UC-NRLF LO ,O SUPPLEMENTARY DISCOVERIES SHOWING ARYO-SEMITIC COGNATION BY LLISON EMERY [DRAKE, So. M,, M. D., PH. D. tOFESSOR OF GREEK AND INSTRUCTOR IN SANSKRIT AND HEBREW IN WESTMINSTER COLLEGE J SOMETIME UNIVERSITY FELLOW IN ANGLO-SAXON IN COLUMBIA UNIVERSITY Denver THE HERRICK BOOK & STATIONERY COMPANY Xonfcon KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & COMPANY, LTD. 1910 TRANSLITERATED ALPHABETS HEBREW (AND ARAMAIC) l.h 2.b,b* 3.g,g 4.d,d 2 5.h' 6.v,(u, w) 7. z 8. h 9.t lO.y ll.k,k 12.1 13.m 14.n 15.s 16.h* 17.p,p 2 18.z 2 19.q 20.r 21.s* 22.s 23.t 2 ,t ARABIC l.h 2.b 3.t 4.t 2 5.g 6.h 2 7.h 3 8.d 9.d 2 lO.r ll.z 12.s 13.s 2 14.s 3 15.d 16.t 17.z' 18.h 4 19.g 2 20.f 21.q 22.k 23.1 24.ra 25.n 26.h*,h 27. w 28.y SANSKRIT l.a 2.a s 3.i 4.i* 5.u 6.u* 7.r S.r 2 9.1 10.1 2 ll.e 12.ai 13.o 14.au 15. h 16.n,m 17.k 18.k 2 19.g 20.g 2 21.n 22.c 23. c 2 24.g 3 25.g 4 26.n 27. t 28.t 2 29.d 30.d 31.n 32.t s 33.t 4 34.d 5 35.d 4 36.n* 37. p 38.p 2 39.b 40.b 2 41. m 2 42.y 43.r 44.1 3 45.v 46.c 3 47.s 48.s 2 49.h 2 A VERY SIGNIFICANT LESSON 1. Although Hebrew and Arabic are twin tongues as it were, yet (see Table II., section A.) H.h 3 corresponds sometimes to Ar. h 2 , sometimes to Ar. h 3 ; H. h 4 corre- sponds sometimes to Ar. h 4 , sometimes to Ar. g 2 ; H. z corresponds sometimes to Ar.z, sometimes to Ar. d 2 ; H.z 2 corresponds sometimes to Ar.s 3 , sometimes to Ar.d 3 , sometimes to Ar.z J ; etc., etc. Furthermore, Hebrew has not the f-sound initial but has the p-sound instead while Arabic has not the p-sound at all but has the f-sound initial as well as medial and final (see section v.). 2. Note the consonantal changes exhibited by these Anglo-Saxon forms (-h- and -h being guttural or palatal): seon (Gothic saihwan), to see; seah, (he) saw; saegon or sawon, (they) saw; slean (Gothic slahan), to strike; sloh or slog, (he) struck; slogon, (they) struck; secan, to seek; sohte, (he) sought; hweogul or hweowol or hweohl or hweol, wheel (Dutch wiel) (see entries 519, 775, 784). 3. Note that, in Latin, "The difference [in pronunciation] between c, K, and Q is represented by Quintilian as almost nil" (John Wordsworth); and that, in Latin, "c was used indiscriminately for both the sharp and [the] flat guttural mute [cand G], till the beginning of the sixth century u. c." (Henry John Roby) (see section iv.). N. B. In these pages, references to numeral sections are references to divisions of the "'Summary Exposition" in the volume to which this brochure is a supple- ment; also, H. = Hebrew, A. = Aramaic, Ar. = Arabic, G.= Gaelic, Go. = Gothic, A.-S. = Anglo-Saxon, L. = Latin, Gr. = Greek, S. = Sanskrit. COPYRIGHT, 1910, BY ALLISON EMERY DRAKE ALL RIGHTS RESERVED 3)1 JUJiJrio .; IN BRIEF In Aryan derivatives, i. Radical gutturals (h, h z , h 3 , h 4 ) may remain guttural or be lost or be strength- ened to palatals (g, k, q), radical palatals may be resolved one into another or be weakened to h, and a radical guttural or palatal may become (h)w (see sections in. and iv.). ii. Radical V, y are usually lost (see section v.). iii. Radical liquids (especially 1, m, n) when final are often lost; and radical n initial is usually lost (see section VH.). iv. Radical z, z 2 usually become st (see section vni.). v. Radical s, s 2 , s 3 final are sometimes lost (see section x.). vi. Three consonants forming a root are seldom all preserved unless two of them may be made to coalesce (see section x.). vii. The aspiration of consonants and the quality and length of vowels are to be neglected. In Hebrew, viii. Radical h, h 2 are often lost. When final they are regularly quiescent. ix. Radical v is often replaced by y. Each of these consonants is often intrusive in roots really biconsonantal and merely effects a ' 'strengthening [of] the vocalic element" (see section v.). x. Radical n is often lost, especially when initial. Note that Hebrew Iat 2 et 2 (1- being prepositional and -t 2 being suffixal), to give, is made from the ground-form nat 2 an, he gave. TO ILLUSTRATE Inspect, for example, entry s414p. The s means "supplementary" and the p means the "first intercalation" and "not in the book" (but see entry 652p.). The ma- in maL(E)QOUS 3 is a prefix as^is indicated^by its being in lower-case type (roman) instead of small-capital (or italic). The change of radical L- to R- in Go. man, etc., requires no comment (but see section vn.). The change of radical -Q- to -G- re- quires no comment (but see section iv.). The loss of radical -s 3 needs corroborating parallels, and other examples are consequently cited. The -n in Go. Rion is a suffix and is accordingly lower-case (see section x.). Again, inspect entry s478. The s means "supplementary." As this root is entered in the book and, besides, is not intercalated, no letter denoting intercalation, etc., is suffixed to the number. The -ah 2 of N(E)QEBah 2 is a suffix and is accordingly printed in lower-case. The loss of radical N- is not unusual and requires no com- ment (but see section vu.). The change of radical -Q- to w- in A.-S. WIF is not unusual (compare English "guard" and "ward") and needs no comment (but see section iv.). The change of radical -B to -F needs no comment (but see section v.). M331711 s52p. (Root, H-S-M,-N). s52pa. H. .HASAM, storehouse, granary; [(Gesenius cites)] A. HASAN, to heap up, lay up; mss(E)Nayyah, storehouse. s52pb. A.-S. aeRN, house; a place for storing [(Skeat)]; beRN, barley- place, barn. s52pn. On the change of s to r in Aryan languages, see section ix. S81p. (Root, H-T 2 -R). sSlpa. A. B 2 aHT 2 AR, after; [(Gesenius cites, without defining,)] Ar. HiT 2 Run, footstep [(Brown, Driver, and Briggs)]. sSlpb. Go. aFTRa (aFTa), backwards, behind; A.-S. aeFTER, after; aeFT, behind, aft. sSlpn. Note that all the words here cited (except Ar. HiT 2 Run) are compounds (see entry 78). On the loss of radical -R from Go. aFTa, etc., see section vn. s88p. (Root, B-H'-N). s88pa. H. .B'AH'AN, to try, test (metals with fire). s88pb. A.-S. BAcan, to bake; Gr. PHO 2 GO 2 , to parch, roast; S. PAC, to boil, roast, bake; L. FOCUS, fire-place. s92. (?Root, B-V-T* or B-N-H*). s92a. H. B'AYIT*, house. s92b. G. BATa, boat; A.-S. BAT, boat. s92n. See also entry s454p. Etymologists have not considered English booth and boat cognate. S95. (Root, B-L-H 2 ). s95a. H. .B'ALAH*, to be old, worn out. s95b. Go. BLinds, Wind; A.-S. BLind, blind. s95p. (Root, B-L-L). s95pa. H. B'ALAL, to mix, mingle. s95pb. Go. BLandan, to mix, mingle; A.-S. BLandan, to mix, blend. slOTp. (Root, B-Q-s 3 ). slOTpa. H. *BAQAS, to seek, ask, request, demand. slOTpb. English BEG, to ask earnestly for. slOTpn. The history of English BEG is obscure. For the loss of radical -s 3 , see section x. and entries 305, 653, s279p., s414p., s705p., s705q., s772p. s!49p. (Root, G-R-P). s!49pa. H. .G 2 ARAP, to sweep away (originally, to shovel or scoop up, away). s!49pb. Go. WAiRpan, to cast, throw; A.-S. WEORPan, to cast, fling, throw. slGOp. (Root, D-L-P). s!60pa. H. .D'ALAP, to drip, drop. s!60pb/A.-S. DREOPan, to drop. Sl7lp. (Root, H 2 -G-H 2 ). s!71pa. H. H*AGAH ? , to groan, mutter; to utter, speak. s!71pb. G, eiGH, to cry, shout; L. voco, to call; vox, voice; S. VAC, to say, speak; Gr. iacno 2 , to cry, shout. s!71pn. The Aryan words here cited were placed in entry 142 in query. s!97. (Root, Z-L-L). s!97a. H. .ZALAL, to be vile, worthless. s!97b. English STALO, having lost life, spirit, and flavor, from being kept. s200p. (Root, Z-M-R). s200pa. H. *ZAMAR, to sing. s200pb. A.-S. STAMER, stammering. s229. (Root, H-z-H 2 ). s229a. H. H*AZAH, to see. s229b. Gr. ai'sTOo 8 , to make unseen. s238p. (Root, H-V-L). s238pa. H. H'EYL (H'EL), outwork, rampart. s238pb. A.-S. WEAL, rampart, wall; L. VALLum, rampart, wall. s252p. (Root, H S -M-H 2 ). s252pa. H. .H S AM, husband's father. s252pb. Gr. GAMeo 8 , to marry; to give in marriage. s260. (Root, H-N-N). s260a. H. H'ANAN, to be gracious; to implore, entreat; H J EN, grace, favor, kindness. s260b. Go. unwuNands, sad; A.-S. WYN, delight, delightfulness; WYNSum, agreeable, winsome; L. VENia, favor, grace, kindness, indul- gence, pardon; S. VAN S , to hold dear; to desire, seek, beseech; to honor, worship. s263p. (Root, H'-p-H 2 ). s263pa. H. .H'APAH*, to cover (the head, in token of grief). s263pb. A.-S. CAEPPe, hood, cape, cap. s263q. (Root, H'-P-Z). s263qa. H. .H'APAZ, to hurry, flee in haste. s263qb. English FAST, swift, quick, rapid. s269. (Root, H-z 2 -B). s269a. H. H 3 AZ 2 EB, to hew (stone, wood); to be graven (on stone). s269b. Go. STAFS, element; A.-S. STAEF, staff; letter. s271. (Root, H 3 -z*-z*). s271a. H. H'EZ 2 , arrow. s271b. Gr. OISTOS, arrow. s274p. (Root, H S -R-H). s274pa. H. .H'EREH, dung. s274pb. A.-S. GOR, dung. s274pn. This entry removes A.-S. GOR from entry 145,where I placed it mainly because etymologists consider the word cognate with Icelandic gor, cud. s275p. (Root, H S -R-B). s275pa. H. .H'AREB, to be dry, dried up. s275pb. English WARP, to be twisted out of proper shape, as a board in seasoning. s279p. (Root, H 3 -R-s). s279pa. H. H'ERES, sun. s279pb. Gr. HE 2 Lios, sun. s279pn. On the loss of radical -s from Gr. HE 2 Lios, see section x. and entries 305, 653, s!07p., s414p., s705p., s705q., s772p. s303p. (Root, T-H<-M). s303pa. H. TAH