FABLES 
 
 O F 
 
 Mr. JOHN GAY, 
 
 WITH 
 
 An ITALIAN Tranflation, 
 
 B V 
 
 GIAN FRANCESCO GIORGETTI, 
 
 LONDON; 
 
 Printed for T. DA VIES, in Ruffel-Strett, Covent- 
 Garden, BOOKSELLER to the Royal Academy* 
 
 M DCC LXXIII.
 
 
 ' r r\ t - - 
 
 Q 
 
 ' 
 
 r 
 
 ;
 
 THE 
 
 PREFACE, 
 
 1 T muft afford Pleafure to the Admirers 
 of a favourite Author, when they find that 
 his Works are in no lefs Repute abroad 
 than at Home. They hence become more 
 and more certain that their Applaufe is 
 well grounded -, and gladly fee the Exten- 
 fion of his Fame from Shore to Shore. 
 A 2 If
 
 iv PREFACE. 
 
 If there ever was a Poet juftly entitled to 
 this Kind of double Reward for his La- 
 bours, the ingenious, the elegant, the fen- 
 fible, the good Mr. GAY, is one. His 
 Pictures from Life are fo true, his Wit 
 fo ftriking, his Manner fo eafy, and his 
 Moral fo excellent, that he commands our 
 warmeft Applaufe in Proportion to our 
 Share of Senfibility. 
 
 T H E Editor of this little Collection 
 does not mean to enter into a Difquifition 
 on the Merits of the various Works of 
 Mr. GAY; nor even to beftow Enco- 
 miums on him as a Fabulift. He is too 
 well known and celebrated to ftand at this 
 Day in need of Praife. Suffice it to ob- 
 ferve'; that his Fables, undoubtedly pof- 
 
 fefs
 
 PREFACE. v 
 
 fefs that intrinfic Value, and thofe re- 
 quifitc Qualifications which render fuch 
 Kind of Compofition perfect. He is in- 
 deed, in the Judgment of many, deemed 
 fuperior even to PH^EDRUS and LA 
 FONTAINE themfelves, in this Refpecl, 
 that having equalled them in the Energy, 
 Concifenefs, and Elegance of his Num- 
 bers, he has befides the Merit of In- 
 vention. All his Subjects are his own, 
 whereas they copied theirs from / s o p 
 and others. Now Originality, pleafing 
 and perfecl: in its Kind, though it ftoops 
 not to claim, yet ftrongly attracts our 
 Admiration. 
 
 N o Wonder then that our Author, who 
 may with great Improvement be read in 
 
 England
 
 vi PREFACE. 
 
 "England as a Claffic, mould alfo eagerly 
 be read, fludied and tranflated in Italy t 
 that celebrated claffic Ground. Signer 
 G i o R G E T T i, an ingenious Venetian, 
 well verfed in the Englt/h Idiom, and a 
 good Poet in his own, has undertaken the 
 Taik of tranflating GAY'S Fables into 
 
 Italian Verfe, and has acquitted himfelf 
 
 A 
 
 with very great Credit. Compleat Edi- 
 tions of that Tranflation, repeatedly prin- 
 ted and rapidly fold, have given much 
 Pleafure and Delight abroad, (although at 
 fecond Hand) on Account of the fterling 
 Senfe and Morality which abound through- 
 out thefe little Poems. 
 
 
 FROM the Tafte which prevails here 
 at prefent for Italian Literature, the Com- 
 piler
 
 PREFACE. vii 
 
 piler of this Edition has been induced to 
 make a Selection of Forty-two Fables out 
 of the above Tranflation j and to offer them 
 to the Public carefully corrected and re- 
 vifed, with the Original on the oppofitq 
 Page. For the greater Convenience of his 
 younger Readers, who may be glad of 
 fuch an Opportunity of improving them- 
 felves in the Italian Language, he has fo 
 adapted the printing of the Original, that 
 it exa&ly faces each Stanza of the Tranf- 
 lation. And here the Reader will fre- 
 quently be furprized to fee that fix Lines 
 of the Italian are neceflary to fully ex- 
 plain the Meaning of two RngliJJi ones ; a 
 Proof of the Superiority of the Original 
 over the Tranflation ; and yet a Kind of 
 neceflary Condition of a poetical Verfion, 
 
 of
 
 viii PREFACE. 
 
 of which the whole Meaning cannot be 
 exhibited without Circumlocution. Ne- 
 verthelefs, Signor GIORGETTI will 
 be found to pofTefs great Merit, not only 
 as a pure Writer of his own Tongue, but 
 as perfectly acquainted with ours. It is 
 therefore prefumed that this Volume may 
 prove ufeful and entertaining to the Lovers 
 of Italian Poetry. 
 
 ft 
 
 x+x 
 
 si 
 
 SELECT
 
 SELECT 
 
 FABLES, 
 
 F 
 
 Mr. JOHN G A V, 
 
 1 N 
 
 ITALIAN 
 
 AND 
 
 ENGLISH.
 
 FAVOLE SCELTE, 
 
 F A V O L A I. 
 
 L' A QJJ i L A, e T Aflemblea degll 
 AN i M A L i. 
 
 \^ O M E 1'occhio di GIOVE cnnipofiente* 
 Onde le cofe tutte a pieno ei vede, 
 Mirava fotto il Cielo ampio e Jucente* 
 II noftro Mondo, che nel mezzo fiede j 
 D'efto umil, piceiol globo alzarfi udio 
 Di lament!, e querele un mormofio. 
 
 Perche ogrii cofa ch j in fe alberga vita 
 D'aver fi lamentava il peggior ftato. 
 GIOVE, poi ch'cbbe tal querela udita, 
 L'Aquila chiama, il fuo miniflro alato. 
 A lui dinnanzi ftafll il Regio augcllo ; 
 E i fuoi comandi ei tofto affida a quello. 
 
 Ubbidiente,
 
 SELECT FABLES. 
 
 FABLE I. 
 
 The EAGLE, and the AlTembly of 
 AN i M AL s. 
 
 .AS JUPITER'S all-feeing eye 
 Survey'd the worlds beneath the fky, 
 From this fmall fpeck of earth were fent, 
 Murmurs and founds of difcontent ; 
 
 For ev'ry thing alive complain*d, 
 That he the hardeft life fuftain'd. 
 JOVE calls his Eagle, At the word 
 Before him ftands the royal bird. 
 
 The
 
 I. F A V O L E. 
 
 Ubbidicnte, e pronto a' cenni fuoi 
 
 Da le cime del Cielo ifpiega il volo ; 
 E'l rapido cammin drizzando poi 
 Ver quefto noftro umil, e baflb fuolo, 
 Ogni vivo animal s'udio citarc, 
 Che i voler del fuo Re venga afcoltare. 
 
 Creature ingrate, ei difle, e d'onde yengono 
 Tai lamenti, e ingiuriofi al Ciel cotanto ? 
 Qvmi fieno le ragion, da cui provengono 
 Efti romori, m'efponete in tanto. 
 Giufte 1'eterne leggi fon di GIOVE -, 
 Ogn'un mi dica quai fpiaceri or prove. 
 
 Efponi in prima tue ragioni, o Cane, 
 
 Che la ti ftai con trifto volto, e arcigno. 
 Quant'io mai fudo a guadagr.armi il pane, 
 E come fu con gli altri il Ciel benigno ! 
 Jlifpofe il Bracco : oh quanto piu leggiero, 
 E quanto piii di me prefto e il Levriero ! 
 
 Ahime mefchino ! che con tardo pafib 
 
 Le gran piannre, o pur 1' erte montagne, 
 E le profonde valli ogn'or trapaflb, 
 U* fol ria fame, e fete ho per compagne 3, 
 Con 1'alba incominciar la caccia fuole, 
 E fol finifce al tramontar del fle.
 
 FABLES. 
 
 The bird, obedient, from heav'n's height, 
 Pownward dire&s his rapid flight ; 
 Then cited ev'ry living thing, 
 To hear the mandates of his kiog. 
 
 Ungrateful creatures, whence arife 
 Thefe murmurs which offend the fkies ? 
 Why this diforder ? fay the caufe : 
 For juft are JOVE'S eternal laws. 
 Let each his difcontent reveal ; 
 
 To yon four Dog, I firft appeal. 
 
 Hard is my lot, the Hound replies, 
 
 On what fleet nerves the Greyhound flies !' 
 
 While I, with weary flep and flow, 
 O'er plains and vales, and mountains go. 
 The morning fees my chafe begun, 
 ends it till the letting lun. 
 
 When
 
 6 F A V O L E. 
 
 Tofto il Levriere prefe a dire all' ora, 
 lo si che fon poc' atto per la caccia -, 
 Ahi ! che perduta e la mia preda ogn' ora, 
 S'io non la veggio, e manca a me ogni traccia. 
 La belva in pace e fuor de lo mio fguardo : 
 Ma il Bracco e ogn' or ficuro, ancor che tardo, 
 
 S'io del medefmo avefii il fottil f]uto, 
 Non avria GIOVE ndito i miei lamenti. 
 Pofcia il Leon de Ja Volpe 1'aftuto 
 Ingegno brama, e i fuoi fcaltri talenti ; 
 Mentre la Volpe brama firrlilmente 
 Del Leone la forza, e'J cc?r pofleate. 
 
 JJ Gallo quindi defjar s' udiva 
 . II rapido volare del Piccione j 
 Pi dar gran lodi gia mai non finiva 
 A Tali fue si forti, prefte, e buonc, 
 II Piccion pofcia Tali fue difprezza, 
 E 1' invitto valor del Gallq apprezza^ 
 
 Erano i Pefci di guizzar bramofi 
 La fopra il fodo e Habile terrene : 
 Le Belve di nuotar pe' calli ondofi 
 Un ardente defire avean nel feno. 
 Cos! ogn'un, mentre invidia 1* altrui ftatQ, 
 La parzial deftra biafima del Fato. 
 
 IS angel
 
 FABLES. 
 
 When (fays the Greyhound) I pnrfue, 
 My game is loft, or caught in view j 
 Beyond my fight the prey's fecure : 
 The hound is flow, bur always fure. 
 
 And had I his fagacious fcent, 
 JOVE ne'er had heard my difcontent. 
 The Lion cfav'd the Fox's art ; 
 The Fox the Lion's force and heart. 
 
 The Cock implor'd the Pigeon's flight, 
 VVhofe wings were rapid, ftrong, and light 
 The Pigeon ftrength of wing dcfpis'd, 
 And the Cock's matchlefs valour priz'd : 
 
 The Fifties wifli'd to graze the plain ; 
 The Beafts, to fkim beneath the main. 
 Thus, envious of another's ftate, 
 Each blam'd the partial hand of Fate. 
 
 The
 
 F A V O L E. 
 
 L'aiigcl del Cielo alTor a gndar prefe 
 Con aha, e chiara voce, e cosi difle : 
 GIOVE, che il fuo voler mi feo palefe, 
 Spergere i malcontent! aneor prefcrifie. 
 Rigetta il Nume il voftro pregar vano, 
 Perch' e ciafcun di voi flordito, e infanov 
 
 Forfe vorrefte, o torbidi ribelli, 
 
 Cangiar del tutto il noine, e la natura, 
 E veftir poicia i fembianti novelli 
 Di quella a punto medefma creatura,- 
 I cui pregi, e lo ftaco io pure ho fcorto- 
 Da voi fm'ora invidiarfi a torto? 
 
 d'onde vien che tutti or qvu tacete, 
 
 Nc vemno aeconfentc a q.uel ch' io dico ? 
 Siate felici adunque, ed apprendete 
 Corrtentarvi del voftro flato antico v 
 Non vogliate imitar 1' inquiete uma-rie 1 
 Menti, orgogliofe fempre, e fempre 
 
 F A-
 
 FABLES. 
 
 The bird of heav'n then cry'd aloud, 
 JOVE bids difperfe the murm'ring crowd , 
 The God reje&s your idle prayers. 
 
 Would ye, rebellious mutineers* 
 Entirely change your name and naturej 
 And be the very envy'd creature ? 
 
 What, filent all, and none confent ! 
 Be happy then, and learn content : 
 Nor imitate the reftlefs mind, 
 And proud ambition of mankind. 
 
 F A
 
 F A V O L A IL 
 
 L' AVARO, e PLUTO. 
 
 O P I R A V A a forte il vento afiai gagliardo, 
 E ifcuotea le fineftre : a un tal romore 
 Saita 1'Avaro gia fvegliato in piedi. 
 Quindi pian piano fen va trafcorrendcr 
 Per la folinga, e tacita ilia ftanza. 
 Tal' or volgefi a dietro, e ad ogni pafTo 
 Tutto da capo a pie tremar fi fcorge. 
 Ciafcuna ferratura, e chiaviftello 
 Con fomma diligenza attcnto efamina, 
 E guata in tutti li cantoni, e buchf. 
 Apre al fine il fno fcrigno, il cosi amato 
 Suo fcrigno pieno di richezze imnienfe, 
 E frafli come fuor de' fenfi eflatico 
 La fopra rammafTato fuo denaro. 
 Ma qui forprefo d'improvifi fpafmi 
 Le man ei ftorce, e fi percuote il petto , 
 E tormentato dal rio- fprone, acuto 
 De 1'agitata fua trifta cofcjenza, 
 Va ftralunando gli occhi, e in fimil guifa 
 De Palma iniqua e rea palefa i fenfi. 
 
 Se
 
 ( II- ) 
 
 FABLE II. 
 
 The MISER and P L u T u s. 
 
 X H E wind was high, the window (hakes 
 With fudden flart the Mifer wakes ; 
 Along the filent room he ftalks ; 
 Looks back, and trembles as he walks J 
 Each lock and ev'ry bolt he tries, 
 In ev'ry creek and corner pries, 
 Then opes the cheft with treafure ftor'd, 
 And (lands in rapture o'er his hoard. 
 But now, with fudden qualms pofleft, 
 He wrings his hands, he beats his bread, 
 By confcience ftung, he wildly (tares ; 
 And thus his guilty foul declares. 
 
 - 
 
 Had
 
 12 F A V O L E. 
 
 Se (late foffer nel terren profondo 
 
 Ben chiufe le ricchezze, ch'or qui veggio, 
 Efto mio cor dogliofo avria guftato 
 Quella dolcezza, che ogn'or feco arreca 
 Un animo tranquillo, e in plena calma. 
 Ma la vertude in or fi compra a prezzo. 
 O buoni, eterni Numi ! e qual potraffi 
 Mai trovar prezzo a compenfar baftante 
 Que' tormenti, che feco arreca il vizio ? 
 O d'ogni bene micidial veneno ! 
 O trifto inganno, che i mortai feduce ! 
 E fia mai ver, che 1'uom si frale, e debile 
 Isfidar pofla il tuo fovran potere ? 
 L'oro fu quello che dal core umano 
 Pofe I'ohore in bando, e d'effo in cambio. 
 II folo nome n'ha lafciato a dietro. 
 D'ogni mal 1'oro in tutto 1'Univerfo 
 Sparfe il rio feme ; e 1'oro fu quel delfo, 
 Che a la fpada infegno de 1' uccifore 
 A vibrar colpi, e metter Tuorno a morte. 
 L'oro ha i codardi ammaeftrato ancora 
 Ne 1'arte affai peggior de' tradimenti. 
 E chi tutti potria ridirne i mali ? 
 Ahi che virtude piu non regna al Mondo! 
 
 Cosi difs'egli, e trafie un gran fofpiro. 
 Quando infiammato di furor, e rabbia, 
 .pluto il fuo Nil me gli fi feo dinante. 
 
 L'Avarq
 
 FABLES. 13 
 
 Had the deep earth her ftores confin'd, 
 This heart had known fweet peace of mind. 
 But virtue's fold. Good goods ! what price 
 Can recompenfe the pangs ot vice ! 
 O bane of good ! feducing cheat ! 
 Can man, weak man, thy power defeat ? 
 Gold banim'd honour from the mind, 
 And only left the name behind ; 
 Gold fow'd the world with ev'ry ill ; 
 Gold taught the murd'rer's fword to kill : 
 'Twas gold inftru&ed coward hearts, 
 In treach'ry's more pernicious arts. 
 Who can recount the mifchiefs o'er f 
 Virtue refides on earth no more ! 
 
 He fpoke, and figh'd. In angry moo4, 
 Plutus, his eod, before him flood.
 
 14 F A V O L E. 
 
 L'Avaro all'or tremando, e pien di tema 
 Chiufe lo fcrigno ; ma 1'apparfo Nume 
 II bieco ciglio a lui rivolfe, e difle. 
 E d'onde nafce queft'ingrato, e vile 
 Capricciofo penfiero, e que' lamenti, 
 Che tutti i giorni s'odono ufcir fuore 
 Dal lubbro de i briccon fordidi Avari ? 
 lo dunque fono, fciagurato, indegno, 
 Colui che guafta de'monali il core ? 
 Tutta la colpa ne la tua rapace 
 Alma rifiede, perche fai mal ufo 
 De'tanti beni che a man larga io ipargo. 
 lo forfe effer ne deggio biafimato, 
 E di beflemmie oppreflb, e di rimproveri ? 
 Noi veggiam pur, che la vertude ifteffa 
 Cangiata vien da i trifti in bel mantello 
 Onde coprirfi, e fare il lor meftiere ; 
 Ed il potere, fe per forte avvenga 
 Che ad effer abbia di coloro in rriano, 
 Tirannia fafll, ed oppreffione ingiufta. 
 Cosi quando un briccone empie il fuo fcrigno, 
 L'oro de Talma divien la cancrena, 
 E fi fcorge pigliar le orribil forme 
 D'arroganza, avarizia, e fiero orgoglio, 
 Come pure d'ogn' altro indegno vizio. 
 lyia quando polcia avvien che 1'oro attrovifi 
 
 Ne
 
 FABLE S. 15 
 
 The Mifer trembling, lock'd his cheft 5 
 
 The Vifion frown'd, and thus addreft. 
 
 Whence is this vile ungrateful rant ? 
 
 Each fordid rafcal's daily cant ? 
 
 Did I, bafe wretch, corrupt mankind ? 
 
 The fault's in thy rapacious mind. 
 
 Becaufe my bleffings are abus'd 
 
 Muft I be cenfur'd, curs'd, accus'd ? 
 
 Ev'n virtue's felf by knaves is made 
 
 A cloak to carry on the trade ; 
 
 And pow'r (when lodg'd in their poflHfion) 
 
 Grows tyranny, and rank oppreflion. 
 
 Thus when the villain crams his cheft, 
 
 Gold is the canker of the bread ; 
 
 'Tis avarice, infolence, and pride, 
 
 And ev'ry mocking vice befide. 
 
 But when to virtuous hands 'tis given. 
 
 Ir
 
 16 F A V O L E. 
 
 Ne le mani d'un uomo vertuofo, 
 I ben da tutti i lati arreca* e Iparge, 
 Del Cielo a fomiglianza ei pur afcolta 
 De gli orfani le grida, e da le ciglia 
 De le vedove afflitte afciuga il pianto. 
 Gli Avari dunque* le cui fordid' alme 
 A rinterefle fi fon gia vendute, 
 Rigetteran fu Toro i lor delittl ? 
 In guifa tal potria lo Spadaccino, 
 Che ferito rimafe in dubbia mifchia, 
 Darne la colpa a Tinimico brando* 
 
 FA-
 
 FABLES. 
 
 It blefles, like the dews of heaven : 
 Like heav'n it hears the orphan's cries, 
 And wipes the tears from widow's eyes. 
 Their crimes on gold fhall mifers lay, 
 Who pawn'd their fordid fouls for pay ? 
 Let bravoes then (when blood is fpilt) 
 Upbraid the paflive fword with guilt. 
 
 D FA-
 
 F A V O L A IIL 
 
 11 LEONE, la VOLPE, e 
 L'Oc A. 
 
 U N Leon gia infaftidito 
 De li gravi affar di ftato, 
 E di quella, ond' e veftito, 
 Nobil pompa omai nojato ; 
 Gia cedendo a le punture 
 De le moke acerbe cure, 
 
 Quel partito faggio ei prefe, 
 
 Che tal' or prende un Sovrano j 
 Da i rumor, da le contefe 
 Ritirar fi vuol lontano, 
 Onde in pace al fin gradita 
 Pafli Pultima fua vita. 
 
 Fu la nuova pubblicata, 
 
 E prefcritto eflendo il giorno^ 
 La gran dieta ecco adunata 
 D'ogni bofco tutto in torno } 
 La qual poi di Vicere 
 A un Volpone il riome die. 
 
 Tofto
 
 FABLE III, 
 The L i o N, the Fox, and the 
 
 G E E S . 
 
 A LION, tir'd with ftate affairs, 
 Quite fick of pomp, and worn with cares. 
 
 Refolv'd (remote from noife and ftrife) 
 In peace to pafs his latter life. 
 
 It was proclaim'd ; the day was fet : 
 Behold the gen'ral council met. 
 
 D * The
 
 20 F A V O L E. 
 
 Toflo ancor gli altri animali 
 A incontrarlo in folia vanno ; 
 Gli onor tutti principal! 
 In piu modi a colui danno. 
 Gia ogn'un chinafi umilmente 
 Al novello fuo Reggente. 
 
 Orfi, Lupi, e Tigri altere 
 
 Stangli in torno a far la corte ; 
 E in quel bafib e vil meftiere 
 D'adular con forme accorte, 
 Vanno a gara or d'incontrare 
 Piu il fuo genio, e farfi am are. 
 
 Ritto in pie fi vede prendere 
 Qerta grazia maeflofa ; 
 E per meglio altrui forprendere 
 Su la faccia penfierofa 
 La fapienza ei gia raccolge, 
 Pofcia in giro il guardo volge. 
 
 Ciafchedun lo fpirto, e il fenno 
 Con ft u pore a mirar viene ; 
 Ogni detto, ogni fuo fenno 
 PrefTo a lor gran pefo ottiene, 
 !Ne mai flimafi elfer fenza 
 Qualche feria tonfeguenza. 
 
 ECCQ
 
 FABLES. 21 
 
 The Fox was Viceroy nam'd. The crowd 
 To the new Regent humbly bow'd. 
 
 Wolves, bears, and mighty tygers bend, 
 And flrive who moft mall condefcend. 
 
 fie ftrait aflumes a folemn grace, 
 Colle&s his wifdom in his face. 
 
 The crowd admire his wit, his fenfe : 
 Each word hath weight and conference. 
 
 The
 
 F A V O L E. 
 
 Ecco il furbo adulatore 
 L'arti tutte gia difpone; 
 Mentr' e certo un gran Signore 
 D'aver lodi a profufione. 
 Qui una Volpe avanza i pafli, 
 E a la turba a parlar fafli. 
 
 Come eftefi i fuoi talenti 
 
 Sono, e fatti per un Regno ! 
 Che diro di que* ornamenti, 
 Che il di lui vivace Jngegno 
 Traffe in quelle onefte fcuole, 
 U* vertude albergar fuole ? 
 
 Quale appar Real clemenza, 
 Nel fuo buon temperamento ! 
 Qual bonta, qual' innocenza 
 Ne '1 oprar, ne '1 portamento ! 
 Le fue azion mai non direfle 
 Vile, e fordido intereflfc. 
 
 Non vedrem piu la rapina 
 Defolare il piano intorno. 
 D J arte, e induftria foprafina 
 Suo intelletto e pieno, e adorno, 
 E fue voglie ha regolate 
 Sol prudenza, e fol Dictate.
 
 F A B L E S. 2$ 
 
 The flatt'rer all his art difplays : 
 He who hath power, is fure of praife, 
 A Fox ftept forth before the reft, 
 And thus the fervile throng addrelu 
 
 How vaft his talents, born to rule, 
 And train'd in virtue's honeft fchool ! 
 
 What clemency his temper fvvays ! 
 How uncorrupt are all his ways ! 
 
 Beneath his conduct and command, 
 Rapine mail ceafe to wafte the land. 
 His brain hath ilratagem and art ; 
 Prudence and mercy rule his heart. 
 
 What
 
 F A V O L E. 
 
 Qiiai trar dee beni, e vantaggio 
 La Nazion, s' io il ver difcerno, 
 Se un si buon Miniftro, e faggto 
 D' efTa prende ora il governo ? 
 Qui fi tacque, ma in diftanza 
 L' udio un' Oca, e '1 paffo avanza. 
 
 E cosi tratta in difparte, 
 A dir prefe a le fbrelle ; 
 In qualunque tempo, e pane 
 Innalzar altri a le ftelle 
 Odo un furbo, a fchivar vegno 
 II fuo ignoto amico, e degno. 
 
 Quai s' udiro eccelfe lodi 
 
 Dette in fua commendazione ! 
 Ma una Volpe in si bei modi 
 Fe d' encomio 1* orazione. 
 Ben le Volpi or poflbn credere, 
 Che cio lor verra a fuccedere. 
 
 Pofibn ben, s' io fcorgo il vero, 
 Riputar faggio, e felice, 
 E foave il di lui Impero, 
 Se un tal ben lor fi predice : 
 Ma per noi queft' e il gran fegno, 
 Che un Tiranno avrem nel Regno. 
 
 Qual
 
 FABLES. 25 
 
 What bleffings muft attend the nation 
 
 Under this good adminiltration ! 
 
 He laid. A Goofe^ who diftant ftood, 
 
 Harangu'd apart the cackling brood. 
 Whene'er I hear a knave commend, 
 Pie bids me fhun his worthy friend. 
 
 What praife ! what mighty commendation ! 
 But 'twas a Fox who fpoke th' oration. 
 
 Foxes this government may prize, 
 As gentle, plentiful, and wife j 
 If they enjoy the fweets, 'tis plain, 
 We Geele muft feel a tyrant reign. 
 
 E What
 
 26 F A V O L E. 
 
 Qual mai ftrage orrenda, e trifta 
 Softrirem, qual crudo fato ? 
 S' ogni agente, ogni copifla 
 Di Mercante, o Magiftrato, 
 Come il fuo buon gufto il mena, 
 Vorra 1' Oche a pranzo, e a cena ! 
 
 FA-
 
 FABLES. 
 
 What havock now lhall thin our race, 
 When ev'ry petty clerk in place, 
 To prove his tafte, and feem polite, 
 Will feed on Geefe both noon and night ! 
 
 E z 
 
 FA-
 
 F A V Q L A IV. 
 
 La GEN TIL DONNA, e la VESPA* 
 
 U A I bilbigli, e qual romore 
 Sofferir non deon le Belle ! 
 Quali udir a tutte V ore 
 Scioccherie ftrane, e novelle ! 
 Poi che ovunque gli occhi aggiranfi, 
 Gl' importuni in folia attiranfi. 
 
 Qiiando un folle atto, obbligante 
 Non riufclfle a loro accetto, 
 Mai gradito quel galante 
 Crederiafi, e ancor negletto $ 
 Refteria mortificato, 
 Col tenerii difprezzato. 
 
 Da li modi afpri lantano 
 Soglion ftarfi i Cicifbei. 
 Con un folo alzar di mano 
 Una mofca io ben potrei 
 Difcacciar , non dcnfo ftuolo, 
 Che mi cinga in torno a volo. 
 
 S 1 yna
 
 ( 29 ) 
 
 FABLE 
 The LADY and the WASP: 
 
 HAT whifpers muft the Beauty bear } 
 What hourly npnfenfs haunts her ear ! 
 "Where-e'er her eyes difpenfe their charms, 
 Impertinence around her fwarms. 
 
 Did not the tender nonfenfe ftrike, 
 Contempt and fcorn might look difVike ; 
 
 Forbidding airs might thin the place; 
 
 The flighted flap a fly can chafe ; 
 
 But who can drive the numerous breed ? 
 
 Cha,fc
 
 30 F A V O L E; 
 
 S* una ifcaccio, tofto in quello 
 Loco i' veggio altra venire. 
 Chi da orecchio a un fcioccherellOj 
 Suo fratel gia deve udire ; 
 E un zerbin nel iuo parlare 
 L* altro fuol raccomandare. 
 
 Defie quindi a gran ragione 
 A foffrir fon poi dannate 
 Quefta rea maledizione ; 
 Perche facili fon ftate 
 A badare, e dare afcolto 
 Al primier che a lor s' e volto, 
 
 CLORI un giorno a la toletta, 
 Come ftarli avea in coftume, 
 Pe lo fpecchio la perfetta 
 Sua belta mirava al lume ; 
 E fu quella attenti, e fpefli 
 Gia facendo i fuoi riflefli, 
 
 E nel mentre or penfierofa, 
 Or di buono e gajo umore, 
 Scioperata e neghittofa 
 Via paflava le cald* ore, 
 Una Vefpa pazzarella 
 Volar prende in torno a quella,. 
 
 Efla
 
 F A B L E S< 31 
 
 Chafe one, another will fucceed. 
 
 Who knows a fool, muft know his brother \ 
 
 One fop will recommend another : 
 
 And with this plague Ihe's rightly curftj 
 Becauic me liften'd to the firft. 
 
 As DORIS at her toilette's 
 Sat meditating on her beauty. 
 
 She now was pen five, now was 
 And lolPd the fultry hours away. 
 As thus in indolence me lies, 
 A giddy Wafp around her flies t
 
 32 F A V 6 L A. 
 
 EfTa innante il volo piglia, 
 Pofcia in dietro fi ricird ; 
 Or la gilancia fua vermiglia, 
 Or toccare il collo afpira : 
 Ed in contro a quel travaglib 
 Niente a lei ferve il ventaglio; 
 
 Le ripulfe akro non fanno, 
 
 Fuor che rcnderla piii ardita. 
 Ecco al fin con fcaltro ingannd 
 Su '1 gentil labbro e falita, 
 E a fucchiar vien quindi fuori 
 Ruggiadoli, dolci umori. 
 
 CLORI qui la frohte increfpa, 
 
 E in tal guifa a gridar prende 5 
 Buoni Dei ! da quefla Vefpa, 
 Che cosi m' annqja, e offende, 
 Me guardate in quefto loco, 
 Se umilmcnte or, io v f invoco. 
 
 Certo d' ogni affanno, e male, 
 Ch' a' mortali il Cielo invia, 
 Alcun akro non v' ha eguale 
 A la Vefpa iniqua, e ria. 
 Ma 1' infetto in aria a volo 
 Cosi efpreffe il proprio duolo.
 
 FABLES. 33 
 
 He now advances, now retires, 
 Now to her neck and cheek afpires. 
 Her fan in vain defends her charms j 
 
 Swift he returns, again alarms 5 
 For by repulfe he bolder grew, 
 Perch'd on her lip, and fipt the dew. 
 
 She frowns, fhe frets. Good gods ! me cries, 
 Protect me from thcfe teazing flies ! 
 
 Of all the plagues that heav'n hath fent, 
 
 A Wafp is mod impertinent. 
 
 The hov'ring infed thus complain'd, 
 
 Am
 
 34 F A V O L E. 
 
 Io fon dunque difprezzata ? 
 E con biafimo, e difdegno, 
 Da voi Dam a si ben nata, 
 Me infelice ! accolta or vegno ? 
 Pote un fimile attentato 
 In voi F ira aver deftato ? 
 
 La beltade voftra adorna 
 Cagiono F ardito errore. 
 Quelle labbra, che si adorna 
 Di ciregia il bel colore, 
 D'onde un tale odor fuor efce, 
 Ch' afiai grato, e amabil riefce j 
 
 Quella guancia che innamora 
 Col bel fior di giovinezza, 
 M' hanno accefo in core, or ora 
 Gran defio, fomma vaghezza, 
 Di guftar la miglior pefca 
 Che fu unquanco, e la piu frefca* 
 
 CLORI udito un tal difcorfo, 
 E piacendole la fcufa, 
 Difle a GIANNI, ch' era accorfoj 
 Ferma il bractio, e come s' ufa 
 De le mofche a la vil forte, 
 A la Vefpa non dar morte.
 
 FABLES. 35 
 
 Am I then (lighted, 1 fcorn'd, difdain'd ? 
 Can fuch offence your anger wake ? 
 
 'Twas beauty caus'd the bold miftake. 
 Thofe cherry lips that breathe perfume, 
 
 That cheek fo ripe with youthful bloom, 
 Made me with ftrong defire purfue 
 The faireft peach that ever grew. 
 
 Strike him not, JENNY, DORIS cries, 
 Nor murder wafps like vulgar flies : 
 
 For
 
 36 F A V O L E. 
 
 Perche ancor che fia la ftefTa 
 
 Importuna, e alquanto audace, 
 Far le vo' giuftizia efprefTa, 
 Ch' e civil, colta, e vivace , 
 Ch' efia in vero e per natura 
 Gentiliffima creatura. 
 
 D' alta gioja or qui rapita 
 
 Via fen vola, e ovunque giunge 
 Suoi favor gia vanta, e addita ; 
 Che gufto di CLORI aggiunge 
 II migliore Te, moftrate 
 Labbra, e lingua inzuccherate. 
 
 Up si fatto avvertimento 
 L' altre Vefpe refe ardite, 
 Che al di lei primier lamento 
 Stavan fuore intimorite ; 
 E ficure d' incontrare 
 II fuo genio, eccole entrare. 
 
 Ver lei volano, ed han parte 
 De i piacer tutti del giorno, 
 E per r aer con mufic' arte 
 Scherzan liete a quella in torno. 
 Or qua e la girando vanno ; 
 Ora chete, e immobil ftannoo
 
 FABLES. 37 
 
 For though he's free (to do him right) 
 The creature's civil and polite. 
 
 In extacies away he pofts ; 
 Where-e'er he came the favour boafts 
 Brags how her fweeteft tea he fips, 
 And (hews the iugar on his lips. 
 
 The hint alarm'd the forward crew. 
 Sure of fuccefs, away they flew. 
 
 They (hare the dainties of the day. 
 Round her with airy mufic play ; 
 And now they flutter, now they reft, 

 
 F A V O L E, 
 
 Or di nuovo alzano il volo, 
 E trafcorrono il bel petto ; 
 Ma ifcacciate ne fur folo 
 Qual' or fcorfe con difpetto, 
 Che le Velpe han 1* aguglione, 
 E che pngnon le perfone. 
 
 
 FA
 
 F A -B L E S. 39 
 
 Now foar again, and Ikim her breaft. 
 Nor were they banifh'd, till fhe found 
 That Wafps have ftings, and Felt the wound. 
 
 FA-
 
 ( 40 ) 
 
 F A V O L A V. 
 
 
 
 II T o R o, ed il MASTING* 
 
 O E di bcne allevar tu cerchi, amico, 
 II tuo maggior diletto figliuolino, 
 In cosi grave affar uopo e che adopri 
 Ogni maggior cautela, e attenta cura. 
 E innanzi che t' arrifchi d' afHdarlo 
 Nell' altrui mani, fperimenta un tratto 
 Quale fia il cor del fuo maeftro, e 1' alma. 
 Far devi in oltre un ben mature efame 
 Sopra li fuoi coftumi, e la fua vita, 
 E quelle mire a cui drizzo la mente ; 
 Poi che da quefte offervazion diverfe 
 Dipender dee la tua futura fpeme. 
 
 Siccome un tempo tutto allegro, e in pace 
 Sen giva un Toro trafcorrendo in torno 
 Le fmakate di fior verdi pianure, 
 Ecco un Maflino trapaflare a forte, 
 Che. accefo a un tratto di feroce fdegno, 
 Dalle rofle pupille ifcaglia il foco, 
 E con fpumofa bocca infuria, e fmania, 
 Per quella ch' ha del fan2;ue orribil fete. 
 
 
 Quivi
 
 FABLE V. 
 The BULL' and the MASTIFF. 
 
 O E E K you to train your fav'rite boy ? 
 Each caution, ev'ry care employ : 
 And ere you venture to confide, 
 Let his preceptor's heart be try'd : 
 Weigh well his manners, life and fcope ; 
 On thefe depends thy future hope. 
 
 As on a time, in peaceful reign, 
 
 A Bull enjoy'd the flow'ry plain, 
 
 A maftiff pafs'd -, inflam'd with ire, 
 
 His eye-balls fhot indignant fire ; 
 
 He foam'd, he rag'd with thirft of blood. 
 
 ipi-rnmg
 
 42 F A V O L E, 
 
 Quivi co* piedi percotendo il fuolo 
 
 Quel monarca fermofii, alto mugghiando, 
 E si gli difie-, la pugna or fofpendi, 
 E s' hai la pelle in dofib fana, e intera, 
 A dormir vanne, che gia manca il giorno : 
 O dimmi, pria che la zuffa incomincie, 
 Quale mia ingiuria, e nuovo o antico torto 
 Or ti fpinge a venir meco a battaglia ? 
 E' forfe F ambizion, che in fimil guifa 
 T* infiamma il petto, o pur quell' avarizia, 
 Che non la mai. trovar ripofo, e calma ? 
 Mentre veggiamo fol da tai forgenti 
 Ingiuftamente derivar lo fdegno 
 De' crudi Regi, diftruttor del Mondo. 
 
 Sdegnofo il Cane cosi a lui rifpofe. 
 
 De la gloria il defio m' aecende il petto ; 
 E al par di quegli Eroi d' eterna fama, 
 Nobil foggetto de' Poeti a i carrni, 
 lo pugno fol per far d* onore acquiflo. 
 Del Macellajo, mio padrone F ammo, 
 Che i miei fpirti folletica, ed attizza, 
 Sin da la frefca eta mi pofe in core 
 Di fempre guerreggiar 1'altero iftinto. 
 Ei m' ha allevato a le piu eroiche geila ; 
 A vincer infegnommi, o a fparger fangue. 
 
 O
 
 FABLES. 43 
 
 Spurning the ground the monarch flood, 
 And roar'd aloud. Sufpend the fight ; 
 In a whole fkin, go deep to night : 
 Or tell me, ere the battle rage, ' 
 What wrongs provoke thee to engage ? 
 Is it ambition 'fires thy bread, 
 Or avarice that ne'er can reft ? 
 Frorn thefe alone unjuftly fprings 
 The world-deftroying wrath of kings, 
 
 The furly Maftiff thus returns, , 
 Within my bofom glory burns. 
 Like heroes of eternal name, 
 Whom poets fmg, I fight for fame, 
 The butcher's fpirit-ftirring mind 
 To daily war my youth inclin'd ; 
 He train'd me to heroic deed ; 
 Taught me to conquer, or to bleed, 
 
 G a Curs'd
 
 44 F A V O L E. 
 
 O maledetto Cane, all' or ripiglia 
 
 Crucciofo il Toro ; io piu non iftupifco 
 D' efta rea fete, che del fangue or tieni : 
 Mentre educato fotto a un vil Beccajo, 
 Le cui man fempre fon di ftragi immonde, 
 I giornalieri fuoi crudi omicidj, 
 Che dinanzi a' tuoi guard! avevi, o triflo, 
 Render ti deggion del maeftro al paro 
 Di verfar P altrui fangue ogn' or bramofo. 
 Abbiati dunque quel deftin che merti. 
 Si difle, e a un punto ifleflb dal terreno 
 Con fiero colpo lo folleva in alto. 
 Vola 1' eroe con i pie ftefi a P aria ; 
 Quindi fchiacciato a cader viene al fuolo, 
 E con orribil flrida ei giacque eflinto. 
 
 FA-
 
 FABLES. 45 
 
 Curs'd Dog, the Bull reply'd, no more 
 I wonder at thy thirft of gore j 
 For thou (beneath a butcher train'd, 
 Whofe hands with cruelty are ftain'd, 
 His daily murders in thy view) 
 Muft, like thy tutor, blood purfue. 
 Take then thy fate. With goring wound, 
 At once he lifts him from the ground j 
 Aloft the fprawling hero flies, 
 Mangled he falls, he howls, and dies. 
 
 I
 
 F A V O L A VI. 
 
 II PAVONE, il GALLINACCIO, e 
 
 TOGA. 
 
 L Ciafchedun fuol renderfi palefe 
 Di bell a donna il menomo difetto, 
 In quella guifa che a la neve in mezzo 
 Picciola macchia ancor agli occhi appare. 
 
 come un giorno da la fame fpinto 
 Certo Pavone d' un granajo apprefib 
 Pafcolando fen gia con gli altri polli ; 
 Con invidiofo fguardo ogn' un 1* adocchia, 
 E fafll beifa del fuo andar faftofo. 
 Ei ben fapendo quanto fopravanzi 
 Ogn' akro in merto, i lor motteggi ifprezza ; 
 S' ammanta di fua pompa, e dignitade, 
 E fpiega in faccia al fol le vaghe piume, 
 Ch' a fomiglianza de 1' eteree sfere 
 Son fparfe di begli occhi a mille, a mille. 
 Que' raggi, ond' era d' ogn' intorno cinto, 
 E '1 fuo leggiadro e vario, adorno afpetto 
 In un memento vengono a confondere 
 Pi tutti il guardo cui tal vifta abb agli a.' 
 
 Qiiindi
 
 ( 47 ) 
 
 FABLE vr. 
 
 The PEACOCK, the TURKEY, and the 
 GOOSE. 
 
 1 N beauty faults confpicuous grow } 
 The fmalleft fpeck is feen on fno\v. 
 
 As near a barn, by hunger led, 
 A Peacock with the Poultry fed ; 
 All view'd him with an envious eye, 
 And mock'd his gaudy pageantry. 
 He, confcious of fuperior merit, 
 Contemns their bafe reviling fpirit -, 
 His ftate and dignity affumes, 
 And to the fun difplays his plumes ; 
 Which like the heav'ns o'er-arching fkies^ 
 Are fpangled with a thoufand eyes. 
 The circling rays, and varied light, 
 At once confound their dazzled fight: 
 
 On
 
 4& F A V O L . 
 
 Quindi di maldicenza 1' atra face 
 
 S' accende in ogni lingua, e I* odio interno 
 
 Fa che a vicenda ogn' un lo fdegno isfoghi. 
 
 Gbarda con quale orgoglio, ed arrogan?a 
 Muover colui fi fcdrge il paffo altcro, 
 A gridar prefe un Gallinaccio all' ora ; 
 E chi mai puote trattener la rabbia ? 
 NeiTuno afl de la pennuta fchiatta 
 E' d' effo al parb si orgogliofo, e ardito. 
 Ma fe mirar fi voglia il merto interno, 
 Noi Gallinaccj abbiam piu bianca pelle. 
 
 Le ingiurie paffan gia di lingua m lingua ; 
 E in fin di tutti 1' Oca fibillante 
 II roftro aperfe, e in guifa tal favella. 
 Quai brutte gam be, e quai iudiccj artigfi, 
 Ch' io dir non vo' de' piccioli difetti. 
 Come orribil lo flrillo e di fua gola, 
 Che in fin fpavento a le Civette afreca ? 
 
 Si, vero e 51 tutto, qui il Pavone efclama : 
 Quefti fon pur difetti ; e voi potrete 
 Solo il mio ftrillo, e fol fprczzar le gambe : 
 Ma vana e la cenfura d' efti ciecht 
 Critici ingiufti. E come fia negletto 
 De la mia coda rifplendente il vanto ? 
 Sappiate omai, fe queile gambe foflero, 
 
 Da
 
 FABLES. 49 
 
 On ev'ry tongue detraction burns , 
 
 And malice prompts their fpleen by turns. 
 
 Mark, with what infolence and pride, 
 The creature takes his haughty ftride, 
 The Turkey cries. Can fpleen contain ? 
 Sure never bird was half fo vain ! 
 But were intrinfic merit feen, 
 We Turkeys have the whiter ikin. 
 
 From tongue to tongue they caught abufe 5 
 And next was heard the hiding Goofe. 
 What hideous legs ! what filthy claws ! 
 I fcorn to cenfure little flaws. 
 Then what a horrid fquawling throat ! 
 Ev'en owls are frighted at the note. 
 
 True. Thofe are faults the Peacock cries ; 
 My fcream, my (hanks you may dcfpife : 
 But fuch blind critics rail in vain : 
 What, overlook my radiant train ! 
 Know, did my legs (your fcorn and fport) 
 
 H The
 
 5b F A V O L E. 
 
 Da voi cosi derile, e vilipefe, 
 
 Al GallinacciOj o a P Oca di foflegno, 
 
 E fe il voftro ftrillar fofle piu rauco, 
 
 In voi non troverianfi or tai difetti. 
 
 Mentre quell* alma, che d' invidia e fpinta, 
 
 A tutte le palefi altrui bellezze 
 
 Suol efler cieca, e d' ogni macchia offendefi, 
 
 In fimil guifa a le adunanze in mezzo 
 Toccommi P oflervar leggiadra Ninfa 
 Co '1 fuo piu bel fembiante, e portamento, 
 Deftar invidia in ogni brutta faccia , 
 E tutto in torno udiafi lin gran bifbiglio, 
 Che mofib avea la maldicenza iniqua. 
 
 
 A-
 
 FABLES. 51 
 
 The Turkey or the Goofe fupport, 
 And did ye fcream with harfher found, 
 Thofe faults in you had ne'er been found ; 
 To all apparent beauties blind, 
 Each blemifh ftrikes an envious mind* 
 
 Thus in afiemblies have I feen 
 
 A nymph of brighteft charms and mien, 
 
 Wake envy in each ugly face ; 
 
 And buzzing fcandal fills the place. 
 
 Hz FA-
 
 ( 52 ) 
 
 F A V O L A VII. 
 CUPID o, IMENEO, c PLUTO. 
 
 \~* O M E a forte Cupido errava un giorno ' 
 Pe' facri a Citerea, chiufi bofchetti, 
 E affaccendati a fe tenea d' iritorno 
 Quai miniftri inferior, gli altri Amoretti, 
 Onde alcun forma 1' arco, alcun vi mette 
 La corda, o impenna 1' acute faette ; 
 
 Altri a rifar s' adopra in foggia nuova 
 E piu gentil la polita faretra ; 
 Mentre ad un altro ftuol piu aggrada, e 
 (Perche s' accenda ogni piu fredda pietra, 
 Ogni piu duro cor) con bel lavoro 
 Guernir gli ftrali a punte di fin' oro. 
 
 Tra le varie lor cure, e i gravi affari, 
 Cosi Imeneo con aria alquanto altera 
 Volfe al Nurne ii parhr. Se non impari, 
 Cieco ragazzp altr' ufo, altra maniera, 
 Ne dritto penfa al fin tua fciocca mcntc, 
 Accoppiando tra lor meglio la gente ; 
 
 lo
 
 '( 53 ) 
 
 FABLE VII. 
 CUPID, HYMEN, and P L u T u s, 
 
 A S Cupid in Cythera's grove 
 Employed the lefTer powers of love ; 
 Some ihape the bow, or fit the firing i 
 Some give the taper (haft its wing, 
 
 Or turn the poliih'd quiver's mould, 
 Or head the darts with temper'd gold. 
 
 Amidft their toil and various care, 
 Thus Hymen with afiuming air 
 Addrefs'd the God. Thou purblind chit, 
 Of aukward and ill-judging wit, 
 If matches are no better made, 
 
 At
 
 54 F A V O L E. 
 
 Io tutto a un tratto abbandono il meftiere j 
 Perche ogn' or mandi a me genti si fatte, 
 Che mai non Ton accoppiate a dovere, 
 Ne tra lor fono in pace a viver atte ; 
 Ond' ch' io provo omai doglia, e vergogna, 
 QuaP or unirle infiem pur m' abbifogna. 
 
 Subito defll attaccano quiftione 
 
 Per una fpilla, ed una piuma vile, 
 Sara il Marito fenza difcrezione, 
 Torvo, incagnato, e auftero nel fuo flile : 
 La Moglie poi vivace, e fpiritofa 
 Yuol tofto dar rifpofta ad ogni cofa. 
 
 L* un ama il commandare, e che foggetta 
 
 Stia, come vuol ragion, la propria Moglie ; 
 Ma 1' altra a contradirgli fi diletta, 
 Ne vuolfi fchiava far de 1' altrui voglie -, 
 Seguire il voler proprio ogn' or procura, 
 Q li capriccj de la fua natura. 
 
 Egli una prende, ed ella un' altra ftrada : 
 De 1' Uom la gelofia fi fa padrona ; 
 Cui fe a la fine il mifero v' abbada, 
 IS' ha la fua gran ragion, ch' a cio Io fprona, 
 II fol divorzio rimediar puo a quello : 
 J^a moglie abbraccia un partito si bello. 
 
 Qu)
 
 FABLES. 55 
 
 At once I muft forfwear my trade. 
 You fend me fuch ill-coupled folks, 
 That 'tis a fhame to fell them yokes. 
 
 They fquabble for a pin, a feather* 
 And wonder how they came together; 
 The huiband's fullen, dogged, my, 
 The wife grows flippant in reply j 
 
 He loves command and due reftric~liori$ 
 And me as well likes contradiction : 
 She never flavifhly fubmits ; 
 She'll have her will, or have her fits. 
 
 He this way tugs, me t'other draws ; 
 The man grows jealous, and with caufe. 
 Nothing can fave him but divorce -, 
 And here the wife complies of courfe. 
 
 When,
 
 56 F A V O L E. 
 
 Qm tacque Imene, e a lui rifpofe Amore 
 
 Quand'e ch' io ne gli affari tuoi rri' impaccio? 
 lo mai non fpendo in vano i dardi, e 1' ore, 
 E ben nel mio meltier fo quel che faccio : 
 Ma tti poi I'alme a un vil guadagno intente 
 Far vuoi co '1 nodo marital contents. 
 
 In que* nuzial contratti, in cui pagatl 
 
 Sonb i Leggifti, io non ci ho alcuna p^rte. 
 Son quefli forfe di mia man fegnati ? 
 Ci adopro io piinto del mio ingegno, o d'arte ? 
 S' efll poi s' arnan come il Cane e il Gatto, 
 Pluto ne incolpa ; nulla io c' entro affatto. 
 
 All' or ^ppafve Pllito, e prefe a dire ; 
 
 Gli e ver, il loro oggetro e il fol denaro. 
 Non fafli il Matrimonio per gioire 
 D* un bel fembiante, o d' uno bel fpirto raro, 
 Non del buon fenno , il fatto e manifedo ; 
 E amor di rado e un nobile preteilo. 
 
 Tutti ofFerifcon 1' incenfo al mio altare, 
 Solo il contratto di mia mano i' fegno. 
 Com* or del fuo dellin s' avra a lagnare 
 CLORI pur giunta a 1' alto fuo difegno ? 
 S' or quel pofliede, che fol tan to chiefs 
 Un Signer de* piu ricchi del Paefe. 
 
 FILM
 
 A B L E S. 57 
 
 When, fays the Boy, had I to do 
 With either your affairs or you ? 
 I never idly fpend my darts ; 
 You trade in mercenary hearts. 
 
 For fettlements the lawyer's fee'd 5 
 Is my hand witnefs to the deed ? 
 If they like cat and dog agree, 
 Go rail at Flutus, not at me. 
 
 Plutus appear'd, and faid, *Tis true, 
 In marriage gold is all their view : 
 They feek not beauty, wit, or fenfe j 
 And love is feldom the pretence. 
 
 All offer incenfe at my fhrine, 
 And I alone the bargain fign. 
 How can BELINDA blame her fate ? 
 She only afk'd a great eflate. 
 
 DORIS
 
 58 F A V O L A. 
 
 FILLI che ha ricca dote a un chiaro, antico 
 Titol di Dama co '1 fpofarfi afpira. 
 E ogn* un, qualunque ei fia, ricco o mendico 
 Un buon partito, e null' akro defira. 
 Prenda Avarizia pur qualunque afpetto, 
 L* Avaro ha ogn' or fue gravi cure in petto.
 
 FABLES. 59 
 
 DORIS was rich enough, 'tis true ; 
 Her lord muft give her title too : 
 And ev'ry man, or rich or poor, 
 A fortune afks, and afks no more. 
 Av'rice whatever fhape it bears, 
 Muft ftill be coupled with its cares, 
 
 la FA-
 
 ( 60 f? 
 
 F A V O L A VIII. 
 La SCIMMIA, che avea veduto it mondoi 
 
 UNA Scimmia che volea 
 Riformar fua guafta etade. 
 Si propofe ne 1' idea f 
 
 Vcder nuove altre contrade ; 
 Perche il gir da' fuoi lontano 
 Rende P Uom piu colto, e umano t 
 
 In tal guifa mentr' ei mena 
 Fuor di cafa la fua vita, 
 Pa verun travaglio, o pena 
 Non vipn 1' alma ynqua atterrita, 
 Gran maeftra e la fciagura, 
 Che faggezza a noi procura. 
 
 Finalmente a lei fu tefa 
 
 L' infidiofa rete, e *1 laccio, 
 La mefchina or qui fu prefa, 
 E trovofli in brutto impaccio. 
 Pofcia efTendo trafportata 
 In Citta, fu comperata. 
 
 Ma
 
 FABLE VIIL 
 
 The MONKEY who had feen the world 
 
 A Monkey, to reform the times, 
 Refolv'd to vifit foreign climes : 
 For men in diftant regions roam 
 TQ bring politer manners home, 
 
 So forth he fares, all toil defies ; 
 Misfortune ferves to make us wife, 
 
 At length the treach'rous fnare was laid ; 
 Poor Pug was caught, to town convey'd, 
 
 There
 
 62 F A V O L E<< 
 
 Ma qual dolce occupazione 
 Deftinata venne a quella ! 
 Le fi aifegna qual prigione 
 L' ampia flanza ornata, e bella 
 D' una nobile Matrona, 
 Che divenne fua padrona. 
 
 DefTa a guifa d* un amante 
 De' bei laccj vana, e altera, 
 Ne la fua grazia piu innante 
 Va ogni giorno, e piu ancor fpera : 
 E qual' or vien che fi metta 
 La Signora a la toletta, 
 
 Jn piu modi va fcherzando -, 
 Or le torce i naftri, e fpeflb 
 Co'l ventaglio ancor fcrofciando 
 Gentilmente, fa con eflb 
 Quel, che dianzi ebbe a vedere 
 Far ogn' altro Cavaliere. 
 
 Ne le vifite qual* ora 
 
 11 foverchio altrui fcherzare 
 Noja reca, ell' era ancora 
 Sempre certa di arreilare 
 Co i fuoi tratti, e T eccellente 
 Spirto, e brio tutta la gente. 
 
 Vana,
 
 F A B L E S. 63 
 
 There fold. (How envy'd was his doom, 
 Made captive in a lady's room !) 
 
 Proud as a lover of his chains* 
 He day by day her favour gains. 
 Whene'er the duty of the day 
 The toilette calls ; with mimic play 
 
 He twirls her knots, he cracks her fan* 
 Like any other gentleman. 
 
 In vifits too his parts and wit, 
 
 \Yhen jeits grew dull, were fure to hit. 
 
 Proud
 
 64 F A V O L E. 
 
 Vaiia, e altera divenuta 
 
 Per gli applauti a fe ogn' or fatti j 
 Gia in fua mente s' e creduta 
 Ben efperta in tutti gli atti, 
 E ne 1* arti ancor migliori, 
 Ch' hanno in Corte i primi onori, 
 
 Quindi, al par del grande 
 Del ben pubblico s* accefe> 
 E gia In bfieve fi credeo 
 Render cblto il iuo paef^ 
 Co'l recar gran bene, e frutto 
 De le Scimmie al popol tutto. 
 
 Toflo il primo incontro coglie 
 D' ifpezzar le fue catene^ 
 E lafciando 1' auree foglie 
 Al natio bofco fen viene ; 
 La, 've in contro efce a lei fuore 
 Ogn' irfuto abkatore. 
 
 Le fi afFollan tutte iritorno -, 
 
 Ferma ogn' una il guardo intento, 
 Chi al veftir fuo gajo, e adorno, 
 Chi a 1* andar, e al portamento : 
 E tal' una efalta, e loda 
 La fua manica a la mod a.
 
 F 'A B L E S. 65 
 
 Proud with applaufe, he thought his mind 
 In ev'ry courtly art refin'd , 
 
 Like ORPHEUS burnt with public zeal. 
 To civilize the monkey weal : 
 
 So watch'd occafion, broke his chain, 
 And fought his native woods again. 
 
 The hairy fylvans round him prefs, 
 
 Aftonifh'd at his ftrut and drefs. 
 
 Some praife his fleeve -, and others glotc 
 
 Upon
 
 66 F A V O L E* 
 
 Altre ancora invidia provano 
 Del giubbone ricamato ; 
 E con molte lodi approvano 
 II ricciuto, ben formato 
 Perrucchino, da cui pende 
 Nera coda, e in dietro fcende^ 
 
 Avvi ancor chi 1' attenzione 
 
 Al fuo dofib, e il guardo volve,- 
 Mentre con gran profufione 
 Ivi appar la Cipfia polve, 
 Sparla a guifa de le brine> 
 
 d' intatte nevi Alpine. 
 
 Ma ciafcuna accefo il petto 
 Ha d* invidia, e di defire, 
 Ed ammira con diletto 
 Quel, che ifcorge in giu venire, 
 Lungo fiocco da le fpalle, 
 Ch' ogn s or quinci e quindi valle* 
 
 Imparate, e date afcoko, 
 A gridar comincia quella : 
 
 1 miei pafii io quivi ho volto, 
 Con P idea fublime, e bella 
 Di far quefto popol faggio, 
 
 Da cui tratto ho il mio legnaggio. 
 
 Co-
 
 FABLES. 67 
 
 Upon his rich embroider'd coat ; 
 His dapper periwig commending, 
 With the black tail behind depending ; 
 
 His powderM back, above, below, 
 Like hoary froft, or fleecy Ihow j 
 
 But all, with envy and defire, 
 
 His flutt'ring Ihoulder-knot admire. 
 
 Hear and improve, he pertly cries ; 
 I come to make a nation wife. 
 
 K 3 Wei^h
 
 68 F A V O L E, 
 
 Conofcete omai chi iiete, 
 
 I talenti voftri, e '1 merto ; 
 E quel pofto or foftenete 
 Che a P Umana fpecie certo 
 E' d' ogn' altro il piu vicino, 
 Come il Ciel voile, e '1 deftino, 
 
 Lnngo tempo io trapaflai 
 Jn Citta varie, e Paefi ; 
 Io con gli Uomin converfai, 
 E i coftumi d' effi ho apprefi. 
 Ecco in me de' Cortigiani 
 
 II veftir, e i modi umani. 
 
 Or voi quindi procurate 
 Riformar Io ftato voftra ; 
 Me in voi ftefle ricopiate 
 Entro a quefto angufto chioftro : 
 E volendo far profitto, 
 Le gran leggi a voi ne ditto. 
 
 Adulare in pria conviene, 
 E con tutte le peribrie -, 
 Che in tal guifa molto bene 
 11 difprezzo, e P avverfione 
 Da voi fien celati in tanto 
 Sotfo un vago, efterno ammanto. 
 
 Far
 
 FABLES. 69 
 
 "V/eigh your own worth ; fupport your place. 
 The next in rank to human race. 
 
 In cities long I pafs'd my days, 
 Conversed with men, and learn'd their ways. 
 
 Their drefs, their courtly manners fee 
 Reform your ftate, and copy me. 
 
 Seek ye to thrive ? in flatt'ry deal : 
 Your fcorn, your hate, with that conceal 
 
 Seem
 
 F A V O L E, 
 
 Far moftrando vera ftima 
 De gli amici in apparenza, 
 Ne uferete con la prima 
 Per voi commoda occorrenza. 
 Ne il maggior voftro penfiero 
 Sia poi quel di dire il vero. 
 
 Uno fpirito vivace 
 
 Tai confin si angufti obblia. 
 Quando a voi pur giova, o piace, 
 Dite, amiche, la bugia ; 
 E cercate in tutti i modi 
 Farvi merto, e acquiftar lodi. 
 
 La gentil converfazione, 
 
 Dee lo fpirto, e P alma avere 
 Da P altrui mormorazione, 
 Ferche s* abbia a foftenere. 
 S' ha da eltendere il fuo ardire 
 A far tutto, e tutto dire ; 
 
 Cos! P Uom lodar vedrafli 
 I talenti eccelfi voftri. 
 Nel gran mondo i giorni io trafii, 
 Gli ufi fuoi v' ho gia dimoftri. 
 E farete riverite 
 Quai perfone aflai polite. 
 
 Tacqur,
 
 FABLES. 71 
 
 Seem only to regard your friends, 
 But life them for your private ends. 
 
 Stint not to truth the flow of wit ; 
 Be prompt to lie whene'er 'tis fit. 
 
 Bend all your force to fpatter merit ; 
 Scandal is convention's fpirit. 
 Boldly to ev'ry thing pretend, 
 
 And men your talents mail commench 
 1 knew the great. Obferve me right ; 
 So (hall you grow like man polite. 
 
 He
 
 F A V O L E; 
 
 j e fece un bell' inchino 
 Al gran fluol, ch' a lei fol mira. 
 II parlar fuo pellegrino 
 Con ftupor ciafcuna ammira ; 
 Digrignando pofcia i denti 
 Lc dan lode in flrani accenti. 
 
 Or la rea ftirpe malnata 
 
 Di malizia, e invidia accefa, 
 Non pur d' odio, s' e appigliata 1 
 A far danno a gli altri, e offefa j 
 E maltrattan quegli amid, 
 Che a lor fan piu beneficj. 
 
 t)' imitar pur defiofe 
 
 L* arti Umane, e la verfuzia, 
 Ogni giorno in nuove cofe 
 Ufar voglion qualche afluzia, 
 E moftrar ne la malizia 
 Quanta fia la lor perizia. 
 
 Tal lo fciocco giovinetto 
 
 Troppo adulto }>er le fcuole ; 
 Un babbion vero, e perfetto 
 Diventar co i Viaggi fuole ; 
 E ogni moda a feguir vicne 
 Ch' a i cervel vuoti conviene. 
 
 Giuoca,
 
 FABLES. 73 
 
 He fpoke, and bow'd. With mutt'ring jaws 
 The wond'ring circle grinn'd appl^ufe. 
 
 : 
 
 Now, warm'd with malice, envy, fpite, 
 Their moft obliging friends they bite 5 
 
 And fond to copy human ways, 
 Pradife new mifchiefs all their days. 
 
 Thus the dull lad, too tall for fchool, 
 With travel finimes the fool ; 
 Studious of ev'ry coxcomb's airs, 
 
 He
 
 74 f A V O L E. 
 
 Giuoca, c bcve, isfoggia in vefte* 
 E beftemmia, e f a a 1' amore ; 
 Ma Virtude, e 1* arti onefte 
 Mira fol con fprezzo e orrore, 
 Perche afTai piu convenient! 
 Sono i Vizj a i fuel talenti.
 
 FABLES. 75 
 
 He drinks, games, drefles, whores, and 
 
 fwears , 
 
 O'erlooks with fcorn all virtuous arts, 
 For vice is fitted to his parts. 
 
 
 
 FA-
 
 F A V O L A IX. 
 
 Un FILOSOFP, e li FAGIANJ. 
 
 JT E R tempo un giorno in fu '1 mattino alzofii 
 Un Saggio, e a girar prefe in folto bofco : 
 Quindi da un dolce canto i fenfi mofii, 
 S' avanza v* il calle e piu intricato, e fofco 
 Mentre i canori augei di fronda in fronda 
 Armenia fanno a null' altra feconda. 
 
 Ma ovunqqe ei pafTa, trae feco il terrore, 
 S' arrefta il canto, e fuggono gli uccelii ; 
 Piu non s' odon cantar verfi d' amore 
 Paurofi i tordi, e gli ufignoi novelli 
 Di lui, volando, abborrifcon 1' afpetro, 
 Come s' avefler ragione, e intelletto. 
 
 Dgni animale innanxi a lui s 1 invola, 
 
 Per isfuggir de T Uom 1' odiofa faccia. 
 Ed egli in tanp, fenza dir parola, 
 Dentro il fuo interno rintracciar procaccia, 
 Perche si 1* Uom paventi ogni creatura ; 
 Se fugga il fuo fembiante, o fua natura ?
 
 ( 77 ) 
 
 FABLE IX. 
 The PHILOSOPHER ap4 the PHEASANTS, 
 
 THE Sage, awak'd at early day, 
 Through the deep foreft took his way , 
 Drawn by the mufic of the groves, 
 Along the winding gloom he roves : 
 From tree to tree, the warbling throats 
 Prolong the fweet alternate notes. 
 
 But where he pail he terror threw, 
 The fong broke fhort, the \varblers flew -, 
 The thrufhes chatter'd with affright, 
 And nightingales abhorr'd his fight j 
 
 All animals before him ran, 
 Jo fhun the hateful fight of man. 
 Whence is this dread of ev'ry creature ? 
 Fly they our figure or our nature ? 

 
 7 3 F A V O L E. 
 
 Mentr' ci tra' fuoi penfier cosi pafieggia, 
 Sentir gli parve certi rotti accent!. 
 Avanza il paflb, e fenza ch' altri il veggia, 
 Tra le folt' ombre a udir venne i lamenti 
 D' una Fagiana, che d' un ramo in vetta 
 Parlava a la famiglia fua diletta. 
 
 j>r,avano i figliuolini a lei d* in torno 
 Attenti e fiffi, ed ella altera, e vana 
 Pel nido amato, che fcorgea si adorno 
 Di Bella prole ben nudrita, e fana, 
 In fimil guifa fenz* alcun fofpetto 
 A efprimer venne il fuo materno affetto, 
 
 Qui non fi dee temere alcun periglio, 
 E dentro a' bofchi vivrete contend. 
 A voi piu prefto del Falcon P artiglio, 
 Che de 1' uomo il fembiante fi apprefenti j 
 Pefs' e il peggiore d' ogn' akro animale j 
 E' ingrato, e tutta e la fua fpecie eguale, 
 
 La Pecorella, il cui lanofo ammanto 
 
 Tagliafi ogn* anno, e tinto poi s 1 adopra 
 
 Per mantenerlo fan, che dalii il vanto 
 
 Di iervir del iuo folle orgoglio a P opra, 
 
 Tratta dal proprio ovil, da la verzura 
 
 S' uccide,, e ifquarta in crudel forma, e dura.
 
 FABLES. 
 
 As thus he walk'd in mufmg thought, 
 His car imperfect accents caught ; 
 With cautious flep he nearer drew^ 
 By the thick made conceal'd from view. 
 High on the branch a Pheafant ftood^ 
 
 Around her all the lift'ning brood ; 
 Proud of the bleflings of her neft, 
 She thus a mother's care exprefs'd< 
 
 No dangers here (hall circumvent* 
 Within the woods enjoy content. 
 Sooner the hawk or vulture truft, 
 Than man ; of animals the wor(L 
 In him ingratitude you find, 
 A vice peculiar to the kind. 
 
 The fhecp, whofe annual fleece is dy'd, 
 To guard his health, and ferve his pride^ 
 Forc'd from his fold and native plain, , 
 Is in the cruel mambles flain. 
 
 The
 
 So f A V O L E. 
 
 L* Api induftriofe, che con arte, e ftento 
 Colman di cera, e rnele i vuoti favi, 
 E per far 1* Uom de' lavor fuoi contenta 
 Impiegan tutti i di piii caldi, e gravi, 
 Fan tutto indarno ; mentre il loro dono 
 Si vende, e quelle poi diftrutte fono. 
 
 Qual mai tribute 1' Oca a 1* Uom non paga ! 
 Con P ali fuc non ajuta ogni fcienza ? 
 Non apre il eor eon efie a la fua Vaga 
 L'Amante, e tempra il duol di lunga afsenza ? 
 Quindi ancor le fue penne da i mercanti 
 S' ufan ne' lor contratti, e in far contanti. 
 
 Ma qual premio vien datd a lei per quefto 
 BelP ufo si frequente, e generale ? 
 Le penne ei piglia, e mangia pofcia il refto 
 De P infclice, povero animale. 
 L' Uomo ifchivate adunque, e le maniere 
 D' efto ingrato abborrite inique, e Here. 
 
 Cosi fclici, e ficuri vivrete 
 
 Pel corfo ancor di moki giorni, e molti ; 
 Mentre fe voi medefmi or ben fcorgete 
 Come fieno i miglior fervigi accolti, 
 Ve P afficuro, guai per noi Fagiani, 
 S' a cader mai verrem ne le fue mani. 
 
 F A-
 
 FABLES. 81 
 
 The fwarms, who, with induftrious (kill, 
 His hives with wax and honey fill, 
 In vain whole fummer days employed, 
 Their ftores are fold, the race deftroy'd. 
 
 What tribute from the goofe is paid ? 
 Does not her wing all fcience aid ? 
 Does it not lovers hearts explain, 
 And drudge to raife the merchant's gain ? 
 
 What now rewards this gen'ral ufe ? 
 He takes the quills, and eats the gooie. 
 Man then avoid, deteft his ways : 
 
 So fafety fhall prolong your days. 
 When fervices are thus acquitted, 
 Be fure we Pheafants muft be fpitted. 
 
 M FA-
 
 ( 32 ) 
 
 F A V 6 L A X. 
 II Cane del PASTORS, ed il LUPO. 
 
 VJ I A'Vefo un Lupo da la fame ardito, 
 Sen gia fcorrendo oltre V ufato fiero 
 Con ftragi, e prede le campagne in torno ; 
 E poco a poco diftruggea gli ovili. 
 Sicuro il giorno ne'l piu folto bofco 
 Stavafi afcofo, e facea lauto pranzo 
 Con le notturne fue varie rapine. 
 Indarno del Paftor la cura attenta 
 Tefe avea d'ogni lato e reti, e trappole, 
 E feguia indarno le fue traccie il Cane j 
 Mentre il fuggiafco, ben fcaltrito ladro 
 Si facea beffa d'efta inutil caccia. 
 
 Ma come un di Melampo al bofco in torno 
 Si raggirava a forte, a ifcoprir venne 
 I nalcondigli del nemico infefto, 
 E prefe a favellargli in tali accenti : 
 Tra r oi fofpefa fia la guerra un poco, 
 E mettiamci a difcorrerla d' amici. 
 Vuoi tregua ? diffe il Lupo j or tregua fac 
 ciafi. 
 
 All'-
 
 FABLE X. 
 The Shepherd's DOG and the WOLF. 
 
 A Wolf, with hunger fierce and bold, 
 
 Ravag'd the plains, and thinn'd the fold : 
 
 Deep in the wood fecure he lay, 
 
 The thefts of night regal'd the day. 
 
 In vain the fhepherd's wakeful care 
 
 Had fpread the toils, and watch'd the fnare : 
 
 In vain the Dog purfu'd his pace, 
 
 The fleeter robber mock'd the chace. 
 
 As Lightfoot rang'd the foreft round, 
 By chance his foe's retreat he found. 
 Let us awhile the war fufpend, 
 And reafon as from friend to friend. 
 A truce ? replies the Wolf. J Tis done. 
 
 M 2, The
 
 84 F A V O L E. 
 
 All* ora il Cane in guifa fomigliante, 
 Con efib incomincio la conferenza. 
 
 E come puo quell'aima forte, e intrepida 
 Afialir d'animali una tai fpecie 
 D'ogni difefa priva, e affatto inerme ? 
 L'alme da vero generofe, e grand! 
 S'intenerifcon di pietade a i fenfi, 
 A i codardi tiran mai fempre ignoti. 
 Quanto innocente e quel lanofo gregge, 
 Che a la noftra s'affida attenta cura ? 
 Sia bravo adunque, e fappi ufar mercede. 
 Qui tacque il Cane, e a lui rifpofe il Lupo 
 
 Amico un tale affar uop j e che venga 
 Ponderato da noi maturamente. 
 Natura nel formar la ftirpe noftra 
 Ci feo beftie da preda > e come tali, 
 Qual' or la fame, che ci da martello, 
 Ritrova onde cibarfi, e d'uopo ancora 
 Ch* a mangiar abbian tofto ancora i Lupi. 
 Che fe tu de gli Agnelli al bene intento, 
 Ti fenti '1 cor d' un vero zelo accefo, 
 Altrove or muovi il paflb, e indrizza i prie- 
 
 ghi 
 Al tyo padron tiran, piu di noi crudo. 
 
 Mentre
 
 F A B L E S. 
 
 The Dog the parley thus begun. 
 
 How can that ftrong intrepid mind 
 Attack a weak defencelefs kind ? 
 Thofe jaws fhould prey on nobler food, 
 And drink the boar's and lion's blood. 
 Great fouls with gen'rous pity melt, 
 Which coward tyrants never felt. 
 How harmlefs is our fleecy care ! 
 Be brave, and let thy mercy fpare. 
 
 Friend, fays the Wolf, the matter weigh ; 
 Nature defign'd us bealts of prey ; 
 As fuch, when hunger finds a treat, 
 "Tis necefiary Wolves mould eat. 
 If mindful of the bleating weal, 
 Thy bolbm burn with real zeal -, 
 Hence, and thy tyrant lord befeech ; 
 To him repeat the moving fpeech :
 
 86 F A V O L E. 
 
 Mentre fe un Lupo fuol di tratto in tratto 
 Mangiar qualche fmarrita pecorella, 
 Ben dieci mila ne divoran gli Uoraini. 
 
 Un palefe inimico tal* or puote 
 
 Effer altrui di gran moleftia, e danno, 
 Ma afiai peggior e pofcia un finto arnica. 
 
 FA-
 
 F A B L E S. 87 
 
 A Wolf eats fheep but now and then* 
 Ten thoufands are devoured by men. 
 
 An open foe may prove a curfe, 
 But a pretended friend is worfe* 
 
 FA-
 
 ( 8 ) 
 
 F A V O L A XL 
 
 La VfeccHiA GALLINA, ed il GALLO. 
 
 U AfFrenar procurate i voftri figli ; 
 Quindi tofto verrafli a preftar fede 
 A quel Proverbio, che noi tutti afferma 
 Difcefi d* EVA, la gran madre antica. 
 
 Come up di a forte una vecchia Gallina 
 Fuor conducea de' figli il bel drappello ; 
 Ed or pareva ch' iftendefle il becco, 
 Per additar il grano , ed or frugando 
 Sen gia dentro la paglia ; quindi ancora 
 Graffiava il fuolo, e per F ampio cortile 
 Raccogliea de le biade i rimafugli : 
 Ecco ch' una ftordita pollaftrella, 
 Per far de F ali il primo efperimento, 
 Sako d* un pozzo in fu la ftretta fponda, 
 tofto cadde la mefchina al baflb. 
 Quindi il cor de la madre il giorno tutto 
 Rimafe opprefTo da cordoglio eftremo. 
 
 Venne pofcia a incontrare un Gallo a forte, 
 E in effo ravvifando il proprio figlio, 
 L' antico affetto in lei fi rinnovella. 
 
 Figlio,
 
 ( 8.9 ) 
 
 FABLE XL 
 
 The old HEN and the COCK* 
 
 RESTRAIN your child ; you'll foon believe 
 The text which fays, we fprung from EVE. 
 
 As an old Hen led forth her train, 
 
 And feem'd to peck to Ihew the grain ; 
 
 She rak'd the chaff, (he fcratch'd the ground, 
 
 And glean'd the fpacious yard around. 
 
 A giddy chick, to try her wings, 
 
 On the well's narrow margin fprings, 
 
 And prone fhe drops. The mother's breaft 
 
 All day with forrow was pofiefs'd. 
 
 
 A cock flie met; her fon fhe knew; 
 And in her heart affeftion grew. 
 
 N My
 
 90 F A V O L E. 
 
 Figlio, difs' ella, io ben voglio accordarti, 
 Che gli anni, e che 1' eta matura, e adulta 
 T' han mefib in ftato di condur tua vita 
 Senza la cura de 1* actenta madre : 
 Vigorofo io ti veggio, ardito, e franco, 
 E con fommo piacer odo i racconti 
 De' tuoi si fpefii, bei trionfi, egregi. 
 Ma non e gia, che d' altri Galli io tema, 
 Abbia a incontrare Io tuo eftremo fato : 
 Siegui '1 mio avvifo , d' isfuggir procura 
 Con paflb ogn 5 or guardingo il cavo pozzo 
 Pofto la giufo, ch* e un fa tale abiflb, 
 Di noftra ftirpe perdizion ficura. 
 Codefto mio configlio in core imprimi 
 E in cura a' buoni Dei lafciar vo' il redo. 
 
 II Gallo quivi ringrazia la madre 
 
 De 1' amorofa cura j e pur Io fcolto 
 Sentia ne P alma un gran defire, ardentc 
 Di piu non ubbidir di giorno in giorno ; 
 E in ogni incontro ch' ei mirava il pozzo, 
 Rideafi entro il fuo cor del folle editto. 
 Di giorno in giorno ancor co '1 piede audace 
 Piu al fatal luogo fi facea vicino, 
 E defiava di provarfi un tratto 
 A rimirar quel perigliofo afpetto. 
 
 E perche
 
 FABLES. 91 
 
 My fon, fays me, I grant your years 
 Have reach'd beyond a mother's cares, 
 I fee you vig'rous, ftrong, and bold ; 
 I hear with joy your triumphs told. 
 'Tis not from Cocks thy fate I dread ; 
 But let thy ever- wary tread 
 Avoid yon well ; that fatal place 
 Is fure perdition to our race. 
 Print this my counfel on thy bread 5 
 To the juft gods I leave the reft. 
 
 He thank'd her care ; yet day by day 
 His bofom burn'd to difobey -, 
 And every time the well he faw, 
 Scorn'd in his heart the foolifh law : 
 Near and more near each day he drew, 
 And long'd to try the dang'rous view. 
 
 N a Why
 
 92 F A V O L E. 
 
 E perche mai, prefe egli a gridar quivi, 
 
 Or fattp ham mi la Madre un tal divieto ? 
 Su via, coragio : difprezziamo arditi 
 Codefti vani, feminil timori. 
 Fors' ella nel fuo interno ebbe alcun dubbio, 
 Ch'io, qual mi ion, non foffi efperto, e prode, 
 E quindi a me ne diede un tal comando ? 
 O pur ftafll cola ripofta in ferbo 
 La provvifion che fatta avra fin' ora, 
 Ricco teforo per li fuoi pulcini ? 
 E con tal arte poi crede arreflarmi, 
 Perche raai non v* andafii a far ricerca ? 
 Si, gia riiblto ho in cor di cimentarmi. 
 
 Cos! difs' egli, e fpicco toflo un falto 
 Su '1 margine fatal, e attentamente 
 Si mife a riguardar gift nel profondo. 
 Quindi il fuo collo iftefe, e a un punto ifteflb 
 Da '1 baflb di quel pozzo ecco ufcir fuore 
 Un inimico, anch' ei co *1 collo iftefo. 
 Con fdegno all* or le penne il Gallo arriccia, 
 E 1* inimico pur con P arricciate 
 Sue piume comparir dal fondo ifcorfe. 
 Le fue minaccie vengon corrifpofte 
 Con eguali minaccie. Ei qui non valfe 
 Piu a rattenere il fuo furore eftremo, 
 cjentro al pozzo fece un capitombolo, 
 
 Per
 
 FABLES. 93 
 
 Why was this idle charge ? he cries : 
 Let courage female fears defpife. 
 Or did me doubt my heart was brave. 
 And therefore this injunction gave ? 
 Or does her harveft ftore the place, 
 A treafure for her younger race ; 
 And would fhe thus ray fearch prevent ? 
 J ftand refolv'd, and dare th* event. 
 
 Thus faid, he mounts the margin's round, 
 And pries into the depth profound. 
 He flretch'd his neck ; and from below 
 With ftretching neck advanc'd a foe : 
 With wrath his ruffled plumes he rears, 
 The foe with ruffled plumes appears : 
 
 Threat
 
 94 F A V O L E. 
 
 Per attaccar con effo afpra tenzone. 
 
 Ma giunto il poverin de P acque al fbndo 
 
 Ad inpontrare inafpettata morte, 
 
 Su '1 punto di affogar feo tai lament!. 
 
 lo mai non farei giunto a un fimil pafib, 
 Se alcun divieto non mi fea la madre. 
 
 Ju&cn 
 
 FA-
 
 FABLES. 
 
 Threat anfwer'd threat, his fury grew, 
 Headlong to meet the war he flew. 
 But when the watry death he found, 
 He thus lamented as he drown'd. 
 
 I ne'er had been in this condition, 
 But for my mother's prohibition. 
 
 FA
 
 
 F A V O L A XII, 
 II C A P R o fenza Barba* 
 
 Vji O M E a ogn* uno e gia palefe, 
 De la moda la pafiione, 
 Con le ufanze del Paefe, 
 Pafla al Vulgo in proporziond. 
 Quindi or tu m' ifcuferai, 
 S' io motteggio, o motteggiai. 
 
 E fe il fafb, e fe 1' orgoglio 
 Modi foliti, e ornamenti 
 Di chi e bello, e grande, io foglio 
 A le Scimmie, a i vil Giumenti, 
 In fembianze, e accenti umani 
 Adattar con grazia, e a i Cani ; 
 
 E a le Mofche anche tal' ora, 
 A i Caproni, a le Civette, 
 A i fuddicci Porci, e ancora 
 A 1* erranti Farfallette. 
 Ma dee farfi in prima, amico, 
 Buon riflefib a quel ch' io dico.
 
 ; 
 
 ( 97 ) 
 
 FABLE XII. 
 The GOAT without a Beard, 
 
 JL I S certain that the modifh pafiions 
 Defcend among the crowd, like fafhions. 
 Excufe me then j if pride, conceit, 
 
 (The manners of the fair and great) 
 I give to monkeys, afies, dogs, 
 
 Fleas, oWls, goats, butterflies, and hogs. 
 
 I fay,
 
 F A V O L E. 
 
 Se ben dico, quefle tali 
 
 tkftie fon vane, e orgogliofe, 
 lo non dico poi ch' eguali 
 Sieno a 1' Uom, ne fimil cofe. 
 A me dunque or fi permetta 
 Dir codefta Favoletta. 
 
 Fuvvi un Capro de' piu vani, 
 Che fi poflan mai trovare : 
 Ei ne' fuoi coftumi ftrani 
 Far voleafi fingolare ; 
 E qualunque riva apparfa 
 Gli e di timo adorna, e fparfa, 
 
 Tofto ancora egli correa 
 Sopra il margine odorofo, 
 La 've attento fi vedea 
 Ne 'I fembiante penfierofo 
 La fua immago in gioja, e in pace 
 Contemplar ne '1 rio fugace. 
 
 Com' ei grida, ho in odio e orrore 
 L* irta, e crefpa barba mia ! 
 Di si frefca etade il fiore 
 Chi conofcere or potria ? 
 Chi le mie leggiadre forme 
 Sotco a quefto pel diforme ? 
 
 Se
 
 FABLES. 99 
 
 I fay, that thefe are proud. What then ? 
 I never faid they equal men. 
 
 A Goat (as vain as Goat can be) 
 Affected fingularity. 
 
 Whene'er a thymy bank he found, 
 He roll'd upon .the fragrant ground ; 
 And then with fond attention flood, 
 Fix'd, o'er his image in the flood. 
 
 I hate my frowzy beard, he cries ; 
 My youth is loft in this difguife. 
 
 O a Did
 
 ioo F A V O L E. 
 
 Se a le femmine non fofie 
 II vigor mio noto a pieno, 
 D' efto offefe, e omai rimofle 
 Brutto afpetto fi vedrieno ; 
 Fora ad efle infopportabile 
 II mio volto venerabile. 
 
 Gia rifolto d* appianare 
 La barbuta ifpida faccia, 
 Un barbier fen gio cercare, 
 Che tal' opera gli faccia ; 
 E trovollo in brieve iflante, 
 Ch' indi poco era diftante. 
 
 Era deflb uno Scimmione 
 Lefto, gajo, ed attilato, 
 Che codefta profeflione 
 Far folea nel vicinato. 
 Fender vede a un travicellq 
 De i bacin di peltro bello, 
 
 De' bucati, e neri denti 
 
 Vide in ordine ancor pofti ; 
 E a i balcon, per trar le genti, 
 Stavan certi vafi efpofti, 
 Di rofiicci ftracci empiuti, 
 Che uman fangue eran creduti.
 
 FABLES. 101 
 
 Did not the females know my vigour, 
 Well might they loath this rev'rend figure. 
 
 Refolv'd to fmooth his ihaggy face, 
 He fought the barber of the place. 
 
 A flippant monkey, fpruce and fmarr, 
 Hard by, profefs'd the dapper art, 
 His pole with pewter bafons hung, 
 
 Black rotten teeth in order fining, 
 Rang'd cups, that in the window flood, 
 Lin'd with red rags to look like blood, 
 
 Did
 
 102 F A V O L E. 
 
 I fuoi tre meftier volea, 
 
 Foffer quindi altrui palefi, 
 Che la barba egli facea, 
 E cavava i denti offefi ; 
 Che fapea, fe il cafo viene, 
 Trarre il fangue da le vene. 
 
 Tofto al Capro un bel faluto 
 Ei fe pien di cortefia ; 
 E poi che fu gia feduto 
 Su la fcranna che gli offria, 
 Bocca, guancia ad eflb all' ora 
 Co '1 fapon copre, e colora. 
 
 In fua man leggero, e piano 
 II rafojo par che vole : 
 Palpa ei quindi a lui pian piano 
 Mento, e faccia ; e quando vuole, 
 Signer, difle, ella puo andare ; 
 Mi verra fpero a trovare. 
 
 D' efto al par certo alcim volto 
 Non fu mai lifcio, e polito. 
 Tofto il yano Capro, e ftolto 
 Al vicin poggio e falito, 
 U J d' aver gia (i promette 
 Sommi applaufi, e |audi elette. 
 
 Cola,
 
 FABLES. 103 
 
 Did well his threefold trade explain, 
 
 Who (hav'd, drew teeth, and breath'd a vein. 
 
 The Goat he welcomes with an air, 
 And feats him in his wooden chair : 
 Mouth, nofe and cheek the lather hides : 
 
 Light, fmooth, and fwift, the razor glides. 
 I hope your cuftom, Sir, fays pug. 
 
 Sure never face was half fo fmug. 
 The Goat, impatient for applaufe, 
 Swift to the neighb'ring hill withdraws ; 
 
 The
 
 F A V O L E. 
 
 Cola giunto, ecco un gran rifo 
 Tra i Capron, che tutti intent!, 
 Fiflan gli occhi a quello in vifoi 
 Lui dicendo in mefti accenti j 
 Perche mai fai qui ritorno 
 Senza barba al mento in torno ? 
 
 Deh fratel, ci narra un poco, 
 D' onde nata e tal difgrazia ? 
 Ahi ! quai tolfe iniquo gioco 
 Al tuo volto ogni fua grazia ? 
 Certo alcun per nera invidia 
 A te ordito ha qualche infidia. 
 
 Ma rifpofe a cio il zerbino 
 Con forrifo fprezzatore : 
 Non fa alcun di voi mefchino, 
 Ch' or vuol far meco il cenfore^ 
 Come s' e la barba tolta 
 Qual Nazion v' ha al Mondo colta ? 
 
 Sin gli ftefli Mofcovid 
 
 S' han le barbe al fin tagliate. 
 E noi fimili a' romiti 
 L' anticaglie noftre ufate, 
 Vani, e fermi in tal penfiere 
 Avrem fempre a ritenere ? 
 
 Eda
 
 FABLES. 105 
 
 The fliaggy people grinn'd and ftar'd. 
 Heighday ! what's here ? without a beard ! 
 
 Say, brother, whence the dire difgrace ? 
 What envious hand hath robb'd your face ? 
 
 When thus the fop with fmiles of fcorn 
 Are beards by civil nations worn ? 
 
 Ev'n Mufcovites have mow'd their chins. 
 Shall we like formal Capuchins, 
 Stubborn in pride, retain the mode, 
 
 And
 
 106 F A V O L E. 
 
 E da noi portato ogn' ora 
 
 Fia un tal pefo irfuto, e gramo ? 
 
 Noto a voi fara, qual' ora 
 Ne' villaggi in giro andiamo, 
 Per la flrada fiam burlati, 
 E con grida alte infultati. 
 
 Un vil ftuolo di fanciulli 
 
 Dar vuol fempre a noi la caccia ; 
 DeiTo avvien che fi traftulli, 
 Mentre a noi la barba iftraccia. 
 Ma un barbuto, gran Caprone 
 Fece a lui quefto fermone. 
 
 Fratel mio, fe piu con not 
 Non avefli a far dimora, 
 Confentire a i penfier tuoi 
 Di buon grado io vorre' all' ora. 
 Quindi poi fe noja, e impaccio 
 Ti da un qualche raggazzaccio, 
 
 Come mai pofcia s' elcgge 
 Tua orgogliofa vanitatc 
 D' cfto noftro intero greggc 
 Soffcrir 1* afprc rifate ? 
 Ciafcun Capro aver d' intorno 
 Gii t' afpetta a tuo gran fcorno.
 
 FABLES. 107 
 
 And bear about the hairy load ? 
 Whene'er we through the village ftray. 
 Are we not mock'd along the way ; 
 Infulted with loud mouts of fcorn, 
 
 By boys our beards difgrac'd and torn ? 
 Were you no more with Goats to dwell, 
 
 Brother, I grant you reafon well, 
 Replies a bearded chief. Befide, 
 If boys can mortify thy pride, 
 
 How wilt thou ftand the ridicule 
 Of our whole flock ? affected fopl ! 
 
 P 2 Coxcombs,
 
 io8 F A V O L E. 
 
 Sappi omai, fciocco affettato, 
 Che qualunque fa il galante, 
 Che d' akrui contraffegnato 
 Effer vuole, in brieve iftante 
 Vien da tutti in burla meflb, 
 Fuor che quei d' un genio ifteflfo. 
 
 
 F A.
 
 FABLES. 109 
 
 Coxcombs, diftmguifh'd from the reft, 
 To all but coxcombs are a jeft. 
 
 
 
 . 
 
 FA
 
 F A V O L A XIII. 
 La FARFALLA, e la LUMACA* 
 
 TuTTI i fuperbi villani rifatti, 
 Del nuovo pofto vani, ed orgogliofi, 
 Fan che i noftri penfter fovente tratti 
 Sieno a fcoprire i lor natali afcofi ; 
 E ciafchedun poi s* abbia a ricordare 
 De la progenie lor bafia, e yolgare. 
 
 Si come un di d* Aprile rn fu '1 mattino 
 A' rai del Cole gentil Farfalletta, 
 Di frefco nata per fuo buon deftino, 
 Stavafi altera d* nna rofa in vetta, 
 Gia il capo innalza, e gia fi fente il petto 
 D' un vano accefo, ambiziofo affetto-. 
 
 E va fpiegando T ali fue d' intorno 
 Affai vaghe, e leggiadre da vcderfe, 
 Con gentil lavorio curiofp, e adorno 
 D' azzurro, d' oro, e d' un bel ner cofperfe 
 Su cui brillando i ruggiadofi umori 
 Rifletton gli occhi, e i varj fuoi colori. 
 
 In
 
 ( III ) 
 
 FABLE XIII. 
 The BUTTERFLY and the SNAIL, 
 
 A L L upftarts infolent in place, 
 Remind us of their vulgar race. 
 
 As, in the funfhine of the morn, 
 A Butterfly (but newly born) 
 Sat proudly perking on a rofe ; 
 With pert conceit his bofom glows ; 
 
 His wings (all glorious to behold) 
 Bedropt with azure, jet and gold, 
 Wide he difplays ; the fp angled dew 
 Reflects his eyes, and various hue.
 
 112 
 
 F A V O L E. 
 
 In tanto la Lumaca, vecchia arnica 
 
 Di quella un tempo, e all* or tenuta a vilq 
 Tutta fango per 1* erba s* affatiea 
 A trafcinare fua cafetta umile. 
 Ma poi che defTa la Farfalla mira, 
 Si volge a 1' Ortolan fremendo d' ira. 
 
 E diffe a lui, che giova omai, che &ieno 
 Faticare ogni giorno i cbntadini, 
 Per fterpar le mal' erbe dal terreno ? 
 Perche v' alzate a gli albor mattutini ? 
 E con nuov* arte le voftre attenzioni 
 Corregger fan de 1' anno le ftagioni ? 
 
 A qual pro mai di color porporino 
 
 S' adornan ne 1' efta le molli pefche ? 
 Perche c' invitan d* un vago turchino 
 Colorite le pruna, adorne, e frefche ? 
 Ond' abbia pofcia a banchettare in pace 
 Quel vermicciuol di fpecie si vorace ? 
 
 Tu adunque tofto d' ifchiacciar procura 
 Codefti tardi, e rapaci animali ; 
 E in fimil guifa purga, ed aflecura 
 D' ogn* onta 1* orto tuo, da tutti i mali. 
 Ma qin al fin la Lumaca 1' interruppe, 
 E in tai rimprocci verfo a lei proruppe. 
 
 Quanto
 
 FABLES. 
 
 His now forgotten friend, a Snail, 
 Beneath his houfe, with (limy trail 
 Crawls o'er the grafs ; whom when he fpies, 
 In wrath he to the gard'ner cries : 
 
 What means yon peafant's daily toil, 
 From choaking weeds to rid the foil ? 
 Why wake you to the morning's care ? 
 Why with new arts correct the year ? 
 
 Why glows the peach with crimfon hue ? 
 And why the plumb's inviting blue ? 
 Where they to feaft his tafte defign'd, 
 That vermin of voracious kind ? 
 
 Crufh then the flow, the pilf 'ring race -, 
 So purge thy garden from difgrace. 
 
 What
 
 F A V O L A. 
 
 Quanto mai fon per natura infolenti, 
 Quanto orgogliofi li villan rifatti ! 
 Se non nl* aveffi tu con quefti accent!, 
 E in fimil guifa vani infulti or fatti, 
 Ne provocata la mia gran pazienza 
 A lagnarmi di tale Impertinenza ; 
 
 lo li natali tuoi celato avrei, 
 
 Che furon gia de* miei pid ofcuri, e baffi, 
 
 Ne 1' origin tua prima or cercherei, 
 
 D* onde mai gir piu in dietro non potrafli ; 
 
 lo vo' dir da la fpuma del terreno. 
 
 E m' odi qui, s* io ti conofco a pieno. 
 
 Nove fiate a pena il Sol ne 1' anno 
 
 Ne 1' aureo cocchio tratto fu da T Ore, 
 Per dar a' frutti la forma ch' or hanno, 
 E i varj fior fmakar d' un bel colore, 
 Da che vifto ho il tuo ftato aflai piii umile, 
 E te veftita in brutta foggia, e vile. 
 
 Tu fendo all' or mifero, e diforme 
 Infetto, tutto pien di fuddicciume, 
 Con lento moto, e fpaventevol forme 
 Strifciarti pel terren fu il tuo coflume ; 
 E da la pancia di vil ragno in pria 
 Una fporca membrana fuori ufcia. 
 
 Con
 
 FABLES. 115 
 
 What arrogance ! the Snail replied , 
 How infolent is upftart pride ! 
 Hadft thou not thus with infult vain, 
 Provok'd my patience to complain, 
 
 I had conceal'd thy meaner birth, 
 Nor trac'd thee to the fcum of earth; 
 
 
 For fcarce nine funs have wak'd the hours, 
 To fwell the fruit, and paint the flow'rs 
 Since I thy humbler life furvey'd, 
 In bafe and fordid guife array'd ; 
 
 A hideous infect, vile, unclean, 
 
 You dragg'd a flow and noifome train ; 
 
 And from your fpider bowels drew 
 
 Foul
 
 n6 F A V O L E. 
 
 Con efta pofcia n' andavi filando 
 
 Akro piu fozzo umor, e glutinofo. 
 
 10 la mia vita umile confeflando, 
 Arnica, in faccia a tutti or venir ofo. 
 Lumaca io nacqui, e quale in pria fon nata, 
 Tal mono poi ne T ora deftinata. 
 
 E ch' altro e mai di grazia una Farfalla, 
 Fuor che un vil Bruco, cosi traveftito ? 
 E tutta ancor, fe Natura non falla, 
 
 11 tuo si eftefo genere infinito, 
 
 Per tutto, ov' e che il gran Pianeta fplenda 
 L' origin fua da 1 Bruchi avvien che prenda. 
 
 FA
 
 FABLES. 117 
 
 Foul film, and fpun the dirty clue, 
 1 own my humble life, good friend ; 
 Snail was I born, and Snail {hall end. 
 
 And what's a Butterfly ? at beft, 
 He's but a caterpillar, dreft ; 
 And all thy race (a num'rous feed) 
 Shall prove of caterpillar breed. 
 
 
 F A
 
 ( M8 ) 
 
 F A V O L A XIV. 
 La DONNA RISSOSA, ed il PAPAGALLO. 
 
 AN tal guifa il MaritOj a la Conforte 
 
 Facea tra gli aitri un di quefti rimprocci -, 
 Chiunque il dir mal d' altrui fa fuo meftiere, 
 Dee viver fempre de le rifle in me^izo. 
 
 Forfe fei tu de P infamia 1* araldo, 
 
 Che a tutta la tua ftirpe apporti guerra ? 
 E fia mai ver, che.nulla eftinguer pofla 
 Tua rabbia eitrema, che tuonando fuore, 
 Non perdona ad amici, a fefTo, a etade ? 
 Si cara, quella tua mordace lingua 
 D' appreffo, e da lontan folleva, e defta 
 Quant* ha perfone il noftro vicinato. 
 Buoni Dei ! defla a punto e come un flume, 
 Un fiume, che ravvolge in giro Tonde, 
 Che fcorre mormorando, e fcorre fempre ! 
 Mai non fi flanca, e a fparger vien per tutto 
 De la dilcordia ria perpetuo il feme ! 
 Somigliante e a la fama, che acquiflando 
 Va, piu che vola, maggior forza, e lena. 
 
 , Capperi I
 
 ( H9 ) 
 
 FABLE XIV. 
 
 The SCOLD and the PARROT, 
 
 1 HE hufband thus reprov'd his wife : 
 Who deals in flander, lives in flrife. 
 
 Art thou the herald of difgrace, 
 Denouncing war to all thy race ? 
 Can nothing quell thy thunder's rage, 
 Which fpares nor friend, nor fex, nor age ? 
 That vixen tongue of your's, my dear, 
 Alarms our neighbours far and near. 
 Good Gods ! 'tis like a rolling river, 
 That murm'ring flows, and flows for ever ; 
 Ne'er tir'd, perpetual difcord fowing ! 
 Like fame, it gathers ftrength by going. 
 
 Heighday !
 
 120 F A V L E. 
 
 Capperi ! qui la di lei fciolta lingua 
 Tofto ripiglia, che affettato fciocco ! 
 Ch* uomaccion di giudizio ! in fimil guifa 
 Dunque impedito ci verra il fervirci 
 Dei miglior dono, che ci feo Natura ? 
 No, nori guatarmi con quel vifo arcigno^ 
 Perch* io voglio efler certamente udita. 
 Le donne in vero d' efti ultimi tempi 
 In bella forma fon tenute a freno 
 Qual' or ad efle tolgafi il far ufo 
 Del privilegio ch* hanno i Papagalli : 
 Voi ben lodate il lor parlar, lo ftrillo, 
 Ma le povere mogli han fempre il torto. 
 
 Con tal' incontro comincio 1 dir male 
 De la riputazion d* alcune madri, 
 De le lor figlie, de le zie, e nipoti : 
 Pofcia trafcorfe fu '1 volgar linguaggid 
 Del Papagallo, e le fue ufate voci 
 Anch' effa adopra ; mezzana, pettegota^ 
 Spenfierataccia, ubbriaca, bagafcia : 
 Su tutti i fefli la fua rabbia isfoga , 
 Senza proceflb giudica, e condanna. 
 
 Ma a un tempo iftefib il rapido torrerite 
 Di fue parole in contro a lei folleva 
 La Scimmia, il Gatto, IS Cani, e gli Uccelli, 
 
 Che
 
 FABLES. i2t 
 
 Heighday ! the flippant tongue replies, 
 How folemn is the fool ! how wife ! 
 Is nature's choiceft gift debarred ? 
 Nay, frown not for I will be heard. 
 Women of late are finely ridden, 
 A Parrot's privilege forbidden ! 
 You praife his talk, his fqualling fong j 
 But wives are always in the wrong. 
 
 Now reputation flew in pieces 
 
 Of mothers, daughters, aunts, and nieces i 
 
 She ran the parrot's language o'er, 
 
 Bawd, huffy, drunkard, flut and whore ; 
 
 On all the fex fhe vents her fury, 
 
 Tries and condemns without a jury. 
 
 At once the torrent of her words 
 Alarm'd cat, monkey, dogs and birds : 
 
 R All
 
 122 F A V O L E. 
 
 Che per confonder la ciarliera femina 
 Han tutti infieme le lor forze accolte. 
 II Gatto foffia, e fputa a lei d' incorno ; 
 La Scimmia a digrignar comincia i denti ; 
 Squittifce il Can, e le corre a le gambe ; 
 La Ghiandaja con ben diftinti accent! 
 Tutti appaleia i di lei falli afcofi ; 
 E '1 Papagallo in mezzo a un tal fchiamazzo 
 Al fin da 1' alto de la ferrea gabbia 
 Con tai rimprocci i fuoi furori ifgrida. 
 
 II Papagallo fuol tenerfi in pregio 
 
 Sol perche ei parla ; ma a T incontro poi 
 Vengon fprezzate le ciarliere femine. 
 Chiunque s' avventa fu T onor d' altrui, 
 Contro a fe fteffo fufcita, e rivolge 
 Tutte le cofe che in fe ban fpirto, e vita. 
 Penfate ben, Signora mia, qual' ora 
 A fparlar d' altri vi sfiatate tanto, 
 Che tutti i vicin voftri anch' effi han lingua : 
 Ch' una fol maldicenza compenfata 
 Vien pofcia d' altre dieci mila eguali ; 
 E che il Mondo a pagar e fempre avvezzo 
 I debit! che tien con larga ufura. 
 
 FA-
 
 FABLES, 123 
 
 All join their forces to confound her ; 
 Pufs fpits ; the monkey chatters round her : 
 The yelping cur her heels afiaults ; 
 The magpye blabs out all her faults j 
 Poll, in the uproar, from his cage. 
 With this rebuke out-fcream'd her rage. 
 
 A Parrot is for talking priz'd, 
 
 But prattling women are defpis'd. 
 
 She who attacks another's honour, 
 
 Draws ev'ry living thing upon her. 
 
 Think, Madam, when you ftretch your lungs, 
 
 That all your neighbours too have tongues : 
 
 One (lander muft ten thoufand get, 
 
 The world with int'reft pays the debt. 
 
 R 2 FA-
 
 ( 124 ) 
 
 F A V O L A XV. 
 
 II CAN EASTARDO, ed il MASTING. 
 
 C E R T O Cagnaccio vil di trifta razza ? 
 Ufo a fervire di vil fpia al padrone, 
 Che per le fue menzogne giornaliere, 
 Avea da quello guiderdone e premio, 
 Con fegreti tirnori, e gelofie 
 Mettea gran diffenzion fra gli altri tutti. 
 Oggi '1 povero Gatto era in difgrazia, 
 E un nuovo Gatto fuccedea nel pofto. 
 TJn altro giorno il Bracco era battuto, 
 Sgridato il buon Maftinp -, o pur la Scimmia 
 Avea il divieto d' entrar ne la ftanza. 
 Ciafcurj fea con 1' amicp il contegnofo, 
 Ne potea dime alcun la cagion vera. 
 
 Or voile il cafo, che a formar s'avefle 
 Di rubare la cafa il reo difegno. 
 II ladro co '1 gran mezzo de 1* amore 
 piunfe a feddur la fante, e accarezzando 
 II triflo Can, e lifciandoli il capo 
 I>p fe flar zitto, offrendo a lui del pane, 
 pio !fatto, temo ancor di guadagnarfi 
 
 I/ ono-
 
 FABLE XV. 
 
 The CUR and the MASTIFF, 
 
 A Sneaking Cur, the matter's fpy, 
 Rewarded for his daily lie, 
 With fecret jealoufies and fears 
 Set all together by the ears. 
 Poor Pufs to-day was in difgrace, 
 Another cat fupply'd her place ; 
 The hound was beat, the Maftiff chid, 
 The monkey was the room forbid ; 
 Each to his deareft friend grew my, 
 And none could tell the reafon why. 
 
 A plan to rob the houfe was laid. 
 The thief with love feduc'd the maid ; 
 Cajol'd the Cur, and flroak'd his head, 
 And bought his fecrecy with bread. 
 He next the Maftiff's honour try'd, 
 Whofe honed jaws the bribe defy'd.
 
 126 F A V O L E. 
 
 L* onorato Maftin i ma tofto ifprezza 
 Que' finti doni fua incorrotta bocca. 
 Ei la man flende e n' ofFre in maggior copia ; 
 Ma il ritrofo Mailin le dita mordegli. 
 
 Con pronto paflb 1' altro al padron corre, 
 Che del fatto il racconto udio con fdegno. 
 S' impicchi, ei grida, il briccon maledetto; 
 E gia gli mette in torno al coilo il laccio. 
 
 Per tali accufe il povero Maftino 
 A lui prefenta le iue iflanze umili. 
 E fupplica, in giudizio avere afcolto. 
 Quivi il padrone fi pofe a federe, 
 E d' una e 1* altra parte ambo i due Cani 
 Citati effendo, vennero al confronto. 
 II Cagnaccio a narrar comincia in prima 
 L' azion rea, fanguinofa, e quella aggrava, 
 Con tutte le Retoriche figure, 
 Come farebbe un abile Avvocato. 
 
 Non giudicar, Signer, pria che m* afcoki, 
 Grida il Maftin, ma d' ambe le due parti 
 Efaminar ben devi una tal caufa. 
 Non creder pofcia ch' un reo tradimento 
 Pofia effer giufto, ne voler fidarti 
 Dc ! trifli delator a i foli accenti ! 
 
 Em
 
 ' 
 
 FABLES. 127 
 
 He ftretch'd his hand to profer more ; 
 The furly Dog his fingers tore. 
 
 Swift ran the Cur ; with indignation 
 The mailer took his information. 
 Hang him the villain's curs'd, he cries 5 
 And round his neck the halter ties. 
 
 The Dog his humble fuit preferr'd, 
 And begg'd in juftice to be heard. 
 The matter fat. On either hand 
 The cited dogs confronting ftand 5 
 The Cur the bloody tale relates, 
 And like a lawyer aggravates. 
 
 judge not unheard, the Maftiff cry'di 
 But weigh the caufe of either fide. 
 Think not that treach'ry can be juft, 
 Take not informers words on truft, 
 
 They
 
 128 F A V O L . 
 
 fii aprono le mani a ciafcun dono, 
 Tradifcon me a vicenda, e ancor te fteffb. 
 
 Cost difs' egli -, e manifeflo* e chiaro 
 Eflendoli I 5 afFar fcoperto al fine, 
 Si fece impiccar tofto il Can baftardo; 
 E vezine afiblto il buon, fedel Maftino. 
 
 FA-
 
 FABLES. 129 
 
 They ope their hand to ev'ry pay, 
 And you and me by turns betray. 
 
 He fpoke. And all the truth appear'd. 
 The Cur was hang'd, the Maftiff clear'd. 
 
 FA-
 
 ( 130 ) 
 
 F A V O L A XVI. 
 L' UOMO AMMALATO, cd un GENIO. 
 
 JL I U* non v* ha dunque fperanza ? 
 DifTe un Uom gia moribondo. 
 Non rifponde a tale iftanza 
 II Dottore in pria facondo s 
 Ma crollando fol la tefta 
 S' accomiata, e afflitto refta, 
 
 E nel trifto afpetto efterno 
 Moflra fegni di dolore, 
 Perche teme entro 11 fuo interno 
 D' aver perfe indarno P ore ; 
 E che piu non gli fia data 
 La fin* or paga afpettata. 
 
 Quando T Uom con 1* anelante 
 Spirto, e fioco prefe a dire ; 
 Sento gia che in brieve iflante 
 D* efto Mondo ho da partire i 
 Ma dar, pria d'efta partita, 
 Vo* un' occhiata a la mia vita.
 
 FABLE XVI. 
 
 The SICK MAN and the ANGEL. 
 
 1 S there no hope ? the fick Man faid. 
 The filent doctor fhook his head, 
 
 And took his leave with figns of forrow, 
 Delpairing of his fee to-morrow, 
 
 When thus the Man, with gafping breath ; 
 I feel the chilling wound of death : 
 Since I muft bid the world adieu, 
 Let me my former life review. 
 
 82 I grant
 
 i 3 2 F A V O L E. 
 
 lo no '1 niego, i miei contratti 
 Son riufciti bene aflfai : 
 Ma a lo fteflb modo fatti 
 Pofcia fon tutti i Mortal ; 
 E ciafcun ne '1 trafficare 
 K , I confin. vuol trapaflare. 
 
 Quefto in ogni uman meftiero 
 Neceflaria fua difefa 
 Suol chiamarfi, e a dire il verq 
 Non puo dirli grave offefa ; 
 Ne fi oppone a que' diritti, 
 Ch' ha Natura a 1' Uom prefcritti. 
 
 Una piccioia porzione 
 
 Di denajo, cli'ho impiegato 
 Sopra 1' ottima cauzione 
 D* un terrcno ippotecato, 
 Afiai ben pofcia accrefctuta,, 
 Somma grande e divenuta. 
 
 Se mai fenza far rifieiTo, 
 
 Ver me ufandg, e verfo i miei 
 Di Giuftizia il dritto efprefib 3 
 In prigion gii marcir fei 
 |^' infolvente debitore, 
 Frivo d* un Mallevadorej
 
 FABLES. 133 
 
 I grant my bargains well were made, 
 But all men over-reach in trade j 
 
 J Tis felf-defence in each profefllon. 
 Sure felf-defence is no tranfgreflion. 
 
 The little portion in my hands, 
 ]By good fecurity on lands, 
 
 Is well increas'd. If unawares, 
 My juflice to myfelf and heirs, 
 Hath let my debtor rot in jail, 
 For want of good fufficient bail ; 
 
 If
 
 134 F A V O L Ei 
 
 Sc per via d 1 alcun contratto, 
 
 d* un qualche obbligo, e ifcritto 
 Tal civil famiglia ho fatro, 
 
 Che a ftentare avefle il vitto, 
 Dara al Mondo il Teftamento, 
 Ch' io gia fei, rifarcimento. 
 
 Ne le molte caritati 
 
 Sta fondata la mia fpeme. 
 Qual' or fieno terminati 
 
 1 miei giorni, e letti infieme 
 I prefcritti Lafci, e doni, 
 
 D* un buon cor bei teftimoni, 
 
 Preflb al Mondo, e a tutto il Cielo 
 Verra ad efler noto ancora 
 Qual fia ftato il vivo zelo 
 Di ben far, che in me dimora ; 
 Quanto eftefe, e dilatate 
 L' opre mie di caritate. 
 
 Qui frattanto un Genio viene, 
 E a parlar gli pre/e ; amico, 
 Piu a un' incerta inutil fpene 
 Non t* affida ; io pur te '1 dico. 
 Quei Legati potran forfi 
 Bilanciare i tuoi trafcorfi ?
 
 FABLES. 135 
 
 If I by writ, or bond, or deed, 
 
 Reduc'd a family to need, 
 
 My will hath made the world amends ; 
 
 My hope on charity depends. 
 When I am number'd with the dead, 
 And all my pious gifts are read, 
 
 By heav'n and earth 'twill then be known 3 
 My charities were amply fhown. 
 
 An Angel came. Ah friend ! he cry'd, 
 No more in flatt'ring hope confide. 
 Can thy good deeds in former times 
 Outweigh the balance of thy crjmes ? 
 
 What
 
 j 3 6 F A V O L B* 
 
 Qual mai Vedova, e Orfanello 
 Le fue preci al Cielo invia, 
 .Che il peggior cT ogni flagello 
 L* implacabil morte, ria 
 S' allontani, e ancor 1' amata 
 Vita fiati prolungata ? 
 
 tin' azion buona, e pietofa 
 
 In tuo arbitrio oggi s' attrova. 
 Tu queil* ora awenturofa 
 Coglier devi ; e cio fia prova^ 
 Mentre hai vita, che finceri 
 Son codefti tuoi penfieri. 
 
 Or a punto, e in fu *1 momento 
 Uno qui de' tuoi vicini 
 Far potrefti a pien contento 
 Con dugento aurei zecchini : 
 Gran bifogno egli ne tiene, 
 E tu n* hai le caffe piene. 
 
 Ma perche tal fretta n* hai, 
 Qui gemendo 1* egro difTe : 
 Chi fapere or potria mai 
 Quel che il Ciel di me prefcrifie ? 
 Forfe che tornar pofs' io 
 Nel primiero flato mio. 
 
 Quefta
 
 FABLES. 137 
 
 What widow or what orphan prays 
 To crown thy life with length of days ? 
 
 A pious action's in thy power, 
 Embrace with joy the happy hour. 
 Now, while you draw the vital air, 
 Prove your intention is fmcere. 
 
 This inftant give a hundred pound ; 
 Your neighbours want, and you abound* 
 
 
 But why fuch hafte ! the fick Man whines ; 
 Who knows as yet what heav'n defigns ? 
 Perhaps I may recover ftill. 
 
 That
 
 138 F A V O L E. 
 
 Quefta fomma, e aflai maggiore 
 lo gia lafcio in teftamento. 
 Difie il Genio, o infano core, 
 Veggio or ben, che fempre intento 
 Fofti al lucro, e il moftro rio 
 Fu tua vita, anima, e Dio. 
 
 D' ogni parte a piu potere 
 Gran denari hai cumulati, 
 Senza aver alcun penfiere 
 A li giufli modi ufati ; 
 Poi vorrefti, eflendo morto, 
 Compenfar ogni altrui torto ? 
 
 In tal guifa all' or fia dato 
 Quel che piu non e di te. 
 L'altro grida, ancor, s'ho fiato 
 Ho fperanza ; e tu perche 
 Hai tal fretta ? in dir cosi 
 Die un gran gemito, e mori. 
 
 
 FA-
 
 FABLES. 
 
 That fum and more are in my will. 
 Fool, fays the Vifion, now 'tis plain, 
 Your life, your foul, your heav'n was gain. 
 
 From ev'ry fide, with all your might, 
 
 You fcrap'd, and fcrap'd beyond your right -, 
 
 And after death would fain atone, 
 
 By giving what is not your own. 
 
 While there is life, there's hope, he cry'd ; 
 
 Then why fuch hafte ? fo groan'd and dy'd. 
 
 '39 
 
 T 2 FA-
 
 F A V O L A XVII. 
 
 La V o L p E in punto di Morte. 
 
 Cj I U N T A a gll eftremi di fua lunga vita 
 Su '1 terren ftefa una Volpe giacea -, 
 Gia T alma era per far da lei partita, 
 Ne pia appetite jo flomaco avea ; 
 Sol muove borbottando le gingive, 
 Per la foverchia eta di denti prive. 
 
 A lei d' intorno fta dolente, e china 
 La numerofa fua diletta prole, 
 Per udir quello che a morir vicina 
 La vecchia, accorta madre a lor dir vuole. 
 Ella alzo il capo, e con afpri lamenri 
 Cos! s' udio parlare in fiochi accent! : 
 
 figli, omai di male oprare ; 
 Ahi ! che mi flan fu 1- alma i miei peccati ! 
 pccovi gia che P Oca eftinta appare, 
 E i Gallinaccj tutti infanguinati. 
 p perche in torno a me tante Galline, 
 Che gridan per 1' uccife lor vicine ? 
 
 Otferta
 
 ( HI ) 
 
 FABLE XVII. 
 The F o x at the point of Death, 
 
 A. FOX, in life's extreme decay, 
 Weak, fick, and faint, expiring lay j 
 All appetite had left his maw, 
 
 age difarm'd his mumbling jaw. 
 
 His num'rous race around him (land 
 To learn their dying fire's command : 
 He rais'd his head with whining moan, 
 And thus was heard the feeble tone. 
 
 Ah, fons ! from evil ways depart : 
 My crimes lie heavy on my heart. 
 See, fee, the murder'd geefe appear ! 
 "Why are thofe bleeding turkeys there ? 
 Why all around this cackling train. 
 Who haunt my ears for chicken flain ? 
 
 The
 
 i 4 2 F A V O L E. 
 
 Ofierva in torno la prole affamata, 
 
 E gia fame un buon pranzo ii prepara : 
 Ma poicia conofcendofi ingannata, 
 II proprio error a la madre dichiara : 
 Qui, non ci e preda, difTe, afiai, o poca -, 
 Non Gallinaccj, non Galline, od Oca. 
 
 Quefti fantafmi fon del tno cervello, 
 
 Che ii male or rende delirante, infano ; 
 E in canto ogni tuo figlio, poverello 
 Le afciutte labbia va leccando in vano. 
 O ghiottonacci ! la madre all' or grida, 
 Non iiavi unquanco la paffion di guida. 
 
 Ahiine ! che tofto v' avrete a pentire 
 Del voftro troppo leccardo appetite, 
 Qual* or 1* interna quiete abbia a partire 
 Dal du.bbio cor Ibfpefo, c intimorico. 
 Forle che i pafli non c' infidia il Cane, 
 E fchioppi, e laccj vuotanci le tane ? 
 
 Di ciafcun ladro il folito deftino, 
 
 E' il temer che lo fcopra un di il Governo : 
 Di pace un' ora aver non puo il mefchino, 
 Ma in timor ftafii, ed in fofpetto eterno. 
 Or quefta iunga eta (vi do parola, 
 Pochi T avran) me ad ogni rifchio invola. 
 
 Ma
 
 FABLES. 
 
 The hungry Foxes round them ftar'd, 
 And for the promis'd feaft prepar'd. 
 Where, Sir, is all this dainty cheer ? 
 Nor turkey, goofe, nor hen is here. 
 
 Thefe are the phantoms of your brain, 
 And your fons lick their lips in vain. 
 O gluttons ! fays the drooping fire, 
 Reftrain inordinate defire. 
 
 Your liqu'rifh tafte you mail deplore, 
 When peace of confcience is no more. 
 Does not the hound betray our pace, 
 And gins and guns deftroy our race ? 
 
 .- 
 
 Thieves dread the fearching eye of pow'r, 
 And never feel the quiet hour. 
 Old age (which few of us mall know) 
 Now puts a period to my woe. 
 
 Would
 
 144 
 
 F A V O L E. 
 
 Ma fe pofcia bramate di godere 
 D' uno ftato felice da dovero, 
 Deve oneftade in ogn' incontro avere 
 Su le voftre pafllon fovrano impero., 
 Cos! vivrete in credito, e in iftima, 
 Ricuperando il buon nome di prima. 
 
 Buono e, ripiglia una Volpe, il configlio> 
 Se il tuo avvifo feguir fofie permeflb : 
 Ma penfa a gli Avi, ond' ha di figlio in figlio 
 Rea fchiatta di ladron d' ogni eta, e feiTo. 
 Quindi la lunga infamia a noi difcende, 
 E 1' onta, che la noftra flirpe offende. 
 
 Se ben noi tutte, qual gregge innocente, 
 Andaffim pafcolando la pianura, 
 Ne T opre onefte, e co' penfier intents 
 Ad efeguir i dritti di Natura^ 
 D' ogni pollajo che foffe ifcemato 
 Tofto il delitto a noi fora addofiato. 
 
 Ne a creder mai verrebbefll il contrario. 
 
 Ahime ! il buon nome piu non fi racquifta ! 
 Dunque, poi che tu fei di parer vario, 
 Prefe la madre a dir, piu non m' attrifta. 
 Ma parmi or certo udire una Gallina, 
 Ch' efler dee molto, al fuo chiocciar, vicina. 
 
 Vattene
 
 FABLES. 145 
 
 Would you true happinefs attain, 
 
 Let honefty your pafiions rein ; 
 
 So live in credit and eftcem, 
 
 And the good name you 'loft, redeem. 
 
 The counfePs good, a Fox replies, 
 Could we perform what you advife. 
 Think what our anceftors have done ; 
 A line of thieves from fon to Ton : 
 To us defcends the long difgrace, 
 And infamy hath mark'd our race. 
 
 Though we, like Karmlefs fneep, fhould feed, 
 Honeft in thought, in word, and deed -, 
 Whatever hen-rooft is decreas'd, 
 We fliall be thought to lhare the feaft. 
 
 The change fhall never be believ'd. 
 A loft good name is ne'er retriev'd. 
 Nay, then, replies the feeble Fox, 
 (But hark ! I hear a hen that clocks) 
 
 U Go,
 
 146 F A V O L E. 
 
 Vattene adunque, ma ti guarda ancora 
 Di fame un pafto che fia moderato : 
 Quella parte che vuoi prendi, e divora* 
 Ma un pocolin per me ne fia ferbato ; 
 In quefte poi, ch' or foffro, acerbe pene 
 Anche un buon Pollaftrel mi faria bene. 
 
 9 
 
 FA
 
 FABLES. 147 
 
 Go, but be mod'rate in your food ; 
 A chicken too might do me good. 
 
 (8-***-* 
 X*X 
 
 U 2 FA-
 
 C M-3. ) -I 
 
 '. 
 
 F A V O L A XVIIL 
 II CANDA FERMA, e la PERNICE. 
 
 U N certo Cane in quefta parte e in quella 
 Si vedca raggirarfi per la ftoppia ; 
 Dcntro vi fruga, e la rovifta attento, 
 Va dietro ogni tafano, ed ogn' infetto, 
 Che tal' or vede fvolazzar per 1* aria. 
 Pofcia in lui refo piu gagliardo il fiuto. 
 Con guardingo timore avanza il paflb j 
 Corcafi a terra, e'l vicin flormo addita. 
 Taciti e cheti i cacciator di dietro 
 Lo fieguono in diftanza, e de la preda 
 Accorgendofi al lin, le reti ifpiegano. 
 
 t/na Pernice all' or, che rfa faggia 
 
 Avea lunga efperienza, in torno guata 
 L' infidie preparate in contro ad efTa ; 
 Burlafi quindi de le lor fatiche -, 
 J^a cara prole avvila, e mette in guardia. 
 Turto s' innalza^ all* or lo ftormo a volo, 
 p fugge al bofco ; ma pria ch' efla ifpieghi 
 Sue franche piume a 1 s aria, in fimil guifa 
 J) Bracco ifgrida, che pel fuol fi ftrifcia. 
 
 Via
 
 ( 149 ) 
 
 FABLE XVIII. 
 The SETTING-DOG and the PARTRIDC 
 
 1 H E ranging Dog the ftubble tries, 
 And fearches ev'ry breeze that flies ; 
 The fcent grows warm ; with cautious fear 
 He creeps, and points the covey near ; 
 The men, in filmce, far behind, 
 Confcious of game, the net unbind. 
 
 A Partridge with experience wife, 
 The fraudful preparation fpies : 
 She mocks their toils, alarms her brood 
 The covey fprings, and feeks the wood 
 But ere her certain wing ihe tries, 
 Thus to the creeping fpaniel cries. 
 
 Thoa
 
 j 5 o F A V O L E. 
 
 Via fchiavo adulator, tu che fecondi 
 
 De T Uom le frodi, via mezzano indegno 
 Di fue ree voglie, e del fuo ghiotto luflb. 
 Ingannator vigliacco, e difonore 
 De P intera tua fchiatta -, ben dovria 
 Tutta de gli altri Can 1' ampia famiglia 
 Negar che fia de la lor razza nato. 
 Perche coclefti, s' abbia a dar giudizio, 
 De le lor natural! quaUtadi, 
 Han per natura un cor fincero, e onefto ; 
 E prirna ancor che avefiero p fervire 
 A 1* inique intenzion de 1* Uom malvagio, 
 Furono ogn* or nemici generofi, 
 O pur veraci, afiai fedeli amici. 
 
 Quando con certo fpregievol forrifo 
 II Bracco a quella fi rivolfe, e difle. 
 Ora infultarmi con ingiurie ardifci, 
 Poi che ti fanno 1' ali tue licura. 
 TI compatifco in ver , tutti i villani 
 ErTer fi veggton fempre affatto ciechi 
 De gli uomini politi a i bei coftumi, 
 Cosi ignorante e un ruftico intelletto ! 
 Ma preflb de' fagaci Cortigiani 
 Ben conofciuto e il mio fublime merto ; 
 E com* io faccio, fogliono ancor effi 
 Avanzarfi in fortune, e in miglior pofto. 
 
 Qu S l
 
 FABLES. 15. 
 
 Thou fawning (lave to man's deceit, 
 Thou pimp of luxury, fneaking cheat, 
 Of thy whole fpecies thou difgrace, 
 Dogs Ihould difown thee of their race ! 
 For if I judge their native parts, 
 They're born with open honed hearts j 
 And, ere they ferv'd man's wicked ends, 
 Were gen'rous foes, or real friends. 
 
 When thus the Dog with fcornful fmile : 
 Secure of wing, thou dar'ft revile. 
 Clowns are to polifh'd manners blind j 
 How ign'rant is the ruftic mind ! 
 My worth fagacious courtiers fee, 
 And to preferment rife, like me. 
 
 The
 
 152 F A V O L A. 
 
 Quel Felice mezzan, che ad un Sovrano 1 
 Qualche leggiadro feminil fembiante 
 Addita e ifcopre, fpefib accrebbe i debit! 
 De 1* intere Nazion foggette a qnello. 
 L' amico fenza il menomo riguardo 
 Addita qual berfaglio il caro amico, 
 E fua accortezza, e i rari fuoi talcnti 
 Ricompenfar procura il buon Miniftro. 
 lo pur da 1* Uom nudrito, ed allevato, 
 N* apprefi i bei coftumi ; e la fua grazia 
 Che fempre in verfo me va piu accrefcendolt^ 
 Fa si, che pafli lietamente i giorni. 
 
 Ben me 1* avea penfata, all 5 or ripiglia 
 La pernice, che tale il luogo fofTe, 
 In cui venifti allevato, e nudrito. 
 I fervi han F alma ben difpofta ogn' ora* 
 E imitan, come a punto le bertuccie, 
 In un momento del padrone i vizj. 
 Or tu dicefti che vien da la Corte. 
 Addio mio caro ; e voloffi al fuo ftormd. 
 
 FA-
 
 FABLE S; 153 
 
 The thriving pimp, who beauty lets, 
 Hath oft enhanc'd a nation's debts : 
 Friend fets his friend, without regard ; 
 And miniiiers his ikill reward : 
 Thus train'd by man, I learnt his ways, 
 And growing favour feafts my days. 
 
 I might have guefs'd, the Partridge faid, 
 
 The place where you were train'd and fed ; 
 
 Servants are apt, and in a trice 
 
 Ape to a hair their matter's vice. 
 
 You come from court, you fay. Adieu, 
 
 She faid, and to the covey flew. 
 
 X FA
 
 ( '54 ) 
 
 F A V O L A XIX. 
 11 F A N T A s i M A Univerfale* 
 
 U N Uomo diflbluto, e mal vivente 
 Con ogni vizio avea gia indebolito 
 Sua prima gioventu frefca, e poflente ; 
 E '1 guafto, impuro fangue era aflalito 
 Da un lento, funeftiflimo malore, 
 Che a lui togliea ogni fpirto, ogni vigore. 
 
 Quindi d' afcofi mali addolorato, 
 
 Chiufo in fua cafa ftafTene languendo ; 
 E al par d* un vecchio da {' eta fpoffato, 
 A poco a poco fi va diflruggendo. 
 Ma un di, che da 1* angofcie mifvenuto 
 Siedea penfofo, e chiedea in vano ajuto ' f 
 
 E mentre or priega, ora delira, or fmania, 
 E beftemmiando adirafi co '1 Cielo, 
 In mezzo a quefta fua violente infania 
 Spirto gli apparve avvoko in atro velo : 
 Pallido, e fmunto a 1' Uomo s 1 apprefenta, 
 E a lui parla con voce fioca, e lenta. 
 
 Forfe
 
 ( 155 ) 
 
 FABLE XIX. 
 
 The Univerfal APPARITION, 
 
 A RAKE, by ev'ry paflion rul'd, 
 With ev'ry vice his youth had cooPd ; 
 Difeafe his tainted blood afiails ; 
 His Ipirits droop, his vigour fails : 
 
 With fecret ills at home he pines, 
 And, like infirm old age, declines. 
 As, twing'd with pain, he penfive fits, 
 
 And raves, and prays, and fwears by fits 
 A ghaftly phantom, lean and wan, 
 Before him rofe, and thus began. 
 
 X 2 My
 
 156 F A V O L E. 
 
 Forfe fara il mio notne a te arrivato ; 
 
 Or bada ben, die t' avvifa il Penfiero : 
 Non 1' amore, o gli onor, ne un ricco ftato, 
 Ne 1' aver in fue man potenza, e impero 
 Dar puote al core un' ora d' allegria, 
 Se in lui falute non s' attrovi in pria. 
 
 Per tempo adqnque ad efler faggio apprendi, 
 Mentre con la falute fuol fuggire 
 Ogni dijetto de i piacer che prendi ; 
 Ne puote a tal mancanza altro fupplire. 
 SI difife, e gia il Fantafma dileguato, 
 L' infermo a un tal configlio e fgomentato* 
 
 Quindi ei s' ailiene da tutti gli eccefii, 
 E co' rimedj il fangue al fin corregge : 
 Pofcia, perche ogni trifta cagion ceffl, 
 Co '1 viver fobria vita, ei gia s' elegge 
 II partito miglior di pigliar moglie, 
 Ond' abbia in pace a contentar fue voglie. 
 
 Ma di bel nuovo il Fantafma gli appare, 
 
 E ovunque ei va^ gli favella a 1* orecchio \ 
 A lui veder gia fa, quanto fian rare 
 Le mogli, d* oneftade intatto fpecchio : 
 Come una Bella al fine a ceder viene, 
 E chi e coftante il proprio intento ottiene. 
 
 Cosl
 
 FABLES. 157 
 
 My name perhaps hath reach'd your ear ; 
 Attend and be advis'd by Care. 
 Nor love, nor honour, wealth, nor pow'r 
 Can give the heart a chearful hour, 
 
 When health is loft. Be timely wife 
 With health all tafte of pleafure flies. 
 Thus faid, the phantom difappears. 
 The wary counfel wak'd his fears : 
 
 I le now from all excefs abflains. 
 With phyfic purifies his veins ; 
 And to procure a fober life, 
 Refolves to venture on a wife. 
 
 But now again the Sprite afcends, 
 Where'er he walks his ear attends ; 
 Infinuates that beauty's frail, 
 That perfeverance muft prevail ; 
 
 With
 
 158 F A V O L E. 
 
 Cos! nel fuo cervello accefo ha il foco 
 Di nera, e tormentofa gelofia ; 
 E di tutti gli amanti a poco a poco 
 A dir gli viene quale il noma fia : 
 E pofcia in altro tempo gli apprefenta 
 Cio che far dee fua vita mal contenta. 
 
 De la Famiglia il carico pefante, 
 
 Le fue entrate piu fcarfe d' anno in anno, 
 Li debiti che van fempre piu innante, 
 E i creditor che gran moleftia danno ; 
 E come, il tutto efiendo confumato, 
 A i piccioli figliuoi niente e lafciato. 
 
 Tofto al guadagno ei drizza le fue voglie 
 E gli arde in cor gran fete di denaro. 
 Ma poi che de le fue piu ricche fpoglie 
 L' orno Forfcuna con efempio raro, 
 L* iniquo Spettro s' apprefenta a quello, 
 E dagli piu che mai doglia, e martello. 
 
 La poverta fotto a fuoi fguardi mette, 
 Uno ftuol folto di ladri, e afiaflini, 
 Ch' hanno le mani ogn' or di fangue infette, 
 Ed akri gran perigli a lui vicini ; 
 Tra continui timor lo tiene oppreflb, 
 E in mezzo al fonno gli e la notre appreflb. 
 
 E come
 
 FABLES. 
 
 With jealoufies his brain inflames, 
 And whifpers all her lovers names. 
 In other hours fhe reprefents 
 
 His houmold charge, his annual rents, 
 Increafmg debts, perplexing duns, 
 And nothing for his younger Tons. 
 
 Strait all his thought to gain he turns, 
 And with the thirft of lucre burns. 
 But when pofiefs'd of fortune's ftore, 
 The Spectre haunts him more and more -, 
 
 Sets want and mifery in view* 
 Bold thieves, and all the murd'ring crew 
 Alarms him with eternal frights, 
 Infefts .his dreams, or wakes his nights. 
 
 How
 
 160 F A V O L E. 
 
 E come mai da fe cacciar lontano 
 Un si terribil ofpite, e molefto ? 
 Forfe ch* avendo il poter in fua mano 
 Godra tranqulllo di fua vita il refto. 
 Ma giunto al fine ad efier uom potente, 
 Lo fpirto e di bel nuovo a lui prelente. 
 
 Al fuo intelletto affaccia varj obbiettii 
 
 Che opprefib tengon quello notte, e giorno : 
 Come gli e d* uopo ftar fcmpre in fofpetti j 
 Che inftabil d' Ambizion e il feggio adorno ; 
 E come Invidia fuol perfeguitare [pare. 
 
 Quell' Uom, che un gran fignore a gli akri ap- 
 
 De T odio de* rivali a lui favella, 
 De Tarti de gli amici traditori 5 
 Quanto lo fcorno, e quanta infamia e quella 
 Di cader giCi da i primier pofti, e onori j 
 E un tal penfier, che dagli ogn' or la morte 
 Fuggir volendo, abbandona la Corte. 
 
 E qual ridro ricerca la villa, 
 
 Per goder qui del puro acre, fereno, 
 E d'una vita a pien lieta, e tranquilla ; 
 U* tal* or de' vicin bofchetti in feno, 
 Ed or pe* campi, fenz' alcun timore, 
 Va dolcemente trapaflando 1* ore. 
 
 Ma
 
 FABLES. i6r 
 
 How fhall he chafe this hideous gueft ? 
 Pow'r may perhaps protedt his reft. 
 To pow'r he rofe, Again the Sprite 
 
 Befets him morning, noon and night ; 
 Talks of ambition's tott'ring feat, 
 How envy periecutes the great, 
 
 Of rival hate, of treach'rous friends, 
 And what difgrace his fall attends. 
 The court he quits to fly from Care, 
 
 And feeks the peace of rural air : 
 
 His groves, his fields, amus'd his hours j 
 
 He
 
 162 F A V O L E. 
 
 Ma in tanto ch' eflb gli alberi rimonda^ 
 E i bei fioretti dal terren raccoglie, 
 Ecco il Penfier che i fuoi pafii feconda, 
 E nuovi arreca a 1' alma affanni, e doglie ; 
 Proved!, ci difie, a gli affar tuoi ben bene, 
 Ch' onde men fi paventa, il mal poi viene. 
 
 Da le nebbie il poder, da le ruggiade* 
 E da i voraci infetti omai difendi ; 
 Da le lumache ancor, e quando accade 
 Che foverchia dal Ciel la pioggia ifcendi ; 
 Dal Sechereccio al fin, che il miglior frutto 
 De i colti campi fuol guailare in tutto. 
 
 O ch' ei rinchiufo ftia ne la fua ftanza, 
 Od efca a pafieggiar per la campagna, 
 Gli e fempre il nero Spettro in vicinanza , 
 Per tutto ancor lo fiegue, e P accompagna : 
 Mentr' e pur troppo manifeilo, e vero, 
 Che P Uom non puo fuggir dal fuo Penfiero. 
 
 Egli al 6ne a lo Spirto il parlar voko, 
 In fua favella si gli prefe a dire : 
 Poi che da te non poffo efier difciolto, 
 Ma qual compagno m' hai fempre a feguire, 
 Piii dietro non mi ftar ; mentr' e dovere 
 Che fempre innanzi gir deggia ii Penfiere. 
 
 FA-
 
 FABLES. 163 
 
 He prun'd his trees, he rais'd his flowers. 
 But Care again his fteps purfues ; 
 
 Warns him of blafts, of blighting dews, 
 
 Of plund'ring infefts, fnails and rains, 
 
 And droughts that ftarv'd the laboured plains. 
 
 Abroad, at home, the Speftre's there : 
 In vain -we feek to flv from Care. 
 
 At length he thus the Ghoft addreft, 
 Since thou mult be my conftant guefl, 
 Be kind, and follow me no more ; 
 For Care by right fhould go before. 
 
 Y 2 FA-
 
 ( 164 ) 
 
 F A V O L A XX. 
 
 Le due CIVETTE, e la PASSERA. 
 
 P U E Civette affettate un di incontrandofi 
 Si pofero a federe, e per tal guifa 
 Con un grave e maeftoib cicalecciq 
 Ebber tra lor si fatta conferenza. 
 Quanto il moderno gufto e mai corrotto ! 
 Ov' e il rifpetto, che vuol la fapienza ? 
 Ben hanno conofciuto il noftro merto 
 
 I Saggi de la Grecia, e dato ban quelU 
 A Noftre Signorie gli onor dovuti. 
 Efli ban tra loro ponderata a pieno, 
 Qual d'ogni augello fia la dignitade, 
 
 E noi Civette eiaminaro a fondo. 
 Atene, un tempo d' ogni fcienza albergo, 
 A piene voci rifpettar s' e udita 
 
 II noftro eccelfo nome. I giufti titoli 
 
 Ella die al merto, e in tutti i luoghi in torno 
 L* Atico augello fu onorato, e culto. 
 
 Cara Sorella, prefe a dir all* ora 
 
 L' ambiziofa compagna, avendo gli occhi 
 A metu chiufi, cio pur troppo e vero. 
 
 Atene
 
 ( 165 ) 
 
 FABLE XX. 
 The two OWLS and the SPARROW, 
 
 T W O formal Owls together fat, 
 Conferring thus in folemn chat. 
 How is the modern tafte decay'd ! 
 Where's the refpect to wifdom paid ? 
 Our worth the Grecian fages knew ; 
 They gave our fires the honour due ; 
 They weigh'd the dignity of fowls, 
 And pry'd into the depth of Owls. 
 Athens, the feat of learned fame, 
 With gen'ral voice rever'd our name 5 
 On merit title was conferred, 
 And all ador'd th' Athenian bird. 
 
 Brother, you reafon well, replies 
 
 The folemn mate, wich haif-ihut eyes ; 
 
 Right*
 
 166 F A V O L E. 
 
 Atene del Taper fn eletta fede, 
 
 E la fapiejiza in vero fa diflinguere. 
 
 Quindi noi fummo collocate ancora 
 
 Su P elmo rilucente di Minerva, 
 
 De P uman fpirto fimbolo, e ornamento : 
 
 Ma in oggi, ahime ! che tutte fiam neglette, 
 
 E piu fi eftima una ciarliera PafTera. 
 
 Una PaiTera, ch' ivi era in difparte 
 Udio per forte quelle fcimunite, 
 Lufingar a vicenda il loro orgoglio, 
 E cosi tofto isfoga il proprio fdegno. 
 
 Chiunque incontra un qualche fctocco, in pregio 
 Dev' effer dal medefmo ancor tenuto. 
 lo vp' accordarvi, ch' afTa! favorite 
 Fofle in Atene un tempo, e pofte in cima 
 A guifa di cimier, fu P elmo adorno 
 De P inventrice de le prime ulive : 
 Ma poi qualunque angel che va per P aria, 
 Fuor d' una fciocca, orgogliola Civetta, 
 A voi ne potra dir la cagion vera. 
 Quindi han ritratto il grande infegnamento 
 Lc farnofe lor fcole, ed hanno apprefo 
 Quanto fian falfi que' giudizj tutti, 
 Che P efterne apparenze han per oggetto, 
 E a non ftimar gia mai Peflerna fcorza : 
 
 Perchc
 
 FABLES. 167 
 
 Right. Athens was the feac of learning, 
 
 And truly wifdom is difcerning. 
 
 Befides, on Pallas' helm we fit, 
 
 The type and ornament of wit ; 
 
 But now, alas ! we're quite negledled, 
 
 And a pert Sparrow's moie rejected. 
 
 A Sparrow who was lodg'd befide, 
 O'er-hears them footh each other's pride, 
 And thus he nimbly vents his heat : 
 
 Who meets a fool rnuft find conceit. 
 
 I grant, you were at Athens grac'd, 
 
 And on Minerva's helm were plac'd ; 
 
 But ev'ry bird that wings the fky, 
 
 Except an Owl, can tell you why. 
 
 From hence they taught their fchools to know 
 
 How falfe we judge by outward fho\v ; 
 
 That we fhould never looks efteem, 
 
 Since fools as wife as you might feerru 
 
 Would
 
 168 F A V O L E. 
 
 Perche in tal guifa le piii fciocche genti, 
 Al par di voi potriano apparir fagge. 
 Or volendo isfuggir 1' onta, e il difprezzo 
 La vanagloria voftra, al fin fia fpenta ; 
 Ed umiliando que' penfieri arditi, 
 L' inclinazion feguite^ e quell' iftinti 
 Che Natura maeftra in cor v* ha meflb. 
 In fimil guifa fia che a voi non manchi 
 Un delicate cibo, e in grati fenfi 
 L' attenzion voftra lodera il Cailald.o : 
 Cos! i Sorci piu morbidi, e piu grafll 
 Fien de la voftra caccia il guiderdone ; 
 E nefiun Gatto fe ben deftro, e accorto 
 Sara di voi tenuto in maggior pregio, 
 
 FA
 
 FABLES. 169 
 
 Would you contempt and fcorn avoid, 
 Let your vain-glory be deftroy'd : 
 Humble your arrogance of thought, 
 Purfue the ways by nature taught j 
 So mall you find delicious fare, 
 And grateful farmers praife your tare ; 
 So fhall fleek mice your chace reward, 
 And no keen cat find more regard. 
 
 
 FA
 
 F A V O L A XXL 
 
 II CORTIGIANO, e PROTEO. 
 
 U AL* or viea che un Cortigiano 
 Piu non ferbi il pofto antico, 
 La Citta fugge, e lontano 
 Cerca in Villa un chioftro amico, 
 U' dannato e per fupplizio 
 A flar fano, e in efercizio. 
 
 La magione, e il bel giardino 
 Moftra a pien la fua ricchezza, 
 Qui penfando va il mefchino 
 Con 1* ufate arti, e accortezza, 
 E diftillafi il cervello 
 Sopra un qualche pian novello : 
 
 E con eflb egli ha fperanza 
 D' ifpogliare UA ahro Stato. 
 D* ALESSANDRO a fomiglianza 
 Star vorria fempre occupato, 
 Soipirando co '1 difegno 
 D' ifchiantar qualch' altro Regno.
 
 FABLE XXI. 
 
 The COURTIER and PROTEUS, 
 
 W Hene'er a courtier's out of place, 
 The country flickers his difgrace ; 
 Where doom'd to exercife and health, 
 
 His houfe and gardens own his wealth. 
 He builds new fchemes, in hope to gain 
 
 The plunder of another reign ; 
 
 Like PHILIP'S fon, would fain be doing, 
 
 And fighs for other realms to ruin. 
 
 Z 2 As
 
 i 7 2 F A V O L E. 
 
 Un di quefti a forte un giorno 
 Cortigiani difgraziati 
 A la fpiaggia errava in torno, 
 Co i penfier tutti applicati 
 In cercar nuove manlere 
 Di riaver il fuo potere. 
 
 S' aggirava attento, e fob, 
 Tofto in cerchio s' avvolgea 
 II ceruleo, ondofo fuolo. 
 Proteo all' or dal mare ufcio, 
 E lui difle ; amico, addio. 
 
 Vieni or forfe da la Corte ? 
 
 Non m' inganno a 1* apparenza : 
 Gia in te d' Uom le forme ho fcorte^ 
 Ch* efier vuol di confeguenza. 
 Egli a lui confefTa il vero \ 
 Narra il cafo tutto intero, 
 
 Che pita d' un amico infinto 
 
 Fatto aveangli un brutto giuoco ; 
 Che color T avean fofpinto 
 Dal primier fublime loco ; 
 Ch ? ei peri per P empie mani 
 PC' fuoi fiefli partigiani. 
 
 Sappi,
 
 FABLES. 173 
 
 As one of thefe (without his wand) 
 Penfive along the winding ftrand 
 Employ'd the folitary hour, 
 In projects to regain his pow'r ; 
 
 The waves in fpreading circles ran, 
 Proteus arofe, and thus began. 
 
 Came you from Court ? For in your mien 
 A felf-important air is feen. 
 
 He frankly own'd his friends had trick'd him, 
 And now he fell his party's victim. 
 
 Know,
 
 174 F A V O L E. 
 
 Sappi, difie Proteo all* ora, 
 
 V ha in me un' arte fenza pari, 
 Che cangiar mi fa, qual 5 ora 
 Prender vo' fembianti varj. 
 Ma vien detto a me, che in Cortc 
 Gente afiai v" ha di tal forte. 
 
 E pretendon quefti tali 
 
 De F induftria mia, e pofianza 
 
 Efier emoli, e rivali, 
 
 Con infolita arroganza. 
 
 Difle, e fatto un ferpe orrendo 
 
 Pel terren vaffi avvolgendo. 
 
 L' Uom rifponde ; fappi or tutti 
 Gli ambiziofi Cortigiani, 
 Che v tra noi fi fon produtti, 
 Oltre gli altri afpetti (Irani, 
 Prender foglion per natura 
 D' umil Serpe la figura. 
 
 Deffi al fol s' ufan fcaldare, 
 E isfuggir fan la tempefla ; 
 Con malizia fibillare, 
 E a* invidia atra, funefta 
 Poi gonfiarfi a gli altrui danni, 
 E cangiar per agio i panni.
 
 FABLES. 175 
 
 Know, fays the God, by matchlefs (kill 
 J change to ev'ry fhape at will j 
 But yet, I'm told, at court you fee 
 
 Thofe who prefume to rival me. 
 
 Thus faid. A fnake, with hideous trail) 
 
 Proteus extends his fcaly mail, 
 
 Know, fays the Man, though proud in place, 
 
 All courtiers are of reptile race. 
 
 Like you, they take that dreadful form, 
 
 Balk in the fun, and fly the ftorm ; 
 With malice hifs, with envy glote, 
 And for convenience change their coat 
 
 With
 
 i;6 F A V O L E* 
 
 Lo fplendor nuovo che prendono 
 Per 1' eccelfa dignitade, 
 Fa che il capo in alto eftendono 
 Pien d* orgoglio, e maeftade. 
 Se ben fian gente aflai vile, 
 Speflb ufcita da un fienile* 
 
 II fuo dir fornito a pena> 
 
 Ecco il Nume un Leon fefli 
 Con i pie fparge 1* arena, 
 E le giubbe a fcuoter diefli. 
 Trasformato indi in Cerviero 
 Par di fuoco, tanto e fiero. 
 
 Qui molt' altre forme ei vefte 
 E di Lupo, e di Giumento. 
 Prende pofcia dietro a quefte 
 D' una Volpe il veftimento ; 
 Toflo ancora un Orfo apparve 
 Sotto a nuove, infinte larve. 
 
 L' Uomo efclama ; in ver ripieno 
 lo farei d' alto flupore, 
 Se a me ignoto fofie a pieno 
 Di chi in Corte alberga il core. 
 Cio chi e accorto ufar fi vede 
 ; Ogni di per far fue prede. 
 
 Deffi
 
 FABLES. 177 
 
 With new-got luftre rear their head, 
 Though on a dunghill born and bred. 
 
 Sudden the God a lion (lands ; 
 
 He ihakes his mane, he fpurns the fands 
 
 Now a fierce lynx, with fiery glare, 
 
 A wolf, an afs, a fox, a bear. 
 
 Had I ne'er liv'd at court, he cries, 
 Such transformation might fuprife , 
 But there, in queft of daily game, 
 Each able courtier acts the fame. 
 
 A a Wolves,
 
 178 F A V O L E. 
 
 Defii fotto il vario afpetto 
 
 Di Leon, Lupo, e Cerviere, 
 Mentre fon ne '1 pofto. eletto 
 Prender veggionfi il piacere 
 D' infeguire a caccia poi 
 Li eompagni, e amici fuoi. 
 
 EfTi fieguon 1* arti, e i modi 
 D' Orfi fieri, e aftute Volpi : 
 Or la fofza ufando, or frodi, 
 San rubar, fan vibrar colpi ; 
 Poi fagghiar s' odon ben fpefib 
 Ne P augufto lor Confefib. 
 
 Di bel nuovo gl* infelici 
 
 Trasformati in fiere belve, 
 Tutti adopran gli artifici, 
 Che ogn' or s* ufan ne le felve, 
 Cominciando dal Leone 
 Sino al docile Scimmione. 
 
 Cosl difie, e di repente 
 Ei fi fcaglia fopra il Dio 
 Con un laccio ; e ancor che tente 
 L' altro ifciorre il nodo rio, 
 Al fin dopo un gran contralto 
 Suo prigion Proteo e rimafto. 
 
 Quindi
 
 FABLES. 179 
 
 Wolves, lions, lynxes, while in place, 
 Their friends and fellows are their chace. 
 
 They play the bear's and fox's part ; 
 Now rob by force, now fteal with art. 
 They fometirnes in the fenate bray j 
 
 
 
 Or, chang'd again to beads of prey, 
 Down from the lion to the ape, 
 Pra&ife the frauds of ev'ry fhape. 
 
 So faid. Upon the God he flies, 
 In cords the ftruggling captive ties. 
 
 A a 2 Nov,
 
 iSo F A V O L E, 
 
 Quindi a lui volfe il difcorfo, 
 E cosi gli prefe a dire : 
 Gia che piu trovar foccorfo, 
 Ne piu quinci puoi fqggire, 
 Confeflar ben dei, che quefta 
 Tua grand' arte or vinta refta. 
 
 Ufa pur forza, e forprefa, 
 
 O qual v* ha mezzo piu ftrano, 
 Ch* ufcir fuor ne fapra illefa 
 L* arte al fin del Cortigiano. 
 Laccio il pie mai non gli ftringe ; 
 ogn' or fua lingua, e finge. 
 
 FA
 
 FABLES. 181 
 
 Now, Proteus, now (to truth compell'd) 
 Speak, and confefs thy art excell'd. 
 
 Ufe ftrength, furprife, or what you will, 
 The courtier finds evafions ftill : 
 Not to be bound by any ties, 
 And never forc'd to leave his lies. 
 
 F A-
 
 F A V O L A XXII. 
 Li M AS T i N i. 
 
 COLOR che fi frammifchian ne le rifle, 
 Fuor n' efcon fpefib infanguinati il nafo. 
 
 Certo Maftin di vero fangue Inglefe 
 II combatter piu caro avea del pane. 
 QuaF or vedea per far d' un offo acquifto 
 Ringhiar de* Cani, bramava aver parte 
 Ne la quiftione, e fua far la battaglia : 
 E trovo di fovence ch' a frammetterfi, 
 Mentre tra loro due facean la rififa, 
 Ne confeguiva il defiato incento. 
 II medefmo del fuo gir zoppicando 
 Si facea gloria, e fparfe in fu la faccia 
 Le cicatrici fi vedean d' onore. 
 Su d'ogni membro qualche taglio appare ; 
 E le molte battaglie, in cui trovofii, 
 Le dianzi lunghe orecchie, avean gia mozze. 
 
 Com' egli un giorno venue a udir da lunge 
 Due Can nemici gia azzuffati infieme 
 In ftrepitofa pugna, accorfe intrepido, 
 E fi f e toilo a que' Campion dinante, 
 
 Gia
 
 FABLE XXII. 
 
 The MASTIFFS. 
 
 JL H O S E who in quarrels interpofe, 
 Muft often wipe a bloody nofe. 
 
 A Maftiffof true Englifh blood, 
 Lov'd fighting better than his food. 
 When dogs were fnarling for a bone, 
 He long'd to make the war his own, 
 And often found (when two contend) 
 To interpofe obtain'd his end ; 
 He glory'd in his limping pace ; 
 The fears of honour feam'd his face ; 
 In ev'ry limb a gam appears, 
 And frequent fights retrench'd his ears* 
 
 As, on a time, he heard from far 
 Two dogs engag'd in noify war, 
 
 Away
 
 184 F A V O L E. 
 
 Gia fermo in fuo penfier, che fenza d' eflb 
 Mai non s* avefle a far quiftione alcuna. 
 
 In quefto fuori ufcio dal fuo Cortile 
 Un Pelacane, c con terribil voce 
 Cos! prefe a fgridar la beftia ardita. 
 Un buon baftone fervira a infegnarti 
 II modo di trattar ; e d' onde pofcia 
 Nacque quell' odio maledetto, antico, 
 Che in verfo a quei del meftier mio tu moilri 
 Si, qual' or co '1 mio can lo fdegno isfoghi, 
 Cio fai, briccon perche non m } ofi mordere, 
 
 Cosi fofpefa veggendo la mifchia, 
 
 Un Macellajo d' egual rabbia accefo, 
 Con rauco fuon ftrillando in fra la turba 
 Sgrida ii Maftino ad alta voce, e difie. 
 Grazie al Ciel, la piazza di Hodey-hols* 
 Non pur di Mary-bone, ha gia vedute 
 Le battaglie del mio Can valorofo. 
 Ei far non fuol come i bravi codardi, 
 Ne gli altri Cani aflale in vifta pubblica, 
 Per efTer pofcia fu '1 piu bel divifo. 
 Non ti credefli mai, fciocco arrogante, 
 D' aver di fua gran fama alcuna parre : 
 Di lui fia tutto omai T onore, o T onta, 
 
 Cio
 
 FABLES. 185 
 
 Away he fcours and lays about him, 
 Refolv'd no fray fhould be without him. 
 
 Forth from his yard a tanner flies, 
 
 And to the bold intruder cries, 
 
 A cudgel mall correct your manners. 
 
 Whence fprung this curfed hate to tanners ? 
 
 While on my dog you vent your fpite, 
 
 Sirrah ! 'tis me you dare not bite. 
 
 To fee the battle thus perplex'd, 
 With equal rage a butcher vex'd, 
 Hoarfe-fcreaming from the circled crowd, 
 To the curs'd MaftifF cries aloud. 
 Both Hcckky-hole and Mary-bone 
 The combats of my dog have known. 
 He ne'er, like bullies coward-hearted, 
 Attacks in public, to be parted. 
 Think not, ram fool, to fliare his fame ; 
 Be his the honour or the Ihame. 
 
 B b Thus
 
 186 F A V O L E. 
 
 Cid detto, ambidue pofcia incominciarono 
 A beftemmiare con romor, farnetici 
 Per la violenta rabbia, al par d' un turbine. 
 Quindi i lor Cani avendo in pria legati, 
 Li traflero in difparte, e a un punto ifteflb 
 Baftoni, e calci da qualunque lato 
 Rimbombaron fu '1 doflb a quel Maftino. 
 
 Entrambi all* ora pe '1 fudor fumanti, 
 E per lo fangue li guerrier divifi 
 Fermarfi un poco ripigliando lena ; 
 Ma poi d* accordo fi lanciaro a doflb 
 A 1* inimico, tra di lor frappoftofi ; 
 Ch* afiai malconcio con grand' urli, e flrida 
 Rimafe un tratto fu '1 terren diftefo. 
 Quindi rizzofli a ftento, e zoppicando, 
 E ftorpio d* ambi lati, a fuggir prefe. 
 
 FA
 
 FABLES. 187 
 
 Thus faid, they fwore, and rav'd like thunder ; 
 Then dragg'd their faften'd dogs afunder , 
 While clubs and kicks from ev'ry fide 
 Rebounded from the MaftifFs hide. 
 
 All reeking now with fweat and blood, 
 A while the parted warriors flood, 
 Then pour'd upon the meddling foe ; 
 Who, worried, howl'd, and fprawl'd below. 
 He rofe ; and limping from the fray, 
 By both fides mangled, fneak'd away. 
 
 B b 2 FA-
 
 ( '88 ) 
 F A V O L A XXIII. 
 
 P I T A G O R A, ed il V I L L A N O. 
 
 Al T A G O R A im di alzoffi al primo albore, 
 E frafportato da penfier fublimi, 
 Per refpirar le dolci an re odorofe, 
 II cammin prefe ne' fioriti campi. 
 E com' ei rifcaldata avea la mente 
 D' aha contemplazlon, e da i penfieri, 
 Sviati fur gl' incerti pafii a forte 
 D* un buon Caftaldo al villereccio albergo j 
 La dove in cima d j alta fcala a mano 
 Stava un Villan, che a colpi di marrello 
 Crollar faceva il debile granajo. 
 Qual* importante affar, difle il Filofofo, 
 A faticar cola ti guid^ amico ? 
 
 Rifpofe il Contadin con voce burbera ; 
 La vendetta, che mal tardata nuoce, 
 Ad alta voce efclama, e vnol giuftizia. 
 Quefto Nibbio di tante omai pafcinto 
 Pingui rapine, e giornaliere prede,
 
 FABLE XXIII. 
 PYTHAGORAS and the COUNTRYMAN, 
 
 ,T Y T H A G ' R A S rofe at early dawn, 
 
 By foaring meditatio/l drawn, 
 
 To breathe the fragrance of the day, 
 
 Through flow'ry fields he took his way. 
 
 In muling contemplation warm, 
 
 His fteps milled him to a farm, 
 
 Where on the ladder's topmoil round, 
 
 A peafant ftood ; the hammer's found 
 
 Shook the weak barn. Say, friend, what care 
 
 Calls for thy honeft labour there ? 
 
 The clown, with furly voice replies, 
 Vengeance aloud for juftice cries. 
 
 This
 
 190 F A V O L E. 
 
 Era il diflurbo de la mie Galline, 
 
 Terror de' Gallinacci ; al fin fua vita 
 
 A pagar venne il fio d' ogni rea colpa, 
 
 Sopra d' efta muraglia iftefe mira 
 
 L' ali robufte del grifagno augello ; 
 
 Ivi inchiodato fervira d' efempio, 
 
 E di terrore a la fua fpecie intera. 
 
 Or fieno in avvenire a pien ficuri 
 
 Gli uccei che tengo, ed in buon ftato i polli 
 
 A pafcolar verran dentro il cortile ; 
 
 E i rimafugli d* efto mio granajo 
 
 Quell i faranno afiai piu belli, e grain. 
 
 Saggia e, rifpofe all 'or quel gran Filofofo, 
 L' antica legge, che pel ben di tutti 
 A morir abbia il perfido uccifore. 
 Ma fe quefti tiran che van per 1* aria 
 Spiegando il volo, poi trattar fia d' uopo 
 Con si fevera, e cosi dura legge ; 
 Tu penfa un tratto, quant' e mai vorace 
 Un uom ghiottone, e quai fanguigni pranzi 
 Paflar lui fanno lietamente 1' ore ! 
 Come sfacciato e il poter mai, la forza 
 In condannare un Nibbio, od un Falcone. 
 In fimil guifa, quando avrai tu forfe, 
 Reo mangiatore di animate carni, 
 Pur jcri avuto dc' pollaftri a pranzo ! 
 
 T arrefla,
 
 FABLES. 191 
 
 This kite, by daily rapine fed, 
 My hens annoy, my turkeys dread, 
 At length his forfeit life hath paid ; 
 See on the wall his wings difplay'd, 
 Here nail'd, a terror to his kind, 
 My fowls fhall future fafety find ; 
 My yard the thriving poultry feed, 
 And my barn's refufe fat the breed. 
 
 Friend, fays the Sage, the doom is wife ; 
 For public good the murd'rer dies. 
 But if thefe tyrants of the air 
 Demand a fentence fo fevere, 
 Think how the glutton-man devours ; 
 What bloody feafts regale his hours ! 
 O impudence of power and might, 
 Thus to condemn a hawk or kite, 
 When thou perhaps, carniv'rous finner, 
 Hadft pullets yefterday for dinner ! 
 
 Hold,
 
 j 9 2 F A V O L E. 
 
 T* arrefta, difle il Villan pien di fdegno , 
 Forfe dovran trattarfi a un modo ifteflb 
 Gli Uominj, e i Nibbj ? a te fia ben palefe* 
 Ch' empiendo il Cielo di creature il Mondoj 
 Fatto n' ha 1' Uonro lor fovran padrone. 
 
 Cos! i Tiranni ancor foglion vantarfi, 
 
 Ripiglia il faggio, le cui ftragi, e i fcempi, 
 Sol nafcon dal poter, dal vano orgoglio. 
 Confefla dunque, come venne ucciib 
 11 Nibbio poverino al par de' gli Uomini, 
 Per foftener il tuo foverchio luflb. 
 Mentr* " hanno ad incontrar il fato eftremd 
 " I piccioli bricconi, accio i piu grandi 
 * e PolTan godere il pofto lor fovrano*" 
 
 FA
 
 FABLES. 193 
 
 Hold, cried the Clown, with paflion heated, 
 Shall kites and men alike be treated ? 
 When heav'n the world with creatures ftor'd, 
 Man was ordain'd their fov'reign lord. 
 
 Thus tyrants boaft, the Sage reply'd, 
 
 Whofe murders fpring from power and pride. 
 
 Own then this manlike kite is (lain 
 
 Thy greater luxury to fuftain ; 
 
 For " Petty rogues fubmit to fate, 
 
 " That great ones may enjoy their ftate." 
 
 C c FA-
 
 ( 194 ) 
 
 . 
 
 F A V O L A XXIV. 
 La MOGLIE del CASTALDO, ed il CORVO 
 
 JtL P E R C H E ' mai pianger tanto, 
 Perche molle e il ciglio, e '1 volto ? 
 Morto e 1' altro Spofo, o in tanto, 
 ( Cio che fora or peggio molto ) 
 Dopo eftinto il buon marito, 
 Non s' offerfe altro partito ? 
 
 Me infelice ! a te il mio male 
 
 Tropp* e noto -, il dirlo e vano. 
 Sparfo vedi in terra il fale, 
 Che mi cadde fuor di mano ; 
 Fatta poi s* e una crocetta 
 Tra il coltello, e la forchetta. 
 
 E per mia peggior fciagura 
 Quefto accadde un Venerdi, 
 Giorno, in cui maggior paura 
 Ho di tutti gli altri di : 
 Bramerei, tanto e il fofpetto, 
 Salva or fofii a cafa, e in letto I
 
 ; 
 
 FABLE XXIV. 
 
 The FARMER'S WIFE and the RAVEN. 
 
 Vv H Y are thofe tears ? why droops your 
 
 head? 
 
 Is then your other hufband dead ? 
 Or does a worfe difgrace betide ? 
 Hath no one fince his death apply'd ? 
 
 Alas ! you know the caufe too well : 
 The fait is fpilt, to me it fell. 
 Then to contribute to my iofs, 
 My knife and fork were laid acrofs ; 
 
 On Friday too ! the day I dread ! 
 Would I were fafe at home in bed ! 
 
 C c 2 Laft
 
 196 F A V O L E, 
 
 La paflata notte ancora, 
 
 (Sallq il Ciel s* io dico il vero) 
 Da le fiamme fcoppio fuora 
 Un carbon funefto, e nero ; 
 Un carbon ch* avea le forme 
 D' una bara atra, e diforme. 
 
 Con la prim a Pofta afiai 
 
 Qualche nuova io temo udire, 
 Ch* altri nuovi affanni, e guai 
 Abbia a farmi fofFerire. 
 Voglia il Ciel, ch* oda efier fani 
 Li parent! miei lontani. 
 
 Lafcia, o vedova infelice, 
 
 Di bagnar di pianto il volto, 
 Che pel fol timor non lice 
 Rattriflarfi o poco, o molto j 
 Ne il fofpefo tuo appetito 
 Trovi il cibo men gradito. 
 
 Mangia adeflb, e fe tu vuoi 
 
 Quando il pranzo al fin e giunto 
 Piangi pure ; e toko poi 
 Via il bicchierc, all' ora a punto 
 Per defert in fu la tavola 
 Leggerotti un a mia Favola, 
 
 Mentre
 
 FABLES. 197 
 
 Laft night (I vow to heav'n 'tis true) 
 Bounce from the fire a coffin flew. 
 
 Next poft fome fatal news ftwll tell. 
 God fend my Cornifh friends, be well ! 
 
 Unhappy widow, ceafe thy tears, 
 Nor feel affliction in thy fears. 
 Let not thy ftomach be fufpended ; 
 
 Eat now, and weep when dinner's ended -, 
 And when the butler clears the table, 
 For thy defert, I'll read my fable. 
 
 Betwixt
 
 198 F A V O L E; 
 
 Mentre un giorno in fu '1 mattino 
 La mogliera d' un Caftaldo 
 Sopra un vecchio fuo ronzino, 
 Che di gambe era mal faldo, 
 Se ne giva a cavalfcioni, 
 Con le cefte ciondoloni ; 
 
 E fpingendo quel fovente 
 S' avviava in ful mercato, 
 Gia fommando entro a la mente 
 Tutto cio, che ricavato 
 Cola giunta ella averia 
 De la varia mercanzia. 
 
 Ecco a pena fu rifcofla 
 
 Dal bel fogno di denaro, 
 Tutto a un tratto accefa, e moflfa 
 Nel fuo cor da fdegno amaro, 
 D' ogni lato, invelenita 
 Schiamazzar cosi s' e udita. 
 
 Quel malvagio Corbacchione 
 Di quell' alta quercia in cima 
 Li a finiftra, in fuo fermone 
 Cofe inifaufte par ch* efprima, 
 E un tal guajo a me predica, 
 Ch* isfuggir potro a fatica.
 
 FABLES. 199 
 
 Betwixt her fwagging pannier's load 
 A farmer's wife to market rode, 
 
 And jogging on, with thoughtful care 
 Summ'd up the profits of her ware ; 
 
 When, darting from her filver dream, 
 Thus far and wide was heard her fcream. 
 
 That Raven on yon left-hand oak 
 (Curfe on his ill-betiding croakj 
 
 Bodes
 
 200- F A V O L Er 
 
 Cos! diffe ; e in un iftante 
 II di lei cieco ronzino, 
 Inciampando i pie dinante, 
 Cadde a terra il poverino. 
 Qui il panier ebbe a verfarfe 
 E Ton 1 'uova rotte, e fparfe. 
 
 Ella ancor caduta, e iftefa 
 Su di quel giallo terreno, 
 D* alta doglia, e affanno prefa 1 
 Al furor gia alien ta il freno ; 
 E beftemmia, e maledice ! 
 Pofcia al Corvo cosi dice. 
 
 Pofia, o trifto, a te venire 
 II gavocciol, che t' ingoi, 
 E verran cosi a finire 
 I malvagi augurj tuoi ; 
 Quel tuo canto, io gia il fapea, 
 Gran fciagure predicea. 
 
 Qui a lei volto il fuo parlare. 
 Lafcia, o donna, i giuramenti > 
 Difle il Corvo, e a ben nettare 
 Le man bada, e i veftimenti. 
 Perche a me fenza ragioni 
 Tante or dar maledizioni ? 
 
 Tutta
 
 FABLES. sex 
 
 Bodes me no good. No more fhe faid, 
 When poor blind Ball, with ftumbling tread, 
 Fell prone , o'erturn'd the pannier lay, 
 And her mafh'd eggs beftrow'd the way. 
 
 She fprawling in the yellow road, 
 
 Rail'd, fwore, and curs'd. Thou croaking toad ! 
 
 A murrain take thy whorefon throat I 
 i knew misfortune in the note. 
 
 t)ame, quoth the Raven, fpare your oaths, 
 Unclench your fift, and wipe your cloaths. 
 But why on me thofe curfes thrown ? 
 
 D d Goody r
 
 202 F A V O L . 
 
 Tutta e tua la colpa in vero ; 
 
 Vano e il darne ad altri il carico. 
 Che fe un piu faggio penfiero 
 Pofto aveffe il fragil carico 
 Su la vecchia tua Cavalla, 
 Che di pie gia mai non falla ; 
 
 Quando ufciti i Corvi ancora 
 FofTer tutti del Paefe, 
 E la voce tua fonora, 
 Cui fimil mai non s* intefe, 
 Vinta avefiero, e conquifa 
 Co '1 gracchiar di tuono in guila 5 
 
 La Cavalla i piedi certo 
 
 Sempre fermi avria tenuto, 
 Ne un fimil grave fconcerto 
 A te mai fora accaduto ; 
 E nel mentre io parlo, intere 
 Sarian 1* uova nel paniere. 
 
 FA
 
 FABLES. 
 
 Joody, the fault was all your own ; 
 ''or had you laid this brittle ware, 
 )n Dun the old fure-footed mare, 
 
 'hough all the Ravens of the hundred, 
 
 Pith croaking had your tongue out thunder'd. 
 
 ire footed Dun had kept her legs, 
 
 nd you, good woman, fav'd your eggs. 
 
 D d 2 FA-
 
 ( 204 ) 
 
 F A V O L A XXV. 
 
 La FEMINA DEL GALLINACCIO, e la 
 FORMICA. 
 
 O S S E R V A R noi pofiiam ne 1* altre genti 
 I lor difetti, e biafmar la feftuca, 
 Ghe dc* medefmi tal* or gli occhi ingombra 5 
 E in tutto ciechi a i noftri propri falli, 
 Afiai piu gravi, fol troviamo in effi 
 Ogni piccipla macchia, o difettuccio. 
 
 D'.un Gallinaccio la mogliera un giorno 
 Infaftidita del volgar fuo cibo, 
 Lafcia il granajo, e i pie rivolge al bofco. 
 Dietro a lei oorron tofto i figliuolini, 
 Che qua e la vanno raccogliendo il grano, 
 
 Apprefiatevi, o cari, a gridar prefe 
 All* or la madre, e quefta collinetta 
 Fia che ci apprefti un delicato cibo. 
 Eccovi quella, tanto eft^fa razza 
 De' laboriofi Mori, e '1 luogo tutto 
 Pe s milion d* efti infetti or nereggiante, 
 Non abbiate timor, ma com' io faccio, 
 Voi pur tutti mangiate in libertade \ 
 Che la Formica e un cibo gcntilifjimo. 
 
 Quanto
 
 ( 205 
 
 FABLE XXV. 
 The TURKEY and the ANT. 
 
 I N other men we faults can fpy, 
 And blame the mote that dims their eye, 
 Each little fpeck and blemifh find, 
 To our own ftronger errors blind. 
 
 A Turkey, tir'd of common food,' 
 Forfook the barn, and fought the wood 
 Behind her ran an infant train, 
 Collecting here and there a grain. 
 
 Draw near, my birds, the mother cries, 
 This hill delicious fare fupplies j 
 Behold, the bufy Negroe race, 
 See millions blacken all the place ! 
 Fear not. Like me with freedom eat -, 
 An Ant is moil delightful meat. 
 
 How
 
 206 F A V O L E. 
 
 Quanto mai fora invidiata, e lieta 
 La vita noftra, fe dal rio coltello 
 Noi potefllm fuggir del Pollajuolo ! 
 Ma 1' Uomo, ahime ! F Uom trifto, e 
 
 maledetto, 
 
 De' Gallinacci fa terribil fcempio ; 
 Ed a noi tutti del Natal le fefte 
 Miferamente accorciano la vita. 
 Appreftati tal' or fiam ne le menfe 
 Con la falfa de T oftriche, e tal volta 
 Con il filetto d* infalato porco ; 
 E cominciando dal vil contadino 
 Per fino al gran fignor, vuol ciafcheduno 
 Che fe gli apprefti il Gallinaccio in tavola. 
 Sia maledetta pur de T Uom la gola, 
 Peccato ch* e il peggior fra tutti i fette. 
 
 Una Formica all* or, che rampicandofi 
 Sen gia difcofta dal poter di quella 
 Sopra d* un faggio poco indi lontano, 
 In guifa fomigliante a lei rifpofe. 
 Pria che si bene T altrui colpe oflervi, 
 Di tua cofcienza efamina T interne : 
 Quel tuo correggi piu vorace roftro ; 
 E per fare una fola collazione, 
 Non recar morte a le nazioni inter. 
 
 FA-
 
 FABLES. 207 
 
 How blefs'd, how envy'd were our life, 
 Could we but 'fcape the poult'rer's knife ! 
 But man, curs'd man, on turkeys preys, 
 And Chriftmas fhortens all our days : 
 Sometimes with oifters we combine, 
 Sometimes aflift the fav'ry chine. 
 From the low peafant to the lord, 
 The Turkey fmokes on ev'ry board. 
 Sure men for gluttony are curs'd, 
 Of the fev'n deadly fins the worft, 
 
 An Ant, who climb'd beyond his reach, 
 
 Thus anfwer'd from the neighb'ring beech. 
 
 Ere you remark another's fin, 
 
 Bid thy own confcience look within j 
 
 Controul thy more voracious bill, 
 
 Nor for a breakfaft nations kill. 

 
 ( 208 ) 
 
 F A V O L A XXVI. 
 Le due S c i M M i E. 
 
 JL L Letterato pien d' orgoglio interne 
 Burla de' fciocchi 1' efterna apparenza ; 
 Lo Iciocco, del faper nemico eterno 
 Del pedante fi ride, e d' ogni fcienza : 
 E quel, che fan tra lor quefle perfone, 
 Far fcorgefi a vicenda ogni Nazione. 
 
 Lo Spagnuolo, ch' e un gran milantatore 
 Grave, e affettato difprezza il Fancefe 
 Pel fuo vivace brio, leggero umore ; 
 Ma T altro la pariglia a dargli apprefe, 
 E lui deride qual caricatura, 
 Che i guardi, i detti, e i pafll in fin mifnra. 
 
 GP Inglefi, ch' hanno un mifto d' ambedue, 
 II brio Francefe, e '1 grave umor Spagnuolo, 
 Piu faggi folo ne le menti fue 
 Pur burlar voglion P uno e i' altro fluolo ; 
 Ma d' un' egual moneta ancor pagati, 
 Son poi d' entrambe le Nazion burlati. 
 
 Forfc
 
 ( 209 ) 
 
 FABLE XXVI. 
 The two MONKEYS. 
 
 A H E learned, full of inward pride, 
 The Fops of outward fhow deride ; 
 The Fop with learning at defiance, 
 Scoffs at the Pedant, and the fcience : 
 
 The Don, a formal folemn ftrutter, 
 Defpifes Monfieur's airs and flutter ; 
 While Monfieur mocks the formal fool, 
 Who looks, and fpeaks, and walks by rule* 
 
 Britain, a medley of the twain, 
 
 As pert as France, as grave as Spain j 
 
 In fancy wifer than the reft, 
 
 Laughs at them both, of both the jeflr. 
 
 Is
 
 210 F A V O L E. 
 
 Forfe de' verfi P armoniofo fuono 
 
 Ogni buon Profator non taccia, e ifprezza ? 
 La Ve i Poetl, che pien d' eflro fono 
 Sprezzan la Profa, e la fua umil fiacchezza. 
 L' Uom fuol burlar la Scimmia, ed ella lui, 
 Poi che Scimmie a la ftefia fembrian nui. 
 
 Due Scimmie un di fen vennero a la Fiera 
 Di Southward e d' am be era 1* afpetto 
 D' aria si grave, e in guifa tal fevera, 
 Che ben fora ad un Critico difdetto. 
 PafTaro un folto ftuol nel lor cammino* 
 Attento a udir gli fcherzi di Arlichino. 
 
 Quindi i Viglietti ancor prefero toflo, 
 Per veder un famofo fahatore, 
 E tocco ad effe in forte il primo pcflo 
 A punto ne la fila iuperiore. 
 Ma quel lor volto cosi grave, e atrento 
 Delto per tutto il rifo in un momento. 
 
 Guata, difle, una a 1' altra fua forella, 
 Come mai fon quefle genti mal nate* 
 Ma il rifo qui la turba rinnoveila, 
 E fuonar s' ode in torno le fifchiate ; 
 Ne prima il gran romor venne a ceflare, 
 Che vider lo fpettacol cominciare. 
 
 Ei
 
 FABLES. 211 
 
 Is not the poet's chiming clofe 
 Cenfur'd by ail the fons of profe ? 
 While bards of quick imagination 
 Defpife the fleepy profe narration. 
 Men laugh at Apes, they Men contemn -, 
 For what are we, but Apes to them ? 
 
 TWO Monkeys went to Soutfaaark fair, 
 
 No critics had a fourer air : 
 
 They forc'd their way through draggled folks, 
 
 Who gap'd to catch Jack-pudding's jokes , 
 
 Then took their tickets for the mow, 
 And got by chance the foremoft row. 
 To fee their grave obferving face, 
 Provok'd a laugh through all the place. 
 
 Brother, fays Pug, and turn'd his head, 
 The rabble's monftrouQy ill-bred. 
 Now through the booth loud hifles ran ; 
 Nor ended till the mow began. 
 
 E e 2 The
 
 212 
 
 F A V O L E. 
 
 Ei lefto in torno fi va raggirando, 
 
 Con capitombol varj il terren fcuote ; 
 E fu la corda a un tratto poi balzando, 
 Saltar fa quella fotto il pie maeftro : 
 Ne 1' aria in alto dondolando vafll 
 E taP or torto, e taP or chino ei flafii. 
 
 Ora fu quella ancor falir fi vede 
 
 Con le fue prefte, attortigliate braccia. 
 Le genti a pena danno a gli occhi fede, 
 Tal meraviglia i fenfi, c P alme allaccia ; 
 E con un gran percuotere di mani 
 Fan plaufo a* giuochi fuoi si varj, e ftrani. 
 
 Mentre il popol fi ftava in queft' azione, 
 Sorridendo una Scimmia prefe a dire, 
 Se a le gran Scimmie adorne di ragione 
 Codefte ciance or foglion si aggradire, 
 PC P arte noftra quai farian ftupori ! 
 Certo ci prefterian Divini onori. 
 
 Io gia t' h vifto rampicarti in cima 
 
 D' un ramofcello, e a quel fcherzare in torno, 
 Attortigliarti (e cio che piu fi eflima,) 
 Girar per P aria a punto P altro giorno. 
 Potran que' goffi con fardel d* impaccio, 
 Fer gli alber' jr fuggendo, com' io faccio ? 
 
 Pur
 
 FABLES. 21 
 
 The tumbler whirls the flip-flap round, 
 "With Somerfets he fhakes the ground ; 
 The cord beneath the dancer fprings ; 
 Aloft in air the vaulter fwings ; 
 Diflorted now, now prone depends, 
 
 Now through his twilled arms afcends : 
 The crowd, in wonder and delight, 
 With clapping hands applaud the fight. 
 
 With fmiles, quoth Pug, If pranks like thefe 
 The giant Apes of reafon pleafe, 
 How would they wonder at our arts ; 
 They muft adore us for our parts. 
 
 High on the twig I've feen you cling ; 
 Play, twin; and turn in airy ring : 
 How can thofe clumfy things, like me, 
 Fly with a bound from tree to tree ? 
 
 But
 
 2i 4 F A V O L E. 
 
 Pur da si grand! applaufi a colui fatti 
 Noi ben veggiam, ch' or quefti emulator! ; 
 Di noftra illuftre ftirpe, e de' noftr* atti, 
 Son del merto ch' e in noi conofcitori ; 
 Ch' han pe' talenti noftri eflimazione, 
 Se premian si una vile imitazione. 
 
 Qui fogghignando diffe la compagtia, 
 
 Saggio e in cio 1* Uom, d* accordo io teco fono, 
 E qualche laude a ragion fi guadagna, 
 Qual' or imita un bell' efempio, e buono. 
 Ma quando ei lafcia di feguir fua guida, 
 Uop* e il fuo orgoglio imitator derida. 
 
 Mentre quant* ella e mai bizzarra cofa 
 II veder 1* Uom ftar fempre ritto in piede, 
 Perche tal' ora fu due pie fi pofa 
 La noftra fpecie, ed ei cio far noi vede ? 
 Quefta vil turba dunque odiar io deggio, 
 Che fempre imita de le cofe il peggio. 
 
 FA
 
 FABLES. 215 
 
 But yet, by this applaufe, we find 
 Thefe emulators of our kind 
 Difcern our worth, our parts regard, 
 Who our mean mimics thus reward. 
 
 Brother, the grinning mate replies, 
 In this I grant that Man is wife. 
 While good example they purfue-, 
 We muft allow fome praife is due ; 
 But when they ftrain beyond their guide, 
 I laugh to fcorn the mimic pride. 
 
 For how fantaftic is the fight, 
 To meet men always bolt upright, 
 Becaufe we fometimes walk on two ! 
 I hate the imitating crew. 
 
 F A-
 
 ( 216 ) 
 
 F A V O L A XXVII. 
 La Civ ETTA, ed il CASTALDO. 
 
 UNA Civetta, che moftrava imprefTa 
 La gravita ne '1 volto, e portamento, 
 E fimile al Gran Turco affai di rado 
 In pubblico apparia, tenea il fuo albergo 
 Dentro un granajo, ch' era moko accoracio 
 Per far fue miglior prede a un tempo iftefib, 
 E le profonde fue contemplazioni 
 Stavafi afllfa d* una trave in cima, 
 Ed or faceva con la tefta cenni, 
 E parea ancor penfar di tratto in tratto : 
 Come veggiam tal' ora un Noveliifta 
 Leggere la Gazzetta, o il Pcftlglione 
 E fumare, e far cenni, e favellare 
 A bafla voce, e de T Europa tutta 
 Gia fifiare in fua ftanza il gran dellino. 
 
 Si come era coperto il pavimento 
 
 Di bei covon di biade ammonticchiati, 
 Su '1 far del di portoffi il buon Caftaldo 
 Ad offervar le varie provinoni ; 
 Qiiando 1' ofpite altero in fimil guifa 
 A lui pakfi feo fuoi nobil vanti. 
 
 La
 
 FABLE XXVII. 
 The OWL and the FARMER,' 
 
 A. N Owl of grave deport and mien, 
 
 Who (like the Turk) was fcldom feen, 
 
 Within a barn had chofe his ftation, 
 
 As fit for prey and contemplation. 
 
 Upon a beam, aloft he fits, 
 
 And nods, and feems to think, by fits. 
 
 So have I feen a man of news, 
 
 Or Poft-boy^ or Gazette perufe ; 
 
 Smoke, nod, and talk with voice profound, 
 
 And fix the fate of Europe round. 
 
 Sheaves pU'd oa meaves hid all the floor. 
 At dawn of morn, to view his ftore 
 The farmer came. The hooting gueft 
 His felf-importance thus exprcft. 
 
 F f* Rcafon
 
 2(8 F A V O L E. 
 
 La ragione, onde 1 s Uom fi pregia tanto, 
 Jn eiTo e vana pretenfione, ingiufta : 
 Quant* ei mai bafii, e umil ne 1' alma ha i fenfi ! 
 II trattar, come fa, con tal difprezzo 
 L* Augello de la notte, a pien dimoftra 
 L' odio, o pur la follia del core Umano. 
 Quant* egli e ancor perzial nel dar le lodi ; 
 Quando avvien che la Lodola, e '1 Fanello 
 Al rio giudizio di fue guafte orecchie, 
 Co '1 garrir del lor vil nojofo canto 
 Soglian tanto riufcir graditi, e accetti ; 
 E quando ogni Ufignuolo appar divino. 
 Ma tutta infieme la pennuta fchiatta, 
 Che di si fatte cofe e piu intendente, 
 Mi fcorge imprefla la fapienza in volto. 
 Ogn' or che vifitar mi degno il giorno, 
 Qual mai fluolo d* augei mi fa corteggio ! 
 Efli de' fchiavi al par mi corron dietro, 
 E me confeflan di piu illuftre origine. 
 
 A un tal parlare il baon Caftaldo accorto 
 A rider pre'fe, e cosi a lei rifpofe. 
 Forfe averefli ardir, ftupido, e vile 
 Pal Ion d* orgoglio, con queft' afpra voce 
 Gli uccellt biafimar, ch' han dolce canto ? 
 Lo idegno afFrena, e iappi omai che tutti 
 E gli uomini, e gli augei te fol riguardano 
 Per quel che in fatto fei, fol per Civetta. 
 
 Pofcia
 
 FABLES. 219 
 
 Reafon in man is mere pretence : 
 How weak, how mallow is his fenfe ! 
 To treat with fcorn the Bird of night, 
 Declares his folly, or his fpite. 
 Then too, how partial is his praife ! 
 The lark's, the linnet's chirping lays 
 To his ill-judging ears are fine ; 
 And nightingales are all divine. 
 But the more knowing feather'd race 
 See wifdom ftamp'd upon my face. 
 Whene'er to vifit light I deign, 
 What flocks of fowl compofe my train ! 
 Like flaves, they crowd my flight behind, 
 And own me of fuperior kind. 
 
 The Farmer laugh'd, and thus replyM : 
 Thou dull important lump of pride, 
 Dar'ft thou with that harm grating tongue 
 Depreciate birds of warbling long ? 
 Indulge thy fpleen. Know men and fowl 
 Regard thee, as thou art, an Owl. 
 
 F f 2 Be fides,
 
 220 F A V O L E. 
 
 Pofcia non ti vantar, ftolto orgogliofo, 
 Di cio, ch' or pur dicefti efler tuoi fchiavi, 
 Che ti vengono dietro, e fan corteggio : 
 Mentfe afiai pochi fon coloro al Mondo, 
 Che fiegnon la fapienza, e i fuoi dettami. 
 Ma gli fcio'cchi ridicoll, e affettati 
 Pt jfeguir gli altii fciocchi han per coftume. 
 
 
 
 FA-
 
 FABLES. 221 
 
 . 
 
 Befides, proud Blockhead, be not vain 
 Of what thou calPft thy flaves and train, 
 Few follow wifdom or her rules 5 
 Fools in derifion follow fools. 
 
 FA
 
 F A V O L A XXVIII. 
 Li GIOCOLARI. 
 
 JT 1 U V I un tempo un Giocolarc 
 Di tal merto, e qualitade, 
 E si efperto ne '1 fuo afTare, 
 Che per tutta la Cittade 
 Da molt* anni avea acquiftato 
 Gran concetto, e un ricco ftato. 
 
 Certo voi creduto avrefte 
 Su la cima di fue dita, 
 Che moveanfi agili e prefte, 
 Per virtu ftrana, inaudita, 
 Qualche diavol fi trovaffe* 
 Che in occuka forma opraiTe. 
 
 Udi il Vizio a forte un giorno 
 Favellar del fuo concetto ; 
 In piu luoghi ei lefle in torno 
 II fuo Invito, o fia Viglietto : 
 E convinto entro il fuo core, 
 Ch' efler debba a fe inferiore, 
 
 Foffc
 
 FABLE XXVIII. 
 
 The JUGGLERS. 
 
 A JUGGLER long through all the town 
 Had rais'd fas fortune and renown j 
 
 You'd think (fo far his art tranfcends) 
 The Devil at his finger's ends. 
 
 Vice heard his fame, fhe read his bill ; 
 Convinc'd of his inferior fldll, 
 
 She
 
 224 F A V O L E. 
 
 Fofie invidia, o emulazione, 
 Va trovarlo ov' era avvezzo 
 A HIT gran ftuolo di perfohe 
 Far vcder fuoi giuochi a prezzo j 
 E con alta voce ahera 
 Quello isfida in tal maniera. 
 
 Quell' e adunque 1' nom cotanto 
 ., Nel giocar di man famofo ? 
 E fia ver che diafi il vanto 
 Un poltron vile, orgogli'oib 
 D' ingannare gli occhi voftri, 
 E in confronto a me fi moftri ? 
 
 Qual di noi fia il piu valente 
 Giufti giudici voi fiate. 
 Grida T akro d' ira ardente 
 Voi timor gia a me non fate. 
 Su via dunque -, io fon contento : 
 Veniam pure al gran cimento. 
 
 Cosi diffe, e in un iftante 
 
 Palle, e bufibli ei man-eggia. 
 Quello e la queft' e qui innante : 
 Ma neffun v' ha poi che veggia 
 Paiia aKuna far cammino 
 Vtrfo il builoio vicino. 
 
 Poi
 
 FABLES. 225 
 
 She fought his booth, and from the crowd 
 Defy'd the man of art aloud. 
 
 
 Is this then he fo fam'd for flight ? 
 Can this flow bungler cheat your fight ? 
 Dares he with me difpute the prize ? 
 
 I leave it to impartial eyes. 
 
 Provok'd the Juggler cry'd, 'Tis done. 
 
 In fcience I fubmit to none. 
 
 Thus faid. The cups and balls he play'd ; 
 By turns, this here, that there, convey'd. 
 
 G g The
 
 226 F A V O L E. 
 
 Poi le carte in man pigliate, 
 Quelle il iuo comando udito, 
 Tofto vengon trasformate, 
 A lo icrolcio fol d' un dito, 
 In alcuni augei pennuti. 
 Pel ftupor tutti Ton muti. 
 
 Quindi empiute in pria di grano, 
 Non fo quali icatolette, 
 L* invifibil, pronta mano 
 Un diverib gran vi rnette : 
 E ciaicun, fe bene attento, 
 Sol ne iicorge il cangiamento. 
 
 Siegue ad una altra novella 
 
 Burla, e inganna il popol tutto, 
 Scofia poi la fua fcarfella, 
 Fa vederla vuota in tutto ; 
 Nulla e quivi, in man niente. 
 Moitra le dita a chi e prefente. 
 
 Ma ad un cenno ecco da quefta 
 Una pioggia d' oro ifcende. 
 E al fparir, 1* eburnee appreila 
 Ova liie, che in moftra ei iftende j 
 La man pronta indi avvicina, 
 
 E ne tragge una gallina. 
 
 Gli
 
 FABLES. 227 
 
 The cards, obe.dient to his words, 
 Are by a fillip turn'd to birds. 
 
 His little boxes change the grain : 
 Trick after trick deludes the train. 
 
 He fhakes his bag, he fhews all fair ; 
 His fingers fpread, and nothing there ; 
 
 Then bids it rain with fhowers of gold, 
 
 And now his iv'ry eggs are told. 
 
 But when from thence the hen he draws, 
 
 G g 2 Amaz'd
 
 123 F A V O L E. 
 
 Gli ftorditi fpettatori 
 
 Fanno applaufo al di lui merto. 
 Quando il Vizio ufcito fuori 
 S* e ne '1 mezzo a tutti offerto, 
 Con le forme, e'gli ufitati 
 Modi fuoi fcaltri, afFcttati. 
 
 Quefto magico criftallo, 
 
 Che d' intorno a tutti io moftro, 
 Alto ei grida, s' io non fallo 
 Dee forprender T occhio voftro. 
 Gia veloce piu che pardo 
 Ogn' un drizza a quello il guardo. 
 
 Con fiupor ciafcun in eflb 
 
 Scorge i veri fuoi fembianti. 
 Quindi fattofi d* appreflb 
 A un Signer che gli era innanti, 
 E da tutti aveva onore 
 Come Giudice, e Dottore : 
 
 Quefto fcritto ofierva attento ; 
 Egli e, difTe, una Cambiale. 
 Qual mai gioja, e qual contcntp 
 Non arreca un foglio tale ? 
 Soffia ei tofto nel viglietto, 
 Che fparifce qual folletto. 
 
 Qiiel
 
 FABLES. 229 
 
 Amaz'd fpeftators hum applaufe. 
 
 Vice now ilept forth, and took the place 
 
 With all the forms of his grimace. 
 
 This magic looking-glafs, me cries, 
 
 (There, hand it round) will charm your eyes. 
 
 Each eager eye the fight defir'd, 
 And ev'ry man himfelf admir'd. 
 Next to a fenator addrefling j 
 
 See this bank-note , obferve the bieffing. 
 Breathe on the bill. Heigh, pafs ! 'Tis gone. 
 
 Upon
 
 330 F A V O L E. 
 
 Quel cangiato in chiaviftello 
 Al medefmo il labbro chiude : 
 Ma un comando fuo novello 
 Tal magia fciolge, e delude. 
 Toko omai 1* impediment*), 
 Ei gia parla in un momento. 
 
 Di bottiglie una dozzina 
 V era fopra d* una menfa 
 D' un liquore, onde in cantina 
 II miglior non fi difpenfa, 
 Di tal forta, e si gagliarda, 
 Ch' a ubbriacare aflai non tarda. 
 
 Qiie* ftromenti d' allegrezza 
 Tofto veggionfi fparire 
 Con mirabil, gran preftezza ; 
 E in lor cambio ecco apparire 
 Due fanguigne, acute fpade 
 Mezzi rei di crudeltade. 
 
 Una borfa in mano ei mette 
 Ad un ladro a fe vicino, 
 E le dita a tin tempo ha flrette 
 A quel furbo malandrino, 
 Ch' apre il pugno, e 1' oro e andato ; 
 Solo un laccio ei s' e trovato. 
 
 Una
 
 FABLES. 231 
 
 Upon his lips a padlock fhone. 
 A fecond puff the magic broke ; 
 The padlock vanifh'd, and he fpoke. 
 
 Twelve bottles rang'd upon the board, 
 All full with heady liquor ftor'd, 
 
 By clean tonveyance difappear, 
 
 And now two bloody fwords are there. 
 
 A purfe (he to a thief expos'd ; 
 At once his ready fingers clos'd. 
 He opes his fift, the creature's fled 
 He fees a halter in its dead. 
 
 She
 
 232 F A V O L E. 
 
 Una verga di comando 
 
 Porge deflb a 1' ambizione ; 
 Ella in man la piglia, quando 
 Con fua eftrema ammirazione, 
 Ne '1 voler iftringer quefta, 
 Una fcure in man le refta. 
 
 Moftra quindi una cafietta, 
 Ch' elemofine raccolge^ 
 E al toccar di fua bacchetta, 
 Ad un foffio in aer fi fciolge -, 
 E in fua vece ufcir fi vede 
 Quel buon* Uom che vi prefiede. 
 
 Quefto buon miniftro ancora 
 Non fte guari a far partenza -, 
 E in fua vece ufcir poi fuora, 
 Con real magnificenza, 
 Vi fi vede un gran convito 
 De i miglior cibi imbandito. 
 
 Prende il Vizio in man le carte, 
 E le mefcola ben bene , 
 Poi con fomma induftria, ed arte 
 In fu '1 defco a batter viene, 
 E di tafca in un momento 
 Tragge a ogn' un 1' oro, e 1' argento. 
 
 A un
 
 FABLES. 233 
 
 She bids ambition hold a wand ; 
 He grafps a hatchet in his hand. 
 
 A box of charity Ihe ihows: 
 
 Blow here ; and a church-warden blows, 
 
 'Tis vanifn'd with conveyance neat, 
 And on the table fmokes a treat. 
 
 She (Hakes the dice, the board fhe knocks, 
 And from all pockets fills her box. 
 
 H h She
 
 234 
 
 F A V O L fc. 
 
 A un cert* Uomo poi rivolto, 
 Ch' era ftato un mal vivente ; 
 Guata, ei difle, or quefto volto, 
 Onde faccio a te un prefente i 
 Quanto vaga e la figura 
 Di codefta mia pittura 1 
 
 Com' e bello il volto, e '1 petto ! 
 Com' e frefca, e giovinetta ! 
 Come par che un vero affetto 
 Ne' fuoi fguardi altrui prometta ! 
 Tienla falda ; io te la dcno; 
 Liberal per ufo i' fono. 
 
 Ma quaV or gia in mano averla 
 Tutto allegro ei fi credea, 
 Qual ftupor mai fu a vederla, 
 Ch' altre forme ella prendea ! 
 E ad un tratto in man di quello 
 V ha di pillole un vafello. 
 
 Tofto ogn* un fi mofTe a rifo 
 Di lui pien d' afpri malori. 
 Dietro quefti a 1' improvilb 
 Veder fa nuovi flupori ; 
 Ed in mano a un vecchio avaro 
 Mette un falfo aureo denaro.
 
 FABLES. 235 
 
 She next a meagre rake addreft. 
 
 This pifture fee -, her fhape, her breaft ! 
 What youth, and .what inviting eyes ! 
 
 Hold her, and have her. With furprife, 
 His hand expos'd a box of pills, 
 
 loud laugh proclaim'd his ills. 
 A counter in a mifer's hand, 
 
 H h 2, Grew
 
 236 F A V O L K. 
 
 A un fuo cenno quel fi muta 
 In quaranta bei zecchini ; 
 Ma tal Comma pervenuta 
 A gli eredi piu vicini, 
 Si trasforma in un iftante 
 Nel denajo, ch* era innante. 
 
 Un zecchin voi qui mirate. 
 Come tocco con iua mano, 
 Fuor di vera caritate, 
 Prcnde ogn s altro afpetto ftrano , 
 E ogni cofa o tocca, o vifta 
 In fue man form' altre acquifta. 
 
 Qui da vero addolorato 
 Ne rimafe il Giocolare, 
 E da P altro fuperato 
 Si profefla a note chiare : 
 Ma perche troppo gli duole, 
 Dice a lui quefte parole. 
 
 Pofs' io ftare in competenza 
 Del giocar tuo fenza pari ? 
 Quale han mai ftrana efperienza 
 Le tue man, quai pregi rari ? 
 Ma ingannar tal volta io tento : 
 Tu ogni giorno, ogni momento. 
 
 FA
 
 FABLES. 237 
 
 Grew twenty guineas at command. 
 She bids his heir the fum retain, 
 And 'tis a counter now again. 
 
 A guinea with her touch you fee 
 Take ev'ry mape, but charity ; 
 And not one thing you faw, or drew, 
 But chang'd from what was firft in view. 
 
 The Juggler now in grief of heart, 
 "With this fubmiflion own'd her art. 
 
 Can I fuch matchlefs flight withftand ! 
 How practice hath improv'd your hand ! 
 But now and then I cheat the throng ; 
 You ev'ry day, and all day long. 
 
 FA-
 
 F A V O L A XXIX. 
 II BRACCQ, ed 11 CACCIATORE. 
 
 JL/ Itnpertinenza, all' or che apparve al Mondo, 
 Ebbe del nafcer fuo fedel compagni 
 II vil difprezzo pien di trafcuranza 
 Od i forrifi de lo fcherno amaro. 
 Di fdegno accefo quale aver non dehbe 
 Pazienza eftrema chi uno fciocco ifoffre 
 Che nel fuo oprar fuol fare ogn' or fchiamazzo ? 
 
 Gia il mattin defta li mortal dal fonno, 
 
 E *1 Cacciator gia fuona il orno ; a un tempo 
 
 Saltano fuori tutti allegri i Bracchi 
 
 Con pronto paffo, e per entro le macchie, 
 
 E per le fiepi ancor cercan la preda. 
 
 Or fparfi in ampio giro, attentamente 
 
 Ofiervan la pianura, e van fiutando 
 
 In van le zolle di rugiada afperfe. 
 
 Qual cura qual' induftria, e qual fatica I 
 
 E qual v* ha d* ogni parte alto filenzio ! 
 
 Lagone, un certo Can di nome ofcuro, 
 Giovine, impertinente, e de la caccia 
 Ignorante qual' era, tutto a un tratto 
 
 Feo
 
 ( 239 ) 
 
 FABLE XXIX. 
 
 The HOUND and the HUNTSMAN, 
 
 iMpertinence at firft is borne 
 With heedlefs flight, or fmiles of fcorn ; 
 Teaz'd into wrath, what patience bears 
 The noify fool who perfeveres ? 
 
 The morning wakes, the Huntfman founds, 
 At once rum fourth the joyful hounds. 
 They feek the wood with eager pace, 
 Through bufh, through brier explore the chacc. 
 Now fcatter'd wide, they try the plain, 
 And fnuff the dewy turf in vain, 
 What care, what induftry, what pains ! 
 What univerfal filence reigns. 
 
 Ringwood, a Dog of little fame, 
 Young, pert, and ignorant of game, 
 
 At
 
 240 F A V . O L E. 
 
 Feo rifuonar la ciarliera fua voce. 
 La brava muta de gli elperti Bracchi, 
 Senza punto badar a un tal romore 
 Va dietro il fiuto, e T inefperto fciocco 
 Piu che mai fiegue a dar lor grave nqja. 
 
 Tofto al rumor il Cacciatore accorfe, 
 E la fcoccante, pieghevol fcoreggia 
 Con vigor dimenando, le fue coftole, 
 E la fua fchiena lifcia ancor ben bene. 
 II Cagnuolin con urli, e con iflrida 
 In fimil guifa i fuoi lament! efprefTe. 
 
 L' armoniofa mia voce, io ben lo veggio, 
 
 Gli e pur gran tempo, che ad invidia hamoflb 
 
 I voftri Bracchi : per cagion si bella 
 Qual fprezzar non dovrafli infulto, ed onta ? 
 Quefli accrbi dolor, ch' or fofFro a torto, 
 
 II frutto ion del mio piu illuftre merto. 
 
 Qual' or s' odon ciarlar li Cagnuolini, 
 
 Efclama il Cacciator, moftrano a un tempo 
 La di loro ignoranza, e'l loro orgoglio. 
 Ben poffon dentro a noi deftar gli fciocchi 
 II fol difprezzo, non gia invidia alcuna ; 
 Che una fpecie di lode e ancor 1' invidia. 
 Se non t' avefle la tua ardita lingua, 
 Ch' ogn' or far vuole un cosi gran fchiamazzo, 
 
 Refo
 
 FABLES, 241 
 
 At once difplays his babbling throat , 
 The pack, regardlefs of the note, 
 Purfue the (cent ; with louder (train 
 He ftill perfifts to vex the train. 
 
 The Huntfman to the clamour flies ; 
 The fmacking lafli he fmartly plies. 
 His ribs all welk'd, with howling tone 
 The puppy thus expreis'd his moan. 
 
 I know the mufic of my tongue 
 Long fince the pack with envy (lung. 
 What will not fpite ? Thefe bitter fmarts 
 I owe to my fuperior parts. 
 
 When puppies prate, the Huntfman cry'd, 
 They fhow both ignorance and pride : 
 Fools may our fcorn, not envy raife, 
 For envy is a kind of praife. 
 Had not thy forward noify tongue 
 Proclaimed thee always in the wrong, 
 
 I i Thou
 
 242 F A V O L E. 
 
 Refo gia noto altrui, ma fempre a torto, 
 Tu ancor potuto avrefti or co '1 reftante 
 Frammifchiarti de'Cani, e mai fcoperta 
 Del fiuto P ignoranza in te non fora. 
 Ma gli fciochi a parlar difpofti ogn' ora 
 Ponno eflfer certi con lor vane ciarle, 
 Di far la fua fciocchezza a ogn' un palele* 
 
 FA-
 
 FABLES. 243 
 
 Thou might'ft have mingled with the reft, 
 And ne'er thy foolifh nofe confeft. 
 But fools to talking ever prone, 
 Are fure to make their follies known.' 
 
 I i 2 FA
 
 ( 244 ) 
 
 F A V O L A XXX. 
 
 II P o E T A, e la ROSA. 
 
 A B B O R R I R quell' Uom io foglio, 
 Che il buon nome altrui rovina, 
 E iu d' efto inftabil foglio 
 La fua fama alzar deftina. 
 
 Cosl certe contegnofe 
 
 Co '1 biafmar T altrui condotta, 
 
 Credon renderfi famofe, 
 
 Se d' alcuna il merto annotta. 
 
 L* Autor fciocco in fimil guifa, 
 Defiofo aflai d' on or 5, 
 Co '1 dir mal d' altrui s' avvifa 
 Intrecciare al crin gli allori. 
 
 J Pceti, e infiem le Belle 
 
 Son ne '1 vano orgoglio eguali, 
 E con arti ogn' or novelle 
 Biafinar fcgUono i rivali. 
 
 Chi
 
 FABLE XXX. 
 The POET and the ROSE. 
 
 1 H A T E the man who builds his name 
 On ruins of another's fame. 
 
 Thus prudes, by characters o'erthrown, 
 Imagine that they raife their own. 
 
 Thus Scribblers, covetous of praifc, 
 Think flander can tranfplant the bays. 
 
 Beauties and bar,ds have equal pride, 
 With both all rivals are decry'd. 
 
 Who
 
 246 F A V O L E. 
 
 Chi di CLORI il bel fembiante, 
 Gli occhi neri efalta, e onora, 
 Dovra dir, ch } a lei dinante 
 L' altra fuora e brutta ogn' ora, 
 
 Perche certa e di riufcire 
 La graziofa adulazione, 
 Quando 1* uom venga a ferire 
 Qualche Bella in fuo fermone. 
 
 Un Poeta entro a un giardino 
 Trafcorrea nel lieto Maggio, 
 Pria che il frefco mattutino 
 Men vcniffe al folar raggio. 
 
 I piu grati, e fcelti odori 
 
 A lui fpargonfi d' in torno, 
 Fuor de' vaghi gentil fiori, 
 Ch' ogni ftelo offriva adorno. 
 
 Ma fra tutti i fior diverfi 
 Una Rofa al fin ei tolfe, 
 E co gli occhi a lei converfi, 
 Con ftupor, le labbra ifciolfe. 
 
 Da
 
 FABLES. 247 
 
 Who praifes LESBIA'S eyes and feature, 
 Muft call her lifter aukward creature , 
 
 For the kind flatt'ry's fure to charm, 
 When we fbme other nymph difarm. 
 
 As in the cool of early day 
 
 A poet fought the fweets of May, 
 
 The garden's fragrant breath afcends, 
 And ev'ry ftalk with odour bends. 
 
 A rofe he pluck'd, he gaz'd, admir'd, 
 
 Thus
 
 F A V O L E. 
 
 Da la Mufa fua ifpirato 
 
 A cantar comincia, e dice ; 
 Vanne, o Rofa, il delicato 
 Colorir bel fen di NICE. 
 
 Se in tua vece or fofll un poco, 
 Com* io fora lieto a pieno, 
 Ben accolto entro a quei loco 
 Con amor, che mai vien meno ! 
 
 O deflino in ver felice ! 
 Ivi fotto a gli occhi fuoi, 
 Bel morir ! come Fenice 
 La ne' bofchi, e lidi Eoh 
 
 Sappi, or fiore mefchinello, 
 Qui tai rofe incontrerai, 
 Tal foave odor novello, 
 Ch* il tuo odor vince d* afTai. 
 
 Gia mi fembra te vedere 
 Chino il capo languidetto, 
 Apaflita rimanere 
 Per invidia, e per difpetto;
 
 FABLES. 249 
 
 Thus Tinging as the Mufe infpir'd. 
 Go, Rofe, my CHLOE'S bofom grace ; 
 
 How happy fhould I prove, 
 Might I fupply that envy'd place 
 With never-fading love ! 
 
 There, Phoenix-like, beneath her eye. 
 Involved in fragrance, burn and die ! 
 
 Know, haplefs flower, that thou fhalt find 
 More fragrant rofes there ; 
 
 I fee thy withering head reclin'd 
 With envy and defpair J 
 
 K k One
 
 250 F A V O L E. 
 
 Ma provar fenza difefa 
 
 Dovrem ambo un fato ifteflb ; 
 Tu morir da invidia offefa, 
 lo dal troppo amore oppreflo. 
 
 Qui una Rofa aflai fdegnata, 
 Ch* a lui dietro fi vedea, 
 Prefe a dir, effer beffata 
 Da tutt' altri io ben credea. 
 
 Ghe far mai potria un Poeta, 1 
 
 Senza il noftro ajuto, e P opra, 
 
 Se, qual frafe confueta, 
 
 In cantar d* amor ci adopra ? 
 
 De le Rofe rimembranza 
 
 Fa ogni Rima, ogni Sonetto ; 
 Noi facciamo a lui preftanza 
 D' un colore, e odor perfetto. 
 
 Puo di Nicii a la bellezza, 
 Che ne i cor ifpira amorc, 
 Un efempio che noi fprezza, 
 Recar forfe gloria, e onore ?
 
 FABLES. 251 
 
 One common fate we both rhuft prove j 
 You die with envy, J with love. 
 
 Spare your comparifons, reply'd 
 
 An angry rofe, who grew befide. 
 
 Of all mankind you fhould not flout us 5 
 
 What can a Poet do without us ! 
 
 In ev'ry love-fong rofes bloom ; 
 We lend you colour and perfume. 
 
 Does it to CHLOE'S charms conduce, 
 To found her praife on our abufe ? 
 
 K k 2 Muft
 
 F A V O L E. 
 
 Per lei dunque dovrem noi, 
 Sol pet mera adulazione, 
 Yenir men d' invidia, e poi 
 Appaflir da F afflizione ? 
 
 FA
 
 FABLES, 
 
 Muft we, to flatter her, be made 
 To wither, envy, pine and fade ? 
 
 253 
 
 FA
 
 F A V O L A XXXI. 
 
 Jl CAN BASTARDO, il CAVALLO, cd it 
 CANE d' un PASTORE. 
 
 U E L ragazzo, ch$ pien del proprio merto 
 
 Crede il tutto faper, mai non coniente 
 
 Abbaflar 1* alma con penfier modefti ; 
 
 E con tal preteniion fu gli altri tutti 
 
 Scioglie egualmente la fua facil lingua. 
 
 Sparger fi fcorge a la rinfufa in tamo 
 
 Con ftrepito, e fchiamazzo i propri fcherzi ; 
 
 E- con impertinenza ifparla, e burlafi 
 
 De gli inimici a un tempo, e de gli amici. 
 
 Color che fanno i bravi o fia ne 1' armi, 
 
 in motteggiare con vivaci detti, 
 
 1 fabri fono de la propria infamia. 
 Sol troppo tardi quefti arditi giovani 
 A conofcer verran che al fin !e burle 
 Si pagan fpeffo ne la fpecie iftefia ; 
 O fe pur dcfle vengano a ferbarfi, 
 Quafi cancrcna in cor, chiaro vedrafli, 
 
 Ch' ogn' un che burla altrui, fafli un nemico. 
 
 Ccrto Can di Villaggio, ufcito fuore 
 Di trifta razza, e di quel vicinato 
 II piu ciarliero ancor, fi pofe in mente, 
 
 Che
 
 ( 25$ ) 
 
 FABLE XXXI. 
 
 The CUR, the HORSE, and the Shepherd' 
 DOG. 
 
 1HE lad of all-fufficient merit, 
 With modefty ne'er damps his fpirit ; 
 Prefuming on his own deferts, 
 On all alike his tongue exerts ; 
 His noify jokes at random throws, 
 And pertly fpatters friends and foes* 
 In wit and war the bully race 
 Contribute to their own difgraee. 
 Too late the forward youth mall find 
 That jokes are fometimes paid in kind ; 
 Or if they canker in the breaft, 
 He makes a foe who makes a jeft. 
 
 A Village-cur, of fnappifli race, 
 The pertell Puppy of the place, 
 
 Imagined
 
 256 F A V O L E. 
 
 Che di fua gola il buon organo acuto 
 Aveffe il don del piu armoniofo canto. 
 Stavafi quello de la ftrada in mezzo 
 Al Sol efpofto, e coti 1' alte fue ftrida 
 Era di quel fentier perpetua noja , 
 Mentre pafTarvi non potea veruno, 
 Che non avefle del fuo canto un faggio. 
 
 Si tofto die trotter ode un cavalld, 
 
 Scuotefi, e rizza le fue pronte orecchie, 
 
 E via correndo i di lui piedi aflalta : 
 
 Or fentefi ririghiar a quel vicino, 
 
 Or da lontano abbaja, e fa fchiamazzo ; 
 
 E co '1 nojofo fquillar di fua voce 
 
 Lo fta afpettando, e in pace mai no *1 lafcia, 
 
 Fin die non giunga del Villaggio al fine. 
 
 Avvenne un di, per lui funeflo in vero, 
 Ch' una Chinea fen gia per quella ftrada 
 A lento pafib ; e '1 Cagnaccio infolente 
 Con quella voce, die non tacque unquanco, 
 In contro al foreftier toflo s* avventa. 
 Moffo il Cavallo da 1' affronto a fdegno 
 Tiro de' calci in dietro, e '1 poverino 
 Rotolando pel fango, ed ululando, 
 Iftefo giacque, e pien di fangue a terra ; 
 Ma fegui 1' altro il fuo cammino in pace. 
 
 II
 
 FABLES, 257 
 
 Imagiu'd that his treble throat 
 Was bkft with rnufic's fweeteft note , 
 In the mid road he bafking lay, 
 The yelping nuifance of the way - 9 
 For not a creature pafs'd along, 
 But had a fample of his fong. 
 " wf**.. 
 
 Soon as the trotting fteed he hears, 
 He ftarts, he cocks his dapper ears ; 
 Away he fcours, afiaults his hoof 
 Now near him fnarls, now barks aloof; 
 With ihrill impertinence attends ; 
 Nor leaves him till the village ends. 
 
 It chanc'd upon his evU day, 
 A Pad came pacing down the way : 
 TJie Cur, with never-ceafing tongue, 
 Upon the pafllng trav'ler fprung. 
 The Horfe, from fcorn provok'd to ire, 
 Flung backward -, rolling in the mire, 
 The Puppy howPd, and bleeding lay ; 
 The Pad in peace purfu'd his way. 
 
 L 1
 
 258 F A V O L E. 
 
 II Cane d* un Paftor, che il fatto ifcorfe, 
 Mentre detefta 1* infolente razza, 
 A quello fece il feguente difcorfo. 
 Qual' or gli fciocchi prendono a ciarlare, 
 Deftan ne gli altri fdegno, odio, o difprezzo. 
 Se un po frenata con giudizio avefli 
 L* importuna tua lingua, or certamente 
 Cosi da fciocco non farefti morto. 
 
 F A-
 
 FABLES. 259 
 
 A Shepherd's Dog, who faw the deed, 
 Detefting the vexatious breed, 
 Befpoke him thus. When coxcombs prate, 
 They kindle wrath, contempt, or hate i 
 Thy teazing tongue had judgment ty'd, 
 Thou hadft not, like a Puppy, dy'd. 
 
 
 L 1 2 FA-
 
 ( 260 ) 
 
 F A V O L A XXXII. 
 
 II GlARDINIERE, ed 11 PoRCQ. 
 
 U N Giardinier d' aflai bizzarro umore^ 
 Aftatto fmgolar, s' era appigliato 
 A favorire certo Porcellino, 
 Da lui nudrito da gli altri in difparte. 
 Per truogolo aflegnata in preferenza 
 Fu a quella fala i ed il medefmo ancora 
 Voltolarfi folea fotto la menfa, 
 Poi dormir ne la ftanzs del padrone, 
 Ch* ogni giorno gli fea dolci carezze, 
 E tutti gl f infegnaya i varj giuochi, 
 CV infegnar s* ufa a gli altri animaletti. 
 Ovunque ei fen veniva, in contro ad e(To 
 Di venir mai non manca il buon amico, 
 E va grugnindo, e i fuoi favor gia afpetta. 
 
 Si come un di que' cari amici infieme 
 Ufcian fuor pafleggiando ad O0ervare 
 J diverfi lavor del bel giardino, 
 Cosi al Porchetto il fuo padron favella, 
 
 Tutt'
 
 FABLE XXXII. 
 
 The GARDENER and the HOG, 
 
 A Gard'ner, of peculiar tafte, 
 On a young Hog his favour plac'd ; 
 Who fed not with the common herd ; 
 His tray was to the hall preferr'd. 
 He wallow'd underneath the board, 
 Or in his mailer's chamber fnor'd ; 
 Who fondly ftroak'd him ev'ry day, 
 And taught him all the puppy's play. 
 Where-e'er he went, the grunting friend 
 IsVer fail'd his pleafure to attend. 
 
 AS on a time, the loving pair 
 Walk'd forth to tend the garden's care, 
 The matter thus addrefs'd the Swine. 
 
 My
 
 262 F A V O L E. 
 
 Tutt* e tua la mia cafa, e tuo queft* orto i 
 Qual' or tu vuoi, con le rape banchetta, 
 De' fagiuoli, e pifei fa pur ftravizzo : 
 E s* a te place de' pomi di terra 
 11 buon fapore, o pur il dolce fucco 
 De le rofle carotte, a crepa pancia 
 Potrai mangiarne da mattina a fera ; 
 Ma ferba pofcia il dovuto rifpetto 
 Per quefli fiori, che i miei Tulipani 
 D' efto giardin ben fono il primo vanto. 
 Quanto mi coftan mai que* bei quaderni ! 
 
 Una mattina a forte trafcorrendo 
 
 Sen giva il Porcellin la 've fpumavano 
 
 De' tini d' orzo, bello e preparato 
 
 Per far la birra , e tofto ei gia incomincia 
 
 A mafticarne li fumanti grani : 
 
 Pofcia infiem con le feccie, e con la broda 
 
 A forbir venne quel liquor gagliardo. 
 
 I velenofi fumi al capo alzandofi, 
 
 Ecco che il Porco ubbriaco traballa, 
 
 E gira in torno mezzo chiufi gli Occhi. 
 
 Poi cosi barcollando a correr prende 
 
 Per lo giardino, e qui calpefta, e atterra 
 
 De' pinti fior le ben difpofte fila : 
 
 Co '1 grugno il terren fcava, e ravvolgendolo, 
 
 De le fue fpoglie il palato rinfrefca. 
 
 In
 
 FABLES. 263 
 
 My houfe, my garden, all is thine. 
 On turnips feaft whene'er you pleafe, 
 And riot in my beans and peafe ; 
 If the potatoe's tafte delights, 
 Or the red carrot's fweet invites, 
 Indulge thy morn and evening hours, 
 But let due care regard my flowers : 
 My tulips are my garden's pride. 
 What vaft expence thofe beds fupply'd ! 
 
 The Hog by chance one morning roam'd 9 
 Where with new ale the vefiels foam'd. 
 He munches now the {teaming grains, 
 Now with full fwill the liquor drains. 
 Intoxicating fumes arife -, 
 He reels, he rolls his winking eyes ; 
 Then ftagg'ring thro' the garden fcours, 
 And treads down painted ranks of flowers. 
 With delving fnout he turns the foil, 
 And cools his palate with the fpoil. 
 
 The
 
 264 F A V O L E. 
 
 In quefto il padron giunge, e a pena ifcorta 
 La gran rovina : la tua furia arrefta, 
 Furfante, ei diffe ; adunque in fimil guifa 
 Ti fei fcordato, ftolta beftia ingrata, 
 Di quel mio folo ed unico comando, 
 Aime ! tutti i miei fior ! Quivi ei non puote 
 Piu favellare, ma li guata fifib -, 
 Pel gran dolor fofpira, e '1 capo abbafia. 
 
 II Porco all* or balbettando rifpofe. 
 
 Signor, fate ch' io fappia, perche accefo 
 S' e in voi lo fdegno : non vedete intattl 
 I voftri fiori cola iftefi a terra ; 
 Perch* io mangiate n' ho fol le radici. 
 
 A tai detti piCi accrebbefi lo fdegno 
 
 Del Giardiniere afflitto, che lafciando 
 
 Le beftemmie, e minaccie, al bafton paiTa. 
 
 L' oftinato animale i c.olpi foffre ; 
 
 Gli fi avventa a le gambe, e ne fa ftrazio. 
 
 Ahi ! villan ftolto, troppo tardi omai 
 Conofcer devi, ch' erano i porcili 
 Sol fatti ad albergar si fatti amici. 
 
 II
 
 FABLES. 
 
 The Matter came, the ruin fpy'd, 
 Villain s fufpend thy rage, he cry'd. 
 Haft thou, thou molt ungrateful for, 
 My charge, my only charge forgot ? 
 What, all my flowers ! no more he faid, 
 But gaz'd, and figh'd, and hung his head. 
 
 The Hog with ftutt'ring fpeech returns : 
 Explain, Sir, why your anger burns. 
 See there, untouch'd your tulips ftrown, 
 For I devour'd the roots alone. 
 
 At this the Gard'ne^s paffion grows , 
 From oaths and threats he fell to blows. 
 The ftubborn brute the blows iuftains ; 
 Aflaults his leg, and tears the veins. 
 
 Ah ! fooliili fwain, too late you find 
 That flies were for fuch friends defign'd ! 
 
 M m Homeward
 
 266 F A V O L E; 
 
 II pover Uomo con dolenti pafii 
 
 Ver la fua cafa fen va zoppicando ; 
 
 E riflettendo a la fciagura acerba, 
 
 In fitnil guifa i fuoi lament! efprime; 
 
 Chi prende affetto ad un brutal compagno, 
 
 O prefto o tardi, certo in qualche tempo 
 
 De la propria follia dovra lagnarfi. 
 
 . 
 
 FA.
 
 FABLES. 267 
 
 Homeward he Jimps with painful pace, 
 Refleding thus on paft difgrace : 
 Who cherifhes a brutal mate, 
 Shall mourn the folly foon or late. 
 
 aoo* 
 
 M m 2 F A -
 
 
 ( 268 ) 
 
 F A V O L A XXXIII. 
 L' U o M o, e la P u L c E, 
 
 O S I A in terra, o pur ne 1* aria, 
 O del mar ne 1* onda piana, 
 Benche in forma, e fpecie varia, 
 Suol moftrarfi altera, e yan.3 
 Ogni cofa che fornita 
 E' di fpirto, e alberga vita. 
 
 Vcdi tu, come il Falcone 
 Tutti gli altri augei rimira 
 Q^afi efpofii a difcrezione 
 Di fue ingorde voglie, ed ira : 
 E f l Tiranno iftima nato 
 Schiavo 1' Uom d' un Rege armato. 
 
 Quando il Granchio a paflar viene 
 La 've Ton le perle fparte, 
 O del TAGO V auree arene, 
 Mira pofcia in altra parte, 
 O fen va per torti calli 
 Lungo un bofco di coralli,
 
 FABLE XXXIII. 
 
 The MAN and the FLEA 
 
 W H E T H E R on earth, in air, or 
 Sure ev'ry thing alive is vain ! 
 
 Does not the hawk all fowls furvey, 
 As deftin'd only for his prey ? 
 And do not tyrants, prouder things, 
 Think men were born for flaves to kings ? 
 
 When the Crab views the pearly ftrands, 
 Or TAGUS, bright with golden lands ; 
 Qr crawls befide the coral grove, 
 
 And
 
 270 F A V O L E. 
 
 E di fopra a fe fra tanto 
 Scorrer fcnte 1' Oceano, 
 Cos! dafii gloria, e vanto 
 I/ animate altero, e vano ; 
 Troppo a me larga e Natura, 
 Se piacer tai mi procura ! 
 
 Qual* or fpuntano vicino 
 I garofani a le rofe, 
 E fuor manda ogni giardino 
 Tiepidette aure odorofe ; 
 Quando poi ne' caldi giorni 
 Son maturi, i frutti, e adorni ; 
 
 Mentre vaga rofleggiare 
 Gia rimirafi la pefca, 
 Quale a punto rofia appare 
 La polita guancia, e frefca 
 Di NEREA, feggio d' amore, 
 Se la tinge un bel roflbre -, 
 
 E qual* or i rami pieganfi 
 Per li gia maturi fichi, 
 E quand* e ch* in torno veggianli 
 Su gli ameni colli aprichi 
 Di bei grappol faporiti 
 Ne P Autun carche le viti ; 
 
 La
 
 FABLES. 
 
 And hears the ocean roll above ; 
 Nature is too profufe, fays he, 
 Who gave all thefe to pleafure me ! 
 
 When bord'ring pinks and rofes bloom, 
 And ev'ry garden breathes perfume ; 
 
 271 
 
 When peaches glow with funny dyes, 
 Like LAURA'S cheek, when blumes rife ; 
 
 When with huge figs the branches bend, 
 When clutters from the vine depend ; 
 
 Tht
 
 272 F A V O L E. 
 
 La Lumaca in torno guata 
 
 Sopra i fior, 1' erbe, e le piante -, 
 E per me, la forfennata, 
 Fatto e tutto quel ch' ho innante, 
 Prende a dir d* orgoglio plena, 
 Che piu omai non tempra, e affrena. 
 
 Qual mai fomma dignitade 
 Ne 1* umano efler fi trova ! 
 Dice P Uom, che in vanitade 
 Tutte P altre avanza in prova 
 Piu ambizlofe creature, 
 Ch' a lui fembran vili, e ofcure. 
 
 Come a un alto fcoglio in cima 
 Ei volgea le luci in torno, 
 Vide P ampio mare in prima, 
 E di fopra il Cielo adorno, 
 Mentre il Sol fcorrea leggero 
 Per P oppofto altro Emifpcro. 
 
 Rifplendea P argentea Luna, 
 E le ftelle a mille a mille 
 Per la chcta notte, e bruna 
 Spargean lucide fcintiile j 
 Quindi ai Ciel le luci fifie, 
 Sciolfe il hbbro, e cosi difft. 
 
 Quand*
 
 FABLES. 273 
 
 The fnail looks round on flow'r and tree, 
 And cries, all thefe were made for me ! 
 
 What dignity's ih human nature ? 
 Says Man* the molt conceited creature, 
 
 As from a cliff he caft his eye, 
 And view'd the fea and arched fky ; 
 The fun was funk beneath the main ; 
 
 ' 
 
 The moon and all the (tarry train, 
 
 Hung the vaft vault of heav*n. The Man 
 
 His contemplation thus began. 
 
 N n When
 
 F A V O L E. 
 
 Quand' io miro queft' afpetto 
 Si leggiadro, e si pompofo, 
 E di fotto il vago obbietto 
 Del terreftre globo acquofo ; 
 Sparfo a fquamme il muto armento, 
 Ch' ha nel mar vita, e alimento, 
 
 E le belve, che il fuo albergo 
 
 Han nel bofco, o pur nel p ano, 
 E gli augei, che P all al tergo 
 Van per P acre a mano, a mano ; 
 Con la bruna notte il giorno, 
 E '1 variar de P anno adorno ; 
 
 Ben fapendo, a noi tai cofe 
 Dal Ciel effer dellinate 
 Come in don j eh' ei le difpofe, 
 Perche fien da P Uomo ufate, 
 E recar pofian diletto 
 A P Uman Genere eletto ; 
 
 Io non pofib alzarmi tan to 
 
 Che maggior non fia il mio merto. 
 A ragion dunqu* io mi vanto> 
 E gran cofa i' Ton per certo ! 
 Non gia quanto or qwl ti pcnfS, 
 Dir fcntifli in chiari fenfi. 
 
 Era
 
 FAB L E S. 275 
 
 When I behold this glorious fhow, 
 And the wide wat'ry world below, 
 The fcaly people of the main. 
 
 The beafts that range the wood or plain, 
 
 The wing'd inhabitants of air, 
 
 The day, the night, the various year, 
 
 And know all thefe by heav*n defign'd 
 As gifts to pleafure human kind ; 
 
 I cannot raife my worth too high ; 
 Of what vaft confequence am I ! 
 Not of th' importance you fuppofe, 
 
 N n 2 Replies
 
 2 7 6 F A V O L E. 
 
 Era quefta una vil PULCE 
 Adagiata a lui fu '1 nafo. 
 Se te ftefib al fin conofce, 
 Non farai di te un gran cafo j 
 Or t' umilia : ahi troppo male 
 Sta 1' orgogiio in Uom mortale. 
 
 Vanitade e quella folo 
 
 Che si gonfia ha la tua mente. 
 A te forfe il Cielo, e '1 folo 
 Dato fia, si gran prefente ? 
 Noi fol PULCI a pafcer nato, 
 ^el miglior rioftro palato. 
 
 
 FA
 
 FABLES. 277 
 
 Replies a FLEA upon his nofe. 
 Be humble, learn thyfelf to fcan ; 
 Know pride was never made for Man. 
 
 'Tis vanity that fwells thy mind. 
 What, heav'n and earth for thee deGgn'd ! 
 For thee, made only for our need, 
 That more important FLEAS might feed. 
 
 FA
 
 
 F A V O L A XXXIV. 
 La L E P R E, e molti A M i c I 
 
 A M I C I Z I A e al par d* amore, 
 Vano nome fenza effetto, 
 Se rivolti i fenfi, e '1 core 
 Poi non s* abbia a un folo obbietto. 
 Quefto avvien che a pien fi moftri 
 In piu efempj a* giorni noftri. 
 
 Noi veggiam quel fanciullino, 
 Nel cui nafcer molti ban parte, 
 Quafi ogn* or cosi mefchino, 
 Che di rado a lui comparte 
 D' efli alcun T attenta cura, 
 Che da un Padre vuol Natura. 
 
 Cosi ancor ne 1' Amicizia, 
 
 Chiunque molti ha per amici, 
 (Tal de TUomo e la triftizia, 
 Sono i tempi or si infelici ) 
 Ritrovar potra a fatica 
 Una foi perfona arnica. 
 
 Certa
 
 FABLE XXXIV, 
 
 The HARE and many FRIENDS. 
 
 . 
 
 FRIENDSHIP, like love, is but a name, 
 Unlefs to one you ftint the flame. 
 
 The child, whom many fathers (hare, 
 Hath feldom known a father's care* 
 
 
 
 J Tis thus in friendfnips ; who depend 
 On many rarely find a^friend.
 
 280 F A V O L E. 
 
 Certa Lepre, che in trattare 
 Con ciafcun fu complacence, 
 (Come vifto hammi gia fare 
 Sino ad or tutta la gente) 
 Conofcea qualunque belva 
 Si del plan, che de la felva. 
 
 Era il fuo maggior penfiere 
 Non offender mai nefluno, 
 E cosi giunfe a ottenere 
 L* amicizia di ciafcuno : 
 Se ben poi conobbe in prova, 
 Che un tal ftile a nulla giova. 
 
 Ella a forte una mattina 
 
 Fuori ufcio fu' primi albori, 
 
 Per guftare poverina 
 
 L' erba efpofba a i dolci umori 
 
 De la fertile rugiada, 
 
 Che fu i prati avvien che cada. 
 
 Ma gridar dietro fi fente 
 L,' inimico cacciatore, 
 E a qucl tuon le orecchie intente, 
 Tuon profondo, ch' ha in orrore, 
 A fuggir gia T ali apprefta ; 
 Ed or falta, ed or s' arrefta. 
 
 Cia
 
 FABLES. 281 
 
 A Hare who in a civil way, 
 
 Comply'd with ev'ry thing, like GAY, 
 
 Was known by all the beftial train 
 
 Who haunt the wood, or graze the plain. . 
 
 Her care was, never to offend, 
 And ev'ry creature was her friend. 
 
 As forth Ihe went at early dawn, 
 To tafte the dew befprinkled lawn, 
 
 Behind fhe hears the hunter's "cries, 
 
 And from the deep-mouth'd thunder flies. 
 
 O o She
 
 282 F A V O L E. 
 
 Gia mancar fi fente il fiato, 
 E la morte avvicinarfe : 
 Qui volteggia al modo ufato, 
 Perche il Cane abbia a fviarfe ; 
 Torna in dietro, rinnovati 
 Suoi raggir fpeffi, e intralciati. 
 
 Di gran tema al fin ripiena 
 
 Giacque iftefa in fu '1 fentiere 
 Semiviva, e fenza lena 
 Anelando a piu potere. 
 Ma un Cavallo ecco venire, 
 Che fe quella afifai gioire. 
 
 Difie ; in grazia, o caro amico, 
 Lafcia ch* io ti falga fopra, 
 Onde falva, e fuor d' intrico 
 Del tuo amor conofca 1' opra. 
 Qui languire or tu mi vedi, 
 Ne piu forza hanno i miei piedi* 
 
 A qualunque amico buono 
 
 Sempr* e lieve ogni grin pefo. 
 Io di cor ti compafiiono, 
 Difle T altro, e gia t' ho intefo - y 
 Ma a ialvarti da i nemici 
 Vedi omai tutti gli amici.
 
 FABLES. 283 
 
 She ftarts, fhe flops, fhe pants for breath ; 
 She hears the near advance of death ; 
 She doubles to miflead the hound, 
 And meafures back her mazy round ; 
 
 Till, fainting in the public way, 
 Half-dead with fear fhe gafping lay. 
 What tranfport in her bofom grew, 
 When firft the horfe appeared in view ! 
 
 Let me, fays me, your back afcend. 
 And owe my fafety to a friend. 
 You know my feet betray my flight ; 
 
 To friendlhip ev'ry burden's light. 
 The Horfe reply'd, Poor honeft Pufs, 
 It grieves my heart to fee thee thus. 
 Be comforted, relief is near ; 
 For all your friends are in the rear. 
 
 O o 2 She
 
 84 F A V p L B. 
 
 Quindi poco a fe lontano 
 Pafiar vide un groffp Bue, 
 E con tuono umiP, e piano 
 GH invio le preci fue : 
 Ma cosi quel fignor grande 
 Die rifpofta a fue dimande. 
 
 Gia che puote ogni animate 
 
 Dir, che voglio a te un ben vcro, 
 Non averti pofcia a male, 
 $' or m* invoglia altro penfiero ; 
 E fe qui la libertade 
 Prendero de 1' Amiftade. 
 
 Vuole amor, che il cor m'accende, 
 Quindi akrove or me ne vada. 
 La mia Bella ecco m' attende 
 Cola giufo in quella ftrada, 
 La Ve d* orzo un monticello 
 S' alza prefib a quel rufcello. 
 
 A te noto efler io ftimo 
 
 Che P aflfar di vaga Aniante 
 Aver debbe il luogo primo 
 Fra le cofe tutte quante. 
 Co '1 lafciarti qm ful piano 
 embrero forfe inumano, 
 
 Ma
 
 FABLES. 285 
 
 She next the ftately Bull implor'd ; 
 And thus replfd the mighty lord. 
 
 Since ev'ry beaft alive can tell 
 That I fincerely wifh you well, 
 I may, without offence, pretend 
 To take the freedom of a friend, 
 
 Love calls me hence ; a fav'rite cow 
 Expefts me near yon barley-mow ; 
 
 And when a lady's in the cafe, 
 
 You know, all other things give place: 
 
 To leave you thus might feem unkind , 
 
 But
 
 286 F A V O. L E. 
 
 Ma gia vicne a te d 1 appreflb 
 Un Caprone amico nofrro. 
 Ella volge i prieghi ad eflb ; 
 Ma quel Capro le ha dimoftro, 
 Come fol pel fuo migliore 
 A lei niega un tal favore. 
 
 Fa veder, che grandemente 
 11 fuo polfo era agitato ; 
 Ch' era il capo omai languente, 
 Come pur 1* occhio aggravate ; 
 Si, che il proprio irfuto dorfo 
 Mai potea darle foccorfo : 
 
 DifTe, aitar ti potra bene 
 Con la fua lanofa fchiena 
 Quefta Pecora, ch' or viene, 
 E alleggiare ogni tua pena. 
 Ma T imbelle pecorella 
 Gia s' ifcufa in fua favella. 
 
 A dir prefe, com' e defla 
 AfTai debile animale ; 
 Ch* una grave mafia, e fpefia 
 Sopra i fianchi a pena vale 
 Softener omai di lana, 
 E mal puote eflerle umana.
 
 FABLES. 287 
 
 But fee, the Goat is juft behind. 
 
 The Goat remark'd her pulfe was high, 
 Her languid head, her heavy eye : 
 My back, fays he, may do you harm ; 
 
 The Sheep's at hand, and wool is warm, 
 The Sheep was feeble, and complain'd 
 
 His fides a load of wool fuftain'd : 
 
 Said
 
 >88 F A V O L E. 
 
 Diflc ancor, com' era tardo 
 II fuo paflb, e '1 cor paurofo : 
 Come il Can prefto, e gagliardtf 
 Era un fuo nemico afcofo, 
 A mangiar atto, e pofiente 
 Lepri, e Pecore ugualmente. 
 
 fia in fine indrizza i prieghi 
 A un Vitel, che pafla a forte ;. 
 Tua pieta deh non mi nieghi 
 Pronto ajuto in contro a morte ; 
 Salva, difTe, il chiedo in grazia, 
 Un tiio amico in tal difgrazia. 
 
 Ma rifpofe a lei il Vitello ; 
 Or fia ver, che da me fatto^ 
 Cosi tenero, e novello 
 Or fia quello tutto a un trattOj 
 E in un cafo si importante, 
 Che neffun far voile innante ? 
 
 Paflar altri quivi hai fcorti, 
 
 Ch* han di me piii eta, e poflanza. 
 Come quei fon grandi, e forti ! 
 Solo a me fiacchezza avanza. 
 Quindi trarti s j io voleffi, 
 / Troppo a mal fe l f avrian defll.
 
 FABLES. 189 
 
 Said he was flaw, confefs'd his fears , 
 For hounds eat Sheep, as well as Hares. 
 
 She now the trotting Calf addrefs'd, 
 To fave from death a friend diftrefs'd. 
 
 Shall I, fays he, of tender age^ 
 In this important care engage ? 
 
 Older and abler pafs'd you by ; 
 How ftrong are thofe ! how weak am I ! 
 Should I prefume to bear you hejice, 
 Thofe friends of mine may take offence. 
 
 FA
 
 F A V O L E. 
 
 Ben t* e noto il mio buon core. 
 
 Deh mi fcufa ; io deggio andare, 
 A hi ! prefenti a un tanto orrore 
 Cari amici non fan ftare. 
 Qual faremo ogn' un lamento ! 
 Addio ; i Bracchi or venir fcnto. 
 
 xlx 
 
 FA
 
 FABLES. 29* 
 
 Excufe me then. You know my hearty 
 But deareft friends, alas ! muft part. 
 How mail we all lament ! Adieu : 
 For fee the hounds are juft in view. 
 
 P 2 FA
 
 ( 292 ) 
 
 F A V O L A XXXV. 
 L* ELEFANTE, ed il LIBRAJO. 
 
 U E L L' uom che foffrir fa pien di coraggio, 
 
 E per ignqti mar drizza I a proda, 
 
 Poi giunto al fin d* un lungo afpro viaggio 
 
 A nuove terre, fconofciute approda, 
 
 Su varie meraviglie il guardo eftende ; 
 
 E quante ftranie cofe a fcriver prende ! 
 
 Da fomiglianti Autor veggiam dcfcritte 
 Tai Creature che mai non vide Adamo. 
 Perche quando crediam che contraditte 
 Non fian le cofe, ond' e che noi trattiamo, 
 Cio puo fervirci d' ottima occafione 
 Per ifpacciar cosl qualche finzione. 
 
 Ma quel che reca ad altri, e a me forprefa, 
 Se ben fia tra le cofe ftravaganti, 
 Forfe tal' ora il vero n' appalefa ; 
 Come farebbe il dir quegli Elefanti, 
 Che ftati fon (cio narra a noi la Storia) 
 Pi fcienza adorni, di fenno, e memoria. 
 
 BORRI
 
 ( 293 
 
 FABLE XXXV. 
 The ELEPHANT and the BOOKSELLER, 
 
 JL H E man who with undaunted toils 
 Sails unknown Teas, to unknown foils, 
 With various wonders feafts his fight : 
 What flranger wonders does he write ! 
 
 We read, and in defcription view 
 Creatures which ADAM never knew : 
 For, when we rifk no contradiction, 
 It prompts the tongue to deal in fidion. 
 
 Thofe things that fiartle me or you, 
 I grant are ftrange -, yet may be true. 
 Who doubts that Elephants are found 
 For fcience and for fenie rcnown'd ? 
 
 BORRI
 
 294 F A V O L . E. 
 
 BORRI la forza de le loro membra 
 
 Ci rwra, e de la mente 1' eftenfione ; 
 La perizia ne 1' arti ancor rimembra ; 
 E come dan con P opre efecuzions 
 De ie leggi a i decreti,, onde nc viene 
 Che mai non foffron de li Rei le pene, 
 
 Narrad in fimil guifa, come qnelli 
 Ne' lor viaggi d' uno a T altro loca 
 Apprender foglion linguaggi novetti, 
 Co '1 lor foggiorno, e Y ufo a poco a poco. 
 Chi mai di quefto a dubitar veniffe 
 Veder potra quel che il gran PLINIO ifcrifie. 
 
 Qrranto erudita, e come letten?ta 
 
 Fu mai la ftirpe di queft' animale ! 
 Qual mai perlbna or fora ritrovata, 
 A ejnelle induftri, nobil belve eguak-, 
 Che al par di loro ancor legger fapefle 
 L* opere ne la Greca lingua hnprefife ? 
 
 Si come adtmque rre' tempt trafcorfi 
 Un di codciU fcienziati Elcfanti 
 Avea con grancie attenzion gia fcorfj 
 D* una bottega i libri tutti quanti, 
 Non conie fa il moderno Letterato, 
 Che bada fol, fe il libro e ben legato ; 
 
 Tra
 
 FABLES. 295 
 
 BORRI records their ftrength of parts, 
 Extent of thought, and fkiil in arts ; 
 How they perform the law's decrees, 
 And fave the Hate the hangman's fees ; 
 
 And how by travel underftand 
 The language of another land. 
 Let thofe who queftion this report, 
 To PLINY'S ancient page refort. 
 
 How learn'd was that fagacious breed \ 
 
 now (like them) the Greek can read ! 
 
 As one of thefe in days of yore, 
 Rummaged a Ihop of learning o'er ; 
 Net, like our modern dealers, minding 
 Only the margin's breadth and binding ;
 
 296 F A V O L E. 
 
 Tra gli altri Antori li curiofi fguardi 
 
 Sopra non fo qual' opra a forte ei gitta 
 Che co i piti giufti e bei tratti, gagliardi, 
 D' ogni Beftia, ed Augel contien defcritfct" 
 Qualunque forma , e i fembianti diverfi, 
 Che fu permeflb a 1' Uom gia mai vedcrli. 
 
 Defcritte quivi fi vedeano ancora 
 Le varie lor nature, e proprietati, 
 Con tutto quell' orgoglio, onde taP ora 
 Gli umani ingegni vengon trafportati. 
 Le carte ei volge con fomma attenzione, 
 Poi fa fu '1 libro tale annotazione. 
 
 Di Ragion falda, e intera e 1' Uom fornlto, 
 E dafll a 1' Animal 1' Iftinto a pena : 
 Ma fe poi d' cflo Autor ben ftabilito 
 Sia 11 vero merto, fenza molta pena 
 Chiaro vedrem, che ne Ragion, ne Iftinto. 
 A fcriver quello tai menzogne ha fpinto. 
 
 Forfe le molte, e diverfe nature 
 
 Diftinguer puote, e infiem le proprictadi 
 
 De T altre efaminar belve, e cfe^ttire 
 
 Ei che si fj^fib avvien che in error cadi- ? 
 
 E in si parziale defcrizion ci fcopre, 
 
 Che il fno cor fteffo mal conofce, e 1' opre. 
 
 Quant'
 
 FABLES. 297 
 
 A book his curious eye detains 
 Where with exafteft care and pains, 
 Were ev'ry bead and bird portrr.y'd 
 That e'er the fearch of man furvey'd. 
 
 w,, , i 
 
 Their natures and their powers v/ere writ. 
 
 With all the pride of human wit. 
 The page he with attention fpread, 
 And thus remark'd on what he read. 
 
 Man with ftrong reaftn is endow'd ; 
 A beaft fcarce iniiinct is allow'd. 
 But let this au::;or's worth be try'd, 
 'Tis plain that neither was his guice. 
 
 Can he difcern the different natures, 
 And weigh the pow'r of other creatures, 
 Who by the partial work hath mown 
 He knows fa little of his own ? 
 
 How
 
 298 F A V O L E. 
 
 Quant* c mai falfo del Bracco il rkratto ! 
 
 Ch* abbia F Uom d* efib apprefo 1* adulare ? 
 
 Ei da fe fte/To e un cor difpofto, ed atto 
 
 In si fatto mefliere a profittare ! 
 
 Avra Natura gia formato quefto 
 
 II primo adulator, piu trifto, e infefto ! 
 
 Vada pur F Uomo, e veggia omai quai fieno 
 De la Corte i begli ufi, e le maniere, 
 E trovera che un Bracco non puo a meno 
 D' apprender nuove cofe in tai meftiere ; 
 Anzi gli e certo che una Corte fola 
 A tutti i Bracchi effer potria di fcola. 
 
 Come in lui ponno i furti, e le rapine 
 De la Volne deftar biafmo, e ftupori ? 
 Qua!' or da tante fcaltre aftuzie e fine 
 De i Cortigian, de* Leggifui, e Dottori, 
 Co '1 fol talento natural che tiene, 
 Profhtar defia ogn' or potria aflai bene. 
 
 Ei fuol de' Lupi, e de i Leon la fchiatta, 
 E de le Tigri maledir fovente, 
 Per ^ilella, che in lor cor regna, e s* appiatta 
 Bra ma de 1* altrui languc, ingiufta, ardente. 
 Ma foife non e F Uom da F altro oppreflb ? 
 E pur e nel fuo oprar peggior lo ftcffo. 
 
 Koi
 
 FABLES. 299 
 
 How falfly is the fpaniel drawn ! 
 Did man from him firft learn to fawn ? 
 A dog proficient in the trade ! 
 He the chief flatt'rer nature made ! 
 
 Go, Map, the ways of courts difcern, 
 You'll find a fpaniel Hill might learn. 
 
 How can the fox's theft and plunder 
 Provoke his cenfure or his wonder ? 
 From courtier's tricks, and lawyers arts, 
 The fox might well improve his parts. 
 
 The lion, wolf, and tyger's brood, 
 He curies, for their third of blood : 
 But is not man to man a prey ? 
 
 Beads
 
 3 oo F A V O L E; 
 
 Noi vedrem, come fol da fame aftretti. 
 Li feroci animal: gli altri uccidano : 
 Ma gli Uo'mini, cui '1 prezzo li prometti 
 Uccidon gli altri, e quei che in lor s' affidano. 
 Qiu pofe fin al fuo dir P Elefante : 
 II Librajo lo guata nel fembiante. 
 
 E udito a pena un tal ragionamento, 
 E lui veggendo legger bene il Greco, 
 Qual rirrovato ho mai raro talento, 
 Qual fpirto ! ei difTe, favellando feco. 
 -Quindi con un profondo e bell' inchino. 
 In gentil forma gli fi feo vicino. 
 
 E cosi 1' incomincia a intcrrogare ; 
 Dotto Signer, fe a forte tu vorrat 
 L' erudita tna penna ora impiegare 
 Contro a gli Hold figH de' mortal ; 
 E gta che mofiri aver buona memoria, 
 Se di SIAM vuoi fcrivere la ftoria, 
 
 Neflun Librajq T abili perfone 
 
 Mai pagq meglio di quel ch' io far fqglia, 
 
 E poi ch- efperto ne'l Qreco fermone 
 
 Ti veggio, e in dir tua lingua nbn s' imbroglia^ 
 
 Moftraci un poco quale ftata fia 
 
 P' Ariftotil T ofcup ENTELECHIA. 
 
 All 1
 
 FABLES. 301 
 
 Beafts kill for hunger, men for pay. 
 The Bookfeller, who heard him ipeak, 
 
 And faw him turn a page of Greek, 
 Thought, what a genius have I found ! 
 Then thus addrefs'd with bow profound. 
 
 Learn'd Sir, if you'd employ your pen 
 Againft the fenfelefs fons of men. 
 Or write the Hiftory of Si AM, 
 
 No man is better pay than I am ; 
 
 Or, fince you're learn'd in Greek, let's fc 
 
 Something againil the Trinity. 
 
 When
 
 F A V O L E. 
 
 All* or con ftrano fogghignar ftorcendo 
 L' Elefante la fua tromba pieghevole, 
 Tu fe* ubbriaco, difle, io ben !' intendo. 
 Serbati pure, e non ti fia fpiacevole 
 II tuo denajo : ad efler faggio impara ; 
 E lafcia i Dotci criticarfi a gara. 
 
 Cosi mai d* uopo a te fia di fcrittori 
 Tra gl 5 infenfati figli de' mortal! 
 t)effi, fcnz'altri fti.Tioli maggiori, 
 Senza isfidarfi ancor, faran rivali ; 
 Perche T invidia in tutte le perfone 
 E* del denajo un piu gagliardo fprone, 
 
 Autornon v* ha, che rifpettafTe unquanco 
 Alcun Autore ne '1 faper fr^tello. 
 E tra color ch* han pronto in^egno, e franco, 
 ( Come di Galli fpeflb fa un drappello, 
 Per dare altrui placer mefli in battaglia ) 
 L' un 1' altro avvien che in oftil modi aflaglia. 
 
 FA-
 
 F A B . L E S. 
 
 33 
 
 When wrinkling with a fneer his trunk, 
 Friend, quoth the Elephant, you're drunk -, 
 E'en keep your money, and be wife : 
 Leave man on man to criticife ; 
 
 for that you ne'er can want a pen 
 Among the fenfelefs Tons of men. 
 They unprovok'd will court the fray 
 Envy's a (harper fpur than pay. 
 
 No author ever fpar'd a brother ; 
 Wits are game-cocks to one another. 
 
 
 F A-
 
 34 
 
 F A V O L A XXXVL 
 La S p i L L A, e T AGO* 
 
 UNA SpUla, cheftat'era 
 Per molt' anni nel potcre 
 Di le"ggiadra Dama. alteraj 
 E per fuo primo dovere 
 Affiflea, qual ferva eletta, 
 La padrona a la toletta : 
 
 Or la mancia' formolle ; 
 
 Or de* biondi aurei capelli 
 Le ciochette afikurolle 
 In piu modi, ogn' or novelli j 
 Or d* in torno a la fua vefta 
 Con piu brio li naftri afTefta. 
 
 Fu tal volta aflai felice 
 
 Di ftar preflb il bianco petto ; 
 Pofcia ad efla aver riora lice 
 Piu il fuo nobil pofto, eletto, 
 E negletta a fbrmar venne 
 La gran coda a 1* Andrienne. 
 
 Sc
 
 35 
 
 FABLE XXXVI. 
 The PIN and the NEEDLE. 
 
 A PIN, who long had ferv'd a beauty,' 
 Proficient in the toilette's duty, 
 
 Had form'd her fleeve, confm'd her hairj 
 Or giv'n her knot a fmarter air, 
 
 Now neareft to her heart was plac'd, 
 Now in her manteau's tail difgrac'd : 
 
 R r But
 
 3'o6 F A V O L E. 
 
 Se ben poi di tal difgrazia 
 Non avea molto a dolerfi, 
 Co '1 veder che miglior grazia 
 Non pote tal* or goderfi 
 Da parecchi tra gli amanti, 
 Che felici erano innanti. 
 
 Priva al fine d' ogni on ore 
 Varj ftati de la vita 
 Scorfe fino al piu inferiorc 
 Sempre intrepida, ed ardita ; 
 Or puntata fopra il braccio 
 D' un buon farto fuor d' impaccio ; 
 
 Or ufata a tener caldo 
 
 Qualche povero bambino ; 
 
 Or a far che ftefie faldo 
 
 Lo sdrufcito guarnellino 
 
 D' un qualch' uom, fordido avaro, 
 
 Per fcrbare un vil denaro -, 
 
 Or di nuovo in nobil ftato 
 S'erge d'umil condizione ; 
 Di un Dottor nel cocchio ornato 
 Va trovar 1' egre perfone : 
 Ma al fin dopo un lungo errarc, 
 la Grefiam fmarrita appare. 
 
 Piena
 
 FABLES. 307 
 
 But could fhe partial fortune blame, 
 Who faw her lovers ferv'd the lame ? 
 
 At length from all her honours caft, 
 Through various turns of life fhe paft ; 
 Now glitter'd on a taylor's arm ; 
 
 Now kept a beggar's infant warm *, 
 Now, rang'd within a mifer's coat, 
 Contributes to his yearly groat -, 
 
 Now, rais'd qgain from low approach, 
 She vifi-ts in the doctor's coach ; 
 Here, there, by various fortune toft, 
 At laft in Grefliam-hall was loft. 
 
 R r 2 Charm'd
 
 308 F A V O L E. 
 
 p 
 
 Piena d* aha meraviglia 
 
 Al veder si nuovi obbietti, 
 D* ogni lato a fcorrer piglia 
 Sufo e giu , poi co' fuoi dettj 
 Or di quefto or di quel chiede, 
 Che mal prefta a i fenfi fede. 
 
 Cio che men di tutto intende 
 Defla ammira maggiormente : 
 F a ragion si la forprende 
 Ogni obbietto a lei prefente, 
 La fua tcfta era formata 
 D' una fpecie letterata* 
 
 ^\1 Tuo interprete converfa, 
 Cos* e\ chiede quivi afcofo ? 
 D' altra, ei difle, affai diverfj 
 Tempra un Ago prodigiofo, 
 Efla attenta il nome udiva, 
 Ch' a. lei nuovo non riufciva, 
 
 E cosl la fcioccherella 
 
 Fe con lui ragionamento. 
 Come foflfe fua Ibrella, 
 O del Sarto un iftromento : 
 Oh in qual ftrana compagni^ 
 CJM-u ti fcorgo,, arnica mia ! 
 
 D* onde
 
 FABLES. 309 
 
 Charm'd with the wonders of the {how, 
 Qn ev'ry fide, above, below, 
 She now of this or that enquires, 
 
 What lead was underftood admires. 
 ?Tis plain, each thing fo (truck her 
 Her head ? s of virtuofo kind. 
 
 And pray what's this, and this, dear Sir ? 
 A needle, fays the interpreter. 
 
 She knew the name. And thus the fool 
 Addrefs'd her as a taylor's tool. 
 
 A needle
 
 F A V O L E. 
 
 D'onde vicn, ch* or qui ti veegio 
 Con si brutta pietra, e ncra 
 Star in ozk>, e quel ch' e peggio 
 Ruginofa tutta in cera ? 
 Fatto avrefti, io te '1 fo dire, 
 Meglio in man d'altri a cue ire. 
 
 Io Ton poi curiofa aflai 
 
 Di fapere or con chiarezza, 
 Perche ftretta fiafi mai 
 Cos! grande intrinfichezza 
 Tra la ferrea tua natura, 
 E codefta felce dura ? 
 
 Lafcra, o arnica, di biafmare 
 Le azion mie, rifpofe 1'Ago, 
 Perch*io fon d'opre alte, e rare, 
 Di gran nome, e d'onor vago. 
 Sai tu ben , di qual fornita 
 Jhorza fia la Calami ta ? 
 
 Quefta fua virtu poflcnte 
 
 Altre ancor mi porge in dono, 
 E di tutte io qui al prefente 
 Come mie godo, e difpono. 
 Chi potria, vo' che tu il dica, 
 Mai lafciar si buona arnica ? 
 
 Quello
 
 3 4 
 FABLES. 3 u 
 
 A needle whh that filthy ftone, 
 Quite idle, all with ruft o'ergrown ! 
 You better might employ your parts, 
 And aid the fempftrefs in her arts. 
 
 But tell me how the friendfhip grew 
 Between that paultiy flint and you ? 
 
 Friend, fays the needle, ceafe to blame 
 
 I follow real worth and fame. 
 
 Know'ft thou the loadftone's pow*r and art, 
 
 That virtue virtues can impart ? 
 
 Of all his talents I partake, 
 
 Who then can fuch a friend forfakt ?
 
 312 F A V O L E. 
 
 Quello io Ton, che regge, e guida 
 La fua deftra al buon nocchiero, 
 A feguir per I'onda infrda 
 11 fecuro, alto femiero, 
 E isfuggir gli fcogli e i fafli, 
 Onde al varco eftromo vafii. 
 
 Sol per me fu conofciuto 
 
 A Y Europa il Nuovo Mondo ; 
 E fe d j efia or pofTeduto 
 Vien de 1* India il fuol fecondo, 
 Mio n' e folo il pregio, e '1 rnerto, 
 Ne fariafi unqua fcoperto. 
 
 Che fe ancor ftato allevato 
 
 Tra* merciaj fofs' io, il migliore 
 Ben, ch'a me faria toccato, 
 Fora in man d'un vil Sartore, 
 Co *1 poter che in me s'annida, 
 Solo al fil fervir di guida. 
 
 Faticato io mi farei 
 
 Come fan gli aghi volgari, 
 E vantare or non potrei 
 Tanti pregi fingolari ; 
 Ne ftimato al fin faria 
 Piu di quel tu fofti in pria. 
 
 FA-
 
 FABLES, 313 
 
 'Tis I direft the pilot's hand 
 
 To fhun the rocks and treach'rous fand : 
 
 By me the diftant world is known, 
 And either India is our own. 
 
 Had I with milliners been bred, 
 What had I been ? the guide of thread, 
 
 And drudg'd as vulgar Needles do, 
 Of no more confequence than you. 
 
 S f FA-
 
 ( 3 '4 ) 
 
 F A V O L A XXXVII. 
 
 II P i T T o R E che non piaceva ad 
 alcuno, e piaceva a tutti. 
 
 P E R C H E* alcuno non fofpetd, 
 Che il tuo dir fia mai bugiardo, 
 Avrai fempre in tutti i detti 
 Al probabile riguardo ; 
 Scarfa fede 1* Uom fi acquifta, 
 Qual' or cio non abbia in vifta. 
 
 S'efce fuor da tai confini 
 
 Quel ch* iicrive i luoi viaggi, 
 Uopo e ancor icemi, e declini 
 De' fuoi libri appreffo i Saggi 
 Tutto il ir.erto, e infiem la fede, 
 Si che poco a lui fi crede. 
 
 Similmeme ehi 1' armate 
 
 Sol co i detti in fuga ha meflb, 
 Fa che poi fien men flimate 
 Del valor, che alberga in efib, 
 Le piu vere, e certe prove ; 
 E che duhUc alcun ie trover
 
 ( 3'5 ) 
 
 FABLE XXXVII. 
 
 The PAINTER who pleafed no body 
 and every body. 
 
 JLf E S T men fulpect your tale untrue, 
 Keep probability in vkw, 
 
 The trav'ler, leaping o'er thofe bounds, 
 The credit of his book confounds. 
 
 Who with his tongue hath armies routed, 
 Makes ev'n his real courage doubted : 
 
 S f 2 But
 
 3 r6 F A V O I, E. 
 
 Ma gia mai 1* Adulazione 
 
 Sembra afTurda a chi e adulato, 
 Che tal forta di perfone 
 Sempre han fede a ogn' un preflato ; 
 E fon tratte fpeflb a credere 
 Quel che ancor non puo fuccedere. 
 
 DC 01 tengon come vere 
 
 Le maggiori cccelfe lodi ; 
 E le iperboli piu altere, 
 Caricate in ftrani modi, 
 Inferior fempre faranno 
 A P idea, che di fe avranno. 
 
 Fu si celebre un Pittore 
 Nel ritrar dal naturale, 
 Che ne P opre, ond' era autore, 
 Vedea ogn' un P originale. 
 La il fembiante, e P aria cfprcffa 
 V era, e ancor la vita iftcffa. 
 
 Ne i color mai non feguiva 
 Alcun' arte d' adulare -, 
 Ne una guancia che languiva 
 Ei volea punto ajutare : 
 Np una pallida donzella 
 Co '1 vermiglio far piu bells.
 
 FABLES. 317 
 
 But Flatt'ry never feems abfurd ; 
 The flatter'd always takes your word : 
 Impoflibilities feem juft -, 
 
 They take the ftrongeft praife on truft. 
 Hyperboles, tho' ne'er ib great, 
 Will flill come fhort qf.felf-conccit. 
 
 So very like a Painter drew, 
 That ev'ry eye the picture knew ; 
 He hit complexion, feature, air, 
 So juft, the life itfclf was there. 
 
 No flatt'ry with his colours laid, 
 TO bloom refcor'd the faded in aid 
 
 He
 
 318 F A V O L E. 
 
 A ogni mufcolo ei porgea 
 La nativa forza, e intera, 
 E '1 pennel fuo dipingea 
 Ogni membro altrui, qua!' era : 
 Bocca, e nafo in fua grandezza, 
 L'eta vera, e giovinezza. 
 
 II buon uomo in breve tratto 
 Venne a perdere gli amici , 
 Di neflun piu fa il ritratto, 
 Ne a lui giovan prieghi, o uffici : 
 Perche fano, e buon penfiero 
 Non fu fempre dire il vero. 
 
 Quindi appefe in alto ftavanfi 
 A le mura polverofe, 
 Ne d' alcuno piu ftimavanft 
 L,' opre fue meravigliofe, 
 Mentre chi provollo un giorno, 
 Da lui piu non fa ritorno. 
 
 In tal guifa abbandonato 
 
 A un miglior penfier s' e voko, 
 E che in vifta collocato 
 Sia d' APOLLO il gentil volto, 
 E di VENERE procura, 
 Pinti con grand'arte, e cura. 
 
 Rifoluto
 
 FABLES. 319 
 
 He gave each mufcle all its flrength ; 
 The mouth, the chin, the nofe's length, 
 His honeil pencil touch'd with truth, 
 And mark'd the date of age and youth. 
 
 He loft his friends, his practice fail'd i 
 Jruth Ihould not always be reveal'd. 
 
 In dufty piles his pictures lay, 
 For no one fent the fecond pay. 
 
 Two buftos, fraught with ev'ry grace, 
 A VENUS' and APOLLO'S face,
 
 3 2 
 
 F A V O L , 
 
 Rifoluto d' aggradire 
 
 A ciafcun, che da lui vegna, 
 Tai modelli ei vuol fcguire, 
 Sol da quefti egli difegna ; 
 Ogni volto indi riforma, 
 E s' e brutto, bello il forma. 
 
 Ogni cofa ha gia affettata, 
 
 Gionta e F ora, e genti afpetta, 
 Gia nel dito s' e adattata 
 De i color la tavoletta : 
 Ecco arriva un gran Signore 
 A la ftanza del Pittore. 
 
 Ei lo fece feder toflo, 
 
 E in diverfo atteggiamento, 
 Or cambiando lume, or pofto, 
 Ne rimafe al fin contento. 
 Die un' occhiata a lui maeftra, 
 E al lavor pofe la deftra. 
 
 La fua tela abbozza in prima, 
 Col pennel piglia i colon, 
 E fra tanto al ciel fublima 
 I miglior Greci pittori. 
 Dice poi quanto applandito 
 Di TIZIAN fia il colorito.
 
 FABLES. 
 
 He plac'd in view ; refolv'd to pleafe, 
 Whoever fat, he drew from thefe, 
 From thefe corre<5ted ev'ry feature, 
 And fpirited each aukward crea'ture. 
 
 All things were fet , the hour was come, 
 His pallet ready o'er his thumb, 
 My Lord appear'd j and feated right 
 
 In proper attitude and light, 
 
 The painter look'd, he fketchM the 
 
 piece. 
 
 Then dipt his pencil, talk'd of Greece, 
 Of TITIAN'S tints, of GUIDO'S airj 
 
 T t Thofe
 
 3 22 F A V O L E, 
 
 De 1' amabil arie, e belle 
 
 Del gran GUIDO parla ancora. 
 Gli occhi voftri, io direi ftelle, 
 E il gran brio che in lor dimora, 
 Signer, pingere il pennello 
 Ben dovria di RAFAELLO. 
 
 Quel fembiartte, che si apparc 
 Pien di ferino, e fpiritofd, 
 Che difficil fia il formarc 
 Non farete a dir ritrofo* 
 Ma pazienza ? e a voi fia piano 
 Quanto puo 1' arte, c la mano. 
 
 Signor P opra or qui mirate. 
 Si rifpofe il Cavaliero : 
 Ma a hTbocca un po* badate, 
 Che non e fimile al vero : 
 Sino ad ora io gia penfai, 
 Ch* ella fofle grande aflai. 
 
 Jl mio nafo poi di quefto 
 
 Qualche cofa e ancor piu lungo. 
 
 Vi faro forfe molefto, 
 
 Ma piu in la co gli anni io giungo. 
 
 Fatto avete ne 1' afpetto 
 
 Me di troppo giovinetto.
 
 F ,A B L E S. 323 
 
 Thofe eyes, my Lord* the fpirit there 
 Might well a RAPHAEL'S hand require, 
 To give them all the native fire ; 
 
 The features fraught with fenfe and wit, 
 You'll grant are very hard to hit ; 
 But yet with patience you fhall view 
 As much as paint and art can do, 
 
 Obferve the work. My Lord reply'd, 
 Till now I thought my mouth was wide -, 
 
 
 Befides, my nofe is fomewhat long ; 
 Pear Sir, for me, 'tis far too young. 
 
 r 1 2 Oh r
 
 324 F A V O L E. 
 
 Deh Signer, lei mi perddni, 
 II Pittore all' or rifpofe j 
 Sol le noftre decifioni 
 Valer ponno in fimil cofe. 
 Tal pittura dee fermare 
 Anche il guardo piu volgare, 
 
 lo le faccio pieggeria, 
 
 Ch' efla in tutto a lei forniglia. 
 A tai dettij conie in pria, 
 II ritrattd in mano ei piglia, 
 Che gli par piti, a fe dinante, 
 P* uno Ipecchio fomigliante. 
 
 Venne pofcia una donzella, 
 E fu VEHERE formati 
 Ha il fembiante, e 5 1 volto a quella, 
 De T altrui grazie adornati. 
 II fuo amante 1* arte appro va, 
 Clie ne *1 cor egual la trpya. 
 
 fosi pur ad ognl etade 
 
 Qualche grazia, e vczzo imprefta^ 
 Si phe fempre ogni beltade 
 Del fuq pprar paga ne refta 
 Gia per tutto le yoci efcono, 
 E i lavprj, e J l prezzo accrefcQi^o, 
 
 S egli
 
 FABLES. 325 
 
 Oh ! pardon me, the artiff cry'd, 
 
 In this, we painters muft decide. 
 
 The piece ev'n common eyes muft ftrikc, 
 
 I warrant it extremely like. 
 
 My Lord examined it a-new -, 
 
 No looking-glafs feem'd half fo true. 
 
 A Lady came, with borrcv/'d grace 
 He from his VENUS form'd her face. 
 Her lover prais'd the Painter's art ; 
 So like the picture in his heart ! 
 
 To ev'ry age fome charm he lent ; 
 Ev'n Beauties were almolt content. 
 Through all the town his art they prais'd ; 
 His. cuftom grew, his price was raib'd. 
 
 Had
 
 326 F A V O L E. 
 
 S' egli foi moftrato avcfTe 
 JLe veraci fomiglianze, 
 Chi mai detto avrian ch' efprefic 
 Deffb avea le lor fembianze 5 
 Ma co '1 pinger vagamente 
 Fe ogn' un fimile in fua mcnte. 
 
 : J A 
 
 FA
 
 FABLES. 
 
 Had he the real likenefs fhown, 
 Would any man the picture own ? 
 But when thus happily he wrought, 
 Each found the likenefs in his thought.
 
 ( 3*8 ) 
 F A V O L A XXXVIII. 
 
 11 L E O N E, ed II L E O N C E L L O. 
 
 ' U A N T ' e mai 1* Uomo defiofo, e vago 
 Di grandeggiar, e d* efTer primo in poflo, 
 Che d* ottener cio ancor con arti indegne 
 Studiafi tra le vili, abbiette genti i 
 V' ha di coloro, che foffirir d' appreflb 
 Non fan no un altro egual, ma fempre vegg 
 
 onfi 
 
 Fuggir quel merto, che il lor merto ofcura. 
 Aman codefti i popolari fcherzi 
 De la taverna, e fpendon pofcia il tempo 
 In ber cervogia, ed in fumar tabacco. 
 Quivi d' alcune picciole adunanze 
 Son fatti i capi, e i primi prefidenti : 
 Si vile, e si mefchino e il loro orgoglio. 
 Anzi pur a uno ftuol di fciocchi in mezzo 
 Afilfi fi vedran le notti intere 
 Sol con la fpeme d' effer qui tenuti 
 A tutti fuperior in fpirto, e fenno. 
 Or fe quefti fan leggere, a lor fcrivo 
 Accio il lor merto meglio altrui fi fcopra. 
 
 Un
 
 ( 3 2 9 ) 
 
 FABLE XXXVIII. 
 The LION and the CUB. 
 
 Jrl O W fond are men of rule and place, 
 Who court it from the mean and bafe ? 
 Thefe cannot bear an equal nigh, 
 But from fuperior merit fly. 
 They love the cellar's vulgar joke, 
 And loofe their hours in ale and fmoke. 
 There o'er ibme petty club prefide i 
 So poor, fo paltry is their pride ! 
 Nay ev'n with fools whole nights will fit, 
 In hopes to be fupreme in wit. 
 If thefe can read, .to thefe I write, 
 To fet their worth in trueft light. 
 
 U \\ A Lion
 
 33 o F A V O L E. 
 
 Un certo Lioncel d' afiai vil animo 
 
 Tutta isfuggiva de i Leon la fchiatta," 
 E de gli applaufi, e de le lodi amante 
 Si porta a le adunanze, affifte a i pranzi 
 De P altre piu volgari, e ignobil belve : 
 Tutto il fuo tempo co* gli Afmi ei fpende, 
 Fatto da quei perpetuo prefidente 
 De la lor focieta, del lor configlio. 
 Quindi egli in brieve tutci a prender venne 
 
 I lor coflumi, 1' aria, il portamento, 
 
 E un vero Afino appar, fuor de 1* orecchie. 
 Se mai fua Altezza dir volea uno fcherzo, 
 Prima ancor di parlare, i circoflanti 
 Faceangli applaufo, digrignando i denti. 
 Ma ad ogni fua parola, oh quali, e quante, 
 S* udian di lodi ftrepitofe grida ! 
 Buoni Dei ! com* ei raglia al naturale ! 
 
 Gonfio il Leoncel da tali adulazioni, 
 
 E pien di vana pretenfione, e orgoglio, 
 Sen gio trovar del Real genitore 
 L* antico albergo, e di gran voglia accefo 
 Di moftrar quivi i rari fuoi talenti, 
 Tofto a ragliare comincio Sua Altezza. 
 
 II Leon fi rifcuote, e cosi difle. 
 
 Figlio, quefto gridar tuo maledetto 
 
 Ci (Vela a pieno, qual fin' or fia data 
 La tua converfazion, tua ignobil vita-: 
 
 Mentre
 
 _ * 
 
 FABLES. 33* 
 
 A Lion cub of fordid mind, 
 
 Avoided all the lion kind ; 
 
 Fond of applaufe, he fought the feafts 
 
 Of vulgar and ignoble beads ; 
 
 With afles all his time he fpent, 
 
 Their club's perpetual prefident. 
 
 He caught their manners, looks, and airs ; 
 
 An afs in every thing, but ears ! 
 
 If e'er his highnefs meant a joke, 
 
 They grinn'd applaufe before he fpoke ; 
 
 But at each word what fhouts of praife ! 
 
 Good godsj how natural he brays ! 
 
 Elate with flatt'ry and conceit, 
 He feeks his royal fire's retreat ; 
 Forward, and fond to mow his parts, 
 His Highnefs brays ; the Lion ftarts. 
 
 Puppy, that curs'd vociferation 
 Betrays thy life and converfation : 
 
 U u 2 Coxcombs,
 
 33 2 F A V O L Ei 
 
 Mentre gli fcimuniti, ch* am an fempre 
 A far di lor natura un gran fchiamazzo, 
 Sono del proprio difonor la tromba. 
 
 E perche meco or fei tanto fevero ? 
 Rifpofe il Leoncel : polito, e faggio 
 Sempre mi tenne il noftro buon Senate. 
 
 Quanto mefchino, e infermo e mai 1* orgoglio ! 
 Ripiglia il padre ; tutti ancor gli fcioCchi 
 Son van i, fe gli fciocchi quelli ammiranp. 
 Ma fappi, o figlio, come cio che in ftima 
 Si tien da i vili, e ftolidi Giumenti, 
 Soglion fempre ifprezzar tutti i Leoni, 
 Come pur \* altre piu gentili belve. 
 
 FA-
 
 FABLES. 333 
 
 Coxcombs, an ever noify race, 
 Are trumpets of their OWH difgrace. 
 
 Why fo fevere ? the Cub replies ; 
 Our fenate always held me wife. 
 
 How weak is pride ! returns the fire ; 
 All fools are vain, when fools admire ! 
 But know, what ftupid afles prize, 
 Lions and noble beafts defpife. 
 
 FA
 
 ( 334 ) 
 
 F A V O L A XXXIX. 
 L* UOMO chc prende SORCI, e li GATTI. 
 
 Jr A C E A N O i Sorci tai rapine, e danni 
 Di notte tempo, che la fciagurata 
 CECCA n' avea rimprocci ogni maftina. 
 Efli folean guaftare i pezzi interi 
 Del miglior lardo, e bucar tutto il cacio. 
 La mefchinella piu trovar non puote 
 Le rubate fue torte, ed i pafticci, 
 Se ben guerniti d* alta, e foda crofta, 
 Tutti eran rovinati, e aveano il guafto. 
 Lei malediva i Gatti ogni momento, 
 Perche non facean bene il loro ufficio, 
 Un continuo bottin lafciando a' topi. 
 
 Ma nn Ingegner di cognita efperienza 
 Prefe T incarco di por freno al male, 
 Che maggior divenia di giorno in giorno. 
 
 Quindi oJTervando ei va per ogni ftanza 
 I lor ciechi covili, i lor lavori, 
 E tutti ancora li fender piu occulti : 
 Que' pofti ifcopre u' 1' imbofcate isfuggono, 
 E d' onde fan le notturne fortite. 
 
 Fra
 
 ( 335 ) 
 
 FABLE XXXIX. 
 
 The RAT-CATCHER and CATS. 
 
 JL HE rats by night fuch mifchief did, 
 BETTY was ev'ry morning chid. 
 They undermin'd whole fides of bacon, 
 Her cheele was fapp'd, her tarts were taken 
 Her pafties, fenc'd with thickeft pafte, 
 Were all demolilh'd, and laid wafle. 
 She curs'd the Cat for want of duty, 
 Who left her foes a conftant booty. 
 
 An Engineer, of noted fkill, 
 Engag'd to (top the growing ill. 
 
 From room to room he now furveys 
 Their haunts, their works, their fecret ways -, 
 Finds where they 'fcape an ambufcade, 
 And whence the nightly fally's made. 
 
 An
 
 336 F A V O L E. 
 
 Fra tanto un* invidiofa, aftuta Gatta 
 
 D' un luoi.o a 1' altro, da nefllin fcoperta, 
 Tacitamentc li fuoi pafii oflerva. 
 DefTa ben vide che qual' or tal arte 
 Aveiie ad ottenere un buon effetto, 
 Saria de' Gatti la razza diftrutta. 
 Quindi ella di nafcofto a toglier viene 
 L* efca pe' forci gia difpofta, e tutti 
 Gli ftratagemmi fuoi fcompiglia, e atterra* 
 
 Di nuovo 1' Ingegnere acconcia, e apprefta 
 Gli avvelenati ordigni in miglior forma , 
 E dt bel nuovo ancor la Gatta torna 
 A render vane fue fatiche, e inutili. 
 
 Qual' inimico, 1* Uom fdegnato efclama, 
 Perch' abbia a riufcir vano il mio penficre^ 
 Cos! di notte tempo s' attraverfa 
 A' miei difegni ? si, queft' ora a pnnto 
 Per le mie mani dee morir quel trifto. 
 
 Difie, e vi reca tofto una gran trappola, 
 AfTai pefante ; e in guifa tal fu '1 fatto 
 Prefa redo la Gatta poverina. 
 
 Contraband ier ribaldo, ei quivi efclama, 
 Tu fervirai di vittima a le perdire 
 Che fin' or ha fofferte 41 mio meftiere. 
 
 La
 
 FABLES. 337 
 
 An envious Cat from place to place, 
 Unfeen, atrends his filent pace. 
 She faw, that, if his trade went on, 
 The purring race muft be undone j 
 So, lecretly removes his baits, 
 And ev'ry ftratagem defeats. 
 
 Again he fets the poiibn'd toils, 
 And Pufs again the labour foils. 
 
 What foe (to fruftrate my defigns) 
 
 My ichcmes thus nightly countermines ? 
 
 Incens'd, he cries : this very hour 
 
 The wretch mall bleed beneath my power. 
 
 So faid. A pond'rous trap he brought, 
 And in the fad: poor Pufs was caught. 
 
 Smuggler, fays he, thou malt be made 
 A victim to our lofs of trade. 
 
 X x The
 
 33* F A V 6 L E. 
 
 JLa Gatta prigionera all* or comincia 
 Con fiebile, e pietofo miagolare 
 Ad implorar cosl da 1* Uom perdono, 
 Accio le defie libertade, e vita. 
 Rifparmia, o buon Signor, difie ella, in grazia 
 Una del tuo Taper compagna, e fuora ; 
 Mentre un folo, e medefimo interefle 
 Forma or d' entrambi il gran penfier comune. 
 
 Qual tracotanza, 1* Uomo qul ripigiia, 
 Forfe i Gatti dovran con noi dividere 
 II meftierOj e la caccia ? oil fe v,n di foflb 
 Di voi contrabandier ribaldi, e trifti 
 Sbandito, c fpento affatto ogni drappello, 
 Noi, che il meftier facciam di pigliar forcl, 
 Meglio farem pagati, accio guardaffimo 
 Soli di tutta una Nazione il cacio, 
 
 Ma un Gatto ivi prefente, che lui vide 
 Alzar gia il ferro, cosi fciolfe i detti, 
 E a la forella ancor falvo la vita. 
 
 In ogni etade, e ne' Paefi tutti 
 
 Sempre veggiam che due d* un meftier fteflb 
 Tra lor non poflbno accordarfi unquanco. 
 Ciafcun fi fcorge odiar 1* nltro vicino 
 Per timor che gli ufui-pi il iiio terreno. 
 
 In
 
 B: A B L E S. 339 
 
 The captive Cat, with piteous mews, 
 For pardon, life, and freedom fues. 
 A fifter of the fcience fpare ; 
 One int'reft is our common care. 
 
 What infolence ! the man reply'd ; 
 Shall Cats with us the game divide ? 
 Were all your interloping band 
 Extinguiih'd, or expcll'd the land, 
 We Rat-catchers might raife our fees, 
 Sole guardians of a nation's cheefe ! 
 
 Of 
 
 A Cat, who faw the lifted knife, 
 Thus fpoke, and fav'd her fitter's life. 
 
 In ev'ry age and clime we fee, 
 a trade can ne'er agree. 
 
 poo fh 
 
 ablv o . 
 
 - 
 
 Xxi Each
 
 340 F A V O L E. 
 
 Jn fimil guifa il Signer di campagna 
 Del vicin Gendluom ftraccia il buon nome, 
 Co '1 dir che prende gli animali a caccia 
 Con illecici modi, ed iftromenti. 
 Le Belle in guerra fon con 1' altre Belle ; 
 E tra lor pofcia fcaglianfi a vicenda 
 Di maldicenza li piu acuti ftrali. 
 Nel modo iftefib i Re fcacciar procurano 
 Gli altri Re lor vicin dal trono ayito, 
 E fperan foggettarfi il Mondo intero. 
 Ma noi freniamo un poco i defir noftri, 
 Ne de le Belle al par, de' Gentiluomini, 
 O pur de i Re facciam tra noi la guerra. 
 Perche, fe ben d' entrambi il gran meftiere 
 E' quello d 1 infeguir la preda iftefia, 
 Grand' c la caccia, e a uuti due haftante. 
 
 FA-
 
 F A B L E S< 341 
 
 Each hates his neighbour for encroaching ; 
 Squire ftigmatizes Yquire for poaching ; 
 Beauties with beauties are in arms, 
 And fcandal pelts each other's charms ; 
 Kings too their neighbour kings dethrone, 
 In hope to make the world their own. 
 But let us limit our defires ; 
 Not war like beauties, kings, and fquires ; 
 For though we both one prey purfue, 
 There's game enough for us and you. 
 
 FA-
 
 ( 342 ) 
 
 F A V O L A XL. 
 
 La VECCHIA e li fuoi GATTI. 
 
 amiftade co' bricconi ha ftretta 
 Del trifto lor meftier fi ftima a parte. 
 Quella Signora, che conduce in giro 
 Leggiadra ninfa, ch* efler vifta agogna, 
 Riputata e dal mondo una mezzana : 
 E s* una qualche modefta zittella 
 Veggiam tal' ora in compagnia di quelli, ' 
 Ch' alleggiar foglion 1* amorofe cure, 
 Non la crediamo poi fchiva cotanto, 
 E fol fi brama di faperne il prezzo. 
 In guifa tal dal ben fcieglier gli amici 
 Dipende il noflro nome o buono, o trifto. 
 
 Un di certa aggrinzata, e vecchia Strega, 
 Che preflb tutti avea trifta opinione, 
 Dinanzi a quattro fumanti tizzoni 
 Siedea battendo i denti, come quella 
 Che 1* eta, e '1 freddo tormentava a un tempo. 
 L f <increfpate fue mani, a cui le vene 
 Rifaltan fuore rilevate, e gonfie, 
 Softengon fu i ginocchi il loro pondo ; 
 Mentre il fuo capo fcemo, e paralitico 
 Tremolando le va di tratto in tratto. 
 
 Com'
 
 ( 343 ) 
 
 FABLE XL. 
 The OLD WOMAN and her CATS. 
 
 \V H O friendfliip with a knave hath made, 
 
 Is judg'd a partner in the trade. 
 
 The matron who conducts abroad 
 
 A willing nymph, is thought a bawd ; 
 
 And if a modeft girl is Teen 
 
 With one who cures a lover's fpleen, 
 
 We guefs her, not extremely nice, 
 
 And only wilh to know her price. 
 
 'Tis thus, that on the choice of friends 
 
 Our good .or evil name depends. 
 
 A wrinkled Hag, of wicked fame, 
 
 Be fide a little fmoaky flame 
 
 Sat hov'ring, pinch'd with age and froft ; 
 
 Her mrivell'd hands, with veins embofs'd, 
 
 Upon her knees her weight fuftains, 
 
 While palfy (hook her crazy brains. 
 
 She
 
 34* F A V O L E. 
 
 Com* efla di garrir fempr' ebbe 1' ufo, 
 Pel lungo corfo di ottant* anrti interi, 
 Ne mal correfle tal natura indomita, 
 Va borbottando le fue tarde precr ; 
 A lei d' intorno ftavafi fcaldando 
 Di varj Gatti numerofo fluolo 
 Che miagolavan da la fame fpinti. 
 Da le lor grida tormentata al fine 
 S' accefe il di lei fdegno, e per tal guifa 
 Mifti co' fputi i propri fenfi efprefltr. 
 
 Pazza ch' io fui, a voter mantenere 
 Tai folletti, tai demoni, e codefta 
 Compagnia tfifta del profondo inferno ! 
 S* io non v'avefli in quefta cafa unquanco 
 Albergati, e nudriti, io non farei 
 Mai ftata qual vil Strega maledetta. 
 Voi fiete la cagione, onde i ragazzi 
 Corrono fempre ad infultarmi in folia 
 Con gran fchiamazzo, e a me ritarda i paffi 
 Piu d* un mucchio di paglia incrocicchiato i 
 Perche s* inchiodan de* cavalli i ferri, 
 Accio fervan di guardia ad ogni foglia ; 
 E le Serve 1' informe fcopa afcondono, 
 Sol per timor che non vi falga fopra, 
 Non cavalchi con efla, e altrove io pj/Ti, 
 Perche fon gli aghi conficcati ad arte 
 Ne la mia fedia ch' atro fangue iftilla : 
 
 E perch e
 
 CABLES. 345 
 
 She mumbles forth her backward prayers, 
 An unram'd fcold of fourfcore years. 
 About her fwarm'd a num'rous brood 
 Of Cats, who lank with hunger mew'd. 
 Teaz'd with their cries, her choler grew, 
 And thus fhe fputter'd. Hence, ye crew. 
 
 Foel that I was, to entertain 
 
 Such imps, fuch fiends, a hellilh train ! 
 
 Had ye been never hous'd and nurs'd, 
 
 I, for a witch, had ne'er been curs'd. 
 
 To you I owe, that crowds of boys 
 
 Worry me with eternal noife ; 
 
 Straws laid acrofs my place retard, 
 
 The horfe-lhoe's nail'd (each threfliold's guard) 
 
 The ftunted broom the wenches hide, 
 
 For fear that I fhould up and ride j 
 
 t 
 
 Y y They
 
 346 F A V O L E. 
 
 E perche ancor'la Legge a me prefcrive 
 Di moftrar fuori k mammelle afcofe. 
 
 Tue vane ciarle, qul rifpofe un Gatto, 
 Beftemmiare fariano a gran ragione 
 Quel che fu 1' inventor de la pazienza.' 
 Chi piu di noi diritto ha di lagnarli ? 
 Tofto a le prove : fe noi gia non foflimo 
 Mezzo morti di fame entro il tuo albergo, 1 
 Al par di tutti gli altri noftri eguali, 
 Sarem vifiuti in buon concetto, e ftima, 
 Quali a punto noi fiam , beftie da caccia. 
 Ma il fervire a una Strega e grande infamia 5 
 Perche i fuoi Gatti ftimanfi folletti, 
 La fua fcopa un Cavallo ; ed i ragazzi 
 N* han fempre in odio j e ne infidian la vita $ 
 Mentre fparfa nel vulgo e I* opinione, 
 Che i voftri Gatti nove vite albergano.
 
 F A ' B L E S. 347 
 
 They ftick with pins my bleeding feat, 
 And bid me fhow my fecret teat. 
 
 To hear you prate would vex a faint j 
 Who hath moft reafon of complaint ? 
 Replies a Cat. Let's come to proof. 
 Had we ne'er ftarv'd beneath your roof, 
 We had, like others of our race, 
 In credit liv'd as beafts of chafe. 
 J Tis infamy to ferve a hag ; 
 Cats are thought imps, her broom a nag \ 
 And boys againft our lives combine, 
 Becaufe, 'tis faid, your cats have nine. 
 
 Y y 2 FA-
 
 ( 348 ) 
 
 F A V O L A XLI. 
 
 11 PERSIANO, ii SOLE, e U NUYOLA, 
 
 / 
 
 S E mai v f e a forte un illuftre Poeta, 
 Cut Febo ogni penfier ne T alma ifpiri, 
 Qual' or 1' iniqua Invidia a legger viene 
 Gli fpiritofi fuoi, robufti carmi, 
 Tofto fi idegna, ne fparla, e farnetica : 
 Struggefi, e gonfie fon d' atro veneno 
 Le iibillanti, e d' atra bava immonde 
 Serpi d' Averno, ond' e il fuo capo avvinto, 
 Quindi e0a le venali fye compagne 
 Da '1 cnpo fondo de gli abifll appella ; 
 E i trifti fpirti di valetti in guifa 
 Accorrono ubbidicnti a* di lei cenni, 
 E pronti al ioldo de' maligni Critici. 
 Deftar la fama ogn' or ha per coftume 
 La calunnia, e' 1 difpetto ; in fiinil guif^ 
 Debbe a la luce i fuoi natali T ornbra. 
 
 Si come un di proftefo, e in atto umiie 
 
 Dinanzi al Nurne, che ne arreca il giorno, 
 Stava un Perfiano con divoto core, 
 frcfe a invocarlo con s) fatti accenti. 
 
 Gran
 
 ( 349 ) 
 
 FABLE XLI. 
 
 The PERSIAN, the SUN, and the CLOUD, 
 
 JL S there a bard whom genius fires, 
 Whpfe ev'ry thought the God infpires ? 
 "When envy reads the nervous lines, 
 She frets, fhe rails, Jhe raves, fhe pines ; 
 Her hifiing (hakes with venom fwell i 
 She calls her venal train from hell : 
 The fervile fiends her nod obey, 
 And all CURL'S authors are in pay. 
 Fame calls up calumny and fpite. 
 Thus fhadow owes its birth to light. 
 
 As proftrate to the God of day, 
 With heart devour, a Perfian lay, 
 His invocation thus begun. 
 
 Parent
 
 35 o F A V O L E. 
 
 Gran Padre de la luce, o eterno Sole, 
 
 Che il tutto fcorgi, almo fplendor diurno, 
 
 Fecondator del Mondo, i cui bei raggi 
 
 Spargon di Providenza i varj doni, 
 
 Le noftre laudi, e quelle preci accolgi, 
 
 Che non manchiam d'offrirti in ciafcun giorno* 
 
 Con un benigno, e placido forrifo 
 
 Deh moftra il tuo favor fu' noftri campi a 
 
 E fa che 1* anno fia felice, e lieto. 
 
 Quivi una Nube, che giaeea in difparte, 
 Burlandofi del fuo parlare accorto, 
 D' invidia, e orgoglio tofto accefa, e gonfia 
 A 1' improvvifo d' atro, ofcuro velo 
 II di coperfe, e fuor di quella udifli 
 Tuonar in fimil guifa un' alta voce. 
 
 Quefto tuo Nume altero e debil molto, 
 
 S' io faccio, ch' ei non fplenda a mio talento.' 
 Cosi dunque i' dovro di preci, e incenfi 
 Pvimaner priva ? fammi omai giuftizia, 
 E a quel, che piu n'ha il merto, or da le laudi. 
 
 Moflb il Perfiano all* or d* un caldo zelo 
 Cosi riprefe la calunnia altera. 
 Quel Dio, che folo puote aver diritto 
 Su le mie preci, e quel che ti die origin?, 
 E t' innalzo la su dal bafTo fuolo. 
 
 Qual 1
 
 FABLES, 
 
 Parent of light, all-feeing Sun, 
 Prolific beam, whofe rays difpenfe 
 The various gifts of providence, 
 Accept our praife, our daily prayer, 
 Smile on our fields, and blefs the year. 
 
 35' 
 
 A Cloud, who mock'd his grateful tongue, 
 The day with fudden darknefs hung j 
 With pride and envy fwell'd, aloud 
 A voice thus thunder'd from the cloud. 
 
 Weak is this gaudy God of thine, 
 Whom I at will forbid to mine. 
 Shall I nor vows, nor incenfe know ? 
 Where praife is due, the praife beftow. 
 
 With fervent zeal the Perfian mov'd, 
 Thus the proud calumny reprov'd. 
 It was that God, who claims my prayer, 
 Who gave thee birth, and rais'd thee there ; 
 
 When
 
 35 2 F A V O L E. 
 
 Qual' or fopra i fuoi rai s' eftende un veloj 
 La tua foftanza conofciuta e meglio , 
 E un' aura pafleggera, un foffio folo 
 Di piccidl vento dilegua, e difperge 
 Le tue piu denfe goccie, accolte 
 
 In cosi dire follevoffi un' aura ; 
 
 E '1 fofpinto vapore a 1' improvvifo 
 
 Scherzo de' venti ne 1' aere ft fciolge. 
 
 II bel pianeta gloriofo air ora 
 
 Rifchiara il giorno. In fimil guifa a punto 
 
 Vien men 1* Invidia, e a pien riluce il Merto. 
 
 F A-
 
 F A, B L E S. 353 
 
 When o'er his beams the veil is thrown, 
 Thy fubftance is but plainer fhown. 
 A pafiing gale, a puff of wind 
 Diipels thy thickeit trpops combin'd. 
 
 The gale arofe -, the vapour toft 
 (The fport of winds) in air was loft ; 
 The glorious orb the day refines. 
 Thus envy breaks, thus merit fhines. 
 
 
 Zz FA-
 
 ( 354 ) 
 
 F A V O L A XLII. 
 II PADRE, e GIOVE. 
 
 JL/ Uomo im di le fue preghierc 
 A cfpor venne al fommo GIOVE ; 
 Chiefta al Nume una mogliere, 
 
 ' A efaudirlo ei gia fi muove j 
 Ma non lafcia d' iftupire 
 Del fuo folle, infano ardire. 
 
 Che il Divino, alto intelletto 
 
 Ben fa quanto incerto e il bene 
 Di quel vago, amato obbietto, 
 Cui 1' amante afpira, e ottiene : 
 Ma efaudite al fin fue voglie, 
 II buon Uom gia prefo ha moglie,' 
 
 De la moglie non contento, 
 Qualch* erede aver defia ; 
 Quindi a un tal penfiere intento 
 Nuove preci al Cielo invia : 
 E graziar GIOVE lo vuole 
 Di leggiadra, eletta prole.
 
 ( 355 ) 
 
 FABLE XLII. 
 The FATHER and JUPITER, 
 
 1 H E Man to JOVE his fuit preferr'd ; 
 He begg'd a wife. His prayer was heard. 
 JOVE wonder'd at his bold addrefTing : 
 
 For how precarious is the blefiing ! 
 A wife he takes. And now for heirs 
 
 Again he worries heav'n with prayers. 
 
 z 2 JOVE
 
 356 F A V O L E. 
 
 Quanta mai nel cor lo fteflb 
 Non provo confolazione ! 
 Qual* or gli ebbe il del concefib 
 D' afiai grande afpettazione 
 Due figliuoli, e una zrttella, 
 Del fuo amor cura novella. 
 
 Ma qui ancor 1* Uom pra fi fente 
 Pel futuro il cor turbato, 
 Ravvolgendo entro a la mente, 
 Che nel Mondo fol ftimato 
 E* il poter, che ogn' un fol prezz^ 
 La beltade, e, la ricchezza. 
 
 Giovc, ancor per quefta volta 
 
 Porgi, ei grida, a i prieghi afcolto 
 La mia prole, or qui raccolta 
 Scorga amico il tuo bel volto -, 
 E i figliuoi lieti e felici 
 Sien di te fgtto gli aufpici, 
 
 Che la prima mia fperanza, 
 Jl mio figlio prediletto 
 Di Fortuna, e d- Abbondanza 
 Eflcr pofla il caro obbietto : 
 Fa ch 5 ei fia concento a pieno 
 De 1' argento, e 1' oro in leno. 
 
 Qulndi
 
 FABLES. 357 
 
 JOVE nods afient. Two hopeful boys 
 And a fine girl reward his joys. 
 
 Now, more felicitous he grew, 
 
 And fet their future lives in view ; 
 
 He faw that all refpeft and duty 
 
 Were paid to wealth, to power, and beauty. 
 
 
 Once more, he cries, accept my prayer ; 
 Make my Jov'd progeny thy care. 
 
 Let my firft hope, my fav'rite boy, 
 All fortune's richelt gifts enjoy. 
 
 My ''
 
 358 F A V O L E. 
 
 Quindi T altro il core accefo 
 Di miglior nobil paff:une, 
 S' affatichi ogn' or inrefo 
 A far paga 1* ambizione ; 
 Pofcia d' un fovran Signore 
 Acquiftar fappia il favore. 
 
 In tal guifa a un gran potere 
 II fentiero al fin s'appiani ; 
 E d' intorno a fe vedere 
 Pofla in folia i Cortigiani, 
 Che, ficcome han per coftume, 
 Lui riipettino qual Nume. 
 
 Al perfetto, e bel fembiante 
 De la vaga Figha mia 
 Da le grazie tutte quante, 
 Da ogni vezzo, e leggiadria. 
 Genitore in ver felice, 
 Se un di cio veder mi lice ! 
 
 GIOVE a l f Uom gia arride, e tutti 
 Compie i voti, e i defir fuoi. 
 Ma quai ftrani, amari frutti 
 Da un tal feme ei colfe poi ! 
 Quanto mai reflo ingannato 
 In cio ch' erafi penfato ! 
 
 Ecco
 
 FABLES. 359 
 
 My next with ftrong ambition fire : 
 May favour teach him to afpire ; 
 
 'Till lie the ftep of pow'r afcend, 
 And courtiers to their idol bend. 
 
 
 
 With ev'ry grace, with ev'ry charm, 
 My daughter's perfect features arm. 
 If Heav'n approve, a Father's blefs'd. 
 
 JOVE fmiles, and grants his full requeft. 
 
 The
 
 360 F A V O L E. 
 
 Ecco il primo fuo Figliuolo 
 Divenuta un ricco avaro, 
 L' arti tutte ifludia folo 
 Di piu accrefcere il denaro, 
 E con grande affanno, e cura 
 D' ammaflar ogn' or procura. 
 
 Tutta al fordido guadagno 
 La fua vita ha confecrato ; 
 E per far maggior fparagno, 
 Mai non vien da lui guftato 
 Un piacer, ma piu co' gli anni 
 Nel fuo cor crefcon gli arFanni. 
 
 O fe dorme, o fe pafteggia, 
 
 Quieto mai non ha un momento 5 
 Co i penfier fempre ei vaneggia, 
 Ne mai trovafi contento, 
 Mentre iflima a fe mancare 
 Tutto quel non puo acquiflare. 
 
 Quindi in brieve egli diventa 
 Un mefchino da dovcro : 
 Fame, e fete lui tormenta, 
 Poi che trema al fol penfiero 
 D' impiegar in pane, e in vino 
 Qualche picciolo quattrino. 
 
 L' altro
 
 FABLES. 361 
 
 The firft, a mifer at the heart, 
 
 Studious of ev'ry griping art, 
 
 Heaps hoards on hoards with anxious pain, 
 
 And all his life devotes to gain. 
 He feels no joy, his cares encreafe, 
 
 He neither wakes nor fieeps in peace j 
 In fancy'd want (a wretch compleat) 
 
 He ftarves, and yet he dares not eat. 
 
 A a a The
 
 362 F A V O L E. 
 
 L J altro Figlio tofto ancora 
 
 A i piu eccelfi onor pervennc j 
 Gia che defib di buon' ora 
 L' arti tutte a fcoprir venne, 
 Con le fue maniere accorte, 
 D* avan-zarfi ne la Corte. 
 
 Quindi al pofto piu fublime 
 Di potenza, e onorc afcefe. 
 Ma giu poi da 1* alte cime 
 Cadde al bafTo e ogn' un forprefe 
 Del fuo umile ofcuro ftato, 
 Cortigiano difgraziato. 
 
 Di buon' ora anche a la Figlia 
 La belta de' primi fiori 
 Sparge il voko, e ne le ciglia 
 Mette infoliti fplendori ; 
 Gia brillar vedi le belle 
 Sue pupille al par di (lelle. 
 
 Ma divien ben tofto anch' efia 
 Orgogliofa, gran Civetta : 
 Qiial' amante a lei s' apprefTa 
 Gia lo fdegna, e lo rigetta ; 
 E fuo onor, iua gloria chiama 
 Dar tormento a ogn' un che T ama, 
 
 Con
 
 FABLES. 363 
 
 The next to fudden honours grew : 
 The thriving art of courts he knew : 
 
 He reach'd the height of power and place 
 Then fell, the victim of difgracc. 
 
 Beauty with early bloom fupplies 
 
 His daughter's cheek, and points her eyes; 
 
 The vain coquette each fuit difdains, 
 And glories in her lover's pains, 
 
 A a a 2, With
 
 364 F A V O L E. 
 
 Con P et-de omai fen vola 
 Appaflita ogni bellezza. 
 Viene quindi a reftar fola, 
 E neflun piu quella apprezza : 
 Via fuggendo ogni amatore, 
 Lei negletta langue, e more. 
 
 GIOVE all' or, a cui palefe 
 Fu '1 dolor grave del Padre, 
 E le voci d' eflb intefe, 
 Che in ofcure vefti, ed adre 
 Contro il Ciel facea lament!, 
 Lui favella in quefti accenti. 
 
 Da 1* efterno folo afpetto 
 Giudicare 1* Uom mortale 
 In ciafcun creaco obbietto 
 Suole ogn' or del ben, del male : 
 Ma non debbe un tal coftume 
 Seguir pofcia il fovran Nume. 
 
 De P Uom ftolto P ignoranza, 
 Del mal vero, e vero bene, 
 Al voler fommo, e poflanza 
 Forfe regola a dar viene ? 
 Virtu cerca, e s' abbia quefto, 
 frovidenza abbadi al refto. 
 
 / ^ F I N .
 
 FABLES. 365 
 
 With age Ihe fades, each lover flies, 
 Contemn'd, forlorn, fhe pines and dies. 
 
 When JOVE the father's grief furvey'd, 
 And heard him Heav'n and Fate upbraid, 
 
 Thus fpoke the God. Bv outward Ihow, 
 Men judge of happinefs and woe : 
 
 Shall ignorance of good and ill 
 Dare to direct th* eternal will ? 
 Seek virtue ; and, of that pofieft, 
 To Providence refign the reft. 
 
 FINIS.
 
 
 "
 
 TABLE, 
 
 OF THE 
 
 FABLES contained in this VOLUME. 
 
 FAB. PAG. 
 
 1 . The Eagle, and the Affembly of Animals 3 
 
 2. The Mifer and Plutus 1 1 
 
 3. The Lion, the Fox, and the Geefe 19 
 
 4. The Lady and the Wafp 29 
 
 5. The Bull and the Maftiff 41 
 
 6. The Peacock, the Turkey and the Goofe 47 
 
 7. Cupid, Hymen and Plutus 53 
 
 8. The Monkey who had feen the World 61 
 
 9. The Phiiofopher and the Pheafants 77 
 
 10. The Shepherd's Dog and the Wolf 83 
 
 11. The old Hen and the Cock 89 
 11. The Goat without a Beard 97 
 
 13. The Butterfly and the Snail 11 1 
 
 14. The Scold and the Parrot 119 
 
 15. The Cur and the Maftiff 125 
 
 16. The Sick Man and the Angel 131 
 
 17. The Fox at the Point of Death 141 
 
 1 8. The Setting-Dog and the Partridge 149 
 
 19. The Univerfal Apparition 155 
 
 20. The
 
 TABLE. 
 
 FAB. PAG* 
 
 20. The two Owls and the Sparrow 165 
 
 21. The Courtier and Proteus 171 
 
 22. The Maftiffs -~ 183 
 
 23. Pythagoras and the Countryman 189 
 
 24. The Farmer's Wife arid the Raven 195 
 
 25. The Turkey and the Ant 205 
 
 26. The two Monkeys 209 
 
 27. The Owl and the Farmer 217 
 
 28. The Jugglers . -^ . 223 
 
 29. The Hound and the Huntfman 239 
 
 30. The Poet and the Rofe 245 
 
 31. The Cur, the tjorfe, and the Shepherd's 
 
 Dog 255 
 
 32. The Gardener and the Hog 261 
 
 33. The Man and the Flea 269 
 
 34. The Hare and many Friends 279 
 
 35. The Elephant and the Bookfeller 293 
 
 36. The Pin and the Needle 305 
 
 37. The Painter who pleafed no body and 
 
 every body 315 
 
 38. The Lion and the Cub' 329 
 
 39. The Rat-catcher and Cats 335 
 
 40. The Old Woman and her Cats 343 
 
 41. The Perfian, the Sun, and the Cloud 349 
 
 42. The Father and Jupiter 355
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY 
 
 Los Angeles 
 This book is DUE on the last date stamped below. 
 
 1 1963 
 
 Form L9-50m-4,'61(B8994s4)444
 
 nnn