironriii.i IX
860
2. 581
(J04
1.
227
867
3. 419
2.
427
898
1. 405
783
2.
94
927
1. 563
79:}
3!
768
972
3. SO
Vll i»
2.
394
990
3. 15
10
3.
628
1006
1. 459
87
2.
257
1033
1. 599
129
2.
858
X
3
1. 698
177
2.
178
30
2. 314
320
3'.
849
37
2. 585
340
3.
506
132
2. 489
543
3.
748
207
2. 384
568
1.
436
258
1. 788
571
3.
937
1. 789
574
1.
312
321
I. 267
594
2.
224
327
3. 177
596
1.
414
332
1. 860
701
2.
87
353
2. 8(12
716
2.
189
414
4. 158
730
2.
741
427
1. 405
786
2.
625
439
4. 89
853
3!
684
474
2. 585
VlJl 95
2.
813
Luciau, Amoves
. 13
1. 729
105
3'.
521
Bacchus
7
1. 849
187
3.
3
Cataphis
. 4
3. 340
202
2.
625
Dialngi deono)!
5. 1
3. 81
396
2.
792
18. 1
2, 660
524
1!
405
Dialogi mnrinl
1. 2
2. 511
557
2.
163
3
2. 518
558
1.
273
<jraUns .
. 22
2. 614
710
2,
273
Harmonuie-a
. 1
1. 96
723
3!
268
Herinotimus
. 5
1. 392
777
2_
553
Xaviffiuffi .
. 6
3. 57
2.
554
9
3. 637
785
3.
515
Prometheus
. 1
3. 768
795
1.
387
7
2. 648
3.
515
9
1. 407
3.
516
12
4. 179
3.
522
Be Saltaiione .
. 1
1. 682
865
4.
120
Saturnalia .
. 1
]. 302
IX 1
2.
819
Vitartim auctio
. 10
2. 502
5
3!
256
Incertus locus .
. 3. 604
11
2.
620
Lucilius (cd. Laehmauui
300
2.
582
94
3. 457
304
2.
584
1002
1. 382
316
1!
367
Lui;retius . . 1
4
1. 752
439
2
583
50
2. 26
458
2.
270
76
2. 621
500
1!
786
85
2. 142
519
1.
690
272
1. 2! 15
556
3.
359
1. 297
604
3.
419
296
1. 432
715
3.
268
474
3. 739
726
1
413
718
4 200
798
1.
355
1089
1. 798
809
3.
933
1098
1. 397
829
2.
564
1104
%. 315
Lyoophron — Macchiavelli
'juoi'ptius
(cont.) JT 34
2.
335
Lucretius (c^ont.) V 223
1. 768
113
1.
667
307
2. 203
194
1.
585
374
2. 315
4.
196
2. 316
4.
197
510
1. 114
213
1.
8-4
523
1. 788
•214
•J.
401
650
1. 665
215
2.
638
695
1. 665
355
3.
261
1. 857
447
3.
341
718
2. 72
611
2.
203
761
2. 611
1030
3.
791
829
3. 757
m 7
2.
637
892
1. 496
28
3.
224
911
3. 34
144
1.
157
953
1. 297
297
2.
637
1301
2. 489
414
2.
711
1381
1. 78
466
1."
505
1441
3. 618
679
2.
788
VI 123
1. 326
763
2.
638
189
1. 467
829
2.
315
194
1. 267
842
1.
406
245
2. 155
1040
2.
509
274
2. 311
2.
510
386
1. 256
1042
1.
752
540
3. 372
1053
2,
859
635
3. 373
1052
2.'
530
694
1. 450
1059
1.
752
1. 453
1078
o.
432
802
2. 638
IV 179
1.
157
840
2. 455
391
• )
485
890
4. 51
452
3^
618
1145
1. 332
453
1.
822
1177
2. 711
545
4.
19
1220
2. 637
590
1.
71
LyLOphron ... 12
3. 637
1.
102
365
1. 236
3.
471
1. 246
684
2.
638
387
1. 366
699
2.
110
469
3. 931
823
2.
711
573
1. 850
902
3.
34
662
1. 231
1049
3.
935
685
3. 287
1125
2.
660
860
1. 862
1137
2.
711
1036
1. 366
1262
1.
253
1050
3. 488
V 33
2.
761
Lydus, Dc Ostoit/s 44
3. 701
36
2.
679
Lyoll, Principles of (ieolo(j(j
3.
419
2. 2
3. 47
77
1.
S53
• 3. 7
3. 485
91
2.
817
Lyon, Trarclti in N. Africa
122
1.
707
lia.n-. 47
3. 153
M
Mal)illoii, Dc re (liplu)natica
\). 352 XV.
Macauley, llurutius . 20 3. 173
Maceroni, Memoirs 1. 29 3. 607
Macchiavelli, Capit. Pastorale 1. 84
Discorso sopra Lirio . . 1. 249
-\In 1 1 ;i 1 m rn tn — M n it ial
Malinhfirata
2.
507
Mauilius
((•nut.)
II
259
3. 198
Macri)liins, Srifiinial/a
287
3. 198
1. 7
■2_
859
755
3. 566
11
1.
375
III
8
2. 345
3.
933
25
8. 694
2. 9
1.
382
374
3. 637
3. 2
1.
797
630
3. 480
2.
408
IV
56
2. 202
4. 4
1.
601
64
2. 216
5. 2
1.
16
189
1. 613
1.
129
215
3. 185
4
1.
293
223
1. 659
11
3.
927
227
3. 142
22
2.
172
274
3. 7
6.
\.
292
282
3. 637
6
1.
410
503
2. 588
3.
161
595
1. 787
4.
67
610
3. 654
9
2.
595
664
3. 351
SniiiviiDti Scliyionis
673
1. 663
1. 3
1.
714
811
2. 818
6
4.
200
880
1. 466
9
3.
394
906
1. 741
10
3.
398
934
3. 694
12
3.
405
V
7
1. 851
Madviii', Afhersaria Critiea
40
2. 725
vi. 2. 30
1.
598
52
1. 544
4.
169
82
3. 56
40
3.
.S87
105
2. 587
44
4.
177
115
2. 517
45
4.
178
138
3. 266
4.
194
291
I. 359
Mauilius . I 1
2.
102
296
1. 466
3!
424
389
3. 782
22
3.
425
544
2. 626
66
2.
92
548
2. 285
ill
3.
189
3. 768
113
1.
408
551
3. 396
124
1.
508
618
3. 582
198
1.
763
650
3. 747
202
2.
479
664
3. 435
206
1.
786
708
3. 442
246
3.
321
Mannert
Cicorj
•aphie eon
263
1.
763
Italia
. 5
. 53
1. 542
483
2.
204
Manzoni,
II finque Mayifia
2. 166
499
1.
408
3. 83
525
3.
388
3. 240
531
2.
204
/ Pro)iiPssi Sposi
4
2. 625
643
2.
53
10
2. 626
756
3.
384
Marciauus (Vl .
. 1
. 4
3. 440
787
99
Maroianus (the
Jul
ist) ap.
839
3!
510
Dig. 48. 22. 5
1. 248
884
3.
443
1. 263
II 31
2.
701
Martial,
Sport.
. 5
. 1
4. 122
60
• ).
388
15
. 5
1. 638
64
1.
825
I
16
2
1. 578
96
1.
429
28
2
1. 458
256
3.
89
55
'. 10
1. 488
78
Martianu:-
Ca]>p
la— Metastasio
Marti.ll (coiit.) T
117. 9
3.
698
Maxiinianus
1. 37
1.
377
11
14. 9
1.
465
253
3.
358
17. 3
3.
698
4. 51
2.
798
III
38. 1
o
57
5. 30
1.
2.53
82. 13
'_>_
836
89
1.
377
100. 3
1.
399
Mei<'i-, Lidisflips I
iedprhuch
IV
13. 8
2.
776
\K 9
3.
153
Y
VI
14. 1
66. 8
77. 1
20. 1
61. 1
13. 1
64. 16
75. 1
1.
1.
1.
4.
1.
2.
1.
3.
108
488
674
303
593
32
95
499
Mela ....
1. 2
S
9
18
3. 1
6
1.
1.
1.
3.
1.
1.
1.
464
714
o37
226
249
464
536
VI 1
10. 5
1.
458
MenagicDU! . 1.
p. 61
1.
804
56. 1
2_
32 .
Meraiiia, Agiicso di
2.
76
VII 1
3. 21
i!
72
Mor( <1 la t idcs, Paurf/un'r/is
1.
91
1. 4
3.
352
IX
56. 19
16. 3
1.
1.
3.
104
13
464
Mossalla (ap. Roiiroain S/trift.
ii. p. 21)
4.
176
24. 1
1.
556
Metastasio, Achillc
3. 2
2.
56
40. 6
1.
326
3
2.
728
61. 1
•)
254
2.
745
68. 10
2.
743
A rfascr»c .
1. 3
1.
718
X
47. 1
1.
680
2.
372
103. 1
1.
790
10
2.
733
5
1.
94
2. 2
3!
428
104. in
2.
740
Cirn
1. 6
2.
24
XI
5(). 2
1.
673
r7
1.
307
5
1.
826
2. 9
4.
201
92. 11
3.
578
CIrweiixa dl Tifn
1. 11
2.
56
XII
9. 1
3.
443
2. (;
2.
814
18. 26
2
830
7
11
2.
1.
67
147
XIV
184. 1
1.
14
3. 6
2.
465
223. 2
3.
726
10
2.
750
MartiaiHis
( 'a|"'lla
11
2.
732
1.
30 (ed. Kopp
33
34
)1.
3.
2.
309
S57
539
Demofonnfe
(lahitcd .
3.
1.
1.
3.
574
341
67
82
92
1.
3.
3.
168
684
857
(ii//st'j)j>r ricoiKi.
1.
2.
1.
2.
3.
793
528
238
4. 328
3.
617
3.
346
6. 580
3.
440
9. 889
2.
494
Oioas
2.
3.
449
Isacco
2.
3.
489
Markhain,
Cniisc
Cuminaiiilcr, K.iN.
(tvionii the Neic
Issipile .
2. 1
4
13
3.
2.
2.
58
733
803
Hebr
'dci< (•
12 . . .
1.
848
Marlowe
(Himpiadc .
1. 8
4.
191
The Pf
ssio nair Sli cpJi erd
].
45
2. 4
3.
83
Tombiii
•lainr
1. 0. I
2.
255
1)
2.
480
2. 4. 3
4
2(59
Iie(/()ln .
1. 1
2.
76
Marijuoz,
(U'llc riUc (Ic I'll 11 i(
/
5. fin.
2.
253
pp. 43. 81
2
.395
iSiroe
2. 8
3.
183
Meursius — Mytliograiilius Teitius
79
Mf^tastasio (eontin.)
Paradise L
ost (cnntin.)
SIrada dclla Qloria
X 68
1.
303
v
2.
422
934
3.
895
v
2.
279
1008
2.
825
fj. 1
2.
648
XI -245
2.
74
Teniistocla .
]. 7
1.
147
XII 370
1.
573
3. 2
3.
277
Paradise li
ef/aincd
7
2.
814
1 1
1.
28
fill.
2.
480
127
1.
726
Zcnohia
3. 2
2.
67
n 285
J.
482
Caniate .
V
2.
537
IV 55
1.
703
•'11 priinii amoi
!•"■ . .
2.
613
413
1.
325
Mom-sins Vol. v. co]
. 51
2.
573
doviiis .
. . 244
3.
574
eo]
. 987
2.
858
391
1.
43
Milliii, T7/.s'^.<f anf/'qi/es .
2.
765
611
2.
257
Milliiiiifii. Pfiiifiires
d,e rases
814
1.
118
(/rcr-N pi. 17
1.
718
976
3.
130
Milton, Paradise Li
St
Arcades
. . 20
b.
415
I'lvf.
2.
348
Lijeidas
. . 32
1.
88
I
1
1.
153
Samson Agonistcs 274
2.
28
Gl
3.
801
Molza, Sonetti
3.
160
186
2.
77
Moiv (Hannah), Lelier I0 he)
192
1.
2.
3.
3.
3.
3.
2.
742
118
594
(;04
609
802
77
sister (on Aen. vii. II61 .
3.
500
IT
376
549
667
40
166
Mnretion .
. . 21
29
47
49
50
1.
2.
1.
1.
1.
480
519
499
499
499
640
697
2.
3.
445
574
t)0
63
1.
3.
491
186
947
2.
456
Moschus .
. 2. 1
1.
176
1047
1.
472
44
•J.
615
in
352
2.
454
75
1.
812
IV
237
1.
594
116
3.
648
298
2.
312
152
3.
302
604
1.
473
153
3.
615
985
3.
691
3. 1
3.
611
V
171
4.
306
4. 56
2.
57S
206
1.
587
MiillpT, Minerra Pol i as ji. 26
2.
294
2.
485
Mil n 10, H. A.
J., ap.
353
2.
4
JoKrual of
Philology
650
1.
473
ii. 145
3.
397
VI
59
671
3.
2.
604
164
Murray, John,
Original Viens,
697
2.
164
&c.. on Ho)
'ace
2.
27
788
1.
197
Musaeus
. . 109
3.
339
867
1.
399
287
3.
339
YII
420
1.
660
Museo Borhon
ieo 9. 20
1.
617
577
2.
454
2.
381
IX
48
1.
647
Museo Capitolino 3. 4
2.
444
194
437
2.
1.
600
703
Miitzell's Zeitschrift . . .
2.
14
496
2!
121
Mytliographiis
Primus (ap.
