If 
 
 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES IN 
 
 LITERATURE RELATED TO THE 
 
 NEW TESTAMENT 
 
 FIRST SERIES— VOLUME II, PART 5 
 
 THE HASKELL GOSPELS 
 
 By 
 EDGAR J. GOODSPEED, Ph.D. 
 
 Professor of Biblical and Patristic Greek 
 The University of Chicago 
 
 THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS . U: 
 
 CHICAGO, ILLINOIS 
 
 THE BAKER & TAYLOR COMPANY, New York 
 
 THE J. K. GILL COMPANY, Portland, Oregon 
 
 THE CUNNINGHAM, CURTISS & WELCH COMPANY, Los Angeles 
 
 THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, London and Edinburgh 
 
 THE MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA, Tokyo, Osaka, Kyoto, Fukuoka, Sendai 
 
 THE MISSION BOOK COMPANY, Shanghai 
 
The Department of New Testament and Early Christian Literature issues, 
 from time to time, Historical and Linguistic Studies in Literature Related to the 
 New Testament. These studies are grouped in three series : I, Texts ; II, 
 Linguistic and Exegetical Studies; III, Historical Studies. The volumes in 
 each series are issued in parts. 
 
THE HASKELL GOSPELS 
 
Kf Trpo*rHc; 
 
 IIOH- 
 
 O u^- <v^ ou ouijj tu aiu • aiif oaf 
 
 
 g* - 
 
 THE HASKELL GOSPELS: MATT, i : i- 4 a 
 
THE HASKELL GOSPELS 
 
 BY 
 
 EDGAR J. GOODSPEED 
 
 PROFESSOR OF BIBLICAL AND PATRISTIC GREEK 
 THE UNIVERSITY OF CHICAGO 
 
 THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS 
 CHICAGO, ILLINOIS 
 

 
 
 
 Copyright 19 18 By 
 The University of Chicago 
 
 All Rights Reserved 
 
 Published January 1918 
 
 Composed and Printed By 
 
 The University of Chicago Press 
 
 Chicago, Illinois, U.S.A. 
 
THE HASKELL GOSPELS 
 
 In 1895 the University of Chicago, through Professors E. D. 
 Burton and C. R. Gregory, secured a manuscript of the Gospels in 
 Greek, which was deposited in the Haskell Oriental Museum of the 
 University. It was transferred in 191 2 to the Manuscript Room of 
 the Harper Memorial Library, where it now is. The manuscript had 
 come to Chicago in the hands of a Greek, from whose estate it was 
 purchased. It dates from about 1500 a.d. and is written in a large, 
 round cursive. It now contains 267 leaves, but originally its forty 
 quires, the last of seven leaves, with the eleven leaves of prefatory 
 material, must have made at least 330 leaves. Of these quires 
 twenty-nine are still complete (I-III, V-XIV, XXIV-XXXI, 
 XXXIII-XL), four lack one or two leaves (IV, XV, XVI, XXXII), 
 and seven (XVII-XXIII) are quite gone. The quires are num- 
 bered on the lower inner corner of the first recto and last verso. 
 The leaves measure 18 by 26.5 or 27 cm., and are inscribed in 
 single columns n. 3-1 1.8 by 17.8 cm., with 19 lines to a column. 
 There are some ornamental headings (Matthew, Mark) and a few 
 initial capitals. The parchment is often stiff and thick, though it 
 is very uneven in quality. The hand is large, round, and regular, 
 and much of it had been traced over in late ink. The parchment 
 was ruled in the usual manner, the writing depending from the line. 
 There are the usual accents, breathings, and punctuation marks; 
 t-subscript is generally lacking. The lesson and chapter titles in 
 the margin are usually in red, as are the Eusebian section and canon 
 numbers. There are no paragraphs. The manuscript is No. 46 
 (Gr. 2) in the Catalogue of Manuscripts in the Libraries of the Uni- 
 versity of Chicago, and is fully described in that work, pp. 49-51. 
 A quire (6 ff .) from a thirteenth-century Greek lectionary, which 
 has been united with the Haskell Gospels in binding, is also 
 described there, No. 50 (Gr. 6), pp. 55, 56. In Gregory's catalogue 
 (Textkritik des Neuen Testamentes) the manuscript appears as 1290 
 of the gospel minuscules. 
 
 The eleven leaves preceding the first quire give first a list of 
 lesson titles with explanatory paragraphs, then the letter of Eusebius 
 157] 5 
 
 4SS819 
 
HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 
 
 to Carpianus, the Eusebian canons in red, a imifieais tov /caret 
 Mardcuov evayyekiov, and the list of chapter titles for Matthew. 
 With the first quire Matthew's Gospel begins, and with the eleventh 
 quire it ends. A virbdeo'is tov /card Mapicov ayiov evayyeXiov begins 
 the twelfth quire, and is followed by the Gospel of Mark. The 
 concluding chapters of Mark and the opening chapters of Luke, 
 together with the intervening material, are missing. Luke is fol- 
 lowed by a vTrofxvrjfjia els tov ayvov airoo~To\ov 'Iccavvrjv tov deokbyov 
 and the Gospel of John, with which the fortieth quire ends; there 
 are no subscriptions. The lacunae in the Gospels are thus Matt. 
 9:36 — 10:10 (quire IV, f. 1), 12:156-2961 (IV, 8), Mark 7:246-360 
 (XV, 1), 9:486—10:140 (XVI, 1), 12:1— Luke 9:2 (XVI, 8, and 
 XVII-XXIII), John 1 : 1-140 (XXXII, 1), 3 : 146-270 (XXXII, 8). 1 
 The following verses stand just before Matthew; cf. von Soden, 
 Die Schrijten des Neuen Testaments, I, p. 378: 
 
 4 fACLTdaiov To8e epyov apicrToirbvoio Te\6)vov 
 os tokov e<j>pao~e Oetov aireipoyapQio yvvawbs: 
 fj T€K€ aawopov vlbv bv ov x^ €V ovpavbs evpvs • 
 x(pi>o~TO)v deifcWrcf 6{eb)v ftpoTOV ovtov ebvTa. -j. 
 
 (f. 110) 
 
 The following verses, the first four of which occur not infre- 
 quently in cursives before Mark (cf . The Newberry Gospels, p. 7 ; von 
 Soden, op. cit., p. 378), are written, not in verses, but as though they 
 were prose; the verse divisions are here indicated. 
 
 oaaa wept xpto"Toto derjybpos edvea irerpos \ 
 uripvaaaiv ebibaaKev airb o~Top.a.TO)v 
 epiTipiav, I evdabe p.apnos ayeipe nai ev 
 ae\ibeo~o~Lv edrjKe • \ Tovveica mi jxepb- 
 irevaiv evdyyekos ctXXos ebeixOy- — | 
 epyov apnrpewes en fieyakov irerpov 
 pvrjdels, I judp/cos erev^e Tobe irv(evp,aTo)s 
 ev aocpir]: — : — :— : — : — : — 
 
 (f. 990) 
 
 1 Professor Gregory, loc. cit., notes lacunae in Mark 5:26-40 and John 3:27-33, 
 but these sections, while doubtless missing when his notes were made, have since been 
 recovered and reunited with the manuscript. 
 
 158 
 
THE HASKELL GOSPELS 7 
 
 Of these verses, 1-4 appear in the Newberry Gospels; the 
 beginning of verse 5, epyov apnr penes . . . . , von Soden reports in 
 e 184 {op. cit., I, p. 384, No. 59). The paragraph is a combina- 
 tion of two sets of verses, one of four lines, and one of two, in honor 
 of Mark. The last words are repeated at the top of the following 
 page: 
 
 4 epyov apiTrpeires en p,eya\ov irerpov p.v- 
 
 rjdels, I judp/cos erev^e robe Trv(evp.aTo)s ev o~o<$>'u]\ 
 
 (f- 99&) 
 
 As to type of text, the readings of the manuscript are rather 
 markedly Syrian. Taking Mark, chaps. 1-5, as a representative 
 passage, the manuscript shows 33 significant divergences from the 
 Received Text. Of these, 3 are singular or nearly so, and may be 
 neglected. Of the 30 significant supported readings, 14, or 46.7 
 per cent, are Syrian. With this may be compared the figures for 
 Codex Montfortianus (61), employed by Erasmus for the text of 
 I John 5:7 (the Three Heavenly Witnesses), in his edition of 1522. 
 This manuscript, which is believed to have been written not long 
 before that date, is thus almost contemporary with the Haskell 
 Gospels. Of its 52 supported significant variations from the 
 Received Text in these five chapters of Mark, 21, or 40.4 per cent, 
 are Syrian. The Newberry Gospels, a twelfth- (according to 
 Gregory, eleventh-) century cursive, gives a Syrian element of 42 .9 
 per cent for the same section. As these may be considered fairly 
 representative Syrian manuscripts, the Syrian element in the Has- 
 kell Gospels woukLseem to be more than usually large. 
 
 This collation was first published in the Journal of Biblical 
 Literature, XXI, 100-107, in 1902. Nevertheless Professor von 
 Soden in 19 10, in his Die Schriften des Neuen Testaments, I, 3, 
 p. 2172, describes the manuscript as "unerreichbar." On being sent 
 the collation in 19 13, however, he assigned the manuscript, which 
 he designates e 586, to his group 3> c , and associated it with d 362 
 and with €1091, 1098. On its relationship to 5 362 he referred to 
 John 5:36; 13:18, and Luke 19:4, 8. In the same letter (July 7, 
 1 9 13) Professor von Soden gives the Toronto Gospels the number 
 € 1 1005 and refers it to his K a type, connecting it with the manu- 
 scripts € 329, e 1390. 
 
 159 
 
8 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 
 
 Matt, i : 6 croXopcoya pro SoXopcoi'ra 
 
 2:5 ourcos pro ovto) 11 elbov pro evpov 19 i}8ov pro idov 
 
 3 : 6 iopbavyi + 7rorapco 8 napirbv a^tov pro napirovs d£tous 9 + ort 
 ante irarepa 11 —Kaiirvp'i 
 
 4:1 tr . avtixGy) b 'la 10 iVa/ye + on-tcco /xou 18 — 6 'I770-0US [but 
 in the margin a lectionary phrase in a late hand runs r<3 /catpco e/cetyco 
 7rept7rarcoi> 6 '!?] 
 
 5:12 — oi5rw 7ap eo'tcoijaj' tovs irpo(f>rjTas tovs too vp,&v 16 ourcos 
 pro ovto) 19 ourcos pro ourco 20 Jr. vpxav rj oinaioavvq 23 /cat tnei 
 pro KCLKet 26 ov pro av 27 —rots apx^ots 28 avTrjv pro avrrjs 
 29 ftXrjdrjvai pro fiXrjdr] 39 els />ro eirl 40 tpdrioj> + cou 44 rots 
 pnaovGiv pro tovs ptcrowras 45 + rots #«te ovpavots 46 iroiovaw pro 
 ttoiowi 47 c/>tXous />r0 adeX<f>ovs 
 
 6:1 7rpocrexer€ + 6c 6 rapttW pro raptetop 18 —ev tu> cfrapepco 
 24 papco^a pro pappcom 25 evoweade pro evbhayade \ irXelcov pro irXetbv 
 
 7 : 2 p,€Tpr]dr)(r€Tai pro avTLfxeTpr)drjffeT(u 1 2 ourcos ^>r0 ourco | ourcos 
 />ro ouros 14 rt />ro on 15 eVcofe pro eaiadev 17 ourcos pro ovtco 
 18 dware pro bvvarai 
 
 8:2 irpoaeXd&p pro eXd&v 5 aurco ^>ro rco 'i^crou 8 Xoyco pro 
 Xbyov 11 avaKKrjdrjaovT at pro avaKXidrjaovTai 13 enaTovTapxy Pro 
 €KaToi>Tapx<*> I post eKtivyj + /cat vTrovrptyas 6 eKarbvrapxos eis rbv oIkov 
 avrov ev avrrj tt) copa, evpe top iraWa outov vyuaivovTa [avTrj Trj tr. a 
 man. sec.?] 31 eicfiaXrjs pro e/c/SaXXeis 
 
 9:4 €t6"cbs pro 18 wp 13 dXXd pro aXX' 17 dpc/>6r€pot pro dpc/>6- 
 repa 18 — aurots | apx^v + ets | dXX' />r# dXXd 19 rjKoXovdrjoav 
 pro rjKo\ovdr]a€v 22 aur?7 ^ro avTrjv 27 utds j^ro ute 33 — ort 
 
 9 : 36-10 : 10 amissis 
 
 10:10 pafibovs pro pafibov 12 + XeyovTes dpi}vri rco ot/cco rourco 
 
 15 7r6Xr; pro ttoXu 19 XaX^cere />ro XaXrjarjTe 25 d7re/cdXe<raj' ^>rc? 
 e/cdXecraj> | ot/ceta/cous ^>ro ot/aa/cous 28 (frofirjode pro <f>ofir)drJTe \ clto- 
 KTevbvTcov pro airoKreivovTUv | + ttjv ante \l/vxw 2 \ + r6 ante crcopa 2 
 29 vpxbv + tov iv ovpavots 36 otKciaKot pro ot/aa/cot 
 
 1 1 : 1 ereXeoe pro ereXecrev \ — 6 I?;crous 2 'tu />ro Xptcrrou 
 
 16 7rcuStots pro 7rat6aptots 21 (3r}daa'Cda pro Brjdaa'idav | + Kadrjp,evat 
 ante p,eT€vbr}oav 
 
 12:6 nei^ov pro juet£"coj> 8 —/cat 156-29CI amissis 29 Siap- 
 Trdcrr; />ro hapTa.<Tti 32 €di> ^ro df 1 | rco vvv atcoj't ^ro rourco re? atco^t 
 
 160 
 
THE HASKELL GOSPELS 9 
 
 35 —rrjs /capStas 42 croXopcows pro SoXopowros bis 44 vTOcrrpexf/o} 
 pro ''Et'KKJTphpoi 
 
 13:14 — hr* ■• 15 tdcropat pro idcrcap^ai 27 — rd 28 <rvKhel-op,ev 
 pro avKke&pev 30 — toj 33 eKpwf/ev pro eveupwpev 40 /caterat pro 
 icara/caterat- 
 
 14:14 avTols pro aurous 19 —/cat 2 22 dp pro ov 25—6 'I77- 
 crous 27 <po(3r}crde pro (J>o(3el<rde 30 e/cpafe ^ro e/cpa£€ 
 
 15:4 — <rou 8 pi />ro pot 19 /cotXtas />ro /capStas 32 vrjaris 
 pro vrjareLS 
 
 16:3 7rpcotas />ro 7rpcot | bvvaade + Ywomt 12 om. vs. tot., suppl. 
 in margin. 17 + 6 awte '1770-ous 28 dpi^ + Se | &be eor&Tes pro t&v 
 &8e icrTrjKOTdov 
 
 17:4 pcocret ^ro Mcoo-77 7 (pofirjcrde pro (popeTofle 9 e/c ^0 airo 
 12 ovtcjs pro ovto} 14 avrdv pro avrS 2 27 avafiaivovra pro avafiavra 
 
 18:4 TaTreLvdocret, pro TaireLvaxrri 6 els pro etrl 9 — oou 1 12 eVe- 
 vr\Kovr aevvia pro evvevquovraevvea 13 evevrjKovT aevvea pro evvevrjKov- 
 t aevvea 15 apaprrjaei, pro apaprrfar) 18 dpi)?' + 5£ 19 7rdXt*' + 
 dp?)i> I alrrjaovTat pro oxTr\aiAVTax 28 ei rt />ro 6 rt 29 — iravra 
 30 + T17P cm/e <pv\aKrjv 31 iavr&p pro ovt&v 35 ourcos />ro ourco 
 
 19:5 KoWrfdrjaeraL pro 7rpoo7coXX?70i7crerat 8 ourcos />ro ourco 
 9 — «l J om. potxdrat /cat 6 air6Ke\vpAvqv yaprjaas: suppl. man. sec. 
 12 ourcos />ro ourco 15 — aurots 16 veavianos rts ^ro ets | 2r. fl-oi^cco 
 aYafldi' | £r. £"co?)i> auoviov ex^ *9 "~ "ow 1 21 ovpavois pro ovpavq 
 24 elaeXdetv pro he\Qelv 
 
 20 : 2 /cat avpcjxovrjaas pro avp^navrjaas be 3 — ri)p 4 /cat e'/cetwts 
 />ro /cd/cetwts 21 evwvvpuv + cou 22 77 ^?ro /cat 26 carat />ro ecrrco 
 
 29 eiaropevopevov clvtov pro eKiropevopevuv avr&v 
 
 21:1 firjdacpayri pro Brjd<payfj 3 d7rocrreXXet ^ro a7rocrr€Xet 
 10,11 7rdcra . . . eheyov sec. man. inlitura 14 tr. xwXot /cat ruc/>Xot 
 22 edf />ro df 24 eVepcor^crco pro ipwqo-oo 28 avBpwwos -f- rts 
 
 30 erepco />r0 bevripca 35 ebrjpav pro ebetpav 41 e/c5cbcrer at />ro 
 e/coocrerat 45 — ot 3 
 
 22:7 /cat atcovaas pro d/coucras 5e | jSacrtXeus + e/cetws 13 //\ x € t- 
 pas /cat 7r65as 37 e</>77 pro elirev \ —rrj 1 et 2 39 avrr] pro carry \ iav- 
 tov pro aeavrbv 46 ribwaro pro ebvvaro 
 
 23:3 eav pro av | Toiijre pro Troielre 2 11 ecrrco pro ecrrat 13 — 5e 
 18 av pro eav 21 KaroiKT\o' avri pro Karoirnvvri 25 ecrcofle /?ro eaudev \ 
 
 161 
 
10 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 
 
 dot/ctas pro aKpaalas 27 ecrude pro laudev 28 ovrws pro ovtoo | eo-oide 
 pro eacodev 36 + ort ante Tj^et | tr. iravra ravra 37 airoKTevovaa 
 pro cLTOKTeivovcra 
 
 24: 2 tr. ravra iravra \ ovk pro ov /it) 2 6 fxekfjaere pro MeXX^crere 
 
 15 earcos ^ro eorta 17 ra pro tl 20 — eV 27 —/cat 2 32 t'677 />ro 
 77677 33 ourcos />ro outco ) tr. ravra iravra 36 — rrjs 2 46 — aurou 
 49 wow. prim, eadirj 5e Kal irivr) pro eo-dUtv 8e Kal Tiveip : corr. eo*0tet 8e 
 Kal irivei 
 
 25:3 avrcav pro eauTco*' 1 9 ov jut) pro ovk 19 tr. \byov per' 
 avrcov 26 77077s prim, man.; corr. 77§ets 30 e/c/3dXeTe pro e/cjSdXXere 
 44 — aura) 
 
 26:4 /r. 6oXco KpaTrjawai 9 + rots aw/e 7rrcoxots 13 auT77 /w 
 aux77 15 Kal eyw ^ro /cayo) 17 iroipaaopiv pro eroipaawpiv 18 eort 
 />r0 corty 26 -tw I ei>x a P t0 ' ri 7 ' a s ^W evKoyrjaas 31 biaaKopTnadi]- 
 crovTai pro 8ia(TKop7riadr]<T€Tai 33 —Kal | eyco -+* oe 35 airapvqo'iopai. 
 pro awapirqaopai | 6/iotcos + 8e 36 irpoaevi-opai pro irpoaev^oipai 
 38 atrots + 6 'to - 40 Tore pro /cat 1 | aypvirvrjaai pro yprjyoprjaai 
 43 /r. ot b<j>da\pol avr&v 48 edy ^ro a? 52 airodavovvTai pro airo- 
 \ovvrai 54 ovtcos pro ourco 59 tr. davaT&o-oxnv airrbv 70 epirpoadev 
 + airaV 7 1 aurots ' />r0 rots 74 /carafleiiaTtf eti/ />/*o Karavadepari^eiv 
 75 -rou 2 
 
 27:12 — tow 2 28 eKdrjaavres pro eKhvaavres 29 a ai'flcoj' />ro 
 amvd&v [marg. cap. om.] 30 — ets 1 35 — fra . . . K\rjpov 41 7rpeor- 
 6vT€pcop -f- /cat 4>apiaaio3v 42 +€77' awte aurco 43 -w 44 ai>r6j> 
 £7*0 airco 2 46 Xt/xd />ro Xa/zd 55— e/cet 
 
 28:2 0upas + tov pvqpelov 9 —6 10 /cat e/cet ^ro /cd/cet 
 19 — ovv 
 
 Marki:6 -{- 6 ante 'luavvris 14—6 15 TnarevaaTe pro Tncrnvere 
 
 16 avTov-\-rov aipaivos 20 piadoT&v pro piaQwdv 27 eaurous pro 
 avrovs 29 eto^Xflov pro rjkdov 3 1 air 77s j&ro avrols 34 aurdi' + 
 tcV x*'* ci^at 37 tr. ere ^rjTovai 38 /cat e/cet ^ro /cd/cet | ZKrpXvda pro 
 e^tkifKvBa 44 /XCOUO-77S pro Majors. 
 
 2:1 /r. eto-^X^e TrdXt^ 7 ourcos ^ro ourco | et pX pro et jut) 
 8 ourws + aurot 9 ow />ro cot 14 Xei/t pro K.evXv 26 — tov 
 
 3:12 /r. (fjavepov avrbv 17 ante roi) ta/ccb/3ou marg. add. avrov 
 27 ou5ets bvvarai pro ov Svvarai ovdels 32 d5eX</>ot o"ou + /cai ai 
 d6eX^>at crou 33 /cat />ro 77 
 
 162 
 
THE HASKELL GOSPELS 11 
 
 4:1 awr)xOv <Tav P r ° awrjxOr) 4 — rod ovpavov 8 ev pro ev ter 
 9 — avrols 18 —ovto'l eiaiv 2 20 ev pro ev ter 21 redrj pro eiriTedri 
 30 bpouoaopev pro bpoi&acopev {penult. in litura) 31 kokkov pro 
 kokkco 32 av&drj pro airapr} \ pel^ov pro p.ei£uv (0 in litura) 33 &v~ 
 vavro pro r\bbvavTo 37 \a?\ap\J/ prim. man. pro XaiXaxf/ corr. \ 
 eirifiaXev pro eireftaXXev 40 ourcos pro ourco 
 
 5:3 ebvvaro pro rjbvvaro 11 ra opet, pro to, opt] 13 elarjXdev 
 pro elafjXdov \ upprjae + iraaa [but marked for erasure] 16 6177717- 
 aavTO be pro naX birjyrjaavTo 19 TeiroirjKe pro eiroir]ae 26 avrfjs pro 
 eavrrjs 40 iravras pro airavras 
 
 6:2 — on 15 — 77 16—6 17 — 777 27 aweKovXaropa pro 
 <rjr€Kov\aTupa 29 — rco 31 evuaipovv pro rjVKaipovv 33 — ot 6%Xot 
 37 ayopaaopev pro ayopaaupev \ tr. brjvapicov biaKoaiuv 44 — cbcret 
 45 airoXvaei pro airXovari 52 /r. abr&v 17 Kapbla 53 yevvrjaaper pro 
 Yevqaaper 
 
 7:4 x a ^ K€ ^ 1 ' />P0 xaXKtwj' 5 paJdrjTats pro pad-qrai 15 e£co0e 
 />ro efadev 18 ourcos />ro ourco 20 /r. eKTopevopevov etc roO 'acou' 
 21 ecxcode pro eaoidev ? 24 — ri7i> 246-360 amissis 
 
 8:3 Ferris /vo vfjCT eis \ riKOvai pro rj/catrt 13 — to 1 21 Xe'Yet 
 /?ro eXeyep 25 avefiXeipe pro evefiXexpe 26 — w 31 + t&v ante 
 apxiepeoov j + t&v ante ypapparecov 35 ttjv eavrov ipvxw pro ttjv 
 \f/vxv v clvtov 2 38 eav pro av 
 
 9:2 — rdv 3 4 poovafj pro Mcocret 5 irovqaopev pro irovqaoopev \ 
 tr. plav rjXiav 6 \a\rjcrei, pro XaXrjari 7 — \eyovaa 13 — mi 1 
 18 — d? 20 ibbv proib&v 22 -f- rd tzwte xup | a-woXeaei pro airoXeari 
 25 +oaw^6xXos 26 tr.ToXXa nai 34 birfXexdyvav P ro bieXex^^av 
 41 — rco 42 eay ^ro dv | pwpwv + tovtuv [tu>p pwp&v tovtuv in litura] 
 
 9 : 486-10 : 140 amissis 
 
 10:14 — Kal 2 16 evXoyei pro -qvXbyei 17 aurco pro avrbv 1 
 21 —rots 24 —rots 2 27 — izavra yap bvvara eari xapa rco 0eco 
 28 T7p£aro 5e ^>ro /cat rjp^aro 29 /cat a7TOKpt0ets />ro aTOKpideis be 
 35 — ot 40 —pov 2 43 ourcos ^ro ourco | /r. ujucoy bianovos 44 €af 
 />ro d^ I /r. yeveordcu vp&v 46+6 ante uios 5 1 pa.fi fiovvi pro 
 'PaPfapi 
 
 1 1 : 1 fi7)6cr<f)ayrj pro Bt]6(f>ayri 3 d7rocrrcXXet ^ro a7rocrreXet 
 21 ei-rjparat. pro e^-qpavTai 22+0 aw/e 'I^crous 24 aiTrjade pro 
 alrelade 26 a^rjaei -\- vplv 29 ical eyu pro Kay& 32 — edy. 
 
 163 
 
12 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 
 
 Mk. 12:1 — Lk. 9:2 amissis. 
 
 Luke 9:5 eap pro av 9 —6 | raura pro rotaOra 10 tr. eprjpop 
 tottov 13 tr.vpets avroXs \ tr. ixdves dvo \ pin pro prjTi \ ayopaaopep 
 pro ayopaaoopep 15 oirrcos pro ovtoj 20—6 23 — nad' rjpepap 
 24 eav pro av 1 27 ecrroiTOip pro eaTrjKorwp \ yevaoiPTai pro yevaoprat, 
 28 cos pro coael I — top 33 elTe pro eltrep \ —6 \ Trotrjaopep pro 
 Toiyacopev \ tr. plav pcoael | eXdXei pro Xe7et 35 tr. eyevero cpcoprj 
 36—6 40 €K/3aXco<r«/ pro eKfiaWctxnv 41 tr. top vIop aov &8e 
 49 —ret 56 — yap 62 tr. 6 \a irpos avrop 
 
 10:2 h^aXr} pro eKfiaWr} 6 — pep | — eir' avrop 8 — t)j> 5' 
 
 12 -de 13 x°P a ^' LV P r0 Xcopafb 20 — paXKop 22 /r. poi irape- 
 86Brj 27 eavrop pro aeavTOP 29 -\- 6 ante irK^aiop 30 e^edvaap pro 
 endvaaPTes 32 avTnraprfKde pro avTnraprfKdep 34 eis pro eirl 36 /r. 
 7tX?7guoj> cWet cot 39 [rtoi'] Xoycop /w top \byop [The corner of 
 this leaf — 144 — is torn away.] 
 
 1 1 : 1 eirabaaPTO pro eiravaaro 5 Topeverat pro iropevaer ai 
 6 — /xou 8 oaop pro octup 9 evprja-qre pro ehpr\aere 10 apouxdy- 
 oeTai pro avoiyqaerai 1 1 + «£ #w/e fyxcoi' 127} .^ro el j jut) 2 -f- icai 
 
 13 /r. bbpara d^a^d 25 eXflco*' />ro eX^w 31 croXojuwws />r0 S0X0- 
 pdpTos bis 32 pipevtrai pro Nweut 33 upvirTrjP pro kpvittop \ fj pro 
 ovde I 0cos j^ro (freyyos 40 eiroirjaep pro eiroiriae 44 — oi 2 49 5tco- 
 %ovaip pro eiibu>i%ov<np 54 —/cat 
 
 12:4 airoKrepoPTOip pro diroKreLPOPTcop 7 <j>ofir}ade pro (frofie'iade 
 11 awoXoyrjaecrde pro airoXoyrjarjade 15 aurco ^ro airot) 1 20 a<f>pop 
 pro "A<ppccp 22 epbbaeade pro epdvarjerde 23 + ovxl ante rj ipvxv \ 
 ivXeioiP pro irhelop 24 Taptelop pro rapelop 33 apeKXrjwTOP man. 
 sec. 38 oirrcos pro ovtco 45 rbireip pro Tvirreip 47 avrov pro 
 eavTov 48 aTraiTrjcrovcnp pro aiTi]aovaLP 50 — 5e 53 biapepLadrjaerai 
 + Tap I eiri ^ro e<£' 54 outcos pro ovtco 58 /3dXr7 ^ro /3dXXfl 59 tcV 
 />ro to 
 
 13:6 tr. $t)t&p mpirop 8 Koirpia pro icoirpiap 14 depaireveadai 
 prim, man.; -ade man. sec. 19 + top, ante Krjirop | amov pro eavrov 
 20 — Kal 21 eupwpep pro epeicpvif/ep 29 — a7rd 2 | LpaKk'qd'qaoPT ai 
 pro apaKkidi]aoPT ai 32 ibov-{-eyu 34 airoKTepovaa pro airoKTeipovaa 
 35 —apijp I /r. Xe'7co 5e 
 
 14:5 ytos pro opos \ —ep 8 /caraicXt^s C0/T. e KaraKXrjdijs 
 10 apairecai pro apaireaop \ <rot 3 prim. man. om. 12 — Kat 1 
 
 164 
 
THE HASKELL GOSPELS 13 
 
 15 apiarov pro aprov 24 post 8eiirvov add. in marg. tto\oI yap euri 
 kXtjtoI 6X17701 5e e/cXe/crot 26 avrov pro eavrov 1 27 tr. elvai p.ov 
 28 + 6 ante 6e\wv \ els pro irpbs 32 tr. iroppca avrov 
 
 15:4 evevrjKOvraevvea pro evvevrjKOVTaevvea 5 avrov pro eavrov 
 6 ovyKoXetrai, pro ovyicaXel 7 ourcos pro ourco | evevrjKovraevvea 
 pro evvevr\mvraevvea 10 our cos pro ourco 21 -\- iroirjcrov pe cbs 
 eva t&v pwdiuv aov 23 e^eveyKovres pro eveynavres 26 — avrov \ 
 — ravra 
 
 16:1 -\-TravTa ante to. 3 OKairTrjv pro o-Kawreiv 5 avrov pro 
 eavrov 15 —ear iv 21 d7r€Xtx 0J/ /f0 a,7reXetxo^ 22 — rou 25 co5e 
 />ro 68e 26 eVfley />ro eVreufc*' 
 
 17:4 — eiri ere 9 — avrcf 10 our cos />ro ourco 22 eiredvp/qaere 
 pro kK{BvpA\aere 24 — /cat 26 —rou 1 34 — 6 1 
 
 18:5 inroine^rj pro vruwia£xi 7 Troirjarj pro -wovqaei 9 — /cat 1 
 14 7} -f- yap 28—6 cm/e irerpos $$ rr\ rp'vrt] rjpepa pro rrj ripepa 
 
 TJI TpLTJI 
 
 19:3 eoTiv pro tart 4 bpapoev pro TrpoSpap&v \ 81 om. prim, 
 man.; suppl. corr. \ epeWe pro 77/ieXXe 7 iravres pro airavres 
 8 pxn pro pov 15 — Kal 2 16 /was pro pva 18 /was pro pva 
 20 /t^as pro pva 23 — r^p 29 $yfia<$>ayr\ pro Byd^ayi} \ — avrov 
 48 Troirjaovaiv pro Troirjacoaiv 
 
 20:5 —ovv 9 — rts 10 Srjpavres pro Seipavres 11 8rjpavres 
 pro Seipavres 19 -tw Xadp 28 pcjvffijs />ro Mcocr^s | rts pro tlvos 
 31 errd + Kai 35 [TJtjs ex m litura \ eKyapl^ovTai pro eKyapio- 
 kovt ai 41 Xe'7oucrij/ pro \eyovo~L 
 
 21:2 tr. nva Kal 3 7rX€ta> pro irXelov \ efiaXXev prim. man. pro 
 efiakev 6 —ov: suppl. man. sec. 12 Trdi'rcoi' pro airavToov 16 tr. 
 yovemv Kal avyyev&v /cat <f>l\o)v Kal a8e\<fxav 20 vro + raw 34 j3a- 
 prjdGxnv pro fiapvvdGxnv 36 — raura 
 
 22:4 —rots 2 9 eTOLfj.ao-op.ev pro eroLpaaoopev 11 avor/aLov pro 
 av&yeov 23 ^ />ro elf) 30 — & r^ fiaaikeia pov \ Kadiaeade pro 
 Kodlo-qade 31 e^r^craro />ro e^Tr\ffaTO 32 €/cXt7r?7 />ro eKKelirrf 
 34 (fruvrjaTi pro (fxavriaet 35 oWevos pro ov8evos 36 iroikqaei, pro 
 iroiXrjadTio | ayopaoei pro ayopaaaro) 42 -wape\delv pro irapeveyKelv 
 45 — aurou 47 avrovs pro avr&v 52 xpds />f0 eV 53 dXXd ^ro 
 dXX' 56 —/cat 1 60 — 6 2 63 8alpovres pro 8epovres 66 — re | 
 ovt&v pro eavruv 
 
 165 
 
14 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 
 
 23:1 ijy ay ov pro tfy ay ev 12 —6 18 aveicpa£ av pro aveKpa^av \ 
 — rbv 25 — airroLS 26 —rod 1 38+17 ante einypa<t>r} 51 — /cat 2 
 54 —/cat 2 55 — /cat 1 
 
 24:4 tr. avbpes bvo 18 — eV 19 elxe irpbs avrovs pro elirev 
 avrols I cos pro 6s 24 ovtus pro ovna 36 -f- /cat cm/e airds 
 40 eSet^ep pro eTebet^ev 42 peKiaaeiov pro peXtomou 46 ourcos />ro 
 ourco 
 
 John 1 : 1-140 amissis 28 firjdavia pro Brjdafiapa 29 — 6'Icodw77s 
 prim. man. : sup pi. marg. 40 — 5e 42 p.ea'iav pro Mecratai' | — 6 
 44 —6 'ItjcoDs I aurcG+o'tf 49 —6 51 -\- on ante elbov. 
 
 2:1 H-eV czwte rrj rjpepa 12 — /cat ot padrjTal avrov; suppl. man. 
 sec. (fxadarai) 14 —ev: suppl. man. sec. 17 icara<t>ayerai />r0 
 Kare<f>aye 22 ekeye pro'eKeyev \ — avrols 23 + rots cwfe 'lepoaoXv- 
 juots I — ai/roO 2 24 xd^ra pro iravras 
 
 3:4 —6 10 — 6 1 146-270 amissis 36 p^evei pro fxevei 
 
 4:3 'IouSaiaf + 777V | aTTJXdev pro airrjXde | — tclKlv 5 o5i> + 6 
 'iT 13 — 6 1 20 //\ rco opei rovrco 21 X«7et + o5^ 25 uecrtas pro 
 Mecrcrtas 35 rerpapT)vbs pro rerpdprjvbv 46 tr. irakiv 6 'tf | r\(jQevt] 
 pro rjadevei 47 ep.ekke pro r/peXXe 
 
 5 : 1 juera + 5e | + 77 aw/e eoprri 5 rpiawvra /cat 6/crco j>r0 
 TpiaKovraoKTOi 7 j8dX?7 />ro fiakkrj 10 eort j^ro ecm? | + /cat a«/e 
 ou/c 21 ourcos />f0 oirrco 35 aydWiadrjvai pro ayaXkiaadfjvat, 
 36 TrKrjpwo-oo pro reXetcbaco 46 pcocrct pro McocttJ 
 
 6:3 /r. enadrjTO e/cet 15 avex&pyaev pro avex&pr)cre \ — irakiv 
 24 —/cat 1 29 —6 30 — ov 39 — eV 40 -\-evanterrj 44 07r?7P 
 ow. man. prim.; suppl. marg. 44 + ev ante rrj 45 — rod 1 \ 
 clkovuv pro cLKovaas 52 post bovvai add. avrov man. sec. 58 ^rjaei 
 pro {-qaerai 62 Qeoipelre pro Oecopijre 68 — aurcu 70—6 'ItjctoOs 
 71 ep.ek.kev pro tfpekkev 
 
 7:12 — 6e 16 aireKpidr) + ow 21—6 29 — 5e 31 jut) ^0 
 H"f]TL 32 77/couo-ai> + ow | tr. virrjperas ol ^aptcratot /cat ot dpxtcpe ts 
 33 — avrols 39 — 6 40 \6yov + rouroi' 41 — be 52 ^05/ £717- 
 yeprai man. rec. add. 8:12 iw marg. 53 dirrjkdov pro eiropevdt) 
 
 8:1 /cat 6 'tf />r0 'J^croOs be 2 irakiv + fiadeos \ rjkdev 6 'tT ^0 
 irapeyevero 3 — irpbs avrov \ eiri pro ev 4 ct7roj> />ro Xt7oi;crtJ/ | 
 ravrrjv evpoptev It' auro^wpco p,OLxevopevr]v pro avrrj . . . p.oixevop,evr] 
 5 rip,o)v p,a)wrjs pro MC00-77S 17^1^ | Xt^df eiv pro \ido(5o\eia6 ai \ Xe7€ts+ 
 
 166 
 
THE HASKELL GOSPELS 15 
 
 irepl avrijs 6 Karrjyopijaai pro Karr\yope1v \ Kareypafav pro eyptupev | 
 yrjv + pr) irpoo"KOi.ovp.evos | KaTqyoprjaai . . . icpoo-KOiovp.evos: 
 atram. alio part, in litura part, in marg. 7 eTepcorcovres pro 
 epwT&vres | avafSK&pas pro avaKv\f/as \ elirev avrols pro elire irpos 
 avrovs I —t6v I avrr)v pro avrrj \ tr. /3aXerco eir' avrr)v 9 — /cat vtto 
 rrjs avve(.hr)aeois e\eyxbpevoi \ tr. 6 'iT povos \ oxxra pro eorcocra 
 10 elbev avTr)v /cat el-ire pro /cat p,rj5eva dea.aap.evos ir\r)v rrjs yvvawds 
 elirev avrrj | yvvai pro r) yvvr) \ — eneZvoi 11+ aird tov vvv ante 
 p.f)KeTi 12 eKa\r\aev pro eXdX^cre \ tr. ehahr\o~ev aurots \ irepiTarrjar) 
 pro irepnraTrjaei. 14 r) pro /cat 3 19 — 6 26 XaXco pro \eyco 44 + 
 rod ante irarpos 52 yevarjTai pro yevaerai 53 av sup pi. in marg. 
 man. prim. 54 r)p&v pro vp&v 
 
 9:3 —6 15 eiredrfKe pro eTedrjKev \ tr. p.ov eirl tovs 6<p6a\p,ovs 
 20 dTeKpldrjaav + de 21 eavrov pro avrov 27 tr. padrjTai abrov 
 28 — ovv 29 pooaet pro Muarj 35 — r/Kovaev . . . e£co | +6 'is* 
 ante elirev 36 + nai ante t'ls 
 
 10:4 €/c/3dXXet pro eKfiaKr) 8 — irpdep,ov 13 p.e\\ei prim, man.; 
 corr. p.e\ei 22 — -rots 23 — tov \ aoXopoovos pro SoXojuaWos 32 + 
 /cat aw/e ota 39 — ovv 
 
 11:9 —6 I irepLTaTel pro irepiTaTrj 20—6 21—17 3 1 KXau- 
 cr€t />ro KKavarj 32 //*. auroO eis rous 7r65as ^^ — KKalovaav 
 48 outcos pro o'vto) I iriorevauiGiv pro "KiaTevGovviv 51—6 57 —/cat 1 
 
 12:2 avaKeip.ivuv uvv aurco pro avvavaKeip.ev<jov avrw 6 ep.e\\ev 
 pro ep.e\ev 12 — 6 2 13 — 6 2 15 epxerat + crot 16 —6 20 — e/c 
 30—6 33 e/xeXXei' ^ro r}pe\\ev 34 — ort 50 ourcos pro pvto) 
 
 13:8 +6 cmte irerpos 12 7w p.adrjTcov pro avr&v 18 €70? + 
 7<xp 25 eKelvos + outcos 33 />os/ punpov add. xpovov man. sec. 
 36 67rou + ey<h 37 —6 awte xerpos 38 (frcovrjari pro (pwvqaet 
 
 14:3 erot/xdcrat />ro /cat erotpdcrco 22 -f- /cat cmfe rt 23 — 6 1 
 23 TOir)o~o)p.ev pro TOir)<rop.ev 30 —tovtov 31 ovtojs pro ovrca 
 
 15:6 + to cm/e xup 7 alrrjaaade pro axT'qo'eo'de 16 /xet^i; 
 />ro juevrj 
 
 16:3 —vpZv 7 yap + €70; 8 —/cat 2 15 ^d^ra + 7«p | Xa;u- 
 /3d^€t pro \r)iperai 16 — e7cb 
 
 17:2 6a>cr€t pro btoar) 7 e7^cocraj' />ro eyvwicav 20 iriffrevovTcov 
 pro Tio-TevaovTOiv 24 Se'Sco/cds />ro €'5co/cds 
 
 167 
 
16 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 
 
 18:8 —6 20 — rrj 23 daipeis pro depets 25 i\pvr]ao.ro -f- ovv 
 27—0 28 ayovai pro ayovviv \ —ovv \ Tpafi pro Tpofia 32 ep^Wev 
 pro r}p,eKhev 36—6 
 
 19:6 (JTOLvpoxrov 2 -\- abrbv 7 //*. 0eoO vlbv 11 — 6 1 12 eaurcV 
 pro avrov 13 tovtwv t&v \byuv pro tovtov rbv \byov | — tov \ 
 yafiaBa pro Tafifiada 16 qyayov pro airrjyayov 17 totcov pro rbv 2 
 20 tr. b totos TTJs 7r6Xecos | tr. pajpaiori eXXT^iari. 25 «Xo7ra ^f0 
 KXcoxa 26 ?5e ^ro l8oi» 21 tr. b p,a6rjTrjs avr^v 34 evdews pro 
 evdvs 35 /r. eariy airou 36 5e pro yap 38 — b 1 39 cos />f0 totrci 
 40 -f" e^ #w/e bdoviois 
 
 20:14 —6 15 tr. fflrjicas avrbv 16 pa(3ovvi pro 'Pa/3/3ouja 
 18 ci7ra77eXoi;(7-a ^0 a7ra77eXXoi'(Ta 28 — 6 1 29 — 6topa 31 — 6 1 
 
 21:1 pera + 5e 2 ^os/ ot add. uiol man. sec. in marg. 3 ivi- 
 Prjcrav pro ave^rjaav 15 —6 'I^coOs 18 eaurcV />r0 aeavrbv 
 
 168 
 
•468819 
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY