ML 
 50 
 
 R73G9 
 1839 
 
 a; 
 
 01 
 
 oi 
 
 01 
 
 oi 
 
 61 
 6| 
 
 3l 
 81 
 
 5^ 
 
 Rossini 
 Guiliaume Tell
 
 THE LIBRARY 
 
 OF 
 
 THE UNIVERSITY 
 
 OF CALIFORNIA 
 
 LOS ANGELES
 
 ,1%) T 
 
 1U6LIE L W) TELL; 
 
 iHdotrramma Cragtco tn Crc ttt. 
 
 TICK MUSIC COMPOSED 
 
 By ROSSINI, 
 
 THE TRANSLATION 
 
 By SIGNOR F. DOCA. 
 
 AS REPRESENTED AT 
 
 IER MAJESTY'S THEATRE, HAYMARKET, 
 
 JUNE, 1839. 
 
 AUTHORIZED EDITION. 
 
 LONDON : 
 
 Printed by \V. Clowes and Sons, 14, Charing Cross. 
 
 PUBLISHED AND SOLD AT HER MAJESTY' S THEATRE; 
 
 ALSO BY SEGUIN, REGENT STREET; SAMS, ST. JAMEs's STREET; 
 
 HOOKHAM, MITCHELL, AND EBERS, OLD BOND STREET; 
 
 AND ANDREWS, NEW BOND STREET. 
 
 Price Two Shillings.
 
 WILLIAM TELL 
 
 & fHelottramatu <&p*ra, 
 
 / /O 
 
 IN THREIj/ACTS. /// 
 
 
 THE MUSIC COMPOSED - 
 
 By ROSSINI 
 
 THE TRANSLATIC 
 
 By SIGNOR F. DOCA. 
 
 AS REPRESENTED AT 
 
 HER MAJESTY'S THEATRE, HAYMARKET, 
 
 JUNE, 1839. 
 
 AUTHORIZED EDITION. 
 
 LONDON : 
 
 Printed by W. Clowes and Sons, 14, Charing Crow. 
 
 PUBLISHED AND SOLD AT HER MAJESTY'S THEATRE J 
 
 ALSO BY SEGUIN, REGENT STREET; SAMS, ST. JAMEs's STREET; 
 
 IIOOKHAM, MITCHELL, AND EBERS, OLD BOND STREET: 
 
 AND ANDRBWS, NEW BOND STREET. 
 
 Price Two Shilling*.
 
 PERSONAGGI. 
 
 GUGLIELMO TELL . . 
 EDUIGE, sua moglie. . . 
 JEMMY, loro figlio . . . 
 MELCHTAL, padre d' . . 
 ARNOLDO, amante di Matilde 
 
 VALTER 
 
 LEUTOLDO 
 
 UN PESCATORE . . . 
 GESSLER, governatore . 
 MATILDE, sua sorella . . 
 RODOLFO, seguace di Gessler 
 
 Signor Lablache. 
 Signora Bellini. 
 Signora E. Grisi. 
 Signor Morelli. 
 Signor Rubini. 
 Signor F. Lablache. 
 Signor Galli. 
 Signor Tati. 
 Signor Giubilei, Sen. 
 Signora Persiani. 
 Signor Salabert. 
 
 Uffiziali e soldati di Gessler Paggi - Damigelle di 
 Matilde Pastori d' ambo i sessi Danzatori Cac- 
 ciatori Svizzeri d' Uri, d' Unterval e di Svitz. 
 
 La scena e nella Svizzera e precisamente in Altorfe 
 nelle sue vicinanze.
 
 4 DLC- 
 
 ML 
 50 
 
 Z83 4 ) 
 
 DRAMATIS PERSONS. 
 
 WILLIAM TELL . . . Sig. Lablache. 
 
 EDWIDGE, his Wife . . . Mad e Bellini. 
 
 JEMMY, their Son ... M" e Ernesta Grisi 
 
 MELCHTAL, Father of . . Sig r Morelli. 
 
 ARNOLD, a Suitor of Matilda Sig r Rubini. 
 
 WALTER Sig r F. Lablache. 
 
 LEUTOLDO Sig r GALLi. 
 
 A FISHERMAN .... Sig 1 Tati. 
 
 GESSLER, the Governor . . Sig r Giubilei, Sen. 
 
 MATILDA, his Sister . . . Sig ra Persian i. 
 
 RODOLPH, Captain, of the \ . ta 
 
 Guards . . . . . . } S.g' Salabert. 
 
 Officers and Soldiers of Gessler Pages Ladies at- 
 tending on Matilda Shepherds Shepherdesses 
 Dancers Huntsmen Swiss from Uri, Untervald, 
 and Switz. 
 
 Tfie Scene Altorf in Switzerland, and its environs. 
 
 1062243
 
 ATTO I. 
 
 SCENA I. 
 
 II teatro rappresenta una specie di villaggio in 
 mezzo alle montagne. A destra delV attore un 
 torrente che va a perdersi sulla sinistra in mez- 
 zo alle rocce. In lontano le alte montagne 
 della Svizzera. Sopra una roccia, a sinistra 
 deW attore, la casa di Guglielmo ; sul davanti 
 altre tre capanne. 
 
 Coro di Svizzeri d y ambo i sessi. Un pescatore 
 nella sua barca sul torrente. Guglielmo, pen- 
 soso, appoggiato alia sua vanga ; Eduige e 
 Jemmy intenti a varj lavori rustici. 
 
 Coro. il ciel sereno, 
 
 Sereno e il giorno ; 
 Tutto d' intorno 
 Parla d' amor. 
 L' eco giuliva 
 Di questa riva 
 Ripeta il giubbilo 
 De' nostri cor. 
 Coll' opre ognuno 
 Poi presti omaggio 
 Del mondo ognor 
 Al Creator. 
 
 Pescatore, cantando. 
 11 picciol legno ascendi 
 O timida donzella ;
 
 ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 The scene represents a village surrounded by 
 mountains. On the right a torrent which loses 
 itself amongst the recks. In the distance are 
 seen the high mountains of Switzerland. Upon 
 a rock to the left of the Actor stands the house 
 of William. In the foreground are three huts. 
 
 Chorus of Swiss Peasants. 
 
 A Fisherman in his boat on the torrent. William 
 leaning on his hoe in a thoughtful attitude. 
 Edwidge and Jemmy employed in rural occu- 
 pations. 
 
 Cho. The sky is bright, the day serene, every- 
 thing around breathes love. Let the echo of these 
 banks resound with the joy of our hearts, and let 
 each one by his actions pay homage to the Creator 
 of the world. 
 
 A Fisherman singing. 
 
 Come in to the boat, O timid girl, come and com- 
 ply with the wishes of my loving heart.
 
 GUGLIELMO TELL. [ATT. I. 
 
 Deh ! ' vieni, e pago rendi 
 II tenero mio cor. 
 lo lascio il lido, o Lisa : 
 Non sii da me divisa ; 
 
 II ciel sereno e pegno 
 A noi d' un grato di. 
 
 Gug. (Dolce e per lui la cura 
 
 Del foco ond' arde in seno, 
 Ne prova il rio veleno 
 Che mi divora il cor. 
 Perche vivere ancora 
 
 Or che il destin ci umilia ? 
 Ei canta ; e Elvezia intanto 
 Ahi quanto-piangera !) 
 
 Pes. Gentil come la rosa 
 
 D' un bel mattin nascente, 
 Potrai d' un ciel fremente 
 Placar, ben mio, 1' orror. 
 Ed al tuo fianco assiso 
 Novella vita io spero. 
 Proteggera il mistero 
 Le gioie dell' amor. 
 
 Edu. Jem. 
 
 Felice nell' orgoglio 
 
 D' un tenero abbandono, 
 
 Delle tempeste il suono 
 
 Non desta in lui timor. 
 Ma se al temuto scoglio 
 
 Lo tragge avversa sorte, 
 
 L' inno unira di morte 
 
 A* canti dell' amor. 
 [odonsi in poca distanza suoni e grida di 
 
 gioia.
 
 ACT I.] WILLIAM TELL. 9 
 
 I leave the shore ; Elisa, go not from me, the 
 serene sky is the harbinger of a delightful clay. 
 
 Wil. (Sweet is the flame that kindles in his 
 breast; he feels not the bitter pangs which sting 
 my heart. Of what use is life, now that fate thus 
 humbles us ? he sings whilst Switzerland sheds 
 torrents of tears.) 
 
 Fisherman. Like a blooming rose on a bright 
 rising dawn, you will, O my beloved, appease the 
 horror of the tempest, and, seated by you, I trust to 
 feel as if born anew; mystery will favour the joys of 
 our love. 
 
 Edwidge and Jemmy. 
 
 Happy and proud in tender affection, the sound 
 of tempests awakens no fear in his breast ; should 
 his boat strike on the rocks, he will mingle songs 
 of love with the funeral dirge. 
 
 [sounds and cries of joy are heard at a distance.
 
 10 GUGLIELMO TELL. [ATT. I. 
 
 Tutti. Oh ! quale alta d' intorno 
 Dolce armonia risuona ! 
 Di festa il lieto giorno 
 Ne viene ad annunziar. 
 Del Sol siccome il raggio 
 Risplende a' fior' sereno, 
 La gioia in ogni seno 
 Rivive e sente amor. 
 
 SCENA II. 
 
 Melchtal dalla collina, seguito da altri Svizzeri, 
 Arnoldo e detti. Comparendo Melchtal, tutti gli 
 si stringono intorno e lo festeggiano, dicendo. 
 
 Salute, onore, omaggio 
 Al saggio tra i pastor'. 
 Edu. II rito si rinnovi 
 
 Di tempi men funesti, 
 E premio alfin ritrovi 
 La fedelta, 1' amor. 
 A rn. (L' amore ... oh dio ! . .1' amore ! . . 
 
 Oh qual pensier ! . . io gelo !) 
 Edu. Per te fieri lieti. [a Melchtal, pregandolo 
 
 a voter celebrate le nozze de pastori. 
 Mel. (Oh cielo !) 
 
 Edu. E ognuno il fia per te. [come sopra. 
 
 Gug. Delia virtu, degli anni [come sopra. 
 
 II privilegio e questo : 
 Cedi, e giammai funesto 
 II ciel per noi sara. 
 Mel. Pastori, intorno ergete il canto. 
 
 [cedendo alle istanze che gli vengono fatte. 
 Di questo giorno s' innalzi il vanto. 
 Si, si, esultate si, celebrate 
 Le pure gioie d'imene e amor. 
 Tutti. Al fremer del torrente 
 
 S' alzi di gioia il grido, 
 E 1' eco dolcemente
 
 ACT I. J WILLIAM TELL. 11 
 
 All. What a sweet harmony resounds all around ! 
 it is the announcement of a festive joyous day ! As 
 the rays of the sun shine brightly on the flowers, so 
 does joy revive every heart and inspire it with love. 
 
 SCENE II. 
 
 Melchtal from the hill followed by Swiss peasants. 
 Arnold with them. On Melchtal's appearing, they 
 crowd around and congratulate him. 
 
 Hail ! honour and homage be to the wisest of 
 the shepherds. 
 
 EDW r . Let us renew the ceremony of less fatal 
 days, and may fidelity and love meet at last with 
 their reward. 
 
 Arn. (Love ! . . . Heavens ! love ! oh painful 
 thought ! I shudder with horror !) 
 
 [Edwidge to Melchtal, requesting him to celebrate 
 the nuptials of the Shepherds. 
 
 Edwidge. Do you crown their happiness. 
 
 Melchtal. Heavens ! 
 
 Edw. And by your blessing may each one be 
 made happy. 
 
 Wil. Such is the privilege of virtue and age ; 
 comply with their wishes, and Heaven will not be 
 unpropitious to us. 
 
 [Melchtal, yielding to the solicitations of the shep- 
 herds. 
 
 Mel. Sing loudly all around your songs of joy, 
 and praise the beauty of this festive day. Rejoice 
 and extol the delights of love and Hymen ! 
 
 All. Let our songs of joy be heard above the 
 
 torrent's roar, and echo will repeat the sound from
 
 12 GUGLIELMO TELL. [ATT. I. 
 
 Da questo ameno lido 
 A' monti, al bosco, al piano 
 II suon ripetera. [il coro parte. 
 
 Gug. Contro 1' ardor del giorno 
 II solingo rnio tetto 
 V offre sicuro ed ospital ricetto. 
 Ivi, nel sen di pace, 
 Vissero gli avi miei; 
 Ivi io fuggo i nemici, 
 E a' sguardi loro ascondo 
 Che, padre essendo, io son felice al mondo. 
 [abbracciando iljiglio. 
 Mel. Egli e padre e felice. . . [ad Arnoldo. 
 
 Udisti, figlio mio ? 
 Questo e il maggior de' beni, E vorrai 
 
 sempre 
 Delia rnia lunga eta schernire i voti ? 
 La festa de' pastori 
 Con un duplice nodo 
 Consacra in questo giorno di contento 
 
 I giuri dell' imen . . .ma il tuo non sento. 
 
