^ k 
 
 3, IS*
 
 CATALOGUES 
 
 OF THE 
 
 HINDI, PANJABI, 8INDHI, AND PUSHTU 
 
 PRINTED BOOKS 
 
 LIBEAEY 
 
 OF THE 
 
 BRITISH MUSEUM. 
 
 BY 
 
 J. F. BLUMHARDT, 
 
 TKACHEK OK HK.NGALI AT THE DNIVERSITY OF OXFORD, AND OF HINDUSTANI, HINDI AND BENGALI FOR T H t 
 
 IMPERIAL INSTITUTE, LONDON. 
 
 PRINTED BY ORDER OF THE TRUSTEES OF THE BRITISH MUSEUM 
 
 ILoiiDon ; 
 B. QUAItlTCH, 15, Piccadilly, W, ; A. ASHER & CO.; KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNKK & CO.; 
 
 LONGMANS, GREEN & CO. 
 
 1893,
 
 LONrOK : 
 
 PRINTED BT GILBERT AND HIVIN&TON, LIMITED, 
 
 8T. JOHN'S HOUSE, OLEEKENWBLI;, B.C.
 
 UMVEUSiTV OF CALIFORNU 
 SAMA BAltUARA 
 
 The following Catalogues of Hindi, Panjabi, Siiidhi, and Pushtu Books form the fourth 
 volume of the series of Catalogues of Books in the vernaculars of Northern India in the 
 British Museum, compiled by Mr, J. F. Blumhardt. The principles on which these 
 Catalogues have been arranged are practically the same as those adopted in the previous 
 volumes. The few points of divergence are fully explained in the Preface. 
 
 ROBERT K. DOUGLAS, 
 
 keeper of the department of oriental 
 printed books and mss. 
 British Museum, 
 Sept. 1, 1893.
 
 PEEFACE. 
 
 The present volume contains catalogues of literature both Hindu and Muhammadan, 
 and a few remarks are necessary, therefore, to explain the system of nomenclature 
 applied to each class of works. 
 
 The Hindi language is so closely allied to the Sanskrit, and its literature, as 
 represented in the present Catalogue, consists so largely of works written, translated, 
 and commented on by Sanskrit authors, that it has been thought desirable to adopt the 
 Sanskrit forms of the names of authors and of their works on the principles already 
 applied in the Catalogues of the Bengali, and of the Marathi and Gujarati Books in the 
 British Museum. 
 
 On the other hand, the authors of Panjabi, Sindhi, and Pushtu works are mostly 
 Muhamraadans, and the literature is but little connected with the Sanskrit. Hindi 
 names in these Catalogues have accordingly been transliterated more in conformity 
 with the Persian forms in which the authors themselves spell them ; as, for instance, 
 " Gobind Singh " (,^ jjb^) for " Govinda Simha " {^N^ Tm^). 
 
 The Hindi Catalogue, as a separate work, embraces books written in the various 
 dialects of that language, such as Marwari, Nepali, Braj-bhasha, &c. Specimens of 
 all of these may be found under the heading " Bible " (col. 26, 270, et seqq.). The 
 Marwari dialect is specially devoted to Jain literature, a heading which occurs in the 
 Subject-Index ; while Braj-bhasha is particularly identified with the earlier literature 
 of the Krishna-cult. 
 
 In cases where Sindhi or Pushtu works have titles expressed in Persian or Arabic 
 forms, they have been presented in the same manner, and are transliterated in accordance 
 •with the rules, adopted in cataloguing books in those la'nguages.* 
 
 J. F. BLUMHARDT. 
 
 London, 
 May 1, 1893. 
 
 * In Puslitu works, hownver, a final unsounded h ("» khafi ") in nouns that are ft-niinine in that lanf;uap;e, 
 though not so in Persian or Arabic, as aij l^issa, " a story," is unexpressed, in order to distinguish it from the 
 final sounded h (" i zahir ") which is characteristic of the masculine noun, and is expressed, as in jjh jli 
 «AaA-«a'iaA, " a prince."
 
 ADDENDA ET CORIUGENDA. 
 
 HINDI CATALOGUE. 
 
 Col. 9, line 14, cancel the titles under ARSIJHAGRA, for wliicli havu been 
 
 substituted those in col. 277 under RAMA RAYA. 
 
 "1 
 
 17 I for 1004. g. 9. read 1108. f. 1. 
 
 24] 
 
 43, for 760. i. 7. read 760. i. 9. 
 
 1 , after KESAVAPRASADA add Son of Hlrdldla. 
 27, after MADHAVAPRASADA add Extra Assistant Commissioner. 
 37 and 38, for Virande read Birande. 
 26, delete ArsJjhagra [in loco]. 
 
 ,. 26, 
 
 >y 
 
 „ 28, 
 
 j> 
 
 „ 107, 
 
 J? 
 
 „ 57, 
 
 J) 
 
 „ 85, 
 
 ij 
 
 „ 07, 
 
 >> 
 
 „ 104, 
 
 }J 
 
 „ 208, 
 
 if
 
 TABLE OF TEANSLITEEATION 
 
 
 NAGARI AND 
 
 GURUMUKHI 
 
 (PANJABI) 
 
 ALPHABETS. 
 
 
 Nag. 
 
 GUBUM. 
 
 
 Nag. 
 
 GURUM. 
 
 
 Nag. 
 
 GlIBDM. 
 
 
 ^ 
 
 »f 
 
 a 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 cha 
 
 ^ 
 
 M 
 
 pa 
 
 ^T 
 
 mj 
 
 a 
 
 ^ 
 
 ¥ 
 
 chha 
 
 T^ 
 
 ^ 
 
 pha 
 
 ^ 
 
 fF 
 
 i 
 
 ^ 
 
 tT 
 
 ja 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 ba 
 
 t 
 
 Ft 
 
 i 
 
 ^ 
 
 ¥ 
 
 jha 
 
 Mr 
 
 :^ 
 
 bha 
 
 ^ 
 
 t 
 
 u 
 
 >T 
 
 ¥ 
 
 iia 
 
 H 
 
 H 
 
 ma 
 
 ^ 
 
 f 
 
 u 
 
 7 
 
 Z 
 
 ta 
 
 ^ 
 
 cr 
 
 ya 
 
 ^ 
 
 
 ri 
 
 H 
 
 3 
 
 tha 
 
 ^ 
 
 3" 
 
 ra 
 
 TJ 
 
 
 e 
 
 5 
 
 ^ 
 
 da 
 
 ^ 
 
 ?? 
 
 la 
 
 
 ^ 
 
 ai 
 
 5 
 
 • 
 
 ^ 
 
 ra 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 va 
 
 ^ 
 
 t 
 
 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 dha 
 
 '1 
 
 
 / sa 
 
 # 
 
 m 
 
 au 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 na 
 
 JT 
 
 < sha 
 i 
 
 ^ 
 
 of 
 
 ka 
 
 cT 
 
 •3- 
 
 ta 
 
 h) 
 
 
 \sa 
 
 ^ 
 
 ¥ 
 
 kha 
 
 'q 
 
 W 
 
 tha 
 
 ^ 
 
 U 
 
 ha 
 
 T 
 
 3r 
 
 ga 
 
 ^ 
 
 S- 
 
 da 
 
 35 
 
 
 la 
 
 ^ 
 
 «T 
 
 gha 
 
 ^ 
 
 TT 
 
 dha 
 
 
 
 
 3^ 
 
 ^ 
 
 na 
 
 ^ 
 
 7> 
 
 na 
 
 
 
 
 The Sanskrit signs *, ',, aud represented by m, h, and n, respectively.
 
 TABLE OF TRANSLITEEATION. 
 
 HINDUSTANI, SINDHI, AND PUSHTU ALPHABETS. 
 
 HlNDUST. 
 
 t 
 
 J 
 J 
 
 SiyDHI. 
 
 z 
 t 
 
 6 
 
 J 
 
 J 
 
 J 
 
 J 
 
 POBHTU. 
 
 Si^ 
 
 r 
 z 
 
 t 
 
 
 b 
 b 
 bh 
 
 P 
 
 ph 
 
 t 
 
 th 
 
 t, tr' 
 
 tb 
 
 § 
 
 ts 
 
 J 
 J 
 
 jh 
 n 
 
 cb 
 chli 
 b 
 kh 
 
 d 
 
 db 
 
 d 
 
 d 
 
 db 
 
 z 
 
 r 
 
 r 
 
 HINUU8T. 
 
 SiHDHI. 
 
 PCBHTTT. 
 
 
 J 
 
 J 
 
 j 
 
 z 
 
 J 
 
 
 4 
 
 zh 
 
 
 
 4) 
 
 J 
 
 ur 
 
 KJ- 
 
 i-.~ 
 
 8 
 
 
 
 A 
 
 sb 
 
 
 
 u? 
 
 sh 
 
 (>' 
 
 u» 
 
 L^ 
 
 s 
 
 (> 
 
 (> 
 
 (> 
 
 ■i 
 
 L 
 
 k 
 
 I9 
 
 t 
 
 t 
 
 !^ 
 
 1^ 
 
 z 
 
 t 
 
 t 
 
 f 
 
 f 
 
 t 
 
 t 
 
 i 
 
 gb 
 
 >_J 
 
 i_J 
 
 i—S 
 
 f 
 
 J 
 
 J 
 
 •• 
 
 Ic 
 
 i_^ 
 
 £=> 
 
 iJ 
 
 k 
 
 
 lL/ 
 
 
 kb 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 ciT, >-^ 
 
 g 
 
 
 4^ 
 
 
 g 
 
 
 H^ 
 
 
 gh 
 
 
 u-T 
 
 
 n 
 
 J 
 
 J 
 
 J 
 
 1 
 
 r 
 
 r 
 
 r 
 
 m 
 
 cJ 
 
 u 
 
 u; 
 
 n 
 
 
 b 
 
 s> 
 
 n 
 
 J 
 
 J 
 
 .? 
 
 w, 
 
 t 
 
 s 
 
 s 
 
 b 
 
 Hamzah in the mi<ldln of a word, '. 
 The Pushtu letters ^ and fjf liave been represented by the softer sounds of ' j ' and ' sh,' pecnh'ar to the 
 Khataks and Afghans of the Western tribes, rather tlian by the harder sounds of ' g ' and ' kkh ,' as pronounced 
 by the Yusuf-zais and Eastern tribes. 
 
 ' In Sindhi words only. ' When corresponding to the Sanskrit ^, and in Sindhi.
 
 CATALOGUE 
 
 OF 
 
 HINDI BOOKS. 
 
 'ABD AIL AH, Saiyid. See Vikeamaditya, King 
 of Ujjayin'i. Siughiisan Battisi; ... A new edi- 
 tion, . . . with copious notes by Syed Abdoollali. 
 1869. 8°. 14156. i. 28. 
 
 'ABD al-KARIM. See Arabian Nights. «^ Tim'^ 
 ^X=i [Sahasra rajaui charitra. The Arabian 
 Nights, transUvted from the Hindustani version 
 of 'A. al-K.] [187G.] 4°. 
 
 14156. k. 5. 
 
 ABHAYADEVA. Sec Upasakadasa. Tm« 4^,511 ir? 
 [Upasakadasa. Together with the Upasakadasa- 
 vivarana of A.] [187G.] oU. 12°. 
 
 14100. c. 2. 
 
 ACADEMIES. 
 
 CALCUTTA. 
 
 Asiatic Society af Beiujal. Bibliotlioca Indica ; 
 
 a collection of Oriental works published under 
 
 the patronage of the Court of Directors of the 
 
 East India Company, and the siiperin tendance 
 
 of the Asiatic Society of Bengal. Calnttfn, 1848, 
 
 etc. 8°. 14002. a. 
 
 Tlie Hindi works contained in this collection are catalogued 
 under the following headings : 
 
 Vol. 77. Chand. | Vul. 121. TulaBldasa. 
 
 LONDON. 
 
 Oriental Translation Fund of Great Britain aiid 
 Ireland. Garcin dk Tassy (Joseph Heliodore) 
 Histoire de la litterature hiudoui et hindoustani. 
 2 torn. Paris, 18ay-47. 8°. 
 
 752. k. 5. 6. 
 
 ACADEMIES (continued) . 
 
 PARIS. 
 
 IJrole Spccifde Des Langues Orientalcs Vivavtes. 
 ff^^ f^'^ gTTi^^TT I [Hindi Hindu! muntakha- 
 bat.] Chrestomathie Hindie et Hindouie. [Pre- 
 pared under Garcin de Tassy's direction, and 
 provided with a vocabulary by E. Lancereau.] 
 pp. iv. 134, 144. Paris, 1849. 8°. 
 
 752. f. 10. 
 
 [Another copy.] 760. g. 20. 
 
 ACHYTJTANANDAGIRI. ,Sce Upanishaps. '3t^ ^tr^ 
 ^\ ^r^m^r'Jnfj^-if ^^Tif^^^qtin: rnxxm ii [Daso- 
 
 panishad-bliashiintara. A verse translation of the 
 ten Upanishads by Achyutanandagiri.] [1887.] 
 ohl. 4°. 14154. g. 10. 
 
 'ADALAT KHAN, See Lallu Lala, Eavi. Selec- 
 tions from the Prem Sagar . . . translated into 
 literal Engli.sh, -with copious notes . . . By Adalut 
 Khan. 1881. 8°. 14156. h. 27. 
 
 Sec Marshman (J. C.) Selections from 
 
 the history of India . . . Translated into literal 
 English, with copious notes . . . By Adalut Khan, 
 1877. 8°. 14112. a. 26.(1.) 
 
 ADAM (M. T.) See Bell (A.) B.D., LL.D., Pro- 
 bcndary of Westminster. Substance of Dr. Bell's 
 Instructions formodelling and conducting schools, 
 translated into Hindooee by M. T. A. 1821. 8^ 
 
 14156. d. 1.(1.) 
 
 ■"T^T't ^fT7H ?ITff ^ ^^ Xf^ff . . . ff^'^ HTRT^T 
 
 ^TojrTXJJ I [Hindi bhashaka vyakarana.] A Ilindeo 
 
 B
 
 3 
 
 ADA— ADV 
 
 AGN— ALH 
 
 grammar for tlie iustruction of the young, in 
 the form of easy questions and answers, pp. 70. 
 Calcutta, 1827. 8°. 14160. b. 4.(1.) 
 
 f?^^ ■^^ im-? f^TjT ?^T ■^w,x\ -mrm Ti\?^-m \ 
 
 [Hindi kosha.] A dictionary of the Hindee 
 hmguage, compiled by M. T. A. pp. 374. Cal- 
 cutta, 1829. 8°. 14160. b. 1. 
 
 ADAM (W. T.) See Stewakt ( ) Captain. 
 
 ■J^^SI =fi'^ I . . . Stewart's Historical anecdotes 
 . . . [Together with selections from L. M. Stretch's 
 " Beauties of History," and other works.] Trans- 
 lated by W. T. A. 1825. 8°. 14156. g. 1.(1.) 
 
 ADAMS (Williams) M.A., Fellow nf Mcrton College, 
 Oxforil. f^^mf^xf^ tTH^rf -^'^ BRTin [Rajaduton j 
 ki katha. The King's Messengers, translated 
 from the English original of W. A. by Pandit 
 Kalicharana.] pp. 92. ■^THTT «ibt=1 [Agra 
 
 18G1.] 12°. 14154. b. 15. 
 
 ADDISON {night Hon. Joseph), ^fl ^hTtT . . . Cato 
 kritant, or Hindi translation of Mr. Addison's 
 tragedy of Cato by Baboo Tota Ram. pp.vi. 82. iii. 
 Aligarh, 1879. 8=. 14158. b. 1.(3.) 
 
 ADI GEANTH. jfl" 3Tf afw FlTvj^ tfl" [Adi 
 Grauth, or The Holy Scriptures of the Sikhs. 
 Originally compiled by Arjuna Guru, but to 
 which have been added contributions from the 
 works of several writers.] pp. 54, 975, ii., IWi. 
 ^<i.^'^ iLahore, 1864.] ohl fol. 14162. d. 1. 
 
 [Another edition.] pp. Ixiv. 1574, lifh. 
 
 F^?? 'ibib [Lalwn; 18(38.] ohl. fol. 14162. d. 2. 
 
 The Adi Granth, or Holy Scriptures of 
 
 tlie Sikhs, tran.slated [into English] from the 
 original Gurmvikhl, with introductory essays, by 
 E. Trumpp. Printed by order of the Secretary 
 of State in Council, pp. xii. cxxxviii. 715. 
 l.ou'lon, 1877. 8°. 760. i. 
 
 ADITYARAMA. Sangeetaditya. [A treatise on 
 Indian music] By Shastri Adityaramji . . . Edited 
 with notes [and an introductory preface in Gu- 
 jarati] by his sons Keshavlal and Laxmidass. 
 Wn'hTTfj^iil) Pt. I. Bombay, 1889. 8°. 
 
 14156. f. 27. 
 
 ADVICE, irrsl f^rq^i i Advice to travellers. [Yatri 
 viiiia])ana. A Christian tract.] pj). 4. 3?5T^T^TT «lb9i 
 [Allahabad, 1876.] 8°. 14154. b. 14.(3.) 
 
 AGNIVESA. rT»rrm?r ??H^T^ [Ramayana-samayii- 
 darsa. A Sanskrit poem in 103 stanzas, con- 
 taining a brief account of the life of Rama. 
 With a translation into Hindi prose by Gopala 
 Upasani.] pp. 39. ^HIXTI [Benarei^, 1885.] 8°. 
 
 14072. cc. 
 
 AHMAD HUSAIN, Saii/id. "^3(1 H'^fHl^L 
 [Kaithi patramala. A letter-writer, in the Kaithi 
 character; being a translation by Ambikaprasada 
 of the Urdu Maktub i Alimadi of A. H.] pp. 36, 
 nth. rt\-y}\ei-^ <Htbo [Lncknoiu, 1880.] 8°. 
 
 14160. c. 12.(1.) 
 
 AHMAD KHAN, San/!d, C.S.I. tTdX ^%^ ft^ 
 ^T^JIT'?^ ♦HIi^^^ Ajj'juall .'ol [Samsaradarpana. 
 A considerably abridged translation by Gopala, of 
 Ahmad Klian's Asar al-sanadid, or history of the 
 district of Delhi, its rulers and principal build- 
 ings. With several engravings.] 3 pt., litti. 
 [Delhi, 1876 ?]. 12°. 14160. a. 20. 
 
 AKSHARADIPIKA. -^ ^mTi^'lfTnirT [Xayi aksbara- 
 dlpika. A Hindi primer.] pp. 20, ///A. '^Tinr? «»tb<1 
 [Agra, 1881.] 8°. 14160. c. 1.(2.) 
 
 AKSHAYAKUMARA DATTA. Charupatha, or Enter- 
 taining lessons in science and literature. Part I. 
 translated [from the Bengali Charupatha of A. D.] 
 by Durga Prasad Misra. '^r^-'Tra I pp- 76, vi. 
 Bankipore, 1881. 8°. 14160. b. 50. 
 
 ■qf^l'§-f^?n I [Padarthavidya. Elements 
 
 of natural jDhilosophy, translated by Nandalala 
 Sena Gupta from the Bengali original of A. D.] 
 pp. 141. inw^ «»t9l [Eugli, 1876.] 8°. 
 
 14156. f. 15. 
 
 'ALA BAKHSH. ^sHqST^^^ =fn ^TT?»?'reT l [Barah- 
 masa. A poem on the seasons of tbe year.] 
 pp. 16, nth. cib^j) [Belhif. 1870.] 16°. 
 
 14158. c. 5.(5.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, ///A. "Vii'JT^ <\ti9 
 
 [Fatchgarh, 1877.] 16°. 14158. c. 4.(4.) 
 
 ALAKHADHARI. See KanhaiyI Lala, called 
 Alakhadhaui. 
 
 ALHA-KHANDA. ^!ir??J3? I [Alha-khanda. An 
 epic poem, containing an account of the life and 
 exploits of Alha and Udal, princes of Mahoba, 
 and of their wars with Prithvi Raja of Delhi.
 
 ALII— AMA 
 
 AMB 
 
 Compiled, under tbe supervision of C. A. Elliott, 
 
 from oral versions, ballads and manuscripts. Third 
 
 edition.] pp. Gl-8, lith. irhit^ <\i\^<\ [Fidehgarh, 
 
 1881.] 8°. 14158. 6. 25. 
 
 T/ie Indian Antiquari/, vol. fi'v. pp. 209, 255, contains 
 notices of different versions of thin epic and short transla- 
 tions, by J. A. (IriersoH. A translation, iiy W. Waterfield 
 of the first portion of a Kanauj version, is piihlished in the 
 Calcutta Review, vols. 61-63. 
 
 ^a i -?tj g I The Alha Kliimd. [Another 
 
 version of the popular epic poem, edited] by 
 Choudree Ghasee Ram of Bhatepura [with the 
 assistance of HaradevaSahaya.] 3pt.,//</i. Meerut, 
 1882. 8°. 14158. e. 23. 
 
 ALHA MAI KHAN. T^jTf\Tf ^r=jrrfi^ ^T^T [Sangit 
 AlluT Mai Khiin. A tale in verse.] pp. o2, lifh, 
 qbt? [Delhi, 1882.] 8°. 14158. b. 6.(4.) 
 
 'ALI HASAN. See Malik MnHAMMAn, Jd'isl 
 '.^'vf.1 i>ijj'..«Jo [Padmavat. With a Hindustani 
 commentary' by 'A. H.] [1865.] 8°. 
 
 14156. k. 3. 
 
 AMARASENA JAYASENA. ^j?i;^tt utm^ X^r{j^ 
 "^mS^ '^^■^ TT-^^>ft5l^ tiTtjrTToF TTH [Amarasena 
 Jayasena EajakI chopai. A Jain legend in 
 Marwari verse, pointing out the merit of absten- 
 tion from taking food at night time.] pp. 92. 
 W S<i8M [roona, 1888.] 16°. 14154. h. 15. 
 
 AMARA SIMHA. ^t?z:^>3I ^«Tti7H^T<» [Amarakosa. 
 Sanskrit text, edited with a Hindi interpretation 
 by Mahesadatta Sukula.] pp. 453, litli. c^^'fai 
 IfcSM [Liichioiv, 1875.] oil 8°. 14093. d. 8. 
 
 [Dovakosa. Another edilion of the Sanskrit text 
 of the Amarakosa, with a Hindi translation and 
 notes by Devadatta Tivarl.] pp. xiv. 89, 2. 
 ^^JlTf stsft [Benares, 1879.] 8". 14093. d. 2. 
 
 ^Mif'IHI'i >nin [Amaravinoda. A treatise 
 
 on metlicinal drugs and their properties, and the 
 treatment of various ailments, according to the 
 native system of medicine.] p])» 86, lith. 
 
 <)b^b [DrUti, 1871.] 8°. 14156. b. 6.(2.) 
 
 [Another edition.] ]ip. 87, ///A. cjy^^TS 'itsd 
 
 [Luchnow, 1874.] 8°. 14156, b. 4.(5.) 
 
 [Another edition.] pp. 96, lith. 
 
 '\t\i [Meerut, 1878.] 8°. 14156. b. 7.(2.) 
 
 Begin. ■^'^ ^fltT'JoRhi T^.rn^ [Umriio-kosa. 
 
 A Hindi vocabulary in verse, translated by 
 
 Suvarnsa Sukula from the Sanskrit Amarakosa 
 of Amara Simha.] pp. 185, 18. [Calcutta, 
 
 1825 ?] 8°. 14160. b. 21. 
 
 Without litle-pai/e. 
 
 AMBEPRASADA. See Walker ( ) Dr. f^rai^T 
 gr^ n^^ ^WC^ [VidyarthI ki prathaina pustaka. 
 A\ ith occasional translations into Hindustani by 
 Ambeprasada.] [1875.] 8°. 14160. c. 20. 
 
 [1876.] 8°. 14160. e. 3.(6.) 
 
 AMBIKADATTA MISRA. See Andbhutisvakupa 
 
 AcHAKYA. «n:^iT (Saraswat . . . San.skrit text, 
 and Hindi translation [by Mahaviraprasada Simha, 
 assisted by A. M.].) 1882, etc. 8°. 
 
 14093. b. 4. 
 
 AMBIKADATTA VYASA. ifrnr-Tn-HTTir I [Bharata 
 saulihagya. A drama written in honuiir of the 
 Jubilee of Queen Victoria.] pp.47, iv. ■qt=R^xrT ^ittP 
 [BanMpur, 1887.] 8°. 14158. b^ 9.(2.) 
 
 Chaturanga chaturi, or Chess book, bj^ 
 
 P. Ambika Datta Vyas . . . '^TTT'g= ^nTT^. iip. 84. 
 Benares, 1884. 12°. 14156. e. 11. 
 
 ^ir?R^ TH RcST'^^F'T II [Dayananda mata 
 
 mulochchheda. A lecture delivered at Eaukipur, 
 on the 16th Nov. 1885, in refutation of the tenets 
 of Dayananda SarasvatT. Edited, with trans- 
 lations into English and Hindustani, an intro- 
 ductory preface, and newspaper notices, by Sahab- 
 prasada Siniha.] Banlcipore, 1885. 8°. 14154. c. 3. 
 
 Translation [into English] of Go-sankat 
 
 drama of Sahityacharya Pundit Ambika Dutta 
 Vyas [on the sinfulness of slaughtering cattle]. 
 By Shiva Nandan Suhai. pp. ii. 28. Banhi.pore, 
 1886. 12°. 14158. a. 5. 
 
 AMBIKADATTA VYASA and RAMAKRISHNA 
 VARMA. Abodha nivaranam. ^^ ^^"tv f^qfTtiriJT 
 [An exposure of mistakes made by Dayananda 
 Sarasvati in his Sanskrit treatise entitled Viikya- 
 prabodha.] pp. ii. 12. ^RTi:?! q^^s [Benares, 
 1881.] 8°. 14154.0.2.(2.) 
 
 AMBIKAPRASADA, A.'i^istant Inspector of Schools, 
 Oialh. See Ainwn Husain. "^§(1 H'^t'HL'^L 
 [KaithI patraiuala. A translation by A. of the 
 Maktub i Alimadl.] [1880.] 8°. 14160. c. 12.(1.) 
 
 TT?IT1?IW^ [Gadyapadya-sangraha. A reader 
 
 for the use of schools, in prose and verse.] 
 pp. ii. 122, 48, lith. citb<l [Lnchiow, 1889.] 8°. 
 
 14160. c. 28.
 
 AME— ANA 
 
 ANA— AN W 
 
 AMERICAN TRACT SOCIETY. 'ql-qf^Tff «jrT 'Rgg^ dc. 
 [Chaupatriyon ka saiuuclicbaya. A collection of 
 Christiau tracts published by the American Tract 
 Society.] pp. 196. <5^T^ ttS(1 iLudhiana, 
 1861.] 12°. 14154. a. 8. 
 
 AMIR HAMZAH. See Hamzah ibn 'Abd al-Mux- 
 i'ALiB, AmJr, called Asad Allah. 
 
 AMMAN, Mir. See Khusrau, Amir. '^^X ^T^^ II 
 [Chahar darwesh. A translation of the Persian 
 Kissah i chahar darwesh, from the Urdu version 
 of Mir Amman.] [1877.] ' 8=. 14156. k. 7. 
 
 Selections from the Bagh o Bahar [of Mir 
 
 Auunan] and Prem Sagar [of Lallii Lala] for the 
 examination of military officers by the higher 
 standard . . . P^ ^^ j ,j1 J~^ j cb ... BHwwi*. 
 
 ^T 3W5B ^TT: ^Vr\ ^T?K. pp. 228, 260. Calcutta, 
 1878. 8°. 14156. h. 26. 
 
 AMRITACHANDRA. See Aupapatika-sutka. ^T^^- 
 ml^i^ B^H "3Hm [Aupapatika-siitra. With a gloss 
 in Hindi by A.] [1879.] obi. 4°. 14100. f. 1. 
 
 AMRITA LALA. See Eadhikaprasanna Mukho- 
 padhyaya wf^^TT I [Bhiividya. Translated from 
 the Bengali by A. L.] 1879. 12°. 14160. a. 26. 
 
 AN ANDA, iv((yi. See Kokasastka. i?e;7ui. ^T^T ii 
 cSfcSir ft^'^ V^ etc. [Kokasara. Translated by 
 A. from the Sanskrit Kokasastra.] [1820 ?] 8°. 
 
 14158. d. 3.(2.) 
 
 ANANDA GHANA. ^vj ^"t ^T^-jtR^W ^^?li?imT? 
 
 c ^ 
 
 ^"f^^ fiHT ^flT [Chovisa Jina stuti. Hymns in 
 praise of the 24 Jain Tirthankaras, in Hindi, with 
 Gujai'ati translations by Juiinasara.] See Bhi- 
 MASiMHA Manaio<l. TjoBTTII-tWTcIit [Prakarana-ratna- 
 kara.] Vol. i. pp. 255-336. [1876, etc.'] 4°. 
 
 14100. e. 3. 
 
 ANANDAGIRI. See Mahabharata. — Bltogavadglta. 
 HT^rS^clT T?3^oF [Bhagavadgita. Sanskrit text, with 
 A.'s Hindi* commentary, called Paramanandapra- 
 kasika.] [1877.] 8°. 14065. e. 13. 
 
 ■^T^T^TSTiT ^fqin^ [Anandamritavarshini. 
 
 A work on N'edanta philosophy.] pp. 182, litli. 
 •^■m^K^ «itsd \_Luchioic, 1874.] 8°. 14154. e. 12. 
 
 ANANDARAMA, Translator. See Mahabharata. — 
 Bhagavadgitu. ^^*?sfn^^HT [Sanskrit text, with 
 a metrical translation into Braj-bhasha by A.] 
 [1880.] 8°. 14065. e. 17. 
 
 ANANDILALA. Sec Sevaka Kirtirama. ■^ T»IT 
 ?^t: ^ mr^ [Ranjil HIr ka khyal. Edited by A.] 
 [1875.] 12°. 14156. h. 9. 
 
 ANANYA, Kavi. See Pubanas. — Markandeya- 
 purana. — DcvimahtUmya. Ji'^^^'^l'^ [Sundari- 
 charitra. The Devimahatmya, translated by A.] 
 [1876.] 8°. 14154. e. 9. 
 
 ANATHA DASA. ^si^ fT^RJncn [Vicharamala. A 
 
 poem on Vedanta philosophy, with a paraphrase 
 
 in prose by Goviudadasa Sadhu. Followed by 
 
 Jfiauakatari, a poem by Harisanga. The whole 
 
 revised by Pandit Pitiimbara. Third edition.] 
 
 gl «)fcb? [Bomhay, 1883.] 8°. 14154. d. 5. 
 
 Incomphte ; breulcing off at page 176 in prasanga 91, all 
 after which is wanting, as also the Jirst two pages of the 
 second poem. 
 
 The Vichar Mala. Translated [into English 
 
 from the Hindi of A.] by Lala Sreeram. pp. vi. 
 113, iii. Calc2dta, 1886. See Hiealala Dhola. 
 Dhole's Vedanta Series. 1883, etc. 8°. 
 
 14048. bb. 1. 
 
 ANKAGANITA. ^hPlftrTr [Ankaganita. The ele- 
 ments of simple arithmetic, translated from the 
 Marathi.] Pt. I. pp. 84. ^^ <lfcS,5? [Bomhai/, 
 1862.] 8°. 14160. c. 9. 
 
 ANNA GHARPURE. See Pubushottama Ga^tesa, 
 also called A-nna Gharpdee. 
 
 annaj! govinda inamdar. ft^^m^'t >i\nUr[ 
 
 HTTcR [Gopichand nataka. A drama in 15 scenes. 
 AVith a title-page and preface in Marathi. Second 
 edition.] pp. ii. 131. 'J^ «tbss [Poona, 1877.] 12°. 
 
 14158. a. 3. 
 
 ANNAMBHATTA, also called ANANTA BHATTA. 
 The Tarka-sangraha of Annam Bhatta, with a 
 Hindi paraphrase, and English version. [Edited 
 by J. R. Ballantyne,] 2 pt. .4«a7Ki?/(/r/, 1851. 8°. 
 
 14048. c. 18. 
 
 ANUBHUTISVARtJPA ACHARYA. STfaH (Saras- 
 wat. A Sanskrit grammar. Sanskrit text, and 
 Hindi translation [by Mahavlraprasada Simha, 
 assisted by Pandit Ambikadatta Misra].) Pt. 1-3. 
 Patna, 1882-78-80. 8°. 14093. b. 4. 
 
 Apparently/ no more published. 
 
 ANWAR 'ALI. f^TtcjI'^OfM'*! [Bijlldlpika. An 
 elementary treatise on electricity.] pp. 191, 12, 
 lith. ^X.Z [Mcend, 1878.] 8°. 14156. f. 6.(2.)
 
 ARA— ASA 
 
 ASH— AYO 
 
 10 
 
 ARABIAN NIGHTS. w?i? TTPT^f ^T^ [Sahasra 
 rajani cliaritra. The Arabian Nights, translated 
 by Pandit Pyaro Lala, from the Hindustani vei'- 
 sion of 'Abd al-Karlm.] pp. ii. ii. 501. c?**"!* 
 «)bS«, [Luchnoiv, 1876.] 4°. 14156. k. 5. 
 
 T^ TTf^ H'Kjmi [Sahasra ratri samkshepa. 
 
 Select tales from the Arabian Nights, translated 
 by Pandit Badri Lala.] Pt. I. pp. 8 t. ^RK^ =ib«,<1 
 [Benares, 18G1.] 12°. 14156. h. 15.(1.) 
 
 ARNOLD {Sir Enwra). See Shakspeee (W.) 
 Shakespeare's Merchant of Venice, translated 
 into Hindi prose. [With a pi'eface in English 
 by Sir E. A.] 1888. 8°. 14158. b. 8. 
 
 ARSIJHAGRA. '^STTTn'tiiK.iTfT I [Arsljhagrii. Verses 
 on the quarrel between Krishna and Radha about 
 a thumb-ring.] pp. 8, lith. [Drlhi, 1868?]. 1G°. 
 
 14158. c. 5.(4.) 
 
 [Another edition.] pp. 8, ////(. cjrrsi't ibh^ 
 
 [Benares, 1882.] 12°. 14158. c. 9.(11.) 
 
 ARYA, pseud. See Shakspere (W.) Shakespeare's 
 Merchant of Venice, translated into Hindi prose 
 ... by Arya. 1888. 8°. 14158. b. 8. 
 
 A Grammar of the Sanskrit language in 
 
 Sanskrit, Hindi and English, with the aphorisms 
 of Panini. Benares, 1889. 8°. 14093. d. 13. 
 
 ASHTAVAKRA. '^^ ^t^-^!. ifT^t z\^l pT«Tm- 
 ^^TH^rT etc. [Ashtavakrasamhitil. Aphorisms 
 of Vedauta jjhilosophy in the form of a dialogue 
 between Aslitavakra and his disciple. Sanskrit 
 text, witli a Hindi verse translation by Sridhara, 
 and commentary by Chatura Dasa.] pp. ii. 452, 
 lith. w^ «)sbl, [Bombay, 18(34.] 8°. 
 
 14048. b. 2. 
 
 'Hat-JfR^ cft^ [Ashtavakra ke dohe. The 
 
 Ashtavakrasamhita, translated in verse by Sri- 
 dhara.] See ScTNDAEA Dasa. ^ w^Tf^cTTW [Sim- 
 daravilasa.] [1875.] 8°. 14158 d. 9. 
 
 ASTRONOMY, iqifrtn ^r Tf^^nmn [Jyotisha aur 
 golaiihyaya. A treatise on astronomy and geo- 
 graphy, translated by J. T. Thompson from the 
 Bengali.] pp. viii. 120. '^tnHJT =ib^R [Seramjmr, 
 1822.] 8°. 14156. f. 1. 
 
 Hindi Grammar. In Hindi and English, 
 
 in which is treated the Braj dialect with illus- 
 trations from the Rajuiti, etc. pp. x. 101. TSeiiares, 
 1888. 8°. 14160, c. 25.(2.) 
 
 ARYA SAMAJ. •^ft ■jqfjTTmT =irT WX? etc. [Char 
 up:iniyamon ka sangraha. A draft of rules drawn 
 up for approval by the representatives of the 
 Arya Samaj societies at Amritsar, Ajmerc, Bom- 
 bay, and the North-West Provinces and Oudb.] 
 pp. 98, lith. iixz '\tii [Mecrut, 1887.] 8°. 
 
 14156. d. 7. 
 
 '3n^;r^ M<*I3r l . . . The principles and 
 
 teaching of the Arya Samaj. [Aryatattvapra- 
 kasa. A scries of lectures.] Lectures 1, 2, 4 
 and G. Allahaba,!, 1888, etc. 8". 14154. c. 8. 
 
 In progress. 
 
 ASAB ALLAH. See Hamzah ibn 'Abij al-Mui'TA- 
 Liii, Amir, called AsAij Aj,L.\h. 
 
 ATMARAMAJI ANANDAVIJAYAJL ^sTT^ffrfflT: 
 HT^T [Ajnanatimira-bhaskara. A Jain contro- 
 versial treatise against Hinduism.] pp. vi. 1G9, 
 X. viii. g^^ <ibbb [Bomhaij, 18S8.J 8^ 
 
 14154. i. 2. 
 
 ATMATATTVAVIDYA. ^irRHigf^aT I [Atmatattva- 
 vidya. A Brahmist philosophical treatise on the 
 nature of the soul. Translated from a Bengali 
 original.] pp.56. ^Tfti: «ic^*s. [i((/(o»-c, 1872.] 12°. 
 
 14154. c. 6.(1.) 
 
 'ATTAR SINGH, Sarddr nf Bhadaur. See S-vkhI- 
 NAMAH. Sakhee book . . . Translated from Gooroo- 
 mukhi into Hindi, and afterwards into English, 
 by Sirdar Attar Singh. 1873. 8°. 
 
 760. d. 33. 
 
 ATULYA MITRA. ^rH f«r?=RT ^^^ [Atulya mitra 
 ka variiaua, or TIio lualchk'ss friend. A Christian 
 tract.] pp.8. ^^V^nv[<\ts{, [Allahabad, 1876.] 8°. 
 
 14154. b. 14.(2.) 
 
 AUPAPATIKA - SUTRA. ^"i ^^^t^ ^'''» "^itn 
 [Aupapatika sutra, or Uvaval. The lirst .lain 
 Upaiiija. Sanskrit text, and commentary by 
 Abhayadeva, witli a gloss in Hindi by Amrita- 
 chandra.] pp. ii. IGI. cPc5^WT °,ft5^ [Ca.lrutia, 
 1879.] oil. 4\ 14100. f 1. 
 
 AYODHYAPRASADA. TlfrTrTlTTt [Ganitasara. Aritli- 
 metic for schools, trantilated by Pandil Uruiia-
 
 11 
 
 AYO— BAD 
 
 BAD— BAI 
 
 12 
 
 dayalu from the Hiudustani Zubilat al-liisab of A.] 
 Pt. I. pp. 84, lith. ^?n: <ibis [Lahore, 18(37.] 8°. 
 
 14160. c. 2.(2.) 
 
 WunliiHj pi. ii.-iv. 
 
 [Secoiul edition of pt. I. only.] pp. 83, 
 
 nth. c5T?1-^ 'ItSO \_lnhnre, 1870.] 8=^ 
 
 14160. c. 5.(2.) 
 
 ^?^ '^^'^ CRT TJ?I . . . [Kharl boli ka padya.] 
 
 The Poetical Reader, No. I. of the Khari boli. 
 Compiled by Ayodhya Prasad Khatri. pp. xxii. 
 viii. 63. <lbb9 Mozufferporc, [1887.] 8°. 
 
 14160. b. 47. 
 
 [Another edition.] Edited by F. Pincott. 
 
 pp. viii. Gi, ii. LonJon, 1889. U°. 
 
 14158. d. 24. 
 
 M\^.-3ri ?TT^^ ■as'^ fw^'i CRT ^FT^ >T? . . . The 
 
 versification of the Hindi of the Maulvi style. 
 [A treatise on the different modes of versification 
 introduced by the Muhammadans into the Hindi 
 language.] pp. 16, Jith. «^fct» [Muzaffurpur, 
 1887.] 8°. 14156. f. 23. 
 
 ■3xif?i^<^ ^ITT^TT ^-jtiT »?raT [Upanishad 
 
 saroddhara. An exposition of Vedanta philosophy, 
 according to the teaching of the TJpanishads.] 
 pp. iv. 354. ^^t <itfc<i [BvJh;, 1889.] 8\ 
 
 14154. e. 29. 
 
 BABU SIVAPRASAD. Sec Sivapkas.\da, Haja, 
 C.S.I. 
 
 BADARAYANA. ^TflW^ Wtnm^' /c [The Yyasa- 
 
 or Brahma- sJitras of Biidai-ayana. Sanskrit text, 
 
 with a Hindi commentary and preface by 
 
 Tarachandra.] pp. 423, 72. ■^fW^ «ltt^ [Benares, 
 
 1882.] 8°. 14048. d. 48. 
 
 From the coloipJion it appears thai the commentary was 
 compo.^ciJ in Samrat 183il or a.d. 1783. 
 
 BADARIDATTA JOSI. ^ v»^ ^^^r^Ti'tTi i . . . 
 
 [Khrishtadharma akhandaniya.] Christianity in- 
 destructible : or Pundit Badri Datt Josi's lecture 
 " Christianity destroyed," [written in reply to a 
 course of lectures delivered at Almora by Rama- 
 chandra Vasu.] With comments by a Christian 
 Missionary, pp.139. HiiuU and Engl. Mirzaporc, 
 1880. 8°. 14154. b. 19. 
 
 T^^p V^ "^n^lRTt^Ti I [The above in Hindi 
 
 BADARINATHA, Pandit, also called Badiu Lala. 
 See Arabian Nights. v?;b Trf? H^'J [Sahasra 
 ratri samkshepa. Translated by Pandit B.] 
 [1861.] 12°. 14156. h. 15.(1.) 
 
 See Defoe (D.) TTft-^fw^ ^ttT cst ^iT?re 
 
 [Rabiusan Kruso ka itihasa. Translated by B. 
 from a Bengali version.] [i860.] 8°. 
 
 14156. h. 14. 
 
 See HiTOPADESA. Hindi version of the 
 
 Hitopades'a. [Translated by B.] 18.51. 8°. 
 
 14156. h. 16.(1.) 
 
 See Pkithuyasas, Son of Variiha Miliira. 
 
 Mii'i-Mir^CoirT [Shatpanchasika. Sanskrit text, with 
 a Hindi translation by B.] [1876.] 8°. 
 
 14053. cc. 2.(2.) 
 
 See Rajakrishna Rata Chaudhcki. inrfff 
 
 TIT3 I [Prakriti patha. Translated from the Bengali 
 by B.] 1879." 12°. 14160. a. 28. 
 
 ^cS^Vl II [Balabodha.] Outlines of San- 
 
 skrit grammar in Hindi, pp. iii. 67. Mirzapore, 
 1848. 12°. 14160. a. 5. 
 
 BADRI LALA. See BadafJnatha, Pa jk^iY, also called 
 Badri Lala. 
 
 BADR 1 MUNIR. vin\l{ ^^"k^^k [Sangit Budri- 
 munir. The romance of Benazir and Badr i 
 Munir in verse, adapted from the Persian.] 
 pp. 32, lith. MXZ <»bs4, Uleerid, 1876.] 8°. 
 
 14158. e. 3.(5.) 
 
 BAIJUSIMHA VARMA. See 'Izzat Allah. ^oFt^cE'^ 
 iR*nT [Bakavall sumana. A translation by B. V. 
 of the Gul i BakawalL] [1874.] 8°. 
 
 14156. i. 11.(3.) 
 
 BAITAL-PACHISi. See Bholanatha. f^railff^STO 
 
 [Vikramavilasa. A paraphrase in verse of the 
 Baital Pachisl.] [1870.] 8°. 14156. k. 4. 
 
 ,S'ce BuKTOX [Sir R. F.) Vikram and the 
 
 only.] pp. 69. fjfTiTTqT: '=ibbo [Mirzcqmr, 1880.] 8°. 
 
 14154. b. 20, 
 
 Vampire . . . Adapted [from the Baital Pachisl] 
 by R. F. Burton. 1870. 8°. 760. c. 
 
 Buetal Pucheesee ; being a collection of 
 
 twenty-five stories . . . translated into Hiudoo- 
 stanee [or rather Hindi] from the Brij Bhakha 
 [translation of the collection of Sanskrit tales.
 
 13 
 
 BAI 
 
 BAT— BAL 
 
 14 
 
 known as the Vetala-paSchavirnsatika,] of Soorut 
 Kubeeshwur; by Muzhur Ulee Khani Vila, and 
 Shree Lulloo Lai Kub. pp. 179. Culmff,,, ISOo. 4°. 
 
 14156. k. 12. 
 
 [Anotber edition.] fl". 127. <1S5=I [Cal- 
 
 ruttu, 1809.] 8°. 14156. h. 36. 
 
 Without title-page. 
 
 [Anotber edition.] See Hindi Selections. 
 
 Hindee and Hindoostanee Selection.?. Vol. I. 
 18B0. 4°. 760. g. 12. 
 
 girr?51^^^ [Anotber edition.] pp. 178. 
 
 ^c5sii^ «it<s.<l [Calrufto, 1834.] 8°. 14156. h. 25. 
 
 [Anotber edition.] pp. 142. eRfcTcIimT 
 
 Sftoi, [Calcutta, 1849.] 8°. 14156. h. 37. 
 
 Tbe Baital Pacbi.si ... A new edition of 
 
 ! Englisb by Rajab Kalce-Krisben Bebadur. pp. 145. 
 Calcutta, 1834. 8°. 760. e. 
 
 the Hindi text, witb eacb word expressed in fcbe 
 Hindustani cbaracter immediately under tbe cor- 
 responding word in tbe Nagari ; and Tritb a 
 perfectly literal Englisb interlinear translation, 
 accompanied by a free translation in Englisb at 
 tbe foot of eacb page, and explanatory notes : 
 by W. B. Barker . . . Edited by E. B. Eastwick. 
 pp. X. 369. Herffonl, 1855. 8°. 760. g. 42, 
 
 A new and corrected edition, witb a 
 
 vocabulary of all the words occurring in tbe 
 text, by D. Fqrbes. (tlTT^^^'t?!^) . p]). viii. 140, 56. 
 Lnivlon, 1857. 8°. 14156. i. 27. 
 
 ^rTT^ TI'^Twt cki^iq^ [Anotber edition.] 
 
 pp. 198. w^l itMS* {Bombay, 1857.] 8°. 
 
 14156. h. 3. 
 
 Tbe Bytal-Pacheesec . . . Reprinted from 
 
 tbe new edition of Esliwar Cbandra Vidyasagar 
 .... Second edition. pp. vi. 111. Calciitta, 
 18G0. 8°. 760. d. 5.(1.) 
 
 [Anotber edition.] pp. l'J2. ohcjofc^ 
 
 <\^99 [Calcutta, 1870.] 8°. 14156. i. 17. 
 
 [Anotber edition. Illustrated.] pp. 104, 
 
 lith. •SBT^'t ci<i5^ [Benares, 1876.] 8^ 
 
 14158. e. 11.(3.) 
 
 [Anotber edition.] pp. 101, lilh. «i<>55 
 
 [Delhi ? 1876.] 8°. 14158. e. 5.(3.) 
 
 [Anotber copy.] 
 
 T. 1607.(4.) 
 
 Bytal-Pucbisi; or tlie Twenty-five tales pp 
 
 of Bytal, translated from tbe Brujbbakba into 
 
 Tbe Bytal Pucbeesee : translated into 
 
 Englisb by W. HoUings. pp. 117. Calcutta, 
 1860. 8°. 760. e 
 
 [Anotber edition of "\V. Holling's English 
 
 translation.] pp. vii. 117. Calcutta, 1866. 8°. 
 
 760. d. 5. 
 
 The Baital-Pacbisi . . . translated from 
 
 Dr. Forbes's new and con-ected edition, by 
 Ghulam Mohammad Munsbi. pp. 113. Bombay, 
 1868. 8'. 760. b. 
 
 Tbe Baitfd Pacblsi, or tbe Twenty-five 
 
 Tales of a Sprite. Translated from tbe Hindi 
 text of D. Forbes by J. Platts. pp. viii. 181. 
 London, 1871. 8°. 760. e. 
 
 Baital Pacbisi oder die fiinfundzwanzig 
 
 Erzablungen eines Damon. In deutscber Bear- 
 beitung, etc: See Oesterlet (H.) Bibliotbek 
 Orientaliscber Marcben und Erzablungen, etc. 
 1873. 8°. 752. c. 2. 
 
 Extraits du Bi'tal-patcbisi (traduits) par 
 
 M. Ed. Lancereau. (Journal Asiatique. Serie iv. 
 Tome 18, 19.) Paris, 1851-52. 8°. Ac. 8808. 
 
 BAKHTAWAR SINGH, Editor of the Aryadarpana. 
 "mnvMfv^K II [Satyadbarmavicbara. A discussion 
 upon true religion carried on at Cbandapur on 
 March 19 and 20, a.d. 1879, between Dayananda 
 Sarasvati, jMubammad Kasim, and tbe Rev. T. J. 
 Scott, and other Christian missionaries. Com- 
 piled and published by B. S.] pp. 38, Hindi and 
 Hindust., lith. smt'^ '\<i.^9 [Benares, 1880.] 8°. 
 
 14154. c. 1.(1.) 
 
 A triumph of truth ; being an Euglisli 
 
 translation of Satya Dharm Vicbar . . . Witb the 
 autobiography and travels of our Swami [i.e. Daya- 
 nanda Sarasvati, and an Appendix, containing 
 several articles against the teachings of the 
 Christian religion, also in English.] By Durga 
 Prasad, pp. vi. 331. Lahore, 1889. 12°. 
 
 14154. d. 10. 
 
 BALABHUSHANA. •qTr-?T>TiiT!T I [Balabhushana. 
 All illustrated primer for use in girls' schools.] 
 . iii. 128, lith. gt < H ^ i U?'( [lMc!;no,r, 1872.] 12". 
 
 14160. a. 7.(3.)
 
 15 
 
 BAL 
 
 BA.L 
 
 16 
 
 BAIABODHA. '5?^ gicT^Tf?? ^»^: » [Balabodliadi. 
 Verses on A'edauta pliilosojihy, in the form of a 
 dialogue between a preceptoi- and his disciple.] 
 ff. IG. [Bomhnj, 1870.] oil. 16°. 14154. d. 1. 
 
 BALADATTA, DcmrgfulattL itRgr^f^^nTim I . . . 
 Dvetadhvanta-nivarauam. [A controversial tract 
 on the teachings of the Vedas, being a reply to ; 
 the Vedantidhvanta-nivarana of Dayananda Sara- 
 svati.] pp. 25. -asw^ «,ttft [BenareJ^, 1889.] 12°. 
 
 14154. c. 9.(3.) 
 
 BALADEVA. V\t\ ^W^s^qST [Krishnalila. A poem 
 on the sports of Krishna with the milk-maids.] 
 pp. 16, nth. oirm^ [Benares, 1882.] 8°. 
 
 14158. e. 2.(6.) 
 
 BALADEVA NIVRITTANANDA. ^^TtTFTT n75tr5IT;'f 
 ^ f%aT»rf"^T ■4 ^ 'i i [Vedantasara dvadasakshari. 
 Verses on Vedanta philosophy, founded on the 
 Yogavasishtha. Second edition.] pp. 9. ^wi* 
 «ltb<i [Luclawv, 1889.] 8°. 14154. e. 27. 
 
 BALADEVAPEASADA, ko7i of Vrajahlla. -mflTqT^^^ 
 [Pratapaviuoda. A Vaishnava treatise on rhe- 
 toric] pp. 177, lith. <J«H* <»ts<s. [Luclnow, 
 1879.] 8°. . 14158. f. 10.(1.) 
 
 BALADEVA SIMHA, Raja of Kama. A Vijaya- 
 ]-)atra [or short poem in praise of] Digvijainie 
 Victoria, in Sanskrit [Hindi] and English . . . 
 [With a brief history in Hindi of the Jaipur 
 State and its rulers] by Raja Kama Baldeva 
 Sinh. Benares, 1889. 12°. 14158. c. 
 
 BALAGOVINDA DASA. ^r^oPBHT^^'t I [Vakya- 
 kusumaiijali. Poems on the loves of Radha and 
 Krishna.] pp. iv. 194, 111. ^mxv Stt^ [Benares, 
 1882.] 8°. 14158. e. 24. 
 
 BALAKA RAMA. Begin. Vr?^ m'^ "^i^^ fiT^^t 
 
 'TfTTTiI ■^ JiW^ *f etc. [Twenty questions on 
 
 tenets of the Jain religion.] pp. 16, lith. [Amrit- 
 
 sar, 1887.] 8°. 14154. h. 10. 
 
 WitlimU tUle-page. 
 
 BALAKRISHNA SASTRI. ijiftcSf^aT [Bhugolavidya. 
 A treatise on physical geography, translated by 
 B. S. from the English. Second edition.] pp.41. 
 ^c5T?T^TT =it^o [Allaliabad, I860.] 8°. 
 
 14160. b. 18.(3.) 
 
 ^ifl^sf^irT [Khagolavidya. A treatise on 
 
 astronomy, translated by B. S. from the English. 
 Second edition.] pp. iv. 44. ^^ST^Tmi? <iblfO [AUa- 
 hahad, ^^SQO.] 8°. 14156. f. 7.(1.) 
 
 BALA SASTRI. See KasIshthah Sastrarthah. 
 ■aST^I^: ^T^rq: li [A report of a discussion 
 between Dayananda Sarasvati, and B. S. and 
 other Benares Pandits.] [1880.] 8°. 
 
 14154. c. L(3.) 
 
 BALA SASTRI PRABHU. See Varaha Mihiea. 
 ^wf?fIT [Vrihatsamhita. Sanskrit text, with a 
 preface and commentary in Hindi by B. S. P.] 
 [1880.] 8°. 14053. cc. 27. 
 
 BALDEV BAKHSH. ^fjp f^RcS't ^ TTSFTirrr [Dak 
 bijli ka prakarana. A treatise on the electric 
 telegraph, translated, by Ghanasyama Raya/from 
 the Hindustani of B. B.] pp. 92, iii. Agra, 
 1855. 8°. 14156. e. 1. 
 
 [Second edition.] pp. 92, lith. ?55T?T^ 
 
 <it%o [Allahabad, ISiiO.] 8°. 14156. f. 6.(1.) 
 
 BALLALA. Sec Vamsidhara. wjV>nj#VWT: etc. [Bho- 
 japrabandhasara. Compiled from the Sanskrit 
 of B.] [1858.] 8°. 14156. i. 13.(2.) 
 
 [I860?] 8°. 
 
 [1862.] 8°. 
 
 [1872.] 8°. 
 
 [1875.] 8°. 
 
 14156. h. 16.(2.) 
 
 14156. h. 12.(6.) 
 14156. h. 19. 
 
 14156. h. 20. 
 
 BALLANTYNE (James Robert) . See Annambhatta, 
 also called Anaxta Bhatta. The Tarka-Sangraha, 
 with a Hindi paraphrase, etc. [Edited by J. R. B.] 
 1851. -8°. 14048. c. 18. 
 
 — '■ See Vaeadaraja. '^TiT^tT>T=BW ^VoF^R^^ 
 
 .... The Laghu Kaumudi .... by Varadaraja, 
 with a version, commentary, and references .... 
 by J. R. B. 1856. 8°. 14160. b. 17. 
 
 BALOPADESA. ^Tc5^q^^ [Balopadesa. A Hindi 
 primer.] pp. 26, WA. 'it9^ [Lahore ? 1873.] 8°. 
 
 14160. c. 3.(2.) 
 
 H'SM^TT [Another edition, in Gurumukhi 
 
 characters.] pp. 28, lith. <\t9^ [Lahore, 1873.] 8°. 
 
 14160. c. 19. 
 
 ^cJ^ilTST fi^^ [Another edition.] pp. 32, 
 
 lith. j^t [Lahore, 1875 ?] 12°. 14160. a. 7.(5.) 
 
 ^cftq^ TlWoIi [Another edition.] pp. 24, 
 
 lith. HT3 S155 [Mccrut, 1876.] 8°. 14160. c. 23.
 
 17 
 
 BAX— BAP 
 
 BAP— BEA 
 
 18 
 
 BANA. ■iFT?^T^ II . . . Kadamvari, an old Sanskrit 
 novel [by Bana] translated from the Bengali 
 [of Tarasankara Tarkaratna] by Gadadliar Singh, 
 pp. ii. 165. Benares, 1879. 8°. 
 
 14156. h, 22.(2.) 
 
 BANARASi DASA. c5T^^^ '^r^^ nx^Z^ i^RTcS [La- 
 wani, also called MarhatI khayal. Verses on Hindu 
 pbilosophy.] pp. Ill, lith. ^i^TJi Sb9S [Luclniotr, 
 1874.] 8". 14158. e. 15.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 130, Ilfh. ornji'i' 
 
 [Benares, 1876.] 8°. 14158. e. 8.(18.) 
 
 [A collection of additional poems, or Ahti- 
 
 7jdh.'] pp. 64,ZiY/i. ^^'t \_Bdh!, 1878?] 8°. 
 
 14158. e. 2.(3.) 
 Culled Part Hi. of the author s laicani poems. 
 
 •^n ^'tHUiIHTT: ^n^'^Ii ^^tT?^^TO -^ eic. [Sa- 
 
 niayasara. A work in Hindi verse on Jain religion, 
 by a member of the Digambara sect. With a 
 Gujarati translation by Piiipachanda.] (SccBhi- 
 MASiMHA Manaka. !JoB<i!T-<.i»lIcRi; [Prakarana-ratna- 
 kara.] Vol. ii. pp. o4o-576. [1876, efo.] 4°. 
 
 14100. 6. 3. 
 
 BANESS (J. Fredekick). fifee Chaturbhuja Misea. 
 Selections from the Prem Sagar . . . The Hindi 
 text printed in the Roman character, with a 
 complete vocabulary to the entire work by J. F. B. 
 1880. 8°. 14156. i. 22. 
 
 See Marshman (J. C.) Selections from 
 
 the History of India ... A new edition . . . with 
 a literal English translation ... by J. F. B. 
 1870. 8°. 14156. g. 11. 
 
 BANKIMACHANDRA CHATTOPADHYAYA. ^=ir 
 »rt5 "im^ [Ek jor angiithi.] ... or " A pair of 
 rings." A novel translated from Bengally [Ju- 
 galanguriya of B. Ch.] by Keshav Ram Bhatt. 
 pp. 39. vz-!{[ sbbo [Fatna, 1880.] 16°. 
 
 14156. h. 30. 
 
 BANSIDHAR, Panclit. See VamsIdhara. 
 
 BAPPA RAWAL. [//{/V.] Sec Radhakrishna Dasa. 
 ^ST^'^ftrTTflTT [Aryacharitamrita.] Pt. 1. 1884, 
 etc. \-2°. 14156. g. 30. 
 
 BAPU DEVA SASTRI. >TTn?5^§T? [Bhugolavarnana 
 Geograpliy of tlie world, consisting chiefly of tho 
 geography of India.] 3 pt. pp. 162. f'TT'smT: 
 «itM^ [Mir;:a2mr, 1853.] 8°. 14160. b. 18.(1.) 
 
 BAPtJ DEVA SASTRI. The Elements of Plane 
 Trigonometry, by Pandit Bapii -Deva .... Trans- 
 lated into Hindi from tho Sanskrit by Veni 
 Sdnkara Vyasa (f'^oB^ijfflfrr) [Trikoiiamiti.] pp. 91. 
 Benaj-es, 1859. 8°. 14160. b. 10.(1.) 
 
 BARAHMASA. ^^ ^tt? mirr .... »?T?7'l=fiT [Barah- 
 masa verses descriptive of the months of the 
 year.] pp. 8, lith. ^^"f [Bella, 1SG6 ?] 16'. 
 
 14158. c. 15. 
 
 [Another edition.] pp. 16, h'tli. [Belhl ? 
 
 1868?] 16°. 14158.0.5.(3.) 
 
 BARKER (William Burckhardt). See Baital 
 PachIsi. The Baital Pachisi ; . . . A new edition 
 of the Hindi text . . . with a . . . literal . . . inter- 
 linear translation . . . and . . . notes, by W. B. B. 
 1855. S°. 760. g. 42. 
 
 BARODA COMMISSION, ^l^fsr^ ^^^^ [Kamisan 
 Badauda. A fidl report of the proceedings of 
 the Baroda Commission held at Bombay on the 
 trial of Malhar Rilva, Gaikwar of Baroda, on the 
 charge of attempting to poison the English Resi- 
 dent, Colonel Phayre. Containing translations 
 by Pandit Pyare Lala of all the papers connected 
 with the case from the Hindustani version of 
 Dtimodara Dasa.] pp. viii. 111. 540. ^i^H^ ibS^ 
 [Lnchiou; 1876.] 8°. 14156. a. 5. 
 
 BARTH (Christian Gottlob). V»^ g^ej -^ ^fiT?TH 
 etc. [Dharmapustaka ke itihasa. A translation 
 of Dr. Barth's " Bible stories for the young — Old 
 and New Testaments."] pp. 288. <5??T^ «lbc,« 
 [LviUiiann, 1867.] 12^ 14154. a. 10. 
 
 BEAMES (John) M.B.A.S. Sre Chand. Tiio 
 Prithiraja Rasau of Chand Bardai. Edited in 
 the original old Hindi by J. B. . . . Part I. 1873, 
 etc. 8=. 14002. a. 
 
 The Nineteenth Book of tho Gestes 
 
 of Prithiraj, by Chand Bardai . . . literally trans- 
 lated [into English] ... by J. B. 1869. 8^ 
 
 2098. b. 
 
 Translations of selected portions 
 
 of Book I. of Chand Bardai's epic. (List of tho 
 books contained in . . . the Prithiraja Raso.) 
 By J. B. 1872. 8^ 2098. b. 
 
 Sec GambhIra Raya. The rhapsodies of 
 
 Gambhir Rdi . . . [Hindi text, with an English 
 translation and notes.] By J. B. 1875. 8°. 
 
 2098, b.
 
 19 
 
 BEL— BHA 
 
 BHA 
 
 20 
 
 BELL (Andrew) D.D., LL.D., Frehemlanj of Wcst- 
 iiiinster. Substance of Dr. Bell's Instructions for 
 modelling and conducting schools, translated into 
 Hiudooee by M. T. Adam. (qM?IIc5ra t^T^^'t 
 . . . t^fir) [Pathasalake baithavaueki riti.] pp.35. 
 CnlcufUt, \82A. 8°. 14156. d. 1.(1.) 
 
 BHADALI. ^izj W?TliftftmT§^ •qi f<i^^ mr^^HTT 
 WtfH^^^ fVM THf^STtsiflTJi: TnT«?ff [Bhadall-mata 
 jyotishavarnana. A work on astrology and divi- 
 nation, containing the sayings of Bhadali, the 
 daughter of Uddhada JosI, who was also called 
 Sahadeva, and forming the 25th chapter of the 
 6th section of the Brihajjyotisharnava. Mostly 
 in the original Hindi, but also partly in Gujarat:, 
 and partly in Marathi.] if. 37. gt^ f^zi Sbob 
 [Bombay, 1887.] ohl. 4°. 1415.8. h. 10. 
 
 ^'I^Nc^'^ [Sakunavali. A short collection 
 
 ^T q^'^RT^iTR [Rajaniti. A Hindi version, by 
 Bh., of the Braj-bhasba text of Lallii Lula.] 
 [1854.] 12°. 14156. h. 1. 
 
 of astrological sayings and auguries, by Bhadali.] 
 pp. 1(5, lith. '\'^^\ [Meenit ? 1866.] 8°. 
 
 14158. e. 8.(4.) 
 
 HicilT*K ^IoIT^Nq!^ [Another edition.] 
 
 pp. IG, lith. sbt<l [Benares'i 1889.] 8°. 
 
 14156. f. 21.(3.) 
 
 BHADRA BAHU. cif^m^i ^5t%(T H\m oir^w^ . . . 
 
 Kalpa siitra. [A treatise on the Jain religion by 
 Bh. B.] translated [into Hindi verse] ... by Kavi 
 Raychand. pp. iv. 114. ^^TT3i <)bSM \_Lucknow, 
 1875.] 8°. 14154. h. 1.(1.) 
 
 BHAGAVAN DASA. See Navinachandka Raya. 
 ^^qS ^ToBtTjr ?i^H oPT [Sarala vyakarana. Pt. ii. 
 revi.sed by Bh. D.] [1869.] 8°. 14093. c. 6. 
 
 BHAGAVAN DASA VARMA. ^5^13^ ^ ''^'^ • 
 
 [Landau ka yatrl. A short account of a visit to 
 London.] pp. 26. ^r5nT^«ibbd [5e>ia)-cs, 1884.] 12°. 
 
 14156. g. 29. 
 
 BHAIRAVA DATTA, ^>mh Ififrm^ [Stridharma 
 tarangini. A work on female education, con- 
 taining elucidations of select passages from San- 
 skrit works bearing on that subject, with hints 
 on the duties of women, and culinary receipts.] 
 pp. 1 1-2, lith. \zxm sbtM [Etawah, 1885.] 8°. 
 
 14156. d. 9. 
 
 BHAIRAVAPRASADA, Head Master of the Indore 
 Hindi S'-lmol. See Lallu Lala, Kavi. Xfififtfif 
 
 [1866.] 12°. 
 
 14156. h. 4. 
 
 See Sokasaptati. 5nir^W^^ f"^^ Tlf^lf 
 
 [Sukabahottarl. A Hindi version, by Bh., of the 
 Sanskrit Sukasaptati.] [1864.] 12°. 
 
 14156. h. 5. 
 
 Hindi Second Book for the use of Govern- 
 
 ment schools . . . , Reca.st and revised by Ravaji 
 Vasudeva Tullu. {i^^ ^TlTT ^or) [Hindi dusra 
 pustaka.] Second edition, pp. viii. 98. ^t 
 [Tndorc,] 1877. 12°. 14160. a. 18.(2.) 
 
 BHAIRAVA SIMHA. u^j?Tc5 I [Bhaktamala, or 
 
 Lives of Vaishnava saints, in verse.] pp. 498, 
 
 lith. <\t^ [Meerut, 1883.] 8°. 14154. e. 16. 
 
 Slightly damaged copy. 
 
 BHANITBHAKTA ACHARYA. SeeVALMiKi. x\v!V\m\ 
 '^^'['^'^ HTm HT I [Ramayana. A metrical version, 
 in the Nepali dialect, by Bh. A.] 1888. 8°. 
 
 14158. f. 27. 
 
 BHANUDATTA. Fandii, of Lahore. TT?-V*^-TT=lfir 
 . . . '\^ Mm [Grihadharmanlti. A collection of 
 moral verses extracted from ancient sources. 
 Sanskrit text, with a Hindi translation.] Pt. I. 
 pp. 32, lith. =ib»S [Lahore, 1877.] 12°. 
 
 14085. c. 27. 
 
 BHANUPRATAPA TIVARI. History of Chunar. 
 ^^ '^TX^^ ^55 ^TT CRT I [Kuchh purana hal 
 Chunar ka.] pp. 76, x. Benares, 1880. 16°. 
 
 14156. g. 23. 
 
 BHARATACHANDRA RAYA. See Harischandra. 
 Yidyasundara nataka. A Bengali drama [founded 
 on a poem by Bh. R.] translated into Hindi. 
 1870. 12°. 14158. a. 1.(1.) 
 
 BHARATAJI. ^RfJTTTJT MXim\ I [Barahmasa. A 
 poem descriptive of each month of the year.] 
 pp. 8. ^^^ <»ft^^ [Delhi, 1875.] 16°. 
 
 14158. c. 16. 
 
 BHARTRIHARI. 'w'luffirftgFfT ^"^fifj-g:!!: '^ftt Ittj^t- 
 ^H=Ii etc. [The Niti, Sringara, and Vairagya 
 satakas of Bhartrihari. Sanskrit text, with a 
 Hindi paraphrase by Durga Datta.] pp.38. ^^TIW 
 =ibSb [Benares, 1878.] 8°. 14076. d. 31.
 
 21 
 
 BHA— BHI 
 
 BHI— BHU 
 
 22 
 
 BHAETRIHARI. ^^ HK?fc n'tWl' 511T0S HTm^ [The 
 Niti, Sringara, and Vairagya satakas, or moral, 
 erotic and religious apothegms of Bliartrihari, 
 translated from the Sanskrit original by Maharaja 
 Pratapa Simha.] pp. 56, lith. ^TTTO^'t <l<!.^^ [Be- 
 mves, 1866.] 8°. 14158. e. 6.(7.) 
 
 "^yj KHI^ J^ir^ BTTH; I [Bhartarisataka. 
 
 The three satakas of Bliartrihari, translated by 
 Bhavana Dasa.] pp. 15G, litli. 5^ 'i<i5'^ {Bomhay, 
 1875.] 12°. "" 14158. c. 14. 
 
 BHASKARA ACHARYA. See Omkaea Bhatta. 
 A comparison of the Puranic and Siddhantic 
 systems of astronomy .... [With Sanskrit 
 quotations from Bh. A.'s Siddhiinta-siromani.] 
 1841. 8°. 14156. f. 2. 
 
 Sec Omkaea Lala. '^ fdlftTnioirr^I Shri 
 
 sidhant prakash. [A work on astronomy, based 
 on the Siddhantasiromani of Bh. A.] [1883.] 8°. 
 
 14156. f. 17. 
 
 See Eayachanda Nagaka. ^I^T^h^ [Lila- 
 
 vati. Taken from the Sanskrit of Bh. A.] 
 [1858.] 8°. 14160. c. 2.(1.) 
 
 BHAVANADASA. See Bhaktrihaei. ■^q »TKt^ 
 ?nr=fi TJTTH ° I [Bhartarisataka. The three satakas 
 of Bliartrihari, translated by Bh.] [1875.] 12°. 
 
 14158. c. 14. 
 
 See Chanakya. ^^r^j trtrw '^to^ hkh: 
 
 [Sanskrit text, with a trau.'ilation in verso by 
 Bh.] [1875.] 8°. 14076. a. 12.(1.) 
 
 Si-e Mahahhaeata. — Bliagavuihfdd. 
 
 ^'N^n^lT^WT mimn [Bliagavadgita. Translated 
 by Bh.] [1875.] oil. 8°. 14158. c. 12. 
 
 ■^^TTi^TT ;?oRTT^ mm^'^ofrt VJ [Bhagavata 
 
 ekadasa bhashiitika. A commentary in verse on 
 the eleventh skandha of the Bhiigavatapurana, 
 with introductory glossary.] pp. xiv. 182, lith. 
 ^ <ifcSM [BmnlHiy, 1875.] 8°. 14154. e. 11. 
 
 BHAVANiDATTA JOSI. See Sivapeasada, Baja, 
 C.S.I. History of Hindustdn : being an English 
 ver.sion of llaja Sivaprasad's ^fTT?TTT ■fiffiTTTTSTcli 
 . . . (Ft. II. and III. by Pandit Bhavanidat .Joshi.) 
 1875, etc. 8°. 14156. g. 15. 
 
 BHIKHARI DASA. -^l^^^ fqj^ dc. [Chhan- 
 dornava pingala. A treatise in verse on prosody. 
 
 founded on Pingala Acharya's Sanskrit Chhan- 
 dahsastra.] pp. 78, Utli. ^SI^ttS" "^bSM [Lucknoiv, 
 1875.] 8^ 14158. e. 8.(10.) 
 
 [Second edition.] pp. 78. ^i«n* "=ibt' 
 
 [Lucknoiv, 1882.] 8^ 14156. f. 10. 
 
 BHIMASENA SARMA. See Periodical Publica- 
 tions. — AUiihiihiiil. ^T^fwdl**) [Aryasiddhanta. A 
 monthly journal, edited by Bh. S. and Jvala- 
 datta.] [1887, eic] 8°. 14033. b. 48. 
 
 fVrr^-^^^r [Vivilha-vyavastha. A pa])er 
 
 published liy the Arya Samaj at Allahabad under 
 the editorship of Bh. S., condemning the practice 
 of child-marriages, and discussing the question 
 of the legality of widow-marriages.] pp. viii. 52. 
 PWT <1<J.SH [Allahabad, 1889.] 12°. 14160. e. 13. 
 
 BHIMASIMHA MANAKA. ir^RTOT-TSTTcIii; [Praka- 
 rana-ratuakara. A collection of Jain works in 
 Sanskrit, Prakrit, Hindi, or old Gujarati, gene- 
 rally accompanied by translations in modern 
 Gujarati. Edited by Bh. M.] 4 vol. J^t^t:^ =ibsl, 
 [Bombay, 1876, etc.'] 4°. 14100. e. 3. 
 
 BHOLANATHA. ■mT?mm c5T^^ I [Barahmasa. 
 Verses desci-iptivo of the twelve months of the 
 year.] pp. 8, lith. ijiffiT^ [Fatehgarh, 1877.] 16". 
 
 14158. c. 10.(7.) 
 
 f^I'S'rf'^^TW [Vikramavilasa. A paraphrase 
 
 in verse of the Baital-Pachlsi.] pp. 61. ^S'^'T^ 
 SbSo [Liichnow, 1870.] 8°. 14156. k. 4. 
 
 BHOLANATHA SARABHAI. ^^ ^-^x TlT^^l 11 
 
 [Isvaraprarthana. Brahmist prayers, translated 
 from the Gujarati of Bh. S. by Syamalala Simha.] 
 pp. xvi. 202. '3i?»?iTr^ sbbo [Ahmadabad, 1880.] 8°. 
 
 14154. c. 4. 
 
 BHtJDEVA MUKHOPADHYAYA. History of Eng- 
 land [down to the year 1858, translated from 
 the Bengali of Bli. M. by Govindachandra Simha.] 
 ?'3=i5'n? cfTT 3^f(T?TJn [Inglaind ka itihasa.] pp.185. 
 ■n\-mi^X '=ibbo [Baiikipnr, 1880.] 8^ 
 
 14156. g. 9.(2.) 
 
 Manual of history. (Ancient.) ^TT^BTT I 
 
 [Puriivrittasara.] Translated into Hindi [from 
 the Bengali of Bh. M.] by Govinda Chamlra 
 Singha. Revised and corrected by Chhotu Kaui 
 Tivary. pp. 182. Eooghhj, 1878. 8°. 
 
 14156. g. 21. 
 c 2
 
 BHU— BIBLE 
 
 BIBLE 
 
 2-1 
 
 BHURA MALLA, .Taipim. Sec Periodical Publi- 
 cations. — MoraJabad. ^>mi^ [Sabhapatra. Edited 
 by Bh. M.] [1888, etc.'] 8°. 14160. e. 12. 
 
 BHUSHANA, Kuvi. f^^^X\lJ>1■^m cRT^ ... Sliivara- 
 jabliusliana. A work in tbe Brija language on 
 tlie figures of speech by tbe poet Bbusbana . . . 
 Edited by Janardan Balaji Modak. (Kavyeti- 
 luisa-sangraba. Vol. xi. No. 8-11.) Foona, 
 
 1888. 8°. 14072. d. 37. 
 
 EHUTANATHA MUKHOPADHYAYA. ^ftr^T I 
 ^TcJT ^I't f^^ . . . ^sf"f^1 I [Varnasiksba. A 
 Hindi-Bengali primer.] pp. 32. ^M^l^ !)S?08 
 [Benares, 1878.] 12°. 14160. b. 19.(2.) 
 
 BHUVANACHANDRA VASAKA. See Chatuebhuja 
 MisuA. OT^ini: etc. [Premasagara. Edited by 
 Bb. v.] [1867.] 8°. 14156. h. 18. 
 
 See TulasIdasa. ^^mbftsTJ^ ^^1!T<1 1 [Rii- 
 
 mayana. Hindi text, witb a Bengali translitera- 
 tion and translation, by Bh. V.] [1887, etc.] 8°. 
 
 14158. d. 27. 
 
 BIBLE. 
 
 VH ^"t Ti)yrt ... Tbe Holy Bible . . . Translated 
 from the originals into the Hindee language, 
 by the Serampore missionaries [principally by 
 W. Carey.] Vol. 1-3, 5. Serampore, 1812-18. 8°. 
 
 1108. e. 6-9. 
 
 T'o/. 4, n-hich uught to contain iJie prophetical booJcs, does 
 not appear to have been published. 
 
 [Another copy.] Vol. 1-3, 5. 3070. bb. 37. 
 
 [Another copy.] Vol. 1, 2, and 5. 
 
 217. h. 19; 218.1.10; 218.1.5. 
 
 [Another copy.] Vol. 1 and -5. 3070. bb. 36. 
 
 The Holy Bible, translated into the Hindui 
 language, by W. Bowley. . . . Vol. 1, 2. Genesis 
 to Malachi. Vm 3^^ f??| «T^T Jf TiTTi:^ n^ I 
 ■^^wm [Calcutta,] 1835, 34. 8°. 1108. f. 1. 
 
 MJfl ^oK I . . . The Holy Bible in the Hindi 
 language. Translated from the Hebrew. 2 vol. 
 Allahabad, 18G6, 69. 8°. 3070. g. 22. 
 
 Appendix. 
 
 See Joseph (S.) ^^ffffaRtni [Jyotikirana. Bible 
 stories translated from tbe English.] [1878.] 8°. 
 
 14154. b. 17. 
 
 Appendix {continued). 
 
 See NiLAKANTHA GoRE (N.) Criticism of tbe 
 present Hindi translation of tbe Holy Scriptures. 
 1882. 8°. 14154. b. 21. 
 
 '*! f^^fw I [Diibkhajanita sukliodaya, or Good 
 out of evil. Select passages from the Bible, 
 with accompanying explanations, showing how 
 tbe panic caused by cholera, and other pesti- 
 lential diseases, may be productive of good 
 efibcts.] pp. 59. Winn <ibM5, [Agra, 1856.] 8°. 
 
 14154. b. 3.(1.) 
 
 ^T?I'r^ cKT ^^ I [Grahyapada ka sangraha. A 
 collection of useful texts from the Bible, suitable 
 for teachers or ministers.] pp. 103. ?5<^irT^ <^bl,b 
 [Ludhiana, 1868.] 12°. 14154. a. 6.(11.) 
 
 Tbe proper names in the Old and New Testaments, 
 rendered into Urdu and Hindi. [By J. A. Sbur- 
 man.] pp. iv. 102. Allahabad, 1850. 4°. 
 
 3061. g. 5. 
 
 ^ftT^TT^nr^ [Srimukha miilapada. A selection of 
 texts and passages from tbe Bible specially 
 adapted for missionary purposes.] pp. x. 167. 
 cS^fT'^ «ibSo [Ludhiana, 1870.] 12°. 
 
 3068. aaa. 23. 
 
 Substance of tbe Bible in Hindi verse. >!'# '^W'li 
 «BT Wr^ [Dbarmapustaka ka sfira.] pp.23. Lodiana, 
 1865. 12°. 14154. a. 6.(5.) 
 
 >j»^ TTW=B oRT Wt. [An enlarged edition.] pp. 44. 
 ^^n^ «)bSo [Lmlhiana, 1870.] 12°. 
 
 14154. a. 14,(2.) 
 
 OLD TESTAMENT. 
 
 Genesis. 
 
 '^H^iri off^ g^moR . . . The Book of Genesis and 
 part of Exodus in Kaitbi. [Revised from the 
 Hindi translation of Dr. Carey.] pp. 349. Cal- 
 cutta, 1851. 8°. 3070. cc. 26. 
 
 ■^iTlfw «fi'^ TlSTcIi [The Book of Genesis and twenty 
 chapters of Exodus in Hindi.] pp. 147. [Agra ? 
 I860.] 8°. 3070. bb. 35.(1.) 
 
 T«qfw WIt ^n^T sfi) gsioi; -^ WR»? H ? n^ ^1* etc. 
 [Another edition.] pp.231, '^i^^^l '^ti^s [Ludhiana, 
 1867.] 12°. "" 3068. aaa. 27.
 
 25 
 
 BIBLE 
 
 BIBLE 
 
 26 
 
 Old Testament (continued). 
 
 Exodus. 
 
 See above : Genesis. TiT^H^ ojr^ tiwk^ . . . TLe 
 Book of Genesis and part of Exodus in Kaitlii. 
 1851. 8°. 3070. cc. 26. 
 
 -SVe above : Genesis. '^iT'Tfw 'Wt g?cr«ir [The Book 
 of Genesis and twenty chajiters of Exodus in 
 Hindi.] [18G0 ?] 8°. 3070. bb. 35.(L) 
 
 See above : Genesis. ^??fw ^TT ^rr?T cfi^ gWcp . . . 
 [Another edition.] [1867.] H'. 3068. aaa. 27. 
 
 Psalms. 
 
 The Psalms of David, translated into the Hindee 
 language by J. T. Thompson, pp. 202. Srram- 
 porr, 18oG. 12^ 1108. b. 18. 
 
 ^^T cfr^ »JW* (^HM sir ^Blft) [The Psalms and 
 the Book of Proverbs.] pp.167. [Agra"? I860?] 8°. 
 
 3070. bb. 35.(2.) 
 
 There is no aeparate title-page. 
 
 \}»^ T^sr^i ^ ^ n'^ri' «Ii^ Wcir [The Psalms of David 
 in Hindi.] pp. 240. c^'T^T'TT 1fc4(9 [lAidhiana, 
 1867.] 8°. ^ 3089. aa. 
 
 Proverbs. 
 
 See above : Pscdms. n^nV =fi^ ^W^ [The Psalms 
 and the Book of Proverbs.] [1860 ?] 8°. 
 
 3070. bb, 35.(2.) 
 
 Isaiah. 
 
 [The Prophecies of Isaiah, of Daniel, and tlie 
 
 fir.st twenty chapters of Jeremiah.] ]ip. 176. 
 
 [Aijra ? 1860 ?] 8°. 3070. bb. 35.(3.) 
 
 There is no separate title-page. 
 
 Jinmiah. 
 
 See above: Isaiah. TJwF^nn^ (nrfH'JT?-) wf^^mr^ 
 of^ ^^=5 [The Prophecies of Isaiali, of Daniel, 
 and the first twenty chapters of Jeremiah.] 
 [I860?] 8°. 3070. bb. 35.(3.) 
 
 Daniel. 
 
 See above : Isaiali. ■qnf^rn? (^if^F^-) HfM«I"rf*l 
 «ir^ ^W«<i [The Prophecies of Isaiah au<l Danirl.] 
 [1860 ?] 8°. 3070. bb. 35.(3.) 
 
 ^ifR^^ >Tf?im^g;T cR^ ^oR [The Book of Daniel in 
 Hindi.] pp.j8. ^^T^T sbls [!«(//(/((/(«, 1867.] 8°. 
 
 3068. aa. 34. 
 
 NEW TESTAMENT. 
 
 The Holy Bible . . . translated from the originals 
 into the Harotee language. By the Serampore 
 missionaries. Vol. V. Containing the K'ew Testa- 
 ment, pp. 111. 685. Serampore, 1821. 8°. 
 
 1110. f. 6. 
 
 N^o more puhlisJud. 
 
 The New Testament . . . altered from Martyn's 
 Oordoo ti'anslation into the Hinduee language 
 by "\V. Bowley. (■rTniiTTcfr nw tut MV\-? cfTT ^TTT 
 
 f?ni»? ftnt^rt »TiTcy??ni^K -^etif % i) pp. 27<>, 342. 
 Culcufta, 1826. 8". 1004. g. 9. 
 
 The New Testament ... in the Hindi language. 
 Translated from the Greek by the Calcutta 
 Baptist missionaries [or rather, by A. Leslie,] 
 with native assistants. (v»& ^W«li "frr ^^Pa-kTR) 
 pp. 663. Calcutta, 1848. 12°. 3070. bb. 23. 
 
 The New Testament ... in the Hindi language, 
 Kaithi character. Translated . . . [by A. Leslie,] 
 with native assistants, pp.840. Calcutta,1850. 12°. 
 
 3070. bb. 24. 
 
 ■iinrfRm UK ^H ^w\■^ ^T VRT fqiT . . . The New 
 
 Testament . . . Translated . . . into the Hinduwee 
 language, pp. ii. 750. London, 1860. 8°. 
 
 3070. cc. 19. 
 
 V»^3^=ir ofTT ^TiTHm I . . . The New Testament . . . 
 Reprinted from the Baptist Mission Press edition, 
 with alterations, eif. pp.582. Allahabad, 1881. 12°. 
 
 3068. aa. 66. 
 
 V^JRT«S oBT ^^PtT^TTn I [A reprint in larger type 
 of the edition of 1881.] pp. 782. AUahahad, 
 1885. 8°. 3070. h. 1. 
 
 Matthew. 
 
 m(^ T^^w KHcS TTT^T I The Gospel of Matthew, 
 in Hindi - Kaithi. [Revised by A. Leslie and 
 Mr. Par.sons.] pp. 162. [Calcutta, 1858 ?] 8°. 
 
 3070. bb. 2. 
 
 2'itle taken from the wrapper. 
 
 vw w'5fi n w •in^wm'^Tt h^^ Tf^rr. jip. lOG. 
 ^^■^ IfcJjH [Ludliiaua, 18G5.] 12°. 
 
 3068. aaa. 11. 
 
 Mark. 
 
 HT'5ii« T^'^ff jflcr ^Tll^^ [The Gospel of Mark in 
 Kaithi. Revised by A. Leslie and Mr. Pai-soiis.] 
 pp.100. [CaJeuita,\8h8?'] 8°. 3070. bb. 5. 
 »^^ wm^n: »n;^H Tf^;i i ])p. 104. ^^?mi <ibt5 
 [Lxulhiana, 1863.] 12". 3068. a. 33.
 
 27 
 
 BIBLE— BIL 
 
 BIN— BRO 
 
 28 
 
 New Testament {continued). 
 
 Lulie. 
 
 ^cKT V^ JTH^S WRT^TT dr. The Gospel of Luke, 
 and the Acts of the Apostles, in Kaithi-Hindi. 
 [Translated by Dr. Carey, and edited by A. Leslie 
 and Mr. Parsons.] pp. 333. Calcutta, 1858. 8°. 
 
 3070. bb. 21. 
 
 v»^ ijwoii ^ w #iTc5 ^UTT^r "^m rNw. pp. 116. 
 ^^?T^ =it4{lf [LwUtiana, 18G6.] 12°. 
 
 3068. aaa. 13. 
 
 John, Gospel of. 
 
 V^ T^fhr »in^ ??Rr^t l Gospel of John in Hindi- 
 Kaithi. [Revised by A. Leslie and Mr. Parsons.] 
 pp. 126. [Calcutta, 1858 ?] 8°. 3070. bb. 8. 
 
 »fiTcy ?TOT^^TT V?^ Tf^iT. pp. 112. ^fTT^ 'tbi? 
 [Luilhlana, 1863.] 12^ 3068. a. 32. 
 
 pp. 142. ^^^nnsfcSio [Uulhian a, 1S70.] 12°. 
 
 3068. aa. 43. 
 
 Acts. 
 
 See above : Lul-c. c5=RT t^W HncJ ^''T'^t etc. 
 The Gospel of Luke, and the Acts of the Apostles, 
 in Kaithi Hindi. 1858. 8°. 3070. bb. 21. 
 
 w^ 5??T=ii H w irfriTT cfT^ faiTn. pp. 169. cs^^tfrr 
 «lb«,8 [Ludhiana, 1864.] 12°. 3068. aaa. 14. 
 
 Colossians. 
 
 cFt^TffB^l' ^^ ''^^^ "^^ ^T?^- PP- I'J- ^,^^ I « 1I «*bis 
 [Ludhiana, 1867.] 12°. 
 
 3068. aa. 31. 
 
 Peter. 
 
 tjvjTW oif't Tjf?^"^ TT?^ [First Epistle only.] pp. 22. 
 ^^?T^T '^t%S [Ludhiana, 1867.] 12°. 
 
 3068. aa. 33. 
 
 John, Epistles of. 
 
 rc?^ =f1 ttf?55't TT^'f I [First Epistle only.] pp. 20. 
 g ^ ^MI tt^s [Ludhiana, 1867.] 12°. 
 
 3068. aaa. 37. 
 
 BIHARI LAL. See Vihari Lala. 
 
 BILHANA. End. ^ff ^"k crMrcf^T W^=ir q ^ i rj lcST 
 ?imwT II [Chaurapaucliasika. A Sanskrit poem, 
 with a translation in the Nepali dialect.] See 
 Damaruvallabha Vidamvara. HT'n HHTjST [Bhasha 
 saptaratna.] pp. 15-33. [1888.] 8°. 
 
 14072. c. 
 
 BINDRABAN, Leader of a Hindu religious sect. 
 
 See Yi;iNriAVANAji. 
 
 BISHEN LAL. See Vishnu Lala. 
 
 BISHN SINGH. See Vishnu Simha. 
 
 BLOCHMANN (H.) Geography for Indian schools. 
 Asia, and special geography of India and British 
 Burmah ... A translation ... of the late Pro- 
 fessor Blochmann's School geography . . . by Mr. 
 Raja Babu. {w\t^ f^<«)M ctr^ qi53ilc?i'5iT cjr f^) 
 [Bhugola Hindusthana ki.] pp. viii. 149. Bom- 
 hay, 1880. 12°. 14160. b. 40.(2.) 
 
 BOWLEY (William). See Bible. The Holy Bible, 
 translated... by W.B. 1835,34. 8°. 1108. f. 1. 
 
 See Bible. — Nexu Testament. The New 
 
 Testament . . . altered from Martyn's Oordoo 
 translation into the Hinduee language by AV. B. 
 1826. 8°. 1004. g. 9. 
 
 Hymns on the most important doctrines 
 
 of the Christian Religion . . . for the use of native 
 Christians . . . tv^ f^^^FTR^ »RT^ sf. pp. v. 131. 
 Calcutta, 1826. 8°. '' 14154. a. 21. 
 
 BRAHMAVIDYA. ^Fh f^gr f^^^ [Brahmavidya 
 niyama, or The principles of the knowledge of 
 God. A tract written by a member of the Rohil- 
 khand Theosophical Society.] pp. 18. 5lT>Tftgt 
 <vi.io[Shakjahanpur,\8S2,.'\ 12°. 14154. c. 9.(1.) 
 
 BRAJABASI DAS. See Vrajavasi Dasa. 
 BRAJANATHA BANDYOPADHYAYA. See Vraja- 
 
 NATHA VaNDYOPADHYAYA. 
 
 BROADWAY (D. P.) ^>V ^^^^^^ '^fj?^! ii [Bodha 
 chatushpatha chandrika. A Sanskrit-Hindi primer, 
 compiled by D. P. B., with the assistance of 
 Gayadatta Pathaka, and Gopala Bhatta.] Pt. I. 
 pp. 37. -^mTJM IbH^t [Benares, 1856.] 8°. 
 
 14160. c. 1.(1.) 
 
 BROUGHTON (Thomas Duee). Selections from 
 the popular poetry of the Hindoos, arranged and 
 translated [from the Hindi, with the text in 
 Roman characters] by T. D. B. pp. 156. London, 
 1814. 12°. 760. e. 11. 
 
 BROWNING (Colin A. R.) f^^mHHlHI [Hidayat- 
 nama. Rules for the management of village 
 schools in the Province of Oudh, issued by C. A. 
 R. B., and translated by Ramachandra Sena.] 
 pp. ii. 28, iv. vi. c^'^^f 'ibSI [Lucknow, 1871.] 8°. 
 
 14160. c. 4.(6.)
 
 29 
 
 BUD— CAR 
 
 CHA 
 
 30 
 
 BUDDEN (J. H.) See Butt, afterwards Sherwood 
 (M. M.) Jjj;^ ^TWTnT II ^nr v,-3i f?^ ttr^ cpt 2fH?T?T i 
 [Muinuksliu vrittanta. Mrs. iSherwood's "Indian 
 Pilgrim," freely translated by J.H.B.] 1854. 8°. 
 
 14154. b. 1. 
 
 f?^^ *nTn =FT ajicBtiri n [Hindi Lhasha kii 
 
 vyakarana. A Hindi grammar. Sixth edition.] 
 pp. vii. 56. fHiTn<TT <lbsb [Mirzapur, 1878.] 8". 
 
 14160. b. 25.(1.) 
 
 BUDHANA. — Dharmopadesa Sahhd. See Perio- 
 dical Publications. — Muzaffarnaijar. >l»AH-«fiTofi 
 RTfUoST^ [Dharmapracharaka. A monthly publi- 
 cation of the Dharmopadesa Sabha.] [1885.] 8°. 
 
 14160. e. 10. 
 
 BUNSI DHAR. See VamsIdhaka. 
 
 BUNYAX (John), ■ftml^m^'t ^'t ^it^t >!> ^tt ^ ^rftf 
 ^^^^V^ f=fi^ T^ I [YisQi yiitrl ki yatrii. Passages 
 in J. B's. " Pilgrim's progress," explained and 
 illustrated.] pp. 107. ^iJITR 1b^$ [LnJhia7ia, 
 18G7.] 12°. "^ 14154. a. 11. 
 
 BURTON {Sir Richard Francis). Vikram and 
 the Vampire, or Tales of Hindu devilry. Adapted 
 [from the Baital-Pachisi] byR. F. B. pp.xix.319. 
 London, 1870. 8°. 760. c. 
 
 BUTT, afterwards SHERWOOD (Mary Martha). 
 »mT!i ^Tti-H II 'ssrtrw ^op f?^ nrr\ ^ ^fiT?ra i [Mu- 
 mukshu vrittanta. Mrs. Sherwood's " Indian 
 Pilgrim," freely translated by J. H. Budduu.] 
 ])p. iv. 235. Allahabad, 1854. 8°. 
 
 14154. b. 1. 
 
 Second edition, pj). iv. 215. [London,^ 
 
 1861. 8°. 14154. b. 5. 
 
 CAREY (William) D.D. See Biele. v§ =^"1 tJ>^=> 
 . . . The Holy Bible . . . Translated . . . by tlio 
 Serampore missionaries [principally by W. Carey]. 
 1812-18. 8°. 1108. e. 6-9. 
 
 See Bible. — Old Testament. — Genesis. 
 
 •^rl'J'iT^ =F^ ^WH'Sfr ... The Book of Genesis and part 
 of E.vodus in Kaithi. [Revised from tlie Hindi 
 translation of Dr. C] 1851. 8°. 3070. cc. 26. 
 
 See Bible. — New Testament. — Luke. gjoRT 
 
 l-^fif H^cS ^IT^K etc. The Gospel of Luke, and 
 the Acts of the Apostles in Kaithi Hindi. [Trans- 
 lated by Dr. C] 1858. 8°. 3070. bb. 21. 
 
 CHAMBERS (William) and (Robert), Fuhlishers. 
 See Sivaprasada, Raja, C.S-I. (^ni) ftsrrjT . . . 
 Vidyankur, or an adoption from Cliamber's 
 Rudiments of knowledge " and ..." Introduc- 
 tion to the Sciences." [1877.] 8°. 
 
 14160. b. 13.(8.) 
 
 CHANAKYA. ^smin ^'tfw^tJtr Hm Z^m ?Tf?TT [Nlti- 
 darpana. A collection of moral maxims, Sanskrit 
 text, in 18 adhyayas, with a Hindi translation.] 
 pp. 77, lith. •^mTW <lbs<i [Benares, 1879.] 8°. 
 
 14076. d. 29. 
 
 ■«*HIi"N^^firan.Wj-U5!TiT ^fJWf ... Key to Cha- 
 
 nakya Niti-sar sangraha. [Sanskrit text and 
 commentary, and a Hindi translation of the text] 
 by Pandit Gaurishankar Tripathi. pp. 93. Alla- 
 habad, 1888. 12°. 14076. b. 25. 
 
 ^^ ^?Tf ^Jtrw urtn: [Select verses from 
 
 the two collections of Chrinakya's Rajanitisastra, 
 the Laghuchanakyam and Vi-iddhachanakyam, 
 each divided into eight adhyayas. Sanskrit text, 
 with a translation in Hindi verse by Bhavana- 
 dasa.] pp. 99, lith. ^ «i^^^ [Bomliay, 1875.] 8°. 
 
 14076. a. 12.(1.) 
 
 TT>R^^ c:^ ^'^ • 
 
 HT^T ^>^ ■Z\^^ ?lf?(I 
 
 [The same selection from Chanakya's Rajanlti, 
 with a paraphrase in Hindi verse by Vishnugiri.] 
 pp. 40, nth. "i^^ [Delhi, 1870.] 8°. 
 
 14076. d. 26,(2.) 
 Reprinted from an Agra edition q/"1863. 
 
 O-Jo _!; . . . TTH^^lfY etc. [Another 
 
 edition, with Vishnugiri's paraphrase.] pp. 40, 
 nth. -afiW^ [Benares, 1884 H] 8°. 
 
 14076. d. 40.(2.) 
 
 CHAND. See Growse (F. S.) The poems of 
 Chand Barday. [A critical notice of his works, 
 with occasional translations.] 18G8. etc. 8°. 
 
 2098. b. 
 
 See Mohanalala Vishnulala Pandy.a. 
 
 The defence of Prithiraj Ras4 of Chanda Bardai, 
 etc. 1887, etc. 8°. 14158. d. 21. 
 
 iSccSyamala DAiiA,Kavir,7ja. The antiquity, 
 
 authenticity and genuineness of the . . . Pritlii 
 Raj Rasa, etc. 1886. 8°. 2098. b. 
 
 Tlie Prithiraja Riisau of Chand Bardai. 
 
 Edited, in the original old Hindi, by John Beames
 
 31 
 
 CHA 
 
 CHA 
 
 32 
 
 . . . Part I. (Part II. Cantos 26-34, [and also an 
 English translation of the same] by A. F. Rudolf 
 Hoernle). Calcutta, 1873, etc. 8". See Acade- 
 MiEi3, etc. — Calcutta. — Asiatic Society of Bengal. 
 Bibliotlieca Indica. New Series. Vol. 77. 1848, 
 etc. 8°. 14002. a. 
 
 M. V. Pandia's manuscript of the Prithvi- 
 
 raj Easau of Chand Bardai, edited, in the original 
 old Hindi, with critical notes, by Pandit Mohaulal 
 Visnulal Pandia . . . Jl?TcBf^ ^ ^t^T^ ^'T Y^ri' 
 xnmwt I Benares, 1887, etc. 8°. 14158. g. 18. 
 
 Ill progress, forms Ko. 1 o/" t/ie " Victoria Jubilee 
 Series." 
 
 nxn'^if'^wm ■ • • ^"ti: ■^ 
 
 I [Padmavati 
 Two books of the 
 
 khanda, and Alha khanda, 
 Prithvh-aja rasau of Chand, the former containing 
 an account of the marriage of Pnthvl Riija of 
 Delhi with Padmavati ; the latter of his wars 
 ■with Alha and Udal, princes of Mahoba.] pp. 102, 
 lith. ^^<i* itsd [Luchnoiv, 1874.] 8°. 
 
 14156. i. 18.(5.) 
 
 A metrical version of the opening stanzas 
 
 of the Pi-ithiraj Rasau, with a critical commen- 
 tary. By F. S. Growse. (Journal of the Asiatic 
 Society of Bengal. Vol. xlii. pt. i. pp. 329-342.) 
 Calcutta, 1873. 8°. 2098. b. 
 
 The Nineteenth Book of the Gestes of 
 
 Prithiraj, by Chand Bardai, entitled " The Marriage" 
 with Padmavati,'^ literally translated [into English] 
 from the old Hindi, by J. Beames. (.lournal of 
 the Asiatic Society of Bengal. Vol. xxxviii. 
 pt. i. pp. 145-160.) Calcutta, 1869. 8°. 
 
 2098. b. 
 
 Translations of selected portions of Book I. 
 
 of Chand Bardai's epic. List of the books con- 
 tained in . . . the Prithiraja Raso. By J. Beames. 
 (Journal of the Asiatic Society of Bengal. 
 Vol. xli. pt. i. pp.' 42-48, and 204-207.) Cal- 
 cutta, 1872. 8°. 2098. b. 
 
 CHANDIPEASADA, cRTc5'^jti:»it?T(BI htut [KaliSja- 
 ramahatmya. A jjoem in praise of Kalifijara, 
 a famous place of pilgrimage. Translated by 
 Ch. from the Sanskrit.] pp. 29. oS^^^^i 'itfc'1 
 [Lnrhiov, 1881.] 8°. 14154. f. 6.(2.) 
 
 CHANDIPRASADA SIMHA. "^Sfl, HW'HL^l « 
 [KaithI varnamahl. A Kaithi primer. Part I. 
 On simple letters. Third edition.] pp. 32, lith. 
 <=il^^^ [SanA'>(r], 1884. 8°. 14160. b. 53.(2.) 
 
 CHANDRAVADANA. ^ttn'hl '^^!»^ ^q^^TT^T [San- 
 git Chandravadana Riipakavaruka. A romance 
 in verse.] pp. 32, lith. [ifecruf, 1877.] 8^ 
 
 14158. e. 15.(5.) 
 
 CHANGA. Christian couplets. RH-fr^T^cS^ I [Pre- 
 madohavali.] With an English translation, pp. 92. 
 ^55T?TTr^ Itbo [AUahabad, 1880.] 8°. 
 
 14154. b. 3.(5.) 
 
 CHAPRA. — Sandtana yln/adharma rrarhh-inl 
 SabliJ. See MaHAPEVAPRASAT)A. TRTiT^ 'STT^ >l# 
 Tl^lfcirr^ ^(Tq ^qcir wrw^ l [An account of the 
 transactions of the Sanatana Aryadharma Pracha- 
 rini Sabha, at their fourth anniversary meeting.] 
 [1888.] 8^ 14154. e. 22. 
 
 CHARANA DASA. ^-q ^rrji^iT m^ mtmw [Xasa- 
 keta. A poem, in 18 cliapters, on tbe legendary 
 story of the sage Nasaketa, who, by the curse of 
 his father, was sent during his lifetime to see 
 the torments of hell. Translated by Ch. D. from 
 the Sanskrit.] ff. 44, lith. g^ qsfco [Bomhai/, 
 1858.] oil 8°. 14154. e. 1.(1.) 
 
 ^itn^K ^TPT^otI ^ ^^^T'^ [Sangit Nanak- 
 
 sa'I Sutresa'i A story in verse of a follower of 
 Nanak, of the class known as Sutresa'is, and a 
 grain-dealer.] pp. 12, lith. ^T:s [Meerut, 1886.] 8°. 
 
 14156. i. 26.(2.) 
 
 CHARANA DASA, of Band it pur. in-R^rt^'T [.Jfia- 
 nasvarodaya. A treatise in verse on fortune- 
 telling.] pp. 20, lith. ^mn^ itsd [Lucknow, 
 1874.] 8°. 14156. f. 14.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 32, lith. <)<i^5 
 
 [Delhi? 1876.] 12°. 14158.0.3.(9.) 
 
 '^^ ^nTT^IH^it^rf ^T^^'HTT: [Svarodayasara. 
 
 A treatise on divination.] pp. 32, litli. oitt^i^ sc^^ 
 [Benares, 1876.] oil. 8°. 14156. f. 19. 
 
 ^RhmTTT: [Svarodhasara. Another edition. 
 
 under a different title.] pp. 32, lith. cfTT^^ <lbfc^ 
 [Benares, 1882.] 8°. 14156. f. 14.(4.) 
 
 CHARANA DASA, Sou of Muraiidhara. ^"t wm'\- 
 mij^m cST JI^ Hf^HHTt [Bhaktisiigara, or The 
 sea of devotion. A Vaishnava treatise in verse.] 
 pp. iv. 389. c-tWH ' ^ Ittct [Lucknoiv, 1889.] 8°. 
 
 14154. f. 17.
 
 83 
 
 CHA 
 
 CHA 
 
 34 
 
 CHATURADASA. See Ashtavakra. 'Zi't tHFT^^, 
 etc. [Ashtavakrasaniliita. Witli a Hindi com- 
 mentary by Cli.] [186 k] 8°. 14048. b. 2. 
 
 '^^ W^TnT?5^c5T [Saudag-ar-lilii. A Vaisli- 
 
 nava story in verse.] pp. 4, litli. <itto [Delhi? 
 1880.] 12°. 14158. d. 19.(3.) 
 
 CHATUEBHUJA MISKA. K»TOTnT [Premasagara, 
 or The Ocean of Love. An account of tlie life 
 of Krishna, taken from the tenth skandha of the 
 Bhiigavatapuraiia. Translated by Lallii Lala 
 into the Khari Boll, or pure Hindi, from the 
 Braj-bhasha original of Ch. M.] t^to^ [Calcutta, 
 1803.] 4°. 760. g. 44.(2.) 
 
 A fragment only, consisting of IVl pages. 
 
 Prem Sagur ; or, the history of the 
 
 Hindoo deity Sree Kiishn, containing the 10th 
 chapter of Sree Buhaguvut, of Vyasudevu. 
 Translated into Hinduvee from the Brij B,haslia, 
 of Chutoorbhooj Misr, by Shree Lulloo Lai Kub. 
 pp. 430. Calcutta, 1810. 4°. 14156. k. 13. 
 
 The Prem Sagur ; or, The History of 
 
 Krishnu, according to the 10th chapter of the 
 Bhaguvut of Vyasudevu. Translated into Hindee 
 from the Bruj Bhasha of Chutoorbhooj Misr, by 
 Lulloo Lai. pp. 248. Calcutta, 1825. i\ 
 
 14156. k. 14. 
 
 [Another edition.] See Hindi Selections. 
 
 Hindee and Hindoostanee Selections . . . Vol. ii. 
 1830. 4°. 760. g. 12. 
 
 [Another edition.] Edited ... by Pundit 
 
 Yogadhyan Misra. pp. 248. Calcutta, 1842. 4°. 
 
 14156. k. 17. 
 
 TW vmi The Prem Sagar ; or, The Ocean 
 
 of Love, being a history of Krishn, according to 
 the tenth chapter of the Bhdgavat of Vyasadev, 
 translated into Hindi from the Braj Bhiikha of 
 Chaturbhuj Misr, by Lallii Lai. A new edition, 
 with a vocabulary, by E. B. Eastwick. pp. 240, 
 195. Hertford, 1851. 4". 14156. k. 16. 
 
 H'H %101^. [Another edition, in the 
 
 Gujarati character.] pp. v. 331, lith. "i.'^cT 
 16^^ [Bomhaii, 1854.] 4°. 14156.1. 6. 
 
 [Another edition. Hlustrated.] pp. ii. 231. 
 
 ^^ S«l'H^ [Bornhay, 18G2.] 8°. 14156. i. 9, 
 
 CHATURBHUJA MISRA. prtittr v^ hw^'H: [Ano- 
 ther edition, with illustrations.] pp. 291, lith. 
 TO [Mecrut, 1864.^] 8°. 14158. e. 5.(1.) 
 
 Imperfect; wanting pp. 9-16, 41-48, 240-218, 281-288. 
 
 [Another edition. Edited by Bhuvana- 
 
 chandra Vasaka.] pp. ii. 490. oli^-cir^T =)<i^d [Cal- 
 cutta. 1867.] 8°. 14156. h. 18. 
 
 [Another edition. Illustrated.] pp. 288, 
 
 lith. sd^d [DelUl 1867.] 8°. 14156. i. 15. 
 
 [Another edition.] pp. 340, lith. s<i9t 
 
 [Delhi? 1872.] 8°. 14158. e. 11.(1.) 
 
 The Prem Sagar ; being a history of 
 
 Krishn, translated into Hindi from the Braj 
 Bhakha by Lallu Lai. Fourth edition, pp. 356. 
 ^c5^i SbfXi [Calcutta, 1879.] 8°. 14156. i. 21. 
 
 [Another edition.] pp. 407, lith. «^ 
 
 «ito«i [Bomhay, 1880.] 8°. 14156. 1.^4. 
 
 Selections from the Prem Sagar. . . . The 
 
 Hindi text printed in the Roman character, with 
 a complete vocabulary to the entire work. By 
 J. P. Baness. Second edition, pp. xii. 165. 
 Calcutta, 1880. 8°. 14156. i. 22. 
 
 Prem Sfigar ; or the Ocean of Love. 
 
 Literally translated from the Hindi [version] of 
 Shri Lallii Lai Kab, into English. By E. B. 
 Eastwick. Lo;t(?o?i, JftrZ/o/v? [printed], 1851. 4°. 
 
 760. i. 3. 
 
 The Prem Sagur. Translated into English 
 
 by W. Holling.s. pp. 272. Calcutta, 1867. 8°. 
 
 760. c. 8. 
 
 A vocabulary Khurco Bolce and English, 
 
 of the principal words occurring in [Lallu Lala's 
 translation of] the Prem Sagur [of Cli. M.] 
 [Calcxdta, 1825 ?] 4°. 14156. k. 15. 
 
 This seems to have form eti pt. ii. of the edition if the I'rt- 
 tnasdgara, published in IS'Jo. 
 
 [Another edition.] See Hindi Selections. 
 
 Vol. ii. 1830. 4°. 760. g. 12. 
 
 CHATURBHUJA PRANAJIVANA. See Merama- 
 NAji. U^'tJWTIT II [Pravinasagara. Edited by 
 Ch. P.] [1882.] 4°. 14154. i. 1. 
 
 D
 
 35 
 
 CHA— CHH 
 
 CHH— CHU 
 
 36 
 
 CHAURASi-VARTA. ■?l't»TrfT^iSTTrrt TTTmHc(,«<l«|^ 
 
 ^TTH^ ^T^T f^^Tff [Cliaurasi-varta. Stories of 
 Vallabhacliarya, and 83 other Vaishnava saints.] 
 pp. 424, Uth^ l9<io [AKgarh ? 1868.] 8°. 
 
 14154. e. 3. 
 
 •'rrrr^'t twTR't ^irin [Another edition, in 
 
 CHHOTU RAM TIVARY. 
 
 i'athI. 
 
 See Chhotueama Tri- 
 
 Gujarati characters.] pp.190. =^>l^LHl^ '?<i<i'i 
 [Ahmadabad, 1881.] 8°. 14158. d. 23. 
 
 CHAUSAR. '^j'bTO^TTR*?: II ^^ ffT'T^I'HT: f^ma n ... 
 ^jJkJ6 j^y^ J-ri^ etc. [A table used for playing a 
 game called Chausar.] «i<»«i<» [^j-ra, 1862.] s. sJi.fol. 
 
 14003. e. 2.(2.) 
 
 CHHABILi BHATIYARI. •m'^^'i ^fz■^^Xi [ChhaLili 
 Bhatiyari. The adventures of Raman Shah, son 
 of Sikandar Shah, with Chhabili and Bhatiyari. 
 A romance, in prose and verse.] pp. 52, litli. 
 [Agra, 1870 ?] 8°. 14156. 1. 11.(5.) 
 
 CHHAIYA SIMHA. ^T^T^^fT't [ilnandalaharl. 
 Poems, for the most part amatory. With a vo- 
 cabulary of Persian and Arabic words and their 
 meanings.] pp. iii. 52, xi. ■^■HTT« «lfcsl{ [Benares, 
 1876.] 8°. 14158. e. 6.(10.) 
 
 CHHAJjtJ RAMA. .'Tn'jf'^recli [Dayanandashtaka. 
 A collection of nine Sanskrit distichs, directed 
 as a satire against the teachings of Dayananda 
 Sarasvati. With translations in Hindi prose.] 
 pp. 8, Uth. -^irsx. <H<lS« [Amritsar, 1888.] 8°. 
 
 14072. b. 4.(2.) 
 
 CHHATRA SAL. [Biography.] See Lala, Kavi. 
 The Ch,hutru Prukash. 
 
 CHHATRA SIMHA. f^rf^ w^V(W^ . . . fsTTiH . . . 
 ?tHro JflTTHTTrT oRT H^'J . . . ^Wilf 1 1 [Vijaya mukta- 
 vall. The story of the Mahabharata, briefly told 
 in verse. Second edition, illustrated.] pp. 237, 
 Uth. ■^SWHH <ib9J [Luclinow, 1874.] 8°. 
 
 14158. e. 10. 
 
 CHHOTURAMA TRIPATHL See Bhqdeva Mu- 
 KHOP.ADHYAYA. Mauual of history. (Ancient) . . . 
 Revised and corrected by Chhotu Ram Tivary. 
 1878. 8°. ' 14156. g. 21. 
 
 • See Radhikaprasanna Mukhopadhyaya. 
 
 wf^ai I [Bhuvidya] . . . (Corrected by Chhotu Ram 
 fripathi). 1879. 12°. 14160. a. 26. 
 
 CH,HUTRU SAL. See Chhatra Sal. 
 
 CHIDGHANANANDAGIRI. .Stf Sankarananda. 'st^ 
 ^TWgtTTU TlTt*^: [.Atmapuraiia. Translated by Ch.] 
 [1867.] obl.fol. 14154. g. 9. 
 
 [Nyayaprakasa. An exposition of the principles 
 of Nyaya philosophy, in three parts.] »t^ '\li°t 
 [Bombay, 1885.] ohl. 4°. 14154. g. 8. 
 
 CHINTAMANI. Mn>c5tT»n=Fi: etc. [Bhugolaratna- 
 kara. A geograjihy of India. Second edition.] 
 pp. 76, Uth. VJUn =ibs<i [AUahabad, 1879.] 8°. 
 
 14160. b. 35.(3.) 
 
 CHIRANJI LALA. See Reid (H. S.) Urdu- 
 
 Hindi-English vocabulary, compiled . . . by H. S. 
 Reid . . . assisted by Munshi Chiranji Lai. 1860. 8°. 
 
 14117. b. 7. 
 
 CHOTHAI TIVARi. m^TwVkl ^W^ fm-^f ^ tj?^ iR=^ 
 •jpij? T^^c); [Balabodha. A Hindi primer for girls.] 
 pp. 45. ^SH^ «)tS{8 [Lucknoiv, 1864.] 8°. 
 
 14160. b. 13.(3.) 
 
 CHOUDREE GHASEE RAM. See GhasIrama Chau- 
 dhuri. 
 
 CHRISTIAN (John), fm W!f^ ^^TTT ^=!r?»^ qoo 
 
 THiIT'^ >4iT'T; The Satya sataka; or a selection 
 
 of one hundred original bhajans [or Christian 
 hymns], pp. 54. Calcutta, 1861. 12°. 
 
 14154. a. 9. 
 
 CHTJNA MAL. ^TTmw TIRTT^ Wl [Baramasa Ra- 
 mayan ka. A poem on the liainayana story of 
 Rama and Sita. With illustrations.] pp. 152, 
 Uth. [Delhi, 1876 ?] 8°. 14158. e. 8.(11.) 
 
 CHUNNI LALA, Bandit. See Periodical Publi- 
 cations. — Moradabad. %H Tf'^'IiT [.Jaina patrika. 
 A monthly periodical, edited by Munshi Mukun- 
 darama, and Ch. L.] [1888.] 8°. 
 
 14154. h. 9. 
 
 CHUNNiLALA DAKOT. ^inc5 TJW nnj frifcRT I 
 [Khyal Rana Ratan Simha ka. A romance in 
 Marwari verse.] pp. 48. Calcutta, 1887. 12°. 
 
 14156. h. 34.(1.) 
 
 CHUTOORBHOOJ MISR. .See Chatukbhuja Misra.
 
 37 
 
 COL— DAxM 
 
 DAM— DAY 
 
 38 
 
 COLOMBO (CiiiSTOFORo). [Xj/c] See Sheeeing 
 (M. A.) f^^l'^n*^? I [Vidvaii-sangraha.] 
 
 CONEAD ( ) Curate of the B. C Cathedral, 
 
 Aijra. A C'>inpilation of the principal oLjcctions 
 
 brought by Protcstaots against the R. C. Church. 
 
 A summary list of several objections brought by 
 
 the Roman Catholic Church against Protestants, 
 
 with an appendix of the way to find the true 
 
 religion, pp. 68, xxxiv. Bcnarcn, 1877. 12°. 
 
 14154. a. 15. 
 In Roman characters. 
 
 CONVERSATIONS. Conversations on chemistry 
 in Ilindee. [XM•^^■^ irarnfi f^^^nn if WtWt W\ 
 V\km) [Rasayana prakasa.] pp. 115. Ciilrutfd, 
 1847. 8°. 14156. i. 3. 
 
 COPERNICUS (XicoLAUs). See Omkara Bhatta. 
 A comparison of the Puranic and Siddhantic 
 systems of astronomy with that of Copernicus. 
 1841. 8°. ■ 14156. f. 2. 
 
 DADABHAI BAHRAMJI TITRAVALA and MANI- 
 RAMA jiVANA TURAVALA. ^3.1^1 3^5/= L-Kl 
 
 ^3,^'t, [Turaua GujaratI dil-pasand kheyalo, also 
 
 called Rumiin i fursad. A collection of Turra 
 love-songs, partly in Gujarati and partly in Hindi.] 
 Pt. ii. pp. X. 198, V. -^"i?^ 'J^<i(^ [Bombay, 
 1889.] 8°. 14148. e. 21. 
 
 DALPATEAMA. ■o^Tt>-g-iT -^(^ [Purushottama 
 charitra. A poem, iu 142 adliyayas in the Braj 
 dialect, on the life and achievements of Sahaja- 
 nanda Svaml, who is here represented as an 
 incarnation of Vishnu.] ff. 380. ^'^r^ Sftdo 
 [Bnmha,,, 1884.] 8°. 14158. g. 14. 
 
 DAMARUVALLABHA VIDAMVARA. HTm WHTW ii 
 
 [Bhfi^lia saptaralna. A trauslatiou of seven San- 
 skrit poems into the Nepali dialect of Hindi, the 
 last of which, the Chaurapaiichasika of Bilhana, 
 contains also the original text.] pp. 36. cRTJl'l' 
 S<18« [Benares, 1888.] 8°. 14072. c. 
 
 DAMODARA DASA. Sec Baroda Commission. 
 nm^UI'T ^'SV'J [Kami.san Badauda. A full report of 
 the proceedings of the Baroda Commission, trans- 
 lated from the Hindustani of D. D.] [1S7().] 8". 
 
 14156. a. 5. 
 
 DAMODARA SASTRI. tf ^?^ t\ [Main wahl Iiiin. 
 An autobiography, containing a sketch of the 
 author's life and travels in India.] pp. 63. 
 Bankipore, 1886. 8°. 14156. g. 26.(1.) 
 
 »?t:^ >P»T>jfRJjr3T I [Mcri janmabhumi-yatra. 
 An account of the author's travels to the sacred 
 city of Dwarka, and to his native city Karad.] 
 pp. 36, 18. •qrcs't^T Rtbb [Banldpw, 1888.] 8°. 
 
 14156. g. 26.(2.) 
 
 D ATTAR AMA, Son of Krishnalahi. ^j Umi<^ \- 
 ■^T: I [Brihan-nighantu-ratnakara. A work on 
 medicine, compiled by D. from various Sanskrit 
 sources, containing the Sanskrit original with 
 Hindi translations.] 2 pt. RB^ Iboo. [Bomhai/, 
 1888-89.] 8°. " 14043. e. 24. 
 
 DAtJ AGNIHOTRi. See Saengadhara. (^TTTTVi:- 
 ^a'^ >imT7^-^ . . . vf^) [Sarngadharasanihita, 
 with D. A.'s Hindi commentary called Sarnga- 
 dharaprakasa.] [1861.] ohi. 4°. 14043. f. 2. 
 
 DAY (Thomas) Author of " SanrJford and Merton." 
 W--5^l ^n: *(IZ-^ cR'^ -SR-^id .... Sandford and Mer- 
 ton. [Translated] by Raja Sivaprasad. Part I. 
 pp. 126. ^^MM <ib5S [Benares, 1877.] 8°. 
 
 14156. h. 15.(2.) 
 
 DAYALADASAJI. r^ fr^TTininST 7J'«nr^>?: [Vicha- 
 raprakasa. A work on A'edauta jihilosophy.] 
 >S'ee Gharib D.\SJi. ■^j'^THTjhT'TI; [Ratnasagara.] 
 [1884.] 8°. 14154. e. 18. 
 
 DAYANANDA SARASVATI. See Ambikadatta 
 Vyasa. ?xn^T^ UH H^y^^^'j' II [Dayananda mata 
 muloclichlieda. A lecture, in refutatimi of tlii^ 
 tenets of D. S.] 1885. 8°. 14154. c. 3. 
 
 Sec Ambikadatta Vyasa and Ramakrishna 
 
 Varm.\. ■^■si '^HiVv fT^U;'J*^^ Abodlia ni vara nam. 
 [An exposure of mistakes made by D. S. in Lis 
 Sanskrit Vakyaprabodha.] [1881.] 8°. 
 
 14154. c. 2.(2.) 
 
 See Bakiit.^wab Singh, Eilitor if the Ari/a- 
 
 darpana. ^miVHf^^TT ii [Satyadbarinaviehara. A 
 discussion upon true religion between D. S., 
 Muhaiutuad Kasim, and others.] [1880.] 8°. 
 
 14154. c. 1.(1.) 
 
 [Lfo.'\ See BAk-iiT.\WAR Singh, Editor of 
 
 the Aryadarpana. A ti-iumph of truth, etc. 
 
 D 2
 
 39 
 
 DAY 
 
 DAY 
 
 40 
 
 DAYANANDA SARASVATI. See Baladatta, 
 
 Baurgildattl. \KlSi\^f^^XTM\ I • • • Dvetadhvanta- 
 nivaranam. [A reply to the Vedantidhvanta- 
 nivarana of D. S.] [1889.] 12°. 
 
 14154. c. 9.(3.) 
 
 See Chhajju Rama. (nirH?TP=B [Dayanan- 
 
 dashtaka. A satire on the teachings of D. S.] 
 [1888.] 8'. 14072. b. 4.(2.) 
 
 ■ See Jagannatha Dasa. 7^^ f rfTTT^arT etc. 
 
 [Dayananda raatapariksha. A rejoinder to D. S.'s 
 reply to the Arya prasnottari of Jagannatha 
 Dasa.] [1884.] 8°. 14154. c. 11. 
 
 See Kasisthah Sastraethah. cPTTI^w'- 
 
 Sllf^lQ: II [A report of a discussion between 
 D. S. and VisuddhJinanda Sarasvati and other 
 Benares Pandits.] [1880.] 8°. 14154. c. 1.(3.) 
 
 See PERionicAL Publications. — Allahabad. 
 
 ^T^ftf^T'iT [Aryasiddhanta. A monthly journal, 
 edited for the dissemination of the views of 
 D. S.] [1887, etc.] 8°. 14033. b. 48. 
 
 Sec Thakueadasa Molaeaja Osavala, 
 
 Srdvaka. ^TTH^ ^t^ll^ 51^ ^^fj'SITT [Dayananda 
 Sarasvati mukha chapetika. A criticism on 
 verses written by D. S. in his Satyarthapra- 
 kasa.] [1882.] 8°. 14154. c. 1.(4.) 
 
 See Umadatta Trip.\thI. TfrT^x: ^ftojrr 
 
 \9 
 
 [Pratyuttara patrika. Controversial papers in 
 reply to the religious teachings of D. S.] 
 [1880.] 8". 14154. e. 10.(5.) 
 
 (See Vedas. — Rigveda. ■^x^ijHnu'^ [Rig- 
 
 veda. With commentaries in Sanskrit and Hindi 
 by D. S.] [1878, e^c] 8°. 14010. d. 24. 
 
 ^T'&Tf>Tf^'T: [Aryabhivinaya. A selection 
 
 of Sanskrit pissages, chiefly from the Vedic 
 hymns, with an extensive commentary in Hindi. 
 Fourth edition.] pp. 355. TnTTT °fi.i^ [Allahabad, 
 1888.] 16°. 14028. a. 21. 
 
 DAYANANDA SARASVATI. Hif^ fW^TTrrr etc. 
 [Bhrauti-niviirana. A reply to objection-? raised 
 by Mahesachandra Nyayaratna and other Pan- 
 dits, to the author's commentaries on the Vedas.] 
 pp. 56, W/t. -^r^^j^X [Shahjahanpur, 1880.] 8°. 
 
 14154. c. 2.(1.) 
 
 af^rfHTIT^ [Second edition.] pp. 34. HH]n 
 
 <^tio [Allahabad, 1886.] 8°. 14154. c. 12.(1.) 
 
 '^^ W^oB^Wlf^rfv: [Gokarunanidhi. An 
 
 exhortation against ill-treatment of animal life 
 and the use of animal food, with a prospectus for 
 the formation of a Society in furtherance of these 
 objects, to be called Gokrishyadi-rakshini Sabha. 
 Third edition.] pp. 24. umn «1«l8^ [AUahnhad, 
 1886.] 8°. 14154. c. 12.(2.) 
 
 'W^ TI^H'^TIsif^u: [Panchamahayajnavidhi. 
 
 A manual for the performance of the five chief 
 acts of devotion. Sanskrit text, with a Hindi com- 
 mentary.] pp. 63. cPT^TTt Sft^j [5c»ar<\«,1877.] 16°. 
 
 14033. a. 11.(1.) 
 
 [Anotlier edition.] pp. 220. TUTPT <1<l)id 
 
 [Allahabad, 1888.] 32°. 14028. a. 17.(2.) 
 
 ^r^(?Tf^ W[Bf >Tfj?-^T II [Rigvedadibhashya 
 
 bhiimika. A compilation from the Vedic hymns, 
 with commentaries in Sanskrit and Hindi.] 
 Pts. 7-12. cRT^^ sa^d [Benares, 1877, etc.] 8°. 
 
 14010. d. 23. 
 
 Imperfect ; tcaiithig other pts. 
 
 B^rT^rnRirCtv: [Samskrita-vakyaprabodha. 
 
 A manual of conversation. Third edition.] Sansh. 
 and Hindi, pp.62. TRT^ <»<> JM [Allahabad, 1888.] 8°. 
 
 14085. e. 13. 
 
 ^^ ^tJTTqiJcRT^ [Satyarthaprakiisa. A 
 
 f^r^'jH ■^ ■?'3T ^ . . . f^km niPTr t n [Bhramoch- 
 chhedana. A reply to a pamphlet published by 
 Raja Sivaprasada, attacking the author's opinions 
 on the interpretation of the Vedas.] pp. 22. 
 ^rmt 'Vi.^^ [Benares, 1880.] 8°. 14154. c. 1.(2.) 
 
 religious treatise on the true interpretation and 
 teachings of the Vedas. With numerous citations 
 from Sanskrit works. Third edition.] pp. 608, ii. 
 Tnnn Itbs [Allahabad, 1887.] 8°. 14154. c. 13. 
 
 ■^rq ^ijr^cjrm: tl [Vedangaprakjisa. A 
 
 grammatical compilation by D. S. from the San- 
 skrit of Panini, with the Mahabhashya, intended 
 to include other authorities, and designed as an 
 introduction to the study of the Vedas. With 
 an original commentary and other illustrative 
 matter in Hindi.] Pt. 1, 3-12. mm ('aFT^^) S<ti^ 
 [Allahabad, Benares, 1S86, 1881-83.] 8°. 
 
 14093. c. 17. 
 
 Imperfect ; tcantinij other parts. Pt. 1 is of the 3rd edition, 
 and teas published at Allahabad, the others at Benares.
 
 41 
 
 DAY— DEV 
 
 DEV— DHA 
 
 42 
 
 DAYANANDA SARASVATI. ^^^j^TtT fH'-nT rn T ii 
 [Vcdantidlivanta-uivai-ana. A treatise intended 
 to correct certain popular misrepresentations of 
 the true teachings of theVcdas.] pp. 17. R^ «(<>5? 
 iBomhay, 1875.] 8°. 14r54. e. 7. 
 
 [Second edition.] pp. 24. llunT <i<l5il 
 
 [AlMiabmJ, 1882.] 12°. 14154. c. 6.(2.) 
 
 [Third edition.] pp.28. TnTFl <1<i8m [^//rt- 
 
 habad, 1889.] 12°. 14154. c. 9.(2.) 
 
 "^^^11. >TR: [Vyavahara-bhanu. A treatise 
 
 on education as an essential to true religion. In 
 the fiinn of a catecliisin.] St'c above : ^^ ^TTF" 
 IHRm: II [Vedangaprakasa.] Pt. 3. [1881.] 8°. 
 
 14093. c. 17. 
 
 DAYASANKARA. S^e Vijnanesvara. The law of 
 inheritance, translated from the Sanscrit of the 
 Mi takshara into Hindi, byDaya Sankara. 1832. 8°. 
 
 14156. a. 1.(1.) 
 
 DEFOE (Daniel). rrf^R^TT Wfh ^T ^fsfTO [Ra- 
 binsan Kriiso ka itihfisa. The Adventures of 
 Robinson Crusoe, translated by Badri Lala, from 
 a Bengali version. With illustrations.] pp. 455. 
 ^^nrw <Hb5(0 [Benares, I860.] 8°. 14156. h. 14. 
 
 DELUGE. •JTcJ TI?51 cirr f^r^ l [Jalapralaya ka 
 vrittrmta, or the Deluge. A Christian tract.] 
 pp. 22. ct l ^H "(tso iLudh'iana, 1870.] 16'. 
 
 14154. a. 7.(1.) 
 
 DEOKI NANDAN. Sec Devakinandana. 
 
 DEVADATTA TIVARI. See Amaka Simha. ^Wt^ 
 [Devakosa. The Sanskrit text of the Amarakosa, 
 with a translation and notes by D. T.] [1879.] 8°. 
 
 14093. d. 2. 
 
 DEVAKINANDANA. 5n» ^rfw? w\ " Jai Nar- 
 singh ki " . . . . A farce by . . . Deoki Nandan. 
 pp. 17. TJ-qrn [Allahabad,] 187G. 8°. 
 
 14158. b 2.(1.) 
 
 DEVAKRISHNA. J?^^ ^'t ^-^^m n?irr>T ^IT ^?tiT 
 "l^FT^^ [Vcdfinta padfivali. Verses on "Vedanta 
 philosophy.] Pt. I. pp. xiv. 108, iv. w^ <(bs« 
 [Bombay, 1877.] 12°. 14154. d. 3. 
 
 DEVANAGARI-PRACHARINi SABHA. See Mee- 
 BUT. — JJcvKiKhjari-jirachdriiji Sablid. 
 
 I DEVANAGARI ROMAN PRIMER. Devanagri— 
 Roman primer, ^^^ttht;^ ^stIt ttw^ ^ i!TTt»T [De- 
 vaniigarl aur Roman varna.] pp. 15. Ihireilly, 
 1803. 12°. 14160. b. 19.(1.) 
 
 DEVARAJA, Pandit. See Pueanas.— Markandeya- 
 purana. — Bevlmalidtmya. ??W?lfff ^mf^S mm Mitlf 
 [Saptasati. With a translation into the Nepali 
 dialect by Pandit D.] [1888.] 8°. 
 
 14016. d, 48. 
 
 DEVAVIJAYA. See Manatungacharya. h^t^ 
 ^"V^ [Bhaktamara-stotra. Sanskrit text, inter- 
 spersed with devotional hymns by D.] [188k] 16°. 
 
 14100. a. 8. 
 
 DEVIDANA. See (Janga Sahaya. " cl^i H cM^t etc. 
 [Varnsaprakasa. Compiled by Gaiiga Sahaya, 
 with the assistance of D.] [1877.] 8°. 
 
 14156. g. 12. 
 
 • [1878.] 8°. 14156. g. 18. 
 
 DEVIPRASADA, Bandit. See Hallen (J. H. B.) 
 ^^f^f^uWT [Pasuchikitsa. Revised and corrected 
 by D.] [1875.] 8°. 14156. b. 5.(2.) 
 
 See London. — Some and Colonial School 
 
 Sorirty. School drill by Devi Prashad, etc. 
 1879. 12°. 14160. a. 23. 
 
 [Isvaratanidarsana. A manifestation of the 
 power of God, being a translation of D.'s Urdu 
 Mazhar i Uudrat, by Srilala, with the assistance 
 ofVanisidhara.] pp.35. '''rRn <HtMd [/l^/ra, 1854.] 8°. 
 
 14154. b. 2. 
 
 [Fifth edition.] pp. 28. ^^I^C^I^ '\t%9 
 
 [Allahabad, ]867.'] 8°. 14154. b. 3.(3.) 
 
 DHARMACHARCHA. Vt# '^^t [Dharmacharcha. 
 A discourse on the Christian religion.] pp. 25. 
 [Lucknow ? 1867.] 8°. 14154. b. 3.(2.) 
 
 DHARMADHARMA. VHTV^ xjr'^mi^ ^-^liT ?i^^ 
 
 [Dharinadliarma jiarikshapatra. Controversial 
 letters between Iliudu Pandits and a Christian 
 Minister on the subject of religion. Tliird edition.] 
 pp. iii. 196. [London?] 1861. 8°. 
 
 14154. b. 10. 
 DHARMASARA. V^ffli: [Dharmasiira, or The 
 essence of religion. A Christian tract, in verse.] 
 4 pt. jip. II. c5^T^ 1b«,4 [7^uJ/ua;ta, 1865.] 12°. 
 
 14154. a. 6.(4.)
 
 43 
 
 DHA— DOH 
 
 DOR— DUR 
 
 44 
 
 DHARMASARA. [Dliarmasara. Another edition.] 
 
 2 pt. pp.23. ^T^^Tf '\t9o [Ludhiana, 1870.} 12°. 
 
 14154. a. 19. 
 
 Differing somewhat from the preceding, and wil/iui/l the 
 tiL'o concluding parts. 
 
 DHARMATULA. V^o^T [Dbarmatula, or The 
 balance of religion. A treatise on Christianity.] 
 pp. 114. cS?'^'^ [Ludhiana, 18l55 ?] 12°. 
 
 14154. a. 6.(9.) 
 
 DHARMOPADESAMALA. vwfftl^m^T [Dharmo- 
 padesamala. A catechism on the principles of 
 the Christian religion.] pp. 28. ^^^ =)fcS^ 
 {Ludhiana, 1872.] 12°. 14154. a. 6.(18.) 
 
 DHARMOPADESA SABHA. See Budhana.— D/mr- 
 iHO/iadesa Sahhd. 
 
 DHTJRU. v^^^ [Dhurii-lila, or The pious saint 
 to whom was vouchsafed a sight of the god Rama. 
 A legend in verse.] pp. 12, lith. -sirrsft [Benares, 
 1875 ?] 8°. 14158. e. 13.(2.) 
 
 mn^H w^jT^oRT [Sangit Dhuriijika. An- 
 
 other metrical version of the same legend.] pp. 32, 
 lith. ^^ =its^ [Delln, 1876.] 8°. 
 
 14158. e. 8.(14.) 
 
 ^t^YiT V^^toJI [Sangit Dhurulila. An- 
 other edition.] pp. o6, lith. cjfT^'f =ie.^j) [Benares, 
 1880.] 8°. 14158. b. 6.(1.) 
 
 DICTIONARIES. ^oJa j ^J li'iJI [Alfaz i Farsi 
 o Hindi.] A vocabulary, Persian and Hindoo- 
 .stanee [or rather, Hindi.] pp. 216. Calcutta, 
 1808. 8°. 757. g- 50. 
 
 Wit/t the meaning of evert/ word in English added in Ms. 
 throughout. 
 
 fl'^'t «R^^ • • • • Hindi Dictionary for the 
 
 use of schools, pp. 316. Calcutta, 1856. 12°. 
 
 14160. a, 2. 
 
 DIL-BAHLA'U. ^■^^■m f<T=^c5T^ [Dil-bahla'u. A 
 collection of miscellaneous songs.] pp. 32, lith. 
 «»<i^t [Delhi, 1871.] 8°. 14156. i 11.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 32, lith. [DclJii, 
 
 1877.] 8°. 14156. i. 18.(7.) 
 
 DINADAYALA GIRI. ^^Fl ^n V^ foS^ff [Anurag- 
 bag. Miscellaneous poetical compositions.] pp. 84, 
 lith. ^mr [Benares, 1875 ?] 8°. 14158. d. 28. 
 
 DOHARE. S^vTS' »fHddo((V55 [Dohare. Short 
 
 jioems, in Gurumukhi characters.] pp. 20, litli. 
 
 .ybS (AVI [Ltt/ion-, 1876.] 12°. 14158. e. 13.(1.) 
 
 DORI LALA. See Harigopala Padhye and DoEi 
 Lala. f^^^ sf't Tjf^^^ ^H=Ii I A Hindi primer. 
 1876. 12°. " 14160. a. 19.(1.) 
 
 ff'^^HT'T ^ H>flTI^ oBT WfTt^ [Hindusthana 
 
 ke madhyapradesa ka bhiigola. Geography of 
 the Central Provinces of India.] pp. ii. iv. 70. 
 oS^T^i US5, [Luchiou', 1876.] 8°. 14160. b. 29. 
 
 [Another edition.] pp. 69. ^^ o,bSS 
 
 [Bombay, 1877.] 8°. 14160. b. 40.(1.) 
 
 DRAUPADI. ■J^q^'^Jl'toB't ^Tt^mH^t ^iS, -^f^^ cfif^JiiT % 
 [Dropadiji ki barahmasi. An anonymous barah- 
 masa poem on the stoi'y of Draupadi, the wife 
 of the Pandava princes. Followed, on page 6, 
 by sixteen short poems, by Gosain Goviudalala, 
 on the Kaliyuga.] pp. 16, litJi. '\<i.^^ [Fatehgarh, 
 1876.] 12°. 14158. c. 6.(4.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. [Meerut, 
 
 1877.] 16°. 14158. c. 3.(12.) 
 
 DtJNGAR SIMHA. foiitTT^ ^^tt: fri? ^^?; jT^t^T ftr? 
 
 c 
 
 [Dungar Simlia aur Jawahir Simha. A tale, in 
 verse, in the Marwari dialect.] pp. 16, ////(. cJTT^^ 
 <lbtS, [Delhi, 1886.] 16°. 14156. h. 29.(2.) 
 
 DURGADASA RAYA. See Sankara Achaeya. 
 [Supposititious worlcs.l Ht^-M^V. [Mohamudgara.] 
 . . . Edited . . . with Bengali, Hindi and English 
 translations, by Durga Das Ray. 1888. 32°. 
 
 14048. a. 11. 
 
 DTJRGA DATTA, Pandit. See Bhartrihari. i^- 
 ^K^ft . . . 3IHcF etc. [Sanskrit text, with a para- 
 phrase by D. D.] [1878.] 8°. 14076. d. 31. 
 
 Samasya Purti Pi-akasa. ?mwT ^WTJoF^I 
 
 [A riddle-book.] pp. iv. 44. ^-^^XTf '^tt^ [lien ares, 
 1881.] 12°. 14156. e. 12. 
 
 DTJRGAPRASADA, Assistant Inspector of Schools. 
 See Matirama. ■^q X^XVH I [Rasaraja. With 
 notes by Durgaprasada.] 1864. 8°. 
 
 14158. d. 13.(1.) 
 
 See MuPiD al-siBYAN. f^^^V [Sisubodha. 
 
 Translated byD.from the Hindustani.] [1878.] 8°. 
 
 14160. c. 4.(7.) 
 
 "i2(l =l"}*l'Hl^l [KaithI varnamala. A 
 
 Kaithi primer.] Pt. ii. pp. 34, lith. rt\'^'^'^ 
 
 "id^^ [Luck7iow, 1882.] 8°. 14160. c. 12.(2.) 
 
 Wanting Pt. I,
 
 45 
 
 DUR 
 
 DVA— EPH 
 
 46 
 
 DURGAPRASADA, Manager of the Virajanand 
 Press, Lahore. See Bakhtawar SingHj Editor of 
 the Aryadarpana. A triumph of truth, being an 
 English translation of Satya Dharin Yicliar . . . 
 With the autobiography of our Swaini [i.e. Daya- 
 nanda Sarasvatl.] By Durga Prasad. 1889. 12°. 
 
 14154. d. 10. 
 
 See JVALASAHAYA. ^TiT=(i^ ^ FTV^TT =F^ 
 
 oFtHTT [Ajkal ko sadhu'on ki kartiit. Translated 
 from the Hindustani l.y D.] [1888.] 8°. 
 
 14154. c. 14. 1.) 
 
 DITRGAPRASADA, Munalu. fcHra sR'rm ifNf'^T 
 "3f^H5ft ^I^'t isTTOTT cs't ?T^iT [Taukir al-ni.swan. A 
 treatise, in verse, on the moral training of women.] 
 pp. 11, lith. ^xz "Vlil [Menrut, 1887.] 8°. 
 
 ■ 14156. d. 6.(2.) 
 
 Title fal'eri from xrrapper. 
 
 DURGAPRASADA, Patidit. Src TulasIdasa. g^- 
 ^iT^TT 'j'^TfTjT [Paucharatna. Edited, with notes, 
 by Pandit Durgaprasada.] 1864. 8°. 
 
 14158. d. 1.(5.) 
 
 DURGAPRASADA, Son nf Vrajalala. Sre PmiANAS. 
 
 - Bluivisln/iijiurJjja. ^'^vjjum airr virm ^^i^t^ 
 
 [Bhavishyapurana. Translated by D.] [1882.] 8°. 
 
 14154. f. 11. 
 
 /See Pdranas. — Liiigajmnhja. ^'\ f^jfi^XKlTH 
 
 oirr HTITflf ^^"^T^ [Lingapuraiia. Transl itod into 
 prose by D.^] [1881.] 8°. 14154. f. 9. 
 
 See Prn.\yA.s. — Skandapurana. — Brahmot- 
 
 tarakhanda. '35ftWTT^<!3 >TmT^T^Ti^ [Brahmottara- 
 khanda. Translated into prose by D.] [1881.] 8°. 
 
 14154. f. 6.(1.) 
 
 ,S''ePt;R.\>fAS — Skandapur.ina. — Si'tulilianda. 
 
 '«')**'< "jT mi oK ^TT^TW'^JR =KT HXm ^!I^r^ [Setu- 
 khaiula. Translated into jH-ose by D.] [1882.] 8°. 
 
 14154. f. 10. 
 
 See P0RANAS. — Skandapurana. — Vdrdha- 
 
 purdna. ^"i^UXT? ^TTUT . . . '«I^t [Varahapurilna. 
 Translated by D.] [1882.] V. 14154. f. 7. 
 
 DURGAPRASADA MISRA. See Akshayakumaba 
 Uatta. Cliarupatha . . . Part I. translated by 
 Durga Prasad Misra. 1881. 8°. 14160. b, 50. 
 
 DURGAPRASADA SUKLA. ffh^ ^ft^\z'\ vm^x 
 [Maryada paripati samachara. A treatise on 
 Hindu Law, containing the text of Yajfiavalkya's 
 
 Smnti, Bk. ii., and a translation into Hindi, 
 together with a paraphrastic commentary in 
 Hindi, founded on the Mitakshara.] Pt. 13-32. 
 pp. 289-708. Agra, US*, [1876.] 4^ 
 
 14038. f. 10. 
 Imperfect ; wanting preceding and stihsequeiit p irts. 
 
 DVARIKAPRASADA TRIPATHI. oRT^^^ f ^^m^'^ 
 [Kanyakubja kulakaumudi. A genealogical ac- 
 count of the Kanyakubja, orKanaujiya Brahmans.] 
 pp. 58, xii., lith. 'Vi.U [Patehgarh, 1887.] 8°. 
 
 14156. g. 27.(2.) 
 
 DVIJAPA RAMACHARYA. (^^if^iT »fiTf^A^5r^) 
 [Chakrankita matanirmulana. A refutation of 
 the practices of the Madhvacharins. Sanskrit text, 
 with a commentary in Hindi.] 2 ])t., lith. oirTST^ 
 •Vi^if [Benares, 1869.] 8°. 14033. b. 16. 
 
 DVIJENDRA NIDDHAMISRA. See Ramadayalu, 
 Pandit. 5?lr^'ai!T'^fa=JrT [Muhiirtachakradipika. 
 Compiled by Riimadayalu, assisted by his guru, 
 D. N.] [1874.] 8°. 14053. cc. 9.(3.) 
 