901
2.
65
Maium)
. 1. 66
3.
665
1010
1.
660
Mythographus
Tertius (ap.
1084
3.
32?
Maiuni) De
Phduue 22
3.
373
80
Xazjoiii', Ln — Ovii.
]¥
Ncixionr,
La, Florentine news-
Li/saudcr .
. . 3
3.
907
|ia|H'i'
.laii. 10.
1862
3.
228
PaiiJ^nnins
. . 2
1.
76(*)
Febr. 8.
1.
659
1.
79(i
12.
3.
228
r'elo])i(/cs .
. . 5
3.
907
28.
3.
108
ThOH/sfOflcf!
. . 2
1.
459
Marcli 3.
4.
98
1.
588
April 7.
2.
76
3.
55
May 7.
3.
157
ThrrtsijlnflHS
. . 4
3.
450
3.
170
Tintolenn .
. . 1
2.
569
23.
1.
838
4
2.
711
.Tune 3.,
4.
2.
168
Xewtoii
V
2.
45(i
May 17.
1867
1.
672
Nil^hy, liovni Mo
Irrna i. 4
3.
63S
Nnniesianns, ('yncfipl
ica 9
3.
262
12
3.
642
11
4.
248
116
;-!_
442
12
3.
883
241-2
3'.
410
71
1.
545
245
3.
559
273
4.
291
Nilus, l)e Caede Monachoruni
2.
577
Nopos (I
ornelius)
Nonius MarceUui^
< (the numljers
Attinis
. 3
4.
188
in l)rackets
are Mercer's
21
2.
551
pages)
Chabrias .
. 3
1.
766
AUDACIA
. (242 1
3.
932
Canon
. 3
2.
378
ENISAS .
. (458 1
2.
416
2.
379
FATIGARE
. (112
3.
65-J
J)afa»}i's
. 3
3.
106
HONOR .
. (320)
1.
218
6
3.
747
LIMBUS .
. 1541 1
2.
296
Diem
. 1
1.
790
RECIPERE
. (383)
3.
873
2
3.
747
TEKGORA
. (414)
3.
891
5
3.
55
Nonuiis, Diomjsiitcd 4. 279
1.
H51
Epfiminainlas .
. 7
1.
631
NoieH and Qurrief:
Ew)>cnes .
. 9
2.
164
Marcli 26. 1870 p. 330 .
1.
88
o
Ohsequeus, Julius, 76 and 125
3.
738
^4^.9 Aniafnria (eontin.)
(.)(^lilnnsc-Iiliii;er, Ilahon Jar/
4.
33
I
200
3.
765
Olaus Magnus . 18. 8
3.
489
219
3.
785
(_)'Noil, Hon. W., Ode to the
329
4.
86
Poppy
4.
190
359
1
478
Orpliiea, Anjojiantir-d 2
2.
504
1.
674
7
1.
112
370
2.
225
1.
114
371
2.
171
65
2.
34
421
1.
830
14^
4.
102
691
2.
31
640
1.
193
703
1.
815
661
3.
360
II
38
3.
224
673
2.
511
39
2.
524
714
1.
210
85
3.
867
|i. 478 ed. Hermann
3.
8f)8
319
1.
179
(Itway, ]'(nlfc Prrsrrvcd Act. b
2.
698
331
3.
802
3.
330
407
3.
874
Ovid, Ars Amatorm
477
1.
163
I 67
2.
448
52:i
2.
306
111
3.
177
587
1!
341
153
1.
615
(i4S
3.
430
182
3.
565
677
1.
518
nvid
81
< ivi.i. Ars
AiiKilorid (contiii
.)
An/orfis ((30ntiu.)
111 33
1. 545
Ill 8. 25
2. 337
139
3. 86
9. 31
3. 165
147
1. 448
10. 46
1. 631
337
1. 13
11. 10
2. 306
405
3. 375
13. 9
1. 176
425
1. 373
Cnnsolatiii tal LiriaDi
536
3. 165
Ai(fiii^1(n)t . .15
3. 784
647
2. 670
19
1. 638
3. 869
27
3. 902
665
2. 225
219
3. 28
679
2. 106
259
2. 501
689
3. 600
309
3. 450
727
2. 503
447
3. 421
779
3. 763
Fuf^ti ... I 3
2. 718
Amores
.1 1. 23
2. 444
71
3. 24
8. 13
4. 280
281
4. 301
21
1. 332
295
3. 385
80
1. 518
379
1. 672
12. 27
1. 333
3. 729
407
1. 615
1. 619
13. 1
3. 513
419
2. 337
39
2. 448
42]
3. 868
15. 23
3. 385
437
2. 775
25
1. 5
441
2. 521
1. 13
463
3. 873
II 1. 1
1. 62
471
3. 165
7
2. 572
514
3. 10
2. 29
3. 359
527
1. 573
3. 10
3. 265
1. 580
4. 23
1. 258
2. 163
9. 45
2. 79
551
3. 685
10. 27
1. 341
553
3. 728
14. 1
2. 337
555
3. 663
17. 7
3. 550
3. 928
23
1. 581
557
3. 685
18. 15
2. 678
563
1. 280
19. 37
1. 714
565
2. 679
51
2. 450
567
3. 680
III 2. 3
2. 97
657
1. 793
25
1. 615
3. 481
43
3. 24
677
1. 110
63
1. 715
II 17
3. 442
73
3. 779
105
2. 629
76
3. 783
109
4. 31
3. 42
2. 87
177
1. 167
5. 35
1. 463
191
1, 577
■6. -19
1. 537
289
2. 795
25
1. 537
296
1. 110
42
2. 801
354
2. 629
59
2. 4.50
395
1. 112
67
2. 576
543
3. 19
2. 704
595
1. 743
79
2. 575
625
2. 114
3. 919
650
1. 830
98
1. 537
709
3. 641
7. 1
1. 113
721
3. 827
8. 23
1. 62
753
3. 848
HEXRY, AKNEIDEA, INDEX II.
82
Ovid
Ox\(],Frtsf
/(rout.) II 813
1. 000
Faf^fiioonrm.) IV 602
2 97
845
2. 711
649
3. 487
802
3. 464
755
2. 586
III 1
3. 718
761
1. 531
19
3. 869
769
2. 450
259
3. 591
814
2. 400
265
1. 237
857
3. 489
295
1. 548
882
3. 453
1. 691
949
1. 580
333
3. 224
V 45
1. 200
335
3. 338
1. 308
337
3. 497
231
1. 107
358
1. 827
383
2. 110
365
3. 815
391
2. 718
448
1. 721
2. 722
463
3. 407
445
3. 591
519
1. 284
456
3. 333
574
1. 640
498
3. 71
585
2. 403
502
2. 316
593
3 211
517
1. 488
595
1. 331
2. 73
2. 575
025
2. 703
597
3. 559
627
3. 508
625
1. 760
VI 27
3. 465
705
2. 856
41-52
1. 567
805
3. 342
42
1. 217
819
3. 470
43
1. 222
827
2. 36
51
2. 824
833
2. 31
101
1. 162
835
3. 803
131
3. 292
851
3. 615
263
3. 727
877
3. 513
273
1. 700
IV 5
2. 644
275
1. 785
9
2. 73
299
4. 718
37
3. 378
315
1. 481
57
2. 212
365
1. 580
179
3. 417
375
1. 580
183
2. 383
377
3. 497
203
4. 21
381
1. 480
255
3. 437
425
3. 325
272
2. 107
435
1. 580
307
2. 133
494
3. 835
311
2. 629
613
3. 288
317
3. 291
3. 509
326
2. 756
3. 511
349
3. 69
629
2. 321
364
]. 537
641
3. 47
407
3. 442
Hcrnnles . . I 33
1. 537
419
3. 640
39
1. 717
3. 642
71
4. 226
421
1. 411
89
1. 413
437
2. 276
101
2. 857
4(;9
]. 549
II 30
3. 448
470
2. 532
37
1. 292
521
1. 512
38
2. 386
2. 570
79
1. 437
547
2. 409
117
2. 648
563
4. 204
2. G51
Ovid
83
Ovid,
Tlmiidrs Icoiitiii.'l
JTrrnidcs (contiii.)
111
35
1. 341
XI
13
1. 345
87
3. 717
30
1. 164
TV
9
2. 623
65
1. 271
11
1. 414
103
3. 540
!)7
2. 305
139
1. 346
138
2. 655
XII
105
1. 62
V
19
4. 212
139
1. 100
21
4- 108
xm
65
4. 137
29
2. 599
100
2. 694
VI
48
2. 646
113
3. 936
65
3. 67
140
2. 199
70
2. 576
151
2. 706
75
4. 138
164
2. 340
87
3. 72
XIV
111
1. 768
89
3. 450
XV
31
1. 518
3. 874
XVI
50
3. 533
123
2. 706
53
1. 784
151
1. 780
63
1. 305
156
3. 442
77
1. 146
VII
5
2. 703
1. 202
9
2. 725
79
1. 308
12
2. 164
81
3. 438
42
2. 386
83
2. 634
45
4. 212
107
4. 212
49
1. 426
117
3. 338
53
2. 170
127
1. 162
65
2. 726
i:i3
1. 546
83
2. 332
206
4. 86
89
2. 718
2. 720
294
305
2. 799
2. 87
95
2. 649
2. 650
351
352
1. 685
4. 266
127
1. 635
XVII
17
2. 798
149
1. 640
140
4. 23
157
2. 163
XVTTT
113
1. 857
165
2. 746
121
3. 71
167
2. 747
182
4. 24
2. 784
XIX
21
2. 386
173
3. 3
35
2. 329
177
2. 747
3. 134
191
2. 747
53
1. 841
VIII
3
1. 745
77
3. 11
43
4. 47
95
1. 852
62
2. 576
109
2. 692
IX
7
2. 84
191
2. 89
21
1. 233
195
1. 717
28
3. 351
203
4. 137
53
2. 799
2. 48
59
4. 73
2. 203
63
3. 688
XX
7
2, 799
67
3. 666
75
2. 796
107
1. 706
209
3. 300
146
2. 813
XXI
91
2. 379
X
5
1. 717
Ilalieiificon
. 68
3. 31
38
3. 540
Ibis . . .
. 47
3. 798
117
1. 717
95
3. 25
137
2. 579
117
1. 367
84
Ovid
nd, Ibis (coni'm.)
161
3. 540
203
1. 345
273
2, 509
2. 510
285
2. 254
2. 260
423
3. 67
Mctan/nrpl/oses I
5
3. 188
16
1. 665
18
3. 390
36
1. 294
56
2. 482
58
1. 295
72
3. 476
87
3. 118
3. 580
90
3. 512
96
3. 306
111
]. 537
139
1. 639
142
3. 628
152
2. 525
160
2. 244
3. 3G0
192
3. 413
200
4. 301
207
3. 300
213
1. 706
219
1. 861
228
1. 500
238
2. 192
262
3. 4
268
3. 701
279
3. 210
288
2. 240
322
3. 359
328
3. 11
330
2. 210
338
4. 32
370
3. 171
380
1. 700
400
4. 123
416
3. 476
422
1. 532
445
4. 122
467
1. 222
474
1. 612
2. 793
475
1. 621
483
2. 797
521
3. 219
533
1. 264
539
3. 158
568
3. 758
574
1. 58 1
625
2. 226
647
1. 435
673
2. 674
Mctfoiinrpliospn (nontin.)
J
II
677
1.
72
1.
80
682
2.
668
687
1.
71
1.
80
705
2.
521
709
1.
74
1.
83
720
2.
511
721
2.
180
731
2.
207
754
i.
3.
406
848
757
1.
62
1.
588
765
2.
799
767
2.
636
776
2.
769
4
4.
6
5
3.
46
8
2.
403
23
1.
827
29
3.
294
37
2.
656
42
3.
693
76
2.
189
78
2.
476
135
1.
287
142
1.
858
2.
25
153
1.
267
156
2.
365
169
1.
432
179
1.
494
341
1.
567
369
2.
373
386
1.
852
395
3.
285
455
1.
537
487
4.
271
506
].
223
1.
240
508
1.
167
509
1.
577
514
2.
414
527
1.
369
533
1.
605
541
1.
605
603
3.
(582
621
1.
512
630
3.
266
639
1.
564
640
2.
769
647
3.
160
653
3.
189
665
3.
279
680
1.
77
Ovid
85
Ovid, Metamorphoses (contin.
II 680
690
716
752
753
766
772
808
III
IV
870
15
17
20
29
33
41
72
77
139
145'
155
174
181
232
253
256
259
284
290
295
313
330
333
339
349
368
413
416
420
424
464
467
515
528
540
561
654
657
664
704
11
23
1. 83
2. 520
2. 534
2. 183
3. 720
2. 565
1. 305
1. 258
3. 278
3. 282
3. 283
1. 743
3. 261
3. 300
3. 615
1. 468
2. 244
3. 87
1. 140
3. 595
655
201
460
852
46
723
2. 564
3. 430
1. 220
1. 167
1. 863
3. 224
3. 813
3. 865
3. 910
2. 508
2. 510
1. 167
4. 169
3. 129
1. 859
3. 189
1. 760
2. 305
3. 906
2. 722
2. 399
2. 510
2. 651
4. 45
2. 812
2. 618
1. 283
1. 696
1. 685
1. 565
1. 300
Metamorphoses (contin.)
IV 54
56
120
129
134
143
144
178'
188
217
226
249
308
317
329
359
361
399
412
420
422
425
426
429
446
450
453
469
485
490
492
493
495
500
524
525
543
551
573
624
630
631
656
657
672
680
681
683
703
V 15
70
83
94
99
129
1. 435
3. 469
4. 195
1. 504
1. 603
1. 505
2. 773
3. 61
2. 505
2. 611
1. 61
3. 320
3. 114
1. 826
2. 136
1. 253
2. 679
4. 316
3. 279
3. 728
3. 385
1. 232
1. 331
1. 169
2. 569
1. 167
2. 619
2. 758
2. 114
2. 758
1. 696
3. 543
1. 463
3. 546
3. 543
1. 592
1. 464
1. 743
1. 507
3. 2
1. 645
4. 188
2. 760
4. 208
2. 678
1. 775
1. 721
2. 207
2. 579
3. 936
1. 518
2. 180
3. 875
4. 57
1. 519
3. 359
1. 632
86
Ovid
Ovid,
Mp1ainorphot<es (contin .
)
Mdaninrjihoses (contin. )
V 138
3. 873
VII 404
4. 100
167
4. 251
412
1. 700
316
1. 474
431
4. 179
346
3. 109
443
3. 689
364
1. 811
444
3. 462
423
3. 873
446
2. 457
440
3. 513
478
3. Ill
504
3. 373
483
4. 172
3. 071
486
4. 76
558
3. 647
525
1. 707
595
1. 374
542
2. 188
627
4. 109
580
1. 465
645
1. 667
605
3. 810
648
1. 667
679
3. 671
VI 7
3. 166
808
2. 569
19
2. 495
845
2. 405
54
2. 771
VIII 1
2. 625
56
3. 469
3
1. 228
70
3. 409
20
1. 117
85
3. 917
64
2. 608
144
1. 724
67
2. 622
146
4. 256
72
3. 831
152
3. 550
81
1. 713
171
1. 260
1. 810
178
3. 927
95
3. 848
298
3. 781
102
3. 65
301
2. 10
169
3. 266
303
2. 817
176
1. 805
310
1. 240
189
1. 73
354
3. 578
264
3. 356
363
1. 378
301
3. 445
428
2. 648
336
3. 600
451
1. 690
340
3. 600
486
1. 852
396
4. 65
507
3. 78
401
2. 264
542
1. 782
470
1. 296
583
2. 3
528
4. 164
585
3 848
539
3. 462
610
2. 257
3. 464
645
1. 600
555
1. 340
677
3. 437
571
1. 838
678
1. 745
582
2. 533
690
1. 295
603
2. 381
VII 2
1. 859
638
2. 248
101
1. 827
641
1. 477
3. 88
652
3 306
146
2. 474
655
1. 826
169
3. 337
675
1. 830
179
1. 440
704
1. 304
3. 633
719
3. 267
180
2. 774
741
2. 361
196
2. 774
763
2. 264
200
3. 628
774
2. 299
204
3. 269
814
3. 555
257
2. 597
2, 835
IX 39
3. 586
4. 117
268
2. 774
53
]. 233
Ovid
87
Ovid,
Metamorphoses (contin.)
Metconorplioses (contin.)
IX 91
1. 838
X 624
2. 163
101
2. 208
652
3. 91
103
4. 213
656
3. 550
120
1. 405
672
3. 95
132
1. 318
689
2. 202
134
3. 253
696
2. 163
198
1. 138
698
4. 153
226
4. 195
714
3. 301
271
1. 223
868
3. 124
273
2. 558
XI 15
3. 368
340
4. 109
27
3. 172
347
3. 118
140
3. 646
406
3. 398
153
1. 75
432
1. 136
1. 99
435
3. 617
169
3. 472
473
2. 559
194
3. 684
479
3, 288
217
3. 917
502
2. 304
283
2. 583
513
2. 3
310
4. 191
3. 48
317
3. 917
691
3. 863
324
4. 256
720
2, 57
384
2. 54
723
2. 54
392
3. 190
737
4. 24
416
1. 546
762
3. 863
427
3. 848
X 11
3. 332
461
2. 565
33
3. 462
463
3. 615
58
2. 482
468
1. 355
3. 53
482
2. 83
63
2. 779
487
3. 517
3. 325
497
1. 361
86
4. 206
502
1. 358
95
3. 354
516
1. 398
110
4. 82
550
2. 193
130
3. 887
552
1. 447
143
1. 827
562
2. 725
145
1. 283
573
1. 492
148
1. 153
593
1. 282
1. 562
697
3. 279
149
1. 114
618
3. 618
159
3. 81
622
1. 737
164
3. 247
623
1. 706
167
3. 222
632
3. 171
178
2. 341
657
3. 518
182
3. 887
663
3. 11
205
4. 305
705
3. 834
209
2. 133
721
1. 229
247
1. 776
742
4. 16
279
4. 41
747
1. 459
295
2. 626
754
1. 223
313
2. 244
757
2. 479
378
3. 688
3. 481
399
3. 181
' 764
4. 304
410
2. 830
767
2. 483
536
1. 619
775
2. 606
545
3. 747
787
2. 851
552
1. 217
2. 853
88
Ovid
Ovid, Metconnrplioses (contin.j
XII 21
2.
39
2.
42
3.
44
1.
88
2.
148
3.
3.
3.
157
1.
161
1.
2.
170
3.
J 82
2.
'203
2.
205
3.
20H
1.
233
2.
240
2.
241
3.
242
1.
281
3.
289
4.
361
2.
375
3.
397
1.
423
2.
424
2.
434
4!
435
3.
450
3.
502
1.
504
1.
1.
505
3.
509
3.
557
3.
579
3.
580
1.
604
1.
612
4.
Sill 115
3.
146
3.
3.
148
2.
273
3.
290
2.
308
2.
373
3.
409
2.
410
2".
435
2.
450
3.
•508
1.
510
2.
516
2.
534
2.
538
2.
114
656
909
694
259
826
830
861
860
187
561
631
73
212
936
801
192
569
542
487
446
306
188
941
775
851
845
306
909
757
706
360
467
224
934
404
202
316
340
301
524
166
245
569
509
87
69
320
260
206
149
835
706
44
82
305
10
MetaiHorphoscs (contiii. )
Xm 546
4. 307
547
2. 83
561
2. 711
568
1. 355
587
2. 251
595
2. 73
611
2. 484
632
3. 873
671
2. 431
714
3. 509
732
1. 603
759
3. 361
760
2. 502
770
3. 555
780
1. 828
2. 520
784
1. 585
842
1. 863
864
3. 728
892
3. 909
3. 912
3. 760
947
3. 818
XIV 1
4. 159
6
3. 267
20
1. 561
32
1. 405
35
2. 227
51
1. 370
53
2. 195
64
1. 496
120
1. 763
128
3. 243
139
1. 304
141
3. 138
197
2. 510
200
2. 711
212
2. 495
213
2. 93
299
1. 312
436
1. 838
573
3. 560
607
3. 873
617
3. 350
698
3. 370
712
1. 473
726
2. 727
746
4. 902
759
3. 509
768
3. 634
778
3. 864
779
1. 341
3. 490
812
1. 179
1. 517
XV 1
1. 497
50
1. 544
Ovid
89
h-\i]. Met amor phases (contin
■)
Epistolae ex Ponio
(contin.)
XV 53
3. 219
U
1.
41
3. 31
74
2. 132
3. 907
80
3. 509
2
12
1. 706
90
4. 135
21
4. 301
136
2. 601
4.
10
3. 202
154
2. 70
12
1. 643
216
1. 759
25
1. 856
237
2. 226
5.
19
3. 24
250
3. 9
43
2. 72
269
3. 288
3. 509
47
2. 8
2. 9
307
3. 936
2. 11
403
1. 731
6.
9
2. 809
420
3. 481
3. 458
424
4. 32
7.
13
2. 323
497
2. 67
37
2. 316
514
4. 251
8.
57
2. 393
573
3. 613
9.
1
4. 361
581
3. 647
62
2. 701
583
3. 817
10.
49
2. 225
603
1. 618
2. 727
632
3. 20
3. 548
635
2. 381
11.
25
1. 778
643
2. 725
ill
1.
19
3. 367
659
1. 696
115
3. 809
3. 87
122
1. 495
661
1. 863
2.
28
2. 821
667
3. 69
59
1. 272
671
1. 700
3.
61
1. 632
677
3. 23
75
3. 288
685
2. 380
81
3. 404
706
1. 411
103
3. 385
714
1. 370
4.
61
3. 621
736
1. 706
8.
9
2. 31
739
1. 444
IV
1.
17
2. 87
783
3. 737
4.
35
3. 524
785
3. 634
5.
11
1. 429
791
1. 774
8.
87
4. 49
803
4. 273
10.
25
1. 495
808
1. 557
BcDicdia Atnaris
4
3. 264
1. 564
57
2. 802
843
3. 132
70
3. 45S
De Medican/ine Faciei
181
1. 76
40
3. 73
1. 101
48
2. 410
265
553
3. 2
4. 189
Epistolae ex Funto
717
2. 767
I 1. 13
1. 737
Tristia . . I
1.
17
1. 429
53
2. 510
20
1. 799
2. 85
3. 550
37
3. 480
131
1. 61
41
1. 439
133
1. 61
85
1. 326
138
1. 61
101
3. 847
3. 16
4. 98
2.
51
1. 329
4. 53
2. 154
3. 730
5. 11
2. 801
3.
9
1. 765
47
3. 202
47
3. 417
90
Pacuv'ius — Pausanias
Ovid,
Tristia (contin.)
Tristia (cont.j III
12.
31
1. 742
I
3. 47
4.
66
67
3. 452
59
2.
612
IV
1.
11
1. 101
4. 6
361
97
3. 773
5. 9
239
2.
47
4. 280
6. 7
384
93
2. 577
8. 21
109
3.
84
4. 226
10. 11
386
4.
45
2. .509
35
544
2. 510
11. 19
346
55
2. 429
41
297
5.
30
3. 89
JI
161
301
6.
17
4. 312
166
632
10.
1
1. 6
221
302
1. 62
322
47
V
2.
23
2. 702
533
5
41
4. 183
15
3.
12
1. 134
26
15
1. 162
534
535
118
14
28
45
3. 407
1. 162
561
2-
87
4.
18
2. 78
m
1.111
I.
341
39
2. 576
3. 7
3.
399
5.
17
1. 326
32
3.
834
1. 4.59
4. 1
2
824
.3. 196
35
2.
326
7.
51
2. 213
7. 54
3.
247
65
1. 859
10. 45
4.
290
9.
31
3. 184
11. 19
4.
98
14.
2
2. 824
49
1.
519
12
3. 398
Pacuvius (ed. Ribbeck) 19
4.
309
299
2.
592
335
3.
925
Palais dc Scaunis 15
2.
240
Palladius, De Re Rtistica
1. 37
1.
673
Pall Mall Gaxette newspai^er
Febv. 1866
2.
539
Panegyrici Voteres 9. 8
1.
378
10. 37
2.
567
11. 30
2.
474
12. 17
2!
755
44
1.
760
47
1.
825
Paiiiiii, U im' Ode per Noxxc
2.
581
Pantero-Paiitira V
].
353
Paris, Matthew (Ordinance of
King of France)
3.
396
Parmenides . . 133
1.
851
Pornasso Italiano (vi. 198)
2
777
Paulinas of P)ordeaux,iVr/ia/.9
1.
857
Paulinas of Perig
eux,
Epist
2. 385
2. 501
3. 802
Vita S. Martini .
.
1. 688
3. 352
3. 632
3. 683
Paulus Aegineta
. 3.
22
3. 674
Pausanias .
. 1.
13
2. 408
22
3. 677
44
1. 726
5.
10
1. 730
17
3. 33
22
2. 45
7.
y
1. 703
27
3. 27
8.
38
1. 71
9.
11
1. 230
39
2. 269
10.
12
2. 647
28
2. 814
Persius-
Pindar
91
"Ppvsius . . . 1. 44
1.
656
Fahulac (contin.)
yij
1.
16
4. 11. 18
3.
182
2. 27
2.
310
23. 14
I.
225
3. 27
4.
464
Fabulac novae U
3.
85
87
1.
593
Pherecrates (2.
4, ed. Bailev)
3.
56
0.
4.
64
Philemon, Frag
16 . . \
2.
10
5(;
1.
S24
aj). Athenaeum iii. 81 .
Z.
500
140
2.
468
PhHolo(jHs (XV.
553) . .
1.
621
<i. 24
1.
94
Philostratus, Vi
ta Apollonii
Persius (Scholiast on)
3.
590
3. 15
2.
597
Pervigiliuui Veneris bb
2.
644
I)na(iines
. Proem
3.
617
3.
389
1. 2
1.
712
Petrarch, Canxonc . 3
1.
715
9
1.
458
49
2.
465
11
2.
578
Sonnetti . . . 17(30
1.
471
29
\.
607
27
2.
795
2. 6
3.
778
97
2.
450
13
1.
241
220
2.
710
1.
242
239
2.
422
1.
246
311
1.
292
1.
249
V
3.
387
1.
251
Petronius ... 1
2.
763
14
1.
323
17
3."
586
17
1.
389
18
2.
829
2.
766
31
2.
743
18
2.
518
36
1.
859
22
3.
869
41
2.
287
27
1.
138
44
1.
719
29
3.
282
2.
109
32
1.
599
72
2.
761
Epistolae
. . 7
o
684
89 (Troiae halosis) init.
1.
721
IIcroicHs (ed
Boissoiiarde^
2
2.
370
8
2.
81
9
2.
38
12
1.
662
12
2
46
30
1.
863
29
I.
450
50
3.
622
3.
670
54
4.
213
32
1.
117
102
2.
33
38
2.
118
116
4.
124
46
2.
227
154
2.
635
98
2.
332
160
3.
108
104
2.
804
166
2.
33
114
L
326
190
1.
775
117
2.
409
204
1.
862
119
i!
412
224
3.
855
129
3.
747
230
1.
766
134
3.
633
246
2.
652
p. 688
1.
250
y
2.
765
Petrus Apollouius, De Knidio
Philostratus Junior . 15
1.
607
HicrosohpnanDii i. init. .
1.
204
1.
610
ap. De la Eigne vii. 552
1.
447
Pifagetta, I'ri>N
. Vknj. . .
1.
326
xii. 7(jO 4.
105
Pindar, Obinipi
c Odes
Pfeiffcr, Ida, 17.^^// fu Ho/;/
2. 9
2.
154
Land, Eijypt, and Ildli/ <•. 2
2_
386
6. 16
2^
154
Phaedrus, Fabtdnc
22
2.
639
1. 6. 13
2.
282
8. 37
3.
930
3. 10. 29
1.
708
79
2.
736
19. 12
3
501
2.
822
4. <i. 6
2.
35
9. 35
2_
533
92
Plafidus— Plinv the Elder
Pindar, Olympic Odes (rontir
•)
Aulularia
. 2. 1.
40
3. 408
10. 59
1. 821
4. 1.
7
2. 314
11. 34
2. 298
8.
4
3. 196
91
3. 574
Bacc hides
. Piol.
23
1. 558
13. 54
2. 722
4. 8.
29
2 126
Pythian Odes . 2. 10
2. 6.39
Captifi .
37
3. 780
11
1, 434
4. 2.
35
3. 757
39
3. 363
Casina .
. 1. 1.
49
3. 435
3. 8
4. 255
4. 2.
3
2. 388
43
3. 81
Ourmlio
. 1. 1.
27
3. 495
4.184
2. 114
3.
20
2. 170
5. 51
3. 929
3. 1.
64
2. 815
6. 23
4. 123
Epidicns
1. 2.
50
3. 437
8. 21
1. 762
2. 1.
6
4. 170
9. 1
1. 60!)
Menaedoni
Prol.
30
3. 32
5
3. 81
1. 2.
45
1. 645
109
3. 483
Mercatur
5. 4.
15
2. 400
10. 66
2. 675
26
2. 163
11. 30
3. 574
Miles .
3. 1.
129
3. 238
31
4. 174
130
2. 95
Nemean Odes .1. 14
2. 344
4. 1.
5
2. 815
2. 1
1. 151
4.
41
3. 294
3. 1
1. 152
7.
12
1. 588
39
3. 573
8.
12
1. 588
41
2, 643
Mostellaria
1. 2.
18
1. 701
4. 41
2. 827
3.
7
2. 592
6. 1
2. 599
47
2. 575
7. 52
2. 581
2. 1.
26
4. 35
S. 37
1. 633
48
1. 815
9. 41
2. 74
51
3. 495
10. 32
1. 189
2_
65
2. 367
66
2. 45
3. I.
1
2. 285
11. 7
2. 648
2.
136
2. 166
42
1. 229
Pcrsa
5. 1.
18
3. 616
Isthmian Odes 2. 18
2. 325
2.
67
1. 499
3. 85
3. 27
Pocnulus
1. 2.
112
2. 763
6. 16
2. 786
5. 2.
76
1. 422
49
3. 617
Pseudulus .
1. 1.
14
2. 796
3.
20
2. 165
Fraynients ... 5
1. 247
3. 2.
28
2. 285
Scolia .... 2
2. 780
4. 3.
3
2. 492
Placidus, (Hossae s. v, hcena
]. 460
5. 1.
1
3. 151
Plainer, Bcschrcihiiny Rom!^
Rudcns .
1. 2.
20
1. 656
J). 508
1. 698
3.
8
29
1. 555
3. 835
Plautus, AtnphitrHo
4. 4.
102
1. 656
Prol. 17
]. 737
Trinionnnts
4. 1.
5
3. 190
Prol. 118
2. 400
17
1. 326
1. 1. 132
2. 421
Trtictdcntus
I. 1.
55
1. 428
143
2. 421
2.
93
2. 165
192
2. 285
2. 2."
32
1. 593
205
3. 495
4. 3.
6
1. 808
2. 1<S9
2. 483
Pliuy the Eldei
• 2.
13
3. 198
2. 2. 69
3. 555
46
1. 418
106
2. 593
59
3. 737
4. ?
2. 253
63
1. 109
Asinaria . 1. 3. 5
1. 364
64
1. 786
3. 2. 40
3. 865
82
1. 466
Pliiiv the Younupv — Phitarr-h
m
Plinv till' Elder (contiii.)
E])-isin/ap(c(m\iu.i 2.
17
2. 642
2. 82
1. 594
3.
1
1. 860
3. 5
2. 250
15
1. 439
5. 4
1. 583
4.
11
1. 826
7. 37
•2. 510
5.
8
3. 423
5(;
1. 71
IS
1. 553
57
1. 71
<;.
20
1. 504
8. k;
3. 555
2. 497
9. 8
3. 158
31
1. 440
3. 502
7.
5
3. 848
38
2. 642
19
2. 253
10. 12
3. 467
21
2. 337
38
1. 258
27
2. 423
11. 30
3. 883
31
3. 423
37
1. 752
8
8
1. 533
48
4. 292
1. 548
12. 23
1. 591
2. 337
15. 30
2. 253
17
3. 85
IG. 8
1. 487
20
3. 505
17. 44
3. 269
22
1. 387
18. 10
1. 479
9
39
3. 898
1. 480
Panegyricus
6
3. 782
14
1. 479
18
1. 668
19. 1
1. 72
1. 90
30
4. 158
4. 159
8
2. 763
33
3. 144
24. 18
1. 72
34
1. 248
25. 3
2. 285
3. 427
27. 4
1. 487
35
1. 245
23
3. 674
48
2. 502
28. 5
2. 379
90
2. 326
33. <!
3. 372
Plocbiri, Poemafito)/
drama
34. 11
3. 468
ticitm
2. 6
15
1. 356
Plotinus, Enneads 5.
9 iiiit.
3. 394
35. 3
3. 356
Plutarch
36. 15
3. 521
1) Lives
16
3. 367
Alexander .
43
4. 161
22
1. 488
Brutus .
37
2. 723
25
3. 99
39
1. 485
37. 5
1. 796
48
1. 485
46. 8
2. 640
Caesar .
43
3. 329
26
2. 640
Cain . . .
3
3. 146
Pliny tliP Youngpi'
3. 149
Epistolae . . 1. 6
1. 58
Lysaiidrr
13
4. 142
^ 12
2. 856
Marias .
25
4. 82
18
2. 316
Pompeius
80
2. 275
20
1. 748
Pi/rrhus .
30
4. 253
2. 3
1. 93
2) Moralia
7
4. 72
ApophtJiegmain
19
1. 826
10
4. 280
9
3. 604
13
1. 439
Consolaiin nd
Apollo-
17
1. 439
nium .
. 5
2. 691
1. 449
30
2. 409
1. 644
De Facie in orhe Lunar
1. 768
22
4. 81
2. 236
De Fluviis .
. 3
1. 598
2. 240
De Fortuna .
. 3
2. 380
2. 395
De hide et Osiri
f7e3
3. 424
u
Popnis Pliilosripliinal — ProiKM-tius
Plutai'ch
Ik lielln Gotl/iei
1. 15
2. 110
2) Moralia (coiitiii.)
25
1. 584
7> Miisica . . 14
1. 83
3. 13
2. 164
Qxarsfiones Bomanae
14
1. 681
96
1. 147
V
3. 778
97
1. 685
4. 13
3. 129
Df superstitionc 3
2. 691
Hlstoria Arcana . 12
1. 639
Poems P/tf/(isop}/iral ]). 135
3. 432
Politian, Epistles ....
1. 188
3. 822
Propnrtius . . I
3. 1
5. 29
1. 709
2. 576
Rustle. 223 . . . . .
1. 77
G. 31
3. 879
2. 80
Pollux, 0)wniast/rn)i
7. 5
1. 1
1. 728
11. 13
1. 553
4. 69
1. 72
13. 33
2. 399
77
1. 67
14. 9
1. 860
6. 84
1. 838
17. 13
1. 371
Pompeius graniiiiaticus (ed.
19. 24
3. 2
Keil V. 202) ....
1. 64
TT
1. 11
1. 6G6
Fonc, Essatj on J\ f a u 1. 26
?y. 366
32
3. 85
1. 95
1. 74G
59
2. 233
1. 750
65
1. 813
Moral Essmjs 3. 339
1. 457
2. 2
1. 553
3. 768
7
2. 597
Ode on St. Caeeilia's daij
9. 13
1. 862
77 '
3. 323
10. 7
1. 114
115
2. 341
12. 13
1. 259
Rape of the Lock 1. 12
1. 197
13. 3
1. 93
Witulsor Forest 155
3. 68
11
2. 785
(Oil Prydeivs translation)
1. 338
21
3. 352
Pozzoli, Dizioiiario dclla FavoLi
2. 320
14. 17
3. 883
3. 83
16. 11
2. 249
Prati, CJauii Liriei .
2. 493
19. 05
3. 31
Pn'apea. .... 50 2. 585
Priscian Grammarian (ed. Keil)
8. 54 1. 129
12. 11 1. 4
1. 508
14. 52 1. 225
17. 101 1. 621
144 1. G5
20. 11
22. 35
28. 55
31. 5
34. 59
63
64
3. 151
3. 297
2. 820
3. 766
2. 304
1. 12
1. 143
1. 129
158
4. 294
in
1. 5
1. 95
187
1. 4
3. 41
3. 880
1. 6
9. 41
2. 33
203
1. 65
49
3. 643
18. 190
1. 390
10. 1
3. 539
201
1. 516
9
2. 9
256
1. 145
13. 9
4. 17
Priscian (Poet), Periecjesis
37
2. 666
39
20. 7
1. 412
2. 31
123
1. 608
24
2. 701
607
1. 545
21. 14
1. 434
650
1. 545
17
22. 21
2. 428
1. 745
Procopius, De Aedifieiis
2. 109
1. 6
10
1. 454
2. 190
3. 437
5. G
1. 466
lY
1. 7
3. 701
6. ?
4. 294
17
2. 425
l^ros]ior Ai|uit;imis
PniiH^rtiiis
•ontin. )
IV 1. 114
2. 3
4. 21
57
69
77
85
o. 29
0. 3
23
47
49
73
85
7. 3
10
31
61
11
11
1
18
36
9.
10.
11.
Prosper Aqiiitanus, T)e Pro-
missis, dr., Dei 3, 38
Prudentius, Apnthcnsis 32
42
Cathemerino)/
4.
5.
6.
10.
11.
12.
Dittoehaeuni
13
5
10.')
6
48
51
78
136
5
5
101
137
85
91
45
77
1
33
52
125
137
189
1. 544
3. 341
1. 792
2. 227
1. 817
2. 455
3. 923
2. 585
1. 70
2. 384
2. 485
4. 31
3. 683
1. 860
3. 353
1. 845
1. 487
2. 383
3. 665
3. 683
2. 109
1. 581
2. 575
1. 686
1. 664
1. 664
3. 725
3. 285
1. 509
324
136
3. 793
1. 673
1. 604
1. 734
3. 214
1. 661
1. 859
3. 576
3. 576
4. 161
556
490
638
328
3. 315
2. 514
2. 576
3. 94
2. 508
Puldic Opinion
%
llamarfifipnia
. 251
1. 382
258
2. 590
853
1. 578
Peristppltannn
3. 6
1. 690
4. 193
2. 844
7. 56
3. 71
9. 87
2. 852
10. 871
1. 663
886
1. 614
1. 700
1044
1. 663
11. 85
3. 614
225
1. 464
12. 63
3, 746
14. 7
1. 805
2. 799
119
]. 805
127
1. 805
Psych nmnehid
Pref.
2. 378
23
1. 566
42
1. 623
2. 289
49
3. 876
482
2. 508
650
1. 357
1. 447
781
1 164
In Sfimmarhtan I 33
2. 478
45
3. 511
49
3. 508
3. 511
182
1. 464
232
3. 511
256
3. 352
272
3. 353
310
1. 853
328
3. 490
402
.3. 13
487
2. 200
n 67
1. 104
99
3. 53
153
3. 428
184
2. 515
2. 600
298
3. 352
317
3. 830
498
1. 200
573
2. 296
635
3. 443
731
2. 844
1099
1. 312
Public Opinion
new.spapei'
Apr. 4. 1863
. • .
. 3. 577
Sept. 19. 1863
. 3. 3.^3
96
<,)uerolaria — Rutilius N.inintiaiins
<l
Qnerolnria . .1.
2
1. ()4()
QuintiliHii, Derlamntiones
3.
23
3. 21
8.
10
1. 506
22
2. 836
9.
22
3. 872
10.
7
1. 714
12.
2
2. 217
6
4. 303
14
2. 729
'
10
1. 362
28
2. 55
2. 782
13.
4
1. 670
13
1. 672
Inst If lit io Orator ia
1. 9.
2
1. 93
2. IC.
12
3. 495
histitiilio Oratorin (i^oiitin.)
8. 4. 24
3. 513
9. 2. 64
2. 791
10. 2. 17
1. 559
7. 15
2. 88
11. 3. 2
]. G02
37
1. 123
1. 129
12. 10. 35
1. 93
71
3. 238
(^)uintus Smvmaeus
1. 40
1. 296
11. 507
2. 183
12. 235
2. 44
422
2. 128
456
2. 118
540
2. 177
14. 480
1. 316
R
RficiiiP. Athalie . 2. 5 2.
3. 3 2,
151
803
Phhlre ... 2. 2 2.
609
Rambaldi da Tiiinla, Comm.
on Dante 3.
4.
927
210
Ramsay Allan, Ode to the
memory of Anne, Duchess
of Haniilton . . . .3.
456
Ranke. J>ic rnmischnn Papsfe
1. 2 3.
121
Rapitius (.lovitas), Balneorum
ad Ti))/ar/ostiii»i dcscriptio
(ap. (iraevii Thesanriini
vol. vij
ReboiU, Jean, Confidence
Reposianus , De coneubitu
Martis et Ve7ieris 92
Reumont, Kriemhilde's Raclie
Ricciardi, ^'i1a dl Garibaldi
Richardson, Fauna Boreali-
Avierieana p. 35 .
Eiforn/n, La, Floi'entine news-
paper Oct. 28. 1867 . .
Nov. 18. 1867 . .
Nov. 23. 1867 . .
Jan. 4. 1868 . .
Febr. 5. 1869 . .
535
573
812
258
659
799
247
410
302
164
193
Robert of Oloncester .
Rocca (Cardinal), Bibliothcca
Vaticana p. 401 .
Rocca, Luogld occult i delta
lingua Latina ....
Rogers, On the Flamingo .
Roman de Ron . 157
687
8816
Romani e Peracclii s. v. stige
Ronsarde, Franciadc 2
Ross (Alex.), Christiad ii.
Rilckert, Die Weisheit der
Brahmanen . 17. 44
Rufiuiis, Pasiph. Fab. .
R\iga e Parrisit (ap. Camarda
"Appendice" p. 16) .
K'ntilins Namatianus
1. 97
293
369
457
639
641
2. 28
Ixx.
410
453
779
30
802
814
329
512
124
714
251
473
2. 172
466
464
387
267
362
531
788
Salii'llir-us— Sootl
S;
Sal)ollicus, Be Veuctiar nrhis
sifu narratio 1 fol. 202 . 8. 415
Sabiniis, Ejiisf. Ulijss. I'enc-
lopae .... TiS 3. 777
Saints, Legends of . . .1. <j30
3. 143
Sallust, Catiline . . 1 3. 422
4. 179
6 1. 123
7 1. 142
28 2. 420
32 3. 769
49 3. 907
50 2. 189
51 4. 154
58 2. 71
61 3. 173
Histories . . 1. 41 1. 236
2. 41 3. 657
47 4. 225
4. 42 3. 279
jKfjurtha ... 2 2. 482
15 3. 5
21 1. 571
31 4. 280
39 1. 123
57 1. 688
60 1. 123
67 3. i)15
70 2. 525
80 1. 363
1. 417
89 2. 638
97 3. 156
Salinasiiis (ed. Spaitian. Hadr.
I). 20) 3. 425
Saiinazaro, Eel. 10 . . .1. H6
Prnsa 10 1. 85
Saumlers Ne/rs Letfrr, DuWiu
newspaper JiUj^ 25. 1844 . 2. 327
Scala, Letter to Politian . 1. 188
Scaliger, Goniect. . . .2. 595
Poet. . . 3. 1 and 9 3. 871
3. 26 2. 323
5. 14 4. 229
16 I. 562
17 1. 119
1. 577
Schiller, Jiuujfrau von
Orleans . . . (1. 10) 1. 782
Man a Stuart . (1. 2) 2. 745
(1. 8) 2. -712
(4. 10) 3. 245
(4. 11) 2. 166
IlENRV, AKNKIUKA, INUKX H.
Brrint rnii Messina
Pie Piceolomini (1. 3)
Turandot . . (2. 4i
Wilhelm Tell . (2. 2)
(5. 1)
Freie Uebersetxiing, (fr-. .
Huldigung der Kiinst.e
Per Abend
Per Gang naeli deni Eisen-
hammer . . st. 12
St. 20
Sclilozer, Briefweehsel pt. 2
p. 340
Schmidt, Dr. Adolf, Uel)er den
unterirdisehen lauf der
Reca
Schuchardt, Vokalisnvus des
Vulgiirlateins . . 1. 12
2. 58
Schwab, Eeiter and der
Bodensee
Scott, Lay of last Ministral
637
252
340
473
691
710
28
709
571
344
340
47
362
138
724
466
1. 522
1. 522
1. 383
1. 4
2.
124
6. 20
2.
349
Ladg of tit
", Lala
' 1. iiiir.
1.
1.
32
54
1. 1
2.
636
14
1.
40
16
1.
497
17
1.
775
4
29
3.
28
2. 20
3.
58
4. 26
4.
297
5. 18
1.
598
Marmion
5. init.
3.
933
21
1.
51
Rol-eJni .
4. 1
1.
144
6. 21
3.
31
Lord of the
Isles
3. 20
1.
645
Maedaff's
Cross
2.
454
756
Dooti) of Perergn
7 1. 1
3.
146
2. 1
2.
759
')
3.
597
Soriliouius Largus — Seneca
Scott (^contin.)
De Tranquilh'fafe
Airinri
Pibroch of Donald Dim .
2. 209
11
3. 873
JAfc of Dryden V
1. 338
15
1. 841
§ ^>
3. 850
De Vita Beata .
. 26
3. 865
Life of Swift p. 423
1, 075
27
2. 3
Scril)Oiiius Ijargus . 3
3. 674
28
1. 388
Scudery, Mdlle., Didon a Bar re 1 . 03(5 ]
Seneca (Ti'agedieK)
ScdiUins, Carmen Pascliale .
1. 733
A(/a)ne)n)ion
. 53
1. 857
Seneca (the Rhetorician) '
129
2. 745
Controv. ... 3
2. 732
4. 66
Seneca (Philosopliical AVritin
'^^)
161
2. 447
J)e Beneficiis . 3. 37
"2. 743
423
3. 134
I)e Clementia .1. 1
3. 383
427
2. 329
Consolatio ad Marciam
437
2. 449
1]
2. 336
465
3. 291
12
3. 672
485
1. 396
25
3. 817
517
1. 330
26
1. 456
545
1. 854
De Confhinfia Sapientis
552
1 247
15
2. 114
1. 751
Ejnr/rainmata . 9. 13
1. 243
714
3. 720
Epistolae ... 4
4 303
718
3. 492
7
2. 205
4. 313
741
2. 215
3. 781
41
1. 469
859
3. 286
55
3. 88
Hercules Furens
. 1
2. 703
57
3. 872
5
2. 674
68
4. 303
12
2. 482
71
3. 817
27
1. 168
85
1. 388
67
1. 413
3. 674
132
1. 390
89
1. 499
141
4. 109
90
1. 676
148
3. 74
1. 681
162
4. 303
2. 395
181
1. 209
91
1. 209
279
2. 181
95
1. 476
300
3. 713
1. 680
309
3. 435
101
1. 388
317
1. 281
103
2. 483
439
3. 254
3. 782
549
1. 372
104
1. 319
(540
1. 556
117
2. 571
661
1. 462
120
3. 436
775
3. 307
De Ira . . . 3. 7
2. 622
797
1. 566
,Quaest.Naturalcs 3. 28
1. 390
825
4. 81
1. 447
827
3. 254
4. 2
1. 319
901
3. 702
1. 533
1015
1. 602
5. 13
2. 853
1072
2. 666
16
1. 326
1131
3. 314
6. 6
1. 353
1149
1. 566
7
2. 165
1210
2. 832
8
2. 165
1246
4. 138
3. 373
1247
3. 113
6. 19
1. 469
Hercules Oeiacns
147
1. 857
7. 22
2. Ai
206
2. 836
30
1. 826
250
1. 602
biniO(\'i
<M
Soneca, Ilcrfiihs
Orfacz/fi
Med I'd (.•otitiii.)
573
1. 806
(contin.j . .
. 272
1.
303
647
3. 253
•)
635
802
3. 291
31:5
2!
514
834
3. 214
842
2.
830
870
1. 569
358
1!
806
Odd rid .
169
2. 801
417
3.
254
210
1. 190
446
1.
163
220
4. 322
467
1.
236
320
1. 384
606
2
758
472
2. 700
609
3!
345
745
2. 594
655
1.
680
927
1. 175
715
1.
173
947
3. 438
731
1.
450
Oedipus
. 28
2. 94
772
3.
253
488
1. 519
787
3.
306
530
2. 771
S45
2.
831
559
1. 563
945
3.
693
923
1. 563
9(;s
3.
389
980
1. 229
1090
2.
519
1012
2. 212
1130
2.
212
1036
1. 239
1165
1!
330
Phoem'ssae .
224
2. 768
1205
1.
330
247
2. 179
1242
1.
397
405
2. 590
2.
507
607
1. 598
-
1299
1.
476
Thijr.<^frs .
. 96
2. 832
1755
3.
253
97
1. 239
1826
3.
517
105
3. 582
1^88
3.
253
219
4. 274
HippolijfHs .
. 296
1.
74
305
2. 743
358
2.
163
411
2. 794
441
2.
103
491
1. 217
619
1.
303
500
2. 711
1.
(532
518
3. 151
717
2.
794
645
1. 698
844
1.
336
652
3. 62
923
2.
795
740
3. 872
930
3.
522
755
4. 51
977
1.
413
765
1. 500
983
1.
414
822
2. 114
984
3.
437
867
1. 381
1072
1.
348
1017
1. 362
1.
352
1046
4. 138
1085
3.
58
Trnadcs .
. 28
2. 216
1149
4.
157
3. 781
1189
3.
782
38
3. 535
Medea .
5
1.
491
44
2. 569
20
1.
767
46
3. 872
2.
719
50
3. 297
2.
726
55
2. 215
56
•>
361
77
2. 410
194
3.
319
84
1. 600
209
3.
166
179
2. 365
218
2.
782
3. 326
269
1.
272
262
2. 691
346
3.
211
387
1. 851
394
2,
572
392
2. 515
538
1.'
637
462
1. 602
10(1
Soiiior — Silius Italious
iSoiiorn, Trna/Jrs iV-nntiii.)
Ofhefin . .
. 1. 3
2.
22
521
2.
3
2. 3
3.
814
526
2.
585
3. 3
2.
814
604
2.
108
5. 2
3'.
908
718
1.
604
Tinnjn of Athens 4. 6
3.
57
783
2.
598
Merc
liant of Venice 2. 2
3.
93
817
1.
791
As yon like it
. 2 7
3.
177
9S0
2.
416
Shelley
Prometheus Unboui
d
1061
2.
717
1. 1
2.
138
1094
3.
915
1. ?
3.
74
1141
2.
611
SI 1 el ley
Memoir
of (1829)
1145
3.
282
p. 8
. 1.
353
Senior, Esscfij-s on Fiction
Sliirley
Ednard
the Black
p. 69 . ■
Sergius iivaminaticus (a]i Kei]
iv. 500)
3.
191
Prittce .
. 5. 3
2.
854
1.
(i4
Sidoiiius Apolliiiai'is (od.
Siriiiondi")
Carmina . .1. 9
1.
78
Sereniis Sainiiionicus, Libei
2. 77
3.
342
Medicinalis 188 . . .
•;
257
83
2.
400
Sliakespeare
114
2.
322
Tempest . . . 1.2
3.
814
3. 1
1.
14
2. 1
3.
419
4. 1
1.
80
Tu-elfth Sight . 2. 4
2.
553
5. 40
1.
827
Midsummer s Night's
70
1.
465
Dream . . " 2. 2
1.
88
100
1.
208
4. 1
1.
851
175
2.
835
Much Ado . . 4. 1
3.
814
17G
2.
761
Lore's Laliour's Lost
196
1.
245
4. 2
3.
533
•
1.
254
3.
534
247
3.
702
5. 2
3.
620
459
1.
384
Comedij of Errors 1. 1
1.
822
7. 129
1.
407
3. 1
2.
96
15. 27
3.
287
Maelwth. . . 3. 4
2
71]
30
3.
716
3. 5
3.
355
23. 331
1.
266
4. 3
2
842
361
3.
95
King Joint . . 4. 4
2.
4
Ppis
totae
. 1. 2
1.
486
Henry IV. Part 1 1. 4
2.
175
1.
624
3. 3
2.
140
1.
714
5. 4
1.
760
5
2.
109
Henry IV. Part 2 1. 1
o
150
7
1.
248
Henrg VHL . 4. 1
L
724
11
1.
429
Corinlanus . . 1. 2
2.
256
2. 2
3.
50
Jnlhts Caesar . 2. 1
2.
696
9
1.
253
3. 1
3.
938
10
2.
831
5. 8
2.
182
4. 20
3".
151
Anton ij and Cleopatra
8. 11
1.
610
5. 2
2.
347
Silius 1
talicus .
. I 7
3.
838
Cymheline . . 2. 5
2.
803
17
3.
413
3. 4
1.
765
22
2.
570
4. 6
2.
269
26
1.
201
2.
562
29
1.
741
Kinfi Lear . . 1.2
2.
400
3.
747
L'omeo and J/dir/ 3. 1
3.
934
40
3.
762
3. 5
2.
269
44
1.
143
J^f^w/r/' . . . 1. 1
3!
720
1.
273
2. 7
1.
338
63
1.
568
3. 9
3
345
64
2.
582
Silius
talicus
101
Silius Italicus (fontin.)
Silius Italicus rfontin.)
I 7U
3.
858
II 475
4. 72
91
2.
772
483
1. 629
99
1.
602
484
1. 577
lU
1.
210
511
3. 423
119
2.
600
524
3. 423
125
1.
833
529
3. 718
132
1.
5
553
b. 164
134
1.
401
5T4
2. 182
3.
700
579
2. 142
135
2.
402
592
2. 116
136
2.
94
605
4. 172
137
2.
441
625
1. 297
160
2.
233
1. 298
185
3.
857
650
2. 14
189
3.
783
2. 24
196
1.
370
665
3. 350
198
2.
458
678
3. 872
208
4.
53
704
2. 804
250
1.
398
705
2. 233
252
2.
311
III 5
2. 602
3.
700
12
2. 229
263
4.
207
17
1. 698
266
3.
863
23
4. 269
268
2.
313
58
1. 853
4.
192
61
1. 509
278
3.
751
93
3. 158
288
3.
556
94
3. 423
291
3.
559
100
3. 165
304
3.
915
126
3. 60
317
1.
463
181
3. 495
1.
614
3. 496
362
1.
6
189
3. 216
373
1.
356
196
1. 400
408
2.
585
3. 402
592
1.
380
198
2. 396
598
1.
163
243
2. 453
609
1.
680
246
3. 165
667
3.
559
272
2. 286
772
3.
748
280
1. 681
II 68
2.
74
282
2. 760
73
1.
609
295
3. 322
4.
228
306
4. 246
76
1.
485
330
2. 410
4.
134
337
1. 598
84
2.
625
4. 222
102
3.
423
345
2. 522
106
4.
288
3. 605
132
4.
288
421
1. 605
158
3.
596
429
4. 270
197
1.
437
439
3. 463
230
^)
325
447
3. 433
279
i!
863
3. (540
4.
181
463
3. 518
397
2.
452
3. 680
■)
659
466
1. 342
432
3!
510
474
1. 379
437
1.
683
483
3. 349
102
J^iliiis
talieus
Silius Italiciis
icontiii.l
Silius Itulicus
(contin. )
lU 488
2.
675
V
241
2. 181
496
3."
433
259
1. 632
512
3.
3.
254
324
344
2. 208
2. 568
548
3.
264
569
3. 298
557
2.
370
652
1. 756
577
1.
174
VI
1
2. 169
601
2.
512
2. 624
3.
412
10
2. 848
618
1.
598
66
2. 265
638
3.
217
73
2. 282
677
3.
267
113
2. 217
688
1.
163
2. 223
IV 30
2.
336
3. 735
39
3.
730
120
1. 174
47
2.
308
3. 403
81
1.
374
124
2. 8)4
179
4.
57
127
2. 74
200
1.
614
141
1. 532
204
3.
774
191
2. 612
206
4.
58
216
1. 412
232
3.
720
308
1. 682
3.
721
326
3. 175
254
1.
718
462
3. 729
284
1.
583
492
2. 57
286
2.
272
504
2. 743
295
1.
278
522
2. 50
3.
937
536
3. 703
337
3.
799
562
3. 652
357
3.
925
572
1. 570
360
4.
65
606
2. 402
387
3.
264
VII
6
3. 929
398
4.
123
16
3. 925
407
2.
325
4. 65
409
4.
63
34
4. 46
428
3.
62
85
2. 141
429
3.
59
107
3. 517
444
3.
680
116
3. 160
448
3.
2
143
3. 510
450
3.
35
151
3. 730
465
3.
937
179
1. 830
472
3.
62
204
3. 869
482
1.
436
212
3. 684
491
3.
217
239
2. 325
507
2.
832
241
2. 313
547
4.
194
254
1. 389
672
2.
318
257
1. 396
691
1.
546
287
2. 335
738
3.
641
302
1. 570
741
2.
477
303
2. 805
776
4.
173
309
3. 491
V 10
3.
740
323
2. 233
15
2.
592
331
4. 203
76
i!
135
343
3. 716
3.
920
375
4. 195
157
4.
179
416
3. 223
20]
1.
136
428
4. 34
Silius
till ic us
103
Silius Italicus fcontin.)
Silius Italicus foontii
.)
VII -137
1.
76
IX
520
4. 304
458
1.
723
556
3. 306
461
3.
75
584
2. 343
466
2.
634
594
4. 196
474
1.
787
597
2. 512
563
2.
52
X
13
2. 74
571
i
59
31
3. 177
652
4.
239
115
2. 271
680
3.
36
130
1. 341
692
3.
678
147
3. 580
743
3.
929
153
3. 387
VIII 11
2.
448
165
3. 867
19
s!
684
209
2. 275
43
3.
138
255
4. 147
65
2.
842
318
3. 925
69
1.
129
331
1. 810
81
2.
220
3. 923
91
4.
5
345
3. 874
07
1.
313
354
2. 556
1.
483
355
1. 824
- 100
2.
181
358
2. 558
124
2
363
367
3. 331
127
\.
239
397
3. 411
187
3.
748
404
1. 504
197
1.
704
1. 505
227
2.
363
480
1. 605
229
3.
243
'
486
1. 633
245
2.
452
502
1. 559
358
X
277
3. 165
364
1.
594
508
2. 150
406
3.
453
550
3. 273
420
3.
605
556
2. 321
430
4.
228
577
2. 851
454
3.
642
2. 854
463
1.
602
582
3. 558
559
1.
681
658
2. 52
567
4.
202
XI
177
1. 61
582
3.
395
186
2. 315
652
3.
700
217
1. 283
653
2.
402
275
1. 841
IX 25
2.
831
279
1. 766
44
2.
177
282
1. 679
90
1.
714
301
1. 847
96
3.
878
316
2. 236
168
2.
107
331
4. 164
173
L
244
432
1. 120
250
3.
306
478
3. 899
296
2.
290
480
3. 899
322
3!
925
507
3. 518
333
4.
45
508
3. 464
354
2.
227
889
2. 251
373
3.'
422
xn
6
2. 243
375
1.
306
3. 615
416
3.
36
20
1. 860
460
3.
720
23
2. 422
463
3.
717
37
3. 36
513
1.
345
45
2. 313
104
Rilius [talifus
Silius Ttalicus
icdlltill.)
Siliiis Italicus (coiitin )
XJl (kS
3.
102
XI 11 469
2. 218
120
3.
120
473
1. 753
143
1.
584
477
3. 99
3.
36
482
1. 772
148
1.
254
497
1. 751
151
2.
500
508
3. 203
155
3.
463
525
3. 377
162
3.
929
533
3. 204
171
4.
305
3. 426
258
3.
196
543
3. 345
308
3.
295
558
3. 405
314
4.
179
566
1. 378
324
2.
590
1. 381
334
3!
700
568
3. 813
359
1.
405
587
3. 475
3G3
3.
466
595
3. 287
372
4.
53
607
3. 332
387
3.
729
615
1. 817
443
1.
763
634
3. 421
517
2.
495
654
2. 109
541
4.
227
655
2. 842
563
3.
756
663
1. 781
703
3.
120
707
2. 181
720
3.
700
726
1. 414
737
4.
321
737
1. 847
738
1.
239
750
3. 750
xm 4
2.
276
778
3. 446
3.
642
823
3. 450
7
1.
847
853
3. 427
8
2.
568
857
1. 136
9
1.
321
858
3. 729
33
4.
180
864
1. 408
49
2.
54
869
3. 395
116
1.
605
XIV 9
2. 756
126
2.
181
11
1. 458
135
3.
647
20
3. 725
142
1.
608
28
3. 374
200
3.
751
69
4. 294
221
4.
175
93
1. 406
254
2.
186
121
1. 408
270
2".
181
4. 290
277
2.
429
172
2. 109
2.
771
189
3. 571
281
3.
355
201
2. 41
314
1.
586
211
1. 142
316
1.
818
1. 198
318
3.
193
218
2. 532
319
1.
818
229
2. 533
320
3.
520
327
3. 36
326
1.
46(5
346
3. 520
333
3.
293
360
3. 188
336
3.
676
442
2. 346
361
3.
411
444
3. 315
3(53
4.
180
453
3. 108
390
1.
180
466
1. 69
397
3.
251
475
1. 674
457
1.
764
477
1. 256
Roliiius — Soi)hucles
105
Silius Italicus
XIV
r. 1 2
1.
497
Siliu^
Italicus XVII
251
1. 401
(contiii.)
(303
616
3.
2.
293
193
coiitin.)
252
1. 396
2. 402
XV
10
3.
857
255
1. 350
28
1.
3.
600
292
2r,o
269
1. 330
1. 358
44
3.
919
1. 361
59
1.
145
278
1. 385
71
1.
800
284
3. 197
74
2.
566
356
1. 554
75
2.
566
422
2. 455
84
3!
476
581
1. 484
86
3.
475
651
2. 501
88
1.
soo
Soliuus, Poliihisfor.
9
1. 441
99
3.
268
24
2. 678
139
9.
328
45. 8
1. 614
143
2.
326
2. 604
159
.').
438
Soiut
rs TriKds, rcfe
rrcd to
1. 327
166
1.
372
3. 453
178
1.
371
3. 493
208
1.
570
Sophocles, Ajax .
. 14
3. 504
281
2.
218
3. 739
334
1.
762
69
1. 666
363
3.
502
89
1. 60
370
2.
4.
827
155
520
572
2. 697
3. 79
435
3.
756
589
4. 155
460
2.
92
665
2. 48
494
2.
408
666
3. 137
536
4'.
116
675
2. 666
542
1.
645
3. 868
574
2,
526
773
2. 16
713
4!
291
815
2. 258
740
4.
305
817
2. 825
754
4.
74
900
2. 844
769
1.
571
915
3. 903
XVI
17
3.
929
1004
3. 258
68
3.
929
1029
1. 720
72
3.
386
2. 149
118
2.
321
1047
1. 60
184
3.
36
1161
2. 66
347
3.
152
1381
1. 792
355
2.
810
1411
3. 874
378
2.
810
Aittnjone
. 59
1. 138
379
3.
442
88
2. 581
425
2.
810
309
3. 396
473
3'.
857
472
2. 843
479
3.
91
655
2. 16
491
3.
3.
93
151
567
586
2. 167
1. 362
580
3.
131
844
2. 843
XVII
63
104
3.
3.
520
174
867
955
1. 59
1. 264
134
4.
145
1029
3. 193
236
1.
391
1059
1. 562
246
1.
354
1064
4. 158
248
1.
1.
350
443
1295
1345
3. 589
3. 190
106
South -
Statius
Sophocles fcontin.)
South. Srnuons VI. 144
3. 536
Electra . . .
. 18
3. 725
Spanheiin (on Oailim. Del. 325) 2. 280
748
1. 718
Spaiio, Ortograpli. Sard.
808
2. 844
2. 14
1. 87
906
2. 579
Spaitianus, Hadrianns i
3. 425
112(5
2. 156
4
1. 766
1158
3. 901
13
3. 88
1211
3. 22
Didius Julianiis . 3
1. 492
1412
2 658
Gda 3
3. 128
Oedipus Coloneut
. 7
3. 657
7
4. 287
311
2. 533
Maxim inus Junior 1
3. 755
1380
1. 782
Spenser, Faerie Queene
1389
3. 858
1. 1
1. 28
1437
1. 752
1. 68
1462
2. 16
1. 119
1547
1. 230
3. 2. 2
2. 791
1611
2. 319
Vision of Belley . 1
2. 144
1680
2. 180
3. 203
Oedipus Tyr annus 2
2. 255
Stanford, Joseph Alleine .
. 3. 239
29
1. 690
Stanyhurst's translation .
. 1. 271
65
1. 822
2. 835
109
2. 572
Statius, Achillcis I 33
2. 140
320
2. 96
48
3. 196
471
2. 728
74
1. 294
481
2. 183
92
1. 294
729
3. 837
184
2. 519
759
8. 83
325
2. 293
1227
1. 637
2. 295
1260
1. 269
355
1. 274
1. 282
366
2. 561
1294
1. 2(58
389
1. 475
1313
2. 16
428
2. 390
1394
2. 99
2. 129
430
2. 444
2. 448
<
1398
3. 837
619
1. 716
1410
2. 500
640
2. 652
Philoctetes .
104
1. 405
(361
2. 593
188
3. 493
671
2. 593
201
3. 24
II 35
3. 257
261
1. 59
34
4. 229
276
2. 740
153
2. 649
312
2. 551
184
3. 177
359
2. 826
263
2. 6-'7
952
2. 779
440
2. 835
989
2 709
SUvac . .11. 2
2. 254
1036
1. 782
5
2. 32
120(5
1. 703
8
2. 703
1348
1. 752
18
2. 567
1352
3. 671
4. 228
Trachiniae .
. 54
2. 421
43
2. 684
94
1. 645
46
3. 293
166
3. 268
61
2. 616
205
2. 250
105
3. 243
470
1. 757
2. 3
2. 652
741
2. 319
11
1. 422
932
3. 576
51
3. 352
976
2. 5
59
2. 138
1166
2 753
60
4. 19
Statins
107
Stntiiis.
Sili-ae (contiu. )
Silcae (roiitin.)
1 2
97
3. 813
3. 815
Ill 2.
42
1. 273
J. 279
107
3. 166
3.
I
1. 180
137
1. 812
13
3. 275
141
4. 5
69
2. 419
178
1. 305
70
3. 630
185
2. 644
71
2. 502
186
2. 455
76
2. 419
219
2. 596
119
3. 166
229
3. 136
156
4. 186
270
3. 293
195
1. 560
3.
34
1. 697
202
1. 774
2. 297
4.
13
1. 220
2. 539
5.
12
1. 553
59
2. 254
38
2. 254
62
4. 159
IV 1.
11
4. 7
4.
1
44
1. 209
2. 166
1. 413
2. 248
2.
1
10
1. 5
1. 28
1. 310
2. 218
58
3. 464
4. 248
40
63
1. 395
4. 306
5.
4
3. 490
3.
73
3. 518
17
3. 185
92
1. 370
28
1. 465
4.
2
1. 443
6.
31
1. 830
49
4- 240
43
3. 507
6.
3
1. 645
7.
11
2. 126
25
1. 774
11 1.
19
2. 124
9.
14
1. 435
146
2. 858
V 1.
1
1. 774
170
J. 501
76
1. 623
175
2. 125
145
2. 452
210
2. 615
151
4. 51
219
2. 135
168
1. 560
220
4. 158
173
2. 847
2.
13
1. 468
182
4. 158
21
1. 422
216
2. 178
30
3. 47
252
2. 428
69
2. 753
2.
3
2. 622
83
3. 457
89
3. 874
3.
1
2. 254
152
2. 226
5.
17
2. 266
175
3. 410
6.
55
3. 247
3.
7
1. 61
7.
1
1. 467
10
2. 527
8
3. 160
47
1. 496
33
3. 373
]. 345
107
1. 660
63
3. 346
Ill 1.
8
3. 765
115
2. 660
73
2. 650
213
1. 306
93
2. 453
293
2. 575
97
4. 202
5.
18
2. 819
106
2. 466
38
1. 61
180
2. 615
Thehaid . . I
22
3. 245
2.
29
35
3. 72
3. 266
33
1. 114
1. 121
35
3. 266
46
2. 178
42
1. 268
2. 666
108
Statins, Thehaid (contin.)
Statins
140
200
201
205
210
2U
231
236
292
304
310
353
35(5
359
364
370
383
386
402
426
435
490
T h eba id i contin.) 11
1. 762
111
IV
320
358
559
579
586
646
649
(586
697
728
1
13
62
67
97
127
129
140
154
239
273
296
309
400
425
460
555
570
587
621
647
669
700
32
136
139
200
246
270
271
300
312
326
356
404
611
809
830
3
29
45
71
135
139
195
196
3. 246
I. 734
1. 278
3. 246
4. 105
4. 207
4. 281
4. 141
2. 267
3. 243
1. 852
3. 927
2. 217
1. 323
4. 101
3. 219
2. 671
3. 468
1. 812
3. 434
2. 799
1. 812
3. 191
2. 537
1. 624
3. 677
3. 495
2. 96
2. 444
2. 96
3. 864
3. 124
2. 93
2. 703
3. 424
3. 591
4. 81
3. 602
1. 256
3. 859
3. 917
1. 626
3. 623
1. 615
4. 236
2. 618
2. 538
3. 812
1. 324
1. 549
3. 216
2. 15
2. 165
3. 355
2. 396
2. 157
1. 714
1. 824
Statu
10!)
Statins.
Tlirhaid ffoiitin.)
Tliclinid ((^outin.)
Y 236
2. 787
VTII 522
4. 232
252
2. 829
650
2. 847
259
3. 314
677
4. 81
350
1. 483
728
2. 26()
441
2. 336
IX 101
3. 502
2. 506
125
3. 37
3. 35
164
3. 795
3. 254
177
2. b50
454
2. 221
225
2. 506
471
3. 458
228
2. 429
509
3. 70
363
3. 883
535
3. 315
397
3. 834
583
3. 734
622
2. 559
586
2. 311
802
1. 284
645
2. 753
812
4. 141
735
3. 458
893
4. 138
VI 21
3. 7
X 47
3. 196
25
1. 824
54
1. 045
57
1. 771
61
2. 698
91
1. 688
65
1. 774
128
1. 738
80
2. 859
193
3. 273
130
1. 309
265
3. 35
179
4. 260
337
1. 77
206
2. 834
346
3. 254
245
2. 539
360
3. 550
246
1. 268
366
2. 295
1. 279
397
1. 267
309
1. 669
432
2. 527
385
4. 191
542
1. 284
3. 631
519
2. 804
2. 820
602
3. 94
546
2. 124
617
3. 228
550
2. 141
656
1. 284
570
4. 261
712
3. 97
591
3. 490
716
2. 512
624
2. 490
2. 515
672
2. 426
934
3. 129
678
1. 662
VII 123
3. 291
827
1. 113
315
3. 628
1. 114
354
2. 453
1. 121
359
3. 748
841
2. 267
440
2. 609
877
3. 911
448
3. 804
881
2. 189
625
3. 217
907
4. 258
670
4. 108
XI 1
1. 255
675
3. 35
40
1. 175
718
3. 74
49
2. 8
752
3. 295
52
4. 204
vin 110
2. 821
93
3. 389
112
3. 834
100
1. 668
124
3. 330
138
3. 108
187
2. 266
140
2. 465
215
1. 504
218
3. 928
246
1. 574 ;
321
2. 337
267
2. 11
3. 297
478
4. 155
359
3. 911
Str'in'LMis — Tacitus
Statins, Tlicbaid (contiu.j
Straliu fcontin.) (i
•> V
2. 457
XI 3G7
2. 697
7.
3. 8
1. 397
460
1. 601
13.
1. 51
2. 359
462
1. 179
3. y
3. 500
513
3. 631
17.
1. 6
1. 441
562
2. 607
3. 20
1. 417
3. 398
Sn(^, P]uj;-(''n(' , My
uteres . dr
XII 9
3. 804
Paris
i. 13)
1. 595
36
2. 841
Suotonius, Julius .
. 6
4. 301
106
1. 601
19
3. 322
160
3. 340
22
3. 501
181
3. 804
39
3. 158
203
3. 502
61
3. 448
240
2. 330
81
2. 404
275
2. 495
4. 164
277
2. 495
Aiif/ustus .
. 33
1. 582
288
2. 304
Tiberius
. 25
2. 425
293
2. 54
39
4. 210
318
4. 164
40
1. 356
322
3. 900
72
4. 209
359
2. 305
Clnudius .
. 3
3. 274
390
2. 537
10
3. 919
433
1. 560
Vespasian .
. 5
3. 844
619
2. 385
Snidas, s. v. ZITOPAJEZ .
2. 387
642
4. 308
Surrej', Earl of, Translation
664
3. 462
of Bk. ii fin.
2. 786
712
.2. 849
Swift ("the Irisli Menipi)us"
^
747
4. 57
L ill i put . . .
2. 808
SteeveiiR (editor of Shake-
3. 661
spoaro) on Rnni. and Jul
Synunachiis
1. 1. 1
1. 835
Episiolae .
1. 8
4. 280
Sto]ihanus Byzaiitinus
13
3. 279
s. V. KAPXUJilN . .
1. 642
22
3. 847
s. V. ITAP&ENIOZ . .
2. 346
Laud. Valent. .
11. 7
1. 461
Sterne ?
1. 792
Symposius, Aenigm
afa 5;\
3. 399
Stock on Tacitns Ann. xv. 41
2. 190
96
2. 103
Strabo . . .3. 3. ?
1. 454
Synesius, Episfolac
. 4
2. 50
1. 538
57
2. 404
5. 1. 8
1. 523
De Insumniis .
2. 556
1. 545
SyrusPubliIius28(e
d. Ribbed
) 2. 579
T
Tacitus, Annals .
I 2
3. 480
3
1. 248
2. 856
4
2. 785
10
2. 274
16
3. 480
20
1 212
39
2. 69
42
2. 856
43
1. 239
44
2. 590
57
2. 417
59
2. 417
61
1. 703
Annals (contin.) 1
II
III
61
63
65
76
40
43
53
64
72
81
9
11
24
31
2. 590
3. 186
2. 559
1. 387
1. 799
1. 660
2. 193
2. 410
1. 588
3. 915
1. 681
2. 57
2. 656
3. S38
¥ac.
itu.s
lit
Tacitus
Annnh (coiit
11. 1
Aunnls 'contin.)
III
37
1.
859
XIV
5
2. 788
42
2.
609
21
3. 020
44
1.
554
22
3. 165
50
1.
756
3. 181
53
1.
236
24
2. 785
fil
2.
255
30
3. 915
71
2.
856
32
3. 717
82
2.
745
39
1. 554
2.
746
52
1. 320
IV
1
2.
75
53
1. 759
3
3.
953
61
1. 809
4
2.
75
62
2. 857
26
3.
524
XV
2
1. 554
27
1.
3.
800
322
29
37
1. 731
3. 354
55
2.
274
44
1. 236
63
3.
85
53
2. 333
67
3.
245
69
1. 832
74
2.
377
2. 788
Y
1
2.
417
XVI
1
1. 639
VI
5
3.
325
3
1. 492
31
2.
55
4
3. 598
35
44
3.
1.
155
212
Ilislnnes . . I
2
11
1. 249
3. 480
XI
2
2.
856
13
1. 201
4
2.
556
14
1. 512
19
4.
210
1. 601
21
2.
265
17
1. 601
37
2.
827
3. 915
xn
14
2,
416
21
2. 856
21
?j.
724
26
1. 224
47
1.
298
27
1. 224
68
1.
554
29
1. 224
6f»
2.
788
2. 319
XITI
4
2.
2.
3.
2.
2.
2.
2.
3!
2.
2.
2.
190
512
85
27
75
635
75
181
78
80
190
36
3. 915
2. 563
5
14
15
16
17
18
43
48
49
51
52
62
70
1. 731
3. 245
3. 194
2. 274
2. 79
3. 782
3. 259
3. 838
73
3. 437
19
1.
809
II
2
3. 248
2.
236
4
1. 689
3.
165
22
4. 246
20
1.
236
24
3. 86
1.
859
25
1. 418
41
2
288
41
1. 356
44
2.
745
63
1. 681
54
1.
583
70
2. 714
3.
523
77
2. 74
57
1.
742
89
3. 595
1 12 'J
'a-hhitt—
Till 'Qi Titus
lar'itus. H/sfnr?rs (contiii.)
A)idria{v()\\\.
) 1-
1.
118
3. 934
Ill 2
1. 268
3.
13
2. 27
28
3. 191
3.
2.
12
2. 27
31
1. 258
3.
11
3. 708
33
2. 189
16
4. 179
56
1. 258
4.
4.
55
2. 60
68
3. 205
5.
1.
17
2. 27
71
2. 235
Einuir-lius
Prol
10
1. 145
74
3. 424
1.
2.
34
1. 145
3. 915
2.
3.
8
1. 63
77
4. 281
4.
22
1. 91
84
2. 340
3.
1.
5
3. 331
IV 5
3. 630
4.
7.
42
2. 103
11
1. 258
5.
2
22
4. 159
3. 486
8'
14
2. 717
19
2. 410
54
1. 170
57
1. 263
9.
20
1. 304
58
3. 848
Ilraid Old i trior II mrnos
62
1. 583
1.
1.
59
2. 76
84
2. 363
2.
3.
47
1. 612
Y 6
2. 477
103
3. 331
11
3. 258
3.
1.
72
2. 316
Qerniavin . . .13
3. 411
AdclpJii .
1.
1.
21
1. 146
3. 447
2.
27
1. 63
18
3. 100
59
1. 63
19
3. 505
2.
1.
2
3. 305
31
1. 599
15
2. 317
37
1. 703
3.
2.
46
2. 1()4
43
2. 707
3.
7
1. 147
44
3. 295
4.
63
2. 237
Aqrirnia ... 1
1. 405
4.
2
52
1. 860
11
1. 600
4.
3
2. 465
16
3. 747
4.
5.
77
3. 886
27
1. 236
5.
4.
17
1. 63
46
4. 283
20
2. 154
De Claris Oraforibirs 9
3. 375
Ilccyra .
. 1.
2.
19
2. 272
28
2. 86
59
2. 268
36
2. 551
3.
1.
53
3. 729
Tayhlall <ler Sfadf Sf. Gallen
P/tornrio
. 1.
2.
55
1. 612
newsnapin-, July 22. 1862
1. 743
5.
6.
4
2. 476
Tasso, Uernsa/efi/nir LIhcrata
T(U-tullian, Dc
Aviiiif
y
3. 488
1. 1
1. 119
Apologeticiis
13
4. 325
36
2. 537
De Fiiga, i
'•(■.
. 1
. 17
3. 79
2. 96
2. 777
Adv. MarriiDinii 4
. 34
3. 312
3. 11
2. 55
De Patientia
10
1. 519
7. 6
1. 86
De Spectaci
dis
9
1. 199
13. 41
2. 361
Tlieoeritus, Idyllia
I.
32
1. 800
15. 43
1. 461
81
2. 794
Tassoni on Petrarch .
2. 450
120
1. 60
Ln Sceehia Ttapila
2 passim 2.
546, &c.
10. 5ft
2. 710
2.
23
1. 817
TpiiiiYsnu, Enid ....
2. 562
64
2. 717
L'pcn/lcffiiiiift (iff he Arabia it
4.
43
2. 498
N if/Ills
3. 653
5.
53
1. 839
Terence, A udria \. 1 . 1 3
2. 697
7.
50
1. 102
42
3. 712
93
1. 647
90
3. 903
100
3. 925
103
3. 886
137
1. 474
Theocritus
— Tzetzos
113
Theocritus,
Tdijllla (coiitiu.
Tibullus (contin.)
8.
37
1.
120
11
5. 3
1. 283
9.
3
2.
790
21
2. 291
10.
22
1.
111 '
29
1. 71
11.
1
2.
520
1. 72
7
2.
520
1. 74
13
2.
520
(51
3. 519
15
1.
232
71
3. 737
38
2.
518
III
4. 1
2. 558
12.
15
2.
776
17
3. 519
13.
16
1.
738
71
1. 62
51
3.
8
IV
1. 4
2. 26
15.
78
1.
800
41
2. 315
16.
30
2.
81
56
2. 505
17.
14
1.
309
57
3. 868
16
2.
550
147
3. 518
21.
4
2.
778
Timaeus, Lexikon PlnUmicioii
22.
30
2.
550
s. V. EnHAYrAZ0NTAl2. 478
40
1.
111
s. V. vn (tvyi'-b ■
2. 108
23.
24.
25.
102
4
13
7
3.
1.
1.
3.
673
836
282
377
Times, Loudon newspaper
Sept. 12. 1862 ....
May ? 1864 ....
3. 68
3. 56
34
1.
642
Tiral30schi .
3. 4. 9
3. 237
129
2.
790
TorseUi, Secreta fidelium
26.
10
1.
615
crucis .
1. 4. 7
I. 300
27.
22
2.
582
Trebellius Pollio. Triginta
Epigran
viata .
1.
75
Tyranni
. 14
2. 296
Theocritus,
Scholiast on. V
1.
98
30
2. 296
on 14.
48
1.
606
Claudius
. 2
2. 702
Tlinoj^iis
996
1.
606
6
2. 448
Th f "opliylactus, Quoest
. Phiis. 1.
538
Trevoiix .
y
2. 166
Thomas, A<
jiiinas St., Sunima
Trissino, Sofonisha
2. 826
iii Suppl
69
3.
312
Trogus Pompeius .
20. 3
2. 173
Thomson ,
Seasons.
Spri
18
ng
3.
280
Tiyphiodoiiis .
. 2
10
2. 33
3. 908
1018
2.
609
28
1. 708
Autumn
473
3.
68
77
4. 165
Hymn
1
3.
93
117
4. 185
Thucydides
. '. 2.
3
2
28
1.
2.
713
255
119
152
2. 33
2. 39
58
2.
499
179
2. 142
4
52
2.
359
185
1. 800
7
43
1.
713
240
4. 28
Tibullus
..12
1
3.
867
317
3. 739
3
47
83
2.
2.
32
268
397
2. 714
4
41
1.
756
Turgot (translation
of Aen. \^
46
1.
353
522, &c.) . .
'2. 778
5
(
4.
16
Turnebus, Adversaria
7
5
2.
139
28. 28
1. 453
12
2.
139
IVphon
9
1. 613
55
4.
47
Tzetzes, Antehoynet
•ica 21
1. 195
10
1
4.
16
212
3. 161
27
2.
244
ad Lycophrfmeii
, 662
3. 563
11 1
51
1.
68
Posthomerica .
737
1. 148
2
1
3.
24
Proem, ad, Ili/ul. 684
1. 929
3
19
1.
142
?
1. 506
HENRY, AEXEIDEA, IXDEX II.
lU
Dgo Foscolo — Valoiius Flaccus
Ugo Foscolo, Dei Sepnlrri . 2. 84S | Uhland, Drr Eoscufjartcn . 3. ll;i
Valoi-ianus Pierius, Hexam
Valorius Flancus (contin.)
Od. p. 110 ed. Venet. 155(
) 1. 231
I 704
2. 336
Valerius Flaccus I 1
1. 715
778
2. 804
4
2. 429
823
3. 315
7
1. 418
827
1. 397
22
2. 72
3. 285
38
1. 394
833
3. 878
43
3. 240
II 4
3. 320
61
2. 762
23
1. 255
76
3. 298
2. 507
144
1. 362
34
3. 780
162
2. 570
57
3. 278
168
1. 418
89
1. 201
174
1. 655
101
2. 287
177
2. 571
102
2. 660
186
2. 387
107
3. 748
228
3. 179
112
2. 387
250
1. 860
119
2. 656
252
1. 502
126
1. 225
253
1. 830
137
3. 713
284
2. 455
156
3. 858
311
1. 594
168
2. 830
323
2. 309
182
3. 573
326
2. 94
191
3. 354
329
1. 810
233
3. 748
334
2. 303
262
4. 118
336
1. 849
294
2. 125
350
3. 91
346
1. 827
372
1. 242
356
4. 66
404
3. 62
393
3. 749
410
3. 445
414
1. 220
420
2. 836
451
3. 300
433
2. 562
4. 51
470
1. 373
454
3. 261
576
1. 262
465
1. 775
1. 276
482
2. 479
591
3. 776
485
2. 562
592
1. 285
497
2. 649
601
1. 264
498
1. 448
1. 294
504
2. 389
608
2. 209
515
1. 293
611
1. 266
518
4. 80
614
1. 400
536
2. 652
618
1. 352
616
1. 363
633
1. 330
1. 367
642
2. 88
617
1. 316
649
3. 398
628
2. 455
655
1. 377
640
2. 192
660
1. 518
650
1. 794
670
1. 138
III 20
1. 608
690
3. 373
27
1. 484
Valerius Maxinius— Varro of Keate
115
Valerius Flaccus (contin.)
Ill 38
3. 295
4. 33
43
2. 369
54
3. 777
70
2. 479
78
3. 351
91
3. 700
98
4. 81
106
3. 876
183
3. 456
186
2. 321
4. 41
210
1. 857
290
4. 101
301
2. 603
304
1. 743
321
4. 256
4. 257
326
2. 266
362
1. 810
378
2. 315
3. 399
428
1. 691
457
3. 32
485
2. 337
558
1. 391
601
1. 503
1. 507
637
2. 779
IV 18
3. 869
3. 924
26
3. 640
90
3. 389
107
3. 915
111
3. 7
124
3. 116
129
4. 368
177
3. 677
187
4. 307
242
4. 258
261
2. 564
302
2. 464
322
2. 7
409
1. 377
483
2. 535
512
1. 546
614
3. 457
628
2. 389
647
3. 7
3. 58
661
1. 401
682
3. 777
V 161
3. 163
209
1. 863
242
2. 158
254
3. 520
281
1. 546
Valerius Flaccus (contin.)
V 303
326
411
469
533
575
671
1. 507
1. 738
2. 678
2. 4
2. 88
3. 244
2. 803
VI 53 3. 91
56 2. 341
123 2. 27
323 2. 501
383 2. 617
419 2. 191
553 4. 112
602 1. 402
672 1. 836
699 2. 660
VII 3 1. 810
246 1. 553
VIII
Valtirius Maximus
2.
2.
4.
2.
1.
2.
i!
1.
1.
1.
2.
2.
I.
1.
1.
1.
3.
2.
1.
1.
2.
3.
3.
1.
Valvasor, Ehre des Herxog-
thums Krain bk. 2. c. 66 1.
bk. 4. c. 44 1.
Varolii, Storie Fiorentine
X. p. 327 3
Varro Atacinus (ap. Senec.
Gontrov. 3. 13) . . . 1.
Varro of Reate, De Lingua
Latina . . , 4. 26 1.
5. 10 2.
27 1.
80 3.
1
7
33
62
79
96
125
252
261
287
292
321
328
334
1. 6
7
2. 1
4
4. 3
6. 1
751
830
80
765
714
762
566
567
500
626
738
385
276
381
358
398
412
700
244
245
427
88
436
672
522
522
258
553
549
647
830
136
116
Yairo of Reati.' — Xonophon
VaiTO of Reate, Dc Lingua
Latina (contiu.) 5.
143
4.
185
160
1.
730
6.
21
2.
400
Re Riistica . .1.
1
2.
647
2.
4
3.
385
Fraym. ap. ProL. in
Ed. 6
2
296
Vavassor, Elcyia . 1,
1
1.
63
Dc vi et usit, d-c. .
2.
265
Voyotius, Epitome 1.
i
1.
102
2.
14
3.
701
3.
5
3.
778
4.
1
3.
701
Muluiiicdiciita
2. 41, 45,
46
4.
146
Velleius Pateiciilus 2.
29
3.
448
39
2.
525
72
i!
41
74
3.
341
89
3.
808
Veiiantius Fortuiuitus
1.
5
2.
54
19 •
2.
617
2_
11
2.
616
3.'
6
2.
692
2. 798
Veiiantius Fortuiiatus (contin.)
3. 9 3. 399
12 2. 615
4. 26 1. 705
Verba Acliillis in PartJienonc
21 2. 658
VeronaPalimpsest, Scholiast on 2. 300
2. 311
2. 329
Vesta, JiidiciiDn coci et pistoris
3 1. 62
Vietorinus Marias (in Oen.
3. 280) 3. 432
Villaui. ... 8. 109 I. 716
Vitruvius ... 1. 7 2. 333
5. 10 2. 684
12 3. 938
Vocabolariu delta Criisca
S. V. aANGHERO . . . .2. 395
Voltaire, Henriade .1 1. 584
Vopiscus, Aurelian . 41 2. 108
Tacitus .... 5 ;>. 425
Votmn ad Oceanuiii 9 (ed.
AVernsdorf iv. 317) . . 1. 788
25 8. 748
y¥
Wakefield, Silvae Criticae
1. 8 3. 301
? 2. 416
AValter, Die lateinischen
Namen in -es (ap. Iviihn's ■
Zeitschrift x. 198) . . . 1. 369
AValtbarius . . 1292 1. 239
1300 4. 214
A^'a^l)Ul•ton, Divine Lcfjation 3. 309
3. 311
3. 363
AV'erner, Die Sohne des Thales
Pt. 1. 4. 2 2. 251
Die Sohne des Thales (cout. )
Pt. 2. Piol. 3.
393
1. 6 2.
197
AViiately, Rayycd Life in
Egypt p. 13 . . . . 3.
859
199 2.
839
202 3.
498
? 3.
661
A\''irth, Oeschichte der
Dcutschen iii. 157 . . . 1.
808
AVolfe, Burial of Sir John
Moore 1.
742
AVood, Essay on Homer
p. 51 1.
535
gnopliou (,thc
liistoriari)
linabasis (contin
)
Aycsilaus .
. 2. 12
3.
895
4.
3.
19
2.
651
Anabasis
1. 3. 12
3.
522
8.
14
3.
193
2. 3. 1
2.
169
7.
3.
21
1.
S83
21
1.
742
Cyrupacdia .
1.
2.
16
1.
682
23
1.
757
4.
8
4.
289
5. 12
9
622
25
3.
522
3. 1. 11
2.
480
4.
71
Xenophon Ephesius— Zuccagni-Orlandini
117
Xenophon, Cyropaedia (coatin.)
Cyropaedia (contin.)
1. 4. 26
3. 57
4. 11
2. 737
28
1. 783
7. 3. 14
2. 823
5. 6
2. 585
8. 3. 32
I. 757
4. 178
5. 11
3. 932
!)
1 492
Hellenica .
1. 1. 2
1. 654
17
3. 284
3. 3. 6
3. 193
(). 4
4. 143
4. 3. 20
4. 151
35
4. 207
4. 152
2. 1. 19
1. f)83
Dc Venat/unc
1. 15
2. 331
o. I. 5
2. 577
Xenophon Ephesius
(J. 4. 1
3. 617
Ephcsiaca .
1. 2
1. ()21
Ypez, Anton de, Ckarta Alfonsi VI (ann. 1086) 3. 674
z
Zenobius, Prorcrb 4. 3t)
Zuccagni-Orlandini, Coroijrafia dcW Italia e delle sue imlc
12. 256
270
271
2. 270
2. 649
1. 87
1. 89
1. 90
3. 366
III.
LIST OF SOME OF THE LONGER AND MORE
LMPORTANT NOTES.
Ajax Oileiis, fate of (i. 48—49) 1 .
aperit vastas Syrtes (i. 150) I.
atfjue animam patiiao strinxit
pietatis imago (ix. 294)
• 3. 847, cp. 4.
discite iustitiam moniti et non
temnere dives (vi. 620 . . 3.
donum Triviae (xi. 566) . . 4.
facileiii victu gentem (i. 449) 1.
Fate and the Gods .... 2.
tlumina Thei'inodontis pulsant
(xi. 659) 4.
gurges 1.
harbour in Libya where Aeneas
lands (i. 163) 1.
incerta luna (vi. 270) . . .3.
ingentemque Gyas ingenti mole
Chimaeram (v. 118) ... 3.
introductory lines 1. 1 — 28, 57-
ludus Troiae (v. 545—602) . 3.
lumen ademptum (iii. 658) . 2.
lumina morte resignat (iv. 244) 2.
munera laetitiamque dei
(i. 640) 1.
237
416
127
357
215
675
431
226
368
439
277
33
■111
139
507
663
795
nee mortem horremus nee
divom parcimus ulli (x. 880) 4.
nox atra cava circumvolat
umbra (ii. 360)
numen 1
ora favete (v. 71) .
ora tenebant (ii. 1) .
Palladis arte (ii. 15)
pietas
pressit vestigia (vi. 197)
rapit silvas (vi. 8) . .
refuse Oceano (vii. 225)
Rhesus, his sleep (i. 474)
Sibyl, her cave (vi. 9 — 45
solvitque pudorem (iv. 55)
theme and variation . .
thalami expcrtem sine crimiue
vitam more ferae (iv. 550) 2.
Timavus (i. 248)
vetustas (x. 792) .... 4.
vivusque per
(xii. 235) .
136
176
157
22
1
30
175
260
214
514
707
219
587
745
789
521
120
ora feretur
4. 278
AA 000 883 887