^11 1 
 
 1-^ 
 
H£ BA'B' 
 
 
 A F 
 
 'ifSinf/ bt/HOjjSt!< (-l 
 
 fh 
 
 Vfirh in Si^ J 
 
 'S (yf)SVeL f] 
 
 L }('(''■' \ i' 
 
 ^^/rV,*;»^7{{ (i/ 
 
 ih 
 
 Y-'-' v.. s. I K n jCsSi )N . M 
 
 * 
 
 ^^' T.\i ^kxx 
 
 1. ON 1.^0 ""-^ 
 
VERBI VASCONICI 
 
 AB* 10 ANNE LEISARRAGA 
 
 IN NOVO TESTAMENTO ADHIBITI 
 
 FORMVLAS COMPOSVIT 
 EDVARDVS SPENCER DODGSON 
 
 ARGUIAN 
 
 ^t r^^^jfi ^ 
 
 TRUTH IS TRUTH 
 
 # 
 
 •rt 
 
 ■^^^irflW. 
 
 lei^atragaren 
 
 Cestamentu TBerrian 
 
 OB. %. Donponefe 
 
 erinen eta elbatganatu ^ituen 
 
 OBtasfeit^aren 'jatiafe 
 
 OXONI.E 
 ANNO MCMXir 
 

 Oxouii 
 
 Excudebat Horatius Hart 
 
 Typographus acatlemicus 
 
A Synopsis and Parsing 
 
 of the 790 Verb-Signals in St. Lukes Gospel 
 
 from tlie Baskish New Testament of 1571. 
 
 (ZEuangelio ^ainnua ^. Huken atauta. 
 
 The Baskish \'erb, by E. S. Dodgson, M.A., published by H. Frowde, 
 Amen Corner, London, E.G., June 26th, 1912. 
 
 CORRIGENDA. 
 
 Page 6, line 21, add Art thou (not) to it? 
 
 ,, 20, ,, 28, after nominatif add v. irr. act. eraman. 
 
 ,, 26, ,, 28, read omit. Suppress Dieu vest ainsi. 
 
 >> 34> M 7> after it, add o man! 
 
 ,, 78, ,, 26, instead of Shew read Have. 
 
 »» 78, ,, 37, instead of Have read Give. ^ 
 
 ,,91, ,,26, read baiQVAITV. 
 
 >> ii7> >. 7, for 24 read 27. 
 
 . ,, 122, ,, 10, from below accent the second A in CAVAN. 
 
 M 148) >i 19, after had insert them. 
 
 ,,178, ,, 8, from below for it read them. 
 
 Page 199. Jerment got his information from De Thou, as quoted by 
 M. JuHen Vinson on p. 29 of his Bibliographie Basque (Paris, 1891). 
 
 July loth, 1912. 
 
 ezAQ VIOLA. 1. Imp. sing. 2® pers., r^me indirect sing., auxil. 
 Be thou (not) to him, ! 
 
 6. 30. . . . , ezaquiola haren esca. . . . , ne le redemande point. 
 
 AQVIT. 1. Imp. s. 2., r. i. s. 1* pers., anx. Be thou to me I 
 
 18. 13. . . . , launa, amatiga aquit, othoi niri bekatoreoni. /moi T<a 
 cmapToiX^ (L. dit * a ce moi pecheur *.) 
 
 . . . , Dieu, sois appais^ enuers moy qui suis pecheur. 
 
 ^ Can this word for ' head ', * extremity ', be connect-ed with htitum, which 
 seems to be the origin of French bout ? See p. 10 of the ' Petit Supplement au 
 Dictionnaire de Ducange, par Charles Schmidt '. (Strasbourg, 1906.) 
 
 * The French quotations come from ' Le Nouveau Testament ', printed at Lyon, 
 in 1566, for S. Honorati, marked ' Mason. T. 160 ', on the Bodleian Catalog. 
 
 ' In this book the Greek quotations come from ' The Greek Testament with the 
 readings adopted by the revisers of the authorised version' (Oxford, at the 
 Clarendon Press, mdcccci). 
 
 B 
 
 261454 
 
^: i ;. 
 
 
 
 Oxoiiii 
 
 Excudebat Horatius Hart 
 
 Typograplius academicus 
 
A Synopsis and Parsing 
 
 of the 790 Verb-Signals in St. Lukes Gospel 
 
 from tlie Baskish New Testament of 1571. 
 
 (ZBuangdio ^aintiua %. Hufeen at aura. 
 
 "Oirtos ciSt/s ottov re bei ridivai koI orroOfV Xaii$dv€iP. Eori 8 ovhev 
 
 ovrtos, £ yvvai, ovt* euxpT/oroy ovre koXov avOptoTTOis fas t<££c?. 
 
 (HEN0<I>I2NT02 OIKONOMIKOS, 8.) 
 
 AC. 7. Imp^ratif singulier 2® personne, r^ime singulier, adress^ 
 au masculin, auxiliaire acti£ Have thou it, o Tnan ! 
 
 4. 9. . , . , EGOTZac cure bunia ^ hemendic beherera. 
 . . . , iette-toy d'ici en bas.^ 
 
 5. 4. . . . , ERAMoc bamago, . . . , Meine en pleine eau, 
 {Barnago es * m4s adentro '. El griego dice ciy to /ScWoy,).* 
 
 6. 42. . . . ? Hypocrita, iDOCac lehenic gapirioa cure beguitic : 
 ... 1 Hypocrite, iette premierement le cheuron hors de ton oeil, 
 
 7. 7. ... I baina ERRao hitza, . . . : mais di le mot, 
 7. 40. . . . , Magistrua, ERRac, . . . , Maistre, di. 
 
 7. 42. . . . Hautaric bada, ERRftc, . . . Or di done, lequel d'iceux 
 
 9. 41. ... EKARRoc huna eure semea. . . . ? amene ici ton fib. 
 
 ezAQVIOLA. 1. Imp. sing. 2® pers., r^ime indirect sing., auxil. 
 Be thou (not) to him I 
 
 6. 30. . . . , ezcLquiola haren esca, . . . , ne le redemande point. 
 
 AQVIT. 1. Imp. s. 2., r. i. s. 1® pers., anx. Be thou tome! 
 
 18. 13. . . . , launa, amatiga aguU, othoi niri bekatoreoni. ixoi tm 
 afiaprcoXw. (L. dit ' a ce moi pecheur '.) 
 
 . . . , Dieu, sois appaise enuers moy qui suis pecheur. 
 
 * Can this word for 'head', 'extremity', be connected with butum, which 
 seems to be the origin of French bout ? See p. 10 of the ' Petit Supplement an 
 Dictionnaire de Ducange, par Charles Schmidt '. (Strasbourg, 1906.) 
 
 * The French quotations come from ' Le Nouveau Testament ', printed at Lyon, 
 in 1566, for S. Honorati, marked ' Mason. T. 160 ', on the Bodleian Catalog. 
 
 ' In this book the Greek quotations come from ' The Greek Testament with the 
 readings adopted by the revisers of the authorised version' (Oxford, at the 
 Clarendon Press, mdcccci). 
 
 B 
 
 261454 
 
• • ^«» • 
 
 2 . ' ,A-^YNOFSIS AND PARSING OF THE 
 
 ,r. ' ^ ,, <' r>,* u t) !i,, ,, -1 ' ,,; , 
 
 ft""".,/ r." '<;,•( CI ''.','' r: r^ r,' '■ •• ' ■ 
 
 ADI. 21. Imp. s. 2. aux. Be thou! 
 
 4. 8. . . . , GUIBELERAT ttdi eneganic Satan : 
 
 . . . , Va arriere de moy Satan : 
 
 4. 35. . . . , ICHIL adi, eta ilki adi hon-enganie. 
 . . . , Tay-toy, & sors de dedans luy. 
 
 5. 8. . . . , PARTI adi eneganic, launa, 
 . . . , Seigneur depars-toy de moy : 
 
 5. 23. . . . : ala erraitea, iaiqui adi eta ebil adi "? 
 . . . : ou de dire, Leue-toy, & chemine 1 
 
 5. 24. ... IAIQUI adi, . . . , Leue-toy, 
 
 6. 8. . . . , IAIQUI adi, . . . , Leue-toy, 
 
 7. 14. . . . , IAIQUI adi. . . . , Leue-toy, (en 1566, leue-) 
 
 8. 39: ITZUL adi eure etchera, Retourne en ta maison, 
 
 8. 54 Nescatch^, iaiqui adi. . . . , Fille, leue-toy. 
 
 12. 19. . . . : reposa adi, . . . : repose-toy, 
 
 12. 58. . . . , ENSEYA adi bidean haren menetic ilkiten : 
 . . . , mets peine en chemin d'estre deliurd de luy : 
 
 13. 31. . . . , ilki adi, . . . , Depars-toy, 
 
 14. 10. . . . , lAR adi azquen lekuan : . . . , Adisquidea, IGAN adi 
 gorago : 
 
 , . . , & te sieds au dernier lieu : . . . , Mon ami, monte plus haut. 
 
 16. 25 Sem^, orhoit adi ecen . . . , Fils, souuienne-toy que . . . 
 
 17. 6. . . . , Erroetaric ilki adi, eta landa adi itsassoan : 
 . . . , Desracine-toy, & te plante en la mer 
 
 17. 7. . . . , AVANgadi, eta iar adi mahainean : (H. mit un point.) 
 . . . , Auance-toy incontinent, & t'assieds h table : 
 20. 42. . . . , IAR adi ene escuinean, . . . , Sieds-toy a ma dextre, 
 ezADILA. 2. I. q. adi, avec la conjonctif = que. Be thou (not) ! 
 7. 6. . . . , launa, ez-adila neka : 
 ...» Seigneur, ne te trauaille point : 
 14. 8. . . . , ezadila iar lehen lekuan, 
 . . . , ne t'assieds point k table au premier lieu, 
 ADIN. 2. Subj. prds. s. 2. aux. That thou heest, or (with ez) 
 heest not. 
 
 7. 6. ... ene atharbe ^ pean sar adin. 
 
 . . . que tu entres sous mon toict : 
 
 14. 9. . . . : eta orduan has ezadin ahalquerequin azquen lekuaren 
 
 EDUQUITEN. 
 
 . . . : & que lors tu commences auec honte de tenir le dernier lieu. 
 
 ADINEAN. 1. L q. adin, n relatif temporel d^lind au temporel. 
 {nean = quand.) When thou heest. 
 
 23. 42. . . . , ethor adinean eure resumara. 
 
 , . . quand tu viendras en ton regne. 
 
 * Athar or a^Aan perhaps from Latin atHo, if not from athe=door and ar=stone. 
 Be means, like pe (its older form -which occurs in the next word), under, sub. Fean 
 is ' dans rau-dessous '. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 8 
 
 czADINQAT. 1. I. q. ddin ddcl. destinatif. To the end that thou 
 mayest he. 
 
 4. 11. . . . , eure oinaz harrian behaztopa ezadincdt. . . . , de peur 
 que tu ne heurtes ton pied a quelque pierre. (L. dit ' en la pierre '.) 
 
 Aguian 20. 13. ought perhaps to be inserted as a form of the verb. 
 See Dacussatenean 20. 13., where it means ' peut estre '. 
 
 AGO. 2. Imp. s. 2., verbe neutre irr^gulier egon. Stay thou ! 
 
 6. 8. . . . , eta ago 9utic artean. . . . , & te tien debout au milieu. 
 
 24. 29. . . . , AGO gurequin : . . . , Demeure auee nous : 
 
 ezAGOELA. 2. Indicatif pr^s. s. 2. avec e euphonique & la conj. = 
 que, V. in. neut. egon^ comme auxiliaire. That thou standest (riot). 
 
 20. 21. . . . , eta czagoela personara beha, 
 
 . . . , & ne regardes point a I'appai'ence, koI ov Xaix^dven Trpoa-aiirov, 
 
 errAGVC. 1. Imp. s., r. s., r. i. pL 1® pers., adresse au masc, v. iiT. 
 act. erran. Say thou it to us, o man ! (gu = nobis. Cf. Marc 13. 4.) 
 
 20. 2. . . . , EKBagiLC . . . , Di-nous, 
 
 AIZ, baHAIZ. 34. Ind. pr&. s. 2., verbe substantif & aux. Thou art. 
 
 1. 20. Eta, horra, mutu igANEN aiz eta ecin MiNgATUREN aiz, 
 
 Et voici, tu seras muet, & ne pouiTas parler 
 
 1. 31 eta ERDIREN aiz seme batez, . . . , & enfanteras vn fils. 
 
 1. 45. Eta dohatsu aiz ... Or bien-heureuse est celle (Hautin 
 a imprime aiz. Lei9arraga does not translate * est cdle ', mais es tu. 
 The Greek is impersonal and verbless : KaX ixanapCa ^ inaTevaaara. See 
 Tun, Qaizquijuin.) 
 
 1. 76. Eta hi haourtchoa, Subii-anoaren Propheta deithuren aiz : 
 ecen ioanen aiz launaren beguitharte aitzinean, Et toy petit enfant, 
 tu seras appele le Prophete du Souuerain : car tu iras deuant la face 
 du Seigneur, (Dans Fedition de 1566 on lit ' prophete ' et ' souuerain ' :) 
 
 3. 22. . . . , Hi AIZ ene Seme maitea, . . . , Tu es mon Fils bien- 
 aime, (En 1566 on omit la 2® virgule. It is certain from the punctua- 
 tion of Hautin that Lei9arraga collated Calvins text, as printed in 
 1566, with other editions produced from 1561 until 1565, which in 
 some places were more correctly punctuated, and which differ from it 
 only typographically.) 
 
 4. 3. ...» baldin laincoaren Semea baHAIZ, 
 ' . . . , Si tu es Fils de Dieu, 
 
 4. 9. . . . , Baldin laincoaren Semea baHAiz, 
 
 . . . , Si tu es Fils de Dieu, 
 
 4. 34. ... ? gure deseguitera ethorri aizl . . . : hi aiz 
 laincoaren saindua. (H. mit hi aiz) . . .1 es-tu venu pour nous 
 destruire ? . , . : tu es \e sainct de Dieu. (En 1566 on a omis la 
 1® note d'interrogation et les deux points.) 
 
 4. 41. . . , , Hi AIZ Christ laincoaren Semea. 
 . . . , Tu es le Christ, le Fils de Dieu. 
 
 5. 10. . . • , oraindanic gui9on hatzamaile igANEN aiz. 
 . . . :. doresenauant tu soras preneur d'hommes. 
 
4 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 7. 19. . . . , Hi Aiz . . . , Es-tu celuy . . . ? 
 
 7. 20. . . . , Hi Aiz . . . ? . . . , Es-tu celuy . . . "? 
 
 9. 57. ... norat-ere ioanen h&iiaiz. . . . quelque part que tu allies. 
 
 10. 15. ... , iffernurano beheraturen aiz. . . . , tu seras 
 abbaissee iusqu'en enfer. (Voyez sous TZiraden 24. 5 & Citzau 24. 12. 
 beheiti d4n\4 egalement de be — sub.) 
 
 10. 28. ... eta vicico aiz. . . . , & tu viuras. 
 10. 41. . . . , eta TORMENTATZEN aiz anhitz gau9aren ondoan : 
 (H. mit gau9eren.) . . . , & te troubles apres beaucoup de choses. 
 
 12. 59. . . . , ezaiz ilkiren handic . /. tu ne partiras de 1^ 
 
 13. 12. . . . , Emaztea, lachatu ai£ eure eritassunetic. 
 . . . , Femme, tu es deliuree de ta maladie. 
 
 14. 14. Eta dohatsu igANEN aiz : Et tu seras bien-heureux : 
 
 15. 31. . . . , Sem^, hi bethi enequin aiz, 
 
 , . . , Mon enfant, tu es tousiours auec moy, 
 
 16. 25. ... , eta hi torment atzen aiz, . . . , & tu es tormentd. 
 19. 17. . . . : ceren gau^a chipian leyal igAN baita^0, 
 
 . . . : pourtant que tu as est^ fidele en peu de chose, 
 19. 21. . . . , ceren baitai^ gui9on gogon*a : 
 . . . , pource que tu es homme rude : 
 
 22. 58. . . . , Hi-ere hetaric aiz. . . . , Tu es aussi de ceux-la : 
 . 22. 67. . . . , Hi aiz Christ ? . . . , Es-tu le Christ? 
 
 22. 70. . . . , Hi AIZ bada laincoaren Semea ? 
 . . . , Es-tu done le Fils de Dieu ? 
 
 23. 3. . . . , Hi AIZ lududn Reguea ? .... Es-tu le Roy des luifs ? 
 23. 37. Baldin hi baHAiz ludu^n Reguea, (H. omit cette virgule.) 
 
 . . . , Si tu es Le Roy des luifs, 
 
 23. 39. . . . , Baldin hi baHAiz Christ, , . . , Si tu es le Christ, 
 
 23. 40. . . . , Ezaiz laincoaren berere beldur, 
 . . . , Au moins ne crains-tu point Dieu, 
 
 24. 18. . . . , Hi euror aiz lerusalemen arrotz,^ . . . ? . . . , Es-tu 
 seul forein en lerusalem . . . ? (Notez Hi euror pour 2u fxovos) 
 
 AIQATE. 1. Ind. futur s. 2., verbe subst. Shalt be. 
 16. 2. . . . : ecen guehiagoric ecin aigate despens^r. 
 . , . : car tu n'auras plus la puissance de faire la despense. 
 ezAICELA. 4. Ind. prds. & Imp^ratif s. 2. avec e euphoniquo & 
 la conj. V. s. & aux. That thou art ; & (with ez) be thou not ! 
 
 8. 50. ... Ezaicela beldub, . . . , Ne crain point, 
 12. 32. Ezaicela beldur tropel chipid, 
 
 Ne craignez point petit troupeau : 
 
 23. 40. . . . , iKUSSiRic ecen condemnatione berean aicela 1 
 
 . . . , veu que tu es en la mesme condamnation ? 
 
 23. 43. . . . , egun enequin 19ANEN aicela paradisoan. 
 
 * Can this be cousin to SKKos ? The word atvtz = carpenter, hlacksmith, may be 
 the same ; and date from the time when a forano race taught the Basks to use 
 jnetal instead of stoncu tools. Otherwise perhai)s arotz was formed from ar — stone. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 5 
 
 , . . qu'auiourd'huy tu seras auec moy en Paradis. 
 AICEN. 3. Ind. pr^s. & Imper. s. 2. avece euph. & n. conjonctif. 
 That thou art ; he thou ! 
 
 4. 34. ... baceaquiat nor aicen : . , . 1 le S9ay qui tu es : 
 
 5. 13. . . . , aicen chahu. . . . , sois nettoyd 
 19. 19. . . . , Hi-ere aicen borz hiriren gaineco. 
 . . . , Et toy sois sur cinq villes. 
 
 AICENA. 2. Id quod aiz, avec e euph. & n pronom relatif 
 vocatif declin^ au vocatif. {na = o toi qui !) thou who art I 
 
 10. 15. Eta hi Capernaum cerurano altchatu icaii aicena, 
 Et toy Capernaum eleuee iusqu'au ciel, 
 
 11. 2. . . . , Gure Aita ^ ceruetan aicena, 
 . . . , Nostre Pare qui es ds cieux, 
 
 AICENEAN. 2. I. q. aiz aux., avec e euph. et n rel. temporel decline 
 au temporel. (nean = quand.) When thou art. 
 
 12. 58. Bada ioaiten aicenean eure partida contrastarequin magi- 
 stratuagana, Or quand tu vas au magistrat auec ton aduerse partie, 
 
 14. 10. Baina gomitatu aicenean, Mais quand tu seras inuite, 
 (L. traduit * es ', le present du futur imaginaire.) 
 
 ALBAITZINDEZTE. 1. Adjuratif pi. 2. aux. Be ye ! 
 
 9. 4 eta handic ilki albaitzindezte. . . . , & vous en allez de 1^. 
 
 (Voyez (^audete 9. 4.) 
 
 ALBAITZINTEIZTE, ALBEITZINTEIZTE. 3. I. q. albaitzin- 
 dezte. Be ye ! 
 
 6. 23. ALEGUERA albeitzintcizte egun hartan, eta bozcarioz iauz : 
 Esiouissez-vous en ce iour-la, & sautez de ioye : 
 
 21. 9. . . . ezAlbeitzinteizte ICIT : . . . , ne vous espouuantez point : 
 
 21. 28. ... , CHUCHENT 2 albaitzinteizte, , . . , dressez-vous en haut, 
 
 ezALBEILEDI. 2. Adjuratif ou Optatif s. 3. aux. Let him {not) be! 
 (Voyez Le Verbe Basque, par I'Abbd Inchauspe, p. 384, Bayonne, 1858.) 
 
 17. 31. . . . , ezalbeiledi iauts haren eramaitera : . . . , halaber 
 ezalbeiledi itzul guibelecoetara. . . . , qu'il ne descende point pour 
 I'emporter : . . . , semblablement ne retourne point a ce qui est laissS 
 derriere. (L. traduit ds to. oTrto-co.) 
 
 ALBEILEGVITE. 1. Adjuratif pi. 3. r. s. verbe irr^gulier actif 
 eguin. Let them make it ! 
 
 21. 21. ... ihes albeileguite mendietardt: 
 
 . . . , qu'ils s'enfuyent aux montagnes : 
 
 ezALBEILITEZ. 2. Adjuratif pi. 3. aux. Let them he, or (with ez) 
 not be ! 
 
 21. 21. . . . : eta haren artecoac betira alheilitez : eta . . . ez- 
 albeilitez hartan sar. . . . ; & ceux qui sont au milieu d'icelle, que ils 
 se retirent : & que ceux . . . n'entrent point dedans icelle. 
 
 ALBEITENDI. 1. Adjuratif s. 2. aux. Be thou ! 
 
 ^ En Castillan taita, en Anglais dad, en Gothique atta. 
 2 Cf. cedin 13. 13. 
 
6 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 23. 42. . . . , ORHOIT albeitendi ni9az, launa, > 
 
 . . . , Seigneur : aye raemoire de moy 
 
 ALBEITZINEQVITE. 1. Adjuratif pi. 2. r. s., v. irr. act. iaquin. 
 Know ye it! 
 
 21. 20. . . . , ordiian albeitzinequite ecen . . . , S9achez adonc que 
 
 ALBEITZINEgATE. 1. Adjuratif pi. 2. r. s. aux. act. May ye 
 liave it ! 
 
 21. 31. . . . , EgAGUT albeitzinecate ecen . . . , S9acliez que 
 
 ALBEITZINgATE. 1. Adjuratif pi. 2. r. pi. aux. act. May ye 
 have them ! 
 
 21. 28. . . . , eta goiti albeitzincate 9uen buruac, 
 
 . . . , & leuez vos testes : 
 
 ARREIT. 8. Imp. s, 2., r. i. s. 1° pers. v. irr. passif iarrai. Folloiu 
 thou Tiie ! 
 
 5. 27. . . . , ARREIT niri. . . . , Suy-moy. 
 9. 59. . . . , ARREIT niri. . . . , Suy-moy. 
 18. 22. . . . , ARREIT niri. ... & me suy. 
 
 ATHOR. 2. Imp. s. 2. v. irr. pass, ethorri. Come thou ! 
 7. 8. . . . , ATHOR, . . . , Vien, 
 
 18. 22. . . . : eta athor, . . . : puis vien 
 
 ezATZAYO. 1. Ind. pres. s. 2., r. i. s., aux. (Of. Rom. 2. 3.) 
 
 6. 41. . . . , eta cure beguico gapirioari ezatzayo ohartzen ? (H. 
 mit beguico,) 
 
 . . . , et tu n'apper9ois point vn cheuron qui est en ton propre ceil ? 
 ekATZVE. 1. Imp. pi. 2., r. pi., v. irr. act. eJcar. Have ye them ! 
 
 19. 27. . . . , ene etsay . . . hec, EKatzue ^ huna 
 . . . amenez ici ces miens ennemis, 
 
 AV. 5. Ind. pr^s. s. 3., r. s. 2® pers. aux. act. Has thee. 
 
 7. 50. . . . , Eure fedeac salvatu au: . . . , Ta foy t'a sauuee, 
 
 8. 48. . . . eure fedeac sendatu au: . . . , ta foy t'a guarie : 
 13. 31. . . . : ecen Herodesec hil nahi au. 
 
 . . . : car Herode te veut tuer. 
 
 17. 19. ... : eure fedeac salvatu au. . . . , ta foy t'a sauud. 
 
 18. 42. . . . : eure fedeac salvatu au. . . . , ta foy t'a sauud 
 AVC. 5. Imp. 8. 2., r. s., adr. masc, aux. act. Have thou it, a 
 
 mxin! 
 
 16. 24. . . . , Aita Abraham, auc misericordia ni9az, 
 . . . , Pero Abraham, aye piti^ de moy, 
 
 17. 13 AUG misericordia gu9az. . . . , aye pitid do nous, 
 
 18. 38. . . . , AUG pietate ni9az aye piti^ de moy. 
 
 18. 39 AUG pietate ni9az. . . . aye piti^ de moy. 
 
 19. 17 AUG bothere hamar hiriren gainean. (H. mit une 
 
 virgule apres bothere. It comes from Castilian poder = posse.) 
 
 , . . , aye puissance sur dix villes. 
 
 * On aurait pu mettre ce mot sous TZue. Mais voye?! Darthayeta, p. 142 (6d. 1876). 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 7 
 
 AVDALA. 1. Ind. pr^ s. 1., r. s. 2* pei-s., aux. act. avec da euph. 
 pour t devant la conj. That I have thee. 
 
 15. 29. ... CERBITZATZEN audttla, . . . que ie te sera, 
 
 AVEN. 1. I. q. au, avec e euph. & n rel. s. nom. act. Which 
 has thee. 
 
 11. 27. ... hi EGARI auen sabela, . . . le ventre qui t'a port^, ^ 
 KoiXia t; ^aardaaad tre, (Cf. ekar, ekarri.) 
 
 AVEN A. 1. I. q. alien d^cl. nom. s. {na = celui qui, sujet de den.) 
 He u'ho has thee, 
 
 22. 64. ... hi 10 auena. . . . celuy qui t'a frapp^. (Favre mit • ta '.) 
 
 AVEN AC. 1. L q. auena, mais nouL actif, sujet de diecancat, 
 {imc = cdui qui.) He who has thee. 
 
 14. 10. ... hi GOMITATU auermc . . . celuy qui t'a inuite 
 
 AVENARI. 1. I. q. auena, maia au datif, r. i. de iecdc. {nari = d 
 celui qui.) To him icho has thee. 
 
 6. 29. Eta mathela batean ioiten auenari, Et k celuy qui te frappe 
 en vne ioue, (Mathela = carrillo, d^rive-t-il de maxilla ? Salaberry 
 donne mazela comme synonyme de ce mot.) 
 
 AVENEAN. 1. I. q. auen, n temporel d^cl. au temporeL (nean = 
 quand.) When it has thee, 
 
 11. 36. ... , candelac here claritateaz arguitzen auenean l)e9ala. 
 . . . , comme quand la chandelle esclaire par sa lueur. (L. traduit 
 ^(tirCCn 0-6. Calvin omet ' te '. H. mit claretateaz. Mais sous Ditu^e 
 11. 42. et partout L. ^rit charitatea.) 
 
 AVN. 1. Imp. s. 2., r. s., adr. feminin, v. irr. act. uhxn. Have tJiou 
 it, woman ! 
 
 8. 48. . . . , Alaba aun bihotz on, 
 
 . . . , Fille asseure-toy, (H. n'a pas mis la virgule apres on.) 
 
 AVT. 2. Ind. prds. s. 1., r. s. 2® pers. aux. act. / have thee. 
 
 1. 28. . . . , SALUTATZEN aut . . . , Bien te soit (L. traduit: * Je 
 te salue/ x°*f^>) 
 
 19. 22. ... , Eure ahotic iugeaturen aut, CCTbitzari gaichtoa : 
 . . . , Meschant seruiteur, ie te iugeray par ta parole : (L. traduit ' de 
 ta bouche ', 'Ek tov (TTOfiaros <rov,) 
 
 AVTfi. 3. Ind. prds. pi. 3., r. s. 2® pers. aux. act They have thee. 
 
 8. 45. . . . , Magistrua, gendetz^ HERTSEy eta aurizquiten aute, 
 . . . , Maistre, la multitude te presse & foule, (L. traduit, ol ox^oi <rvvi- 
 Xova-i <re koL oLTToOkC^ovai^ tout au plural.) 
 
 19. 43. . . . , eta eure etsay^ ASSETiATrREN autS trancheaz, eta 
 INGURATUREN, eta HERSTUREN aide gucietaric . . . que tes ennemis 
 t'assiegeront de tranchees, & t'enidronneront & enseiTeront de tous 
 costez. 
 
 19. 44. Eta ARRASATUREN autS hi, eta . . . Et te raseront toy & 
 
 AVTELA. 1. I. q. autS, avec la conj. That they have thee. 
 
 4. 11. Eta escuetan eramanen autela, 
 
 . . . Et ils te porteront en leurs mains, 
 
8 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 AVQVE. 2. Imp. p]. 2., r. s., v. irr. act. ukan ou eduqui. Have ye it ! 
 
 20. 46. BEGUiRaucue . . . Donnez-vous garde 
 
 21. 8. . . . , BEGUiRaucue . . . , Regardez 
 
 AQANEAN. 1. Subj. prds. s. 3., r. s. 2® pers., n temp. d^cl. temp, 
 aux. act. {nean—quand.) When he may have thee. Cf. St. John 16. 30. 
 
 14. 8. Norbeitec dei acanean ezteyetara, Quand tu seras inuit^ de 
 quelqu'vn aux nopces, (L. ne traduit ni le grec ni le fran9ais littdrale- 
 ment, mais le rend a I'actif.) ■ 
 
 AQVE. 2. Imp. pi. 2., r. s., aux. act. Have ye it I ■ 
 
 8. 18. iKVS'Ocue bada . . . Regardez done ^ 
 12. 15. . . . , iKUSSame, . . . , Voyez, 
 
 BEQVIT. 1. Imp. s. 3., r. i. s. 1^ pers., aux. Be it to me ! 
 
 I. 38. . . . : EGUIN hequit hii'e hitzaren araui-a. 
 . . . : il me soit fait selon ta parole. 
 
 BEDI. 4. Imp. s. 3. aux. Be it ! 
 
 II. 2. ... , SANCTiFicA hedi hire icena, ethor hedi hire resumd, 
 EGUIN hedi hii-e vorondatea, 
 
 . . . , Ton nom soit sanotifid, Ton regne vienne, Ta volont^ soit faite 
 
 22. 42. . . . : badaric-ere ez ene vorondatea baina hirea eguin hedi. 
 . . . : toutesfois que ma volonte ne soit point faite, mais la tienne. 
 BERRAIT. 1. Imp. s. 3., r. i. s. 1® pers., v. irr. passif iarrai. Let 
 
 him follow me! (Mat. 16. 24. ; Marc 8. 34.) 
 
 9. 23. . . . , eta berrait niri. . . . , & me suyue. 
 BEQ A. 9. Imp. 8. 3., r. s., aux. act. Let him have it ! 
 3. 11. . . . , halaber EGUIN heca. . . . , face le semblable. 
 
 8. 8. . . . , ENguN heca. . . . , oye, 
 
 9. 23. . . . , EENUNTIA he<^a here buruaz, eta har he^a here crutzea 
 egun ojoz, 
 
 . . . , qu'il renonce soy-mesme,& charge 8ur soyde iour en iour sa croix, 
 14. 35. . . . , ENguN heca. . . , , oye. 
 
 22. 36. . . . , HAR he^a, . . . , sal heca here arropa, eta ERos he^a 
 ezpatabat. . . . , la prenne : . . . , vende sa robbe, & achete vn glaiue. 
 
 23. 35. . . . , EMPARA heca here burua, 
 . . . , qu'il se sauue soy-mesme, 
 
 BIEQO. 1. Imp. 8. 3., r. s., r. 1. s., aux. act. Let him have it to him ! 
 
 3. 11. . . . EM AN hieco eztuenari : 
 
 . . . , en donne h. celuy qui n'en a point : 
 
 BIRA. 1. Imp. pi. 3. V. s. = hire = Utez. Be they ! (1 Cor. 14. 34., 
 Heb. 13. 5.) 
 
 12. 35. BIRA 5uen guerrunceac ^ guerricatuac, eta ^len candel^c 
 IRACHEQUIAC. Que vos reins soyent troussez, & vos chandelles allumees : 
 
 * On remarque la variante Aga^ue, Rom. 10. 25 & 27. M. le Chanoine Inchauspe 
 m'a 6crit que c'est ' une forme irrdguliere '. 
 
 ' The termination of thie word ia perhaps unciac, which we see elsewhere in 
 this Gospel. The beginning is 'getri, s., cette partie etroite du coi-ps humain au- 
 desSuB des hanchea et au-dessous des cOtes ' j as Salaberry says. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 9 
 
 BITZATE. 1. Imp. pi. 3., r. pi., aux. act. Let them have them ! 
 
 16. 29. . . . : ENguN bitzate hec. . . . , qu'ils les oyent. 
 
 BIZ. 1. I. q. bedi. Imp. s. 3., v. s. Be it, let it be! 
 
 22. 26. . . . : aitzitic ^uen arteco handiena Biz chipi^n be5ala : 
 
 . . . ains le plus grand entre vous soit comme le moindre : (L. 
 traduit ' comme moindre '. Mais on lit 6 vetarepos, Cf. Dena 7. 28.) 
 
 baiQVAITV. 1. Ind. pr^s. s. 8., r. pL 1® pers., aux. act. Has us. 
 
 1. 78. . . . , ceinez visitatu ukan haiqvAiitu Orientac garaitic : (H. 
 mit , Orientac) . . . , de laquelle nous a visite I'Orient d'enhaut: 
 
 ikusQ VIQVE. 1. Imp. pi. 2., r. pi., aux. act. See ye them ! 
 
 21. 29. . . . , iKUSg^uicue ficotzea eta arbore guciac 
 
 . . . , Voyez le figuier & tous les arbres : 
 
 DA. 170. Ind. pr^s. s. 3., v. s. & aux. Is. 
 
 1. 34 , Nola 19ANEN da hori, ... 1 
 
 . . . , Comment se sera ceci, . . . ? 
 * 1. 47. Eta ALEGUERATU da ene spiritua . . . Et mon esprit s'est esioui 
 
 1. 49. . . . : eta haren icena saindu da : . . . , & son nom est sainct 
 (Ici et 1. 50. H. mit da : Le texte grec n'exprime pas est.) 
 
 1. 50. Eta haren misericordia da generationetaric generationetai'a 
 
 Et sa misericorde est de generation en generation 
 
 1. 60. . . . , Ez, baina deithuren da loannes. 
 
 . . . , Non : mais il sera appel^ lean. 
 
 I. 63. . . . , loannes da hoiTen icena. . . . , lean est son nom : 
 
 1. 66. . . . , Nor haourtcho haur 19.VNEN da 1 
 . . . , Que sera-ce de ce petit enfant ? 
 
 2. 21. . . . , orduan deithu ican da haren icena lesus, 
 . . . , adonc son nora fut appeld lesus, 
 
 2. 49. . . . , Cergatic da ... 1 . . . , Pourquoy est-ce ... 1 
 
 3. 4. ... voza DA, . . , , La voix . . . est, (H. mit (?«,) 
 
 3. 5. Haran gucia betheren da, eta mendi eta mendisca* gucia 
 beheraturen da, Toute valee sera remplie, & toute montagne & 
 montagnette sera abbaissee, 
 
 3. 9. Bada ia aizcora-ere arbor^n eiTora e^arria da : beraz arbore 
 . . . gucia piccatzen da, eta sura egoizten. Or est ia mesme la coignee 
 mise h, la racine des arbres : parquoy tout arbre • . . , sera coup^ & iett^ 
 au feu. 
 
 3. 16. . . . , Eguia da ... : baina heldu da 
 . . . , Vray est que . . . : mais il en vient 
 
 4. 18. launaren Spiritua da ene gainean, 
 L'esprit du Seigneur est sur moy, 
 
 4. 21. . . . , egungo egunean complitu da Scriptura haur 9uen 
 behaiTietan. . . . , Auiourd'huy ceste escriture est accomplie en vos 
 aureilles. 
 
 ' Mendisca = montagnette. Cf. mendisquetf sous gaitza^e ; hidesca sous itsafue ; 
 nesca =JiUette. 
 
 C • 
 
10 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 4. 34. . . . , cer da hire eta gure artean, lesus Nazarenoa ? . . . , qui 
 a-il entre nous & toy, lesus Nazarien ? (On tutoie ici. Voyez 
 haCeaquiat Mais Leigarraga ne met pas Due intransitif dans les 
 interrogations.) 
 
 4. 36. ... , Cer hitz da haur, . . . ? 
 . . . , Quelle parolle est-ce ci, . . . ? 
 
 5. 21. . . . , Nor DA . . . haur 1 . . . , Qui est cestuy-ci . . . ? 
 5. 23. Cein da errachago, erraitea, . . . ? 
 
 Lequel est plus ais^, de dire, . . . ? (L. traduit ' le dire '.) 
 
 5. 37. ... eta bera issuriren da, . . . , & se repandra, 
 
 5. 38. Baina mahatsarno berria 9ahagui berrietan EgARTECO da : 
 
 Mais le vin nouueau doit estre mis en vaisseaux neufs : 
 
 5. 39. , . . , (^abarra hobe da. . . . , Le vieil vaut mieux. 
 
 6. 5. . . . , Gui9onaren Semea iabe da Sabbathoaren-ere. 
 . . . , Le Fils de I'homme est seigneur aussi du Sabbath. 
 
 6. 9. . . . , Sabbathoetan vngui eguitea da sori ala gaizqui eguitea ? 
 persona baten emparatzea ala galtzea ? . . . , Est-il loisible de bien 
 faire ds Sabbaths, ou de malfaire '^ de sauuer vne personne, ou de la tuer ? 
 
 6. 23. . , . , 9uen saria handi da ceruetan : 
 
 . . . vostre salaire est grand es cieux ; (H. mit da) 
 
 6. 35. . . . : eta 9uen saria 19ANEN da handi, . . . : ecen hura benigno 
 DA ingratetara eta gaichtoetara. . . . : & vostre salaire sera grand, 
 . . . : car il est benin enuers les ingrats & mauuais. 
 
 6. 39. . . . , Possible da ... ? . . . , Est-il possible . . . ? 
 
 6. 40. . . . , 19ANEN da magistru be9ala. . . . sera rendu conforme k 
 son maistre. lorai ws o bibda-KaXos avrov. (L. traduit ' comme maistre '.) 
 
 6. 44. Ecen arboro gucia fructutic EgACUTZEN da. Car chacun arbre 
 est cognu par son propre fruit. (L. traduit ex Kap-nov en omettant 
 
 TOV ibiov) 
 
 6. 45. . . . : ecen bihotzeco abundantiatic haren ahoa MIN90 da. 
 . . . , car de I'abondance du coeur sa bouche parle. 
 
 6. 49. . . . , eta bertan erori ican da, eta etche haren defeguitea 
 handi 19AN da. . . . , & incontinent elle est cheute, & la ruine de 
 ceste maison a este gi-ande. 
 
 7. 16. . . . , Segur Propheta handibat iaiqui ican da gure artean, 
 . . . , Cei-tes vn grand Prophete s'est leud entre nous, 
 
 7. 23. Eta dohatsu da . . . Et bien-heureux est 
 
 7. 27. Haur da ... C'est celuy 
 
 7. 28. . . . : badaric-ere . . . hura baino handiago DA. 
 
 . . . : toutesfois . . . , est plus grand que luy. 
 
 7. 33. Ecen ethorri da. Joannes Baptista, Car lean Baptisto est venu 
 
 7, 34. Ethorri da guijonaren Semea 
 
 Le Fils de I'homme est venu 
 
 7. 35. Baina iustificatu i^an da sapientid here haour gucidz. 
 
 Mais la eagesse est iustifiee de tous ses enfans. 
 
 7. 39. . . . : ecen vicitze gaichtotacoa da. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL II 
 
 . . . : car elle est de mauuaise vie. 
 
 7. 49. . . . , Nor da haur . . . ? . . . , Qui est cestny-ci . . . ? 
 
 8. 11. Haur da bada comparationea, Hacia da laincoaren hitza. 
 Or voici ]a similitude : La semence, c'est la parole de Dieu. 
 
 8. 12. . . . : guero ethorten da deabrua, 
 . . . : & apres le diable vient, 
 
 8. 25. . . . , Non da 9uen fedea ? . . . , Baina nor da haur, . . . ? 
 . . . , Oil est vostre foy ?...., Mais qui est cestuy-ci, ... 1 
 8. 28. . . . , Cer da hire eta one artean, . . . ? 
 . . . , Qu'ay-ie a faire auee toy, ... 1 
 
 8. 45. ... , Nor DA ... ? . . . , Nor da ... ? (H. mit da chaque fois.) 
 . . . , Qui est-ce . . .1 . . . , Qui est-ce . . . ? 
 
 9. 9. . . . : nor DA bada haur, ... 1 . . . : qui est done cestui-ci . . . ? 
 9. 22. . . . , BEHAR da . . . , II faut 
 
 9, 23. . . . , Baldin nehor ene ondoan ethorri nahi bacZa, 
 
 . . . , Si aucun veut venir aprea moy, 
 
 9. 26. . . . , har9az ahalque icanen c?a guigonaren Semea, 
 
 . . . , le Fils de Thomme aura honte de luy 
 
 9. 35. . . . , Haul- da ene Seme maitea, 
 
 . . . cestui-ci est mon Fils bien-aim^ 
 
 9. 44. . . . : ecen 19ANEN da . . . : car il aduiendi-a 
 
 9. 48. . . . , hura igANEN da handi. . . . celuy . . . sera grand. 
 
 9. 50. ... gure aide da. . . . , il est pour nous. 
 
 10. 2. . . . , Vzta handi da, baina languile ^ guti : 
 
 . . . , La moisson est grande, mais ily a peu d'ouuriers : 
 
 10. 6. Eta baldin han baquezco semeric batre baDA, paussaturen 
 da 9uen baquea haren gainean : ezpere ^uetara itzuliren da. Que 
 si quelque fils de paix est 1^, vostre paix reposera sur luy : sinon elle 
 retouniera a vous. 
 
 10. 7. . . . : ecen languilea here sariaren digne DA. 
 
 . . . : car I'ouurier est digne de son salaire. 
 
 10. 9. . . . , HURBILDU da 9uetara laincoaren resuma. 
 
 . . . , Le royaume de Dieu est prochain de vous. 
 
 10. 26. . . . , Leguean cer da scribatxja ? 
 
 . . . , Qu'est-il escrit en la Loy ? 
 
 10. 29. . . . , Eta nor da ene hurcoa 1 . . . , Et qui est mon prochain 1 
 
 11. 5. . . . , Cein da ^uetaric . . . ? . . . , Qui sera-ce d'entre vous . . . ? 
 11. 11. Eta cein da 9uetaric aita, (H, mit da) 
 
 Que si ... a quelqu'vn d'entre-vous qui soit pere, 
 11. 17. . . . , deseguiten da : eta etche here contra partitua 
 erorten da. (H. mit partitua.) 
 
 . . . vient en desert, & toute maison diuisee contre soy-mesme dechet. 
 11. 18. Eta baldin Satan-ere here contra partitua baDA, nolatan 
 
 ^ De Ian = travail et egttile = faiteur : laboris, vel operh, factor. Cf. vnguiguUe 
 = bien/aiteur sous Daguie^ue, 
 
12 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 haren resum^ egonen da ? Et si Satan est aussi diuisd centre soy- 
 mesme, comment subsistera son regno ? 
 
 11. 20. . . . , segur heldu ix^an da 9uetara laincoaren resuma. 
 
 . . . , certes le regne de Dieu est paruenu a vous. 
 
 11. 23. ... ene contra da : ... barreyatzen arl da, 
 
 . . . , il est centre moy : . . . , il espard. 
 
 11. 26. Eta orduan ioaiten da,.,,: eta eguiten da , . . conditienea 
 Et adonc s'en va, . . * : tellement que la . . . condition ... est (L. ne 
 traduit pas littA'alement ni le texte grec ni le texte Franfais.) 
 
 11. 29. . . . , Generatione haur gaichtoa da: 
 
 . .' . , Ceste generation est meschante : 
 
 11. 31. Egu-erdi aldeco reguina iaiquiren da iudicioan 
 
 ... La roine des parties de Midi se leuera en iugeraent 
 
 11. 34. Gorputzaren candelA, beguia da : beraz baldin hire begnia 
 simple baDA i, . . . : baina gaichto baDA ^, La chandelle du corps c'est 
 Voiil : si dene ton ceil est simple, . . . : mais s'il est malin, 
 
 11. 36. Beraz baldin hire gorputz gucia argui hanA ^, Si done ton 
 corps est esclaiid, (L. traduit to (r&fid <tov o\or = tout ton corps.) 
 
 11. 39. . . . , bethea da harrapaqueriaz eta gaichtaqueriaz." 
 ... est plein de rapine & de meschancetd 
 
 12. 3. . . . , PREDiCATUREN da etche gainetan. 
 
 . . . , sera presch^ sur les maisons. (L. translates ' on the housetops ^) 
 
 12. 9. . . . , UKATUA i^anen DA . . . , il sera renid 
 
 12. 21. Hala da ... Ainsi est (H. mit da) 
 
 12. 23. Vicia vianda baino guehiago da, 
 
 La vie est plus que la viande, 
 
 12. 32. . . . , ecen ^uen Aitaren placer ona 19AN da ^uey resumaren 
 EMAITERA. . . . : car il a pleu a vostre Pere de vous donner le royaume. 
 (On remarque emaitera ^ au lieu d'emaitea pour bovvai. Cf. sendatzea 
 ci-dessous 14. 3.) 
 
 12. 34. . . . , han 19ANEN da 9uen bihotza-ere. 
 
 . . . , la aussi sera vostre coeur. 
 
 12. 40. . . . gui9onaren Semea ethorriren da. 
 
 . . . le Fils de I'homme viendra. 
 
 12. 42. . . . , Cein da despens^r leyala eta 9uhurra, . . . ? 
 
 . . . , Mais qui est le despensier fidele & prudent, . . . ? 
 
 12. 43. Dohatsu DA cerbitzari hura, (H. mit da) 
 
 Bien-heureux est ce serf-la 
 
 12. 46. ETHORRiREN da cerbitzari haren nabussia, 
 
 Le maistre de ce serf-la viendra 
 
 * En 11. 36. H. mit bada parce que le verbe ne se trouve pas dans le texte grec. 
 On remarque 9a et la ailleurs, e. g. St. Jean, 21. 20, 22. et ci-dessous 11. 36., I'absence 
 du tutoiement du verba intransitif dans les phrases conditionnelles ou interroga- 
 tives. 
 
 * See the note on p. 73 of the Synopsis of St. Matthew. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 13 
 
 12. 47. . . . , CEHATUREN da anhitz vlcaldiz : 
 
 . . . , sera batu de beau coup de coups. {-noWds') 
 
 12. 48. . . . , CEHATUEEX da vkaldi gutiz. 
 
 . . . , sera batu de peu de coups : (oAiya?.) 
 
 12. 49. ... baldin ia irachequia baDA 1 . . . s'il est ia. allume ? 
 
 12. 53. Diuisionetan igANEN da aita semearen contra, . . . , eta erreiia 
 bere ama-guinharrebaren contra. Le pere sera diuise centre le fils, 
 . . . , & la belle-fille contre sa belle-mere. 
 
 12. 54. . . . , vria heldu da : eta hala guerthatzen da. 
 
 . . . , La pluye vient : & ainsi il en aduient. 
 
 12. 55. . . . : eta hala guerthatzen da. . . . : & ainsi en aduient. 
 
 13. 28. Han i^anen da nigar eta hortz gairascots : 
 L^ sera pleur & grincement de dens : 
 
 14. 3. Sori DA Sabbathoan sendatzea ? 
 
 . . . , Est-il licite de guarir au iour du Sabbath ? 
 
 1^. 11. . . . beheraturex dcu: . . . , goraturen da. 
 
 . . . , sera abbaiss^ : . . . , sera esleud 
 
 14. 26. Baldin nehor enegana ethortex hada 
 
 Si aucun vient auec moy, (L. traduit vers moi.) 
 
 14. 28. Ecen cein da fuetaric . . . ? . , 
 
 Car qui est celuy d'entre vous . . . ? 
 
 14. 31. Edo cein da reguea . . . ? Ou, qui est le Roy . . . ? 
 
 14. 32. . . . , embachadore igorbiric baque esquez iartem da. 
 . . . , il enuoye vn ambassade, & demande les moyens de paix. (La 
 traduction de L. est tres libre. Au lieu de irpea^fiav il dit ' embas- 
 sadeur ' ; et il omet ra irpos et ' les moyens de '.) 
 
 14. 34. On DA gatza : . . . , cer9az gacituren da'i 
 
 Le sel est bon : . . . , de quoy le salera-on 1 
 
 14. 35. . . . : baina camporat EGOIZTEN da hura. 
 . . . : mais on le iette hors. 
 
 15. 24. . . . , eta har9ara VIZTU da: ... ^ eta eriden da. 
 . . . , & il est retournd a vie : . . . , mais il est retrouud 
 
 16. 10. ...» handian-ere leyal da : . . . , handian-ere iniusto da. 
 . . . , ;^1 est aassi loyal en grande chose : . . . , il est aussi iniuste en 
 grande chose. 
 
 16. 15. . . . , abominatione da . . . , est abomination 
 16. 16. . . . : dembora har9az gueroztic laincoai-en resumd evange- 
 lizatzen da, . . . , depuis ce temps-la le regne de Dieu est euangelizd, 
 
 16. 17. Errachago da ... Or il est plus facile 
 
 17. 1. . . . , Impossible da . . . , II est impossible 
 
 17. 4. . . . , eta gazpitan egunean itzultzen h&da ^ hii-egana, 
 . . . , & que sept fois le iour il retourne a toy, 
 
 17. 24. . . . : halaber igANEN da gui5onaren Semea-ere bere egunean, 
 . . . , tel sera aussi le Fils de I'homme en son iour. 
 
 1 II n'ecrit pas haduc. Cf. 11. 34 & 36. et voyez Du 17. 3 & 4. 
 
14 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 17. 25. Baina lehen behar da ... Mais premierement il faut 
 
 17. 26. . . . , hala i^anen da gui9onaren Semearen egunetan-eie. 
 
 . . . , ainsi mesme sera-il ds iours du Fils de rhomme. 
 
 17. 30. Halaber igANEN da ... Tout ainsi sera-ce 
 
 17. 34. , . . : bata harturen da, eta bercea utziren^. 
 
 . . . : IVn sera prins & I'autre laissd 
 
 17. 35. . . . : bata harturej^ da, eta bercea utzire^t. 
 
 . . . : I'vne sera prinse, & I'autre laissee. 
 
 17. 36. . . . : bata harturen da, eta bercea utzirex. 
 . . . : I'vn sera prins & I'autre laissd 
 
 18. 14. . . . , beheraturen da: ... , goraturen da. 
 . . . , sem abbaiss^ : . . . , sera esleud. 
 
 18. 16. ... ; ecen hunelacodn da laincoaren resuma. . . . : car a 
 te]s est le royaume de Dieu. (L. dit ' de tels '. Cf. guciaren sous 
 Dena 2. 10.) 
 
 18. 25. Ecen errachago da ... H est certes plus facile 
 
 18. 32 eta escarniaturen eta iniuriaturen eta thusta- 
 
 TUREN da. . . . , & sera moqu^ & iniuri^ & decrachd : 
 
 18. 33. . '. . : baina hereneco egunean resuscitaturen da. 
 . . . : mais au troisieme iour il ressuscitera. 
 
 19. 10. Ecen ethorri iqan da gui9onaren Semea 
 Car le Fils de I'homme est venu 
 
 19. 46. . . . , SCRIBATUA da, Ene etchea orationetaco etchea da, 
 . . . , II est escrit, Ma maison est maison d'oraison : (L. traduit ' la 
 maison ') 
 
 20. 14. . . . , Haur da primua : . . . , Cestuy-ci est I'heritier : 
 20. 16. ETHORRIREX da ... II viendra, 
 
 20. 17 Cer da bada . . .1 . . . cantoin burn eguin ican da ? 
 
 . . . , Que est-ce done . . . ? . . . , est faite le principal du coin ? 
 20. 18. . . . , 9ATHICATUREN da: . . . , sera froiss^ : 
 20. 33. Resurrectionean bada hetaric ceinen emazte igANEN da I 
 Duquel d'eux done sera-elle femme en la resurrection ? 
 
 20. 44. . . . , eta nola da haren semd ? . . . : & comment est-il son fils ? 
 
 21. 7. . . . ? eta eer signo i^anen da . . ."i (H. mit i^anen da) 
 . . . ■? & quel signe y aura-il . . . ? 
 
 21. 8. . . . : eta dembora hura ^ HURBILTZEN da ; 
 
 . . . & le temps approche : 
 
 21. 10. . , . , altchaturen da nationea nationearen contra, 
 
 . . . , Nation s'esleuera contre nation, 
 
 21. 23. ... , ecen necessitate handia igANEN da lur haren gainean, 
 . . . : car il y aura grand encombrier sur ceste region, (L. traduit 
 6.vdyKr] fxeydkr] par ' la grande n^cessitd '. Encombrier est ' difficult^, 
 embarras, mal ', etc. Voyez le Dictionnaire de F. Godefroy.) 
 
 1 In the German reprint of 1900 (Sti-assburg : Verlag von K. J. Trflbner) this 
 was corrupted into hure. See my article in ' The Bookseller ' (London : April 8, 
 1903). 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 15 
 
 21. 24. . . . , eta lerusaleme aurizquia icanen da Gentil^z, 
 . . . : & Jerusalem sera foulee des Gentils, 
 
 21. 28. ... , ecen hurbiltzen da $uen redemptionea. 
 . . . : car vostre deliurance approche. 
 
 22. 11. . . . , Non DA . . . ostatua? . . . , Oil est le logis . . . ? 
 22. 19. . . . , Haur da ene gorputza . . . , Ceci est mon corps, 
 
 22. 20. . . . , Copa haur da Testamentu berria ene odolean, (H. mit 
 da) ...» Ceste coupe est le Nouueau testament en mon sang 
 
 22. 21. . . . , enequin da mahainean ^. . . . , est auec moy k la table. 
 
 22. 27. Ecen cein da handiago, . . . ? Car lequel est le plus grand, ... 1 
 
 22. 37. ...» Eta gaichtoequin contatu ican da. 
 
 . . . , Et a estd contd auec les iniques. 
 
 22. 38. . . . , Asco DA. . . . , C'est assez. 
 
 22. 53. . . . : baina haur DA 9uen oren hura, 
 
 . . . : mais c'est ici vostre heure, 
 
 22. 59. . . . : ecen Galileano da. . . . : car il est Galileen. 
 
 22. 69. Hemendic hai-at gui9onaren Semea iarria icanen da 
 Desormais le Fils de I'homme sera assis 
 
 23. 31. . . . , eyharrean cer eguine}^ c?a ? . . . , que sera-il fait au sec ? 
 23. 35. ... , baldin haur baDA Christ laincoaren elegitua. 
 
 . . . , s'il est le Christ I'esleu de Dieu. 
 
 23. 38. . . . , Haur da luduen Reguea. 
 . . . , Cestuy-ci est le Roy des luifs. 
 
 24. 6 baina resuscitatu da: . . . , mais il est ressuscitd : 
 
 24. 7. . . . , BEHAR da . . . , qu'il faloit (L. traduit qu'ilfaut.) 
 24. 34. . . . , RESUSCITATU da launa eguiazqui, 
 
 . . . , Le Seigneur est vrayement ressuscite, 
 
 24. 46. . . . , Hala da scribatua . . . , II est ainsi escrit, 
 
 DABILA. 1. Ind. pr^. s. 3., verbe iiT. intransitif ebil. Walks. 
 
 11. 24. . . . leku leihorr^z dabila, paussu^ bilha: 
 
 . . . , il chemine par lieux sees, cerchant repos, 
 
 DABILTZAN. 1. Ind. pr^. pi. 3., avec n rel. pi. nom., v. irr. intr. 
 ehil. (Those) ivho ivalk. 
 
 11. 44. . . . , eta hay^n gainean dabiltzan guiyondc 
 
 ... & les hommes qui passent dessus 
 
 DAC. 2. Imp. s. 2., r. s., r. i. s. 1® pers., adr. masc, aux. act., composd 
 avec egui = eguin = faire, et in = eguin pour eman = donner. Doj 
 or give thou it to me, o man I 
 
 15. 12. . . . , Aita, ixcZac . . . partea. 
 
 . . . , Mon pere, donne-moy la part 
 
 18. 3. . . . , EGUic^ iustitia neure partida contrastaz. 
 
 . . . , Fay moy iustice de ma paiiiie aduerse, 
 
 ^ Cf. marram = planTc, et le Celtique maen = pietTe. 
 
 * On volt dans les epitaphes du Pays Basque {Heuskal-herria) pausa lequia or 
 Jekhia = le lieu de repos. See pp. 29 and 48 of my unfinished Inscriptions Basques 
 (1896). 
 
16 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 DACARQVEITELA. 1. Ind. prds. pi. 3., r. s., la participial, v. irr. 
 act. ekar, elcai^i. They carrying, or while they carry him, (Cf. Ta~ 
 carque 14. 27. St. Jean 18. 29. Daccarquecue.) 
 
 5. 18. Orduan huna batzu, dacarqueitela ohean gui9on-bat 
 
 Lors voici des hommes qui portoyent en vn lict vn homme (L.traduit 
 4>ipovT€Sy au temps present : mais il dit ' en (son), ou au lit ' au lieu 
 de ' en vn lict ' ou eTrl kXCvtjs, et au lieu de avbpes = ' des hommes ', 
 11 dit ' quelques-uns, aucuns,' batzUy le plural indetermind de bat = 
 un, une.) 
 
 baDAQVI. 1. Ind. pr^s. s. 3., r. s., v. irr. act. iaxjuin. Knows it. 
 
 12. 30. . . . : baina 9uen Aitac baDAQUi, 
 
 . . . : mais vostre Pere syait ... . , 
 
 DAQVIDIONEZ. 1. Pot. futur s. 3., r. i. s., n conjonctif d^clind au 
 m^iatif en complement d'eya^ aux. Voyez denari. About if he will 
 he able to he to him. 
 
 14. 31. . . . , eya hamar millarequin aitzinera ILKI AHAL cZo-g'UwZio^ie^r, 
 
 . . . s'il poun-a auec dix mille aller au deuant 
 
 baDAQVIO. 1. Hypothdtique s. 3., r. i. s., aux. If it be to him. 
 
 11. 11. . . . , semea ogui esca ha^daquid, . . .1 edo baldin arrain 
 ESCA hsdaquio. Que si vn enfant demande du pain . . .1 Ou s'il de- 
 mande du poisson, 
 
 14. 5. . . . astoa edo idia putzura EROE hadaquid, . . . vn asne, ou 
 vn bceuf, qui cheye en vn puits, 
 
 DAQVIONgAT. 1. Subj. pr^. s. 3.,r. i. s., d^cl. dest. aux. To the 
 end that it he to it. 
 
 11. 50. Natione huni galdeguin daquioncat, 
 
 Afin que . . . , soit redemandd de ceste nation : 
 
 baDAQVIT. 1. Ind. prds. s. 1., r. s., v. iiT. act. iaquin. I know it. 
 
 16. 4. BaDAQUiT . . . Or ie S9ay 
 
 baDAQVIZQVIC. 1. Ind. pr^s. s. 2., r. pi., adr. masc, v. irr. act. 
 iaquin. Knowest them, o man ! . 
 
 18. 20. Manamenduac baDAQUiZQUic, Tu sgais les commandemens, 
 
 DAQVIQVE. 2. Ind. pres. pi. 2., r. s., v. irr. act. iaquin. Ye 
 knov)it. 
 
 11. 13. ... baldin . . . , baDAQUiguE gau5a ondn ^uen haourrey 
 EMAiTEJiT, Si vous . . . , S9auez donner a vos enfans choses bonnes, 
 
 12. 56. Hypocritde, ceruaron eta lurraren itchuraren iugeatzeii 
 DAQUiguE : Hypocrites, vous S9auez bien iuger de I'apparence du ciel 
 & de la terre : 
 
 DAQVigVENQAT. 1. Subj. prds. pi. 2., r. s., d^cl. dest., v. irr. 
 act. iaquin. To the end that ye know it. 
 
 5. 24. DAQU19UEN9AT bada ... Or afin que vous S9achiez 
 
 DACVSQVITEN. 1. Ind. pr^s. pi. 3., r. pi.., n. rel. pi. nom., v. irr. 
 act. iku8. (Those) which see them. 
 
 10. 23. ... gau9ac dacusquiten beguiac. ... les yeux qui voyent 
 ce (L. traduit I'accusatif plural h = les choses que.) 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 17 
 
 DACVSQVigVEN. 1. Ind. pr^s. pi. 2., r. pi., n rel. pi. ace, v. irr. 
 act. ikus. (Those) which ye see. 
 
 10. 23. ... 9uec DACusQuiguEN gau9ac . . . ce que vous voyez : 
 (L. traduit b. ^XeVcTe.) 
 
 DACVSSAC. 2. Ind. pr^. s. 2., r. s., adr. masc, v. irr. act. ikus. 
 Seest thou it, o raan 1 
 
 6. 41. Eta, cergatic dacussac cure anayeren beguico fitsa, . . . ? 
 Item pourquoy regardes tu le festu qui est en loeil de ton frere, . . . ? 
 
 7. 44. . . . , BaDACUSSAC emazte haur ? . . . , Vois-tu ceste fern me ? 
 DACVSSAGVN. 1. Imp. pi. 1., r. s., v. irr. a.Qi.ikus. Letusse&it! 
 2. 15. . . . , eta dacussagun . . ^ gau9a haur, 
 
 . . . , & voyons ceste chose 
 
 DACVSSATELARIC. 1. Ind. prds. pi. 3., r. s., avec laric partici- 
 pial ^, V. irr. act. ikus. While they see it. 
 
 8. 10. . . . , DACUSSATELARic . . . : afin qu'en voyant 
 DACVSSATENEAN. 1. Ind. prds. pi. 3., r. s., n rel. temp. d^cl. 
 
 temp., V. irr. act. ikus. {nean = quand.) When they see him. 
 
 20. 13. ... : aguian haur dacussatenean 
 . . . : peut estre quand ils le verront, 
 DACVSSAgVENEAN. 1. Ind. pr^3. pi. 2., r. s., n temp. d^cl. temp., 
 
 V. irr. act. ikus. (nean = quand.) When ye see it. 
 
 21. 30. . . . DACUSSAguENEAN, . . . , VOUS ... en regardant . . . 
 ^\4t:ovt(s. (Voyez Duque & Diradela) 
 
 baDADI. 8. Hypothdtique s. 3. aux. If he he. 
 
 11. 12. Edo baldin arraultze baten esca h&dadi, 
 Ou s'il demande vn oeuf, 
 
 12. 45. . . . : eta has hadadi cehatzen muthill^n eta nescatodn, 
 eta lATEN eta edaten eta horditzen : Que si . . . , & qu'il se prenne a 
 batre les seruiteurs & les chambrieres, & a manger, & a boire, & 
 s'enyurer. 
 
 14. 34. . . . : baina baldin gatza GUEgAT h&dadi, 
 
 4 . . : mais si le sel perd sa saueur, 
 
 16. 30. . . . : baina baldin hiletaric cembeit lOAN h&dadi betara, 
 
 . . . : mais si aucun des morts va a eux, 
 
 16. 31. . . . , ezeta baldin cembeit hiletaric resuscita h&dadi-ere, 
 . . . , non plus . . . quand aucun des morts ressuscitera. 
 
 17. 3. . . . , eta baldin emenda h&dadi . . . : & s'il se repent, 
 
 20. 28. . . . , Baldin cembeiten anayea hil h&dadi . . . , eta haourrio 
 gabe HIL h&dadi, . . . , Si le frere de quelqu'vn est mort . . . , & 
 qu'il soit mort sans enfans : 
 
 DADIN. 15. Subj. prds. s. 3. aux. That it be. 
 
 1. 43. Eta nondic haur niri.ETHOR dadin ene launaren ama enegana ? 
 Et d'oxl me vient ceci, que la mere de mon Seigneur vienne k moy ? 
 (L. traduit koI ttoOcv /xot tovto, omettant vierd.) 
 
 * The termination laric has no more meaning than la participial ; hut is not, 
 like the latter, liable to be taken for la conjunctive. 
 
 D 
 
18 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 4, 3. ♦ . . ogui BiLHA dadin. . . . qu'elle deuienne pain. 
 
 9. 22. . . . , eta eepeoba dadin Anciano^z, . . . , eta hil dadin, eta 
 hereneco egunean resuscita dadin. . . . , & soit reiett^ des anciens 
 ... J & soit occis, & qu'il ressuscite au troisieme iour. 
 
 9. 25. . . . , eta gal dadin ? . . . , & qu'il se destruise soy-mesme, 
 
 9. 54. . . . sua lAUTS dadin cerutic, . . . que le feu descende du ciel, 
 
 13. 33. . . . Prophetaric batre hil dadin lerusalemetic lekora. 
 . . . qu'aucun Prophete meure hors de lerusalem. 
 
 16. 17. . . . , ecen ez Leguearen punetu hutsbat eror dadin, 
 . . . , qu'il cheye vn seul poinct de la Loy. 
 
 17. 25. . . . , eta reproba dadin natione hunez. 
 . . . , & qu'il soit reiettd de ceste nation. 
 
 18. 25. . . . cablebat sar dadin orratzaren 9ulhotic, ecen ez abratsa 
 SAR dadin laincoaren resuman. . . . qu'vn chable entre par le pertuis 
 d'vne aiguUle, qu'vn riche entre au royaume de Dieu. (Pour par = 
 die & tic cf. guen 19. 4., TZen 17. 11.) 
 
 24. 7. . . . gui9onaren Semea livra dadin vicitze gaichtotacoen 
 escuetara, eta crucifica dadin : eta hereneco egunean resuscita 
 dadin. . . . que le Fils de rhomme fust liurd 4s mains des mal viuans, 
 & qu'il fust crucifix : & qu'il ressuscitast au troisieme iour. 
 
 DADINQAT. 1. I. q. dadin ddcl. destinatif. To the end that it he. 
 
 14. 23. . . . bethe dadincdt ene etchea. 
 . . . : afin que ma maison soit emplie. 
 
 DADVCATE. 1. lud. pr^s. pi. 3., r. s., v. irr. act. eduqui. They 
 hold it. 
 
 20. 6. . . . : ecen segur daducate, . . , : car ils sont persuadez . . . 
 TTfTrdo-jxivos yap ((ttiv (6 Aa6j.) 
 
 DAGVIADAN. 1. Subj. pr^. s. 1., r. s., r. i. s. 2« pers., adr. 
 masc, V. irr. act. eguin. (Cf. St. Marc 10. 51.) That I may do it to ihee^ 
 man ! 
 
 18. 41. ... DAGUIADAN ? ... que ie te face ? 
 
 DAGVIENQAT. 1. Conj. pr^s. s. 3., r. s., r. i. pi., d^cl. dest., v. irr. 
 act. eguin. So that it may make it to them. 
 
 1. 79. Argui DAGUIEN9AT ilhumbean eta herioaren itzalean iarriric 
 DAUDENEY, A fin qu'il luise a ceux qui sont assis en tenebres, & en 
 ombre de mort, 
 
 baDAGVIEC^VE. 1. Ind. prds. pi. 2., r. s., r. i. pi., v. in-, act. eguin. 
 Jf ye do it to them. 
 
 6. 33. Eta baldin vngui baDAGUiEguE fuen vnguiguiley, 
 
 Et si vous faites bien h, ceux qui vous font bien, 
 
 baDAGVIQVE. 1. Ind. pr^s. pi. 2., r. s., v. irr. act. eguin. If 
 ye do it. 
 
 12. 26. Bada baldin chipi^n dena-ere ECiN baDAGUiguE, 
 
 Si done vous ne pouuez mesme ce qui est trespetit, 
 
 baDAGVigVE. 1. Ind. prds. s. 3., r. s., r. i. pi. 2° pers., v. irr. act. 
 eguin. If he makes it to you. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 19 
 
 19. 31. Eta baldin nehorc galde baDAGUi^UE, Que si aucun vous 
 demande 
 
 DAGO. 1. Ind. pr^s. s. 3., v. neutre irr. egon. Stays, stands^ is. 
 
 11. 29. . . . : signo ESQUEZ dago : . . . : elle demande signe, 
 DAGOEN. 1. I. q. dago, e euph., n rel. s. nom. {That) which 
 
 stands. 
 
 22. 37. ... SCRIBATURIC DAGOEN" haur, . . . ceci aussi qui est escrit 
 
 DAGOENA. 1. I. q. dagoen, de'cl. nom. intr. sujet de da. {na — 
 celui qui.) He who stays, or is. 
 
 22. 27. . . . , mahainean iarriric dagoena, . . . "? eza ^ mahainean 
 lARRiRic DAGOENA 1 . . . , celuy qui est assis a table, . . . ? n'est-ce 
 point celuy qui est assis a table ? 
 
 DAGOEN AREN. 1. I. q. dagoen, d4cl. possessif determine, {naren 
 = de cdui qui.) Of him ivho stands. 
 
 3. 4. ... , Desertuan oihuz dagoenaren voza 
 
 . . . , La voix de celuy qui crie au desert 
 
 DAGOZCAN. 1. Ind. pr^. pi. 3., r. i. s., n rel. pi. nom., v. irr. 
 neutre egon. {Those) who stand, or stay to him,, 
 
 7. 32. ... , eta bata berceari oihuz dagozcast haourtchoac be- 
 9alaco . . . semblables aux gar9on3 qui . . . , & crient les vns aux 
 autres, 
 
 DAGOZCANEY. 1. I. q. dagozcan, d^cl. dat. pi. d^t. {ney = a ceux 
 qui.) To those who remain to him,. 
 
 18. 7. ... bere elegitu gau eta egun hari oihuz dagozcaney, 
 
 . . . ses eleus qui crient a luy iour & nuict : 
 
 DAIDIT. 1. Potentiel prds. s. 1., r. s., v. irr. act. eguin. I can do 
 it. (Cf. Matt. 9. 28. Daididalu.) 
 
 16. 3. ... 1 aitzurreric ecin daidit, . . . ? ie ne puis fouir la terre, 
 (ruaiTTeiv ovk l<rxy(i>, (L. dit faire de beche.) 
 
 DAITE. 1. Pot. pres. & fut. s. 3. aux. Can he be? 
 
 18. 26. . . . , Eta nor salva ahal daite% 
 
 . . . , Et qui pent done estre sauud ? 
 
 DAITEN. 2. I. q. daite^ n rel. temporel = ttotc, quand. When it 
 Tuay be. 
 
 12. 36. . . . hay^n nabussia ezteyetaric itzul daiten beguira 
 . . . attendent quand leur maistre retournera des nopces, 
 
 12. 50, . . . haur compli daiten artean ? 
 . . . iusqu'ft ce qu'il soit parfait ? 
 
 DAITEN O. 3r I. q. daiten ddcl. duratif. {no=jusqu'd ce que.) 
 Until it may be, 
 
 13. 35. . . . , GUERTHA daiteno . . . iusqu a ce qu'il aduiendra 
 22. 16. . . . , COMPLI daiteno laincoaren resuman. 
 
 * Eza = nonne, Anglo-Saxon ac, is the notty interrogative claiming assent. It is 
 ez = no, not, with the interrogative suffix a, and always occurs as the first word in 
 a question. 
 
20 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 , . . iusqu'a ce qu'il soit aiccompli au royaume de Dieu. 
 
 22. 18. . . . , laincoaren resuma ethor daiteno. 
 
 . . . iusqu'a ce que le regne de Dieu soit venu. 
 
 DAITEZQVE. 1. Pot. fut. pi. 3. aux. They shall be able to he. 
 
 20. 36. Ecen guehiagoric ecin hil daitezque : 
 Car il (sic) ne pourront plus mourir, 
 
 DAITEZQVEEN. 1. I. q. daitezque, n rel. pi. nom. (Those) 
 which can be. 
 
 11. Sommaire 46 ecin i ass an daitezqueen cargdc. 
 
 46 Fardeaux sur le peuple. 
 
 DAITEZQVENO. 2. I. q. daitezque, n rel. temp. ddcl. dur. {no=: 
 jusqud ce que.) Until they may be. 
 
 21. 24. . . . , Gentil^n demborac compli daitezqueno. 
 
 . . . iusqu'a ce que les temps des Gentils soyent accomplis. 
 
 21. 32. . . . , gau9a hauc gucioc eguin daitezqueno. 
 . . . iusqu'k ce que toutes ces choses soyent faites. 
 
 DANQVT. 1. Ind. prds. s. 1., r. s., v. irr. act. enqun. I hear it. 
 (Cf. Mat. 21. 16. Dancuc.) 
 
 16. 2. . . . , Cer danqut haur hi5az 1 .,., Qu'est-ce que i'oy de toy ? 
 
 DANgVTELARIG. 1. Ind. prds. pi. 3., r. s., laric participial, v. 
 irr. act. en^un. While they hear it. 
 
 8. 10. . . . , eta DANguTELARic . . . , & qu'en oyant 
 DANQVgVENOY. 1. Ind. prds. pi. 2., r. s., n rel. pi. nom. decl. 
 
 dat. pi. ddmonstratif, v. irr. act. encun. (noy — d ces vous qui, r. i. de 
 
 diotsuet, q. v.) To you here who hear it. 
 
 6. 27. Baina ^uey diotsuet DANguguENOY, Mais k vous qui oyez, 
 D ARAM ALA. 1. Ind. prds. s. 3., r. s. la participial, qualifiant le 
 
 nominatif. As he bears it. 
 
 22. 10. . . . , pegarbat vr daramala : ... portant vne cruche d'eau : 
 DARIOLA. 1. Ind. pr^s. s. 3., la partic, v. irr, passif iario. As 
 
 it flows. (Cf. Daridn Mat. 12. 20. This verb is seldom used by 
 LeijaiTaga.) 
 
 9. 39. . . . haguna dariola, ... en escumant, 
 DARIZTENETARIC. 1. Ind. prds. pi. 3., r. s., r. i. pl.,'u rel. pi. 
 
 nom. act. ddcl. partitif ddt., v. irr. act. erit'zi. (netaric = of those who.) 
 Of those who are disposed to them. 
 
 20. 46. . . . , eta on dariztenetaric salutationey merkatuetan, 
 
 . . . , & qui aiment les salutations ^s marchez, 
 
 DARIZTEgVE. 1. Ind. pr^s. pi. 2., r. s., r. i. pi.,, v. irr. act. &ntzi. 
 Ye are disposed to them. 
 
 11. 43. . . . : ecen on DARiZTEguE lehen iar lekuey synagoguetan, 
 
 . . . , qui aimez les premiers sieges ^ synagogues, . . 
 
 baDARRAGV. 1. Ind. pr^. pi. 1., r. s., v. ii*r. act. erran. {If) 
 we say it. 
 
 20. 6. Eta baldin baDARRAGU, Gui9onetaric : 
 
 Et si nous disons, Des hommes : 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 21 
 
 DARRAQVEN. 1. Conj. pr^s. pi. 2., r. s., v. irr. act. erran. That 
 ye say it. 
 
 13. 35. ... DARRAguEN^, . . . quG vous direz, (L. traduit ei7r»jrc,) 
 DATE. 3. Ind. fut. s. 3. v. s. He will he. 
 
 14. 26. . . . , ECIN DATE ene disoipulu. 
 . . . , il ne peut estre mon disciple. 
 14. 27. . . . , ECix DATE ene discipulu. 
 . . . , il ne peut estre mon disciple. 
 
 14. 33. ... hura ecin date ene discipulu. . . . , ne peut estre mon 
 disciple. (Calvin traduit ov bvvarai [xov : mais le met au futur avec 
 ecin, qui exprime I'idde d 'impossibility ddriv^ de ez = non et in = 
 eguin = fait.) 
 
 DATEC. 1. I. q. date, adr. masc. aux. He will be, o man. 
 
 1.15....: eta Spiritu sainduaz betheren datec here amaren sabel- 
 eandanic. . . . : & sera rempli du sainct Esprit desia dds le ventre 
 de sa mere. 
 
 DATELA. 1. I. q. date, avec la conj. aux. That it will he. 
 
 21. 20. . . . ecen hurbil datela haren destructionea. . . . que sa 
 desolation est prochaine. (L. traduit ni est, ni ij-yytKcv, mais sera.) 
 
 DATEN. 1. I. q. date, avec n conj. r^gi par cer. (What) it will he. 
 
 12. 12. . . . , cer erran behar daten. . . . ce qu'il vous faudra dire. 
 DATENA. 1. I. q. date, avec n rel. s. nom. d^cl. nom. intr. (de 
 
 ezAlbeiledi). He ivho shall he. 
 
 17. 31. Egun hartan etche gainean datena, 
 
 En ce iotfr-la qui sera sur la maison, 
 
 DATENEAN. 1. I. q. date, aux., avec n rel. temp. decl. temp. 
 {nean = quand.) When he shall he. 
 
 13. 25. Eta aitafamilia lAiQUi datenean, 
 Et quand le Pere de famille sera leu^ 
 
 DATHOR. 2. Ind. pr^. s. 3., v. irr. passif. ethorri. {If) he comes. 
 12. 38. Eta baldin baDATHOR bigarren veillan, eta heren veillan 
 
 baDATHOR, 
 
 Et s'il vient en la seconde veille, & pareillement en la troisieme, 
 DATHORRENEAN. 6. I. q. dathor, avec re euph. devant n temp. 
 
 d^l. temp, {nean = quand.) When he conies, orav eKdrj , iXOovros, (XOwv. 
 9. 26. . . . , DATHORRENEAN bere maiestatean, eta Aitarenean eta 
 
 Aingueru sainduenean.^ 
 
 . . . quand il viendra en sa maiestd, & du Pere & des saincts Anges. 
 12. 36. . . . : DATHORRENEAN, . . . quand il sera venu 
 12. 37. ... DATHORRENEAN . . . quand il sera venu. 
 
 12. 43. . . . , DATHORRENEAN 
 
 . . . (Hautin mit dathorrinean) quand il viendra. 
 
 14. 10. . . . : DATHORRENEAN . . . quand celuy . . . viendra, 
 
 ^ See my note about enean on p. 98 of the Synopsis of the Epistle to the 
 Hebrews. 
 
2^ A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 18. 8. ... Baina gui9onaren Semea dathokeenean, 
 
 . . . Mais quand le Fils de rhomme viendra, (L. traduit viendra, 
 sera venu par le present futur ou imaginaire.) 
 
 DATZA. 1. Ind. prds. s. 3., v. irr. intr. etzan. Lies (asleep). 
 
 8. 52. . . . , baina LO datza. . . . , mais elle dort. 
 
 DATZALA. 1. I. q. datza, avec la conj. That he lies (asleep), 
 
 8 Sommaire 52 HUagatic nigarrez, lo datzala Christec ebbatten. 
 
 52 Dueil sur vn mort Dormir. 
 
 DAVDELA. 1. I. q. daude, Ind. pr^s. pi. 3., avec la participial, v. 
 irr. neutre egon. While they stay. 
 
 21. 25. . . . : eta lurrean afflictione nationetan ez iaquinez cer eguin, 
 orroaz daudela itsassoa eta bagdc : . . . , & afflictions aux nations, 
 auec angoisse sur la terre, la mer bruyant & les ondes : 
 
 DAVDEN. 3. Ind. pr^s. pi. 3., n rel. pi. nom. = qui, v. irr. neutre 
 egon. (Those) who stay. 
 
 7. 32. Merkatuan lAERiRic DAUDEj;r, . . . qui sont assis au march^ 
 
 12. 36. ... BEGUIRA DAUDEN gui9onetar^t 
 
 ... aux hommes qui attendent 
 
 24. 44. . . . , eta Psalmuetan scribaturic dauden gaufa guciac. 
 
 . . . que toutes les choses qui sont escrites . . . , & Pseaumes 
 
 DAVDENfiC. 1. I. q. davden, d^l. nom. pi. act. sujet de ezTute. 
 (nSc = ceux qui.) Those who stay. 
 
 5. 31. . . . : baina gaizqui DAUDENic. . . . , mais ceux qui ont mal. 
 
 DAVDEN EY. 1. I. q. dauden, decl. dat. pi. d^t. r. i. de daguien- 
 ^t. (ney = d ceux qui.) To those who dwell. 
 
 1. 79. ... ilhumbean eta herioaren itzalean iarriric daudeney, 
 gure oinen baquezco bidera chuchenceagatic. 
 
 . . . k ceux qui sont assis en tenebres, & en ombre de mort, pour 
 addresser nos pieds au chemin de paix. 
 
 DAVDENfiN. 1. I. q. dauden, ddcl. poss. pi. d^t. (nen — de 
 ceux qui) Of those who stay. 
 
 14. 10. ... hirequin mahainean iarriric dauden^n aitzinean. 
 
 . . . deuant tous ceux qui seront assis h table auec toy. (L. traduit 
 tS>v crvvavaKeiixevcov aoi, au present imaginaire.) 
 
 DAVDENEZ. 1. I. q. dauden, ddcl. m^d. pi. ddt. (niz = de illis 
 qui.) About those who stay. 
 
 7 Sommaire 32 Merlcatuco haour iabeibic davdenez. 
 
 32 Enfans assis au marchS. (II faut lire dauden^z. Voyez Dagozcan.) 
 
 DA^AGVZQVI. 1. Ind. pr^. s. 3., r. pi., v. iir. act. e^agun. 
 Kviou^ them, 
 
 16. 15. . . . : baina laincoac baDAgAGUZQUi guen bihotzac ; 
 
 . . . : mais Dieu cognoist vos coeurs : 
 
 DAQVE. 2. Imp. pi. 2., r. s., r. i. s. 1® pers., aux. act. Have ye 
 it to me ! 
 
 19. 30. . . . : hura LACHATURic EKARcZo^e. 
 , . . : deslioz le, & I'amencz ; 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 23 
 
 20. 3. . . . : ERRA^dacue bada niri, . . . , & me respondez : 
 
 DEYENQi-T. 1. Subj. prds. s. 3., r. s., r. i. s., decl. dest. v. irr. act 
 eguin en sens d'eman. To the end that he may give it to them. 
 
 12. 42. . . . , dembordn ordinarioa DEYEN5A.T ? 
 
 . . . pour leur donner en temps I'ordinaire ? 
 
 DELA. 29. I. q. da, avec la conj., optatif, et participial. That it 
 is, may it be, while it is. 
 
 1. 68. LAUDATU dela Israeleco lainco launa, (H. mit dela.) 
 Lou^ soit le Seigneur Dieu d'Israel, 
 
 2. Sommaire 10 Christ Saluadorea sobthu dela artzainey declaE' 
 ATZEN. (Here da is understood.) 
 
 10 Christ le Sauueur ne, est annoTice aux pasteurs. 
 
 8. 46. . . . verthute eneganic ilki ican dela. 
 . . . que vertu est issue de moy. 
 
 9. 19. . . . , ecen cembeit Propheta lehenagoeoetaric resuscitatu 
 ican dela. . . . , que quelque Propbete des anciens est ressuseitd. 
 
 10. 5. . . . , Baquea dela etcbe bunetan. (H. mit dela.) 
 . . . , Paix soit en ceste maison. 
 
 10. 11. . . . , ecen hurbildu dela 9uetara laincoaren resumd. . . . que 
 le royaume de Dieu est procbain de vous. (L. dit ' a vous ', 9uetara.) 
 10. 36. . . . burco igAN dela ? ... estre le procbain k 
 
 12. 37. ... GUERRICATUREN dela bera, . . . qu'il se troussera, 
 12.' 54. . . . bodeybat altchatzen dela Occidentetic, 
 
 . . . vne nuee qui se leue d'Occident, 
 
 13. 35. , . . , BENEDICATU dela . . . , Benit soit celuy (H. mit dela) 
 15. 7. . . . ecen bala bozcario igANEN dda ceruan 
 
 . . . , qu'ainsi il y aura ioye au ciel 
 
 15. 10. . . . , bozcario igANEN dda laincoaren Aingueru^n aitzinean, 
 . . . qu'il y aura ioye deuant les Anges de Dieu 
 18. 1. ... ecen betbi otboitz eguin behar dela, enoyatu ^ gabe : 
 . . . tendant a ce qu'il faut tousiours prier, & ne se lasser point. 
 (poi'()n en 1566.) 
 
 18. 14. . . . , lAUTSi ican dda baur iustificaturic bere etcberat, 
 . . . que cestuy-ci descendit iustifi^ en sa maison 
 
 19. 38. . . . , BENEDICATU dela . . . : baquea dela ceruan eta gloria 
 leku gorenetan. . . . , Benit soit . . . : paix soit au ciel : & gloii'e 4^ 
 cieux tresbaut. (H. mit dela deux fois.) 
 
 20. 37. . . . launa dela Abrabamen laincoa, (H. mit dela) 
 . . . que le Seigneur est le Dieu d'Abrabam, 
 
 20. 41. . . . Cbrist Dauid-en seme dela? 
 . . . que le Christ est fils de Dauid ? 
 
 21. 27. . . . ETHORTEN dela bodey batetan . . . venir en vne nuee 
 21. 30. ... ecen ia hurbil dda vdd. , . . que I'estd est desia pres, 
 21. 31. ... ecen hurbil dda laincoaren resuma. 
 
 * From Castilian enojado. 
 
24 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . que le regne de Dieu est pres. 
 
 23. Som. 70 Ghristec laincoaren Seme dela confessatzen. 
 
 70 II se confesse Ftls de Dieu. 
 
 22. 37. ... oraino behar dela nitan complitu . . . haur, 
 . . . que ceci aussi . . . soit accompli en moy, 
 
 23. 2. . . . , eta tribut^n Cesari emaitetic debetatzen ari dela, . . . , 
 bera dela Christ Reguea. . . . , & defendant de bailler les tributs a 
 Cesar^ & se disant estre le Christ Roy. 
 
 23. 5. . . . , iracasten ari dela ludea gucian, Galilean hassirig 
 hunadrano. . . . , enseignant par toute ludee, ayant commence depuis 
 Galilee iusques ici. (L. traduit ' en Galilee '.) 
 
 24. Sommaire 2. 9 Emaztec Christ eesvscitatu dela denuntiatzen. 
 
 2. 9 Lesfe'nimes annoTicent que Christ est ressuscite. 
 24. 23. . . . , hura vici dela . . . qu'il vit. 
 
 24. 36. . . . , Baquea dela yuequin. (H. mit dela) 
 
 . . . , Paix soit auec vous. 
 
 DEN. 39. I. q. da, avec n conj. et rel. s. nom. ; temp. (17. 30.) ; 
 directif (23. 10.) v. s. & aux. (That) it may he; which is; in tuhich it 
 is ; into which he is. 
 
 1. 35. . . . : eta halacotz hitaric sorthuren den saindua, 
 
 . . . : & pourtant cela aussi qui naistra de toy sainct, 
 
 1. 44. Ecen huna, hire salutationearen voza ene beharrietara heldu 
 igan den begain sarri, Car voici incontinent que la voix de ta saluta- 
 tion est paruenue k mes aureilles, (n conj. r^gi par hecain.) 
 - 2. 15. . . . EGUIN ican den gau^a haur, 
 
 . . . ceste chose qui est aduenue, 
 
 3. 7. ... ETHORTECO den hirari . . . I'ire aduenir ? • 
 
 4. Sommaire 43 Christ certara igobui i^an den. 
 43 Pourquoy est enuoye. 
 
 5. 36. . . . berritic den pedagua ^. 
 
 . . . , & la piece du neuf (H. mit den) 
 
 6. 36. . . . , 9uen Aita-ere misericordioso DEN be9a]a. • • . , comme 
 aussi vostre Pere est misericordieux. {n conj. r^gi par becala.) 
 
 6. 43. . . . hire beguian den fitsa, eurorrec hire beguian den gapirioa 
 , . . le festu qui est en ton ceil : toy qui . . . vn cheuron qui est en 
 ton oeil ? 
 
 6. 47. Enegana ethorten den gucia, . . . nor irudi den. 
 Quiconque vient a moy, . . . h qui il est semblable. 
 
 7. 34. . . . "? canabera haiceaz erabilten den baten ? 
 . . . ? vn roseau dement du vent? 
 
 7. 39. . . . nor eta nolacoa den . . . emaztea : 
 
 . . . qui & quelle est ceste femme 
 
 9. 10. ... Bethsaida deitzen den hirico leku desertu batetara. 
 
 ... en vne contree deserte de la ville appellee Beth-saida. 
 
 * II faudrait dire ici fathi, comme sous ^aizten 9. 17. Cf. ezTrauca 5. 36. Pedazo 
 est Castillan, c'est a dire Erdara. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 25 
 
 10. 22. ... nor den Semea, Aitac baicen : eta nor dejj Aita, Semeac 
 baicen, . . . qui est le Fils : sinon le Pare : ne qui est le Pere, sinon le Fils, 
 
 11. 8. . . . , ceren haren adisquide DEN : 
 . . . , pourtant qu'il est son ami, 
 
 11. 10. Ecen escatzen den . . . Car quiconque demande, 
 
 11. 17. . . . , Bere contra partitua den resuma gucia, 
 
 . . . , Tout royaume diuis^ contre soy-mesme 
 
 11. 35. . . . hitan DEN arguia ... la lumiere qui est en toy 
 
 11. 50. ... , munduaren ereationeaz gueroztic issuRl den Propheta 
 gueien odola : . . . le sang de to us les Prophetes, qui a estd respandu 
 dds la fondation du monde, 
 
 15. 7. . . . bekatore emendatzen den baten gainean, 
 
 . . . pour vn pecheur se repentant, 
 
 15. 10. . . . , bekatore emendatzen den baten gainean. 
 
 . . . pour vn pecheur qui se repent. 
 
 17. 6. . . . mustarda bihibat den becembat, . . . autant que monte 
 vn grain de moustarde, (H. mit den. n conj. r^gi par becembat.) 
 
 17. 24. . . . ceruaren azpian den bazter batetic, eta arguitzen 
 
 . . . de I'vn des costez de dessous le ciel, & reluit 
 
 17. 30. . . . guigonaren Semea declaraturen den egunean. 
 
 . . . au iour que le Fils de I'homme sera reuel^ (n rel. temporel 
 = que = quand.) 
 
 18. Sommaire. 31 Ifola passionatu behab den Christec aitzinetic 
 disclpuluey EREATEN. 27 Le salut de Dieu. (L., avec Z>u sous-entendu, 
 dit ' Christ dit a I'avance aux disciples comment il doit souffrir '.) 
 
 18. 24. . . . , Cein gaitz den . . . ! . . . , Qu'il est difficile ... I 
 
 18. 30. . . . , eta ethorteco den seculan yicitze eternala. 
 . . . , & au siecle a venir vie etemelle. 
 
 19. 29. . . . , Oliuatzetaco deitzen den mendi aldera^ 
 . . . , vers la montagne qui est appelee des Oliuiers, 
 
 19. 38. . . . launaren icenean ethorten den Reguea : 
 . . . le Roy qui vient au nom du Seigneur : 
 
 20. 2. . . . , edo nor den . . . ? on qui est ... ? 
 
 20. 17. ... scribatua den hura, . . . -ce done qui est escrit ? 
 
 20. 18. Harri haren gainera eroriren den gucia, 
 Quiconque cherra sur ceste pierre, 
 
 21. 37. . . . , eta gauaz Oliuatzetaco deitzen den mendian 
 ...:&... la nuict en la montagne qui est appelee des Oliuiers. ' 
 
 22. 10. ... SARTHUREN deu etchera : ... en la maison oil il 
 entrera. (n rel. = ou, in quam, into which, ds rjV') 
 
 ^ J'eus le plaisir de recevoir d'un Basque Navarrais Polyglotte la note que 
 voici : ' Mont des Oliviers, Jerusalem. 21 Nov. 1904, Cher Monsieur, je vous 
 remercie bien du travail interessant que vous avez eu I'amabilite de m'envoyer. 
 Tons les Basques de S. Benoit le liront et I'etudieront avec interet et profit. Agreez, 
 Monsieur, mes sinceres salutations. F. Benoit Gariador. 0. S. B,' 
 
 £ 
 
26 A SYNOPSIS AND PAESING OF THE 
 
 22. 22. . . . , OEDENATU ican den be^ala . . . selon qu'il est 
 determine : {n conj. r^gi par becala.) 
 
 22. 64. ... nor den . . . qui est 
 
 23. 33. ... Bur-he5ur deitzen den lekura, . . . au lieu qui est 
 appel^ Le test, (See Note 2 on p. 94 of the Synopsis to St. Matthew.) 
 
 DENA. 24. I. q. den, n rel. s. nom. d^cl. nom. passif et accusatif, 
 V. s. & aux. (na = celui, ou celle qui.) That which is. 
 
 2. 10. ... bozcario handi populu guciaren i^anen dena : 
 
 . . . grande ioye, laquelle sera a tout le peuple. (L. traduit * du 
 tout ' . On peut lire guciarentzat, le possessif datival ou prodessif, 
 iravri t<3 \aw.) 
 
 3. 16. . . . ni baino borthitzago dena, . . . vn plus fort que moy 
 
 6. 15. . . . , eta Simon Zelotes deitzen dena, 
 . . . , & Simon appel^ Zelotes : 
 
 7. 28. . . . : badaric-ere laincoaren resumdn chipi^n dena 
 
 . . . : toutesfois celuy qui est moindre au royaume de Dieu, 
 
 8. 14. Eta elhorri artera erori dena, 
 Et ce qui estcheut entre les espines, 
 8. 15. Baina lur onera ERORi dena, 
 
 Mais ce qui est cheut en bonne terre, (H. mit erori) 
 11. 5. . . . , eta ioanen dena harengana gau-erditan 
 . . . , lequel ira a luy k la minuict, 
 
 11. 39. . . . : baina 9uen barnean dena, 
 
 . . . : mais vostre dedans (L. traduit, to be iautOev vixoiv) 
 
 12. 26. Bada baldin chipidn DENA-ere 
 Si done . . . ce qui est trespetit, 
 
 12.28. Bada baldin egun landdn belhar dena, eta bihar labean ^ 
 EgARTEN dena, (H. mit cette virgule.) Et si Dieu vest ainsi I'herbe 
 qui auiourd'huy est au champ, & demain est mise au four, 
 
 12. 57. ... bide dena ? . . . ce qui est iuste ? {Bide = via recta) 
 
 13. 35. ... launaren icenean ethorten deria. 
 . . . celuy qui vient au nom du Seigneur. 
 
 14. Sommaire 11 humiliatuben dena. 11 Humbles. (L.dit* celuy 
 qui s'humiliera '.) 
 
 14. 31. ... berce regue baten contra batailla emaitera abiatzen 
 doia, . . . qui parte pour donner bataille a vn autre Roy, 
 
 16. 10. Gau9a chipienetan leyal dena, . . . : eta gau9a chipian 
 iniusto DENA, Qui est loyal en bien petite chose, . . . ; & qui est 
 iniuste en bien peu de chose, 
 
 16. 12. . . . , 9uen dena . . . ce qui est vostre? 
 
 17. 31. . . . : eta landdn dena, . . . : & qui sera ^s champs, (L. dit 
 ' qui est ', le prdsent imaginaire, rendant koI 6 iv r<3 ^ypw.) 
 
 22. 1 Bazco erraiten dena : . . . , qu'on appelle Pasque, 
 
 * Can this be connected with Gothic hlaifs, German laib, Old English hlafi Ovens 
 in which loaves were baken were by the antients made of stones. Cf. Latin lapis, 
 lapio, Greek \afas, Italian lava. Let the etymologists laugh for joy at this stone-fruit! 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 27 
 
 22. 19. ... 9uengatic emaitejt dena : 
 
 . . . , lequel est donn^ pour vous, 
 
 22. 27. . . . , ala cerbitzun ari dena 1 . . . 9uen artean cerbit- 
 ZATZEN AM d^na be^ala. . . . , ou celuy qui sert 1 . . . au milieu de 
 vous comme celuy qui sert. 
 
 24. 5. . . . vici dena 1 ... celuy qui vit 1 
 
 DENAC. 2. L q. den, n reL d^. nom. s. act (woe = cdui qui) 
 He who 2«. 
 
 1. 49. . . . botheretsu denac : Car celuy qui est puissant 
 
 16. 18. ... EZCONCEN denaCj Quiconque . . . , & se marie a 
 DENAREN. 2. I. q. den aux., n reL nom. d^cL poss. d^t. {naren 
 
 = de cdui qui.) Of, ox for that which i«. 
 
 2. 24. . . . , launaren Leguean erban denaren araura, turtnrela 
 pare-bat, edo bi vsso columba vme. . . . , selon qu'il est dit en la 
 Loy du Seigneur, ascauoir vne couple de tourterelles, ou deux pi- 
 geoneaux. 
 
 10. 36. ... gaichtaguinetara erori i^n denaren ... a celuy qui 
 chcut entre les brigans ? (L. traduit ro5 e/«r€<rowos.) 
 
 DEN ARI. 1. L q. den aux., n rel. nom. d^ dat d^t {nari = 
 d cdui qui.) To him, who is. 
 
 14. 31. . . . , hoguey millarequin haren contra ETHORTE2I denari 1 
 . . . au deuant de celuy qui vient auec vingt mille contre luy 1 
 DENEAN. 3. L q. den aux-, n rel. temp. decl. temp, {nean = 
 
 quand.) When U is. 
 
 11. 24. Spiritu satsua ilki den^tn cemheii gui^onaganie 
 Quand I'esprit immonde est sorti de quelque homme, 
 
 15. 30. . . . , ETHORRI ifan denean, Mais quand . . . , est venu, 
 
 17. 7. . . . , landatic ITZULI denean . . . , qui le voyant retoum^ 
 des champs, (L. ne traduit litteralement ni le texte grec, ni le texte 
 fran^ais.) 
 
 DEINERA. 2. I. q. den aux., n rel. nom. d^l. directif. (nera = d 
 une, ou cdle qui.) Into one, or that which is. 
 
 1. 26. ... Galileaco hiri Nazareth deitzen denera : ... en vne ville 
 de Galilee, laquelle auoit nom Nazareth, (L. traduit ' qui est appelee '.) 
 
 2.^. . . . , Dauid-en ciuitate Bethlehem deitzen denera { 
 
 ... en la cit^ de Dauid qui est appelee Bethlehem ( 
 
 DENERANO. 1. I. q. denera^ v. e., avec la terminaison arrivative. 
 {rierano ^ iv^squ'd (I'autre) qui.) UrUil (one) which is, 
 
 17. 24. ... berce bazter ceruaren azpian denerano : 
 
 . . . iusqu'a Vautre qui est sous le ciel, 
 
 DENIC. 4. L q. den, n rel. d^. partitif ind^t. qualifiant le nom. 
 et I'accus. {nic = qudqu'un qui soit) Any one who, or which is. 
 
 1. 61. ... nehor hire ahaidetan icen horrez deitzen denic. 
 
 . . . nul en ta parents qui soit appeld de ce nom. 
 
 9. 62. . . . propio denic laincoaien resumacotzat. 
 
 . . . l?ien disposd pour le royaume de Dieu. 
 
28 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 17. 7. . . . LABOEATZEN edo abrdn :bazcatzen ari denic, (Voyez 
 Detiean & Duenean.) labourant, ou paissant les bestes, 
 
 17. 18. ... ITZULI denic, laincoari gloria emaiteea, arrotz haur 
 baicen. Nuls . . , qui soyent retournez pour donner gloiro a Dieu, 
 Binon cest estranger. (L. traduit Nul . . . soit, bien qu'on trouve vno- 
 
 DENO. 2. I. q. den v. s., n rel. temp. ddcl. durat. {no = pen- 
 dant 1 que.) y^hile he is. 
 
 5. 34. ... EZCONDUA hequin deno ? 
 
 . . . , pendant que le mari^ est auec eux ? 
 
 14. 32. Bercela hura oraino vrrun deno, 
 Autrement cestuy-la estant encore loin, 
 
 DENQAT. 1. I. q. den v. s., n conj. d^cl. dest. To the end that it he. 
 
 20. 14 heretagea gure den^at. 
 
 . . . , afin que I'heritage soit nostre. 
 
 DERRAQVEOC. 1. Pot. fut. s. 2., r. s., r. i. s., adr. masc, v. irr. act. 
 erran. Inchauspe dit qu'il est la contraction de erran dezakiok. Thou 
 canst say it to him, o man. 
 
 6. 42. Edo nola ahal derraqueoc eure anayeri, Anay^, 
 Ou comment peux-tu dire k ton frere, Frere, 
 
 DERRAGVN. 1. Conj. prds. pi. 1., r. s., v. irr. act. erran. That we 
 say it. 
 
 9. 54. . . . DERRAGUN . <. . que nous disions 
 
 baDEQA. 5. Hypothdtique s. 3., r. s., aux. act. (If) he have it, 
 
 9. 25. . . . baldin mundu gucia irabaz h&deca, , . . s'il gagne tout 
 le raonde, (Cf. B. Dechepare pour mundu = univers, world.) 
 
 11. 22. Baina bera baino borthitzago batec acomettaturic garait 
 hade^a. Mais si vn plus fort que luy suruient qui le surmonte, 
 
 12. 45. Eta baldin erran h&de^a cerbitzari hare bere bihotzean, 
 Que si ee serf-la dit en son cceur, 
 
 13. 9. Eta baldin ekar hadeca fructuric, vngu% 
 Que s'il fait fruit, hien, 
 
 15. 8. . . . , baldin gal hsde^a drachmabat, 
 . . . , si elle perd vne drachme, 
 
 DEQAQVEAN. 1. Pot. fut. s. 2., r. s., avec a euph. pour c devant 
 •71 conj., adr. masc, aux. act. (Inchauspe I'appelle Subjonctif. Voyez 
 St. Matt. 5. 26. selon les exemplaires de Bayonne et de Hambourg, 
 p. 31 de mon ouvrage sur The Lei^arragan Verb, Oxford, 8 Juillet 
 1907.) That thou mayest have it, o man ! 
 
 22. 34. . . , UKA de^aquedn baino lehen. 
 
 . . . que premierement tu ne renies 
 
 DEQAQVENO. 2. Pot. fut. s. 3., r. s., n rel. temp. d^cl. dur., aux. 
 act. {no = jusqu'd ce que, tant que.) Until he, or ahe, may have it. 
 
 15. 4. . . . , hura eriden de^aqueno ? ... tant qu'il I'ait trouuee ? 
 
 * Like uhile, whiles, whilst in English, no can translate dumnt, or pendant que, as 
 "WcU tLSJusquW ce que. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 29 
 
 15. 8. . . . hura eriden decaqueno 1 
 
 . . . , iusqu'a ce qu'elle I'ait trouuee ? 
 
 DEQAQVEODANO. 1. Pot. fut. s. 1., r. s., r. i. s., avec da eupb. 
 pour t devant n rel. temp., ddcl. dur., aux. act. {rw = jusqu'd ce que.) 
 Until I may have it to it. 
 
 13. 8. . . . , eta vngarri eman degaqueodano. . . . , iusqu'a ce que 
 . . . , & que i'y aye mis du fiens. (ungarri es honijicatlvo, que hace 
 hueno. Voyez ongarri sous Ta 14. 35.) 
 
 DEQAQVETENO. 1. Pot. fut. pi. 3., r. s.,.7i rel. temp., d^cl. dur., 
 aux. act. {no = iusques a tant que.) Until they may have it. 
 
 9. 27. ... laincoaren resuma ikus de^aqueteno. 
 
 . . . iusques a tant qu'ils ayent veu le regne de Dieu. 
 
 DEQADAN. 4. Subj. pres. s. 1., r. s., aux. act. That I may have it. 
 
 6. 42. ... IDOQUI decadan . . . fitsa, . . . que i'oste le festu 
 
 9. 61. ... behin etchecoetaric congit har decadan. 
 
 . . . de prendre premiereraent cong^ de ceux qui sont en ma maison. 
 
 18. 41. . . . , launa, vista recebi degadan. 
 
 . . . , Seigneur, que ie recouure la veue. 
 
 22. 15. . . . , nic suffri decadan baino lehen. 
 
 . . . deuant que ie soufFre. 
 
 DEQAGV. 2. Hypoth^tique pi. 1., r. s., aux. act. If we have, or 
 (with ez & pa = ha, = si ne) have not it. 
 
 9. 13. . . . : Baldin guc lOANic populu hunen guciaren ^ EROS ezpa- 
 decagu iateco. 
 
 . . . : si nous n'allons acheter a manger pour tout ce peuple. 
 
 20. 5. . . . , Baldin erran h&decagu, Cerutic : 
 
 . . . , Si nous disons, Du ciel : 
 
 DEQAGVN. 3. Imp. & Conj. pi. 1., r. s., aux. act. Let us have it ! ; 
 that ue may have it. 
 
 15. 23. ... atseguin har decagun. . . . : & faisons bonne chere 
 20. 14. . . . , HiL decagun haur, . . . , tuons-le, 
 
 22. 9. . . . APPAIN decagun 1 ... que nous Tapprestions ? 
 
 DEgAGVNQAT. 1.' Conj. prds. pi. 1., r. s., d^l. dest, aux. act 
 To the end, that we have it. 
 
 22. 8. . . . IAN decaguncat. . . . afin que nous le mangions. 
 
 DE^AN. 2. Subj. pr^. s. 2., r. 8.,adr. masc, aux. act. That thou 
 mayest have it^ o man ! 
 
 6. 42. . . . IDOQUI decdn eure anayeren beguico fitsa. 
 
 . . . de letter hors le festu qui est en I'ceil de ton frere. 
 
 16. 27. . . . , IGOR decdn hori ene aitaren etchera. 
 . . . que tu I'enuoyes en la maison de mon pere. 
 
 DE^AN. 12. Subj. pr^s. s. 3., r. s., aux. act. That he have it 
 6. 39. ... itsuac itsaa guida ahal degan ? 
 . . . qu'vn aueugle puisse mener vn aueugle 1 
 
 * Not the possessive, but the receptive case without tzdt at the end. See 
 Ditzagtin. 
 
80 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 9. 22. ... gui^onaren Semeac anhitz suffri decan^ 
 
 . . . que le Fils de Thomme soufFre beaucoup, 
 
 9. 25. ... , eta bere burua destrui decan, 
 
 . . . , & qu'il se destruise soy-inesme,^ 
 
 9. 58. ... non bere burua paussa decan. . . . oh i-eposer son chef.* 
 
 11. 7. . . . ERRAN decan, . . . que . . . , & die, 
 
 12. 13. ... PARTI decan enequin heretagea. 
 . . . qu'il partisse auec moy I'heritage. 
 
 16. 24. . . . , BUSTA 2 decan bere erhi mocoa vrean, (^uivalent de 
 de^aoicdt.) . . . , afin qu'il mouille le bout de son doigt en I'eau, 
 
 1 7. 2. ... ecen ez chipi hautaric bat scandaliza decan. 
 . . , que de scandalizer vn de ces petis. 
 
 17. 25. . . . anhitz suffri decan hare, . . . qu'il souffre beaucoup, 
 
 19. 14. ... horrec regna decan gure gainean. 
 . . . que cestuy-ci regne sur nous. 
 
 20. 28. ... , HAR decan haren anayeac hai*en emaztea, 
 . . . : que son frere prenne la femme, 
 
 22. 61. . . . , Oillarrac lO ^ decan baino lehen 
 
 . . . , Deuant que le coq chante, 
 
 DEQANEAN. 1. I. q. decan, le n final devenant rel. temp. d^cl. 
 temp, (nean = quand.) When he may have it. 
 
 12. 36. . . . , eta bortha bulk A decanean, 
 
 . . . quand ... & frappera a la porte, 
 
 DEQANQAT. 1. I. q. de^dn, ddcl. dest. To the end that thou mayest 
 have it, o man ! 
 
 I. 4. Hobequi EgAGUT decdncat . . . egu'iL 
 Afin que tu recognoisses la certainet^ 
 
 DEQATEN. 2. Subj. pr^s. pi. 3., r. s., aux. act. That they may 
 have it. 
 
 9. 12. . . . , eta eriden de^aten iateco, . . . , pour ... & trouuer 
 a manger : ( = de^atertcdt.) 
 
 12. 4. ... cer guehiagoric eguin de^aten. . . . rien faire d'auantage. 
 
 DEQATEN^AT. 3. I. q, de^aten, d^cl. dest. To the end thai they 
 have it. 
 
 6. 34. . . . , ordaina recebi de^atencat. 
 
 . . . , afin qu'ils en re9oiuent la pareille. 
 
 8. 16. ... arguia IKUS de^atencdt. 
 
 . . . , afin que ceux . . . , voyent la lumiere. 
 
 II. 33. ... arguia ikus de^afencat. 
 
 . . . , afin que ceux . . . voyent la lueur. 
 
 DE^AQVENEAN. 2. Subj. prds. pi. 2., r. s. , n rel. temp, dc^cl. temp., 
 aux. act. (nean = quand.) When ye may have it. 
 
 12. 54 IKUS de^aipienean . . . , Quand vous voyez vne 
 
 * Notez les deux sens de huru. 
 
 ' Cf. moist, moisi. A variant form is husti, 
 
 • lo also mcsins frappL Cf. Auena 22. 64. ; Ce^an 7. 17. ; 22. 50 & 60. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 31 
 
 21. 20. Eta IKUS decaquenean lerusaleme gendarmeriaz inguratua, 
 Et quand vous verrez lerusalem enuironnee d'armees, (L. traduit au 
 present hypoth^tique.) 
 
 DEQAgVEXgAT. 1. Subj. pr&. pi. 2., r. s., decl. dest, aux. act. 
 To the end that ye have it. 
 
 22. 30. IAN decapiencat eta edan ene mahainean ene resum^n, 
 Afin que vous mangiez & beuuiez a ma table en mon royaume, 
 DEgOTENglT. 1. Subj. pr^s. pi. 3., r. s., r. i. s., ddcl. dest., aux. 
 
 act. To the end that they have it to him. 
 
 12. 36. . . . , bertan irequi de^tencdt. 
 
 . . . , afin que . . . , incontinent on luy ouure. 
 
 DIAGV. 4. Ind. prds. pi. 1., r. s., adr. masc., aux. act. We have 
 it, man ! 
 
 9. 49. . . . , Magistrud, IKUSSI diagu norbeit . . . : eta debeiatu * 
 diagu hura, 
 
 . . . , Maistre, nous auons veu quelqu'vn . . . : & I'auons empesche, 
 
 13. 26. . . . , IAN diagu hire presentian, eta EDAN diagu, 
 . . . , Nous auons mang^ & beu en ta presence, 
 
 DIAROCAT. 2. Ind. pres. s. 1., r. s., r. i. s., adr. masc, aux. act. 
 / have it to him, o man ! 
 
 4. 6. . . . EMAITEN diarocat. 
 
 . . . : & ie la donne a qui (En 1566 on mit ' I'a '.) 
 
 7. 8. . . . : eta huni erraitex diarocat, . . . : & ie di a I'vn, 
 
 DIAT. 20. Ind. pr^. s. 1., r. s., adr. masc, aux. act. / h^ve it, 
 
 o vmn ! 
 
 3. 22. . . . , hitan hartzen diat neure atseguin ona. . . . Tay prins 
 
 en toy mon bon plaisir. (L. ti'aduit ' je pren ', tjitSoktjo-o.) 
 
 5. 5. . . . : baina hii-e hitzera largaturen diat sarea. 
 
 . . . : toutesfois h. ta parole ie lascheray les filez. {to. hUrva.) 
 
 5. 13. . . . , NAHi diat, . . . , Ie Ie veux, 
 
 7. 27. . . . , Huna, nic igorten diat neure mandataria hire begui- 
 tharte aitzinean, . . . , Voici, i'enuoye mon messager deuant ta face, 
 
 7. 40. . . . , Simon, baDiAT cerbait hiri erraitecoric. 
 
 . * . , Simon, i'ay quelque chose a te dire. 
 
 7. 43. . . . , USTE diat . . . , I'estime 
 
 13. 32. . . . , eta sendatzea acabatzen didt egun eta bihar, eta 
 hereneco egunean fin hartzen diat. . . . , & acheue de donner guarison 
 auiourd'huy, & demain, & au troisieme iour ie pren fin. 
 
 13. 33. Baina bide eguin behar diat egun eta bihar eta etzi : Mais 
 toutesfois il me faut marcher auiourd'huy & demain, & Ie iour ensuyuant : 
 
 14. 18. . . . , Possessionebat erossi diat, eta haren ikustera ilki 
 BEHAR diat : 
 
 . . . , I'ay achet^ vn heritage, & i'ay besoin de partir pour Taller voir : 
 14. 20 Emazte hartu diat, ..., i'ay prins femme en mariage, 
 
 ^ Cf. Dela 23. 2. debetatzen. Is it from Latin depreeatum ? 
 
32 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 15. 18. . » . , huts EGUIN diat ceruaren contra, eta hire aitzinean. 
 
 . . . , i'ay pechd contre le ciel, & deuant toy : 
 
 15. 21. . . . , Aita, huts ^ EGUiN diat . . . , Mon pere, i'ay pecht^ 
 
 17. 4. . . . , Dolu DIAT : . . . , le me repen : {Deuil Franyais) 
 
 18. 12. Astean biguetan eguiten diat barur, 
 le iusne deux fois la sepmaine : 
 
 19. 5. . . . : ecen egun hire etchean egox behar diat. 
 
 . . . : car il me faut demeurer auiourd'huy en ta maison. 
 
 19. 8. . . . , RENDATZEN diat halaco laur. . . . , i'en ren quatre fois 
 autant. {rcTpaTrXovv. Cf. Mat. 19. 29. ; Marc 10. 30. ; & Luc 8. 8. sous 
 Ce^an, ehunetan hambat = cent fois autant.) 
 
 22. 32. Baina nic othoitze eguin diat hii-egatic, 
 Mais i'ay pri^ pour toy, 
 
 23. 46. . . . , Aita, hire escuetan EgARTEN diat neure spiritua. 
 . . . , Pere, ie remets mon esprit en tes mains. 
 
 DIAVDEC. 2. Ind. pr^s. pi. 3., adr. masc, v. irr. neutre egon. 
 They stay, or are, o man ! 
 
 8. 20. . . . , Hire ama, eta hire anayeac lekorean diaudec, hi ikussi 
 NAHIZ. . . . , Ta mere & tes freres sont dehors, desirans te voir. (H. 
 mit * naiz '.) 
 
 19. 42. . . . ! Baina orai estaliac diaudec hire beguietaric. (H. omit 
 ce point.) . . . ! mais maintenant elles sont cachees deuant tes yeux. 
 (L. traduit 0.1:0 d(f>6aXfji(av aov.) 
 
 DIG. 12. Ind. pr^s. s. 3., r. s., adr. masc, v. poss. & aux. act. Has 
 it, man ! 
 
 1. 16. Eta anhitz Israeleco haouiTctaric convertituren die ber^n 
 lainco launagana. 
 
 Et conuertira plusieurs des enfans d'Israel au Seigneur leur Dieu. 
 
 7. 5. Ecen maite die, . . . , gure nationea 
 
 Car . . . , il aime nostre nation, 
 
 7. 8. . . . , eta eguiten die. . . . , & il lo fait. 
 
 7. 47. . . . , ecen haguitz onhetsi die: . . . gutiago onhesten die. 
 
 . . . : cai* elle a fort aimd : . , . , aime moins. 
 
 9. 39. Eta huna, spirituac hartzen die, . . . , eta 9ATHICATZEN die 
 Et voici, I'esprit le prend, . . . , & le desrorapt 
 
 13. 7 Huna, hirur vrthe Die . . . , Voici il y a trois ans 
 
 15. 27. . . . , eta hil ukan die hire aitac aretze guicembat, 
 . . . , & ton pere a tu^ le veau gras, (L. ne rend pas toi; . . . tov^ 
 mais un au lieu de ' le '.) 
 
 15. 29. . . . , Huna, hambat vrthe dig . . . , Voici, il y a tant d'annees 
 
 22. 31. . . . , hund, Satanec bihiaren angora yuen bahatzeco 
 DESIRA die : 
 
 . . . , voici Satan demande k vous cribler comme le bl^ : (tov a-ipidaai) 
 
 23. 5. . . . , MOVITZEN die populua, . . . , II csmeut le peuple, 
 
 * Cf. Citzan 24. 12. oii hutsac = nova, mere, empty, souls, vides. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 33 
 
 DIfi. 4. Ind. pr^s. pi. 3., r. s., adr. masc, aux. act. They have it, 
 o man ! 
 
 2. 30. Ecen ikussi dU ene beguiec hire saluagama, 
 Car mes yeux ont veu ton salut. 
 
 9. 40. . . . : baina ECIN eguin dU. . . . : mais ils n'ont peu, 
 
 20. 33. . . .1 ecen 9azpidc ukan dU hura emazte. (H. omit ce 
 
 point.) 
 
 . . . ? car les sept I'ont eue a femme. (emazte = emaztetz^t.) 
 24. 24. . . . , eta hala eriden^ dU . . . , & ont trouu«^ ainsi 
 DIEgAQVEO. 1. Pot.prds.s.3.,r.s.,r.i.s.,aux.act. (Cf. Mat. 6.27.) 
 
 He can have it to it. 
 
 12. 25. Eta norc ^uetaric artha ukanez eratchequi ahal diecaqueo 
 
 bessobat bere handitassunari ? Et qui est celuy de vous qui par son 
 
 souci puisse adiouster vne coudee a sa stature ? 
 
 DIEQAQVEOLA. 1. I. q. diecaqueo, la conj. That he can have 
 
 it to it. 
 
 3. 8. . . . , laincoac harri hautaric-ere Abrahami haour susciia 
 ahal diecaqueola. (H. mit suscita,.) . . . , que Dieu pent mesmement 
 de ces pierres faire sourdre des enfans a Abraham. 
 
 DIEQADAN. 1. Subj. pr^s. s. 3., r. s., r. i. s. 1® pers., aux act. 
 (en St. Marc 6. 25. Diecaddn porte I'accent qui indique sa difference 
 de ce mot. La le nominatif-sujet est tu = hie.) That he have it to me. 
 
 16. 24. . . . , eisiREFRESCAdie^adanmihia., . . . , & qu'il rafrechisse 
 ma langue : 
 
 DIEQAN. 1. Subj. pr^s. s. 3., r. s., r. i. s. 2® pers., adr. masc, aux. 
 act. That he may have it to thee, o man ! 
 
 14. 9. ... erran diecdn, . . . , & te die, 
 
 DIEgANQAT. 1. I. q. diecdn, d(^cl. dest. To the end that he 
 have it to thee, o man. (The 2nd a ought to be accented.) 
 
 14. 10. . . . ERRAN diecan^at, . . . : afin que . . . , il te die, 
 
 DIEf::AgVEN. l. Subj. pr^s. pi. 3., r. s., r. i. pi. 2« pei-s., aux. act. 
 That they may have it to you. 
 
 6. 31. (H. mit 13.) . . . eguin dieca^uen 9uey gui9onec, 
 
 . . . que les hommes vous facent, 
 
 baDIEQAgVET. 1. Ind. pr^s. s. 1., r. s., r. i. s. 2« pers. {ba cond. 
 supplement de haldin.) aux. act. If I have it to you. 
 
 22. 67. . . . , Baldin erran hadiecacuet, . . . , Si ie le vous di, 
 
 DIECENQAT. 1. Subj. pr^s. s.'3.', r. s., r. i. pi., ddcL dest., aux. 
 act. (Cf. St. Jean 17. 2., Eph. 4. 29.) To the end that he have it to 
 thcTn ! 
 
 16. 28. . . . , hsey testifica diecem'dt, 
 
 . . . : afin qu'il leur rende tesmoignage, 
 
 baDIECEgVE. 1. Hypothdtique pi. 2., r. s., r. i. pL, aux. act. {ba 
 complement de baldin = si cond.) If ye have it to them,. 
 
 6. 34. Eta baldin presta hsidiececue . . . du9ueney, 
 
 Et si vous prestez a ceux de qui 
 
 F 
 
34 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 ezpaDIEQO-ere. 1. Hyp. s. 3., r. s., r. i. s , aux. act. If he have it 
 
 ^Thot) to A^m. {ezpa = si ne) 
 
 11. 8. . . . , baldin lAiQuiRic EMAN ezpadJieco-ere, 
 
 . . . , ia soit qu'il ne se leue point pour luy en donner, 
 
 DIEgOAN^AT. 1. Subj. pr^s. s. 2., r. s., r. i. s., adr. masc, d^cl. 
 
 dest., aux. act. (The first a ought to be accented.) To the end that 
 
 thou have it to it. 
 
 I. 77. Eta EMAN diecoancat saluamenduco EgAGUTZEA haren popu- 
 luari, Et pour donner cognoissance de salut a son peuple, 
 
 DIEQODAN. 1. Subj. prds. s. 1., r. s., r. i. s., aux. act. That I may 
 have it to him. 
 
 II. 6. ... cer aitzinean EgAR diecodan. . . . rien pour luy presenter. 
 DIEg6N. 1. Subj. pr^s. s. 3., r. s., r. i. s., aux. act. (Of. 1 Thess. 
 
 5. 15.) That he have it to him.. 
 
 20. 28. . . . , eta eguin diecdn leinu bere anayeri. 
 
 . . . , & qu'il suscite posterity k son frere. 
 
 DIEgONgAT. 1. I. q. diecdn, ddcl. dest. To the end that he have 
 it to him.. (The a ought to be accented.) 
 
 1. 17. . . . : launari populu vngui iNSTRUlTUbat appain dieconcat. 
 
 . . . : afin qu'il appreste au Seigneur vn peuple bien prepard 
 
 baDIHOAC. 1. Ind. pr^s. s. 3., adr. masc, v. irr. passif ioan. 
 Goes, man. 
 
 7. 8. . . . , eta baDlHOAC : . . . , & il va : (St. Marc 9. 18.) 
 
 DIN. 5. Ind. pres. s. 3., r. s., adr. f^m., v. poss. & aux. act. Has 
 it, woman ! 
 
 1. 33. Eta regnaturen din lacob-en etchearen gainean eternalqui, 
 
 Et il regnera sur la maison de lacob eternellement, 
 
 1. 36. Eta hard, Elisabeth hire lehen gussua, harc-ere CONCEBITU 
 din semebat bere ^ahartzean, eta hil ^ haur din seigarrena 
 
 Et voila Elizabeth ta cousine a aussi conceu vn fils en sa viellesse : 
 & ce mois ici est le sixieme h. (Voyez Genac. L. traduit ici moios 
 litt^ralement que Calvin.) 
 
 2. 35. Are eurorren arima-ere IRAGANEN din ezpata batec, 
 Mesme aussi vn glaiue percera ta propre ame, 
 
 10. 42. ... Baina Mariac parte ona hautatu din, . . . , Marie a 
 choisi la bonne partie, (En 1566 on mit a, comme ailleurs.) 
 DIO. 12. Ind. pr^s. s. 3., r. s., v. irr. act. erran. Says it. '-'"' 
 1. 46. Eta DIO Mariac, Adonc Marie dit, 
 
 7. 40. . . . Eta hare Dio, . . . Et il ditr 
 
 8. 45. Orduan dio lesusec, Adonc lesus dit, 
 
 8. 46 Baina lesusec dio, Mais lesus dit, 
 
 9. 9. Orduan Dio Herodesec, Adonc Herode dit, 
 9. 41. ... lesusec Dio, lesus . . . dit, 
 
 ^ Hil = month means probably dead, referring to the moon. But hilargi = moon 
 means month-light, not dead light, or light of {the) dead. How was gussu formed from 
 cousin ? 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 35 
 
 1L24. .. . ,DIO, . .. , dit: 
 
 11. 46. Eta hare Dio, Et il dit, 
 
 18. 6. Eta DIO launac, Et le Seigneur dit, 
 
 20. 17. Hare orduan hetarat BEHATURIC Dio, 
 
 Lors 11 les regarda, & dit, 
 
 22. 60. Eta Pierrisee Dio, Et Pierre dit, 
 
 23. 46. Eta oihu eguinic voz handiz lesusec Dio, 
 Alors lesus criant k haute voix dit, 
 
 DIOC. 2. Ind. pr^s. b. 2., r. s., adr. masc, v. iiT. act. erran. (Cf. 
 Mat. 27. 11.) Sayest it, o man ! 
 
 8. 45. . . . , eta Dioc, . . . , & tu dis, 
 23. 3. , Hie dioc. . . . , Tu le dis. 
 
 DIOELA. 6. I. q. dio, avec e euph. devant la eonj. (20. 42) & par- 
 tieipial. As he says it ; that he says it. 
 
 3. 4. . . . , DIOELA, . . . , disant, 7. 20. . . . , dioela, . . . , disant, 
 15. 9. . . . , DIOELA, . . . , disant, 17. 4. . . . , dioela, . . . , disant, 
 20. 42. iKUSSiRic eeen Dauid-ee berae dioela Psalmuen liburuan, 
 Veu que Dauid mesme dit au liure des Pseaumes, 
 
 23. 2. . . . , dioela, . . . , & se disant 
 
 DIOENEAN. 1. I. q. dio, e euph., n rel. temp. d^el. temp, {nean 
 — quafid.) When he says it. 
 
 20. 37. . . . , DIOENEAN . . . quand 11 dit 
 
 DIOITE. 1. Ind. prds. pi. 1., r. s., v. iiT. act. erran. They say it. 
 
 9. 18. ... DIOITE gendec ? . . . , Qui disent les gens ... 1 
 DIOITELA. 3. L q. dioite, la participial. While they say it. 
 14. 29. . . . , DIOITELA, 30 Disans, 
 
 21. 8. . . . , DIOITELA disans, 
 
 24. 23. . . . , DIOITELA . . . , disans, 
 
 DIOITENENIC. 1. I. q. dioite, n rel. pi. nom. act., d^cl. poss. pi. 
 d^t. avec la termlnaison partitive sing, inddt. en apposition avec Ain- 
 gueruenie, ou la terminaison ic qualifie I'aceusatif visionebat = 6TTTa<riav. 
 [nenic = quelqiie {vision) de ceux qui. Cf. Mat. 21. 16. dioitin.'] See 
 Butela 24. 23. A (vision) of those who say it. 
 
 24. 23. ... DIOITENENIC. (H. omlt ce point.) . . . , lesquels disent 
 
 DIOSSAT. 2. Ind. pr^s. s. 1., r. s., r. i. s. 2* pers., adr. masc., v. irr. 
 act. erran. (Cf. Marc 2. 11. et Mat. 28. 22. eztiossdt.) I say it to thee, 
 man I 
 
 7. 14. . . . , Gui9on gaztea, hiri DIOSSAT, . . . , leune homme ie te di, 
 
 22. 34. . . . , Hiri diossat Pieriis, . . . , Pien-e, ie te di 
 DIOSTE. 5. Ind. prds. s. 3., r. s., r. i. pi., v. irr. act. erran. Says 
 
 it to them. 
 
 2. 49. Orduan dioste, Adone 11 leur dit, 
 
 3. 14. ... 1 Eta DIOSTE, . . . ? II leur dit, 
 
 4. 24. Eta DIOSTE, Et 11 leur dit, 
 
 9. 14. ... Orduan dioste here discipuluey, 
 . . . Adone 11 dit a ses disciples, 
 
36 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 17. 1. Guehiago dioste here discipuluey, 
 
 D'auantage il dit a ses disciples, 
 
 DIOSTELA. 1. I. q. dioste, la participial. While he says it to them. 
 
 15. 6. . . . , DIOSTELA, . . . , & leur dit, 
 
 DIOTSA. 12. Ind. prc^s. s, 3., r. s., r. i. s., v. irr. act. erran. Says 
 it to him. 
 
 I. 30. Orduan diotsa Aingueruac, Adonc I'Ange luy dit, 
 4. 6. Eta DIOTSA deabruac, Et le diable luy dit, 
 
 4. 12. . . . DIOTSA, . . . luy dit, 
 
 5. 5. ... Simonec diotsa, . . . luy dit, 
 
 5. 14. . . . , DIOTSA, . . . , dit-il, (H. mit , diotsa, parce que L. n'a 
 pas lu I'dquivalent de dit-il dans son ^ition du texte Grec.) 
 
 5. 24. ... (diotsa paralyticoari) . . . (il dit au paralytique) 
 
 6. 8. . . . , eta diotsa . . . 9uenari, ..•.,& dit k I'homme qui 
 
 6. 10. Eta hetara gucietara inguru behaturic, diotsa gui9onari, 
 Et quand il les eut tous regardez a I'enuiron, il dit au personnage, 
 10. 37. . . . diotsa bada lesusec, . . . lesus done luy dit, 
 
 II. 45. . . . Legueco doctoretaric batec diotsa, (Voyez Buela.) 
 Alors quelqu'vn des docteurs de la Loy . . . luy dit, 
 
 16. 29, DIOTSA Abrahamec, Abraham luy dit, 
 
 22. 58. . . . Baina Pien-isec diotsa, . . . : Mais Pierre dit, 
 DIOTSVET. 20. Ind. prds. s. 1., r. s., r. i. pi. 2« pers., v. irr. act. 
 erran. I say it to you. 
 
 3. 8. . . . : ecen baDiOTSUET, . . . : car ie vous di, 
 
 4. 24. . . . , Eguiaz diotsuet, . . . , Ie vous di en verity 
 
 6. 27. Baina 5uey diotsuet dan^u^uenoy, 
 Mais a vous qui oyez, ie vous di, 
 
 7. 26. . . . ? bay diotsuet eta Propheta bainoagoaren.^ 
 . . . ? voire vous di-ie, & plus que Prophete. 
 
 10. 12. Baina baDiOTSUET ecen . . . Ie vous di qu* 
 
 11. 51. . . . : are diotsuet, . . . , voire ie vous di 
 
 12. 4. Eta diotsuet 5uey neure adisquideoy, (dat. pi. demonstratif, 
 comme en 6. 27.) Et a vous mes amis ie di, 
 
 12. 5. . . . : are diotsuet, . . . : voire ie vous di, 
 
 12. 8. BaDiOTSUET bada, Or ie vous di 
 
 12. 22. . . . , Halacotz diotsuet, . . . , Pour ceste cause ie vous di, 
 
 12. 27. ... : baina baDiOTSUET, . . . , & ie vous di 
 
 12. 37. ... : eguiaz diotsuet . . . Ie vous di en verity 
 
 * Voyez la note a la p. 39 de mon ouvrage The Leit^armgan Vet-b (Oxford, 
 8 Juillet, 1907). Leifarraga seems to be the only author who has used this 
 fantastic comparative degree of than, que, qnctm ; Bainoagoaren = of the thanner. 
 Quamioris, du plus-que, is used as an adjective of Prophete, instead of the amplifica- 
 tion * Propheta baino guehiago den gui9on baten '. L. perhaps wished to shew that 
 Heutcara, as he called his language, is hainoago than some others which have not 
 developed such a comparative conjunction. See TZitecen 11. 32., and TZedin 
 11.81.; Rom. 8. 86. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 37 
 
 12. 51. ... 1 ez, DiOTSUET, . . . ? ie vous di 
 
 13. 3. Ezetz DIOTSUET ; le vous di que non : 
 13. 5. Ezetz DIOTSUET : le vous di que non: 
 
 13. 35. ... Baina eguiaz diotsuet, . . . Pour vray ie vous di 
 
 15. 10. Hala, diotsuet, Ainsi vous di-ie 
 
 18. 14. BaDiOTSUET, le vous di 
 
 19. 26. Hala diotsuet, Ainsi ie vous di 
 
 21. 3. . . . , Eguiazqui diotsuet, . . . , Vrayement ie vous di 
 DIOQVE. 6. Ind. prds. pi. 2., r. s., v. irr. act. erran. Ye say it. 
 7. 33. . . . , eta dio^ue, . . . : & vous dites, 
 
 7. 34. . . . : eta DioguE, Huna . . . eta vicitze gaichtotacoen adis- 
 quidea. . . . : & vous dites, . . . , ami des ... & gens de mauuaise vie. 
 9. 20. . . . , Eta 9uec nor naicela ni DioguE "? 
 . . . , Et vous, qui dites vous que ie suis ? 
 
 11. 18. . . . ? ecen baDioguE . . . ? pourtant que vous dites 
 
 12. 54 bertan DiogUE, . . . , incontinent vous dites, 
 
 22. 70. . . . , Quec DiogUE . . . , Vous le dites 
 
 DIRA & DIRADE. 67. {dira une fois, 13. 23.) Ind. prds. pi. 3., 
 V. s. & aux. They are. 
 
 3. 5. ... CHUCHENDUREN dirade, eta bide ikeguac ^ planaturem, 
 
 . . . seront faites droites, & les chemins raboteux seront applanis, 
 
 5. 35. Baina ethorriren dirade egunac Mais les iours viendi'ont 
 
 5. 37. . . . , eta gahaguiac galdurex dirade : 
 
 . . . , & les vaisseaux seront perdus. 
 
 5. 38. . . . : eta biac beguiratzen dirade. 
 
 . . . : ainsi seront conseruez tous les deux. 
 
 7. 25. . . . , regudn palacioetan dirade. . . . , sont 4s maisons des rois. 
 
 7. 32. ... haourtchoac begalaco dirade 
 Us sont semblables aux gargons 
 
 8. 12. Eta bide bazterrecoac dirade, 
 Et ceux qui sont pres du cbemin, sont 
 
 8. 13. Eta harri gainecoac dirade, . . . , eta tentationeco demboran 
 retiratzen dirade. Et ceux qui sont en lieux pierreux, sont . . . , mais 
 en temps de tentation se retirent. (L. rend oi 8e iirl r^y irirpas, those on 
 the top of the stone.) 
 
 8. 14. . . . , hauc DIRADE . . . : baina partitu eta, ansiez eta abras- 
 tassunez eta vicitze hunetaco voluptat^z ithotzen dirade, 
 
 . . . , sont ceux . . . , mais eux partis sont estouffez pai- les solici- 
 tudes & ricbesses, & voluptez de ceste vie, 
 
 8. 15. . . . , banc dirade . . . , sont ceux 
 
 8. 21. . . . , Ene ama eta ene anaye dirade 
 . . . Ceux -la sont ma mere & mes freres 
 
 9. 17. . . . : eta GOITITU i^an dirade . . . hamabi sasquitara.'' 
 . . . : & fut recueilli . . . douze corbeillees. 
 
 * Ike, ika de pico, pica, pic, = peak, pike ? 
 
 ^ Cf. MahainJam under Itza^ue 9. 14. The equivalent termination in English 
 
88 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 9. 27. . . . , baDiRADE . . . batzu, 
 
 . . . qu'il en y a aucuns (ici ha vaut que.) 
 
 10. 14. Halacotz Tyr eta Sidon emequiago TEACTATUAC igANEN 
 dirade iudicioan ecen ez 9uec. Pourtant Tyr & Sidon seront plus 
 doucement traittez au iugement que vous. 
 
 10. 17. Eta ITZULI ican dirade hiruroguey eta hamarrac bozcariore- 
 quin, Et les septante reuindrent auec ioye, 
 
 10. 23. . . . , Dohatsu dirade . . . beguiac. (H. mit dirade) 
 . . . , Bienheureux sont les yeux 
 
 11. 19. . . . ? halacotz hec igANEN dirade $uen iuge. 
 . . . ? pour ceste cause ils seront vos iuges. 
 
 11. 21. . . . , baquean dirade . . . gau9dc. 
 
 .... les choses . . . sont en seuret^ : 
 
 <» 
 
 11. 26. ... : eta sarthuric habitatzen dirade ban : 
 
 . . . : & y entrent, & habitent la : 
 
 11. 28. .... Baina aitzitic dohatsu dirade (H. mit dirade) 
 
 . . . , Mais plustost bien-heureux sont 
 
 11. 32. Niniuaco gui9onac lAiQuiREN dirade iudicioan generatione 
 hunequin, 
 
 Les hommes de Niniue se leueront en iugement auec ceste generation, 
 
 12. 3. . . . , arguian EisrguNEN dirade : . . . , seront ouyes en lumiere : 
 12. 7. Baina 9uen buruco bilo guciac-ere contatuac dirade. (H. 
 
 omit ce point.) 
 
 Mesmes aussi tous les cheueux de vostre teste sont nombrez : 
 
 12. 20. . . . gau9dc, noren igANEN dirade 1 
 
 . . . : & les choses . . . , k qui seront-elles ? (L. rend ' de qui ', ou 
 bien tLvl au cas rdceptif = nox&ntzdt) 
 
 12. 37. Dohatsu dirade cerbitzari hec, (H. mit dirade.) 
 
 Bien-heureux sont ces seruiteurs-la 
 
 12. 38. . . . : dohatsu dirade cerbitzari hec. 
 
 . . . : bien-heureux sont ces seruiteurs-la. 
 
 12. 52. Ecen hemendic hardt igANEN dirade borz etche batetan 
 Car desormais ils seront cinq en vne maison 
 
 13. 14. . . . , Sey egun dirade . . . , II y a six ioui-s 
 
 13. 23. . . . , gutiac dira . . . ? . . . , y a-il peu de gens . . .1 
 13. 29. Orduan ethorriren dirade Orientetic, eta Occidentetic : 
 Aquilonetic, eta Egu-erditic: eta iarriren dirade mahainean laincoaren 
 resumdn. Aussi il y en viendra d'Orient & d'Occident, & d'Aquilon, & 
 de Midi, lesquels seront assis h, table au royaume de Dieu. 
 
 13. 30. Eta hund, DIRADE azquen, . . . : eta dirade lehen, 
 Et voici les derniers . . . , & les premiers 
 
 14. 17. . . . , ecen gau9a guciac prest dirade. 
 . . . , car tout est desia prest. 
 
 is 'ful\ and in modem Baskish tra. See Salaberry, 'Mota Bas-Navarrais,' pages 
 198 & 9. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 39 
 
 16. 8. . . . : hunegatic mundu hunetaco haourrac 9uhuiTago dirade, . 
 ecen ez arguico haourrac bere generationean. 
 
 . . . Par ainsi les enfans de ce monde sont plus prudens en leur 
 generation que les enfans de la lumiere. 
 
 17. 17. . . . 1 Bedratziac bada non dirade ? . . . ? & les neuf oti 
 sont-ils ? (H. mit dirade ? parce que L. a lu ol be hv4a ttov ;) 
 
 17. 22. . . . , ETHORRIREN dirade egunac . • . , Les iours viendront 
 
 17. 34. . . . , gau hartan biga iqanen dirade ohe batetan : 
 
 . . . , en celle nuict deux seront en vn lict : 
 
 17. 35. Biga igANEN dirade ... II y en aura deux 
 
 17. 36. Biga igANEN dirade landdn : Deux seront 4a champs : 
 
 17. 37. . . . , hara bilduren dirade arranoac-ere. 
 . . . , la aussi seront assemblees les aigles. 
 
 18. 27. . . . , possible dirade laincoa baithan. 
 . . . , sont possibles a Dieu. 
 
 20. 34. . . . eta hartzen dirade. ... & sont piins en mariage : 
 
 20. 36. . . . : ecen Aingueruen pare dirade : eta laincoaren seme 
 dirade, 
 
 . . . , d'autant qu'ils seront pareils aux Anges, & seront fils de Dieu, 
 
 21. 6. Hauc dirade . . . ? ethorriren dirade egunac 
 Est-ce cela ... 1 les iours viendront 
 
 21. 7. . . . , noiz bada horiac igANEN dirade ? 
 
 . . . , quand sera-ce done 1 (L. lut ravra earai. ;) 
 
 21. 8. ... : ecen anhitz ethorriren dirade ene icenean, 
 
 . . . : car plusieurs viendront en mon nom, 
 
 21. 9. . . . : ecen gauja hauc lehen ethorri behar dirade : 
 
 . . . : car il faut que ces choses aduiennent premierement, 
 
 21. 11. Eta lur ikaratze handiac igANEN dirade lekutic lekura, eta 
 GOSSETEAC eta iguRRiTEAC, eta icidurac: eta signo handiac igANEN dirade 
 cerutic. Et grans tremblemens de terre seront de lieu en lieu, & famines , 
 & pestilences, & espouuantemens : & y aura grans signes du ciel. (H. 
 mit dirade, cerutic. L. lut a-n ovpavov.) 
 
 21. 22. Ecen mendequiozco egunac dirade hauc, 
 
 Car se seront les iours de vengeance, 
 
 21. 24. Eta eroriren dirade ezpataren ahoz ^, eta captiuo eramanen 
 dirade natione gucietara, Et cherront a la pointe ^ de I'espee, & seroub 
 menez captif en toutes nations : 
 
 21. 25. Orduan igANEN dirade signoac iguzquian eta ilharguian eta 
 iyarretan : D'auantage, il y aura signes au soleil, & en la lune, & 4a 
 estoilles, (L. ne traduit pas ' d'a vantage ', ni koI, mais ' alors '.) 
 
 21. 26. . . . : ecen ceruetaco verthuteac ikaraturen dirade. 
 
 . . . : car les vertus des cieux seront esbranlees, 
 
 21. 33. Cerua eta lurra iraganen dirade, 
 
 * Cf. my note on p. 102 of the Synopsis of the Epistle to the Hebrews, sold by 
 Mr. H. Frowde, Amen Corner, London, E.G. L. traduit a-TOfxaTi fiaxnipue. Ahoz est 
 par louche. 
 
40 A SYNOPSIS AND PASSING OF THE 
 
 Le ciel & la terre passeront, 
 
 22. 25. . . . , vnguiguile deitzen dlrade. 
 . . . , sont nommez bien-faiteurs. 
 
 23. 29. Ecen huna, ethorriren dirade egunac . . . , dohatsu dirade 
 sterilac, (H. mit dirade sterilac,) 
 
 Car voici les iours viendront . . . , Bien-heu reuses les steriles 
 
 23. 30. Orduan hassiren dirade erraiten mendiey, 
 Lors se prendront a dire aux montagnes, 
 
 24. 1 7. . . . , Ceric DIRADE . . . hitz horiac, 
 .... Quels sont ces propos . . . "? 
 
 24. 38. ... , eta cergatic pensamenduac igattejh dirade quen bihotze- 
 tara ? . . . , & pourquoy montent pensemens en vos coeurs ? 
 
 24. 44. . . . , Hauc dirade . . . hitzac, . . . , Ce sont ici les paroles 
 
 DIRADELA. 10. I. q. dirade, aux., la eonj. = que. That they are. 
 
 4. 23. . . . EGUIN ican diradela Capernaum-en, (Voyez Tugn et 
 Itzac) . . . auoir estd faites en Capernaum. 
 
 7. 22. . . . , mainguac diradela ebilten", sorhayod,c diradela cha- 
 HUTZEN, (H. omit la virgule et mit sorhaydac) . . . , hilac diraflela 
 resuscitatzen, (H. mit hi a la fin de la ligne.) . . . que . . . , les 
 boiteux cheminent, les lepreux sont nettoyez, . . . , les morts ressuscitent, 
 
 10. 12. ... ecen Sodomacoac egun hartan hiri hura baino emequiago 
 tractatuac icanen diradela. . . . qu'en ceste iournee-la ceux de Sodome 
 Beront plus doucement traittez que ceste ville-la. 
 
 13. 24. . . . : ecen anhitz, . . . , sarthu nahiz ebiliren diradela, 
 
 . . . : car . . . que plusieurs cercheront d'entrer, 
 
 20. 37. Eta hilac resuscitatzen diradela. 
 Or qu'ainsi soit que les morts ressuscitent, 
 
 21. 30. la HOSTATZEN diradela . . . Quand desia ils bourionnent, 
 (L. traduit : ' quand vous voyez que &c.' Voyez Dacussacuenean & 
 Du^ue) 
 
 21. 31. ... gau9a hauc eguiten diradela, ... ces choses estre faites, 
 24. 21. ... gau9a hauc eguin ican diradela. 
 . . . que ces choses sont aduenues. 
 
 DIRADEN. 12. I. q. diradcr n conj. (12. 27. ; 15. 17.), & rel. pi. 
 nom. That they are ; {things) luhich are. 
 
 1.1. ... complituqui gure artean certificatu ican diraden gauc^z, 
 
 . . . des choses qui ont est^ entierement eertifiees eutre nous, 
 
 3. 5. . . . , eta makur diraden gau9ac . . . , & les choses tortues 
 
 10. 13. . . . 9uec baithan eguin i^an diraden verthuteac, 
 
 ... les vertus qui ont est^ faites en vous, 
 
 12. 27. ... floreac, nola handitzen diraden : 
 
 . . . comment croisent les lis, (L. traduit les fleurs) 
 
 15. 17. . . . , Cembat alocacer ^ diraden ene aitaren etchean . . . ! 
 
 . . . , Combien y a-il de mercenaires en la maison de mon pere, . . . ! 
 
 ^ For the termination cer, cf. Mar^ucer (? matzuzer) under Cine^aqueote. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 41 
 
 18. 27. . . . , Gui9onao baithan impossible diraden gau9ac, 
 . . . , Les choses qui sont impossibles aux hommes, 
 
 18. 31. . . . , gui9onaren Semeari Prophetdz scribatu i^an diraden 
 gau9a guciac. . . . au Fils de I'homme toutes les choses qui sont escrites 
 par les prophetes. 
 
 21. 22. . . . , SCRIBATUAC DIRADEN gau9a guciac 
 
 . . . toutes les choses qui sont escrites. 
 
 21. 26. . . . , eta mundura ethorriren diraden gaitzSn BEGUIRA 
 EGOITEZ : . . . , & pour I'attente des choses qui suruiendront au monde : 
 (L. traduit ' des maux ' qui n'est pas exprim^ par le texte grec.) 
 
 21. 35. . . . lur guciaren gainean habitatzen diraden guciac. 
 
 . . . tous ceux qui habitent sur le dessus de toute la terre. 
 
 21. 36. . . . , ETHORTECO diraden gau9a guciey 
 
 . . . toutes ces choses qui sont a aduenir, 
 
 24. 18. . . . hai-tan egun hautan eguin i^an diraden gau9ac ? 
 
 ... les choses qui y ont est^ faites ces iours ici ? 
 
 DIRADENAC. 12. I. q. diraden, n rel. nom. d^cl. ace. & nom. intr. 
 pi. (nac = ceux qui.) Those who are. 
 
 1. 20. ... ene hitz here dembor£n COMPLITUREM diradenac. 
 
 . . . mes paroles, qui seront accomplies en leur temps. 
 
 7. 25. . . . ? huna, abillamendu preciosoetan, eta delicioetan DIRA- 
 DE^^AC, . . . ? voici, ceux qui sont en pompeux vestemens, & viuent en 
 delices, (L. ne dit pas vivent) 
 
 13. 23. ... SALVATZEN diradenac ? ... qui soyent sauuez ? 
 
 13. 30. ... , lehen igANEN diradenac : . . . , azquen 19ANEN diradenac. 
 
 seront premiers, . . . seront derniers. 
 
 13. 34. . . . hiregana IGORRI diradenac, 
 
 . . . ceux qui te sont enuoyez : 
 
 16. 26. . . . : hala non hemendic 9uetarat IRAGAN nahi diradcTiac, 
 
 . . . : tellement que ceux qui veulent d'ioi passer a vous, 
 
 19. 44. . . . , eta hire haour hitan bama diradenac : (regime par 
 extension de auU.) . . . & tes enfans qui sont en toy, 
 
 20. 25. ... Cesaren diradenac, Cesari : eta laincoaren diradenac, 
 laincoari. . . .h, Cesar les choses qui sont h. Cesar, & h. Dieu les choses 
 qui sont k Dieu. 
 
 21. 21. . . . : eta campoetan diradenac . . . ceux qui sont 4s champs 
 
 22. 44. . . . odol chorta gatzatu lurrera erorten diradenac be9ala. 
 . . . comme grumeaux de sang decoulans en terre. (gatza est le 
 
 sd ; et gazta est fromage.) 
 
 DIRADENAZ. 1. I. q. diraden v. s., n rel. temp. d^l. mddiatif 
 d^t., rdgi par gueroz. \naz = de(puis) le temps quand.^ Since they are. 
 
 20. 36. . . . , resurrectionezco seme diradenaz gueroz.^ 
 
 ^ This instance of the rule of guero serves admirably to expose the absurdity of 
 what Lardizabal says on p. 82 of his Gramdtica Vascongada, (San Sebastian, 1856.) 
 Cf. Drautanaz 16. 3., Naicenaz 7. 45., Tudanaz 1, 34. ; and, with ordinary substan- 
 tives, ^uen 8. 27. ; TZayon 8. 43,, and passim. 
 
 G 
 
42 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . , estans fils de resurreetion. {Bvradenaz gueroz traduit ovres.) 
 DIRADENEAN. 1. I. q. diraden aux., n rel. temp. d^l. temp. 
 
 {nean = quand.) When they are. 
 
 21. 7. ... horiac ethoeri behar diradeneani 
 
 . . . quand cela aduiendra ? (L. traduit ixiWr] ravra) 
 
 DIRADENEC. 6. I. q. dlradenac, mais actif, sujet de draucuten, 
 
 ezTute, decatencat, albeileguite. {nee = ceux qiii.) Those ivho are. 
 
 I. 2. . . . eta hitzaren ministre 19AN diradenSc. 
 
 . . . ceux qui . . . , & ont e&i6 ministres de la parole. 
 5. 31. . . . , Osso DIRADENEC . . • , Ceux qui sont sains 
 
 8. 16. . . . , SARTZEN diradenSc . . . , afin que ceux qui entrent, 
 
 II. 33. . . . : baina candelerean, sartzen diradenSc .' . . 
 : mais au chandelier, . . . ceux qui entrent 
 
 20. 35. Baina secula haren, eta hiletaeo resurrectionearen ukaiteco 
 digne ERIDENEN diradenSc, (H. mit resurrectionaren ; et les trois 
 nouvelles Editions r^petent la faute.) Mais ceux qui seront faita 
 dignes d'obtenir ce siecle-la & la resuiTection des morts, 
 
 21. 21. Orduan ludean diradenec . . . Alors ceux qui sont en ludee, 
 
 DIRADENEN. 2. I. q. diraden aux., n rel. pi. nom. ddcl. poss. pi. 
 {nSn — de ceux qui.) Of those who are. 
 
 1. 70. ... bere Propheta saindu bethidanic 19AN diradenen ahoz. 
 
 . . . par la bouche de ses saincts Prophetes, qui ont estd de tout temps. 
 
 7. 28. . . . , emaztetaric iayo diradenSn artean 
 
 . . . entre ceux qui sont nais de femmes, 
 
 DIRADENETARA. 1. I. q. diraden aux., n rel. pi. nom. ddcl. 
 directif pi. d^t. {netara = envers ceux qui.) Towards those who are. 
 
 15. Sommaire 20 BekatorecONVEETiTZENdiradenetaramisericordia. 
 (H. mit une virgule apr^s diradenetara.) 
 
 20 Misencorde enuera les pecheurs conuertis. 
 
 DIRADENETARIC. 1. I. q. diraden aux., n rel. pi. nom. ddcl. 
 partitif, ou sdparatif, pi. (netaric = de ceux qui.) From those who are. 
 
 20. 46. . . . Scriba arropa lucequin ebili nahi diradenetaric, 
 
 . . . des Scribes, qui volontiers se pourmenent en robbes longues, 
 
 DIRADENfiZ. 1. I. q. diraden v. s. n rel. nom. pi. d^cl. mdd. 
 plur. d^t. {niz — de ceux qui.) About those who are. 
 
 5. Som. 31 Osso DiBALENtz. 31 Les sains. 
 
 DIRADEN OTARIC. 1. I. q. diradenetaric, v. s., mais demonstratif. 
 (notaric = de ceux-ci qui.) From (among) precisely those who are. 
 
 9. 27. . . . hemen present diradenotaric batzu, 
 ... aucuns de ceux qui sont ici presens, 
 
 DIRAIZTEAT. 1. Ind. pr^s. s. 1., r. pi., r. i. pi., adr. masc, aux. 
 act. (Inchauspe accepte cette de'finition.) Cf. St. Jean 17. 8. dirauz- 
 teat ; & Etorkia (Genesis) traduit par Pierre d'Urte,^ c. 6. v. 17. (2® ^d. 
 
 * From the Rev^. J. Grealheed, Corringham Rectory, Stanford-le-Hope, Essex, 
 I got the following note about the copy of the MS of D'Urte which Mr. LI. Thomas, 
 of Oxford, found so useful in preparing his edition for the Clarendon Press, in 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 43 
 
 publi^e, on 1899, pax The Trinitarian Bible Society, 7 Bury Street, 
 London, W.C.) / hnve them to them, o man ! 
 
 19. 8. . . . , Huna, neure ouen erdiac, launa, emaiten diraizteat 
 paubrey : . . . , Void, Seigneur, ie donne la moitie de mes biens aux 
 poures : (L. traduit les moitiSs, ra rjixCair}.) 
 
 DIRATEN. 1. Ind. fut. pi. 3^ n rel. pi. nom., v. s. (Those) u-ho 
 shaU be. 
 
 10. 9. ... hartan diraten eriac, ... les malades qui y sonfc, (L. 
 met correctement seront ; par ce que I'id^ est certainement de I'avenir. 
 In the Greek text there is no equivalent of diraten or * qui sont '.) 
 
 DIRATENIC. 1. I. q. diraten^ ddcl. partitif indeiini, qualifiant 
 horz, sujet de dirade. {nic — certains qui,) Some xvhx> shall he. 
 
 12. 52. ... diuisionetan diratenic, hirurac bidn contra, eta biao 
 hirur^n contra. . . . diuisez, trois contre deux, & deux contre trois. 
 (L. traduit 'les trois contre les deux, & les deux contre les trois', au 
 contraire du texte grec aussi bien que du franyais.) 
 
 DIRAVCAN. 1. Ind. pr^s. s. 3., r. s., r. i. s., adr. fern., aux. act. 
 Has it to him,, a vxmian ! (Cf. Dlraucac, 1 Cor. 15. 38.) 
 
 1. 32. . . . : eta emanen diraucan lainco launac here aita Dauid-en 
 thronoa. 
 
 . . . , & le Seigneur Dieu luy donnera le throne de Dauid son pere. 
 
 DIRAVCVC. 2. Ind. pr6s. s. 3., r. s., r. i. pi. 1® pers., adr. masc, 
 aux. act. Has it to its, o man ! (cu = nobis.) St. John 8. 5., Acts 24. 7, 
 
 7. 5. ... eta synagogabat hare edificatu diraucuc. 
 
 . . . , & nous a edifi^ vne synagogue. 
 
 20. 28. . . . , Moysesec scribatu diraucuc, . . . , Moyse nous a escrit, 
 DIRAVEAGV. 1. Ind. pr^. pi. 1., r. s., r. i. pL, adr. masc, aux.. 
 
 act. We have it to them,, o man ! 
 
 11. 4. . . . : ecen guc-ere barkatzen diraueagu . . » guciey.. 
 . . . : car nous pardonnons aussi a tous 
 
 DIRAVEAT. 1. Ind. pr^s. s. 1., r. s., t. i. pi., adr. masc, aux. act.. 
 I have it to them, o man ! (Cf. Apoc. 11. 3.) 
 
 9. 40. Eta othoitz EGUIN dira%Leat hire diseipuluey, 
 
 Or ay-ie prid tes disciples 
 
 DIROQVEANO. 1. Pot. fut. s. 2., r. s.^ adr. masc, a euph. pour c 
 devant n rel. temp. d^cl. dur., aux. act. {iio = jusqu'd quancL In- 
 chauspe m'a ^crit qu'on dirait dirokeiano en Soule. This word does 
 not occur elsewhere in this translation. See diroano & decaqueano. 
 Mat. 5. 26.) UnXU thou Toayest have it, o Tnan ! 
 
 1894. ' Dear Sir, I cannot suppose that my grandfather knew Basque. It was 
 probably merely a mechanical copying. But what labour ! He was devoted to 
 Holy Scripture, especially when he was laid aside by asthma from active duty as 
 a Congregational Minister. A life of him has just appeared in Notes and Queries' 
 (Feb. 19, 1912.) Mr. L. E. Tanner, of Pembroke College, Cambridge, has been 
 unable to ascertain under what circumstances Greatheed made his copy of D'Urtea 
 manuscript. 
 
44 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 12. 59, . . . azquen pelata-ere eenda diroqueano. 
 
 . . . iusqu'a ce que tu rendes la derniere pite.^ 
 
 baDITEZ. 1. Hyp. pi. 3., aux. // they be. 
 
 19. 40. . . . , baldin ICHIL h&ditez hauc, ... si ceux-ci se taisent, 
 
 DITECEN, 4. Subj. prds. pi. 3., aux. That they be. 
 
 1. 20. . . . , gau^a hauc eguin ditecen egunerano : (ici le n est le 
 rel. temp. = quand.) . . . iusqu'au iour que ces choses aduiendront : 
 
 9. 12. . . . , iQANic inguruco burguetara eta parropioetara, eetira 
 ditecen, . . . , afin qu'ils s^en aillent aux bourgades & villages qui sont 
 a I'enuiron, 
 
 16. 17. ... cerua eta lurra iragan ditecen, 
 
 . . . que le ciel & la terre se passent, 
 
 18. 24. . . . onhassundunac laincoaren resumdn sar ditecen 1 
 
 . . . que ceux qui ont des biens, entrent au royaume de Dieu ! 
 
 DITECENEAN. 1. I. q. ditecen, n rel. temp. ddcl. temp, {nean 
 = quand.) When they may be. 
 
 21. 28. Eta gauya hauo eguiten has ditecenean, 
 
 Or quand ces choses commenceront k se faire, 
 
 DITECENglT. 2. I. q. ditecen, ddcl. dest. To the end that they be. 
 
 2. 35. . . . , AGUER ditecencdt anhitz bihotzetaco pensamenduac. 
 . . . , afin que les pensees de plusieurs coeurs soyent reuelees. 
 21. 22. . . . COMPLI ditecencat. (H, omit ce point.) 
 
 . . . , pour accomplir toutes (L. traduit tov TrXrja-Orjvai itavra ktK 
 par * afin que soyent accomplies toutes &c.') 
 
 DITV. 18. Ind. pr^s. s. 3., r. pi., v. p. & aux. act. Has them, 
 
 1. 51. . . . : DESEGUIN ditu superboac ber^n bihotzeco pensamenduan. 
 
 » . . , il a dissipe les orgueilleux en la pensee de leur coeur. 
 
 1. 52. EGOTZI ditu botheretsuac thronoetaric,eta gora.t\j ditu chipiac. 
 
 II a mis bas les puissans de leur sieges : & a esleu^ les petis. 
 
 I. 53. GOSSE ciradenac bethe ditu onez : eta abratsac IGORRI ditu 
 hutsic. II a rempli de biens ceux qui auoyent faim : & a enuoyd lea 
 riches vuides. 
 
 5. 37. . . . , ezpere mahatsarno berriac ^athituren ditu 9ahaguiac 
 . . . : car autrement le vin nouueau rorapra les vaisseaux, 
 
 II. 15. . . . , Beelzebub deabru^n princearen partez egoizten ditu 
 campora deabruac. 
 
 » . . , C'est par Beelzebub prince des Diables, qu'il iette hors les diables. 
 
 11. 26. . . . , eta HARTZEN ditu berceric 9azpi spiritu bera baino 
 
 gaichtoagoac : . . . , & prend auec soy sept autres esprits pires que soy : 
 
 11. 81. . . . , eta condemnaturen ditu : . . . , & les condamnera: 
 
 12. 24. . . . , eta laincoac hatzen ditu hec, 
 . . . , & toutesfois Dieu les nourrit : 
 
 * In Matt. 5. 26. pelata translates quadrin. See the notes on pages 31 & 46 of 
 my Synopsis of 1907. There the verb is diroano in the uncorrected, and de^aqueano 
 in the corrected copies. For money in this Gospel, see pite—dirxitcho (Tira 12. 6) ; 
 pe^a chipi (Cituela21. 2) ; and »tarco = marc {^aizten 19 Som. 12 ; Citic 19. 16. & 25.). 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 45 
 
 14. 26. ... eta gaitzesten ezpaditu here aita eta am^, eta emaztea 
 eta haourrac, eta anayeac eta arrebac, etare guehiago bere ariraa-ere, 
 
 Si . . . , & ne halt son pere & sa mere, & femme & enfans, & freres 
 & soeurs, & encore mesme son ame, 
 
 15. 2. . . . , Hunec gende vicitze gaichtotacoac recebitzen ditu, 
 . . . , Cestuy-ci re9oit les gens de mauuaise vie, 
 
 15. 6. Guero ethorriric etchera, deitzen ditu adisquideac eta 
 aii9oac, Puis estant venu en la maison, n'appelle sea amis & voisins, 
 (In the French the interrogative of verse 4 is carried on.) 
 
 15. 9. . , . , DEITZEN ditii emazte adisquideac eta au9oac, 
 
 . . . , elle appeUe ses amies & voisines, (L. translates 'women frienda 
 and neighburs ', ras (jiiXas koI ras yfCrovai.) 
 
 20. 16. ... eta deseguinex ditu laborari hec, 
 ... & destruira ces laboureurs-la 
 
 20. 24. . . . : norenac ditu imagina eta scribua ? 
 . . . : de qui a-il I'image & I'escriture ? 
 
 21. 35. Ecen la9o batec be9ala attrapaturen ditu . . . guciac. 
 Car il surprendra comme vn laqs tous 
 
 23. 35. , . . , Berceac emparatu ukan ditu, . . . , II a sauud les autres, 
 DITVALA. 1. I. q. dituc aux. act., avec a euph. pour c devant la 
 conj. T?iat thou hast thein, o inan ! 
 
 16. 25. ... ecen eure onac eure vician recebitu dituala, eta Lazaroc 
 halaber gaitzac : ... que tu as receu tes biens en ta vie, & Lazare 
 semblablement les maux : 
 
 DITVAN. 4. I. q. dituc v. p. & aux. act., avec d euph. pour c 
 devant n rel. pi. ace, & (20. 2.) conj. (r^gi par cer). {Things) ivhich 
 thou hasty man ; that thou hast them, o man ! 
 
 I. 4. ... IKASSI ditudn gauc^n egui^. ... la certainet^ des choses 
 desquelles tu as est<5 inform^. (L. says 'which thou hast learned ') 
 
 II. 27 eta hie EDOSQUI ditudn vgatzac. 
 
 . . . , & les mammelles que tu as succees. 
 
 12. 20. . . . : eta DITU AN gau9ac, . . . : & les choses que tu as, 
 
 20. 2. . . . cer authoritatez gau9a horiac eguiten ditudn, 
 
 . . . , de quelle authorite fais tu ces choses ? 
 
 baDlTVC. 1. Ind. prds. s. 2., r. pL, adr. masc, v. p. Hast them, 
 man ! 
 
 12. 19. . . . , Aiima, baDiTUC on handiac anhitz vrthetacotzat bil-- 
 DUAC : (H. mit vrthetacozat) . . . , Mon ame tu as beaucoup de biens 
 assemblez pour beaucoup d'annees : 
 
 DITVC. 9. Ind. pr^s. pi. 3., adr. masc, v. s. & aux. They are, 
 man ! 
 
 I. 14. ... , eta anhitz haren sortzearen gainean alegueraturen 
 dituc, . . . , & plusieura s'esiouiront de sa natiuitd 
 
 4. 7. . . . , hu-e 15ANEN dituc guciac. 
 . . . , tout sera tien. (L. dit TxavTo) 
 
 II. 7 eta ene haourtchoac enequila DITUC ohean : 
 
46 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . , & mes petis enfans sont auec moy en la couche : 
 11. 27. . . . , Dohatsu dituc . . . vgatzac. 
 
 . . . , Bienheureux est . . . , & les mammelles (H. mit dituc. With 
 egari in this verse cf. Gal. 6. 2. = porte) 
 
 16. 30. . . . , EMENDATUREN ditvA). . . . , ils s'amenderont. 
 
 19. 43. Ecen ethorriren dituc egunac hii-e gainera, 
 Car les iours viendront sur toy que 
 
 20. 29. Bada 9azpi anaye igAN dituc, Or y eut-il sept freres, 
 24. 23. . . . , ethorri ican dituc, . . . , sont venues, 
 
 24. 24. Eta ioan ican dituc . . . batzu monumentera, 
 Dont aucuns d'auec nous sont allez au sepulchre, 
 DITVQVEgVE. 1. Ind. f ut. pi. 2., r. pi., v. p. Ye shall have them. 
 11. 41. . . . : eta huna, gau9a guciac chahu dituqueeue. 
 . . . , & voici, toutes choses vous seront nettes. 
 DITVQVEQVENEAN. 1. I. q. dituqueeue, aux..act., n rel. temp, 
 d^cl. temp, (nean = quand.) When ye shall have them. 
 
 17. 10. . . , , eguin dituquecuenean . . . gau9a guciac, 
 . . . quand vous aurez fait toutes les choses 
 
 DITVDALA. 1. I. q. ditut aux. act., avec da euph. pour t devant 
 la conj. That I have them. 
 
 11. 18. ... Beelzebub-en partez campora EG0IZTE2T ditudala nic 
 deabruac. . . . que par Beelzebub ie iette hors les diables. 
 
 DITVDALARIC. 1. I. q. ditut, v. p., avec da euph. pour t devant 
 laric participial. While I have, or I having them. 
 
 7. 8. ... , DiTUDALARic neure meneco gendarmesac : 
 
 . . . , ayant sous moy gendarmes : 
 
 DITVDAN. 2. I. q. ditut aux. act., avec du euph. pour < devant 
 n rel. pi. ace, & (20. 8.) conj. (Things) ivhich I have ; that I have them. 
 
 18. 12. . . . , POSSEDITZEN ditudan gau9a gucietaric 
 . . . de toutes les choses que ie possede. 
 
 20. 8. . . . cer authoritatez gau9a hauc eguiten ditudan. 
 
 . . . de quelle authority ie fay ces choses. 
 
 DITVDANAC. I. I. q. ditudan, n rel. pi. ace. d^cl. pi. ace, regime 
 de ditu^ue, par extension de nau^e avec eguiten. {nac = ceux que.) 
 Those which I have. 
 
 6. 46. . . . , nic erraiten ditudanac 1 
 
 . . . ce que ie di ? (L. dit & Xeyo)) 
 
 DITVEIA. 3. I. q. ditu, e euph. devant la conj. & participial. 
 That he has them ; while he has them, or he having them. 
 
 12. 37 eta mahainean iar eraciren dituela, eta aitzinaraturic 
 
 cerbitzaturen dituela. 
 
 . . . qu'il . . . , & les fera seoir k table, & s'auan9ant, les seruira. 
 
 15. 4. . . . ehun ardi dituela, (H. omit la virgule) 
 
 . . . , qui ayant cent brebis, 
 
 DITVEN. 2. I. q. ditu, e euph. devant n rel. s. nom. act. & pi. 
 £cc. Who has them ; (things) which he has. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 47 
 
 5. 21. ... blasphemioac erraiten dituen haur? 
 . . . cestuy-ci qui prononce blasphemes ? 
 
 11. 21. ... hare dituen gau9dc. . . . , les choses qu'il a 
 DITVENA. 3. I. q. ditu aux. act., e euph. devant n lel. s. nom. 
 
 act. d^el. nom. s. intr. {na = celui qui.) He uho has thevi. 
 
 6. 47. . . . , eta ene hitzac ExguTEX eta hec eguiten dJiiwena : 
 . . . , & oit mes paroles, & les met en effect, 
 
 12. 21. ... onhassun ^ handiac beretaco biltzen dituena, 
 . . . , celuy qui fait grand amas de biens pour soy, 
 
 12. 48. . . . , eta . . . gau9ac eguin dituena, . . . , & a fait choses 
 DITVENAC. 2. I. q. dituena, mais n rel. s. act. d^l. act., sujet de 
 H^co et du. (nac = celui qui.) He ivho has them. 
 
 3. 11. . . . , Bi arropa dituenac ■ . . . , Que celuy qui a deux robbes, 
 
 6. 49. Baina enqun ukan dituenac, eta ez eguin, 
 
 Mais celuy qui les a ouyes, & ne les a point mises en effect, 
 
 DITVENARI. 1. I. q. dituen, v. p., n reL s. nom. act. ddcl. dat. s. 
 d^t., r. i. de einocue. [naH — a celui qui.) To him ivho has them. 
 
 19. 24. ... hamar DiTUENARi. ... a celuy qui en a dix. 
 
 DITVENEC. 1. I. q. dituen, v. p., n rel. s. nom. act. decl. nom. s. 
 act. ind^t., sujet de ezTu. {nee = celle qui.) She uho has them. 
 
 15. 8. Edo cein emazte hamar drachma DiTUEXEC . . . ? 
 
 Ou qui est la femme qui ayant dix drachmes, ... 1 
 
 DITVGV. 1. Ind. prds, pi. 1., r. pi., aux. act. We have them. 
 
 5. 26. . . . , Segur ikussi ditugu egun . . . gau9ac. 
 
 . . . , Certes nous auons auiourd'huy veu choses incroyables. 
 
 DITVGVNfiN. 1. I. q. diiugu, n rel. pi. ace. ddcl. poss. ddf. pi. 
 {n4n — de ceux que.) Of those which ive have. 
 
 23. 41. . . . : ecen eguin ditugun4n merecituac 
 
 . . . : car . . . choses dignes de nos faicts : 
 
 DITVT. 8. Ind. pr^s. s. 1., r. pi., aux. act. I have them. 
 
 7. 31. . . . , Norequin bada comparaturen ditut generatione hune- 
 taco gui9onac ? 
 
 . . . , A qui done accompareray-ie les hommes de ceste generation ? 
 
 11. 19. Eta baldin nic Beelzebub- en partez campora egoizten hsditut 
 deabruac. Que si ie iette hors les diables par Beelzebub, 
 
 11. 20. Baina baldin laincoaren erhiaz campora egoizten haditut 
 deabruac, Mais si ie iette hors les diables par le doigt de Dieu, 
 
 11. 49. . . . , igorriren ditut hetara Prophetic eta Apostoluac, 
 . . . , Ie leur enuoyeray des Prophetes & des Apostres, 
 
 12. 18. . . . : deseguinen ditut neure granerac, eta handiagoac 
 eguinen ditut : eta hara bilduren ditut neure fructu guciac, eta 
 neure onac. . . . i'abbatray mes greniers, & en feray de plus grans, & 
 assembleray tous mes fruits & mes biens : 
 
 ^ Onhassun = bien = biens, ia common in this Gospel, e. g. Ditecen 18. 24 , Du 
 12. 15., Tu 15. 30., Ce^an 15. 13. Elsewhere its root, on, from Latin bono, takes its 
 place, e.g. Dituc 12. 19. 
 
48 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 13. 34. . . . , cembat aldiz nahi uhan ditut bildu hire haourrac, 
 oilloac bere chito aldea here hegal^n azpira be9ala, (Cf. aralde soua 
 Ducue 12. 7.) . . . : combien de fois ay-ie voulu rassembler tes enfans 
 ainsi que fait la poule sa couuee sous ses ailes : 
 
 DITVZTfi. 9. Ind. pr^s. pi. 3., r. pi., aux. act. They have them. 
 
 6. 32. . . . ? seen vicitze gaichtotacoec-ere bere onhesleac onheste^j 
 dituzU. . . .1 car les mal-viuans aiment ceux qui les aiment. 
 
 11. 19. . . . , 9uen semdc noren partez campora EGOiZTEisr dituztel 
 
 . . . t vos fils par qui les iettent-ils hors ■? 
 
 11. 47. . . . , eta 9uen ait^c hil uJcan dituzte hee. 
 
 . . . , lesquels vos peres ont occis. 
 
 11. 48. . . . : ecen hec hil dituzte, . . . : car ils les ont occis, 
 
 12. 30. Ecen gau9a hauc guciac munduco gend^c bilhatzen dituzti : 
 
 (Car les gens du monde sont apres a cercher toutes ces choses : 
 
 13. 19. ... eta ceruco chorine ohatzeac eguin dituzte haren adar- 
 retan. ... les oiseaux du ciel faisoyent leurs nids en ses branches. 
 
 16. 31. . . . , Baldin Moyses eta Prophetic EN9UTEN ezp&dituzte, 
 
 . . . , S'ils n'oyent Moyse & les Prophetes, 
 
 21. 12. Baina gau9a hauen gucion aitzinetic bere escuac EgARRlREN" 
 dituzte 9uen gainean, Mais deuant toutes ces choses, ils mettront les 
 mains sur vous, (Favre put il as elsewhere in this translation.) 
 
 23. 31. Ecen baldin egur hecean ^ gau9a hauc eguiten hadituzte, 
 Car s'ils font ces choses au bois verd, 
 
 DITVZTEN. 1. I. q. dituzte, n rel. pi. ace. = que. (Things) which/ 
 they have. 
 
 24. 25. . . . , O adimendu gabeac, eta Prophetic erran dituzten 
 gau9a gucion sinhestera bihotz berantcorretacoac ! . . . , O fols & tar- 
 difs de coeur k croire a toutes choses que les Prophetes ont prononcees I 
 
 DITVZTENEC. 1. I. q. dituzte, n rel. pi. nom. act. d^cl. nom. pi. 
 act., sujet de draucuten. (nee = ceux qui.) Those who have them. 
 
 I. 2. ... lehen hatsetic ikussi dituztenSc 
 
 . . . ceux qui d^s le commencement les ont eux-mesmes veues, 
 DITVQVE. 7. Ind. prds. pi. 2., r. pi., aux. act. Ye have them. 
 6. 32. Ecen baldin onhesten h&ditu^ue . . . 9aituztenac, 
 Car si vous aimez ceux 
 
 II. 42. . . . : ecen detchematzen ditu^ue menthd eta ruta, eta 
 baratze belhar gucia, baina utziten ditu^ue guibelera laincoai-en 
 iugemendua eta charitatea : . . . : car vous dismez la menthe, & la rue, 
 & toute maniere d'herbage ^ & laissez derriere le iugement, & la charity 
 de Dieu : (Favre mit un point.) 
 
 ^ Heze ne traduit pas verd comme couleur. Mais les deux mots signifient ici 
 jeune, humide, plein de sive. La couleur verte s'exprime en Basque par berde, 
 pherde, du Castillan verde. Egur signifie toujours ' bois coupe.' On rend ici «V tw 
 vypa iv\(o. Cf. TZuen 8. 6. Zur, zure = bois, est-il cousin de ^v\ov, et de su —feu, 
 ou du latin siidis ? 
 
 * L. renders it ' garden herb ', jardinage. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 49 
 
 11. 46. . . . , ecen cargatzen dltucue gui9onac carga iassaiteco 
 nequezcoez : 
 
 . . . : car vous chargez les hommes de charges difBciles a porter, 
 11. 47. . . . , ecen edificatzent ditucue Prophet^n thumbac, 
 . . . : car vous edifiez les sepulchres des Prophetes, 
 11. 48. ... , eta ^uec edificatzen^ ditucue haydn thumbac. 
 . . . , & vous edifiez leurs sepulchres. 
 
 11. 52. . . . ciradenac beguiratu dituque. . . . , & auez engardd ceux 
 DITVQVELA. 1. I. q. ditucue, la participial. While ye have them. 
 22. 30. . . . iugeatzen ditucuda Israeleco hamabi leinuac. 
 
 , iugeans les douze lignees d'Israel. 
 
 DlTVgVEN. 5. I. q. ditucue, Ind. prds. pi. 2., r. pi., v. p. & aux. 
 act., n rel. pi. ace. = que. (Those) which ye have. 
 
 7. 22. ... iKUSSi eta ExguN ditucuen g&uc^a : 
 
 . . . ce que vous voyez & oyez : 
 
 10. 24. ... 9uec ikusten ditucuen gauc^n ikustera, . . . : eta en- 
 guTEN ditucuen gauc^n en^utera, . . . voir les choses que vous voyez, 
 . . . : & ouir les choses que vous oyez, 
 
 12. 3. Halacotz ilhumbean errajj ditucuen gau^ac, 
 Pourtant les choses que vous auez dites en tenebres, 
 
 24. 17. ... 9uen artean compartitzen ditucuen hitz horiac, 
 
 . . . ces propos que vous tenez entre-vous 
 
 DITVQVENAC. 2. I. q. ditucue, n rel. nom. pi. act. d^cL nom. 
 intr. pi. ; & ace. pi. ddcl. nom. intr. (Voyez Qarete & Dlrade : niac = 
 16. 15. vous-autres qui, 21. 6. celles-ld que.) Those-you who have 
 them ; those which ye have. 
 
 16. 15. ... 9uen buruac iustificatzen ditucuenac gui9on^n aitzi- 
 nean : ... qui vous iustifiez vous-mesmes deuant les hommes : 
 
 21.6. ... MiRATZEX ditucuenac 1 ... est-ce cela que vous regardez ? 
 
 DITZAQVE. 2. Pot. pr^s. s. 3., r. pi., aux. act. He can have them. 
 
 5. 21i . . . ■? Norc BARKA AHAL ditzaque bekatuac laincoac berac 
 baicen ? ... 1 qui est-ce qui peut remettre les pechez sinon Dieu seul ? 
 
 16. 13. Cerbitzaric batec-ere ecin bi nabussi cerbitza ditzaque : 
 
 Nul seruiteur ne peut seruir a deux maistres : 
 
 DITZAQVEDANO. 1. Pot. fut. s. 1., r. pi., da euph. pour t devant 
 n rel. temp. d^l. dur., aux. act. {no = jusqu'd tant que.) UtUH J 
 may have them,. 
 
 20. 43. EgAR ditzaquedano hire etsayac hire oindn scabella. 
 
 lusqu'a tant que i'aye mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds. 
 (L. omet pour = tzdt, et traduit imoiiobiov directement.) 
 
 DITZAQVEgVK 2. Pot, pr^. pi. 2., r. pL, aux. act. Ye can have 
 them.. 
 
 5. 34. . . . , BARUR ERACi AHAL ditzaquecue ezconduaren gamberaco 
 gendeac . . . ? 
 
 . . . , Pouuez-vous faire iusner les gens de la chambre du mari^ . . . ? 
 
 16. 13. . . . ecin cerbitza ditzaquecue laincoa, eta abrastassunac. 
 
 H 
 
50 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . Vous ne pouuez seruir h Dieu & aux richesses. 
 
 DITZADAN. 1. Subj. pres. s. 1., r. pL, aux. act. That I may have 
 them. 
 
 12. 17. ... nora bil ditzadan neure fructiiac. 
 
 . . . ou ie puisse assembler mes fruits "? 
 
 DITZAGVN. 1. Imp. pi. 1., r. pL, aux. act. Let us have them! 
 
 9. 33. . . . , EGUIN ditzagun bacla hirur tabernacle, bat hire, eta bat 
 Moysesen, eta bat Eliasen : ^ . . . : faisons-y done trois tabernacles, vn 
 pour toy, & vn pour Moyse, & vn pour Elie, 
 
 DITZAN. 3. Subj. pres. s. 3., r. pi., aux. act. That he have them. 
 
 9. 54. . . . , eta deseguin dltzan, . . . , & les consume 
 
 10. 2. . . . , IKION 2 ditzan languileac bere vztara. 
 . . . qu'il enuoye des ouuriers en sa moisson. 
 
 12. 38. . . . , eta hala eridex ditzan : 
 . . . , & qu'il les ait trouuez ainsi : 
 
 DITZANQAT. 1. Subj. pr^s. s. 2., r. pL, aux. act., adr. masc, d^cl. 
 
 dest. To the end that thou may est have them, o man ! (Cf. Acts 26. 18.) 
 1. 76. . . . , haren bideac appain ditzancat, (sic) 
 . . . , pour apprester son chemin, (L. traduit , Irot/xdo-at 68oi»s avrov-) 
 DITZANQAT. 1. I. q. ditzan, ddcl. dest. To the end that he have 
 
 them. 
 
 1. 17. ... , CONUERTI ditzancat ait^n bihotzac semetara 
 . . . , afin qu'il conuertisse les coeurs des peres aux enfans, 
 DITZAgVENEAN. 2. Subj. pr^s. pi. 2., r. pi., n rel. temp. d^cl. 
 
 temp., aux. act. {nean = quand.) When ye may have them. 
 
 13. 28. . . . : IKUS ditzacuenean Abraham, eta Isaac, eta lacob, (H. 
 omit cette virgule.) . . . : quand vous verrez Abraham, &c. 
 
 21. 9. Eta ENguN ditza^enean guerlac eta seditioneac, (H. omit 
 la virgule.) Et quand vous orrez des guerres & seditions, 
 
 baDOA. 1. Ind. pr^s. s. 3., v. irr. neutre ioan. Goes. 
 
 22. 22. Eta segur gui^onaren Semea, . . . baDOA : • 
 Et certes le Fils de I'homme s'en va 
 
 DOANA. 1. I. q. doa, avec n rel. nom. decl. nom. intr., sujet de 
 ^aicue. (na = cells qui.) That which goes. 
 
 6. 38. . . . : neurri ona galkatua ^, eta HIGUITUA, eta mucurru DOANA 
 
 . . . bonne mesure pressee & entassee, & qui s'en ira par dessus : 
 {m,ucurru perhaps from Latin m/acor or tyiucosus.) 
 
 DRAVANA. 1. I. q. drauc, avec a euph. pour c devant n rel. s. 
 nom. act. d^cl. nom. intr., sujet de den. {na = celui qui.) He who 
 has it to thee, o man ! * 
 
 * C'est le possessif datival, ou receptif, sans tzat signifiant ^oi^n Cf. Da 18. 16 ; 
 guciaren sous Dena 2. 10. & De^agu 9. 13 ; noren soi^is Dirade 12. 20., Duqueitenm 
 & i9orren 21. 33. 
 
 ' Jtion = enwyi. Cf. Mat. 7. 13. ou irioiten rend 'mene '. Voyez Ce^an 15. 13., 
 et irioile sous Cedin 16. 1. 
 
 ' From Latin calcato. Initial C hard tends to become G hard in Baskish words. 
 
 * Probably in this set of words the initial DR was pronounced Der. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 51 
 
 20. 2. . . . hiri authoritate hori eman drauana. 
 
 . . . celuy qui t'a donn^ ceste authority ? 
 
 DRAVANARI. 2. I. q. drauana, mais d^l. dat. s. d^t., r^ime 
 ind. de ezTiecoala, & ezAquiola. (nari = d celui qui.) To him who 
 has it to thee, o man ! 
 
 6. 29. . . . : eta eure mantoa EDEQUITEN ^ drav/xnari, {atpovros aov) 
 
 . . . : & qui t'oste ton manteau, 
 
 6. 30. . . . , eta eurea edequitex ^ diuuanari, 
 . . . : & h. celuy qui t'oste le tien, 
 
 DRAVAT. 11. Ind. pres. s. 1., r. s., r. i. s., adr. masc, aux. act. I 
 have it to thee, o rnan ! (In St. John 3. 5. it is accented draudt.) 
 
 4. 6. . . . , EMANEN drauat bothere hori gucia, eta resuma horien 
 gloria : . . . , le te donneray toute ceste puissance des royaumes & leur 
 gloire : (Eta est disjonctif : ainsi le regime de drauat est distributif, 
 au singulier.) 
 
 5. 24. . . . ) Hiri erraiten drauat . . . ) ie te di, 
 
 7. 47. Halacotz erraiten drauat . . . Pourtant ie te di 
 
 8. 28. . . . ? othoitz eguiten drauat, . . . He te prie 
 
 9. 38. . . . , Magistrua, othoitz eguiten drauat 
 . . . , Maistre, ie te prie 
 
 10. 35. . . . , nic . . . RENDATUREN drauat. . . . , ie le te rendray 
 12. 59. ERRAiTENT drauat, Ie te di 
 
 14. 18. . . . : othoitz eguiten drauat, . . . : ie te prie 
 
 14. 19. ... : othoitz eguiten drauat . . . : ie te prie 
 
 16. 27. . . . , Othoitz eguiten drauat bei-az, Aita, 
 
 . . . , Ie te prie done Pere 
 
 23. 43. . . . , Eguiaz erraiten drauat, . . . , Ie te di en verity 
 
 DRAVC. 1. Ind. prds. s. 3., r. s., r. i. s. 2® pers., adr. masc, aux. act. 
 (Cf. Philemon 18.) Has it to thee, o man ! 
 
 22. 11. . . . , Magistruac erraiten drauc, 
 
 . . . , Le maistre te maude, (L. traduit Aeyei o-ot) 
 
 DRAVC A. 8. Ind. pr^s. s. 3., r. s., r. i. s., v. p. & aux. act. Has it 
 to him,. 
 
 6. 48. . . . : eta sobernd ethorriric, fluuioac EREgARRi ukan drauca 
 etche hari, . . . : & quand il est venu vne rauuine d'eau, le fleuue a 
 heurt^ centre ceste maison, 
 
 11. 8. . . . : halere haren muthiritassunagatic ^ lAiQUiRiC EMANEN 
 drauca cenbat-ere. . . . , toutesfois pour son importunite il se leuera, 
 & luy en donnera autant 
 
 11. 11. . . . , ala arrainaren lekuan suguebat emanen drauca "i 
 . . . , luy donnera-il en lieu de poisson vn sei-pent ? 
 11. 12. ... , ala scorpiona emanen drauca ? 
 . . . , luy baillera-il vn scorpion ? 
 
 ^ In Nahuatl, tequi is to cut. 
 
 ' From mutin. Cf. Gudu Izpintuala (1827) nttttiri = importun. It is possible 
 that muthil = gatyon has the same origin. 
 
52 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 16. 13. . . . : ecen edo batari gaitz ekitziren drauca, eta berceari on : 
 . . . : car ou il en haira I'vn, & aimera I'autre : 
 
 17. 7. Baina ceinec 9uetaric, . . . erraiten drauca bertan, ... 1 
 Mais qui est celuy d'eiitre vous qui . . . , luy die, . . . incontinent, 
 17. 9. Esquerric othe drauca cerbitzari hari, . . . ? 
 
 S9ait-il grd a ce seruiteur-Ia . . . ? /xtj x^P*-^ ^X^* ''"<? ^ov\(^ • • • > 
 20. 42. . . . , ERRAN drauca launac one launari, 
 . . . , Le Seigneur a dit a mon Seigneur, 
 
 DRAVCAC. 4. Ind. pro's, s. 2., r. s., r. i. s., adr. masc, aux. act. 
 Hast it to him, o man ! 
 
 1. 13. . . . : eta hari icen emanen draucac loannes. (H. omit ce 
 point.) . . . , & tu appeleras son nom lean. 
 
 15. 30. . . . , HiL ukan drauca^ huni aretze guicena. 
 . . . , tu luy as tu^ le veau gras. 
 
 16. 5. . . . , Cembat 90R draucac ene nabussiari ? 
 . . . , Combien dois-tu a mon maistre 1 
 
 17. 4. . . . : barkattjrEjST draucac. . . . : tu luy remettras. 
 DRAVCANA. 3. I. q. drauca, aux. act., n rel. s. nom. act., ddcl. 
 
 nom. intr. {na = cdui qui.) He who has it to him. 
 
 10. 37. . . . , Hari misericordia eguin ukan draucana, 
 . . . , Celuy qui a vs^ de misericorde enuers luy. 
 
 11. 5. ... eta ERRANEN draucana, . . . , lequel . . . , & luy dira, 
 
 11. 11. . . . , harribat emanen draucana 1 
 . . . , luy donnera-il vne pierre 1 
 
 DRAVCAT. 5. Ind. pr^s. s. 1., r. s., r. i. s., aux. act. / have it 
 to him. 
 
 9. 9. . . . , loannesi nic burua edequi draucat : 
 . . . , I'ay decapit^ lean : 
 
 12. 19. Eta ERRANEN draucat neure arimari, Et diray k. mon ame, 
 15. 18. . . . , eta erranen draucat, Aita, 
 
 le . . . , & luy diray, Mon pere, 
 
 18. 5. . . . , iustitia eguinen draucat, . . . , ie luy feray iustice: 
 
 19. 8. . . . : eta baldin deus nehori bidegabequi edequi h&drauA)at, 
 . . . : & si i'ay raui a quelqu'vn aucune chose par calomnie, {iavKo- 
 
 tf>dvTr}(ra,) 
 
 DRAVCATE. 1. Ind. prds. pi. 3., r. s., r. i. s., aux. act. They have 
 it to him. 
 
 17. 87. . . . , erraiten draucate, Non launa? 
 
 . . . luy disent, Oil Seigneur ? 
 
 DRAVCA^VE, 1. Ind. pr^s. pi. 2., r. s., r. i. s., aux. act. Ye have 
 it to him. 
 
 19. 31. . . . ? Hunela ERRANEN drauca^ue, . . . , vous luy direz 
 ainsi, 
 
 DRAVCVC. 2. Ind. prds. s. 2., r. s., r. i. pi. 1* pers., adr. masc, 
 aux. act. Hast it to us, man ! {cu = nobis.) 
 
 2. 48. . . . , Sem^, cergatic horrela EauiN draucuc % 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 53 
 
 . . . , Mon enfant, pourquoy nous as-tu fait ainsi ? 
 
 12. 41. . . . , launa, guii erraitex draucuc comparatione hori ala 
 buy guciey-ere ? 
 
 . . . , Seigneur, dis-tu ceste similitude h, nous, ou aussi a tous ? 
 
 DRAVCVTEN. 2. Ind. prds. pi. 3., r. s., r. i. pi. V pera., avec 
 (1. 2) n conj. r^gi par becala, et (11. 4) n rel. pi. nom. act., aux, act. 
 (As) that they have it to us; [those) ivho have it to us. {cu = nobis.) 
 
 I. 2. EgAGUTZERA EMAN draucuten be9ala 
 Comma nous ont bailie a cognoistre ceux 
 
 II. 4. ... guri gOR draucuten guciey. 
 ... a tous ceux qui nous doiuent. 
 
 DRAVE. 4. Ind. prds. b. 3., r. s., r. i. pi, aux. act. (Of. Heb. 12. 
 11.) Has it to them. 
 
 6. 34. . . . ? ecen vicitze gaichtotacoec-ere vicitze gaichtotacoey 
 PRESTATZEM draue, 
 
 . . .'i cai* les mal-viuans prestent aussi aux mal-viuans, 
 
 11. 13. . . . , cembatez guehiago guen Aita celestialac eaiane.v draue 
 Spiritu saindua . . . 9aizconey 1 (H. omit le ?.) . . . , combien plus 
 vostre Pere celeste donnera-il le sainct Esprit a ceux . . . ? 
 
 20. 15, . . . Cer bada eguinen draue hsey mahasti iabeac 1 
 
 . . . Que leur fera done le seigneur de la vigne 1 
 
 20. 16. . . . , eta emane.^ draue mahastia berce batzuey. 
 
 ... & baillera la vigne a d'autres. 
 
 DRAVELA. 1. I. q. draue, la conj. That he has it to them. 
 
 4. 10. . . . , bere Aingueruey carga EMANEN drauela higaz, hire 
 BEGUIRATZECO : (H. mit Aingueruey. Voyez Apoc. 16. 1.) 
 
 . . . qu'il donnera charge de toy h, ses Anges pour te garder : 
 
 DRAVEN. 1. I, q. draue, n conj. rdgi par becala. As {that) he 
 has it to tfiem. 
 
 11. 1, . . . , loannesec-ere here discipuluey iracatsi drauen begala. 
 . . . , ainsi que lean a enseignd ses disciples. 
 
 DRAVET, 1. Ind. pr^s. s. 1., r. s., r. i. pi., aux. act. / have it 
 
 to them. 
 
 4. 43. . . . , Berce hixiey-ere evangelizatu behar drauet lain- 
 
 coaren resuma : . . . , II me faut bien aussi euangelizer aux autres 
 
 villes le royaume de Dieu : 
 
 DRAVN. 1. Ind. prds. s. 3., r. s., r. i. s. 2® pers., adr. f^m., aux. act. 
 
 Has it to thee, o woman ! (Cf. Draunana St. John 4. 10.) 
 
 1. 35 eta Subiranoaren verthuteac itzal eguinen draun, 
 
 . . . , & la vertu du Souuerain t'enombrera : (H. omit les virgules.) 
 DRAVNSANEAN. 1. Ind. prds. s. 3., n rel. temp. d^cl. temp. v. 
 
 irr. act. erauntsi (selon Inchauspe) = s'abattre, se dechainer, (nea^i = 
 
 quand.) {Lei^arraga uses this word only here.) When it bloius. 
 
 12. 55. Eta hegodc draunsanean, 
 
 Et quand vous voyez le vent de Midi souffler, (L. ne traduit pas ' vous 
 voyez ', mais koI orav votov -nviovTa, r^gi par "Orav lhr\Ti en vers 54.) 
 
54 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 DRAVT. 1. Ind. prds. s. 3., r. s., r. i. s. 1® pers., aux. act. Has it 
 'to me. 
 
 1. 25. Segur, hunela eguin uhan draut launac, 
 Certes le Seigneur m'a fait ainsi 
 
 DRAVTAN. 1. I. q. draut, a euph. devant n conj. regi par becala. 
 As (that) he has it to me. 
 
 22. 29. . . . , niri neure Aitac disposatu ukan drautan be9ala. 
 . . . comme mon Pere me I'a disposd 
 
 DRAVTANAZ. 1. I. q. draut, a euph., n rel. temp. d^cl. mdd. ddt. 
 r^gi par gueroz. (naz = du temps que.) Since he has it to me. 
 
 16. 3. . . . , neure nabussiac despensaren cargua edequiten drau- 
 tanaz gueroz ? • . . , que mon maistre m'oste la despense ? (que et 
 gueroz reprdsentent otl) 
 
 DRAVT AQVE. 2. Ind. pr^s. pi. 2., r. s., r. i. s. 1« pers., aux. act. 
 Ye have it to me. 
 
 4. 23. ... 5 Frangoqui erranen drautacue comparatione haur, 
 
 . . . , Vous me direz tout h, plein ceste similitude, 
 
 23. 14. PREfcENTATU drautacue gui9on haur populuaren nahatsale 
 be9ala : 
 
 Vous m'auez present^ cest homme comme peruertissant le peuple : 
 
 DRAVZQVllN. 1. Ind. pr^s. s. 3., r. pL, r. i. s. 2« pers., d euph. 
 pour c devant n conj. r^gi par cein, adr. masc, aux. act. That he has 
 them, to thee, o ■man ! (Cf. St. Jean 9. 17.) 
 
 8. 39. . . . cein gau9a handiac eguin drauzquidn laincoac. 
 
 . . . combien grandes choses Dieu t'a faites. 
 
 DRAVZQVIAT. 2. Ind. pr^s. s. 1., r. pi., r. i. s. 2® pers., adr. masc, 
 aux. act. / have them, to thee, o man ! (Timothy 1. 3. 14., John 11. 41.) 
 
 10. 21. . . . , ceruco eta lurreco launa, esquerrac rendatzen drauz- 
 quiat, . . . , Seigneur du ciel & de la terre, ie te ren graces 
 
 18. 11. . . . , laincoa, esquerrac emaiten drauzquiat 
 
 . . . , Dieu, ie te ren graces 
 
 DRAVZQVIT. 1. Ind. prds. b. 1., r. pi., r. i. s. 1« pers., aux. act. 
 Has them to me. 
 
 1. 49. Ecen gau9a handiac eguin drauzquit 
 
 Car celuy . . . m'a fait grandes choses, 
 
 DRAVQVE. 3. Ind. pr^s. s. 3., r. s., r. i. pi. 2® pers., aux. act. Has 
 it to you. 
 
 13. 25. ... erranen drau^ue, . . . vous dira, 
 
 16. 12. ... norc emanen drau^uel . . . , qui vous donnera ce . . . ? 
 
 22. 12. Eta hare eracutsiren drau^ue gambera handibat appres- 
 TATUA : Et il vous monstrera vne grande chambre accoustree : 
 
 DRAVgVEGV. 2. Ind. pr^s. pi. 1., r. s., r. i. pi. 2« pers., aux. act. 
 We have it to you. 
 
 7. 32. . . . , Chirula soinu eguin drauguegu, . . . : eressiz ^ cantatu 
 
 ' Mat. 11. 17. on trouve la meme expression. Dans le drame Guipuscoan 
 Pudente, de Fio Baioja, eresi signifie passion. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 55 
 
 drmicuegu . . . , Nous vous auons iou^ du haut-bois, . . . : nous vous 
 
 auoDS chants complaintes, (eOprivria-aixev.) 
 
 DRAVQVELA. 1. Ind. pids. pi. 3., r. s., r. i. pi. 2« pers., la couj. 
 
 aux. act. Cf. Draucuenez Hdb. 13. 7., reconnu par Inchauspe comme 
 
 homonyme de I'autre. On attendrait draucuetela et draucuetenez.'^ 
 
 That they have it to you. 
 
 6. 34. ... REXDATUREN^ draucuela . . . le receuoir, (L. ne traduit 
 
 pas litldralement ni le fran9ais ni le grec Aa/Seiy) 
 
 DRAVgVET. 28. Ind. prds. s. 1., r. s., r. i. pi. 2« pers., aux. act. 
 
 / have it to you. 
 
 2. 10. . . . : ecen huna, evangelizatzen draucuet . . . dena : 
 
 . . . : car voici, ie vous annonce grande ioye, laquelle sera 
 
 4. 25. Baina eguiaz erraitex draucuet, Mais en verity ie vous di 
 
 6. 47. . . . : eracutsiren draucuet . . . , ie vous monstreray 
 
 7. 9. . . . , erraiten dravxuet, . . . , Ie vous di 
 7. 28. Ecen erraiten draucuet, Car ie vous di 
 
 9. 27. Eta ERRAITEN draucuet eguiaz, Et ie vous di vrayement 
 
 10. 19. Huna, EMAITEN ^ h&draucuet bothere sugudn eta scorpion^n 
 gainean ebilteco, (H. a omis emaiten devant hadraucuet.) 
 
 Voici, ie vous donne puissance de marcher sur serpens & scorpions, 
 
 10. 24. Ecen erraiten draucuet, Car ie vous di 
 
 11. 8. Erraiten draucuet, Ie vous di, 
 
 11. 9. Eta nic ERRAITEN draucuet, Et moy ie vous di, 
 
 12. 5. Baina eracutsiren drau<pxet noren 
 . . . Mais ie vous aduertiray qui 
 
 12. 44. Eguiazqui erraiten draucuet ecen (H. mit une virgule 
 apres drau9uet.) . . . Veritablement ie vous di qu' 
 
 13. 24. . . . : ecen . . . , erraiten draucuet, . . . : car ie vous di 
 
 13. 27. . . . , erraiten draucuet, (H. omit la 2^ virgule.) 
 . . . , Ie vous di, 
 
 14. 24. Ecen erraiten draucuet. Car ie vous di 
 
 1 5. 7. erraiten draucuet ecen . . . Ie vous di, qu' 
 
 16. 9. Eta nic erraiten draucuet, Et ie vous di aussi, 
 
 17. 34. ERRAITEN draucuet, Ie vous di, 
 
 18. 8. Erraiten draucuet, Ie vous di 
 
 18. 17. Eguiaz erraiten draucuet, Ie vous di en veritd, 
 
 18. 29. . . . , Eguiaz erraiten draucuet, . . . , Ie vous di en verity 
 
 19. 40. . . . , erraiten draucuet, . . . , Ie vous di 
 21. 15. Ecen nic emanen draucuet aho, eta iaquite 
 Car ie vous donneray bouche & sapience, 
 
 21. 32. Eguiaz erraiten draucuet . . . Ie vous di en verity 
 
 22. 16. Ecen erraiten draucuet. Car ie vous di 
 22. 18. Ecen erraiten draucud . . . Car ie vous di 
 22. 29. Nic bada disposatzen drau^et resume, 
 
 ^ J'ai fait ces corrections dans I'edition du T. B. publiee par The Trinitarian 
 Bible Society, de Londres, en 1908. 
 
56 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 Parquoy io vous dispose le royaume 
 
 22. 37. Ecen erraiten draucuet oraino . . . Car ie vous di . . . aussi 
 
 DV. 60. Ind. pr^s. s. 3., r. s., v. p. & aux. act. Has it 
 
 1. 46. . . . , MAGNIFICATZEN dw ene arimac launa* 
 
 . . . , Mon arae magnifie le Seigneur : 
 
 1. 51, Botheretsuqui eguin ukan du bere bessoaz : 
 
 II a besongnd puissamment par son bras, 
 
 I. 54. SusTENGATU tikaii du Israel bere haourra, bere misericordiaz 
 
 ORHOIT I^ANEZ. 
 
 II a releu^ Israel son seruiteur, en ayant souuenance de sa misericorde. 
 
 3. 6. Eta IKUSSIREN du haragui guciac laincoaren saluagarria. 
 
 Et toute chair verra le salut de Dieu. 
 
 3. 17. . . . , eta garbituren du chahu bere larraina : eta bilduRen 
 du bihia bere granerera : baina lastoa choil erreren du 
 
 . . . , & il nettoyera toute nette son aire : & assemblera le froment 
 en son grenier : mais il bruslera entierement la paille 
 
 5. 36. . . . : ezpere berriac ethencejt du : 
 
 : car autrement ce qui est neuf deschire, 
 
 5. 39. . . . : ecen erraiten du, . . . : car il dit, 
 
 6. 45. Guidon onac bere bihotzeco thesaur onetic idoquiten du 
 gaufa ona: eta gui9on gaichtoac bere bihotzeco thesaur gaichtotic 
 IDOQUITEN du gau9a gaichtoa : Le bon homme tii-e hors bonne chose 
 du bon thresor de son coeur : & le manuals homme tire hors chose 
 mauuaise du mauuais thresor de son coeur, 
 
 6. 48. Irudi du . . . guigona, . . . , eta ecin higuitu duu : 
 II est semblable a I'homme . . . , & ne I'a pen esbranler : 
 
 6. 49. . . . , IRUDI du . . . gui^ona : . . . , est semblable h I'homme 
 
 7. 16. . . . , eta segur laincoac visitatu du bere populua. 
 . . . , & certes Dieu a visits son peuple. 
 
 7. 33. . . . , Deabrua du. . . . , II a le diable. 
 
 7. 42. . . . , ceinec hura matteago ukanen du % 
 . . . , lequel d'iceux I'aimera le plus 1 
 
 8. 12. . . . , eta kencen du hitza hay^n bihotzetic, 
 . . . , & oste la parole de leur coeur, 
 
 8. 16. . . . : baina candeler gainean E^ARTEN du, 
 . . . : mais la met sur le chandelier, 
 
 9. 24. . . . : galduren du hura : . . . , SALVATUREN du hura. 
 . . . , il la perdra, . . . , il la sauuera. 
 
 9. 25. Ecen cer probetchu du gui9onac . . . ? 
 Car que profite-il a I'homme . . . ? 
 
 9. 48. ... recebitzen du: . . . , il re9oit celuy 
 
 10. 16. ... IRAIZTEN du. . . . , il reiette celuy 
 
 II. 10. ... guciac RECEBITZEN du : . . . erideiten du : 
 Car quiconque . . . , il re9oit : . . . , il trouue : 
 
 11. 22. . . . , haren harmadura gucia, . . . , edequiten du, eta haren 
 ostillamendua distribuitzen. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 57 
 
 . . . , il luy oste toutes ses armes . . . , & depaitit ses despouilles. 
 (to, cTKvXa) 
 
 IL 25. Eta ETHORRIRIC ERIDEITEN clu hlira ESCOBATUA eta APPAIJ^- 
 
 DUA. Et quand il vient, il la trouue balliee & paree. 
 
 11. 49. Halacotz laincoaren sapientiac-ere erran du^ 
 Pour ceste cause aussi la Sapience de Dieu dit, 
 
 12. 8. . . . , gui9onaren Semeac-ere aithoeturent duu hura 
 . . . , le Fils de rhomme le confessera aussi 
 
 12. 15. . . . : ecen cembeitec onhassunez abundantia haxlu-ere, 
 . . . : car encores que lea Mens abondent a quelqu'vn, 
 12. 28. Bada baldin . . . laincoac hala inguru vestitzen bacZu, 
 cembatez areago 9uec fede chipitacoac. (H. omit ce point.) Et si Dieu 
 vest aiusi I'herbe . . . , combien plus vous vedira-il 6 gens de petite foy ? 
 12. 45. . . . , Berancen dijb ene nabussiac ethortera : 
 . . . , Mon maistre met long temps a venir, 
 
 12. 46. . . . : eta bereciren du hura, eta haren partea infidelequin 
 EgARRiREN. . . . , & le separera, & le traittera de mesme les desloyaux. 
 
 13. 7. . . . : certaco lurra-ere empatchatzbn dul'^ 
 . . . ,k quel propos aussi empesche-il la terre ? 
 
 13. 18. . . . , Cer irudi du laincoaren resumac ? (Cf. 6. 48. ci- 
 dessus.) . . . , A quoy est semblable le regne de Dieu, 
 13. 19. Mustarda bihia ibudi du, 
 II est semblable au grain de moustarde, 
 13. 21. Altchagarria irudi du, II est semblable au leuain, 
 
 13. 27. Eta ERRANEN du, Lors il dira, 
 
 14. 30. Guigon hunec HASSi du edificatze>t eta ecin acabatu du. 
 . . . , Cest homme a coramencd a edifier, & n'a pen acheuer. 
 
 15. 2. . . . , eta iaten du hequin & mange auec eux. 
 
 15. 5. . . . , EgARTEN du bere sorbalddn gainean alegueraric. (H. 
 omit la virgule.) . . . , ne la mette sur ses espaules bien ioyeux : . . .1 
 
 16. 13. . . . : edo batarequin eduquiren du eta bercea mexospre- 
 ciaturen. . . . : ou il se tiendra a I'vn, & mesprisera I'autre. 
 
 • 16. 16 eta batbederac hura du bobchatzem. 
 
 . . . , & chacun le force. 
 
 16. 18. . . . , adulterio lAUQUiTE^ du: ... , adulterio lAUQUlTEN du. 
 . . . , il commet adultere : . . . , il commet adultere. 
 
 17. 3 Baldin hire anayec hire contra faltatu hs^du} 
 
 ... Si ton frere a peche' enuers toy, 
 
 17. 4. Eta baldin 9azpitan egunean faltatzen hadif,^ hire contra, 
 
 Et si sept fois le iour il a pechd enuers toy, 
 
 17. 31. . . . , eta bere ostillamendua etchean 6ctDU, (H. mib badu,) 
 
 . . . , & aura son mesnage en la maison, 
 
 17. 33. . . . , hare du galduren hura : . . . , vivificatuben du hura. 
 
 * L. does not use die, the tutoiemental form, in interrogations, or conditional 
 clauses. 
 
 I 
 
58 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . , il la perdra : . . . , il la viuifiera. 
 
 18. 8. . . . , ERIDENEN othe^ du federic lurrean? 
 
 . . . , pensez-vous qu'il trouue foy en la terre ? 
 
 18. 7. . . . , hay^n aide as&erretzera lu^atzen bacZu-ere? 
 
 . . . : combien qu'il differe de se courroucer pour eux ? 
 
 20. 5. . . . : ERRANEN du, . . . : il dira, 
 
 20. 18. . . . , hura du chehecaturen. . . . : & elle brisera celuy 
 
 20. 37. . . . , Moysesec-ere eracutsi ukan du beiTo aldean, 
 
 . . . , Moyse mesme I'a monstr^ aupres du buisson 
 
 20. 44. Dauid-ec beraz laun hura deitze.^ du, 
 Dauid done I'appelle Seigneur : 
 
 21. 4. . . . gucia E9ARRI ukan du. . . . y a mis de sa pouret^ tout 
 23. 22. . . . , Baina cer gaizqui eguin du hunec ? 
 
 . . . , Mais quel mal a fait cestui-ei ? 
 
 DVALA. 2. I. q. due, aux. act., a euph. pour c devant la conjonctif. 
 That thou hast it, man ! 
 
 20. 21. . . . vngui erraiten eta iracasten duala, . . . , baina lain- 
 coaren bidea eguiazqui iracastem duala. . . . que tu dis & enseignes 
 droitement, . . . , mais enseignes la voye de Dieu en verity. 
 
 DVaN, 3. I. q. due, aux. act. & v. p., d euph. pour c devant n 
 conj., & rel. s. ace. (18. 22.). That thou hast it; or (that) ivhich thou 
 hast, man ! 
 
 14. 22. . . . , MANATU dudn be^ala . . . ainsi que tu as enioint, 
 
 18. 22. . . . : DUAN gucia . . . tout ce que tu as, 
 
 22. 60. ... cer erraitex dudn. . . . que tu dis. 
 DVANEAN. 2. I. q. dudn, aux. act., n rel. temp. d^cl. temp. 
 
 (nean = quand.) When thou hast it, Tnan ! 
 
 14. 12. . . . , EGUITEN duanean barazcaribat edo aifaribat,'* 
 
 . . . , Quand tu faia vn disner ou souper, 
 
 14. 13. Baina eguitem duanean banquetbat, 
 
 Ains quand tu fais vn banquet, 
 
 DVC. 23. Ind. prds. s. 2., r. s., adr. masc., aux. act. & v. p. Hast 
 it, man! 
 
 1. 14. Eta bozcario eta alegran9a ukane.v du/;, 
 Et en auras ioye & liesse, 
 
 2. 29. launa, orain utziten due cure cerbitzaria, 
 Seigneur, tu laisses aller maintenant ton seruiteur 
 
 4. 8. . . . , adoraturen due eure lainco launa, eta hura bera cer- 
 BITZATUREN duc. (^Daus ce meme 4. 8. on voit I'autre Due.) 
 
 ^ Othe rend 3pa. Est-il jwte latin ? La racine d'othoi = demander en jviere, 
 parait etre latin itoto. Cf. les notes que Don J. M. de Bernaola, Presb^tero, m'a 
 montrees dans certains livres li^gues par le premier Eveque de Mexico, Don Juan 
 de Zumarraga, a un couvent de Durango. 
 
 '^ Don Pedro de Miixica, of Berlin, thinks that afari is connected with Ara- 
 gonese alifara, and Ai-abic alhifam = precio. Cf. affal sous Ce^an 14. 17. & Ciec^n 
 22. 20. ; Tue'a 14. 24. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 59 
 
 . . . , Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, & k luy seul tu seruiras. 
 
 5. 12 baldin nahi ha.dtic, . . . , si tu veux, 
 
 6. 42. . . . : eta orduan ikussirex due . . . , & adonc tu regarderas 
 
 7. 43. . . . , Bidezqui ^ iugeatu due. . . . , Tu as droitement iugd 
 
 8. 30. . . . , Nola DUG icen ? . . . , comment as-tu nom 1 
 
 9. 54. . . . , launa, nahi due ... 1 . . . , Seigneur, veux-tu . . . ? 
 
 10. 26. . . . ■? nola iracurtzen due 1 ... 1 comment lis-tu ? 
 
 10. 27. . . . , ONHErsiREN due eure lainco launa eure bihotz guciaz, 
 
 . . . , Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, 
 
 10. 28. . . . , Vngui ihardetsi due : 
 
 . . . , tu as droitement lespondu : 
 
 13. 26. . . . , eta gure can-iquetan iracatsi due hie. 
 
 . . . , & tu as enseignd ea nos rues. 
 
 16. 7. . . . , Eta hie cembat goR dtLC 1 (H. mit 9orduc ?) 
 
 ... , Et toy, combien dois-tu 1 
 
 18. 22. . . . : eta ukanen due thesam-bat ceruan : 
 
 . . . , & tu auras vn thresor au ciel : 
 
 18. 41. . . . , Cer nahi due . . . ? . . . , Que veux-tu . . . ? 
 
 19. 17. . . . , Vngui DUG cerbitzari ona : 
 . . . , C'est bien fait bon seruiteur : 
 
 19. 21. ... : HARTZEN dux . . . , eta biltzen due 
 . . . : tu prens ce . . . , & recueille 
 
 20. 39. . . . , Magistrua, vngui erran due. 
 . . . , Maistre, tu as bien dit. 
 
 22. 9. . . . , Non nahi due . . . "? . . . , Oh. veux-tu . . . ? 
 22. 42. . . . , baldin nahi hadue, (H. omit cette virgule.) 
 . . . , si tu veux, 
 
 22. 48 pot batez guigonaren Semea traditzen due ? 
 
 . . . , trahis-tu le Fils de I'homme par vn baiser ? 
 DVC. 28. Ind. pres. s. 3., adr. masc, v. s. & aux. Is, o man! 
 1. 13. ... : ecen ExguN lean due hire othoitza, 
 . . . : car ta priere est exaucee, 
 1. 15. Ecen handi igANEN due launaren aitzinean, 
 Car il sera grand deuant le Seigneur, 
 
 1. 17. Eta hura ioanen due haren aitzinean Eliasen spiriturequin 
 eta verthuterequin, Et ii'a deuant luy en I'esprit & vertu d'Elie, 
 1. 18. . . . , eta ene emaztea dug bere egunetan aitzinaratua. 
 . . . , & ma femme est fort aagee. 
 4. 4. . . . , scribatua dug, . . . , II est escrit, 
 4. 8. . . . : ecen scribatua dug, 
 . . . : car il est escrit, (Voyez Due transitif.) 
 4. 10. Ecen scribatua dug, Car il est escrit 
 4. 12. . . . , ERRANA DUG, . . . , II est dit, 
 7. 8. . . . , eta ethorten due : . . . , & il vient : 
 
 * Bide = road, way. Bidezqui =■ in the right, or straightforward, way. 
 
60 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 8. 49. . . . , HiL ican due hire alaba : . . . , Ta fiUe est morte, 
 
 9. 33. . . , , on T)UC . . . , il est bon 
 
 9. 39. . . . , eta bei-tan heyagoraz iarten due, . . . , eta huneganic 
 nequez partitzen due, 
 
 . . . , & crie soudainement, . . . , & a grande difficult^ se depait 
 de luy 
 
 11. 6. Ecen ene adisquidebat ethorri i^an due 
 
 . . . Car vn mien ami m'est venu 
 
 11.7. . . . : ia bortbd ertsia duc, . . . : car desia mon huis est fermd, 
 
 11. 36. . . . : argui i^anen due gucia, . . . , il sera esclaird par tout, 
 
 14. 15. . . . , Dohatsu dug 
 
 . . . , Bien-heureux sera (L. dit ' est '. H. mit due.) 
 
 14. 22. . . . , Nabussia, eguin ican due, . . . eta oraino baDUC leku. 
 . . . , Maistre, il a est^ fait . . . , & encore y a-il place. 
 
 15. 27 hire anaye ethorri ican due, 
 
 . . . , Ton frere est venu, (On rait fere en 1566.) 
 
 15. 31. . . . , eta ene gucia hire duc : 
 
 . . . , & tous mes biens sont tiens : . , . , koX irdrra to, ifxa a-d eorir. 
 (L. traduit ' le tout de moi est de toi '.) 
 
 16. 25. ... : eta orain haur consolatzen duc, 
 . . . : & maintenant il est console, 
 
 16. 26. Eta berce aide, gure eta 9uen artean abysmo handibat DUC: 
 (L. n'est pas littdral. Berce aide repr^sente ev iiaat tovtols) 
 
 Et outre tout cela, il y a vne grande abysme entre vous & nous : 
 20. 29. . . . , eta hetaric lehena emazte harturic hil i^an duc, 
 haourric gabe. . . . , dont le premier print femme, & mourut sans enfans. 
 24. 21. . . , : badaric-ere hori^n gucion gainera, egun duc her^n eguna 
 . . . : neantmoins, auec tout cela, c'est auiourdhuy le troisieme iour 
 24. 29. . . . : ecen arratsa duc, eta eguna duc beheratu.^ 
 . . . : car le soir commence a venir, & le iour est ia decline. 
 DVQVEC. 2. Ind. fut. s. 2., r. s., adr. masc, v. p. & ai.x. act. 
 Thou shalt have it, o man ! 
 
 13. 9. . . . , ezpere, guero piccaturen duquec. 
 , sinon tu le couperas ci apres. 
 
 14. 10. . . . : orduan duquec ohore 
 
 . . . Lors cela te tournera a honneur 
 
 DVQVEC. 2. Ind. fut. s. 3., adr. masc, v. s. It will he, o man ! 
 
 11. 34. . . . , hire gorputz gucia ere argui duquec : . . . , hire gorputza- 
 ere ilhun duquec. . . • , tout ton corps aussi sera csclair^ : . . . , ton 
 corps aussi sera tenebreux. 
 
 DVQVEDANO. 2. Ind. fut. s. 1., r. s., da euph. pour t devant n 
 rel. temp. ddcl. dur., aux. act. {no = iusqu^d ce que.) Until I shall 
 have it, 
 
 ' This word probably explains hevant = late. It is late when the sun goes 
 down, bahera doanean iguzkia. Cf. beheiti with TZitaden 24. 5. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 61 
 
 13. 8. . . . , inguru aitzurtu duquedatio, . . . , iusqu'A ce que ie 
 I'aye deschauss^, (Salabeny traduit aitzurtu par * b^chd'.) 
 
 17. 8. . . . , IAN eta edan duquedano : 
 . . . iusqu'a ce que i'aye mangd & beu : 
 
 DVQVEEN. 2. Ind. fut. s. 3., r. s., e euph. devant n rel. pi. eausa- 
 tif (= poicr lesqueUes), & temp. r4gi par ondoan = apres que, aux. act. 
 For ichick he ivUl have it ; when he shall have it. 
 
 12. 48. . . . , eta cehatu igATECO mereci duqueea gau9ac 
 
 . . . choses dignes d'estre batu, {a^ia T!kr]y(av) 
 
 14. 29. Fund amenta EgARRi duqueen ondoan, 
 . . . apres qu'il aura mis le fondement, 
 
 DVQEENEAN. 3. Ind. fut, s. 3., r. s., e euph. devant n rel. temp. 
 decl. temp., aux. act. {nean — quand.) When he shall have it. 
 
 12. 5. . . . , HiL duqueenean . . . , apres qu'il a tu^, 
 
 13. 25. . . . , eta bortha ERTfii duqueenean, 
 . . . quand . . . , & aura ferra^ I'huis, 
 
 14. 29. . . . , eta ecix acabatu duqueenean, 
 . . . , & n'aura peu acheuer, 
 
 DVQVEITENEAN. 1. Ind. fut., pi. 3., r. s., n rel. temp. ddcl. 
 temp., aux. act. {jiean = quand.) When they shall have it. 
 
 18. 33. Eta AgoTATU duqueitenean, Et apres qu'ils I'auront fouett^, 
 DVQVEITENfiN. 1. Ind. fut., pi. 3., r. s., n rel. pl. nom. act. decl. 
 
 possessif datival ou rdceptif, comme si ^dt y etait sufRxd, aux. act. For 
 them ivho shall have it. 
 
 21. 23. Eta dohain gaiz emazte icorr^n eta eredosquiten duquei- 
 tenen egun hetan, (See the note on Gaitzac 11. 4. Gaiz est gaitz sous 
 ^aritzoten 19. 14.) Et mal-heur a celles qui seront enceintes, & a celles 
 qui allaiteront en ces iours-la : 
 
 DVQVEITENIC. 1. Ind. fut. pl. 3., r. s., n pL rel. nom. act. decl. 
 partitif participial, qualifiant le sujet de dirade, aux. act. {nic = quel- 
 ques-uns qui.) Somie {two) luho shall have it. 
 
 17. 35. . . . elkarrequin errotanEHAiTE^ duqueitetiic : ... lesquelles 
 moudront ensemble : (Cf. Cituela 2. 19., & eho, Matt. 24. 41.) 
 
 DYQVEgVE. 3. Ind. fut. pl. 2., r. s., v. p. Ye shall have it. 
 
 6. 32. . . . , cer esquer DUQUEguE ? . . . , quel gr^ vous en s^aura-on ? 
 
 6. 33. . . . , cer esquer DUQUEguE ? . . . , quel grd vous en syaura-on ? 
 
 6. 34. .... cer esquer duqi EguE ? . . . , quel gr^ vous en s9aura-on '^ 
 
 DVQVEgVENEAN. 1. Ind. fut. (double), pl. 2., r. s., n rel. temp, 
 d^l. temp., aux. act. When ye shcdl have it. 
 
 21. 31. Halaber 9uec-ere ikussire}^ duque^uen^ean 
 
 Pareillement aussi quand vous verrez (V. Dlradela.) 
 
 DVDALA. 4. I. q. dut, da euph. pour t devant la participial, & 
 (2. 49. & 24. 39.) conj. While, or that I have it. 
 
 2. 49. . . . ecen . . . occupatua behar diidala igAN ? 
 
 . . . qu'il me faut estre occupe ... 1 (H. mit occupatua) 
 
 19. 22. . . . , hartzen dudala, . . . , eta biltzen* dudula 
 
62 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . , prenant ce . . . , & moissonnant ce 
 
 24. 39. ... nic dudala . . . que i'ay. 
 
 DVD AN. 2. I. q. dut, aux. act., da euph. pour t devant n conj. & 
 (22. 11.) rel. locatif = ou, o-nov. That I 7)iay have it; where I may 
 have it. 
 
 16. 4. ... cer eguinen dudan, . . . que ie feray, 
 
 22. 11. ... neure discipuluequin Bazcoa ianen dudan ostatua'? 
 
 . . . le logis ou ie mangeray Vagneau de Pasque auec mes disciples ? 
 
 DVDANARI. 1. I. q. dut, aux. act., da euph. pour t devant n rel. 
 s. dat. ddcl. dat. s. d^t. {nari — a celui d qui.) To him to whom 
 I have it. 
 
 4. 6. . . . , eta nahi dudanari , . . a qui ie vueil. 
 
 DVELA. 16. I. q. du, e euph. devant la participial & conj. While, 
 or that he has it. 
 
 4. 12. Baina ihardesten^ duda lesusec . . . lesus respondant 
 
 5. 5. Orduan ihardesten duda Simonec (H. mit Simonac) 
 . . . Lors Simon respondant 
 
 5. 24. . . . ecen guiyonaren Semeac baDUELA authoritate lurrean be- 
 katue'n barkatzeco ( 
 
 . . . que le Fils de I'homme a authority en terre de remettre les 
 pechez : 
 
 7. 34. ... lATEN^ eta edaten duela : ... mangeant & beuuant : 
 
 8. 18. . . . , DUELA . . . auoir, 
 
 9. 39. . . . , haur hausten duela. . . . en le froissant. 
 9. 41. Eta IHARDESTEN duela . . . lesus respondant 
 
 11. 7, Eta hare barnetic ihardesten duela (Voj^ez De^an) 
 Et que celuy qui est dedans responde, 
 
 11. 45. Orduan ihardesten duela Alors quelqu'vn . . . respondit, & 
 
 12. 44. . . . , ecen . . . gaineco eqarriren duela hura. 
 . . . qu'il le commettra sur 
 
 12. 55. . . . , ecen bero eguinen duda: . . . , qu'il fera chaut : {sic). 
 
 13. 16. ... 5 heme90ii;zi vi-the duela, (H. mit vrtheduela,) 
 . . . il y a ia dixhuict ans ? 
 
 13. 25. . . . : eta ihardesten duela . . . : & respondant 
 15. 4. . . . , eta hetaric bat galtzen duela, 
 . . . , s'il en perd vne, (H. omit la 1® virgule) 
 18. 8. . . . , ecen haydn mendequioa ' eguinen duela sarri. 
 . . . que bien tost il les vengera. 
 
 21. 3. . . . , ecen alhargun paubre hunec berce guci^c baino guehiago 
 E9ARRI ukan duda. 
 
 ... que ceste poure vefue a plus mis que tous les autres. 
 DVELARIC. 1. I. q. duda participial, v. p. While he has her. 
 20. 28. ... emazte duelaric, . . . ayant femme, 
 DVEN. 15. I. q. du, e euph. devant n conj. = que (5. 14., 14. 8., 
 
 } Du latin utndkio, prononce hindikio. Cf. Dh-ade 21. 22. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 63 
 
 15. 27., 18. 6.), & reL s., nom. act. = qtu (2. 23., 6. 48., 6. 49., 7. 39., 
 12. 47., 14. 11., 18. 14., 19. 26., 23. 15.), & ace. = que. That he has it; 
 vjh'ich has it J ivhich he has. 
 
 2. 23. . . . , Ar vme-vncia ^ irequiten duen gucia, 
 
 . . . , Que tout masle ouurant la matrice, 
 
 5. 14. ... Mojsesec ordenatu duen beyala hsey testimoniagetan. 
 . . . comme Moyse a enioint en tesmoignage a iceux. 
 
 6. 48. . . . etchebat edificatzen duen gui9ona, 
 ... a rhomme qui en edifiant vne maison, 
 
 6. 49. ... fundament gabe bere etchea lur gainean edificatu duen 
 gui9ona : 
 
 ... a rhomme qui aura edifi^ sa maison a terre, san3 fondement : 
 
 7. 39. . . . haur hunquitzen duen emaztea : 
 . . . ceste femme qui le touche : 
 
 9. sommaire 7, 18 NeJiorc Christez duen opinionea. 
 
 7, & 18 L'opinion qu'on a de Christ. 
 
 12. 44. . . . duen guciaren gaineco . . . sur tout ce qu'il a. 
 12. 47. Eta bere nabussiaren vorondatea EgAGUTU duen cerbitzaria, 
 Et ce serf qui a cognu la volont^ de son maistre, 
 14. 8. . . . , hi baino OHORATUagobat hare deithu duen : 
 . . . qu'vn plus honorable que toy soit inuitd d'iceluy : (L. para- 
 phrases the Greek actively.) 
 
 14. 11. Ecen bere burua goratzen duen gucia, 
 Car quiconque s'esleue, 
 
 15. 27. . . . , ceren ossoric hura recebitu duen. 
 . . . , pourtant qu'il I'a recouur^ sain & sauf. 
 
 18. 6. . . . cer iuge gaichto hai'o erraiten duen : 
 
 . . . que dit le iuge inique. 
 
 18. 14. . . . : ecen bere burua goratzen duen gucia, 
 
 : car quiconque s'esleue, 
 - 19. 26. . . . , ecen duen guciari 
 
 . . . a vn chacun qui aura, (L. ti'aduit ' qui a ', -jravrl tw exorn.) 
 
 23. 15. . . . , eta huna, herio mereci duen gaugaric 
 
 . . . , & voici rien . . . qui soit digne de mort. 
 
 DVENA. 13. I. q. duen, n rel. s. nom. act. et ace. d^cl. nom. intr. 
 (na = celui qui, cehd que.) He who has it (qui I'a) ; that u-hich he 
 has (qu'il a). 
 
 6. 43. . . . , fructu gaichtoa eguiten duena : ez eta arbore gaichtoa, 
 fructu ona eguiten duena. 
 
 . . . qui fait fruit pourri : ne I'arbre pourri qui fait bon fruit. 
 
 8. 18. ... uste duenoreve . . . , mesme ce qu'il cuide auoir, 
 
 11. 5. ... ukanen duena adisquidebat, . . . qui aura vn ami, 
 
 12. Som. 8 Christ aiteoiituben duena. 8 Gonfesser Christ. 
 
 12. 42. . . . , nabussiac bere familiaren gaineco ordenatu duena, . . . ? 
 
 ^ Literally ' the child-vessel '. Cf. arraultze-uncia = the egg-cu}), or vessel, or 
 holder. 
 
64 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . , que le maistre a commis sur son mesnage 
 12. 43. . . . nabussiac hala eguiten eridenen duena. 
 . . . ce serf-la que son maistre trouuera ainsi faisant 
 14. 11. . . . : eta bere burua beheratzen duena, 
 . . . : & quiconque s'abaissera, 
 
 14. 15. ... laincoaren resuman ogui ianen duena. (ooris <j>ayfTai 
 apTov) 
 
 . . . celuy qui mangera du pain au royaume de Dieu, (L. omet 'du') 
 
 18. 14. . . . : eta bere burua beheratzen duena, 
 . . . : & qui s'abbaisse, 
 
 19. 26. . . . , DUENA-eie . . . , encore ce qu'il a 
 
 22. 26. . . . : eta gobernatzen duena, cerbitzatzen duena be5ala. 
 . . . : & celuy qui gouuerne, comme celuy qui sert. 
 DVENAC. 6. I. q. duen, n rel. s. nom. act. d^cl. nom. act., sujet 
 de du, beca, eztu. {nac = celui qui.) He wfto has it. 
 
 3. 11. . . . : eta iatecoric duenac, . . . : & qui a a manger, 
 
 8. 8 ENguTECO beharriric DUENAC, 
 
 . . . , Qui a aureilles pour ouir, 
 
 11. 10. . . . : eta bilhatzen duenac . . .: & qui cerche, 
 
 11. 40. Adimendu gabedc, campocoa EGUIN dueifiac 
 Insensez, celuy qui a fait le dehors 
 
 14. 35. ... ENguTECO beharriric duenac, 
 
 ... Qui a aureilles pour ouyr, 
 
 22. 36. . . . , Baina orain mulsa ^ duenac, 
 
 . . . , Mais maintenant qui a vne bourse, 
 
 DVENARfiN. 1. I. q. duen, v. p., n rel. s. nom. act, d^cl. poss. 
 objectif ddt. (ou rdceptif) gouvern^ par beldur. (naren = de celui qui.) 
 Of him who has it, 
 
 12. 5. . . . gehennara egoizteco authoritatea duenaren : (Nota 
 accentus.) . . . celuy qui a puissance, . . . , de mettre en la gehenne : 
 
 DVENAREQVIN. 1. I. q. duen, aux. act., n rel. s. ace, d^cl. 
 copulatif. (narequln — avec celle que.) With her whom he has. 
 
 16. 18. . . . : eta senharrac UTZi duenarequin 
 
 : & qui prend celle qui est delaissee de son mari, 
 
 DVENARI. 2. I. q. duen, aux. act., n rel. s. nom. act., ddol. dat. 
 d^t. {nao'i = a celui qui.) To him who has it. 
 
 11. 10. . . . : eta bulkatzen^ duenari^ . . . : & ^ celuy qui frappe, 
 
 12. 10. . . . : baina Spiritu sainduaren contra blasphematuren 
 duenari, . . . : mais a celuy qui blasphemera contre le sainct Esprit, 
 
 DVENEAN. 5. I. q. duen, aux. act., n rel. temp. ddcl. temp. 
 {nean = quand.) When he has it 
 
 8. 16. Eta nehorc arguia vizTU duenean, 
 Nul apres auoir allum^ la chandelle, 
 
 ^ From Castilian bolsa, Greek ^upaa. For the interchange of m and b compare 
 niulca and btilka. Cf. Tiraden, Trama^uela, (^aituztedanean. liulka occurs under 
 Efague 11.9. ; Deranean 12. 36. ; ^aiteztenean 13. 25. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 65 
 
 11. 21. Guicon borthiz harmatu batec beguiratzen duenean bere 
 iaureguia, Quand vn fort hormnie bien arm^ garde son hostel,^ 
 15. 5. Eta ERiDEN duenean, (H. omit la virgule.) 
 Et I'ayant trouuee, 
 15. 9. Eta ERiDEN duenean, 
 Et quand elle I'a trouuee, (En 1566 on mit ' I'a '.) 
 
 17. 7 cerbitzaribat duenean ... 1 
 
 . . . qui ait vn seruiteur . . . ? 
 
 baDVENEZ. 1. I. q. duen, v. p., n conj., e euph. avec z m^iatif, 
 
 r^i par eya.^ About (if) he has it. {ha = if,) 
 
 14. 28. . . . , eya acabatzeco baDUENEZ ? . . . , s'il a pour I'acheuer "i 
 DVENIC. 5. I. q. duen^ aux. act., n rel. s. nom. act. d^l. pai-titif 
 
 inddt participial, sujet de da, ezta, eztuc, eztelam [nic = quelqu'un 
 
 qui.) Someone who has it. 
 
 5. 39. ... 9aharretic edaten duenic, bertan berritic nahi duenic : 
 . . . pei-sonne qui boiue du viel, qui vueille tantost du nouueau : 
 
 9. 62. ... bere escua goldean e^arten eta guibelerat behatzen 
 duenic (M. E. Gal tier, de Mont-de-Marsan, m'a demand^ si golde 
 n'est pas culte{r). Je crois qu'il a trouvd I'explication.) 
 
 . . . qui met la main a la charrue & regarde en arriere, 
 14. 28. ... dorrebat edificatu nahi dusnic, 
 . . . voulant edifier vne tour, 
 
 18. 29. . . . UTZi duenic etchea, edo aitamac, 
 . . . qui ait delaiss^ sa maison, ou parens, 
 
 DVGV. 10. Ind. pr^s. pi. 1., r. s., v. p. & aux. act. We have it. 
 
 3. 8. . . . , Abraham DUGU aita : 
 
 . . . , Nous auons Abraham pour pere : 
 
 3. 10. . . . , Cer egdinen dugu beraz 1 . . . , Que ferons-nous done ? 
 
 3. 12. . . . , Magistrud, cer eguinen dugu ? 
 
 . . • , Maistre, que ferons-nous ? 
 
 3. 14. . . . , Eta guc cer eguinen dugu % 
 
 . . . , Et nous que ferons-nous 1 
 
 10. 11. ... IHARROSTEN dxigu ^ucn contra : 
 Nous secouons centre vous la 
 
 17. 10. ... EGUIN ukan dugu. . . . , nous I'auons fait. 
 
 20. 22. Bide dugu em an tributac Cesari, ala ez ? 
 
 Nous est-il loisible de bailler tribut a Cesai*, ou non ? 
 
 22. 49. . . . , lOREN dugu ezpataz ? . . . , frapperons-nous de glaiue ? 
 
 22. 71. ... 1 ecen gueuroc ENguN dugu beraren ahotic. 
 
 . . . ? car nous-mesmes I'auons ouy de sa bouche. 
 
 ' L. traduit palais, alXfiv, atrium. Cf. armahac dans la preface du Catechism e 
 de Martin Ochoa de Capanaga (Bilbo, 1656; Viseu, 1903); et ci-dessus harmaduta 
 sous Du 11. 22. On doit a Jean de Jauregui le beau portrait de Cervantes. 
 
 * Cf. Le^aqueenez 6. 7., Ligatenez 3. 15., Cenez 23. 6., and see my article in 'The 
 Transactions of the Philological Society ', of London, 1899, on ' EYA and the Con- 
 junctive '. See Cen 22. 23. 
 
 K 
 
66 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 23. 2. . . . , ERIDEN ukan dugu haur populuaren corrumpitzen, 
 (Voyez Dda.) , Nous anons trouu^ cestuy-ci subuertissant le peuple, 
 
 DVGVLA. 1. I. q. dugu, aux. act., la participial. While we have it. 
 
 15. 23. . . . eta iaten dugula . , . en le mangeant. 
 
 DVN. 4. Ind. pr^s. s. 2., r. s., adr. fdm., v. p. & aux. act. Hast it, 
 o u'oman ! 
 
 1. 30. . . . , ecen ERiDEN dun gratia laincoa baithan. 
 
 . . , : car tu as trouu^ grace deuant Dieu : 
 
 1. 31. Eta horr^, C0NCEBITURE^f dun cure sabelean, . . . , eta dei- 
 THUREN dun haren icena lesus. 
 
 Et voici, tu conceuras en ton ventre . . . , & appeleras son nom lesus. 
 
 10. 41. . . . , Martha, Martha, arrangura DUN, 
 
 . . . , Marthe, Marthe, tu as souci, 
 
 DVN. 8. Ind. prds. s. 3., adr. ft^m., v. s. & aux. Is, o luomanf 
 
 1. 28. . . . : launa DUN hirequin, benedicatua hi emazt^n artean. (H. 
 mit dun) : le Seigneur est auec toy : tu es benite entre les femmes. 
 
 1. 32. Hura i^anen dun handi, II sera grand : 
 
 1. 35. . . . , Spiritu saindua hire gainera ethorriren dun . . . , lain- 
 coaren Seme deithuren dun. 
 
 , Le sainct Esprit suruiendra en toy, . . . , s'appelera le Fils de Dieu. 
 
 1. 42. . . . , ecen benedicatua dun hire sabeleco fructua. 
 
 , & benit est le frait de ton ventre. (H. rait dun, par ce que le texte 
 grec n'exprime pas est. On remarque ecen = car pour traduire Kal et &.) 
 
 1. 44. . . . , lAUCl ican dun bozcarioz haourra ene sabelean. 
 . . . , I'enfant a tressailli de ioye en rnon ventre. 
 
 2. 34. . . . , Hun^, EgARRi ica7i dun haur anhitzen destructionetan, 
 eta anhitzen resurrectionetan Israelen, (L. rend eis par tan) 
 
 . . . , Voici, cestui-ci est mis pour la ruine & pour la resurrection 
 de plusieurs en Israel, 
 
 10. 42. Ordea gau^abat DUN necessari6.^ 
 
 Mais vne chose est necessaire, 
 
 DVT. 18. Ind. pr^s. s. 1., r. s., aux. act. I have it. 
 
 1. 18. . . . , Nolatan ^ hori EgAGUTUREN dut ? 
 
 . . . Comment cognoistray-ie ceci ? 
 
 8. 46. . . . ecen EgAGUTU dut . . . : car i'ay cognu 
 
 10. 25. . . . , cer eguinez vicitze eternala heretaturen dut ? 
 
 . . . , en quoy faisant heriteray-ie la vie eternelle ? 
 
 12. 17. . . . , Cer eguinen dut i . . . , que feray-ie, . . . ? 
 
 12. 18. . . . , Haur eguinen dut : . . . , Voici que ie feray : 
 
 12. 49. . . . : eta cer nahi dui guehiago , . • ? 
 . . . : & que veux-ie plus . . . ? 
 
 13. 18. . . . ? eta cerequin comparaturen dut hura ? 
 . . . , & a quoy I'accompareray-ie ? 
 
 13. 20. . . . , Cerequin comparaturen dut laincoaren resumd? 
 . . . , A quoy accompareray-ie le regne de Dieu 1 
 ' CcB accents ne ee trouvent qu'ici, je crois. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 67 
 
 15. 6. . . . : ecen eriden dut neure ardi galdua. 
 . . . : car i'ay trouue ma brebis qui estoit perdue 1 
 
 15. 9. . . . : ecen eridem dut . . . : car i'ay trouu^ la 
 
 16. 3. . . . , Cer eguinex diU ... 1 . . . , Que feray-ie, . . . ? 
 
 18. 18. . . . , Magistru ona, cer eguinez, vicitze etemala possedi- 
 TUREN dut 1 , Bon maistre, que feray-ie pour heriter la vie eternelle 1 
 20. 13. . . . , Cer eguinen dut 1 igorriren dtU neure seme maitea : 
 . . . , Que feray-ie ? i'y enuoyeray mon fils bien-aimd : 
 
 22. 15. . . . , Desirez desiratu ukan dut Bazoo hunen 9uequin 
 
 lATERA,^ 
 
 , I'ay grandement desir^ de manger cest agneau de Pasque auec voua 
 
 23. 16. Beraz gaztigatu eta, largaturen^ dut. 
 Quand done ie I'auray chasti^, ie le laisseray aller. 
 
 23. 22. . . . : GAZTiGATURic beraz largaturen dut. 
 : ie le chastieray done & le laisseray aller. 
 
 24. 48. . . . : eta hima nic igorrirex dut neure Aitaren promessa 
 9uen gainera : 
 
 . . . : & voici i'enuoyeray la promesse de mon Pere sur vous. 
 
 DVTE. 21. Ind. pr^s. pi. 3., r. s., aux. act. They have it. 
 
 5. 33. . . . , Cergatic loannesen discipuluec barur eguiten dute maiz 
 eta othoitz eguitex, halaber Phariseuenec-ere : baina hir^ l\ten eta 
 edaten dute ? . . . , Pourquoy iusnent souuent les disciples de lean. & 
 ibnt prieres, semblablement aussi ceux des Pharisiens : mais les tiens 
 mangent & boiuent ? 
 
 5. 35. . . . , orduan barur eguineji dute egun hetan. 
 : adone en ces ioure-la ils iusneront. 
 
 6. 33. . . . ? ecen vicitze gaichtotacoec-ere hui-a bera eguiten dtUS. 
 ... 1 car les mal-viuans le font aussi, 
 
 7. 31. . . . ? eta cer iRUDi dute 1 ... & a quoy ressemblent-ils ? 
 
 8. 13. . . . , hauc demboratacotz sinhEsTEN dute, 
 . . . : lesquels pour vn temps croyent, 
 
 11. 32. . . . , eta condemnaturen dutS : . . . , & la condamneront : 
 
 11. 49. . . . , eta hetaric hilen dute eta persbcutaturen. 
 . . . , & en tueront, & en poursuyueront. 
 
 12. 16. . . . , Gui9on abrats baten landec abundantqui fructu ekarri 
 ukan dute : . . . , Les champs de quelque riche homme auoyent rapporte 
 grande abondance de fruits : 
 
 16. 16. Legueac eta Prophetec iraun dute loannesganano : (H. mit 
 iraun dute.) La Loy & les Prophetes ont dure iusques a lean, 
 18. 33. . . . , HILEN dute: . . . : ils I'occiront : 
 20. 13. ... : aguian haur . . . ohoraturen dute : 
 . . . : pent estre . . . , qu'ils I'aurout en reuerence. 
 
 * latera is to, or towards eating. The eating is iatea. Cf. Da 12. 32. For the 
 right, or approximating, sense of m (Latin ad) cf. Du 12.45., Itzae9. 60., 14. 23., 
 Itzapie 5. 4., Liecen 8. S2., Liroiten 5. 19., etc. etc. 
 
68 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE^ 
 
 20. 26. Eta ecin haren hitza eepkehenditu ukan duie populuaren 
 aitzinean : 
 
 Or ils ne peurent trouuer a redire en sa parole deuant le peuple : 
 20. 34. . . . , Mundu hunetaco haourrdc hartzen dute ezcon^az 
 . • . , Les enfans de ce monde prennent & sont prins en mariage : 
 20. 41. . . . , Nola ERRAITEN dute. . . . , Comment dit-on ... 1 
 
 20. 47. . . . : hec recebituren dute damnatione handiagoa. 
 . . . , ils en receuront plus grand e damnation. 
 
 21. 4. ... E9ARRI uhan dute laincoaren oblationetara : 
 . . . ont mis aux ofFrandes de Dieu 
 
 21. 16. . . . : eta 9uetaric HiL eraciren dute : 
 . . . : & en feront mourir d'entre vous, 
 
 21. 27. Eta orduan ikussiren dute gui9onaren Semea 
 
 Et alors on verra le Fils de I'homme. (L. traduit o^ovrai.) 
 
 22, 25. . . . , Nation^n regut^c ^eignoriatzen dute hay en gainean, 
 . . . , Les rois des nations les maistrisent ; 
 
 22. 37. . . . Ecen segur ni9azco ^ gaucdc fin hartzen dute. . . . Car 
 certainement les choses qui sont dites de moy, ont accomplissement. 
 
 DVTELA. 6. I. q. dute, la conj. & participial (17. 37.). That, or 
 ivhile they have it. 
 
 7. 22. . . . : ecen itsu^c ikustea dutela eecebitzen, . . . , gorr^c 
 dutela ExguTEN, (H. omit la premiere virgule.) . . . : uscauoir que 
 les aueugles recouurent la veue, . . . , les sourds oyent, 
 
 10. 24. . . . , anhitz Prophetac eta Reguec de^iratu uJcan dutela . . . 
 IKUSTERA, . . . ENguTERA, (H. mit reguec) . . . que plusieurs Prophetes 
 & Bois ont desird voii- les ... : & ouir les (V. But 22. 15.) 
 
 17. 37. Orduan ihardesten dutela, Et eux respondans 
 
 19. 40. . . . , bertan harri^c oihu eguinen dutela. 
 . . . que . , . , les pierres soudain erieront. 
 
 24. 23. . . . visionebat-ere Aingueruenic ikussi ukan dutela, 
 
 , que mesmes elles auoyent veu vne vision d'Anges, (L. translates 
 * Some sort of a vision of Angels *. He might have written ' Aingue- 
 ruezco visionebat '.) 
 
 DVTfiN. 5. I. q. dutS, v. p., n conj. r^gi par cer & nola. & rel. pi. 
 nom. act. = qui, & s. ace. = que. That they have it ; (those) which have 
 it ; (that) which they have. 
 
 14. 29 IKUSSIREN duten guciac . . . , tons ceux qui le verront 
 
 20. 17. . . . , Edifica9aldc arbuyatu duten harria 
 . . . ? La pierre que les edifians ont reiettee, 
 
 23. 34. ... cer eguiten dutSn. . . . qu'ils font. 
 
 24. 20. Eta nola hura livratu ukxin dutin Sacrificadore ^ princi- 
 
 ' For the constitutive termination in zco, from the mediative ending z with 
 the adjectival co, cf. Ditu^ue 11. 46., DuU 22. 37., Tatocen^6t 16. 28., Cedin 6. 17., 
 Cen. 5. 15., Ceudenezco 5. 29., Ciraden 7. 11, (unguisco), Cituztenac 2. 8. 
 
 * Le mot ordinaire pour Sacetdos, ou Fresbyter, est Aphez. 11 derive peut-etre 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 69 
 
 pal^c . . . , eta crucificatu uJcan duten. Et comment les principaux 
 Saciificateui-s . . . I'ont liur^ . . . , & I'ont crucifix. 
 
 DVTENAC. 9. I. q. duten, v. p. & aux. act., n rel. pi. nom. act. 
 d^cl. nom. pi. intr. (nac = ceux qui.) Those who have it 
 
 6. Sommaii-e 49 en<^una egutten dutenac, 46 Ouyr ^'faire. 
 
 8. 12. . . . , ENguTEN dutenac : ... ceux qui oyent : 
 
 8. 13. ... bozcariorequin eecebitzen duteiuic hitza : 
 
 . . . ceux lesquels . . . , regoiuent la parole auec ioye : 
 
 8. 14. ... ExguN dutenac : ... ceux qui ont ouy, 
 
 8. 15. ... bihotz honestean eta onean hitz ENguNA eduquiten du- 
 lenaCf eta fructu patientiatan ekarten dutenac. (H. omit le point.) 
 
 . . . ceux qui de ccBur honneste & bon ayans ouy la parole, la 
 letiennent, & en rapportent fruit en patience. 
 
 8. 21. ... laincoaren hitza ExguTEX eta eguiten dutenac. 
 
 . . . , Ceux-la . . • qui oyent la parole de Dieu, & la mettent en effect. 
 
 11. 28. ... laincoaren hitza ENguTEN, eta hura beguiratzen dutenac. 
 
 , . . ceux qui oyent la parole de Dieu & la gardent. 
 
 22. 25. . . . , eta haydn gainean authoritate dutexac, 
 
 . . . : & ceux qui vsent d'authorit^ sur icelles, 
 
 DVTENEAN. 2. I. q. duten, aux. act., n rel. temp. decl. temp. 
 {nean — quand.) When they have it. 
 
 6. 22. . . . , eta 9uen icena gaichto begala iraitziren dutenean^ 
 
 . . . quand . . . , & reietteront vostre nom comme manuals, 
 
 8. 13. . . . , ENCUN dutenean . . . apres auoir ouy, 
 
 DVTENfiN. 1. I. q. duten, aux. act., n rel. pi. nom. act. ddcl. poss. 
 pi. det. {nen = de ceux qui.) Of those luho have it. 
 
 12. 4. . . . gorputza hiltzen dutonSn, (aito t5>v airoKT^ivovroov) 
 
 . . . ceux qui tuent le corps, 
 
 DVTENETARA. 1. L q. duten, v. p., n rel. pi. nom. act. decl. 
 directif pi. det. {netara — a ceux qui.) Towards those tvho have it. 
 
 1. 50. ... haren beldurra dutenetara. ... a ceux qui le craignent. 
 
 DVTENETIC. 1. I. q. duten, v. p., n rel. s. ace, e euph. devant 
 tic d^partitif. {netic = de ce que.) From that which they have. 
 
 21. 4. Ecen hauc guci^c soberaturic dutenetic 
 
 Car tous ceux-ci . . . de ce qui leur abonde : 
 
 DVTENfiZ. 1. I. q. duten, aux. act., n rel. pi. nom. act. decl. med. ' 
 pi. d^t. {nez = de ceux qui.) About those who have it. 
 
 18 Sommaire 28 Gucia Christgatic UTZi dutendz. 
 
 DVTENIC. 1. I. q. duten, v. p., n rel. pi. nom. act. ddcl. partit. 
 ind^f., qualifiant le nominatif. {nic = quelques-uns qui.) Some tvho 
 Juive it. 
 
 15. 17. ... oguia frango dutenic, . . . , qui ont force pain, 
 
 DVQVE. 23. Ind. pres. pi. 2., r. s., v. p. & aux. act. Ye have it. 
 
 du latin apice. Cf. chef de caput, Yapex du corps. On traduit maire par auzoapheza 
 a= chez de voisin{sj, ou voisin-chef. 
 
70 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 2. 12. Eta haur ukanen ducue seignale, 
 
 Et vous aurez ces enseignes, (L. a lu koX tovto vyilv to o-7//xeiof) 
 
 5. 23. . . . , Cer pexsatzen ducue yuen bihotzetan ? 
 
 . . . , Que pensez-vous en vos coeurs 1 
 
 5. 30. . . . , Cergatic publicanoequin eta gende viciTZE gaichtota- 
 coequin iaten eta edaten ducuel . . . , Pourquoy mangez-vous & 
 beuuez auec les peagers & gens de mauuaise vie ? 
 
 6. 2. . . . , Cergatic eguiten ducue . . . ? 
 . . . , Pourquoy faites vous ce . . . ? 
 
 6. 24. Baina maledictione 9uey abratsoy * : ecen baDU^UE 9ueu 
 consolationea. 
 
 Mais mal-heur survous riches: car vous remportez vostre consolation. 
 
 6. 25. . . . : ecen auhen eta nigar eguinen ducue. 
 
 . . . : car vous lamenterez & pleurerez. 
 
 11. 9. . . . , eta eridenen ducue : . . . , & vous trouuerez : 
 
 11. 39. . . . , Baina 9uec Phariseuoc coparen eta plataren campoco 
 aldea chahutzen dugue : 
 
 : Mais vous Pharisiens vous nettoyez le dehors de la coupe & du plat : 
 
 11. 48. Segurqui testificatzen ducue 
 
 Pour vray vous tesmoignez 
 
 11. 52. . . . : ecen EgAGUTZEAREN gakoa^ rendu du^e: 
 . . . : car ayans retir^ la clef de cognoissance, 
 
 12. 7. . . . : parra-chori araldeac ^ baino guehiago BAhio ducue cuec. 
 . . . : vous valez mieux que beaucoup de passereaux. 
 
 12. 24. . . . , cembatez ^uec chorine baino guehiago BALio ducuel 
 . . . : de combien vallez-vous mieux que les oiseaux ? 
 12. 51. UsTE ducue ecen . . .1 ... Pensez-vous que . . . ? 
 
 12. 55. . . . , ERRAITEN ducue, . . . , vous dites, 
 
 13. 2. . . . , USTE ducue ecen . . . ? . . . , Cuidez-vous que . . . ? 
 13. 4. . . . , USTE ducue . . .'i Ou cuidez-vous . . . ? 
 
 17. 21. . . . : ecen huna, laincoaren resuma barnean DuguE. 
 . . . : car voici, le regne de Dieu est dedans vous. 
 19. 30. . . . : hartan sarthu eta, eridenen ducue asto-vme arbat ^ 
 ESTECATUA, : auquel estans entrez vous trouuerez vn asnon li«^, 
 
 * For the demonstrative case-ending of abratsoy, cf. bekatoreoni under Aqidt 
 18. 13. ; gucioc under Daitezqueno 21. 32. ; gucion under Due 24. 21. & Ta 9. 48. ; 
 Phariseuoc under Du^ue 11. 39. See also Dan^u^uenoy 6. 27. ; ^aretenoy 6. 25. ; 
 Caudetenoc 6. 21. ; Qaudetenoy 6. 27. 
 
 ' Cf. cacho, gacho = * curved, crooked, bent ' in Castilian ; Old English hdca ; 
 Old High German hako, Icelandic haki. Antient keys were often mere hooks. 
 Kako is used in some dialects for hoe, hidens. Cf. Anglo-Saxon ' cfege ', Irish gaf, 
 English gaffe. Japanese kagi means key and hook. 
 
 ^ A7-aldeac, for jroXk&v, means series, or in this case sets or stringfuls. Perhaps 
 it came from ar= calculus, and aide = tuiti, set, side etc. With Cen 1. 5. aratdetic 
 renders du rang, nice, (^ ((f)r]uet>itiv. With Ditut 18. 34. chito-aldea is the set, or 
 brood of chicks. Cf. api6fx6s, Ar=mus, maxculns, tnasle, is perhaps an application of 
 btone in the sense of testicitius, as one finds in Shakspere; so that asto-ume-ar = 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 71 
 
 19. 31. . . . , Cergatic lachatzen ducue ? 
 . . . pourquoy voua le desliez, 
 
 19. 33. . . . , Cergatic lachatzen^ ducue asto-vmea ? 
 . . . , Pourquoy desliez-vous cest. asnon 1 
 19. 46. . . . , eta 9uec hura gaichtaguin lece eguint ducue. 
 . . . : & vous en auez fait vne cauerne de brigans. 
 21. 30. . . . , ceuron^ buruz EgAGUTZEN ducue 
 . . . , vous cognoissez de vous-mesmes 
 24. 5. . . . , Cergatic hilda artean bilhatzem ducue . . . ? 
 . . . , Pourquoy cerchez-vous entre les morts . . . *? 
 24. 41. . . . , BaDuguE hemen deus iatecoric ? 
 . . . , Auez- vous ici quelque chose k manger ? 
 
 DVgVELA. 5. I. q. du^te, aux. act., la conj. (11. 48., 12. 30.) & 
 participial. That ye have it ; while ye have it. 
 
 10. 7. . . . , lATEN^ eta EDATE^r ducuela . . . mangeans & beuuans 
 
 11. 48. . . . , ceiiroc 9uen aiten obretan confemtitzex ducuela : 
 . . .que vous consentez aux oeuures de vos peres : 
 
 12. 30. . . . ecen hauen beharra baDUgUELA. (H. mit une virgule 
 devant ecen) que vous auez besoin de ces choses) 
 
 13. 25 ERRAITEN ducuela, . . . , disans, 
 
 21. 36. . . . , dembora gucian othoitz eguiten ducuela^ 
 
 ... prians en tout temps, 
 
 DVQVEN. 7. I q. ducue, aux. act., n rel. s. mddiatif (6. 38.) = 
 
 par laquelle, & nom. act. (13. 27.) = qui. By which ye have it ; (Ye) 
 
 u'ho have it. 
 
 6. 38. . . . : ecen neurtzen ducuen neurri beraz, 
 
 . . . : car de la mesme mesure que vous mesurerez, 
 
 8. 18. . . . nola ExguTE}^ ducuen : ... comment vous oyez : 
 
 12. 11. . . . , nola edo cer iHARDETSiRE>i ducuen edo cer erranen. 
 
 7rS)\ov, pullum, would mean stone-ass-foal, a young he-ass. Ume = child occurs for 
 instance under Denaren 2. 24., Duen 2. 23. Don J. G. Oregi, Presbytero, of San 
 Sebastian (Don Bastians in the time of Heniy 8), told me that senhar, senar = 
 mantus (with Duenarequin 16. 18.) comes by metathesis from ajyprjv, aparjv. Ar = 
 masle occurs again alone with Duen 2. 23., and with Ce^an 22. 60. in oillar — coq, 
 from polio Castilian, ptillo Iiatin. Perhaps it explains Latin aries, Baskish ari = 
 camera, belter, even if the nr in other sheep-words in Greek and Latin comes from 
 an Aryan word for tcool. Sheep, ardiac, were at first beasts of the mountains, 
 feeding in stony places. An interesting case of ar = stone (the longer form of 
 which, harri, occurs with Die^aqueola 3. 8.) is arte = ilex, encina, which when fol- 
 lowed by the article a = the is often pronounced arti = fond-of-stone. One may see 
 an arteaga at Mauaria, in Biscaya ; and a grove of rrrbutus-trees on an iland in the 
 Lake of Killarney, where these stone-borers push their roots into the body of the 
 bare rock. Cf. Gaelic art = stone, artach = quarry, stony. Aizkibel says: 'ARI. 
 Verba. Estar 6 continuar haciendo, trabajando algo.' .The men of the ' age of 
 stone ' must have worked hard indeed to gain their aprov ! and did they not strike 
 their argi from the flint-stone ? For shiny stones on earth did give them lighting : 
 and they dansed iv apy^rj. /xaXXw, slaying rams to honor Zds dpyrjs ! 
 ^ Cf. ceuroc sous ducuela 11. 48. Cest le demonsti-atif double. 
 
72 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . comment ou quelle chose vous respondrez, ou que vous direz : 
 12. 22 cer ianen ducuen : . . • , que vous mangerez : 
 
 12. 29. ... cer ianen ducuen edo cer edanen : 
 . . . que vous mangerez, ou que vous beuurez : 
 
 13. 27. . . . iniquitate eguiten ducuen guciac. 
 . . . tous ouuriers d'iniquitd 
 
 21. 14. . . . , aitzinetic ez pensatzera nola ihardetsiren du(^Men, 
 . . . de ne premediter comment vous respondrez. 
 
 DVQVENA. 1. I. q. ducuen, n rel. s. ace. = que, d^cl. nom. intr., 
 sujet de da. That tvhich ye have. 
 
 12. 3. . . . : eta beharrira gamberetan erran ducuena, 
 : & ce que vous auez parl^ en I'aureille ^s charabres, 
 DVQVENAC. 1. I. q. ducuen, n rel. pl. nom. act. d^cl. nom. intr., 
 prddicat de carete. {nac = ceux vous qui, vous autres qui.) Those ye 
 who have it. (Practically identical with Ducuenoc demonstrative.) 
 
 22. 28. . . . enequin iraun ducuenac ene tentationdtan. 
 
 . . . ceux qui auez perseuer^ auec moy en mes tentations. 
 
 DVQVENEAN. 1. I. q. ducuen, n rel. temp. d^cl. temp, {nean = 
 quand.) When ye have it. 
 
 11. 2. . . . , Othoitz eguiten ducuenean, . . . , Quand vous priez, 
 
 DVgVENEY. 1. I. q. duguen, v. p., n rel. pl. abl. d^t. ddcl. dat. pl. 
 d^t. {ney = d ceux de qui.) To those from whom ye have it. 
 
 6. 34. . . . 8peran9a DuguENEY, . . . k ceux de qui vous esperez 
 DVgVENETARIC. 1. I. q. ducuen, n rel. pl. m^d. ddt. ddcl. par- 
 
 titif pl. d^t. {netaric = de ceux desquels.) From among those about 
 which ye have him. 
 
 23. 14. . . . , 9uec accusatzen ducuenetaric : 
 
 . . . aucun crime de ceux desquels vous I'accusez. 
 
 DVQVENETIC. 1. I. q. ducuen, v. p., n rel. s. ace, e euph. devant 
 tic ddpartitif. (netic = de ce que.) From that which ye have. 
 
 11. 41. Aitzitic DU9UENETIC . . . Mais plustost . . . de ce que vous 
 auez, (The older forms of the words beginning with D are those which 
 one finds here below under the letter T.) 
 
 eyfiC. ]. Imp. s. 2., r. s., adr. masc, r. i. pl., aux. act. ; contraction 
 de egi-Sc, du verbe irr. act. eguin en sens d'eman. Have thou it to 
 them, o man ! 
 
 9. 12. . . . , EY^c congit gendetzey, 
 
 . . . , Donne cong^ a ceste multitude, 
 
 EGVIC. 3. Imp. s. 2., r. s., adr. masc, v. irr. act. eguin. Make 
 thou it, o man ! 
 
 7. 8. . . . : eta neure cerbitzariari, eguic haur, 
 
 . . . : & ^ mon seruiteur, Fay cela, (H. mit cerbitzariaii Eguic) 
 30. 28. . . . : hori eguic . . . : fay cela, 
 
 10. 37. . . . , hic-ere eguic halaber. . . . , toy aussi fay semblablement. 
 EQAC. 29. Imp. s. 2., r. s., adr. masc, aux. act. Have thou it, 
 
 man / 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 7'6 
 
 4. 23. . . . , MedicuH, senda ecac eure burua : 
 . . . , Medecin guari-toy toy-mesme : 
 
 5. 14. . . . , eta presenta ecac eure chahutzeagatic 
 . . . , & offre pour ton nettoyement 
 
 6. 10. . . . , REDecac eure escua : . . . , Esten ta main. 
 8. 39. . . . , eta conta ecac . . . , & raconte 
 
 8. 50. . . . , SINHETS ecac solament, . . . , croy seulement, 
 
 9. 38. . . . BEHA-ecac ene semeagandt : ... regarde a mon fils : 
 9. 60. . . . DENUNTIA ecac laincoaren resuma. 
 
 ... & annonce le royaume de Dieu. 
 
 11. 35. CoNSiDERA eca^c bada . . . Regarde done 
 
 12. 19 IAN e^ac, edan e^ac, eta atseguin har ecac. 
 
 . . . , mange, boy, & fay grand chere. 
 
 13. 7. . . . : PICCA ecac : . . . , coupe-le, 
 
 13. 8. . . . , launa, UTZi e^ac are vrthe hunetan, 
 . . . , Seigneur laisse-le encores ceste annee, 
 16. 2. . . . ? renda e<^aG eure despensaren contua : 
 . . . ? ren conte de ta despense : 
 
 16. 6. . . . , HAR ecac eure ceduM, eta iarriric fitetz^, scriba b^og 
 berroguey eta hamar. 
 
 . . . , Pren ta eedule, & t'assieds viste, & en escri cinquante. 
 16. 7. . . . , HAR ecac eure ceduld, eta scriba ecac lauroguey. 
 . . . , Pren ta eedule & en escri quatre vingts. 
 
 16. 24. . . . , eta igor ecac Lazaro, . . . , & enuoye Lazare, 
 
 17. 3. . . . , reprehendi egac hura, . . . , repren-le : 
 
 17. 8. . . . : eta guero ian eta edan e^a^ hie ? 
 . . . : & apres cela tu mangeras & boiras ? 
 
 18. 22. . . . SAL eccLC . . . : ven 
 
 18. 42. . . . , RECEBI e^ac vista : . . . , Recouure la veue, 
 22. 42. . . . IRAGAN 2 e^ac copa baur eneganic : 
 . . . , transporte ceste coupe de moy : 
 
 22. 64. . . . , Prophetiza ecac . . . , Prophetize 
 
 23. 2 1 . . . . , CRUCIFICA ecac, crucifica e^ac hori. Crucifie, crucifie-le. 
 23. 37. ... empara ecac eure burua. . . . , sauue-toy.^ 
 
 * Gi.fitetz sous Hdbil 14. 21. Le mot derive de vite, et poiie une terminaison 
 adverbiale. II est done mot-a-mot vistement. On attendrait plut6t bitetz. Cf. 
 buietz, ezetz (p. 37), the adverbs of hai = yes, and ez = no, not. In the case of ezetz 
 it may be that ez is repeated like no, no ! But in haietz we see the old sound of 
 adverbial or mediative z. Ez is itself the adverb of e, the old negative. 
 
 * Remark iragan, in the active sense of transport. With Din 2. 35. it is also 
 active ; but means io pierce, to traverse, to pass through. It is commoner in the sense 
 of * pass, go over,' e.g. with Gaitecen 8. 22., Dirade 21. 33. Under ezTidt 15. 29. it 
 means ' outrepasser '. 
 
 ' In this verse and the next, in 19. 38., 23. 2 & 3, one finds Reguea ; in 14. 31. 
 'reguea berce regue baten '. In 1. 5. regueren is indeterminate, because Herodes 
 names it. Cf. ' King George of England ', or ' George, King of England ' ; because 
 The-King of England is George V, whom God preserve ! 
 
 L 
 
74 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 23. 39. . . . , EMPARA ecac enre burua eta gu. 
 
 . . . , sauue toy toy-mesme & nous. {Eta est disjonctif. Avec gu 
 on sous-entend gaitzac, q. v. 11. 4.) 
 
 E^AGVC. 1. Imp. s. 2., r. s., r. i. pi. V pers., adr. masc, aux. act. 
 Have thou it to us, o man I (gu = nobis.) 
 
 13. 25. . . . , IREQUI ecague : . . . , ouure nous : 
 
 ezEQAN. 1. Subj. prds. s. 3., r. s. 2® pers., aux. act. That he have 
 thee (not). 
 
 12. 58. . . . , eta sargeantac e^ar ezecan presoindeguian. 
 
 . . . , & le sergeant te mette en prison. 
 
 ezEQANQAT. 1. I. q. ezEcan, ddcl. dest. The second a ought to 
 be accented. To the end that he have thee {not). 
 
 12. 58. ... : TiRA ezscancat iugeagana, 
 
 . . . : afin qu'il ne te tire au iuge, 
 
 ezEQATENglT. 1. Subj. prds. pi. 3., r. s. 2« pers., ddcl. dest., aux. 
 act. To the end that they have thee {not), [te = they."] 
 
 14. 12. . . . , hec ere aldiz bere aldetic gomita ezecatengdt, 
 . . . : que parauenture il ne te conuient de leur part, 
 EQAQVE. 15. Imp. pi. 2., r. s., aux. act. Have ye it ! 
 3. 4. . . . , APPAIN ecacue launaren bidea, 
 
 . . . , Accoustrez le chemin du Seigneur, 
 
 6. 35. . . . : eta presta ecacue, deus handic speran^a gabe : 
 
 . . . , & prestez sans en esperer rien : 
 
 6. 37. . . . : BARKA ecacue, . . . : quittez, 
 
 9. 5 iLKiRic hiri hartaric, 9uen oinetaco errhautsa-ere iharros 
 
 e<^acue . . . , partez de ceste ville-la, & secouez la poudre de vos pieds 
 
 10. 8. . . . , IAN ecacue . . . , mangez 
 
 11. 2. . . . , erran ecacue, . . . , dites 
 
 11. 9. . . . : BILHA ecacue, . ..: bulka ecacue (H. mit : bilhae9a9ue,) 
 . . . : cerchez, . . . : frappez 
 
 12. 31. Bainaitzitic bilha ecacue laincoaren resumd, 
 Ains plustost cerchez le royaume de Dieu, 
 
 15. 23. Eta EKARRiRic aretze guicena, hil er^acue : 
 Et m'amenez le veau gras ^, & le tuez : 
 
 19. 13. . . . , TRAFFICA ecacue . . . , Traffiquez 
 
 21. 36. VEiLLA ecacue bada, Veillez done 
 
 22. 12. . . . : han appain ecacue Bazcoa. 
 . . . : apprestez la I'agneau de Pasque. 
 
 22. 17. . . . , HAR ecacue haur, eta parti ecacue yuen artean. 
 
 . . . , Prenez-la, & la distribuez entre vous. 
 
 EQOgVE. 2. Imp. pi. 2®, r. s., r. i. s., aux. act. Have ye it to him ! 
 
 15. 22. .... eta iaunz ecocue : . . . , & le vestez, 
 
 ' 5 5 ' ' 
 
 19. 24. . . . , EDEQUI e^ocue marcoa, . . . , Ostez-luy le mai'C, 
 
 * II y a un endroit qu'on appelle Guicena pres de Huesca, et son terrain est 
 ires fertil. Cf. ' fat londes ' in Langlands English, of the 14th century. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 75 
 
 E(^VE. 6. Imp. pi. 2., r. s., r. i. pi., aux. act. ; en contraction avec 
 les verbes actifs irr^gnliers eguin, eiTan. Have ye it to them, ! 
 6. 27. . . . : vngui EGUieeue gaitzesten 9aituzteney. 
 . . . : faites bien a ceux qui vous haissent. 
 6. 31. .... 5uec-ere EGUleciie haey halaber. (H. mit 13.) 
 . . . , faites-leur aussi serablablement. 
 6. 35. . . . , eta vngui EGUiecite : . . . , & faites bien, 
 
 9. 13. . . . , 'EYeqiie ^ 9uec iatera. 
 
 . . . , Vous autres donnez-leur a manger. 
 
 10. 9. . . . , eta 'E.B.Recue, . . . , & leur dites, 
 21. 34. Gogoa wiecue'^ bada 9uen buruey, 
 Prenez done garde en vous-mesraes 
 GAITECEN. 1. Imp. pi. 1., aux. Let us he ! 
 
 8. 22. . . . , IRAGAN gaitecen lacaren berce aldera. 
 . . . , Passons outre le lac. 
 
 GAITV. 1. Ind. pr^3. s. 3., r. pi. 1® pers., aux. act. Has us. * 
 20. 6. . . . : populu guciac LAPIDATUREN gaitu : 
 . . . : tout le peuple nous lapidera : 
 
 GAITVC. 1. Ind. pres. pi. 1., adr. masc, v. s. We are, o man ! 
 (Acts 10. 33., 16. 28.) 
 
 9. 12. ... , ecen hemen leku desertuan gaituc. 
 . . . : car nous sommes ici en pais desert. 
 
 GAITVC. 1. Ind. prds. s. 2., r. pi. 1® pers., adr. masc, aux. act. 
 Hast us, man ! 
 
 1 1. 45. . . . , Magistrua, gau9a hori^n erraitean gu-ere iniuriatzen 
 gaituc. . . . , Maistre, en disant ces choses tu nous fais aussi iniure. 
 
 GAITZAC. 1. Imp. s. 2., r. pi. 1® pers., adr. masc, aux. act. Have 
 thou us, man ! (Acts 16. 9.) 
 
 11. 4. . . . , baina delivra gaitzac gaichtotic ^. 
 
 . . . , mais nous deliure du malin. 
 
 GAITZAIZQVIC. 1. Ind. prds. pi. 1., r. i. s. 2« pers., adr. masc, 
 aux. We are to thee, o man ! 
 
 18. 28. . . . , eta iarreiqui gaitzaizquic hiri. . . . , & t'auons suyui. 
 
 ezGAITZALA. 1. Imp. pi. s. 2., r. pi. 1® pers., aux. act., i. q. gaitzac 
 avec Elimination du c devant la = que en sens optatif. Have thou 
 us (TWt) ! 
 
 11. 4. ... Eta ezgaitzala sar eraci tentationetan, (H. mit tenta- 
 cionetan. Voyez accusatione sous Lecatencdt 6. 7.) 
 
 * Ey est la contraction de egui =fait, employe en sens d'eman = donn4. €f. 
 Eyic. 
 
 ''■ Gaichto = malum occurs under Da 6. 35., 11. 29. & 34., Du 6. 45., Dutenean 
 6. 22., garetelaric 11. 18., Ce^an 7. 21. Gaitz, or Gaiz is found with Da 6. 9., Den 
 
 18. 24., Du 23. 22., Dituala 16. 25., Diiqueitenen 21. 23., gaittiztenean 6. 22., garitzoten 
 
 19, 14. The Rev<^. D. Silvan Evans says in his 'Dictionary of the Welsh Lan- 
 guage ' (Carmarthen, 1893), p. 699, ' Cas, a. [Cornish cos ; Breton kas ; Gaelic 
 cats] odious, hateful ; hated ; disagreeable ; disgusting ; foul.' 
 
76 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . Et ne nous induy point en tentation, 
 
 GAITZAQVE. 1. Imp. pi. 2., r. pi. 1* pers., aux. act. Have ye us ! 
 
 23. 30. . . . : eta mendisquey, estal gaitzacue. 
 . . . : & aux costaux, Couurez nous. 
 
 GARA. 3. Ind. pr^s. pi. 1., v. s. & aux. We are. 
 
 17. 10.' ... , Cerbitzari inutilac GARA : 
 . . . , Nous sOmmes seruiteurs inutiles : 
 
 18. 31. . . . , Hund, IGAITEN gara lerusalemera, 
 . . . , Voici nous montons en lerusalem, 
 
 22. 71. . . . , Cer guehiago testimoniage falta^ garal 
 . . . , Qu'auons-nous besoin encores de tesmoignage ? 
 GAREN. 1. Subj. prds. pi. 1., v. s. That we he. (John 17. 22.) 
 9. 33. . . . gu hemen gaeen, . . . que soyons ici : 
 GAVDE. 1. Ind. pr^s. pi. 1., v. irr. neut. egon. We stay. 
 7. 20. . . . , ala berce baten beguira gaude ? 
 . . . , GU si nous en attendons vn autre 1 
 
 GVENDI^N. 1. Ind. imp. pi. 1., r. s., adr. masc, v. p. We had 
 it, man ! 
 
 24. 21. Eta guc speran9a guendian ... Or esperions-nous 
 GVENDVENA. 1. Ind. imp. pi. 1., r. s., aux. act., n rel. s. ace. 
 
 ddcl. ace, regime de dugu. {na = ce que.) That which tve had. 
 
 (Acts 20. 13.) 
 
 17. 10. . . . : EGUIN BEHAR guendueua . . . : ce que nous deuions faire, 
 GVIAITIC. 1. Ind. pres. s. 3., r. pi. 1® pers., adr. masc, aux. act. 
 
 (Of. P. d^Urte, Etorkia 50. 15.) Has us, o man ! 
 
 7. 20. . . . , loannes Baptistac igorri guiaitic hiregana, 
 . . . , lean Baptiste nous a enuoyez a toy, 
 
 GVIAITlE. 1. Ind. pr^s. pi. 3., r. pi. 1® pera., adr. masc, aux. act. 
 
 They have us, o man ! 
 
 24. 22. Baina gure arteco emazte batzuc-ere iciTU guiaitiS, 
 Mais aussi quelques femmes d'entre nous nous ont espouuantez, 
 GVIHOAQAC. 1. Ind. prds. pi. 1., adr. masc, v. irr. intr. ioan. 
 
 We go, man ! (John 21. 3. guioacac.) 
 
 8. 24. . . . , galdu GUIHOA9AC.2 . . . , nous perissons. 
 GVINELA. 1. Ind. imp. pi. 1., avec chute du n devant la conj., 
 
 aux. That we were. (Rom. 5. 6 & 8 & 10.) 
 
 1. 71. SALBU ^ icanen guinela gure etsayetaric 
 
 Que nous serious sauuez de nos ennemis, 
 
 GVINEQAN. 1. Subj. pass^ pi. 1., r. s., aux. act. That we should 
 have Him. 
 
 1. 74. . . . , beldur gabe gure etsayen escuetaric delivraturic, 
 
 * A remarquer la construction avec le mdical indetermine testimoniage. 
 
 ' Might we read salboa instead of lalhoa in the celebrated Lelo of Markina, in 
 Biscaya, rendering it ' (all is) safe ' ? See p. 471 of Notes and Queries, June 16, 1900. 
 In the same song ' gal doa ' = va perdido reminds us of Guihoa^ac 8. 24. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 17 
 
 hura CERBITZA guinecan, . . . , qa'apres estre delinrez de la main de 
 nos ennemis, nous luy seruirions sans crainte, 
 
 GVINIA.BILTZ1N. 1. Ind. imp. pi. 1., adr. masc, v. irr. intr. 
 eh'd. We walked, o man ! 
 
 2. 48. . . . ? huna, hire aita eta ni KEiCHURic hire bilha guinia- 
 h'dtzdn. . . . ? voici ton pere & moy te cerchions estans angoissez. 
 
 GOACEN. 1. Imp. pi. 1., V. irr. intr. loan. Go we ! 
 
 2. 15. . . . , Goacen bada Bethlehemerano, 
 
 . . . , Allons done insqu'en Beth-lehem, 
 
 HABIL. 4. Imp. s. 2., v. irr. intr. ebU. Walk thmi ! (Apoc 10. 7.) 
 
 5. 24. . . . , eta eure ohetchoa harturic habil^ enre etcherdt. 
 
 . . . , charge ton petit lict, & t'en va en ta maison. 
 
 9, 60. . . . : baina hi habil eta . . . : mais toy, va & 
 
 14. 10. . . . , HABIL, . . . , va, 
 
 14. 21. .... HABIL fitetz plaeetara, . . . , Va vistement aux places 
 
 baHAQVIAN. 1. Ind. imp. s. 2., r. s., adr. masc., v. irr. act iaquin, 
 Kneicest it, o man ! 
 
 19. 22. . . . : baHAQUiAN ecen . . . : tu s^auois que 
 
 HATTSA. 1. Imp. s. 2., v. irr. intr. iauts. (Inchauspe le dit ' pour 
 iauts hadi '.) Come thou down ! 
 
 19. 5. . . . , Zaccheo, haitsa lehiatuqui : 
 
 . . . , Zachee, descen hastiuement : 
 
 baHTTV. 1. Suppositif s. 2., r. pL, aux. act. If thou haddest them, 
 
 19. 42. O baldin hie berere EgAGUTU ukan haJiitu eure iornata 
 hunetan berere, eure baquearen gau9^ I 
 
 O si toy a tout le moins eusses cognu, voire au moins en eeste tienne 
 ioumee les choses qui appartiennent a ta paix ! (L. dit ' choses de ta ') 
 
 lEQADAC. 3. Imp. s. 2., r. s., r. i. s. 1® pers., adr. masc., aux. act. 
 Have thou it to me, o man ! 
 
 9. 59. . . . , PERMErxi iecadojC . . . , permets-moy 
 
 9. 61. . . . : baina permetti iecadac . . . : mais permets-moy 
 
 17. 8. . . . , APPAIN iecadac affaria, . . . , Apreste-moy a souper, 
 
 lE^AGVC. 5. Imp. s. 2., r. s., r. i. pi. 1* pers., adr. masc, aux. 
 act. Have thou it to us, o man ! (gu = nobis.) 
 
 11. 1. . . . , launa, iracats iecaguc othoitz eguiten, {EguiteLi 
 serait mieux.) .... Seigneur, enseigne nous a prier, 
 
 17. 5. . . . , AUGMENTA iecaguc fedea, . . . , augmente nous la foy. 
 
 22. 67. ... 1 ERRAN iecaguc. 
 
 ... 1 di-le nous. (En 1566 on mit ' nous 1 *.) 
 
 23. 18. ... , KEN iecaguc haur, eta larga ie^guc Barabbas, 
 . . . , Oste-nouB cestuy-ci, & nous laisse Barabbas, 
 lEgAGVgVE. 1. Imp. pi. 2., r. s., r. i. pi. 1* pers., aux. act Have 
 
 ye it to v^ ! {gu = nobis) 
 
 * Goyhetche le contracte en hail dans sa traduction mal ponctnee des fables de 
 Lafontaine. (Bajonne, 1852.) 
 
78 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 22. 8. . . . , lOANic APPAIN iecagucue Bazcoa 
 
 . . . , AUez & nous apprestez I'agneau de Pasque 
 
 lETZADAC. 1. Imp. s. 2., r. pi., r. i. s. 1® pers., adr. masc, aux. 
 act. Have thou than to roe, o Tnan ! 
 
 11. 5. . . . , Adisquided, presta ietzadaxi hirur ogui : 
 
 . . . , Ami, preste moy trois pains : 
 
 lETZAGVC. 1. Imp. s. 2., r. pi., r. 1. pi. 1® pers., adr. masc, aux. 
 act. Have thou them to us, o man ! (gu = nobis.) 
 
 11. 4. Eta BARKA ietzagv£ gure bekatuac : 
 Et nous pardonne nos pechez : 
 
 lECEC. 2. Imp. s. 2., r. s., r. i. pi., adr. masc, aux. act. Have 
 thou it to them, o man ! 
 
 18. 22. ... eta eman iecec paubrey:., ..., & le distribue aux 
 poures, 
 
 23. 34. . . . , Aitd, BARKA iecec : . . . , Pere, pardonne leur : 
 IEQ6C. 3. Imp. s. 2., r. s., r. i. s., adr. masc, aux. act. Have thou 
 
 it to him, o man ! 
 
 5. 14. . . . , ERACUTS iecoc eure burua Sacrificadoreari, 
 . . . , & te monstre au Sacrificateur, 
 
 6. 29. . . . , PARA iec6c bercea-ere : . . . , bailie luy aussi I'autre : 
 17. 3. ... BARKA iecdc. . . . , remets luy. 
 
 lEQON. 1. Subj. prds. s. 3., r. s. 2® pers., r. i. s., aux. act. That 
 he have thee to him,^ 
 
 12. 58. . . . , eta. iugeac eman ie^on sargeantari, 
 . . . , & le iuge te bailie au sergeant, 
 
 lETZEQVE. 1. Imp. pi. 2., r. pi., r. i. pi., aux. act. Sheiv ye them 
 to them. ! ' "^ 
 
 . 17. 14. . . . , ERACUTS ietze^ue quen buruac ^ Sacrificadorey. 
 
 . . . , monstrez-vous aux Sacrificateurs. 
 
 lETZOQVE. 2. Imp. pi. 2., r. pi., r. i. s.', aux. act. Have ye them 
 to him ! (Rom. 6. 13.) 
 
 7. 22. . . . , lOANic CONTA ietzogue, loannesi . . . gau^ac : (H. mit 
 , loannic) . . . , AUez & annoncez a lean ce 
 
 20. 25. . . . , RENDA ietzocue beraz Cesaren diradenac, Cesari : 
 
 . . . , Rendez done a Cesar les choses qui sont a Cesar, 
 
 IGVC. 1. Imp. s. 2., r. s., r. i. pi. 1* pers., adr. masc, v. irr. act. 
 eguin en sens d'eman. Have thou it to us, o mun ! {gu = Tiobis.) 
 
 11. 3. Gure eguneco oguia IGUC egunecotzat. 
 
 Donne-nous iournellement nostre pain quotidien. 
 
 ITZAC. 8. Imp. s. 2., r. pi., adr. masc, aux. act. Have thou them, 
 o man I 
 
 4. 23. . . . , EGUIN itzac hemen-ere eure hirian. (Voyez Tugu & 
 
 * L. rend * vous ' par * vos tetes ' = yourselves. Cf. Duen 18. 14. Cet idiotisme 
 est usual en Basque moderne. Pour buruSn = a Textremite, a la fin, au bout, en 
 sens de ' apres ', voyez Cedin 9. 28., Cegan 22. 58., TZefaten 2. 46. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 79 
 
 Diradela.) . . . : fais aussi ici en ton pais ^ toutes les (La plurality 
 s'entend par cerere gau9a qui a I'apparence d'un singulier.) 
 
 9. 60. . . . , x^TZitzac hilac here hilen ohorztera : (H. mit une 
 virgule apres itzac.) . . . , Laisse les moits enseuelir leurs morts : 
 
 14. 13. . . . , DEI itzac paubreae, . . . , appelle les poures 
 
 14. 21. . . . , eta mainguac eta itsuac huna bamera erekar itzac. 
 
 . . . , & amene ceans . . . , & boiteux, & aueugles. 
 
 14. 23. . . . , eta BORTCHAz'i^oc sartzera, (H. mit la 2^ virgule 
 apr^s itzac.) . . . , & contrain les d'entrer : 
 
 18. 20. . . . , 0H0RAi^2;ac eure aita eta eure ama. 
 . . . , Honore ton pere & ta mere. 
 
 19. 39. . . . , Magistrua, mehatcha Uzac eure discipuluac. 
 . . . , Maistre repren tes disciples. 
 
 22. 32. . . . : hie bada noizpait convertituric coNFiRMA-i^aoc eure 
 anayeac. . . . : toy done, quand quelque fois tu seras conuerti, conferme 
 tes freres. 
 
 ITZAgVE. 20. Imp. pi. 2., r. pi., aux. act. Have ye them ! 
 
 3. 4. . . . , PLANA itzacue haren bidescac. . . . , applanissez ses sentiers. 
 
 3. 8. eguin itzacue bada fructu emendamenduaren digneac : 
 
 Portez done des fruicts dignes de repentance : (L. traduit -n-oi^o-are. 
 II faut lire dignoac.) 
 
 5. 4. , . . , eta lARGAdtzacue 9uen sareac hatzamaitera. (ets aypav.) 
 . . . , & laschez vos rets pour pescher. (L. traduit ' pour trouver ou 
 
 prendre '. Voyez hatzamaile sous Aiz 5. 10.) 
 
 6. 27. . . . , onhets itzacue 5uen etsayac : . . . , Aimez vos ennemis : 
 6. 28. BENEDiCAi^3;acwe ^uec maradicatzen 9aituztenac : 
 Benissez ceux qui vous maudissent, 
 
 6. 35. Bada onhets itzague guen etsayac, 
 
 Pourtant aimez vos ennemis, 
 
 9. 14. . . . , lAR ERACi itzacue mahaindaraz berroguey eta hamarna.'^ 
 
 . . . , Faites les assoir par cinquanteines en chacune tablee. 
 
 9. 44. EgAR itzacue ^uec hitz hauc 9uen beharrietan : 
 Vous autres mettez ces paroles en vos aureilles : 
 
 10. 9. Eta SEi^iDAitzacue . . . eriac, Et guarissez les malades 
 12. 24. CoNSiDERA itzacue beleac, Considerez que les corbeaux 
 12. 27. CoNSiDERAtfeaciie floreac, Considerez ... les lis, 
 
 12. 33. SAL itzacue 9uen onac, eta EMAN itzacue elemosynatan. 
 EGUIN itzacue . . . mulsac, Vendez ce que vous auez, & donnez ea 
 aumosne : faites-vous des bourses 
 
 16. 9. . . . , EGUIN itzacue 9uendaco adisquideae abrastassun iniquodz, 
 (H. omit cette virgule) . . . , Faites-vous des amis des richesses iniques, 
 
 18. 16. . . . , \5iizitzacue haourtchoac enegana ethortera, 
 
 . . . , Laissez venir les enfans a moy, 
 
 * Cf. pais en Portugais et Castillan. Hirian signifie * en la villa '. Voyez 
 Tela 4. 24. 
 
 * Notice the distributive termination tid. Cf. bird under ezTugiiela. 
 
80 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 19. 27. ... eta hil itzacue ene aitzinean. 
 . . . , & les tuez deuant moy. 
 
 21. 19. (^uen patientiaz vo?^^:EDitzacue 9ueii arimac. 
 Possedez' vos ames par vostre patience. 
 
 22. 51. .... VTzitzacue eguitera hunadrano. 
 Laissez les f aire iusques a ci. (H. mit eguitera.) 
 24. 39. iKUS itzacue ene escuac eta ene oinac : 
 Voyez mes mains & mes pieds : 
 LAQVIANQAT. 1. Subj. passd s. 3., r. s., decl. dest., v. irr. tr. 
 
 iaquin. To the end that he should knoiv it. 
 
 19. 15. . . . , LAQUiANgAT . . . , afin qu'il S9eust 
 
 baLAQVIQVE. 1. Cond. prds. s. 3., r. s., v. irr. tr. iaquin. He 
 would know it. 
 
 7. 39 Hunec, . . . baLAQUiQUE segur 
 
 . . . cestui-ci . . . , certes il s9auroit 
 
 baLEAQVI. 1. Suppoa. s. 3., r. s., v. irr. tr. iaquin. If he Jcnev} if. 
 
 12. 39. . . . , ecen baldin baLEAQUi aitafamiiiac cer ordiiz 
 
 . . . , que si le pere de famille eust sceu h. quelle heure 
 
 LEQVIEN. 1. Subj. pass^ s. 3., r. s., r. i. pi., aux. (Inehauspe, 
 
 p. 377.) That it should he to them. (Rom. 4. 11.) 
 
 23. 24. ... EGUIN lequien . . . que ce . . . fust fait. 
 LEQVION. 2. Subj. passd s. 3., r. i. s., aux. V. p. 376 du ' Verbe 
 
 Basque' d'Inchauspe. (Bayonne, 1858.) That he should be to Idni. 
 
 8. 55. . . . EMAN lequidn iatera. . . . que on luy donnast a manger. 
 
 18. 40. ... EKAR lequion beregana, . . . qu'on le luy amenast. 
 LEQVIZQVION. 1. Subj. pass^ pi. 3., r. i. s., aux. (Voyez Dar- 
 
 thayeta, 1876, p. 60.) That they should be to him. 
 
 19. 15. ... DEI lequizqulon . . . cerbitzariac, 
 . . . qu'on luy appelast ses seruiteurs 
 LEQVIZTEN. 1. Subj. passd pi. 3., r. i. pi., aux. That they should 
 
 be to them. 
 
 5.7. . . . , ETHORRIRIC LAGUN lequiztSn : . . . , de venir pour les aider, 
 baLEDI. 1. Hypoth^tique s. 3., aux. (Darthayeta I'appelle Sup- 
 
 positif du Potentiel.) If it were. 
 
 17. 2. ... baldin eiTota harribat haren leppoaren inguruan EgAR 
 
 hdZedi, (kCOos /nuAuos. Cf. Matt. 18. 6. asto-errota harribat, ixvXos oviko^) 
 . . . qu'on luy mist vne pierre de meule entour de son col, 
 LEDIN. 11. Subj. pass^ s. 3., aux. That it should be. 
 
 1. 62. ... hura del ledin. . . . qu'il fust appele. 
 
 2. 1. . . . , SCRIBUZ lAR ledin mundua oro. 
 . . . , que tout le monde fust mis par escrit. 
 
 8. 29. ... gui9onaganic ILKI ledin: . . . qu'il sortist de I'homme : 
 8. 37. . . . , PARTI ledin hetaric : ... qu'il se partist d'eux : 
 8. 41. ... SAR ledin haren etchera : ... qu'il entrast en sa maison. 
 11. 37. ... BARAZCAL ledin hura baithan, . . . de disner chez luy : 
 17. 2. . . . , eta egotz ledin itsassora, 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 81 
 
 . . . , & qu'il fust iett^ en la mer, 
 
 23. 23. . . . , CRUCIFICA lediii : ... qu'il fust crucifie : 
 
 24. 26. . . . , eta bere glorian sar ledin 1 
 . . ., & qu'il entrast en sa gloire ? 
 
 24. 46. .... eta eesuscita ledin hiletaric hereneco eofunean. 
 
 . . . , & ressuscitast des morts au troisieme iour. 
 
 24. 47. Eta predica ledin haren icenean penitentia . . . , hassiric 
 lerusalemetic. Et qu'on presehast en son nom repentance . . . , en 
 eommen9ant depuis lerusalem. 
 
 LEDINQIt. 1. I. q. ledin, d^cl. dest. To the end that he should be. 
 
 2. 5. Scributan lAR led I nccit . . . Pour estre eni'oule 
 
 4. 42. . . . hetaric parti ezledincdt. 
 . . . afin qu'il ne se departist d'eux. 
 
 18. 39. . . . ICHIL ledincdt : ... afin qu'il se teust : 
 
 19. 7. . . . , ALOGEA ledinedt. . . . pour y loger. 
 LEGVIENglT. 1. Subj. passd s. 3., r. s., r. i. pi., d^cl. dest., v. irr. 
 
 act. eguin. To the end that he should do it to them. (Rom. 11. 32.) 
 
 1. 72. Gure aitey misericordia LEGUiExgAT,! 
 
 Pour faire misericorde enuers nos peres, 
 
 LEGVIONglT. 1. Subj. passe s. 3., r. s., r. i. s., d^cl. dest., v. irr. 
 act. eguin, en sens d'ema-n.. To the end that he should give it to Him, 
 (John 13. 24.) 
 
 22. 47. ... pot LEGUlONgAT.i . . . pour le baiser. 
 LEGVITEN. 1. Subj. pass^ pi. 3., r. s., v. ii-r. act. egidn. That 
 
 they should do it. 
 
 23. 25. . . . , nahi lutena leguitent. . . . pour en faire a leur volonte. 
 LEIDIOTEN. 1. Pot. passe pi. 3., r. s., r. i. s., v. irr. act. eguin. 
 
 (Inchauspe I'appelle la contmction de eguin liozaten.) {What thing) 
 they might do to Him. 
 
 6. 11. . . . , cer LEIDIOTEN lesusi. 
 
 . . . que ils feroyent a lesus. . . .riav TroiTjo-eiai' tw 'bjo-ou. 
 
 LEMOTENQAT. 1. Subj. passd pi. 3., r. s., r. i.' s., ddcl. dest., v. 
 irr. act. eman. To the end that they should give it to him. 
 
 20. 10. . . . , mahastico fructutic lemotenqat : ^ 
 
 . . . , afin qu'ils luy baillassent du fruit de la vigne : 
 ezLERROTEN. 2. Subj. pass^ pi. 3., r. s., r. i. s., v. irr. tr. erran. 
 That they should {not) say it to him. {te = they = ils) 
 
 8. 56. ... nehori ezLERROTEN . . . qu'ils ne disent a personne ce 
 
 9. 21. ... nehori haur ezLERROTEN : 
 . . . qu'ils ne le dissent a personne. 
 
 ezLERRON. 1. Subj. pass^ s. 3., r. s., r. i. s., v. irr. tr. erran. 
 That he should {not) say it to him. 
 
 5. 14. ... nehori ezLERRON : ... qu'il ne le dist a personne : 
 LEQAQVEELA. 2. Cond. Pot. imp. s. 3., r. s., e euph. devant la 
 
 * Ten letters for ten words in English. 
 M 
 
82 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 conj., aux. act. (Cf. Heb. 11. 19.) That he ivould have been able to 
 have it. 
 
 12. 39. . . . , VEILLA lecaqueela, eta ezlecaqueela utzi ^ulhatzera 
 bere etchea. 
 
 . . . , que . . . , il eust veill^, & n'eust point laissd percer sa maison. 
 
 LEQAQVEENEZ. 1. Cond. Pot. imp. s. 3., r. s., € euph. devant n 
 conj. d^cl. mdd. en complement d'eya. About {if) He would have 
 had him. 
 
 6. 7. ... eya Sabbathoan senda lecaqueenez, 
 . . . s'il le guariroit au Sabbath : 
 
 LEQAQVEOTEN. 1. Pot. imp. pi. 3., r. s., r. i. s., aux. act., i. q. 
 cecaqueoten. That they coud have it to Him. 
 
 19. 48. . . . cer eguin ahal lecaqueoten : 
 
 . . . chose qu'ils luy peussent faire : 
 
 LEQAQVETEN. 1. Pot. imp. pi. 3., r. s., aux. act. That they 
 coud have Him. 
 
 22. 2. . . . nolatan hura hil ahal ^ lecaqueten : 
 
 . . . comment ils le pourroyent mettre ^ mort : 
 
 LEQAN. 5. Subj. pass^ s. 3., r. s., aux. act. That he should have it. 
 
 2. 26. . . . , non lehen ikus ezlecan Christ launarena.^ 
 
 . . . que premierement il n'eust veu le Christ du Seigneur. (L. says 
 ' the of-the-Lord Christ '.) 
 
 5. 3. ... lurretic eetira lecan appurbat : (H. mit lurretit.) 
 
 . . . de la mener vn peu arriere de terre : 
 
 7. 3. . . . , ETHORRIRIC SENDA lecan haren cerbitzaria. 
 , . . qu'il viust, & qu'il guarist son seruiteur. 
 
 7. 36, . . . harequin ian lecan, . . . de manger chez luy : 
 
 24. 46. . . Christec suffri lecan, . . . que le Christ soufFrist, 
 
 LEQANQAT. 4. I. q. lecan, d^cl. dest. To the end that he should 
 have it. (Huit mots pour un !) 
 
 1. 25. . . . , ene laidoa gui^on^n artetic ken lecancat. 
 
 . . . pour oster mon approbre d'entre les hommes. 
 
 19. 4. • . . , hura IKUS lecancat : ... pour le voir : 
 
 19. 10. ... BiLHA eta SALVA lecancat. . . . cercher, & sauuer ce 
 
 21. 38. . . . , templean hura en^un lecancat. (Lisez temploan) 
 
 . . . , pour I'ouir au temple. 
 
 LEQATEN. 1. Subj. pass^ pi. 3., r. s., aux. act. That they should 
 have Him.. 
 
 9. 40. . . . , egotz lecaten hura campora : 
 
 ... que ils le iettassent hors : 
 
 LEgATENgAT. 10. I. q. lecaten, d4c\. dest. To the end that they 
 should have it. 
 
 * Cf. Gallu Gallois, et Gaily Cornique. 
 
 * One notices that Lei9arraga employs the adverbial ez, and not the primitive 
 «, as the negative prefix to the verbal forms beginning in L. and N. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 83 
 
 2. 24. Eta EMAN lecatencdt oblationea, Et pour donner I'oblation, 
 2. 27. . . . , haren causaz eguin lecaten^dt Legueco costumaren araura: 
 . . . , pour faire de luy selon la coustume de la Loy,^ 
 4. 29. ... gainetic behera egotz lecatencat. 
 . . . pour le letter du haut en bas : 
 
 6. 7. . . . , accusatione eriden lecatenedt haren contra. 
 . . . : afin qu'ils trouuassent dequoy I'aecuser. 
 
 6. 17. ... hura ExguN lecatencaty . . . pour I'ouir, 
 
 11. 54. . . . , ACCUSA leqatencat. . . . afin qu'ils I'accusassent. 
 
 15. 1. . . . , hura ExguN lecatenedt. . . , pour I'ouir. 
 
 20. 20. . . . , hura hitzean hatzaman lecateiicat, Gobernadorearen 
 seignorian eta botherean EgAR lecatencat. . . . , pour le surprendre en 
 parole : afin de le liurer a la seigneurie & puissance du Gouuerneur. 
 
 24. 16. ... hura EgAGUT ezlecatencdt. . . . qu'ils ne le cognussent. 
 
 LIEQAQVEEN. 1. Pot. imp. s. 3., r. s., r. i. pi., aux. act. That 
 he might have Him to them. 
 
 22. 4. . . . nola hura LiVRA liecaqueen. 
 
 . . . , comment il leur liureroit. 
 
 LIECfiN. 1. Subj. passe s. 3., r. s., r. i. pi., aux. act. That He 
 should have it to them. 
 
 8. 32. . . . PERMETTi liecen hetara sartzera : 
 . . . qu'il leur permist d'entrer en iceux : 
 
 LIEQON. 1. Subj. pass^ s. 3., r. s., r. i. s,, aux. act. That he 
 should have it to him. 
 
 7. 4. ... nehorc hura aithor ^ liecon. , . . qu'on luy ottroyast cela. 
 LIEgOTENQAT. 2. Subj. passe pi. 3., r. s., r. i. s., decl. dest., 
 
 aux. act. To the end that they should have it to Him, 
 2. 22. ... , launaii presenta liecotencdt. 
 . . . pour le presenter au Seigneur, 
 
 9. 52. . . . , ostatu^ appain liecotencdt : ... pour luy preparer Ipgis. 
 baLIRADE. 1. Suppos. pi. 3., aux. // they luere. 
 
 10. 13. . . . , ecen baldin Tyren eta Sidonen eguin ican hdXirade . . . 
 verthuteac, . . . : car si en Tyr & Sidon eussent aste faites les vertus 
 
 LIROITEN. 1. Pot. Cond. imp. pi. 3., r. s., aux. act. That they 
 might have Him. (Cf. Mat. 22. 15.) 
 
 5. 19. ... nondic hura barnera liroiten, gendetzearen causaz, (etrr- 
 (veyKuxTLv.) . . . par quel coste ils le pourroyent mettre dedans, a cause 
 de la multitude, 
 
 LITECENQAT. 4. Subj. passe' pi. 3., decl. dest,, aux. To the end 
 thcd they should be. 
 
 ^ L. traduit irtpi alrov plus litt^i-alement que Calvin ; car < de luy ' pourrait 
 etre har9az, comme sous Ce^an 7. 9. 
 
 - Aithor en dialecte Souletin vient de author Castillan. Cf. gai = gau = nox ; 
 haiku e voce latina cauco = cup, coupe, Gaelice cuach, quaich. 
 
 ^ Sous Cietzon 10. 35. ; & Rom. 16. 23. ostatu rend hoste; sous Da S; Dudan 22. 
 11. login. Kn Rom. 16. 2. ostutcasa est hontasae. 
 
84 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 3.7. ... harenganic ^ batheya litecencat 
 
 . . . poui' estre baptizez de luy, 
 
 3. 12. ... BATHEYA lUecencat : ... pour estre baptizez, 
 
 5. 15. . . . , eta here eritassunetaric har9az senda litecenedt. 
 . . . , & pour estre guaris par luy de leurs maladies. 
 
 6. 17. . . . , eta here eritassunetaric senda litecencat : 
 . . . , & pour estre guaris de leurs maladies : 
 
 ezLITZAN. 1. Subj. passd s. 3., r. pi., aux. act. That he should 
 have them (not). 
 
 8. 31. . . . , ezlitzan mana abysmora ioaitera. 
 
 . . . qu'il ne leur commendast point d'aller en I'abysme. 
 
 LITZANQAT. 1. I. q. litzan, d^cl. dest. To the end that he should 
 have them. 
 
 18. 15. . . . , hec HUNQUi litzancat : . . . , afin qu'il les touchast : 
 
 LITZATENgAT. 1. Subj. passd pi. 3., r. s., d^cl. dest., aux. act. 
 To the end that they should have Him. 
 
 9. 16. . . . , populuaren aitzinean e^ar lltzatencdt. 
 . . . , afin que lis le missent deuant la troupe. 
 
 baLIZ. 1. Suppos. s. 3., v. s. (Darthayeta, p. 30, halitz.) If 
 he was. 
 
 7. 89. . . . , baldin Propheta baLiz . . . , Si cestui-ci estoit Prophete, 
 LIQATENEZ. 1. Cond. prds. s. 3., n conj. devant e euph. et z mdd. 
 
 r^gi par eya, v. s. [nez = autour de (si).] About (if) he should be. 
 
 3. 15. . . . , eya hura LI9ATENEZ Christ, (, /uTj-n-ore avros etr]) 
 
 . . . , ascauoir s'il ne seroit point le Christ : (L. ne traduit pas 
 • point '. Ce point est rendu inutile par I'idiotisme Basque.) 
 
 LIQATENO. 1. I. q. licate, Cond. pres. s. 3., n rel. temp. decl. 
 durat. (no = ecos ov, jusqv/d ce que.) Until it should be. 
 
 13. 21. ... , gucia ALTCHATU licateno. 
 
 . . . , iusqu a ce qu'elle fust toute leuee. 
 
 LICfiN. 5. Subj. pass^ s. 3., v. s. & aux., synonyme de ledin. 
 That it should be. 
 
 1. 29. . . . eerie licen salutatione hura. 
 
 . . . quelle estoit ceste salutation. 
 
 1. 72. . . . , eta orhoit licSn bere allian9a sainduaz : 
 
 Pour . . . , & auoir memoire de sa saincte alliance. 
 
 8. 38. . . . , harequin lic]^n : ... qu'il fust auec luy : 
 
 9. Som. 46 Gein guehien icanen lic4n Apostoluec iuabduqut. 
 46 Dispute de la primaute. 
 
 12. 39. ... cer orduz ohoina ethorteco licerit 
 . . .h. quelle heure le larron eust deu venir, 
 
 * Voyez la note 2 de la page 84 de 'The Lei9an-agan Verb ', 1907, sur haren- 
 ganic. Cf. Marc 1. 9. loannes^amc. One would expect harcaz = par luy to be used. 
 See harenganic under Cedin 5. 13., Cen 6. 19., & TZiradenic 7. 30. But it is true 
 that hari^uz can also mean ' about him ', as under dean 7. 9. & 17. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 85 
 
 ezLICENEAN. 1. I. q. licen, v. s., le n devenant le pron. reL 
 temp., d^l. temp, (nean = quand.) When there should {iwt) be, 
 
 22. 6. . . . : eta gendetzeric ezLICENEAN 
 
 . . . : & ... en Tabsence de la multitude, arep ox^^ov. 
 
 LVQVE. 1. Cond. pres. s. 3., r. s., v. p. He would have it. 
 
 17. 2. Hare hobe LUQUE ... II luy vaudroit 
 
 LVEN. 1. Subj. pass^ s. 3., r. s., aux. act. That he should have U. 
 
 1. 62. . . . , noJa naht lu^n . . . comment il vouloit 
 
 LVEINA. 1. I. q. lv£n, le n devenant le pron. rel. s. nom. act., decl. 
 nom. intr., predicat de cen. {na = celui qui.) He %vho should have it. 
 
 22. 23. . . . hura eguinen luena. . . . qui feroit cela. 
 LVTENA. 1. Subj. pass^ pi. 3., r. s., n reL s. ace., decL ace 
 
 (regime de leguiten), aux. act. {na — ce que.) That which they 
 might have. 
 
 23. 25. . . . , NAHI lutena leguiten. . . . pour en faire k leur volonte. 
 NADIN. 1. Subj. pres. s. 1., aux. That I be. 
 
 9. 59. ... behin ioan nadin neure aitaren ohorztera. 
 . . . d'aller premierement enseuelir mon pere. 
 
 NADIN EAN. 1. I. q. nadin, n rel. temp., decl. temp, {iiean = 
 quand.) When I may be. 
 
 10. 35. . . . , nic ITZUL nadhiean 
 ... a mon retour. (Voyez Drauat.) 
 
 NAIZ. 17. Ind. pres. s. 1., v. s. & aux. Am,. 
 3. 16. . . . , ceinen 9apatetaco hedearen lachatzeco ezpaiNAiz digne : 
 {Lege digno) 
 
 . . . duquel ie ne suis digne de desTier la courroye des souliers : 
 
 4. 43. . . . : ecen hartacotzat igorri ican naiz. 
 . . . : car pour cela suis ie enuoy^. 
 
 5. 32. 'Eznaiz ethorri iustodn deitzera, baina bekatoren, emenda- 
 mendutara. Ie ne suis point venu pour appeler les iustes, mais les 
 pecheurs a repentance. 
 
 9. 41. . . . , noizdrano finean cuequin iqan^en naiz . . .1 
 . . . , iusqu'a quand finalement seray-ie auec vous, ... 1 
 
 11. 24. . . . , itzuliren naiz neure etchera nondic ilki icanhaanaiz. 
 . . . : Ie retoumeray en ma maison d'oii ie suis sorti. 
 
 12. 49. Suaren emaitera ethorri naiz luiTera: 
 Ie suis venu mettre le feu en teri'e : 
 
 12. 50. Baina baptism© batez batheyatzeco naiz, eta nola hertpen 
 naiz . . . ? Or ay-ie a estre baptize d'vn baptesme, & comment suis-ie 
 presse ... 1 (Of. Ante 8. 45.) 
 
 15. 17. . . . , eta ni gossez hiltzen h&inaiz ! 
 
 . . . , & ie meur de faim ? 
 
 15. 18. iaiquiric ioanen naiz neure aitagana, 
 Ie partiray d'ici, & m'en iray a mon pere, 
 
 16. 3. . . . , ESQUE ebiltera ahalque naiz. 
 , . . , & si ay boute de mendier. 
 
m A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 18. 4. . . . , laincoaren BELDUR ezp&naiz-ere eta nehor9az conturic 
 
 ez EGUITENAGATIC : ^ 
 
 . . . , Combien que ie ne craigne Dieu, & ne tienne conte de personne. 
 
 18. 11. . . . ceren ezpaiNAiz berce gu 19011 . . . be9ala: 
 . . . que ie ne suis point comme les autres hommes, 
 31. 8. . . . , Ni NAiz Christ : . . . , C'est moy & 
 
 22. 27. . . . ? Bada ni naiz ... 1 or suis-ie 
 
 24. 39. . . . : ecen hura bera NAIZ ni, . . . : car ce suis-ie moy-mesme : 
 
 NAICELA. 6. I. q. naiz, e euph. devant la conj. = que. That I am. 
 
 9. 18. . . . , Ni nor naicela . . . , Qui . . . que ie suis 1 
 
 9. 20. . . , nor naicela ni • • • , qui . . . que ie suis ? 
 
 12. 51. ... ecen lurrean baquearen E9ARTERA ethorri naicela "^ 
 ez, . . . , baina diuisionearen. 
 
 . . . que ie soye venu mettre la paix en terre 1 . . . non : mais diuision. 
 
 13. 7. . . . ETHORTEN naicela fructu bilha ficotze hunetarar, 
 
 . . . que ie vien cereher du fruit en ce figuier, (L. rend ' a ce '.) 
 
 19. 22. ... gui9on gogorra naicela, . . . que ie suis homme rude, 
 22. 70. . . . ecen ni naicela. . . . que ie Ie suis. 
 
 NAICENA. 1. I. q. naiz, aux., e euph., n rel. nom. decl. nom. 
 (na = celui-moi qui.) This I wJto am. 
 
 1. 19. ... laincoaren aitzinean assistitzen naicena, 
 
 . . . qui assiste deuant Dieu : 
 
 NAICENAZ. 1. I. q. naiz, aux., e euph. devant n rel. temp. d^cl. 
 m^d. d^t. rdgi par gueroztic. [iiaz = (depuis) du temps que.'\ (Since) 
 when I am. 
 
 7. 45. . . . , baina haur, sarthu naicenaz gueroztic, 
 
 . . . : mais elle depuis que ie suis entr^ 
 
 NAICENEAN. 1. I. q. naiz, aux., e euph., n rel. temp. d^l. temp. 
 (nean = quaiul.) When I am. 
 
 16. 4. ... , despensergoatic rendu naicenean 
 
 . . . quand ie seray ost^ de ma despense, 
 
 NATHORREN. 1. Ind. prc^s. s. 1., avec e euph., n rel. temp. = 
 quand., V. irr. intr. ethorri. When I come, [artean = ' in the mean- 
 (while) or interval,' gives it the sense of iusqu'd tant que.^ 
 
 19. 13. ... NATHORREN artean. . . . iusqu'a tant que ie vienne.. 
 
 NATZAIC. 2. Ind. pr&. s. 1., r. i. s. 2® pers., adr. masc, aux. Am 
 to thee, o man ! 
 
 9. 57. . . . , launa, iarreiquiren nxitzaic 
 
 . . . , Seigneur, ie te suyuray 
 
 9. 61. . . . , launa, iarreiquiren nxitzaic hiri : 
 
 . . . , Ie te suyuray Seigneur : 
 
 NAV. 9. Ind. prds. s. 3., r. s. 1® pers., aux. act. Has ine. 
 
 4. 18. ... , ceren unctatu baiwau: paubrey evangelizatzera igorui 
 
 * In the edition of 1908 it became eguiteagatic ; while the n of testificatzena- 
 gatic in St. John 8. 14. was also left out. Ought we to read 'eguiten dudana- 
 gatic ' ¥ 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 8/ 
 
 « 
 nait, bihotzez hautsien fendatzera, 19 Captiuoey largan9aren, eta 
 
 itsuey ikustearen recubramenduaren predicatzera, eta gAURTHUEN 
 deliuran9atan e^artera, eta launaren vrthe bozcariotacoaren predi- 
 catzera. (^aiirthuen traduit r^dpava-fxivovs.) 
 
 . . . , d'autant qu'il m'a oinct : il m'a enuoy^ pour euangelizer aux 
 poures, pour guarir ceux qui ont le coeur froissd. 19 Pour publier de- 
 liui-ance aux captifs, & aux aueugles le recouurement de la veue: pour 
 mettre en deliurance ceux qui sont foulez & prescher Tan agreable du 
 Seigneur. (Bozcariotaco et ' agreable ' repr^sentent 8e/croV.) 
 
 8. 46. . . . , Norbaitec hunqui nau . . . , Quelqu'vn m'a touche : 
 
 9. 48. . . . , ni RECEBITZEN Tiau : eta norc-ere recebituren baiiiau, 
 . . . , il me re9oit: & quiconque me receura, (en 1566 on mit 'recoit:') 
 
 10. 16. . . . , ni ExguTEN nau : . . . , ni iraizten nau : 
 . . . , il m'oit . . . , il me reiette : 
 
 12. 8. . . . , Norc-ere ni aithorturen ha.\7iau gui9onen aitzinean, 
 
 . . . quiconque me confessera deuant les hommes, 
 
 12. 14. . . . , Gui9ona, norc EgARRi imu ni iuge, edo partitzale 9uen 
 gainean ? 
 
 . . . , O homme, qui m'a constitu^ iuge, ou partageur sur vous ? 
 
 NAVC. 2. Ind. pres. s. 2., r. s. 1® pei-s., adr. masc, aux. act. Hast 
 me, o man ! 
 
 18. 19. . . . , Ceroratic deitzen nauc ni on ? 
 
 . . . , Pourquoy m'appelles-tu Bon % 
 
 22. 61. ... hiruretan ukaturen nauc. 
 
 . . . , tu me renieras trois fois. 
 
 NAVC. 13. Ind. prds. s. 1., adr. masc, v. s. & aux. Am, o man! 
 
 1. 18. ... 1 ecen ni nauc 9ahar, . . . ? car ie suis ancien, 
 
 1. 19. . . . , Ni NAUC Gabriel . . . , eta igorri ican nauc hirequin 
 MixgATZERA, eta berri on hauen hiri declaratzera. 
 
 . . . , le suis Gabriel qui assiste deuant Dieu : & suis enuoyd pour 
 parler a toy, & t'annoncer ces bonnes nouuelles. 
 
 5. 8. . . . , ecen gui9on bekatorea nauc ni. 
 
 . . . ; car ie suis homme pecheur. (Becatore vient du ]&tiD. peccatore.) 
 
 7.6. . . . : ecen ezNAUC digne . . . : car ie ne suis pas digne 
 
 7. 8. Ecen ni nauc berceren meneco gui9on, 
 
 . . . ? Car ie suis homme constitud sous la puissance cCautruy, 
 
 7. 44. . . . ? hire etchean sarthu ican nauc, 
 
 . . . ? ie suis entr^ en ta maison, 
 
 15. 19. Eta guehiagoric ezNAUC digne hire seme deitzeco : 
 
 Et ne suis plus digne d'estre appel^ ton fils : 
 
 15. 21. ... , eta guehiagoric ezNAUC digne hire seme deitzeco. 
 . . . : & ne suis plus digne d'estre appele ton fils. 
 
 16. 24. . . . , ecen toraientatzen iiauc gar^ hunetan. 
 
 * Sanskrit ghar means * to be hot ' ; as I am informed by Professor A. A. Mac- 
 donell, of Oxford. 
 
88 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . : car ie suis tormente en ceste flam me. 
 
 19. 21. Ecen hire belduk ican nauc, Car ie t'ay craint, 
 
 22. 33. . . . , prest nauc hirequin eta presoindeguira eta heriora 
 lOAiTERA : . . . , ie suis prest d'aller auec toy & en prison & a la mort. 
 
 22. 58. . . . , Guifona, ez nauc . . . , O homme non suis. 
 
 NAVEN. 2. I. q. nau, e euph., n rel. pi. temp. (1. 25.) & conj. r^gi 
 par ceren. In which {days) he has me ; that she have rae. 
 
 1. 25. . . . , VISIT ATU Tiauen egunetan, (n rel. = quand) 
 
 . . . ^s jours esquels il m'a regardee 
 
 10. 40. ... ceren neure ahizpdc neuror^ cerbitzatzera utziten 
 Tiauen 1 ... que ma soeur me laisse seruir toute seule ? 
 
 NAVENA. 5. I. q. nauen, n rel. s. nom. act., ddcl. nom. intr. 
 (^na = celui qui.) He tuho has me. 
 
 8. 45. ... ni HUNQUI nauena ? . . . ni hunqui nauena ? 
 ... — ce qui m'a touche ? . . . — ce qui m'a touche ? 
 
 9. 48. . . . , ni IGORRI nauena . . . celuy qui m'a enuoy^. 
 
 10. 16. . . . , ni IGORRI nauena . . . celuy qui m'a enuoy^. 
 12. 9. Baina ni gui^ondn aitzinean ukaturen nauena^ 
 Mais qui me reniera deuant les hommes, 
 
 NAVENAC. 1. I. q. nauena,, mais transitif, sujet de Du. {na^ 
 = celui qui.) He who has me. 
 
 10. 16. . . . : eta ni iraiztent nauenac, . . . : or qui me reiette, 
 
 NAVEN AREN. 1. I. q. nauen, n rel., d^cl. poss. det. {naren = 
 de celui qui.) Of him ivho has me. 
 
 22. 21. Badaric-ere huna, ni traditzen Tiauenaren escua, 
 
 Toutesfois voici, la main de celuy qui me trahit, 
 
 NAVTE. 1. Ind. pre's. pi. 3., r. s. 1® pers., aux. act. They have me. 
 
 1. 48. . . . : ecen huna, hemendic harat dohatsu erranen naute 
 generatione gucidc. 
 
 . . . ; voici, certes d'oresenauant tons aages me diront bien heureuse. 
 
 NAVQVE. 3. Ind. prds. pi. 2., r. s. 1^ pers., aux. act. Ye have me. 
 
 6. 46. Baina cergatic deitzen naucue launa, launa : eta ez egui- 
 TEN, . . . ■? Mais pourquoy m'appellez vous Seigneur, Seigneur, & ne 
 faites point ce . . . ? 
 
 20. 23. . . . Cer gatic TENTATZEN naucue ? 
 . . . , Pourquoy me tentez-vous ? 
 
 22. 68. . . . , eznau^e ihardetsiren, ezeta ioaitera utziren. 
 
 . . . , vous ne me respondrez point, ni ne me laisserez point aller. 
 (Avec ihardetsiren the n of naucue means mihi.) 
 
 ezNAVQVELA. 1. I. q. nau^.ue, la conj. = que. That ye have 
 Tne (Twt). 
 
 * Netiror = me seule, mot-mime, est litteralement ' cette moi '. Cf. ceuroc sous 
 Du^uela 11. 48. ; ceuron sous Du^ue 21. 30. Voyez bem = ipse & solus ; Due transi- 
 tif 4. 8. & Tiat 9. 38. haur bera = Iwj seul ; Tela 4. 4. berez = de seul ; Ciraden 24. 
 27. har^az beraz = de soy ; Ditzaque 5. 21. heme = seul ; Heb. 9. 7. subiranoa hem =; 
 Ie seul souuerain, 9. 24. ceniUn berean = au ciel mesme, ou les noms sont determines- 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 89 
 
 13. 35. . . . , ecen ezmmcuela ikussiren, 
 ... que vous ne me verrez point 
 
 NERAVZQVigVEN. 1. Ind. imp. s. 1., r. pi., r. i. pi. 2" pers., n 
 rel. pi. ace, aux. act. (Those) which I had to yon. 
 
 24. 44. . . . ERRAiTEN nerauzquicuea hitzac, 
 
 . . . les paroles que ie vous disoye : 
 
 baNE^AC. 1. Hyp. s. 2., r. s. 1® pers., adr. masc, aux. acfe. (Cf. 
 Mat. 4. 9.) (If) thou hast me, o man ! 
 
 4. 7. Hie bada baldin adora h&necac, 
 
 Parquoy si tu te veux prosterner deuant moy, (L. traduit av ovv kav 
 TrpoaKVvqa-Tjs hco-niov e/uoC, plutot que les mots fran9ais. II omet I'id^e 
 de ' veux '. On remarque hie = tu, actif, et non comme vocatif.) 
 
 NEQAC. 5. Imp. s. 2., r. s. 1*" pers., adr. masc, aux. act. Have 
 thou me, o man ! 
 
 6. 42. . . . , UTZi necac . . . , permets 
 
 14. 18. . . . , EDUQUi necac excusatutan. 
 
 . . . aye-moy pour excusd (En Basque ' en excus^ ') 
 
 14. 19. ... EDUQUI ne^ac excusatutan. . . . aye-moy pour excus^. 
 
 15. 19. . . . : EGUIN necac eure alocaceretaric bat be9ala. 
 . . . : fay-moy comme vn de tes mercenaires. 
 
 17. 8. . . . , eta guerricaturic cerbitza necaxi, 
 . . . , & te trousse, & me sers 
 
 NEQAQVEC. 1. Pot. prds. s. 1., r. s. 1* pers., adr. masc, aux. act. 
 (Marc 1. 40.) Thow canst have me, o man I 
 
 5. 12. ... , CHAHU AHAL nccaquec. . . . , tu me peux nettoyer. 
 NEQAGVALA. 1. Ind. prds. s. 2., r. s. 1* pers., adr. masc, a euph. 
 
 pour c devant la conj. = que, v. irr. act. ecagu, ecagvuii. That thou 
 knowest me, o Tnan ! 
 
 22. 34. . . . , hiruretan ni NEgAGUALA 
 
 . . . par trois fois de m'auoir cognu. 
 
 ezNEQi.LA. 2. Imp. s. 2., r. s. 1^ pers., aux. act. Have thou 
 me {not) ! 
 
 8. 28. . . . , eznecdla ^ tormenta. (H. mit une virgule apr^s eznecdla.) 
 
 . . , ne me tormente point. 
 
 11. 7. . . . , 'Eznecdla'^ fascha : . . . , Ne me fasche point : 
 
 NE(^AN. 1. Subj. pr^s. s. 3., r. s. 1® pers., aux. act. That sice, 
 have me? 
 
 10. 40. ... ni aldiz aiuta necan. 
 
 . . . que elle y mette la main de son costd. {L. traduit * qu'elle 
 m'aide ' ; iva jxol awavTiXa^riTat..) 2 Cor. 12. 21., St. Jean 5. 7. 
 
 NEQAN. 1. Subj. passe s. 1., r. s., aux. act. That I should have it.^ 
 
 ^ Ne^ala, sans accent signifie ' qu'il m'ait ', derive de negaji que nous voyons ici 
 en 10. 40. 
 
 2 Cf. with necan in 19. 27. ; Acts 11. 17. & 23. 18.'; Gal. 1. 16. ; Rom. 15. 20. ; Apoc. 
 19. 10., 22. 8. ; 2 Cor. 2. 9. For the other 3 uses of negan by Lei^arraga compare : 
 1. St. John 4. 21., 20. 17. Imp. s. 2,, r. s., adr. fern., aux. act. Have thou it, o 
 woman ! 
 
 N 
 
90 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 19. 27. .... nic hav^n gainean regna necan 
 
 . . . que ie regnasse sur enx, 
 
 NEQATENglT. 1. Subj. prds. pi. 3., r. s. V pers., d^cl. dest., 
 aux. act. To the end that they have me. 
 
 16. 4. ... RECEBi necatencdt batzuc here etchetara. 
 
 . . . , afin que . . . quelques vns me re^oiuent en leurs niaisons. 
 
 N£(^AQVE. 1. Imp. pi. 2., r. s. 1® pers., aux, act. Have ye me! 
 
 24. 39. . . . , HAZTA necacue, eta mira : . . . : tastez moy, & voyez : 
 
 NIAITEC. 1. Pot. pr^s. s. 1., adr. masc, aux. (Gf. Mat. 26. 33.) 
 I can (not) be, o man ! 
 
 11. 7. . . . : ECIN lAiQUi niaitec hiri emaitera. 
 
 . . . : ie ne me puis leuer pour ten donner. 
 
 NIATHORREG. 1. Ind. pr^s. s. 1., adr. masc, v. irr. passif ethorri. 
 I come, o man ! 
 
 14. 20. . . . , eta halacotz EciN niathorrec. 
 
 . . . , & pourtant ie n'y puis aller. 
 
 baNIHOAG. 1. Ind. pr^s. s. 1., adr. masc, v. irr. passif ioan. 
 (Mat. 21. 30.) I go, o man ! 
 
 14. 19. . . . , eta baNiHOAC hay^n phorogatzera : 
 . . . , & y vay pour les esprouuer : 
 
 NINCELA. 2. Ind. imp. s. 1., la participial, v. s. While I was. 
 
 22. 53. Egun oroz 9uequin nincela templean, [Kad' fjixipav, quotidie) 
 
 Comme ainsi soit que i'aye estd ioumellement auec vous au temple, 
 
 24. 44. . . . , oraino 9uequin nincela, 
 
 . . . quand i'estoye encores auec vous, 
 
 baiNVQVEEN. 1. Cond. pass^ s. 1., r. s., aux. act. I would have 
 had it. 
 
 19. 23. . . . , eta nic hura lucuruarequin erekarri h&inuqueeni 
 
 . . . , & a mon retour ie I'eusse demand^ auec vsure ? 
 
 NVEN. 2. Ind. imp. s. 1., r. s., aux. act. (en 15. 9. Ie n final 
 devient Ie pron. rel. s. ace. = que). I had it ; {that) which I had. 
 
 10. 18. . . . , ikusten nuen Satan chistmista be9ala cerutic erorten. 
 
 . . . , Ie voyoye Satan choir du ciel comme vn esclair. 
 
 15. 9. ... GALDU nuen drachmd. ... la drachme que i'auoye perdue. 
 6G. 6. Imp. s. 2., r. s., r. i. s., adr. masc, aux. act., avec les con- 
 tractions de erran et emxxn. Have thou it to him, o man ! 
 
 4. 3. . . . , ERRdc harri huni . . . , di a ceste pierre 
 6. 30. ... guciari EMdc, Bailie k tout homme 
 10. 35. . . . , Errequeitu EMdc huni, 
 
 2. As a synonym of nuen, passim, e.g. 61 times in the Apocalypse, the Romans, 
 & the 2 Corinthians treated as a single section, & 10 times in the Acts. 
 
 . 3. Marc 5. 7., and (accented nifan) Acts 26. 3. it is Subj. pres. s. 2., r. s. 1® pers., 
 adr. masc, aux. act ; a contraction of ne^acan, as I put it in the small editions of 
 this New Testament published by the Trinitarian Bible Society in 1903 and 1908. 
 See my article in 'The Annual Report ' of that Society for 1903. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 91 
 
 . . . , Pense-le : 'E7ri/ixeA7/(9rjri avrov. (Cf. Mat. 6. 26. Salaberry, p. 54, 
 trad u it errekitii par ' objet propre a nourrir ou a soulager les raalades '.) 
 10. 40. . . . ■? ERRoc bada . . . ? di luy done 
 
 12. 13. . . . , Magistrua, ERRdc ene anayeri 
 . . . , Maistre, di k mon frere 
 
 14. 9. . . . , EMdc huni lekua : . . . , Donne lieu a cestuy-ci : 
 
 OHA. 8. Imp. s. 2., V. irr. pass. ioan. Go thou ! 
 
 5. 14. . . . : baina oha, . . . : Mais va, 7. 8. . . . , OHA, .... Va, 
 
 7. 50. . . . : OHA baquerequin. . . . , va t'en en paix. 
 
 8. 48. . . . : OHA baquerequin. . . . : va en paix. 
 10. 37. . . . , OHA, . . . , Va, 
 
 13. 31. . . . , eta oha hemendic : . . . , & t'en va d'ici : 
 
 14. 23. . . . , OHA bidetara eta berroetara, 
 
 . . . , Va par les chemins & hayes, (L. rend eis to?) 
 
 17. 19. . . . , lAiQUiRic OHA, . . . , Leue-toy, va, 
 
 OQVK 5. Imp. pi. 2., r. s., r. i. s., aux. act. Have ye it to him ! 
 
 10. 2. . . . : othoitz EGUiocue bada vzta labeari, 
 
 . . . : priez done le Seigneur de la moisson 
 
 13. 32. ... ERRocue aceri hari, . . . , & dites k ee renard, 
 
 15. 22. . . . : eta mnocue erhaztumbat bere escura, 
 . . . , & luy donnez vn anneau en sa main, 
 
 19. 24. . . . , eta EMorue hamar dituenari. 
 
 . . . , & le donnez k celuy qui en a dix. 
 
 22. 11. Eta ERRocwe etcheco aitafamiliari, 
 
 Et dites au pere de famille de la maison, 
 
 baiQVAITU & MkusQVigVE. See K, the third letter in the 
 alphabetical order, page 9. 
 
 TA. 5. La forme ancienne de Da, conserve par les prefixes. Is, 
 or (with ez) is not, nis. 
 
 1. 70. Nola MIN9ATU ican haita . . . Ainsi qu'il a parl^ 
 
 2. 11. . . . , cein baiTA Christ launa. . . . , qui est Christ le Seigneur. 
 
 2. 23. (Nola baixA scribatua launaren Leguean, 
 Comme il est escrit en la Loy du Seigneur, 
 
 3. 4. Nola baiTA scribatua Esaias prophetaren hitz^n liburuan, 
 Comme il est escrit au liure des paroles d'Isaie le prophete, 
 
 3. 17. Ceinen bahea haren escuan igANEN baita, 
 
 Son van sera en sa main, (Cf. hahatze sous Die 22. 31. Bahe vienfc 
 de van = latin vannua. H. mit i^anen baita,) 
 
 4. 22. . . . , EzTA haur losephen semea 1 
 
 . . . , Cestuy-ci n'est-il pas le tils de loseph 1 
 
 5. 36. . . . : eta 9arrarequin ezta accordatzen . . . peda^ua. 
 . . . , & la piece . . . ne se rapporte point au vieil. 
 
 ^ Cf. emainzqui^ue 1 Thess. 5. 18., que j'ai change en emanizquicue dans les 
 editions d'Oxford de 1903 et 1908. The radical ikus ending in s causes the sup- 
 pression of the initial z of zkizue. Kizue would imply a singular object. See the 
 Bevue de Linguhtiqiie of 15 October, 1902. 
 
92 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 5. 39. Eta ezTA nehor . . . Et n'y a personne 
 
 6. 20. . . . : ceren Quen baixA laincoaren resuma. 
 . . . : car le royaume de Dieu est vostre. 
 
 6. 40. EzTA discipulua bere magistruaren gaineco : balna nor-ere 
 igANEN baita discipulu perfect, Le disciple n'est point par dessus son 
 maistre : mais tout disciple sera rendu conforme a son maistre. (L. a 
 traduit plutot KaT-qpTta-jxevoi be Tray. H. mit icanen baita. Voyez DA 6.40.) 
 
 6. 43. Segur ezTA arbore ona, 
 
 Certes I'arbre n'est point bon (Voyez duena.) 
 
 7. 7. . . . , eta sendaturen haita ene muthilla. 
 . . . , & mon seruiteur sera guari. 
 
 7. 27. ... ceinez sceibatua baita, . . . duquel il est escrit, 
 
 8. 17. Eeen ezTA secreturic, Car il n'y a secret 
 
 8. 26. . . . , cein baixA Galilearen aurkaz aurka. (H. mit ' aurk '.) 
 
 . . . , qui est vis a vis de Galilee. 
 
 8. 50. . . . , eta hura sendatueen h&ita. . . . , & elle sera guarie. 
 
 8. 52. . . . : ezta HIL, . . . , elle n'est point morte, 
 
 9. 26. Ecen nor-ere ahalque icanen hedta niyaz eta ene hitzdz, 
 Car quiconque aura honte de moy & de mes paroles, 
 
 9. 44. . . . gui9onaren Semea liveatueen bai^a gui5on^n escuetara. 
 (hai = que.) 
 
 . . . que le Fils de rhomme sera liur^ is mains des hommes. 
 9. 48. . . . : ecen nor baiTA chipiena 9uen gucion artean, 
 . . . Car celuy qui est le plus petit d'entre vous tons 
 
 9. 56. Ecen guifonaren Semea ez^a ethoeei gui9onen vici^n galt- 
 zera, baina j^alvatzeea. Car le fils de I'homme n'est point venu 
 perdre les ames des hommes, mais les sauuer. 
 
 10, 21. . . . , ceren bala igAN h&ita hire placer ona. . . . : car ton 
 bon plaisir a estd tel. (En 1566 on mit a, comme ailleurs.) 
 
 12. 1. . . . , cein baiTA hypocrisid. . . . qui est hypocrisie. 
 
 12. 2. Ecen ezTA deus estalieic . . . Car rien n'est couuert, 
 
 12. 6. . . . , eta hetaric bat ezpaiXA ahanciric laincoaren aitzinean ? 
 
 . . . , & vu seul d'iceux n'est point oublid deuant Dieu. 
 
 12. 33. . . . : nora ohoinic ezpai^a huebiltzex, 
 
 . , . , oil le larron n'approche point, (L. lut KAeTTTtjs, * de larron.') 
 
 12. 34. Ecen non baixA 9uen thesaura, Car la oil est vostre thresor, 
 
 12. 47. . . . , eta ezpai^a peepaeatu, (pai = qui.) 
 . . . , & ne s'est point prepare, 
 
 13. 14. ... ceinetan Ian eguin behar h&ita, 
 . . . , esquels il faut ouurer : 
 
 14. 27. . . . , eta ene ondoan ethoeten ezpaita, (H. mit ezpaita) 
 . . . , & vient apres moy, 
 
 14. 35. EzTA lurrecotzat, ez ongarricotzat deusgay : 
 
 II n'est propre ne pour mettre en la terre, ni au fumier : 
 
 15. 4. . . . , eta ez^a ioaiten galduaren ondoan, (H. omit la 1* 
 virguie.) . . . , & s'en aille apres celle qui est perdue, 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 93 
 
 15. 32. , . . , eta viztu baifa,^ . . . , eta eriden hsXta.^ 
 . . . , & il est retourn^ a vie :...,& il est retrouud. 
 
 16. 18. . . . , eta berce bateqtun ezconcen halta, 
 . . . , & se marie a vne autre, 
 
 17. 18. Batre ezta eridex ican . . . Nuls ne se sont trouuez 
 17. 20. . . . , Ezta ETHORRIREN laincoaren resuma paradarequin : 
 . . . , Le regne de Dieu ne viendra point auec apparence, 
 
 17. 33. Nor-ere enseyaturex bai^a bere viciaren salvatzen,^ 
 Quiconque cerchera h sauuer sa vie, 
 17. 37. . . . , Non-ere igAXEN baita gorputza, 
 
 . . . , En quelque lieu qui sera la charongne, (H. mit icanen haita^ 
 parce que le texte gree dit "O-nov to adixa.) 
 
 19. 9. . . . , ceren haur-ere Abrahamen seme baiTA. 
 
 . . . : pourtant que cestuy-ci aussi est fils d' Abraham. 
 
 20. 18. . . . : eta noren gainera eroriren bai^a,^ 
 . . . celuy sur lequel elle cherra. 
 
 20. 38. Bada laincoa ezTA hilena, baina viciena : 
 
 Or n'est il point le Dieu des morts, mais des viuans : 
 
 21. 6. . . . ceinetan ezpai^a gueldituren hairia 
 . . . esquels pierre ne sera laissee 
 
 21. 9. . . . : baina ezta bertan iina igANEN. (H. mit icanen) 
 . . . , mais la fin ne sera point si tost. 
 
 21. 18. Baina 9uen buruco bilobat ezta galdurex. 
 Mais vn cheueu de vosfcre teste ne sera point perdu. 
 
 22. 20. . . . , cein guengatic issurtex baito. 
 . . . qui est respandu pour vous. 
 
 22. 22. . . . , ceinez traditzex h&ita. , . . par qui il est trahi. 
 
 22. 26. Baina ^ueyaz ezTA hala : Mais il n'est point ainsi de vous : 
 
 24. 6. EzTA hemen, II n'est point ici, 
 
 24. 19. . . . , cein 19 AX baito guiyon Propheta, eguixez eta erraxez 
 botheretsua, 
 
 . . . , qui a est^ homme prophete, puissant en oeuures & en paroles 
 
 ezpaiTACARQVE. 1. Ind. fut. s. 3., r. s., v. irr. act. eJcar. Be 
 shall (not) hear it. (Cf. Gal. 6. 17. Dacazquet.) 
 
 14. 27. Eta norc-ere ezpaiTACARQUE bere crutzea,^ 
 
 Et quiconque ne charge sur soy sa croix, 
 
 ezTAQVI. 1. I. q. daqiu. Knoivs it {not). 
 
 10. 22. . . . , eta nehorc ezTAQUi . . . : & nul ne S9ait 
 
 ezTAQVI^N. 1. I. q. daquidii, Subj. pr^s. s. 3., r. i. s. 2*" pers., 
 adr. masc, aux. That it be (not) to thee, o man ! 
 
 14. 12. . . . , eta ordaina rexda eztaquidn. 
 
 . . . , & que la pareille te soit rendue. 
 
 ' On remarque qu'il ne tutoie pas, bien qu'il commence par Due & fiidn. Vojez 
 la note sur Tu 15.^30. 
 
 ^ Cf. Heb. 7. 13., & ci-dessous ritu U. 33. 
 
94 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 ezTAQVIAN. 1. I. q. daquian, i.e. daqiii, avec a euph. devant n 
 rel. 8. ace. = que, v. irr. act. iaquin. {That) which he knows (not). 
 
 12. 46. . . . , eta ezTAQUiAN orenean : . . . , & a I'heure qu'il ne sgait 
 ezTAQVIT. 2. I. q. daquit I know it (Tiot). 
 
 13. 25. . . . , EzTAQUiT 9uec nongo 9areten. 
 . . . , ie ne B9ay d'oh vous estes : 
 
 13. 27. ... ezTAQUiT . . . , ie ne e9ay 
 
 ezTAQVIZQVIC. 1. I. q. daqwizquic. Ind. prds. s. 2., r. pi., adr. 
 masc, V. irr. act. iaquin. Thou knoivest them (not), o man ! 
 
 24. 18. . . . , eta ezTAQUiZQUic . . . gau9ac ? 
 
 . . . qui ne saches point les choses 
 
 ezpaiTAQVIZQVITE. 1. I. q. daquizquite. Ind. pr^s. pi. 3., r. pi., 
 V. irr. act. iaquin. They knoxv them {not). 
 
 11. 44. ... gui9ondc ezpaixAQUizQuiTE. 
 ... les hommes . . . n'en S9au6nt rien. 
 ezTAQVIQVE. 1. I. q. daquicue. Ye know it (not). 
 9. 55. . . . , EzTAQUiguE . . . , Vous ne S9auez 
 ezTAQVIQVEN. 1. I. q. daquicuen. Subj. pr^s. s. 3., r. i. pi. 2" 
 
 pers., aux. That it be (not) to you. 
 
 21. 34. . . . : eta subitoqui gainera ethor eztaquictien egun hura. 
 
 . . . : & que ce iour-la soudain ne suruienne sur vous. 
 
 balTACVSSAQVE. 1. I. q. dacussacue. Ind. prds. pi. 2., r. s., v. 
 irr. act. ikus. Ye see it. 
 
 24. 39. . . . , nola . . . baiTACUSSAguE. . . . , comme vous voyez 
 
 ezTADILA. 1. I. q. dad/la. Imp. s. 3., aux. Be it (not)! 
 
 20. 16. . . . , Hala guertha eztadila. . . . , Ainsi n'aduienne. 
 ezTADlN. 3. I. q. dadin. That it be (not). 
 
 14. 8. . . . , GUERTHA eztadin, . . . , de peur qu'il n'aduienne 
 
 21. 6. . . . harria harriaren gainean deseguin eztadin. {n rel. pour 
 eztadina. On pourrait dire ' eztadin harria '. Cf. ezTueii 14. 31., & 
 Heb. 2. 8. ezTSn. But perhaps L. meant it for the consequential con- 
 junctive as if it ended in ^dt.) 
 
 . . . pierre . . . laissee sur pierre qui ne soit demolie. (L. dit ' la pierre '.) 
 
 22. 32. . . . , FALTA eztadin hire fedea : 
 . . . , que ta foy ne defaiUe point : 
 
 ezTAGVINALA. 1. I. q. daguinala. Imp. s. 2., r. s., adr. fdm. 
 V. irr. act. eguin. Make it {not), o woTnan ! 
 
 7. 13. . . . , EzTAGUiNALA nigarric. . . . , Ne pleure point. 
 ezTAGVIQVELA. 3. I. q. daguicuela. Imp. pi. 2., r. s., v. irr. 
 
 act. eguin. Do ye it {not). (C'est I'indicatif avec la impdratif.) 
 
 8. 52. . . . , EzTAGUiguELA nigarric : . . . , Ne pleurez point, 
 
 12. 29. (^uec beraz ezTAGUiguELA galderic cer 
 Vous done ne demandez point que 
 
 23. 28. ... , lerusalemeco alab^c, ezTAOuigUELA nigarric ene gainean : 
 . . . , Filles de lerusalem, ne pleurez point sur moy, (Eu 1566, 
 
 'Fille'.) 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 95 
 
 ezTAITEN. 1. L q. daiten. (That) ichlch can (not) be. 
 
 12. 33. . . . , ceruetan thesaur nehoiz-ere falta eztaitenha.t : 
 
 . . . , vn thresor ^s cieux qui ne defaille iamais, 
 
 baiTANQVZQVIT. 1. I. q. danewzquit. Ind. pr^. s. 1., r. pi., v. 
 irr. act. encun. I hear them. 
 
 9. 9. . . . , ceinez oic baiTANguzQUiT hunelaco gaugac ? 
 
 . . . de qui i'oy telles clioses ? 
 
 ezpaiTARREIC. 1. I. q. darrelc. Ind. prds. s. 3., r. i. s. 2® pers,, 
 adr. masc, v, irr. intr. iarrai. Follows thee (not), o man ! 
 
 9. 49. . . . , ceren ezpaixARREic gurequin hiri. (It ought to be hiri.) 
 
 . . . , pourtant qu'il ne te suit point auec nous. 
 
 ezTATOCEN. 1. I. q. datocen. Subj. prds. pL 3., v. irr. intr. ethor. 
 That they come (not). 
 
 17. 1. ... scandaloac ezTATOCEM : ... que scandales n'aduiennent, 
 ezTATOCENQAT. 1. I. q. tatocen, dM. dest. To the end that 
 
 they come (not). 
 
 16. 28. . . . , hec-ere ezTATOCENgAT tormentazco leku hunetara. 
 
 . . . , de peur qu'ils ne viennent aussi en ce lieu de torment. 
 
 EracusTAQVE. 1. I. q. dacue. Imp. pi. 2., r. s., r. i. s. 1* pers., 
 aux. act. Have ye it to me ! (Cf. Marc 11. 29. & 30.) 
 
 20. 24. ERACUStocue dinerobat : Monstrez-moy vn denier : 
 ezTELA. 7. I. q. dela. That it is {not). 
 
 4. 4. . . . , ecen eztela ogui berez vicico guigona, 
 
 . . . , L'homme ne viura point de seul pain, 
 
 4. 24. . . . , ecen Prophetaric batre ezTELA gogaracoric bere heirian. 
 
 . . . que nul prophete n'est agreable en son pais. (Voyez Itzac 4. 23.) 
 
 7. 28. . . . ezTELA Prophetaric batre loannes Baptista baino handia- 
 goric : ... qu' . . . , il n'y a nul Prophete plus grand que lean Baptiste : 
 
 12. 27. . . . , are Salomon-ere bere gloria guciarequin eztela veztitu 
 ican hetaiic bat be^ala. . . . que Salomon mesme en toute sa gloiie 
 n'estoit point vestu comme I'vn d'eux. 
 
 18. 17. . . . , eztela sarthurex hai-tan. 
 . . . , n'entrera point en iceluy. 
 
 18. 29. . . . , nehor ezTELA . . . qu'il n'y a nul 
 
 21. 32. ... ecen eztela iragaiten mende haur, 
 . . . que cest aage ne passera point 
 
 ezTELARIC. 1. I. q. delaric = dela paiiicipial, aux. While it 
 is (uoi). 
 
 6. 4. . . . : hetaric iatea Sacrificadordn ^ baicen SORI eztelaric. 
 
 . . . : lesquels il n'est loisible de manger sinon aux Sacrificateiurs 
 seulement ? 
 
 ezTEN. 2. I. q. den. En 3. 17. le n est le rel. qui. That it be 
 (not) ; which is (not). 
 
 3. 17. ... behinere hiltzen' ezten suan. (H. mit bihinere.) 
 
 * Cest le possessif datival, ou receptif, comme s'il portait la terminaison desti- 
 native cdt. Voyez p. 50, note 1. Cf. Denaren 10. 36. 
 
96 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . au feu qui iamais ne n'esteind. 
 
 11. 35. . . . ilhumbe ezTEX. . . . ne soj'^ent tenebres. (L. dit soit.) 
 
 ezTENA. 7. I. q. dena. That which is (not). 
 
 6. 2. ... Sabbathoan eguin sori eztena ? 
 
 . . . ce qu'il n'est loisible de faire ^s Sabbaths ? (L. traduit au 
 singulier rots o-a/3/3a(n ; Voyez les versets 7. & 9.) 
 
 7. Som. 23 Christean scandalizatuben eztena dohatsu, 
 23 Ne se scandalizer en Christ. 
 
 7. 23. ... SCANDALIZATUREN eztena nitan. 
 
 . . . quiconque ne sera point scandalize en moy. 
 9. 50. . . . , ecen gure contra cztena 
 . . . : car qui n'est point contre nous, 
 
 11. 23. Enequin ezTENA . . . : eta enequin biltzen ari eztena 
 Qui n'est auec moy, . . . : & qui ne cueille auec moy, 
 
 12. 21. . . . , eta laincoa baithan abrats ezTENA. 
 . . . , & n'est point ricbe en Dieu. 
 
 ezTENIC. 4. I. q. denic, aux. Any thing luhich is (not). 
 
 8. 17. — , aguerturen ^ eztenic : ez estaliric, EgAGUXUREN, eta 
 arguira ethorriren eztenic. . . . qui ne soit manifest^ : ni chose 
 cachee qui ne se cognoisse, & qui ne vienne en lumiere. 
 
 12. 2. . . . AGUERTUREN eztenic : ezeta deus secreturic iaquinen" 
 eztenic. . . . , qui ne se reuele : & rien n'est cachd, qui ne se cognoisse. 
 
 ezTEQALA. 1. I. q. decdla. Imp. s. 2., r. s., adr. masc, aux. act. 
 Have thou Him (not), o man ! (Lege ezteyala. Of. Mat. 5. 42., 6. 2.) 
 
 8. 49. . . . : eztecala fatiga Magistrua. 
 
 . . . , ne trauaille point le Maistre. 
 
 ezTEQAN. 1. I. q. decan, 3^ pers. That he have it (nx)t). 
 
 18. 30. Non vnguiz guehiago recebi eztecan dembora hunetan, . 
 
 . , . Qui ne re9oiue beaucoup plus en ce temps ici, 
 
 ezTEQATEN. 2. I. q. decaten, aux. act. (destinatif, comme si cat 
 en dtait la terminaison). That they have it (not). 
 
 8. 10. ... IKUS eztecaten, eta dan9utelaric adi eztecaten. . . . : afin 
 qu' . . . ils ne voyent point, & qu'en oyant ils n'entendent point. 
 
 ezTE(^AQVELA, 7. I. q. decacuela. Imp. pL 2., r. s., aux. act. 
 Have ye it (not) ! 
 
 3. 13. ... guehiago eztecacuela erekar. . . . , N'exigez rien outre 
 3. 14. .... Nehor eztecacuela tormenta, ez injuria : 
 
 ' 5 5 ' 
 
 . . . , Ne tormentez personne, & ne faites aucun outrage, 
 6. 37. Eztecacuela iudica, . . . : eztecacuela condemna 
 Ne iugez ppint, . . . : ne condamnez point, 
 
 9. 3. . . . , Ezte^aQuela deus eraman bidecotzit, ez vheric, 
 
 , . . , Ne portez rien pour le chemin, ne bastons, (L. dit ' de baston '.) 
 9. 50. . . . , Eztecacuela debeta, . . . Ne I'empeschez point : 
 
 * With aguer compare Welsh agor — to open. In 1 Cor. 14. 33. ' comme on voit ' 
 is rendered ' agueri den be9ala '. These first two words in 2 Cor. 3. 3. translate 
 ' qu'il apparoist.' Voyez ci-dessus Ditecen^dt. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 97 
 
 10. 4. . . . : eta nehor bidean eztecacuela saluta. 
 
 . . . : & ne saluez personne par chemin. (L. rend /cara ttjv obbv) 
 ezTIAGV. 1. I. q. diagu. We have it {not), o man ! 
 5.5. . . . , Magistrua, gau gucian nekaturic eztiagu deus hartu : 
 . . . , Maistre, toute la nuict nous auons trauailM, & n'auons rien prins : 
 ezTlAT. 5. I. q. didt, v. s. & aux. I have it (jiot), o man ! 
 7. 7. Halacotz neure burua-ere eztiat digne estimatu hlregana 
 
 ETHORTECO : 
 
 Parquoy aussi ne me suis-ie pas repute digne d'aller a toy ; 
 9. 38. . . . : ecen haur bera baicen ezTiAT. 
 . . . : car ie n'ay que luy seuL 
 
 11. 6. . . . , eta ezTiAT cer . . . , & n'ay rien 
 
 13. 7. . . . , eta eztiat erideiten : . . . , & n'en trouue point, 
 
 15. 29. . . . , eta egundano hire manuric eztiat iragan,^ 
 
 . . . , & iamais ie n'outrepassay ton commandement, (manu du 
 Castillan mando = maQulato.) 
 
 ezTIC. 4. I. q. die, v. p. & aux. act. Has it (not), o Tnan ! 
 
 1. 15. . . . , eta mahatsarnoric ez berce aruoric ^ ez^ic edanex : 
 
 . . . , & ne boira ne vin ne ceruoise : 
 
 9. 58. . . . : baina guiyonaren Semeac ezTic non 
 
 . . . : mais Ie Fils de I'homme n'a point oil 
 
 22. 34. . . . , eztic ioren egun oillarrac, 
 
 . . . Ie coq ne chantera point auiourd'liuy 
 
 23. 41. . . . : baina hunec ez^ic deus gaizquiric EGUIN. 
 . . . : mais cestuy-ci n'a rien fait de mal. 
 
 ezTlfi. 3. I. q. die. They have it (not), a man! 
 
 16. 31. . . . , eztie sinhetsirex. . . . , non plus seront-ils persuadez 
 19. 44. . . . : eta eztiS utziren hitan harria harriaren gainean : 
 
 . . . , & ne laisseront en toy pierre sur pierre : 
 
 24. 24. . . . : baina bera eztie IKUSSI. 
 . . . : mais ils ne I'ont point veu. 
 
 ezTIEQADAN. 1. I. q. diecadan, en sens destinatif, comme si cdt 
 en etait la fin. That she have it (not) to m,e. 
 
 18. 5. . . . , finean-ere ethorriz burua hauts eztiecadan. 
 
 . . . : afin que finalement elle ne vienne, & me rompe la teste. 
 
 ezTIEQOALA. 1. I. q. diecoala. Imp. s. 2., r. s., r. i. s., adr. masc, 
 aux. act. Have it {not) to him, o m^an ! 
 
 6. 29. . . . , iacca-ere eztiecoala debeta.^ 
 
 . . . , ne I'empesche point de pretidre aussi Ie saye. 
 
 ezTINAT. 1. I. q. dinat. Ind. pr^s. s. 1., r. s., adr. ,Mm,, aux. act» 
 / ?Mve it (n/)t), o woman ! 
 
 22. 57 Emazted, eziinat EgAOUTZE.v hura. 
 
 ^ Cf. la note sur ecac 22. 42. 
 
 * Arno traduit a-ucepa, cenoise, plutot boisson iutoxicante quelconque. Voyez 
 Citzati 10. 34. 
 
 ' Cf. ezTe^a^uela 9. 50, fzTitzaiuela 18. 16. 
 
 o 
 
98 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 i . . , Fern me, ie ne le cognoy point. 
 
 baiTIOITE. 1. I. q. dioife. They say it 
 
 7. 32. . . . cein^c baiTioiTE, . . . qui . . . , & disent, 
 
 TIRA & TIRADE. 13. I. q. dira, dirade. They are. 
 
 I. 45. . . . , ceren complituren h&itirade 
 . . . : car . . . , luy seront accomplies. 
 
 4. 36. . . . , eta ilkiten haitirods ? . . . , que . . . , & lis sortent ? 
 {hai est ici explicatif, donnant le motif de la question.) 
 6. 39. . . . ? eztira biac hobira eroriren ? 
 . . . ? ne cherront-ils point tous deux en la fosse ? 
 10. 20. . . . , ceren 9uen icenac scribatuac baiTiRADE eeruetan. 
 . . . que vos noms sont escrits ^3 cieux. 
 
 12. 6. Eztira borz parra-chori ^ bi dirutchotan faltzen, . . . ? 
 Ne vend-on pas cinq petis passereaux deux pites, . . . ? 
 
 12. 27. . . . : eztirade nekatzen, . . . , ils ne trauaillent 
 
 13. 24. . . . , eta ecin sarthuren haitirade. 
 . . . d'entrer, & ne pourront. 
 
 17. 1. . . . : baina maledictione hari, nor9az ethorten haitirade. 
 . . . , toutesfois mal-heur a celuy par qui ils aduiennent. 
 17. 17. . . . , 'Kztirade hamarrao chahutu icani 
 . . . , Les dix ont-ils pas estd nettoyez? 
 
 20. 85. . . . , ez ez^M'acZe harturen.^ . . . ni seront prins en manage. 
 
 21. 26. Hala non gui9onac bilac be^alacaturen '^ h&itirade icidur- 
 aren handiz, Tellement que les hommes seront comme morts de peur, 
 
 21. 33. . . • , baina ene hitzac eztirade iraganen. 
 
 . . . , mais mes paroles ne passeront point. 
 
 24. 22. . . . , cein guciz goiz monumentean igAN ha.itirude : * 
 
 . . . , qui ont estd de grand matin au sepulchre : 
 
 ezTIRADEN. 1. I. q. diraden, aux., n rel. pi. nom. (Those) 
 which are (not). 
 
 12. 33. ... ceurondaco gAHARTZEN eztiraden mulsac, 
 
 . . . des bourses qui ne se enuieillissent point, 
 
 ezTIRADENAC. 1. I. q. diradenac, aux., nom. pi. intr. (nac = 
 ceux qui.) Those which are (not). 
 
 II. 44. . . . : ecen monument AdVERi eztiradenac be9ala 
 
 . . . , car . . . comme les sepulchres qui nVpparoissent point 
 baiTITEZQVE. 1. I. q. ditezque. Pot. pr^s. pi. 3., aux. They 
 
 coud be. 
 
 16. 26. . . . : hala non . . . , ecin h&ititezque. ezeta hortic hunat 
 
 IRAGAN. » . . : tellement que ceux . . . , ne peuuent : ne de la passer ici. 
 
 ^ Parra-chori, mot-a-mot ' oiseau-de-vigne ', se trouve aussi Luc 12.7; Mat. 10. 20 
 «& 31. On remarque le locatif de prix. 
 
 ' Pour la repetition de ez = ne, ni, cf. ezTic 1. 15. ; ezTrama^tiela 10. 4. 
 
 ' Cf. the note on p. 117 of the' Synopsis of St. Matthew, C. rend dno 0«^ov. L. 
 dit * par grand de la peur '. 
 
 * Cein au plural se trouve aussi sous Tidi 12. 37., haiTZitecen 5. 17, 
 
I 
 
 VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 99 
 
 ezTITECEN. 1. I. q. ditecen. That they he (not). 
 
 21. 34. . . . , 9uen bihotzac sortha eztitecen gonnancU^az, eta hordi- 
 queriaz, eta vicitze hunetaco ansidz : 
 
 . . . que vos cceurs ne soyent greuez de gourmandise & d'yuroDgaerie, 
 & des soucis de ceste vie : (sortha rend ^apr]du>(nv.) 
 
 ezTITECENglT. 2. I. q. titecen, dM. dest. To the end that tJiey 
 he (not). 
 
 8. 12. . . . , siNHETSiRic SALVA G2iitecencdt. 
 
 . . . , afin qu'en croyant, ils ne soyent sauuez. 
 14. 29. . . . guciac har9az truffatzen has eztitecenrdt, 
 Alin qu' . . . , tons ceux . . . ne commencent a se moquer de luy, 
 ezTITIAGV. 1. I. q. ditiagu. Ind. pr^s. pi. 1., r. pi., adr. masc, 
 V. p. We have them (not), o man ! 
 
 9. 13. . . . , EzTiTiAGU borz ogui eta bi arrain baino^ guehiago : 
 . . . , Nous n'auons pas plus de cinq pains & deux poissons : 
 TITV. 7. L q. ditu. Eos them. 
 
 4. 36. . . . , authoritaterequin eta bothererequin manatzen hdiititii 
 spiritu satsuae, (hai — que conj.) 
 
 . . . , que en authority & vertu il commando aux esprits immondes, 
 
 7. 49. ... bekatuac-ere barkatzen haJititu ? (6ai = os, qui.) 
 . . . qui mesme remet les pechez ? 
 
 8. 25. . . . , haiceac eta vra manatzen^ hoititii . . . {hai = vw que 
 parce que) . ■ . , qu'il commando aux vents & a I'eau, 
 
 12. 37. . . . , cein dathorrenean nabussiac eridenen bai^i^u IRA- 
 TZARRIAC : ... que le maistre trouuera veillans quand il sera venu. 
 
 14. 33. Hala beraz, norc-ere 9uetaric bere on guciac ezp&ititu 
 renuntiatzen, (H. omit la virgule.) 
 
 Ainsi done chacun de vous qui ne renonce a tout ce qu'il a, 
 
 15. 4. Cein gui9onec 9uetaric . . . , eztitu utziten lauroguey eta 
 hemeretziac desertuan, . . . 1 (H. omit la virgule.) Qui est I'homme 
 d'eutre vous, qui . . . , ne laisse les quatre vingts & dixneuf au desert, . . . ? 
 
 17. 9. . . . , ceren eguin h&ititu . . . gau9ac ? 
 
 . . . pource qu'il a fait ce (L. traduit ' les choses ' ra.) 
 
 baiTlTVC. 2. I. q. dituc, actif. Hast them, o man ! ' 
 
 1. 20. . . . : ceren ezpaXtitux siNHETisi . . . diradenac. 
 
 . . . : pour ce que tu n'as point creu a . . . , qui seront 
 
 13. 34. lerusaleme, lerusaleme, ceinec hiltzen haXtituc Prophetac, 
 eta lapidatzen . . . diradenac, 
 
 lerusalem, lerusalem, qui tues les Prophetes, & lapides ceux 
 ezTITVENA. 1. I. q. dituetia, aux. act. {na = celui qui.) He 
 u'ho lias them (not). 
 
 14. 28. . . . , lehen iarriric gostuac contatzen eztituena, 
 
 . . . celuy . , . , qui premierement ne s'assied, & conte les despens, 
 baiTITVZTE. 3. L q. dituzte. They have tlvem. 
 
 10. 24. ... , eta ezp&itituzte ikussi : . . . , eta ezp&itituzte EN9UN. 
 
 * In 1900 misprinted baina. 
 
100 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . , & ne les ont point veues : . . . , (^^ ne les ont point ouyes. 
 
 13. 2. . . . , ceren halaco gaugac suffritu h&itltitzte ? 
 . . . , pourtant qu'ils ont soufFert telles choses ? 
 
 20. 47. Ceindc irestem haitituzte ema alhargim^n etcheac, are 
 lu9aqui othoitz EGUIN IRUDIZ: Lesquels deuorent les maisons des 
 vefues, voire sous ombre de faire longue oraison, 
 
 ezTITVCVE. 2. I. q. ditucue, aux. act. Ye have them. 
 
 11. 46. . . . : baina ceuroc 9uen erhietaric batez eztitucue cargac 
 HUNQUITZEN, . . • , mais vous mesmes ne touchez point les fardeaux 
 de I'vn de vos doigts. 
 
 22. 53. . . . , eztitucue escuac hedatu ene gainera : 
 , . . , vous n'auez point estendu les mains sur moy : 
 ezTITZALA. 1. I. q. ditzdla. Imp. s. 2., r. pi., adr. masc, aux. 
 
 act. Have thou them (not), o man ! 
 
 14. 12. . . . , eztitzala DEI cure adisquideac, 
 . . . , n'appelle point tes amis, 
 
 ezTITZAQVELA. 1. I. q. ditzacuela. Imp. pi. 2., r. pi., aux. act. 
 Have ye them, (ncd) ! 
 
 18. 16. . . . , eta eztitzacuela empatcha : 
 
 . . . , & ne les empeschez point : 
 
 ezTRAMAQVELA. 1. I. q. dramacuela. Imp. pi. 2., r. s., v. irr. 
 act. eramun. Carry ye it {not) ! Pei'haps not elsewhere in T. B. 
 
 10. 4. EzTRAMAguELA ez mulsaric, Ne portez ne bourse, 
 
 TRAVCA. 5. I. q. drauca. Has it to it. 
 
 5. 36. . . . , Nehorc eztrauca eratchequiten abillamendu berri 
 baten peda^ua^ abillamendu gar bati: . . . , Nul ne met vne piece 
 d'vn vestement neuf a vn vestement vieil : 
 
 6. 49. . . . : ceini ERE9ARRI haitrauca fluuioac, 
 . . . : contre laquelle le fleuue a heurtd, 
 
 10. 22. ... , eta nori-ere Semeac manifestatu nahi ulcanen bai- 
 trauca. . . . , & celuy auquel le Fils le voudra reueler. 
 17. 8. Bainaitzitic ezti'auca erraiten, . . . ? 
 Et ne luy die plustost, . . . ? 
 
 23. 15. ... gaugaric eztrauca eguin. 
 
 . . . rien ne luy a est^ fait (L. ne traduit ni les mots frangais 
 ni les mots grecs; mais 'il lui n'a pas fait de chose'. Quel est le 
 datif de eztrauca ? Et le sujet, est-ce J^sus ou H^rode ? ' Gaugaric 
 ... eguin' signifie-t-il 'faire d'accusation ' ? En marge on lit ' Ou, 
 rien n'a est^ fait par luy '.) 
 
 balTRAVCV. 2. I. q. draucu. Ind. pr^s. s. 3., r. s., r. i. pi. V 
 pers., aux. act. Has it to us. {cu = nobis.) 
 
 1. 69. Eta ALCHATU haitrav£U saluamendutaco adarra 
 
 Et nous a esleud la corne de salut (Ailleurs on trouve ' altchatu '.) 
 
 2. 15. . . . , cein launac iaquin eraci haitraucu, 
 . . . , que le Seigneur nous a notifiea 
 
 * Yoyez la note sur Ciegoten 21. 2., oil piece est ^athi. Cf. Den 5. 86, 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES- .G^St^^Li ' •i.h^*.: jitjl 
 
 ezTRAVE. 1. I. q. draue. Has it (not) to them. 
 
 18. 7. Bada laincoac eztrane iustitia eguinen . . . dagozcaney, . . . ? 
 
 Or Dieu ne vengera-il point ses — ? (L. traduit ov /x^ ttoitjo-tj Trjv 
 (KbUrjaiv.) 
 
 baiTRAVT. 1. I. q. draiit. Ind. prds. s. 3., r. s., r. i. s. 1® pers., 
 aux. act. Has it to me. 
 
 18. 5. Badaric-ere ceren fascheria emaitex haitraiit alhargun hunec, 
 
 Toutesfois pourtant que ceste vefue me donne fascherie, 
 
 ezTRAVTAC. 2. I. q. drautac, Ind. prfe. s. 2., r. s., r. i. s. 1« 
 pers., adr. masc, aux. act. Hast it {not) to me, o Tnan ! 
 
 7. 45. Potbat niri eztrautac eman, 
 
 Tu ne m'as point donnd vn baiser : 
 
 15. 29. . . . , eta egundano pitinabat eztrautac eman neure adis- 
 quidequin atseguin hartzeco. . . . , & tu ne me donnas iamais vn 
 cheureau pour faire bonne chere auec mes amis : 
 
 baiTRAVZTEC. 2. I. q. drauztec. Ind. pres. s. 2., r. pi., r. i. pi , 
 adr. masc, aux. act. Hast them to them, o man ! 
 
 10. 21 ceren estali hdMrauztec gau9a hauc fuhurr^y eta 
 
 ADITUEY, eta MANIFEST ATU hsXtrauztec haour chipiey : 
 
 . . . que tu as cach^ ces choses aux sages & entendus, & les as 
 reuelees aux petis, 
 
 ezTRAVQVE. 1. I. q. draucue. Ind. prds. s. 3., r. s., r. i. pi. 2* 
 pers., aux. act. Has it to you. 
 
 10. 19. ... : eta deusec eztraucue calteric eguinen. (H. mit deussec) 
 
 . . . : & rien ne vous blessera. 
 
 ezTRAVQVET. 1. I. q. draucuet. I have it (n^t) to you. 
 
 20. 8. ... , Nic-ere eztraueuet erranen 
 
 . . . , le ne vous diray point aussi 
 
 TV. 30. I. q. du. Has, or (with ez) has (not) it. 
 
 1.1. Ceren anhitzec escu E9ARRI h&itu narratione baten scribatzera 
 
 Pource que plusieure se sont appliquez a mettre par ordre vn recit 
 
 1. 48. Ceren behatu ukan ha,itu bere nescatoaren beheratassunera : 
 
 Car il a regarde la petitesse de sa seruante : (L. traduit eirl ti]l' 
 Tamivoicriv) 
 
 1. 68. . . . , ceren visitatu eta redemitu haxtu bere populua. 
 
 . . . , de ce qu'il a visits & fait deliurance de son peuple. 
 
 5. 37. Eta nehorc ez^u E9ARTEN mahatsarno berria 9ahagui 9arretan, 
 Pareillement nul ne met le vin nouueau en vieux vaisseaux : 
 
 6. 48. . . . , ceinec aitzurtu eta barna irequi h&itu, eta E9ARRI 
 fundamenta arroca baten gainean : ... qui . . . , aura fouy & creuse, 
 & aura mis le fondement sur vn rocher : 
 
 7. 27. . . . , ceinec hire bidea appainduren hoMii hire aitzinean. 
 {Ceinec e'carte baitic apres diat.) . . . , qui preparera ta voye deuant toy. 
 
 8. 16. . . . , eztii hura vnci batez estaltzen, edo ^ ohe azpian egar- 
 TEN : . . . , ne la couure d'vn vaisseau, ni ne la met sous le lict : 
 
 ^ Cf. Gothic aithtJiau, Icelandic e^a. 
 
^*i 1 * O ** J 
 
 * e * « flU° ♦ O -* 
 
 i?)!'"^^''':'''- •A.^^OPSIS AND PARSING OF THE 
 
 8. 18. . . . : ecen norc-ere baiTU . . . : eta norc-ere ezpaixu, 
 . . . : car quiconque a, . . . : & quieonque n'a, 
 
 9. 24. Ecen norc-ere nahi ukanen haXtu salvatu here vicia : . . . : 
 baina norc-ere galduren^ bai^it bere vicia ene causaz, 
 
 Car quiconque voudra sauuer sa vie, . . . , mais quiconque perdra 
 
 sa vie pour I'amour de moy, 
 
 9. 48. . . . , Norc-ere recebituren h&itu haourtcho haur ene icenean, 
 
 . . . , Quiconque receura ce petit enfant en mon nom, 
 
 11. 8. . . . cembat-ere behar h&\tu. (H. mit cenbat.) 
 
 . . . autant qu'il en aura besoin. 
 
 11. 33. Eta nehorc candela irachequia eztu leku estalian E9ARTEN, 
 
 ez gaitzurupean : 1 Nul n'allume la chandelle, & la mot en lieu cache, 
 
 ne sous vn boisseau : 
 
 11. 40. . . . eztu barnecoa-ere eguin ? 
 . . . n'a-il pas fait aussi le dedans ? 
 
 12,10. Eta norc-ere ERRANEN bai^u hitzic Et quiconque dira parole 
 
 12. 15. . . . , bere vicia ezTU bere onetaric. 
 
 . . . , si n'a il pas vie par ses biens. (L. n'a pas traduit ' si '. Ezpaitu 
 I'exprimerait bien. II a lu ck t&v v-napyovToiv) 
 . 12. 33. . . . , eta non cerrenec ezpaiiit deseguiten. 
 ...,<& ou la, tigne ne gaste rien. (L. says arjs, not 6.) 
 
 12. 47. . . . , eta ezpaiiu haren vorondatearen araura EGUIN, {pal 
 = qui.) . . . , & n'a point fait selon la volont^ d'iceluy, 
 
 13. 15. . . . , ^uetaric batbederac Sabbathoan eztu lachatzen bere 
 idia edo bere astoa mangederatic, eta ERAMAiTE>f ederatera ? (Aizkibel 
 says ' ederatu = abrevar '. In 1908 it became edaratera. Cf. Tuten 23. 
 29. oil eredoaki rend allalte.) 
 
 . . . , chacun de vous ne deslie-il pas son boeuf, ou son asne de la 
 creiche, du iour du Sabbath, & le meine boire ? {koX a-nayay<ai> Trori'Cet ;) 
 
 14. 5. . . . , Ceinec 9uetaric . . . , eztu bertan hura idoquiren Sab- 
 bath egunean 1 . . . , Qui sera celuy d'entre vous . . . qui . . . , & ne le 
 retirera point hors incontinent au iour du Sabbath ? 
 
 15. 8. . . . , eztu arguia vizten^, eta etchea ESCOBATZE>r, eta bilha- 
 TZEN diligentqui . . . ? • • . , n'allume la chandelle, & balie la maison, 
 & la cerche diligemment, . . . ? 
 
 ^ Does the end of gaitzuru come from ziir = wood, bois ? Cf. zwubi — bridge, 
 ladder, from zur-bi = tvfo-tree, or hits-of-wood. Then would the first syllable be 
 garl = wheat, whence Gar-dla = June was formed ? This word may be akin to 
 Ceres (= Keres), the Roman goddess, commemorated in the name of Ceres (falsely 
 modernised Jerez) de los Caballeros, near Badallos, in Western Spain, ' reddit ubi 
 Cererem tellus,' as Jlorace -v^rote. She is said to have been called Asia, in Colchis, 
 an Iberian town, and asia means the-seed in Heuskara, as has does in Cornish. The 
 Morning Post, of June 30, 1908, says that gari is the name of 'ground guinea corn ' 
 near Yola, in Nigeria, West Africa. Don Jose Ramdn Melida published in the 
 'Boletin de la Real Academia de la Historia' at Madrid, for April, 1911, a photo- 
 graph of a marble statue, representing Ceres, discovered amid the ruins of the 
 Roman Theatre at Augusta Emcrita, now Mcrida, in the same region. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 103 
 
 15. 30. Baina hire seme haur, ceinec iretsi ulcan haitu * hire on- 
 hassun gucia putequin, Mais quand cestuy-ci ton fils, qui a gourmand^ 
 son bien auec les paiUardes, 
 
 16. 18. Norc-ere utziten hskxtw here emaztea, 
 Quiconque delaisse sa femme, 
 
 17. 24. Ecen nola chistmistac argui eguiten" bai^u 
 
 Car comme Fesclair esclaire {esclair is luchas in Cornish.) 
 
 17. 33. . . . : eta norc-ere galduren h&itw, 
 . . . : & quiconque la perdra, 
 
 18. 17. . . . , norc-ere ezpaiiu BECEBITUEEN laincoaren resuma 
 haourtchoac be§ala, . . . , quiconque ne receura le regne de Dieu 
 comme enfant, (L. prend ws naihiov comme nominatif actif.) 
 
 19. 31. . . . , Ceren launac hunen behaiTa baixu. 
 
 . . . , Poui-ce que le Seigneur en a affaire.^ (a en 1566.) 
 19. 34. . . . , Ceren launac hunen beharra baixu.* 
 . . . , Le Seigneur en a a faiie. 
 
 24. 39. . . . : ecen spiiituac haraguiric ez he^urric ezxu, 
 . . . : car vn esprit n'a ne chair ni os, 
 
 ezTVALA. 2. I. q. dudla, comme impdratif. Have thou it (not), 
 o nian ! 
 
 1. 13. . . . , EzxuALA beldurric Zacharias : 
 . . . , Zacharie ne crain point : 
 
 5. 10. . . . , EzxuALA beldurric, • . . , Ne crain point : 
 ezTVANA. 2. I. q. duana. Lid. prds. s. 2., r. s., adr. masc., a euph. 
 
 pour c devant n rel. ace. d^l. ace regime de dtLC, aux. act. (wa = ce 
 que.) TItat u'hich thou had (not), o man I 
 
 19. 21. ... EgABRi ezhuLTia, . . . erein eztuana. 
 
 . . . ce que n'as point mis, . . . ce que tu n'as point seme. 
 
 ezTVANEAN. 1. I. q. duanean. When thou hast it (not), o man ! 
 
 6. 42. . . . gapirioa ikusxen Qztuanean ? . . . : toy qui ne vois point 
 vn cheuion (L. traduit le chevron comme sous Atzayo, et, au lieu du 
 vocatif, dit ' quand tu ne vois point ', ov tSkeTronv ;) 
 
 ezTVC. 4. I. q. due, v. s. & aux. Is not, o man ! 
 
 7. 45. . . . , ezhtc ene oiney pot eguitetic guelditu. 
 . . . n'a cesse de baiser mes pieds. 
 
 9. 62. . . . , Ezxuc nehor . . . , Nul . . . , n'est 
 
 13. 33. . . . : ecen ez^-uc guebxhaxzen . . . : car il n'aduient point 
 
 18. 19. . . . ? nehor ezxuc onic bat baicen, ete hura, laincoa. 
 
 . . . ? H n'y a nul bon qu'vn, c'est ascauoir Dieu. (Cf. Capanaga, 
 p. 153, eta a cabcdac = arul that ivide.) 
 
 TVC. 12. I. q. du/i, v. p. & aux. act. Hast, or (with ez) fiast iwty 
 ity o man ! 
 
 2. 31. Cein pbeparaxu baifitc populu gucien b€fguitharte aitzinean. 
 
 ^ On tutoie aussi aax versets 29-32, Mais il dit Tu au lieu de Tic, parce que la 
 phrase est relative, commenfant par ceinec = qui. Cf. Tu 7. 27. 
 
 ' Behar= affaire traduit opiis = necessity, hesoin, & travail ohligatoirt. 
 
104 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 32 Argui Gentiley arguitzecoa, Lequel tu as prepare cleuant la face 
 de tous peuples. 32 Lumiere pour esclarcissement des Gentils, 
 
 4. 12. .... Ez^uc TENTATUREX eure lainco launa. 
 
 . . . , Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. 
 
 7. 44. . . . , vrie ene oinetara eztuc eman : 
 
 . . . , & tu ne m'as point donn^ d'eau pour mes pieds : 
 
 7. 46. Olioz ene burua Qztuc unctatu : 
 
 Tu n'as point oinct ma teste d'huile : 
 
 10. 35. ... , eta cer-ere guehiago despendaturen bai^uc, 
 
 . . . : & tout ce que tu despendras d'auantage, 
 
 10. 40. . . . , ezTUC hie ansiaric . . . ? . . . , ne te chaut-il . . . ? 
 
 18. 20. . . . , ^Ztuc ADULTERATUREX, EziuC HILEN, Ez^UC EBATSIREN, 
 
 "Etztuc testimoniage falsuric errane>t, 
 
 . . . , Tu ne commettras point adultere, Tu ne tueras point, Tu ne 
 desrobberas point, Tu ne diras point faux tesmoignage, 
 
 19. 23. Nola beraz &ztuc ene dirua banquean eman, . . .1 
 Et pourquoy n'as-tu mis mon argent h. la banque, ... 1 
 
 19. 44. . . . : ceren ezpaiiuc EgAGUTU eure visitationearen dembora. 
 
 . . . : pourtant que tu n'as cognu le temps de ta visitation. 
 
 ezTVDALA. 3. I. q. dudala, aux. act. That I have it (Tiot). 
 
 7.9. . . . , Israelen-ere eztudala hain fede handiric eRiden. 
 
 . . . que ie n'ay trouud si grande foy mesme en Israel. 
 
 22. 16. . . . , guehiagoric eztudala ianen hunetaric, 
 
 . . . que ie n'en mangeray plus 
 
 22. 18. ... eztudala edanen aihenaren fructutic, 
 
 . . . que ie ne boiray du fruit de la vigne 
 
 ezTVDANA. 2. I. q. dudan, n rel. ace, ddcl. ace. s., regime de 
 dudala. {na = ce que.) That tvhich I have {not). 
 
 19. 22. . . . EgARRi eztudana, . . . erein eztudawju : 
 
 . . . ce que ie n'ay point mis, . . . ce que ie n'ay point semd : 
 
 ezTVDANAZ. 1. I. q. dudan, aux. act., n rel. temp. ddcl. m^d. 
 d<?t., r^gi par gueroz. [naz — (depuis) du temps quand, ou du fait 
 que.'\ Since the {time) when, or the {fact) that I have him. {not). 
 
 1. 34. . . . , guigonic EgAGUTZEN eztudavxiz gueroz? (H. omit ce 
 signe.) . . . , puis que ie ne cognoy d'homme ? 
 
 ezTVELA. 3. I. q. duela. Thaty or while, he has it {riot). 
 
 7. 33. . . . , oguiric iaten eztuela, ez mahatsarnoric edaten, 
 
 . . . ne mangeant point de pain, & ne beuuant point de yin : 
 
 11. 36. . . . , parteric batre ilhunic ezTUELA ; 
 . . . , n'ayant aucune partie tenebreuse, 
 
 14. 24. . . . batec-ere eztuela ene affaritic dastaturen.. 
 . . . que nul . . . , ne goustera de mon souper. {taste) 
 ezTVEN. 3. I.Nq. duen, aux. act., n rel. loc. de temps. (12. 46.) & 
 nom. act. On which he has it {n/)t) ; who has it {not). 
 
 3. 9. ... fructu on eguiten eztuen gucia . . . qui ne fait bon fruict, 
 
 12. 46. . . , , hare uste eziuen egunean, 
 
 il 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 105 
 
 . . . au iour qu'il n'attend point, 
 
 14. 31. . . . , lehen iarriric consult atzen titu^n^ . . . ? 
 
 . . . , qui premierement ne s'assied, ... 1 
 
 ezTVENA. 1. I. q. cluena, aux. act, sujet de Da, (na = celui 
 qui.) He ivho has it (Twt). 
 
 12. 48. Baina e^agutu eztuena, 
 
 Mais celuy qui ne Ta point cogneue, 
 
 ezTVENAC. 1. I. q. diuenac, v. p., sujet de be^. {nac = celui 
 qui.) He xcho has it (not). 
 
 22. 36. ... : eta ezTUENAC, . . . : & qui n'en a point, 
 
 ezTVENARI. 1. I. q. duenari, v. p., n rel. s. nom. act., d^l. dat. 
 ddt. r. i. de bie^o & i^ayolcu (nari = d celui qui.) To him ivho has 
 it {not). 
 
 3. 11. ... ezTUENARi : ... a celuy qui n'en a point : 
 
 19. 26. . . . , eta ezxrENARi, . . . : & a celuy qui n'a rien, 
 ezTVENEAN. 1. I. q. duenean, aux. act. (iiean = qu^nd.) 
 When he has it (n/)t). 
 
 11. 24. . . . : eta erideiten eztuenean, . . . , & n'en trouuant point, 
 TVGV. 2. I. q. dugUf aux. act. We have, or (with ez) have it not. 
 
 4. 23. . . . : cerere gaii9a ExguN hoMugiu (oaa ijKovaaixcv : mais 
 en^un baitugu gouveme diradela (q. v.), et cerere gau9a est consider^ 
 comme nominatif plural) . . . toutes les choses que nous auons ouy 
 
 19. 14. ... , ^ztugu NAHI . . . , Nous ne voulons point 
 
 baiTVN. 1. I. q. dun. Ind. pr^s. s. 2., r. s., adr. f^m., aux. act. 
 Hast it, ivoman ! 
 
 1. 45. . . . sinhetsi ha.\tunj . . . cdle qui a creu ; (L. ne traduit 
 pas mot-a-mot ; mais dit ' parce que tu as cru '. Voyez Aiz, ^aiz- 
 quinan.) 
 
 ezTVN. 3. 1. q. dun, Ind. prds. s. 3., adr. fem., v. s. & aux. Is 
 not, o woman ! 
 
 1. 33. . . . , eta haren resumaren finic eziun igANEN. ...» & son 
 regne sera sans fin. (L. lut koL r^y ^aaiXeias avrov ovk eorai rekos.) 
 
 1. 37. Ecen eztun deus impossibleric igANEM laincoa baithan. 
 
 Car rien ne sera impossible a Dieu. (L. traduit irapa tov ©coC.) 
 
 1. 61. . . . , EzTUN nehor hire ahaidetan 
 . . . . , 11 n'y a nul en ta parents 
 
 ezTVNALA. 1. L q. dunaia. Imp. s. 2., r. s., adr. f^m., v. p. 
 Have thou it {Twt), o uvrnxin ! 
 
 1. 30. . . . , Maria, ezTUNALA beldurric, . . . , Marie, ne erain point : 
 
 TVT. 6. I. q. dut. I have^ or (with ez) have {not) it. 
 
 12. 17. . . .1 ecen ezTUT nora . . . , que ie n'ay point oii 
 17. 9. . . . ? 'Eiztut USTE. . . . ? Ie ne le cuide pas. 
 
 19. 20. . . . , launa, huna hire marcoa, cein eduqui haitut ^ gorderic 
 
 * On pourrait dire eztuena. Cf. ezTadin 21. 6. 
 
 * Tut, au lieu de Ti&t, a cause du pronom relatif cein. Cf. Nauc & Due 19. 21. 
 
 P 
 
106 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 oihal batetan : . . . , Seigneur, voici ton marc que i'ay tenu enuelopp^ 
 en vn linge : (En 1566 on mifc * enue-oppd) 
 
 23. 4. . . . , Hoguenic batre eztut erideiten guidon hunetan. 
 
 . . . , le ne trouue aucun crime en cest homme ici. 
 
 23. 14. . . . : eta huna, nic 9uen aitzinean interrogaturic, hoguenic 
 batre eztut eriden gui9on hunetan, . . . : & voicL, I'ayant interrogud 
 deuant vous, ie n'ay trouu^ en cest homme aucun crime 
 
 23. 22. . . . ? hiltzeco hoguenic eztut erideiten haur baithan : 
 
 . . . ? ie ne trouue en luy aucun crime digne de mort : (; ovbkv 
 aXnov OavcLTOv) 
 
 TVT£. 13. L q. dute. They have, or (with ez) have not, it. 
 
 5. 31. ... ezTUTE medicuren beharric : ... n'ont besoin de medecin, 
 
 6. 44. . . . Ecen elhorrietaric eztute biltzen ficoric, ezeta sapaiTetaric 
 mendematzen 1 mahatsic. (H. mit une virgule apres saparretaric.) 
 
 . . . Car aussi on ne cueille point de figues des espines : & si ne 
 Vendenge-on point de raisin d'vn buisson. 
 
 8. 13. . . . : baina hauc erroric cztute, 
 
 . . . : mais ils n'ont point de racine : 
 
 8. 14. . . . , eta eztute fructuric ekarten. 
 
 . . . , & ne rapportent point de fruit. 
 
 8. 25. . . . eta obeditzen haitute 1 ^ . . . , & luy obeissent ? 
 
 12. 4. . . . , eta guero ezpaixuTE cer guehiagoric eguin de9aten. 
 
 . . . , & apres cela ne s9auroyent rien faire d'auantage. (L. traduit 
 du texte grec ; mais, au lieu de /a^ (xP^tcov, il dit ' il n'ont certes pas '. 
 Pai est pourtant presque la continuation du qui de Dutenen, q. v.) 
 
 12. 24. . . . , eta hec ezTUTE sotoric ez graneric, 
 
 . . . , & si n'ont point de celier, ne de grenier, 
 
 12. 27. . . . , eta eztute iruten : . . . ni ne filent, 
 
 14. 14. . . . : ceren ezpaixuTE nondic hiri ordaina renda : 
 
 . . . : pourtant qu'ils n'ont dequoy te rendre la pareille : 
 
 17. 21. Eta eztute erranen, Hund hemen, edo, hara ban : ^ 
 
 Et ne dira-on point, Le voici, ou le voila : 
 
 20. 27. ... (ceindc ukatzen h&itute resurrectionea) 
 
 . . . (qui nient la resurrection) 
 
 20. 35. . . . , eziutS hartueen ezcon9az, 
 
 . . . , ne prendront ... en mariage. 
 
 23. 29. ... ceindtan erranen haitute, . * . esquels on dira, 
 
 ezTVTELA. 1. I. q. dutela, aux. act. That they have it (not). 
 
 12. 24. . . . , ecen eztutela ereiten ez biltzen, 
 
 * From hendimia = vendimia = vintage in Castilian. Ducange enregistre vinde- 
 miaiv = vendanger. Sapar = ^arov, mure. 
 
 ' Ce hai est explicatif, donnant le motif de la question. 
 
 ' Cf. ^aifue 17. 23. In the first volume of the 8th series of Notes and Queries, 
 on pages 89, 156, 237, 378, there is a correspondence following the heading Emm 
 hetan. The letters signed hadakit are from the pen of M. Julien Vinson, whose 
 attention I called to the Query of ' Eztakit '. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 107 
 
 . . . que les corbeaux ne seraent point ni moissonnent, 
 ezTVTEN. 2. I. q. duten, aux. act., n rel. nom. pi. act. (Those) 
 who have it (not), 
 
 19. 27. Guehiago, ene etsay . . . nahi ukan eztuten hec, 
 D'auantage . . • ces miens ennemis, qui n'ont point voulu 
 
 23. 29 eta engendratu eztuten sabelac, eta eredosqui ezttUen 
 
 vgatzae. ... & les ventres qui n'ont point enfant^, & les mammelles 
 qui n'ont point allaite. 
 
 ezTVTENAC. 1. I. q. eztuten, ddcl. nom. pi. intr. (nac = ceux 
 qui.) Those ivho have it (not). 
 
 6 Sommaire 49 en^una eguiten dutenac, ota eztutenac. 
 
 46 Ouyr & faire. 
 
 ezTVTENEAN. 1. I. q. dutenean. When they have it (not). • 
 
 24. 23. Eta eriden eztutenean haren gorputza, 
 Et n'ayans trouu^ son corps, 
 
 ezTVTENfiN. 1. I. q. dutenen, v. p. Of those who have it (not). 
 
 15. 7. . . . , guehiago ecen ez lauroguoy eta hemeretzi iusto emen- 
 damendu mengoa ezTUTEXEN gainean. 
 
 . . . , plus que pour quatre vingts & dix-neuf iustes qui n'ont que 
 faire de repentance. (Gainean with the possessive means ' on = 
 about '.) 
 
 ezTVTENIC. 1. L q. dutenic, aux. act. Somne ivho have it (not). 
 
 9. 27. . . . , herioa dastaturen eztutenic^ 
 
 . . . , qui ne gousteront point la mort 
 
 TVQVE. 12. I. q. ducue, aux. act. Ye have, or (with ez) have 
 not, it. 
 
 2. 12. ... , eridenen h&itu^e haourra bandatoz trochatua, mange- 
 deran e^arria. . . . , Vous trouuerez I'enfant enucloppd de bandeiettes, 
 & mis en vne creiche. (Sous Cecan 2. 7. aussi L. rend la au lieu d'vne, 
 en lisant h rfj (fidrvri' Cf. Gitzaten 2. 16.) 
 
 6. 3. . . . , 'EiZtucue haur-ere IRACURRI . . . ? 
 
 . . . , N'auez-vous pas leu ce 
 
 6. 21. . . . : ceren ini eguinen haxtucue. . . . , car vous rirez. 
 
 6. 31. Eta nola nahi \)aMu(pie . . . Et comme vous voulez 
 
 7. 32. . . . eta eztucue nigan*ic eguin. 
 . . . , & vous n'auez point pleure. 
 
 12. 56. , . . : eta dembora hunez nola eztu^e iugeatzen ? 
 . . . : & comment ne iugez-vous de ce temps *? 
 
 12. 57. Eta nola ceuron buruz-ere eztucue iugeatzex . . . ? 
 Et que ne iugez-vous aussi de vous-mesmes ce . . . ? 
 
 13. 34. . . . , eta ezip&itupie nahi ukan ? 
 . . . : & ne I'auez point voulu ? 
 
 17. 22. ... DESIRATUREN hsiitucue gui9onaren Semearen egunetaric 
 baten ikustera, eta ezp&itucue ikussiren. (Bai traduit quCy comme 
 pronom relatif, synonyme de esquels.) . . . que vous desirerez de voir 
 I'vn do3 lours du Fils de I'homme, & no le verrez point. 
 
108 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 20. 5. . . . , Cergatic beraz eztu^e sinhetsi ^ hura ? 
 
 . . . , Pourquoy done n'auez vous creu k luy ? 
 
 22. 67. . . . , eztvycue sinhetsiren : ^ . . . , vous ne le croirez point. 
 
 ezTVQVELA. 2. I. q. ducuela, comme impdratif. Have ye it {not). 
 
 9. 3. . . . , eta ezTU9UELA bird ^ arropa. 
 
 . . . , & n'ayez point deux habillemens. 
 
 12. 11 ezTuyuELA ansiaric, . . . , ne soyez en souci 
 
 ezTVQVEN. 2. I. q. du^n, v. p. & aux. (en 12. 12. comme im- 
 peratif ; en 12. 40. pron. rel. temp. = quand). Have ye ity {not !) ; 
 in V)hich ye have it {not). 
 
 12. 22. . . . , ezTuguEX artharic ^ 9uen vicitzeaz, 
 
 . . . , ne soyez en souci de vostre vie, 
 
 12. 40. . . . , ecen uste eztucuen orduan 
 
 . . . : car a I'heure que vous ne pensez point 
 
 * QABILALA. 1. Ind. imp. s. 3., avec la participial au lieu du n 
 final qu'on volt en ^abilan, v. irr. pass. ebil. While she walked. 
 
 8. 47. . . . IKARA ^abilala : ... tremblant, 
 
 QABILAN. 4. Imp. s. 3., v. irr. pass. ebil. He, she, or it walked. 
 6. 19. Eta populu gucia hura hunqui nahiz gABiLAN : 
 Et toute la multitude taschoit a le touscher : (La traduction est 
 libre. L. a lu e^T^ret a-nrecrOaL avrov') 
 
 9. 9. . . . ? Eta hura IKUSSI nahiz ^aBilan. 
 
 . . . ? Et demandoit a le voir, fcal iCvTfi ibnv avrov. 
 
 19. 3. Eta IKUSSI nahiz ^abilan, Et taschoit a voir koL kCnTu Ibdv 
 
 22. 6. . . . haren haey liveatzeco dembora propiren bilha ^abilan. 
 
 . . . : & cerchoit temps propre pour le leur liurer 
 
 QABILTZALA. 2. I. q. ^abiltzan, avec la participial. While 
 they walked. 
 
 2. 45. . . . , haren bilha gABiLTZALA. . . . , le cerchans. 
 
 11. 54. . . . , eta cerbait haren ahotic hatzaman aiherrez ^abil- 
 TZALA, . . . , & taschaut de recueillir quelque chose de sa bouche 
 
 ^ABILTZAN. 5. Ind. imp. pi. 3., v. irr. pass. ebil. They tvalked. 
 
 2. 44. . . . : eta haren bilha ^abiltzan ahaid^n eta EgAGUN^N artean. 
 
 . . . : & le cerchoyent entre leurs parens & ceux de leur cognoissance. 
 (L. ne rend pas leurs.) 
 
 4. 42. . . . , eta gendetzeac haren bilha ^abiltzan, (H. mit 5abitzan) 
 
 . . . : & la multitude le cerchoit, (L. traduit oi oxAoi cTrcC^rovi/.) 
 
 ' Ce sin est-il le signe de la + ? Cf. zin = serment, jiirement. 
 
 ^ Bird : is it two a-piece, two for each, or merely a variantof higa'? Cf. Citzan 
 10. 1., where it renders * two by two '. I heard hiraz = * by twos ' in talk at Baigorri 
 (= red river). Cf. hamarnd under Jtzafue 9. 14. 
 
 ' On donnait le nom d'Aiiha a un rocher perilleux qui se trouvait a I'entrce du 
 port de Donibane-Lohizun. Souci est une espece de calculation. Voyez la note sur 
 JDu^ue 12. 7. Cf. Die^aqueo 12. 25., ^rete 12. 26. Atisia, qu'on voit sous Tuc 10. 40., 
 Tu^uela 12. 11., est Castillan. Ailleurs L. usite nrrangura. 
 
 * ^ and Z in Baskish sound like SS in English, French, and Castilian. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL loa 
 
 5. 18. ... : eta gABiLTZAN hura barnera ekarri nahiz, (H. mit 
 Dahaiz,) eta haren aitzinean EgARRi nahiz, 
 
 . . . , & cerchoyent de le porter au dedans, & le mettre deuant luy. 
 
 19. 47. ... eta populuco piincipalac hura hil eraci nahiz 9ABIL- 
 TZAN. . . . , & les principaux du peuple taschoyent a le faire mourir. 
 
 22. 2. Eta gABiLTZAN Sacrificadore principalac eta Scribac nolatan 
 
 Et les principaux Sacrificateurs, & les Scribes cerchoyent 
 
 ^ABILTZANAC. 1. I. q. Qahlltzan, le n devenant le pron. reL 
 nom. pi. d^cl. nom. intr. pi., prddicat de Ciraden. {iiac = ceux qui.) 
 Those ivho walked. 
 
 1.6. . . . , launaren manamendu eta ordenanfa gucietan reprochuric 
 gabe 5ABILTZANAC. (H. mit launaren, .) . . . , cheminans en tous les 
 commandemens, & ordonnances du Seigneur, sans reproche. 
 
 eTZAQVIALA. 1. I. q. Qaquiala. Ind. imp. s. 3., r. s., avec e n4g. 
 & a euph. pour n devant la participial, v. irr. act. iaquin. While 
 he knew it {not). 
 
 9. 33. . . . : etzaquiala . . . , ne s^achant 
 
 eTZAQVION & baiTZEQVI^N. 3. I. q. Qaquidn, variante de 
 Qaydn. Ind. imp. s. 3., r. i. s., aux. It luas, or (with e) was not, to 
 him, or her. 
 
 1. 9. . . . , gorthea eror h&itzequidn launaren templean sarthuric 
 encensamenduaren eguiteco. . . . , le sort luy escheut de faire encen- 
 semens, apres qu'il seroit entrd au temple du Seigneur. 
 
 2. 43. . . . : eta etzaquidn ohart loseph, ez bere ama ; 
 
 . . . : de laquelle chose son pere & sa mere ne s'apperceurent point : 
 Kol ovK iyvoxrav 01 yovcis avrov' (L. traduit eyvui 'Icoo-?;^ koi rf nrjT-qp) 
 
 9. 37. . . . , gendetze handibat encontrura ilki h&itzequion hari. 
 
 . . . , qu' . . . , vne grande multitude le vint rencontrer. 
 
 eTZAQVITELA. 1. I. q. Qaqwitela. Ind. imp. pi. 3., r. s., la conj., 
 V. irr. act. iaquin. That they kneiu it, {not). 
 
 20. 7. . . . , eTZAQUiTELA nondic cen. (H. omit ce point, et mit cen.) 
 . . . qu'ils ne s9auoyent d'ou it estolt. 
 
 gAQVIZQVIOTE. 1. Imp. pi. 2., r. s., aux. Be ye to Him ! 
 
 9. 35. . . . , huni beha caquizquiote. . . . , escoutez-le. 
 
 ^ACVSSATELA. 1. Lid. imp. pi. 3., r. s., la conj., v. irr. act. ikus. 
 That they saiu it. 
 
 24. 37. ... spiritubat gACUSSATELA. . . . voir vn esprit. 
 
 QADVCATEN. 2. Ind. imp. pi. 3., r. s. (en 22. 63. le n devient le 
 pron. rel. pi. nom. act. = qui), v. irr. act. eduki. They held Him ; 
 {those) ivho held Him,. 
 
 4. 4:2. . . . : eta bagADUCATEN hura 
 
 . . . , & le retenoit (Voyez Qablltzan 4. 42.) 
 
 22. 63. Eta Jesus 9ADUCATEN gui9onac, 
 
 Or les hommes qui tenoyent lesus 
 
 (^AIC. 5. Ind. pr^. s. 3., r. i. s., adr. masc, aux. Is to thee, o man ! 
 
 1. 13. . . . , eta Elizabeth eure emaztea erdiren ^vic seme batoz : 
 
IIQ A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . , & ta femme Elizabeth t'enfantera vn fils, 
 
 10. 36. Cein bada hirur hautaric IRUDI (^aic . . A 
 
 Lequel done de ces trois te semble-il . . .1 
 
 12. 20. . . . , Erhod, gaurco gauean eure arima edequiren caic : 
 
 . . . , Fol, en ceste nuict on te redemandera ton ame : 
 
 14. 14. ... : ecen hiri rendaturen ^aic ordaina iustodn resurrec- 
 tionean. . . . : cai* la pareille te sera rendue en la resurrection des iustes. 
 
 18. 22. . . . , Oraino gau9abat falta caic : 
 
 . . . , Vne chose te reste encores : 
 
 QAICVN. 1. Ind. prds. s. 3., r. i. pi. 1^ pers., n rel. s. nom. = qui. 
 {That) ivhich is to us. {cu — nobis. Cf. Rom. 5. 5., 12. 6. With the 
 relative pronoun n attached, as it is here, this word is identical in 
 form with the third person singular of the imperfect tense.) 
 
 10. 11. Quen hiritic lothu caicun errhautsa-ere 
 
 ... la poudi-e mesme de vostre ville, qui s'est attachee k nous : 
 
 (^AICVNEAN. 1. I. q. Qaicun. Ind. imp. s. 3., r. i. pi., 1« pers., 
 avec n rel. temp. d^cl. temp, (nean = quand.) When He was to us. 
 (Cf. Actes 28. 2. Darthayeta, p. 27, met Zaucun, Ceicun.) 
 
 24. 32. . . . , MiNgo ^aicunean bidean, 
 
 . . . quand il parloit k nous en chemin, 
 : gAYE & baiTZAYE. 3. Ind. prds. s. 3., r. i. pL, aux. (En 5. 35. 
 bai exprime ' dans lesquels, quand '. Cf. Tute 23. 29., Tucue 17. 22.) la 
 to them. 
 
 7 Som. 22 Pauhrey Euangdioa ^aye predjcatzen. (H. mit Pau- 
 brey, .) 22 L'euangile preschi. ^ . 
 
 5. 35. ... EDEQUIREN h&itzaye EZCONDUA, 
 
 . . . les iours . . . que le marid leur sera oste : 
 
 18.32. Ecen Gentiley LIVRATUREN cai/e, Car il sera liurd aux Gentils, 
 
 QAYELA. 2. I. q. <^aye, la conj. & participial. While he is to 
 them ; that it is to them. 
 
 2. 46. . . . , hsey behatzen cayela . . . , les escoutant 
 
 7. 22. . . . , paubrey ^aycla Euangelioa predicatzen. 
 
 . . , , I'Euangile est preschi aux poures. 
 
 gAYEN & baiTZAYEN. 6. Ind. imp. s. 3., r. i. pi., n conj. rdgi 
 (1. 55. & 2. 20.) par be<}ala, (11. 30.) -^ox nola ; & rel. nom. (20 Som. 9.). 
 He was to them ; as heivas to them ; {that) which luas to them. 
 
 1. 55. Gure aitey MiNgATU ^ayen be9ala, 
 Ainsi qu'il a parld a nos peres, 
 
 2. 20. . . . , ERRAN i^an i^ayen begala. 
 . . . , ainsi qu'il leur auoit estd dit. 
 
 2. 38. . . . , eta har9az MiNgo <^ayen . . . guciey. 
 . . . , & parloit de luy k tous 
 9. 11. . . . , MiNgATZEN <^ayen laincoaren resumdz : 
 ... & leur pai-loit du royaume de Dieu, 
 
 11. 30. Ecen nola lonas Niniuacoey signo igAN hsXtzayen, 
 Car commc lonas fut signe a ceux de Niniue, 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL lU 
 
 20 Som. 9 Lahorariey alocatu ican ^ayen mahastia. 
 
 9 De la vigne loee aux laboureurs. 
 
 ^AYENA. 1. I. q. Qayen, n reL s. nom., ddcL ace, regime de 
 Ce^aten. {na — ce qui.) That ivhich was to them. 
 
 2. 17. . . . haourtchoaz erran i<^an ^ayena. 
 
 . . . ce qui leur auoit est^ dit de ce petit enfant. 
 
 QAYENA. 1. I. q. Qaye, n rel. s., ddcl. nom. intr., sujet de Da. 
 {na = ce qui.) That ivhich is to them. 
 
 16. 15. . . . : ecen gui9oney gora ^ayeria, 
 
 . . . : car ce qui est haut aux hommes, 
 
 QAINANA. 1. Ind. prds. s. 3., r. i. s. 2° pers., adr. f4m., a euph. 
 devant n rel. s. dat., d^cl. voc. (na = toi, d qui.) Thou, o ivoman, to 
 whom it is! (Cf. Mat. 21. 5. Qain.) 
 
 1. 28. ... gratia eguin <}ainand : (paraphrase de) 
 . . . qui es receue en grace : . . . , KiyapiTOinivr]' 
 
 gAY(3 & eTZAY6. 13. Ind. prds. s. 3., r. i. s., aux. Is to him. 
 
 2. 23. . . . gucia, saindu launari deithuren cayd) 
 
 . . . tout . . . , sera appel^ sainct au Seigneur) (II faut lire * da *. 
 L. a pris 'launari' comme datif de 'sera appeld'. Mais 'Saindu lau- 
 nari ' = ' saint au Seigneur ' est le titre qu'on va donner a ' tout '. In 
 the edition of 1908 I put , ' Saindu launari ' deithuren da :) 
 
 2. 34. . . . , eta signotan ceini nehor contrastaturen hbhtzayoi 
 
 ...,&, pour signe auquel on contredira.^ 
 
 8. 18. ... hari emanen <^ayo: . . . edequiren ^ayo hari. 
 
 . . . , il luy sera donnd ; . . . , luy sera ostd. 
 
 10. 42. . . . , cein Q2.-^aitzayo edequiren. 
 . . . , laquelle ne luy sera point ostee. 
 
 11. 10. . . . , IREQUIREN cayo. . . . , on luy ouurira. 
 
 11. 29. . . . : baina signoric etzayd emanen lonas prophetaren signoa 
 baicen. . . . , & signe ne luy sera point donn^, sinon le signe de lonas 
 le Prophete. 
 
 11. 30. . . . , hala igANEN^a^/^'gui^onaren Semea-ere generatione huni. 
 . . . , ainsi le sera aussi le Fils de Thomme a ceste generation. 
 
 12. 10. . . . BARKATUREN cayd hari : . . . ,■ etzayd barkaturen. 
 . . . , il luy sera remis : . . . , il ne luy sera point remis. 
 
 12. 48. ... Bada . . . , anhitz galde eguinen cayd : . . . , hambat 
 guehiago galde eguinen cayd. . . . : & . . . , beaucoup luy sera rede- 
 mand^ : . . . , tant plus luy sera demandd 
 
 24. 34. . . . , eta aguertu i^an <^ay6 Simoni. . , 
 
 ^ See my note on Du^ue 11. 25. in St. Mark, p. 349 of the Revue de Linguistique 
 of 1901. Nehor without the negative is interesting. It means ' any-one ', and seems 
 to be formed from e = no, not, and nor = who, or who ?, so as to amount to * un- 
 who-able ', or 'not-who'. On p. 245 of the edition of Beowulf hy Dr. W. J. Sedge- 
 field (Manchester, 1910), nathtoylc is rendered ' some one or other '. Dr. H. Krebs 
 thinks with me that the formation of bynnag in Welsh, and niJctb, niektb in Russian, 
 with the allied words in the other Slavonic languages, seems to be logically identical. 
 
112 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . , & s'est apparu a Simon. 
 
 gAYOLA & eTZAYOLA. 5. I. q. <^ayd, avec la conj., & (7. 3.) par- 
 ticipial. That it 18 to him ; she being to Him. 
 
 7.3. . . . , OTHOIZTEZ 9AYOLA, . . . , le pliant 
 
 8. 47. Emazte hura bada ikussiric ecen etzayola ESTAU igan, (bada 
 vaut b€, que Calvin ne rend point) 
 
 Ceste femme voyant que cela ne luy auoit point estd cach^ 
 
 11. 51 GALDE EGUINEX payola natione huni. 
 
 ... qu'il sera redemand^ a ceste nation. 
 
 19. 26. . . . guciari emanen (payola, . . . edequiren payola, 
 
 . . . qu'^ vn chacun . . . , sera donnd : ... luy sera ostd 
 
 QAYON. 2. I. q. <^ay6, n rel. s. dat. = d qui ; & (8. 43.) nom. = 
 
 qui. To tvhom it is. 
 
 1 Som. 13 Zachariaai, loannes eritziben cay on semehat pboihet- 
 
 TATTT. 13 Vn fils promis d Zacharie, nommi lean. 
 
 12. 48. . . . Bada anhitz eman ican cayon guciari, 
 
 . . . : & ^ vn chacun k qui il aura est^ beaucoup donnd, 
 gAY^N & eTZAYON. 8. Ind. imp. s. 3., r. i. s., aux. (En 1. 80. 
 le n est le pron. rel. temp. = quand ; en 8. 43. le dat. = d qui.) It 
 was to him ; when it tvas to him ; {her) to whom, it was. 
 
 1. 80. ... Israeli manifestatu behar ican ^ay6n egunerano. 
 « . . iusques au iour qu'il deuoit estre manifesto a Israel. 
 
 2. 26. Eta DENUNCIATU ican caySn diuinoqui Spiritu sainduaz, 
 Lequel auoit estd aduerti diuinement par le sainct Esprit, 
 
 5. 28. . . . , eta iarreiqui i^an ^aydn. . . . , & le suyuit. (V. 18. 43.) 
 
 7. 12. Eta hirico portaleari hurbildu ^ayon be9ala,^ 
 Et comme il approchoit de la porte de la ville, 
 
 8. 43. Eta hamabi vrthez gueroztic odola baratzen etzayon, . . , 
 emaztebatec, (Voyez Cecan 8. 44.) 
 
 Adonc vne femme qui auoit vn flux de sang depuis douze ans, 
 18. 43. . . . , eta hari iarreiquiten ^aydn, . . . : & le suyuoit 
 
 22. 54. ... Eta Pierris iarreiquiten caydn vrrundanic. 
 . . . : & Pierre suyuoit de loin. 
 
 23. 27. Eta iarreiquiten ^aydn gendetze handia populutic eta 
 emaztetaric, 
 
 Et grande ^ multitude de peuple & de femmes le suyuoyent, 
 QAYONAC. 2. I. q. ^ayon du temps pr^s., n rel. s. dat., d^l. nom. 
 tr., sujet de du & die. (nac = celui a qui.) He to whom it is. 
 7. 43. . . . ecen guehiago QUITTATU i^n ^yonac. 
 
 ^ For this incorrect, use of hegaJa, compare Mat. 11. 7.; Acts 10. 17., 18. 14. 
 Be^ala rend bien comme. Mais ici comme et «? sont cum = when. See my note on ] 
 p. 158 of the Synopsis of St. Matthew. The wrong, or temporal, use occurs in thia 
 Gospel also under Cedin 19. 5., Cen 5.4., where it rendem qtiand. Its true compara- 
 tive use occurs under Dirade 7. 32., Timde 21. 26., Ditu 21. 35., Drautan 22. 29., Nuen 
 10. 18., &c. 
 
 * L. traduit ' la grande ' ; mais on lit iroXv nk^6os. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 113 
 
 . . . que c'est celuy k qui il a plus fait de grace. 
 7. 47. . . . gutiago barkatzen cayonac 
 . . , : & celuy auquel est moins remis, 
 
 QAYONAREQVIN. 1. I. q. cayon, imp., n rel. nom., d^cl. copu- 
 latif det. (narequin = aveo celle-ld qui.) With her lulio was to him. 
 
 2. 5. . . . Maria emaztetan em an ican cayonarequin, . . . auec 
 Marie qui luy auoit est^ baillee a femme, (L. traduit ' en femme '.) 
 
 QAYONARI. 1. I. q. cayon, pr^., n rel. nom. d^l. dat. ddt, (nari 
 = d celui d qui.) To hirii to ivhom it is. 
 
 12. 48. . . . : eta beguiratzera anhitz em an ican cayonari, 
 . . . : & a celuy auquel il aura est^ beaucoup coramis, 
 (^AYONEAN. 1. I. q. cayon imp., n rel. temp. d^l. temp, (nean 
 
 = quand.) When he was to it. 
 
 15. 25. . . . etcheari^ hurbildu ^ayoTiean, 
 
 . . . , & s'approchant de la maison : (L. dit rrj ohiq,) 
 
 eTZAYONIC. 1. I. q. cayon, imp., n rel. s. dat. ddcl. partitif, en 
 apposition avec arbat le regime de Ducue. (Cf. Dutela 24. 23.; nic = 
 qudquun d qui.) One to which it was. 
 
 19. 30. . . . , egundano nehor gainean iarri etzayonic : 
 
 . . . , sur lequel iamais homme ne s'assit : 
 
 QAITADAN. 1. Ind. prds. s. 3., r. i. s. 1* pers., avec ada euph. 
 devant n rel. nom. = qui. Which is to me. 
 
 15. 12. ... onhassunetic niri ^ heltzen caitadan partea. 
 
 ... la part du bien qui m'appartient. 
 
 QAITEZQVETENO. 1. Pot. fut. pi. 2., n rel. temp. ddcl. durat., 
 aux. (no = jusqu'd tant que.) Until ye may be. 
 
 24. 49. ... verthutez garaitic vezti caitezqueteno. 
 
 . . . iusqu'a tant que soyez vestus de vertu d'enhaut. 
 
 ezpagAITEZTE. 2. Hyp. pi. 2., aux. // ye be (not). Ez = ne ; 
 pa = si. 
 
 13. 3. . . . : aitzitic baldin emenda ezp&caitezte, (H. omit la virgule.) 
 . . . : mais si vous ne vous repentez, 
 
 13. 5. ... : aitzitic baldin emenda ezpa^aitezte, 
 . . . : mais si vous ne vous repentez, 
 gAITEZTE. 15. Imp6-. pi. 2., aux. Be ye ! 
 
 3. 14. . . . : eta contenta caitezte 9uen gag^z. (Terrible erdarism !) 
 ... & vous contentez de vos gages. 
 
 10. 20. . . . : baina aitzitic aleguera ^aitezte, 
 . . . : mais esiouissez-vous plustost 
 
 11. 9. . . . , ESCA caitezte, . . . , Demandez, 
 
 12. 1. ... , Lehenic beguira caitezte Phariseu^n altcbagarritic, 
 
 . . . : En premier lieu donnez vous garde du leuain des Pharisiens 
 12. 15. . . . , eta beguira caitezte auaritiatic : 
 
 * In the Nahuatl Language of Mexico (Diet. R. Simeon : Paris, 1885) ich, ichi 
 in composition translate Baskish echi = house ; and ne, ni, nik equal hi, nik in 
 Heuskara. 
 
 Q 
 
114 A SYNOPSIS AND PAUSING OF THE 
 
 . . . , & vous gardez d'auariee : 
 
 13. 14. ... eta senda caitezte, . . . , & soyez guaris, 
 
 13. 24. ENSEYA caitezte sartzen bortha herssitic : 
 
 . . . , Mettez peine d'entrer par la porte estroite : 
 
 13. 27. . . . : PARTI caitezte eneganic . . . , departez-vous de moy 
 
 15, 6. . . . , ALEGUERA caitezte enequin : 
 
 . . . , Esiouissez-vous auec moy : 
 
 15. 9. . . . , ALEGUERA ^aitczte enequin : 
 
 . . . , Esiouissez-vous auec moy : 
 
 17. 3. BEGUIRA caitezte, Soyez sur vos gardes. 
 
 17. 32. ORHOIT caitezte Lot-en emazteaz. 
 
 Ayez souuenance de la femme de Lot. 
 
 22. 46. . . . ? lAiQUi caitezte, . . . ? leuez-vous, 
 
 23. 30. . . . , EROR caitezte gure gainera : . . . , Tombez sur nous : 
 
 24. 6. . . . : ORHOIT caitezte . . . : souuienne-vous 
 eTZAITEZTELA. 4. I. q. ^aiteztela, Imp. pi. 2. aux., e n4g. Be 
 
 ye (not) ! 
 
 3. 8. . . . : eta etzaiteztela has erraiten ceuroc baithan, 
 
 . . . : & ne vous prenez point k dire en vous mesmes, 
 
 10. 7. Etzaiteztela iragan etchetic etchera. 
 
 Ne passez point de maison en maison. 
 
 10. 20. Ordea har^az etzaiteztela aleguera, 
 
 Toutesfois ne vous esiouissez point en ce 
 
 12. 29. . . . : eta etzaiteztela dudan iar. (H. omit ce point.) 
 . . . : & ne soyez en suspens : 
 
 ^AITEZTEN & eTZAITEZTEN. 4. Subj. pi. 2., aux. That ye 
 may be, or (with e) be not. 
 
 21. 8. ... SEDUCI etzaitezten : ... que ne soyez seduicts : 
 
 22. 30. ... , eta iar caitezten throno^n gainean, (H. omit cette 
 virgule.) . . . , & que soyez assis sur thrones, 
 
 22. 40. . . . SAR etzaitezten tentationetan. 
 
 . . . que vous n'entriez en tentation. 
 
 22. 46. ... SAR etzaitezten tentationetan. 
 
 . . . que n'entriez en tentation. 
 
 gAlTEZTENQAT. 1. I. q. ^aitezten, d^cl. dest. To the end 
 that ye be. 
 
 ^jl\. 36. ... gau^a guciey itzurteco digne eguin caitezten^at, eta 
 guiyonaren Semearen aitzinean egon ^ ahal caiteztencat. 
 
 . . . , que vous soyez faits dignes d'euiter toutes ces choses . . . , & 
 que puissiez subsister deuant le Fils de I'homme. 
 
 QAITEZTENEAN. 2. I. q. ^aitezten, n rel. temp. d^cl. temp. 
 (nean — quand.) When ye may be. 
 
 13. 25. . . . , eta has ^aiteztenean campoan egoiten, eta bortharen 
 BULKATZEN, . . . , & estans dehors aurez commence a frapper a I'huis, 
 
 * See Dint 19. 5., where with egon hehar it ought to be nauc. I forgot this cor- 
 rection in the editions of 1903 & 8. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 115 
 
 16. 9. . . . , FALTA caiteztenean (H. omit la virgule) 
 
 . . . quand vous defaudrez, 
 
 gAITVZTE & baiTZAITVZTE. 4. Ind. pr^s. s. 3., r. pi. 2« pers., 
 aux. act. Has yotu. 
 
 3. 7. . . . , Vipera casta, norc avisatu caituzte . . . hirari ihes egui- 
 TEN ? . . . , Engeance de viperes, qui vous a aduisez de fuir Tire . . .'i 
 
 3. 16. . . . : hare batheyaturen ^uituzte Spiritu sainduaz eta suz. 
 
 . . , : c'est celuy qui vous baptizera du sainct Esprit & de feu. 
 
 9. 5. Eta norc-ere recebituren ezT^&itzaituzte, 
 Et par tout oti on ne vous receura,^ 
 
 12, 12. Ecen Spiritu sainduac iracatsirbn ^aituzte ordu hartan 
 berean, Car le sainct Esprit vous enseignera en ce mesme instant 
 
 gAITVZTE. 3. Ind. prds. pi. 3., r. pi. 2« pera., aux. act. They 
 have you. 
 
 21. 12 eta persecutaturen caituzte, 
 
 . . . , & vous persecuteront, 
 
 10. 8. . . . , eta RECEBITUREN h&itzaituzte, 
 . . . , & qu'ils vous receuront, 
 
 10. 10. . . . , eta ezipa.Uzaituzte recebituren, 
 . . . , & ils ne vous auront receus, 
 
 gAITVZTEDANEAN. 1. I. q. caituztet, avec da euph. pour t 
 devant n rel. temp. ddcl. temp, {nean = quand.) When I have you- 
 
 22. 35. . . . , guec igorri caituztedanean mulsa eta maleta eta 
 9apata gabe, . . . , Quand ie vous ay enuoyez sans bourse, & sans 
 malette, & sans souliers, 
 
 gAITVZTELA. 1. I. q. caituzte, nom. pi., la participial. While 
 they have you. 
 
 21. 12. . . . , LiVRATZEN ^aituztela synagoguetara eta presoinde- 
 guietara, eramanic Reguetara eta Gobernadoretara, ene icenagatic. 
 
 . . . , vous liurans aux synagogues, & aux prisons : & vous tireront 
 deuant les Rois & gouuerneurs, pour mon nom. {Icen — name is per- 
 haps hitzen, the receptive case of hitz = word. A name is a word for 
 a thing. A word stands for a name.) 
 
 gAITVZTENAC. 3. L q. ^aituzte, nom. s., n rel. nom., d^l. nom. 
 B. act., sujet de nau & diecdn. (nac — celui qui.) He ivho has you. 
 
 10. 16. guec ENguTEN ^aituztenac, . . . : eta 9uec iraizten caituzte- 
 nac, Qui vous oit, . . . : & qui vous reiette, 
 
 14. 9. Eta ETHORRiRic hura eta hi deithu caituztenac 
 
 Et que celuy qui aura inuitd & toy & luy, ne vienne, & 
 
 gAITVZTENAC. 2. I. q. caituzte, nom. pi., n rel. nom. pi., ddcl. 
 ace. pi., r^g. de Itza^e et baiTitu^u^. {vmc = ceux qui.) Those ivha 
 have you. 
 
 6. 28. . . . 5uec maradicatzen caituztenac ; 
 
 . . . ceux qui vous maudissent, 
 
 * L. ne traduit mot-a-mot ni le texte grec ni le fran9ais. 
 
ai6 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 6. 32. . . . 9uec onhesten caituztenac, ... ceux qui vous aiment, 
 
 gAITVZTENEAN. 4. I.'q. caituzte, nom. pi., n temp. d^cl. temp. 
 (nean = quand.) When they have you. 
 
 6. 23. . . . , gui9ondc gaitzetsiren caituztenean, eta iraitziren eta 
 INIURIATUREN caituztenean, . . . quand les homines vous hairont, & 
 vous reietteront, & vous diront outrages, 
 
 6. 26. Maledictione 9uey, gui9on guci^c onherranen caituztenean : 
 
 Mal-heur sur vous quand tous les bommes diront bien de vous : (Cf. 
 ' to speak good of '.) 
 
 12. 11. Eta ERAMANEN caituztenean synagoguetara, 
 
 Et quand ils vous meneront aux synagogues (Comme en.maint 
 endroit, I'imprimeur de 1566 mit ' il'. Voyez Ceaquitela.) 
 
 QAITVZTENEY. 1. I. q. caituzte, nom. pi., n rel. pi. nom. act, 
 d^cl. dat. pi. d^t. (ney = d ceux qui.) To those who have you. 
 
 6. 27. . . . GAITZESTEN caituztcncy. ... a ceux qui vous baissent. 
 
 gAITVZTET. 5. Ind. pr^s. s. 1., r. pi. 2« pers., aux. act. / have you. 
 
 3. 16. ... nic BATHEYATZEN caituztet vrez : 
 
 . . . que ie vous baptize d'eau : (Voyez Da) 
 
 6. 9. . . . , INTERROGATUREN caituztet gau^a batez, 
 . . . , Ie vous demanderay vne chose^ 
 
 9. 41. ... eta supportaturen ^aituztefl . . . , & vous supporteray-ie? 
 
 10. 3. . . . , buna nic igorten caituztet 9uec bildotsac otso^n artera 
 befala. . . . , voici, ie vous enuoye comme agneaux au mileu des loups. 
 
 20. 3. . . . , INTERROGATUREN ^aituztet nic-ere gau9a batez : 
 
 . . . , Ie vous interrogueray aussi d'vne chose, 
 
 23. 15. . . . : ecen IGORRI ukan caituztet harengana, 
 
 . . . : car ie vous ay renuoy^ a luy, 
 
 gAITZATENQAT. 1. Subj. pr^s., pi. 3., r. pi. 2« pers., dM. dest. 
 aux. act. (Cf. St. Jean 12. 35.) To the end that they have you. 
 
 16. 9. . . . RECEBI caitzaten^at tabernacle eternaletara. 
 
 . . . , afin que . . . , ils vous re9oiuent 4s tabernacles eternels. 
 
 bagAITZATET. 1. Hyp. s. 1., r. pi. 2« pers., aux. act. (7/) / 
 have you. 
 
 22. 68. Eta baldin interroga hsbcaitzatet-eve, 
 Que si aussi ie vous interrogue, 
 
 gAIZCALA. 2. Ind. pr^s. pi. 3., r, i. s., la conj. & (23. 36.) parti- 
 cipial, aux. That, or while, they are to him. 
 
 7. 47. . . . BARKATU ^aizcala here bekatu anhitzac, (at TtoWai,) 
 . . . que ses pechez, qui sont grans, luy sont remis : 
 
 23. 36. . . . , HURBILTZEN ^aizcala . . . , en s'approchant, 
 gAIZCAN. 6. Ind. imp. pi. 3., r. i. s., aux. En 17. 9. Ie n est le 
 
 pron. rel. = qui. They were to him. 
 
 5. 11. ... gucia UTZiRic, hari iarreiqui i^an ^izcan, 
 . . . , ils abandonnerent tout, & le suyuirent. 
 9. 11. Eta gendetzeac hori iaquinic, iarreiqui ^aizcan, 
 Et quand le populaire le sceut, il le suyuit : , 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 117 
 
 11. 16. . . . , signo cerutic esquez yAizcAN. 
 . . . , luy demandoyent signe du ciel. 
 17. 9. ... MANATU ican ^aizcan gau^dc ? 
 . . . ce que luy auoit est^ command^ ? 
 
 17. 12. . . . , BATHU ican ^aizcan hamar guigon sorhayo, 
 
 . . . , dix hommes lepreux le rencontrerent, (Bathu de bat = un, 
 une. Cf. Cequidn 8. 24.) 
 
 22. 39. . . . : eta iarreiqui i^an c^aizcan bere discipuluac-ere. 
 . . . : & ses disciples aussi le suyuii-ent. 
 
 (^A.IZCANAC. 1. I. q. caizcan, n rel. pi. nom., d^cl. nom. pi. intr., 
 sujet de Geuden. (nac = celles qui.) Those who were to him. 
 
 23. 49. . . . , eta emazte elkarrequin hari Galileatic iarreiqui ican 
 caizcanac, 
 
 . . . , & les femmes lesquelles ensemble I'auoyent suyui de Galilee, 
 
 (^AIZQVIC. 2. Ind. pr^s. pL 3., r. i. s., adr. masc, aux. (Cf. Mat. 
 9. 2., 9. 5. ; Actes 22. 10.) They are to thee, o man ! 
 
 5. 20. . . . , BARKATU ^aizquic eure bekatuac. 
 
 . . . , tes pechez te sont pardonnez. 
 
 5. 23. . . . , BARKATU caizquic eure bekatuac : 
 
 . . . , Tes pechez te sont remis : 
 
 gAIZQVIN. 1. Ind. prds. pi. 3., r. i. s. 2« pers., adr. fdm., aux. 
 They are to thee, o woman ! (Apoc. 18. 14.) 
 
 7. 48. . . . , BARKATU caizquin eure bekatuac. 
 
 . . . , Tes pechez te sont remis. 
 
 QAIZQVINAN. 1. I. q. caizquin, avec a euph. devant n rel. pi. 
 nom. = qui. (Things) which are to thee, o u'oman ! 
 
 1. 45. . . . launaz erran gaizquinan gau9ac. 
 
 ... les choses qui luy ont estd dites par le Seigneur, (L. ne traduit 
 ni avTrj ni ' luy ', mais ' toi '. Voyez Aiz, & h&iTun.) 
 
 gAIZQVl6 & baiTZAIZQVIO. 3. Ind. prds. pi. 3., r. i. s., aux. 
 They are to him. 
 
 18. 31. . . . , eta complituren ^aizquid, . . . , & seront accomplis au 
 20. 38. . . . : ecen guciac hari vici caizquio. 
 
 . . . : car tous viuent a luy. 
 
 21. 15. ... ceini ECiN contrastaturex haitzaizquio, ezeta resistitu- 
 ren . . . ,k laquelle ne pourront conti-edire ne resister tous ceux 
 
 QAIZQVION. 1. Ind. imp. pi. 3., r. i. s., n rel. pi. nom. = qui. 
 (Those) who were to him. 
 
 13. 17. ... hari contrast atzen caizquion guciac : . . . , tous ses 
 aduei-saires (L. traduit ' tous ceux qui lui contredisoyent : ') 
 
 QAIZQVIT. 1. Ind. pr^. pi. 3., r. i. s. 1® pera., aux. They are to me. 
 
 10. 22. . . . , Gau9a guciac niri neure Aitaz eman caizquit, 
 
 . . . , Toutes choses me sont baillees de mon Pere ; 
 
 gAIZQVigVE. 2. Ind. pr^s. pi. 3., r. i. pi. 2« pers., aux. They 
 are to you. 
 
 12. 31. . . . , eta gau9a hauc guciac emanen ^izqui(^ gaineraco. 
 
118 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . , & toutes ces choses vous seront baillees par dessus. 
 
 21. 13. Eta horiac helduken caizquicue testimoniagetan. Et cela 
 vous seruira pour tesmoignage. (L. traduit au plural diro/STjo-crat.) 
 
 gAIZQVigVEN. 3. L q. ^aizquicue, n conj. (10. 20.), & rel. pi. 
 nom. = qui. That they are to you ; (those) which are to you. 
 
 10. 20. . . . , ceren spirituac suiet eguiten caizqnicuen : 
 
 . . . en ce que les esprits sont sujets k vous : 
 
 17. 10. ... MANATU i^an <^izqui^uen gau^a guciac, 
 
 . . . toutes les choses qui vous sont commandees, 
 
 21. 15. ... 9uey contrastaturen ^aizquicuen guciac. 
 
 . . . tous ceux qui vous seront contraires. (H. mit guci^e, et les 
 Editions modernes le r^p^tent. But it is the nominative of TZaizquio, 
 a passive verb.) 
 
 gAIZQVigVENACGATIC. 1. I. q. caizquv^uen, le n devenant 
 pron. rel. pi. nom., ddel. prodessif pi. ddt. (nacgatic = pour ceux qui.) 
 For those who are to you. 
 
 6. 28. ... oldartzen ^aizqui^uenacgatic. 
 
 , . . pour ceux qui vous courent sus. 
 
 QAIZQVigVENETARIC. 1. I. q. caizquicuen, n rel. pi. nom., 
 d^cl. part. pi. d^t. (netaric = de ceux qui.) From among those which 
 are to you. 
 
 10. 8. . . . aitzinera EgARTEN ^aizquicuenetaric : 
 
 . . . de ce qui sera mis deuant vous. (L. traduit to. irapaTLdefxeva.) 
 gAIZCONEY. 1. Ind. pr^s. pi. 3., r. i. s., n rel. pi. nom., ddcl. dat. 
 pi. ddt., r. i. de draue, aux. {ney = a ceux qui.) To those who are to him. 
 
 11. 13. ... escaturen ^aizconey ? (H. mit 9aizconey.) 
 ... a ceux qui le luy demandent ? 
 
 gAIZTEN. 3. Ind. imp. pi. 3., r. i. pi., n vel. pi. nom. = qui. 
 (Those) which were to them. Darthayeta puts Qaizte as present, and 
 Ceitcen as imperfect. When the relative pronoun N' ends it, it is 
 sometimes difficult to see which time is meant. Cf. Matt. 25. sum. 15., 
 Mark 3. 28., 4. 11., 16. 17., John 20. 23., Acts 11. 20., 13. 43 & 45., 15. 
 12., Rom. 3. 2., 8. 27., 15. 8., 1 Cor. 10. 11., Philip. 2. 21., 1 Tim. 4. 1., 
 Heb. 11. 34., 1 Peter 4. 4., Apoc. 2. 14., 14. 13., 20. 4., 21 sum. 7. 
 
 2. 18. ... hsey artzain^z erran ican ^aizten gaucdn gainean. 
 
 . . . des choses qui leur estoyent dites par les pasteurs. (n^pl t5>v 
 ka\r)6ivTcov) 
 
 9. 17. ... SOBER ATU i^an caizten 9athietaric 
 
 . . . du surplus des pieces (to nepKraivaav) 
 
 19 Som. 12 CerhitzariSy eman ican ^aizten marcoac. 
 
 12 Des marcs haillez aux seruiteurs. 
 
 gAigVE. 11. Ind. pr^s. s. 3., r. i. pi. 2^ pers., aux. Js to you. 
 
 6. 37 eta barkaturen ^v^e. . . . , & il vous sera quitt^ : 
 
 6. 38. ... eta eman en ^ai^e : neurri ona galkatua, eta higuitua,^ 
 
 ' ntnuiTftivov. Uigui means move, agitate, $hake. Cf. Du 6. 48., Mat. 27. 39. ; 
 Heb. 12, 26. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 119 
 
 eta mucurru doana emanen <^a^ue fuen golkora :*..., neurthuren 
 ^ai^ue 9uey-ere aldiz. . . . , & il vous sera donn^. On vous donnera 
 au sein bonne mesure pressee & entassee, & qui s'en ira par dessus : . . . , 
 on vous mesurera d'autre part. 
 
 8. 10. . . . , Quey eman ^ai<^e laincoaren resumaco mysterio^n 
 EgAGUTZEA : 
 
 . . . , 11 vous est donn^ de cognoistre les secrets du royaume de Dieu : 
 
 11.9. . . . , eta EMANEN caiciie : ... eta irequiren ca^ue. 
 
 . . . , & il vous sera donn^ :...,& on vous ouurira. 
 
 13. 35. Horri utziten caicue 9uen etchea desert. 
 
 Voici, vostre maison vous sei*a laissee deserte. 
 
 16. 11. . . . , abrastassun eguiazeoetan nor fidaturen caicuel 
 
 . . . , qui se fiera en vous des vrayes rickesses ? 
 
 17. 23. Eta erranen ^aicue 9uey, Huna hemen, edo hara ban : 
 
 Lors on vous dira le voici, ou le voila : 
 
 22. 10. . . . , Hund, birian sarthu eta, bathuren caicue gui9orabat, 
 
 . . . , Voici, quand vous serez entrez en la ville, vous rencontrerez 
 vn homme 
 
 QAIQVELA. 1. I. q. caicue, la conj. Tliat He is to you. 
 
 2. 11. Ecen Dauid-en ciuitatean iayo caicitela Saluadorea, 
 
 C'est qu'auiourd'huy en la cit^ de Dauid vous est nay le Sauueur, 
 QAIQVEN. 1. I. q. caicue, n conj. regi par haino. {Than) is 
 to you. 
 
 3. 13. . . . , Deus ORDENATU caicuen baino guehiago 
 . . . rien outre ce qui vous est ordonnd 
 
 QAIQVENETIC. 1. I. q. caicue, n rel. s. nom., e euph. devant tic 
 partitif. {netic = de ce qui.) Of (that) ivhich is to you. 
 
 10. 7. . . . aitzinera emanen caicuenetic : 
 
 . . . de ce qui sera mis deuant vous : 
 
 (^ANQVELA. 1. Ind. imp. s. 3., r. s., la participial, v. irr. act, 
 BTicun. While it heard it. 
 
 7. 1. ... populuac gANguELA, . . . , le peuple escoutant, 
 
 QARAMATENAC. 1. Ind. imp. pi. 3., r. s., n rel. pi. act., d^cl. 
 nom. pi. intr., sujet de citecen. {nac — ceux qui.) Those who bare it. 
 
 7. 14. . . . , (orduan gorputza gARAMATENAC 
 
 . . . (lors ceux qui portoyent le corps . . . ot 8^ ^aardCovrt^ 
 
 gARETE & TZARETE. 34. Ind. pr^. pi. 2., v. s. & aux. Ye are. 
 
 6. 20. . . . , Dobatsu gARETE paubreac : (H. mit carete) 
 
 . . . , Vous estes bien-beureux vous poures : 
 
 6. 21. Dobatsu gARETE . . . : ceren asseren h&itzarete. . . . Dobatsu 
 gARETE (H. mit carete . . . carete) Vous estes bien-beureux . . . : car 
 vous serez rassasiez. Vous estes bien-beureux 
 
 6. 22. Dobatsu 2 igANEN carete, Vous serez bien-beureux 
 
 6. 25. ... : ecen gosse i^anen ^arete. . . . : car vous aurez faim. 
 
 ' Probably connected with koXttos, * Cf. Japanese postpositive ist<. V. 12. 26. 
 
120 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 6. 35. . . . , eta I^anen carete Subiranoaren seme : 
 . . . , & serez fils du Tres-haut : 
 
 6. 37. . . . , eta etzarete iudicaturen : . . . eta etzarete condemna- 
 TUREN : . . . , & vous ne serez point iugez :...,& vous ne serez point 
 condamnez : 
 
 7. 24. ... , Ceren ikustera ilki i^an garete desertura ? 
 . . . , Qu'estes vous allez voir au desert ? 
 7. 25. Baina ceren ikustera ilki i^an garete ? guidon abillamendu 
 
 preciosoz veztitu baten ? Mais qu'estes- vous allez voir ? vn homme 
 vestu de precieux vestement ? 
 
 7. 26. Baina ceren ikustera ilki ican ^arete ? Propheta baten ? 
 
 Mais qu'estes- vous allez voir? vn Prophete ? (En 1566 on mit 
 qu'estez-) 
 
 7. 32. . . . , eta etzarete danqatu : . . . , & vous n'auez point dansd 
 
 9. 4. Eta cein-ere etchetan sarthuren ha,itzarete, 
 Et en quelconque maison que vous entriez, 
 
 10. 5. Cein-ere etchetan sarthuren haitzarete, 
 En quelque maison que vous entrerez, 
 10. 8. Baina are cein-ere hiritan sarthuren haAtzarete, 
 Mesme aussi en quelque ville que vous entrerez, 
 
 10. 10. Baina coin-ere hiritan sarthuren haitzarete, 
 Mais en quelque ville que vous serez entrez, 
 
 11. 44. . . . g ARETE, . . . vous estes 
 
 11. 52. ... : ceuroc etzarete sarthu ican, 
 . . . , vous mesmes n'y estes point entrez, 
 
 12. 26. . . . , cer goitico^z arthatsu g arete ? 
 . . . , pourquoy vous souciez-vous du reste ? 
 
 13. 3. . . . , guciac halaber galduren carete. (H. omit la virgule.) 
 . . . , vous perirez tous semblablement. 
 13. 5. . . . , guciac halaber galduren carete. * 
 
 **..., vous perirez tous semblablement. 
 13. 26. Orduan hassiren carete erraiten, 
 Adonc vous commencerez a dire, 
 
 16. 11. Bada baldin abrastassun iniquoetan leyal igAN ezp&carefe, 
 Si done vous n'auez est^ loyaux ^s lichesses iniques, 
 16. 12. Eta baldin berceren gau9an leyal igAN ez^t&carete, 
 Et si en chose d'autruy vous n'auez estd loyaux, 
 16. 15. . . . , Quec gARETE . . . , C'est vous 
 
 21. 16. Halaber livraturen carete ait^z eta amdz eta anaydz eta 
 ahaid^z eta adisquid^z : 
 
 Aussi vous serez liurez de peres & meres, & freres & parens & amis : 
 
 21. 17. Eta guci^z gaitzetsiac iganen ^arete ene icenaren causaz. 
 Et serez hais de tous pour mon nom. (Voyez Qaituztda) 
 
 22. 28. Eta 9uec gARETE . . . Et vous estes 
 
 22. 35 deusen falta ican carete ? 
 
 . . . , vous a-il falu quelque chose ? 
 
 t 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 121 
 
 22. 52. . . . , Gaichtaguin baten ondoan be9ala ilki ican carete ez- 
 patequin eta vhequin ? 
 
 .... Estes-vous venus comme k vn brigand auec glaiuea & bastons ? 
 
 24. 17. . . . , eta cergatic 9ARETE triste ? 
 
 . . . ? & pourquoy estes-vous tristes ? 
 
 24. 38. . . . , Cergatic trublatu carete, ... 1 
 
 . . . , Pourquoy estes vous troublez, . . . ? 
 
 24. 48. Eta ^uec g arete testimonio gau^a hau^az : 
 
 Or vous estes tesmoius de ces choses : 
 
 QARETELA & eTZARETELA. 5. I. q. carete aux., la conj., im- 
 pdratif, & participial. That, or ivhile ye are ; he ye ! 
 
 2. 10. . . . , Etzaretela beldur : . . . , No craignez point : 
 
 12. 4. . . . , Etzaretda beldur . . . duten^n, 
 
 . . . , Ne craignez point ceux qui 
 
 12. 7. . . . Etzaretela beraz belduB : . . . : ne craignez done point : 
 
 13. 28. . . . , eta 9uec campora iraizten ^aretda. 
 . . . , & vous estre iettez dehors. 
 
 24. 17. . . . ioaiten (^retela ... en cheminant ? 
 QARETELARIC. 1. I. q. <;arete, v. s., lai-ic participial. While 
 ye are. 
 
 11. 13. Beraz 9uec baldin gaichto ^aretelaric, 
 
 Si vous done qui estes mauuais, (En 1566 on mit * d'one *.) 
 
 QARETEN. 5. I. q. carete, n eonj. That ye are. 
 
 9. 55. ... eer spiritutaco ^areten. . . . de quel esprit vous estes. 
 
 12. 5. ... noren beldur behar careten : 
 . . . qui vous deuez ei-aindre : 
 
 12. 22. . . . : ez eta gorputzaz cer^az veztituren careten. (L. ne 
 rend pas vnS>v, que quelques manuserits omettent.) 
 
 . . . : ne de vostre corps, dequoy vous serez vestus. 
 
 13. 25. . . . 9uec nongo ^arete^t. . . . d'oil vous estes : 
 13. 27. ... 5uee nongo ^areten : ... d'oti vous estes, 
 QARETEN. 5. I. q. careten conj., mais Impdratif au lieu de de- 
 pendant. Be ye I 
 
 6. 36. 9ARETEN beraz misericordioso, Soyez done miserieordieux, 
 12. 5. . . . : careten beldur, . . . duenar^n : . . . , haren beldur 
 careten. (See Qareten conj. in the same verse.) 
 . . . : craignez eeluy . . . , craignez cestuy-la. 
 12. 36. Eta 9uec careten . . , gui9onetarat irudi : ^ 
 Estans semblables aux hommos 
 
 12. 40. (^uec-ere bada qareten prest, Vous done aussi soyez prests : 
 QARETEN OC. 1. I. q. ^arete, aux., n rel. pi. nom., decl. voc. pi. 
 
 ^ For inidi governing the Directive case ending in rdt = to, towards, cf. Quen 24. 
 28., where irudi renders semblant = appearance. For its use with the intransitive 
 verb, see Den 6. 47, ; Caic 10. 36. ; with the transitive, Du 6. 48., 13. 18., 19., 21. ; 
 Bute 7, 31. ; Ctitela 20. 20., where it also means 'appearance'. Under Titiizfe 20. 
 47. one sees irudiz = sous onibre {de). 
 
 B 
 
123 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 ddmonstratif, intransitif. {twc = vous autres, ou ceux vous, qui /) Ye 
 there who are ! 
 
 6. 21. ... orain gosse caretenoc : 
 
 . . . VOUS qui maintenant auez faim : 
 
 QARETENOY. 1. I. q. carete, v. s., n rel. pi. nom., d^cl. dat. pi. 
 d^m. (noy = d ceux vous, ou vous autres, qui.) To you there who are. 
 
 6. 25. Maledictione 9uey betheac gARETENOY : 
 
 Mal-heur sur vous qui estes remplis : 
 
 QARITZAN. 1. Ind. imp. s. 3., n rel. s. dat. = d qui, v. irr. intr. 
 eritzi. To luhom ivas given the name. 
 
 23. 50. Eta huna, loseph ^aritzan gui5ombat, (H. mit ' huna '.) 
 
 Et voici vn homme nomm^ loseph 
 
 gARITZOTEN. 1. Ind. imp. pi. 3., r. s., r. i. s., v. irr. act. eritzi. 
 They had {ill-^feeling to him. 
 
 19. 14. Eta here ciuitatecoec qaritzoten gaitz, 
 Or ses citoyens le hayoyent : 
 
 QARIZCVTEN. 1. I^id. pres. pi. 3., r. s., r. i. pi. 1« pars., n rel. pi. 
 nom. act. = qui^ v, irr. act. eritzi. (Those) who have {ill-)feeling to us. 
 (cu = nobis.) 
 
 1. 71. ... eta guri gaitz gARizcuTEN gucidn escutic. 
 
 . . . , & de la main de tous ceux qui nous haissent. (See p. 75, n. 2.) 
 
 ^ARREICAN. 1. Ind. imp. s. 3., r. i. s., n rel. s. nom., v. irr. pass. 
 iarrai. (That) ivhich followed him. 
 
 7.9. ... berari 9ARREICAN companiari, 
 
 ... ^ la compagnie qui le suyuoit, 
 
 QARREITZATE. 1. Imp. pi. 2., r. i. s., v. irr. pass, iarrai. (Cf. 
 Hdb. 22. 14.) Follow ye him ! 
 
 22. 10. . . . : hari ^arreitzate . . . : suyuez-le 
 
 eTZARREIZTELA. 1. Imp. pi. 2., r. i. pi., v. irr. pass, iarrai. 
 Folloiu ye them (not) I 
 
 17. 23. . . . , eta eTZARREiZTELA. . . . , & ne les suyuez point. 
 
 gATOZTE. 3. Imp. pi. 2., v. irr. intr. etorH. Come ye ! 
 
 13. 14. . . , , hetan bada 9ATOZTE . . . : en ces iours-la venez, (H. 
 mit bacla9atozte. L. rend kv avrah. Bada est ovi;, que Calvin omet.) 
 
 14. 17 9ATOZTE, . . . , Venez, 
 
 20. 14. . . . : 9ATOZTE, . . . : venez, 
 
 ([JAVAN. 1. Ind. pr^s. s. 3., r. i. s. 2® pers., adr. masc, avec d euph. 
 pour c devant n rel. nom., aux. (Darthayeta, p. 23. Cf. (^auenac Heb. 
 4. 6. ; ^aic ; et Qayanari Mat. 5. 42.) Who is to thee, man / 
 
 6. 30. ESCATZEN ^audn guciari 
 
 . . . k tout homme qui te demande : ahovvrC a-c^ 
 
 QAVDETE. 3. Imp. pi. 2., v. irr. neutre egon. Stay ye! (In 
 form it is Indicative, just as stay in English is.) 
 
 9. 4 han 9AUDETE, . . . , demeurez-y, 
 
 10. 7. Eta etche hartan berean 9AUDETE, 
 Et demeurez en icelle mesmo maison 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 123 
 
 24. 49. Baina 9uec 9AUDETE leinisalemeco hirian 
 
 Vous donques, demeurez en la ville de lerusalem 
 
 QAVDETENOC. 1. Ind. pre's. pi. 2., n rel. pi. nom., d^l. d^monstr. 
 voc, V. irr. neutre egon. {noc = ceux vous, ou vous autres, qui.) Ye 
 (there) luho stay ! 
 
 6. 21. ... orain nigan-ez 9AUDETENOC : 
 
 . . . vous qui pleurez maintenant, 
 
 QAYDETENOY. 1. I. q. caudetenoc mais datif. {noy = a ceux 
 vous, ou vous autres, qui.) To you (there) who stay. 
 
 6. 25. . . . Maledictione 9uey orain irriz ^audetenoy : 
 
 . . . Mal-heur sur vous qui riez maintenant : 
 
 QAVN(^ATK 1. Ind. prds. pi. 2., v. irr. intr. etzan. Ye lie (asleejy.) 
 
 22. 46 Cergatic lo 9AUN9ATE ? . . . , Pourquoy dormez-vous ? 
 
 baCEAQVIAGV. 1. Ind. pr^s. pi. 1., r. s., adr. masc, v. irr. act. 
 iaquin. We know it, o man ! (Mat. 21. 27., 22. 16.) 
 
 20. 21. . . . , bacEAQUiAGU . . . , nous s9auons 
 
 baCEAQVIAT & eTZEAQVIAT. 2. Ind. prds. s. 1., r. s., adr. 
 masc, V. irr. act. iaquin. (Marc 1. 24. ; 2 Tim. 1. 12.) / know it, or 
 (with e) know it Twt, o man ! 
 
 4. 34. ... ? baCEAQUiAT . . . ? le S9ay 
 
 22. 60. . . . , Gui9ona, gtzeaquiat . . . , Homme, ie ne S9ay 
 eTZEAQVIE. 1. Ind. pres. pi. 3., r. s., adr. masc, v. irr. act. iaquin. 
 
 They knoiu it (not), man ! 
 
 23. 34. , . . : ecen eTZKA.QUiE . . . : car ils ne S9auent 
 CEAQVITELA. 1. Ind. imp. pi. 3., r. s., la conj., v. irr. act. iaquin. 
 
 That they knew it. 
 
 4. 41. . . . , ecen baCEAQUiTELA . . . qu'il sceussent . . .,oti yhnaav 
 
 baCEAQVIZQVIAN. 1. Ind. imp. s. 3., r. pi., v. irr. act. iaquin. 
 He knew them. 
 
 6. 8. Baina bacEAQUiZQUiAN hayen pensamenduac, 
 
 Mais il cognoissoit leurs pensees, 
 
 CEQVIDIEN. 1. Ind. imp. s. 3., r. i. pi., aux. He was to tfiem. 
 (Variante ancienne de Cequien, comme Cedin lest de Cen.) 
 
 1. 22. ... ECIN MIN9A cequidien, 
 
 . . . il ne pouuoit parler k eux : (En 1566 ' a '.) 
 
 CEQVIDIZQVION. 1. Ind. imp. pi. 3., r. i. s., aux. They were to 
 Him. (Variante ancienne de Cequizquidn, q.v.) 
 
 8. 19. . . . , eta gendetzearen causaz ecin hers cequidizquion. 
 
 . . . , & ne pouuoyent I'aborder pour la presse. 
 
 CEQVIEN. 4. Ind. imp. s. 3., r. i. pi., aux. (Inchauspe dit que 
 ' c'est une forme particuliere de Lei9arraga pour exprimer le parfait '.) 
 He was to them. 
 
 2. 9. Eta hund, launaren Ainguerua vstegaberic ethor cequien, 
 Et voici I'Ange du Seigneur qui leur suruint, 
 
 4. 21. Orduan has cequien erraitex, Lors il commen9a a leur dire, 
 12. 1. . . . , HAS cequien erraiten bere discipulucy, 
 
124 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . , il commen^a a dire a ses disciples : 
 
 23. 20. Berriz bada Pilate MIN9A cequiSn, lesus largatu nahiz. 
 
 Derechef done Pilate parla d eux, voulant relascher lesus. (There 
 is no e mute in Baskish. So I put Pilat in the editions of 1903 & 1908.) 
 
 CEQVI6N & baiTZEQVl6N. 10. Ind. imp. s. 3., r. i. s., aux. It 
 ivas to'hiTTh. 
 
 1. 9. . . . , 9orthea eror haitzequidn launaren templean sarthuric 
 encensamenduaren eguiteco. (bai = que.) . . . , le sort luy escheut 
 de faire encensemens, apres qu'il seroit entrd au temple du Seigneur. 
 
 1. 11. Eta AGUER cequidn launaren Ainguerua, 
 
 Adonc I'Ange du Seigneur s'apparut a luy. 
 
 3. 2. . . . : EM AN cequidn laincoaren hitza loannes Zachariasen 
 semeari desertuan. 
 
 . . . : la parole de Dieu fut donnee a lean fils de Zacharie au desert. 
 
 4. 17. Eta EMAN cequidn Esaias prophetaren liburua : 
 Adonc le liure du prophete Isaie luy fut bailie : 
 
 7. 24. . . . , HAS cequidn loannesez populuari erraiten, (H. mit 
 cequidn, .) . . . , il se print a dire de lean aux troupes, (irpos tovs 
 oxAous. L. traduit ' au peuple '.) 
 
 8. 20. Eta DECLARA cequidn, Et il luy fut rapport^ 
 
 8. 27. Bada hari lurrera ilki eta, bat cequidn hiri hartaco gui9on 
 . , . bat : Et quand il fut sorti de la oiasseUe sur la terre, vn homme 
 de ceste ville-la le rencontra,^ 
 
 9. 37. . . . , gendetze handibat encontrura ilki h&itzequion hari. 
 (bai = que.) . . . , qu'eux . . . , vne grande multitude le vint rencontrer. 
 
 22. 43. Eta aguer cequidn Ainguerua cerutic 
 
 Et vn Ange du ciel s'apparut a luy 
 
 22. 47. . . . , eta hurbil cequion lesusi ... & s'approcha de lesus 
 
 CEQVIONEAN. 1. I. q. ^equidn, n rel. temp. ddcl. temp, {nean 
 = quand.) When he was to it. 
 
 15. 17. Eta here buruari chart cequionean, 
 
 Dont estant reuenu a soy-mesme, 
 
 CEQVITZON. 1. Ind. imp. pi. 3., r. i. s., aux. They were to Him. 
 
 11.53. . . . , has cequitzon Scribac eta Phariseuac haguitz hertsen, 
 eta propos IRADOQUITEN anhitz gau9az. (dTrooro/ixariCet') 
 
 . . . , les Scribes & les Pharisiens se prindrent a le presser fort, & h 
 luy tirer de la bouche propos de plusieurs choses. 
 
 CEQVIZQVION. 2. Variante de Cequitzon. (Inchauspe confirme 
 cette explication. Voyez Darthayeta, p. 60.) They ivere to him. 
 
 20. 27. Orduan hurbil cequizquion Sadduceu batzu 
 
 Lors aucuns des Sadduciens (. . .) s'approcherent 
 
 22. 23. Orduan hec has cequizquidn bata ^ berceari galde eguiten 
 elkarren artean, Lors ils commencerent a s'entre-demander I'vn a I'autre, 
 
 ^ Notice bat = «n, in the sense of oned (at-oned), met, joined. Bathu occurs 
 elsewhere, e.g. with ^aizcan 17. 12., with the participial ending tu. Remark the 
 peculiar use of eta, which survives. Cf. Cedin 4. 2 «& 13. * Cf. sous Ciun, batac. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 125 
 
 baiTZEQVIZQVIAN. 1. Ind. imp. s. 3., r. pi., v. irr. act iaquin. 
 He kiieiv them. 
 
 XL 17. Baina hare nola baixzEQUizQulAN haydn pensamenduac, 
 
 Mais luy cognoissant leurs pensees 
 
 CEQVIZTfiN. 1. Ind. imp. pi. 3., r. i. pi., aux. They were to 
 them. (Marc 6. 33., Apoc. 6. 11.) 
 
 24. 11. Eta IRUDI ceqidzten erguelqueria be9ala hay^n hitzac, 
 
 Et les paroles d'icelles leur semblerent comme resueries,^ 
 
 CEDIN & TZEDIN. 204. Ind. imp. s. 3., aux.^ Forme ancienne 
 de Cin. It luas. 
 
 1. 8. GUERTHA cedin bada, Aduint {bada traduit 8^.) 
 
 1. 12. Eta Zacharias trubla cedin hura ikussiric, eta icidurabat 
 EROR cedin haren gainera. (, koI (po^os eTre-Trecrey fn avrov.) 
 
 Et Zacharie fut troublt^ quand il le vid, & crainte le saisit. 
 
 1. 23. Eta GUERTHA cedin, . . . , bere etcherat itzul h&itzedin. 
 
 Aduint . . . , il retourna en sa maison. (L. traduit Kai eyeVero) 
 
 1. 24. . . . : eta estal cedin borz hilebethez, 
 
 . . . , & se cacha par Vespace de cinq mois, 
 
 1. 26. Eta seigarren hilebethean IGOR cedin Gabriel Ainguerua 
 laincoaz (L. rend utto tov ©eoC. Mais quelques MSS portent ano) 
 
 Au sixieme mois I'Ange Gabriel fut enuoy^ de Dieu 
 
 1. 29. Eta hura, Ainguerua ikussiric trubla c^in haren erran- 
 aren gainean, 
 
 Et quand elle I'eut veu, elle fut troublee de son propos: 
 
 1. 38. ... Eta PARTI cedin harenganic Ainguerua. 
 
 . . . Ainsi I'Ange se partit d'elle. 
 
 1. 39. Eta lAiQuiRic Maria egun hetan ioan cedin mendietara le- 
 HiATUQUi ludaco hiii batetara. Or en ces iours-la Marie se leua, & s'en 
 alia hastiuement aux montagnes, en vne ville de luda. 
 
 1. 40. Eta SAR cedin Zachariasen etchera, 
 
 Et entra en la maison de Zachaiie, 
 
 1. 41. Eta GUERTHA cedin, . . . , iauz h&itzedin haourra haren sabe- 
 lean, eta bethe cedin Spiritu sainduaz Elisabeth : 
 
 Et aduint . . . , Fenfant tressaillit en son ventre, & fut Elizabeth 
 remplie du sainct Esprit : 
 
 1. 42. Eta oihuz iar cedin voz handiz,^ Et s'escria a haute voix, 
 
 1. 56. Eta EGON cedin Maria harequin hirur hilebetheren ingurua : 
 guero ITZUL cedin bere etcherat. Et Marie demeui-a auec elle enuiion 
 trois mois : puis retourna en sa maison. 
 
 1. 57. Eta COMPLI cedin Elisabethen ertzeco dembora : eta erdi 
 cedin seme batez. Or le temps d'Elizabeth fut accompli pour enfanter : 
 & elle enfanta vn fils. 
 
 1. 59. Eta GUERTHA cedin, Et aduint 
 
 ' Ravings. 
 
 * Like Ce^an, & Citzan, & Citzaten, this form is used only with an auxiliary. 
 
 * Cf. Dio 23. 46. ; Apoc. 12. 10. See Cedin 4. 33., Ce^an 8. 28. 
 
126 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 1. 64. Eta IREQUI cedin bertan haren ahoa, eta haren mihia lacha 
 cedin : (H. mit lacha cedin ;) 
 
 Et incontinent apres, sa bouche fut ouuerte, & sa langue desliee 
 1. 65. Eta icidura ethor cedin aldiri betaco gucidn gainera, 
 Dont crainte suruint a tous leurs circonuoisins : 
 1. 67. Orduan haren aita Zacharias bethe cedin Spiritu sainduaz : 
 Lors Zacharie son pere fut rempli du sainct Esprit, 
 
 1. 80. . . . : eta egon cedin desertuetan . . . : & fut 6s deserts 
 
 2. 1. Eta guertha cedin egun betan ethor haatzedin ordenan9abat 
 Cesar Augustoren partez, (H. mit guerta. Bai traduit * que '.) 
 
 Or aduint en ces iours-la qu'il se fit vn edict de par Cesar Auguste, 
 i^jjkde boyixa Trapa KaCcrapos Avyovorou, 
 
 2. 2. (Lehen descriptione baur eguin cedin 
 
 (Cest premiere description fut faite 
 
 2. 4. IGAN cedin bada loseph-ere Galileatic, 
 
 Joseph aussi monta de Galilee 
 
 2. 6. Eta GUERTHA cedin . . . Et . . . , aduint 
 
 2. 7. Eta ERDi cedin here seme lehen iayoaz, 
 
 Et elle enfanta son fils premier nay, 
 
 2. 13. Eta bertan Aingueruarequin eguin cedin armada celestial 
 multzobat,^ 
 
 Et soudain auec I'Ange il y eut vne multitude des armees celestes, 
 
 2. 15. Eta GUERTHA cedin, Aduint (L. traduit Kal iyeveTO,) 
 
 2. 21. . . . , sabelean concebi cedin baino lehen. 
 
 . . . deuant qu'il fust conceu au ventre. 
 
 2. 27. Hura bada ethor cedin Spirituaz movituric templera : (H. 
 mit mouituric) Iceluy estant raeu par I'Esprit, vint au temple : 
 
 2. 43. . . . , AZQUEN cedin lesus baourra lerusalemen : 
 
 . . . , I'enfant lesus demeura en Jerusalem : 
 
 2. 46. Eta GUERTHA cedin^ Et aduint 
 
 2. 51.' Orduan iauts cedin hequin, eta ethor cedin Nazarethera: 
 Adonc il descendit auec eux, & vint en Nazareth : 
 
 3. 3. Eta ETHOR cedin lordauaren inguruco coraarca gucira, 
 Et vint en toute la contree d'alentour le lordain, 
 
 3. 12. ETHOR cedin publicanoetaric-ere ... II y vint aussi des peagers 
 3. 21. Eta GUERTHA cedin . . . , irequi h&itzedin cerua : {bai = quc.) 
 Et aduint . . . qu' . . . , le ciel s'ouurit. 
 
 3. 22. Eta IAUTS h&itzedin Spiritu saindua . . . , eta vozbat ccrutic 
 eguin h&itzedin, (bai = que.) 
 
 Et le sainct Esprit descendit . . . , & il y eut vne voix du ciel, 
 
 4. 1. Eta lesus Spiritu sainduaz bethea parti cedin ^ lordanetic, eta 
 
 * Multzo est, comme muinto Portugais, et miicho Castillan, une corruption du 
 latin multo. Voyez TZiiUn 12. 1., mulfo. In Murcia I heard muncho. 
 
 * In the margin to the left of the first three lines of the summary of this chapter 
 in the Bodleian exemplar a hand of about A.D. 1600 has written /m^c/* | in Ch\nsto 
 mo. Does mo moan moriar ? 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 12/ 
 
 ERAMAN cedin Spiritu beraz ^ desertura, Et lesus plein du sainct Esprit 
 se partit du lordain, & fut men^ par I'Esprit au desert. 
 
 4. 2. Eta han tenta cedin deabruaz berroguey egunez, . . . , baina 
 hec IRAgan eta, giiero gosse cedin. Et Id fut tent(l du diable par qua- 
 rante iours, . . . : mais apres qu'ils furent passez, il eut faim. 
 
 4. 13. Guero tentatione gucia acabatu eta, deabrua parti cedin 
 harenganic dembora batetaranocotz.^ Et quand toute la tentation fut 
 finie, le diable se partit de luy iusqu'a vn temps. 
 
 4. 14. Eta ITZUL cedin lesus Spirituaren verthutez Galileara : eta 
 hai"en fam^ ioan cedin inguruco com area orotara. 
 
 Et lesus par la vertu de I'Esprit retourna en Galilee : & la renommee 
 de luy alia ca ^ Id par toute la contree d'alenuiron. 
 
 4. 16. ethor cedin bada Nazarethera . . . : eta sar cedin synago- 
 gdn : eta lAiQui cedin iracurtzera. Or il vint en Nazareth, . , . , & 
 entra en la synagogue . . . : & se leua pour lire. 
 
 4. 20. . . . , lAR cedin : . . . , & s'assit : 
 
 4. 25. . . . , hala non eguin h&itzedin gossete handia (bai = que.) 
 
 . . . : tellement que grande famine aduint 
 
 4. 30. Baina hura haydn artetie iraganic, ioan cedin. 
 
 Mais il passa par le milieu d'eux, & s'en alia. 
 
 4. 31. Eta lAUTS ^ cedin Capernaum Galileaco birira, 
 
 Et descendit en Capernaum, ville de Galilee, 
 
 4. 33. . . . , eta iar cedin oihuz ocengui, 
 
 . . . : lequel s'escria k haute voix, 
 
 4. 35. . . . Eta deabrua, hura artera egotziric, ILKI cedin harenga- 
 nic, . . . Et le diable apres auoir iett^ I'homme au milieu, sortit hors 
 de luy, 
 
 4. 36. Eta spantamendu iar cedin gucietan, 
 
 Adonc il y eut estonnement sur tous, (L. ne traduit ni ctti -navTas, 
 ni ' sur tous ', mais ' en tous '.) 
 
 4. 38. Eta lAiQUiRic lesus synagogatic, sar cedin Simonen etchean : 
 
 Et quand lesus se fut leud de la synagogue, il entra en la maison de 
 Simon : 
 
 * Beraz traduit ab eodem. Le texte grec dit tout simplement iv tm UvevfiaTi = 
 dans VEsprit. 
 
 * Batetaratwcotz porte une quadruple postposition. Cf. hilebethecotz sous Cenean 
 4. 25., & hatetara sous TZen 4. 26. Cotz signifiant pour est double, forme de co 
 possessif-locatif q\, z = tz mediatif. Etara signifie, comme tara en orotara 4. 14., 
 vers. No est jusqtia. En 4. 14. on voit * d'alenviron ', ou il y a une constellation 
 de trois prepositions. Other composite French prepositions occur in this Gospel, 
 e.g. 'Aupres-de, D'apres, D'avec, D'enhaut, D'entre, Par-avant, Par-dessus.' Some of 
 these Baskish postpositions are enean, gainean, gaineraco, ganano, ganic, tico &c. 
 See saheleandanic under Datec 1. 15., where danie is perhaps a variety oi ganic. Cf. 
 in Guipuscoan Topography Orendain for Orengain = hill-top, Vidania for Bidegaiha 
 = the-top-of-the-road. 
 
 ^ Cf. ezAlbeiledi 17. 31. iauts; Albeitzinteizte 6. 23. iauz; Dela 18. l^.iautsi; 
 Dun 1. 44. iauci ; TZedin 1. 41. ; iauz ; Cedin 6. 17. ; Cen 10. 30. A jump, or leap, 
 ends in descending ; but one can descend without leaping. 
 
128 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 4. 42. . . . ILKIRIC lOAN cedin leku desertu batetara, 
 . . . il se departit, & s'en alia en vn lieu desert : 
 
 5. 1. Eta GUERTHA cedin, Et aduint 
 
 5. 12. Eta GUERTHA cedin , . . , guidon sorhayotassunez bethebat 
 ETHOR baitzedin : (H. mit ethor haitzedin : Bai = que.) 
 
 Or aduint . . . , voici vn homme plein de lepre, koL Ibov, avtjp 
 77X77/577? Xiirpas' 
 
 5. 13. ... Eta bertan sorhayotassuna parti cedin harenganic. 
 
 . . . Et incontinent la lepre se partit de luy. 
 
 5. 17. Eta GUERTHA cedin egun batez . . . Et aduint vn iour 
 
 5. 25. . . . , lOAN cedin bere etcherdt, . . . : & s'en alia en sa maison, 
 
 5. 27. Eta gau9a hayen buruan ILKI cedin, 
 
 Apres ces choses, il se partit : 
 
 5. 28. Eta ?iura gau9a guciac utziric iaiqui cedin, 
 Lequel se leuant, abandonna tout, 
 
 6. 1. GUERTHA cedin bada Sabbath egun bigarren lehenean, 
 Or aduint au iour du Sabbath second premier, 
 
 6. 6. Eta GUERTHA cedin berce Sabbath batez-ere hura sar haitzedin 
 synagogara, (bai = que.) 
 
 II aduint aussi en vn autre Sabbath qu'il entra en la synagogue, 
 
 6. 8. ... Eta hura iaiquiric egon cedin 9utic. 
 
 . . . Iceluy se leuant se tint debout. 
 
 6. 10. . . . : eta senda cedin haren escua bercea be9ain. 
 
 . . . : & sa main hiy fut rendue saine comme I'autre. 
 
 6. 12. Eta GUERTHA cedin egun hetan, ioan haitzedin mendira 
 othoitz EGUITERA, (bcd = quc.) II aduint en ces iours-la . . . qu'il 
 s'en alia en vne montagne pour prier : 
 
 6. 17. Eta lAUTSiRic hequin, gueldi cedin leku piano batetan, here 
 discipuluzco companiarequin, Puis descendant auec eux, il s'arresta 
 en vne plaine auec la compagnie de ses disciples : 
 
 7. 1. . . . , SAR cedin Capernaumen. . . . , il entra en Capernaum. 
 7. 6. lesus bada ioan cedin hequin. lesus done s'en alia auec eux. 
 7. 11. Eta GUERTHA cedin biharamunean 
 
 II aduint le iour suyuant 
 
 7. 15. Eta lAR cedin hil 19ANA, eta has cedin MiNgATZEN. 
 Et celuy qui estoit mort se rassit, & commen9a a parler. 
 7. 36. . . . , eta sarthuric Phariseuaren etchean, iar cedin mahai- 
 nean. . . . : dont il entia en la maison du Pharisien, & s'assit a table. 
 
 7. 38. . . . , HAS cedin . . . haren oindn nigar vriz arregatzen : 
 . . . elle se print h les arrouser de larmes : ^ 
 
 8. 1. Eta guero guertha cedin . . . Apres aduint 
 
 8. 5. ILKI cedin ereillebat bere haciaren ereitera : eta ereitean 
 partebat eror cedin bide bazterrera : Vn semeur sortoit pour semer sa 
 semonce : & en semant, vne partie de la aemence cheut aupres du chemiri, 
 
 * Nigar-un = pluie de larme, or tear-rain. Cf. Ciiic 7. 44. 
 
VERB-SIGNALS IK ST. LUKES GOSPEL 129 
 
 8. 6. Eta berce ^x^f^i^^at eror cedln harri gainera, eta SORTHURic 
 EYHAR cedin, 
 
 Et I'autre cheut sur des pierres, & quand elle fut leuee, elle secha, 
 
 8. 7. Eta berce partebat eror cedin elhorri artera : 
 
 Et I'autre cheut entre les espines, 
 
 8. 8. Eta bercea eror cedin lur onera : 
 
 Et I'autre cheut en bonne terre, 
 
 8. 22. Eta GUERTHA cedin egun batez, hura sar hedtzedln vncian 
 eta haren discipuluac : {bai = que.) 
 
 II aduint vn iour qu'il monta en vne nasselle, & ses disciples, 
 
 8. 23. . . . : eta iauts cedin haicezco tormentabat lac-era : ^ 
 
 . . . , & vne tempeste de vent descendit au lac : 
 
 8. 24. . . . , eta-sossagu handia eguin cedin. . . . , & tout fut appaisd 
 
 8. 33. . . . : eta vrdaldea oldar cedin gainetic behera lac-era ^, eta 
 ITHO cedin. 
 
 . . . : & le troupeau se rua du haut en bas au lac, & fut estouffe : 
 
 8. 37. . . . : eta hura vncira sarthuric, irzuL cedin. 
 
 . . . Luy done montd en la nasselle s'en retourna. 
 
 8. 39. . . . lOAN cedin bada hiri gucitic 
 
 ... II s'en alia done . . . par toute la ville 
 
 8. 40. Eta GUERTHA cedin . . . Aduint . . . 'Eyerero Se ^ 
 
 8. 41, Orduan huna, ETHOR cedin . . . gui9ombat, 
 
 Lors voici, vn homme vint, 
 
 8. 44. ... eta bertan gueldi cedin haren odol iariatzea. 
 
 . . . : & incontinent le flux de sang s'estancha. 
 
 8. 47. . . . , ETHOR cedin . . . , vint 
 
 8. 49. . . . , ETHOR cedin cembeit synagogaco principalarenetic, 
 
 . . . , quelqu'vn de chez le principal de la synagogue vint, (Of. 
 batenean = ' chez un ' sous Cela 19. 7. See the note on p. 21.) 
 
 8. 55. Eta ITZUL cedin hai-en spiritua, eta iaiqui cedin bertan : 
 Et son esprit retourna, & se leua incontinent, 
 
 9. 10. ... Orduan hec harturic retira cedin lesus appart, (H. 
 mit un point apres appart.) . . . Lors lesus les print, & se retira a part 
 
 9. 12. Eta eguna has cedin beheratzen ^ : 
 Or le iour auoit commence h decliner, 
 9. 18. Eta GUERTHA cedin, Et aduint 
 
 9. 28. Eta GUERTHA cedin, hitz hau9az gueroztic quasi 9ortzi egunen 
 buruan, . . . , eta igan h&itzedin mendi batetara othoitz eguitera. (bai 
 
 ^ Cf. Gaitecen 8. 22., Cegoen 5. 1. II faudrait ^crire ur-haundira. C'est ainsi 
 que les Basques parlent des lacs qu'on voit du chemin de fer pres de Biarritz, et du 
 lac pres de Mouguerre. Cf. Luc-en instead of Luken at the head of this Gospel. 
 
 * L. a du employer un texte grec qui ne portait pas la lejon " 'Ev bi t<S vno- 
 aTpe<peivJ" 
 
 ' Cf. berant, hemndu = tarde, heheiti sous TZlraden 24. 5. Tarde is afternoon in 
 Castilian. 
 
 S 
 
130 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 = que.) Or aduint enuiron huit iours apres ces paroles, . • . qu'il monta 
 en vne nasselle, & ses disciples, 
 
 9. 29. . » . , haren beguitharteco forma mutha cedin, eta haren abilla- 
 mendua churit ^ eta chistmista be9aiii arguit.^ 
 
 . . . , la forme de sa face changea, & son vestement deuint blanc & 
 resplendissant comme vn esclair. (H. mit chist-mista.) 
 
 9. 33. Eta GUERTHA cedin, Et aduint 
 
 9. 34. . ♦ . , EGUIN cedin hodeybat, . . . , vne nuee vintj 
 
 9. 35. Orduan vozbat eguin cedin hodeyetic, 
 
 Adone vint vne voix de la nuee, 
 
 9. 36. . . . , ERIDEN cedi7i lesus bera : . . . , lesus se trouua seul : ^ 
 
 9. 37. Eta GUERTHA cedin ondoco egunean, 
 
 Or aduint le iour ensuyuant, 
 
 9. 38. Eta huna, compainiaco gui9ombat oibuz lAR cedin, 
 
 Et voiei vn homme d'entre la troupe s'escria, 
 
 9. 51. Eta GUERTHA cedin, Or aduint 
 
 9. 57. Guero guertha cedin, Et aduint 
 
 10. 21. Ordu hartan berean aleguera cedin lesus spirituz, 
 En ce mesme instant lesus s'esiouit en esprit 
 
 10. 25. Orduan hund, Legueco doctorbat lAiQUi cedin, 
 
 Lors voici vn docteur de la Loy qui se leua 
 
 10. 30. . . . , eta eror cedin gaiehtaguindn artera, 
 
 . . . , & cheut entre les brigans : 
 
 10. 31. Eta encontruz Saerifieadorebat iauts cedin bide har9az^ 
 beraz : ^ eta hura ikussiric berce aldetic iragan cedin. 
 
 Or par rencontre vn Sacrificateur descendoit par le mesme chemin, 
 & quand il le vid, il passa de I'autre costd. 
 
 10. 32. Halaber Leuitabat-ere leku hartara helduric eta huraj 
 IKUSSIRIC, berce aldetic iragan cedin. Semblablement aussi vn Leuite j 
 estant arriud a I'endroit, & le voyant, passa de I'autre costd. 
 
 10. 33. . . . , ethor cedin harengana, . . . , vint a I'endroit de luyJ 
 
 10. 38. Eta GUERTHA cedin . . . , hura sar h&itzedin burgu batetan :| 
 (bai = que.) Or aduint . . . qu'il entra en vne bourgade : 
 
 11. 1. GUERTHA cecZm halaber ... II aduint aussi 
 11. 14. . . . : eta guertha cedin, . . . , MiNgA hsatzedin mutua : (6ai| 
 
 = que.) . . . : & aduint . . . , le muet pai'la : 
 11. 27. Eta GUERTHA cedin . . . Et aduint 
 
 " De arguit on forma arth&tse, en Actes 5. 21, = ' point du jour '. Cf. churit au 
 lieu de chuti ou churitu. 
 
 * Bera est predicat, signifiant seul. Autrement on pourrait traduire ' le meme 
 Jesus fut trouv6 '. 
 
 3 'Harfaz beraz' signifient 'par celui lui-meme'. 'Par le m§me chemin' 
 serait 'bide beraz'. Le texte grec est eV rfi 68a fKtiv^' 'Beraz' done est superfiu 
 dans cet endroit. Cf. Mat. 8. 13. & 10. 10. ou tv Tfj &pa (Keivj) se traduit par 'en ce 
 mesme instant ', ' ordu hartan berean '. La ' berean ' signifie * ipsS, '. Bien entendu 
 dans ce cas * ipsfi, ' est identique avec ' eS.dem '. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 131 
 
 11. 29. Eta . . . , HAS cecUn erraiten, Et . . . , il se print a dire, 
 
 II. 31. . . . : ceren ethor bai^2;ec?m lurraren bazterretic Salomonen 
 sapientiaren ExgUTERA : eta huna, Salomon bainoagoa leku hunetan : 
 
 . . . : car elle vint du bout de la teiTe pour ouir la sapience de 
 Salomon : & voici il y a ici plus que Salomon.^ 
 
 11. 37. . . . , eta lesus sarthuric iar cedin mahainean. 
 
 . . . : & lesus y entra, & s'assit a table. 
 
 11. 38. . . . ceren lehenic ezpaXtzecUn ikus barazcal aitzinean> 
 
 . . . qu'il ne s'estoit premierement lau^ deuant le disner. 
 
 13. 6. . . . : eta fruetu bilha ethor cedin hartara i 
 
 . . . , & y vint cercher du fruit, 
 
 13. 11. Eta huna, emaztebat ethor cedin 
 
 Voici vne femme suruint 
 
 13. 13. . . . , eta bertan chuchent ^ cedin, 
 
 . . . : & incontinent fut redressee, 
 
 13. 19. . . . , eta haz cedin eta arbore handia eguin cedin 
 . . . : lequel creut, & deiiint grand arbre, 
 
 14. 1. guertha cedin halaber ... II aduint aussi 
 
 15. 13. Eta egun gutiren buruan, guciac bilduric seme gaztenor ^ 
 lOAN cedin herri vrrun batetara : Et pen de iours apres, quand le plus 
 ieune fils eut tout assemble, il s'en alia dehors en pais lointain : 
 
 15. 14. . . . , eta hura has cedin behar i^aten : * 
 
 . . . : dont il commenfa d'auoir necessity. 
 
 15. 15. Eta lOANic leku hartaco burgds batequin iar cedin^ 
 
 Alors il s'en alia, & se mit auec vn des citoyens du lieu, 
 
 15. 20. lAiQuiRic bada ethor cedin here aitagana. 
 
 Ainsi done il partit, & vint a son pere. 
 
 15. 28. Eta ASSERRE cedin : II en fut mam, 
 
 16. 1. . . . , haur ACCUSA cedin hura baithan, haren onen irioile be9ala : 
 . . . , lequel fut accus^ enuers luy comme dissipateur des biens 
 
 d'iceluy. (It is a mere coincidence that on in Japanese means * favor, 
 
 kindness, grace, benefits '.) 
 
 16. 22. GUERTHA cedin bada hil h&itzedin paubrea, eta eraman 
 h&itzedin Aingueru^z Abrahamen bulhan-era : hil cedin bada abrata 
 hura-ere, Or aduint que le poure mourut, & fut port^ des Anges au 
 sein d' Abraham : ce riche aussi mourut, 
 
 17. 11. Eta GUERTHA cedin hura lerusalemerat ioaitk^n 
 Et aduint qu'en allant en lerusalem, 
 
 17. 14. . . . Eta GUERTHA cedin, . . . Et aduint 
 
 17. 15. . . . , ITZUL cedin, . . . , s'en retourna 
 
 17. 26. Eta nola eguin haitzedin Noeren egunetan, 
 
 * Cf. sous baiTZitecen 11. 32. ' Jonas bainogoa'. Voyez la note a la p. 39 de ma 
 Si/»opsis de I'Evangile de St. Matthieu. 
 
 ^ Cf. Albeitzinteizte, & vrrund (22. 41.), ilhund (23. 45.) ci-dessous. 
 ' Demonstratif superlatif ' ce plus jeune '. 
 
 * Behar signifie ici iiecessiteux, au lieu de iiecesmire. 
 
132 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 Et comme il aduint ds iours de Nod, 
 
 17. 27. . . . , Noe arkdn sar cedin egunerano : eta ETHOR cedin 
 dilubioa, . . . iusqu'au iour que Nod entra en I'arche : & le deluge vint 
 
 18. 3. . . . , eta ethor cedin harengana, . . . , qui vint a luy, 
 18. 23. Eta hura gau^a horiac en^unic, triste cedin : 
 Iceluy ayant ouy ces choses, deuint triste : 
 
 18. 35. Eta guertha cedin . . . Aduint 
 
 19. 4. Eta aitzinera laster eguinic igan cedin bassa ^ ficotze batetara, 
 Parquoy il accourut deuant, & monta dessus vn sycomore 
 
 19. 5. Eta leku hartara ethor cedin be9ala 
 
 Et quand lesus fut venu a I'endroit, 
 
 19. 6. Orduan haur iauts cedin lehiatuqui, 
 
 Ad one iceluy deseendit hastiuement, 
 
 19. 12. . . . , Gui9on noblebat parti cedin leku vrrun batetara, 
 resuma baten conquestatzera, guero itzultzkiotan. 
 
 . . . , Vn homme noble s'en alia en vne region lointaine pour con- 
 quester vn royaume, puis retourner. 
 
 19. 15. Eta guertha cedin . . . Et aduint 
 
 19. 16. ETHOR cedin bada lehena, Adonc le premier vint, 
 
 19. 18. Eta bercea ethor cedin, Et I'autre vint, 
 
 19. 20. Eta bercea ethor cedin, Et I'autre vint 
 
 19, 29. Eta GUERTHA cedin, Et aduint 
 
 19. 37. . . . , HAS cedin discipulutze ^ gucia alegueraz iaincoahen 
 LAUDATZEN ocengui, . . . , toute la multitude des disciples s'esiouissant 
 commen9a k louer Dieu k haute voix, (ttA^^oj rcav fJi,a9r}TS>v) 
 
 19. 45. Eta sarthuric templean, has cedin . . . campora egoizten. 
 Puis s'estant entrd au temple, il se print k letter hora 
 
 20. 1. Eta GUERTHA cedin egun hetaric batez,^ 
 Or aduint en I'vn de ces iours la 
 
 20. 9. Orduan has cedin populuari comparatione hunen erraiten, 
 . . . , eta dembora lucez ^ campoan egon cedin. Alors il comm§n9a 
 k dire au peuple ceste similitude, . . . , & fut dehors long temps. 
 22. 3. Baina Satan bar cedin . . . Mais Satan entra 
 22. 4. Eta hura ioanic min^a cedin Sacrificadore principalequin 
 Lequel s'en alia, & parla auec les principaux Sacrificateurs 
 22. 7. ETHOR cedin bada altchagarri gaberico oguidn eguna. 
 Or vint le iour des pains sans leuain, 
 
 22. 14. Bada ordu hura ethorri eta, lAR cedin mahainean, eta 
 hamabi Apostoluac harequin. Quand done I'heure fut venue, il s'assit 
 k table, & les douze Apostres auec luy. 
 
 22. 24. Eta guertha cedin contentionebat-ere haydn artean, 
 II aduint aussi vn debat entre eux, 
 
 * Cf. BA22AI en Arcadie, ^aaaa en Dorique. 
 ' Cf. gendetze, passim ; ficotze Luc 19. 4., Olivatze Luc 22. 39. 
 ' Batez shews the mediative used to point to the time when ; lucez to the time 
 durittff which. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 133 
 
 22. 39. Guero ilkiric parti cedin costumatu be9ala Oliuatzetaco 
 mendirat : 
 
 Puis se pailit, & s'en alia selon sa coustume an mont des 01iuiei*s : 
 
 22. 4L Orduan hura urrund cedin hetaric harri iraitzi baten 
 ingurua, Adonc il s'eslongna d'eux enuiron vn iect de pierre, 
 
 22. 45. Guero orationetic iaiquiric ethor cedin bere discipuluetara, 
 
 Puis s'estant leu^ de sa priere, vint a ses disciples : 
 
 22. 55. . . . , lAR cedin Pierris-ere hay<^n artean. 
 
 . . . , Pierre aussi s'assit au milieu d eux. 
 
 22. 61. . . . : eta ORHOIT cedin Pierris launaren hitzaz, 
 . . . , & Pierre se souuint de la parole, du Seigneur, 
 
 23. 1. Guero altcha cedin hay^n gendetze gucia, 
 Puis apres toute la multitude d'iceux se leua, 
 
 23. 8. Eta Herodes lesus ikussiric aleguera cedin haguitz : 
 
 Et quand Herode vid lesus, il fut fort ioyeux : 
 
 23. 18. Bada iar cedin oihuz elkarrequin gendetze gucia, 
 
 Dont toute la troupe s'escria ensemble, 
 
 23. 44. . . . , eta ilhumbe eguin cedin lur guciaren gainean bedratzi 
 orenetarano. 
 
 . . . , & tenebres furent faites par tout le pais iusqu'a neuf heures. 
 
 23. 45. Iguzquia-ere ilhund cedin, eta templeco vela erdira cedin 
 artetic. (Cf. uiTunc^ 22. 41.) 
 
 Aussi le soleil fut obscurci, & le voile du temple fendu par le milieu. 
 
 23. 52. Hura ethorriric Pilatgana, esca cedin lesusen gorputzaren.^ 
 Iceluy vint a Pilate, & demanda le corps de lesus. 
 
 24. 4. Eta GUERTHA cedin . . . Et aduint 
 
 24. 12. . . . : guero lOAN cedin . . . : puis se partit 
 
 24. 15. GUERTHA cedin bada . . . , lesus-ere hsey hurbilduric ioan 
 
 h&itzedin hequin batean. 
 
 Or aduint que . . . , lesus aussi s'approcha & chemina auec eux. 
 
 24. 29. ... SAR cedin bada hequin egoitera. 
 
 ... II entra done pour demeurer auec eux. 
 
 24. 30. Eta guertha cedin . . . Et aduint 
 
 24. 31. . . . : baina hura ken cedin hay^n aguenitic.^ 
 
 . . . : mais il s'esuanouit de deuant eux. (vanished.) 
 
 24. 36. . . . , PRESENTA cedin lesus bera hay^n artean, 
 
 . . . , lesus mesme se presenta au milieu d'eux, 
 
 24. 51. Eta GUERTHA cedin . . . , goiti altcha h&itzedin cerurat. 
 
 Et aduint qu' . . . , & fut enleu^ au ciel. 
 
 CEGVIAN. 1. Ind. imp. 3., r. s., v. irr. act. eguin. He did, or 
 
 made it 
 
 24. 12. Baina Pierrisec iaiquiric laster ceguian monumentera, 
 Toutesfois Pien-e se leua, & courut au sepulchre : 
 
 » In English ' for the body '. Nota ' Pilat '. V. Cequien 23. 20., Citecen 23. 12. 
 * Cf. Iparraguirre etc. dans les noms de lieu signifiant ' Ic devant ' de telle ou 
 telle colline. See the note on ezTenic 8. 17. 
 
134 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 CEGVION. 2. Ind. imp. s. 3., r. s., r. i. s., v. iir. act. eguin. lie 
 
 made it to him. 
 
 5. 3 othoitz CEGUION . . . Et le pria « 
 
 8. 38. Eta othoitz CEGUidN gui5on hare, Et I'homme . . . , le pria 
 CEGVIOTEN. 2. Ind. imp. pL 3., r. s., r. i. s., v. in-, act. eguin. 
 
 They made it to him. >| 
 
 4. 38. . . . : eta othoitz ceguioten hareDgatic. i 
 
 . . . , dont ils le prierent pour elle. 1 
 
 7. 4. . . . , othoitz CEGUIOTEN AFFECTIONATUQUI, 1 
 
 . . . , ils le prierent afFectueusement, 
 
 CEGOELA. 22. I. q. cegoen, avec excision du n devant la parti- 
 cipial. While Jie stayed, stood^ was. 
 
 1. 11. . . . , CEGOELA encensamenduco aldarearen escuinean. 
 . . . du costd dextre de I'encensement. (En 1566 ' d'extre ^) 
 
 2. 46. . . . , lA^RiRic CEGOELA doctoren artean, 
 . . . assis au milieu des docteurs, 
 
 3. 15. Eta populua beha cegoela, Et comme le peuple attendoit, 
 
 3. 21. . . . , eta lesus batheyaturic othoiztez cegoela, 
 . . . , lesus estant baptizd, & priant, 
 
 4. 39. Eta haren garaitic cegoela . . . Et s'estant panchd sur elle 
 
 7. 38. Eta guibeletic haren oinetara cegoela, . . . nigarrez cegoela 
 Et estant derriere a ses pieds, & pleurant 
 
 8. 28 heyagoraz cegoela, . . , , s'eseriant, 
 
 8. 35. . . . , veztitua, eta CEN9ATUA, iarriric cegoela lesusen 
 oinetara ; 
 
 . . . , assis aux pieds de lesus, vestu, & de sain entendement : 
 
 9. 16. Orduan harturic borz oguiac eta bi arrainac, cerurat beha 
 cegoela . . . Lors il print les cinq pains & les deux poissons, & re- 
 gardant vers le ciel 
 
 9. 18. . . . , hura appart othoitz eguiten cegoela, 
 . . . comme il estoit priant a part, 
 
 9. 29. Eta othoitz eguiten cegoela, Et comme il prioit, 
 
 10. 39. ... lesusen oinetara iarriric cegoela, 
 . . . scant aux pieds de lesus 
 
 11. 1. . . . leku batetan othoitz eguiten cegoela, 
 .... comme il prioit en quelque lieu 
 
 16. 24. . . . oihuz cegoela . . . Et s'eseriant 
 
 18. 11. ... CEGOELA . . . se tenant la, 
 
 18. 13. ... vrrun cegoela, . . . se tenant loin 
 
 18. 35. ... ESQUE CEGOELA. . . . , & mendiant. 
 
 19. 8. Eta han cegoela . . . Et Zachee estant \k, 
 20. 1. . . . , ota evangelizatzen cegoela, 
 . . . comme il . . . , & euangelizoit, 
 
 23. 35. ... beha cegoela : ... regai-dant : 
 
 24. 30. ... hequin mahainean iarriric cegoela, 
 . . . comme il estoit asais a table auec eux, 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 135 
 
 CEGOEN & baiTZEGOEN. 6. Ind. imp. s. 3., v. iiT. neut. egon. 
 He stayed. 
 
 1. 21. Eta populua cegoen Zachariasen beguira, 
 Or le peuple estoifc attendant Zacharie, 
 
 5. 1. . . . , bera Genesarethco lac bazterrean baiTZEGOEN : 
 . . . comme il estoit pres du lac de Gdnezareth, 
 5. 16. Baina bera retiratua cegoen desertuetan, 
 Mais il se tenoit retir^ ^s deserts, 
 8. 8. ... Hauen erraitean oihuz cegoen, 
 . . . En disant ces choses, il crioit. 
 
 23. 51. . . . , eta hura-ere laincoaren resumaren beguira cegoen : 
 . . . , qui aussi attendoit le regne de Dieu. 
 
 CEGOENA. 1. I. q. cegoen, n rel. s. nom. ddcl. nom. intr. pr^dicat 
 de Gen. {')ia — celui qui.) He ivho stayed. 
 
 2. 25. . . . eta iaincoaren beldur, Israeleco consolationearen be- 
 guira CEGOENA : 
 
 ... & craignant Dieu, attendant la consolation d 'Israel : 
 
 CEITEN. 1. Pot. imp. s.-3., aux. (Inchauspe dit ' variante de 
 ziteken '.) She coud he. 
 
 13. 11. . . . , eta neholetan-ere ecin ^ chuchent ceiten. 
 
 . . . , & ne pouuoit aucunement se dresser. 
 
 CELA & eTZELA. 33. I. q. cen avec la participial & conjonctif qui 
 cause I'dlision du n. While it ivas ; that it was, or (with e) ivas not. 
 
 3. 21. ... populu gucia batheyatzen cela, 
 . . . qu'en baptizant tout le peuple, 
 
 4. 41. ... hura cela Christ. . . . qu'il estoit le Christ. 
 
 5. 12. ... hura hiri batetan cela, . . . comme il estoit en vne ville, 
 
 5. 17. ... hura iracasten ari cela, . . . qu'il enseignoit, 
 7. 4. . . . , ecen digne cela . . . qu'il estoit digne 
 
 7. 6. . . . Baina ia etchetic vrrun handi ^ ctzela, 
 
 . . . Et comme desia il n'estoit gueres loin de la maison, 
 
 7. 37. . . . , ecen hura Phariseuaren etchean mahainean iarria cela, 
 . . . qu'il estoit assis a table en la maison du Pharisien, 
 
 8. 49. Oraino hura MiNgo cela, Comme il parloit encore, 
 
 8. 53. . . . , HiL cela iaquinez. . . . , sachans qu'elle estoit morte. 
 
 9. 7. . . . , ecen loannes hiletaric resuscitatu cela. 
 . . . que lean estoit ressuscit^ des morts : 
 
 9. 8. Eta batzuc Elias aguertu cda : eta berc^c, cembeit lehenagoco 
 Prophetaric resuscitatu cela. Et aucuns, qu'Elie estoit apparu, & les 
 autres, que quelque Prophete des anciens estoit ressuscit^. 
 
 9. 36. Eta voz hura eguiten cela, Et comme la voix se proferoit, 
 
 ^ Ecin avec le potentiel est pleonastique. In Apoc. 15. 8. Ceiten, and in Mat. 8. 
 . 28. TZaiten, is used to vender pouuoit. 
 
 * Un'un handi = bien Join, (a) great way off, fiaKpav. 
 
136 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 9. 42. Eta oraino hurbiltzen cela, (H. omit la virgule.) 
 
 . . . Et comme il approchoit encores, 
 
 15. 20. ... Eta hura oraino vrrun cela, . . . Luy estant encore loin, 
 
 15. 25. . . . , eta ethortejt cela, (H. omit la virgule.) 
 . . . , lequel estant venu, 
 
 16. 23. Eta iffernuetan here beguiac goiti altchaturic tormentetan 
 CELA, Et esleuant ses yeux quand il estoit (^s tormens en enfer, 
 
 17. 12. Eta hura burgu batetan sartzen cela, 
 Et comme il entroit en vne bourgade, 
 
 17. 15. . . . , ecen sendatu cda, . . . qu'il estoit guari, 
 
 18. 24. Eta IKUSSIRIC lesusec hura haguitz tristetu cela, 
 lesus voyant qu'il estoit deuenu fort triste, 
 
 18. 35. ... hura lericor^t hurbiltzen cela, 
 . . . comme il approchoit de lericho, 
 
 18. 37. . . . ecen lesus Nazareno iragaiten cela. 
 . . . que lesus de Nazareth passoit. 
 
 19. 7. . . . , Ecen guidon vicitze gaichtotaco batenean sarthu cela, 
 . . . , qu'il estoit entrd chez vn homme de meschante vie 
 
 19. 11. . . . bertan laincoaren resuma manifestaturen cela. 
 
 . . . qu'incontinent le regne de Dieu seroit manifesto. 
 
 19. 28. ... lerusalemerat igaiten cela. . . . montant en Jerusalem. 
 
 19. 37. Eta ia Oliuatzetaco mendi ondora hurbiltzen cela, 
 
 Et comme desia il approchoit h la descente de la montagne des 
 Oliuiers, (Mendiondo est nom de lieu du Pays Basque.) 
 
 20. 6. . . . , loannes Propheta cela. . . . que lean estoit Prophete. 
 
 21. 5. . . . , ecen harri ederrez eta emaitzaz ornatua cela, 
 
 . . . , qu'il estoit orn^ de belles pierres & dons, (emaitzaz est ' du 
 don '. II faut lire emaitzez.) 
 
 22. 47. Eta hura oraino MiNgo cela, hund, compainiabat, 
 Et comme il parloit encore, voici vne compagnie, 
 
 22. 60. ... Eta bertan oraino hura MIN90 cela, 
 . . . Et incontinent, comme il parloit encore, 
 
 23. 7. Eta EgAGUTURic ecen hura Herodesen iurisdictioneco cela, 
 Et ayant entendu qu'il estoit de la iurisdiction d'Herode, 
 
 24. 6. . . . oraino Galilean cela, . . . quand il estoit encore en Galilee, 
 24. 21. ... hura cela . . . que ce fust 
 
 CELARIC. 1. I. q. cela participial, v. s. While she was. 
 2. 37. Eta lauroguey eta laur vrtheren inguruco alharguna celaric, 
 Et estant vefue d'enuiron quatre vingts & quatre ans, 
 CEN & TZfiN. 151. Ind. imp. s. 3., v. s. & aux.; n rel., & conj. 
 aux. endroits indiquds a la fin. It luas; that it was; to which he 
 was ; {that) which was ; when it was. (The accent on TZ6n shews it 
 to be a contraction of TZedin.) 
 
 I. 5. Herodes ludeaco regueren egunetan CEN Zacharias deitzen 
 cen Sacrificadorebat, Abiaren araldetic : eta haren emaztea cen Aaronen 
 alabetaric, Au temps d'Herode Roy de ludee, il y auoit vn Sacrifica- 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 137 
 
 teiir nomme Zacharie, du rang d'Abia : & sa femme estoit des fiUes 
 d' Aaron : (H. mit emaztea cen) 
 
 1.7. . . . , ceren Elisabeth steril baixzEN", 
 
 . . . , ^ cause qu' Elizabeth estoit sterile, 
 
 1. 10. ... encensamendua eguiten cen orduan. 
 
 . . . , k I'heure de I'encensement. 
 
 1. 22. . . . , eta mutu guelditu ican cen. (H. mit ican.) 
 
 . . . , & demeura muet. 
 
 1. 27. Dauid-en etchetico loseph deitze!? cen gui^on-batequin fe- 
 DATUA cen vii'gina batgana : eta virginaren icena cen Maria. (H. mit 
 cen ; car le texte grec n'exprime pas estoit.) 
 
 A vne vierge fiancee k vn homme qui auoit nom loseph, de la maison 
 de Dauid : & le nom de la vierge estoit Marie. 
 
 1. 64. . . . : eta Mixgo cen . . . teUement qu'il parloit 
 
 1. 66. . . . ? Eta launaren escua cen harequin. 
 
 . . . ? Et la main du Seigneur estoit auec luy. 
 
 1. 80. Eta haourtchoa haxditzen eta spirituz fortificatzem cen : 
 Et le petit enfant croissoit, & estoit fortifi^ en esprit : 
 
 2. 4. ... (ceren baiiz^N Dauid-en etchetic eta aiTagatic) 
 ... (a cause qu'il estoit de la maison & parents de Dauid) 
 
 2. 5. . . . , cein baiTZEN i9orra. . . . , laquelle estoit enceinte. 
 
 2. 7. . . . , ceren ezpaixzEX hayendaco lekuric ostalerian, 
 
 . . . , a cause qu'il n'y auoit point de lieu pour eux en I'hostelerie. 
 
 2. 21. . . . , nola deithu i^an h&itzen Aingueruaz, 
 
 . . . , lequel auoit estd nomm^ par I'Ange 
 
 2. 25. Eta buna, cen gui9ombat lerusalemen Simeon deitzen cenic : 
 eta cen gui5on haur iusto . . . : eta Spiritu saindua cen haren gainean. 
 (H. mit eta cen.) Et voici, il y auoit vn homme en lerusalem qui auoit 
 nom Simeon : cest homme estoit iuste . . . : & le sainct Esprit estoit 
 sur luy. (En 1566 on mit ' c'est '.) 
 
 2. 36. BaCEN prophetessabat-^ere . . . , cein baixzEN adin handi- 
 tacoa, eta vici ican cen senharrarequin 9azpi vrthez here virginitateaz 
 gueroztic. 
 
 II y auoit aussi vne prophetesse . . . , laquelle estoit ia fort aagee, 
 & auoit vescu auec son mari sept ans depuis sa virginity : 
 
 2. 37. . . . , etzen parxixzen templetic, 
 
 . . . , ne se bougeoit du temple, 
 
 2. 40. Eta haourtchoa handixzen cen eta spirituz forxificaxzen, 
 eta BEXHAXZEN cen sapientiaz : eta laincoaren gratia cen haren gainean. 
 
 Et le petit enfant croissoit & se fortifioit d'esprit, estant rempli de 
 sapience : & la grace de Dieu estoit sur luy. 
 
 2. 44. Baina usxez hura compainian cen, Mais estimans qu'il estoit 
 en la compagnie, (Cf. 'Thinking he was*. Ce^a paraitrait plus naturel.) 
 
 ^ For the feminine termination in sa, see Luke 7 Som. 37 Einazie bekatoressa ; 
 Rom.' 16. 2. ostatessa = hostesse. Cf- pnncesa, duquesa in Castilian. 
 
 T 
 
138 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 2. 51. . . . : eta cen hay en suiet : . . . : & leur estoit suiet : 
 
 2. 52. Eta lesus avan^atzen cen sapientiaz eta handitzez, 
 Et lesus profitoit en sapience, & en stature, 
 
 3. 23. Eta lesus ber.a hatsen cen hoguey eta hamar vrtheren ingu- 
 ruco igATEN, . . . , loseph cen Heliren seme : 
 
 Et lesus lors commenfoit d'estre enuiron de trente ans, . . . , qui fut 
 JUs d'Heli, (H. mit une vii-gule entre losephen et loseph. Le texte 
 grec est 'Icoo-^^, tov 'HAi',) 
 
 4. 15. Eta hura ari cen iracasten hay^n synagoguetan, 
 Car il enseignoit en leurs synagogues, 
 
 4. 16. . . . , non haci iean haXizdn : (H. omit la virgule.) 
 
 . . . , oil il auoit est^ nourri, 
 
 4. 17. . . . , non SCRIBATUA haitzSn, ... oil il estoit eserit: 
 
 4. 25. . . . , anhitz ema alhargun cen Eliasen egunetan Israelen, 
 
 . . . qu'il y auoit plusieurs vefues au temps d'Elie en Israel, 
 
 4. 26. Baina hetaric batetara-ere etzSn IGORRI ican Elias, 
 
 Et toutesfois Elie ne fut enuoy^ a nulle d'entr'elles, 
 
 4- 27. Eta anhitz sorhayo CEN Israelen Eliseo prophetaren dembordn, 
 
 baina hetaric batre etzen chahutu ican Naaman Syriacoa baicen. 
 II y auoit aussi plusieurs ladres en Israel au temps du Prophete 
 
 Elisee : toutesfois nul d'entr'eux ne fut nettoy^ sinon Naaman Syrien. 
 4. 29. ... (ceinen gainean hayen hiria edificatua baiTZEN) 
 . . . (sur laquelle leur ville estoit edifice) 
 4. 32. . . . : ecen authoritaterequin CEN haren hitza. 
 . . . : car sa parole estoit auec authority 
 4. 33. Eta CEN synagogdn gui^ombat (H. mit gui^obat) 
 Or il y auoit en la synagogue vn homme 
 
 4. 38. . . . : eta Simonen ama-guinharreba eduquiten cen helgaitz 
 handi batez : 
 
 . . . : & la belle-mere de Simon estoit tenue d'vne grosse fieure, 
 
 5. 3. Eta SARTHURIC vnci hetaric batetara, cein baiTZEN Simonena, 
 2. . . . ) il monta en I'vne des nasselles qui estoit a Simon. (, o T]y 
 
 TOV 2t/xa)i;os,) 
 
 5. 4. Eta MIN9ATZETIC ICHILDU cen be9ala, 
 
 Et quand il cut cess^ de parler, 
 
 5. 6. . . . : eta ETHENCEN cen hay^n sarea. 
 
 . . . : dont leurs filez se rompoyent. 
 
 5. 15. Eta har^azco proposa gueroago aitzinago hedatzen cen, 
 
 Et de plus en plus il estoit bruit de luy : 
 
 5. 17. . . . : eta launaren verthutea cen hay^n SENDATZECO. 
 
 . . . : & la puissance du Seigneur y estoit pour les guarir. 
 
 5. 18. ... cein baiTziiN paralytico : ... qui estoit perclus, 
 
 5. 27. ... publicano Leui deitzen cenh&t, peage lekuan iarriric, 
 (H. mit cebat. Faut-il lire cembat 1) 
 
 . . . vn peager nommd Leui, assis au lieu du peage, 
 
 5. 29. . . . , eta cen , . . compainia handibat. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 139 
 
 . . . , oil estoit vne grosse assemblee 
 
 6. 1. . . . , hura iragaiten h&itz^n ereincetan gaindi : {bai=que.) 
 
 . . . , qu'il passoit par les blez : 
 
 6. 4. Nola SARTHU ican cen laincoaren etchean 
 
 Comment il entra en la maison de Dieu, 
 
 6. 6. . . . : eta cen ban gui9on-bat eta baren escu escuyna cen ej'bar. 
 
 . . . : & la estoit vn bomme duquel la main dextre estoit secbe. (On 
 remarque guiyon-bat au lieu de gui9ombat. Cf. ci-dessus 2. 25., 4. 33. ; 
 ci-dessous 10. 30., 19. 2., et 18. 3. albargumbat.) 
 
 6. 19. . . . : ecen vertbute barenganic ilkiten cen : 
 
 . . . : car vertu sortoit de luy : 
 
 6. 48. . . . : ecen arroca gainean fundatua cen. 
 . . . : car elle estoit fondee sur le rocber. 
 
 7. 11. ... lesus lOAiTEN haitzen Naim deitzen cen birira : {bed = 
 que.) . . . que lesus alloit en vne ville nommee Naim : 
 
 7. 12. . . . , eta biritic compania bandia cen barequin. 
 
 . . . : &^ande compagnie de la ville estoit auec elle. 
 
 7. 19. ... ethorteco cen bura, . . . celuy qui deuoit venir, 
 
 7. 37. Eta buna, birian emazte vicitze gaicbtotaco CEN-batec Or 
 voici, il J auoit vne femme de la ville qui auoit est^ de mauuaise vie, 
 
 8. 1. ... bura ioaiten hsdtzen biriz biri, eta burguz burgu, (bai 
 = que.) . . . qu'il alloit de ville en ville, & de village en village, 
 
 8. 4. Eta nola gendetze bandia biltzen haitzen, eta biri gucietai-ic 
 anbitz barengana ioaiten, Or comme grande multitude s'assembloit, 
 & que plusieurs alloyent a luy de toutes les villes, 
 
 8. 5. . . . : eta AURIZQUI ican cen, . . . , & fut foulee, 
 
 8. 9. . . . , eerie CEN comparatione bura. 
 
 . . . quelle estoit ceste similitude. 
 
 8. 27. . . . : eta abiUamenduz etzin veztitzen, eta etcbetan Qtzen 
 EGOITEN, . . . : & n'estoit point vestu de vestement, & ne demeuroit 
 point en maison, 
 
 8. 29. . . . : eta estecaturic cadenaz eta cepoez beguiratzen cen : 
 baina estecailluac gATHiTURic eramaiten cen deabruaz desertuetara. 
 
 . . . , & iceluy estoit lie de cbaines, & garde aux ceps : mais des- 
 rompant les liens il estoit emport^ du diable aux deserts. 
 
 8. 32. Eta CEN ban vrdalde handibat 
 
 Or la estoit vn grand troupeau de pourceaux 
 
 8. 34. ... cer eguin ican cen, . . . ce qui auoit est^ fait, 
 
 8. 36. . . . , nola sendatu i^an cen demoniatu igANA. 
 
 . . . comme le demoniaque auoit est^ guari. 
 
 8. 41. ... lairus deitzen cen gui9ombat, eta bura cen synagogaco 
 principal : 
 
 . . . , vn bomme . . . , qui auoit nom lairus, lequel estoit principal 
 de la synagogue : 
 
 8. 43. . . . , eta batez-ere ecin sendatu i^an cen emaztebatec, 
 
 Adonc vne femme qui . . . , & si n'auoit peu estre guarie de nul : 
 
140 
 
 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 8. 47. . . . , eta nola sendatu ican cen bertan. 
 . . . , & comment elle auoit estd incontinent guarie. 
 
 9. 33. . . . cer MiNgo cen. . . . qu'il disoit. 
 9. 45. . . . , eta hetaric estalia cen, 
 ..,.,& leur estoit tellement cachee 
 9. 46. . . . , eya hetaric cein cen handiena. (Cf. 22. 23.) 
 . . . : ascauoir lequel d'entre-eux estoit le plus grand. 
 
 9. 53. . , . , ceren haren beguithartea baixzEN 
 . . . , pourtant que sa face estoit 
 
 10. 1. . . . , bera ethorteco cen hiri eta leku gucietara. 
 . . . , en toute ville & lieu oil il deuoit venir. 
 
 10. 30. . . . , Gui9ombat iausten cen lerusalemetic lericora, 
 . . . , Vn homme descendoit de lerusalem en lericho, 
 10. 38. . . . : eta emazte, Martha deitzen cen batec 
 , . . : & vne femme nommee Marthe 
 
 10. 40. Baina Martha eguitecotan cen anhitz cerbitzuren eguiten : 
 Or Marthe estoit empeschee a faire beaucoup de seruice, 
 
 1 ] . 14. . . . , eta hura cen mutu : ... qui estoit muet : 
 
 11. 22. . . . , ceinetan fida ha,itzen, . . . esquelles il se confioit, 
 13. 10. Eta IRACASTEN ARi cen synagoga batetan Sabbathoan. 
 
 Or comme il enseignoit en vne de leurs synagogues au Sabbath, (L. 
 ne traduit ni * comme ', ni ' de leurs ', ni ' t&v avvaycoy&v ' ; mais ' dans 
 une synagogue '.) 
 
 13. 11. . . . : eta cen CROCATUA,^ . . . : laquelle estoit courbee, 
 
 13. 16. . . . , etz^n estecadura hunetaric lachatu behar Sabbath 
 egunean ? (Ne pourrait-on dire etzena interrogatif ? Voyez ctzena j 
 ci-dessous.) 
 
 Et ne falloit-il point deslier de ce lien au iour du Sabbath . . . ? 
 
 13. 17. . . . : baina populu gucia alegueratzen ce7i 
 
 . . . : mais tout le peuple s'esiouissoit 
 
 13. 22. Guero iragaiten cen hirietan eta burguetan, 
 Puis s'en alloit par les villes & villages, 
 
 14. 2. Eta huna,.gui9on hydropicobat cen haren aitzineaii. 
 Et voici, vn homme hydropique estoit deuant luy. 
 
 15. 14. . . . , eguin ican cen gossete gogorbat herri hartan, 
 . . . , vne forte famine aduint en ce pais-la : 
 15. 24. Ecen ene seme haur hil cen, . . . : galdu cen, 
 Car mon fils que voici, estoit mort, . . . : il estoit perdu, 
 15. 25. Eta cen haren seme 9aharrena landan, 
 Or estoit son fils aisn^ ^s champs, 
 15. 26. ... hura cer cen. . . . que c'estoit. 
 15. 28. ... : eta etzin sarthu nahi i^an: 
 . . . , & ne voulut point entrer. 
 15. 32. . . . , ceren hire anaye haur hil h&itzSn,^ . . . , gaLdu h&Uzin, 
 
 * Cf. Corcovado in Portuguese, crooked, hiclinaia. 
 
 * It may be that L. did not use hnitzudn, the thee-and-thouing form, because 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 14l 
 
 . . . , pourtant que cestuy-ci ton frere estoit mort, . . . : il estoit perdu, 
 16. 1. . . . , Gui90ii abi-atsbat cen . . . , II y auoit vn homme riche, 
 16. 19. CEN bada gui5on abratsbat, eta veztitzen cen scarlataz eta 
 
 cetaz, eta egun oroz tractatzen cen vngui eta magnificoqui. 
 
 II y auoit vn homme riche, lequel se vestoit de pourpre & de soye, 
 
 & iournellement se traittoit bien & magnifiquement. 
 
 16. 20. cen halaber paubrebat ... 11 y auoit d'autre part vn poure 
 
 16. 22. . . . , eta ohortze ^ ican cen. . . . , & fut enseueli 
 
 17. 11. ... iragaiten haitzen Samariaco eta Galileaco artetic. (6a i 
 = qtue.) . . . qu' . . . , il passoit par le milieu de Samarie & de Galilee. 
 {tic = par locatif est commun. Of. Dadin 18. 25.) 
 
 17. 16. . . . , eta haur cen Samaritano. 
 . . . : & iceluy estoit Samaritain. 
 
 17. 20. Eta INTERROGATU iQANic Phariseudz noiz ethorteco cen 
 laincoaren resuma : 
 
 Et estant interrogu^ des Pharisiens quand le regne de Dieu viendroit : 
 17. 28. Halaber Lot-en egunetan-ere eguin ican cen be9ala : 
 Semblablement aussi comme il aduint 48 iours de Lot, 
 
 17. 29. Baina Lot Sodomatic ilki cen egunean, 
 Mais au iour que Lot sortit de Sodome, 
 
 18. 2. . . . , lugebat cen hiri batetan 
 . . . , n y auoit vn iuge en vne ville 
 
 18. 3. Eta CEN hiri hartan emazte alhargumbat, 
 
 Or y auoit-il en ceste ville-la vne vefue, 
 
 18. 23. . . . : ecen guciz abratsa cen. . . . : car il estoit fort riche. 
 
 18. 35. ... , itsubat baixzEN iarria bide bazterrean ^ 
 
 . . . , qu'il y auoit vn aueugle assis pres du chemin, {bai = que.) 
 
 18. 36. . . . , hura cer cen. . . . que c'estoit. 
 
 19. 1. Eta SARTHURic lericon, iragaiten cen. 
 
 Estant entr^ en lericho, il alloit par la ville. {huqpxiTo Tr\v *Iepix<»-) 
 
 19. 2. Eta huna, Zaccheo deitzen cen gui9ombat, eta hura cen 
 publicano principal, eta abrats: Et voici vn homme appele Zachee, 
 qui estoit principal peager, & estoit riche : 
 
 19. 3. . . . , cein cen lesus : . . . : ecen thaillu chipitaco cen. 
 
 . . . lequel estoit lesus : . . . : car il estoit de petite stature. 
 
 19. 11. . . . , ceren baixzEN lerusalemeco aldean, 
 
 this is a conjunctive clause, introduced by cenn. See other similar instances ; and 
 here below pudn. Yet ecen can introduce tutoiement. 
 
 ^ II faut lire ohortzi, comme H. I'a imprime bien en Coloss. 2. som. 12. Cf. 
 Ohortze gara Christequin, Rom. 6. 4,, Coloss. 2. 12. dans la Tatild que L. a mise a 
 la fin de sa traduction. La il re pete cette faute, comme aussi Luc 23. som 51 
 dhorzten, & Mat. 27. som. 60 losephec CJirist ohortze. Voyez Cegoen, Mat. 8. som. 21. 
 See the note on p. 61 of my Synopsis to St. Matthews Gospel ; and here above 
 ohorztera under Itzac 9. 60. 
 
 ^ Bazterrean = pr^, au hard, irapa. Sous Zedln 11. 31. bazterretic traJait 'du 
 bout ', fV T»v rrfpaTwu. Les extremites se reunissent ! 
 
142 A SYNOPSIS AND PARSING OP THE 
 
 . . . , pource qu'il estoit pres de lerusalem, 
 
 19. 28. Eta gauya hauc erranic, aitzinean ioaiten cen 
 
 Ces choses dites, il alloit deuant 
 
 19. 47. Eta IRACASTEN ari cen egun oroz templean : > 
 
 Et estoit tous les iours enseignant au temple. 
 
 19. 48. . . . : ecen populu gucia cen attento haren enqutera. 
 . . . : car tout le peuple estoit fort ententif a I'ouir. 
 
 20. 4. loannesen baptismoa cerutic cen, ala guigonetaric ? 
 Le baptesme de lean estoit-il du ciel, ou des hommes ? 
 
 20. 7. . . . , nondic cen. (H. mit cen sans point) . . . d'ou il estoit. 
 
 21. 37. Eta egunaz templean iracasten ari cen, eta gauaz . . . men- 
 dian egoiten cen. 
 
 Or estoit-il de iour enseignant au temple : & sortant demeuroit la 
 nuict en la montagne (L. ne traduit ni ' sortant ' ni i^epxoixevos.) 
 
 21. 38. Eta populu gucia goicean ethorten cen harengana, 
 Et de grand matin tout le peuple venoit a luy, 
 
 22. 1. Eta cen hurbiltzen altchagarri gaberico oguidn bestd, 
 Or la feste des pains sans leuain, . . . , approchoit. 
 
 22. 3. . . . , cein haiTZt^ hamabidn contuco. (H. omit la vii-gule, 
 et mit haitzen) . . . , qui estoit du nombre des douze. 
 
 22. 7. . . . , ceinetan hil behar haitzen Bazcoa. 
 
 . . . , auquel il faloit tuer I'agneau de pasque. 
 
 22. 23. . . . , eya cein cen hetaric 
 
 . . . , as9auoir mon qui seroit celuy d'entr'eux (See n. 3 on p. 65.) 
 
 22. 24. . . . , cein hetaric estimaturen cen guehien. . . . , lequel 
 d'eux seroit estim^ le plus grand. (Cf. chipidn sous Biz 22. 26.) 
 
 22. 44. . . . , eta cen haren icerdia . . . : & sa sueur deuint 
 
 22. 47. . . . , haydn aitzinean ethorten cen, . . . , vint deuant eux 
 
 22. 49. . . . cer ethorteco cen, . . . ce qui estoit a aduenir, 
 
 22. 56. . . . , Haur-ere harequin cen : 
 
 . . . , Cestuy-ci aussi estoit auec luy. 
 
 22. 59. . . . , Segurqui haur-ere harequin cen : 
 
 , . . , Pour vray cestuy-ci aussi estoit auec luy : 
 
 23. 7. . . . , hura-ere lerusalemen cen egun hetan. 
 
 . . . : lequel aussi en ces iours-la estoit en lerusalem. • 
 
 23. 19. Cein baiTZEN . . . cembeit mutinationegatic eta heriotze- 
 
 GATic presoindeguian E9ARRIA. Lequel estoit mia en prison pour 
 
 quelque mutinerie faite en la vilje auec meurtre. 
 
 23. 26. . . . , HARTURic Simon Cyreneano landetaric heldu cen-bat, 
 . . . , ils prindrent vn certain Simon Cyrenien qui venoit des champs : 
 23. 35. Eta populua han egoiten cen . . . Et le peuple se tenoit 1^ 
 23. 38. Eta cen scributobat-ere haren garayan, letra Grec-ez eta 
 
 Latinez eta Hebraicoz scribatua, Or y auoit-il vn escriteau sur luy 
 
 escrit en lettres Grecques & Romaines & Hebraiques, (See Cedin 8. 33.) 
 23, 44. Eta cen sey orenean ingurua, Or estoit-il enuh-on six heures, 
 23. 47. Eta ikussiric Centenerac cer eguin i^an cen, . . . , Egui- 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 143 
 
 azqui gui9on haur iusto cen. Le Centenier voyant ce qui auoit est^ 
 fait, . , . , vrayement cest homme ici estoit iuste. 
 
 23. 53. . . . cein bairzEN aiTOca batetan ebaquia, ceinetan oraino 
 nehor ez^t&itzen e^arri iean. 
 
 . . . tailld en vn rocher, oh personne n'auoit encore est^ mis, 
 
 23. 54. Eta CEN preparationeco eguna, eta Sabbath eguna haren 
 ondoan heldu cen. 
 
 Or c'estoit le iour de la preparation, & le iour du Sabbath s'ensuyuoit. 
 
 23. 55. . . . , eta nola EgAKRi i^n cen haren gorputza. 
 . . . , & comme son corps estoit mis. 
 
 24. 35. . . . , eta nola he9az EgAGUTU ican cen oguiaren haustean. 
 . . . : & comment il auoit este recognu d'eux en rompant le pain. 
 24. 46. . . . eta hala behar cen ^ . . . , & ainsi faloit 
 
 CENA. 8. I. q. cen, n rel. s. nom. d^l. nom. intr. or accus., aux. 
 {na = celui, ou celle qui.) He, or she, uho was ; that which ivas. 
 
 6. 16. . . . : eta ludas Iscariot, traidore-ere igAN cena) 
 . . . : & ludas Iscariot, qui aussi fut traistre) 
 
 7. 20. ... ethorteco cejia, . . . celuy qui deuoit venir, 
 
 8. Som. 43 Emazte odd iabiatzez ebi cena sendatu. 
 43 Lafemme en flux de sang guarie. 
 
 8. 2. ... , eta eritassunetaric sendatuac, Maiia deitzen cena Magda- 
 lena, . . . qui auoyent est^ guaries . . . , & maladies : ascauoir Marie 
 qu'on appelloit Magdaleine, 
 
 8. 56. ... EGUIN ican cena. (r^g. de ezLeiToten.) 
 
 . . . ce qui auoit est^ fait. 
 
 19. 10. ... GALDU ican cena (reg. de Lecancat.) 
 
 . . . ce qui estoit perdu, 
 
 22. 47. . . . , eta ludas deitzen cena, hamabietaric bat, 
 . . . , & iceluy qui se nommoit ludas, vn des douze, 
 
 23. 25. ... mutinationeagatic eta heriotzeagatic presoindeguian 
 EgARRi ican cena, (r^g. de Ciecen. V. TZen 23. 19. et le texte grec.) 
 
 . . . celuy qui pour mutinerie & meiutre auoit est^ mis en prison, 
 eTZENA. 2. I. q. cen, aux., avec e n^gatif et a interrogatif, at- 
 tendant une r^ponse afl&rmative. Was it not ? 
 
 24. 26. Etzena behar . . . ? Ne faloit-il pas ... 1 
 
 24. 32. . . . , Etzena gure bihotza erratzen gutan, . . . ? 
 . . . , Nostre coeur ne brusloit-il pas dedans nous . . . ? 
 CENAC. 2. I. q. cen, aux., n rel. nom., d^l. nom. act. (nax) = 
 celui, ou celle qui.) He, or she, who was. 
 1. 36. ... steril deitzen cenac. 
 
 » The n of Cen is the rel. pron. nom. in 1. 27., 5. 27.,. 7. 11., 7. 19., 7. 37., 8. 41., 
 8. 43., 10. 38., 19. 2., 23. 26. ; approximative in 10. 1. ; temporal in 1. 10., 17. 29. 
 It is conjunctive = que in 1. 7., 2. 4., 2. 7., 2. 21., 2. 44., 5. 4., 6. 4., 8. 4., 8. 9., 
 8. 36., 8. 47., 9. 33., 9. 46., 9. 53., 15. 26., 15. 32., 17. 20., 17. 28., 18. 36., 19. 3., 19. 
 11., 20. 7., 22. 23., 22. 24 , 22. 49., 23. 47., 23. 55., 24. 35., as dependent on he^ala, 
 eya, noiz, nola, ttondic, cein, cer, ceren, eerie. 
 
144 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 ... a celle qui estoit appelee sterile : 
 
 24. 18. ... Cleopas deitzen cenac, L'vn qui auoit nom Cleophas, 
 
 CENAREN. 2. I. q. cen, aux., n rel. nom., d^cl. poss. ddt. {naren 
 — de celui qui.) Of him who was. 
 
 8. 3. Eta Joanna Herodesen procuradore, Chuz deitze>t cenaren 
 emaztea, Et leanne femme de Chuze, lequel auoit le maniement des 
 affaires d'Herode : (H. mit ' procuradore.' avec un point, pour kiriTpoiiov, 
 et deitzen cenaren) 
 
 8. 35. ... EGUiN ican cenaren ikustera, 
 . . . pour voir ce qui auoit este fait, 
 
 CEN ARENA. 1. I. q. cenaren, d^cl. nom. {narena = celui de 
 celui qui.) That of him who was. 
 
 9. 53. ... lerusalemerat ioaiten cenarena. (H. mit ' ioiten '.) 
 . . . , comme de celuy qui alloit en Jerusalem. 
 
 CENAZ. 1. I. q. cen, aux., n rel. nom., d^cl. med. d6t. {naz = 
 autour de celui qui.) About that which was. 
 
 24. 12. ... EGUIN ican cenaz. . . . de ce qui auoit estd fait. 
 
 CENEAN. 20. I. q. cen, n rel. temp., d^cl. temp. {nean=quand.) 
 When it was. 
 
 1. 22. Eta ILKI cenean . . . Et quand il fut sorti 
 
 2. 2. ... Cyrenius Syriaco gobernadore cenean) 
 
 , . . lors que Cyrenius auoit le gouuernement de Syrie.) 
 
 2. 42. Eta hamabi vrthetara heldu cenean, 
 Luy done estant venu en I'aage de douze ans, 
 
 3. 1. . . . , Pontio Pilate ludeaco gobernadore cenean,^ 
 . . . , lors que Ponce Pilate estoit gouuerneur en ludee, 
 
 3. 19. Baina Herodes tetrarcha har9az eephehenditzen cenean, 
 Mais Herode le tetrarque estant reprins de luy 
 
 4. 25. . . . , cerua ertsi ican cenean hirur vrthe eta sey hilebetha- 
 cotz, . . . , quand le ciel fut ferm^ trois ans & six mois : ^ 
 
 4. 42. Eta arguitu cenean . . . Et quand il fut iour 
 
 6. 3. ... GOSSETU cenean bera . . . quand il eut faim, 
 
 6. 13. Eta ARGUITU cenean . . . Et quand il fut iour, 
 
 8. 40. . . . ITZULI cenean lesus, . . . quand Jesus fut retourn^ 
 
 11. 1. . . . , CESSATU cenean, . . . apres qu'il eut cess(^, 
 
 11. 14. ... , deabrua ilki cenean, . . . quand le diable fut soi-ti, 
 
 11. 37. Eta MiNgATU cenean, Et comme il parloit, 
 
 14. 1. . . . hura ethorri cenean Phariseuetaco principal baten etchera 
 
 Sabbathoan bere refectionearen hartzera, 
 
 . . . que luy estant entr^ en la maison d'vn des principaux des Phari- 
 
 siens vn iour de Sabbath, pour prendre sa refection, 
 18. 40. . . . , eta hura hurbildu i^an cenean, 
 . . . , Quand il fust pres, 
 
 * II faut lire Pila< ou Pilafo. In Baskish there is no e mute. 
 ' L. here uses the Baskish equivalent of for, cotz, instead of the mediative to 
 express duration of time. See Cedin. 4. 13. 
 
VERB-SIONALS IN ST. LUKES GOSPEL 145 
 
 19. 15. ... iTzru cenean resumfi conquest aturic, 
 . . . apres qu'il fut retoumd ayant conquests le royaume, 
 19. 29. . . . , HrRBiLDU cenean Bethphagera eta Betbaniara, 
 . . . comme il approchoit de Bethphage & de Bethanie, (ra = de.) 
 19. 41. Eta HURBILDU cenean, ikussiric hiria, 
 Et quand il fut approch^ voyant la ville, 
 22. 40. Eta leku hartara ethorri cenean, 
 Et quand il fut venu au lieu, 
 
 22. 66. Eta arguitu cenean . . . Quand le lour fut venu, 
 GENERA. 2. I. q. cen, n rel. nom., e euph. d^l. directif. (nera 
 = vers cdui qui.) Into that which was. 
 
 22. 3. . . . ludas icen goiticoz Iscariot deitzen cenera, (H. omit la 
 virgule.) ... en ludas surnommd Iscariot, 
 
 24. 13. . . . , Emaus deitzen cenera : 
 ... en vne bourgade . . . , nommee Emaus. 
 
 CENEZ. 1. I. q. cen, v. s., n conj. d^L m^d., gouvemd par eya. 
 About if he ivas. 
 
 23. 6. . . . , eya Galilean© cenez gui5ona. 
 . . . si le personnage estoit Galileen. 
 
 CENIC & eTZENIC. 6. I. q. cen, aux., n rel. nom., d^. partitif 
 inddt. (nic — quelquun qui.) Someone ivho was, or (with e) was not. 
 2. 25. ... Simeon deitzen cenic : 
 . . . vn . . . qui auoit nom Simeon : 
 
 2. 36. . . . propbetessabat-ere Anna deitzen cenic, (H. mit deitzen 
 cenic sans virgule.) . . . vne propbetesse nommee Anne, 
 
 8. 32. ... ALHA cenic mendian : ... paissans en la montagne : 
 
 10. 39. ... abizpabat Maria deitzen cenic, 
 
 . . . vne soeur nommee Marie, 
 
 16. 20. . . . Lazaio deitzen cenic, . . . vn poure nomm^ Lazare, 
 
 18. 2. ... laincoaien beldur etzenic, 
 
 . . . vn . . . lequel ne craignoit Dieu 
 
 CERAVCALA. 2. I. q. ceraucan} avec la participial et perte 
 du n. While he had it to him. 
 
 6. 12. ... laincoari otboitz EGUITEN ceraucala,. . . . ^ prier Dieu. 
 
 23. 3. . . .1 Eta bare ihardesten ceraucala, . . . ? Luy respondant 
 
 CERAVCAN & eTZERAVCAN. 5. Ind. imp. s. 3., r. s., r. i. s., 
 aux. act. He had it, or (with e) had it not, to him, ; i^hat) which he 
 had to him. 
 
 1. 73. Eta gure Aita Abrabami eguin ceraucan iuramenduaz: 
 (Voyez lic^. Ici le n final est le pron. rel. s. ace. = que.) 
 
 Qui est le iurement qu'il a iur^ a Abraham nostre pere : 
 
 3. 18. ... evangelizatzen ceraucan populuari. 
 . . . il euangelizoit au peuple, 
 
 14. 12. Eta . . . erraiten ceraucan, II disoit aussi k celuy 
 
 ^ The Forms beginning in Ceivu do not seem to be used possessively, i. e. without 
 an auxiliary. 
 
 U 
 
146 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 15. 16. . . . : eta nehorc etzeraucan emaiten. 
 . . . : mais personne ne luy en donnoit. 
 
 22. 61. . . . , nola erran ukan ceraucan, 
 . . . , comme il luy auoit dit, 
 
 CERAVCANEAN. 1. I. q. ceraucan, n rel. temp., d^l. temp. 
 (nean = quand.) When he had it to him. 
 
 4. 20. Eta PLEGATURic liburua rendatu ceraucanean ministreari, 
 (Lisez ministroari :) 
 
 Et quand il eut ploy^ le liure, il le rendit au ministre, 
 
 CERAVCATELA. 3. I. q. ceraucaten, sans n a cause de la parti- 
 cipial. While they had it to him. 
 
 8. 20. ... , erraiten ceraucatela, ... en disant, 
 
 13. 31. . . . , ERRAITEN ceraucatela, . . . , luy disans, 
 
 23. 36. ... eta vinagre presentatzen ceraucatela : . . . , & luy 
 presentans du vinaigre, (L. ne rend pas ' du ', mais o^os seul.) 
 
 CERAVCATEN & baiTZERAVCATEN. 4. Ind. imp. pi. 3., r. s., 
 r. i. s., aux. act. They had it to him. 
 
 4. 22. Eta gucidc testimoniage emaiten ceraucaten, 
 
 Et tous luy rendoyent tesmoignage 
 
 8. 31. Eta othoitz eguiten ceraucaten, Et le prierent 
 
 8. 32. . . . : eta othoitz eguiten ceraucaten . . . : & ils le prierent 
 
 14. 1. . . . , hec gogoa emaiten hoMzeraucaten. (bai = que.) 
 . . . que . . . , ils prenoyent garde sur luy. 
 CERAVCATENIG. 1. I. q. ceraucaten, n rel. nom. pi. act., d^l. 
 
 partitif. (nic = quelques-uns qui, en apposition avec hatzu.) Some 
 men uho had it to him. 
 
 13. 1. . . . batzu . . . hari contatzent ceraucatenic Galileanodz, 
 
 . . . aucuns qui . . . luy raconterent des Galileens, 
 
 CERAVCVLA. 1. Ind. imp. s. 3., r. s., r. i. pi. 1« pers., la conj., 
 aux. act. That he had it to us. (cu = nobis.) 
 
 1. 74. Ecen emanen ceraucula, Ascauoir qu'il nous donneroit, 
 
 £!ERAVELA. 2. Ind. imp. s. 3., r. s., r. i. pi., avec chute du n 
 devant la participial, aux. act. While he had it to them. 
 
 8. 16. . . . , erraiten cerauela guciey, 
 
 ... & dit ^ tous, (a-jracn Aeycoi;,) 
 
 14. 5. Eta ihardesten cerauela. Puis leur respondant, 
 
 CERAVEN. 14. Ind. imp. s. 3., r. s., r. i. pL, aux. act. (Parfois 
 le u est rel. ou conj.) He had it to them; as he had it to them,; {that) 
 which he had to them ; (those) to ivhom he had it. 
 
 1. 22. . . . : ecen keinuz aditzera emaiten cerauen, 
 . . . : car il leur donnoit 
 
 2. 50. . . . ERRAN cerauen hitza. (n rel. ace.) | 
 ... la parole qu'il leur dit. 
 
 3. 7. Erraiten cerauen bada . . . gendetzey, 
 II disoit done a la multitude des gens 
 
 6. 5. Guero erraiten cerauen, Puis il leur dit, 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 147 
 
 6. 39. Halaber erraiten ceTuuen comparationebat, 
 Pareillement il leui- disoit vne similitude, 
 
 7. 38. . . . , eta pot eguiten cerauen haren oiney, 
 . . , & luy baisoit les pieds, 
 
 9. 23. Guero erraiten cerauen guciey, (H. mit un point ici.) 
 Puis disoit a tous, 
 
 10. 2. Eta ERRAITEN cerauen, Et leur disoit, 
 12. 54. Guero erraiten cerauen gendetzey-ere, 
 Puis il disoit au peuple, (L. traduit toIs oxXois,) 
 
 14. 7. Erraiten cerauen halaber gomitatu i9an ciradeney compara- 
 tionebat, II disoit aussi aux inuitez vne similitude, 
 
 19. 15. . . . dirua eman cerauen cerbitzaidac, {n rel. pl. dat. =<i qui.) 
 . . . ses seruiteurs ausquels il auoit bailie I'argent, oh ScSwKct 
 19. 32. ... ERRAN cerauen be9ala. {n conj. r^gi par he^la.) 
 . . . ainsi que il leur auoit dit. 
 
 22. 13. ... ERRAN cerauen be9ala : {n conj. r^ par he^da.) 
 . . . selon qu'il leur auoit dit : 
 
 23. 17. Eta BEHAR cerauen bat largatu bestan. (L. traduit <iva 
 que portent quelques MSS.) 
 
 Or faloit-il qu'il leur relaschast quelqu'vn a la feste. 
 
 CERAVECEN. 2. Ind. imp. pl. 3., r. s., r. i. pl., aux. act They 
 had it to them. 
 
 6. 23. . . . : ecen halaber eguiten cerauecen prophetey hayen aitec.^ 
 
 . . . : car leurs peres faisoyent de mesmes aux Prophetes. 
 
 6. 26. ... ; ecen molde berean eguiten cerauecen propheta &]sney 
 hay^n aitec. 
 
 . . . : car leurs peres ont fait de mesmes aux faux prophetes. 
 
 CERAVNSATEN. 1. Ind. imp. pl. 3., r. s., r. i. s., v. irr. act. 
 eraunzi. (Inchauspe.) They smote upon it. 
 
 22. 64. Eta hura inguru estaliric haren beguitharteari CERAUN- 
 saten, Et I'ayans bandd frappoyent sa face, 
 
 CERAVNS6N. 1. Ind. imp. s. 3., r. s., r. i. s., v. irr. act erawnai. 
 He smote upon it. 
 
 18. 13. . . . : baina here bulharrari ceraunson, 
 
 . . . : mais frappoit sa poictrine, 
 
 CERAVNSTELA. 1. Ind. imp. pL 3., r. s., r. i. pl., avec perte du 
 n final devant la pai^ticipial, v. irr. act. eraunzi. While they smote 
 upon them. 
 
 23. 48. ... here bulharrey ceraunstela 
 . . . frappans leui*s poictrines. 
 
 CERAVZCALA. 1. L q. cerauzcan, avec perte du n devant la 
 participial. While he had them to him,. 
 
 17. 16. . . . , esquerrac emaiten ceranzcala^ 
 . . . , luy rendant graces : 
 
 * Aita is safd to mean kelp in Esthoiiian. 
 
148 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 CERAVZCAN. 2. Ind. imp. s. 3., r. pi., r. i. s., aux. act. (En 8. 
 39. le n final devient le pron. rel. pi. ace. = que.) She had thevi to 
 Him ; (things) ivhich He had to him. 
 
 7. 38. . . . : eta ichucatzen cerauzcan bere buruco adatsaz/ 
 . . . : & les essuyoit des cheufeux de sa teste, 
 
 8. 39. . . . lesusec eguin cerauzcan gauga guciac : 
 . . . toutes les choses que lesus luy auoit faites. 
 CERAVZQVIGVNEAN. 1. Ind. imp. s. 3., r. pi., r. i. pi. 1« pars., 
 
 n rel. temp., ddcl. temp., aux. act. {nean = quand.) When he had 
 
 them to us. (gu = nobis.) 
 
 24. 32. . . . , eta declaratzen cerauzquigunean Scripturac ? 
 . . . quand il . . . , & nous declaroit les Escritures 1 
 CERAVZTEN. 1. Ind. imp. s. 3., r. pi., r. i. pL, aux. act. He had 
 
 them to them. 
 
 24. 27. Guero hassiric Moyses baitharic . . . , declaratzen ce- 
 
 rauzten . . . gau5ac. Puis commen9ant a Moyse, . . . , il leur declara 
 
 ... les choses (L. traduit a-no Mojo-eo)?.) 
 
 CERAVZTENEAN. 1. I. q. cerauzten, n rel. temp., d^cl. temp. 
 
 {nean = quand.) When he had to them. 
 
 11. 53. Eta gau9a hauc hsey erraiten cerauztenean, 
 
 Et comme il leur disoit ces choses, (L. dit erraten parfois, e.g. sous 
 
 Den 18. Sommaire.) 
 
 CERAVQVEN. 1. Ind. imp. s. 3., r. s., r. i. pi. 2« pers., aux. act., 
 
 n conj. r^gi par nola. That he had it to you. 
 
 24. 6. . . . nola erran cerau^uen . . . comment il vous dit 
 CETZAN & baiTZETZAN. 2. Ind. imp. s. 3., v. irr. pass, etzan. 
 
 En 5. 25. le n est le pron. rel. s. locatif = e^' w. He lay; on which 
 
 he lay. 
 
 5. 25. . . . bera cetzan ohetchoa, . . . scm lict sur lequel il gisoit : 
 16. 20. . . , , cein baiTZETZAN haren borthan, 5auriz ^ bethea : 
 . . . , qui gisoit a la poiie d'iceluy, plein d'vlceres. 
 CEVDELA. 6. I. q. ceuden, avec perte du n devant la participial. 
 
 While they stayed. 
 
 4. 41. . . . , oihuz CEUDELA, . . . crians, 
 
 5. 2. . . . bi vnci lac bazterrean ceudela : 
 
 . . . deux nasselles qui estoyent pres du lac, 
 
 8. 25. ... 1 Hie iciTURic ceudela . . . ? Lesquels ayans crainte 
 
 9. 43. . . . Eta guciac miraculuz ceudela, 
 . . . Et comme tous s'esmerueilloyent 
 
 11. 54. Celatan ceudela. En I'espiant, 
 
 24. 41. . . . , eta miraz ceudela, 
 
 . . . comme . . . , & s'esmerueilloyent, 
 
 CEVDEN & baiTZEVDEN. 11. Ind. imp. pi. 3., v. irr. neutre egon. 
 
 * Cf. adatsaz sous Citic 7. 44. Pour ichuca cf. I'ltalien asciugare. 
 » English sore. Cf. Ciizm 10. 34. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL ' 149 
 
 En 2. 38. & 9. 32. le n est le pron. rel. pi. nom. = qui. They stayed; 
 
 (those) ivhich stayed. 
 
 2. 33. Eta haren aita eU ama MiRAZ cecden 
 
 . . . Et son pere & sa mere estoyent esmerueillez 
 
 2. 38. . . . redemptionearen beguira lerusalemen ceuden guciey. 
 
 ... a tous ceux qui attendoyent la deliurance en lerusalem. 
 
 4. 22. . . . , eta miraz ceuden . . . hitz gratiazcoez, 
 
 ... & s'esmerueilloyent des paroles pleines de grace 
 
 4. 32. Eta SPANTATUAC CEUDEN haren doctrinaren gainean : 
 Et ils s'estonnoyent de sa doctrine : 
 
 5. 17. . . . , phariseuac eta Legueco doctorac IrnxzEUDEN iarbibic, 
 (bai — que.) 
 
 . . . , que des Pharisiens & docteurs de la Ley estoyent la assis, 
 8. 40. . . . : ecen guciac haren beguira ceuden. 
 . . . : car tous I'attendoyent. 
 
 8. 52. Eta nigarrez ceuden guciac, Or tous pleuroyent, 
 
 9. 32. . . . , eta harequin ceuden bi gui^onac. 
 
 . . . , & les deux hommes qui estoyent auec luy. '- 
 
 23. 10. Eta Sacrificadore principalac eta Scrib^c ceuden ban 
 Et les principaux Sacrificateurs & les Scribes estoyent la 
 
 23. 49. Eta ceuden haren EgACUNAC guciac vrrun. 
 Or tous ceux de sa cognoissance se tenoyent loin, 
 
 24. 16. Baina hayen beguiac luluratuac ceuden 
 
 Mais leurs yeux estoyent tenus (L. traduit * ^louis ', (Kparovvro) 
 
 CEVDENAG. 1. I. q. ceuden, n reL pL nom., d4cL nom. pL intr. 
 (tmzc = ceux qui.) Those who stayed. 
 
 7. 49. ... elkarrequin mahainean iarriric ceudenac, 
 
 Et ceux qui estoyent assis ensemble a table, 
 
 CEVDENETARIC. 1. I. q. ceuden, n reL pi. nom., d^l. partitif 
 d^t. {netaric = de parmi ceux qui.) From those who stayed. 
 
 14. 15. Eta gau5a banc en^unic harequin mahainean iarriric ceu- 
 denetaric batec ... Et vn de ceux qui estoyent ensemble assis a table 
 ayant ouy ces cboses 
 
 CEVDENEZCO. 1. I. q. ceuden, n rel. pi. nom., suivi d'e eupho- 
 nique d^. m^d. constitutif, qui transforme le verbe en adjectif. {Made) 
 of those who stayed. 
 
 5. 29. ... publicanoezco eta berce hequin mahainean iarriric ceu- 
 denezco compainia handibat. . . . vne grosse assemblee de peagers, 
 & d'autres gens qui estoyent auec eux assis a table. 
 
 CEVNQALA. 1. Ind. imp. pL 3., avec perte du n final devant la 
 participial, v. irr. nentre etzan, qualifiant le r^. de citzan. While 
 they lay. 
 
 22. 45. ... tristez LO * 9EUN5ALA. 
 
 . . . dormans de tristesse. (Tristez = de tride.) 
 
 * Cf. lochd in the Irish-English Dictionary of Edward O'Reillj. See logakz 
 under Ciradett 9. 32, ; and loac under Cefan 8. 23. 
 
150 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 CEVNgANAC. 1. Ind. imp. pi. 3., n rel. pi. nom., d^l. nom. pi. 
 intr. (sujet de ciraden), v. irr. neut. etzan. (nac = ceux qui.) Tiiose 
 'who lay. 
 
 2. 8. ... artzain campoetan CEUNgANAc, 
 
 . . . des pasteurs couchans ^s champs, 
 
 CEQAQVEEN. 1. Pot. imp. s. 3., r. s., aux. act. He coud Jcave it. 
 
 19. 3. . . . , eta ecin cecaqueen gendetzearen causaz : 
 
 , . . : & ne pouuoit pour la foule : 
 
 CEgAQVEOTEN. 1. Pot. imp. pi. 3., r. s., r. i. s., aux. act. Thei 
 coud have it to him. 
 
 14. 6. Eta ECIN gau^a hau^n gainean ihardets ce^aqueoten. 
 
 Et ils ne luy pouuoyent respondre a ces choses. (L. dit ' sur ces '.) 
 
 CEQAN & TZEgAN. 173. I. q. cuen, aux. act, Ind. imp.i s. 3., 
 r. s., aux. act. He had, or (with e) had not it. 
 
 1. 24. Eta egun haydn ondoan haren emazte Elisabethec concebi 
 cecan i Et apres ces iours-la Elizabeth sa femme conceut, 
 
 1. 28. Eta Aingueruac hura baithara sarthuric erran cecan, (H. 
 mit sarthuric, .) Et quand I'Ange fut entrd vers elle, il dit, 
 
 1. 38. Eta erran ce^an Mariac, Huna launaren nescatoa : 
 
 Et Marie dit, Voici la seruante du Seigneur : 
 
 1. 40. . . . , eta SALUTA ce^an Elisabeth. . . . , & salua Elizabeth. 
 
 1. 42. . . . , eta erran cecan, benedicatua hi emaztdn artean, 
 
 . . . , & dit, Tu es benite entre les femmes, 
 
 1. 60. . . . haren amac erran cegan, Mais sa mere . . . , & dit, 
 
 1. 63. Eta hare tableta batzuren escaturic scriba cecan, (Voyez 
 Tugue 2. 12.) Lequel ayant demand^ vnes tablettes, escriuit 
 
 1. 67. . . . : eta prophetiza ce^an, . . . , & prophetiza, 
 
 2. 7. . . . , eta bandatoz trocha cecan hura, eta EgAR cecan mange- 
 derdn, . . . , & I'enuelopa de bandelettes, & le coucha en vne creiche, 
 
 2. 9. . . . , eta launaren gloriic argui ce^an haydn inguruan, 
 . . . , & la clart^ du Seigneur resplendit autour d'eux, 
 
 2. 28. Hare orduan har ce^an hura bere bessoetara, eta lauda 
 ce^an laincoa, eta erran ce^an, 
 
 II le print entre ses bras, & loua Dieu, & dit, 
 
 3. 16. IHARDETS ce^an loannesec, lean respondit 
 
 3. 20. ERATCHEQUI cecan haur-ere herce gucidn gainera, e^ar bai- 
 tze^an loannes presoindeguian. {bai traduit que.) Adiousta encores 
 sur tous les autres cestuy-ci, qu'il mit lean en prison. 
 
 4. 2. . . . : eta etze^an deus ian . . . , & ne mangea rien 
 
 4. 9. Orduan eraman ce^an lerusalemera, eta EgAR ce^an templeco 
 pinacle gainean : (II faut lire temploco.) 
 
 II le mena aussi en lerusalem, & le mit sur les creneaux du temple, 
 
 4. 17. . . . , eriden ce<^an lekua, . . . , il trouua le lieu 
 
 4. 35. Eta mehatcha ce^an hura lesusec, Et lesus le tan9a, 
 
 * Ctgan is, like Citzan and Cedin, used only with an auxiliaiy. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 151 
 
 4. 39. ... MEHATCHA cccan helgaitza : eta utzi ce<^n hura hdgai- 
 tzac : . . . il tan^a la fieure, & la fieure la laissa : 
 
 5. 8. Eta hori ikussiric Simon Rerresec egotz ce^n here bunia ^ 
 lesusen belhaunetara, 
 
 Et quand Simon Pierre eut veu cela, il se ietta aux genoux de lesus, 
 
 5. 9. Ecen icidura batec har cecan hura eta . . . guciac, (Eta est 
 disjonctif, et guciac depend de citzan sous-entendu.) 
 
 Car vne frayeur I'auoit du tout saisi, & tous 
 
 5. 12. . . . , bere burua beguitharte gainera egotziric othoitz c&^an 
 hura, . . . , se iettant en terre sur sa face, le pria, 
 
 5. 13. Eta lesusec escua hedaturic hunqui ce^aii hura, 
 
 Et il estendit la main, & le toucha, 
 
 5. 14. Eta hare mana cecan . . . Et il luy commanda 
 
 5. 27. . . . , eta ikus cecan . . . cenbat, (ou cembat, ?) . . . : & vit vn 
 
 6. 10. ... : eta hare eguin cecan hala : . . . Ce qu'il fit : 
 
 6. 12. . . . , eta gau gucia han iragan ce^n 
 . . . : & passa toute la nuict 
 
 7. 9. Eta gau9a hauc ENguNic lesusec mirets ce^n har9az : 
 Lesquelles choses ouyes, lesus s'esmerueilla de luy : 
 
 7. 13. . . . , compassione har cecan haren gainean, 
 
 . . . , il fut men de compassion enuers elle, 
 
 7. 14. Eta HURBiLDURic HUNQUI cecan kutch^, . . .^ eta errata ce^an, 
 
 Et s'approcha, & toucha la biere, . . .) & il dit, 
 
 7. 17. Eta 10 cecan har9azco fama hunec ludea gucia eta inguruco 
 comarca gucia. (eta disjonctif ; r^me singulier.) Et ce bruit courut 
 de luy pai' toute ludee, & par toute la region a I'entour. 
 
 7. 21. Eta ordu berean anhitz senda cecan eritassunetaric, 
 
 Et en ceste mesme heure il en guarit plusieurs de maladies 
 
 7. 31. Orduan erran cecan launac, Lors le Seigneur dit, 
 
 7. 37. . . . , EKAR cecan boeitabat vnguentu, 
 
 - . . , apporta vne boite d'oignement : 
 
 7. 39. . . . Phariseuac erran cecan bere baithan, 
 
 Lors le Pharisien .• . . , dit en soy mesme, 
 
 7. 43., . . . ERRAN ce^n, . . . dit, 
 
 8. 4. . . . , ERRAN cecan comparationez, . . . , il dit par similitude, 
 8. 8. ... : eta sorthuric eguin cecan fructu ehunetan hambat. 
 
 . . . , & quand elle fut leuee, elle rendit du fruit cent fois autant. 
 8. 23. . . . , loac HAR ce^an : 
 . . . , il s'endormit, (Le sommeil le prit.) 
 
 8. 28. . . . , EGOTZ cecan bere burua haren aitzinera, eta ocengui ^ 
 ERRAN cecan, 
 
 ' Is bum, of which puru occurs as an older form, akin to Latin and Castilian 
 polo, or English poll, or brow, or Sanskrit bhni ? See the notes on pages 1, 30, 78. 
 
 ^ Perhaps from French cache, mixed with hucha, huchia of medieval Latin. 
 
 ' Ocengui is common in this version. Cf. ^uela 17. 15., & see Acts 14. 9., 26. 24. ; 
 Rev. 5. 2. & 12., 8. 13. 
 
152 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . , il se ietta deuant luy, s'escriant, & a haute voix dit, 
 
 8. 30. Orduan INTERROGA cecan hura lesusec, . . . ? Eta hare erran 
 
 cecan, Legione. Adonc lesus I'interroga, . . .1 Et il dit, Legion : 
 
 8. 38. . . . : baina lesusec iGOR cecan, . . . : mais lesus le renuoya, 
 
 8. 40. . . . , RECEBi hsdtzecan gendetzeac : {bai = que.) 
 
 . . . que . . . , la multitude le receut : 
 
 8.44. HURBiLDURic guibeletic hunqui cecan haren arropa ezpaina . . .^ 
 
 S'approchant de luy par derriere, toucha le bord de son vestement : 
 
 8. 45. . . . , ERRAN cegan Pierrisec, . . . , Pierre dit, 
 
 8. 51. Eta etchera sarthuric, etzecan nehor sartzera utzi . . . 
 
 baicen, Et quand il fut entr^ en la maison, il ne permit personne 
 
 entrer, sinon 
 
 8. 52. . . . : baina hare erran ce^an, . . . : mais il dit, 
 
 8. 54. Eta hare, gueiae campora iraitziric, eta haren escua hartu- 
 
 Eic, oihu EGUIN ce^an, 
 
 Adonc les ayant iettez tons dehors, & prins la main d'ieelle, il cria, 
 
 8. 55. ... : eta mana ce^an . . . , & il commanda 
 
 9. 20. . . . Simon Pierrisec erran ce^an, Christ laincoarena. 
 ... 1 Simon Pierre . . . dit, Le Christ de Dieu. 
 
 9. 42. ... HAUTS ce^an hura deabruac eta gATHiCA : eta mehatcha 
 cegan lesusec spiritu satsua, eta senda cecan haouiTa, 
 
 . . . le diable le deschira, & desrompit : & lesus tan9a I'esprit ira- 
 monde, & guarit I'enfant, 
 
 9. 47. . . . , haourtchobat harturic eqar ce^an here aldean : 
 
 . . . , print vn petit enfant, & le mit aupres de soy. 
 
 9. 49. ... erran ce^an, Magistrud, . . . dit, Maistre, 
 
 9. 51. . . . , orduan chuchent h&itzecan here beguithartea gogo 
 EGUiNic lerusalemera ioaitera. (H. mit eguinic) 
 
 . . . , il dressa sa face tout resolu d'aller en lerusalem. 
 
 9. 59. ... Eta hare erran cegan, launa, Lequel dit, Seigneur, 
 
 9. 61. Orduan erran cecan beree batec-ere, 
 Lors aussi vn autre dit, 
 
 10. 21 eta ERRAN ce^an, Aitd, ... & dit, Pere, 
 
 10. 22. Orduan discipuluetarat itzuliric erran cegan. 
 Puis s'estant toumd vers les disciples, dit, 
 
 10. 27. ... ERRAN cecan, . . . , & dit, 
 10. 30. . . . lesusec erran cegan, lesus . . . dit, 
 10. 33. . . . , eta hura iKUSSiRic compassione har ce^an. 
 . . . , & le voyant fut esmeu de compassion. 
 
 10. 34. . . . , eta hura EgARRiRic bare abrearen gainean, eraman 
 ce^an ostaleriara, eta pensa ce^an. 
 
 . . . : puis le mit sur sa beste, & le mena en I'hostelerie, & le pensa.^ 
 
 ^ Cf, * Ispagnac ' on the river Tarn in France. 
 
 ' Cf. penxaraciten dans la premiere lettre connue en langue basque (1584), par 
 Beltran de Echauz, Archeveque de Tours, dont j'ai public une traduction dans 
 "Biarritz-Season" le 25 fevrier 1911. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 153 
 
 10. 38. ... RECEBi cecan hura here etchera. 
 . . . le receut en sa maison. 
 
 10. 40. ... : eta GUELDiTURic ERRAN ccgan, laiina, . . . , laqueUe 
 estant venue a luy, dit, Seigneur, (L. ti-aduit * ayant cess^ ', eTrioracra.) 
 
 11. 14. Orduan EGOTZ cecan campora deabrubat, 
 Lors il ietta hors vn diable 
 
 11. 28. Eta hare erran cecan, Adonc il dit, 
 
 11. 38. Baina ^ Phai-iseua<5 hori ikussiric mirets cecan 
 Mais le Pharisien voyant cda s'esmerueilla 
 
 12. 18. Eta ERRAN cecan, Puis dit, 
 
 12. 42. Eta ERRAN ce^an launac, Et le Seigneur dit, 
 
 13. 6. . . . : eta etzecan eriden. . . . , & n*en trouua point. 
 13. 12. ... lesusec dei cecan beregana, 
 
 . . . lesus . . . , il I'appela a soy, 
 
 13. 15. . . . , eta erran cetpn, Hypocrita, . . . , & dit, Hypoci-ites, 
 (L. traduit 'TiroKpiTa, que portent ceilains manuscrits.) 
 
 13. 19. . . . , cein harttric guiyon batec EgAR h&itzecan bere bara- 
 tzean, . . . , qu'vn homme print, & mit en son iardin ; 
 
 13. 20. Eta berriz erran cecan, H dit dei"eehef, 
 
 13. 21. . . . , cein harturic emazte batec e^ar haitzecan hinir 
 neurri irinetan, 
 
 . . . , qu'vne femme print & mit dedans trois mesures de farine, 
 
 14. 4. . . . , Eta hare hura HARTURIC senda ce^an^ eta iGOR cecan. 
 . . . Lors il le print, & le guarit, & le renuoya. 
 
 14. 5. . . . , ERRAN cecan, . . . , dit, 
 
 14. 16. . . . , Gui9on batec eguin cecan affari handibat, eta DEI cecan 
 anhitz : . . . , Vn homme fit vn grand souper, & il y appela beaucoup 
 de gens. 
 
 14. 17. Eta IGOR cecan bere cerbitzaria affal ordutan, gomitatuey 
 ERRAiTERA, Et enuoya son seruiteur a I'heure de souper dire a ceux 
 qui estoyent inuitez, 
 
 14. 19. Eta berceac erran cecan, Et I'autre dit, 
 
 14. 20. Eta berceac erran cecan, Et I'autre dit, 
 
 14. 22. Eta ERRAN cecan cerbitzariac, Et le seruiteur dit, 
 
 15. 11. Halaber erran ce^n, II dit aussi, 
 
 15. 13. ... : eta han IRION ce^n bere onhassuna, prodigoqui vici 
 19ANEZ. . . . : & la dissipa son bien en viuant prodigalement. (irion 
 = bua-KopTTLcrc) 
 
 15. 15. . . . , eta hare igor cecan bere possessionetara vrd^n bazca- 
 tzera. . . . , qui I'enuoya en ses possessions pour paistre les pourceaux. 
 
 15. 17. . . . , ERRAN cecany . . . , il dit, 
 
 15. 20. . . . , IKUS cecan bere aitac, eta compassione har cecan^ eta 
 laster eguinic egotz cecan bere burua haren leppora, 
 
 ^ In the edition of Strasburg, 1900, Baita is a misprint. A copy of that edition 
 bearing the inscription 'E. S. Dodgson from C. By water, The New Year: 1901 ' 
 has been very useful to me. 
 
 X 
 
154 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . , son pere le vid, & fut meu de compassion, & accourut, & se 
 ietta h son col : & le baisa. 
 
 15. 26. Eta DEiTHURic cerbitzarietaric bat, interroga cecan 
 Et appela vn de ses seruiteurs, & I'interroga 
 
 16. 3. Orduan erran cecan bere baithan despenserac, 
 Adonc le maistre d'hostel dit en soy-mesme, 
 
 16. 6. Eta hunec erran cecan, Ehun banil olio : 
 Lequel dit, Cent mesures d'huile. (barril rend (3(iTovs) 
 16. 7. . . . ? eta hare erran cecan, Ehun neurri ogui. 
 . . . ? Lequel dit, Cent mesures de froment. 
 16. 8. Eta LAUDA cecan nabussiac despenser gaichtoa, 
 Et le maistre loua le maistre d'hostel inique, 
 
 16. 23. . . . , IKUS cecan Abraham vrrundanic, eta Lazaro haren bul- 
 harrean : . . . , il voyoit de loin Abraham, & Lazare au sein d'iceluy. 
 16. 24. Orduan hare . . . erran cecan, Et . . . dit, 
 16. 25. Eta ERRAN cecan Abrahamec, Et Abraham dit, 
 16. 27. Eta ERRAN cecan hare, Et il dit, 
 
 16. 30. Baina hare erran cecan, Mais il dit, 
 
 17. 6. Eta ERRAN cecan launac, Et le Seigneur dit, 
 
 17. 16. Eta EGOTZ cecan bere burua ahozpez haren oinetara, 
 Et se ietta en terre sur sa face aux pieds d'iceluy, 
 17. 17. ... ERRAN cecan, . . . dit, 
 
 17. 29. ... , suz eta suphrez vri eguin cecan cerutic, 
 . . . , il pleut feu & soulphre du ciel, 
 
 18. 4. . . . : baina guero erran ce^an bere baithan, 
 . . . Toutesfois apres cela il dit en soy-mesme, 
 
 18. 16. Baina lesusec haourtchoac beregana deithuric, erran 
 ce^an, Mais lesus les appela, & dit, 
 
 18. 18. Orduan interroga cecan cembeit iaunec, 
 
 Et quelque seigneur I'interroga, 
 
 18. 21. Eta hare erran ce^an, Et cestuy-la dit, 
 
 18. 24. . . . , ERRAN cecan, . . . , dit, 
 
 18. 27. Eta hare erran cecan, Et il leur dit, 
 
 18. 28. Eta ERRAN cecan Pierrisec,^Huna, Et- Pierre dit, Voyci, 
 
 18. 36. . . . , galde eguin ce^an, . . . , demanda 
 
 18. 38. Orduan oihu eguin cecan, Lors il cria, 
 
 18. 40. Eta lesusec gueldituric mana ce^an . . . , interroga ce^an, 
 
 Et lesus s'arrestant commanda . . . , il I'interroga, 
 
 18. 41. ... 1 Eta hare erran ce^n, . . . ? Et il dit, 
 
 18. 43. Eta bertan IKUS cecan, 
 
 Et incontinent il recouura la veue : Kai irapaxprma av^fi\(^f, 
 
 19. 5. ... goiti BEHATURIC lesusec IKUS ce^an hura : 
 
 . . . lesus . . . , il regarda en haut, & le vid : {^vajSKiylras.) 
 
 19. 6. . . . eta recebi ce^an hura alegueraqui. 
 
 . , . , & le receut en ioye. 
 
 19. 11. . . . , eta erran ce^an comparationebat, 
 
 A 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 155 
 
 , . . : & dit vne similitude, 
 
 19. 12. ERRAN cecan bada, II dit done, 
 
 19. 15. . . . , MANA haitze^an . . . {bai = que.) . . . , il commanda 
 
 19. 41. . . . , nigar eguin cecan haren gainean, 
 . . . , il pleura sur elle, 
 
 20. 9. . . . , Gui9on batec landa cecan mahastibat, 
 . . . , Quelque homme planta vne vigne, 
 
 20. 10. Eta sasoinean igor cecan laborari hetara cerbitzaribat, 
 Et quand vint la saison, il enuoya vn sien s^uiteur aux laboureurs, 
 (L. dit Kol kv Kaip<a.) 
 
 20. 11. Eta CONTINUA cecan berce cerbitzari baten igortera : 
 
 Et derechef y enuoya vn autre seruiteur : 
 
 20. 12. Eta CONTINUA ce^an herenaren igortera : 
 
 Et depuis y enuoya aussi le tiers : koL vpoa-iOero vifi^ai rpiTov 
 
 20. 13. Orduan erran cecan mahasti iabeae, 
 Adonc le Seigneur de la vigne dit, 
 
 21. 2. Eta IKUS cecan ernazte alhargun paubrebat ere 
 II vid aussi vne pouure vefae 
 
 21. 3. Eta ERRAN cecan, Dont il dit, 
 21. 5. . . . , ERRAN cecan. . . . , il dit, 
 
 21. 8. Eta hare erran cecan, Et il dit, 
 
 22. 6. Eta hare prometta ce^n : Et il le promit : 
 22. 17. . . . ERRAN cecan, . . . , & dit, 
 
 22. 19. . . . , HAUTS cecan : . . . , & le rompit, 
 
 22. 31. ERRAN cecan halaber launac, Aussi le Seigneur dit, 
 
 22. 34. Baina lesusec erran cecan, Mais lesus dit, 
 
 22. 50. Eta lO cecan hetaric batec Sacrificadore principalaren cer- 
 
 bitzaria, 
 
 Et vn d'entr'-eux frappa le seruiteur du souuerain Sacrificateur, 
 22. 51. ... lesusec erran cecan, . . . Eta haren beharria hunquiric, 
 
 SENDA cecan hura. 
 
 . . . , dit, . . . Et ayant touchy I'aureille d'iceluy, le guarit. 
 
 22. 56. . . . , hari begui eratchequiric erran cecan, 
 
 . . . , & ayant iett^ les yeux sur luy, dit, 
 
 22. 57. Baina uka cecan har9az, Mais il la renia, 
 
 22. 58. Eta appur baten l?uruan bercebatec hura ikussiric erran 
 
 ce^n, Et peu apres vn autre le vid, qui dit, 
 
 22. 60. . . . , lo cecan oiUarrac . . . , le coq chanta. 
 
 22. 61. Orduan itztliric launac Pierrisganat beha cecan : 
 
 Et le Seigneur se retoumant regarda Pierre, 
 
 22. 62. Eta camporat ilkiric Pierrisec nigar eguin ce^n mingui. 
 Adonc Pierre sortit hors & pleura amerement. 
 
 23. 3. Orduan Pilatec interroga ce^an hura, . . . erran oe^», 
 Lors Pilate I'interroga, . . . dit, 
 
 23. 6. . . . , interroga ce^n, . . . , il demanda 
 
 23. 7. . . . , igor cecan Herodesgana, . . . , il le renuoya a Herode : 
 
156 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 23. 9. Eta INTERROGA cegan anhitz hitze^ : 
 
 Or il rinterroga en beau coup de paroles: 
 
 23. 11. Baina Herodesec bere gendearequin hura menospreciaturic, 
 eta ESCARNiATURic, abiUamendu churi batez veztituric, har9ara igor 
 cecan Pilatgana. 
 
 Mais Herode auec ses gens le mesprisant, & se moquant de luy, apres 
 qu'il I'eust vestu d'vn vestement blanc le renuoya k Pilate. 
 
 23. 24. Orduan Pilatec iugea cecan . . . Lors Pilate iugea 
 
 23. 28. Baina itzuliric hetardt lesusec erran cegan, 
 
 Mais lesus se retournant vers elles, dit, 
 
 23. 40. , . . berceac reprotcha cecan hura, Mais I'autre . . . le tan9a, 
 
 23. 46. ... Eta haur erranic renda cegan spirltua. 
 
 . . . Et en disant cela il rendit I'esprit. • 
 
 23. 47. . . . , glorifica cecan laincoa, . . , , glorifia Dieu, 
 
 23. 53. Eta hura erautsiric estal cecan mihisse batez, eta E9AR 
 cecan monument batetan Et I'ayant descendu, I'enueloppa en vn 
 linceul, & le mit en vn sepulchre 
 
 24. 43. Eta harturic hay^n aitzinean lAN cecan. 
 Et I'ayant prms, il mangea deuant eux. 
 
 24. 45. Orduan irequi cecanhgi,y4n adimendua Soripturdn aditzeco. 
 Lors il leur ouurit I'entendement pour entendre les Escritures. (H. 
 
 Init une virgule devant Scripturen) 
 
 CEQANEAN. 2. I. q. cegan, n rel, temp., ddcl. temp, (nean = 
 
 quand.) When he had it. 
 
 1. 41. . . . , ENguN cecanean Elisabethec Mariaren salutationea, 
 
 . . . quand Elizabeth eut ouy la salutation de Marie, 
 
 18. 36. Eta hare ENguN cecanean populua iragaiten, 
 
 Lequel oyant la multitude qui passoit, 
 
 eTZEQATEAN. 1. I. q. tzecaten, mais adr. masc. They had it 
 
 (not), man I (Acts 25. 18.) 
 
 20. 31. . . . : eta etze^atean haourric utzi, 
 
 . . . , sans auoir laiss^ enfans. ov KaTeknrov reKi'a, 
 
 CEgATEN & TZEgATEN. 70. Ind. imp. pi. 3., r. s., aux. act. 
 
 They had, or (with e) had (not) it. 
 
 1. 22. . . . , eta EgAGUT cegaten ecen . . . : lors ils cognurent 
 1. 58. Eta ENguN cecaten haren augodc eta ahaiddc, 
 Et les circonuoisins & parens cyans 
 
 1. 63. . . . Eta MiRETS cecaten guci^c. 
 . . . : dont tous furent esmerueillez. 
 
 2. 15. . . . , ERRAN hsMzecaten artzainac elkarren artean, (&ai = 
 gue.) . . . qu' . . . , les pasteurs dirent entr'eux, 
 
 2. 17. . . . , PUBLIC A cecaten . . . , 9ayena. 
 . . , , ils diuulguerent ce qui 
 2. 18. ... MIRETS cecaten . . . , s'esmerueillerent 
 2. 22. . . . , ERAMAN cecaten haourtchoa lerusalemera, (haourtchoa 
 interpr^te * Le ', avrov) . . . , ils le porterent en lerusalem 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 157 
 
 2. 46. . . . , bimr egunen buruan eriden h&itze^aten hura templean, 
 {bai = que.) . . . que trois iours apres ils le trouuerent au temple 
 
 2. 50. Baina hec etzecaten adi . . . hitza. 
 Mais ils n'entendirent point la parole 
 
 3. 10. Orduan interroga cecaten gendetz^, 
 Adonc les troupes rinterroguerent, 
 
 3. 14. INTERROGA cecateu gendarmesec-ere, 
 Les gendarmes rinterroguerent aussi, 
 
 4. 29. Eta lAiQUiRic egotz cecaten hura hiritic campora, eta eraman 
 cecaten mendi gainera . . . Dont ils se leuei-ent, & le ietterent hors de 
 la ville, & le menerent iusqu'au bord de la montagne {p4>pvos) 
 
 5. 6. . . . , ENSERRA cecaten arrain mola handibat : 
 
 . . . , ils enfermerent vne grande multitude de poissons : 
 
 5. 19. . . . , iGANic etche gainera, teuletaric erauts cecaten ohe- 
 tcboarequin . . . , ils monterent sur la maison, & le deuallerent par les 
 tuiles auec le petit lict 
 
 7. 10. . . . , ERIDEN cecaien cerbitzari eri 19ANA sendoric. 
 
 . . . , ils trouuerent en sant^ le seruiteur qui auoit est^ malade. 
 
 7. 20. Eta ETHORRiRic harengana gui9on hec erran cecaten, 
 
 Or iceux estans venus a luy, dii-ent, 
 
 7. 29. Orduan populu guciac hori ENguNic eta pubUcano^ iustifica 
 cecaten laincoa, batheyatu 19ANIC loannesen baptismoaz. 
 
 Et tout le peuple qui oyoit cela, & les peagers qui estoyent baptizez 
 du Baptesme de lean, iustifierent Dieu. 
 
 7. 30. . . . laincoaren conseiUua arbuya cecaten bere buruan contra. 
 . . . , reietterent le conseil de Dieu a I'encontre d'eux-mesmes. 
 
 8. 5. . . . , eta ceruco chorine irets cecaten hura. 
 . . . , & les oiseaux du ciel la deuorerent. 
 
 8. 7. . . . : eta harequin batean sorthuric elhorri^ ITHO cecaten 
 hura. . . . , & les espines qui se leuerent ensemble Testoufferent. 
 
 8. 24. Orduan hurbilduric iratzar ce^ten hura, 
 
 Adonc ils vindrent a luy, & I'esueillerent, 
 
 8. 25. . . . mirets cecaten, . . . s'esmerueillerent, 
 
 8. 26. Guero tira cecaten Gadarenoen comarcarat, 
 
 Puis ils trrerent a la contree des Gadareniens, 
 
 8. 34 ihes eguin cecaten : eta partituric conta cecaten hirian 
 
 eta campoetan. . . . , ils s'enfuirent, & estans partis I'annoncerent en 
 la viUe & ^s champs. 
 
 8. 35. . . . , eta eriden ce^ten gui9ona . . . , & trouuerent I'homme 
 
 9. 13. . . . Eta hec erran cecaten, ... Et ils dirent, 
 9. 15. Eta hala eguin cecaten, Et ils firent ainsi, 
 
 9. 17. IAN cecaten bada guci^, lis mangerent done tous, 
 
 9. 19. ... erran cecaten, . . . , dirent, 
 
 9. 32. . . . , IKUS cecaten haren maiestatea, eta 
 
 . . . , ils virent sa maiest^, & 
 
 9. 53. Baina etzecaten recebi, Mais Us ne lo receurcnt point, 
 
158 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 9. 54. Eta hori ikussiric haren discipulu lacquesec eta loannesec 
 ERRAN cecaten, 
 
 Et quand ses disciples, ascauoir laques & lean veirent cela, ils dirent, 
 
 11. 14. ... : eta mirets cecaten gendetzde. 
 
 . . . : dont les troupes s'esmerueillerent. 
 
 11. 15. Eta hetaric batzuc erran cecaie?i, Et aucuns d^eux dirent, 
 
 17. 13. Eta ALTCHA cecaten voza, 
 
 Et esleuerent leurs voix, (L. dit ' la voix ', (fxovrjv.) 
 
 18. 26. . . . ERRAN cecaten, . . . , dirent, 
 
 18. 34. Eta hec gau9a hautaric etzecaten deus adi : 
 Et ils n'entendirent rien de ces choses 
 
 19. 34. Eta hec erran cecaten, Ils dirent, 
 
 19. 35. Eta eraman cegaten hura lesusgana, eta EgARRiRic berdn 
 abillamenduac asto-vme gainean, e^ar cecaten gainean lesus. 
 
 Et le menerent k lesus : & ietterent leurs vestemens sur I'asnon : 
 puis mirent lesus dessus. (Cf. 19. 30. sous Ducue.) 
 
 20. 7. IHARDETS cecaten bada, Parquoy ils respondirent 
 20. 10. ... : baina hec hura cehaturic IGOR cecaten hutsic. 
 
 . . . : lesquels le blesserent, & renuoyerent vuide. (L. traduit bdpavm 
 par cehaturic = ' ayant fouettd ', comme aussi en 20. 11.) 
 
 20. 11. . . . : baina hec haur-ere cehaturic eta gaizqui tract ATURic 
 IGOR cecaten hutsic. . . . : lequel ils blesserent aussi, & apres I'auoir 
 vilainement traitt^, le renuoyerent vuide. 
 
 20. 12. . . . : baina hec haur-ere gAURTHURic EGOTZ cecaten campora. 
 
 . . . lequel ceux-la naur«rent aussi, & le ietterent dehors. 
 
 20. 14. Baina hura ikussiric laboraridc propos eduqui cecaten, 
 
 Mais quand les laboureurs le virent, ils tindrent propos entr'eux, 
 
 20. 15. Eta EGOTZiRic hura mahastitic campora, hil cecaten. 
 
 Et le ietterent hors de la vigne, & le tuerent. 
 
 20. 16. ... ERRAN cecaten, . . . , ils dirent, 
 
 20. 21. Eta hec interroga cecaten hura, Lesquels I'interroguerent, 
 
 20. 24. ... ERRAN cecaten, Cesarenac. . . . , dirent, De Cesar. 
 
 20. 27. ... eta interroga cecaten. ... & Tinterroguerent, 
 
 20. 39. ... ERRAN cegaten, (H. mit er k la fin de la ligne) . . . dirent, 
 
 21. 7. Orduan interroga cecaten hura, Adonc ils I'interroguerent, 
 
 22. 13. . . . : eta appain cecaten Bazcoa. 
 . . . : & appresterent Vagneau de Pasque. 
 
 22. 35. . . . ? Eta hec erran cecaten, Deusen-ere. 
 
 . . . ? Et ils dirent, Rien. 
 
 22. 38. Eta hec erran cecaten, Et ils dirent, 
 
 22. 54. Orduan hatzamanic hura eraman cecaten, eta sar eraci 
 cecaten Sacrificadore subiranoaren etchean. Adonc ils I'empoignerent & 
 remmenerent, & le firent entrer en la raaison du Souuerain Sacrificateur : 
 
 22. 66. . . . , eta eraman cecaten hura bere conseillu barnera. (H. 
 omit ce point.) ... & I'emmenerent dedans leur Qonseil : 
 
 22. 71. Eta hec erran cecaten, Et ils dirent, 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 159 
 
 23. 1. . . . , eta eraman ce^aten hura Pilatgana. 
 . . . , & le mena a Pilate. 
 
 23. 33. . . . , han crucifica cecaten hura, eta gaizquiguileac : 
 . . . , ils le crucifierent la : & les mal-faiteurs, 
 23. 34. ... Guero haren abillamenduac partituric, 9orte EGOTZ 
 cecaten. 
 
 . . Puis faisans le partage de ses habillemens ils ietterent le sort. 
 
 23. 55. ... emaztec-ere mira cecaten monumenta, 
 Et les femmes aussi . . . , & regarderent le sepulchre, 
 
 24. 2. Eta ERIDEN^ ce^ten harria monumentetic aldaratua. (H. 
 mit moumentetic. Doctors Linschmann and Schuchardt corrected it 
 in their edition of 1900, although they professed to abstain from such 
 alterations. See p. 32*^ of The Bookseller, London : April 3, 1903.) 
 
 Et trouuerent la pierre roulee de deuant le sepulchre. 
 
 24. 3. . . . etze^aten eriden lesus launaren gorputza. 
 
 . . . ne trouuerent point le corps du Seigneur lesus. 
 
 24. 29. Baina bortcha cecaten, Parquoy ils le contraignirent, 
 
 24. 31. . . . , eta E9AGUT ce^ten hura : . 
 
 . . . , tellement qu'ils le recogneurent : 
 
 24. 32. Eta erran cecaten elkarren artean, Lors ils dirent entr'eux, 
 
 CEQATENEAN. 1. I. q. cecaten, n rel. temp., d^l. temp, {nean 
 — qvAind.) When they had it. 
 
 18. 15. ... : eta hori IKUS cecatenean discipulu^, 
 
 . . . : ce que voyans les disciples, 
 
 CIAY6C. 1. Ind. pr^. s. 3., r. i. s., adr. masc, aux. la to it^ 
 man ! (Cf. Jean 19. 12.) 
 
 19. 9. . . . , Egun saluamendu etche huni eguin i^an ciaydc, {(yivtTo,) 
 
 . . . , Auiourd'huy salut est aduenu a ceste maison : 
 
 CIAY6N. 1. Ind. pres. s. 3., r. i. s., adr. f^m., aux. Is to him, 
 lucmian ! 
 
 1. 32. . . . , eta eritziren ciaydn Subiranoai-en Semd : 
 
 . . . : & s'appellera Fils du Souuerain, 
 
 CIAITADAC. 2. Ind. pr^. s. 3., r. i. s. 1^ pers., adr. masc., aux. 
 7s to m£, Tnan I 
 
 1. 3. Niri-ere on iruditu ican ciaitadac gucia hatsetic finerano 
 diligentqui C0MPREHENDiTURic,hiri punctuz punctu hecaz scribatzera,^ 
 
 II m'a aussi sembld bon, apres auoir tout comprins d^s le commence- 
 ment iusques au bout, . . . , que ie t'en escriue par ordre : 
 
 4. 6. ... : ecen niri eman i^an ciaitadac, 
 
 . . . : car elle m'est baillee : 
 
 CIAIZQVIGVC. 1. Ind. pr^. pi. 3., r. i. pi. 1« pers., adr. masc, 
 aux. They are to ils, man ! (gu = n^bis.) 
 
 10. 17. . . . , deabruac-ere suiet eguiten ciaizquiguc hire icenean ; 
 
 . . . , les diables aussi sont suiets a nous par ton nom. 
 
 ' On retnarque dans ce verset que le traducteur met le vocatif grec, Theophile, 
 au lieu de Theophilo. 
 
160 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 CIAN. 1. Ind. imp. s. 3., r. s., adr. masc, aux. act. Me had it, 
 Tnan ! (Cf . St. Jean 4. 52.) 
 
 7. 41. * . . , batac cidn 90R borz-ehun dinero, 
 
 . . . : I'vn deuoit cinq cens deniers, 
 
 CIEDIAN. 2. I. q. cedin, Ind. imp. s. 3., adr. masc, aux. He, or 
 she, was, man ! 1 
 
 20. 30. ... hura-ere hil ciedian haourric gabe. (H. mit cidian) 
 
 . . . , & mourut aussi sans enfans. 
 
 20. 32. Eta guci^n ondoan hil ciedidn emaztea-ere» 
 
 Apres tous la femme aussi mourut. 
 
 CIEQAN. 2. I. q. cecan, adr. masc. Ee had her, man ! (Cf. 
 Actes 10. 31.) 
 
 20. 30. Eta HAR ciecdn hura bigarrenac, Et le second la print, 
 
 20. 31. Guero herenac har ciecdn hura, eta halaber fazpiec-ere : 
 
 Puis le tiers la print, & semblablement tous les sept, 
 
 CIECEXN. 1. Ind. imp. s. 3., r. s., r. i. pi., adr. masc, aux. act. 
 He had it to them, man ! 
 
 7. 42. Eta hec ez ukanez nondic paga, quitta ciecedn ^ biey. 
 
 Et comme ils n'auoyent dequoy payer, il fit gi-ace k tous deux. 
 
 CIECfiN & baiTZIECfiN. 89. Ind. imp. s. 3., r. s., r. i. pi., aux. 
 act. He had it to them. 
 
 2. 10. Orduan erran ciecen Aingueruac, Adonc I'ange leur dit, 
 
 3. 11. ... ERRAN ciecen, . . ■. leur dit, 
 
 3. 13. Eta hare erran ciecSn, II leur dit, 
 
 4. 23. Eta erran decSn, Et il leur dit, 
 
 4. 43. Baina hare erran ciecen, Mais il leur dit, 
 
 5. 22. . . . erran ciecdn, . . . ,& leur dit, 
 5. 31. ... ERRAN ciecSn, . . . leur dit, 
 
 5. 34. Eta hare erran ciecSn, Et il leur dit, 
 
 5. 36. Guero comparationebat-ere erran ciecen (H. mit cidcen) 
 Puis il leur dit vne similitude, 
 
 6. 3. . . . erran ciecSn, . . . leur dit, 
 
 6. 4. . . . , eta eman ciecen harequin ciradeney-ere : 
 . . . , & en donna aussi a ceux qui estoyent auee luy : 
 
 6. 9. erran ciecen bada lesusec, lesus done leur dit, 
 
 7. 21. . . . , eta anhitz itsuri ikustea eman ciecSn. (H. omit la 
 virgule.) . . . : & donna la veue k plusieurs aueugles. 
 
 7. 22. ... ERRAN ciecSn, . . . leur dit, 
 
 8. 10. Eta hare erran ciecen, Et il dit, 'O be ciTrer, (L. insere 'leur'.) 
 
 8. 21. ... ERRAN ciecSn, . . . leur dit, 
 
 8. 22. . . . : eta erran ciecdn, . . . , & leur dit, 
 
 8. 25. Eta ERRAN ciecSn, Alors il leur dit, 
 
 8. 32. . . . : eta permetti ciecSn. . . . : ee qu'il leur permit. 
 
 » Cf. Mat. 22. 25., 22. 27. Ciedidn. 
 
 ' This word does not occur elsewhere in the N. T. of Leifarraga. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 161 
 
 9. 1. Guero deithuric elkarrequin bere hamabi discipulaac, eman 
 ciecSn bothere eta authoritate . . . , eta eritassun^n sexdatzeco. 
 
 Puis apres auoir appeld ses douze disciples ensemble, il leur donna 
 puissance & authority . . . , & de guarir les maladies. 
 
 9. 3. Eta ERRAN ciecen, Et leur dit, 
 
 9. 13. Baina erran ciecen, Mais il leur dit, 
 
 9. 20. Eta ERRAN ciecen, Et il leur dit, 
 
 9. 43. . . . , ERRAN ciecSn bere discipuluey, 
 
 . . . , il dit a ses disciples : 
 
 9. 48. Eta ERRAN ciecen, Et leur dit, 
 
 10. 18. Eta ERRAN ciecen, Et il leur dit, 
 
 10. 23. Eta discipuluetarat itzuliric, appart erran ciecen, 
 Et se retournant vers les disciples, dit a part, 
 
 11. 2. Eta ERRAN ciecen^ Et il leur dit, 
 11. 5. Eta ERRAN ciecen. Puis il leur dit, 
 
 11. 17. . . . , ERRAN ciecSn, . . . leur dit, 
 
 12. 16. Eta ERRAN ciecen comparationebat, 
 Et leur recite vne similitude, 
 
 12. 22. Orduan erran ciecen bere discipuluey, 
 Adonc il dit a ses disciples, 
 
 13. 2. ... lesusec erran ciecin, Et lesus . . . leur dit» 
 
 13. 23. ... 1 Eta haic erran ciecen, 24 Adonc il leur dit, 
 
 13. 32. Eta ERRAN ciecen, Adonc il leur dit, 
 
 14. 3. . . . lesusec erran ciecen Legueco doctorey 
 . . . lesus . . • , parla aux docteurs de la Loy 
 
 14. 25. . . . : eta iTZUURic ERR-VN ciecen, 
 . . . : & se toumant il leur dit. 
 
 15. 3. Baina hare erran ciecen comparatione haur, 
 Mais il leui" recita ceste similitude, 
 
 15. 22. Orduan erran ciecen aitac bere cerbitzariey, 
 Lors le pere dit k ses seruit^urs, 
 
 16. 1. Eta erran ciecen bere discipuluey-ere, 
 II disoit aussi a ses disciples, 
 
 16. 15. Eta ERRAN ciecen, Et il leur dit, 
 
 17. 14. ... ERRAN ciecen, . . . , il leur dit, 
 17. 20. . . . : IHARDETS ciecSn, eta erran, 
 
 . . . : il leur respondit, et dit, 
 
 17. 22. Halaber erran ciecen discipuluey, 
 
 H dit aussi a ses disciples, 
 
 17. 37. . . .1 Eta hare erran ciecen, . . . ? Lequel leur dit, 
 
 18. 1. Eta erilax ciecen comparationebat-ere ^w hunetaracotz 
 II leur dit aussi vne similitude tendant a ce 
 
 18. 9. Eta erran ciecen . . . batzuey, . . . , comparatione haur; 
 H dit aussi ceste similitude a aucuns 
 18. 29. Eta hare erran ciecen, II leur dit, 
 18. 31. Eta HARTURic hamabiac erran ciecen, 
 
 Y 
 
162 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE - 
 
 Puis lesus print les douze, & leur dit,* ,? 
 
 19. 13. ... , eta erran ciecen, ... & leur dit, 
 
 19. 24. . . . ERRAN ciecen, Et dit a ceux ' 
 
 19. 40. . . . ERRAN ciecen, . . . leur dit, ' J 
 
 20. 3. . . . lesusec erran ciecen, . . . lesus . . . leur dit, •>* 
 20. 8. Orduan lesusec erran ciecen, Lo»s lesus leur dit, 
 
 20. 9. . . . , eta aloca ciecen hura laborariey, i 
 
 . . . , & la loa a des laboureurs, 
 
 20. 23. Eta adituric haydn fineci^, erran ciecen, 
 
 Et ayant entendu leur ruse, il leur dit, j; 
 
 20. 25. Orduan erran ciecen, Et il leur dit, i 
 
 20. 34. . . . ERRAN ciecen lesusec, Et lesus . . . leur dit, € 
 
 20. 41. Eta ERRAN ciecen, Et il leur dit, 
 
 20. 45. . . . , ERRAN ciecen bere discipuluey, (H. mit un point ici.) 
 . . . , il dit k ses disciples, 
 
 21- 10. Orduan erran ciecen, Adonc il leur dit, 
 
 21. 29. Eta ERRAN ciecen comparatione haur, Et leur dit vne 
 similitude, Kai etTre Trapa^oXrjv avrols' (sans haur ni vne) 
 
 22. 10. Hare erran ciecen, II leur dit, 
 
 22. 15. Eta ERRAN ciecen, Adonc il leur dit, 
 
 22- 19. . . . : eta eman ciecen, . . . , & leur donna, 
 
 22. 20. Halaber copa-ere eman ciecen, (H. mit eman ciecen,) affal 
 ondoan Semblablement aussi leur hailla la coupe apres souper, | 
 
 22. 25. Baina hare erran ciecen, Mais il leur dit, ^ 
 
 22. 35. Guero erran ciecen, Puis il leur dit, | 
 
 22- 36- ERRAN ciecen bada, II leur dit done, | 
 
 22. 38- ... Eta hare erran ciecen, . . . Et il leur dit, % 
 
 22. 40. . . . , ERRAN ciecen, . . - , il dit, || 
 
 22. 46. Eta erran ciecen, Et leur dit, 
 
 22- 52. Guero erran ciecen lesusec . . . principaley, 
 Puis lesus dit . . . , aux principaux 
 
 22. 67. ... Eta erran ciecen, . . . ? Et il leur dit, 
 
 22. 70. . . . ? Eta hare erran ciecen, . . . ? II leur dit, 
 
 23. 4. Eta erran ciecen Pilatec Sacrificadore principaley 
 Et Pilate dit aux principaux Sacrificateurs, 
 
 23- 13. Orduan Pilatec, deithuric Sacrificadore principalac, . . . , 
 erran ciecen, 
 
 Adonc Pilate ayant appeld les principaux Sacrificateurs, . . . , leur dit, 
 23. 22. Eta hare heren aldian erran ciecen^ 
 Et pour la tierce fois il leur dit, 
 
 23. 25. Eta larga ciecen . , . : eta eman ciecen lesus, 
 Et leur relascha celuy . . . : & leur liura lesus 
 
 24. 17. Eta erran ciecSn, Et il leur dit, 
 24. 19. Eta hare erran ciecSn, Cer gaufa ? 
 Et il leur dit, Quelles ? . . • , Flora ; 
 
 ' L. ne traduit pas ' lesus ', parce que ce Nona ne se trouve pas au texte grec. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 163 
 
 24. 25. Orduan hare erran ciecen, Lors il leur dit, 
 24. 30. . . . , eta hautsiric eman hoitziecen. {Ixii = que.) 
 . . . que . . . , puis le ronipit, & lem- en bailla. 
 24. 36. . . . , eta erran ciecen, . . . , & leur dit, 
 24. 38. Orduan erran ciecen, Et il leur dit, 
 24. 41. . . . , erran ciecen^ . . . , il leur dit, 
 24. 44. Eta erran ciecen, Et leur dit, 
 24. 46. Eta erran ciecen, Et leur dit, 
 
 CIEC£X. 5. Ind. imp. pi. 3., r. s., r. i. pi., aux. act. They had it 
 to them.^ (Thrice in St. Matthew.) 
 
 5. 7. Eta keinu eguin ciecen here vncico laguney, 
 
 Et firent signe a leurs compagnons qui estoyent en I'auti-e nasselle, 
 (L. ne traduit mot a-mot ni le texte gree, ni le Iran^ais.) 
 
 6. 2. Eta Phaiiseuetaaic batzuc erran cieceii, 
 Et quelques vns des Phai'isiens leur dirent, 
 
 8. 36. Eta CONTA ciecen haey . . . , leur raeonterent 
 19. 33. . . . , ERRAN ciecen haren iabec, . . . ses maistres leur dirent, 
 24. 5. . . . gui^'on hec erran ciecen, . . . , ils leur dirent, 
 CIE(^6N. 95. Ind. imp. s. 3., r. s., r. i. s., aux. act. He had it to 
 him. 
 
 1. 13. Orduan ERRAN ciecdn Aingueruac, (H. mit cieccSn.) 
 
 Alors I'Ange luy dit, 
 
 1. 18. Orduan erran ciecoii Zachariasec Aingueruari, 
 
 Zacharie dit a I'Ange, (Orduan pour koL que Calvin omit.) 
 
 1. 19. ... Aingueruac erran ciecon, Et I'Ange . . . luy dit, 
 
 1. 34. Erran eiecon orduan Mariac Aingueruari, (H. mit ciec6n.) 
 
 Lors Marie dit a I'Ange, 
 
 1, 35. ... ERRAN ciecon, . . . luy dit, 
 
 2. 34. . . . , eta erran ciecon hai-en ama Mariari 
 . . . , & dit a Marie mere d'iceluy, 
 
 2. 48. . . . : eta erran ciecon bere amac, . . . : & sa mere luy dit, 
 
 4. 3. Orduan erran ciecon deabruac, Et le diable luy dit, 
 
 4. 4. Eta IHARDETS ciecon lesusec, lesus luy respondit 
 
 4. 8. ... ERRAN ciecdn, . . . luy dit, 
 
 4. 9. . . . : eta erran ciecdn, . . . , & luy dit, 
 
 4. 35. . . . , eta calteric batre etziecon eguin. 
 . . . , & ne luy nuisit point. 
 
 5. 4. . . . , ERRAN ciecon Simoni, . . . , il dit a Simon, 
 5. 10. Orduan erran ciecon Simoni lesusec, 
 
 Aloi-s lesus dit a Simon, 
 
 5. 20. . . . , ERRAN ciecon, Gui^ona, . . . , il luy dit, Homme, 
 
 5. 27. . . . , eta erran ciecon, . . . , & luy dit, 
 
 ^ II y a plusieurs homonymes qui deparent la beaute du Verbe Basque. Vo^ez 
 Ztyen S^ Zeijien a la p. 42 de I'ouvrage de M. le Ch. Inchauspe sur ' Le Verbe 
 Basque'; et Cioten aux pages 74 & 79 du 'Guide' de J. P. Dartayeta (Bayoune, 
 1876). £u franyais ' dit ' traduit et dicit ct dixit. 
 
164 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 5. 29. Eta EGUIN ciecon banquet handibat Leuic bere etchean, 
 
 Et Leui luy fit vn grand banquet en sa maison, 
 
 7. 9. . . . : eta ITZULIRIC erran ciecon . . . companiari, 
 
 . . . : & se tournant dit k la compagnie 
 
 7. 13. . . . , eta erran ciecon, . . . , & luy dit, 
 
 7. 15. ... Eta EM AN ciecon hura bere amari. 
 
 . . . Et il le rendit a sa mere. 
 
 7. 36. Eta othoitz eguin ciecon Phariseu batec 
 
 Or vn des Pharisiens le pria 
 
 7. 40. . . . lesusec erran ciecon, Et lesus . . . , luy dit, 
 
 7. 43. ... Eta hare erran ciecon, . . . Et il luy dit, 
 
 7. 44. Eta emazteaganat itzuliric erran ciecon Simoni, 
 
 Lors il se tourna vers la femme, & dit a Simon, 
 
 7. 48. Guero emazteari erran ciec6n, Puis dit ^ icelle, 
 
 7. 50. Baina emazteari erran ciecdn, Mais il dit a la femme, 
 
 8. 41. . . . , othoitz EGUIN ciecon . . . , le priant 
 
 8. 47. . . . : eta bere burua haren aitzinera egotziric declara ciecdii 
 . . . , & se iettant deuant luy, luy declara 
 8. 48. Eta hare erran ciecdn, Et il luy dit, 
 
 8. 50. Baina lesusec ExguNic ihardets ciecdn nescatcharen aitari. 
 Mais lesus ayant ouy, il respondit au pere de la fille, 
 
 9. 33. . . . : Pierrisec erran hahtziecdn lesusi, {bai = que) 
 . . . , Pierre dit a lesus, 
 
 9. 42. . . . , eta renda ciecdn bere aitari. 
 . . . , & le rendit a son pere. 
 
 9. 50. Orduan erran ciecdn lesusec, Lors lesus luy dit, 
 9. 57. . . . , erran haitziecdn norbeitec, {bed = que.) 
 . . . , quelqu'vn luy dit, 
 
 9. 58. Eta lesusec erran ciecon, Et lesus luy dit, 
 9. 59. Baina erran ciecdn berce bati, Mais il dit a vn autre, 
 9. 60. Eta erran ciecdn lesusec, 
 
 lesus luy dit, ctTre 6e avr^^ (Eta vaut 8e, comme au verset 62, et 
 ' lesusec ' indique quel texte grec L. avait ^tudi^.) 
 
 9. 62. Eta erran ciecdn lesusec, lesus luy dit, eiTre Se irpos avrbv 
 
 10. 26. Eta hare ERRAN ciecdn, Auquel dit, 
 10. 28. Orduan erran ciecdn, Alors il luy dit, 
 
 10. 29. Baina hare bere burua iustificatu nahiz, erran ciecdn 
 lesusi, Mais iceluy voulant se iustifier, dit a lesus, 
 10. 35. . . . , eta erran ciecdn. . . . , & dit, 
 10. 37. Eta hare erran ciecdn, Et il luy dit, 
 
 10. 41. ... erran ciecdn lesusec, Et lesus . . . luy dit, 
 
 11.1. . . . , erran h&itziecdn bere discipuluetaric batec, {bai=que.) 
 . . . , qu'vn de ses disciples luy dit, 
 
 11. 37. . . . , altchaturic voza emazte batec populuaren artetic, 
 erran h&itzie^dn, {bai = que.) 
 
 . , . , qu'vne femme d'entre le peuple esleua sa voix, & luy dit. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 165 
 
 11. 37. . . . , othoitz EGUIN ciecon Phariseu batec 
 . . . , quelque Pharisien le pria 
 
 11. 39. Eta ERRAN cie^dn launac, Et le Seigneur luy dit, 
 
 12. 13. Eta ERRAN ciecon gendetzecoetaric batec, Et quelqu'vn de 
 la troupe luy dit, tis ck tov oxXov (L. dit ' vn de-ceux-de (la) troupe '.) 
 
 12. 14. Baina hare ERRA2J ciecon, Mais 11 luy dit, 
 12. 15. Guero erran ciecon. Puis 11 leur dit, (L. trad ult * luy ' 
 bien qu'au texte grec on lise irpos avrovs,) 
 
 12. 20. Baina erran ciecon laincoac, Mais Dieu luy dit, 
 
 12. 41. Orduan erran ciecon Pierrisec, Lors Pierre luy dit, 
 
 13. 7. Eta ERRAN ciecdn mahasti 9ainari, Dont 11 dit au vigneron, 
 13. 8. ... ERRAN ciecdriy . . . luy dit, 
 
 13. 12. . . . , eta erran ciecdn, . . . , & luy dit, 
 
 13. 14. . . . , erran ciecdn populuari, ... dit a I'assemblee, 
 
 13. 15. iHARDErs ciecdn bada launac, 
 
 Dont le Seigneur luy respondit, 
 
 13. 23. Eta erran ciecdn norbeitec, launa, 
 Et quelqu'vn luy dit, Seigneur, 
 
 14. 15. ... batec erran ciecdn, Et vn . . . luy dit, 
 14. 16. Eta hare erran ciecdn, Et il luy dit, 
 
 14. 18. ... Lehenac erran ciecdn, Le premier luy dit, 
 14. 21. ... Orduan asserreturic altafamiliac ^ erran ciecdn bere 
 cerbitzariari, 
 
 . . . Adonc le pere de famille courrouc^, dit a son seruiteur, 
 
 14. 23. Orduan erran ciecdn nabussiac cerbitzariari, 
 Et le maistre dit au seruiteur, 
 
 15. 12. Eta hetaiic gaztenac erran ciecdn altarl, 
 Dont le plus ieune dit a son pere, 
 
 15. 20. . . . , eta pot eguin ciecon. . . . : & le baisa. 
 
 15. 21. Eta ERRAN ciecdn semeac, Et le £Qs luy dit, 
 
 15. 27. Eta hare erran ciecdn, Lequel luy dit, 
 
 15. 28. » . . : bere aitac bada ilkiric othoitz eguin cie^n. 
 
 ... Son pere done estant sorti le priolt : 
 
 15. 29. ... ERR.VN ciecdn bere aitari, . . . , & dit a son pere, 
 
 15, 31. Eta hare erran ciecdn, Et 11 luy dit, 
 
 16. 2. Eta hui-a deithuric erran ciecon, Lequel 11 appela, 
 
 16. 5. Orduan deithuric bere nabusslaren 5ordunetaric batbedera, 
 erran ciecdn lehenaii, 
 
 Lors 11 appela tous les detteurs de son maistre, & dit au premier, 
 
 16. 6. . . . : eta hare ERRAN ciecdn, . . . Et il luy dit, 
 
 16. 7. Guero berce batl erran ciecdn, . . . Orduan hare erran ciecdn, 
 
 Puis il dit a vn autre, ... Et 11 luy dit, 
 
 16. 31. Eta Abrahamec erran ciecdn, Et Abraham luy dit, 
 
 ^ Aita-familia is a Latinism, in imitation of patetfamilias. The Heuskarian 
 formation woald be familia-aita = pet-e de famille. Aita is said to mean help in 
 Esthonian. 
 
166 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 17. 19. Eta ERR AN" ciecon hari, Adonc il luy dit, 
 
 18. 19. Eta ERRAN ciecon lesusec, lesus luy dit, 
 18. 22. Eta lesusec liori ExguNic erran ciecon, 
 Quand lesus eut ouy cela, 
 
 18. 42. Eta lesusec erran ciecon, lesus luy dit, 
 
 18. 43. . . . : Eta populu guciac horl iKUSf^iRic eman ciecon laudorio 
 laincoari. . . . : Et tout le peuple voyant cela, donna louange a Dieu. 
 
 19. 5. . . . : eta erran ciecon, . . . : & luy dit, 
 19. 8. ... Zaccheoc erran ciecon launari, 
 
 Et Zachee . . . , dit au Seigneur, 
 
 19. 9. Orduan lesusec erran ciecon^ Adonc lesus luy dit, 
 
 19. 17. Eta hare erran ciecon, Et il luy dit, 
 
 19. 19. Eta hare huni-ere erran ciecon, Et a cestuy-ci il dit aussi, 
 
 19. 22. Orduan hare erran ciecon, II luy dit, 
 
 22. 33. Eta hare erran ciecdn, launa, Et il luy dit, Seigneur, 
 
 22. 48. Eta lesusec erran ciecdn, Et lesus luy dit, 
 
 22. 50. . . . , eta edequi ciecon escuineco bebarria. 
 . . . , & luy em porta I'aureille droitte. 
 
 23. 9. . . . : baina bare etziecon deus ihardets. 
 . . . : mais il ne luy respondoit rien. 
 
 23. 42. Eta erran ciecdn lesusi, Et disoit a lesus, 
 
 23. 43. Orduan erran ciecdn lesusec, Lors lesus luy dit, 
 
 24. 18. . . . , ERRAN ciecdn, . . . , & luy dit, 
 
 CIEQOTEN & eTZIEgOTEN. 19. Ind. imp. pi. 3., r. s., r. i. s., 
 aux. act. They had, or (with e) had not it to him. (te = they.) 
 1. 61. Eta ERRAN ciecoten, Et ils luy direut, 
 1. 62. Orduan keinu egUIN ciecoten baren aitari, 
 Lors ils firent signe au pere d'iceluy 
 3. 12. . . . : eta erran ciecoten, . . . , & ils luy dirent, 
 5. 33. Eta bee erran ciecoten, lis luy dirent aussi, 
 
 8. 37. Orduan othoitz eguin ciecoten Gadarenoen aldiri^ inguruco 
 gendetze guciac, Lors toute la multitude de la contree circonuoisiue 
 dcs Gadareniens le prierent 
 
 9. 12. . . . : eta hurbilduric bamabiec erran ciecoten, 
 . . . , & les douze vindrent, & luy dirent, 
 
 9. 36. . . . , eta egun hetan etziecoten nebori deus erran 
 . . . , & ne rapporterent en ces iours la rien a personne 
 
 17. 5. Orduan erran ciecoten Apostoludc launari, 
 Lors les Apostres dirent au Seigneur, 
 
 18. 37. Eta erran ciecoten . . . Et ils luy dirent 
 
 19. 14. . . . , eta igor ciecoten embaehadorebat ^ guibeletic, 
 
 ' De aide ou aldi, et iri = voisinage, viciniU. 
 
 * Tipfa^fiav onitrto. Cf. Da 14. 32. oil F. mit ' un ambassade'. Voyez Littre, 
 vol. 1, p. 124, iiTYM. 2Yc is ^;a/-, but literally fivm {Ihe back). Cf. Lcdin 24. 47., 
 where tic in deimh ; Cedin 23 45. aiietic = 'par (le) uiilieu ', from {the middle) ; 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 167 
 
 . . . : parquoy ils enuoyerenfc vne ambassade apres luy, 
 19. 25. Eta hec erran ciecoteny Et ils luy dirent, 
 
 19. 39. Orduan gendetzeco Phariseuetaric batzuc erran ciecdten^ 
 Adonc aucuns Pharisiens de la troupe luy dirent, 
 
 20. 2. Eta ERRAN ciecoten, Et parlerent a luy, 
 22. 9. Eta hec erran ciecoten, Et ils luy dirent, 
 22. 49. . . . , ERRAN ciecoteny . . . , luy dirent, 
 
 22. 70. Orduan erran ciecoten guci^c, Lore ils diient tons, 
 
 23. 26. . . . , hari crutzea gaiue^n e^ak ciecoten lesusen ondoan 
 
 ERAMAITECO. 
 
 . . . : & luy chargerent la croix pour la porter api*es lesus. 
 
 24. 19. . . . ? Eta ERRAN ciecoten^ . . . ? lis dirent, 
 
 24. 42. Orduan hec presenta ciecoten. arrain erre ^ 9athibat,' eta 
 ezti oiTace * batetaric. Et ils luy presenterent vne piece de poisson 
 rosti, & d'vn rayon de miel. 
 
 CIETZfiN. 4. Ind. imp. s. 3., r. pi., r. i. pi., aux. act. He had them 
 to them. 
 
 9. 16. . . . , eta eman cietzSn discipuluey, 
 
 . . . , & les distribua a ses disciples, 
 
 15. 12. . . . Eta PARTI cietzen onac . . . Ainsi il leur pai-tit les biens. 
 
 19. 13. Eta DEiTHURic hamar cerbitzari bereric, eman cietzen hamar 
 raarco, Et ayant appeld dix seruiteurs siens, il leur donna dix marcs 
 
 24. 40. . . . , ERACUTS cietzen escuac eta oinac. 
 
 . . . , il leur monstra ses mains & ses pieds. 
 
 CIETZfiN. 1. Ind. imp. pi. 3., r. pL, r. i. pi., aux. act They had 
 them to them. (S. Matthieu 28. 11.) 
 
 24. 9. . . . , CONTA cietzen gau9a hauc guciac hamequey, 
 
 . . . , elles annon Cerent toutes ces choses aux onze disciples 
 
 CIETZ6n & eTZIEQON. 5. Ind. imp. s. 3., r. pi., r. i. s., aux. 
 act. He had them, or (with e) had them not to him. 
 
 4. 5. Orduan eramanic hui-a deabruac mendi goi-a batetara, eracuts 
 cietzen munduco resuma guciac Adonc le diable I'emmena en vne 
 haute montagne, & luy monstra, . . . tons les royaumes du monde. 
 
 10. 35. Biharamunean partitzean idoquiric bi dinero eman detzdn 
 ostatuari, Le lendemain au depai'tir il tira deux deniers, & les baiUa 
 a I'hoste, (rw -navhoyii,) 
 
 13. 13. Eta gainean e^.vr cietzon escuac, Et mit les mains sur elle ; 
 
 14. 21. Eta iTZULiRic cerbitzari hare conta cietzCn gau^a hauc here 
 nabussiari. 
 
 & TZen 17. 11. the same expression meaning rather across {the middle). Cuen 19. 4., 
 Juindic is par la, not thence. 
 
 ^ Get accent parait etre unique chez Lei9arraga. 
 
 ' Erre is properly ' burned '. 
 
 ' Under Caizten 9. 17. piece is also rightly rendered ^thi. But under Den and 
 Trauca 5. 36. L. falls into the needless erdarism peda^u, Castilian pedazo, 
 
 * Cf. honey-<ro»i6. 
 
168 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 Ainsi le seruiteur s'en retourna & annon9a ces choses a son maistre. 
 
 23. 9. . . . : baina hare etziecon deus ihardets. 
 . . . : mais il ne luy respondoit rien. 
 
 CIETZOTEN. 2. Ind. imp. pi. 3., r. pi., r. i. s., aux. act. They 
 had them to him. 
 
 7. 18. Eta CONTA cietzoten loannesi bere discipuluec gau9a hauc 
 guciac. Toutes ces choses fureiit annoncees k lean par ses disciples. 
 Kai airqyyeLXav ^loadvvr] ol jxaO-qToi avTov irepl irdvTwv tovtmv. 
 
 9. 10. Eta iTZULiRic Apostoluec conta cietzoten lesusi, . . . gau9a 
 guciac. Quand les Apostres furent retoumez, ils luy raconterent toutes 
 les choses 
 
 CIHARDVCATELA. 1. I. q. ciharducaten, le n perdu devant la 
 participial. While they disputed (it). (Marc 2. 8., 9. 14.) 
 
 24. 15. ... eta ciharducatela, 
 
 . . . comme ils ... & disputoyent, 
 
 baCIHARDVCATEN. 1. Ind. imp. pi. 3., r. s., v. irr. act. iharduki. 
 
 They disputed (it). 
 
 20. 5. Eta hec baciHARDUCATEN beren artean, 
 
 Or il (sic) arguoyent entr'eux, (Marc 8. 16., 11. 31.) 
 
 baiTZINABILTZATEN. 1. Ind. imp. pi. 2., v. irr. pass, ehll, n 
 
 conj. rdgi par Cergatic da. (bai = que.) Cf. 1 Cor. 12. 2. Cinahiltza- 
 
 tela. That ye lualked, or n-ent. 
 
 2, 49. . . . , Cergatic da ene bilha baiTZiNABiLTZATEN ? 
 
 . . . , Pourquoy est-ce que vous me cerchiez ? 
 
 eTZINAQVITfiN. 1. Ind. imp. pi. 2., r. s., v. irr. act. iaquin. 
 
 Knetv ye it {not)? 
 
 2. 49. . . . ? eTziNAQUiT]E]sr ecen . . . ? . . . ? ne s9auiez-vous pas qu' 
 baCINDVTE. 1. Suppositif pi. 2., r. s., v. p. If ye had it. 
 17. 6. . . . , Baldin fede baciNDUTE mustarda bihibat den becembat, 
 . . . , Si vous auiez foy autant que Tiiorde vn grain de moustarde, 
 CINEQAQVEOTE. 1. Cond. imp. pi. 2., r. s., r. i. s., aux. act. Ye 
 
 coud have it to it. 
 
 17. 6. ... 5 ERRAN AHAL cinecaqueote mar9uc^r ^ huni, 
 . . . , vous pourriez dire k ce meurier, avKofiivia ravrri, 
 CINQAQVEIZTE. 1. Cond. prds. s. 3., r. pi. 2« pers., aux. act. 
 
 It vjoidd have you. 
 
 17. 6. . . . : eta obedi cin^aqueizte.^ 
 
 . . . & il vous obeiroit. koI v-n-qKovarev av vixXr. 
 
 CIOALA. 1. Ind. imp. s. 3., avec perte du n devant la participial, 
 
 V. irr. pass. ioan. As he ivent. 
 
 ' Salaberry dit, p. 124, ' Mazuza, s., mure, fruit de ronce '. Perhaps wo must 
 read matzucer ; if the etymon is mahats = raisin and hutz = empty. See Luke 
 20. 10. 
 
 * Cf. John 8. 39. obrac eguin cin^aqueizte. = vous ferlez les ceutires ; where 
 I put cinefaqueizte in the reprint of 1908. See Acts 18. 14. sustenga cin^aqiieiztet : 
 = ie vous aoustiendroye. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 169 
 
 19. 36. Eta hura cioala, Et comrae il alloit, (And he wenting.) 
 CIOELA. 46. Ind. imp. s. 3., r. s., chute du n devant la partici- 
 pial, V. irr. act. eirran. While he said it. 
 
 1. 24. . . . , CIOELA, . . . , disant, On trouve le meme mot en 1. 63., 
 1. 67., 3. 22., 4. 4., 4. 34., 4. 35., 5. 8., 5. 12., 5. 13., 7. 19., 7. 39., 8. 30., 
 8. 38., 8. 54., 9. 18., 9. 22., 9. 35., 9. 38., 9. 55., 10. 25., 12. 16., 12. 17., 
 14. 3., 15. 3., 18. 2., 18. 3., 18. 13., 18. 18., 18. 38., 18. 41., 19. 16., 19. 18., 
 19. 20., 19. 41., 22. 8., 22. 19., 22. 20., 22. 42., 22. 59., 23. 3., 23. 18., 
 23. 39., 23. 40., 23. 47., 24. 7. 
 
 22. 20. . . . , AFFAL ondoah CIOELA, jnera to heiirvijorai Xiytav, En 
 7. 39. on ne trouve pas I'^uivalent au texte fran9ais. 
 
 CIOITELA. 27. Ind. imp. pi. 3., r. s., avec la participial qui sup- 
 prime le n, V. irr. act. erran^ While they said it. 
 
 2. 13. . . . , eta cioitela, . . . , & disans, Et de meme en 3. 10., 
 3. 14., 4. 36., 4. 41., 5. 21., 5. 30., 7. 4., 8. 24., 8. 25., 10. 17., 15. 2., 17. 13., 
 19. 7., 19. 14., 20. 5., 20. 14., 20. 21., 20. 28., 21. 7., 22. 64., 22. 67., 23. 2., 
 23. 5., 23. 35., 24. 29. 
 
 CIOITEN. 1. Ind. imp. pi. 3., r. s., v. irr. act. erran. They said it. 
 
 7. 5. . . . , cioiTEN^, (H. mit cioiten,) Car disoyent-ils, 
 
 CIOSTELA. 2. Ind. imp. s. 3., r. s., r. i. pi., chute du n devant la 
 participial, v. ii-r. act. eirran. While he said it to them. 
 
 14. 7. . . . , CIOSTELA, . . . : en leur disant, 
 
 19. 46. CiosTELA, . Leur disant, 
 
 CIOTSALA. 2. Ind. imp. s. 3., r. s., r. 1. s., avec chute du n devant 
 la participial, v. irr. act. erran. While he said it to him. 
 
 7. 6. ... , CIOTSALA, . . . , luy disant, 
 
 8. 49. . . . , hari ciotsala, . . . , luy disant, 
 
 CIRADELA. 15. I. q. ciraden, sans n a cause du la participial. 
 While, or that, they were. 
 
 2. 6. ... hec han ciradela, Et comme ils estoyent la, 
 
 2. 43. . . . , hec itzultzen ciradela, . . . , eux s'en retournans, 
 
 8. 23. Eta vncian hec ioaiten ciradela, Or comme ils vogoyent, 
 (L. dit ' Et comme ils alloyent dans le vaisseau ', pour TTXiovrav 8e avraiv) 
 
 9. 57. . . . , hec bideaz ioaiten ciradela , 
 . . . comme ils alloyent par le chemin, 
 
 10. 38. . . . hec ioaiten ciradela, . . . comme il s'en alloit (L. 
 traduit * ils s'en alloyent ', 'Ey 8e tw Tropeueo-^at avToivs.) 
 
 11. 29. Eta gendetzeac biltzen ciradela, Et comme la multitude 
 s'amassoit, (L. traduit rwi; 6e oykiav iT:adpoi^o\xiv(iiv.) 
 
 13. 2. ... Galileano hauc berce Galileano guciac baino bekatoreago 
 ciradela, . . . que ces Galileens fussent plus pecheurs que tous les 
 autres Galileens, 
 
 13. 4. ... lerusalemeco habitant guciac baino hoguendunago cira- 
 dela ? ... que ... , eussent ofFens^ plus que tous les habitans de 
 lerusalem ? 
 
 17. 14. . . . , ioaiten ciradela . . . qu'en s'en allant, 
 
 z 
 
170 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 18. 9. ... bere buruetan iusto ciradela 
 
 ... en eux-mesmes d'estre iustes, 
 
 20. 20. . . . iusto CIRADELA . . . estre iustes, (Voyez ^utela 20. 20.) 
 
 24. 4. . . . hec halacotz duda handitan ciradela, 
 
 . . . comme elles estoyent en grande doute pour cela, 
 
 24. 15. ... hec MiNgo ciradela . . . comme ils deuisoyent 
 
 24. 36. Eta gau^a hau9az MiNgo ciradela, 
 
 Et comme ils disoyent ces choses, (L. traduit ' deuisoyent de ces '.) 
 
 24. 44. . . . , ecen behar ciradela complitu . . . gau9a guciac. 
 
 . . . , qu'il eetoit necessaire que toutes les choses . . . fussent ac- 
 complies. 
 
 CIRADEN & TZIRADEN. 74. Ind. imp. pi. 3., v. s. & aux. Le 
 n est le pron. rel. nom. pi. = qui en 2. 33., 3. 7., 4. 22., 5. 9., 13. 17. 
 (2« cas), 14. 24., 16. 21. (1' cas), 18. 9., 22. 52., 23. 48. (1' et 2« cas), 
 23. 55., 24. 27. En 24. 28. il est directif, pour oil. They luere, or 
 (with e, 20. 40.) tvere not ; to which they were ; (those) which were. 
 
 1. 6. Biac CIRADEN iusto laincoaren aitzinean, 
 
 Tous deux estoyent iustes deuant Dieu, 
 
 1. 7. . . . , eta biac baiTZiRADEN adinez aitzinaratuac. 
 
 . . . , & tous deux estoyent fort aagez. (bai = que.) 
 
 1. 58. . . . , eta alegueratzen ciraden harequin. 
 . . . , s'en resiouissoyent auec elle. 
 
 2. 3. Eta lOAiTEN ciraden guciac scributan iartera, batbedera cein 
 bere hirirat. 
 
 Ainsi tous alloyent pour estre mis en escrit vn chaeun en sa ville. 
 
 2. 8. Eta CIRADEN comarca berean Or en la raesme contree il y auoit 
 
 2. 33. ... har9az erraiten ciraden gauc^z. 
 
 . . . des choses qui estoyent dites de luy. 
 
 2. 41. Eta lOAiTEN ciraden haren aita-amac vrthe oroz lerusalemera 
 Bazco bestan. Or son pere & sa mere alloyent tous les ans en lerusa- 
 lem, a la feste de Pasque. 
 
 2. 47. Eta SPANTATZEN ciraden . . . Et . . . s'estonnoyent 
 
 8. 7. ... ETHORTEX ciroden gendetzey, 
 
 > . . a la multitude des gens qui sortoyent 
 
 4. 20. . . . : eta synagogaco gucii^n beguiac haren gainera fincatuac 
 CIRADEN. . . . : & les yeux de tous ceux qui estoyent en la synagogue, 
 estoyent fichez sur luy. 
 
 4. 22. ... haren ahotic ilkiten ciraden hitz gratiazco^z, 
 
 . . . des paroles pleines de grace qui procedoyent de sa bouche : 
 
 4. 36. . . . , eta min^o ciraden elkai-ren artean, 
 
 . . . , & ils parloyent entr'eux, 
 
 4. 41. Deabruac-ere ilkiten ciraden anhitzenganic, 
 Les diables aussi sortoyent de plusieurs 
 
 6. 9. ... eta harequin cibaden guciac, (H. mit ciraden, parce que 
 L. a lu TOUS (Tvv avT^,) . . . , & tous ceux qui estoyent auec luy, 
 
 5. 15. . . . , eta gendetze handiac biltzen ciraden en^utera, 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 171 
 
 . . . : tellement que grandes multitudes de gens s'assembloyenfc 
 pour rouii", 
 
 6. 1. . . . : eta buruca IDOQUITEX ARi haXtziraden hareu discipuluac, 
 eta lATEN escuez BiHiruRic* {bai = que.) . . . : & ses disciples arra- 
 chojent des espies, & en mangeoyent, lea fioyans entre les mains. 
 
 6. 11. . . . , eta elkarrequin Mixgo ciraden, 
 
 . . . , & deuisoyent ensemble 
 
 6. 17. . . . , cein ethorri haitzlraden 
 
 . . . , lesquela estoyent venus (On remarque la pluralite de Cein.) 
 
 7. 11. . . . : eta ioaiten ciraden harequin haren discipuluetaiic 
 vnguisco, eta gendetze handia. 
 
 . . . : & plusieurs de ses disciples alloyent auec luy, & grosse multitude. 
 
 8. 1. . . . , eta hamabiac ciraden harequin ; (H. omit la virgule, et 
 mit ciraden) . . . , & les douze estoyent auec luy. 
 
 8. 2. . . . , ceinaganic 9azpi deabru ilki ican haitziraden, (H. mit 
 i9en.) . . . , de laquelle sept diables estoyent sortis ; 
 8. 23. . . . : eta vrez bethatzen ciraden, 
 . . . : & s'emplissoyent d'eau, 
 
 8. 30. . . . Ecen anhitz deabru sarthu ciraden hura baithan. 
 . . . : ear plusieurs diables estoyent entrez en luy. 
 8. 35. . . . ceinetaric ^ deabruac ilki ican haMziraden, 
 . . . duquel les diables estoyent sortis, 
 8. 38. . . . , ceinaganic ^ ILKI ican h&itziraden deabruac, 
 . . . duquel les diables estoyent sortis, 
 
 8. 53. Eta TRUFFATZEN ciraden har9az, Et ils se rioyent de lay, 
 
 9. 6. Eec bada ilkiric ioaiten ciraden bui-guz burgu, 
 Eux done estans partis, alloyent de village en village, 
 
 9. 14. Ecen baciRADEN borz milla gui9onetarano. Car ils estoj'ent 
 enuiron cinq mille hommes. (L. traduit^'us^M-'d au lieu d'environ.) 
 
 9. 18. . . . , discipuluac harequin baiTZiRADEN (bai = que.) 
 
 . . . , & que les disciples estoyent auec luy, 
 
 9. 30. Eta huna, bi gmqon Mixgo ciraden harequin, cein baixziRA- 
 DEN Moyses eta Elias : Et voici, deux hommes pailoyent auec luy, 
 qui estoyent Moyse & Elie. 
 
 9. 32. . . . , CIRADEN logalez caimsatuac : 
 
 . . . estoyent appesantis de sommeil : 
 
 9. 45. . . . : eta beldur ciraden haren interrogatzera hitz hune- 
 9az. . . . : & craignoyent a I'interroguer de ceste paro'e. 
 
 11. 42. . . . : hauc eguin behar ciraden, eta hec ez utzi. 
 
 . . . : il falloit faiie ces choses ci, & ne laisser point celles-la. 
 
 13. 1. Eta baciRADEN batzu dembora hartan berean 
 
 ... A ceste heure-la aucuns qui estoyent presens 
 
 13. 17. . . . , CONFUNDITZEN ciroden . . . guciac : . . . har9az eguiten 
 
 ^ Salaberry traduit Bihitu par ' degmine\ (Vocabulaire de Mots Basques Bas- 
 Navarrais. Bayonne, 1856.) 
 
 * On remarque les deux manieres de traduire duquel. 
 
172 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 ciraden gau9a glorioso gucidz. . • . , tous ses aduersaires estoyent 
 confus : . . . de toutes les ehoses glorieuses qui estoyent faites par luy. 
 
 14. 7. . . . nola lehen iaiiekudz hautatzen ciraden, 
 
 . . . comme ils eslisoyent les premieres places k table : ^ ttwj tus 
 TTpcoTOKXia-Las (^ekeyovTo, 
 
 14. 24. . . . , gui9on deithu ican ciraden hetaric 
 
 . . . de ces hommes-la qui auoyent estd inuitez, 
 
 14. 25. Eta gendetze handiac ioaiten ciraden harequin: 
 Or grandes troupes alloyent auec luy : 
 
 15. 1. Eta HURBILTZEN ciradcn harengana publicano eta gende 
 viciTZE gaichtotaco guciac, 
 
 Or tous les peagers & gens de mauuaise vie s'approchoyent de luy 
 
 16. 14. . . . , cein baixziRADEN" auaritioso : eta har9az truffatzen 
 ciraden. ... qui estoyent auaricieux, . . . & se moquoyeut de luy. 
 
 16. 21. ... abratsaren mahainetic erorten ciraden appurretaric 
 ASSETZECo, baina are orac ^ ethorten ciraden . . . estre rassasid des 
 miettes qui cheoyent de la table du riche : & mesmes les chiens venoyent, 
 
 18, 9. . . . bere buruetan . . . fida ciraden batzuey, 
 
 ... a aucuns qui se confioyent en eux-mesmes 
 
 18. 10. Bi gui9on igan ciraden templera othoitz eguitera, bata 
 Phariseu eta bercea publicano : Deux hommes monterent au temple, 
 pour faire oraison, I'vn Pharisien, & I'autre peager. 
 
 18. 34. . . . : eta ciraden hitz hauc hetaric estaliac, 
 
 . . . : ains ce propos leur estoit cachd, (L. pluralizes prjixa) 
 
 20. 19. Orduan aiher ciraden Sacrificadore principalac eta Scribac 
 haren gainean escut^n e^artera ordu hartan berean : 
 
 Adonc les principaux Sacrificateurs & les Scribes en ce mesme instant 
 tascherent a mettre les mains sur luy : (e^7jTjjo-az;) 
 
 20. 40. Eta guehiagoric etziraden ausartzen deusez haren inter- 
 ROGATZERA. Et ne I'osoyent plus interroguer de rien. (Cf. Traacue 
 pour deus sans ez) 
 
 22. 2. . . . : ecen populuaren beldur ciraden. (On remarque reii 
 objectif.) . . . : car ils craignoyent le peuple. 
 
 22. 52. . . . ; harengana ethorri ciraden Sacrificadore principaley, 
 
 . . . k ceux qui estoyent venus k luy, asoauoir, aux principaux 
 Sacrificateurs, 
 
 22. 63. . . . , TRUFFATZEN ciradcn har^az, — se moquoyent de luy, 
 
 23. 5. Eta hec hambat gortzenago ciraden, (Cf. Mat. 9. 16. & 
 27. 24. ; Marc 2. 21. ; Actes 9. 22. ; He'b. 6. 9. & 11. 25. ; et ci-dcssus 
 Du 7. 42. maiteago,) Mais ils B'effbr9oyent tant plus, 
 
 23. 12. ... : ecen lehen etsay ciraden elkarren artean. 
 
 * L. traduit ' comme ils etaient elus au sujet des places d'asseoir '. .laf-leku se 
 dit aussi de I'endroit ou les Basquaises mettent leurs chaises a I'eglise. 
 
 ' Goyhetche dans ses Fahleac de 1852 usite ce mot pour mdtin = mastiff". Le 
 mot se trouve en ohalano (= ora-alano) par lequel Darthayeta traduit dogue ii la 
 p. 251 de son Guide ou Manuel (1876). 
 
 1 
 
VERE-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 173 
 
 . . . : car par auant ils estoyont en inimiti^ entr'eux. 
 
 23. 21. Baina hec heyagoraz iarten ciraden, Mais ils s'escrioyent, 
 
 23. 23. . . . : eta haydn hey agorae eta Sacrificadore principalenac 
 RENFORgATZEN ciraclen. . . . : & leurs voix & celles des prineipaux 
 Sacrificateurs se lenfoi^oyent. 
 
 23. 25. . . . , ceinen escatu ican h&itziraden : 
 
 . . . , lequel ils demandoyent : 
 
 23. 32. Eta eramaiten ciraden bereeric bi gaizquiguile-ere harequin 
 HiL eraciteco. Deux autres aussi qui estoyent malfaiteui-s furent 
 menez pour les faire mourir auec luy. (En 1566 Iny.) 
 
 23. 35^ . . . : eta truffatzen ciraden har9az Gobemadoreac-ere 
 hequin, 
 
 . . . : pareillement les Gouuemeurs se moquoyent le luy auec eux, 
 
 23. 36. Eta truffatzen ciraden har9az gendarmesac-ere, 
 
 Aussi les gendarmes se moquoyent de luy, 
 
 23. 48. Eta spectacle hartara bildu ican ciraden gendetze guciac, 
 iKUSSiRic eguin ican ciraden gau9ac . . . itzultzen ciraden. 
 
 Et toutes les troupes qui s'estoyent assemblees a ce spectacle, voyans 
 les choses qui se faisoyent, s'en retournoyent 
 
 23. 55. Eta iarreiquiric harequin Galileatic ethorri ican ciradtn 
 emaztec-ere 
 
 . . . Et les femmes aussi qui estoyent venues auec luy de Galilee, 
 
 24. 5. Eta nola iciTURic h&itziraden, eta beheititzen haitziradeii 
 beguithartez lurrera ^ . . . Et comme elles estoyent espouuantees, & 
 baissoyent la face en terre, 
 
 24. 10. Eta CIRADEN' . . . , gau^a hauen Apostoluey erraileac. 
 
 C'estoit . . . , lesquelles dii-ent ces choses aux Apostres. 
 
 24. 13. Eta huna, hetaric biga ioaiten ciraden 
 
 Et voici, deux d'entr'eux alloyent 
 
 24. 14. Eta Mixgo ciraden elkan-en artean heldu ican ciraden 
 gau^a hau9az guciez. Lesquels deuisoyent entr'eux de toutes ces 
 choses qui estoyent aduenues. 
 
 24. 27. ... Scriptura gucietan har9az beraz ciraden gau9ac. 
 
 ... en toutes les Escritures les choses qui estoyent de soy. 
 
 24. 28. ... lOAiTEN ciraden burgura, (V. Gitecen 24. 28.) 
 
 . . . de la bourgade ou ils alloyent : 
 
 24. 53. Eta ciraden bethi templean, 
 
 Et estoyent tousiours au temple 
 
 CIRADEN AC. 9. I. q. ciraden, n rel. nom. pi., de'cl. nom. intr., & 
 ace. de ditu, dituciie, citzaten. {nac = ceux qui.) TJiose who ivere. 
 
 1. 53. GOSSrE ciradenuc . . . ceux qui auoyent faim : 
 
 5. 9. . . . , halaber lacques eta loannes Zebedeoren seme Simonen 
 lagun ciRADENAC-ere. 
 
 ^ The Rev. R. Williams in his Lexicon Coniu-Bntaunicwn (London : 1865) under 
 the word Lor, a variety of leur, lur, quotes Itora as meaning the earth in Baskish. 
 
174 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 . . . , semblablement aussi laques & lean, fils de Zebedee, qui 
 estoyent compagnons a Simon. (L. dit ' de Simon '.) 
 6. 3. ... eta harequin ciradenac ? 
 . , . , & ceux qui estoyent auec luy ? 
 
 6. 18. Eta spiritu satsu^z tormentatzen ciradenac: 
 Et ceux qui estoyent tormentez des esprits immondes : 
 9. 32. Eta Pierris, eta harequin ciradenac, 
 
 Or Pierre & ceux qui estoyent auec luy 
 
 11. 52. . . . , eta sartzen ciradenac . . . ceux qui y entroyent. 
 18. 34. . . . , eta erraiten ciradenac 
 . . . ce qu'il disoit. to. Keyoixfva. 
 24. 10. . . . , eta berce hequin ciradenac, 
 . . . , & les autres qui estoyent auec elles, 
 24. 33. . . , , eta hequin ciradenac : 
 . . . , & ceux qui estoyent auec eux : 
 
 CIRADENEAN. 19. I. q. ciraden, n rel. temp., ddcl. temp, {ncan 
 = quand.) When they ^vere. 
 
 1. 23. . . . , haren officioco egunac acabatu cirade7uan, 
 . . . quand les iours de son office furent acheuez, 
 
 2. 15. . . . , hetaric Aingueruac cerurat ioan ciradenean, 
 
 . . . apres que les Anges s'en furent allez d'auec eux au ciel, 
 
 2. 21. Eta COMPLITU ican ciradenean haourtchoaren circoncidi- 
 
 TZECO 9ortzi egunac, 
 
 Et quand les huict ioure furent accomplis, pour circoncir I'enfant, 
 2. 22. Eta COMPLITU ican ciradenean Mariaren purificationeco 
 
 egunac 
 
 Et quand les iours de la purgation d'iceux ^ furent accomplis 
 
 2. 43. Eta hartaco egunac complitu ciradenean, 
 Quand il (sic) eurent acheu^ les iours d'icelle, 
 
 3. 2. Eta Annas eta Caiphas ^ Sacrificadore subirano ciradenean : 
 Et qu'Anne & Caiphe estoyent souuerains Sacrificateurs : 
 
 7. 4. Eta hec ethorri ciradenean lesusgana, 
 Et quand iceux furent venus a lesus, 
 
 7. 10. . . . , etchera itzuli ciradenean, 
 
 Et quand ceux . . . furent retournez en la maison, 
 
 7. 24. Eta PARTITU ciradenean loannesen mandatariac, 
 
 Quand les messagera de lean furent partis, (8e se rend Eta.) 
 
 9. 32. ... : eta iratzartu ciradenean, 
 
 . . . : & quand ils furent esueillez, 
 
 9. 33. . . . , hec partitu ciradenean harenganic : 
 
 . . . quand ceux-la furent departis d'auec luy, 
 
 9. 34. . . . hodeyean sartzen ciradenean, 
 
 ' II y a une note marginale qui dit: 'AF9auoir de Marie.' Quelques MSS 
 donnent aur^f, et d'autres airStv ; mais pas M<ipiaju. 
 
 * L. a pris ici et partout la terminaison grecque dc ce nom, mais, coinme 
 St. Jerdme qui ecrit Caipha, il a oniis Ic 2" a dc Katd^a. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 175 
 
 . . . : & comme iceux entroyent en la nuee, 
 
 9. 37. . . . , hec menditic iautsi ciradenean, 
 
 . . . , eux estans descendus de la montagne, 
 
 9. 51. . . . , haren goiti altchatzeco egunac complitze^ ciradenean, 
 
 . . . quand les iours de son eleuation s'accomplissoyent, 
 
 22. 55 eta elkarrequin iarri ciradenean, 
 
 Eux . . . , & s'estans assis ensemble, 
 
 23. 33. ETHORRi ican ciradeiiean bada . . . Estans done venus 
 
 23. 56. Guero itzuli ciradenean . . . Puis estans retournees, 
 
 24. 3. Eta SARTHU ciradenean . . . Et estans entrees 
 24. 9. Eta monumentetic itzuli ciradenean, 
 
 Et quand elles furent retournees du sepulchre, 
 CIRADENfiC & eTZIRADENfiC. 7. L q. ciradenac, mais nom. 
 act. (nee = ceux qui.) Those who ivere, or (with c) ivere not. 
 
 5. 30. Eta hetaric Scriba eta Phariseu ciraden^ec 
 Et ceux d'entr'eux qui estoyent Scribes & Pharisiens 
 7. 10. Eta IGORRI ican ciradenec, 
 
 Et quand ceux qui auoyent estd enuoyez 
 
 7. 30. Baina Phariseu eta Legueco doctor harenganic batheyatu 
 etziradenec . . . Mais les Phaiisiens, & les docteurs de la Loy, qui 
 n'estoyent point baptizez de luy, 
 
 8. 45. . . . , eta harequin ciradenec, 
 . . . , & ceux qui estoyent auec luy, 
 
 18. 39. Eta aitzinean ioaiten ciradenec 
 Et ceux qui alloy ent deuant, 
 
 19. 32. Eta lOANic igorri ican ciradenec 
 Et ceux qui estoyent enuoyez s'en allerent, 
 
 22. 49. Orduan haren aldean ciradenec ikussiric 
 Alors ceux qui estoyent aupres de luy, voyans 
 CIRADENEY. 3. L q. ciraden, n rel. pi. nom., d^l. dat pi. d^t., 
 r. i. de ciecen & cerauen. [ney = d ceux qui.) To those tvho were. 
 
 6. 4. ... harequin ciRADENEY-ere : 
 
 . . . aussi k ceux qui estoyent auec luy : 
 
 14. 7. . . . GOMiTATU i^an ciradeney . . . aux inuitez 
 
 19. 24. Eta present ciradeney ... a ceux qui estoyent presens, 
 
 CIRADENEN. 1. I. q. ciraden, aux., n rel. pi. nom., d^l. pi. 
 
 poss. (n^n = de ceux qui.) Of those who ivere. 
 
 19. 45. . . . , hartan saltzen eta erosten ari ciradenen campora 
 
 egoizten. ... a ietter hors ceux qui vendoyent & achetoyent en iceluy, 
 CIRADENETARIC. 1. I. q. ciraden, v. s., n rel. pi. nom., d^l. 
 
 partitif pi. d^t. (netaric = de ceux qui.) From among those ivho were. 
 24. 24. . . . gurequin ciradexetaric batzu 
 Dont aucuns d'auec nous (t&v <rvv fjulv ought to be italicized 
 
 ciradenetaric on Lei9arragan principles.) 
 
 CIRATEQVEEN. 1. Cond. passd pi. 3., aux. They icould have 
 
 been. (Cf. Mat. 11. 21.) 
 
176 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 10. 13. . . . , aspaldi 9acurequin eta hautsequin iarriric emendatu 
 ciratequeen. 
 
 . . . , iadis gisans auec sac & cendre, ils se fussent repentis. 
 
 CIRAVTENO. 1. Ind. imp. pi. 3., n rel. temp., d^cl. duratif, v. irr. 
 passif iraun. (no = pendant, ou durant. que.) While they lasted. 
 
 4. 2. ... egun hec cirauteno, . . . durant ces iours-la : 
 
 CITECEN & baiTZITECEN. 61. Ind. imp. pi. 3., aux. They 
 were?- 
 
 1. 59. . . . , ^ortzigarreneco cgunean ethor h&itzitecen haourtchoaren 
 CiRCONCiDiTZERA, (bai = que.) 
 
 . . . qu'au huictieme iour ils vindrent circoncir le petit enfant, 
 
 1. 65. . . . , eta ludaco herri mendi9u orotan publica citecen hitz 
 hauc gueiac. . . . : & toutes ces paroles furent diuulguees par tout le 
 pais des montagnes de luda. 
 
 2. 6. . . . , COMPLI hsdtzitecen haren ertzeco egunac. (bai = que.) 
 . . . que les iours d'icelle furent aecomplis pour enfanter. 
 
 2. 9. . . . , eta icidura handiz ici citecen. 
 . . . , & ils craignirent de grande crainte. 
 2. 16. Eta ethor citecen lehiatuqui, 
 lis vindrent done hastiuement, 
 2. 20. Eta ITZUL citecen artzainac, 
 Puis apres les Pasteurs s'en retournerent 
 2. 39. . . . , ITZUL citecen Galileara, bare Nazaretheco hirira. 
 . . . , ils s'en retournerent en Galilee, en Nazareth leur ville. 
 2. 42. . . . , IGAN citecen hec 
 . . . , comme ils furent montez en lerusalem, 
 2. 44. . . . , 10 AN citecen egun baten bidean : 
 . . . , ils cheminerent vne iournee : 
 2. 45. . . . , BiHUR citecen lerusalemera, 
 ... ils s'en retournerent en lerusalem, 
 2. 48. Eta hura ikussiric spanta citecen : 
 Et quand ils le virent, ils s'estonnerent : 
 
 4. 28. Orduan bethe citecen gueiac asserretassunez synagogan, Efc 
 oyans ces choses ils furent tous remplis de courroux en la synagogue. 
 
 4. 42. . . . , eta ethor citecen hura baitharano : 
 ... la multitude . . . , & vint iusqu'a luy, 
 
 5. 7. . . . : eta ethor citecen, . . . , lesquels vindrent 
 
 5. 17. . . . , cein^ ethor h&itzitecen . . . burgu gucletaric: (Voyez 
 h&Vfirade 24. 22., h&iTitu 12. 37.) 
 
 . . . , qui estoyent venus de tous les villages 
 
 5. 21. Orduan has citecen pensatzen Seribdc eta Phariseuac, 
 
 Adonc les Scribes & Pharisiens commencerent a penser, 
 
 5. 26. . . . : eta bethe citecen beldui-tassunez, 
 
 . . . : & furent remplis de crainte, 
 
 ^ Like Cegan this word is used only with an auxiliary. 
 * Cein indetermin^ rend qui plural, au lieu de ceinak.. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 177 
 
 G. 11. Eta BErHE citecen eraucimenduz, 
 
 Dont ils furent remplis de forcenerie, (&.voiar) 
 
 6. 18. . . . : eta senda citecen. . . . : furent guaris. 
 
 7. 14. ... GUELDI citecen) . . . s'arresterent) 
 
 7. 49. Eta HAS citecen . . . , bere artean eruaiten, 
 . . . , comraencerent a dire entr'enx, 
 
 8. 19. Orduan ethor citecen harengana haren ama eta haren 
 anayeac, Lors sa mere & ses freres vindrent a luy, 
 
 8. 22. . . . Eta parti citecen. . . . Et ils se partirent. 
 
 8. 24. . . . : eta cessa citecen, . . . , lesquels cesserent, 
 
 8. 33. iLKiRic bada deabruac gui96naganic sar citecen vrdetara : 
 
 Les diables done sortirent de I'homme, & entrerent ^s pourceaux : 
 
 8. 35. Orduan geiuleac ilki citecen — , eta ethor citecen lesusgana, 
 
 . . . : eta ici citecen. Adonc les gens sortirent . . . , & vindrent a lesus, 
 
 . . . : dont ils eurent peur. 
 
 8. 56. Eta SPANTA citecen haren aita-amac : 
 Et le pere & la mere d'icelle furent estonnez, 
 
 9. 15. . . . , eta iar citecen guciac. . . . , & les firent tous assoir. 
 Koi KaT€K\ivav oLTTavra^. (L. traduit ' et tous s'assirent *.) 
 
 9. 17. . . . , eta ressasia citecen : . . . , & furent rassassiez : 
 
 9. 34. . . . : eta ici citecen . . . , ils eurent peur. 
 
 9. 36. . . . : eta hec ichilic egon citecen, 
 
 . . . : & ils se teurent tous, 
 
 9. 43. Eta SPANTA citecen oTiciac . . . Et tous furent estonnez 
 
 9. 46. Guero bar citecen elkarrequin disputan, 
 
 Puis ils entrerent en dispute en eux-mesmes : 
 
 9. 52. . . . , eta ioanic sar citecen Samaritano^n burgu batetan, 
 
 . . . , lesquels partis entrerent en vne bourgade des Samaritains 
 
 9. 56. . . . Eta lOAN citecen beree burgu batetara. 
 . . . Ainsi ils s'en allerent en vne autre bourgade. 
 
 10. 30. . . . , eta hec hura billuciric, eta gAURTHURic ioan citecen, 
 Jiura erdi hilic utziric. . . . : lesquels le despouillerent, & apres 
 qu'ils I'eurent naur^, s'en allerent, le laissans a demi mort. 
 
 11. 32. . . . : ceren lonasen predicationera ^ emenda h&itzitecen: 
 eta huna, lonas bainoagoa leku hunetan. . . . : car ils se repentirent 
 a la predication de lonas : & voici, il y a ici plus que lonas. 
 
 13. 31. Ecrun hartan berean hurbil citecen Phariseuetaric batzu, 
 En ce mesme iour aucuns Pharisiens vindrent, 
 
 14. 4. Eta hec ichilic egon citecen, Et ils se teurent. 
 
 14. 18. Baina guciac has citecen consentimendu batez excusatzen. 
 Mais ils comraencerent tous d'vn accord k s'excuser. 
 
 15. 24. ... Eta HAS citecen atseguin hartzen. 
 . . . Et commencerent a faire bonne chere. 
 
 ' Preclkaiioneagatk, pour f?r to Kfipvy/ia, serait plus idiomatique. La tenni- 
 naison ra siguifie approximation. 
 
 A a 
 
178 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 17. 12. . . . , eta gueldi citecen vrrun : '■ 
 
 . . . , lesquels s'arresterent loin. 
 
 17. 14. ... CHAHU hdJdzitecen, {bai = que.) 
 . . . qu'en s'en allant, ils furent nettoyez. 
 
 20. 1. . . . , ETHOR hsdtzitecen Sacrificadore principalac . . . {bai = 
 que sous-entendu. Voyez Cedin.) 
 
 . . . , les principaux Sacrificateurs . . . suruindrent. 
 
 20. 19. . . . : baina populuaren beldur citecen : 
 
 . . . : (mais il (sic) craignivent le peuple :) 
 
 20. 26. . . . : eta miraz iarriric haren repostaren gainean ICHIL 
 citecen. . . . : mais esmerueillez de sa response ils se teurent. 
 
 22. 5. Eta aleguera citecen, eta accorda citecen hari diru emaitera. 
 
 Dont il (sic) furent ioyeux, & accorderent de luy donner argent. 
 (L. ne dit pas diruric mais apyvpLov) 
 
 22. 66. . . . BiL citecen populuco Ancianoac, 
 
 . . . , les Anciens du peuple, . . . s'assemblerent 
 
 23. 2. Eta HAS citecen hai-en accusatze.^, 
 Et commencerent k I'accuser, 
 
 23, 12. Eta egun hartan berean adisquide citecen elkarren artean 
 Pilate eta Herodes : En ce mesme iour deuindrent amis Pilate & 
 Herode : (L. traduit fxer dAArjAwv Calvin I'omet.) 
 
 23. 56. . . . , eta Sabbathoan reposa citecen, 
 . . . , & le iour du Sabbath se reposerent, 
 
 24. 1. . . . , guciz goiz ethor citecen monumentera, 
 . . . , fort matin, elles vindrent au sepulchre, 
 
 24. 4. . . . , buna bi guiyon eride}^ haitzitecen ban, (bai = que.) 
 . . . que . . . , deux hommes se trouuerent la 
 24. 8. Eta ORHOIT citecen haren hitz^z. 
 Et elles eurent souuenance des paroles d'iceluy. 
 24. 28. Eta hurbil citecen . . . burgura, 
 Ainsi approcherent de la bourgade 
 24. 31. Orduan irequi citecen hay^n beguiac, 
 Adonc leurs yeux furent ouuers, 
 
 24. 33. Eta iaiquiric ordu hartan berean itzul citecen lerusalemera, 
 Et se leuans au mesme instant ils retournerent en lerusalem, 
 24. 52. Eta hec hura adoraturic itzul citecen 
 . Et eux I'ayans ador^, s'en retournerent 
 
 CITIAGV. 2. Ind. pr^s. pi. 1., r. pi., adr. masc, aux. act. We 
 have it, o man ! 
 
 18. 28. . . . , guc UTZi citiagu gau9a gucidc, 
 . . . , nous auons tous delaiss^, 
 
 23. 41. ... MERECiTUAC RECEBITZEN citiugu : 
 . . . : car nous receuons choses dignes 
 
 CITIAN. 1. Ind. imp. s. 3., r. pi., adr. masc, v. p. He had them, 
 o man J 
 
 7. 41. Hartzedun bateo cm an bi 9ordun, 
 
 1 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 179 
 
 Vn creancier auoit deux detteurs : 
 
 CITIAT. 5. Ind. pre's. s. 1., r. pi., adr. masc, v. p. & aux. acU 
 / have them, o man ! 
 
 13. 32. . . . , EGOIZTEN cltidt deabruac campora, 
 . . . , ie iette hors les diables, 
 
 14. 19. . . . , Borz idi vztarri ebosij i citiat, 
 . . . , I'ay achete cinq couples de boeufs, • 
 16. 28. Ecen baciTiAT borz anaye, 
 
 Car i'ay cinq freres : (Mr. C V. Chandrasekharan, Non-Collegiate 
 student of Oxford, who has spoken Tamil all his life, recognises aiiiui, 
 annan, meaning ' elder brother' in that Language : but is not sure if 
 one may attach it to ani = to unite, which it is sweet to propose.) 
 
 18. 12. ... hamarrenac emaiten^ citidt. . . . : ie donue dismes 
 
 18. 21. . . . , Horiac guciac beguiratu citidt neure gaztetassunetic. 
 . . . , I'ay garde toutes ces choses d^s ma ieunesse. 
 
 CITIC. 4. Ind. pr^. s. 3., r. pi., adr. masc, v. p. & aux. act. Has 
 them, man ! 
 
 7. 44. . . . : baina hunec one oinac nigar vriz arregatu aitic, eta 
 bere bumco adatsaz ^ ichucatu. . . . : mais ceste-ci a aiTOuse mes 
 pieds de larmes, & les a essuyez des cheueux de sa teste. 
 
 7. 46. . . . : baina hunec vnguentuz UNCTATU citic ene oinac. 
 
 . . . : mais elle a oinct mes pieds d'olgnement. 
 
 19. 16. . . . , launa, hire marcoac hamar marco irabaci ^ citic. 
 . . . , Seigneur, ton marc a acquis dix autres marcs. 
 
 19. 25. . . . , launa, baciTic hamar marco. 
 . . . , Seigneur, il a dix marcs. 
 
 CITlfi. 2. Ind. pres. pi. 3., r. pi., adr. masc, aux. act. They have 
 them, o man ! 
 
 9. 58. . . . , Aceri^ 9ulhoac citie, eta ceruco choridc ^ ohatzeac : 
 
 . . . , Les renards ont des fosses, & les oiseaux de I'air des nids : 
 
 16. 29. ... , EaciTiE Moyses eta Prophetac : 
 
 . . . , lis ont Moyse & les Prophetes, 
 
 CITVAN. 1. Ind. imp. pi. 3., adr. masc, aux. Tliey were, o man ! 
 
 20. 31. . . . , eta hil citudn. 
 
 . . . , & moururent (Cf. Mat. 22. 25. ; Marc 12. 20. ; Jean 17. 6.) 
 
 ^ Cf. Ceivtizcan 7. 38., & 1 Cor. xi. 15. adatsdun, qui comam nutrit. Adats = 
 chevelure has been used in the sense of /tt-<eau. 
 
 * lu reply to an enquiry about Babah, a Hebrew word meaning to gain, as 
 a possible source of this, Dr. D. S. Margoliouth, of Oxford, wrote * The Rabbis cer- 
 tainly use a verb arwah or hirwTdh in the sense of to gain money. I do not know 
 enough about Basque to be able to estimate the probability of any connexion.' 
 (March 25, 1912.) 
 
 ^ Tori est oiseau en Japonais. My translation in Dantean metre of De Kanan's- 
 filchen, from the Luxemburgian Ijanguage of Michel Lentz, was published April 24, 
 1904, in Eskual-Herna, of Biarritz, and acknowledged by the Poet-Priest of Doni- 
 bane Lohizun, M, I'Abbe M. Landerreche thus : ' Arraiki et esker onekin hartu 
 nucn Kiriskiletachoa.^ 
 
I 
 
 180 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 eTZITVQVEEN. 1. Cond. passe s. 3., r. pi, n rel. pi. ace, aux. 
 act. (Things) ichich he would have {not). 
 
 5. 26. . . . nehorc uste etzituqueen gaii9ac. . . . choses incroyables. 
 
 CITVELA. 8. I. q. cituen, aux. act., sans n devant la participial. 
 While he had them. 
 
 2. 19. . . . , bere bihotzean ehaiten cituela. (Of. Duqueitenic 17. 
 85.) . . • , les ruminant en son cceur. 
 
 2. 46. ... eta hec interrogatzen cituela. ... & les interrogant. 
 
 4. 41. ... Baina hare mehatchatzen cituela, 
 
 , . . Mais il les tan9oit, (V. eTZituen.) 
 
 8. 39. ... predicatzen cituela . . . guciac : 
 . . . preschant . . . toutes les 
 
 9. 34. Eta hare gau9a hauc erraitex cituela, 
 Et comme il disoit ces choses, 
 
 11. 27. ... gau9a hauc erraiten cituela, 
 
 . . . comme il disoit ces choses, 
 
 21. 2. . . . bi pe9a chipi eqarten cituela. 
 
 ... qui y mettoit deux pites. 
 
 24. 51. ... hec benedicatzen cituela, appartaturic hetaric, 
 
 ... en les benissant, il se retira d'eux, 
 
 CITVELARIC. 1. I. q. cituela. While he had them. 
 
 9. 21. Orduan hare mehatchatzen cituelaric 
 
 Adonc vsant de menaces 
 
 CITVEN & eTZITVEN. 19. Ind. imp. s. 3., r. pi., v. p. & aux. 
 act. En 3. 19., 9. 7., & 9. 43. le n est le pron. rel. pi. Acc—que ; & en 
 20., le nom. s. act. = qui. He had, or (with e) had not them; (things) 
 which he had ; (she) who had them. 
 
 2. 19. Eta Mariac beguiratzen cituen gau9a hauc guciac, 
 
 Et Marie gardoit ces choses, (L. a lu -navTo) ^M 
 
 2. 51. . . . : eta haren amac beguiratzen cituen hitz hauc gucioc '^f^ 
 bere bihotzean. 
 
 . . . : & sa mere gardoit toutes ces paroles en son cceur. 
 
 3. 19. . . . , eta berac eguin cituen gaichtaqueria guciacgatic, 
 ... k cause . . . , & de tous les maux qu'il auoit faits. 
 
 4. 31. . . . , eta han iracasten cituen Sabbathoetan. 
 . . . , & la les enseignoit ds Sabbaths, 
 
 4. 41. . . . , etzituen utziten erraitera, 
 . . . , & ne leur permettoit de dire 
 
 5. 3. . . . : guero iarriric vncitic iracasten cituen gendetzeac. 
 . . . : puis estant assis il enseignoit de la nasselle le peuple. 
 
 6. 4. ... eta propositioneco oguiac hartu cituen, eta ian cituen, 
 ...,&, print les pains de proposition, & en mangea, 
 
 6. 19. . . . : eta sendatzen cituen guciac. 
 . . . : & les guarissoit tous. 
 
 7. 38. . . . , eta vnguentuz unguenstatzen cituen. 
 . . . , & les frottoit d'oignement. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 181 
 
 8. 37. . . . : ecen iciduiti handle hartu cituen : . . . : car ils eatoy- 
 ent saisis de grande crainte. (L. traduit independamment.) 
 
 9. 7. . . . , hare eguite.v cituen gau9a guciac : 
 . . . toutes les choses qu'il faisoit, 
 
 9. 11. . . . , SENDATZEN citueii. . . . , & guarissoit ceux 
 
 9. 43. . . . , EQUITEN cituen gaii9a guci^n gainean,^ 
 
 . . . de tout ce qu'il faisoit, 
 
 13. 4. Ezpa, Siloeco dorreac gainei-a eroriric hil ukan cituen 
 heme^ortzi hee, Ou . . . que ces dix-huiet sur lesquels la tour en 
 Silod eheut, & les tua, 
 
 15. 11. . . . , Guiyon batec cituen bi seme: 
 
 . . . , QuelquVn auoit deux fils : 
 
 18. 13. Eta publicanoac . . . , etzituen are beguiac-ere cerurat 
 ALTCHATU NAHI : 
 
 Et le peager . . . ne vouloit mesme leuer les yeux vers le ciel : 
 
 20. Som. 29 Qazpi senhar ukan cituen emaztea. (H. omit ce point.) 
 29 La femme aux sept maris. 
 
 21. Som. 2 Bi dirutcho truncora eman cituen alhargunaz. 
 1. La vefue mettant au tronc. 
 
 CITVENEAN. 7. I. q. cituen, n rel. temp., decl. temp., aux. act. 
 (nean = quand.) When he had them. 
 
 7. 1. Eta ACABATU cituenean here hitz guciac 
 
 Quand il eut acheud toutes ces paroles, (L. traduit ' ses ', avrov.) 
 
 9. 11. . . . , eta recebitu citu6nean, . . . : lesquels il recent, 
 
 13. 17. Eta gau9a hauc hare erraiten cituenean^ 
 
 Luy disant ces choses, 
 
 17. 14. Eta iKUSSi cituenean (H. mit citunean) 
 
 Et quand il les eut veus, 
 
 22. 17. Eta copa hartuiuc gratiae rendatu cituenean 
 Et print la coupe, & rendit graces, 
 
 22. 19. Eta HARTURic oguia, gratiae rendatu cituenean, 
 
 Puis print du pain, & rendit graces, {aprov) 
 
 24. 40. Eta gau9a hauc erran cituenean, 
 
 Quand il eut dit ces choses, (L. a lu icai tovto fizatv) 
 
 CITVENIC. 1. I. q. cituen, aux. act., n reL s. nom. act. d^cl. par- 
 partitif indetermin^ qualifiant norheit accus. {nic = quelqu'un qui.) 
 Some one ivho had them. 
 
 9. 49. ... deabruac campoi-a egoizten dtuenic : 
 
 . . . quelqu'vn qui iettoit hors les diables 
 
 CITVZTELA. 4. Ind. imp. pi. 3., r. pi., chute du n devant la 
 participial, aux. act. While they had them,. 
 
 19. 11. Eta hee gau9a hauc ExguTEN.cifttz^a, 
 
 ^ Pour gainean = ' au sujet de ', on en Anglais, cf. ^aizten 2. 18. ; Cedin 1. 29. ; 
 Citecen 20. 26. ; Cituen 9. 43. ; Cittizten 5. 9. ; guten 2. 47. Under gutenat-en it is 
 like English upon in the sense of iclien. Under Cituen and Cituzten it means * a 
 cause de ', ' on account of*. 
 
182 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 Eux oyans ces choses, 
 
 21. 1. ... abratsac e^arten cituztela bere donoac truncora. (donoao 
 appeai-s the more unjustifiable because the Heuskarian emaitzez occurs 
 just below in verse 5.) 
 
 . . . des riches qui mettoyent leurs dons au tronc. 
 
 23. 49. ... , gau^a hauc ikusten cituztela. 
 . . . , regardant ces choses. 
 
 24. 1. . . . , EKARTEN cituztela . . .-vssain onac : 
 . . . , apportans les senteurs 
 
 CITVZTfiN & eTZITVZTEN. 14. Ind. imp. pi. 3., r. pL, aux. 
 act. Tfiey had, or (with e) had not them ; (those) ivhich had them ; 
 (those) which they had. En 1, 66., 2. 18. le n est le rel. pi. nom. act.= 
 qui ; & en 5. 9., 9. 10., 9. 36., 19. 37. I'accus. pl.= que. 
 
 1. 66. Eta ENguN cituzten guci^c, Et tous ceux qui les ouirent, 
 
 2. 18.- Eta ENguN ukan cituzten gucidc 
 Et tous ceux qui les ouirent, 
 
 2. 20. . . . , ENguN eta ikussi ukan cituzten gau9a gucidz, 
 . . . de toutes les choses qu'ils auoyent ouyes & veues, 
 5. 2. . . . : eta hetaric ilkiric arran9alec sareac ikutzen cituzten : 
 (or les pescheurs en estoyent descendas, & lauoyent leurs rets) 
 5. 9. . . . , HARTU cituzten arrain ^ hatzamaitearen gainean, 
 . . . ,k cause de la pesche des poissons qu'ils auoyent prinse, 
 9. 10. • . . , EGUIN cituzten gaxK^a, guciac. 
 . ^ . toutes les choses qu'ils auoyent faites. 
 
 9. 36. . . . iKUgsi cituzten gaucetaric. . . . de ce qu'ils auoyent veu. 
 16. 14. Eta gau^a hauc guciac ExguTEN cituzten Phariseuec-ere, 
 Or les Pharisiens aussi . . . , oyoyent toutes ces choses, 
 16. 21. ... eta haren 9auriac limicatzen cituzten. . . . , & luy 
 lechoyent ses vlceres. (Limica de lingua ? Cf. limba en Roumain.) 
 18. 15. Eta EKARTEN cituzten harengana haour chipiac-ere, 
 D'auantage on luy appoi-ta aussi des petits enfans, 
 
 18. 34. ... etzituzten aditzen. . . . , & n'entendoyent point ce 
 
 19. 36 HEDATZEN cituztcn her4n abillamenduac bidean. 
 
 . . . , ils estendoyent leurs vestemens par le chemin. 
 
 19. 37. . . . , iKUfSi uJcan cituzten verthute guciacgatic, 
 
 . . . , pour toutes les vei-tus qu'ils auoyent veues, 
 
 24. 1. . . . APPAINDU cituzten vssain onac : 
 
 ... les senteurs qu'elles auoyent preparees : 
 
 CITVZTENAC. 1. I. q. cituzten, n rel. pi. act., dt^cl. nom. pi. intr. 
 (na<i = ceux qui.) Those who had them. 
 
 2. 8. . . . , eta gauazco veilldc bere arthaldearen ^ gainean beguir- 
 ATZEN cituztenac. 
 
 * Is this connected with iarrai = follow, or, as Sir J. Rh^s proposed, with 
 herring ? 
 
 ' In some copies of the Lei9arragan Testamentu Berria the word arthalde in 
 St. John 10. 16., lines 1 and 2, has been changed into arthegui by the imposition 
 
VEEB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 183 
 
 . . . , & gardans les veilles de la nuict sur leur troupeau. 
 CITVZTENEAN. 2. L q. cituzteii, n rel. temp., d^l. temp, {nean 
 = qiuind.) When they had them. 
 
 4. 28. . . . , gau^a haue ENguTEN cituztenean. Et oyans ces choses 
 
 5. 11. Eta vneiac leihorrera cituztenean 
 Et quand il (sic) eurent amen^ les nasselles a terre, 
 eTZlTVZTENEY. 1. L q. cituzten, n rel. pL nom. act, d^cL dat. 
 
 I pi. d^t. (ney = d ceux qui.) To those who had thein {not). 
 18. 9. . . . , eta berceac deus-ere estimatze!^ &tzUuzteneyy 
 ... a aucuns . . . , & qui n'estimoyent rien les autres : 
 CITZAN & baiTZITZAN. 40. Ind. imp. s. 3., r. pL, aux. act. He 
 had them?^ 
 
 of a little bit of paper bearing egai so as to cover aide. The Rev^ J. B. M^Govem, of 
 St. Stephens Rectory, Chorlton-on-Medlock, Manchester, wrote to me that the beauti- 
 ful copy preserved in the Rylands Library, in Manchester, & numbered 218 on its 
 printed Catalog, has been treated in that way ; though in other details it belongs 
 to the less corrected edition of the year 1571. I briefly inspected that copy on the 
 27th of May, 1911, and announced its existence on pages 510 & 554 of the ' Zen- 
 tralblatt fur Bibliothekswesen ', of Berlin, for 1911 ; in ' Hermathena', of Dublin, 
 for November, 1911 ; in * The Quarterly Record ' of the Trinitarian Bible Society, 
 of London, for October, 1911 ; and in Le Glaneitr cCOloron, Basses-Pyrenees, of 
 July 22, August 12 & 26, & November 4, while Mr. M<'6ovem confirmed in the 
 number for September 16 my statements which M. Julien Vinson, whose inaccu- 
 racies are well-known, had disputed in that weekly newspaper. I proved on pages 
 31, 37, 46, 53, 126 &. 141 of my Synopsis of St. Matthew (1907) that certain copies 
 ■ of that Gospel contain corrections which the more part do not. It is, therefore, 
 clear that some of its sheets ])assed into a second edition. The copies which con- 
 tain these constitute the second edition of T. B. In the case of that where 
 St. John 10. 16. occurs, there was perhaps a third. At least in the Bodleian copy 
 (8" T. 6. Th Seld.) the bit of paper bearing egui was imposed upon aide in the 
 first place only. This seems to be a better arrangement ; leaving arth^ui to mean 
 the sheep-^/a<re, or fold, and dnihalde as the sheep-^ocfc, or tiviipeau. Cf . under 
 Cedin 8. 33. urdaJdia = le troupeau de pourceaux ; and ' chito aldea ' under Ditut 
 13. 34. St. Hierome put otiiJi in the first, and ouUe in the second place. But 
 the Greek text has alXiis in the fii-st, and voifivti in the second ; and though Calvin 
 put hetyerie in both, the scrupulous son of Berascoitz adhered upon second thoughts 
 to that nice distinction. Darthayeta (p. 244) renders la hergerie by arditeguia ; and 
 (p. 250) le ttvtipeau by arthaldea. It remains to be proved whether there are any 
 copies of T. B. in which arthalde has been left uncorrected in both places, and 
 any others in which arthegui was printed at fiist in one or both. About 27 copies 
 of T. B. are known to exist. One disappeared from the Bibliotheque Nationale of 
 Paris many years ago. What became of it ? Ml Abbe Daranatz, de I'Evgche de 
 Bayonne, m*a ecrit (le 8 Juin 1910) que I'exemplaire qui lui appartient, et que 
 j'avais vn a Hasparren chez M. le Chanoine Arbelbide qui le transporta a Buenos 
 Aires, represente, comme les quatre d'Angleterre, la premiere impression. Le 
 5 mars 1912 il ecrit : ' Dans mon exemplaire du Testamentu Benia on lit au vers. 16 
 du chap. X de St. Jean, deux fois, arthegui, le mot egui ayant ete insere sur un 
 morceau de papier ou papillon qu'on a colle, apres la premiere impression, pour 
 cacher aide, ce qui fait arthalde. Dans le 1^' cas arthegui rend mieux orili. Dans 
 le 2- cas arthalde eut ete preferable.' 
 
 * Like Cecan & Ciizaten, it is not used as a possessive verb. 
 
184 . A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 2. 34. Eta BENEDICA citzan Simeonec, Et Simeon les benit, 
 4. 37. Eta 10 citzan haren famdc herriaren inguruco comarca guciac. 
 Et le bruit de luy paruint en tous les quartiers du pais d'alentour. 
 4. 39. . . . : eta hare bertan lAiQUiRic cerbitza citzan. 
 . • . : & incontinent elle se leua, & les seruit. 
 
 4. 40. . . . : eta hare escuac hetaric batbederari gainera EgARRiRic 
 SENDA citzan. 
 
 . . . : & mettant les mains sur vn chacun il les guarissoit. 
 
 5. 2. Eta IKUS citzan bi vnci 
 Et voyant deux nasselles 
 
 5. 26. Eta icidura batec har citzan guciac, 
 Et vn estonnement les saisit tous, 
 
 6. 13. ... DEI citzan bere discipuluac, eta hetaric hauta citzan 
 hamabi, cein Apostolu-ere dei ha\tzitzan, . . . , il appela ses disciples : 
 (^ en esleut douze, lesquels il nomma aussi Apostres : 
 
 7. 3. . . . , IGOR citzan harengana ludu^n Ancianoac, 
 . . . , il enuoya vers luy des Anciens des luifs, 
 
 7. 6. . . . , Centenerac iGOR citzan adisquideac harengana, 
 . . . , le Centenier luy enuoya ses amis, 
 
 7. 16. Eta HAR citzan guciac beldur batec, Et crainte les saisit tous, 
 7. 19. Eta DEiTHURic bere discipuluetaric biga loannesec igor citzan 
 lesusgana, 
 
 Dont lean appela deux de ses disciples, & les enuoya a lesus, 
 
 8. 24. ... Eta hare iratzarriric mehatcha citzan haicea eta 
 vraren tempesta : (Haize is kaze in Japanese, as Dr. Hepburn wrote. 
 In Ainoo breath, animus, avefjLos is keise.) 
 
 . . . Et luy estant esueill^, tan9a le vent & la terapeste de I'eau, 
 
 8. 56. . . . : baina hare MANA citzan . . . , mais il leur commanda 
 
 9. 2. Eta IGOR citzan hec laincoaren resumaren predicatzera, eta 
 eri(^n sendatzera. 
 
 Et les enuoya a prescher le royaume de Dieu, & guarir les malades. 
 
 9. 7. Eta ENguN citzan Herodes tetrarchac, . . . gau^a guciac : 
 
 Or Herode le tetrarque ouit parler de toutes les choses 
 
 9. 16. . . . BENEDICA citzan hec: eta hauts citzan, 
 
 ... les benit, & les rompit, ;:^ 
 
 9. 18. ... eta interroga hedtzitzan hec, {hai = que.) 
 
 . . . que . . . , il les interroga 
 
 9. 21. . . . MANA citzan . . . il leur commanda 
 
 9. 28. . . . , HAR hfiitzitzan Pierris eta loannes eta lacques, {bai = 
 
 que.) . . . , qu'il print Pierre & lean & laques, 
 
 9. 34. ... , eta estal citzan hec : . . . , qui les couurit : 
 
 9. 52. Eta IGOR citzan mandatariac bere aitzinean, 
 
 Et enuoya des messagers deuant, 
 
 9. 55. Baina itzuliric leausec mehatcha citzan hec, 
 
 Mais lesus se retoumant les tan^a, (In the Greek the name lesiis 
 
 is not expressed.) 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 185 
 
 10. 1. Gau^a hauen ondoan ordena citzan launac berce hii-uroguey 
 eta hamar-ere, eta igor citzan hec bira ^ bere beguitharte aitzinean, 
 
 Apres ces choses le Seigneur en ordonna aussi septante autres, & 
 les enuoya deux a deux deuant sa face, 
 
 10. 34. Eta HURBiLDURic LOT citzan haren 9auriac, emanic olio eta 
 mahatsarno, 
 
 Et s'approchant luy resserra ses playes, & y mit de I'huile & du vin :* 
 
 15. 25. . . . , ENguN citzan melodia eta danyac. 
 
 . . . : ouyt la melodie & les danses. 
 
 17. 27. . . . , eta gal citzan guciac. 
 
 . . . qui les desfit. (L. traduit airavTas.) 
 
 17. 29. . . . , eta guciac deseguin citzan: . . . , qui les defit tous. 
 
 19. 29. . . . , IGOR h&itzitzan bere discipuluetaric biga, (bai = que, 
 bien que Calvin ne I'ait pas insdr^ apres 'aduint' et I'^quivalent 
 manque avec dTreoreiXe.) . . . , il enuoya deux de ses disciples, 
 
 21. 1. . . . IKUS citzan abratsac ^ 
 
 . . . , il vid des riches (L. dit tovs . . . irXovaiovs.) 
 
 22. 8. Eta IGOR citzan Pierris eta loannes, 
 
 Et lesus enuoya Pierre & lean, (L. ne dit pas * lesusec ', parce 
 que ce Nom ne se lit pas au texte grec.) 
 
 22. 45. . . . , eta eriden citzan . . . : lesquels il trouua 
 
 24. 12. . . . , eta ikartzera beheitituric ikus citzan mihisse hutsac 
 bere gain e^arriac : . . . : & s'estant baissd pour regarder, vid seule- 
 ment les linceuls mis a pait : . {Hutsac rend \x.6va' It means properly 
 ' empty ', also ' pur, sans melange ', Latin merum. See Salaberry, p. 90.) 
 
 24. 26. . . . Christec gau9a horiac suffri citzan, 
 
 . . . que Christ souffrit ces choses, 
 
 24. 30. . . . , oguia harturic gratidc RE^^DA haMzibzan, (bai=que.) 
 
 . . . que . . . , il print le pain, & rendit gi'aces, 
 
 24. 50. Guero era3L\n citzan camporat Bethaniarano : eta bere 
 escuac altchaturic, benedica citzan. Apres il les mena dehoi-s 
 iusqu'en Bethanie : puis esleua ses mains en haut, & les benit. 
 
 CITZATEN & eTZITZATEN. 11. (I. q. cituzten, but only with 
 an auxiliary.) Ind. imp. pi. 3., r. pi., aux. act. They had them, or 
 (with e) had them not. 
 
 1. 66. . . . , EgAR citzaten bere bihotzean, 
 . . . ,les mirent en leur coeur 
 
 2. 16. . . . , eta eriden citzaten Maria eta loseph, eta haourtchoa 
 
 ' Cf. sous ezTufuela 9. 3. bira arropa = 8vo xiTwyar. 
 
 * Cf. ezTic 1. 15., ou L. mit olioric eta mahatsarnoric, au partitif. J'ai ecrit 
 a Covadonga en 1896, en honneur de rEucharistie : 
 
 lesus ago gurekin, lesu nobiscum mane, 
 
 iguk ogi eta ano ; nutri nos uino ac pane ; 
 
 ongi bizi gaiteziu, ut hie uiuamus sane, 
 
 bethiko goitzerano ! usque ad eeteraum mane ! 
 
 ' From abn = beste {Denic 17. 7), which is Latin habere. Cf. Irish crodh = 
 cattle, wealth. 
 
 Bb 
 
186 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 mangederan E9ARRIA. . . . , & trouuerent Marie & loseph, & I'enfant 
 qui estoit mis en la creiche. 
 
 4. 40. . . . guci^c EKAR citzaten harengana : 
 . . . tous . . . , les luy amenerent : 
 
 5. 7. . . . , eta bethe citzaten bi vnciac hundatzerano. 
 
 ... & emplirent les deux nasselles, tellement qu'elles s'enfonsoyent. 
 
 18. 15. . . . , mehatcha^ citzaten. ... les tancerent. 
 
 20. 20. . . . , IGOR citzaten espiac . . . , ils enuoyerent des espies, 
 
 22. 13. Orduan ioanic eriden citzaten gau9a guciac 
 Lors s'en alLrent, & trouuerent 
 
 23. 56. ... appresta citzaten vssainac eta vnguentuac, 
 . . . , elles preparerent des senteurs & onguens, 
 
 24. 11. . . . , eta etzitzaten sinheis. 
 
 . . . , & n'y creurent point. (Shin = belief in Japanese.) 
 24. 33. . . . , eta eriden citzaten elkargana bilduac hamecae, 
 . . . , oti ils trouuerent les onze assemblez, 
 
 24. 35. Hec-ere conta citzaten bideco gau^dc, Eux aussi reciterent 
 les choses qui auoyent estefaites en chemin : (L. kit to. iv tT] oSw.) 
 QOAZTE. 4. Imp. pi. 2., v. irr. intr. ioan. Go ye ! 
 
 10. 3. (^oazte, Allez, 13. 32 Qoazte eta . . . , Allez, & 
 
 17. 14. . . . , QOAZTE, . . . , Allez, 
 
 19. 30. . . . , QoAZTE 9uen aurkaco burgura : 
 
 . . . , Allez au village qui est vis k vis de vous : 
 eTZOAZTELA. 2. I. q. coazte, avec la conj. superflu. Go ye 
 {not) ! 
 
 17. 23. . . . : baina ctzoaztela, . . . : mais n'y allez point, 
 
 21. 8. . . . : eTZOAZTELA bada hayt^n ondoan. 
 . . . : n'allez done point apres eux : 
 
 QOHIAN. 2. Ind. imp. s. 3., v. irr. intr. ioan. He, or she, ivas 
 going. 
 
 7. 2. Eta Centener baten cerbitzaria eri iqanez hiltzera 90HIAN, 
 Et le seruiteur d'vn Centenier estant malade, s'en alloit mourir, 
 
 8. 42. . . . , eta hura 90HIAN hiltzera. 
 , . . , qui se mouroit. airiOvriaKiv. 
 
 QVAN. 1. Ind. imp. s. 3., adr. masc, aux. It was, o man! (Not 
 found elsewhere in this version. Darthayeta spells it Quyan.) 
 15. 32. Eta atseguin hartu behar cudn eta alegueratu, 
 Or faloit-il faire bonne chere & s'esiouir, 
 QVE. 15. Imp. pi. 2., r. s., aux. act. Have ye it ! 
 
 6. 28. . .■ . : eta othoitz EGUictte . . . , & priez 
 6. 38. EMA^e . . . Donnez, 
 
 10. 5. ... , lehenic ERRA^e, . . . , dites premierement, 
 10. 10, . . . , iLKiRic hango carriquetara, ERRA^tie, 
 . . . , sortez ^s rues d'icelle, & dites : 
 
 * From menace. Cf. ^uteti 18. 39. & Citzun 8. 24. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 187 
 
 10. 11. . . . : giiciagatic-ere haur lAQUicite, 
 . . . : S9achez cela toutesfois 
 
 11. 41. . . . UMAciLe elemosynatan : 
 
 . . . donnez ausmone (L. ' en ausmone ^) 
 
 12. 39. Eta haur iaquic-u^, Or S9achez ceci, 
 
 15. 22. . . . , EKARcue ^ arropa principalena, . . . , Qu'on tire hors 
 la plus belle robbe, (L. ti'aduit 'Efei^eyxare oroA^x; TrjV irpwTTjv) 
 
 17. 10. Hala 9uec-ei*e, . . . , ERRXcue, 
 
 Vou3 aussi semblablement . . . , dites, • 
 
 18. 6. . . . , Exguctie cer . . . , Elscoutez que 
 
 21. 14. l^QABcue bada 9uen bihotzetan, Mettez done en vos cceurs 
 
 22. 19. . . . : haur EGUicue ene memoriotan. 
 . . . , faites ceci en memoire de moy. 
 
 22. 40. . . . , Othoitz EGJJicue . . . , Priez 
 
 22. 46. . . . , eta othoitz EGTJicue . . . , & priez 
 
 23. 28. . . . : baina ceuron buru^n gainean EGVicue nigar, 
 . . . , mais pleurez sur vous-mesmes, 
 
 QVELA & eTZVELA. 53. L q. cueiiy sans n a cause de la conj. & 
 participial. Thcit, or iihile he had, it^ or (with e) that he had it iiot. 
 1. 19. Eta IHARDESTEN ciiela Aingueraac . . . Et I'Ange respondant 
 1. 22. . . . ecen cemhelt visione ikussi cuela templean : 
 . . . qu'il auoit veu quelque vision au temple : 
 1. 35. Eta IHARDESTEN cuda Aingueruac 
 L'Ange respondant luy dit, 
 1. 60. Baina ihardesten cuela haren amac 
 Mais sa mere print la parole, 
 
 1. 64. . . . LAUDATZEN cuela laincoa. ... en louant Dieu. 
 
 2. 26. . . . , etzuela herioric ikussiren, 
 
 . . . , qu'il ne verroit point la mort (L. traduit ' de moi-t ', davaTov, 
 ipr in Gaelic.) 
 
 2. 37. . . . , barurez eta orationez cerbitzatzen cuela laincoa gau 
 eta esun. . . . , seruant a, Dieu en iusnes & oraisons nuict & iour. 
 
 3. 3. . . . , predicatzejj cuela emendamendutaco Baptismoa 
 . . . , preschant le Baptesme de repentance 
 
 3. 11. Eta IHARDESTEN cueLii . . . Luy respondant 
 
 3. 18. Bada anhitz berce gau9az-ero exhortatzen ciiela 
 Ainsi done . . . , I'admonestant aussi de plusiem-s autres choses. 
 
 4. 8. Eta IHARDESTEN cuda lesusec . . . lesus respondant 
 
 5. 1. . . . , populuac hura hertsen cuela laincoaren hitzaren ENgu- 
 TEAGATic, . . . , que le peuple le pressoit pour ouir la parole de Dieu. 
 
 5. 22. Eta lesusec EgAGUTURic haye'n pensamenduac, ihardesTEN 
 cuela . . . Et lesus cognoissant leur pensees, respondit, 
 
 5. 25. . . . , glorificatzen cuela laincoa. . . . , glorifiant Dieu. 
 5. 31. Eta IHARDESTEN cuela lesusec . . . Adonc lesus respondant 
 
 » Voyez p. 6, ekATZOE ou ekaTZUE. 19. 27. 
 
188 A SYNOPSIS AND PAESING OF THE 
 
 6. 3. Orduan ihardesten cuela lesusec 
 Adonc lesus respondant 
 
 7. 22. Guero ihardesten cuela lesusec . . . Puis respondant 
 7. 40. Eta IHARDESTEN cuela lesusec . . . Et lesus respondant, 
 
 7. 43, Eta IHARDESTEN cuela Simonec . . . Simon respondant dit, 
 
 8. 1. .... PREDICATZEN eta EVANGELiZATZEN cuela laincoaren re- 
 suma, (H. omit cette virgule.) 
 
 . . . , preschant & annon^ant le royaume de Dieu, 
 
 8. 21. Baina hare ihardesten cuela ... Mais luy respondant 
 
 9. 20. . . . ? IHARDESTEN cuela . . . ? Simon Pierre respondant 
 
 9. 49. Eta IHARDESTEN cuela loannesec . . . Et lean respondant 
 
 10. 25. . . . , hura tentatzen cuela, . . . le tentant, 
 10. 27. Eta hare ihardesten ctiela ... II respondit, 
 
 10. 30. Eta IHARDESTEN cuela lesusec . . . lesus respondant 
 
 10. 33. Baina Samaritanobat here bidea iragaiten cuela, 
 
 Mais vn Samaritain passant son cherain, 
 
 10. 41. Eta ihardesten cuela . . . Et lesus respondant 
 
 3 3. 2. Eta ihardesten cuela lesusec . . . Et lesus respondant 
 
 13. 8. Eta hare ihardesten ^ela . . . Et cestuy-la respondant 
 
 13. 14. Baina ihardesten cuela synagogaco principalae, 
 
 Mais le Maistre de la synagogue, . . . , prenant la parole 
 
 13. 22. ... 5 IRACASTEN cuela, eta lerusalemeratco bidea eguiten 
 
 cuela enseignant, & tenant le chemin vers lerusalem. (L. dit 
 
 ' faisant ', 7ioioi;/Ltei;oj) 
 
 14. 3. Orduan ihardesten ^uela lesusec 
 Et lesus prenant la parole, 
 
 14. 7. . . . , GOGOATZEN ^ cuela nola . . . , prenant garde comme 
 
 15. 29. Baina hare ihardesten cuela . . . Mais il respondit, 
 17. 15. . . . , glorificatzen cuela laincoa ocengui : 
 
 . . . glorifiant Dieu a haute voix : 
 
 17. 17. Eta IHARDESTEN cuela lesusec . . . Lore lesus respondant 
 
 18. 43. . . . , GLORIFICATZEN cuela laincoa : ... glorifiant Dieu. 
 
 19. 30. ERRAITEN cucla, Disant, 
 
 19. 40. Eta hare ihardesten cuela . . . Luy respondant 
 
 20. 1. . . . , hare populua iracasten cuela templean, 
 . . . comme il enseignoit le peuple au temple, 
 
 20. 3. Eta ihardesten cuela lesusec . . . Et lesus respondant 
 20. 19. ... hay^n contra erran cuela comparatione haur. . . . qu'il 
 auoit dit ceste similitude pour eux. (L. traduit * centres ', wpos.) 
 20, 34, Orduan ihardesten ^uela , . . Et lesus respondant 
 20. 45. Eta populu guciac ENguTEN ^da, 
 Et comme tout le peuple escoutoit, 
 22. 43. ... hura confortatzen ^uda. . . . le fortifiant. 
 
 ' Cf. fuiela 20, 20., ftUen 6. 7. & gogueta sous ^uen 12. 17. Baskish gogo corre- 
 sponds to Japanebe kokoi-o, as defined in C. Hepburns Dictionary. Cf. gofin Welsh. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 189 
 
 22. 51. Baina ihardesten euda lesusec 
 Mais lesus prenant la parole, 
 
 23. 8. . . . : ecen aspaldi 9UELA, . . . cembeit signo ikussiren eada 
 har9az eguitex. . . . : car ia pie9a . . . qu'il luy verroit faire quelqae 
 signe. (L. traduit ' se faire par lui *, irn ainov y(v6fi€vov) 
 
 23. 40. Baina ihardesten cuela berceac 
 
 Mais I'autre respondanfc ' 
 
 24. 12. ... bere baithan miresten cuda 
 . . . s'esmerueillant en soy-mesme 
 
 24. 18. Eta IHARDESTEN cu^la batac . . . L'vn . . . , respondit, & 
 
 gVEN & TZVEN. 55. Ind. imp. s. 3., r. s., aux. act., & v. p. En 
 1. 21., 8. 6., 9. 54., 13. 14., 16. 8., 23. 8., le n est conjonctif. Le n est 
 le pron. rel. nom. act. en 7. 39., 8. 27., et accus. 9. 31., 18 som, 2., 21. 4. 
 He had it, or (with e) had it not ; that he had it ; {that) which had it ; 
 (that) which he had, 
 
 1. 10. Eta populu guciac campoan othoitz eguiten cuen 
 
 Et toute la multitude du peuple prioit dehors, 
 ^ 1. 21. . . . , eta MiRESTEX cuen nola hare hambat berancen cuen 
 templean. . . . , & s'esmemeilloyent qu'il tardoit tant au temple. 
 
 1. 29. . . . , eta pensatzen cuen eerie . . . : & pensoit quelle 
 
 1. 58. . . . , nola frangoqui launac bere misericordia declaratu 
 cuen harengana, . . . que le Seigneur auoit amplement declare sa 
 misericorde enuers elle, 
 
 2. 38. Hunec-ere bada ordu berean ethorriric, laudatzen ^en 
 launa, Ceste-ci done estant suruenue en ce mesme instant, louoit aussi 
 le Seigneur, 
 
 4. 44. Eta predicatzen cuen Galileaco synagoguetan. 
 Et il preschoit ^ synagogues de Galilee. 
 
 5. 16. . . . , eta othoitz eguiten cuen. . . . , & prioit. 
 
 6. 3. ... cer eguin cuen Dauid-ec . . . ce que Dauid fit 
 6. 6. . . . , eta iracasten haitzuen : {bai = que.) 
 
 . . . qu'il . . . , & enseignoit : 
 
 6. 20. Orduan hare bere beguiac discipuluetai-at altchaturic, 
 
 ERRAITEN CUen, 
 
 Adonc en esleuant ses yeux vers sea disciples, il disoit, 
 
 7. 2. . . . , cein haltzuen guciz maite. . . . , qui luy estoit fort cher. 
 OS rjv avrS fvrifxos. (Maite is like CTs^e, in that it never takes an n at 
 the end, to serve as infinitive with the verb.) 
 
 7. 39. Orduan hori ikussiric hui-a gomitatu cuen Phariseuac 
 Lors le Pharisien qui I'auoit inuite, I'ayant apper9eue, 
 
 8. 6. . . . , ceren ezpaiTZUEN hecetassunic : 
 
 . . . , a cause qu'elle n'auoit point d'humeur. (Voyez Dltuzfe 23. 31.) 
 8. 27. . . . gui9on dembora lucez gueroz deabrua guEN-bat : * 
 
 ' Poor an endroit oil bat est divis€ de son nom par toate one phrase, cf. Taften 
 12. 33. ; Cen 5. 27. ; 7. 37., 10. 38. &c. 
 
190 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 ... , vn homme . . . , qui auoit le diable des long temps : 
 
 8. 29. Ecen manatzen cuen spiritu satsua . . . : eceu dembora lucez 
 
 EDUQUi cuen hura : Car il commandoit a I'esprit imraonde . . . : car 
 
 il I'auoit tenu long temps, 
 
 8. 42. Ecen alaba bakoitzbat ^uen hamabi vrtheren ingurucoa, . . . 
 
 Eta lOAiTEAN gendetzeac hertsen ^uen. 
 
 Car il auoit vne fille vnique. enuiron de douze ans, . . . Efc comme 
 
 il s'en alloit, la foule le pressoit. 
 
 8. 43. . . . , eta medicuetan bere sustantia gucia despendatu ^uen, 
 . . . , laquelle auoit despendu toute sa substance en medecins, 
 
 8. 47. ... cer causaz hura hunqui ciien^ 
 . . . pour quelle cause elle I'auoit touchy, 
 
 9. 7. ... : eta dudatzen cuen, . . . , & doutoit 
 
 9. 31. . . . , hare lerusalemen complitzeco guEN^ fina. 
 . . . son issue qu'il deuoit accomplir en lerusalem. 
 
 9. 54. . . . , Eliasec-ere eguin cuen be9ala 1 
 . . . comme aussi fit Elie. 
 
 10. 39. Eta hunec guEX ahizpabat ^ . . . , haren hitza en^uten cu n. 
 Icelle auoit vne soeur . . . escoutoit sa parole. 
 
 12. 17. Eta gogueta eguiten cuen bere baithan, 
 Dont il pensoit en soy-mesme, 
 
 13. 1. . . . , cein^n odola Pilatec nahassi ukan hoXtzuen hayen 
 sacrificioequin. 
 
 . . . , desquels Pilate auoit mesld le sang auec leurs sacrifices. 
 
 13. 6. Erraiten^ cuen comparatione haur-ere, ficotzebat yuEN 
 edocein-batec landatua bere mahastian : II disoit aussi ceste simi- 
 litude : Quelqu'vn auoit vn figuier plants en sa vigne, 
 
 13. 13. . . . , eta glorificatzen cuen laincoa. 
 
 . . . , & glorifioit Dieu. 
 
 13. 14. . . . , GAiTZiTURic ceren ^ Sabbathoan sendatu cuen losusec, 
 
 . . . , mal content de ce que lesus auoit guari au iour du Sabbath, 
 
 13. 16. . . . , cein estecatu h&itzuen Satanec, 
 
 . . . , laquelle Satan auoit liee 
 
 13. 18. Orduan erraiten cuen lesusec, 
 
 Lors il disoit, (' lesusec ' est une explication non-textuelle.) 
 
 15. 16. Eta desir guEN . . . bere sabelaren bethatzera : 
 Et desiroit de remplir son ventre 
 
 16. 8. . , . , ceren 9uhurqui eguin ukan h&itzuen : 
 
 ' Ahizpa means only sister-of-a-sister, like Haria in Quichua. Sister-of-a-hrother 
 is arreba in Baskish, 2>««« in Quichua. See ' Vocabularies of the General Lan- 
 guage of the Incas of Peru ', by Sir C. Markham (London : 1908). That author is 
 mistaken in saying in another book that arpon {=harpoon) is of Baskish origin. See 
 the * Lateinisch-RomanischesWSrterbuch vonGustav Korting', p. 455. (Paderborn: 
 1901.) 
 
 * Ceren possessif de cer = que, quoi. II traduit la conjonction de que = par (ce) 
 que. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 191 
 
 . . . , pourtant qu'il auoit fait pnidemment, 
 
 16. 21. Eta guEN desir . . . assetzeco, 
 
 Lequcl desiroit estre rassasie 
 
 18 Som. 2 Alhargunac faschatzen cuen iugea. 
 
 2 Le iuge importun^ par la vefue. 
 
 18. 4. Eta hare etziien deus eguin nahi ukan dembora lucez : 
 
 Et pour V)i temps il n'en voulut rien faire. ((ttl xpovov' is * for 
 a time, for a u-Jdle '. L. renders ' for a long while '.) 
 
 18. 11. Phariseuac . . . gauca haufaz bcre baithan othoitz eguiten 
 ciien, 
 
 Le Pharisien . . . , prioit en soy-mesme telles ehoses, (L. translates 
 ' about those things '.) 
 
 18. 39. . . . : baina hare vnguiz oihu guehiago eguiten cuen^ 
 . . . : mais il crioit beaucoup plus fort, 
 
 19. 4. . . . : ecen handle iragan behar cuen. 
 . . . : car il deuoit passer pai* la. 
 
 19. 11. . . . , CONTINUATZEN eiicn, . . . , lesus poursuyuit : 
 19. 15. . . . norc^ cer traffica eguin cuen. (Who had gained what. 
 Here L. renders rather the French than the Greek.) 
 . . . , afin qu'il S9eust combien chacun auoit gagnd. 
 
 21. 4. . . . : baina hunec here paubreciatic here sustantia guEN 
 gucia 
 
 . . . : mais ceste-ci y a mis de pouret^ tout le viure qu'elle auoit. 
 
 22. 41. . . . , eta belhauricaturic othoitz eguiten cuen, 
 . . . , & s'agenouillant prioit. 
 
 22. 44. Eta hersturatan lARRiRic OTHOITZE eguiten cuen cinegago, 
 Et luy estant en angoisse, prioit plus instamment : 
 
 22. 59. . . . , beree batec seguratzen cuen, 
 . . . , quelque autre affermoit, 
 
 23. 8. . . . , haren ikusteco desira cuen, ceren anhitz gauga ENgu- 
 ten h&itzuen hargaz : eta speran9a guEN . . . il desiroit le voir, a 
 cause qu'il oyoit dire plusieurs ehoses de luy, & esperoit 
 
 23. 34. Eta lesusec erraiten cuen, Et lesus disoit, 
 
 23. 39. Eta gaizquiguile urkatuetaric batae blasphematzen cuen 
 
 hura, Et vn des mal-faiteui-s qui estoyent pendus, I'outrageoit, (L. 
 
 traduit Tun'. Voyez Cidn 7. 41., ^uela 24. 18. Batec = un ind^- 
 
 termin^ actif se trouve sous Ditzaque 16. 13., Quen 22. 59., Quenean 
 
 17. 15. & 22. 56.) 
 
 23. 51. (Hunec etzuen consentitu hay^n conseilluan ez eguitatean) 
 Lequel n'auoit point consenti k leur conseil ni a leur acte, 
 
 24. 28. . . . , eta hare vrrunago ioaitera irudi eguiten cuen. 
 . . . : mais il fit semblant d'aller plus loin. 
 
 QVENA. 2. I. q. cuen, n rel. s. nom. act., decl. nom. intr., & ace. 
 
 ' This seems to be the only place in this book where the double interrogative 
 pronoun occurs. On voit notv = chacun. Cf. * nori berea ' = a cada uno lo suyo. 
 
192 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 regime de Gltzaii 6. 13. [na = celui que & qui.) Him whom he had; 
 or 24. 21. he ivho had him. 
 
 6. 14. (Simon Pierris-ere deithu cuena^ 
 
 (Ascauoir Simon, qu'il nomma Pierre, 
 
 24. 21, ... Israel redemitu behar cuena : 
 
 3 
 
 . . . celuy qui deuoit deliurer Israel : 
 
 QVENARI. 2. I. q. cuen, n rel. s, nom. act., d^cl. dat. d^t. {nari 
 = d celui qui.) To him tvho had it. 
 
 6. 8. ... gui9on escu eyharra guENARi, ... a I'homme qui auoit la 
 main seche, (Dans le sommaire 9 H. a mis Escu eyarrha (sic) sendatu.) 
 
 14. 12. Eta bera gomitatu cuenari-ere 
 . . . aussi a celuy qui I'auoit inuit^, 
 
 QVENEAN. 17. I. q. cuen, n rel. temp., ddcl. temp, (nean — 
 quand.) When he had it. 
 
 1. 8. . . . , hare laincoaren aitzinean here aldian ^ sacrificadoregoa 
 exercitzen cuenean, . . . comme Zacharie exer9oit la Sacrificature 
 deuant le Seigneur k son rang, 
 
 4. 17. . . . : eta desplegatu cuenean liburua, 
 . . . : & quand il eut desploy^ le liure, 
 
 5. 12. . . . : eta IKUSSI cuenean lesus, . . . , lequel voyant lesus, 
 5. 20. Eta haydn fedea ikussi cuenean ^ Desquels voyant la foy, 
 5. 25. Eta bertan iaiquiric hay^n aitzinean, eta altchatu cuenean 
 
 . . . ohetchoa, Et incontinent il se leua deuant eux, & chargea son lict 
 ...'.& , apas e^' w KareKeiro, {ohe est fovea, una id^e de lit tres 
 difF^rente de celles des Juifs de Jdsus.) 
 
 7. 3. Eta hare ENguN cuenean lesusez, 
 Et quand il ouit parler de lesus, 
 
 7. 13. Eta alhargun hura ikussi cuenean launac, (Alhargun est 
 Interpol^ L. traduit avTrjv) Et quand le Seigneur I'eut veue, 
 
 7. 37. . . . lAQUiN ^ueneanj . . . , laquelle ayant cognu 
 
 8. 28. Eta hare ikussi cuenean lesus, Et quand il vid lesus, 
 
 8. 41. . . . : eta egotzi cuenean here burua lesusen oinetara, 
 . . . : & se ietta aux pieds de lesus, 
 
 9. 47. Eta lesusec hay^n bihotzeco pensamendua ikussi ^uenean^ 
 Et lesus voyant la pensee de leur cceur, 
 
 13. 12. Eta hura ikussi cuenean lesusec 
 Quand lesus I'eut veue, 
 
 15. 14. Gucia despendatu ukan ^uenean, 
 Apres qu'il eut tout despendu, 
 
 17. 15. Eta hetaric batec ikussi ^uenean, Et vn d'eux voyant 
 
 21. 1. Eta behatu ^uenean . . . Et comme il regardoit, 
 
 22. 56. Eta ikussi ^uenean hura nescato batec su bazterrean iarria, 
 
 Et vne chambriere le voyant assis aupres du feu, . 
 
 23. 6. Eta Pilatec Galileaz min^atzen ENguN ^enean, 
 
 Quand Pilate ouit parler de Galilee, 
 
 * See the note on Du^ue 12. 7. 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 193 
 
 QVENIC & eTZVENIC. 4. I. q. cuen, n rel. s. nom. act., d^cl. 
 partitif. {nic = quelquun qui.) One who had, or (with e) had not it. 
 4. 33. ... gui9ombat deabru satsuaren spiritua guENic, 
 . . . , vn homrae qui auoit I'esprit du diable immonde : 
 13. 11. ... eritassimezco spiritua ^itenic heme^ortzi vrthez : 
 . . . qui auoit vn esprit de maladie ia I'espace de dixhuict ans : 
 16. 1. . . . despenserbat guENic, . . . , qui auoit vn maistre d'hostel, 
 
 18. 2. . . . , eta nehor9a-z conturic eguiten etzuenic : 
 . . . & ne tenoit conte de personne. 
 
 QVTELA & eTZVTELA. 28. I. q. cuten, sans n a cause de la 
 participial. While they had, or (with e) had not it. 
 
 1. 66. . . . , ERRAITEN cutela, . . . disans, 
 
 2. 13. . . . , LAUDATZEN ^utela laincoa, . . . louans Dieu, 
 2. 20. . . . , GLORiFiCATZEN eta LAUDATZEN Qutda laincoa, 
 . . . glorifians & louans Dieu 
 
 2. 27. . . . : eta sartzen cutela lesus haourra here aita-amdc,* 
 
 . . . : & comme le pere & la mere entroyent dedans auec le petit 
 enfant lesus, koL h tm tia-ayayeiv tovs yovils to TraibCov *li]<rovv, 
 
 3. 15. . . . , eta gucidc here bihotzetan pensatzen cutela loannesez, 
 Et comme . . . , & tous pensoyent a lean en leurs coeurs, 
 
 4. 15. . . . , guci^ OHORATZEN cutela. . , . , & estoit honor^ de tous. 
 (L. tmduit inddpendamment. C. serre mieux le texte grec.) 
 
 5. 26 ERRAITEN cutela, . . . , disans, 
 
 7. 16. . . . , ERRAITEN ^tela, . . . , disans, 
 
 8. 9. . . . , ERRAITEN CUtsla, 
 
 . . , , demandans (H. omit la premiere virgule.) 
 
 9. 6. . . . , EVANGELIZATZEN eta SENDATZEN cutcla leku gucictan. 
 . . . , euangelizans, & guarissans par tout. 
 
 9. 19. Eta hec ihardesten cutela . . . Eux respondans, 
 11. 16. Eta berceac tentatzen cutela, 
 Les autres pour le tenter, irdpdCovm 
 
 19. 33. Eta hec asto-vmea lachatzen cutela, • 
 Et comme ils deslioyent I'asnon, 
 
 19. 38. Erraiten cutela, Disans, 
 
 20. 20, Eta hura gogoatzen cutela, . . . ciradela irudi eguiten 
 ^tela, Parquoy regardans sur luy, . . . , qui feignoyent estre 
 
 20. 24. . . . ? Eta ihardesten cutela . . . ? Eux respondans, 
 20. 39. Eta ihardesten ^tda Scribetaric batzuc 
 Et aucuns des Scribes respondans 
 
 22. 65. ... desondratzen cutela. ... en I'outrageant de paroles. 
 
 23. 10. ... arrogantqui hura accusatzen ^tela. 
 . . . I'accusans auec grande vehemence. 
 
 23. 21. . . . , ERRAITEN cutda, . . . , disans, 
 
 * Notice the active use of sartzen, to render dsayaydv more literally than Calvin 
 did. ' Father-aud-mother ' is rendered in Heuakam, not ' los padres ', as in Castilian ; 
 but ' Father-mother '. 
 
 C c 
 
'^; 
 
 194 A SYNOPSIS AND PARSING OF THE 
 
 23. 23. ... oihu handiz eequeritzen ^utda^ 
 . , . . k haute voix, requerans 
 23. 26. Eta hura eramaiten cntela, Et comme ils le menoyent, 
 
 23. 27 hura plaignitzen eta lament atzen cutela. 
 
 . . . , lesquels le plaignoyent & lamentoyent. 
 
 23. 37. Eta erraiten cutela, Disans, 
 
 24. 34. Erraiten cutela, Disans, 
 
 24. 41. Baina oraino hec alegueraz sinhesten etzutela, 
 Mais comme encore de ioye ils ne croyoyent point, 
 24. 53. . . . , LAUDATZEN eta benedicatzen ^utela laincoa. Amen. 
 . . . louans & benissans Dieu, Amen. 
 
 gVTEN & TZVTEN. 44. Ind. imp. pi. 3., r. s., v. p. & aux. act. 
 The n is rel, plur. nom. act. in 2. 47., 4. 40., 24. 4. ; abl. pi. in 15. 16. ; 
 & conj. = que in 3. 23., 9. 7., 9. 45., 12. 1., 19. 11., 24. 24. They had, 
 or (with e) had not it, (those) which had it, from which they had it. 
 1. 7. Eta haourric ctzuten, Et n'auoyent point d'enfant, 
 
 1. 59. . . . , eta deitzen ^uten hura here aitaren icenaz, Zacharias. 
 . . . , & I'appeloyent Zacharie, du nom de son pere. 
 
 2. 47. ... hura EN9UTEN euten guciac, haren iaquinaren eta respos- 
 tudn gainean, 
 
 Et tous ceux qui I'oyoyent . . . de sa sapience & de ses responses. 
 
 3. 23. . . . , seme (estimatzen cuten becembatean) losephen. (H. mit 
 losephen, . Voyez Cen 3. 23.) . . . , fils (comme Ton I'estimoit) de loseph, 
 
 4. 22. . . . , eta erraiten cuten, . . . ; & disoyenfc, 
 
 4. 40. Eta iguzqui sartzean,i anhitz eritassun motaz eriric 9UTEN 
 gucidc . . . Et comme le soleil se couchoit tous ceux qui auoyent des 
 malades de diuerses maladies, 
 
 5. 26. . . . , eta glorificatzen cuten laincoa : 
 . . . , & ils glorifioyent Dieu : 
 
 5. 30. . . . murmuratzen cuten haren discipuluen contra, 
 . . . murmuroyent contre ses disciples, 
 
 6. 7. Eta gogoatzen ^uten hura Scrib^c eta Phariseu^c eya 
 Or les Scribes & Pharisiens prenoyent garde sur luy s'il 
 
 7. 12 huna, eramaiten cuten hilbat/ 
 
 . . . , voici, on portoit hors vn mort, 
 
 7. 16. . . . , eta glorificatzen cuten laincoa, 
 . . . , & glorifioyent Dieu, 
 
 8. 9. Eta INTERROGATZEN cuten here discipuludc, 
 
 Et ses disciples I'interroguerent, (H. omit la virgulo) 
 
 8. 23 eta peril guTi^N. 
 
 . . . , & estoyent en peril. (koI €Ki.vbvv(vov.) 
 
 8. 52. . . . , eta lament atzen ^utSn : . , . , & la plaignoyent : 
 
 ^ Litt : * a I'entree (du) soleil '. On trouvc le mome idiotisme en Armdnien. 
 II faut regretter que les anciens Basques n'aient pas emprunte I'alphabet des 
 Arm^niens. 
 
 ' May we compare Gaelic *t« = evil, ruin, destruction'? (See O'Reilly.) 
 
VERB-SIGNALS IN ST. LUKES GOSPEL 195 
 
 9. 7. . . . , ceren batzuc erraiten ha.itzutSn, 
 
 ... a cause qu'aucuns disoyent 
 
 9. 31. Hauc AGUERTURic gloriarequin, erraiten euUen, . . . fina. 
 
 Qui apparurent en gloire, & disoyent son issue 
 
 9. 45. Baina hec hitz haur etzuten aditzem, . . . , hala non ezpai- 
 tzuUn hura senditzen : Mais il n'entendoyent point ceste parole, . . . 
 tellement . . . qu'ils ne I'apperceuoyent point : 
 
 11. 51. Abelen odoletic Zachariasen odolerano, cein HIL ukan bai- 
 tzuten aldareari eta templeari artean : ^ Depuis le sang d'Abel, iusqu'au 
 sang de Zacharie qui fut occis entre I'autel & le temple, 
 
 12. 1. Bizquitartean bildu igANic gendetze mul90 handiac hambat 
 non elkar aurizquiten hsitzuUtiy Cependant vne multitude s'estant 
 assemblee a milliers, tellement qu'ils se fouloyent les vns les autres, 
 
 15. 2. Eta MURMURATZEN ^Un Phariseu^c eta Scribe, 
 Dont les Phai-isiens & les Scribes murmuroyent, 
 15. 16. . . . vrd^ lATEN cuten ^ maguinchetaric ^ 
 . . . des escosses que les pourceaux mangeoyent : (L. rend c5v i]cr6iov) 
 17. 27. Iaten cuten, edaten cuten, emazte hartzen cut6n, eta ezeon- 
 9az EMAITEN, On mangeoit & beuuoit, on prenoit & bailloit a femme 
 
 17. 28. . . . : lATEN cuteUf edaten cutSn, erosten cuten, saltzen 
 ^te% LANDATZEN cutSn^ EDIFICATZEN cuten : . . . , on mangeoit, on 
 beuuoit, on achetoit, on vendoit, on plantoit & edifioit : 
 
 18. 39. ... MEHATCHATZEN cuten . . . , le tan9oyent 
 
 19. 7, Eta hori ikussiric gucidc murmuratzen cuten^ 
 Et tons voyans cela munnuroyent, 
 
 19. 11. , . . , eta ceren uste h&itzuUn . . . , & que ils estimoyent 
 19. 32. . . . ERIDEN cuten . . . , & trouuerent 
 
 19. 48. Baina otzuten erideiten . . . Mais ils ne trouuoyent chose 
 
 20. 19. ... : ecen EgAGUTU ukan cutSn . . . : car il (sic) cognurent 
 22. 63. . . . , eia cehatzen cuten : . . . , & le frappoyent. 
 
 22. 64. . . . , eta interrogatzen cuten, . . . , & I'interrogoyent, 
 
 22. 65. Eta anhitz berce gaugaric erraiten cuten haren contra. 
 Et disoyent plusieurs autres choses centre luy 
 
 23. 23. Baina hec hertsen ^tSn . . . Mais ils pressoyent 
 
 24. 4. . . . , chistmist angora arguitzen cuten abillamendutan. 
 ... en vestemens reluisans comme esclair. 
 
 24. 24. . . . nola emazte erran haXtzuten ; 
 
 . . . ainsi que les femmes auoyent dit : 
 
 24. 37. Baina hec trublaturic eta icituric, uste cutdn 
 
 Mais eux troublez & espouuantez estimoyent 
 
 » In the editions of 1903 & 1908, 1 put aldareare» and temploarew. Can Breton 
 goad be akin to odol ? Cf, godcUia, nom usite dans les Pyrenees pour le bouillon de 
 chair mele de vin. 
 
 * II faudrait lire * citazten ', si L. avait traduit ' que ' comme accusatif plural. 
 The n final means, however, ' from the which ' (theg ate something). 
 
 ' From latin * vagina ', with the diminutive ending ^ha. Cf. tnendequio sous 
 Duela 18. 8. , . . 
 
196 A SYNOPSIS OF THE BASKISH VERB 
 
 QVTENA. 1. I. q. cuten, aux. act., n rel. s. poss., d^cl. nom. intr. 
 
 de lequien. {na = ce que.) That ivhich they had. 
 
 23. 24. ... GALDE EGUITEN cutena. . . . ce qu'ils demandoyent 
 QVTENAC. 1. I. q. cuten, aux. act., n rel. pi. nom. act., d^cl. 
 
 accus. pi. {nac = ceux qui.) Those who had it. 
 9. 11. . . . : eta sendatu behar ^tenac, 
 . . . ceux qui auoyent besoin d'estre guaris. 
 QVTENAREN. 1. I. q. ^uten, aux. act., n conj. d^cl. poss. sing. 
 
 d^t. {Tiaren = du fait que.) On the fact that they had it. 
 8. 45. . . . ? Eta guci^c ukatzen ^tenaren gainean, 
 1 Et comme tous le nioyent, (And upon all denying it) 
 gVTENEAN & eTZVTENEAN. 9. I. q. ^uten, n rel. temp., d^l. 
 
 temp, {nean = quand.) When they had, or (with e) had not it. 
 2. 17. Eta IKUSSI ukan cutenean, Et quand ils I'eurent veu, 
 2. 39. Eta ACABATU cutenean gucia 
 Et quand ils eurent acheu^ tout ce qui est 
 2. 45. Eta erideiten etzutenean, Et ne le trouuans point 
 5. 6. Eta hori eguin cutenean, Et cela fait, 
 5. 19. Eta erideiten etzutenean . . . Et ne trouuans point 
 8. 34. Eta vrdaindc ikussi cutenean Et quand les porchers virent ce 
 
 20. 16. . . . Eta haur ENguN cutenean . . . Laquelle chose ouye, 
 
 21. 5. Eta batzuc erraiten cutenean templeaz, 
 Et comme quelques vns disoyent du temple, 
 
 22. 55. Eta sua viztu ^utenean salaren erdian, 
 Eux ayans allum^ du feu au milieu de la cour, 
 
 QVTEN^IC. 2. I. q. cuten, aux. act., n rel. pi. nom. act*, d^cl. nom. 
 
 pi. act. {n£C = ceux qui.) Those who had it. 
 
 8. 36. . . . IKUSSI ukan ^utenec-oire, Et ceux aussi qui I'auoyent veu, 
 18. 26. Eta haur ENguN ukan cutenec . . . Et ceux qui ouyrent cela, 
 QVTENIC. 1. I. q. ^ten, aux. act., n rel. pi. nom. act., d^cl. par- 
 
 titif. {nic = quelques-uns qui.) Some {others) who had Him. 
 
 8. 3. . . . , eta berceric anhitz bere onetaric hura aiutatzen ^utenic. 
 . . . : & plusieurs autres, lesquelles luy subuenoyent de leurs biens, 
 
 * Sobre un buen cimiento se puede levantar un buen edificio.' 
 Miguel Cervantes de Saavedra. {Don Quixote. Parte 2% Capitulo 20.) 
 ' With the earnest-minded, to admire, is to imitate.' C. P. Chretien. 
 {An Essay on Logical Method, p. 8.) 
 
 * What is the end of study P let me know. 
 Why, that to know, which else we should not know!' 
 
 {Loves Labour's Lost, Act 1., Scene 1., Lines 60 & 61.) 
 
 Of the above 788 Forms of the Verb no less than 415 occur in my Synopsis of 
 St. Matthews Gospel published in 1907. 
 
 DEBENTVR C^ELO. 
 
 * 
 
197 
 
 IN HOC EVANGELIO NOTANDA. 
 
 EYA AVEC LE CONJONCTIF. 5. 
 
 DaqTiidione25, Duenez, Le9aqueenez, Li9atenez, Cenez. 
 
 LE TUTOIEMENT : 131 MOTS. 
 
 Les Formes adressees aux M^les sont 116 : 
 
 Ac, Ague, Dae, Daeussac, Daguiadan, Datec, De9an, De^an^at, Diaro- 
 cat, Diat, Diaudec, Die, Did, Die9an, Die9an9at, Die9o^n9at, Dihoac, 
 Dioc, Diossat, Diraizteat, Diraueue, Diraueagu, Diraueat, Diroqueano, 
 Dituala, Dituan, Ditue, Ditue, Ditzdn9at, Drauana, Drauanari, Drauat, 
 Drauc, Draucae, Draueuc, Drauzquian, Drauzquiat, Duala, Duan, Dua- 
 nean, Due, Due, Duquec, Duquee, eyEC, Eguic, E9ac, E9ague, Gaituc, 
 Gaituc, Gaitzae, Gaitzaizquie, Guendian, Guiaitic, Guiaiti^ Guihoa9ac, 
 Guiniabiltzan, Haquian, Ie9adac, Ie9aguc, letzadae, letzague, Ie9ee, 
 Ie9(5c, Iguc, Itzae, Naue, Ne9ac, Ne9ac, Ne9aquec, Ne9aguala, Ne9ala, 
 Niaitec, Niathorree, Nihoac, Oc, Taquian, Taquizquie, Tarreic, Te9ala, 
 Tiagu, Tiat, Tie, Ti^ Tie9oala, Titiagu, Tituc, Titzala, Trautac, Trauztec, 
 Tuala, Tuana, Tuanean, Tue, Tue, Qaie, Qaizquie, Qauan, Ceaquiagu, 
 Ceaquiat, TZeaquie, TZe9atean, Ciay6c, Ciaitadae, Ciaizquiguc, Cian, 
 Ciedian, Cie9dn, Ciecean, Citiagu, Citian, Citiat, Citic, Citid, Citu^n, Quan. 
 
 Les Formes adress^s aux Femmes sont 15 : 
 Aun, Din, Dirau9an, Draun, Dun, Dun, Taguinala, Tinat, Tun, Tun, 
 Tunala, Qainana, Caizquin, Qaizquinan, Ciaydn. 
 
 20 HOMONYMES. 
 Dagui9ue, De9an, Ditue, Ditzan9at, Due, Duquec, Dun, Gaitue,Ne9,ac, 
 Ne9an, Taquian, Tun, Qayena, (^ayon, Qaitezte, Qaituzto, ^aituztenae, 
 Qareten, Ciecdn, Cietzdn. 
 
 UNE FORME INTERROGATIVE. 
 eTZena. 
 
 FORMES CONTENANT LE PRONOM RELATIF K. 245. 
 
 Adinean, Aicena, Aieenean, Auen, Auena, Auenac, Auenari, Aue- 
 nean, A9anean, Dabiltzan, Dacusquiten, Dacusqui9uen, Dacussatenean, 
 Daeussa9uenean, Dagoen, Dagoena, Dagoenaren, Dagozcan, Dagoz- 
 caney, Daiten, Daiteno, Daitezqueen, Daitezqueno, Dan9U9uenoy, 
 Dariztenetarie, Datena, Datenean, Dathorrenean, Dauden, Daudendc, 
 Daudeney, Daudendn, Daudenez, Dena, Denae, Denaren, Denari, 
 Denean, Denera, Denerano, Denic, Deno, De9aqueno, Decaqueodano, 
 De9aqueteno, De9anean, De9a9uenean, Dioenean, Dioitenenic, Diraden, 
 Diradenac, Diradenaz, Diradenean, Diradenee, Diradendn, Dirade- 
 netara, Diradenetaric, Diradendz, Diradenotarie, Diraten, Diratenic, 
 Diroqueano, Ditecenean, Dituan, Dituque9uenean, Ditudan, Ditudanac, 
 Dituen, Dituena, Dituenae, Dituenari, Dituenee, Ditugundn, Dituzten, 
 Dituztenec, Ditu9uen, Ditu9uenae, Ditzaquedano, Draucana, Draucu- 
 ten, Draunsanean, Drautanaz, Duan, Duanean, Duquedano, Duqueen, 
 Duqueeneau, Duqueitenean, Duqueitendn, Duqueitenic, Duque9uenean, 
 
198 IN HOC EVANGELIC NCTANDA 
 
 Dudan, Dudanari, Duen, Duena, Duenaren, Duenarequin, Duenari, 
 Duenean, Duenic, Dut^n, Dutenac, Dutenean, Dutendn, Dutenetara, 
 Dutenetic, Duten^z, Dutenic, Du5uen, Du9uena, Du9uenac, Du9ue- 
 Dean, Du9ueney, Du9uenetaric, Du9uenetic, Guenduena, Li9ateno, 
 Licenean, Luena, Lutena, Nadinean, Naicena, Naicenaz, Naicenean, 
 Nathorren, Nauen, Nauena, Nauenac, Nauenaren, Nerauzqui9uen, 
 Taiten, Ten, Tena, Tenic, Tiraden, Tiradenac, Tituena, Tuana, Tua- 
 nean, Tudana, Tudanaz, Tuen, Tuena, Tuenac, Tuenari, Tuenean, 
 Tuten, Tutenac, Tutenean, Tuten^n, Tutenic, Tu5uen, Qabiltzanac, 
 ^aicun, ^aicunean, Qayen, Qayena, Qayena, Qainana, ^ayon, Qaydn, 
 Qayonac, (^ayonarequin, ^ayonari, ^^yonean, TZayonic, Qaitadan, 
 Qaitezqueteno, Qaiteztenean, Qaituztedanean, Qaituztenac, Qsdinzie- 
 nac, (^aituztenean, Qaituzteney, Qaizcanac, Qaizquinan, ^aizquion, 
 Qaizqui9uen, Qaizqui9uenacgatic, Qaizqui9uenetaric, Qaizconey, Qaiz- 
 ten, Qai9uenetic, (^aramatenac, Qaretenoc, Qaretenoy, Qaritzan, ^ari- 
 tzoten, Carizcuten, (^arreican, Cauan, Qaudetenoc, Qaudetenoy, Cequio- 
 nean, Cegoena, Cen, Cena, Cenac, Cenaren, Cenarena, Cenaz, Cenean, 
 Genera, Cenic, Ceraucan, Ceraucanean, Ceraucatenic, Cerauen, Cerauz- 
 can, Cerauzquigunean, Cerauztenean, Cetzan, Ceuden, Ceudenac, Ceu- 
 denetaric, Ceudenezco, Ceun9anac, Ce9anean, Ce9atenean, Ciraden, 
 Ciradenac, Ciradenean, Ciradendc, Ciradeney, Ciraden^n, Ciradene- 
 taric, Cirauteno, Cituen, Cituenean, Cituenic, Cituztenac, Cituztenean, 
 TZituzteney, Quen, Quena, (^uenari, ^uenean, (^uenic, ^uten, ^utena, 
 ^utenac, Qutenaren, Qutenean, (^utenec, ^utenic. 
 
 Pierre Hautin (called H. in my notes), in printing the Gospel of 
 St. Luke omitted the hyphen, or frait, in the following words which 
 occur at the end of a line. 
 
 C. /. summary 28. Ain verse 1. scri 3. hi, 20. min9a 26. Gabri 27. 
 gui 29. ce 38. par 42. ce 43. launa 48. do 56. hilebe 58. de 60. ce 77. 
 e9agu V. 17. baitze 36. ber & accor VI. sum. 9. sen v. 4. he 17. baz & 
 le9a 29. dra 37. condemna 43. egui VII. 19. ethor 22. hi 24. mandata 
 25. abil 36. ha 39. Hu 42. mai 44. sar VIII. 8. er 9. errai X. 34. be 35. 
 dine 38. Mar XI. sum. 14. Mu 34. ga v. 1. ba 8. drau 19. campo 21. 
 di 28. begui 29. lo 39. cha 44. Pha. 50. Prophe 54. ha XI I. sum. 37. 
 ga V. 1. gen 4. gue 8. bai 10. bai 15. abun 18. desegui 28. bi & vezti 42. 
 gai 53. -guin 56. no XIII. 6. maha 12. be 16. Sab X VII. 33. sal Z VIII. 
 sum. 31. discipu v. 1. ku 17. be 25. Iain 30. dera XIX. 15. di 42. gau 
 45. sal XX. sum. 27. Me v. 9. ma 10. bai 19. ci 23. Cer 25. di 26. du 36. 
 di 39. er 47. re XXI. 2. chi 3. guehi 4. e9ar & hu 34. hor XXIV. 12. 
 ce 19. gui 23. ethor 27. Scriptu 45. Scri 51. ce. 
 
 Some of his oversights in punctuation have been noted in the 
 quotations ; as also a few of those of laques Favre, who printed 
 Calvins N.T. of 1566, at Lyon, which Lei9arraga and his four assist- 
 ants must have used in collation with the Greek text. 
 
 The earliest English allusion ^ to Lei9arragas books is perhaps that 
 
 » See The Oxford Times, April 26, 1912 ; The Royal Cornwall Gazette, May 2 ; 
 
IN HOC EVANGELIO NOTANDA 199 
 
 which occurs on p. 69 of Volume 1 of ' Memoirs of Eminently Pious 
 Women ', by Thomas Gibbons, D.D., London, 1804. From the Dic- 
 tionary of National Biography it appears that Dr. Gibbons died in 
 1785. The Memoir of Jeanne d'Albret was written by his editor, the 
 Rev. George Jennent, and was reproduced in the edition of 1815. 
 
 The transcript from which this book was printed was finished on the 21** of 
 February, 1908, at Wolsej House, in Oxford. The Baskish pai-t of the book had 
 been concluded in the Hotel Central, Biarritz, June 1, 1896 ; the French part in 
 the presence of Mr. W. Eddon, in the Large Room, at the British Museum, 
 August 6, 1897. 
 
 Gere curam mei finis! 
 
 EXtti^o) OTt Ta\((os TO TroXvaAtSoi' tovto (pyov 6a. (^(Kdrj ds (ftSis. 
 
 Timothy Pythagoras Themelis, 21 Febr., 1908. Wolsey House, Oxford. 
 
 I hope this work will soon be published. I have seen the author at work upon 
 it, and congratulate him upon having completed it this afternoon. — 0. P. Fobbst, 
 21 February, 1908. 
 
 It gives me great pleasure to say that Mr. E. S. Dodgson wrote this work in 
 my house, commencing it on October 9"', 1907, and completing it to-day, February 
 2P', 1908. Having seen him so very diligently at work these past months, I feel 
 I must congratulate him heartily upon it, and wish him every success. — Henrietta 
 C. Armstrong. 
 
 ' Quod, patrona Virgo ! plus uno maneat perenne saeclo ' {Catullus). — 
 Leonard Smith, St. Mary Magdalen College, Oxford. February 21^*, 1908. 
 
 With congratulations to my friend on his finished work ! Qui legit emendat, 
 scriptorem non reprehendat,— Henry Noble MacCracken, B.A. New York 
 University. Oxford, February 21, 1908. 
 
 ' Exegit monumentum sere perennius '. — H. E. Newnham : e Coll. Di. Jo. Bapt. 
 Oxon. Feb. 21. 1908. 
 
 I am delighted to congratulate an author who literally ' pursues things un- 
 attempted yet ' in the paths of careful and curious scholarship. — H. F. B. Brett- 
 Smith, e C.C.C. Oxon. Feb. 218', 1908. (Author of 'Poems of the North ', pub- 
 lished in Oxford, February, 1912.) 
 
 Den Verfasser dieser Synopsis der Baskischen Uebersetzung des Lukas- 
 Evangeliums begliickwiinschend, hoffe ich dass er sein Manuskript bald gedruckt 
 sehen moge.— H. Krebs, Oxonise, 24 Febr. 1908.* 
 
 Pob clod i'r awdwr am a wnaeth a phob cefnogaeth iddo i orff"en a fwriada : hir 
 y parhao ei ddiwydrwydd er gwaethaf pob rhwystr, a'i ffydd yn yr arwyddair-y Gwir 
 yn erbyn y Byd.— John Rh^^s. Chwefror yr 22ain, 1908.'' 
 
 I have with great pleasure seen completed this Gospel- Synopsis, and trust that 
 when printed these labours of one will do, once and for all, a great and indispensable 
 service to all philologists.— Cyril Brett, e Coll. Wadham, 22/2/08. 
 
 Jerment does not name Lei9arraga ; nor does Mr. P. F. William Ryan in his 
 ' Queen Jeanne of Navarre' (London ; 1911), though he mentions her knowledge 
 
 llie Academy, May 10 ; Le Glaneur cTOloron, 11 Mai ; the Zentralhlatt fur Biblio- 
 tjieksicesen for 1912, pages 210 and 211. 
 
 * Dr. Krebs informed me that M. J. Vinson had omitted in his * Bibliographic 
 de la Langue Basque ' the ' Neuer Vollstandiger Index zu Diez' Etymologischem 
 Worterbuche der Romanischen Sprache ' . . . von J. U. Jamik (Heilbronn: 
 Gebriider Henniger, 1889), although it contains on pages 364-367 a list of Baskish 
 words. 
 
 ' To Sir J. Rh^s are due the thanks of all the admirers of Lei9arraga for 
 obtaining from my brothers the ' purse-ability ' to cause this book to be printed. 
 
200 IN HOC EVANGELIO NOTANDA 
 
 of Greek, and the visit which she paid to La Rochelle while he was there, correcting 
 the proofs of his Testamentu Berria for her, and thinking perhaps, in Shakesperes 
 words, ' Navarre shall be the wonder of the world ! ' The existence of a splendid 
 copy of that New Testament which may have passed through her own hands, and 
 now belongs to the Rylands Library in Manchester, was announced in La Integridad, 
 at Tuy, Galicia, 8 Julio 1911, and in The Oxford Times of October 20, 1911. It 
 bears the number 218 on the printed catalog ; but had not been recorded by those 
 who have published Bascological Bibliographies, It is my duty to thank Doctor 
 Theodor Linschmann, of the Hof-Bibliothek in Meiningen, for his criticism of my 
 Synopsis of the Epistle to the Hebrews, published in the Literarisches Zentralhlatt, 
 of Leipzig, for 17 Dezember 1910. That article was reprinted in Oxford on 
 September 1, 1911, and added to most of the copies of that work, which contains 
 a list of my publications. To these must be added a Parsing Index to the Verb in 
 the Guipuscoan Catechism of J. Ochoa de Arin, published in the Hermathena of 
 Dublin for the years 1910-1913. I have also to thank M. le Docteur Henri 
 Bourgeois, of Bruxelles, for the friendly notice of the same work which appeared 
 in the Deutsche lAterntwzeitwig of 15 Oktober 1910 ; and the Rev. Dr. A. H. Sayce, 
 of Oxford, for his review printed in Hermathena, 1910, and in ' Biarritz-Season ', 
 Dec: 31, 1910. The latter Professor wrote also : ' Dear Mr. Dodgson, your Synopsis 
 ought certainly to be published. ... A scholars work is just what a University 
 Press ought to bring out, and the Basque work already published by the Oxford 
 Press would be incomplete without your final monograph. . . . Let me congratulate 
 you on the discovery of the Lei^arraga N. T. of 1571.' 
 
 Cher Monsieur Dodgson, je vois que ce vous preparez a publier sera encore une 
 statistique des Formes de Leigarraga, comme vos ouvrages precedents, c.a.d. surtout 
 pour des lecteurs comme MM Vinson et de Urquijo. Mais je vous felicite que vos 
 freres vous fassent la d^pense de cette publication quoique j'eusse prefere les voir 
 vous publier votre Helene. Bien a vous H. Gaidoz. 22 Rue Servandoni, Paris (VI®). 
 
 My dear Mr. Dodgson, Je vous avoue que moi aussi, je suis de I'avis de M. Gaidoz. 
 J'aurais considere I'^dition de la Ste Helene comme phis urgente. Pour la Synopsis 
 ce n'est plus maintenant qu'une question de quantite: pour Vusage jiratique, ce qui 
 en a ete publie suflSt. Le lecteur pent facilement se faire une idee de ce que doit 
 gtre le rested et si vous ne parvenez pas a I'achever, la posterite en connaitra 
 parfaitement le motif— want of money, qui n'a rien de deshonorant — et votre 
 gloire n'en souffrira pas. Dans tons les cas mes meilleurs souhaits accompagnent 
 la Ste Helene. Dans un pays comme I'Angleterre oil il y a tant de societes 
 Bcientifiques, archeologiques, etc., elle ne pent manquer de trouver un jour amateur. 
 Friendly yours H. Bourgeois (9 fevrier, 1912). 
 
 My readers are requested to verify the quotations and references in this essay, 
 and to point out to the author all mistakes or defects on his part, or theirs, or that 
 of the printer, which they may note in perusing it. 
 
 Edward Spencer Dodgson, on the Feast of St. Barnabas, 1912. 
 
 Cum tibi contingat uerbis superare duobus ; 
 post mea mansurum fata superstes opus ! 
 
 (Publii Ouidii Nasonis Amorutn Lib. III. 14 & 15.) 
 
 * The unpublished parts of my Synopsis comprise The Gospel of St. John, Tlie 
 Acts of the Apostles, the Apocalypse, and the Epistles of St. Paul to the Romans 
 and to the Corinthians. A new edition of that concerning St. Peters Epistles must 
 be prepared. 
 
 CoiTigenda : in my book of 1907, p. 78, Note 1. 1857 on the cover, but 1856 on the 
 title-page ; p. 101, 1. 24, read drauegu. In that of 1910, p. 99, 1. 22, add : He 
 teould, or (with e) would not be. 
 
THIS BOOK IS DUB ov .n^ 
 
 ^lAlS^^E^^^lASr DAM 
 
 OVERDUE. *'-°° ON THE SEVENTH "^^f* 
 
 ^3 (8796s) 
 
m ODD^ 
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY