HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES IN 
 
 LITERATURE RELATED TO THE 
 
 NEW TESTAMENT 
 
 FIRST SERIES— VOLUME II, PART 6 
 
 THE HARVARD GOSPELS 
 
 By 
 EDGAR J. GOODSPEED, Ph.D. 
 
 Professor ef Biblical and Patristic Greek 
 The Uni'versity of Chicago 
 
 UNiVi 
 
 THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS 
 CHICAGO, ILLINOIS 
 
 THE BAKER & TAYLOR COMPANY, New York 
 
 THE J. K. GILL COMPANY, Portland, Oregon 
 
 THE CUNNINGHAM, CURTISS & WELCH COMPANY, Los Angeles 
 
 THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, London and Edinburgh 
 
 THE MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA, Tokyo, Osaka, Kyoto, Fukuoka, Sendai 
 
 THE MISSION BOOK COMPANY, Shanghai 
 
The Department of New Testament and Early Christian Literature issues, 
 trom time to time. Historical and Linguistic Studies in Literature Related to the 
 New Testament. These studies are grouped in three series : I, Texts ; II, 
 Linguistic and Exegetical Studies ; III, Historical Studies. The volumes in 
 each series are issued in parts. 
 
THE HARVARD GOSPELS 
 
THE HARVARD GOSPELS: MATT. 1:1-3^ 
 
THE HARVARD GOSPELS 
 
 BY 
 
 EDGAR J. GOODSPEED 
 
 r 
 
 PROFESSOR OF BIBLICAL AND PATRISTIC GREEK 
 
 THE UNIVERSITY OF CHICAGO 
 
 THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS 
 CHICAGO, ILLINOIS 
 
^ 
 
 
 T^ 
 
 ^' ,&'» 
 
 Copyright 1918 By 
 The University of Chicago 
 
 All Rights Reserved 
 
 Published January 1918 
 
 Composed and Printed By 
 
 The University of Chicago Press 
 
 Chicago, Illinois, U.S.A. 
 
THE HARVARD GOSPELS 
 
 The cursive manuscript of the Greek Gospels belonging to the 
 library of Harvard University, and numbered 666 in Gregory's cata- 
 logue and € 1293 in von Soden's, seems to have come from Albania. 
 Professor Gregory must have had it in his possession in 1888-89, 
 for his name appears on f. A, recto, of the prefatory quire, with the 
 date "Leipzig, 4 December 1888," and his description of it in his 
 Prolegemena says, Vidi Apr 1889, while the description prefixed 
 to the manuscript is headed "Evv. 666. Gregorii 2." and is signed 
 by him under date of May 26, 1889, at Leipzig. The book plate 
 of the Harvard University Library bears the words "Received 
 10 June 1889." Of earlier possessors the only hints are in the words 
 8r]fxr]Tpr]ov in a scrawling modern hand on the verso of f. A, and 
 Kxr}8iixr{ 8rjfj,riTpTjov Ttepr}Tepas on next to the last paper fly-leaf at 
 the back. 
 
 The manuscript belongs to the twelfth century. It consists of 
 295 leaves, arranged in 36 quires besides the prefatory one. The 
 quires usually contain four double-leaves of parchment, but ff . 244 
 (John 3:4-18), 251-53 (John 5:12—6:7), and 259-87 (John 7:2— 
 21:25) were anciently lost from the manuscript, and their places 
 subsequently filled with paper leaves duly inscribed in a later 
 (fourteenth century ?) hand with the missing portions. The parch- 
 ment leaves measure 21.7 by 15.2 cm. and are inscribed in single 
 columns with twenty-four lines to the column. The paper leaves 
 244, 251-53 have nineteen lines to the colunm; 259-87 have twenty- 
 five. The prefatory quire of five single leaves contains little save 
 the list of chapter titles for Matthew and the portrait of that 
 evangelist. Similar lists and portraits precede the other Gospels.^ 
 
 ' Professor Gregory's description prefixed to the manuscript runs thus: 
 Ew 666. Gregorii 2. olim in Albania, 
 
 saec. XII, 21.7x15.2, membr, foil. 295, col. i (14. 2x 
 9), 11. 23, 24; litt mai rubr, max et om color; membr 
 med, atr fuse, disp et lin usit, litt infra lin; capp- 
 t, capp, titi, sect a'-/c|3' in Mt, (lect et subscr m ser sub fin Joh), 
 pict: Em; m ser suppl loh 3, 4-18; 5, 12-6, 7; 7, 2-21, 25 
 
 173] 6 
 
 4S8tt2t) 
 
6 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 
 
 In text the manuscript will be seen to approximate very closely 
 to the Received Text. Where the first hand has departed from it, 
 the hand of the corrector has often substituted its reading and 
 brought the manuscript into still closer conformity with the domi- 
 nant mediaeval text. Some pre-Syrian readings will be recognized 
 indeed among the deviations from the Received Text noted below, 
 but they appear in a curiously uneven proportion, now small, now 
 large, to the Syrian readings. The collation is based upon Lloyd 
 and Sanday's reprint of Stephen's edition of 1550. As to the 
 abbreviations used, it should perhaps be stated that tr. = " transpose 
 so as to read." 
 
 The writer's acknowledgments are due to Mr. C. E. Anderson 
 and Dr. B. W. Robinson for help in collating Matthew and Luke. 
 He has not, however, neglected to go over the whole manuscript 
 himself, further to insure the accuracy of the collation. The kind- 
 ness of the authorities of the Harvard University Library in for- 
 warding the manuscript to Chicago for collation must be especially 
 acknowledged. 
 
 The present study is part of the task, undertaken some years 
 ago, of examining the Greek and oriental manuscripts of the New 
 Testament that are in America, and exploring their text. It 
 was first printed in the American Journal of Theology, X (1906), 
 687-700. It came to the notice of Professor von Soden too late 
 for inclusion in his elaborate classification of cursive manuscripts 
 in his Schriften des Neuen Testaments, in which (I, Part 3, 19 10) 
 he indeed described the American manuscripts as "unerreichbar." 
 On examining the following collation in July, 19 13, Professor 
 von Soden concluded that the Harvard Gospels is a good wit- 
 ness to his K^ type of text, belonging with his €61, 1027, 1126. 
 About the same time Professor von Soden communicated to me 
 his estimate of the Newberry Gospels, based on the collation 
 published in this series in 1902 but unknown to him until 1913. 
 Von Soden assigns the Newberry Gospels to his group 1°^ and 
 declares it almost a duplicate of I' "•**. In view of Professor von 
 Soden's death on January 15, 19 14, it is especially fortunate for the 
 study of these manuscripts that we have his estimates of them. 
 The form in which the Pericope, John 7:53 — 8:11, is given, is 
 
 174 
 
THE HARVARD GOSPELS 7 
 
 closest to von Soden's sixth type, n^; cf. Die Schriften, etc., 
 I, p. 507, 8. 
 
 Matt. 1:4 ajxivahaix pro 'AjuifaSct/? his 6 ffoXojJuava pro SoXo- 
 yJhvra 24 6 om. ante 'lo)ari(f) 
 
 2 : 1 iepova-ak'^n pro 'lepoaokvixa 5 outcos />f oi5TC0 1 1 tlhov pro 
 evpov 
 
 3:6 TTora/xo; aJti. po^/ 'lopSctj'T; 8 Kapirdv a^iov pro Kapirovs 
 a^lovs 1 1 Kal irvpl om. 
 
 4: 10 oTTio-w /xou aJ(i. post uTraye 18 6 'I?7o-oOs om. 24 17 <?w. awfe 
 aKoi}', suppl. mg. 25 KoXoWrjaap pro riKoKoWrjaav man. prim.; ri 
 suppl. mg. 
 
 5:12 ouTws /'TO ovTOi 1 6 o&TOJS />ro ourco 19 ovTus pro ourw 
 20 tr. vpM)v ri hiKaioavvfi 22 els Tr}v yeevav tov irvpos man. prim, in 
 litura 2$ TO pro rcci^ man. prim.; tc? corr. 27 rots dpxatots om. 
 28 avrrip pro avTTJs 32 avproiav 44 rots maovaiv pro tovs jJnaovvTas 
 45 rots a(i^. aw^e ovpavols 47 0tXoi;s />/'0 dSeX^ous 
 
 6:7 ^aTToKoyqaere pro ^aTToKoyrjarjTe iS eu t^ (fyavepoo om. 
 19 jSpwcrts />/'0 ^pCoffLS 20 8i.opi<T<Tov(n,v pro biopixraovcxiv 21 eo-re 
 />ro eo-rai maw. prim.; ecrrai corr. 23 croi; ow. />05/ 6<f)daKn6s 24 /xa- 
 jLicova ^ro MajujLiojj'a 27 irpoadrjuaL pro irpoadeZvai, 
 
 7:10 ^ add. ante Kal 12 ovto)s pro ovto: 14 H pro '6ti, 17 oi)- 
 Tws />ro ouTOJ 25 Kare^r] corr. 27 /care/Sr/ corr. 
 
 8:5 auTco />ro Tco 'It^o-ou 8 Xoyco />ro Xoyoj' 14 eicreX^coi' />r<7 
 cX^cbv 15 auTots waw. prim.; avrco corr. man. prim. 24 vird man. 
 prim, in litura 25 avrov om. post nadrjTal 
 
 9:1 TO om. 5 aov pro act, 6 ex?? pro ^x^t waw. prim.; ex€t 
 corr. 13 eXeoj' />ro tXeos corr.; eKaiov man. prim. \ aXKb. pro dXX' 
 16 5^ om. post ovSels 17 dju^orepot /Jro ap4>0T€pa 18 cts a(iJ. />os^ 
 &px<^v 24 TO waw. ^rjw. in litura 27 ul^s /»ro vlk 33 "Oti ow. 
 35 €j/ Tc3 Xaw ow. 36 iaKvKfxhoi pro iKKekvuivoi 
 
 10:8 P€Kpovs iyelpeTe om. 9 KTiarjcde pro KTrjariade 10 pa^Sovs 
 pro pa^dov II Kd/cet corr.; waw. />rm. /cd/c^ 14 ^fcrcivd^are j^ro 
 iKTiva^aTe 16 7tj'€(r0€ corr.; waw. />riw. ylpeadaL \ oxrei pro ws ol 
 19 \a\r]<x€T€ pro \aKr]ar)Te 25 oUeiaKovs pro olnaKovs 26 6 ouk 
 .... KpvTTTOP om. man. prim.; suppl. corr. 27 aKovaeTe pro aKovere 
 man. prim.; corr. TjKovaaTe 28 (jyo^elarde pro <f)o^r]drJT€ \ airoKTepoPTUv 
 pro aTTOKTeiPOPTUP \ Trjp add. ante ^vxvv^ \ t6 add. ante o'w/ia* 31 
 
 175 
 
8 HISTORICAL AND IJNGUI8TIC STUDIES 
 
 ToKKup man. prim.; con. ttoXXw 36 oUetaKoi pro oiKiaKol 39 Atto- 
 X^ pro 6.Tro\i<reL mun. prim.; iLiroK^aei corr. 
 
 11:8 /SotriXeicov pro /ScuriX^ojv 16 TratSiois pro Trcudaplois \ iiyo- 
 pa pro ayopais 17 rjvXlaafxev man. prim.; rjvX-qffanev corr. 21 
 Xwpaf i»' pro Xopa^lp \ ^ridaaibk pro Brjdaa'idav 
 
 12:3 lr)<rovs add. ante elrev 6 p-et^op pro p^l^av 11 riari pro 
 ip.Tri(rQ 13 Tw i^rjpapnipTjp ixo^^^ tVv X^^P* add. post d-vSpoyirc^ 
 21 ip om. 27 iK^aKovai, pro iKfi&Wovai 28 iyo) om. 32 lap pro 
 6y I Tw pvp pro Toirrt^ t<^ 35 rijs Kopblas om. | tA <>m. 42 <roXo- 
 ^pos pro ^dkopuPTOs bis 
 
 13:3 (TTrelpai pro airtipeip 14 ^tt' ow. 27 tA om. 28 otjXX^ 
 ^o/Lie;' pro (rvWi^up-ep 30 t^J ow. 33 ipiKpv^ptp man. prim.; iKpv\f/€P 
 corr. 37 i(TTl pro iaTLP man. prim.; iffrlp corr. 39 ri add. ante avpri- 
 Xcia 40 /caicrai />r<? Karafcaierat 54 iKirX-qacreadat pro iKTrXrjTTeadat, 
 
 14:14 avTols pro avrovs 19 xat' om. 34 7^^ 07». | yeprjaapir 
 pro Tepprjffapir 
 
 15:4 <rou om. 14 iixTeffovpTcu, pro ireaovpTai 25 irpoaeicbprjaep 
 pro irpoaeKVpei 26 €(rrt corr. 32 ^/^crts ^ro j^crcis 
 
 16:3 (rvp'uTe pro dvpoffde 17 6 add. ante 'Irjaovs 20 'It/o-oOsow. 
 
 17:2 iyipoPTo pro iyipero 4 /iojcet />ro Mojo-jJ 6 aurcoi' corr.; 
 aurd;' wa». />rm. 9 ^/c />ro a7r<i 14 yopvreTup corr.; man. prim, 
 yapvirercap \ <wt6p pro out^ post yopvrerup 20 exvTe corr.; man. 
 prim. 2x*7"* 25 eiarjydSop pro eiarjXdep 27 apafiaipoPTa pro kpa^kpra 
 
 18:4 raTtipioaei pro TaireLPuajj 6 els pro eirl 11 ^rjTrjaai, Kal 
 add. ante adaai 12, 13 epeprfKOPraeppea bis 14 juou pro vpxap 15 
 &fi6.pTr] pro afxafnrja'g 19 A/xi)i' a(i</, />05/ ttAXij' | aiTrfaoiPTcu corr.; 
 man. prim. axTricroPTax 26 irpoaeKVpei corr.; man. prim. TpoaeKVPT] ? 
 28 ct Ti /'ro 6 Tt 29 iraPTa om. 31 ^auTWj' />ro outup 35 oyrws 
 ^ro ourw 
 
 19:3 01 om. 5 auTov add. post iraripa 8 outcos />ro ourw 9 €l 
 ow. I yanrjaei pro yafxijajj 12 avrup add. post firjTpds \ ovtcos pro 
 ovTOi 19 iavrdp pro aeavrop 25 (T<i>6bpa Xc- waw. prim, in litura 
 28 KoBiiaeade pro Kadiaeade 
 
 20:2 Ktti avp.(l)0)pr]aas pro <Tvp.<f)(i}pri<Tas di 3 ri)»' om. 4 /cai 
 iMLPois pro KaKeipois 5 ippkr-qp man. prim.; haTijp corr. 11 5k corr. 
 17 icai (w/(/. a«/e Kat* ma«. />riw. ex errore; del. corr. 18 irapa8o)drj- 
 aerax pro vapadodrjaeTcu 21 cou a(^</. ^05/ tvwpvpxap 22 ^ /»ro /cal 
 
 176 
 
THE HARVARD GOSPELS 9 
 
 25 avTols pro avrovs 26 ecrat pro tcTia 33 XiyovcLv corr.; man. 
 prim. Myov ? 
 
 21:1 fi7i9a<f)ay^ pro Br]d(f)a'Yr} 3 aToariWeL pro dTrocreXc t 5 /cat 
 ow. post irpavs 7 rd ijuarta .... eiravco avrCov om. man. prim.; 
 suppl. corr. 14 ^;'. xi«jXot /cat TV<t>\ol 33 rts ow. 
 
 22:7 /cat aJf^. aw/e aKovaas \ 8e om. \ Ikuvos add. post jSactXeus 
 9 lav pro av 13 Xeyet pro elirep \ tr. x^^P^-s /cat TroSas 23 ol om. 
 30 yap om.; suppl. man. prim. 31 rjfuv pro vpXv man. prim.; v/ilp 
 corr. 37 e<l>r} pro elirev \ rrj^'^ om. 39 avrrj pro avrrj; man. prim, 
 avrrj ? | iavTov pro aeavrov 40 Kpifxfiavrai pro Kpifxavrai man. prim.; 
 KpifiavTaL corr. 46 ijbvvaTO pro kbvvaro 
 
 23:3 iav pro Slv 15 ttoi^tc pro izoulre 18 av pro lav 21 iv 
 ai/Tib pro avrbv 25 dSt/cias pro aKpaaias 26 auroO />ro avruv 30 
 fineda pro rjixev^ man. prim.; riiiev corr. 32 ly/iaji/ />ro vjMav 36 6ri 
 aJJ. aw/e r;^€i | /r. Trdi'ra raura 37 airoKTevvovaa pro airoKTelvovaa 
 
 24 : 2 ^r. raOra iravra \ nif om. 6 fieXrjaeTaL{ ?) />ro MeXXi7<r€re 
 waw. prim.; fiekrjaeTe corr. 15 eo-rcos />ro iards (corr.? iaros man. 
 prim.?) 17 /carajSdraj /^ro /cara/JatveTCO | rd />r<? rt 18 oTiao) om. 
 20 ^v ow. 31 /cat acfJ. aw/5 <i>wvr\^ 33 ourcos ^f<? owtco waw. prim.; 
 oin-oi corr. 36 t^s^ c?w. 43 iKeivu pro eKelvo man. prim.; eKetvo 
 corr. 
 
 25:3 avTcov pro iavruv^ 9 ov p.'q pro ovk 30 iK^&Xere pro 
 e/CjSdXXere 32 avvaxdwovrai, pro (Xi'vaxOrjcreTai, 44 aurCfJ ow. 
 
 26:4 /;*. SoXo) Kparriauai 11 ^r. rous Trrcoxous 7dp TkvTore 
 15 /cat €70) />ro /cdyw 17 IroLix&aofjLev pro iroLixaao^fiev 23 rpt^XUa 
 pro Tpv&KU^ 26 evxapi,(TTr]<Tas pro evXoyrjaas 31 dt-aaKopTrurdrjaovTaL 
 pro diaaKopTnaOrjffeTai 33 /cat ow. | 8e a(i(/. ^05/ €70? 35 airap- 
 VTfffcaiiaL pro aTrapvrjffofiai \ 8e add. post 6/iotcos 36 irpoaev^ofxai pro 
 TTpoaev^ojIxai man. prim.; xpoo-eu^co/xat corr. 38 6 'Irjaovs add. post 
 avTots 48 iav pro Slv 52 dTro^awurat pro aroXovvTai, 54 ourcos 
 /to ourco 59 tr. davaTuauatv avrdv 70 avrwv add. post enTpoadev 
 yi avTOLS pro ToXs ^4 KaTa^enarl^eiv pro KaTavadeixaTt^eiv y^rod'om. 
 
 27:7 ets Tcul)riv rots ^evoLS om. 20 aiTrjaovrat pro aWrjaoiVTai 
 man. prim. ? alTr](ro)VTaL corr. 35 ^Sikovres pro ^aXKovres \ cva irKr}- 
 puOji .... e^aXov kKtjpov om. 41 /cat ^apiaalo^v add. post irpea^v- 
 ripcov 42 €7r' add. ante aurCfJ 44 avrbv pro aurco^ 45 evviiTrjs pro 
 iv6.Tr]s man. prim.; iv&Trjs corr. 46 ivvaTrjv pro iv&rrjv man. prim.; 
 
 177 
 
10 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 
 
 ip&rqv corr. | XiaiA pro Xafid. 54 ytvbixeva pro y€v6fxem 61 hei am. 
 65 hk om. 
 
 28:9 b om. 19 ovv om. 
 
 Mark i : 2 rois ow. 5 i^eTopehovro pro l^eTopthiro 6 d aid. 
 ante 'Itodi'n/s 13 ^/cci a<irf. ante nera 14 6 ow. 16 tov Si/mcows 
 ad<;^. />05/ avTov 22 l^eifK'qTTovTo pro i^iTrXrjaffovTo 24 au ^ro aol 
 27 ^aureus pro airrovs 31 outw pro abrols 35 ^ It/couj «</</. post 
 b-irriXdev 37 /r. <r€ ^rjrovffi 38 Kai ^xet />ro K&Kei 44 irpoffipeyKt 
 man. prim.; irpoaiveyKai corr. 
 
 2:1 /r. cl(r^X0e ttSlXlv 7 o{5tws />ro ourw 8 avTol add. post 
 ourcos 9 (TOV pro aoi 14 Xeut />fO Aeyti' 26 toD^ om. \ oxxtlv pro 
 
 OV<Tt 
 
 3:5 TTopdoaei pro Trcopojcei 7 rfKoXoWrjcrev pro iiKo\ovdr}<Tap 11 
 Wiiopti corr.; man. prim, edeo^prj? \ tr.<t>avep6v avrbv 27 ovStU 8wa- 
 Tttt pro ov dwarai, ovdels \ SiapTacrrj pro hiapiraaeL 32 koI ai a8eX<i)ai 
 <Tov add. ante e^w 
 
 4:2 avTovs pro avTOLS 4 tov ovpavov om. 8 hproh>ter 9 xai 
 corr. I auTots ow. 12 aKovovai man. prim.; aKovcaat, corr. 16 airei,- 
 p<ji}H€POL man. prim. ? (nreLpbuepoi corr. 18 ovtoI daw"^ om. 20 iv 
 pro tp ter 27 ^Xaaravet, pro pXaariLvxi 30 bpjoLOiaop-ep pro bfwico- 
 aoyfitp 31 k6kkop pro kokkco 40 ourcos />ro oi^roj 
 
 5 : 2 VTrrfPTr)(T€P pro aTrjPTrjaep 3 ixprjfxcun pro juwyjuetois | ibvparo 
 pro ijbvpaTo 8 d,KadapTOP corr. 11 rw 3pei ^ro ra Sp?; 15 t/ia- 
 T(,<Tp.ivop KOI om. 16 bLrjyricravTO dk pro /cat hr}yr]aaPTO 19 TreTolrjKe 
 pro iiroir]ffe 26 aurTys />ro ^aur^s 40 irapras pro aTraj'Tas 
 
 6:2 6ri ow. I ylpopTaL corr. 13 e^efidXop pro i^^fiaWop 15 5i 
 ow. I ^ow. 16 6 ow. 17 ry om. 19 fideXep corr.? 20 aKoxxap pro 
 CLKovaas 27 (nr€Kov\6.Topa pro <nreKovK6.T(apa 29 rco ow. 31 evKoX- 
 povp pro T]VKaipovp ^2 aTrjXdep pro inrrjXdop 33 oiSxXotow. 34 aurots 
 /»ro avTovs 37 d,yop6,aon€P pro ay opkawiiep \ tr. brjpapiup dtaKoaiup 
 39 di/afcXri'at corr. 44 coo-et ow. 51 irepiaov man. prim.; irepKraov 
 corr. 52 tr. avrcop rj Kapdla 56 iav pro &p^ 
 
 7:2 &PTOV pro apTovs 17 Kalom. 18 ovrcas pro ovna 19 x^P*^ 
 />ro iK-Kopevtrai 21 /SXac^Ty/xtat ^ro fi\aa(f)r]iJ,ia 24 ri)^ ow. 26 17 
 ow. wa». prim.; suppl. corr. \ avpat^ivlKiaaa pro XvpocfyolpKraa \ 
 infiSiXr) pro iK^aWn 32 /i077tXdXo;' />ro /xo7iXAXoj' 33 iTrtXa^ofxepos 
 pro d.iro\afi6p.€Pos 35 AdX?; waw. prim.; IKbXec corr. 
 
 178 
 
THE HARVARD GOSPELS 11 
 
 8: 1 TvafXTokov pro irayL-KoWov 2 rmepai pro rifiipas 7 irapa- 
 dfjvai, pro irapadelvaL 13 rd* am. 24 uaei 8iv8pa pro 6tl cos bivbpa 
 bpo3 25 avi^\e\pe pro ive^\€\l/€ 26 rdv om. 28 el-wov pro aTrexpt- 
 6r]aav 31 T(hv add. ante apxi'if>^<^v \ rdv add. ante ypaufxaTecav 
 
 35 tr. iavTov ypvxw pro ^vxw clvtov^ 38 eau pro dv 
 
 9:2 Tov^ om. 3 eyivovTO pro iyivero \ Kva(f)evs pro yi>a(f>evs 
 6 Xakrjaei pro XaKrjarrj 7 \4yov<Ta om. 15 e^edafjL^rjdrjaav pro e^e- 
 dafji^rjdr] 16 ^rireXre pro av^rjTelTe 20 riveyKa man. prim.; ijveyKav 
 corr. 22 KOI ds pro ds t6 25 6 add. ante 6xXos 31 eyepdrjcreTat. 
 man. prim., pro avaaTrjaerai.: corr. apaaTriaerai 32 tr. eTepcor^cai 
 avTov 40 riijulov pro vjjmv bis 42 eav pro av \ avTov man. prim, pro 
 axjT^; corr. avrco 45 eKKo^J/ov pro aTOKoxf/ov 48 a^evvvvrai man. 
 prim. ? a^ivvvrai corr. 50 aprvaeTai pro apTvaere 
 
 10:1 tr. eis TO. '6pia epx^raL \ 5ta tov om. 2 ol om. 17 Kal 
 dpafxdiv pro TTpoabpap-div 21 rots om. 24 rots om. 27 rc?^ ow. 
 28 fcat^ ow. waw. prim., suppl. corr. rec. 29 5^ om. man. prim.; 
 suppl. corr. rec. \ eveKev add. ante tov 31 ot om. 32 aurots pro 
 aiiTovs 34 efXTTTv^ovakv man. prim, pro efXTral^oviXLv, corr. efxTral^ovaLv 
 38 Toielv pro TTLeiv | -KorripLov corr. 40 /xou^ ow. 43 ourcos pro 
 oi5rco I tr. v/juJov Std/cows 44 edi' pro av 49 ai'rco waw. prim, pro 
 avrdv; corr. avrdv 51 aoi corr. \ pa^ovvl pro pa^^ovl 52 rjKoXoWrjae 
 pro rjKoKoWet. 
 
 11:3 aTToo-rAXet />ro ctTrocreXet 5 iaTOiTOiv man. prim, pro iarrj- 
 k6to}v: corr. rec. iaTTjKOTUv 13 avKcov corr. 15 Kokv^iarCiv pro ko\- 
 \vfii<TT(hv 18 airdXiaoocLv pro a-KoXiaovaiv 19 e | leTropeuero man. 
 prim.; i^eTopeveTO corr. 20 e^rjpafieprfv pro e^rjpamiemjv 226 a(/(i. 
 ante 'Irjaovs 23 Tricrreuaet />ro TUTTtvari 29 /cat €70; />ro Kayoi 
 32 d-Koixev pro lav elTranev 
 
 12:5 8ipovT€S man. prim.; Satpovres corr. | a-KOKrivovTis pro 
 airoKTeivovTes 14 avdpoiTov pro av6p6)iro3v 23 oui' ow. 25 iKyapXa- 
 KovTOLi pro yapLiaKovTai 26 roD pro r^s 27 0e6s a(/c?. ante veKpcav 
 28 -KkuTCtiv man. prim, pro iraacov, iraaGiv corr. 29 iravTOiP man. 
 prim, pro iraaCiv; iraadv corr. 32 debs om. 35 roO add. ante Aa^l8 
 
 36 tr. etxe Aa(jSt)8 | rcIJ^ ow. | rcj;' om. \ Xiyet, pro direv^ 43 j8aX- 
 Xoj'raji' pro ^oXbvT(av 
 
 13:8 apxv P^o apxo-l n XoKrjarjTe man. prim.; corr. XaXr^cere 
 14 ^(rrcbs /Jro c<rr6s 21 xat om. | Trtcreyere ^ro inffTevarjTe 25 /r. 
 
 179 
 
12 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 
 
 ireaovvTai, Ik tov ohpavov pro tov ovpavov taovrai iKiriTTovTi^ 32 t^s* 
 om. I T(f) add. ante ovpavip 
 
 14:6 iv ifiol pro els ifU 8 yx^f P^o ^Jx*** 9 ^^v pro B.v 
 12 h-oiixkcontv pro ^otjuAcrcojuej' 15 Avw^eaji' pro avioytov \ h-oifwv 
 om. 23 t6 om. 24 r6* ow. 25 yevrjixaros pro yeuvrjixaros 2'j iv 
 ifiol iv rg vvktI Tavrj} om. 30 av add. ante aifntpov 3 1 airapirqaufxat, 
 corr.rec. pro inrapvqcoixai 32 irpoarev^onai, pro Trpocev^icfxai 33 t6i^ 
 om. I rdj^ om. 34 X^eii' />ro Xe7et 35 Kal add. ex errore ante rpo- 
 ekduv I man. prim. irpofffXduv: irpotkddiv corr. 41 t6' om. 45 ayrw 
 add. post "Klya 51 iiKoXoWriaev pro riKoXoWei, 60 rd ow. 62 /r. ^k 
 fie^uSi' KaJdrjuevov 63 ?rt ow. 65 ?/3aXoi' />ro ^jSaXXoj' 68 e^^Xcp 
 ma«. prim., corr. i^Xdev 71 bnvvvai pro duvvtiv 72 t6 p^/iia 8 /»ro 
 ToO prjiJiaTOS ov 
 
 15:17 TTtpiTiQiaaiv: ire pi in litura. 18 6 ^aaCKtvs pro jSaciXcO 
 22 yoXyodav pro ToXyodd 23 eStSoui' corr.; waw. />r*w. eSriSovv 24 
 Sta/xepi^ovTaL pro bi€p.lpL^ov \ Kal add. ante fiaWopres man. prim.; del. 
 corr. 26 yey pannh-q pro iiriyiypaufxivT} 31 Scow. 33 iparrjs pro 
 Ivv&TTjs 34 cvArr; pro ivvLrxj \ Xl^^a />r(? Xajujua 39 ourojs /'ro ourco 
 40 Ktti* ow, 42 Trpos (rk^^arov man. prim., corr. irpoaa^^aTOP 
 
 16:1 ri TOV om. 8 Taxv om. i2> ^\k\}/ri pro ^\6aI/€l 
 
 Luke 1:9 deov pro Kvpiov 10 tr. rjv tov XaoD 15 tov om. ante 
 Kvpiov 25 ourcos />ro ourco 34 /xot add. post earai 36 7i7pet pro 
 yrfpq. 44 laKipr-qce pro iaKipTrjaev \ tr. to fipi(t>oi Iv ayaXKiaaei 
 59 ainb om. post iKcihovv 
 
 2:9 auToTs corr. 10 <f>o^tX(xdaL man. prim.; <f>o^eLad€ corr. 
 12 t{J om. 15 €ts add. ante ^rjOXeep. 20 VTri(jTpe\pav pro ex4- 
 CTTpe^av I ol Toifjiipes corr. 21 al add. ante rinipai, \ ambv pro t6 
 Traidlov 25 tr. riv ayiov 37 rjijApa pro rnjUpav 39 iavToiv pro avToiv 
 
 3 : 1 a^iXivrjs pro 'A^ikrjvijs 2 eirl dpxicp^ws pro iir' apxi^piuv \ 
 Tovom. ig (f)L\lTnrov om. 22 KaV corr. 2'j Uavdv pro 'luiapvd 33 A/ii- 
 j'aSd/i pro 'AfiLvada^ \ tov iojpkp. add. post 'Apan 35 aepovx Pro 
 Xapoirx 
 
 4:4 6 om. 7 inov pro pov \ irdaa pro irkvTa 8 ykp om. 96 
 om. II 6tl om. 18 eXvtKev pro 'iveKtv \ evayyeXiaaadai pro €ua77e- 
 Xifeo^at 19 dTroo'TetXat corr. 26 el man. prim.; els corr. \ a6.pe<t)6a 
 pro XkpeTTa 29 Trjs' om. 31 avTovs om. 35 rd ow. 38 57 om. 
 42 ive^riTow pro i^rjTovv 43 rais ow. 
 
 180 
 
THE HARVARD GOSPELS 13 
 
 5 : 1 yevrjaaper pro TevvrjaapeT 6 tr. irXfjdos ix'^vuv 8 yovaaiv 
 pro ybvacL \ tov om. 19 dia om. \ Troias man. prim.; ttcos corr. 
 29 6 om. 36 eTL^Xrina' om. 37 tr. 6 olvos 6 veos 
 
 6:7 avTOv om. 9 droKre tvat pro aTroXeaat, 10 elirev pro elire \ 
 avTu pro Tip avdpoiirca \ ovrois pro ourco 18 aTVo pro vto 21 jLiaxA- 
 ptot ol ireLvcoPTes vvv, otl xopraadrjaeade om. \ ytkaaerai man. prim.; 
 yeXdaere corr. 22 tveKev pro eveKa 23 x^PV^^ P^o xo-'i-P^t^ 25 Tevdr)- 
 aerai man. prim.; irevdriaeTe corr. \ KKamerai, man. prim.; KKavaere 
 corr. 26 vp,iv om. \ Trdvres om. 28 Kal om. 33 ay adoiroirJTe corr. 
 34 ol om. 35 TOV om. 37 /cat* om. 
 
 7:2 e/jLeWe pro fnxeWe 7 aW pro aXKa 12 rjv om. 14 jSao-rd- 
 cravTes pro ^acrTa^ovTts 16 iramas pro iiTavTas 21 to om. ante 
 /SXeVeti' 22 tSere />ro tiSere 24 rois oxXots /to Trpos tov^ ox^ovs 
 31 ctTre 5e 6 Kuptos ow. 34 X^7et man. prim.; Xeyere corr. | tr. ^iXos 
 reXwj'coj' 37 /cat add. ante iinyvovaa 45 eto-^X^ei' pro eiarjXdov 
 
 8:3 avTols pro aurw 8 ets ^ro evrt 15 raGra Xeycoj' i<j)6}vet, 6 
 excov wTtt OLKoveLv, aKoveTO) add. post VTronovrj 18 edi' ^ro av bis \ exif 
 corr.; man. prim, exu 29 irapiiyyeCKe pro irapriyyeWe 31 irape- 
 KoXovv pro irapeKaXeL 34 aireXdovTes om. 40 vredi^aTo pro airede^aTo 
 43 tarpots /'ro els iaTpovs 51 eX^coi' />fO €t<reX0cbi' | /r. icaavvrjv Kal 
 ILKOi^ov 55 VTriaTpe\p€ pro eireaTpeyf/e 
 
 9:1 fiadrjTas avTov om. 4 ^i' corr. 5 eav pro av 8 6 om. 
 10 ^'qSadibav pro Brid(ra'i8a 13 /r. Ixdv^s 8vo \ ayopaaofxev pro ayo- 
 pdaoinev \ tovtov om. 15 ourojs pro ovtoj 20 6 ow. 21 iraprjyyeXe 
 pro TaprfyyeCKe 23 /ca^' rjfxepav om. 24 edi' ^ro di' 27 eaTOiroJV 
 pro eaTrjKOTO}^ \ yevcroivTai pro yevaovTat 28 tov om. ^^ el-rre pro 
 elwev I 6 om. \ tr. p,lav ncoaei 36 6 om. 38 €7rtj8Xei/'at /^ro iirl^Xeipov 
 41 /r. Toj' utov (Tou JJSe 49 rd ow. 52 ai^oO waw. prim.; iavTov 
 corr. 54 6e corr. \ eiirofxev pro eiTCO/xei' 55 /cat etTrei' .... dXXd 
 aCxratom. $S kXIvt] man. prim.; KXivet corr. 62 tr. 6 lr]aovsTp6savT6v 
 
 10:2 Ik^oKi] pro eK^aXKn 6 jLtev ow. | eTavaKaiixf/ei pro ava- 
 fcdju^et 8 b' om. 12 be om. man. prim.; sup pi. corr. 13 ^-qBadibdv 
 pro Br}6aa'ibd 20 p-dWov om. 22 /r. juot TapebSdrj 27 iavTov pro 
 aeavTov 32 dvTLTaprjXde pro avTLTrapfjXdev 36 /r. TrXrjarlov 5o/C€t <70t 
 39 Tcoi' Xoyuv pro tov \byov 
 
 11:4 dXXd .... TTovrjpov om. 5 iropeveTai, man. prim.; Tropev- 
 cerat corr. 6 /xou ow. 9 dvoLx^-qaeTai, pro avoiyyiaerai. 11 ^ />ro 
 
 181 
 
14 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 
 
 el 13 tr. ddfiara &ya6a 16 xai &TroKpi,dtis elire ttcos bbvarai aara- 
 VM aaTovav iKfi&Weiv add. post 6ai/x6vta 17 fitpiadilaa pro ha.- 
 nepurditara 24 fbplaKuv man. prim.; ivpUrKov corr. 32 vi,vtvX man. 
 prim.; vivevirat corr. 33 KpvirT^v pro Kpinrrdv \ 0cos pro <t>iyyos 
 39 vjMv om. 42 y/ii'' om. man. prim.; suppl. corr. 44 oi^ ow. 
 51 &/3€X corr. 54 Kai ow. 
 
 12:4 a.T0KTfvv6vT0}p pro 6.TroKTti,vbvro3v 7 ttoXXwj' man. prim.; 
 xoXXw corr. 20 &<t>pov pro "A^pcoi' 21 raOra X^ywj' t^vet 6 ?x'«"' 
 «Ta h.KoviLv, &KoviTO} add. post irXovrcov 22 ivdvaeade pro ivSva-qade 
 28 t6j' adJ. />05/ x^pTo^ I &fi<{>i'^vpv(nv man. prim.; aix(f>Uvvv(Ti, corr. 
 38 ourws />ro ourco 54 ourcos />ro ourco 58 /SAXt? pro /SaXX^? 
 
 13:6 /r. ^T]T(av KapTTOv 8 Koirpia. pro Koirpiav 14 r6 />ro tcj?* 
 man. prim.; rw corr. | depaTeveadai pro depaweveade man. prim.; 
 depaTiveade mg. 20 Kat om. 21 eviKpinpev man. prim.; tKpvrf/ev 
 corr. 29 ciTrd* ow. 34 aroKTevovaa pro aTOKTtlvovffa 35 A/iiyi' ow. | 
 tr. Xiyu dk \ ij^et pro rj^j; 
 
 14:5 ulds pro 6vos 9 ToOro wa«. prim.; tovto) corr. 10 di'A- 
 TTfcai pro h.va.Trtaov 11 Kat 6 raTreti'coj' eaurdj' v\J/o}drfa€Tai, om. 
 
 15 apiarov pro aprov 24 /xou ow. wa«. prim.; suppl. corr. \ woXKol 
 y&p elai kKtjtoI, 6X1701 de efcXefcrot add. post deiirvov 26 aurov pro 
 iavTov"^ 28 6 oJc?. a«/e 6{\o)v \ ol/coSojueij' waw. prim.; rubr. mg. 
 oUodoixrjaaL \ 8a'jrapoi,v{?) man. prim.; 8airapr]v corr. 32 tr. iroppco 
 airrov 
 
 15:4 lv€vif]KOVTaevvia pro ivvevrjKOVTafvvea 5 avrov pro iavrov 
 7 ourcoj />ro ourco [ ivevrjKOVTaevvea pro ivvev-qKovTaevvia j biKaiovs pro 
 bua'vois 10 oiJrojs pro ovroi 26 ayrou ow. 
 
 16:1 KoX^ om. g eKXelwrjTe pro eK\lTrr]Te 2$S}8epro68e 26 tvdtv 
 pro ivrevdev | 8vvavTai pro 8vvoiVTai 
 
 17:4 e-rrl <re om. 6 <^x^Te man. prim, pro etx^re: elx^re corr. 
 7 ixiav om. man. prim.; suppl. corr. 9 avrc^ om. 10 ourws />ro 
 ovTca I /r. dxpctot 5oOXot 22 eTndvfxrjaeTai, man. prim.; eiridv/jLTiareTe 
 corr. man. prim. 24 /cat om. 26 roO' ow. | koX^ om. 34 6^ ow. 
 
 35 56o taovTo.1 iv rw dypco • 6 ets irapaXr^ipdriaeTat, ' xat 6 erepos a4)fdii- 
 aeraL add. post a4>edri(reT ai 
 
 18:1 avTovs add. post irpoffevx^ffdai 9 /cat* ow. 14 ydp a<W. 
 post ^ 15 auroi' waw. prim.; avrcop corr. 18 apx<^v om. 28 6 ow. 
 
 36 raOra pro tovto 
 
 182 
 
THE HARVARD GOSPELS 15 
 
 19:4 avKOfiopiav pro (rvKoixoopalav \ 8i,' om. 7 Tavre^ pro aTavm, 
 8 /xot pro fjjov I i(TVKo<f>avTi,(Ta pro e(rvKO<f)&vTrj<Ta 15 /cat* om. 23 t-^v 
 om. 29 ^r]6<T(f)a'Yri pro B'qd<l)ayri 48 'Koii}aovaiv pro TOLtjaoxriv 
 
 20:1 lepeh pro apxi'tp^'i^s $ oivv om. g ns om. 10,11 bdpavTts 
 man. prim.; bripavres corr. his 13 Kvpios corr. 19 t6v \a6v om. 
 27 /r. fxri elvai avacToaiv 28 exwv .... aTodavrf om. \ i^avaaTrjaet 
 man. prim.; e^avaaTrjarj corr. 30 eXa^ev 6 devrepos corr. man. prim. 
 31 <b(rai>r ojs add. ante wcraurcos; del. corr. 32 6e ow. 33 ytverai 
 yvvi] corr. 
 
 21:2 tr. Tiva /cat 4 e^oKev man. prim.; ?jSaX€ corr. | raOra 
 \iyo)v €(f)6}V€L 6 exoiv ono. aKOveiv, aKoviro} add. post ?jSaXe 6 \Wop 
 pro Xi^Cf) 16 tr. avyyevcap- /cat 0tXc»jj'' /cat adeXcfniov 18 aTrcoXT/rat 
 ^ro &T6\r)Tai man. prim.; airoKrjTai corr. 21 ev* corr. | /cat* om. 
 
 30 /SXeTTOvTes .... Srt ^5r; ow. 34 fiaprjduxTLV pro ^apwdaxriv \ 
 at^j'tStcos /'ro at^vtStos man. prim.; ai(f>vldios corr. 36 raOra om. 
 
 22:4 Tots* ow. 9 iroLiJiaaonev pro iTOLndaoinev 12 dvcoyecoi' 
 ^0 dj'co7€oi' 30 ev rrj jSactXetg, /xou ow. | KaJdiaeade pro Kadiarjade 
 
 31 (Ttndcrai corr. 32 c/cXctTrr; Wdw. prim.; corr. e/cXtTrr? 34 (f>o}V'r](jr} 
 {corr. ?) pro (fxtivqaei, 36 -jruiXrjaei, pro TruiKrjaaTOi \ ayopkaet, pro ciyo- 
 paffOLTOi 45 airrov om. 47 avrovs pro axnCov \ tovto yd.p arfnelov 
 SeScb/cet aurots" 6v au ^tXijcrco aiTos etrrw' add. post airrov 55 (ry^/ca^- 
 r]a6.vT0)v man. prim, pro avyKadicravTOiv: avyKaduravroiv corr. 60 6* 
 ow. 63 baipovTts {corr. ?) pro Sipovres 66 re ow. | avrc^v pro iavruv 
 
 23:1 riyayovprofiyayev 11 i^ovdevr]<xas pro e^ovdevrjtras 12 /cat 
 ac?J. a«/c 0iXot 25 avTols om. 26 roO^ ow. 29 at add. ante /cotXtat 
 44 ivoLT-qs pro ivvarrjs corr.; man. prim, ivudrris 54 /cat* ow. 
 55 Kal^ om. 
 
 24:1 7ui'at/c€s ac/i. post rfKdov 4 fr. &v8p€s 8vo 18 ei'* ow. 
 24 oi5rcos />ro ourco 31 aurcoi/ ^ro aiT6j' 36 /cat ac/c/. ante aur^j 
 39 x^'eO/ia corr. 42 ixeXicraeiov pro p,iKiaaiov 
 
 John 1:28 ^rjdavia man. prim, pro BrjOa^apa; mg. man. rec. 
 yp{iL<j>€) ^rjda^ap^ 29 6 'lo)avpr]s om. 30 avros pro ovtos 39 Xeycre 
 waw. ^r«w. ^ro XcYerai, corr. Xiyerai 40 GUI' ac/c?. post riKdov \ 8k 
 om. 42 [Xiaiav pro Meaalav \ 6 om. 43 8e om. man. prim.; suppl. 
 corr. rec. 44 6 'Ir/crous ow. | 6 tr/aoDs acfd. />05/ aurcIJ 49 6 ow. 
 
 2:17 KaTa(f>dyeTal pro KaTi(f)ay^ ig 6 om. 22 eXeye pro ([Key €v \ 
 aiTots ow. 23 Tois add. ante 'lepocroXyjuots 
 
 183 
 
16 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 
 
 3:3 & om. [fol. 244 perg. amis.; 3:4 el(rt\[6t7v .... 3: 18 vlov] 
 Tov diov: suppl. chart. 10 6' om. i6 ourcus pro ourw] 23 aoK-^fi, 
 pro ZaXei/i 28 ^oi <wt. 36 ti)i' add. ante faw)j^ 
 
 4:3 &Trrj}Sev pro 6.Trfj\de \ ttAXiv om. 8 6,Te\r}\v6aaLv pro A7re 
 \r]\v6eL(rav 10 wa«. />nw. tJStjs: ^Scis corr. 13 6* ow. 15 man. 
 prim, epxonai,, corr. ?pxw/iat 20 /r. tw Spet touto) 25 fiealas pro 
 Meaaias \ ovv add. post '&rav 31 axrrov add. post nadrjTal 35 rtrph.- 
 tirjvbs pro T€Tp6.nT]v6v 42 iari pro iariv ? 46 6 'l-qaovs om. 47 l^fxeWe 
 pro i^ixeWe 
 
 5:1 7) a^£?. aw^e ^pri) 7 /SAXr; ^ro jSAXX?; [/o//. 251-253 perg. 
 amis.; 5:12 o-ot [apoi'" ... .6:7 ai'Jrw: suppl. chart. 19 fiXiiret pro 
 ^\eTrxi corr.? 35 d^aXXta^^vai />ro d7aXXta(r^77J'at 36 irX-qpcoao} pro 
 TcXewiborw 44 avdpoiTTOiv pro aWrjXoiP 46 /ucocret />fo Mcoo-jy 
 
 6:2 rjKoKovdr] pro rjKoKoWei, 3 /r. iKkdriro efcei] 15 Apexoiiprjcre 
 pro &v€X<jipv<^^^ I ^dXtJ' (7W, 19 yevdfjievov pro yivofxeuov 23 trjo-ou 
 />ro Kuplou 24 Kttt^ ow. 29 6 ow. 39 iv om. 45 toO^ ow. 55 aXrjdrjs 
 pro dXr/^cos ii^ 58 fi7<T€t />ro ^riaeTox 62 Metope tre ^ro decoprjre 
 69 u/iets /'ro 97juets 70 6 'It;o-oDs ow. 71 e/ieXXev />ro 7//ieXXei' 
 
 7:1 tr. oi lovdatoL avrbv [7 : 2 €771;? [77 — fin.: foil. rel. perg. amis., 
 chart, suppl. 15 ovovbaioL pro 'lovbaZoi 16 ovv add. post aTeKpWr} 
 21 6 om. 25 upoaoXvfirjTOiv pro 'lepo(To\vp,i,T(av 27 epx^re man. 
 prim, pro epxvTOLL: corr. epxvT^ 29 5e ow. | KaKcvos pro KaKeivos 
 30 eXrjXvdr) pro i\rj\v6eL 31 Aii) /'^o A"?'''^ | tovtcop corr. 32 ouv add. 
 post T^Kovaav \ tr. xmripiras ol </>apto'aToi /cat ot apxt-^p^^s 33 avroh 
 om. 34 ^TjTeLTe man. prim, pro ^r}Tr)<TeTe: ^-qTelaeTe corr. 36 ^rjreXTe 
 re waw. prim, pro ZrjTrjaeTi: ^rjTeiaeTe corr. 39 6 ow. 40 toOtoj' 
 atic^. />05^ X670J' 41 aXrjdus add. post eariv \ de om. 53 airrf)\!dov 
 pro iTopevdrj I e/cao-Tos ow., suppl. corr. mg. 
 
 8:1 /cat 6 Itjo-oi^s pro 'Irjaovs 8e 2 jSo^ews ac?(/. />05^ TrdXiJ'; rwir. 
 fiadeos I ^X^ei' 6 It/coOs />ro Trapeyepero 3 Trpds aurdi' ow. | ItI pro iv 
 4 ilirov pro \iyov<Jiv \ raxmjv evpoixev eTravTo<f>6)po) ixoix^voyiivriv pro 
 avTi} . . . noix^vop.ivT] 5 iipjuiv add. post vbpxa \ /iwuc^s pro Mcotr^s | 
 ijlilv om. I \i6a^tiv pro Xi^o/SoXeto'^at | Trepi ai^rijs a(i(i. ^05^ \eytLS 
 
 6 KaTrjyoplav Kar' pro KaTTjyopelv \ fxri TpocriroLovnevos add. post yrjv 
 
 7 iirepiiyrwvTes pro eponoovTes \ ava^Xepas pro avaKvxf/as \ elirev pro 
 «i7rc I avTols pro irpds aureus | t6v om. \ tr. /SaXXero; €7r' auri?*' 9 Kai 
 inrd ttjs avvcLdrjaecas iXeyxon^vot om., loc. tamen his verbis relicto | tr. 
 
 184 
 
THE HARVARD GOSPELS 17 
 
 6 iriaovs fiovos \ ovaa pro IcxTlhaa lo elbcv avTrjv Kal pro Kal . . . 
 yvvaLKds \ elire pro elirev | avTjj om. \ yvvai pro rj yvvij \ tKeivoi om. 
 1 1 airb rod vvv add. ante ixrjKeri 1 2 tr. tkaX-qaev avrols \ TrepLwaTrjarj 
 pro TrepLiraTrjaei, 14 TjXda pro rfKdov \ ujueis . . . vtoljo) om. 19 o' 
 om. 20 e\r}\Wr] pro iXrjKvdeL 26 XaXw pro Xe7a) 36 eKevdepooaei, 
 pro ekevdepiocri \ yeprjaeade pro 'iaeade 44 roD add. ante irarpos.^ \ 
 XaXet pro 'KaXrj 52 yeixrrjraL pro ytvatTai 53 cru^ om. 58 ovv' 
 add. post elirep 59 dieXdoiP om. 
 
 9:3 6 om. 8 oux' pro ovx \ TrpoaaiTOiv corr. 9 be add. post 
 .'E/ceti'os II KoXvu^rjdpa pro Ko\vn^r]dpa.v 15 iiridrjKC pro eTedr]Kep \ 
 tr. twv eirl tovs ocfydaXnovs \ Kal jSXeTrco om. 16 earLV Ik pro 'icTi 
 irapa \ arjueia om. 20 8k add. post dxeKpWrjcrav 21 eaurov pro 
 avTov 22 TjSet pro riSrf 27 tr. p.o£r}Tal avrov \ yevecxde pro yeviadai 
 
 28 ovv om. 29 jucocet pro Moxrr; 31 aiiaproikov pro a.p.aproi\ii)V 
 35 "HKouaej' . . . e^co <7W. | 6 iriaovs add. post ahrbv 
 
 10:1 ovTO^ pro eKelvos 4 eK^aWrj pro iK^aXri 8 ttjOO ejuoD om. 
 13 jueXXet ^ro jueXet 16 aKovaoxn man. prim, pro aKohaovai'. mg. 
 aKovaovai 18 ^^j^at pro deivai 22 tois ow. 23 aokopAavos pro 
 'EoXoncovTos 29 eartv pro icrrl 39 /;•. avrov ttoKlv 40 irpoTepov 
 pro TpcoTov; mg. yp{a4>e) TrpS)T{ov) 
 
 11:7 avTOV add. post ixaO-qrals 9 6 ow. 9-10 0cos . . . on ro 
 ow. man. prim., suppl. mg. 15 e'ifjir}v pro r]p.r]v \ aWa pro dXX' 
 19 eXrfKWrjaav pro ekrfKvdeKiav 20 6 am. 22 /cat om. \ alriqaeL pro 
 aiTrjar] 30 eX-qKWri pro eXrjXWeL 31 ixvTJfxa pro nvrjp.elov 32 /r. 
 avTOV ds TOVS Trodas t,^ KXaiovaav om. 48 ovtois pro ovtoo 51 6 
 am. 55 Trept pro irpo 57 Kat^ om. 
 
 12:2 <xvv add. ante airroo^ 3 ^apvripjov pro xoXurt/xou: wg. 
 7roXurijLi(oi;) 6 Trepl twj' tttcoxcoJ' ^JW. | ejueXXei/ ^ro epiiKev 7 auT6 
 cofr. 13 aiTavTri<nv pro VTravTr](nv \ 6^ om. 15 <tol add. post epx^Tal 
 16 6 ow. 25 aTToXecrrj pro a-jroXeaei, 26 diaKovet pro diaKovrj bis 
 30 6 ow. I tr. 17 ^cof'i) auTT/ 33 eneXkev {corr. ?) pro rip,€K\ev 40 5td- 
 wiai' /?ro KapSiav 41 tSe />ro etSe 45 Kal 6 . . . fxe om. 
 
 13:3 6e add. post elScos 8 6 add. ante Ilerpos 9 )Uoi; om. 12 rcov 
 fxadrjToov pro avTcov 18 yap add. post iy 00 25 ovto:s add. post iKelvos 
 
 29 eScbfcoi't' />ro eboKovv 32 aurco /jyo eaurw 34 5t5w/xot ^ro 5iSco/it 
 35 ^X^'''^ /'^^ '^XV'^' ^S- '^XV'^ 36 €7cb a(^(^. aw/e virayui 37 6 ow. 
 38 ixr]v pro fJLTi I cjiOivrjar} pro (f>o)vr]o-€L 
 
 185 
 
18 HISTORICAL AND LINGUISTIC STUDIES 
 
 14:2 tr. TToXXai ixovai \ tr. vylv rbirov 3 koL ih.v .... Tbxov 
 om. 12 6ti add. ante 6 Triarevuv \ fxel^o^ua pro fjul^ova 15 ixov pro 
 Tds iixd.s 16 doxrr) pro duaei 22 Kai add. ante ri 23 6' om. 
 27 rapacriadoi pro Tapaaariadoi 30 Toirrov om. 31 ovTitis pro ourco 
 
 15:2 (f)ipo}v pro 4>ipov^ 6 tis /xei a(^(/, ante tls, ex err ore \ rb add. 
 ante irvp 7 cdrrjaacrde pro airrjaeade 9 ij/xfis pro vjias 16 /zeti'j; 
 
 16:3 i'/xTi' ow. 7 iyo) add. ante ixij 8 /cat ow. />05/ djuaprtas 
 15 yap add. post TrkvTa \ Xcix^kvu. pro\r)\}/€TaL 16 €70? om. 20 d/xj);/* 
 OW. 27 T€iroLcrTevKaT€ pro TeTnarevKare 33 ex^re />ro '^XV^^ I ^*' ''"V 
 KdapM dXixf/Lv ex^re ow.; ^v rco K6o-juaj rourco 6\i\piv extrt suppl. mg. 
 
 17:2 Sweet />r<? 5d;o"27 7 cTJ'cocrat' />ro €7J'w/caj' 9 el<nv man. 
 prim, pro etcrt; corr. eicn 12 €t/it ^ro el /zi) 20 inaTevovTccp pro 
 TrKTTevaom-oop 21 j'a ^r<> IVa^; ca/>. om. rubr. 23 yivoiaKH pro 
 jLvoiaKifi 24 5e5ajKas ^ro eSoj/cas 
 
 18:8 60m. 1 ^ rjKoKoWr] pro r}Ko\ovdn 16 elaTrjKr] pro elaTrjKet \ 
 TrjP dvpav {dvpa?) pro rrj dvpq, I'J rj pro el 18 daTrjKrjaav pro 
 tl(TTi)Kei<Tav 24 daipeis pro dipeis 2^ ovf add. postrjpvqaaTo 2S ayovat 
 pro ayovffLv \ ow om. \ rjv 8k . . . Tvpairoipiov^ om. 7,2 ejjLeWev pro 
 rJ/ieXXej' 36 6 om. 39 tr. ^ovXeade ow diroXviro) vpXv 40 ^apa^av 
 pro Bapa^^dv \ (Sapa^ds pro Bapa^^ds 
 
 19:6 avTOP add. post aravpccaov^ 7 ujuets pro rffieh 10 aurw" 
 om. II 6' om. 12 eaurw pro avTov 13 roD o;w. | ya^ada pro 
 Ta^^aJdd 16 ^7070?^ pro dir-qyayov 17 tottoj' pro rov^ 20 i^/'. 6 
 TOTTos T^s TToXecos | //". po}p.diaTl' eW-qviarl 25 elcTrjKrjffav pro elarr)- 
 Keurav \ KkoTa pro KXcottS | p,aybaXivri pro M.ayba\it}vr] 26 tSe pro 
 Ihov 27 tr. 6 nadijTris airr-qv 30 6 'It/coOs ow. 33 otSoi^ pro el8ov 
 34 eu^e'cos j!?ro eu^ys 35 /r. eartv 1) naprvpia avrov j tiSey ^/"o olSep 
 36 5f /vo 7dp 38 6' om. 40 e;' af/J, ante odovioLS 
 
 20 : 1 iJ,ay8a\i,v7i pro M.ay8a\rivri 5 /x^i^t pro p.ivroi 1 2 Ka^?;- 
 Heuovs pro Kade^oixivov^ 14 6 om. 15 K-rjiroopos pro K-qirovphs \ tr. 
 WrjKa'i avrov 16 pajSowl pro 'Fa^^ovvi 18 p.(i.y8a\Lvri pro 'M.ay8a- 
 \r]vri 1 dxa77eXot'<ra pro inrayyeWovffa 19 o5j' ow. 26 dprjPT] corr. 
 29 6a;iua ow. 31 6^ ow. 
 
 21:1 5e add. post ixerd \ -woKiv om. 3 Ivi^-qaav pro ave^rjcrav 
 5 e'xerat ^ro ^x€^€ • mg.exere 6 ^aXXere pro BaXere 14 e4>avepcoaev 
 iavrdv pro i(l)av€p6:6r] 156 'Ir;(roi}s ow. 18 iavrou pro aeavrdv] 
 
 186 
 
4G882U 
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY