A = j^ A = - 1 *r& B ^ —* i MlVL = = 3 S rzv 5 a 1* 1 3 H gal 7 = - 1 9 = - ^1 4 a H 1 ^^^^^^^^^M*")^ ^y o^lM I UNIVERS AT californ1 le: ROBERT ERNEST COWAN ENGLISH AND CHINESE LESSON'S. BY REV. A. W. LOOMIS. AMERICAN TRACT SOCIETY, 150 NASSAU STREET, NEW YORK, 757 MARKET STEEET, SAN FRANCISCO, GAL. Entered according to Act of Congress, in the year 1872. by the American Tract Society, in the Office of the Librarian of Congress at Washington. £A .', •:,.. li 3 «c=iO Without study when voung ® z- m What will one do when old? ' "/t ^ % Youth is for learning, #r AS *_ Manhood for action. .' at re n Diligence has its reward? ma N Play is without profit. j '•j CONTENTS. Introduction Alphabet Cardinal Kambers, Roman Notation. Ordinal Numbers Punctuation Exercise in Articulation A List of Words containing all the Sounds in the Language Lessons in Words of Two Letters Words of Three Letters ... ... ... ..„ Sixteen Lessons in Words of three Letters Words of Four Letters ... Lessons on the Pronouns and the verb "Havo" Fire ... The Poor Easy Conversation ... ... ... ... ... ... Rely upon God ... ... ... ... ... ... Spelling Lesson ... ... ... ... ... ... Words of one Syllable, or more God made all things ... ... 0(JO 000 oc . The Body, which God mado The Five Senses God overrules all things Conversation about the Soul Love God Christ died to save the soul. The Bible About God. The Trinity, Doxology Hymn to the Trinity Divisons of time — Time Table, Days of the Week... Months of the Year ... Time — Present, Past, and Future The Sabbath Page. 7 11 12 15 16 18 19 20 . 22 26 .. 36 36 38 39 ... 40 42 .. 44 45 . 45 47 49 51 53 54 ... 55 57 ... 59 60 ... 62 64 .. 65 J 67 D 69 J VI Verse on the Sabbath... The Seasons Diligence in Study ... The Earth The Solar System The Stars .. Poetry. — "God over all" Colors Family Relations The State and its Officers Choice of Companions Hymn— " Oh . send forth the Bible " ... Idolatry Atheism Miracles. — Blind Man Healed ,, Five Loaves and two Fishes ,, Widow's Son raised to Life Jesus the Good Shepherd... The Lord our Shepherd Parables. — Prodigal Son ,, Ten Virgins ,, Rich Man and Lazarus Jesus Christ, the Son of God . . . The End of the World The Love of God On Forgiveness ... The Creed Ten Commandments The Lord's Prayer Questions and Answers Chinese Proverbs and Scripture Phrases Script Eorms ... Abbreviations Multiplication Table ... Page. ... 70 71 ... 73 75 ... 77 79 ... 81 82 ... 84 87 ... 89 91 ... 93 96 ... 98 101 ... 104 106 ... 108 111 ... 116 119 ... 123 126 ... 128 130 ... 142 144 ... 147 119 ... 160 165 ... 173 184 ... 185 •■•--'- >»rrz;-S'i J INTRODUCTION, 3 . In attempts to teach the Chinese to read and speak our language there has heen a want of suitable hooks. After many solicitations, the authors of this little volume undertook the task of preparing the book now offered to the public. It has been made with two principal facts in view. First : That most of the Chinese who will use it are not mere children. but are lads and young men from ten to twenty-five years of age, and many will use it who are much older. What they need, therefore, is a book which shall carry them through all the steps of learning, heginning with the alphabet; while at the same time the subjects of the lessons ought to be of a graver J] I character than the simple stories prepared for little children. |J Second : As the book is designed especially for use in Sabbath Schools and the family, the subjects of the lessons are so designed 8 that the teacher will feel that his strength is not all expended | in the mere effort to teach the pupil to read, but that while he y is teaching him the art of reading and speaking there are also | facts and truths of the most weighty character brought before « his mind. * A glance at the book itself will convey the best idea of its i plan and designs. I viii. INTRODUCTION l- ™= =7 = "I The lists of words preceding each new lesson are exercises in spelling and defining, and are composed of the new words contained in the lesson, and which have not previously been jj used. In this way we have in this primary work — small as it jj is — lists of more than 1600 words? with their Chinese defim- jj J Lions. It is expected that each lesson will he mastered, and the jj definition of every word thoroughly learned, before the pupil is » permitted to undertake another lesson. This system will, we think, prove more beneficial to the scholar than would a mere glossary of all the words at the end of the book. jj ft The Chinese idiom differs so much from the English that a n R classical English sentence translated into elegant Chinese may n ft not afford the young scholar all the service he desires in arriv- n jj ing at the meaning and force of each word of his lesson; there- fl fore, in our endeavor to give as plain and direct a translation as possible, elegance of style has often been sacrificed. Provin- cialisms may occasionally be detected in the Chinese portion of the text ; but we trust they will not interfere at all with the 1.1 usefulness of the book, and that it may be of service in teaching y our language to any who read Chinese. !] The work will also be of use to any of our people who wish J to acquire a knowledge of the Chinese language. The learner « has only to mark with his pencil the sound of the Chinese words, * just as he may catch it from any Chinese whom he may be ft teaching or whom he may call upon for such service, ft The phrases, forms of letters, business forms, abbreviations, &a, jj &c.j as well as many things in the body of the work, are very n essential for a Chinaman to understand, who expects to do busi- ness with our people. w =f- m ^ ® l5j. ,m A * W ^ -fc SS + in a n -I* a if Sf A 7 A Pi m ± 4£ 1=1 » ^7 a£ BIT * * til, W m * I # II. # ifc #c « it H 2. Z bT A M. A % XJ0 f ^ * A S « a n *J'S P0» TT IX. /f 1* X. 3£. m. m tTnjo A as. pa 7 Mi) m "tfco * a 2 t ^ JMJ ^ « W ± ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 11. U ALPHABET^ A a A a < ^£ a F H h H h I i 1 i B b B b C c C c "& D d D d ^2> c/ E e E e e F f '& / 4 ■y K k K h \ L 1 L I & / m in m m Gyf£ m N n N n QAf ?l O o O & P p P p 'J2? 6 Q q Q q JS O f 12 ENGLISH AND CHINESE LESSONS. R S T U V w X Y Z s t u w R S T U V w X Y z s t u V w X y 2 17 // XVII Sev-en -U en "J- A& 18 ^ XVIII Eigh-teen -J- /\ 19 />? XIX Nine-teen -f- %, 20 20 XX Twen-ly ^ + 21 JV XXI Twen-ty one H + — 22 J>J> XXII Twen-ty two H -p H [; 23 J><# XXIII Twen-ty three H "f* H | 24 ^ XXIV Twen-ty four Zl + 0j 1 25 J># XXV Twen-ty five H + 3l 11. ENGLISH AND CHINESE LESSON'S. 26 &0 XXVI Twen-ty six ZL ~f* ^ 27 -^7 XXVII Twen-ty sev-en Zl + -fc | 28 -^ XXVIII Twen-ty eight Zl + A 20 £t? XXIX Twen-ty nine Zl + % 30 ^ XXX Thir-ly =• + | 31 <^/ XXXI Tbir-ty one E£ + — ' II 40 4P XL For-ty + 50 £0 L Fif-ty 3L + GO U0 LX Six-ty ^ -f- 70 / ^ LXX Sev-cn-ty ~£* + 80 3 ^? LXXX Eigh-ty A + 90 (?0 XC Nine-ty % -f- | 100 /£%? C One hun-dred — "g* | 101 70/ CI One hun-dred and one — Wl — 102 /#J> CII One hun-dred and two — W ^ Zl J 103 fOS CIII One bun-dred and throe — U^ff El 200 Jfc%? CC Two hun-dred ZL If 300 JW CCC Three hun-dred =£ "g" 400 ^f^ CCCC Four hun-dred |/t| "g* — jfc^^fc; /fc .J,. ,i,. A, H, .'.I .. 3, :. i. .„- 1. r.. ... ... ^ VtS I 500 GOO ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 15. D Five hun-dred 3l R DC Six hun-dred ^ ]=j 700 DCC Sev-en hun-dred -fc |J 800 DCCC Eight hun-dred A W 900 DCCCC Nine hun-dred jh W 1,000 M One thon-sand — -f* 10,000 X Ten thou-sand — /jj, 100,000 G One hun-dred thou-sand -p ^ 1,000,000 M One mil-lion — ' l=f SI ORDINAL NUMBERS. 1 st First ^ — 2 nd Sec-ond ^ 3 rd Third 4 th Fourth jfe 5 th Fifth H 5. th .££• 6 Sixth $fr y$ 7 th Sev-enth || A& 8 th Eighth jfc/\ \ 9 th Ninth |g % 10 th Tenth ^ + 11 th E-lev-enth % + — - 12 th Twelfth ^ "J" — 13 th Thir-teenth |j| + JEl 14 th Four-teenth ^ + P3 15 th Fif-teenth ^ + 5- 16 th Six-teenth ^ + >^ 17 th ' Sev-en-teenth % \ A& 16. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 18 19 20 21 22 tb th St rd 23 30' 11 40 th 50 th 60 th 70 th 80 90 100 101 102 th th th st nd 103 rd i,ooo l1 ' 1,000,000 th Eigh-teenlh Nine-teenlh Twen-ti-eth Twen-ty first Twen-ty sec-ond Twen-ty third Thir-ti-eth For-ti-eth Fif-ti-eth Six-ti-eth Sev-en-ti-eth Eigh-ti-eth Nine-ti-eth One hun-dredth One hun-dred and first One hun-dred and sec-ond One hun-dred and third One thou-sandth One mill-ionth <&A + A + X »'- + #- + - M = + M3L + #A + #x+ £& -p EE II PUNCTUATION. Com-ma. Pause long e-nough to count one. flit pf Z'A ; Serai-co-lon. Pause long e-nough to count one, two. t? it 'f«r is — 2 a. • • • %*-Z=>KZ ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 17. li ; Co-Ion. Pause long e-nougli to count one, two, three. f? Ik f>T » H ;£ ;A . Po-ri-od. Pause long e-nough to cc-ait one, two, three, four. P Iu-ter-ro-ga-tion Point %f$zm I Ex-cla-ma-tion Point. SS 35 Quo-ta-tion Marks. *,\hz% 9 A-pos-tro-phe. Sign of the o-mis-sioii of one or more let-tors of a word," and of the pos-ses-sive case. >£*1 ~r sC wit' im <~ 7Jju &\* <- ^ <~ V. lycr z>i'=i* ■^=-r. • c^» > rcr3{<= :sc=r^ ==>»= •c=-.-tc =sc= f^=S<=r-»c^=< ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 19. A LIST OF WORDS CONTAINING ALL THE SOUNDS IN THE LANGUAGE. ate at all all cat end- jfc%$ bite p£> oak ^fM on ^bJl room jffj-^ m wholoit-i} her KV" A^i* US3 US full feai air m form jfc^fc km bird ask boy dim fife give high key lie my name ^ pie |ii|| run #g.^fr 3^w mm FVIL O sun | fljj show 'fp^p* tie #K £fc thin the vie we ye 4b# y zone azure now edge ^■tJ]l L chin ^$g blow p^ l>ray frj8 throw ^^ yon mum i i •20. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. WORDS OF TWO LETTERS. An ox. My ox. mm* An nx. Xo ax. I do. mm Do it. Do £<). Do so. Go on. Go so. Go np. 1 go. 3fc* G'o in. We go. Ho is. It is. Ho is so. As it is. 8 l It is I. I am in. It is up. A\V« do it. He is in. I am up. Do go on. Go in it. He is up. is so Do it so. I go on. As I am. 7£*aw It is he. •■• r =»=> ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 21. It is an ox. Go to an ox. n m * m « * It is an ax. It is my ax. * a iti # iF- Do as Ave do. * HHP1 *I it fir I do as ve do. ffcfttt fti ffl - 1 Do so to me. m $t m. u # 1 do it so. Go in it so. xa ^c xt ?£ -i* I am in it. ?t # a m We go to it. # n sf-te »r « * He is on it. f£ # #, ± ffi • ircr^scrDjx — 3* ENGLISH AND CHINESE LESSONS. WORDS OF THREE LETTERS. 3STO- 1- ca cap ca cat ad bad ag bag at bat an can ap cap at cat 35 '■Mil 3STO. 3- an fan Jp^ jjt. fa fan fa far ar far fa fat at fat ))£ gagap apgap (Jj P ga gas as gas ^^ ha ham am ham j/^fljy, lia lias as lias ^=J ha hat at hat 'j'fa'jr la lad ad lad JJ^ fp-jr ma mad ad mad ®i^3E ma man an man ^ \.'£jr- ma mat na nap na nay pa pad pa pan ra rag ra ran ra rat sa sad sa sat ta tap wa wag at mat ap nap ay nay ad pad an pan ag rag an ran at rat ad sad at sat ap tap ag wag tt'Bi IIS mm ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 23. || ho hem he her je jet ke keg leled le leg lelet me men me met pe peg em hem ^j?c pen en pen pe pet et pet f^'^'fl^I re red sc set ve vex we wet ye yet bi bid bi big bibit di dig di dim di dip fifig fi fin fi fit ed red $X et set $£ (IIS- ex vex - St j et wet iM et yet j|H' 3STO. 5- idbid ^« — >'- — >* : — **• ENGLISH AND CHINESE LESSONS. hi hid id hid ^ J hi him im him ^{jj, ki kid li lid li lip mi mix ni nib ni nip pi pig pi pin pi pit ri rib ri rim ri rip si sin .ITLL id kid yj>tij¥ id lid ip lip ix mix ib nib ip nip 3KTO- e wi wig ig wig ji*^ j| wi win in win J™ 3STO. 7*. bobog ogbog #§]#£*& bo box ox box ^g-J- co cot ot cot /J\J?fc \ J g P^S in pm it pit ib rib im rim ip rip in sin si sip ip sip si sit ti tin it sit in tin urn sua* m f o fog 0£ fo£ f o fop op fop £ ti tip ij) tip Tfi^ f o for go God go got ho hog ho hop ho hot or for od God ot got og hog op hop ot hot It m jo job ob jol nsro. 8. J i t * ;.. lo lop op lop lo lot ot lot ENGLISH AND CHINESE LESS0N8. 25. — JSti'tlj hu hub lib hub yr^;\^ "5 ii uio mob ob mob no nod od nod no not ot not po pod od pod km -Y-. hu hug ug hug f^fff^ hu hum urn hum *%'$£ hu hut ut hut isro. lo. ju jug ug jug ^J^jfffi hi lug ug lug ^ mu mug ug mug nu nut ut nut m- x^. I & 3)p] ru run un run 3*£;£ su sun un sun Q jljj tu tub ub tub -• =»c 26. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. l LESSONS IN WORDS OF THREE LETTERS. Vr P£ ->'^ l T - ,, ' , li 3L.ESS03ST I. a — and gg, ^n tlie jg|, ^ ate |j£ J , _ 1. A dog and a cat. 2. The dog bit the cat. 3. A cat and a rat. 4. The cat ate the rat. icr^K :=:*c=%& ENGLISH AND CHINESE LESSON'S. 27. LESSOKT III. cow -fj 41 J on ^_t 1. A hog and a pig. [}>iu - . 2. I soe a bnHio^and a fat 3. A boy and a cow. 4. The boy is on the cow. 3LESS03NT IV. «P _t now #P^ day ,% SS a — ^c — IE *■ * # 3* *f IT * - ± # 4* m 1. The sun is up. 2. It is red. 3. Now it is day. 4. The sun is in the skv * SI ft * £ ft W ffl K 35 a T : — %»<— fT. il 28. ENGLISH AND CUINESE I EPSON'S. LESSON ■V- f 0X ^m h IS s ^ ^ 7 5 may pj ]^ S iy an errcr DO eat T P2 LESSON VI. how $fl jaf j age ^ || are ^ I sne i$L ~^C r ^ am g 1. I see a fox. 2. The fox is sly. 3. He has a hen. 4. I saw a hen. 5. The hen can lay an egg 6. I may eat an egg. 7. The fox may eat the hen 7 G 5 4 3 2 1 o o o . - -- ..— — ,r — ie mill m Js; fM tfr M> ° ° ° ffi SB a • ;r tcr~!'T=(3^f«'cr;|cTr5i< — *=»= ENGLISH AM) CI1IM I SONS. LESSON VII. to sin ^ j lie if f me we ! IIS jESSOI * all m dk 1. Do not sin. 2. To lie is to sin. o. God can S3e you. 4. He can see me. 5. Bad men sin. (5. Do not as bad men do. in *E % # ffiHH -fc SPfi^ ft P 1R A °«^S ° fa H 1. I see you. 2. You see me. 3. We s c you. •1. You see is. 5. We see him. b". He can see me. 7. He can see us. 8. God can see us all. <* Ife tt 3fe ffl ffl Jl Ji » A O =B fill fill Ife II ffi & ffl Jui Jti JTj -^L # 3 f& fi ffl ffl • b A 30. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 1. A boy and a dog. U 2. I met a boy and a dog. 3. The dog bit the boy on the arm. 4. Why did he do so ? 5. Is the don; n iad ? 5 4 3 2 1 I fa m m & m % pg m , jft || 7 Jt. JM fi j Jg # i 1 « ^a (j - - ^ ^ _ ?fn $1 1. The boy has the tea. 2. The tea is in the tin cup. 3. He may sip the tea, but it is hot. 4. He has a new cap. 5. The cap is on the bed. 10 tl Iffi m 2 1 ^ ^ "I' # & $ # - Jit £§ i 1 + JtK tm w P ^ m _t Wx 3S. $1 % - m -fa * ffl EL LESSON I2SL | LESSOIST :X_ arm -^ |f why @ juT | tea ^ new g^ bed j^ It ENGLISH AND C11IXKSE LESSONS. :;i LESSON XI. tr J RJ nh add Jfl *§■ aid ^ JJ/J 1. Let us try if we can add or not. 2. One and one are two. 3. One and one and two and six are ten. 4. Can you add six and ten? 5. Yes. Let me try: if I can- not, yon can aid me. /> * # 4? w nn % M 1m 1m U + in # Jm ~ # % 1m -, • #n f* *, ^ iil ft M + JJfr 36 LESSON - 3f l I air ^ | dry jjf£ | go ^ jj OWI JfilSli | BO jp itt 1. The sun lias set. 2. The sky is red. 3. The air is hot and dry. 4. Let i;s go in. [not see. .5. It is not day, for we can- 6. A cat can see if it is not day; so can an owl. 6 5 4 3 2 1 xmmxmmm a % m x fa t - -^V rS±» 9V sua ■tfejK « Ju ' :>*=-*c: ^! 32. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. who §|| 1. Who can S3e God ? y 2. I can-not see him. I 3. Yon can-not see him. If a man sinj his sin can- 4. No man can see him, not he hid . for the eye of but he can see us and Q od is on hira . if ]ie is far a " off God can gee him, LESSON xrv. his {& ffy far off"* 1 "** eye |f| of Jt, & f* $t m 5fo ilfc Jl Ji » H A Jt, ffl #, -I Am, • ' ft m Bft ^ * IR BR ® m % 111 A + s» ft * & ra m # a 7 ift * ±, n m ji m m ft a ^ ffy m ° m m m ENGLISU AND CfflXESE LESSONS. 33. I] LESSON :XTV\ ear H~£ our law ffrft or p£ w»y m $& 1. God is one. 2. He is the God of all in n. 3. God can soo all Ave do. 4. God lias an ear for all we sty. 5. God can aid all men. 6. God can s«e us if we sin. or if we do not sin. 7. We may ask our God to aid usJ;o go in the way of His law, for ho has bid us so to do. lit ft 3k W W P ill 11 I# # # (PI i I f I g I | i>* t 1 i « <: ip. m in in a « in % fit & ° ffl Jt #, ffl € a w «h sr p ® it 3k 3k Z ' in Hi & in It :*=^=!<=^ik •}* 34. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. •'. act tr> % LESSON 22:^7-1. pay *S 38 ( ' n(1 $? be|| owe ^ aim zr: ef nor vflk M. any-one ^ §$) '[of A 1. All 111011 sin. You sin. I sin. 2. Godcans39"»:s. He lias an ear for all wes.iy. 3. Do not say it is no sin to lie : it is a sin. Say ill of no one. Do no bad act. Pay all you owe. not of a pin. I 1 1 Do not rob any-one — no, 1*1 - ft l? m m n *■ * § fl A ft im m ft p z* «r f* -a a O S I 1ft Si i * aft # * 41 m + H IS fl ft P P * aft it jl # ° o m A «[ ,% ffl ^ w =» # o -a SO ^ P Oft ^ o ••• ENGLISH AM) CHINESE LESSONS, 35 4. Let me not sin in nil I say or do. God can aid mo to go in the Way of His law. Go not in the way of a bad man. Do no ill. A had man has a had end. y 5. God, let our aim he not to go in the way of sin; \ lot ns not lie or do as had men do. \ * & « » B B % m W # ifc m * * «* a # m • # * n a m. n m ^ a*> n n w m m m m ffe bzb m 4iw n n p in m w a $ p #f # 2 a ^ g nJC 74^ aE z. i. Z i& Z =v? ENGLISH AND CHINESE LESSONS. LESSONS IN WORDS OF FOUR LETTERS. LESSON IXTSTII- The Pronouns, and the Verb Have. have ^EJ book ball win ± M deer rope | will have ijf fa g ^ n 1. I have a book. n 2. Yon have a ball. 3. He has a comb. 4. Ah Sam has a gun. 5. "We will have a desk. gown seat ^ ^ they fill f 1 comb Jffi must ^\ ^|j use |f| desk 5| ^ f£ 6. She will have a new gown. 7. They had a deer. j 8. We must use a rope. U 9. They must have a seat. U 9 8 >& 1 ^ 6 5 4 3 2 1 fta a >s ft «! a a si* (i"i ~ ^ m « a a m m + 3c 3r *E J* u 1 ft f« ^ ff Hi BE H Sg i=- ft * >♦$ ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 37. LESSON" XIATIII my lesson ixi:^:. rice 7^ jj soa P illT 3 your f$ ff{j boat fgg, gg pail ;J< boot t mnptiti 1. They have my boat. 2. W o lias my pail ? 3. Ah Kwai had your pail. 4. Who lias our soap ? 5. Who had his Loot ? 6. Who has her rice? 7. We have their map. pole^' kcy^ 1. Has he my cap? 2. Had ho any nut3? 3. Did Ah Foo have your pole ? 4. Have you my ink? 5. Have you my pens? 6. May I have your rop ? Yes, you may have my rope. 5 4 3 2 1. I 7 6 5 4 3 2 1 R8} ' * O ¥ fl*l:*ffl:fKrffir#(ft§R *fiW 'fi ** ;, r*c=:V!> 28 38. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. I LESSON IXIIX- i n,t Ik cold %, $> then f£ H$ fire X J^J some ^ | wood ^|^ US cook ^ food ^-jf^ ; stove ^ $f warm ;/gg when ^ need ^j| )^j | meat |^ raw £, ^ j » Fire. I 1. Put some wood in the stove. 2. When it is cold, the fire will keep us warm. 3. When the days are warm, we do not need any fire ; then we are not cold. 4. But if it is not cold, we usa a fire to cook our food. 5. We can-not eat raw meat ; we must cook it. it* ffc S M 315 !g "T % * ffl J11 E3. H# 5i*v ja ft jf * % * ^ « fam. !^ m 41 ^ * n ^>n m •3s + P2 n ft * « & jtfc b^: £ f\ m ft ffl m # Sw $] m m * X * X m w. « ffl « M -ik X ffl KXCLISH AND CHINESE LESSONS. :;'». LESSON -XIXII. snow jgf poor H \ kind fr /(ft help |f JJ& givo si® vrr -y fir them ffi fPI word ^ wind ^ Bi-ble m wor sick ^J blow lif'l'lp^ ram R? teach-es %fc 0f| The Poor. 1. Pit-y the poor who have no fire to keep them warm. 2. The wind will blow, it will ruin, and it may snow and if they ha.ve no fire, they will be ver-y cold. 3. Some have no food to cat ; we must help them. 4. Some are sick and can-ndt work ; if we can-not give them food, wo can say a kind word to them. 5. The Bi-ble teach-es us to be kind to the poor. # H f£ * ^ l» « ffl ?£ m » * * w ft & # « a ± it m m n =& & s r- /** fib Ip ^ fil ffl ffi HE S ^ ffo, if? 19: ffl » + pg A a i&. m T 2fe # p. A, lis ffl ft <£ ft >fr ~F m a Art • - 1 ja ENGLISH AND CHINESE LESSONS. what were ^ glad ffc LESSON 2ZL2Z.TT. Jg sir ^C^'live gf| come nameig here jtj^/Ji soon age ^|j|j i cit-y M I town en hoar g§. R3 like *S I born £> tB ft ft ■a Easy Conversation. 1. What is your name ? My name is Sam Sing, 2. What is your age? I will soon be fif-teen. 3. Do you live in the cit-y? Yes, sir. 4. I am glad to hear it. J will go and see you. 5. In what town were you horn? I was horn in Iiong-kong. 6. Do you like it hero? Yes, I like it ver-y well. (ft it # % ® % % M & i!4»4 ft ft o A* l!,f O i C3 Jg o Iff * SI as v O * ft U ft ' II o ft m m ft m o /i + 5. i& *, =s - o 45 »4 izr* .^=-*5=r^ «S=3» =* - ^=3jcr:4c^>JcI^l ^=M7 >»,cr=>fc:r=>Si,> ENGLISH AND CHINESE LESSONS. ■11. rich ^ much ^ ;on x^xiii. able f£ next ^ » yet ffi year^p J at ^, ^ homo §5? want -g, ^ ^ ok <&" Easy Conversation. 1. Have you been sick here? No, not much. 2. What do you work at ? I am a cook. 3. Have you ever dug gold ? No, I have not. 4. Some men dig gold and get rich ; have you got rich ? No, sir, I am yet ^ioor. 5. When will you go home? I want to go very much, and may be able to go next year. 5 ft A 3 If 1 ft *■ * m o a m m • j m t# \i w m & * % -? # m £. » «r * n » ao to • # * ft » » « « it s o IT ft I o ft RhP -/r* -^' /s- A llt- « & + • m = o g»i 42. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. lesson zzzzlt^t: Lord ^ ^ place jfy ^f sins ff fi£ fear £ fg thus # R irt: lieal ^ draw nigh jg; ev-er-v-where 5 son -^ seek ^, >j£ j°y -^ * and fffj after fj| care \% ^ death ^"t* pray jjjjf jj|| #M I 8uch wea k love ^? *y U ffy long ^ '"ii m , callup-onjj^ blot out ^ with J5l #nittift ; Jor re-ly SOlll "^ beg >J£ die ^ heart j\^) wear tt 1 ev-er ^k ic g lve j^ xai Rely urox God. 1. Fear the Lord. Draw nigh to Him, and He will draw nigh to you. God says : My son give me thy heart. It shall be well with such as fear Him. 2. Pray to God. He is nigh to all who call upon him. We may pray to him in any place, for God is ev-er-y-where. m m m it & j& m $, Wc # n Ji W W 15 5\ fin ffi z o mi * *• Ml O Tj # *£ it JUL / j i » KJ~ ' O f- & 3? *k m at o ■& m n m tit r « o # » # )M Wx M Sis & x n -Wl ± *- + n I S ENGLISH AND CHINESE LESSONS. !:•-. 3. I may ask God to heal mn if I am sick, to help mo if 1 am weak. I may beg Him to give me l'ood to oat, and may ask Him for what I noed to wear. I must seek His care when I go to bod. I must re-ly np-on God as long as I live. 4. I must beg Him to blot out all my sins, and to give mo a new heart ; thus in life God will love me, when I die I will have joy, and after death my soul shall be full of joy for-ev-er and for-ev-er. Itav z t ft en Z ft IE 81 fl-J — S* IB # £ m * ^ #n # ^ it IP J? % i**z. -4^- ft i m o O Mi ^57 m in #B W * *. Bf s w * #? * w S»« •• II. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. SPELLING LESSON. 3 babe cave \ £ at ' \ hate lame U make name page safe tak 5 bite fine fire hide life rice ripe side vile wide core 1^,0 dosa — B8s Iiomo ^. hope ^{fgg IW7JI Aife: more 110S3 rope sore * w &>JS cube < euro fume huge mute nude pure sure tube tune -fc-Mtifl 3E ^fflHlHl TtKHh At. AM* ASH deep deer feet feel keep fear lead meat near fail haii- nail pail boat coal coat goat load n ifc S ■Ml i^y. 0j¥ *=«c=«c=«? !! . ENI.LISII AND CHIM JSONS 45. XiESSOisr x:22:"vi. made j$jf 'fh things fy moon y\ stars jtj| land jfa sea yjj ! - boasts i fi birds -&• last ^ ^ male ^ fe-male ^ whi< •l)$f.$[$ that^£,#f goodJtf,#! — fi crawl Jj\|J done jjg ground j-jjl, earth *•&,:£ blessed^ftjjg #£ ia-bor^L^ ho-ly j^3 sab-bath all ^ grass tjjaT fruit ^^ kinds^, gram |fc fish ^ wa-ter ^JC trees i§i n R space H^^ pj^ | crea-tures rest-ed gj( X, @ 1. In six days God made all things. God made the sun, the moon and the stars. He made the dry land and the sea. /»> M x m m-m m xt ft m. m h # w • 1? § H * ft «s O M O » ifij i 01<--^*<=^S - setters !« M- — ecsai I 46. --•:■ ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 2. He made all the birds and the beasts with all crea-tures which fly in the air, or that crawl on the earth, or that live in the ground; also the fish and all things that live in the wa-ter. 3. He made the trees, the grass, the grain, and all kinds of fruit : last of all He made man , male and fe-male made He them. 4. God made all things in the space of six davs, and all were very good. 5. On the sev-enth day, He rest-ed from all the work which He had done. He blessed the sev-enth day, and made it a ho-ly day. G. Pie al-so bids us la-bor, and do all our work in six days, and to keep the sib-bath ho-ly, and in it not to work nor play. fMi£ # lit or? JPi An> S^\ °m h m m i\ mm -ti X §ast ifiS $, % in Eta J3V °o iffc » * X i!*L a z \!'A it t» XO, ;§& £«*> ^# 8 * M ft b£ & tti ffi * ft *> ^ II iR .-.. • • ' |>V=3*: ENGLISH AM) CHINESE I I •17. . LESSON XXVII. head flg cheeks JJW ma-ny ^ great ^ or-gans^gl hands •^ nose l|. teeth >f this if ffl ^ peace ?f^ fin-gers-^^ffjj arms ^ coin-mand-ment pre-serves f^ ^ inoiithpj|.p joints «H*|jj feet ^1 legs g£ within j% eyes BR, g toes^lf bod-y-tH thank J(gf§ ears ^ tongue ^ i then 1 nn; ^ works $ft £ # form Jg, M -f~ TriE Body, which God made. 1. I. have one head, two hands, two feet, two arms, two lego, two eyes, two ears; two cheeks, one nose, one month ; ten fin-gers, ten toes, one tongue ; ma-ny teeth, ma-ny joints. 2. Thus in the bod-y, there are ma-ny or-gans; and all these form one bod-y, which God made, and which Ho pre-serves. fjH *& *n *ft b ji^ ll'L ft m % m U ff, s fa V] US. "* ft »!!.>» m * ^ fi n, PS — _. * « ¥. fi W. sJ>. -t m j» - 3? s •t m + fi s pb § i <=£ 48. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 3. The bod-y is ver-y won-der-ful-lv made. E-ver-y part is fit-ted to its of-fice, and there is no part that is not need-ed. No man has e-ver made as per-fect, as in-ee-ni-ous, as won-der-ful a ma-chinc as the hn-man bod-y. Of all that God made man was his last and his no -blest work. 4. Let us thank Him for all the good that He has done. The earth is full of the works of His hands. Love God, and keep His law; for great peace have all they that keep his com-mand-ments. 3 H ± ft 5ft z Ufc ± o 757 m m m m H m — * o % W> z m z z z s ill .UlL S A - ft # o TO 1C A 5ft « £ 5ft z m ft MlBl iff 7 t* «*=♦= ENGLISH AND CUINKSE LESSONS. 19 sons-cs Jj^ g stand yi'jjjjL pleasedfg;^ LESSON :X2£"VIII. hi UK I V* E3 dumb nij§ sight g^ ! B P eak ^ chew Pg@ taste ^'^' smell |}.p,Jj deaf y& I nor 3L^f* walkfif,^ smiles ^^! grieves || pj^, ^ J^ deaf-mutes n| Htjjl hear-ing ^ han-dle j^j =^p, touch -^ g, flHJ Tin: Five Senses. m S 1. There are five sens- f: :;. < s. sight, hear-ing, smell, ;1j touch, and taste. 2. "We see with our eyes, and hear with our ears ; with the nose we , smell, with the fin-gers we touch, and taste with the tongue. 9 H,i 5 ^ v * m ^ F3 - Jit m *. Sal ft « w :: 0f ffi % 3L K *4r ?! 1 A 8 . 2* 50. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 3. Some can-not see, they are blind ; some can- not hear, they are deal* : the dumb can-not speak ; deaf-mutes can neith-er hear nor speak. 4. With our hands we han- die, with our legs we walk, and we stand on our feet. We speak with | the tongue, and chew with the teeth. lie smiUs who is pleased, he griev 1 . ) chair j§ | fowls fj££ I like \%ty\ clothes ^c^ falls y^f\* wag-or Bleep 0i|| j hors-es ,|J| ships f$ swim J07K trade ^^ yields 4£,.6|| milk ^ ov-er-rules ^H* $jj| bread pp ^jj-, ^ Jp knife 7J place jg a-round ^ [|^] "de g| ,fj§, ^ oth-er $|J AVOol ^.^ carry jM) sheep ^L shine U3-#- God Overrules all Things. 1. We sit on a chair, we sleep in a bed : men ride in a waff-on. We use a knife to cut : bread is good to eat ; clothes are to wear. Men ride on hors-cs; cows give milk : wool is tak-en from the sheep ; fowls lay eggs. 2. Beasts walk on the ground, birds fly in the air, and fish swim in the sea. y s m t ■&. m & o # ^,isi jm. vt. $t j* i?\ m % - # 4=- # id ±. * m — Til 31,^77 * it *» #. * # 9 t -j. m i 1 is # % O « « t, IE Jt a Is ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 3. The earth is like a ball. Ships sail a-roimd it, and men in one place trade with men in oth-er places, and the fruits of one land are car-ried to an-oth-er. 4. The sun shines ; the rain falls ; the earth yields grass, grain and fruit : thus men and beasts have all they need to eat and wear. 5. God who made all tilings, also ov-er-rules all things. x m j*. ».*.-& h m m lit m 4 m n #f it & m m & — &&m% a *» if m it & ±m m z z m m z z m Am m m z a a m % m %zmmm m ± m h *, o ^ ?es& l , .' gy=*K^=&tz ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 53. mind wiQ • IV lesson ixiix^x: cast ^-^ thebadig per-ish #$t an-i-nuls >;> |f/c in-to ^ Leaves $f$f] does $fc | hf J none but *\fe ^ be-cause [jfcj ^ij | lieav-en ^ 'Jf The Soul. 1. What can you do ? I can read. 2. Can a dog read? No. 3. Why can-not a dog read ? He has no mind. 4. None but man can read. Men have souls, an- i-mals have no souls. 5. When the beasts die they per-ish, and live no more, be-cause they have no souls; but when men die it is the bod-y which dies : at death the soui leaves the bod-y. 6. Where docs the soul go when the bod-y dies ? The £Ood £o to heav-en, the bad are cast in-to hell. 6 5 4 3 2 1 AO % h$ A £ # *'!t « % # § Ml n #1 8 5E.J&-W ft « S fr ft f ^ # £ «f£ M h$ & ft *«1 sij b$ J94 1 i n $ m is ',";"■ ZJA * ft 2 if * 41 ftrt l IIOQ I O gti Fit: > t man 8 54. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. Id Wl dwell }gj£ to-day -4-0 know 4n^f •>ti m LESSON ^ZX:221I- °- be y |S# ou s ear-ly Jj|L find^.; Love God. 1. When were you born ? Twelve years ago. 2. How long will you live ? I do not know : no one knows how long his life may be. We may die to-day. 3. When you die, where will you go ? If I love and o-bey God, He will take me to dwell with Him. 4. Ought you then to love God ? Yes, I ought to love Him with all my heart. 5. When ought you to love Him ? I ought to love Him now and al-ways. God says: "I love them that love me, and those that seek me ear-ly shall find me." !! >M %i rfii m & U ffi %■ % i* — yfrc=:i< :fo >•■■ :» — IK & « <* # ^ « « = A 3)5 Hf + 1$ JS ffl - 1 « O Sfr laftS aO- w ijti $n ilf r.NGLISH AND CHINESE LESSONS. 15 il I I I LESSON XXXII. nev-er j$$&\ yoke Igj Jesus If|Jj5J , learn ffi died ^ J meek ^§£ nn-to %\\ ye ca-sy ^g lieav S ^j HH ««fc g ; for gj^ r=i /*C» 7?S _:_ i At j? cross -J-* -^p- U-bor # x, # =£ bur -don ilg' bed ^ for sin-ned ^ " Christ Ig § , cave ffi<$fc lad-en -^ fj^ sent rest $£ blood jfo Christ Died to Save the Soul. 1. Man has a soul and a bod-y. The bod-y must die ; the soul will never die. The good will go to dwell with God ior-ev-er. The bad will be sent to hell l'or-ev-er. •v^ * I a ffi n # m 1 1 a «s o ft #. * o w a s js # a< # s i #> ft a * a' a *K # M )W 5B ^ flfi II OH. At*. + I & £ Vt iM> O JB. Mr 56. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 2. We have sin-ned. . God hates sin, but He loves niv soul. Christ died to save ray soul. He died on the cross. His blood was shed for inc. If I love Him, He will s.ive my soul. 3. Je-sus says : " Come iin-to me all ye that la- bor and are heav-y lad-en and I will give you rest. Take my yoke np-on you and learn of me, for I am meek and low-lv in heart ; and ye shall find rest to your soul : for my yoke is ea-sy and - my bur-den is light. -& 3* M jnL o »TTt. ^ ink « i £ w M M >B3 ft. + m a m nou. ZA'L o 1TTL o ^ 6 m. G ft •■_-- ; - ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 50. lesson - :x2cxi-v_ 1 EJ. i! maj-es- meas-ured cre-at-ed right-e-ous ^ m but ^, it | hiiis ^ hon-or 5$c #£ a-dore Tl con-trol i|£ jg most ]fj. raer-ci-ful 3gi|j= be-gin-ning jfe b.' wor-ship /ij£ ^.£ sincerely Ahout God. 1. There is but one God, the great God who made all things ; who is King of Kings and Lord of Lords. He cre-at-ed the heav-ens and the earth, the hills and the sea ; He al-so cre-at-ed man. 2. There is no place where He is not ; noth-ing i that He does not know, noth-ing that He is not a-ble i to do, noth-ing that He dots not con-trol. He is most right-eous, most mer-ci-ful, most true, most fl lio-ly and good. 3. God is a spir-it, He has no form ; nor can He be meas-ured. He had no be-gin-ning and will have no end. 3 2 1 -& m m rs % m iu ± it w m * m t & m m m* z m m *& m m & #\ & % ± « - & m *s ri m % m o % u U>, Iff ffi Tl & JSff ® O % % M *ff> Tl -& M »>^1 Ai^ /ji\ ?irv r 60. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. lesson :x:x::x:-v- fath-er ^ | hosts j|f whom fft^ofyA^ per-sons^ pow-er |g gg a-bove j£ _£. glo-ry ^j| ^ e-qual — ^^ same — "Mm change pre-serv-ed ^ ^ there-fore gj j|£ be-low ^T*' 5C~F heav-en-ly ^ _|- ^ bl( s s ino-s $ ^ SS ^ J The Trimtt. 1. All peo-ple should wor-ship God the Fath-er God the Son, and God the Ho-ly Ghost ; for these three per-sons are one God, the same in sub-stance, and e-qual in pow-er and glo-ry. 2. This one God in three per-sons had no he-gin- ning, and can have no end. As God is now, so has He al-ways been, and so He al-ways will be. &> ft M it f? # i& = • it m it ik « - ita M fl ft m> z % is m 5R # m ■fe *n # # ». T\ Jl A s ill A — ° t i il & i i = - £ M £ + S itb 5» » 3L S t i it * 7J £, = ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 61. 3. God for-ev-er re-mains the same, He can-not change. All oth-cr be-ings change. AW things had a be-gin-ning ; for God made; all things. We all were horn, and we must all die. 4. The peo-ple of all lands were cre-at-ed and are pre-served by this one liv-ing and true God, there- fore all peo-ple ought to wor-ship Him. 5. " Praise God, from whom all bhss-ings flow, Praise Him, all creat-ur< s here be-low, Praise Him a-bove, ye heav-en-ly hosts, Praise Fath-er, Son, and Ho-ly Ghost." s*fc §*£ §*fe P^ PJR PM El? m~ m 1M. jut pj< m- fj. S ib Z ililll m it ft * & m * S '(t is » 5 ° m o o m m 62. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. cry thou gra-cious move grace mer-cy clean : j/M bend thine ear ffcgj LESSON XXXVI ft 4ft m 3S ^ *F shed abroad f| f^. crave fill Je-ho-vah hymn bless Trin-i-ty Sav-iour SB >j< f 5RJ it TBS cti-± Ha Hymn to the Trinity. 1. " Ho-ly Fath-er, hear our cry, Ho-ly Sav-iour, bend Thine ear, Ho-ly Spir-it, come Thou nigh ; Fath-er, Sav-iour, Spir-it, hear. ?J?®3 HPU. 235 £&» Mi BSrS 1 pfr npj S ft IS » — K #« zr Bh — ENGLISH AND CHINESE LESSONS. C3. -± 2. " Fath-er, save us from our sin, Sav-iour, we Thy mer-c.y crave, Gra-cious Spir-it, make us clean ; Fath-er, Son, and Spir-it, save. 3. " Fath-er, let us taste Thy love, Sav-iour, fill our souls with peace, Spir-it, come our hearts to move ; Fath-er, Son, and Spir-it bless. II " Fath-er, Son, and Spir-it, Thou One Je-ho-vah, shed a-broad All Thy grace with-in us now ; Be our Fath-er and our God." m^m A. — 3LM 3 SL -r - w mm /p3C ~Jbr t 10 ilig ffe 36 #, 3c yS S I AS II AS w mftnts. > -a jhs*« ¥. ffi ± Ift II )# & ig !J S u Ife !! 5 6-1. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 1 LESSON 2^X^X1^7-11. sec-onds m month — mn min-utc %• lu- nar Mi Mm hour — mm cal-en-dar M week — mn Divisions of Time. 1. Six-ty sec-onds make one min-ute. 2. Six-ty min-ntes make one hour. 3. Twen-ty four hours make one day„ 4. Sev=en days make one week. Days of the Week. Sun-day jjjg ^p fj Mon-day jjg ^ — Tues-day jjjf £p Zl Wcd-nes-day ;f(§ ^ =zr 3 /Ha ° H Ai + IB Thurs-day jjjf ^ Q Fri-day || ^ ^ Sat-ur-day ,-[j| £p ^ + + 16 # + ?**=-. . r* ENGLISH AND CIIINESK LESSONS. G5. 5. 801110 cull thir-ty days a month, and souk; call four weeks a month; but twelve cal-en-dar months, or three hun-dred and six-ty five days, make one year. » Months of the Year. Jan-u-a-ry JEM July ■bM Feb-ru-a-ry -J Au-gust AM March HJ3 Sep-tem-ber %% A-pril mn Oc-to-ber + M May 3LR No-vem-ber + -M June A M De-cem-ber + -M M Z % S^> + na m m n Mb =& 1 w. IS: M. — 1 m + A H 1 \ CG. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. LESSON XIXIXlArill- leap Year f^J ^ hath ^ leap ' Jgfc, SB | rest $$ ^ij a-lone each #> Length of the Months. 1. Four months of the year have each thir-ty days. 2. Sev-en months have each thir-ty one days. 3. One month has twen-ty eight days,, but in leap year it lias twen-ty nine. 4. Thir-ty days hath Sep-tember, A-pril, June, and No-vem-ber; All the rest have thir-ty one, Feb-ru-a-ry, twen-ty eight a-lone? But in leap year twen-ty nine. 5. Ev-er-y fourth year has three hun-dred and six- ty*six days, and is called leap year. The next leap year will be 1876. % 5 4 3 2 1 *i$oh bo -at p ENGLISH AND CHINES?: LESSONS. I II f. LESSON XXXIX. flood birth till pres-ent yes-ter-day [J^ Q to-mor-row njj Q time past fu-ture cen-tu-ry cre-a-tion $ Steffi Time Present, Past, and Future. 1. Counting from the birth of Christ, Ave live in the nine-teen th cen-tu-ry. From tho cre-a-tion to the flood there were 1656 years ; from the flood to tho H birth of Christ there were 2348 years, and from the S birth of Christ till the pres-ent time there have been jj 1872 years. — ' A M w ^fw m 4 1>£ * #. r# 5. ffl £ ffli n A s tit + tit + flc 1 ¥ w m X> jg A r# + -fc m . ¥. 8t fi fit * + & ^ s * ¥ * B^ , Hk * $? m ¥ 5fJ. Ira ¥ m 1 # — ' a « B$ 4 m s J n fl « G + JfU /"* o #R :»• ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 2. We speak of time pres-ent, past, and fu-ture. {j We speak of to-day, yes-ter-day, and the day be- fore yes-ter-day ; of to-mor-row, and the day aft-er to-mor-row ; of this week, last week, and next week : also, of this month, last mouth, and next month. 3. What day is to-day ? Tin's is Tues-day. "What day was yes ter-day ? It was Mon-day. What is to-mor-row ? To-mor-row is Wed-nes-day. /H We. m n =. n - o = o w m h m JEL o £K o 4 & O 4- m m 0, * B$ 0. O « X fi 0. m » m. 4- K 10 0. -4- 11 B£ B$ % m 0. a ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 69. LESSON 2£.T^. strength shalt cat- tie dead daugh-ter con-tent man-serv-ant^JJ f|i| maid-serv-antg$£ Mj gained cer-t;iin sorrow JEt'^B^ sp Bnt Ai 1 #«> » « ft toils pro-faned what-so-cv-er^ s^ ^jf f ore-run-ner ^ j|jS The Sab-bath. 1. Sim-day is al-so called the Lord's day, for on that day Christ a -rose from the dead. It is al-so called the Sab-bath, for it is a day of rest : on it we must not do any work. 2. " The sev-enth day is the Sab-bath of the Lord thy God, in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daugh-ter, nor thy inan-serv-ant, nor thy maid-serv-ant, nor thy cat-tie." m % ¥ it 13. ft m m .1.2 -fa # m &. % n bm . f h - m n o it in $ m m % _L _JL_ J^ 'j|j J>jj 85 Z f & ± * 0. .ft 5E 0. . H ft. 7*> ill Sf -?. ° » # fll» 2c, # 3* + 1 11 $♦•— . — •- -.: TO. ENGLISH AND CIIINUSE LESSONS. •*% 3. "A Sab-bath well spout, Brings a week of con-tent, And strength for the toils of the mor-row; But a Sab-bath pvo-fanecl, What-so-ev-er be gained, Is a cer-tain i"ore-rim-ner of sor-row." n m m z M. m M, 30, m B Z -* & .:,. . ENGLISH AM) CHINESE LESSONS. 71. ] sea -sons spring sinn-mer mm au-tuiun or fall ^|( ^ in win-tor name-ly seed-time l)c-WS grow- ins : rip-eued store-nous-es filled li^whiio j^jj ]H" re-main-etli liar- vest m m ft %% m 7 4. ft mm TilK night 1 cease bloom Seasons. i'l SJcih -M- I \^£/s m ■+ Mr B O O t*^=4 ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 73. ' stud-y i-dle hard wise ffirls grown J fol-ly jj young j| would reap slug-gard I LESSON IXIjII. sua m m b M-Jk i!8f W A rea-son noth-ing find-eth might wliitli-or de-vice kn owl -edge wis-dom grave *$#b bus M 4 1 IV X H ii iiir> go-est *.ft Diligence in Study. 1. I must stud - y my book, and must not be i-dle. Those who stud-y hard may learn much, and be wise. I-dle boys and girls do not love to stud-y. "When they are grown up, they will see the fol-ly of be-ing i-dle when they were young. 74. ENGUSH AND CHINESE LESSONS. 2. Sow in the spring, it* you would reap in the fall. The slug-gard will not plough by rea-son of the cold. He shall there-fore beg in har-vest and have noth-ing. 3. ^Vhat-so-ev-er thy hand find-eth to do, do it with thy might ; for there is no work, nor de-vice, nor knowl-edge, nor wis-dom, in the grave, Avhith-er thou go-est. M fl 33 ft. 'fur- lit). m\ ft ft m ft ^ ft i& If I I v v I I ' B$ fl ^ B$, #1, II ifr — m ft =outh poles *& fli £ gR ,s in s ifc *s The Earth. 8 1. The earth is round like a ball or globe, but Sit is so large that it np- pears to be flat. Men * sail a-round the world n in ships. We live on the out-side or sur-face of the earth. & fi * m m a, #. m ft *m a * a m ' & i$. * ^ # rfii *ft O » i* it m J* ffe * O «? JS IB 5R itil itt. =m ^ I 76. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 2. The sur-face is made tip of land and wa-ter. Tliero is much more wa-ter than land ; about three times as much. 3. The earth turns on its ax-is from west to eas-t, once ev-er-y twen-ty four hours; thus caus-ing day and night. It al-so goes a-round the sun once ev- er-y year ; thus caus-ing the change of the sea-sons. 4. The ends of the earth's ax-is are called its poles : one is called the north pole, and points to-wards the north star ; the oth-er is called the sout.li pole. ft o 4 4 z At ffi, * m it SB, m >4 m * El H $J r. M&. h a. n % is m m = M it §m> # » ft *fc ' — ft s$ lit o H W o n u*=» ENGLISH AND CHINESE LESSONS. n. lessor xliv. or-l»it iji|L $3 mak-ingjgji cir-ciiit — j\t] dis-tant ^ show-eth/j^ jij less /J% ^ plan-ets^T ||l com-ets ^y j ^ speed J^, <$; termed ^J H^ The So-lau System. sys-tem *3* so-lar J^} cen-tre FJ=f /(J de-clare§| |±j half ^i 1. The di-am-e-ter of the eai'th is a-bout 8000 miles. Its cir-cum-fer-ence is a-bout 25,000 miles. 2. The earth is a-bout 95,000,000 of miles from the sun, and moves in its or-bit a-round the sun 68.000 miles ev-er-y hour, or more than a thou-sand miles ev-er-y min-ute; mak-ing the cir-cuit in 365 days and six hours. The sun is near-ly 1,400,000 times larg-er than the earth. + h * - f m * *# = f m n& nm * f * m w m ^ a % s. m # -k m ^ w m.u a a o « 2 + *t& ii s ij a — $? ^c ffl a mi m » = * in # «ii m * it a % ¥ # « «. # * i& ^ 7 * - « a: H #; w a • - -t- $■ =. m $ ^ - a :*C^=»V if. • .y r c r& ENGLISH AND CIIINKSK LESSONS. 3. The moon is a-bout 240,000 miles dis-tant from the earth, and goes a-round the earth once ev-er-y twen-tv nine and a half davs , thus fol-low-ing the earth a-round the sun. The size of the moon is 49 times less than the size of the earth. ' 4. Be-sides the earth there are sev-en large plan-ets and ma-nv small-er ones, which al-^o move a-round the sun; each in its own or-bit. There are al-so ma-ny com-ets, one of which "moves at a speed of 8b'0 000 miles in an hour. Each com-et has its own or-bit. 5. The sun, the plan-ets with their moons, and the com-ets form what is termed the so-lar svs-tem, of which the sun is the cen-tre. 6. The heav-ens de-clare the glo-ry of God, and the firm-a-ment show-eth his hand-i-work. ttk&m H W -■&»-§* & M in- k 'i *mn s x^-ft * *fi it sK % m M " ffii ft (ft + ft t£ ft f$ *tb tit 3z it z. w a.th.= m « a • ja ** at #••* zm &%'■%&■& hi* * in ± &■ mm m ft *— a. % * itr it fill ENGLISH AND CHINESE LESSONS. light fixed ij count * though * seem like * small * dis-tance jj prob-a-bly J| com-ing t trav-els || near-est reach- ing con-sid-er pow-er-ful gov-erns vast LESSON XLV. ■^fc I un-i-verse treads plain t m mm /[* high shields ft It guards W^c morn rise kneel serve he'll he will 01 5l* )%M &m * PJC Ifl ni ft!i $ W m m m The Stars. 1. There are ma-ny fixed stars, so ma-ny that no man can count them ; but God who made and who keeps them in their places, knows them, and calls them all bv their names. pf z a,z %t m. & ft z # # n z,m m z ' VX ± 3* 4 ifc A S ?s ir ra 80. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 2. The stars are ver-y large ; though they seem small to us be-cause of their dis-tance, yet ma-ny of them are prob-a-bly larg-er than the sun. 3. Some of the stars are so dis-tant that their light is five thou-sand years in com-ing to the earth, yet lkdit trav-els a-bout 200,000 miles in a sec-ond. The near-est fixed star is more than twen-ty thou- sand times as far from us as the sun, and its light is three years and a half in reaeh-iug the earth. 4. Con-sid-er how great and pow-er-ful God must be -who made and gov-erns this vast un-i-verse ; and who is at all times pres-ent in ev-ery part of it. !! !! 3 xs. * % ift ma + m n m ffi n m ft %■ w *& ^ m ^ j* c -kM H TM fa x bM ffi; m * a m m m - * m *& ff. z. M m m m m TTK - 4 «> FT JS S it f i] w -A* fin ffl 5. #1 ffifi * ra m %% IK, BR =«C=3*S ENGLISH AND CHINKS]', LESSONS. 81. God Over All. " God made tlio sun to give us light, Tlio moon and stars that shine at night, He made the earth that gives us grain, He made each beast that treads the plain, He made the clouds, He made the sky, He made the birds that soar on high, *Ho shields us when we close our eyes, He guards us when at morn we rise, He knows all things bv nifjht or day, He sees us when we kneel to pray, And if we serve Him till Ave die, He'll take us to His home on high." fit ft * Jp- ffe m m * £ £ ». « ^ Jl M IS lit 5t 31 Jl j3 it jj | # i, ^ # 5fc H$ ^ >h ^ as ^ gg j ±,wn^mmmm m m m m S s h ffi m * # « 11 m ■# f? « o 4* 2R IE z ± I : m m & -t z m ii I fe ± n w ft a ft is -t if m & «. ji ft: n. §n 1 O 1. I ft Hlfli ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 83. 2. The sky is an az-ure blue. The sea is a deep blue. The grass is green, blood is red, and snow is white; the yelk of an egg is yel-low, coal is black; in old age the hair turns gray. 3. "Who .gives the va-ri-ous col-ors to the 6k v and to the clouds, to the trees and to the How-ers? It is God ; He who hath made all things beau-4ii-ful in their sea-son, and who gives lis so much that is charm-ing to the eye, and pleas-ant to the taste ; there-fore we ought to think of His great kind-ness and care for us. fifr si n m A? m O Si & H x m to Bf H ft *r, % m s. k C) <& m m O ¥ PJ JIIL 84. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. hessohxt xlvii. • hus-band fam-i-ly wife motli-er neph-ews un-cles < $ sons-in-law i aunts an-gcr cous-ins niec-es ■< ac-cord-ing grand-da ligh- ters sev-er-al mock-eth sta-tions re-la-tions pro-Yoke chil-dren par-en ts right de-spis-eth grand-sons moth-ers-in. law fath-ers-in- l.aw daugh-ters- in-law val-ley pick ea-gles grand-par- ents "fit i*.^# i Family Relations. 1. In a fam-i-ly, Ave speak of the hus-band and •wife, of fath-er and moth-er, grand par-ents and 7j great grand-par-ents ; we speak of sons and daugh- T ters, of grand-sons and grand-daugh-ters, and of \\ great grand-sons and great grand-daugh-ters. S*cd» ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 8.3. I 2. There are im-cles and aunts and cous-ins, al--<> neph-ews and niec-es. There am fath-ers-in-law and moth-ers-in-la\v ; sons-in-law and daugh-ters- in-law. !3. The I3i-ble teacli-es us to hon-or all peo-ple ac- i cord-in^ to their sev-er-al sta-tions and re-lu-tions. ft 3 ± * m x ft m m ir\ A ic. ft W. Fj i # m x % & m •& s* & ^ # # 1? *j & * #. « # 98 $5 £ ■r- *i> at * m. $ ■f". ;fc 13: #§ ift £ 3c s ^ a « * 3c :A ffl #, a #. ,na « X 3c ffc Ift 4-4 -t i SI !! 8G. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 4. " Fath-ers, pro-voke not your chil-dren to an- ger." " Chil-dren o-bey your par-ents in the Lord for this is right." "The eve that mock-eth at his fath-er and de-spis-eth to o-bey his moth-er, the rav- ens of the val-lov shall pick it out, and the young ea-gles shall eat it." ft M & m - j * » j * j£ #. #f 2: lit # &. O £. fi $ ». s& O ra 3c ffilfr /A it it $♦=♦= ENGLISH AND CHINESE I.KSSONS. 87. LESSON XLVIII. 7C 9 -fc *>^ 3#- na-tions chief riil-er em-per-or states gov-ern-ors gff, mag-is-trates g jfj- leg-is-la-tors ^ ^ frame ^,|] {£ broth-er-hood=|| J^ j?j judg-es ^ ^ Wj right-e-ous-lvTT-' 3^ courts thee sing jus-tic-es (jftl£# pre-side ^ |f as n era-pire sub-jects re pub-lie cit-i-zens rules house-hold -^* ^ judge |p, |D of-fic-ers |e* ^ oh * tt ± Wi #> S* The State asd its Officers. 1. Let the peo-ple praise thee, God ; let all the peo-ple praise thee. Oh let the na-tions be glad and sing for joy : for thou shalt judge the peo-ple right- a e-ous-ly, and gov-ern the na-tions up-on earth. !i 5w, tiS' nn\ m mm m % m m ** m m m m o # m m m m m - ± mm s ?n ^ o ^ H+ <: # * «. n » ai w ma 88. ENGLISH AND CHINESE LLSSONS. 2. Na-tions have their chief rul-er, called em-per- or, king, or pres-i-dent. States have gov-ern-ors ; towns have mag-is-tratos. Leg-is-la-tors frame the laws. Judg-es and jus-tic-es pre-side in courts. In an em-pire and king-dom the peo-ple are called sub- jects ; in a re-pnb-lic they are called cit-i-zens. 3. Hon-or all men. Love the broth-er-hood. Fear God. Hon-or the king 4. The fath-er rules his house-hold ; the king gov- erns the state ; but God is o-ver all, King of Kings, and Lord of Lords. ±. * * fi \ Z 3c » ±> « M 75 ft A I * * Q 2 * * i 3E JJ Efe jM O U£ 1ft o IE 3E ia b> o urn « ft -^ # B W ft « s r ± a % ffi O r t m & ° a k m k it? m tir m M W % ffi ffn ffi jg? a if P] «K K /^ £ <; ir O Ave? o m mi 5 5 if to I. iff A ^ 5 «■= !=5K=t= » ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 89. LESSON 2£L.i2C- com-pa-ny walk-eth known p]j£ ft com-pan-ion \^ n. f A fools de-stroyed sin-ners en-tice con-sent look wine slum paths guide lamp wrote truths 5| g,f last choice 56, -ffi it. IS 51 * ; 1M- *«• AiTf 5 1 Choice of Companions. 1. A man is known by the com-pa-ny he keeps. He that walk-eth with wise men shall be wise, but a com-pan-ion of fools shall be de-stroyed. If sin-ners en-tice thee, con-sent thou * .Lit not. y 1 A * m o is ¥u # a # ji • -p i§ ss .€-. & # Pi z mm pTAK*s«Kta #»+ 1 8 9o. ENGLISH AND CHINKS!-: LLSSONS. 2. Go not with bad men. Look not up-on the wine, when it is rod. Shun all the paths of sin. Take God's Word for your guide ; it will be a lamp un-to your feet, and a light un-to your path. 3. Tlie Bi-ble is the word of God. Ho-ly men wrote it, as the Ho-ly Spir-it taught them. The truth > of the Bi-ble nev-er change; ev-er-y word is true, and God's truth shall last for-ev-er. Ev-er-y word of God is pure, God is a shield un-to them that put their trust in Him. • fin IF O z £» It z z I m z il zK Btt Htm Z o z ii m 'fllT- Un- ft fr m m ft o A # ^ g& M /m| <<^ 7{^ if it A z o *fe « o s Jpf # z ft "*W /^ll >0 * m u r ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 91. LESSON JL,. scnd pre-cious pre-sume blest $tw gift dan-ger fount-ain foot-steps cleans-ing tells with-hold ^^i$$M mi S ht -y par-don-ing 7Jj$, >jj$[^|j^T dwell-eth lan-guage plain gain ma ft II warns ||Jj ^ dark Rf in-ter-ced-ing j-^ >J£ shows ifgf Tp: a-bode ncg-lect vol-ume in-vites bliss wher-ev-cr found « & m m m ift*n mo. M %> * 7§ #f /^ Oh ! Send Foutu the Bible. 1. " Oh ! send forth tho Ei-blc, moro prc-cious than gold, Let no one prc-sumo the blest gift to with-hold It speaks to all na-tions, in lan-guage so plain, That he who will read it, true wis-dom may gain. sbkh a»«t zmm nnm . ^nm »m h^a mm mmn #W» 9JRIS- 4MM* £*§» if it £ •«H sift &$ r^s m m + 92. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 2. "It points us to heav-en, where the right-e-ous will go; jj It warns us to shun the dark re-gions of woe ; It shows us the e-vil and dan-ger of sin, And o-pens a fount-ain of cleans-ing with-in. 3. "It tells us of One who is might-y to save, Who died on the cross, and a-rose from the grave, Who dwell-eth on high, in that ho-ly a-bode, In-ter-ced-ing for man, with a par-don-ing God. 4. " Oh ! who would neg-lect such a vol-ume as this, That warns us of dan-ger, in-vites us to bliss? Send forth the blest Bi-ble, earth's re-gions a-round, Wherev-er the foot-steps of man may be found. )')r WL * IKS mm -%% mm an iliS fe in 7Lt 'tU» mm m ** % ^ #4 Am M # M ^ ^"» — f-~ h S3 m a z mm M-2Z %1k 351 PI ^ A ii si m I7K 7g7» 5** ENGLISH AND CHINESE LESSONS. LESSON Li- nen-then be-fore sliow-ing likc-ness stone sil-ver bow ^ jjft ft gen -er-a-tion jtj~ fv^ fehy-self jeal-ous n ffl m * m in-ivj-ui-ty M vis.it-ing in.iq-ui-t\ [££ 5^ trnst-eth grav-en im-ng-es i-dols false throat be-neath nn-der or down Si M P|* PI SET T Ido: airy. 1. God says: "I am Je-ho- vali, that is my name, and my glo-ry will I not give to an-otb-er, nor my praise to im- ~ grav-en ag-es." nt*ftftftZftW75i» Z ii & K* ft n m.ftfc i s. + I Ok ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 1 2. " Thou shalt have no oth-er Gods be-fore me." 3. " Thou shalt not make un-to tliee any grav-en im-age, or any like-ness of any thing that is in heav- en a-bove, or that is in the earth be-neath, or that is in the wa-ter un-der tli3 earth : thou shalt not bow down thy-self to them, nor serve them : for I the Lord thy God am a jeal-ous God, vis-it-ing the in- iq-ui-ty of the fath-ers up-on tlie chil-dren nn-to the third and fourth gen-er-a-tion of them that hate me ; and show-ins mer-cv nn-to thou-sands of tliem that love me and keep my com-mand-ments." I tfii #. 7J & ■4. U tv £5 ft n z p. z m a. 1 jg m z it ip. 'it * ft s m Z ■n i-'-ik m *. t* # # m % % z. m & a ± Dli # T 5f» # till S # fi |H) tiH . * z m ffl 1? 2 * J # i m ENGLISH AND ClilNF.Si; U'.SSONS. 95. 4. The gods of the hea-then are i-dols, but Je-ho- vah made tin; heav-ens. 5. I-dols are false gods, which are made of Avood, stone, gold, and sil-ver. They are the work of men's hands. (>. They have mouths, but they speak not : eves have they, but they see not. They have ears, but they hear not : nos-es have thev, but they smell not. Thev have hands, but thev han-dle not: feet have they, but thev walk not : neith-er eneak thev through tlieir throat. 7. Thev that make them are like un-to them ; so is ev-er-y one that trust-eth in them. hit z z # ^ ^ Vi m ^■ i"i X- tfii % $ % - tfi. m w IPS, iffi % * o m o ffl m ± « rWj A n ^ ^ % f S£ 2 ^ • ft JE, it O M m 4 Will n fl hi/ St r= 90 5 _ ENGLISH AND CHINESE LESSONS. LESSON LII. said de-sire $£, © past-Tire JpL #tl cv-cr-last-ingjj< tj£ thoughts feWi>fi!b& do-part want any-thing thanks-giv- ing with-out en-ter en-dur-eth A our-selves thank-1'ul a-the-ism } m m #. m tfia 41 $ fa A-tiik-ism. 1. The fool hath said in his heart : There is no God. God is not in all his thoughts. 2. Know ye that the Lord Ho is God : it is He that hath made ns, and not we our-selves; we are His peo- ple, and the sheep of his past-ure. £ i 1ft 131 ie st, m w « z a £ *TEl W itjl* 7? $fc UII « ffi IIIC 7J- |fe 73r P O ft Mi 3l + 7 r ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 3. Fools die for want of wis-dom. Thov sav un-to God: De-part from us ; for we de-sire not the knowl-edge of thy ways. They sav : "Who is the Lord that I should o-bey His voice. But there is a God. All things were made by Him, and with-out Him was not anv-thing made that was made 4. En-ter in-to His gates with thanks-giv-iug, and in-to His courts with praise : be thank-l'ul un-to Him and bless His name. For the Lord is good ; His mer-cv is ev-er-last-ing ; and His truth en-dur-eth to all gen-er-a-tions. ift m jt ii 8,, U m. ii Z m pm. 3t o w it A it pjk fin A 0f /I rfn 3£ O -it K O * A m fit $h 1 flff -tfe 5B O O W W It ^ 98. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 3LESSOlSr LIU. per-formed j$, ^"j* ffiSfr Sit mm 3 mir-a-cles might healed raised meant be£-£ing mnl-ti-tude pass $£ Jg asked |fjj com-mand-edpM -^ ■> I pass-eth im-med-i-ate- ) AM .. , ,w. ,_ IP it ;& hold his peacej| went re-buked stood brought wilt re-ceive faith saved cried say-ihg told re-ceived fol-lowed ; g av e i glo-ri-fy- mm T I Blind Man Healed. 1. When Je-sus Christ was on the earth, he per-formed ma-ny mir-a-cles, that all peo-ple might know that he was God, and that what lie said was true. \ ;«* ■ *#■ Hi, &. & f=~ mi, Miracle of Five Loaves and Two Fishes. I fi 1. Once Je-sus took His dis-ci-ples a-side iu-to a ?| des-ert place. And the peo-ple, when they knew it, fi fol-lowed Him : and He re-ceived them, and spake !nn-to them of the king-dom of God, and healed them that had need of heal-ing. 102. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 2. And when the clay be-gan to wear a-way, then came the twelve, and said un-to Him, Send the mul- ti-tilde a-way, that they may go in-to the towns and coun-try round a-bout, and lodge, and get vict-nals : for we are hero in a des-ert place. 3. But He said nn-to them, Give ye them to eat. And they said, ^Ve have no more but five loaves and two fish-es ; ex-cept we should go and buy meat for all this peo-ple. i# m w. h mm ,.,» - m % w *f. z m + *. w + * m m pi z m * ft 2 ft ft Tk w. m & m z m t m vS & 0. • H. ft «. ft i&. -& If Jl » II ffi? 0. • %. m m * Ur « A. W O i» ° m ft » & -fl fli -2 Ril ^ fa. ' K s: ft £, 1 t»* ENGLISH ANI> CHINESE LESSONS. 103. 4. For they were a-bout five thon-sand men. And He said toPIis dis-ci-ples, Make them sit down by fif- ties in a com-pa-ny. And they did so, and made them all sit down. 5. Then He took the five loaves and the two fish-es, and, look-ing up to heav-en, He blessed them, and brake, and gave to the dis-ci-ples to set be-fore the mul-ti-tude. G. And they did eat, and were all filled ; and there was taken up of frag-ments that re-mained to them twelve bask-ets. ' 6 5 4 m s W 4* + m -+*• & ■B5 M " o pj S -* ■% m 1- M PI ft A H> PI S. ft 0. %) t£ ft. m fat ® m s -^ ^ m Zl & M 3L ^ /iv»» ft n f M m to z k * b % &. & z * * 0, a m. — ft m Ik A pa An + 19. S. £ m ENGLISH AND CMINT.SE LESSONS. in.',. 4. And He came and touched the bier; and they that have him stood still. And He said, Young man, I say nn-to thee, A-rise. 5. And he that, was dead sat up, and be-gan to speak. And Pie de-liv-ered him to his moth.er. 6. And there came a fear on all : and they glo-ri- fied God, say-ing, Tliat a great prophet is ris.en up a-'.r.ong ns ; and, That God hath vis-it-ed his peo-ple. # n 0. k * 9. k m 0. % m. m ik jk m> =f w * m & m f& s # m m K & w • m, it, m K .*. W * # T} * « ffli s » * ». • « .a ^ # VU **»c= 106. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. lesson zLrv-i. shep-herd fyfc^L^ do-ing 5S' ff com-fort-ed ^r $M BOr-TOV helped sor-row-mg teach-ins doc-trine pub-lic-ly liouse par-a-bles some-times corn-pared mi mm it ji J* "ft J* him-self giv-eth hire-lino; wliose own ?e-eth wolf leav-eth fle-etli catch-eth scat-ter-eth car-eth mine IB 11 X as mm & * "ic - ~ m. m • - ■~ ¥ fit m. ^ m ^fe til 75 # O 108. ^t >ie ENGLISH AND CHINESE LESSONS. com-pares psalm mak-eth lead-eth be-side re-stor-eth riglit-e-ous- ness sake yea shad-o\v art staff LESSON JLTV-II- p*r SI ft m 0^5 P. tit >fe7Jr iLUt com-fort pre-par-est ji§ ta-ble pres-ence en-e-mies a-noint-est oil nra-neth runneth overj^ sure-ly good-ness 3& fol-low At ^ IS yft> K The Lord Our Shepherd. 1. In the Old Tes-ta-ment, al-so, the Lord com- pares hiin-self to a shep-herd, and His peo-ple to the sheep of His past-nre. 2. In the twen-ty third psalm we read : g$ J* % 3® « I ^ * f f r. & m> * « + n MX m # H £ S S -t S # K J* Jffl \ — - ^ HP 3L | *fc *n + | ENGLISH AND CHINESE I.F.PSONS. 109. I 3. The Lord is my shepherd; I shall not want. I [e mak- eth ine to lie down in green past-ures: He Lead-eth me In- side the still wa-ters. He re-stor-eth my soul: Helead-< th- ine in the paths of right-e-ous-ness tor His name's sak . 4. Yea, though I walk through the val-ley of the shad-ow of death, I will fear no e-vil : for thou art with me; tliv rod and thv staff they com-fort me. 5. Thou pre-par-est a ta-ble be-fore me in the pres- ence of mine en-e-mies : thou a-noint-est m v head with oil ; my cup ran-neth o-ver. 6. Snre-lv good-nrss and iner-cy shall fol-low me all the days of my life : and I will dwell in the house of the Lord for-ev-er. m & m z if % ~& fa H. '$ m « z 5 M I m 151 I I m m '$ ft M m ft z w ^ ^. it IS St ft ft "t ^ Jit • ^9- ^ m w O * fa « & m m m % M 0&, <£ « 31 4* M. ft #, ^ S ft * |ff ^ ig m m m m. h « £ S fT * >$ n m o .■ 110. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. LESSON I/VIII. #T gone a-stray ££ ^ fold i£ I#] for-give ^ |f back ^ |g 1 a-gain ring H por-tion ^^ goods ^ ^ di-vid-ed^J> J jonr-ney fy @ joined ^, j|t| ! neck fields 5) ftk kissed feed Pg, |fc swine $^C fall-eth yonng-er prod-i-gal enough and to spare read-y liv-ing to-geth-er eld-er sound en-treat-ed fain § beUy flijl hired jf e-nonghJjL |^ spare fam-ine ri-ot-ous'j liun-ger f/t worth-y Jg fell jg f m^ /IL rtc^S M shoes Iff Ef fat-ted fig calf p kill ^ ^ mer-ry i^ a-live ^ lost heard mu- sic killed an-gry lo! gav-est , friends jjj)j £ bar-lots #g ££ mm * n 7 #s ^-s trans-gressed j|| -^ hast ^' Ei I: wan-dered meet l.ith-cr PJ [It /I an-swer-ing ^ jj^j* Q take hack j$ \p\ a-gainst drew near de-voured husks robe gath-ered danc-ing IS' /S8 ^< B^H r ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 111. Fkodiual Son. 1. We arc all sin- ners, and have wan- dered from God like . sheep that have I gone a-stray from ! the fold ; but God lis ready to for-give, ^^f and take ns back a- gain. .J^SggSHHi^=r<^ 2. To show how read-v God is to for-give, Je-sus gave ns the par-a-ble of the nrod-i-gal son. 3. A cer-tain man had two sons : and the young-er of them said to his fath-er, Fath-er, give me the por-tion of goods that fall-eth to me. And he di- vid-ed un-to them his liv-ing. O & * m %. «. t m m b - -r- m ffi iF. z m s » j* ft 'i i ^ % £ ;<: T- * ^i ph « 0. fa flU fif 9 M. ft M ia & 1=1 j? e in $c m « £ ME fPI # - if. % a m *n ft + fa fnl P A » ¥ A, If if. r4ft a Hi « 7 I? i! « #^ M -T- 6 5 4 112. ENGLISH AND CHINESE I.r.SSOXS. U T--— i——-— — ---~— *— -— j 4. And not ma-ny days aft-er the young-er son Sgath-ered all to-geth-er, and took liis jour-ney in-to a far coun-trv, and there wast-ed his sub-stance with ri-ot-ous liv-ing. And when he had spent all, there a-rose a might-y fam-ine in that land ; and he be- jj gan to be in want. \ 5. And lie went and joined him-self to a cit-i-zen \ fi .... |l of that coun-try ; and he sent him in-to his fields to ¥ jj feed swine. And lie would fain have filled his bel- !i ly with the husks that the swine did eat : and no man • * gave ira-to him. jj i 6. And when he came to him-self, he said : How \ j* ma-ny hired serv-ants of my fath-er's have bread n t e-nough and to spare, and I per-ish with hun-ger. II y I i A * i I ill'. m m =f o s s # m tk m z a ft *tn * m I m. ■& w & a- m H. I] fl 0. ffi *& R i 1 SB « ^ a « n ft \ M %. Z 75 & s & £8* S it ^ « # • ^ m z - o f . « * ** ft m a. J&. m u m g m # - a I ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 113 7. I will a-rise and go to my fath-er, and will say un-to him, Fath-er, I have sinned a-gainst heav-eu and be-fore thee, and am no more wor-thy to be call-ed thy son: make me as one of thy hired serv-auts. 8. x\nd lie a-rose, and came to his fath-or. But when he was yet a great way off, his fath-er saw him, and had eom-nas-sion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. 9. And the son said un-to him, Fath-er, I have sinned a-gainst heav-cn, and in thy sight, and am no more wor-thy to be call-ed thy son, il ; 9 8 M ¥ M % * m m m *. 13. * 3c Z M M. tin m m m 5c m o An j$J m, Z. -?. m & m. %> m im M tin M if Wi fit If. 5c. z * m — tin Z JE s. T> 5c m «. & If %*+<=DI 111. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 1 10. But the fath-er said to his serv-ants, Brine forth tlio best robe, and put it on him ; and put a ring on his hand, and shoes on his feet : and bring hith-er the fat-ted calf, and kill it; and let us eat and be mer-ry : for this my* son was dead, and is a-live a-gain ; he was lost, and is found. And they be-gan to be mer-ry. 11. Now his eld-er son was in the field : and as he came and drew nigh to the house, he heard mu-sie and danc-ing. And he called one of the serv-ants, and asked what these things meant. And he said un-to him, Thy broth-er is come; and thy fath-er hath killed the fat-ted calf, be-cause he hath re-ceived him safe and sound. 11 Z & \ , . 4\±i\ It SS a BE J33X. %> o - a m & s * 0. ffi O ft t n 10 up -?. w m # m z m m ft s « m «. 0. 4,s[ IS %: fS M S. I ffi s x X £ £. 2 11 £§. -B. * ^ W 0i ^, ■& itfc IE £. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. L15. j : H 13 12 !! *fc * m m O ¥. Pi B5 S Jit fe B _BL m m $t % AS #f «. -a if #, M. fl * pi] w * ^j itk Jit J3E W « * ^. >W im. 0, ffi) rfe- -it- 3> 3c # * w £ - 12. And he was an-gry, and would not go in : there- fore came his fath-er out, and en-treat-ed him. 13. And he an-swer-ing said to his fath-er, Lo, these ma-nv years do 1 serve thee, neitb-er trans- grossed I at any time thy com-mand-ment ; and yet thou nev-er gav-est me a kid, that I might make mer-rv with my friends: but as soon as this thv son was come, which hath de-voured thy liv-ing with liar-lots, thou hast killed for him the fat-ted calf. 14. And he said un-to him, Son thou art ev-er ) with me, and all that I have is thine. It was meet that we should make mer-ry and be glad : for this thy broth-er was dead, and is a-live a-gain ; and was lost, and is found. I 110. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. vir-gins LESSON LIX. trimmed re-pent be-come pre-pared lik-ened bride-groom fool-ish ves-sels tar-ried slum-bered slept mid-niglit com-eth 3^ fjjj rath- ft an-swered 5£ Q ^ pf sell jj yourselves f^ jij ^ mar-riage b%k%klM 5* door P^j aft-er-ward ^fcf^ j£/f: ver-i-ly g$ f| watch Parable of the Ten Virgins. 1. In order to show us that we ought im- med-i-ate-ly to re- pent, and be-come the dis-oi-ples of Christ, and be al-ways pre- pared to die ; Je-sus spake this par-a-ble. 2. Then shall the king-dom of heav-en be lik-ened un-to ten vir-gins, which took their lamps, and went forth to meet the bride-groom. N'(.i!.ISJI AMi (HIM SE LESSON'S. 117. II 3. And five of them were \vi>::, ;md five were fool- ish. They that were L'ool-i&h took their lumps, ;ind took no oil wit! i them: but the wise took oil in their ves-sels with their lumps. 4. While the bride-groom tar-ricd, tlicy all slum- bered and sle;>t. And at mid-night there was a cry made, Bo-hold, the bride-groom com-eth; go ye out to moot him. : & z m rfli o pf- 5r. m m 3 rJSS o 7 H i + A, is. m j* m "text- inn fa til It! v*. if? ?& lit §C ^ 1 Bff ft 1c H 5E. ffi « # ft # i A era J* 1 + 8 *♦*= — » — < — ii 118. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 5. Then all those vir-gins a-rose, and trimmed their lamps. And the i'ool-ish said un-to the wise, Give us of your oil ; for our lamps are gone out. But the wise an-swered, say-ing, Not so ; lest there be not e-nough for us and you: but go ye rath-er to them t-ha't sell, and buy for your-selves. 6. And while they went to buy, the bride-groom came : and they that were read-v went in with him to the mar-riage : and the door was shut. 7. Aft-er-ward came al-so the oth-er vir-gins, say- ing, Lord, Lord, o-pen to us. But he an-swered and said, Ver-i-ly I say un-to you, I know you not. 8. Watch there-fore ; for ye know neith-er the day nor the hour where-in the Son of man com-etli. ir m. IH % & m fa H fa a m » « H£- 44*. ■£*: s,A~ 1? PI M M. h# 0, a ffl ff O £ m * $U If. ~7X> m -ta. B z A ^ O 5?L M % 0. n % a 0. -k ® s ENGLISH AND CHINESE LESSONS. ll'.t. of-fer par-don clothed pur-ple lin-en fine lin-en fared sumpt-u-ous- beg-gar named laid de-sir-ing crumbs more-o-ver licked bo-som bur-ied lil't-ed tor- men ts a-far 1 * m >3i LESSON" LIX. cool tor-men t-ed flame re-mem-ber life-time un-change- a-ble re-ceiv-edst like-wise be-tween gulf hence thence would-est breth-ren tes-ti-fy saith nay per-snad-ed rose m m sat© ±# *'* ftM Rich Man and Lazarus. 1. To show that af-ter death there will be no of-fer of par-don, but that the state of the dead is un- chauge-a-ble, Je-sus spake this par-a-ble say-ing : 4 120. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 2. There was a cer-tain rich man, which was clothed in purple and fine lin-en, and fared sumpt-u-ons-ly ev-er-v day : and there was a cer-tain bsff-gar named Laz-ar-us, which was laid at his gate full of sores, and de-sir-ing to be fjd with the crumbs which fell from the rich man's ta-ble : moreo-v-er the dogs came and licked his sores. 3. And it came to pass, that the beg-gar died, and was car-ried by the an-gels in-to A-bra-ham's bo-som: the rich man al-so died, and was bur-ied ; and in hell he lift-ed up his eyes, be-ing in tor-ments, and se-eth A-bra-ham a-far off, and Laz-ar-us in his bo-som. m 3 t3> ® A * "fH * 5B, tfc M A ^ m m & n m ?£ >E. a f M A --% m £3. 2?J m a ££ m frg z 1 # z I m * «t A # ^ ». SI Jl ^ i* ®. w A H Ift it -* n « Tv & + ft if A -fcttt i ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 121. 4. And lie cried and said, Fath-er A-bra-ham, have mer-cy on me, and send Laz-ar-us, that he may dip the tip of his fin-ger in wa-ter, and cool my tongue; for I am tor-ment-ed in this flame. 5. But A-bra-ham said, Son, re-mem-ber that thou in thy life-time re-ceiv-edst thy good things, and like-wise Laz-ar-us e-vil things ; but now he is com- fort-ed, and thou art tor-ment-ed. And be-side all this, be-tween us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence. to you can-not ; neith-er can they pass to us, that would come from thence. * m * & m A a it m M 5 i m es itc te m is. -fa 'X W cf ^ u & m $& 0. ^ O I ? t H ^ SS 0, ? f f f f S * I SB lit fi ¥■ ^ %, m. ■& HI. m M II # ft 4- M « m m & i ** « it b# g B5 ^ si ^ * «E # ¥ m ¥. s. # H 14 # *. # *!8 "% 122. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 6. Then he said, I pray thee there-fore, fath-er, that thou wouldest send him to my fath-er's house : for I have five breth-ren ; that he may tes-ti-fy un-to them, lest they al-so come in-to this place of tor- ment. 7. A-bra-ham saitb. un-to him, They have Mo-sea and the proph-ets ; let them hear them. 8. And he said, Nay, fath-er A-bra-ham : but if one went un-to them from the dead, they will re-pent. 9. And he said un-to him, If they hear not Mo-ses and the proph-ets, neith-er will they be per-suad-ed, though one rose from the dead. | 1 ! 4l I A 0. n m m m * w z A a t=t *r §. * : HI 1 ' at, ft IK ^ 3c t+*m=i ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 123. LESSON ZLZXI. be-came hav-ing con-ceived womb na-tures cru-ci-fied hun-gry dev-ils al-lowed T ^^ be-trayed suf-fered a-tone as-cend-cd :M. f"_ liv-oth S5 ffl. raise gath-er judged 4 mm J Jesus Christ, the Son of God. 1. Je-sus Christ, the Son of God, be-came man, that he might be our Sav-iour. HaY-iag al-ways been God, lie be-came man by be-ing con-ceived by the Ho-ly Ghost in the womb of the Yir-gin Ma-ry, and born of her yet with-out sin ; thus had he two na-tures in one per-son. fir & it ffiJ ifc A, i m m j§ n ± # z t4*IX O M ■*■, S Z> >£. % #, g: fflJ # # A A,t # i ^ « li Tb #{ ffc 26 - m m m m n #. #. if. is & m # + i 1 UP 124 ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 2. While on the earth, he went a-bout tlo-ing good. He taught the peo-ple, fed the hun-gry, healed the sick, cast out dev-ils, and raised the dead. 3. When the full time had come, he al-lowed him- self to be be-trayed and cru-ci-fied. He suf-fered and died to a-tone for our sins. He was bur-ied. On the third day he a-rose from the dead. Af-ter for-ty days, lie a-gain as-cend-ed in-to heav-en, where he ev-er liv-eth to plead for his peo-ple. m -t-t-. 9-t- o /.; ± It, £ ft & m o z i a m s* o B n ©J. f?ii ft A An z & + H tit * g Z> t^t O m k R. ►==•=♦:=♦= =•:=*.=♦; ENGLISH AND CIIINKSK I.ksSons. 1 25. 4. At the end of the world he will come a-gain to raise the dead, and gath-er all be-fore him to be judged. &A S* M II. ^ RID m ft A 5E ffi 1ft * f'J e * 13. >ft * I3U * * IB ft * v- ^ 126. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. LESSON LXII. hu-man race A ^|| both i S «> ranks A <^ ^f pun-ish-ment ^f(J sep-ar-ate [^ j^|J di-vid-eth ^- right £ YiE left £ 'IS in-her-it gjf fonn-da-tion ^, ^J ^<7J curs-ed § || con-di-tions -^ Jjl' e-ter-nal ^ }|| The End of the "World. 1. At the end of the world, Christ will come a-gain in great pow-er and glo-rv. 2. He will raise all the dead to life ; and all the hn-man race, both the liv-ing, and all that ev-er have lived, of all ag-es, all ranks and con-di-tions, shall be gath-ered be-fore him. wl ii a m M & m m ft * ea * 'M- Z % Z ¥ vS" JE H M a. m, m, % » h. ■& m # p IS. •#» A A ENGLISH AND OlflNBflE I.KSSOXS. 1 27. 3. He will then sep-ar-ate the good from the bad, as a shep-herd di-vid-eth his sheep from the goats. He will place the sheep on his right hand, and the goats on his left. 4. To those on his ri^lit hand he will sav : Come ye ble>=s-ed of my Fath-er in-her-it the king-dom pre-pared for you from the foun-da-tion of the world. 5. To those on his left hand he will say : De-part i from me ye cnrs-ed in-to ev-er-last-ing fire pre-pared for the dev-il and his an-gels. And these shall go a-way in-to ev-er-last-ing pun-ish-ment : but the right-e-ous in-to life e-ter-nal. o a m m « * m * nt m m m w • w\ m a 'X m v- m * h$ & 7» & X $ O to a % ± % # ft is a K t i | w m fl< % 0. W :zr. t=t i i s 2 « # » * f& ifl H 0f ^ *c %■ m m ° m * *■ A Fffi « # Hi JW * # « X ¥ JIS £ m m m t$ # 128. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. I! LESSON 3LXIIII. loved ^* be-got-ten £{£ jf who-so-ev-er ^* H^ be-liev-eth ^=1 shown ^p /F T £iv-ing fruit-ful sup-plied as Sit T de-sir-eth health de-fends breath in-fin-ite bless-ed-ness ^ jjig ac-cept || j|£ mm. The Love of God. 1. God is love.. God so loved the world that he Save his on-lv be-got-ten Son, that who-so-ev-er be- liev-eth in him should not per-isli, but have ev-er- last-ing life. 2. The kind-ness of God is shown in giv-ing rain from heav-en, and fruit-ful sea-sons, so that the wants of men and beasts are all sup-plied. .& £. P£ *i|i ta © ® P * j£ ni. £ tf% 2. m 7> A W. H i # H s *i * S. fl Hi s -tfc m & in m in « O ffl, «? s £ £ £ I* r?5 H$ g ° # 2 # ^ m % % i 1 tt 2 itfci 2£ 7> + ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 120. 3. God gives lis health, he de-fends us by day and guards us by night. Ev-er-y breath is his gii't. He gives us friends and all the corn-forts of life. 4. God de-sir-eth not the death of any, but rath-er that all would turn and live. 5. Be-cause God loves us, he lias pre-pared a place of iu-fin-ite and e-ter-nal hlcss-ed-niss, and he desires us all to ac-cept it. 6. If God so loves us, then sure-ly we ought to rove him with all our heart ; and if we love him, we will keep his com-mand-ments. Sff o ffl . 1'/, it m & « A ft n « is a Utt. JilK iiioi 2 t A * O ^ fl -rf \% m ft A U Q m m m. ^0 n a fi* :«* 130. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 1 LESSON XiXZI^T. II for-ffive-ness debts debt-ors tres-pass-es de-light-eth scar-let crim-son lonff-suf-fer- *Z* mg % K PS •-8 [j keep-ing for-giv-ing U DO a-bira-dant jj| jg means by no means clear giiilt-y trans-gres- sion con-fess faith-i'ui just un-right-e- ons-ness cleanse m m } it m Sim }* \ On Forgiveness. 1. We may ask God to for-give us our debts as we for-jrive our debt-ors. 2. If we for-give men their tres-pass-es our heav- en-ly Fath-er will al-so for-give ns : but if we for- give not men their tres-pass-es, neitli-er will our Fath-er for-give our tres-pass-es. » £ * 2 a. # Am® ' & % M. % m Z M %r % A M 3L * X 1m ^ % Z ft >& % « %t * %t m. M % a ° m m z % %■ ® z + >c-.-=^cr-=.*n=^»cr:D :-c^r- «<=- K.va.lSII AND OIHNESB LESSONS. 131. 3. The Lord de-light-stli in mor-cy. He says to us: Though your sins be as scar-let, they shall \w as white as snow ; though they be red like criin-son, they shall be as wool. 4. He is the Lord God, mer-ci-ful and gra-cious, long-suf-fer-ing and a-bun-dant in good-ness and truth, keep-ing mer-cy for thou-sands, for-giv-ing in-iq-ui-ty and trans-gres-sion and sin; and that will by no means clear the gliilt-y. 5. It' we eon-fess our sins, he is faith-fill and just to for-give us our sins, and to cleanse us from all un- right-e-ous-ness. M 'It 1* m fat % ?pa m> * m w # * m »» % % % ^ % ^ 7J ft ft, $ ' ift H/k ° & m n #> # # is m ff s e «* >& ^ ^ » s ftl o ^ -g- ^p h m ^5L # jR tit H. Si «fe # m m # *t # * * &C & #0 ^. ff» • SS Jl # i» fin M f I ^ s,, 132. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. LESSON LXV. T rviL rc-lieve e-ven ly-ing guile wick-ed cho-sen boast ||4* know-est^JJ per-fect ^, jjg pleas-ure^R^ i^ an-swer ^g» iftffi suf-fer *g, wrath iK eat-ers ^ ^ flesh [^ en-e-n)Yj|^ thirst-y |Q drink -^ re-joice ^ !g. mourn jg ^ de-spise fg @ pride || go-eth train child short turn-eth haugh-ty soft %fo, Jfc pov-er-ty^ j£ op-pressed §J JJ o-ver-come Efp, ^T e-ven so ;j£ #p g a-bom-in-a- pj '|^" 7 ^ tion £j*J speak-ing |& |g in-strue-tion ^^ ^JfJ turn-etli a- ) . j^ way wrath ) stir jg|, % griev-ous \ =^ J£?\, wine-bib-bers |j|* ^ ^ ft rest-eth be-lieve ^=1 o-pened H y prof-it ^|J^ lose y^ knock PP cre-ate ^j|J ^§; re-new f^ f^ re-move^f -=^ van-i-ty|g |p steal f^ * hon-est jjg $\± ;LU'i 'lii* en-tered y\. molt-en ^ $} tru-ly jE IE de-light ^ ^ fc A. ff drunk-ard j§J!£ ^pj ^* glut-ton Sg^£A drow-si-ness glad-ness ex-pec-ta- i ^ ^ tion J^^ au-thor-i-ty ^ ^|| beareth rule ^ j£fc de-struc-tion^ ^ heav-i-ness ffi^if j HJiu^ be-hold-ing |g jjj£ turn-ing jfjl ^ f *♦=*= ENGLISH AM) CHINESE LESSONS. 133. -ta-tion ) J l,w " v whole — • -^J, ^ worthy of cep. med-i-ta-tion' ac-cept-a-ble ^- i=f Re-deem -er con-ven-ient fj de-ny ^fiM^filt vain IS' 5c love-ly pf g |'({j Cre-ator fjl] ^ i ■outh tfo ^ B*f va-ri-a-ble- ness Scriptriire ip? pre-cepts ^ deal \ms %Mttft SCRIPTLKE FkLCEPTS. 1. Cease to do e-vil. 2. Learn to do well. 3. Re-lieve the op-pressed. ■1. Trust in the Lord, and do good. 5. O-ver-come e-vil witli jrood. 6. All things what-so-ev-er ye would that men should do to you, do ye e-ven so to them. |J m n & fa in #t * A | a a II ° 5 75 1 1 P3 3 III JS o 3® m m # ft ffii <: - fr ° t=i •a i # I w + 3L 134. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 7. Ly-ing lips are a-bom-m-a-tion to the Lord : but they that deal tru-ly are his de-light. 8. Keep thy tongue from e-vfl, and thy lips from speak-ing guile. 9. A fool de-spis-eth his fath-er's in- c truc-tion. 10. En-ter not in-to the path of the wiek-ed, and go not in the way of e-vil men. 11. A good name is rath-er to be cho-sen tlian great rich-es. 12. A soft an-swer turn-eth a-way wrath : but griev-ous words stir up nn-ger. 13. An-ger rest-eth in the bo-som of fools. 14. An i-dle soul shall suf-fer hun-ger. 14 13 12 11 /0 i w m $& # ftSn S # T, « ffi A # J& yn >& ft A fsk B M m •% n ^ A :*£ n m ,'j. 1 , .'ii»' )9i it Z st ** m nT Vt & z i-5 z m -h # ill lii itz Ht n M o A z o i fft 5g 7> in 5fn #f fit 75 t,. »=*!Z^>*Z ENGLISH AND CHINESE LESSONS. I.j.i. 15. Be not a-mong wine-bib-bers ; a-mong ri-ot-ous eat-ers of flesh : for the drimk-ard and the glut-ton shall, come to pov-er-ty : and drow-si-ness shall clothe a man with rags. 16. If thine en-e-my he hnn-gry, give him bread to eat: and if he be thirst-y, give him wa-ter to drink. 17. The hope of the right-e-ons shall be glad-ness : but the ex-pec-ta-tion of the wick-ed shall per-ish. 17 16 15 z z m ft t; Kb % M Z Z. Wl & ffi * . M Wl 3 M fa 5i a m m m. n 2< ft M M v@ m m m # #. # n m # m ° PA % £ # 1 ' 13G. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 18. When the right-e-ous are in au-thor-i-tv, the peo-ple re-joice : but when the wick-ed bear-eth rule, the peo-ple mourn. 19. The fear of the Lord is the be-gin-nin£ of knowl-edge : but fools de-spise wis-dom and in-struc- tion. 20. Be not wise in thine own eves: fear the Lord, and de-part from e-vil. 21. Pride go-etli be-fore de-struc-tion, and a haugh- ty spir-it be-fore a fall. 22. A wise son mak-eth a glad fath-er : but a fool- ish son is the heav-i-ness of his moth-cr. 23. Train up a child in the way lie should go : and when he is old, he will not de-part from it. * '}&> X 23 z ft z it ft 22 21 20 f- T # •ss. o a % % s. ft w 5fn m JtU*o A 19 ft W ft 4SH ■££. o 18 A ft R A > , » R \ EN iUSH AND CHINESE U'.SSONS. 24. God is a spir-it : and they that wor-ship him, must wor-ship him in spir-it and in truth. S25. The eyes of the Lord arc in ev-er-y place, be- hold-ing the e-vil and the good. 26. All have sin-ued, and come short of the glo-ry of God. 27. This is a faith-fnl say-ing, and worth-y of all ac-eep-ta-tion, that Je-sns Christ came in-to the world to save sin-ners ; of whom I am chief. 28. Ex-cept ye re-pent, ye shall all like-wise per-ish. 29. Be-lievo on the Lord Je-sus Christ, and thou shalt be saved. 30. Ask, and it shall be giv-en yon ; seek, and ye shall find ; knock, and it shall be o-pened un-to you. 30 29 & m ± 28 M iff 8 m Z, M m m. * k ■a 27 jit - a. n in 26 25 24 a ?fn m s j tH ; Wk Z z m 75 i it n z tJOD ft rfi? 138. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 31. What shall it prof-it a man, if lie shall gain the ! whole world, and lose his own soul. 32. Christ says : I am the way, the truth, and the life. 33. Je-sus says : Be-hold I stand at the door, and knock : if any man hear my voiee, and o-pen the [) jj door, I will come in to him, and will si p with him, jj and he with me. 'J 34. Let the words of my month j and the med-i-ta- tion of my heart,, be ac-cept-a-Lle in thy sight, O Lord, my strength, and my Ke-deem-er. * u 35. Cre-ate in me a clean heart, O God ; and re jj new a right spir-it with-in me. 5 jj 35 31 33 32 31 z m # m m. m i i a p m **.' ft m m pi m 9 » j 1 % % & m "S- #. b. a-. » « ft fn *. * ft ft ft * # ^. ft % to i i * p ~ M Z ' M PI & tS m ffi, fr -tfc, * ft s. flff flt a <: W 2: M "P. ■&. £ to, fL ffl ® %■ 4l $; m <» % * ^ ^ w ■# ^ ^. fa b ra -a g mr IE P ft S | it 0f fa b H5 I P. I :... ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 139. 36. Re-move far from me van-i-ty and lies; give me neith-er pov-er-ty nor rich-es ; feed me Avith food con-ven-ient for me: Lest I be full, and de-ny thee, and say, "Who is the Lord ? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain. 37. What-so-ev-er things are true, What-so-ev-er things are hon-est, What-so-ev-er things are just, What-so-ev-er tilings are pure, What-so-ev-er things are love-lv, What-so-ev-er things are of good report, Think on these things. 37 36 Hi n n Hi ^ ji m w. w. m Itlzffl ^u «J « m. #. #. #• #. *> a ffli » K m ^ z z Z fit Br ^S S ft i ►& a, f£» # » a » IS >P rfn rfij ^ 1-10. i:v;!.isn AND CHINESE LESSONS. 1 ^s-*— BEL - j v H 38. Re-mem-ber now thy Cre-a-tor in the days of n thy youth, while the e-vil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleas-ure in them. I Z ■fait- niL 38 *r a t- z m -i& z m * %, z m h. s. 3. f# ffif 0. *. m 1ft :K * m IE «/ KHi £ f£ ¥ S it f# 'i *•=•= ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 1 II. 39. The Script-ure saith: Eye hath not seen, nor ear heard, neith-er have en-tered iu-to the heart of man, the things which God hath pre-pared for them that love him. 40. Ye shall fear ev-er-y man his moth-er, and his fath-er, and keep my Sab-baths: I am the Lord your God. Turn ye not un-to i-dols, nor make to your- selves molt-en gods : I am the Lord your God. 41. Boast not thy-self of to-mor-row ; for thou know-est not what a day may bring forth. 42. Ev-er-y good gift and ev-er-y per-fect gift is from a-bove, and com-eth down from the Fath-er of lights, with whom is no va-ri-a-ble-ness, neith-er shad-ow of turn-ing. 40 U-rh Jua 42 41 ffii Hi m # m ft I fl H 2 » H, & m m w m % m ffifc <^p 39 # ft Z A 3 ± • w z St pi H ffl * 10, Tj A * W JF W H" ?A % # *n ^ * » s i * ± -y m W A tt <_ m w # a # ». 2 s it #f 7> O 3 s -O « u '« * ° <: 3JT, 5fr W # 3c :.. B 1 =4 L42. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. LESSON TuZZrVT. *& ->- -4- -L =m if* •> T /> f^ Al-might-y *is hal-low-ed mm mak-er «.«« com-mit n> *. it de-sceud-ed r# i& a-dul-ter-y M?£ sit-teth quick 4* res-ur-rec- tion }*•# cath-o-lic ^ ft bear cath-o-lic church }^# wit-ness * bear witness church 3r R stran-ger *»?> #f£ com-mun-ion^jjff ^ji§. cov-et ^s saints fitt ass EH i a-men /& 0f IS dai-ly B guilt-less «p temp-ta-tion jj^ I^c tak-eth JR.ffi de-liv-er ?e «£>!&$; neigh-bor IA creed «ff where-fore &#c pray-er iffiii^: The ( /KEED. I be-liev r e in God the Fath-er Al-might-y, Mak-er of heav-en and earth : And in Je-sus Christ, his on-ly Son, our Lord, Who was con-ceived by the Ho-ly Ghost, Born of the vir-gin Ma-rv ; Suf-fered un-der Pon-tius Pi-late, Was cru-ci-fied, dead and bur-ied ; He de-scend-ed in-to hell ; The third day he rose from the dead ; ENGLISH AND CHWE8B LESS0NB. 1 13. He as-cend-ed in-to heav-en, And sit-teth on the right hand of God the Fath-er Al-might-y ; From thence he shall come to judge the quick and the dead. I be-lieve in the IIo-lv Ghost ; The ho-lv cath-o-lic 'church; Tlie corn-mun-ion of saints; The for-give- ness of sins; The res-ur-rec-tiou of the bod- y ; And the life ev-er-last-inff. A-men. & # # # 3| 3| *3§ 3| # 3§ \M \% im in i$ iU ffn ia fe Ir. imi Z ■& W. ft tt H § m ffi Pi). #, #. • # % p# m, m m -? m i*i x # * hj, ^ m w m # m m ix n # z m ± Z % ffff « =■ i 1 2£ !£, ts « * *». *: * :ff *£ fgr. m w> m & fe #. * m n z f J 3c je ^ m m ^ £ m £ 4 * £ it 2 ** 1„ a, *b Brj fp w ic ± %, >£ * # =fl !* .H§ em + 0f J 144 ENGLISH AND CHINESE LESSONS. [ Ten Commandments. 1. Thou shalt have no oth-er gods be-fore me. . J 2. Thou shalt not make un-to thee any grav-en * im-age, or any like-ness of any thing that is in heav- on a-bove, or that is in the earth be-neath, or that is in the wa-ter un-der the earth : Thou shalt not bow down thy-self to them, nor serve them : for I the Lord thy God am a jeal-ous God, vis-it-ing the in- iq-ui-ty of the fath-ers up-on the chil-dren un-to the third and fourth gen-er-a-tion of them that hate me ; And show-ing mer-cy un-to thou-sands of them that love me, and keep my com-mand-ments. I'J B m a m z ft ft, 'It rffi z m m z> z # B't $. z> z n Jk W t m IE m ± # Z ^. % *j> T fi it *u. m # m m m ffl m itfe Z 8 * m ft m. 5, f + }♦=♦= ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 1 15. 3. Thou sliult not take the name of the Lord thy God in vain : for the Lord will not hold him mult- less that tak-eth his name in vain. 4. Re-meni-ber the Sab-bath-day to keep it ho-ly. Six days shalt thou la-bor and do all thy work ; But the sev-enth day is the Sab-bath of the Lord thy God : in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daugh-ter, thy man-serv-ant, nor thy inaid-serv-ant, nor thy cat-tie, nor the stran-ger that is with-in thy gates : For in six days the Lord made heav-en and earth, the sea and all that in them is, and rest-ed the sev-enth day ; where-fore the Lord blessed the Sab-bath-da v and hal-low-ed it. w ft m m Z ."-. >-- * **. ft m. w . mrri- b m ft Tk »•» a x. n & m ft -b 75 Z jw o m ft z int # m m w ft z _hel 110. =♦=•* ENGLISH AND CIIINESF. LESSONS. — 5. Hou-or thy fath-er and tby motb-er : that th\ days may be long up-on the land which the Lord thy God giv-cth thee. 6. Thou shalt not kill. 7. Thou shalt not com-mit a-dul-ter-y. 8. Thou slialt not steal. 9. Thou shalt not bear false wit-ness a-gainst tbv neigh-bor. 10. Tliou shalt not cov-et thy neigh-bor's bouse, thou shalt not cov-et thy neigh-bor's wife, nor his nian-serv-ant, nor his maid-serv-ant nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neigh-bor's. 10 2 I M i S 1 ^ i f S i i 1 a A I #, z m, s. it iS +. Jf a # * » ffl ji m m m m m jV=»- ENGLISH AM) CHINESE LESSONS. 117. ] The Lohu's Pkayer. Our Fath-er which art in heav-en, hal-low-ed be thy name. Thy king-dom come. Thy will be done on earth as it is in heav-en. Give us this day our dai-ly bread. And for-give us our debts as wo for-give our debt-ors. And lead us not in-to temp- ta-tion, but de-liv-er us from c-vil. For thine is the king-dom, and the pow-er, and the glo-ry, for ev-er. A-men. it it # 7> o nil. >hi M % O ft >» o n to ft z "HI E» iiTfl 3E o o 0f BE a o if if 1-18. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. qucs-tions wor-ship-ed art wo-man dust breath-ed spring man-kind turn-ed for-get ab-hor-rence drown-ed wick-ed-ness drown- ing di-rect-ed build-ing ark sav-ing wives creep- ing high-est moun-tain caused brok-en con-tin-ue al-most liv-ed LESSON Xu^TVXX. old -est com-mon ; M$h7 m *ft urn m ®7 or-i-gm dif-fer-ent spok-en del-uge ^ ! tow-er mo-tives build-ing pleas-ing long-er un-der-stan sep-ar-at-ed ^ince ad-vent west'-ern con-tin-ent suf-fer-ing ful-fil-led be-half 3B T^ i*r IfflH stfe T bPJ= J 7U i»r ^ * Ml be-liev-ing con-fess-ing for-sak-ing ac-cept-ing com-mands a-ton-ed sbow-ed ft ff. J»^. tiff tg£ english and chinese lessons. 119. Questions am> Aubrvebs. 1. How ma-ny Gods are there? There is hut one on-ly, the liv-ing and true God 2. If there is hut one God, why do we speak of God the Fath-er, of Je-sus Christ, and of the Ilo-ly Ghost? The Fath-er, the Son, and the Ho-ly Ghost, are three per-sons in one God ; the same in suh-stance, e-qual in pow-er and glo-rv. 3. Plow ought God to be wor-ship-ed ? God is a Spir-it : and they that wor-ship him, must wor-ship him in spir-it and in truth. m =3$ s. w s h m sw n m ft #. t\ m m # B, m it. m * — . ji * n w. ft i=% m n m + z tv % m m m m • ^ fa s. — . %. & « Tj 1m ft jsa n h fa « # W ° — P ° HI fl £. B5 Z B H Ifc UP 2. 1^ 150. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 4. Is it right to woT-ship im-ag-es ? No. "We on "lit not to think that God is like mi -to gold, or sil-ver, or stone, grav-en by art and man's de-vice. 5. Who made the world ? God. 6. Who made ns ? God made us, and aU men, and all things. 7. Who was the first man ? Ad-am was the first man, and Eve was the first wo- man. 8. How did God make man? God made man of the dust of the earth, and breathed in-tp him the breath of life, and Eve lie made of a rib tak-en from Ad-am's side. i S m m m i& Zi A -± mm 3RC vfr \ tiLA — m m it s ft n & & Aft^.^fc iAff m >pft K» - m ft A ft ft. ^ pf it S.O ffl titA^« MM Mb -fcfr; ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 151. 9. Did all the hu-man race spring from Ad-am j] and Eve? They did, and there-fore all man-kind arebreth-ren. !10. If there is but one God, and all men are breth- ren, what ought all men to do ? All men ought to wor-ship this one God, and to love one an-oth-er. 11. What will be-coine of those who do not \vor- * si lip the true God ? The wick-ed shall be turned in-to hell, and all the na-tions that for-get God. 11 10 9 At» ^ I S f I in f '3 • ft ffi ft m lit ffi I ^ % % — iflr A m mm • m a ® j it n n ffn m MS lit lit S * — A )l m m *♦. t i i ?u & s #. * n m ® m, & m * it a in Sr o $.. 152. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 12. Has God some-times shown his great ab-hor- rence of sin ? God once drowned the world by a flood of wa- ter, be-cause the wick-ed-ness of the peo-ple was so great. 13. "Were any saved from drovra-inar ? Yes. There was one right-e-ous man named No-ah, God di-rect-ed him to build an ark for the sav-ing of him-self and his fam-i-ly. 14. How ma-ny peo-ple were saved ? There were eight saved — No-ah, and his wife, his three sons and their wives : al-so two, (a male and fe-male), of ev-er-y kind of beast, and bird, and creep- ing thing. - 14 13 - ? § n w #. m a m. m =tf ij * % Z - zr. i? m, m % m A k & W A. p -x m H »$ B# ffl m IP, m u & 3» m 2H m ■& 5 # # # m m z ta m m i a a lit m K a =« * « * a M « & A »t ft # w tit If ENOUSII AND CHINESE LESSONS. 153. 15. How high did the wa-ter rise? O-ver the tops of the high-cst inount-ains. 16. How was such a flood caused ? God caused it to rain for-ty days and for-ty nights, and al-so caused the fount-ains of the great deep to be hrok-en up. 17. How loner did the wa-ters con-tin-ue on the earth ? It was al-most a year be-fore it was dry e-nough for Xo-ah to leave the ark. 18. How long ago was the flood ? 4220 years ago. 18 X» 17 16 15 # ia fir W m Z J» #n ° a m m m n T- *" » .* I! m m *». S6 + a 2. * 7* 151. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 19. Did peo-ple live to a great age be-fore the flood ? \es. Ma-ny lived to be sev-ei*-al hun-dred years old. 20. Who was the old-est man ? Me-thus-e-lah. He died at the age of nine hun- dred and six-ty nine years. 21. What were the names of No-ah's sons? Shem, Ham, and Japh-eth. 22. Can you tell what na-tions have de-scend-ed from Shem, what from Ham, and what from Japh-eth ? In gen-er-al, the A-si-at-ics de-scend-ed from Shem, the Af-ri-cans from Ham, and the Eu-ro-pe- ans from Japh-eth. 99 21 m ^ Z U A iS ^ A A H A m B Z # a m> m n % M ° M • & iBf ik. m "4 Wi "4 Z W- P ± fe 20 19 M H * |A« Ift ffi #, O A ifi: tt M ft § A ^ij ell w ift + % m I,, ■» x f '«■ ' t< ' '" »■ ' <• ' ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 155. 23. As all na-tions had a com-mon or-i-gin, how is it that now there are so ma-nv dif-fer-ent lan-guafj-es spok-en in the world ? A-bont one lmn-dred years aft-er the del-uge, \ the peo-ple be-gan to build a great and ver-y high tow- \ er. Their mo-tives for build-ing it were not pleas- U ing to God, and he di-vid-ed their lan-guag-es. Kot be-ing a-ble any long-er to nn-der-stand each oth-er, they sep-a-rat-ed, and went to dwell in dif-fer-ent parts of the earth. 24. How long is it since the cre-a-tion ? From the Cre-a-tion of Ad-am to the Del-uge there were 1656 years, from the Del-uge to the ad-vent jj 156. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. of Christ there were 2348 years, and from the ad-vent of Christ to the pres-ent time, there have been 3872 years ; mak-ing in all 5876 years. 25. When Je-sus Christ came in-to the world, where did he live? In the coun-trv called Ju-de-a. ffi m f m m a -x w w Bi-t ft *? £ o Sb ft # ° a A W + tit 3S £1 # Hr is — S M i 1 * * W =& A + ^ A * * i jrpD tit i& 23 Jit * * H 2 If a m ± is H ft # IP - 11 A -ft SI tit m ft - m A # o w m * ««c=>»= .•; ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 157. 26. Where is Ju-de-a ? In the west-em part of the con-ti-nent of A-si-a, a-hout 4500 miles west of Can- ton. 27. How long did Je-sns Christ re-main as a man np-on the earth ? Thir-ty three and a half years. He was then crn-ci-fied by wick-ed men, and was bur-ied ; the third day he rose a-gain, and aft-er for-ty days he as-cend-ed to heav-en. 28. Why did Je-sus, the son of God, be-come man ? He be-came man that he might be our Sav- iour. By suf-fer-ing he a-toned for our sins. He ful -filled the law in onr be-half. By his per-fect life he showed us how to live. 7F -rf- « IfcO Z ft % M @ • a ft A m z ft 28 W m Wk m o 7C ft J1IL o ft m ft A ra + = + * + ft Ji # ± ft #■ A P.O £ PJ ft • $ ft A « ft 27 IP A *E f S & & fi — &B ft H iS 35 £ A Hfc ft ( ± A L Z m a s Jlr> 2G ftrf m 158. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. f ---.- ::::::::::::::::::::::::::::::^--.v.v. -.v.:.::::::::::::::::::-.:""-.-. -.V".v.v.-.--- ;:::::::::::::::::::::::s:- 29. Is Je-sus a Sav-iour for all peo-ple as well as ft for the peo-ple of Ju-de-a ? He is a Sav-iour for all peo-ple. He says : Look un-to me, all ye ends of the earth, and be ye jj [j saved. jj 30. How can we be saved by him ? jj By be-liev-ing in him : that is, by con-fess- U ing and for-sak-ing our sins, by ac-cept-ing of Je- ll sus as our Sav-iour, and by do -ing ev-er-y thing U which he com-mands us in his ho-ly word. 30 29 m -t m « 3fc si ft ft w ft ^ a ft * w Si) in ig s m pT -far « A m « bT iff) Z n # « # m [ 7 & *fc A *fe ± I I ( - ±. gq ft o o 1 ffij ft # ft i ! M. M Ifc s> irrL H o m s ft iffi z i ft m Wi I • — &—■ * m A Z ±. A !•=•= ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 159. do er re-ward rec-om=pense ca-lam-i-ties wag-es ven-er-a-ble rec-oni- pens-ed ar-riv-ed dur-ing life prac-tice con-fer hap-pi-ness stu-pid ob-sti-nate uiis-fort- unes nev-er-the- less dif-fl-cult es-cape curse de-spite-ful- lv per-se-cute ac-quire fame LESSON 3* m tarn x «, m } *S£7 mm mm' pn so saw wheth-er LXVIII. hurt ^, ff§ destroy |£, g| tri-mxiph-ingj^ ^ se-cret §fr £g J** < IK « IE lit ad-vo-cate ^^ftfp pro-pi-ti-a- ^ ^ tion ^ m-sig-nif-i- | ^ « cant j "" ** ^ ac-count Jlj^; }=j count there-of judg-ment g *fl] prov-erb -fg. f^ If 5: climb-ing em-i-nence tum-bling down-hill ru-in strait broad there-at nar-row few yt*, -£T M*. P3J &tt ± ^ 4» • i > 1G0. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. Chinese Proverbs, and Scripture. ' : 1. Con-f u-ci-us said: The do-cr of good, Heav-en will re-ward him with bless-ings : the do-er of what is not good, Heav-en will rec-om-pcnse him with ca-lam-i-ties. The Bi-ble says: The wag-es of sin is death; but the gift of God is e-ter-nal life, through Jesus Christ our Lord. 2. Su, the Ven-er-a-ble, said : Good is rec-om- pens-ed with good ; e-vil is rec-om-pens-ed with e-vil ; if as yet there is no rec-om-pense, then the time for it has not ar-riv-ed. Dur-ing all the life prac-tice good and Heav-en will con-f er hap-pi-ness ; but if one is stu-pid and ob-sti-nate, lie will re-ceive ca-lam-i-ties and mis-fort-unes. Good and bad nev-er-the-less will at last have their re-ward. Fly high, or run far, still fi will it be dif-fi-cult to es-cape. \ ' i & s Oh a -tfc o * H Hi w as $t z m t m m 0. m % % -&. » $ If z % m z ilira, + A Z i« ?s n # 5fi * ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 161. The Bi-ble says : Be sure your sin will find you out. 3. Han Hau Cliu said : Do not con-sid-er that an e-vil thing, be-eause it is small, may there-fore be Sdone : neith-er con-sid-er tli at he-cause a cer-tain good thing is in-sig-nif-i-cant, it may there-fore not he done. Je-sus says : Ev-er-y i-dle word that men shall speak, they shall give ac-count there-of in the day of 11 judg-ment. 4. A prov-erb says : To do good is like climb-ing n up an em-i-nence : to do e-vil is like tum-hling down- hill to ru-in. 1! Je-sus says : En-ter ye in at the strait gate : for * wide is the gate, and broad is the way, that lead-eth * to de-struc-tion, and ma-ny there be which go in there- 's at : be-cause strait is the gate, and nar-row is the way * which lead-eth un-to life, and few there be that find it. m a w k m m m m m J & ^. s m m b m # % # #. m rc 0. ^ m h. * ± s. m 51 m m & m a m b. m ill S, a # f? ji ;f #j rT % £. $& m «. • w • m m & s m n & z a- m ' R I I s S. M & I ■& ffiJ 51 in W, % Es m. A m. B ** z.** I s z u • m in i 162. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. f -:.-.• ^::::;:::^::;:;::;::;:^-//^/.^^^:::::::::::::::::::::::^:^^"vv-/— ^/^ .-.•.•.-.•.•.•.•.•.•.•.•:.•.•.•.•.•.•.•.•.-.• 5. Chwang said : He that docs good to me, I must do good to him : he that does e-vil to me, I must still jj do good to him. Je-sus says : Love your en-e-mies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray |j for them which de-spite-ful-ly use you, and per-se-cute lj B you. | 6. Men-ci-us said : If man does what is not good, he !J jj may ac-quire fame ; men may not hurt him, but Heav- * jj en will sure-ly de-stroy him. ~ U The Bi-ble says : The tri-umph-ing of the wick-ed * y is sliort. God shall bring ev-er-y work in-to judg-ment', jj with ev-er-y se-cret thing, wheth-er it be good, or i wheth-er it be e-vil. I u m m r^ k m & w b k i B. ^ 5- % 0. Z * H « 5". m Z B >& %■ $t ^ ®k Jf te M Z ff A I* A m 9 % z z w ° z>% z m ^ Tj n mm * ^ m M it w $ li o 4; w * 2. li is ^ # A *. 2. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. i<;:;. '■ 7. Con-f u-ci-us said : He that sins a-gainst IJeav-en, has none to whom ho can pray. Je-sus says: What-so-ev-er ye shall ask in pray- er, be-liev-ing, ye shall re-ceive. Tho A-pos-tlo John says : If any man sin, we have an acl-vo-cate with the Fath-er, Je-sus Christ the riglit- e-ous : and he is the pro-pi-ti-a-tion for our sins; and not for ours on-lv, but al-so for the sins of the whole world. The A-pos-tle Paul says r There-fore be-ing jus-ti-ficd by faith, we have peace with God through our Lord Je-sus Christ. 5pa PI ± «?. tn m m '& * ** m m m tit z 2T, A Hi m m m IF =% M P w 7 0. p II IL . j i • f *•• 164. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. my-self g tl> ^IP ve-ly-ing f^f % \ pun-ish-ed fft-gjj mer-it ^ ^ A Prayer. 0, thou mer-ci-ful, true, and liv-ing God, have u mer-cy on mo a sin-ner. Send down the Ho-ly Spir-it to • change my wick-ed heart. 1 in my-self have no strength ; woodworks I can -not do. Though I ought to > & •, he pun-ish-ed, yet I pray my heav-en-ly Fath-er to con- 7, fer hless-ings. My ma-ny sins 1 pray my heav-en-ly 7j Fath-er to for-give, and to de-liv-er me from e-vil, for the sake of the Lord Je-sus Christ. I wait for Je-sus 3 to come a-gain to re-ceive me to heav-en. Re-ly-ing up-on the mer-it of Je-sus I pray, hear my pray-er. (| I praise the heav-en-ly Fath-er, I praise Je-sus, I praise the Ho-ly Ghost, Three per-sons in one God. it m m m a m m e m m i m. x », i$. «. m, w x *. m, m. * l it m « js ± st st % a m - m m a w # m i&b w m w & k £. #. % m, *t ©. a. *♦=•= ENGLISH AND CHINESE LESSON" Get up. Come here. Come in. A* Help me. MM Light tlie f.re. r»kk s*z> Make tea. M& Cook the food. PDBASES. Go out. Sit down. Go to sleep. *® Look there. Go there. Lie down. Wake np. mm See here. Set the ta-hle. im m. Clear off the ta-hlc. "Wash the dish-es. Go and buv rice. Get some bread. % mm Bake the bread. Boil the rice. 7 i Cook the meat. SE Si Put some wood in the stove. & # £ & * M Get some rice. tt * * * Go to the store. * f ij $1 S Make the beds. Peel the ap-ples. Wash the po-ta-toes. Light the lamp. Jft # » Sweep the floor. Wash the Moor. 166. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. Dust the fur-ni-ture. # n. * ft *» O-pen the door. Shut the door. Lock the door. Bolt the door. Hffl Wind up the clock. Wash your face. II 1 B Put on your boots. Take off your clothes. B * M & Comb your hair. Brush your clothes. m m ~a jr Brush your boots. m m % Col-lect the bills. Pay your debts. Take it a- way. Bring it here. tt k ® % Right a-way. jt Si] It is brok-en. Fix it. Mend it. Be as quick as you can. Do you hear. I am wait-ing. Let it a-lone. Let me see. #«» Tliat is e-nough. iE S *$■ T Hoist the win-dow. Let down the win-dow. Do not make a noise. -It. * i;i ^jit - * «•= ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 167. Keep still. Do not speak. Stand up. Let me go. Dont ho i-dle. gram. . Earn your liv-ing. fiKin^£v£ft Is it true? Are you sure? M *B m m Ri| How do you know ? if ft # *u SJ What is the news ? Who told you ? 7E If Wt M %U When will you be read-y ? When will you go? M ft H$ * By and by. I may go to-mor-row. IS £ * W * IVr-haps I will go to-day. Have you dined ? Not yet. ** . . . The bell is ring-ing. Go and see who is at the door. Who is it? What does he want ? Tell him to come in. I am bus-y. I have no time to spare. Call a-gain. I am hun-gry. He is thirst-y. ►= •• «'■ 1G8. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. What lady is that? Who says so ? II if it #j Who will help me? ft §11 It *f 39 36 Who did it ? 3flft§i®iift Which do you want ? What do you want? What can you do ? St hI^SIS "What is the price of it ? m m m %> & fi m What did you say? What will you have? What time is it ? What is the use of it ? slfaftfrfflW What are you look-ing at ? If (")Si What is the mat-ter ? That is true. I a iilBftwift That will do. S&7>#T "Where is it ? Where have you been? When are you go-ing home? Do you know me ? Are you sick ? mil mm Are you well ? How is your health ? WJHfiftSJg. Good morn-ing. Good-bye. Good night. It is hot. It is cold. ;» >t<=>j- >»»-c=n-t<: ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 1G9. Cloud-y weath-er. "Wet weath-er. Dry weath-er. ^1? Cold weath-er. This is a cold sea-son. This is the rain-y sea-son. A cold wind-y day. A frost-y night. What is your name? if SJS^S How old are you ? "Where do you live? Where are vou from ? What do you work at ? Can you speak English ? Can you write? M i £ % ^ iS Write your name. tt^ggpj 8 170. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. One half. One third. One quar-ter. One doz-en. I +-* U Twice as much. !J Half as much. j -$LZg> s Three times as much. I BZ0> One score. One gross. -W0 + One quire. This man has good man- ners. He is po-lite. M Jft #? M That per-son is rude. * Please teach him some po Sfe. ' lite phras-es. Ver-y well, I will try. Please, sir, come in. Will you have a seat, sir ? Please be seat-ed. If ^ Are vou well ? Ver-y well, I thank you. Is your fam-i-ly well ? ii± mm Thank you, ver-v well. Is bus-i-ness good ? Will vou have a cup of tea ? If you please. May I troub-le you for a glass of wa-ter ? No troub-le, sir. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 171. Will you please as-sist me? With great pleas-ure. May I help you to fruit? Thank you, not any more. Now 1 must leave you. Please tar-ry a-while yet. it M S * S ffi Call a-gain ver-y soon. Do you live far from here ? Not far. Can I be of serv-ice to you ? £#tt#« No, I thank you. I beg your par-don. It is grant-ed. -fop 4 Ex-cuse me. Will you fa-vor us with your com-pa-ny to-mor- row at break -fast ? Thank you. It will af-ford me great pleas-ure. Has the steam-er sailed ? When will she sail ? She is to sail next Mon-da v. When did the steam-er ar-rive ? She ar-rived this morn-ing. Did she bring ma-ny pas- sen -gers? She brought a-bout six hun-dred. Did you re-ceive any let- ters ? i*'- 172. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. "-£ Yes, I re-ceived sev- \mn 3, sir er-al. Are you go-ing to the post of-fice ? Please in-quire for my let- ters and news-pa-pers. Who is that ? That is my friend. What is his bns-i-ness ? He is a mer-chant. #, Ji K £ ft A Does he suc-ceed in bus- i-ness ? Prettv well, I think. »iffifflJB# Has he been long in Cal- i-for-ni-a ? ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 173. || — — =— — "I [fokm of a letter.] Q/zz/z Qs^zanctdco, &at., &J£u &#ezzz ^PzzzenSj, (2ft (■> zzozzt teven monm-j atzzce (e/t yezz, azza me fame deem* vezn zona maeecz; /oz m mz# cozznhu we /zzza mz/za-i vei?£ ai/jfezezit mem tzsnat meu aze zn x^/zzna. Uzzz T&nzzzede fzeefe/e ao not ttve tn JamtueJ a* meu ao z?z x^nz/za. Q/neze aze zuz/za. 17-4. ENGLISH AND CHINESE LESSONS. Catz ftcc/i/e aze oe/u macn eaftcdca /o jj te??zftfzzhond neze. (5/neze aze a gzea/manu y aam/*u?M dnoftd ) ana m?zamezav/e ven- aezd oj£ totfezu focnefd; cftpam &mofot,na id /eaz/zi/m ftizevazen^ me tcz&a women nave • no d/zame, ana meafczd aze eft en evezu ntant; aljo jfieaaenUu auuna me aau. Qs nofte &r mau ve ao/e to tedtdl mede H tenzfttattond. Qs mzozzi mat ontu ^xoa ca?i acz/e me dlzenam to ao do. rrtw \ -uoa ftzau foz me. jj Q/ foudt mat' Qs mau nez/ez /ozget i mu Micai aatted. 1 Jcz/eade aive mu tove to au te/a- jj ttved and ftzienad. (2/ zemain ez/ez,- oaz a/fecttoizate don, ENGLISH AND CHINESE LESSONS. 175. I (^acza?ne?zJc, (2%/ god, f#/2. G/£z Q-Pcnp Szia, j| od /Pz/za Trona J^tzzza <% t?o. ■zzz /cJJez of ta?z. SOJ/z wao ji ^///^ zeceiz/eaz. Q/zz azzdzz/ez Jo yoaz izz | gutite-j zeaazc/zzza Jne ofeenmad /oz vuoi- ne** neze, Q/ nave Jo , fa, Giftecmon, f*a??ze<* QApaamo, 0da., ^aze of e/£t*. S% <&lmb(, vPanton, i7ia. Sdwazd Q/a4/i, fy, Gyan &>4e, Gyanta v?/aza v?o., <&<*/. ENGLISH AM) CHINESE LESSONS. 179. FORM OF A BILL OF GOODS. <&a>i Q^ianci'oco. GWcv. J>/, /^//. GwCt. Fam&t tt 10 T oi/gfic o t tdCOX 7 4 4 / Jffl> ^teen Q^ea @$ /...<$$ U?0 \ )) r ,a town &.G£o/a uaat (a), feJc£t eP/oiti, @ //l/ /\oo „ fO S*fai > > i N i 1 i A ■"* <# L 1 -i S a P r m m \ \ ! W X & i i i i Y & Z i £ i 1 1 ! j**^ ^* -w ■" -if 1 1 1 ffK" P P P # # & a ' [■ w v si r t-^t^ Mf t T r\C A TVTr?.WT X.W University of California SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 305 De Neve Drive - Parking Lot 17 • Box 951388 LOS ANGELES, CALIFORNIA 90095-1388 Return this material to the library from which it was borrowed. m r 1- or m \i-> UNIVERSITY of CALIFORHI* AT Li)S ANGELES II I II I 1 1 II I II I 3 1158 00088 28; UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY AA 000 353 794 1