 [partono tutti fuorche Arnoldo. 
 
 SCENA III. 
 
 Arnoldo solo. 
 
 II mio giuro egli disse ! 
 
 II mio giuro ! . . .Giammai. Perche a me 
 
 stesso 
 Tacer non posso in qual fatale oggetlo 
 Son rapiti i miei sensi ? 
 O tu, di Gessler suora, eppur si umana, 
 O mia Matilde, io t' amo, 
 T' adoro, e 1' onor mio 
 Per te il dover, 1' Elvezia, il padre obblio. 
 Contro la micidial valanga io fui 
 Di scudo a' giorni tuoi ;
 
 ACT I.] WILLIAM TELL. 13 
 
 these happy shores to the mountains, the forest, 
 and the plain. [exeunt. 
 
 Wil. My solitary dwelling offers you a safe and 
 hospitable shelter from the heat of the mid-day 
 sun. In that hut my ancestors lived in peace : 
 there I fled from my enemies, and there I conceal 
 from them the happiness I enjoy in being a father. 
 
 [embracing his son. 
 
 Melchtal to Arnold. 
 He is a father and a happy one.. . .Did you hear, 
 my son ? This is the greatest of blessings ! and will 
 you ever frustrate the hope of my old age ? On 
 this day the feast of the Shepherds consecrates the 
 promises of Hymen by a double tie, but I do not 
 yet hear you pronounce them. 
 
 [they all exeunt except Arnold. 
 
 SCENE III. 
 
 Arn. My promise, he said, my promise ! Never. 
 Why cannot I hide from myself on what fatal object 
 my heart has placed its affections ? Sister of Gessler, 
 and yet so humane ! Oh dear Matilda ! I love, 
 I adore you, and for you I forget honour, duty, 
 Switzerland, and my father. I rescued you from 
 the avalanche, I saved your life, oh noble lady, you
 
 14 GUGLIELMO TELL. [ATT. I. 
 
 Illustre donna, io te salvai da morte, 
 
 Te che destina altrui 1' empia mia sorte. 
 
 " Ebbro di vana speme 
 
 " II cor, che per te langue, 
 
 " Tutto per 1' empio prodigo il suo sangue. 
 
 " Aver comun con esso 
 
 " La gloria delle pugne, 
 
 " Ecco la mia vergogna. I pianti miei 
 
 " L' han pero cancellata . . . 
 
 " Ma me la rende una passione ingrata." 
 
 \odesi un suono di caccia. 
 Ma qual suon ! . . . Del superbo i rei seguaci 
 Scendon dal monte. . .Oh dio ! 
 Ivi e Gessler, e seco e 1' idol mio ! . . . 
 Veder, udire io voglio 
 Colei che m' innamora . . . 
 Se reo son io, sia almen, felice ancora, 
 
 [per par tire. 
 
 SCENA IV. 
 
 Guglielmo e detto. 
 
 Gug. Non fuggir ; qual dolor ti assale ? 
 
 D' amico 1' appressar a fermarti non vale ? 
 Arn. No, no ! 
 Gug. Perche tn tremar? 
 Arn. (Ah che finger tento invano) 
 
 Mentre opprime il fiero strano 
 
 Ogni cor or prova il duol. 
 Gug. Io provo sol un duol piu ch' altri vero 
 
 Arnold il suo non svela gia. 
 Arn. Altra sciagura v' ha ! 
 Gug. Che di tu ? qual mistero ? perche tacer ? 
 Arn. Che speri tu ?
 
 ACT I.] WILLIAM TELL. 15 
 
 whom cruel fate has destined for another. My 
 heart, flattered by a vain hope and devoted to thee, 
 induced me to draw my sword in defence of the 
 tyrant, and I think not with honour, having shared 
 the glory of the battles with him. My deep re- 
 pentance has cancelled the fault, but a tyrannical 
 passion now renews it. [a horn is heard.] What 
 sound do I hear ? The myrmidons of the tyrant are 
 descending the mountain ! 'Tis Gessler ; and 
 Matilda is with him. Ah ! let me behold her, let 
 me hear once more the sweet accents of her voice ! 
 let me enjoy this bliss, tho' even sin were in it ! 
 
 [going. 
 
 SCENE IV. 
 
 William and Arnold. 
 
 [William stopping Arnold. 
 
 Wil. Fly not ! what grief assails you ? has not 
 the presence of a friend sufficient power to stop 
 you? 
 
 Arn. No! 
 
 Wil. Why do you tremble ? 
 
 Arn. (In vain do I dissemble.) Every heart 
 groans under the oppression of a foreign yoke. 
 
 Wil. My grief surpasses that of others, but 
 Arnold tells not the cause of his. 
 
 Arn. Fresh miseries await us. 
 
 Wil. What say you ? What mystery ? Why are 
 you silent? 
 
 Arn. What are your hopes ? 
 c2
 
 
 
 16 GUGLIELMO TELL. [ATT. I. 
 
 Gug. II tuo dover membrarti, e tua virtu Arnoldo. 
 Arn. Ah, Matilde, io t' amo, e amore 
 
 Spegner debbo nel mio core 
 
 Ma se il chiede il patrio onore 
 
 In me tregua abbia il dolor. 
 Gug. Leggo appieno nel suo core, 
 
 Delia colpa ei sente orror, 
 
 Serve e vero all' oppressore 
 
 Ma se pur fu traditore 
 
 Mostra almeno il suo dolore 
 
 Che detesta un tanto error. 
 
 Per noi dubbio, taccia, e tema 
 
 Se v' e ardir si vincera. 
 Arn. In noi possa tanta v' ha ? 
 Gug. Possa immensa ha chi non trema. 
 Arn. Contro all' armi, 1' oppressor, in voi 
 
 forza ov' e ? 
 Gug. Nel cor 
 
 Se non manca in noi valor. 
 
 Si cadra 1' empio stranier. 
 Arn. Quanto perdi ohime ! 
 
 Gug. Non calmi. 
 
 Arn. Gloria speri trarne or tu ? 
 
 Gug. Ancor non so che sia cotesta gloria, 
 Ma ben io so la schiavitu. 
 
 Arn. La tua speranza ? 
 Gug. E la vittoria ! che 1' abbi 
 In te giova sperarlo. 
 
 Arn. Si vincera. 
 
 Gug. Dubbio non v' ha, qui sara. 
 
 Arn. Vinti qual e il nostro asilo ? 
 
 Gog. Latomba. 
 
 Arn. E il vendicator ? 
 Gug. II ciel.
 
 ACT I.] WILLIAM TELL. 17 
 
 Wil. To recall you to duty and honour. 
 
 Arn. (Ah, Matilda, I love you, but I must con- 
 quer this passion ; if the honour of ray country 
 requires the sacrifice, may I cease to suffer !) 
 
 Wil. (Horror and remorse are depicted on his 
 countenance : he serves the tyrant, it is true, but if 
 he has swerved from the path of duty, his repent- 
 ance proves he abhors the fault.) Let us neither 
 doubt nor fear ; if true courage sustain us, we shall 
 conquer. 
 
 Arn. But what strength can we rely on ? 
 
 Wil. The truly brave are doubly strong. 
 
 Arn. What force can we muster to oppose the 
 tyrant and his troops ? 
 
 Wil. The courage of our hearts ! if it fails us 
 not, then the traitor shall fall. 
 
 Arn. Think on the blessings you may lose. 
 
 Wil. I care not. 
 
 Arn. Do you hope to derive glory from such an 
 enterprise ? 
 
 Wil. I know not what glory is, I know what 
 bondage is. 
 
 Arn. Then your hope ? 
 
 Wil. Is victory, and that I hope to gain through 
 you! 
 
 Arn. Think you we shall conquer ? 
 
 Wil. No doubt. 
 
 Arn. And what will be our refuge if conquered. 
 
 Wil. The tomb ! 
 
 Arn. And our avenger ? 
 
 Wil. Heaven! 
 
 c3
 
 18 GUGLIELMO TELL. [ATT. I. 
 
 Arn. Quando e 1' ora del periglio, 
 
 10 son presto fido amico. 
 
 Gug. Attendi. [odesi un suono di caccia. 
 
 Arn. Oh, momento fatal ! 
 
 Gug. Meltal, Meltal ! che sento, e Gessler 
 Come ? mentre ei ne sprezza 
 Vorresti tu piegar 1' umil cervice 
 
 11 bene a mendicar d' un bieco sguardo ? 
 Arn. Ah quai severi accenti 
 
 Per me son duro oltraggio 
 
 10 volo al suo passaggio 
 Gessler a minacciar. 
 
 Gug. Lungi da noi precipitata impresa 
 
 Pensa al padre ed il proteggi ; 
 
 Delia patria alia vendetta. 
 Arn. Mio padre ! 
 Gug. Ei dubita. 
 Arn. La patria ! 
 Gug. E' pallido. 
 Arn. E 1' amor mio ? 
 Gug. (E qual e il suo mistero ?) 
 Arn. Che penso ? 
 
 Ciel pietoso tu lo sai, 
 
 Se Matilde e a me diletta 
 
 Ma virtu mi chiama e aspetta 
 
 Odio e morte all' oppressor. 
 Gug. Delle nozze da lungi odo il canto, 
 
 Non s' attristi la gioia ai pastor, 
 
 11 piacer non sia misto col pianto 
 Ed un sol di non segni il dolor.
 
 ACT I.] WILLIAM TELL. 19 
 
 Arn. My friend, I will be with you in the hour 
 of danger. 
 
 Wil. Stay ! [a horn is heard. 
 
 Arn. Ah fatal hour ! 
 
 Wil. Melchtal ! Melchtal ! what do I hear ? It 
 is Gessler. Whilst he thus defies us, would you, 
 like a coward, court the favour of a scornful look ? 
 
 Arn. Can you believe it possible? The thought 
 were an insult to my honour; I go to challenge 
 the traitor on his passage. 
 
 Wil. 'Twere rashness ! Think of saving your 
 falher, of freeing your country from her enemies. 
 
 Arn. My father ! 
 
 Wil. He hesitates. 
 
 Arn. My country ! 
 
 Wil. He shudders. 
 
 Arn. And my love ! 
 
 Wil. (He has concealed the truth from me.) 
 
 Arn. What shall I do? (Heaven knows how 
 dear Matilda is to me, but my heart yields to 
 virtue.) Eternal hatred and death to that vile 
 traitor. 
 
 Wil. Listen to the mystical songs of Hymen. 
 Let the shepherd forget his sufferings; let not joy 
 be mingled with grief. Second the fury that rages 
 in my heart. Hatred and death to the vile traitor.
 
 20 GUGLIELMO TELL. [ATT. 
 
 SCENA V. 
 
 Jemmy, Eduige, il Pescatore, Melchtal, Coro di 
 Svizzeri, due Jidanzate ed i loro sposi, Gu- 
 glielmo ed Arnoldo. 
 
 Arn. (Ohsmania!) 
 
 Mel. Allor che il cielo 
 
 La vostra fede accoglie \_ a gH sposi'. 
 
 Benedirvi degg' io. 
 
 Gug. Chi d' onorar s' assume 
 
 La molta eta, suol riverire il Nume. 
 
 Arn. (II lor contento 
 
 M' e al cor velen. 
 Oh mio tormento ! 
 
 Fatale amor!) 
 
 Tutti gli altri. 
 Ciel, che del mondo 
 
 Sei 1' ornamento, 
 
 Splendi secondo 
 
 Al lor contento. 
 
 Puro e 1' affetto 
 
 Nel loro petto 
 
 Come la luce 
 
 D' un di seren. 
 
 Mel. Delle antiche virtudi [a due sposi. 
 
 L' esempio rinnovate. 
 O figli miei, pensate 
 
 Che il suolo ove nasceste, al vostro imene 
 Domanda degli appoggi e de' custodi. 
 E voi gentili a lor fide compagne, 
 Chiusa e nel vostro petto
 
 ACT I.] WILLIAM TELL. 21 
 
 SCENE V. 
 
 Jemmy, Edwidge, the Fisherman, Melchtal, 
 Chorus cf peasants. Enter two young brides 
 and bridegrooms, Willam, and Arnold. 
 
 Arn. (Oh, rage !) 
 
 Mel. (to the brides and bridegrooms.) When 
 heaven has heard your vows, you shall have my 
 blessing-. 
 
 Wil. He who reveres old age pays homage to 
 the Divinity. 
 
 Arn. (Their joy is bitterness to me. Oh, agony ! 
 Oh, fatal love !) 
 
 All. Kind Heaven, do thou look favourably on 
 their love ; their affection is as pure as the light. 
 
 Melchtal (to the bridegrooms.) Renew, O my 
 children, the bright example of your ancestors. Re- 
 member your native land expects from your union 
 supporters and guardians; and you, their gentle 
 and faithful companions, remember their offspring
 
 22 GUGLIELMO TELL. [ATT. I. 
 
 La lor posteritade. I figli vostri 
 
 Degli avi lor fian degni : 
 
 Da voi 1' Elvezia attende i suoi sostegni. 
 
 [odesi il suono della caccia. 
 Gug. (Gessler di nuovo !) 
 
 Arn. Andiamo. [parte. 
 
 Gug. (Gessler proscrive i voti !) [agitato. 
 
 Edu. Quai t' agitan trasporti ? [a Guglielmo. 
 
 Perch e liber amente sian palesi 
 
 II di sorgea , . . 
 Gug. Lo spero . . . 
 
 Ma piu Arnoldo non vedo. 
 Edu. Ei ne lascia. 
 
 Gug. Ei mi fugge. 
 
 Pur cela indarno il turbamento suo. 
 Volo ad interrogarlo ; 
 
 E tu ravviva i giuochi. (a Eduige. 
 
 Edu. M' agghiacci di spavento, 
 
 E mi parli di festa ? 
 Gug. Cela il fragore a' rei della tempesta. 
 Puo soffocarla della gioia il canto. 
 Fia che 1' odano i crudi 
 Quando le prische avrem nostre virtudi. 
 
 [parte. 
 Gli altri e coro. 
 Cinto il crine di bei fiori, 
 Tra gli amori scendi Imen. 
 Teco alfine pace scenda 
 E ne renda lieti appien. 
 Per te solo tace il duolo ; 
 
 Per te lieto vive il cor. 
 Muta resta la tempesta 
 Nelle gioie dell' amor. 
 Qualche calma spera 1' alma 
 Nell' ebbrezza del piacer.
 
 ACT I.] WILLIAM TELL. 23 
 
 is intrusted to your affections. May your children 
 be worthy of their ancestors. Helvetia looks forward 
 to you for its support. 
 
 [the sound of the chase is heard. 
 
 Wil. (Gessler again !) 
 
 Arn. Let us begone ! [exit. 
 
 ; Wil. (Gessler forbids the wishes.) 
 
 Edw. What is it thus agitates you? the day 
 already dawns for your giving vent to your anger. 
 
 Wil. I hope so. But I no longer see Arnold. 
 
 Edw. He leaves us. 
 
 Wil. He avoids me, But ill conceals his trouble ! 
 I hasten to question him. Do you keep up the fes- 
 tivities of the day. 
 
 Edw. You alarm me, and yet speak of mirth ! 
 
 Wil. It will serve to hide the roaring of the im- 
 pending storm. It must be masked under sounds 
 of joy. When we have recovered our freedom they 
 shall know it. 
 
 Chorus. 
 Descend from heaven, O Hymen, your brows en- 
 circled with a wreath of flowers and surrounded by 
 Cupids. May peace attend you to complete our 
 happiness; through thee alone our sorrows are 
 appeased and our hearts are rejoiced. The tempest 
 lies hushed amidst the joys of love ; our hearts hope 
 for peace only in the delights of pleasure.
 
 24 GUGLIELMO TELL. [ATT. I. 
 
 Jem. Ecco cold, tremante, 
 
 E reggendosi appena, 
 
 Madre, un pastor s' inoltra . . . 
 II pescatore. 
 
 Egli e il buon Leutoldo. 
 
 Qual frangente lo guida ? 
 
 SCENA VI. 
 
 Leutoldo e Detti. 
 
 Leu. Salvatemi ! . . . 
 
 [appoggiandosi sopra una scure insanguinata. 
 Edu. Che temi ? 
 
 Leu. II loro sdegno. . . 
 
 Edu. Parla. Chi ti minaccia ? 
 Leu. Quell' empio, che giammai 
 
 Perdona ; il piu crudele, 
 
 Di tutti il piu funesto . . . 
 
 Deh ! mi salvate, o tra voi spento io resto. 
 Mel. Chefesti? 
 Leu. II mio dovere. 
 
 Solo di mia famiglia 
 
 Lasciommi il cielo un' ado rata figlia. 
 
 Un vil seguace del governatore 
 
 Rapirla osava al mio paterno amore . . . 
 
 Quest' arma mia 1' oppresse . . . 
 
 Ah ! lo vedete voi : quest' e il suo sangue. 
 Mel. Cielo ! . . . chi lo sostiene ? 
 
 Tutto pe' giorni suoi temer conviene. 
 Leu. Sopra 1' op; tsta sponda 
 
 Un certo asilo m' avrei . . Deh ! mi vi guida. 
 [pregando il jjescatore.
 
 ACT I.] WILLIAM TELL. 25 
 
 Jemmy. Behold, mother, a shepherd exhausted 
 and staggering comes this way. 
 
 The Fisherman. It is the good Leuthold ! what 
 sad event brings him hither ? 
 
 SCENE VI. 
 
 Leuthold and the same. 
 
 Leut. {supporting himself upon a hatchet still 
 reeking with blood.) Save me ! 
 
 Edw. What do you fear ? 
 
 Leut. Their wrath ! 
 
 Edw. Speak, who threatens thee ? 
 
 Leu. That impious man, who knows no mercy, 
 the most cruel, the most atrocious of all men ; save 
 me, I pray, or they will murder me. 
 
 Mel. What have you done ? 
 
 Leu. My duty ! Of all my family one beloved 
 
 daughter remained to me ; a base attendant of the 
 
 Governor's dared snatch her from my arms ; he fell 
 
 under this weapon. Do you see it ? This is his 
 
 blood. 
 
 Mel. Heavens! who dare protect him? His 
 life is in the utmost peril. 
 
 Leu. I would take refuge on the opposite shore, 
 convey me thither, I entreat you. 
 
 [soliciting the Fisherman,
 
 26 GUGLIELMO TELL. [ATT. 1. 
 
 Pes. II torrente e la rocca 
 
 Vietano avvicinarsi ove tu brami, 
 
 E 1' affrontarli, o misero, 
 
 darsi a certa morte. 
 Leu. Oh quanto ingiusto 
 
 Sei meco ! all' ultim' ora 
 
 Non oda i tuoi rimorsi il sommo nume, 
 
 SCENA VII. 
 Guglielmo e detti. 
 
 Gug. (Egli spari, ne a rinvenirlo iogiunsi.) 
 
 \yoci di dentro. 
 
 Sciagurato Leutoldo ! 
 Leu. Gran Dio ! tu sol mi puoi salvar. 
 Gug. Io sento. 
 
 Minacciar e dolersi. . . 
 Leu. Oh mio Guglielmo ! 
 
 Crudo destin m' opprime . . . 
 
 Mi si persegue : non son reo, mel credi, 
 
 E per sottrarmi al mio crudel destino 
 
 Quello mi resta solo arduo cammino. 
 Gug. Tu 1' odi, pescator ? salvalo. 
 Leu. vano : 
 
 Come il tristo Gessler egli e crudele. 
 Gug. Sventurato ! . . . che apprendo ! 
 
 Ma s' ei lo nega, io di salvarti intendo. 
 
 [voci di dentro. 
 Chiede sangue 1' assassinio, 
 E Leutoldo il versera. 
 Gug. Vieni, vieni, t' affretta . . [a Leutoldo. 
 Edu. A morte vai 
 
 Gug. Non temer, Eduige ; 
 
 Trova sicura guida 
 
 L' uom che nel cielo interamente affida. 
 [scende in un battello, e vogando parte con 
 
 Leutoldo.
 
 ACT I.] WILLIAM TELL. 27 
 
 Fish. Both the torrent and the rocks forbid 
 appoach to it ; the attempt would be death. 
 
 Leu. Can you thus refuse to save me ? May 
 the Almighty refuse your petitions in your last 
 moments ! 
 
 SCENE VII. 
 
 William and the same, 
 
 Wil. (Arnold has disappeared, and I can no- 
 where find him. Wretched Leuthold !) 
 
 [voices within. 
 Leu. Just heaven, you alone can save me. 
 
 Wil. I hear threats and complaints ! 
 
 Leu. Oh, dear William : a wretched fate awaits 
 
 me. I am pursued, I am not guilty, believe me, 
 
 and my only hope is in escape. 
 
 [he points to the opposite shore . 
 
 Wil. Do you hear, Fisherman ? save him. 
 Leu. Entreaty is of no avail, he is as cruel as the 
 wicked Gessler. 
 
 Wil. Wretch ! what do I hear? but if he refuses, 
 I will save you. [voices within. 
 
 The murder calls for the blood of Leuthold, and it 
 will be shed. 
 
 Wil. Come, hasten ! 
 
 Edw. You will inevitably perish. 
 
 Wil. Fear not, Edwidge, he who trusts in heaven 
 finds a sure protector ! 
 
 [he jumps into the boat and rows off. 
 d2
 
 28 GUGL1ELM0 TELL. [ATT. I. 
 
 SCENA VIII. 
 
 / suddetti, poi Rodolfo e coro di Soldati. 
 Coro di Svizzeri. 
 
 Nume pietoso, 
 Dio di bonta ! 
 Salvar clemente 
 Tu puoi, Signor, 
 Dell' innocente 
 II difensor. 
 
 [Rod. e soldati venendo in fretta. 
 Di morte e scempio 
 E giunta 1' or a. 
 Sciagura all' empio ! 
 Convien che mora. 
 Jem. Egli e salvo. 
 Rod. Oh mio furor ! 
 
 Sviz. Superato ha il rischio omai. 
 Edu. (Non invano il ciel pregai.) 
 Jem. Mel. 
 (Ah ! perche, perche 1' etade 
 Non risponde al mio desir !) 
 Rod. (M' e d' oltraggio il lor goder.) 
 Sviz. (Mugge il tuon sul nostro capo : 
 Di tempesta egli e forier. 
 Fuggiam, fuggiam. . .) 
 Rod. Restate. 
 
 E tosto a me svelate 
 Chi l'assassino ha salvo, 
 Chi '1 trasse in securta. 
 
 Tosto obbedite ; 
 O chi tace cadra. 
 
 [i soldati circondano gli Svizzeri. 
 Soldati. (Treman tutti di gia.) 
 Jem. (Che sento ! . . . oime !)
 
 ACT I.] WJLL1AM TELL. 29 
 
 SCENA VIII. 
 
 The same, then Rodolph and Chorus of Soldiers. 
 Chorus of Swiss Peasants. 
 
 Merciful heaven, the protector of innocence, thou 
 who canst, deign save him from the wreck. 
 Rodolph and soldiers coming in. 
 
 the hour of vengeance is arrived, the traitor must 
 die! 
 
 Jemmy. He is safe. 
 
 Rod. Oh rage ! 
 
 Swiss. He is out of danger. 
 
 Edw. (I did not pray in vain.) 
 
 Jemmy & Mel. (Why is not my strength equal 
 to my desires ?) 
 
 Rod. (Their joy is insulting.) 
 
 Swiss. (The thunder roars, it forebodes a storm. 
 
 Let us fly.) 
 
 Rod. Remain, 
 
 and quickly disclose to me who has saved the assas- 
 sin, who conveyed him to a safe retreat ? Quick, 
 obey ! Whoever is silent shall die. 
 
 [the soldiers surround the Swiss peasantry. 
 
 Sol. They tremble. 
 Jem. (What do I hear ? Alas !) 
 
 d3
 
 30 GUGL1ELMO TELL. [ATT. 1. 
 
 Edu. (Gia m' ingombra il terrore !) 
 
 Sviz. (Pietoso cielo accogli 
 
 II voto, il priego nostro ! 
 Dall' ira di quel mostro 
 Ne salva per pieta ! 
 Di noi che mai sara ?) 
 
 Mel. Cio ch' ei fece ; ognun di noi 
 
 L' oserebbe. Ardir, amici. 
 
 Rod. Ah ! tremate. II reo svelate. 
 
 Mel. Sciagurato ! questo suolo 
 Non e suol di traditor'. 
 Rod. Quel ribaldo circondate, 
 
 [a soldati che afferrano Melchtal. 
 
 E sia tratto al mio signor. 
 
 Su, via, struggete ; 
 
 Tutto incendete : 
 
 Orma non resti 
 
 D' abitator. 
 Strage e ruina 
 
 Sia la lor sorte. 
 
 Lampo di morte 
 
 E' il mio furor. 
 Soldati. Lampo di morte 
 
 E' il suo furor. 
 Jem. SI, si, struggete ; 
 
 Tutto incendete ; 
 
 Ma in ciel v' ha un Nume 
 
 Vendicator. 
 Te forse un giorno 
 
 Fara perduto 
 
 L' arco temuto 
 
 Del genitor.
 
 ACT. I.] WILLIAM TELL. 31 
 
 Edw. (I am seized with fear.) 
 
 Swiss. (Kind heaven, listen to our prayers. Do 
 thou in mercy save us from the monster. What will 
 become of us ?) 
 
 Mel. Not one of us but would have done as he 
 
 has. Courage, my friends ! 
 
 Rod. Reveal the guilty, or tremble for the 
 consequences. 
 
 Mel. Wretch ! this land is not the seat of 
 
 treachery ! 
 
 Rod. Arrest that villain and let him be dragged 
 
 before my sovereign ! Destroy everything, set fire 
 
 to all, and let no trace of living inhabitants be left. 
 
 Let slaughter and ruin be their portion. My fury is 
 
 like the lightning of death. 
 
 Cho. His fury resembles 
 
 The lightning of death ! 
 Jem. Yes, destroy everything, spread fire 
 
 and desolation everywhere, but there is an avenging 
 
 Deity. The bow of my father will one day rescue 
 
 us from your fury.
 
 32 guglielmo tell. [att. i. 
 
 Edu. Mel. Pes. Svizzeri. 
 Si, si, struggete, 
 
 Tutto incendete ; 
 
 Ma in ciel v' ha un Nume 
 
 Vendicator. 
 Verra un gagliardo, 
 
 II di cui dardo 
 
 Sapra punire 
 
 Un oppressor. 
 
 [Malgrado C opposizione de suoi compagni, 
 Melchtal e circondato e trascinato da 
 soldati di Rodolfo. 
 
 fine dell atto primo.
 
 ACT I.] WILLIAM TELL. 33 
 
 Edw., Mel., Fishermen, and Swiss. 
 Yes, set fire, destroy everything. But remem- 
 ber, peasants, there is an avenging power. Soon 
 will the arrow of the brave punish the tyrant. 
 
 [In spite of the opposition of his companions, 
 Melchtal is surrounded by the soldiers of 
 Rodolph and dragged away. 
 
 END OF THE FIRST ACT.
 
 ATTO II. 
 
 SCENA I. 
 
 Valle profonda. In lontano vedesi il villaggio di 
 Brunner a' piedi delle alte montagve del Rutli. A 
 sinistra delV attore si scorge parte del lago de* quattro 
 eantoni. 
 
 (Incomincia afarsi notte.) 
 Coro di Cacciatori, recando le uccise helve. 
 
 Qual silvestre metro intorno 
 Si congiunge al nostro corno ! 
 Mesce il daino il suon morente 
 Al fragore del torrente ; 
 Ed allor ch' estinto resta 
 Chi la gioia puo imitar ? 
 II furor della tempesta 
 
 Puo quel giubbilo uguagliar. 
 
 Coro di Paston. 
 Dal raggiante lago intorno 
 Cade il giorno. 
 II suo placido sereno 
 
 Sparve intorno. 
 La campana del villaggio 
 
 Di partenza e a noi messaggio. 
 Gia cade il di.
 
 ACT II. 
 
 SCENE I. 
 
 A deep valley. At a distance the village of Brunner, 
 at the foot of the high mountains of Rutli. On the 
 left of the Actor part of the lake of the four cantons. 
 
 (Twilight.) 
 A Chorus of Huntsmen bringing the slain wild beasts. 
 
 What rural songs unite to the sound of our horns ! 
 the dying cry of the deer mingles with the torrent's 
 roar ; and who can express the delight of witnessing 
 his death? the raging of the tempest alone can 
 equal it. 
 
 Chorus of Shepherds. 
 The light of day is fast receding from the beam- 
 ing lake. All the brilliancy of the sky has disap- 
 peared ; the village bell invites us to depart ; the 
 day is fast fading away.
 
 36 GUGLIELMO TELL. [ATT. 11. 
 
 Coro di Cacciatori. 
 La molesta voce e questa 
 
 Del monotone- pastor. 
 Di Gessler risuona il corno ; 
 Ciascun riede al suo soggiorno. 
 
 Gia cade il di. [par.'ono. 
 
 SCENA II. 
 
 Matilde, distaccandosi furtivamente da' cacciatori 
 
 S' allontanano a 1 fine! 
 
 Io spero rivederlo, 
 
 E il cor non m' ha ingannato ; 
 
 Ei mi seguia . . . Esser non dee lontano . . . 
 
 10 tremo. . .oime ! . .Se qui venisse mai ! . . 
 Che fia quel sentimento 
 
 Profondo, misterioso 
 
 Di che nutro 1' ardor, che amar pur oso ? 
 
 Arnold amato ah vieni ! 
 
 Te sol desia quest' alma 
 
 Da te lontana non ho calm a ! 
 
 Vieni a spegner 1' ardor, 
 
 Che mi accendesti in seno. 
 
 Dal dl che il braccio tuo, 
 
 A me salvo la vita 
 
 L' immagin tua scolpita 
 
 Nel core mi resto. 
 
 Ah vieni ; 1' amor mio 
 
 Nasconder piu non so. 
 
 Aria. 
 Selva opaca, deserta brughiera, 
 Qual piacer vostra vista mi da 
 Sovra monti ove il turbine impera 
 Alia calma il mio cor s' aprira. 
 Eco sol le mie pene udira. 
 Tu bell' astro al cui dolce riflesso, 
 
 11 mio passo vagando sen va, 
 
 Tu mi addita ove Arnoldo s' aggira 
 A lui solo il mio cor s' aprira.
 
 ACT II.] WILLIAM TELL. 37 
 
 Chorus of Huntsmen. 
 This is the tiresome voice of the monotonous 
 shepherd. Gessler's horn resounds on every side ; 
 let each to his abode; the sun is setting, [exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 {Matilda retires furtively from the huntsmen. 
 
 They are gone at last. I trusted to see him ; my 
 heart has not deceived me. He followed me, he 
 cannot be far off. I tremble alas ! were he to come 
 here ! What means that mysterious deep feeling, 
 with which I feed my love and which I cherish ? 
 
 Beloved Arnold, come ! my soul pants after you ! 
 away from you there is no joy for me ! come and 
 cause to cease this flame you have kindled in my 
 breast. Since the day you have rescued me from 
 inevitable death, your image has been engraven on 
 my heart. Come, I can no longer conceal my love. 
 
 Air. 
 Dark, forest, solitary heath, with what delight I 
 hail theel Amid the stormy mountains my soul 
 finds peace. To the echo will I relate my mournful 
 tale. Soft moon, by whose calm light I tread this 
 path, show me the way to Arnold, to him alone I 
 will unfold my soul.
 
 38 GUGLIELMO TELL- [ATT. 
 
 SCENA III. 
 
 Arnoldo e detta. 
 
 Arn. Se il raio giunger t' oltraggia, 
 
 Mel perdona, Matilde. I passi miei, 
 
 Incauto, sino a te spingere osai. 
 Mat. A mutua colpa e facile il perdono. 
 
 Arnoldo, io t' attendea. 
 Arn. Tal dir vien dal tuo cor, troppo lo sento : 
 
 Pieta 1' ispira a te. 
 
 Deh ! compiangi il mio stato : 
 
 Amandoti io t' offendo. 
 
 II mio destino e orribile ! 
 Mat. Ed e men tristo il mio ? 
 Arn. Uopo e perd 
 
 Che in cosi dolce e barbaro momento, 
 
 E foss' anco 1' estremo, 
 
 La suora di Gessler 
 
 A conoscermi apprenda. 
 
 10 con nobile orgoglio ardisco dirlo : 
 
 11 ciel per te dato m' avea la vita. 
 Tutta d' un crudo ostacolo 
 
 La possa io misurai. 
 Duro, fatale esso tra noi s' innalza : 
 Rispettarlo sapro da te lontano. 
 Comandami, Matilde, 
 Fuggir dagli occhi tuoi ; 
 Che abbandoni l'Elvezia, il padre mio ; 
 Morte trovar sopra straniera terra ; 
 Sceglier per tomba inospital foresta, 
 Parla, pronunzia un solo accento . . . 
 Mat. Arresta. 
 
 Tutto apprendi, sventurato, 
 
 II segreto del mio cor. 
 Per te solo fu piagato, 
 
 Per te palpita d' amor.
 
 ACT II.] WILLIAM TELL. 39 
 
 SCENE III. 
 
 Arnold and Matilda. 
 
 Arn. Pardon, Matilda, if my presence offends 
 you. 
 
 Mat. It is easy to pardon when both are in 
 fault. Arnold, I expected you. 
 
 Arn. Such is the language of your heart. Pity 
 
 suggests this. Pray, pity my state. I offend you 
 
 by my love. 
 
 Mat. And is mine less miserable ? 
 
 Arn. It is necessary that at an instant like this, 
 so terrible, so sweet, were it even the last, Gessler's 
 sister should learn to know me. With noble pride, 
 I dare avow, Heaven had destined me for you. I 
 thought on the whole extent of the obstacles that 
 raised an insuperable barrier between us. I shall 
 ever respect thee, but at a distance ; bid me, 
 Matilda, fly from you, abandon my country, my 
 father 1 shall find death in a strange land, and 
 choose my grave in an inhospitable forest speak 
 one word. 
 
 Mat. Stay ! and learn the secret of my heart, 
 which bleeds and beats only for you. 
 
 e 2
 
 40 GUGLIELMO TELL. [ATT. Hi 
 
 Arn. Se il tuo foco e uguale al mio, 
 Se per me ti parla amor, 
 Al piacer ch' io sento, oh dio ! 
 Non puo reggere il mio cor. 
 Ma tra noi qual mai distanza, 
 Quali ostacoli vr sono f 
 Mat. Ah ! non perder la speranza : 
 
 Tutto il ciel ti dette in dono. 
 Arn. Dolce offerta! grati accenti ! 
 
 Di piacer colmate il cor. 
 Mat. (Posso amarlo. Quai moment^ 
 Provero di gioia e amor !) 
 Riedi al campo della gloria 
 Nuovi allori a conquistar. 
 Potrai sol colla vittoria 
 La mia destra meritar. 
 Arn. Riedo al campo della gloria 
 Nuovi alldri a meritar. 
 Quanto in premio di vittoria. 
 Cessero di palpitar \ 
 
 II core che t'ama 
 Sol cerca, sol brama 
 Di viver con te. 
 Ah ! questa speranza. 
 Che sola m' avanza. 
 Fia sempre con me. 
 
 [*' ode un calpestio. 
 Mat. Alcun vien. . .Separiamci. 
 Arn. Potro vederti ancora? 
 Mat. Al nuovo giorno, 
 
 Quando sorga 1' aurora, 
 Nell' antico tempietto, 
 Al cospetio di Dio, 
 Da te ricevero Y ultimo addio. 
 Arn. Oh suprema bonta ! 
 
 [cade apiedi di Matilde, e le bacia la mano.
 
 ACT II.] WILLIAM TELL. 41 
 
 Arn. If your attachment is equal to mine, if 
 you love me. Ah! my heart cannot sustain its 
 joy. But what distance parts us ! what obstacles 
 to surmount ! 
 
 Mat. Ah ! do not despair, Heaven favours 
 your suit. 
 
 Arn. Delightful avowal ! this tender language 
 fills my heart with joy. 
 
 Mat. (Ah ! I may love him ! What soft trans- 
 ports of joy may I not expect !) Return to the 
 field of glory, win fresh laurels, and by your vic- 
 tories deserve my hand. 
 
 Arn. I return to the field of glory to seek new 
 laurels. Let the reward of victory be the accom- 
 plishment of the wishes of my heart. 
 
 a2 
 
 My fond heart desires only to be with thee ! Ah 
 
 this hope, the only one that is left me, shall 
 
 never abandon me. 
 
 \a footstep is heard. 
 
 Mat. Some one is coming, let us part. 
 
 Arn. May I see you again ? 
 
 Mat. Yes, to-morrow at sun-rise in the an- 
 cient church, where in the presence of the Almighty 
 I will receive your last adieu. 
 
 Arn. What goodness ! 
 
 [he falls at the feet of Matilda and kisses 
 her hand. 
 
 3
 
 42 GUGL1ELMO TELL. [ATT. II. 
 
 Mat. Forza e lasciarti. 
 
 Arn. Cieli! Guglielmo ! V alter !... Parti, ah! 
 parti. 
 
 [Matilde parte. 
 
 SCENA IV. 
 
 Guglielmo, Valter e detto. 
 
 Gug. Solo non eri in questo luogo. 
 Arn*. Ebbene ? 
 
 Gug. Un colloquio ben grato 
 
 A sturbargiunsi. 
 Arn. Eppure io non vi chiedo 
 
 A che mirate ... 
 Val. E forse, 
 
 Piu che a ciascun, e a te mestieri udirlo. 
 Gug. No. Ad Arnoldo che importa 
 
 S' egli abbandona i suoi, 
 
 S' egli in segreto aspira 
 
 A servir quell' indegno ? 
 Arn. E donde il sai ? 
 
 Gug. Dal fuggir di Matilde e dal tuo stato. 
 Arn. E tu mi vegli? 
 Gug. In questo cor lasciasti 
 
 Sin da jeri il sospetto. 
 Arn. Ma se amassi ? 
 Val. Gran Dio ! 
 
 Arn. Se aniato fossi, 
 
 I supposti sarian . . 
 Gug. Veri. 
 
 Arn. E il mio amore. . . 
 
 Val. Empio saria. 
 Arn. Matilde... 
 
 Gug. Ella e nostra nemica, 
 Val. Ha nelle vene un abborrito sangue. 
 Gug. E vilmente egli cadde a' piedi suoi. 
 Arn. Ma di qual dritto il cieco furor vostro. . .
 
 ACT II.] WILLIAM TELL. 43 
 
 Mat. I must leave you. 
 
 Arn. Heavens! William! Valter ! Ah, go, 
 depart. 
 
 [Matilda exit. 
 
 SCENE IV. 
 
 William, Valter, and the same. 
 
 Wil. You have not been alone ! 
 
 Arn. Well! 
 
 Wil. I intrude, disturbing a pleasing conver- 
 sation. 
 
 Arn. I ask not your intentions in doing so. 
 
 Val. And yet you ought to know it better than 
 any one else. 
 
 Wil. No; what is it to Arnold to forsake his 
 friends, if he aspires in secret to serve that unwor- 
 thy man ? 
 
 Arn. How know you that ? 
 
 Wil. From Matilda's hasty retreat and your own 
 agitation. 
 
 Arn. Do you watch me then ? 
 
 Wil. I have had this suspicion since last night. 
 
 Arn. If I love ! 
 
 Val. Just heaven ! 
 
 Arn. If my love were returned, your supposition 
 would be 
 
 Wil. True. 
 
 Arn. And my attachment ? 
 
 Val. Would be misplaced. 
 
 Arn. Matilda 
 
 Wil. Is our enemy. 
 
 Val. A detested blood runs in her veins. 
 
 Wil. And he basely fell at her feet. 
 
 Arn. With what right do you thus blindly chide 
 me ?
 
 44 GUGLIELMO TELL. [ATT. II. 
 
 Gug. Un solo accento, e ti sarapalese. 
 Schietto, Arnoldo, rispondi : 
 Ami 1' Elvezia tu ? 
 Akn. Voi parlate d' Elvezia ! 
 Ah piu non v' e per noi. 
 Io lascio queste rive 
 Abitate dall' odio, 
 
 Dalla discordia, dal timor : fantasnii 
 Che le rendono orrende. 
 In arene men triste onor m' attende. 
 Gug. Allor che scorre de' forti il sangue 
 Che tutto langue, che tutto e orror, 
 La spada impugna, Gessler difendi, 
 La vita spendi pel traditor. 
 Arn. Al campo solo onor m' attende, 
 
 Ardir m' accende, m' accende amor. 
 Desio di gloria m' invita all' armi, 
 E di vittoria ardente il cor. 
 Val. Estinto un vecchio Gessler facea ; 
 Quell' alma rea svenar lo fe\ 
 Da noi vendetta 1' estinto aspetta, 
 E la domanda, la vuol da te. 
 Arn. Oh qual mistero orrendo ! . . 
 
 Un vecchio ei spense ! . .oh dio ! 
 Val. Per te moria piangendo . . . 
 Arn. Ede?.. 
 Val. Tacer degg' io ? 
 
 Gug. S' ei parla, il cor ti squarcia. 
 Arn. Mio padre!... 
 Val. Sciagurato ! 
 
 Ei stesso fu svenato, 
 Ei stesso cadde spento 
 Per man del traditor. 
 Arn. Ah che sento!. . .oh delitto !. . .oime. . .io 
 moro. . . 
 
 Troncar suoi di 
 
 Quell' empio ardiva, 
 Ed il mio acciar
 
 ACT II.] WILLIAM TELL. 45 
 
 Wil. One word will explain to you. Answer 
 plainly, do you love Switzerland ? 
 
 Arn. You speak of Switzerland ! Ah it has 
 ceased to exist for us ! I leave the land where 
 dwell hatred, discord, and fear, the offspring of 
 slavery. Honour calls me to a less unhappy 
 country. 
 
 Wil. Well ! when the blood of the brave flows, 
 when the country is plunged in destruction and 
 horror, do thou grasp thy sword for the traitor ? 
 
 Arn. Honour calls me to the field, valour and 
 love inflame my heart. The desire of glory incites 
 me to arms, my heart pants for victory. 
 
 Val. Gessler has devoted an old man to death ; 
 his blood calls for vengeance, and expects it from 
 you. 
 
 Arn. Ah what horrible mystery ! he put an old 
 man to death ? 
 
 Val. He expired weeping for you. 
 
 Arn. And who was he ? 
 
 Val. Must I disclose his name? 
 
 Wil. To tell you that were to pierce your heart 
 with grief. 
 
 Arn. My father ! 
 
 Val. Wretched man ! he was that victim, he 
 was put to death by the hands of the traitor. 
 
 Arn. What do I hear? Oh horror! I die! 
 The tyrant has dared cut off his life, and my sword 
 is not yet reeking with his blood ! My father !
 
 46 GUGLIELMO TELL. [aTT- 
 
 Non si snudo ? 
 II padre, oime ! 
 Mi malediva, 
 Ed io 1' Elvezia 
 Allor tradiva ! . . 
 Cielo ! mai piu 
 Lo rivedro ! 
 Gug, (Quali smanie ! egli appena respira. 
 II rimorso che il cor gli martira 
 Dell' araore ogni nodo spezzo.) 
 Val. (A quel duolo gia cade e delira, 
 
 Gia la benda fatale strappo.) 
 Arn. E dunque vero ? 
 
 Val. Vidi il delitto ; 
 
 II derelitto 
 Vidi spirar. 
 Arn. Che far ?. .Gran Dio ! 
 
 Gug. II tuo dover. 
 
 Arn. Morir degg' io . . . 
 
 Gug. Viver dei tu. 
 
 Arn. Quell' empio al suolo 
 
 Cadra svenato ; 
 Io 1' ho giurato 
 Pel genitor. 
 Gug. Deh ! frena i tuoi trasporti, 
 
 Calma quell' ira omai. 
 Val. E vendicar potrai 
 
 L ""Elvezia, il genitor. 
 Arn. E a che tardiam ? 
 Gug. La notte, 
 
 A' voti nostri arnica, 
 Gia gia distende un' ombra protettrice, 
 E tu vedrai tra poco 
 Qui giunger cauti i generosi amici 
 Che udranno i pianti tuoi : 
 E il vomere e la falce, 
 Cangiati in brandi ed aste, 
 Tentar con miglior sorte 
 Alta vendetta o morte.
 
 ACT II.] WILLIAM TELL. 47 
 
 alas, cursed me ! I was betraying Helvetia. 
 Heavens ! I shall see him no more. 
 
 Wil. (He staggers ! he scarcely breathes, re- 
 morse tears his breast, and has broken all the ties of 
 love!) 
 
 Val. (Grief maddens him, the fatal band has 
 fallen from his eyes.) 
 Arn. Can it be true ? 
 Val. I witnessed the atrocious deed ! I saw the 
 
 miserable old man expire. 
 
 Arn. What is to be done? Heavens ! 
 Wil. Your duty. 
 
 Arn. Must I die? 
 
 Wil. You must live. 
 
 Arn. The wretch shall fall by my hand. I 
 
 have sworn to revenge my father's murder. 
 
 Wil. Restrain this burst of passion ! be calm. 
 
 Val. You will soon be able to revenge the wrongs 
 of your country and your father's fate. 
 
 Arn. Why do we delay ? 
 
 Wil. Night, favouring our wishes, is already 
 spreading her friendly shades ; you will soon here 
 see our generous friends who will listen to your 
 wrongs : when the plough and the scythe shall be 
 converted into the spears and the swords, they will 
 attempt with surer hope of success to avenge their 
 country or to die.
 
 48 GUGLIELMO TELL. [ATT. 
 
 a 3 
 La gloria in nam mi i nostri petti ; 
 II ciel propizio con noi cospira. 
 L' ombra del padre il cor c' ispira. 
 Chiede vendetta e non dolor. 
 Nel suo destino ei fortunato, 
 
 Con la sua morte par che ci dica 
 Che del martirio il serto e dato 
 A coronare tanta virtu. 
 Val. Confuso da quel bosco 
 
 Sembrarai udir fragor .... 
 Ascoltiamo. 
 Arn. Silenzio, 
 
 Gug. Si, ascoltiamo. 
 
 Di numerosi passi 
 Risuona la foresta, 
 Arn. Piil lo strepito appressa. 
 Gug. Chi s' avanza ? 
 
 SCENA V. 
 
 Abitanti d' {Interval e detti. 
 
 Coro. Amici dell' Elvezia. 
 
 Val. Oh sorte ! 
 
 Gug. Oh sorte ! 
 
 Arn. Oh mia vendetta ! 
 
 Onore al cor del forte. 
 
 a 3. 
 
 Coro. Con ardor richiese il cor 
 Di sfidar di superar 
 La distanza ed i perigli ; 
 E ogni core con ardor 
 Brama vincere o morir. 
 II vigor de' tuoi consigli 
 Nuovo in noi destava ardir.
 
 ACT II.] WILLIAM TELL. 49 
 
 a 3. 
 Let glory inflame our hearts ; kind Heaven favours 
 
 our cause; the shade of your father inspires our 
 hearts ; it calls for revenge, not sorrow. He, happy 
 in his present state, seems to say, the crown of mar- 
 tyrdom is destined as the reward of virtue. 
 
 Val. What noise do I hear as from the wood ? 
 Listen ! 
 
 Arn. Silence ! 
 
 Wil. Yes, let us listen ! the forest resounds with 
 
 numerous footsteps. 
 
 Arn. They approach. 
 Wil. Who comes ? 
 
 SCENE V. 
 
 The Inhabitants of the Untervald and the same. 
 
 Clio. Friends of Helvetia ! 
 
 Val. Oh happiness! 
 
 Wil. Oh joy! 
 
 Arn. My vengeance ! Honour to the brave ! 
 
 a 3. 
 
 Cho. The love of freedom leads us on to dare 
 and to overcome distance and dangers, and every 
 heart filled with ardour desires to conquer or to 
 die.
 
 50 GUGLIELMO TELL. [ATT. II. 
 
 Gug. O d' Unterval voi generosi figli ! 
 
 Questo nobile ardor non ne sorprende. 
 Val. Imitarlo sapremo. [si ode una tromba. 
 
 Degli amici di Svitz 
 
 Odo la tromba risuonar d' intorno. 
 
 E surto, o Elvezia, di tua gloria il giorno ! 
 
 SCENA VI. 
 Abitanti di Svitz e detti. 
 
 Coro. Domo, oh ciel ! da un vil straniero, 
 A' suoi mali il forte indura, 
 E celandosi all' altero, 
 E x qui tratto a lagrimar. 
 Qui sol puo la sua sciagura 
 Col suo pianto mitigar. 
 Gug. E scusabil la tema 
 
 In chi qual noi si vive. 
 Alia mia speme v' affidate : arnica 
 Ne arridera la sorte. 
 Tutti. Onore al cor del forte ! 
 
 Val. D' Uri mancan soltanto 
 
 I magnanimi amici. 
 
 Gug. Onde le tracce 
 
 Nasconder de' lor passi, 
 E per meglio celar la nostra impresa, 
 S' apron co' remi loro 
 Sul mobil elemento 
 
 II sol sender che non tradisce mai. 
 VaL. De' prodi, ascolta, e gia compito il patto. 
 
 Non odi tu ? 
 Gug. Chi viene? 
 
 SCENA VII. 
 Abitanti cP Uri, dalla parte del Lago, e detti. 
 Coro. Amici dell' Elvezia.
 
 ACT II.] WILLIAM TELL. 51 
 
 Wil. Brave sons of Unterwald, your noble 
 courage does not surprise us. 
 
 Val. We shall know how to imitate it. [a trum- 
 pet is heard.] I hear the trumpet of the friends of 
 Switz. Helvetia ! the day of glory has risen ! 
 
 SCENE VI. 
 
 The Inhabitants of Switz and the same. 
 
 Cho. Subdued by a vile stranger, the brave 
 becomes inured to his fate, and concealing himself 
 from the tyrant, is forced to shed tears ! here, here 
 alone can he assuage his misfortune by his tears. ' 
 
 Wil. Fear in those who live as we do is ex- 
 cusable. Trust to my hope, Heaven will be favour- 
 able to us. 
 
 All. Honour to the brave. 
 
 Val. The noble friends of Uri alone are want- 
 ing. 
 
 Wil. To hide their track, and the better to 
 conceal our enterprise, they are wading through 
 the lake by the only "path which never fails. 
 
 Val. The compact of the brave is already closed. 
 Do you hear? 
 Wil. Who comes? 
 
 SCENE VII. 
 
 The inhabitants of Uri, from the Lake, and the 
 same. 
 
 Cho. Friends of Helvetia. 
 f2
 
 52 GUGL1ELMO TELL. [ATT. II. 
 
 Tutti. Onore, onor 
 
 D'Elvezia a' difensor'. 
 Coro. Guglielmo, sol per te 
 Tre popoli s' unir. 
 II barbaro a punir 
 Ciascuno e presto. 
 Pari a, e il tuo dir sara 
 Di stiraolo al codardo ; 
 E come acceso dardo 
 II core infiammera. 
 Gug. La valanga che volve 
 Dalla cima de' monti, 
 E morte suol lasciar su' campi nostri, 
 In se mali men crudi, 
 Men funesti rinserra 
 
 Di quei che versa un empio in questa terra. 
 Val. A noi pur oggi e dato, 
 Ed al nostro coraggio, 
 Di purgar queste rive 
 Dal mostro abominate 
 1 . Coro. Di guerra alia minaccia, 
 
 Ad onta nostra, il cor freme ed agghiaccia. 
 Gug. Dov' e 1' antica audacia ? per mille anni 
 Gl' indomiti avi nostri 
 A difender fur presti i proprj tetti ; 
 E in noi fia che s' estingua ardir cotanto ? 
 Da lungo tempo voi, 
 Usi a soffrir, piu il peso non sentite 
 Delle vostre sciagure ? Almen pensate 
 Alle vostre famiglie. I padri vostri, 
 E le mogli e le figlie 
 Piu asilo omai non han nel vostro tetto. 
 Val. Piu ospitale tra noi non v' ha ricetto. 
 Gug. Amici, contro questo mostro infame 
 Invan reclama umanita. Di tutto 
 Quest' inumano abusa ; 
 E cinti da perigli 
 Vediamo i genitor, le spose, i figli.
 
 ACT II.] WILLIAM TELL. 53 
 
 All. Honour to the defenders of Helvetia. 
 
 Cho. William, for your sake alone, three nations 
 have united. Each one of us is ready to punish 
 the barbarian. Speak, and your words will arouse 
 even the coward to action. 
 
 Wil. The avalanche which rolls from the top of 
 the mountain, and carries with it desolation and 
 death, is less cruel and fatal in its effects than the 
 evils caused by an impious tyrant upon this land. 
 
 Val. To drive the monster from our land shall 
 be our glorious task to-day. 
 
 Cho. At the threat of war, our hearts shudder. 
 
 Wil. Revive the courage of your ancestors, who 
 
 for ages were prompt to defend their homes ; and 
 
 shall our courage be extinguished in our breasts ? 
 
 Inured to your long sufferings, do you no longer 
 
 feel the weight of your misfortunes V Think, at 
 
 least, your families, your fathers, your wives, and 
 
 daughters, find no longer any protection under your 
 
 roofs. 
 
 Val. No more hospitality among us. 
 
 Wil. The infamous monster is deaf to the voice 
 
 of pity ; the perfidious man abuses the power given 
 to him, and we behold our fathers, wives, and 
 children surrounded by peril. 
 
 f 3
 
 54 GUGLIELMO TELL. [ATT. II. 
 
 Tutto il coro. 
 
 Che far dobbiam ? ne svela il tuo desio. 
 Arn. La morte vendicar del padre rnio. 
 Tutto il coro. 
 
 Melchtal ! Melchtal ! qual era il suo delitto ? 
 Arn. II troppo amar la patria 
 Tutto il coro. 
 
 L' empio di morte e degno. 
 Gug. Mostriamci degni alfine 
 
 Del sangue onde sortiamo : 
 
 Senza frapporre indugio. 
 
 S' armino i tre Canton' di lancia e spada 
 
 Domani fia che sorga 
 
 II giorno di vendetta. 
 
 Ne reggerete voi 1 
 Coro. Non lo temer. Si, tutti. 
 Gug. Presti a vincer ? 
 Coro. Si, tutti. 
 
 Gug. Presti a morir ? 
 Coro. Si, tutti. 
 
 Gug. Ebben. serbate 
 
 Vigo re ed ardimento. 
 
 Sia fermo il patto, e saldo il giuramento. 
 
 Gug. poi tutti. 
 
 Giuriam, giuriamo 
 
 Pe' nostri danni, 
 
 Per gli avi nostri, 
 
 Pe' nostri affanni 
 
 Al ciel ch' e giusto 
 
 Vendicator, 
 Di tosto abbattere 
 
 L' empio oppressor. 
 Se qualche vile 
 
 V ha qui tra noi, 
 
 Lo privi il Sole 
 
 De' raggi suoi,
 
 ACT II.] WILLIAM TELL. 55 
 
 Cho. What would you have of us ? Speak ! 
 Arn. Revenge the death of my father. 
 
 All the Cho. Melchtal ! Melchtal ! What was 
 his crime ? 
 
 Arn. To love his country with constancy and ar- 
 dour. 
 
 Cho. The monster deserves death ! 
 
 Wil. Let us show ourselves worthy of our de- 
 scent ! Let the three cantons withoilt delay be 
 armed with spears and swords; to-morrow the day 
 of vengeance will arise ; will you support us ? 
 
 Cho. Fear not ; yes, all ! 
 Wil. Ready to conquer ? 
 Cho. Yes, all! 
 Wil. Ready to die ? 
 
 Cho. Yes, all ! 
 
 Wil. Well ! keep your courage and strength ! 
 Let the compact be firm, and maintained by a 
 sacred oath. 
 
 William, and then all. 
 Let us swear to heaven, the avenger of our wrongs, 
 by our sufferings, by our forefathers, by our evils, 
 to destroy this vile oppressor. If there be a coward 
 among us, may he be deprived of the light of hea- 
 ven ! May the Deity be deaf to his prayers, and at 
 the end of his career may the earth refuse the coward 
 a grave.
 
 56 GUGLIELMO TELL. [ATT. II. 
 
 
 Non oda il cielo 
 
 
 La sua preghiera ; 
 
 
 E giunto al fine 
 
 
 Di sua camera, 
 
 
 Gli neghi tomba 
 
 
 La terra ancor. 
 
 Arn. 
 
 Gia sorge il di. 
 
 Val. 
 
 Segnal per noi dell' armi. 
 
 Gug. 
 
 Di vittoria. 
 
 Val. 
 
 Qual grido 
 
 
 Corrisponder le deve ? 
 
 Gug. 
 
 A1F armi ! 
 
 Tutti. 
 
 All' armi ! [partono 
 
 FINE DELL ATTO SECONDO.
 
 ACT II.] WILLIAM TELL. 57 
 
 Arn. It is already dawn ! 
 
 Val. The signal of war for us ! 
 
 Wil. Of victory. 
 
 Val. What shall be the watchword ? 
 
 Wil. To arms ! 
 AIL To arms ! 
 
 END OF ACT THE SECOND.
 
 ATTO III. 
 
 SCENA PRIMA. 
 
 Esterno (Pun abitazione rustica, circondata da 
 varie colline. 
 
 Matilde e Arnoldo. 
 
 Mat. Oh! ciel! sitorbido! eperche? E' questo 
 
 II dolce addio che tu mi dai ben mio ? 
 
 Non temer. Al mio seno 
 
 Presto ti stringero. 
 Arn. No, io resto. Onore 
 
 Me ne impone il dover, che vendicare 
 
 Vo' il padre mio. 
 Mat. Che parli tu ? 
 
 Arn. Vogl' io 
 
 Sangue e vendetta : e questo 
 
 L' unico mio pensiero. 
 
 Alia gloria rinunrio, 
 
 Agli onori, all' amor, a te Matilde. 
 Mat. A me ! Melchtal! 
 Arn. Che vuoi di piu ? mio padre, 
 
 Empi sicarii han spento. 
 
 E sai chi lor guido la man ? 
 Mat. Io gelo ! 
 
 Arn. Te lo dice il terror, Gessler.
 
 ACT III. 
 
 SCENE T. 
 
 The exterior of a Cottage, surrounded by hills. 
 
 Matilda and Arnold. 
 
 Mat. Heavens ! why so agitated ? Is this the 
 tender farewell you bade me ? Doubt not ; soon 
 shall I press you to my heart. 
 
 Arn. No ! I will not abandon my country. 
 Honour bids me stay; I must revenge my father's 
 death. 
 
 Mat. What sayest thou ? 
 
 Arn. I pant for blood and vengeance, now my 
 only desire. I renounce glory, rank, love, and you, 
 Matilda. 
 
 Mat. Me, Melchtal? 
 
 Arn. Would you hear yet more? Know, the 
 assassins have murdered my father. And know 
 you by whose orders ? 
 
 Mat. I shudder with horror. 
 
 Arn. That inward shuddering tells you all.
 
 60 GUGLIELMO TELL. [ATT. III. 
 
 Mat. Oh! cielo! 
 
 Pel nostro amor non v' ha piu spene ; 
 'Ci aspettan solo affanni e pene 
 A noi la sorta e avversa ognor. 
 Oh ! Matilde sventurata 
 Per te pace piu non v* 1 e. 
 Sdegnata 1' ombra di tuo padre 
 S'oppone al nostro infausto amor, 
 Un dover crudel t' aspetta, 
 Arnoldo compi il tuo dover. 
 
 Oh ! giorno di sciagure ! 
 In odio io sono al ciel ! 
 Ora che il padre tu dei vendicar, 
 Piu non ti lice a Matilde pensar. 
 Da te mio ben lontano 
 Traendo mesti i di 
 Faro le piagge invano 
 Del nome tuo suonar. 
 L' immago tua scolpita 
 Nel cor io portero. 
 Chi mi salvo la vita 
 Giammai scordar sapro. 
 Arn. Quai grida ? qual rumor si sente ? 
 
 Quai suon ? che fia ? 
 Mat. Gessler si sveglia. 
 
 Arn. Delitti nuovi ad eseguir 
 Arn. No: d' una festa militare 
 
 La gioia annuncia quel rumor. 
 Oh ! non t' esponi ai guardi lor. 
 Arnoldo, ah ! credi all' amor mio, 
 Fuggi o tremar per te degg' io. 
 Ah ! se cara a te son' io, 
 Non tardar di piu, ben mio, 
 Mi farai dal duol morir. 
 Ovunque ti trarra la sorte 
 Ti seguiranno i miei sospir. 
 Arn. Invan tu tenti allontanarmi, 
 
 Quei canti m'empion di furor.
 
 ACT III.] WILLIAM TELL. 61 
 
 Mat. Ah, our love is then hopeless ! Sorrow 
 and misery alone our ours ! Fate is ever adverse 
 to our wishes. Wretched Matilda, peace can no 
 more be thine! The restless shade of your 
 father opposes our union. Stern duty calls you to 
 vengeance. Oh, day of misery ! I am forsaken of 
 heaven. Now that your thoughts are bent on re- 
 venging your father's fate, think no more of Ma- 
 tilda. Living miserably far from you, in vain shall 
 I make the plain and the valley resound with my 
 lamentations. Your dear image will ever be en- 
 graven on my heart. I can never forget him who 
 saved my life. 
 
 Arn. What noise do I hear ? What sounds are 
 these ? 
 
 Mat. Gessler rises . . . 
 
 Arn. To commit new crimes. 
 
 Mat. No ! this noise announces a military festi- 
 val ; Arnold, trust to my love ; fly, I tremble for 
 you. If ever I was dear to you, do not delay, my 
 beloved ! My sighs will follow you wherever you 
 rove. 
 
 Arn. In vain do you persuade me to flight ; 
 those songs inspire me with fury. 
 
 G
 
 62 GUGLIELMO TELL. [ATT. III. 
 
 Mat. Ah ! per pieta. deh ! non tardar, 
 Fuggi, o degg 'io per te tremar. 
 An ! se cara a te son 'io 
 Non tardar di piu ben mio, 
 Mi farai di duol morir. 
 Ovunque ti trarra, la sorte 
 Ti seguiranno i miei sospir. 
 
 a 2. 
 
 Oh ! quale istante di dolor 
 
 Straziar mi sento in seno il cor. 
 
 Giammai scordar non ti sapro, 
 A te mai sempre io pensero. 
 
 [partono. 
 
 SCENA II. 
 
 Gran piazza d' A Itorf; nel fondo scorgesiil castello di 
 Gessler. Da una parte evvi un palco destinato al 
 governatore. Ornano la piazza alcuni alberi di 
 tigli, meli ec. Nel mezzo sard piantato un palo a 
 cui e sovrapposto un berretto, al quale tutti dovranno 
 inckinarsi. 
 
 Gessler, Rodolfo, Uffiziali, Paggi, Guardie, Coro di 
 
 Soldati, Coro di Svizzeri d' ambo i sessi e Popolo. 
 
 Coro di Soldati. 
 
 Gloria a Gessler si renda, 
 E temasi Gessler. 
 Terror del mondo intero, 
 Nella sua rabbia estrema 
 Ei lancia 1' anatema 
 Sul popolo e il guerrier. 
 Coro di Svizzeri fra loro. 
 
 Ben altre leggi avremo, 
 O Nume, un di per te. 
 Fa' che il poter supremo 
 Sia tutto amor e fe.
 
 ACT III.] WILLIAM TELL. 63 
 
 Mat. For pity's sake, do not tarry ; fly ; I 
 tremble for you; stay no longer, my beloved, or 
 you will behold me expire at your feet. 
 
 a 2. 
 
 Agony ! I feel my heart torn with contending pas- 
 sions ! I can never forget you ! I shall ever think 
 of you. 
 
 SCENE II. 
 
 A large square in Altorf; in the back ground the castle 
 of Gessler. On one side is erected a stand for the 
 Governor. Apple and lime trees border the Square, 
 in the midst a pole surmounted by a cap, before 
 which the people are to bow. 
 
 Gessler, Rodolph, Guards, Soldiers, Peasants. 
 
 Chorus of Soldiers. 
 Glory be to Gessler ! Bow down before Gessler, 
 
 the terror of the universe, whose voice strikes with 
 
 awe both soldiery and people. 
 
 Chorus of Swiss. 
 From you we expect wise laws : may your power 
 
 be as a father's care. 
 
 g2
 
 64 GUGLIELMOTELL. [ATT. III. 
 
 Ges. No, 1' orgoglio invan pretende 
 Di sfidar la mia vendetta 
 Le mie leggi trasgredir. 
 Dee ciascun, come me stesso, 
 D' ogni grado, d' ogni sesso, 
 Quest' insegna riverir. 
 
 [va a sedersi sul palco 
 Ch' io, reggitor d' Elvezia, oggi riceva 
 Dalla vostra obbedienza il sacro pegno. 
 Co' canti e in un co' giuochi 
 Di questo di 1' orgoglio 
 S' esalti. Udiste ? II voglio. 
 
 Coro di Svizzeri d' ambo i sessi. 
 La tua danza si leggiera, 
 Pastorella forestiera, 
 Oggi al canto s' unira. 
 
 [segue danza. 
 Quell' agil pie, 
 Ch' egual non ha, 
 Invan l'augel 
 Seguir potra 
 Non ha aprile 
 Fior gentile 
 Che pareggi 
 Tua belta. 
 
 SCENA III. 
 
 Guglielmo, Jemmi e detti. 
 
 (Alcuni soldati trascinano sul pros cento GuGLiELMoerf 
 ilfiglio, che hanno osservati tra la folia.) 
 
 Rod. Inchinati, superbo. [a Guglielmo. 
 
 Gug. Nella fiacchezza sua 
 Solo potrai tu, armato, 
 Questa gente avvilir; me no, che sprezzo 
 Qualunque cenno che a vilta mi spinge.
 
 ACT III.] WILLIAM TELL. 65 
 
 Ges. In vain does the insolence of the people 
 provoke my vengeance ; they must submit to my 
 will. Every one of you shall pay homage to the 
 emblem of my power as to my own person. Let me 
 on this day receive, as the governor of Helvetia, the 
 pledge of your obedience, and let this day be spent 
 in songs and dance. Have you heard ? This is 
 my will. 
 
 Chorus of Swiss Peasants and Girls. 
 Your light step will join in our dance to-day, 
 
 O young shepherdess. [they dance. 
 
 Light as the inhabitants of air are your steps, 
 April has no flower more sweet than your 
 beauty. 
 
 SCENE III. 
 
 Some soldiers drag William and his Son, before the 
 pole. 
 
 Rod. Bow, proud man ! [to William. 
 
 Wil. Taking advantage of the weakness of the 
 people, you can easily humble this crowd, but not 
 me who despise an order which would render me 
 vile in my own eyes. 
 
 g3
 
 66 GUGLIELMO TELL. [ATT. III. 
 
 Rod. a Ges. Avvi chi tenta 
 
 Infranger le tue leggi. 
 Ges. QuaP e, qual e 1' audace. 
 Rod. Quell' ardire, signor, me lo palesa : 
 
 Egli e Guglielmo Tell, e quell' iniquo. 
 Che Leutoldo sottrasse all' ira tua. 
 Ges. S' arresti, ola ! 
 
 [vien tolta la balestra e lafaretra a 
 Guglielmo. 
 
 Coro di Soldati. 
 
 Egli e quelle 
 L' arcier temuto tanto, 
 L' ardito nuotator. 
 Ges. Per lui non v' ha pietade : 
 Ei cadde in poter mio. 
 Gug. L' ultimo almen foss'io 
 Scherno del tuo furor ! 
 Corri alia mad re, e fa' che tosto incenda 
 [di nascosto a Jemmy. 
 In sulla estrema cima 
 Cola, de' nostri monti 
 La fiamma che segnale a' tre cantoni 
 Sia di battaglia. 
 Ges. Arrest a ! 
 
 [a Jemmy che si allontana. 
 Laloro tenerezza 
 
 ja mia vendetta infiamma.) A te : rispondi, 
 E questi il figlio tuo ? 
 Gug. II solo. 
 Ges. Ebben, salvarlo vuoi ? 
 
 [ scendendo dal palco. 
 Gug. Salvarlo ! 
 
 Qual e il suo fallo mai ? 
 Ges. L' esserti figlio, 
 
 II tuo parlar, 1' incauto orgoglio tuo. 
 Gug. Me solo, io sol t' offesi : 
 Me solo, punir dei. 
 
 t
 
 ACT III.] WILLIAM TELL. 67 
 
 Rod. to Ges. This audacious man dares oppose 
 your decrees. 
 
 Ges. Who is he? 
 
 Rod. The audacity of his manner, my lord, be- 
 trays him. It is William Tell, the wretch who 
 saved Leuthold from your fury. 
 
 Ges. Arrest him, soldiers ! 
 
 [they take from William the bow and quiver. 
 Chortis of Soldiers. 
 
 Ah this is the so much feared archer, the bold 
 swimmer. 
 
 Ges. No mercy for him : he is now in my power. 
 Wil. I wish I were the last object of your 
 
 wrath ! [in a low tone to Jemmy. 
 
 Run quickly to your mother, and bid her hoist 
 a fire torch on the top of the mountain as the 
 signal of battle for the three cantons. 
 
 Gessler to Jemmy when going. Stay! [aside. 
 (Their tenderness incenses me.) Answer, is that 
 your son ? 
 
 Wil. My only son. 
 
 Ges. Well ! will you save him ? 
 
 Wil. And what is his fault ? 
 
 Ges. The being your son, your haughtiness, 
 your imprudent pride. 
 
 Wil. Me alone you ought to punish ! I alone 
 have offended you.
 
 68 GUGLIELMO TELL. [ATT. III. 
 
 Ges. Del suo perdono or tu 1' arbitro sei. 
 
 Siccome abile arciero 
 
 Ti tiene ognun de' tuoi, 
 
 Sul capo di tuo figlio 
 
 Pongasi quasto pomo, (*) e d' un tuodardo 
 (*) [distaccandone uno da un albero. 
 
 Involarglielo dei sotto il mio sguardo. 
 Gug. Che chiedi mai ! 
 Ges. Lo voglio. 
 
 Gug. Qual orribil decreto ! . . . 
 
 Sul figlio mio ! ... mi perdo . . . 
 
 E tu, crude], puoi domandarlo ? Ah ! mai . . . 
 
 Troppo grande, e il delitto. 
 Ges. Obbedisci. 
 Gug. Ma tu figli non hai ? 
 
 V e un Dio, Gessler : egli ne ascolta . . . 
 Ges. Assai 
 
 Dicesti ; cedi alfin. 
 Gug. Non posso. 
 
 Ges. a soldati. Pera, 
 
 Pera il suo figlio. 
 Jem. Ah ! padre, 
 
 Pensa alia tua destrezza. 
 Gug. Temo il troppo amor mio. 
 
 Jem. Dammi la mano, 
 
 Posala sul mio core ; 
 Senti : di tema no, batte d' amore. 
 Gug. Ti benedico, figlio mio, piangendo, 
 E il prisco ardir sul petto tuo riprendo. 
 La calm a del tuo core 
 Ritorna in me il vigore. 
 (Affetti miei tacete.) 
 A me T armi porgete, 
 lo son Guglielmo Tell. 
 [Gli vien restituita la balestra e la faretra che 
 vuota a terra, sceglie uno strale, e ne cela un 
 altro sotto la sua vesta.
 
 ACT III.] WILLIAM TELL. 69 
 
 Ges. Now you shall be the arbiter of his fate. 
 You are accounted the most skilful archer by your 
 countrymen ; you must make trial of your skill. 
 Strike off' this apple with an arrow from his head 
 on which it shall be placed. 
 
 [descending from the stand. 
 
 Wil. What do you ask ? 
 
 Ges. I will have it so. 
 
 Wil. What horrible decree ! On my son's head ! 
 
 My courage fails me ! And can you, cruel man, re- 
 quire this of me ? Ah never ! impossible ! 
 
 Ges. Obey ! 
 
 Wil. But have you no children ? There is a 
 God, Gessler, he hears us ! 
 
 Ges. You have spoken too much ; no more ! 
 
 Wil. I cannot. 
 
 Ges. to the soldiers. Then let his son be put to 
 death. 
 
 Jem. Father, remember your skill. 
 
 Wil. I fear my paternal love will cause my 
 heart to fail. 
 
 Jem. Give me your hand, lay it on my heart, it 
 
 does not throb with fear, but with love ! 
 
 Wil. With streaming eyes, I bless you, my son ; 
 
 on your bosom I feel my strength renewed. The 
 
 calm of your mind restores my former courage ; 
 
 (down, down, affection !) reach my arms, I am yet 
 
 William Tell ! 
 
 [They restore him his bow and arrows : emptying 
 the quiver, he chooses an arrow, and hides one 
 under his dress.
 
 70 GUGLIELMO TELL. [ATT. Ill, 
 
 Ges. S' annodi il figlio suo. 
 Jem. Annodarmi ! . . . Che ingiuria ! Ah ! no, che 
 almeno 
 Libero io mora. Espongo, 
 Senza tremare il capo al colpo orrendo, 
 E senza impallidir, fermo 1' attendo. 
 
 Core di Svizzeri. 
 (Ah ! nemmeno 1' innocenza 
 Puo calmar la sua vendetta.) 
 Jem. Coraggio, padre mio ! 
 Gug. Alia sua voce, dalla man mi cadono 
 Quest' armi abbominate, . . 
 E le luci ho di pianto ottenebrate. 
 Ah figlio ! ch' io t' abbracci 
 Un' altra volta ancora. 
 [Al cenno di Gesler, Jemmy ritorna presso 
 il padre. 
 Resta immobile, e ver la terra inchina 
 Un ginocchio a pregar. Invoca Iddio 
 Che, sol pel suo favore 
 II figlio puo salvare il genitore . . . 
 Fermo cosi; ma volgiti 
 Al cielo, che mirando 
 Un capo a me si caro. . . 
 Questa punta d' acciaro 
 Puo tradir la mia speme 
 Al minor movimento. 
 Jemmy, pensa a tua madre, 
 Che ci attende insiem. 
 
 [ Fieri posto il porno sul capo a Jemmy, cK 
 e tomato in fretta al suo luogo ; Gu- 
 glielmo con torbidi sguardi scorre intorno 
 la piazza; guarda Gessler e porta la 
 mano dove ha celato il secondo strale ; 
 prende la mira, scocca, e coglie il porno. 
 Sviz. Vittoria! 
 Jem. Oh padre ! 
 
 Sviz. Sua vita e salva.
 
 ACT III.] WILLIAM TELL. 71 
 
 Ges. Let his son be tied to a stake. 
 
 Jem. Tie me ? What an insult ! No, I will 
 
 die free ! Dauntlessly I yield my head to the horrid 
 blow, and without fear I await the stroke. 
 
 Cho. of Swiss. (Innocence itself cannot escape 
 his vengeance !) 
 
 Jem. Courage, my father. 
 
 Wil. At the sound of his voice, these detested 
 
 arms fall from my hand, and my sight grows dim ! 
 
 My son, let me embrace you once more. 
 
 [At a signal from Gessler, Jem. returns to his father. 
 
 Be firm ! bend your knees to prayer, invoke the aid 
 of the Almighty, for only through his mercy can the 
 father save the son ; so, courage, lift up your eyes 
 
 to heaven, who on beholding such a face this 
 
 arrow might miss its aim. Jemmy, think on your 
 mother, who expects us both. 
 
 [They place an apple over Jemmy's head, who quickly 
 takes his place. William casts round a mid look, 
 views Gessler, and feels the place where he has con- 
 cealed the second arrow, takes aim, shoots, and 
 hits the apple from the boy's head. 
 
 Swiss. Victory ! 
 Jem. Father ! 
 Swiss. His life is safe !
 
 72 GUGLIELMO TELL. [ATT. III. 
 
 Ges. (II porno, oh rabbia ! 
 Colse ... oh furor !) 
 Sviz. Dal capo glielo tolse, 
 Guglielmo trionfo. 
 Jem. Ei mi salvo la vita. 
 
 Un padre potea mai 
 
 Spegnere un figlio ? Oh ciel ! 
 Gug. Io piu non reggo . . . 
 
 Io mi sostengo appena. 
 
 Sei tu, mio caro figlio ! . . . 
 
 Io soccombo alia gioja ! 
 [sviene ahbracciando il figlio, e gli cade lo strale che 
 
 avea nascosto. 
 Jem. Ah ! soccorrete il padre. 
 Ges. (Ei sfugge all' ira mia. . .) 
 
 Che vedo ! [osservando il dardo caduto. 
 
 Gug. Oh cielo ! il sol mio ben salvai. 
 
 Ges. Quel dardo a che ? 
 Gug. Per te, s' egli era estinto. 
 
 Ges. Trema ! 
 
 Gug. Io tremar ? 
 
 Ges. Sia di catene avvinto. 
 
 [i soldati eseguucono. 
 
 SCENA VI. 
 
 Matilde, Damigelle, e Detti. 
 
 Mat. Fia ver ? delitto orrendo ! 
 Sol. Entrambi den morir. 
 Sviz. (E ancor dobbiam soffrir ?) 
 Ges. Che tosto sien troncati 
 
 Lor giorni sciagurati. 
 
 Io lo giurai ; ma i rei 
 
 Sfidaro i sdegni miei. 
 
 Attendan quindi in ceppi 
 
 L' ora del lor morir.
 
 ACT III.] WILLIAM TELL. 73 
 
 Ges. (He hit the apple ! Oh rage !) 
 
 Swiss. He struck it off from his head. William 
 has triumphed ! 
 
 Jemmy. My life has been saved. Could a father 
 
 kill his own son ? Heavens ! 
 
 Wil. I can hardly see, I stagger ! is it you, my 
 dear son ? My heart fails with excess of joy ! 
 [he faints embracing his son, and the arrow he had 
 
 concealed drops from his vest. 
 
 Jemmy. Help, my father ! 
 
 Ges. (He escapes my fury. What do I see ?) 
 
 [on noticing the fallen arrow. 
 
 Wil. I have saved him who was dearest to me. 
 
 Ges. Why had you another arrow ? 
 
 Wil. It was intended for you, if I had killed my 
 child. 
 
 Ges. Tremble. 
 
 Wil. I tremble? 
 
 Ges. Load him with chains. 
 
 SCENE VI. 
 
 The same with Matilda and her attendants. 
 
 Mat. Can it be true? Horrible ! 
 Sol. Both are to be put to death. 
 Swiss. (And shall we suffer this?) 
 
 Ges. Quickly, destroy them both. I have vowed 
 their destruction ; but as they dared provoke me, 
 they shall await in chains the hour of their death.
 
 74 GUGL1ELM0 TELL. [ATT. 111. 
 
 Mat. Che! il figlio?. ..Ah! no: t' arresta. 
 
 Fiera sentenza e questa. 
 Ges. Dato fu il segno e basti ; 
 Meco tu invan contrast). 
 II figlio ancor. . . 
 Mat. Giammai, 
 
 Giammai, finche vivro. 
 In nome del sovrano, [a soldati. 
 
 Suo figlio a me sia dato, 
 Un popol vedi, insano, 
 
 [a Gessler. 
 Contro di te sdegnato, 
 E tu resisti ancor ? 
 Rod. Cedila ; il padre 
 
 [sotto voce a Gessler. 
 Almen ne resta. 
 Sviz. Ah ! si, bontade 
 
 Del cielo e questa. 
 Guglielmo ! . . oh sorte ! 
 
 [vedendolo incatenato fra soldati. 
 Atra ! funesta ! 
 Tal premio ottiene 
 La sua virtu? 
 Rod. Mormoran essi; 
 
 [sotto voce a Gessler. 
 Non 1' odi tu ? 
 Ges. L' audacia dell' infido 
 Nell' odio lor rivive. 
 Verso Kusmac il guido : 
 Pel lago il condurro. 
 Rod. Sul lago la bufera. . . . 
 
 Deh ! pensa. . . . 
 Ges. Vano timor ! 
 
 Chi mai, chi mai dispera 
 Dall' abil nuotator ? 
 
 [deridendo Guglielmo. 
 A nuovo il traggo orribile
 
 ACT HI. ] WILLIAM TELL. 75 
 
 Mat. What ! the son must perish ? Ah, no ! 
 revoke the cruel sentence. 
 
 Ges. My orders have been given ; nothing shall 
 
 prevent their being fulfilled ; the son too shall die. 
 
 Mat. Never while I live. In the name of the 
 Emperor I require that boy to be given to me. ( To 
 Gessler in a low tone.) You see an infuriated people 
 incensed against you, and you do not yield? 
 
 Rod. (in a low tone to Gessler.) Yield him ; 
 William remains with us. 
 
 Swiss. Ah, yes, 'twas a heavenly assistance, 
 William. Oh, fate ! (on seeing him in chains.) Is 
 this the reward of virtue ? 
 
 Rod. The people murmur, do you not hear 
 them? 
 
 Ges. The courage of the prisoner revives their 
 hatred. I will take him across the lake to Kus- 
 mach. 
 
 Rod. But think of the storm. 
 
 Ges. Vain fears ! who can doubt the able swim- 
 mer's skill? I reserve a new punishment for him 
 
 H
 
 76 
 
 GUGLIELMO TELL. 
 
 [ATT. III. 
 
 Sviz. 
 Ges. 
 
 Jem. 
 
 Gug. 
 
 Sviz. 
 
 Ges. 
 
 Mat. 
 
 Jem. 
 
 Sviz. 
 
 Ges. 
 
 Rod. 
 
 Gug. 
 
 Supplizio entro Kusraac, 
 A cui fa cinta il lago. 
 Grazia ! 
 
 Si, or or vedrete 
 Come ciascun fo pago. 
 
 10 1' abbandono a' rettili : 
 La lor vorace fame 
 
 Gli schiudera 1' avello. 
 Ah padre! 
 
 Oh figlio ! 
 
 Grazia ! 
 Grazia ! 
 
 Giammai no, no. 
 (E il suo destin segnato; 
 Ma fia per me salvato 
 
 11 figlio e il genitor.) 
 Quando mi vuol 1* ingrato 
 
 Da un padre separato, 
 In voi sol spera il cor. 
 
 Gug. Compi il crudel mio fato; 
 
 [a Matilde. 
 [a Gessler. 
 
 Ma almeno il figlio amato 
 Sia tolto a tant' orror. 
 (Misero ! a qual mai fato 
 Serbato e il suo valor !) 
 
 Gess. Rod. Soldati. 
 i 
 L' ira solo che y accende 
 
 II lor sangue puo placar. 
 
 [ ode strepito d* armi. 
 Qual tumulto ! 
 
 Signor, sciogli alio sdegno 
 II freno. Un vile ammasso 
 D' ammutinati schiavi 
 Volgea ver te per liberar Guglielmo, 
 Per liberar la patria.
 
 ACT III.] WILLIAM TELL. 11 
 
 within Kusmach's castle, surrounded by the 
 lake. 
 
 Swiss. Mercy ! 
 
 Ges. You shall see how I will satisfy every one. 
 
 I will give him up a prey to the reptiles, their 
 greedy hunger will prepare his grave. 
 
 Jem. Father ! 
 Wil. My son ! 
 Swiss. Mercy ! 
 
 Ges. Never! 
 
 Mat. (His fate Is sealed, but I will save them 
 both.) 
 
 Jem. Since the inhuman tyrant tears me from 
 my father, on you alone I place my hope of safety. 
 
 [to Matilda. 
 
 Wil. If my doom is sealed, at least spare my 
 son this horrible death. 
 
 Swiss. (Is such the reward of valour ?) 
 
 Gessler, Rodolph, and Soldiers. 
 Nothing but their blood can appease the wrath 
 that inflames my heart. 
 
 Ges. What a tumult! [a noise within. 
 
 Rod. My lord, vent all your wrath ! A vile 
 troop of revolted slaves are advancing here to 
 liberate William. 
 
 Wil. To free my country. 
 h3
 
 78 GUGL1ELM0 TELL. [ATT. 111. 
 
 Ges. Tregua ad un vano allarme. 
 
 Del prigionier rispondo 
 
 Scostarsi ei non potra. Guerrieri, all' arme ! 
 
 Catene o morte, io vi dard. 
 Jem. Mio padre. 
 
 Edw. Mio Tell. 
 Gug. All' arme, all' arme ! 
 
 Sol. Morte ai ribelli, morte ! 
 
 Sviz. Guerra alia tirannia 
 
 Amor ci renda forte 
 Di patria e liberta ! [sortono. 
 
 SCENA ULTLMA. 
 Matilde, Edwige, Jemmi, Donne, poi tutti. 
 
 Tutti. Potente Iddio ! V Elvezia 
 Rompe un giogo crudel ; 
 Fanne trovar la patria 
 Se non in terra, in ciel. 
 Sviz. Vittoria e liberta. [di dentro. 
 
 Gug. Edvige ! 
 Edw. O mio Guglielmo ! 
 Gug. Gessler alfin soccombe. Eccoti il dardo 
 
 Che gli trafisse il cor, e la in quel lago 
 
 Egli trovo la tomba. 
 Tutti. Onore al forte ! 
 
 Gloria al liberator. 
 Arn. Voi qui Matilde ? 
 
 Mat. Per sempre. 
 Arn. Oh ! qual contento ! 
 
 Ahi ! che manchi tu solo, o genitore, 
 
 All' Elvezia, a tuofiglio, al nostro amore. 
 Tutti. I boschi, i monti, e la citta 
 
 Alzin tonante un grido solo 
 
 Pe' cieli u tu spiegasti il volo. 
 Vittoria e liberta.
 
 ACT III.] WILLIAM TELL. 79 
 
 Ges. Fear not ! I will answer for the prisoner, 
 he cannot stir from me. Warriors, to arms ! chains 
 or death await you ! 
 
 Jem. Father! 
 Edw. My Tell! 
 Wil. To arms, to arms ! 
 Sol. Down with the rebels ! 
 Swiss. Down with tyranny ! let the love of 
 liberty and our country render us brave ! [exeunt. 
 
 LAST SCENE. 
 Matilda, Edwidge, Jemmy, Ladies, and then all. 
 
 Almighty heaven ! Helvetia casts off a cruel yoke. 
 May we find a country in heaven if not on earth. 
 Victory and liberty ! [exeunt. 
 
 Swiss. Victory and liberty, [voices within. 
 
 Will. Edwidge ! 
 
 Edw. Oh, my William. 
 
 Will. Gessler is no more, behold the arrow that 
 pierced his heart. In that lake he found his 
 grave. 
 
 All. Honour to the brave ! Praise to our brave 
 deliverer ! 
 
 Arn. You here, Matilda ? 
 
 Mat. And for ever! 
 
 Arn. Oh joy ! You alone are wanting, O my 
 
 father, to Helvetia, to your son, to our love ! 
 
 All. Let the cry of victory and liberty resound to 
 the forest, mountains, and the city, and re-echo in 
 those heavens where he soars his flight !
 
 80 GUGL1ELMO TELL. [ATT. III. 
 
 Gug. Gloria ed onor 
 
 Al popol vincitor. 
 Donne. Bello s' intrecci a lor 
 
 Serto di mirto e allor. 
 
 FINE.
 
 ACT 111. WILLIAM TELL. 81 
 
 Wi l. Glory and honour to the conquering nation. 
 
 Ladies. Let us weave a wreath of myrtle and 
 laurel to adorn the brows of the valiant. 
 
 END.
 
 HER. MAJESTY'S 
 
 THEATRE. 
 
 M. DUBOURG 
 
 Most respectfully informs the Nobility, the Subscribers to, and 
 Frequenters of, the Opera, that he has made arrangements to supply 
 
 THE RSFBESHMENTS 
 
 in this Theatre, on the style they are provided at the mo^t elegant Cafs 
 and Confiseurs in Paris, from whence he has imported a variety of 
 
 " BONBONS," 
 entirely new in this country, which may be had at the following Prices : 
 
 s. d. 
 
 Bonbons enveloppes . . .'(l'once) 
 
 Fruits candis de toute espece 
 
 Dragees, idem .... 
 
 Pastilles 
 
 Pains a la Vanille . 
 
 Pistaches a Liqueurs . 
 
 Pates de Jujubes . 
 
 Sucre de Pommes r che . 
 
 Plaisirs et Histoire de l'Amour 
 
 Bonbons enveloppes daus de la) 
 musique J 
 
 Surprises 
 
 Bracelets 
 
 Bijoux 
 
 Petits Gateaux assortis. 
 
 1 
 1 
 
 
 
 1 
 
 1 
 
 
 
 (le baton) 1 
 (la piece) 1 
 
 ,, 
 
 ,, 2 
 2 
 1 
 
 
 Cup of Coffee 
 
 Cup of Tea 
 
 Glass of Jelly 1 
 
 Glass of Hot Jelly 1 
 
 Ginger Beer 1 
 
 Soda Water 1 
 
 Capillaire 1 
 
 Orgeat 1 
 
 Lemonade 1 
 
 Cheriade 1 
 
 Cream Ice 1 
 
 Water Ice 1 
 
 Pum.h a la Romaine .1 
 
 Glass of Ice Water 
 
 The above Refreshments may be procured in the Box Entrance 
 Saloon ; the Gallery Coffee Room ; or ordered to the Boxes through the 
 respective Box-Keepers. 
 
 Balls, Routs, Dinners, and Suppers supplied on Terms which may be 
 arranged with M. Dubolrq, at the Caf6 du Salon de l'Opera; or, at hts 
 Restaurant, 61, Hayrnarket.
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY 
 
 Los Angeles 
 This book is DUE on the last date stamped below. 
 
 m L9-Series 444
 
 ML 
 50 
 
 R73G9 
 1839 
 
 UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
 
 A A 000 066 385 6