®|°M 
 
 PAPYRUS D'ORBINEY 
 
GIFT OF 
 Publisher 
 
 &8 7 
 
 =^£ 
 
 1 •■ 
 
EGYPTIAN CLASSICS 
 I 
 
* ' . * 
 
 PAPYRUS DORBINEY 
 
 (British Museum") 
 
 The Hieroglyphic Transcription 
 
 n>m;i> by 
 
 CHARLES E. MOLDENKE 
 
 THE ELBINORE PRESS 
 
 WATCHUNG, N. J. 
 1900 
 

 
 §>- 
 
) °1 C 
 Explanatory. 
 
 Some portions of the text of the papyrus are either dam- 
 aged or completely destroyed. All such passages, words, or 
 letters are enclosed in brackets, except where a portion of the 
 characters is still visible. In line 168 of the papyrus a feu- 
 characters have been retouched in modern ink and are unde- 
 cipherable. An exact copy of this is given on page 48. 
 
 All words written in red ink by the Egyptian scribe are 
 underlined, and all his mistakes arc scrupulously retained. 
 The marginal numbers refer to page and line of the original, 
 while the numbers in the text are consecutive, to facilitate 
 reference. 
 
 Bibliography of the Papyrus. 
 I. Text. 
 
 S. Birch, Select Papyri in the Hieratic Character from the 
 
 Collections of the British Museum, Part If, Plates IX 
 
 to XIX, London 1860. ( Exact lithographed copyf I 
 L. Reinish, Aegptische Chrestomathie, Part II, Plates 22 to 
 
 40, Vienna 1875. | Reduced copy in black only. ) 
 O. von Lemm, Aegyptische Lesestucke, Vol. I, pg. 85 to 100, 
 
 Leipsic 1883. (Autographed transcription.) 
 E. M. Coemans, Manuel de la Langue Egyptienne, pg. 95ft". 
 
 Paris 1887. (Autographed transcription. ) 
 W. N. Grolf, Etude sur le Papyrus d'Orbiney, Paris 1888. 
 
 (Autographed transcription, translation, notes, and glossary. ) 
 E. A. W. Budge, An Egyptian Reading Book, pg. 1 to 25, 
 
 London 1888. (Transcription in type.) 
 C. E. Moldenke, The Tale of the Two Brothers, Watchung, 
 
 N.J. 189S. {Text in Hieratic type, printed in black and red, 
 
 transcription in Hieroglyphic type, translation, notes, and 
 
 glossary. ) 
 
 fi 4 ft 4 £ 4 
 
II. Translation. 
 
 E. de Rouge, Notice sur un Manuscrit Egyptien en Ecriture 
 Hieratique [from "Revue Archeologique," Series I, Vol. 
 VIII], Paris 1852. (Part of the translation and notes.) 
 
 E. de Rouge, Notice sur im Manuscrit Egyptien en Ecriture 
 
 Hieratique [from "L'Athemeurn Franyais,'' First Year], 
 
 Paris 1852. (Translation and notes. I 
 C. W. Goodwin, Hieratic Papyri, in "Cambridge Essays," 
 
 1858, pg. 232 to 239. 
 P. LePage Renouf, On the Decipherment and Interpretation 
 
 of Dead Languages, London 1863. 
 
 F. Chabas, Etude analytique d'un Texte difficile, in "Me- 
 
 langes Egyptologiques," Series 11, 1864, pg. 182 to 230. 
 
 G. Maspero, Le Conte des deux Freres, in "Revue des Cours 
 
 litteraires," 1871, pg. 780 tf. 
 
 G. Maspero, Le Conte des deux Freres, in "Revue Archeolo- 
 gique," Series II, .March 1878. 
 
 P. LePage Renouf , 'I he Tale of the Two Brothers, in "Rec- 
 ords of the Past," Vol. II, pg. 137 to 152. 
 
 G. Maspero, Le Conte des deux Freres, in "Les Contes popu- 
 lates de 1'Egypte ancienne," pg. 1 to 28, Paris 1882. 
 
 F. Cabas, Choix de Textes Egyptieu.s [edited by P. J. de Hor- 
 rackj, pg. 10 to 21, Paris 1883. 
 
 F. L. Griffith, Notes on the Text of the d'Orbiney Papyrus, 
 in "Proceedings of the Society of Biblical Archaeology, " 
 Vol. XI, pg. 161 to 172 and 414 to 416, London 1889. 
 
 The d'Orbiney Papyrus was acquired by 
 
 purchase from Madame d'Orbiney 
 
 in 1857. 
 
PAPYRUS DUKBINEY 
 
PAPYRUS D'ORBINEV, 
 
 ra 
 
 aaaaaa (^ Ci 
 
 O rk AAAAA\ _« Ul * > lli AAAAAA 1 
 
 tl^ 
 
 J1' 1 * 
 
 a @ 
 
 e 
 
 ' \ I I ]LU AAAAAA 
 
 CEDf] (2 
 
 •<fe* 
 
 I \\ I 
 
 
 \^%^^m4>: 
 
 % 
 
 ^ III AAAAAA 
 
 AAAAA/v 
 
 kJ5k*'vftl'^T^IlSJ 
 
 >! v>w_ W~ AAAAAA ^ L 
 
 AAAAAA 
 
 MflAtoJ \ SA'^vaaa^X (J U U i 
 
PA P Yli US V OK BINE Y. 
 
 [3-6 
 
 
 4 L V A -* w ' i JJ <ZZ> AAAAAA AAAAAA TJ O Ci ^^-^ 
 
 SAAAA L 2 $ ^-^ £S £_J U <HIZ> =C___> J 
 
 I n 
 
 a 
 
 
 AAAAAA 
 5 AAAAAA 
 
 
 £ 
 
 AAAAAA [0]| ^ 
 
 I I I o \\ ^v3 
 
 ®r ? 
 
 [*JM 
 
 « 
 
 I I I AAAAAA 
 
 @ ra 
 
 [0] 
 
 n 
 
 6 
 
 tkPrjx 
 
 •^ 
 
 £$ . I AAAAAA 
 
 I <^=>l 
 
 AAAAAA ^£^3 S IblW e I 
 
 
 [ 
 
 sakiaajyi 
 
 ^s 
 
 @ 
 
 i i i 
 
 "KWflLICB 
 
 e 
 
( 6-10 
 
 rAPYKUS DOBBINEY. 
 
 
 <s 
 
 i c 
 
 OJ^ikJ 
 
 H 
 
 ra 
 
 iti kB 
 
 aava rvr\ I 
 
 08 
 
 I TT 
 
 9 [1,1] V 
 
 | | | J 11 I I _h_ 
 
 
 ° ^ Y » ■= * 
 
 f e=== S) i 
 
 vPNIJI.'FUVi 
 
 i n s 
 
 1 y-k rfl ^ l~l AAAAAA «— =5v AAAAAA T ¥^- 
 
 io U 1 i 1 
 
 egj) 
 
 I I l 
 
 I I I 
 
 \\ ^io 
 
-k*|[kiJj£' 
 
 FA P YB US D' ORBINE T. [ 10 - 13 ] 
 
 e • Hi 
 
 o © 
 
 ri. 
 
 [^3 
 
 /VWVAA 
 I I I 
 
 jn 11 ! 
 
 fl 
 
 A/VAAAA 
 I Q \\ 
 
 
 ^ 
 
 /i 
 
 ©^ (i^n — fhncs"N> rm — 12 1 
 
 9 I « 
 
 4,® e fl 
 
 ] « 1 
 
 
 3| 
 
 
 C^ 
 
 ^ 
 
 (3 
 
[ 13 - 17 J PAPYli US !>' OKBIXE F. 
 
 ] i4 I (1 - ffl \\ 
 
 bU 
 
 o \l I I7W4 
 
 o 
 
 [1\ ] *' 1 
 
 
 [KklJ » Mh*<L«IU 
 
 o 
 
 (2 
 
 i i i 
 
 fh " 1 
 
 AAAAAA 
 
 I I I 
 
 7\l Til 
 
 ■O ^ O 
 
 16 
 
 meg ^ 
 
 ra 
 
 QeH 
 
 /SAAAAA O . 
 
 
 AAAAAA 
 [| I I] 
 
 L - .\\aaa«\ j X fr' 3 — w i ^_^l «-• w i -* JJ <: — ^> I 
 
G PAPYRUS DORBINEY. [17-211 
 
 s¥sU ^v^rae o'iJ 18 
 
 AAAAAA 
 
 g e^ i <= 
 
 ll AMMA I £ I 
 I AAAAAA 
 
 I I I 
 
 35 1 I I I I 
 
 
 JAfK 
 
 A u aaaaaa ^g <^> a "L^lk ?=S 
 
 KM. 
 
 s S 
 
 ^ 
 
 $ 
 
 >^[Wi] 
 
 o 
 
 !"!q] 
 
 20 
 
 d i 
 
 o 
 
 ra 
 
 \A\j Q AAAAAA 
 
 III. AAAAAA 
 1— H— 
 
 C-Ai 
 
 1^ 
 (1 
 
 J 
 
 f| AAAAAA (Ql . *— ==v 
 
 A AAAAA ^^j^ ' 
 
 7i 0- \m i 
 
 i i i 
 
 $ 
 
 
 
 imt&msiiA 
 
 L 
 
 LLC^vfllSrOU 
 
21 - 25 ] 
 
 imiim 
 ^ j 
 
 PAP YR US D ORBIXEY. 7 
 
 £^ V. U AAAAAA 
 
 III. 
 2 
 
 1 ° 
 
 J! 
 
 o 
 
 ^ w 
 
 tk]^t 
 
 7^ k 
 
 \\ 1 1 N""VX» <C___> £2i I AAAAaa^ I AAAAAA 
 
 & 
 
 KMJttmMnlQJJ- 
 
 AAAAAA A AAAAAA V_ L ' W 1 ' ^^ <C_J> I '^-^i* _/j£^ ^ 
 
 \l I I 
 
 a x i n @ <©> -a 
 
 »AAAAA I L K"v\ 
 
 1 1 1 T w 1 1 1 
 
 § 
 
 3 ffl w 
 
 24 
 
 ^AAAAAA _^g^ ACAAAAAAin *W AAAAAA [" A Q 1 J] - 
 
 I I I AAAAAA H — H— [q] C=> *~ Li J II C 
 
 V_ AAAAAA (0) 
 
 -~— <^-N \\ 
 
 ZI> ANAAAA £1 tlj L V s*$ aaaaaa I ^^-^ -I 
 
 n 
 
 Tw 
 
 25 
 
 ft III 1 1 1 ft If Mills 
 
Ill 
 
 PAP I'M i'S DORBINEY. [25-28 
 
 • [(>]aAAAAA <$> j^g/^^ £ f 
 5 I I I d *\\ <ZZT> AAAAAA <=> I ' * 
 
 I 
 
 n ^»n — (H # || 
 
 I <Ci AAAAAA 1 M I L £^ <^_> (J 
 
 AAAAAA 
 
 H— I Ci AAAAAA 
 
 ^ \ IS) ! W. 
 
 .Mlk"^^- 25 ^ 26 I I 
 
 6 ^=^_ J JfF^ C^TS aaaaaa o>^\\ 7J L . w . J 
 
 f^] r"j, AAAAAA <=^> ^g J^ A AAAAAA H 
 
 AAAAAA I I I I I I JJ ^^~- - J AAAAAA l" H 
 
 r 27 [fJ^W 
 
 >^ 
 
 >n ^ 
 
 w 
 
 « 
 
 AAAAAA ^v | ' 
 
 L AAAAAA J ^~\ Vl/ 
 
 AAAAAA • 
 I I II I I L AAAAAA -J C^> 
 
 
 AAAAAA I AAAAAA 
 
 ^* 
 
 ^ 
 
 ^■[fB^dMtM'l+rW 
 
23-32] PAPYRUS D ORBINE 1 
 
 WAAA Ci \ 
 
 no no 
 
 29 Jl^liD ^^f\ ^flep p 
 
 in. 
 
 
 A fl 
 
 
 O \ 
 - J] Q 
 
 
 a 
 
 e'fl 8 
 
 r ] 
 
 11, »' ^xj8V<i~fl 
 
 ra 
 
 . -i- 1 AA/VAAA LV <— -> 
 
 1 *^ © j o? 
 
 [$]<^wi^ 
 
 32 
 
 fc £ 
 
 
 □ iSna 
 
10 
 
 PAPFB US D'ORBINEY. { 39 - 35 } 
 
 
 1 yj 
 
 $ 
 
 J\ 
 
 @ 
 
 1 ~^ ^H 33 ^^1 
 
 /WWV 
 
 I I ! 
 
 - n 
 
 <^ 
 
 5 
 
 O 
 
 y^ 
 
 QJ 
 
 o 
 
 (3 ra 
 
 I AAAAAA I 
 
 
 0=9 £ 
 
 [. 
 
 j^ 
 
 :o 
 
 
 L_i CO O. 
 
 e 
 
 n 
 
 I I I AAAAAA 
 
 ^ <* 
 
 3X 
 
 Jl 
 
 
 
 L-J] 
 
 f^n 
 
 I I I 
 
 I [/WvAAa] 
 
 fflml 
 
 rii- 1 o w 
 
[ 35 - 38 ] rj riH us jy orbixe r. 
 
 C$ 1— 1 AAAAA/> 
 
 11 
 
 AAAAAA, Kl. IV. 
 
 
 ° A «*»j<?n 
 
 
 AAAAAA ZJ ZJ X 
 VZ © I £Ti \\ AAAAAA AAAAA* ^ 
 
 ,11 
 
 ^AAAAA KJ 
 
 37 
 
 "1 
 
 zl zl X 
 
 
 /^aaaaa ^^AA^A 
 
 38 
 
 O 
 
 k^M 
 
 (2 
 
 i — i 
 
 
 ^ < - I — II s 
 
 O I 
 
 <2 
 
 O 
 
 ^ 
 
 rtv] 
 
 
12 
 
 PAPYRUS D'ORBINEY. 
 
 39 - 42 ] 
 
 IV 
 
 " «c__j> s >" D 
 
 ^ 
 
 A flAAAAAA Q 
 
 /WWW | Ci I V^ 
 
 
 <4 
 
 ■ — * 
 
 
 
 AAAAAA 
 
 w 
 
 ^iir^JkTI^P 
 
 w^aa n d <n? ■ J < r-=^ >c? a a o ^ 
 
 
 41 
 
 
 ,M"1 
 
 V 
 
 _o2_ 
 
 (2 
 
 \» i i 
 
 <fe* 
 
 £ 
 
 <\ 
 
 @ §. 
 
 
 <H 
 
 42 -^^ 
 
 ~ <o ! I I /wvaaa v: 
 
12-45 
 
 PAPYRUS DORBiSEY. 13 
 
 
 ;k^° 
 
 I I I [aavvaa! 
 
 q 
 
 43 
 
 
 
 © ? . /! 
 
 a o 
 
 44 ^ 
 
 -<S>— AAAAAA 
 
 i LA 
 
 IvK I q 
 
 \\ 
 
 jq 
 
 Ci <Ci V AAAAAA 
 
 (5 
 
 AAAAAA 
 
 I lO 1 \ AAAAAA 
 
 a 
 
 e 
 
 45 
 
 Q1H5I + 
 
 Ci \-5 
 
 \5 
 
14 
 
 "WA 
 
 PAP YB US V ORBINEY. 
 
 45 - 48 ] 
 
 £ 
 
 U- a e /£& m 
 
 e 
 
 aaaaw I a*aaaa 
 
 4M 
 
 it 
 
 £ $ 
 
 I o $ 
 
 3 i J A AAAAW 
 
 t 
 
 
 "T^ 
 
 £3 
 
 jKt) 
 
 
 I I I 
 
 (3 iH .M>o I 
 
 n 
 
 \\ ^ _M^ ^X l MMM . 
 
 (2 AAAAAA O I fl. 
 
 I I I ^ w 
 
 # ' - M^w^-f : ££ 
 
 48 
 
<5 
 
 [ 48 - 51 ] PAP YK US V ORBIXE Y. 15 
 
 2£MP.dH 
 
 A 
 
 A 
 
 Q 
 
 fl 
 
 A 
 
 49 
 
 
 I 9 
 
 o e fl\ w 
 
 K&fl 
 
 eld 
 
 »VAAAAA 
 
 J 
 
 <g 
 
 AAAAAA /T^ 
 
 4 
 
 C\ ) 
 
 (5 1^C=* @ <^> *^_ M>M> 
 
 (| 
 
 _J> 
 
 ■ftr : a* » kTHiJVjS;" 
 
 W^OILkOl,!^' 
 
 AAAAAA O 
 
 fl\ \\ 
 
 PJ 
 
 * 
 
 & 
 
 IJfiraMnlH 
 
 
 § ,a 
 
 -®- 
 
 11 
 
 
 
 (5 M o 
 
 _T A> 
 
16 PAPYR US D'OBBINEY. | 51 - 55 ] 
 
 ^ 
 
 □ 
 
 
 id 
 
 @ a 
 
 LL^5^^ 
 
 in 
 
 Ml 
 
 flL 53 I 
 
 Jljgp^ 
 
 A^ 
 
 fi 
 
 * ^^l ->d ^ 
 
 AAAAAA | AAAAAA 
 
 Li 
 
 ^3- 
 
 $ 
 
 P^fl 
 
 1 
 
 o 
 
 ^ 54 
 
 ^"^k 
 
 M^M 
 
 => n ex 
 
 6, D^ri i i S 7j i/ 
 
 i i i 
 
 A*AAAAA H3 -^ **?1 
 
 V} 
 
 
 o 
 
 @ 
 
 § 
 
 IfcKW 
 
 55 ^ 
 
[ 55 - 59 ] TAP YR US V OR BINE Y. 
 
 17 
 
 4 fl 
 
 1. -^ < *"& • AAAAAA < *~ : * 
 
 AAAAAA 
 V^L n fl I AAAAAA AAAAAA r w l 
 
 w 
 
 56 
 
 
 ¥ 
 
 
 @ 
 
 ^kPN^d 
 
 aaaaaa Oi 
 
 I I I <=: 
 
 I I I 
 
 <§ 
 
 
 9 
 
 G* 
 
 l-^ 
 
 /t-~~S» 
 
 9 
 
 £^ 
 
 57 
 
 I&X 1 
 
 @ 
 
 £ I ^ II 
 
 IT r> £T> J vJ AAAAAA, R 
 
 ^nznr 
 
 
 ^ I -n _St:SS 
 
 1 
 
 k I 
 
 V 
 
 ^ 
 
 J] 
 
 
 Oils 
 
 59 X'o^xil^ 
 
 < C== 8} £k ^ ,2 vii. 
 
18 
 
 PAPYB US D'ORBINEY. f 59 - 62 ] 
 
 VII. 
 
 t^K 
 
 * Do r 
 
 4 D 
 
 T^^ }&\> 
 
 
 60 LI 
 
 /VWVAA 
 
 
 <o 
 
 y\ 
 
 rm 
 
 O 
 
 4^7",^ 
 
 nm £/>ft 
 
 v^ 
 
 ~i 
 
 3 g I mmm ro ^ Q w @ 
 
 H£k«-os8 
 
 
 (t,^ 32 - « | 3 -(: 
 
 I I I 
 
 (5 
 
 @ 
 
 I ^ 
 
 L-A 
 
 
 
[ 62 - 65 ] PAP YR US D' OKBINEY. 
 
 55 X^AV^Jb^f 
 
 <=>=^l I I 1 Jl AAAAAA "^ ^^* I £1 
 
 .*^ A- j 
 
 $ 
 
 19 
 
 VII. 
 
 @ 63" ^ ^ 
 
 ^^ 
 
 n 
 
 I I I AAAAAA 5 
 
 ] 
 
 
 A 
 
 ImS.T.ttlJ 
 
 64 
 
 C 
 
 ^OIMiJI 
 
 HH. AAAAAA 
 
 A 
 
 AAAAAA 
 I I I 
 
 D 
 
 ■K^5>~- AAAAAA 
 
 AAAAAA £^ U 
 
 1. 
 
 i-^^ll * I 65 4,, 
 
 - W Tjl AAAAAA | ^^— - <C!ZZ> £Z> -^^ « 
 
 e «- 
 
 & D jj" 
 
 d i_l AAAAAA 1 
 
 AA <Q> 
 
 ^d <£ 
 
 < 5 — - AAAAAA 
 
 ^o^SlEE^k 
 
20 
 
 
 PAPYRUS D'ORBIXEY. 
 
 66 
 
 [ 65 - 68 ] 
 
 <fi 
 
 
 kili^i 
 
 l\\ ffi 
 
 w 
 
 @ 
 
 ffi w 
 
 
 I \\ AAAAAA O 
 
 fl HID <^>^~_, J 
 
 67 
 
 S 
 
 AAAAAA r n 
 
 cr^3 d— =/J CZSZ1 
 
 (2 a 
 
 did 
 
 ra 
 
 § C30 
 
 l^X 
 
 UJ 
 
 L~liill<L'21k- 
 
 y^ 
 
 AAAAAA 
 AAAAAA 
 AAAAAA 
 
 VIII. 
 
 AAAAA "TV TT C 
 
 (2 
 
 
 
 AAAAAA 
 
[68-70] 
 
 PAP YR US D ORBINEY. 
 
 21 
 
 £ ~~ 69 
 
 I I I AAAAAA AAAAAA 
 
 
 VIII. 
 
 © 
 
 Bw.fcJ^IP 
 
 ^ r~i^ . 
 
 
 j 
 
 
 KJNfi^lL 
 
 I \AAAAA £2i X I 
 
 ni 
 
 ® 
 
 ^ ~^ 70 
 
 AAAAAA O 
 
 1 
 
 ST 8 
 
 nnil 
 
 
 ■3pS^^ c ^ I «>i^'l!lSm 
 
 CZSZI 
 
 4. 
 
 
IMP 172 US 1TORBIXEY. [ 70 - 73 J 
 
 f ta\ 
 
 "",1? 
 
 71 
 
 
 (5 
 
 *Ss~ 
 
 £ 
 
 AAAWA 
 
 q Xl I lW ^ Si 
 
 a w 
 
 OVfr ¥ 
 
 (2 
 
 
 ® 
 
 WVAA Jf^ I W I I ^ I 
 
 ^ 
 
 
 r^~i 
 
 csz: 
 
 o4- 
 
 (2 
 
 ra 
 
 7^ 
 
 \ 
 
 A 
 
 I I I 
 
 <g 
 
 7\ 
 
 72 
 
 
 4 
 
 i w a ^ 
 
 -^ 
 
 1 1^/^ 
 
 AAAAAA 
 
 
 
 AAA^AA 
 
 zv 
 
 J 
 
 10 
 
 ra 
 
 iA 
 
[ 73 - 75 ] r A P YH US ir OR MM: V. 
 
 h\ 
 
 
 ^J 7 m 
 
 ^ 
 
 (5 
 
 j^ 
 
 r> 
 
 <2 
 
 23 
 aa»wa e^_j VTTT. 
 
 /WW\A £T» X I I I '' 
 
 (2 $ 
 
 
 - -H 
 
 
 (5 
 
 ^AAAAJ^ llillll 
 
 
 nsn 
 
 q 
 
 ni 
 
 ft 
 
 kJs^M 
 
 $ i 
 
 Kia _cr.\s- t£a 
 
 
 □ 
 
 5X A (5 
 
 ni 
 
 i 
 
 (2 § 
 
 
 (2 ^ 
 
 s 
 
 J«Ca 
 
24 
 vin. -^ 
 
 8 
 
 P A P YE US D' OEBINE Y. \ 75 - 78 J 
 
 ^ 
 
 V* 
 
 <=>,! ^ o x i $ ^ 
 
 ra<? pi p ^-^ i <=> 
 
 
 ^ 
 
 ^AA/W i '111111 
 
 9 r-rc-i 
 
 7T r*H \\- *vAaaaa 
 
 AAAAAA 
 fl 
 
 
 & 
 
 ^"kfTTO 
 
 
 \\ 
 
 _^ 
 
 
 &a _lX\s- sa 
 
 
 IX 
 
 I <=>H<zr 
 
 77 
 
 <=> A X 
 
 fUe ! aaaaaa(?=-: 
 
 i a 
 
 ^M 
 
 AAAAAA 
 
 AAAAAA AAAAAA 
 
 <$> 
 
 J AAAAAA 
 e 
 
 n 
 
 1 aaaaaa GmD iAhn WN^ 
 
 ann 
 
 ^ w t^UM^J 
 
{ 78 - 81 J PAPYR US D' ORBINEY. 25 
 
 tJ 
 
 (2 
 
 IX. 
 
 
 ni j* e 
 
 
 © 
 
 I I I AAAAAA 
 
 oon 
 
 I n 
 
 C__J> 2^=^ AAAAAA I ^^V^A^A - CE» £i I i J I <____^> C^23 \ 
 
 ^Qt*J 
 
 §■ 
 
 I I I 
 
 80 
 
 iH 
 
 <? 
 
 8, , JUb 
 
 *mii 
 
 \i 
 
 
 11 Wk 
 
 A 
 
 I 
 
 ~J£) s o 
 
 /I AAAAAA 
 I _££& <0 i__l \AAAAA ID (P. 
 
 is? 8i ^ 
 
 n 
 
 .®- 
 
 
 A. 
 
 
 
 f 
 
 Ji 
 
 ^ 
 
 1«r;oPrr;?^^ 
 
26 PAPYRUS D'ORMXEY. [82-85 ] 
 
 IX. AAAAAA 
 
 R 82 
 
 
 ^tftM^ol^J 
 
 e 
 
 Qk e 
 
 _o2_ 
 
 
 I I I 
 
 83 
 
 i & V 
 
 ui £i i-I ^AA^AA _y_i 
 
 84 
 
 ITdT-IAl 
 
 'fdrii 
 
 ^i 
 
 AAAAAA 
 
 8^ \\ 
 
 n &>h ? nun Q * ~D ^ 
 
 j£Jf-J> 
 
 AAAAAA 
 I I I I 
 
 I 
 
 I 1> 
 
 tJ 
 
 (5 
 
 [I 
 
 
 o 
 
 AlkKM^caiftSi 
 
 I 
 
[ 86 - 89 ] PAPTR VS D'ORBIXEY. 27 
 
 4^d [1 ~ a*aaaa <^> l4_l 
 
 ^=u^ 87 * |£ 
 
 <^> J£rv^-<S>~ 
 
 Vi i i A ^S^K'k? 
 
 i s 
 
 «» — -a 
 
 fj 
 
 ro 
 
 vA V^ V~ 
 
 o 
 
 /m 
 
 
 i:««nii 
 
 -& 
 
 Q wO 
 
 AAAA/VA V_ /"i Q U O 
 
 9 
 
 [0 (5 
 
 88 
 
 6ufl "r\ j djjfl rf\ v AAAAAA 
 
 
 A,\AAAA I *V^^_ < -ZZ--> I I V A g— 1? H— C^i C2± \\ ^^-^ 
 
 ^ wl» 89 JL 1 '^ 
 
 A 
 
 ». A o x | * ^ 
 
 ro (^ o i *maaa£^^i 
 
 , AAAAAA 
 AAAA/A 
 
28 
 
 X. <o Gs=3) 6\ £i 
 
 rj r YE US JVOBBINEY. [ 89 - 93 j 
 
 fl a 
 
 4D, iEl<=»- I 3PJfc-A.e=.JJU , ^-fl 
 
 m 
 
 A P 
 
 
 (5 /wwvvG I „ rmia 
 
 Ho Pi iii <=»i=^= 
 
 
 ^ \\ I 
 
 KM 
 
 i 
 
 "«4>«W 
 
 
 Q 1 ^ 
 
 4 
 
 7^ 
 
 ' i — II s 
 
 ni 
 
 i i i 
 
 @ 
 
 I 92 -I^^AAAA, A QA 
 
 1 _M /ww^ I sx <=^> r-rc-i 21/ 
 
 rm 
 
 8 UX J^ \\ U)u ^ -WVAAA H 
 
 93 
 
 <-~~\ V\AAAA I ^AAAA/^ 
 
 
 
f 93 - 97 ] rAPYK US D' ORBINE Y. 
 
 § 
 
 29 
 
 aPi^kSlLXH 
 
 P„kIJik®M$ralfiP 
 
 J c 
 
 kSUPs 
 
 /VWAAA | AAAAAA 
 
 n~ O 94 
 
 \\ I I I WfiAAA 
 
 •"^ A/JVA 
 
 talw^^ 
 
 aaaaaa n n 
 
 f. 1 
 
 ^^Iki-n^ 
 
 ^ v\ 
 
 
 no 
 
 
 fc> 
 
 <£■ 
 
 $ 
 
 'eTo^vr^k^Pr;! 
 
 AAAAA^ (I 
 ^ 01 
 
 (1 
 
 96 
 
 ^A^^^^ / 1 _ XI. 
 
 I ! I <o* 
 
 F=3^ \\ 
 
 Ml 
 
 LJL J 
 
 M(^<^ 
 
 *>=r_ 
 
 A 
 
 c^ 
 ^X 
 
 d^^ t^V!>? 4<st 
 
 ^ w 
 
 =,^2 
 
30 
 
 XI. 
 
 2 
 
 PA P YR US D' ORBIXE Y. [97-100 
 
 I aaaaaa <CZI> aaaaaa \^ ^^-^ 
 
 AAAAAA 
 
 £i U AAAAAA 
 
 • §• |3— * 9 
 
 AAAAA/ 
 
 8 ^1^> / IlllkJ £ iLlwIH 98 
 
 AAAAAA 
 AAAAAA 
 \AAAAA 
 
 
 
 (5 
 
 *\W 
 
 av>>'vaa 
 
 qLJLJ 
 
 AAAAAA I <^ V _ <C__> A . . A Jr\>. 12) 
 
 (5 
 
 I I 
 
 Ci AAAAAA 
 
 I I I I I I L JL J 
 
 i_J I t£fl I AAAAA/' | AAAAAA 
 
 P 
 
 S 
 
 I I I 
 
 2) 
 
 s^fiPUi,xxJ 
 
 
 ^1\\^ 
 
 100 
 
 o 
 
 \\ <n? I W 1 
 
 AAAAAA 
 C~ AAAAAA 
 
 AAAAAA AAAAAA 
 
 ""fe* 
 
 1 
 
 1kP.H«ktaA!T*M 
 
III 
 
 C^3 
 
 V 
 
 [ 100 - 104 ] PA P FR US D % OKBINFA. 31 
 
 A <C_Z> *wa C I O II AAAAAA r-—^a \ A i— J ^ V^^ 1 hii) I ' 
 
 XI. 
 
 6 
 
 czsz: 
 
 jMI^^ i^*& -° x . 
 
 I I I AAAAAA (^ I w i l 
 
 
 i'V£l^<2J 
 
 ra@ o'i 
 
 103 
 
 VAAAA VI i *** ' I I AAAAAA // 
 
 J 
 
 ^ 104 lv^k^ 
 
 1 AAAA^nEI9 
 
 ; /^aa^ 
 1 I I 
 
32 
 
 TAP YK US 1MRBISEY. [ 104 - 108 
 
 xi. c as> 
 
 981 I I 
 
 4**- 
 
 
 
 
 
 1 1 1 
 
 XII. 
 
 •fim 
 
 n v 
 
 1^ ^ 
 
 VJ AAAAAA <Ci i-J- 
 
 
 ] AAAAAA A tk ^ I A """* H 
 
 I I I 
 
 o 
 
 f\ \J AAAAAA <^i i_i ^ 
 
 <Ci ^A/^AAA | AAAAA/v 
 
 k 
 
 t A £ 
 
 "J # 
 
 ^ 
 
 107 
 
 @ 
 
 iJKra 
 
 e 
 
 I 
 
 n 1 
 
 33 <C ^> ^^-^ AAAAAA I AAAAAA A 
 
 <S 
 
 
 
[ 103 - 112 1 r A P Yli US DOEBTXE Y. 
 
 33 
 
 
 \^l/ _M* 
 
 t\ ^n 
 
 ^ 
 
 
 (5 
 
 i i i 
 
 o a n XII. 
 
 109 
 
 
 "I 1 1 JSJ©- no 
 
 r-n-i 
 
 on 
 
 7i 
 
 o 
 
 ! ffi w 
 
 ^Ay^AAA 
 I I I 
 
 13 
 
 i l I A 
 
 
 111 
 
 r\n 
 
 3- 
 
 00 
 
 I I I <; 
 
 \> 
 
 
 c=± \\ 
 
 ^ (ED a. 
 Hi i i<c=r 
 
 P 112 fl 
 
 £ 
 
 ram^v^S^ ^1^1^,^^ o 1 ^, 
 
 o 
 
 ^® ^A\ Si n l fU AAAAAA ra (g ©' 
 
 @ 
 
:?4 
 
 XII. 
 
 PA P VR US D ORBIXE V. | 112 - 117 J 
 
 AAAAAA 
 
 □ <5 
 
 bi i i 
 
 *fc^. A 
 
 
 S*<^>^ 
 
 ni 
 
 
 . I 10 21 I § 
 
 10 AAAAAA A O I I 
 
 ^ <£> I A ff^** ftf 
 
 r/* ;: n505 
 
 Ho^*! 51 H 
 
 <2 $ 
 
 6 
 
 aaaaaa D v° u I *^< 
 
 Q I I I AAAAAA 
 
 L^i*' 
 
 XIII. 
 
 i i a 
 
 I I I 
 
 - _ -fi I Q AAAAAA £" 
 
 
 a 
 
 i i ^t^ 
 
 i i iO I i iii 
 
 „f hi 117 
 
 ^> I AV^AA^ LU 
 
 ^^°nJM 
 
 £ <$> 
 
 21 
 
 7\ 
 
f 117 - 121 ] P A P VR US IT OBBINEY. 
 
 J 
 
 AAAAAA 
 
 O ^ AAAAAA 
 
 35 
 
 (5 xiii. 
 
 § 
 
 C\ 3 
 
 Li 
 
 %* 
 
 
 I I is 
 
 ^ n ^ 
 
 «Ui 
 
 @ © 
 
 ^ 
 
 PUM 
 
 I 
 
 & 
 
 ffl W 
 
 IC 5^^ 119 <= 
 
 
 & 
 
 & 
 
 k , 120 I 
 
 (5 -<2^ r^ i i if 
 
 Ml 
 
 ^-. AAAAAA _X A. 
 
 
 
 
 AAAAAA -n AAAAAA £i 
 
 »<* * mil i 
 
 » 
 
 © 
 
 ^ V 
 
 tMMjSkS *H 
 
 © 
 
36 
 
 PAPYB US D'ORBISEY. [ 121 - 124 J 
 
 :iU. ^ 
 
 i)l«*spkJ5ifkA«1 
 
 G 
 
 m *_ j& 
 
 1\ -® o 
 
 ^ W 
 
 .7S 
 
 i s A © 
 
 ra © 
 
 e 
 
 o 
 
 e 
 
 2>'«-3Pk^^2 
 
 i~^~i 
 
 a 
 
 ACS^iM^i 
 
 (<3 AW.W Q 
 
 Tl 
 
 (P. fGj^O I 
 
 e <n> 
 
 A 
 
 A. 
 
 123(1 * 
 
 9 
 
 ^SkO^rx,; 11 
 
 0=9 (2 ^aaaaaa /ft \\ 
 
 ., J) r-^- 
 
 I w 1 I ^ 
 
 
 ql* 
 
 ^ 
 
 w 
 
 V * iJl 
 
 «<_o^ 
 
 124 
 
 3 
 
 §. 
 
 - ./l 
 
 'I:k vi 
 
 An ?^ awaaa n rK aaaaaa f f 
 
 l, (J AAAAAA /4 II J Y AAAAAA J ^ 
 
 1 AAAAAA AAAAAA «<.) I A AAAAAA U 
 
 P. 
 
 (5 C 
 
1 124 - 128 j r a nil us DoiiBixi: ) ': 
 
 in *^© I ^ /] a s^- S o^ g xm. 
 
 125 U@ 
 
 
 kk«i«s=&r 
 
 I O d^3) S^ £> AAAAAA 
 
 8, . iWc^'na ^IIIJ^A^ 
 
 [^] <3> £fc£ <3> £), AAAAAA -^^. 
 
 $ 
 
 nn I I I AAAAAA ^ [] fn AAAAAA * 
 
 5 
 
 AAAAA/> ^ 
 AAAAAA AAAAAA 
 
 J 
 
 a=S 
 
 -Pn 127 
 
 —>•*-■ o \\o w v 
 
 ■<$** 
 
 llw-O 
 
 n — ^ -j ft _^^>|M — I 
 
 I AAAAAA "M * <^- 7 O \\ *L ea. A _/ J 
 
 i 
 
 o 
 
 n 
 
 (? 
 
 Q @ * i^ <= ^ > fiQ-^" AAAAA Aj ^ 
 
 (5 
 
 AAAAAA A.^-. AAAAAA I AAAAAA 
 
 I AAAAAA 
 
 Q<?0 128^-Ql^fl— 0%^- 
 
38 
 
 XIV. 
 
 4 
 
 *<g" 
 
 \2Jh 
 
 PAP YR US D 0RB1XE 1 . [ 128 - 131 J 
 
 w 
 
 I AAAAAA I AA/V^'v 
 
 I I I 
 
 ll-'SKML:"-! 
 
 D 
 
 f=ft 
 
 QU> 
 
 $ 
 
 f? 
 
 <^- 
 
 WA ^- — -* 1 * 
 
 ^-^— 1*^_ _B^ Iaaaaaa (5 lU, a <Z^> 1 
 
 i w i 
 
 130 
 
 i i i 
 
 ^ Q xy 
 
 Ti @ 
 
 ~J_^ X^ 
 
 0<^JT^ 
 
 \AAAA* 
 I I I 
 
 AAAAAA 
 
 ;i»!l1 
 
 J] 
 
 zv 
 
 131 
 
 * 
 
 @ HO 
 
 X2il I 
 
 
 I * iH 
 
 AAAAAA 
 
 aaaaaa vi <C* 
 
 ;^MJ^ 
 
 O -<S>- AAAAAA AAAAAA ^i I ** I V . 
 
 :=^^r^* xi i i ^ 
 
[ 131 - 135 J PAPYRUS DOniUXEY. 
 
 39 
 
 e e 132 <iJ^ 
 
 
 XIV. 
 
 8 
 
 
 
 <^ \?\ ^ ^ i r»r» ***** 
 
 aaaaaaa ca 
 
 -~ & 
 
 I n 
 
 <v» 
 
 <^» WVAAA 
 
 TAjI 
 
 1M 
 
 
 ® ^7^i s 
 
 n 
 
 134 
 
 XV 
 
 (II (5 o'i 
 
 £ 
 
 AAAAAA AAAAAA _/-i W 
 
 (^ ^ <£ 
 
 I I l\l! 
 
 (5 
 
 
 
 I I I 
 
 
 ■rf 1 AAAAAA AAAAAA ' I V 
 
 
 
40 
 
 FAFYBUS DOHBIXEY. [135-139] 
 
 \7I^k* 
 
 <z<=> ] c 136 ~> 
 
 -^— i <CZ> c=> \ -id I _CENS> 1 \l 
 
 
 r — ._ » 
 4| I I 
 
 ^£7 
 
 \ I c 
 
 I I 
 
 IxxH e W e 
 
 £i AAAAAA 
 
 I n 
 
 Jfe 
 
 (o^^ 
 
 (3 
 
 138 X 1 ^ 
 
 t^l^lf^nr^n 
 
 (LJQ 
 
 (5 o 
 
 4Ln;>^^J 
 
 §■ i^_j 
 
 21 X 
 
 zl X I 
 
 6,1, 139 ^^!rf=ier* 
 
 ft SB J 
 
 WP 
 
 ^ 
 
 
 fls 
 
 
 
[139-143] I'APYBUS V'OBBINEY. 41 
 
 
 I n 
 
 140 
 
 XV. 
 
 <==>. \ A X I § p,~) "] 
 
 AAAAAA 
 AAAAAA 
 
 Q e *i 
 
 . J] 
 
 7^ 
 
 4 
 
 A 
 
 141 
 
 
 o w 
 
 e *i 
 
 §■ 
 
 (2 <=>'l)o \2l/iJS>^ 
 
 Ik A—fl 
 
 
 
 QeO JLj 142 "*") 
 
 e 
 
 *A*AAA V^k AAAAAA AAAAAA _ 
 
 e 
 
 @ 9 ^^H Jj Q 
 
 \ m £Ti 1^- ' 
 
 ^8, , .sielXUW 
 
 B" ff 143 *-" 
 
 X 
 
 1 S I 
 
 
 
 A w 
 
 I 
 
 a 
 
 @ 
 
42 
 
 XVI 144 ^ 
 
 PAP IB US VORBINEY. \ 144 - 147 J 
 
 t 
 
 e 
 
 evft^ 
 
 
 2 ^^AAAA 
 
 § 
 
 
 f W 1 \\ AAAAAA 
 
 [y^'S! | i^fiP ( ik& 
 
 4 /I <2 /VAAAAA Vi [aAAAAAJ 
 
 
 4 
 
 rfJwi'rfkiW^P.Ti 
 
f 147 - 151 ] PAP YR US D OBBINEY. 
 
 43 
 
 <2 
 
 w 
 
 1? 
 
 I I AAAA/ 
 
 XVI. 
 4 
 
 AAAAAA AAAAAA 
 
 AA/VA/V <Ci r w 
 
 3 M /£* AAAAAA | ^ , V— =^ AAAAAA A _ 
 
 Xi I I 
 
 
 ?ft^O|l«S 
 
 ^© ® n | 
 
 i n 
 
 m 
 
 ra @ n 
 
 (3 
 
 KXIIOilVi 
 
 ^ \V\ @ 150 amam /Mil 
 
 TSi¥%&r 
 
 ® 
 
 a o <-«=>2- 
 
 ^i^V^ + O^IJ 
 
 1 
 
 a 
 
 
 ^—fl 
 
 ^Jtl 
 
 151 i.^*: ±^5^2. 
 
 @ 
 
 1 < > T <TZ> AAAAAA /*— • -& WW ° * I I I 
 
 @ 
 
44 
 xvi. <g . 
 
 i 1 J i> YR US D ORB IN E P. [ 151 - 155 ] 
 
 <o c^ 
 
 X 
 
 t-fl 
 
 4JULL1 
 
 £ $ 
 
 152 
 
 fl AAAAAA 
 
 7i ^ 
 
 ^ II 
 
 w 
 
 AAftAAA AAAAAA 
 
 
 10 _rr^S' amw 
 
 cm 
 
 _ ll AAAAAA V^ . <im> 
 
 ^ / 1 I 1 **-*/vAA 
 
 ? 
 
 ^^W^^iiZMAfe 
 
 i o 
 
 
 ® 
 
 I I I VV £=i\\ AAAAAA 
 
 □ JeL>A ' § 
 
 (? 
 
 .i 
 
 
 rMr 
 
 «5P 
 
[ 155 - 159 ] PA P IB US D 0BBIXE1 
 
 8^ 
 
 17^KW1-H 
 
 n 
 
 45 
 
 XVII. 
 
 v L 
 
 t 
 
 @ 
 
 @ ra 
 
 & 
 
 , C^ QA cLl 156 
 
 g-j| I I I AAAAAA 3 
 
 I I I 
 
 l I I I 
 
 >H> AAAAAA 
 
 AAAAAA 
 I I I 
 
 u 
 
 
 ml I AAAAAA 
 in " 
 
 x ! * itii 
 
 AAAAAA 
 
 AAAAAA AAAAAA 
 
 L.WUUI 1 
 
 157 
 
 §. , e 
 
 
 jni^M 
 
 
 ^ 
 
 \\ 
 
 ? 1 
 
 158 
 
 =_<=^ > <=> I I I IaaaaaaAJ^ 1^*1 
 
 1 
 
 
 V^ik^isfih^±LM 
 
46 
 
 XVII. 
 
 t 
 
 r A P YR US D' OR BINE I . [ 159 - 162 
 
 
 
 i i i 
 
 160 
 
 
 ^la^^ 
 
 ^2^- 
 
 
 i~^-t 
 
 I I I 
 
 (2 
 
 J, ^>^ III Q\\ 
 
 x i a 
 
 I >w\AAA I 
 
 I £«=-=, l 
 
 #1 
 
 -f 
 
 Ibfl AAAAAA 
 
 AAAAAA AAAAAA 
 
 AAAAAA AAAAAA rr\3- J/UJ \\ 1 J <___-> 
 
 7} 
 
 §. «gei i 
 
 
162 - 166 ] rAPYK US DORBIXEY. 
 
 A S 
 
 XVII. 
 10 
 
 aaaaaa 
 
 (5 
 
 4 
 
 ^ 
 
 164 
 
 W I AAAAAA 
 
 Q^P 
 
 L&PwMiS 
 n 
 
 cnr 
 
 
 XVIII. 
 
 ^XQe 
 
 Jr 4^ " j^ (2(3 HsI) ^1 j^ H^ 
 
 i i i 
 
 
 5 
 
 i i i 
 
 165 
 
 ^d 
 
 §. 
 
 (a 
 
 ^ 
 
 k«. 
 
 £^ V - 
 
 I I I o 
 
 LU 
 
 i^ 1 r#j Q G ' ! 
 
 l£\ v X 
 
 AAAAAA 
 
 ^ 
 
 L r— '- J -n I -" AAAAAA AAAAAA AAAAAA A 1 I ' a ^-^ I Cl2 I <__> 
 
 *-" 166 — ^ 
 
 ■5FJ&yUe1 
 
 L,(5 
 
 Ill 111 I ll 3 
 
 
 LSx^Sbh^ASJ^ 
 
 L JL J 
 
 in 
 
 § 
 
 a 
 
 A 
 
 1f«-l 
 
 (2 
 
48 
 
 XVIII 
 
 TAP YR US irORBISEY. [ 167 - 171 J 
 
 (5 
 
 n I it\ [& 
 
 $ 
 
 I £ 
 
 W^X 1 ?^? 
 
 ^ 
 
 £ iiJ%)ll*J^ 
 
 R> 
 
 (5 
 
 a 
 
 169 
 
 ^ w ^ 
 
 
 | | I "v\AAAA I AAAAAA 
 
 m I I AAAAA* I 
 
 (5 CIO f0 ^i <z= 
 
 £ 
 
 ^>d n 170 *\M 
 
 AAAAAA 
 
 AAAAAA AAAAAA 1 AAAAAA £^ 
 
 ^i , a I 
 
 I I AAAAAA 
 
 c 
 
 & 
 
 s ;X't^ 
 
 87^ 
 
 <£ 
 
 1)®^ I 4 - 
 
 1 ■ W ■ AA/ 
 
 <S 
 
 171 
 
 AAAAAA I <^ '" 
 
 AAAAAA ^3> 
 O *- 
 
 AAAAAA 
 O * <>~^ Al HI AAAAAA 
 
 Jl 
 
4n 
 
 | 3 71 - 176] rJP YBUS lrOKMXEY. 
 
 esU 
 
 XVIII. 
 
 
 
 I s 
 
 JU>^ 
 
 rn@ © 
 
 ;iI«51^<t'8T"» 
 
 in 
 
 H'^W 
 
 §■ 
 
 ©i 
 
 ^°£*^i^ 
 
 AAAAAA Ci 
 
 ^ 
 
 •*--& 
 
 174 
 
 i 
 
 
 XIX. 
 
 1 
 
 /\ i 1 _ I AAAAAA I Hlr I 
 
 AAAAAA AAAAAA 
 
 AAAAAA A J I ^<— «■ I 
 
 9 |A— fl 
 
 175 T^S 1 
 
 Lra<?_ ©J' 
 
 
 I ^ x i Ǥ> 
 
 _ I I 1 _ I ■ wwv\ ■ 
 
 ci^ Lfu (?. 0-i ' i g g^i 
 
 6 
 
 11— w 
 
 I AAAAAA I _Z1 I 
 
 Ck 
 
 
 1^.] J, 
 
 A 
 
 Taaaa] '* 
 
bi) 
 
 VAl'lH i'6 J) 0RB1NEY. [ 176 - 180 J 
 
 XIX. 
 
 l-MwtiP^SflSi. 
 
 ^"l . 177 
 
 •* aaaaaa O ' 
 
 D o 
 i J 
 
 AAAAAA 
 
 (5 
 
 
 ra 
 
 178 
 
 5 1 I I ^ 
 
 (5 
 
 !*^<U 
 
 
 l*=U) 
 
 
 — 179 n e ~ 
 
 6 1 I I 1 <?• 
 
 9 
 
 Jl 
 
 I 
 
 1 
 
 a 
 
 & 
 
 □ a oJta 1 
 
 e nnnj 
 
 <^ E 
 
 W 
 
 m 
 
 j 
 
 7 AAAAAA ^ ) Q l r I @ J » ^-^ 77 Jl H^SlH AAAAAA I 
 
 A 
 
180 - 184 1 PAP YE US DOEBIXE Y 
 
 51 
 
 j| 
 
 o a @ <=> 
 
 H^H 
 
 AAAAiW AAAAAA 
 
 @ XIX. 
 
 1811 
 
 
 J C_i AA/VAAA /WW\A I l°J & 
 
 (P . <2 /WAAAA 
 I I I PM /VWAAA A 1 II 1 
 
 
 (1^182 — 
 
 L. _l r -1 AAAAAA 
 
 I I I 
 
 w 
 
 ,o, i83 
 
 £j III 
 
 Qa 
 
 (2 
 
 Vi 
 
 w 
 
 \ 
 
 (2 
 
 \\ io 
 
 184 
 
 M^y^ii^ 
 
 L /wwv\ LJ 
 
 I 
 
 L o] 
 
 XX. 
 
 I 
 
 mtf&aift 
 
 ] 
 
 i(UIil«] 
 
52 
 
 Verso. 
 
 185 
 
 PAPYR US DORBIXE V. \ 185 - 188 ] 
 
 9» 
 
 MP] 111 
 
 
 ^r— Si 
 
 /WWNA 
 
 ,186 "^. e 
 
 I i=^= 
 
 ,187%* 
 
 4 l88 %-(? 
 
 0i i i 
 
 IBn 
 
 nni 
 
 nnn 
 nn 
 
 nnim 
 nnim 
 
THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE 
 STAMPED BELOW 
 
 AN INITIAL FINE OF 25 CENTS 
 
 E!!2" ^ ASSESSED F ° R FA,LURE TO RETURN 
 THIS BOOK ON THE DATE DUE. THE PENALTY 
 
 D V iv L iMn RE r ASE T ° 5 ° CENTS ° N ™ E FO "RTH 
 OVERDUE $, '°° ° N THE SEVENTH =>AY 
 
 JAN~25 1940 
 
 ^54^ 
 
 RECTP *- D JiAr/o 
 
 -Mft R 2Q-i95 ii 
 
 _, 
 
 APR17W70 89 
 
 ^^ITIHTB" 
 
 W> CM, nay 28B; 
 
 i 
 
U.C.BERKELEY LIBRARIES 
 
 CD^^bTSbD 
 
 540424 
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY