THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LOS ANGELES H. DE BALZAC THE COMEDIE HUMAINE HE WALKED ROUND HIS GARDEN, HE LOOKED AT THE WEATHER. H. DE BALZAC PART I TKANSLATKD BY CLARA BELL WITH A PREFACE BY GEORGE SAINTSBURY PHILADELPHIA THE GEBBIE PUBLISHING Co., Ltd. 1899 ?q v-l CONTENTS PREFACE THE DEPUTY FOR ARCIS I. THE ELECTION II. EDIFYING LETTERS HI. THE COMTE DE SALLENAUVE 704718 LIST OF ILLUSTRATIONS HE WALKED ROUND HIS GARDEN, HE LOOKED AT THE WEATHER (p. 59) Frontispiece. PAGE THIS TIME HE WAS WOUNDED 126 BEAUVISAGE STANDING ON THE BRIDGE, HAPPENED TO RE- MARK THE DAMSEL 237 LUCAS OPENED THE DOOR TO SHOW IN " MONSIEUR PHILIPPE " 328 " GOOD-EVENING, LADIES " 374 Drawn by J. Ay ton Symington. PREFACE. "L,E DEPUTE D'ARCIS," like the still less generally known "Les Petits Bourgeois," stands on a rather different footing from the rest of Balzac's work. Both were posthumous, and both, having been left unfinished, were completed by the author's friend, Charles Rabou. Rabou is not much known nowadays as a man of letters ; he must not be confused with the writer Hippolyte Babou, the friend of Baudelaire, the reputed inventor of the title " Fleurs du Mai," and the author of some very acute articles in the great collection of Crepet's " Poetes Francais." But he figures pretty frequently in association of one kind or another with Balzac, and would appear to have been thoroughly imbued with the scheme and spirit of the Comedie. At the same time, it does not appear that even the indefatigable and most competent M. de Loven- joul is perfectly certain where Balzac's labors end and those of Rabou begin. It would seem, however (and certainly internal evidence has nothing to say on the other side), that the severance, or rather the junction, must have taken place somewhere about the point where, after the introduction of Maxime de Trailles, the interest suddenly shifts altogether from the folk of Arcis and the conduct of their election to the hitherto unknown Comte de Sallenauve. It would, no doubt, be possible, and even easy, to discover in Balzac's undoubted work for in- stance, in "Le Cure de Village" and "Illusions Perdues " instances of shiftings of interest nearly as abrupt and of changes in the main centre of the story nearly as decided. Nor is it possible, considering the weakness of constructive finish which always marked Balzac, to rule out offhand the substitution, after an unusually lively and business-like begin- (ix) * PREFACE. ning, of the nearly always frigid scheme of letters, topped up with a conclusion in which, with very doubtful art, as many personages of the Comedie, and even direct references to as many of its books as possible, are dragged in. But it is as nearly as possible certain that he would never have left things in such a condition, and I do not even think that he would ever have arranged them in quite the same state, even as an experiment. The book belongs to the Champenois or Arcis-sur-Aube series, which is so brilliantly followed by " Une Tenebreuse Affaire." It is curious and worth notice, as showing the con- scientious fashion in which Balzac always set about his mature work, that though his provincial stories are taken from parts of France widely distant from one another, the selection is by no means haphazard, and arranges itself with ease into groups corresponding to certain haunts or sojourns of the author. There is the Loire group, furnished by his youthful remembrances of Tours and Saumur, and by later ones down to the Breton coast. There is the group of which Alencon and the Breton-Norman frontiers are the field, and the scenery of which was furnished by early visits of which we know little, but the fact of the existence of which is of the first impor- tance, as having given birth to the " Chouans," and so to the whole Comedie in a way. There is the Angoumois-Limousin group, for which he informed himself during his frequent visits to the Carraud family. And lastly, there is one of rather wider extent, and not connected with so definite a centre, but including the Morvan, Upper Burgundy, and part of Champagne, which seems to have been commended to him by his stay at Sache and other places. This was his latest set of studies, and to this "Le Depute d'Arcis" of course belongs. To round off the subject, it is noteworthy that no part of the coast except a little in the north, with the remarkable exceptions of the scenes of "La Recherche de 1'Absolu " and one or two others; nothing in the greater part PREFACE. xi of Brittany and Normandy; nothing in Guienne, Gascony, Languedoc, Provence, or Dauphine, seems to have attracted him. Yet some of these scenes and with some of them he had meddled in the. Days of Ignorance are the most tempt- ing of any in France to the romancer, and his abstention from them is one of the clearest proofs of his resolve to speak only of that he did know. The certainly genuine part of the present book is, as cer- tainly, not below anything save his very best work. It be- longs, indeed, to the more minute and "meticulous" part of that work, not to the bolder and more ambitious side. There is no Goriot, no Eugenie Grandet, not even any Corentin or Vautrin, hardly so much as a Rastignac about it. But the good little people of Arcis-sur-Aube are represented " in their natural," as Balzac's great compatriot would have said, with extraordinary felicity and force. The electoral meeting in Madame Marions' house is certainly one of the best things in the whole Comedie for completeness within its own limits, and none of the personages, official or other, can be said to suffer from that touch of exaggeration which, to some tastes, interferes with the more celebrated and perhaps more generally attractive delineations of Parisian journalism in "Illusions Perdues " and similar books. In fact, in what he wrote of "Le Depute d'Arcis," Balzac seems to have had personal knowledge to go upon, without any personal grievances to revenge or any personal crazes to enforce. The latter, it is true, often prompted his sublimest work ; but the former frequently helped to produce his least successful. In " Le Depute d'Arcis" he is at the happy mean. It is not neces- sary to give an elaborate bibliography of it ; for, as has been said, only the "Election" part is certainly Balzac's. This appeared in a newspaper, "L'Union Monarchique," for April and May 1847. G. S. THE DEPUTY FOR ARCIS. PART I. THE ELECTION. BEFORE entering on a study of a country election, I need hardly say that the town of Arcis-sur-Aube was not the scene of the events to be related. The district of Arcis votes at Bar-sur-Aube, which is fifteen leagues away from Arcis; so there is no member for Arcis in the Chamber of Deputies. The amenities demanded by the history of contemporary manners require this precaution. It is perhaps an ingenious notion to describe one town as the setting for a drama played out in another ; indeed, the plan has been already adopted in the course of this Human Comedy, in spite of the drawback that it often makes the frame as elaborate as the picture. Toward the end of April, 1839, at about ten in the morning, a strange appearance was presented by Madame Marion's drawing-room the lady was the widow of a revenue collector in the department of the Aube. Nothing remained in it of all the furniture but the window-curtains, the chimney hang- ings and ornaments, the chandelier, and the tea-table. The Aubusson carpet, taken up a fortnight sooner than was neces- sary, encumbered the balcony steps, and the parquet had been energetically rubbed without looking any the brighter. This was a sort of domestic forecast of the coming elections, for which preparations were being made over the whole face of the country. Things are sometimes as humorous as men. This is an argument in favor of the occult sciences. An old manservant, attached to Colonel Giguet, Madame (1) 2 THE DEPUTY FOR ARCIS. Marion's brother, had just finished sweeping away the dust that had lodged between the boards in the course of the winter. The housemaid and cook, with a nimble zeal that showed as much enthusiasm as devotion, were bringing down all the chairs in the house and piling them in the garden. It must be explained that the trees already displayed large leaves, between which the sky smiled cloudless. Spring breezes and May sunshine allowed of the glass doors and windows being thrown open from the drawing-room, a room longer than it was wide. The old lady, giving her orders to the two women, desired them to place the chairs in four rows with a space of about three feet between. In a few minutes there were ten chairs across the rows, a medley of various patterns ; a line of chairs was placed along the wall in front of the windows. At the end of the room opposite the forty chairs Madame Marion placed three armchairs behind the tea-table, which she covered with a green cloth, and on it placed a bell. Old Colonel Giguet appeared on the scene of the fray just as it had occurred to his sister that she might fill up the recess on each side of the chimney-place by bringing in two benches from the anteroom, in spite of the baldness of the velvet, which had seen four-and-twenty years' service. " We can seat seventy persons," said she, with exultation. " God send us seventy friends ! " replied the colonel. " If, after receiving all the society of Arcis-sur-Aube every evening for twenty-four years, even one of our usual visitors should fail us well ! " said the old lady in a threatening tone. "Come," said the colonel with a shrug, as he interrupted his sister, " I can name ten who cannot who ought not to come. To begin with," said he, counting on his fingers: " Antonin Goulard, the sub-prefect, for one ; the public pros- ecutor, Frdric Marest,* for another ; Monsieur Olivier Vinet, * See "A Start in Life," THE DEPUTY FOR ARCIS. 3 his deputy, three; Monsieur Martener, the examining judge, four; the justice of the peace " "But I am not so silly," the old lady interrupted in her turn, " as to expect that men who hold appointments should attend a meeting of which the purpose is to return one more deputy to the Opposition. At the same time, Antonin Gou- lard, Simon's playfellow and schoolmate, would be very glad to see him in the Chamber, for " " Now, my good sister, leave us men to manage our own business. Where is Simon ?" " He is dressing. He was very wise not to come to break- fast, for he is very nervous ; and though our young lawyer is in the habit of speaking in court, he dreads this meeting as much as if he had to face his enemies." " My word ! Yes. I have often stood the fire of a battery and my soul never quaked my body I say nothing about ; but if I had to stand up here," said the old soldier, placing himself behind the table, ''opposite the forty good people who will sit there, open-mouthed, their eyes fixed on mine, and expecting a set speech in sounding periods my shirt would be soaking before I could find a word." "And yet, my dear father, you must make that effort on my behalf," said Simon Giguet, coming in from the little drawing-room ; " for if there is a man in the department whose word is powerful, it is certainly you. In 1815 " " In 1815," said the particularly well-preserved little man, " I had not to speak ; I merely drew up a little proclamation which raised two thousand men in twenty-four hours. And there is a great difference between putting one's name at the bottom of a broadsheet and addressing a meeting. Napoleon himself would have lost at that game. On the i8th Brumaire* he talked sheer nonsense to the Five Hundred." "But, my dear father, my whole life is at stake, my pros- pects, my happiness Just look at one person only, and * The date of the overthrow of the Directory by Bonaparte, 4 THE DEPUTY FOR ARCIS. fancy you are speaking to him alone you will get through it all right." "Mercy on us ! I am only an old woman," said Madame Marion ; " but in such a case, and if I knew what it was all about why, I could be eloquent ! " "Too eloquent, perhaps," said the colonel. "And to shoot beyond the mark is not to hit it. But what is in the wind?" he added, addressing his son. "For the last two days you have connected this nomination with some no- tion If my son is not elected, so much the worse for Arcis, that's all." These words, worthy of a father, were quite in harmony with the whole life of the speaker. Colonel Giguet, one of the most respected officers in the Grande Armee, was one of those admirable characters which to a foundation of perfect rectitude add great delicacy of feeling. He never thrust himself forward ; honors came to seek him out ; hence for eleven years he had remained a captain in the Artillery of the Guards, rising to command a battalion in 1813, and promoted major in 1814. His almost fanatical attachment to Napoleon prohibited his serving the Bourbons after the Emperor's first abdication. And in 1815 his devotion was so conspicuous that he would have been banished but for the Comte de Gondreville, who had his name erased from the list, and succeeded in getting him a retiring pension and the rank of colonel. Madame Marion, nee Giguet, had had another brother who was colonel of the Gendarmes at Troyes, and with whom she had formerly lived. There she had married Monsieur Marion, receiver-general of the revenues of the department. A brother of the late lamented Marion was presiding judge of one of the Imperial courts. While still a pleader at Arcis this lawyer had, during the "Terror," lent his name to the famous Malin (deputy for the Aube), a representative of the people, to enable him to purchase the estate of Gondreville. THE DEPUTY FOR ARCIS. 5 Marion, the receiver-general, had inherited the property of his brother the judge ; Madame Marion came in for that of her brother, Colonel Giguet of the Gendarmes. In 1814 Monsieur Marion suffered some reverses ; he died at about the same time as the Empire, and his widow was able to make up fifteen thousand francs a year from the wreck of these fag- ends of fortunes. Giguet of the Gendarmes had left all his little wealth to his sister on hearing of his brother's marriage, in 1806, to one of the daughters of a rich Hamburg banker. The admiration of all Europe for Napoleon's magnificent troopers is well known. In 1814 Madame Marion, in very narrow circumstances, came to live at Arcis, her native town, where she bought a house in the Grande Place, one of the handsomest residences in the town, on a site suggesting that it had formerly been dependent on the castle. Being used to entertain a great deal at Troyes, where the revenue-collector was a person of importance, her drawing-room was open to the prominent members of the Liberal circle at Arcis. A woman who is used to the position of queen of a country salon does not readily forego it. Of all habits, those of vanity are the most enduring. Colonel Giguet, a Liberal, after being a Bonapartist for, by a singular metamorphosis, Napoleon's soldiers almost all fell in love with the constitutional system naturally became, under the Restoration, the president of the Town Council of Arcis, which included Grevin, the notary, and Beauvisage, his son-in-law ; Varlet's son, the leading physician in the town and Grevin's brother-in-law, with sundry other Liberals of importance. " If our dear boy is not elected," said Madame Marion, after looking into the anteroom and the garden to make sure that nobody was listening, " he will not win Mademoiselle Beauvisage ; for what he looks for in the event of his success is marrying Cecile." 6 THE DEPUTY FOR ARCIS. "C