 EASTWICK (Edward Backhouse). See Baital 
 Pachisi. The Biital Pachisi . . . with a . . . 
 literal . . . translation . . . by W. B. Barker . . . 
 Edited by E. B. E. 18-55. S". 760. g. 42. 
 
 See Chatukbhuja Misra. hr ^JTT^ The 
 
 Prem Sagar ... A new edition, with a vocabulary, 
 by E. B. E. 1851. 4°. 14156. k. 16. 
 
 Prem Sagar . . . Literally translated . . . 
 
 into English. By E. B. E. 1851. 4°. 
 
 760. i. 3. 
 
 ELIZABETH, Queen nf England. ^^W^RT Jl^TTTR^i 
 o|f^»rwi [llisiba MaharanI ki mrityu, or The death 
 of (^ueen Elizabeth. A Christian tract.] pp. 4. 
 ^55T?T^T(^ StS*, [Allahabad, 1876.] 8-^. 
 
 14154. b. 14.(1.) 
 
 ELLIOTT (.Sir C. A.) See Alha-khanda. iST^^T I 
 [Alha-khanda. Compiled under the supervision 
 of Sir C. A. Elliott.] [1881.] 8°. 14158. e. 25. 
 
 EPHEMERIDES. <\Q.9.o ■ ^x »lHTq 'snms^ . . . iT^T ^m 
 
 [Patra. An almanac for tho year A.i). 1863.] 
 Sansk. and Hindi, it \l, lith. '^T^qt [Cawniiore, 
 1863.] oil. r. ' 14096. b. 4. 
 
 Im/ierfcct; wanting the second half of Asvina, and (he 
 fist half of Kdrttika.
 
 47 
 
 EPH— EUC 
 
 EUC— FIN 
 
 48 
 
 EPHEMERIDES. it^'^ ^ <\t%i t^^^t [Jantri. An 
 almanac for the year a.d. 1804.] pp. 27, lith. 
 ^nn [Agra, 1864 ?] 8°. 14160. e. 5.(1.) 
 
 '3TT^ [Adarsa. A calendar for the year 
 
 A.D. 1866.] Sansk. and Eindi. ff. 16, lith. cifT^r'^ 
 [Benares, 1866.] ohl. 4°. 14096. b. 1. 
 
 t AV I 
 
 [Jantri. An almanac for the year a.d. 1871.] 
 pp. 61, lith. ^T?1-t [Lahore, 1871.] 8°. 
 
 14160. e. 6. 
 
 fFTfi!f^^=RT ?t^rT <lC5^t Wi [Tithipatrika. An 
 
 astronomical almanac for the Samvat year 1928, 
 i.e. A.D. 1871.] pp. 34, lith. ^'ftx Sl^t [Lahore, 
 1871.] 8°. 14160. 6. 4. 
 
 [Another astronomical almanac for 1871, 
 
 differing slightly from the preceding.] pp. 34, lith. 
 Wftx <^«i5^t [Lahore, 1871.] 8°. 14160. e. 5.(2.) 
 
 'T? ^^TT TT^ «i<»5t etc. [Paiichanga. An 
 
 almanac for the Sanivat year 1938, or a.d. 1881.] 
 Sanslc. and Hindi, pp. 32, lith. oifT^I^ [Benares, 
 1881.] ohl. 8°. 14096. b. 7.(1.) 
 
 ESHURCHUNDER BIDYASAGER. See fsvAKA- 
 chandka Vidyasagaea. 
 
 ESHWAR CHANDRA VIDYASAGAR. See Isvara- 
 chandka Vidyasagaea. 
 
 ETHERINGTON (William). HmTHTOiT: I '•sw^ ff^^^ 
 HT1T epT ■^IToFTT!! Bhashabhaskar. A gram- 
 mar of the Hindi language : designed for native 
 students. Second edition, pp. 116. iv. Benares, 
 1873. 8°. 14160. 0. 6.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 116, iv. <^WH* 
 
 stts» [Luchiow, 1887.] 8°. 14160. c. 25.(1.) 
 
 Said to be the 2nd edition on the title-2Ja(je. 
 
 ETICLID. ^^rmftniT [Eekhaganita. The elements 
 of Euclid, Bk. I.-IV. and Bk. VI., translated from 
 the Engli.sh, in three parts. Pt. I. and II. by 
 by Mohana Lala, with the assistance of Srilala, 
 and Pt. III. containing Bk. VI., by Mohana Lala 
 alone.] lith. ^ntT '\\Mi-H^ [Agra, 1851-55.] 8°. 
 
 14160. b. 15. 
 
 Pt. i. and ii. are of the second, and pt. Hi. of the first 
 edition. 
 
 [Pt. I., containing Bk. I. and II. Fourth 
 
 edition.] pp. 130, Zi/!/i. 'STFTTT "(blil [*4(7to,1861.] 8°. 
 
 14160. c. 5.(1.) 
 
 EUCLID. [Pt. II., containing Bks. III. and IV. 
 Third edition.] pp.115, /('///. ^^T^T^T^ '\t%'^ [.l/Zfi- 
 hahad,\m\?i 8°. 14160. b. 14.(2.) 
 
 [Pt. III., containing Bk. VI. Second 
 
 edition.] pp. 91, lith. Lahore, 1871. 8°. 
 
 14160. c. 5.(3.) 
 
 [Pt. I. and II. Another edition.] lith. ^m* 
 
 <»t«,M [Lurhww, 1865.] 8°. 14160. b. 36.(1.) 
 
 Euclid's Elements of Geometry. Book I. 
 
 Part I. [as far .as Prop. 26], with notes original 
 and compiled ; History of Geometry ; its advan- 
 tages ; mode of studying and teaching it ; Exer- 
 cises with hints ; a Glossary ; and Tables, in easy 
 Hindi by Sajivan Lai . . . ^^nfflfinrST "^T^TK T^nflffTT 
 [Jyamititattva.] pp.xii. 84. Bankipore, ISSO. 8°. 
 
 14160, b. 14.(4.) 
 
 T'^^'iir'a' fTiTPi^?^ [Eekhaganita siddha- 
 
 phalodaya. Problems on Bks. i.-iv. and Bk. vi. 
 of Euclid. Translated from the English by Varn- 
 sidhara, and Mohana Lala.] pp. 306. ^THTT =ib4d 
 [Agra, 1854.] 8°. 14160. b. 36.(2.) 
 
 Eaclid's Elements of geometry in Hindi 
 
 [from the Engli.sh of Dr. Simson] Book I. With 
 copious notes and exercises by Pandit Sadanauda 
 Misra. ^mnf'tr'iT pp. xi. 125. Calcutta, 1874. 8°. 
 
 14160. b. 26.(4.) 
 
 EVIL. The evil of sin. ^^^ cs'^ WtT^ [Papa ki 
 bural. A Christian tract.] pp. 14. Lodiuna, 
 1866. 12°. 14154. a. 6.(8.) 
 
 [Another edition.] pp. 20. Allahahad, 
 
 [1867 ?] 12°. 14154. a. 14.(1.) 
 
 FAKIR CHAND. ^ii^ ^?nr f »m- ^^ tjt^c b tc ^^cjtt 
 [Sanglt Vasanta Kuraara, or Prince Vasanta and 
 the banker's daughter. A story in verse.] pp.52, 
 lith. [Lahore, 1882.] 8°. 14158. b. 6.(5.) 
 
 FEER (Leon) See Vikramaditya, King of TJjja- 
 yini. Contes indiens. Les trente-deux Recits 
 du Trone (Batris-Sinhasan) . . . traduits . . . par 
 L. F. 1881. 12°. 2348. a. 
 
 FINK (Chaeles C.) See Todd (J.) B.D. Author 
 of the "Students' Manual." f^iTJT WSfr\ [Siksha 
 maijjarl. Hints on self-improvement, trauslated 
 from the Hindustani Ta'liin al-nafs of C. C. F.] 
 [1859-60.] 8°. 14156. d. l.o!)
 
 49 
 
 FOR— GAX 
 
 GAN— GAR 
 
 50 
 
 FOEBES (Duncan) Professor of Oriental Languages, 
 King's College. See Baital-PachIsI. The Baital 
 Pachlsi ... A new and corrected edition, with a 
 vocabulary ... by D. F. 1857. 8°. 
 
 14156. i. 27. 
 
 The Baital-Pachisi : 
 
 translated 
 
 from Dr. F.'s new and corrected edition, etc. 
 1868. 8°. 760. b. 
 
 1871. 8'. 
 
 760. 0. 
 
 FEANKLIN (Benjamix) LL.D. [Life.] See Sher- 
 KiNo t.M. A.) f'Ji'IH^'J^ I [Yidvan-sangraha.] 
 
 FEANKLIN (Sin John) [Life.] See Sheering 
 (M. A.) f^^RJR'J? I [Vidvan-sangraha.] 
 
 GADADHAEA SIMHA. See Bana. cRTI^t:^ «... 
 Kadainvari . . . tran.^lated from the Bengali by 
 Gadadhar Singh. 1879. 8°. 14156. h. 22.(2.) 
 
 G ALLl! Jl, Gosvd nil. 'zft Tnr^ "Sit \ [Yugalachhadma. 
 Vaishnava songs on the sports of Radha and 
 Krishna, suitable for singing at various Hindu 
 festivals.] pp. 13. fJH^I^T «1bbt [Mirsajmr, 
 
 1888.] 12°. 14158. d. 14.(4.) 
 
 GAMBHIRA EAYA. The rhapsodies of Gambhir 
 Rai, the bard of Nurpur, a.d. 1650. [Hindi text, 
 with an English translation and notes.] By 
 J. Beames. (Journal of the Asiatic Society of 
 Bengal. Vol. xliv. pt. i. pp. 192-212.) Calcutta, 
 1875. 8°. 2098. b. 
 
 GANAPATA EAVA. Hindi Second Book, (f^'i 
 
 ^ Z^X^ 3'^°'' ') Sixth edition, pp. 120. Ndgpur, 
 
 1882. 12°. 14160. a. 8.(2.) 
 
 T/ie English title is taken from the wrapper. 
 
 GANAPATA SIMHA. •g>7T wft?? ^n^^ I [Chhota 
 bhugulavarnana. An elementary geogra])hy of 
 Asia. Second edition.] pp. 82. ?^^ <ibs<!. 
 [Eugli, 1879.] 8°. 14160. b. 16.(2.) 
 
 Shiksha Bodhini or the Moral Inspector. 
 
 [A Kaithi reader] for the use of Pathshala by 
 Gunpat Sinha. . . . f^y,l<=rLr^4 etc. Second 
 edition, pp. 33, lith. Lanliijwre, 1883. 8°. 
 
 14160. b. 53.(1.) 
 
 GANESAPEASADA. cjtt?HTO mm m^T? I [I'-arali- 
 inasa.] pp. 24, ////(. Miri^il^ StSS [Fatehgarh, 
 1877.] 16°. ' * 14158. c. 3.(11.) 
 
 GANESAPEASADA, Son of Klrti Simha. n^^fkrm 
 [Guru sumiran. Religious and philosophical 
 poems.] pp.87, ^s^^ni ^tbM [Lmc/ojou', 1885.] 8". 
 
 14154. e. 26. 
 
 GANGADHAEA, Kavi. ^tt^^^ [Nagalila. A 
 poem on the combat between Krishna and the 
 snake-god Kaliya.] See Rajendra. ^T'JI^'t^ etc. 
 [Danalila.] pp. 6-8. [1874.] 8°. 
 
 14158. d. 16.(3.) 
 
 GANGADHAEA BHATTA. U>'!l=lTl^RTcIT!?=t [Ratna- 
 mala. A vocabulary in verse.] pp. 56, lith. 
 •jft^o [Lahore? 1873.] 8°. 14156. i. 8.(2.) 
 
 GANGA EAMA, of Bhartpur. "^^ x^^vm ht^t 
 [Adbhuta Ramayana. A poem on the life of 
 Rfima, founded on the Ramayana.] pp. 100, liili. 
 ^nn sbb? [Agra, 1883.] 8°. 14158. e. 31.(3.) 
 
 '^'^^TR'^f^ oir't TR^flTW^ I [Sriramachaudra 
 
 kl barahmasl. A barahmasa poem describing 
 the grief of Kausalya on the exile of her son 
 Rama.] pp. I6,/i'</i. iRfii:7T^[ii'a<e/i£rar/!, 1877.] I6^ 
 
 14158. 0. 4.(5.) 
 
 GANGA SAHAYA. cjsmcM^ r etc. [Yamsaprakasa. 
 An account of the Chief of Bundelkhand, bein? 
 an abstract of the Yarnsabhaskara of Surya 
 Malla. Compiled bj' G. S. with the assistance 
 of Muraridana and Devidana.] pp. 236, viii. lith. 
 ciW^^Ji <i<i58 [Lucknmv, 1877.] 8°. 14156. g. 12. 
 
 [Another edition.] ^i^^'Si <^c^d [Luclniow, 
 
 1878.] 8°. 14156. g. 18. 
 
 GANGES CANAL. f(imi -Wi ^fT ii [Gahgajl kf 
 nahr.] Ganges Canal. [A short account of the 
 work, and the objects for which it was made.] 
 pp. 24, 12, 28. Engl., Hindi and Hindust. [Eurki], 
 1854. 4°. 760. k. 
 
 GANGA YATi. f^-tflA 3171 r^ ^t^ [Nidaua. 
 A medical work in vorso iu Guruiuukhi charac- 
 ters.] pp. 264, lith. WIvJd 'itSS [Lahore, 1877.] 8°. 
 
 14156. b. 10. 
 
 GAECIN DE TASSY (Josei-h Heliodore). Seo 
 Academies, etc. — Paris. — Ecolc S/"'riale l)es Lnn- 
 gjtcs Qricntales Vivantes. fw^ ffit ^itW^nr I 
 [Chrcstomathie Ilindic ct Hindouie. [Prepared 
 under Garcin de Tassy's direction.] 1849. 8". 
 
 752. f 10.
 
 51 
 
 GAR— GHA 
 
 GHA— GIR 
 
 52 
 
 GARCIN DE TASSY (Josepfi Heliodore). Histoire 
 lie la litterature hindoui et liindoustani. See 
 Academies, etc. — London. — Oriental Translation, 
 Fund, etc. Gaecin de Tassy (J. H.) Histoire, etc. 
 1839, etc. 8". 752. k. 5, 6. 
 
 Seconde edition . . . augraentee. 3 torn. 
 
 Farls, 1870-71. 8°. 761. d. 
 
 GAUEIDATTA. Se,' :\rEEKUT. — JDevandgarl-pra- 
 chdrinl Sabhd. ^^^TiTT:'t Tl^nrTfT^ H«T . . . wi ft^Z 
 [The third annual report of the Devaniigari-pra- 
 charinT Sabha. Signed by G. as President of the 
 Society.] [1 88(3.] 8^ 14160. e. 11.(1.) 
 
 ^^^It't Tl^R o|r "S'H^^I [Devanagari pra- 
 
 chara ke upadesa. Tracts published by Gauri- 
 datta, as President of the Devanagarl-jDracharini 
 Sabha of Meerut, urging the general adoption 
 of the Devanagari instead of Urdu characters.] 
 pp. 34, lith. TO ItbM [Meerut, 1885.] 8°. 
 
 14160. e. 11.(4.) 
 
 GAURiSANKARA TRIPATHI. See ChInakya. 
 ^^TO^^WtT^TTfl^^fB? "^mi . . ■ Key to Chanakya 
 Xiti-sar sangraha. [With a Hindi translation 
 of the text] by Pandit Gaurishankar Tripathi. 
 1888. 12°. 14076. b. 25. 
 
 — See Sankara Achaeya. ira^WT^ [Prasnottari. 
 
 With a prose translation by G. T.] [1881.] 8°. 
 
 14048. bb. 27.(1.) 
 
 GAYADATTA PATHAKA. See Broadway (D. P.) 
 n\V -<<ri"1^ ^ft^ifiT II [Bodha chatushpatha chan- 
 drika. Compiled with the assistance of G. P.] 
 [185(3.] 8°. 14160. c. 1.(1.) 
 
 GH AN AS YAM A RAYA. See Baldev Bakhsh. ^1^ 
 f^'JT^^ =FT M°t<^UI [P^k bijli ka prakarana. Trans- 
 lated by Gh. R. from the Hindustani.] 1855. 8°. 
 
 14166. e. 1. 
 
 [18G0.] 8°. 14156. f. 6.(1.) 
 
 GHARIB DASJI. ^TifT^nimT . . .n-^ vsCt f^'gmmm 
 
 [Ratuasagara and Yicharaprakfisa. Two works 
 on Vcdauta philosophy, the former by Gh. D., 
 the latter by Dayala Dasajl.] pp. xix. 228, 70. 
 §^ ^(!.i<\ [Bombay, 1884.] 8^ 14154. e. 18. 
 
 GHASIRAMA, Pandit. See Reid (H. S.) Wifr^ 
 ?ln»^ [Uhugola dipika. Translated by Gh.] 
 [I860.] 4". 14160. d. 6. 
 
 fl^Tj ^f^T^T^ ^ffT^H [Samkshepa Inglistan 
 
 itihasa. An elementary history of England. 
 
 Second edition.] pp. 32. ^^T^Tsrr? =iblf^ [Alla- 
 habad, 1866.] 8°. 14156. g. 1.(3.) 
 
 GHASIRAMA CHAUDHARI, of Bhatipura. See 
 Alha-Khanda. '^Ti^hS I The Alha Khund. 
 
 [Edited] by Ghoudree Ghasee Ram of Bhatepura. 
 1882. 8°. 14158. e. 23. 
 
 GHULAM HUSAIN, Saiyid. -^jminrR Mv [Kan- 
 tliasudharaua vidhi. Advice to siuwers on reg^u- 
 lating and improving the voice.] pp. 48, lith. 
 'wmTT <lbbl, [Agra, 1886.] 8°. 14156. f. 20. 
 
 GHULAM MUHAMMAD, Mum^hl. See Bait a l 
 PachIsi. The Baital Pachisi : . . . translated . . . 
 by Ghulam Mohammad Munshi. 1868. 8°. 
 
 760. b. 
 
 GILCHRIST (John Boethwick). The Hindoo Story 
 Teller, or entertaining expositor of the Rouian, 
 Persian, and Nagree characters ... in their 
 application to the Hindoostanee language, as a 
 written and literary vehicle, pp. xxxix. 40, 51, 68. 
 Calcutta, 1802. 8°. 760. c. 
 
 The Oriental Fabulist or polyglot trans- 
 lations of Esop's and other ancient fables from 
 the English language, into Hindoostanee, Persian, 
 Arabic, Brij B,hak,ha, Bongla, and Sunkrit, in 
 the Roman character, by various hands under the 
 direction and superintendence of J. G. pp. 37, 316. 
 Calcutta, 1803. 8°. 752. e. 2. 
 
 GIRIDHARA, Gosvdnu. See Sueadasa. WT^WcR 
 etc. [Siira-sataka. Accompanied by a commen- 
 tary by Giridhara.] 1869. 8°. 14156. f. 9.(1.) 
 
 [1889.] 8°. 14158. e. 35. 
 
 GIRIDHARA DASA, Bandrasi. ^Tun ojnmTir 
 
 [Avatara kathamrita. A poem, describing the 
 seven different incarnations of Vishnu.] pp. 231. 
 ^W!J^ <1bs<i [Ltichnow, 1879.] 8°. 14158. e. 16. 
 
 Ti^?nTiTT HTm [Gargasamhita. A Vaish- 
 
 nava poem on the life of Krishna, in nine 
 khandas, compiled by G. D. from the Sanskrit 
 Gargacharyasamhita and other Vaishnava works.] 
 pp. 466, W/(. c5'^^3' "ibbo [Lwc/i/iou-, 1880.] obi. 8'. 
 
 14154. f. 4. 
 
 ysh wa»iwc5?^ 'ff "srt ■mrjwri [Ki-ishna 
 
 Baladevajl ki barahkhadi. Verses in praise of 
 Krishna and Balarama.] pp. 8, lith. Vi.'^i^ [Benares'' 
 1866.] 16°. 14158. c. 5.(1.)
 
 GIR— GOK 
 
 G OK— GOP 
 
 54 
 
 GIRIDHARA DASA, Bandrasi. iSPJi HHTTT^??'^ I 
 [Malaravali. A'aishnava songs in various musical 
 measures.] pp. 23, litJi. Benares, 1880. 8°. 
 
 14158. e. 34.(2.) 
 
 UHri(.'l [Premataranga. Vaishnava songs 
 
 by Giridhara Dasa and liis son Harischandra. 
 Third edition.] pp. 64. ^^jnv [Benares, 1830?] 8". 
 
 14158, e. 34.(1.) 
 
 GIRIPRASADA, son of Jayahisora. See Plraxas. — 
 Bliag:ivata]nir;iiia. — Dasamashandha. . ^^ ^^»?5fT- 
 *mT <r5I»?^i>J TT^f 1Xlt»: [The tenth skandha of the 
 Bhagavatapurana, with a commentary in Hindi, 
 by G.] [1869.] obi. 8°. 14018. c. 26. 
 
 GmiPRASADA VARMA. See Vedas. — Vdjasane- 
 yisamhitd. ''!i]^^^^^^lJf^ . . . ^tj^tt^ti wfiriTT [Sanskrit 
 text, with a coinuieutary in Hindi, entitled Ve- 
 darthapradipa, or Giridharabhashya, by G. V.] 
 [1871, etc.] 4°. 14007. f. 1, 2. 
 
 GIRIVARA SIMHA. Ti>q Tl^^ [Pope-pradipa. A 
 description of the four classes of orthodox Hindus, 
 contemptuously styled ' Popes.' By a member of 
 the Arya Samaj.] pp. 46, litli. ^TZTT 'lad^ [Agra, 
 1889.] 12°. 14154. c. 14.(2.) 
 
 Also Jated the HA year of the era of Daydnanda. 
 
 GITARAMA. H^Tftmff: [Bhavabdhisetu. A San- 
 skrit work on ethics, in verse. With a Hindi 
 prose translation by the author.] ])p. 120, litli. 
 H^Tzit sboM [Boiyibay, 1883.] 8°. 14072. cc. 28. 
 
 GOKULANATHA, F>on of Raghundtha. See Maha- 
 BHAEATA. ^fw . . . *J|rTHTTH^qi[ll?? [Mahubharata- 
 darpana. A metrical translation of the Maha- 
 bharata, comnicnt-cd by G.] [1829, etc.] 4°. 
 
 14158. h. 1. 
 
 [1874.] 4°. 
 
 14158. h. 6. 
 
 ■?r«i 'flJic^ f^rsftT f^csnr ^ttt ^^TrvToFOT »m- 
 
 ^.Tfl i.H*^\^X'^Vt^ I [Jugul kisoravil;isa. A Vaish- 
 nava poem on the sports of Iladhu and Krishna.] 
 pp. 50, lith. ^runm^ <»<i^^ [Bena/res, 1866.] 8°. 
 
 14158. e. 6.(6.) 
 
 ^rWY 
 
 pw ^"^^TWH I [Vachanamrita. 
 
 A philosoplrital treatise, in Braj-bhasha, on the 
 tenets of the Vallabhi sect of Vaishnavas.] pp. 35, 
 lHh. '5T^1tt? lt*o [ytligarh, 1870.] 8°. 
 
 14154 e. 10.(1.) 
 
 GOKULANATHA, Sou of Eaghundtha. =HLpl^ 
 H^'lL'Hrl [Another edition. Transliterated 
 into Gujarati characters, by Maneklala Chhotalfda.] 
 pp. 64, lith. a/fniLHL^ UC<^ [Ahmndahad, 
 1886.] 8°. 14154. e. 25. 
 
 GOKTJLAPRASADA. 'sfrf^^i 'gr^TnT [Chauvisavatara. 
 A poem containing an account of twenty-four in- 
 carnations of Hindu deities.] pp. 605, lith. ^f^- 
 ^m^T <1<!.55 [Bulrampur, 1876.] 4°. 14158. h. 5. 
 
 GOOROO GOBIND SINGH. 
 
 Guno. 
 
 See GoviNDA Simha, 
 
 GOPALA, Froprietor of the J nana Press, at Delhi. 
 See Ahmad Khan, Saiyid, G. S. I. ixfTfU^^vim fw^^ 
 ^THTT?^ Tl^T^I^ [Samsaradarpana. A consider- 
 ably abridged translation, by Gopala, of the A.sar 
 al-sanadid.] [1876.] 12°. 14160. a. 20. 
 
 See Sikaj al-DiN. ^WT ^HT etc.. [Chatura- 
 
 sabha. Translated from the Hindustani NaUl i 
 majlis, by Gopala.] [1877.] 12°. 
 
 14156. h. 7.(2.) 
 
 ^^itv^rn: Tnjnvt [Aushadasara Yunani. 
 
 An abstract of the Greek system of medicine, 
 taken from the Hindustani Tibb i Hisani, of Ih.san 
 'All Khan, and other sources.] pp. 52. iv., lith. 
 [Meerut, 1881.] 8°. 14156. b. 4.(6.) 
 
 GOTALA, Son of Bdmasahdya. ^^HcRT^I [Vedar- 
 thaprakasa. A Sanskrit religious treatise by G., 
 in refutation of the opinions of Dayananda Sara- 
 svati Svami, with Hindi and Urdu translations 
 by Munshi Samblumatha, with the author's as- 
 sistance.] pp.411, ht:? nft^M [ilfeerw^, 1878.] 4°. 
 
 14033. d. 13. 
 
 GOPALA BHATTA. See Broadway (D. P.) ^rhf 
 ■«<HU<'«I ^'rTofiT II [Bodha chatushpatha chandrika. 
 Compiled with the assistance of G.Bh.] [1856.] 8". 
 
 14160. c. 1.(1.) 
 
 GOPALACHANDRA, Father of Harischand.ra. See 
 Gibidhaua Dasa, Bandrasi. 
 
 GOPALA DASA, Author of Tidasisabddrthaprakdsa. 
 See Jayagopala Dasa. 
 
 GOPALA LALA. Tg^cfiT^^'r ii ^3?%iT ^ar^^T [Ksho- 
 trakauinudl. Exercises in mensuration.] pp. 55. 
 Benares, 1864. 8°. 14160. b. 26.(2.) 
 
 t ::
 
 55 
 
 GOP— GOV 
 
 GOV— GRI 
 
 56 
 
 GOPALA RAYA. Sfc Periodical Publications. — 
 Fatthjarh. HTTH Z^^ TJ»lt=B " [Bliarata durdasa 
 pramardaka, afterwards called Bharata sudasa 
 pravartaka. Edited by G. R.] [1879, etc.] 8°. 
 
 14160. e. 7. 
 
 GOPALA SAEMA. See ValmTki. mm ^^'tfolf 
 TTTTmjr o(r?tT'J« [Ramayana kalpadruina. Translated 
 by G. S.] ""[ISSS, etc.] 8°. 14128. f. 21. 
 
 GOPALA SIMHA. TrTT»1TQ5T [Ragamala. A collec- 
 tion of Hindi musical airs.] pp. 25. '\Wl {^Poona, 
 1889.] 8^ 14156. f. 25.(2.) 
 
 GOPALA ITPASANI. See Agnivesa. TRT«n!r WRqTT=r^ 
 [Ramayana-samayadarsa. With a translation into 
 Hindi prose by G. tJ.] [1885.] 8°. 
 
 14072. cc. 
 
 GOPINATHA, Son of Gokulandtha. See Maha- 
 UHARATA. ^fttT . . . JH^THTCin^^^ [Maliabliarata- 
 darpana. The Mahaljharata. A Hindi verse 
 translation, commenced by Gokulaniitha and 
 continued by his son Gopmatha.] [1829, etc.] 4°. 
 
 14158. h. 1. 
 [1874.] 4°. 14158. h. 6. 
 
 GOPINATHA PATHAKA. xjftr^^f ^oR i ^^^r^ 
 ^Yt: 'J^ricR^ II [Pahili pustaka.] First Hindi Book, 
 pp. 24. Be7iare!!, 1864. 12°. 14160. a. 8.(1.) 
 
 GOVARDHANA NATHA. '^I'tift^^ ^TT^W^I^ ^rrtr 
 [Govardliaua Nathasyodbhava varta, also called 
 Pragatyavarta. An account of the life and 
 teachings of G. N.] pp. 54. ^^jlJid <itt<> \_AU- 
 .jarh, 1869.] 8\ 'l4156. g. 10. 
 
 The title-page is at the end of the icork. 
 
 GOVARDHANAPRASADA BHARGAVA. nj-^tnrr'Hl 
 [Gutkapradipa. A key to Sivaprasada's Gutka, 
 or Hindi Selections.] Pt. I. pp. 56, lith. ^THTT 
 SbSS {.Arp-a, 1877.] 8°. 14160. b. 44. 
 
 Wanting Pt. ii. and Hi. 
 
 GOVINDACHANDRA SIMHA. See Bhudeva Mu- 
 KHOPADHYATA. History of England. [Translated 
 by G. S.] [1880.] 8°. 14156. g. 9.(2.) 
 
 Manual of history. (Ancient.) .... 
 
 Translated into Hindi [by G. S.] 1878. 8°. 
 
 14156. g. 21. 
 
 GOVINDA DASA, See Anatha Dasa. y^ f^-^^r^ 
 [Vicharamala. With a paraphrase in prose by 
 G. D.] [1883.] 8°. 14154. d. 5. 
 
 GOVINDALALA, Gosain. ^rq ^^^n ^ cirfT^ 
 [Kaliyuga ke kavitta. Sixteen short poems on 
 the Kaliyuga.] See Deaupadi. ■jT^'^WioF^ WK?Hrel' 
 [DropadijI ki barahmasi.] pp. 6-16. [1876.] 12°. 
 
 14158. c. 6.(4.) 
 
 GOVINDALALA, called Saba. ^■j ll oi, T?r [Kshetra- 
 prakasa. A treatise on mensuration, with exer- 
 cises ; being a translation by G. of his Hindu- 
 stani Mukhtasar al-masaliat.] pp. 67, lith. ^W"!* 
 «)bSo iLuchnow, 1870.] 8\ 14160. c. 16.(1.) 
 
 GOVINDA NARAYANA. ^Twfjr^nw I [Satyaniru- 
 pana. ' The observance of truth, with special 
 reference to the administration of justice, and 
 the advancement of the best interests of society.'' 
 A prize essay in Marathi, translated by Krishna 
 Datta, with the assistance of Vamsldhara. Second 
 edition.] pp. 79, ZiWt. '^fRTT =it5,o [J^to, I860.] 8°. 
 
 14160. c. 4.(1.) 
 
 GOVINDANARAYANA SENVL 5lfir^W [Suddhi- 
 darpana. A treatise on purity of mind and body, 
 translated, by Vidhichandra Narayani, from the 
 Marathi Suchirbhutapana of G. S. Second edi- 
 tion.] pp. 23. V^T} titMj \_Mathura, 1854.] 8°. 
 
 14156. d. 8.(2.) 
 
 [Fifth edition.] pp. 32. ^^r^rwT^ <\\.\^^^ 
 
 [Allahabad, 1866.] 8\ 14156. b. 7.(1.) 
 
 GOVINDA SIMHA, Guru. Religion and doctrines. 
 See Sakhi-namah. Sakhee book, etc. 
 
 Translation [into English] of the " Vi- 
 
 chitra Niitak "... a fragment of the Sikh Granth, 
 entitled "The Book of the Tenth Pontiff" [by 
 Guru G. S.] By Captain G. Siddons. (Journal 
 of the Asiatic Society of Bengal. Vol. xix. and xx.) 
 Calcutta, 1850-51. 8°. 2098. a. 
 
 The first Jive chapters only. Apparent!;/ no more, published. 
 
 GRIERSON (George Abraham). See Hoernlk 
 (A. F. R.) and Grierson (G. A.) A Comparative 
 Dictionary of the Bihari Language. 1889, etc. 4°. 
 
 12907. g. 23. 
 
 See Manbodha. Manbodb's Haribans. 
 
 [Edited, with an English translation and Index,] 
 by G. A. G. 1882-84. . 8°. ' 2098. b. 
 
 The battle of Kanarp! Ghat. (Written 
 
 in the Baiswari dialect.) Edited and translated
 
 r>7 
 
 GRI— GEO 
 
 GRO— GUR 
 
 58 
 
 by Sri Ndrayan Singh and G. A. G. (Journal of 
 the Asiatic Society of Bengal. Vol. liv. j)t. 1. 
 pp. 16-3.5.) Calcutta, 1885. 8°. 2098. b. 
 
 A TTandbook to the Kayatlii character. 
 
 pp. vi. 4, and xxx. Plates. CalcuUn, 1881. 4°. 
 
 12907. g. 18. 
 
 The Medinsval vernacular literature of 
 
 Hindustan, with special reference to Tul'si Das. 
 (Yerhandlungen des VII. internationaleu Orien- 
 talisten-congresses gehalten in Wien im Jalire 
 1886. Arische Section, pp. Io7-210.) Wien, 
 1888. 8°. Ac. 8806. 
 
 The Modern vernacular literature of Hin- 
 
 dustan . . . Printed as a special number of the 
 Journal of the Asiatic Society of Bengal, Part i. 
 for 1888. pp. xxx. 170, XXXV. Calcutta, 1889. 8°. 
 
 011840. m. 25. 
 
 Some Bihari Folk Songs. (Journal of 
 
 the Roj-al Asiatic Society. Vol. xvi. pp. 196-246.) 
 Calcutta, 1884. 8°. Ac. 8820./3. 
 
 Twenty-one Vaishnava Hymns (in the 
 
 Maithili dialuct of the Bihari language). Tlie 
 song of Bijai Mai (in the pure Eastern Bhojpuri 
 dialect). Edited and translated by G. A. G. 
 (Journal of the Asiatic Society of Bengal. 
 Vol. liii. j)t. 1. Si)ecial number, pp. 76-150.) 
 Calcutta, 1884. 8°. 2098. b. 
 
 Two versions of the Song of Gopi Chand. 
 
 [A Hindi legend of king Bhartrihari and his 
 nephew Gopk-hand, who left their thrones to 
 become disciples of Gorakhnatha.] Edited and 
 translated by G. A. G. (Journal of the Asiatic 
 Society of Bengal. Vol. liv. pt. 1. pp. 35-55.) 
 Calcutta, 1885. 8°. 2098. b. 
 
 GROWSE (Frkderic Salmon). See Chand. A 
 metrical version of tlic ojicning stanzas of the 
 Prithiraj Rasau, with a critical commentary. By 
 F. S. G. 1873. 8°. 2098. b. 
 
 Sec TiM.AsiDASA. The ll;imayana of Tulsi 
 
 Das. Translated by F. S. G. 1877, etc. 8°. 
 
 760. h. 10. 
 
 1878. 8° 
 
 1883. 4°. 
 
 14158. f 15. 
 
 760. i. 7. 
 
 The poems of Chand Barday. [A critical 
 
 notice of his works, with occasional translations.] 
 
 By F. S. G. (Journal of tho Asiatic Society of 
 Bengal. Vol. xxxvii. pp. 119-134, and Vol. xxxviii. 
 pp. 1-13.) Calcutta, 1868-69. 8°. 2098. b. 
 
 Mathura Notes. [With select Hindi 
 
 poems and English translations.] By F. S. G. 
 (Journal of the Asiatic Society of Bengal. 
 Vol. xlvii. pt. 1. pp. 97-133.) Calcutta, 1878. 8°. 
 
 2098. b. 
 
 Sri Swami Hari Das of Brindaban. [An 
 
 account of his life, together with the Hindi text 
 of his Siidharana siddhanta, accompanied by a 
 translation into English.] By F. S. G. (Journal 
 of the Asiatic Society of Bengal. Vol. xlv. ])t. 1 . 
 pp. 312-324.) Calcutta, 1876. 8°. 2098. b. 
 
 GULAB SINGH. (See Puranas. — Brahmamlapuraiia. 
 — Adhydtmardmdyana. W 4/1 1 d H 3Krf^5^ [Adli- 
 yatmaramayana. Translated by G. S.] [1882.] 8". 
 
 14154. e. 17. 
 GULAB SINGH NIRMALE. ht^t^ithit [Bhavara- 
 sami-ita. A Hindu religious poem by G. S. N. 
 Followed by the Bodhaprakiisa of Sangat Singh.] 
 ^ <lbtM [Bombay, 1885.] 12°. 14158. c. 7.(8.) 
 
 GULZAR SARMA. See Manu. m^T^ V*^ JI=irT^ I 
 
 [Mauava dliarmaprakasa. With a Hindi trans- 
 lation by G. S.] [1858.] obl.fol. 14038. f. 3. 
 
 GUNPAT SINK A. See Ganapata Simha. 
 
 GURUDAYALA SIMHA. j ^sr ^'j^ e:^J'^ 
 
 ^yjj^^ jf\Trh( mi^ni. ^ ^tftsr ^t [Siingit Sau- 
 
 dagar o Siyahposh ka. A romance in verse.] 
 pp. 24, nth. [Delhi, 1875 ?] 8°. 14158. e. 8.(9.) 
 
 [Another edition.] pp. 24, lith. [Meerut, 
 
 1878.] 8°. 14158. e. 3.(9.) 
 
 GITRUPARIKSHA. H^tttI^JT [Gurupariksha. A 
 Christian tract.] pp. 48. c^^^ '=ltSo [Ludkiana, 
 1870.] 12°. ^ 14154. a. 6.(16.) 
 
 GURUPRASADA, Pandit, of the Punjab University 
 
 CoUctJe. See YaJNAVALKYA. 'ns'^'^*JHf?(TT W^J . . . 
 
 Sanscrit text and Hindi translation by Pandit 
 Guruprasad. 1871. 8°. 14039. c. 7. 
 
 [1874.] 8°. 14039. c. 6. 
 
 GURUSARANA. 'iSf^vrm^T ii [Avadhayatra. A 
 description of sacred ])laces and pilgrimages in 
 Oudh. Containing extracts from Puranas and 
 other Sanskrit sources, and translations.] pp. 50. 
 ciWH - a <)t6,<i [iMcA-noi", 1869.] 8^ 14154. e. 2.(2.)
 
 59 
 
 GVA— HAM 
 
 HAN— HAR 
 
 GO 
 
 GVALA. ^W^TcJ^t'^ [Yamunal;iliari. A poem in 
 praise of the sacred river Jumua.] pp. 3G, lith. 
 cS^'Tai SWM [Luchiovj, 1875.] 8°. 
 
 14158. d. 16.(6.) 
 
 HABSHI. ■^^^ Wi •sfT Y^PtT I [Habslii strl ka 
 vrittanta, or The Negro womaii. A Christian 
 tract.] pp. IG. ^;^y^<\t9o[Ludhiana,l870.] 12°. 
 
 14154. a. 6.(13.) 
 
 HAEMMERLEIN (Thomas) a Kerrcpis. -^^X^^XVi 
 ^tPt^ F . . . ^SPT^Tfi^TI [KhrishtEiuukarana. The 
 Imitation of Christ, translated from the Latin by 
 John Hewlett.] pp. xxviii. 309. fPTTrTTqt ibsb 
 iMirzaimr, 187&.] 8°. 14154.' b. 16. 
 
 HALL (Fitz-Edward). See Lallu Lala, Kavi. 
 
 Kaja-niti, a collection of Hindu apologues 
 
 Revised edition, with a preface, notes, and sup- 
 plementary glossary [by F. H.] 1854. 8°. 
 
 14156. i. 5. 
 
 [1873.] 8° 
 
 14156. h. 21. 
 
 Hindi Reader. [With an English preface, 
 
 compiled by F. H.] pp. xix. 184. Hertford, 
 1870. 4°. 14156. i. 29, 
 
 fti^T^Tt^ HT^T [Siddhantasangraha. A 
 
 comparison of the Nyiiya with the English systems 
 of philosophy. Compiled by F. H., with the 
 assistance of Sitalapi-asada Tivari.] pp. 102. 
 cS^vT^ <ltbs( [Liichiow, 1882.] 8°. 14156. f. 11. 
 
 HALLEN (James Herbert Brockencote) . '<J3if^- 
 fsRrWT [Pasuchikitsa. The treatment of cattle 
 diseases, translated by Magan Lala from the 
 'Ilaj al-mawashi, an Urdu version of the English 
 original of J. H. B. H. Revised by Hanuman- 
 prasada and Deviprasada.] pp. 80. ^^^^ sfcSM 
 [Lucknotv, 1875.] 8°. 14156. b. 5.(2.) 
 
 HAMZAH ibn 'ABD al-MUTTALIB, AmJr, called 
 AsAD Allah. ^»?^ "^mp sirt ^reri^ i [Amir 
 Hamzah ki dastan. A Persian romance in four 
 parts, of unknown authorship, containing an ac- 
 count of the life and exploits of Amir Hamzah, 
 uncle of Muhammad. Translated by Kfllichai-ana, 
 with the assistance of Mahesadatta Sukula, from 
 the Hindustani version of Khalil 'All Khan.] 
 pj). vi. 520. c*«H* Sfc5<i [Luclcnow, 1879.] 4°. 
 
 14156. k. 8. 
 
 HANUMAN, Kavl. See Manna Lala, Pandlf. 
 W^^VfTcS'li [Sundari-tilaka. Compiled with the 
 assistance of Hanuman Kavi.] [18G9.] 8°. 
 
 14158. e. 3.(1.) 
 
 HANUMANPRASADA. See Hallen (J. H. B.) 
 iq^NfoifTOT [Pasuchikitsa. Revised byH.] [1875.] 8°. 
 
 14156. b. 5.(2.) 
 
 ^h^ H-<'n>lL'tlL [Kaithi varnamahl. A 
 
 Hindi primer, in the Kaithi character, for the 
 use of village schools.] 2 pt. 'HI 01 'II 'iiH^^ 
 [Agra, 1877.] . 8°. 14160. b. 34.(3.) 
 
 ^St^^i^ [Padyasangraha. A selection of 
 
 poems from the works of celebrated Hindi poets.] 
 pp. 48. Q5W.1* ttsb [Luchwir, 1878.] 8°. 
 
 14158. d. 20.(1.) 
 
 HANUMAT. vrg> Tr3KT77 <«>ldo( [Hanuman- 
 nataka. The story of the Ramiiyana, in verse ; 
 being a metrical translation, by Hi'idaya Rama, 
 of the Sanskrit drama.] pp. 248, lith. (Vjivjd SbSS 
 [Lahore, 1877.] 8°. 14158. b. 4.a.) 
 
 Ill Guriimukhi i-hararfers, hi which it wuk oriyinaU i/ 
 written, during the reign of the Emperor Jaliiinglr. Some 
 missing leaves of the Ms. were re-composed by Guru Gorinda 
 Si III ha. 
 
 [Another edition.] pp. 248, lith. «lvjd 
 
 [Lahore, 1880 ?] 8°. 14158. b. 5.(1.) 
 
 ^HM-^JIied I [Another edition, in Devana- 
 
 gari characters. Edited, with notes, by Rama- 
 krishna Varma.] pp. ii. 427. cJfT^T^ <Hbbb [Benares, 
 1888.] 12°. 14158. a. 7. 
 
 HARADAYALU. H^itfiTT^^ TT^Hi mT: [Sadguna- 
 taranga. A Sanskrit-Hindi vocabulary, with a 
 short introduction in Hindi, intended to teach 
 Sanskrit conversation.] '^rrnTT «ibbo [A(jra,l880.] 8°. 
 
 14093. d. 9. 
 
 In progre.is. 
 
 HARADEVA SAHAYA. See GhasIeama ChaudhurI, 
 of Bhatipura. tST^^T I The Alha Khund. By 
 Choudree Ghasee Ram, of Bhatepura [assisted by 
 H. S.] 1882. 8°. 14158. e. 23. 
 
 See Lakshmana Simha and Haradeva Sa- 
 
 HAYA. Bm^tT ^T^cT ofTT [Sangit Riipa Vasanta 
 ka.] [1876.] 8°. 14158. e. 8.(13.) 
 
 ?lWtH ttrntr fw? [Sfinglt Raghuvira Sirnha. 
 
 The story of the man who claimed to be the 
 Raja of Landhaura, in the district of Saharunpur.] 
 pp. 16, lith. cBTSi't qbb^ [Benares, 1882.] 8°. 
 
 14158. b. 6.(3.)
 
 61 
 
 HAR 
 
 HAR 
 
 62 
 
 HARADEVA SAHAYA. Jnjfhf fflTji j^^t: crt [S5n- 
 git Siya svayamvara ka. A poem on Sita's 
 marriage with Rama.] pp. 24^ lith. nxs «lbsi 
 [Mecrut, 187G.1 8°. 14158. e. 3.(4.) 
 
 HARADEVA SIMHA and RADHAKRISHNA. rf(7rt 
 ^^cJT^w't off"! WTTTs"^ ?r«s'T' ^ . . . [Lilil-i'-ati.] A 
 treatise on Hindce arithmetic iu Shrofee cha- 
 racters [peculiar to ilahajaus, or Lanker.s], by 
 Hurdeo Sing and lladha Kislien. pp. 20, lith. 
 [Agra ?] 1846. 4°. 14160. d. 1. 
 
 HARASAHAYA MALLA, MoradobadJ. See Peri- 
 odical PrBi.iCATiONS. — MoradahiiiJ. ^mtj^ [Sabhii- 
 patra. Edited by H. M.] [1888, etc.] 8°. 
 
 14160. e. 12. 
 
 HARDEO SAHAI. See Haradeva Saiiaya. 
 
 HARI BAIHSH, Mun.ihl. Hf^*?T$5T "^V^J ?fr-Hf^- 
 ItcdifjicdT [Bliaktimiila. Stories of ancient and 
 modern Hindu saints, compiled from the Puranas 
 and other sources.] pp. x. 546, lith. g^ «i<i.di 
 [Bombcnj, 1884.] 4°. 14154. f. 14. 
 
 HARI DASA. See Growse (F. S.) Sri Swami 
 Hari Das of Brindaban. [An account of his life, 
 together with the Hindi text of his Stidharana 
 siddhanta, accompanied by an English translation.] 
 1876. 8°. 2098. b. 
 
 »>m \[HTg^ f^T^ %Tf|- [Paramartha 
 
 chintana vidhi, or Rules for the attainment of 
 final beatitude. A Vedanta treatise.] pp. 23, lith. 
 <^«5.^? [Amnl.'^ar, 1876.] obi. 8°. 14154. e. 15.(1.) 
 
 HARIDASA DASA. ^^ -fT^T^'fPET mz^ ii [Danalila. 
 A poem on the .'^jiorts of Krishna. AVith a com- 
 mentary.] ff.l8. «rM<I^I<f "Hft^S [Ahmad abad,] 881.] 
 obi. 8". 14158. d. 18. 
 
 HARIGOPALA PADHYE. m^nHr^^'lfQ^T ^Ti^ ff^'t 
 
 HT^cfiT ^TcKTnr Bhasha Tatwa Dipikii. A 
 
 Hindce grammar fur the use of native students. 
 pp. vii. 115. vii. Lucknow, 1871. 8'. 
 
 14160. c. 6.(2.) 
 
 f?^^ cB^ ^^■q^ ^*H^ I [ITiiidl ki chauthi 
 
 pustaka. Hindi Fourth Book.] pp. viii. 282. 
 ^IT^ «itk^ [7?('?u(»-f,s, 1882.] 8°. 14160. b. 27. 
 
 HARIGOPALA PADHYE and DORI LALA. f^^ 
 cR^ Tlf?^^ ^^"^ I [Hindi ki pajiill ])ustaka.] A 
 Hindi primer, for schools in tlic C'cuiral Provinces, 
 
 by Hari Gopal Padhye . . . and Dori Lai. pp. GO. 
 5^ [Bombay], 1876. 12°. 14160. a. 19.(1.) 
 
 Third edition, pp. 75. Bombay, 1811. 12°. 
 
 14160. a. 1.(3.) 
 
 Sixth edition, pp. 70. i?o//i//((//, 1880. 12°. 
 
 14160. a. 18.(3.) 
 HARIHARACHARANA LALA. f?7^^ ^r^ -ag^ -^m^ 
 [Hindi sabda ki banavat,] or the structure of 
 Hindi words, etc. pp. vi. 11. Patna, 1880. 8°. 
 
 14160. b. 38.(4.) 
 HARIHARAPRASADA. See Tulasidasa. -ss^ffMn- 
 ^H!3 "^zf^ I [The Ayodhyakanda of the Ramayana. 
 With a prose commentary by H.] [1880.] 4°. 
 
 14158. h. 8. 
 
 HARILALA. ^^f^^R grr 2frr?TO [Inglistun ka 
 itihasa. A history of England, as far as the 
 reign of King William IV. Translated by Harilala. 
 from the Hindustani Tawarikh i Inglistan.] pp. iii. 
 18G, ii. ^mu '\t\o [/!;/'•«, I860.] 8°. 
 
 14156. g. 9.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 125. ^^?r3i ittM 
 
 [Lucknow, 1865.] 8°. 14156. g. 1.(2.) 
 
 HARIPRAPANNA. f^nT^rqq^ [Vijayarthapatra. 
 A pamphlet asserting the superior right of Gosains 
 over Sastris to interpret the Hindu scriptures.] 
 pp. 12, lith. -WXTJ <H<i^M [Agra, 1878.] 8°. 
 
 14154. e. 21.(1.) 
 
 HARIPRASADA MISRA. ^\^^ ^"rftrTT jt^tr [Mu- 
 liurtaratna. An astrological treatise, in verse.] 
 jip. 32, lith. ^^^ vt.\o [Bdhi, 1873.] 8°. 
 
 14156. f. 12.(3.) 
 
 HARIPRASADA SIMHA. "^tTT ^"rfv^l I [Drisb- 
 tanta bodhini. An ex]>lanation of difficult pas- 
 sages iu llio Ramayaua of Tulasidasa.] ])p. -lO. 
 ^cF^qx: <^tb9 [Bankipur, 1887.] 8°. 14158. f. 22. 
 
 Ill the Kal/lii chdi-dcter. 
 
 HARISANGA. sfT^^^TT^ [Jnanakatarl. A poem.] 
 (bVe Anatha Dasa. ^^f^^TTT^T [Viclifiraiiirdft, rtr.] 
 [1883.] 8^ 14154. d. 5. 
 
 HARISANKARA LALA SASTRI, of K,i>,nJ. wj^^^- 
 "VtSTT; [Saddluiniiaiirislianoddhrira. A Sanskrit 
 treatise in 12 chapters, on tlie observances of 
 Hinduism, particularly on the Vaishnava sect. 
 With a Hindi translation by Pandit Mihira- 
 chandra.] pp. iii. 124, iv. ^^^I? ibb* [All(jirrli, 
 1887.] 8°. 14033. b. 50,
 
 63 
 
 HAR 
 
 HA.R 
 
 64 
 
 HARISCHANDEA, of 5<?nores. SeeGiEiDHAEA Dasa^ 
 BamiragJ. OTirt*! [Premataranga. Vaishnava songs 
 by Gopalactandra and liis son Hariscliandra.] 
 [1880 ?] 8=. 14158. e. 34.(1.) 
 
 See KaSchana Acharya. v^tTti f^rwf 
 
 [DhanaSjayavijaya. A Sanskrit play, translated 
 by Harischandra.] [1883.] 16^ 
 
 14158. a. 2.(2.) 
 
 See Manna Lala, Pandit. hij^^tt^oB 
 
 [Sundari-tilaka. Compiled at the instance, and 
 under the editorship of Babu Harischandra.] 
 [1869.] 8°. 14158. e. 3.(1.) 
 
 [1880.] 8'. 
 
 14158. d. 20.(2.) 
 
 See Rajasekhaea. cR^t M^X\ I [Karpiira 
 
 maujarl. A drama, translated by H.] [1883.] 8°. 
 
 14158. b. 2.(4.) 
 
 See SuEADASA. TTT^iTcjr [Siira-sataka. 
 
 Edited with notes by Harischandra.] [1889.] 8°. 
 
 14158. e. 35. 
 
 ^ FfT'^'^oF^T [Harischandrakala. The 
 
 life and works of Babu Harischandra, published 
 in monthly parts. Compiled and edited by 
 Ramdin Simha.] ^oli^g^ =lbfcS- [Bavkipur, 
 1887, etc.] 8°. 14158. g. 15. 
 
 "^I^^ ^TV^ I [Andhera nagari, or The 
 
 blind king. A drama in 10 scenes.] pp. 23. 
 <itfc^ [Benares, 1882.] 12°. 14158. b. 2.(3.) 
 
 [Bhaktisiitra-vaijayanti.] Sec Sandilya. 
 
 wf^W'^ ^jHTtT^ [Sandilya-sutras. Sanskrit text, 
 with a Hindi commentary by Harischandra, 
 entitled Bhaktisutra-vaijayanti.] [1888.] 8°. 
 
 14033. bb. 32.(3.) 
 
 '^^ CRT TTiH^ [Bundl ka rajavanisa. A 
 
 short account of the Bundi state and its chief- 
 tains.] pp. 12. •^tcR't^T'^bt^ [iJan/cJi'M?-, 1882.] 12°. 
 
 14156. g. 31. 
 
 [Another edition, with notes.] pp.G. 
 
 iR^ ibtb iPatna, 1888.] 8°. 14156. g. 34.(2.) 
 
 flr^^HT^T I etc. [Hindi bhasha. An essay 
 
 on different Hindi dialects, comparing the writings 
 of former Hindi poets with those of modern times.] 
 pp. 28. VZ^ [Patna,'] 1883. 8°. 
 
 14160. b. 7.(6.) 
 
 HARISCHANDRA, of Benare.9. Kashmir flower, 
 containing a short history of Kashmir, a gene- 
 alogical table of Rajas ... a review of Kalhana's 
 Rajatarangini, and a short history of the present 
 Jamboo Raj family. («RT5»1^ ^^''^ • PP- '^'^• 
 Benares, 1884. 8°. ^ 14156. g. 28. 
 
 *<»0w«*c4HI^T I Mano Mukula Mala 
 
 [Verses in honor of Her Majesty Queen Victoria 
 assuming the title of "Empress of India."] pp. 9. 
 W^T^I =ib9«, [Benares,1876.] 8°. 14158. e. 6.(11.) 
 
 •IT75R [Nataka. A short notice of the 
 
 Hindu drama, and the composition of dramatic 
 literature.] pp. 54. ^?rn:«<^bb? [-Bt" ares, 1883.] 12°. 
 
 14158. a. 4. 
 
 An Offering of Flowers. ^H^s^^ ^^jttft- 
 
 TriT5»m: arar ^^^r '^rfV^rsiTT . . . ??»ifqTn. To His 
 
 Royal Highness, the Duke of Edinburgh . . . By 
 Haris Chandra [and others]. SansJc. and Hinili. 
 pp. 23. Benares, 1870. 8°. 14076. b. 9. 
 
 TlffrS »r^(T»r^lf cRT IT^Nit '^"r^ l [Prasiddha 
 
 mahatma'on ka jivana charitra. Lives of Hindu 
 celebrities. With occasional notes.] 2 pt. Ba>i- 
 kipore, 1885. 12°. 14156. g. 24. 
 
 I/i Kaithi characters. The notes are in Devanagari. Pt. i. 
 
 is uf the '2nd edition. 
 
 U^H f?^^ ^ncRT:?!! I [Prathama Hindi 
 
 vyiikarana. An elementary Hindi grammar.] 
 pp. 21. Benares, 1875. 12°. 14160. a. 16. 
 
 No. i. of" Ifarischandra's Hindi Series." 
 
 ^TOFft^g^ ^cjf ^ij^ ^TT ^^t *f etc. [Satya 
 
 Harischandra. An original drama in four acts.] 
 pp. vii. 102. ^^R?t «ibst, [Benares, 1876.] 12°. 
 
 14158. a. 1.(3.) 
 
 [Tadiya sarvasva.] See Naeada. TT^tij 
 
 W%^ [Bhaktisutra. Sanskrit text, with a Hindi 
 translation and commentary by Harischandra, 
 entitled Tadiya sarvasva.] 1884. 8°. 
 
 14028. d. 37. 
 
 [1889.] 8°. 
 
 14033. bb. 32.(1.) 
 
 Z^'i ofrt ^^7 ^^^ cR^ T^7 I [ThagI ki chapet, 
 
 bag! kl rapet. A farce, in four acts, on the arts 
 and thievish devices of thags.] pp. 18. Benares, 
 1884. 12°. 14158. a. 6. 
 
 4<Hli(l(i°ti [Vandana sataka. A devotional 
 
 hymn.] pp. 12. Betiares, 1885. 12°. 
 
 14154. e. 23.
 
 65 
 
 HAR— HAT 
 
 HEM— niR 
 
 66 
 
 HARISCHANDRA, of Benares. " Vedic killing is 
 not a killing/' A farce of Haris Chandra in four 
 plays. ("|fi»^^ f^T f?ST ^ H^frT " IT?irq '^TT 
 ^■JT Jf) [Vaidiki hinisa, liinisa na bhavati.] pp. o(). 
 Benares, 1873. 12°. 14158. a. 1.(2.) 
 
 Vidyasundara nataka. A Bengali drama 
 
 [founded on a poem by Bharatachandra Raya]. 
 Translated into Hindi by H. (f^^Ttw^T vn?^) 
 pp. 53. Bnmrcs, 1870. 12°. 14158. a. 1.(1.) 
 
 HARISCHANDRA, Baja. wntTT Txm ?fr^ ^T 
 
 [Sangit Raja Haricliandra ka. The story of 
 
 King Hariscbandra, in verse.] pp. 52, Uth. 
 
 ^BT^^ S<i5« [Benares, 1877.] 8°. 14158. e. 8.(17.) 
 
 HARIVAMSA LALA. See Isvaeachandka Vidya- 
 SAGAitA. ^l^KNHMm [Sitilvanaviisa. Translated 
 by H. L.] [1881.] 8°. 14156. i. 19.(2.) 
 
 — : — Set- Mahabhaeata. — BhagavadgHd. ^^ 
 >TiR^tirr J(Z^'3f; [Bbagavadgita. With a Hindi 
 translation by H. L.] [1865.] 8°. 
 
 14065. c. 16. 
 
 [1870.] ohl 8°. 14060. c. 23. 
 
 HASAN, Mh: R^Pl^tq vix "^Mn etc. [Masnawi 
 Mir Hasan, generally known under the title of 
 SiKr al-bayan, or Adventures of prince Benazir.] 
 An Urdu romance in verse translated into Hindi.] 
 pp. 92, Uth. i!lTTm Ibi^ [Agra, 1803.] 8°. 
 
 14158. e. 6.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 104. Benares, 
 
 1865. 8°. 14158. d. 12.(2.) 
 
 HATHI. ^trrVTTnn JITToF i [Radhasudha sataka. 
 Vaishnava poems in praise of Radhii.] pp. 28. 
 [Benares, 1880 ?] 8°. 14158. d. 26.(2.) 
 
 Reprinted from Harischandra's magazine entitled Haris- 
 chtmdrit'a, 
 
 HATIM TA'i. fcifWr ?TH»» TTT^ =BT II [Kissah Hatim 
 TJi'i ka. The adventures of Hatim Ta'i, trans- 
 lated by Yogadhyana Misra, with the assistance 
 of Makkhan Lala Bliaiidarl, and Pandit Vishnu 
 Narayana, from a Hindustani version of the Per- 
 sian original.] pp.280. <\\,v\ [Calcutta, '[SZS^ 4°. 
 
 14156. k. 1. 
 
 Tflt/iuitf tl//i-/iar/e. 
 
 ^HH TTtI cRT fcirWT [llfitim Ta'I ka kissah. 
 
 Tlie same tale translated from the Hindustani 
 by Jivarama Jat.] jip. 172. qJ^^* sbss [Lur./rnow, 
 1877.] 8°. 14156. k. 6. 
 
 HEMAR A JA, iTay;'. SeeMANATDNGACHAETA. W^mx 
 WT^ [Bhaktamara-stotra. Sanskrit text, with a 
 Hindi verse translation by H.] [1884.] IG^ 
 
 14100. a. 8. 
 
 HEWLETT (.Tohn). See Haemmeelein (T.) k 
 Kempis. ^cr'^R <* <.iri etc. [Khrishtanukarana. The 
 Imitation of Christ, translated by J. H.] [1878.] 8". 
 
 14154. b. 16. 
 
 HINDI PRIMER. Begin. t )' ^ JH? l 3 I HH* <: cS ^ ^ ■«l 7 
 
 [Hindi primer, with arithmetical exercises.] pp.2U. 
 nth. ^TTRT <\\A.^, [Agra, 1863.] 12°. 
 
 14160. a. 9.(1.) 
 
 TViihiiiit title-page. 
 
 HINDI SELECTIONS. Hindco and Hiudoostanee 
 Selections : to which are prefixed the rudiments 
 of Hindoostanee and Bruj Bhakha Grammar, also 
 Prem Sagur with Vocabulary. Originally com- 
 piled for the use of the Interpreter to Native 
 Corps of the Bengal Army [by W. Price, and 
 Tarinicharana Mitra.] Second edition. 2 vol. 
 Calcutta, 1830. 4°. 760. g. 12. 
 
 [Another copy.] 760. g. 44.(1.) 
 
 A fragment of vol. i. only, containing the Grammar and 
 Appendix. 
 
 HINDU FEMALES. ^^ fiji^Tf^mrTsir [Strisiksha 
 vishayaka.] An apology for female education ; 
 or evidence in favour of the education of Hindoo 
 females, from the examples of illustrious women, 
 both ancient and modern. In the Khuree bolee 
 dialect. pp. 22. Calcutta, 1823. 8°. 
 
 14156. h. 17.(3.) 
 
 HIRACHAND KANJI. See Jasvant Simiia, Malm- 
 raja. Bhashabhushan ... with Luptopaina vilasa 
 ... and Upama sangraha. With [a preface and] 
 commentaries in Gujarati ... by H. K. 1 806. 12". 
 
 14158. 0. 8. 
 
 See Yogavasishtha. ^^'S^^VnnfnF [Yoga- 
 
 vasishtha. Edited by H. K.] [1865.] ohl.fol. 
 
 14154. g. 1. 
 
 ^IttWhtt [Hlrasringara. An erotic poem ] 
 
 Sec Suniiaea Dasa. Sundorsliriiigar and Hecra- 
 shring'ir, published by Kavi Iliracliaiid Kanji. 
 [1864.] 8°. 14158. d. 6. 
 
 HIRALALA. See KisorIlai.a. ^irrr?? ift^ *\nm 
 [Itihasa Gaur Kayastha. Translated from tlio 
 Hindustani by II.] [1886.] 8°. 14156. g. 27.(1.) 
 
 V
 
 67 
 
 niR— TUT 
 
 HOE— HUM 
 
 68 
 
 HIRALALA DHOLA. Dhole's Vedanta Series. 
 
 Calndta, 1883, etc. 8°. and 12°. I 
 
 14048.b.l. andb. 20. 
 
 Hindi texts and translations in this series may he found 
 under the headings : 
 
 Sadfinanda Yogindra. 
 AiiitliadaBajT. 
 
 HIRALALA GOPALA SARMA. ^iTi^T^ ^»%iT 1^^ 
 c!rtnT=fi> ^^=fi^ cFT^T ^jrfv^TT t ^T ^T etc. [Sa- 
 strartha. Opinions of learned Pandits on the 
 question as to whether a member of the Vaisya 
 caste is empowered to perform religious cere- 
 monies, as prescribed in the Vedas. Partly in 
 Hindi, and partly in Marathi.] pp. 45. j'^ '^tts 
 [Bom! ay, 1887.'] 12°. 14154. e. 24. 
 
 HIRALALA RAYA. t^^^TO I [Vaisyadarpana. 
 A treatise in the form of a dialogue, on the 
 Vaisya caste, and its origin. Translated from 
 the Hindustani. Third edition.] Pt. i. <*c4=(iyT 
 <ii^t [Galc2dta, 1881.] 12°. 14154. d. 7. 
 
 HIRANANDA CHATURVEDA. ^gwni^ [Vya- 
 
 vasthapatra. A declaration of legal opinion, 
 signed by H. Ch. and other Brahmans, at a 
 meeting which was convened at Calcutta in 
 A.D. 1865 by Salagrama Vaijanatha, to the 
 effect that the Tragada caste, living in Gujarat, 
 are Brahmans of the Bhinnamala denomination. 
 Sanskrit text, with a Hindi translation, in Guja- 
 rat! characters, by Kasirama Kalyana Soni.] 
 pp. 18. :^3,n 'XtJ? [Surat, 1888.] 8°. 
 
 14039. b. 18. 
 
 HIR RANJHA. '^'h: Tt»KT [Hir Ranjhii. A romance 
 in verse.] pp. 32, litli. oifnjr^ [Benares, 1876 ?] 8°. 
 
 14158. e. 8.(12.) 
 
 [Another edition.] pp. 32, lith. [Meerut, 
 
 1878.] 8°. 14156. i, 11.(7.) 
 
 [Another edition.] pp. 32, lith. oifT^T^ 'Mt'^ 
 
 [Benares, 1881.] 8°. 14156. i. 24.(2.) 
 
 HITOPADESA. Hindi version of the Hitopades'a, 
 Book I. Retaining as many as possible of the 
 original Sanskrit expressions. [Translated chiefly 
 by Badri Lala.] (ffTftci^) pp. 63. Mirzapore, 
 1851. 8°. 14156. h. 16.(1.) 
 
 fi^T^: II . . . ^^ff f?7ftq^ ^^ urn ^tr 
 
 5^5^ ^t^ ^ ^^ToRT T5^ etc. [Hitopadesa. Sanskrit 
 test, with a Hindi translation by Ramajasana.] 
 pp. ii. 255, 3. •gTnT^ [Benares, 1866 ?] 8°. 
 
 14070. c. 29. 
 
 HOERNLE (August Feiedeich Rudolf) . See 
 Chand. The Prithiraja Rasau of Chand Bardai. 
 Edited in the original old Hindi . . . (Pai-t II. 
 Cantos 26-34 [and also an English translation 
 of the same] by A. F. R. H.) 1873, etc. 8°. 
 
 14002. a. 
 
 HOERNLE (August Feiedeich Rudolf) and 
 
 GRIERSON (Geoege Abraham). A Comparative 
 
 Dictionary of the Bihari Language. Calcittta, 
 
 1889", etc. 4°. 12907. g. 23. 
 
 In progress. 
 
 HOLLINGS (W.) See Baital-PachIsi. The Bytal 
 Pucheesee : translated into English by W. H. 
 1860. 8°. • 760. c. 
 
 1866. 8°. 
 
 760. d. 5. 
 
 See Chatuebhuja Misra. The Prem Sagur. 
 
 Translated into English by W. H. 1867. 8°. 
 
 760. c. 8. 
 
 HOOPER (William) Eev. -q^ f^Tm % f^^ v^^ 
 »?T^T cRT cS^I f?^^ H [Yavana bhasha ka kosha. 
 A Greek-Hindi vocabulary, for the use of native 
 students of the Greek New Testament. Com- 
 piled with the assistance of Babu Katvarii Lala.] 
 pp. iv. 435, vii. Allahabad, 1878. 12°. 
 
 14160. a. 21. 
 
 TT^TT >TT^ =BT ^raiTT^ I [Yavana bhasha ka 
 
 vyakarana. A Greek grammar in Hindi, spe- 
 cially intended for the use of native students of 
 the Greek Testament.] pp. iv. 238. ^q5T?T^T^ sb$<s. 
 [Allahabad, 1879.] 12°. 14160. a. 25. 
 
 HORACHAKRA. '31^ ^t^T'srai [Horachakra. An 
 
 astrological tract.] pp. 8, lith. ,.!b51 i AAr [Lahore, 
 1882.] 12°. 14156. f. 24. 
 
 HOWARD (John) the Philanthropist. [Lrfe.] See 
 Sheeeing (M. a.) fg^fT^^T^ I [Vidvan-sangraha.] 
 
 HRIDAYA RAMA. See Hanumat. V(^ vTSKT^ 
 i^xc*. [Hanuman-nataka. A metrical transla- 
 tion by H. R. of the Sanskrit drama.] [1877.] 8°. 
 
 14158. b. 4.(1.) 
 
 [1880 ?] 8°. 14158. b. 5.(1.) 
 
 [1888.] 12°. 14158. a. 7. 
 
 HUME (Allan Octavian). See India. — Legislative 
 Council. Hindee version of the Indian Penal 
 Code .... Translated by A. 0. H. . . . and Kour 
 Luchmun Singh. 1861. 8°. 14156. a. 4.
 
 60 
 
 nUN— IND 
 
 IND— ISV 
 
 70 
 
 HUNTEE ( )Dr . f^^n^mi [Chitrakarl- 
 
 sara. Elementary lessons in drawing, being a 
 translation of the Usui i naUliasbi of Vamsi- 
 dhara, a Hindustani version of selections from 
 Dr. Hunter's Madras Journal of Art.] 2 pt. ^rmn 
 itHb-MM [Agra, 1858-55.] 8°. 14160. b. 43. 
 
 Pf. I. is of the 2nd edition, 
 
 HURDEO SING. See Haradeva Simha. 
 
 HUSAIN VA'IZ, Kashifl. r^ric( ,^ g n i^m < .M Hirrf^' v> 
 
 etc. [Hitakalpadruma. The Anwar i suhaili, or 
 Persian tales of H. V., translated into Braj- 
 bhasha verse by Rasananda.] pp. 451, Jith. '^TTTTT 
 <^«5(i [Agra, 1883.] 8°. 14156. i. 23. 
 
 mSAN 'ALI gHAN. See Gopaf.a, Trnprietor nf 
 the J iidna Frcsn at Delhi. ^n^'vra'PC 'mirfl. [Au- 
 shadhasara YunanT. An abstract of the Greek 
 system of medicine, taken from the Tibb i Ilisani 
 of I. 'A.] [1881.] 8°. 14156. b. 4.(6.) 
 
 INDIA. tt5^>^t: »ttoi^^ gr ^k^t^ -^ fnvn ^ n 
 
 [Prasnottara Bhar.atavarsba ke itihasa ke vishaya 
 men. A catechism on the history of India.] 
 pp. 155. 'smm <^tS<i [Agra, 1879.] 8°. 
 
 14156. g. 33. 
 
 INDIA, Government of. — N. W. Provinces. [For 
 papers issued by the Government of India in 
 connection with coolie emigration to British 
 foreign possessions:] See Kkmpson (M.) Director of 
 Public Instruction, N. W. Provinces. oF^^HTTf ii etc. 
 
 INDIA, Legislative Council. Hindoo version of 
 the Indian Penal Code, or Act XLV. of 1860. 
 Translated . . . by Allan Octavi;in ITunio . . . aTid 
 Konr LucliTuun iSingh. (f?SIWH cBT c^ UtT^ 
 ■?T^TTT^ ^=R7 dM 5H St^o '^ ") [Hindusthanaka dan- 
 dasangraha.] pp. xl. 364. Etawah, 1861. 8°. 
 
 14156. a. 4, 
 
 $ofJ «)0 T?^ «(bSS ^^ ^^lA ?t^TR^ tTT^I' 
 
 oBT jhH"^ II [Dlwani zabilon ka saiigraha. The 
 Code of Civil Procedure, Act X. of 1877, trans- 
 lated by Nisar 'All Beg.] pp. 248, 152, iv. Hth. 
 WTHT:! sts« [Agra, 1877.] 8°. 14156. a. 6, 
 
 INDIA. — North Westerii Provinces. — Sudder Board 
 of llevenue. f^HiJT ■nfufS!''!'^ [Siksba prasiddhipatra. 
 Rules of the Sudder Board of IJovenue of the 
 North-West Provinces, dated the 10th August, 
 1852, drawn up in accordance with a Circular 
 
 Order of the Government of India, No. 1098 of 
 the 8th June, 1852, relating to the appointment 
 of village patwaris and lambardars.] pp. 7. 
 'mnn [Agra, 1852 ?] 8°. 14156. a. 2. 
 
 INDRAJALA. V^ f^^rUrt [Indrajala. A work 
 on divination, with a collection of charms and 
 incantations, and various recipes.] pp. 272, lith. 
 [Delhi, 1877.] 16°. 14156. e. 8. 
 
 Tn the Guramul'/ii character. 
 
 ^^T^n^ [Another edition.] pp. 304, lith. 
 
 [Meerut, 1878.] 16°. 14156. e. 2. 
 
 [Another edition.] pp. 304, lith. [Meerut, 
 
 1879.] 12°. 14156. e. 6.(2.) 
 
 'V'"^ Tl I W . [Another edition, in tlu 
 
 Gurumukhi character.] pp. 256, lith, e^ivjd sbb^ 
 [Lahore, 1881.] 16°. 14156. e. 7. 
 
 INDRAMANI. '^r^ TC^cr^ ^^j,^j\ [Aryatva- 
 
 prakasa. An exposition of the principles of the 
 
 Arya creed, with special reference to the views 
 
 of Dayananda Sarasvati.] 2 pt., lith. ^JJ^^^ 
 
 [Morad.ahad, 1886.] 8". 14154. c? 10.(2.) 
 
 Pt. i. is in Hindi and Hindustani ; pt. ii. in Hindustani 
 only. 
 
 INSHA ALLAH KHAN. cFFttt^ Vj f^ jf li [Ka- 
 hanl. A tale written in pure and idiomatic 
 Hindi.] See Sivaprasada, Baja, 0. S. I. Hindi 
 Selections, pp. 176-195. 1867. 4°. 
 
 14156. k. 2. 
 
 iSVARACHANDRA VIDYASAGARA. See Baital- 
 Pachisi. The Bytal-Pachoesee . . . Reprinted from 
 the new edition of Eshwar Chandra Yidyasagar. 
 1860. 8°. 760. d. 
 
 ^n^TTT HyO. [Akhyanamaujari. Moral 
 
 and instructive tales for the young. Translated 
 from the Bengali of I. V. by Ramaprasilda Ti- 
 vfirl.] pp. 104, lith. ■^'\ cibSS [Barcilly, 1877.] 8°. 
 
 14156. i. 16.(2.) 
 
 B^hrR^nrm [Sltavanava.sa, or The exile of 
 
 Sita. Translated from the Bengali of I. V. by 
 Harivarn.sa Lala, assisted by Taracharana Ratna.] 
 pp. 40. ^W^T^ "MfK [Luclcnow, 1881.] 8°. 
 
 14156. i. 19.(2.) 
 
 Rt^l ?ft. *IH [Vidya kl nev. A trans- 
 
 lation, in the Kaithi character, by Kesavarania 
 Bhatta, of the Bengali Bodhodaya, or Rudiments 
 
 p 2
 
 ISV— JAE 
 
 JAG 
 
 of knowledge, of I. V.] pp. 49, Uth. r»1>t<n^ 
 16^6 [Luchiow, 1878.] 8°. 14160. b. 38.(2.) 
 
 Third edition, pp. 43. «liH1 «ibto [P<itiia, 
 
 1880.] 12°. 14160. a. 1.(5.) 
 
 JAGADISVARA. ^■^ ?Twr#? TTTiR [Hasyarnava. 
 A liumoi'ous play, translated from the Sanskrit 
 of J.] pp. 52, Uth. ^siTXmwi <\<i.^^^ [Benares, 
 1866.] 8=. 14158. b. 1.(1.) 
 
 ^T=FT^^^ ^ti^Rftir^T [Vyakarana ki upa- j JAGAMOHAN SINHA. See Jaganmohana Simha. 
 
 kramanika.] . . . The elements of Sanskrit gram- 
 mar in Hindee. Translated from Pundit Eshur- 
 chunder Bidyasager's Bengalee Oopakrumanika, 
 by Pearee Mohun Banerjee. pp. viii. 79, vii. 
 Beiiares, 1864. 8°. 14160. b. 24. 
 
 Second edition, pp. viii, 95. Benares, 
 
 1867. 8°. 14093. b. 5.(1.) 
 
 Fourth edition. Edited and emended by 
 
 Baboo Shital Prasad Chatterjee. pp. vii. 102. 
 Benares, 1876. 8°. 14093. b. 6. 
 
 isVARIPRASADA, MunshJ. See Smith (B.) Jrfmit- 
 fgi^T [Ganitakriya. Bai-nard Smith's Arithmetic 
 for schools, tran.s]ated by I. from his Hindustani 
 version, entitled Hall al-hisab.] [1877, etc.'] 8°. 
 
 14160. c. 11, 
 
 il'Id'ft^ [Jagadbhiigola. A geography of 
 
 the world, translated by MunshI Isvarlprasada 
 from his Hindustani Jughrafiyah i 'alam.] 2 pt. 
 *c5I^I^I< , ilXZ «)bt,S-^M [Allahabad, Ifeertti, 1867-65.] 
 8°. 14160. b. 18.(2.) 
 
 Pf. i. is of the &th, a»d pt. il. of the oth edition, 
 
 [Pt. I. Fourteenth edition.] pp. 40. 
 
 ^pSTfRT^ =ifcss [Allahabad, 1877.] 12°. 
 
 14160. b. 30.(1.) 
 
 iSVARIPRASADA TRIPATHI, TTflf^c^^J tnnw 
 [Ramavilasa. A paraphrase in verse of the 
 Ramayana of Valmlki.] pp. 259, Uth. yf^H"* 
 Sbs^ [Luchnow, 1876.] 8°. ' 14158. f 19. 
 
 'IZZAT ALLAH. ^cRT^^ •^^^ [Bakavall sumana. 
 Gul i Bakavall, a Persian romance, translated into 
 Hindi by Baijusimha Varma, assisted by Siva- 
 govinda.] pp.79. ^^^^^°Mi[TA^chlow,\Q^4:^, 8°. 
 
 14156. i. 11.(3.) 
 
 ^c4=»«*Rc5^ [Gul i Bakavall. An anony- 
 mous Hindi translation of the same romance.] 
 pp.ll5,Zt<A. [Benares, 1864?] 8^. 14156.1,18,(1.) 
 
 JAESCHKE (H. A.) An introduction to the 
 Hindi and Urdu languages for Tibetans, pp. 56, 
 Uth. KijHang, 1867. 8°. 761. a. 
 
 JAGANMOHANA SIMHA, Thakur. [Chandrika.] 
 See Kalidasa. nflF.y( \ . . . Megha-duta . . . Trans- 
 lated . . . into Hindi verse with a commentary . . . 
 styled "Chandrika,^' by Thakur Jagamohan Siiiha. 
 1883. 8°. 14158. d. 19.(5.) 
 
 TRfl^Jwrfw I [Manasa-sampatti.] 
 
 Treasures of the mind, or Poetical diary of 
 extempore verses kept during his travels through- 
 out India by Thakur Jaganmohan Sinha. pp. ii, 53, 
 ^T^'^ °AXt [Benares, 1888.] 12°. 14156. g. 
 
 Jf^TRT^TT . . . Syama swapna. An original 
 
 novel in Hindi prose by Thakur Jaga Mohan 
 Sinha. pp. iv. 194. Bombay, 1888. 8°. 
 
 14156. h. 35. 
 
 JAGANNATHA. -^ Wlfff^ WT: [Laghu jyotisha- 
 sara. Elementary rules of astrology.] pp. 16, Uth. 
 J.»J lAAi [Delhi, 1881.] 8°. 14156, f 14,(3.) 
 
 JAGANNATHA, Bharatiya. iWJTTf^T ^Z"^ [Samu- 
 drayatra nataka. A short play in support of the 
 view that it is not contrary to the principles of 
 Hindu religion to take sea voyages and visit 
 foreign lands.] pp. 26, Uth. ^^^5^ '^tt* [Delhi, 
 1887.] 8°. 14158. b. 4.(3.) 
 
 JAGANNATHA DASA. ^x^ irj^^T;'^ [Arya pras- 
 nottari. A hundred questions and answers on 
 the tenets of the Moradabad xirya Samaj, by 
 J. D., President of the society.] pp. 24. 5TT^- 
 ?tgt Vi.\t [Shahjahatqmr, 1882.] 8°. 
 
 14154. c. 10,(1,) 
 
 ^^TR^ *tiI'?T:^^ WT^ TToRT^r W»?^^ [Daya- 
 
 nanda matapariksha. A rejoinder to Dayananda 
 Sarasvati's reply to the author's Arya prasnot- 
 tari.] Pt. I. pp. 83, Uth. grr^im^ [iforadabad, 
 1884.] 8°. 14154. c. 11. 
 
 5?'*'? iT^TT^rfr^ [Muhammad jlvanacha- 
 
 ritra. Life of the Prophet Muhammad.] pp. 143, 
 Uth. ^T:[^^■^^^ [Moradabad, 1887.] S". 
 
 14156. g. 25.
 
 JAG— JAI 
 
 JAN— JAY 
 
 74 
 
 JAGANNATHAPRASADA, of Benares. SeePoEANAS. 
 — Bhftgavatapurdna. V^WtPX. [Sukliasagara. A 
 prose translation of the Bhagavatapurana, by 
 Makklian Lala, assisted by J.] [1874.] 4°. 
 
 14154. f. 2. 
 
 JAGANNATHA SAHAYA. HJ^n^^ [Bhajanavall. 
 Hymns of praise to Siva, Krishna, and other 
 deities.] pp. 49, Uih. ^7^iT3« ItSM {Lucknow, 
 1875.] 8^ 14158. e. 12.(1.) 
 
 ■<* «n^lcJ^^Q5T JIjJ J'o ^^J [Krishnabalalila. 
 
 Verses on the childhood of Krishna.] pp. 26, Uth. 
 q5W^* StSH \_Lucknow, 1875.] 8°. 
 
 14158. e. 12.(2.) 
 
 chOiIHI'K [Krishnasagara. The life and 
 
 exploits of Krishna, in verse.] pp. iv. 247. ciW*!* 
 stSM [Lucknow, 1875.] 8°. 14158. e. 12.(3.) 
 
 JAGANNATHA SUKLA. See Mahabharata. — 
 BhiiijaviithjJtil. ■"a^RgrRsT^tfr I etc. [Bhagavadglta. 
 With a commentary in Hindi, by J. S., called 
 Manabhavanl.] [1870.] 4°. 14060. f. 9. 
 
 Si'c TulasIdasa. vS^T^^TflJI ^3 ^'STtUq i 
 
 [Ramayana. Transliterated in the Bengali cha- 
 racter, with a Bengali translation and notes by 
 J. S.] [1884, etc.] 8°. 14158. f. 23. 
 
 JAGAT NARAYANA, Go.ievalca Pandit. W^m^ 
 tn^HTI I [Muhammad pariksha. An examination 
 into the moral character of Muhammad.] pp. 70. 
 ^^TTT^ [Benares, 1888.] 12°. 14154. e. 
 
 JAHAR SIMHA. int^WJrPI [Krishna-phag. A 
 poem on the Holi festival held in celebration of 
 the sports of Krishna with the milk- maids.] 
 pp. IG, Uth. '\<i.<^9 [Aura ? I860.] 8°. 
 
 14158, e. 8.(1.) 
 
 JAINADHARMA. -f^Ct tq V§ J^T^ TT^'h^ ^551^ 
 
 [Jainadharma gyan-pradljjaka. The Padlkamana, 
 and other Jain prayers and hymns, and religious 
 maxims, partly inMarwari and partly in Gujarati.] 
 pp. ii. iii. 264. ■g^ <Hftftd [Poona, 1887.] 8°. 
 
 14154. h. 12. 
 
 [Fourth edition.] ^«\<i8s[roonrt,181}0.] 8°. 
 
 14154. h. 16. 
 
 JAINADHARMA-SIDDHANTA. ^"t t'T V§ ftj^iT 
 TlTT g'Snii [Jainadharma-siddhanta sara. A trea- 
 tise on Jain religious observances, with a collec- 
 tion of prayers and hymns, partly in Hindi and 
 and partly in Gujarati.] pp. ii. iv. 100. ■g^T 
 H^i^ [Poona, 1889.] 8°. 14144. g. 33. 
 
 JANAKI DASA. See Kesava Dasa. 7rr«l^;?r»KT 
 W^T'cB [Ramachandrika. With an explanatory 
 commentary by J. D.] [1882.] 8°. 
 
 14158. e. 22.. 
 
 ^"^ g^ntcTiT <IHm<llc((1 »IM«H'<lf<<*I [Ma- 
 
 nasapracharika. An explanation of difficult pas- 
 sages in the IlJimayana of TulasIdasa. Second 
 edition.] pp. 198. c^^^T^ <ittfc [iHc/rHOjr, 1888.] 8°. 
 
 14158. f. 25.(2.) 
 
 JANAKIPRASADA, called Rasika ViharT. ■^I'N^- 
 t'R^^S^ ^ ^iq^W^ I [Bajaranga-battisi, and 
 Naina-])achisi. Two short poems.] pj). 29, litli. 
 g^t ISftb [Bombay, 1876.] 12°. 14158. c. 10.(5.) 
 
 c(rT<^«^I<*t [Kavya-sudhiikara. A treatise 
 
 on prosody.] pp. 147. '^n?^RT^ «)ttt [Ahmadabad, 
 1886.] 8°. . 14158. e. 27. 
 
 Til' ^H cjf^^ [Sujas kadamba. An episode 
 
 of the Ramayana in verse, containing the account 
 of the submission of Vibhishana to Rama. Fol- 
 lowed by Virahini barahmasi, and Rama malla- 
 lila, two poems by Ramana Viliari.] pp. 29, Uth. 
 5^1 asdb [Bombay, 1876.] 12°. 14158. c. 6.(3.) 
 
 JANARDANA BALAJI MODAK. S>-e Bhcsuana, 
 Kiici. f^ITTTiTHiRir cRT^ . . . JShivarajabhushana. 
 . . . Edited by'j. B. M. 1888. 8°. 
 
 14072. d. 37. 
 
 JANARDANA BHATTA. ^^ Im^T f^SMff [Vaidya- 
 ratna. A treatise on medicine, in verse.] pp. 02, 
 Uth. «ibM [Agra, 1864.] 8°. 14156. b. 4.(1.) 
 
 J AS V ANT SIMHA, Maharaja. Bhashabhushan 
 by ... Maharajah Jaswatsinhji . . . with Lupto- 
 pama vilasa . . . and Upama sangraha [treatises 
 on rhetoric] with [a preface and] commentaries 
 in Gujarati ... by Kavi Hirachand Kanji. 
 pp. XV. 12o. Bombay, 1866. 12°. 14158. c. 8. 
 
 JATAMAL. La legende de Padmani, reine de Tchi- 
 tor, d'apres le texte . . . Hindouis (do Djatmal). 
 See Pavie (T.) La legende de Padmani. Pre- 
 mier article. 1856. 8°. Ac. 8808. 
 
 JAWAN. See Kazim 'Ai.i, called Jawan. 
 
 JAYADEVA. TT^rrjftf^KT?^ • ■ . n'hr'ftf^^ ^Jfn ^tt 
 HTm Tlfrff^ [Gitagovindadarsa. The Sanskrit 
 text of the GItagoviiida, and an imitation of the 
 poem in Hindi by Rayachanda Nagara.] pp. 98, 
 Uth. ctt<H* "^fcSH [Luchioiv, 1875.] 8°. 
 
 14072. d. 27.
 
 JAY— JIV 
 
 JIV— JOD 
 
 76 
 
 JAYAGOPAIA DASA. 5^Tft5I^T^ W^FT3T I [Tula- 
 slsabdarthaprakasa. A Hindi vocabulary in verse, 
 with asti'ological and other sayings.] pp. 144. lith. 
 ^^t^T «)bt«. [Benares, 1869.] 8°. 14160. c. 7. 
 
 [Another edition.] pp. 152, lith. c!5<."H* 
 
 «it»8 [Lucknow, 1874.] 8°. 14156. i. 8.(3.) 
 
 JAYANAEAYANA. irf RT foirm VtfTW\ fcFfTTTf W . . . 
 sTi?ftj^c5^ [Gyan-pahell. A collection of 219 
 riddles in verse, compiled and translated from the 
 Persian.] pp. 81, Nth. qbSM [DcJhl, 1875.] 8°. 
 
 14158. e. 3.(3.) 
 
 JAYASANKARA. See Walker ( ) Dr. f^ar^^ 
 cf^ ir^H ■g^oR 11 [Vidyarthi kl pratharaa pustaka. 
 Compiled by Dr. Walker, with the assistance 
 of J.] [1869.] 4°. 14160. d. 2. 
 
 [1871.] 4°. 14160. d. 7. 
 
 [1875.] 8°. 14160. c. 20. 
 
 [1876.] 8°. 14160. c. 3.(6.) 
 
 [1879.] - 8°. 14160. c. 21. 
 
 JAYASUKHA. See Puranas. — Bhdgavatapurdna. 
 'zC^ffS^n^'if f'^'ff^W^lf [Bhagavatapurana. Trans- 
 lated into verse by J.] [1878.] obi. 4°. 
 
 14154. g. 5. 
 
 JESUS CHRIST. Ir^ xrnn gf^^Tin ^ftrsr w^r^^^ 
 
 CRT ^fK?TO [Kaise paya muktidata.] How I found 
 the Saviour, or The shepherd convert of Monghyr. 
 pp. 39. ^^■[^■^ =ttS5i [Benares, 1877.] 12°. 
 
 14154. a. 6.(20.) 
 
 ^^^51 f^^ ^^^^^'!r [Yesu Kln-ist charitra- 
 
 darpana. The life and teachings of Jesus Christ. 
 A Christian tract.] pp. 225. '^rrmT <1bMlf [^gra, 
 1856.] 8°. 14154. b. 4. 
 
 [Second edition.] pp. 316. Alirzapore, 
 
 1 >i60. 8"^. 14154. b. 11. 
 
 JIVANA DASA, also called Sivasahaya Simha. 
 ■ar^HiITRcS^ [Krishna-bhajanavall. An abstract 
 in verse of each chapter of the tenth skandha, of 
 Makkhan Lala's Sukhasagara, or prose translation 
 of the Bhagavatapurana, which contains an ac- 
 count of the life of Krishna.] pp. 84, lith. ^S^q^ 
 <)t9d [Lucknow, 1874.] 8°. 14158. e. 31.(2.) 
 
 JiVANANDA JYOTIRVID. ^tt^ 7{tz^ i [Mangala 
 nataka. A drama in nine acts on the greatness 
 of the goddess Devi, written partly in Sanskrit 
 
 and partly in Hindi.] pp. 137. oFTJT^ qbbJ [Be- 
 nares, 1887.] 12°. 14079. b. 37. 
 
 A Hindi version of all the Sanskrit passages is given in 
 foot-notes. 
 
 jiVARAMA JAT. See Hatim tli. ^TfiTH iTT§ ^T 
 foFWT [Hatim Tai ka kissah. Translated by J. J.] 
 [1877.] 8°. 14156. k. 6. 
 
 See KgnsEAu, Amir. -M^K ^Tg^ II [Chahar 
 
 darvesh. Translated by J. J.] [1877.] 8''. 
 
 14156. k. 7. 
 
 See Nemchand. iT^Tnft^ etc. [Gul o Sa- 
 
 naubar. Translated by J. J.] [1877.] 8°. 
 
 14156. i. 12. 
 
 JIYA LALA. mrr^mw F^'^^tcrr l [Barahmasa 
 Eukminiji ka, or The lament of Rukmini at the 
 absence of Krishna. A poem.] pp. 7, lith. elTT^I^ 
 [Benares, 1876.] 16°. 14158. c. 5.(9.) 
 
 JIYASUKHA. See Jatasukha. 
 
 JNANACHANDRA. ^fftK n\^ ^X^TW^^ [Sangit 
 Vina badshah-zadi. The story of Princess Vina, 
 in verse.] pp. 32, lith. [Meerut, 1877.] 8°. 
 
 14158. e. 15.(3.) 
 
 JNANALASA. S'e Mah.\bharata. — BhagavadgJtd. 
 •^f nfai mv:XZ'f^X sTR^TW^ [Bhagavadgit;!. With 
 a Hindi version by J.] [1878.] ohl. 16°. 
 
 14060. b. 10. 
 
 JNANAMALA. sTTTfiTT^ [Jnanamala. One hundred 
 and twenty - five moral precepts, said to have 
 been given by Krishna to his pupil Arjuna.] 
 pp. 36. ^^H^ <HbSd [Lucknow, 1874.] 8°. 
 
 14154. e. 10.(2.) 
 
 JNATADHARMAKATHA. smini^^nirtnTr^ [Jiiata- 
 dharmakatha. The sixth Anga of the Jains, 
 Sanskrit text and commentary. Edited with an 
 explanatory gloss in Hindi by Vijayasadhu.] 
 pp. 1531. «R%^m <l«.^? [Calcutta, 1876.] obi. 12°. 
 
 14100. c. 3. 
 
 JODHARAJA, Son of Bdlakrishna. Hamir Edsa, 
 or a History of Hamir, prince of Eanthambor. 
 Translated from the Hindi [of Jodharaja] by 
 Brajanatha Bandyopadhyaya. (Journal of the 
 Asiatic Society of Bengal. Vol. xlviii. pt. i. 
 pp. 186-252.) Calcutta, 1879. 8°. 
 
 2098. b.
 
 77 
 
 JOK— JVA 
 
 JVA— KAL 
 
 78 
 
 JOHN, Munshl Mtrzd. See Tucker (H. C.) A 
 brief account of the Jewish people .... by H. C. 
 Tucker. Translated into Hindi by Munshi Mirza 
 John. 1852. 8°. 14156. g. 4. 
 
 1855. 8°. 14156. g. 5. 
 
 JOHNSON (W. F.) See Periodical Publications.— 
 Allalinhad. Makhzan i Masihi, .... [A monthly 
 Christian magazine, edited by W. F. J.] 1878. 8". 
 
 14160. e. 1. 
 
 JOKHURAMA, Tnndit. See Pvra^ as.— Blidijavata- 
 purdiia. WT^KITC [Sukhasagara. A prose trans- 
 lation of the Bhagavatapurana by Makkhan Lala, 
 assisted by J.] [1874.] 4°. 14154. f. 2. 
 
 JONES {Sir William) the Orientalist. [Life.] See 
 Shkrring (M. a.) fci^THHlJ? I [Vidvan-sangraha.] 
 
 JOEAWAR MAL. See Zorawae Mal. 
 
 JOSEPH. rfhf Wifi CRT ^WPtT I [DIna Yiisaph. 
 Joseph, the converted beggar boy. A Christian 
 tract.] pp. 15. ^^^ '\t9o [Ludhiana, 1870.] 16°. 
 
 14154. a. 7.(2.) 
 
 JOSEPH (Sarah). ajftfTTfcSHiT ^th v»^ ■Jjr't ^ps oT^T 
 [Jyotikirana. Bible stories translated from the 
 English by S. J.] Pt.- I. pp. 207. 2c51?RT^ 
 [Allahabad, 1878.] 8°. 14154. b. 17. 
 
 JVALADATTA, Pupil of Daydnanda Sarasvati. 
 See Periodical Pdblications. — Allahabad. ^n^- 
 fffglnT [Aryasiddhanta. A monthly journal, 
 edited by Bhiinasena and Jvaladatta.] [1887, 
 etc.'] 8°. 14033. b. 48. 
 
 ftOTmi^ [Vidyamartanda. Edited 
 
 by Pandit Jvaladatta.] [1889, dc] 12°. 
 
 14096. c. 9. 
 
 JVALADATTA SARMA. S>e Pkimodical Publi- 
 Catkjxs. — Allaliahad. c^T^f^'^ m^^ Wn^ [Kanya- 
 kubja mandala patra. Edited by Pandit Jvalii- 
 datta Sarma.] [1890, etc.] 8°. 14160. e. 13. 
 
 JVALAPRASADA BHARGAVA, Son of Ndthurdma. 
 Sec Mahabhakata. W'jJi^lHclcjfqTlT' [Saddharina- 
 mritavarshini. Portions of the Mahubharata, 
 translated by J. Bh.] [1877, etc.] 8°. 
 
 14065. e. 
 
 Srr Vedas. — Vdjasaneyisamhitd. '7(\ '^ft- 
 
 ^g?<7W cTSlHraiH [The text of the White Yajur- 
 veda, with a verbal interpretation and commentary 
 by J. Bh.] [1884, etc.] 8°. 14007. cc. 14. 
 
 JVALASAHAYA. >;jMc) ,Q i -^ ^JTV^Y oR^ cRTWTT [Ajkal 
 ke siidhu'on ki kartiit. An account of a dis- 
 cussion between Pandit Gurudatta, and Bholarama 
 Sfulliu on the subject of idol-worship, and the 
 teaching of the Vedas, asserting that Mahidhara's 
 commentary is faulty, and that of Dayananda 
 Sarasvati trustworthy.] Translated from the 
 Hindustani of Jviiliisahaya by Durgaprasada.] 
 pp. 40. ^STltr: [Lahore, 1888.] 8°. 
 
 14154. c. 14.(1.) 
 
 JYOTIHSVARtJPA. See Moresvara, Son of Mdnika 
 Bhatta. ■^'^ §?IW(I W7^=F ii [Vaidyamrita. With 
 a Hindi commentary by J.] 1865. 4°. 
 
 14043. d. 13. 
 
 KABIR. See Sankaea HaribhaI. h'^\ ^l^«n 
 . . . nSlL ^-^liaC ^n4 HLqIL [Samudaya 
 santani vani. A collection of poems by Kabir 
 and other Vaishnava poets.] [1888.] 8°. 
 
 14158. e. 33. 
 
 ^^H=F cR^I^^^I ?t7^cB II [Bijak. A col- 
 
 lection of religious poems by K., with a com- 
 mentary by Visvanatha Simha. Second edition.] 
 pp. 658. c5^^r3< "1M00 [Lucknow, 1889.] 8°. 
 
 14158. e. 36. 
 
 Selections from the Rekhtus of Kubeer. 
 
 See Hindi Selections. Hindee and Hindustani 
 Selections. Vol. I. 1830. 4°. 760. g. 12. 
 
 KAKARAMA. See Ramakrishna, also called K.i- 
 
 k.Ikama. 
 
 KALEE-KRISHEN. See Kalikeishna Deva, Raja. 
 
 KALHANA. See Harischandra, of Benares. Ka.sh- 
 mir flower containing ... a review of Kalhana's 
 Ilajiitarangini, etc. 1884. 8°. 14156. g. 28. 
 
 KALICHARANA, Fandit. See Adams (W.) J/.//., 
 F.lloiv of Mcrton College, Oxford. f^?rT3lf^Tf^ 
 TTiT'TifT ofi^ =irm [Riijaduton ki katha. The King's 
 Messengers, translated by K.] [1861.] 12''. 
 
 14154, b. 15. 
 
 See Hamzah ibu 'Add al-Mui'TALin, Amir, 
 
 called AsAD Allah. 'STT^ ?1'HT w\ -^rerR I [Amir 
 Hamzah ki dastan. Translated by K.] [1879.] r. 
 
 14166. k. 8. 
 
 See KarIm al-DiN, Mutdavl. HTtrl^^ 
 
 TSTtT THBTTJI [Bharatavarshiya vrittantaprakasa. 
 Revised by K.] [1869.] 8°. 14156. g. 8.
 
 KAL 
 
 KAL— KAM 
 
 80 
 
 KAliCHARANA, Pa )i(7yf. See Mahabharata. *j?t- 
 HTTK [Mahabliarata. A prose translation com- 
 menced by KuSjaviharl Lala, and concluded by 
 Kallcliarana.] [1886-89.] 4°. 14158. g-. 17. 
 
 See Peatapa Simha, Baja of Jaijnir. 
 
 '^UTH^niC etc. [Amritasagara. Translated from 
 the original Marwari dialect by K.] [1864.] 8°. 
 
 14156. b. 3. 
 
 14156. c. 3. 
 
 14156. b. 9. 
 
 [1876.] 
 [1878.] 
 
 See Peatapa Simha, Eaja of SiiJJnia. 
 
 «^»?T^ I [Bhaktamala. A translation by K. of 
 the Bhaktakalpadruma of Raja Pratapa Siniha.] 
 [1874.] 8°. 14154. f. 1. 
 
 See PuEANAS. — Bhiigavatapuruna. ?i^?rriTT 
 
 [Sukhasagara. A revised edition by K.] [1874.] 1°. 
 
 14154. f. 2. 
 
 See Ta'lIm al-MpBTADi. ftr^T^cS't [Sik- 
 
 shavall. Translated by K. from the Hindustani.] 
 [1874.] 8°. 14160. 0. 3.(3.) 
 
 See YamsIdhafa. HVinR^iraTT [Bhoja- 
 
 prabandhasara. Revised by K.] [1872.] 8°. 
 
 14156. h. 19. 
 
 [1875.] 8°. 14156. h. 20. 
 
 wft^ (T15 [Bhugolatattva. Geography 
 
 of Hindustan and neighbouring countries, trans- 
 lated by K. from the Hindustani.] pp. 70. 
 cn^T3i sblfM [Luchiow, 1865.] 8°. 
 
 14160. b. 28.(4.) 
 
 tl^-T^niofiT I [Patradlpika. A letter-wi-iter.] 
 
 :3 pt. pp. 63. ^w»i* sfc^ [LucJinow, 1868.] 8°. 
 
 14160. a. 7.(2.) 
 
 KALICHARANA VANDYOPADHYAYA. See Pa- 
 NiNi. Paiiiuiyatatvadarpanam . . . By Kali Charan 
 Banerji, dc. 1887, etc. 8°. 14092. b. 39. 
 
 KALIDASA. ^-51^ I . . . Megha-duta . . . Trans- 
 lated from the original Sanskrit into Hindi verse, 
 with a commentary in Hindi styled "Chandrika," 
 by Thakur Jagamohan Sifiha. pp. xi.70. Calcutta, 
 1883. 8°. 14158. d. 19.(5.) 
 
 +l<*'ric!5l ^T7«iri [Sakuntala nataka. Ametrical 
 
 translation by Nawaz of the Sanskrit drama of 
 Kalidasa.] pp. 114, Uth. Benares, 1864. 12°. 
 
 14158. d. 8. 
 
 KALIDASA. ^^q5T II [Sakuntala. The Sanskrit 
 drama of Kalidasa translated by Kunwar Laksh- 
 mana Simha.] See Sivapeasada, Roja, C.S.I. 
 Hindi Selections, pp. 95-175. 1867. 4°. 
 
 14156. k. 2. 
 
 ^loJ-rt^T It The Sakuntala in Hindi. The 
 
 text of Kanva Lachhman Sinh critically edited, 
 with grammatical, idiomatical, and exegetical 
 notes, by F. Pincott. pp. xii. 137. London, 
 1876. 4°. 14158. b. 12. 
 
 f^^'ft^^'^ [Vikramorvasi. A Sanskrit 
 
 drama by Kalidasa, translated into Hindi by 
 Ramaprasada Tivarl. Second edition.] pp. 99. 
 ^^T^RT? «ibb<H [Allahabad, 1881.] 8°. 
 
 14158. b. 2.(2.) 
 
 KALIKRISHNA DEVA, Baja. See BAiTAL-PACHisi. 
 Bytal-Pucliisi; . . . translated . . . into English by 
 Rajah Kalee-Krishen Behadur. 1834. 8°. 
 
 760. e. 
 
 KALIPEASADA. w^XP^ ^^mf^^^ [Kayastha varna- 
 nirnaya. An examination into the claims of the 
 Chitragupta and Chandrasena Kayasthas to be 
 considered as belonging to the Kshatriya caste.] 
 pp. 58. c57^iT3i S<i^^ [Luchwiv, 1875.] 8°. 
 
 14154. e. 10.(3.) 
 
 KALIRAYA. ^H=RH [Kheta-karma. A treatise 
 on agriculture, and the duties of village autho- 
 rities.] pp.51, ?/f/(. c5T?TT Sbso [irt/)o)-e,1870.] 8°. 
 
 14156. f. 5.(2.) 
 
 KALYANA EAYA. See Smith (B.) nfjirwf^^T 
 [Ganitakriya. Barnard Smith's Arithmetic for 
 schools, translated by K. R. from his Hindustani 
 version, entitled Hall al-Hisab.] [1877, etc.] 8°. 
 
 14160. c. 11. 
 
 KAMA. — Baladeva Simha, Baja of. See Bala- 
 DEVA Simha. 
 
 KAMAIAKANTA. See Yadtjnatha Mukhopadhyata. 
 ■»lTgVf^T . . . [Dhatrisiksha. Translated by K. 
 from the Bengali.] [1878.] 12°. 14156. b. 12. 
 
 KAMANDAKI. •SRTO^oji'Hl -^^firSTT ... The Ka- 
 memlakiya uitisar, or tlie Elements of Polity, by 
 Pandit Kamendaki. With Hindi translation of 
 the same by Pandit Rdma Ratna . . . ti'^t^ etc. 
 Pt. i. [Sargas 1-9.] Lahore, 1874. 8°.^ 
 
 14039. a. 10.
 
 81 
 
 KAN— K AS 
 
 KAS 
 
 82 
 
 KAifCHANA ACHARYA. v^^tj fmru [Dbanau- 
 jayavijaya. A play iu one act, translated from 
 tlie Sanskrit by Hariscliaiidra.] pp. 23.- »;^i (.a 
 •itb? [Betiarcs, 1883.] 1G°. 14158. a. 2.(2.) 
 
 KANHAIYA LALA, S'n, of Tl,.7kura L,lla. See 
 Vachagfati Misra. ^^TW1ei=ST^^ [Siiukliya- 
 tattvakaumudi. With a Hindi eominontary by 
 K. L.] [1880.] 8\ 14048. d. 29. 
 
 KANHAIYA LALA, called AlakiiadharT. V? q^?r=B 
 
 T?RT^T ■sk'^ ^ii '^rrra^ ^>^ sfri vifmm etc. [Vana- 
 
 yatia. A Vaishiiava work, coutaining a de- 
 scription of temples, slirines, groves, tanks and 
 other sites, sacred to the worship of Krishna, in 
 Braj, or the country round about Agra and 
 Mathura. With numerous illustrations.] pp. 76, 
 lith. ^mrm =»<1<1<1 [-l;/'-(', 1862.] 8°. 
 
 14154. e. 2.(1.) 
 
 KANVA LACHHMAN SINK. S<r Lakshmana Simha. 
 
 KANYACHARITRA. ^nm'gft'? I [Kanyacharitra. 
 Talcs for girls. A Christian tract.] pp. 39. 
 ^^T?T^T7 [AUahahad, 1876.] oU. 12°. 
 
 14154. a. 13.(3.) 
 
 KAPILA. ??twf^TcFT [Sankhya-divakara. The 
 Sankhya Aphorisms of Kapila. Sanskrit text, 
 with a copious Hindi commentary by Kesavananda 
 Svaml.] pp. 224. ^H<?rm^ «1tbi [Aliiiuuhihad, 
 1886.] 8°. 14048. bb. 26. 
 
 KARAK. TTTifhr TTtTT cstTcr oin L'Sanglt Raja Kiirak 
 ka. A legend iu verse.] pp. 32, Jith. \^Mcerui., 
 1878.] 8°. 14158. e. 3.(11.) 
 
 [Another edition.] pp. 32, Jith. -anj^^ 
 
 Sbb^ [Benares, 1882.] 8°. 14158. b. 6,(6.) 
 
 KARIM al-DIN, Maulavl. mTtnjtffq ^^T^ HcFT^T 
 [Bharatavarshiya vrittantaprakasa. A history of 
 India, translated from the Hindustani WaUi'at i 
 Hind of K. al-D. by Magan Lfda. llevised by 
 Pandit Kalicharana.] pp. 258, iv. c5^^r3i Sb^^ 
 [Lucl-now, 1869.] 8°. 14156. g. 8. 
 
 i—J.s*i Jfjii •JjTtcJ 'JifR [Bhugola Panjab. 
 
 A geography of the Punjab, translated from the 
 Hindustani of K. al-D.] ]ii>. 130, l!ll,. ^T?t^ 
 «)tSo [Lahore, 1870.] 8°. 14160. b. 28.(5.) 
 
 KASIGIRI BANARASi. .s'« BanakasI Dasa. 
 
 KASIM. ^!fc'j?- \^>^''^ [Hans Jawahir. An alle- 
 gorical story in verse, written in the time of 
 Muhammad Shiih, Emperor of Delhi, in the dialect 
 then spoken.] pp. 124, Z/<A. y^ ir.r [Luclinow, 
 
 1886.] 8°. 14156. i. 25.(2.) 
 
 Jn Persian cfiaracters. 
 
 KASINATHA, B,lhu. See Olcott (H. S.) HTTTT 
 f?wr%^ ^5IT [Bharata trikalika dasa. A lecture, 
 translated by K.] 1882. 8°. 14156. d. 6.(1.) 
 
 KASINATHA, Panclit, of Rrwari. Sec Sankaka 
 
 AcHAEYA. '5rqT>^«fii: [Aparokshanubhuti. 
 
 With a Hindi translation by Pandit Kasinatha.] 
 
 [1886.] 8°. 14048. b. 
 
 KASiNATHA, the Poet. vrmK^ "^x^ =lf^ w^ %^ i 
 [Bhartaricharitra. The legend of King Bhartri- 
 hari in verse.] pp. 23, lith. ^^^ "i^i^i^ [Delhi, 
 1866.] 12°. 14158. c. 3.(5.) 
 
 HT^rt ^C^ [Another edition.] pp. 24, 
 
 lith. [Benares, 1870 ?] 12°. 14158. c. 9.(3.) 
 
 HTWT^ift'iT [Bhartarigita. Another edition, 
 
 under a slightly different title.] pp. 12, lith. 
 ^W^ <\tH [Luchioiv, 1874.] 8°. 
 
 14158. d. 16.(2.) 
 
 KASINATHA BHATTACHARYA. wis^^^ ... mm 
 7^wr FfFTT L^ighi'abodha. An astrological treatise 
 in Sanskrit, with an anonymous commentary iu 
 Hindi.] pp. 80, ////(. -^wni <ibsS [Lucknow, 1874.] 
 ohl. 4°. 14053. e. 19. 
 
 3I^TITtV WTtop [Another edition, with an 
 
 anonymous commentary, differing from that in 
 the preceding edition.] pp. 61, lith. ^^^ '\<t^'\ 
 [Delhi, 1874.] 4°. 14053. d. 28. 
 
 'Sl'^infni wn?^^ [Another edition, witli 
 
 the same commentary as the preceding edition.] 
 pp. 64, lith. qd^i, [Mrenit, 1879.] ohl. 8°. 
 
 14053. d. 33. 
 
 ^I'Vn^rryTqVTimTJ-q 
 
 WToir^ 7loBT ^nT>TT^r*f 
 
 [Another edition, witli an auunymous coiiimenlary, 
 differing from those in the preceding editions.] 
 p)). vi. 17(i, ////(. ^ «l<l^« [Bombay, 1880.] 12°. 
 
 14053. b. 16. 
 
 ^"sg Tl'^wtVt [Another edition.] ff. 63, 
 
 lith. '\ii.i<\ [Delhi, 1884.] oil. 8°. 14053. d. 41.
 
 83 
 
 KAS— KAZ 
 
 KEI— KES 
 
 84 
 
 KASIRAMA KALYANA SON! See HIrananda 
 Chaturveda. ^g^sjTtj^ [Vyavastliapatra. With 
 a Hindi translation by K. K. S.] [1888.] 8°. 
 
 14039. b. 18. 
 
 KASiSTHAH SASTRARTHAH. cirr^^tRi: WW^' " 
 [Kasishthah sastrarthali. A report of a discus- 
 sion held at Benares on the 12th Kiirtika 1926 
 Samvat, between Dayananda Sarasvatl on the one 
 side, and Visuddhananda Sarasvatl, Bala Sastrl 
 and other Benares Pandits on the other side, on 
 the Vedic authorities for idol-worship, wearing of 
 sacred beads, and such like religious observances.] 
 pp.14. Hindi and Hindiist. tlTT^T't «i«i^* [Bewares, 
 1880.] 8°. 14154. c. 1.(3.) 
 
 KATVARTJ lALA. See Hooper (W.) Rev. 7^ 
 f^im ^ f^ ^(^^ HT^n grr orr^ fi^^ ^ [Yavana 
 bhasha ka kosha. Compiled with the assistance 
 of K. L.] 1878. 12°. 14160. a. 21. 
 
 XAUTUKARATNAVALI. ^■<n cR^trt^^'^ ^^ 
 
 [Kautukaratnavall. A collection of charms and 
 incantations, conjuring tricks, prescriptions for 
 various ailments and the like.] pp. 32, lith. cRT^lt 
 ift^^ [Benares, 1866.] 8°. 14156. f. 12.(1.) 
 
 KAZIM 'ALI, called Jaw an. See Vikramaditya, 
 King of Vjjayini. Sing,hasun Butteesee. . . . 
 Translated . . . from the Brij-B,hak,ha ... by 
 Meerza Kazim Ulee Jawan, etc 1805. 4°. 
 
 14156. k. 11. 
 
 1816. 8°. 
 
 [1839.] 8°. 
 [1854.] 12°. 
 [1862.] 8°. 
 
 1865. 8^ 
 
 1869. 8°. 
 [1876.] 8°. 
 [1882.] 8°. 
 
 14156. i. 2. 
 
 14156. i. 3. 
 
 14156. h. 2. 
 
 14156. i. 10. 
 
 14156. h. 13. 
 
 14156. i. 28. 
 
 14156. i. 19.(1.) 
 
 14156. i. 24.(7.) 
 
 A throne of thirty - two images, etc. 
 
 [Translated into English.] 1888. 16°. 
 
 14156. h. 33. 
 
 Contes indiens. Les trente-deux Recits 
 
 du Trone ... Traduits ... par L. Fecr. 1881. 12°. 
 
 2348. a. 
 
 KEITH (Thomas). See Sharply (A.) TrtgiH i>i i?[ 
 [Golaprakiisa. Taken chiefly from the Euglit^h 
 of T. K.] [1866.] 8°. 14160. c. 4.(5.) 
 
 KEMPSON (S. Matthews Edwin). See Sivapra- 
 SADA, Baja, C.S.I. History of Hindustan : being 
 an English version of Raja Sivaprasad's ^TriTO 
 ffff^T^rnnir ... by M. K. 1875, etc. 8°. 
 
 14156. g. 15. 
 
 ■5F?5^'n II ■srqiTT wTcBTT '^nhrt % h^ ^wt^ 
 
 ^? ^T if ^ fwT ^ ^ . . . ^"tcSin ^ W3RW ? •JHcFT 
 ■^ff I [Kuli-nama. A brief account of British 
 foreign possessions for which coolie emigration 
 Acts have been passed. Compiled by S. M. E. K., 
 by order of the Government of India, North 
 West Provinces, for the guidance of emigrant 
 coolies, and translated into Hindi.] pp. 52. 
 ^^fT^ Ib^ [Allahabad, 1866.] 8°. 14156. a. 3. 
 
 KESAVA DASA. See Mahabharata. — Bhagavad- 
 gltd. j-s-Iju^ i_jjw ijP)i [Gitaji. A prose trans- 
 lation by K. D. of the Bhagavadgita.] [1872.] 8°. 
 
 14154. e. 5. 
 
 ■sFTftiTTJT n^if^iofii I ^r^'ff cirfVfjnn cir^ z^'skj 
 
 [Kasiraja prakasika. Tlie Kavipriya of K. D., a 
 treatise in verse on the elements of poetical 
 composition, accompanied by a commentary by 
 Sardar Kavi.] pp. 498, lith. Benares, 1865. 8°. 
 
 14158. e. 7. 
 
 cjffgfiniT B7^cjf [Another edition, with 
 
 Sardar Kavi's commentary.] pp. 350. ^^^r3> 
 «»bb«( [Luchioiv, 1886.] 8°. 14158. e. 32, 
 
 TTfl-«<r»^o»iT fl^^cR [Ramachandrika. A poem 
 
 in old Hindi on the life of Riimachandra, King 
 of Ayodhya ; with an explanatory commentary 
 in modern Hindi by Janakidasa.] pp. 419. c^W^'ai 
 cttt^ [Luchnow, 1882.] 8°. 14158. e. 22. 
 
 KESAVALALA. See Adityarama. Saugeetiiditya 
 .... Edited with notes by . . . Keshavlal and 
 Laxmiddss. 1889. 8". 14156. f. 27. 
 
 KESAVALALA VASTI. A Hindi Atlas, consisting 
 of ten maps with an index by Kesav Lai Basu. 
 ffT^^ «f^TT^c5^ ^fir ftl^ll? ^Tf [Hindi bhiichi tra- 
 vail.] "^ Calcutta, 1890. 4°. Map. S. 227.(14.) 
 
 KESAVANANDA SVAML See Kapila. wt^^^cifT 
 [Sankhya-divakara. The Sankhya Aphorisms of 
 Kapila, with a Hindi commentary by K. S.] 
 [1886.] 8°. 14048. bb. 28.
 
 85 
 
 KES— KHA 
 
 KHA— KOU 
 
 86 
 
 KESAVAPEASADA. VTr^^ etc. [Dliatvariiava. 
 A collection of 2073 Sanskrit verbal roots, ar- 
 ranged ill order of initial letters, with their 
 meanings in Hindi, and information as to the 
 gaiia and jiad a of each.] pp. 1G8. c*WW* '\t9^ 
 iLuehww, 1875.] 8°. 14090. b. 29. 
 
 m^ c5"5 ^TTotiTTii [Laghu vyakarana. The 
 
 elements of Hindi grammar, compiled from the 
 Kawa'id i Urdu.] 2 pt. jjwfi* qbSb [Lncknoiu, 
 1878.] 8°. 14160. b. 7.(3.) 
 
 KESAVARAMA BHATTA. See Bankimachandea 
 Chattopadhtaya. ?c|f jfr? ^CTTt ... A novel trans- 
 1 ited from Beugally by Keshav Ram Bhatt. 
 [1880.] 12°. 14156. h. 30. 
 
 See Isvarachandra Vidyasagaha. pl't^'iL 
 
 ?fl «IH [Vidya ki nev. A translation by K. Bh. 
 of the Bengali Bodhodaya.] [1878.] 8°. 
 
 14160. b. 38.(2.) 
 
 [1880.] 12°. 
 
 14160. a. 1.(5.) 
 
 See Ramagati Nyayaeatna. Outlines of 
 
 the history of India translated ... by Keshav 
 
 Ram Bhatt. [1879.] 8°. 14156, g. 6.(2.) 
 
 KESHAV RAM BHATT. See Kesavarama Bhatta. 
 
 KE VAX A DIN A. See Sankara Acharya. xjiHrqHTT: 
 [Paramartha.sara. Sanskrit text, with a Hindi 
 paraphrase by K. D.] [1876.] 8°. 14048. d. 22. 
 
 KHAGAPATI. '^rlJtm ^^fif [Ganga astuti. A 
 hymn in praise of the sacred river Ganges.] 
 pp. IC, Uth. xSffn^ iFatehjarh, 187G.] 12°. 
 
 14158. c. 2.(4.) 
 
 KHAIRA SHAH. ^TT3IT? [Bilrahmasa. A poem 
 describing the twelve months of the year.] pp. 16, 
 ?(///. '?rTitT'i<!.<(<i [.%)•«, 1802.] 12°. 14158.0.6.(1.) 
 
 ■ '5nj ^TT? *nm l [Another edition. Fol- 
 lowed by two similar poems, one by Madhava 
 Dasa, the other by Ramachaudra.] pp. 16. Be- 
 nares, 1866. 8°. 14158. d. 12.(3.) 
 
 §TT ^l^cM MKIHTW [Another edition.] 
 
 pp. 16, Uili. st9? iD^lhi? 1872.J 12°. 
 
 14158. e. 7.(2.) 
 
 »IH,^HI«l ^TT 3IT?o|fT [Another editicm.] 
 
 pp. IQylith. <\t\<\ [Delhi? 187 !•.] 12°. 14158. c. 9.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, /////. [Mcerut, 
 
 1877.] 16°. 14158. c. 3.(13.) 
 
 KHALIL 'ALi KHAN. See Hamzah ibn 'Abd al- 
 MuTTALiB, Amir, called Asad Allah. t!TJ?^ ?fljn 
 w\ iTTWHT I [Amir Hamzah ki dastan. Trans- 
 lated from the Hindustani version of Kh. 'A. Kh.] 
 [1879.] 4°. 14156. k. 8. 
 
 KHARGA BAHADUR MALLA. HTriT-^nTlTii [Bharat- 
 arat. A drama in four acts on the social evils 
 produced by the British rule.] pp. 27. Banl:i- 
 pore, 1885. 12°. 14158. b. 9. 
 
 ?o ^mxfz ^ «ittl, t^^ ^ ^^t: I [A 
 
 lecture on early marriages, and other social 
 topics.] pp. 14. Banhipore, 1886. 8^. 
 
 14156. d. 8.(1.) 
 
 KHUSALIRAMA RAYA. ^sr^^qT^WJ^: [Ahalya- 
 kamadhenu. An extensive compilation of re- 
 ligious precepts from Sanskrit works. Accom- 
 panied by a short abstract in Hindi, entitled 
 Dugdhamrita.] Pt. i.-vi. Wf^^ °fi.\i-'^^ [Benares, 
 1877-78.] 8°. 14033. b. 34. 
 
 Issued ill monihly parts in a series entitled Kdmadhenii. 
 
 KHUSH! ram. ^^\k xt^ ■^z^'\ SfiX [Saiiglt 
 Rani Nautanki ka. A love-tale, in verse, adapted 
 for the stage.] pp. 36, Uth. oRT^T^ <ltb^ [Benares, 
 1882.] 8°. 14158. b. 5.(2.) 
 
 KHTTSRAU. Aiiur. -^r^IT ^t^ ii [Chahar darwesh. 
 A Hindi translation by Jivarama Jat of the 
 Persian Kissah i chahar darwesh, or Tales of the 
 four dervi.shes, from the Hindustani version of 
 Mir Amman.] pp. 1 16. ^WW* «itS5 [Lxicknoic, 
 1877.] 8°. 14156. k. 7. 
 
 KISORILALA. \fn'?m T\t^ -^ivm [Itihasa Gaur 
 Kfiyastha. A history of the Gaur Kayastha 
 caste, translated by Hiralala from the Hindustani 
 original of K.] pp. iv. 28, Vdli. 5^T?T7T^ <ittt 
 [Allahahad, 1886.] 8°. 14156. g. 27.(1.) 
 
 KNOWLES (Samuki.) Bev. See Wesley (J.) ^cf 
 ■^^^^ ^l^ jp" =F f»?tl1 ^ [Ek upadesa naii janma 
 ke vishaya men. A sermon, translated by the 
 Rev. S. K.] [1864.] 8°. 14154. a. 6.(3.) 
 
 KOKASASTRA. Bcjin. cfl(?T li ^f^lf Vf(^ V^ etc. 
 
 Etui. \\'K oftoRTiTi: ^t^rtm II [Kokasara. A treatise, 
 
 in verse, on the art of love, translated by Ananda 
 
 Kavi from a Sanskrit work, entitled Kokasiistra.] 
 
 pp.64. [KliUerpur,\Bio{'] 8°. 14158. d. 3.(2.) 
 Wilhiiut li/fi'-pai/e. 
 
 KOUR LUCHMUN SINGH. See Lakshuana SmoA, 
 Kunwar. 
 
 Q 2
 
 87 
 
 KRI 
 
 Kill— KUN 
 
 88 
 
 KRIPARAMA. TRTElTf*?f<T '^fj-x: nftilrr^ ^M [Gliana- 
 jyamiti.] Solid-geometry, with a vocabulary of 
 mathematical terms in Sanskrit and English .... 
 Translated from English into Hindee by Pandit 
 Kriparam. pp. v. 88. xviii. LaJiore, 1873. 8°. 
 
 14160. b. 42. 
 
 KRISHNA, the Hindu god. -^I-Jn WT m^S^^ 
 [Kanhaiya ka balapana. A poem describing the 
 childhood of Krishna.] pp. 16, lith. ^nn 1<i=1Q. 
 [Agra, 1862.] 12°. 14158. e. 3.(2.) 
 
 KRISHNACHANDA, of the Jalandhar District. 
 V^T" sl-dlSxi f<S^U<^ [Bhedabheda niriipana. 
 A discussion on the true nature of Brahma. In 
 Gurumukhi characters.] pp. 80, lith. IH^d^Hd 
 UJS, [Amritsar, 1876.] 8 . 14154. e. 15.(2.) 
 
 ■gr^ToIi TJWf^'f ^J!^J ^^j ^^, '1<^'1=? ^ ^^ 
 
 5^01? THR [Pustak grahanon kl. A list of solar 
 and lunar eclipses from Samvat 1912 to 2012, 
 ■i.e. A.D. 1855 to 1955.] pp. 44, lith. Hindi and 
 Hindust. jjibi <»t^"1 [Lahore, 1861.] 8°. 
 
 14160. c. 14.(1.) 
 
 KRISHNACHANDRA DHARMADHIKARI. See 
 Mahabharata. ■?l'^^(^^H - ■qirr'fTT J^^mriT [Maha- 
 bharata. Translated into prose by K. Dh.] 
 [1874.] 8'. 14158. e. 14. 
 
 See SrIpalacharita. '^^TTcS^f^^TT [Srl- 
 
 palacharita. Edited by K. Dh.] [1873.] obi. 8". 
 
 14154. h. 5. 
 
 cRTSl'^^^'T I [Kasldarpana. A description 
 
 of the sacred city of Benares, compiled from the 
 Puranas. Sanskrit text, accompanied by a Hindi 
 translation.] pp. iv. xiv. 165. oFfcj^TTTT =i<i5=^ 
 [Calcutta, ] 875.] 8°. 14018. b. 7. 
 
 KRISHNA DATTA. See Govinda Naratana. V7f- 
 fff^TTO I [Satyahirupana. Translated from the 
 Marathi by K. D.] [I860.] 8°. 14160. c. 4.(1.) 
 
 )SeeVAMs!PHARA. fnjJM'il^ f^nr [Siddha- 
 
 padartha vijiiana. A treatise on natural philo- 
 sophy, translated from the English by K. D.] 
 [1853.] 8°. 14160. b. 13.(1.) 
 
 ^fjlihrfti^T? [Buddhiphalodaya. A moral 
 
 tale.] pp. 21. [Agra, 1856 ?] 8°. 
 
 14119. a. 9.(3.) 
 
 KRISHNAGIRI. ^^ jfrBjfwfir: [Mokshasiddhi. A 
 treatise on Vedanta philosophy ; Sanskrit test, 
 with a paraphrase in Hindi by Manna Lala, as- 
 sisted by Ramavatara.] See Tattvabodha. ^^T'iT- 
 ^srvi etc. [Three treatises on Vedanta philosophy.] 
 [1868.] 8°. 14048. d. 10. 
 
 KRISHNA LALA. HtV^UcST?! .... ^ftl^T '^TTt ^^q 
 cjf '^fT H [Bhiigolaprakasa. An elementary geo- 
 graphy of Europe and Asia.] pp. 24, litli. ^Trm 
 c)tl,? [Agra, 1862.] 8°. 14160. b. 28.(1.) 
 
 Hn^csmt .... >Ti:iT^? ^ ^#H n [Bhugola- 
 
 sara. An elementary geography of India.] pp.17, 
 lith. ^TTtT <Hfcl(5^ [Agra, 1862.] 8^ 
 
 14160. b. 28.(2.) 
 
 KRISHNA MISRA. inrW^^t?^ ^T7^ [Prabodha- 
 chandrodaya nataka. A Sanskrit drama in 6 acts, 
 translated into Hindi verse by Vrajavasi Dasa.] 
 pp. 120. ^^-JT^ <»t9M [Luchwic, 1875.] 8°. 
 
 14158. b. 1.(2.) 
 
 KRISHNAPRASANNA SENA. See Periodical 
 Publications. — Monghyr.. yf^^^XT^ \ [Dharma- 
 pracharaka. Edited by K. S.] 1880. 4°. 
 
 14133. g. 10. 
 
 KUBEER. See Kabib. 
 
 KUMUDACHANDRA. ^^r^r^q f^Tf^ *r5rm>?Tf^«R 
 ^ off^rrTrr Afr^X. sft^ [Kalyana mandira stotra. A 
 Jain hymn in Sanskrit, accompanied by a verbal 
 explanation in Gujarati, a verse translation in 
 Hindi, and a Sanskrit commentary.] pp. 104. 
 ^^Tgi;=> 1<i«8 [Bomhay, 1888.] 8°. 14033. a. 23. 
 
 KUNJA DASA. ^xT^t^ HT^ [Ushacharitra. The 
 mythological story of Ushii and Aniruddha, in 
 verse.] pp. 24, lith. iSiTin^ =l<155 [Futrhgarh, 
 1876.] 12°. 14158. c. 10.(6.) 
 
 KUNJAVIHAr! lala. See Mahabharata. ^W(- 
 HTtK [Mahabharata. A translation, commenced 
 by K. L.] [1886.] 4°. 14158. g. 17. 
 
 f^^f^pft'^ I [Chittavinoda. A poetical 
 
 miscellany.] pp. 56, lith. ^THTO q<»5^ [Agra, 
 1876.1 8°. . 14158. e. 3.(6.) 
 
 jff^ f^Tf^ [Golavinoda. A trcati.se on 
 
 astronomy, translated from the English by K. L.] 
 pp. iii. 222. -Cf^^ <^tM«, [Eurlci, 1856.] 8°. 
 
 14160. b. 11.
 
 89 
 
 KUN— LAK 
 
 LAK 
 
 00 
 
 KTJNJAVIHARI LALA. ^ ffoinirrf'TfrT [Lagliu 
 trikonamiti. Plane trigonometry, translated from 
 the English, by K. L.] pp. 08. "^TTTf qbMM [Afjra, 
 18D5.] 8°. 14160. b. 6.(3.) 
 
 t^rftfTirTr^ [Rc'kliamititattva. A treati.se 
 
 on practical geomotry with exorcises, translated 
 from the English by K. L. Second edition.] 
 jij). 139. ^cST^i^-T '>t^"l [Allahabad, 1861.] 8°. 
 
 14160. b. 26.(1.) 
 
 W^>? ^^ irfijTTT [Sulabha bijaganita. 
 
 Elementary algebra, translated from the English 
 by K. L. Second edition.] pp. ii. 139. ^^JT- 
 VT^ «ibl,o [Allahabad, I860.] 8°. 
 
 14160. b. 10.(2.) 
 
 LABAE. ^^^rrf -^^ cRiot [Labaron ki katha. A 
 Chi'istian tract, on the sin of untruthfulness.] 
 pp. 12. ^c^TfTTsiK '*fc5^ [Allahabad, 1876.] 12°. 
 
 14154. a. 16. 
 
 LACHHIEAM. See LakshmIeama. 
 
 LACHHMAN SINH. See Lakshmana Simha. 
 
 LAKSHMANA LALAJI SETH. ^=f ^S^rtj cftv ■fvzss 
 [Lakshmanaliodha nataka. An account, in prose 
 and verse, of a pilgrimage to various holy cities 
 of the Jains, with particulars concerning the 
 Jain religion.] pp. iv. 218. '^^r "iftiis [roona, 
 1890.] 16°. 14154. h. 17. 
 
 LAKSHMANAPRASADA, Pandit. fviVSVYS ^'t ^?t| 
 [Sirsfigarh ki larai, or The battle of Sirsagarh. A 
 poem.] pp. 1(3, /(■//(. ^rm;T «)«.«<< [.l.'/ra, 188-5.] 8°. 
 
 14158. e. 28.(2.) 
 
 LAKSHMANAPRASADA BRAHMACHARI. Ser 
 Xanak, lU'did. "^fmjyn^ [.lapa ])araiiiartlia. The 
 JapajT, with a Hindi translation and notes by 
 L. B.] [1887.] 8°. 14162. c.' 
 
 LAKSHMANA SIMHA, Kmprar. See ImiA.— Legis- 
 lative Council. Hindee vcr,sion of the Indian 
 Penal Code . . . Translated by A. C. Hume . . . 
 and Kour Luchmuu Singh. 1801. 8°. 
 
 14156. a. 4. 
 
 Sec Kalidasa. ^TcPnT^T II L^'il'^i'ntala. 
 
 Translated from the Sanskrit by L. S.] 1807. 4°. 
 
 14156. k. 2. 
 
 1876. 4°. 
 
 14158. b. 12. 
 
 LAKSHMANA SIMHA, Kunwar. ntlW? HTiTT^ 
 ?Ttn^ [Goplchand Bhartarl siingit. A legend in 
 verse on the story of King Gopichand Bhartrihari, 
 who became an ascetic.] pp. 32, lith. [Delhi? 
 1868.] 8°. 14158. e. 2.(2.) 
 
 nmt^?? ♦tTtR'^ [Another edition.] pp. 30, 
 
 lith. ^^^t c,^,5 [Delhi, 1870.] 8°. 
 
 14158. e. 8.(5.) 
 
 [Another edition.] pp. 32, lith. '\t9ii 
 
 [Delhi, 1874] 8°. 14158. e. 3.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 32, litli. ^?^^ 
 
 <^t99 [Delhi, 1877.] 8°. 14158. e. 15.(4.) 
 
 [Another edition.] pp. 32, /(7/(. [}fccruf, 
 
 1878.] 8°. 14158. e. 3.(10.) 
 
 [Another edition.] pp. 32,W/(. [Meerut, 
 
 1878.] 8°. 14158. e. 15.(7.) 
 
 W^l't^^ HT'It^ [Another edition.] pp. 32, 
 
 lith. cirm'^ stb^ [Declares, 1883.] 8°. 
 
 14156. i. 24.(3.) 
 
 ItfcST? V^n^Tl [Prahl.ada sangit, or The 
 
 story of Prahlada, a pious Prince who was perse- 
 cuted by his father for worshipping Vishnu. A 
 poem.] pp. 48, lith. ib?5 [Delhi, 180(;.] 8'. 
 
 14156. i. 11.(1.) 
 
 [Another edition, illustrated.] pp. 48, /i7/i. 
 
 [Delhi, 1868 ^l 8°. 14156,1.18.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 48, ?»7/i. [Meerut, 
 
 1878.] 8°. 14158. e. 15.(8.) 
 
 [Another edition.] pp. 48, lith. 'cfm^ 
 
 Sbb=^ [Beiiarcs, 1882.] 8". 14158. b. 6.(7.) 
 
 LAKSHMANA SIMHA, and HARADEVA SAHAYA. 
 wtn^H ^"J^K cRT [Sangit Rupa A^asauta ka. A 
 talc, in verse, of two princes who wore bitterly 
 pei'secuted by their stop-mother.] yip. 32, lith. 
 [Meerut, 1870.] 8°. 14158, e. 8.(13.) 
 
 [Another edition.] pp. 32, lith. rt7 
 
 [Mee)-M<, 1877?] 8°. 14156.1,16.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 32, lith. [/>»■- 
 
 nnrex, 1880?] 8°. 14158. b. 6.(2.) 
 
 LAKSHMIDASA. See Adityakama. Sangeeta- 
 ditya . . . Edited with notes by . . . Keshavlal and 
 Laxmidass. 1889. 8°. 14156. f 27.
 
 91 
 
 LAK— LAL 
 
 LAL 
 
 92 
 
 LAKSHMiNARAYANA. 'smTTT*^ [Aksharabodlia. 
 A Hindi piimer.] pp. IS. ^m* '\t9'\ {.Liicknoiv, 
 1871.] 8°. 
 
 14160. b. 34.(2.) 
 
 ■^^-^ [Third edition.] pp. 24. ■^^HM 
 
 SbSb iBenares, 1878.] 12°. 
 
 14160. a. 1.(4.) 
 
 LAKSHMIEAMA. H»?Tj5TT»irT [Premaratnakara. 
 Erotic poems.] pp. IGl, lith. WTTT^ \_Be)iarcs, 
 1870.] 8°. 
 
 14158. e. 6.(8.) 
 
 Impeifect; wanting pp. 89-104, 109-112, and 121-128. 
 
 LAKSHMISANKARA. H^rn^^^ [Bhajanavall. 
 ^liscellaneous verses, cliiefly on the life of Krishna.] 
 pp. 50. s<i8o [Bombay? 1883.] 16°. 
 
 14158. c. 7.(7.) 
 
 LAKSHMiSANKARA MISRA. Text - books of 
 science iu Hindi. Rudiments of physical geo- 
 graphy. . . . TIT«irfrTo|i wftoif^fi^^ [Prakritika bhu- 
 golachandrika.] pp. ii. 48. Benares, 1876. 8°. 
 
 14160. b. 34.(1.) 
 
 LALA, Kavi. See Mahabharata. — Harivamsa. 
 
 r^wi ^^iT c5T^iTT=*iT . . . ^r^ ^rm -3ir\ w^n 
 
 [Harivamsa. Translated into verse by Lala.] 
 [1869.] 8°. 14154. e. 4. 
 
 LALLU LALA, Kavi. See Baital-Pachisi . Buetal 
 Pucheesee; ... Translated ... from the Brij Bhakha 
 . . . by . . . Shree LuUoo Lai Kub. 1805. 4°. 
 
 14156. k. 12. 
 
 [1809.] 8°. 14156. h. 36. 
 
 1830. 4°. 760. g. 12. 
 
 [1834.] 8°. 14156. h. 25. 
 
 [1849.] 8°. 14156. h. 37. 
 
 1855. 8°. 760. g. 42. 
 
 1857. 8°. 14156. i. 27. 
 
 [1857.] 12°. 14156. h. 3. 
 
 1860. 8°. 760. d. 6.(1.) 
 
 [1870.] 8°. 14156. i. 17. 
 
 [1876.] 8°. 14158. e. 11.(3.) 
 
 Bytal-Puchisi 
 
 into English, etc. 1834. 8° 
 
 The Chjhutru Prukash ; a biographical 
 
 account [in verse] of Ch,hutru Sal, Raja of 
 Boondelkhund, by Lai Kuvi. Edited by W. Price. 
 
 (^^ucKT3T ^ j$$5^ ^ Tnn ^ ^?r). pp. 269. 
 ■sfi^^'n} <lb?<!. iCalcuHa, 1 829.] 8°. 
 
 14156. g. 2. 
 
 Capt. VT. R. Pogson has translated this work, under the 
 title "History of Boondelas." 
 
 1860. 8°. 
 
 1866. 8°. 
 
 1868. 8°. 
 
 1871. 8°. 
 
 Baital Pachisi . 
 
 ; Bearbeitung, etc. 1873. 8°. 
 
 See Chaturbhdja Misra. 
 
 sagara. Translated byL. L. fi-om the Braj-bhasha 
 original of Chatui-bhuja Misra.] [1803.] 4°. 
 
 760. g. 44.(2.) 
 
 translated . . . 
 760. e. 
 
 • 760. c. 
 
 760. d. 5. 
 
 760. b. 
 
 760. c. 
 
 , In deutscher 
 752. c. 2. 
 
 [Another copy.] 
 
 760. e. 13. 
 
 LALACH, Kavi. See Por.\nas. — Bhagavatapurana. 
 — Dasamaskandha. Krichna et sa doctrine. . . . 
 traduit sur le manuscrit Hindoui de Lalatch 
 Kab, etc. 1852. 8°. 760. g. 23. 
 
 LALA SREERAM. See Srirama, Ldla. 
 
 LALITA KISORI. ^V iJr^^sfi [Laghu rasakalika. 
 Verses on the amours of Radhii and Krishna, 
 illustrating the ten difi'erent rasas, or sentiments 
 in poetical composition.] Pt. I. pp. 224, lith. 
 [Liichwiv, 1879.] 8° 
 
 14158 g. 9. 
 
 OTWli: [P 
 
 rema- 
 
 1810. 
 
 4°. 
 
 14156. k. 13. 
 
 1825. 
 
 4°. 
 
 14156. k. 14. 
 
 1830. 
 
 4°. 
 
 760. g. 12. 
 
 1842. 
 
 4°. 
 
 14156. k. 17. 
 
 1851. 
 
 4°. 
 
 14156. k. 16. 
 
 [1854.] 
 
 4°. 
 
 14156. i. 6. 
 
 [1862.] 
 
 8°. 
 
 14156. i. 9. 
 
 [1864.] 
 
 8°. 
 
 14158. e. 5.(1.) 
 
 [1867.] 
 
 8°. 
 
 14156. h. 18. 
 
 [1872.] 
 
 8°. 
 
 14158. e. n.(l.) 
 
 [1879.] 
 
 8^ 
 
 14156. i. 21. 
 
 [1880.] 
 
 8° 
 
 14156. i. 14.
 
 93 
 
 LAL 
 
 LAL 
 
 94 
 
 LALLU lALA, lurvi. See Chaturbhuja Misra. 
 Prem Sagar ; . . . Literally translated from the 
 Hindi of Sbri Lallii Lai Kab, into English. 
 1851. 4°. 760. i. 3. 
 18G7. 8°. 760. c. 8. 
 
 Selections from the Prom Sagar. 
 
 ... By J. F. Baness. 1880. 8°. 14156. 1. 22. 
 
 A vocabulary, Khuree Bolee and 
 
 English, of the principal words occurring in [L. 
 L.'s translation of] the Prem Sagur. [1825 ?] 4°. 
 
 14156. k. 15. 
 
 1830. 4°. 
 
 760. g. 12. 
 
 See ViKRAMADiTYA, King of Ujjayini. 
 
 Sing,haRun Butteesee ... Translated ... from the 
 
 Brij-B,hak,ha . . . by . . . Shree Lulloo Lai Kub. 
 
 1805. 4°. 
 
 14156. k. 11. 
 
 . 1 91 (i 0° 
 
 14156. i. 2. 
 14156. i. 3. 
 
 fi Qon 1 po 
 
 
 ri Q-, 'i 1 1 ^0 
 
 14156. h. 2. 
 
 
 ... - fi or^o 1 0*^ 
 
 14156. i. 10. 
 
 LJ-O^-^'J o . 
 
 1 QCi", Q^ 
 
 14156. h. 13. 
 
 14156. i. 28. 
 
 14156. i. 19.(1.) 
 
 — -,« 1 QfiO QO 
 
 ri Q'7(\ 1 Q<5 
 
 
 [1882.1 8°. 
 
 14156. i. 24.(6.) 
 
 [Translated into English.] 1888. 16°. 
 
 14156. h. 33. 
 
 ^Jjub >_aj'iil [Lata'if i Hindi,] or The 
 
 NewCyclof)a;dia Hindoostanica of Wit; containing 
 a choice collection of humorous stories in the 
 Persian and Nagree characters; interspersed with 
 appropriate proverbs ... in the Rekhtu and Brij 
 B,hasha dialects, etc. pp. 124, 158, 8G. Cnlcutta, 
 1810. 8°. 760. g. 8. 
 
 HTini f^^?t [Madhavavilasa. A tale in 
 
 prose and verse, taken from the Sanskrit.] pp.148. 
 ^cS-SBWT <»Q.?M {Calcutta, 18G8.] 8°. 14156. h. 6. 
 
 [Another edition.] pp. 70. [Calcnita, 
 
 1870?] 8°. 14156.1.4.(1.) 
 
 JFithout title-page. 
 
 Rajnceti : or Tales exhibiting the moral 
 
 doctrines, and the civil and military policy of 
 the Hindoos. Translated from the original San- 
 
 skrit of Narayun Pundit [i.e. of the Hitopadesa] 
 into Brij B,hasha. By Sree Lulloo Lai Kub. 
 (tTJR^HTT) pp. 254, ii. Calcutta, 1809. 8°. 
 
 14156. i. 1. 
 
 [Another edition.] pp. 142. Calcutta, 
 
 1827. 8°. 760. h. 3. 
 
 Raja-niti; a collection of Hindu apologues, 
 
 in the Braj Bhasha language. Revised edition, 
 with a preface, notes, and supplementary glossary 
 [by F. E. Hall], pp. vii. 167, x. xiv. Allahabad, 
 1854. 8°. 14156. i. 5. 
 
 [Another edition.] From the text edition 
 
 of Dr. Hall. pp. 168, xiii. (^<<4H4 'its^ [Luclawv:, 
 1873.] 8". 14156. h. 21. 
 
 TTifT^fiT I [Another edition.] pp. 116. 
 
 ^c5^i <)boo [Calcutta, 1878.] 8°. 
 
 14156. i. 4.(5.) 
 
 TTiIH^flT in 4'^mPrR [Rajanlti, also called 
 
 Pafichopakhyana. A Hindi version, by Bhairava- 
 prasada, of the Braj-bhasha text of L. L.] pp. 315. 
 t^ S<>«)? [Bombay, 1854.] 12°. 14156. h. 1. 
 
 '^iim^T ffirtl^^r [Another edition of the 
 
 Rajaniti of L. L., in Bhairavaprasada's transla- 
 tion.] pp. 249, lith. ^ [Bombay, 1866.] 12°. 
 
 14156. h. 4. 
 
 The Rajniti ; or Tales, exhibiting the 
 
 moral doctrines and the civil and military policy 
 of the Hindoos. Translated literally from the 
 Hindi of Shri Lallu Lai Kab, into English, by 
 J. R. A. S. Lowe, pp.112. Calcutta, 18bd. 8°. 
 
 12305. h. 29. 
 
 Begin. ^^ Fmf^cJT^ %^ff II [Sabhavilasa. 
 
 Selections from the writings of famous Hindi 
 poets.] pp.73. f^r^TV^ [Kidderpur, 1820?] 8^ 
 
 14158. d. 3.(1.) 
 
 Without title-page. 
 
 The Subha Bilas, a Collection of stanzas 
 
 on various subjects, in Hindoo, by different 
 authors. [Another edition.] Edited by W. Price. 
 {l?>n f^c5Tn) pp. 84. 4c^<*^T [Calcutta'], 1828. 8°. 
 
 14158. d, 5. 
 
 ?»«Tf^Tc5TW [Another edition.] pp. 38. 
 
 ■sf^'t '\<i.<\9 [Brnarcs, 1856.] 8^ 14158. e. 2.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 79, lith. »tT7 s*;.^^ 
 
 [Metrut, 1865.] 12°. 14156. h. 7.(1.)
 
 95 
 
 LAL— LES 
 
 LES— MAD 
 
 96 
 
 lALLU LALA, 7\'iri'. ?t»Trf^rcyT« [Anotber edition.] 
 ].p. 93. '\St9 [Bombay? 18(35.] 12°. 
 
 14158. c. 7.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 48. c^'^'T^' "^^9?. 
 
 [Lucknow, 1872.] 8°. 14158. e. 11.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 48, lith. ^^^ 
 
 [Ddhi, 1875.] 8°. 14158. e. 5.(2.) 
 
 Selections from the . . . Prcm Sagar, etc. 
 
 See Amman, M7r. Selections from the Bagh o 
 Bahar, etc. 1878. 8°. 14156. h. 26. 
 
 Selections from the Prem Sagar (by 
 
 Lallii Liil) and Bagh-o Baliar (by Mir Amman) 
 translated into literal English with copious notes 
 ... By Adalut Khan. Second edition, pp. viii. 399. 
 Calcutta, 1881. 8°. 14156. h. 27. 
 
 LANCEREAU (Edouard). See Academies, etc. — 
 Paris. — Ecolr Speciale Des Langues Orientales 
 Vivantes. firsj^ f?;?^ H^tHS^TT I Chrestomathie 
 Hindio et Hindouie. [With a vocabulary by 
 E. L.] 1849. 8°. 752. f. 10. 
 
 See Baital-Pachisi. Extraits du Betal- 
 
 patchisi (traduits) par M. E. L. 1851, etc. 8°. 
 
 Ac. 8808. 
 
 LEDLIE (John Pagks). il'tftcKT 'jftTH^'t [Jivika- 
 ]iaripati. A treatise on political economy, trans- 
 lated by Vamsldhara from the Hindustani Dastiir 
 iil-ma'ash of J. P. L.] pp. 53. '^TTiTTT <Hb45 [Agra, 
 1853.] 8°. 14156. d. 2. 
 
 ■ — [Another edition.] pp. 70. ^^T^^T^ StMf^ 
 
 [.Wahahad, 1856.] 8°. 14156. f. 4.(2.) 
 
 LESLIE (Andrew) . See. Bible. — jVt'w Testament. 
 The New Testament .-. . in the Hindi language. 
 Translated ... [by A. L.] 1848. 12°. 
 
 3070. bb. 23. 
 
 1850. 12°. 3070. bb. 24. 
 
 »SVc Bible. — New Testament. — Matthew. 
 
 mC\ X^^K vm^ vmr^TX \ The Gospel of Matthew. 
 [Revised by A. L.] [1858 ?] 8°. 3070. bb. 2. 
 
 See Bible. — New Testament. — Mark. »?c*B 
 
 X'nfif ^n^ ?Tm^T^ l [The Gospel of Mark, revised 
 by A. L.] [1858:-'] 8°. 3070. bb. 5. 
 
 See Bible. — New Testament. — Liike. ssoBt 
 
 X^^ HU^ V^V^K I The Gospel of Luke, and the 
 Acts of the Apostles in Kaithi Hindi. [Revised 
 by A. L.] 1858. 8°. 3070. bb. 21. 
 
 LESLIE (Andrew). Sec Bible. — New Testament. 
 — John, Go.<spel of. g^^T f^K ^1^5 ^.m^t I Gospel 
 of John. [Revised^y A. L.] [1858?] 8°. 
 
 3070. bb. 8. 
 
 LILAPATI. m^jf^iTtn B^T [Balasiksha samkshepa. 
 Advice to boys on the respect due from them to 
 their parents and masters. Interspersed with 
 short Sanskrit verses on the same subject.] 
 pp. 20, lith. sQ.d5 [Agra, 1886.] 16°. 
 
 14085. a. 7. 
 
 LIPIBODHINI. fcEfcKrfv^=f [LipibodhinT. A Hindi 
 copy-book.] [AUahnhad, 1864?] 12°. 
 
 14160. a. 14. 
 
 LITURGIES. — England, Church of. — Common 
 Prayer. — Appendix. Tir^iTr '^ftT ^RT^f'I'frf ^"tt T:^ffY 
 ■iii f^^'W IT^^^ [Prarthana vishaya men prasnot- 
 tara.] A catechism on prayer and the sacraments 
 and rites of the Church [of England]. pp. 44. 
 Bombay, 1877. 12°. 14154. a. 17.(1.) 
 
 [A catechism on the Baptismal Service for adults.] 
 pp. 36, 12. DarjeAlng, 1880. 16°. 
 
 14154. a. 17.(2.) 
 
 LOLIMBARAJA. larf't^^ I [Vaidyajivana. An 
 abridged translation in ve-rse by Sankaraprasada 
 of L.'s Sanskrit treatise on the treatment of 
 various maladies.] pp. 56, lith. ^i^^T^ <ltsd 
 [Lxichnmv, 1874.] 8°. 14156. b. 8. 
 
 LONDON. — Home and Colonial School Society. 
 School drill by Devi Prashad, translated from the 
 Home and Colonial School Manual. (^^cfii' cR 
 ^^^^ % ^«fra cFT fi^'Bjrq'?). pp. ii. 79. Benares, 
 1879. 12°. 14160. a. 23. 
 
 LOWE (John Robert Alexander Shakespear) . See 
 Lallu Lala, Kavi. The Rajniti ; . . . Translated 
 
 literally into English, by J. R. A. S. L. 
 
 1853. 8°. 12305. h. 29. 
 
 LUKMAN HAKIM. ■q?l't?<l ^Tm HRh: ii [Nasl- 
 hatnama. Moral precepts inverse.] Sec Nandadasa. 
 ^^T^ II [Anekartha.] pp. 15-17. [i860.] 8°. 
 
 14156. i. 8.(1.) 
 
 MADANAMOHANA BHATTA. Sec Mahabhakata. 
 ^^^?^T«-'m[r'tH »??THKTT [Mahabhilrata. A prose 
 translation, edited by M. Bh.] [1874.] 8°. 
 
 14158. e. 14.
 
 97 
 
 MAD 
 
 MAD— MAH 
 
 98 
 
 MADANANRIPA, or MADANAPALA. vr? gw^ 
 ♦If^HMI^ fVlf^TI . . . f^VZ L^^igliiT.>t''i- A medical 
 dictionary containing an enumeration of plants 
 and drugs used in medicine, their descriptions 
 and properties. Translated from tbc Sanskrit 
 Madanavinoda of M.] pp. 276, lith. ^?^^ 1b9o 
 [Delhi, 1870.] 8°. 14156. b. 4.(2.) 
 
 fqVJIZ HT^ [A revised edition by Pyare 
 
 Lala.] pp. xii. 105. qSWH* 'KtS^ [Luchnoic, 
 1872.] 8°. 14156. b. 6.(1.) 
 
 MADHAVACHARYA. See Sayanachaeya. 
 
 MADHAVA DASA. ■'fT'I »nv>i?T« 'sirr ^TT?jrraT li [A 
 Baralimasa poem.] See Khaiea Shah. ^'^ mv?- 
 TnW[ I [Barahmasa.] pp. 13 and 14. 1 860. 8°. 
 
 14158. d. 12.(3.) 
 
 ■sirq cjf^TfiT ^WB^ fcE^flr [Karuna battlsi. A 
 
 poem on the sentiment of pity.] See Sueya- 
 puKANA. f^fiwiMl mm ^ f<5Wf ^ I ^TirjTurr etc. 
 [Siiryapurana.] pp. 113-127. [1864.T 12^ 
 
 14154. d. 4. 
 
 MADHAVANANDA. See Sayanachaeya. 
 
 MADHAVANANDA BHARATI. See Sayanachaeya. 
 TPI^^ Sllf^ f5^P«f»i'M [Sankara digvijaya. Trans- 
 lated from the Sanskrit by M. Bh.] [1870.] 8°. 
 
 14158. g. 7. 
 
 [1888.] 8' 
 
 14154. f. 15. 
 
 MADHAVAPRASADA. is'^?^ [Stridarpana. A 
 treatise on the education and duties of women. 
 Second edition.] pp. 141. c**<fi* «ibSft [Lnchiow, 
 1879.] 8°. 14156. d. 4. 
 
 'i;ci 
 
 MADHAVA RAMA. ?nT '^iwfTT ^rm c:^ 
 
 U^«u [Durga astuti. A poem in praise of the 
 
 goddess Durga, in both the Dcvanagari and 
 
 Persian characters.] pp. IG, lith. ^j^soi uw 
 
 [Fatehgarh, 1877.] 16°. 14158. c. 2,(5.) 
 
 MADHAVA SIMHA. ^"t^ftTPB^tiT [Devicharita- 
 
 saroja. A poem extolling tlie greatness of the 
 
 goddess Durga. AVith numerous illustrations, 
 
 and an explanation of the first 43 verses, which 
 
 contain a description of the personal charms of 
 
 the goddess.] pp. 26o,Iith. ^^nrw <ltt? [J'cnairs, 
 
 1862.] 8°. 14158. e. 20. 
 
 Imperfect ; wanting pp. 253 and 254, i/ifi hut tico pages 
 of ' I he poem . 
 
 MADHUStDANA CHAUDHURL Physical geo- 
 graphy of India . . . HTOt^^ cfiT «^T'tT [Bharata- 
 varsha ka bhuvrittanta.] pp. 42. Benares, 
 1877. 16°. 14160. a. 3.(4.) 
 
 MADHUStJDANA DASA. See Pueanas— Padma- 
 purana. — Rdnidsvamedha. X^^^'^^V [Ramasva- 
 medha. Translated by M. D.] 1869. 4°. 
 
 14154. g. 3. 
 
 MAGAN LALA, Pandit. See Hallen (J. H. B.) 
 tt5if^r<*WT [Pasuchikitsa. Translated by M. L.] 
 [1875.] 8°. 14156. b. 5.(2.) 
 
 See Kaeim al-DiN, Maulavl. m^iT^pTi 
 
 ^"^FfT ffoBrai [Bharatavarshlya vrittantaprakasa . 
 A history of India, translated from the Hindu- 
 stani by M. L.] [1869.] 8^ 14156. g. 8. 
 
 See Sivanaeayana, Deputy Inspector of 
 
 Schools. W^xi ^^ Hnt^y [Avadha desiya bhu- 
 gola. G'eography of the province of Oudh, trans- 
 lated from the Hindustani by M. L.] [1872.] 8°. 
 
 14160. b. 35.(1.) 
 
 [1878.] 8° 
 
 14160. b. 28.(6.) 
 
 See Walkee ( ) Dr. f^ar^^ sfri jj^n 
 
 ^WoK II [VidyarthI ki prathama pustaka. Com- 
 piled by Dr. Walker, with the assistance of M. L.] 
 [1869.] 4°. 14160. d. 2. 
 
 [1871.] 4°. 
 
 [1875.] 8°. 
 
 [1876.] 8°. 
 
 [1879.] 8°. 
 
 14160. d. 7. 
 
 14160. c. 20. 
 
 14160. c. 3.(6.) 
 
 14160. c. 21. 
 
 MAHABHARATA. See Chhatea Siisiha. f^j^^ 
 ^%T^Wi c^"- [Vijaya muktavall. The story of 
 tlie Mahabharata in verse.] [1874.] 8°. 
 
 14158. e. 10. 
 
 ^fsi . . . wa?^7T HTin HTTHTTTT^^^FT [Maha- 
 
 bharatadarpana. The Mahabharata with the 
 
 Harivanisa. A translation into Hindi verse, 
 
 commenced by Gokulanatha, continued by his 
 
 son Goplnatha, and concluded by Maiiideva, a 
 
 pupil of the latter.] 4. vol. ■^f^ofTTm «)Jmi-M9 
 
 [Calcutta, 1829-30.] 4°. 14158. h. 1. 
 
 Ear/i parva has a separate pagination. The Sa/j/aparpa 
 is sulnlircd into 2, the tiauptikaparva into 3, and the Sdnti- 
 parva into 1 parts.
 
 99 
 
 MAHABHARATA 
 
 MAIIABHARATA 
 
 100 
 
 T^HTTK^W etc. [Another edition. Edited, 
 
 witli an index to each volume, by Pyare Lala 
 and Ramaratna.] 4 vol. ^?3";r3> l^i^l [Luclinov^, 
 1874.] 4°. 14158. h. 6. 
 
 ■ ^'^^^TH - TTO^ H?T»nriT [A free and 
 
 abridged prose translation, by Krishnachandra 
 Dharniadliikari. Edited by Madanamobana 
 Bhatta.] 3 vol. cR^cRWT ^id^l [(7a?cM<<a, 1874.] 8°. 
 
 14158. e. 14. 
 EacJi parva has a separate pagination. 
 
 T^imriT [Mahabbarata. A translation 
 
 into Hindi prose, commenced by Kunjavihari 
 Lala, and concluded by Kallcbarana.] ( j<,<t q j i 
 Sbblf-b'i [Liwknow, 1886-89.] 4°. 14158. g. 17. 
 
 Wd^HI'JKTfTO't [Saddharmamritavarshini. 
 
 Portions of the Mahfibharata selected to illustrate 
 
 religious and j^hilosophical doctrine. Sanskrit 
 
 text with commentaries, and a Hindi translation 
 
 of the same by Jvalaprasada Bhargava.] Vol. vi. 
 
 pt. 8, 10, 11, and vol. vii. pt. 3 and 4. -aT i T C T 
 
 'W^S \_Agra, 1877, etc.'] 8°. 14065. e. 
 
 Imperfect ; wanting all other parts. After vol. vii. pt. 7 
 no more was puhlished. 
 
 Bhagavadgita. 
 
 ^^ ^"tn^T^^fvq^ Tfviyf: [Bhagavadgita. 
 
 Sanskrit text, with metrical paraphrases in Ma- 
 rathi by Vamana and Muktesvara, and in Hindi 
 .by Tulasidasa. The whole edited under the title 
 of Gitarthabodhinl.] ^k,'\St\\_Bomh ay, ISQl.] 8°. 
 
 14065. d. 15. 
 Each adhydya has a sej^arafe pagination. 
 
 ■^^ HT=Jri^Tn ^T^'^cR I [Sanskrit test, with a 
 
 commentary in Hindi byHarivamsa Lala.] pp. 140. 
 5RTt:^ <«<t?^ [Benares, 1865.] 8°. 
 
 14065. c. 16. 
 
 '^T^gTT^^TTT I . . . ^f\R^ ?Tf?KT . . . »TT^- 
 
 7^oBTfw>jf'nTT etc. [Sanskrit text, and Hindi com- 
 mentary by Jagannatha Sukla, entitled Mana- 
 bhavanl.] pp. 786. ohcJcMdj '\fi.^9 [Calcutta, 
 
 1870.] 4". 14060. f. 9. 
 
 H»n^'^ VZ^ iJJ^Lj ['j^ ^^Ai [San- 
 
 skrit text, with a Hindi commentary by Ananda- 
 giri called Paramanandaprakasika.] pp. 545j lith. 
 c5«H* «)b99 [Luchnow, 1877.] 8°. 
 
 14065. e. 13. 
 
 Bhagavadgita {continued). 
 
 vR^^TH mm '^r^^rn'' ^^ ^'J »?? % ^ wf?H 
 
 [Sanskrit text, with a literal translation and 
 commentary in Hindi by Syamasundara Lala 
 Bhatanagara.] pp. 343, lith. ciTT^I^ HtSt [Benares, 
 1878.] 8°. 14065. e. 12. 
 
 V:W itHT wmT^^WT ^T^^^JcBW [Sanskrit 
 
 text, with a Hindi version by Jiianadasa.] ff. 288, 
 lith. H^^^ [Mecr%d, 1878.] ohl. 16°. 
 
 14060. b. 10. 
 
 ^^»nTHJNrilHI [Sanskrit text, with a Hindi 
 
 commentary by Harivamsa Lala.] ff. 117, ii. lith. 
 ^^mM '\ts<i [Benares, 1879.] oil. 8°. 
 
 14060. c. 23. 
 
 ^t>R>Tn^^iIT ^I't ^^"t tNbT ^cjrT Hri Il ch l 5l 
 
 . . . Sankara - mata - prakasa, or Srimad Bhagvad 
 Gita. [Sanskrit text] with the commentaries of 
 Sankaracharya, translated into Hindi by Pandita 
 Ramavatara Ojha. pp. vi. 388. ITHT 'tbbo [Patna, 
 1880.] 8°. 14065. e. 20. 
 
 ^^RSinsT^tn '<Sf^ i)r^ ?TfViT »Tm 7'^cIiT JT^- 
 
 HT^tTT^ etc. [Sanskrit text, each stanza being 
 followed by a translation into Braj-bhasha verse 
 by Anandarama, and into Braj-bhasha prose by 
 Sridhara Sivalala.] pp. iv. 212, lith. w^ ibo? 
 [Bombay, 1880.] 8°. 14065. e. 17. 
 
 ^^ofcujKHI^cS^ [Krishnaratnavali. A 
 
 metrical tran.slationof theBhagavadgita.] pp.112. 
 ^BcS^Ir^T <isb<i [Calcutta, 1867.] 8°. 
 
 14158. d. 26.(1 ) 
 
 ^jsJjjki i_£jM ^ju^ [Gitaji. A prose 
 
 translation by Kesava Dasa of the Bhagavadgita, 
 transcribed into Persian characters by Munshi 
 Vrajalala.] pp.200, lith. .yfcS iirl [Lahore, 
 1872.] 8°. 14154. e. 5. 
 
 WdrlAdPji' W6ld<^l [A translation 
 
 of the 18th chapter of the Bhagavadgita in Guru- 
 mukhi characters.] pp. 16, lith. sbs^ [Lahore, 
 1873.] 8°. 14158. e. 31.(1.) 
 
 W^ 'Mln^|J|'4ri^in wr«li ITJO [A metrical 
 
 translation by Bhavanadasa.] pp. 194, lith. ^^ 
 <^<!.5? [Bombay, 1875.] ohl. S°. 14158. c. 12.
 
 101 
 
 MAHABHAEATA 
 
 MAH 
 
 102 
 
 Bhagavadgita {continued) . 
 
 sio\t^ dopjjt [A translation in the Gnru- 
 
 muklii character.] pp. 2oG, lith. e^'vjd 1bS9 
 [Lahore, 1877.] 12°. 14154. d. 2. 
 
 Haeivamsa. 
 
 ^t^ ^f^w ^cjjft'Arf . . . Fft^sT ^nir ofT^ 
 
 HT'm [Harivamsa. An abridged metrical trans- 
 lation by Lrdaji.] pp. 463, lith. ^^TTff «i<>95, 
 [Benares, 1869.] 8°. 14154. e. 4. 
 
 Itiiiasasamuchchata. 
 
 'HTTHTtnTCT 3^o(iiaf;?rT II [Satya Narayana- 
 
 katlia. A section of tbe Itibasasamucbcliaya on 
 the efBcacy of observing a fast in honour of Satya 
 Narayana. Sanskrit text, Tfith a Hindi commen- 
 tary.] pp. 47, Zi^/i. •i^t^'H-^:^ U-7ra? 1864-65.] 8°. 
 
 14068. b. 2. 
 
 [Another edition.] pp. 48, lith. cKT^^ 
 
 Itb? [Benares, 1883.] ohl. 8°. 14065. e. 
 
 Nalopakhyana. 
 
 ftrac H^i^Htl qmt.^ [Kissah Nal Daman. 
 
 The story of Nala and Damayanti in verse. With 
 illustrations.] pp. 79, lith. flliRI <)«l?o [Agra, 
 1863.] 8°. 14156. h. 24.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 78, lith. nx^^ 
 
 •^W*, [Bareli, 1876.] 8°. 14156. i. 18.(6.) 
 
 Vishnusahaseanama. 
 
 [Vi.sbnusaha.sranfima, or the thousand names of 
 Vishnu. Sanskrit text, with a Hindi commentary 
 by Purushottama Diisa.] pp. 168, lith. "i^^^ 
 [Delhi, 1875.] 8°. 14033. a. 8. 
 
 —^ 'BTZI r^mnw^HHIH '^Z^ [Sanskrit text, with 
 
 a Hindi prose translation.] pp. 97, lith. oRTiRT 
 lAvc [Kangra, 1875.] 8°. 14076. d. 26.(3.) 
 
 MAHADEVAPRASADA. vhmtpi ^t^ vh rr^nfm^ 
 
 ^TT^ ^ifRoR TiHrH^ I [An account of the transac- 
 tions of the Sanatana Aryadharma - pracharini 
 Sabha, at their fourth anniversary meeting held 
 at Chapra. Compiled by M.] pp. iv. 145. liHl 
 Sbfct [Patna, 1888.] 8°. 14154. e. 22. 
 
 MAHARAJA LALA. fspm TT^nn't'^ ^~n "^^^ 
 oPT^H oRT [Kissah Htiriin Rashid aur Abu-l-Kasim 
 ka. A legendary story.] pp. 56, Jith. if?^^ 
 [Delhi, 1882 .^] 8°. 14156, i. 24,(4.) 
 
 MAHAVIRAPRASADA, MunshJ. ^!r\jm-rft}(T^^'\ 
 [Kjishiiagllfivall. A collection of Vaishnava 
 songs, compiled from the Siirasagara of Suradasa, 
 and other sources.] pp. 72, lith. ^W«l* '\tt'\ 
 [Lucknow, 1881.] 4°. 14158. h. 9. 
 
 MAHAVIRAPRASADA MISRA. See Anubhuti- 
 svARiJPA AcHAKYA. ^ITTSH (Saraswat. ... Sanskrit 
 text, and Hindi translation [by M. M.].) 1882, 
 etc. 8°. 14093. b. 4. 
 
 MAHESACHANDRA NYAYARATNA. See Daya- 
 
 NANDA Saeasvati. Hiftr f^T^Tiff [Bhranti nivarana. 
 A reply to objections i-aiscd by M. N. and others 
 to Dayananda Saravati's commentaries on the 
 Vedas.] [1880.] 8°. 14154. c. 2.(1.) 
 
 MAHESADATTA SUKULA, Pandit. See Amara 
 Simha. "^mrsrtST [Amarakosa. With a Hindi 
 interpretation by M. S.] [1875.] ohl. 8°. 
 
 14093. d. 8. 
 
 See Hamzah ibn 'Ann al-Mol'TALiB, Amir, 
 
 called AsAD Allah. ^V\X ?»raT =jr^ ^TCTM I [Amir 
 Hamzah ki dastan. Translated with the assis- 
 tance of M. S.] [1879.] 4°. 14156. k. 8. 
 
 /SeePuEANAS. — Bhdgavatapurdna. tt^ITPR 
 
 [Sukhasagara. A revised edition by M. S.] 
 [1874.] 4°. 14154. f. 2. 
 
 See PuEANAS. — Devlhhdgavatapurdna. ^^^- 
 
 >TIiT'^H >Tnn [Devlbhagavatapurana. Translated 
 by M. S.] [1876] 4°. 14154. g. 4. 
 
 See PuEANAS. — Vishnupurdna. wmi fTHTl- 
 
 ^TTJjr [Vishnupurana. Translated by i\[. S.] 
 [1881.] 4°. 14154, f. 5. 
 
 [1883.] 
 
 14154. f. 12. 
 
 See Sankaea Bhatta, Soyi of NilaJcantha. 
 
 srin% n\^^ [Vratarka. A Hindi version by M. S.] 
 [1877.] ohl. 8°. 14033. c. 25. 
 
 Sec Valmiki. TT'TT'i'tr cn'^R'toR^ wrm 
 
 [Ramayana. Translated into proie by M. S.] 
 [1885.] 4°. 14158. g. 16. 
 
 min ofiT^F^xr? I [Kavyasangraha. A 
 
 Hindi anthology, with an appendix, containing 
 brief notices of the lives of the poets, and a 
 glossary of difficult words.] pp. vii. 265, 32, 30. 
 ^^^^ «itj« [Lnclcnoiv, 1874.] 8°. 14158. c. 11. 
 
 H 2
 
 103 
 
 MAH— MAL 
 
 MAN 
 
 104 
 
 MAHESA PUROHITA. See Poshpadanta. ^stftH 
 ^^J?ff^ «itcR [ilahimnah stotra. With a Hindi 
 paraphrase by M. P.] [1875.] 8°. 
 
 14076. d. 26.(1.) 
 
 [1877.] 8°. 14033. b. 35.(1.) 
 
 MAKKHAN LALA, of Benares. See Jivana Dasa, 
 also called Sivasahata Simha. '5liW>nnTT^?5't 
 [Krishna - bhajanavali. An abstract in verse of 
 each chapter of the tenth skandha of M. L.'s 
 Sukhasagara.] [1874.] 8°. 14158. e. 31.(2.) 
 
 See PuKANAS. — Bhdgavatapurdna. m^mr[X 
 
 [Sukhasagara. A prose translation of the Bha- 
 gavatapurana by M. L.] [1874.] 4°. 
 
 14154. f. 2. 
 
 MAKKHAN lALA BHANDARI. See Hatim ti'i. 
 foK'ST ?TcITfrTt Wl II [Kissah Hatim Ta'i ka. Trans- 
 lated by Yogadhyana Misra, assisted by M. L.] 
 [1838.] 4°. 14156. k. 1. 
 
 MALHAR RAVA, Galhvar of Baroda. iTrialJ, 
 See Baeoda CoiiiiissiON. cRH^t^R qfjt^T [Kamisan 
 Badaudi.] [1876.] 8°. 
 
 MALIK MUHAMMAD, Jd'isl. ^^K^ cljjUJo [Pad- 
 mavat. An historical romance in verse. In 
 Persian characters, with a commentary in Urdu 
 by 'All Hasan.] pp. 360, Uth. itap \_Luchiow, 
 1865.] 8°. 14156. k. 3. 
 
 TTSTTTiT mm [Padmavat. Another edition, 
 
 in Devanagari characters. With the meanings 
 of difficult words.] pp. 308. c*«r^* =itbo \_Luclinou', 
 1880.] 8°. 14156. k. 9. 
 
 I^m^^? ^"t ^TfWcR ^"tg^t [Padmavat 
 
 khanda ki vartika kaumudi. A translation into 
 modern Hindi prose, by Radhakrishna Dasa, of 
 the extracts from M. M.'s poem Padmavat, which 
 are contained in Raja Sivaprasada's Gutka, or 
 Hindi Selections.] pp. 17, Uth. ^mn «(bt? \_Agra, 
 1882.] 8°. 14160. c. 18. 
 
 La legende de Padmani, reine de Tchitor, 
 
 d'apres le texte Hindi (de Malik-Mohammed) . 
 See Pavie (T.) La legende de Padmani. Deu- 
 xieme article. 1856. 8°. Ac. 8808. 
 
 MALLIKA, Bevl. ^fh^^inT^ i [Saundaryamayl. 
 A tale translated by M. from the Bengali.] 
 pp.65. ■^TSFl'J ?fr??^ ^¥i^^ ^ [Benares, 1887.] 12°. 
 
 14156. h. 12.(1.) 
 
 MANALILA. vn^H qSTcTT LJ J^-c [Manalila. A 
 poem on the loves of Radha and Krishna.] pp. 16, 
 Uth. ^mu [Agra, 1865?] 12°. 
 
 14158. c. 3.(3.) 
 
 MANA SIMHA. TfT^: ^^^'^ [Sringara battisl. 
 An erotic poem in thirty-two verses.] pp. 14, Uth. 
 c5Wq* sb9S> [Luchnow, 1877.] 8°. 
 
 14158. e. 8.(19.) 
 
 MANATUNGACHARYA. h^uht ^tihr [Bhaktamara- 
 stotra. A Jain hymn, Sanskrit text, with a 
 Hindi verse translation by Hemaraja, interspersed 
 with devotional hymns, also in Hindi, by Deva- 
 vijaya.] pp.166. JTtt =i<l«q [Bom^fu/, 1884..] 16°. 
 
 14100. a. 8. 
 
 MANBODHA. Manbodh's Haribans. [A poem 
 in the Maithili dialect. Edited with an English 
 translation and index] byG.A. Grierson. (Journal 
 of the Asiatic Society of Bengal. Vol. li. pt. i. 
 pp. 129-150, and vol. liii. pt. i. pp. 1-75). Cal- 
 cutta, 1882-84. 8°. 2098. b. 
 
 M AND AN A. ipninrs^^ ^HHM f iJ 'sti ^ffrT [Janaka- 
 pachisl, and Hanumanashtaka. Two poems by 
 M., the first on the marriage of Rama and Sita, 
 the other in praise of the monkey-god Hanuman.] 
 pp. 8, Uth. ^wq* °ttsi [Luchnow, 1874.] 8°. 
 
 14158. d. 16.(5.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, Uth. \Mnd 
 
 ^<i.\% [Fatehgarh, 1876.] 12°. 14158. c. 10.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, Uth. «ifcS5 
 
 [Cawnpore, 1877.] 16°. 14158. c. 6.(5.) 
 
 MANEKLALA CHHOTALALA. See Gokdlanatha, 
 Son of Raghundtha. ^Tlpl^ H^ni'*^'! [Ya- 
 chanamrita. Transliterated into Gujarati cha- 
 racters by M. Chh.] [1886.] 8°. 
 
 14154. e. 25. 
 
 MANGALA DASA. ^^^ M ^ nU^ ^ ^ [Panna 
 Virande ka khel, or The legend of Pannii and 
 Vii'ande. In Marwari verse.] pp. 60, VitJi. cfF^'^ 
 [BeUd, 1876.] 12°. 14158. c. 3.(7.) 
 
 MANGALI LALA. See Pueanas. — Bhagavata- 
 purana. — Dusamashandha. cirajlfinn [Krishnapriya. 
 A translation by M. L. of the tenth skandha of 
 the Bhagavatapurana.] [1877.] 8°. 
 
 14154. e. 8.
 
 105 
 
 MAN 
 
 MAN 
 
 106 
 
 MANGALI LALA. ^--^ wm ^TfT iiTfji «Tm '^irf^ 
 3I^T=ST ir?5nj Ucfirsicd [-Mangalakosh.i. A dictionary 
 of synotiyums, containing cLicfly Sanskrit words 
 explained in Hindi.] 2 pt. ^WT^ '\tS9 [Luclcnow, 
 1877.] 8°. 14160. a. 22. 
 
 MANGU MALL A. J^rf^t'fn ^Tjmw^: ^q^mf'l'rr'T 
 »rniT ^ I JJ<^^dH^ [Mahesvariya Vaisyotpatti. A 
 Sanskrit poem on tlie origin of the Mahesvariya 
 Vaisya caste. Followed by a poem in Marwari, 
 called Khampanakha-nirnaya.] pp. 74. V^^ Sbo^ 
 [Bombay, 1887.] 12°. 14072. cc. 
 
 MANIDEVA. See Mahabhaeata. ^fsFT . . . ^TTTf ^TT 
 Him »i?THTT:fI^^^ [Mahabharatadarpana. A 
 Hindi verse translation of the Mahabliarata, 
 concluded by M.] [1829-30.] 4°. 14158. h. 1. 
 
 [1874.] 4°. 
 
 14158. h. 6. 
 
 MANIEAMA JIVANA TIJIIAVALA. See Dadabhai 
 Bahramji Turavala and ^[AxiEAitA JIvana Tuea- 
 VALA. «3:iLnL 3i6/^l«-(l . . . ■n^L<H\ etc. [Tu- 
 rana GujaratI dil-pasand kheyalo.] [1889.] 8^. 
 
 14148. e. 21. 
 
 MANN (Egbert James). maJllM^d ^^ 
 
 Vahyaprapancha darpana, or Mann's Lessons in 
 general knowledge, rendered into Hindi by Ma- 
 thura Prasada Mis'ra. pp. 206. v. ■^titT^T <HbM'i 
 [Benares, 1859.] 8°. 14160. b. 8. 
 
 MANNA LALA, Pandit. See Sivapancharatna. 
 ■^^I^il^tH [Sivapailcharatna. With a Hindi para- 
 phrase by M. L.] [1868.] 8°. 
 
 14033. b. 8. 
 
 See Tattvabodha. $<^T^?rg^^ etc. [Three 
 
 treatises on Vedanta philosophy. Sanskrit text, 
 with paraphrases in Hindi by M. L.] [1868.] 8°. 
 
 14048. d. 10. 
 
 tijHUy ^Trnir '^T crfS'R 3nroK [Raghunatha 
 
 sataka. Selections from tlic works of twenty-six 
 Hindu poets, compiled by M. L. Followed by 
 Lakshmana sataka, or 100 stanzas by Samadhana.] 
 pp. 30, 33, lUh. ^mrswt <\<i^^ [Bcnar.'s, 1866.] 8°. 
 
 14158. e. 6.(3.) 
 
 ^^ ^jprfTH"^ [Sujana-vinoda. A collec- 
 tion of entertaining tales and anecdotes.] pp. 86, 
 nth. ■^^TX.f( «ltsd [Benares, 1874.] 8°. 
 
 14156. i. 26.(1.) 
 
 MANNA LALA, Panfllf. vt^T^flf^si! [Sundari- 
 tilaka. A Hindi anthology, containing selections 
 from the works of 40 poets, ancient and modern, 
 written in the Savaiya metre. Compiled by 
 M. L., with the assistance of Hanumiln Kavi, at 
 the instance, and under the editorship of Babu 
 Harischandra.] pp. 58, lith. ^TTT^^l^ '\<i.^% [Be- 
 nares, 1869.] 8°. 14158. e. 3.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 83, lith. g^lTTW 
 
 H^^S [Benares, 1880.] 8°. 14158. d. 20.(2.) 
 
 Yisham Padabyakhya. f^rtjuirj^ir^irT. [An 
 
 explanation of difficult words occurring in Pt. I. 
 of the Gutka, or Hindi Selections, of Raja Siva- 
 prasada.] pp. 65. Sb5b [Benares, 1878.] 12°. 
 
 14160. b. 45. 
 
 Second edition, pp. 63. ^^TTt^f [Benares, 
 
 1881.] 8°. 14160. b. 34.(4.) 
 
 MANOHARA KAHANI. »nrf?T: ^STT^'^ [Manohara 
 kaliiini. A collection of amusing tales and anec- 
 dotes.] pp. 55, lith. ^m* ibbo [Lrcclniow, 
 1880.] 8°. 14158. e. 3.(14.) 
 
 [Another edition.] pp. 72. ^WH* «ibb? 
 
 [Luchiow, 1882.] 8°. 14156. i. 24.(5.) 
 
 MANORANJANi KATHA. JT-R>TW^^ cJi^T [Mano- 
 raiijani katlia. Moral and instructive anecdotes.] 
 pp. 34. ^ g l^WT? tbsl, [Allahabad, 1870.] 12°. 
 
 14154. a. 13.(1.) 
 
 MANU. nT^miiw Ticirm i ^r^ »?^TwfiiT cfrr »^^^ i 
 [Mauava dharmaprakasa, or the Institutes of 
 Manu. Sanskrit text, with a Hindi translation 
 according to Kulluka Bhatta's commentary, by 
 Gulzar Sarma.] tf. 2 and pp. 226. ^^\XV IbMb 
 [Benares, 1858.] obi. fol. 14038. f. 3. 
 
 m^^ V^^IC II M4nava Dharmasar ... or 
 
 the Ordinances of Manu: ... abridged and trans- 
 lated ... by Babu Sivaprasdd. pp. 46. Benares, 
 1857. 8°. 
 
 14038. d. 9. 
 
 Second edition, pp. 54. 5^?T^T^ qtiM 
 
 [Allahabad, 1865.] 8°. 14156. a. 1.(2.) 
 
 Second edition, pp. 42. iVji«?"es, 1866. 8°. 
 
 14038. c. 22. 
 
 [Another edition, reprinted from tlie 
 
 Allahabad edition.] pp. 54. ^^^Hl< =>b*9 [-1/- 
 lahabad, 1877.] 8°. 14039. b. 11.
 
 107 
 
 MAE— MAT 
 
 MAT— MAZ 
 
 108 
 
 MARSHMAN (John Clark). Marshman's History 
 of India, from remote antiquity to the accession 
 of tbe Mogul dynasty. Done into Hindi .... 
 by J. J. Moore. (htttt^^Tti ^fn?iH i '^'^Ti^^ f?<i«lH 
 op^ oS'qT I Second edition, pp. 315. Calcutta, 
 184G. 8^ 14156. g. 3. 
 
 Selections from tlie History of India 
 
 (chapters 2-7 of J. C M.'s Ancient History of 
 India) and Bagli o Bahar [of Mir Amman]. 
 Translated into literal English, with copious notes 
 on etymology, history and geography. By Adalut 
 Khan. pp. 151. Calcutta, 1877. 8°. 
 
 14112. a. 26.(1.) 
 
 Selections from the History of India 
 
 A new edition, with each word written in the 
 Roman character immediately under the corre- 
 sponding word in the Nagri, with a literal English 
 translation at side of each page, ... by J. F. Baness, 
 pp. 112. Calcutta, 1879. 8°. 
 
 14156, g. 11. 
 
 MARTYN (Henry) Missionary. See Bible. — Neiu 
 Testament. The New Testament . . . altered from 
 Martyn's Oordoo translation. 1826. 8°. 
 
 1004. g. 9. 
 
 MATHURA DASA. f^?n'inT JHirr?! I [Vidya-gyan- 
 prakasa. A manual of instruction in simple 
 arithmetic, geometry, the native system of book- 
 keeping, and other useful matters.] pp. x. 126, 
 lith. g^ «i«i^^ [Bombay, 1880.] 8°. 
 
 14160. c. 8. 
 
 [Another edition.] pp. x. 126, lith. j^ 
 
 <\^^% [Bombay, 1880.] 8°. 14160. c. 17. 
 
 MATHURANATHA, Son of Eddhavallahha. See 
 Vaeaha Mihika. c^yidrioR I [Laghu jataka. "With 
 a Hindi commentary by M.] [1875.] 8°. 
 
 14053. cc. 2.(1.) 
 
 UVJM^I'I'i fTZtoF [Prasnapaiichanaua. A 
 
 treatise on fortune-telling, in five parts, compiled 
 in Sanskrit, and accompanied by a Hindi com- 
 mentary by M.] pp. 42, lith. "^TWiw^ s<i5=l [Bi- 
 ■nares, 1874.] 8°. 14053. cc. 10.(1.) 
 
 MATHURAPRASADA MISRA. See Mann (R. J.) 
 
 m^im^ ^■§11 Mann's Lessons in general 
 
 knowledge, rendered into Hindi by Mathura Pra- 
 sada Mis'ra. [1859.] 8°. 14160. b, 8. 
 
 MATHURAPRASADA MISRA. See Varadaraja. 
 ^^hlT<TT>r=Jr7T ^T^oRTW^^ .... The Laghu Kaumudi 
 
 Rendered into Hindi by Mathura Prasada 
 
 Mis'ra. 1856. 8°. 14160. b. 17. 
 
 1879. 8° 
 
 14093. c. 7. 
 
 The Tattwa Kaumudi, or the Elements 
 
 of Sanskrit Grammar in Sanskrit and Hindi, by 
 Mathura, Prasada Misra. [Abridged from his 
 previous edition of Varadaraja's Laghukaumudi.] 
 S. 2 and pp. 154. Benares, 1868. 8°. 
 
 14090. 0. 23. 
 
 MATIRAMA. ^xj^jiT^gs^ ^"h: ^mfg?s w^ ^^^^^m 
 
 ^t irni ^^ I [Nripavamsavali. The genealogy 
 of the kings of the Solar and Lunar race, in 
 verse. Followed by Amatrika chhanda-dipika, 
 or religious poems by Ramachai-itra Simha, and 
 a Sanskrit poem by Ramanandana Mayiira, in 
 praise of the river Ganges, entitled Gangastava.] 
 pp. 24. TiJ^n stto [Patmi, 1880.] 8°. 
 
 14158. d. 16.(7.) 
 
 "^^ TWHiT I [Rasaraja. A treatise, in 
 
 verse, on the various types of male and female 
 characters introduced in literary composition. 
 With notes by Pandit Durgaprasada.] pp. 82, lith. 
 Benares, 1864. 8^ 14158. d. 13.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 54. c5^^T^ «lfcs^ 
 
 [Luclmoit; 1872.] 8=. 14158. e. 9.(1.) 
 
 MAZHAR 'ALi KHAN, called Wila. See Baital- 
 Pachis!. Buetal Pucheesee ; . . . Translated . . . 
 from the Brij Bhakha ... by Muzhur Ulee Khanl 
 Vila, etc. 1805. 4°. 14156. k. 12. 
 
 14156. h. 36. 
 
 760. g. 12. 
 14156. b. 25. 
 14156. h. 37. 
 
 760. g. 42. 
 14156, i, 27. 
 
 14156, h. 3. 
 760. d. 5,(1,) 
 
 14156. i. 17. 
 14158. e. 11.(3.) 
 
 1805. 4°. 
 
 - [1809.] 8°. 
 
 - 1830. 4". 
 
 - [1834.] 8°. 
 
 - [181-9.] 8°. 
 
 — 1855. 8°. 
 
 - 1857. 8°. 
 
 — [1857.] 12°. 
 
 — 1860. 8°. 
 
 — [1870.] 8°. 
 
 — [1876.] 8°.
 
 109 
 
 MAZ— MEG 
 
 MEN— MOH 
 
 110 
 
 MAZHAR 'All KHAN, called Wila. See Bait.^l- 
 PACiiisi. Bytal-Pucliisi ; . . . translated . . . into 
 English, etc. 1834. 8°. 760. e. 
 
 1860. 8°. 
 
 
 760. c. 
 
 1866. 8°. 
 
 
 760. d. 5. 
 
 1868. 8°. 
 
 
 760. b. 
 
 1871. 8°. 
 
 
 760. c. 
 
 Baital Pachisi . 
 
 . . In deutsclier 
 
 5. 1873. 
 
 8°. 
 
 752. c. 2. 
 
 MEEEUT, District of. vtnt^ ftr^ TO [Bhiigola 
 
 zila Merath. A geography of the District of 
 
 Meerut.] pp. 32, lith. to [Meerut, 1878.] 8". 
 
 14160. c. 15.(1.) 
 Without title-page. 
 
 MEERUT. — Bevanugar'i-praclidrinl Sabhd. [Tracts 
 published by Gauridatta, as President of the 
 Devanagarl-pracharinl Sabha :] See Gauridatta. 
 <=<HI'K^ TP^TT oR ■J'J^ [Devanagarl prachara ke 
 upadesa.] [1885.] 8=. 14160. e. 11.(4.) 
 
 ^TJTPR^ TI^tTfr^ ?MT TO ^^ H^ ^^ Wi 
 
 fnfl? [The third annual I'cport of the Devanagari- 
 pracharinl Sabha, or Society for promoting the 
 general adoption of the Devanagari instead of 
 the Urdu characters. Signed by Gauridatta, as 
 President of the Society.] pp. 10, lith. KCS itti 
 [Meerut, 1886.] 8°. 14160. e. 11.(1.) 
 
 ^TJTTnr't Ti^Tfarr^ wn to w\ ^f^ w§ ^^ 
 
 ^ifqcR H?T1'(T=I etc. [An account of the proceedings 
 of the fourth annual meeting of the Devanagarl- 
 pracharinl Sabha.] pp. 22, Zi7/i. ^T^<S '\tt% [Meerut, 
 1886.] 8°. 14160. e. 11.(2.) 
 
 MEGHARAJA. Wrr^ l [Moghamairi. A treatise 
 on astrology.] ])]k b'J, lith. oirnjl^ <1<l?^ [Benares, 
 1866.] 8°. 14156. f. 8.(1.) 
 
 W" H^sJd^l HWHT^JT [Another edi- 
 
 tion, in Gurutnuklii characters.] pp. 04, lith. 
 W^ 'M^ [Lahore, 1872.] 8°. 
 
 14156. f. 21.(2.) 
 
 [Another edition of the preceding.] 
 
 pp. 64, nth. ?5W Stbo [Lahore, 1880.] 8°. 
 
 14156. f. 22. 
 
 MENARHAYA, ^tF'ilR^ '^"Vml [Menarhayaul 
 chojiai. A Jain legend, in Marwari verse, ex- 
 tolling the virtue of chastity.] pp. 40. «\<ij8 
 [Poona, 1887.] 16°. 14156. h. 31. 
 
 MERAMANAJI. tnT^hTWRT . ii Tirhlf II [Pravlna- 
 sagara. A Jain romance, in Hindi verse, intro- 
 ducing matters relating to geography, chiromancy, 
 music, medicine. Yoga philosophy, and various 
 other subjects. Edited by Chaturbhuja Prana- 
 jivana, with a running commentary in Gujarati, 
 begun by Ranmal Adabhai, and completed by 
 Dalpatrama Dahyabhai.] pp. iv. 1179, xxxvi. 
 ^fl^NK ''tt^ [.4A7narfa&ai,Efl;/Z;ti<, printed, 1882.] 4°. 
 
 14154. i. 1. 
 
 MIHIRACHANDRA. See Harisankaea Lala SasteI, 
 o/Kanoj. WdHrimtri^H, [Saddharmadushanoddliara. 
 With a Hindi 'translation by M.] [1887.] 8°. 
 
 14033. b. 50. 
 
 MIHRCHAND DASA. See Sa'dI. ^mi^-^ etc. 
 [Pushpopavana. The Gulistan, with a Hindi 
 translation by Pandit M. D.] [1888.] 8". 
 
 Pars. 980. 
 
 MILL (James.) VTZ"^ ^f'^T^ft [Pathakabodhini. An 
 essay on education, translated by Vamsidhara 
 from H. S. Reid's Hindustani version of the 
 English of J. M., entitled Intibah al-mudarrisin.] 
 pp. 53. ^inTT «)fcM<l [Agra, 1859.] 8°. 
 
 14156. d. 1.(2.) 
 
 MINNAT. See Muhammad Siddik Husain, called 
 
 MiNNAT. 
 
 MIRZA JOHN. Sec John, Munshl Mlrzd. 
 
 MIRZAPORE EDUCATIONAL BOOKS. [For publi- 
 cations under this heading:] See Sheering (M. A.) 
 
 MOHANA LALA, Pandit. See Euclid. t^TTrfirnr 
 [Rekhaganita. The elements of Euclid, translated 
 from the English, in three parts. Pt. i. and ii. by 
 M. L., assisted by Srilala, and pt. iii. by M. L. 
 alone.] [1854, etc.] 8°. 14160. b. 15. 
 
 [1861.] 8°. 14160. c. 5.(1.) 
 
 [1865.] 8°. 14160. b. 36.(1.) 
 
 1871. 8°. 14160. c. 5.(3.) 
 
 ^Wrnfrrif ftl^T'SQ?^^ [Rekhaganita 
 
 siddhaphalodaya. Problems on Euclid, trans- 
 lated by M. L.] [1854.] 8°. 14160, b. 36.(2.)
 
 Ill 
 
 MOH— MOO 
 
 MOR— MOT 
 
 112 
 
 MOHANA LALA, Fandit. See Vamsidhara. irfiinT- 
 HcST5I [Ganitaprakasa. Pt. i. iii. and iv. translated 
 from tlie Hindustani Mabadi al-Kisab of M. L.] 
 [1873, etc.'] 8°. 14160. b. 39. 
 
 fHd^'^r^ f%sn^ [Siddhapadartba 
 
 vijnana. A treatise on natural philosopby, trans- 
 lated from tlie English by M. L. and Vamsidhara.] 
 [1853.] 8°. 14160. b. 13.(1.) 
 
 f?^^ ^^»I Tf^H [Bljaganita. Algebra 
 
 for the use of schools, as far as simple equations. 
 Translated from the English by M. L.] 2 pt. 
 cSS^r^ <<fc^M [LucJcnow, 18G5.] 8°. 14160. b. 23. 
 
 [Another edition.] 2 pt. Pt. i. ^c5T?RT<^ 
 
 qblfS, [Allahabad, 186G.] 8°. Pt. ii. '^TTH stMft 
 
 [Benari-s, 1859.] 8°. 14160. b. 9. 
 
 Pt. i. is of the 3rd, and pt. ii. of the 2nd edition. 
 
 iftUTT fq^R [Ganitanidana. Arithmetic, 
 
 translated from the English by M. L.] pp. vi. 146. 
 'SfRU <)tM« [Agra, 185i.] 8°. 14160. b. 12.(2.) 
 
 MOHANA LALA (George Douglas). See Mortimer 
 (F. L.) Mrs. The Peep of Day, translated into 
 Hindi by Munshi George Douglas Mohan Lai. 
 1855. 12°. 14154. a. 2. 
 
 MOHANALALA KATIHA. ^v ^^K ^TcRTW [Laghu 
 gamskrita vyakarana. An elementary Sanskrit 
 grammar for children.] pp. 40, Zi7/i. =i<»^<i [SareZi, 
 1883.] 8°. 14160. c. 1.(3.) 
 
 ^m'SFTtrr Tj!T [Vaiyakarana-ratna. A San- 
 skrit grammar in Hindi.] pp. 138. ^^H^jqT 
 °Xt\ [Shahjahanjmr, 1886.] 8°. 14160. c. 22. 
 
 MOHANALALA VISHNULALA PANDYA. SeeCnAND. 
 
 M. V. Pandia's manuscript of the Prithviraj Rasau 
 . . . Edited . . . with critical notes, by Pandit 
 Mohanlal Visnulal Pandia. 1887, etc. 8°. 
 
 14158. g. 18. 
 
 The defence of Prithiraj Rasa of Chanda 
 
 Bardai [in answer to a paper by the Kaviraj 
 Syamala Dasa] . By Pandit Mohan Lai Vishnu L41 
 Pandia. No. I. Benares, 1887, etc. 8°. 
 
 14158. d. 21. 
 
 Ill progrc.is. 
 
 MOOEE (.John James). See Marshman (J. C.) 
 Marshman's History of India .... done into 
 Hindi ... by J. J. M. 1846. 8°. 14156. g. 3. 
 
 MORA BHATTA DANDEKAR. See Wilson (J.) 
 I).D., F.L'.S., Jf/.s-s/onan/ of the Free Church of 
 Scotland, tjt^t:^ f^^a^^Ilf^ cRT ffz Vh: TTftJS oFTT!!: 
 [Hindudharma prasiddhakarana. A translation 
 of Dr. Wilson's "Exposure of the Hindu religion," 
 in reply to M. Bh. D.'s Hindudharmasthapana.] 
 [1869.] 12°. 14154. a. 5.(3.) 
 
 MORADABAD. — Arya Samdj. Sec Jagannatha 
 Dasa. '^TTit Tn*!^^^^ [Arya prasnottari. A hundred 
 questions and answers on the tenets of the Mura- 
 dabad Arya Samaj.] [1882 ] 8°. 14154. c. 10. 
 
 MORAR. See Sankaea HARiBnli. i'^fl^ ^iji^n 
 ... naiL ^:iU ^l^f'i rlSlL ^tX^^^i^ ^n^ 
 HLQ^l [Samudaya santanT vanl. A collection of 
 poems by Morar and other Vaishnava poets.] 
 [1888.] 8°. 14158. e. 33. 
 
 MORESVARA, Son of Mdnika Bhatla. ^q %jmT( 
 ^7^=F II [Vaidyamrita. A treatise on therapeutics. 
 Sanskrit text, with a Hindi commentary by 
 Jyotihsvarupa.] pp. 47, ii. lith. Benares, 1865. 4°. 
 
 14043. d. 13. 
 
 l^rr^iTH I ^^ 5 ^K T»n^iJiH^ f^TNTi TT.-arafg- 
 
 q'OTH ^S'fT^ [Another edition. With a Hindi 
 commentary by Ramanatha Karkare.] pp. viii. 
 61, nth. oRHjl'^ c)<.^d [Benares, 1867.] 8°. 
 
 14043. d. 15. 
 
 MORTIMER (Favell Lee) Mrs. The Peep of Day, 
 translated into Hindi by Munshi George Douglas 
 Mohan Lai, under the superintendence of the Rev. 
 Joseph Owen. (^T^^"^Vf f^^^^i) [Balabodha sikshaka.] 
 pp. 136. AUahalad, 1855. 12°. 14154. a. 2. 
 
 MOTI LALA, Pandit. fofi^TTfl^ [Kisanopadesa. 
 Advice to cultivators on their relations with 
 landlords and village authorities. Translated by 
 Vamsidhara from the Urdu Pand-namah i kast- 
 karan of M. L.] pp. 18. ^IFRT StU^ [Agra, 
 
 1852.] 8°. 14156. f. 4.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 20. ^riU '^t^% 
 
 [Agra, 1856.] 8°. 14156. e. 3. 
 
 MOTI LALA, Versifier. ^m'^^Tm TTPCH: [Ganesa- 
 puraua. A poem in praise of the god Ganesa, 
 adapted from the Sanskrit by Moti Lala.] See 
 
 SURYAPURANA. f^TWR't HTRT t fc5^ ^^ "1 TT^gTTO 
 
 etc. [Suryapurana/] pp. 29-76. [1864.] 12°. 
 
 14154. d. 4.
 
 113 
 
 MOT— MUH 
 
 MUn— ilUK 
 
 114 
 
 MOTI LALA, Versifier. Tufq^^ oRT -WT^ I [Gopi- 
 cliaud ka kliyal. A legend, in ilarwari verse, 
 on the popular story of King Gopichand becoming 
 an ascetic] Tpp. 51, Uth, g?ir [Poowa, 1881.] 12°. 
 
 14158. c. 10.(8.) 
 
 a^THin ^^ iftftr^oirT '^nwr'??. [Another 
 
 edition.] pp.32, /(Y/i. g^s<i:5S [i;om/.rt(/,1885.] 12°. 
 
 14158. c. 7.(5.) 
 
 MOTI RAMA BHATTA. Sec Nilakantha Mimam- 
 SAKAEHATTA. "^"^ ^JlTwiTTi: I [Svapnadliyaya. With 
 a prose translation into the Parbatiya or Gorkha 
 dialect by M. R. Bh.] [1889.] 12°. 
 
 14072. c. 49.(2.) 
 
 MUFID al-SIBYAN. f3i3I^"hl [SisuLodha. A reader 
 for children, translated by Durgapi'asada from the 
 Hindustani Muf Id al-sibyan.] pp. 98, lith. ^J3^* 
 SbSt [LncJcnou', 1878.] 8°. 14160. c. 4.(7.) 
 
 MUHAMMAD, the Prophet. [L'fe.] See Jagan- 
 KATiiA Dasa. »r?W^ jT^^ni'^fCT [Muhammad jivana- 
 charitra.] 
 
 MUHAMMAD JAMAL al-DIN HASAN, iju^ sf^-^ 
 [Gramya kalpadruma. A treatise on land tenures, 
 collection of rcnta, zemindari accounts, measure- 
 ments and other matters connected with land. 
 Translated by Varnsidhara from the Hindustani 
 Halat i dihi of M. J. al-D. H. Second edition.] 
 pp. 78, lith. ^c5T?KT^ <^t^i [Allahabad, 1859.] 8°. 
 
 14156. f 5.(1.) 
 
 [Third edition.] pp. 58. ^cTT^KT^ it^ 
 
 lAllahahad, 1863.] 8°. 14160. b. 13.(2.) 
 
 MUHAMMAD KAEIM BAKHSH. f^ai^^ l [Vidya- 
 chakra. Simple lessons in natural science, trans- 
 lated from the Urdu Da'irah i 'ilm of M. K. B.] 
 pp. 40. c5«r|* ttso [Luchioiv, 1870.] 12°. 
 
 14160, a. 10.(2.) 
 
 MUHAMMAD KASIM. See Bakhtawar Singh. 
 ^TiinJHf^'^R II [Satyadharmavichara. A discussion 
 upon true religion between Dayfinanda Sai'asvati, 
 M. K. and others.] [1880.] 8°. 
 
 14154. c. 1.(1.) 
 
 MUHAMMAD SIDDIK HUSAIN, called Minnat. 
 WSf^f^TH [Suddhavilasa. A poetical anthology, 
 compiled by M. S. H.] Pt. i. pp. 80, lith. ifiri^Jie 
 \^^r [Fatchyarh, 1882.2 8°. 14158. e.' 2.(7.) 
 
 MUHAMMAD 'UMAR KHAN. j'L^ Jj <i^ [Kissah 
 i dil - bahla'o. Love songs and stories, in the 
 Persian character.] pp. lG,/i%. [Dtlhi, 1882?] 12°. 
 
 14156. i. 25.(2.) 
 
 MUIR (Jonx) D.C.L. The Course of Divine 
 Revelation. A brief outline of the communica- 
 tions of God's will to man, and of the evidences 
 and doctrines of Christianity, with allusions to 
 Hindu tenets. In Sanskrit, Hindi and English. 
 (tHjCl^SIT^a^TTT) [Isvarokta sastradhara.] pp. 40, 
 93, 92. Calcutta, 1816. 12°, 14006. c. 9. 
 
 HirnrfPin ^"^TiT ^> »??Tqf?!3'trY ^ WrW^ I 
 
 [Matapariksha. A Hindi translation of Dr. 
 Muir's "Examination of religions.'^] 2 pt. London, 
 1861. 8°. 14154. b. 6. 
 
 Ft. i. is of the 3rd, and pf. it. of the liid edition. 
 
 [Another edition.] 2 pt. pp. 36 1. »5^^ 
 
 cib^b iLudhinna, 1868.] 8°. 14154. b. 13. 
 
 ^'t^TO^JfT^Tpt II [Yeshu Khrist mahatmya.] 
 
 The Glory of Jesus Christ. A brief account of 
 our Lord's life and doctrines, in Sanskrit verse. 
 Second edition corrected, with additions, a Hindi 
 version, and an English summary, pp. xiv. 140, iii. 
 Calcutta, 1849. 8^ 14006. c. 11. 
 
 MUKTI. ^f^ -w^ =p=t TlT^^T [Mukti arthi kl prar- 
 thana. A Christian prayer for deliverance from 
 sin.] pp. 4. <J<?1^ °it\^S [Ludhiana, 1867.] 12°. 
 
 14154. a. 6.(10.) 
 
 MUKTIKAMALA MUNI, Pandit. XxUmnt ^ ^t^^- 
 ^iiriTcST [Rutnasagara, also called Mohanagunamida. 
 A manual of Jain worship, consisting of prayers 
 and devotional observances, compiled from various 
 sources in Sanskrit, Prakrit and Hindi.] Pt. i. 
 ■SR^^WT <)ti^l, {Calcutta, 1879.] 8°. 14100. c. 9. 
 
 MUKTIMALA. gf^mcST '^fi'T "?a 9f ^nr^ Tj*rT oirr ^wttT 
 [Muktimala. A Christian tract on the method 
 of salvation, and tho e.Korcise of Christian vir- 
 tues.] pp.98. ^^-^ stl.« [i/Mf?Aifl)i«, 1864.] 12°. 
 
 14154. a. 6.(2.) 
 
 Third edition, pp. 63. [London,] 18&1. 8°. 
 
 14154. b. 7. 
 
 MUKUNDA DASA. See Valt.abhacharya, called 
 MahaprabiiujI. «fli3|JJ'J4W5? I [Shodasagrantha 
 sangraha. With a jiaraphrastic commentary in 
 prose by M. D.] [1884.J 8\ 14048. c. 55. 
 
 I
 
 115 
 
 MUK— NAD 
 
 NAI— NAN 
 
 116 
 
 MUKTJNDA EAMA, Jifunshl. See Periodical Publi- 
 cations. — Moradahad. ^^ Tlfr=frf [Jaina patrika. 
 A monthly periodical, edited by il. R. and Pandit 
 Chunni Lala.] [1888.] 8°. 
 
 14154 h. 9. 
 
 MULARAMA SADHU. "^^ -zr^^T^lf iT^T^^m ^TiT^ 
 n^lf TT'T^^'^Si: mtwTff n [Vedanta padarthamau- 
 juslia. An exposition of Vedantic philosopliical 
 terms.] S.166,lUh. ^^ [Bomhaij, 1881.] obi. 8\ 
 
 14154. g. 7. 
 
 MURARIDANA. See Ganga Sah.\ta. ^3fni^RT?T 
 [Vamsaprakasa. Compiled by Ganga Sahaya, 
 with the assistance of M.] [1877.] 8^. 
 
 14136. g. 12. 
 
 [1878.] 8°. 
 
 14156. g. 18. 
 
 MTJZHUR ITLEE KHANI VILA. See Mazhae 'Ali 
 Kh.vn, called Wila. 
 
 NABHAJI. See Pratapa Simha, Faja of Sidhua. 
 ♦raHT^ I [Bhaktamala. A translation of the 
 Bhaktakalpadruma, a Braj-bhasha work, founded 
 on the Bhaktamala of Nabhajl.] [1874.] 8°. 
 
 14154. f. 1. 
 
 ■^rq ^r?imr^ wzi'^ mtn: [Bhaktamala, or 
 
 Legends of Vaishnava saints. Written in old and 
 obscure Braj-bhasha verse by Nabhaji, who is also 
 called Narayana Dasa, accompanied by a gloss in 
 kavitta verse by Priya Dasa. With an anony- 
 mous commentai-y in modern Hindi prose and 
 Terse.] S.ld3,lith. nvr:^ '\<i.^'^ [Benares, 18Q6.] 
 oil. 4°. 14154. g. 2. 
 
 [Another edition of the text and gloss 
 
 by Priya Dasa.] £F. 115. ^ °kS)^ [Bombay, 
 1879.] obi 8°. 
 
 14154. e. 30. 
 
 Selections from the Bhuctu Mai, or Lives 
 
 of the principal Hindoo saints. [With an anony- 
 mous commentary.] See Hindi Selections. Hindee 
 and Hindoostanee Selections. Vol. i. 1830. 4°. 
 
 760. g. 12. 
 
 NADiJNANA. '31^ mmrWr ^W Hli1s(H*l [Nadi- 
 juana. A Sanskrit treatise on the pulse, com- 
 piled from various Tantras, with a Hindi com- 
 mentary.] pp. 33, Uth. cirm^ <)tb^ [Benares, 
 1882.] 8°. 14043. d. 37.(2.) 
 
 NAINSTIKH. taJnftfR^ Ti'q I [Vaidyamanotsava. 
 A short treatise on therapeutics, in verse.] pp. 56. 
 g^ <»<!.?^ [Bombay, 1865.] 12°. 14156. b. 2. 
 
 [Another edition.] pp. 2t, ?/i/i. ^?r^^ <HC?5 
 
 [Delhi, 1870.] 8^ 14156. b. 4.(4.) 
 
 [Another edition.] pp. 24, Uth. (jjyH* 
 
 ^tsd [Lucknoiv, 1874.] 8^ 14156. c. 2.(1.) 
 
 NANAK, Bilbd. l^^r^xm^ [.Japa paramartha. The 
 Japaji, or Prayer-book of Nanak. Panjabi text, 
 with a Hindi translation and notes by Laksh- 
 maiiaprasilda Brahmachari.] pp. 48. c^jjfi^^ 
 ■^TOT^ Mt [Luchioiv, Brahma year 58, i.e. 1 887.] 8°. 
 
 14162. c. . 
 
 NANAK CHAND, of Benares, Pupil of Bama- 
 chandra. ff^^ ^^if^fV [Hindi sabdanidhi. A 
 vocabulary of Sanskrit words explained in Hindi.] 
 pp. 148, Uth. ^c5=t [Delhi, 1888 ?] 8°. 
 
 14092. c. 16. 
 
 The date on the title-page appears to have been erased, the 
 
 date of registration is 188S. 
 
 NANAK CHANDRA, Rishi. •ftprprnixr? [Jinapuja- 
 saugralia. A collection of Jain jjrayers in Hindi, 
 with Sanskrit and Prakrit verses interspersed. 
 Compiled and edited by N. Ch.] pp. i. 207. 
 ■amiiM ^i^W [Benares, 1876.] 8°. 
 
 14100. 0. 7. 
 
 iT^ TWT^^ I [Padaratnavali. A collection 
 
 of Jain hymns.] pp. xxxiv. 369. '=jvin.?j <\t9^ 
 [Benares, 1876.] 12°. 14154. h. 6. 
 
 NANDA DASA. ■^ofTR ll [Anekartha. A voca- 
 bulary of synonymous words in verse. Followed 
 by a similar vocabulary by the same author, 
 called Niimamala, and Nasihatnilma, or moral 
 precepts in verse, by LuUman Hakim.] pp. 10, 
 15, 2. -^^X^ <\<i.'\S [Benares, I860.] 8°. 
 
 14156. i. 8.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 21, Uth. qS^^^T* 
 
 <^fc9S [Luchnoiu, 1874.] 8°. 14160. b. 48. 
 
 NANDAKISORA LALA. ^I'ttt^wu^ [Chautal-san- 
 graha. A collection of Vaishnava songs in the 
 Chautal measure, compiled by N. L. from the 
 works of Tulasldiisa, Suradasa, Narayana Dasa 
 and other poets.] pp. 54, Uth. tHIIM [Agra, 
 1890.] 8=. 14158. e. 37.(2.)
 
 117 
 
 NAN— NAR 
 
 NAR 
 
 118 
 
 NANDAKUMARA. Benin. ^?r R 5l> rif^Tt fi^... 
 «ir ^m %^ f . End. ^Tf ^'^^(I'^iTi-SRni ^P^ ii 
 [Uovatattvaprakasa. A Iliudu tract ou idol 
 worship, showing that it is not so much the 
 worship of a material object, but of the deity it 
 represents.] pp. 7. Benares [1878.] 8°. 
 
 14154. e. 21.(2.) 
 
 NANDALALA SENA GUPTA. See Akshayakumaea 
 Datta. Vf^l^-f^sn I [Padarthavidya. Translated 
 by N. S. G. from the Bengali original.] [1 876.] 8°. 
 
 14156. f. 15. 
 
 NANDI-SUTRA. ^"f ^T^'i ir'f ^ I [Nandl-sutra. 
 A canonical work of the Svetambara Jains, ac- 
 companied by a Sanskrit, and a Hindi commen- 
 tary.] pp. 520. cSc5=S'^T <\<i^% [Calcutta, 1879.] 
 oU. 4^ 14100, f. 4. 
 
 KANHU LALA. ■^m(\ 'R^t^ f^c5T^ [LawanI na- 
 vinavilasa. Songs in the hiwani metre.] Pt. I. 
 pp. 104, lith. grm't [Benares, 1879 ?] 8°. 
 
 14158. e. 2.(4.) 
 
 NANtJLALA RANA. ^tTc5 ?fr<?TiTi: ^ftltjIT^'f cPT l 
 [Khyal Saudagar Wazii"-zadi ka, or The merchant 
 and the daughter of the Wazir. A tale in Mar- 
 wari verse.] pp. 55, ii. Calcutta, 1887. 12°. 
 
 14156. h. 34.(2.) 
 
 TTjIT f^^^^ff^cs"^ wn^ [Raja Chitramukatko 
 
 khyal. A love story in Marwari verse.] pp. 91, 
 lith. ^ «ibts [Bumlay, 1887.] 16°. 
 
 14156. h. 29.(3.) 
 
 NARADA. H-^^^ ^t^ [Bhaktisiitra. A collection 
 of aphorisms on Vaishnava devotion, attributed 
 to the sage Narada. Sanskrit text, with a Hindi 
 commentary by Harischandra, entitled Tadiya 
 sarvasva.] pp. ii. 32. xjt^t [ratna,] 1884. 8°. 
 
 14028. d. 37. 
 
 [Another edition.] pp. ii. 5('). ■q^TfT 'itti 
 
 [Patna, 1889.] 8°. 14033. bb. 32.(1.) 
 
 NARAHARI. TRfW^: [Kajauighantu. A San- 
 skrit medical dictionary, with glosses in Marathi, 
 Canarese, and Hindi.] pp. 232, lith. oUtjt^ ibfc^ 
 [Benares, 1883.] 8°. 14043. e. 13. 
 
 NARAHARI DASA. ^m ^iT^t ?rTq>Tl^ Tnt>T 
 
 [Jufmopadcsa. A j)hilosophical poem in Braj- 
 bhasha, consisting of two parts, viz. (1) Uma 
 
 Mahesvara samvada, and (2) Ashtaka Mauika 
 Prabhu.] ff. 16, lith. ^ '{Sti [Bomha)/, ISG2.] 
 obi. 8°. 14158. d. 7. 
 
 NARAN HIRACHAND. vnjfl^ Mim^i [Dharmatattva 
 bhaskara. A treatise on Jain philosophy.] ff. iii.27. 
 ^Jl^T^T^ <1bt5, lAhmadabad, 1886.] oU. 12°. 
 
 14154. h. 8. 
 
 NARAYANA. ^■»IT»?^TTr| [Syam - sagai, or The 
 marriage of Krishna. A Vaishnava song.] pp. 16, 
 lith. -mw^ Stb^ [Benares, 1882.] 12°. 
 
 14158. c. 9.(9.) 
 
 NARAYANA, Bandit. [For Hindi versions of 
 the Sanskrit Hitopadesa, which is commonly 
 ascribed to Pandit Narayana :] See Lallu Lala, 
 Kavi. 
 
 NARAYANA DASA, xiidhor of BhaUamdla. See 
 
 Nabhaji. 
 
 NARAYANA DASA, Scni of Purushottama Ddsa. 
 Sec PtJRANAS. ■??'kT^rTqf^rnf?T . . . ■^TTT^TTI^^IH^W 
 ^oRT^^^t^lff etc. [Ekadasimahatmya. With a para- 
 phrase in Braj-bhasha by N. D., entitled Ekada- 
 sidarpanatilaka.] [1876.] 8°. 14016. e. 30.(2.) 
 
 See PuEANAS. — Padmapurana. — Kdrtti- 
 
 hamdhtltmya. '^rttl^3T;Tiri^ oKTft^fWT^TiBT [Kiirti- 
 kamahatmya. Sanskrit text, with a Braj-bhasha 
 paraphrase by N. D.] [1876.] 8°. 
 
 14016. e. 30.(3.) 
 
 NARAYANA SIMHA. See Grierson (G. A.) The 
 battle of Kanarpi Ghat, Edited and translated 
 by Sri Narayaa Singh and G. A. Grierson. 
 1885. 8°. 2098. b. 
 
 NAROTTAMA, Kavi. W^m^t^ [Sudfimacharitra. 
 The mythological story of Sudiima, one of 
 Krishna's companions, in verse.] pp. 32, lith. 
 <1<15^ [Belhi ? 1876.] 12°. 14158. c. 3.(8.) 
 
 NARSiJI. TlT^'t^'^ ^T »TTfT [NarsijI kii bhat. A 
 tale, in verse, of a poor Brahman.] p]i. 8, lith. 
 nVS ic^^ [Mcvrut, 1876.] 8°. 14156. i. 11.(4.) 
 
 NARSi MEHETA. ^^ •^v\ HUT ^"t l^^^ fcE^H 
 
 [Nar.'.T iMehctfi kl hundl. A poem describing a 
 miracle said to have been performed on tho poet 
 NarsI Melieta.] »SVr Sukyai'uuana. f^JRiTTK^ 
 HTn H fc!^T f^ 1 ^^grnil itc [Suryapurana.] 
 pp. 128-142. [1864.]" 12°. 14154. d. 4. 
 
 I 2
 
 119 
 
 NAS— NAV 
 
 NAV— NIL 
 
 120 
 
 NASIKETA. iff^ <S'H5d oT^ [Potlil Nasiketa 
 ki. The legendary stoiy of the sage Nasiketa, 
 and his descent into hell, adapted from the San- 
 skrit. In verse, and in Gurumukhi characters.] 
 pp. 48, lith. cibS? [Lahore, 1873.] oU. 12°. 
 
 14158. c. 20.(1.) 
 
 [Another edition.] 
 
 [Laliore, 1881.] ohl. 12°. 
 
 pp. 48, lith. «ibfc^ 
 14158. c. 20.(2.) 
 
 "Mj'u^ [Bhaun- 
 
 NATHU LALA. Sec Suradasa. 
 ragita. An extract from the Siirasagara. Tran- 
 scribed in Persian characters byN. L.] [1878.] 8°. 
 
 14158. g. 6. 
 
 NATJBAT RAM. ii? ^^oR ^^ ^^nfTT ^^^T ^K- 
 tTH'4ir( [Nrisimlia avatara. An accouut of Vishnu 
 in his fourth incarnation, as a man-lion.] pp. 15, 
 lith. 5^^r;nT "1<!.^^ [Muzaffarnagar, 187G.] 8°. 
 
 14158. e. 8.(16.) 
 
 NAVARATNA. ^^ HM^-riVf [Navaratna. A col- 
 lection of nine jiojjular poems.] Benares, 1865. 8°, 
 
 14158. e. 6.(4.) 
 Each poem has a separate pagination. 
 
 «T^TirT [Navaratna. A collection of anec- 
 dotes and short poems on various subjects, trans- 
 lated from the Persian.] pp. 200, lith. MXZ 'Viia 
 \Meerut, 1883.] 8\ 14158. e. 26. 
 
 A different Korlc from the ahove, though hearing the same 
 title-page. 
 
 NAVINACHANDRA RATA. See Upanishads. — 
 Selections. ff^oR fwdl-rf I [Vaidika siddhanta. 
 Selected texts from the Upanishads, with a trans- 
 lation by N. R.] [1888.] 12°, 14033. a. 11.(3.) 
 
 See Vedas. — Appendix. BslRfF "^tn =Ti?f 
 
 cR^ %« HMri % [A selection of texts from the 
 Brahmanas, Upanishads and other sacred books, 
 with translations by N. R.] [1888.] 12°. 
 
 14033. a. 11.(4.) 
 
 [1889.] 32°. 14154. d. 9. 
 
 oR fjrfTW etc. [Acharadarsa. A short treatise on 
 Hindu religious and ceremonial observances.] 
 pp. 28. c"^^ '^^t'H^ [.Lahore, 1862.] 12°. 
 
 14154. c. 7. 
 
 [Navinachandrodaya.] Hindi Grammar 
 
 by Nobeen Chunder Roy. pp. iii. 84, xxii. lith. 
 cTlft;; 'ift'^M [Lahore, 1868.] 8°. 14160. c. 6.(1.) 
 
 NAViNACHANDRA RAYA. ^^n^ . . . Sad- 
 dharam sutram, or Philosophy of true religion. 
 [Four chapters of Brahmist aphorisms, Sanskrit 
 text, with translation, and occasional comments, 
 in Hindi] by Navina Chandra Rai. pp. 3G. 
 Luclnow, 1888. 12°. 14033. a. 11.(2.) 
 
 ^i:c5 ^rraTTTT ^S«I ■^RT fi?^ Him H [Sarala 
 
 vyakarana Sarnskrita ka. A Sanskrit gi-ammar 
 in Hindi. Pt. i. revised by Bhagavan Dasa. 
 Second edition.] 2 pt. c5T^ «)a^5{-5?t [Lahore, 
 1870-72.] 8°. 14093. c. 6. 
 
 H^^'hr . . . Tattwa Bodha. 
 
 on social and moral topics.] 
 1885. 8°. 
 
 [Short essays 
 *T'BT [Bomhay], 
 ''uise. d. 8.(3.) 
 
 NAWAL KISHOR. See TulasIdasa. T^^^•^m ^z\^ 
 [Ramayana. Edited by N. K.] [1873.] 8°. 
 
 14158. f. 13. 
 
 NAWAZ. SeeKiLiDASA. '•H^tfc*! ^TT7«R I [Sakuntala 
 nataka. A metrical translation by Nawaz of the 
 Sanskrit drama of Kalidasa.] 1864. 12°. 
 
 14158. d. 8. 
 
 NAYA KASIKHANDA. TTin ^T^fl'f^?!? Il Nay a 
 Kashikhand. [A tale, in the form of a dream, 
 describing the changes in Benares and other 
 parts of India in futui'e years, under the civilizing 
 influence of Christianity. With an appendix 
 containing (1) Extracts from Raja Sivaprasada^s 
 Bhugola hastamalaka, (2) A narative of the Pit- 
 cairn islanders, and. (3) Account of missionary 
 societies.] pp. viii. 211, vi. [Benares, 1860 1'\ 8°. 
 
 14154. b. 9. 
 
 NAZIR. See WalI Muhammad, called Nazie. 
 
 NECKLACE. Necklace of stories. [A Christian 
 tract.] ^fil^^T H^T^^ I [Itihasa muktavali.] 
 pp. 30. ^^TfTWT^ 'tbs?, [AUahahail, 1876.] 12°. 
 
 14156. h. 28. 
 
 NEMCHAND. A^ ^R^T J^) J^ ^^ [Gul o 
 Sanaubar. A Persian romance, translated by 
 Jivarama Jat from Nemchand's Hindustani 
 version.] pp. 64, lith. cJWH* ltS5 [Luclnunu, 
 1877.] 8°. 14156. i. 12. 
 
 NILAKANTHA GORE (Nehemiah). Criticism of 
 the present Hindi translation of the Holy Scrip- 
 tures by the Rev. Nehemiah Nilkunth Goreh. 
 pp. 37. Allahabad, 1882. 8°. 14154. b. 21.(1.)
 
 121 
 
 NIL— OES 
 
 OLC— PAD 
 
 122 
 
 NILAKANTHA GORE (Xehemiah) . tjr^^q ^tqirr I 
 fiiflii ■'Vfn wrf*f=R -g: ^vjtirt fV^x: f^rvj | n [Shad- 
 darsana darpanaj Hiudu pliilosopliy examined 
 by a Benares Pandit. [i.e. N. N. G.] 3 pfc. 
 Calcutta, 1860. 8". 14154. b. 12. 
 
 NILAKANTHA MIMAMSAKABHATTA, Son of 
 Sa/ikara. "^rq ^rJITHlT'j: I [Svapuadbyaja. A 
 Sanskrit treatise, in verse, on the interpretation 
 of dreams, being the two concluding sections of 
 the Acharamayiiklia of N. M. With a prose 
 translation into the Parbatiya, or Gorkha dialect 
 of Hindi, by Moti Rama Bhatta.] pp. 17. eRT^T^ 
 <\<i.i% [Benares, 1889.] 12^ 14072. c. 49.(2.) 
 
 NI'MAT 'All. ^Wl^ [Kshetradlpika. Men- 
 suration, for the use of schools.] pp. 104, IWi. 
 m:^ <)tSS [FatehgarJi, 1877.] 8°. 
 
 14160. c. 16,(2.) 
 
 NISAR 'ALI BEG, MJrzd. See India. — Legislative 
 Council. $cK7 '\o ^"^ sbSS |^^ [Diwani zabiton 
 ka sangraha. The Code of Civil Procedure, Act X. 
 of 1877, translated by N. 'A. B.] [1877.] 8°. 
 
 14156. a. 6. 
 
 NISCHALA DASA. ^t f^P^K VU]X: . . . ?> ^"nT^H- 
 funm ^ J^ToS^'t zi"^ ^^ [Vicharasagara. A 
 treatise, in verse, on Vedanta philosophy. Edited, 
 ■with a commentary, notes and index, and an 
 introductory preface, by Salili Muhammad.] 
 pp. XV. vi. 466. g^ «ibs8 [Bombay, 1874.] 8°. 
 
 14154, 8, 6, 
 
 jOil ^J~)Ji jSUw.ls.^ ^'^f [Another edition, 
 
 in Persian characters. With a Hindustani trans- 
 lation by Srirama of the Hindi commentary.] 
 pp. 15, 548, lith. Jj>0 lAAi [Delhi, 1889.] 8°. 
 
 14154. e. 29. 
 
 NITIKATHA. Moral tales (Neeticutha, Part ii.) 
 for the use of schools, in the Khuroe bolco dialect 
 of the Hindoostanec. ■q^fii cR^T I ^.MXJ "^M I 
 pp. 34. Calcutta, 1822. 8^ 14156, h. 17,(2.) 
 
 NOBEEN CHTJNDER ROY. See Navinachandra 
 Raya. 
 
 OESTERLEY (Hermann). Bibliothck Oriental- 
 ischur Miirchen und Erziihluugen in deutschcr 
 Bcarbeitung mit Einleitung, Aumerkungen und 
 Nachwoisen. (I. Biindchen. Baital Pachisi . . . 
 In deutscher Bearboitung mit . . . Nachweisen) . 
 Leipzig, 1873. 8°. 752, c. 2. 
 
 OLCOTT (Henry S.) htot f^=frTf$5-5If 7^ [Bharata 
 trikulika dasa, or The past, present and future 
 of India. A lecture by H. S. 0., President of 
 theTheosophical Society, translated byKasinatha.} 
 pp. 15. Shall jahanpur, 1882. 8°. 
 
 14156, d. 6.(1.) 
 
 OMKARA BHATTA. A comparison of the Puranic 
 and Siddhautio systems of astronomy with that 
 of Copernicus. By Onkar Bhut of Sehore. 
 (>frrc5HTT: ^m Tiftfiiq '^■5-^) [Bhiigolasara. With 
 Sauskrit quotations from Bhaskara Acharya's 
 Siddhantasiromani, and other sources.] pp. 122, ii. 
 Agra, 1841. 8°. 14156, f. 2. 
 
 Imperfect ; wanting pp. 19-22. 
 
 [Another edition.] pp. 122, lith. ^K^A^ 
 
 =)bb^ [Luclmow, 1881.] 8°. 14160. b, 31, 
 
 OMKARA LALA. V!^ XRf^ xng HcJtt^ [Phalit- 
 satyaprakusa. A small treatise on astrology, 
 being a compilation of Sanskrit texts with Hindi 
 commentary.] Pt. I. pp. 26. ^H^Frr<^ Ibb^ [Ahma- 
 dahad, 1883.] oil. 16°. 14053. a. 9. 
 
 "zCt fffsftrfTlcfir^T. Shri sidhant j^rakash. 
 
 [A work on astronomy, based on the Siddhanta- 
 siromani of Bhaskara Acharya, and on other 
 Sanskrit sources.] pp. xii. 216. 'STHrjl-.jlrf ibb^ 
 [Ahmadabad, 1883.] 8°. 14156. f. 17. 
 
 ONKAR BHUT. See Omkara Bhatta. 
 
 OWEN (Joseph). /See Moetimee (F. L.) Jf/-s. The 
 Peep of Day, translated into Hindi .... under 
 the superintendence of J. 0. 1855. 12°. 
 
 14154. a. 2. 
 
 See Tucker (H. C.) A brief account of 
 
 the Jewish people by H. C. Tucker . . 
 
 Translated into Hindi .... under the superin- 
 tendence of J. 0. 1854. 8°. 14156. g, 4. 
 
 PADAM BHAGAT, tt^h hittt^ ^^J?i[r^ An^ 
 [Rukmiiu - mangala. A mythological talc, in 
 verse, on the marriage of Krishna and Rukraini.] 
 ff. 80. ^cs't la?* [Bvlhi, 1870.] ohJ. 8°. 
 
 14158. e. 30. 
 
 PADMADEVA NARAYANA PANDEYA. 6'ceSuKKA. 
 5piTi^frT 1 . . . Shukra niti . . . Sanskrit text and 
 translation into Bhasha by Babu Padina Dcva 
 N. Pandeya. 1889. 12°. 14039, b. 19.
 
 123 
 
 PAD— PAN 
 
 PAN— PAR: 
 
 124 
 
 PADMAKARA. n^T^^^'t [Gangalaliari. A hymu 
 of praise to the Ganges.] ff. 22, Uth. ^W^T^ <ib9d 
 [Liichiow, 187-4.] obi. 8°. 14158. d. 22. 
 
 imiffTift^ [Jagadvinoda. A poem on tlie 
 
 sports of Krisbna and Radha, illustrating the 
 Sringara-rasa, or erotic element in poetical com- 
 positions.] pp. 119, /(7/(. ^^rrs «it9^ [LMcfciiovc, 
 187G.] 8°. 14158. e. 8.(15.) 
 
 [Another edition.] pp. 93, //'///. cR'RgT: 
 
 Sbsb [Cawnpore, 1878.] 8°. 14158. e. 15.(6.) 
 
 [Padmabharana. A treatise, in verse, on rhetoric] 
 pp. 44, Uth. mxi-m^ «i<i?5 [Benares, 1800.] 8°. 
 
 14160. c. 4.(4.) 
 
 PAHADE KI PIJSTAKA. iJTri gr^ gwsR t/jl^ 
 
 [Pahadc ki pixstaka. A Hindi primer with nu- 
 merical exercises.] pp. 16, Zti/t. l_Delhi,lS(j7'^'\ 12°. 
 
 14160. a. 17. 
 
 [Another edition.] pp. 16, Uth. iBTTfl^ 
 
 <)ts*, [Fatehgarh, 1873.] 12°. 14160. a. 9.(2.) 
 
 [A reprint.] pp. 16, lith. IQ.^^^ [Delhi? 
 
 1875.] 12°. 14160. a. 10.(6.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, Uth. tfHf?^ 
 
 St9i> [Fatehgarh, 1877.] 16°. 14160. a. 27. 
 
 PALIRAMA, PandH. See Smith (B.) iifirriTf^-ilT 
 [Ganitakriya. Pt. iii. translated by P.] [1877, 
 etc.] 8°. 14160. c. 11. 
 
 ■ Tn^Vrftrr'a' [Patiganita. Barnard 
 
 Smith's ' Shilling book of arithmetic,' translated 
 by P.] [1877.] 12°. 14160. b. 14.(3.) 
 
 PANA BIRMADE. ^^ ^"^ xj^ ^1t; g't?;n^cR^ ^THT 
 [Pana aur Birmadekl vartii, or The story of 
 Prince BIrmade, and Pana, the merchant's 
 daughter. A love tale in Marwari verse.] pp. 91, 
 Uth. ^ «|^«<1 [Bombay, 1884.] 8°. 
 
 14158. d. 32.(2.) 
 
 PANAH 'ALI. ^'?!irrcy [Indrajala. A work on 
 divination, the use of mantras, charms and in- 
 cantations for averting evil, and curing ailments.] 
 4 pt, Uth. ifcs^ [Delhi, 1876.] 12°. 
 
 14160. a. 11. 
 
 [Another edition.] 4pt, Zii/(. ^?c5'^ StS*->Sfc 
 
 [DeUii, 1877-78.] 12°. 14156. e. 6.(1.) 
 
 PANCHANGANIRNAYOPAYA. Tj'tii^'t^^T'hlWT^ '^n- 
 Tjiiir f^? ^^^tjt: ^ ^titt^btt: ^^Tif?i^'«rttn^ etc. 
 
 [Paiichanganirnayopaya. A collective name for 
 two treatises, one in Hindi and the other in 
 Sanskrit, on the rules of calendar -making, as 
 established by Hindu usage. Compiled by several 
 Pandits of Benares and elsewhere, in refutation 
 of the views of Babii Deva Sastri.] pp. 37. 
 ^TT^ -l*!.?.^ [Benares, 1876.] 12°. 14053. b. 12. 
 
 PANINI. See Aeta, pseud. A grammar of the 
 Sanskrit language . . . with the aphorisms of 
 Pauini. 1889. 8°. 14093. d. 13. 
 
 (SVe Datananda Sarasvati. 
 
 '5r!i ^^T^- 
 
 TleBTJTl II [Vedangaprakasa. A grammatical com- 
 pilation from the Sanskrit of Panini.] [1886, 
 etc.] 8°. 14093. c. 17. 
 
 Paninitatvadarpanam, or An Exposition 
 
 [and rearrangement] of the grammatical apho- 
 risms of Panini, in Sanskrit, Hindi and English. 
 . . . By Kali Charan Bancrji and Surya Pra[s]ada 
 Misra. Benares, 1887, etc. 8°. 14092. b. 39. 
 
 In pi'ogress. 
 
 PARAMANANDA, Son of Vrajachandra. See 
 ViHAiii Lala. 5TfTT?TTr5l7r^ [Sat - sal. With a 
 Sanskrit interliueary metrical translation, and 
 commentary by P., entitled Sringara-saptasatika.] 
 [1873.] 8°. 14076. d. 23. 
 
 PARSONS (John) Missionary, of Monghyr. See 
 Bible. — New Testament. — Matthew. md X^K 
 MV^ '9W^(\X{ The Gospel of Matthew. [Revised 
 by A. Leslie and J. P.] [1858 ?] 8°. 
 
 3070. bb. 2. 
 
 See Bible. — New Testament. — Mark. 
 
 >?ff « xn^Tf fl'n^ WflT^Tt I [The Gospel of Mark, 
 revised by A. Leslie and J. P.] [1858 ?] 8°. 
 
 3070. bb. 5. 
 
 /St'e Bible. — New Testament. — Lulce. cTcRT 
 
 X.'^^K Hl^ ^IT^t I The Gospel of Luke, and the 
 Acts of the Apostles in Kaithi Hindi. [Revised 
 by A. Leslie and J. P.] 1858. 8°. 
 
 3070. bb. 21. 
 
 See Bible. — New Testament. — JoJiii, 
 
 Gospel of. 5^ X'^K »i^^ wrr^T l Gospel of 
 John. [Revised by A. Leslie and J. P.] [1858?] 8°. 
 
 3070. bb. 8.
 
 125 
 
 PAR— rEM 
 
 PER 
 
 126 
 
 PARSONS (John) M^ssiomtri/, of Mnnglujr. wfa; 
 vr^HR I ^ir^TiT ?^ ar TCHT^^TtT ii [Bhaktibodliaka.] 
 One liandred religious anecdotes in Hindce. 
 Selected and translated by J. P. pp. 128. iv. 
 Benares, 1863. 12°. 14154. a. 1.(2.) 
 
 Chand sangrah. A collection of verses, 
 
 intended for tlie use of missionaries and others 
 in preaching or discussion, especially among 
 Hindus. Compiled by J. P. ('2^^ ^^) Second 
 edition, pp. iii. 74. Benares, 1875. 12°. 
 
 14154. b. 18. 
 
 PATITA DASA, f^ -^P^HH [Yisvavinaya. Vaish- 
 nava songs.] pp. 29, llth. cS^^T^i =ibSS \_lAicknnw, 
 1877.] 8°. 14158. e. 28.(1.) 
 
 PAUL, S<iinf and Apostle. ■^H tivrvji cJT jTI: I 
 'fir^ =in '^ftr^ [Paul ka charitra. An account of 
 the life of St. Paul and the spread of Christianity.] 
 pp. IIG. Calcutta, 1852. 12°. 14154. a. 1.(1.) 
 
 PAVARAMAIA, 4^TTT»n^T [Pavaramala. Short 
 tales for Christian readers.] pp. 40. "^cJlFN^ 
 <ibS^ [AUahahud, 1876.] 12°. 14154. a. 13.(2.) 
 
 PAVIE (Theodore). See Puranas. — Bhdgavata- 
 purdna. Kriehna et sa doctrine . . . traduit . . . 
 par T. P. 1852. 8°. 760, g. 23. 
 
 La legende de Padmani, reino de Tchitor, 
 
 d'apres les testes Hindis et Hindouis. (Journal 
 Asiatique. Serie v. Tome 7. pp. 5-47, 89-130, 
 315-343). Paris, 1856. 8°. Ac. 8808. 
 
 PEARCE (W. H.) Outlines of Geography and 
 Astronomy, and of the history of Hindoostan. 
 Extracted from Poarce's Geography, tf'^i^ ^?'?i^ 
 
 ^rr [Bhiigola aur khagola.] pp. v. 98. Calniffa, 
 1825. 8°. 14160. b. 2. 
 
 PEAREE MOHUN BANERJEE. See Ptarimohana 
 Vandyopadhyata. 
 
 PEMA MUNI. qiTRT^'^TT HiOnT't TTjH^t'H^t'^ ^>qT^ 
 [Harichand rajari chopai. The legendary story 
 of king Harischandra in Marwari verso.] pp. 80. 
 <4ft«« [roonn, 1887.] 16°. 14156. h. 32. 
 
 [Another edition.] pp.120. <^Q.>i9 \_Poona, 
 
 1890.] 16°. 14158. c. 23. 
 
 PERIODICAL PUBLICATIONS. 
 
 agka. 
 
 Y^TJT 5§Jfr [Vrittanta-darpana. A monthly law 
 magazine.] Vol. iii. No. 4. "^mu «lbi^ [Agra, 
 1866.] 12°. 
 
 14160. 8. 14. 
 
 ALLAHABAD. 
 
 ^rrStfJTSTTT [Arya siddhanta. A monthly journal 
 
 in Sanskrit and Hindi, compiled and edited for 
 
 the dissemination of the views of Dayananda 
 
 SarasvatI, by his pupils Bhimasena and Jvala- 
 
 datta, with the concurrence of the Arya Samaj 
 
 of Allahabad.] ^(^m<^^ii[AUahabad,l88^,ete.'] 8°. 
 
 14033. b. 48. 
 
 1)1 progress. Dated also ' Samvat 4,' of the era ofDaya- 
 nanda. 
 
 The Hindipradipa. f^'hl^'iTT [A monthly journal 
 of science and literature.] Vol. i. Nos. 5-10. 
 Allahabad, 1878. 8°. 
 
 14160. e. 2. 
 
 ■*i.<4<*'=ij JnTj^y Tprrn [Kanyakubja mandala patra. 
 A bi - monthly social journal, devoted to the 
 welfare of the society of Kanyakubja Brahmans. 
 Edited by Pandit Jvaladatta Sarma.] S ^ g S l^ r " ^ !!* 
 ^Q.^ [Allahabad, 1890, etc.] 8°. 
 
 14160. e. 13. 
 
 Jn progress. 
 
 Makhzan i Masihi, or the Christian treasury. [A 
 monthly Christian magazine ; edited by W. P. 
 Johnson.] Vol. ii. Nos. 1-3. Allahabad, 1878. 8°. 
 
 14160. e. 1. 
 
 In Roman characters. 
 
 f^aiTriTiJ [Vidyamartanda, A monthly journal 
 
 for the publication of Sanskrit standard works, 
 
 with Hindi interpretations. Edited by Pandit 
 
 Jvaladatta Sarma.] ^^T^T^ «i<l8M [Allahabad, 
 
 1889, etc.} 12°. 
 
 14096. c. 9. 
 In progress. 
 
 BANKIPUR. 
 
 f^Jiqf^oifT I [Dvijapatrika. A bi-monthly paper 
 for Itralimans. Edited by Riimdin Siinha.] ^- 
 cR'tgT: «itQ.o [Banhipur, 1890, dc] 8°. 
 
 14160 6 15. 
 
 1)1 progress.
 
 127 
 
 PER 
 
 PER— pnu 
 
 128 
 
 PERIODICAL PUBLICATIONS. 
 
 BAEEILLY. 
 
 The Sattya Prakash. A monthly magazine de- 
 voted to oriental literature, science, philosophy 
 and national improvement, in Hindustani [and 
 partly with translations into Hindi. Edited by 
 Vishnu Lala.] Bareilhj, 1883, etc. 8°. 
 
 14119. f. 22. 
 
 BENARES. 
 
 ^T^fl'^ I [Aryamitra. A monthly journal of 
 useful knowledge, containing also the first part 
 of the Bhattikavya, a Sanskrit poem by Bhatti, 
 with Sanskrit commentary, and a Hindi trans- 
 lation.] Vol. i. No. 1. ■mTTJllB^ ')<!.54 [_Benares, 
 1878, etc.] 8°. 14160. e. 3.(1.) 
 
 CALCUTTA. 
 
 V*ftn-«)K=R I [Dharmapracharaka. A monthly 
 magazine on Hindu religion and philosophy.] 
 " - ■■ -'— ^' 14133. g. 10. 
 
 See below ; Monghye. 
 
 Extracts from the Gospel Magazine ; [an English 
 and Bengali Missionary Journal] viz. The purifi- 
 cation of the heart, A robbery, Jesus the Saviour, 
 and Objections refuted. Translated into Hinduwee. 
 pp. 8. Calcutta, 1820. 8°. 
 
 760. d. 22.(3.) 
 
 ww^tX Tnn^^TJ (^^rtFt.^ J^rtT^S) [Samachara 
 sudhiivarshana. A daily newspaper.] Vol. v. 
 Nos. 1909-10, 1912-1926. mndl and Bcng. 
 [.Calcutta, 1858.] 4°. 
 
 14133. g. 4. 
 
 FATEHGAEH. 
 
 «TW ?f^T IW^cF II etc. [Bharata durdasa pramar- 
 daka, afterwards called Bharata sudasa pravartaka. 
 A monthly periodical, the organ of the Faru- 
 khabad Arya Samaj. Edited by Gopala Raya.] 
 mw^ Ibift [Fatehgarh, 1879, etc.] 8°. 
 
 14160. e. 7. 
 T/ie title of the periodical was altered with No. 4. 
 
 LUCKNOW. 
 
 Abla hitkarak . . . 'sig^T f^iicPTToir [A bi-monthly 
 periodical for women.] Vol, iii. No. 15. Lucknow, 
 1887. 4°. 14160. e. 9. 
 
 PERIODICAL PUBLICATIONS. 
 
 MONGHYE. 
 
 V^&TT^TTsS I [Dharmapracharaka. A monthly 
 magazine on Hindu religion and philosophy. 
 Edited by Krishnaprasanna Sena.] Vol. ii. 
 Nos. 22-25. H i ltd i and Beng. Monghyr, Calcutta 
 [printed], 1880. 4°. 14133. g. 10. 
 
 MORADABAD. 
 
 ^^ tif^eCT [Jaina patrika. A monthly periodical 
 on Jain religion, edited by Munshi Mukundarama 
 and Pandit Chunni Lala.] No. 7, lith. ^TT^TTT^ 
 l^dM [Moradabad, 1888.] 8°. 14164. h. 9. 
 
 ^MT'T^ [Sabhapatra. A Jain monthly periodical, 
 edited by Harasahaya Malla and Bhiira Malla.] 
 Lith. ^T.^^^^^ <\fLm \_Moradabad, 1888, etc.'] 8°. 
 
 14160. e. 12. 
 
 In progress, 
 MDZAPFARNAGAE. 
 
 >t »An-^R °i; » n r H°hM-< [Dharmapracharaka. Amonthly 
 religious publication of the Dharmopadesa Sabha 
 of Budhana.] Vol. i. No. 7, lith. H^^T^Tttt: IbbM 
 iMuzaffarnagar, 1885.] 8°. "l4160. e. 10. 
 
 PATNA. 
 
 ^f^'ITf^cKTI [Kshatriyapatrika. Amonthly journal, 
 social, literary and instructive.] Vol. i. Nos. 1-4. 
 xr^fn I '=i<l^fc [Patna, 1881.] 8°. 14160. e. 8. 
 
 ^"^^^1^ I . . . Yog vilas. [Edited] by Babu 
 Vindhyachal Prasad . . . Monthly journal. Vol. i. 
 No. 1, 2. TjT^ [Tatna, 1883.] 8°. 14160. e. 3.(2.) 
 
 POONA. 
 
 BT'^rl'?^RT?r«S (The Sangit mimansak, a monthly 
 
 magazine of music comprising Sanskrit works on 
 
 Aryan music, songs, musical traditions, plans and 
 
 descriptions of the several . . . instruments.) grsr 
 
 <ibbl, [Poona, 1886, etc.] 8°. 14053. cc. 45. 
 
 Containing a treatise, in Hindi verse, hy Tana Sena, sepa- 
 rateli/ catalogued. 
 
 PHULON KA HARA. m^oR^ ^ f^^ ^551' ^T ^TT: 
 
 [Phiilon ka hara, or a Garland of flowers. A 
 moral and instructive reader for children.] Pt. vi. 
 pp. 30. fJTT^gi: ibMo [Mirzajmr, 1850.] 16°. 
 
 14160. a. 6. 
 
 Wanting all other parts. 
 
 [Another edition.] Pt. 1-8. fflT^qt =ibM<i 
 
 [Mirzapur, 1859.] 16°. 14154. a. 4.
 
 129 
 
 PIN- PLE 
 
 PEA 
 
 130 
 
 PINCOTT (Frederic). »Sf(? Ayodhtapeasada. ^7^ 
 ^c5^ =RT ^a II Khan boli ka padya. . . . Edited 
 by F. P. 1889. 12°. 14158, d. 24. 
 
 See Kalidasa. ^I^-HcrJI ii The Saknntala 
 
 in Hindi. The text of Kanva Lachhmau Siuh 
 critically edited, with ... notes, by F. P. 1876. 4°. 
 
 14158. b. 12. 
 
 PINGALA ACHARYA. .StcBHiKHARl Dasa. t>><V i^- 
 fi(g-(jl [Chhaiidornavapingala. A treatise on 
 prosody, founded on P. A.'s Chhandahsastra.] 
 [1875.] 8°. 14158. e. 8.(10.) 
 
 PITAMBARA, Fniuh'f. See Anatha Dasa. '^'t 
 fr^Rm^ [Yicharamala. Revised by P.] [1883.] 8°. 
 
 14154. d. 5. 
 
 [Rahasyarthadipika.] See Sundaea Dasa. 
 
 'aWfrf^f^Tt [iSundaravilasa, with a commentary 
 by P. on the 20th or Viparyaya Anga, entitled 
 Rahasyarthadipika.] [1875.] 8°. 14158. d. 9. 
 
 [1885.] 8°. 
 
 14158. d. 17. 
 
 [Tattvaprakasika.] See Satanachaeya. 
 
 ^^ xj-McjSl'^ [Paiicbadasi. With a Hindi commen- 
 tary by P., entitled Tattvaprakasika.] [1875.] 8°. 
 
 14048. d. 24. 
 
 '^qt^tiTf^'?i^ [Vedantavinoda. Vedanta 
 
 tracts. Pt. i. called Vedantapadavali, containing 
 a short abstract, in verse, of Sect. 1 of the 
 Vicharachandrodaya. Pt. ii. called Vedanta pa- 
 darthasanjiia, containing an index of philosophical 
 terms in tlie Vedanta mafijiisha.] »f^ stbS^ 
 [Bombay, 1886.] 32°. 14154. d. 8. 
 
 PITCAIRN ISLANDERS, fi??^'!!-^ ZVJ % ^m % 
 fqHTj H [The transformed island : a narativo of 
 the Pitc'Mirn islanders.] See Naya Kasikhanda. 
 ?nn ^mjl'h?^ II pp. 182-206. [i860?] 8°. 
 
 14154. b. 9. 
 
 Third edition. i)p.28. Mirzapore,1876. 8°. 
 
 14154. b. 3.(4.) 
 
 PLATTS (John Thompson). See BAiTAL-PACHisi. 
 The Uaital PachisI ... Translated ... by J. T. P. 
 1871. 8°. 760. c. 
 
 PLEA. A Plea for tlic true religion. WWHiT ^amn 
 [Satyamata asraya. A Christian tract.] pp. 41. 
 ^^^ <\\^% [L^idhiana, 1866.] 12°. 
 
 14154. a, 6.(7.) 
 
 PRABHUDASA DASA. -^^ ^>tT ii [Drishtanta 
 kcslia.] Proverbs Hindi, Urdu and Persian, col- 
 lected and alphabetically arranged, pp. 58. AUa- 
 Jtabad, 1870. 12°. 760. b. 34. 
 
 PRABHU LALA. f?^ ^ wm Tl^ oirr vnx\^ [Hind 
 ke madhyapradesa ka bhiigola. A catechism on 
 the geogr.apby of the Central Provinces of India, 
 translated by the author, with the assistance of 
 Vihiirl Simha, from his Urdu geography. Fourth 
 edition.] pp. 33. TO '\tS% [Meentt, 1876.] 8°. 
 
 14160. b. 35.(2.) 
 
 PRANAKRISHNA, Pandit. See Rajab 'AlI Beg, 
 called Sueur. '(MTH^'^t^ [Mohinicharitra. A 
 translation by P. of the Hindustani Fasiinah i 
 'aja'ib.] [1871.] 8°. 14156. i. 18.(3.) 
 
 [1879.] 8°. 14156. i. 11.(9.) 
 
 [1883.] 8°. 14156. i. 24.(7.) 
 
 PRAN KISHEN. .SVe Pr.\xakeishna. 
 
 PRASNAVYAKARANA. TRTairaTTrrfl^ [Prasna- 
 vyakarana. The lUth Anga of the Jains, with 
 a Sanskrit commentary by Abhayadeva, and a 
 Hindi gloss by Vijaya Sadhu.] pp. 542. cRifcS- 
 cBTrn^TX&t <^<!.^^ [Calcutta, 1876.] oil. 8'. 
 
 14100. 0. 4. 
 
 PRATAPARUDRA SIMHA. -^ wf^inil . . . Kshetra 
 sanhita, or Practical agriculture, by Pratap Rudra 
 Sinha. pp. xxiii. 223, viii. ■JfTTTO^^ =ibfco [Benares, 
 1880.] 8°. 14156. f. 16. 
 
 PRATAPA SIMHA, luija of Jaipur. See Bhartri- 
 haei. ^iq Hffffc K^frF 51^^ Win^ [The Niti, 
 Srino-ara and Vairagya satakas of Bhartrihari, 
 tranriated by P. S.] [1866.] 8°. 
 
 14158. e. 6.(7.) 
 
 [Amritasagara. A work on Hindu medicine, 
 originally compiled by Raja P. S., in the Marwari 
 dialect of Jaipur, and translated into a purer 
 stylo of Hindi by Pandit Kalicharana.] pp.ii.629. 
 ^^^ <ibl,d llMchww, 1864.] 8°. 14156. b. 3. 
 
 [Another edition.] pp. 303, lith. <)bM 
 
 [Lahore? 1864.] 4°. 14156. c. 1. 
 
 [Another edition.] pp. 452, lUh. <\^^^ 
 
 [Delia, 1876.] 8°. 14156. c. 3, 
 
 [Another edition.] pp. x. 712. c^Jf^T^ 
 
 cibsb [Luchww, 1878.] 8°. 14156. b. 9. 
 
 K
 
 131 
 
 PEA— PR I 
 
 PURANAS 
 
 132 
 
 PRATAPA SIMHA, Raja of Jaipur. rsf\ Tffz\^ 
 "^WrTWin^ ^^^ %?IoR?hl [Amritasagara, in the 
 original Marwari dialect of Jaipm-. Edited, with 
 notes in the Rajvadi dialect, bySridhara Sivalala.] 
 ])]). 60, 580, lith. ri^t c)tbo [Bombay, 1880.] 8°. 
 
 14156. b. 11. 
 
 PRATAPA SIMHA, Raja of SidJnia. W^^r^ I 
 [Bhaktamala, or the Lives of Vaishnava saints. 
 A translation by Pandit Kalicharana into modem 
 Hindi prose of the Bhaktakalpadruma, a Braj- 
 lihasha work by Raja Pratapa Simha, founded on 
 the Bhaktamala of Nabhaji.] pp. vii. 415. ^t^^« 
 St9^ [Luclcnow, 1874.] 8^ 14154. f. 1. 
 
 PRATAPA SIMHA SATARKAR, MaUdnljd. See 
 Shahu III., Raja of Satara. 
 
 PRATHAMA PAPA. Tjxm vm oFT ^vf [Prathama 
 papa ka varnana. A Christian tract on original 
 sin.] pp.16. ^^^ «lfcH [I>W(?/i/fl«rt, 1866.] 12°. 
 
 14154. a. 6.(6.) 
 
 PRICE (William) F.R.L.L. See Hindi Selections. 
 Hiudee and Hindoostanee Selections : . . . com- 
 inled . . . [by W. P]. 1830. 4°. 
 
 760. g. 12. 
 
 See Lala, Kavi. The Ch,hutru Prukash, 
 
 ... by Lai Kuvi. Edited by W. P. 1829. 8°. 
 
 760. e. 13. 
 
 (See Lallu Lala, Kavi. The Subha Bilas 
 
 . . . Edited by W. P. 1828. 8" 
 
 14158. d. 5. 
 
 PRITHUYASAS, Son of Vardha Mihira. il^q'gTf^IoiiT 
 TfZ\^ II [Shatpanch:isika. A San.skrit treatise on 
 disnuation, with a Hindi translation by Pandit 
 liadarinatha.] pp. 20. cH«H* qbS^ [Luclinow, 
 1876.] 8°. 14053. cc. 2.(2.) 
 
 PRIYA DASA. See NABHAjf. ^■q H^m^ ^7^cir 
 Wt^: [Bhaktamala. Accompanied by a gloss in 
 kavitta verse by P. D.] [1866.] oil. 4°. 
 
 14154. g. 2. 
 
 [1879.] oil. 8". 14154. e. 30. 
 
 PRIYANATHA MITRA. Sec Tpckek (C.) Miss. 
 ^^ ofi't =F?TVt'> [Mele ki kahanl. Translated by 
 P. M. from a Hindustani version of the original.] 
 [1856.] 12°. 14154. a. 3. 
 
 PURANAS. 
 
 5f?W iJcin^^i^jn^TiPIl^ [Ekadasimahatmya. Selec- 
 tions from different Puranas on the celebration 
 of the eleventh day in each half moon. With a 
 paraphrase in Braj-bhasha by Niirayana Dasa, 
 entitled Ekadasidarpanatilaka.] pp. 248, lifh. 
 Stl^? [Delhi, 1876.] 8°. 14016. e. 30.(2.) 
 
 BHAGAVATAPURANA. 
 
 See SivASAHATA. -^rq •^tsjgm^rr^icRTfJT^TTTrrHjlT^ 
 [Bhagavata sankanivarana maiijari. A work 
 designed to vindicate the Bhagavatapurana.] 
 [1888.] obi 4°. 14018. c. 28. 
 
 ^^rnni; [Sukhasagara. A prose translation of 
 
 the Bhagavatapurana, preceded by the Bhaga- 
 
 vatamahatmya of the Padmapurana, by Makkhan 
 
 Lala, assisted by Jokhurama, and Jagannatha 
 
 Prasada. Revised, in a purer style of Hindi, by 
 
 Kalicharana and Mahesadatta Sukula.] pp. ii. 909. 
 
 c5^5n< [Lucknoiv, 1874.] 4°. 14154. f. 2. 
 
 T/ie orifjliml translation hy Makkhan Lala, which wax 
 ■published in 1846, is stated to have had a large admixture 
 of Hindustani words. 
 
 ^^Sr^RrT fjT'in^'IflT [Bhagavatapurana. Trans- 
 lated into Hindi verse by Jayasukha.] pp. 538, 
 lith. V^\^\A\i SQ.5M [Moradahad, 1878.] obh 4°. 
 
 14154. g. 5. 
 
 Dasamasliandha. [For editions of the 
 
 Premasagara, or Life of Krishna, taken from 
 the tenth skandha of the Bhagavatapunina :] iSVe 
 Chatuebhuja Misra. 
 
 ^^ ^^glTRW ^^nm^V Titit •pfTtH: [The tenth 
 skandha of the Bhagavatapurana. Sanskrit text, 
 with a Hindi commentary by Giriprasada.] 2 pt., 
 lith. «ia?4, [Benares? 1869.] obi. 8°. 
 
 14018. c. 26. 
 
 V^ JJ^ £jld|<^-j [The tenth skandha of the 
 
 Bhagavatapurana, containing an account of the 
 
 life of Krishna, translated into verse byRallaDasa.] 
 
 pp. 128, lith. 25^ <it*l, [Lahore, 1876.] 8°. 
 
 14154. e. 14.(1.) 
 In Guriimukhi characters. 
 
 ^<^| [Krishnapriya. A translation, in Braj-bhasha 
 verse, by Mangali Lala, of the tenth skandha of 
 the Bhagavatapurana.] pp. 528, /(V/i. ^i^^T^ =itss 
 [Luclnwiu, 1877.] 8°. 14154. e. 8.
 
 133 
 
 PURANAS 
 
 PUR ANAS 
 
 13 i 
 
 bhIoavatapubana (contitmed). 
 
 Krichna et sa doctrine. Bhagavat dasam askand, 
 dixieme livre du Bhagavat Pourana traduit sur 
 Ic manuscrit Ilindoui do Lalatch Kab par T. Pavie. 
 pp. Ix. 120. raris, 1852. S°. 760. g. 23. 
 
 Ekiidasashandha. See Bhavana Dasa. ^^isrnnH 
 {;efi<j|}| >4im<2lo|<IUT " [Bliagavata ekadasa bliaslia- 
 tika. A commentary, in verse, ou tlie eleventh, 
 chapter of the Bhagavatapurana.] [1875.] 8°. 
 
 14154. e. 11. 
 
 BHAVISHYAPURANA. 
 
 Hf^BIY'CTOT CRT ^^\ •■Jivj^l'? [Bhavishyapurana. 
 Translated by Durgiiprasfida.] pp. ii. xvi. 646. 
 ci4!<^A <Hbb^ [Luchioiv, 1882.] 8°. 14154. f. 11. 
 
 BEAHMANT)APDK.\NA. 
 
 Adhydtmardmdyana. JWrpiT^K 3KTPS^ [Adhyat- 
 maramayana. Translated by Gulab Singh.] 
 pp. 472, Uth. ,yb^ lAAr [Lahore, 1882.] 8°. 
 
 14154. e. 17. 
 
 In Crurumulhi characters. 
 Kartnavipdkasamhitd . 'i^^ ^T^Itt oR^f^m^ wf^TTT 
 [KarmavipJikasarnhita. A dialogue between Siva 
 and Parvati on the different modes of expiating 
 sins, committed in a former state of existence, 
 and of averting their evil consequences in this 
 life. Sanskrit text, with a Hindi translation by 
 Ravidatta Sastri.] pjj. v. 176. ^^"^^ °it1o [Bomhay, 
 1890.] 8°. 14016. d. 30. 
 
 DEVIBHAGAVATAPURANA. 
 
 i^^>TFT^iT m^ ^IfSR ^TfT ^"^ [Devibhagavata- 
 purana. Translated from the Sanskrit by Ma- 
 hesadattaSukula.] c5^^T3i 'ifcS^ [LMC^?io»r,1876.] 4°. 
 
 14154. g. 4. 
 
 Each skundha has a separate pagination. 
 
 GARUDAPUEANA. 
 
 rrctalcalpa. ^rr^f TV^^Tm W\ Z^^fiT^'Sfi >TnTT ^ 
 [Pretakalpa. Sanskrit text, with a Hindi com- 
 mentary.] pp. 168, lith. s^^M [Meerut, 1879.] 
 oil. 4°. 14018 c. 24. 
 
 LINGAPUEANA. 
 
 ^^ fert^TTOr cST >Tnn *r ^^^ [Lingapuriina. 
 Translated into prose by Durgilprasada.] pp. 593. 
 c^WJT^ itb^ [Lnrknou', 1881.] 8°. 14154. f. 9. 
 
 [A reprint, with the addition of a preface, 
 
 index, and list of errata.] pp. x. 593, x. c;i<5H* 
 "itfcl [Lurl-noiv, 1881.] 4°. 14154. f. 8. 
 
 MAKKANDETAPURANA. 
 
 Bevhndlidtmya. ^^o|f cR^^h^^"^ [Devlmiihatmya, 
 or Saptasatl. Sanskrit text, with introductorv 
 poems, and accompanied by a paraphrase iu 
 Hindi prose.] pp. xvi. 309, Uth. nxz «)<159 
 iMeerut, 1881.] ohl. 16°. 14016. c. 35. 
 
 ^W^rfif H'nfoS HT'n ^rfVw [Sanskrit text, 
 
 with a translation into the Nepali dialect of 
 Hindi, by Pandit Devaraja.] pp. 108. ^^TTH 
 [Benares, 1888.] 8°. 14016. d. 48. 
 
 [Sundaricharitra. A metrical translation, by 
 Ananya Kavi, of the Durgapatha, or Devima- 
 hatmya.] pp. 42, Uth. cS^^T^ "^fcS^ [Luchnov, 
 1876.] 8°. 14154. e. 9. 
 
 PADMAPURANA. 
 
 Bhdgavatamuhdtmya. '^^'Vi\ HPHIil HT^TW [Bha- 
 gavatamahatmya. An extract from the Uttara- 
 khanda of the Padmapurana, translated into prose 
 by Makkhan Lala, and revised by Kalicharana.] 
 See abov^: Bhagavatapurana. w^?nn^ [Sukha- 
 sagara.] pp. 4-19. [1874.] 4°. 14154. f. 2. 
 
 GoTcarnamdhdtmya. »Vt=Ii^HI?liB| [Gokarimma- 
 hatmya. An extract from the Uttarakhanda of 
 the Padmapurana, Sanskrit text, with a Hindi 
 paraphrase by Siva Simha.] pp. 32, Uth. ^J7?T3> 
 US* [Lihchnoiv, 1877.] ohl. 4°. 14016. e. 32. 
 
 Kdriiiliamdhdtmya. ^'^tnT^TTTTt^ =BTf|oIf'n?TfRT HHTT- 
 5rs2^ircirrf5r«IiT ThsT wffTn^ [Karttikamahatmya. 
 Sanskrit text, with a paraphrase in Braj-bhasha 
 by Narayana Dasa.] pp. 200, Uth. f^^ <tft^^ 
 [Belhi, 1876.] 8°. 14016. e. 30.(3.) 
 
 Rdmdsvamedha. tTTlT^HV [Ramasvamedha, or 
 The horse-sacrifice of Rdma. An episode taken 
 from the Padmapurana, and translated from the 
 Sanskrit by Madhusiidana Dasa.] pp. 251, Uth. 
 Benares, 1869. 4^ 14154. g. 3. 
 
 srvArtTR.\NA. 
 
 [Sivapurana, translated by Siva Simha under the 
 title Prajuivnandarnava.] Uth. cBTSfl't [Urnnrrs, 
 1878.] 4°. 14164. g. 6. 
 
 f^I^gj-HII >TT^ [Sivapurana. Translated 
 
 into prose by Pandit PyJire Lala. Second edition.] 
 l)p. 1012. gi*<HJi "^ttSf [Liichioiv, 1886.] 4°. 
 
 14154. f. 16. 
 K 2
 
 135 
 
 PUEANAS— PUS 
 
 PUS— PYA 
 
 136 
 
 SKAKDAPURANA. 
 
 Brahmottarahhanda . if^^X'^J!^ cKT WTqT^T^ [Brah- 
 mottarakhaiida. A section of the Skaudapuraiia, 
 translated into prose by Durgaprasada.] pp. 138. 
 ^y^TT^i <\tt^ iLuchnow, 1881.] 8^ 14154. f. 6.(1.) 
 
 Setulxlianda. ^^^i^TOIJ «!> Hg^TtFTW^^ «IiT >TTEtT 
 'BTH^It^ [Setukhanda. A section of the Skanda- 
 ])iu-ana, translated into prose by Durgaprasada.] 
 pp. 239. -^WK^ Itfc^ [Luclinou-, 1882.] 8^ 
 
 14154. f. 10. 
 
 VARAHAPURANA. 
 
 ^^^^rnr? ^TTTtt Htm . . . ■"rlrt [The PQrviirddha, or 
 first half of the Varahapuriina, translated into 
 proso by Durgaprasada.] pp. 324.. ^WH* «ibb? 
 [Luchiow, 1882.] 8°. 14154. f. 7. 
 
 VISHNUPURANA, 
 
 Hrarf^OT^TITO [Vishnupuraua. Translated by 
 Mahesadatta Sukula.] pp. iv. 333, litli. cjlWH* 
 sbbs [Luchiow, 1881.] 4°. 14154. f. 5. 
 
 [Second edition.] pp. iii. ii. 322. (^WH* 
 
 cibb? iLuchnow, 1883.] 4°. 14154. f. 12. 
 
 PURUSHOTTAMA DASA. See Mahabharata. — 
 Vishnusahasrandma. f^ajj^^H^I cir^ Z^^ [San- 
 skrit text, with a Hindi commentary by P. D.] 
 [1875,] 8°. 14033. a. 8. 
 
 PURUSHOTTAMA GANESA, also called ANNA 
 GHARPURE. See Tana Sena. •anTFTrcs-ir ^m'lTTWT 
 [Sangitasara. Edited, with a Marathi preface, 
 by P. G.] [1888.] 12°. 14156. f. 25.(1.) 
 
 PURUSHOTTAMA LALA, Gosvdml. v;^r^^ thti- 
 ^^^^SHi^ff^^Tt [Saddliarma darsaka. A contro- 
 versial treatise, proving that Kshatriyas and 
 Vaisyas should use the Gayatrl, as well as Brah- 
 raans, and should not make use of separate rituals, 
 as proposed by a Pandit of Agra. Compiled by 
 P. L., with the assistance of Pandit Thakurapra- 
 sada.] pp. 70, Uih. ^^nt^ «i<i«d \.A<jya, 1888.] 8°. 
 
 14154. e. 21.(3.) 
 
 PUSHKARALALA GANGADHARA. >!rzi ^=h^55^- 
 5TT^3E^ [Dadhicha-kulavamsavali. A compilation 
 relating to the pedigree of the Dadhicha Brah- 
 mans, consisting of 23 Sanskrit slokas said to 
 be taken from a work called Viratapuraua. With 
 
 a Hindi translation by the compiler, a Hindi 
 poem called Devlstuti, and an appendix of tables 
 of Brahman Qotras.'] pp. 15, Uth. ^^^^ f^zi WS 
 SbbS iBombay, 1887.] 16°. 14058. a. 
 
 PUSHPADANTA. ^^ ^f?n\ i ^TTi; nfvf^ wr^ 
 
 flT^cRT HTm ^ 7^cirT [Mahimnali stotra. A San- 
 skrit hymn in praise of Siva, accompanied by an 
 anonymous Hindi commentary.] pp.19. Benares, 
 1865. 8°. 14028. c. 12. 
 
 ^^tftV^ ^^Tfi^r^ vz^'W [Another edition of 
 
 the Sanskrit text. With a Hindi paraphrase by 
 Mahesa Purohita.] pp. 42, litli. cfitn^T uvo 
 [Kangra, 1875.] 8=. 14076. d. 26.a.) 
 
 »lf^y ^"^ [Another edition of the text, 
 
 with Mahesa Purohita's Hindi commentary, printed 
 in Devanagri and Persian characters in parallel 
 columns.] pp. 36, Uth. Jx^ i aw {^Lucl'noic, 
 1877.] 8°. 14033. b. 35.(1.) 
 
 nf^y vfhs [Another edition of the 
 
 Sanskrit text. With an interlineary translation 
 in Hindi.] pp. 79, Uth. [Lucknow, 1879.] 8°. 
 
 14033. b. 36.(2.) 
 PYARE LALA, Kashmiri. See Arabian Nights. 
 ?l?a ^jR^ ^r^ [Sahasra rajani charitra. The 
 Arabian Nights, translated from the Hindustani 
 by P. L.] [1876.] 4°. 14156. k. 5. 
 
 See Baroda Commission. eir»?^^ ^r^t^T 
 
 [Kamisan Badauda. A full report of the pro- 
 ceedings of the Baroda Commission, translated 
 by Pandit P. L.] [1876.] 8°. 14156. a. 5. 
 
 See Madananripa or Madanapala. f^nnis 
 
 >TniT [Nighanta. A revised edition by P. L.] 
 [1872.] 8^ 14156. b. 6.(1.) 
 
 See Mahabharata. »r?rTHTrtT^^J!I [Maha- 
 
 bharatadarpana. Edited and revised by P. L.] 
 [1874.] 4°. 14158. h. 6. 
 
 See PuRANAS. — Sivapurdna. ftr^^TTO HTWT 
 
 [Sivapurana. Translated into prose by Pandit 
 P. L.] [1886.] 4°. 14154. f. 16. 
 
 See ToLASiDASA. ^^>Tl?f^^ [Hanuman- 
 
 vahuka. Revised by P. L.] [1874.] 8°. 
 
 14158. f. 12.(1.) 
 
 ^ See YoGAVASiSHTHA. ^nwif?l¥ [Yogavil- 
 
 sishtha. Revised and corrected by P. L. from 
 an edition in an old Hindi dialect.] [1877.] 8°. 
 
 14154. f. 3.
 
 137 
 
 TYA— RAG 
 
 EAG 
 
 138 
 
 PYARIMOHANA VANDYOPADHYAYA. Seo Is- 
 
 VARACHAMiliA ViDYASAGAUA. ^ar=BTO=B^ '^'Tai'lftr^ 
 
 .... Tlie elements of Sanskrit grammar in 
 Hindee. Translated .... by Pearee Mobun 
 Banerjee. 18G4. 8°. 14160. b. 24. 
 
 18G7. 8° 
 
 1876. 8°. 
 
 14093. b. 5.(1.) 
 
 14093. b. 6. 
 
 KADHACHARANA GOSVAML ^^IsjiTT'^ W^ ii 
 
 ... Desbopakiiri pustak. [A dialogue, containing 
 suggestions for tbe amelioration of Hindu life 
 and society.] pp. 8. Shalijahanpur, 1882. 12°. 
 
 RADHAKRISHNA. See Haeadkva Simha and 
 Radhakeishna. TJ^srt ^IcjNlT^ cir^ . . . [Lilavati.] 
 A treatise on Hindeo arithmetic, dc. IStG. 4°. 
 
 14160. d. 1. 
 
 RADHAKRISHNA, randlt. ^ti^^Wf^ ^T^T^^'^ 
 
 [Ausbadisangraba kalpavalll. A treatise on 
 
 Hindu medicine.] pp. 68, liih. ^H'i'm <Hb9M 
 
 \_Luclcnow, 1875.] 8°. 14156. b. 5.(3.) 
 
 RADHAKRISHNA DASA. See Malik Muhammad, 
 Jais'i. 'I^'RTO^ ■3R\ ^ifScBoA^^'i' [Padmavat 
 klianda ki vartika-kaumudl. A translation by 
 R. D. into modern Hindi prose, of extracts from 
 Malik Muhammad's poem, entitled Padmavat.] 
 [1882.] 8°. 14160. c. 18. 
 
 ^rr^^ftwTTiT II [Aryacharitamrita. Aryan 
 
 biography.] Pt. 1. Benares, 1884. 12°. 
 
 14156. g. 30. 
 
 RADHALALA. ^rnnqf^STT [Khct-nap vidya.] . . . 
 Mensuration for beginners, with numerous ex- 
 amples. No. i. Revised and enlarged, pp. 108. 
 •^^W^ stb-l [Calcutta, 1881.] 8°. 
 
 14160. b. 10.(3.) 
 
 RADHIKAPRASANNA MUKHOPADHYAYA. >Tf^?rTI 
 [Blmvidya. A treatise on ])liysical geography, 
 translated from the Bengali of R. M., by Ami-ita 
 Lala] . . . Corrected by Cbhotu Ram Triputbi. 
 pp. 186. Eooghly, 1879. 12°. 14160. a. 26. 
 
 RAGHAVA DASA. ^■tj rm^TK^H ^t^^^ ^rtcR't- 
 c)r^ [Sanaiscbaraji ki katba. A poem in praise 
 of Saturn.] pp. (50, lith. ^^ t^c^s [Bombay, 
 1880.] 12°. 14158. c. 13. 
 
 RAGHTTNATHA, Kavl, of Benares. 'ST'il TfiSfoifffl?^ i 
 [Rasika-moliana. A treatise on rhetoric and 
 elegant composition. With notes.] pp. 121,/i'</i. 
 Benares, 1865. 8°. . 14156. i. 26. 
 
 RAGHUNATHA DASA, Commentator. [Manasa- 
 dipika.] See Tui-asidasa. TTminrr wft'm [Rama- 
 yana. With a commcutary, called Manasadijiika, 
 by R. D.] [1873.] 8°. 14158. f. 13. 
 
 RAGHUNATHA DASA, Gosain. See Suradasa. 
 W^ ?Ti:WRt tll^T [Surasagara ratna. Compiled by 
 R. D^] [1804.] 8°. 14158. e. 4.(1.) 
 
 RAGHUNATHA DASA, Bdmmanelil. U^\^^V\X 
 [Visramasagara. A Vaishnava work in verse, 
 consisting chiefly of an account of the lives of 
 Krishna and Rama.] pp. ii. 536, iv. //'//(. ^sWH'ai 
 <)bs^ [Lurhiow, 1876.] 8^ 14158. g. 3. 
 
 RAGHUNATHA DASA, Sctli. See Ramanaratana, 
 Bandit. nftTrT oRTTVf^ [Ganita kamadbenu. The 
 elements of simple arithmetic. Compiled by 
 Riimanariiyana, with tbe assistance of R. D.] 
 [1870.] ohl.fol. 14160. d. 3. 
 
 RAGHUNATHAPRASADA, of Bxmdelhhand. tX«W- 
 HrflfT fB?^^ [Rasika-manobara sikh-nakb. A 
 description, in verse, of the various portions of 
 tbe body and of tbe ornaments of Radha, the 
 consort of Krishna.] pp. 27. ^RTT^ [Benares, 
 1880?] 12°. 14158. d. 26.(3.) 
 
 RAGHUNATHAPRASADA SUKALA. ^r^qPT7itfnn=t 
 
 [Anupauatarangini. A Sanskrit treatise on 
 materia medica. With a Hindi translation, en- 
 titled Naukii, by Ramana Viharl.] pp. 91, iii. 
 Uth. ^^ =10.^^ [Z?o7k6o7/, 1876.] 8°. 
 
 14043. d. 26. 
 
 •TT^^^srrJnftP'TO^ [NadijflanatarauginT. A 
 
 Sanskrit treatise ou tbe diagnosis of maladies by 
 observation of the pulse. With a Hindi translation, 
 entitled Tarani, by Ramana Viharl.] pp. 21, lith. 
 5^ «l«i5^ [Bomhay, 1876.] 8°. 14043. d. 27. 
 
 [Au enlarged edition, with new com- 
 mentaries, in Hindi and in Maratbi.] pp. 56, /('//(. 
 t^lfnft «>bto [Bainagiri, 1880.] 8°. 
 
 14043. d. 37. 
 
 ■5TO t a'*r<J "?5 HT«n7^ofrT?Tf?tT [A'aidyakaljia- 
 
 druma. A Sanskril wcnk on mcilicine, compiled 
 by R. S., with a Hindi preface and paraphrase.] 
 pp. xxix. 800. g^t UbM [Bomhay, 1885.] 8°. 
 
 14043. e. 22.
 
 139 
 
 RAG— EAJ 
 
 I!AJ— RAM 
 
 140 
 
 RAGHUNATHAPRASADA SUKAIA. ^ir't^T^Fr^^ 
 
 [Vrijikai-akalpadruma. A work, in Sanskrit verse, 
 on aphrodisiac medicines, with a commentary in 
 Hindi.] pp.G4. WH<^l'4l<f «itfcM [Alimadabad,1885.'\ 8°. 
 
 14043. e. 20. 
 
 RAGHUNATHA TIVARI. Isu cliaritra. $7T ^fn^ 
 
 Cn 
 
 THIH HTH [An anti-Christian tract.] Pt. I. pp. 14. 
 X^T^T^T.? [AUnhahad, 1887.] 12°. 14154. a. 18. 
 
 RAGHXJRAJA SIMHA DEVAJI, Maharaja of Beivah. 
 TTR^4^T II [Ramasvayamvara. A paraphrase, in 
 verse, of a portion of the Ramayana of TulasTdasa, 
 relating to the childhood and marriage of Rama, 
 with a brief summary of the remaining portion 
 of his life.] pp.408. ^KTin^j'i [2?enfWfis, 1879.] 4°. 
 
 14158. h. 7. 
 
 RAGHUVARADAYALU. See Veajavasi Dasa. 
 ir-'i—> ^ f-J i^j^ [Vrajavilasa. Transcribed in 
 Persian characters by R.] [1866.] 8°. 
 
 14158. d. 15. 
 
 RAILWAY TICKET. tcS^'t frsfrz [Rel kl tikat, or 
 The railway ticket. A Christian tract in verse ] 
 ]ip. 9. ^^^ "HfcSo [Ludhiana, 1870.] 12°. 
 
 14154, a. 6.(15.) 
 
 RAJABABTJ DATTA. See Blochmann (H.) 
 Geography for Indian Schools .... A translation 
 
 by Mr. Raja Babii. 1880. 12°. 
 
 14160. b. 40.(2.) 
 
 RAJAB 'ALI BEG, called Sueur. ^ttf^rqr 
 [Apiirvakatha. A translation, by Ramaratna, 
 of the Hindustani Fasanah i 'aja'ib, or Tales of 
 R.'A. B.] pp. 100. gHqJi qti>M [Luchww, 1875.] 8°. 
 
 14156. i. 4.(3.) 
 
 •ftf^^^ft^ .[Mohinlcharitra. A trans- 
 
 lation, by Pranakrishna, of the Hindustani 
 Fasanah i 'aja'ib, or Tales of R. 'A. B. With 
 an introductory preface by the translator. Second 
 edition.] pp. 139, lith. "^J^^X «ltS<H [Caivnj'iore, 
 1871.] 8°. ^ 14156. i. 18.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 152, lith. «jfT^^ 
 
 «l<i^«, \_Benares, 1879.] 8°. 14156. i. 11.(9.) 
 
 [Another edition.] pp. 151, lith. ■^TTTT 
 
 «i<i«o lAgra, 1883.] 8°. 14156. i. 24.(7.) 
 
 RAJA KAMA BALDED SINGH. Sec Baladeva 
 Simha, Raja of Kama. 
 
 RAJAKRISHNA RAYA CHATTDHURI. TT^K Jm I 
 
 [Praki'iti jiatha.] Elementary lessons in science. 
 [Translated from the Bengali original of R. R. Ch. 
 by Pandit Badariuatha.] Pt. I. pp. 66. Banki- 
 pore, 1879.] 12°. 14160. a. 28. 
 
 RAJASEKHARA. oR§t; »hTTff I [Karpiira manjari. 
 A drama, in four acts, on the marriage of prince 
 Chandrapala, translated by Harischandra from 
 the Prakrit original of R. Third edition.] pp. 48. 
 ^^UTH Sft^^ [Benares, 1883.] 8°. 
 
 14158. b. 2.(4.) 
 
 RAJENDRA. ^Tq^^T [Danalila. A poem on 
 the giving of milk and butter to Krishna by the 
 milkmaids of Mathura.] pp. 15, lith. Wi.^'i. 
 [Z)e//«? 1862.] 16°. 14158. c. 4.(1.) 
 
 ■^r^I ^■R^'^cST f^T^ [Danalila. Another 
 
 edition.] See Suetapurana. ffdWJtH^' >TTm % 
 %^ ^^ *1 ^^TTTrr etc. [Siiryapurana.] pp. 97-104. 
 [1864.] 12°." 14154. d. 4. 
 
 [Another edition.] pp. 13, liih. ^tTTSI^ 
 
 <1<i^? [Benares, 1865.] 12°. 14158. c. 7.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. «ifcs<i 
 
 [Delhi, 1871.] 12°. 14158. c. 3.(6.) 
 
 ^T^csT'cST ^"^t: ■Jrrn^^l [Another edition. 
 
 Followed by Nagalila, a poem by Gangadhara, 
 in praise of the snake god.] pp. 8. c^niiai SbS8 
 [Luchiow, 1874.] 8°. 14158. d. 16.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, ?(7/i. [Luclaww'i 
 
 1875 ?] 12°. 14158. c. 6.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. <i<5.|5 
 
 [Lucknowt 181 d).] 12°. 14158. c. 9.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. •oRT^^ 
 
 Sbb? [Benares, 1883.] 12°. 
 
 14158. c. 21.(2.) 
 
 In the colophon of ihis edition the author is called 
 Erishiiaddsa. 
 
 RALLA DASA. See PukInas. — Bhagavatapurana. 
 — Dasamaskandha. W" JT*" sif<i\<4d [The tenth 
 skandha of the Bhagavatapurana, translated by 
 R. D.] [1876.] 8°. 14154. e. 14.(1.) 
 
 RAMA BAI, Fanditd. See Sad.\nanda YogTndea. 
 The Vedantasara, etc. [With a Hindi translation 
 by Pandita Ramd Bai.] 1883. 8°. 
 
 14048. bb. 1.
 
 141 
 
 RAil 
 
 HAM 
 
 142 
 
 RAMACHANDRA, rnpil of Tadmaraiigit. TTJlf^^"^ 
 V^n fw\ XWA^ Jf^nt l [Rfunavinocla. A work 
 on medicine.] pp. 128j lUh. "^WH^ =>tsd [_Luchnow, 
 1874.] 8°. 14156. c. 2.(2.) 
 
 In the colophon Padmaranga is mentioiwd as being the 
 author. 
 
 RAMACHANDRAJI. ^^ TTR'^jI^ -cR^ ^T:?ift^ 
 f^S^ff I [A Barahmasa poem.] iSeeKHAiRA Shah. 
 ^^^TT^JTlTtil [Barahmasa.] pp. 14-lG. 18G6. 8°. 
 
 14158, d. 12.(3.) 
 
 rnrrj'oRt ^TT:T»?ra^ [Another edition.] 
 
 pp. 8, VdK. -^^"X iBenares, 1880?] 12°. 
 
 14158. c. 9.(5.) 
 
 RAMACHANDRA SENA. See Beownino (C. A. R.) 
 f^'il'JrtHIHI [IliJayat-nama. Rules for the manage- 
 ment of village schools, translated by R. S.] 
 [1871.] 8°. 14160. c. 4.(6.) 
 
 RAMACHANDRA VASU, Christian Preacher. See 
 
 BaDAEIDATTA JcsI. ^V V& '^II^IJJTJ^ I . . . 
 
 Christianity indestructible : or Pandit Badri Datt 
 Josi's lecture "Christianity destroyed" [written 
 in reply to a course of lectures by R. V.], etc. 
 1880. 8°. 14154. b. 19. 
 
 RAMACHARANA DASA. See Tulasidasa. TTm^iTrr 
 [Ramiiyana. With a commentary by R. D.] 
 [1887.] 8°. 14158. h. 12. 
 
 [1888.] ohl. 4° 
 
 14158. i. 1. 
 
 RAMACHARANAPTTRi. Sec Sitasamhita. ftl^- 
 ^?n [Sivasainhita. With a Hindi translation 
 by R.] [1890.] 8°. 14028. c. 60. 
 
 RAMACHARITRA SIMHA, Son of J halm Simha. 
 "^rmf^cfi W^ ^WtlcBT I [Amatrika chhanda-dipika. 
 A collection of religious verses.] See Matikama. 
 ^M'iSINcill etc. [Xripavamsavali.] p]). 17-22. 
 [1880.] 8°. 14158. d. 16.(7.) 
 
 RAMA DASA. gTJjflW^Wr [DropadI lila. A 
 poem on the story of tho insults heaped on 
 Draupadi by the Kauravas.] pp. IG, lifh. ijill 
 [Lahore, 1880?] 12°. 14158. d. 19X4.) 
 
 In Gurumukhi churac/crs. 
 
 RAMADAYALU, Pandit. See Atodhtaprasada. 
 TiftftTraTt [Ganitasara. Translated from the 
 Hindustani by R.] [1867.] 8°. 
 
 14160. c. 2.(2.) 
 
 RAMADAYALU, P«7i(?/7. g^t^^^^qcRT [Muhiirta- 
 chakradipika. An astrological calendar, compiled 
 from various authorities, partly in Sanskrit, 
 partly in Hindi, by Ramadayalu, assisted by his 
 guru DvijendraNiddhJimisra.] pp. 72, /i7/i. c5<<»i» 
 <MS>i [Lncknou; 1874.] 8°. 14053. cc. 9.(3.) 
 
 RAMAGATI NYAYARATNA. Outlines of the 
 history of India down to the year 1879. Trans- 
 lated [from the Bengali original of R. N.] by 
 Keshav Ram Bhatt, . . . f|r5^^frnT =in tttT ^fff?Tn i 
 [Hindustan kii purfi itihasa.] Second edition, 
 pp. viii. 188. Tj?^ qbsci [Patna, 1879.] 8°. 
 
 14156. g. 6.(2.) 
 
 RAMAGOPALA VIDYANTA. See Umesachandka 
 Bhattacharta. TTRTfn^ ^TJop [Ramabhisheka 
 nataka. Translated from the Bengali by R. V.] 
 [1877.] 12°. 14158. a. 2.(1.) 
 
 RAMAJASANA. See Hitopadesa. f^lftq^: I 
 [Hitopadesa. With a Hindi translation by R.] 
 [186G ?] 8°. 14070. c. 29. 
 
 See Tulasidasa. ■^I'lw^^ft^H^W TTRTTR ii 
 
 [Ramayana. Edited. by R.] ^ [1861.] 8°. 
 
 14158. d. 10. 
 
 WimiI^^"TfVTf [Bhashatattvabodhini. An 
 
 elementary Hindi grammar.] pp. 60, iv. ^Tjir?? 
 Sbbi [Benares, 1881.] 12°. 14160. b. 7.(5.) 
 
 [1870.] 8°. 
 
 14160. c. 5.(2.) 
 
 f^ai Wt U^W ^^"S [Bhiigolaehandrika. Geo- 
 graphy of the world, for the use of schools. 
 Translated from the English by R.] ])p. 150. 
 ^Tiu^ citM<S. [Benares, 1859.] 8°. 
 
 14160. b. 16.(1.) 
 
 RAMAJiVANA. The Niti hatha sangrah [or 
 Moral tales] in Hindi. '^I'frr oir^ VJT? II . . ■ 
 by Munsheo Ramjivan. p}). 41. '^JS'I* «lbse. 
 [Luchiow, 1879.] 12°. 14160. a. 4.(5.) 
 
 RAMAKRISHNA. T:i«Tcira!r^^ mTirJOTT^ [A Baraii- 
 masa poem.] pp. 16. <*(^<*^T H^^^ [Cahxdtn, 
 
 1869.] 8°. 14158. d. 16.(1.) 
 
 RAMAKRISHNA, Disciple of Sayana. See S.\yan.\- 
 charya. ^^ ti-c(,^i(|^ [Paiichadasl. With a Hindi 
 commentary founded on R.'s Sanskrit commen- 
 tary.] [1875.] 8°. 14048. d. 24.
 
 143 
 
 KAM 
 
 EAM 
 
 144 
 
 RAMAKRISHNA, Pajidit. Wi fST^T II f?3-sff ^ ! 
 ^1^51 % f^'^ [Strisikslia. On the necessity of 
 Hindu female education.] Second edition, pp. 35. 
 ^^T^T^T? '\t%% [Allahabad, 1866.] 8°. 
 
 14160. b. 13.(5.) 
 
 RAMAKRISHNA, also called KAKARAMA, See 
 Sankaeananda. ^^ wrwgTRT vrt^'- [Atmapurana, 
 ■with a translation of portions of R.'s Sanskrit 
 commentary.] [1867.] oil. fol. 14154. g. 9. 
 
 RAMAKRISHNA VARMA. ^f^e Ambikadatta Vyasa, 
 called Sahityachakya, and Eamakeishna Varma. 
 '^'^ W^Vu f^rTTTT'I'^ Abodha nivaranam. [An ex- 
 l)Osure of mistakes made by Dayiinanda Sarasvati 
 in his Sanskrit Vakyaprabodha.] [1881.] 8°. 
 
 14154. c. 2.(2.) 
 
 See Hanpmat. f^T^TTcIi II [Hanuman- 
 
 nataka. EJited with notes by R. V.] [1888.] 12°. 
 
 14158. a. 7. 
 
 RAMALAIA. ^TcJf^"!? scmmur [Balavinoda Rama- 
 yana. The story of the Ramayana in verse, 
 followed by devotional hymns.] pp. 134, sx. lith. 
 ^^n.M <\<i^}i [Benares, 1879.] 8°. 
 
 14158. e. 3.(13.) 
 
 flt^^iT •^x^ »?cr5jri [Sanglt Puran Mal-ka. 
 
 A popular romance, in a dramatised form.] 
 pp. 32, lith. ^x:s [Meerut, 1878.] 8°. 
 
 14158. e. 3.(12.) 
 
 [Another edition.] pp. 32, lith. [Meerut, 
 
 1879.] 8°. 14158. e. 15.(9.) 
 
 RAMALASARA. WcSHTT irgr^cS^ [Ramalasara 
 prasnavali. A treatise on divination.] pp. 12, Zif/i. 
 cSisftfJi sbsd [Luchiow, 1874.] 8°. 
 
 14156. f. 14.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 24. Miri^'ltj 
 
 [Fatehgarh, 1876 ?] 12°. 14156. e. 10.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 24, litli. s<i5a 
 
 [Benares, 1882.] 12°. 14156. e. 9. 
 
 RAMANANDA. '5ra ftnrtHxl^^Tn " [Siddhanta- 
 patala. A collection of Mantras, or mystic 
 verses, on the performance of religious duties by 
 followers of the Ramanandl sect of Yaishnavas.] 
 ff. 23. g^ <^iiif [Bombay, 1890.] ohl. 12°. 
 
 14154. d. 11. 
 
 RAMANANDAGIRI. fwRfl>^ [Vijnanamoksha. 
 A treatise on spiritual emancipation according 
 to the Vedanta system, consisting of a series of 
 Sanskrit slokas, each followed by an extensive 
 commentary in Hindi.] pp. 234. ^f S«dd 
 [Bombai/, 1888.] 8°. 14048. e. 15. 
 
 RAMA NARAYANA, Munshl. ■^^mTT . . . ftfH^ 
 . . . '3?I«^ . . . nfm^f ^ [Brahmasara. A poem 
 on the essential nature of Brahma.] pp. 12, lith. 
 cn?^T^ «ltsd [Litchioiv, 1874.] 8°. 14154. e. 1.(2.) 
 
 RAMA NARAYANA, Pandit, vfmif sgvn^ [Gauita 
 kamadhonu. The elements of simple arithmetic, 
 more especially as regards rules of interest, and 
 money transactions. Compiled by R. N. with 
 the assistance of Seth Raghunatha Dasa.] pp. 204, 
 lith. *WY <)tSo [Bombay, 1870.] oil. fol. 
 
 14160. d. 3. 
 
 W^ '^^%Tt»rftr: [Laghu horasiromani. 
 
 A short astrological treatise in Sanskrit, with a 
 Hindi translation.] pp.24. inmT SQ.^M [Allahabad, 
 1889.] 12°. 14053. c. 56.(2.) 
 
 RAMANATHA KARKARE. See Moeesvara, Son 
 of Mdm'ka Bhatta. t?nHB»^ [Vaidyamrita. With 
 a Hindi commentary by R. K.] [18G7.] 8°. 
 
 14043. d. 15. 
 
 See Sukadeva. m'tfil'^wn: [Jyotishasapa. 
 
 Edited with a Hindi commentary by R. K.] 
 [1868-69.] 8°. 14053. ce. 8. 
 
 RAMANATHA PRADHANA. rR^R^T [Rama- 
 kaleva. A Vaishnava poem.] pp. 11, /i7/i. c4«H* 
 cifcsj [Luclnnw, 1874.] 8°. 14158. g. 10.(2.) 
 
 RAMANA VIHARI. See Raghunathapeasada Su- 
 kala. ^Hqiviirtf'TO^ [Anupana-taranginl. With 
 a Hindi translation, entitled Nauka, by R. Y.] 
 [1876.] 8°. 14043. d. 26. 
 
 — HlilslHrltf'TO^ [Nadijuana-taranginl. 
 
 With a Hindi translation, entitled Tarani, byR. V.] 
 [1876.] 8°. 14043. d. 27. 
 
 'Z(\ ^cTfr^K [Jugal vihara. Love songs, 
 
 describing the sports of Krishna with the milk- 
 maids.] pp. 13, Zi'i/t. g^«ift??[£om6ay,1876.] 12°. 
 
 14158. c. 10.(4.) 
 
 ^^rq rH nm f^?iO<*(T f^rf^rrr^ ^r^Jnw't 
 
 [Virahini barahmasi, and Riima mallalila. Two 
 poems by R. V.] «Sec Rasika Vihae!. -^ -^m 
 op*^ [Sujas kadamba.] pp. 23-29. [1876.] 12°. 
 
 I 14158. c. 6.(3.)
 
 145 
 
 EAM 
 
 I?AM 
 
 146 
 
 RAMAPAKiKSHA. TTRXJi'tJlT I [Ramapariksha. 
 A Christiau tract, showing;: the great contrast 
 between the lives of Rama and of Christ.] pp. 28. 
 ^^^ Hti^S \_Ludhiana, 1837.] 12°. 
 
 14154. a. 5.(2.) 
 
 EAMAPRASADA. f=fWT ^H^ HftUTT cRT [Kissah 
 Huriuaz Bbatiyare ka. A tale translated from 
 tlie Hindustani by R.] pp. 40, Uth. [Ddhi, 
 1880 ?] 8°. 14156. i. 24.(1.) 
 
 EAMAPRASADA, Munshl. Jjrft^ ^^ [Bliugola 
 varnana. An elementary geography, for the use 
 of schools.] pp. 101. 3«ti* cjfc^ft \_Luchnov>, 
 1869.] 8^ 14160. a. 7.(4.) 
 
 T'^TTHcRT^I [Sringaraprakasa. Ei-otic 
 
 poems.] ]ip. 4G, Uth. ^■^T3> «>fcsd [Luchiow, 
 1874.] 8°. 14158. d. 12.(4.) 
 
 RAMAPRASADA TIVARI. Sen Isvaeachandka 
 ViDTASAGAEA. ^T^PTTH H^T^ I [Akhyanamaujari. 
 Translated by R. T.] [1877.] 8°. 
 
 14156. i. 16.(2.) 
 
 See Kauhasa. f^'S'f'ttsi^ [Vikramorvasi. 
 
 Translated by R. T.] [18Sl.] 8°. 
 
 14158. b. 2.(2.) 
 
 RAMAPRATAPA BHUNVALKA. -htu f^w^^^ ■ ■ ■ 
 Naya sbikshadarpan ... in two parts, by Ram- 
 partap Bhonwalka. [Pt. i. containing an elemen- 
 tary grammar and reader in Hindi ; pt. ii. a list 
 of towns in India, in Hindi and English, an 
 English - Hindi vocabulary and dialogues, the 
 rudiments of English grammar, and a letter-writer 
 in Engli.sh and Hindi.] Calcutta, 1881. 8°. 
 
 14160. c. 13. 
 
 Wanting pp. 73-80 of pt. ii., a duplicate of pp. 153-100 
 being in their stead. 
 
 [Another edition.] Calcutta, 1889. 8°. 
 
 14160. c. 26. 
 
 RAMARATNA, ranJit. See Kamandaki. oRTJTJ^^q 
 »TtfKTHK The Kamendakiya uilisar . . . Willi 
 Hindi translation ... by Pandit Rima Ratna. 
 1874. 8°. 14039. a. 10. 
 
 See MahabhaRATA. H^THTtlT^qTrr [Malia- 
 
 bharatadarpana. Edited and revised by R.] 
 [1871.] 4°. 14158. h. 6. 
 
 RAMARATNA, PandiL See Rajab 'Al! Beg, Mlrzd, 
 called SukOr. ^^fl ofi^ I [Apiirvakatha. A 
 translation by R. of the Hindustani Fasauah i 
 'aja'ib.] [1875.] 8°. 14156. i. 4,(3.) 
 
 See Tdlasidasa. ^^iTRTr^cir [Hanuman- 
 
 vahuka. Revised by R.] [1874.] 8". 
 
 14158. f. 12.(1.) 
 
 RAMA RAYA. ^ mrj [Laile MajnQn. A 
 popular romance in verse.] pp. 16, ////;. [Drllii? 
 1865 ?] 12°. 14158. c. 4.(2.) 
 
 RAMASAHAYA, Munshl, called Tamanna. ^V^ 
 JdJ'^X. [Naipala samacliara. A brief account of 
 Nepal, in verse.] pp. 16, Uth. ^S^W^ [Luchnow, 
 1878.] 8°. 14156. g. 
 
 RAMASAHAYA, Pandit. See TuLAsfoIsA. TTqjf- 
 cRTllS TTTTITJ [Ramayana. Revised and edited 
 by R.] [1870.] 8°. 14158. f. 7. 
 
 [1871.] 8°. 
 [1880.] 8°. 
 
 14158. f. 9. 
 14158. f. 20. 
 
 RAMAS ANKARA MISRA. First (Second, Tliird) 
 
 Hindi book by Rama Saukar Misr. . . . f?^^^ ofr^ 
 
 If^'t (|]Bi;>, a'^m'i) f=fr(n^. Revised Series. 
 
 Benare.Cl889. 12°. 14160. b. 54. 
 
 T/ic first and third hooTcs are of the Zrd, and the seconi 
 hook is of the 6th edition. 
 
 RAMASANKARA VYASA. m^ P^tf?!^ II ^^J 
 UT^^TT ?TqTI -^ »??rf*nm % H^T^^ TT^ II [Vakya 
 paiichasika. A collection of fifty moral maxims.] 
 pp. 36. ^^nm 'i^lS [Benares, 1880.] 12°. 
 
 14156. d. 5. 
 
 RAMA SIMHA DEVA. ^n?5fqc5T« [Jugal vilasa. 
 Poems on the sports of Krishna with the millv- 
 maids.] pp. 41, Uth. ^^^'35 '\tSi [Luclnww, 
 1874.] 8°. 14158. e. 8.(7.) 
 
 RAMAVATARA, Pandit. See Sitapanchakatna. 
 fijI?m=5j:i»T [Sivapaiicharatna. With a Hindi 
 paraphrase by R.] [1868.] 8^ 14033. b. 8. 
 
 See TATTVAiioniiA. ^^^fR^^ etc. [Three 
 
 treatises on Vedanta pliilosophy. Sanskrit text, 
 with a paraphrase in Hindi by R.] [1868.] 8°. 
 
 14048. d. 10. 
 
 RAMAVATARA DAS A. -STq f?frf^QyT« [Hitavilasa. 
 Moral precepts in verso.] ^p. 26, Uth. [Lucknow, 
 1875 ?] 8^ 14158. e. 8.(8.) 
 
 1.
 
 147 
 
 EAM— RAS 
 
 KAS— RAV 
 
 148 
 
 EAMAVATARA OJHA, See Mahabhakata. — 
 BhagavculgUd. in^^>?n^iffTn . . . With the com- 
 mentaries of Sankaracharya translated into Hindi 
 by R. 0. 1880. 8°. 14065. e. 20. 
 
 EAM BAKHSH. ■SFl^t^'^ ^TtT'Tm't [Kasid kl 
 Laramasl. Verses descriptive of each month of 
 the year, in the form of a dialogue between a 
 man named Kasid and his wife.] pp. 31, lith. 
 citss [Meend, 1877.] 8°. 14158. e. 3.(8.) 
 
 RAMDIN SIMHA. See Haeischandra, nf Benares. 
 ^^ ^ft'^TjchcJI [Harischandrakala. Edited by 
 R. S.] [1887, etc.] 8°. 
 
 14158. g. 15. 
 
 See Periodical Publications. — BanMpur. 
 
 f?iTlf^«»rT I [Dvijapatrika. Edited by R. S.] 
 [1890.] 8°. 14160. e. 15. 
 
 Sec TulasIdasa. '^vif nTSTPn w^^^?r 
 
 eKtl TTflMfiiTHH^ . . . Eania Charita Manasa. . . . 
 Published by Ram Din Siuha. [1889.] fol. 
 
 14158. i. 3. 
 
 E AMSAY (Andrew Forbes) . dirtrl^ FTT ^ H^^fc^T 
 ^ftcST [Rogantaka sara. A treatise on materia 
 medica, compiled by A. F. R. with the assistance 
 of Captain John Taylor.] pp. 202. cS^TcF^t <^b^1 
 [Cakutta, 1821.] 8°. 14156. b. 13. 
 
 [Another edition.] pp. 201, //^/i. ]^A<jTa? 
 
 I860.] 8°. 14156. b. 1. i 
 
 EANAVIEA SIMHA, Maharaja of Kashmir. ^sfl 
 tTl^^Tif^i^H I oh < irrt*T: [Bhaktiratnakara. A work 
 on liturgical and other religious observances, 
 compiled in Sanskrit vei'se by order of Ranavira 
 Simha, and accompanied throughout by a trans- 
 lation into Hindi prose.] pp. 744. '^1^t [Kashmir, 
 1881.] 8°. 14033. c. 54. 
 
 EASANANDA. See HusAiN Vl'iz, Krishifl. f^- 
 ofrgq'jJl I [Hitakalpadruma. The Anwiir i suhaili, 
 translated into Braj-bhasha verse by R.] [] 883.] 
 8°. 14156. i. 23. 
 
 EASIKA EAYA. ^^qS^ lUi ^Ju- [Snehalila. 
 A poem describing the affection of Krishna to- 
 wards the inhabitants of Braj.] pp. 16, lith. 
 «\<l?«H iBelhi, 1864.] 12°. 
 
 14158. c. 3.(4.) 
 
 EASIKA EAYA. -^^ '^^C^^'^^A foSW [Snehalila. 
 Another edition.] Sec Suryapurana. ffSWR^^ 
 mm H fcS^^T ^I '\ ■^'^Xm etc [Siiryapuriina.] 
 pp. 78-96. [1864.]'^ 12°. 14154. d. 4. 
 
 Tr^55'tc5T [Another edition.] pp. 16, /('//(. 
 
 iBclhi, 1880 ?] 12°. 14158. c. 9.(7.) 
 
 EASIKA VIHAEI. 
 
 Rasika Vihari. 
 
 See JanakIpkasada, called 
 
 EATAN SIMHA, Baja. See TulasIdasa. f^^i- 
 Ti^oirT [sic] ^^rm^fw^'^fj^J iftfl [Vinayapatrika 
 of Tulasidiisa, with a commentary by R. S. en- 
 titled Vinayachandrika] [1876.] fol. 
 
 14158. h. 11. 
 
 EATNACHANDA. ^mnw^ ^T75|i I [Bhrama- 
 jalaka nataka. A drama, in six acts, on native 
 life and manners, founded on Shakspere's "Comedy 
 of Errors."] pp. 176, lith. ^c ^ I' ^ I^K «>fc5<i [Alla- 
 habad, 1879.] 8°. 14158. b. 3. 
 
 H\i* V^arn ^St ^ [Natakaprakasa. A 
 
 serial publication of original dramas, edited by 
 R. No. I. containing portions of the Bhrama- 
 jalakanataka and Prapaucha nataka, both by the 
 editor.] pp. 16, 16. ^gSTl^TTr^ Ifcsxi [Allahabad, 
 1879.] 8°. 14158. b. 10. 
 
 EATNAKUMAEI, Dcv7. TmTjR [Premaratna. A 
 poem on the sports of Radha and Krishna.] pp. 66. 
 cSisI^!^ USM [Luchiow, 1875.] 8°. 14158. e. 6.(9.) 
 
 EAU KEISHNA EATJ. .See R.wakrishna Rava. 
 
 EAVAJi VASUDEVA TULLU. See Bhairavaprasapa 
 Misra, Head Master of the Indore Hindi Schoul. 
 Hindi Second Book . . . by . . . Bhairavaprasada 
 Misra ... Recast and revised by R.V.T. 1877. 12°. 
 
 14160. a. 18.(2.) 
 
 EAVAKEISHNA EAVA. A polyglot interlinear. 
 
 u iftcs'tjn? j^vTTT^W'nT; ^^^ ?t7?=r ^ttt^ ^|mm i 
 
 '^'j ; £r.yt.-s^ Som (-5o Jb ,ii By Rau Krishna Ran. 
 With a memoir of the compiler. pp. xvii. 132. 
 Engl., Hindi, Marathi and Pers. [Calcutta,] 
 1834. 12°. 14160. a. 1.(1.) 
 
 EAVI. See Sankara HaribhaI. h'^\ ^ij^^H 
 
 n^i ^4 ^L^"i ... n§iL ^-^'iiH v.n4. 
 
 Hl'^^ [Samudaya santani vani. A collection 
 of poems by Ravi and other Vaishnava poets.] 
 [1888.] 8°. 14158. e. 33.
 
 U9 
 
 RIY— REI 
 
 REI— SAD 
 
 loO 
 
 RAVIDATTA SASTRI. See Pueanas. — Brali- 
 II laiid;! p u la iKi. — 7v'(( rm n vipdliasninh Ho. f{^^ ^rniTiT 
 cB^^moK TJf^HT [Karniavijirikasamliita. With a 
 Hindi translation by R. S.j [1890.] 8°. 
 
 14016, d. 30. 
 
 RAVYA. iTxif*?^^^ Tjar [TapasvinI Ravya, or the 
 story of Kilvya, the daughter of the merchant of 
 Biissorah. Translated from the Bengali.] pp.21. 
 'sm^^TTi? =»tS9 \_Ahmadahad, 1877.] 16°. 
 
 14156. h. 11. 
 
 RAYACHANDA, Kavi. See Bhadra Bahu. c»r57- 
 >ntq . . . Kalpa sutra, translated ... by Kavi 
 Rdychand. [1875.] 8°. 14154. h. 1.(1.) 
 
 RAYACHANDA NAGARA. See Jayadeva. ti'^TT- 
 iftf^J^^ [Sanskrit text of the Gitagovinda, 
 and an imitation of the poem in Hindi by R. N.] 
 [1875.] 8°. 14072. d. 27. 
 
 ^I^JIWrf^ [Lilavatl. A treatise, in verse, 
 
 on arithmetic and geometry, taken from the San- 
 skrit of Bhiiskara Acharya. AVitli marginal 
 notes.] pp. 61, /iV/i,. ■^rrrr^ t)b4t [ZJeimn's, 1858.] 8°. 
 
 14160. c. 2.(1.) 
 
 [Another edition.] 2 pt., //'///. \_Afira, 
 
 1861?] 8^ 14160. b. 6.(5.) 
 
 [Another edition.] pp. 91, lith. ^T^RT 
 
 [Agra, 1866.] 8°. 14160. b. 12.(3.) 
 
 [Fourth edition.] pp. 61, lltJi. ^y^'fj-gi 
 
 Sbb<i {Uwlmow, 1889.] 8°. 14160, c. 27. 
 
 RAYA LURGAPRASADA, See Dubgapeasada, 
 Assistant Inspector of Schools. 
 
 REID (Henry Stewart). See Mill (J.) tt^cK 
 ^fvqt [Pathakabodliinl. Translated from H.S.R.'s 
 Hindustani version of the English, entitled Intibah 
 al-inudarrisin.] [1859.] 8°. 14156. d, 1.(2.) 
 
 See Wilson ( ) "^fjvS/^Vif [Jagadvrit- 
 
 tanta. Translated from the Hindustani Tarikh 
 i 'alam of H. S. R.] [I860.] 8°. 
 
 REID (Henry Stewart). ^^^Tjon [Kshetrachan- 
 drikil. A manual of field surveying and mensu- 
 ration. Translated by Srilala from the English 
 of H. S. R.] Third edition. Pt. ii. pp. iv. 47, lith. 
 'srinn StH^ [Agm, 1856.J 4°. 
 
 14160, d. 4, 
 
 Eighth edition. Pt. I. pp. ii. 29. 
 
 ^c51^I^I< Sb^ [Allahabad, 1866.] 8°. 
 
 14160. b. 26.(3.) 
 
 • Fifth edition. Pt. ii. pp. ii. 35, lith. 
 ^?TWI^ <\b\9 [Allahabad, 1867.] 4° 
 
 14160. d, 5. 
 
 [Another edition.] Pt. I. pp. W, lith. 
 
 ^IT^ '\t9^ [Government Press: Lahore, 1873.] 8°. 
 
 14160. c. 5. 
 
 [Another edition.] Pt. I. pp. 26, lith. 
 
 '\tS^ [Koh-i-nur Tress: Lahore, 1873.] 8°. 
 
 14160, c. 14.(2.) 
 
 Urdu-Hindi-English vocabulary, compiled 
 
 for the use of beginners by H. S. R. . . . assisted 
 by Munshi Chirauji Lai and Pundit Bunsi Dhar. 
 H?»^^HWTT!r [Ta.slis al-lughat.] Second edition. 
 2 pt. " Allahabad, 1860. 8°. 14117. b. 7. 
 
 REVASANKARA VELAJI. T^^eS^^ST [Rasalila. 
 A Vaishnava work, containing songs by Siiradasa 
 and other Hindi' poets on the circular dance, 
 and sports of Krishna with the milkmaids. Com- 
 ])iled by R. V. and printed in the Gujarati 
 character.] pp. ii. 86,xvii. ii,^'(S It^^^ [Bombinj, 
 1886.] 12°. 14158, c. 18. 
 
 ROMAN CHARACTERS, Roman characters for 
 the Pandits. [A proposed method for the trans- 
 literation and pronunciation of Dovanagari.] pp.4. 
 Engl, and Hindi. Benares, [1878.] 12°. 
 
 14160. a, 29. 
 
 ROWE ( ) Mrs., of Diijah. nWT^ • • ■ [Miila- 
 siitra.] A Hindoo spoiling book. Second edition, 
 pp. 86. Calcutta, 1823. 8°. 
 
 14160. b. 3.(1.) 
 
 14160. b. 30.(2.) SABA. See Govindalala, called Saba. 
 
 »JTrt55 ^"ifimi [Bhiigola dipika. An ele- SADANANDA MISRA. Sec EacLin. Euclid's 
 
 mentary geography of the world. Translated by j Elements of geometry in Hindi. Book I. With 
 Ghasirama from the English of IT. S. R.] pp.48. J copious notes and exercises by Pandit S. M. 
 ^-itTT;^ <lbl,o [nciiares, I860.] 4°. 14160, d. 6. , 1874. 8°. 14160. b. 26,(4,) 
 
 L 2
 
 151 
 
 SAD 
 
 SAD— SAH 
 
 152 
 
 SADANANDA YOGINDRA. Tlie Vedantasara, or 
 Manual of Aclwita pliilosophy, of Paramhansa 
 Sudananda Jogindra. With an introductory 
 memoir [in English by Nandalala Dhola, a Hindi 
 translation by Pandita Eama Bai, one in Bengali 
 by Kalivara Vedantavagisa, and another in 
 English by Nandalala Dhola.] . . . Edited by 
 Heeralal Dhole. 5 pt. Calcutta, 1883. 8°. See 
 HiEALALA Dhola. Dhole's Vedanta Series. 
 1883, etc. 8°. 14048. bb. 1. 
 
 SADASTJKHA LALA. See Tulasidasa. TUH'TO ^^- 
 a'^^ra^rl [Ramayana. Edited by S- L.] [1878.] 8°. 
 
 14158, g. 12. 
 
 HlTTT^q^l ^fiT?TO [Bharatavarshiya itihasa, 
 
 or History of India from the earliest times. 
 Translated by Vamsidhara from S. L.'s Hindu- 
 stani Tarikh i Hind.] pp. 120. ^THTT <HfcMd [Agra, 
 185 4.] 8°. 14160. b. 20. 
 
 Third edition. pp. .81. ^^TTH «lbMb 
 
 [Benares, 1858.] 8°. 14156. g. 6.(1.) 
 
 *Tift^ . . . viTTO^ ^1 [Bhugola. A geo- 
 
 graphy of India, translated by Vamsidhara from 
 the Hindustani Jughrafiyah i Hind of S. L.] 2 pt. 
 Pt. I. ^eH^RT^ «tbl,M [Allahabad, 1865.] 8°. 
 Pt. II. ^TntT «»bl,o [Agra, 18G0.] 8°. 
 
 14160. b. 28.(3.) 
 Pf. I. is of the 2nd edition. 
 
 ^ ijci^i^ '^ '^TBjrR^^ [Inglandiya aksharavali. 
 
 An English primer, for the use of beginners, 
 translated by Vamsidhara from the Hindustani 
 Ka'idah i Angrezi of S. L.] Third edition. 
 pp. 59. ^=R=^ '\m [Eurki, 1858.] 12°. 
 
 14160. a. 1.(2.) 
 
 ^"F^'i^^ ^noRTJII [Inglandiya vyakarana.] 
 
 Grammar [of the English language] for begin- 
 ners. Adapted and translated into Hindi [from 
 the Hindustani Miftiih al-kawa^id of S. L.], . . . 
 by Pundit Bunsidhm-. 3 pt. 3rd. edition. AUa- 
 hahad, 1860. 12°. 14160 a. 13. 
 
 TT^T^f^l^rTHTT: [Padarthavidyasara. Les- 
 sons in natural science, translated by Vijaya- 
 sankara from the Hindustani 'Ilm i tabi yat of 
 S. L.] pp. 75, lith. ^^fff qb^M [Luchiow, 1865.] 8°. 
 
 14160. c. 4.(3.) 
 
 Tffvrs ^Rc5^ [Prasiddha charchavali. 
 
 ancient and modern history, translated by Vanisi- 
 dhara from the Hindustani Tazkirat al-mashfihir 
 of S. L.] 6 pt. <HbM<s.-S(^ [Agra, Allahabad, 
 1859-61.] 8°. 14156. g, 7. 
 
 Pt. Hi. was published at AUahahad, the other parts at Agra. 
 SA'DI. yq^q^rf M^i^ ... ^^j\i J i^^'J jjj'-Ui 
 [Pushpopavana. The Persian text of Sa'di's 
 Gulistan, with a Hindi translation by Pandit 
 Mihrchand Dasa.] lith. <\\Xt [Delhi, 1888.] 8°. 
 
 Pers. 980. 
 
 [Pushpavatikii. A prose translation, by Mun.slii 
 Viharl Lala, of the eighth chapter of Sa'di's 
 Gulistan.] pp. 35. ^mn <)tM^ [Agra, 1853.] 8°. 
 
 14156. h. 12.(5.) 
 
 The Pushpa-vatika. [Another edition ] 
 
 Biographical sketches of celebrated men in 
 
 Sec Hall (F. E.) Hindi Reader. pp. 90-112. 
 1870. 4°. 760. h. 8. 
 
 SAFDAR 'ALI. 'si^T^^'t '31^^ f^y^ m^T ^"^ 
 ^tT^cS^ xffq^ I [Aksharavali. A Hindi primer. 
 Seventh edition.] pp. 43. c5^^3i =tbs^ [Luchiow, 
 1873.] 8°. 14160. b. 3.(2.) 
 
 SAHAB-PRASAD SIMHA. S^eeAMBiKlDATTA Vyasa. 
 ^TTITp^ mt H^"^^^^ II [Dayananda mata miiloch- 
 chheda.' A lecture, edited, with translations into 
 English and Hindustani, and an introductory 
 preface by S. S.] 1885. 8^ 14154. c. 3 
 
 ^f<!T7T ^fwa't I [Ganita battlsi. Twenty- 
 three rules of arithmetic in verse. Second 
 edition.] pp.36, tr^ ^ibfl [Pa/H f(, 1881.] 12°. 
 
 14160. a. 1.(6.) 
 
 n^lfuriT ^Tloif I [Guruganita sataka. 
 
 Tables of Indian weights and measures, with 
 exercises, and rules in verse.] pp.*36. VTm <=ibS<S. 
 [Patna, 1879.] 8°. 14160. b. 38.(3.) 
 
 ^^ t?^ I [Rasa rahasya. Verses de- 
 
 sci;ibing the characteristics of the different classes 
 of women, according to the notions of Sanskrit 
 writers on rhetoric] pp. 113. ^^'tq^ «ibb9 
 [Banhipur, 1887.] 8°. 14158. d. 19.(6.) 
 
 SAHADEVA. ^T^ iim't^^ [Khyal Gopichand. 
 A dramatic representation of the popular legend 
 of king Gopichand turning an ascetic] pp. 56, lith. 
 ^51=^ Stb^ [Benares, 1882.] 12°. 
 
 14156. h. 29.(1.)
 
 153 
 
 S AH— SAL 
 
 SAL— SAM 
 
 154 
 
 SAHADEVA. HftmrT^ oST ^qr^y [^rMniyarl ku kliyal. 
 A legend iu verse] pp. 2i, lith. ^[?W^ Iti^t 
 [Belhi, 1881.] 12°. 14158. c. 9.(8.) 
 
 SAHAJANANDA SVAMI. [Life?] See Dii,PATRAMA. 
 g^ntWH ^TT^ [Purushottama charitra.] [1884.] 8°. 
 
 SAHASIVAKARANA DARAK, '5^ -Jirirf^^? htttt'^ 
 ''TT^'R [Bhai-tari nataka. Tlie story of kiug 
 Bharti-iliari, in Marwari verse.] pp. 70, lith. »i=jf 
 Ift^fc [Bomlaij, 1881.] 12°. 14158. c. 22.(1.) 
 
 '5fT!l ftJ7Tc57 ?Tfl^'=in ^JHoS [Pingala sati. A 
 
 story, in Marwari verse, on female devotion.] 
 pp. 39. 5^ =iQ.^s [Bombay, 1881.] 12°. 
 
 14158. c. 22.(2.) 
 
 SAHITYACHARYA. See Ambikadatta Vyasa, 
 called Sahittachakta. 
 
 SAJiVANA LALA. See Euclid. Euclid's Ele- 
 ments of Geometry ... in easy Hindi, by Sajivan 
 Lai. 1880. 8°. 14160. b. 14.(4.) 
 
 SAKHI-NAMAH. Sakliee book, or the description 
 of Gooroo Gobind Singh's religion and doctrines. 
 Translated from Gooroomuklii into Hindi, and 
 afterwards into English, by Sirdar Attar Singh, 
 Chief of Bhadour. pp. xviii. 205. Benares, 
 1873. 8°. 760. d. 33. 
 
 SAKSHIVANI. ^iratTTW^ ^§TTT n\T( wtx vijpt uw 
 fv^ fip(T ^ Hf^?TiIcF HH ^ f^^^^ *f ll [Sakshivanl. 
 Cliristian hynms, on the love of Christ, and on 
 deliverance from sin.] pp. 148. ^S^^R "ibso 
 [Ludhiana, 1870.] 12°. 14154. a. 12. 
 
 SALIGRAMA MISRA, me5H^ ^l^t JTIV? II ... Malti 
 and Madhava. [A romance.] pp. 58, ii. =itb1 
 AVujarh, [1881.] 8°. • 14156. 1. 11.(10.) 
 
 SALIH MUHAMMAD, Sharif. See Nischala Dasa. 
 ^tfr^R "^mx. [\'icharasagara. Edited, with an 
 introductory preface, by S. M.] [1874.] 8°. 
 
 14154. e. 6. 
 
 See Satanachakta. '^ tH^T- [PauLlia- 
 
 Editcd, with an historical introduction on 
 
 dasi 
 
 Vcdanta philosophy, by S. M.] [1875.] 8°. 
 
 14048. d. 24. 
 
 See Sundaea Dasa, Disciple of Dddujl. 
 
 ^^ri?Tf^?rr^ etc. [Sundaravilasa, Sundarashtaka 
 and .liiauaviirisa, also Ashtavakra kc dohe. Edited 
 by S. M.] [1875.] 8°. 14158. d. 9. 
 
 SALIHOTRA. ^^ 3iTfcr?r>^ I [S51ihotra. A treatise, 
 iu prose and verso, on the horse and its diseases.] 
 pp. 30, lith. Benares, 1865. 8". 14156. b. 5.(1.) 
 
 SAMADHANA, Kuii. ^m ^-s^jr ^TK^ f(5^ 
 [Lakshmana sataka. One hundred stanzas by 
 S.] pp. 33, lith. See Manna Lala, Bandit. T^;{vn 
 ^nr^ etc. [Raghunatha sataka.] [1866.] 8"\ 
 
 14158. e. 6.(3.) 
 
 SAMBEGi RANADHIRA. ito'Nt ^^^^( [Prasnot- 
 tara Jainamata. A reply to five questions on 
 matters concerning the Jain religion, which were 
 challenged by members of the Dhundhiya sect. 
 Written in the Marwari dialect.] pp. 16, lith. 
 ^m-U ',b$b [Aijra, 1878.] 8\ 14154. h. 1.(2.) 
 
 SAMBHULALA KALURAMA SUKLA. Hindi First 
 Book, for the use of Government schools. Pre- 
 pared by Shambhulal Kaluram Shukla. (f^^'t 
 Tlf^cST 31?T^) [Hindi pahiUi pustaka.] 2 pt. 
 Indore, 1881 [1877.] 12°. 
 
 14160. a. 18.(1.) & 19.(2.) 
 Ft. I. is of (lie 2iid edition, 
 
 SAMBHTJNATHA, Kavi. fg^HTirr [Daivajiiabha- 
 rana. An astrological treatise, in verse.] Second 
 edition. pp. 23, lith. ^Tf^rai Sbbl [Luclniow, . 
 1881.] 8°. 14156. f. 21.(1.) 
 
 »ITW^'^%=RT [Jatakachandrika. A truatise, 
 
 in verse, on the astrological calculation of nati- 
 vities, with numerous diagrams.] pp. 128, lith. 
 c5^^n> Ibst, [Luchww, 1876.] ohl. 8°. 
 
 ' 14156. f. 13. 
 
 SAMBHUNATHA, Munshl. See Gopala, Son of 
 Bdinasahfiija. ^t^lQucM^i [Vedarthaprakjisa. Trans- 
 lated by S.] [1878.] 4°. 14033. d. 13. 
 
 SAMBHUNATHA SUKULA. f^^n^ Jjcum [Siva- 
 tattvaprakasa. Verses on Siva- worship.] pp. 149, 
 iii. lith. c^^THi =ibb=1 [L^l,chnolo, 188!.] 8°. 
 
 14158. e. 15.(10.) 
 
 SAMBHU RAYA. ^TT?Hm f^fw xm [A Barah- 
 inasa poem, on the marriage of Ki'ishna with 
 Rukminl.] pp. 16, WA. s«^^ [DeZ/a', 1877.] 12°. 
 
 14158. c. 3.(10.) 
 
 SAMUDRIKA. ^■si iTTgf^^ zf^ f^m^ [Sanuulrika. 
 A Sanskrit treatise on fortune-telling, accompanied 
 by a . Hindi paraphrase.] pp. 54, lith. <Vi.^'^ 
 [.Bejiares.y 1861.] 8°. 14053. b. 3. 
 
 Wit/ioul title-page.
 
 lo5 
 
 SAN 
 
 SAN— SAR 
 
 156 
 
 SAN ATANA ARYADHARMA PRACHARINI SABHA. 
 
 See Chapra. — Sandtana Anjadliantia Praclulrinl 
 SahJia. 
 
 SANDILYA. HfjRiT-^ %irriT^ [Sanclilya-sutras, or 
 One hundred aphorisms of Vedanta philosophy. 
 Sanskrit text, with a Hindi commentary by 
 Harischandra, entitled Bhaktisutra-vaijayanti.] 
 pp. 24. ■qTqr <1fctt [Patiia, 1888.] 8°. 
 
 14033 bb. 32.(3.) 
 
 SANGAT SINGH. ^"hnnST^ [Bodhaprakasa. A 
 Hindu relis^ious poem.] iSeeGuLAB Singh Nirmale. 
 Hm^^PlTT [Bhavarasamrita.] [1885.] 12°. 
 
 14158. c. 7.(8.) 
 
 SANKARA ACHARYA. See Mahabhaeata.— i?7i«- 
 gavadg/t(7. ^^*i>!>rR^^HT . . . With the commen- 
 taries of Sankaracharya translated into Hindi, etc. 
 1880. 8°. 14065. e. 20. 
 
 [Lifr ami docfrines.l Sec Sayanacharya. 
 
 »nv^^ 5T1;T f^r^ini [Sankara digvijaya.] [1870.] 8°. 
 
 14158. g. 7. 
 
 '^qT^WT^^fK: [Aparokshanubhiiti. A 
 
 Sanskrit treatise on Vedanta philosophy, with a 
 Hindi translation by Pandit Kasinatha.] pp. 44, 
 ii. nth. f^ [Delhi, 1886.] 8°. 14048. b. 
 
 Imperfect; wanting pp. 2b-Z2, 
 
 ^^ ^TWTlvrfcrSlpiIri [Atmabodha. A treatise 
 
 on Vedanta philosophy, Sanskrit text, with a 
 paraphrase in Hindi by Manna Lilla, assisted by 
 Ramavatara.] See Tattvabodha. g^'ir^'t etc. 
 [Three treatises on Vedanta philosophy.] [1868.] 
 8°. 14048. d. 10. 
 
 JirtH ^^TtjiTT^ [Charpatapaiijarr. A 
 
 Sanskrit poem, in 16 slokas, in praise of 
 Vishnu, with translations into Gujarati, Hindi 
 and Marathi.] pp. 14, lith. g^| sfcMO. [Bombay, 
 1859.] 8°. ^ 14076. a. 3. 
 
 tlTfli*[«K I [Paramarthasara. Philoso- 
 
 phical verses, ascribed to S. A., with a Hindi 
 paraphrase by Kevala Dina.] pp. 16. ^1^.1* «)ts^ 
 [Lucknow, 1876.] 8^ 14048. d. 22. 
 
 [Supposititious Woeks.] 
 
 *fV?5<rTT Moh mudgar. [A Sanskrit poem 
 
 on the vanity of earthly enjoyments. AVith an 
 interlineary translation into Hindi] by Raja Siva- 
 prasad. pp. 8. c^^^Tai <»tts [iwe/niow, 1887.] 8°. 
 
 14072. c. 47.(2.) 
 
 [Supposititious Works] {continued) . 
 
 *ft?-5^T: [Mohamudgara], or Panacea 
 
 for disti'action. By Paramahansa Sankaracharya. 
 Edited . . . with Bengali, Hindi and English 
 translations by Durga Das Ray. pp. 16. Bar- 
 jeeling, 1888. 32°. 14048. a. 11. 
 
 'SraVwT:^ [Prasnottari. A philosophical 
 
 poem, in the form of a catechism, attributed to 
 S. A. Sanskrit text, with a Hindi prose trans- 
 lation by Gaurisankara.] pp. 18, lith. ^^^T3i 
 «ltt=» [Lucknow, 1881.] 8°. 
 
 14048. bb. 27.(1.) 
 
 SANKARA BHATTA, Son of Mlakantha. ■giTT^ 
 HT^ . . . ^r^ ^Tff^l r^l "^tr. "JSiq^ Him T5JIT 
 [Vratarka. A Sanskrit work on domestic and 
 religious observances, condensed in a Hindi 
 version by Mahesadatta Sukula, with frequent 
 quotations in prose and verse from the original 
 Sanskrit text.] pp. iv. ii. 575, Utii. c*«^* <^bss 
 [Lucknow, 1877.] obi. 8°. 14033. c. 25. 
 
 SANKARA HARIBHAi. h'^:^ Ui^'^ fl2ll 3-=^ 
 
 ^•^•nL 'HL^^il [Samudaya santani vaiil. A col- 
 lection of poems by Kablr, Ravi, Morar and 
 many other Vaishnava poets, some in Hindi and 
 others in Gujarati. Compiled by S.H.] pp.vii. 198. 
 il,'^^ "iUC [Bombay, 1888.] 8". 
 
 14158. e. 33. 
 
 SANKARANANDA. «t^ ^rnwgTTTiT llTtH: [Atma- 
 purana. An exposition of Vedanta doctrines 
 founded on the teachings of the Upanishads, 
 being a translation by Chidghananandagiri of 
 the Sanskrit original of S., and of portions of a 
 Sanskrit commentary by Ramakrishna, who is 
 also called Kakarama. Second edition.] ^^ «\bl,s 
 [Bombay, 1867.] obi. fol. 14154. g. 9. 
 
 SANKARAPRASADA. See Loumbaraja. timl^^r I 
 [Vaidyajivana. An abridged translation, in 
 verse, by S. of Lolimbaraja's Sanskrit treatise.] 
 [1874.] 8°. 14156. b. 8. 
 
 SARDAR, Kavi, of Lalitpur. [Kasiraja prakasika.] 
 See Kesava Das a. cirTf^^jT W^lf^r^T I [Kasiraja 
 prakasika. The Kavipriya, with a commentary 
 by S.] 1865. 8°. 14158. e. 7. 
 
 [1886.] 8°. 
 
 14158. e. 32.
 
 157 
 
 SAR— SAY 
 
 SAY— SHA 
 
 158 
 
 SARDAR, Kan', of lulifpur. [Saliitj-nlaliarl.] See 
 SCkahasa. ^ nT^ir^ ^ftrc*<J Vz'i'SS [Urisliti kutn. 
 Accompanied by a commentary by S., entitled 
 Sahityalaharl.] [1890.] 8°. 14158. e. 37.(1.) 
 
 SARNGADHARA. wTtnvTitsr^ HTiiTTtcirT sitmnrm 
 
 ?rf??T [Sarngadharasamliita. A Sanskrit work 
 on medicine, with a Hindi commentary by Daii 
 Agniliotrl, entitled Sarngadharaprakasa.] if. 50, 
 73, 54, XV. Uth. cjrr^'t «i<><^t [Benares, 1861.] 
 oil. 4°. 14043. f. 2. 
 
 SARUKTAVAli. FrrTST^T^^ [Saruktavall. Ee- 
 ligious antl moral instruction, in verse, in Guru- 
 mukhi characters.] pp. 48, Uth. ,yt^ [Lahorr, 
 1876.] 16°, 14156, d. 3. 
 
 [Another edition.] pp. 48, liiJi. HtSfi. 
 
 [Lahore, 1879.] ohl. 12°. 14158. c. 20.(3.) 
 
 SATAMATA, ^TH H^iT oirr »rr^ [Satamata ka marga, 
 or A guide to the true religion. A Christian 
 tract, in seven parts.] pp. 123. cJ'T?''^ '^^%i 
 [Ludhiana, 1864.] 12°. 14154. a. 6.(1.) 
 
 SATiSACHANDRA VASU. If ^'^m?'^ ? [iMain 
 tumhara hi hun. A farce in four scenes.] pp. 31, 
 Uth. '5mitT «ittS, [Agra, 1886.] 8°. 
 
 14158. b. 4.(2.) 
 
 SAUBHAGAMALAJL f^^ TiT^ miiTJT giH^ [Bi- 
 badha ratan prakasa. Instruction in the principles 
 of the Jain religion in Marwari, with an admixture 
 of Gujarati.] pp. vi. 192. ^^ '^^i^ [Poona, 
 1888.] 10°. 14154. h. 14. 
 
 SATTRINDRAMOHANA THAKURA. Gitavali, or 
 a Hindi manual of Indian vocal music. (^^T'^^) 
 pp. XV. 208. Calcutta, 1878. 8°. 
 
 14156. f. 9.(2.) 
 
 *?fT!I»n^ (Mani-mala. A treatise on 
 
 gems, etc.) Sansk., Hindi, Beng. and Eng. Pt. I. 
 Calcutta, 1879, etc. 8°. 14053. cc. 53. 
 
 In progress? 
 
 SAYANACHARYA. ^'\ ^^"-.^ ^ 7j\^ ^f?7I ff^- 
 wn'R^ ^ H^^rnSTf^Tojn ^IirsF m^ltTIT: [The first and 
 fifth chapters of the Pauchadasi. Sanskrit text, 
 with a Hindi commentary, by PItambara, founded 
 on Riimaknshna's Sanskrit commentary, and 
 called Tattvaprakasika. Edited, with an historical 
 introduction on Vedanta philosophy, and a sum- 
 mary of the contents of the first two books in 
 
 Hindi, by Sharif Salili Muhammad.] pp. xxv. 
 viii. 290. 5^^ ibSM [Bomlay, 1875.] 8°. 
 
 14048. d, 24. 
 
 »miTR?^?rt »? fTN I "Hf^r^oi;: i [Mahavakya- 
 
 viveka. A section, of eight slokas, from the 
 Sanskrit PaiichadasI of Sriyanachiirya, with an 
 extensive commentary in Hindi.] pp.12. [Bomhaij, 
 1888.] 16°. 14048. a. 12. 
 
 »??V^^ l^^t f-rf'^nn [Sankara digvijaya. 
 
 A metrical work, in 16 chapters, containing an 
 account of the life and doctrines of Sarikara 
 Acharya. Translated by Madhavananda Bharati, 
 from the Sanskrit original of S.] pp. ii. 346, ix. 
 Uth. ^n^Tf^i c)(>^9 [Lucl-nou; 1870.] 8°. 
 
 14158, g. 7. 
 
 [Another edition.] pp. 270. cH^^'ai qbbb 
 
 [Luchiow, 1888.] 8°. 14154. f. 15. 
 
 SCOTT (Thom.\s Jefferson) D.D. Sec Bakhtawau 
 Singh. ^n'lV^f^'^T ii [Satyadharmavichara. A 
 discussion upon true religion between Dayananda 
 Sarasvati and T. J. S. and other Christian mis- 
 sionaries.] [1880.] 8°. 14154. c. 1.(1.) 
 
 SENAPATI, Kaci. ^mTjfw =irFT^H ti^T^^^ [Shat- 
 rituvarnana. A description of the six seasons, 
 in verse.] pp. 16, Uth. qfTTW^'l 1<l^5 [Benares, 
 ISGO.] 8°. 14158. e. 6.(5.) 
 
 SEVAKA KIRTIRAMA. isjl tm ?"!< ^ ^iHqJ ■^^r^\ 
 ^^cR es'ttHTTT I [Ranja Hir ka khyal. The stury 
 of Hir and Ranjha, in verse. Edited by Anandi- 
 lala.] pp. 143, /(7/i. 5^ «i<i5^ [J?om6a2/,1875.] 12°. 
 
 14156. h. 9. 
 
 SHAHU III. Hiija of Safara. W?WW^ II *T?rTTF 
 '5ITf'!r ?^^ n]^K: [Brahmasmriti. A collection 
 of Brahmist prayers and hymns, and rules for 
 daily duties and worship. Partly in Marathi, 
 aTid partly in Hindi.] pp. 263. ''TO Ibb^ [Poona, 
 1883.] 8°. ^ 14137, b. 12. 
 
 SHAKSPERE (William). Sec Ratnachanda. *3h- 
 ■JTIcTcB HT7oir [Bhramajfdaka nataka. A drama, 
 founded on Shakspero's " Comedy of Ei-rors."] 
 [1879.] 8°. 14158. b. 3. 
 
 Shakespeare's " Merchant of A'cincc,'' 
 
 translated into Hindi prose, nf^m ^TTT 'SfiT ^mT^ 
 [Venis nagar ka byopiirl.] By Aryil. [Willi 
 a preface, in English, by Sir Edwin Arnold.] 
 pp. 80. Benares, 1888. 8°. 14158, b, 8,
 
 159 
 
 SnA— SHI 
 
 SIII— SIT 
 
 160 
 
 SHAM SUNDER DASS. 8ee Stamasundaea Dasa. 
 
 SHARPLY (A.) ift^Tj-aKT^ [Golaprakasa, or The 
 use of the globes. Taken chiefly from the 
 English of T. Keith.] Second edition, pp. vii. 36. 
 l^^fHT^ '\\.^^ [Allahabad, 18GG.] 8°. 
 
 14160. c. 4,(5.) 
 
 Fifth edition, pp. 36. 1[^T?Tm^ «1b5b 
 
 lAllaJiahad, 1878.] 8°. 14156. f. 8.(2.) 
 
 SHERRING (Matthew Atmore) . jpftTiT^ ^^TtT I 
 
 [Manoraiijaka vrittanta. General literature.] 
 
 Edited by M. A. S. pp. 105. fflT^T^T qfcto 
 
 [Mirzajour, I860.] 8°. 14160. C 22.(4.) 
 
 No. iv. of the " Alirzapove Educational Books. Hindi 
 Series." 
 
 mR^WTcS'T '^f^^T I [Prakirtyalaya-chan- 
 
 drika. Places and objects of historical interest.] 
 
 Edited by M. A. S. pp. 112. fflTinqT <ltlo 
 
 [Mrzaptr, I860.] 8°. 14160. b' 22.(2.) 
 
 No. it. of the " Mii'sapore Educational Books. Hindi 
 Series." 
 
 f^i"TH*iy ^ I [Yidvan-sangraha. Biogra- 
 
 phical sketches of the lives of James Watt, Sir 
 
 William Jones, Benjamin Franklin, John Howard, 
 
 Sir John Franklin, and Columbus.] Edited by 
 
 M. A. S. pp. 66. f^TSTiIt «ibio [_BIir~apur, 
 
 I860.] 8°. "^ 14160. b. 22.(3.) 
 
 No. Hi. of the " Mirzajpore Educational Books. Hindi 
 Series." 
 
 f^'T'JmTt I [Vidyasara. Lessons in arts 
 
 and sciences.] Edited by M. A. S. pp. 111. 
 f»rniTtiT: tb^o [Mirzajmr, I860.] 8°. 
 
 14160. b. 22.(1.) 
 
 No. i. of the " Mirzapore Educational Books. Hindi 
 Series." 
 
 SHIAM LAL. See Syamalala. 
 
 SHIT ABCH AND NAHAR. Jaina Jnayanabali. 
 ^■^TRcS^ [A collection of Jain poems, compiled 
 by Sh. N. Second edition.] pp. 208. '^n^'^'TTT^ 
 c)<!.dM [Azimganj, 1888.] 8°. 14154. h. 18. 
 
 Jaina stobonaboly. «T^T^^^ I [A collec- 
 
 tion of Jain hymns compiled by Sh. N.] pp. 46, 
 426. ^tftm^ «iboM [Murshidabad, 1884.] 8°. 
 
 14154. h. 7. 
 
 SHITAL PRASAD CHATTERJEE. See SItalapea- 
 
 SADA CHATTOrADHYAYA, 
 
 SHIVA NANDAN SUHAI. See Sivanandana Sa- 
 
 HAYA. 
 
 SHIVA NARAYAN TRIBEDI. See Sivanaeayana 
 
 Tkivedi. 
 
 SHIVDYAL UPADHYAYA. See Sivadayala Upa- 
 
 DHYAYA. 
 
 SHIVUPRASAD. See Sivaprasada, Raja, C.S.I. 
 
 SHURMAN (J. A.) See 'BiBL^.—A2:>pendix. The 
 proper naines in the Old and New Testaments, 
 rendered into Urdu and Hindi. [By J. A. S.] 
 1850. 4°. 3061. g. 5. 
 
 SHYAMAL DAS. See Syamala Dasa. 
 
 SIDDONS (G.) Captain. See Govinda Simha, Guru. 
 Translation of the "Vichitra Natak," ... a 
 fragment of the Sikh Granth, entitled " The 
 Book of the Tenth Pontifl'." By Captain G. S.- 
 1850-51. 8°. 2098. a. 
 
 SIMBHU RAYA. See Sambhu Raya. 
 
 SIMSON (Robekt) M.D. Professor of Mathemalici 
 in the University of Glasgoiv. See Ecclid. Euclid's 
 Elements of geometry in Hindi. Book I. [Prom 
 the text of R. S.] 1874. 8°. 
 
 14160, b. 26.(4.) 
 
 SIRAJ al-DIN. -^w^ ^m f^t 7t=ir^ w^f^n Jjii 
 
 r>,y^ l.) lJ~^'* [Chaturasabha. Anecdotes of the 
 Persian court, translated by Gopala from the 
 Hindustani Nakl i majlis of S. al-D. With illus- 
 trations.] pp. 64, lith. ^^^ 'lbs* [Delhi, 
 1877.] 12°. 14156. h. 7.(2.) 
 
 SiTALAPRASADA CHATTOPADHYAYA. See Is- 
 
 varachandea Vidyasagaea. ^T=KT;Trr sirt ^<^C^'^^fJS'^J 
 . , . Fourth edition. Edited and emended by 
 Babu Shital Prasad Chatterjee. 1876. 8°. 
 
 14093. b. 6, 
 
 SiTALAPRASADA TIVARI. See Hall (F.-E.) 
 ftrifT^^^f >TT^T [Siddhantasarigraha. Compiled 
 by F. H. with the assistance of S. T.] [1882.] 8°. 
 
 14156. f. 11. 
 
 SITARAMA, Vaidyanlja. f^^f'T^ [Dillagan. A 
 treatise on medicine, in verse.] pp. 84, lith. 
 ^^^ sa^i. [Delhi, 1870.] 8°. 
 
 14156. b. 4.(3.)
 
 161 
 
 SIT— SIV 
 
 SIV 
 
 1C2 
 
 SIT ARAM A VARMA. '?r^ ^g»Tf^fr;nnT I [Vallabha 
 digvijiiya. An account of tlio life, travels and 
 doctrines of Vallabhiicbarya. Compiled by S. V. 
 from various Sanskrit sources.] pp. 127. ^'Tini 
 •ItSt [Benares, 1878.] 8°. 
 
 14154. e. 10.(4.) 
 
 [Third edition.] pp. iv. loG. '^TtW <itb9 
 
 [Benares, 1887.] 8°. 14154. e. 19. 
 
 SIVADAYALA SIMHA. ^nq mr\ ^i{^^ vx\m 
 [Mati anjil pariksha, or An examination of tlie 
 Gospel of St. ]Mattbew. An anti-Christian tract.] 
 pp. 12. TPTTTT <Hft«i [Allahabad, 1890.] 12°. 
 
 14154. b. 21.(2.) 
 
 SIVADAYALA UPADHYAYA. f^'t ^=t ^T=t fcRFR 
 [Hindi ki dusri kitab.] ... Second Hindi Reader. 
 Containing literature, grammar, arithmetic, geo- 
 graphy and science lessons, with English and 
 Persian equivalents for its technical terms, pp. viii. 
 144. Benares, 1881. 8°. 14160. b. 38.(6.) 
 
 f?^^ ■aiToSTin^TTt . . . [Hindi vyakaranasara.] 
 
 llagan Lala from the Hindustani Jugbrafiyali i 
 Awadh of S.] pp. ii. 37. ^wq'J ibS^ [Luckn'nr, 
 1872.] 8°. 14160. b. 35.(1.) 
 
 [Anotber edition.] pp. ii. 48, lith. ^VfW^ 
 
 Ifc^b [Lucknow, 1878.] 8° 
 
 14160. b. 28.(6.) 
 
 Hindi gi-ammar, with English and Persian equi- 
 valents for its technical terms, ... by Shivdyal 
 Upadbyaya. pp. 21. Benares, 1881. 8°. 
 
 14160. b. 25.(2.) 
 
 SIVADHARA. Sec TitlasIdasa. 'nR^^T iJSftf 
 [Ramalila paddbati. Selections from the Rama- 
 yana. Compiled by S.] [1880.] 8°. 
 
 14158. f. 16. 
 
 SIVAGOVINDA. See 'Izzat Allah. ^^T^^^ ^JT^ 
 [Bakavali suiuana. The Gul i Bakuvall, trans- 
 lated with the assistance of Sivagovinda.] [1874.] 
 8°. 14156. i. 11.(3.) 
 
 SIVAKARANA RAMARATNA. '^^ ^Tfl^iri?n=BT 
 cT3T»rr^TT [Narsi Jleheta ka badfi mamcra. A le- 
 gendary story, in Marwari verso, of Narsi Mcheta, 
 a popular saint of Gujarat.] pp. 103, lith. g^ 
 «i<l^«l [Bombay, 1882.] 8°. 
 
 14158. d. 32.(1.) 
 
 SIVANANDANA SAHAYA. Sec Ambik.\datta 
 Yyasa. Translation of Go-sankat drama ... by 
 Shiva Nandan Subai, 1886. 12°. 
 
 14158. a. 5. 
 
 SIVANARAYANA, Deputy Inspector of Schools. 
 ^TTW r'.'SViV >Tifl?7 [Avadha desiya bhucfola. Geo- 
 graphy of the Province of Oudh, translated by 
 
 I eS^ S^""* [l"*'i''i"'^bitaislnMi. A letter-writer, tr^ins- 
 ' bited by the author from his Hindustani Mufid 
 
 al-insha. Third edition.] pp. 40. cj5«fl* IbS? 
 
 [Lucknow, 1872.] 8°. 
 
 14160. b. 41.(1.) 
 
 fsHT olf't f|rrt>tff^-5FT ^'^TH f?<?'t R ^rUR wf^ 
 
 ftl^T^ Wt Tj^oR I [Striyon ki hitopatrika. A 
 letter-writer, specially intended for the use of 
 Hindu women. Translated, by Sivanarayai.ia, 
 from the Hindustani Mufid al-nisa.] pp. vi. 124. 
 <its>^ [Lucknow, 1873.] 8^ 
 
 14160. b. 41.(2.) 
 
 SIVANARAYANA TRIVEDI, Pandit. HTm - ttf? - 
 ^^floFT I Bhasa Tatva Dipika. [An elementary 
 Hindi grammar], . . . First part ... by Pandit 
 Shiva Narayan Tribedi. Third edition, pp. 44. 
 ^m'\^ Ibs^ [Bankipur, 1879.] 8°. 
 
 14160. b. 7.(4.) 
 
 mrr =frT wft^ l [Gaya ka bhugola. An 
 
 account of the district of Gaya.] By Pandit 
 Shivanarayan Tribedi. pp. 37. Bankipore, 
 
 1881. 8°. 14160. b. 51. 
 
 SIVANATHA SIMHA. Benin. rrhiTf oF»nc f^^r^^ 
 f)j? ■^ Tirqfigrr t?5=s g'T: ?i^n: ort 'rut'^t [An 
 account of tlie religious ceremonial observances 
 imposed on S. S. for rc-admittanco to the Hindu 
 caste, on his return from Europe.] pp. 12. 
 [Shahjahanpur, 1883.] 12°. 
 
 14154. d. 6. 
 
 SIVAPANCHARATNA. fijI-^q^TrR [Sivapaiicha- 
 ratna. Sanskrit poems in honour of Siva. With 
 a Hindi paraphrase by Manna Liila and Ramava- 
 tara.] ff. 21, lith. ^^X^T!i^^'\ '^fi.^^ [llrnaroi, 
 18G8.] 8°. 14033. b. 8. 
 
 SIVAPRAKASA SIMHA. [Rfumitattvabodliinl.] 
 (S'ee TuLASiDASA. fTH'l'Jf^'Sfrr «fa^=B [Vinayapatrika. 
 With a commentary by S. S., entitled Riima- 
 tattvabodhinl.] [1804.] 4°. 
 
 14158. h. 3.
 
 163 
 
 SIV 
 
 SIV 
 
 164 
 
 SIVAPRASADA, Baja, C.S.I. Sec Day (T.) .hithor 
 of SdiidforJ and Mcrton. KVTiSt% "^it^ mz^ cp't 
 ^FTfT^'t . . . Sandford and Merton. [Translated] 
 by Raja Sivaprasad. [1877.] 8°. 
 
 14156. h. 15.(2.) 
 
 See Datananda Saeasvati. a»fC53^'q 
 
 [Bhramoclicliliedana. A reply to a pamphlet 
 published by Raja Sivaprasada, on the subject of 
 the Vedas.] [1880.] 8°. 14154. c. 1.(2.) 
 
 See Govardhanaprasada Bhargava. ^ZWf- 
 
 1l<^^q [Gutka-pradlpa. A key to Sivaprasada's 
 Gutka.] [1877.] 8^ 14160. b. 44. 
 
 See Malik Muhammad, Jaisl. Ti^»n^7i^? 
 
 cS^ ^Tf#cKcstg<>-'^ [A translation of extracts from 
 Malik Muhammad's poem Padmavat, as contained 
 in Sivaprasada's Gutka.] [1882.] 8°. 
 
 14160. c. 18. 
 
 See Manna Lala. Visham Padabyakhya. 
 
 . . . [An explanation of difficult words occurring 
 in Pt. i. of Sivaprasada's Gutka.] [1878.] 12°. 
 
 14160. b. 45. 
 
 See Manu. JTR^ V^wt ii Manava Dhar- 
 
 masar . . . abridged and translated ... by Babu 
 
 Sivaprasad. 1857. 8°. 
 
 [1865.] 8°. 
 
 1866. 8°. 
 
 [1877.] 8^ 
 
 14038. d. 9. 
 14156. a. 1.(2.) 
 
 14038. c. 22. 
 
 14039. b. 11. 
 
 See Sankara Ach.xkya. [supposititious 
 
 WORKS.] jft^fli^'lT Mob mudgar. [With an iuter- 
 lineary translation] by Raja Sivaprasad. [1887.] 8°. 
 
 14072. c. 47.(2.) 
 
 See SrIlala. ftSTTIT [Vidyankura. 
 
 Compiled from Sivaprasada's Bhugolavrittanta 
 and Ma'lumat.] [1855.] 8^ 14156. e. 2. 
 
 See Tucker (C.) Miss. ^^ w\ "^fr^X^ 
 
 [Mele kl kahani. Translated with the assistance 
 of Sivaprasada.] [1856.] 12°. 14154. a. 3. 
 
 See Upaxishads. '^'jftmi'^T: [Upanishad- 
 
 sani. AYith a Hindi translation jjy Sivaprasada.] 
 [1878.] 8°. 14010. c. 29.(3.) 
 
 ^Vf cRT TTTH [Bachchon kfi in'am. A 
 
 SIVAPRASADA, Raja, C.S.I. ^T^R>1 [Balabodha. 
 An entertaining and instructive primer, translated 
 from the English. Tenth edition.] pp. 27. ^c5T- 
 JV^ 1fc^5 [AUahalad, 1867.] 12°. 
 
 14160. a. 3.(3.) 
 
 Garchi de Tas.iy, in his " Histoire de hi litli'nitiire Hin- 
 doiiie," vol. Hi. p. 270, describes this worh as being a trans- 
 lation of ^English Manuscripts" by W. Edwards. 
 
 [Another edition.] pp. 32, lith. ^?q5^ 
 
 «»e^<l [Delhi, 1872.] 12°. 14160. a. 10.(5.) 
 
 HiftoS ^WlHc3«R [Bhugola hastamalaka. A 
 
 geography of the world] ... in two volumes . . . 
 by Babii Sivaprasad . . . Volume I. [comprising 
 the continent of Asia, with special reference to 
 India.] 3 pt. cR^oR^t ttM<i [Calcutta, 1859.] 8°. 
 
 14160. b. 33. 
 
 [Another edition.] Vol. I. pt. 1. pp. viii. 
 
 136, 14. ^cSi^RT^ «lb54, [Allahabad, 1876] 8°. 
 
 14160. b. 32.(3.) 
 
 'a^TT Hift^ ^WTRa* [ChhotJi bhugola 
 
 hastamalaka.] ... An abridgment of [the author's] 
 Bhugol hastamalak for halkabandi schools, etc. 
 Vol. I. 3rd edition, pp. 52. Benares, 1863. 8°. 
 
 14160. b. 32.(1.) 
 Imperfect; toanting pp. 17-24. Pp. 9-16 arc in duplicate. 
 
 Court characters in the Upper Provinces 
 
 of India. [Recommending the substitution of 
 the Hindi characters for the Persian in the Courts 
 of Law ; with specimens of Hindi and other 
 running hands.] pp. 7, 2. Frivatelij printed: 
 Benares, 1868. 8°. 12902. cc. 22.(4.) 
 
 Henry Carre Tucker . . . late Commis- 
 sioner and Governor General's Agent, Benares. 
 
 ^ rrc5 ^'TT^ f?'^^'^ ^tt: t^st Tnf?^ ^?rt: ... By 
 
 Raja Sivaprasad. pp. 32. Benares, 1877. 16°. 
 
 14156. g. 20. 
 
 Hindi Selections [in prose and verse] 
 
 reader for children.] Pt. i. pp. 16. ?q5T?T^T^ <lbS{M 
 [Allahabad, 1865.] 16°. 14160. a. 15. 
 
 compiled under the directions of the Commission 
 appointed ... to arrange for the preparation of 
 Hindustani class books as language tests, to be 
 passed by junior Civil Servants and military 
 officers. [With an introductory sketch, in English, 
 of the history of Hindi literature.] pp. xv. ii. 257. 
 Benares, 1«67. 4°. 14156. k. 2. 
 
 ''^S^^ II [Gutka,] or Selections. [Another 
 
 edition.] pp. ix. 246. Benares, 1870. 8°. 
 
 14156. i. 7.(2.)
 
 1G5 
 
 SIV 
 
 SIV 
 
 166 
 
 SIVAPRASADA, Baja, C.S.T. BffiiFTW firfRTTnsrsF 
 Itilias Timirnasak. A liistory of India, in throe 
 parts. Pt. i. pp. iii. 76. ^^TfT^T^ <lttfd [AlhiliahaiJ, 
 1864.] 8°. 14156. g. 14. 
 
 [Another edition.] 2 pt. ^(^I^I^JT? =ibSS-iM 
 
 [Allahabad, 1877-65.] 8°. 14156. g. 13. 
 
 Pt. ii. is of the dth edition. 
 
 History of Hindustan: heing an English 
 
 version of Raja Sivaprasad's ^faTTO fwfHUISI"* ... 
 by M. Kempson. (Pt. ii. and iii. by Pandit 
 Bhavanidat Joshi.) 3 pt. Allahahacl, Tlitnurns, 
 1875-74. 8°. 14156. g. 15. 
 
 Pt. i; puhlished at Allahabad, has no date ; pt. ii and iii. 
 u-ere piihli.ihed at Benares. 
 
 Pt. ii. Second edition, pp. v. 91. Alla- 
 
 huhad, 1880. 8''. 14156. g. 17. 
 
 Pt. ii. Third edition, pp. v. 91. Alla- 
 habad, 1881. 8°. 14156. g. 16. 
 
 ^pFT oir^ <*^|.ft [Larkon ki kahiini. 
 
 Anecdotes on the duties and moral training of 
 children. Second edition.] pp. 50. '^RTTW «itl{<1 
 \Benares, 1861.] 16°. 14156. h. 10. 
 
 *<H'i^c:5N [Man-bahlava. A moral and 
 
 instructive reader. Second edition.] Pt. i. pp. 48. 
 3[^fT^T^ ItlfM [Allahabad, 1865.] 8°. 
 
 14160. b. 32.(2.) 
 
 iq^twim^ [Prasnottaramala. Moral 
 
 precepts in Sanskrit and Hindi, in the form of a 
 catechism. Third edition.] pp. 32. ^^TS '^t%i 
 [Benares, 1864.] 16°. 
 
 14048. a. 3.(1.) 
 
 ^HTHHi.'IH [Vfimaraanoraiijaua.] Tales 
 
 for women . . . Py Babii Sivaprasad. Second 
 edition, pp. 68. ■snrrn? qtuft [Iknares, 1859.] 8°. 
 
 14156. i. 7.(1.) 
 
 ^*»T^T [Varnamalfi. A Hindi primer.] 
 
 pp. 25. [Benares, 1800?] 8". 
 
 14160. b. 19.(3.) 
 Without title-page. 
 
 Sixth edition, pp. 24. ^cTlTFrn^ it^M 
 
 [Allahabad, 1865.] 8°. 14160. b. 13.(4.) 
 
 ^TTT f^rerrifT . . . Vidyankur, or an adop- 
 tion from Chambers' "Rudiments of knowledge" 
 and ..." Introduction to the sciences," by Riija 
 
 Sivaprasad. pp. iv. 78, ii. ^ ci l ^n i ? «itSS [Alla- 
 habad, 1877.] 8°. 14160. b. 13.(8.) 
 An emended and altered version of Snlala's Vidydiikura. 
 
 Fourth edition, pp. iv. 78, ii. ^c5T?T^rT^ 
 
 14160. b. 38.(5.) 
 
 pp. IV 
 
 <lbb<\ [Allahabad, 1881.] 8°. 
 
 ^^hf»r?eKT ^wtir Birsingh ka brittant. An 
 
 infanticide story by . . . Shivuprasad. pp. 41. 
 Benares, 1855. 8°. 14156. h. 23.(1.) 
 
 Story of Virasiifiha. [Another edition.] 
 
 See Hall (F.-E.) Hindi Reader, pp. 36-43. 
 1870. 4°. 760. h. 8 
 
 SIVAPRASADA, of Ramnagar. zri cS^^'JTWinir i 
 [Lakshmlsvara-bhiishana. Miscellaneous poetical 
 compositions.] pp. 164, ^iY//.. [Betia res, 1880?] 8^ 
 
 14158. d. 20.(3.) 
 
 SIVASAHAYA. w^ ^"tHgm^rTji^RTfsTTPtTrrjnTT'^ [BhS- 
 gavata sankiinivarana maiijari. A work, in 
 Sanskrit verse, in the form of a dialogue between 
 a teacher and his pupils, designed to vindicate 
 the Bhfigavatapurana against objections to its 
 authority raised by the teachers of the Jains, 
 the Muhammadans and others. With a trans- 
 lation by the author in Hindi prose.] ff. 131, /j7//. 
 rf^ «lb<lo [Bombay, 1888.] obi. 4°. 14018. c. 28. 
 
 wq Tjo ftl^TTFT'I -SKK ^w TTHRTrr [Vedanta- 
 
 riimayana. A work, in Sanskrit verse, with an 
 original prose version in Hindi, forming a popular 
 exposition of the Vedanta system.] pp. 226, lith. 
 ^ Sbso [Bombay, 1888.] 8°. 14048. d. 54. 
 
 SIVASAHAYA SIMHA, of Darbhanga. 
 Dasa, also called Sivasahaya Simha. 
 
 See JivANA 
 
 SIVASAMHITA. fifi^fFin [Sivasamhita. A metrical 
 work, in Sanskrit, on the devotions of the Yogi, 
 accompanied by a Hindi translation by Ramacha- 
 ranapuri.] pp.192, w^u^ HtH^ iJlonbai/, ]S',^0.] S'\ 
 
 14028. c. 60. 
 
 SIVASANKARA SIMHA. See Tucker (C.) Mis.'.-. 
 ^^ oR^ oR^TH^ [Melo ki kahiini. Translated from 
 a Hindustani version of the original by S. S.] 
 [1856.] 12°. 14154. a. 3. 
 
 SIVA SIMHA, Inspector of Oudh ToUre. See 
 P0RANAS. — Padmapurana. — Goharnamalidtmya. 
 ift^5§HT?TW [Gokarnamahatmya. With a Hindi 
 paraphrase by S. S.] [1877.] obi. 4°. 
 
 14016. e. 32.
 
 167 
 
 SIV— SOR 
 
 SRA— SRI 
 
 168 
 
 SIVA SIMHA, Inspector of Oudh Police. See Pu- 
 KANAS. — Siucqmrdiia. HIsllHiJT^^ •Tlfl tN [Siva- 
 purana. Translated by S. S. under the title 
 Prajiianandarnava.] [1878.] 4°. 
 
 14154. g. 6. 
 
 ftr^'fi? ^t\iT [Sivasimha saroja. Selec- 
 
 tions from the writings of 836 Siinskrit and 
 Hindi poets, ancient and modern, with an intro- 
 ductory preface, and an appendix containing the 
 names and dates of 1000 poets, with short 
 biographical sketches of most of them.] pp. x. 
 :i37, 138, lith. c!^^^ "ifcsb [Luchww, 1878.] 8°. 
 
 14158. g. 4. 
 
 SMITH (Barnard). JlftTrTf^^ [Ganitakriya. Bar- 
 nard Smith's 'Arithmetic for schools,' translated 
 by Isvariprasada and Kalyana Raya from their 
 Hindustani version, entitled Hall al-hisab. Pt. iii. 
 translated by Pandit Palirama.] 4 pt. lith. »Tt7 
 sfcS5-i»b [Meerut, 1877-78.] 8". 14160. c. 11. 
 
 xnT'^nftrriT [Piitiganita. Barnard Smith's 
 
 ' Shilling book of arithmetic for national and 
 elementary schools/ translated by Pandit Pali- 
 rama.] Pt.i. pp. 84. ni-5'[\:9s[Meeriit,l877.] 12°. 
 
 14160. b. 14.(3.) 
 
 SMITH (YiNCENT Arthur). Popular songs of the 
 Hamirpur District in Bundelkhand, N. W. P. 
 (Journal of the Asiatic Society of Bengal. Vol.xliv. 
 ])t. i. pp. 389-392, and vol. xlv. pt. i. pp. 278-290). 
 Calcutta, 1875-76. 8°. 2098. b. 
 
 SOMCHAND KALIDASA. ^n^-^q^ [Jiiana-upadesa. 
 A collection of Hindi and Gujarati songs by 
 Suradasa, Kabir, Dayarama, and other poets. 
 Compiled by S. K.] pp. 91. =n>l^Kl^ 1^^\ 
 [Almuulahad, 1885.] 12°. 14148. e. 10. 
 
 SONA. vt^ c5Ti ^ WRT [Sone loke ka jhagra, 
 or The dispute between gold and iron. A fable, 
 in verse.] pp. 8, lith. 'ii'^^ \_Ddhi, 1876.] 16°. 
 
 14158. c. 5.(8.) 
 
 SOOJAN SINGH. See Sujan Simha. 
 
 SOORUT KUBEESHWUR, See Surat Kavisvara. 
 
 SORATH. ^T ?l^T^ [Sang Sorath. A dramatic 
 ])oem on the loves of Sorath, the daughter of a 
 potter, and a merchant's son.] jip. 32, lith. <)CSd 
 {Brlhi, 1888.] 8\ 14158. b. 4.(4.) 
 
 SRADDHARAMA, Vandit. WW V*^ H^^c5^ . . • 
 ^TIT^ HjiWt oir^ TS^KTcTT [Satyadharma muktavali. 
 Vaishnava hymns, followed by a B;i.rah-masa 
 poem.] pp. 64, lith. ^"^^■^ «|<15^ iLitdhiana, 
 1876.] 12°. 14158. c, 4.(3.) 
 
 SRIDHARA. See Ashtavakra. '^I^ ^^Tai etc. 
 [Ashtavakrasamhita. Sanskrit text, with a versi- 
 fied Hindi translation by Sridhai'a.] [1864.] 8°. 
 
 14048. b. 2. 
 
 ^?TT3i^ ifti [Ashtavakra ke dohe. 
 
 [Another edition of Sridhara's verse translation.] 
 [1875.] 8°. 14158. d. 9. 
 
 SRIDHARA BHATTA. See TulasIdasa. umvn 
 [Ramayana. Edited by S. Bh.] [1871.] 8°. 
 
 14158. f. 9. 
 
 'SRtW'PTJnrR I [Kautukaratna. A collection 
 
 of charms and incantations. Second edition.] 
 pp.21, sf!^^^ Hto?. [Calcutta, 1881.] 12°. 
 
 14156. e. 4. 
 
 SRIDHARA JATASANKARA. [ManoraujinL] See 
 Vasantaraja. ■^7TT:r3T^ra'^ [Vasantaraja-sakuna. 
 Sanskrit text, with a Hindi preface and commen- 
 tary by S. J., entitled Manoranjinl.] [1881.] 8°. 
 
 14053. d. 38. 
 
 SRIDHARA SIVALALA. See Mahabharata. — 
 Bhagavadijltd. ^Hgn^r^^TTT [Bhagavadglta. With 
 a prose ti-anslatiou into Braj-bhasha by S. S.] 
 [1880.] 8°. 14065. e. 17. 
 
 See Pratapa Simha, Raja of Jaipur 
 
 ^^ 
 
 ^Z\^ "^WifWlX ^'? t?I=F^i''l [Amritasagara. Edited, 
 with notes in the Rajvadi dialect, by S. S.] 
 [1880.] 8°. 14156. b. 11. 
 
 SRILALA. See Deviprasada, Pandit. f^^TTTlffT^^ 
 [isvaratanidarshana. Translated by S. from the 
 Hindustani Mazhar i liudrat.] [1854.] 8°. 
 
 14154. b. 2. 
 
 [1867.] 
 
 14154. b. 3.(3.) 
 
 See Euclid. ^C^mfntW [Rekhaganita. The 
 
 elements of Euclid, translated from the Englisti, 
 in three parts. Pt. i. and ii. by Mohana Lilla, 
 assisted by S.] [1854, e<c.] 8°. 
 
 14160. b. 15. 
 
 [1861.] 8°. 
 
 14160. c. 5.(1.)
 
 169 
 
 SRI 
 
 SRI 
 
 170 
 
 SRILALA. Scr Rkid (H. S.) kJ^^Tj ° H [Kslietra- 
 chaiidrika. Translated by S. from tlie Eiiglisli 
 of H. S. Reid.] [1856.] 4°. 14160. d. 4. 
 
 [I8GG.] 8°. 
 [1867.] 4°. 
 [1873.] 8^ 
 
 14160. b. 26.(3.) 
 
 14160. d. 5. 
 
 14160. c. 5.(4.) 
 
 Sec VamsIdhara. irftnnnFT^ [Ganitapra- 
 
 kasa. Arithmetic, in four parts. Pt. ii. by B., 
 and Pts. iii. and iv. translated by S. from the 
 Hindustani Mabadi al-hisab.] [1865, etc.'] 8°. 
 
 14160. b. 39. 
 
 ^rerr ^WnirT [Aksharadlpika. An elemen- 
 tary roadiug- boiik. Eighth edition.] pp. 28. 
 ^(gT ^R K '=»b^ [Allahabad, 1864.] 12°. 
 
 14160. a. 4.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 32, lifh. 
 
 «)bs<» [Arjra, 1871.] 12°. 14160. a. 10.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 32, lith. ijirt^'ld 
 
 «ib5«, [Fatehgarh, 1876.] 12°. 14160. a. 9.(3.) 
 
 ^T^ -^^i^ [Bhasha chandrodaya. A 
 
 grammar of the Hindi language. Second edition.] 
 pp. 73. 'OTiTTT ifcMM [Aijra, 1855.] 8°. 
 
 14160. b. 7.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 99. c*WH* <=it^M 
 
 [Luchnoio, 1865.] 8°. 14160. a. 7.(1.) 
 
 W^^gT % ^?T?K V§ ftrir sin ^Ktrr [Dharma 
 
 Simha ka vrittanta. The story of Dharma Simha, 
 an honest zemindar.] ]>]). 12. '^nniT <itM«t [Arjya, 
 1851.] 8°. 14156. h. 24.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 16. [•':/'■", 
 
 1856 ?] 8°. 14156. h. 12.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. W^'?fx 
 
 c)t5,o [Lahorr, 18G0.] 8". 14156. i. 4.(2.) 
 
 VThW? . . . c^^Tn: W[ f^r^f [Another 
 
 edition.] pp.14. cS'^^ni ib^^ [/.«'•/.•//'/(", 1862.] 12°. 
 
 14156. h. 8.(1.) 
 
 Tenth edition. pp. 12. ?cyr?T^T? <ibi4f i 
 
 [Allahabad, 1866.] 8°. 14156. h. 23.(2.) 
 
 T^lt^^^T^ ^7T<ni: viKfri? oRT 't^lif [Another 
 
 edition.] pp. 26, lith. c5T?TT «\bSS [Lahore, 
 1877.] 8°. 14156. h. 22.(1.) 
 
 SRILALA. >Tr<itriU°hl^l [Ganitaprakiisa. An elemen- 
 tary simple arithmetic] pp. 48. ^TTTTT °iW^ 
 [Agra, 1851.] 8°. 14160. b. 12.(1.) 
 
 sn^^cS^^^ [Jnana-chalisi. Moral pre- 
 cepts for the young, arranged in 40 stanzas. 
 Sixth edition.] pp. 7. ^^TfT^Ti^ '=\th% [Allahahad, 
 1866.] 12°. 14160. a. 4.(4.) 
 
 ^irt^UK [Khagolasara. Outlines of as- 
 
 tronomy, founded chiefly on Varnsidhara's Hindu- 
 stani Mukhtasar hal i nizam i shamsi.] pp. 29. 
 '9?Tira =ib4^ [Agra, 1853.] 8°. 14160. b. 6.(1.) 
 
 Third edition. pp. 29. ^^Tw sbio 
 
 [Benares, I860.] 8". 14156. f. 7.(2.) 
 
 H^IH^^^n^ 'T^TjI^^ '^^Xi ^ [Mahajanl sara. 
 
 A primer in the Mahajani, or commercial cha- 
 racter, showing also the Mahajan's method of 
 book keeping.] pp. 17, lith. ^^^1^7^ °t\M.^ [Alla- 
 hahad, 1859.] 8°. 14160. 0. 3.(1.) 
 
 TT^RTf^oliT I [Pati-amalika. A letter- 
 
 writer.] pp.12, //tt. ^TTTT'tblfM [i((/;ore,1865.] 8°. 
 
 14160. c. 4.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 16. ^^T^^T^ 
 
 'ibi,* [AUahabad, 1867.] 12°. 14160. a. 3.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. f^"^ 
 
 <»b>9<» [Delhi, 1871.] 12°. 14160. a. 10.(4.) 
 
 5TT^T TTSftI [Salapaddhati. Suggestions 
 
 to teachers of schools on the best method of 
 giving instruction to their scholars.] pp. 43. 
 ^TTRT «ibM^ [Agra, 1852.] 12°. 14160. a. 3.(1.) 
 
 ??Jni Tpftvi [Samayaprabodha. Lessons on 
 
 various modes of computing time, in the form 
 of a dialogue between a teacher and his pupil. 
 Second edition.] pp. ii. v. 64. ^mnv\ «»bM4 [Agra, 
 1855.] 16°. 14160. a. 10.(1.) 
 
 Third edition, pp. ii. 88, viii. ^\nx[ qbS,o 
 
 [Agra, I860.] 16°. 14160. a. 4.(1.) 
 
 "'^^^ "^"^ c»r?M^ [Siirajpur kl kahaiii, 
 
 or The story of a dishonest patwari.] Pt. I. pp. 16. 
 ■^W!{^'\t%^[Luchiow,\S(j-2.'] 12°. 14156. h. 8.(2.) 
 
 [Another edition.] 2 pt. ^^T?ri^ =iblM-tt, 
 
 [Allahabad, 1865-66.] 8°. 14156. h. 26.(3.) 
 
 P(. i. is of the 9th, pt. ii. of the 2nd edition. 
 
 [Another edition.] Pt. I. pp. 12. [Agra, 
 
 1866?] 8°. 14156. h. 12.(3.)
 
 171 
 
 SRI— STA 
 
 STE— SUK 
 
 172 
 
 SRILALA. ■^ ^m^ ^W^ ^ >nm ^ ^^T [Urdu 
 adarsa. An Urdu primer for Hindi students, 
 containing lessons on the Urdu alphabet, and 
 specimens of official documents in Persian and 
 Devanagari characters.] Third edition, pp.40, //</). 
 ^qrni <lbS,^ [Benares, 1862.] 8°. 14160. b, 7.(2.) 
 
 f^?nit etc. [Vidyankura. Lessons in 
 
 physical science, compiled from Sivaprasada's 
 Bhugolavrittanta, and Ma'liimat, adaptations 
 from Chambers' ' Rudiments of knowledge," and 
 "Introduction to the sciences."] pp. 80. 'iil'HI 
 «»bMM [Agra, 1855.] 8°. 14156. e. 2. 
 
 [Another edition.] pp. 90. ^T?KT5» '\t%^ 
 
 [Allahabad, 1865.] 8°. 14156. e. 5. 
 
 Eighth edition, pp. 90. ^^?T^T^ IbSfS 
 
 [Allahabad, 1867.] 8°. 
 
 14160. b. 13.(7.) 
 
 [Another edition.] pp. 91. <J5WJT* lki<i 
 
 [Luchiow, 1869.] 8°. 14160. b. 4.(3.) 
 
 SRINIVASA DASA, Ttin-ir^m ^TT7^ I [Tapta 
 iSambarau nataka. A drama in four acts.] pp. 18. 
 ^Z^ ibtt [Patna, 1888.] 12°. 14158. a. 6.(2.) 
 
 SRiPALA-CHARITA. ^^T^Icr^JHT [Sripala-charita. 
 A Jain poem, edited by Krishnachandra Dhar- 
 madhikarl.] fF. 70. 'siicygFrST <^e.^o [Calcutta, 1873.] 
 obi. 8°. 14154. h. 5. 
 
 SRIRAMA, Ldla. See Anatha Dasa. The Vichar 
 Mala. Translated [into English] by Lala Sreeram. 
 1886. 8°. 14048. bb. 1. 
 
 SRIRAMA, Vakil. See Nischala Dasa. ^*^^ 
 ^LmI»-j [Vicharasagara. With a Hindustani 
 translation, by Srirama, of a Hindi commentary.] 
 [1889.] 8°. 14154. e. 29. 
 
 STAPLEY (L. A.) Part I. of a series of gradu- 
 ated translation exercises, English-Hindi, Hindi- 
 Euglish. Third edition, pp. iv. 39. Allahabad, 
 1873. 8°. 760. c. 
 
 [Another edition.] pp. iv. 89. Allahabad, 
 
 1882. 8°. 14160. b. 46. 
 
 Part I. of a series of graduated trans- 
 lation exercises, English-Kaithi, Kaithi-English. 
 With rules . . . Translated from the author's 
 English drafts, by Munshi Vraja Mohan Lai. 
 Calnitta, 1885. 8°. 760. c. 12. 
 
 This in a revised edition, in the Kaithi character, of the 
 author's Hindi ejcercises. 
 
 STEWART { ) Captain. ^^^ cFt^T I 'STK ^ '^ JB -*^ 
 ■jtn^nToRT '^cS I . . . [Upadesa katha.] Stewart's 
 Historical anecdotes, with a sketch of the history 
 of England, and her connection with India. 
 [Together with selections from L. M. Stretch's 
 Beauties of History," and other sources.] 
 Translated by W. T. Adam. pp. 105. Engl.. and. 
 Hindi. Calcutta, 1825. 8°. 14156. g. 1.(1.) 
 
 STRETCH (L. M.) See Stewart ( ) Captain. 
 "m^ oir'5TI I . . . Stewart's Historical anecdotes 
 . . . [Together with selections from L. M. S.'s 
 " Beauties of History."] 1825. 8°. 
 
 14156. g. 1.(1.) 
 
 STRiSIKSHA. ^"HV^ • • • ^Wf ^ ciraim^ f^n 
 [Strisiksha. A Hindi primer for female readers.] 
 4 pt., lith. cJTfk sbJ»S, [Lahore, 1876.] S". 
 
 14160. b. 37. 
 
 STUTIPRAKASA. Tg friU^, l ^| I [Stutiprakasa. A 
 collection of Christian hymns.] pp. 138. ^^- 
 ^T^ <^bsb [Allahabad, 1878.] obi. 12°. 
 
 14154. a. 13.(4.) 
 
 SUDAMA. tS^ ^TSl^ 'T^ ^ICIW?^ f^^ff [Bara- 
 khadi. A poem treating on the orthography of 
 the Hindi language, especially of the vowels.] 
 See Sueyapdrana. ff ^wt^^ HTm H f^^T ^ <» w§- 
 TjTTOeif. [Siiryapurana.] pp. 105-112. [1864.] 12°. 
 
 14154. d. 4. 
 
 SUHAG RANI. jfn^rsTTT oRTTT'l'tt [Mangalachara 
 Kilshmir. A collection of songs sung by women 
 at marriages and other festive occasions. In the 
 Kashmiri dialect.] pp. 36, lith. ^ST^tX «i<i^^ 
 [Lahore, 1876.] 8°. 14158. e. 3.(7.) 
 
 SUJAN SIMHA. English Adursh. [An English 
 reader for Hindi scholars.] By Pundit Soojan 
 Singh, pp. 64. Meerutf, 1876. 8°. 
 
 14160. c. 3.(5.) 
 
 SUKADEVA. ^q^ff^OT^ [.Jyotishasara. A San- 
 skrit treatise on astrology, edited, with a Hindi 
 commentary, by Ramanatha Karkare.] pp. xi. 
 312, lith. ^mvs 'IWM-?!, [Beiiare.^, 1868-69.] 8°. 
 
 14053. cc. 8. 
 
 SUKADEVA LALA, Mainpurl. See Tulasidasa. 
 TTRTHTtr W^fl^^^TcinT ^TZ^oR [Ramayaiia. With a 
 commentary by S. L.] [1888.] ohl. 4°. 
 
 14158. i. 2.
 
 173 
 
 SUK— SUN 
 
 SUN— SUR 
 
 174 
 
 SUKASAPTATI. ^^wf^T'f f^^ sf?H [Suka-bahot- 
 tari. A prose translation, by Pandit Bliairava- 
 prasada, of the Sanskrit Sukasaptati, or Seventy 
 tales of a parrot. With illustrations, and occa- 
 sional stanzas in Sanskrit.] pp. 223. g^ «)<i^1 
 [Bombay, 1864.] 12^ 14156. h. 5. 
 
 [An anonymous prose translation of the Sanskrit 
 tales.] pp. 87, lith. ^^fl* <M9i [Lucknmv, 
 
 1874.] 8°. 14156. i. 18.(4.) 
 
 [Another edition.] pp. 80, lith. oiTT^t 
 
 «i<i^« [Benares, 1877.] 8°. 14156. i. 11.(6.) 
 
 [Another edition.] pp. 80, lith. [Delhi, 
 
 1879.] 8°. 14156. i. 13.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 80, lith. [Meerut, 
 
 1879.] 8°. 14156. i. 4.(4.) 
 
 SUKHADEVA MISEA. ftpic? HniT I [Pingala. A 
 treatise on prosody.] pp. 49, vi. cRT^I^ '=t<i.^o 
 [Benares, 1864.] 8°. 14158. d. 29.(1.) 
 
 W^ <.HI^< II [Rasarnava. A poem describing 
 
 the various kinds of poetical and dramatic senti- 
 ments.] pp. 100, litli. Benares, 1865. 8°. 
 
 14158. d. 29,(2.) 
 
 SUKRA. 3rai-?rYf7T I . . . Shukra niti . . Sanskrit 
 
 text, and tran.slation into Bhasha [i.e. Hindi] by 
 
 BabuPadmaDevaN.Paudej-a. Benares, }SS9. 12°. 
 
 14039. b. 19. 
 In progress. 
 
 STJMATI VIJAYAJI. w»rftT f^nnm't ^FTT ^>^'^«'t 
 
 [Chovisi. Twenty-four liymns in praise of Jain 
 saints.] pp. 38. :^?,n li^^li [Surat, [887.] 16°. 
 
 14154. h. 11. 
 
 STTNDARA DASA, DisrijiJc of Ddduji. H^T^TH^iT 
 cRT^ [Sundara Dasakrita kavya. A collection of 
 the poems of S. D., edited by Tukaraina Tiitya.] 
 pp. iii. xi. 572. g^ sb«to [Bombay, 1890.] 12°. 
 
 14158. d. 31. 
 
 ^J^ ^TfJTW^riT H%TiT Trrt>T: [Sumlaravihisa. 
 
 A poem on Vedanta philosophy, in 35 Angas.] 
 pp. 127, lith. g^ c)«i?«) [Bombay, ISC)!.] 8°. 
 
 14158. e. 21. 
 
 ^^ n^tf^^^ V^ [Auotlicr edition.] 
 
 I SUNDARA DASA, Disciple of Ddduji. H%^ FpeB" 
 
 j lim [Sundaravilasa. Another edition, in Guru- 
 
 mukhi characters.] pp. 96, lith. Wvjd [Lahore, 
 
 1876.] 8^ 14154. e. 14.(2.) 
 
 pp. 84, lith. ■sfj^'i =mi^M [Benares, 1S68.] 8°. 
 
 14158. g. 10.(1.) 
 
 . . . ^T" '^rei^^oir ^ [Another edition. With a 
 commentary, called Rahasyarthadipika, by Pltam- 
 bara, on the Viparyaya, or 20th Anga of the 
 poem, or in some copies the 34th Anga, and 
 followed by two other poems by Sundara Diisa, 
 viz. Jnanavilasa, and Sundara ashtaka. Together 
 with a translation, in verse, by Sridhara, of the 
 Sanskrit Ashtavakrasarnhita. Edited, with a 
 preface, occasional notes, and a glossary of dif- 
 ficult words, by Salih Muhammad.] pp. xiii.404. 
 ^ S«i|<) [Bombay, 1875.] 8°, 14158. d. 9. 
 
 [Third edition of the preceding, without 
 
 Sridhara's translation of the Ashtavakrasamhitii, 
 and with the addition of Jiianasamudra, three 
 more ashtakas, and numerous other smaller poems 
 of Sundara Dasa.] pp. xiv. 261, 257. ^^rf StbH 
 [Bombay, 1885.] 8°. 14158. d. 17. 
 
 SUNDARA DASA, called KAVISVARA. [For the 
 various editions of the Hindi version of S. D.'s 
 Braj-bhasha translation of a collection of Sanskrit 
 tales, entitled Singhasan battisi :] See Vikrama- 
 DiTTA, King of Ujjayini. 
 
 Sundershringar. [An erotic poem, con- 
 taining a description of the different classes of 
 men and women, and their temperaments] and 
 Heerashringar [a poem on the same subject] 
 published by Kavi Hirachand Kanji [the author 
 of the latter poem. With a glossary of difficult 
 words, and a Gujarati preface.] *l?To|if^ Ti'^TSSTT 
 w-ttWhtt 'st^ . . . ir^WJTTt pp. xii. 119. ^ stiiJ 
 [Bombay, 1864.] 8^ 14158. d. 6. 
 
 No. 2 of a series entitled "Brijhhdstid hdvya sangrak." 
 
 'is^ w^ismrr i orrsi crt iimt ^ i [Sundara- 
 
 sringara. Another edition.] pp. 91, lith. Be- 
 nares, 1865. 8°. 14158. d. 13.(2.) 
 
 SUNDARA KAVisVARA. See Sundaka Dasa, 
 called KavIsvaka. 
 
 SURADASA. See j\lAn.\viKApi!ASADA. ■^iTYonn^T^^^ 
 [Krishnagitavall. A collection of songs in praise 
 of Kri.shna, taken chiefly from the Surasagara of 
 Saradasa.] [1881.] 4°. 14158. h, 9.
 
 175 
 
 SUR 
 
 SUE— SVA 
 
 176 
 
 SURADASA. See Nandakisoka Lala. ^HTcSii^r? 
 [Cbautal-sangralia. A collection of songs in the 
 Cliautal measure, taken from the works of Siira- 
 dasa and other poets.] [1890.] 8°. 
 
 14158. e. 37.(2.) 
 
 See Revasankara Velaji. TTH^^^ [Rasa- 
 
 lila. Containing songs by Suradiisa and other 
 poets.] [1886.] 12°. 14158. c. 18. 
 
 d^^JwJ [Bhaunraglta. An extract from 
 
 the Siirasagara of Siiradasaj describing the 
 despatch of Udho, by Krishna, with a message 
 to the milkmaids of Mathura. Transcribed in 
 Persian characters by Nathu Lala.] pp. 204, lith. 
 y/^ lAvA [Lucknow, 1878.] 8°. 14158. g. 6. 
 
 ■^^ 1IT<»T«% "^f^fZ '^Z\^ [Drishti kuta. 
 
 A collection of epigrammatical verses by Sura- 
 dasa. Accompanied by a commentary by Sardar 
 Kavi, entitled Sahityalahai-i.] pp. 117. ^I^«r3> 
 <ib^o [Luchwiv, 1890.] 8°. 14158. e. 37.(1.) 
 
 gr'siT »fti:J5iT [Katha Moradhvaja. A tale, 
 
 in verse.] pp. 16, lith. cITT^^ <^tt^ [Benares, 
 1881.] 12°. 14158. c. 21.(1.) 
 
 'WTWIT; [Surasagara. A poem on the life 
 
 of Krishna.] 6pt. ^^^TJilt^ [LmcZ;/ioi«, 18G4.] 4°. 
 
 14158. h. 2. 
 
 [Another edition.] pp. 684, lith. ^mTT 
 
 <l«i?? [Agra, 1876.] 8°. 14158. e. 18. 
 
 [Another edition.] pp. 609. <j<<^Hji eitfco 
 
 [Lucknoiv, 1880.] 8°. 14158. g. 13. 
 
 [Siirasagara ratna. A selection of poems from 
 the Siirasagara, compiled by Raghunatha Dasa.] 
 pp. 274, lith. Benares, 1864. 8°. 
 
 14158. e. 4.(1.) 
 
 WT^rra TTtl^ ^^r^ ^"t TTTTTreir'^^Tr WZ [Sura- 
 
 sataka, or Kuta. Some obscure verses by Siira- 
 dasa, accompanied by a commentary by Giridhara 
 Gosvami.] Pt. I., lith. Benares, 1869. 8°. 
 
 14156. f. 9.(1.) 
 
 [Another edition. Edited, with notes, 
 
 by Harischandra.] pp. ii. 46. r^Z^n Sbb<J. [Patna, 
 1889.] 8°. 14158. e. 35. 
 
 Begin. ■^TT^if^fr #^ cST F^ ?lf^ilt TTVT 
 
 the grief of Radha, during each month of the 
 year, when separated from Krishna.] pp. 8, lith. 
 [Delhi, 1870?] 16°. 14158. c. 5.(6.) 
 
 ^ni «^(^l««kH f^^TTTf^cBT [Vinayapatrika. 
 
 Vaishnava devotional songs.] pp. 66, lith. oBTSfl't 
 
 14158. e. 4.(2.) 
 
 10.?^ [Benares, 1866.] 8°. 
 
 StJRAT KAVisVARA. [For the various editions 
 of the Hindi version of S. K.'s Braj-bhasha 
 translation of the collection of Sanskrit tales, 
 entitled Vetala-panchavimsatika :] See Baital- 
 Pachisi. 
 
 STJRUR. See Rajab 'AlI Beg, called Sueur. 
 
 StJRYA MALLA. See Ganga Sahaya. ? 3lH(j rigI 
 [Vanisaprakasa. An account of the Chiefs of 
 Bundelkhand, being an abstract of the Varnsa- 
 bhaskara of S. M.] [1877.] 8°. 14156. g. 12. 
 
 [1878.] - 8°. 
 
 14156. g. 18. 
 
 SURYAPRASADA MISRA. See Panini. Paniniya- 
 tatvadarpanam . . . By Kali Chai'an Banerji and 
 Surya Pra[s]ada Misra. 1887, etc. 8°. 
 
 14092, b. 39. 
 
 SURYAPURANA. w^&^TTO I [Siiryapurana. A 
 poem on the blessings attendant on the worship 
 of the sun.] pp. 24, lith. ^^^ <1<!."1<l [Delhi, 
 1862.] 12°. 14158. c. 3.(1.) 
 
 [Yeni Madho ki barahmasl. A poem describing 
 
 [Another edition. Followed by six other poems, 
 viz. : (1) Ganesapurana, adapted from the San- 
 skrit byMotI Lala ; (2) Snehalila, by Rasika Raya; 
 (3) Danalila, by Rajendra ; (4) Barakhadi, by 
 Sudamaji ; (5) Karuna battisi, by Madhava Dasa, 
 (6) Narsi Meheta ki hundl.] pp. 142, lith. <ist4, 
 [Bombay, 1864.] 12°. 14154. d. 4. 
 
 STTVAMSA SUKITLA. See Amara Simha. Begin. WK 
 ■^JlTTSr =sbl f^?Tff [Umrao-kosa. Translated, by S.S., 
 from the Sanskrit Amarakosha.] [1825 P] 8°. 
 
 14160. b. 21. 
 
 SVARNA MURTI. ^ »rft [Svarna murti, or 
 The golden image of king Nebuchadnezzar. A 
 Christian tract, in verse.] pp. 20. oji^^l'l =lbso 
 [L^idhiana, 1870.] 12°. 14154. a. 6.(14.)
 
 1 r^n 
 
 1 / t 
 
 SYA— SYE 
 
 TAL— TAT 
 
 178 
 
 SVARUPA DASA. Mrf\V TH^^^W^ [Manasa sanka- 
 vali. Explauiition of difficult jiassages in tlie 
 Kaniayana and other poems of Tulasidasa.] pp.lGo. 
 <)<i43 [Benares, 1887.] 8°. 14158. f. 25.(1.) 
 
 SYAMALA DASA, Kavirdj, of Udaipur. See Mo- 
 HANALALA YisHNULALA Pandya. The Defence of 
 Prithiraj Rasa . . . [In answer to a paper by 
 S. D.] etc. 1887, etc. 8°. 14158. d. 21. 
 
 The antiquity, authenticity and genuine- 
 
 ness of the Epic called the Prithi Raj Rasa, and 
 commonly ascribed to Chand Bardai. By Kavi 
 Raj Shyamal Das. (Journal of the Asiatic 
 Society of Bengal. Vol. Iv. pt. i. pp. 5-65). 
 Calcutta, 1886. 8°. 2098. b. 
 
 SYAMALALA, Bool- Agent, Muttra. The Anglo- 
 Oriental primer for the use of beginners, by 
 Pundit Shiam Lai. Revised edition, pp. 26. 
 Engl, and Hindi. Allahabad, 1889. 16°. 
 
 14160. a. 
 
 SYAMALALA SIMHA. See Bholanatha Sarabhai. 
 ^J^ f'B'C Tirq^ II [Isvaraprarthana. Brahmist 
 prayers, translated from the Gujarati by S. S.] 
 [1880.] 8°. 14154. c. 4. 
 
 ligrtTTHTn II [Isvaropasana. Brahmist 
 
 prayers and liymns.] pp. ii. 80. ^i^T^Ti^ shbo 
 [Ahmadabad, 1880.] 12°. 14154. c. 5. 
 
 SYAMASUNDAEA. ^'^ n^^'^^ti [Gangalaharl. 
 A poem in praise of the Ganges.] pp. 41, lith. 
 Benares, 1865. 12°. 14158. d. 14.(1.) 
 
 SYAMASTJNDARA DASA. First Instructor in 
 Ilindi and English. Compiled by Sham Sunder 
 Dass, etc. pp. 22. Benares, 1888. 12°. 
 
 14160. b. 
 
 SYAMASITNDARA LALA BHATANAGARA. Sre 
 MAUAJiHARATA. — Jlhagavudg/td. Hn^^TiJ^WT *nvj 
 [Bhagavadgita. With a literal translation and 
 commentary, by S. L. Bh.] [1878.] 8°. 
 
 14065. e. 12. 
 
 SYAM-SAGAI. ^TlTHWmf [Syam-sagai. A poem 
 
 ou the marriage of Radha and Krishna.] pp. 8, 
 
 Uth. ^rrn S<i=lt [Agra, 1861.] 8^ 
 
 14158. e. 8.(2.) 
 
 Different from the poem of Ndrdyana, which bears the 
 same title. 
 
 SYED ABDOOLLAH. Sec 'Abd Allah, Saii/id. 
 
 TA'LIM al-MUBTADI. fjiT!jT^^=^ [Sikshavall. A 
 reader, containing short tales and anecdotes, 
 translated by Kalicharana from the Hindustani 
 Ta'llm al-mubtadi.] pp. ii. 50. <ji«^* t^biS 
 [Lucknow, 1874.] 8°. 14160. c. 3.(3.) 
 
 TAMANNA. 
 Tamanna. 
 
 See Ramasahaya, Munshl, called 
 
 TANA SENA. ^I'tTmnTT^ii [Saagltasara. A treatise 
 on music, in verse.] See Periodical Publications. 
 — Foona. ?int?lH^Ht??^ [Sanglta mimamsaka.] 
 Vol. ii. No. 3. [1886.] 8°. 14053. cc. 45. 
 
 riH«H=tirt ^n^iraK. [Another edition. 
 
 Edited, with a Marathi preface, by Purushottama 
 Gaiiesa, who is also known as Anna Gharpure.] 
 pp. 24. utb [Poo7ia, 1888.] 12°. 
 
 14156. f. 25.(1.) 
 
 TAPASVi RAMA. B H^ l ^ H i .^ wtni^ rfq^lmTJI . . . 
 oBT U'qj? fl^ [Premagangataranga. Hindu devo- 
 tional songs, being the first book of the author's 
 Tapasvibhashya.] pp. viii. 212, vii. wnft «1C.39 
 [Benares, 1881.] 8°. 14158. e. 19. 
 
 TARACHANDRA, See Badakayana. ■aiT^m-^ >niT- 
 HUMH, e/c. [The Vyasa- or Brahma-siitras of Ba- 
 darayana, with a Hindi commentary and preface 
 by T.] [1882.] 8°. 14048. d. 48. 
 
 TARACHARANA RATNA. See Isvakachandea 
 ViDYAaAGAKA. 'H^iTRH^lH [Sitavanaviisa. Trans- 
 lated with the assistance of T. R.] [1881.] 8°. 
 
 14156. i. 19.(2.) 
 
 TARADATTA. f?7f>":j^5I [Hitopadesa. An elemen- 
 tary moral reader.] Sixth edition. pp. 32. 
 ^c51^l»fK "^^99 [Allahabad, 1877.] 8°. 
 
 14160. b. 38.(1.) 
 
 TARAS&NKARA TARKARATNA. See Bana. -cf.T- 
 ^*^1' . . . Kadamvari . . . translated from the 
 Bengali [of T. T.] 1879. 8°. 14156. h. 22.(2.) 
 
 TARINICHARANA MITRA. See Hindi Selections. 
 Hindoo and Hiudoostanee Selections : . . . com- 
 piled ... [by W. Price and T. M.] 1830. 4°. 
 
 760. g. 12. 
 
 TATTVABODHA. ^^Pfl^^'t '^r^ TT^^ WrW^>»l 
 Htrnfwf^ [Throe treatises on Vedanta philosophy, 
 namely: (1) Tattvabodha, an anonymous work; 
 (2) Atmabodha, by Sankara Acharya; (3) Moksha- 
 
 N
 
 179 
 
 TAY— TOD 
 
 TOD— TUO 
 
 180 
 
 siddhi, by Krishnagiri. Sanskrit texts, witli 
 paraphrases in Hindi by Manna Lala, assisted by 
 Ramavatara.] 3 pt., Uth. '^TTTO^t «)Q.?M [Benares, 
 1868.] 8°. 14048. d. 10. 
 
 TAYLOR (John) Captain. See Ramsay (A.F.) TtltrHir 
 TTTT; [Rogantaka sara. Compiled with the assis- 
 tance of J. T.] [1821.] 8°. 14156. b. 13. 
 
 TEMPLE (Richard Caenac). Some Hindu folk- 
 songs from the Punjab. [Some in Hindi and 
 others in Panjabi. With English translations 
 and notes, linguistic and grammatical.] (Journal 
 of the Asiatic Society of Bengal. Vol. li. pt. 1. 
 pp. 151-225.) Calcutta, 1882. 8°. 
 
 2098. b. 
 
 THATKTTRADASA MULAEAJA OSAVALA, SrdvaTca. 
 ^T^T^^ VX'^1(\ H^ ^qf^cRT [Dayauanda Sarasvati 
 niukha-chapetika. A criticism on, and correspon- 
 dence regarding, certain verses wi-itten by Daya- 
 nanda Sarasvati in his Satyarthaprakasa," said 
 to contain false charges against the Jain religion.] 
 pp. 48, lltli. ^ <»tfc^ iBomhay, 1882.] 8°. 
 
 14154. c. 1.(4.) 
 
 THAKTJRAPRASADA ACHARYA. See Pukushot- 
 tama Lala, Gosv/hnl. ^rg^^cfr etc. [Saddharma 
 darsaka. Compiled by Purushottama Lala, with 
 the assistance of Th. A.] [1888.] 8°. 
 
 14154. e. 21.(3.) 
 
 THOMPSON (Joseph T.) Missionary of Delhi. See 
 AsTRONOMr. T^^fiT^ 'sfrt Wt^TWTT^ [Jyotisha aur 
 goladhyaya. Translated from the Bengali by 
 J. T. T.] [1822.] 8°. 14156. f. 1. 
 
 See Bible. — Old Testament. — Psalms. 
 
 The Psalms of David, translated into the Hindee 
 language by J. T. T. 1836. 12°. 1108. b. 18. 
 
 TODAR MAL. ^^j-^iftiTTOW ^'^TiT 2rt^ »?7^ [Nala- 
 oharitamrita, also called Dhola Marii. A romance 
 in verse.] pp. 402, Uth. H^ stia [Mathura, 
 1879.] 8°. 14156. i. 20. 
 
 TODD (John) D.D.,AutJiornf the" Students' Manual." 
 f^niJT »t>n;^ [Sikshamafijari. Hints on self- 
 improvement, translated by Vamsidhara from 
 C. C. Fink's Hindustani version of the English 
 original of J. T., entitled Ta'lim al-nafs.] 2 pt. 
 ^cST^T^rr^ «ltM«l-^o [Allahabad, 1859-60.] 8°. 
 
 14156. d. 1.(3.) 
 
 [Another edition.] Pt.i. [J^m? 1864.] 8°. 
 
 14160. b. 49. 
 
 TODHUNTER (Isaac). •^^ai^^TfT^R ing [Kshetra- 
 vyavaharika tattva. Todhuuter's Mensuration, 
 translated by Vishnu Viththala Srikhande.] pp.97, 
 Uth. ^wjm sb«<l [Luchnow, 1879.] 8°. 
 
 14160. c. 10. 
 
 TOOLOSEE DASS. See Tulasidasa. 
 
 TOTARAMA VARMA. See Addison {Eight Hon. J.) 
 %7^ ^(TTtT .... Cato kritant, or Hindi translation 
 of Mr. Addison's Tragedy of Cato, by Baboo 
 Tota Ram. 1879. 8°. 14158. b, 1.(3.) 
 
 f^^Tf f=Tt^^ «n7«B . • • Bivah bidumvan 
 
 nataka. [i.e. Vivaha vidambana nataka. A drama, 
 in four acts, on the evils of the Hindu marriage 
 system.] pp. 132. Aligarh, 1884. 8°. 
 
 14158. b. 11. 
 
 'Sirf^WV^ . . . Brij binod. Containing an 
 
 account of the Birj Mandal [or country round 
 about Mathura, Vrindavana and Gokula, to the 
 extent of fifty miles], and its sacred and worth- 
 seeing places, etc., etc., by Babu Tota Rama 
 Varma. pp. 137. Aligarh, 1888. 8°. 
 
 14160. c. 24. 
 
 TRUMPP (Ernest). See Adi Granth. The Adi 
 Granth, . . . translated . . . with introductory 
 essays, by E. T. 1877. 8°. 760. i. 
 
 TUCKER (Charlotte) Miss. '^iTWt^ t'^^^fTT^ ^ 
 [Arunodaya Inglistan men, or Daybreak in Bri- 
 tain. A tale, translated from the English of 
 Miss C. T.] pp. 95. ^^^ =ttso [Ludhiana, 
 1870.] 12°. ^ 14154. a. 6.(12.) 
 
 ^^ =1?^ =F?TH^ [Male kl kahanl. A trans- 
 
 lation, by Priyanatha Mitra, assisted by Siva- 
 prasada, of one of Miss Tucker's Claremont 
 Tales,' entitled 'The Fair,' from a Hindustani 
 version of the original English, by Sivasankara 
 Simha.] pp.47. nmXfl 'KtHi^ [Benares, I8b6.] 12°. 
 
 14154. a. 3. 
 
 TUCKER (Henry Carre). [Life.'] See Sivapra- 
 sada, Eaja, C.S.I. Henry Carre Tucker. 
 
 Azimgurh Reader. f^?ir§^ [Vidyarthi. 
 
 Translated from the English of H. C. T.] pp. vii. 
 233. ^cSTfT^T^ <»t«o [Allahabad, 1840.] 8°. 
 
 14160. b. 5. 
 
 A brief account of the Jewish people. 
 
 from the earliest period of their history, to the 
 return from the Babylonish captivity ..... By
 
 181 
 
 TUC— TUL 
 
 TUL 
 
 182 
 
 H. C. Tacker ... Translated into Hindi by Munshi 
 Mirza John, under the superintendence of the 
 Rev. J. Owen. (^nrf^lf cST ^ ^fiTfTw) [Yahu- 
 diyon ka laghu itihasa.] Pt. i.-iii., pp. viii. 312. 
 Allahabad, 1854. 8°. 14156. g. 4. 
 
 1855. 
 
 Second edition, pp. viii. 312. Allahabad, 
 8°. 14156. g. 5. 
 
 TUKARAMA. ^ig ir^^v^ 'srfr^ mtn: ll [Prahlada 
 charitra. A mythological poem on the story of 
 Prahlada.] pp. 43, WA. [Bombay, 1866?] obi. 12°. 
 
 14158. c. 2.(2.) 
 
 TUKARAMA TATYA. See Sundara Dasa, Disciple 
 of Ddduji. ^^ii\»*ri cFT^ [Sundara Dasakrita 
 kavya. Edited by'x. T.] [1890.] 12°. 
 
 14158. d. 31. 
 
 TULASiDASA. See Gkierson (G.A.) The Medieval 
 vernacular literature of Hindustan, with special 
 reference to Tul'si Das. 1888. 8°. Ac. 8806. 
 
 SeeNANDAKisoEALiLA. 'gtwicSHZT^ [Chautal- 
 
 sangraha. A collection of songs in the Chautal 
 measure, taken from the works of Tulasidasa and 
 other poets.] [1890.] 8°. 14158. e. 37.(2.) 
 
 [Bhagavadgita.] See Mahabhaeata. — 
 
 Bhagavadgltci. "^^ Zl'^TffiiT^^M^^ Tnt«: [Bhaga- 
 vadgita. Sanskrit text, with metrical paraphrases 
 in Marathi, and in Hindi by Tulasidasa. The 
 whole edited under the title of Gitarthabodhini.] 
 [18G1.] 8°. 14065. d. 15. 
 
 ■g^TTHFTO I [Chhapai Ramayana. A brief 
 
 abstract of the Ramayana story, in verses of six 
 hemistichs.] pp. 16. Dinapore, 1884. 1G°. 
 
 14158. c. 7.(6.) 
 
 ^^T^^ [Dohavali. A collection of dohas, 
 
 or stanzas, from the works of Tulasidasa.] pp. 53, 
 lifh. cBT^^ «)«i«)t [Benares, 1861.] 8°. 
 
 14158. d. 1.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 41, ////(. Qti^riJi 
 
 sts« [Lucknow, 1874.1 8°. 14158. f. 12.(4.) 
 
 I^HT^^ W^w'J^ra [Gitavali. An abstract 
 
 of the seven books of the Ramayana, in the form of 
 songs.] pp. 119, //</i. ^s^^rai [V/wc/c/iojt), 1870?] 8°. 
 
 14158. f. 4.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 144, lith. ^«^* 
 
 <\tsi [Lucknow, 1874.] 8°. 14158. f. 12.(2.) 
 
 TULASiDASA. TT^wnr^s^f Mz"^^ [Gitavali. Another 
 edition, accompanied by a commentary, in prose, 
 by Vaijanatha KurmI, entitled Manidipika.] 
 pp. 468, lith. ^m-fj^ <^ti>b [Lucknow, 1878.] 8°. 
 
 14158. f. 11. 
 
 [Second edition of the text and Vaijanatha 
 
 Kurmi's commentary.] pp. 454. Qit<<,<ji t^btl 
 [Lucknow, 1881.] 8°. 14158. f. 17. 
 
 F^HT^T^^'tHt I [Hanuman-chalisi. Verses 
 in praise of Hanumuu, ascribed to Tulasidasa.] 
 pp. 8, lith. <\ts% [Delhi, 1876.] 16°. 
 
 14158. c. 5.(7.) 
 
 [Another edition.] pp. 8, lith. ^ttii^ 
 
 [Benares, 1880?] 12°. 14158. c. 9.(10.) 
 
 ^^ ?^nT ^"^Z HV^^ [Hanuman sankata- 
 
 mochana. Another edition, under a diSerent title.] 
 pp. 8, lith. -cST^fi <i<i5S [Benares, 1880.] 12". 
 
 14158. 0. 9.(6.) 
 
 f ^♦111^1^^ [Hanuman-vahuka. A poem 
 
 in praise of the monkey-god Hanuman. Revised 
 by Pandits Pyare Lala and Ramaratna.] pp. 12, 
 lith. cJJWfl* ib*j [Lucknow, 1874.] 8". 
 
 14158. f. 12.(1.) 
 
 iTR^^n^ [Janakimangala. A poem on 
 
 the marriage of Rama and Sita. Followed by 
 Krishnajanma, or verses on the birth of Krishna.] 
 pp. 15, lith. ^\Tm [Agra, I860.] 12°. 
 
 14158. c. 2.(1.) 
 
 [Another edition. Followed by Krishnamangala 
 and Radhamangala, poems on the life and sports 
 of Krishna and Radha.] pj). 15, lith. g^ <i5<i9 
 [Bombay, 1875.] 12°. 14158. c. 10.(1.) 
 
 Begin. '^I^VH % ITt^oRTi: ^ ^W ift^ % »vfn 
 
 cJ ftnnT I [Kavitta Ramayana. The story of the 
 Riimayana, or life of Rama, written in kavitta 
 verse.] pp.90. ■fef^^T 'Ht'lM [/u(ZcZer^mr, 1815.] 8°. 
 
 14158. d. 4.(1.) 
 
 Without title-page. 
 
 cRf^^ TTwrm!! [Another edition.] pp. 56, lith. 
 
 [Benares, 1864 ?] 8°. 14158. f. 4.(1.) 
 
 cRfcTiTT^^ TT*rnn!I [Kavitta vali Ramayana. 
 
 Another edition, under a slightly different title.] 
 pp. 66, lith. c?<!<H* '\\,si [Lucknow, 1874.] 8°. 
 
 14158. f. 12.(3.) 
 N 2
 
 183 
 
 TUL 
 
 TUL 
 
 184 
 
 TULASIDASA. ^^ ^^^ Tinvm \ [Kavitta Rama- 
 yaiia. Anotlier edition.] pp. 100. -^51^ ItSS 
 [llenares, 1877.] 8°. 14158. d. 1.(6.) 
 
 orf^ tTmiT!! I [Another edition.] pp. 69. 
 
 •SFcS^^T =lto^ [Calcutta, 1880.] 12°. 
 
 14158. d. 14.(3.) 
 
 cirfwr^^ Uildk [Another edition, with a 
 
 prose commentary, by Vaijanatha Kurim, entitled 
 Ratnadlpika.] pp. 289. ^^^1^ «)tW [Lucknow, 
 1882.] 8°. 14158. f. 18. 
 
 ^f$5 f^^ff II [Kiishnavali. Verses on the life of 
 Krishna.] pp.25. ?j»^Tr US^ [7u(7(/e)7)Mr,1807.] 8°. 
 
 14158. d. 1.(2.) 
 
 ■(Tc5W^«f7T ii -M4.ri ^ I [Pancharatna. Five 
 
 short poems, viz.: U) Janakimangala, on the 
 marriage of Sita to Rama ; (2) Baradha, also 
 called Barvai Ramayana, a short history of 
 Rama in the barvai metre ; (3) Nahachhu, an 
 account of the nail-paring of Rama at his wedding; 
 
 (4) Vairagya-sandipani, a didactic poem ; and 
 
 (5) Umamangala, also called Girijamaiigala, on the 
 marriage of the goddess Diirga with Siva. Edited, 
 with notes, by Pandit Durgaprasada.] lith. 
 Benares, 1864. 8°. 14158. d 1.(5.) 
 
 £(ic/i poem has a separate pagination. 
 
 (tTH fl^MNct^ ) [Ramasagunavall. A col- 
 
 lection of omens connected with the life of Rama.] 
 pp. 37. ?n^TT =it-s^ [Kidderpur, 1807.] 8°. 
 
 14158. d. 1.(1.) 
 Without title-page. 
 
 Tnrnro nim W^W^TT II [Ramayana, also 
 
 called Ramacharitamanasa. An epic poem, in 
 seven books or kandas, on the life of Rama, 
 based on the Sanskrit epic of Valmiki.] pp. 336, 
 lith. oBTTg^ i^t^^ [Cawnpore, 1832.] 4°. 
 
 14158. g. 19. 
 
 [Another edition.] [CaZcw«a, 1835 ?] 4°. 
 
 14158. g. 20. 
 
 Each kdnda has a separate pagination. 
 
 ^ gcS^^^'T'f ijf T'rnrFT li [Another edition. 
 
 Edited by Pandit Ramajasana.] Pt. i. pp. 220. 
 ^RTT?T <lt4,«l [Benares, 1861.] 8°. 14158. d. 10. 
 
 The Bala and Ayodhyd kandas only. 
 
 ■^rkTT'TO [Another edition. With illus- 
 trations.] lith. "^W^^ [Lucknow, 1863 ?] 8°. 
 
 14158. f. 2. 
 
 TULASIDASA. wq W^Tt^^TT TWnTO [Ramayana. 
 
 Another edition. With illustrations.] lith. <\s\A^ 
 
 [Bombay, 1864.] 4°. 14158. g. 2. 
 
 Each kdnda has an illustrated frontispiece, besides smaller 
 cuts. 
 
 [Another edition. With illustrations.] 
 
 lith. ^51^.1* «)tl{^ [Lucknow, 1866.] 4°. 
 
 14158. f. 3. 
 
 ^^TTTlTTOiT^ [Another edition.] lith. 
 
 [Delhi ? 1866.] 8°. 14158. f. 1. 
 
 +)1H*H!3 TTTRUr [Another edition. Revised 
 
 and edited by Pandit Ramasahaya, with a small 
 glossary prefixed.] pp.474. 'Sf^'^^ s^ss [Calcutta, 
 1870.] 8=. 14158. f. 7. 
 
 ^■q Kf^aWw TTJlTltr [Another edition. 
 
 With illustrations.] pp. 396. ^^ [Bombay, 
 1870 ?^ 4°. "" 14158. f. 6. 
 
 W" 3THTCr^ H?^ ^W3 [Another 
 
 edition, in Gurunjukhi characters.] pp. 656, lith. 
 
 ^vra^ [Delhi, 1870 ?] 8°. 14158. f. 5. 
 
 With eight pages of engravings at the end. 
 
 ^<V)*h1 aTVrnr^ [Another edition, in 
 
 (jrurumukhi characters.] pp. 768, lith. qfcs<< 
 [Lahore, 1871.] 8°. 14158. f. 8. 
 
 TRT'TO [Another edition of Pandit Rama- 
 
 sahaya's revised edition. Edited by Sridhara 
 Bhatta.] pp.462. o|^oir^<H?5b [Ca/cM«a,1871.] 8°. 
 
 14158. f. 9. 
 
 I^ 1 H 1 <<U I ^rrhir [Another edition. With 
 
 an introduction and commentary, by Raghunatha 
 Dasa, entitled Manasadipika, and a glossary of 
 difficult words. Edited by Nawal Kishor.] lith. 
 55W;T3i "Vi-^o [Lucknoiv, 1873.] 8°. 
 
 14158. f. 13. 
 The glossary is printed, and contains sixty pages. 
 
 [Another edition of the text, with a 
 
 reprint of the introduction contained in the 
 previous edition, an explanation of mythological 
 allusions, entitled itihdsa, and a different glossary.] 
 cS^frf'Si Sts^ [Lucknow, 1873.] 8°. 
 
 14158. g. 11. 
 
 '^iq K<?5f?T^T?l cTiT rmrmrr [Another edition.] 
 
 lith. »TR^ <)«^^ [Bombay, 1877.] 4°. 
 
 14158. g. 8.
 
 185 
 
 TUL 
 
 TUL 
 
 188 
 
 TUlASirASA. HH ( M< 'r HoS^'^TTRTir [Rfimilyana. 
 Another edition. Edited by Saddsuklia Lula, with 
 a commentary in modern Hindi, and a glossary 
 of difiacult words.] limn 'itst [Allahabad, 1878.] 8°. 
 
 14158. g. 12. 
 
 The Ramayan, history of Rama, trans- 
 lated into Hindi ... by Toolosee Dass. Fifth 
 edition, rnrnrnr Hni=Bn!3 i pp. 494. ■^^■^^ sto<i 
 [Calcutta, 1879.] 8°. 14158. f. 14. 
 
 WtTfTcfTTiS rriTiniT l [Another edition of 
 
 Pandit Rama.sahaya's revised edition.] pp. vi. 451. 
 ^FcS^W l^tS [Calcutta, 1880.] 8°. 14158. f. 20. 
 
 T/ie last three pages are wrongly numbered 477-479. 
 
 \sH'^tTft7T ^:5 'aWn^ I [Transliterated in 
 
 Bengali characters, and accompanied by a Bengali 
 translation and notes, by Jagannatha Sukla.] 
 ^^tn ijii^o [Calcutta, 1884, efc.] 8°. 
 
 14158. f. 23. 
 
 As far as the beginning of Ayodhyahdnda. 
 
 Ts^n^Wt^f^ ^'Ntll^ I [Hindi text, with a 
 
 Bengali transliteration and trnnslntion, by Bhu- 
 vanachandra Vasaka.] ^f?I=Ft3l bVM [Calcutta, 
 1887, etc.l 8°. 14158. d. 27. 
 
 Jn progress ; beginning with the KishJcindhyalcanda, and 
 ajiparentlfi a rontintialion under a new form, of the edition 
 and translation by Jagannatha Sukla. 
 
 <IHNJU [Another edition. With a com- 
 mentary by Ramacharana Dasa.] 2 vol. c^lTT'ai 
 <ltts [Luchiow, 1887.] 8°. 14158. h. 12. 
 
 viHNtiT ^cHi't^fWrr ftzfsg Tmrf -sfrm [Ano- 
 ther edition. With a commentary by Siikadeva 
 Lala.] lith. c5^^^ 'ittb [Luchnow, 1888.] ohl. 4°. 
 
 14158. i. 2. 
 
 [Second edition of the text and Rama- 
 charana Dasa's commentary.] fif. 1468. c5^T3i 
 <<ttt [Luclnow, 1888.] obi. 4°. 14158. i. 1. 
 
 ^t^TT TftT<TTf»? H^W^h^ ^ITiT TTR^fnmnm . . . 
 
 Rama Charita Manasa. . . . Carefully corrected 
 from the original manuscript of Baba Tulasidasa. 
 Published by Ram Din Sinha. tI7?[T «»fcb<i [Fatna, 
 1889.] fol. 14158. i. 3. 
 
 TTTHnjl rirt+iTotiif [Another edition. Ac- 
 
 companied by a commentary by Vaijanfitha Kurmi, 
 entitled Ramacharitamanasabhiishaiia.] pp. 1529. 
 ^W^-^ <Ht«.o [Lucknoiv, 1890.] 4°. 14158. h. 13. 
 
 Wanting the latt, or Udara, kdnda. 
 
 TULASIDASA. •j^HT^iT TT»Tnn!r '5Tq>ufT=Knri ^rrtofi i 
 
 [Tlie Ayodhyakaiida of the Ramayana of Tulasi- 
 dasa, with a prose commentary by Hariharapra- 
 sada.] pp. 30G. •grr^l'f <Hb^M [Benares, 1880.] 4°. 
 
 14158. h. 8. 
 
 The Soonduru Kandu, extracted from the 
 
 Ramayunu of Toolsee Das. See Hindi Selections. 
 Hindee and Hindoostanee Selections. Vol. I. 
 1830. 4°. 760. g. 12. 
 
 is'q rrmqitr ^n^Tcsnij mT»T: [Another 
 
 edition.] pp. 32, lith. H^WTtJT sbsb [Sitapur, 
 1878.] 8°. '' 14158. f 4.(3.) 
 
 TTH^'t^ ^lafiT [Raraalila paddhati. Selec- 
 
 tions from the Ramayana, with an accompanying 
 literal transcript in the Persian character, and 
 numerous woodcuts. Compiled by Sivadhara.] 
 lith. gTc5=r <i<«55, [Bareli, 1880.] 8°. 
 
 14158. f. 16. 
 
 Each Icdnda ha^ a separate pagination. 
 
 The Ramayana of Tulsi Das. Translated 
 
 byF.S.Growse. Bk.i.-vi. Anuhaba(I,l877-80. 8°. 
 
 760. h. 10. 
 
 Bk.i. Second edition. Allahabad, 1880. 8°. 
 
 14158. f. 15. 
 
 The Ramayana of Tulsi Das. Translated 
 
 from the original Hindi, by F. S. Growse . . . 
 Revised and illustrated, pp. xx. 572, xiv. Alla- 
 habad, 1883. 4°. 760. i. 9. 
 
 See Haripeasada Simha. 
 
 ^fv^^ I [Drishtanta bodhiul. An explana- 
 tion of difficult passages in the Ramayana 
 of Tulasidasa.] [1887.] 8°. 
 
 14158. f. 22. 
 
 See Janakidasa. ^^ (Tc5h^oK(T TTflT- 
 
 xiTJcir^ HUHH^lftcRT [Manasapracharika. An 
 explanation of difficult passages in the 
 Ramayana of Tulasidasa.] [1888.] 8°. 
 
 14158. f. 25.(2.) 
 
 See Raghuraja Simha Dkvaji, 
 
 Maharaja of Reivah. X^^^(^X li [Ramasva- 
 yamvara. A paraphrase, in verse, of a 
 portion of the Ramayana of Tulnnidasa.] 
 [1879.] 4°. 14158. h. 7.
 
 187 
 
 TUL— TUR 
 
 TUR— UPA 
 
 188 
 
 TULASIDASA. See Svaeupadasa. m^V 
 SlUr^cJ^ [Manasa sankavall. An explana- 
 tion of difficult passages in the Ramayai.ia 
 and other poems of Tulasidasa.] [1887.] 8°. 
 
 14158. f 25.(1.) 
 
 iSeeVANDANA Pathaka. ^^ »?P11T 
 
 ?j=irr^c5^ [Manasa sankavall. An explanation 
 of passages in the Ramayana of Tulasidasa.] 
 [1875.] 8°. 14158. e. 9.(2.) 
 
 ^m ^iTTTt [Sat-sa'i. A collection of 700 
 
 emblematic dohils in connection with the life of 
 Rama.] pp. 80, lith. Benares, 1864. 8°. 
 
 14158. d. 1.(4.) 
 
 [Another edition.] pp. 62, lith. ^s^^gi 
 
 ^t9% [Lucknow, 1876.] 8°. 14158. f. 12.(5.) 
 
 Tul'si Sat'sai. With a short commentary. Edited 
 by Pandit Bihari Lai Chaube. 1888, etc. 8°. See 
 Academies, etc. — Calcutta. — Asiatic Society of 
 Bengal. Bibliotheca Indica. New Series. Vol.121. 
 
 1818, etc. 8°. 14002. a. 
 
 In progress. 
 
 f^jTVifl^Ncl't [Vijayadohavali. A collection 
 
 of obscure verses in the doha, chaupai and soratha 
 metres, taken from the Ramayana.] pp. 21. ^T^'gi 
 <lb« {Luchnow, 1882.] 8°. 14158. e. 2.(8.) 
 
 [Vinayapatrika. A collection of hymns to Rama. 
 With a commentary by Sivaprakasa Simha, en- 
 titled Ramatattvabodhini.] pp. 376, iv. lith. 
 wmTH <it«,8 [Benares, 1864.] 4°. 14158. h. 3. 
 
 f^^Tjtr?oBT [sic] ^r^ f^rnr^oFT ft^ 
 
 [Another edition. With a commentary by Raja 
 Ratan Simha, entitled Vinayachandrika.] pp. 741. 
 >«.»% Charhhari [1876.] fol. 14158. h. 11. 
 
 f^T^jjTjrfgcfrr I [Another edition of the text 
 
 only.] pp.85. cF^-sfii <ito<i [(7a/cM<ia, 1880.] 8°. 
 
 14158. f. 10.(2.) 
 
 TULSI DAS. See Tulasidasa. 
 
 TURNBTJLL (Archibald). jfTiT oKT f^^l JTT I [Jat 
 ka bishay man. A Christian tract, in the Nepali 
 dialect, directed against caste-distinctions.] pp. 4. 
 Darjeeling, 1882. 8°. 14154. b. 
 
 TURNBTJLL (Archibald). tnq»iH^ '^rfW ^»<m< 
 jl^Tf^ oiTl mfj II [Papniochan, or Forgiveness of 
 sins and the way of salvation. A Christian tract, 
 in the Nepali dialect.] pp. 67. Darjeeling, 
 1881. 12^ 14154. a. 22.(1.) 
 
 upuDAYAPRADiPA. Trm^^'t »rm z^ «f?iT 
 
 [Ududayapradipa. An anonymous Sanskrit trea- 
 tise on astrology, in 42 slokas, purporting to be 
 founded on the Parasari hora, ascribed to Para- 
 sara Muni. With prose paraphrases in Sanskrit 
 and in Hindi.] pp. 44, lith. ^^q^ <\t9i [Luchnow, 
 1874.] 8°. 14053. cc. 9.(1.) 
 
 TJMADATTA TRIPATHI. mjW^ xiN^ [Pratyut- 
 tara patrika. Controversial papers, published 
 under the auspices of the Dharma Sabha at 
 Farukhabad, in reply to the religious teachings 
 of Dayananda Sarasvati.] pp. 57, lith. Viri^'12' 
 «)fcbo [Fatehgarh, 1880.] 8°. ' 14154. e. 10.(5.) 
 
 ?n»?7r'5 [Sanmatendu. A Sanskrit work 
 
 on religious doctrine and observances, with a 
 Hindi commentary by the author.] pp. 176, 8, lith. 
 XK^Wl^ [Fatehgarh, 1881.] 8°. 14033. bb. 11. 
 
 UMAPATI TRIPATHI ^"^^T?^^ l.HMct' ^ [Dohavall 
 ratnavali. Verses on the boyhood of Rama.] 
 pp. 16, lith. ■^W!^ <{tsi [Luchnow, 1874.] 8°. 
 
 14158. e. 8.(6.) 
 
 UMESACHANDRA BHATTACHARYA. nmf«W 
 HTToR [Ramabhisheka nataka. A drama, in five 
 acts, on the exile of Rama. Translated by 
 Ramagopala Vidyanta from the Bengali original 
 ofU. Bh.] pp. ii. 132, iii. c^JisIH* «ib99 [Luchnow, 
 1877.] 12°. 14158. a. 2.(1.) 
 
 TJMRAO SINGH, tjf^jfrat 'sfi'^: '5i^v ^^ »?q>55 
 
 [Paschimottcira aur Avadha desiya bhugola. A 
 geography of Oudh, and the N. W. Provinces.] 
 pp. 36, lith. •Rifffnf 'itSI [Fatehgarh, 1879.] 8°. 
 
 14160. c. 18.(2.) 
 
 UNITED STATES OF AlllLERlGA.— Methodist Epis- 
 copal Churcli. Tt^^'^X.l [Prasnottara. A catechism 
 of the American Methodist Episcopal Church.] 
 pp. 44. Bareilly, 1863. 16°. 14154. a. 20 
 
 UPANISHADS. See Atodhaprasada. "JxifHiT^ 
 ^rrrtSTX: ■^^ HT'T [Upanishad-saroddhara. An 
 exposition of Vodanta philosophy, according to 
 the teaching of the Upanishads.] [1889.] 8°. 
 
 14154. e. 29.
 
 189 
 
 UFA— UTT 
 
 VAC— VAL 
 
 190 
 
 UPANISHADS. w^ wfwt ^^ ?raiaT^fmTcir-iT ^- 
 TfWM^mlrii HR^Mri II [Dasopanisbad-bhasliantara. 
 A verse translation, by Achyutanandagiri, of the 
 ten Upanishails.] ff. ii. 130. ^^ '\<i.ii \_Bomhay, 
 1887.] oil. 4°. 14154. g. 10. 
 
 [Mundaka-upanisliad. Sanskrit text, with a Hindi 
 commentary by Yamunasankara.] pp. 138, lith. 
 ci<-<H* '\tii [Luchwiv, 1884.] 8°. 14007. c. 11. 
 
 [Prasna-upanisliad. Sanskrit text, with a Hindi 
 commentary, by Yamunasankara.] pp. 177, lith. 
 gwq* sttd [XwA-noir, 1884.] 8°. 14007. c. 12. 
 
 jqf^Mi^flH. [Upanishad-sara, or Essence 
 
 of the Upanishads, being passages selected from 
 several Upanishads, accompanied by Hindi trans- 
 lations, by Raja Sivaprasada.] pp. 39. ^^TT^ 
 1Mb [.Bmares, 1878.] 8°. 14010. c. 29.(2.) 
 
 %f7=jr ftsll^ I [Vaidika siddhanta. Selected 
 
 texts from the Upanishads, with translations into 
 Hindi by Navlnachandra Raya.] pp. 24. cjw^* 
 [iMclmow, 1888.] 12°. 14033, a. 11.(3.) 
 
 UPASAKADASA. Tqnra^T f(^ [Upasakadasa- 
 sutra. The 7th Anga of the Jains, together 
 with the Upasakadasavivarana of Abhayadeva. 
 Edited, with an explanatory gloss in Hindi, by 
 Vijayasadhu.] pp. 233. oirf^oirnrT »i<i^^ [Calcutta, 
 1876.] ohl. 12°. 14100. c. 2. 
 
 UPAVANA-RAHASYA. ttr lirTii [Upavana- 
 rahasya. A treatise, in verse, on horticulture, 
 and the uses, medicinal and otherwise, of forest 
 trees and fruits.] pp. 24, lith. ■^TTTO^'t <1ft^5 
 [Benares, 1866.] 8°. 14156. f. 18. 
 
 UKDU CHARACTERS. ■?? ^srejri' H ?Tf^ [Urdu 
 aksharon se hiini.] . . . The evils of the Urdu 
 chAracters. Compiled by a member of the "Deva- 
 nagri Pracharni Sabha," Mcerut. pp. ii. 22. 
 Hindi and Etujl. Shuhjahanpur, 1882. 8°. 
 
 14160. e. 11.(3.) 
 
 UTTARADHYAYANA. ■TWtTm'T^ etc. [Uttara- 
 dhyayana. The first Miilasutra of the Jains, 
 together with the Sanskrit commentary of Laksh-. 
 mlvallabha. Edited, with a Hindi gloss, by 
 Vijayasadhu.] pp. 1109. ^^■^.W^^ s<i^i [Calcutta, 
 1879.] ohl. 4°. 14100. f. 2. 
 
 VACHASPATI MISRA. ^rtWrT^^-TH?^ [Sankhya- 
 tattvakaumudi. A work on Saukhya philosophy, 
 being a commentary on the Sankhyakarika of 
 Isvara Krishna. Sanskrit text, with a Hindi 
 commentary, by Kanhaiya Lala.] pp. &(). ^^^T^ 
 Sbbo [Luehnow, 1880.] 8°. 14048. d. 29. 
 
 VADANrVARANA. m^f-I^KJ!! [Vadanivarana, or 
 Hindu objections refuted. A Christian tract, 
 translated from the Bengali Apattinasaka.] pp. 142. 
 c5^T^ «ib4,M [Ludhiana, 1865.] 12°. 
 
 14154. a. 5.(1.) 
 
 Fifth edition, pp. 154. ftl^mi: [Mirzapur], 
 
 1877. 12°. 14154. a. 14.(3.) 
 
 VAIJANATHA KTJRMI. [ManidTpikfi.] See Tuxa- 
 siDASA. nVr^c5^ -^zf^n [Gitavali. With a com- 
 mentary by V. K., entitled Manidipika.] [1878.] 
 8°. 14158. f. 11. 
 
 [1881.] 8°. 
 
 14158. f. 17. 
 
 [Ramacharitamanasa-bhushana.] TTJlT^Trr 
 
 vzf^it [Ramayana. AVith a commentary by 
 V. K., entitled Ramacharitamanasa-bhiisliaua.] 
 [1890.] 4°. 14158. h. 13. 
 
 [Ratnadlpika.] cfif^^T^^'t ttt^oF [Kavitta- 
 
 vali. With a commentary by V. K , entitled 
 Ratnadlpika.] [1882.] 8°. 14158. f, 18. 
 
 VALLABHACHARYA, called MahaprabhujI. See 
 Chaueasi Varta. •^I'^H^T'^iirTirrT . . . ^titi^ mI'j i S t 
 [Chaurasi varta. Stories of Vallabhacharya and 
 other Vaishnava saints.] [1868.] 8°. 
 
 14154. e. 3. 
 
 [Life.] See SItarama Vaema. ^^ ^^H- 
 
 f^f^^^^ I [Vallabha digvijaya.] 
 
 'ffrsi^PST'H^ 1 [Shodasagrantha sangraha. 
 
 A collection of sixteen of the minor works of 
 Vallabhacharya in verso. Sanskrit text, with a 
 paraphrastic commentary, in Hindi prose, by 
 Mukunda Dasa.] pp. 90. ■^^IK^ <\tti [Benares, 
 1884.] 8°. 14048. c. 55. 
 
 VALMIKI. S''c IsvarIi'Rasada TripathI. Tmft^B 
 TTTTTTO [llamavilasa. A paraphrase, in verse, of 
 the Ramayana of Valmiki.] [1876.] 8°. 
 
 14158. f. 19. 
 
 See Yamunasankara. TTHnjJjr ^ mif*jp=t-<<K 
 
 [Ramayana adhyatmavichara. A philosopliical 
 exposition of the Ramayana of Valmiki.] [1886.] 
 8°. 14158 f. 26.
 
 191 
 
 VAL— YAM 
 
 VAM 
 
 192 
 
 VALMIKI. mm ^■^^ftir n^n'mir W^"^ l [Ramayana 
 kalpadruina. The Ramayana, translated from the 
 Sanskrit by Gopala Sarma.] eRT^T^ Ibb^- [Be- 
 7mres, 1883- .] 8°. 14158. f. 21. 
 
 Tim<4UI ^T5Rtiir^^ UT'H [Ramayana. Trans- 
 
 hited from the Sanskrit, into Hindi prose, by 
 Mahesadatta Sukula. Second edition.] 2 vol. 
 g ^ q* sbtM [Liwknotv, 1885.] 4°. 14158. g. 16. 
 
 Xmnm l ^-^W^ HRT Wl l [A metrical 
 
 version, in the Nepali dialect, by Bhauubhakta 
 rVcharya.] pp. ii. 170. Benares, 1888. 8". 
 
 14158, f. 24. 
 
 tTTPTO ^1T^^ HTIT I [Second edition of 
 
 the preceding.] pp. 232. clfT;^^ <lbbb [Benares, 
 1888.] 8°. 14158. f. 27. 
 
 VAMSIDHARA. See DevTprasada, Pandit. f^^TITn 
 fsTT^ni [Isvarata nidarshana. A translation of 
 the Hindustani Mazhar i Uudrat by Srihila, with 
 the assistance of V.] [1854.] 8°. 14154. b. 2. 
 
 See Euclid. T^TlftrfT ftr^TficTf^ii [Rekha- 
 
 ganita siddhaphalodaya. Problems on Euclid, 
 translated by V.] [1854.] 8°. 
 
 14160. b. 36.(2.) 
 
 See GoviNDA Narayana. ^Tmf^T^TTW I [Satya- 
 
 nirupana. Translated with the assistance of V.] 
 [I860.] 8°. 14160. c. 4.(1.) 
 
 See Hunter ( 
 
 ) Br. f^^^rrr'hiTT 
 
 [Chitrakarisara. A translation of the Hindustani 
 Usiil i naUkashI of V.] [1858, etc.'] 8°. 
 
 14160. b. 43. 
 
 iSee Ledlie (J. P.) »T^T=irnTftTr7^ [ Jivika- 
 
 paripati. Translated by V. from the Hindustani 
 Dastur al-ma'ash.] [1853.] 8°. 14156. d. 2. 
 
 [1856.] 8° 
 
 14156. I 4.(2.) 
 
 See Mill (J.) vr^^ ^tfkR^ [Pathaka- 
 
 bodhini. Translated by V. from the Hindustani 
 Intibah al-mudarrisiu.] [1859.] 8°. 
 
 14156. d. 1.(2.) 
 
 See MoTi Lala, Pandit. foRwr'^^q^^i [Kisa- 
 
 nopadesa. Translated by V. from the Hindustani 
 Pand-namah i Kastkaran.] [1852.] 8°. 
 
 14156. f. 4.(1.) 
 
 [1856.] 8". 
 
 14156. e. 3. 
 
 VAMSIDHARA. See Muhammad Jamal al-DiN 
 Hasan. yi«<o|i!;*ji;H [Gramya kalpadruma. Trans- 
 lated by V. from the Hindustani Hillat i dihi.] 
 [1859.] 8°. 14156. I 5.(1.) 
 
 [1863.] 8°. 
 
 14160. b. 13.(2.) 
 
 Sec Reid (H. S.) Urdu-Hindi-Euglish 
 
 vocabulary. Compiled . . . by H. S. Reid, . . . 
 assisted by Pundit Bunsi Dhar. 1860. 8°. 
 
 14117. b. 7. 
 
 See Sadasukha Lala. WTTT^^^ ^frTirm 
 
 [Bharatavarshiya itihasa. Translated by V. 
 from the Hindustani Tarikh i Hind.] [1854.] 8°. 
 
 14156. g. 6.(1.) 
 
 [1858.] 8°. 14160. b. 20. 
 
 WT^cS '-■■tc- [Bhugola. Translated 
 
 by V. from the Hindustani Jughrafiyah i Hind.] 
 [1865, etc.] 8°. 14160. b. 28.(3.) 
 
 ^'g=^^^ >=m*<,J!i Grammar for 
 
 beginners. Adapted and translated . . . [from 
 the Miftah al-kawa'id] ... by Pundit Bunsidhur. 
 1860. 12°. 14160. a. 13. 
 
 ^'^^'13'N '^iwtt^qS'^ [Inglandiya 
 
 aksharavali. Translated by V. from the Hindu- 
 stani Ka'idah i Angrezi.] [1858.] 12°. 
 
 14160. a. 1.(2.) 
 
 vffTS ^%^(5^ [Prasiddha char- 
 
 chavali. Translated by V. from the Hindustani 
 Tazkirat al-mashahir.] [1859, etc.] 8°. 
 
 14156. g. 7. 
 
 See Skilala. ^rf^^rt [Khagolasara. 
 
 Founded chiefly on V.'s Hindustani Mukhtasar 
 hal i nizam i shamsi.] [1853.] 8°. 
 
 14160. b. 6.(1.) 
 
 [I860.] 8°. 
 
 14156. f. 7.(2.) 
 
 See Todd (J.) D.D., Anfhor of the "Student,-,' 
 
 Mamiiil." fsrai ^Xi [Sikshamanjari. Trans- 
 lated by V. from the Hindustani Ta'lim al-nafs.] 
 [1859-60.] 8°. 14156. d. 1.(3.) 
 
 [1864.] 8°. 
 
 14160. b. 49. 
 
 See Wilson ( ) »m^Pfr [Jagadvrit- 
 
 tanta. Translated by V. from the Hindustani 
 Tankh i 'alam.] [I860.] 8°. 
 
 14160. b. 30.(2.)
 
 103 
 
 VAM 
 
 VAM— VAR 
 
 191 
 
 VAMSIDHAEA. hthtit*! M\X [Rhojaprabandha Fara. 
 An account of kingBhoja of Dluir, and his excellent 
 administration, and patronage of education, arts 
 and sciences. Compiled from the Sanskrit of 
 Ballala and other sources. Second edition.] Pt. I. 
 pp.iii.90, /i7/i. 5c5T?T^T»'»tm; [.l//"/'(f^rt'7,18o8.] 8°. 
 
 14156. i. 13.(2.) 
 
 [Another edition.] Pt. I. pp. 88, lith. 
 
 [Agra? I860 ?] 8°. 14156. h. 16.(2.) 
 
 Third edition. Pt. I. pp. 82. 5?!T?T^T<T 
 
 Ibi^ [AUahahad, 1862.] 8°. 14156. h. 12.(6.) 
 
 [Another edition. Revised by Kalicha- 
 
 rana.] Pt. I. pp. 64. ^^^ni *tt*? [Liicknow, 
 1872.] 8°. 14156. h. 19. 
 
 [Another edition.] pp. ii. 81. cJf^H* 
 
 StSM [Luehiow, 1875.] 8°. 14156. h. 20. 
 
 <i5IHcl''? ^^ftfcRT [Dasamalaba dipika. A 
 
 treatise on decimal fractions.] pp. 21. [Agra, 
 
 1854 ?] 8". 14160. b. 6.(4.) 
 
 Without title-page. 
 
 Second edition, pp. 20. ?^T?TWT? «)b^f( 
 
 [Allahabad, 1866.] 8°. 14160. b. 13.(6.) 
 
 [Ganitaprakasa. Arithmetic 
 
 for schools, in four parts, namely; pt. i. trans- 
 lated by V. from the Hindustani MabadI al-Hisab 
 .of Mohana Lala ; pt. ii. by Srilala, and pt. iii. 
 and iv. translated by Srilala from the Hindustani 
 Mabadi al-Hisab of V. and Mohana Lala.] 4 pt. 
 c5^T3< it^^-SiM [Lticknotv, 1873-65.] 8°. 
 
 14160. b. 39. 
 Pt. I. i$ of the 3rd edition. Pt. iii. and iv. are lithograplud. 
 
 ^^HIcJ [Indrajala. An a.strological work. 
 
 containing a collection of incantations and spells 
 for the prevention and cure of various maladies, 
 and evil influences, together vpith hints on fortune- 
 telling, and useful recipes. Compiled by V.] 
 pp. xii. 107, lith. c5«W* '\IS% [iMclnow, 1873.] 8°. 
 
 14156. f. 12.(2.) 
 
 >llMUi|'Q [Map-prabandha. A treatise ou 
 
 land measurements and surveying, translated by 
 
 V. from the Hindustani Risalah i paima'ish.] 
 
 pp. 53. SHTTTTT <ltM^ [A(jrn, 1853.] 8°. 
 
 14160. b. 6.(2.) 
 
 fTlsfJ?!^ fWR [Siddhnpadartlia vijilaTia. 
 
 A treatise ou natural philosoj)hy, translated from 
 
 the English by V. and Mohana Lala, and coi7i- 
 pleted by Knshna Datta.] pp. 70. ^TPTTT <ibM^ 
 [Agra, 1853.] 8°. 14160. b. 13.(1.) 
 
 Second edition, pp. 101. ?c5nn^T? «tbio 
 
 [AUahabaJ, I860.] 8°. 14160. b. 4.(2.) 
 
 VAMSILALA. f?^^ ^nwTTtr [Hindi vyakarana. 
 An elcineutary Hindi grammar.] Pt. i. pp. 30. 
 VZ!n «its<i [Pnfna, 1870.] 12°. 14160. a. 24. 
 
 VANDANA PATHAKA. ^ ninF H^r^^"^ etc. 
 [Manasa sankavall. An explanation of passages 
 in the Ramayana of Tulasidasa which present 
 difficulties on religious points.] pp. 93, lith. 
 •^^Tmwi USM [Btnares, 1875.] 8°. 
 
 14158. e. 9.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 122. ei<>ij^ [Br- 
 
 7iares, 1884.] 8°. 14158. f. 28. 
 
 VARADAKAJA. See MATHCRAPRASAnA Misra. The 
 Tattwa Kaumudi ... by Mathura Prasada Misra. 
 [Abridged from his previous edition of V.'s 
 Laghukaumudi.] 1868. 8°. 
 
 14090. c. 23. 
 
 ^^T^<lfl={itf c5V^'tw(^'t The Laghu 
 
 Kaumudi, a Sanskrit grammar by V. with a 
 
 version, commentary and references by J. R. 
 
 Ballantyne . . . Rendered into Hindi by Mathura 
 Prasada Mis'ra, etc. pp. xxviii. 829, xviii. £'<- 
 nares, 1856. 8°. 14160. b. 17. 
 
 Second edition, pp. viii. 127-368. Be- 
 nares, 1879. 8°. 14093. c. 7. 
 
 Imperfect; wanting fasc. i., le. pp. 1-126. 
 
 VAEAHA MIHIEA. Y?^^T [Brihatsamhiti. A 
 Sanskrit treatise on natural astrology, with a 
 preface and commentary in Hindi by Bala Sastrl 
 Prabhu.] pp.406. ^i!T^'\ '\tto [Benarei>, 1880.] 8°. 
 
 14053. CO. 27. 
 
 c55^T(Tc|i . . . ?}^H »Tq5 "5T^T . . . «Tin ffT^'Str 
 
 vf?T( [Lighu jataka. A Sanskrit treatise on 
 nativities, with a Hindi commentary by Mathura- 
 natha.] pp. 78, lith. ^I^^T^ stSM [Luchioir, 
 1875.] 8°. 14053. cc. 2.(1.) 
 
 VARNAPRAKASIKA. ^iT=nf3I^T [Varnaprakil- 
 sika. A Hindi primer for the use of village 
 schools in Oudh.] pp. ii. 32, lith. ?5W^T3i '.tS* 
 [Lucknoiv, 1874.] 8°. 14160. c. 3.(4.) 
 
 o
 
 195 
 
 VAS— YEN 
 
 VENT— Yin 
 
 196 
 
 VASANTARAJA. wrriTTriT^irf^ [Vasantaraja sa- 
 kima. A Sanskrit work on divination, with a 
 Sanskrit commentary by Blianucliandra, and a 
 Hindi preface, and commentary, entitled Mano- 
 raiijini, by Sridhara Jutasankara.] pp. 32, 628, 
 nth. 5«I <^toM [Bombai/, 1881.] 8°. 
 
 14053. d. 38. 
 
 VASANTA StJRI. ^^ ^c5ftT [Clihandolata. A 
 treatise on prosody.] pp. 74, lith. ^RKTT 1<i^b 
 [Benares, 1871.] 8^ 14158. d. 30. 
 
 VASUDEVA BALLALA MULYE. f?^ ^^^ '^cRTTftrTT 
 
 [Sulabha aukaganita. Arithmetic for schools, 
 with exercises.] Pt. I. pp. 167. ^T '\tS9 
 [rmJore, 1877.] 12°. 14160. a. 12. 
 
 VEDAS. — Appendix, ti^w ff cftn $^'V cfr> %^ »TRff % 
 
 [A selection of texts from the Vodas, or rather, 
 from the Briihmanas, Upanishads, and other 
 sacred books, with Hindi translations by Navina- 
 chandi'a Raya, shewing the views of Brahmists 
 with regard to these scriptures.] pp. 12. ^^H^ I 
 ■^TSf W^iTHb [L'uclinoiv, 'Brdhma-samvat' 58, i.e. a.d. 
 1888.] 12°. 14033. a. 11.(4.) 
 
 [Another edition.] pp. 28. cST?^'^ l<idM 
 
 [Lahore, 1889.] 32°. 14154. d. 9. 
 
 RiGVEDA. ^T^^Mimn [Rigveda, in the 
 
 Sarnhita and Pada texts, with commentaries, 
 grammatical and paraphrastic, in Sanskrit and 
 Hindi, by Dayananda Sarasvati.] gilT, oITT^'t 
 [Bomhaij, 1878-80, Benares, 1881, etc.] 8°. 
 
 14010. d. 24. 
 
 Impe>'fect ; wanting pt. 1-10 and 13-17. 
 
 • Yajasanetisamhita. ■^^5raii^'l . . . '^T»l- 
 
 ?j-;finif?7rT [Vajasaueyisamhita. Sanskrit text, 
 with a commentary in Hindi, called Vedartha- 
 pradipa, or Giridharabhashya, by Giriprasada 
 Varma.] 7 fasc. in. 2 vols. /(//(. ft^^f»rwgt Sfci><1 
 [Biswan, 1871-74.] 4°. 14007. f. 1,2. 
 
 ■?ft Tg^irg?-^^ ^?f>Tri«P(^ [The Sarnhita 
 
 and Pada texts of the "White Yajurveda, together 
 with a verbal interpretation and commentary in 
 Hindi, by Jvalaprasada.] pp. 1434. [Agra, 
 1884-87.] 8°. 14007. cc. 14. 
 
 VENIPRASADA SARMA. v^^ f^c5T« 'ST^T ^iff'i 
 fw^re [Sajjana vilasa. A brief account of Mirzapur, 
 and its festival.s, with a selection of songs and 
 ballads.] pp.13. fflT^g^^itbb [M«aj)wr,1888.] 12°. 
 
 14160. b. 52. 
 
 VENIRAMA. ■?[TTTt7n^c5^'5r§TTi;^z-m ■Jni^T^TTH^^ 
 ■^TI [Nagavarnsavali. The annals of the Naga- 
 vanisi royal family of Chutia Nagpur, in verse.] 
 pp.xii. 143, Zii/i. cjrf^cfr^<i«i^^ [C'a7cM<«a,1876.] 8°. 
 
 14156. g. 19. 
 
 VENiSANKARA VYASA. See Bapu Deva SastrL 
 The Elements of Plane Trigonometry Trans- 
 lated into Hindi from the Sanskrit by Veni 
 ^ankara Vyasa. 1859. 8°. 14160. b. 10.(1.) 
 VIDHICHANDRA NARAYANI. See Govindanaea- 
 yana SenvI. ^g^qin [Suddhidarpana. Trans- 
 lated by V. N. from the Marathi.] [1854.] 8°. 
 
 14156. d. 8. 
 
 [1866.] 8°. 14156. b. 7.(1.) 
 
 WT^ ffT^ [Sartha siddho. Rules of 
 
 Sanskrit orthography, explained in Hindi. With 
 a vocabulary of Sanskrit grammatical terms.] 
 pp. 23. ^cTTTRl^ 'Ib^o [Allahabad, I860.] 16°. 
 
 14160. a. 4.(2.) 
 
 VIDYARANYA SVAMIN. See Satanachaeta. 
 VIHARI LALA, Kavi. Begin. MX\>i^^y^V?X\ TTVT- 
 ?Tinf'.«TT II End. ^fiT ^^fV^TTtcST^ f^Tf^Hrqt ???f- 
 TfffiloIiT'rt 'i=<*.«'^^^ [Sapta-satika, also called Sat- 
 sa'i. A Vaishnava poem, in 700 couplets, on 
 the sports of Krishna and the milkmaids.] pp. 98. 
 «l«^H [Calcutta, 1813.] 8°. 14158. d. 2. 
 
 Without title-page. 
 
 •s. ^ * 
 
 (f^?TSP^ ^ . . . T^oFT ^f^ t;^ [Another edition. 
 With an interliueary metrical translation, and 
 accompanying commentary, both iu Sanskrit, en- 
 titled Sringara-saptasatika, by Paramananda.] 
 pp. iii. 347, ZiY/i. ■^^^X^ '\'i.\o [Benares, ISI'i.'] 8°. 
 
 14076. d. 23. 
 
 f^^ri cfr^ T(jm\ [Extracts from Vihari 
 
 Lala's Sat-sai.] iS'te Sivapkasada, Raja, C.S.I. 
 Hindi Selections, pp. 190-198. 1867. 4°. 
 
 14156. k. 2. 
 
 VIHARI LALA, MvnsM. See Sa'dI. ^EM^fjejrr 
 [Pushpavatika. A prose translation by V. L. of 
 the eighth chapter of Sa'di'sGulistiin.] [1853.] 8°. 
 
 14156. h. 12. 
 
 1870. 4°. 
 
 760. h. 8. 
 
 VIHARI LALA CHAUBE, Pandit. See TulasIdasa. 
 K5?l^ Tflf^ . . . Tul'si Sat'sai, with a short com- 
 mcntnry. Edited by Pandit Biluiri Lai Chaube. 
 1888, etc. 8°. 14002, a.
 
 I!t7 
 
 VIH— VIK 
 
 VI K— YIN 
 
 198 
 
 VIHARI SIMHA, of Chajjra. f^-?rrt ^^ fsiT? V^m I 
 [Nakh-sikh bliushana. A description, in verse, 
 of the personal charms of Radha and Krishna.] 
 pp. 20. VtZ^ <»bbl [Patna, 1881.] 8°. 
 
 14158. d. 19.(1.) 
 
 VIHARI SIMHA, Hindi Teacher. Sec Prabhu Lala. 
 ff^ -cR Riq TnjSI =ST MTi"^^ [Hind ke madhyapradesa 
 ka bhugula. Translated from the Hindustani 
 with the assistance of V. S.] [1876.] 8°. 
 
 14160. b. 35.(2.) 
 
 VIJAYASADHU. See Prasnavtakarana. TTJ^^n- 
 cSfffH^ [Prasnavyakarana. With a Hindi gloss 
 by Vijayasadhu.] [1876.] obi. 8°. 
 
 14100. c. 4. 
 
 See Upasakadasa. '^rmHoii^TH^ [Upa- 
 
 sakadasa-siitra. With an explanatory gloss in 
 Hindi by V.] [1876.] obi. 12°. 14100. c. 2. 
 
 See Uttaradhyayana. •^^ttwj'I^ [Uttara- 
 
 dhyayana. Edited, with a Hindi gloss, by V.] 
 [1879.] obi. 4°. 14100. f. 2. 
 
 iSfe ViPAKASUTRA. f^qTcF^T^ [Vipakasiitra. 
 
 Edited, with a Hindi gloss, by v.] [1876.] obi. 8°. 
 
 14100. c. 5. 
 
 VIJAYASANKARA. See Sadasukha Lala. H^- 
 f^STT^rrr: [Padarthavidyasara. Translated by V. 
 from the Hindustani 'Ilm i tabi'yat.] [1865.] 8°. 
 
 14160. c. 4.(3.) 
 
 VIJNANESVAEA. The Law of Inheritance, trans- 
 lated from the Sanscrit of the Mitakshara [of 
 Vijnanesvara] into Hindi, by Daya Sankara. 
 (•JT^HTH: i) [Dayabhaga.] pp. 71. Calcutfa, 
 1832. 8°. 14156. a. 1.(1.) 
 
 VIKRAMADITYA, king of Ujjnyinl. Sing.hasun 
 Butteesec, or Anecdotes of the celebrated Bikrma- 
 jeet ; . . . translated into Hindoostanee [or rather, 
 Hindi] from the Brij-B,hak,ha of Soondur Ku- 
 beoshwur, by Mccrza Kazim Ulee Juwan, and 
 Shree LuUoo Lai Kub. pp. 252. (7a/cM«a, 1805. 8°. 
 
 14156. k. 11. 
 
 Second edition. pp. 255 
 
 1816. 8° 
 
 Calcutta, 
 14156. i. 2. 
 
 g^^n^ofi^ iCsi^ . . . [Another edition.] pp. 228. 
 cRf^osrai <\\M\^ iCalcutta, 1839.] 8°. 
 
 14156. i. 3. 
 
 VIKRAMADITYA, king of TJjjaylnh ^ fi(T^^M^ 
 ^fw^ [Another edition.] pp. 234. g^ <ibMi 
 [Bombay, 1854.] 12°. 14156. h. 2. 
 
 i.s'*^ (j/"'~5^ fwirnr^ ^f^n't n [Another 
 
 edition, illustrated.] pp.270, W/i. '\t\^^[TAirhiow'i 
 1862.] 8°. 14156. i. 10. 
 
 [Another edition.] pp. 197. Beymres, 
 
 1865. 8°. 14156. h. 13. 
 
 Siughasan BattisI . . . Translated into 
 
 Hindi, from the Sanskrit, by Lalluji Lai Kabi ... 
 A new edition . . . with copious notes by Syed 
 AbdooUah. pp. xvi. 216. London, 1809. 8". 
 
 14156. i. 26. 
 
 Vf# fFarrp?? WS^ [Another edition, 
 
 in the Gurumuklii character.] pp. 144, ////(. <v,ud 
 [LaJwre, 1876.] 8°. 14156. i. 19.(1.) 
 
 fttimT'^ ^^^^^ [Another edition.] pp. 143, 
 
 lith. <\<i.\<i. [Meerut, 1882.] 8°. 
 
 14156. i. 24.(6.) 
 
 A Throne of thirty-two images, or the 
 
 Buttris Shinghashun. [Translated into English.] 
 pp. 117. Cah-utta, 1888. 16°. 14156. h. 33. 
 
 Contes indiens. Les trente-deux Recits 
 
 du Trone (Batris-Sinhasau) ou les Merveilleux 
 Exploits de Vikramaditya, traduits ... par L. Feer. 
 (Collection de Chansons et de Contes populaires. 
 Vol. 6.) pp. Ixx. iv. 258. Paris, 1881. 12°. 
 
 2348. a. 
 
 VINAYAVIJAYA. -?{L '^{Lm.L^^^H'JI^ [Sripala- 
 charitra, also called Srlpala Rajano rasa. A Jain 
 legend, in Hindi verse, on the story of Srlpala, 
 king of Malwa, commenced by Vinayavijaya, and 
 completed by Yasovijaya. In Gujarati characters, 
 with an occasional commentary- in Gujarati.] 
 pp. 182, lith. '}i^;^o [Foona ? 1863.] 8°. 
 
 14154. h. 4. 
 
 ■ ^(tmoS^fr^ ^'«r^ "?lt«nc5 TTiTR^ ^w [Second 
 
 edition.] ff. 92. {Bomhay, 1876 ?] ohl. 8°. 
 
 14154. h. 3. 
 Printed in ihcfurm of Dcvanagari peculiar to Jain works. 
 
 ■irrt»^ II [Another edition. \X'\th a different Guja- 
 rati commentary.] ff. 177. Vi.\i [Butubay, 1877.] 
 obi. 8°. 14154. h. 2.
 
 199 
 
 VIN_yig 
 
 VIS— VRA 
 
 200 
 
 VINAYAVIJAYA. ^g 'srt ^Tsrq? jrfVTr ^^r ^^ 
 ^^qrc5 TT3rr«F^ ^ft^ [Srlpalacharitra. Another 
 edition.] pp. 173. <lft«H [Poona, 1889.] 12°. 
 
 14154. h. 13. 
 
 VINDHYACHALAPRASADA. See Periodical Pub- 
 lications. — Patna. ^"tnf^QSTH . . . Yog vilas. 
 [Edited] by BabuVindhyachal Prasad. [1883.] 8°. 
 
 14160. e. 3.(2.) 
 
 VIPAKAStJTRA. f^qr^irw^ I [Vipakasutra. Tlie 
 1 1 th Anga of the Jains, with a Sanskrit com- 
 mentary by Abhayadeva, and a gloss in Hindi 
 by Vijayasadhu.] pp. 279. c|rfc5oBTWT ^i^i^^ [Gal- 
 cutta, 1876.] old. 8°. 14100. c. 5. 
 
 VIRAK'ji, Kuniarl. ?TW^^cyTW [Sativilasa. A 
 poem on the duties of women to their husbands.] 
 pp. 5G, lith. el**-!* ^bto [^Luchnow, 1880.] 8°. 
 
 14158. e. 2.(5.) 
 
 VISHNU DASA. ^cK^r^rtt^ JXJu, ^JaSj [Ruk- 
 iriini-mangala. A poem on the marriage of 
 Eukmini and Krishna.] pp. 32, lith. ^rmrrf «)t4(^ 
 iAgra, 1863.] 8°. 14158. e. 8.(3.) 
 
 ■^^T^'tn^ [Another edition.] pp. 40, lith. 
 
 ^?55't [Delhi, 1875 ?] 8°. 14158. e. 15.(2.) 
 
 VISHNITGIRI. St-'e Chanakya. TUniW [Rajaniti. 
 AVith a paraphrase in Hindi verse by V.] [1876.] 
 8°. 14076. d. 26.(2.) 
 
 VISHNU LALA. See Periodical Publications. — 
 Bin-eilhj. The Sattya Prakash. A monthly 
 magazine . . . [Edited by V. L.] 1883, etc. 8°. 
 
 14119. f. 22. 
 
 VISHNU NARAYANA, Ko!<hmlrl Pandit. See 
 Hatim Ta'I. foRt^n ^iTTHWrf cjrr ii [Kissah Hatim 
 Ta'I ka. Translated by Yogadhyana Misra, as- 
 sisted by V. N.] [1838.] 4°. 14156. k. 1. 
 
 VISHNU SARMAN. [For editions of the Hito- 
 padesa, ascribed, to V. S.] See Hitopadesa. 
 
 VISHNU VITHTHALA SRIKHANDE. See Tod- 
 hunter (I.) ■^^Tflftcir Hig [Kshetravyavaharika 
 tattva. Todhunter's Mensuration, translated by 
 V. V. S.] [1879.] 8^ 14160. c. 10. 
 
 VISUDDHANANDA SARASVATI. See Kasisthah 
 Sastrarthah. cKT^r^: 5TT^^: ll [A report of 
 a discussion between Dayananda Sarasvati and 
 "V. S. and other Benares Pandits.] [1880.] 8°. 
 
 14154. c. 1.(3.) 
 
 VISVANATHA SIMHA. SeeKABiR. ^^^ cnr'k^m 
 ?T7^cS II [Bijak. With a commentary by V. S.] 
 [1889.] 8^ 14158. e. 36. 
 
 ^rnn^ l^yH'^H «1I<fofc [Ananda Raghunan- 
 
 dana nataka. A drama, in seven acts, on the 
 story of Rama. Partly in Sanskrit and partly in 
 Hindi.] pp.123. ^SWH^ '\tt'\ [Liichww,l88l.] 8°. 
 
 14158. b. 7. 
 
 VRAJABHUSHANA DASA, Son of Vrajahhavana 
 Bdsa. 3IKJI^ mm z\^^ ?lffW [Sata-miirkhi. A 
 collection of Sanskrit slokan on the benefits of 
 learning, compiled, with a Hindi commentary, 
 by V. D.] pp. 17, lith. ^TTTTa ^id^ [Bejiares, 
 1889.] 16°. 14085. a. 7.(2.) 
 
 ^W^'rf?*rr ^5^ >ff^TTTfHT II [Vaishnava- 
 
 mahima. Extracts from Pauranic and other works 
 in praise of Vaishnava religion and practices. 
 Compiled, and provided with a Hindi translation, 
 by V. D.J pp. 50, /<7/(. <\ii^?. [Benares, I87b.] 8°. 
 
 14033. b. 31. 
 
 ^^w^f^Q5T^T. inni >Tm ^»? wTT!^niM«igr. 
 
 [Vallabha-vilasa. An account of the Vaishnava 
 preacher Vallabha, his disciples and his teachings. 
 Pt. I. entitled Sampradaya-prakasa.]' pp. 136. 
 H¥| ■^m [Bombay, 1885.] 12°. 14156. g. 22. 
 
 Wanting pt. ii.-iv. 
 
 [Another edition.] «fHRH <\<im [Benares, 
 
 1889.] 8°. 14156. g. 32. 
 
 Imperfect ; pt. Hi. and iv. only, entitled Sevd-prakiisa and 
 Hhdjana-pralcdsa. 
 
 VRAJALALA, Munshl. See Mahabh.\rata. — Bha- 
 (javadg'itd. ^s-'Jj.i ^c^ (_s^rt [Gitaji. The 
 Bhagavadgita, transcribed in the Persian cha- 
 racter by Munshi Vrajalala.] [1872.] 8°. 
 
 14154. e. 5. 
 
 VRAJAMOHANA LALA. See Stapley (L. A.) 
 Part I. of a series of . . exercises. . . . Translated 
 ... by Vraja Mohan Lai. 1885, etc. 8^. 
 
 760. c. 12. 
 
 VRAJANATHA VANDYOPADHYAYA. See Jodha- 
 Raja, Son of Biilul-rishna. Hainir Rasa . . . 
 Translated from the Hindi by Brajanatha Bandyo- 
 padhyaya. 1879. 8°. 2098. b. 
 
 VRAJAVALLABHA DASA, Seih. f^r^?^^^^ \ [Vira- 
 hamasa. Verses on each month of the year, 
 describing a woman's grief of mind when sepa- 
 rated from her lover.] pp. 28. 17^ sbfc<1 [Patna, 
 1881] 8°. 14158. d. 19.(2.)
 
 201 
 
 VRA-YRI 
 
 WAL— WIL 
 
 202 
 
 VRAJAVASi DASA. See Krishna Misra. imbl- 
 ^^"tT^ ^7c|i [Prabodhacliaudrodaya nataka. Trans- 
 lated iuto Hindi verse by Y. D.] [1875.] 8°. 
 
 14158. b. 1.(2.) 
 
 Begin. Tji^niirsir^nT'i: ii wq ■g^rf^^Tfr fcs^pqd ii 
 
 [Vrajavilasa. A Braj-bhaslia poem on the life 
 of Krishna, during his stay at Vrindavana.] 
 pp. V. 73G. [(7a/cM«a? 1840?] 8°. 
 
 14158. e. 1. 
 
 ^ ^iT v;jj(\ ^m ^ cfTjHijQji'' [Another 
 
 edition. With illustrations.] pp. 211, ///A. ^WKI 
 SfcU [Agra, 1862.] 4°. 14158. h. 4. 
 
 (_r^ —/?••■ 'a»Tf^c5TF [Another edition.] 
 
 pp. 212, lith. ^fmiT 'W.W [Agra, 1863.] 4°. 
 
 14158. g. 1. 
 
 — '3>Tf%c5'W TtH'SF ^psf: [Another edition.] 
 
 pp. ii. 595. cRc5=K^ "^^kM [CaZ«t/<a, 1863.] 8°. 
 
 14158. d. 11. 
 
 ir^ '-f- 'Sf" [Another edition. Tran- 
 scribed in Persian characters by Raghuvaradayalu.] 
 pp. 778, lllh. yi^O \'irr [Luchiow, 1806.] 8°. 
 
 14158. d. 15. 
 
 dHfMcrllU [Another edition. With illus- 
 trations.] pp. 600, lith. ^45H* HtS^ [Luchnoiv, 
 1876.] 8°. 14158. g. 5. 
 
 [Another edition.] pp. 598, lith. PiH?'l'f 
 
 [Paie/^^arA, 1879.] 8°. 14158. 'e. 17. 
 
 VRAJAVILASA. f^rhm ?anc5 1 ^^TTvr^Tur^^ u^wj 
 
 cS'^cST ^^^ I [Hori ka khyal. Songa to Radha 
 and Ki-ishiia, sung during the Holi festival.] pp.20. 
 cFcJoU^T <l^tH [Calcutta, 1879.] 12°. 
 
 14158. d. 14.(2.) 
 
 VRINDA. Begin. '^TiJ ^nKW?1 %^ ii [Sat-sa'I. 
 Seven hundred couplets, containing moral pre- 
 cepts.] pp. 68. [Kidderpur, 1820 ?] 8°. 
 
 14158. d. 3.(3.) 
 Without (tile-page. 
 
 [Another edition.] pp. 101. w^ «i<>sq 
 
 [Bomhay, 1851.] 12°. 14158. c. 17. 
 
 [Another edition.] pp. 80. J^f <i<i^^ 
 
 [Bomhay, 1865.] 12°. 14158^ c. 7.(4.) 
 
 VRINDAVANA. Wrmw fM^Kr^^NH [Satyanama. 
 A philosophical treatise, in prose and verse, on 
 
 the teachings of the Vihara Vrindavana sect. 
 Second edition.] pp. xi. 451, iii. ^ns^T^R ibstj 
 [Lnclnwic, 1873.] 8°. 14154. e. 13. 
 
 WALKER ( ) Dr. f^OT^^ cjr't n^H gia^ ii 
 
 ^\ idyarthl kl prathama pustaka. Elementary 
 instruction in reading, arithmetic and mensuration. 
 Compiled by Dr. W. with the assistance of Jaya- 
 sankara and Magan Lala.] cSrTqr «i\t<i [Caivnpore, 
 1869.] 4°. 14160. d. 2. 
 
 [Another edition.] pp. 48, ////(. ^T^^ 
 
 HtSH [Delhi, 1871.] 4°. 14160. d. 7. 
 
 [Another edition. With occasional trans- 
 
 lations into Hindustani by Ambeprasada.J pp. 80, 
 lith. ^j <i<i^:? [Delhi, 1875.] 8°. 
 
 14160. c. 20. 
 
 [Another edition of the preceding.] pp. 92, 
 
 lith. ^5?^ I AVI [Delhi, 1876.] 8°. 
 
 14160. 0. 3.(6.) 
 
 [Another edition.] pp. 80, /('//(. [Meerut, 
 
 1879.] 8°. 14160. c. 21. 
 
 WALLACE (Sir Donald Mackenzie), ■^h oR^ inzf^ 
 fw^^ Tarikh-i-Roos, or Hindi translation of 
 " Russia," etc. pp. v. xi. viii. 565. ^WH* «)b^t 
 [lAicknow, 1888.] 4°. 14156. k. 10. 
 
 WATT (James) the Engineer. [Life.] See Sher- 
 RiNG (M. A.) f^5i'H?iij^ I [Vidvan-sangraha.] 
 
 WAY. The way of salvation. gra> cFT HT^ [Mukti 
 kii iiiarga. A Christian tract. Second edition.] 
 pp. 41. fin^qT Ht9% [Mirza}>ur, 1876.] 12°. 
 
 14154. a. 6.(19.) 
 
 WESLEY (John). 5cjr •?q^3i -^ -jP*? -sif f^^v ^ 
 [Ek upadesa na'e janma ke vishaya men. The 
 new birth, a sermon by J. W. on St. John iii. 7, 
 translated by the Rev. S. Kuowles.] pp. 24. 
 ^"^ <Htt,« [Bareilly, 1864.] 8°. 
 
 14154. a. 6.(3.) 
 
 WILA. See Mazhar 'Ali Khan, called Wila. 
 
 WILSON ( ). JTt^TTT [Jagadvrittauta. Out- 
 linos of general history, being a translation, by 
 Vanisidhara, of H. S. Reid's Hindustani version 
 of Wilson's English original, entitled Tarikh i 
 'alam.] Ft. I. Second edition, pp. 72. ^trt 
 c(b«,o [Agra, I860.] 8°. 14160. b. 30.(2.)
 
 203 
 
 WIL— YAM 
 
 YAS— YOG 
 
 204 
 
 WILSON (John) D.D., F.R.8., Misxwnnr;/ of the 
 Free Church of Scotland. TjT^r^ ft^fT^ TlffW oITT 
 fi^JM^: Trf<T5 "^VH'. [Hindudliarma prasiddliakarana. 
 A translation of Dr. Wilson's " Exposure of the 
 Hindu religion"; being a reply to Mora Bhatta 
 Dandekara's Maratlii painplilct in defence of the 
 Hindu religion, entitled Hindudharma-sthapana.] 
 pp. 78. 55^^ "It^c [LudMana, 1869.] 12°. 
 
 14154. a. 5.(3.) 
 
 f?^ v^: Trfffsr=fitTjr: [Translated into the 
 
 Nepali dialect.] pp. 80. Barjrding, 1878. 12°. 
 
 14154. a. 22.(1.) 
 
 Second edition. pp. 76. Darjccling, 
 
 1889. 12". 14154. a. 19.(2.) 
 
 YADUNATHA MUKHOPADHYAYA, v\^t - f^^ I 
 ^t: TrefrT - f^^T I [Dhiitrisiksha.. A guide to 
 native midwives. Translated by Kamalakanta 
 from the Bengali of Y. M.] Pt. I. pp. 126. 
 rrzT^ <lt*b [Paina, 1878.] 12°. 14156. b. 12. 
 
 YAJNAVALKYA. TlTsr?T^Hf?7TT»T^ w|-t: ffT^^tJTTm 
 1 "3^11 'HH-^lli^ II The Yagyan Valkya Sanbita . . . 
 Sanscrit text and Hindi translation by Pandit 
 Guruprasad. pp. iv. 136, ii. Zi'f/i. Xa/iore, 1871. 8°. 
 
 14039, c. 7. 
 
 ^n^^^R wfrT rfTf^^ TTTfrrr etc. [Dharma- 
 
 sastra of Yajuavalkya. Sanskrit text, with a 
 Hindi translation by Guruprasada Sarma.] pp. 192, 
 lith. qS^tts Htsi [Luclcnow, 1874.] 8°. 
 
 14039. c. 6. 
 
 YAMUNASANKARA. See Upanishads. H^i^nt t[th 
 . . . T^i^f^^^ =ir^ ^TTT T^cITT [Mundaka-upanishad. 
 Sanskrit text, with a Hindi commentary by Y.] 
 [1884.] 8°. 14007. c. 11. 
 
 ^^ ^^^^ [sic] imvifH^z. ^"^ mm ■z^-anj 
 
 [Prasna-upanishad. Sanskrit text, with a Hindi 
 commentary by Y.] [1884.] 8°. 
 
 14007. 0. 12. 
 
 <.i*iiM*u iHUJI^r^'^T: [Ramayana adhyatma- 
 
 vichara. A philosophical exposition of the 
 Ramayana of Valmiki.] ^^qai «ittl{ [Liichiow, 
 1886.] 8°. 14158. f. 26. 
 
 f^sfMc!?T^ ^'Ttw Trf%mw^ '^ns V^V [Vijna- 
 
 nalahari. A short treatise on Vedanta philosophy. 
 Second edition.] pp. 96. c ^J N 'l* <»btb [Litchww, 
 1888.] 8°. 14154. e. 
 
 YASOVIJAYA. See Vinatavijaya. -^ ^HL'H- 
 'H'CL'H [Sripalacharitra. A Jain poem begun 
 by Vinayavijaya, and completed by Yasovijaya.] 
 [1863.] 8°. 14154. h. 4. 
 
 tT?? etc. [Dravyaguna paryayano ras. A Jain 
 metaphysical treatise, in Hindi verse, on moral 
 fitness for final emancipation. Accompanied by 
 a Gujarati commentary.] See BhTmasimha Ma- 
 NAKA. Ho|?<.i!j-iHlc*T [Prakarana-ratnakara.] Vol. i. 
 pp. 337-412. [1876, etc.] 4°. 
 
 14100. e. 3. 
 
 W^ T!I^?mTfv ^TTcJf ivmn ^ITToR and f^tJZ 
 
 ^^)XT^^ ^t^) [Samildhi .sataka. Verses on samddhi, 
 or perfect absorption of thought. Followed by 
 Samata sataka, or verses on samata, or tran- 
 quillity of mind, and Digpat chorasi bol, or a 
 refutation of 84 sayings of the Digambara sect 
 of Jains.] See Bhimasimha Manaka. Uctiini- 
 \MIc(iT [Prakarana-ratnakara.] Vol. i. pp. 757-775. 
 [1876, etc.] 4°. 14100. e. 3. 
 
 Benin. '^'^ 7!C\^^:^\^T^^flC\ •Z^\ux^^ oTiT HTTT- 
 
 ■^■m'nim-m^ m^-^j "^ ^ff w hkh End. \fif ^"t F^t 
 f^T'^lf^^Tlt iitt^T [Simandhara-stavana, or Siman- 
 dhara-vijSapti. A Hindi poem containing rules 
 for the conduct of Sravakas, or secular Jains. 
 With a Gujarati commentary by Padmavijaya.] 
 See Bh!masimha Manaka. H=liil[I-tMIcRi; [Praka- 
 rana-ratnakara.] Vol. i. pp. 1-138. [1876, efc.] 4°. 
 
 14100. e. 3. 
 
 i!T.»fi.T etc. [Yogadrishti. An exposition, in verse, 
 of eight theories concerning Yoga, or abstract 
 meditation. Accompanied by a Gujirati trans- 
 lation by Jnanavimala Suri.] See Bhimasimha 
 Manaka. B<*TJll-<HI*< [Prakarani-ratnakara.] 
 Vol. i. pp. 413-438. [1876, etc.] 4°. 
 
 14100. e. 3. 
 
 YOGADHYANA MISRA, Fandit. See CHATURBHrJA 
 Misra. The Prem Sagur . . . Edited ... by 
 Pundit Yogadhyan Misra. 1842. 4°. 
 
 14156. k. 17. 
 
 See Hatim Ta'i. 'ftirwT ^TffJTfrrf grr ii 
 
 [Kissah Hatim Ta'I ka. Translated from the 
 
 Hindustani by Y. M.] [1838.] 4°. 
 
 14156. k. 1.
 
 205 
 
 YOG— ZAM 
 
 ZOR 
 
 200 
 
 YOGAVASISHTHA. ^iq ^=bq>rRTfTO [Yogava- 
 sishtha. A philosophical poem, in six chapters, 
 of the Mimamsa school of philoso])hy, translated 
 from the original Sanskrit into old Hindi. Edited 
 by Hlrachand Kanji.] j^ S<i^R [Bombay, 1865.] 
 obi. fol. 14154. g. 1. 
 
 Each chapter has a separate pagination. 
 
 ^A'Nlf^iy HT'«rr [The preceding edition. 
 
 rendered into a modernized and purer Hindi style 
 by Pyare Lala.] pp. xi. 1311. c^WH* sbs* 
 [Lucknow, 1877.] 8°. 14154, f. 3. 
 
 YXTGITLANANYA SARMA. tiniMTn ii cl/l^ ,^,'j 
 [Parasabhaga. A philosophical work on the 
 means of attaining final beatitude.] pp. 659. 
 cSf7<1« sbb^ [Lwhnow, 1883.] 4°. 
 
 14154. f. 13. 
 
 ZAMINDAE. ^»?t^TT ^T ^SM I [Zamlndar ka 
 di'ishtanta, or the Landlord and his tenants. A 
 Christian tract.] pp.42. ^?^M lb*"! [l.uiJhunia, 
 1871.] 12°. "^ 14154. a. 6.(17.) 
 
 ZOEAWAR MAL. ^uj '^T^^'ojrST^ cp^ cT^n m o 
 [Sanaischarajl kl katha. A poem in praise of 
 the god Saturn.] ff. 18, lith. ^^ q$b$ [Bombay, 
 1865.] obi. 12°. 14158. c. 19.(1.) 
 
 5I^1-Mljl1c*1ofiiij| mmn [Another edition.] 
 
 pp. 36, lith. ^^"t '\<t^<i [Delhi, 1872.] oil. 8°. 
 
 14158. e. 29. 
 
 Slf'T^TiT^op^ oK'^n [Another edition.] 
 
 pp. 20, lith. ^wfJ^ Htsi [Lucknow, 1874.] 8°. 
 
 14158. d. 16.(4.) 
 
 l^l^y:s\Ju, Ua^ ^if^^iT^cFtsir^T [Another 
 
 edition.] pp. 40, lith. oBT^^ ^0.^5? [Benares, 
 
 1875.] 12°. 14158. c. 2.(3.) 
 
 w^ ^■jrgfofTTr Tnt>?: [Another edition.] 
 
 ff. 22, lith. w^ [Bojnhay, 1876.^] ohl. 12°. 
 
 14158. c. 19.(2.) 
 
 cir^ ^'PfT^T TCr?=F^ [Another edition.] 
 
 pp. 40, lith. oFTJi'f «i<l^i [Benares, 1879.] 12^ 
 
 14158. c. 9.(4.)
 
 INDEX OF ORIENTAL TITLES. 
 
 [T}ie references in this Index are to the names of the authors or other headings under which the works are 
 catalogued. In tlie case of anonymous works, rohich are catalogued under their titles the phrase " in loco " 
 is used in referring to them. Oriental titles only are used in this Index, or those in which English icords 
 occur only as forming an essential part of an Oriental title^ 
 
 Abala liitakaraka. 
 
 Sei- Periodical Publications. — LucJaiow. 
 Abodha nivarana. [Varma. 
 
 See Ambikadatta Vyasa and Ramakrishna 
 Acliaradarsa. 
 
 See Navinachandra Raya. 
 Adarsa. 
 
 See Ephemerides. 
 Adbbuta Ramayana. 
 
 (See Ganga Rama, of Bhartpur. 
 Adhyatmaffimayana. [mapurana. 
 
 See Puranas. — Brahmandapuiana. — Adhydt- 
 Adi Gran til [in loco'j. 
 Alialya-karaadlienu. 
 
 See KhosalIrama Raya. 
 Ajkal ke sadliu'on ki kartut. 
 
 See Jvalasahaya. 
 Ajnanatimira-bliaskara. 
 
 See Atmaramaji AnandavijayajI. 
 Akhy iinama n jari. 
 
 See IsVARACHANDRA ViDYASAGARA. 
 
 Aksliarabodha. 
 
 See Lakshminarayana. 
 Aksharadlpika. 
 
 Sec SrIlala. 
 Aksharavali. 
 
 See Safdar 'Ali. 
 Alfaz i Farsi o Hindi. 
 
 See Dictionaries. 
 Allia-kliaiida [m loco'\. 
 
 See Chand. 
 Amarakcsa. 
 
 See Ajiara Simha. 
 Amarasena Jayasena Raja ki tliopai. 
 
 Sec Amakasena Jayasena. 
 Amaravinoda. 
 
 See A MARA Simha. 
 
 Amatrika chhanda-dipika. 
 
 See Ramacharitra Simha. 
 Amir Hamzali ki dastan. 
 
 Soe Hamzah ibn 'Abd al-MuTXALiB, Amir. 
 Amritasaajara. 
 
 See Pratapa Simha, Baja of Jaipur. 
 Anandalabari. 
 
 See Chhaiya Simha. 
 Anandamritavarshini. 
 
 See Anandagiri. 
 Ananda Raghunaudana njitaka. 
 
 See VisvANATHA Simha. 
 Andbera nagari. 
 
 See Harischandra, of Benares. 
 Anekartba. 
 
 See Nanda Dasa. 
 Aiikaganita [in locol. 
 Anupanatarangini. 
 
 See Raghunathaprasada Sukala. 
 Anurag-bag. 
 
 (S e Dinadayala Giri. 
 Aparoksbanubbiiti. 
 
 -S'ee Sankara Acharya. 
 Apurvakatba. 
 
 See Rajab 'Ali Beg, called Surur. 
 Arsijbagra [in loco^. 
 Arunodaya Inglistan men. 
 
 See Tucker (C.) Miss. 
 Aryabhivinaya. 
 
 See Dayananda SarasvatT. 
 Aryacbaritfimrita. 
 
 See Radhakrishna Dasa. 
 Aryamitra. 
 
 See Periodical Publications. — Benares. 
 Arya prasnottari. 
 
 See Jagannatha Dasa. 
 Arya siddbanta. 
 
 See Periodical Pcblications. — .iZ/d/iaiacZ,
 
 211 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 212 
 
 Aryatattvaprakfisa. 
 
 See Akya Samaj. 
 Aryatvaprakasa. 
 
 See Indramaki. 
 Asbtadhyayi. 
 
 See Paxini [Addenda]. 
 Asbtaka Manika Prabhu. 
 
 See Narahari Dasa. 
 Ashtavakra ke doke. \ 
 samhita. ) 
 
 See ASUTAVAKRA. 
 
 Atmabodha. 
 
 See Sankaea Acharya. 
 Atmapurtina. 
 
 See Sankarananda. 
 Atmatattvavidya [_in locol. 
 Atnlya mitra ka vai'naua. 
 
 See Atulta Mitka. 
 Aupapatika-sutra [in loco'\. 
 Aushadhasara Yunanl. [Delhi. 
 
 Si'e GopALA, Proprietor of the Judna Press, 
 Aushadbisangraha kalpavalli. 
 
 See Eadhakrishxa, Pandit. 
 Avadba desiya bbugola. 
 
 See Sivanarayaxa, Deputy Inspector of Sc/iools. 
 Avadba yatra. 
 
 See Gurfsarana. 
 Avatara katbamrita. 
 
 See Giridhara Dasa, Bandrasl. 
 Bacbclion ka in'am. 
 
 See SiVAPRASADA, Paja, G.S.I. 
 Bahr i tawil. 
 
 See Nanak, Bdlid [Addenda]. 
 Baital-Pacbisi [mi loco'] . 
 Ba j a ranga-battisT. 
 
 See Janakiprasada, called Rasika Vihaki. 
 Bakavall sumaBa. 
 
 See 'IzzAT Allah. 
 Balabbushana \_in loco~\. 
 Balabodha. 
 
 See Chothai TivarI. 
 . [Lala. 
 
 iS'ee Badaeinatha, Pandit, also called Badri 
 
 Barabmasa. 
 
 See BharatajT 
 
 See SivaprasadAj Paja, C.S.I. 
 Bjilabodbadi. 
 
 See Balabodha. 
 Balabodba siksbaka. 
 
 See Mortimer (F. L.) Mrs. 
 Balakon ke kawaid ke abbyas. \ Society. 
 
 See London. — Rome and Colonial School 
 Billasiksba samksbepa. 
 
 See LiLAPATi. 
 Balavinoda Eamayana. 
 
 See Ramalala. 
 Balopadesa [mi loco]. 
 Ban-jatrji [i.e. Vanayatra]. 
 
 (SVe Kanhaiya Lala. 
 Baradba. 
 
 Sre ToLAsioASA. 
 Barabmiisa [171 loco]. 
 
 See Bholanatha. 
 
 See Ganesapeasada. 
 
 See Khaira Shah. 
 
 See Madhava Dasa. 
 
 See Ramachandraji. 
 
 See Ramakeishna. 
 
 See Sambh0 Rata. 
 
 See Sra DOHA RAMA, Pandit. 
 Rukminiji ka. 
 
 See 'Ala Bakhsh. 
 
 See JiYA Lala. 
 Barakbadi. 
 
 See Spd.aua. 
 Baramasa Riiraayan ka. 
 
 See Chuna Mal. 
 Barvai Ramiiyana. 
 
 See TiLASiDASA. 
 Bhadali-mata jyotisbavarnana. 
 
 See Bhadali. 
 Bbagavadgita. 
 
 See Mahabharata. — Bhagavadgitd. 
 Bbacavata ekadasa bhasbatika. 
 
 See Bhavanadasa. 
 Bbagavatatnahatmya. [hdtmya. 
 
 See Pur anas. — Padmapurana. — Bhdgavatavid- 
 Bbagavatapurana. 
 
 See Pdranas. — Bhdrfnvatapurd na. 
 Bbagavata sahkiliiivarana maujarl. 
 
 See SiVASAHAYA. 
 
 BbajanuYali. 
 
 See Jagannatha Sahaya. 
 
 See Lakshmisankaba. 
 Bhaktaniala. 
 
 See Bhairava Simha. 
 
 iS'ee Pratapa Simha, Raja of Sidhua. 
 Bbaktamala. 
 
 See Nabhaji. 
 Bbaktamara-stotra. 
 
 See Manatungacharya. 
 Bhaktibodbaka. 
 
 See Parsons (J.) Missionary. 
 Bbaktimala. 
 
 See Hari Bakhsh, Munshi. 
 Bbak ti ratn akara . 
 
 See Ranavira Simha, Maharaja of Kashmir. 
 Bhaktisagara. 
 
 See Char AN A Dasa, Son of Muralidlmra. 
 Bhaktisutra. 
 
 See Narada. 
 vaijayanti. 
 
 See Harischandra, of Benares.
 
 213 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 214 
 
 Bbarata durdasa pramarJaka. 
 
 See Periodical Publications. — Fatelujarh. 
 saubba<^ya 
 
 See AiiBiKADATTA Vtasa. 
 sudasd pravartaka. 
 
 See Periodical Publications. 
 trikalika dasii. 
 
 -Fatehgarh. 
 
 See Olcott (H. S.) 
 Bharat-arat. 
 
 See Khaega Bahadur Malla. 
 Bharatavarslia ka bhiivrittaiita. 
 
 See Madhusudana ChaudhurI. 
 Bharatavarshiya itihasa. 
 
 See Marshman (J. C.) 
 
 See Sad.\siikha Lala. 
 Bharatavarshiya vrittantaprakasa. 
 
 See Karim al-DiN, Maulail. 
 Bhartaricbaritra. | 
 Bhartarigita. j 
 
 See K.A.siNATHA, the Poet. 
 Bhartarinataka. 
 
 See Sahasivakarana Darak. 
 Bhartarisataka. 
 
 See Bhartriiiari. 
 Bhashabhil'^kara. 
 
 Sec Etiieiungton (W.) 
 Bhashabhiishana. 
 
 See Jasvant Simha, Maharaja. 
 Bbashachandrodaya. 
 
 See Srilala. 
 Bhashil kavyasangraha. 
 
 See Mahesadatta Sukula. 
 Bhasha saptaratna. 
 
 See Damakuvallabha Vidamvara. 
 Bhashatattvabodhinl. 
 
 See Eamajasana. 
 Bhashatattvadlpika. 
 
 Sec Harigopala Padhye. 
 
 See Sivanaeatana Trivedi, Pandit. 
 Bhaunraglta. 
 
 See SURADASA. 
 
 Bhavabdhisetu. 
 
 See Gitarama. 
 Bhavarasamrita. 
 
 See CiiLAB Singh Nirmale. 
 Bhavishyapurana. 
 
 See Puranas. — Bhavishyapunma. 
 Bhedabbi'da nirupana. 
 
 See Krishnaciianda. 
 Bhojaprabaudbasara. 
 
 See \'AM.sniUARA. 
 Bhramajahika nataka. 
 
 See Katnacuanda. 
 Bhramaragita. 
 
 See Suradasa. 
 Bbramochcblicdana. 
 
 See Uayananda Sarasvati. 
 BhrantiiiivArana. 
 
 Sre DaY.\NANDA SaEASVATI. 
 
 Bhugohx. 
 
 See Sadasukha Lala. 
 
 Bhugola aur kbagola. 
 
 Sec Peaece (W. H.) 
 Bhugolachaudrika. 
 
 See Ramajasana. 
 Bbugoladipika. 
 
 See Reid (H. S;) 
 Bbugolahastaiualaka. 
 
 See SiVAPRAs.xDA, Raja, C.S.I. 
 Bbugola Hindusthaua ki. 
 
 See Blochmann (H.) 
 Bbugola Panjiib. 
 
 See Karim al-DiN, Maulavl. 
 Bbugolaprakasa. 
 
 See Krishna L.\la. 
 Bhugolaratnakara. 
 
 See Chintamani. 
 Bhugobisara. 
 
 See Krishna Lala. 
 
 See Omkaea Bhatta. 
 Bhugolata.ttva. 
 
 See KalIcharana, Pandit. 
 Bbugolavarnana. 
 
 See Bapu Deva Sastri. 
 
 See Ramapeasada, Munshl. 
 BliugolaviJya. 
 
 See Balakrishna SastkI. 
 Bbugola zila Meratli. 
 
 See Meerut, bistrict of. 
 Bbuvidya. 
 
 See Radhikaprasanna Mukhopadhyaya. 
 Bibadha ratan prakasa. 
 
 See Saubhaqam-alaji. 
 Bijaganita. 
 
 See MoHANA L.\la, Pandit. 
 Bijak. 
 
 See Kabie. 
 Bijlidipika. 
 
 Sec Anwar 'Al!. 
 Birsiughkabrittant [i.e. Virasimba ka vrittanta]. 
 
 See SivAPRASADA, Raja, C.S.I. 
 Bivali bidumvan nataka [i.e. Vivaba vidambana 
 
 See Totaeama Varma. [nataka. 
 
 Bodba chatusbpatha cbandrikii. 
 
 See Broadway (D. P.) 
 Bodhaprakasa. 
 
 See Sangat Singh. 
 Brabmasara. 
 
 See R.AMA Narayana, iiunshl. 
 Brabtnasniriti. 
 
 Sre Shaiiu III., Ttaja of Satara. 
 Brahmasutra. 
 
 See Badarayana. 
 Brabmavidya niyania. 
 
 See Brahmavidya. 
 Brabmottarakbanda. [khnnda. 
 
 See Puranas. — Skandapurana. — Bralunottuni- 
 Brajavinoda. 
 
 See Tot.\kama Varma. 
 Briban-nighantu-ratnakara. 
 
 See 1)attarama, Son uf KrishnalCda.
 
 215 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 216 
 
 Bribat samliita. 
 
 See Vaeaha Mihiba. 
 Buddhiphalodaya. 
 
 See Krishna Datta. 
 Bundi ka rajavamsa. 
 
 See Haeischandea, of Benares. 
 Chahar darwesh. 
 
 See Khuseau, Amir. 
 Chakrankita matauirmulana. 
 
 See DviJAPA Eamachaeya. 
 Chandrika. 
 
 See Jaganmohana Simha, Thnkur. 
 Chand sangrah [i.e. Chhanda sangraha]. 
 
 See Paesons (J.) Missionary. 
 Charpatapaujari. 
 
 See Sankara Acharya. 
 Char upauiyamon ka saiigraha. 
 
 See Arya Samaj. 
 Charupatha. 
 
 See Akshayakdmara Datta. 
 Cbaturanga cliatuii. 
 
 See Ambikadatta Vyasa. 
 Chaturasabha. 
 
 See SiEAJ al-DiN. 
 Cbaupatriyon ka sanmcbcbaya. 
 
 See American Tract Society. 
 Cbaurapaucbasika. 
 
 See BiLHANA. 
 Cbaurasi varta [in loco]. 
 Cbausar [in loco'l. 
 Cbautal-sangraba. 
 
 See Nandakisora Lala. 
 Cbauvisavatara. 
 
 See Gokulaprasada. 
 Cbbabili Bbatiyari [in lucd]. 
 Cbbanda sangraba. 
 
 See Parsons (J.) Missionary. 
 Cbbandolata. 
 
 See Vasanta Suei. 
 Cbbaudornavapingala . 
 
 See Bhikhari Dasa. 
 Cbbapai Eamayana. 
 
 See Tulasidasa. 
 Cbbatraprakasa. 
 
 See Lala, Kavi. 
 Cbbota bbugola bastamalaka. 
 
 See Sivapeasada, Raja, C.S.I. 
 bbugolavarnaua. 
 
 See Ganapata Simha. 
 Cbitrakjirisara. 
 
 See Hunter ( ) Br. 
 Cbittavinoda. 
 
 See KuNJAViHARi Lala. 
 Chorasi Vaisbnavani varta. 
 
 See Chaueasi vaeta. 
 Chovlsa Jina stuti. 
 
 See Ananda Ghana. 
 vacbaiiamrita. 
 
 See GoKULANATHA, Son of Ragliundtha. 
 Cbovisi. 
 
 See SuMATI VlJAYAJI. 
 
 Dadbicba-kulavamsavali. 
 
 See Pdshkaealala Ganqadhaea. 
 
 Daivajuabbarana. 
 
 See Sambhunatha, Kavi. 
 Dak bijli ka prakarana. 
 
 See Baldev Bakhsh. 
 Danalila. 
 
 See Haeidasa Dasa. 
 
 See Eajendea. 
 Dasamalaba dipika. 
 
 See Vamsidhaea. 
 Dasopanisbad-bbasbaatara. 
 
 iS'ee Upanishads. 
 Dayabbaga. 
 
 See Vijnanesvara. 
 Dayananda mata mfdocbcbbeda. 
 
 See Ambikadatta Vyasa. 
 mataparlksba. 
 
 See Jagannatha Dasa. 
 Sarasvati mukhacbapetika. 
 
 See Thakiieadasa Mularaja Osavala, Srdcaka. 
 Dayaaandiisbtaka. 
 
 (See Chhajju Rama. 
 Desopakari pustaka. 
 
 *S'ee Eadhachaeana GosvamI. 
 Devakosa. 
 
 See Amaea Simha. 
 Devanagaii aur Roman varna. 
 
 See Devanagaei Roman Peimee. 
 pracbiira ke upadesa. 
 
 Sec Gaueidatta. 
 Devatattvaprakasa. 
 
 See Nandakumaea. 
 Devibbilgavatapuiana. 
 
 See PgRANAS — Devihhdgavatapurdna. 
 Devlcbaritasaroja. 
 
 fS'ee Madhava Simha. 
 Devimabatmya. [hdtmya. 
 
 See PuEANAS. — Markandeyapurana. — Devimd- 
 Dbanaujayavijaya. 
 
 See Kanchana Acharta. 
 Dbaram par dipak bbajan. 
 
 See DTnanatha, of Jalandhar [Addenda]. 
 Dbavmacbarcba [in locn], 
 Dbarmadbarma pariksbapatra. 
 
 See Dharmadhaema. 
 Dharmapracharaka. 
 
 See Periodical Publications. — Monghyr. 
 
 See Periodical Publications. — Muzaffarnagar. 
 Dbarmapustaka ka sara. 
 
 See Bible. — Ajjpendix. 
 ke itibasa. 
 
 See Barth (G. G.) 
 Dbarmasara [in loco]. 
 Dharma Simba lambardar ka vrittanta. 
 
 See Srilala. 
 Dbarmatattva bhaskara. 
 
 See Naran Hieacuand. 
 Dbarmatula [in loco]. 
 Dbarmopadesamala [in loco]. 
 Dbati'isiksba. 
 
 See Yadunatha Mukhopadhaya.
 
 217 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 218 
 
 Dhatvarnava. 
 
 See Kesavaprasada. 
 phola Maru. 
 
 See ToDAU Mal. 
 Dhuru-lilfi. 
 
 See Dhuru. 
 Digpiit chorasl bol. 
 
 See YAsovfjAYA. 
 Dil-bahla'u [in loro\. 
 Dillao'an. 
 
 See SItaramA; Vnidijardja. 
 Dina Yusuph. 
 
 See Joseph. 
 Diwan. 
 
 Sue Wali Mchammad, called Xazii;. 
 Dlwani zabiton ka sangraha. 
 
 See India. — Legislative Council. 
 Dohare [in locij\. 
 Dobavall. 
 
 See Tulasidasa. 
 ratuavall. 
 
 See UmIpati Tripathi. 
 Dravyaguna paryayano ras. 
 
 See Yasovijaya. 
 Dnshtanta bodhiai. 
 
 See Haeiprasada Simha. 
 kosba. 
 
 See Prabhddasa Dasa. 
 Drishti kuta. 
 
 See SURADASA. 
 
 DropadijI kl barahmasi. 
 
 See DraupadI. 
 Dropadl llla. 
 
 See R.\MA Dasa. 
 DugdhaiJiyita. 
 
 See KHrsALiRAMA Raya. 
 Duhkhajaiiita sukliodaya. 
 
 See Bible. — Appendix. 
 Dungar Simha aur Jawahir Siiiilia. 
 
 See Dungar Simha. 
 Durga astuti. 
 
 See Madhava Rama. 
 Durgapatba. [lulhiii/a. 
 
 See PuRANAS. — Markandeyapurana. — Devimd- 
 Dvetadhvanta-nivarana. 
 
 See I')ALADATTA, Daurgudatli. 
 Dvijapatrika. 
 
 See Periodical Publications. — T>((jilnp)ir. 
 Ekadasidarpany,tilaka. 
 
 See Narayana Dasa, Son ofPurusliuthimn Ddsa. 
 Ek jor anguthi. 
 
 See Hankimaciiaxdra Ciiattop.\dhy.\ya. 
 Ek upadesa ua'e jauiua ko vishaya men. 
 
 See Wesley (J.) 
 English Adursh [('.e. Adar.sa]. 
 
 See SujAN SiMiiA. 
 Gadyapadya-sangralia. [Se/ioul/i, Ondh. 
 
 See Ami)1Kapi!As.\da, Assintfinf, Inspector uf 
 Ganesapnriina. 
 
 See MoTi Ijala, Versifit-r. 
 Gaiiga as(<uti. 
 
 See K II AG A PAT I. 
 
 Gangaji ki nabr. 
 
 See Gangks Canal. 
 Gangalabari. 
 
 See Padm.akara. 
 
 See Syamasundaea. 
 Ganita battlsT. 
 
 See Sahab-pras.ad Simha. 
 Ganitakamadheim. 
 
 See Rama Narayana, Pandif. 
 Ganitakriya. 
 
 ' See Smith (B.) 
 Ganitanidana. 
 
 See MoHANA Lala, Pandit. 
 Ganitaprakasa. 
 
 See Srilala. 
 
 See Vamsidhara. 
 Gauitasara. 
 
 See Ayodhyaprasada. 
 Gargasamhita. 
 
 See GiRiDHARA D.\SA, Bandranl. 
 Gaya ka bhugola. 
 
 See SiVANARAYANA Trivedi, Pandit. 
 Ghana jyamiti. 
 
 See Kripaeama. 
 Giridharab Liasby a . 
 
 See Giriprasada Varm.v. 
 Girijamangala. 
 
 See Tulasidasa. 
 Gita. 
 
 See BowLEY (W.) 
 Gitago vind adarsa. 
 
 See Jayadeva. 
 GitajT. 
 
 See Mahabharata. — B/iagnvadg/td. 
 Gitavali. 
 
 See Sacrindeamohana Thakura. 
 
 See Tulasidasa. 
 Gokarnaraabatmya. [liiitmi/a. 
 
 See PuEANAS. — Padmapurana. — Gokarnanw- 
 Gokarunanidhi. 
 
 See Dayananda Sarasvati. 
 Golaprakasa. 
 
 See SuARPLEY (A.) 
 Golavinoda. 
 
 See KuNJAViHARi Lala. 
 Goplchanda Bhartari. 
 
 See Lakshmana Simha, Kmnvar. 
 ka kbyal. 
 
 See MoTi Lala, Vcrsijier. 
 nataka. 
 
 See Annaji Govinda Inamdar. 
 Gosahkata. 
 
 See Ambikadatta Vyasa. 
 Govardhana Nfithasyodbhava vartii. 
 
 See Govardhana Natiia. 
 Grahyapada ka sangraha. 
 
 See Bible. — Ajijiendix. 
 Gramyakalpadruma. 
 
 See Muhammad Jam.u, al-DiN Hasan.
 
 219 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 220 
 
 Grihadharmaniti. 
 
 See Bhanodatta, Fandit, of Lahore. 
 Gul i Bakavali. 
 
 See 'IzzAT Allah. 
 Gul o Sanaubar. 
 
 See Nemchanu. 
 Gurucharitamrita. 
 
 See Laeshmana Das a [Addenda] . 
 Gnruganita sataka. 
 
 See Sahab-pkasad Simha. 
 Guruparikslia [in loco]. 
 Guru sumiran. 
 
 See Ganesaprasada, Son of Kirti Simha. 
 
 (jutka. 
 
 See Sivaprasada, Jiaja, C.S.I. 
 Gutkapradipa. 
 
 See Govaedhanaprasada Bhargava. 
 Gyan-paheli. 
 
 See Jayanarayana. 
 Ilabsbi stri ka vrittauta. 
 
 See Habshi. 
 Hamir rasa. 
 
 See JoDHAEAJA, Son of Bdlahritshna. 
 Hans Jawabir. 
 
 See Kasim. 
 HaDumanasbtaka. 
 
 (See Mandana. 
 Hauuman-cbalisi. 
 
 See TulasIdasa. 
 Hauuman-nataka. 
 
 See Hanumat. 
 Kanuraau sankata-mochana. ) 
 vabuka. j 
 
 See Tulasidasa. 
 Haricband rajari cbopal. 
 
 See Pema Moni. 
 Harirasakatba. 
 
 /See IsvAKACHAEANA [Addenda]. 
 Hariscbandrakala. 
 
 See Hakischandea, of Benares. 
 Harivamsa. 
 
 See Mahabhaeata. — Harivamsa. 
 
 See Maneodha. 
 Hasyarnava. 
 
 See JagadTsvara. 
 Hatim Tai ka kissab. 
 
 See Hatim Ta'L 
 Hidayat-nama. 
 
 See Beowning (C. 
 Hindi bbasba. 
 
 See Harischandra, of Benares. 
 . ka vrakarana. 
 
 See Adam (M. T.) 
 
 A. R.) 
 
 See Bddden (J. H.) 
 
 - bbucbitravali. 
 
 See Kesavalai.a Vasu. 
 
 - dusra pustaka. 
 
 See Bhaieavaprasada, 
 
 Hindi Hindiii muntakhabat. 
 
 See Academies, etc., Paris. — iScoIe Speciale de 
 Langues Orientales Vivantes. 
 ' ki cbauthi pustaka. 
 
 See Harigopala Padhye. 
 ■ ki dusri kitab. 
 
 See Sivadayala Upadhyaya. 
 ki pabili kitab. 
 
 See Eamasankaea Misra. 
 ki pabili pustaka. 
 
 See Harigopala Padhye and DoRi Lala. 
 kosba. 
 
 See Adam (M. T.) 
 
 [I lido re Hindi Si-honl. 
 Head Mader of the 
 
 See Dictionaries. 
 
 men diisri pustaka. 
 
 See Ganapata Rava. 
 
 pabila pustaka. 
 
 See Sambhijlala Kalurama Sukla. 
 pradipa. 
 
 See Periodical Publications.— J ZZa/iafiarf. 
 sabda ki banavat. 
 
 See Haeiharachaeana Lala. 
 
 sabdiinidbi. 
 
 See Nanak Chand, of Benares. 
 vyakarana. 
 
 See Vamsilala. 
 vyakaranasara. 
 
 See Sivadayala Upadhyaya. 
 Hind ke madbyapradesa ka bbugola. 
 
 See Prabhu Lala. 
 Hindudharma prasiddbakarana. 
 
 See Wilson (.J.) D.D., F.B.S. 
 Hindustan ka puifi itibasa. 
 
 See Ramagati Nyayaeatna. 
 Hindustbaua ka dandas:tngralia. 
 
 See India — Legislative Council. 
 ke madbyapradesa ka bbugola. 
 
 See DoRi Lala. 
 Hirasringara. 
 
 See HiEACHAND Kanji. 
 Hir Ranjba [in loco]. 
 Hitakalpadruma. 
 
 See HusAiN Va'iz, Kdshifi. 
 Hitavilasa. 
 
 See Ramavataea Dasa. 
 Hitopadesa [in loco\ 
 
 See Tara Datta. 
 Horacbakra [in loco\ 
 Hori ka kbyiil. 
 
 See Vkajavii.asa. 
 Ilisiba Maliaraui ki mrityu. 
 
 See Elizabeth, Queen of England. 
 Indrajaia [in loco\. 
 
 See Panah 'Ali. 
 
 See Vamsidhara. 
 Inglaind ka itibasa. 
 
 See Bhijdeva Mukhopadhyaya.
 
 221 
 
 INDEX OF TITLES, 
 
 222 
 
 sliaravall. ") 
 fakarana. j 
 
 Inglandlja aksliaravall 
 vyi 
 
 See Sadasukha Lala. 
 Inglistan ka itibasa. 
 
 See Harilala. 
 Isu char it ra. 
 
 See Raghunatha Titaki. 
 Isvaraprarthana. 
 
 See Bhoi.anatha Sakabhai. 
 Isvaratanidarshana. 
 
 See Deviprasada, Pandit. 
 Isvaroktasastiadhara. 
 
 See ^[viR {J.) D.C.L. 
 Isvaropasana. 
 
 iSee Syamalat-a Simha. 
 Itiliasa Gaur Kayastlia. 
 
 See KisorIlala. 
 muktavall. 
 
 See Necklace. 
 tiiuirauasaka. 
 
 See SiVAPEASADA, Raja, C.S.I. 
 Jagadbbuo'ola. 
 
 See IsTARiPRASADA, Munshl. 
 Jagadvinoda. 
 
 See Padmakara. 
 Jagadvrittanta. 
 
 See Wilson ( ) 
 Jainadharma gyau-pradipaka. 
 
 See Jainadharma. 
 siddbanta sara. 
 
 See Jainadharsia-siddhanta. 
 Jaiaa jnatiavall. 
 
 See 8H1TABCHAND Narar. 
 patrika. 
 
 See Periodical Publications. — Muradabad. 
 
 sataka. 
 
 See Bhuduara Dasa, of Agra. 
 
 stavaiiavali. 
 
 See SiiiTABCHAND Naiiae. 
 Jalapralaya ka vrittanta. 
 
 See Deluge. 
 Janakapacliisl. 
 
 See Mandana. 
 Janakimangala. 
 
 See TuLAsiD.\SA. 
 Jantri. 
 
 See Ephemerides. 
 Japa paramai-tha. 
 
 See Nanak, Bdbd. 
 Jatakachandrika. 
 
 See Sambhunatha, Kavi, 
 Jat kci bishay man. 
 
 See TuRNBULL (A.) 
 Jaya Narasiinba ki. 
 
 See Devakinandana. 
 Jinapujasaiigraba. 
 
 See Nanak Chandra, Rishi. 
 Jivikaparipatl. 
 
 See Ledlie (J. P.) 
 JnanacbabsT. 
 
 See Skilala. 
 Jnanakntari. 
 
 See Haeisanoa. 
 
 Jnanamala [in loco], 
 Jnanasamudra. 
 
 See Sunuara Dasa, Disciple of Ddduji. 
 Jnanasvarodaya. 
 
 See Charana Dasa, of Pandiipur. 
 Jnanaii padesa. 
 
 See Somchand Kalidasa. 
 Juaudavilasa. 
 
 See Sundara Dasa, Disciple of Dadujl. 
 Jnanopadesa. 
 
 .S'ee Naeahari Dasa. 
 Jnatadbarmakatha \i;i locol. 
 Jugul kisoravilasa. 
 
 See Gokulanatha, Son of Raghunatha. 
 vibara. 
 
 See Ramana Vihari. 
 
 vilasa. 
 
 See Rama Simha Deva. 
 Jyamititattva. 
 
 <S'ee Euclid. 
 Jyotikirana. 
 
 See Joseph (S.) 
 Jyotisha aur goladbyaya. 
 
 See AsTKONOMT. 
 Jyotisbasai'a. 
 
 See Sukadeva. 
 Jyotisbavarnana. 
 
 See Bhadali. 
 Kadambari. 
 
 6'ee Bana. 
 Kabaui. 
 
 See Insha Allah Kh.\n. 
 Kaise paya muktidatii. 
 
 See Jesus Christ. 
 Kaitbl patramala. 
 
 See Ahmad Husain, Saiyid. 
 
 varnamala. 
 
 See Chandiprasada Simiia. 
 
 See Durgaprasada, Assistant 
 
 [Sc/iools. 
 Inspector of 
 
 See Hancmanprasada. 
 KallSjaramabatmya. 
 
 See Chandiprasada. 
 Kaliyuga ke kavitta. 
 
 See GoviNDALALA, Gosain. 
 Kalpasutra. 
 
 See Bhadra Bahu. 
 Kalyana mandira stotra. 
 
 See Kumudachandea. 
 Kamaudakiya-iiltisara. 
 
 Sea Kamandaki. 
 Kamisau Badauda. 
 
 See Barodi Commission. 
 Kanbaiya ka balapana. 
 
 See Krishna, the Hindu god. 
 Kantbasudbarana vidbi. 
 
 See Giiulam Husain, Saiyid. 
 Kanyacbaritia [in locol. 
 Kanyakubja kulakauiuudl. 
 
 See DvAKiEAPEAS-iDA TripatuI.
 
 223 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 224 
 
 Kiiayakubja mandala patra. 
 
 See Periodical Publications. — Allahnhud. 
 Karmavipakasamhita. \^pc7liasamliit(>. 
 
 See PuRANAS. — Brahmaiulapurana. — Karmavi- 
 Karpfira manjaii. 
 
 Sec Rajasekhara. 
 K arttikam all a t mya. \]i at m ya . 
 
 See PoEANAS. — Padmapurana. — Kdrttikamd- 
 Karunii battisi. 
 
 See Madhav^a D.\sa. 
 Kashmir-kusuma. 
 
 See Harischandea, of Benares. 
 Kasldarpana. 
 
 See Krishnachandra Dhabmadhikari. 
 Ivasid kl baramiisi. 
 
 See Ham Baiot^h. 
 Kasirfija prakasika. 
 
 See Sardar, Kavi, of Lalifpur. 
 KasTstbah Siistrartbah [in loco^. 
 Katba Moradbvaja. 
 
 See SURADASA. 
 
 Kauiukaratna. 
 
 See Sridhaea Bhatta. 
 Kautukaratnavali [in loco^. 
 Kaviprija. 
 
 See Kesava Dasa. 
 Kavitta Eamayana. 
 
 See TuLAsiD.\SA. 
 Kavya. 
 
 See SoNDAEA Dasa, Disciple ofDddujl. 
 Kfivyasangraba. 
 
 See Mahesadatta Sukula. 
 Kavya-sudbakara. 
 
 See JanakIprasada, called Rasika YiharI. 
 Kayastha varnaniriiaya. 
 
 S'e6> KalIpeasada. 
 Ketokrittauta. 
 
 See Addison {Right Hon. J.) 
 Kbagolasara. 
 
 See Srilala. 
 Khagolavidya. 
 
 See Balakrishna Sastei, 
 Kbampanakba-uirnaya. 
 
 See Mangu Malla. 
 Kbari boli ka padya. 
 
 See Ayodhyaprasada. 
 Khet-karraa. 
 
 See Kali Rata. 
 Kbet-nap vidya. 
 
 See Radhalala. 
 Kbrisbtadbarma akbandaniya. 
 
 See BadarIdatta Josi. 
 Kbrlsbtanukai-ana. 
 
 See Haemmerlein (T.) « Kempis. 
 Kbyal Dhola Maiii. 
 
 See DiiOLA Maru [Addenda]. 
 Goplchand. 
 
 See Sahadeva. 
 Rfina Ratan Simba ka. 
 
 See Chunnilala D.^kot. 
 Saudagar Wazfi-zadl ka. 
 
 See Nanulala Rana. 
 
 Kbyal Sudabracbba Salangya ki. 
 
 See Jhalirama Niemala [Addenda]. 
 Kisauopadesa. 
 
 See MoTi La la, Pandit. 
 Kissab i dil-babla'o. 
 
 See Muhammad 'Umae Khan. 
 Harun Rasbid anr Abd-l-Kasim ka. 
 
 See Maharaja Lala. 
 ilatim Ta'i ka. 
 
 See Hatim Ta'!. 
 Hurmaz Bhatiyare ka. 
 
 See Eamapras.\da. 
 Nal Daman. 
 
 See Mahabhakata. — Nalopakhyana. 
 Kokasara. 
 
 See Kokasastra. 
 Krisbna Baladevajl kl barabkbadi. 
 
 See Giridhara Dasa, Bandrasl. 
 Krisbnabalalila. 
 
 See Jagannatha Sahaya. 
 Krlsbnabbajanavali. 
 
 ^'ee JivANA Dasa, also called Sivasahaya Simha. 
 Krisbnagit avail. 
 
 See Mahavirapkasada, Mitnshi, 
 Krisbnajanma. 
 
 See TuLASiDASA. 
 Krisbnalila. 
 
 See Baladeya. 
 Krisbnamangala. 
 
 See Tulasidasa. 
 Krisbnapbag. 
 
 See Jahak Simha. 
 Krrabnapriya. [Icandha. 
 
 See PuR.AXAS. — Bbagavatapurana. — Dasanias- 
 Krisbnaratnavab. 
 
 iS'ei? Mahabhaeata. — Bhagdvadyitd. 
 Krisbnasagara. 
 
 See Jagannatha Sabaya. 
 Krisbnavall. 
 
 See Tulasidasa. 
 Ksbatriyapatrika. 
 
 See Periodical Publications.— Pa<«a. 
 Ksbetracbaudrika. 
 
 See Reid (H. S.) 
 Kshetradipika. 
 
 See Ni'mat 'Ali. 
 Ksbetrakauniudi. 
 
 See GoPALA Lala. 
 Ksbetraprakasa. 
 
 See GoviNDALALA, called Sab.a. 
 Ksbetrasambita. 
 
 See Pratapari'dea Simha. 
 Ksbetravyavabaiikattatva. 
 
 See Todhunter (I.) 
 Kucbb purana bal Cbiinar ka. 
 
 See Bhancpbatapa Tiv.\i;I. 
 Kull-nama. 
 
 See Kempson (S. M. E.) 
 Kuta, 
 
 See SuRADASA. 
 
 Labaron ki katba. 
 See Lab.ar.
 
 225 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 226 
 
 Lagliu horasiromani. 
 
 See Rama Nakayana, Pandit. 
 jataka. 
 
 See Varaha Mihira. 
 jyotisliasara. 
 
 See JagannItha. 
 
 kauinudl. 
 
 See Varadaraja. * 
 
 rasakalika. 
 
 See Lalita Kisoiu. 
 
 Samskrita vjakarana. 
 
 See Mohanalala Katiha. 
 
 trikonamiti. 
 
 See KunjaviharI Lala. 
 vyilkarana. 
 
 See Kesavaprasada. 
 Laile Majnua. 
 
 See Rama Rata. 
 Lakshmanabodlia nataka. 
 
 See Lakshmana Lalaji Setii. 
 Laksbmana sataka. 
 
 See Samadhana, Kavi. 
 Laksliinisvara-bhu-> liana. 
 
 Se-' Sivapeasada, of Ttamwignr. 
 Lanclan ka yan-I. 
 
 See Bhagavan Dasa Vakma. 
 Larkon ki kahani. 
 
 See Sivapeasada, Eaja, C.S.I. 
 Lata'if i Hindi. 
 
 See Lallij Lala, Kavi. 
 Lawani. 
 
 See Banarasi Dasa. 
 
 navinavilasa. 
 
 See Nanhu Lala. 
 
 Lilavati. 
 
 See Haradeva Simha and Radiiakrishna 
 
 See Rayacpianda Nagara. 
 Linj^apurana. 
 
 See Pur ANAS. — Liiigapurihia. 
 Lipibodhinl [in loca]. 
 Luptopamavilasa. 
 
 See Jasvant Simha, Maharnja. 
 iladliavavilasa. 
 
 See Lallu Lala, Kavi. 
 Mahabharata [in /oeo]. 
 Maliabhiiratadariiana. 
 
 See Mahabharata. 
 Maluijanisara. 
 
 See Srilala. 
 Maliiivakyaviveka. 
 
 See S.\YANACHARyA. 
 Maliimnah stotra. 
 
 See PUSHPADANTA. 
 
 Main tumhara hi hfin. 
 
 See SatIsachandra Vasu. 
 Main walii Imn. 
 
 See Damodara S.\stri. 
 Makbzan i Masihi. 
 
 See Periodical Publicapions. — Mhiliahad. 
 Malarfivali. 
 
 See GiRiDHARA Dasa, Bandiax'i. 
 
 MalatT Madhava. 
 
 See Saligraua Misra. 
 Manabhiivaul. 
 
 See JagannItha Sukla. 
 Manalila [;'?) loco\. 
 Maaasadipika. 
 
 See Raqhdnatha Dasa, Commentator. 
 — — — pracharika. 
 
 See Janakidasa. 
 sampatti. 
 
 See Jaganmohana Sjmha, ThaJcur. 
 sankavali. 
 
 See SvARiJPA Dasa. 
 
 See Vanhana Pathaka. 
 vinoda. [Samdj [Addenda]. 
 
 See liADAKiDATTA, of the Momdahad Arya 
 Manavadliariuaprakasa. '( 
 Manavadiiarmasara. / 
 
 See Manu. 
 Man-bahlava. 
 
 See Sivapeasada, Ruja, C.S.I. 
 Mangalacbara Kashmir. 
 
 See Sdhao RanL 
 Mangalakosb a. 
 
 See MangalI Lala. 
 Mangala nataka. 
 
 See JiVANANDA JyOTlRVlD. 
 
 Manidipika. 
 
 See Vaijanatha KhrmI. 
 Mani-mala. 
 
 See Saurindeamohana Thakura. 
 Maniyarl kii khyal. 
 
 See Sahaueva. 
 Mauohara kahau; [in loco^, 
 Manomukulamalfi. 
 
 See Harischandra, of Benares. 
 Manoraiijaka vrittanta. 
 
 See Sherring {M. A.) 
 Manoraiijaui kathii [in lucol. 
 Mauoranjiui. 
 
 See SrIdhara Jatasanicara. 
 Map-prabandha. 
 
 See VamsIdhara. 
 Marhati kliayal. 
 
 See l^ANAEAsi Dasa. 
 Maryada parijiatl samachiira. 
 
 See Durgaprasada Sukla. 
 Masnawi Mir Hasan. 
 
 See Hasan, Mir. 
 Matapariksha. 
 
 See MuiR (J.) D.O.L. 
 Mati anjil parlkslia. 
 
 See Sivadayala Simha. 
 Maulavl sta'il ki Hindi ka chhandabbeda. 
 
 See Ayoohyaprasada. 
 MeghaiJutii. 
 
 See Kalidasa. 
 Meghamalii. 
 
 See Meg HA RAJA. 
 
 E
 
 227 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 228 
 
 Meghavinoda. 
 
 See Megharaja [Addemla]. 
 Mele ki kahani. 
 
 See Tucker (C.) Miss. 
 Menarbayaui chopal. 
 See Mexarhaya. 
 Meri jaumablmmi-yatra. 
 
 See Damodaea SastfI. 
 Mohamudgara. 
 
 See Sakkara Acharya [Supposititious u-orlis]. 
 Moliatiagunamala. 
 
 See MUKTIKAMALA MuNi, PoiiJit. 
 Mohinicharitra. 
 
 See Hajab 'Ali Beg, called Suuua. 
 Moksliasiddbi. 
 
 See Krisiixagiri. 
 Muhammad jivaiiacbaritra. 
 See Jagannatha Dasa. 
 
 pariksba. 
 
 See Jaqat Narayana, Gosevaha Pandit. 
 Muhiirtachiikradipika. 
 
 See Ramadayald, Pandit. 
 ^luburtaratua. 
 
 .See Haripeasada Misra. 
 Mukti artlii ki prartbana. 
 See Mukti. 
 
 ka inarga. 
 
 See Way. 
 Muktimala \in ?oey]. 
 Mulasutra. 
 
 (SVe KowE ( ) Mrs., of Digah. 
 Mumuksbu vrittauta. 
 
 See Butt, afterwards Sherword (M. M.) 
 
 Mundaka-upauisbad. 
 
 See Upanishads. 
 
 Nadijiiana [in laco^. 
 
 Xadijnanatarangini. 
 
 (b'ee Raghunathaprasada Sukala. 
 Nagalila. 
 
 (S'ee Gangadhara, Kavi. 
 Nagavamsavali. 
 
 See Venirama. 
 Nabacbbu. 
 
 See TuLAsiDASA. 
 Naipala samacbara. 
 
 See Ramasahaya, Munsht, called Tamanna. 
 Nakh-sikh bbusbana. 
 
 See ViHARi SiiiHA, of Chapra. 
 Xalacharitamrita. 
 
 iS'ee ToDAR Mal. 
 Namamala. 
 
 .See Nan DA Dasa. 
 Nama-pachisi. 
 
 ,S'ee Janakiprasada, called Rasika ViharL 
 Nandi-sfitra [in loco^. 
 Narsiji ka bbat. 
 See Narsiji. 
 Narsi Mcbeta ka bada mamera. 
 See SlVAKARANA Ramaeatna. 
 
 kl bundi. 
 
 See Narsi Meheta. 
 Nasaketa. 
 
 See Charana Dasa. 
 
 Nasihatnama. 
 
 See LuKMAN Hakim. 
 Nataka. 
 
 See Harischandka, of Benares. 
 Natnkaprakasa. 
 
 Slc Ratnachandra. 
 Nauka. 
 
 6'ee Eaghunathapeas.\da Sukala. 
 Navaratna [in loco\ 
 Navinachandrodaya. 
 
 See Navinachandra Eaya. 
 Naya Kasikbanda [in loco\ 
 siksbadarpana. 
 
 See Ramapratapa Bhunvalka. 
 Nayi aksbaradipika. 
 
 6'ee Aksbaradipika. 
 Nidana. 
 
 See Gang A YatT. 
 Nigbanta. 
 
 See Madananripa or Madanapala. 
 Nitidarpana. 
 
 See Chanakya. 
 Nitikatba [in /oco]. 
 Nitikathasangraba. 
 
 See Ramajivana. 
 Nitisataka. 
 
 See Bhartrihaei. 
 Nripavam saval i. 
 
 See M ATI RAMA. 
 
 Nrisimba avatara. 
 
 See Naubat Ram. 
 Nyayaprakasa. 
 
 Sei- Chidghanandagiei. 
 Padaratuavali. 
 
 See Nanak Chakdea, Bishi. 
 Padartbavidya. 
 
 See Akshayakumara Datta. 
 Padartbavidyasara. 
 
 See Sadasukha Lala. 
 Padtnabbarana. 
 
 See Padmakara. 
 Padmavafc. 
 
 See Malik Muhammad, Jd'isi. 
 Padma vatik bii nda. 
 
 6'ee Chand. 
 Padyasa ngraba. 
 
 See Hanumanprasada. 
 Pabade ki pustaka [in loco] . 
 Pahill pustaka. 
 
 See GopiNATHA Pathaka. 
 Pana aur Birmade ki varta. 
 
 See Pana BTemade. 
 Pancba mabayajnavidbi. 
 
 See Dayananda Sarasvati. 
 Pancbanga. 
 
 See Ephe5IEEIDEs. 
 Paficbauganirnayopaya [in loco]. 
 Pancbaratna. 
 
 See Tulasidasa. 
 Pancbopak liyaua. 
 
 See Lallij Lala, Kaii.
 
 229 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 230 
 
 Paniniya tattvadarpana. 
 
 See Paxini. 
 Panna Biraude ka khel. 
 
 See Mangala Dasa. 
 Pap ki buiai. 
 
 See EvJL. 
 Pap-mochan. 
 
 See TuBNBULL (A.) 
 Parainanandaprakfisika. 
 
 See Anandagiki. 
 Paramartha chintana vidlii. 
 
 See Hari Dasa. 
 Paramathasara. 
 
 See Sankaea Acuakya. 
 Parasabbaga. 
 
 See YUGDLANANYA SaEUA. 
 
 Pascbimottara aur Avadba desiya bbugola. 
 
 See Umrao Simha. 
 Pasucbikitsa. 
 
 See Hallen (J. H. B.) 
 Patbakabodliini. 
 
 See Mill (J.) 
 Patbasalake baitliavaneki riti. 
 ■ See Bell (A.) D.D., LL.D. 
 Patiganita. 
 
 See Smith (B.) 
 Patra. 
 
 See Ephbmeeides. 
 Patradipika. 
 
 See KlLicHAEANA, Pandit. 
 Patrabitaisbini. 
 
 See SivANARAYANA, Deputy Inspector of Schools 
 I'atramabka. 
 
 See SeTlala. 
 Paul ka charitra. 
 
 See Paul, Saint and Apostle. 
 Pavaramala [in loco]. 
 Phaiit satyaprakasa. 
 
 See Omkaka Lala. 
 Pbulon ka bara [m loco]. 
 Pingala. 
 
 See SOKHADEVA MlSUA. 
 
 Pingaba sati. 
 
 (See ISahasivakarana I)ai:ak. 
 Pitkearn tapu. 
 
 See PlTCAIUN ISLANDEKS. 
 
 Pope-pradipa. 
 
 See GiRivARA Simha. 
 Potbl Nasiketa ka. 
 
 See Nasiketa. 
 Prabodbacbandrodaya. 
 
 See Krishna Misra. 
 Pragatyavarla. 
 
 ;S'ee Govarddhana Natha. 
 Prahlada cbai-itra. 
 
 See Tdkakama. 
 saugit. 
 
 See Lakshmana Simha, Kunwur. 
 I 'raj fiauandarna va. 
 
 See Pdranas. — Sivapunlna. 
 I'rakarana-ratn akara. 
 
 6'ee BiilMASiMnA.MANAKA. 
 
 Prakirtyalaj'a-cbandrikfi. 
 
 iSee Sheering (M.A.) 
 Prakritika bbugolaebaudrika. 
 
 See LakshmIsankara Misra. 
 Praknti patha. 
 
 See Eajakrishna Eaya CHACDHUia. 
 Prapaiicbanataka. 
 
 See Eatnachandea. 
 Prartbaua visbaya men prasnottara. [Prayer. 
 
 iS'ee LiTDEGiES. — Englaud, Church of. — Common 
 Prasiddba cbarcb avail. 
 
 See Sadasukha Lala. 
 maliatma'on ka jivana cbaritra. 
 
 See Hahischandra, of Benares. 
 Prasnapaficbanaiia. 
 
 See Mathueanatha, Son <f Bddlidvalluhha. 
 Prasna-upanisbad. 
 
 See Upanishads. 
 Prasnottara [Episcopal Church. 
 
 See United States of America. — Methodist 
 Bbaratavarsba ke itihasa ke visbaya men. 
 
 See India. 
 Jainamata. 
 
 See Sambegi Eanadhira. 
 mala. 
 
 See SiVAi'RASADA, Baja, G.S.I. 
 Prasnottari. 
 
 'See Sankaka Acbarya [Supposititious works]. 
 Pratapaviaoda. 
 
 See Baladevapeasada, Son of Vrajaldla. 
 Pratbama Hindi vyakarana. 
 
 See Harischandea, of Benares. 
 papa ka varnana. 
 
 See Peathama Papa. 
 Pratyuttara patrika. 
 
 See Umadatta Trip-^thI. 
 Pravinasagara. 
 
 See Meramanaji. 
 Premadobfivali. 
 
 iS'ee Changa. 
 Premagarigatarauga. 
 
 See Tapasvi Eama. 
 Premaratna. 
 
 Sec BatnakumarI, Dei i. 
 Preniaratuakara. 
 
 See Laksiimirama. 
 Piemasagara. 
 
 See Chatuebhdja Misra. 
 Premataranga. 
 
 ;S'ee GiEiDHAEA Dasa, Bandrasl. 
 Pretakalpa. 
 
 See Plieanas. — Garudapurana. — Pretakalpa. 
 Pritbviraja Basm. 
 
 Sec CiiAND. 
 Puravrittasara. 
 
 See BnuDEVA Mukhopaduv.vya. 
 Puru sbott am a cbari t ra. 
 
 See Dalpatrama. 
 Pusbpavatika. \ 
 Pusbpopavaiia. j 
 
 See Sa'dI. 
 Pustak gralianon ki. 
 
 See Krisiinaciianua.
 
 231 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 232 
 
 Eabinsan Kruso ka itihasa. 
 
 See Defoe (D.) 
 Iliidbamangala. 
 
 See TuLASiDASA. 
 liadhasudba sataka. 
 
 See Hathi. 
 Ragamala. 
 
 See GoPALA Simha. 
 R;ighunatha salaka. 
 
 See Manna Lala, Pandit. 
 lialiasyarthadipika. 
 
 See PiTAMBAEA, Pandit. 
 Raja Chitramukatko khyal. 
 
 See Nanulala Rana. 
 Rajaduton kl katha. {Oxford. 
 
 See Adams ( W.) M.A., Fellow of Mertun College, 
 Rajauighantu. 
 
 See Naeahari. 
 Rajaniti. 
 
 See Lallu Lala, Ravi. 
 Ramabhisheka nataka. 
 
 See Umesachandra Bhattachabya. 
 Rainachandi'ika. 
 
 See Kesava Dasa. 
 RamacLaritamanasa. 
 
 See TuLASiDASA. 
 bliusbana. 
 
 See Vaijanatha Kukmi. 
 Rfimakaleva. 
 
 See Ramanatha Peadhana. 
 Ramalasara prasnavali. 
 
 See Ramalasara. 
 RamalTla paddbati. 
 
 See Tclasidasa. 
 Rama mallalila. 
 
 See Ramana Vihaki. 
 Ramapariksba \_in loco^. 
 Ramasagunavali. 
 
 See Tulasidasa. 
 Ramasvamedha. _ [mcdha. 
 
 See PuEANAS. — Padmapuvana. — Pdmdsva- 
 Ramasvayamvara. \_L'ewuh. 
 
 See Raghuraja Simha DkvajI, Maharaja of 
 Ramatattvabodbiui. 
 
 See SivAPEAKASA Simha. 
 Ramavilasa. 
 
 See IsvaeIpeasada Tripathi. 
 Ramavinoda. 
 
 ,S'ee Ramachandea, Bisciple of Padmaraiujn. 
 Ramayana. 
 
 See Valmiki. 
 adbyatmavicbara. 
 
 See Yamdnasankaea. 
 . kalpadruma. 
 
 See Valmiki. 
 
 samayfidarsa. 
 
 See Agnivesa. 
 Eanja Hir ka kbyal. 
 
 See Sevaka Ivirtieama. 
 Rasabla. 
 
 See Revasankaea VelajI. 
 Rasarabasya. 
 
 See Sauab-puasad Simha, 
 
 Rasaraja. 
 
 See Matirama. 
 Rasarnava. 
 
 See SuKHADEVA Misea. 
 Rasayana prakiisa. 
 
 See Conversations. 
 Rasika-manohara sikh-nakh. 
 
 See Raqhunathaprasada, of Bundelkhand. 
 Rasika-mohana. 
 
 See Raghunatha, Kavi, of Benares. 
 Ratnadlpika. 
 
 See Vaijanatiia Kukmi. 
 Ratnamala. 
 
 See Gangadhaea Bhatta. 
 Ratnasagara. 
 
 Sec Ghaeib Dasji. 
 
 See MuKTiKAMALA MuNi, Pandit. 
 Rekbaganita. | 
 siddhapbalodaya. J 
 
 See Euclid. 
 Rekbiimititattva. 
 
 See KuSjavihari L.\la. 
 Rel kl tikat. 
 
 See Railway Ticket. 
 Rigveda. 
 
 See Vedas. — Riijveda. 
 Rigvedjidibbashya. 
 
 See Dayananda Sarasvati, 
 Risiilab i sbatraiij. [Addenda]. 
 
 See Dorgapeasada, Son of Mantsd Rama 
 Rogantakasara. 
 
 See Ramsay (A. F.) 
 Rukmini niahgala. 
 
 See Padam Bhagat. 
 
 See Vishnu Dasa. 
 Rumuz i fursad. 
 
 See Dadabhai Baubamji Tueavala. 
 Rus kl tarikh. 
 
 See Wallace {Sir D. M.) 
 SaWuipatra. 
 
 See Periodical Poblications. — Moradahad. 
 Sabbavilasa. 
 
 See Lali.u Lala, Kan. 
 Saddbanna darsika. 
 
 See Pltrushottama Lala, Gosvdml. 
 Saddbarmadusbanoddliara. 
 
 (S'ee Harisankaea Lala Sastei, of Kanoj. 
 Saddb armam i"ita varsbi ni . 
 
 See Mahabhaeata. 
 Saddbarma sutra. 
 
 See Navinachandra Raya. 
 Saddbarmi-log Vedonko kaise mante bain ? 
 
 See Vedas. — Appendix. 
 Sadguna taranga. 
 
 See Haradayalu. 
 Sagunavali. 
 
 See Bhadali. 
 
 See Tulasidasa.
 
 233 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 234 
 
 Sahasra rajani cliaritra. \ 
 riitri saipkslie])a. j 
 
 See Arabian Nights. 
 Sahityalaliari. 
 
 See Saedae, Kavi, of Lalitpur. 
 Sajjana vilasa. 
 
 See VenIprasada Saeiia. 
 Sakhl-njimah [in loco]. 
 Saksliivani [in loco\. 
 Sakunavali. 
 
 See Bhadali. 
 Sakuntala nataka. 
 
 See Kalidasa. 
 Salapaddhati. 
 
 See SeIlIla. 
 Salihotra [in loco]. 
 Samachara sudhavarshana. 
 
 See Periodical Publications. — Calcutta. 
 Samadhi sataka. 
 
 See Yasovijaya. 
 Samasya purtiprakasa. 
 
 See Ddbga Datta, Pandit. 
 Samata sataka. 
 
 See Yasovijaya. 
 Samayaprabodha. 
 
 See Srilala. 
 Samayasara. 
 
 See Banarasi Dasa, 
 Samksliepa Inglistau itibasa. 
 
 See Ghasirama, Pandit. 
 Sampradaya-prakasa. [Ddsa. 
 
 See Vrajabhushana Dasa, SonofVrajabhavana 
 Samsaradarpana. 
 
 See Ahmad Khan, Saiijid, G.S.I. 
 Samskrita-vakya-prabodlia. 
 
 See Dayananda SarasvatI. 
 Samudaya santani vani. 
 
 See Sakkara Harib&ai. 
 Samudrayatra nataka. 
 
 See Jagannatha, Bharatiya. 
 Samudrika [in locu]. 
 Sauaischaraji kl katlia. 
 See Raghava Dasa. 
 
 See ZoRAWAR Mal. 
 Sandilya-sutra. 
 
 Sen Sandilya. 
 Sangit Aihii Mai Klifin. 
 
 See Alha Mal Kh an. 
 BudiimuiiTr. 
 
 Sie Bade i MunIr. 
 
 — Chandravadaua Rupakavara kii. 
 See Chandkavadana. 
 
 Dliurfiji ka. 
 
 See DhukO. 
 
 — Gopiclianda ka. 
 
 See Laksiimaxa Simha, Eunwar. 
 
 Nanak-sii'i Sutresa'I. 
 
 See Chaeana Dasa. 
 
 Puran Mal ka. 
 
 See Ramalala. 
 
 Raghuvira Simha. 
 
 See Haeadeva Saiiaya. 
 
 Sangit Raja Harischandra ka. 
 
 See Hakischaxdra, Raja. 
 Raja Karak ka. 
 
 See Karak. 
 Rani NautankI ka. 
 
 See KhushI Ram. 
 Rupa Vasanta ka. 
 
 iSee Lakshmana Simha and Haeadeva Sahaya. 
 Saudiigar o Siyahposla ka. 
 
 See Gueddayala Simha. 
 Sija svayamvara ka. 
 
 See Haeadeva Sahaya. 
 Vasanta Kumara. 
 
 See Fakir Chaxd. 
 Vina badshali-zadl. 
 
 See Jn.anachandra. 
 Sangitaditya. 
 
 See Adityarama. 
 Sangita-mimamsaka. 
 
 See Periodical Publications. — Poona. 
 Sangitasara. 
 
 See Tana Sena. 
 Sang Sorath. 
 
 See SoEATff. 
 Sanischaraji ki katlia. 
 
 See ZoRAWAE Mal. 
 Sankara digvijaya. 
 
 See Sayanachakya. 
 Sankaramataprakasa. 
 
 See Mahabhakata — Bhagafadgttd. 
 Saiikhya divakara. 
 
 See Kapila. 
 tattvakaumud?. 
 
 See V.\chaspati Misra. 
 Sanmatendu. 
 
 See Umadatta Tripathi. 
 Saptaratna. 
 
 See Damaeuvallabha Vidamvaua. 
 Saptasati. [hdtmi/a. 
 
 See PuEANAS. — Markandeyapurana. — Devluul- 
 Saptasatika. 
 
 See ViHAEi Lala, Kavi. 
 Sarala vyakai-ana Sainsknta ka. 
 See Navinachandea R.aya. 
 Sarasvata. 
 
 See Andbhutisvarupa Acharya. 
 Sarngadliarapriikasn. 
 
 Set' Dau AgnihotrL 
 Sartha siddho. 
 
 See VidhIchandra Narayani. 
 Sarnkt avail [in loco]. 
 Sastrfn-tha. 
 
 See HIralala Gopala Saema. 
 Satamata ka niarga. 
 
 See Satamata. 
 Sata-murklii. [Dusa. 
 
 See Vrajabhdsana Dasa, Son of Vrajahhavana 
 Sativilasa. 
 
 See ViRANJij Kumdrl. 
 Sat-sa'l. 
 
 See Tulasidasa. 
 
 See ViiiAEi Lala, Kavi.
 
 235 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 236 
 
 Sat-sa'I. 
 
 See Veinda. 
 Satyadliarina muktavalT. 
 
 .See Sraddhaiiama, Pandit. 
 Satyadliarmavichara. [pawi. 
 
 See Bakhtawab Singh, Editor of the Aryada- 
 Satya Harischandra. 
 
 See Harischandra, of Benares. 
 Satyamata asraya. 
 
 (See Plea. 
 Satyanaraa. 
 
 See Veindavana. 
 Satyauarayanakatlia. 
 
 See Mahabhakata. — Itilulsasamuehcliaya: 
 Satyanirupana. 
 
 See Govinda Naeayana. 
 Satyaprakasa. 
 
 See Periodical PaBLicATiONS. — Bareilly. 
 Satyarthaprakasa. 
 
 See Datananda Sarasvati. 
 Satya sataka. 
 
 See Christian (J.) 
 Saudagar-liki. 
 
 See Cuatueadasa. 
 Saundaryamayi. 
 
 See Mallika, Devi. 
 Setukhanda. 
 
 See PaRANAS. — Skaudapurana. — Setulihanda. 
 Sliaddarsana darpana. 
 
 See NlLAKANTHA GoRE (N.) 
 
 Shatpauchasikii. 
 
 See Prithuyasas, Son of Vahara Mihira. 
 S hatritu var nan a. 
 
 See Senapati, Eavi. 
 Shodasagrantlia sangralia. 
 
 (S'ec Vallabhachaeya, called Mahaprabhuji. 
 Siddliautapatala. 
 
 See Ramananda. 
 Siddhantaprakasa. 
 
 See Omkaea Lala. 
 Siddbantasangraha. 
 
 iSee Hall (F. E.) 
 Siddhapadixrtha vijSaua. 
 
 See Vamsidhara. 
 Sigbrabodlia. 
 
 See Kasinatiia BhattachIeya. 
 Sikh-nakh. 
 
 See Raghunathapeasada, of Bundelkhaiid. 
 Siksliabodhini. 
 
 See Ganapata Simha. 
 Sikshamanjari. 
 
 See Todd (.1.) D.D. 
 Siksha prasiddhipatra. [Board of Bevenue. 
 
 See India. — North Western Prorinces. — Sudder 
 Siksliavali. 
 
 See Ta'lim al-MUBTAcI. 
 Simandhara-stavana. | 
 vijuapti. I 
 
 See Yasovijaya. 
 Singhasau battisl. 
 
 See ViKRAMADiTYA, King of Ujjayini. 
 Sirsagar ki laral. 
 
 See LAKSHMANAPEASAnA, Pandit. 
 
 Sisubodha. 
 
 See MufId al-siBYAN. 
 Sitavanavasa. 
 
 See IsVAEACHANDRA ViDYASAGARA. 
 
 Sivapaiicharatna [_in loco]. 
 Sivarajabliushana. 
 
 See Bhushana, Kavi. 
 Sivasanihitil \_in loco~\. 
 Sivasimba saroja. 
 
 See Siva Simha, Inspector of Oudh Police. 
 Sivatattvaprakasa. 
 
 See Saiibhunatha Sukula. 
 Snehalila. 
 
 See Rasika Raya. 
 Sone lohe-ka jhagra. 
 
 (S'ee Son A. 
 Srimiikha mulapada. 
 
 See Bible. — Appendix. 
 Sringara-batMsi. 
 
 See Mana Simha. 
 Sringaraprakasa. 
 
 See RamaprasadAj MunshL 
 Sringarasataka. 
 
 See Bharteihari. 
 Sripalacharita [in loco'\ . 
 Sripalacharitra. \ 
 Eajano ras. j 
 
 See ViNAYAVIJAYA. 
 
 Sriramacliandra ki barabmasl. 
 
 See Ganga Rama, of Bhartpur. 
 Stavanavali. 
 
 See Shitabcaand Nahar. 
 Stridarpana. 
 
 See M.adhavaprasada. 
 Stridharma tarangini. 
 
 See Bhaieava Datta. 
 Strisiksba [_in loco^ . 
 
 See Ramakrishna, Pandit. 
 vidhayaka. 
 
 See Hindu Females. 
 Striyon ki hitopatrika. 
 
 .S'ee Sivanaeayana, i)ej3Mi(/ Inspector of Schools. 
 Stutiprakasa [wi loco]. 
 Sudamacbariti'a. 
 
 See Narottama, Kavi. 
 Suddbavibisa. 
 
 See Muhammad Siddik HusaiNj called Minnat. 
 Suddbidarpana. 
 
 iSee Govindanarayana Senvi. 
 Sujana-vinoda. 
 
 See Manna Lala, Pandit. 
 Sujas kadamba. 
 
 See Janakiprasada, called Rasika Vihari. 
 Suka babottari. 
 
 See Sdkasaptati. 
 Sukbasagara. 
 
 See PuEANAS. — Bhchjavatajntrdna. 
 Sukrauiti. 
 
 See SuKEA. 
 Sulabba ankaganita. 
 
 See Vasudeva Ballala Mulye.
 
 2:37 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 238 
 
 Sulabha bijaganita. 
 
 See KiNjAviHAiii Lala. 
 Sumanonjali. 
 
 See Harischandra, of Benares. 
 Sundarashtaka. 
 
 See SuNDARA Dasa, Disciple of Bddujl. 
 Sundara sringara. 
 
 See Sundara Dasa, called KavIsvara. 
 vilasa. 
 
 See Sundara Dasa, Disciple of Bddujl. 
 Sundari charitra. {Jifdmyn. 
 
 See PuRANAS. — Markancleyapui-ana. — iJcvlmd- 
 saudarnini. YSamdclidr [Addenda]. 
 
 See Madhavaprasada, Editor of the KhicUrl 
 tilaka. 
 
 See Manna Lala, Pandit. 
 Surajpur kl kaliaui. 
 
 See Srilala. 
 Surasagara. 
 ratna. 
 
 Surasataka. 
 
 See Suradasa. 
 Surya purana [in loco\ 
 Svapnadhyaya. 
 
 See KlLAKANTIIA MiMAMSAKABHATTA. 
 
 Svarna murti [ni loco'\. 
 Svarodayasara. ) 
 Svarodhasara J 
 
 See CnARANA Dasa, of Panditptir. 
 Syamasvapna. 
 
 See Jaganmouana Simha, Thakur. 
 Syiim-sagai [m luco] . 
 
 See Naeayana. 
 Tadlya sarvasva. 
 
 See Harischandra, of Benares. 
 Tapasvini Riivya. 
 
 See Ravya. 
 Tapta Sambaran nataka. 
 
 See SeInivasa Dasa. 
 Tai'anl. 
 
 See Raghunathaprasada Sukala. 
 Tarkasangraba. 
 
 See Annambhatta, also called Akanta Buatta. 
 Taslls al-lug]iiTt. 
 
 ■ See Rkid (H. S.) 
 Tattvabodlia [in loco]. 
 
 See NavInaciiandka Raya. 
 Tattvakauiii udi. 
 
 See Mathuraprasada Mjsra. 
 Tattvaprakasika. 
 
 See PiTABiDARA, Pandit. 
 Taukir al-niswan. 
 
 See DuRGAPRASADA, Munshl. 
 Thagi kl cliapot, etc. 
 
 See Harischandra, of Benares. 
 Titliipatrika. 
 
 See Ephemkrides. 
 Trikonamiti. 
 
 See Bapu Deva RastrI. 
 Tulasisabdarthaprakfisa. 
 
 Sec Jayagopala Dasa. 
 
 Turana GujaratI dil-pasaud kbeyalo. 
 
 See Dadabhai Bahramji Turavala. 
 Ududayapradipa \jiit. loco], 
 Uma Mahpsvara saravada. 
 
 See Narahari Dasa. 
 Umamangala. 
 
 See Tulasidasa. 
 Umrao-kosa. 
 
 See Amara Simha. 
 Upadesakatbil. 
 
 See Stewart ( ) Captain. 
 Upamasahgraha. 
 
 See Jasvat Simha, Maharaja. 
 Upanishad sara 
 
 See Upanishads. 
 saroddhiira. 
 
 See Ayodhyaprasada. 
 Upasakadasa sutra. 
 
 See Upasakadasa. 
 
 vivarana. 
 
 See Abhayadeva. 
 Upavanarahasya [in loco] . 
 Urdu adavsa. 
 
 See Srilala. 
 aksbaron se bani. 
 
 See Urdu Characters. 
 tJsbacbaritra. 
 
 See KriJjA Dasa. 
 Uttaradbyayana [in loco], 
 Yacbanamrita. 
 
 See GoKULANATHA, Son of Raghundtha. 
 Yadanivarana [in loco], 
 Vabyaprapaiicba darpana. 
 
 See Mann (R. J.) 
 Vaidika siddliauta. 
 
 See Upanishads. 
 Vaidiki bimsa bimsii na bbavati. 
 
 See Harischandra, of Benares. 
 Vaidyajivaua. 
 
 (See LOLIMBAKAJA. 
 
 Vaidyakalpadruma. 
 
 See Raghunathaprapada Sdkala. 
 Vaidj-amanotsava. 
 
 See Nainsukh. 
 Vaidyamrita. 
 
 See MoRESVARA, Son of Mdnika Bhutta. 
 Vaidyaratna. 
 
 See Janardana Bhatta. 
 Vairagya saiullpani. 
 
 See Tulasidasa. 
 sataka. 
 
 See Bhartrihari. 
 Vaisakbaiiandana. [Samdchdr [Addenda]. 
 
 See Madhavaprasada, Editor of the Khichri 
 Vaisbnavamabima. [Ddsa. 
 
 See Vrajabhusiiana Dasa, Son of Vrajnhhavana 
 Vaisyadarpaiia. 
 
 See JllRAI.ALA R.\YA. 
 
 Vaiyakaranaiatua. 
 
 See MoHANALAi.A Katiha. 
 Vajasanoyisambita. 
 
 See Vedas. — Vdjasaneyisamhitd.
 
 239 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 240 
 
 Vajikara-talpadruma. 
 
 See Eaghunathaprasada Sukui.a. 
 VilkyakusumaSjall. 
 
 See Balagovinda Dasa. 
 pauchasika. 
 
 See Eamasakkaka Vyasa. 
 Vallabhadigvij aya. 
 
 See Sitarama Vaema. 
 vilasa. [Ddsa. 
 
 See Yrajabhushana Dasa, Son of Vrajahhavana 
 Vamamanorafijana. 
 
 See SivAPRASADA, Roja, C.S.I. 
 Vamsaprakasa. 
 
 See Ganga Sahaya. 
 Vauayatra. 
 
 See Kanhaiya Lala, called Alakhadhari. 
 Vandana sataka. 
 
 See Harischandra, 0/ Benares. 
 Varabapurana. 
 
 See PuRANAS. — Vdrdhapurdna. 
 Varnamala. 
 
 See SiVAPRASADA, Raja, C.S.I. 
 Varnaprakasika [in loco]. 
 Varnasiksha. 
 
 See Bhutanatha Mukhopadhyaya. 
 Vasantaraja-sakuua. 
 
 See Vasantakaja. 
 Vedangaprakasa. 
 
 See Datananda Sarasvati. 
 Vedauta padarthamaSjiisha. 
 
 See MULARAMA Sadhu. 
 padarthasanjna. 
 
 See PiTAMBAKA, PaiidiL 
 padiivalT. 
 
 See Devakrishna. 
 
 See Pitamdara, Pandit. 
 ramayana. 
 
 See SlVASAHAYA. 
 
 See Sabanakda Yogindra. 
 dvadasaksliaii. 
 
 ^ee Baladeva Nivrittananda. 
 vinoda. 
 
 See Pitambara, Pandit. 
 Vedantidhvanta nivarana. 
 
 See Dayananda Sarasvati. 
 Vedarthapradipa. 
 
 See GiRiPRASADA Varma. 
 Vedartbaprakiisa. 
 
 See GoPALA, Son of Pdmasahdya. 
 Veni Madho ki barahmasi. 
 
 See SURADASA. 
 
 Venis nagar ka byopari. 
 
 See Shakspere (W.) 
 Vicharamala. 
 
 See Anatha Dasa. 
 Vicbaraprakasa. 
 
 See Dayaladasaji. 
 Vicbarasagara. 
 
 See NiscHALA Dasa. 
 Vicbitra iiataka. 
 
 See Govinda Simha, Guru. 
 
 Vidvan-sangi-aba. 
 
 See Shkrring (M. A.) 
 Vidyachakra. 
 
 See Muhammad Karim Bakhsh. 
 Vidya-gyan-prakasa. 
 
 See Maihdka Dasa. 
 Vidya kinev. 
 
 See Isvarachandra Vidyasaqara. 
 Vidyamartanda. 
 
 See Periodical Publications. — Allahabad. 
 Vidya nkura. 
 
 See Sivapasada, Eaj'a, C.S.I. 
 
 See Srilala. 
 VidyartbJ. 
 
 See Tucker (H. C.) 
 ki prathama pustaka. 
 
 See Walker ( ) Dr. 
 Vidyasara. 
 
 See S herring (M.A.) 
 Vidyasundara nataka. 
 
 See Harischandra, of Benares. 
 Vijayadobavali. 
 
 See Tulasidasa. 
 Vijayamuktavali. 
 
 See Chhatra Simha. 
 Vijayapatra. 
 
 See Baladeva Simha, Raja of Kama. 
 Vijayartbapatra. 
 
 See Hariprapanna. 
 Vijiirinalabarl. 
 
 (See Yamunasankara, Paacholi. 
 Vijnanamoksha. 
 
 6'ee Ramanandagiri. 
 Vikramavilasa. 
 
 See Bholanatha. 
 Vikramorvasl. 
 
 See Kalidasa. 
 Vinayacbandrika. 
 
 See Tulasidasa. 
 Viiiayapatrika. 
 
 *See SuRADASA. 
 
 See Tulasidasa. 
 Vipakasutra [in loco\ 
 Virahamasa. 
 
 See Vrajavallabha Dasa, Setli. 
 Virabiui barabmasi. 
 
 See Ramana Vihari. 
 Vira Simba ka vrittanta. 
 
 See SiVAPRASADA, Raja, C.S.I. 
 Visbama padavyakliya. 
 
 See Manna Lala, Pandit. 
 Visbnupurana. 
 
 See PuRANAS. — Vishnupurdna. 
 Visbiiusabasranama. 
 
 See Mahabharata. — Vishnusahasrandma. 
 Visramasagara. 
 
 See Raghunatha Dasa, Rdmasanehi, 
 Visvavinaya. 
 
 See Patita Dasa. 
 Vivaba vidambana nataka. 
 
 See ToTARAMA Varma.
 
 211 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 242 
 
 VivJiha-vyavastha. 
 
 See BHiiiASENA SakmS. 
 Vrajavilasa. 
 
 See VrajavasI Dasa. 
 Vrajavinoda. 
 
 See ToTAEAMA Varma. 
 Vratarka. 
 
 See Sankara Bhatta, Sun of Nllahantha. 
 Yrittanta-darpana. 
 
 See PERioorcAL Publications. — Aijrd. 
 Vjakarana kl upakramanika. 
 
 See IsVAR.ACHANDIiA VlDTASAGARA. 
 
 Vyasasutra [/.c. Brahmasutra]. 
 
 See Badarayana. 
 ^'yavahara-bllanu. 
 
 See Dayanaxda Sarasvati. 
 Vyavasthapatra. 
 
 See HIhananda Chaturveda. 
 Yahudiyon kil lacrliu itiluisa. 
 
 , See Tucker (H. C.) 
 YajSavalkyasninliita. 
 
 "See Yajnavalkya. 
 
 Yamunalaliari. 
 
 ,S'ee GvALA. 
 Yatri vijnapana. 
 
 Sec Advice. 
 Yavana bliasba ka koslia. ) 
 vyfikarana. j 
 
 See IIooPER (\Y.) Rev. 
 Yeshu Khrist maliiitmya. 
 
 See MciR (J.) D.C.L. 
 Yesu Khrist charitradarpana. 
 
 See Jesus Christ. 
 Yisui yatri ki yatra. 
 
 See BuNYAN (J). 
 Yogadiishti. 
 
 See Yasovljaya. 
 Yogavasishtha \_in loai^. 
 Yogavilasa. 
 
 See Periodical Plblicatioxs. — Pataa. 
 Yugala chadma. 
 
 See GallujI, Gof>v(iml. 
 Zamludar ka drishtaiita. 
 
 See Zamindar.
 
 SUBJECT-IKDEX. 
 
 ARTS and GAMES. 
 
 Bijiidipika. Anwar 'A lI. 
 
 C'liaturanga cbaturi. Ambikadatxa Vyasa. 
 
 Cliausar. Chau.sai!. 
 
 Cliitrakarisara. Hunter ( ) Dr. 
 
 Gyau-palieli. Jayanakayana. 
 
 Kautukaratuavali. KautukakatnavalI. 
 
 Kliet-karma. KaiI Rata. 
 
 Kisanopadesa. Moif Lala, Pandit. 
 
 Kslietra-saiuliita. Pbataparudra Simha. 
 
 Lipibodlii)!!. LipibodihinI. 
 
 ]Mani-nia!a. Saurinuramohana Thakura. 
 
 Rasayaua prakas-i. Conversations. 
 
 Risalah i shatraiij. Duegapuasada, Son uf 
 
 Mansd lidma. 
 Saniasya purtiprakasa. Durqa Datta, ramUf. 
 
 Upavauarahasya. Upavanarahasya. 
 
 ASTROLOGY and DIVINATION. 
 
 Friliat samhita. A'akaha Mihhia. 
 I)aivajuabhaiana. iSAMiiHUMAiTiA, Kaui. 
 
 lloi'iicliakra. 
 Indrajala. 
 
 horachakra. 
 Indrajala. 
 Panah 'Au. 
 
 Vam^Tdhap.a. 
 
 Jatakacliaiidrika. 
 
 Juaiiasvarodiiya. 
 
 Jyotisbasara. 
 
 Jyotisbavainaua. 
 
 Kautukarattia. 
 
 Kantukaratiiavair 
 
 r.iuj'it. 
 
 Sajibhunatiia, Kavi. 
 C'liARANA Dasa, of PauiUtiiur. 
 Sukadkva. 
 Bhauai.I. 
 Si.'Idhara Biiatta. 
 
 KAlTUKARATN.'iVAl I. 
 
 Laghu liDiasiioiiuii.ii. Eama Nai.avana, 
 
 jatak.T. Vakaha Mihiua. 
 
 ■ iyotif^liasai-a. Jagannatiia 
 
 Maudi-iiijjiiii. Sridhara Jatasankara. 
 Wpgliaiuala. Megharaja. 
 
 Muliuitaratna. Hariprasada Misra. 
 Phalit satyaprakasa. OiyiK.ARA Lala. 
 Prasnapiiuoliauana.. Mathukanatha, 
 
 Bddhdvullahhi 
 Ranialasara ])rasii avail. 
 Sagiiiiavali. Bhadai.I 
 
 Samudrika. Samuurika. 
 
 li'ijK i>f 
 
 Eamalasara. 
 
 SLatpaucliasika. 
 
 Mihira. 
 Sfgliraltodlia. 
 Sv.ipnadliyaya. 
 Svarodayasara. ) 
 Svarodliiisara. ) 
 Ududayapradipa. 
 
 Prithuya.sas, Son of Valid 
 
 rn 
 
 KasIn'attta B II attach a ry a. 
 
 >iiLAKAN'THA M 1 M AM.SAKABH ATT.^ . 
 
 Charana Dasa, of Panditpur. 
 Ududayapkadipa. 
 
 \'asautaiaja-sakuna. Vasantaraja. 
 
 ASTRONOMY. 
 
 Bhugola aiir khagola. Pearce {W. H.) 
 Bhagolusara. Omkara J^hatxa. 
 
 Golaviuoda. Kinjavihaui Lala. 
 
 Jyotislia aur gcilatlliyaya. 
 
 Astronomy. 
 
 Kliagolasiira. SrIlala. 
 
 Kbagolavidya. Balakihshna Sastri. 
 Pustak gralianoij ki. Krishnachanda. 
 Siddlianta prakasa. Omkara Lala. 
 
 BIOGRAPHY. 
 
 Aryacliaritamrita. Radhakrishna D.\sa. 
 Bhaktaniaia. Bhairava Simha. 
 
 Pratapa SmaA, Baja of Sidhua. 
 
 Bhatamala. Kabhaji. 
 
 Bhaklimala- Hari Bakhsh, JUnnt-lil. 
 
 Bhojaprabaiidbasara. Vamsidiiara. 
 
 Chauiasl-vartii. Chaukasi-tarta. 
 
 Cbhatra]iraka.s I. Lala, Kavi. 
 
 Henry Carre Tucker. Sivapra.sada, Paja, C.S.T. 
 
 Main wabi biiij. Damodara Sastiii. 
 
 Muhammad jivanacliaritra. Jagannatha Dasa. 
 
 pariksba. Jagat Naraya>!a, Go.<d- 
 
 raka Pandit. 
 Prag-atvavarta. Govaudhana N.ATHA. 
 Prasiddha cliarcbavali. Sad.vsukha Lala. 
 mabatiiia'ciij ka jhaua cbaritra. Haris- 
 
 CHANDRA, if Benarc . 
 Purusbottama cbaritra. Dalpatrama. 
 
 Sampradaya-prakasa. Vrajabhusuana Dasa, »S'c>(i 
 
 of Vrnjaldiuvana Ddsa. 
 .Sankiua digvijaya. Sayanacuarya. 
 
 Sri Swauii Hari Das. Growsk (Y. S.) 
 Vallahbadigvijaya. SIiarama Varma. 
 
 VaHabbavilasa. Vrajabiii'shana D.\sa. 
 "\'idvau-sangiaba. Sherrinc (:\I.A.) 
 
 CASTE. 
 
 Itibasa Gaur Kayastba. Kisohil.ala. 
 
 Kayastba varnauirn^iya. KalTprasada. 
 Vaisyadarpana. Hiralala 1{.\ya. 
 
 Vyavasthapatra. HIrananua Cuaturvkda. 
 
 CHRONOLOGY. 
 
 (For Almanacs see tbo beading " Ephemerides " in 
 
 tbe body of tbe Catalogue.) 
 
 Muburtncbakradipika. Eamauayalu, Pundit. 
 Pancbanganirnayopaya. Panohanganirnayopaya. 
 Samayaprabodba. Sri lala.
 
 247 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 248 
 
 COLLECTED WORKS OF INDIVIDUAL AUTHORS. 
 
 Harischandrakala. Haeischandea, of Benares. 
 
 DICTIONARIES. VOCABULARIES, and 
 GLOSSARIES. 
 
 Alfaz i FarsI o Iliudl. Dictionaries. 
 Amarakosa. Amaea Simha. 
 Auekartha. Nanda Dasa. 
 Devakosa. Amara Simha. 
 HiudI koslia. Adam (M. T.) 
 
 Dictionaries. 
 
 sabdanidlii. Nanak C h and, o/Sena res. 
 
 Maagalakosba. MangalI Lala. 
 
 Kauiatnala. Nanua Da.sa. 
 
 Eajanigbantu. Naeahari. 
 
 Eatuamalfi. Gangadhaea Bhatta. 
 
 ►Sadguna-taranga. Haraday,\lij. 
 
 Taslis al-highat. Eeid (H. S.) 
 
 Tulasisabdclrthaprakasa. Jayagopala Dasa. 
 
 Urarao-ko.sa. Amaea Simha. 
 
 Vocabulary of words occurring in tbe Prem Sagur. 
 
 Chatuebhcja Misra. 
 Yayana bhasba ka kosba. Hooper (W.) Eev. 
 
 DIVINATION. See ASTROLOGY. 
 
 DRAMA. 
 
 Ananda Ragbuuaudana uataka. Visvanatha 
 
 Simha. 
 Andbera nagari. Harischandra, of Benares. 
 Bharat-arat. Khakga Bahadur Malla. 
 Bbarata saubbagya. Ambikadatta Vyasa. 
 Bbramajiilaka nataka. Ratnachanda. 
 Cbandrika. Jaganmohana Simha, Thdkur. 
 Dbananjayavijaya. Kanchana Achaeya. 
 
 (ioplcband uataka. Annaji Govinda Inamdae. 
 Gosankata. Ambikadatta Vyasa. 
 Hanunmn-nataka. Handmat. 
 
 Hasyarnava. Jaqadisvaka. 
 Jaya Narasimba kl. DevakInandana. 
 Kadambari. Bana. 
 
 Karpfira mafijarl. Ea.iasekeiaea. 
 
 Ketokrittiiuta. Addison [Rigid Hon. J.) 
 
 IMain tumbara bl bun. SatIsachandra Vasu. 
 Mangala nataka. JIvananda Jyotirvid. 
 Megbaduta. Kaiidasa. 
 
 Nataka. Harischandra, of Benaret. 
 Natakaprakasa. Ratnachandra. 
 Prabodhacbandrodaya. Krishna Misra. 
 Prapaficbanataka. Ratnachandra. 
 Ramabbisheka nataka. Umesachandea Bhatta- 
 
 charya. 
 Sakuntala nataka. Kalidasa. 
 Samudrayatra nataka. Jagannatha, Bharatiya. 
 
 Satya Hariscbandra. Harischandra, of Benares. 
 Sundari saudamini. W adhavapkasada, Editor of 
 
 the Khichri Sunidchdr. 
 Tapta Sambaran nataka. SrIxivasa D.asa. 
 TbagI ki cbapet, etc. Harischandra, of Benares. 
 Vaidiki bimsa bimsa na bhavati. Harischandra, 
 
 of Benares. 
 
 Vaisakhanandana. Madhavaprasada, Editor of 
 
 the Khichri Samdchdr. 
 Venis nagar ka byopari. Shakspere (W.) 
 Vidyasundara nataka. Harischandra, of Benares. 
 Vikramorvasi. Kaudasa. 
 
 Vivaba vidambana nataka. Totaeama Vaema. 
 
 EDUCATION. 
 
 Balakon ke kawaid ke abbyas. London. — Rome 
 
 and Colonial School Society. 
 Court Cbaracters in tbe Upper Provinces of India. 
 
 Sivaprasada, Raja, C.S.L 
 Devanagari pracbara ke upadesa. Gauridatta. 
 Hidayat-nama. Browning (C. A. R.) 
 Patbakabodhini. Mill (J.) 
 
 Patbasalake baitbavanekl riti. Bell (A.) D.D. 
 
 Salapaddbati. SrIl.ala. 
 
 Siksbamaujari. Todd (J.) D.D. 
 Stridarpana. Madhavaprasada. 
 Stridbarma tarangini. Bhairava Datta. 
 Strisiksba. Ramakrishna, Pandit. 
 
 vidbayaka. Hindu Females. 
 
 Urdu aksbaron se baui. Urdu Characters. 
 
 ETHICS. 
 
 Abalya-kamadbenu. KhusalIrama Raya. 
 Balasiksha saraksbepa. LTlapati. 
 Bhavabdbisetu. Gitarama. 
 Drisbtanta kosba. Prabhudasa Dasa. 
 Hitavilasa. Ramavatara Dasa. 
 Jivikaparipatl. Ledlie (J. P.) 
 
 Jnanacbalisi. Skilala. 
 
 Jnfinaniala. Jn.anamala. 
 Kamaudakiya-nitisara. Kamandaki. 
 Nasibatnama. Lukman Hakim. 
 Prasnottaramala. Sivaprasada, R'ija, C.S.I. 
 
 Suddbidarpana. Govindanaeayana Senvi. 
 Sukraniti. Sckra. 
 
 Taukir al-niswan. Dueqaprasada, Munsht. 
 Vakya pancbasika. Ramasankara Vyasa. 
 
 GAMES. See ARTS. 
 
 GENEALOGY. 
 
 Dadblcba-kulavamsavall. Pushkaralala Gan- 
 
 gadhara. 
 Kanyakubja kulakaumudi 
 
 PATHI. 
 
 Nagavamsavall. Venieama. 
 Nripavamsavali. Matieama, 
 
 GEOGRAPHY. 
 
 Avadba deslya bbugola. Sivanaeayana, Deputy 
 
 Inspector of Scliools. 
 Bbaratavarsha ka bbuvrittanta. Madhusudana 
 
 Chaudhuei. 
 Bbugola. Sadasukha Lala. 
 Bbugola aur kbagola. Pearce (W. H.) 
 Bbugolacbandrika. Ramajasan.a. 
 
 BbugoladJpika. Reid (H. S.) 
 BbuiJ-ola bastatnalaka. Sivaprasada, Boja, C.S.I. 
 
 Dvarikapkasada Tri-
 
 2 to 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 250 
 
 I'lhugDla Hiiuliistbana ki. Blochman'n (II.) 
 Bhiigola Paiiifib. Karim al-DiN, Muulacl. 
 Iihugolaprakasa. Krishna Lala. 
 Bhugolaratiiakara. Chintamani. 
 
 I'hugolasara. Krishna Lala. 
 Bhugolatattva. Kalicharana, Pandit. 
 Bhugolavarnana. Bapu Dkva Sastki. 
 
 Ramapuasada, Munshl. 
 
 ]3hugola zila Merath. Meekut, Dintricf of. 
 
 Chhota bhuofola kastamalaka. Sivaprasada, 
 
 Jiaja, C.S.I. 
 — bliu^olavarnaua. 
 
 Ganapata Simiia. 
 
 (uilaprakfis:!. Siiarplet (A.) 
 
 Hindi bhuchitravali. Kesavalala Vasu. 
 
 Hind ke madliyapradesa ka bbiigola. Pkabuu 
 
 Lala. 
 Hindusthaua ke madbyapradcsakabliiigola. Dot;! 
 
 Lala. 
 
 JilgarlbllUgola. IsVARiPRASADA, MlUlnhl. 
 
 Jyotisha aur goladbyaj-a. Astronomy. 
 Pascbimottara aur Avadba deslya bbiigola. Umrao 
 
 SlMHA. 
 
 grammar-Hindi. 
 
 Barakliadi. Sddama. 
 
 Bhashabliaskara. Etherington (\V.) 
 Bhashacbandrodaya. SkIlala. 
 
 Bbasbatattvabodhini. Kamajasana. 
 
 Bhasbatattvadipika. Harigopala Padhye. 
 
 SiVANARAYANA TrIVEDI. 
 
 Hindi bbasba. Harischandra, of Benares. 
 
 ka vyakarana. Adam (M. T.) 
 
 Bddden (J. H.) 
 
 Hindi Grammar. Ary.a, pseud. 
 
 Hindi sabdn ki banavat. HARrHARACHARANA Lala. 
 
 vyakarana. Vamsil.aia. 
 
 vyakaranasara. Sivadayala Ufadhyaya. 
 
 Laghu vyakarana. Kesavaprasada. 
 
 Navinachandrodaya. Navinacuandra Raya. 
 Pratbama Hindi vyakarana. Hahischandra, of 
 
 Benares. 
 
 GRAMMAR. — S anskkit. 
 Asbtadbyayl. Panini. 
 Bahibodha. Badakinatha, Pandit. 
 Dbatvarnava. Kesavaprasada. 
 Grammar of the Sanskrit language. Arya, pseud. 
 Lagbu kaiimudl. Varadaraja. 
 Samskrita vyakarana. Mohan a lala Ka- 
 
 TIHA. 
 
 Paniuiya tattvadarpana. Panini. 
 Sarala vyakarana Samskrita kii. NavInachandra 
 
 Raya._ 
 Sarasvata. Anubhotisvarupa Acharya. 
 Sartba siddbo. VidhTchandra Nauayani. 
 
 Tattvakaiimudi. Mathuraprasada Misra. 
 
 Vaiyiikaranaratnn. Moiianai,.\la Katiua. 
 
 Vcdanga])rakasa. Dayananda SarasvatT. 
 
 Vyakarana ki upakranianlka. Isvarachandra 
 
 Vidy.vsagara. 
 
 grammar-English. 
 
 Inglandiya aksbaravali. ) 
 vyakarana. "j 
 
 Sada.?ukiia Lala. 
 
 GRAMMAR -Greek. 
 Yavana bhasba ka vyakarana. Hooper (W.) Rev. 
 
 HINDU PHILOSOPHY. 
 
 Anandamritavarsbini. Anandagiki. 
 
 Ap.iroksbanubbuti. Sankara Acharya. 
 
 Aslitavakra ke dobe. ) , 
 
 , •,- > Ashtavakra. 
 samhita. ) 
 
 Atmabodlia. S.*nkara Acharya. 
 
 Atniapuraiia. Sankarananda. 
 
 Baiabodbadi. Balabodha. 
 
 Bhaktisutra-vaijayanti. Harischandra, of Benares. 
 
 Brail uiasiitra. Badakayana. 
 
 C'hovisa vacbanamrita. GoKaLANATHA, Son of 
 
 liarihuridfha. 
 
 Jnaiiasamudra. ( Sundara Dasa, Bisciple of 
 
 Juanavilasa. f Ddduji. 
 
 Mabavakyaviveka. Sayanacharya. 
 
 Moksbasiddhi. Krisunagihi. 
 
 Nyayaprakasi. Chidghananandagiri. 
 
 Paramanaudapraka.sika. Anandagiri. 
 
 Parasabbaga. Yl'Gulananya Sarma. 
 
 Prasnottari. Sankara Acharya. 
 
 Ramayana adbyatmavicbara. Yamunasankaea. 
 
 Ratnasagara. Gharib DasjL 
 
 Sandilya-siitra. Sandilya. 
 
 Sankhya divakara. Kapila. 
 
 tattvakaumudi. Vachaspati Misra. 
 
 Satyauama. Vrindavana. 
 
 Sbaddarsana darpana. Nilakantha Gore (N.) 
 
 Siddbantasangraba. Hall (P. E.) 
 
 Sundara vilasa. Sbndaea Dasa, Bisciple of 
 
 Dddfljl. 
 Tarkasangraha. 
 
 Ananta Bhatta. 
 Tattvabodba. Tattvabodha. 
 Vacbanamrita. Gokulanatha, Son of Raijliu- 
 
 ndtha. 
 Vedauta padarthamanjiisba. Mulabama Sadhu. 
 padavali. Devakkishna. 
 
 ramayana. Sivasahaya. 
 
 sara. Sadananda Yogindea. 
 
 dvadasaksbari. Baladeva Nivrit- 
 
 Annambhatta, also called 
 
 tananda. 
 — viuoda. 
 
 Vicbaramiila. 
 
 Vicbaraprakasa. 
 
 V^ichiirasagara. 
 
 Vijnanalabarl. 
 
 Vijnauaniokslia. 
 
 Vyasasutra [i.e. Brabmasutra]. 
 
 PlTAMBARA, Pandit. 
 Anatha Dasa. 
 Dayaladasaji. 
 NiscHALA Dasa. 
 Yamunasankara, PanchoU. 
 Ram.anandaiuri. 
 
 Badaratana. 
 
 YoeravasisbtUa. 
 
 YOGAVASISHTHA. 
 
 HISTORY. 
 
 Bbaratavarshiya itibasa. Marshman (J. C.) 
 
 Sadasukha Lala. 
 
 Bbaratavarsbiya vrittautaprakasa. Karim al- 
 
 DiN, Maulavl. 
 
 Bundi ka rajavainsa. Harischandra, of Benares. 
 
 Hindustan kii pfira itibasa. Ramaqati Nyaya- 
 
 ratna. 
 
 Inglaind ka itibasa. Buudeva Mukhopadhyaya.
 
 251 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 252 
 
 luglistau ka itihasa. Harilai.a. 
 Itihasa timiranasaka. Sivaprasada, Raja. G.S.I. 
 Jagadvrittanta. Wilson ( ). 
 Kashmir-kusuma. Harischandea, of Benares. 
 Prasnottara Bbaratavarslia ke itihasa ke vishaya 
 
 men. India. 
 Puravrittasara. Bhudeva Mdkhopadhaya. 
 Iliis kl tarikh. Wallace {Sir D. M.) 
 Samkshepa Inglistan itihasa. Ghasikama, 
 
 Pandit. 
 Upadesakatha. Stewart ( ) Captain. 
 
 Vamsaprakasa. Ganga Sahaya. 
 
 Yahiidiyon ka laghu itihasa. Tucker (H. C.) 
 
 JAIN LITERATURE. 
 Ajfianatimii-a-bhaskara. AtmaeamajI Ananda- 
 
 VIJAYAJI. 
 
 Amarasena Jayasena Raja ki chopai. Amara- 
 
 SENA Jayasena. 
 Aiipapatika-siitra. Aupapatika-sutea. 
 ]^.haktamara-stotra. Manatungacharya. 
 Bibadha ratan prakasa. Saubhagamalaji. 
 
 Chovisa Jina stuti. Ananda Ghana. 
 
 Chovisi. Sitmati Vijayaji. 
 
 Dbarmatattva bhaskara. Naran Hibachand. 
 
 Digpat chorasi bol. Yasovijaya. 
 
 Dravyaguna paryayano ras. Yasovijaya. 
 
 Jainadharma gyan-pradipaka. Jainadharma. 
 
 _ siddhanta sava. Jainadhaema-sid- 
 
 DHANTA. 
 
 Jaiua jnauavalT. Shitabchand Nahar. 
 
 patrika. Periodical Publications. — Morad- 
 
 abad. 
 
 sataka. Bhudbara Dasa, of Agra. 
 
 stavaaavali. Shitabchand Nahar, 
 
 JinapCjasangraha. Nanak Chandra, Rishi. 
 .] iiatadharmakatha. J n atadharm akatha. 
 Kalpasutra. Bhadea B.ahu. 
 Kalyana mandira stotra. Kumudachandra. ^ 
 Lakshmanabodha nataka. Lakshmana Lalaj! 
 
 Seth. 
 Menarhayani chopai. Menarhaya. 
 Moiianagunamala. Muktikamala Muni, Pandit. 
 Nandl-siitra. Nandi-sutra. 
 I'adaratnavalT. Nanak Chandea, Rishi. 
 Prakarana-ratnakara. Bhimasimha Manaka. 
 
 Prasnottara Jainamata. Sambegi Ranadhiea. 
 Pravinasagara, Meeamanaji. 
 Ratuasagara. Muktikamala Muni, Pandit. 
 Sabhapatra. Periodical Publications. — iforad- 
 
 nhad. 
 Samadhi sataka. Yasovijaya. 
 Samata sataka. Yasovijaya. 
 Samayasara. BanarasI Dasa. 
 Simandhara-stavana. ) Yasovijaya. 
 
 vijiiapti. ) 
 
 Sripalacharita. SrIpalachaeita. 
 Sripalacharitra. Vinayavijaya. ^ 
 Stavauavali. Shitabchand Nahar. 
 Uwenty questions on Jain religiou. Balaka 
 
 Rama. 
 Upasakadasa siitra. 
 
 Upasak.4Dasa. 
 
 Upasakadasa vivarana. Abhayadeva. 
 Uttaradhyayana. Dttaradhyayana. 
 Vipakasiitra. Vipakasutra. 
 Yogadrishti. Yasovijaya. 
 
 LAW.— English. 
 
 Diwanl zabiton ka sangraha. India. — Legislative 
 Council. 
 
 Gramyakalpadruma. Muhammad Jamal al-DiN 
 
 Hasan. 
 
 Hindusthana ka dandasangraha. India. — Legis- 
 lative Coitncil. 
 
 Kamisan Badauda. Baroda Commission. 
 
 Kuli-nama. Kempson (S. M. E.) 
 
 Siksha prasiddhipatra. India. — North Western 
 
 Provinces. — Sudder Board of Revenue. 
 
 LAW.-HiNDU. 
 
 Dayabhaga. VuSanesvara. 
 Manavadharma prakasa. (^ ^r 
 
 • sara. J 
 
 Maryada paripati samachara. Duegaprasada 
 
 SuKLA. 
 
 Yajnavalkyasamhita. Yajnavalkya. 
 
 LITERARY COMPOSITION. 
 
 Bhashabhushana. Jasvant Simha, Maharaja. 
 
 Chhandolata. Vasanta Suri. 
 
 Chhandornavapingala. Bhikhaei Dasa. 
 
 Hiiasrlngaia. HIeachand Kanji. 
 
 Jagadvinoda. Padmakaea. 
 
 KaithT patramala. Ahmad HusaiNj Saiyid. 
 
 Kasiraja prakasika.' Saedar, Kavi, of Lalitpur. 
 
 Kavipnya. Kesava Dasa. 
 
 Kavya-sudhakara. Janakiprasada, called Rasjka 
 
 VihaeI. 
 Lao-hu rasakalika. Lalit.a Kisori. 
 LakshmTsvara-bhiisliana. Sivapeasada, of Ram- 
 
 nagar. 
 Luptopamavilasa. Jasvant Simha, Maharaja. 
 Maulavl stail ki Hindi ka chhandabheda. Ayodh- 
 
 YAPRAS.\DA. 
 
 Padmabharana. Padmakaea. 
 Patradlpika. Kalichaeana, Pandit. 
 
 Patrahitaisbini. Sivanarayana, Deputy Inspector 
 
 of Schools. 
 Patramalika. Srilala. 
 Pingala. Sukhadeva Misra. 
 Pratapavinoda. Baladevapeasada, Son of Vrajaldla. 
 Rasa rahasya. Sahab-pras.\d Simha. 
 Rasaraja. Matir.ama. 
 Rasarnava. Sukhadeva JIisra. 
 
 Rasika-mohana. Raghunatha, Kavi, of Benares. 
 Sivarajabhiishana. Bhushana, Kavi. 
 Striyon kJ hitopatrika. Sivanarayana, Deputij 
 
 Inspector of Schools. 
 Suudara sringara. Sundara Dasa, called Kavis- 
 
 VARA. 
 
 Uparaasangraha. Jasvant Simha, Maharaja.
 
 253 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 254 
 
 MATHEMATICS. 
 
 Ankaganita. Akkaganita. 
 Bijaganita. AFohana Lala, Pandit. 
 Dasatiialaba dipika. YAMsicnARA. 
 Ganita hattisi. S.\hab-pkasad Simha. 
 Ganitakainadhenii. Eama Narayana, Pandit. 
 Ganitakriya. Smith (B.) 
 Ganitaiiidana. Mohana Lala, Pandit. 
 Ganitaprakiisa. SimlIla. 
 
 Vajisidhaea. 
 
 Ganitasara. Atoduyapkasada. 
 Ghana jyamiti. Kkiparama. 
 Guruganita sataka. Sahab-prasad Simha. 
 Jj-amititattra. Euclid. 
 Kbet-nap vidya. Radhalala. 
 Kshetracliaudrika. Eeid (H. S.) 
 Kslietradipika. Ni'mat 'Au. 
 Kshetrakaumudi. Gopala Lala. 
 Kslietraprakasa. Govindalala, called Saba. 
 Kslietravyavabavikatattva. Todhunter (I.) 
 Laghu trikonamiti. Kci5JAViHARi Lala. 
 Lilavatl. Hahadeva Simha aud Eadhakrishna. 
 
 Eayachanda Nagaea. 
 
 Map-prabandha. Vamsidhara. 
 Patiganita. Smith (B.) 
 Rekliaganita. ) y 
 
 • siddhaphalodya. j 
 
 Eekliamititattva. KcnjavihaeI Lala. 
 
 Sulabha ankaganita. Vasudeva Ballala Mclye. 
 
 bijaganita. KunjavihakI Lala, 
 
 'i'rikonamiti. Bapij Deva Sastei. 
 Vidya-gyan-prakasa. Mathura Dasa. 
 
 MEDICINE. 
 
 Araaravinoda. Amaea Simha. 
 Amritasfigara. Pratapa Simha, Raja of Jaipur. 
 Anupauatarangini. Eaghcnathaprasada Sukala. 
 Ausbadbasaia Yunanl. Gopala, Proprietor of 
 
 the Jnclna Press, Delhi. 
 Ausbadhisangraha kalpavalli. Eadhakrishna, 
 
 Pandit. 
 Briban-nighantu-ratuakara. Dattarama, Son of 
 
 Krlslinaldla. 
 Dhatrisiksba. Yadunatha Mukhopadhyaya. 
 Dillagan. Sitarama, Vaidyardja. 
 Mcghavinoda. Megharaja. 
 
 NadijSana. NadIjnIna. 
 
 Nadijnanataranginl. Eaghunathaprasada Sukala. 
 Naiika. Eamana VihaeI. 
 Nidana. Ganga Yati. 
 Nigbanta. Madananripa, or Madanapala. 
 Pasucbiivitsa. Hau.en (J. H. B.) 
 Eainavinoda. Eamachakdka, Disciple of Pad- 
 
 maranga 
 Eogiintakasara. Eamsay (A. F.) 
 Salibotra. Salihotra. 
 Sarngadbaraprakasa. Daii Agnihotri. 
 Tarani. Eamana VihakI. 
 Vaidyajivana. Lolimbai:.vja. 
 Vaidyakalpadruma. Eaghunathaprasada Sokala. 
 Vaidyaraaiiotsava. Nainsukh. 
 Yaiilyamrita. Mokksvapa, Son of Mtlnilca Bhaltn. 
 
 Yaidyaratna. Janardana Bhatta. 
 
 Vajikara-kalpadruma. ' 
 
 KL'LA. 
 
 Eaghunathaprasad 
 
 A tu- 
 
 MUSIC. 
 
 GTtavali. Saurindramohana Thakcea. 
 Kantbasudbarana vidbi. Ghui.am Husain, Saiyid. 
 Eiiganiala. Gopala Simha. 
 Sangltaditya. Adityaeama. 
 Sanglta-mimamsaka. Periodical Pdblications. — 
 
 Poona. 
 Sangltasara. Tana Sena. 
 
 PERIODICAL LITERATURE. 
 (See under the heading "PERIODICAL PUBLICA- 
 TIONS " iu the body of the Catalogue. 
 
 POETRY.— Anthologies. 
 
 Bihari Folk Songs. Geierson (G. A.) 
 
 Chautal-sangraha. Nandakisoea Lala. 
 Juana-upadesa. Somchand Kalidasa. 
 
 Kavyasangraha. Mahesadatta Sukula. 
 
 Padyasangraba. Handmanpeasada. 
 Popular Songs of the Hauiirpur District. 
 
 Smith (V. A.) 
 Raghunatha sataka. Manna L.\la, Pandit. 
 Easalila. Eevasahkara Velaji. 
 Sabhavilasa. Lali.u Lala, Kaii. 
 Samudaya santaui vinl. Sankaea HaeibhaT. 
 Selections from the popular poetry of the Hindoos. 
 
 Brodghton (T. D.) 
 Sivasimba saroja. Siva Si$I£A, Inspector of Oudh 
 
 Police. 
 
 Suddbavilasa. Muhammad Siddik Husain, called 
 
 SIinnat. 
 SundarTtilaka. Manna Lala, Pandit. 
 
 POETRY.- Geneeal. 
 
 Anandalabarl. Chhaiya Simha. 
 Anurag-bag. DInadayala Giri. 
 Bajaranga-battisi. JanakIprasada, called Easika 
 
 VlHARl. 
 
 Barahmasa. 'Ala Bakhsh. 
 
 B.arahmasa. 
 
 Bharataji. 
 
 Bholan.\tiia. 
 
 Ganesaprasada. 
 
 Khaira Shah. 
 
 Madhava Dasa. 
 
 Eamachandraji. 
 
 Eamakrishna. 
 
 Sambhu Eaya. 
 
 Skaddhauama, Pandit. 
 
 Bhartarlsataka. Bhartrihari. 
 
 Bbasba saptaratna. Damaruvai.labha VmA:si- 
 
 VARA. 
 
 Cbaurapaucbasika. Bilhana. 
 Cliittavinoda. Kunjavihaki Lala. 
 Dil babla'u. Dii.-baula'u. 
 Dobare. Dohake. 
 Jtiana katiiri. Haeisakga,
 
 255 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 250 
 
 Kaliyuija ke kavitta. Govindalala, Gosain. 
 
 Karuiia battisi. Madhava Das a. 
 
 Kasid ki baramasi. Ram Bakhsh. 
 
 Khampauakha-nirnaya. Mangu Malla. 
 
 Kokasara. Kokasastea. 
 
 Lakshmana sataka. Samadhana, Kavi. 
 
 Lawani. BanarasI Dasa. 
 
 navTuavilasa. Nanhu Lala. 
 
 Manasa-sampatti. Jaganmohana Simiia, Thukur. 
 
 Mangalachara Kashmir. Sdhag Rani. 
 Manomukulamala. Harischandra, of Benares. 
 Mohamudgara. Sankara Acharya. 
 Nama-pacbTsI. Janakiprasada, called Rasifa 
 
 VlHARI. 
 
 Navaratna. Navaeatna. 
 
 Nitisataka. Bhaeteihari. 
 
 Paramarthasara. Sankara Acharya. 
 
 Premai-atnakMra. LakshmIeama. 
 
 Rhapsodies of Gambhir Rai. GambhTka Raya. 
 
 Rumuz i fursad. DadIbhai BahramjI Turavala. 
 
 Saruktavali. SaruktavalI. 
 
 Sata-muiklii. Vrajabhushana Dasa, Son of 
 
 Vrajahhavana Dasa. 
 Sativilasa. Viranji, Kumdri. 
 Sat-sa'i. Vrinda. 
 Shatrituvarnana. Senapati, Kavi. 
 Sringaraprakasa. Ramaprasada, Munslu. 
 Sringarasataka. Bhartrihari. 
 SumanoSjali. Harischandra, of Benares. 
 
 Simdarashtaka. Sondara Dasa, Disciple of 
 
 Dddiiji. 
 Turana Gujaratl dil-pasand kheyalo. Dadabiiai 
 
 BahramjT Tor.\vala. 
 Yairagya sandipani. Tulasidasa. 
 
 sataka. Bhartrihari. 
 
 Yijayapatra. Baladeva Simha, Eaj'i of Kama. 
 Virahamasa. Veajav^allabha Dasa, Selh. 
 Virahini baraliinasi. Ramana Vihari. 
 
 POETEY-— Historical. 
 
 Alha-khanda. Ai.ha-khanda. 
 
 Chand. 
 
 The Battle of Kanarpi Ghat. Grierson (G. A.) 
 
 Chhatraprakasa. Lala, Kavi. 
 
 Hamir rasa. Jodharaja, Son of Bdlal,rishna. 
 
 Padmavat. JIalik Muhammad, Jd'isi. 
 
 Padmavatikhanda. Chand. 
 
 Prithviraja Rasau. Chand. 
 
 Sirsagar ki laral. Lakshmanaprasada, Pandit. 
 
 POETRY —Religious and Mythological. 
 
 Adbhuta Ramayana. Ganga Rama, ofBharipur. 
 Airiatrika chhauda-dipika. Ramacharitra Simha. 
 Aslitaka Mauika Prabhu. Narahaki D.asa. 
 Avatara kathamrita. Girtdhara Dasa, BanarasI. 
 Balavinoda Ramayana. R.amalala. 
 Barahmasa Rukminiji ka. Jiya L.\i.a. 
 
 Ramayana ka. Chdna Mal. 
 
 Earvai Ramayana. TdlasId.asa. 
 Bhagavadglta. Mahabharata. — Bhagavadgitd. 
 Bhajaiiavall. Jagannatha Sahaya. 
 Lakshmisankara. 
 
 Bhaktamala. 
 
 Bhairava Simha. 
 
 Nabhaji. 
 
 Bhaktisagara. Charana D.asa, Son of Muralldhara, 
 
 Bhavarasiimrita. Gulab Singh Nirmale. 
 
 Bhramaragita. Suradasa. 
 
 Bijak. Kabie. 
 
 Bodhaprakasa. Sangat Singh. 
 
 Hrahmasara. Rama Narayana, Munshl. 
 
 Charpatapanjari. Sankara Achaeya. 
 
 ChauvTsavatara. Gokdlaprasada. 
 
 Chhapai Ramtiyana. TulasIdasa. 
 
 Daualila. Haridasa Dasa. 
 
 Rajendra. 
 
 Dayanandashtuka. Chhajju Rama. 
 
 Dharam par dipak bhajan. DInanatha, of Ja- 
 
 landhar. 
 Devicharitasaroja. Madhava Simha. 
 Dhuiu-lila. Dhurit. 
 
 Dohavali. Tulasidasa. 
 
 '■ ratnavali. Umapati TripathI. 
 
 Drishti kuta. Sdeadasa. 
 Dropadiji ki barahmasi. Deaupa'dL 
 Dropadi lila. Rama Dasa. 
 
 Madhava Rama. 
 Mot! Lala, Versifier. 
 
 Khagapati. 
 
 Padmakara. 
 
 Syamasundara. 
 Gargasamhita, Giridhaea Dasa, Bandrusl. 
 Girijamangala. Tulasidasa. 
 Gitagoviudadarsa. Jay'adeva. 
 Gitavali. Tulasidasa. 
 Gum sumiran. Ganesaprasad.a, Son of K'lrti 
 
 Simha. 
 Haniimauashtaka. Mand.ana. 
 Hanuruan-chalisi. Tulasidasa. 
 Hanuman-nataka. Hanumat. 
 Hanumau sankata-mochana. ) 
 
 vahuka. _ J 
 
 Harirasakatha. Isvaeacharana. 
 Harivamsa. Mahabharata. — narivamsa. 
 
 Manbodha. 
 
 Hori ka khyal. Veajavilasa. 
 
 Janakapachisi. Mandana. 
 
 Jauakimangala. Tulasida-sa. 
 
 Juauopadesa. Narahari Dasa. 
 
 Jugal kisoravilasa. Gokulanatha, Son of Raghu- 
 
 Dlirga astuti 
 Ganesapurana. 
 Ganga astuti. 
 Gangalahari. 
 
 Tulasilasa. 
 
 ndtha. 
 
 - vihara. 
 
 - vilasa. 
 
 Ramana Vihari. 
 Rama Simha Deva. 
 Kalinjaramfihatmya. ChandIpras-ada. 
 Kanhaiya ka balapana. Krishna, the Hindu god. 
 Kavitta Ramayana. Tulasidasa. 
 Kavya. Sundaua Dasa, Disciple of Dddiiji. 
 Krishna Baladevaji ki biirahkhadi. Gifidhara 
 
 Dasa, Bandvasl. 
 Krishnabalalila. Jagannatha Sahaya. 
 Krishnabhajanavali. , Jivana Dasa, also called 
 
 Sivasahaya Simha. 
 Krishnadt avail. Mauavieapeas-ada, Munnhi. 
 Krishnajanma. Tulasidasa. 
 Krishnailiia. P.aladeva. 
 Krishnamangala. Tulasidasa.
 
 257 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 258 
 
 Krislinapliasr. Jaiiae Simha. 
 
 K ri.shnaratna vail. M ah abu akata. — Bhagavadgitd. 
 
 Krishnasficrara. Jagannatha Sahaya. 
 
 Krislinavali. Tulasidasa. 
 
 Laghu rasakalika. Lalita KisoeI. 
 
 Mahabliarata. Mahabharata. 
 
 !Mahimnali stotra. Pushpadanta. 
 
 Malaravali. Giridhaea Dasa, Bandrasl. 
 
 Manalila. Manalila. 
 
 Manasavinoda. Badaeidatta, of the Moradabad 
 
 Jrya Samdj. 
 Nagallla. Gangadhaea, Kavi. 
 Nahachhu. TuiasiDASA. 
 
 Nakh-sikh bhushana. Vihaei Simha, of Chapra. 
 Nasakrta. Charana Dasa. 
 Pancharatna. Tulasidasa. 
 Premas'angataranira. TapasvI Eama. 
 Premaratna. Ratnakdmaei, Devi. 
 Premataranga. Gieidhaea Dasa, Bandrasi. 
 Purushottama charitra. Dalpateama, 
 Radbamangala. Tulasidasa. 
 Eadhasudhii sataka. Hathi. 
 Eamachandrika. Kesava Dasa. 
 Ramacbaritamanaj:a. Tulasidasa. 
 Eamakaleva. Ramanatha Pradhana. 
 Ramalila paddhati. Tulasidasa. 
 Ramamallalila. Ramana Vihari. 
 Eamasagmiavali. TulasIdasa. 
 Eamasvayamvara. Eaghuraja Simha Devaji, 
 
 Maharaja of Rewah. ■ 
 Eamaviliisa. Isyakipeasada Teipathi. 
 Eatuayana. Valmiki. 
 
 samayadai'sa. Agnivesa. 
 
 Easika-manobara sikb-nakh. Raghunathapeasada, 
 
 of Bundcl/ihand. 
 Rukminl-mangala. Padam Bhagat. 
 
 Vishnu Dasa. 
 
 Saddharmamritavarshinl. Mahabharata. 
 Sanaiscbaraji ki katba. Raghava Dasa. 
 
 ' ZoKAwAE Mal. 
 
 Sangit Siya svayamvara ka. Haeadeva Sahaya. 
 Saptasatika. Vihaei Lala, Kavi. 
 Sat-sa'i. Tulasidasa. 
 
 Vihaei Lala, Kavi. 
 
 Satyadharma muktavali. Sraddhaeama, Pandit. 
 Satyanarayanakatba. Mahabharata. — Itihasa- 
 
 sainiichc/iaija. 
 Sivapancbaratna. Sivapancharatna. 
 Sivatattvaprakasa. Sambuunatha Sukula. 
 Snebalilii. Rasika Raya. 
 Sringara-battisl. Mana Simha. 
 Sriramacban(ira ki barabmasi. Ganoa Rama, 
 
 of Bhariimr. 
 Sudamacbarilra. Naeottama, Kavi. 
 Sujas kadamba. Janakiprasada, called Rasika 
 
 Vihaei. 
 Sundara vilasa. 
 
 Surasfignra. 
 
 ratna. 
 
 Sundaea Dasa, Disciple ofDddujl. 
 > Sueadasa. 
 
 Surasataka. 
 
 SuryapuiAna. 
 
 Syam-sagai. 
 
 Sueyapurana. 
 Syam-saoaI. 
 Narayana. 
 
 T(venty-one Vaisbnava ITymns. Grieeson (G. A.) 
 Uma Mabesvara samvada. Narahaei Dasa. 
 Dmamangala. Tulasidasa. 
 Usbacbaritra. Kunja Dasa. 
 Vakyakusuinaiijali. Balagovinda Dasa. 
 Vandana sataka. Harischandea, of Benares. 
 Vedanta padavali. Devakrishna. 
 
 ramayana. Sivasahaya. 
 
 VenI Madbo kl baiabmasi. Sueadasa. 
 Vicbaramjlla. Anatha Dasa. 
 Vijayadobavali. Tulasidasa. 
 Vijayamuktavali. Chhatra Simha. 
 Vinayapatrika. Sueadasa. 
 
 Tulasidasa. 
 
 Visbnusabasranama. Mahabhaeata. — Vishnu- 
 
 sahasrandma. 
 Visramasagara. Raghunatha Dasa, Rdmasanehl. 
 Visvavinaya. Patita Dasa. 
 Vrajavilasa. Vrajavasi Dasa. 
 Vratarka. Sankaea Bhattta, Son of Nilakantha. 
 Yamunalabari. Gvala. 
 Yugala cbbadma. Galluji, Gosvdmi. 
 
 POETEY.— C0MMENTASIE3 ON PARTICULAR POEMS. 
 
 Bbagavata ekaJasabbasbatika. [A commeutaiy ou 
 tbe eleveutb skatidba of tbe Bbagavatapurana.] 
 Bhavanadasa. 
 
 Drisbtanta bodhini. [A commentary on the Eama- 
 yana of Tulasidasa.] Haeipeasada Simha. 
 
 Ekadasldarpaiiatilaka. [A parapbrase of tbe Eka- 
 dasimahiitmya.] Nae.\yana Dasa, Son of Puru- 
 shottama Dasa. 
 
 Manabhavani. [A commentary on tbe Bbagavad- 
 gita.] Jagannatha Sukla. 
 
 Miinasadipika. [A commentary on the Ramayana 
 of Tulasidasa.] Raghunatha Dasa, Cow- 
 mentator. 
 
 Manasapracharika. [A commentary on the Rama- 
 yana of Tulasidasa.] Janakid.^sa. 
 
 Manasasahkavali. [A commentary on the Rfuna- 
 yana of Tulasidasa.] Svarijpa Dasa. 
 
 Vandana Pathaka. 
 
 Manidipika. [A commentary on tbe Gitavaii of 
 Tulasid.asa.] Vai.ianatha KuemI. 
 
 Rabasyartbadipika. [A commentary on the 20tb 
 Anga of the Sundaravilasa of Sundara Dasa.] 
 PlTAMBAEA, Pandit. 
 
 Ramacbaritamanasa bhushana. [A commentary ou 
 tbe Ramayana of Tulasidasa.] Vaijanatua 
 
 Kdemi. 
 
 Ramatattva bodhini. [A commentary on tbe Vina- 
 yapatrika of Tulasidasa.] Sivaprakasa Simha. 
 
 Ratnadipika. [A commentary on tbe Kavittavali 
 of Tulasidasa.] Vauanatha KurmI. 
 
 Sahityalabari. [A commentary on tbe Drishti 
 kuta of Suradasa.] Sardak, Kavi, of Liditj)ur. 
 
 Sankaramataprakasa. [Bhagavadgita, with a trans- 
 lation of Saiikara Acharya's commeutary.] 
 Mahabharata. — Bhagavadgitd. 
 
 Tattvaprakasika. [A commentary on the Paucba- 
 dasi of Sayanacharya.] PItambaea, Pc(»tfi7. 
 
 X
 
 259 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 260 
 
 SUJAN SiMHA. 
 
 Syama- 
 
 Englisli 
 
 Vinayachandrika. [A commentary on the Vinaya- 
 patrika of Tulasidasa.] Ratan Simha, Baja. 
 
 PROSODY. See LITEEARY COMPOSITION. 
 PURANAS. See RELIGION.— Hindu. 
 
 READERS. 
 
 Abodha nivarana. Ambikadatta Vyasa and Rama- 
 
 kkishna Varma. 
 Aksbarabodha. Lakshminarayana. 
 Aksbaradipika. SrIlala. 
 Aksharavall. >Safdae 'Ali. 
 
 Anglo-Oriental Primer. Syamalala, Book Agent. 
 Baehclidn ka in'am. Sivaprasada, Raja, C.S.I. 
 Balabbushana. Balabbushana. 
 Biilabodha. Chothai TivaeL 
 
 Sivaprasada, Baja, C.8.I. 
 
 Balopadf sa. Balopadesa. 
 
 Bodha chatiishpatha chandrika. Broadway (D. P.) 
 
 Devanagari aur Roman varna. Devanagari 
 
 Roman Primer. 
 English Adursh [i.e. AdarsaJ. 
 First Instructor in Hindi and 
 
 SDNDARA DaSA. 
 
 Gadyapadya-sangraha. Ambikapeasada, Assistant 
 
 Inspector of Schools, Oudh. 
 Graduated translation exercises. Stapley (L. A.) 
 Gutka. Sivaprasada, Raja, C.S.I. 
 (:Jutkapradipa. Govardhanapeasada Bhargava. 
 Handbook to the Kayathi character. Gkier- 
 
 soN (G. A.) 
 Hindi dusra pustaka. Bhairavapeasada. 
 
 Hiudiii muntakhabat. Academies, etc. — 
 
 Paris. — Ecole Speciale des Langues Orientales 
 Vivantes. 
 
 kl chauthi pustaka. Harigop.\la Padhye. 
 
 ki dusri kittib. Sivadayala Upadhyaya. 
 
 ki paliili kitab. Ramasankara Misra. 
 
 kl pahili pustaka. Haeigopala Padhye 
 
 and DoRi Lala. 
 
 men diisri pustaka 
 
 pahila pustaka. 
 
 SUKLA. 
 
 Hindi Reader. Hall (F. E.) 
 Hitopadesa. Taea Datta. 
 KaithT varnamala. Chandiprasada Simha. 
 UuEGAPEASADA, Assistant In- 
 spector of Schools. 
 
 Hanomanprasada. 
 
 Khari boli ka padya. Ayodhyapeasada. 
 
 Jlabajanisara. Seilala. 
 
 Man-bahlava. Sivapeasada, Raja, C.S.I. 
 
 Manoraiijaka vrittanta. Sheering (M. A.) 
 
 Jliilasutra. RowE ( ) Mrs., of Digah. 
 
 Naya siksliadarpana. Ramapratapa Bhdnvalka. 
 
 Nayi aksbaradipika. AksharadTpika. 
 
 Pabade ki pustaka. Pahade ki pustaka. 
 
 Pahili pustaka. Gopinatha Pathaka. 
 
 l^bulon ka hara. Phulon ka hara. 
 
 Polyglot interlinear. Ravakrishna Rava. 
 
 Samskrita-vakya-prabodha. Dayananda Saeasvati. 
 
 Siksbabodhinl. Ganapata Si^ha, 
 
 Ganapata Rava. 
 Sambhdlala Kalurama 
 
 Siksbavali. 
 Sisubodba. 
 Strisiksha. 
 Urdu adarsa. 
 Varnamala. 
 
 Ta'LIM al-MUBTADI. 
 MuFID al-SlBYAN. 
 
 Strisiksha. 
 
 SuiLALA. 
 
 Sivaprasada, Raja, CS.I. 
 
 Varnapraka.sika. Vaenaprakasika. 
 Varnasiksha. Bhutanatha Mukhopadhyaya. 
 Vidyartbi. Tockee (H. C.) 
 
 ki prathama pustaka. Walkee ( ) Vr. 
 
 Visbama padavyakbya. Manna Lala, Pandit. 
 
 RELIGION.— Brahmi st. 
 
 Atmatattvavidya. Atmatattvavidya. 
 Brabmasmriti. Shahu III, Raja of Satara. 
 Brabmavidya niyama. Beahmavidya. 
 Isvaraprartbaua. Bholanatha Sarabhai. 
 Isvaropasaua. Syamal.\la Simha. 
 Saddharma sutra. Navinachandea Raya. 
 
 RELIGION.— Christian. 
 
 Arunodaya Inglistau men. Tucker (C.) Miss. 
 Atulya mitra ka varnana. Atulya mitra. 
 Balabodba siksbaka. Mortimer (F. L.) Mrs. 
 Catechism on the Baptismal Service. Litdegies. — 
 
 England, Church of. — Common Prayer. 
 Cbaupatriyon ka samuchcbaya. Ameeican Teact 
 
 Society. 
 Cbbanda sangraha. Paesons (J.) Missionary. 
 Criticism of the Hindi translation of the Holy 
 
 Scriptures. Nilakantha Goee (N.) 
 Dbarmacbarcba. Dhaemachaecha. 
 Dbarmadbarma parikshapatra. Dharmadharma. 
 Dbarmapustaka ka sara. Bible. — Appendix. 
 
 ke itihasa. Barth (C. G.) 
 
 Dharmasara. Dharmasara. 
 
 Dharmatula. Dhaematula. 
 
 Dbarmopadesamiila. Dharmopadesamala. 
 
 Dina Yusuph. Joseph. 
 
 Dubkbajanita sukhodaya. Bible. — Appendix. 
 
 Ek upadesa na'e janma ke visbaya men. VVesley(J.) 
 
 GIta. Bowley (W.) 
 
 Grahyapada ka sangraha. Bible. — AppendLv. 
 
 Gurupariksba. GceuparIksha. 
 
 Habshi stri ka vrittauta. Habshi. 
 
 Hindudharma prasiddbakarana. Wilson (J.) D.D. 
 
 Ilisiba Mabarani ki mrityu. Elizabeth, Queen oj 
 
 England. 
 Isii cbaritra. Raghunatha Tivaei, Pandit. 
 Isvaroktasastradbara. Moie (J.) B.C.L. 
 Itihasa muktavali. Necklace. 
 Jalapralaya ka vrittanta. Deluge. 
 Jat ka bisbay man. Tuenbull (A.) 
 Jyotikirana. Joseph (S.) 
 Kaise paya muktidiita. Jesus Cheist. 
 Kanyaeharitra. Kanyachaeitra. 
 
 Khrislitadbarma akhandaniya. Bada Ri datta Josi. 
 Kbrislitaaukarana. Haemmerlein (T-) a Keinpis. 
 Labaron kl katha. Labar. 
 Matapariksba. MuiR (J.) D.C.L. 
 Mati anjil pariksha. Sivadayala Simha. 
 Mukti artbl ki prarthana. Mukti.
 
 261 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 262 
 
 Mukti ka marga. Way. 
 
 Muktimala. Muktimala. 
 
 Mumukshu vrittanta. Bdtt, afterwards Sher- 
 wood (M. M.) 
 
 Pap kl burai. Evil. 
 
 Pap-mocliau. Tubnbull (A.) 
 
 Paul kfi cliaritra. Paul, Saint and Apostle. 
 
 Pavarfimala. Pavaeamala. 
 
 Prartbana vishaja men prasnottara. LiTUiiaiEs. — 
 England, Church of. — Common Prayer. 
 
 Prasnottara. United States op America. — 
 
 Methodist Episcopal Church. 
 
 Prathama papa ka varnana. Pkathama Papa. 
 
 Premadohavall. Changa. 
 
 Ramapariksha. Ramapariksha. 
 
 Rel kl tikat. Railway Ticket. 
 
 Sakshivani. Sakshivani. 
 
 Satamata ka marga. Satamata. 
 
 Satyamata asraya. Plea. 
 
 Satya sataka. Christian (J.) 
 
 Srimukha mulapada. Bible. — Appendix. 
 
 Stutiprakasa. Stutipeakasa. 
 
 Svarna mfirti. Svarna mukti. 
 
 Yadanivarana. Vadanivarana. 
 
 Yatri vijfiapana. Advice. 
 
 Yeshu Khrist maliatmya, MuiR (J.) D.C.L. 
 
 Yesu Khrist charitradarpana. Jesus Christ. 
 
 Yisiii yatri ki yatra. Bcnyan (J.) 
 
 Zamindar ka drisbtanta. Zamindae. 
 
 RELIGION. — Hindu, {including Pdkanas). 
 
 Acharadarsa. Navinachandba Rata. 
 Ajkal ke sadhu'on ki kartut. Jvalasahaya, 
 Aryabbivinaya. Dayananda SabasvatL 
 
 Jagannatha Dasa. 
 
 Periodical Publications. — 
 
 Arya prasnottari. 
 Arya siddbanta. 
 
 Allahuliud. 
 Aryatattvaprakasa. 
 Aryatvaprakfisa 
 
 Arya Samaj. 
 Indramaxi. 
 Bhagavata saiikanivarana maujarl. Sivasaiiaya. 
 Bhaktamala. PratIkpa SmHA, Raja of Sidhua. 
 
 Bbaktamala. Nabhaji. 
 Bhaktimalii. Hari Bakhsh, Munshi. 
 Bbaktiratuakara. RanavIra Simha, Maharaja of 
 
 Kashmir. 
 Bbaktisutra. Narada. 
 Bhedabbeda iiirupana. Kkishnachanda. 
 Bbramocbcbbedaua. Dayananda SauasvatI. 
 Bhrantinivarana. Dayananda Sarasvati. 
 Chakrankita mataninnulana. Dvijapa Rama- 
 
 chakya. 
 Cbiir upaniyaTnon kfi sangraba. Arya Samaj. 
 Dasopanisbad-bbasbantara. Upanishads. 
 
 Dayananda mata mulochcbheda. Ambikadatta 
 
 Vyasa. 
 
 matapariksba. Jagannatha D.\sa. 
 
 Sarasvati inukbacbapetika. Tha- 
 
 kuradasa Mulak.\ja Osavala, Srdva/ai. 
 Dcvatattvaprakasa. Nandakumaua. 
 Dugdbamrita. KhusalIrama Raya. 
 Dvetadbvanta-niviirana. Baladatta, Duurgd- 
 
 datti. 
 
 Giridbarabhasbya. Giriprasada Varma. 
 Gokarunanidhi. Day.\nanda Sarasvati. 
 Gurucbaritamrita. Lakshmana Dasa. 
 Kasistbah sastrarthah. Kasisthah sastrarthah, 
 Mundaka-upanisbad. Upanishads. 
 Nigamantartba-dlpika. Sudarsana Acharya. 
 Nrisimba avatara. Naubat Ram. 
 Pancbamabayajuavidbi. Dayananda Sarasvati. 
 
 Paramartba chintana vidbi. Hari Dasa. 
 Pope-pradipa. Girivara Simha. 
 Prasna-upauisbad. Upanishads. 
 Pratyuttara patrika. Umadatta Trip.\thi. 
 Rigveda. Vedas. — Rigveda. 
 Rigvedadibbasbya. Dayananda Sarasvati. 
 Saddbarma darsaka. Purushottama Lala, 
 
 Gosvdmi. 
 Saddbarmadushanoddbara. Harisankaka Lala 
 
 Sastri, of Kanoj. 
 Saddbarml-log Vedonko kaise mante bain ? 
 
 Vedas. — Appendix. 
 Sampradaya-prakasa. Vrajabhushana Dasa, 
 
 Son of Vrajahhavana Dasa. 
 Saukara digvijaya. Sayanacharya. 
 Sanmatendu. Umadatta Tripathi. 
 Sastrartba. Hiral.\la Gopala Sarma. 
 Satyadbarmavicbara. Bakhtawar Singh, Editor 
 
 of the Aryadarpana. 
 Satyartbaprakasa. Dayananda Sarasvati. 
 Sbodasagrantba sangraba. Vallabhacharya, 
 
 called Maiiaprabhuji. 
 Siddhantapatala. Ramananda. 
 Sivasambita. Sivasamhita. 
 Tadiya sarvasva. Harischandea, of Benares. 
 Upanisbad-sara. Upanishads. 
 
 saroddbara. Ayodhyaprasada. 
 
 Vaidika siddhiinta. Upanishads. 
 Vaisbnavamahimii. Vrajabhijshana D.\sa. 
 Vajasaneyisambita. Vedas. — Vdjasaneyisamhitd. 
 Vallabhadigvijaya. SItaeama Varma. 
 Vallabbavilasa. VrajabhOshana Dasa. 
 Vedantidbvilnta nivarana. Dayananda Saras- 
 
 vati. 
 Ved artbapradipa. 
 Vedartbaprakasa. 
 Vijayartliapatra. 
 Vyavabara-bbauu. 
 
 GiEiPEASADA Varma. 
 Gopala, Son of Rdmasahdya. 
 IIariprapanna. 
 Dayananda Sarasvati. 
 
 RELIGION.— Jain. See JAIN LITERATURE. 
 RELIGION.— Sikh. 
 
 Adi Grantb. Adi Grantii. 
 Balir i tawil. IsIanak, Bdhd. 
 Japa pai'amartba. Nanak, Bdhd. 
 Sakbi-namab. SakhI-namah. 
 
 RHETORIC. See LITERARY COMPOSITION. 
 SCIENCES. 
 
 Bbugolavidya. Balakrishna Sastri. 
 Bbuvidya. Radiiikapkasanna Mukiiop.Xdhy.^ya. 
 
 CilUI-Upritba. AhSHAYAKDMARA DaTTA. 
 
 Dak bijli ka prakarai.ia. Baldev Bakhsii. 
 isvaraUiuidarsbana. Deviprasada, Faudil.
 
 263 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 264 
 
 Padarthavidya. Akshayakumara Datta. 
 Padartbavidyasara. Sadasdkha Lala. 
 Prakritika bhugolacliandrika. Lakshmisakkaea 
 
 Misra. 
 Prakriti patha. Eajakrishna Raya Chaudhdei. 
 Siddhapadartha vijiiana. VamsTdhara. 
 Vahyaprapancha darpana. Mann (R. J.) 
 Vidyacbakra. Muhammad Kaeim Bakhsh. 
 Vidya ki nev. Isvarachandra Vidyasagaea. 
 Vidyaiikura. Sivaprasada, liaja, C.S.I. 
 
 Srilala. 
 
 Vidyasara. Sheering (M. A.) 
 
 SOCIOLOGY. 
 
 Bharata trikalika dasa. Olcott (H. S.) 
 Desopakarl pustaka. Radhachakana Gosvami. 
 Grihadharmanlti. Bhanddatta, Pandit, of Lahore. 
 Lecture on early marriages. Kharga Bahadur 
 
 Malla. 
 Nitidarpana. Chanakya. 
 Satyanirupana. Govinda Narayana. 
 Tattvabodha. Navinachandra Raya. 
 Vivaha-vyavastha. BhImasena Sarma. 
 
 T ALES .— Mytho logical. See POETRY. —Religious 
 
 AND Mythological. 
 
 TALES.— Prose. 
 
 Buddliiplialodaya. Krishna Datta. 
 
 Chbabill BbatiyarT. ChhabilT Bhatiyaei. 
 
 Dharma Simba lambardar ka vrittanta. Srilala. 
 
 Kabani. Insha Allah Khan. 
 
 Kissab i dil babla'o. Muhammad 'Umar Khan. 
 
 Harun Rasbid aur Abii-l-Kasim ka. 
 
 Maharaja Lala. 
 Larkon ki kabani. Sivaprasada, Raja, C.S.I. 
 Lata'if i Hindi. Lallij Lala, Kavi. 
 Malati Miidbava. Saligrama Misra. 
 Mauobara kabani. Manohara kahani. 
 Manoraiijani katba, Manoean.iani katha. 
 Nayii Kaslkbanda. Naya KasTkhanda. 
 Nitikatba. Nitikatha. 
 Nitikatbasangraba. Ramajivana. 
 Sujana-vinoda. Manna Lala, Pandit. 
 Siarajpur ki kabani. Srilala, 
 Syamasvapna. Jaganmohana Simha, Thakur. 
 VamamauoraSjana. Sivaprasada, Raja, C.S.I. 
 Vira Simba ka vrittanta. Sivaprasada, Raja, 
 
 C.S.I. 
 
 TALES.— Verse. 
 
 Bbartaricharitra. KasInatha, the Poet. 
 Bhartari nataka. Sahasivakarana Darak. 
 
 Dhola Marii. Todar Mal. 
 Dungar Simba aur Jawabir Simba. Dungar 
 
 Simha. 
 Gopiehand ka khyal. Moxi Lala, Versijitr. 
 Hans Jawabir. Kasim. 
 Haricband rajiirl cbopai. Pema Muni. 
 Hindu Folk-songs from tbe Punjiib. Temple 
 
 (R. C.) 
 
 Hir Ranjba. HiR Ranjha. 
 Katha Moradhvaja. Sueadasa, 
 Kbyal Dbola MarQ. Dhola Maeu. 
 
 Gopiehand. Sahadeva. 
 
 Rana Ratan Simba ka. Chunnilala 
 
 Daeot. 
 
 Saudagar "Wazir-zadi ka. Nanulala 
 
 Rana. 
 
 Sudabracbba Salangya ki. Jhalieama 
 
 Nirmala. 
 
 Kissab Nal Daman. Mahabharata. — Nalopd- 
 
 hhydna. 
 Laile Majnim. Rama Raya. 
 Maniyari ka kbyal. Sahadeva. 
 Masnawi Mir Hasan. Hasan, Mir. 
 Nalacbaritamrita. Todar Mal. 
 Narsiji ka bbat. NarsTji. 
 Narsi Mebeta ka bada mamera. Sivakarana 
 
 Ramaratna. 
 
 ki bundi. NarsI Meheta. 
 
 Pana aur Birmade ki varta. Pana BTrmade. 
 Panna Birande ka khel. Mangala Dasa. 
 Pingala sati. Sahasivakarana Darak. 
 Pothi Nasiketa ka. Nasiketa. 
 Prablada cbaritra. Tukarama. 
 
 sangit. Lakshmana Simha, Kumvar. 
 
 Raja Cbitramukatko kbyal. Nanulala Rana. 
 Ranja Hir ka kbyfd. Sevaea Kietirama. 
 Siihgit Alha Mal Khan. Alha Mal Khan. 
 
 Cbandravadana Eiipakavara ka. Chan- 
 
 DRAVADANA. 
 
 • Dhuruji ka. Dhurij. 
 
 Gopiehand ka. Lakshmana Simha, 
 
 Kumcar. 
 
 Nanak-sa'i Sutresa'i. Chaeana Dasa. 
 
 Puran Mal ka. Ramalala. 
 
 Raghuvira Simha. Haeadeva Sahaya. 
 
 Rfija Harisehandra ka. Harischandra, 
 
 Raja. 
 
 Rajii Karak ka. Karak. 
 
 Raja Mordbaj. JiYA Lala. 
 
 Rani Nautanki ka. Khushi Ram. 
 
 Rupa Vasanta ka. Lakshmana Simha 
 
 and Haeadeva Sahaya. 
 
 Saudagar o Siyiibposb ka. 
 
 Gurudayala 
 
 Simha. 
 
 Soratb. Dalchand. 
 
 Vasanta Kumara. Fakir Chand. 
 
 Vina badshab-ziidi. Jnanachandra. 
 
 Sang Soratb. Sorath. 
 Saudagar-lila. Chaturadasa. 
 Sone lohe-ka jbagra. Sona. 
 Swang i Raja Haricband. JIya Lala. 
 Vikramavilasa. Bholanatha. 
 
 TALES.— Translations from Oriental Works. 
 
 Akbytinamafijari. Isvarachandra Vidyasagara, 
 
 Amir Harazab ki dastan. Hamzah ibn 'Abd al- 
 
 Muttalib, Amir. 
 Apurvakatha. Rajab 'Ali Beg, called SurOr. 
 Baital-pacbisi. BAiTAL-PACHisi. 
 Cbabiir darwesh. Khuseau, Amir.
 
 265 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 266 
 
 Chaturasabha. 
 Ek jor angutliT 
 
 DHYAYA. 
 
 Gid i Bakavall. 
 Gul o Sanaubar. 
 
 SiRAJ al-DiN. 
 
 Bankimachandea 
 
 Chattopa- 
 
 Sa'di. 
 
 'IzzAT Allah. 
 
 Nemchanu. 
 
 Hindee Story Teller. Gilchrist (J. B.) 
 
 Hitakalpadruma. Hcsaix Va'iz, Kdshifi. 
 
 Hitopadesa. Hitopadesa. 
 
 Kissah Hatim Ta'I kii. Hatim Ta'!. 
 
 Hurmaz Bhatiyare ka. Ramaprasada. 
 
 Madhavavilasa. Lallu Lala, Eavi. 
 
 Mohinicharitra. Rajab 'Ali Beg, called Sdeur. 
 
 Navaratna. Navaratna. 
 
 Pafichopakhyaua. Lallu Lala, Kavi. 
 
 Premasagara. Chaturbhuja Misra. 
 
 Pushpavatika. ] 
 
 Pushpopavana. J 
 
 Rajaniti. Lallu Lala, Kavi. 
 
 Sahasra rai'ani cbaritra. ) . -vt 
 
 -: • , , > Arabian Nights. 
 ratri samksnepa. ) 
 
 Sangit Budrlmunir. Bade i Munie. 
 
 Saundaryamayi. Mallika, Devi. 
 
 Siugbasan battisT. Vikramaditya, King of 
 
 Ujjayinl. 
 
 Sitavanavasa. Isvaeachandra Vidtasagaea. 
 
 Suka-babottari. Sukasaptatl 
 
 Tapasvini Eavya. Ravta. 
 
 TALES.— Teanslations feom Etjeopean Wobks. 
 
 Bhaktibodhaka. Parsons (J.) Missionary. 
 
 Mele ki kahanl. Tuckee (C.) Miss. 
 Oriental Fabulist. Gilchrist (J. B.) 
 Pitkearn tapu. Pitcaien Islanders. 
 Rabinsan Kruso ka itihasa. Defoe (D.) 
 Rajadiiton ki katlia. Adams (W.)M.A. 
 Sandford and Merton. Day (T.) 
 
 TOPOGEAPHY. 
 
 Gurusaeana. 
 Ganges Canal. 
 
 Sivanarayana Trived!, Pandit, 
 Ramasahaya, Munshl, called 
 
 Avadha yatra. 
 Gangaji ki nahr. 
 Gayii-ka bhugola. 
 Naipala samachara 
 
 Tamanna. 
 
 Kasidarpana. Krishnachandra Dhaemadhikari. 
 Kucbh puriina hal Chunar ka. Bhancpeatapa 
 
 TivarI. 
 Praklrtyalaya-chandrika. Shereing (M. A.) 
 Sajjana vilasa. VenIprasada Saema. 
 Samsaradarpana. Ahmad Khan, Saiijid, C.S.I. 
 Vanayatra. Kanhaiya Lala, called Alakhadhaei. 
 Vrajavinoda. Totaeama Vaema. 
 
 TRAVELS. 
 
 Landan ka yatri. Bhagavan Dasa Varma. 
 
 Main wahl hiin. Damodara Sastri. 
 
 Meri janmabbiiini-yfitra. Damodara Sastri. 
 
 VOCABULARIES.— See DICTIONARIES.
 
 ADDENDA. 
 
 AMAN SIMHA, Munshl, of Sunpat. See Bhu- 
 DHARA Dasa, of Agra. »Tm.»iW3iaoK [Jaina sataka. 
 Accompanied by a Hindi glossary and paraphrase 
 by MunshI A. S.] [1891.] 8°. 14154. h. 19. 
 
 ANATHA DASA. A^xlldHT^T [Vicbaramiila. 
 Another edition, with Govinda Dasa's paraphrase. 
 In Gurumukhi characters.] pp. 8, 181, lith. sb<5.«l 
 [Lahore, 1891.] 12°. 14154. d. 13. 
 
 ANUBHUTISVARtJPA ACHARYA. Sarosati [i.e. 
 fcjarasvati-prakriya. A Sanskrit grammar] trans- 
 lated into English [and Hindi] with the original 
 Sanskrit sutras by Sheo Nandan Lai Roy. Banki- 
 
 jjore, 1890. 8°. 14093. b. 27. 
 
 In progress. 
 
 BADARIDATTA, of the Moradabad Arya Samdj. 
 iTR^R f^"^ [Manasavinoda. A treatise in verse, 
 explaining the religious teachings of the Arya 
 Samaj.] Pt. i. ;55Ti?^«l<i«* [La/iorc, 1890.] 1G°. 
 
 14154. c. 7.(2.) 
 BHUDHARA DASA, of Agra. >TVT^TqnnR [Jaina 
 sataka. One hundred and seven aphorisms of 
 Jain religion and ethics, in verse, accompanied 
 by a Hindi glossary and paraphrase by MunshI 
 Aman Simha.] pp. 112. f^W^ <)«ld* [Delhi, 
 1891.] 8°. 14154. h. 19. 
 
 BIBLE. The Holy Bible . . . translated from the 
 
 originals into the Bhugelkhunda [dialect of the 
 
 Hindi] language by the Scranipore missionaries. 
 
 Vol. V. Containing the New Testament. Scram- 
 
 pore, 1821. 8°. 1108. g. 6. 
 
 No more published. 
 
 BIBLE. The Holy Bible . . . translated from the 
 originals into the Kunouj [dialect of the Hindi] 
 language by the Serampore missionaries. Vol. v. 
 Containing the New Testament. Serampore, 
 
 1821. 8°. 1108. g. 5. 
 
 No more published. 
 
 The Holy Bible . . . translated from the 
 
 originals into the Marwar language by the Seram- 
 pore missionaries. Vol. v. Containing the New 
 Testament. Serampore, 1821. 8°. 
 
 1108. g. 13. 
 No more published. 
 
 Old Testament. — Genesis. Genesis and 
 
 Exodus i.-xx. in Nepaulese. "^TJ^K =F^ tj^oR 
 ■^^ '^^ W^ ^> •q^oR II pp. 201.. Ddrjeclliig, 
 [18] 77. 8°. 3068. e. 18. 
 
 Exodus. Genesis and Exodus i.-xx. in 
 
 Nepaulese. See above: Gerbesis. [18] 77. 8°. 
 
 3068 e. 18. 
 
 rrovtrI)S. The Proverbs, in Nepaulese. 
 
 <}(^HM ^ "TOT^ I pp. 51. Darjeeling [18]83. 8°. 
 
 3068. e. 19. 
 
 New Testament, vh ff?^ I [The New 
 
 Testament translated into the Bhatncri dialect by 
 the Serampur missionaries.] pp. G75. ^'^T'lgT: 
 <lMt [Seramjym; 1818.] 8°. 1108. e. 20. 
 
 tt^^t-^t: «TRt ^nrtTJ] i . . . v^g^^ i istoRT 
 
 -aiwrn . . . »fnc!f ^''I'^TT i [The New Testament 
 translated inli) the Magadhi dialect by the 
 Serampur missionaries.] pp. 748. ^TragT <\Mt 
 [Seranq'vr, 1818.] 8°. 1108. g. 4.
 
 271 
 
 BIBLE 
 
 BIB— DEV 
 
 272 
 
 BIBLE. — New Testament {continued.) I'sgx:^^ ^T^^ 
 ■sfrUT i . . . yj^ gw^ I • . . A^-^ ^vnJ l [The New 
 Testament translated into the Bikaneri dialect 
 by the Serampur missionaries.] pp. 649. '^itCT'igt 
 «lb^o iSerampur, 1820.] 8°. 1410. k 1. 
 
 t^^^ "^"^ grrf . . . VJ^gHf I ^T^"^ ^*^ 
 
 . . . JPlcJ ^ flMI ^ I [The New Testament translated 
 into the Bhagalkhandi dialect by the Serampur 
 missionaries.] pp. 708. Serampore, 1821. 8°. 
 See above : Bible. The Holy Bible, eie. 1821. 8°. 
 
 1108. g. 6. 
 
 ^■^T^T^ wi^gi w I . . . VTH TJhj'^ I ^fF^sm; 
 
 ^TlkjTTT HH^ wn^i: I [The New Testament trans- 
 lated into the Kanauji dialect by the Serampur 
 missionaries.] pp. 750. Serampore, 1821. 8°. 
 See above: Bible. The Holy Bible, e^c. 1821. 8°. 
 
 1108. g. 5. 
 
 t^gtt't TXV^ mfj . . . V^Jl ^iT^ I I^^TT 
 
 'SHrtTTT . . . HHo!? Tt m-t I C [The New Testament 
 translated into the Marwari dialect by the 
 Serampur missionaries.] pp. 694. Serampore, 
 1821. 8^ See above : Bible. The Holy Bible, 
 etc. 1821. 8°. 1108. g. 13. 
 
 Begin, ^m^ ?un^R JTriT"? xf^U [The New 
 
 Testament translated into the Ujjaini dialect by 
 the Serampur missionaries.] pp. 856. [Serampur, 
 1821.] 8°. 1108. g. 11. 
 
 Without title-page. 
 
 Matthew. The Gospel of St. Matthew in 
 
 Nepaulese. *if^ ^ ^^'ss^ ^^iin'^n: I pp. 130 
 Darjeeling, [18] 77. 8°. 3068. e. 20. 
 
 Matthew. — Appendix. See Sivadayala 
 
 SiMHA. wq JfB^ ^^ VX\'^1 [Mati anjil pariksha, 
 or An examination of the Gospel of St. Matthew. 
 An anti-Christian tract.] [1890.] 12°. 
 
 14154. b. 21.(2.) 
 
 Marie. The Gospel of St. Mark in Ne- 
 paulese. *ir* ^ ^^^"^ ^^j^-rtt: I pp. 86. Dar- 
 jeeling, [18] 78. 8°. " 3068. e. 21. 
 
 Lule. cS'SR^ ^^TTSB^ ^MW»II-«nT I t nftj??^ 
 
 TUm ^ 'Slitl I The Gospel according to Luke, and 
 the Acts of the Apostles, in Nepalese. pp. 107, 
 103. Calcutta, 1853. 8°. 3070. cc. 8. 
 
 cr=S^ ^<eMlt*T 5WnirqTT I The Gospel ac- 
 
 BIBLE. — New Testament. — Lulce {continued). 
 3=^ ^ ^^ iF^ ^■HJj^qrr I pp. 14-t. Darjeeling, 
 [lis] 80. 8\ 3068. e. 22. 
 
 Acts. vftK^^-^ n^ ■5RT ^TT I The Acts 
 
 of the Apostles, in Nepalese. See above : Luke. 
 1853. 8°. 3070. cc. 8. 
 
 nfnr^F^ n^ •sftt ^STT I The Acts of the 
 
 Apostles, in Nepalese. pp.112. Calcutta, 1877. 8°. 
 
 3070. h. 13. 
 
 The j^cts of the Apostles in Nepaulese. 
 
 pfCH^ f^ ■iRT ■5FH' ^> ^■«n?T I pp. 140. Darjeeling, 
 [isisO. 8". 3068. e. 24. 
 
 Bomans. The Epistle of Paul the Apostle 
 
 to the Romans, in Nepaulese. TfR^t^^ ^T^ ^TT^cS 
 HfCTT-srt'J^I pp.59. X)a)-jeeZ/"(/, 1884. 8°. 
 
 3068. e. 25. 
 
 Corinthians. The First Epistle of Paul the 
 
 cording to Luke, in Nepalese. pp.119. Calcutta, 
 1877. 8°. 3070. h. 16. 
 
 Apostle to the Corinthians in Nepaulese. ofiflJijl^tc 
 ^T^ m^?^ wfTi^^ cirt T?ff cSt ■'J'5 I pp.57. Darjeeling, 
 1885. 8°. 3068. e. 26. 
 
 CHIDGHANANANDAGim. [Gitagudharthadipika.] 
 See Mahabhakata. — Bhagnvadgltil. ^^'^ ^Tflf^- 
 ■^^fnftoFH miRTj'^^TWfFH »?TT^'=^iiT VXbi'. [Bhaga- 
 vadgita. With an extensive Hindi commentary 
 by Ch., entitled Gitagiidharthadipika.] [1891.] 
 ohl. 4°. 14060. f. 13. 
 
 DALCHAND. ^,^ t::-o.^'-- [Sangit Sorath. The 
 story of the loves of Bija, prince of Junagarh, 
 and Sorath, princess of Sangal. A i-omance in 
 verse. Followed by Arsi jhagra, a poem by Rama 
 
 Raya.] pp. 32, lith. JjtJ {Delhi, 1876?] 8°. 
 
 14162. f. 8.(10.) 
 
 Ih Persian characters. 
 
 DAYANANDA SARASVATI. The Ocean of Mercy. 
 An English translation of Maharshi Swami Daya- 
 nand Saraswati's " Gocaruna Nidhi," by Durga- 
 prasad. pp. 68. Lahore, 1889. 8°. 
 
 14154. c. 15. 
 
 DEVIPEASADA. ■^I^r'n 
 
 -j^ ^r^ 
 
 K^rrt? 
 
 ' J g5? gHi . . . «PT H^HT [Urdu-nama. Deviprasada's 
 Tashrilial-liuriif, or Hindustani spelling-book and 
 primer, with a transliteration and explanatory 
 rules in Hindi, by Sitarama Maganmima Patwari.] 
 pp. 42, lith. ^■S1^ "XM [Eliandwa, 1891.] 8°. 
 
 14160. c.
 
 273 
 
 DHO— GRI 
 
 GRI— JIT 
 
 274 
 
 DHOLA MARt. ^j^ Ttc^rm^ [Khyal Dliola Maru. 
 A legendary story in Marwai-i verse.] pp. Gi, 
 litk. oRT?!^ =i<ib^ [Benares, 1882.] 12°. 
 
 14158. c. 22.(3.) 
 
 DINANATHA, of Jalandhar. ^jsH CloJ -> ^ytJ 
 
 [Dharam par dipak bhajan. Hindu religious 
 songs, in Persian characters, with a few in Persian.] 
 pp. 16, W/(. j3>^i'^ I ^1. [Jalandhar, 1890.] 16°. 
 
 14154. d. 
 
 DINANATHA DEVA. fjT^Rfirr l Sikshamani. [An 
 Anglo -Hindi Manual.] . . . Second edition . . . 
 enlarged. pp. ii. 419, iii. Calcutta, 1891. 8°. 
 
 14160. c. 29. 
 
 DTIRGAPRASADA, Manager of the Virajanand Press, 
 Lahore. See Dayananda SarasvatI. The Ocean 
 of Mercy. An English translation of . . . Go- 
 caruna Nidhi," by Durgaprasad. 1889. 8°. 
 
 14154. c. 15. 
 
 DTIRGAPRASADA, Son of Mansd Rama. TxMW- 
 ^Iri^if [Risalah i shatranj. A treatise on chess, 
 translated into Hindi by Pandit Ramaprasiida 
 from the Hindustani of D.] pp. 40, lith. ^W^ 
 Stw [Delhi, 1890.] 8°. 14156. f. 28. 
 
 DURGAPRASADA, Son of Vrajaldla. See Puranas. 
 — Bhavisliyajjuruija. uf-^ujM^TIT >TTTr I [Translated 
 by D. Fifth edition.] ["1891.] 8°. 
 
 14154. e. 34. 
 
 DVIJA, Kavi. See Manna Lala, Pandit. 
 
 GANESA DATTA, f/ia/io?T. See Panini. '5JrT«n^> 
 . . . Ashta Uhiyai. [With notes in English by 
 G. D.] [1891, etc.] 8°. 14093. b. 28. 
 
 GOPALADASA DEVAGANA. See Panini. ^^r^TWift 
 . . . Ashta Dhiyai. [With a Hindi translation by 
 G. D.] [1891, etc.] 8°. 14093. b. 28. 
 
 GOPESVARA. See Hariraya. '?rt?ftTTtj^-iT ^? 
 f^IKim'^ [Bade sikshfipatra. Sanskrit text, with 
 a Braj-bhasha commentary by G.] [1891.] 8'. 
 
 14033. bb. 38. 
 
 GOVINDA DASA. See Anatha Dasa. ft^-dMHTJ^T 
 [Vicharamala. With a paraphrase by G. D.J 
 [1891.] 12°. 14154. d. 13. 
 
 GRIERSON (George Abraham). An introduction 
 to the Mailhili language of North Bihar, contain- 
 
 ing a grammar, chrestomathy, and vocabulary. 
 2 pt. (Journal of the Asiatic Society of Bengal 
 Exti-a numbers for Vol. xlix. and 1.) Calcutta' 
 1880 and 1882. 8°. 2098. b. 
 
 HARIPRASADA BHAGIRATHA. 5f<?eSvARUPA Dasa. 
 t^n^ofiTT: ^"^PR'^ xjt^^ti^t-tTJfjctii [Pandava yasendu- 
 chandrika. Edited, with notes, by H. Bh.] 
 [1887.] 8°. 14158. e. 38. 
 
 HARIRAYA. in^ffixrtRrH ^ f^TSJTi;^ [Bade sik- 
 shapatra. A manual of religious instruction to 
 followers of the Vallabhi sect of Vaishnavas, con- 
 sisting of 41 letters in Sanskrit, said to have been 
 written by the author to his younger brother 
 Gopesvara, with a Braj-bhasha commentary by 
 the latter. Edited, with occasional notes, by 
 Gosviimi Nrisimhalala.] pp. 6, 772, 8, 5. ^^ =i<id4{ 
 [Bombay, 1891.] 8\ 14033. bb. 38. 
 
 HARISCHANDRA, of Benares. The Intellectual 
 Offering, or a Collection of poems in honour of 
 the visit of His Royal Highness, the Prince of 
 Wales, to this country, written by several gentle- 
 men in various languages. Compiled by . . . Babu 
 Harishchandra. Banhipur, 1889. 8°. 
 
 HARIVAMSA SARMA. ^^^mcSBI^: I ^^iRT HTO^- 
 f^I^frfiir: l [Brihadraga-kalpadruma. A collection 
 of songs by different authors, chiefly on the life 
 and sports of Krishna. Compiled by Pandit H. S., 
 with the aid of his pupil Pandit Ramaratna 
 Sarma.] pp. 28,382. g^ SftdJ) [Bomhay, 1891.] 8°. 
 
 14158. e. 40. 
 
 iSVARACHARANA. fftr^^rziT [Harirasakathii. A 
 Marwari poem in praise of the god Hari.] pp. 73, 
 Vtth. ^ik 't'i^'i [Bombay, 1883.] 12°. 
 
 14158. c. 22.(4.) 
 
 JHALIRAMA NIRMALA. ^Jn^J ^fl^ WTcJ^'n^'^ I 
 [Khyal Sudabrachha Siilangyii ki. A legend in 
 Marwari verse.] pp. 56. Calcutta, 1886. 8°. 
 
 14158. d. 25. 
 
 JIVARAMA AJRAMAR GOR. See Unnadaji, 
 Jiuh-jJ. Kluisldni-kuinari. A novel [in Braj- 
 bhasha]. . . . Publislied [with a preface and notes 
 in Gujarati] by J. A. G. 1891. 12°. 
 
 14156. h. 38. 
 
 JIYA LALA. Ji^<ijro A^J; t^::^'-*i [Sangit Rajah 
 
 Mordhaj. The trial by Krishna of the devotion
 
 275 
 
 JIY— MAN 
 
 MAN— PAR 
 
 276 
 
 of King Moradlivaja. A mythological tale in 
 verse.] pp. 24, Uth. J^ji [Delhi, 1875 ?] 8°. 
 
 14162. f. 9.(11.) 
 
 In Persian characters. 
 
 JIYA LALA. jjk:^ ^_^Jb ii^\j li^l^ [Swang Eajah 
 
 Harichand. The story of King Harischandra, 
 
 who became an ascetic. A legend in verse. j 
 
 pp. 44, /i%. Jj>0 |^M [Z)e//a", 1881.] 8°. 
 
 14162. f. 8.(18.) 
 In Persian chiracters. 
 
 KESAVANANDA SVAMI. JTnrfwfiTf^TT: [Ganga- 
 sthitinirnaya. A San.skrit poem on the per- 
 manence of the sanctity of the river Ganges, 
 accompanied by a Hindi prose translation, pp. 
 24. 5iwMQ.S5 [i?om6a2/, 1891.] 16°. 14028. b. 
 
 LAKSHMANA DASA. ^rq JT^'^tKTHW UT " [Guru- 
 charitamrita. A treatise in verse by a member 
 of the Ranianuja sect of Vaishnavas on the respect 
 due to Gurus, or spiritual preceptors.] ff. 38. 
 [Bombay, 1890.] ohl. 12°. 14154. d. 12. 
 
 LAKSHMANA SIMHA and HARADEVA SAHAYA. 
 
 (..U-oUaj ^_>}l *■" 'j'^'V" [Sang'it Rupa Vasanta. 
 Another edition, in Persian characters.] pp. 28, 
 Vdh. Jo>j lAAi [Bellii, 1881.] 8°. 
 
 14162. f. 8.(17.) 
 
 MADHAVAPEASADA, Editor of the KJiichrl Samci- 
 cliiir. 'S^T^ ^X^jffWi [Sundari saudamini. A 
 farce.] pp. 12. Mirzapur, 1891. 12°. 
 
 14158. b. 9.(3.) 
 
 ^«IWH'<'1 [Vaisakhanandana. A farce.] 
 
 pp. 12. Mirzajjur, 1891. 12°. 14158. b. 9.(4.) 
 
 MAHABHARATA. — Bhagavadgita. 'srq ^rfflf^I- 
 ^^TTftr^W HTRT^^'SSTaf^K HiI^'twT VXt^: [Bhaga- 
 vadgita. Sanskrit text, with an extensive Hindi 
 commentary by Chidghananandagiri, entitled 
 Gitagudhiirtha-dipika. 3 pt. JJ^Tilt «)bc.=l [Bom- 
 hay, 1891.] oil. A". 14060. f. 13. 
 
 MANGALA DASA, Son of BaMshi Edma. gi^TiTtn 
 [•Juauataranga. A treatise on Vedanta philo- 
 sophy, in three parts.] pp. 214. c5*fH* Stt^ 
 [lAwknow, 1882.] 8°. 14154. e. 32. 
 
 MANNA LALA, Pandit. ^Jfnf\yl^^3|<X [Sringara- 
 sudhakara. Selections from the works of 191 
 Hindi poets, in diflerent metres, illustrating the 
 
 various modes of erotic composition.] pp. 384, 2. 
 ^{^T-RHtt9 [Bcjiares, 1887.] 8°. 14158. e. 39.(2.) 
 
 MANNA LALA. ^^^ "t^ [Sundari-sarvasva. 
 Selections from the works of 108 Hindi poets, 
 modern and ancient, in the Savaiya metre, illus- 
 trating various styles of erotic composition.] pp. 
 28t3. ^^Vf( «t<i8'^ [Benares, 1886.] 8°. 
 
 14158. e. 39.(1.) 
 
 MEGHARAJA. HHff^S^ [Meghavinoda. A treatise 
 ou medicine, in verse, and in the Gurumukhi 
 character.] Tpp. 612, Uth. Wf^siHa SCft* [Amrit- 
 sar, 1891.] 8°. 14156. b. 14. 
 
 MIHAN SIMHA. v^if^^ [Bhaktavinoda. A 
 
 Vaishnava treatise in verse.] pp.592. [Benares, 
 
 1885 ?] 8°. 14154. e. 33. 
 
 Without title-page. 
 
 NANAK, Bi7h<(. (JjOs ^ [Bahr i tawll. A col- 
 lection of religious precepts, ascribed to Nanak. 
 Hindi in Persian characters, interspersed with 
 Persian.] pp. 8, Uth. lJ'^ "■^' [Boinhaij, 
 1890.] 12°. ' 14154. d. 
 
 NANULALA RANA. ^T^ v;m ^^g^cR> [Eaja 
 Chitramukutko khyal. Another edition.] pp. 79, 
 Uth. 5^ U<io [Bombay, 1890.] 16°. 
 
 14156. h. 28.(2.) 
 
 NISCHALA DASA. ■^iW^TimcKi; ^y Tr'tf^nSTcy^^wt 
 =fiil I [Vrittiprabhakara. An extensive treatise 
 on Vedanta philosophy, revised by Pandit Pitam- 
 bara. Third edition.] pp. 20, 532. ^\% <\^^\ 
 [Bomhay, 1889.] 8°. 14154. e. 31. 
 
 NRISIMHALALA. See Harieaya. Trt^fCTT^TssiT 
 '^'S f^I'^T'TW [Bade sikshapatra. Edited, with oc- 
 casional notes, by N.] [1891.] 8°. 
 
 14033. bb. 38. 
 
 PANINI. ^renm^^ . . . Ashta Dhiyai. [Panini's 
 Eight Books of Grammatical Aphorisms. Sanskrit 
 text, with a Hindi translation by Gopaladasa Deva- 
 gana, and notes in English by Gaiiesa Datta.] 
 [Lahore, 1891, etc.] 8°. 14093. b. 28. 
 
 In pi-ogress ? 
 
 PARAMANANDA VAJAPEYI. The Anglo-Dcv- 
 nagri Reading-book, containing common words 
 and sentences in English, with their pronuncia-' 
 tion and meaning in Bhasha . . . ^iRjj't ^ ^MWWIl'^ 
 t^^^ '3S\ g^oR. pp. 4, 56. Lahore, 1890. 8°. 
 
 14160. 0. 23.(2.)
 
 277 
 
 PIT— RAM 
 
 SAR— UXN 
 
 278 
 
 PITAMBARA, Pandit. See Nischala Dasa. ^- 
 gfffTlKtoBt [Vrittiprabhakara. Revised by Paudit 
 Pitainbara.] [1889.] 8°. 14154. e 31. 
 
 PURANAS, — Bhatishyapurana. nfroigTm nrnT i 
 [Traualatod by Durgaprasada. Third edition.] 
 pp. 14, 726. ^^^^ <Ht<i«l [Lucknow, 1891.] 8°. 
 
 14154. e. 34. 
 
 PUSHTIMARGIYA GURUPARAMPARA-VICHARA. 
 w^ ^?*nirN^^m:»i^TTfT^TT: Hun^^TWHii: [A col- 
 lectiou of Sanskrit verses on the spiritual line of 
 Achiiryas of the Vallabhi sect of Vaishnavas, with 
 a Sanskrit commentary. Followed by a somewhat 
 different collection of verses, with a Hindi com- 
 mentary.] pp. 13, 18. >f^ «l<!.db [Bombay, 
 1891.] 16°. ^ 14058. a. 3.(2.) 
 
 RAMANA VIHARi. [Rasalankara-prakasika.] See 
 SvARUFA Dasa. t^TcJoRTt: ^fv^^ i^TT^fT^^^rr 
 [Pandava yasenduchandrika. Accompanied by a 
 metrical commentary by R. V., entitled Rasalan- 
 kara-prakasika.] [1887.] 8^ 14158. e. 38. 
 
 RAMAPRASADA, Pandit, of Delhi. See Durga- 
 PKASADA, Son of Mansd Rama. fCHI^s: ^Kt>T 
 [Risiilah i shatranj. Translated by Pandit R. 
 from the Hindustani.] [1890.] 8°. 
 
 14156. f. 28. 
 
 RAMARATNA SARMA. See Harivamsa Sarma. 
 ^■jrno^-tJrS.H: l [Brihadraga-kalpadruma. Compiled 
 witli the assistance of Pandit R. S.] [1891.] 8°. 
 
 14158. e. 40. 
 
 RAMA RAYA. ^TTH^*?pTTT t [Arsi jhagra. Verses 
 on the sports of Krishna and the milkmaids of 
 Vraja.] pp. 8, lith. [Delhi, 1808 ?.] 16°. 
 
 14158. c. 5.(4.) 
 
 [Another edition.] See Dalchand. t..:i.oXj'^ 
 
 ^jy^ [Sangit Sorath.] [1876?] 8°. 
 
 14162. f 8.(10.) 
 
 [Another edition.] pp. 8, Nth. 'ifmji^ qtb^ 
 
 [Benares, 1882.] 12°. 14158. c. 9.(11.) 
 
 SARVAN LAL TANDAN. The Kshatriya pra- 
 kasha, or Origin of Khatris. [A Hindi pamphlet, 
 with an introduction in English, and quotations 
 from Sanskrit authors.] ( «J f-:!*)!! oRT^t) Pt. i. Bom- 
 bay, 1891. 16°. 14156. g. 35. 
 
 SHEO NANDAN LAL ROY. Set' Sivanandanalala 
 Raya. 
 
 SiTARAMA MAGANIRAMA PATWARL See DevT- 
 I'RASADA. ■?§'^T»r etc. [Urdii-namil. Devipra- 
 sada's Tashrih al-huruf, with a transliteration, 
 and explanatory rules in Hindi, by S. M. P.] 
 [1891.] 8°. 14160. c. 
 
 SIVANANDANALALA RAYA. See Anubhuti- 
 SVARUFA Acharya. Sarosati . . . translated . . . by 
 Sheo Nandan Lai Roy. 14093. b. 27. 
 
 SUDARSANA ACHARYA, called SRUTAPRAKASI- 
 KACHARYA. f^JrtTfT^tfqcjrr [Niganiautartha- 
 dipika. A Sanskrit treatise on the interpretation 
 of the principles of the Ramanuja sect of Hindus. 
 Followed by a Hindi translation.] pp. 42, 61, 
 lith. «ibb8 [Bombay, 1884.] 8°. 14048. bb. 19. 
 
 SVARUPA DASA. t^t^ortt ^fyq't xjt^^rxrsrfT^fjwr 
 [Pandava yasenduchandrika. A poem by S. D., 
 containing an abstract of the Mahabhiirata, ac- 
 companied by a metrical commentary by Ramaua 
 Viliari, entitled Rasalankara-prakasika. Edited, 
 with notes, by Hariprasada Bhagiratha. Second 
 edition.] pp. 2, 182, lith. w^ <lftSd [Bornhuy, 
 1887.] 8°. " 14158. e. 38. 
 
 TILOK RIKHAJi. xfi^ v,rr\ H\Z^ ^^ra> [Ranch 
 padari. A collection of Jain prayers and hymns 
 in Marwari, compiled by T. R.] pp. 64. ^H<^l<^l^ 
 <lb«l<l [Ahmadabad, 1891.] 16°. 14154. h. 20. 
 
 UNNADAJI, Jddejd. Khushbu-kumari. A novel 
 [in Braj-bhasha pi'ose and verse] by Kavi Jade- 
 ja.shri Unnandji of Katch-Khakhar. Published 
 [with a preface and notes in Gujarati] by Jivaram 
 Ajramar, Gore. (w3N=*i»nT^) pp. 12, 132. Ahmed- 
 ahad, 1891. 12°.^ ^" 14156. h. 38.
 
 INDEX OF ORIENTAL TITLES. 
 
 AngrezI va Devanagarl parhne ki pustaka. 
 
 See Paeamananda VajapeyL 
 Arsi jhagra. 
 
 See Rama Eaya. 
 !^de sikshapatra. 
 
 See Hariraya, 
 Bhaktavinoda. 
 
 See MlHAN SiMHA. 
 
 Brihadraga-kalpadruma. 
 
 See Harivamsa Sarma. 
 Gangasthitinirnaya. 
 
 See Kesavananda SvamI. 
 • GItagutlharthadlpika. 
 
 See Chidghananandagiri. 
 Jaina sataka. 
 
 See BnuDHARA Dasa, of Agra. 
 Jnanataranga. 
 
 See Mangala Dasa, Son of Bakhslu Rama. 
 Kh ushbu-kumari. 
 
 See Unnadaji, Jddejd. 
 Kshatriya-prakasa. 
 
 See Sarvan Lal Tandan. 
 Nigamfmtilrtha-dipika. 
 
 See Sddaesana Acharya. 
 
 Panch padilri. 
 
 See TiLOK RikhajI. 
 Pandava yasenducliandiika. 
 
 See SvARUPA Dasa. 
 Pushtimargiya guruparampani-vichara [in foco]. 
 Rasalankara-prakasika. 
 
 See Ramana Vihari. 
 Sangit Rajah Mordhaj. 
 
 See Jiya Lala. 
 Sangit Sorath. 
 
 See Dalchand. 
 Sikshamani. 
 
 See DiNANATHA Deva. 
 Sringara-sudhakara. 
 
 See Manna Lala, Pandit. 
 S undari-sarvas va. 
 
 See Manna Lala, Pandit. 
 Swang Riijah Harichand. 
 
 See Jiya Lala. 
 Urdu-nama. 
 
 See DbvIpeasada. 
 Vrittiprabhakara. 
 
 See Nischala Dasa.
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 CASTE. 
 
 Kshatriya-prakclsa. Saevan LIl Tandan. 
 
 HINDU PHILOSOPHY. 
 
 Jnanataranga. Mangala Das a, Son of Baklishi 
 
 Rama. 
 Vrittiprabhakara. Nischala Dasa. 
 
 JAIN LITERATUKE. 
 
 Jaina sataka. Bhudhaea Dasa, of Agra. 
 Panch padaii. Tilok Rikhaji. 
 
 POETRY. —Anthologies. 
 
 Sriiigara-sudhakara. Manna Lala, Pandit. 
 Sundari-sarvasva. Manna Lala, Pandit. 
 
 POETRY.— Commentaries on PAEXicnLAE Poems. 
 
 Gitagudharthadipika. [A commentary on the 
 Bhagavadglta.] Chidghananandagiri. 
 
 Rasalankara-prakasika. [A commentary on the 
 Mahabhclrata.] Ramana Vihaki. 
 
 POETRY. —Religious and M?thological. 
 
 Arsijhagra. Rama Rata. 
 Brihadraga-kalpadruma. Harivamsa Sakma. 
 
 Gangasthitinirnaya. Kbsavananda Svami. 
 Panda va yasenduchandrika. Svakupa Dasa. 
 
 READERS. 
 
 Angrezi va Devanagari pai'hne kl pustaka. P.ara- 
 
 mananda Vajapeyi. 
 Sikshamani. Dinanatha Deva. 
 Urdu-nama. Deviprasada. 
 
 RELIGION.— Hindu. 
 
 Bade sikshapatra. Hariraya. 
 Bhaktavinoda. Mihan Simua. 
 Nigamantiirtha-dipika. Sudabsana Achaeta. 
 Puahtimargiya guruparampara-vichara. PusH- 
 
 TIMARGIYA GUEDPAEAMPARA-VICHARA. 
 
 TALES.— Prose. 
 Khushbu-knmarl. Unnadaji, Jddejd. 
 
 TALES.— Veese. 
 
 SangTt Rajah Mordhaj. Jiya Lala. 
 
 Sangit Sorath. Dalchand. 
 
 Swang Rajah Harichand. Jiya Lala,
 
 CATALOGUE OF PANJABI BOOKS.
 
 CATALOGUE 
 
 OF 
 
 PANJABI BOOKS. 
 
 'ABD ALLAH ibn 'ABBAS. .JV^ ^J [Du'a 
 Suryani. An Arabic prayer ascribed to 'A. A. 
 ibn A. With Panjabi and Persian metrical para- 
 phrases.] pp. 16, lith. .yti irAi [Lahore, 1872.] 8°. 
 
 14519. d. 13.(3.) 
 
 'ABD al-'AZiZ ibn GHULAM RASUL. See Muslim 
 ibn Hajjaj. J! ^'Jill 'is>^ (__)'jI^ ['Umdat al-taj. 
 
 The Arabic text of the SaKih of Muslim, with a 
 double Panjabi translation, one in prose, the 
 other in verse, by 'A. al-'A.] [1890, e/c] 8°. 
 
 14521. c. 25. 
 
 'ABD al-HAIY (Chieagh i Din) called Sewadae. 
 Ad^yjk^ fjAs:' ^J3l3 cl^ . . . i-h^'wAjI [Miscellaneous 
 
 verses.] See 'Abd al-RAHMAN, called KhuldI. 
 ^*^J] Jar ^^j., [Bait.] pp. 6-8. [1876.] 8°. 
 
 14162. gg. 5.(11.) 
 
 a-J> 
 
 jWI 
 
 jy^ ^ c;'^^' ^^' 
 
 [TuKfat al-ikhwan. A selection of passages from 
 the Koran, and works on tradition, on the duty 
 of man towards God and towards his fellow-man. 
 Arabic text, with a double translation into Panjabi, 
 one in prose, the other in verse.] pp. 40, lith. 
 j^i [Lahore, 1890.] 8°. 14516, c. 
 
 'ABD al-HAKIM. *j.$lJ' ja= i_ajJuaJ ^dSa> lisnJ; 
 [Zulaikha, or The story of Joseph and Zulaiklia, 
 in verse.] pp. 104, lith. .ykS lAvr [Jjahorr, 
 1872.] 8°. 14162. f. 9.(9.) 
 
 [Another edition.] pp. 9('), lith. .^'i iaat 
 
 [Lahore, 1882.] 8° 
 
 14162. f. 8.(16.) 
 
 'ABD al-KADIR ibn MUSA, J'ddni. aij^ Jjjioi' 
 ^l:£\j ^U; Jai _ Ji m <yj»c [Kasidah sharlfah 
 
 ghau.sTyah. A Sufic Arabic poem on wine as a 
 symbol of mystic love. With a metrical para- 
 phrase in Panjabi by Maulavi Ghulam Rasiil.] 
 pp. 8, lith. j^l iA»i [Lahore, 1876.] 8°. 
 
 14519. e. 12.(3.) 
 
 'ABD al-RAHMAN. JuLi ^^J^ [Parsi-namah. A 
 
 Persian-Panjabi vocabulary in verse. With three 
 other similar vocabularies on the margin, viz. : Wa- 
 hid bari, Allah bari,and Samad bar!.] pp. 16, lith. 
 j^'i [Lahore, 1876.] 8°. 14162. i. 9.(1.) 
 
 'ABD al-RAHMAN, called Khuldi. ^jii- c:^J-i 
 [Bait. Miscellaneous verses.] pp. 8, lith. 
 (o/!lj« in. [Siaiitoi, 1873.] 8°. 14162. gg. 5.(8.) 
 
 [Another edition. Followed by verses by 
 
 Chiragh i Din, and others.] pp. 8, Zi</i. .ytl! iavi 
 [Lahore, 1876.] 8°. 14162. gg. 5.(11.) 
 
 'ABD al-WAHID ibn MITHAMMAD MUGHNI. 
 (>3.^1 i._^J^ ['Aja'ib al-kisas. An account of 
 the lives of the prophets from Adam to Muhaju- 
 mad, translated in verse, by MuKammad Muslim, 
 from the Persian of 'A. al-W. Pt. i. Gulzar i 
 Adam, containing the history of Adam ; pt. ii. 
 Gulzar i MiisJi, the history of Moses ; and pt. iv. 
 Gulzar i Muhammadi, the history of Muhammad.] 
 lith. ^ytH irif [Lahore, 1877.] 8°. 
 
 14162. e 10. 
 Wanting pt. Hi., Gulzar i Sil'andari. 
 
 B
 
 ABD— ADI 
 
 ADV— AHM 
 
 'ABD al- WAHID ibn MUHAMMAD MUGHNI. 
 
 ^_^Aa.=s^ .'yl <tj (w->ii« |«iil (JjA^ [Gulzar i 
 
 Adam. The first part of 'Abd al-Waliid's 'Aja'ib 
 al-kisas, translated by Rahiru Bakhsli, under the 
 title Anwar i Muhammadi.] pp. 112, lith. .^^ ir^v 
 [Lahore, 1871.] 8°. 14162. e. 2.(5.) 
 
 ADI GRANTH. T^ IJ^ ^ HlftrW tT^ [Adi 
 Granth, also called Guru Granth. The Holy 
 Scriptures of the Sikhs, originally compiled by 
 Arjun, the fifth Guru, to which have been added 
 contributions from the sayings of the succeeding 
 five Gurus, and extracts from the works of famous 
 Bhagats.] pp. 54, 975, ii., lith. '\^^<\ [Lahore, 
 1864.] oblfol. 14162. d. 1. 
 
 JJ^ WfT? 3T§ 3fW JTrftrarf' [Another 
 
 edition.] pp. Ixiv. 1574. lith. WvJcJ <ltib [Lahore, 
 1868.] obi. fol. 14162. d. 2. 
 
 The Adi Granth, or Holy Scriptures of 
 
 the Sikhs, translated from the original Gurmukhi, 
 with introductory essays, by E. Trumpp. Printed 
 l)y order of the Secretary of State in Council. 
 (Appendix. Original text of the Japji.) pp. xii. 
 cxxxviii. 715. London, 1877. 8°. 760. i. 
 
 See Chanda Singh, jf" 313 ^JWrf^ § 
 
 ^^[CrrflB' (^Idffl M^ § [PriyaFarsi padon ke. 
 An explanation of Persian words occurring 
 in the Granth.] [1888.] 8^ 14162. c. 4.(1.) 
 
 [Priya Sri GurQ Granth. Notes on the 
 Granth.] pp. 340, lith. WfaTra" <^^dM 
 [Amritsar, 1888.] 8°. 14162. c. 4.(2.) 
 
 UW^ »>fTHT oT^ ^rg- HT??rr <\ [Ask kl war. A 
 
 selection of Sikh devotional hymns taken from 
 Rag Asa of the Adi Granth, composed for the 
 most part by Nanak Baba, some few being com- 
 posed by Angad, the second Guru.] pp. 56, lith. 
 
 «lvjd [Lahore, 1873.] obi. 12°. 14162. b. 2.(2.) 
 Comprising pp. 635-652 in Trumpp's translation of the 
 Adi Granth. 
 
 Wmi-dl ^7^ [Another edition.] pp. 30, 
 
 lith. jjbi [Lahore, 1877.] obi. 12°. 14162. b. 1.(4.) 
 
 The book bears the pagination 226 to 256, and is probably 
 a fragment of an adition of the Paiij-granthl, of which it 
 forms the last book. 
 
 [For editions of the Japji, or introductory 
 
 chapter to the Adi Granth :] See Nanak, Baba. 
 
 iJtT ajW WTf^ [Panj-gvanthl. A collec- 
 tion of eight devotional books of the Sikhs, con- 
 
 sisting of selections from the Adi Granth, viz : 
 (1) Japji, by Nanak Baba ; (2) Rahiras, select 
 passages appointed for evening prayers; (3) Omkar 
 bani ; (4) Siddha goshti, both by Nanak Baba, 
 from Rag Ramkall ; (5) Anandu, by Guru Amar 
 Das, from Rag Ramkall ; (6) Bawan akhri ; 
 (7) Sukhmani, both by Guru Arjun, from Rag 
 Gaurl ; and (8) Asa kl war, by Nanak Baba and 
 Guru Angad, from Rag Asa.] lith. «)<i^<i [Lahore, 
 1881.] obi. 12°. 14162. b. 6. 
 
 "vf^^rraj^ [Another edition.] pp. 153,62. 
 
 ?5TW [Lahore, 1882.] obi. 12°. 14162. b. 3. 
 
 The last book, Asa ki war, alone has a separate pagination. 
 
 M^ dRjdiH [Rahiras. A manual of Sikh 
 
 evening prayers, consisting of selections from the 
 Adi Granth, and the Granth of Guru Gobind 
 Singh.] pp. 44, 20, lith. [Lahore, 1873.] obi. 12°. 
 
 14162. b. 1.(2.) 
 
 ADVAITA-VINASANA. lh-d^.d ft(<SIW<*> [Ad- 
 vaita-vinasana. A Christian tract, directed against 
 the teachings of Vedanta philosophy.] pp. 107. 
 i6^\H$^ 'itifi [Ludhiana, 1864.] 12°. 
 
 14162. a. 1.(3.) 
 
 AGRA SINGH. ^}j v.i,JijJi=». los [Kissah i 
 Hakikat Ra'e. A story, in verse, on the persecu- 
 tions suffered by Hakikat Ra'e, a Hindu saint, at 
 the hands of Muhammadans.] pp. 20, lith. .ytl i aia 
 [Laliore, 1868.] 8°. 14162. f. 8.(1.) 
 
 [Another edition.] ,yt5l lAvr [Lahore, 
 
 1873.] 8°. 14162. f. 10.(7.) 
 
 ^TU XTo^hr^Urf^ [Another edition.] 
 
 pp. 20, lith. j^l I AVI [Lahore, 1871.] 8°. 
 
 14162. f. 5.(1.) 
 
 AHMAD. i_$j^^ (»J^ ^^ [Kissah i Tamlni 
 Ansari. The story of Tamlm Ansarl, and his 
 visit to the land of jinns and fairies. A legend 
 inverse.] pp.52,lith. .ytS iaai [LaAore, 1881.] 8°. 
 
 14162. f. 8.(19.) 
 
 AHMAD, Sultan. J^*».I J^tL, ^_ji^ ^y^ [A SIharfl 
 poem.] See Bahbal. Jl ^J'j=^ ^~' [Siharfi.] 
 pp. 5-8. [1870 ?] 8°. ^ 14"l62. gg. 5.(1.) 
 
 AHMAD YAR. l-j. .^li <t-^* [Kissah i Kamriip. 
 The loves of Kamriip and Kamalata. A romance 
 inverse.] pp. 12, lith. .yft'J iaai [Lahore, 1881.] 8°. 
 
 14162. f. 9.(17.)
 
 ALI— ANW 
 
 ARD— ATT 
 
 •ALI HAIDAE. J^Jos- ^ J^j^ ^^ [A Siharfi 
 
 poem, followed by a Barah-masah by Fazl Shah.] 
 pp. 16, lUh. ^ytjl I AVI [Lahore, 1871.] 12°. 
 
 14162. gg. 3.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. IG, lith. j^ uv i 
 
 [Lahore, 1871.] 12°. 14162. gg. 4.(1.) 
 
 ALLAH BAKgSH, called Ptara. l^Ljo Jj^ ^JjS~ ^^ 
 [SiHarfT. Four love poems.] 2 pt. lith. j^l iav1 
 [Lahore, 1879.] 12°. 14162. gg. 3.(5.) 
 
 AMAR DAS, Third Guru. W »K^ WlHjy 
 HvJ66l ^ [Anandu. Devotional hymns of the Sikhs, 
 composed by Guru Amar Das, consisting of 
 40 verses from Eag Ramkali of the Adi Granth.] 
 pp. 26, lith. ^\^6 <\<i.^<\ [Lahore, 1873.] ohl. 12°. 
 
 14162. b. 1.(1.) 
 
 AMAR SINGH. See Valmiki. 3J^ •HM3' HW^VcS 
 [Ramayana. A metrical translation by A. S.] 
 [1886.] 8°. 14162. gg. 8. 
 
 fWvJd(/l gTH<TW tTT^ [Siharfi Ram- 
 
 nam. Verses on the merit of invoking the name 
 Rama.] pp. 8, iim. WJf^H? [^mnisar, 1877.] 8°. 
 
 14162. gg. 1.(7.) 
 
 AMERICAN TRACT SOCIETY. ^Tra'hwt [Chupa- 
 triyan. A collection of Christian tracts pub- 
 lished by the American Tract Society.] 2 pt. 
 »s9vjl^ <\t^^<i.^k^^ [Ludhiana, 1859-67.] 12°. 
 
 14162. a. 4. 
 
 AMIR SHAH, called Fakir. 
 
 r 
 
 ui 
 
 <(^s 
 
 ^x>.is^j ivf*"*" [^issah i hazrat Imam Hasan o 
 Husain. A poem on the martyrdoms of Hasan 
 and Husain. Followed by a Siharfi poem by 
 the author.] ^ytll [Lahore, 1875 ?] 8°. 
 
 14162. e. 2.(11.) 
 
 ANATHADASAJI. W H^rJIdHIWloO [Vichara- 
 miila. A treatise on Vedanta philosophy.] 
 pp. 32, lith. «Md «t<i^<i [Lahore, 1873.] ohl. 12°. 
 
 14162. aa. 
 
 ANWAR 'ALI, Hdfiz. ,J^ j^jji^' [Kanun i 'ishU. 
 An exposition of Sufism. Pt. i. containing 55 
 poems by Bullo Shah in the original Panjabi, 
 with a Hindustani commentary. Second edition.] 
 pp. 152, W/i. yojJj'^ I AAA [/a/aW/ior, 1888.] 16°. 
 
 14162. g. 5. 
 
 ARDAS. Wdt^'H f^^fywS [Ardas. A Sikli 
 prayer for success in work.] See Sardha-pijrak. 
 VW^ i^dL|iydo( [Sardha-piirak.] pp. 161-173. 
 [1887.] 8°'. 14162. c. 3.(3.) 
 
 ARJTJN, Fifth Guru. [For editions of the 
 Granth, or Sacred book of the Sikhs originally 
 compiled by Guru Arjun :] See Adi Granth. 
 
 ^^■^ -4^ i^yi 
 
 [Sukhmani. A collection 
 
 of Sikh devotional hymns by Guru Arjun, taken 
 from Rag Gauri of the Adi Granth.] pp. 38,/////. 
 jja.'i [Lahore, 1875 ?] 8°. 14162. c. 1.(4.) 
 
 Comprising pp. 378-42-1 of Trumpp's translation of the Adi 
 Granth. 
 
 H¥H<S''' [Another edition.] pp. 80, lith. 
 
 «l«.^« [Lahore, 1877.] obi. 12°. 14162. b. 1.(3.) 
 
 ARURA RA'E. Jl J^^ \S^>J j<i J/. [Ghazal dar 
 
 na't i rasiil. Two short poems in praise of Mu- 
 hammad.] See RosHAN. J' ^^j.^ <0 %ai [Kissah 
 
 i nuh sas.] pp. 28-32. [1870.] 12°. 
 
 14162. f. 
 
 iIUiLjJ.Jli [Pand-namah. A didactic poem.] 
 
 See Sa'd al-DiN. <— a^y, c:-^;-fls- ^^=^^^^ [Si- 
 
 harfi.] p. 16. [1871.] 8°. 14162. gg. 5.(4.) 
 
 ^^yti! Ji\j l;=jjl yjj^i^ [^ Siharfi poem.] 
 
 See Husain. Jl (^;J>'-»- ^ [Hir i Husain.] 
 pp. 11-14. [1871.] 8°. 14162. gg. 5.(3.) 
 
 ASHRAF. i—s/:.! jJ^,_j- [A Siharfi poem.] 
 See Husain. Jl ^^J-*^- ^ [Hir i Husain.] 
 pp. 8-11. [1871.] 8°. 14162. gg. 5.(3.) 
 
 ASIM. See Ibrahim, Mavlavl. 
 
 ATAL, Guru. [Li/e.] See Uttam Sinoh. tTPW 
 ymf^ [Janam sikhl.] [1887.] 8°. 
 
 14162. c. 3.(2.) 
 
 'ATTAR SINGH, Sarddr. See Gobind Singh, Tenth 
 Guru. The Rayhit nama of Pralad Rai . . . and 
 Nand Lai's Rayhit nama, etc. [Translated by 
 Sardar 'A. S.] 1876. 8°. 760. d. 34. 
 
 See Sakhi-namah. Sakhcc book . . . Trans- 
 lated from Gooroomukhi into Hindi, and after- 
 wards into English, by Sirdar Attar Singh. 
 1873. 8°. 760. d, 33. 
 
 B 2
 
 ATT— BAR 
 
 BAR— BIBLE 
 
 8 
 
 'ATTAR SINGH, Sarddr. See Sakhi-namah. The 
 Travels of Guru Tegh Bahadar and Guru Gobind 
 Singh. Translated [into English] ... by Sirdar 
 Attar Singh. 1876. 12°. 760. b. 37. 
 
 'AZIM. l<y Las f^/y^ Laii jli^AJI, Lai ^y*^ 
 [Kissali i Shamshad, Kissah i khetri, and Kissah 
 i larka. Three short talcs in verse.] pp. 16, lith. 
 ^jftX tAvr [Lahore, 1873.] 8°. 14162. f. 8.(4.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. .ytil (a»i 
 
 [Lahore, 1876.] 8°. 14162. f. 9.(13.) 
 
 BAHBAL. .i^A.^] jj'iil« i^sir*-!^*" } ^M^. cs^^o^ 
 [Two SiKarfis, or love poems, one by Bahbal, the 
 other by Sultan Ahmad.] pp. 8, lith. ^y>^ [Lahore, 
 1870?] 8°. 14162. gg. 5.(1.) 
 
 SAHLOL, Munshl. See Bute Shah. A geo- 
 graphical description of the Panjab . . . Trans- 
 lated from the Persian ... by Munshi Bahlol. 
 1866. 8°. 14162. i. 2. 
 
 SAHU, SuUdn. ytilj \zjj^>- Ll— >^ [Bait. A Siifi 
 poem.] See Faeid Shakabganj. J^^f^ <^„f 'j^ *— ^:*J 
 [Bait.] pp. 10-12. [1871.] 8°. 
 
 14162. gg. 5.(7.) 
 
 lALA. 'ifBp' TTSXTm^^ [Janam sakhl. An 
 account of the life of Guru Nanak.] pp. 780, 10, 
 lith. «,lvfd <)t<io [Lahore, 1890.] fol. 
 
 14162. d. 4. 
 
 3AL0PADESA. ^TJ? ^V§i7 [Balopadesa. A 
 spelling book and primer.] pp. 32, lith. [Lahore, 
 1874?] 12°. 14162. h. 
 
 yiftli^H [Another edition.] pp. 32, lith. 
 
 j^'i [Lahore, 1876.] 16°. 14162. h. 
 
 BARAK ALLAH. *il! CJjli clyl [Anwa' i Barak 
 
 Allah. A work on Muhammadan religious obser- 
 vances.] pp. 420, to/t.^ytD I ru [Lahore, 1876.] 8°. 
 
 14162. e. 11. 
 
 BARDAH. §3" W3^§ [Bait, or Siharfl verses.] 
 pp. 16, lith. ^yti '\t9% [Lahore, 1876.] 12°. 
 
 14162. gg. 1.(5.) 
 
 BARgHURDAR, Hdjis, called Hafiz. . '.y, laJ 
 jjUs-Le [Kissah i Mirza o SaHiban. A romance 
 inverse.] pp. 12, /i7/i. ^ybS iaat [La/tore, 1882.] 8°. 
 
 14162. f. 9.(15.) 
 
 BARTH (Christian Gottlob) I[3Kyrr3^ ^ <^ I d d I 
 [Dharampustak dl varta. Barth's 'Bible Stories,' 
 translated from the English.] pp. 242. 
 (SS5vJI^ itMb [Ludhiana, 1858.] 12°. 14162. a. 7. 
 
 [Another edition.] pp. 369. W^vJI^' <Htl,M 
 
 [Ludhiana, 1865.] 12°. 14162. a. 3. 
 
 BEHAREE LALL. See Vihari Lala. 
 
 BHAGAT SINGH. See Khusrau, Amir, yuiyvi'd 
 TJUlpf^ [Bagh Bahar. Translated by Bh. S.] 
 [1885.] 8°. 14162. f. 3. 
 
 BHANTJDATTA. See Wallace (Sir D. M.) Gur- 
 mukhi translation of "Russia" [by Pandit Bha- 
 nudatta.] 1888. 4°. 14162. f. 15. 
 
 BIBLE, 
 
 ■qUK Vf^ I [The Bible, translated from the 
 original languages into Panjabi by the Serampur 
 missionaries.] 3 pt. JJiHT^TifB" <)t«»J-S^ [Serampur, 
 1814-11.] 8°. 3068. dd. 34. 
 
 Imperfect; wanting the Historiral and part of the Pro- 
 phetical books. The New Testament bears the date 1811. 
 
 Appendix. 
 
 Selections from Bible history, with practical 
 reflections. (TTaK ^Hdd. 'BT vJ<^l(V,) [Dharam 
 pustak da hawal.] pp. 120. Lodiana, 1849. 12°. 
 
 14162. a. 6, 
 
 Substance of the Bible, in Panjabi verse. MdH 
 yrra^ ^r WU [Dharam pustak da sar.] pp. 18. 
 Lodiana, 1865. 12°. 14162. a. 2.(5.) 
 
 Old Testament. 
 Genesis. 
 
 •tig>ryFr3^ f^' »m^ tfw^ . . . »W3" wr^ wH^-d\ 
 
 HHji^l :3T3T [The Book of Genesis, and the first 
 twenty chapters of Exodus.] pp. 318. 
 MSvJI^^ <»bt,^ [Ludhiana, 1862.] 8°. 
 
 3068. aaa. 16. 
 
 iJxodus. 
 
 Til:(( UTET'' Vf^ ^3T3T [The first twenty chapters 
 of Exodus.] W9vJI<2> 'iti^^ [Ludhiana, 1802.] 8°. 
 See above : Genesis. 3068. aaa. 16. 
 
 Psalms. 
 
 tI9H MUdol. f^' Tiyd'e'' U# [The Psalms of 
 David.] pp. 279. W9vJI<2^ lb*,? [Ltidhiami, 
 
 1863.] 12°. 3068. aaa. 12.
 
 BIBLE 
 
 BIBLE— BUS 
 
 10 
 
 Psalms. 
 _j ^J^ ^}js^i jyij [Zabur. Select Psalms, trans- 
 lated into Panjabi.] pp. 16, lith. tii^^'.^ 
 [Sialkot, 1891.] 16°. 3070. aa. 60. 
 
 New Testament. 
 
 \igWHd5 K3 VJtIA I [The New Testament, 
 translated by the Serampur missionaries.] pp. 647. 
 T^WTM]^ 'M'\'^ [Scrampur, 1811.] 8°. See above: 
 Bible. tf3>f W Vol. 3. [1814-11.] 8". 
 
 3068. dd. 34. 
 
 TTHxyrrs^ . . . 77^ ^ ttth %vr x(w^ ^ 
 
 [Another edition.] pp. 788. W5v]r(3> St^ft 
 [Ludhiana, 1868.] 8°. 3068. d. 19. 
 
 Gospels. 
 
 o^ddt) [The Gospels and Acts of the Apostles.] 
 pp. 448. «>5vJI^ <it*(5, [Ludhiana, 1866.] 8°. 
 
 3068. cc. 6. 
 
 Matthew. 
 
 [The Gospel of St. Matthew, translated into the 
 Chamba dialect by Sohan Lai, from the Hindi ver- 
 sion, and revised and edited by John Hutcheson.] 
 pp. 202. [Ludhiana, 1883.] 8°. 3070. de. 28. 
 
 Printed in the charavter called TLakuri, whence the lan- 
 guage itself is sometimes called Takri. 
 
 [The Sermon on the Mount, reprinted from 
 the complete edition of the Gospel of St. Mat- 
 thew.] pp. 22. [Ludhiana, 1887.] 8°. 
 
 3070. de. 30. 
 
 Printed in the Thdkuri character. 
 
 Mark. 
 
 TTgHYira^ . . . %vITsr H^raiT 7> . . . f^JyftWT ^ i 
 [The Gospel of St. Mark.] pp. 94. ^5vJI<2> <it4,o 
 [Ludhiana, I860.] 8°. 3068. aaa. 15. 
 
 Luke. 
 
 Hd|«HHi-did . . . %v]T5r ^:htit ;^ . . . f^iV»fT ^ I 
 
 [The Gospel of St. Luke.] pp. 157. <)«i5vJI<2» sbt,o 
 [Ludhiana, I860.] 12°. 3068. aaa. 17, 
 
 John, Gospel of. 
 
 TTHKyrrs^ . . . %vrrar yJAi arnw fi . . . 
 
 WVW vf I [The Gospel of St. John.] pp. 120. 
 (M.5vjl8v '\\:^'\ [Ludhiana, 1861.] 12°. 
 
 3068. aaa. 21. 
 
 John, Gospel of. 
 
 [The Gospel of St. John, translated into the 
 Chamba dialect.] pp. 166. [Ludhiana, 1884.] 8°. 
 
 3068. de. 20. 
 Printed in the Thdkuri character. 
 
 Acts. 
 
 ■qHKyF3^ %§■ dH(V,i2 <^ddy [The Acts of 
 the Apostles.] pp. 150. <S>5vJi$> <)t4,«l [Ludhiana, 
 1861.] 8°, 3068. aaa. 9. 
 
 [Another edition.] <y>9vji$' <ltl{^ [Tjitdhiana, 
 1866.] 8°. See above : Gospels. TTgHyFT^^ 
 . . . mS dy(H.l5 dddVi I pp. 348-448. 
 
 3068. cc. 6. 
 
 Romans. 
 
 y^ aK?5^ V^ fHTWT § I pp.63. <M)5vJl8^ 
 qbl^lf [L«rf/u'rt»», 1866.] 8°. 3068. aa. 32. 
 
 BISHN SINGH. ij^ltJo^ [Horachakra. An 
 astrological tract.] pp. 16, lith. <»ivjd «1Q.5S 
 [iai^ore, 1880.] 8°. 14162. i. 7.(1.) 
 
 BUDHI CHAND, Son of Atmd Edma. ^SXb ^Uj 
 [Ramayana Hindi. The Ramayana story, in 
 verse.] pp. 16, lith. j^l i^vr [I><(//occ, 1872.] S''. 
 
 14162. gg. 5.(6.) 
 
 BUDH SINGH. ajW %^K^^ [Bijai mukti. A 
 
 biography of Guru Gobind Singh.] pji. 308, lith. 
 
 j^j^\ [Amritsar, 1889.] 8°. 14162. f 14. 
 
 » ' 
 BULLE SHAH. s'-i ^ J-j^:!^ [Kafiyan. Siifi 
 
 poems.] pp. 48, lith. j^l iaap [La/iore, 1882.] 8°. 
 
 14162. gg. 3.(6.) 
 
 (ee-) I jiAJ jili [Fifty- five poems by 
 
 B. Sh. with a Hindustani commentary.] See 
 Anwar 'Ali, Hdfiz. J^ jjy'J' [Kanfin i 'ishk.] 
 [1888.] 16°. 14162. g. 5. 
 
 "^ ^gT?IT?oli^ H^ FT'S'^ [A SiHarfi poem.] 
 
 pp. 16. 5^ md [Bombay, 1884.] 16°. 
 
 14162. g. 1.(4.) 
 
 BUNYAN (John) f^TO^ HHIdd ^ rTrgr 
 [Yisul musaphar di jatra. Bunyan's ' Pilgrim's 
 Progress,' in Panjabi.] pp. 144. ^^TJT^ qtM<i 
 [Ludhiana, 1859.] 12°. 14162. a. 5. 
 
 BUSIRL See Muhammad ibn Sa'Id, Iiu»irt.
 
 11 
 
 BUT— DAY 
 
 DEV— FAK 
 
 12 
 
 BUTA, Shdlbcif. ^Jl^- j Ij^; JLaJ [Kissah i Roda 
 o Jalall. The story of Prince Roda of Balkh 
 and Jalall, tlie blacksmith's daughter. A romance, 
 inverse.] pp. 57, ?i</i.. ^ytS irtr [Lahore, 187 Q.] 8°. 
 
 14162. f. 12.(3.) 
 
 BUTA EAM. jjj'j uuj^) Jm ^joji SjC^ [Chashmah 
 i faiz. An abstract of the tenth skandha of the 
 Bhagavatapurana, in verse.] pp. 10, /I'f/t. <jl'yl^^ 
 iGu^ranwala, 1876 ?] 16°. 14162. aa. 
 
 BUTE SHAH. A geographical description of the 
 Panjab, in Panjabi. Translated from the Persian 
 of Elite Shah, by Munshi Bahlol. Second edition, 
 pp. xi. 146. Lodiana, 1866. 8°. 
 
 14162. i. 2. 
 
 CHANDA SINGH. J^ TTf dJtJTtI t HTTH f^rffe" 
 (^ id*1^ V^ § [Priya Farsi padon ke. An ex- 
 jilanation of Persian words occurring in the 
 Granth.] pp. 36, lith. j^j^\ {^Amritsar, 1888.] 8°. 
 
 14162. c. 4.(1.) 
 
 CHARBAITA MISAR. ^Jldl^l ^HHa" § «go((d<S^ 
 
 [Charbaita Misar te sahukarni, or The avaricious 
 priest and the banker's wife. A tale in verse.] 
 pp. 8, liih. WfBTia" \_Amritmr, 1877.] 16°. 
 
 14162. z- 3(2.) 
 
 CHIRAGH i Dm. See 'Abd al-HAiT (Chieagh i 
 Din) called Sewadar. 
 
 DAR al-SHIFA. liiJl ^b [Dar al-shif§. A work 
 on medicine, in verse.] pp. 72, lith. .ytH \_Lahore, 
 1872?] 8°. 14162. i. 4.(1.) 
 
 V^ ^'3^ -eidH H3T VtIT^ "^Tlfr [Ano- 
 
 ther edition.] pp. 18-i, lith. JlIiJ [Delhi, 1875.] 8°. 
 
 14162, i. 5.(1.) 
 
 IftiJI.Ij [Another edition.] See Muhammad 
 
 [Khair manukh.] [1877.] 8°. 
 14162. i. 4.(4.) 
 
 'isA. 
 
 ^1 ^ 
 
 DAYAL SINGH. Jju- JUj laJ [A Siharfi poem.] 
 
 pp. 8, lith. j^l lAv. [Lahore, 1870.] 8°. 
 
 14162. gg. 1.(1.) 
 
 In the Chirumukhi character ; the title-page onlt/ being in 
 the Persian character. 
 
 ^\ld(i^ [Another edition.] pp. 8, lith. 
 
 «.lvjd 'H«i?<» [Lahore, 1875.] 8°. 14162. gg. 
 
 DEVIDAYALA, HaUm. j^yis-* j ^JjJ Lit [Kissah 
 i Lailii o Majnum. The story of Laila and 
 Majniin, in verse.] pp. 32, ZiiA. .ytJ ir** [Lahore, 
 I860.] 8°. 14162. f. 10.(1.) 
 
 [Another edition.] j)p.Z2,lith. ,^'i tfv 
 
 [Lahore, 1870.] 8°. 14162. f. 8.(2.) 
 
 tiiyh i ' <^"' *^ [Kissah i Sassi o PunnQn. 
 
 The story of the loves of Sassi and Punnun, in 
 verse.] jnp. 20, lith. ^^1 ir^v [Lahore, 1870.] 8°. 
 
 14162. f 10.(2.) 
 
 DHARMAMARGA. Tf^H HT3^ [Dharmamarga. 
 The teachings of the Christian religion, in verse.] 
 pp. 136. ^STTT^ <ifc^ [Ludhiana, 1864.] 12°. 
 
 14162. a. 1.(4.) 
 
 DHARMASARA. TJ^K HTa' [Dharmasara. Chris- 
 tian instruction in verse.] pp. 36. (?;>9»J'0 «lbiM 
 [Ludhiana, 1865.] 12°. 14162. a. 1.(10.) 
 
 DIDAR BAKHSH. ^j^^^ [A Siharfi poem, 
 followed by another by Niir 'All Shah.] pp. 8, lith. 
 jjs>'i [Lahore, 1875?] 8°. 14162. gg. 5.(10.) 
 
 DITT SINGH, called Gyani. T^ TTd <SI<«>o( •^lW^ 
 ajtj [Gurii Nanak prabodh. An account of the 
 life and religious teachings of Nanak Baba.] 
 pp. 156. ?5T^ [Lahore, 1890.] 12°. 
 
 14162. bb. 1. 
 
 EPHEMERIDES. jf f\3 gU^^^^TT . . . E^J H^^a 
 [Tithi-patrika. An almanac for the Samvat year 
 1930.] pp. 32, lith. [Lahore, 1874.] ohl. 8°. 
 
 14162. i. 10. 
 
 FAKIR. See Amik Shah, called FakIr. 
 
 FAKIR. iJDji^'i\ ^ai-l [Akhbar al-akhirat. An 
 account, in verse, of the resurrection-day, and a 
 future existence.] pp. 73, lith. .^bl i^vr [Lahore, 
 1872.] 8°. 14162. e. 2.(7.) 
 
 [Another edition.] pp. 72, lith. .yiil iavi 
 
 [Lahore, 1876.] 8°. 14162. e. 1.(6.) 
 
 FAKIR ALLAH. J\jj} <-r>y*'^ ^.j^ *-::-« [Na't 
 i sharif. A hymn of praise to Muhammad.] 
 See Imam Bakhsh. J' ^ J^^ ^^..•^. • • • ""-^ 
 
 [Kissah Badi' al-Jamil ka.] p. 107. [1876.] 8°. 
 
 14162. f. 8.(9.)
 
 13 
 
 FAR— FAZ 
 
 FAZ— GHU 
 
 14 
 
 FARD FAKIR. Jj ^Ji^j [Roshan-dil. A reli- 
 gious poem.] pp. 28, liih. .yuD ir** [Lahm-e, 
 1870.] 8°. 14162. c. 1.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 28, lith. ^yt>l! in. 
 
 [Lahore, 1872.] 8=. 14162. c. 2.(1.) 
 
 FARID BAKHSH. ^JZ^sr Joy >,£,^ [A Siharfi 
 poem.] pp. 8, lith. j^'i [Lahore, 1870 ?] 8°. 
 
 14162. gg. 3.(2.) 
 
 fWvJdd^ '(fcf^ri "Sfyffl [Another edition.] 
 
 pp. 8, lith. WT^ ItS^ [Lahore, 1872.] 12°. 
 
 14162. gg. 1.(3.) 
 
 lA'r '^/ ''^^-^ [Another edition.] pp. 8. 
 
 lith. j^'i [Lahore, 1872.] 8°. 14162. gg. 4.(2.) 
 
 FARID SHAKARGANJ. 
 
 J6 iLi Jo i ' 
 
 e^>j 
 
 [Bait. 
 
 A Sufi poem, followed by others by Mahram Shah 
 and Sultan Bahu.] pp.16, Zt</(. .^a^ uv( [Lahore, 
 1871.] 8°. 14162. gg. 5.(7.) 
 
 [Another edition.] ,jx'i iA*r [Lahore, 
 
 1882.] 8°. 14162. gg. 6.(5.) 
 
 J^f^ JJ/ '^^ CL^-fl». «;s^ [Shajrah i 
 
 Kazrat Baba Farld Shakarganj. The genealogy 
 of Farld Shakarganj.] 6'ee Imam al-DiN. 
 jyJlr (OjLi.©- ^IjJli- hjst" [Shajrah i khandan i 
 Chishtlyah.] [1879.] 8°. 14162. e. 2.(14.) 
 
 FATE al-DIN. .^ j^yj ^ <iuaj [Kissah i nahr i 
 Firozpiir. A poem on the Firozpur canal.] See 
 Mdiiammad Shah. ^Jlj t:uU»- duaii [Kissah i 
 Hayat na'i.] pp. 1(-10. [1870?] 12°. 
 
 14162. f. 2.(1.) 
 
 FAZL SHAH. sLi J-ii iiU J\j^_ [A Barah-masah 
 poem.] See 'Ali Haidar. Jl .jo*. ^ic ^s>- ^^^ 
 
 [SiKarfi.] pp. 8-16. [1871.] 12°. 
 
 14162. gg. 3.(1.) 
 
 ^jyJis-«j , Jl*J duas [Kissah i Laila o Majniin. 
 
 The story of the loves of Laila and Majnun, in 
 verse.] pp. \W,lith. ^ytS itai [LaAore, 1872.] 8°. 
 
 14162. f. 12.(4.) 
 
 [Another edition.] pp. 128, ^I'/A. .ytiil (Avr 
 
 [Lahore, 1872.] 8°. 14162. f. 13.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 130, ZjY/t. ,jjtt) irir 
 
 [Delhi, 1877.] 8°. 14162. f 11.(2.) 
 
 FAZL SHAH, ^^yo ^ (j-*-- A«a» [Kissah i SassI o 
 
 Punniin. A romance, in verse.] pp. 60, lith. 
 JjbJ lAir [Z>eZ/w, 1862.] 8°. 14162. f. 12.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 54, lith. .ytS irAA 
 
 [Lahore, 1871.] 8°. 14162. f. 11.(1.) 
 
 Jlyy.y« .y^^ [Sohni Mahinwal. The 
 
 story of the loves of Sohni, the potter's daughter, 
 and Mahinwal, prince of Bukhara. A romance, 
 inverse.] pp. 40, ii</t.^j»D ir av [La/tore, 1870.] 8°. 
 
 14162. f. 12.(2.) 
 
 Wanting pp. 9 — 16. 
 
 [Another edition.] pp. 20, lith. .yti 
 
 [Lahore, 1875 ?] 8°. 14162. f. 11.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 40, lith. .ybH 
 
 [Lahore, 1876 ?] 8°. 14162. f. 13.(2.) 
 
 *lvjci-1 StT?5 «lRjyo(1 [Another edition.] 
 
 ^Tp. 56, lith. .ytS i aah: [Lahore, 1884.] 8°. 
 
 14162. f. 5.(8.) 
 
 GANGA RAM. jJLs-j^^ i^ [Kissah i Goplchand. 
 The story of Gopichand, king of Dhar, who 
 became a mendicant. A legend, in verse.] 
 pp. 8, lith. j^l lAvr [Lahore, 1872.] 12°. 
 
 14162. f. 2.(3.) 
 
 Aj UCi^ , Ji*^ [Sohni. The story of 
 
 Sohni, the potter's daughter, and Mahinwal, 
 prince of Bukhara. Aromance, in verse.] pp. 8,Zj7/t. 
 ^ytS lAvi [La/iore, 1871.] 12°. 14162. f. 2.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 8, lith. ,yt3 l^A. 
 
 [LaJioro, 1880.] 12°. 14162. f. 
 
 GANGA SINGH. ^1^1 Jj Lai' [Kissah i Dilaram. The 
 story of the loves of Dilshauk, prince of Bukhara, 
 and Dilaram, princess of Khutan. A romance, in 
 verse.] pp. 39, lith. j^'i i*vr [Lahoya, 1873.] 8". 
 
 14162. f. 9.(10.) 
 
 GHASITA. *«.l» (»Lcl cij;-a3- los [Kissah i liazrat 
 Imiim Kasim. An account, in verse, of the mar- 
 tyrdom of Kasim, son of Hasan.] pp. 16, Uth. 
 j^l irAA [Lahore, 1871.] 8°. 14162. e. 1.(2.) 
 
 ^\> X<\ ciJ;-a3- L^jjlyit Sd [Another 
 
 edition,] pp. 16, lith. ^ytS [Lahore, 1875 ?] 8°. 
 
 14162. e. 2.(6.) 
 
 GHULAM. See Sikandar Khan, called Giiulam.
 
 15 
 
 GHU 
 
 GHU 
 
 16 
 
 GHTJLAM, Pupil of Arurd Bd'e. ^Ic ^js^^^^ 
 [A SIbarfi poem.] See Husain. Jl ^^x^^j^i, 
 
 [HIr i Husain.] pp. 14-16. [1871.] 8°. 
 
 14162. gg. 5.(3.) 
 
 GHULAM FARID. J^.^i^ [Kafiyan. Sufi songs.] 
 pp. 20, lith. Jjji u^r \_Bareli, 1882.] 8°. 
 
 14162. gg. 5.(12.) 
 
 GHULAM HUSAIN. \^f^-* J^ ['Ishk i majazl. 
 Love verses.] pp. 8, lith. j^'i i^^r [Lahore, 
 1872.1 12°. 14162. gg. 3.(4.) 
 
 J.-^ *U1 eij^D- J^'^j/ '^^'''"c'^ /'^ t2ikr 
 
 i shahadat i farzandan i hazrat Imam Muslim. 
 An account, in verse, of the martyrdoms of the 
 sous of Imam Muslim ibn 'Aliil.] pp. 40, lith. 
 
 ,Si I AW [Lahore, 1877.] 8°. 14162. e. 1.(9.) 
 
 GHULAM NABI. c:.^« ,i> ^J})4 [Gharoli. Verses 
 in praise of Muhammad. Followed by Hulyah 
 i shavif, or a description of the Prophet, and two 
 other short poems.] pp. 16, lith. jjSi'i [Lahore, 
 1870?] 8°. 14162. e. 2.(2.) 
 
 GHULAM RAStJL, of Adilgarh. See 'Abd al-KlDiE 
 ibn Mdsa, Jildni. ^^ ^.f^ iSx^ [Kasidah 
 sharifah ghauslyah. With a metrical paraphrase 
 in Panjabi by Gh. E.] [1876.] 8°. 
 
 14519. e. 12.(3.) 
 
 !i'u< ^j\.[j [A Barah-masah poem.] pp. 8, lith. 
 
 j^_^] [Amritsar, 1870 ?] 16°. 14162. g, 4.(1.) 
 
 Jl J»J>JU J^-^ ^A'^ [Hulyah i rasiil i 
 
 makbiil. A description, in verse, of the personal 
 appearance of Muhammad. Followed by Kissah 
 i hazrat Bilal, or the story of the mu azzin Bilal, 
 with an extract from the Masnawi i ma'nawi of 
 Jalal al-Din Riimi on the margin, and Hulyah i 
 Ghau.s al-a'zam, or a description of the saint 'Abd 
 al-Kadir Jilanl, by the same author.] pp. 14, 
 lith. jjt.'i [Lahore, 1870 ?] 8°. 14162. f. 8.(5.) 
 
 *jji) — J^ iiuc yjkfl^^ jX^ -..^ [Madh i pir 
 
 dastgir. Two poems in praise of 'Abd al-Kadir 
 Jilani.] pp. 16, hY7i. j^l> [Lahore, \%12?'\ 12°. 
 
 14162. gg. 3.(3.) 
 
 ^^Sl (.1J.C c:,.>AJ>J-« j'^ [Mankibat Ghaus al- 
 a'zam. A short poem in praise of 'Abd al-Kadir 
 
 Jilani.] See Faeid Shakaeganj. Jj^ IjIj l£-.jj 
 J,fJi [Bait.] p. 12. [1882.] 8°. 
 
 i 
 
 14162. gg. 6.(5.) 
 1 L^i<K I) '\*^ [Namaz ba ma'ni. Arabic 
 
 prayers, with Panjabi interliueary translations 
 and rubrics.] pp. 16, lHh. j^% i rs^ [Lahore, 
 1871.] 8°. 14519. d. 13.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, ?('^/i. jji'i irir 
 
 [Lahore, 1876.] 8°. 14519. d. 13.(5.) 
 
 w 
 
 t^'Ji^ ^j . ^C [Pakki rotl. A collection 
 
 of Muhammadan traditions and religious precepts, 
 rites, and observances.] pp. 16, lith. j^'i itaa 
 [Lahore, 1871.] 8°. 14162. e. 2,(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. .ysi! lAvr 
 
 [Lahore, 1873.] 8°. 14162. e. 4.(1.) 
 
 [Another edition.] -pp. 16, lith. .^aS iavH= 
 
 [Lahore, 1874.] 8°. 14162. e. 5.(2.) 
 
 [Another edition. Followed by Nasihat- 
 
 namah, a religious poem by the author.] pp. 16, 
 lith. jjb'i lew [Lahore, 1877.] 8°. 
 
 14162. e. 1.(10.) 
 
 J^ L^iJ lJ^ [Pakki rotl kalan. A con- 
 siderably enlarged edition of the Pakki roti.] 
 pp. 96, lith. jjX'i iPAA [Lahore, 1871.] 8°. 
 
 14162. e. 5.(1.) 
 
 [Second edition.] pp. 56, lith. .^fcS 
 
 [Lahore, 1872 ?] 8°. 14162. e. 1.(7.) 
 
 [Another edition.] pp. 96, /iY/t. ^.yt^iAvr 
 
 [Lahore, 1873.] 8°. 14162. e. 
 
 [Another edition.] pp. 96, WA. ^ytUiAvi 
 
 [Lahore, 1876.] 8°. 14162. e. 7. 
 
 [Another edition.] Tpip. 96, lith. ^yi^iAw 
 
 [Lahore, 1877.] 8°. 14162. e. 4.(3.) 
 
 liiyv* L^"*^ [SassI o Punnun. The story of 
 
 the loves of Sassi and Punnun, in verse.] pp. 1 6, 
 lith. j^'i [Lahore, 1810?] 8°. 14162. f. 10.'6.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, /ii/(. ^^»D iavi 
 
 [ia/iore, 1871.] 8°. 14162. f. 10.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, Zi</i. j^ibi iaa, 
 
 [Lahore, 1880.] 8°. 14162. f. 8.(14.)
 
 17 
 
 GHU— GOB 
 
 GOB— GOS 
 
 18 
 
 GHULAM RASUL, of Adilgarh. [SassI o Punnun. 
 Another edition.] pp. IG, lith. .yti!i*A|c \_Lahore, 
 1884.] 8". 14162. f. 9.(19.) 
 
 SlKarfl poem.] See Kadir Yar. J! <Cc'o -.|^ 
 
 [Mi'raj-namah.] pp. 50-52. [1875?] 8°. 
 
 14162. e. 5.(3.) 
 
 [Another edition.] See Kadir Yar. --]/<-« 
 
 *-.U [Mi'raj-namah.] pp. 50-52. [1877.] 8°. 
 
 14162. e. 2.(13.) 
 
 [Another edition.] pp. 8, lith. ^ytU 
 
 [iaftore, 1880?] 12°. 14162. gg. 3.(11.) 
 
 [Another edition.] See Kadir Yar. 
 
 i,U*.^»t* [Mi'raj-namah.] pp. 50-52. [1882.] 8°. 
 
 14162. e. 1.(12.) 
 
 <ul) (JL^li^ [Wafat-namah. An account, in 
 
 verse, of the death of Muhammad.] pp. 12, lith. 
 j^l irAA iLahore, 1871.] 8°. 14162. e. 2.(4.) 
 
 [Another edition.] pp. 12, lith. ^yt>!l 'rii 
 
 iLahore, 1873.] 8°. 14162. e. 1.(5.) 
 
 GITARATNAMALA. dpdlddAHT^ST ii [Gltaratna- 
 mala. Christian hymns translated from the 
 Hindustani.] pp. 103. wSvjicS «ibsS{ [Tjudhiana, 
 1876.] 12°. 14162. a. 1.(13.) 
 
 GOBIND SINGH, Tenth Guru. [Lr/e.] See Budh 
 Singh. ^W %TfKorf^ [Bijai mukti.] 
 
 Religion and doctrines. See Sakhi-namah. 
 
 Sakhee book, etc. 
 
 Travels. See Sakhi-namah. The travels 
 
 of . . . Guru Gobind Singh, etc. 
 
 UW^ tlglt/l ^T^ [Chandl dl war. Verses 
 
 in praise of the goddess Durga.] pp. 24, lith. 
 W^ltbo [Lahore, 1880.] obi. 12°. 14162. g. 2.(1.) 
 
 V^ ^?H 3j[# [Das granthi. The Granth, 
 
 or Sacred Scriptures of Guru Gobind Singh, 
 consisting of seven books, composed partly by 
 the Guru himself, partly by his court poets, viz. : 
 (1) Japjl, (2) Akal ustut, (3) Vichitra natak, 
 (4 and 5) Chandi-charitra, in two parts, (6) Chandl 
 di war, and (7) Gyan-prabodh.] lith. WIvJd Stto 
 [.Lahore, 1880.] old. 12°. 14162. b. 5. 
 
 Eac/i book has a separate pagination. 
 
 Translation of the " Vichitra Natak "... 
 
 a fragment of the Sikh Granth, entitled " The 
 
 Book of the Tenth Pontiff" [by Guru G. S.] By 
 
 Captain G. Siddons. (Journal of the Asiatic 
 
 Society of Bengal. Vol. xix. and xx.) Ccdcidta, 
 
 1850-51. 8°. 2098. a. 
 
 The first Jive chapters only. Apparently no more published. 
 
 TJdlAIKT VTHHrvf" 10 [Jang-namah i 
 
 padshahi das. An account in verse of the wars 
 of Guru Gobind Singh.] pp. IG, lith. Wlijd <ltb=l 
 [Lahore, 1881.] 8°. 14162. f. 1.(5.) 
 
 The Eayhit nama of Pralad Rai, or The 
 
 excellent conversation of the Duswan Padsha, 
 and Nand Lai's Eayhit nama, or Rules for the 
 guidance of the Sikhs in religious matters. [Con- 
 taining some of Guru Gobind Singh's religious 
 precepts, said to have been made known by him 
 to his disciple Prahlad Ra'e, and to his maternal 
 uncle Nand Lai. Translated from the Panjabi 
 by Sardar 'Attar Singh.] pp. C, 11. Lahore, 
 1876. 8°. 760. d. 34. 
 
 lir*.;""^ ^^''^^^^ <i^'-' J^ ti<sc)AiHT 
 
 V • iJH I vj T c|o [Zafar-namah. A Persian poem 
 describing the wars of Guru Gobind Singh, 
 popularly ascribed to himself, with an interlineary 
 translation into Panjabi by Narayan Singh. The 
 whole in Gurumukhi characters.] pp. 137, lith. 
 j^'i^J lAAi [Amritsar, 1889.] 8°. Pers. 1025. 
 
 GOPAL SINGH, Son of Jawdhir Si7igh. fSCHT 
 HJ^^tTT'ST [Kissah i malik-zadah. A love-tale, 
 in verse.] pp. 28, lith. j^j^ i^^i [Amritsar, 
 1876.] 8°. 14162. f. 5.(5.) 
 
 ^^(JTT 1?tT f^T yidHlvJ-ril-rfl oTT [Kissah 
 
 i Panj-phiilan badshah-zadl. A fairy tale, in 
 verse.] pp. 24, Ki/t. -«J^1 [4mnisar, 1876.] 8°. 
 
 14162. f. 5.(9.) 
 
 Jl jjH^ Jo <)uas [Another edition.] pp.16, 
 
 lith. j^y,\ [Amritsar, 1880?] 8°. 14162. f 9.(14.) 
 
 .ji^Ly) sLi e^ [Kissah i Shah Bahramgor, 
 
 or the story of Bahramgor, king of Persia, and 
 the fairy Hasan Biino. A romance, in verse.] 
 pp. 20,K</t. [Lahore, 1880?] 8°. 14162. f. 8.(15.) 
 
 GOSPEL. The Gospel commended. j|i3I(H,HWIt)ld 
 VW^ ^ 37^ [Mangal Samiichar pothi do gun. A 
 Christian tract, in verse.] pp. 4. Lodiana, 
 1866. 12°. 14162. a. 9.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 8. <y>2vji<£v stso 
 
 [Ludhiana, 1870.] 32°. 14162. a. 8.(3.) 
 
 c
 
 19 
 
 GRE— HAM 
 
 HAM— HAS 
 
 20 
 
 GREAT BRITAIN AND IRELAHB.— Army.— In- 
 fantry. Translation of the Rifle Exercise, 1875, 
 for native troops armed with breech and muzzle- 
 loading rifles, pp. 128, lith. Lahore, 1877. 8°. 
 
 14162. i. 3.(2.) 
 
 GURBAKHSH SINGH. f^SCfU HH^ ^ [Kissah i 
 Sassi Punnun. The story of the loves of Sassi 
 and Punnun, in verse.] pp. 8, lith. WTjdiHd 
 [Amritsar, 1876.] 12°. 14162. f. 1.(1.) 
 
 GUR DAS. ^Wy "STF^ dldx^lWrl'^ [WarSn. Sikh 
 devotional songs.] pp. 256, lith. <V)(vjd [Lahore, 
 1879.] 8°. 14162. c. 3.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 256, lith. e-iivJd 
 
 S«ij^ [Lahore, 1889.] 8°. 14162. gg. 9.(4.) 
 
 GTIRDIT SINGH. Vw^ ^IvJ^lx^ J^^T^T [Prahlad 
 lihi. The mythological story of the Daitya 
 Prahlad and his devotion to Vishnu.] pp. 16, 
 lith. ?5T^ la?'^ [LalMre, 1882.] 8°. 
 
 14162. f. 5.(12.) 
 
 GTJRMTIKH SINGH. HlJldldo( [Sudha rarak. A 
 lecture on social and religious reform.] pp. 84, 
 lith. ?FTga- itbb [Lahore, 1888.] 8°. 
 
 14162. i. 
 
 GYANi. See Ditt Singh. 
 
 HAFIZ. See Baekhurdae, Edfiz. 
 
 HAFIZ, Shirdzi. iJ'^^ ^'-^ c;'^.'^ [Diwan. 
 Persian text, accompanied by a translation into 
 Panjabi verse by Muhammad Husain Ahmada- 
 badl.] Pt. i. lith.j^'i ir.A [Lahore, 1890, etc.] 8°. 
 
 Pars. 1039. 
 
 HAMID. X<'.^ j'^i^] [Akhbar i Hamid. A Mu- 
 hammadan account, in verse, of the creation, with 
 traditions regarding the day of resurrection and a 
 future state.] pp. 308, lith. ,Jt>i iPli- [Luliore, 
 1876.] 8°. 14162. e. 8. 
 
 I 9jJi»- *Uil CLJ^-As- <t<lj idJSs^ [Jang-namah 
 
 i Imam Hanif, also called Kissah i Shah Hanif, 
 and Kissah i Imam Hauaf i. An account, in verse, 
 of the wars between Imam Hanif and the Caliph 
 Yezid.] See below : j^J^'^1 i,^.^»- i^ [Kissah 
 i hazrat Imamain.] pp. 225-256. [1870.-'] 8°. 
 
 14162. e. 9.(2.) 
 
 s'Ji, <L^' [Another edition.] pp. 32, 
 
 lith. ,.a3 I A vr[La/(ore, 1873.] 8°. 14162. f. 9.(6.) 
 
 HAMID. u_ajJis- ^U! i~^\iSls^ [Another edition.] 
 pp. 32, lith. lAAF [Lahore, 1884.] 8°. 
 
 14162. f. 8.(23.) 
 
 i_s*^ (•''^' ^"^ ''^^ ic!^^^ '^-'r^ ''•^'' [Kissah 
 
 i hazrat Imamain. An account, in verse, of the 
 battle of Karbala, and the martyrdom of Hasan 
 and Husain. Followed by the author's Jang- 
 namah i Imam Hanif.] pp. 256, lith. .yt^ 
 [Lahore, 1870:-'] 8°. 14162. e. 9.(2.) 
 
 [Another edition of the two poems.] 
 
 pp. 256, lith. j^'i lAvr [Lahore, 1873.] 8°. 
 
 14162. e. 3. 
 
 iX*'.^ 1 LxL^D ii<[jXls~ [Another edition of 
 
 Kissah i hazrat Imamain only, under the title 
 of Jang-namah.] pp. 240, lith. .^JiS [Lahore, 
 1876.] 8°. 14162. e. 9.(1.) 
 
 HARNAM SINGH. 'WTT^fr^ T^nu [Tankhwah- 
 nama. A treatise, in verse, on the fines paid by 
 Sikhs at a Guru's shrine as penalties for irregu- 
 larities in ceremonial observances.] pp. 18, lith. 
 tHlfSEU [Amritsar, 1885.] 32°. • 14162. b. 
 
 HAR PHULAN-DE. ^^J^SU j\a> [Har phulan-de. 
 A poem on the sports of Krishna with the milk- 
 maids.] pp. 8, lith. [Lahore, 1870?] 16°. 
 
 14162. g. 4.(2.) 
 
 HASHIM. f^CFT HH^ ^^ [Kissah i Sassi Punnun. 
 The story of the loves of Sassi and Punniin, in 
 verse.] pp.16,?;';/;. "S^^ <\t9^ [Lahore, ISli.] 8°. 
 
 14162. f. 6.(2.) 
 
 ^bt> jjyb ij-MM [Another edition.] pp. 16, 
 
 lith. j^l [Laho're, 1874.?] 8°. 14162. f 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. .ytU 
 
 [Lahore, 1876.] 8°. 14162. f. 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. .ybU 
 
 [Lahore, 1877.] 8°. 14162. f. 
 
 f^?n ^ g^ [Another edition in Devanagari 
 
 characters.] pp. 16, /j'i/i. .^"i [Lahore, 1819.'] 8°. 
 
 14162. f. 5.(10.) 
 
 (i'j& j i^ri^ *«2i' [Kissah i Shiriu Farhild. 
 
 The story of the loves of Shirin, the Persian 
 princess, and Farhad, a carpenter of Armenia. A 
 romance, in verse.] pp. 31, lith. ,^'i [Lahore, 
 1872.] 8°. 14162. f. 8.(7.) 
 
 faiTT F^dl (^ (d vj I -c! [Another edition.] 
 
 pp. 32, lith. 55U? =)<l?^ [Lahore, 1877.] 8°. 
 
 14162. f. 5.(7.)
 
 21 
 
 HAZ— ILA 
 
 IMA— JAI 
 
 29 
 
 HAZARA SINGH. Sep. NazTr Ahmad, Khrtn 
 Bahadur. tJrtvj A ^EWW?> [Dulhan-darpan. A 
 Panjabi translation by H. S. of the Hindustani 
 Mi'rat al-'ai-Qs.] [1890.] 16°. 14162. ee. 1. 
 
 HID AY AT ALLAH. Jl ^j=^ i^ [Five SiBarfi 
 
 religious poems, a Barali-masah and other mis- 
 cellaneous verses.] pp. 24, Uth. j^'i [Lahore, 
 1870 ?] 8°. 14162. gg. 5.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 24, Zi7/i. ^ytiliAvr 
 
 [Lahore, 1872.] 8°. 14162. gg. 6.(1.) 
 
 [Another edition, with the addition of 
 
 another Siharfi poem.] pp. 32, lith. .ybH i a ^r 
 [Lahnre, 1883.] 8°. 14162. gg. 7.(2.) 
 
 HUSAIIT. Jl (-J^! , J^ , ^ ,.^«-^ ,JJ> [Hlr 
 
 e' 
 
 \ Husain. The story of the loves of Hir and 
 Ranjha, in verse. Followed by Siliarfl poems 
 by Ashraf, ArQra Ra'e and Gbulam.] pp. 1(3, 
 Ulh. j^'l I AVI [Lahore, 1871.] 8'\ 
 
 14162. ^z. 5.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. IG, ?(7/(. .ytil iavp 
 
 [Lahore, 1872.] 8°. 14162. gg. 
 
 [Another edition.] pp. \6,l{th. ..al! lAvr 
 
 [Lahore, 1873.] 8°. 14162. gg. 6.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. \6, lith. .Jtll iaap 
 
 [Lahore, 1883.] 8°. 14162. gg. 7.(1.) 
 
 HUSAIN, Maulavl. ^ji^^^ H-i^ [Tanbih al- 
 jjihilin. Teachings of the Muhainmadan religion, 
 inverse.] pp.lQ,lith. cLjy3l.j^ [5'(V(7/.-o/, 1875?] 8°. 
 
 14162. e. 2.(12.) 
 HUTCHESON (John) See Bible.— New Testa- 
 ment. — Muttheiv. [The Gospel of St. Matthew, 
 translated into the Chamba dialect by Sohan 
 Lai, and revised and edited by J. H.] [1883.] 8°. 
 
 3070. de. 28. 
 IBRAHIM, Maulavl, called AsIm. iSee Sa'di. 
 ^jj'siiU jj'j ; *=>-y-< '"W^ [Pand-namah, commonly 
 called Karima. A didactic poem in Persian, ac- 
 companied by a translation into Panjabi verse 
 by Maulavi Ibrahim.] [1890.] 8°. 
 
 Pers. 
 ILAHI BAKHSH. *.,U ^y [Nfir-namah. An ac- 
 count in verso of the mysterious light which 
 appeared at the birth of Muhammad.] pp. 8, lith. 
 j^i [Lahore, 1870 ?] 8°. 14162. e. 2.(9.) 
 
 IMAM BAKHSH. ^'-ssL Jj^ ^^ jj ^ jJLs- [Chandar- 
 
 badan. A love-tale in verse.] pp. 24, h'fh. 
 j^'i lAvi [Lahore, 1879.] 8°. 14162. f. 9.(12.) 
 
 foCRT-^-ddM-d'^ [Another edition.] pp. 44, 
 
 Uth. ?5TW=itt^[Lrt/iore,1882.] 8°. 14162. f. 5.(11.) 
 
 1^ J'-«>=r r-iSi A-a> [Kissah Badi' al-Jamal 
 
 ka. The story of Badi' al-Jamal, princess of 
 China, and her lovers. A romance in verse.] 
 pp. U2,Wh. j^'i lAvp [Lahore, 1872.] 8°. 
 
 14162. f. 10.(5.) 
 
 [Another edition.] pp. 112, lith. .ybil iavi 
 
 [Lahore, 1876.] 8°. 14162. f 9.(16.) 
 
 [Another edition. Followed by a hymn of 
 
 praise to Muhammad by Fakir Allah.] pp. 107, lith. 
 jy&l \r\r [Lahore, 1876.] 8°. 14162. f. 8.(9.) 
 
 .y ^Iw^ i^ [Kissah i Bahramgor. The 
 
 story of King Bahram and the fairy Banu. A 
 legend in verse.] pp. 48, lith. ,^1 i av i [Lahore, 
 1871.] 8°. 14162. f. 9.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 48, lith. ..a'J uvr 
 
 [Lahore, 1872.] 8°. 14162. f. 10.(4.) 
 
 f^WT JTTvI g^vI37K 'Srr [Another edition.] 
 
 pp. 64, lith. HT^J lAvi [Lahore, 1876.] 8^ 
 
 14162. f. 5.(4.) 
 
 IMAM al-DIN. ^_JJ'JS^'J J.>^jXk^jSi [Badr i Muulr. 
 A romance in verse.] pp. 40, lith. .ybi! i aap 
 [Lahore, 1882.] 8°. 14162. f. 10.(10.) 
 
 IlAc auli.^- yj'joli- s_,=e" [Shajrah i khandan 
 
 i Chishtlyah. A genealogical table of the Chishti 
 Order of fakirs. Followed by the genealogy of 
 Farid Shakargauj.] pp. 4, /iVA. .ytil iavI [Lahore, 
 1879.] 8°. 14162. e. 2.(14.) 
 
 INDIA.— Lcr/islativc Council. 9o(i ?5W3' ^t H^ 
 ' e^^4 ^ Sb^t [Act XXVllI. of 1868.] pp. 24, Uth. 
 35W Sb*o [Lahore, 1870.] 8°. 14162. i. 3.(1.) 
 
 JA BAKHSH. <ulJ -J^*- [Charkhah-namah, or 
 The spinning-wheel. A poem on domestic duties.] 
 See EosHAN. Jl (-.»*. <tj iua [Kissah i niih sas.] 
 
 pp. 20-28. [1870.] 12'. 14162. f. 
 
 JAIMAL DAS. foTHT o(<y,T)dMI [Kissah Kaljug 
 ka. A poem on the sins of the Kaliyuga.] 
 pp. 16, Ulh. ?5TW ^\X\ [Lahore, 1882.] 12°. 
 
 14162. gg. 1.(10.) 
 c 2
 
 23 
 
 JAM— JOG 
 
 JOG— KAD 
 
 24 
 
 JAMAL al-DIN. j^^-aj' *^ ^ [Kissali i Tamim 
 Ansari. The story of Tamlm Ansarl, and his 
 visit to the land of jinns and fairies. A legend 
 inverse.] pp. 36, ?i</i. .yt>i! irAA ^Lahore, I860.] 8°. 
 
 14162. f. 9.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 48, lith. .^»il rAw 
 
 [Lahore, 1877.] 8°. 14162. f. 10.(8.) 
 
 In Ai-abtc characters, 
 
 JANAM SAKHI. VW^ THWHTtf^ [Janam sakhl. 
 An account of the life and teachings of Nanak 
 Baba.] pp. viii. 589, lith. (Wivjd "HkSI [Lahore, 
 1871.] fol. 14162. d. 3. 
 
 Janam sakhi, or The biography of Guru 
 
 Nanak, founder of the Sikh religion, pp.iv. 461. 
 
 Dehra Dun, 1885. 8°. 14162. c. 5. 
 
 A facsimile reproduction by photozincography from a MS. 
 
 The Janam- Sakhi of Baba Nanak [trans- 
 lated into English.] See Adi Geanth. Adi 
 Granth, . . . translated ... by E. Trumpp. (Intro- 
 ductory Essays.) 1877. 8°. 760. i. 
 
 JESUS CHRIST. %KT7^ "^ ^^WT^ ll [Iman da 
 bayan.] Faith in Chi-ist. [A Christian hymn.] 
 pp. 6. Lodiana, 1866. 12^ 14162. a. 9.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 12. c?65vjic5 Sb5o 
 
 [Ludhiana, 1870.] 16°. 14162. a. 8.(2.) 
 
 "g^T f<«>vJo(<:5,o( ^^^ 5ff^ 6ici>l [Isa nihka- 
 
 lank da ji uthna. A Christian poem on the birth 
 of Jesus Christ.] pp. 23. <N>9vJiC> <\ti^i [Ludhiana, 
 1864.] 12°. 14162. a. 2.(1.) 
 
 "B^ ^AvJc^Aot xf^ Tra [Isa nihkalank 
 
 di maut. A Christian poem on the death of 
 Jesus Christ.] pp. 48. (N>5vjic5 «ltl,d [Ludhiana, 
 1864.] 12°. 14162. a. 2.(2.) 
 
 The Lord Jesus Christ. V¥ ^^^ Wrfvl 
 
 ^ WfW3 II [Prabhu Yisu Masih di babat. A 
 Christian hymn.] Lodhiana, 1867. s. sh. 8°. 
 
 1892. d. 2.(47.) 
 
 JILANI. See 'Abd al-KlDiR ibn Mosa, Jildni. 
 
 jiWA SINGH, if^ rff^rfi^af [Janj. Verses sung 
 or recited at marriage festivals.] pp. 8, lith. 
 j^l lAAr [Lahore, 1883.] 12°. 14162. gg. 1.(13.) 
 
 JOG SINGH. if^ ^ fM vf? Wr^ ^ [Hir 
 Ranjha. The story of the loves of Hir and 
 Ranjha, in verse.] pp. 79, lith. wivjd w^* 
 [Lahore, 1871.] 8°. 14162. f. 7.(1.) 
 
 JOG SINGH, vf^ T?3TrHap5^ [Another edition.] 
 pp. 64, lith. j^'i iAA( [Lahore, 1881.] 8°. 
 
 14162. f. 5.(6.) 
 
 [Another edition.] pp. 64, lith. .ytU lAAr 
 
 [Lahore, 1883.] 8°. 14162. f. 6.(3.) 
 
 KADIR BAKHSH. Jk> Lai [Kissah i Ba'i. The 
 
 story of Ba'i, the Biluchi chieftain's daughter, 
 and Amira, her lover. A romance in verse.] 
 pp. 12, lith. j^l lAvi [Lahore, 1871.] 8°. 
 
 14162. f. 9.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 12, lith. .yb^ (a at 
 
 [Lahore, 1882.] 8°. 14162. f. 8.(20.) 
 
 KADIR YAR. UW^ ^U7! ^:W3 of^ [Kissah i 
 Puran Bhagat, The story of a devout Hindi 
 prince, in verse.] pp. 20, lith. <V)igcJ <^«i^b 
 [Lahore, 1871.] 8°. 14162. f. 6.(1.) 
 
 Cl^X^j ^JJy> <t.flj [Another edition.] pp. 16. 
 
 lith. jjibi [Lahore, 1872.] 8°. 14162. f. 9.(8.) 
 
 'f^WT yni^ £^d|d tf^ [Another edition.] 
 
 pp. 24, lith. <=\ts^ [Lahore, 1873.] 8°. 
 
 14162. f. 7.(2.) 
 
 ■fipST TTTJjr vpTK ?T II [Another edition.] 
 
 pp. 24, lith. «i<i?o [Lahore, 1873.] 8°. 
 
 14162. f. 5.(2.) 
 
 >-i>^ njiri ""-^ [Another edition.] pp. 16, 
 
 lith. jyJi'i [Lahore, 1875 ?] 8°. 14162. f. 8.(13.) 
 
 JlJu^ J IS**')'" ''^ [Kissah i Sohni o 
 
 Mahinwal. The story of Sohni the potter's 
 daughter, and Mahinwiil, prince of Bukhara. A 
 romance in verse.] pp. 16, lith. .^% iavi [Lahore, 
 1871.] 8°. 14162. f. 9.(4.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. .ytU iavc 
 
 [Lahore, 1872.] 8°. 14162. f. 8.(3.) 
 
 ftOTT TJvJcA^ iHv]T<^l<^5 'CT [Another edi- 
 tion.] pp. 16, /i</i. WTWsbs? [ia/iore, 1873.] 8°. 
 
 14162. f. 5.(3.) 
 
 J'yy'-ir* i i_s^y" ""^ [Another edition.] 
 
 pp. 16, nth. [Lahore, 1876.] 8°. 
 
 14162. f. 10.(9.) 
 
 TlvJc^l (Xi-tfcJi [Another edition.] pp. 16, 
 
 lith. WNd «ibtd [Lahore, 1884.] 8°. 
 
 14162. f. 6.(4.)
 
 25 
 
 KAD— KHU 
 
 KHU— LAH 
 
 26 
 
 KADIE YAR. Begin. Jl J;l^ CJJU jl'^ Jdll [Mi'raj- 
 
 namah. An account in verse of Muhammad's 
 night-ascent to heaven.] pp. 48, lith. .yiS [La]iore, 
 1871 ?] 8°. 14162. e. 
 
 Wanting title-page, and pp. 33-4>0. Pages 41-48 are in 
 duplicate. 
 
 lUU ^\»^ [Another edition.] pp. 52, lith. 
 
 j^i i.vr [Lahore, 1873.] 8°. 14162. e. 4.(2.) 
 
 Jy*.. ^li iJ^y ^^y* [Another edition. Followed 
 by a Siharfi poem by Maulavi Gbulam Rasul.] 
 pp. 58, lith. jfl [Lahore, 1875 ?] 8°. 
 
 14162. e. 5.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 52, Uth. .^"i i*vv 
 
 [Lahore, 1877.] 8°. 14162. e. 2.(13.) 
 
 [Another edition.] pp.52,Zii/i. .jaI! [La/iore, 
 
 1882.] 8°. 14162. e. 1.(12.) 
 
 [Another edition.] pp. 52, lith. ,yt>S i*Ar 
 
 [Lahore, 1882.] 8°. 14162. c. 1.(5.) 
 
 .^Xju. j_yJ<> j\'iy ^j^ ,_5" [Siharfi 
 
 Sardar 
 
 Hari Singh. Verses extolling the bravery of 
 Hari Singh, one of Ranjlt Singh's generals.] 
 pp. 8, lith. j^'i lAvi [Lahore, 1879.] 12°. 
 
 14162. gg. 3.(10.) 
 
 %^ <Jd''fVliir § [Another edition.] pp. 8, 
 
 lith. (V,lijd Sfcfco [Lahore, 1880.] 8°. 
 
 14162. gg. 1.(8.) 
 
 KAM SAIN. f^OTT ^OW PA -rile/ 1 J [Kissah Kam 
 Sain ka. A romance in verse.] pp. 72, lith. 
 7^U stb? [Lahore, 1882.] 8°. 14162. f 1.(7.) 
 
 KASIR. j«jlji tiiyj^" j_5LjI [Laila Majniin. The story 
 of Laila and Majnun in verse.] pp. 8, lith. 
 lAvr [Lahore, 1872.] 8=. 14162. f. 2.(4.) 
 
 KASIRAMA. 98't^i odHldTH [Deudhan. Ballads 
 on the story of the Ramayana.] pp. 16, lith. 
 •Hbb^ [Lahore, 1883.] 12°. 14162. gg. 1.(12.) 
 
 KHUDA BAKHSH. ^j^j-^ >-J^ [Nisab i zaruri. 
 A Peraian-Panjabi vocabulary in verse.] pp. 32, 
 Uth. j^l irir [Lahore, 1876.] 8°. 
 
 14162. i. 9.(2.) 
 
 KHULDJ. See 'Abd al-RAHMAN, called Khuldi. 
 
 KHUSRATJ, Amir. yiJiyvJld TT^Kl^ [Bagh o 
 Bahar, or The tales of the four darweshes, trans- 
 lated by Bhagat Singh.] pp. 206, Za/i. WfjfJHJ 
 [Amritsar, 1885.] 8°. 14162. f 3. 
 
 ZHUTBAHS. ^Uc ijjj& [Hadlyat al-'ulama. A 
 collection of khutbahs for different occasions, 
 with metrical discourses in Persian, Panjabi, and 
 Hindustani.] pp. 40, lith. cL»^'a^ \rf.^ [Sialkof, 
 1871.] 8°. 14519. d. 13.(1.) 
 
 ^j>,iiJ^ s«,-^ki- i£.y*sr* [Khutbahs for the 
 
 month of Ramazan, and for the 'Id al-Kurban. 
 With metrical discourses in Panjabi.] >jall [Lahore, 
 1870?] 8°. 14519. e. 12.(1.) 
 
 KRISHNAMISRA. ^H^•d•^ TPTT^ [Prabodh 
 chandra natak. A translation by Man Singh of 
 the Sanskrit Prabodhachandrodaya nataka of K.] 
 pp. 124, lith. WiCjd Sbb'l [Lahore, 1882.] 8°. 
 
 14162. i. 8. 
 
 KURAN. Jl ^_^X*.3s^ jX.uAi a ^jj^* ■ ■ • tt;]/^^-**^ 
 
 [The Koran. Arabic text, with Persian and Panjabi 
 interlineary translations, and a metrical para- 
 phrase and marginal notes in Panjabi, all together 
 bearing the alternative titles Tafsir i Muliam- 
 madi, and Miizih i Furkan. By Hafiz Muham- 
 mad ibn Barak Allah.] Pt. 1, 3. .yt^ i rA*-i» 
 [Lahore, 1871, 1880.] 8°. 14507. c. 3. 
 
 v.5^^^ t^'^ <ikr'- C^ cr^' hi'" J^^ 
 
 i-4^l yJi^oj ^J jj;l>jJI *-r-^ ^ [Tib al-bayan. 
 The Arabic text of the 55th Siirah of the Koran, 
 with a metrical paraphrase in Panjabi, and Per- 
 sian marginal notes by Hafiz Muhammad Anwar 
 'All.] pp. 44', lith. *y'-^^ "■"* [Gurgaon, 
 
 1871.] 8°. 14507, 0. 16.(1.) 
 
 al-karl, Risalah i shirin, and Tarikah i talawat. 
 Three treatises on the correct reading of the 
 Koran, the first two in verse, the third in prose.] 
 pp. 16, lith. jjs.'i [Lahore, 1870 ?] 8°. 
 
 14162. e. 2.(1.) 
 
 LADDHA. UjJ i_ajJuaJ _iX< [Madh. Verses in 
 
 praise of 'Abd al-Kadir Jilani.] pp. 10, lith. 
 j^i lAAr [Lahore, 1883.] 8°. 14162. e. 1.(13.) 
 
 LAHNA SINGH. Cjlrsus- laS [Kissah i chechak. 
 A poem on small-pox, praising the action of
 
 27 
 
 LAK— MOH 
 
 MUH 
 
 28 
 
 Government in introducing vaccination and other 
 remedies.] pp. 8, lith. j^'i U"« [Lahore, 
 
 1875.] 8°. 14162. gg. 5.(9.) 
 
 LAKSHMANAPRASADA BRAHMACHARI. See 
 
 Nanak, Bahd. jIt^t^wT'^ [Jap-paramartlia. The 
 Japji, with a Hindi translation and notes by 
 L. B.] [1887.] 8°. 14162. c. 
 
 LUTF 'ALI. ijJ^UIl ._ij>^ Lii" [Kissah i Saif al- 
 muluk. A romance in verse.] pp. 64, lith. 
 j^sH lAvr [Lahore, 1872.] 8°. 14162. f. 9.(5.) 
 
 [Another edition.] pp. 72, lith. ^yol i at 
 
 [Lahore, 1882.] 8°. 14162. f. 8.(22.) 
 
 MAHBUB 'ALAM. ^Ir^^^-' [^ SIharfl poem.] 
 See Muhammad al-DiN. (Vr*" -^ [Siharfi.] 
 
 pp. 11-17. [1881.] 12°. 14162. gg. 3.(12.) 
 
 MAHRAM SHAH. 
 
 5 Li 
 
 Aj^^ LUyas- c:^Jo [Bait. 
 A Siifi poem.] See Farid Shakaeganj. b'j ci^jij 
 J^J^ •:^J [Bait.] pp. 10-12. [1882.] 8°. 
 '^ 14162. gg. 6.(5.) 
 
 MALUK CHAND. W" kToT^ ^E'c^'^ '°^ [Hakimi 
 darweshi. A work on medicine.] pp. 80, lith. 
 f-cfvJ<Vi)^ [Delhi, 1870 ?] 8°. 14162. i. 6. 
 
 UW^ '^B'^rf' [Another edition.] pp. 80, 
 
 lith. (V,lijd I AVI [Lahore, 1876.] 8°. 
 
 14162. i. 5.(2.) 
 
 MANGALAMARGA. H3T?5HT37T [Mangalamarga, 
 or The guide to happiness. A Christian tract in 
 verse.] pp. 53. t?65vjic5 qtid [Ludhiana, 
 
 1864.] 12°. 14162. a. 1.(8.) 
 
 MAN SINGH, See Krishnamisea. ^^J^^^ TPTToC 
 [PraLodh chandra natak. A traushition by 
 M. S. of the Sanskrit Prabodhachandrodaya 
 nataka.] [1882.] 8°. 14162. i. 8. 
 
 MIHR DAS. f'aCHT gupM^ [Kissah i Bugga 
 Mai. The story of Bugga Mai, a merchant of 
 Marwar, and Bishno, a Khatri maiden of Dha- 
 rainkot. A romance in verse.] pp. 20, lith. 
 ?5g^ lAAr [Lahore, 1882.] 8°. 14162. f. 1.(6.) 
 
 MOHAR SINGH, yd^^d ^T^ Xf^TS ^m § [Bait. 
 Didactic verses.] pp. 24, lith. W^Jidfld ^tt^^ 
 [Amritsar, 1876.] 8°. 14162. gg. 9.(2.) 
 
 MUHAMMAD, Edfiz. erj^^l Jl^l [Ahwal al- 
 akhirat. A Muhammadan account of the day of 
 resurrection, and of a future existence.] pp. 140, 
 lith. j^'i I AW [Lahore, 1877.] 8°. 
 
 14162. e. 1.(8.) 
 
 MUHAMMAD, Kddirl. ^J^^ hy« [Mirza Sahiban. 
 A love-tale in verse.] pp. 84, lith. .yoU Iaao 
 [Lahore, 1885.] 8°. 14162. f. 12,(6.) 
 
 MUHAMMAD, Miydn. jy^'^ ^^ cij-i=- <i-as 
 [Kissah i Kazrat Shah Mansiir. An account in 
 verse of Husain Mansiir Hallaj, a famous Siifi 
 saint.] pp. 16, lith. j^'i itaI [La/tore, 1872.] 8°. 
 
 14162. f, 9.(7.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. .yti! i aw 
 
 [Lahore, 1877.] 8°. 14162. f. 8.(12.) 
 
 Ly^'"c5'*' ^"^ Siharfi poem.] pp. 8, lith. 
 
 jjtl lAv'i [Lahore, 1879.] 12°. 14162. gg. 3.(9.) 
 
 MUHAMMAD, the Frophet. (_sj^ Lla- [Hulyah 
 i sharif. Verses describing the personal ap- 
 pearance of Muhammad, with two short poems 
 on his greatness and miraculous powers.] See 
 Ghdlam NabL 
 [1870?] 8°. 
 
 jC> ^fj4 [(>haroli.] pp. 7-16. 
 14162. e. 2.(2.) 
 
 MUHAMMAD ibn BARAK AIIAH, Bdfiz. See 
 
 Kuk'an. 
 
 d' 
 
 cC>^sr° 
 
 [The Koran. With Panjabi interlineary trans- 
 lations, a metrical paraphrase and marginal notes, 
 by M. ibn B. A.] [1871, etc.] 8°. 14507, c. 3. 
 
 vLt* j^'^ <.is-< AJi\ 
 
 [Zmat al- 
 
 Islam. Ti-aditions of the Prophet, selected from 
 various sources. Arabic text, with a metrical 
 paraphrase in Panjabi and marginal notes in 
 
 Persian.] 2 pt., lith. 
 1873.] 8°. 
 
 Ji' 
 
 3.1 I rAi-i . [Lahore, 
 14521. c. 2.(1.) 
 
 MUHAMMAD ibn SA'ID, Busirl. c^^l ^ [Nazm 
 
 al-wara'. The Burdah of al-Busirl, with a 
 Takmis by Muhammad 'Aziz al-Din, and four 
 separate translations, one of them in Panjabi.] 
 pp. 116, lith. |^ix«j I re I [Bombay, 1884.] 8°. 
 
 14573. c. 20. 
 
 MUHAMMAD AKBAR 'AIL C^^l-<s J^iJ^ Lji" 
 [Kissah i Warburton Sahib. A poem in praise
 
 29 
 
 MUH 
 
 MUH— MUK 
 
 30 
 
 of J. P. Warburton, District Superintendent of 
 
 Police, Amritsar.] pp. IG, Zi'//t. .y&'J ui i [La/wre, 
 1891.] 8^ 14162. f. 
 
 MUHAMMAD 'ALI, Edfiz. ^Jjs^^ i:;^.**'-^'/ [Kara- 
 badln i Panjabi. A treatise in verse on the 
 dietetic and medicinal properties of herbs, drugs 
 and medicines in ordinary use.] pp. 98, lith. 
 j^l I AVI iLalwre, 1876.] 8°. 14162. i. 4.(3.) 
 
 MUHAMMAD ANWAR 'ALI, HJfiz. See Kuk'an. 
 
 [Tib al-bayan. The 55th Siirah of the Koran, 
 with a metrical paraphrase in Panjabi by M. 
 A. 'A.] [1871.] 8°. 14507. c. 16.(1.) 
 
 MUHAMMAD 'AZIZ al-DIN. See Mphammad ibn 
 Sa'id, BUs'irt. c Jl Jci [Nazm al-wara'. The 
 
 Burdah, with a Takmis and translation by M. 
 'A. al-D.] [1884.] 8°. 14573. c. 20. 
 
 MUHAMMAD al-DIN. ^>-,_y- [A Siharfi and 
 
 other short poems by M. al-D. Followed by a 
 Siharfi poem by Mahbiib Alam, and a religious 
 poem by Shams al-Din, entitled Haft-rozah.] 
 pp. 20, Zi^/L ^ybH fAM [X(i/io/-e, 1881.] 12°. 
 
 14162. gg. 3.(12.) 
 
 MUHAMMAD al-DIN, Disciple of Edfiz Jan. ^--^ 
 
 i<U [MIrasi-namah. A poem exposing the evil 
 practices of Mirasis, or professional singers and 
 instructors of dancing-girls.] pp. 14, lith. 
 rfjlyl^jl I All [Gujranwala, 1891.] 8°. 
 
 14162, f. 
 
 MUHAMMAD HUSAIN, ARmaddhddi. See Hapiz, 
 Shlrdzi. ^'j?^ laiU- jjl^.J [Diwan. Persian 
 text, accompanied by a translation into Panjabi 
 verse JDy M. H.] [1890, e<c.] 8°. Pers. 1039. 
 
 MUHAMMAD 'ISA. J! ILiJl ^1 J ^Ju^i^ [Khair 
 
 manukh. A treatise on medicine in verse ; also 
 Dar al-shifa, an anonymous medical treatise.] 
 pp. 210, lith. .ytH I AW [Lahore, 1877.] 8°. 
 
 14162. i. 4.(2.) 
 
 MUHAMMAD JAMAL. JU=^ (--Us [tibb i 
 
 Jamali. A short treatise on medicine in verse.] 
 pp. 32, lith. j^'i lAvr [Lahore, 1873.] 8°. 
 
 14162. i. 4.(2.) 
 
 MUHAMMAD MAHDI. See Nu'man ibn §abit 
 (Abu Hanifah) Jl 15^'"^^ j^^ '"** [Filih al- 
 
 akbar, and Wasiyat-namah. Two Arabic works 
 by Abii Hanifah, to which is added a collection 
 of verses of the Koran and traditions. Accom- 
 panied by translations into Panjabi verse by 
 M. M.] [1890.] 8°. 14516. c. 
 
 MUHAMMAD MUSLIM. See 'Abd al-WlHiD ibn 
 Muhammad Mughni. ^^^^a^'ii] (»j->5'^ ['Aja'ib al- 
 kisas. Translated into verse by M. M.] [1877.] 8°. 
 
 14162. e. 10. 
 
 MUHAMMAD RAMAZAN. <iulj ^^ [Makri- 
 namah. A poem on the destruction of crops, 
 and the ruin caused by locusts.] pp. 4, lith. 
 jJlyLsv.^ I All [Gujranwala, 1891.] 8°. 
 
 14162. f. 
 
 MUHAMMAD SHAH. 
 
 Jli 
 
 <i-^' [Kissah i 
 
 Hayiit na'I. The story of the barber who was 
 taken to be a ghost. Followed by Kissah i nahr i 
 Firozpur, verses by Fatli al-Din on the Firozpur 
 canal.] pp. 16, lith. j^l [Lahore, 1870 ?] 12°. 
 
 14162. f. 2.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. ..ail 1 r^^ 
 
 [Lahore, 1871.] 8°. 14162. f. 2.(5.) 
 
 MUHAMMAD YAR. ^^\ ji'J c-j^j Ji *:yfc=r* 
 
 i_jjaft <)Ju«-c jj*-;J>^ [Naf' al-salat. A poem on 
 prayer by M. Y. Followed by Fath Kuliib and 
 Sad o si mas'alah, two anonymous poems.] 
 pp. 24, lith. j^i I AVI [Lahore, 1871.] 8°. 
 
 14162. e. 2.(8.) 
 
 [Another edition.] pp. 24, lith. .ytil lAvr 
 
 [Lahore, 1872.] 8°. 14162. e. 1.(3.) 
 
 MUKBIL. uUiU^JA [Hir i Mukbil. The story 
 of HIr and Ranjha, in verse.] pp. 48, lith. 
 j^l lAvo [Lahore, 1875.] 8°. 14162. f. 8.(11.) 
 
 [Another edition.] pp. 48, ////(. .yt'J iA*r 
 
 [Lahore, 1883.] 8°. 14162. f, 9.(18.) 
 
 Jf«-« 7"^ [Madli i Mukbil. A poem in 
 
 praise of 'Abd al-Kiidir Jilanl.] See Pirzal. 
 Jl Jj;yJ>J --A-0 [Madh i Pirzal.] pp. 7-13. 
 
 [1872.] 12°. 14162. e. 6,(2.)
 
 31 
 
 MUK— NAJ 
 
 NAN 
 
 32 
 
 MUKBIL. .Ul i^yjit ^^U ci^jl^ [Sliahadat i 
 
 Im amain. An account in verse of the martyrdoms 
 of Hasan and Husain.] pp. 64, lith. j^'i [Lahore, 
 1873 ?] 8°. 14162. e. 1.(4.) 
 
 JU] 1^ ^^Ul OJ;^* lijO'^ /J 
 
 [Another edition.] pp.64, ii</t. ^yi>^ (*vv [LaJiore, 
 1877.] 8°. 14162. e. 1.(11.) 
 
 MUKTIMALA. Ho(P-iHT??T [Muktimala. The 
 means of salvation. A Christian tract in prose 
 and verse.] pp. 100. WSvJItf- <Ht^ [iMrf/t/ann, 
 1864.] 12°. 14162. a. 1.(2.) 
 
 MUNSHI RAM. See Ram, Son of Bahadur, Munshi. 
 
 MUSLIM ibn HAJJAJ. 'Uo-^ ^liil ISas. <^^3S 
 
 1.^' ^1 Ju*^ -r*^*' ['Umdat al-taj. The Arabic 
 
 text of the Sahih, or Traditions of Muslim, 
 omitting the Isnads, with a double Panjabi 
 translation, one in prose, the other in verse, by 
 'Abd al-'Aziz ibn Ghulam Rasiil.] Uth. j^l ir.v 
 iLahore, 1890, etc.'] 8°. 14521. c. 25. 
 
 NADHARA. UldlHTvF 7P^^ [A Barah-masah 
 poem.] pp. 8, lith. S^ «ibts? \_Lahore, 1882.] 16°. 
 
 14162. g. 1.(3.) 
 
 NAGAR RAM. W ^^WTvI ^^rf^ [Biyah Sivaji. 
 A Siliarfi poem on the mythological story of the 
 marriage of the god Siva.] pp. 8, Uth. ,^1 «»t«o 
 {Lahore, 1870.] 8°. 14162. gg. 1.(2.) 
 
 ^yi^ xUi &> ^_^A-*>kll ^j,s~ ^ 
 
 .J! 
 
 [Another 
 
 NANAK, Baha. [Li/e.] See Bala. 1?^ THWHTtfT" 
 [Janam sakhi.] 14162. d. 4. 
 
 [Xtfe.] See Ditt Singh, called GyanT. 
 
 T^ 7TB <SIAo( ajg^ afw [Gurii Nanak prabodh.] 
 
 14162. bb. 1. 
 
 [ii/e.] Sec Janam SakhL UW^ tH^H inx^ 
 
 [Janam sakhl.] 14162. d. 3. 
 
 *._„^a.L» C-UU j^^ i^^ Jj^^^ [Bahr i 
 
 tawil. Religious precepts in verse.] pp. 8, lith. 
 Syi^/ [Ghijranwala, 1876 ?] 12°. 
 
 14162. gg. 2.(2.) 
 
 MW'' TrVrf'' [Japji. A collection of Sikh 
 
 hymns and prayers, composed by Nanak, which 
 form the introductory chapter to the Adi Granth.] 
 pp. 44, lith. «lijd ibiM iLahore, 1865.] ohl. 12°. 
 
 14162. b. 2.(1.) 
 
 edition.] pp. 8, lith. .ytS lAvr [Lahore, 1873.] 8°. 
 
 14162. gg. 
 
 [Another edition.] pp. 8, lith. ,^1 iavi 
 
 [Lahore, 1876.] 8°. 14162. g^. 4.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 8, Uth. .ytS i aw 
 
 [Lahore, 1877.] 12°. 14162. gg. 3.(7.) 
 
 NAJAT al-MUMININ. ^^y^\ ^^ [Najat al- 
 Miiminin. Verses on the merits of prayer and 
 religious observances.] pp. 16, lith. j^'i ir*A 
 [Lahore, 1871.] 8°. 14162. e. 1.(1.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. .^i iavi* 
 
 [Lahore, 1874.] 8°. 14162. e. 2.(10.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, litli. ,yi3 irii<= 
 
 [Lahore, 1877.] 8°. 14162. e. 4.(4.) 
 
 edition.] pp. 12, lith. 
 1871.] 8°. 
 
 -"^ \^ }i [Anothet 
 
 ybi! iAvi [Lahore, 
 
 14162. c. 1.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 12, lith. .ybH lAvr 
 
 [Lahore, 1873.] 8°. 14162. c. 2.(2.) 
 
 W^ tTVtP' of'' [Another edition.] pp. 32, 
 
 lith. W^ "ll?^ [Lahore, 1876.] obi. 12". 
 
 14162. b. 
 
 t_-.N5fcLe ,_jS-(_-^»- [Another edition.] 
 
 pp. 7, lith. [Sialicot, 1877.] 8°. 14162. c. 
 
 T^ TTVrf'' HC^ci [Another edition. With 
 
 a Panjabi commentary by Pandit Saligram Das.] 
 pp. 104, lith. «Md «i<i5S [Lahore, 1877.] 12°. 
 
 14162. b. 4. 
 
 Original text of the JapjT. [With an 
 
 English translation by E. Trumpp.] See Adi 
 Gkanth. The Adi Granth . . . translated ... by 
 E. Trumpp. (Appendix.) 1877. 8°. 
 
 760. i. 
 
 TTMrf^ [Another edition.] pp. 48, Uth. 
 
 »ff}f3F3" [Amritsar, 1882.] oil. 12°. 
 
 14162. b. 7.(1.) 
 
 aTTTWr^ [Jap-paramartha. Another edition 
 
 of the Panjabi text, with a Hindi translation and 
 notes by Lakshmanaprasada Brahmachari.] pp. 48, 
 ^l^^j^ •3T?n^ Mb [Lucknow, ' Brahma year ' 58. 
 i.e., 1887.] 8°. 14162. c.
 
 33 
 
 NAN— XCTM 
 
 NUR— PIR 
 
 34 
 
 NANAZ, Bdha. TjP^ [Prlcbha. A book of divina- 
 tion, commonly nttiibutod to Baba Nanak.] 
 pp. 16, Uth. »l(jcf lAAr [Lahore, 1882.] 12°. 
 
 14162. i. 7.(2.) 
 
 NAND LAL. See Gobind Singh, Tenth Guru. 
 The Raj-hit nama of Pralad Rai . . . and Nand 
 Lai's Rayhit nama, etc. 1876. 8°. 760. d. 34. 
 
 NAND SINGH. ^ l^^M ^TET^ [Janj. Verses 
 sung at bridal festivals.] pp. 8, lifh. ^-Jj^l <\tsif 
 [Amritsar, 1876.] 16°. 14162. g. 3.(1.) 
 
 foUJT ycT^ s!'<iid I [Kissah i Puran 
 
 Bhagat. The stoi'y of a devout Hindu prince, in 
 verse.] pp. 72, Uth. jj&'i iaap [LaJwre, 1882.'] 8°. 
 
 14162. f. 5.(14.) 
 
 NARAYAN SINGH. See Gobind Singh, Tenth 
 Chini. i^.y^^ ic*'^ '^i ^^^ J^ TI<oC) AiffT 
 V I d H I vjl so [Zafar-namah. A Persian poem, 
 with an interlineary translation into Panjabi by 
 N. S.] [1889.] 8°. Pers. 1025. 
 
 NATHA SINGH. tT^ 3^ ^^ [Janj. Verses 
 sung or recited at man-iage festivals.] pp. 16, Uth. 
 j^l lAAr {Lahore, 1882.] 12°. 14162. gg. 1.(11.) 
 
 NATHU BHAi. gTaTHTTJ 7^ S^ ^Sl [A Barali- 
 
 misah poem on the grief of a lover when separated 
 from his mistress.] pp. 8, Uth. W^Vf3TT3" [Am- 
 ritsar, 1876.] 16°. 14162. g. 1.(2.) 
 
 NAZIR AHMAD, Khcln Bahadur. d<H)vJ<S ^?3V^ 
 [Dulhan-darpan. Instructive tales for Muham- 
 madan women, being a Panjabi translation by 
 Hazarii Singh of the Hindustani I\Ti'rat al-'ariis 
 of N. A.] pp. vi. 128, Uth. WOfJFa" [Amrltsar, 
 1890.] 16°. 14162. ee. 1. 
 
 NOAH, the Tatriarch. ^aT ^"^ MB^' [Nuh di 
 parlon. The story of Noah and the Flood. A 
 Christian tract in verse.] pp. 16. ^^vJT^ =)tid 
 [Ludhiana, 1864.] 12°. 14162. a. 2.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 16. (M>9vjlc$ qbs^ 
 
 [Ludh!ana, 1872.] 12°. 14162. a, 
 
 NU'MAN ibn SABIT (AbO HANiPAn). y^I «« 
 J^)}] 'i\ij do (.^.^aLj J^} [Fikh al-akbar. A 
 
 treatise on the principles of the Muhammadan 
 faith, and Waslyat-naraah, or precepts for leading 
 a holy life. Two Arabic works by Abu Hani fab, 
 to which is added a collection of verses of the 
 Koran and traditions, entitled Zlnat al-iman. 
 The whole accompanied by translations into 
 Panjabi verse by Maulavi Muliammad Mahdi.] 
 pp. 36, Uth. j^l [Lahore, 1890.] 8°. 
 
 14516. c. 
 
 NUR AHMAD. J' <)o_ciju<iJii \!bjs^ ^'^y^^ j 'UU s^ 
 
 [ Ibrat-namah, Shajar-ha i Nakshabandiyah, and 
 other poems on the genealogy and virtues of 
 the Nakshabandiyab order of fakirs.] pp. 28, 
 Uth. j^J [Lahore, 1870.^] 12°. 14162. e. 6.(1.) 
 
 NUR 'ALi SHAH, LohorL (si, ^\J^) ^>,_5« 
 
 [A Siharfi poem, and a Barah-masali poem.] 
 (See DiDAE Bakhsh. ij'j^,c^ [Slliarfl.] pp. 4-8. 
 [1875 ?] 8°. 14162. gg. 5.(10.) 
 
 NtJR MUHAMMAD. ci^s^^ji ^u.^ [Sassl. The 
 
 story of Sassi and Punniin in verse.] pp. 8, Uth. 
 jyX^ lAAP [Lahore, 1882.] 8°. 14162. f. 8.(21.) 
 
 J] d,^^ j''^V**' [Shahbaz i shari'at. A 
 
 treatise on Muhammadan law in Panjabi verse, 
 with marginal notes in Persian in the form of a 
 commentary entitled Sher i tarikat.] pp. 418, Uth. 
 j^'i lAAi [Lahore, 1889.] 8°. 14162, i. 12. 
 
 PAHILA PAP. \ff\m Xmr^T" f'^^^IJrTKT [Pahile 
 pap-di vithiii-ma. A Christian tract on original 
 sin.] pp. 20. Lodlana, 1863. ohl. 12°. 
 
 14162. a. 8.(1.) 
 
 PAUL, Saint and Apostle. "ifen ^^U^ ^^ %■- 
 ^HKim [Paulus Prerit da itihasa, or The life of 
 St. Paul. A Christian tract.] pp. 52. <y)2vjic5 «»tSo 
 [Ludhiana, 1870.] 12°. 14162. a. 2.C6.) 
 
 PERIODICAL PUBLICATIONS.— Laiioke. W d'^-^H 
 HH I tJ < d W^^ [Arora-vaiusa sauiaL-har. A 
 monthly journal.] Vol. i. No. 12, and Vol. ii. 
 Nos. 1-8, Uth. «)ttd-bM [Lahore, 1884-85.] 8°. 
 
 14162. i. 11. 
 
 PIRZAL. l-_-4^ «-^ Jj^i* _J^ Jljji-j _J.^ 
 
 [MadH. A poem in praise of the saint 'Abd al- 
 Ktidir Jilani. Followed by a similar poem by 
 
 D
 
 35 
 
 PIT— RAM 
 
 RAT— SAD 
 
 36 
 
 Mukbil, and Kalimali taiyib, a religious poem.] 
 pp. 16, nth. j^l [Lahore, 1872.] 8°. 
 
 14162. e. 6.(2.) 
 
 [Anotlier edition.] pp. 16, UtJi. .ytjl! Iaa| 
 
 [LaJwre, 1881.] 12°. 14162. e. 
 
 PITTAL DA SAMP. flf^W ^?T ^ [Pittal da 
 samp, or The brazen serpent. A Christian tract, 
 in verse.] W2vjlc5 <)tl,« [Ludhiana, 1864.] 12°. 
 
 14162. a. 2.(4.) 
 
 PRAHLAD RA'E. Sre Gobind Singh, Tenth Guru. 
 The Rayhit nama of Pralad Rai, etc. 1876. 8°. 
 
 760. d. 34. 
 
 PRAKASACHANDRA. !SjJo JU Jjol [Apil bal- 
 bidoh. A poem, protesting against infant mar- 
 riages, and the hardships of child-widowhood.] 
 pp. 16, Uth. j^l [Lahore, 1889?] 12°. 
 
 14162. h. 
 
 PRASNA UTTARA. ^[IT^ %t^ ii [Prasna uttara. 
 A Christian catechism in verse.] pp. 16. 
 
 ?59vJIca; «,t5^ [Ludhiana, 1876.] 12°. 
 
 14162. a. 1.(12.) 
 
 PTTRANAS. — BHAGAVATAPrRANA. See But! Ram. 
 J! j«aJJ Sa^=- [Chashmah i faiz. An abstract 
 
 of the tenth skandha of the Bhagavatapurana.] 
 [1876 ?] 16°. 14162. aa. 
 
 PYARA. See Allah Bakhsh. 
 
 RAHIM BAKHSH. See 'Abd al-WAHiD ibn Mu- 
 hammad MuGHNi. Jl ^ii\ .hl^ [Gulzar i Adam. 
 
 The first part of ^Abd al-Waliid's 'Aja'ib al-kisas, 
 translated by R. B. under the title Anwar i 
 Muhammadi.] [1871.] 8°. 14162. e. 2.(5.) 
 
 <uU ,_jij>- [Chakkl-namah. Verses on daily 
 
 devotions, likened to the grinding of a mill- 
 stone.] pp.8,lith. j^l lAvi [irt/io?v, 1879.] 12°. 
 
 14162. gg. 3.(8.) 
 
 RAJKUMAR. dl-ri^HTB" ^T ^ [Rajkumar da 
 prem, or The love of the Prince. A Christian 
 tract in verse.] pp. 8. ^9vjicJ <=ibfc8 [Ludhiana, 
 1864.] 12°. 14162. a. 1.(7.) 
 
 RAM, Son of Bahadur, Munshl. J. ^--ijU Ju^Ux.l) 
 [A Barah-masah love-poem.] pp.8,///A. jJ'jjJ iavi 
 [Ludhiana, 1876.] 16°. 14162. g. 
 
 RATAN. fUvJdd" ^ 3"375" l l <S6l^9fV [Siharfi 
 Ratan Gulab Devi. A romance in the form of 
 a Siharfi poem.] pp. 8, Uth. ,^al! iam [Lahore, 
 1881.] 12°. 14162. gg. 1.(9.) 
 
 RATAN NATH. See Wallace (Sir D. M.) . Gur- 
 mukhi translation of "Russia" [from the Hindu- 
 stani of R. N.] 1888. 4°. 14162. f. 15. 
 
 REL DA TIKAT. B^ ^ST fz^^TZT [Rel da tikat, 
 or The railway ticket. A Christian tract in 
 verse.] pp.7. ?53vJ lc$ =it^g [Ludhiana, 1864.] 12°. 
 
 14162. a. 1.(6.) 
 
 RODA RAM. ^_5'J^►^_5^ [A Siharfi poem.] pp. 8, 
 
 Uth. j^'i lAvr [Lahore, 1872.] 8°. 
 
 14162. gg. 5.(5.) 
 
 ROSHAN. i^j.j^ [HIr i Roshan. The story 
 of the loves of Hir and Ranjha. A romance, in 
 verse.] pp. 8, ?/f/t. .yaU uva [La/toj-e, 1878.] 12°. 
 
 14162. f. 2.(6.) 
 
 i«'J ^i^j=^ ^^-0 (W»-j <0 <uas [Kissah i nuh 
 
 sas, or The story of the mother-in-law and her 
 daughter-in-law, and Charkhah-namah, or The 
 story of the spinning-wheel. Two tales in verse 
 on domestic squabbles, the former by Roshan, 
 the latter by Ja Bakhsh. Followed by two short 
 poems in praise of Muhammad by Ariira Ra'e.] 
 pp. 32, Uth. j^'i lAvo [Lahore, 1870.] 12'. 
 
 14162 f. 
 
 [Another edition.] pp. 32, Uth. .ytS lAvr 
 
 [Lahore, 1873.] 12°. 14162. f. 
 
 [Another edition.] pp. 32, Uth. .ytl! 
 
 [La/iore, 1876 .»] 12°. 14162. f 2.(7.) 
 
 faCHT §vl ITH [Another edition.] pp. 28, 
 
 Uth. ?5^ <)b*^ [Lahore, 1876.] 12°. 
 
 14162. f, 1.(2.) 
 
 RULDtJ RAM. ^lr^^_^ [^ Siharfi and a Barah- 
 masah poem.] pp. 10, Uth. iiyj^^ iavi^ [Ghij- 
 ranwala, 1874.] 12°. 14162. gg. 2.(1.) 
 
 SA'D al-DIN. i— i-'^. ci^j-a^- l^J^lS^ [Siharfi i 
 hazrat Yusuf. The story of Yiisuf and Zulaikha, 
 in verse. Followed by Kissah i mulla o jahil by 
 Ya-sin, Kissah i solan sahelian, by an anony-
 
 37 
 
 SAD— SAR 
 
 SAR-SID 
 
 38 
 
 mous author, and Pand-namah by Arura Ra'e.] 
 pp. 16, lith. j^iii I AVI [Lahore, 1871.] 8°. 
 
 14162. gg. 5.(4.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. ^ytH 
 
 [Lahore, 1879 ?] 8°. 14162. gg. 6.(4.) 
 
 SA'DI. i^^^ lij-ij (^r^ ^.j^ [Pand-namah, 
 commonly called Karlma. A didactic poem in 
 Persian, accompanied by a translation into Panjabi 
 verse by Maulavl Ibrahim, called Asim.] pp. 24, 
 Uth. jjibi iM. [Lahore, 1890.] 8°. Pars. 
 
 SAKHI-NAMAH. Sakhee book, or the description 
 of Gooroo Gobind Singh^'s religion and doctrines. 
 Translated from Gooroomukhi into Hindi, and 
 afterwards into English, by Sirdar Attar Singh, 
 Chief of Bhadour. pp. xviii. 205. Benares, 
 1873. 8°. 760. d. 33. 
 
 The travels of Guru Tegh Bahadar and 
 
 Guru Gobind Singh. Translated from the original 
 Gurmukhi by Sirdar Attar Singh, Chief of 
 Bhadour. pp. ix. 137. Lahore, 1876. 12°. 
 
 760. b. 37. 
 
 SALADIN, Sultan of Egypt and Syria. HH^^cf^ 
 ^ it3 [Muslih al-Din di maut, or The death 
 of Saladin. A Christian tract in verse.] pp. 35. 
 ■WSU'c? =>t^d [Ludhiana, 18G4.] 12°. 
 
 14162. a. 1.(5.) 
 
 SAIIGRAM DAS. See Nanak, Bdbd. T^ tTW^ 
 HZT^ [<TapjI. With a commentary by S. D.] 
 [1877.] 12°. 14162. b. 4. 
 
 SANTA-GYAN-MUL. KSfWHT?; y?5 [Santa- 
 gyan-miil. The truths of the Christian religion, 
 in verse.] Lodiana, 1865. s.sh. 4°. 
 
 1892. d. 2.(47.) 
 
 SANTIDAYAKA. Fltf^ -dflAdi [Santidayaka. A 
 Christian hymn.] pp. 28. <y)2vj(c5 qt=lo [L^id- 
 hiana, 1870.] 12°. 14162. a. 1.(11.) 
 
 SANT RAM. ^WITS^Wr J^ ^TK^ [SiViarfi. 
 Vedautic verses.] pp. 10, lith. y^j-c^ [Amritsar, 
 1877.] 8°. 14162. gg. 1.(6.) 
 
 SARDHA-PUEAK. U# Hdljip^ [Sardhd-prirak. 
 A religious treatise on the reading of the Granth, 
 and the efficacy of prayer. Followed by Ardas, 
 or prayer for success.] pp. 176, lith. iS'j'cLojI 
 [Abhottalad, 1887.] 8°. 14162. c. 3.(3.) 
 
 SARDHA RAM. <i^Lo ^Mj [A Barah-masah poem.] 
 pp. 4, lith. a:J'oj_j! [Ludhiana, 1876.] 16°. 
 
 14162. g. 4.(3.) 
 
 yidllfRIT JJTn gTHrf^ [Another edition.] 
 
 pp. 8, lith. W5»JI<2' S<i^? [Ludhiana, 1876.] 16°. 
 
 14162. g. 1.(1.) 
 
 SARDUL SINGH, ^jmf^ ^ Tjf^l^ Cgrft" :3'^) 
 Xf^T' [Gurmukhi potlii. A Panjabi reading- 
 book for schools, translated from the Hindustani 
 by S. S.] 3 pt. »>ff>f3Tf3' sW<t [Amritsar, 
 
 1879.] 8°. 14162. i. 1. 
 
 SEWADAR. See 'Abd al-HAiT (ChieaGh i Din). 
 
 SHAH BAHAR. i^li^ [Fakr-namah. A poem 
 on the essential qualities of a hermit.] pp. 32, lith. 
 Cjflj^ [Sialkot, 1875 ?] 8°. 14162. c. 1.(3.) 
 
 SHAH MUHAMMAD. 
 
 ly?''^^ ^Lo j>-*s* 5l<i e:^j 
 
 [Bait. A poem on the decline of the Sikh power, 
 and the progress of British rule.] pp. 16, lith. 
 jjSi'i I Avr [Lahore, 1873.] 8°. 14162. gg. 6.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 16, lith. .^1 iAv»e 
 
 [Lahore, 1874.] 8°. 14162. gg. 7.(3.^ 
 
 ■f^OTT FrrvIK»J>r? [Another edition.] pp.24^ 
 
 lith. 6il\Jd <\t99 [Lahore, 1877.] 8°. 
 
 14162. gg. 9.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 24, lith. e>ii«Jd 
 
 <S'<S°(tilvj'^ «=i^ [Lahore, 1882.] 8^ 
 
 14162. f. 5.(13.) 
 
 j.As^ x'Jt '-i:'^ [Another edition.] pp. 16, 
 
 lith. j^3>'i lAAr [Lahore, 1883.] 8°. 
 
 14162. gg. 5.(13.) 
 
 SHAMS al-DIN. ijjj t^:^^ [Haft-rozah. A 
 religious poem.] See Muuammad al-DiN. ij>j=~i^ 
 [Siliarn.] pp. 18-20. [1881.] 12°. 
 
 14162. gg. 3.(12.) 
 
 SHARP al-DIN, BuHri. See Muhammad ibu Sa'id, 
 Buiiirl. 
 
 SHERU RAM. ^iJlHTHT [Barah-masah. A poem 
 in praise of the police administration of Mr. War- 
 burton at Ludhiana.] pp. 12, Zi7/i. c^^xiiH^ 1^55 
 [Ludhiana, 1876.] 8°. 14162. gg. 9.(1.) 
 
 SIDDONS (G.) Captain. See Gobind Singh, Tmth 
 Guru. Translation of the " Vichitra Natak " 
 
 D 2
 
 39 
 
 S IK— TEG 
 
 TEM— VIV 
 
 40 
 
 ... a fragment of the Sikh Granth, entitled 
 " The Book of tho Tenth Pontiff." By Captain 
 G. S. 1850,51. 8°. 2098. a. 
 
 SIKANDAR KHAN, called Ghulam. ^_^*JU Aa^jJ 
 At ij^j^ i^y*^ ^ ^}j^^ [Za'iliah i matami, 
 also called Majmu'ah i marsiyah i Ghulam. 
 Elegiac poems.] pp. 64, lith. j^i>i irv. {Lahore, 
 1890.] 8°. 14162. gg. 
 
 SIMTJRGH. 9-y^^ *^' [Kissah i simurgh. A 
 poem on the fabulous bird simurgh and the 
 wonderful tales related of it.] pp. 40, lith. 
 <:L>Pj^ in. [Slalkot, 1873.] 8°. 14162. f. 8.(8.) 
 
 SIVADAYALIJ. See Wallace (Sir D. M.) Gurmukhi 
 translation of " Eussia." [Compared with the 
 English original by S.] 1888. 4°. 14162. f. 15. 
 
 SOHAN LAL. See Bible. — New Testament. — 
 MiittJiew. [The Gospel of St. Matthew, translated 
 into the Chamba dialect by S. L.] [1883.] 8°. 
 
 3070. de. 28. 
 
 Ji^\} iJLffXc ['Ibrat-namah. A tale in verse.] 
 
 pp. 8, lith. j^'i [Lahore, 1872?] 8°. 14162. f. 8.(6.) 
 
 SOLAN SAHELIAN. ^jUb-y^ Ji^^ La> [Kissah 
 i solan saheliau. The story of sixteen female 
 friends, each of whom describes her husband's 
 peculiarities. An anonymous poem.] See Sa'd 
 al-DiN. L_9»"»J. tri^^s- ^j'^is^ [Siharfl i hazrat 
 Yiisuf.] pp. 9-15. [1871.] 8°. 14162. gg. 5.(4.) 
 
 H?5THU«1*>fT [Another edition.] pp.8,/iY/i. 
 
 j^^ [Lahore, 1880?] 12°. 14162. f. 1.(4.) 
 
 STJNDAR SINGH. fiTapW^ ZTTyof^ W^ ^^vTfTKT 
 VrTTW^ [Siughapur de tilpii ki boll. A vocabulary 
 of Malay words, explained in Punjabi.] pp. 48, lith. 
 aWfji^Fa" [Amritsar, 1887.] 16°. 14162. h. 
 
 TEGH BAHADITR, Ninth Ouru. Travels. See 
 Sakhi-namah. The travels of Guru Tegh Bahadar 
 . . . Translated ... by Sirdar Attar Singh. 
 
 im^ T^T^ Vlldfllvjl rf^ f??¥ [Shabad 
 
 navin badshahi. Devotional songs of Guru Tegh 
 Bahadur.] pp. 32, lith. <itb1 [Lahore, 1881.] 
 
 ohl. 12°. 14162. g. 2.(2.) 
 
 H^^ TTI"^ H^vIT? tT^ [Another edition.] 
 
 pp. 64, lith. Wl^Jd [Lahore, 1890.] obi. 12°. 
 
 14162. b. 7.(2.) 
 
 TEMPLE (Richard Caenac) . Some Hindu folk- 
 songs from the Punjab. [Some in Hindi and 
 others in Paujabi. With English translations, 
 and notes, linguistic and grammatical.] (Journal 
 of the Asiatic Society of Bengal. Vol. li. pt. 1. 
 pp. 151-225.) Calcutta, 1882. 8°. 2098. b. 
 
 TEN COMMANDMENTS. VBHHa^ VF J3C» 
 [Paramcsvar de das hukm. The Ten Command- 
 ments in Panjabi. Followed by the Lord's 
 Prayer, and the Apostles' Creed.] Locliana, 
 1864. s.sh.fol. 1892. d. 2.(46.) 
 
 THAKITRA DASA. -fSFT afh/^^E- [Kissah i Gopi- 
 chaud. The story of king Gopichand, who became 
 a devotee. A legend in verse, followed by a 
 Barah-masah poem by the same author.] pp. 20, 
 lith. WMd •itfco [Lahore, 1880.] 8°. 
 
 14162. f. 1.(3.) 
 
 TRTJMPP (Ernest). See Am Granth. The Adi 
 Granth, . . . translated . . . with introductory 
 essays, by E. T. 1877. 8°. 760. i. 
 
 UPADESA PATRi. f\(^H XTS^ [Upadesa patrl. 
 Christian precepts in verse, translated from the 
 Hindustani.] pp. 89. '^^vFT^ «1fcSf? [Ludhiana, 
 1862.] 12°. 14162. a. 1.(1.) 
 
 TJTTAM SINGH. tT^H FP^ jfH% 3Tf V[TV[X 
 WT75 HlfOV tT^'^ [Janam sakhi, or The life of 
 Guru Atal.] pp. 116, lith. nOidM S<i88 
 
 [Amritsar, 1887.] 8°. 14162. c. 3.(2.) 
 
 VALMIKI. T^ WHa" 3>fT%^ [Ramslyana. A 
 metrical translation of the Sanskrit poem by 
 Amar Singh.] pp. 208, lith. j^y*^ [Amritsar, 
 1886.] 8°. 14162. gg. 8. 
 
 fiTvrair^ aT>rr%^ "^ [Slharfl Ramayan 
 
 di. A Sihai'fi poem on the story of the Rama- 
 yana.] pp. 8, lith. ?5TW "itS^ [Lahore, 1872.] 8°. 
 
 14162. sg. 1.(4.) 
 
 VIHARI LALA. Fyf^^ HtT3^ n . . . Ganit man- 
 Jari ; or, An Arithmetic in Panjabi, by Beharee 
 Lall. pp.144. WSvJIc^Stl,?. [Ludhiana, 1869.] 12°. 
 
 14162. h. 1. 
 
 VrVADAKHANDANA. f'^^TSTf^^ [Vivada- 
 
 kliaiidana. A Christian tract, in refutation of 
 Hinduism, translated from the Hindi.] pp. 98. 
 W.5vJI$> «it^M [Ludhiana, 1865.] 12°. 
 
 14162. a. 1.(9.)
 
 41 
 
 WAL— AVAR 
 
 WAR— TAS 
 
 42 
 
 WALLACE [Sir Donald Mackenzie) . Gurmuklii 
 trauslation of " Russia " [by Pandit Bliauudatta, 
 from tho Hindustani translation of Ratan Nath. 
 Compared with the English original by Lala 
 Sivadayalu.] (d«oC' ^qd'jj) [Riis da vrittanta.] 
 pp. vii. xvi. 84tj, lUh. Lahore, 1888. 4°. 
 
 14162. f. 15. 
 
 WARIS SHAH. »'-i Cj,Ij yjt> [Hir i Wiiris Shah. 
 The story of the loves of Hir and Ranjha, in 
 verse.] pp. 140, Zi7/t. JaJ uw [Delhi, 1877. ] 8°. 
 
 14162. f. 12.(5.) 
 
 WARIS SHAH. [Another edition.] pp. 144, Uth. 
 j^i lA^r [Lahore, 1883.] 8°. 14162. f. 10.(11.) 
 
 v]% <S<dH<vJ [Another edition.] pp. 222, 
 
 nth. -5^^ j^li I ^^r [Lahore, 1883.] 8°. 
 
 14162. f 4. 
 
 YA-SIN. Ja'^ J ^^Lo o-aS [Kissah i mulla o 
 jahil, or Tho story of the mulla and the ignorant 
 peasant. A tale in verse.] Sec Sa'd al-DiN. 
 u_a-jjj cij^=- ^j^^^ [Siharfi i hazrat Yiisuf.] 
 
 pp. 5-9. [1871.] 8°. 14162. gg. 5.(4.)
 
 INDEX OF ORIENTAL TITLES. 
 
 [The references^ in this Index are to the names of the authors or other headings under which the works are 
 catalogued. In the case of anonymous works, which are cataloijued under their titles the phrase "in loco" 
 is used in referring to t/teni. Oriental titles only are used in this Index, or those in which English words 
 occur only as forming an essential part of an Oriental title.'] 
 
 Adi Granth [wi Zoco]. 
 Advaita vinasana [in locol. 
 Aliwal al-akhirat. 
 
 See Muhammad, Hdfiz. 
 'Aja'ib al-kisas. 
 
 See 'Abd al- Wahid ibn Mohammad MughnI. 
 Akal ustut. 
 
 See GoBiND Singh, Tenth Guru. 
 Akhbar al-akhirat. 
 
 See Fakik. 
 Akhbar i Hamid. 
 
 See Hamid. 
 Anandu. 
 
 See Amae Das, Third Guru. 
 Anwa' i Barak Allah. 
 
 iSee Barak Allah. 
 Anwar i Muhamtnadi. 
 
 See Rahim Bakhsh. 
 Apil bal-bidoh. 
 
 See Prakasachandra. 
 Ardas [in loco]. 
 Arora-vamsa samachar. 
 
 See Periodical Publications. — Lahore. 
 Asa di war. 
 
 See Adi Granth. 
 Badr i Muuir. 
 
 See Imam al-DiN. 
 Bagh o Bahar. 
 
 See Khdseau, Amir. 
 
 BaUr i tawil. 
 
 See Nanak, Bdbd. 
 Bait. 
 
 See 'Abd al-HAiY (Chieaqh i Din). 
 
 See 'Abd al-RAHMAN, called Khuldi. 
 
 See Bahu, Sultan. 
 
 Bait. 
 
 See Bard ah. 
 
 See Farid Bakhsh. 
 
 See Farid Shakarganj. 
 
 See Mahram Shah. 
 
 See Mohar Singh. 
 
 See Shah Muhammad. 
 Balopadesa \_in loco]. 
 Barah-masah. 
 
 See Fazl Shah. 
 
 See Ghdlam Rasul, of Adilgarh. 
 
 See Hidayat Allah. 
 
 See Nadhara. 
 
 See Nathu Bhai. 
 
 See NuE 'AlI Shah, Lahorl. 
 
 See Ram, Son of Bahadur, Munshl. 
 
 See Ruldu Ram. 
 
 See Sardha Ram. 
 
 See SiiEEU Ram. 
 
 See Thakuba Dasa. 
 Bijai mukti. 
 
 See BuDH Singh.
 
 47 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 48 
 
 Biyah Sivajl. 
 
 See Nagak Ram. 
 Chakki-namah. 
 
 (See Eauim Bakhsh. 
 Chandar-badan. 
 
 See Imam Bakhsh. 
 Cliandi-cbaritra. \ 
 Chandi di war. / 
 
 See GoBiND Singh, Taith, Guru. 
 Cbarbaita Misar te sahukfirni. 
 
 See Charbaita Misae. 
 Charkhah-namab. 
 
 See Ja Bakhsh. 
 Cbashinab i faiz. 
 
 See BtJTA Ram. 
 Cbupatriyau. 
 
 See American Tkact Society. 
 Dar al-sbifa [in locul. 
 Daa grautbl. 
 
 See GoBiND Singh, Tenth Guru. 
 Deudhan. 
 
 See Kasibama. 
 Dbaram pustak da hawal. ) 
 sar. ) 
 
 jS'ee Bible. — Appendix. 
 Dbarampustak di varta. 
 
 6'ee Baeth _(C. G.) 
 Dbarmamai'ga [in loco]. 
 
 Dbarmasara [in locol. 
 
 Diwan. 
 
 See Hafiz, Sldrdzi. 
 Du'a Suryani. 
 
 (SVe 'Abd Allah ibn 'Abbas. 
 Dulbau-darpan. 
 
 See Nazir Ahmad, Khan Bahadur. 
 Fakr-uamah. 
 
 See Shah Bahar. 
 Farsi-namah. 
 
 See 'Abd al-RAHMAN. 
 Fikb al-akbar. 
 
 See Nu'man ibn Sabit (Abu HanIfah). 
 Ganitainanjarl. 
 
 See ViHARi Lala. 
 Gbarolr. 
 
 See Ghulam NabI. 
 Gbazal dar na't i rasul. 
 
 See Aeuba Ra'e. 
 Gitaratnamala [in loco]. 
 Gulzar i Adam. | 
 
 Mubammadi. r 
 Musa. j 
 
 See 'Abd al-WAHiD ibn Muhammad Mughki. 
 Gurmukbi potbi. 
 
 See Saedul Sikgh. 
 Guru Grantb. 
 
 See Am Geanth. 
 Guru Nanak prabodb. 
 
 See DiTT Singh, called GyanI. 
 Gyan-prabodb. 
 
 See GoiuND Singh, Tenth Guru. 
 Hadiyat al-'ulamii. 
 
 See Khutbahs. 
 
 Haft-rozab. 
 
 See Shams al-DiN. 
 Hakimi darwesbi. 
 
 See Maluk Chand. 
 Har pbulan-de [in loco^ 
 Hir Ranjba. 
 
 See under Kissab. 
 Horacbakra. 
 
 See BisHN Singh. 
 Hulyab i Ghans al-a'zam. \ 
 rasul i makbul. j 
 
 See Ghulam Rasul, of Adihjarh. 
 sbarif. 
 
 See Muhammad, the Projdiet. 
 'Ibrat-namab. 
 
 See NuK Ahmad. 
 
 See SoHAN Lal. 
 I man da bay an. 
 
 See Jesus Christ. 
 Isa nibkalank da ji utbua. \ 
 di maut. J 
 
 See Jesus Cheist. 
 'Isbk i majazi. 
 
 See Ghulam Husain. 
 Janam siikbl [in loco]. 
 
 See Bala. 
 
 See Uttam Singh. 
 Jang-namab. 
 
 (SVe Hamid. 
 i Imam Hanif . 
 
 *S'ee Hamid. 
 
 i padsbabi das. 
 
 Janj. 
 
 See GoBiND Singh, Tenth Guru. 
 See JiWA Singh. 
 See Nand Singh. 
 
 See Natha Singh. 
 JapjI. 
 
 See GoBiND Singh, Tejith Guru. 
 
 See N.^^NAK, Bilbd. 
 Jap-param ar tba. 
 
 See Nanak, Bdbd. 
 Kafiyan. 
 
 See Bulle Shah. 
 
 See Ghulam Farid. 
 Kauun i 'isbk'. 
 
 See Anwar 'Ali, Edfiz. 
 Karabadin. 
 
 See MuiiAMMAD 'Ai.i, Hdfix. 
 Karima. 
 
 See Sa'di. 
 Kasidab sbarifab gbausiyah. 
 
 See 'Abd al-KADiE ibn Musa, Jildni.
 
 49 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 50 
 
 Kbair manukh. 
 
 See Muhammad 'Isa. 
 Kissali i Badi' al-jamal. 
 
 See Imam Bakhsu. 
 Bahramgor. 
 
 See GoPAL Singh, Son of Jawdhir Singh, 
 
 See Imam Bakhsh. 
 
 Ba'I. 
 
 See Kadie Bakhsh. 
 
 Buoror;-l Mai. 
 
 See MiiiE Das. 
 Chandar-badan. 
 
 See Imam Bakhsh. 
 checliak. 
 
 See Lahna Sikgh. 
 Dilaram. 
 
 See Ganga Singh. 
 Goplcliand. 
 
 See Ganga Ram. 
 
 See Thakuea Dasa. 
 
 Haliiliat Ra'e. 
 
 -See Agra Singh. 
 
 Hayat na'i. 
 
 See Mohammad Shah. 
 h'azrat Bilal. 
 
 See Ghulam Easul, of Adilgarh. 
 Imam Hasan o Husain. 
 
 See AmIu Shah, called FAkiR. 
 Imamaiu. 
 
 See Hamid. 
 Imam Kasim. 
 
 See Ghasita. 
 Shah Mansur. 
 
 See Muhammad, Miijda. 
 
 Hir Raujba. 
 
 See HusAiN. 
 
 See Jog Singh. 
 See Mukbil. 
 See Roshan. 
 
 See Waris Shah. 
 Iniilin Hanafi. 
 
 See Hamid. 
 Kaljug ka. 
 
 See Jaim.vl Das. 
 Kaiinup. 
 
 See Ai'iMAD Yar. 
 Kilm Sain ka. 
 
 See Kam Sain. 
 khetri. 
 
 See 'AzIm. 
 LaiJa o Majiu'in. 
 
 See Dkvidayala, llaklm. 
 
 See Fazi, Shad. 
 
 Kissah i Laila o Majnun. 
 
 See Kasir. 
 larka. 
 
 See 'AzIm. 
 malik-zadah. 
 
 See GoPAL Singh, Son of Jawdhir Singh. 
 Mirza o Saliiban. 
 
 See Baekhurdar, Ildjiz, called Hafiz. 
 
 See Muhammad, Kddirl. 
 — mnlLa o jahil. 
 
 See Ya-sin. 
 nahr i Firozpur. 
 
 See Fath al-DiN. 
 nuh sas. 
 
 -See Roshan. 
 Panj-phulan badshah-zadi. 
 
 See GoPAL Singh, Son of Jaimhir Singh. 
 Puran Bhagat. 
 
 See Kadir Yar. 
 
 -See Nand Singh. 
 Roda o Jalali. 
 
 .S'ee BuTA, Shllhdf. 
 Saif al-muluk. 
 
 -See Lni'P 'Ali. 
 Sassi o Punnfin. 
 
 See Detidayala, HaMm. 
 
 See Pazl Shah. 
 
 See Ghulam Rasul, of Adilgarh. 
 
 See Guebakhsh Singh. 
 
 See Hashim. 
 
 -S'ee NuR Muhammad. 
 Shamshad. 
 
 See 'AziM. 
 Shirin Farhad. 
 
 See Hasiiim. 
 simurgh. 
 
 See SlMDRGH. 
 
 Sohni o Mahinwal 
 
 -See Fazl Shah. 
 
 See Ganga Ram. 
 
 See Kadir Yae. 
 — solan sahelian. 
 
 See Solan Sahiilian. 
 — Tamim Ansari. 
 See Ahmad. 
 
 See Jam.\l al-DiN. 
 Warburtou Saliib. 
 
 See Muhammad Akbar 'Ali, 
 Laila Majuiin. 
 
 See under Kissab. 
 Madh. 
 
 See Laddha.
 
 51 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 52 
 
 Madh. 
 
 See MuKBiL. 
 
 jS'ee PiEZAL. 
 i pir dastglr. 
 
 See Ghd lam Ras.ul, of A dilgarh. 
 ;Majma'ah i marsiyah. 
 
 See SiKANDAR Khan, called Ghulam. 
 Makri-nauiah. 
 
 See Muhammad RASiAijAN. 
 JMangalamarga [iu locu]. 
 Mangal Samacbai- potbi de gun. 
 
 See Gospel. 
 Matikibat Ghaus al-a'^am. 
 
 See Ghulam Rasul, of Adihjarh. 
 Mi'iaj-namah. 
 
 See Kadir Yar. 
 Mirasi-namah. 
 
 See Muhammad al-DIu, Disciple of Hafz Jan. 
 Mirza Saliiban. 
 
 See under Kii-sah. 
 Muktimala [in locol . 
 Muslili al-Diu di maut. 
 
 See Saladin, Sultan of Egypt and Syria. 
 Mfizili i Furk'an. 
 
 See Kur'an. 
 Nilf' al-salat. 
 
 See Muhammad Yak. 
 Najat al-Mumium [in ioco]. 
 Kamaz ba ma'nl. 
 
 See Ghulam Rasul, of A dilgarh. 
 Nasibat-namab. 
 
 See Ghulam Rasul, of Adilgarh. 
 Na't i shaiif. 
 
 See FakIr Allah. 
 Nazra al-wara'. 
 
 See Muhammad ibn Sa id, Biistri. 
 Nisiib i zamrT. 
 
 See Khuda Bakhsh. 
 Nuh-di parloij. 
 
 See Noah, the Patriarch. 
 Nur-iiAiiiah. 
 
 See Ilahi Bakhsh. 
 Paliile pap-di vikbia-ma. 
 
 See Pahila pap. 
 Pakkl r. ti. ] 
 kalan. J 
 
 .Sec Ghulam Rasul, of Adilgarh. 
 Pand-uaiJiah. 
 
 See ARUR.A Ra'e. 
 
 See Sa'dL 
 I'anj granthi. 
 
 See Adi Granth. 
 Paranesvar de das bukin. 
 
 Sx'Ten Commandiiknts. 
 Paulns Pierit da itibasa. 
 
 See Paul, Saint and .ipostle. 
 Pittal da samp [(-" loco']. 
 Piabbu Yisu Masili di babat. 
 
 See Jesus Christ. 
 
 Prabodbacbandrodaya nataka. 
 
 See Krisunamisra. 
 Prablad lll;i 
 
 See GuRDiT Singh. 
 Prasna uttara \in loco^. 
 Pricbba. 
 
 See Nanak, Bdbd. 
 Priya Farsi padon ke. 
 
 See Chanda Cjingh. 
 Sri Guru Grantb. 
 
 See Adi Granth. 
 Rabiras. 
 
 See Adi Granth. 
 Rahit-namah. 
 
 See Gobind Singh, Tenth Guru. 
 Rajkumar-da prem. 
 
 See Rajkuuiar. 
 Ramayana. 
 
 See BudhI Chand, Son of Jtmd Rama. 
 
 See ValmIki. 
 Rel da tikat [m locoj. 
 Risalab i sbivln. 
 
 See Kur'an. — Appendix. 
 Rosban-dil 
 
 See Fard Fakie. 
 Rus da vrittauta. 
 
 See Wallace (Sir D. M.) 
 Sakbl-niimab [in loco]. 
 Santa-gyau-miil [in loco]. 
 Santidayaka [in loco]. 
 Sardha-purak [in loco]. 
 Sassi Punnun. 
 
 See under Kissab. 
 Sbabad 7] a win badsbabi. 
 
 See Tegh Bahadur, Ninth Guru. 
 Sbabadat i Imamain. 
 
 See Mukbil. 
 Sbabbaz i sbarlat. 
 
 See NuR Muhammad. 
 Sbajar-lia i Naksbabandiyab. 
 
 See NuR Ahmad. 
 Shajrab i liazrat Baba Farid Sbakarganj. 
 
 See Farid Shakarganj. 
 kbaudan i Chisbtiyah. 
 
 See Imam al-DiN. 
 Siliai'JI. 
 
 See AuMAD, Sultan. 
 
 See 'AlI Haidae. 
 
 See Allah Bakhsh, called Pyaea. 
 
 See Arura Ra'e. 
 
 See As Q RAF. 
 
 See Bahbal. 
 
 See BuLLE Shah. 
 
 See Dayal Singh.
 
 53 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 54 
 
 Siliarfi. 
 
 See DIdak Bakhsh. 
 
 See FaeId Bakhsh. 
 
 See Ghclam, Pupil of Ariird Ba'e. 
 
 See Ghulam Rasul, of Adilgarh. 
 
 See HiDATAT Allah. 
 
 See Mahbub 'Alam. 
 
 See MuUAMMAU, Miydn. 
 
 See Muhammad al-DiN. 
 
 -See NuK 'AlI Shah, Ldhorl. 
 
 Ste RoDA Ram. 
 
 See RuLDu Ram. 
 
 Si'e Sant Ram. 
 
 dar 'ishlc i liakkanl. 
 
 See Amik Shah, called Fakir. 
 
 — i liazrat Yusuf. 
 See Sa'd al-DlN. 
 
 — Ram ay an di. 
 -See Valmiki. 
 
 — Ram-Dam. 
 See Amae Singh. 
 
 — Ratan Gulab Devi. 
 See Ratan. 
 
 Sard a r Hari Singh . 
 
 iS'ee Kadie Tae. 
 Singliapur de tapu ki boll. 
 
 See Sundae Singh. 
 Siiaj al-karl. 
 
 See Kur'an. — Appendix:. 
 Sobnl Mahinwal. 
 
 See under KissaH. 
 Sudha rarak. 
 
 See Guemukh Singh. 
 Suklimani. 
 
 See Aejdn, Fifth Guru. 
 Tafsir i Muliammadi. 
 
 See Kue'an. 
 Taubib al-jaliilin. 
 
 See HusAiN, Maulaul. 
 
 Tankhah-nama. 
 
 See Harnam Singh. 
 Tarikah i talawat. 
 
 See Kue'an. — Appendix. 
 Tib al-bayan. 
 
 See Kur'an. 
 Tibb i Jamali. 
 
 See Muhammad Jamal. 
 Tithi-patrikii. 
 
 See Ephemerides. 
 Tuiifat al-ikliwan. 
 
 See 'Abd al-HAiY (Chieagh i Din). 
 'Umdat al-taj. 
 
 -See Muslim ibn Hajjaj. 
 Upadesa pati-I [tw loco], 
 Vicharamala. 
 
 <See Anathadasaji. 
 Vicliitra natak. 
 
 See GoBiND Singh, Tenth Guru. 
 Vivadakliandana [in loco]. 
 Wafat-namah. 
 
 See Ghulam Rasul, of Adilgarh. 
 Waran. 
 
 See Gdr Das. 
 War Hakikat Ra'e. 
 
 -S'ee Agra Singh. 
 Wasiyat-namah. 
 
 (See Nu'man ibn Sabit (Abu Hanifah). 
 Yisiil musaplaar di jatra. 
 
 -See Buntan (J.) 
 Zabiir. 
 
 -See Bible. — Old Testament. — Pmlvis. 
 Zafar-namah. 
 
 -See GoBiND Singh, Tenth Guru. 
 Za'ikah i mataml. 
 
 See SiKANDAE Khan, called Ghulam. 
 Zikr i shaLadat i farzandan i liazrat Imam Muslim. 
 
 -S'ee GjHULAM Husain. 
 liazrat Imamain. 
 
 -See MuKBiL. 
 
 bazrat Imam Kasim. 
 
 -See GiiAsifA. 
 Ziuat al-Iman. 
 
 See Nu'man ibn Sabit (Abu Hanipah). 
 Islam. 
 
 -S'ee Muhammad ibn Barak Allah, Hdfiz. 
 Zulaikha. 
 
 See 'Abd al-HAKiM.
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 ASTROLOGY and DIVINATION. 
 
 HoracLakra. Bishn Singh. 
 Prlchha. Nanak, Jidha. 
 
 BIOGRAPHY. 
 'Aja'ib al-liisas. 'Abd al-WAHiD ibn Muhammad 
 
 MuGHNl. 
 
 Bijai mukti. Budh Singh. 
 
 Guru Nanak prabodh. Ditt SingHj called GylNi. 
 
 Janam sakhl. Bala. 
 
 Janam sakhi. 
 
 Uttam Singh. 
 
 CHRONOLOGY. 
 
 {For Almanacs see the heading " Ephemerides " in tlt.e 
 body of the Catalogue.) 
 
 DICTIONARIES, VOCABULARIES, and 
 GLOSSARIES. 
 
 Farsl-namah. 'Abd al-RAHJiAN. 
 l^isab i zaruri. Khuda Bakh.sii. 
 Priya Farsi padon ke. Chanda Singh. 
 Siugbapur de tapu kl boll. Sundae Singh. 
 
 DIVINATION. See ASTROLOGY. 
 
 DRAMA. 
 Prabodhacliandrodaya nataka. 
 
 GENEALOGY. 
 
 KlUSHNAMISKA. 
 
 Arora-vamsa samatliar. Periodical Publica- 
 tions. — Lahore. 
 
 Shajar-ha i Naksliabandiyah. Nub Aumad. 
 
 SLajrah i Hazrat Baba Faiid Sliakarganj. Fabid 
 
 Suakakganj. 
 
 kliaiidan i Chishtiyab . Imam al-DiN. 
 
 GEOGRAPHY. 
 
 A goofjT.Tpbical description of tbc Pan jab. 
 SuAH. 
 
 Bute 
 
 HISTORY. 
 
 'Aja'ib al-kisas. 
 
 MUGHNI. 
 
 Anwar i Muliammadi. 
 Gulzar i Adam. 
 
 Muliammadi. 
 
 Miisa. 
 
 Rus da vrittanta. Wallace {Sir D. M. 
 
 'Abd al-WAUiD ibn Muuammad 
 
 RahIm Bakhsh. 
 
 'Abd al-WAHiD ibn Mu- 
 hammad MUGHNI. 
 
 LAW.— English. 
 
 Act xxviii. of 1868. India. — Legislative Council. 
 Translation of the Rifle Exercise, 1875, for native 
 
 troops. Geeat Britain and Ireland. — 
 
 Army. — Infantry. 
 
 LAW.— MUHAMMADAN. 
 
 Sbahbaz i sbari'at. NiJE Motiammad. 
 
 MATHEMATICS. 
 Ganitamanjarl. Vihari Lala. 
 
 MEDICINE. 
 
 Dar al-shifa. Dak al-siiiFA. 
 HaklmT darweshi. Maluk Chand. 
 Karabildln. Muhammad 'AlI, Hufiz. 
 Khair manukh. Muhammad 'Isa. 
 Tibb i Jamall. Mohammad Jamal. 
 
 PERIODICAL LITERATURE. 
 
 {Sea under the heading " Periodical Publications " in 
 the body of the Catalogue.) 
 
 POETRY.— Geneeal. 
 
 Bait. 'Abd al-HAiY fCiiiRAon i DIn). 
 
 'Abd al-RAUMAN, called KhuldI. 
 
 Baru, Sultan. 
 
 Bakdah. 
 
 FahIi) B.\kh.sh. 
 
 FakId Suakakganj.
 
 59 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 60 
 
 Bait, Mahram Shah. 
 
 MoHAE Singh. 
 
 Shah Mohammad. 
 
 Barah-masah. Fazl Shah. 
 
 Gholam Rasul, of Adilgarh. 
 
 HiDAYAT Allah. 
 
 Nadhara. 
 
 Nathu BhaI. 
 
 KuR 'Ali Shah, Ldhorl. 
 
 Ram, Son of Bahadur, MunsM. 
 
 RuLDU Ram. 
 
 Sakdha Ram. 
 
 Sherd Ram. 
 
 Thakura Dasa. 
 
 Cbarkhah-namali. Ja Bakhsh. 
 Dlwan. Hafiz, SMrdzl. 
 
 'Ishk i majazi. Ghulam Husain. 
 Janj. JiwA Singh. 
 
 Nand Singh. 
 
 Natha Singh. 
 
 Kafiyan. Bulle Shah. 
 
 Ghulam Farid. 
 
 Karirna. Sa'dI. 
 
 Kissah i chechak. Lahna Singh. 
 
 kaljug ka. Jaimal Das. 
 
 nahr i Firozpur. Fath al-DiN. 
 
 • Warburton Saliib. Muhammad Akbae 
 
 'Ali. 
 Makri-namah. 
 Mirasi-namah. 
 
 Hafiz Jan. 
 Pand-namah. 
 
 Muhammad Ramazan. 
 Muhammad al-DiN, Disciple of 
 
 Arura Ra'e. 
 
 Sa'dL 
 
 Siliarfl. Ahmad, Sultan. 
 'Ali Haidar. 
 
 ■ Allah Bakhsh, called Pyaka. 
 
 Arura Ra'e. 
 
 Ashraf. 
 
 Bahbal. 
 
 Bulle Shah. 
 
 Dayal Singh. 
 
 Didar Bakhsh. 
 
 Farid Bakhsh. 
 
 GuvLAM, Pupil of ArUrd Hd'e. 
 
 Ghulam Rasul, of Adiljarh. 
 
 HiDAYAT Allah. 
 
 Mahbub 'Alam. 
 
 Muhammad, Miydn. 
 
 Muhammad al-DiN. 
 
 NuR 'Ali Shah, Ldhori. 
 
 RoDA Ram. 
 
 RuLDu Ram. 
 
 Sant Ram. 
 
 Some Hindu folk-songs. Temple (R. C.) 
 Za'ikah i matami. Sikandar Khan, called Ghu- 
 
 lam. 
 
 POETRY.— HiSTOEICAL. 
 
 Jang-namali i Imam Hanif. 
 
 • padsliahi das. 
 
 Tenth Guru. 
 
 Hamid. 
 
 GoBiND Singh, 
 
 Kissah i liazrat Imam Hasan o Husain. Amir 
 Shah, called Pakir. 
 
 Imamain. Hamid. 
 
 Imam Kasim. Ghasita. 
 
 Shah Mansfir. Muhammad, Mi- 
 ydn. 
 
 Shahadat i Imamain. Mukbil. 
 
 Zafar-namah. Gobind Singh, Tenth Guru. 
 
 Zikr i shahadat i farzandan i liazrat Imam Muslim. 
 Ghulam Husain. 
 
 POETEY.— Religious and Mythological. 
 
 Biyah SivajL Nagar Ram. 
 
 Chakki-namah. Rahim Bakhsh. 
 
 Deudhan. Kasirama. 
 
 Fakr-namab. Shah Bahar. 
 
 Gharoli. Ghulam Nab!. 
 
 Gjiazal dar na't i rasiil. Arura Ra'e. 
 
 Haft-rozah. Shams al-DiN. 
 
 Har phulan-de. Har vhulan-de. 
 
 Hulyali i Ghaus al-a'zam. ) Ghulam RasiJl, of 
 
 rasiil i makbul. ) Adilgarh. 
 
 sharil'. Muhammad, the Prophet. 
 
 'Ibrat-namah. Nur Ahmad. 
 
 Kasldah sharifah gh ausiyah. 'Abd al-KADiR ibn 
 MusA, Jlldni. 
 
 Madli. 
 
 Laddha. 
 
 MuKBIL. 
 PlRZAL. 
 
 i pir dastgir. 
 
 Ghulam Rasul, of Adil- 
 SiKANDAR Khan, called 
 Ghulam Rasijl, of 
 
 garh. 
 Ma j mil 'ah i marsiyah 
 
 Ghulam. 
 Mankibat Ghaus al-a'zam. 
 
 Adilgarh. 
 Mi'raj-namah. Kadir Yar. 
 Nap al-salat. Muhammad Yar. 
 Najat al-Miiminin. Najat al-MuMiNix. 
 Naslhat-namah. Ghulam RasiJl, of Adilgarh. 
 
 Fakir Allah. 
 lL.\Hi Bakhsh. 
 Gurdit Singh. 
 Budhi Chand, Son of Atmd Rama. 
 Valmiki. 
 Faro Fakir. 
 ishk i hakkani. AmIk Shah, called 
 
 Na't i Sharif, 
 Nfir-namah. 
 Prahlad lila. 
 Ramayaiia. 
 
 Koshan-dil. 
 
 Siliarfi dar 
 
 Fakir. 
 
 Ramayan di. Valmiki. 
 
 Ram-nam. Amar Singh. 
 
 Wafat-namah. Ghulam Rasijl, of Adilgarh 
 Waran. GuR Das. 
 
 READERS. 
 
 Brdopadesa. Balopadesa. 
 Gurmukhi jDothi. Sard ul Singh. 
 
 RELIGION.— Christian. 
 
 Advaita vinasaua. Advaita vinasana. 
 Chupatriyau. American Tract Society.
 
 61 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 62 
 
 Bible. — Appendix. 
 
 Dharam pustak dii bawal. } 
 
 sar. j 
 
 Dharampustak di varta. Bahtii (C. G.) 
 Dharmamarga. Diiakmamakga. 
 Dharniasara. Dharmasaka. 
 Gitaratnamiila. GItaratnamala. 
 Iman da bayan. Jesus Ciieist. 
 isa nikkalank da jl t.tlma. ) j^^^^ ^^^^^^^ 
 
 di maut. ) 
 
 Mangalainjlrga. Mangalamarqa. 
 
 Mangal Samacliar potliJ de gun. GosPEL. 
 
 Muktimala. Muktimala. 
 
 Muslili al-Din di maut. Saladin, Sultan of Egypt 
 
 and Syria. 
 Nuh-dl parlon. Noah, the Patriarch. 
 Pahile pap-di vikhia-ma. Pahila pap. 
 
 Pararaesvar de das luikm. Ten Commandments. 
 Paulus Prerit da itihasa. Paul, Saint and 
 
 Apostle. 
 Pittal da samp. Pittal da samp. 
 Prabbu Yisu Masili di babat. Jes0s Christ. 
 Prasna uttara. Prasna uttara. 
 Eajkumar-da prem. Eajkumak. 
 Rel da tikat. Rel da tikat. 
 Santa-gyan-mul. Santa-gyan-mul. 
 Santidfiyaka. Santidayaka. 
 
 Upadesa patri. Upadesa patri. 
 Vivadakhandana. Vivadakhandana. 
 Yisui musaphar di jatra. Bonyan (J.) 
 Zabiir. — Bible. — Old Testament. — Psalms. 
 
 Chashmah i faiz. 
 Vicharamala. 
 
 RELIGION.— Hindu. 
 
 BOta Ram. 
 AnathadasajI. 
 
 RELIGION.— MUHAMMADAN. 
 
 Aliwal al-akhirat. Muhammad, Hdjiz. 
 
 Akhbar al-akhirat. Fakir. 
 
 Akhbar i Hamid. Hamid. 
 
 Anwa' i Barak Allah. Barak Allah. 
 
 Du'a Suryani. 'Abd Allah ibn 'Abbas. 
 
 FiUh al-akbar. Nu'man ibn Sabit (Abu Hanifah). 
 
 Hadiyat al-'ulama. Khutbaus. 
 
 Kauim i 'ishk. Anwar 'Ali, Hiifiz. 
 
 Koran. Kuu'an. 
 
 Khutbahs. Khutbahs. 
 
 Muzili i Furkan. Kur'an. 
 
 Namaz ba ma'ni. Ghclam RasOl, of Adilgnrh. 
 
 Nazm al-wara'. Muhammad ibn Sa'Id, Bfuslrl. 
 
 Pakki roti. ) 
 
 kaliin. | 
 
 Kur'an. — Appendix. 
 Kur'an. — Appendix. 
 Kuk'an. 
 Husain, Maulavl. 
 Kur'an. — Appendix. 
 
 Ghulam Rasul, of AdiUjarh. 
 
 Risalah i shirin. 
 
 Siraj al-Uari. 
 
 Tafsir i Muliammadl. 
 
 Tanbih al-jahilin. 
 
 Tarikab i talivwat. 
 
 Tib al-bayan. Kur'an. 
 
 Tuiifat al-ikhwiin. 'Abd al-HAiY (Chieagh i Din). 
 
 'Umdat altaj. Mu.slim ibn Hajj.u. 
 
 Wasiyat-namah. Nu'man ibn Sabit (Abu Ha- 
 nifah). 
 Zinat al-iman. Nu'm.an ibn Sabit (Abu Hanifah). 
 Islam. Muhammad ' ibn Barak Allah, 
 
 Hil/i2. 
 
 RELIGION.— Sikh. 
 
 Adi Granth. Adi Granth. 
 
 Akill ustut. Gobind Singh, Tenth Guru. 
 
 Auaudu. Amar Das, Third Guru. 
 
 Ardas. Ardas. 
 
 Asa di war. Adi Granth. 
 
 Balir i tawil. Nanak, Bdbd. 
 
 Cliandi-charitra. ) /-, ci m ji ,^ 
 
 r,\ ■ ■]- -1- - ■ GoBiND Singh, Tenth Guru. 
 Cbandi di war. J ' 
 
 Das granthi. Gobind Singh, Trnth Guru. 
 
 Guru Nfiuak prabodh. Ditt Singh, called Gy.^nT. 
 
 Gyan-prabodh. Gobind Singh, Tenth Guru. 
 
 Japji. Gobind Singh, Tenth Guru. 
 
 Nanak, Bdbd. 
 
 Jap-paramartha. Nanak, Bdbd. 
 
 Pauj granthi. Adi Granth. 
 
 Priya Sri Guru Granth. Adi Granth. 
 
 Rahiras. Adi Granth. 
 
 Rahit-naraah. Gobind Singh, Tenth Guru. 
 
 Sakhi-namah. Sakhi-namah. 
 
 Sardha-purak. Saedha-purak. 
 
 Sbabad nawin badshahi. Tegh Bahadur, Ninth 
 
 Guru. 
 
 Sukhmani. Arjun, Fifth Guru. 
 
 Tankhah-nama. Harnam Singh. 
 
 Vichitra natak. Gobind Singh, Tenth Guru. 
 
 Apil bal-bidoh. 
 Sudha rarak. 
 
 SOCIOLOGY. 
 
 Praka.sachandra. 
 GuRMUKU Singh. 
 
 TALES.— Verse. 
 
 Badr i Munir. Imam al-DiN. 
 
 Chandar-badan. Imam Bakhsh. 
 
 Charbaita Misar te sahiikarni. Charbaita Misar. 
 
 'Ibrat-namah. Sohan Lal. 
 
 Kissah i Badi' al-jAMAL. Imam Bakhsh. 
 
 Bahramgor. Gopal Singh, Son of Ja- 
 
 wdhir Singh. 
 
 Imam Bakhsh. 
 
 Ba'i. Kadir Bakhsh. 
 Bugga Mai. Mihr Das. 
 Chandar-badan. Imam Bakhsh. 
 Dilaram. Ganga Singh. 
 Gopiohaud. Ganga ]Iam. 
 
 Thakura Dasa. 
 
 Hakikat Rao. Agra Singh. 
 Hayat na'i. Muhammad Shah. 
 
 garh. 
 
 hazrat Bilal. Ghulam Rasul, of Adil-
 
 63 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 64 
 
 Kii-sala i Hii- Eiinjlia. 
 
 Kamrup. 
 Kam Saia ka. 
 khetri. 'AziM. 
 Laila o Majnun. 
 
 Hus.AiN. 
 Jog Singh. 
 
 MUKBIL. 
 EOSHAN. 
 
 Wakis Shah. 
 Ahmad Yak. 
 K.\M Sain. 
 
 Devidayala, HaJilm. 
 Fazl Shah. 
 Kasir. 
 
 larka. 'AzIm. 
 
 malik-zadah. Gopal Singh, Son of 
 
 Jawdhir Singh. 
 
 Mirza o Saliiban. 
 
 called Hai'IZ. 
 
 Baekhuedar, Hdfiz, 
 
 Muhammad, EdJirl. 
 Ya-sin. 
 
 Puran Bhagat. 
 
 mullii o jahil. 
 
 niili sas. Eoshan. 
 
 Panj-phulanbadsluili-zadi. Gopal Singh, 
 
 Son of Jawdhir Singh. 
 
 Kadik Yar. 
 Nand Singh. 
 Eoda o Jalali. Buta, Shfilhdf. 
 Saif al-muluk. Lui'F 'Aii. 
 SassI o Punnun. Devidayala, Eaklm. 
 
 Fazl Shah. 
 
 Ghilam Easul, of 
 
 Adilgarh. 
 
 Kissah i Sassi o Punnun. Gurbakhsh Singh. 
 
 Hasuim. 
 
 NuR Muhammad. 
 
 Shamshad. 'Aziit. 
 
 Sbirin Farhad. Hashim. 
 
 simurgh. STmuegh. 
 
 Sohni o Mablnwal. Fazl Shah. 
 
 Ganga E.\m. 
 
 Kadir Y'ae. 
 
 solan sabelian. Solan Sahelian. 
 Tamim Ansari. Ahmad. 
 Jamal al-DiN. 
 
 Slliarfi i liazrat Yusuf. Sa'd alDiN. 
 
 Eatan Gulab Devi. Eatan. 
 
 Sardar Hari Singh. Kadir Yak. 
 
 War Halilliat Ea'e. Agra Singh. 
 Zulaikha. 'Abd al-HAKiu. 
 
 TALES.— TSANSLiTIONS FEOM ORIENTAL WOEKS. 
 
 Bagb o Babar. Khuskau, Amir. 
 Dulhan-darpan. NazIr Ahmad, Khdn Bahadur. 
 
 TRAVELS. 
 
 Tbe Travels of Guru Tegb Babadar, etc. Sakhi- 
 
 NAMAH. 
 
 VOCABTJLARIES. See DICTIONARIES.
 
 CATALOGUE OF SINDHI BOOKS.
 
 CATALOGUE 
 
 OF 
 
 SINDHI BOOKS. 
 
 'ABD al-LATIF SHAH. See Lilaeam Watanmal. 
 The life, religion, and poetry of Shah Latif, etc. 
 (Vol. ii. Part ] . A vocabulary explaining all 
 the Arabic verses in Shah jo risalo. Part 2. A 
 glossary of all the difficult words and expressions 
 in Shah jo risalo.) 1890. 8°. 14164. b. 1. 
 
 Sindhi Literature. ' The Divan of Abd- 
 
 uI-Latif Shah, known by the name of Shaha jo 
 risalo, edited by E. Trumpp. (^^j y>- ^^) 
 pp. xii. 739. Leipzig, 1866. 8°. 14164. b. 2. 
 
 [Selections from the Divan of 'A. al-L. Sh. 
 Compiled by KazI Ahmad Agonl. Second edi- 
 
 tion.] 
 1883.] 
 
 pp. 143, lith. 
 
 ^h' 
 
 lAAr [Karachi, 
 14164. b. 3. 
 
 'ABD al-RAHMAX ibn MUHAMMAD "WATA.'Abbdsi. 
 See Bahae Bai'Ar and 'Add al-RAHMAN ibn Mu- 
 hammad Wafa, 'Ahhdsi. 6=9_j)wo |_)i>>o ^^ [Kiso 
 Saif al-muluk.] [1884.] 8°. 14164. b. 11.(2.) 
 
 .ffiSOP. Esop'a Fables in Sindhi. (^^\^^ ^^j* u^*-^3) 
 [isap ji'un akhani'un.] pp. 188, lith. Kurrachee, 
 1854. 8°. 14164. b. 19. 
 
 (j^^^ (jy?- V^-^ [^sop's Fables, trans- 
 lated by Munshi Udharam Thilnvardas. Fifth 
 edition.] pp.165. v_5=-);^= ''•n [S'arac^i/, 1 891.] 8°. 
 
 14164. b. 20. 
 AGHAZ i FARSi. ^Ji j^\ [A^rhiz i Fdrsl. An 
 elementary Persian grammar in Sindhi.] pp. 40, 
 lith. lAiv [ZLorac/ti, 18G7.] 8°. 14164. c. 3.(1.) 
 
 I AHMAD, Agonl, Kdzi. 
 
 e 
 
 See 'Abd al-LATiF Shah. 
 • *^ [Selections from the 
 
 Divan of Abd al-Latlf Shah. Compiled by Kazi 
 Alimad Agonl.] [1883.] 8°. 14164. b. 3. 
 
 AKHUND MUHAMMAD RAMAZAN. 
 
 MAD RaMAZAN. 
 
 See MuHAM- 
 
 'ALi-KULI FARIDUN-BEG MIRZA. Sec Ummed 
 'AlI KakIm Muhammad and 'Ali-Kuli Faeidun- 
 Beg Mieza. a Manual of Auglo-Vermicular 
 Grammar, etc. 1883. 8°. 14164. c. 5. 
 
 'ALI ZAIN al-'ABIDIN, Fourth Imam. &Ll^n l-xx^ 
 [Saliifat al-kamilah. The Prayer-book of 'A. Z. 
 al-'A., Arabic text, with Sindhi translation.] 
 pp. 194, lith. ^J^* (AW [Bombay, 1877.] 12°. 
 
 14519. c. 2. 
 
 ALUMAL TRIKAMDAS. [Sindliu jl mukhtasar 
 tariklia. A brief history of Siudh. Third edi- 
 tion.] pp. 48. [Karachi, 1880.] 8°. 
 
 14164. d. 4 
 la the Khoj a- Sindhi character. 
 
 ^J 
 
 I'i .^aixsf 
 
 ^ 
 
 [Seventh edition.] 
 
 pp. 30. ,,»^j^ lAAi [Karachi, 1881.] 8°. 
 
 ^s?^- 
 
 14164. d. 1.(3.) 
 
 ANANTA CHANDROBA. See Collier (C. F.) 
 »*\j.jj [Padhara-narao. A paper on snakes and 
 snako-bites, Translated into Sindhi and Persian 
 by A. Ch.] [1860 ?] 8°. 14164. a. 3. 
 
 B
 
 AZI— BIB 
 
 BIB— BUR 
 
 'AZIZ ALLAH, Mutaaliwi. See Kue'an. lijisf ^J^J 
 ^^j^ i»?'j^* t^^® Koran. Arabic text, with an 
 intcrlineary translation and marginal notes in 
 Sindhi by 'A. A.] [1877.] 4°. 14507. c. 8. 
 
 BAHAR BAPAK and 'ABD al-RAHMAN ibn MU- 
 HAMMAD WAFA, 'Ahhdsl. f, tiJ^ Ja-^ yoJ 
 y^ J'v.^' xis> [Kiso Saif al-muluk en Badi* al- 
 jamal jo. A romance in verse. Third edition.] 
 pp. 87. ^J?■\^ "**»* [Karachi, 1884.] 8°. 
 
 14164. b. 11.(2.) 
 
 [Fourth edition.] pp.77. ^?-^ •*''• 
 
 [Karachi, 1890.] 8°. "l4164. b. 14. 
 
 BIBLE. 
 
 The Holy Bible, containing the Old and New 
 Testaments, translated from the originals into 
 the Mooltan language by the Serampore mission- 
 aries. Vol. ii. containing the New Testament, 
 pp. 274. Serampore, 1819. 8°. 842. e. 9. 
 
 Vol. i. does not appear to have been published. 
 
 NEW TESTAMENT. 
 
 [The New Testament, translated into the Mooltan 
 language by the Serampur missionaries.] pp. 274. 
 Seramimre, 1819. 8". See above : Bible. The 
 Holy Bible, etc. 1819. 8°. 842. e. 9. 
 
 y^ ^«-* f^. 'Wj^J>=- 1^^^ ycOS^ (j^ [The 
 
 New Testament, translated into Sindhi.] (j^ ( a i . 
 [London, 1890.] 8°. 
 
 Without pagination. 
 
 Gospels. 
 
 Jjjjf^ js- »Jo ^-*« ey-^. JJj^iii- [The Gospels and 
 
 Acts of the Apostles, edited by A. Burn.] 5 pt. 
 ^^jj>l t^v. [ionion,] J?er(/'ori [printed, 1870.] 8°. 
 
 3070. h, 17. 
 
 Matthew. 
 
 TT^cS >rf?ra 3T^. St. Matthew. [Translated by 
 G. Stack?] pp.134. ^-^ Ht^o [Bombay, 1850.] 8°. 
 
 3070. bb. 32. 
 
 ^»- ^JLt JjJfcu Jj^^^ j4^* ^—* >_y~i JJ)^^ [An- 
 other edition.] ^^jjj iaia [London,] Hertford, 
 [printed, 1868.] 8"'. 3068. aaa. 5. 
 
 Without pagination. 
 
 New Testament {continued), 
 Mark. 
 
 3^ Lrh* Ji*"^ <}^^ y^ ^r^ W**^- '^J^'^ [The 
 Gospel of St. Mark.] ^^J^ iaia [London,] Hert- 
 ford, [printed, 1868.] 8". 3068. aaa. 4. 
 Without pagination. 
 
 Luke. 
 
 ya- tfj) JaSiU J-^^ y^ ^s—xi c^— ^. ^j^Ji- [The 
 
 Gospel of St. Luke.] ^^.iJJ iaii [London,] Hert- 
 ford, [printed, 1869.] 8°. 3068. aaa. 3. 
 Without pagination. 
 
 John. 
 
 iHtT^ ■g'^ HF^ ^ AifljWW Wn^ ^ [The 
 Gospel of St. John in the Gurumukhi character, 
 translated under the superintendence of A. Burn.] 
 pp. 150, mil. [Karachi, 1859.] ohl. 8°. 
 
 3068. a. 2. 
 
 3^ iip-y. J^'^ l)^^ J^^ ^!r^ fi^- '^^j^'^ 
 ^j^iijj I All [London.,] Hertford, [printed, 1869.] 8°. 
 
 3068. aaa. 2. 
 
 Without pagination. 
 
 ^vj# H3T^ JTH'tl'd (St. John iu Gurumukhi 
 Sindhi.) pp. 111. Oxford, 1877. obi. 8°. 
 
 3068. aaa. 51. 
 
 Acts. 
 
 j^Ssi la- ijy^j Jifi^ ^^' ^-•* fy->. ^j^4ii- [The 
 
 Acts of the Apostles, edited by A. Burn.] jjJJJ i av. 
 [London^] Hertford, [printed, 1870.] 8°. 
 
 3068. aaa. 1. 
 Without pagination. 
 
 Romans. 
 
 ki- ^Jj i^j) yr [The Epistle of Paul the 
 
 Apostle to the Romans.] jjiiJJ iavh^ [London,] 
 
 Hertford, [printed, 1874.] 8". 3068. aaa. 54. 
 
 Without pagination. 
 
 BUEN (A.) Missionai-y to Sindh. See Bible. — 
 New Testament. — Gospels. sjJ a^^ fi^- ^i^'^ 
 
 J.^\ y>- [The Gospels and Acts of the Apostles, 
 edited by A. B.] [1870.] 8°. 3070. h. 17
 
 BUR— EUC 
 
 FAZ— GUL 
 
 BTTRN (A.) Missionarij to Sindh (continued). 
 See Bible. — New Testament. — John. JWrf^ 
 "8^ HH^ ^ 6lfvJM<M> WT^ ^ [The Gospel 
 of St. John, transhited under the supervision 
 of A. B.] [1859.] obi. 8°. 3068. a. 2. 
 
 See Bible. — New Testament. — Acts. oJj\ji- 
 
 jt^Sso 'js- ^^yMJ J^?^' 3^* ^:r^ f.J~^ [The Acts of 
 
 the Apostles, edited by A. B.] [1870.] 8°. 
 
 3068. aaa. 1. 
 CHATURBHTJJ LALCHAND OJHA and UDHANMAL 
 SATRAMDAS SADANI. Anglo-Sindhi Translation 
 Exercises. Part I. . . . Prepared for the use of 
 Anglo-Vernacular Standards ii. and iii. pp. x. 74. 
 Karachi, 1883. 8°. 14164. c. 6. 
 
 CHIRANJi LAL. j\jj yj^ix^ [Sekha'itu nirvaru. 
 A treatise on education, translated by Nandiram 
 from the Hindustani Shari' al-ta'lim of Oh. L.] 
 pp. 94, 4, nth. [Karachi, 1860 ?] 8°. 
 
 14164. d. 21. 
 COLLIER (Charles Feedeeick) ycU.jo, [Padhara- 
 namo. A paper on snakes and the treatment of 
 snake-bites. Translated into Sindhi and Persian 
 by Nandiram and Ananta Chandroba, from the 
 English of C. F. C] pp. 19, IG, lith. [Karachi, 
 1860 ?] 8°. 14164. a. 3. 
 
 COLTJMBOS (Ceistofoeo) [Life.'] See Katteamal 
 Chandanmal. iTjlj ^^ (j»-jd£s [Kulambas jl 
 
 tarikha.] [1862.] 8°. 14164. d. 1.(2.) 
 
 DAVIES (TiroMAS Hart) L Sind Ballads. Trans- 
 lated from the Sindi. pp. vi. 47. Bombay, 
 1881. 16°. 761. a. 
 
 DEViPRASADA. ^J3 ^^ Jc^i^jjc [Hindustana 
 
 ji tarikha. A brief history of India, translated 
 by Ghulam 'All from the Hindustani Tiirikh i 
 Hind of Devlprasada.] pp. 77, lith. iaoi^ 
 [Karachi ?, 1854.] 8°. 14164. d. 9. 
 
 ENGLISH PRIMER. English Primer, translated 
 into the Sindhi language. For the use of Anglo- 
 Vernacular schools in Sind. pp. 48. Bombay, 
 1867. 12°. 14164. c. 8. 
 
 EUCLID. (.^jJj! ^^ [Tahrir i Uklaidas. The 
 Elements of Euclid. Bks. i. to iv.] (Translated 
 by Kowramal Chandamal.) 2Tpt. lith. ^.^^£=>(aai, 
 
 I All [Karachi, 1881-66.] 8°. 14164. d. 18. 
 
 Bks. i. and ii. arc of Ihe %rd edition. 
 
 FAZIL SHAH ibn HAIDAR SHAH, (-^li^^ ^j^'^s 
 [Kafien jo kitabu. Selections from the works 
 of Sindhi poets.] pp. 24, 172. s-VSs lAAr 
 
 [Karachi, 1883.] 8°. " 14164. b. 6. 
 
 j»ui» ^^ [Mizan i sha'r. A treatise on 
 
 Sindhi prosody.] pp. 124, lith. »\j^ lAAr 
 
 [Karachi, 1883.] 8°. ' 14164. b. 5. 
 
 G., F. J. See Goldsmid [Sir F. J.) 
 
 ^ULAM 'ALi ibn KAZi MUHAMMAD. See Devi- 
 PEASADA. ^.jl'i ^ ^^liwJjjjt. [Hindustana ji 
 
 tarikha. Translated from the Hindustani by 
 Gh. 'A.] [1854.] 8°. 14164. d. 9. 
 
 GHULAM HUSAIN ibn MUHAMMAD KASIM. See 
 
 Vamsidhaea. JlT 1^ j^J^i*) ^^. [Bhanbhe 
 zamindara jI galhi. Translated by Gh. H. from 
 the Hindustani Kissah i Dharm Singh zamindar.] 
 [1854.] 8°. 14164. b. 10.(1.) 
 
 GIDtJMAL SANTADAS. i^UJbl l^f [Gangaishnanu. 
 An account of the sacred river Ganges, its bathing- 
 festivals and holy places. Second edition.] 
 pp. 20, lith. yj>-y^ iAi. [Karachi, 1890.] 16°. 
 
 14164. a. 6.(2.) 
 
 i_jiW i^J'^.3 [VaitaranI nadl. An account 
 
 of VaitaranI, the river of Hell, according to 
 Hindu mythology.] pp.20. ^\j^=> Iai. [Karachi, 
 1890.] 16°. 14164. a. 6.(1.) 
 
 GOLDSMID [Sir Feedebic John) Sec Muhammad, 
 Miydn, Haidardbddi, and Peibhdas Anandaeau. 
 ^ f\ <^j>o ,_jJ>i»« [Sindhi sarfu en naliwu. With 
 a preface in English by F. J. G.] 1860. 4=. 
 
 14164. c. 7. 
 
 See Saso'i Punnun. Sdswi and Punhu : 
 
 a poem in the original Sindi ; with a metrical 
 translation in English, [by F. J. G.] 1863. 4°. 
 
 14164, b. 17. 
 GUL MUHAMMAD, jf ^^^^.j [Divan i Gul. A 
 divan poem, with introductory remarks on the 
 letters of the Sindhi, Persian and Arabic alpha- 
 bets.] pp. 12, 88, lith. ijAf*^ If'"' [Bombay, 
 1859.] 4°. 14164. b. 4. 
 
 GUL MUHAMMAD KHAN. See Muhammad Kadiei. 
 ,_s'SJm> ^y^ is^y^ [Tote-namo. Translated by 
 G. M. Kh. from the Hindustani Tota-kahani of 
 Haidar Bakhsh.] [1890.] 8°. 14164. b. 13, 
 
 B 2
 
 HAB— JHA 
 
 JOH— KRI 
 
 HABIB ALLAH. See Muhammad Kadir!. ^^ 
 
 ^_g'Sj^M^ ^jy>y> [tote-namo. Ti-anslated by H. A. 
 from the Hindustani Tota-kahani of Haidar 
 Bakhsh.] [1890.] 8°. 14164. b. 13. 
 
 HAIDAR BAKHSH, Saiyid, called Haidaei. [For 
 the Siudhi versions of the Tota-kahani or Hindu- 
 stani translation by Haidar Bakhsh of the Per- 
 sian Tuti-namah of Muhammad Kadiri :] See 
 Muhammad Kadiri. 
 
 HAIDAR SHAH, Haidardhadi. y^ ^^\ j^ i^ 
 [Kiso Hir Ranjha jo. A popular romance, in 
 verse. Second edition.] pp.49. ^■>\j^=' iaac 
 \KaracU, 1885.] 8°. 14164. b. 11.(3.) 
 
 HARI SINGH DINGIMAL. See Muhammad Bachal. 
 3\ CiS^ ftjuwiiis [Guldastah i hikmat. Com- 
 piled with the assistance of H. S. D.] [1886.] 8°. 
 
 14164. a. 4. 
 
 HXJSAIN, Son of the Caliph 'Alt. [Bayano hazrat 
 
 Imam Husain jo. An account of the life and 
 
 martyrdom of Imam Husain.] pp. 374, lith. 
 
 [Bombay, 1884.] 4°. 14164. d. 6. 
 
 1)1 the EhoJa-SindM character. 
 
 J AM JAMAH. J\ j_jlii«» yr 1*5?^ y^ [Kiso 
 
 Jamjamah jo. A legend in verse. Followed 
 by a collection of Sindhi ballads, and verses in 
 praise of Muhammad.] pp. 100, lUh. ,_jJ^ H"'* 
 [Bomhay, 1890.] 12°. 14164, b. 11.(4.) 
 
 JETHANAND KHALANDAS. b^J>Jj i^=- J^ r^ 
 iila-^3 [Kiso dili ji viuduriya bhulachuka. 
 Amusing anecdotes translated by J. Kh. into 
 Sindhi from the Hindustani.] pp. 44, lith. 
 j^ii f^^^ [Lahore, 1887.] 16°. 14164. b. 8.(1.) 
 
 JHAMATMAL NARUMAL. (^^^ J>^J i^'^'^ 
 [Sindhi vyutpatti-kosha. A glossary of Sanskrit 
 roots and words with Sindhi dei'ivatives.] pp. 188, 
 6, lith. ^^ i^^-i [Karachi, 1886.] S''. 
 
 760. c. 7, 
 
 The Ransl-rit words are in Devanagari characters. 
 
 JHAMRA'E MANGHUMAL. j.a^.H!' ^ ^J::^S^S> 
 
 ^,XS [Hindustana ji mukhtasar tarikha.] pp. 64, 
 
 32, lith. 1^=-};^ I*"* [Karachi, 1880.] 8°. 
 
 14164. d. 2. 
 
 [Second edition.] pp. 62, 32, lith. 
 
 ^s.\^ (AM [Karachi, 1881.] 8°. 14164. d. 3. 
 
 JOHNSON (Samuel) LL.D. Rasselas. Trans- 
 lated into Sindhi by Navalrai Shokiram Advani 
 and Udharam Thawardas Mirchandani. (^_y»^Lu«\j) 
 pp. 210, lith. Karachi, 1881. 8°. 14164. b. 21. 
 
 KAHANDAS MANSARAM. See Sadasukha Lala. 
 
 .1) j,3- ij>»- [Chitra ji para. Translated by 
 
 K. M. from the Hindustani Usiil i naUkashi.] 
 
 [1852.] 8°. 14164. d. 24. 
 
 A Course of Arithmetic. Part i. Com- 
 piled in the Sindee language ... by Kahandass 
 Munsaram. {^\j£a y>- jXjJ) [Lekhe jo kitabu.] 
 pp. 112, lith. Kurrachee, 1855. 8°. 14164. d. 22. 
 
 -^ Mensuration of planes and solids. Trans- 
 
 lated into Sindee ... by Kahandass Munsaram. 
 (i_^l:.;£a ^.ijl-»jj) [Paima'ishi kitabu.] pp.69,Ziift. 
 
 rAce Kurrachee, [1855.] 8°. 14164. d. 20. 
 
 KAMSEN. [Kiso Kamsen en Kamriip jo. A 
 popular romance in verse. Edited by Udharam 
 Thanvardas. Second edition.] pp. 127, 20. 
 [Karachi, 1881.] 8°. 14164. b. 15. 
 
 In the Khoja-Sindhi character. 
 
 KASIM. See Muhammad Kasim ibn Ni'mat Allah. 
 
 KAURAMAL CHANDANMAL. See Euclid. j,j^ 
 ^jOjjJj'^ (Translated by Kowramal Chandamal.) 
 [1881-66.] 8°. 14164. d. 18. 
 
 &^ LS=? 
 
 (_;-JoJ^=9 [Kulambas ji tarikha. 
 The life of Columbus, translated from the English 
 
 by K. Ch.] -p-p. 48, lith. iyr]j^=' '^'"' [Karachi, 
 1862.] 8°. ■ 14164. d. 1.(2.) 
 
 KEVALRAM. ^ ^^if ^^y^ ^\s^ [Kitabu 
 
 siikhiri galhini ji. A collection of entertaining 
 tales and anecdotes.] pp. 108, lith. S^Vs^s- iaio 
 [Haidarahad, 1865.] 8^ 14164. b. 10.(3.) 
 
 KHORNI JO KITABU. l_.-\::£= yr oh^ [Khorni 
 jo kitabu. Tables of weights and measures, and 
 multiplication tables.] pp. 15, lith. ^j>.\j&s iaw 
 
 [Karachi, 1877.] 16°. 14164. d. 11.(2.) 
 
 KOWRAMAL CHANDAMAL. See Kauramal Chan- 
 dan mal. 
 
 KRISHNA DATTA. J'^ ^ ^j}^^^^ ^j^\s^ 
 [Sudhatiire kudhature ji galhi. A moral tale.
 
 KRI— MUH 
 
 MUII 
 
 10 
 
 being a Sindhi translation by Muliamraad Shah 
 of K. D.'s Hindi Buddliiplialodaya, from a Hindu- 
 stani translation by Vamsldliara entitled Kissah 
 subuddhi aur kubuddhi ka.] pp. 28, h'th. iaco 
 [Karachi, 1855.] 8°. 14164. b. 16. 
 
 KRISHNA SASTRI GODBOLE. ^Ji\.^ J>^j b ^i 
 (_.>\:Lfia y>- ^^\j ^j»- [Dili jii liisuba. Mental 
 arithmetic, translated into Sindlii from the Marathi 
 ofK. S.G. Fifth edition.] pp. 22, Zti/i. ^J^ i^^" 
 [Karachi, 1877.] 16°. 14164. d. 11.(1.) 
 
 KUR'AN. |_jfcJJ-j *>,i« sx^ ^y [The Koran. 
 
 Arabic text, with an interlineary translation and 
 marginal notes in Sindlii by 'Aziz Allah Muta- 
 'aliwl.] pp. 800, ii., IWi. ^a»j it^r [Bnmbay, 
 1877.] 4°. ■ 14507. c. 8. 
 
 LATIF shah. See 'Aed al-LArlF Shah. 
 
 LILARAM WATANMAL. The life, religion, and 
 poetry of Shah Latif ... In two volumes. By 
 Lilardm Watanmal Lalwani. Karachi, 1890. 8°. 
 
 14164. b, 1. 
 
 MAHADEVA SASTRI. See Morris ( ) aji^ 
 
 (j^jy I ^j'^ u^^ •^.'^ [Dharti-nirvaru. Morris' 
 Geography, translated by M. S.] [1861.] 8°. 
 
 14164. d. 14. 
 
 MAHOMED, Meean. See Muhammad, Miydn, Hai- 
 dardbddl. 
 
 MIRZA (A. F.) 
 
 MiRZA. 
 
 See 'Ali-Kuli Faridun-Beg 
 
 MORIYA FAKIR. ^^.-.Jo- jjj£=, y^i [Kiso Konro 
 Chanisar jo. A romance, in verse.] pp. 14, 68. 
 .\,£a ( AAr [Karachi, 1883.] 8°. 14164. b. 11.(1.) 
 
 ^•>,^ 
 
 ,ii) JJO>Si S.>j\ja 
 
 MORRIS ( ) (j^jty \j'j^ ui^) '^.'^^ *i^'r*?- 
 
 [Dharti-nirvaru. Morris' Geography, translated 
 into Sindhi by Mahfideva Sastrl with the assist- 
 ance of MunshI Nandlram.] 2 pt., lith. tMi 
 [Karachi, 1861.] 8". 14164. d. 14. 
 
 MUHAMMAD, Miydn, Haidarftbdd'i , and PRIBHDAS 
 ANANDARAM. ^ f, ^>o ^ii-» [Sindhi sarfu 
 en naliwu.] (Abstract of a Grammar compiled 
 in the Sindee language by Mocan Mahomed . . . 
 and Moonshee Pribdass.) [Published by order 
 
 of the Government of India. With a preface in 
 English by F. J. Goldsmid.] pp. 170, lith. 
 Kurrachee, 1860. 4°. 14164. c. 7. 
 
 MUHAMMAD ibn SULAIMAN, JazuU. C^jxid^ JJ^J 
 
 ^SM f^j*^ [Dala'il al-khairat. A book of 
 
 prayers for Muhammad. Arabic text, with an 
 interlineary translation in Sindhi.] pp. 288, lith. 
 ^^L^ ir^H= [Bombay, 1878.] 12°. 14519. a. 4. 
 
 MUHAMMAD BACHAL, ^)kfr b <0,fe»> &•.;«. J,'^ 
 
 t_>i» ^SxJi ^^^£=>L.U [Guldastah i hikmat, also 
 called 'Ilaj al-masakln. A treatise on medicine 
 as practised in Sindh, compiled by M. B. with 
 the assistance of Hari Singh Dingimal.] ])p. 8, 
 164. J^ I AM [Saldiar, 1886.] 8°. 14164. a. 4. 
 
 MUHAMMAD KADIRI. ^*\i Ja^^h ^'\y^ [tote- 
 
 namo. A translation by Udharam Thanvardas 
 of the Tota-kahani, a Hindustani translation by 
 Haidar Bakhsh of M. K.'s Persian abridged vcr 
 sion of Nakhshabi's tales, entitled Tuti-namah.] 
 
 pp. 76, lith. 
 
 o?!;' 
 
 uir [Karachi, 1862.] 8°. 
 14164. b. 12. 
 
 i_^s:m U^^ l5^^^ [tote-namo. Another 
 
 translation of the Hindustani Tota-kahani of 
 Haidar Bakhsh, by Gul Muhammad Khan and 
 Habib Allah.] pp. US, lith. Jy6^) Ia1. [Lahore, 
 1890.] 8°. 14164. b. 13. 
 
 MUHAMMAD KASIM ibn NI'MAT ALLAH, called 
 
 [Divan poem.] pp. 87, 
 
 lAVA [Karachi, 1878.] 8°. 
 
 Kasim. ^-»\i' ^J^^li '-J^- 
 
 lith. 
 
 ^JTJ- 
 
 14164. b. 7. 
 
 MUHAMMAD MA'StJM, Bhalarl, called NamI. 
 iTjly ^j>- Jou*! [Sindhu jl tavarikha. A history 
 
 of Sindh, translated by Nandlram from the Per- 
 sian original of M. M.] pp. 368, Zi7/(. a.V£=>iMi 
 
 [Karachi, 1861.] 8°. 14164. d, 10. 
 
 MUHAMMAD RAMAZAN. j\jj j^is.* j*. sx^ 
 
 [Sindhu jo mukhtasar nirvfiru. An elementary 
 geography of Sindh.] pp. 18. , .s-l,£= iaa. 
 
 [Karachi, 1880.] 12°. 
 
 14164. d. 12. 
 
 [Another edition.] pp. 13. 
 
 [Karachi, 1890.] 12°. 
 
 IM . 
 
 u<rl;^ 
 
 14164. b. 9.
 
 11 
 
 MUH— NAN 
 
 NAR— PUR 
 
 12 
 
 MUHAMMAD SHAH ibn MUHAMMAD SHAH. See 
 Krishna Datta. Jl^ ^j>- ^jyVS^so ^_cj^VSj^ [Su- 
 
 dhfiturc kudhature ji galhi. Translated from the 
 Hindustani by M. Sh.] [1855.] 8°. 
 
 14164, b. 16. 
 
 See Shakespeae (J.) ^Joj^\ sJu [Mufid 
 
 al-sibyan. Translated by M. Sh. from the Hindu- 
 stani Muntakhabat i Hindi of J. Shakespear.] 
 [1861.] 8°. 14164. b. 18. 
 
 See Vamsidhaea. j]jji ^M\£sa\ [Ak 
 
 asi 
 
 nirvaru. Translated by M. Sh. from the Hindu- 
 stani Khulasah i nizam i shamsi.] [1856.] 8°. 
 
 14164, d. 25. 
 
 NAMI. See Muhammad Ma'sum, Bhakarl. 
 
 NANDIRAM, MunsM. See Chieanji Lal. ^j^xm 
 
 .\jj'> [Sekha'itu nirvaru. Translated by N. from 
 
 the Hindustani Shari' al-ta'llm.] [1860 ?] 8°. 
 
 14164. d. 21. 
 
 See Collier (C. F.) ^<.\S j3j [Padhara- 
 
 namo. A paper on snakes and the treatment 
 of snake-bites. Translated into Sindhi and Per- 
 sian by N.] [1860 ?] 8°. 14164, a, 3. 
 
 See Muhammad Ma'sum, Bhaltan, called 
 
 Nami. #.jV L5?" '^^ [Sindhu jl tavarikha. 
 Translated from the Persian by N.] [1861.] 8°. 
 
 14164. d. 10. 
 
 See MoERis ( ) (jjtj) A>>a£' &-*);*=- 
 
 {XJ> , ^jii [Dharti-nirvaru. Morris' Geography, 
 translated with the assistance of N.] [1861.] 8°. 
 
 14164. d. 14. 
 
 See Sadasukha Lala. Jo_ ^J^ lI^o- [Chitra 
 
 ji para. Translated from the Hindustani with 
 the help of N.] [1852.] 8°. 14164. d. 24. 
 
 See Sivapeasada, Bajar, O.S.I. J\^j> ,_c,L-i*^ 
 
 [Sansarl nirvaru. Translated by N. from the 
 Hindustani Haka'ik al-maujiidat.] [1861.] 8°. 
 
 14164. d. 23. 
 
 See YoDNG (J. R.) jb\a« ^ jo- i_j\S£=i 
 
 [Jabru en mukabilo. Translated with the assist- 
 ance of N.] [1857.] 8°. 14164. d. 17. 
 
 ^*^'V [Babi-namo. A Sindhi primer.] 
 
 pp. 29, /iWi. (Ml [Juo•ac7^^, 1869.] 8". 
 
 14164. c. 9,(1.) 
 
 NARAYANRA'E JAGANNATH. A general account 
 of Sind, by Rao Saheb Narrayen Juggonath. . . . 
 J^ij' y^ '^^ [Sindhu jo nirvaru.] pp. 110, lith. 
 
 14164. d. 7. 
 
 ^^».^£=> \^16 [Karachi, 1865.] 8° 
 
 NARRAYEN JUGGONATH. 
 
 Jagannath. 
 
 See Naeatanea'e 
 
 NAVALRA'E SHAUKIRAM. See Johnson (S.) 
 LL.D. Rasselas. Translated into Sindhi by 
 Navalrai Shokiram Advani, etc. 1881. 8°. 
 
 14164. b. 21. 
 
 OODHARAM, Moonshee. See Udhaeam Thanvaedas. 
 
 PARAMANANDA, Haidardbddi. l5;\)^ f^ 
 [Naksha kharvarl. Tables for computing the 
 value of different measures of grain at various 
 prices.] -pTp. 9, lith. i a^t [S^aroc/a, 1856.] obi. 8°. 
 
 14164. d. 15. 
 
 PRIBHDAS ANANDARAM. See Muhammad, Miydn, 
 Saidarubddi, and Peiehdas Anandaeam. ^OJ— 
 ^ f, (_J;-o [Sindhi sarfu en nahwu.] 1860. 4°. 
 
 14164. c. 7. 
 
 Sindee Fourth Book. Prepared by Pribdass 
 
 Anundram . . . for the use of Vernacular schools. 
 In two parts. Part ii. L^'S£=a f^^y>- ,_jAJ— » [Sindhi 
 chothon kitabu.] [Karachi,^ 1866. 8°. 
 
 14164. c. 15. 
 
 Imperfect; 'wanting Ft. i. The pagination follows that 
 of Ft. i.from 207 to 458. 
 
 i_jlI6» ^^y^i ^lvjuj> [Sindhi triyon kitabu. 
 
 Sindhi Third Book. Third edition.] pp. 8, 246, 
 ^^V^ I AiA [Karachi, 1868.] 8°. 14164. c. 14. 
 
 [Sixth edition.] pp. 165. , .,»-^,fe iaat 
 
 [Karachi, 1882.] 8°. 
 
 14164. c. 13. 
 
 PRITAMDAS KISMATRA'E. j.t,3^ ^» j^ILj^ 
 ^ Jo [Hindustana jl mukhtasar tarikha. A 
 
 short history of India. Fourth edition.] pp. 108,24. 
 ^^ I Avi [iTcirac/w, 1879.] 8°. 14164. d. 1.(2.) 
 
 ^^. ^>- |ioJ [Lekhe jl pirha. An ele- 
 mentary arithmetic. Fourth edition.] pp. 84, lith. 
 ^^ lAvi [Karachi, 1879.] 8°. 14164, d. 19. 
 
 PURAN! BOLI. [PuranI boll. A Christian reli- 
 gious tract.] pp. 16, liih. [Karachi, 1880.] 16°. 
 
 14164. a. 2. 
 In the Khoja-Sindhi character.
 
 13 
 
 SAC— SIN 
 
 SIV— UDH 
 
 14 
 
 SACHO VAPAETJ. [Sacho vaparu. A Christian 
 tract pointing out the advantages of honest deal- 
 ing in matters of business.] pp. 12, ?i77(. [Karachi, 
 1881.] 12°. 14164. a. 1. 
 
 In the Khoja-Sindhi character. 
 
 SADASUKHA LALA. ^Ij ^ <ju»- [Chitra ji para. 
 Elementary instruction in drawing ; heing a 
 Sindhi translation from the Hindustani Usiil i 
 nakliashi of S. L. by Kahandas Mansaram, 
 assisted by Munshi Nandiram.] pp. 35, lith. 
 ^J>■]J^ \'^or [Karachi, 1852.] 8°. 14164. d. 24. 
 
 SAZHAWAT RA'E. ^ (_.*=>- *^ JjJ tj>}j\ ^/U J^ 
 [Janam sakhl. The life and miracles of Uderlal, 
 a popular Hindu saint.] pp. 58, lith. ^^:^\jS=> 1^1. 
 [Karachi, 1890.] 8°. " 14164. d. 5. 
 
 SASTJ'I PUNNUN. Saswi and Punhu : a poem in 
 the original Sindhi ; with a metrical translation 
 in English, [by F. J. G. i.e. Sir F. J. Goldsmid.] 
 (_j»- yl j»U- f, ^j*-*>> yai) pp. vi. 29, 44. London, 
 
 1863. 8°. 
 
 14164. b. 17. 
 
 ^^yo. jc—*^ [Another edition of the poem.] 
 
 pp. 49, lith. ' lAiv [Karachi, 18G7.] 8°. 
 
 14164. b. 10.(2.) 
 
 SHAH LATIF. See 'Abd al-LATiP Shah. 
 
 SHAKESPEAR (John) ^^liJ-aJ^ cUi* [Mufid al- 
 sibyan. A collection of short tales and anecdotes, 
 and of dialogues in English and Sindhi. Trans- 
 lated by Muhammad Shah from the Hindustani 
 Muntakhabat i Hindi of J. S.] pp. 98, lith. 
 ^]j^ iMi [Karachi, 18Q\.] 8°. 14164. b. 18. 
 
 SINDHI FIFTH BOOK. 
 
 ^•£ 
 
 U-J^' ^'^^ [Sindhi 
 panjon kitabu. Sindhi Fifth Book. Third 
 edition.] pp. 4, 321. ^\j£=> |aa. [Karachi, 
 1880.] 8°. ■ 14164. 0. 16. 
 
 [Another edition.] pp. 448. [Karachi, 
 
 1883.] 8°. 14164. c. 18. 
 
 In the Khqja- Sindhi character. 
 
 SINDHI SIXTH BOOK. ^^U£= ^^^ ^3J^ [Sindhi 
 chhahon kitabu. Sindhi Sixth Book. Second 
 edition.] pp. 111. ^\^ '"^r [TTaracW, 1882.] 8°. 
 
 14164. c. 17. 
 
 SIVAPRASADA, Raja, C.S.I. j\jj ^.^L-i«» [San- 
 sari nirvaru. A treatise on natural philosophy, 
 being a Sindhi translation by Nandiram of Siva- 
 prasada's Hindi Vidyankura, from the Hindustani 
 translation by Vamsidhara entitled Haka'ik al- 
 maujudat.] pp.207,7i7/i. ui i [5'arac7«,1861.] 8°. 
 
 14164. d. 23. 
 
 STACK (Geoege) See Bible. — New Testament. — 
 Matthctv. ^Tft »ft Trt^ . . . t?I ^ Kf?»I^ ^T^ 
 ^^t ZTSr^ ifrTH ifi. St. Matthew. [Translated 
 by G. S. ?] [1850.] 8=. 3070. bb. 32. 
 
 SUKH LA'L. 
 
 .Us 
 
 kxo [Zabti kitabu. Men- 
 suration tables.] pp. 15, lith. Kurrachee, 1854. 4". 
 
 14164. d. 16. 
 
 TRTJMPP (Ernst) See 'Abd al-LAxip Shah. 
 
 Siudhi-Literature. The Divan of Abd-ul-Latif 
 Shah . . . Edited by E. T. 1866. 8^ 
 
 14162. b. 2. 
 
 A Sindhi Reading-book in the Sanscrit 
 
 and Arabic character. Compiled by E. T. 
 ^7p [London,] 1858. 8°. 760. f. 
 
 TTJHFAT al-MUJARRABAT. Ob^s-*^^ H:^ [Tulifat 
 al-mujarrabat. A treatise on medicine.] pp. 224, 
 lith. [Bombay, 1876.] 12°. 14164. a. 5. 
 
 XTDERLAL. See Sakhawat Ra'e. tj>'Sj\ ^J^^^^ *i=- 
 
 |j»- (_A>-t« JjO [Janam sakhi. The life and 
 
 miracles of Uderlal, a popular Hindu saint.] 
 [1890.] 8°. 14164. d. 5. 
 
 UDHANMAL SATRAMDAS SADANI. See Chatur- 
 BHUJ Lalchand Ojha and Udhanmal Satramdas 
 Sadani. Anglo-Siudhi Translation Exercises, dc. 
 1883. 8°. 14164. c. 6. 
 
 ITDHARAM THANVARDAS. See ^sop. ^^\ 
 j^^^\ ^^y>■ [^sop's Fables, translated by Munshi 
 U. Th.] [1891.] 8°. 14164. b. 20. 
 
 Sec Johnson (S.) LL.D. Rasselas. Trans- 
 
 lated into Sindhi by . . . Udharatn Thawardas 
 Mirchandani. 1881. ■. 8°. 14164. b. 21. 
 
 See Kamsen. [Kiso Kamsen en Kamrup 
 
 jo. Edited by U. Th.] [1881.] 8°. 
 
 14164. b. 15.
 
 15 
 
 UDH— UMM 
 
 UTT— YOU 
 
 16 
 
 UDHARAM THANVAEDAS {continued). SeeMv- 
 HAMMAD Kadiei. yco ij^^ ir^'^^ [Tote-namo. 
 Translated by U. Th. from the Hindustani Tota- 
 kaliani of Haidar Bakbsh.] [18G2.] 8°. 
 
 14164. b, 12. 
 
 Elementary grammar of the Sindee lan- 
 guage. By Moonshee Oodharam . . . Third edi- 
 tion, with additions and corrections. r*>\f ^_fSxM 
 Ufi'i V yi (_Jyfl ^J>■ Joj ^'S^ ^,>^ pp. 134, 
 4, nth. ^^^ [KarachQ 1868. 8°. 14164. c. 2. 
 
 ». jf-jj'5- ^^lij'J (^^ [Galhi Dodi 
 
 Chanisar ji. A romance in prose and verse.] 
 pp. 56, lith. I AM [Karachi, 1881.] 16°. 
 
 14164. b. 8.(1.) 
 
 Grammar of the Sindhi Language. By 
 
 Moonshee Oodaram. pp. 45, Zi'i/t. Kotvee,l85'?. 8°. 
 
 14164. c. 1. 
 
 J*]r iS'^*^ [Third edition, in a completely 
 
 altered form.] pp.43. l^];^^ ''^*' [Karachi, 
 1879.] 8°: ' 14164. c. 3.(2.) 
 
 Oodharam's Guide to students of English 
 
 and Sindee : consisting of grammatical rules and 
 illustrations, revised phrases from Dosa Bhaye, 
 and easy stories. Compiled ... by Moonshee 
 Oodharam. (^;Ju)Ua]\ .iJo*) [Mufid al-talibin.] 
 Lith. Kurrachee, 1861. 8°. 14164. c. 4. 
 
 »_jl:Sa t^ t^3>i*>» [Sindhi biyo kitabu. 
 
 Sindhi Second Book. Fourth edition.] pp. 90, lith. 
 ^''j^=> I ^11 [Karac/ti, 1869.] 8°. 14164. c. 9.(3.) 
 
 [Seventh edition.] pp. 73. ^>\^^ i a m 
 
 [KaracM, 1881.] 8°, 'l4164. c. 12. 
 
 t-jU&j ^^y>..j^\ t^3i«»> [Sindhi pahriyon 
 
 kitabu. Sindhi First Book. Seventh edition.] 
 
 pp. 40, lith. 
 
 L5?-!;' 
 
 I AW [Karachi, 1877.] 8°. 
 14164. c. 9.(2.) 
 
 [Eighth edition.] pp. 36. ^j^\j^=3 iaa. 
 
 [Karachi, 1880.] 8°. "l4164. c. 10. 
 
 [Another edition.] pp. 39. [Karachi, 
 
 1881.]^ 8°. 14164. c. 11. 
 
 In the Klioja-Sindhi character. 
 
 UMED ALT KARIM MOHAMMAD. See Ummed 'Ali 
 KauIm Muhammad. 
 
 UMMED 'ALI KAUIM MUHAMMAD and 'ALI-KULI 
 FARIDUN-BEG MIEZA. A Manual of An^lo- 
 
 Vernacular grammar for Sindhi students, with 
 exercises. By Umed Ali Karim Mohammed 
 Munshi and A. F. Mirza. pp. iii. 87. Karachi, 
 1883. 8°. 14164. c. 5. 
 
 UTTAMCHAND TAEACHAND. ,j>- ^^\L^JJ^ 
 ,_ji^l»- y£us^ [Hindiistana ji mukhtasar jagrafi. 
 An elementary geography of India.] pp. 23, lith. 
 j_j9.)jS=. (AvA [j^fti-rtcAi, 1878.] 8°. 14164. d. 13. 
 
 VAMSIDHAEA. See Krishna Datta. i^^yU-* 
 J'l j_j»- |_5jy^i£s [Sudhatiire kudhatiire ji galhi. 
 
 Translated fi'om Vamsidhara's Hindustani Kissah 
 subuddhi aur kubuddhi ka.] [1855.] 8°. 
 
 14164. b. 16. 
 
 See SivAPRASADA, Haja, C.S.I. Jijy ^_cjV-,;*rf 
 
 [Sansari nirvaru. Translated from the Hindustani 
 Haka'ik al-maujiidat of Vamsidhara.] [1861.] 8°. 
 
 14164. d. 23. 
 
 j^jji is'"^^ [Akasi nirvaru. A brief sketch 
 
 of the solar system ; being a Sindhi translation 
 by Muhammad Shah of a Hindustani treatise by 
 v., entitled Khulasah i nizam i shamsi.] pp. 61, 
 lith. I A01 [Karachi, 1856.] 8°. 14164. d. 25. 
 
 Jl^ j>- .^ jj>^ LS*^- [Bhanbhe zamindJira 
 
 ji galhi. The story of an honest landlord, trans- 
 lated into Sindhi by Ghulam fiusain from the 
 Hindustani Kissah i Dharm Singh zamindar of 
 Vamsidhara. Second edition.] pp. 24, lith. 
 lAc,^ [Karachi, 1854.] 8°. 14164. b. 10.(1.) 
 
 VISVANATH NAEAYAN MANDALIZ. See Young 
 (J. R.) jbli* f jf=- i_->t£=> [Jabru en mukabilo. 
 Young's Elements of Algebra, translated by 
 V. N. M.] [1857.] 8°. 14164. d. 17. 
 
 WADHtJMAL CHANDIEAM. ^J:lJ^\ i:,J3 c-.*i^ 
 
 [Muntakhab tarikh i Inglistan. A brief history 
 of England, translated from the English by W. 
 Ch.] pp. 116, 22, lith. is'^]j^=' '^'"' [Karachi, 
 1862.] 8^ " 14164. d. 8. 
 
 YOUNG (John Radford) ^la* -fi jx>- L->li£a 
 [Jabru en mukabilo. The Elements of Algebra 
 by J. R. Young, translated into Sindhi by 
 Visvanath Narayan Mandalik, with the assistance 
 of Nandiram.] pp. 520, lith. lAei [Karachi, 
 
 1859.] 8°. 14164. d. 17.
 
 INDEX OF ORIENTAL TITLES. 
 
 [The references in this Index are to the names of the authors or other headings under which the works are 
 catalogued. In the caite of anonymous toorJcs, which are catalogued under their titles, the phrase " in loco " 
 is used in referring to them. Oriental title.'! only are entered in this index, or those in which English words 
 occur only as forming an essential part of an Oriental title."] 
 
 Aghaz i Farsi [in loco'\. 
 Akasi nirvaru. 
 
 See Vamsidhaea. 
 Babi-namo. 
 
 See Nandiram, Munsh't. 
 Bayano hazrat Imam Husain jo. 
 
 See Husain, Son of the Caliph 'AH. 
 Bhanbhe zamindara ji g^alhi. 
 
 See Vamsidhaka. 
 Chitra jI para. 
 
 -See Sadasdkha Lala. 
 Dala'il al-khairat. 
 
 See Muhammad ibn Sulaiman, Jazull. 
 Dharti-nirvaru. 
 
 See Morris ( ) 
 Dili ja liisaba. 
 
 See Krishna Sastri Godbole. 
 Divan. 
 
 See 'Abd al-LATiF Shah. 
 
 See GuL Muhammad. 
 
 [KiSIM. 
 
 See Muhammad Kasim ibn Ni'mat Allah, called 
 Galhi Dodi Chanisar jl. 
 
 See Udharam Thanvaedas. 
 Ganga ishnanu. 
 
 See Gidumal Santadas. 
 Guldastah i liikmat. 
 
 See Mohammad Bachal. 
 Hindustaiia ji mukhtasar jagraf I. 
 
 See Uttamchand Taeachand. 
 tiirikha. 
 
 See Jhamra'e Manghijmal. 
 
 See Pritamdas Kismatea'e. 
 tariklia. 
 
 See DiiviPEASADA. 
 
 'Ilaj al-masakin. 
 
 See Muhammad Bachal. 
 Isap ji'un akbani'iin. 
 
 See 'Msov. 
 Jabru en mukabilo. 
 
 See'Yoma (J. R.) 
 Janam sakbi. 
 
 See Sakhawat Ra'k. 
 Kafien jo kitabu. 
 
 See Fazil Shah ibn Haidar Shah. 
 Kborni jo kitabu [in loco\ 
 Kiso dili ji vinduriya bbulachuka. 
 
 See Jethanand Khalandas. 
 Hir Ranjha jo. 
 
 See Haidar Shah, Haidardbddi. 
 Jamjamab jo. 
 
 See Jamjamah. 
 Kamsen en Kammp jo. 
 
 See Kamsen. 
 Konro Cbanisar jo. 
 
 See MoRiYA Fakik. 
 Saif al-muluk. 
 
 See Bahae Bapar and 'Abd al-RAHMAN. 
 Sasu'i Punnun. 
 
 See Sasu'i Punni?h. 
 Kitabu sukhiri galbini ji. 
 
 See Kevalram. 
 Kulambas ji tarikha. 
 
 See Kauramal Ohandanmal. 
 
 Kur'an [in loco], 
 Lekhe ji pirlia. 
 
 See PiiiiAMDAS Kismatra'e. 
 Lekho jo kitiibu. 
 
 See Kahandas Mansaram. 
 Mizan i sha'r. 
 
 See Fazil Shah ibn Haidar Shah. 
 
 c
 
 19 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 20 
 
 Muf id al-sibyan. 
 
 See Shakespear (J.) 
 
 Mufid al-talibin. 
 
 See Udharam Thanvardas. 
 Muntakhab tarikh i Inglistan. 
 
 See Wadhumal Chandiram. 
 NaUsha kbarvai-i. 
 
 See Paramananda, Haidardbddi. 
 Padhara-namo. 
 
 See Collier (C. F.) 
 Paim'aishi kitabu. 
 
 See Kahandas Mansaram. 
 Purani boll [m locoj. 
 Sacho vaparu [in loco]. 
 Saliifat al kamilah. 
 
 See 'Ali Zain al-'ABiDiN, Fourth Imam. 
 Sansari nirvaru. 
 
 See SivAPRASADA, Raja, C.S.I. 
 Sasu'i Punniin [in loco]. 
 Sekha'itu nirvaru. 
 
 See ChiraSji Lal. 
 Shaba jo risalo. 
 
 See 'Abd al-LATiF Shah. 
 Sindhi biyo kitabu. 
 
 See Udharam Thanvardas. 
 — — ^— chhahon kitabu. 
 
 See SiNDHi Sixth Book. 
 — chotbon kitabu. 
 
 See Pribhdas Anandaram. 
 
 panjon kitabu. 
 
 See SiNDHi Fifth Book. 
 
 Sindhi pabriyon kitabu. 
 
 See Udharam Thanvardas. 
 sarfu en naliwu. [Pribhdas Anandaram. 
 
 See Muhammad, Miydn, Haidardbddi, and 
 triyon kitabu. 
 
 See Pribhdas Anandaram. 
 vyutpatti-kosba. 
 
 See JHAMATMAL NaRUMAL. 
 
 zaban ji sarfu nah"wu. 
 
 See Udharam Thanvardas. 
 
 Sindhu ji mukhtasar tarikha. 
 
 See Aldmal Trikamdas. 
 
 tavarikha. 
 
 See Muhammad Ma'sum, Bhakarl, called NamT. 
 Sindhu jo mukhtasar nirvaru. 
 See Muhammad Ramazan. 
 
 nirvaru. 
 
 See Naratanra'k Jagannath. 
 Sudhature kudbatiire ji galhi. 
 
 See Krishna Datta. 
 Talirir i Uklaidas. 
 
 See Euclid. 
 Tote-namo. 
 
 See Muhammad Kadiri. 
 Tulifat al-mujarrabat [in loco]. 
 Viatarani nadi. 
 
 See GiDUMAL Santadas. 
 Zabti kitabu. 
 
 See SuKH La'l.
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 ARTS and SCIENCES. 
 
 Akasi nirvaru. 
 Chitra ji para. 
 Sausai-J nirvaru. 
 iSekLa'itu nirvaru. 
 
 VamsIdhara. 
 Sadasdkha Lala. 
 
 SiVAPEABADA, Roja, G.S.I. 
 
 ChieanjI Lal. 
 
 BIOGRAPHY. 
 
 HusAiN, Son of 
 
 Bayano Hazrat Imam Husain jo. 
 
 the Caliph 'All. 
 Janam sakhT. Sakhawat Ra'e. 
 Kulambas ji tarikha. Kaueamal Chakdanmal. 
 
 DICTIONARIES, VOCABULARIES, and 
 GLOSSARIES. 
 
 SindhI vyntpatti-kosha. Jhamatmal Nakumal. 
 
 GEOGRAPHY. 
 
 Dharti-nirvfiru. Morris ( ) 
 
 Hindustana ji mukhtasar jagrafi. Uttamchand 
 
 Tarachand. 
 Sindhu jo mukhtasar nirvaru. Muhammad Rama- 
 
 ZAN. 
 
 GRAMMARS. 
 
 Aghaz i Farsl. Aouaz i FarsI. 
 
 Anglo-Sindhi Translation Exercises. Chatuebhuj 
 
 Lalchand Ojha. 
 Manual of Anglo-Vernacular Grammar. Ummed 
 
 'Ali Kaeim Muhammad. 
 Muf id al-tiilibin. Udhaeam Thanvardas. 
 Sindbi sarfu on naliwu. Muhammad, Miydn, 
 
 Haidardhddl. 
 ^—— zaban ji sarfu naliwu. Udhaeam Than- 
 
 VAKDAS. 
 
 HISTORY. 
 
 Hindustana ji mukhtasar tarikha. 
 Manghumal, 
 
 Kismatra'e. 
 tarikha. 
 
 Jhamea'e 
 PeItamdas 
 
 Dkvipkasada. 
 Muntakhab tarikh i Inglistan. Wadhumal Chan- 
 
 DIRAM. 
 
 Sindhu ji mukhtasar tarikha. Alumal Teikamdas. 
 
 tavarikjja. Muhammad Ma'sum, Bhakari. 
 
 Sindhu jo nirvaru. Naeayanea'e Jagannath. 
 
 MATHEMATICS. 
 
 Dili ja hisaba. Krishna Sastri Godbole. 
 Jabru en mukabilo. Young (J. R.) 
 
 Khorni jo kitabu. 
 PeItamdas Kismatra'e. 
 Kahandas Mansaeam. 
 Paeamananda, Haidardbddl. 
 Kahandas Mansaeam . 
 Euclid. 
 
 Khorni jo kitabu. 
 Lekhe ji pirha. 
 Lekhe jo kitabu. 
 Nakaha kharvari. 
 Paimii'ishi kitabu. 
 Talirir i Uklaidas. 
 
 Zabti kitabu. Sukh La'l. 
 
 MEDICINE. 
 
 Guldastah i hikmat. Muhammad Bachal. 
 
 Padhara-namo. Collier (C. F.) 
 
 Tulifat al-mujarrabat. Tuhfat al-mujaeeabat. 
 
 POETRY. 
 
 D 
 
 'Abd al-LATiP Shah. 
 
 GuL Muhammad. 
 
 Muhammad Kasim ibn Ni'mat Allah. 
 
 Kafien jo kitabu. Fazil Shah ibn Haidae Shah. 
 Mizan i sha'r. Fazil Shah ibn Haidae Shah. 
 Shaha jo risalo. 'Abd al-LATi f Shah. 
 
 Siad Ballads. Davies (T. H.) 
 
 READERS. 
 
 Babi-namo. Nandirau, MimsM. 
 
 English Primer iu Siudhi. English Primee. 
 
 Sindhi biyo kitabu. 
 
 chhahon kitabu. 
 
 chothon kitabu. 
 
 panjon kitabu. 
 
 pahriyon kitabu. 
 
 A Sindhi Heading-book 
 Sindhi triyon kitabu. 
 
 Udhaeam Thanvardas. 
 Sindhi Sixth Book. 
 Pribhdas Anandaram. 
 Sindhi Fifth Book. 
 Udhaeam Thanvardas. 
 
 Teumpp (E.) 
 Pkibhdas Anandaeam. 
 
 Purani boli. 
 Sacho vaparu. 
 
 RELIGION.— Chbistian. 
 
 PdranI boli. 
 Sacho vaparu.
 
 23 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 24 
 
 Ganga ishnanu. 
 Vaitarani nadi. 
 
 RELIGION.— HiNDTT. 
 
 GiDUMAL SaNTADIS. 
 GiDUMAL SaNTADAS. 
 
 RELIGION.— MTJHAMMADAir. 
 
 Dala'il al-khairat. Muhammad ibn Sulaiman. 
 
 Kur'an. Kur'an. 
 
 Salilfat al-kamilah. 'Ali Zain al-'ABiDiN. 
 
 TALES.— Peose. 
 
 Galhi Dodi Chanisar jT. 
 Kitabu sukhiri galhini ji. 
 
 Udhaeam Thanvakdas. 
 Ketalram. 
 
 TALES.— Vebse. 
 
 Kiso Hir Ranjha jo. Haidae Shah, RaiJardhddi. 
 Jamjamali jo. Jamjamah. 
 
 Kiso Kamsen en Kamrup jo. Kamsen. 
 
 Konro Chanisar jo. Moriya Fakir. 
 
 ■ Saif al-muluk. Bahab Bapae and 'Abd al- 
 
 Eaiiman. 
 Sasu'i Punnun. Sasd'i Ponnun. 
 
 TALES.— TEANSLiTiONe feom Etjeopean Woeks. 
 
 Isap ji'un akhani'un. ^sop. 
 
 TALES.— Teanslations feom Oeiental Woeks. 
 
 Bhanbhe zamindara ji galhi. VamsIdhara. 
 Kiso dili ji vinduriya bhulachuka. Jethanand 
 
 Khalandas. 
 Mufid al-sibyan. Shakespear (J.) 
 
 Sudhatiire kudhatiire ji galhi. Krishna Datta. 
 
 Tote-namo. Muhammad Kadiei.
 
 CATALOGUE OF PUSHTU BOOKS.
 
 CATALOGUE 
 
 OF 
 
 PUSHTU BOOKS. 
 
 'ABD ALLAH ibn 'ABBAS. Begin. Oj.=^^l 'J' 
 ^Jff JoJL'i [Du'a Suryani. An Arabic prayer 
 
 ascribed to 'Abd Allah ibn 'Abbas. With a 
 Pushtu metrical translation by Babu Jan.] See 
 DoRN (B.) A Chrestomathy of the Pushtu . . . 
 language, pp. 374-386. 1847. 4°. 
 
 14163. e. 10. 
 
 'ABD ALLAH ibn AHMAD (Hafiz al-DiN) al- 
 
 Nasafi. jjj'^1 '*-*>T^r^ f^J^ J^'"^'^' J^ [Kanz 
 al-daka'ik. An Arabic treatise on Muhammadan 
 law, accompanied by a translation in Pushtu.] 
 pp. 272, lith. ir.i [Delhi, 1884.] 8°. 
 
 14527. d. 4. 
 
 'ABD ALLAH ibn SALAM. Jl JS^.^ JijS, [Hazar 
 
 masa'il. Selections from tho thousand questions 
 put to Muhammad by 'Abd Allah, with the 
 Prophet's replies, translated into Pushtu verse. 
 With Nur-nama i kalan, and Sad o si mas'ala 
 on the margin.] pp. 84, lith. ijlaO 'i-ir [Delhi, 
 1876.] 8°. " 14163. b. 17.(1.) 
 
 ly'-**^ Jj'-**^ ilj-a [Hazar masa'il. Another 
 
 edition, with the Sad o si mas'ala, and tho 
 Alif-nama appended.] pp. 64, Zi<A. ini [Delhi, 
 1882.] 8°. 14163. b. 4.(5.) 
 
 [Another edition of the preceding.] 
 
 pp. 60, lith. JjbJ ir.r [Delhi, 1886.] 8°. 
 
 14163. b. 13.(3.) 
 
 'ABD ALLAH-ZAI, ihljl. ^'^iil cu'j/r* [Mujar- 
 rabat i Af^ani. A treatise in verse on popular 
 
 medicine.] See Shihab 'Abd al-KliKiM. '^r-^ 
 Jl ^'-yi [Tibb i Shihabi.] pp. 1-103, marij. 
 
 [1883.] 
 
 8°. 
 
 14163. e. 4. 
 
 'ABD al-'AZIM. ^jAiJl j^ J^i [GhazaL] See 
 Ahmad. sJ/»*- jX<\ ^jILjIj [Dastan i Amir Ham- 
 zah.] p. 322. [1882.] 8°. 14163. c. 12. 
 
 (»t!^' '^ ^^J-^ [Two other ghazals by 
 
 'A. al-'A.] See Akbae Shah, culs^ j ^yt''^ '-^ 
 [Kissa i Malibuba o Jalat.] p. 71. [1882.] 8°. 
 
 14163. 0. 10.(12.) 
 
 'ABD al-HAFIZ. joys.' J-ily [Kawa'id i tajwid. 
 A treatise on the proper method of reciting the 
 Koran.] See Kue'an. J! *'JjJ! StJ^i pp- 1-30, 
 marg. [1878.] 8°. ' 14163. b. 10.(1.) 
 
 'ABD al-HALIM, Kilkd-Mcl. See Wali Allah 
 ibn 'Abd al-RAHiM, Dihlavl. Jl iJi^Ai*- J-<^ 
 
 [Chihal hadis. Arabic text, with metrical para- 
 phrases in Pushtu by 'A. al-H.] [1891.] 8°. 
 
 14521. c. 
 
 'ABD al-H AMID, Mohmand. J>J^' Ajc J\yjJ 
 [Durr o marjan. A dlwjin.] pp. 138, lith. 
 Jjy^ iric [Bombay, 1878.] 8°. 14163. d. 11. 
 
 Poems of Mulla yEabd-ul-IIamid. [A 
 
 selection.] (jx*.^ '^^M^ '^ '^ u'"^/* i J'^ 
 Jjei-^U) See Raveety (H. G.) Gulshan-i-roh. 
 pp. 73-102. 1860. 4°, 14163. e. 8.
 
 ABD 
 
 ABD 
 
 4 
 
 'ABD al-HAMID [continued]. Poems of yEabd- 
 ul-Hamid. [English translation.] See Raveett 
 (H. G.) Selections from the poetry of the 
 Afghans, pp. 85-141. 1862. 8°. 14163. d. 6. 
 
 'NM^' '■'^ Jj-^ [Ghazal.] See GuL Ahmad, 
 
 Mulld, of Pajagi. ^j^^ } *^ iSiJi/^ i^ [Kissa 
 i Sbah-zadah Rat o Padman.] p. 72. [1881.] 8°. 
 
 14163. c. 10.(10.) 
 
 cy'-**' L.j''^ *'»^ 5-^ [Kissa i Shah gadae. 
 
 The king and the beggar ; a tale in verse.] 
 pp. 74, lith. JjkO irii [Delhi, 1882.] 8°. 
 
 14163. c. 1.(4.) 
 
 ■y'^' ij'ij-^. ^j^ >^-^^:^' [Nairang i 'ishU. 
 
 The loves of Shahid and 'Aziz ; a romance in 
 verse, adapted from the Persian of Muhammad 
 Akram.] jnp. 82, lith. ir^^ [Delhi, 1882.] 8°. 
 
 14163. e. 3, 
 
 'ABD al-KABIE, Hafiz. See Saip al-ZAFAK, Nau- 
 hahdri. ^Jul ,Jls^ .J [Durr i majalis. Trans- 
 lated into verse by Hafiz 'Abd al-Kablr.] 
 [1880.] 8°. 14163. b. 12. 
 
 tjj '^T^ ""^ ''^< y^' t''^ [Daf al-fakr. A 
 
 religious treatise in verse, on the prevention of 
 poverty. Followed by Kissa i pira zan, by 
 Gul Muhammad.] pp. 160, ?iW. iaj i riA [De//u', 
 1881.] 8°. " 14163. d. 8.(2.) 
 
 f^J^ ej''*^ ''^ [Kissa i Lukman. A 
 
 legendary story, in verse.] See Kue'an. jJy^ 
 
 J! ji'^ [Siirat al-mulk.] pp. 10-56, marg. 
 
 [1882.] 8°. 14163. b. 14.(6.) 
 
 cujhsr*-* [Mujizat. A metrical account 
 
 of miracles ascribed to Muhammad.] pp. 76, lith. 
 JjbJ inr [Delhi, 1876.] 8°. 14163. b. 17.(2.) 
 
 'ABD al-KADIR SgAN, Khatal. See Jami. 
 Yusuf-wo-Zulikha ; a translation from the Per- 
 sian of Jami, by .iEabd-ul-Kadir Khan, Khattak. 
 1860. 4°. 14163. e. 8. 
 
 [Another edition.] pp. 72, lith. 
 
 [Delhi, 1880.] 8°. 
 
 u?^ 
 
 J I AA. 
 
 14163. b. 16.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 72, /i</i. ^IjtJ i^a. 
 
 [Delhi, 1880.] 8". 14163". d. 8.(5.) 
 
 i^.^.. 
 
 .'JU) ^JO^l Jjkc las'. 
 
 [Munajat. A religious poem. Also, Munajat 
 i Bibi Gala. A poem in praise of Bibi Gala.] 
 See Kasim, AMund, of Swat. Jl i.;i.oo-i, jjlj 
 
 [Fawa'id i shari'at.] pp. 108-130, and 228-271, 
 marg. [1880 ?] 8°. 14163. b. 11. 
 
 See Jami. 
 
 k;J; 
 
 '.sn,. 
 
 JLci [Kissi 
 
 Yusuf Zulaikha. Translated by 'A. al-K. Kh.] 
 [1870.] 8°. 14163. c. 11. 
 
 See Sa'di. Gul-dasta'h, of .^abd-ul- 
 
 Kidir Khan, a translation of the Gulistan of 
 Saffidl. 1860. 4°. 14163. e. 8. 
 
 Poems of .^abd-ul-Kadir Khan, Khattak. 
 
 [A selection.] (^^'^ .j'JiJ! Ajc o ijyi.'^ ^^ ^'^^ 
 Raverty (H. G.) Gulshan-i-roh. pp. 187-199. 
 1860. 4°. 14163. e. 8. 
 
 Poems of .(Eabd-ul-Kadir Khan, Khattak. 
 
 [English translation.] See Raveett (H. G.) 
 Selections from the poetry of the Afghans, 
 pp. 268-286. 1862. 8°. 14163. d. 6. 
 
 'ABD al-KARIM. lt-j'^s-Uu [Munajat. A religious 
 poem.] See Daewezah, Akfiund. »JL-1!I jjj=-* 
 
 [Makhzan al-Islam.] pp. 156-160, mor^. [1885?] 
 8\ 14163. b. 15. 
 
 'ABD al-RAHIM. Jlu> (.i-sii [Haft haikal, or 
 The Seven Palaces. A religious poem.] See 
 Muhammad Amin. ^J''t^^' ».::-^3=J-^ [Nasihat al- 
 bayan.] pp. 21-65, marg. [1878.] 8°. 
 
 14163. b. 4.(4.) 
 
 'ABD al-EAHIM, Amdnkoti. See Muhammad ibn 
 
 1 Muhammad, al-Jazarl. ^jj~^ <i^cXiU [Mukad- 
 
 dama i Jazarl. Translated into Pushtu prose 
 
 by 'A. al-R.] [1878.] 8°. 14163. b. 4.(2.) 
 
 a«sO <)Uai-J 
 
 'ABD al-RAHIM ibn AHMAD, Kdzl. j^'- ' * 
 ^Us! i<i'JuiJ' {ij I 9j JtJI) .Ui-Hl [Tars-nama. A 
 
 treatise on Muhammadan eschatology, being a 
 metrical translation by ' Kabil ' of the Arabic 
 Daka'ik al-akhbar of 'A. al-R. To which are ap- 
 pended two short religious tracts, one, in Pushtu 
 verse, on the visitation of tombs, the other, in 
 Persian prose, on the omission of prayers.] 
 pp. 48, lith. J^^ iriA [Delhi, 1881.] 8°. 
 
 14163. b. 7.(3.)
 
 ABD 
 
 ABD— ABU 
 
 'ABD al-RAHMAN, Kdzl. See Bonyan (J.) ^ 
 ^j^Ul [Sair al-salikln. The Pilgrim's Progress, 
 translated with the assistance of KazI 'A. al-R.] 
 [1877.] 4^ 14163. a. 4. 
 
 'ABD al-EAHMAU, Mohmand. ...It^ 
 
 Z! ^ 
 
 .jj 
 
 U^ 
 
 ^^Us^JI Sic jJbl [Diwan. "With foot-notes giving 
 variant readings.] See Dorn (B.) A Chresto- 
 mathy of the Pushtu . . . language, pp. 285-353 
 1847. 4°. 14163. e. 10. 
 
 Diwan-i-Abdur Rahman ; or The Poems 
 
 of Abdur Rahman . . . Carofully collated from 
 existing manuscripts by Maulvi Ahmad of Tangi 
 Hashtnagar,and edited by the Revd. T. P. Hughes. 
 {^jA^}] Jj^c J (jV''^ PP" ^^^' '*'^' Peshawur, 
 1877. 8^ 14163. d. 12. 
 
 ,A=-J! Jjc jjljjj [Another edition.] pp. 210, 
 
 ^Jm^ ir.. [Bombay, 1883.] 8°. 
 
 14163. d. 9. 
 
 lith. 
 
 [Another edition.] jip. 202, lith. ,Jj6i) ir.. 
 
 [DeUii, 1883.] 8°. 14163. d, 2.(1.) 
 
 [Another edition. Followed by some 
 
 verses by 'Abd al-Hamid.] pp. 208, lith. jJ^O 
 [Delhi, 1883.] 8°. 14163. d. 15. 
 
 Poems of Mulla .^Eabd-ur-Rahman. 
 
 selection.] {^^ij^ u'"'^ 
 
 Raveety (H. G.) The Gulshan-i-roh 
 
 1860. 4°. 
 
 Jjc J <ol.jj .J) 
 
 [A 
 See 
 
 pp. 1-30. 
 14163. e. 8. 
 
 Poems of ^abd-ur-Rahman. 
 
 translation.] See Raveety (H. G.) 
 from the poetry of the Afglians. 
 1862. 8°. 
 
 [English 
 
 Selections 
 
 pp. 1-50. 
 
 14163. d. 6. 
 
 ci*-*^' '^ "^ dV'^ '^ t_>'wsr^' [Selections 
 
 from the poems of 'A. al-R.] See Hughes (T. P.) 
 The Kalid-i- Afghani. pp. 297-328. 1872. 4°. 
 
 14163. e. 9. 
 
 Selections from the Diw4n of 'Abd-ur- 
 
 Rahman, Mahmand of Bahadur Kilai. [Trans- 
 lated into English.] See Huqhks (T. P.) Trans- 
 lation of the Kalid-i-Afghani. pp. 2G1-298. 
 1875. 8°. 14163. e. 5. 
 
 'ABD al-EAHMAN, of Tangi. 
 
 wr' i 
 
 -J 
 
 JUil [Dastan i gurba o miish, or The wars of 
 
 the cats and the rats. A humorous tale in verse, 
 adapted from the Hindustani.] pp. 12, UtJi. 
 ^_jiiiJ iriv [Delhi, 1880.] 8°. 14163. c. 10.(15.) 
 
 iJ^*2^' }-*^ [Kanz al-musalll. A metrical 
 
 treatise on prayer.] See Namaz. JI t^^ ;'"*J 
 
 [Namaz mutarjam.] pp. 12-23. [1882.] 8°. 
 
 14163. b. 14.(3.) 
 
 'ABD al-RASHID, Son of Sulidn Husain. Jo/i, 
 
 .. ^ 
 
 ij'jjJ! [Rashid al-bayan. A manual of instruc- 
 tion on religious duties, in verse. To which are 
 added a number of religious poems on the 
 margin.] pp. 64, lith. j;^ "'''' [Peshawar, 
 
 1874.] 8°. ' 14163. b. 16.(1.) 
 
 [Another edition. With the addition of 
 
 another religious poem, and a short tract iu 
 Persian on hand-shaking, entitled Masa'il i 
 musafahat.] pp. 72, lith. [Delhi, 1876.] 8 . 
 
 14163. b. 7.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 112, lith. ,J-^ 
 
 [Bombay, 1881.] 12°. 14163. d. 14. 
 
 [Another edition.] pp. 52, lith. ^Jj>J i~.. 
 
 [Delhi, 1883.] 8°. 14163. b. 4.(6.) 
 
 ABU 'ALi SHAH, Saiyid. ji, jy^i^] ^ ^ ^__^' 
 ^Jcs^ ^IjJ [Kais o Laila. The romance of Lailfi 
 and Majniin, in verse. Illustrated.] pp. 52, lith. 
 Jj>j irn [Delhi, 1882.] 8°. 14163. c. 1.(3.) 
 
 ^1 j1 s'J:, ^\ j'-tM^. ^^ [Kissa i Bakhtiyar. 
 
 The story of Bakhtiyar, son of the Emperor of 
 Persia. A legend in verse.] i)p. G4, ZtiA. ^lajiris 
 [Delhi, 1881.] 8°. 14163. c. 10.(9.) 
 
 ABU BAKE ibn MUHAMMAD 'ALI, al-Kurashi. 
 JUsI ^jiiarUl (/~JJl [Kauz al-liasanat. A col- 
 lection of religious discourses in verse, translated 
 by Ahmad from the original Persian work of 
 Abu Bakr of Kurashi, entitled Anis al-wa'izln.] 
 pp. 356, lith. ir.i [Delhi, 1891.] 8^ 
 
 14163. b. 2. 
 
 ABU al-FAZL ibn MUBAEAK. [For the Pushtu 
 translation by Af^^al Khilu of the 'lyar i danish 
 of Abu al-Fazl :] See BIdpa'I. 
 
 B 2
 
 ACA— AHM 
 
 AHM 
 
 8 
 
 ACADEMIES, etc. — Paris. — Societe Asiatique. 
 Darmesteter (James) Collection d'ouvrages 
 orientaux. Seconde serie. Chants Populairea 
 des Afghans recueillis par J. Darmesteter. Paris, 
 1888-90. 8°. 14003. cc. 5. 
 
 .5:S0P. The Fables of .^sop al-hakim : trans- 
 lated into the Pus^ito or Afghan language (from 
 the version by the Rev. T. James). By Major 
 H. G. Raverty, etc. (|»J>^' v_^vjjjJ J |c«^) [Kisse 
 da Isap al-liakim.] pp. viii. 243. London, 
 1871. 12°. 14163. c. 14. 
 
 AFZAL OAN, Khatah. See BidpaT. Kalllah- 
 wo-Damnahj or ^ilm khana'h-i-diinish, of Afzal 
 Khan. [A selection from the Pushtu translation 
 of Abii al-Fazl's Persian version of the Fables 
 of Bidpa'i.] 1860. 4°. 14163. e. 8. 
 
 Tarikh-i-Murassase of Afzal Khan. [A 
 
 selection.] (^f r« iJ.;'-^) ^^^ Raverty (H. G.) 
 The Gulshan-i-roh. pp. 3-53. 1860. 4°. 
 
 14163. e. 8. 
 
 Tifro jJ I'j' i) i--j'.s-^l [Selections from the 
 
 Tarikh i murassa'.] See Hughes (T. P.) The 
 Kalid-i- Afghani, pp. 205-240. 1872. 4°. 
 
 14163. e. 9. 
 
 Selections from the Tarikh-i-murass'a." 
 
 [Translated into English.] See Hughes (T. P.) 
 Translation of the Kalid-i- Afghani, pp. 167-208. 
 1875. 8°. 14163. e. 5. 
 
 AHMAD. See Abu Bakr ibn Muhammad 'AlT, al- 
 Kurashl. ^'-isl (^j.i2sUI fy~^J^ [Kanz-al-liasanat. 
 
 A collection of religious discourses in verse, 
 translated by Alimad from the Persian Anis al- 
 wa'izin.] [1891.] 8°. 14163. b. 2. 
 
 A2«-^ ! (--jWUJ iJOi «.< 
 
 s; 
 
 J^-^^ u 
 
 'o^lj 
 
 jj'vajIku [Dastan i Amir fiamzah. An account of 
 the life and exploits of Amir Hamzah, uncle of 
 Muhammad, to which are appended ghazals by 
 Kalandar and 'Abd al-'A_zim. Followed by Kissa 
 i Balkis, or The story of the Queen of Sheba. 
 Both in verse, by Ahmad.] pp. 322, 16, lith. 
 JjiO irn [Delhi, 1882.] 8°. 14163. c. 12. 
 
 x< 
 
 ijj'i 
 
 J J «^ Xt'J iw->lo^ [Khwab-nama, or The 
 interpretation of dreams, and Fal-nama, or The 
 
 book of fate. Two short astrological treatises in 
 verse.] pp. 20, /(Y/i. ^J:b>i ir ^r [DeUii, ]S7 7.] 8°. 
 
 14163. b. 13.(1.) 
 
 [Another edition. With the addition on 
 
 the margin of a number of magic squares, to be 
 used as charms to avert illness, or evil influences.] 
 pp. 18, lith. JjtJ irir [Delhi, 1877.] 8°. 
 
 14163. b. 4.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 18, Z/</i. ^J^ti ins 
 
 [Delhi, 1883.] 8°. 14163." c. 15.(3.) 
 
 i^^'j Ji [Kissa i ghal kazi, or The thief 
 
 and the judge. A tale in verse.] pp. 52, lith. 
 ^jLio [Petfhaivar, 1875 ?] 8°. 14163. c. 1.(1.) 
 
 (.jj'-**^ l)^ (_5^'-^ ''^ [Another edition.] 
 
 pp. 20, iith. I no [Delhi, 1878.] 8°. 
 
 14163. 0. 10.(14.) 
 
 (V'"**' ^^ ^^ [Kissa i Gumbaz. The 
 
 adventures of Gumbaz, Prince of Syria. A ro- 
 mance in verse.] pp. 40, lith. jJcbJ in a [Delhi, 
 1881.] 8°. " 14163. c. 19.(3.) 
 
 (»:*^'r^' ^^ [Kissa i Ibrahim. The story 
 
 of the Patriarch Abraham, in verse.] See Kur'an. 
 
 Jl r;^^ K^*^ [Siirat al-mulk.] pp. 2-10, manj. 
 
 [1882.] 8°. 14163. b. 14.(6.) 
 
 i>j-«js-* ^J•l!=i-J w>::-^;iL=- «.< T"^*^^ ij"^^ '"^ 
 
 i_>jJ_^ [Kissa i Mansur Hallaj, or The story of 
 the martyrdom of the saint Mansiir. Followed by 
 Kissa i Sultan Malimud, or An account of the 
 Sultan Mahmud of Ghazni. Both by Ahmad and 
 in verse.] pp. 16, lith. ^d mo [Delhi, 1878.] 
 8°. ■ 14163. c. 16.(5.) 
 
 <^1 J 
 
 \y^j 
 
 s^lJLc [Munajat i Rasul i Allah. 
 A poem in praise of Muhammad.] See Majmu a 
 i Munajat. i.::j'.s.Iju <c_j.ksr« pp. 5-6. [1883.] 8°. 
 
 14163. b. 14.(6.) 
 
 cijlj.c t-_^^=>-'-o eu'sE^'JUi [Munajat i Sahib 
 
 Swat. A poem in praise of 'Abd al-Ghafur of 
 Swat.] See Majmu'a i Munajat. cu'o-'JLo <«c»-«^ 
 pp. 18-19. [1883.] 8°. 14163. b. 14.(6.) 
 
 i^^jl*,^! Aj-- cu'j^ ^ j^.jA^=r^'^'J [Xasir 
 
 al-muhsinin, also called Wafat-tama, followed
 
 9 
 
 AHM 
 
 AHM 
 
 10 
 
 by Ghar-nama. Two poems on the death of Mu- 
 hammad.] pp. 16, Vdh. ^0 l^^^ [DvlM, 1888.] 
 
 12°. " 14163. d. 1.(2.) 
 
 i 
 
 
 [Nur-nfima. A poem on the 
 
 mysterious light which appeared at the birth of 
 Muhammad.] pp. 8, liih. [Bombay, 1890.] 8°. 
 
 14163. d. 2.(2.) 
 
 cij'jjl^ ,.wj J x<'J jJ [Niir-nama. Another 
 
 edition.] pp. 8, liih. \_Delhi, 1892.] 8°. 
 
 14163. d. 2.(3.) 
 
 ^^\ 
 
 u_fi-*M 
 
 [Saif al-muliik. The story 
 
 of Saif al-muluk and Badi' al-jamal, princess of 
 China. A romance in verse.] pp. 72, lith. ^J^ii 
 irn [DeZ/ii, 1882.] 8°. 14163. c 4. 
 
 <)Uo ,<W= [Totl-nama, or Tales of a 
 
 Parrot. A metrical adaptation of Muhammad 
 Kadiri's Persian abridgment of Nakhshabl's Tiiti- 
 namah. To which are appended a few short 
 ghazals by different authors.] pp. 100, liflt. 
 JjbJ irtc [Delhi, 1883.] 8°. 14163. c. 10.(4.) 
 
 AHMAD, A/dund-khel, of Safid-deri. iu^j i.::,v«'uji 
 ^Ujl [Kiyamat-nama. A religious treatise in 
 verse on the day of judgment.] pp. 22, lith. 
 
 ^ 
 
 J irn [Delhi, 1879.] 8° 
 
 14163. d. 8.(1.) 
 
 T-ST'J' 
 
 AHMAD, Maulavl Saiyid, of Kohat. !'. 
 [Dusri-Afghanl. A Pushtu Second Book, with 
 an iuterlineary translation in Hindustani] pp. 9G, 
 lith. lij [Delhi, 1885 ?] 8°. 14163. e. 7.(3.) 
 
 '^'.J>?- j_5-"'-^' ijV- [P'lliili Afghani jadld. 
 
 A Pushtu Primer, with an iuterlineary translation 
 in Hindustani.] pp. 44, lith. J^^ [Delhi, 1885 ?] 
 8°. " 14163. e. 7.(2.) 
 
 AHMAD, Maulavl, of Tangi in Hashtnagar. See 
 'Abd al-RAHMAN, Mohmand. Diwan-i-Abdur Rah- 
 man . . . Carefully collated from existing manu- 
 scripts by Maulvi Ahmad, etc. 1877. 8°. 
 
 14163. d. 12. 
 
 See FiBiSHTAH (Muiiammad Kasim) Astar- 
 
 abadl. ^^jt. dyAsr' J^^:^ J vJ^'J [Tarikh da 
 Sultan Mahmud Ghazuawi. Translated from the 
 Persian by Maulavi Ahmad.] 1872. 4°. 
 
 14163. e. 9. 
 
 AHMAD, Maulavl, of Tangi in Hashtnagar. Adam 
 Khan au Durkhaui. A novelette written in 
 colloquial Pukhto by Moulvie Ahmad of Tangi. 
 (^_^''.i>yJ J^l J^ |»jT J x«aj) pp. 43, ZtiL Lahore, 
 1872. 8°. 14163. c. 20. 
 
 [Another copy. Without the English 
 
 title-page.] 14163. c. 21. 
 
 cJ"^r* —"^ [Durj i marjan. The Parables 
 
 of our Lord, in Pushtu verse. Compiled by Mau- 
 lavl Ahmad, under the direction of the Rev. 
 T. P. Hughes.] pp. 49, lith. ^^U, [Pci^haivar, 
 1872.] 8°. 14163. a. 2.(1.) 
 
 [Second edition.] pp. 48, lith. ,.'.^j iavi^ 
 
 [Peshaivar, 1874.] 8°. 14163. a. 1.(3.) 
 
 .11..; Ji^i»_>'Ji [(janj i Pushtu. A collec- 
 tion of tales in colloquial Pushtu, compiled by 
 Maulavi Ahmad.] See Hdqhes (T. P.) The Kalid- 
 i-Afghani. pp. 5-128. 1872. 4°. 14163. e. 9. 
 
 Ganj-i-Pukhto . . . Compiled and edited, 
 
 with a glossary of the words occurring in the 
 work, by the Rev. T. P. Hughes, pp. 128, Iv. 
 London, 1882. 8°. 14163. c. 8. 
 
 The Ganj-i-Pakkhto. [Translated into 
 
 English.] See Hughes (T. P.) Translation of 
 the Ealid-i-Afghani. pp. 1-102. 1875. 8°. 
 
 14163. e. 5. 
 
 Translation of the Ganj-i-Pakkhto . . . 
 
 with copious notes, by T. C. Plowden. pp. ii. 
 102, ii. Lahore, 1882. 8°. 14163. c. 9. 
 
 AHMAD, Midld, of Tajagi. See Gul Ahmad, 
 Mulld, of Pajagi. 
 
 AHMAD, Mulld, of Terahi. See Hasan, Mir. 
 yjkX^jSj « _AlaJ,_j 5t>li|^ <t^' [Kissa i Sluih-zadah 
 
 Benazir o Badr i Munir. Translated by A.] 
 [1882.] 8°. 14163. c. 17. 
 
 Sa.S'-\ 1« Jjs. [Ghazal.] See Faiyaz. l^- 
 
 <t<ljJl Js^ J Jp^ »j|^^ [Kissa i Shah-zadah Bah- 
 
 ram o Gul-andama.] p. 44. [1890.] 8°. 
 
 14163. c. 1.(6.) 
 
 ,.. ,1 
 
 ^■r>,-^ ''j>-c tji'^ J^ ^-^ [Kissa i Gul i 
 Bakawall. The romance of Prince Taj al-muluk
 
 11 
 
 AHM 
 
 AHM— ALT 
 
 12 
 
 and the fairy Bakawali, in verse. Illustrated.] 
 pp. 76, Uth. ^JJ6J iriA [Delhi, 1881.] S'' 
 
 14163. c. 19.(2.) 
 
 [Another edition, under the title of Gulshan i 
 rahat.] pp. 76, lUh. ^J.i^_ [Bombay, 1890.] 8°. 
 
 14163. c. 1.(8.) 
 
 jJLAJI iC«>ar*9' [Kissa i Jumjumah. A 
 
 Pushtu metrical version of the legendary story 
 of Jumjumah, King of Syria, who was sent to 
 hell, but was miraculously restored to life, and 
 lived a devout Muhammadan for 70 years.] 
 pp. 20, Uth. ^j irir [Delhi, 1877.] 8^ 
 
 14163. c. 16.(1.) 
 
 s'-iii'j JUcs'^ A^ [Another edition.] 
 
 pp. 16, Uth. Jao iru [Delhi, 1881.] 8'. 
 
 14163. c. 10.(13.) 
 
 [Another edition. Followed by a poem 
 
 by Gul in praise of 'Abd al-Kadir, Jilanl.] 
 pp. 16, Uth. ^j I AAV [Delhi, 1887.] 8°. 
 
 14163. c. 13.(4.) 
 
 »'«i,i)'j i*ar*?- J iCai' [Another edition.] 
 
 pp. 16, Uth. [Bombay, 1890.] 8°. 
 
 14163. c. 1.(7.) 
 
 ,_jj'^l ,j»is-« ^JuJ [Laila Majniin. The 
 
 romance of Laila and Majniin, in verse.] pp. 48, 
 Uth. JjtJ I no [Delhi, 1878.] 8°. 
 
 14163. d. 7.(2.) 
 
 AHMAD ibn HAMID, called Ibn Nizam. 
 
 jKi^ 
 
 Ci^l^Jo- ij I SjJKi iiajl [Mushkilat al-filih. 
 
 Difficult questions in Muhammadan law, explained 
 in the form of a catechism ; being a metrical 
 translation, by Muhammad Amin, of the original 
 Persian work of Ahmad ibn Ham id, entitled 
 Hairat al-fikh.] pp. 24, Uth. jjjtn> iriH= [Delhi, 
 1877.] 8°. ' 14163. b. 14.(8.) 
 
 [Another edition.] pp. 24, Uth. ^J^ii 
 
 inc. [Delhi, 1888.] 8°. 14163. b, 16.(2.) 
 
 AHMAD ibn MUHAMMAD, called al-KunuEi. 
 ^,.jj' [Al-Mukhtas;ir. A compendium of Mu- 
 hammadan law, according to the Hanafi school. 
 Arabic text, with Pushtu and Persian interlineary 
 translations.] pp. 168, Uth. ^Jjtii ti~>r [Delhi, 
 1885.] 8". " 14527. dd, 5. 
 
 AHMAD ibn MUHAMMAD, called al-KuDUBi. 
 jJ'ijtsl <u>=^.xc t^ijjj' [Al-Mukhtasar. With a 
 
 Pushtu interlineary translation, differing from 
 the preceding.] pp. 144, Uth. jJjsJ ii-.e [Delhi, 
 1888.] 8°. ■ 14527. d. 3. 
 
 AHMAD GUL, of Adda. ^-ttj- ^ JU^ i^' 
 |Jli>l ^J^,Ji [Kissa i kotwal, or The story of the 
 
 police officer. A tale in verse, followed by gha- 
 zals and other versos by the author.] pp. 31, Uth. 
 j^l ir.»= [Lahore, 1888.] 8°. 14163. c. 1.(5.) 
 
 AHMAD SHAH (Dure i Duean) Amir of Afghani- 
 stan. Poems of Ahmad Shah, Abdali, Shah Dur- 
 i-duran. [A selection.] (|Jljo! »'»i Sa.:>\ J "SJ'jJ.ii <jJ 
 jjKj^J sli) See Raverty (H. G.) Gulshan-i-roh. 
 pp. 201-212. 1860. 4°. 14163. e. 8. 
 
 Poems of Ahmad Shah, Abdali. [English 
 
 translation.] See Raveett (H. G.) Selections 
 from the poetry of the Afghans, pp. 287-804. 
 1862. 8°. ' 14163. d. 6. 
 
 AKBAR SHAH. 
 
 '^j'^ i cj- 
 
 i_j.w-^w _j ^J^~ j,d\ 4-0* [Kissa 1 
 
 Adam Khan o Durkhana'i. A love-tale in verse. 
 To which are appended three ghazals by different 
 authors.] pp. 56, Uth. tr.r [Delhi, 1883.] 8". 
 
 14163. c. 5. 
 
 • j»»*^j.< <C03 <Xj ift.r>M^) 
 
 ,K.> 
 
 
 ^21^ J ^.j^" 
 
 * 
 
 j^'y=^ [Kissa i Malibuba o Jalat, also called 
 Kissa i Muslim o Khiinkar. A romance in verse. 
 To which are appended two ghazals by 'Abd al- 
 'Azim.] j)-p. 72, Uth. ^^J lA^r [DJAi, 1882.] 8°. 
 
 14163. c. 10.(12.) 
 
 AERAM. 
 
 UJ-' 
 
 r/ 
 
 i« 
 
 4-c'J,^ [Niir-nama. 
 
 jjy 
 
 religious poem on the mysterious light that 
 appeared at the birth of Muhammad.] pp. 15, Uth. 
 ir.i [Delhi, 1891.] 8°. 14163. d. 2.(4.) 
 
 'ALI ibn ABI TALIS. Caliph. [Wars.'] See 
 Muzafpae, Hily, of Peshawar. ^j.j>.jj>. ^iL<s- (_j'Ji^ 
 [Hamla i Haidari.] 14163. c. 13.(1.) 
 
 Jc ^j^ 
 
 * I • 
 
 [Wasiyat-nama, 
 
 or The Testament of 'All. A religious poem.] 
 See Kur'an. Jl ^j=^^ j jJ^'^ [Tafsir al-zuha.] 
 pp. 2-22, mar/7. [1880.] 8°. 14163. b. 14 (7.)
 
 13 
 
 ALI— ASH 
 
 AZI— BIB 
 
 U 
 
 ALIF-NAMA. ai^'J >_i!l [Alif-nama. A religious 
 poem, each verse beginninf^ with a letter of the 
 alphabet.] See WalI Allah ibn 'Abd al-RAiuM, 
 DihlavJ. Jl CUiJ^ J^i^ [Cliihal hadls.] pp. 34-36. 
 [1891.] 8°. 14521. c. 
 
 'ALI KHAN, A/ckund, J^ J.c ^^1 "^'Jj-i 
 [Ghazals.] See Pir Muhammad, Kandahar!. 
 
 [1886.] 8°. 
 
 J^d [Dlwan.] pp. 69-72. 
 14163. d. 3. 
 
 ^ic jj;*i>-' cij'«=i-'JU [Munajat. A religious 
 
 poem.] See Kasim, Akhund, of Swat. A>ly 
 
 J' c:-oo J: [Fawa'id i shari'at.] pp. 131-181, 
 
 vtarj. [1880?] 8°. 14163. b. 11. 
 
 'ALI RAZA. U^ ^ JjJ: [Ghazal.] See Ahmad. 
 
 **U ^^ [totl-nama.] p. 100. [1883.] 8°. 
 
 14163. c. 10.(4.) 
 
 AMIR. i^'JkO^ [Jang-nama, or The wars of 
 Zaklium. A ballad.] pp. 16, lith. ^J^ii [Delhi, 
 1880 ?] 8°. 14163. c. 10.(8.) 
 
 i»_-vr>-'^ yXt) L:ij',=^'Ju [Munajat. A reli- 
 gious poem.] See Kasim, Ak/iUnd, of Swat, ijjly 
 
 Jl ^::.^,j^ [Fawa'id i shari'at.] pp. 182-198, 
 
 marg. [1880 ?] 8°. 14163. b. 11. 
 
 AMIR SHAH. (yti Jl.) ^ ei^^'T Ji'^^^i, 
 
 [Shamu'il i nabi, and Panj gauhar. Two reli- 
 gious poems, the first on the virtues of Mu- 
 hammad, the second on religious belief.] See 
 Muhammad AmIn ibn 'Abd al-RAHlM. K.::.<si^^ 
 j^'ujJI [Nasihat al-bayan.] pp. 2-17, marg. 
 
 [1878.] 8°. 14163. b. 4.(4.) 
 
 'ASAM. See Muhammad 'Asam, called 'Asam. 
 
 ASHRAF KHAN, Ivhalal; called Huid. Poems 
 of Ashraf Khfin, Khattak. [A selection.] (iiljjj <jJ 
 ^■s^ <b (_/;Ur^ CJ*i- J^ i—jyil S) See Ravertt 
 
 (H. G.) Gulshan-i-roh. pp. 119-162. 1860. 4°. 
 
 14163. e. 8. 
 
 Poems of Ashi-af Khan, Khattak. [English 
 
 translation.] See Ravekty (H. G.) Selections 
 from the poetry of the Afghans, pp. 249-267. 
 1862. 8°. 14163. d. 6. 
 
 'AZIM. See 'Abd al-'AziM. 
 
 BABU JAN. See 'Abd Allah ibn 'Abbas. Begin. 
 jJast Julk'j J»i^^l Ul [Du'a Snryani. An 
 
 Arabic prayer, with a Pushtu metrical transla- 
 tion by B. J.] 1817. 4°. 14163. e. 10. 
 
 The writings of Babii Jan. [A selection.] 
 
 {J^ ylj) See Raveety (H. G.) The Gulshan- 
 i-roh. pp. 117-132. 1860. 4°. 14163. e. 8. 
 
 BAHADUR, Mulld. ,_yUs! ,_?;Uj' ^ i^ [Kissa 
 
 i Tamim Ansari. The story of Tamim Ansari, 
 the companion of Muhammad, and his visit to 
 the land of jinns and fairies.] pp. 52, /*'//;. 
 JaJ iriA [Delhi, 1881.] 8°. 14163. c. 19.(4.) 
 
 BAHRAM. Jj^ J^ [Ghazal.] See Ahmad. 
 
 i«U Ja^ [Totl-nama.] p. 100. [1883.] 8°. 
 
 14163. c. 10.(4.) 
 
 BIBLE. The Holy Bible . . . translated from the 
 originals into the Pushtoo language, by the 
 Serampore missionaries. Yol v. Containing the 
 New Testament. Serampore, 1818. 8°. 
 
 1110. f. 13. 
 N^o more appears to have been puhlished. 
 
 A^C ^^ ^5 jl ... A^ j^y li Al^'oi' ^ <tl]! JS 
 
 [The Bible, translated into Pushtu by W. Jukes 
 and T. J. L. Mayer, with the assistance of 
 Mulla Hamid Allah.] London, 1890-91. 12°. 
 
 3070. de. 31. 
 
 Without the Historical and Prophetical Hooks. 
 
 Old Testament. — Pentateuch. 
 
 W 
 
 Jkfi^ 
 
 i^^yc li t^f^. jy^ ''^^^ "^^ lUfls^ LS^J-5 ^^ '^ i.-j'ai' 
 jl ^•::^}jif 2 pt. jy^^jJ^ I'^'-F [Seram^wr, 1824.] 8°. 
 ^ 1108. g. 1. 
 
 PsaJnis. Jjlj J jyij [Zabiir da Da'ud.] 
 
 (T. J. L. Mayer's Pushtu version of the Book of 
 Psalms.) [iojif/on; fler^/ord, printed, 1882.] 4". 
 
 3068. f. 9. 
 
 Without pagination. 
 
 New Testament. . . . i^srl^ i^'v 0"''^*=' '^ 
 
 j;..a>- s^l <Ui J ;_/-J^ (__>'Ji' [The New Testa- 
 ment, translated into Pushtu by the Serampur 
 missionaries.] Serampore, 1818. 8°. See 
 above.— Bible. The Holy Bible, e<c. 1818. 8°. 
 
 1110. f. 13.
 
 15 
 
 BIB— DAD 
 
 DAR— FAI 
 
 16 
 
 BIBLE. — New Testament. — Mattlnv. d *ji*i' 
 \ .„.i f 1- 1,^.^ rTa'lim da liazrat 'Isa. Tlic 
 Sermon ou the Mount, Matthew v.-vii., trans- 
 lated into Pushtu.] pp. 2i,lith. ^yti! i AAH=[ia/iore, 
 1884.] 12°. 14163. a. 1.(1.) 
 
 BIDDULPH (Cdthbeet Edward) See Khush-hal 
 Khan, Khatah. Afghan Poetry of the seventeenth 
 century : being selections from the poems of 
 Khush Hal Khan Khatak, with translations and 
 grammatical introduction. Edited and compiled 
 by C. E. B. 1890. 4°. 14163. d. 16. 
 
 BIDPA'I. 
 
 C' il) ,.1*-^'*'' fc^ 
 
 ^)ii ,',>£ I ' 
 
 ;^ 
 
 5^ (»■:^^ c^'t:'^ ^ i't!^''^ [Extracts from Afzal 
 Khan's Pushtu translation of Abu al-Fazl's Per- 
 sian version of the Fables of Bidpa'I, entitled 
 'lyar i danish.] See Dorn (B.) A Chrestomathy 
 of the Pushtu . . . language, pp. 1-23. 1847. 4°. 
 
 14163. e. 10. 
 
 Kalilah-wo-Damnah, or ^ilm khana'h-i- 
 
 danish, of Afzal Khan. [A selection from the 
 Pushtu translation of the 'lyar i danish.] (t_j'a^ <^ 
 i^lj <sjU^ Az \j£LcJ J <xlAi S) See Ravertt 
 (H. G.) The Gulshau-i-roh. pp. 81-116. 
 I860. 4°. 14163. e. 8. 
 
 BUNYAN (John) ^^UI ^ [Sair al-salikin. 
 The Pilgrim's Progress, translated into Pushtu 
 by the Rev. T. J. L. Mayer, with the assistance 
 of KazI 'Abd al-Raliman.] Pt. i. pp. 295, lith. 
 ^j^] I AW [Amritsar, 1877.] 4°. 14163. a. 4. 
 
 CHAMAN i BE-NAZIK. jjI^ ^ ^^.a^ [Chaman 
 i be-nazir. Selections from the writings of 33 
 Pushtu poets.] See Hughes (T. P.) The Kalid- 
 i-Afghani. pp. 363-402. 1872. 4°. 14163. e. 9. 
 
 The Chaman-i-be-nazir. [Translated into 
 
 English.] See Hughes (T. P.) Translation of 
 the Kalid-i-Afgh4ni. pp. 337-395. 1875. 8°. 
 
 14163. e. 5. 
 
 CLARK (Robert) J^*^ cu-os^ J v::-ojo1 [Ibniyat 
 da hazrat 'Isa. A Christian tract on the Divinity 
 
 of Christ.] 
 I860.] 8". 
 
 DAD MUfiAMMAD 
 
 pp. 48, lith. .J 
 
 Akbab Shah. 
 
 ^■ 
 
 '^J'^ i oi^ 
 
 Lio irvi [Peislmwar, 
 14163. a. 2.(3.) 
 
 [Ghazal.] Sec 
 ^jl JUfli' [Kissa i 
 
 DARMESTETEE, (James) Chants Populaires des 
 Afghans recueillis par J. D. See Academies, etc. — 
 Paris. — Societe Asiatique. Collection d'ouvragea 
 orientaux. Seconde serie. Chants Populaires, etc. 
 1888-90. 8°. 14003. cc. 5. 
 
 DARWEZAH, AHund. Jl JL.'1\ ^^j^ [Makhzan 
 al-Islam. A theological treatise on the Mu- 
 hammadan religion. Accompanied, on the margin, 
 by a number of religious poems.] pp. 160, lith. 
 Jjtd [Delhi, 1885 ?] 8°. 14163. b. 15. 
 
 jIlj ^JJs^ t_>'oL^ 1^ [Selections from the 
 
 Makhzan al-Islam.] See Dorn (B.) A Chresto- 
 mathy of the Pushtu . . . language. pp. 24-78. 
 1847. 4°. 14163. e. 10. 
 
 Makhzan PusHito, or Makhzan-ul-asrar, 
 
 of Akhund Darwezah. [A selection.] (l—j'u? A 
 ^jL^j| jjJ-::^ t>) See Raverty (H. G.) The Gulshan- 
 i-rJh. pp. 133-150. 1860. 4°. 14163. e. 8. 
 
 ^J^ i*!^! ; LjI^ [Shara'it o alikam i 
 
 Iman. A compendium of Muhammadan faith, 
 in verse.] See Karimdad, Son of Akhund Dar- 
 wezah. ij^^ '^■^ Sri?'"^ [Fatawa tuhfat al- 
 khani] ~Marg. [1885.] 8°. 14163. b. 14.(4.) 
 
 DORN (Bernhard) A Chrestomathy of the 
 Pushtu or Afghan language ; to which is sub- 
 joined a glossary in Afghan and English. Edited 
 by Dr. B. Dorn. pp. xv. 617. St. Petersburg, 
 1847. 4°. 14163. e. 10. 
 
 FAIYAZ. |_5a:1aj1 J/ J jl Jj^ iS\j^ J> .UaJ' [Kissa 
 
 da Shah-zadah Bahram u Gul-andama. A romance 
 in verse.] See Hughes (T. P.) The Kalid-i- 
 Afghani. pp. 241-295. 1872. 4°. 14163. e. 9. 
 
 x«ljol J^ J Jj^_ iSij^^Ji Lai [Another 
 
 edition. To which is appended a ghazal by Mulla 
 Ahmad.] pp. 44, h'^/t. Jjso iriA [DeZ/«,1881.] 8°. 
 
 14163. 0. 1.(2.) 
 
 [Another edition.] pp. 40, lifh. i m [Delhi, 
 
 Adam Khan o Durkhana'I.] p. 56. [1883.] 8°. 
 
 14163. c. 5. 
 
 1882.] 8°. 14163. c. 16.(3.) 
 
 [Another edition.] pp. 44, lith. ^J^J^ 
 
 [Bombay, 1890.] 8°. 14163. c. 1.(6.) 
 
 The Ballad of Shahzadah Bahr4m and 
 
 Gul-andania. [Translated into English.] See 
 Hughes (T. P.) Translation of the Kalid-i- 
 Afghdni. pp. 209-259. 1875. 8°. 14163. e. 5.
 
 17 
 
 FA K— FEE 
 
 GAD— GHU 
 
 18 
 
 FAKIR ALLAH. See Husain ibn 'Abd Allah 
 (Abo 'AlI) called Ibn Sina. 'juv~^ ,_jli ^ ^'y 
 [Fawa'id i Bu 'All Slnii. Translated into Pushtu 
 verse by F. A.] [1883.] 8°. 14163. e. 4. 
 
 iy-**=^' '^•>^' r- f^ [Sharli i Asma al-liusna. 
 
 A commentary in verse on the Asma al-husna, 
 or Ninety-nine names of God.] See Muhammad 
 
 ibn MuiiAMMAD, al-Ghazzdll. J 
 [KImiya i sa'Sdat.] [1884.] 8' 
 
 I djj'jiMj lx4jJ' 
 
 14163. b. 4.(7.) 
 
 lAKIR MUHAMMAD. ^'j^] _<^ 1,'a^ [Jang- 
 
 nama i Mir Alitam. A legend, in verse.] pp. 40, 
 lifh. ini [DeZ/a, 1882.] 8°. 14163. c. 16.(2.) 
 
 FATH KHAN, Arnir of Kandahar. 
 
 Allah. 
 
 See Ni'mat 
 ,_j.j6jjj eJ"^ ^■'^ "'"'^ [Kissa i Fatli 
 
 Khan Kandahari. The story of F. Kh. in verse.] 
 [1886.] 8°. 14163. c. 10.(1.) 
 
 FAZL SHAH. 
 
 [Kiisa 
 
 Gumbaz. The adventures of Gumbaz, Prince of 
 Syria. A romance in verse.] pp. 40, //i/i. (JjtJ ii~.f" 
 
 iDelki, 1886.] 8°. 14163.'c. 13.(2.) 
 
 FIDA MUHAMMAD. 
 
 ^'oel JS <Ju'Jc:j'ij [Wafat- 
 
 nama kalan. A poem on the death of Muham- 
 mad. To which is appended a Persian poem 
 in praise of the Prophet.] pp. 24, lith. ^JjtjJ in^ 
 
 iDelM, 1881.] 8°. 14163" d. 8.(3.) 
 
 FIRISHTAH (Mduammad Kasim) Astardbddl. -jjo 
 i_jji^ JjAs* jjlia!^^ i> [Tarikh da Sultan Mahmud 
 
 Ghaznawl. The history of Sultan Mahmud of 
 Ghazni, translated by Maulavl Alimad from the 
 Persian of Firishtah.] See Hughes (T. P.) The 
 Kalid-i-Afghdni. pp. 129-204. 1872. 4°. 
 
 14163. e. 9. 
 
 The History of Sultan Mahmud Ghaznawi. 
 
 [Translated into English.] See Hughes (T. P.) 
 Translation of the Kalid-i- Afghani, pp. 103-166. 
 1875. 8°. 14163. e. 5. 
 
 FRENCH (Thomas Valpy) Bishop of Lahore. Aib 
 eij'jj' j'jy^ } cu'vs^l ['Akd al-najat. A Chris- 
 tian polemic, directed against Muhammadanism.] 
 pp. 79, lith. ^j'-Lj [Peshawar, 1872.] 8^ 
 
 14163. a. 3. 
 
 GAD A, Akjtuni. \s^ ^^\ eij'.a^'jLo [Munajat. A 
 religious poem. Also a gliazal by the same 
 author.] See Kasim, Akhund, of Swat. ^ij'j 
 Jl tn^ J; [Fawa'id i shari'at.] pp. 1-108, and 
 
 p. 272, marg. [1880 ?] 8°. 14163. b. 11. 
 
 GHAZi al-DIN. ^^.jJ^J: J^ [Ghazal.] See Gul 
 Ahmad, Midld, of Pajagi. . ci.;. so'jjJ: ju^ji 
 j^l)o [Kissa i Shah-zadah Rat o Padman.] 
 p. 72. [1881.] 8°. 14163. o. 10.(10.) 
 
 ^'^U 
 
 E° 
 
 JoAi^ 
 
 j'j6\ jx jr [Gul i 
 
 Bakawali. The romance of Prince Taj al-muliik 
 and the fairy Bakawali, in verse. With occa- 
 sional ghazals by the author.] pp. 80, lith. 
 Jl»j ir.i [DeZ/w, 1884.] 8°. 14163. c. 6. 
 
 ijiJiyo L_.-vs^'^ cu'.=^'jUo [Munajat i Sahib 
 
 Swat. A poem in praise of 'Abd al-Ghafur.] 
 See Sher Ahmad, called Shaida. i._^s=-'vc _J^ 
 
 cJiyo [Madh i Saliib Swat.] pp. 13-15. [1884.] 
 8°. 14163. d. 7.(1.) 
 
 [Another edition. Followed by a poem 
 
 in praise of Abd al-Kadir Jilani, by Gul 
 Ahmad.] pp. 8, Uth. Jlaj [Delhi, 1892.] 8". 
 
 14163. d. 2.(5.) 
 
 GHAZZALI. See Muhammad ibn Muhammad, al- 
 Ghazzdll. 
 
 GHULAM MUHAMMAD ibn SHER KHAN. See 
 
 Kue'an. Jl ij^ J ^:^'^ [Surat al-zuha. The 
 
 93rd chapter of the Koran, with a Pushtu com- 
 mentary in verse by Gh. M., entitled Tafslr al- 
 zuHa.] [1880.] 8°. 14163. b. 14.(7.) 
 
 he 
 
 ^t'o ^^r*^ ^.^ [Loya mi'raj-nama. T^ 
 
 story of the night-ascent of the Prophet to 
 heaven, in verse.] See Jannat al-FiEDAUS. 
 J! ^-vjJ-aJI iis- [Jannat al-firdaus.] Marg. 
 
 [1883.] 8°. 14163. d. 10. 
 
 <)L<i'Jk».lyK )Sjj , <u'aa>-Ljt« <OjJ [Another edi- 
 tion. Accompanied, on the margin, by another 
 poem on the same subject by Munauwir Shah, 
 entitled Wura mi'raj-nama.] pp. 30, liih. 
 Jjbj ir. I [Delhi, 1884.] 8^ 14163. d. 4. 
 
 c
 
 19 
 
 GHU— GUL 
 
 GUL— HAM 
 
 20 
 
 GHULAM MUHAMMAD ibn SHER KHAN. l^jt« 
 
 ^^M <ul> [Another edition of the Loya mi'raj- 
 nama, and the Wura mi'raj-nima.] pp. 36, lith. 
 Jjsj [Delhi, 1886.] 8°. 14163. b. 13.(2.) 
 
 GHULAM KASUL, of Adilgarh. See Muzafpar, Hdji, 
 of Peshawar. Jl *Jj^1 "-^^-^ [Jannat al-na'im, 
 
 also called Paksha doda'I. Compiled from the 
 Panjabi Pakki roti of Gh. R.] [1883.] 8°. 
 
 14162. c. 15.(2.) 
 
 ^ULAM RASUL, Persian Teacher at Kohat. See 
 Jam'iyat Ra'e. (.:i-je5-L:ij'j ^lio [Pushtu batchlt. 
 With a Hindustani translation by Gh. R.] 
 [1891.] 8°. 14163. e. 3. 
 
 GUL AHMAD, MuUd, of Pajagi. 
 
 L). iiilj^^ 
 
 * .. 
 
 GUL. tjJJLs^ ;'^'^' 'V i^ cu'x=-'Ju> [Munajat. 
 A poem in praise of 'Abd al-Kadir, Jilani.] See 
 Ahmad, Mulld, of Terdhi. ^'^1 <Us^^ [Kissa i 
 
 Jumjumah.] pp. 15, 16. '[1887.] 8°. 
 
 14163. c. 13.(4.) 
 
 GUL AHMAD. Jl.'o .1=^ ,i JUai' [Kissa da tsalor 
 yarano, or The story of the four friends. A 
 
 '^J 
 
 '^ 
 
 J <iU3» 
 
 tale in verse.] See Mahmud. Jl y'i 
 
 [Kissa da joiagdno.] pp. 11, 12. [1881.] 8\ 
 
 14163. c. 10.(6.) 
 
 i_v».lc ^ cuWUio [Munajat i Pir Sahib. 
 
 A poem in praise of the saint Pir Sahib, i.e. 
 'Abd al-Kadir Jilani.] See Lutp Allah, Nasafl, 
 called Fazil Kaidani. J! ^^^ i^l^ [Khulasa 
 
 i Afghani.] pp. 12-16. [1883.] 8°. 
 
 14163. b. 14.(1.) 
 
 See Ghazi al-DiN. 
 
 ,' I 
 
 'Jto [Another edition.] 
 
 )tyC I 
 
 i Sahib Swat.] pp. 3-8. 
 
 s-lc ci^'vi-'Ji* [Munajat 
 [1892.] 8°. 
 
 14163. d. 2.(5.) 
 
 GUL AHMAD, Mvlld, of Pajagi. See Ishak ibn 
 Ibrahim, Nishdpuri. Jl Uwill j!t>^y=- [Jawahir al- 
 
 anbiya. A metrical translation, by G. A., of 
 the Persian Kisas al-anbiya.] [1884.] 8°. 
 
 14163. b. 5. 
 
 ^^J'i\ A. , s'-i. iUai' [Kissa i Shah i Rim. 
 
 The story of the Sultan of Turkey, in verse. 
 Followed by short poems in praise of Shaikh 
 'Umar, and of 'Abd al-Kadir Jilani.] pp. 16, lith. 
 Jj6j) iriA [Delhi, 1881.] 8°. 14163. c. 10.(2.) 
 
 JUil 
 
 cr* 
 
 Jo < [Kissa i Shah-zadah Rat o 
 
 Padman. A romance in verse, to which are 
 appended five ghazals by different authors.] 
 pp. 72, lith. jLij iru [Delhi, 1881.] 8°. 
 
 14163. 0. 10.(10.) 
 
 Sas-] J^ JU <CcU *-r-vs::f-<*' [Nasihat-nama. 
 
 Moral precepts in verse.] See Rashid. JUa» 
 
 -)Jic? iji [Kissa i Gul Sanaubar.] p. 71. 
 
 [1881.] 8°. 14163. c. 10.(11.) 
 
 ^^i 
 
 
 [Radd i Wahhabi. 
 
 treatise in verse in refutation of the tenets of 
 the Wahhabi sect.] See Mohammad RapIk. jlcj, 
 ^lijl *Jjiiil [Rauzat al-na im.] pp. 39-65, marg. 
 [1888.] 8°. 14163. b. 4.(9.) 
 
 GUL AHMAD, Mulld, of Terahi. 'Ju.^ ^ Ja^ lai 
 
 [Kissa i toti o maina. The parrot and the 
 maina ; a tale in verse. Followed by a 
 ghazal by Zain al-DIn.] pp. 20, lith. ^liJ im 
 
 [Delhi, 1879.] 8°. 14163." c. 19.(1.) 
 
 GUL MUHAMMAD, Banawi. ^^j ijjkj %£a [Kissa 
 i pira zan, or Kissa i biida'i. A religious poem, 
 in the form of a dialogue between an old woman 
 and her daughter.] See Abd al-KABiR, Sdfiz. 
 JlyiiJI jJJ [Daf al-fakr.] pp. 145-159. [1881.] 8°. 
 ^ 14163. d. 8.(2.) 
 
 HABIB ALLAH, Kandahdri. See Muhammad ibn 
 Muhammad, al-Ghazzdll. ^J^^ i^.'^^^ •jrV'^ 
 [Minhaj al-'abidin. Translated into verse by 
 Maulavi H. A.] [1889.] 8^ 14163. b. 6. 
 
 HAFIZ. See 'Abd al-Hiriz. 
 
 HAIDAR JAN, Khdn-Khel. ^ ^^ J',2^ 1<m 
 
 [Kissa i Hatim bin Ta'I. The story of Hatim 
 
 in, [Pe.fhawar, 
 14163. 0. 18. 
 
 ta'i, in verse.] pp. 124, lith. 
 1873.] 8°. 
 
 HAJI. .*lJjJI X;J>i-ii [Zakhirat al-kurra. A trea- 
 tise on the proper method of reciting the Koran.] 
 See Kur'an. Jl f\/\ yi-J [1878.] 8°. 
 
 ^ 14163. b. 10.(1.) 
 
 HAMID ALLAH, Mulld. See Bible. adJI ^K 
 [The Bible, translated by T. J. L. Mayer and 
 W. Jukes, with the assistance of H. A.] 1890, 
 etc. 12°. 3070. de. 31.
 
 21 
 
 HAM— HUG 
 
 H US— JAM 
 
 00 
 
 HAMZAH ibn 'ABD al-MTJTTALIB, Amir, called 
 AsAD Allah. [Life.] See Ahmad. ^^I jj'u«u1j 
 
 i 
 
 [Dastan i Amir Hamzah.] 14163. c. 12. 
 
 HASAN, Mir. 
 
 ji^ ^Jj J jXoi^ 
 
 sjl 
 
 vir- 
 
 
 [Kissa i Shah-zadah Benazir o Badr i Munir, 
 also called Masnavl i Alimad. A fairy tale, 
 translated into Pushtu verse by MuUa Alimad 
 from the Hindustani Silir al-bayan of Mir 
 Hasan.] See J&uf. Jl UsN; < a>..v S-aK [Kissa 
 
 i Yiisuf Zulaikh§.] Marg. [1882.] 8°. 
 
 14163. c. 17. 
 
 HURL See Asheap Khan, Khatak. 
 
 HUGHES (Thomas Patrick) See 'Abd al-EAHMAN, 
 Mohmand. Diwan-i-Abdur Rahman . . . Edited 
 by T. P. H. 1877. 8°. 14163. d. 12. 
 
 See Ahmad, Maulavl, of Tangi in Hasht- 
 
 nagar. ,j'v»-j« -^tO [Durj i marjan. The Parables 
 
 of our Lord in Pushtu verse. Compiled under 
 the direction of the Rev. T. P. H.] [1872.] 8°. 
 
 14163. a. 2.(1.) 
 
 See Ahmad, Maulavl, of Tangi in Hasht- 
 
 nagar. Ganj-i-Pukhto . . . Compiled and edited, 
 with a glossary ... by T. P. H. 1882. 8\ 
 
 14163. c. 8. 
 
 -See Pfander (C. G.) «^ ^'^1 [Af- 
 ghani janda. Translated by T. P. H. from the 
 Hindustani MIzan al-hakk.] [1869.] 8°. 
 
 14162. a. 2.(2.) 
 
 ^Us! Jj-^ [Gulzar i Afghani. A Pushtu 
 
 First Book.] Tpp. 40, Uth. ^<*Jj^l iavI [Amritsar, 
 1879.] 8°. 14163. a. 1.(2.) 
 
 The Kalid-i-Afghani, being selections of 
 
 Pushtu prose and poetry . . . compiled and edited 
 by the Revd. T. P. Hughes. (^_j;'^l joK) 
 
 pp. iii. 418, iv. Peshawar, 1872. 4°. 
 
 14163. e. 9. 
 
 [1874.] 8= 
 
 14163. a, 1.(5.) 
 
 Translation of the Kalid-i-Afghani . . . 
 
 with notes, historical, geographical, grammatical, 
 and explanatory. By Trevor Chichele Plowden. 
 pp. XX. 395, is. Lahore, 1875. 8°. 14163. e. 5. 
 
 HUSAIN, Saiyid, called Saiyid. ^^^Ul U'J^ 
 [Jang-nama i Imamain. An account in verse, 
 of the wars and martyrdom of Hasan and 
 Husain.] pp. 36, lith. ^j irir [Delhi, 
 
 1877.] 8°. " 14163. b. 17.(3.) 
 
 [Another edition.] j)-p.d6,lith. l:t^ ir?v 
 
 14163. c. 2. 
 
 [Delhi, 1881.] 8°. 
 
 [Another edition.] pp. 36, lith. 
 
 ir.c [Delhi, 1888.] 8°. 
 
 14163. c. 13.(3.) 
 
 HUSAIN ibn 'ABD-ALLAH (Abu 'Ali) called Ibn 
 SiNA, or AviCENNA. 'jjuu. ic y> ^!j [Fawa'id i 
 Bii 'All Sina. A small collection of medical 
 prescriptions, taken from the Canon of Avicenna, 
 and translated into Pushtu verse by Fakir Allah.] 
 See Shih.\b 'Abd al-KAEiM. J! ^'^ t«_^ [tibb 
 
 i Shihabi.] pp. 104-119, marg. [1883.] 8°. 
 
 14163. e. 4. 
 
 IBN NIZAM. See Ahmad ibn Hamid, called Ibn 
 Nizam. 
 
 INSHA DA PUSHTU, ^lio j-'^,U! [Insha da 
 Pushtu. A Pushtu letter- writer.] See Hughes 
 (T. P.) The Kalid-i-Afghani. pp. 403-418. 
 1872. 4°. 14163. e. 9. 
 
 ISHAK ibn IBEAHIM, Nishdpuri. 'jcJ'JI j>!^ 
 LuJUl (_/i«2J' <o I — >}f^^ [Jawahir al-anbiya. A 
 history of the Prophets from Adam to Muham- 
 mad, being a metrical translation by Maulavi 
 Ahmad, of Pajagi, of the Persian Kisas al-anbiya 
 of Ishak Nishapiirl.] pp. 352, lith. |<bo ir,i 
 [Delhi, 1884.] 8°. 14163. b. 5. 
 
 [xu'i] j3>\^ jyyl^] jjK LuJH! ijo^ [Kisas 
 
 al-anbiya kalan. Another metrical translation 
 of the History of the Prophets, by Ni'mat Allah.] 
 pp. 328, lith. jJjtJ ir.A [Delhi, 1892.] 8°. 
 
 14163. b. 3. 
 
 JAMES (T.) Rev. See ^sop. The Fables of 
 .^sop al-hakim : translated into the Pus^to . . . 
 language (from the version by the Rev. T. J.) 
 etc. 1871. 12". 14163. c. 14. 
 
 JAMI. ^^1 J^Ji i^y*''"?- ^ ^/- '■^-''t!^' ^ i-i 
 [The Arabic verses cited in Jami's commentary 
 
 c 2
 
 23 
 
 JAM— JUK 
 
 KAB— KAZ 
 
 24 
 
 on Ibn al-Hajib's treatise entitled al-Kafiyat, 
 accompanied by metrical paraphrases in Pushtu.] 
 pp. 16, nth. ir.A [Delhi, 1891.] 8=. 
 
 14594. a. 
 
 'larN; t_°" ..' %a) [Kissa i Yiisuf Zulaikha. 
 
 The story of Joseph and Zulaikha, translated into 
 Pushtu verse by 'Abd al-Kadir Khan Khatak 
 from the Persian poem of Jami. Second edition.] 
 pp. 224, lith. j^^JU^^ [reshawar, 1870.] 8°. 
 
 14163. c. 11. 
 
 Accompanied on the margin 
 
 el 
 
 [Another edition, 
 by a Pushtu metrical translation by Mulla Ahmad 
 of the Hindustani Sihr al-bayan of Mir Hasan.] 
 pp. 180, lith. JjtJ (^^r [Delhi, 1882.] 8°. 
 
 14163. c. 17. 
 
 »^jS ..-0 [Extracts from 
 
 '^j, 
 
 'Abd al-Kadir Khan's translation.] See Doen (B.) 
 A Chrestomathy of the Pushtu . . . language, 
 pp. 174-282. 1847. 4°. 14163. e. 10. 
 
 Yiisuf-wo-Zuirkha ; a translation from 
 
 the Persian of JamI, by .iEabd-ul-Kadir Khan, 
 Khattak. [A selection.] (IsA- j i_s_.jjj-j) See 
 Raverty (H. G.) Gulshan-i-roh. pp. 163-186. 
 1860. 4°. 14163. e. 8. 
 
 JAM'IYAT EA'E. cii-oc^c^'o yLio [Pushtu bat- 
 chit. A manual of conversation in Pushtu, with 
 a Hindustani translation by Ghulam Easiil.] 
 pp. 86, lith. j^'l fAii [Lahore, 1891.] 8°. 
 
 14163. e. 3. 
 
 JANNAT al-FIEDATJS. 
 
 J'oiil 
 
 U"i 
 
 yjl 
 
 <Us^ 
 
 [Jan- 
 
 nat al-firdaus. A popular compendium of Mu- 
 hammadan religious duties, in verse. Third edi- 
 tion.] pp. 196, Zii/t. JojJ irir [Delhi, 1876.] 8°. 
 
 14163. b. 7.(1.) 
 
 Ji^ <iu'a;^i 
 
 K-^JjiJI 
 
 <S_A=^ 
 
 [Another edition. Accompanied on the margin 
 by the Mi'raj-nama of Ghulam Muhammad.] 
 pp. 192, lith. ir.. [Delhi, 1883.] 8°. 
 
 14163. d, 10. 
 
 JAZABI. See Muhammad ibn Muhammad, al- 
 Jazarl. 
 
 JTJKES (Worthington) See Bible. .jU! JS [The 
 
 Bible, translated by T. J. L. Mayer and W. J.] 
 1890, etc. 12°. 3070. de. 31. 
 
 KABIL. See 'Abd al-RAniM ibn Ahmad, Kdzi. 
 Jl i'«J^^' lJ^'J''^ ^-^/ [Tars-nama. A metrical 
 translation by K. of the Arabic Daka'ik al- 
 akhbar.] [1881.] 8°. 14163. b. 7.(3.) 
 
 KABIR. See 'Abd al-KABiR, Eufiz. 
 
 KAIDANI. See Lutp Allah, Nasafl, called Fazil 
 Kaidani. 
 
 KALANDAR. ^jJJi Jjt [GihazaL] See Ahmad. 
 x^_>t^.^ T-J>-<' jjLjL^Ij [Dastan i Amir Hamzah.] 
 p. 322. [1882.] 8°. 14163. c. 12. 
 
 BA-RIMLAD, Son of Akhund Darwezah. ^^j'-is 
 J! ^J''^^ iosT [Fatawa tuhfat al-khanl. A theo- 
 logical treatise against heresy, unbelief, and 
 deadly sins. Accompanied, on the margin, by 
 Shara'it o alikam i iman, a compendium of 
 Muhammadan faith, in verse, by Akhund Dar- 
 wezah.] pp. 36, lith. (JaO ir.r [Delhi, 1885.] 
 8°. 14163. b. 14.(4.) 
 
 KASIM, Akhund, of Sivat. Jl c:,^^ Jjly [Fa- 
 wa'id i shari at. A manual of Muhammadan law 
 and religious observances, to which are added a 
 number of religious poems on the margin.] 
 pp. 272, lith. [Delhi, 1880 ?] 8°. 14163. b. 11. 
 
 [Another edition.] pp. 272, lith. ,«liJ 
 
 ir.i= [Delhi, 1887.] 8°. 14163. b. 9. 
 
 ijoJ^'^ •:>J\^ L_jLif ^j^ [Extracts.] See 
 
 Doen (B.) A Chrestomathy of the Pushtu . . . 
 language, pp. 79-148. 1847. 4°, 14163. e. 10. 
 
 Fawa'id-ush-Shari'asa'h, of Akhiind Kasim. 
 
 [A selection.] (jjo-iJl Jojy) See Raveett (H. G.) 
 The Gulshan-i-roh. pp. 55-79. 1860. 4°. 
 
 14163. e. 8. 
 
 KAZIM KHAN, Khatak, called Shaida. Poems 
 of Kazim Khan, Shaida. [A selection.] (ro'ji'i ^ 
 j_^<3lisr Ijo^ J.^ Jil^ AAsr< S) See Raverty (H. G.) 
 Gulshan-i-roh. pp. 133-148. 1860. 4°. 
 
 14163. e. 8. 
 
 Poems of Kazim Khan, Khattak. [English 
 
 translation.] See Raveett (H. G.) Selections 
 from the poetry of the Afghans, pp. 305-325. 
 1862. 8°. 14163. d. 6.
 
 25 
 
 KHA— KUR 
 
 KUR— LUT 
 
 26 
 
 KHAIR MUHAMMAD. ^^'Jd^ 5i<J-. [Silsila i 
 Afghani. The genealogy of Sultan Biihu, a 
 Kadirl saint, in verse.] pp. 20, lith. ^yt'J ia\v 
 [Lahore, 1887.] 8°. 14163. b. 4.(8.) 
 
 KHUSH-HAL KHAN, Khafak. J^J>- J Jyi,:) 
 
 i.^J>^ ^'^ [Diwau. The poetical works of Kh . 
 
 Kh.] pp. 607, lith. >)'-4^ iaii-v. [Peahawar, 
 
 1869-70.] 8°. " 14163. d. 13. 
 
 Poems of Khushhal Khan, Khattak. [A 
 
 selection.] (i-^J^i- J^ ^}'^^ J uV.'^ ^^ ^'^^ 
 Raveety (H. G.) Gulshan-i-roh. pp. 31-72. 
 1860. 4°. 14163. e. 8. 
 
 Poems of Khushhal Khan, Khattak. [En- 
 glish translation.] See Raveety (H. G-.) Selec- 
 tions from the poetry of the Afghans, pp. 142- 
 248. 1862. 8°. 14163. d. 6. 
 
 [Selections fi-om the poems of Kh. Kh.] See 
 Hughes (T. P.) The Kalid-i- Afghani, pp. 329- 
 360. 1872. 4°. 14163. e. 9. 
 
 A selection from the Diwan of Khush- 
 
 hal-Khan, Khatak. [Translated into English.] 
 See Hughes (T. P.) Translation of the Kalid-i- 
 Afghani. pp. 299-336. 1875. 8°. 14163. e. 5. 
 
 Afghan Poetry of the seventeenth cen- 
 tury : being selections from the poems of Khush 
 Hal Khan Khatak, with translations and gram- 
 matical introduction. Edited and compiled by 
 C. E. Biddulph. (^U- J'-^^ '^ ej'^.'> J i>~^^t^ 
 v-Dl^) pp. xvii. 120, 74. London, 1890. 4°. 
 
 14163. d. 16. 
 KHWAJAH MUHAMMAD. See Muhammad, EJiwd- 
 jah, Bangash. 
 
 KUDURI. See AiiukT) ibn Muhammad, called al- 
 
 KUDUlil. 
 
 KUR' AN. See Mubad 'Ali, of Ningahari. ^waj' 
 |J'J<j! ^j'jj; _wj [Tafsir i yasir. A commentary 
 
 on Siirahs 1 to 18 of the Koran.] [1888.] 8°. 
 
 14163. b. 1. 
 
 jSee Yakub, Charkhl. ^jJii ^j j-wij' [Taf- 
 sir i be-nazlr. A Pushtu version of Yaliub Char- 
 khl's commentary on Siirahs 67 to 114 of the 
 Koran.] [1885.] 8°. 14163. b. 14.(9.) 
 
 KUR'AN. 
 
 r^ 
 
 £vV 4 
 
 . ..I » 
 
 
 i.<j 
 
 I vA^M-Jj »_Xma^ 
 
 <t,2i <U.'>X< 
 
 [Siirat al-mulk. The 67th chapter of the Koran, 
 Arabic text, with a translation and a metrical 
 commentary in Pushtu by Muhammad Amin, 
 entitled Tafsir i taisir. Accompanied on the 
 margin by two legends in verse, viz. Kissa i 
 Ibrahim, by Ahmad, and Kissa i Lukman, by 
 Hafiz 'Abd al-Kabir.] pp. 56, Zi</i. jJ^ii n-^i 
 [Delhi, 1882.] 8°. 14163. b. 14.(6.) 
 
 <CcO 
 
 -i ^■ 
 
 J^-j-"- CS=^'j J^^' 
 Jy^j iu'Je^ljJK jjsc ^JUj^as- [Siirat al-zuha. The 
 
 93rd chapter of the Koran, Arabic text, with a 
 Pushtu commentary in verse by Ghulam Mu- 
 hammad, entitled Tafsir al-zuhii. Accompanied 
 on the margin by two religious poems.] pp. 56, 
 lith. Jjsj lAA, [Delhi, 1880.] 8°. 
 
 14163. b. 14.(7.) 
 
 JsLflJl jjy'J) [Kanun al-kur'at. Rules for 
 
 the proper method of reciting the Koran.] pp. 18, 
 lith. [Delhi, 1865 ?] 8°. 14163. e. 7.(4.) 
 
 [Three tracts on the rules for the proper method 
 of reciting the Koran ; viz. (I) Zakhlrat al-kurra, 
 by "Haji;" (2) Kawa'id i tajwid, by 'Abd al- 
 Hiifiz ; and (3) Rumiiz i aukilf i Kur'an.] pp. 44, 
 lith. Jj>j inc [Delhi, 1878.] 8°. 
 
 14163. b. 10.(1.) 
 
 KUTB SHAH. See Muhammad ibn Muhammad, nl- 
 Ghazzdli. J! cljS.x^ \i-*^ [Kimiya i sa'adat. 
 Translated into verse by K. Sh.] [1884.] 8°. 
 
 14163. b. 4.(7.) 
 
 [1886.] 8°. 14163. b. 13.(4.) 
 
 j_y'Jtj! JiS L^\js^ [Mu'jizat i kalan. An 
 
 account in verse of the miracles ascribed to 
 Muhammad.] pp. 220, lith. ^Jjt^ \i-u [Delhi, 
 1881.] 8°. " 14163. d. 8.(4.) 
 
 LUTF ALLAH, Na'sufl, called Fazil Kaidani. 
 jJUjI <t<o-J j.« ij^'^ Icii- [Khulasa i Kai- 
 diini. An Arabic treatise on prayer, witli an 
 Arabic commentary, and an anonymous intcr- 
 lincary translation in Pushtu.] pp. 48, lith. 
 (rii [Delhi, 1882.] 8°. 14527. c
 
 27 
 
 LUT— MAY 
 
 MAY— MUH 
 
 28 
 
 LUTF ALLAH, Nasafl, called Fazil Kaidan!. 
 
 ^- 
 
 i t^j' 
 
 
 ^f 
 
 C< >^' 
 
 zr c 
 
 <)«slLi- 
 
 [Another edition, with the addition of a Persian 
 interlineary translation.] pp. 48^ lith. ,_jb)J "".1 
 iDelU, 1891.] 8°. 14527. c. 
 
 i«j'-*'' ^-^y V ^J'^'^ ^.cJLi- [Khulasa i 
 
 Kaidani. With a Pushtu interlineary transla- 
 tion, and an Arabic commentary, differing from 
 those in the preceding- editions.] pp. 64, lith. 
 JjbJ [Delhi, 1891.] 8°. 14527. c. 
 
 L_-o-'v<5 _Aj cl;'j>-'JLc *< ij'''"*'' <U>JLs- [The 
 
 Khulasa of Kaidani, translated into verse by 
 Sher Muhammad. To which is appended a 
 poem by Gul Ahmad in praise of 'Abd al- 
 Kadir Jilani.] pp. 16, lith. ^J^d ir.. [Delhi, 
 1883.] 8°. ■ 14163. b. 14.(1 ) 
 
 [Kissa da jolagano, or The story of the weavers; 
 and Kissa da t_salor yarano, or The story of the 
 four friends. Two tales in verse, the former by 
 Mahmiid, the latter by Gul Ahmad.] pp. 12, 
 lith. Jjt,0 iru [Delhi, 1881.] 8°. 
 
 14163. c. 10.(6.) 
 
 MAJMU'A i MUNAJAT. eij'.=.LLo icy^sr* [Maj- 
 mxi'a i munajat. A collection of poems, by 
 various authors, in praise of God, of Muhammad, 
 and of Muhammadan celebrities.] pp. 20, lith. 
 Jjbj ir.. [Delhi, 1883.] 8°. 14163. b. 14.(5.) 
 
 (J^ Jj.oiLo Jj_c [Ghazal.] See 
 
 i!»ji_jj A«3J [Kissa i Nimbola.] 
 
 8°. 14163. c. 10.(7.) 
 
 MAKSUD GTJL. 
 
 Ni'mat Allah. 
 p. 24. [1885.] 
 
 MAS'FD GUL. jAC ^.A.s^ Jj^ ^_-JiJu ^c^acs^ 
 
 .o-'.ap [Majmii'a i manalcib. Verses 
 
 describing the virtues of the saint Muhammad 
 'Umar of Chamkani.] pp. 107, lith. irn [Delhi, 
 1882.] 8°. 14163. d. 5. 
 
 MAYER (Thomas John Lee) See Bible. ^K 
 
 Jl <jJJl [The Bible, translated by W. Jukes and 
 
 T. J. L. M.] 1890, etc. 12°. 3070. de. 31. 
 
 See Bible. — Old Testament. — Psalms. 
 
 liilo J .♦Jj (T. J. L. Mayer's Pushtu version of 
 the Book of Psalms.) [1882.] 4°. 3068. f. 9. 
 
 MAYER (Thomas John Lee) See Buntan (J.) 
 ^^jL^i'^l jj^M [Sair al-salikin. The Pilgrim's 
 Progress, translated by the Rev. T. J. L. M.] 
 [1877.] 4°. 14163. a. 4. 
 
 MIRZA KHAN, Ansdrl. \jj< Jiyd ^ [Extracts 
 from Diwan.] See DoRN (B.) A Chrestomathy 
 of the Pushtu . . . language. pp. 354-373. 
 1847. 4°. 14163. e. 10. 
 
 Ansari. [A 
 
 Jtyd .si) See 
 
 pp. 119-132. 
 
 14163. e. 8. 
 
 Poems of Mirza Khan, 
 
 selection.] (|_j. 
 Raveety (H. G.) 
 1860. 4°. 
 
 Ul 
 
 J^ ^Jj^ "^ 
 
 Gulshan-i-roh. 
 
 Poems of Mirza Khan, Ansari. [English 
 
 translation.] See Raveety (H. G.) Selections 
 from the poetry of the Afghans. pp. 61-84. 
 1862. 8°. 14163. d. 6. 
 
 MUHAMMAD, Khwdjah, Banga^. Poems of 
 Khwajah Muhammad. [A selection.] {i=>.\^ 
 ^_^i^ Aas^) See Raveety (H. G.) Gulshan-i- 
 roh. pp. 103-118. 1860. 4°. 14163. e. 8. 
 
 Poems of Khwajah Muhammad, Bangash. 
 
 [English translation.] See Raveety (H. G.) 
 Selections from the poetry of the Afghans, 
 pp. 326-348. 1862. 8°. 14163. d. 6. 
 
 MUHAMMAD, the Prophet. See 'Abd Allah ibn 
 Salam. J! JjL^ JjS) [Hazar masa'il. Selec- 
 tions from the thousand questions put to Mu- 
 hammad by 'Abd Allah ibn Salam, with the 
 Prophet's replies, translated into verse.] [1876.] 
 8°. 14163. b. 17.(1.) 
 
 i<'J.J [Niir-nama. A poem on 
 
 the 
 
 miraculous light that appeared on the birth of 
 Muhammad.] See 'Abd al-RASHiD, Son of Sultan 
 Husain. ^^'yjjl Jo^ , [Rashid al-bayan.] pp. 60-63, 
 marg. [1874.] 8°. 14163. b. 16.(1.) 
 
 [Another edition. With another poem 
 
 on the same subject, and bearing the same title.] 
 See 'Abd al-RASHiD, Son of Sulidn JBusain. sxij, 
 jj'yjJl [Rashid al-bayan.] pp. 60-71, marg. 
 [1876.] 8°. 14163. b. 7.(2.) 
 
 !iS 5UU.J [Niir-nama i kalan. A larger 
 
 poem on the same subject.] See 'Abd Allah 
 ibn Salam. Jj'>«^,|j_i [Hazar masa'il.] pp. 1-79, 
 marg. [1876.] 8°. 14163. b. 17.(1.)
 
 29 
 
 MUH 
 
 MUH 
 
 30 
 
 MUHAMMAD, the Prophet. xjJL'^ jj j JJ L'o^J 
 J.y^ S-c'J^y [Nur-niima i kaliln. With another 
 poem, on the margin, on the same subject, 
 by Ahmad.] pp. 40, WA. [Delhi, 1886 ?] 8°. 
 
 14163. d. 8.(6.) 
 
 <t«lj iJjU-i [Shama'il-nama. A poem on 
 
 the virtues of Muhammad.] See 'Abd al-RASHiD, 
 Son of Svlidn Husain. y;'^' '^^j [Rashid al- 
 bayan.] pp. 27-30, marg. [1874.] 8°. 
 
 14163. b. 16.(1.) 
 
 iU'J dj'jj [Wafat-nama. A traditional 
 
 account of the death of Muhammad.] j}^ "'''' 
 
 [Peshawar, 1876.] 8°. 14163. d. 1.(1.) 
 
 Without pagination. 
 
 MUHAMMAD ibn MUHAMMAD, al-Ghaazdll. jyJ\ 
 Jl tjJJi'^' [Asrar al-'arifin. A collection of 
 Arabic traditions, bearing on morals and reli- 
 gious duties, selected chiefly from the works of 
 al-Ghazzali. Compiled with Persian interlineary 
 translations and Pushtu metrical paraphrases, 
 by Sher Muhammad.] pp. 5G8, lith. ^Ijuo irn 
 [Bomhay, 1882.] 8°. 14163. b. 8. 
 
 Juks*' L«-*i! _ Jl <0k (.ujljuu I.AAj.i' [Kimiya 
 
 i sa'adat. A work on religious obligations, 
 translated into Pushtu verse by Kutb Shah from 
 the Persian abridgment of al-Ghazzali's Arabic 
 treatise, entitled Ihya 'uliim al-dln. Also, on 
 the margin, Sharh i Asma al-husna, or a com- 
 mentary in verse on the ninety-nine names of 
 God, by Fakir Allah.] pp. 72, lith. ^J ir. i 
 [Delhi, 1884.] 8". 14163'. b. 4.(7.) 
 
 [Kimiya i sa adat. Another edition.] 
 
 pp. 72, lith. JjtO [Delhi, 1886.] 8°. 
 
 14163. b. 13.(4.) 
 
 jJ'Jjl ^^.Jo'oJ' TT^^ [Minhaj al-'abidin. 
 
 A theological treatise, translated by Maulavi 
 Habib Allah into Pushtu verse from the Arabic 
 of al-Ghazzali.] pp. 300, lith. ,Jj^ *'~,^ 
 
 [Bombay, 1889.] 8". 14163. b. 6. 
 
 MUHAMMAD ibn MUHAMMAD, al-Jazarl. ^JUJJU 
 J'JijI ,j'>; r-J i_5'J-T^ [Mukaddama i Jazari. 
 Rules to be observed in reciting the Koran. 
 Translated into Pushtu verse by 'Abd al-Raliiin 
 from the Arabic of al- Jazari.] ])p. 16, lith. 
 I no [Delhi, 1878.] 8°. 14163. b. 4.(2.) | 
 
 MUHAMMAD ibn SA'ID, al-Buslri. sjj ij>j^ 
 i_jj'.«! [Kaiida burda. A poem in praise of 
 Muhammad, translated into Pushtu by Miyan 
 Sharaf.] pp. 8, lith. ^o ir.. [Delhi, 'i 88^.] 8°. 
 
 14163. b. 14.(2.) 
 
 MUHAMMAD 'ABD al-RAHMAN, of Tangi. ^'J6\ 
 ^jUmAas- jo I — 9;jj«-*ll i—j'Ji' ic^J iJ [Afghani ki 
 pahili kitab, also called Chamanistan. A Pushtu 
 Primer, with an interlineary translation in 
 Hindustani by M. 'A. al-R. Second edition.] 
 pp. 48, lith. Jjt>j) ir.. [Delhi, 1883.] 8°. 
 
 14163. e. 7.(1.) 
 
 MUHAMMAD AKEAM, of Kanja. 
 Hamid, Mohinand. J 
 
 d":^ 
 
 See 'Abd al- 
 
 [Nairang i 'ishk. Adapted from the Persian of 
 M. A.] [1882.] 8°. 14163. c. 3. 
 
 MUHAMMAD AMIn ibn 'ABD al-RAHIM. See 
 Ahmad ibn Hamid, called Ibn Nizam. <^Kji^ 
 Jl £ju)] [Mushkilat al-fikh. A metrical transla- 
 tion by M. A. of the Persian Hairat al-fikh.] 
 [1877.] 8°. 14163. b. 14.(8.) 
 
 [1888.] 8". 
 
 14163. b. 16.(2.) 
 
 See tj 
 
 UR AN. 
 
 Jl ^J>wo jJwiii [Siirat al- 
 
 mulk. The 67th chapter of the Koran, with a 
 Pushtu translation and a commentary in verse 
 by M. A., entitled Tafsir i taieir.] [1882.] 8°. 
 
 14163. b. 14.(6.) 
 
 JLftjJLs.- ^] i^l^'^s-'jUj [Munajat i Abii Hanifah. 
 
 A poem in praise of Abu Hanifah.] See Maj- 
 mu'a i Munajat. ci.;'i.s..'ju icyt^ pp. 16-18. 
 [1883.] 8°. 14163. b. 14.(5.) 
 
 adJI J^^ tu'o-'oo [Munajat i Rasiil i 
 
 Allah. A poem in praise of Muhammad.] Sec 
 
 MaJMu'a i MONAJAT. Cl.>'^'jl« iCAs* ])p. 6-8. 
 
 [1883.] 8°. 14163. b. 14.(5.) 
 
 ]^^>. 
 
 i- J^i Lrj'.=^li« [Another edition.] See 
 Darwezaii, AHund. AJi\ ^J-ii^ [Makhzan al- 
 Islam.] pp. 2-32, marof. [1885?] 8°. 
 
 14163. b. 15. 
 
 If''-*'' cM^^ vJl-cs^^*^ [Nasihat al-bayiin. 
 
 Muhammadan religious precepts^ in verse. With
 
 31 
 
 MUH 
 
 MUH 
 
 32 
 
 a number of religious poems on tte margin.] 
 pp. 76, Uth. JjtiJ I no [Delhi, 1878.] 8°. 
 
 14163. b. 4.(4.) 
 
 MUHAMMAD 'ASAM, called 'Asam. ^y:^ las 
 ^U 5 [Kissa i Majnun o Laila. The romance 
 of Laila and Majniin, in verse.] pp. 42, /('/,/(. 
 Jjtj [Delhi, 1888.] 8°. 14163. c. 13.(5.) 
 
 MUHAMMAD DIN. ^^t> Sa.^^ Jj-c [Ghazal.] 
 See Gdl Ahmad, Mulld, of Pajagi. iJ\ 
 
 "jT" 
 
 
 p. 71. 
 
 u. [Kissa i Sliah-zadali Rat o Padman.] 
 [1881.] 8^ 14163. c. 10.(10.) 
 
 ^J Aas^ Jj-i [Another ghazal.] See 
 
 Eashid. jjJ^ (Ji <CaJi [Kissa i Gul Sanaubar.] 
 p. 70. [18S1.] 8°. 14163. c. 10.(11.) 
 
 i^ciJl J^Asr* j\ '— 'j r*^* Jj-^ t"^ collection 
 
 of six ghazals.] See Ni'mat Allah, '^j^^ "^ 
 
 J^^\ [Kissa i Nimboia.] pp. 22-24. [1885.] 8°. 
 
 14163. 0. 10.(7.) 
 
 MUHAMMAD GUL. ^^^^ ^^ ei^U'Ju, [Munajat 
 i Pir Sahib. A poem in praise of the saint PIr 
 Sahib, i.e. 'Abd al-Kadir Jiliini.] See Majmd'a 
 i Munajat. lhjU'Ju 5c_^a^ pp. 8-11. [1883.] 8°. 
 
 14163. b. 14.(5.) 
 
 JjJo i«;,.>j»-'wc ^ djyir.- cl;'«s^ILo [Another 
 
 edition.] See Daewezah, Akhund. AJi\ ^JJ-^^ 
 
 [Makhzan al-Islam.] pp. 32-64, marjf. [1885?] 8^ 
 
 14163. b. 15. 
 
 MUHAMMAD ISMAIL, Dihlavl. J\ o'jJ! j'Ji^l 
 
 liUU! Jjd\ j:. o'Xcill jX^ -yi. j'-ijil Chj^ 
 
 [Tathir al-i'tikad. An exposition of the creed 
 of the Wahhabis, in Arabic, accompanied by a 
 metrical paraphrase in Pushtu, entitled Irshad 
 al-'ibad.] pp. 108, Uth. j^l [Lahore, 1877.] 8°. 
 
 14516. c. 3.(1.) 
 
 MUHAMMAD ISMA'IL IHAN, of Ahbottabad. 
 ^'.isl ij'jJl &i;fjl [A'ina i alfaz i Afghani. A 
 phrase-book in Pushtu and Hindustani.] pp. 144, 
 Uth. o'jIlSoo.I lAAr [Ahbottabad, 1883.] 8°. 
 
 14163. e. 6.(1.) 
 
 jJ'jLjjJii Ito-y 'o ^jj'-is' ^^ift^ [Guft-gii i 
 
 Afghani. A phrase-book in Pushtu and Hindu- 
 stani.] pp. 48, lith. i>'jl(.£^J [Ahbottabad, 
 1883.] 8". 14163. e, 6.(2.) 
 
 MUHAMMAD ISMA'IL KHAN, of Ahbottabad. 
 ^'otjl i-r'l^ J Jly- [Su'al o jawab i Afghani. 
 A Tocabulary and dialogues in Pushtu, English, 
 and Hindustani.] pp. ii. 361. ,jSii i^i, [Lahore, 
 1890.] 8°. 760. e. 10. 
 
 MUHAMMAD ISMA'IL KHAN, of DhodiyaL 5.^' 
 ^''jil jj'oJ-J ^Jjti [Kissa i hirni, or The story of 
 Muhammad and the deer. A legend in verse.] 
 pp. 8, ZiV/i. j'Ji^^j ir.. [Ahbottabad, \SmP[ 8°. 
 
 14163. b. 10.(2.) 
 
 MUHAMMAD KADIEI. See Ahmad. x^'J^Js^ 
 
 [Totl-nama. A metrical adaptation of M. K's 
 Persian abridgment of Nakhshabi's Tiiti-namah.] 
 [1883.] 8°. 14163. c. 10.(4.) 
 
 MUHAMMAD KAZIM KHAN. iSee Kazim Khan, 
 Khatak, called Shaida. 
 
 MUHAMMAD KHAN. 
 
 -wC ~xj 
 
 ,-,! I 
 
 'JU [Muna- 
 
 jat i PIr Saliib. A poem in praise of the saint 
 PIr Sahib, i.e. 'Abd al-Kadir, Jilani.] See 
 Majmu'a i Munajat. c:j'v=.-'JU> ti^yt^ pp. 11-13. 
 [1883.] 8°. 14163. b. 14.(5.) 
 
 [Another edition.] See Dakwezah, AMund. 
 
 AJi\ ijj^^ [Makhzan al-Islam.] pp. 64-89, marg. 
 [1885?] 8°. 14163. b. 15. 
 
 MUHAMMAD RAPIK. ^^J6] >jjJJ1 lij^ [Rauzat 
 
 al-na'im. A collection of Arabic traditions, 
 accompanied by a Pushtu paraphrase in verse 
 by M. R., translated from an original entitled 
 *Ajab al-'ajaMb. Together with four small trea- 
 tises in verse, on the margin, the first three by 
 M. R., the fourth by Gul Ahmad; viz. {]) Tulifat 
 al-akhbar, a catechism on funeral observances, 
 
 (2) Mani' i tambakii, against the use of tobacco, 
 
 (3) Mani' i sarod, against music, and (4) Radd 
 i WahhabI, a refutation of the tenets of the 
 Wahhabi sect.] pp. 72, Uth. .ytll tr.o [Lahore, 
 1888.] 8". 14163. b. 4.(9.) 
 
 MUHAMMAD RIZWAN ALLAH, of Eoti. ul;'j^ 
 ^'o«jl L_^ jjuS\ [Mujarrabat i iksir. A treatise 
 on popular medicine, translated by M. R. A. 
 from a Persian or Hindustani work, entitled 
 Mujarrabat i bashir.] pp. 56, Uth. ,_ji^i> 'i~.i" 
 [Delhi, 1887.] 8°. 14163, e. 2.
 
 33 
 
 MLTH— MUZ 
 
 NAM— NIM 
 
 34 
 
 MUHAMMAD S^ATf,Hc7fiz. Jl ,_^aUr^«^ ci^'oj! ^j^ 
 
 [SharH i abyat i mustakhlis. Verses on points 
 of Mahammadan law in Pushtu, with Persian 
 interpretations.] pp. ii2,lith. ^j'JLj i r i r [Pps/i n icar, 
 1876.] 8°. ' 14163. b. 4.(1.) 
 
 MUHAMMAD SHAH. jAC ^ ci^^ ci^'o-'j^ 
 
 i-^^s^'^ [Munajat i Shaikh 'Umar. A poem in 
 praise of the saint Shaikh 'Umar.] S^e Gul 
 Ahmad, Mulld, of Pajagi. ^j. s'ji <uaii [Kissa i 
 
 Shah i Riim.] pp. 15, 16. [1881.] 8°. 
 
 14163. c. 10.(2.) 
 
 MUNAUWIR SHAH. J^^ L'jk=-I^ [Mi'raj- 
 nama. An account in verse of the night-ascent 
 of the Prophet to heaven.] iSee Kue'an. fjwaj' 
 Jl ,<=^'j [Siirat al-zuha.] pp. 23-54, marg. 
 
 [1880.] 8°. 14163. b. 14.(7.) 
 
 iCc'JU-' JK s.j [Wura mi'raj-nama. Another 
 
 recension of the preceding. See Ghulam Mu- 
 hammad ibn Shee Khan. Jl <Lo'a=>.l jk &)^ [Loya 
 
 mi'raj-nama.] Marg. [1884.] 8°. 14163. d. 4. 
 
 [Another edition.] See Ghulam Muhammad 
 
 ibn Shee Khan, ^jyxj <u'o --'t*« [Loya mi'raj- 
 nama.] [1886.] 8°. 14163. b. 13.(2.) 
 
 MURAD 'ALI, of Ningahari. ij-^.?. ri^'^. ^:^-^ 
 ^'jtjl [Tafsir i yaslr. A commentary on Surahs 
 
 1 to 18 of the Koran, by Murad 'All.] pp. 808, 
 lith. ^jjbj ir.n [Delhi, 1888.] 8^ 
 
 14163. b. 1. 
 
 iuii' ALLAH. ^1 j^ cu',=-'Ju [Munajfit i 
 Barl ta'ala. A poem in praise of God.] See 
 'Abd ?k\-'RkSB.\\), Son of Sulidn Husain. ^J^^ J>J-ii 
 [Rashid al-bayan.] pp. 30-41, viarg. [1874.] 8°. 
 
 14163. b. 16.(1.) 
 
 jJ'jti) I'o ci^'o-'ju [Another edition.] See 
 
 Majmu a i Munajat. cuU-jL« a.j^sr' pp. 1-5. 
 [1883.] 8°. 14163. b. 14.(5.) 
 
 MUZAFFAR, Hiljl, of Peshawar. *Ur»- t_>'-iJ 
 ^li \JLjyC=>- x<'JXi»- ■j.^JiaJ! ^j^j<s>- [Hamla i Hai- 
 dari, also called Jang-nama i ha?rat 'Ali. An 
 
 account, in verse, of the wars of the Caliph 'Ali.] 
 
 2 pt. llth. JiiJ irii-ir.. [Delhi, 1882.] 8=. 
 
 14163. c. 13.(1.) 
 
 The two parts were published at different presses, each 
 with a separate copyright. 
 
 i^'iji ^j)i(^^ 1*^' 
 
 ,J^ [Jannat al- 
 na im, also called Paksha doda'i. Religious pre- 
 cepts in verse, compiled from the Panjabi Pakki 
 roti of Ghulam Rasiil.] pp. 20, lith. |J^J ii-.. 
 [Delhi, 1883.] 8°. 14163" c. 15.(2.) 
 
 [Kissa i Shah-jahan Shah-zadah i Multan. The 
 story of Shah-jahan, prince of Multan, and Mah- 
 jabin. A romance in verse.] pp. 24, lith. j-IaJ 
 
 ir. I [Delhi, 1884.] 8°. 14163. c. 10.(3.) 
 
 NAMAZ. ,'^ '*'•>?-/ [Tarjuma i namaz. Arabic 
 prayers, translated into Pushtu verse.] See 'Abd 
 al-RASHiD, Son of Sulidn Husain. ^Jl'■J>JJl 'V^; 
 [Rashid al-bayan.] pp. 1-20, marg. [1874.] 8°. 
 
 14163. b. 16.(1.) 
 
 jeLo*]!^^ . . . ^J'-*jl |»^r^ J^ [Namaz i 
 
 mutarjam. A collection of Arabic prayers, with 
 Pushtu interlineary translations. To which is 
 appended a metrical treatise on prayer by 'Abd 
 al-Raliman, entitled Kanz al-musalli, and the 
 Ninety-nine names of God in Arabic] pp. 24, 
 lith. ^L> irii [Delhi, 1882.] 8°. 
 
 14163. b. 14.(3.) 
 
 NI'MAT ALLAH. See Ishak ibn Ibeahim, Nishd- 
 purl. ^IS Ujoill (>i*as [Kisas al-anbiya kalan. 
 A metrical translation by N. A.] [1892.] 8°. 
 
 14163. b. 3. 
 
 LjJl t j'wjil LJJI L__>ljl [Adab al-uisa, and 
 
 Aksab al-nisa. Two poems by Ni'mat Allah, the 
 former on the social behaviour, the latter on the 
 occupations, of women.] pp. 20, lith. ^_jUj ir.A 
 [Delhi, 1891.] 8". 14163. d. 2.(6.) 
 
 CU Vj-aj ij i_jj w 
 
 ^^'j- AJ Juas [Kissa i 
 
 Fath Khan Kandahari. The story of Path Khan, 
 Amir of Kandahar. A historical romance, in 
 verse.] pp. 48, lith. ^>i ir.r [Delhi, 1886.] 
 8°. " 14163. c. 10.(1.) 
 
 D
 
 35 
 
 NIM— RAF 
 
 RAJ— SAD 
 
 36 
 
 NI'MAT ALLAH. ^'J6\ U^>jJ loi [Kissa i Nimbola. 
 A romance in verse. Followed by a number of 
 ghazals.] pp. 24, lith. ^\jt>^ ir.r [Delhi, 1885.] 
 8°. " 14163. c. 10.(7.) 
 
 i Shirin Farhad. A popular romance in verse. 
 Illustrated.] pp. 24, lith. JjtJ [Delhi, 1888.] 
 8°. 14163. c. 13.(6.) 
 
 iV^*-'' i_;'-^Jl f>t>=r^ [Majma' al-aksab. 
 
 Verses describing several trades and occupa- 
 tions.] pp. 8, W/i. Jj6j ir.. [De?/M', 1883.] 8°. 
 
 14163. c. 10.(16.) 
 
 NIYAZ 'ALi KHAN. ^'Jo J^; ^ J^J>>] [Af- 
 ghani ki pahili kitab. A Pushtu Primer, with a 
 translation in Hindustani.] pp. 98, lith. ^**J-<i 
 
 I AM [Amritsar, 1889.] 16°. 14163. e. 1. 
 
 PFANDER (Cakl Gottlieb) s^i^^ ^^J>i] [Af- 
 ghani janda. A treatise on the controversy be- 
 tween Christians and Muhammadans, translated 
 by the Rev. T. P. Hughes from the Hindustani 
 Mizan al-hakk of C. G. Pfander.] Pt. i. pp. 63, 
 lith. fAii [Peshaivar, 1869.] 8°. 
 
 14163. a. 2.(2.) 
 
 Apparently no more translated. 
 
 [Second edition.] pp. 59, lith. j;^ ' ''"^ 
 
 [Peshawar, 1874.] 8°. 14163. a. 1.(5.) 
 
 PIR MUHAMMAD, Kandahdrt. j>as^ yj ^^l^J 
 ^.UjJw [Diwan. The poetical works of P. M. 
 To which are appended ghazals by 'All Khan.] 
 pp. 72, lith. JjbJ ir.r [Delhi, 1886.] 8°. 
 
 14163. d. 3. 
 
 PLOWDEU (Trevor Chichele) See Ahmad, Ifaw- 
 lavl, of Tangi in Hashtnagar. Translation of the 
 Ganj-i-Pakkhto . . . with copious notes, by T. C. P. 
 1882. 8°. 14163. c. 9. 
 
 See Hughes (T. P.) Translation of the 
 
 Kalid-i- Afghani . . . with notes ... By T. C. P. 
 1875. 8°. 14163. e. 5. 
 
 RAFIK, Miydn. ^jj, ^J^j..^ Jji- [Ghazal.] See 
 GcL Ahmad, Midld, of Pajagi. j c:j, Sii}^^ <!^ 
 ^-oJo [Kissa i Shah-zadah Rat o Padman.] p. 72. 
 [1881.] 8°. 14163. c. 10.(10.) 
 
 RAJAB, Miydn. i*—^*-! ^J-^ tlr^ [Ghazal.] See 
 Gdl Ahmad, Mulld, of Pajagi. j uljj » j[^^ &^ 
 ^^<\> [Kissa i Shah-zadah Rat o Padman.] p. 71. 
 [1881.] 8°. 14163. c. 10.(10.) 
 
 RAHIM. See 'Abd al-RAHiM, AmdnJcoti. 
 
 RAHMAN. See 'Abd al-RAHMAN, Mohmand. 
 
 RASHID. tjj^l yy^*? } lK ^i^ [Kissa i Gul o 
 Sanaubar. A romance in verse, taken from the 
 Persian. To which are appended a ghazal by 
 Muhammad Din, and a poem by Gul Ahmad, 
 entitled Nasihat-nama.] pp. 72, lith. ^)jt>,i iriA 
 
 [Delhi, 1881.] 8°. 14163. 'c. 10.(11.) 
 
 RAVERTY (Henky Geoege) See .iiEsop. The 
 Fables of .^sop al-haklm : translated into the 
 Pus'hto . . . language. By Major H. G. R. 
 1871. 12°. 14163. c. 14, 
 
 The Gulshan-i-roh : being selections, prose 
 
 and poetical, in the Pus^hto, or Afghan language. 
 Edited by H. G. R. U^j ^^) pp. vi. 186, 
 212, V. London, 1860. 4°. " 14163. e. 8. 
 
 A Grammar of the Puk'hto, Pus^to, or 
 
 Language of the Afghans ; in which the rules 
 are illustrated by examples from the best writers, 
 both poetical and prose : together with trans- 
 lations from the Articles of War, and remarks 
 on the language, literature, and descent of the 
 Afghan tiibes. Second edition, pp. xvi. 36, 204. 
 
 London, 1860. 4° 
 
 12907. f. 15. 
 
 The Pushto Manual. Comprising a . . . 
 
 grammar ; exercises and dialogues, etc. pp. 257. 
 London, 1880. 8°. 12906. b. 34. 
 
 Selections from the poetry of the Af- 
 ghans, from the sixteenth to the nineteenth cen- 
 tury: literally translated from the original Pus'hto; 
 with notices of the different authors, and remarks 
 on the mystic doctrine and poetry of the Sufis, 
 pp. xxxii. 348. London, 1862. 8^ 14163. d. 6. 
 
 SA'DI. Gul-dasta'h, of ^abd-ul-Kadir Khan, a 
 translation of the Gulistan of Sajedi. [Chapter i. 
 only.] (jjligJ/ li <C«>^J ^jli- .o'jiJI Joe J <)ci^ii J/ 
 j_yA«« j-»-i j) See Raveety (H. G.) The Gul- 
 shan-i-roh. pp. 151-186. 1860. 4^ 14163. e. 8.
 
 37 
 
 SAD— SHA 
 
 SHA— UBA 
 
 38 
 
 SADID al-DIN, al-Kashgari. Ik^J j ^J-^\ xw-o 
 ^'Jij! [Munyat al-musalll. A treatise in Arabic 
 on prayer and purification, with an interlineary 
 translation in Pushtu.] pp. 244, lith. ,^ii ir.r 
 \_Ddhi, 1885.] 8°. 14519. e. 24. 
 
 ^_^U ^•<^y f< j_5^-aJ' ^y^ [Another edi- 
 tion of the text and Pushtu translation, with an 
 additional translation in Persian.] pp. 244, lith. 
 
 Jjtj (r.e [Delhi, 1888.] 8°. 14519. e. 25. 
 
 SAD si MASALA. jL.^ ^^ ^ S^ [Sad o si 
 
 mas'ala. Religious precepts in verse.] See 
 'Abd a,\-B,ASQiD, Son of Sultan Ilusain. ^j'ojJl •^^j 
 [Rashid al-bayan.] pp. 21 -2G, mar-/. [1874.] 8°. 
 
 14163. b. 16.(1.) 
 
 [Another edition.] See 'Abd Allah ibn 
 
 Jj'— « JjS) [Hazar masa'il.] pp. 80-83, 
 
 [1876.] 8°. 14163. b. 17.(1.) 
 
 Salam. 
 marg. 
 
 Salam. 
 [1882.] 
 
 [Another edition.] See 'Abd Allah ibn 
 (JJ'»«.-o lUa [Hazar masa'il.] pp. 63-64. 
 8^ 14163. b. 4.(5.) 
 
 ^J'^ j^ 
 
 SAIF al-ZAFAR, Naubahdrl. ^^Ji 
 
 [Durr i majalis. A collection of discourses re- 
 lating to the Patriarchs, Prophets, Imams and 
 others. Translated into verse, by Hafiz 'Abd al- 
 Kabir, from the original Persian of Saif al-Zafar.] 
 pp. 320, lith. Jjfcj iriv [Belhi, 1880.] 8°. 
 
 14163. b. 12. 
 
 SA'IM. ^_.^'^ ^ ei;^'-^ [MunSjclt i Pir Sahib. 
 A poem in praise of the saint Pir Sahib, i. e. 
 'Abd al-Kadir Jilanl.] See Majmu'a i Munajat. 
 <i;'^Uu l:^A=r« pp. 13-16. [1883.] 8°. 
 
 14163. b. 14.(5.) 
 
 SAIYID. Sec Husain, Saiyid, called Saiyid. 
 
 SALIH MUHAMMAD. v^U J^^ e^o.l^ [Hikayat 
 i Rasiil. An account in verse of the death of 
 Muhammad.] See 'Abd al-RASHiD, Son of Suliun 
 Husain. j^UjJI ^V*"; [Rashid al-bayan.] pp. 42- 
 58, marg. [1874.] 8°. 14163. b. 16.(1.) 
 
 SHAH FAZL. See Fazil Shaii. 
 
 SHAH-NAWAZ KHAN. J3~ j]y^ Jjt [Ghazal.] 
 6Ve AiiMAD. x«'J iJoy^ [totl-nama.] pp. 99-100. 
 [1883.] 8°. " 14163. c. 10.(4.) 
 
 SHAIDA. See KazIm Khan, Khatah. 
 
 See Shee Ahmad. 
 
 SHARAJ", Miijdn. See Muhammad ibn Sa'Id, al- 
 Bu'sirl. ly'-**' '''ir? xJ>J>-fli> [Kaslda burda. 
 
 Translated by Miyan Sharaf.] [1883.] 8°. 
 
 14163. b, 14.(2.) 
 
 I j-i Jjr [Ghazal.] See Akbar Shah. 
 
 ^U-.ii J ^J^ *jl auai [Kissa i Adam Khan o 
 Durkhiina'I.] p. 56. [1883.] 8°. 14163. c. 6. 
 
 SHER AHMAD, called Shaida. ^_^^Lo _J^ 
 J! f^ya [Madh i Saliib Swat. A poem in praise 
 
 of the Sahib of Swat, of Mulla Sahib Mauki, and 
 of Akhiind-zadah Sahib Adah. Followed by a 
 Munajat in praise of the Sahib of Swat by 
 Ghazi al-Din.] pp. 16, lith. ^J^jJ ii".' [Delhi, 
 1884.] 8°. ' 14163. d. 7.(1.) 
 
 SHER MUHAMMAD, Kanclahdrl. See Lutp Allah, 
 Nasafl, called Fazil Kaidani. Jl ^'^^1 i<;JU^ 
 
 The Khulasa of Kaidani, translated into verso 
 by Sh. M.] [1883.] 8°. 14163. b. 14.(1.) 
 
 See Muhammad ibn Muhammad, al- Ghazzdll. 
 
 Jl ^jki.UJ! ,l-*il [Asrar al-'arifin. A collection 
 
 of Arabic traditions, compiled, with Pushtu 
 metrical paraphrases, by Sh. M.] [1882.] 8°. 
 
 14163. b. 8. 
 
 SHIHAB 'ABD al-KARIM. , J'Jiil , j'^J: i^-^ 
 
 ^^ 
 
 t^ir 
 
 d' 
 
 Uil 
 
 ''j^s-o 
 
 iuj:^ 
 
 l^ 
 
 f-iU' 
 
 |J-0 
 
 jC [Tibb i Shihabi. 
 
 A work in Pushtu verse on popular medicine, 
 taken from the Persian of Sh. A. al-K. Accom- 
 panied, on the margin, by three other medical 
 tracts, viz : Mujarrabat i Afg^hanl by Haji 'Abd 
 Allahzai, Fawa'id i Bu 'All Slna by Fakir Allah, 
 and one in Persian on aphrodisiacal treatment.] 
 pp. 128, ZiWi. Jj>o irii-rr.. [DeZ/ti, 1883.] 8°. 
 
 14163. e. 4. 
 
 TUTING (T.) ^jJoJll *^ Jl^l ^ |»J^l^jJ' <^'-^ 
 [Durr al-nazlm. A Pushtu First Book.] pp. 40, 
 lith. ^jlio [Peshawar, I860.] 8°. 14163. a. 2.(4.) 
 
 'UBAID ALLAH. jJJI Jjj^c Jyb [Ghazal.] See 
 DoRN (B.) A Chrestomathy of the Pushtu . . . 
 language, pp. 283-284. 1847. 4°. 
 
 14163. e. 10. 
 
 D :i
 
 39 
 
 UMA— WAL 
 
 WAL— ZAI 
 
 40 
 
 'UMAE, Sahjid. ^^^.^ ^c^. j ^/ J^ s^il^'-i <Um 
 J'o [Kissa i Shah-zadah Bahrain Gor o pari 
 Husn Banu. A fairy tale, in verse.] pp. 42, lith. 
 Jjij ir.i [Delhi, 1884.] 8^ 14163. c. 7. 
 
 WALi ALLAH ibn 'ABD al-RAHIM, Dildavl. C^ 
 
 ^~\ JiLfJj JO |_j>^-^l r^J^ ^^.'^^ [Chihal hadis. 
 
 Forty traditions in Arabic, compiled by W. A., 
 with metrical paraphrases in Pushtu by 'Abd al- 
 Halim, under the special title Wasilcah i akhir. 
 To which is appended a religious poem, entitled 
 Alif-nama.] pp. 36, lith. ^jjbj ir.A [Belhi, 
 1891.] 8°. 14521. c. 
 
 WALi MUHAMMAD. -u'Jjly [Firali-nama. A 
 religious poem.] See Kasim, AA^iind, of Stvat. 
 Jl (.i,.>JOj^ jily [Fawa'id i shari'at.] pp. 199- 
 227, marg. [1880 ?] 8°. 14163. b. 11. 
 
 YAKUB, CharHi. jJi!^^i rJ^>^' [Tafsir i be- 
 nazir. A Pushtu version of YaUiib Charkhi's 
 commentary on the last two sections of the 
 Koran, i.e. Siirahs 67 to 114.] pp. 180, Uth. 
 ir.r [Delhi, 1885.] 8°. 14163. b. 14.(9.) 
 
 ZAIN al-DIN. ^^ jJ! ^^J J^ [Ghazal.] See Gul 
 Ahmad, Mulld, of Terahi. 'Ju^ ^ i_s^^ ^'^ 
 [Kissa i toil o maina.] p. 20. [1879.] 8°. 
 
 14163. c. 19.(1.)
 
 INDEX OF ORIENTAL TITLES. 
 
 [The references jVj this Index are to the names of the authors or other headings under which the worTcs are 
 catalogued. In the case of anonymous zoorks, which are catalogued under their titles, the phrase "in loco" 
 is used in referring to them. Oriental titles only are entered in this index, or those in which English words 
 occur only as forming an essential part of an Oriental title.l 
 
 Adab al-nisa. 
 
 See Ni'mat Allah. 
 Afghiini janda. 
 
 See Pfander (C. G.) 
 Afghrmi ki pahill kitab. 
 
 See NiYAZ 'AlI Khan. 
 
 See Muhammad 'Abd al-RAHMAN, of Tangi. 
 A'Ina i alfaz i Afghani. 
 
 See Mdhammad Isma'il Khan, of Abbottahad. 
 'Akd al-najat. 
 
 See French (T. V.) Bishop of Lahore. 
 Aksab al-nisii. 
 
 See Ni'mat Allah. 
 Alif-nama [in loco]. 
 Anis al-wa'izin. 
 
 See Abu Bake ibn Muhammad 'AlI, al-Kurashl. 
 Asrar al-'arifin. 
 
 See Mohammad ibn Muhammad, al-Ghazzdli. 
 Cbaman i be-nazir [in loco], 
 Clianianistan. 
 
 See Muhammad 'Abd al-RAiiMAN, of Tangi. 
 Chibal liadis. 
 
 See Wali Allah ibn *Abd al-RAuiM, Dihlavi. 
 Daf al-faUr. 
 
 See 'Abd al-KABin, Hufz. 
 Dastan i Amir Hamzah. 
 
 See Ahmad. 
 gurba o mush. 
 
 See 'Abd al-RAHMAN, of Tangi. 
 Diwan. 
 
 See 'Abd al-HAMiD, Mohmand. 
 
 See 'Abd al-RAiiMAN, Mohmand. 
 
 See Khcsh-hal Khan, Khatak. 
 
 Diwan. [Selections.] 
 
 See 'Abd al-KloiR Khan, Khatah. 
 [Afghanistan. 
 
 See Ahmad Shah (Dure i Duean) Amir of 
 
 See AsHEAF Khan, Khatak, called HijrI. 
 
 See Kazim Khan, Khatali, called Shaida. 
 
 See Mirza Khan, Ansdrl. 
 
 See PIr Muhammad, Kandahdri. 
 
 See Muhammad, Khwdjah, Bangash. 
 Du'a Suryani. 
 
 See 'Abd Allah ibn 'Abbas. 
 Durj i marjan. 
 
 See Ahmad, Maulavi, of Tangi in Hashtnagar. 
 Durr i majalis. 
 
 See Saip al-ZAFAR, Naubahdri. 
 Durr o marjaa. 
 
 See 'Abd sI-Hamid, Mohmand. 
 Durr al-nazim. 
 
 .See TuTiNO (T.) 
 Dusri Afghcini. 
 
 See Ahmad, Maulavi Saiyid, of Kohat. 
 Fal-nama. 
 
 See Ahmad. 
 Fatawa tulifat al-k]iani. 
 
 See Kahimdad, Son of Akhund Barwezah. 
 Fawa'id i Bii 'All Sina. [Ihn Sin a. 
 
 See HusAiN ibn 'Abd Allah (Abu 'Ali) called 
 i shari'at. 
 
 See Kasim, AM&nd, of Swat. 
 Firali-nama. 
 
 See Wali Muhammad. 
 Ganj i Pnslitu. 
 
 See Ahmad, Maulavi, of Tangi in Hashtnagar. 
 Ghal kazi. 
 
 See Ail MAD.
 
 43 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 44 
 
 \" 
 
 Gbar-nama. 
 
 See Ahmad. 
 Gbazal. 
 
 See 'Abd al-'AziM. 
 
 See 'Abd al-HAMiD, Mohmand. 
 
 See Ahmad, Mulld, of Terahi. 
 
 See Ahmad Gdl, of Adda. 
 
 See 'Ali Khan, AMund. 
 
 See 'Ali Raza. 
 
 See Baheam. 
 
 See Dad Muhammad. 
 
 See Gada, A/cAfind. 
 
 See Ghazi al-DiN. 
 
 See Kalandar. 
 
 See Maksud Gul. 
 
 See Muhammad Din. 
 
 See Ratik, Miyan. 
 
 See Rajab, Miydn. 
 
 See Shah-nawaz Khan. 
 
 See Shaeap, Miydn. 
 
 See 'Ubaid Allah. 
 
 See Zain al-DiN. 
 Guf t-gu i Afghani. 
 
 See Muhammad Isma'il Khan, of Abbottabad. 
 Guldasta. 
 
 See Sa'di. 
 Gulshan i raliat. 
 
 See Ahmad, Mulld, of Terahi. 
 roh. 
 
 See Ravekty (H. G.) 
 Gulzar i Afghani. 
 
 See Hughes (T. P.) 
 Haft haikal. 
 
 See 'Abd al-RAHiM. 
 Hamla i Haidari. 
 
 gee MuzAFFAE, Hdji, of Peshawar. 
 Hazar masa'il. 
 
 See 'Abd Allah ibn Salam. 
 Hikayat i Rasul. 
 
 See Salih Muhammad. 
 Ibniyat da bazrat 'Isa. 
 
 See Clakk (R.) 
 'Um-libana i danisb. 
 
 See BiDPA'i. 
 
 Insba da Pusbtu [in loco]. 
 Irshad al-'ibad. 
 
 See Muhammad Isma'il, Dihlavi. 
 'lyar i danisb. 
 
 See BiDPA'i. 
 Jang-nama. 
 
 See Amir. 
 i hazrat 'All. 
 
 See MuzAFPAE, Hdji, of Peshawar. 
 Imamain. 
 
 See HusAiN, Saiyid, called Saiyid. 
 Mir Abtam. 
 
 See Fakie Muhammad. 
 Jannat al-firdaus [in loco]. 
 Jannat al-na'im. 
 
 See MuzAFFAE, Hdji, of Peshawar. 
 Jawahir al-anbiya. 
 
 See IsHAK ibn Ibeahim, NishdpHri. 
 Kais o Laila. 
 
 See Abu 'AlI Shah, Saiyid. 
 Kalam i AUab. 
 
 See Bible. 
 KalTd i Afghani. 
 
 See Hughes (T. P.) 
 Kalilab o Dimnab. 
 
 See BfDPA'i. 
 Kanun al-kur'at. 
 
 See Kur'an. 
 Kanz al-daka'ik. _ [al-Naiqfi. 
 
 See 'Abd Allah ibn Ahmad (Hafiz al-DiN) 
 
 hasanat. 
 
 .See Abu Bake ibn Muhammad 'Ali, al-Eurashi. 
 musalli. 
 
 See 'Abd al-RAHMAN, of Tangi. 
 Kasida burda. 
 
 See Muhammad ibn Sa'id, al-BHsiri. 
 Kawa'id i tajwid. 
 
 See 'Abd al-HAFiz. 
 Khulasa i Kaidani. 
 
 See LuTF Allah, Nasafi, called Fazil Kaidani. 
 Khwab-nama. 
 
 See Ahmad. 
 Kimiya i sa'adat. 
 
 See Muhammad ibn Muhammad, al-Ghazzdll, 
 
 Kisas al-anbiya. 
 
 See IsHAK ibn Ibeahim, NtshdpUri. 
 Kissa i Adam Khan o Durkhana'i. 
 
 See Ahmad, Maulavi, of Tangi, 
 
 See Akbae Shah. 
 Badr i Munlr. 
 
 See Hasan, Mir. 
 Bakhtiyar. 
 
 See Abu 'Ali Shah, Saiyid. 
 Balkis. 
 
 See Ahmad. 
 ■ biida'i. 
 
 See Gul Muhammad, Banawi. 
 
 Fatli Khan Kandahari. 
 
 See Ni'MAT Allah.
 
 45 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 4t} 
 
 Kissa i gbal kazi. 
 
 See AuMAD. 
 Gul i Bakawali. 
 
 See Ahmad, Mulld, of Terahi. 
 
 See Ghazi al-DiN. 
 Gul Sanaubar. 
 
 See Rashid. 
 
 Gumbaz. 
 
 See Ahmad. 
 
 See Fazl Shah. 
 Hatim bin ta'i. 
 
 See Haidae Jan, Khdn-Khel. 
 hirni. 
 
 See Muhammad Isma'il Khan, of Dhodiyal. 
 
 — Ibrahim. 
 See Ahmad. 
 
 da jolagano. 
 
 See Mahmud. 
 Jumjumah. 
 
 See Ahmad, Mulla, of Terahi. 
 kotwal. 
 
 See Ahmad Gul, of Adda. 
 
 Laila o Majnun. 
 
 See Abu 'AlI Shah, Saiyid. 
 Lukmaa. 
 
 See 'Abd al-KABiE, Rafiz. 
 Mahbubci o Jalat. 
 
 See Akbar Shah. 
 Majnun o Laila. 
 
 See Ahmad, Mulld, of Terahi. 
 
 See Muhammad 'Asam, called 'Asam. 
 
 Mausiir Hallaj. 
 
 See Ahmad. 
 
 — Muslim o Khunkar. 
 See Akbar Shah. 
 
 Nimbola. 
 
 See Ni'mat Allah. 
 plra zan. 
 
 See Gol Muhammad, Banawi. 
 
 Saif al-muluk. 
 
 See Ahmad. 
 
 Shah gadae. 
 
 See *Abd al-HAMiD, Mohmand. 
 
 — Shah i Rum. 
 
 See Gol Ahmad, Mulld, of Pajagi. 
 
 — Shah-jahan Shah-zadah i Multan. 
 See Muzaffar, Ildjl, of Peshawar. 
 
 Shah-zadah Bahram Gor. 
 
 See 'Umar, Saiyid. 
 Bahram o Gul-andama. 
 
 See Faiyaz. 
 
 Benazir. 
 
 See Hasan, Mir. 
 
 Rat o Pad man. 
 
 See Gul Ahmad, Mulld, of Pajagi. 
 
 Shirin Farhad. 
 
 See Ni'mat Allah. 
 
 Kissa i Sultan Malimud. 
 
 See Ahmad. 
 Tamim Ausari. 
 
 See Bahadur, Mulld. 
 toti o maina. 
 
 See Gul Ahmad, Mulld, of Terahi. 
 da tsalor yarano. 
 
 See Gul Ahmad. 
 Yusuf Zulaikha. 
 
 See JamI. 
 Kissa da Isap al-hakim. 
 
 See ^sop. 
 Kiyamat-nama. 
 
 See Ahmad, AkhUnd-khel, of Safid-deri. 
 Laila Majnun. 
 
 See Ahmad, Mulld, of Terahi. 
 Madh i Sahib Swat. 
 
 See Sher Ahmad, called Shaida. 
 Majma' al-aksab. 
 
 See Ni'mat Allah. 
 Majmu'a i manakib. 
 
 See Mas'ijd Gul. 
 Majmii'a i munajat [in locoj. 
 Makhzan al-Islam. 
 
 See Darwezah, AkhUnd. 
 Mani' i sarod. 
 
 See Muhammad Rapik. 
 tambakii. 
 
 See Muhammad Rafik. 
 Masnavi i Ahmad. 
 
 V 
 
 See Hasan, Mir. 
 Minhaj al-'abidin. 
 
 See Muhammad ibn Muhammad, al-Ghazzdll. 
 Mi'raj-nama (loya). 
 
 See Ghulam Muhammad iba Sher Khan. 
 ■ (wura). 
 
 See MuNAuwiE Shah. 
 Mujarrabat i Afghani. 
 
 See 'Abd Allah-zai, Hdji. 
 iksir. 
 
 See Muhammad Rizwan Allah, of Eoti. 
 Mu'jizat. 
 
 See 'Abd al-KABlR, Hdfiz. 
 i kalan. 
 
 See KuTB Shah. 
 Mukaddama i Jazarl. 
 
 See Muhammad ibn Muhammad, al-Jazari. 
 al-Mukhtasar fi al-fikh. 
 
 See Ahmad ibn Muhammad, called bI-Kudue!. 
 Munajat. 
 
 See 'Abd al-KABiR, Hdfiz. 
 
 See 'Abd eI-Kaeim. 
 
 See 'Ali Khan, Akhind. 
 
 See Amir. 
 
 See Gada, Akhund. 
 i Abi Hanifah. 
 
 See Muhammad AuIn ibn 'Abd al-RAHiM.
 
 47 
 
 INDEX OF TITLES. 
 
 48 
 
 Munajat i Ban ta'ala. 
 
 See Mdti' Allah. 
 Bibl Gala. 
 
 See 'Abd al-KABi e, Hafiz. 
 Pir Saliib. 
 
 See Gdl Ahmad. 
 See Muhammad Gul. 
 See Muhammad Khan, 
 
 See Sa'im. 
 — Rasul i Allab. 
 
 See Ahmad. 
 
 See Muhammad Amin ibn 'Abd al-RAHiM. 
 Saliib Swat. 
 
 See Ahmad. 
 
 See GhazI al-DiN. 
 
 Shaikh 'Abd al-Kadir Jilani. 
 
 See Gut. 
 Shaikh 'Umar. 
 
 See Muhammad Shah. 
 Munyat al-musalli. 
 
 See Sadid al-DiN, al-Kdshgarl. 
 Mushkilat al-fikh. 
 
 -See Ahmad iba Hamid, called Ibn Nizam. 
 Nairang i 'ishli. 
 
 See 'Abd al-HAMiD, Mohmand. 
 Namaz i mutarjani. 
 
 See Namaz. 
 Naslhat al-bayan. 
 
 See Muhammad Amin ibn 'Abd al-RAHiM. 
 Nasihat-naina. 
 
 See Gul Ahmad, Mulld, of Pajagi. 
 Nasir al-mulisinin. 
 
 See Ahmad. 
 Nir-nama. 
 
 See Ahmad. 
 
 See Akram. 
 
 See Muhammad, the Profhet. 
 Pahili Afghani jadid. 
 
 See Ahmad, Maulavl Saiyid, of Kohat. 
 Pa ksh a doda'I. 
 
 See Muzaffar, Ildji, of Peshawar. 
 Panj gauhar. 
 
 See AmIr Shah. 
 Pushtu batchlt. 
 
 (See Jam'itat Ra'e. 
 Radd i Wahbabi. 
 
 See Gul Ahmad, Mulld, of Pajagi. 
 Rashid al-bayan. 
 
 See 'Abd al-RASHio, Son of Sultan Husain. 
 Rauzat al-na'im. 
 
 See Muhammad Rafik. 
 Rumuz i aulcaf i Kur'an. 
 
 See Kur'an. 
 Sad si mas'ala [in loco'\. 
 
 Saif al-muluk. 
 
 See under Kissa. 
 Sair al-salikln. 
 
 (See BuNYAN (J.) 
 Shama'il i nabl. 
 
 See Amik Shah. 
 Shama'il-niima. 
 
 See Muhammad, the Prophet. 
 Shara'it o ahkam i iman. 
 
 See Darwezah, AMund. 
 Sharli i abyiit i mustakhlis. 
 
 See Muhammad Shafi', Hdfiz. 
 Asma al-liusna. 
 
 See Fakir Allah. 
 Silsila i Afghani. 
 
 See Khair Muhammad. 
 Su'al o jawab i Afghani. 
 
 See Muhammad Isma'il Khan, of Abbottabad. 
 Tafsir i be-nazir. 
 
 See Yakub, Charkhl. 
 taisir. 
 
 See Muhammad Amin ibn 'Abd al-RAHiM. 
 
 yasir. 
 
 See MuRAD 'Ali, of Ningahari, 
 — al-zuha. 
 
 See Ghulam Muhammad ibn Sher Khan, 
 Ta'lim da hazrat 'Isa. 
 
 See Bible. — New Testament. — Mattheiv. 
 Tarikh i murassa'. [Selections.] 
 
 See Afzal Khan, Khafak. 
 da Sultan Malimiid. 
 
 See FiEisHTAH (Muhammad Kasim), Astardbddt. 
 Tarjuma i namaz. 
 
 See Namaz. 
 Tars-nama. 
 
 See 'Abd al-RAHiM ibn Ahmad, Ed?i. 
 tibb i Shihabi. 
 
 See Shihab 'Abd al-KAEiM. 
 Toti-nama. 
 
 See Ahmad. 
 Tuhfat al-akhbar. 
 
 See Muhammad Rafik. 
 Wafat-nama. 
 
 See Ahmad. 
 
 See MuiiAMMAD, the Prophet. 
 kalan. 
 
 See FiDA Muhammad. 
 
 Wasika i akhir. 
 
 See Wali Allah ibn 'Abd al-RAHiM, Dihlavi. 
 
 Wasiyat-nama. 
 
 See 'Ali ibn ABi Talib, Caliph. 
 
 Yusuf o Zulaikha. 
 
 See under Kissa. 
 
 Zabur da Da'ud. 
 
 See Bible. — Old Testament. — Psalms. 
 
 Zakhirat al-kurra. 
 
 See Haji.
 
 SUBJECr-INDEX. 
 
 ASTROLOGY and DIVINATION. 
 
 Fal-nama. Ahmad. 
 Khwab-nrima. Ahmad. 
 
 BIOGRAPHY. See HISTORY, 
 
 CHRESTOMATHIES and READERS. 
 
 Afghani ki pahili kitab. 
 
 NiYAZ 'Ali Khan". 
 Muhammad 'Abd al- 
 
 Rahman, of Tangi. 
 A'ina i alfaz i Afghani. Muhammad Isma'il 
 
 Khan, of AhboUuliad. 
 Chrestomathy of the Pushtu language. Dokn (B.) 
 Durr al-nazun. Tuting (T.) 
 
 Dusri Afghani. Ahmad, Maulavl Saiij!d, of 
 
 Kohat. 
 Ganj i Pushtu. Ahmad, Maulavl, of Tangl. 
 Guft-gu i Afghani. Muhammad Isma'il Khan, 
 
 of Abhottabad. 
 Gulslian i roh. Raveety (H. G.) 
 Gulzar i Afghani. Hughes (T. P.) 
 Kalid i Afghani. Hughes (T. P.) 
 Pahili Afghani jadid. Ahmad, Maulavl Saitjid, 
 
 of Kohat. 
 Pushto Manual. Raverty (H. G.) 
 Pushtu batchit. Jam'Iyat Ra'e. 
 Su'al o jawab i Afghani. Muhammad Isma'il 
 
 Khan, of Abhottabad. 
 
 DIVINATION. See ASTROLOGY. 
 
 HISTORY and BIOGRAPHY. 
 
 Jawahir al-anbiya. ^ Ishak ibn Ibeahim, Ni- 
 Kisas al-anbiyii. i sha/nrri. 
 Silsila i Afghani. Khaie Muhammad. 
 Tarlkh i murassa'. ArzAL KniN, Kha/ak. 
 da Sultan Mahmud. FiKisuxAH (Mu- 
 hammad Kasim) Astardbddi. 
 
 For Historical Poems : See below : Poetut. — His- 
 toiical. 
 
 LAW.— MUHAMMADAN. 
 
 Kanz al-dalia'ik. 'Abd Allah ibn Ahmad (Hafiz 
 al-DiN) al-Nasafi. 
 
 LETTER-WRITERS. 
 InsLa da Pushtu. Insha da Pushtu. 
 
 MEDICINE. 
 
 Fawa'id i Bu 'AH Siiia. Husain ibn 'Abd Allah 
 
 (Abu 'Ali) called Ibn Sina. 
 Mujarrabat i Afghani. 'Abd Allah-zai, Hdji. 
 
 iksir. Muhammad Rizwan Allah. 
 
 Tibb i Shihabl. Shihab 'Abd al-KAHiM. 
 
 POETRY. — Anthologies. 
 
 Chaman i be-nazlr. Chaman i be-nazTk. 
 Chants l^opulaires des Afghans. Dakmesteieu (J.) 
 Gulshan i roh. Raveuty (H. G.) 
 
 POETRY.— Genek&l. 
 
 Adab al-nisa. Ni'mat Allah. 
 Aksab al-nisa. Ni'mat All.ah. 
 Diwan. 'Abd al-HAMiD, Mohmand. 
 
 'Abd al-RAHMAN, Mohmand. 
 
 Khush-hal Khan, Khatak. 
 
 Pill Muhammad, Kandahdrl. 
 
 Diwan. [Selections.] 'Abd al-KADiR 
 
 Khatak. 
 
 Ahmad Shah 
 
 Duean) Amir of Afghanistan. 
 
 Asheaf Khan, 
 
 called HiJEl. 
 
 called Shaida. 
 
 Kazim Khan, 
 
 Kh.\n, 
 (Dure i 
 Khatak, 
 KJiatuk, 
 
 gash. 
 Durr o marjan. 
 
 MiEZA Khan, Anmri. 
 — Muhammad, Khwdjati, Ban- 
 
 'AiiD al-HAMiD, Mohmand. 
 
 Ghazal. 'Abd al-'AziM. 
 
 'Abd al-HAMiD, Mohmand. 
 
 Ahmad, Mulld, of Teruhi. 
 
 Ahmad Gul, (/^hWa. 
 
 'Ali Khan, JA/ii'md. 
 
 'Ali Kaza. 
 
 Baheam. 
 
 Dad Muhammad. 
 
 Gada, Akliund. 
 
 G_hazi al-DiN. 
 
 Kalandak. 
 
 MaIcsud Gul. 
 
 Muhammad Din. 
 
 RakIk, Miijdn. 
 
 ■ Rajab, Miydn. 
 
 Shah-nawaz Khan.
 
 51 
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 62 
 
 (jhazal. Sharaf, Miydn. 
 
 'Ubaid Allah. 
 
 Zain al-DiN. 
 
 Madh i Saliib Swat. Suer Ahmad, called Shaida. 
 Majma' al-aksab. Ni'mat Allah. 
 
 POETRY.— HisTORicil. 
 
 Dastaa i Amir Hamzah. Ahmad. 
 Hamla i Haidari. Mdzaffar, Hdjl. 
 Jang-nama i liazrat 'All. Muzaffar, Hdjl. 
 
 Imamain. Husain, Saii/id, called 
 
 Saiyid. 
 
 P OETE, Y. — Eeligious . 
 
 Alif-nama. Alif-nama. 
 
 Fiiali-uatna. Wali Muhammad. 
 
 Ghar-niima. Ahmad. 
 
 Haft-Laikal. 'Abd al-RAHiw. 
 
 Hikayat i Rasul. Salih Muhammad. 
 
 Kasida burda. Muhammad ibn Sa'id, al-Busirl. 
 
 Majmu'a i manalcib. Ma'sud Gul. 
 
 muniijat. Majmu'a i munajat. 
 
 Mi'raj-nama (loya). Ghulam Muhammad ibn 
 
 Sher Khan. 
 
 (wura). Munauwir Shah. 
 
 Mu'jizat. 'Abd al-KABiR, Hdjiz. 
 
 i kalan. Kutb Shah. 
 
 Munajat. 'Abd al-KABiR, Hofiz. 
 ■ 'Abd al-KAKiM. 
 
 'Ali Khan, A/r/nnid. 
 
 Amir. 
 
 Gada, Akhund. 
 
 i Abu Hanitah. Muhammad Amin ibn 
 
 'Abd al-RAHiJt. 
 
 Bari ta'ala. 
 
 Bibi Gala. 
 
 Pir Saliib. 
 
 Muii' Allah. 
 
 'Abd al-KABiR, HdJiz. 
 
 Gul Ahmad. 
 Muhammad Gul. 
 Muhammad Khan. 
 Sa'im. 
 
 Rasul i Allah. 
 
 'Abd al-RAHiM. 
 Saliib Sw&t. 
 
 Ahmad. 
 
 Muhammad Amin ibn 
 
 Ahmad. 
 
 Ghazi al-Di>J. 
 
 Shaikh 'Abd al-Kadir Jllaul. Gul. 
 
 Shaikh 'Umar. Muhammad Shah. 
 
 Nasihat-natna. Gul Ahmad, 3Iulld, of Paja<ji. 
 Nasir al-muhsinin. Ahmad. 
 
 Niir-nama. Ahmad. 
 
 Akram. 
 
 Muhammad, tlie Prophet. 
 
 Panj gauhar. Amib Shah. 
 Shama'il i nabi, Amie Shah. 
 Shama'il-Dama. Muhammad, the Prophet. 
 Wafat-uama. Ahmad. 
 
 Muhammad, the Prophet. 
 kalaa. Fida Muhammad. 
 
 Wasilia i akiiir. Wal! Allah ibn 'Abd al- 
 
 Eahim, Dihlavl. 
 Wasiyat-nama. 'Ali ibn AbI Talib, Caliph. 
 
 READERS. See Chhestomathies. 
 
 RELIGION.— Cheistian. 
 
 Afghani janda. Pfander (G. G.) 
 
 'Akd al-najat. French (T. V.) Bishop of Lahore. 
 
 Durj i mai-jan. Ahmad, Maulavl, of Tang i. 
 
 Ibniyat da liazrat 'Isa. Clark (R.) 
 
 Kalam i Allah. Bible. 
 
 Sail' al-salikin. Bunyan (J.) 
 
 Ta'lim da liazrat 'Isa. Bible. — New Testament, — 
 
 Matthew. 
 Zabur da Da'ud. Bible. — Old Testament. — 
 
 Psalvis. 
 
 RELIGION.— Muhammad AN. 
 
 Abu Bake ibn Muhammad 'Ali, 
 
 Muhammad ibn Muhammad, al- 
 
 "Wali Allah ibn 'Abd ai-RAHiM, 
 
 Anis al-wa'izin. 
 
 al-Kitrasltl. 
 Asrar al-'arifln. 
 
 Ghazxdll. 
 Chihal liadls. 
 
 Dihlavl. 
 
 Daf al-fakr. 'Abd al-KABiR, Hafz. 
 Du'a Suryani. 'Abd Allah ibn 'Abb.as. 
 Durr i majalis. Saif al-ZAFAE, Nauhahdrl. 
 
 Fatawa tulifat al-khani. Kaeimdad, Son of 
 
 AMilnd Darwezah. 
 Fawa'id i shari'at. Kasim, Akhund, of Swat. 
 Hazar masa'il. 'Abd Allah ibn Salam. 
 Irshad al-'ibad. Muhammad Isma'il, Dihlavl. 
 Jannat al-firdaus. Jannat al-FiKDAUs. 
 
 na'im. Muzaffae, Hdjl, of Peshawar. 
 
 Kanun al-kur'at. Kue'an. 
 
 Kauz al-hasanat. Abu Bake ibn Muhammad 'Ali. 
 
 musalli. 'Abd al-RAHMAN, of Tangi. 
 
 Kawa'id i tajwid. 'Abd al-HiFiz. 
 Khulasa i Kaidaiii. Lutf Ar.LAH, Nasafl. 
 Kimiya i sa'adat. Muhammad ibn Muhammad, 
 
 al-Ghazzdll. 
 Kiyamat-nama. Ahmad, Akhiind-khel, of Safid- 
 
 deri. 
 Makhzan al-Islam. Darwezah, Akhund. 
 Mani' i sarod. Muhammad Rafik. 
 
 tambaku. Muhammad Rafik. 
 
 Minhaj al-'iibidia. Muhammad ibn Muhammad, 
 
 Muhammad ibn Muhammad, 
 Ahmad ibn Muhammad 
 
 al-Gha::dl'i. 
 Mukaddama i Jazari. 
 
 al-Jazarl. 
 al-Mukhtasar fi al-tikh 
 
 called al-KuDURi. 
 Munyat al-musalli. SadId al-DiN, al-Kdshgarl. 
 Mushkilat al-fikh. Ahmad ibn Hamid, called Ibn 
 
 Nizam. 
 Namaz i mutarjam. Namaz.
 
 SUBJECT-INDEX. 
 
 54 
 
 Na.siliat al-baj-iin. ^[uuammad Amin ibu 'Abd al- 
 
 RauIm. 
 
 Paksha (loda'l. Mi'zaffae, ih'ijl, of Pi'xhairar. 
 
 Radd i Wahliabl. Gui. Ahmad, Mxdld, of I'lijagi. 
 
 Rasliid al-bayau. 'Abd al-RASHiD, Son of Sultan 
 
 Hu.taiii. 
 Rauzat al-ua'Ira. Muhammad RakIk. 
 Ruiiiuz i aukaf i Kur'ao. Kue'an. 
 Sad o si ruas'ala. Sad o si mas'ala. 
 Sliara'it o alikam i iman. Uarwezah, A/\/ifniil. 
 
 Shaili i abyat i mustakhlis. Muhammad Shafi', 
 
 ildjiz. 
 
 Asma al-liusna. Fakir Allah. 
 
 Tafsir i be-nazir. Yakub, (Jhnrkhl. 
 
 taisir. Muhammad Ami.v ibn 'Abd al- 
 
 RahIm. 
 
 yasir. Mcrad 'Ali, of Niiigahari. 
 
 al-zuha. (thulam Muhammad ibn Sher 
 
 Khan. 
 Tarjurua i namaz. Namaz. 
 
 Tars-nama. 'Abd al-RAUiM ibn Ahmad, Kdzl. 
 Tulifat al-aklibar. Muhammad Rafik. 
 
 Zakhirat al-kurra. Haji. 
 
 TALES.— PeoSE. 
 
 Guldasta. Sa'dI. 
 'Ilm-khana i dauish. ) 
 'lyar i danish. J 
 
 Kisse da Isap al-hakim. 
 
 BlDFA'i. 
 
 TALES.— Verse. 
 
 Dastan i Amir Hamzah. Ahmad. 
 
 g'urba o mush. 'Abd al-RAHMAN, of 
 
 Tangi. 
 Gulsban i raJiat. Ahmad, Mulld, of Tcralii. 
 Jang-nama. AmIb. 
 
 • — ■ — ■ i Mir Alitam. Fakir Muhammad. 
 
 Kais o Laila. Abu 'Ali Shah, Saiyid. 
 
 Kissa i Adam Khan o Durkhana'i. Ahmad, Mau- 
 
 lavi, of Tangi. 
 
 ■ Akbar Shah. 
 
 ■ Badr i Munir. Hasan, Mir. 
 
 ■ Bakhtiyar. Abu 'AlI Shah, >Sai'i/t(L 
 
 Balkis. Ahmad. 
 
 Kissa i biida'i. Gul Muham.mad, Bunaici. 
 
 Fath Khan Kandahari. Ni'mat All.\h. 
 
 ghal kazl. Ahmad. 
 
 Gul i Bakawall. Aiimad, Mulld, of Terahi. 
 
 GuAzi al-DiN. 
 
 ■ • — Gul Sanaubar. RashId. 
 
 Gumbaz. Ahmad. 
 
 Fazl Shah. 
 
 Hatim bin Ta'I. Haidar J.\N, Klidn-Khel. 
 
 liirni. Muhammad Isma'il Ahan, of 
 
 Dliodiyal. 
 
 Ibrahim. Ahmad. 
 
 da jolagAno. Mahmud. 
 
 Jumjuuiah. AhMAV, Mulld, of Terahi. 
 
 kotwal. Ahmad Gul, of Adda. 
 
 Laila o Majnuu. AbO 'AlI Shah, Saiyid. 
 
 Lukman. 'Abd al-KABiii, Hafiz. 
 
 Mahbiiba o Jalat. Akbar Shah. 
 
 Majnun o Laila. Ahmad, Mulld, of Terahi . 
 
 ■ Muhammad 'Asam, called 
 
 'AsAM. 
 
 Mansur Hallilj. Aiimad. 
 
 — Muslim o Kjiiinkar. Akbar Shah. 
 
 Nimbola. Ni'mat Allah. 
 
 pira zan. GuL Muhajimad, Banawi. 
 
 Saif al-muluk. Ahmad. 
 
 Shah gadae. 'Abd al-HAMiD, Mohmand. 
 
 Sbah i Riim. Gul Ahmad, Mulld, of 
 
 Pajagi. 
 Shah-jahan Shah-zadah 
 
 Multan. 
 
 i\Iu 
 
 ZAFFAR, Hdji, of Peshawar. 
 
 Shah-zadah Bahram Gor. 'Umar, Saiyid. 
 
 Bahram o Gul-andaiua. Fai- 
 
 TAZ. 
 
 Benazir. Hasan, Mir. 
 
 Rat o Padman. Gul Ahmad, 
 
 Mulld, of Pajagi. 
 
 Shiriu Farhad. Ni'mat Allah. 
 
 Sultan Mahmiid. Ahmad. 
 
 Tamim An^sarl. Bahadur, Mulld. 
 
 toti o maina. Gul Ahmad, Mulld, of 
 
 Terahi. 
 
 da tsalor yarano. GuL Ahmad. 
 
 Yusuf Zulaikhii. Jami. 
 
 Masnavi i Ahmad. Hasan, MJr. 
 
 Naii-ang i 'ishk. 'Abd al-HAMiD, Mohmand. 
 
 Totl-nama. Ahmad.
 
 ^\
 
 f 
 
 For Reference 
 
 Not to be taken from this room
 
 (>,