^nia a] "to : j ;> >. ) a ESSAYS O N FRIENDSHIP AND OLD-AGE, B Y T H E MARCHIONESS DE LAMBERT. - ESSAYS O N FRIENDSHIP AND OLD-AGE, B Y T H E MARCHIONESS DE LAMBERT. Que tout ce qu'elle dit eft grace ; Tout ce qu'elle penfe, raifon. LA MOTTE. TRANSLATED FROM THE FRENCH, BY A ' L A D Y. WITH AN INTRODUCTORY LETTER T o WILLIAM M E L MOT H, ESQ.. LONDON: PRINTED FOR J. DODSLEY, PALL-MALL. M. DCC. LXXX. INTRODUCTORY LETTER, T o WILLIAM MELMOTH, ESQ. DEAR SIR, AS you have led me, though not intentionally, intothofe perils, that attend a novice in publication, I flatter myfelf you will pardon the liberty I take in recommending the two following little efiays to your prote&ion. AS In -f > ." .- J 6 INTRODUCTORY LETTER. In perufing your elegant tranf- lation of Laelius, iwas mortified to find, that in fpeaking of the dif- tinguiflied modern writers on Friendfhip, you had omitted the name of the amiable Marchionefs de Lambert, whofe effay on the fubjed: I had read with infinite pleafure, and perhaps with that partiality, which, women gene- rally difcover towards an author of their own fex. My regard for this excellent moralift, tempted me, upon this occafion, to enquire in what drefs fhe had been prefented to our country ; and the only tranf- lation of tjiefe treatifes that I could difcover, appeared to me fo very unworthy of the original, that INTRODUCTORY LETTER. 7 that I could not help feeling a defire to give the Englifh reader a more adequate idea of their merit. How far I have been able to fucceed, I am now to learn from the Public, as I dare not utterly confide in the approba- tion of a few partial friends. Let me honeftly confefs, that I not only engaged in a new verfion of the eflays in queftion, becaufe they appeared to me not fo well tranflated as fome of her other works, but from an ambition of placing her treatifes on Friendship and Old- Age by the fide of your Laelius and Cato : happy, were I able to enrich my tranflation with fuch biographical and critical re- marks, as give to your's fo confi- derable a portion of original me- A 4 rit I 8 INTRODUCTORY LETTER, rit! but I muft content myfelf with barely relating, in this pre- face, the few particulars, which I have been able to colled: concern- ing my author, from the writers of her country. The Marchionefs de Lambert was the only daughter of Ste- phen de Marguenot, Seigneur de Courcelles, and born in the year 1647: fhe loft her father when {he was yet an infant; a circumftance that proved, in its confequences, the ocean* on of her early and uncommon progrefs in literature ; for by the fecond marriage of her mother fhe fell under the care of the celebrated Bachaumont, who wrote, in con- junction with the fprightly poet LaChappelle, the pleafant motley compofition 9 INTRODUCTORY LETTER. 9 competition in profe and verfe, which bears the name of thefe lively friends. He was, as Vol- taire has remarked, one of the moft amiable and accomplifhed characters of his age, and culti- vated, with great pleafure and affedion, that early paffion for letters, which his little daughter- in-law foon began to difplay. Under the care of fo engaging a preceptor, fhe acquired that fund of elegant and ufeful knowledge, which afforded her fuch confi- derable fupport in all the viciffi- tudes of a long life, and which has fecured to her a lafting re- putation in the republic of let- ters. -At the age of nineteen flie was married io INTRODUCTORY LETTER, married to Henry de Lambert, Marq ns de Saint Bris, lieutenant- general, and governor of Luxem- burg, who died in 1686, leaving her a fon and daughter, on whofe education fhe exerted the utmoft powers of her affectionate mind, which are beautifully dif~ played in her two eflays of advice, addreiGTed to her chil- dren. On the death of her hufband, fhe was perfecuted with long and vexatious law-fuits, in which her whole fortune was at ftake, and in the conduct of which fhe is faid to have given moft ftriking proofs of a mafculine underftand- ing. As thefe were happily ter- minated in her favor, fhe pafied the INTRODUCTORY LETTER. n the remainder of her life in great affluence, and chiefly in Paris, where fhe died at the age of Weighty-fix, in the year 1733. It is fingular, that this lady, who in general pofTefied fuchfolidityof judgment, fhould, in one inftance, be under the influence of a vulgar prejudice, and confider it as un- becoming a woman of her rank to appear in the character of an author. Her admirable efTays to her children were firfl publifhcd in a clandeftine manner, and their appearance in the world gave her fo much difquietude, that, as fhe declares herfelf, in one of her letters, fhe exerted her utmoft efforts to fupprefs them ; and we may juftly fay of her, what Pope fays 12 INTRODUCTORY LETTER, fays of Shakefpeare, though on a very different occafion, ** She grew immortal in her own defpite." Her extreme defire to prevent the circulation of her writings, was owing, indeed, in fome degree, to the great (hare of natural modefty which flie pofierTed, and ftill more, I apprehend, to a painful dread of that raillery to which every French lady was expofed, who ventured to engage deeply in any literary purfuits, after the ap- pearance of Moliere's admirable comedy of the Femmes Savantes, in 1672, which was, indeed, fuppofed to glance a little at the hotel de Lambert *. Our * This is aflerted in a few remarks pre- nxed to the Femmes Savantes, in the laft oc- tavo INTRODUCTORY LETTER. 13 Our author had, however, the fpirit to become the cham- pion of her fex, in a little eflky which fhe compofed for the pe- rufal of her friends, entitled, "New Reflections on Women." She here combats, with great vivacity and judgment, the dan- gerous ridicule of Moliere ; and obferves, that the wit of this comic writer had proved as pre- judicial to female underftanding in France, as the pleafantry of Cervantes had to heroic valour in tavo edition of Moliere j but the circumflance appears to me improbable, as this comedy was firft reprefented a few years after the marriage of Madame de Lambert and her literary affemblies did not, I believe, attract the notice of the public till towards the latter period of her life, Spain. i 4 INTRODUCTORY LETTER. Spain. Nor does fhe feem to have exaggerated the ill effe&s of that ridicule which {he fo warmly oppofed, and of which fhe was fo perfect a judge. A living French author, of confi- derable reputation, has repre- fented this comedy of Moliere in the fame point of view, in a very entertaining effay concerning the character, manners, and under- Handing of women in different ages. Having alluded to the play of Moliere, he proceeds with the following remarks : " Some < c women, after this, applied " themfelves to letters, and fome * c cultivated the fciences; but the f< example was far from general. "In INTRODUCTORY LETTER. 15 c< In the moft enlightened of " ages, knowledge was deemed B !Ld3qi3q or b3riTL6T ? felves to virtue, and that vir- , . nu". 911. .dtotemphb hn tue brings with it all the gentle and engaging pleafures of friend- ,, . , t tn3i3nB,nA .arn? imp. Let us examine, then, what are the charms and the advantages of friendfliip, that we may feek them ; what its true characlerif- tic, that we may know it ; and what its duties, that we may dif- t SfifqlrflnnbiTi oJ flsilii charge them. The advantages of friendfliip manifeft themfelves fufficiently ; ., . . n3^no ^?on: all nature exclaims with one voice, that they are of all blefiings the moft defirable : without it, life has FRIENDSHIP. 45 giiha nx < .JJI& -; has no charms. Man is made up of wants, and when left to him- felf, feels a void, which friend- fhip only is capable of filling. Harrafled in perpetual agitation and difquietude, he can find re- pofe only in the bofom of friend- {hip. An ancient fays, that Love is the fon of Poverty and the God of Riches : of Poverty, becaufe he is by profeffion a beggar ; and of the God of Riches, becaufe he is naturally profufe : why may we not aflign to Friendfhip the fame origin ? When fhe is lively, fhe requires fympathy ; tender and delicate characters feel the wants of the heart more than others feel the common neceffities of life. On the other hand, from her generolity 4 6 E S S A Y O N generofity of nature ftie deferves to be acknowledged asi:he daugh- ter of the God of Riches ; for thofe have no pretenfions to the noble name of friend fhip, who fhrink from her feverer duties in the hour of advedity. In fhort, feeling minds feek to unite them- felves by fentiment ; for as the heart was made for affection, it becomes lifelefs the moment you refufe it the pleafure of loving and being beloved. Load men with pofleffions, with riches, and honors, and deprive them of the fweets of friendship ; all the charms of life difappear. Your reafonable characters de- ny themfelves to love : women, from attachment to duty men, from FRIENDSHIP. 47 from the fear of chufing un- wifely. You are attracted to~ wards friendfhip ; you are hur- ried into love. Friendfhip is of- ten built upon the ruins of love ; and fuch friend/hip is moft ten- der, moft lively, and moft aflidut- ous. All the delicacies of love are found in the connection of which I fpeak. Friendfhip, in its infancy, 13 fubjecl: to illufion : Novelty pleafes by promifing much, and whatever awakens hope is of high eftimation. II- lufion is a fentiment which tranf- ports us beyond the truth, by obfcuring our reafon. You fee in the perfons that begin to pleafe you, every perfection ; and the imagination, which always acls under 4 S ESSAY ON under the dominion of the heart, lends to the beloved "object the merit which it wants. We love our friends much more for the qualities that we give them cre- dit for, than for thofe which they have difplayed. There are alfo friendfliips which feem to depend on the ftars ; fympathetic con- ne&ions, and undifcovered ties, which unite and bind us fo firm- ly that we neither want vows nor proteftations : Confidence takes the lead of language. When Montaign defcribes to us his fentiments towards his friend, we fought each other" fays he, upon report, and our names had already embraced before we became acquainted. It was which is generally deceitful, falfe, and inconftant. But one of the great advanta- ges of friendfhip, is the aid of good counfels : however rational we may be, we have ftill occafion. for a director, as we ought to diftruft our reafon, which fre- quently delivers as its own lan- guage, the mere dictates of paf- lion. 'Tis a great fupport to know FRIENDSHIP. 51 know we have a guide to correct and reform us. The ancients un- derftood all the advantages of friendfhip ; but they have fo o- vercharged their portraits of it, that they are looked upon merely as fine ideas, which exift not in nature. As men love to fly from great models, and to rejecl great examples, becaufe they require much from us, they agree to treat them as chimeras ; but in this we mifunderftand our own inte- reft. In withdrawing ourfelves from the obligations of friendfhip, we lofe all its advantages : it is a commerce, it is a kind of part- nerfhip, in which the moft wor- thy advances the largeft fum, and thinks himfelf happy in propor- D 2 tion 52 ESSAY ON A 1 tion to that advance. We divide our fortune with our friend ; riches, credit, attentions, fervices, all belong to him, except our ho- ; f/lJ(.'.' ~^) y/J} TIJ 2fj' Q33^{ nor. It has appeared to me, to >3 11/p 311/1; the difgrace of our age, that of- l\I: I/ I O UjJ^ZV 1 l\JJ^fi fering our fortune to our friend is confidered as the laft effort of friendfhip ; there are trials far %erior to this. Jjr?Jj);V/J : 5^1 flfJT But one of the greateft advan- tages of friendfhip, is to find in our friend a juft model ; for we * defire the efteem of thofe we love, and that defire leads us to imi- tate thofe virtues which may in- fure it. Seneca recommends to his friend, to chufe from amongft the great men the moft refpedtable character, to ad always as if he 117 /IF rra^iQ'Bli * was FRIENDSHIP. 53 aW SDn^fa^ te. i t . was prelent, and to render him an account of every adtion. Our friend is this exalted character to keep us in awe nothing can in- fure our conduct fo effectually, both with regard to ourfelves and others, as a refpectable friend. jo Jiorb jh i i b*M It is not allowed us to be imper- '.ilk i 2 Liii "Li *^ feet in his eyes ; neither do we often fee virtue connected with vice. We do not love to fee thofe who conftantly fcrutinize and condemn us-^-we muft be certain of our own integrity, to dare to give ourfelves certain friends. Pyrrhus faid, " Save me " from my friends, I fear only F|T% |- r\rri & _Tfsf\t4 q3biji to, 33iipT>., icribes to us the rife of his fijnti- ments towards his friend, fays he 33XBO .DOGS ;jX>fljiltrB DJ3 was imitten as one in love : he o, r n^m woUoj jyuQit) was in a lituation to reliih fnend- nv.]-' -r, , r s-qinlbn^m Jhip. rreed from paliionsj and devoted to reafon, there remained t . 3fi , to him no other enjoyment. T* r i r -JtOICl Perions recovered from violent paffions, and who are reftored * .-cjOJ 3r ' ' 2^^^ to themfelves, from a convidlion ^ /^^ little value of things in ge- neral, are moft proper for true friendiliip. Thofe who are free, and difengaged from the million of frivolous amufements, attach themfelves to you by fentiment ; ^c -itTi^J 1 3nl yoin but however infenfible to their own wants, they fail not to feel and to alleviate tjiofe of their friend?, F R I.E N D SHIP. 61 friends. We never live in fuch a degree of independence, as to be able tp difpenfe with recipro- cal affiftance; but good offices fhould follow friendfliip, not friendfliip good offices. Friend- fliip alfo requires conformity, equality of age, or what ap- i r ^i j r -i r proaches to it, and a iimilanty of inclinations and purfuits. Per- fons elevated to a fplendid ftation, and intoxicated with profperity ; thofe diffipated minds which are carefled by fortune, are by no means proper for friendfliip. - iii JT1O3 ! Kings are alfo deprived of this r iioi ,?jn3m r . iweet lentiment ; they can never inonilfi3T VQ enjoy the certainty of being be- loved for their own fakes : it is always the king, and feldom the man : 62 ESSAY ON 1 man : I would not accept the firft of dignities at this price. All things are a burthen, without the fuccour of friendfhip. There never was a king, except Agefi- laus, who fuffered for having made himfelf too much beloved. It is a noble dominion, to reign over every heart. Perfons of dif- tin&ion are more eager to amafs riches, than to acquire friends. Where is the perfon who thinks of gaining hearts by effential fervices; of feeking after, and affifting neglected merit ; of preparing, in the heart of a friend, an afylum for himfelf in the feafon of difgrace ? The greater part of our acquisitions are for others ; this alone is for ourfelves. 9 A purity FRIENDSHIP. 63 A purity of morals is alfo ne- cefTary in friendfliip. The rifque is too great in uniting ourfelves with a perfon of an irregular conduct. You fee clearly that all the virtues are effential to perfecl friendfliip. Retirement is pro- per to cultivate this fentiment. Solitude is the friend of wifdom. The habitation of peace and truth is within ourfelves. " It " is the mark of a well-formed " mind," fays one of the an- cients, " to know how to live 1 c well with one's felf. How plea- fant is this fyftem of life, when it is thoroughly underftood, and fuccefsfully purfued !" Friendfliip demands an entire poffefiion cc (C cc 6 4 fc S $ A Y tf pofieflion of the whole milid i in retirement, this fentiment be- comes more neceffary and lefs divided. Moreover, we are ge- nerally fuch to others as we are to ourfelves. The wife know how to eftablifh peace within themfelves, and can communi- cate it to others. Seneca fays> " I have advanced fo far in im- " provement, that I have learnt " to be a friend to myfel" Whoever can live with them- felves, may live with others. Mild and gentle characters diffufe a foft charm over all that ap- proach them. Retirement fecures innocence, and renders friendship more requifite. Some witnefs of our conduct is neceflkry, to eftimate FRIENDSHIP. 65 eftimate our good qualities, as without fuch, we advance faintly in the road of virtue. When you efteem your friend to a certain degree, you place all your glory in his approbation. If you are happy, you would divide your happinefs with him: and indeed, all valuable porTeffions become infipid when unobferved. I believe that extreme youth is by no means fuited to the plea- fures of perfect friendship : we fee many young perfons fancy, and call themfelves friends ; but the bonds of their union are pleafures, and pleafures are not ties worthy of friendship. " You tIJ5 imperfections to ltrup;p;le with. r & . vn They ought to be on their guard n i i againft melancholy. We become enemies to joy, which our intereft fhould lead us to cherifli in our- felves, and which we ought not to cenfure in others. But we muft chufe our pleafures, or rather our amufements ; what is allowable iiOJ JO oUOiyi jfI^"l3iTll"i *3 f B *^T^Ti ^ and graceful at one age, is unbe- coming at another. . on nwofil sysd Avarice is alio one of the i rr t_ i - 3d ^VBfi Odw weaknelies belonging to the lat- ter period of life. As every thing fails, we wifli for fome- thing OLD-AGE. 101 thing to lean on ; and we attach r i i_ r ourielves to riches as our lupport. Neverthelefs, if we could reafon properly, we fhould fee that we have no real occafion for them, and that we enfure more comfort by fharing them with others, than by amaffing them for our- felves. ^niLro ri But let us return to women too nr.dlnano.n . bl^H or gaiety ; they have molt to lofe in growing old, and a more difficult part to acl:. As there are various forts of them, fo there are different kinds of con- duct to obferve. For thofe who have fhown no difcretion, and who have been unfaithful to the prejudices, and to the virtues i j of their fex, they lofe infinitely 03 on E S AY Cf Q; N on the Jaiiwfc thefe being the only united them to ne&ion muft be thofe who have known how,t;o refpecl: themfelves, who have been able to join probity and friendfhip to love; thefe are ftill connedled with men by the vir- tues of fociety ; for virtue alone has a tight to unite us. Feel- ing characters have more to un- dergo. The heart does not ex- hauft itfelf like the fenfes. At- tachment to our duties is often followed by a long and painful fenfibility. Love indemnifies himfelf on the fentiments of the heart, for what the fenfes have refufed him. The more the fentiments OLD-AGE. 103 fentlments are reftrained, the more lively they become. In- clination grows weaker by in- dulgence, and the paffions 6f women wear out like thofe of men. In fhort, there is a pe- riod in the lives of women, which becomes a criris. It is the conduct which they obferve, and the part that they take at that time, which gives the; laft finifh to their reputation, and upon which depends the re* pofe of their whole lives. Women fupport themfelves in youth by a vivacity of confti- tution, which hurries them to- wards fuch objects as gratify their fenfes, and which deli- vers them to the paffions, either G 4 allowable IQ4 ESSAY ON allowable or forbiddenui} novelty/ pf:; -the fcene,:>i'Tfrfuiaii excites and nourifhes their cu- riofity, fupports them. For thofe who have beauty and at- tradHons, they enjoy the ad- vantage of their own figure, and the impreffion which they make on others. Their felf- love is always gratified by what they find in themfelves, and by the afTedtion which they in- fpire. What authority is more inftan- taneous, more fweet, and more abfolute, than that of beauty? Majefty and power have domi- nion only over external objecls> that of beauty reaches the foul. There is hardly an amiable WOT- man OLD-AGE. 105 man that has not enjoyed thefe triumphs. Moreover, what a fund of amufements does not the defireof pleafing fupply? All the apparatus of gallantry, allowable in a young perfon, drefs, diver- verfions ; all thefe pleafures are the occupations of a certain age. What a&ivity do the paffions not infpire ? Gan we be agitated more forcibly than by their power ? The events of female life depend on them, and great eftablifh men ts have often been the confequence and the reward of a fentiment. All thefe things are connected with each other ; they relate to the heart, and conftitute an active and bufy life, even for thofe who have not made an improper ufe of ESSAY ON of their liberty. All this vanishes at an after-period, when, if you wifh to try the fenfibility of the heart, you find it alive only to pain. There comes a feafon in which you rauft lead a fort of life fuitable to the decency and dig- nity of your age. You muft give up all: that is called lively plea- fure. It often happens that you have loft all tafte for amufements: they can no longer employ your hours ; you have even loft your real friends, and the time is paft for you to make others. The eftate of beauty is love, and the recompence of virtuous love is friendship ;. and you are -very fortunate, when all your beft years have procured you one, or two OLD-AGE. 107 two real friends. In fliort, you quit each feafon of life as foon as you begin to be acquainted with it, and you enter quite a novice into another. All exterior obje&s afford you no further fupport, or are prohibited to you. Within yourfelf you find nothing but in- firmities of body, and melancholy reflexions in the mind, nothing but difguft. You muft break all commerce with fentiment. We feel our ties when they ought to be diflblved. Devotion has been called the play- thing, but I con- fider it as the ftaff of age ; it is a becoming fentiment, and the only one neceffary. The yoke of religion is not a burden, but a fupport, But ESSAY ON f ^"*< .* But let us proceed to the du- ties of old-age. In all the fea- fons of life we have duties to difcharge, both to others and to ourfelves, and thofe which we owe to others double as we -*** X, MM I <* 1 ** ' OOJ3 f 3vT5r grow old. When we can no longer diffufe the charm of chear- fulnefs over fociety, it has a ftronger claim on us for intrin- fic virtues. In youth others will attend to you. In old-age you muft attend to others : participa- tion is expeded from us, and our failure is not forgiven. With our youth we lofe the privilege of erring. It is no longer per- mitted us to be in the wrong. We have no longer that fedu- cing charm, and we are judged with feverity. The firft graces of youth 109 rr\ ^rf'J i/Aii i!vlJ JUIIiJi CEuif lyi ii Joi-l . out religion, is burdenfome. All the exterior pleafur,es abandon us. beft of bleffings, health aj^.yo 3 are yWPBremblifc N*i& infidel fees only pains prepared for him : tBe philofopher, only annihilation. Behold the termination" of the The laft a<5l is always tragical ; but how great the gain, to change the idea of annihilation for that of eternity ! If we live in a manner to render it blefled, how beauti- ful the profpeft of an eternity ofblifs! but the greateft part of mankind fuffer their life to pafs away without a thought of afcer- taining their real fituation. Who would believe that t^iefe very men, who are fo zealous upon H 2 that n6 E S S A T ^ bnii .;37ii jiaHl ,e,-YniJiis. that which regards their glory or their fortune, when they think it in danger, are tranquil and in- dolent concerning the knowledge of their being; that they will fuf- fer themfelves to be effeminately led on to death, without inform- ing themfelves whether what they have been told are chimaeras or truths ; that they fhould travel on their road, and fee advancing towards them death, eternity, and everlafting punifhments and rewards, without refle&ing that thefe great truths concern and intereft them ? Can we, with- out forefight and without fear, proceed to the trial of fo great an event ? This is, neverthe- kfs > the ftate in which the ge- 2 nerality OLD-AGE. 117 >. C i A > nerality of men live ; and for thofe few who have taken the good or the bad fide, how many- are there who never think of it? For thofe who are fo happy as to be affected by religion, their piety confoles them. It is alfo moft r if?{. v < t" ealy to pradtiie. ' r 3flw s^vbtffDrfj onr All the chains that attach us to life are nearly broken. It is the work of nature, more than that of our reafon, to detach us from it. The ban- dage of illufion is fallen, and we fee things as they are. A know- ledge of the world is dearly pur- chafed, and thofe who are beft acquainted with It know, that it is only good to take leave of. H 3 Subftan- we even in tranfient pleafures. We flaall draw nothing fo valuable from the world as we {hall from de- votion. . She has many refqurces. Refignation every period pra&ice of it is moft neceflary in old-age;, as we are fuflaining loffes continually. But as fentiment is lefs lively, we Attach ourfelves lefs to things. We muft follow nature imperceptibly, without revolting againft h$r. c .*uSk ifr<$hf beft guide we can have. We live but .to lofe, and to wean ourfelves from , the objects of our regard t H We . 119 We tnuft exped a change both in ourtelves and in others, and on mhfe$3&c<&fiMs we 'fhotrld fKew fiftch indulgence to others as we wiili to receive on the appearance of a iimilar change in ourfelves. o But our lofles are frequently to our advantage. Worthy minds will rejoice in being freed from the fetters of voluptuoufnefs. We are to blame therefore our morals, and not our period of life, for what we fuffer. We iliould fubmit mildly to the laws of our condition : we are all made to grow weak, to grow old., and to die. Nothing is ^rritfre idle than to #f uggte againft the effeds of $M?i ttHe^ciscidur fuperior in II 4 ftrength. E S S A Y O N ftrength. In youth we all live as it were in the future. Life is ipent in defire> and to the future we truft for our joys and repofe. In old-age we muft feize them in the inftant. Montaign fays, that he turns every thing to ad- vantage* I feel, fays he, as other men do, but not quite in fo tran- fient a rnanner. In proportion as life becomes fhpjrter, I would encreafe my reliih for what re- mains. I would flop the rapidi- ty of its flight by the eagernefs of my grafp. We muft fupport old-age by every prop. I make all things contribute to my aid, and both wifdom and folly will have enough to do in affi <0 L D*- A G E. me with their alternate good offi- ces under this latter period of life. One of the duties of old- age, is the management of time. The lefs that remains to us, the more valuable we ought to con- fider it. The time of Chriftkns is the price with which they puf-* chafe eternity. Without wafting it, therefore, in the purfuitof vain fciences, which are above us, let us make the proper ufe of our fi~ tuation, and juftly eftimate the reach of our underftanding. We are lefs limited in the article of enjoyment, than in that of know- ledge : we have iftdeed as much light as is neceflary and proper for OUT well-being ; but we en- gage E3 SiAOrj ,0 N which were not defigned for our saJipbeheBfion .? JbiitsbBfoie ore temqhitb inquiries! know the ftanding. What is the rule that fion ? We muft learn to feparafe opinion from real knciwJedge/^^) have the ftrength to pauie- amlt^) doubt, when we fee nothing clearly ; and to have the refolu- tion to bear the ignorance of truths which are beyond our Qfcmprehenfion. ioBut>ii0>qchecfa our prefumption, and to weaken our ccmfidence, let us reflect that the two principles of our know- noFHrqo t> L D-A G E. 123 ledge, our reafon and our fenfes, are deficient in fincerity, and very apt o to /mlfleadjdi^ noSftfae fenfes overpower reafon by furprize, andiit^e (reafon deceives them in its turn. Behold our two guides, who both lead us aftray 1 Re- flections like thefe infpire us with difguft for mere fpecu^- lative truths, let us then em- ploy our time in attainments which will contribute to our happinefs and perfe&ion. - There is hardly any age, which has not in its difpofal a cer- tain portion of bleffings :^^to the firft period, belong the live- ly pfefcfores of the fenfes and imagination ; to the fecond, thofe of ambition and opinion ; and to the 124 ESSAY ON the laft, the poifeffion of reafon and tranquillity. SfjTn4jy 3 $ foul- is the moft neceffary difpofi- tion for happinefs. When the foul is not fhaken by a multitude of fenfations, it is in a better ftate to make the moft of thofe bleffings which prefent them- felves, and gains as much by the improvement of its relifh, as it lofes by the failure of its ob- jects. It has been confidered as the duty of old-age to think of death. I believe it is ufeful to reflect upon it, for the regulation of our lives, and to detach ourfelves from the world. But it is not neceflary to have it always in contemplation, OLD-AGE. 125 contemplation, to afflict us. The idea is afflicting from the firft opening of the fcene. How beautiful foever the drama, the curtain rnuft fall. The nobleft lives terminate in the 'fame man- ner. A little duft is thrown over us, and we are plunged into eternity. Montaign does not agree with me. He would ra- ther difarm death, by familiar- izing the mind to its terrors. We muft hope that Heaven will fupport us in our clofing fcene. It fhould be our only aim to en- gage its protection, by a life of innocence and virtue. We fhould alfo b3 careful 'not to fet too high a value on life. It has al- ways 126 E 5 S >f'Y ON ways- tach m, and misfortunes enough to reconcile uSP^tf* its ^^6{s? n ^K philofophcr anfwered a man, who afked him if he fliould de- ftroy himfelf You have no re- fle<5fcion upon a point of fo much importance. Great men do not meafure life by the duration in point of time, but by its propor- tion of glory. An exemplary death throws a luftre upon life ; a weak one difhonors it. To form a complete judgment of any one, we ought to have feen Lite is in itfelf ihort, and we make it more fo, by our levijty and irregularities; The fliorf OLD-AGE. for- went glflp. 8 3i WJiqe,yer i j fubftrads f?h%ir^ift^e te portioa of; time allotted for fleep, and other necefiities, for the difor- ders of mind and body, will difcover, that little remains to us for happinefs ; and out of a long life, we fhall with difficulty extrad fome years of it. , It has been faid, we ought to fi- nifh our lives before our death, that is- to fay, our projefls. To finifli our life, is to have worn out our inclination; for it; for with re- fpeft to our projects, as long as we liv* we muft amufe ourfelves with hopes, and we exift lefs in t-28 S 5 A Y ON in the prefent than in the future* Life would be fliort, if hopg did &ot give it 'extent. The prefect, fays- afcal,- is never our aim: the p&ft and the prefent are our means ; the future alone is- oiir object Thus we do not exift, but we hope to do fo. WV fhould, however, make hafte to live. It is not wife to fay, I flmll live to-morrow. The Philofophers fay, Learn to live ; and the Chrif- tians, Learn every day how to die. - One- of the advantages ,bf old- age is liberty. Pififtratus afked Solon, who- eppofed him, on what he grounded his liberty ? Upon my old-age, he replied, which has- no longer any- thing to fear-; The OLD-AGE. 129 latter feafon fets us free from the tyranny of opinion. When we are young, we think only pf living in the conceit g{ Others. We muft eftablifh our reputations, and give ourfelves an honorable place in the ima- gination of others ; and we muft even be happy in their idea. Such happinefs is not real ; it is not ourfelves we confult, but others. In a later period, we return to ourfelves, and this re- tura jias its fweets. We begin to confult and to confide in our- felves. We efcape from fortune an4 from illufion. Men have loft their prerogative of deceiving us. We have learn: to know I them, 1 30 ESSAY ON them, and to know ourfelves j to profit from our own faults, which inftru us as- much as thofe of others. We begin to fe^'our 'error, in having fet fo high a va- lue upon men. Often do tjiey teach us, to our coft, to place no dependence upon arty thing. Infidelity difengages us ; the falfity of pleafure undeceives us. Old-age delivers u-s alfo from the tyranny of the paffions, and convinces us, that there is a con- fiderable pleafure in difcovering that we-ean e^ift without them, and a high degree of deliglit, in feeling ourfelves fuperipr to their controul. Nature fupplies us with OLD-AGE. 13 * with taftes and defires conform- able to our prefent fituation. In youth, we conceive a falfe idea of old-age : thefe are fears which w^ contract burfelves. It is not nature that infpires them, be- caufe, during the period we are in, we dread the paffions of another period, which is a ftranger to us. Nature is full of admirable re- fources : flie conducts and go- verns us almbft without our . knowing it, and has the art of afTifting- us under every incon- venience. Deprivations are no longer felt?, when defire is ex- tinguiflied; All our inclinations pafs away, even to that of life itfelf. It is to be wifhed that I 2 all ON " ; iV" 5w3i 3fiDjdbiw 4 . , the pafuons mould expire be- fore us this is to have finished our life before we die. In this feafon, reifqn is reftored to us. She refumes all her rights. We begin to live when we begin to obey her for they whole thoughts, whofe hopes, and even whole reafon, is at the mergy of fortune, and of their own fan- talies, they can affure themfelves of nothing, having nothing for their fupport. It is melancholy to arrive at the end of life with- out having made any provifion of real bldTmgs, which never decay. Never thelefs, men errfploy them- felves entirely in arriafljrig fuch j o pofleffions as" they muft necef- farily A.3. ^ *^ feldom deferved to be fo. But Tt^Tu " ' there are troubles that arife/rom fortune and from chance, and others, which flow from irregu- larity of morals. Thefe corrupt the mind and deftroy the health; for the fequel of an irregular youth, is a miferable old-age, and frequently we employ the firft I 3 part I 34 E S S A Y O N part of our lives to render the remainder of them wretched. The flavery of the paffions is a kind of imprifonment, in which the foul is impaired and weakened. When we are delivered from them, the foul enlarges and expands. At a certain age, we are no longer to be enfnared by the pleafuresof the imagination. We know how de- ceitful they are, and that all the paflions promife more than they give. Thofe which are only fup- ported by illufion, are mifplaced and odious at a certain age. Am- bition, extended too far, degene- rates into folly ; and love, by dif- play ing itfelf to public view, be- comes the objed: of ridicule. There OLD-AGE. There comes a feafon in our liveSj which is facred to truth. which is j deftincd to ' make things appear according to their juft value* Youth, and the paf- fions, give a falfe colouring to every thing we are then reftor- ed to pleafures of genuine fim- plicity we begin to confult and to rely on our own fenti- ments concerning happinefs. We muft in fome degree, accommo- date ourfelves to the cuftoms of life but we fhould not furren^ der to them either our liberty or our judgment. Nothing is more glorious than to make an honourable retreat, and to fecure to ourfelves an interval of I 4 leifure E s S A * o *r Ieifur6 between life and deatn. Death, fays Montaign, is no focial bufinefs, but the ad: of an indivi^ dual. In old-age, we ought rather to be avaricious than prodigal of dur fociety. It has been faid of a man, that he took the counfel of his old-age, and retired. We owe the firft and the fecond fea- fon to our country, and the la ft to ourfelves. To live in per- petual employment, is to travel rapidly through life. Tranquil- lity lengthens our exiftence. The world fteals us from ourfelves and folitude reftbres us.-^-The world is compofed of a herd, which are ever flying from themfelves. So- litude, lays an exalted character, is O'-L ft- A G E is the infirmary of fouls $ t etite then within yourfelf, but prepare for yourfelf a good reeepttaift Unite the oppofite tenements of {hame and refped, and, ing the Iktlenefs ; of learh to reverence your own The general pralice is thereverft; but how mekiicholy to retairi this felf-love, arid tti fee bAirfelves dying every inft^nt ! fa is eflentfel to our intereft* t wean ourfelves from tMs- felf- ifli affedion, to break part of thefe fetters, and make at leaft fome advancestowardsfreedom*-^^ to clofe every avenue that might; condu'd: us back into the world, and I 3 8 ESS AY ON and not even caft a look towards it. O happy exiftence, which finds itfelf delivered from every fpecies of flavery ! in which, we re- linquifli all things not from. a tranfitory difguft, ;but from a confirmed judgment, fupported by the conviction of the . fmall value of things in general* It is this knowledge which reconciles us with wifdom, which makes old-age palatable to us, if I may hazard fuch an expreflion. It belongs only to liberal fouls to make a proper eftimate of life andjdeath fuch alone as are full of refqurcescan extract enjoyment from thefe declining years. Weak minds endure them ; but minds of OLD-AGE. 139 of fuperior ftrerigth convert them to advantage. It has been faid, that there was no fpe&acle more worthy of a God, than a virtuous man ftruggling with adverfity. We may fay the fame thing of a man abandoned to himfelf, ftrug- gling with old-age, infirmity, and death. In retirement, which is the afylum of age, we en- joy an uninterrupted calm. In- nocent days bring with them nights of tranquillity, and while you affociate with the dead, they inftrucl, direct, and confole you thefe are certain and conftant friends, devoid of caprice or jea- loufy. In fhort, it has been faid, that the moft pleafing period in 2 the i 4 o ESSAY ON the life of man is the clofe of it. As we advance, we learn alfo to fubmit ourfelves to the laws ofneceflity: that free-will, fo ftrong and unruly, becomes weak, and is infenfibly extinguiflied. We have too often proved, that refiftance is ineffe&ual, and leaves us nothing but the diflionor of unfuccefsful rebellion. We often wifti for what is contrary to our intereft, and it frequently hap- pens, that what we have fuppofed prejudicial, turns out to our advantage. We no longer know what we ought to wifli for. We have no longer the ftrength to defire. We find it much eafier to O L P- A G E, 141 to fubmit, than to change the order of the world. Internal peace does not refide in the fenfes, but in the will. It is pre- ferved in the midft of affliction, as long as the will remains firm and fubmiflive. Our peace does not confift fo much in an ex- emption from fufferings, as in a mild resignation under them. We ought to consider every paflef- fion, which is out of our reach;, as ftrangers to us. It isiS-etii regarding things as our due and property, that we fuffer by their deprivation. Impoflibility alone, can fix the imagination of man. -; Perfons of judgment employ them- {elves in confidering the limits 9 which x 4 2 ESS A Y, which are prefcribed by reafon and nature. In fhort, all things are at peace, when they are in their natural or- der. The foul of man can repofe only in the bofom of his God. When we refign ourfelves to his guidance, resignation and regula- rity reftore us to that peace which our refiftance had deprived us of. The only fecure afylum for man, is in the love and in the fear of his Creator. FINIS, LETTERS TO AND FKOM THE COUNTESS DU BARRY, The laft Miftrefs of L E w i s XV. of France; CONTAINING Her Correfpondence with the PRINCES OF THE BLOOD, MINISTERS OF STATE, and Others: INC L V D I X G Several curious ANECDOTES of the Court of VERSAILLES during die Laft fix Years of that Reign. EXPLANATORY NOTES. Tranflated from the FRENCH. The FOURTH EDITION. LONDON: Printed for G. KEARSLY, No. 46, FJeet-flreet. M,DCC.LXXX. University of California SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 405 Hilgard Avenue, Los Angeles, CA 90024-1388 Return this material to the library from which it was borrowed. I UCLA. LA 1 ^ LIBRARY KECEIV bli) MAR 3 1 1997 UCLA YRt ILL jfL DUE: MAR 2 7|Z006 UCLA ACCESS SERVICES Intei-library Loans 11630 Young Research Library BOX 95 1575 Los Angeles, CA. 90095-1575 A 000089134 1