DOUGLASS SERIES 
 
 OP 
 
 CHRISTIAN GREEK AJfD LATIN WRITERS. 
 
 FOR USE IN SCHOOLS AND COLLEGES. 
 
 Vol. II. 
 EUSEBIUS'S ECCLESIASTICAL HISTOEY. 
 

NOTICE. 
 
 It is remarkable that no place has been given in the 
 schools and colleges of England and America to the 
 writings of the early Christians. For many centuries, 
 and down to what is called the Pagan renaissance, they 
 were the common linguistic study of educated Christians. 
 The stern piety of those times thought it wrong to dally 
 with the sensual frivolities of heathen poets, and never 
 imagined it possible that the best years of youth should 
 be spent in mastering the refinements of a mythology 
 and life which at first they feared and loathed, and which 
 at last became as remote and unreal to them as the Yeda 
 is to us. 
 
 Classical Philology, however, took its ideal of beauty 
 from Pagan Greece, and it has filled our schools with 
 those books which are its best representatives. 
 
 The modern Science of Language has again changed 
 the point of view. It gives the first place to truth ; it 
 seeks to know man, his thoughts, his growth; it looks on 
 the literature of an age as a daguerreotype of the age; it 
 values books according to their historical significance. 
 The writings of the early Christians embody the history 
 of the most important events known to man, in language 
 not unworthy of the events; and the study of Latin and 
 Greek as vehicles of Christian thought should be the 
 most fraitfiil study known to Philology, and have its 
 place of honor in the University Course. 
 
 The present Series owes its origin to an endowment 
 
IV NOTICE. 
 
 by Mr. Benjamin Douglass for tlie study of these authoi's 
 in Lafayette College. Each volume will be prepared 
 with critical text, introduction, and notes, like the cur- 
 rent approved text-books for college study. They will 
 be edited by F. A. March, LL.D., Professor of Compara- 
 tive Philology in Lafayette College, with such help as 
 may be found desirable. A volume of Latin Hymns has 
 just been published; Teetullian and Athenagoras are 
 now in press, and will shortly follow. Should the Se- 
 ries be welcomed, it will be continued with volumes of 
 Augustine, Cyprian, Lactantius, Justin Martyr, Chrysos- 
 tora, and others, in number sufficient for a complete col- 
 leorc course. 
 
J > > , ' 
 
 THE ECCLESIASTICAL HISTORY 
 
 OP 
 
 EUSEBIUS. 
 
 THE FIRST BOOK AND SELECTIONS. 
 
 edited for schools and colleges 
 
 By F. a. march, LL.D. 
 
 WITH AN INTRODUCTION 
 By a. BALLAED, D.U., 
 
 PROFESSOR OF CHRISTIAN GREEK AND LATIN IN LAFAYETTE COLLEGE; 
 
 EXPLANATORY NOTES 
 
 By W. B. OWEN, A.M., 
 
 ADJUNCT PROFESSOR OF CHRISTIAN GREEK. 
 
 NEW YORK: 
 HARPER & BROTHERS, PUBLISHERS, 
 
 FRANKLIN SQUARE. 
 
 1874. 
 
>^ 
 
 '^V 
 
 Entered according to Act of Congi-ess, in the year 1874, by 
 
 Harper & Brothers, 
 
 In the Office of the Librarian of Congress, at Washington. 
 
PREFACE. 
 
 The whole of Eusebiiis's Ecclesiastical History is too 
 much for a text-book. These selections relate mainly 
 to the early period, to the lives of the apostles and 
 other persons mentioned in the Bible, to the history of 
 the apostolic or other inspired writings, the fate of Je- 
 rusalem, the great persecutions, the acts of martyrs, 
 and the life and manners of the early ages. What the 
 Church treasured up on tliese subjects is of interest to 
 all men, and a knowledge of them comes home to the 
 business and bosoms of all thoughtful members of a 
 Christian community. It would seem that the study 
 of them in the admirable language in which they were 
 originally recorded might help to make our college 
 graduates not only learned in the Greek language, but 
 stout-hearted men, ready to work and suffer for the 
 truth. 
 
 The text is that of G. Dindorf, with occasional 
 changes, mainly in spelling or punctuation, from G. 
 Schwegler's text or various readings. 
 
 As to notes, 'an attempt has been made to please 
 both those who like to have their classes use nude text, 
 
 468611 
 
Mil PREFACE. 
 
 and those who like many explanations and grammatical 
 references. Prof. Owen, who has read Eusebius with 
 his Freshman class, has prepared a part with abundant 
 elementary exposition; while other considerable por- 
 tions are given with little or none of that kind of aid. 
 The parts prepared by Prof. Owen are Book I., Chap- 
 ters Y.-VII. ; Book III., Chapters V.-X., and XXIIL- 
 XXYI. The historical illustration has been drawn 
 mainly from Yalesius, and the authors used in the Ya- 
 riorum edition of F. A. Heinechen. The life of Euse- 
 bius is abridged from the elegant and learned Intro- 
 duction of Dr. William Bright, Eegius Professor of 
 Ecclesiastical History at Oxford. And the Introduc- 
 tion to this volume of the history has been prepared 
 by tlie Rev. A. Ballard, D.D., Professor of Christian 
 Greek and Latin in Lafayette College. 
 
 F. A. M. 
 
 Eastun, Pa., August, 1874. 
 
CONTENTS. 
 
 Pag9 
 iNTRODrCTION 4 
 
 BOOK I. 
 
 Chap. 
 
 1. The Subject of the Work 9 
 
 2. Summary Statement of the Pre-existence and Divinity of 
 
 our Lord and Saviour Jesus Christ 11 
 
 3. That both the Name of Jesus, and also that of Christ itself, 
 
 were known from the first, and honored by the inspired 
 Prophets 19 
 
 4. That the Religion announced by Christ to all nations was 
 
 not of a new or strange character 24 
 
 5. On the time of Christ's Appearance among ]\[en 27 
 
 6. About the time of Christ, in accordance with the prophe- 
 
 cies, those rulers came to an end that previously gov- 
 erned the Jewish nation by hereditary succession, and 
 the Jews had for the first time a foreigner as their king 
 in the person of Herod 28 
 
 7. On the supposed Discrepancy between the Gospels as to 
 
 the Genealogy of Christ 31 
 
 8. Herod's Plot against the Children ; and how he came to 
 
 his end 35 
 
 9. On the Times of Pilate 39 
 
 10. The High-Priests of the Jews in whose time Christ taught.. 40 
 
 11. The Testimonies concerning John the Baptist and Christ.. 41 
 
 12. On the Disciples of our Saviour 43 
 
 13. Narrative about the Prince of the Edessencs 44 
 
 A 
 
2 CONTENTS. 
 
 BOOK II. 
 
 Clinp. Pa?e 
 
 23. Tlic ^Martyrdom of James, called the Lord's Brother 50 
 
 24. Anniunus Bisiiop of Alexandria after Mark o-j 
 
 25. The Persecution under Nero, during which Paul and Peter 
 
 ■were honored with Martyrdom at Rome 55 
 
 26. The Jews were involved in numberless calamities, and en- 
 
 tered on their final war with Rome 57 
 
 BOOK III. 
 
 5. The last Siege of the Jews after the time of Christ 58 
 
 6. On the Famine that afflicted them 60 
 
 7. On Christ's Predictions 66 
 
 8. On the Signs that preceded the War 68 
 
 9. On Josephus, and the Writings which he has left 70 
 
 10. IIow Josephus mentions the Divine Books 71 
 
 11. IIow Sj'meon, after James, ruled the Church in Jerusalem. 73 
 13. IIow Vespasian ordered search to be made for the de- 
 scendants of David 74 
 
 13. How Anencletus was the second Bishop of the Romans.... 74 
 
 14. IIow Abilius was second Bishop of Alexandria 74 
 
 15. IIow Clement was third Bishop of the Romans 74 
 
 16. On the Epistle of Clement 74 
 
 17. On the Persecution under Domitian 75 
 
 18. On the Apostle John and his Apocalypse 75 
 
 19. IIow Domitian ordered the descendants of David to be 
 
 put to death 76 
 
 20. On the Kinsmen of our Saviour 76 
 
 21. Cerdon the third who ruled the Church of Alexandria.... 78 
 
 22. Ignatius the second who ruled the Church of Antioch 78 
 
 23. Narrative concerning John the Apostle 78 
 
 24. On the Order of the Gospels 82 
 
 25. On the acknowledged Divine Scriptures, and on those 
 
 which are not such 85 
 
 26. On Minander the Impostor 87 
 
 27. On the Heresy of the Ebionites 88 
 
 28. On Cerinthus the Ilcresi'irch 89 
 
 29. On Nicolas, and those who were called after him 90 
 
CONTENTS. 3 
 
 Chap. Page 
 
 30. On those of the Apostles who were marned 91 
 
 31. On the Death of John and Philip 92 
 
 32. How Symeon, Bishop of Jerusalem, was martyred 93 
 
 33. How Trajan forbade search to be made for Christians.... 95 
 
 34. Evarestus the fourth who ruled the Church of Rome 96 
 
 35. Justus the third who ruled the Church of Jerusalem 96 
 
 36. On Ignatius and his Epistles 97 
 
 37. On those who were conspicuous as "Evangelists" 100 
 
 38. On the Epistle of Clement, and the Writings falsely as- 
 
 cribed to him 101 
 
 39. On the Writings of Papias * 102 
 
 BOOK IV. 
 
 13. Letter of Antoninus to the "Community of Asia" 106 
 
 14. Polycarp, who was acquainted with the Apostles 107 
 
 15. The Martyrdom of Polycarp, with others, at Smyrna 109 
 
 16. How Justin the Philosopher was martyred at Rome 118 
 
 17. On the Martyrs mentioned by Justin in a work of his own. 1 20 
 
 18. What Writings of Justin have come down to us 123 
 
 BOOK V. 
 
 Preface 126 
 
 1. The Number of those who under Verus, in Gaul, suffered 
 
 for Religion; and the manner of their suffering 127 
 
 2. How the Martyrs, beloved of God, tended with kindness 
 
 those who had lapsed in the persecution 142 
 
 3. The Vision that appeared to the martyr Attains 144 
 
 4. How the Martyrs by a letter recommended Irenaeus 145 
 
 5. How God sent Rain from heaven to the Emperor Marcus 
 
 Aurelius in answer to the prayers of our brethren 145 
 
 6. Catalogue of those who had been bishops at Rome 147 
 
 7. How, even to those times, wonderful Miracles were 
 
 wrought by the believers 148 
 
 The Life of Ecsebius 151 
 
 Notes 167 
 
 In'dex 251 
 
INTRODUCTION 
 
 TO THE ECCLESIASTICAL HISTORY OF EUSEBIUS. 
 
 By tue rev. a. BALLARD, D.D., 
 Professor of Christian Greek aucl Latin in Lafayette College. 
 
 The period treated of by Eusebius in his Ecclesiastical 
 History is embraced between two great epochs. It com- 
 prises the three centuries from the ascension of Christ to 
 the establishment of the Christian religion throughout 
 the Roman dominions under the protection of Constan- 
 tine, upon the defeat and death of Licinius in the year 
 324 A.D. His object, as stated in the opening chapter, 
 is "to recount liow many and important transactions are 
 said to have occurred in ecclesiastical history ; what in- 
 dividuals in the most noted places eminently governed 
 and presided over the Church ; what men also in their re- 
 spective generations, whether with pen or tongue, pro- 
 claimed the divine Word ; to describe the character, times, 
 and number of those who, stimulated by the desire of in- 
 novation and advancing to the greatest errors, announced 
 themselves leaders in the propagation of false opinions ; 
 also to describe the calamities tliat swiftly overtook the 
 wliole Jewish nation in consequence of the plots against 
 the Saviour; how often and by what means and at what 
 times the Word of God has encountered the hostility of 
 the nations; what eminent persons persevered in con- 
 tending for it through those periods of blood and torture, 
 besides the martyrdoms in our own age ; and, in conclu- 
 sion, to show the gracious and benign interposition of our 
 
INTRODUCTION. D 
 
 Saviour," in the destruction of the enemies of our religion, 
 and in the prosperity and peace granted to its friends. 
 
 The History closes with an extended account of this 
 happy change in the circumstances of Christians, the rev- 
 ocation of the persecuting edicts, followed by decrees en- 
 couraging the rebuilding of their demolished temples, 
 and the propagation of Christianity in every corner of 
 the empire. 
 
 It is worthy of remark that, although Eusebius lived 
 for fifteen years after this event, he does not extend his 
 work to a later period ; that he even makes no mention 
 in it of the great Xicaean Council which was held the fol- 
 lowing year (325), and of which he was so conspicuous a 
 memb^er. He seems to have preferred that the darkness 
 and sorrowfulness of the beginning should add by con- 
 trast to the brightness and joyfulness into which the 
 Church had at length come ; the dissensions of the em- 
 pire again composed, and the imperial standard the La- 
 barum of Constantino emblazoned with the Cross — the 
 symbol of weakness and shame honored by the head of 
 the nation as the inspirer of his hope and the badge of 
 his triumph. 
 
 It was a prime qualification of our author for his task 
 that he lived so near to the events narrated — that he was 
 indeed contemporary with some of the most important of 
 them. He was himself a prominent actor in those scenes, 
 having been made bishop of the Church in Caesarea in 
 the year 315, and holding that important position until 
 his death. As the confidential friend and adviser of Con- 
 stantino, he was influential in politics. He was an eye- 
 witness to the constancy of many of the martyrs, some 
 of whom were fitted for their trial by his counsels and ex- 
 hortations. Foremost in his esteem was his dearest and 
 most intimate friend PamjDhilus of Caesarea, whose two 
 
6 INTRODUCTION. 
 
 years' imprisonment previous to his martyrdom Eusebius 
 clieeretl by llic most assiduous attendance, whose biogra- 
 j)liy lie wrote, and whose name he afterward assumed in 
 alVectionate conjunction with his own. He had access to 
 the large and valuable library which this learned friend 
 had zealously collected, and which was especially rich in 
 books of ecclesiastical writers. The ability to avail him- 
 self of all the historical sources of his day combined with 
 Ijis unwearied industry, moderation, and good judgment, 
 to fit him for the successful execution of what has proved 
 to be the most important of his many works, the most 
 valuable, indeed, of any that have come down from the 
 earlier llithers of the Church. Subsequent authors have 
 cheerfully acknowledged their indebtedness to him as 
 the "chief depositary of the traditions which connect the 
 fourth with the first century," and also for having ])re- 
 served by abundant extracts the knowledge of other 
 writers whose names and works have only thus been res- 
 cued from oblivion. He was the first to embody in a 
 connected narrative the detached incidents, local tradi- 
 tions, and fragmentary records of his time, with the dif- 
 ficult and delicate filature of the historian spinning the 
 fibres of varying thickness and strength into one even 
 and regular thread. His priority in this attemjit has won 
 lor him the honor of being called the Christian Herodo- 
 tus, the Father of Ecclesiastical History. 
 
 It is a worthy curiosity which impels us to trace a 
 great result to its origin. I {at her than confess them- 
 selves balked in the attempt to reach the springs of their 
 tlieogonies, lieathen chroniclers invented or accepted, for 
 explanation, mythical legends and absuid fables. The 
 student of ecclesiastical history is forced to no such al- 
 ternative. On the contrary, it is the strength and grand 
 distinction of C'hristiaiiit y that it is not a string of myths 
 
INTRODUCTION. 7 
 
 nor a mere system of notions, but a series of facts. "Its 
 first promulgators could all adopt as their own the words 
 of one^ ' That which w^e have seen and heard declare we 
 unto you.' It is this tliat makes it everlastings for deeds 
 once done can never be altered. It is this that makes it 
 universal, for duly accredited facts fall within the reach 
 of those who can not, perhaps, follow a chain of abstract 
 reasoning. It is this that makes it mighty, for simple 
 facts are stronger than the most elaborate arguments." 
 
 The success of Christianity is the noblest of achieve- 
 ments. We can not be indifterent to the heroism and en- 
 durance which attended the early propagation of those 
 truths which, more than any other, are to-day moulding 
 the thought, sentiment, and conduct of men. We can not 
 but be grateful that we are able to trace in its beg:innino*s, 
 under the guidance of an original explorer, this flow of 
 moral influence which is spreading over the earth and en- 
 riching it with every variety of blessing. " In the testi- 
 mony wdiich Eusebius has preserved, we have a body of 
 evidence, both to the existing events of the day and to 
 the truth of the Scriptures, which, without the formality 
 of a regular system of proof, carries its conviction to the 
 mind. This testimony he gives us, as one who by the ad- 
 vantages of his situation, while Christianity was yet in 
 the freshness of its morning sun, could arrest some of its 
 fleeting images ere they were erased from the memory of 
 man. The work he has produced is adapted to all ages 
 and classes, to furnish materials of reflection to the man 
 of letters, to supply examples of unreserved devotion and 
 sacrifice to duty, and to furnish some original views of 
 primitive times, at the hand of one who may be pro- 
 nounced a primitive man." 
 
 Some, no doubt, have the impression that such a text- 
 book as this is adapted to the w^ants of such students only 
 
8 INTRODUCTION. 
 
 as are looking forward to the ministry, for which the 
 study of ecclesiastical history is a part of the necessary 
 preparation. But it is a mistake to suppose that this or 
 any other part of the Couiise of Christian Greek and 
 Latin may not be pursued with advantage by all, irre- 
 spective of future avocation. They should be studied as 
 an important part of the history of the human mind. 
 They are an essential element in historical investigation 
 and culture. It is more and more to be understood that 
 the liistory of the Christian Church is the true and proper 
 history of the world. In this age, when spiritual forces 
 are so operative in the shaping of civil and educational 
 affairs that all religious movements are faithfully chron- 
 icled by the secular press, it must be seen that to sepa- 
 rate the secular from the sacred were an impossible, or, 
 if possible, an unwarrantable disjunction. Even the Pa- 
 gan Herodotus, aware that history can have dignity only 
 as it has unity, ennobles his work by the idea that all 
 events are linked together as parts of one divine purpose. 
 The Christian Eusebius feels the same necessity, but, liv- 
 ing in a privileged age, better understands the secret for 
 which his lieathen predecessor blindly groped. Accord- 
 ingly the thirteen chapters of the First Book are but a 
 preliminary Essay, in which he exhibits the antiquity of 
 the Christian doctrine, sliowing that it is no foreign or re- 
 cent i)roduction, but is coeval with the birth of the race, 
 and lliat the truth it I'eveals has been the object of desire 
 and of hope fioni the most distant ages. 
 
• et:^ebiot 
 
 TOY nAMOIAOY 
 
 EKKAHSIASTIKHS ISTOPIAS 
 
 Aoros A. 
 
 I. 1. Tag Twv UpCiV ciTTOCFToXtJV ^iado\ag avv kol tolq 
 cnrb Tov aioTripog y]fxuiv kol ug rijuag ^Lr\vvGfiivoLg \p6voLg, 
 oaa re kol Trr]\iKa irpayiuaTav^rivai Kara r))y eKKXifaiaarLKijv 
 IcTTopiav XiyEzai, kol octol ravTrig ^lairpairCog Iv Toig fia- 
 Xiara liTi(jr]fioTaraLg irapoiKiaig riyriaavTO re Koi Trpoiart}- 
 GaVf OGOL TE Kara yaveav tKa(jT)]v aypcKpwg r) kol ^la avy- 5 
 ypap/uLciTwv tov ^e7ov iTrpia^avaav Xoyov, Tivtg re kol octol 
 KOI OTTtivhca viiCOTEpoTTOiiag ifiipct) 7rXdvr}g ug Eaxarov eXa- 
 aavTEg -ipEV^wvvfiov yvcocxEwg El(Tr}yr]Tag eavTovg avaKEKrj- 
 pv^aGLV, CKpsi^Hjg dia Xvkoi (5apeig rriv Xpiarov Troifivr^v 
 ETTEvrplpovreg, 2. -rrpog ettX rovroig Koi to. wapavTiKa Trjg 10 
 Kara tov awTtipog i]fiC)v E7rif5ovXrig to Trav'Iov^aiwv E^vog 
 TTEpiEX^ovTa, oaa te av koi oTroXa fcai Ka^*' ovg ^povovg 
 TTpog Twv E^viov 6 ^E7og TTETroXE/bLrfTaL Xoyog, Km ttyjXikol 
 Kara Kaipovg tov Si' alfxaTog Kai j3aaav(i)v viTEp avTOv Sie- 
 ^ilX^ov aycova, tu t ettX TOVTOig Kal Ka^^ ^jJLag avTovg flap- 15 
 Tvpia, Kai Tijv E7r\ iraaiv VAew Kai EVfiEvr\ tov crtJTripog rijuiov 
 avTiXix^iv ypa^ri irapaSovvai 7rpoyprip.ivog oi'k aXXo^EV rj 
 airo TTpwTtjg ap^ofxai Trig Kara tov awTripa Ka\ Kvpiov rjjuiov 
 
 A 2 
 
10 KLSEBIl 
 
 'lijaovv Tov XpicTTuv Tov ^Eov oiKOVOjuiiag. 3. 'AXXa juoi 
 (Tvyyvo)f^uv I'ici} tvyvwfiovijjv Ivrtv^^v 6 Xoyog aiTil, iuuL,ov 
 71 KU^' ilfUTtfjav cvva/Aiv ifxoXoyCjv uvai rrfv lirayyiXiav 
 ivTtX?! Kcii aiTaf)iiXti7rTov u7roa\£tv, tird kol irpioTOL vvv 
 5 Ttic; vTro^iaeivg iTrij'^avTtg old riva lpi]fXTi]v Koi ciTpijdii livai 
 ocbv lyxtipovfABV, ^ibv filv o^rjybv Kcii tyjv tov KVpiov av- 
 vtpybv CT\//(T£ty ev\6iuivoL ^vva/iiv, dv^pcoirwv y^ fxi)v ov- 
 ^a/iiog ivpHV oTot rt ovng ^X^^i yvfiva ti)v avTi)v i]}iiv 
 Trpooj^tVKOTiov, fjii) OTi afiiKpdg avrb /lovov 7rpo(f>d(Tug, m 
 
 10 Mv dXXog dXXwg uw ^ii]vvKa(n -xpovivv /u^piKag i]f.uv Kara- 
 AtAotVacri ^up/iiangj iroppw^ev wGTreptl irvpaovg Tag tav- 
 Twy TrpoavaTHvovTi.g (pojvag, koi avay-^^tv TTOCfv wairep fs 
 cnroTTTOv kcu dirb crKOTruig j^otovT^g kul ^laKeXevofxevoi, }j 
 Xpi] ftaCiL^iiv Koi T))v TOV Aoyou iropeiav dirXcivtog Kcd 
 
 15 uKiv^vviog tv^vvEiv. 4. "Oaa toii>vv tig ti)v irpoKUfJLiv^v 
 Xv(TiTiXi\(yuv viro^dcriv iiyov/ue^a^ rwv avTo7g tKHvoig cnro- 
 pa^tjv iJ.vr)idOVf:V^ivTts)v dvaXe^ciiuevoi, kcu wcruv Ik XoyiKtJV 
 Xeiiuov(i)v Tcig i:7riTr)^eiovg avTuw tCov irdXai avyy pacpiiov 
 aTrav^iadfiEvoi (piovag, St' v(p^y{](THog IcTTopiKrig Trupaau- 
 
 20 fJie^a (TuyfiaTOTroiiijaaty dyaTriovTEgy el Kctl fii] cnrdvTwv, tiov 
 YOPi' paXiaTa Sta^avfcrrarwi' tov (TioTijpog i)i^uov cnroaTO- 
 X(ov T(tg ci(iCo\dg kcitci tuc ^luTrpeTTovaag kol eti kcu vvv 
 fjivijfUiVEVofitvag tKKXy^aiag (\i>aaio(Taiiin^a. 5.^AvayKai6- 
 TttTQ Of /not TTOvucT^ai T))v VTTo^tcnv i)yovinai, OTI /inj^iva 
 
 25 TTO) ug Stvpo Thiv iKKXiirriaaTtK(ov avyy pa<piti)v ^ityviov 
 TTipX TovTO Tijg ypct(p)\g fnrovciiv 7n7roii}iiivov to intpog ' 
 
 tXniZtO C OTl K(H Ot(l)(:XlliU0TllT11 To7g <l)lXoTl /^Uog TTf/Dl TO 
 
 \pijaTi}Hu^lg Tiiig \(JTopuig t\ovmv dvo(pavti(TtT(u. G. "He»/ 
 
 fllv OVV TOVTtOV KlU TTpiWipOV iV olg ClETViriOCTdjUllV \povi' 
 
HIST. ECCLES. I. 2. 11 
 
 Koiig Kavoaiv tTTiTOfjiriv KaTiaTr]<ja.fjLr\v , Tr\r]pEaTaTr\v S' ovv 
 Ofiiog avTU)v Iit\ tov Trapovrog wpixt)^r\v rijv a^i]yr\aiv 
 TTonicraa^ai. 7. Kai ap^^Tai yi jxol 6 Xoyog, wg tcpr^v, 
 OTTO r)]g Kara tov 'Kptarov lirivoov/uivrig vipriXoTipag te 
 KOL KpeiTTOvog rj Kara av^pojirov oiKOvofiiag rt Kat ^eo\o- 5 
 yiag. 8. Kai yap ovv tov ypacp^ fiiXXovTa Tijg tKKXrjat- 
 acTTiicrig vcpip/i^atwg irapa^waeiv ti)v laTOpiav, avin^ev ek 
 7rpu)Ti]g r>lc KaT avTov tov XpLGTOv, otl Trep £$ avTOV Ka\ 
 TTpoawvvfxiag i]^iu)^r]fjLev, ^eioripag i) KaTci to ^okovv Totg 
 iroXkoXg olKOvof^uag avayKulov av arj KaTup^aa^ai. 10 
 
 11. 1. AlTTOV cl OVTOg TOV KaT aVTOV TpOTTOVf Kai TOV 
 
 plv GUJfxaTog loiKOTog Kt(l)a\y, r) ^iog tTTivouTai, tov Sf 
 iroarl Trapal^aXXofjiivov, ij tov Iv i^jxlv av^pioirov o/uioio- 
 7ra3"f) Trig ijjuwv avTiov evekev vtte^v (jujTr}piag, yivoui av 
 rj/biiv EVTSv^EV EVTiXrig t) tCjv ctKoXov^iov vTro^Eaig, tl Ttjg 15 
 KaT avTov iGTOpiag airacn^g otto tCjv KEtpaXaiw^EdTCLTWV 
 Ka\ KvpL(i)TaT(i)v TOV \oyov Trjv V(f)i]yri(TLV iTOii[]aaifXi.^a» 
 TaL»r>7 ^£ ?)§J7 Kai Tr]g XpiGTiavujv ap-^^aiOTrjTog to iraXaiov 
 bfiov KaX ^EOTTpEirlg Tolg vtav avTnv Ka\ ^lKTETOTrL(Tfiivr\v, 
 X^Eg fcm oi; irpOTEpov (pavElaav viroXajufdavovaiv ava" 20 
 
 2. Tivovg /xev ovv Ka\ a^iag, avTrig te ovaiag Trig tov 
 XpiGTOV Ka\ (pvcTiitog ovTig av Elg EK(ppa(nv avTapKr^g yi- 
 voiTO Xoyog. 'Hi Kai to irvEVfia to ^eIov ev TrpocpriTEiaig 
 "ttjv yEVECLV ai/roO" 0?](ti "Tig ^ir]y{](jETai '^^ otl ci) ovte25 
 TOV iraTEpa Tig I'yvw, eI /ur) 6 vlog, ovt av tov viov Tig 
 yvoir] ttote KaT aE,iav, eI fir) fjiovog 6 yEvvrjrrag avTOV ira- 
 Tr]p. 3. To TE (ptijg TO TrpoKoaimiov Kai ti)v irpo altvvtov 
 voEpav Kai ovaiujcr] Gocpiav, tov te Z^CjvTa Kat Iv ap\y 
 
12 EUSEBII 
 
 Trapa rtj) narpi rvyxavovra ^tov \6yov tiq av irXyv tov 
 •jrarpoq KCi^apCog h'voiicreit, irpo iracrrig KTiaewg koX ^i]fj.L- 
 ovpyiai; bpwp.(:vriQ te koI aoparov to irpiJjTOV koI fxovov tov 
 ^tov yivvi)ficij TOV Tiijg kut ovpavov XoyiKiig Kcd a^avaTov 
 5 (TTpartag apy(L(TTpaTr]yov, tov Tr\Q pBya\i]g /BouXf/c ayye- 
 Xovy TOV rF/c appi]T0v yvtvpr^g tov iraTpog virovpybv, tov 
 TMV aircwTtov avv r([) iraTp) drjiiiovpyov, tov ^tvTepov /uL^Ta 
 TOV TrciTLpa Tujv bX(t)v a'lTLOV, TOV TOV ^fou TTcuSa yvr\aiov 
 Koi ^oiMjyfi'J/, TOV Thiv yivvr]Th)v cnravTijjv Kvptov kcii ^abv 
 
 10 Koi fta(TiXta,Tov to Kvpog bfxov koi to KpaTog avrij ^eoTtjTi 
 Koi ^vvafxei koi Ti/nj Trapa tov iraTpog VTro^tdtyfilvoVy oti 
 ^rj KUTci Tag TTf/rK avTOv pvcTTiKag tu)V ypa(^Cov ^^oXoyiag 
 " Iv ap\y ?iv b Xoyog, kuX b Xoyog i;v Trpbg Tbv ^tbv, kqi 
 3'€oc V^ o Xoyog ' iravTa St avTOv iyivtTO, koi X^*^P'^ "^" 
 
 15 TOV tytviTO ovSl tV." 4. TovTo TOi KCLi 6 filyag Mwvcrr/c, 
 waav 7rpo(pi}TU)v (nravTiov TraXairaTOg, ^tu^ TrvwfJLaTL ttjv 
 TOV iravTbg ovaiuiaiv te kuX SiaKocrpi^fTiv v7roypa(pwv, tov 
 Koa/bioTroiov icat ctjiiiovpyov tljv oXwv avTco Si) tco Xjf)<0T([>, 
 Ka\ ovSl aXX([) rj Ti^t 3'£Uj> S»jXaS») icai TTpwToyovio iavTOV 
 
 20 Xr>yfi) T))v Th)v tiTro/Bf/BrjKorwv 7roirj(riv 7rapa\(i)povvTa SiSa- 
 
 GKti, avTi^) TE KoivoXoyovjUEVov EirX Tii}g av^pioTToyoviag. 
 
 EiwE yap (prirnv b ^Eog, wonjGtopEV liv^piowov kut 
 
 i^Kova i]fUTEpav icot »ca3"' bpoitotriv.^' 5. TavTi]v Si Eyyva- 
 
 Tai Tijv fl)(i)V))v Trpo(pi]TCov aXXogy wSi ttwc ^i' vj^ivoig 3"fo- 
 
 2i)XoyMv " avTog EiiTEy Ka\ EyEvv^'^)]aav ' avTog EVETEiXaTO, 
 K"at EKTirr^rirrav/ tov /ntv Traripa kcu 7ron}Ti}v Elaaycov 
 toaav wavi^yepova ftaaiXiKt^) VEvpaTi irpoaTctTTOVTa, tov Si 
 
 TOVTt^) ttVTEptVOVTa 3'tToi' X*>y01', OV\ ETEpOV TOV TT/OOC 
 
 ijpiov Ki^pvTToptvov, Talc TTaTpiKalc InLTa^^aiv virovpyovv- 
 
HIST. ECCLES. I. 2. 13 
 
 Koi airo irpwrr^g av^pwiroyoviag Travreg, 
 oaoL S>) ^LKaLoavvri icai 3'focr£/3f/ac aperrj ^laTrpitpai Xtyov- 
 rat, cLfx^L Tt Tov juiyav ^£:pcnrovTa Mwucrta, koi Trpo je av- 
 Tov TTpCjTog ^Aj5pactfji, TOVTOv re ol irai^eg Kcd ocjol fxsTi- 
 TTHTa SUaLOi Tre(f)i)va(n kol 7rpo<priTai, Ka^apoXg ^lavoiag 5 
 ojJifiaaL (pavraa^Evreg h/viodav te koI oTa ^eov Traill to 
 7rpo(Ti]KOv airivELfiav ai^ag. 7. AvTog St ov^ajiCjg airop- 
 pa^vfiCjv Ti]g TOV irarpog EvaEJ^Eiag Si^d(TKa\og rolg ttckti 
 Ti^g TrarpiKYig Ka^iaraTO yvdjcrshjg. 'Q^^af youv Kvpiog 6 
 ^Eog avEiprjrai oia rig KOivog av^pioirog ro> A^paaji Ka^rj- 10 
 fJiivio irapa ti]v ^pvv Tt^iv Ma///3f)r). 'O S' uttottectwv avri- 
 Ka, KciiTOi JE av'^pamov ocp^aXjuolg bpCjv, TrpOGKVVU. fiEv 
 
 tjg ^EOV, LKETEVEL ^£ ^g KVplOV, OfloXoyEl TE fJLl) ajVOElv 
 
 OGTig Eiri, pijjuacTiv avTolg Xejiov " KvpiE 6 Kpivtjv iraaav 
 Tr)v 7>ly, ov TTonicTELg KpiGiv'^^ 8. e\ Xap jurjSffc ettitpettolId 
 \6yog T?)v ajEvvr^TOV icaX arpEiTTOV ovaiav ^eov tov ttuvto- 
 KpaTopog Elg av^pog Eldog fjLETa(5dXXEiv, jUJjS' ai) jevvt^tov 
 lnri^Ei>og (pavTaaia Tag tiJjv opwvTiov 6\pEig £^a7rarav, |Urjo£ 
 jbiriv \pev^'(i)g to. TOiavTa TrXaTTEa^cu Trjv ypacpriv, ^Eog Kal 
 Kvpiog 6 Kpivwv TTcicrav tyjv yriv koX ttoiojv Kpiaiv ev av- 20 
 ^pwTTOv bpd)fXEvog G\iifiaTif Tig av ETEpog avayopEVOiTO, ei 
 fJLT) (pavai ^E/uig to TrpcjTOv twv oXidv uItlov, i] fxovog 6 
 Trpoujv avTOv \6yog ; TTEpl ov Ka\ ev ipaX/uLo'ig avEipr}Tai 
 " aTTiCFTEiXE TOV Xoyov avTOv , Ka\ uiGaTO avTOvg, Ka\ Ippv- 
 craTo avTovg ek tcvv ^lacp^opujv avTwv^ 9. Tovtov ^evte- 25 
 pov iJiETa TOV iraTEpa Kvpiov aarpiaTaTa Mcovcrrig avayo- 
 pEVEi Xiywv " E[5pE^E KVpiog £7ri So^c^a Km Tofxoppa ^eIov 
 KCLi TTvp Trapa Kvpiov.'' Tovtov icai roj 'lajcw/B av^ig ev 
 avdpog (pavEVTu (j\i]ixaTL ^eov rj ^Eia TTpoaayopEVEi ypacprj, 
 
14 EUSEBII 
 
 (pacTKOVTa TO) 'lakw/B " ouKtTi K\i]^{]<TeTai to ovofxa gov 
 'l«K:fu/3, a/\/V '\(Tf}iui\ iGTUL TO ovoud aoVj otl lvLa\vauq 
 fXiTO. 3"£OU." "Ore /cm tKuXtaiv 'IaKw/3 to 6vo/j.a tov tottov 
 tKtivov dcog ^tov, Xiywv " dcov yap tov ^wv TTpoatoTrov 
 5 irpoQ ■!Tf)6(TU)7rov, Kul icro)^}] i) ^v\i) /uou/' 10. Kat ilh)v 
 ovd virol^ij^iiKOTiov ayyt'Awy kch XnTOvpywv ^tov tuq ava- 
 ypa<l>H(Tag ^iO(f)avi:iag inrovotiv ^t/mc;, lird Koi tovtuw 
 otuv Tig av^pwTToig Trapa(l)aivi]Tai, ovk iTTiKpvTTTtTaL i) ypa- 
 f/ij), (jvofiCKTTL ov ^tov, ov^l /ii)v Kvpiov, ciXX ciyyiXovQ XpV- 
 
 10 pciTiGUL Xiyovtra, wg cut fivpiuyv papTvpiiJijv TriaTwaaa^cu 
 pa^iov. 11. TovTov Koi 6 Mwvaiwg Sia^o\og li](JOvg 
 wauv Tiov ovpaviiov ciyytXujv koi cip\ayytXcov twv te 
 virepKoapiwv ^vvcifiEtvv i]y ov/ievov, koX waavH tov nciTpog 
 VTrup\ov, TO. ^EVTEpEia Tijg Kara ttcivtwv /BacriXt/ac te kcu 
 
 15 i(p\ug EpTTiTTKjTEVfXEvov, ap\L(STpuTr]yov ^vva/uiEiog Kvpiov 
 ovo/iia^Ei, OUK aXXwg avTov rj av^ig ev av^pcoTTOv pop(pf] 
 Koi a\{]naTi ^Eiopijaag. 12. FEypairTai yovv" koi EyEvij^i}, 
 iog j/y 'h](jovg ev 'lEpi\ib, kcu (tvaj^XE\pag opa av^pwirov 
 iorrrjicora kotevuvti avTov, koi i] po/uupata EairaapEV)] Iv ry 
 
 20\iip\ aifTov, K(U TTporTEX^Lov 'lii(TOvg eIttev, i]pETEpog e1 i) 
 Tuiv vTTEvavTuov ; Kcii eIttev avTijj,Ey(o ap\i(7TpaTi]yog ^v- 
 viifiEwg Kvpiov vvv) irapayiyova. Kai \i)GOvg ettegev ettX 
 
 TrpOGlOTTOV Ewl TljV yT}V K(U eItTEV ailTlOy ^EGirOTClj TL TTpO- 
 
 GTciGGEig T([> G(o o}ket\) ; Kctl eIttev o ap\iGTpaTi]yog KVptOV 
 25 npog li]Gov)>, XvGov to v7ro^i]fm ek twv tto^wv gov ' 6 yap 
 
 TOTTOg, EV h) GV EGT1)Kag, TOTTOg Uy(Og EGTIV. 13. 'Ei'3"a 
 
 Ka) iTriGTiiGEtg and tiov avTO)v pi^paTwv uti fu) ETEpog ovTog 
 EU) TOV Ka\ MlovgeI KE\p}]fiaTiK6Tog, oTi ^)) avTo7g pii/iaGt 
 Ka\ t-TTi 7<[»2t (ptfGiv i) ypa(l>{i " wg Zl eIce Kvpiog oti irpOGU- 
 
HIST. ECCLES. I. 2. 15 
 
 JH XBuv, EJcaXeo-Ev avrov Kvpiog tK tov jSarou Xtywv, Mwv 
 ari M(i)V(Ti] ' 6 ^l eiire ti Ian ; icai flTTf, firi i-yyiaijQ cu^£ * 
 \vaov TO V7r6dt]iua tK tcjv ttociov gov ' 6 yap tottoq, Iv (^ 
 Gv iaT}]Kag £7r' avTOV, yi) ciyia lari. Ka/ uir^v avrto, tyu) 
 iifjLL 6 ^wg tCjv iraripwv aoi/, 6 ^tog ^Ajdpaap. koX ^^og 5 
 ^laauK KOL ^ebg laKw/B." 14. Kai on yi lanv ovaia ng 
 irpoKoarpiog Z^Cjaa Kcil vcpiaTtodciy r} rt^ irarpi kol ^eto tCjv 
 6\(i)v tig Triv tHjv ■yfvjjrwv (ittcivtijov ^Yifiiovpyiav virriptTr]- 
 aajutvi], Xoyog ^eov Kcii aoc^i'La \pr]p.aTiZ,ov(ja, irpog Tolg 
 Tt^eipivaig awo^si^tcnv tn kcu avTrig l^ l^iov irpoaujirov 10 
 rTjg (Tocplag tTraKOvaai irapecFn, Cia ^oXo/utJvog XevnoTara 
 (jjce irtog tci irtpi tavrrjg fiv (tt ay ojy ova rig tyoj ?] ao(f)ia 
 KartaKTivioaa (SovXijv Ka\ yvwaiv, Kal evvoiav eyw £7r£K:a- 
 Xeaajbiriv ' Sf' s/uov j^aaiXElg j^aaiXevovai, Ka\ ol ^vvaarai 
 ypcK^ovai ^iKaioavvYjv ' di Ipov /utyiaTaveg fieyaXyvovrai, 15 
 Kal TvpavvoL ^l Ifiov Kparovai y^g^ 15. 0\g liriXiyti 
 " Kvpiog tKTiai fiE cipxfiv o^iov avrov tig tpya avrov, irpo 
 rov alojvog l^t/bLsXiujai jus sv ajO\y. npo rov rrjv yrjv iroir}- 
 aai, irpo rov irpotX^tlv rag 'irriyag row v^arajv, irpo rov 
 opT] k^paa^nvai, irpo ^l iravrwv f^ovvtov ytvva fit. 'YiviKa 20 
 i]roifiat^t rov ovpavov, avfnTapi]p.i]v avrM, Km dyg aacpaXtlg 
 trl^Ei TTTiyag rijg vir' ovpavov, ii/mrjv Trap avrw apfx6Z,ovaa. 
 Eyw i]^T)v y TTpoaixaipt, ica^' riiuipav ^t i]V(f)paiv6fir]v Ivm- 
 TTLOv avrov tv iravrl Kaip^t, ort r)V(f)paivtro rriv olKOVfiivi]v 
 avvreXiaag. 16. "On filv ovv irporiv, /cm na\v el kui juy)^^ 
 roTg iraaiv 6 ^tiog Xoyog lirtcpaLvtro, rav^^ i]fXLV wg Iv 
 f3pa\iaiv tlprja^G). 
 
 17. Ti ci) ovv ov\i Ka^airtp ravvv, Ka\ TraXat irportpov 
 tig iravrag av^pwiroog kcu iraaiv t^vtaiv tKrjpvrrtro, wSt 
 
16 EUSEBII 
 
 av ytvoiTO 7r^>oSrjXov. Ovk i]V ttoj \iopdv oiiog te rrjv tov 
 Xf)i(TTOv iravao(^ov Koi Travufj^Tov ^i^acrKaXiav 6 iraXai tu)v 
 av^pwnov ftiog. 18. Y.v^vg /ilv ycip Iv a/o\y fiera tt/v 
 TTp(ji)Ti]v Iv fxaKafjioig ^loijv 6 TrpCjToq av^pioTrog, rjTTOv Ti]g 
 5 ^tiag ivToXi^r ^^joiTtcrac, t«C tovtovI tov ^vrirov kol tTTiKy]- 
 pov jdiov KaraTriiTTWKiif Ka\ tviv tiraparov TavTrjvl yfiv r*";^ 
 . naXai iv^iov Tpv(f)iig aymcarrjXXasaro, oi re airb tovtov 
 Tr]v ka3"' I'luag (jvfnraaav TrXripwcravTegj ttoXv ^upovq ava~ 
 <pav(vTig ^KTog ivog ttov koL ctVTtpov, ^rjpLwct] riva rponov 
 
 10 Koi l5iov al5iivTOv iiravtjprivTO ' 19. aXXa koX ovte ttoXiv 
 OVTE TToXiTtiav, ov Ti\vag, ovk iiTLGT^fiag iTri vovv ej5aX- 
 XovTO, vofjuov T£ KOL ^iKanofiUTiov KOI TTpotjiri apETifg Kcd 
 (l)iXo(TO(piag ov^l ovojuarog ptT8L\ov, vofiadeg ^i ctt' iprj/biiaLg 
 Ota Tivtg aypiot koi aTrr]vug ^t^yov, rovg plv Ik (pvaewg 
 
 15 TTpofTiiKOvrag Xoyicrpovg, to. te XoyiKo. koX li/uepa rrig av- 
 ^pioircov \pv\i}g airipfxaTa avroTrpoaipirov KciKiag vwep- 
 /3oXy ^ia(f)^upovTeg, avomovpyiaig ^t iraaaig oXovg acpag 
 
 EK^cSwKOTfC* WC TOtI flEV aXXl]Xo(P^OpHV, TOTE CE aXXl]Xo- 
 
 ktove7v, aXXoTE ^e av^pio7roj3opE7v, ^EOfjia\iag te koX rag 
 20TTapa Ting iraai ^ouijXEvag yiyavTO/.ia\iag ETriToXinav, kol 
 yi\v IJ.EV ETriTEi\i^Eiv ovpavio ^lavoElcr^ai, pavia oc (ppovij- 
 fjLaTog EKTOTTov avTov TOV E7r\ TTcivTiov 3"fov ttoXe/lieXv TTapa- 
 (TKEva(^E(r^ai. 20. 'E^' oTc tovtov lavTOvg ay oven tov Tpo- 
 TTov KUTaicXvcTfiolg avTovg koI TrvpTToXijaEmv loaTrep aypiav 
 25 vXijv KUTOL waarjg T)}g yii]g KE\v/j.Evriv ^Eog 6 TravTwv E(popog 
 
 pET)JEly XtlH07g TE (TVVE\E(TL KOI Xoifiolg, TToXipOig TE aV KOI 
 KEpaVViOV /SoXoTc (IVIO^EV aVTOVg VlTETEfXVtTO, loaTTEp Tiva 
 
 ^Eivi)v KOI \aXt7r<i)TaT)]v voaov ^^vyov iriKpoTtpoig avE^wv 
 Tolr K(>XaaT}}pioig. 21. Tore /nv ovv, ote o/) ttoXi^^ ijv 
 
HIST. ECCLES. I. 2. 17 
 
 i7riK8\viLiivog oXiyov ^hv Kara ttcivtujv 6 Trig KaKiag Kopog, 
 oia /Lii^ijg ^iivijg Tag cnravTwv (T)(t^ov av^pwTTOJV liricrKia- 
 Z,ovar]g kclI iiriaKOTOvarig \pv\ag, r\ ir ptJToyovog koX irptoTO- 
 KTLGTog Tov ^Eov (Tocpia KOI avTog 6 irpocov \6yog ^tXav- 
 ^pioTTiag vTr^plioXy totI julv dC OTTTaaiag ayyiXwv TOig 5 
 VTrop^prjicocTi, totI Sa kol di tavTOV ola ^eov Bvvafjiig awTi]- 
 piog kvi iTov koi ^evTEp(jt) rwv iraXai ^eo(j)iXwv av^piov, ovsc 
 aXXwg rj ci' av^ptoiTov fiopc^^g, oti jutjS' kTtpwg riv ^vvaTOV, 
 avTolg vTTEcpaivETO. 22. 'Q,g 3' ij^r} dia tovtojv to. S'tocf- 
 j3dag (jwipfjiaTa elg irXii^og av^pwv KarajSejSXjjro, oXov rt 10 
 to t^vog liri ry ^£0(Tij3eia 7rpo<javi\ov avtKa^Ev t^ 'Ej3pai^ 
 wv VTriaTT] tovto, TOVToig jutv waavu wXy^Ecriv etl TiCig 
 waXaiaig aywyalg lKSECLrjTriiJ.i:VOig 2ia tov 'irpo(pi]Tov Mwi*- 
 diwg UKOvag Koi avjufdoXa o-a/3/3aroi» Tivbg fivaTiKOv kol 
 TrepiTOimrig, ETtpcov rf voyitCjv ^EwprijuciTiov elaaywyag, aXX 15 
 OVK avTag, ivapyng Traps^i^ov Tag pvcfTayiijyiag. 23. 'Q,g 
 ^£ Trig irapa TOVTOig vojuo^aaiag jSowjUEvrig, Ka\ Trvorjg ^iKr}v 
 evw^ovg alg I'lTravTag av^pwirovg ^la^i^o/nivrig, i]^r] tots l^ 
 avTLJV Kul Tolg ttXhogl tCjv e^vCw ^la tCov iravTaj^OGS vo- 
 fio^ETLov T£ fcai (f)iXo(j6(pwv rijLiEpioTO Tfi (j)povriiuaTa, Tijg 20 
 aypiag Km airrivovg ^ripiM^iag fTTt to irpaov jdETa^E^Xrifii'- 
 vrig, Mg kol Eipiivriv (^a^elav (piXiag ra /cm lwLjJLi%iag irpog 
 aXXriXovg e)(^eiVj TriviKavTa iraai ^i) Xonrbv av^pwTTOig Kal 
 To7g ava tyjv olKovfiiviiv t^vEcriv, wcray 7rpow(peXriiuivotg 
 KOL T]^ri Tvy\avov(Tiv iTTLTti^eioLg irpog 7rapaco-)(riv Trig tov 25 
 iraTpog yviLaEwg, 6 avTog ci) TraXiv EKBivog 6 tCjv app{]- 
 T(i)v ^i^cKTKoXog, 6 Ev TTCKTiv ctyu^o^g TOV TraTpog virovpyog, 
 6 ^Eiog KOf ovpavLog tov ^dov Xoyog, ^i' av^pwirov kuto. 
 firi^lv <j(i)fJLaTog ovaia tiiv lyxtTipav ^vaiv ^laXXuTTOvTogf 
 
18 EUSEBII 
 
 af)\o}iivr\Q Tr]g 'Vwfia'njjv ftaaiXtiag lTTi(f)aveiQ, roiavTa 
 icpaai Tt KOL lEira^iv, ola Tolg 7rf)0(j)t]THaig tiKoXov^a riv, 
 uv^^pcjTrov ufxov Ka\ 3"£OV lnicy]iu{i(mv r([) ftuo 7ra/3acoswy 
 ipywv 7roii)Ti)v, Kiil ToXg ttuglv i^v^ai ^i^aaKuXov Trig rov 
 5 iruTfWQ tvaejddag ava^ei^^iiata^ai, to rt wapa^o^ov avTOV 
 Tiig yiviauog Koi ti)v KaLvi)v Si^aaKaXiav Koi tCjv epyivv 
 TCI ^avpacna, liri te tovtoiq tov ^civutov tov Tpoirov, T}]v 
 rt Ik viKpCjv avcKTTacfiVf koi ti)v eirl ttcktiv elg ovpavovg 
 Hv^eov aTTOKaTaaTaGLV avTOv TrpoKrjpvTTOiXTaig. 24. Ti)v 
 
 lOyoOy em teXh ftaaiXeiav avTOv Aavu)X 6 7rpo(p{]Tt]g avvo- 
 pCiv 3'fai) TTvevpaTL w^i irtog l^w(popHTO, av^pwirivwTtpov 
 Tr\v ^tOTTTiav V7roypa(f)(jL>v. ^E^ttvpovv yap^ (prjaiv ewg 
 ov ^povoL hi^Tiaav, kcu iraXaiog iifiepiov laa^riTO. Kcu to 
 iv^Vfia avTOv Xsvkov wcra X'^^> '^"' ^ ^/O's Tr]g Kt^aX^t,' 
 
 15 avTOV MGH ipiov Ka^apov, o ^povog avTOv (pXo^ irvpog, ol 
 Tpo\o\ avToif TTvp (pX(yov. IloTapog irvpog dXKtv ipirpo- 
 G^iv avTov. XiXiai \iXiadeg tXeiTOvpyovv avTio, kcu pv- 
 piai pvpici^eg wapEiaTiiK^iaav UpTrpocr^EV avTov. KpiTiipiov 
 iKci^KTE Kcii /3//3/\of 7'ji^f(i) Y^>](Tav." 25. Koi ts'/C " a-vtw- 
 
 20 povv' 0>J(Tt " KOL ibov pSTa TLJV VECpiXcoV TOV OVpaVOV W(TH 
 
 VI og civ^p(jjTrov ip\6pEvog, kol tiog tov iraXaiov tCov vpe- 
 puw t(f)^ci(TEf Koi EvioTTiov avTov 7rpo<Tr]VE\^r] ' KaX avT(^) 
 i^o^i] ?j ctp\i) Kctl i) Ttpi] k-ot i) ftaaiXtia, fcai wavTeg ol 
 Xao), 0uAaf, yXioaaai avTio ^oXevovctiv. 'H E^ovaia av- 
 25 row E^ovcTia aicoviogy i}Tig ov irapEXEvcTETai. Kai i) (5aai- 
 Xeici avTov ov cict(})^api)(TETau^ 26. TavTa ^l aacpiog ovk 
 
 ECJ)' ETEpOV, aXX^ E1t\ TOV l)pETEpOV Gli)T1]pa, TOV EV Op\fi 
 
 TTpog TOV ^Eov ^'toi' Xoyoi> ava<pEf)OiTo civ, viov av^pto- 
 
 TTOV ClCl Tl)v V(TTCIT)}V EVaV^pCVWIJCTlV UVTOV YjOrj/iaTf^OlTa. 
 
HIST. ECCLES. I. 3. 19 
 
 27. 'AAXa yap Iv olKdoig virofxvii/iaai rag tte/oi tov awrripog 
 i];j.u)v h](TOV Xpiarov irpocpr^TiKag iKXoyag (rvvayayovregy 
 ciTTO^UKTiKiv-epov T£ TO. TTEpl civTov Ei]Xovineva Iv kjipoig 
 avarijaavT^g, Tolg dpi]in£voig Inl tov irapuvTog upKta^i}- 
 (To fxt^a. 5 
 
 III. [Xic. H. E. 1,4.] l.'Ori Se kcu avrb Tovvofia tov 
 
 TE 'h)(TOV KoX ^l) KOL TO TOV XpKTTOV TTap ClVTolg Tolg TTttXat 
 
 ^E0(j)i\iai 7rpo(j)iiTaig TETifiriTO i]ci] KciLpog cnro^eiKvvvai. 
 2. SfTTTOv wg evL /ndXicrTa kol e'v^OsOv to Xpiarov ovo/na 
 TrpwTog avTog yvujpiaag ISlwvatjg, Tvirovg ovpaviiov koI 10 
 (TVjuj^oXa juvaTi}piu)CELg te elKOvag aicoXov^wg -)^pi](Tinto (p{]- 
 aavTi avTM " opa, woiiicreig iravTa kuto. tov tvttov tov 
 ^Ei\^ivTa GOL Iv TO) op£i" Trapaci^ovg, ap-)^iEpia ^tov, u)g 
 kvriv juaXiGTa cvvaTOV, av^piairov kirKprnuicragj tovtov 
 XpiGTOv avayopevH. Km tqvtij ya tij KaTct tyjv ap^iapii)- 15 
 Gvvr]v €i^iq, TTciaav v7r£pl3aXXov(7\) irap avTco Ti]v Iv av- 
 ^pwiroig TrpoEcpiav, ettI ti/uij kcil co^ij to tov XpiaTOV 
 7repiTL<:ri(nv ovojia. OvTwg apa tov XpicrTov S'aoy tl 
 XpVlua ijiricTTaTO. 3. 'O S' avTog Kal tyjv tov bjaou Trpo- 
 (TTjyopiav iv fjLaXa irvav-fiaTi ^dw 7rpo'i^u)v TraXiv Tivog 20 
 l^aipiTov Trpovofxiag teal TavTrjv a^ioX. Ovttote yovv irpo- 
 TEpov EK(p(jJvr]^Ev Eig av^ptJTTOvg 7rp\v rj Majvaia yvwcr^ri- 
 vai TO TOV Ir^aov irpoGprffxa tovtco Mwvafjc TTpwTw kcu 
 fJiOVM TTEpiTi^ricriv, ov Kara tvttov av^ig icai (rv/uf^oXov 
 Eyvii) fXETOL Ti)v avTOV teXevtyjv ^la^E^oiuEVOv tyjv KaTci Tray- 25 
 Tiov ap\i]v. 4. Oi> irpoTEpov yovv tov avTOV ^ia^o\ov t^ 
 TOV ^li](TOv KE\pr\^Evov iTpO(ji]yopia, 6v6f.iaTi ^l ETEpio rw 
 Avcryj, oiTEp ot yEvv{](TavTEg avTto te^eivto, KaXovjUEvov, 
 'Iy](jovv avTog avayopEVEi, yipag wawEp Tipiov TravTog 
 
20 EUSEBII 
 
 TToXv /lajov ftaaiXiKOV SmS///iaroc rovvofia avTc^ Ewpov- 
 f-uvogy OTi ^// KOL avTog 6 tov NauFj 'Irjaowc tov aujTtipoq 
 rj/uiivv T})v HKova tVpfpf, tov /uiovov /utru Mwvcjia Km to 
 avfnripa(yfia tHiq ^l Ik'Avov Trapado^darjg (TUju/3oXtK^C 
 5 Xarpnag, Trig aXy^ovg ku) Kci^apwTciTrig tiXTif^Eiag ttjv 
 ap^^i)v ^la^i^aiuivov. 5. Kal Miovarig plv tuvtij ttij ^vai 
 Tolg KUT avTov ctpiTy koi ^6^}j irapa iravTci tov \aov irpo- 
 (p^povatv av^pwTTOig, tio plv apy^iEptT, ti^) ^l /ulet avTOv 
 r}ytj(TOiuivojjT))v tov <j(x)Ti]pog ii/uiCov'lriaov XpidTOV TTpoar)- 
 
 \Oyopiav iiri Ti/Atj ry fjnyiaT^j irepiTi^eiTai. 6. 2a0wc ^^ Koi 
 ol fXtTCL TcivTa TrpocprjTaL ovofiaaTi tov XpiaTOv irpoavacpu)- 
 vovaiv, ojuov Ti)v fiiWovaav tasa^ai kqt civtov <TV(TKEvriv 
 TOV ^lovdalwv Xaov, bpov ^l kol r/)v tu)v ^^viov ^t avTOV 
 KAriaiv irpojuapTvpopevoij totI filv w^i rrwg 'l^pdjuiag Xiywv 
 
 15" TTvevfjia TTpo irpoawTTOv tj/xwv Xptoroc Kvpiog (Tvvi:X{)(j)^rj 
 iv Toig ^ia(})^opa7g avTMVf ou uwafjitv Iv Ty <jKia avTov ^tj- 
 aojuie^a Iv ToXg £'3')'£crt," totI St a/mrj^aviov AajStS, eta tov- 
 T(i)v "Vva Ti i:(f)pvaZav t^vr} kol Xaoi tjniXiTricTav Kf va ; 
 7rapi(TTY}(Tav ol fdaaiXug Trig yrig, koi oi ap\ovT£g (Tvvii\^ri- 
 
 20 rrav 67ri to avTO, Kara tov Kvpiov koi kutcl tov Xpi(TTOv 
 aurou." OTc t^^jg ^TriXlyu t^ aiiTOv cr) Trpoawirov tov 
 
 XpKTTOV " KVplOg eiTTE TTpOg /i£, VlOg flOV U (TV, tyu) (Tijiuepov 
 
 y^yivvriKa o-f. A'lTriaaL irap Ifiov koi Swau) gol t^vri ti)v 
 KXripovo/uiiav aov, kol tyiv KaTaa\E(Tiv crov to. TrspaTa Tiig 
 25 yTig^ 7. Ov povovg St apa Tovg ap^iepioavvij TtTi/bnijui- 
 vovg, iXauo <TKtva(TT(o tov (jvpftoXov xpio/nivovg sveKa, to 
 TOV XpicTTOV KaTLKoapti Trap' 'E^5paioig ovofia, aAXa Kat 
 Tovg (dcmiXtag, ovg koi avTOvg viVfiaTi ^eiu) TrpofpTiTat 
 \piovTeg uKoviKovg Tivag XpiaTOvg ajreipyaZovTO," on di) 
 
HIST. ECCLES. I. 3. 21 
 
 Kat avToi Trig tov /jlovov kcu aXi^^ovg XpicTTOv tov Kara 
 TravTwv [daaiXtvovTog ^hov Xoyov (5a<Ji\iKrig koL apxit^^lQ 
 l^ovaiag rovg rvirovg ^l tavriov tcpepov. 8. "Hcrj cl Kat 
 avTwv tCjv 7rpo(pr]Tiov rivag dia ^plafiaTog Xpiarovg ti/ 
 TVTTio yeyovtvaL TrapeiXijcjiafieVj wg Tovrovg airavTag Ti]v 5 
 £771 TOV a.\i]^ri XpiGTOVy TOV tv^eov Kol ovpavLOv Xoyov, 
 ava(f)Opav t'x^tv, juovov ap\i^pia tCjv oXijjv KaX fiovov cnra- 
 (T)]g KTi(TEOjg jiadiXia kol fxovov irpocpriTwv ap\nTpo<^{]Tr]v 
 TOV TTciTpug Tvy\avovTa. 9. Tourou 3' airo^eL^Lg to fxr]d(va 
 TTti) tCjv TToXai dici tov (TVfi^^oXov Ke\pL(Tp.ivwv , fjiijTe hpiuw 10 
 IJ.i]TE (3a(TLXitjL)V fi{]TE fxriv TTpo(prjTioVf TO(javTr]v cipeTrig lv~ 
 ^iov cvvafXLv KT{]aa<T^aL, 0(J)]v 6 crcjTrip koX Kvptog i)/jl(1)v 
 ^Irjaovg 6 p.6vog kol aXi]^Lvbg XpiaTog ein^i^eiKTai. 10. 
 Oiicdg yi tol Ikeivwv KcuTrep a^uofiaTi koi Tifiij Itti irXti- 
 (jTaig 6(xaig yeveaig irapa Totg oiKEioig ^laXa/mxpavTMV Tovg 15 
 virriKOovg ttcvitote Ik TTjg TTEpl avTOvg ^iKOviKrig tov XpiaTov 
 7rpo(rp{)(TS(i)g XpicTTtavovg Itte^^jikjev' aXX ov^l ae[5a(Tim6g 
 TLVL TOVTijJV TTpog TU)v VTrr^KOwv virrip^e Ti/uir] ' aXX ov^e 
 jUETO. TTiv TEXavTrjv ToaavTi] ^la'^Eaig, tog kcu virepaTTO^v)]- 
 
 GKELV kToifXWg £\£tV TOV TlflijJjlivOV ' oXX OV^l TTCLVTWV TUJV 20 
 
 ava TYiv o\KOVfibv\]V i'^vCjv irepi Tiva tCjv tote TOcravTr] yi- 
 
 yOVE KlVl](TLg, ETTEL firj^E TOdOVTOV EV EKELVOig 7} TOV (Ti;/Zj3o- 
 
 Xov cvva/Liig o'la te r\v ivEpyElv, oaov r\ Trig aXrj^Eiag irapa- 
 (TTaaig clo, tov (ju)Tr\pog ti/ulwv evSeikw/ulevti ' 11. ^^O^ ovte 
 (jvfij^oXa Koi TVTTOvg ap\LEpwavvr]g irapa tov Xaj3u)V, aXX 25 
 ov^E yivog to irEpl aCjfia e^ iEpu)iJ.EV(x>v KaTaytDV, ouS' av 
 ^pu)v ^opv^opiaig Eir\ l3a<jiXEiav 7rpoa-)(^E\g, ovdl juriv irpo- 
 <iihTr\g bjiOLuyg Tolg iraXaL yivofXEvog, ou8' a^iag bXu)g ?} 
 Tivog irapa ^lovdaioig tv\(i)v irpoEdpiag, b/xwg Tolg iraacv 
 
22 EUSEBII 
 
 it jcai fir] to7q av/jftoXoigf a\X avrij ye rij aXij^Eia irapa 
 
 TOV TTUTpOC: KEKOdfirjTO. 12. Ol^Y O/ULOIWV 3' OVV Ol^ TT/OO- 
 
 upi]KafXiv TV\<ii)v^ TTCWTiov Ikuvwv kol XpicTTOQ fxaXXov 
 avrjyopwTui. Kcd waciv ixovog koX a\i}^))g avrog wv 6 
 5 XpicTTog TOV ^wv XpiaTLavCjv TOV wavTa KOGfiov Tr]q ovTtog 
 cre/ivrig koI hpag avTOV Trpoarjyopiag KaT£7rA»j(T£v, ovKtTL 
 TVTTOvg ov^l HKOvag, aXX avTug yvfivag apETctg koi /3<ov 
 ovpcwiov avTolg aXij^tiag ^oypacri To7g ^icKJUJTaig irapa- 
 ^ovg. 13. To Tt ^pXafia, ov to dia aujfiuTwv o-KfuacrroV, 
 
 10 aXX avTO Si] irvBvpaTL ^£tVj> to ^WTTpeTrlc, iuieTO\yj Tiig 
 ayevvijTOv koX waTpiKrig ^eorriTog cnr^iXii^u. ^O Kai avro 
 TTctXiv 'Haaiag SiCctdKeif wativ l^ avTov XpiaTov wci Trwg 
 avapoiov " wvevpa Kvpiov £7r' £/i£, ov ^i'lveKEv t\piai pe, 
 ivayy^Xladd^ai 7rrtt)\oTc airiaTaXKE pe, Ki}pvt,ai cii\fmXio- 
 
 15 Toig a(pt(nv Kcii Tvc^XoXg ai^«/3X£i//tv." 14. Km ov povog 
 yE 'Haaiag, aXXa Kcd Aa/3t8 eig to cwtov irpoaivn-ov ava- 
 (ptovH X^yiov "6 ^povog gov, S'foc, £<C tov aiLJva tov quo- 
 voc, paftSog fUvurrjroc V paftSog Trig PamXEiag gov. 
 ^Hycnnjaag SiKaio(TVVi}v koI epiarj^ag avopiav ' cia tovto 
 
 20 i\piai as o ^tog 6 ^eog gov iXaiov ayaXXictGEiog irapa 
 Tovg pETo\ovg aou." 'Ey oTg 6 Xoyog tv plv rc[) TrpivTuj 
 
 GTI\(0 ^■foV ailTOV iirirplipi^H, Iv §£ T(J> StVTipU) GKlJTTTpiO 
 
 ftaGiXiK([t Tip^. 15. ET3^' £^r/c v7ro(3ag p^To. d/i' ev^tov 
 KOI PaGiXiKi)v Svi'apiv TpiT)j Ta^ii XpiGTov avTov yfyoi-ora 
 25 £Ao/({», oil T([> £s vXi]g (TiopaTwVf oXAa r<[J tv^iti) Trjg ayaX- 
 XiiiGiwg i)Xiipptvov TrapiGTi}(Tiy irapd Kot to i^aipETOv ou- 
 tgo K-«l TToXl^ KpHTTOV Ka\ Cia(j)OpOV T(OV WaXttl Cia T(,}V 
 
 i}KiU>(i>v aiopaTiKionpov KE\piGpiV(3jv v7roGi]pah'Et. 16. Koi 
 a/\/\a\()u Ci o avTog wci Trwg to. 7rip\ avTOV SiiXul Xtywy 
 
HIST. ECCLES. I. 3. 23 
 
 ^,c g^?' 
 
 tnm> o Kvpiog tio Kvpito fiov, Ka^ov £»c ossiwv /lou, twQ av 
 ^Co Tovg t-y^^povg crov viroiro^iov tCjv ttocCjv gov,'^ ku) ' Ik. 
 yaarpog npo kwatpopov i'yivvr](ja ae. ' Q,fioat Kvpiog koX 
 ov ^fra^£X)j3'/j(T£rcu * (tv d hpevg elg rov ai(ji)va Kara rrfv 
 TaE,iv McX^tcrE^fK:." 17. Ovrog dl tlcjaje-at ev roXg Upo7g 5 
 \6yoig 6 MeXxkt^^Ik, hpevg tov 3"£Oi» rou v\piaTOv, ovic Iv 
 GK^vaarto tivl ^piai-iaTL dvadadeiy fiivog , aXX ouc£ SmSo\y 
 yivovg wpoGijKivv rij »ca3'' 'Yj^paiovg lEpcoGvvij. Aio Kara 
 Trjv avTOv tu^lv, oKX ov Kara ti)v -(sjv aXXwv GV/n[5o\a 
 Kol TVTTOvg ay£fX?j0ortt»y XpiGTog koX hpevg jUtS^' opKOv 10 
 7rapaXi]il^e(i)g 6 GWTi]p 7j/iwy dvr^yop^vTai. 18. "O^av ovcl 
 GwjuaTLKwg Trapa 'lovcaioig \piG^ivTa avrov ri laropia rra- 
 pacit(x)GLv, aAA ov6 £k: (j)vAi]g rwv iap(j)iiEVb)v yavofievov, 
 is avTOV ?£ TOV ^Eov irpo icoacpopov plv, rovriarL irpo Tit]g 
 TOV KOGfiov GVGTCiGeojg ovGHi)fiivov , d^dvaTOv ^£ Koi dyijpco 15 
 Ti)v hpwGvvr}V ug tov d-upov alojva ^laKUTE^ovTa. 19. 
 Trig S' elg avTOv yevopivr^g dawpaTOv koX h'^iov ^piaEtog 
 piya Koi Ivapylg TEKfii]piOv to povov avTOv £s aTrdvTisJV 
 T(jjv 7rtL»7ror£ elgetl kcu vvv Trapa ttciglv av^pujiroig ku^ 
 
 6\0V TOV KOGpOV \piGTOV E7ri(pl]pi^EG^ai, OpoXoyE^G^ClL TE 20 
 
 Ka\ papTvpE7G^aL Trpog diravTcov e—\ tij TrpoGYiyopla, Trapa 
 TE "EXXTjcrt Ka\ (iap^dpoig pvr\povEVEG^ai, koi eigetl kcu 
 vvv irapd Tolg dvd Trjv olKOvpEvrjv avTOV ^iaGU)Taig Tipd- 
 G^ai pEV wg /SodfXfa, ^avpd^EG^at ^e vTTEp TrpocpijTrjv, 
 
 dou,d^EG^aL TE WGCIV dXri^l] Kttl pOVOV ^EOV dp\lEpEa, KOI 25 
 
 IttX ttugl TOVTOLg oTa ^eov Xoyov wpoovTa /cm Trpo alwvwv 
 aTrdvTUJv ovGLUjpEvov, Trjv GEJ^aGpiov Tiprjv Trapa tov Tra- 
 Tpog iJTrEiXr](p6Ta, kol TrpoGKVVETG^ai wGav ^eov. 20. To 
 yE pi)v diravTUiv irapa^o^oTaTOv , otl pi) (^novalg avTO povov 
 
24 EUSEBII 
 
 Koi pr]fxaT(x)V xpocpoig avrov yspaipo/uiBv ol (cawwcrfw/jtvot 
 avTti), aWa Kcd ttckdj ^iu^Icfh \pv\T]gf wg kcu ai/rT/^ Trpo- 
 Tifxav T7]g tavrwv ^ujijg Ti)v tig avrov /lapTvpiav. 
 
 IV. [Nic. H.E. 1,5.] 1. TavTa plv ovv avayKciiwg npo 
 5 Trig [(TTopiag IvTOV^a pot Kdia^U), cjg civ pi) vetortpov rig 
 iivai vopi(TEie Tov (TioTlijpa kul Kvpiov I'lpCjv 'Irjaouy tuv 
 Xpiarov ^ta Tovg Trig IvcrapKOV TroXiTHug avrov xP^^ovg. 
 "Iva ^£ pr]Sl Ti)v ^iSa<JKa\iav avrov vhw Hvai Kal K^vrjv, 
 waav VTTO viov km prj^lv tCjv Xonriov ^ia(l)ipovTog av^pu)- 
 
 IOttou (jvarcKjav irig VTrovoi\(Jtit, (pipi \^pa\ia Ka\ rrepX rovrov 
 ^ia\a(5ii)pev. 2. "Apri plv opoXoyovpivwg r7}g rov (tojti]- 
 pog r)pu)V 'Iijdou XpKrrov irapovaiag vfwori ttcktiv av^pto- 
 TToig t7riXap\pc.(j)]g, vtov opoXoyovpivwg It^vog oi) piKpov 
 ouS' till ytoviag Trod yiig i^pvpivov, aXXa koi ttcwtcov tCjv 
 
 15 t3"vt5v TToXvav^pijJTrorarov re icoi S'eoCTfjStcrraroi', ravri^ te 
 avwXh^pov Ka\ aiiTTr]TOv, y kat tig ati riig irapa ^tov /3or]- 
 ^tiag Tvy\avtif \p6viov irpo^ecrpiaig appijTOig a^poiog ov~ 
 Twg ayoTTf^iji'E, to irapa rolg rracn rij rov Xpicrrov irpoGi)- 
 yopiq. Ttripi]pivov. 3. Touro icai 7rpo(f)i]TU)v KartirXayi] rig 
 
 20 ^Eiov irvtvparog ocp^aXpi^) to piXXov icrtcF^ai irpo^ewpii- 
 aag, log icai tu^e ava({)^EyZa(r^ai " rig i'jkovcte roiavra, kcu 
 Tig EXaXr)(TEV ovrwg'^ eI wSive yi} ev pia I'lptpq, Ka\ ft ErE\^i] 
 E^vog Eicraira^y 'YTro(Tt)paivEL ^e ttwc koi rrjv piXXovaav 
 6 avTog iTpoar]yopiav Xiywv " rolg ^e ^ovXevovcti poi kXi]~ 
 
 25 ^iiatrai ovopa Kaivov, o EvXoyii^iiatrai ettI rf/c yvg-' '^• 
 'AXX' eI Kal vEOi (xa^wc vptXg, Kal tovto Kaivov ovrtog ovopa 
 TO Xpi<7Tiavu)v apriwg napa waaiv e^vecti yviopiKtrai, 6 
 j3mc S' oui' opiog Kal TT]g ayioyrig 6 rpowog avroTg EvcnpEi- 
 ag ^oypaaiv on pn Evay\og xxf I'lpiov tTriirETTXaarai, in 
 
HIST. ECCLES. I. 4. 25 
 
 irpwrriQ St wq drruv av^ptviroyovtag ^vaiKaiq Ivvoiaig tCjv 
 
 5. Ov viovy aWa koL irapa ttckjiv av^pcjoiroig ap\aL6Tr]TL 
 
 T^TljiriflivOV £.vVOC, Tolg TTCKJL KOL CIVTO yVlhpifXOV , TO 'EjSpOi- 
 
 wv Tvyxavei. Aoyot ^t) irapa tovtm kol jpafJiuaTa jraXat- 5 
 ovQ av^pag TT^pd\ov(Ji, (nraviovg ptv Kai api^pto j3pa\Hgj 
 aXX ojuojg eva^jSda kcu ^iKcuoavvij koX iraatj ry Xoittij Sie- 
 v^yKOvrag ap^rri, Trpo fiiv ye tov KaraKXya/uov ^lacpopovg, 
 /LUTo. St KoX TOVTOv ktipovg tCov re rov Nw£ ttcu^wv koi citto- 
 yovwv, ciTiip KOI TOV 'A/3paa/.(, ov apy^rjyov kol TrpoirciTOpa 10 
 (T(pu)v ciVTtJv nai^^g 'Ejipcawv av^(^ovaL. 6. IlavTag Sj) bkbl- 
 vovg tirl ^iKctLocTVvij fi^p.apTvpr]f.iivovg , £^ avTOV 'A/3/oaa/x 
 kirl TOV irpCiTOv aviovatv av^pdJTrov, spyo) XpiaTiavovg 
 
 £L KOL jUr) OVOpClTL TTpOaQLTTlVV Tig OVK CLV ^KTOg f^ttXoi Ttjg 
 
 aX^^Liag. 7. "^O yap tol ^r}Xovv k^iXei Tovvojua to Xpt- 15 
 GTiavov, avcpa dia Trig tov XpiaTOv yvwG^ojg Kai Si^acrKa- 
 Xlag, (TuxppocFvvr) kol ^iKatoavvyj, KapTspia te (Slov kcu aps- 
 Tiqg av^ptiq, Evaej^eiag tb ojuoXoyia Ivog koi juovov tov IttX 
 TrdvTwv ^eov SiaTrpeTreiv, tovto nav EKHvoig ov yupov 
 rijuCjv kcTTTOv^a^sTO . 8. Our' ovv (TWjuaTog avTolg irepiTo- 20 
 fiYig E/itXev, OTL /mrj^e rifjuv, ovts aaftf^ciTLOv S7riTr]p{]<je(i)g, otl 
 firi^i: r]iMv ' aXX ov^l tCjv tolCjv^e Tpo(f)U)v waparpvXaKrig, 
 ouol Twv aXXijDV ciacTToXrig, ocra ToTg fiBTiimTa irpioTog 
 cnravTiov Mtvvarig ap^afiBvog Iv GVfi^oXoig T^Xud^ai ira- 
 paSicioKBv, OTL jurjcl vvv XpiaTiavcov to. TOiavTa ' aXXa koi 25 
 aacpCjg avTov ij^Ecrav tov XpicTTOv tov Sfou, a yt u)(j)^ai 
 plv rw ^Aj3paafif xpr]p.aTiaaL Se T(^ 'lo-aa/c, XfAaArjfctVat St 
 roj 'IaKw/3, Mwucra t£ kol ToXg fiETa TavTa irpo{pi]Taig bjfxi- 
 Xt]KivaL TTpodi^eiKTui. 9. "Ey.v£v avTOvg di) Tovg ^eocpiXaig 
 
 B 
 
26 EUSEBII 
 
 iKuvovg evf)oig av kuX rijg tov XpKTTOv Karr^^njjfiivovg irpo- 
 Givvv/uLiug, Kara rriv (pUGKOvaav irtfA avriov (pioviiv " ^/) 
 a\prjG^e tCjv \piaTLJV /uou, kciI Iv tolq TrpocpiiTuig fxov fii] 
 TTOvrfpevta^e.'^ 10. "Q^ara aa<pioQ irpwrr^v -i]yu.a^aL ^ay kol 
 5 7ravT(x)V Tra\cuTUTr]v rt km ap^aiOTaTt]v ^aoaaftdag tvpaatVy 
 avTtJv Ikhvu)v C)) tCjv ajucfi tov ^ Appaufx ^co^fXtJV av^pCjv, 
 Tr\v apriijjQ Sm riiq tov XpiaTOV ctcaGKoXiag iraaiv t^vEGi 
 KciTtp/yaXfxivriv. 11. Ei o£ ci) juaKpi^ 7ro3"' vaTEpov \p6vu) 
 7npiT0}XTi]Q (paaL tov ^ A^paafi lvTo\riv iiXrjcpivai, aXXa ye 
 10 TTjOO TcivTrjg ^iKaiO(Tvvr)v Sm 7rtcrr£tt»c luapTvpr^^eig aveipi]Tai, 
 w^i TTiog <pa(TKOVTog tov ^dov Xoyou " eiridTevcFB ^l 'Aj3paa/jL 
 TO) ^£io, KOI l\oyi(T^ri avTto tig ^iKaiO(TVvr]v.^' 12. Kai 
 
 ^i) TOlOVTtO TTpb Ttig TTapiTOjUliig ydyOVOTL \pyj(JILlOQ VTTO TOV 
 
 (pijvavTog iavTov avTt^ ^tov (ouroc S' vv avTOQ 6 XpiaTog 
 15 6 row ^fou \6yog) Trap), tljv ev Tolg ixiTiiruTa \p6voig tov 
 QfJLOiov avTi[} SiKaiova^ai Tpoirov peWovTwv pij/Liaaiv civTo7g 
 7rpotir{}yyi\Tai Xiy(i)v " koX evtvXoy ij^fiaovTai Iv (xot ircKTai 
 ai (l)vXai Trig yrig' K«< wc oti iarai ilg t^vog fiiya kclI 
 TToXu. Kai h>hv\oyri^{\(TOVTaL Iv avTio navTa tq a^vrj TTjg 
 20'yr/c." 1'3. TovTto 2t Ktii iTTiaTTiaai elg iijuag ticTrfTrXrj/Jw/zt- 
 V([t irapeaTi. ll/rrrct /dlv yap iKHvog Ttj alg tov o^^ivTa 
 
 aVTOt TOV ^£OV XoyOV tov XpiaTOV SiSlKCllWTO, TTQTpifag /.ilv 
 
 (iTToaTiig ^ai(Tidaip.oviag kol 7rXavr]g [3iov wpoTepag, h'a cl 
 TOV iirX rravTiov o/uoXoyiiaag ^wv, Koi tovtov epyoig apa- 
 25 Trig, ou\_l ^£ ^pri(TKU(} vofxov tov /unTti Tavra Mwvaiiog ^e- 
 paTrevcrag. Tolovtio te ovti blprjTO oti ^i) iraaai oi (^vXal 
 TTjg yiijg kol iravTa tu t^vrj tv avT(j[) evXoyri^iicrcvTat. 14. 
 "EpYotc ^t Xoy(.))' ti'apyLCTTipoig tn) tov irapoi'Tog irapa 
 fjLOvoig XpicTTiavolg ku^^ oXi)g Tijg olKov/idviig ciaKOv/Lievog 
 
•HIST. ECCLES. I. 5. 27 
 
 avTog BKHvog 6 rijg ^eocrif^Eiag tov 'Af^paa/Li avaTri(pt]ve 
 TpOTTog. 15. Tt ^i) ovv Xoiirbv kjUTro^ojv av ar/, fii) ov\l 
 eva KoX TOV avTOV /3tov r£ koX Tpoirov svGej3dag i]fiLv re 
 rote aTTO XpKTTOV Kol Totg irpOTraXm ^eo(j)iXi(Tiv o/xoXo- 
 yslv ; wcrre /urj viav koI ^ivr]v, aXX eI oeT (l>avai aXri^tv- 5 
 ovTcif TTpujTrjv vTrapxeiv kol /lioviiv kol aXrj^ri Karop^waiv 
 ev(re(5dag rriv Sm Tr]g tov XpiaTOV ^idacTKaXiag irapaco- 
 ^daav i]fMv airo^tiKwa^ai. Kai TavTa fxlv wSe l^iTii). 
 
 Y. [Xic. H. H. I, 6.] 1. ^ip^ St ri^Tf] fitTo. tyiv diovcrav 
 irpoKaTaaKSvijv Trig TTpOTt^eiar^g i]fXiv iKKXrjcnaaTiKrig igto- 10 
 piag r]^r] Xoiirbv cnrb Trig evorapKOV tov (jiVTripog tj/ulujv ettl- 
 (paviiag oTa Tivog o^oiTTOpiag ecpaipt^/jiE^a, tov tov Xoyov 
 Trarlpa ^^ov kol tov ^r}Xov/j.EVOv aiiTov 'b^crouv XpidTOV 
 TOV (TioTrjpa KoX Kvpiov r}fiu)V, tov ovpaviov tov ^tov Xoyov 
 jSoijvOv TiiMV KOL (TVVEpjov TTig KaTCL TTiv 2n]yr}(nv aXij^dag 15 
 l—iKctXeaaiuEvoL. 2. 'Hv S?) ovv tovto SevT^pov koI TEaaa- 
 paKOdTOv ETog Trig AvyovdTOv j^aaiXsLag, AlyviTTOV S' vtto- 
 Tayr\g kcli T^XiiVTrig 'Avrwviou KciX KXeoTrarpac, £iC ^1^ 
 vGTCLTriv 7} KaT A'lyvTTTOv tCjv UToXEfialdiv (carfXrj^a ^vva- 
 (jTHU, oycoov tTog kol eiKOo-rov, oTrrjviKa 6 (JWTrjp imCjv 20 
 Kui Kvpiog 'hjaovg XpiaTog km Trig tote cnroypa^iig npw- 
 rrjg, r^y EfiovEvovTog Kvpiviov Trig l.vpiag, aKoXov^wg ToXg 
 TTEpi avTov 7rpo(f)riTEiaigj Iv Bri^X^lfi yEvvciTai Trig 'lovdaiag. 
 3. TavTrig ^l Trig /cara KvpLVLOv UTToypacprig kol 6 tujv irap 
 'Ejdpaioig iTntjriiiOTaTog laTOpLKiov ^Xaviog'ItLcrriirog fivri-^5 
 fiovEVEif KOL aXXriv E7ri(JvvaTrT(i)v ItjTopiav mpX Vrig twv Va- 
 XiXaLdiv KaTCL Tovg avTOvg iTri^vEiarig ■)(^p6vovg alpiaEuyg, 
 rig jcai Trap' Tifxlv 6 AovKcig ev Toig Upa^Eai fxvrijuriv wEi 
 TTwg Xiywv irETrohiTcii " /xETa tovtov liviaTr] ^\ovCag b To- 
 
28 EUSEBII 
 
 \i\aiog Iv Tcug i]fxipaiQ Ti]q a7rnyf>a(()t}g, koi InridTxiai: Xauv 
 
 diriao) avTOv, jcakrai'oc ctTrwAtro, kol iravret; oaoi iTreia^i)- 
 
 aav avTu) cidfrKopiricF^ijcjav.^^ 4. TovTOig S' oiiv kcu o o£c»j- 
 
 wfxivog £v OKTMKaic^KUTo) Tijg ap\aioA<jyiag avvacwv tcw- 
 
 5 TCI iraptiTi'^^Tai kutci Xt^iv ' Kvpiviog Si tCjv tig tijv (5ov\riv 
 
 avvayofiivwv uv))p, Tug re aAAoc np\itg iiTTiTiTeAeKwg icat 
 
 " Sia iraaCov udtvaag vTrcirog yevia^ai, ra re aXXa ci^kLjucitl 
 
 fxiyag, avv oXiyoig lirl ^vpiag 7rapi)v, VTrb Kaiaapog 
 
 " SiKaioS6Tr]g tov t^vovg aTTEoraXyUtvoc, t^ai n/^ijri7C twv 
 
 10" ovcriiov yevr](j6pivog.^' 5. Km pera I5pci\ia (f>r](jiv "'lou- 
 
 " Sag dl TavXcwiTrjg avrip Ik TroXetog ovopa TapaXagy 
 
 " "SittSSoKOv ^apiaaiov TrpoaXaj^opevogy ijTrdyero £7ri citto- 
 
 " (TTCKJU, T)]v re ciTroTiprjcnv ovSlv aXXo rj avTiKpvg SovXuav 
 
 " iiTKpipiiv XtyovTEg, KciL Tii]g IXfiV^ipiag Iw avTiXii\pEi irapa- 
 
 15 " KuXovvTtg TO t^vogS^ 6. Koi Iv t}j divripn Si tmv Ictto- 
 
 piCoV TOV ^\ovSdlKOV 7^oX^lOV TT^pi TOV tlVTOV TCIVTU ypCKpSil 
 
 " IttI TovTOig Tig av})p VaXiXa7og lovSag ovopa tig awo- 
 " (TTaaiav h>}]ye Tovg f:7ri\wplovgy KaKiL^iiW, el (^opov te 'Pio- 
 " paioig TtXtiv viTopivovGL Km /icra tov ^tbv oiaovai ^vij- 
 
 20' Tovg Sco-TToroC'" Taura o^lwrrrjirog. 
 
 VI. [Nic. H. E. I, 6.] 1. TijviKavTa Si Ka\ tov ^lovSai- 
 (ov t^vovg 'WpioSov irpioTOV to ytvog aXXorpvXov SieiXiic^o- 
 Tog Ti)v /3ofT<Xf/or i) Sici M(jL)V(TE(j)g Trepiypa(priv cXo^jSai'S 
 7rpo(j)i]TEia " ovK ekXeIxI^eiv ap\ovTa ts ^lodSa ovSl riyovpE- 
 
 251^01^ EK tCov pt]pu)v oiVoi/" (piictaaa," Etog av eX^)J u) otto- 
 Kftrof," oi^ Kai ctTTorpaivEi irpoaSoKiav e^vmv ECTEa^ai. 2. 
 ^AteXi") yi TOL TO. T)')g TrpoppijcTEwg )/i', KaS"' ov vwb Totg 
 olKEioig TOV t^vovg ap\ov(Ti Siayttv avTo7g e^T}v \povoVj 
 itvio^EV ts avTov M(,tVGEiog KaTapt,aptvoig Kta tig Tt)i> Av- 
 
HIST. ECCLES. I. 6. . 29 
 
 yovGTOV fiaaiXtiCtv ^lapKioraaL' KaS"' ov irpCjrog aXXo^wXoc 
 '}\pu)h]Q Ti)v KciTci 'lov^aiiov ETrirp^TTETaL VTTO 'Pw/iafwy 
 ap\i)v, wg f-dv 'Iwcd^ttoc wapaci^tjaiv, 'l^ovjucuog a)v Kara 
 iraripa to yivog, 'Apaf^iog ^l Kara fi^ripa, ljq S' 'A^ptjca- 
 vog {ov\ 6 Tv\wv §£ KOL ovTQQ yiyovB (Tvyypa(pEvg), (jiamv 5 
 
 Ol TO. ICaT aVTOV ClKplj^OVVT^g, ^AvTlTTCLTpOV, TOVTOV ^l 'HpW- 
 
 ^ov Tivbg ' AatcaXtoviTOV tCjv TrepX tov vtwv rov 'AttoXXw- 
 voQ i£po^ov\(i)v Kokoviuivojv ysyovivai. 3. '^Og ^ AvriTrarpog 
 virb l^ovfiaiiov Xyjariov iraL^iov al)(juLaX(i)Ti(T^Hg avv ekh- 
 voig riv, Sia to fii) ^vvarr^ai tov iraTEpa 7ri\n]Ta bvTa XvTpa 10 
 KaTa^i(T^aL viTEp avTOV. 'Ei^rpa^a^ ^^ ToTg ekeivcov i]^E(jiv 
 vdTEpov 'YpKavM rto 'Iou8atwv ap^i^pu. (jyiXovTcti. Tovtm 
 TTCug yivETai b £7r( tov (rojTripog iipu)V 'Hpivdrig. 4. Elg ^rj 
 ovv TOV TOiovTOv TYig lovdaiwv 7r£piEX^ov(n]g pacnXdag, 
 enl ^vpatg i]^r] Kai i) tujv l^viov aKo\ov^(Dg ry Trpocjyr^Teia 15 
 TTpoa^OKia 7rapr\v, clts SmXfXofTTorwv IE, Ikelvov twv Trap' 
 avTo7g l^ avTOV Miovaeiog KaTO. dtadoxrjv ap^avTiov r£ kol 
 r]yi)(TafJLivii)v. 5. IIpo fiiv y& rng alxjuaXwaiag avTwv kol 
 TYjg £fcBa/3uX(j5va fiiTavuGTarTEwg EfdacriXtvovTOf airo ^aovX 
 TTpwTOv Kcu Aaft\d ap^cijLievoi' wpo Si tujv [^acriXicov ap-20 
 \GVTEg avTOvg cieittov, oi TvpoaayopevoiuEvoL KpiTcii, apl:,av~ 
 Tig KOL avToX jULETa Mwvcria koI tov tovtov ^ia^O)(Ov Irjorowy. 
 6. Mera St tyjv aTro BajSuXwyoc £7ravoSov ov cieXnrov 
 TToXiTEiq xpivfiEVOL apKTTOKpaTLKi) fjLETCL oXiyap\iag. 01 
 yap ap^ispeig TrpoeaTi^Keaav tiov tt pay /licit ojv, ci\pig ou 25 
 Ilofi-{]iog 'Pwftatwv aTpaTr]yog liriaTag Tr]V julv 'lepovcra- 
 XrjfjL TToXiopKti KaTCL KpuTog, jULiaivEi TE TO. ayia pEXpt TWV 
 a^vT(i)v TOV lEpov TTpOEX^ojv, TOV ^E EK iTpoyovijJV ^La^o\rig 
 Elg ekeIvo tov Kaipov ^tapKEaavTa [daaiXia re o/uov KaX 
 
30 EUSEBII 
 
 ap\iepia, ^ApicrToPovXog ovofxa y]V avrtf, ^tcrfxiov IttI 'Pw- 
 jurtv ufia TtKVOig lK7ri/x<Pag, 'YpKavL[) /nlv T([» tovtov a^fA^^jj 
 Ti]v ap\iifiw<jvvr]v irapaCicijJCTi, to 3t ttuv lov^aituv t^vog 
 £s tKt/Vou 'Fwfxaioig vTr6<popov KartCTrZ/craro. 7. Avtiku 
 5 youi; KoX 'YpKavoVf tig ov vcrraTOv ra Ttjg twv ap\iEpiwv 
 iripiiaTTt] ^ia^o^]g, virb Hap^tvv al\naXwTOv Xijcp^ivrog, 
 TTpCoTog, wg yovv £^>;v, aWocpvXog 'Hpwtrig vtto rrig truy- 
 kXiitov 'Fio/biaiijjv /cm Auyouorou (5aGi\(u)g to ^lovcaiwv 
 t^vog ly^eipi^ETai. 8. Ka^' ov evapywg Trig tov XpidTov 
 
 10 napovaiag IvaTacnjg Koi twv I^vCjv i) TrpoacoKW/jiivy] awrij- 
 pia TS KoX KXriaig aKoXov^wg tij Trpot^triTua Trapi]KoXov^r)' 
 (TEv ' £s ov di) \p6vov tCjv fs lov^a ap\6vTWv T£ KCli 
 i]'yovjXivu)v, Xij(x) Sf rwv Ik tov ^lov^alivv It^vovg ^laXeXoi' 
 TTOTwv, HKOTwg avToXg KOL TO. TTi]g Ik irpoyovwv tvcFTu^uyg 
 
 15 £7ri Tovg tyyiGTa ^ia^6)(Ovg jcara ytveav Trpo'iovmjg ap^^lE~ 
 pwcTVvrjg irapa^prifia avy\u.Tai. 9. "E^ftC ^ai tovtwv 
 a^ioyjjeiov tov ^Itoarjirov fiapTvpa, ^ijAoui^ra wg tyjv )3a- 
 aiXtiav TTapci 'FwpaUov tTTiTpaTrtig 'H/ow?j/c ovketi TOvg £^ 
 ap\aiov yivovg Ku^i(TTt](Tiv ap\i£pug, oXXa Ticriv CKjii/^ioig 
 
 20 Tt)v Ti/^a)v uwivEiuiev ' to. ofioia Se ivpa^ai rtjl 'Hpw?y TTf^i 
 rfjc KaTaaTcia^wg tCov ap^iepiwv ' Ap\tXa6v re tov wm^a 
 avTOv KOL jUEra tovtov 'Pw/maiovg, ti)v ap\i]v twv 'lov^aiwv 
 7raptiXi](l)OTag. 10. O o avTog 8>/Xot u)g apa koI T))v hpav 
 (TToXriv TOV apy^iepiwg TrpwTog Hptv^i^g ctTroKXitaag virb 
 
 25 l^iav (T(ppayT^a 7rt7roit]Tai, pi^Kir avTrjv ToXg ap^uptvaiv 
 ^Xiiv v(f kavTOvg IwiTptxpag ' tuvto Sf koi tov jut av- 
 Tov ^Ap\iXaov Koi fiETo. tovtov 'Ptoinaiovg ^laTrpa^aa^ai. 
 11. Km TuiiTci ^' I'lf^uv upi'ia^a) dg trtpav cnrocti^iv irpo- 
 (pi]Tuag KUTU T))v tTTKpavtiav tov GWTi]pog iifiCjv 'Ijjaou 
 
HIST. ECCLES. I. 7. 31 
 
 Xpi(TTOv TT^TrepatTiidvrjq. ^acpiaTara yovv iv tl^ Aavn)\ 
 kl^Eofiu^iov TLvCov api^fiov dvojuacjTl fa>c Xpi(7T0V i)yovfii~ 
 vov 7ripi\aj5(ov 6 Xoyog, Trspl wv £v kripoig ^liiXijcpafitv, 
 /dETa TO TuvTiov GVfJLTripcKTpa B^o\o^piv^r}(7e(7^aL TO irapa 
 ^lov^aioig \pLafia Trpocpr^TEvei. Kal tovto Si aacpiog Kara 5 
 Tov Kaipov Trig tov awTiipog r}pu)V 'Irjcrou XpiaTOv yevia^wg 
 aTToSdnvvTai (TVfjnrtTrXrjpwiuiiiov. Taura 8' rtpXy ctvayKaiijjg 
 tig 7rapa(TTa<Tiv Trjg tCjv \p6vwv a\r}^tiag 7rpoTETr]pi](T^it). 
 
 VII. [Xic. H. E. I, 7-11.] 1. 'EtTElSi) Si Tl)v TTSpl TOV 
 
 XpidTOV yivtaXoylav Siacpopojg i]fXLV 6 Tt MarS'aToc Koi 6 10 
 AovKag evayytXi^o/xevoL irapactdwKacn, ota^wvay re vo- 
 piZ,ovTaL Tolg Tro\Xo7g, tC)v r£ ttkttljv f/cacroc ciyvoia raXrj- 
 ^ovg evpiiaiXoyEiv dg Tovg Toirovg irecpiXoTifiriTaif (j)ipE koX 
 Tijv TTEpl TOVTwv KaTiX^ovcFciv dg i^pxig LGTopiav Trapa^w- 
 fxe^a, i]v Si EiriGToXrig' ApidTdSyj ypacpiov irspl avfKpMViaglo 
 Ti]g tv Tolg evayyEXioig ytveaXoyiag 6 fiiKpt^ npoa^tv i^fXlv 
 SriXw^eig ^AcppiKavog IjuvrijuovEvcTE, Tag /ulv Ttov Xonriov 
 So^ag ttxrav jSiaiovg Kal Sisxpsvajulvag aTTtXty^agy rjv 3' 
 avTog 7rapeLXri(j)Ev l(TTopiav, TOVTOig avTolg EKTi^i/uevog ToXg 
 p{]fia(nv 2." iTTELSri yap Tci ovopaTa tCjv ytvCov Iv ^l(Tpai)X20 
 " i)pL^pdTO rj ^ucrc-t ?} vopto, cpvau plv, yvr}(Jiov airippa-og 
 " SiaSo\\i, vopo) Slj tTipov TraiSoTTOiovpEvov elg ovopa r£- 
 " XiVTi]aavTog a^eX^ou cltLkvov ' {oti yap ovSiirio SiSoTO 
 " eXirlg ava(TTa(TEO)g (7a0i7C, rriv piXXovcrav tTrayytXiav 
 " avaaTaati IpipovvTO S'vrjr^J, 'iva aviKXwiTTOV to ovopa 25 
 " peivy TOV pETr]XXa)(6Tog^ ' 3. £7r£i oifv ol ry yevEaXoyiq. 
 " TavTyj ipcpepoptvoL ol plv SuSi^avTO iralg iraTEpa yvr]ai(i)g, 
 " Ol Si ETipoig plv EyEvvi]^r](Tav, ETipoig Si TrpocreTi^rjcrav 
 " kXiigei, ap(j)OTipwv yiyovEv rj pvijpt], kol tCov yEyEVvr]K6- 
 
32 EUSEBII 
 
 T(i)v KOI T(vv tog -yeytvrrjKorwv. 4. Ovrwg ov^irepov rwv 
 tvayytXiwv ipBvSiTaiy Kcii (jjiiaiv apt^iwifv K(d vofxov ' 
 tTmrXaKt) yap aXXiiXoig ra yivr\, to re citto tov EoXo- 
 /utovog Kcii TO uTTo Tou Na^'oi^, uvaaTaaiaiv artio'wi' kuI 
 ctvTipoyafiiaig kuI avaaTUdU (nripuciTiov, tjg tiKaio)g Tovg 
 avTovg aXXoT£ (iXXwv vo/uLi^^G^aiy tljv filv ^okovvtwv 
 iraTtptov, tCjv oI VTrap\6vTwv ' toe cifji(j)0Ttpag Tag ^07-///- 
 (Tiig Kvpttjg aXri^tig ohaag tirX tov 'Iwo-f/^ TToXvirXuKivg 
 fjilv, aXX aKptjdCog KciTeX^eJiV. 5. "Iva St aaclylg y to Xe- 
 yof-iivoVj Tijv t:7raXXayi)v tljv y^vu)V SfJjy/ycro/io/. 'Atto 
 tov Aaj3\^ ^ui ^oXoiLiO)Vog rag ytveag KciTapi^fiOVfiivotg 
 TpiTog UTTO TtXovg tvpiaKtTciL M«7"3'ai', og lyivv)]a^ tov 
 loKWjS Tov'lw(T))(p TOV TruTtpa ' anb Se Na^ar tov Ao/3/3 
 Kara Aovkuv o/uoiwg TpiTog otto TiXovg MeXy, ov v'ibg 
 6 'HXX 6 TOV 'lw(jt)(l) TTttTijp' 'lwrT)70 yap viog 'HAi tov 
 
 MeXxL 6. SkTOTTOU TOIVVV IJ/uUV Khl/HiVOV TOV 'loa-^/f/) OTTO- 
 
 ^tiKTiov irtog tKcirepog avToii 7raTi)p laTopuTai, o re 'lokwjS 
 6 OTTO ^oXofiCovog Koi 'HXi 6 aiTO tov Na3'ay iKciTepog 
 KaTiiyovT^g to ytvog, oiriog r£ irpoTtpov ovtoi ^i] 6 re 
 'laKwl3 Ka) o'HAt 8uo d^tXcpo) , Ka\ irpo y£,iTCog 01 tovtwv 
 iraTkp^g Mar^^av Ka\ MfX\t diacpopiov ovreg yevtJv tov 
 'lu>(T})(l> dva(l)aivovTai iraTnTOt. 7. Koi S// ovv o rf Mar- 
 ^ai^ KaX o MfX\t Iv pipu ti)v avTrjv ciyayofiivoi yvvalKa 
 b/uofir^Tpiovg dctX(povg tTraicoTToniaavTOj tov v6/iiov /i?) 
 KioXvovTog xi^pivovaav i]toi diroXiXviuiivrjv in Ka\ TtXw 
 Ti\aavTog tov dv^pbg aXXio yajmla^ai. 8. Ek Cf TT)g 
 'Ea^a {tovto yap KaXt7(T^ai r/))' yvvalKU irapaCt^OTai) 
 TTfxoTog Mar3"ai' 6 ctTro tov ^oXofuovog to ytvog KaTc'tytov 
 TOV 'lafcoj/B yfi'i'a * icai TtXiVTUcravTog tov MaT^av MtX\i 
 
HIST. ECCLES. I. 7. 33 
 
 "6 lirX Tov Na3'av Kara yn'oc avacpepo/iEvog xrjp^vovaav 
 " Ik jilv Ti]g avTi]g (pv\r]Q, l^ aWov dl yhovg wy, wc tt^o- 
 ^'httov, ayajojuhvog avrriv i:(TX^^ viov tov HAt. 9. Oirw 
 " 3*7 ^la^opdjv ^vo y^vCjv evpi](JOfji£v tov te 'latcwp icai tov 
 "'HXl biiOfJLi]TpLOVQ adeXcpovgfWV 6 eTEpog'laKUjj3, (itIkvov 5 
 " tov a^iXipov Te\evTi}(javTog 'HXi, ti)v yvvaiKa 7rcipa\a(5(hv 
 " Eyivvrjaev l^ avTi]q Tphov tov 'IwcrO^, Kara (^vglv plv 
 " kavTM KciL KaTci Xoyov' ^lo kol ytyjoaTrroi "IaKw/3 St lyiv- 
 " vr](T£ TOV 'Iw(T)/(/),' KaTci vo/uov St rou 'HXi viog riv' Ikeivu) 
 " yajO 6 'IaKw/3 aSsA^og wy avtcrrrjcrt airipfxa. 10. Atoirep 10 
 " ouK aKVpw^{]<ytTai Koi y) kut uvtov y^veaXoyia, iiv Mar- 
 " 3'oToc yWEv 6 EvayyeXiaTiig lE,api^jbLOv^evog laKtjp cl 0i]- 
 " criy 'tylvvrjo-f tov'1(i)(t{]^ '' 6 St Aovkoc avoTraXtv 'og ^v 
 " viog, wg Ivo/uLit^ETO {koX yap tovto iTpO(TTt^r}(Ji) tov Iii)(jri(l) 
 "tov 'HXi rou MeX;^!*' tijv yap KaTo. vojuov yevEaiv errt- 15 
 " arj/noTepov ouk i}v I^eltteIv. Kat to ' lyEvvrjaEv ettI Trig 
 " TOLaaCE Trai^oiroiiag a\pi TiXovg EcjiwirrjaE, tyiv avacftopav 
 " TTOiriaafiEvog Ewg tov ^ A^afi tov ^eov kut avaXvaiv. 
 '11. Ov^E /iirjv avawo^EHCTOv rj E<T')(^Edia<riuiEvov e(jt\ tovto' 
 
 TOV yovv (j(jL)T\]pog ol KaTa aapKa avyyEVEig, eit ovv (pa- ^^ 
 " vr]TiCJvT£g Ei^^ airXwg EK^L^acrKOVTEg, iravTiijg Sa aXr]^EV- 
 
 ovTEg, irapitoaav fcat Tavra, (l)g l^ov/JLaloi XyaTaX 'Acr/ca- 
 " XdJVL ttoXel r»)c HaXaiaTivi^g EiTEX^ovTEg e^ EidcoXEiov 
 " 'AttoXXwvoc, o TTpbg ToXg tei\e(jlv 'i^pvTO, ^AvTiiraTpov 
 " 'Hpw^ov Tivog lEpo^ovXov Tralda Trpog Tolg aXXotg avXoig 25 
 " aL)(jLiaXwTOV cnrriyov, tlo St XvTpa virlp tov viov kutu- 
 " ^ECF^aL fxi] ^vva(T^ai tov lEpia 6 ^ AvTiiraTpog Tolg tCov 
 
 '"l^OVfJLaiwV E^EGLV EVTpa(pE\g V(7TEpOV 'YpKaV(^ (plXoVTttl 
 
 " Tio Trig 'lovdaiag ap\iEpEX. 12. npEdf^Evaag St Trpbg 
 
 B2 
 
34 EUSEBII 
 
 " JJofjnriiLOV virlp tov 'XpKavov, /cai r/)y [5a(Tt\tiav l\ev^t~ 
 " pwaag avTt[i virb ^AfJiaTol^ovXov tov actA^oi) ir^piKO- 
 *' TTTopivriv, avTog r)VTV\Yjaev tTrt/itXrjr/}^' Ti]g na\ai(JTLvi]g 
 " XP^M"'"'^^^ * ^ta^^X'^*** ^^ ''^^ 'AvTiTrarpov (p^ovt^ riig 
 5 " TroXXf;^ tVTV\iag CoXocpovri^evTa vlogHpto^rig, og vtJTtpov 
 " vn ' AvTwviov Kol Toif AvyovaTOv avjKXi]Tov ^o-yjjLaTi tCov 
 " 'louSaiwv iKpi^r] (^aaiXeveiv ' ov Trai^eg 'Hpixjcrjg oi r 
 " aXAoi TtiTpap\ai. lavTa filv h) KOiva kol rdig 'EXXijvidv 
 " iGTOpiaig. 13. ^ AvaypcnrTUJv ^\ dg tots^ iv Toig ap\uoig 
 lO'oiTwv tCjv 'E(5pdiKU)v y^vCjv, Ka\ twv ap\nrpo(Ti{XvT(i)v 
 " ava(j)ipo/uiiv(jJv iwg ^A^iwp tov AfipaviTov kol Vov^ Ti]g 
 " Mtua/SmSoc, tCw te arr' AlyviTTOV avveKweaovTwv Ittl- 
 
 " piKTWV, 6 'llpwdljg Ovdiv Tl 0-L»^/3aXXo/i£VOW TOV TMV 
 
 '' ^]<jpai}XiTwv yivovg avTco, koI tco avv^i^oTi Tijg ^v(jyevdag 
 15 ' Kpovopivog, lviTrpr](TEV avTWV Tug avaypafpag tCov yevtov, 
 " olojUBVog ivywifg aya^avattr-vaf t(Jj jUijSe aXXov e\Eiv Ik 
 " ^r)/jio<Tiov (Tvyy pa(l)i}g to yivog avayELV IttI Tovg iraTpiap- 
 " \ag rj npoariXiiTOvg, TOvg te KaXov/LUvovg yEiwpag Tovg 
 " ETri/uLiKTOvg. 14. 'OXiyoL h) tCjv EiriintXCov l^iwTiKag tav- 
 20" To7g a7roypa(pug,Ti fJLvr]fXOVEVGavTEg tCov ovofxuTwv,!] aX- 
 " Xu)g EXovTfg E^ avTiypacjxov, Eval^pvvovTai, (TivKojUEin^g 
 " Ty fiviijutj TT]g EvyEVEiag' lov ETvy\avov ol irpoEipy]fiEvoL 
 " ^ECfiroavvoi KuXovpEvoi, ^la ti)v Trpog to aii)Ti)piov yE- 
 " vog (tvvckPeluv, airo te Na^apwv k(U Kio\alia. KwpCov 'lou- 
 25 " ^aiKCov ry Xonrij yrj ETri(j)OiTi}(TavTEg, k(U ti)v TrpoKEipE- 
 " vi}v yEVEuXoyiav * * * fV- te Tii]g fiij^Xov tCov ij/nEputv 
 " f/C o(TOV E^IKVOVVTO E^rjyijauiLiEvot. 15. E)t oiiv ovTiog 
 " e1t aXXiog £\f<, aa(l)E<TTEpav E^i}yr}<nv ouk av e\oi Tig 
 " tiXXog E^EvpElVf wg ItyioyE vofii^iv nag te og Evyinopwv 
 
HIST. ECCLES. I. 8. 35 
 
 " Tuy^avEf. Km ri/uuv avrri fji^Xiru), el kol fjn) l/ifjiapTVfjog 
 '' t(TTi, Tio ^i) Kpdrrova rj aXrji^eaTipav ^X^iv eItteXv. To ji 
 " roL EvayyiXiov iravrwg aXr/3'£i;ft." 16. Kai £7rt riXei ^£ 
 " Trie; avTr]g iTTiaToXyjg npOGTi^i^cn tcwtu ' "Mar^av 6 airb 
 " ^oXo/itovog lyivvridE tov 'IqkwjS. MarS'av airo^avov- 5 
 " Tog MeX\i 6 airb Na3'av Ik Trig avTrig yvvaiKog eyivvrias 
 ''tov 'HXi. 'Ojuoiiii]TpLoi apa a^fX^oi 'HXi koX 'lajcw/B. 
 " 'HXi aTiKVOV aTTO^avovTog 6 'IaK:wj3 avi(TTt](TEv avrco 
 " (jiripfia, yevvr](Ta<^ tov Iwo-j}^, Kara (pvaiv julv kavTt^, KaTO. 
 " vojuov ^l T(j^ 'HXt. OvTLog ap(pOTip(i)v viog rjv 6 'Iwo"?;^." 10 
 ToaavTa 6 ^AcppiKavog. 17. Kai ^i) tov 'Iwa?)^ w^i Trwg 
 yEveaXoyovf.iivoVf ^vvafiEi koI t] Mapia (tvv avTco 7ri(j)rivev 
 Ik rr/c aifTtig ovaa (pvXrjg, ei ye KaTO. tov Moyvaiwg vo/uov 
 ovK £s»)v hipaig lirifiiyvvG^ai cpvXaig ' lv\ yap tCjv Ik tov 
 avTOv ^iiiiov KciL naTpiag T}]g aiiTrig ^evyvvcr^aL Trpog ya/xov 15 
 wapciKEXeveTaL wg av fxi) TTEpiaTpicpoiTO tov yivovg 6 KXiipog 
 airo (pvXi]g em (l)vXi}v. 'I2^( pev ovv kol tovtu e^eTiv. 
 
 VIII. [Nic. H. E. I, 12-15.] 1. 'AXXa yap tov XpiGTOv 
 yevvTi]'^evTog Tulg 7rpO(pr]Teiaig aKoXov^wg ev BT]^Xelp Tiig 
 'lov^aiag kutci Tovg ^e^nXttiptvovg xpoi^o^c? 'HjOwSr/c £7ri 20 
 T}j tCjv £? avaToXii]g paywv avepu)Ti]aei, birr] tVrj ciaTrvv^a- 
 vopivu)V 6 TEX^elg ^aaiXevg tmv 'lov^aiwv, ewpoKevai yap 
 avTOv TOV aaTepa, kclI Tr]g TOGY\a^e iropeiag tovt aWiov 
 avToXg yeyovivai, ola ^eto irpoaKvvriaai Tto Te\^evTi cia 
 (jTTOv^iig 7re7roir]fjievoig, oi) crpiKpiog eirl tm irpuypaTi uTe 25 
 Kiv^vvevovar^gf wg ye ^i) weTO, avToj Trig dpxng ^laKivr^^eig, 
 TTv^opevog tCjv irapa tw e^vei vopo^i^aaKaXwv ttov tov 
 XpKTTov yevvr}^{](Tea^aL TT/ootrSoKdJav, wg eyvu) t?)v Mi\aLOV 
 Trpo(^r\Teiav ev Bji^Xelfx 'irpoava<p(i)vovGav, evl irpOGTaypan 
 
36 EUSEBII 
 
 Tovg vTro}iaZ,iovQ tv rt rij BrjvXttjU kol ttugl rolq opioig 
 
 aVTlig UTTO ^UTOV(^ KCIL KaTWT^pO) TTCUOag KUTU TOP UTTriKfJt- 
 
 j5(i)iuiivov avTc^) \p(Jvov irapa tCjv payiov avaipt^tivai irpo- 
 GTCLTTii, TrdvTWQ TTOV KOI Tov 'IrjcTOui^, wg ye r)v iiKog, Trig 
 5 avTTtg To7g ojuijXL^i GVvairoXavaaL avfX<popag olo/ievog. 
 2.(p^avei ye lurjv rnv eTnj5ovXriv elg A^iyvirrov diaKOfiia^elg 
 o TTulg, ^L eTTKpaveiag ayytXou to fiiWov TT/oojUCjua^ij/cortuy 
 avTOV tCjv Yovfwv. Taura filv ovv koI 17 lepa tov evayye- 
 Xiov ^L^aaKei yparpi). 3. "AE,iov S' £7ri TovTOig GVvi^eTv 
 
 10 Tcnri\eipa Trig 'llpoj^ov jcara tov XpicjTOv kol tCov o^ijXt- 
 Kujv avT(o ToA/njc, wc irapavTiKa, /mri^l GfiiKpag avafdoXrig 
 yey evrijiivrig, ri ^eia ^iKri rrepiovTa tT avTov ev no [dim 
 juertXiiXv^ef ra tu)v fieTci r?)v ev^tv^e aTraXXayi)v cia^e- 
 ^Ojueviov avTOV eTri^eiKviKra Trpooifxia. 4. 'Q,g fjiev ovv Tag 
 
 15 Kara Ttjv (5a(nXeiav avTto vofiKj^eiaag eiiirpayiag Tcitg karo 
 TOV oIkov eiraXXtiXoig iifiavpwcre (Tvin(popa7g, yvvaiKog kuI 
 TeKVWv KOI Tlov XonTiov tCov jiaXiGTa irpog yivovg cirayKat- 
 OTaTMV re ku\ ^tXrarwv fiiai^ovimg, ov^e olov Te vvv Kara- 
 XeyeLV,TpayiKt)}> tnraaav ^pa/jiaTOvpyiuv eiricrKiaZoiKDig Tiig 
 
 20Trep\ TOVTwv viro^ecreiig, liv elg TrXuTog ev Tcug fca3"' avTov 
 laToplaig o 'lwcr)]7roc ^itXiiXv^ev. 5. 'Q,g 0' a^m ry kora 
 TOV crtoTrjpog rijuwv Kcii tow aXXwv viittio.v t7r//3oiAy 3"f/y- 
 Xaroc avTov karaXajSoutra jidaTi^ ug varoroi' aiM'//Xocr£i', 
 oi» yupov Koi Tuw (j)iov(ov TOV Gvyypctcpiwg t—ctKOvaai^ kcito. 
 
 25Xe^iv ev tTrroicaf^fkarf^) Tiig 'lovcciiK}]g ap\aioXoyiag ti)v 
 KaTa(7Tpo(j)riv tov kcit civtov (3iov tovtov ypa<l)OVTog tov 
 TfxWov' '"HpM^y ^e iueiL,6viog 1) vocrog ivnnKpaiveTO, Bij 
 " Kiiv wv Trapavojuiicreiev enTrpaaaoiLikvov tvv ^eov. 6. Ylvp 
 " /jlIv yap paXaKov )]i', ov\ oj^e TToXXtiv airoaiipalvov ToXg 
 
HIST. ECCLES. I. 8. 37 
 
 " l7ra(j)WinivoiQ Trjv (pXoyijJcriv, oarjv roiq Ivrog irpoatTi^H 
 
 " T))v KCiKCiJcnVf iTTi^vfiia §£ ^^ivi) Tov ^i^atj^cii Ti, oi^cs riv 
 
 " ILii) ov\ virovpydv, kul e\K(x)(ng rCov t£ IvTipwv, kol fia- 
 
 " Xiara rov kwXov Ctivai aXyi)^6vEg, kol (fXiyjia vypov 
 
 " TTEpl Tovg TToSag koI ^lavyig. 7. UapaTrXriaia ^l kol 5 
 
 " TTgpt TO i)Tpov KaKii}aig r]v. Nat fn)v Koi tov al^oiov 
 
 GYixptg aKwXr]Kag Ifiiroiovaa, TrvEVfiaTog r£ bp^la tvTaaig, 
 
 Kcii avTi) Xiav cii]^rig otY^rjSovi r£ Ti)g airocpopag koi ra> 
 
 TTvtcvw TOV ud^iuaTog. ^TTctqiLiog re irepl irav riv fiiXog, 
 
 l(T\vv ou\ v7roiuievr]T))v 7rpo(jTL^i/.ievog. S.'EAIyfro yovvlO 
 
 xj—b TU)v ^EiaZ,6vT(i)v, Kcd oig TavTa TrpoaTTOcp^iyyEc^^aL 
 
 " GO(pia TTpovKeiTO, 7roivi]v tov ttoXXov ^vaael^ovg tcivtyiv 
 
 " b ^Eog ua—pciTTEa'^aL irapa tov ^aaiXi^gT Tavra filv 
 
 Iv T1J ci]X(i)^d(7tj yparpy Trapaar]fiaLVETaL 6 irponp^fiivog. 
 
 9. Km Iv ry ctvTipa 0£ rwy iGTopiwv to. 7rapa7rXi}<yia ir^pl 15 
 
 TOV avTOV ircipadiciDcn, wdc iriog ypacpiov, " f I'C'ev avTOv to 
 
 Guyjia irav i) voaog ^laXajSovaa TroiKiXoig ira^eaiv Ifxipi- 
 
 ' ^€V. IlvpETOg filv yap i]v ov Xa^pog, KV7]<yfiog S' ac^to- 
 
 " pr]Tog Tr}g lirKpavdag bXi]g, kol kwAok avvE\ug aXyi]^6- 
 
 " vEg, iTEpL T£ TOvg TTohag wg v^pMTTihJVTog ol^ij/uaTct, tov 20 
 
 " TE i'jTpov (pXEypovi), KoX al^oiov ari—EC(jbv (TuivXriKag yEv- 
 
 " vbjaa. Ilpog TOVTOig op^OTrvoia kol Svairvoia kol aTracr- 
 
 '' /no) TTCLVTwv Twv jdEXHiv , (IjGTE Tovg Eiri^ELaH.ovTcig 7roivi)v 
 
 " EU'cu TO. vOGiijuciTa XtyEiv. 10. 'O §£ iraXaiujv ToaovTOig 
 
 " ira^EGLV bfiiiyg tov Z,r]v clvtei^eto, (rwTiipiav te i^Xttl^e, 25 
 
 ''koi ^epaiTEiag ettevoei. AialSag yovv tov 'Iop^avr}v ToTg 
 
 " KQTa KaXXipp6r]v ^EpfxoXg E\priTo. TavTa ^e e^ekti jjlev 
 
 '' E}g TTjv ^ Ag^qXtItlv XifivriVy viro yXvKVTrjTog ^i egtl kol 
 
 " TTOTiiua. 11. Aojay S' EVTav^a To7g luTpolg eXqiu) ^EpjUio 
 
38 EUSEBII 
 
 TTuv tiva^aXxf/aL to awfia \a\a(y^lv uq IXaiov wXiipr} 
 TTViXov IkXijei Tovg of/i^'aX/iouc koi 6)g Tt^vt(jL)g avi- 
 arptipi^v. Oopv[5ov cl rwy ^tpairuvTajv -ytvo/utvou npog 
 /u£f Tiiv Kpavyi)v avtivtyKev, ilg bt to Xoiirov airoyvovg 
 Tifv (TUJTiyjinv, To7g te (jTpaTiivTaig ava ^pa\/mg ttevti)- 
 KOVTci tJCfXcuae ^lave^/icu, Kcti woXXa ^p^paTa Tolg i]ytp6(Ti 
 Kcii Tolg (p'lXoig. 12. AvTog ^^ VTroaTpi(po)v tig'lipixovvTa 
 TrapayiveTai, peXay\oXC)v rjSrj, kuX povovov\i avrio tl 
 T(f ^avuTii) oTTf/Xwy TTpo^KO'^ev elg iTrij^oXrjv a^epiTOV 
 10 " irpu^Ewg. Tovg yap acji bKaaiTr^g Kwpr^g iTrimipovg av- 
 ^pag iS oXrig lov^aiag (rvvayayiov Elg tov KaXovfiEvov 
 iTTTTO^popov EKhXEvae avyKXEiacii. 13. YlpoaKaXEGopEi'og 
 St ^aXu)pr)v Ti)v adeXcjnjv Kcii tov av^pa TavTi]g ^AXt^av- 
 ^pov/ol^a\E(priJlov^ciiovg tov ipov kopTuaovTCig ^avcnov, 
 15 ' Avvafiai Si ttc v3'ao-3"af ^i STipwv kcii Xa/Liirpov E7riTC(})iov 
 ' (T^eiVfUv vpeig ^eXijctyjte Toig Ipaig kvToXalg virovpyriaai. 
 ' Tova^e TOvg (^povpovpivovg av^pag, lirticav EK7rvEvaii),Ta- 
 ' X'*''^" KTEivuTE TTEpiaTiiaavTEg TOvg GTpciTiwTag, h>a Troaa 
 louSam Kcu irag olKog Kcd ukiov Itt e/.io\ Sa/v/juo-y.' " 
 20 "14. Km pETa jdpaxia (pr}(TiVf " av^ig Sf, kcu yap ev^eio. 
 ' TpofpTjg Koi /3»/\« mracFpwSEi ^ieteiveto, twv aXyij^ovtJV 
 ' i]TT}}^Eig (ji^ucrai tvjv Eipappiv^v etteJ^uXeto. Aa[5tov ce 
 ' piffXov yTi](JE KCU pa\aipiov ' eIcu^el ycip tnroTEpvwv ect- 
 
 25 
 
 ' ^lEiv' ETTEiTa TTEpia^pi'iaag, pi) Tig 6 kwXviov avTOV En], 
 
 ^ ETTljpE Tl)v ^Et,iaV Mg TtXt/sWV ECWTOvJ*^ 15. 'EttJ Cf TOV- 
 
 TOig o avTog laTopEl avyypac^Evg ETEpov avTov yviiatov 
 TToX^a irpb Trig laxaTi^g tov j5iov rcXfirr/c, TpiTOV eth. cvaiv 
 i'l^t] TTpoavijpiipEvoig, ^C ETTiTci^Ewg civeXovtu 7rapa\pi]pa 
 T))v K^oi)v ov pETci (rpiKpCov aXyi}^6vix)v airoppu^ai. 16. Kcu 
 
HIST. ECCLES. I. 9. 39 
 
 TOiovTO fjilv TO iripag t7]c 'Hpw^ou y^yove teXevtTjq, iroivriv 
 ciKciiav iKTiaavTog wv aiu(f)i ttjv BjjvXf£/i avdXs Trat'Swv, 
 TVjQ Tov aii)Tr]poQ rijuCjv lirifdovXrig eveKU. Mc^"' fjv ciyys- 
 Xog ovap l-KLaTag Iv AlyvTrno diarpif^ovTt Tto 'Iwo-?}^ 
 airapm cijua rto irai^X kol ry tovtov fir^rpl Itti ti)v 'lov^aiav 5 
 TrapaKeXeviTai, rt^vr^Kivat oryXwv roue avatiriTOvvTag tj)v 
 \pv)(r}v TOV Tratdiov. Tovtolq S' 6 tvayyD^KjTrjg kirKpipei 
 Xiydjv " QKOvcrag S' oti ^Ap\i\aog (iaaiXevEt Tijg ^lov^aiag 
 avT\ TOV iraTpog avTOv 'Hpto^ov l(j)oj5i]^Yi ekh cnreX^etv ' 
 \pr]iuaTLa^eig §£ Kar' ovap avt^wprjcr^v elg to. fxipr] Trig 10 
 VaXiXaiag^ 
 
 IX. 1. Tr/ S' iiri Tr\v ap^r)v p.STa tov 'HpwSijv tov ^ Ap^^- 
 Xaov KaTaGTCKjH (jvvq^H kol 6 'irpoHpy]iiivog laTOpiKog, tov 
 Tt TpOTTOv avaypcKpwv, kq^"' ov ek dia^riKiov 'Hpu)^ov tov 
 iraTpog, ETriKpiaeujg re Kaiaapog AvyovcTTOv, tyiv kuto. 15 
 ^lovdaiojv jSacTiXdav dit^i^aTO, kol wg T^jg apxng /uL^Ta 
 ^Ejcalrrj \p6vov a.Tro7re(T6vTog ol a^tX^o/ ^iXiinrog te koX 6 
 viog 'Hpwcrig afia Avaavia Tag kavTLJV disiiTOv TETpap^iag. 
 2. 'O avTog iv OKrwkatSfKarw Trig ap^aioXoyiag KaTo. 
 TO ^(jj^iKaTOv ETog Trig Tif^Epiov (daatXEiag {tovtov yap ttjv 20 
 Ka^"' oXtuv ap\r\v ^la^i^aa'^ai ettto. ettI WEVTriKOVTa etectl 
 Triv i]yEpLOVLav ETViKpaT^aavTog AvyovcTTOv^ Hovtiov IlfXa- 
 Tov EiriTpaTrrivai 817X01 tt^v 'lov^aiav, EVTav^a 8I £^' oXo«^ 
 ETE(n ^EKa (TXE^ov Elg avTriv irapafiEXvai Tr]v Tij^Epiov teXev- 
 Tijv. 3. OvKOVv aa^wg cnrEXiiXEyKTai to irXaafia tCov KaTa25 
 TOV (TCJTripog rjjULCov v7rofxv{]iiaTa X^lg Ka\ irpwriv Sm^fSw- 
 KOTitJV, Ev dig TrpCjTog avTog 6 Trig TrapaarijjLEKxXTEwg xpovog 
 Twv TTEirXaKOTijJV aTTEXEy\Ei TO xpEvdog. 4. 'Etti Trig TETap- 
 Trig youy vwaTEiag T/j3fjOtou, r} yiyovEV ETOvg EJ^^opov Trig 
 
40 EUSEBII 
 
 (5aai\iiag avrov, tcl TTEfU rb awrijptov ira^og avroiq Tokfir)- 
 ^ivra TTEpd^Ei, ica^^' ov CiiKwraL xpovov ^rjS' tirKTrag ttu) 
 ry 'lovdai(} UiXciTog, ft ye to) 'IbjmjTroj fiaprvpi \pri(jaa^at 
 diov, aac^CoQ ovtu) ar]/Jiai.vovTi Kara rriv cr]\io^ii(Tav avrov 
 5 ypatpriv oti ^i) ^oj^EKCtTio IviavTt^ tviq Tijf^epiov /SacrtXc/ac 
 tTTirpo—og Tiig ^lovcaiag vivo Ti^epiov Ka^iaTaraL IliXa- 
 Tog. 
 
 X. [Nic. H. E. 1, 18, 29.] 1. 'Etti tovtiov ^i) ovv Kara 
 Tov suayyfXfo-D/v trog TrevTeKaL^iKarov T</3fp/'ou Kaiaapog 
 
 10 ayovTog^ rtTapTOv ^£ rrig riysjuoviag YIovtiov YIiXutov, rT^g 
 T£ Xonri'jg lovcaiag TETpap\ovvT(i)v Hpuycov koI Avcraviov 
 KOL ^iXiTTiroVf 6 <ru)Trip Koi Kvpiog ij/uiov 'h]aovg 6 Xpiarog 
 TOV ^eoVj ap\6fievog tjcrei irwv rpiciKOVTci, Im to 'lojavvou 
 j3«7rr/(7/ia TrapayivETai, KOTCip^iiv re TrotcTrat T7]viKavTa tov 
 
 15 KaTfi TO EvayyiXiov KripvyfictTog. 2. ^i]cn ^l avTov i) ^eia 
 jpacpi) TOV TTavTa Trig ^i^aaKuXiag ^laTiXiaai ')(^p6vov ettI 
 ap\iepEU)g "Avva kcu KoVa^o, ^i]Xov<Ta oti ^i) Iv To7g fie- 
 rasu Trig tovtiov tTtcn XtiTOvpyiag 6 irag Tiig ^i^acTKaXiog 
 avTi^) (jvveTTEpav^ri ^poi'oc ' ap^a/uivov /nlv KaTci t))v tov 
 
 20 "Avva apy^iEpu)(TVviiVf f-iixpi ^l riig ap\Tig tov Kaiacpa 
 TrapaiUHvavTog, ouS' oXog o fiETa^v TiTpainig irapiaTaTai 
 \povog. 3. Twv yap toi kara tov vopov i'ldi] iriog Ka^}j- 
 p-qfitviov ts Ike'd'OV vtrr/aui', XtXvTO /niv^ uj ^la (5iov k:oi £jc 
 7rpoy6v(jt)v ^iaSo)(rig tu T^ig tov ^eov ^epaireiag irpoaiiKOVTa 
 
 26 ^]v, VTTO Se TMV 'Pu)fjiaiKiov iiyspovuw aXXoT^ aXXoi ti)v 
 ap\iEpw(Tvvriv l-niTpiwofiEvoi ov wXiov lETOvg uog £7rt tqv- 
 
 T)ig ^ILTtXoVV. 4. 'l(TTOpU 8' OIH' 6 'IwcT)/— Of TtcTCTapag 
 
 KOTO ^(a^o\i)v iiri Ka'ia(f)av ap\i5piig fUTu tov "Avvav 
 ciayivia^aif kotu Ty)v avTi)v Tiig (tp\uioXoyiag ypa(pi)v 
 
HIST. ECCLES. I. 11. 41 
 
 (t>^£ TTwg \ly(i)V. 5. " OvaXtpiOQ VpciTog, Traixrag hpacr^ai 
 " "Ai'oi^ov, ^IcT/uciriXov ap\up(a a—o<palv^L rov rov OajSt. 
 Kcii TOVTOv c£ /itT ov TToXu /LaraaTijaaQ EXea^opov tov 
 ' Avavov TOV ctp\iEpiojg viov cnro^siKwaiv clp^^lspia. 
 ' ^EvicwTOV 0£ ciay^vojuivov kol tov^e iravaaQ ^ifiwvi no 5 
 " Kafjii^ov rrjv ap^i^pisiavvriv irapa^iSuxTiv. Ov ttX^ov ce 
 Koi Twce IviavTOv ti)v Tifxriv £\oyr< ^LtyivtTO ^povog, kol 
 'Iwo-rjTToc, 6 Kai Kdia(paQ,^iaSo^og rjv avrw.'^ 6.0vkovv 
 6 (jv/uiirag ouo' oXog r^rpairiiQ airodtiKwrai rf/c rov (twt>j- 
 pog i]f.iC)V ^idaaKaAlag xpovog, TEaaapdJV lirl ricraapaiv 10 
 ETEaiv ap\iEpiii)v cnro rov *'Avva kca etti tyiv tov KaVo^a 
 KUTaaTacTLv hnavaiov XaiTOvpyUiv Smr^rfXeicorwv. Tuv 
 yi TOL KaLa<pav apy^ispia elKOTwg tov eviqvtov, kq^' ov to. 
 TOV G(OTripiov Tra^Ofc etteteXhto, i] tov EvayyeXiov irapE- 
 ar]fJii)vaTO ypa(f)ri, tj rjg kol avTT}g ouic aTradwv TT]g irpOKEi- 15 
 fXEvr]g E7riTr]p{](TEwg 6 rrig tov XpL<jTOv ^i^aaKaXiag aivo- 
 CEiKVVTaL ^povog. 7. 'AXXa yap 6 (TWTijp /cai Kvpiog 
 rifxojv ov fXEra TrXeTcrrov Trig KaTap^rjg tov KripvyfiaTog rovg 
 ctocEna awodToXovg avaKaXElrai, ovg koi jJLOvovg tCjv Xol- 
 TTbJV avTOv jua^riTtov fcara ti yipag l^aipETOv airoGToXovg 20 
 uivofxaaEV. Kai av^ig avaCEiKvvcriv ETEpovg Ef^do/uiiKOvra, 
 ovg Kol avTovg cittecfteiXev ava ^vo Svo Trpb Trpoaivirov 
 avTOv Eig TTcivTci TOTTOV KOI TToXiv OV iijueXXev avTog EpXE- 
 (T^ai. 
 
 XL [Xic. H. E. I, 19, 20.] 1. Ovk Elg luuKpov ^e Tod25 
 f^aTTTiGTOv 'Iwavvou virb tov veov 'Hpivcov ttjv JCf^aX?)^ 
 o7ro7/(rj3'£vroc juvrifjiovEVEL filv koi i] ^Eia rwv EvayyEXiwv 
 ypa(pi) ' avviGTOpEl yE prjv koX 6 'IwcrijTroc, ovofiaaTi Trig te 
 'Hpwdiadog fivrijuriv TrEiroirifjiEvog koi wg adeXcpov yvvalKa 
 
42 EUSEBII 
 
 ovaav avTi)v ijyay^TO TTfU)q jafiov 'Hpwcrjg, a^erijcrag f-itv 
 Ti)v TrpoTipav avTO) Kara vofiovg yeyevijfxh'i^v {'Apira 3' i)v 
 avTr] Tov IlhTpaiwv j^cKTiXitog ^vyarqp), r/"/y ct 'Hpiociuca 
 ^iovTog ^laaTiiaag tov uv^pog ' cC yv Koi tov Iwavviiv 
 5 av^Xwv TToXs/Liov alpETUL irpog tov AptTav, ujaav r]Tifjia(ypLi- 
 vr]g avT(i) Tijg ^vyciTpog. 2. 'Ey tj iroXiiLKo juaxrig yevopi- 
 vi]g TTtivTa 0)j(Ti TOV 'Hpw^ov oTpuTov ^La(^^api]vai, Km 
 TuvTCi TTtirov^tvai Ttjg tTTtf^ovX^g iveKiv Trig Kara tov 
 ^Iwavvov yty ivripivy]g. 3. 'O o' avTog 'Iwcrrjirog £V Tolg 
 
 1Q puXiarTci ^iKUiOTUTOv Koi jiaTTTiGTriv opoXoyiov ytyovivai 
 TOV l(x}avvi]v, ToXg TTdpl avTOv /caret r>)v tCjv ivayyiXitov 
 ypa(f)rjv dvayiypappivoig avppapTVpu. 'laTOpu ^l kcCi tov 
 'H^wSrjv rfjc [5aaiXtiag ciTroTreTTTivKtvaL ^la ti)v avTi)v 
 'Hpto^iu^ttf /i£3"' rig avTov kcu ilg tijv virepopiav oTTcXj/Xa- 
 
 15 a^ai, Jiitvvav Tiig FaXXiag oIkhv KaTct^iKCKT^ivra, 4. Kai 
 TciVTii ye avT(^) tv OKTioKcuceKiiToj Tijg dp\aioXoyiag ofo/;- 
 XwTdif tv^u (jvXXa^Scug avToig irtpl tov ^Iwdvvov Tavra 
 ypd(pti" Ticn ^l Twvlov^auov l^oKei oXwXivaL Tov'Hpio^ov 
 
 " GTpUTOV VTTO TOV 3"£OU, KCU pdXu ^IKQUOg TlVVVpn'OV KaTO. 
 
 2o" 7ronn)vl(odvvov tov KaXovpevov [SaTrrfcrrou. 5. KrfM'Ct 
 " yap TOVTOV 'Hpioci]g, ciya^ov civcpa koi To7g ^lovcaioig 
 " KiXtzVovTUj dpi:T))v tTTacTKOvai KOI TO. TTpog aXX{)Xovg CL- 
 " Kctioainnj kcu irpog tov ^eov tvaef^eici \po)pivoig /SaTrrt- 
 " (Tp([) (Tvvitvcu. OvTio yap ^}) Kai t))v /3a7rr/crfi' ciiToStKTi)v 
 
 25 '' civTco (pavua^cu, fu) Ittl tivcov dpapTaSojv TrapaiTi]CTH Xpio- 
 " piviov, aXX' l(l> ctyviici tov aiopaTog, cne ?ji) Kcti T))g \l^v\iiig 
 " ^tKaioavvij irpoiKKeKn^appiviig. 6. Koi tcov aXXwi^ av- 
 " <TTpE(f)op{v(jL)v {kcu yap i'jct^ijctciv £7r( TrXuaTOv Ttj (iKpoanei 
 " Tiov X070JI'), ^iiaag 'Hptvdiig to iir) Toaov^e Tri^avov av- 
 
HIST. ECCLES. I. 12. 43 
 
 ' Tov TOiQ av^pwTTOig, fii) IttX cnroaTCKJH tiv\ (pipoi (^rravra 
 ' yctp iMKtaav (rvjuj^ovXtj rrj ^keivov irpa^ovTeg), ttoXu 
 ' KpeiTTOv i]ye'iTai, irpiv tl vtMrepov dir avTov ytvia^aty 
 ' TT/ooXa/Swv avaipuv, rj /z£raj3oA^C yevojuivrig dg Trpayfiara 
 
 IjiTTiGuyv [xsTavoeiv. KaX 6 fxlv vTroipia ry 'HpwSou Si- 5 
 ' (jfiiog tig TOV Maxaipovvra 7r£/u^3'ac, to TTposipr^juivov 
 ' (ppovpLOv, TavTij KTivvvTai.^' 7. TavTa irepX tov luicivvov 
 ^uX^wv KOL TOV (TijjTripog i]fiu)v KUTu Trjv avTiiv TOV avy- 
 ypafifiaTog iGTopiav wee iriiyg fiifxvy]TaL " yivETai ^t KaTo. 
 TOVTOV TOV xpovov ^lr](TOvgj (Tcotpbg avrjp, el ye av^pa 10 
 avTov Xeyeiv XP^l' ^^^ J^^P napado^iDV epywv TTOLr)Trig, 
 ^idatTKaXog av^pivirivv twv ri^ovy TaXrj^ri ^exoiuiviov, 
 Koi TToXXovg pev twv ^lovdaifjjv, noXXovg ^e kol citto tov 
 'EXXr]viKOV eirr^yayeTO. 8. 'O XpiaTog ovTOg riv. KaX 
 avTov ev^ei^ei twv irpdniov avcpojv Trap rjpiv oTavpt^ 15 
 eiriTeTipr^KOTog IliXaTOVj ovk eiravaavTO ol to TrpCjTOv 
 ayairijcravTeg. ^E(l)avr) yap avTolg Tph-qv e^wv rjpipav 
 TTaXiv Z,C)V, tCjv ^eiivv 7rpo(pr]Twv TavTa te kuI ciXXa pvpia 
 TTfjOt avTOv ^avuacria elprjKOTWv. Etcrlrf te vvv tCjv 
 XpiGTiavt^v airo Tovde wvopjaapevivv ov/c eiriXiire to 20 
 ^uXoi/." 9. TavTa tov e^ avTUJV 'Fij^paiLov crvyypacpetog 
 avEKa^ev Ttj eavTOv ypacjiij WEpi te tov (^airTKTTOv ^Iwdvvov 
 Ka\ TOV (TtoTripog rjpMv Trapadt^ioKOTogf Tig civ etl XeiiroiTO 
 dirotpvyr] tov jit) dvai(T)(yvTovg dTreXeyxEd^ai Tovg to. Kar 
 avThJV irXaaapivovg virofiv{]paTa ; aXXd TavTa juev e)(et(jj 25 
 TavTy. 
 
 XII. [aSIc. H. E. 1, 21, 22.] 1. Twv yE /uriv tov (tioti]- 
 pog cnrofTToXiov wavTi rw (Ta0>}c eK tCov EvayyeXiwv r} 
 irpoapriGig. Twu S' e^^ofxriKOVTa iua^}]Twv KaTaXoyog pev 
 
44 EUSEBII 
 
 oi/ctlc ov^a/n} <l>ipi:rai ' Xiyiral ye /jiriv ug avrwv Bapva- 
 
 pag yijovivai, ov ^UKJxjpojg fxlv Koi al Upd^ng tCjv utto- 
 
 GToXwv invi]fi6vLvaav, ov\ I'jKKTTa ^l KOI 6 YlavXog FaXo- 
 
 raig ypcKpwv. Tovtwv §' dvai (puai ku\ ^loa^ev^v rov 
 
 5 ctjua IlavXti) Kopiv^ioig linaTuXavTa. 2. 'H 3' laropia 
 
 wapa KXiifjitVTL Kara Tiiv irifnrTTqv tCjv 'Yttotvitwctewv, Iv 
 
 1) Koi Ki}(j)UV,TTep\ ov (pr](Tiv o IlavXog" OTE ^l 7/X^£ Ki](pug 
 
 " tig^ AvTi6\tiav y KUTu Trpoawirov avrto avTtarr]!','' tvo 0)/o-i 
 
 yeyovivai tojv t/3co/i//»coyra /ma^riTiov, hjiwvvnov IliTpio 
 
 \OTvy\avovTa Tt[) cittocttoXo). 3. Kai Mar^iav ^l rov avA 
 
 'lov^a Toig InroGToXoLg (TvyKaraXeyivTa, t6v t£ avv avrot 
 
 ry bfioia ^/y<^w TLfxr]^ivTa, Tiijg cwrijg tiov i/3co/^n'yivOi'ra 
 
 KXriaewg r)^iw(y^ai KaTi\iL Xoyog. Kai Qad^a7ov cl 'iva 
 
 tC)V avTihv Hvai (jyaai, TTfpt ou Kcti IrrTopiav eX^ovaav ug 
 
 15 npag avTiKa pctXa iK^fiaopui. 4. Km twv i:j3^of.i{jKOVTa dl 
 
 TrXttovg Tov atOTripog mcprivtvai fia^t}Tag evpoig civ £7r/r)j- 
 
 pi}(7Cig, papTvpi xpw^evog Tt.1 YlavXh), fura rriv tK veKptJV 
 
 iyipaiv w(j)^ai avTOV (j)i}<javTi irpCoTov /ulv K)j0f7, iireiTa -ciig 
 
 ^w^iKQf KciX pera TOVTOvg Ittuvio TrtVTaKoalotg o^tX^oTc 
 
 20 £<^«7ra5, wv rivag ptv trpaaKi: KeKOipvG^ai, rovg irXdovg ^' 
 
 tri Til) ft'iojf KoS"' ov KQipov avTio ravTa GweruTTeTO, wtpiu- 
 
 vai. 5. "Eweira c io(l)^ai avTov 'lok-o'j/So) cpi^criv ' ug cl koi 
 
 ovTog run' (ptpopivtov tov atoTTjpog a^eXcpCov T/r. ET.^' tog 
 
 TTapu TovTovg Kara plpi](Tiv tCov cioheKa TrXiicyrwv oaiov 
 
 25 vwapt,avT(x)v cnroaroXiov, olog Kcd avTog o UavXog >)j', 
 
 7rpoo-7/.v?;(Tt Xiywv 'iTreiTa wcp^i] rolg airoaToXoig wacTi.'' 
 
 'VavTu piv ovv TTtp) Tiov^e. Ti]g ^t irep). tov Qa^^mov 
 
 'iGTopiag ToiovTog ytyovw 6 TpuTTog. 
 
 Xlll. [Nic. II. E. II, 7, ct Eiiagr. IV, 29.] 1. 'H roO 
 
HIST. ECCLES. I. 13. 45 
 
 Kvpiov KOL au)T?,poc i]/uh}v 'Iyjcfov XpidTOv ^Eiorrig, dg irav- 
 Tag dv^pivirovg Trjg 7rcipa^ot,07roLov cvvd/mttjc tvsKev j3o(x)- 
 fxixn], iLWpiovg oaovg Ka\ tujv £7r' aWoSairiig iroppwTarii) re 
 rTjg lovdaiag vocriov Koi TravToiwv ira^iov eXiriCL ^ipair^iag 
 l-iiyaro. 2. TavT)j rot paGLXtvg "Apyapog, rCov vrrlp 5 
 ^v(j)paTr}v l^viov l7CLai]}.i6rara ^vvaaTEvwv, ira^ei ro (jw/bLa 
 
 ^HV(.^ KOI OV ^SpaiTTJTM OCTOV £7r' (IV^pWlTUa CVVCLjUEl KOTtt- 
 
 (P^eipofiEvogf wg kol rouvoua rov 'h]GOv ttuXv koi rag cv- 
 vafiug avjLicpLovwg irpog airavTwv }iapTvpovf.iivag Ittv^eto, 
 iKirrig avrov TrijLCipag ^i' iir LaTo\y](p6pov yivErai, rrjg voaov 10 
 TV\eiv airaXXayrig aE,iCjv. 3. ^l /bLt] tote koXovvti 
 viraKovaag i:7riaTo\i]g yovv avTOv Idtag KaTa^io7, 'iva tCov 
 avTOv jua-^ijTdJV oTrooTcAAttv ettl ^EpawEia Tijg vocjov, ofiov 
 
 T£ aVTOV (JbJTripiaV KoX tCjV TrpOG\]K6vT(i)V awavTbJV vttl- 
 
 a\vovfiEvog.\ 4. Ou/c tig /laicpbv ^h apa avTM lirXripovTO 15 
 TO. Tr\g eirayyeXiag. Meto. youy ti)v ek VEKpiov avaaTaaiv 
 Kcd Tiiv Elg ovpavovg avo^ov Qii)fiag, tCov clttogtoXwv Eig 
 tCjv ^wSekci, QadBalov, ev api^/iM kol avTOV tCjv k^^Of^o]- 
 
 KOVTa TOV XplCTTOV ^aS'TJTWV KaTElXEyfJLEVOV , KlVTjdEl ^ElOTEpq 
 
 Im Trjv ' E6£(Tcrav Ki]pvKa koi tvayytXtcrr/jv Trig TTEpl tov 20 
 XpidTOv CLCaaKaXiag EKTrEjiTTEi^ iravTa te ^t' avTOV to. TT]g 
 TOV (TioTiipog i)iLiiov teAoc E\afij5avEv EirayyEXiag. "E\Eig 
 Kcu TOVTiov avaypuTTTOv Triv juapTvpiav, ek twv KaTU "EScct- 
 aav TO TYiviKavTa (iaaiXEvofiivriv woXiv ypajn/AarorpvXaKELwv 
 Xi](f)^E7(Tav. 'Ey -yoi^i^ Tolg avTO^i ^r^juoaioig -\^apTaig, Tolg 25 
 TO. waXaia kol to. a/uKfi tov "AfSyapov Trpa\^EVTa WEpi- 
 ixovcri, KOI TavTa elcteti vvv e^ ekeivov WE^vXayfxiva Evpr}Tai. 
 Ov^EV ^E olov Koi avTU)v ETTaKOvaai twv EiriaToXi^v, cnrb 
 Tbjv ap\Ei(jov i]txiv avaXri^.^EiciMV y fcca tov^e av-olg piifxaatv 
 EK Ti}g ^vp(i)V (l)0jv'i)g /.lETaftX^i^EKjiov tov Tpoirov. 
 
46 . EUSEBII 
 
 'AvTiypa(})OV tiriaToXiJQ ypa(f)Ei(TT]Q vtto 'AfSyapov TOirdpxov tc^ 'I;/(ToD, kuI 
 TTS/jKp^eimjg avT^i 5i 'Xvavia raxvcpofiov tig 'UpoaoXvfia. 
 
 6. " "AjSya/ooc ro7ra/o;^ijc 'ESttrtrrjc Iwov aujTi'jpi aya^^tf 
 " ava(pavivTi iv Toirt^ 'lepoaoXvfiujv \aipuv. "Hicouorat 
 
 5 " flOL TCI 7r£p\ GOV KOL TWV oCjV lupUTliJV, (jOg UViV (papfXCLKWV 
 
 " KOI (5oTavLJv VTTO (joif yivojiivwv. 'Q.Q yap \6yog, tv- 
 " ^Xovg avafiXiireiv ttoiu.q, \w\ovg ir^pnraTHv, kul Xe- 
 " TTpovg Ka^api^eig, Kal aKa^apra irvtvpara kcll ^atfiovag 
 " tK[5aWHQ, KOI Tovg Iv fiaKpovoma j3aaaviL^opivovg ^epa- 
 
 10" wiv^igy Kul vi:Kpovg lyilptig. 7. Km ravra Travra ukov- 
 " Gag TTEpl GOV Kara vovv e^ipt]v to iTEpov twv 2uo, ?} oti 
 '' GV H 6 3"£oc K«i KUTa^ag awo tov ovpavov iroiug TavTOy 
 " r) viog el tov ^eov ttolCjv TavTa'. 8. A/a tovto tolvvv 
 " ypaxpag Ideij^i^v gov gkvXTivgi irpog epl, koi to tto^'oc, o 
 
 15 ' ^X^^ ^tpaTTtVGai. Kai yap i]KOVGa oti teal lov^a7oi kutu- 
 " yoyyv^ovGi gov kqX f^ovXovTai KaicujGai ge. HoXig de 
 " p.iKpOTaTTi] poi Igti icaj GSiuvriy i]Ttg l^apKH o//0orfpo<c." 
 
 9. [Kai TavTa julv omwg iypa^e, Trig ^uag avTOV THog 
 piKpov avyaGciGi]g IXXapxpEOjg. "A^iov ^l km Ti]g irpog 
 
 20 TOV 'll]GOV aVTM ^lU TOV UVTOV ypappaTOKOfJLlGTOV aiTOGTa- 
 
 XiiGi]g tiraKOVGai 6XiyoGTi\ov fxlv, iroXv^vvainov ct Ittl- 
 GToXijg, TOVTOv i\ovGi}g kat uinrig tov Tp67rov.~\ 
 
 Tu avTiypa((>tvTa virb '\i]aov did ' ki>avia raxv^pof-iov Towdpxy 'Ajiydpif). 
 
 10. " ^laKapiog u iriGTEVGag iv £/uoi /n) titypaKtog /lie. 
 25 " FtypaTTTai yap irEpI Ipov Tovg iiopaKtWag /lie /lo) ttigtev- 
 
 " GEiv poi, km Vi'o o( /u) UopaKOTig avTo\ ttigtevgiogi km 
 " ^itGwvTai. Ihp) ot ov Epyaipag f.iot eX^eIv irpog gI, ctov 
 
HIST. ECCLES. I. 13. 47 
 
 ECTTL iravTa, ^i* a a7r£<TTa\rjv, Ivrav^a 7r\r}pu)(jcu jU£, koX 
 /U£7a TO 7r\r}ptoaaL ovTOjg avaA?)0^fjya6 irpog tov cnroaTH- 
 Xavra /if. Koi liTEicav ovaX?j03'w, ciTrocrreXw aoi riva 
 TtJv jua^rjTtJv fJ.ov, 'Iva lci(jr}Tai crou to Tra^o^ Kai l,(jji]v 
 (TOL KoX Tolq avv (701 'iTapa(Tyjf]Tai^^ 5 
 
 11. Tav-aig cl Tmq iTTiGToXalq iti koI tqvtu avvrjTTTO tij 
 ^vpwv (ptomj. Mcra ^e to avaXi](l)^riva tov ^lr]G0vv cnri- 
 (TTeiXev avTco lovdag 6 Kai Owjuag Qacdalov diroaToXov, 
 iva tCov ijd^ojiiijKOVTa * og eX^wv KciTtfitv^ Trpog Tw/Bt'ay 
 TOV Toi) Twj3(a. 'QiQ Cf TjKOva^r] Trepl avTov, lpi]vv^r] rw 10 
 ^Apyapw OTL lXi]Xv^Ev IvTov^a airoaToXog tov ^h]aov, 
 Ku^a iTriaTuXi aoi. 12. "H/o^oro ovv 6 GaccaTo^ ^v ^vvd- 
 fiu ^Eov ^Epairtvtiv TrctGuv voaov Kai paXaKiav,w(yT£ iravTag 
 ^avndZ,Hv ' cog c£ i'}K0V(7tv 6 "Ajdyapog to. jLieyaXtia koi to, 
 ^avjuciGia, d iiroUi, kol wg l^EpdirevEv, Iv virovoia ytyovEv 15 
 wg OTi avTog Igtl, irepl ov 6 'h](70vg liriaTELXe Xiywv, ettel- 
 cdv dvaXr](p^Cjf aTroartXw ctol tlvci tCjv /ia3'rjrwv j^iov, og 
 TO ird^og aov idaeTEt. 13. METaicaXEcjdiuEvog ovv tov Tw- 
 [5iav, Trap w KaTEjUEVEv, eIttev, ijKOvaa otl dvijp Tig ^vvd- 
 cTijg iX^wv KaTEfiEiVEV Iv ry (jt] oIkici ' dvdyayE avTov 20 
 Trpog E/uE. 'EX^wy §£ 6 Tw/3/oc Trapd Qa^^alio eIttev 
 avTO), 6 TOirdpxng "Ajdyapog fiETUKaXEcrdiiEvog jjle e'ittev 
 dvayayElv ge irap avTO), Vva ^EpairEvarjg avTOV to wd^og. 
 Kai 6 Qactalog, dval^aivco, Ecprj, E7rEici]7rEp hjvd/UEi Trap 
 avTw dTTEGTaXfiaL. 14. ^Op^picrag ovv 6 T(i)/3mc ry £^?]C 25 
 Km TrapaXa(5(ji)v tov Qadcalov rjX^E Trpog tov "A[5yapov ' 
 ojg ^E dvE^^rjf irapovTOJV Ka\ EaTtoTwv rwv fiEyKTTavwv av- 
 TOVy Trapa^^piijua ev tw EiaiivaL avTOv opajua fXEya E(j)dvrj 
 Tw A[5ydpu) EV Tio TrpoatoTTO) tov oVootoXou Qad^aiov. 
 
48 EUSEBII 
 
 OTTtp l^(ji)v "A/Byapoc TrpoGEKvvrjae tu) Sa^^aiio, !bavfia re 
 l(T\t navrag rovg TripitarioTag ' avTol yap ov\ liopUKiaav 
 TO opafxa, o fiovii^ tu) 'Aldyapt^ i^arrj. 15. "Oc kqX tov 
 Qa^^aiov ijpeTO, d lir^ aXr^^eiag fia^rjTrig ct ^li}(jov rov 
 5 vlov TOV ^eoVf og up^KU irpog ipi " aTrocrrcXw goi Tiva 
 
 tCjV pa'^l]TC)V pOV, OGTIQ luGtTai (T£ KOI ^WljV (JOl TTajOt^ft." 
 
 Kat 6 Qa^^alog hpt] " trrei ptyuXiog TrcTrtcrrfu/cac dg tov 
 aTToaTeiXavTO. ps, Sui tovto cnreaTciXriv Trpbg ai. Kai 
 TTuXiv lav TTiGTevcrijg Iv aitTio, Lt)g av TriaTevcryg ecFTai aoL 
 
 10 ra alT{]paTa Tijg Kap^iug crou." 16. Kai 6 "Apyapog irpog 
 avTOv " ovTOjg liriaTtvaa,^^ (ptjalvf tv avTio, wg Koi Tovg 
 ^lov^aiovg Tovg GTavpwGavTag avTOv (5ovXi]^tivai ^vvapiv 
 7rapaXa(3tbv KaTUKoipaif eI pi) dia t^v j^acnXilav ttjv 'Poj- 
 paiii)v aveK07n]v TOVTOV.^^ Kat 6 Qa^^a7og dinv^o Kvptog 
 
 15 ripCJv TO ^t-Arj/za tov iraTpbg avTOv irkTrXiiptjjKi., koi ttXy]- 
 pwaag ai'fXj'/r^vJj irpog tov Trorfpn." 17. Aiyei avTio 
 "Aftyapog" Kayu) TmriaTtVKa elg avTov Kai elg tov waTipa 
 aiTOu." Kai 6 Oa^ta7og " Sm rovro," 0»J(t<, " Ti^rjpi Ttjv 
 Xi:'ipa pov £7ri at h> ovopaTi oi/rou." Koi tovto npa^avTog 
 
 20 7rapa\p)^ipa tvf^oTrcii vi; tT/c voaov teal tiw —u^ovg ov f 'X^*'* 
 18. ^Ei'^avpaai tb 6 "Aj^yapog, on Ka^wg ijKOvaTai avTot 
 TTEpi Tov^lr]GOVj ovTdjg To7g tpyoig 7ro(;Ao/3£ ^la tov pa^i]- 
 Tov avTOv Qa^^atov, og avTov avtv (l)appaKEiag koi /3oro- 
 vtov l^epciTTi^VdEV, »cai ov povov, aXA« jcai "A[5dov tov tov 
 
 25 "Al^dov TTodaypav £\oi'ra, og Ka\ aiiTog wpoaeX^tov vtto 
 TOvg TTO^ag avTov tirtGEVj Ev\ag re ^la \£ipbg Xa(3(vv t^e- 
 pairtv^y] ' iroXXovg rf aXAouc (TvpiroXiTag avTMv 6 avTog 
 laaaTO, ^avpaaTu Ka) peyaXa 7roio)v, kuI Kijpiiaaiov tov 
 A<*7oi' TOV ^iov. 19. MtTa St tuvtu b "Ajdyapog " av 
 
HIST. ECCLES. I. 13. 49 
 
 Qa^EaUf^' t(lir]"avv dvvafiEi tov ^sov ravra iroiug, kol tiiuhq 
 ae avToi i^avfxaaafiiiV. 'AXX' iin TOVTOig Mofiai gov, 
 ctiiyticrai fioi Trtpl rfig IXhvaeujg tov 'Ir^crou ttw^ lyivsTO, 
 KOL TTEpl Trig ^vvajueiog avTOv, koi ev ttoio. dvvajUH ravra 
 IttoUl, ariva riKOvaajiEv T 20. Kat 6 Oa^^alog " vvv filv 5 
 (ji(i)iTi]G0fiai^^ E(pr], " lirei^ri Krjpv^ai rov Aoyoy aTraaraXrjv, 
 avpiov ^l iKKXi^Giaaov fioi rovg TroXirag aov iravrag, Km 
 £7r' avrCjv Ki]pv^io rov Xoyov rov ^eov, Km (Jirepio ev avrolg 
 rov Xoyov rf/c ^wf)^*, ttejOI re rrjg eXeiKjawg rov 'Irjaou Ka- 
 ^wg iyivETOj Km irepl rrig cnroaroXrig avrov, Km tvEKa rivog 10 
 aTTEaraXri vtto rov irarpbg, Ka\ irepl rrig ^vvafxeiijg rCjv 
 epyujv avrov. Km fivarripiuyv wv lXaXr)aEV Iv r<^ KoajjUj^, 
 Km Tcoia cvvafiEL ravra liroUi, Km TrspX rrig Kaivrjg avrov 
 Ki]pvE,eiog, Km WEp) rrjg afiLKporrjrog Ka\ Trepl rrig rairEivu)- 
 (7E(i)g avrov, koi ircjg EraTTEivwaev kavrov Kai airi^avE Km 15 
 IdfiiKpvvEv avrov rijv ^Eorrira Ka\ laravpd)^!]. Km Karijdt] 
 ilg rov "Aicrjv, Ka\ ciEaxicre (j)payiJ.6v rov i^ alwvog jui) 
 (T\iG^ivra, KOI avriyayev vEKpovg ' Karaf^ag yap juovog 
 GVviiyEtpev TToXXovg, tt^' ovratg avi[5r] Trpog rov iraripa 
 avrov r 21. ^Y^keXevgev ovv 6 *'Af5yapog ry ew^ev avva^ai 20 
 rovg TToXirag avrov Km aKOvaai ri)v Ki]pv^iv Ga^^aiov, kuI 
 jLLEra ravra irpoaira^EV avrto ^o^rjvai ;>(|0U(7Oi-' Km aarj/uov. 
 O Of OVK ECE^aro eIttwv '' eI ra rjfiErEpa KaraXeXotVa/ifv, 
 TTwg ra aXXorpia Xrj-^OjUE^a ;" 22. E7rpa-)(^^r} ravra rEGGapa- 
 KOGTi^ Km rptaKOGLOGrM etel, a Ka\ ovk Elg a\pr}Grov irpbg 25 
 Xe^iv £k rrig ^vpujv /.lEraj^Xri^Evra (fxxjvrig Ivrav^a juoi Kara 
 
 KaipOV KElG^(jJ. 
 
et:5ebiot 
 
 TOY nAMOIAOY 
 EKKAHSIASTIKHS ISTOPIAS 
 
 Aoros B. 
 
 XXIII. [Nic. H. E. II, 38.] 1. 'lovdaioL ye /x>)y rou 
 IlauXou Kai(jnpa iTTiKaXEaaimivoVj Ittl re Ti)v 'Pwfiaitov 
 
 TToXlV VTTO (Pll(TTOV TTapaTTefK^^ivTOQ , Tl}q iXiridog KU^' rjv 
 l^ljpTVOV aVTt[) T1}V iTril^O-vXl]!' OTTOTTfaOVrfCj fTTl IciKwf^ov 
 
 5 Tov Tov Kvpiov TptTTOVTai a^tX(f)(jv, to Trpog tCov ciTroaroXwv 
 6 Tiig iTriaKOTTiiQ rrjg Iv 'lepocjoXviiioig lyKE\eipi(TTO ^povog. 
 Toiavra St avTo7g Kcd rci Kara tovtov toXjucitcu. 2. E\g 
 fxiaov avTOv ayayovT'cg apvr](Tiv riig e}g tov Xpiarov tti- 
 aretoQ IttI iravTog IZiitovv tov Xaov. Tov ^l irapci ti)v 
 
 10 ciTTuvTiov yviofii}v iXiV^tpa (Jxjovij Koi fJiaXXov rj irpOGidoKi^- 
 aav tTTt Tii]g rrXii^vog lnraay]q irapp^aiaGnfiivov, kw. o/uio- 
 Xoyi)(TavTog vlbv tlvai tov ^eov tov awTiijpa koX Kvpiov 
 i^fiCjv 'h]aovVf jU»jK€^' oTot r£ Tr)v tov av^pog fuapTvpiav 
 <l)ip£iv, T(f Kai ^(KaiOTaTOv avTov irapa Tolg ttckjl cl uKpo- 
 
 15 Ti}Ta vg /utryct KciTti tov f5iov ^tXo(TO0('oc t£ koi ^eocnfSsiag 
 TTiaTwea^ai, kthvov(JI, Kaipov ilg l^ovcrlav Ao/3oi'Tfc ti]v 
 a)>ap\(avj oti ^i) tov <l>)y(Trou KQTavTo tov Kaipov tir) Trig 
 'lov^aiag TtXiVTi)aavTog avapxa Koi aveiriTpoTmiTa t<) TTjg 
 avTO^i ^lOiKiiaewg Ku^iiaTUKti. 3. Tor ct T^g tov loktu- 
 
HIST. ECCLES. II. 23. 51 
 
 /3ou TeXevTi]g rpoTrov i'j^r] filv rrporepov ai Trapars^acrai 
 Tov KX{]iuiiVTog (f)U)vaL ^e^rikwKaaiv, airo rov TTTepv-yiov 
 f5ej3Xri(T^cu ZvXit) re ttiv rrpog ^avaTov ireTrXri^yaL avrov 
 icTTopijKOTOQ. 4. 'AK/0<j3£(7rara ye fxr]v ra kut avTOV 6 
 'l{yi]ai7r7rog, Inl Trig TrpcoTtjg tCjv airoGToXwv yevofiBvog 5 
 ^iado\rig, Iv tlo TrifiTTTw avTOV vTTOfivrifJLaTL tovtov \iywv 
 
 IGTOpU. TOV TpOTTOV " ^La^i\ETai Cf Ttiv tKKXrjdiaV flETU TU)V 
 
 " aTTOdToXwv 6 adeXcpog tov Kvpiov^la.K(jj[5og, 6 ovofxacr^dg 
 " UTTO 7ravT0)v ' 8iKaiog^ citto tCjv tov Kvpiov ^(povojv iui\pi 
 " Kcd i]fiu)v ' lirti TToXXoX 'la/cwjSof IkuXovvto. 5. OOro^ 10 
 " ^5 Ik KOiXiag iuii)Tp6g avTOv ayiog rfv. Olvov koI crt/cfpa 
 "ovK airiev, ov^E t|U1pv^(ov 'ifpaye, !H!ivpov etti Ti)v Ki(l)aXi]v 
 " avTOv ouK avlj3>], 'IXaLOv ovk rtXdxl^aTOf Koi (SaXavdix) ouk 
 '' k)(j)i]aaTO. 6. TovTM /dovu) b^riv elg tcl ayia elaitvai. 
 " Ov^l yap ipwvv l(p6pii, aXXa aiv^ovag, Kal fxovog 15 
 
 d(Tr)p\ETO tig TOV vabv, rfvpicTKETO te KEi/UEVog Eirl Tolg yo- 
 " vaai, Kol aiTOVfJLEvog virlp tov Xaov a(})E(TLv, ojg aTrfcrjcXr?- 
 ' KEvai TO. yovQTa avTOV cinrjv Kai.ii]Xov, ^la to aE\ Ka/uTTTEiv 
 
 TrpodKvvovvTa t(^ ^em to. yovaTa koi alTEla^ai a(f)E(nv tm 
 " Aatf . 7. Aia yi tol ti]v v-Epf^oXriv Trig ^iKaioavvrig 20 
 " avTOv EKaXElTO ' ^iKaiog koX w/3Xtac,' o ecttiv 'EXXrjvtcrri 
 " ' 7rEpio\ri TOV Xaov kol diKaioavvrj,^ wg oi T7po(^Ti]TaL ^i]Xov- 
 
 GL TTEpi avTOv. 8. Tivlg ovv tCjv ETTTa aipEGEcov tCjv ev tlo 
 " Xato, Tojv irpoyEypajJifiEViiiv fxoi ev Tolg virofJLVi\ixaaLv, 
 " ETTvv^avovTO ttVTOv Tig 7] ^vpa TOV 'Ir/(70u. Kal IXEyE 25 
 " TOVTOv Elvai TOV aUi)Tr]pa. 9. 'Es wv TLVEg EiridTEVdav 
 
 OTi Ir}<jovg E(TTiv 6 XpidTog. Al dl alpEorEig al irpoEipr]- 
 
 flEVai OVK ETTIGTEVOV OVTE CLVCLGTacnV OVTE IpyOfXEVOV CLTTO- 
 
 " ^ovvaL EKaaTio Kara to, Epya avTOV. "Oaoi ^e jcai etticftev- 
 
10 
 
 15 
 
 20 
 
 25 
 
 52 EUSEBII 
 
 ' <7av, ^la ^laK0j(5ov. 10. IloXXwv ovv Koi tCjv ap\6vTiov 
 
 ' iriaTtvovTojVj rjv ^6pv[5og Twv^lovcaiwv koX ypafifiariiiyv 
 
 ' KCLi ^apiaaiiov XeyovTijJv otl klv^vv^vu wag 6 Xaog 'Irj- 
 
 ' aovv Toi' Xpiarov irpoaEoKav. "EXfyoy ovv avveX^ovTtg 
 
 ' r(j> 'laKw/Bto * ' wapaKaXovpev ae, i7ria\^g top Xabv, lirtl 
 
 ' £7rXav//3'J7 tig 'hjcrouy, wg avrov ovTog rov XpLarov. 
 
 ' YlapaKaXovpbv ge Truaai Travrag Tovg iX^ovrag elg Trjv 
 
 ' Tjptpav Tov 7ra(j\a. irtpl 'Irjcrou. 2oi yap iravTeg Tret^o- 
 
 ' fXE^a. 'HpsAg yap paprvpovpiv aoi kol irag 6 Xaog on 
 
 ' ^iicaiog u Ka\ otl TTpoawTTOv ov Xap(5avtig, 11. IldcTOv 
 
 ovv av TOV 6\Xov TTf/ot 'Irjnou pi) TrXavaa^ai. Kai yap 
 
 ' TTcig o Xaog kol TravTtg Trei^opt^a aoi. ^t1i]^l ovv lirX 
 
 'to TTTepvyiov tov hpov,*iva av(i)^Ev yg tirKpavrig nal /) 
 
 ' fvaKOvcTTO. o-ou TO. pijpaTa TravTl rq7 Xaio. Aia yap to 
 
 ' 7raG\a avviXi]Xv^a(7L Traaai ai (jyvXal piTCi kuI tCjv I^vujv.^ 
 
 12. "EiaTi]aav ovv ol wpoeipiipivoi ypappaTeig Ka\ ^api- 
 
 aatoi TOV ]aK(jt)(3ov iirl to TTTtpvyiov tov vaov, Ka\ iKpaL,av 
 
 avTi^} Kal tiiravj ' BiKaa, ij) TravTtg WH^ia^ai 6(l)tiXopev, 
 
 liTH 6 Xaog irXavaTai oiriao) ^Ir/orou tov (TTavpio^^vTog, 
 
 airayytiXov i]p1v Tig i) ^vpa tov 'Irjaou.' 13. Km aire- 
 
 KpivttTO (pivvri peyaXy, ' ti pe tnspwTaTE irtpl 'Irjo-ou tov 
 
 viov TOV av^p(x)7rov ; kol avTog Ka^i]Tat iv tio ovpav(J[) etc 
 
 ^i^iwv Ti)g ptyaXijg Swapnog, Ka\ piXXn ip\t(T^ai trri 
 
 T(a)V Vi:(piX(OV TOV OVpUVOV.^ 14. Kot TToXXiOV 7rX>//0O^O- 
 
 pr}^tvTii)v, Ka) ^o^a^^ovTijJV tir) rj) papTvpia tov Iokw- 
 j3ou, Ka) XtyovTMV ' tLxravva tu) vio> Ao/3(3,' tote waXiv oi 
 avTol ypappaTug Ka\ ^apLcraXoi irpog aXXiiXovg tXeyov, 
 ' KaKiog tTTonjffapEv TOiavTr\v papTvplav 7rapa(T\6vTEg tco 
 lijdou* tiXXa ava|3avr£c KaTa(5aXwptv avTov,h'u </>o/3»/- 
 
HIST. ECCLES. II. 23. 53 
 
 ' ^(VTEQ /Lli] 7ri<JTEV<T(jt)<TlV UVTLO.^ 15. Koi tKTjOO^aV XiyOVTEQ, 
 
 ' ' o) a>, Ka\ 6 ^iKaiog lirXavv^t].' Km IwXijpwcrav ti)v ypa- 
 
 ' 0?/v Trjv iv T(^ Haaia yey pajUfxivriv ' ' apwfx^v tov diKaiov, 
 
 'on ^v(j\pri(jrog rjfiiv lari' toivvv to. yevvrj/LiaTa tCjv 
 
 ' ipyujv avTU)V (payovrau 16. 'Avaj3avr£^ ouv KarajSaXov 5 
 
 ' TOV ^tKaiov, Kal fXfyov aWiiXoig, ' Xi^aaw/ntv 'loKwjSov 
 
 'tov ^iKQiov.^ Kal ijp^avTO AtS'a^ftv avTov, Ittel KaTa- 
 
 ' (5\ri^ii\g OVK airi^aviv, aXXa crr|oa0£ic e^r^KS to. yovuTa 
 
 ' Xiyijjv/ wapaKaXu), Kvpi£ ^d iraT^p, a(j)Eg cwTolg' ov yap 
 
 ' OL^aaL TL iroiovGLv,^ 17. OvTLj ^£ KaTaXi^of3oXovvTii)v 10 
 
 ' avrov £ig tCjv hpiwv twv vitjv 'Pr/;\^aj3 vlov 'Pa;(a/3£//z 
 
 ' rwv jiapTvpovfiivwv vtto 'lEpsfiiov tov Trpo^i]Tov EKpaZ^ 
 
 Xiywv, wavaaa^E ' tl ttolelte ; EV^ETai vivlp vfxCjv 6 St- 
 
 KaiogJ' 18. Km Xa(du)v tic air avTcov elg tCov yvacpiwv 
 
 ' TO t,vXoVy Iv (o aireTrU^E tu IfiaTia, i]veyKE kuto. tyj^ KE(^a' 15 
 
 Af/c TOV ciKa'iov. Km ovTwg IfiapTvprjaEV. Km E^a\pav 
 
 avTov ettI tm TOTTCt) irapa Tto vaio, Km eti avTOV ri (JTijXrj 
 
 jULEVEL irapa tm vauj. MapTvg ovTog aXri^ijQ 'louSatOfC t^ 
 
 Kal "EXXi7(Tf yEyEvrjTai otl ^\r]G0vg 6 XpicrTog ecttlv. Km 
 
 ' Ev^vg OvE(T7ra(Tiavog TroXiopKEl avTOvg.'^ 19. TavTa ^la 20 
 
 7rXaroi»c (Jvvw^a tiv KXi^/jlevtl Kal 6 'YLyijaiTTTrog. Ovtu) 
 
 Of apa ^avjuciGiog Tig riv /cm irapa Tolg aXXoig airaaiv lirl 
 
 ^LKaioavvrj f3Ef56r]TO 6 'loKwjSoc wc Km Tovg ^lovdaitjv 
 
 Ep.(l>povag ^o^ai^ELv TavTi]v Elvai ti)v alTiav Tiig TTapa\priiia 
 
 fiETO. TO fiapTvpLOV avTov TToXiopKiag Trig 'lEpovaaXrjjUf t]V 25 
 
 ^L ov^EV ETEpov avTo7g (TV/uldrival i) ^la to KaT avTOV 
 
 ToXjULi^^EV ayog. 20. ^A/uieXel yi rot Kai 6 'Iwo-rjTroc ovk 
 
 a7rwKvr](TE /cm tovt lyypacptjjg ETTLfiapTvpaa^ai ^C wv (piiai 
 
 Xe^e(i)v " TavTa ^e (TUjujSfjSrj/cev ^lovdaloig /car' EKdiKYjcnv 
 
54 EUSEBII 
 
 'IaKw/3ou Tov ^iKcuoVy og t/v ab£\(p6g 'Irjcrov row Atyo- 
 fiivov XpicFTOV, lireLCiiTref) ciKcuoTaTOv avTov ovra oi 'lou- 
 ^atoi aniKTHvav.^' 21/0 o' avTog kol tov cavarov avTOV 
 V eiKOCTTt^ Trig ap\aioXoyiag C/jXoT dia tovtwv ' irifiirH 
 Sf Yialaap ^A\(5tvov tig ti)v 'loK^amv tirapxovy (^{jaTOV 
 Tviv TeXevTrjv Trv^oimtvog. 'O Sc vetoT^pog "Avavog, ov 
 Ti)v apxiep(ji)(jvvt]v tiira/jiev 7rapEiXr](pivai, ^pa<jvg riv tov 
 TpoTTOV Kcd To\iJL}]Tr\g ^lacp^povTOjg, aiptaiv ^l fi^Trin ti)v 
 Sa^^Ofk-a/wv, OLTTtp ual Trtpi Tag Kpiatig w^oi Tra^a nav- 
 Tctg Tovg 'lov^cuovg, Ka^wg i]^rj Be^riXivKaiuev. 22. "Ate 
 ^i) ovv TOiovTog wv 6 "Avavoc, vofxiaag t'x^tv Kaipbv 
 liriTiideiov, dia TO TE^vavai fxlv ^ridTOV, 'AX/Sti^ov C£ m 
 Kara ti)v o^ov virap\Hv, Ka^iZ,u avvidpiov KpLTwv, kol 
 Trapayaycov tig avTo tov ciEsXfpov ^Irjaov tov XpiaTOv 
 Afyo/xti'ou, 'Ia>ctLij3oc ovofia civtm, kcil Tivag hipovg, wg 
 ■Kapavo}Jii](javTwv KaTi]yopiav Troirjaafievog irapicwKS \ev~ 
 (T^ijaoiuivovg. 23. "Oaoi ^l t^oKOVv iTriEiKiaTaTOi tCjv 
 KttTa Ttjv TToXiv Hvai KOI TO. TTf/oi TOvg vofxovg ciKpil^etg, 
 I5ap(wg i'}vtyKav iiri tovtoj, Kai TrtfUTrovai npog tov [5a- 
 (TiXia Kpvcjia, wapaKaXovvTsg avTov t7ri(TTt7Xai rol ^Avavto 
 fjii]KiTL TOLavTa TTpcKrativ ' filial yap to TrptJTOv op^iog 
 
 aVTOV TTETTOn/KtVOf. Tfl'fC ^^ aVTU)V Ka\ TOV 'AX/3Ti'OV 
 
 VTravTiu(!^ov<Tiv ano rfjc AXi^av^puag o^oiiropovvTa, koi 
 ^i^aaKOvaLV o)g ouk t^bv i]v ^Avdvio \wp\g Trig avTOv 
 yvwpiig Ka^icrai Gvvi^piov. 24. 'AA/3ii'oc cl WEKT^iig 
 To7g Xiyo/jiivoig ypatpu /ulet opyTig tm ^Avavo), Xii\lia^ai 
 Trap avTOV ^iKag inrnXiov. Ko< 6 [iaaiXEvg ce ^AypiTTrag 
 ' ^la TOVTO Ti)v ap\iEpu)(Tvviiv acpEXoiLUVog avTOV apt,avTog 
 ' fiiivag Tptlg, ^liiaovv tov tov Aa/niuaiov KaTEcrTiiaEv. 
 
HIST. ECCLES. II. 2-t, 25. 55 
 
 Toiavra koX tu Kara 'Iafcw/3ov, ov 77 Trpivrrj rwv ovojua^o- 
 juivwv Ka^oXiKtov kirKJToXojv uvai Xiyerat. 25. 'lortoy §£ 
 wg vo^tverat jAv {ov ttoXXol yovv tCjv iraXaiiov avrrig 
 E/uvrj/uovovijav, (hg ov^l rrig Xeyofiivi]g 'louSa, fiiag koX 
 avTTig ovarig rwv kirra X^yofiivwv K:a3"oXfK:wv), OfHsjg S' 5 
 "iGfiiv Kol Tavrag jueTci tCjv XolttCjv Iv irXiiaraLg SfSr^/uo- 
 (TiEVjuivag fKtcXijcrtafc- 
 
 XXIV. [Nic.H.E.II,15.] ^piovog ^l 6y^oov ayov 
 Tog Tyjg [iadiXuag trog irpCjTog jLieTU MapKOv tov evayye- 
 Xiarriv Trig Iv ^AXe^avdpeia TrapoiKiag ^ Avviavbg ttjv Xei- 10 
 Tovpyiav ^lade^erai. 
 
 XXY. [Mc. H. E. II, 34-37.] 1. Kparmovfiivng Sa 
 
 ri^Yi T(j^ lSipo)Vi Trig ap^V^, ttC ctvoaiovg e^okc/Xo^ eiriTr}- 
 ^ev<j£ig KttT avTYig (jjitXi^eto Trig elg tov tujv oXwv ^eov 
 evGEpdag. Tpa(pELV fxlv ovv olog Tig ovTog ytyivriTqi Trjv 15 
 fj.o->^^ripiav ov Trig Trapovarjg yivoiT av G\oXrig. 2. IloX- 
 XCiv ys firiv TO. kut avTOv aKpi^E(7TaTaig TrapacEcwKOTOJV 
 ^ir]yr](je(Ji, irapecrTLV otm (piXov l^ avTwv Trjv (TKaiOTriTa Trig 
 Tciv^pog Iktottov KaTa^EU)pri(7ai fiaviag, Ka3"' fiv, ov fiETci 
 XoyicFfiov, fxvpi(i)v oaiov aTTCoXelag ^le^iX^wv Im TO(javTr\v 20 
 7)Xacr£ fxiaKpoviav wg /urj^£ rwv otK£<orarwv re kol (piXTaTOjv 
 e7rL(j\i:7v, fiy]Tipa ^l bfioio)g koX a^eXcpovg kol yvvaiKa avv 
 KOI aXXoig fULvpioig rw yivei TrpoGr^Kovai Tpoirov l^pCjv 
 KOL TToXejuiajv iroLKiXaig ^avciTOJV l^inig Sia\pri(7a(T^ai. 
 3. 'Ev£§ft Se apa ToXg iraai teat tovt E7nypa(privaL avTto, 25 
 wg av TTpCjTog avTOKpaTopcjv Trig elg to S'aov EV(yB(3eiag 
 TToXijiiiog avadsix^d^' 4. Tovtov §£ iraXiv 6 'Pw/xmog 
 TepTvXXiavog w^i irwg Xiyii)v jivtivovevu "Ivtu^ete To7g 
 " virofivriidaGiv vfxCjv. 'Ejca evpriaETe TTpwTOv l^ipojva tovto 
 
56 EUSEBII 
 
 " TO coyfia, i^viKa fiaXiara iv 'Pw/ir? rj/v avaToXijv Traaav 
 
 " viroTu^ag w/uloq iiv £(c TravTcig, citv^avTa. Toiovtco rrig 
 
 " KoXacretjjg rjjuwv «/ox^7V Kav^wfie^a. 'O yap Hccbg ekh- 
 
 vov vo})(Tai cvvarai, Cjg ouk av, ft fxri fxiya ri aya^ov i]v, 
 
 5 " VTTO Nipwvog KaTciKpi^iivcu.^^ 5. Taury yoi'v ouroc ^£0- 
 
 fiayog Iv Toig fiaXtcTTa irptorog avaKr]pv\^{ig Ittl rag Kara 
 
 Twv awoaruXiov Itdjp^j] a(j)ayag. IlauXoc ^») ovv Itt avTrjg 
 
 *Paj/irjc T})v KEcpaXijv cnroTiur^^rivai, koX Uirpog ttxravriog 
 
 avaaKoXiTTia^rivai kcit civtov laropovvTai. Kai wiaTOVTal 
 
 10 7£ rriv iGTOpiav rj Uirpov Koi HcwXov elg devpo KpciTijaaaa 
 
 IttX tCjv avTO^i KO I furjTTjp I wv irpoaprjcrig. 6. Ov^lv 3' vittov 
 
 KOL lKKXri(jia(jTiKog avrip, Taiog ovofiaTt, Kara Z^cpvpXvov 
 
 'F(ji)fxai(i)v ytyovwg liriaKOirov ' og ^i) TLpoKXio ri/jg Kara 
 
 ^pvyag Trpo'iaTajuivco yvijjjuijg lyyparpwg ^iaX£\^{ig avra 
 
 15 Ct) TaVTa TTEpl TU)V TOTTljJV, EV^a TU)V dprfjUEVLOV OTTOOToXtuy 
 
 ra hpa aKrjvwjuara KctTciTi^EiTai, (prjaiv 7. " iyu) ^l to. Tpo- 
 " waia tCov aTToaroXwv t\(jL) ^H^m. 'Eov yap ^iXijayjg 
 " amX^uv £7ri top BariKavov, Tj lirX rrjv o^bv rriv^Qariav, 
 " Evpy]aug ra rpoiraia tCov ravrrjv i^pvaafitvdw d/v IkkXi)- 
 
 20 " fTj'av." 8. 'Q,g Sa Kara tov avrbv a/uKJxjj Kaipov i/uiapTvpi]- 
 
 crav, Kopiv^iwv hTricFKOTrog Aiovixriog lyypctfpwg 'Vwjuaioig 
 
 ojniXojv w^e iriog napiaTijaiv " ravra Ka\ v/iiug ^ict rTjg 
 
 " TO(TnvTr}g vov^eaiag ti)v awb Ylerpov koj llavXov (pvTtiav 
 
 ytvrj^ticrav 'Pitt/naitov rt icoi Kopiv^iojv crvvEKipaaare. 
 
 25 Kat yap ci/LKpio kat elg ti)v ij/neTepav Kopiv^ov (pvrtv- 
 " Gavreg i]fJLug b/iiodog E^i^a^av ' b/uoiwg ^l Kat dg ti)v 
 " IraXtav o/uoae ^i^aK,avTeg EfAaprvprjaav Kara tov avrov 
 " Kttt/Dov." Km ravTa ^f, log av m /iiaXXov TriaTw^eh] to. 
 rTig laropiag. 
 
HIST. ECCLES. II. 26. 57 
 
 XXVI. [Nic. H. E. Ill, 3.] 1. A^^ig 8' o 'li^^mog 
 irXuara oaa Trepl rrig to ttciv 'louSa/wv e^voQ KaraXa- 
 (3ov(nig duX^iov avficpopag ^rjXoT Kara Xt^iv, Im TrX^icTTOig 
 aXXoig fxvpLOvg oaovg tCjv irapa ^lovdaloig Ti.Tifxr]jiivwv 
 fxaaTL^LV aiKicT^ivTag Iv avry ry 'lepovoraXrJin avaaraypw 5 
 ^ijvaL VTTO ^Xcjpov. TovTOv ^l slvm Trig 'lov^aiag Ittl- 
 rpoTTOVi oTrriviKa rriv ap-)(r)v avappnricT^vvaL rov iroXifiov, 
 erovg ^(o^ekcitov Trig Nepawog i]yEfXOVLag, avvi^r]. 2. ETra 
 ^£ Kol Ka3"' oXrjv T^v 'S.vpiav lirl Ty twv 'lov^aiiov cnroaTU- 
 (Tft ^Bivijv (f>r](TL KaTeiXrjcpivaL Tapa\riv, iravTa^oaE tljv cnrb 10 
 Tov e^vovg npog rwv Kara iroXtv evoiK(i)v ojaav TToXEfiiwv 
 avr}Xeiog irop^ovfiivioVy ujcfts opav Tag iroXeig fxeaTag cltcl- 
 (^kjjv (TUJfiaTcoVf KoX vsKpoifg cLfia vr]irioig yipovTug IppifXfii- 
 vovg, yvvaia re firjdl Trig Itt' ai^oT (TiciTrrjg jUfrEfXrj^ora, fcai 
 TTacrav filv ti)v E7rap-)^iov fiEcTTriv a^irjyijTwv avfi^opCyv, 15 
 fjid^ova ^£ rwv Jicao-rorc ToXfiiiyfiiviiiv ttiv liri Toig aTTEiXov- 
 fjLiiVOig avcLTacTiv. Taura Kara Xi^iv b^\d)ar]TroQ, Kai to. 
 plv KaTo. 'lovdaiovg ev TOVTOig ^v. 
 
 C2 
 
et::§ebiot 
 
 TOY nAMcDIAOY 
 EKKAHSIASTIKHS ISTOPIAS 
 
 Aoros r. 
 
 V. [Nic. H. E. Ill, 3-8.] 1. Mara Ntpwva ^Ua irpoQ 
 Tpiaiv crECTt T))v ap-)(i]v liriKpaT^tjavTa tow a/jKJ)! VaXpav 
 KOI "O^Lova IviavTov lirt firjcnv f? diajEVOfilvijJVfOvecnra- 
 (Tiavbg, Tciig Kara ^lov^aiivv irapaTa^ecn \afnrpvv6fXivoq, 
 5 I^uctiXevq £7r' avTijg ava^EiKwrai Tijg^lovcaiag, avTOKparwp 
 irphg rCov cwro^t GTpaTOTri^wv avayopev^ug. Tj)v etti 
 ^Ptv/irig ovv avTiKa (TTuXaiu^vog Tirt^ no Traicl tov kutcl 
 ^lov^aiiov ly\up{t,iL TroX^/jLOv. 2. Mera ye iuii)v ti)v tov 
 (TWTripog i]fiCov avaXr]\piv 'louSatwv irphg tio kut qvtov 
 
 10 ToXfiiifiaTL i]^i) Koi kuto. tu)v anoaToXiov avTOV TrXt/crrac 
 orrag l7ri(5ovXag iJ.Eiin]\avi]iuu>wv, irpioTOV te ^Tec^avov 
 Xi^oig vn cwtCov ainjpr^inivov, utq ^l ptT avTov 'la/cwjSou, 
 og ijv Zfj3fSatou fdv TraXg, a^iX(f>og St 'Iwavvov, tt/v Kf^a- 
 Xrjv aTTOTfiri^ivTogj iirX iraa't re 'Ia»ctoj3ou, tov tov avTo^i 
 
 15 Trig fTT/cncoTrf/c ^povov irptoTOV inera r>)r tov aioTi]pog i]j.iCov 
 avaXi]\piv K£KXi]p(i)iidi>ov, tov 7rpo^i]X(o^ivTa TpoTrov fiETaX- 
 Xa^avTog, tCjv te Xoittmv cittocttoXwv juvpia Eig ^avciTov 
 iwifttftovXtviitvwv, Koi Tijg juh' lov^aiag yijg oTreXj/Xa^it- 
 v(i)v, fcTTJ St Ttj TOV KTjpvyimaTog ^i^acTKaXin tt)v ilg GV/uLiravTa 
 
HIST. ECCLES. III. 5. 59 
 
 TO. s^vrj (TTELXaiitviov TTOpetav avv dvvctiJ.EL tov XpiaTOV 
 ^i]GavTOQ aiiTOig " iropsv^ivTeg iua^i]TevGaTE iravra ra 'i^vri 
 " f V rw ovofiaTL fiov^^ 3. oi; fir]v aXXci Kcix tov Xaov rrjg Iv 
 'itpoaoXvimoig eKKXr](Tiag Kara Tiva \pr\afxov rolg aiiTO^i 
 ^OKijuoLg ^L cnroKa\v\pEwg ^o^ivra irpo rov ttoXI/jlov jxETa- 5 
 vaaTt}vaL rrig TroXeujg kui riva rrig Uepaiag iroXiv oIkhv 
 KEK(:Xev(jfiivoVy ritXXov avTrjv oyojua^oucfv, Iv y rtjv tig 
 Xpiarov TriTTKTTevKOTwv airb rrig 'lEpovaaXrjju fiBTwKKTjui- 
 v(x)v, (jjaav TravTtXojg ^TriXeXoiTroTiov ayitov av^pCjv avTi]v 
 TE rrfv 'lov^aiwv j5acnXiKriv ixYiTpoiroXiv Koi GVjdTraaav Tr\v 10 
 ^lovcaiav yTi]Vy i) ek ^eov ^iki] Xoittov avTOvg avE roaavra 
 E^lg re tov XpidTOv koi Tovg airoGToXovg avTOv 7rapr]vof.ir}- 
 
 KOTag JUETIJEI, TbJV CLGE^lijV apCr]V TrjV JEVECIV avTi)v EKElVr}V 
 
 £s av^ptoirtiiv CKpavi^ovaa, 4. "Ooa filv ovv Tr}viKadE KaTo. 
 
 TTCLVTa TOTTOV oXo) TtJ E^VEL (JWEppVY] KUKCl, OTTWg TE OV 15 
 
 fxaXicTTa OL Trig 'lov^aiag olKijTOpEg Elg EaxaTOv 7rEpir}Xa^r]- 
 aav avfi(popCjv, oTroaai te fxvpia^Eg rij5r]^ov jvvaiE,iv ajua 
 nai TTciicn s/0£t koI Xifxw koi fxvpioig aXXoig EidEai irEpi- 
 
 TTETTTiVKaCTL ^aVCLTOV, TToXfWV TE 'louSaitKWy OGQL TE KOI oluL 
 
 jEyovaai iroXiopKiai, aXXa koi o—oaa ol ett avTi^v 'lEpov- 20 
 aaXriiui w^av Ittj fxrjTpoTroXiv 6\vp(ji)TaTr]v KaTaTTEc^EvyoTEg 
 CEiva KOI iTEpa ^elvCjv EiopaKaai, tov te iravTog ttoXejuov 
 
 TOV TpOTTOV, KOI tCjV EV TOVTw yEyEVrjjUEVWV EV jUEpEl SKaaTa, 
 
 KoX wg ettX teXel to wpog tu)v 7rpo(f)r}TU)v av-qyopEVfiivov 
 (^^EXvyjua Trig EprijuwcrEtog ev uvtm KQTEcrTr} tm irctXai tov 25 
 
 ^EOV 7rEpi[5o{lT(x) VElOy TTavrfX?/ (p^OpaV koi CKpaVKTjUOV 
 
 E(T-)(aTOv TOV ^la TTvpog virojiELvavTi, irapEGTiv otii) (jilXov 
 ETT liKpi^lg EK TTi]g T(o 'Iwonf/TTw ypa(pEi<jr]g avaXE^aa^ai 
 LGTOpiag. 5. 'Qc ^^ avTog ovTog tCjv a^poiG^EVTCxJV airb 
 
60 EUSEBII 
 
 Trig ^lov^aiag cnra<Tr}g Iv rifxipaig rrig tov Ila<y\a ^oprrig 
 wairtp Iv dpKTij fjii/maaiv avTo7g cnroKXiKT^Tjvai tig Tti 
 'lepoaoXvfia afxcfi TpiaKoaiag fxvpuicag to 7r\T]^og laTOpu, 
 avayKOLOv viroori/jLijvaa^ai. 6. Xpriv yovv, Iv aig rjfupaig 
 5 TOV TTCLVTwv awTii]pa Kai evfpjETrjv tov XpicTTOv TOV ^eov 
 TO. KaTO. TO TTti^og ^lUTi^iivTaiy Tolg avToig wcymp Iv dpKTy 
 KaTaKXeia^evTag tov fxtTtX^ovTa avTOvg oXe^pov rrpog Trig 
 ^dag diKrig KaTa^E^aa^ai. 7. IlapeX^wv ^rj Ta rwv iv 
 fitpH o-u/^/3fj3»]Kora>v avTo7g oaa ^la ^((jyovg Koi aXXi^ 
 10 Tpoirc^ KUT uvtCjv lyKi^^upLGTaL, juovag Tag ^la tov Xi/uov 
 avayKoiov riyovfiai avfic^opag wapa^etr^ai^ wg av sk fjitpovg 
 £;)(0<£V oi rySf rp 7/oa0i^ IvTvyxavovTEg eldevaij owtog av- 
 Tovg Ttig dg tov XpicFTOV tov ^eov irapavofxiag ovk ug 
 fuaKpbv 71 Ik 3'fou /zerf/A^s Tt/mwpla. 
 15 VI. [Nic. H. E. Ill, 6.] 1. ^aps ^n ovv twv laTopiCov 
 Triv TTEfiTTTriv TOV 'Iw<r/j7rou neTci ■)(^t7pag av^ig ava\a(5(vv 
 tCjv tote TTpax^iVTWv ^leX^E Triv Tpayw^iav' " Tolg ye 
 imriv eviropoig' (piim. koi to /ueveiv Trpog airioXiiag 1(tov T/i'. 
 ' Ilpo^acrff yap avTOfioXiag cnnjptlTo Tig ^la tiiv oixriav. 
 Tfj) Xi/uii) 0£ 7j cnrovoia twv aTaaiaGTiov (yvviiKixaZ,E y Ka\ 
 ' KO^"' ii/mtpav n/KpoTEpa Trpoare^eKciETO to. ^nva. 2. <I>oi'f- 
 ' pog juiv ye ovca/iov alTog riv, e-rreiaTrri^iovTeg ^e ^iripevvujv 
 Tag o'lKiag, eirei^^ evpovTeg plv J>c apvri<Ta/j.evovg ytci- 
 ' ^ovTO, pi) evpovTeg ^e tjg eiripeXiaTepov Kpvipavrag e(3a- 
 ' aavi^ov. TeKpiipiov ^e tov t e\eiv Ka\ pi) to. autpaTa 
 tCov a^Xtwv 7iv, 6)v oi pev tTi (jvveaTcoTeg eviropuv Tpo(prig 
 IcoKOVV, 01 TriKopevoi ^e iiSri irapioBevovTOy Ka) KTetveiv 
 uXoyov ecoKei Tovg vir tv^eiag Te^vii^optvovg avTitca. 
 3. noXXoi 0£ Xa^pa Tag KTiiaeig evog avTLKaTriXXa^avTO 
 
 20 
 
 25 
 
HIST. ECCLES. III. G. 61 
 
 jjirpov, TTVpwv filv, el 7rXov<yiu)TepOL Tvjxavoiev ovreg, ol 
 
 ^l TreviaTepoL Kpi^rig, "EireiTa KarajcXttoirfc ^avrovg ilg 
 
 TO. iiv\aLTaTa tCjv olkiCjv nvlg filv vtt UKpag tv^eiag 
 
 avipya(TTOv tov ctltov i'la^iov, ol ^l 'iireaaov, wg i] re 
 
 avayKYi koI to ^iog Trapjjvti. 4. Km rpairetia juiv ov^a- 5 
 
 fiov iraperi^eTO, tov ^£ irvpog a(pi\KOVTeg bt wjia to. 
 
 (TiTia ^Li]p7raZ,ov. 'EXeetv?) S' r\v i] Tpo(prj koX ^UKpvitw 
 
 aE,iog T] ^iuj tCjv jilv ^vvaTWTipwv TrXEOveKTOVvTwv , tCjv 
 
 ^E aa^zvCjv 6dvpofiiv(jL)v. 5. HdvTiov /ulv ^rj 7ra3"wv vtte- 
 
 piGTaTaL \ifiog, ov^lv S' ovTwg airoXXvaiv 6)g al^ivg. 10 
 
 To yap aXXiog tvrpo—rig at,iov Iv tovto) KaTarppoveiTai. 
 
 ' VvvaiKeg yovv av^pwv koi Trai^tg iraTipwv, koI to olKTpo- 
 
 ' TaTov, fxrjTipsg vijtt/wv £^/yp7ra^ov £^ avTUJV twv aTOfxaTwv 
 
 ' Tag Tpocpag. Km twv (piXTciTwv ev X^P^'- l^cipcu-vo/jiivtjv 
 
 ' oiiK ^v (j)Eid(jt) Tovg tov ^y\v a(pe\i(j^ai (jTaXayiuovg. 15 
 
 ' Q.ToiavTa S' Id^iovTsg ofjiwg ov ^liKav^avov. HavTa- 
 
 ' )(ov S' ovv IcpiGTavTO ol GTaatatjTCLi /cm tovtiov Talg 
 
 ' apirayatg. 'Ottote yap KaTi^oiev aTroKBKXEiafievrjv oIkiqv, 
 
 ' arifidov r\v tovto TOvg tv^ov irpoatpipeG^at Tpo(pr)v. 
 
 ^v^iwg §£ elaapaE^avTEg Tag ^vpag fZtTETTTjSwv, Km juo vov 20 
 
 oi/K Ik twv (papvyywv ava^Xij^ovTeg TOvg ciKoXovg avicpe- 
 
 pOV. 7 /F^TVTTTOVTO C£ yipOVTSg aVTE\OILieVOl TtJV (JLTIWV, 
 
 Km KOfirig laTrapaaaovTO yvva7KEg, (TvyKaXviTTOvaai tcl 
 £V yjcpaiv ' ovhi Tig r\v oiKTog iroXiag rj vrjiriuyvy aWa 
 (TVVETraipovTeg to. vr]ina twv \p(i)/uiu)v iKKpefxajxeva KaTiaeiov 25 
 ' dg lEda(l)og. To7g St (p^aaaai tyjv da^po/uiriv avTwv Km 
 ^ TrpoKaTaTTiovGL TO apTTayrjcrofjiEvov wg a^iKi]^iVTeg riaav 
 ' wfxoTipoL. 8. ^uvag ol ^aaavwv ocovg ettevoovv irpog 
 ' tpivvav Tpo(pr\g, 6p6j3oig julev EficppciTTOvTEg Tolg a^Xioig 
 
62 EUSEBII 
 
 Tovg tCov alSoiiijv Tropovg, pa^CoiQ ^£ b^uaiq avairti- 
 povTEQ rag tcpag. Ta cppiKTO. St Koi aicoaig tnaa^l Tig 
 Hg l^OfxoXoyijaiv ivug aprov Kcii 'iva firjvvcrrj BpaKa filav 
 KiKpvpfxivi]v a\cl)iT(x>v. 9. 01 f^aaaviaTol 8' ovk iTrtivojv 
 {koX yap uv i]ttov w/xbv r}v to fx^T avajKr^g), yv/ivai^ovTig 
 ^t TTfv cnrovoiav, /ecu wpOTrapaaKEva^ovTeg iavToTg elg 
 Tag i^rig i]fiipag i(p66ia. 10. Tolg c IttI ti)v 'Pto/xaiwv 
 (Ppovpav vvKTiop l^^pTTvaaGLV fTTt \a\avwv avWoyi]v 
 aypLtov Ka\ iroag VTravTwvTeg, or' i'jSr] ^ia7r£(pevyivaL TOvg 
 TToXe/itovg IdoKovv, a^ijjOTra^ov to. KOjiia^ivTa, Ka\ iroX- 
 
 XcLKig IKtT^VOVTWV, Kai TO (^piKTOTaTOV llT LKoXov fliv UiV 
 
 bvofxa Tov v£ou, fXi^Tacovvai tl fiipog avTolg ujv kiv^vvev- 
 aavTtg i]vtyKav, ouS' otiovv fUTi^oaav. ^AyairriTov 3' 
 rjv TO fxrj Ka\ TrpoaairoXia^ai ascrvXr^fxivov.^^ 11. TovTOig 
 I fie^^ fVc/oa iTTi^tpei Xtytov " 'lov?aioig ^l fUTo. tCov 
 £^oSwv air^KOwr] iraaa GiOTi]piag iXirig. Kni (ia^vvag 
 kavTov 6 Xiiiiog kut oiKOvg Kai yev^ag tov cijjuov Itte- 
 jdoaKETO. Kai ra i-ilv Ttyi] TreirXiipwTO yvvaiKU)v koi 
 
 j3/O£0(OV XfLXvfxiviOV, Ol (JTEVtOTTol C£ yep6vTii)v ^'^KptOV. 
 
 12. riaT^fc St KOI veaviai ^lOt^ovvT^g wair^p ii^ivXa kora 
 Tag ayopag av^tXovvTO jcca KaTtTTinTOV, ottij Tiva to ttci- 
 ^og KaTaXafjLJ^dvoi ' ^cnrTtii' Sf TOvg TrpoaijKOVTag ovte 
 *i(T\vov oi KafxvovTi:g, kcll to ^l^vtovovv iokvei, cia re to 
 •irXii^og TU)v vEKpivv Ka) to kuto. ac^ag aciiXov. TioXXol 
 
 yovv Tolg vtt avTtJv ^airTOfxivoig i7ra7r(^in}(TK0v, TroXAot 
 S' lirl rag ^ijKag, 7rp\v liricrrrivai to \peiov, TrpoTjX^ov. 
 
 13. OvTt St ^prfvog Iv Ta7g (nijLKpnpalg ovte oXoipiipjuog 
 ijVy aXX b Xi/iog i]Xey\e Ta Tra^ii. ^}]po7g St To7g 
 bfifiaaiv 01 ^va^avaTOVvTdg i(pnx)pwv TOvg tp^daavTag 
 
niST. ECCLES. III. 6. 63 
 
 avairavcraa^ai. Ba3"£Ta ^l Trjv iroXiv TTEpiu.^^ (JiyriyKai 
 vv^ ^avarov yi/uovaa. Kai tovtwv ol Ayorai ^oXettw- 
 repoi. 14. Tviuil5(i)pv)(ovvT^g -youy tuq oiKictg lavXwv 
 TOijg VEKpovg, koX ra KaXyfijiara tujv (JWfxaTwv irspiaTrCjv- 
 TEQ /HETci yiXwTog l^yecrav, rag re aKjuag riov ^icpCjv 5 
 idoKiiuaZov Iv Tolg TTTWiuaai, kql rivag tCjv tppiju/iiviov 
 tri ^u)VTag ^iijXavvov, ettI irdpa rov Gidtipov, rovg ^e 
 iKETivovrag ^(^priaaL (K^iai ^e^lclv kcu ^ic^og, rtti Xifiw Kari- 
 XiTTOV v7r£pi](pavovvTEg. Kat riov iKirveovTajv EKacrrog 
 UTEVEg Hg Tov vaov It^Ewpa, rovg araaiacTTag ^ojvrag 10 
 airoXiTTivv. 15. Ot ^l to /xev irpCyrov Ik rov Sr}iJ.o<Jiov 3")]- 
 aavpov Tovg vsKpovg ^clttteiv ekeXevov, rijv ocjfiriv ov (f)E- 
 
 pOVTEg ' ETTEl^^ Wg ov ^njpKOVV, ttTTO TlijV TEl-)(^b>V EppiTTTOVV 
 
 Eig rag (papayyag. YlEpiiwv Se ravrag 6 Tlrog ujg l^Eacra- 
 To TrETrXr](jjJLEvag tmv vEKpojv, koi jda^vv L)(^Cjpa fiv^wvrojv 15 
 TOV vTToppiovTa TU)v (jiofiaTtjdv, EdTEva^E TE KOI Tcig ■)(^E7pag 
 avaTEivag KarEjuapTvpuTo tov ^eov, wg ovk eIk] to epyov 
 ai/rou." 16. TovTOig EirEnrcov Tiva iuETaE,v ETn^ipEi Xiyuiv' 
 OVK av VTToaTEiXaifxrjv eItteIv a fxot keXevel to ira^og. 
 OifxaL 'Fivjuaiujv (3pa^vva.vT(jJV ettI Tovg aXiTr^piovg, r) 20 
 KaTairo^rivai av virb yaafiaTog, i) KaTaKXva^rjvaL Triv 
 ttoXlv, rj TOvg Trig ^ocofjirjvrig ^£raXaj3ftv KEpavvovg. 
 JJoXv yap tCjv Tavra ira^ovTcov rivEyKE yEVEav a^EioTE- 
 pav. Ty youy tovtwv airovoia irag 6 Xaog avvairwXETO.^^ 
 
 17. Kat EV T(0 EKTU) §£ j3l(5Xuo OVTijJ ypCKpEL " TU)V S' VTTO 25 
 TOV XljULOV (P^EipOJLLEVOJV KaTO. TTJV TToXlV CLTTEipOV fXEV 
 
 ETriTTTE TO irXri^og, a^Lr]yr\Ta St (TVVEJ3atve to. 7ra3"r?. Ka^* 
 fKttOTTjv -yajO olKiav, el ttov Tpo^rig irapa<pavEir\ (tkicl, 
 TToXtjUOC rjvj i^cu ^la \ELpwv E\wpovv 01 (piXTttTOi irpbg 
 
64 EUSEBII 
 
 ' aWijXovQy EsapTTci^ovrfc to. TaXainwpa Trig \pv)(riQ Icpo^ia. 
 ' UicTTig S' airopiag oi'Ct To7g ^viiaKOvaiv 7]v. 18. 'AAXa 
 ' Kai Tovg IfiTTviovrag ol XtjaTul Sir]ptvv(jjv, jii] tlq vtto 
 
 ' KoXtTOV t\(x>V TpOCpiiv (TKrjTTTOlTO TOV ^ClVaTOV aVTOV. 01 
 
 ' ^' vn iv^uag KExrjvong WGTrep Xvacjiovreg Kvvtg l(p{jX- 
 
 ' XovTO Kcii wapicpipovTO, ralg rs ^vpaig Ivguojjl^vol fiE^v- 
 
 ' 6vT(i)v TpoTTOv Koi vTv afxr\xaviag dg rovg avTOvg o'lKOvg 
 
 ' £((T£7r//^a)v ^\g rj Tp).g wpq fiia. 19. TldvTa S' vtt o^ovrag 
 
 ' ip/ev T} avayKT], KaX to. fxrj^l ToXg pvTrapijjTaTOtg tCjv aX6- 
 
 ' ywv Z,i^(x}v 7rp6a(f)opa avXXiyovTEg la^ieiv viricp^pov. 
 
 ZujcjTijpujv yovv Koi vTTodrjfxaTwv to TeXEVTaXov ovk aird- 
 
 \ovTO, »cat TO. ^ip/biaTa tu)v ^vpewv cnro^ipovTtg IfxaaCyvTO. 
 
 Tpocpi) ^l i]v Koi \6pTov Tim TraXaiov (nrapayjuaTa. Tag 
 
 ycip Ivag eviOL cFvXXEyovTEg tAa^^toTOv (jTa^juov IttijoXovv 
 
 'ArrtKwv T8(T(Tapiov. 20. KaX tl ^h Trjv £7r' a.\pv^^olg 
 
 avai^Eiav tov Xi/jiov Xiyeiv ; d/ii yap avTOV ^i{Xii)(tu)V 
 
 tpyoVf oTToTov fiiiTE Trap "EAXrjcrf /u//rf rrapa j^apjdapoig 
 
 i(TTopr)Tai, (ppiKTOv fj.lv u7ru.Vy airiaTOV 3' aKOvaai. Kat 
 
 £-ywy£ HI] ^o^ai/iL TEpaTEvecr^ai TOig av^ig civ^pwTTOig, 
 
 Kav TTapiXiwov ti)v av^Kpopav i]^Uog, u fii) Ttov kor' 
 
 ijuavTov d\ov aiTEipovg juapTvpag' aXXwg ts ku) \pv\pav 
 
 iiv KaTa^iifxrjv Ty narpi^i xapiv Ka^vcpip^vog tov Xoyov 
 
 ibv irtirov^B TO. ipya. 21. Vvvrj tCjv vnlp tov 'lop^oriji' 
 
 KaTOLKOvvTii)Vy Mopiu Tovvojua, waTpog 'EAta^a/oou, KW/mrtg 
 
 Ba^e^wp {ariiiiaivei Se tovto olKog vaaio-rrov), ^la yivog 
 
 Ka\ ttXovtov tTriariiiog, fiiTO. tov Xoittov irXii^ovg dg to. 
 
 'lepoaoXv/Jia Kara^uyouo-o crvvETroXiopKtiTO. 22. Taurine 
 
 T))v /iiiv aXXt]V KT}}(Ttv ol Tvpavvoi ^nipiraaaVf ocr/jv Ik 
 
 Tiijg riipaiag avaaKivacrafiivi} /ueTijviyKEV dg ti)v iroXiv, 
 
HIST. ECCLES. III. 6. 65 
 
 ' TO. Of XH\pava tCjv KUfir]\iMv K.av u tl Tpo(pi]q lirivori^dr], 
 ' Ka^^ 7]fiipav ua7rri^u)VT£g i^pnaZov oi 3o/ou0Ojoo£. A^ivi) 
 ' ^f TO jvvaiov ayavaKrr]GLQ darjUy Koi iroWuKig Xoi^o- 
 ' povaa Koi KarapdJ/ULivr} rovg apwayctQ i(f kavTr)v i}pi^iZ,iVo 
 '23.'12e ^' ovTf TTapo^vvofjievog Tig ovt fXawv avTiiv 5 
 ' avypei, kol to julv evpuv tl gltiov aXXoig eKowia, wavTa- 
 ' X^-^^*^ ^' ^T^opov Tiv i]^r] Koi to tvpuv, 6 \ifiog ^c ^la 
 
 (J7r\ay)(ywv KaX fXveXtJv sxwpsi, koi tov Xijuov fxaXXov 
 ' l^iKaiovTO 01 ^v/no'i, avji^ovXov Xajdovaa r?)v opyrjv 
 
 jueTOL Trjg avajKr^g Itt). Trjv ^vcriv l\(^pu, koi to tIkvov, 10 
 * r}v 3' avTij iraXg VTrofxaa^iog, apiraaafxivr], 24. Bpirpog, 
 ' aTTEv, a^Xiov, Iv iroXifn^ kui Xijjlm koi otclou, tivl ae 
 ' Tr]puj ; TO. ju^v irapa 'Fwjuaioig ^ovXda, kciv Z,i]aii)fi^v In 
 ' avTovg, (p^avEi dl koX ^ovXdav 6 Xi/uibg, ot aTacnaaToi ^l 
 ' a/LKpOTipcov xaXsTrwTepoi. "l^i, yevou /zoi Tpo(pri, kol Tolg 15 
 ' GTCKnaGTOig Ipivvg, kol rw |3/w fiv^og, 6 fxovog eXXd-mov 
 ' Tolg 'louoatwv (JViii(popa7g. 25. Kai Tav^^ ajua Xiyovaa 
 
 KTeiVH TOV vlov. ' ^TTELT OTTTljaatJa TO fllv TIjUKTV KttTa- 
 
 ' G^iEi, TO 8c XoLTTOv KaTaKoXvipacTa EcpvXaTTEv. Ev^iwg 
 
 8' 01 GTacnaaToi Trapr\aav, jcai Tr\g a^e/iLTOV Kviarjg aira- 20 
 ' aavTEg riireiXovv, el juri ^dE,Ei£ to irapaaKEvaa^Ev, citto- 
 ' (j(pa^£iv avTJiv ev^iwg, 'H Se kol fiotpav avTotg Eiirovaa 
 ' KaXrjv TST-npr]KEvai to. Xd\pava tov tekvov ^iavEKaXv\pEv. 
 '26. Tovg §' Ev^Ewg (ppiKri kol (fypEvcvv EKaTcicrig ypEL, koi 
 ' napa Trjv 6\piv ETTETrijyEcjav. 'H ^e, ejjlov, Ecpr], tovto to 25 
 ' TEKVov yv{](Tiov, KoX TO Epyov Ejuov. ^ciyETE, KOI yap 
 ' Eyti) /Sf/SjOW/ca. Mr) yEvrja^E ni]TE juaXaKWTEpoi yvvaiKog 
 
 ' /UIJTE (JUfXira^EGTEpOL fjll]Tp6g. El VfjlElg EVdEf^Elg KOL Trjv 
 
 ' Efxriv cnroaTpEcpEa^E ^vaiav, Eyw julv vfxlv /3f/3/owK:a, Ka\ 
 
66 EUSEBII 
 
 "to XoiTTov S' £/iOi fiuvcLTW. 27. MfTtt ravv' Of filv rpi- 
 " fXOVTtg tSytcrav, wpog tv tovto ^tiXoi, Koi fioXig Tavrr^g 
 "rrjc Tporpijg 'rrapa\wpi]aavTig tij fir^rpi. 'Av£7rX/;cr^i] 
 " tv^itjg oXrj tov fxixrovg 17 iroXig, koi irpo ofifxaTijjv tKa- 
 5 " (JTog TO ira^og avaXnfjL^avujv wg irap avTOv roX^rj^ci/ 
 "SffvwC ifppiTT^. 28. SttouS)) ^£ rwv Xtjuwrrovrwv etti 
 " rov 3'avarov ?/v, koi jJLaKapLGfiog tCjv (p^aaavTwv irplv 
 " oKOUo-af Kat ^eaaacT^ai kukcl Ti^XiKavra." Tomura rfyc 
 'lovdaiujv ilg tov XpiaTOV tov ^eov irapavofjLiag r£ kol 
 
 10 ^va(Ji:{^uag Tctirix^ipa. 
 
 VII. [Nic. H. E. 111,4.] 1. Uapa^uvai g' avToXg a^iov 
 TTjv a\pf:V^ri TOV (TtoTripog r]fiu)v 7rp6ppr](7iv, ^i rig avTu Tav- 
 Ttt SrjXot u)di TTiog 7rpo(p7]Tivwv " oval cl Tolg Iv yaaTpi 
 l)(OVGaig KoX ToXg ^r]\a^ovaaig Iv tKUvaig Toig i]fxipaLg ' 
 
 15 TTpoaevx^f^^^ ^h '^'i'" I^V jivnrai 1) (pvyri vfxCjv \ufxCovogy 
 fxr]^l aaf^ftciTi^), "Edrat yap tote ^Xixpig /leyaXi], o'la ovk 
 lyiVETO air apxTtg KoafJiov 'iivg tov vvv, ovdl fii) yivr)Tai.^^ 
 2. ^vvayaywv ^t iravTa tov twv avypr]/iiv(jjv api^/Liov 6 
 (Tvyypacp^vg Xiiuo Ka\ ^i(f)U fxvptadag £k-aror Kai ^eV-a cia- 
 
 20 tp^apitvai (()^(n, TOvg St Xonroitg GTacFiw^Eig Ka\ X)j(TTpiKOvg, 
 VTT uXXi]Xii}v jJLtTa Ti]v uXojcFiv iv^tiKvvjuivovg, av\]pi}(T^at, 
 Tiov dt viwv TOvg v\Pi]XoTUTOvg kat KttXXti (Tio/narog ^lacpi- 
 povTug T^Tr}pri<j^ai ^piafjL^u^, tov St Xonzov irXii^ovg TOvg 
 vnlp iTTTaKai^EKa trj) ^ecrfiiovg ^ig to. KaT A'tyvirTov epya 
 
 25 irapaTTEfup^Tjvai, irXiiovg St tig Tag lwap\iag ^lavn'Sfxija^ai 
 (l)^apr](TOfuvovg tv To7g ^eaTpoig Gi^iipuj Ka\ ^i]pioigy TOvg 
 S' tvTog tTTraka/ctka trtov al\fiaXMTOvg «\vti'rac' ciaire- 
 irpaa^ai, tovtiov St fiovtov tov api^/Jibv tig tvi'ta juvpia^ag 
 av^pojv avvax^Tjvat. 3. TavTa St tovtov i7rpn\^i] tov 
 
HIST. ECCLES. III. 7. 67 
 
 rpoTTOVj ^iVTipu) Tiig Ovaairaaiavov f^aaiXdag fret, okoXou- 
 ^(ijg Tmg Trpoy vwariKOig tov Kvpiov kol aiorripog T]fxwv 
 ^liiaov XpiGTOv 7rpoppi)(jS(nv, ^dq ^vva/m wair^p 7/^)7 ira- 
 povTa TTpo^wpaKOTog avTa, ETTL^aKpycravTog re koX a.7ro- 
 KXavaa/iivov Kara rriv tCjv hpujv evayytXLCTTiov ypa(pi)v, 5 
 o\ KciL avTag avrov irapari^uvTai rag \iE,eig, totI /xev 
 (pijaavTog ojg irpog avTrjv rrjv 'lepovaaXijiJ. 4. *' el 'iyvojg 
 Kcii ye (TV iv Tij iifJ.ipq ravTij to. irpog eipi]vr]v aot ' vvv ^£ 
 eKpvjSii OTTO 6(l)^a\fiwv gov ' on r\^ovGiv ri/uiipaL Ittl al, 
 Kcii irepL^aXovai aoL ol ey^ypoi crov ^apaica, kol irEpLKVKXio- 10 
 
 (TOV(Tl (JE, KCLL (TVvi^OVCTL (76 TTaVTO^EV, Kol ECaiplOVCri (JE KOL 
 TO. TEKVa (TOV '^^ 5. TOTE §f tOg TTEpX TOV \aOV '^ ECFTQL yCip 
 
 civayKi] iJ.Eya.\r] ettX Trig yvg, kol opyi] rco Xat5 tovtijo. Kat 
 TrE(TovvTai Ev GTOfiaTi iua\aipag kol alx/daXtoTLCT^ijcrovTai 
 Elg iravTa to. e^vt] ' Koi 'lEpovaaXrifx EOTat TraTOVfiEvr) viro 15 
 rwv e^vCjv, CL\pig ov 7r\i]pii)^u)(TL Kaipol EvVwy." Kai 
 TTciXiv "orav 3f 'iBtite KUKXavfiEvriv viro (TTpaTOiri^ojv r//v 
 lEpovcTaXiifiy TOTE yvCjTE OTi I'lyyiKEV 1) Epi]fiwaLg avTrig.'^ 
 6. 'S.vyKpivag ce Tig Tag tov <TU)Ti]pog 77/uwv Xi^Eig Tolg 
 XoiTTcug TOV (Tvyy pa(pE(i)g [(JTopiaig Tolg TTEpX tov TravTog 20 
 TToXi/iou TTwg ovtc av airo^avfiaaEiEV ^Eiav 6)g a\i]^iog koi 
 v7rEp(pvu)g irapa^o^ov tyjv 7rp6yvw(TLV bfJLOv Kai 7rp6ppi](TLV 
 TOV (TcoTvipog 7]/uwv 6iuo\oy{](Tag ', 7. Ylepl /uiev ovv tCjv 
 fjLETa TO (T(jjTi]pLOv iTa^og KOL Tag (pdjvag EtcEivag, ev alg 1) 
 tCjv 'lovCaiiov 7rXi]^vg tov fXEV XyaTriv KaX (povia tov ^ava- 25 
 TOV 7rapijT)]Taiy tov ^e ap\r\yov Trig ^wfjc £? avTU)v Iketev- 
 (TEv ap^rjvai, rw Travri cru^/3£/3>/icorwv e^vei, ov^ev av ^eol 
 Talg [(TTopiaig ETTiXEyELv. 8. TavTa 3' av eu] ^ikqiov etl 
 irpoa^Elvaij a yEvoiT av irapaGTaTiKa (piXav^puJiriag Trig 
 
68 EUSEBII 
 
 wavaya^ov irpovolag, reaaapaKOvra l<p* oXotg trecri fiiTO. 
 Tijv Kara tov XpKTTOV roXfiav tov kut avrwv oXi^pov 
 VTTip^tpivriQ, sv udoig tCov cnroaT6X<j)v kol tCjv /iq^i^tCov 
 TrXatouc, 'laK(i)(56c re avrog 6 rySc irpCoTog liriaKOTroq, tov 
 5 Kvpiov ■)(pii]fxaTiZ,u)v ad^XcpuQ, tVt tc[> (5iio TrepiovT^g, kuX in 
 avTiig Trig 'lipoaoXvjKjJV iroX^wg Tag ^iaTpij5ag iroiovfxsvoi, 
 epKog wairtp lyypwTaTOV wapefx^vov tio tottlo, 9. Trig ^eiag 
 f:7ri(TK07rrig tlaETi tote fiaKpo^viLiovarjg, el apa ttotI ^vvrj^iiev 
 l(f dig i^paaav fibTavortdavTsg Gvyyvw/irjg kol au)Tr]piag 
 
 10 TV\uVf Kol irpog tij TOaavTrj fiaKpo^Vfiia TTcipa^o^ovg ^f o- 
 ar]fiiag tujv ntXXovTUJV avTo7g /jli) fA^Tavoijaacri avp(5r]<TEcr^ai 
 irapatrxofxivrig. '^A kol avTo. pvr]f.ir\g r)Ziw/JiEva rrpog tov 
 ^a^YiXiOfitvov Gvyy pa(l>iijjg ov^lv oiov ToXg Ttj^e Trpocriovcri 
 r^ ypcKpyj Trapa^alvai. 
 
 15 ' VIII. [Xic. H. E. Ill, 4.] 1. Ka\ ^i) Xa(5wv avayvw^L 
 TO. KUTci Tr)v iicTr]v Ttjv icTTopiwv avTio ^c^j/Xw/itva tV TOV- 
 Toig "tov 70UV a^Xiov ^rj/mov 01 /ilv airaTeioveg kol KaTa- 
 " ^pev^o/Lievoi tov ^eov TrjviKavTa Trapiirei^ov, ToXg S' Ivap- 
 " yiai Kcd 7rpO(Tr]fiaivov(Ti ti)v piXXovaav iat(T^ai ipr]iuiav 
 
 20 " TipactLV ovte irpOGH^ov ovTE liriGTEVov, aXX tog ijuf^t- 
 " PpovTr]f.iivoi KaX /uir)Te o/HfiaTa fiijTS \pvxr)v lE\ovTig twv 
 "tov 3'fou Kr]pvyfiaTwv iraprjKOvov ' 2. tovto filv orf virip 
 " Tr)v TToXiv liaTpov ccrrr? pop(pata TrapaTrXiiaiov tcm irapa- 
 " Ttivag fTr' tviavTov KOfii)Ti]g, tovto 8t r)viKa rrpo Tijg airo- 
 
 25 " aTCKJEiog koX tov Trpog tov ttoXe/jiov KiviijuaTogy a^poiL,o- 
 " ptvov TOV Xaov TTpog rryv tCov at^viucDV EopTijv, oy^otj 
 " Sav^iKOv jbirjvog kqtu vvKTog tvciTrjv wpav to(tovto (pwg 
 " TTEpiiXa/JiXpE TOV (5(i)pov Kcii TOV vttov log coke7v r)inEpav 
 " EivaL XajUTrpav. Km tovto iraptTeivtv £^' r't/niatiav lopav ' 
 
HIST. ECCLES. III. 8. 69 
 
 o ToXg fAv aTTupoLQ aya^ov t^OKei uvai, To7g ^l hpo- 
 ' ypa/bi/j.aTiV(TL irpo tCov ctTrop^l^rjicoTOJV EV^iwg iKpi^rj. 
 ' 3. Kal Kara ti)v avrriv eopTtiv jSoug filv ct^yuaa vtto tov 
 ' ap-)(iepi(x)g wpog ti)v ^vaiav tr^Kev apva kv rto Upi^ 
 ' p.iaio. 4. 'H 8' avaToXiKT] irvXrf rov Iv^OTipu) ;)(aXK^ /ulIv 5 
 ' ovaa KoX (TTi(5ap(vTaTrij KXeiofiivri ^h nepi SeiXrjv fxoXig 
 ' vtt' av^ptLirwv a/coo-f, /cat iuo)(Xo7g fxlv iTrepei^ofxivi] (jl^i]- 
 ' po^eroig, KaTairriyag ^' 'i\ov(ja (da^vTciTOvgf w^^rj kuto. 
 ' vvKTog lopav a/crrjv avTOfxaTiog i]VOLyfxivr]. 5. Mtra Ss 
 ' Tijv ioprriv rjp.ipcug ov iroWaXg varEpov, fxui kol elku^lIO 
 ' ^ApTEpiaiov firivog, (pa<T/j.a tl ^aifioviov wcp^r] pelliov ttl- 
 ' (TTEOjg. Tipag S' av e^o^ev Eivai to pr]^r](T6fjiEV0v, eI fii) 
 KOL irapa Toig ^Eaaa/iEvoig laropriTO kol to. ETraKoXov^r)- 
 ' aavra ira^ri tCjv arjiLieiujv i]v aE,ia. Upo yap tjXlov ^v- 
 
 GEijjg wcp^i] jiETEwpa TTEpl TTuaav Tiiv yjopav apfiaTa kol 15 
 
 ' (paXayyEg evottXol CiaTTOvaai tCov vec^Cov kol KVKXovfXEvai 
 
 'rag iroXEig. 6. Kara §£ rrjv kopri^v, i] 7r£VTrjK0(TTri Ka- 
 
 XEXraif vvKTtop ol hpElg TrapEX^ovTEg Elg to Upov, loGTTEp 
 
 avToTg E^og //y, Trpog Tag XEiTOvpyiag, irpCjTOv juev klvi]- 
 
 ' (jEijjg Ecpaaav avTiXapj^avEcr^ai Kal ktvitov, fXETa §£ TavTa 20 
 
 (p(jt)vi]g a^poag ' jUETajSaivo/uLEV evtev^ev.^ 7. To ?f tovtwv 
 ' (popEpwTEpov ' ^lr](70vg yap Tig viog ^Avaviov, tCjv ldi(t)- 
 tCjv aypoLKog, irpo TEa&apwv etwv tov ttoXe/xov, to. fia- 
 ' XicTTu Trig ttoAewc Elpr^vEvojUEvr^g kol Ev^rjvoixrrjg, eX^wv 
 Eirl Tiiv EopTYiv, Ev y (JKrivoTTOiE'icT^aL TTCLVTag t^og riv rw25 
 ^EMj KaTo. TO hpbv E^a—ivrig avafooav i]p^aTO '^wv?) ott' 
 avaToXrig, (pojvi) airo ^ixTEiog, (pwin) airo tmv TEcrcraptov 
 avifiwv, 0wy)) etti 'lEpoaoXv/na Kal tov vabv, (pwvi) ettI 
 vv/u(piovg Kal vv/ncpag, (pcjvij ettI ttclvtu tov Xaov.^ Tovto 
 
70 ~ EUSEBII 
 
 "//t^"' i]fiif>av Kid vvKTwp KQTa Travra^ rovg anvwirovg 
 " wepitjii KiKpaywg. 8. Twy S' linai]fiwv rivlg cr^/norCov 
 " ayavuKTijaavTeg irpog to KciKocfji^pov (yvWapfiavovaL tov 
 "■ av^pujirov kol TroXXaig aiKi^ovrai TrXi^yatg. 'O St ov^^ 
 5 " VTTip kivTOv (l)^byZafxtvog ovre l^ia irpog Tovg napovTag, 
 '• " ug KOL Trporepov (piovag /3owy ^leriXei. 9. No^tcravrfc S' 
 " oi ap^^ovT^g, oirep t}Vj ^atiJ.ovi(i)TEpov tlvai Kiviijua rav^pog 
 " ayovaiv avrbv em tov irapa 'Fuiiaioig tirap^ov ' £v3a 
 " pdaTi^L fj-^xpig oaTtiiiv ^aivofxevog ov^" ffclrtufffv our' l^d- 
 
 10 " KpVGEV, aXX cjg evrjv fxuXiaTa ti]v (ptovrfv oXoipvpTiKwg 
 " TrapeyKXivwv irpog tKaaTr^v ciTr^KpLvaTO TrXrjyijv, aluT la- 
 " pofToXvjuoig.^^ 10. "Ercjoov ^i tl tovtov Trapaco^oTepov 
 6 avTog idTOpil avyypa<pi.vg, \pr\(jfx6v tlvu ^aa/cwv Iv 
 Upo7g ypcijJLjJLaGiv evpr'ia^ai 7rEpii\ovTa wg kutci tov Kaipov 
 
 15 tKdvov ciTTO Ti]g ydypag Tig avTCov ap^u Trjg olKOvpivi^g, ov 
 avTog filv £7ri OvEGTramavov TrsTrXrjpioa^ai £^f tXij0£v ' 
 11. ciXX ov)(^ andarjg ye ovTog T] /uiovrig ^jp^ev TTjg vtto 
 'Piopaiovg ' ^iKauWepov ^' av tnl tov XpiaTov dva\^eh]j 
 TTpbg ov upr]TO vtto tov TraTpog " aiTrjaai irap ijLiov, koX 
 
 20 C(JL)(TU) aoi i^vi] T))v KXi]povoiniav crou, k:o( tyjv KaTa.<T\E(Tiv 
 GOV TO. iripuTa Ti]g yT/c." Oi) Si) kqt avTO Si) Ikhvo tov 
 Kaipov ug TTciGiiv Ti)v yi]V t^TjX^av 6 (l)^6yyog tCov hpiov 
 ciTToaToXwv Koi tig to. iripara Tijg oiKOVfjiivijg to. p{]p.aTa 
 cwtCov. 
 
 25 IX. [Nic. H. E. II, 18.] 1. 'Ett\ rovTOig uTraGiv a^iov 
 /urjS' avTov tov 'lu)Gt]7rov, toguvtu ry /ufra X^pag avpf3e- 
 
 pXl}fltVOV IGTOpia, OTTO^iV TE KOI (((f o'lOV ytVOVg lOpjLiaTO 
 
 dyvoETv. Ai/Xoi Si TTiiXiv avTog koI tovto, Atyoji' loSt 
 'hoaiiTTog Muttu^iov iraigy Cs 'lEpoaoXvjJUiJV hpEvg, avTog 
 
HIST. ECCLES. III. 10. 71 
 
 r£ 'Pw/^m/ouc TroXtjuijcrag to. TrpCjra kclI tolq varepov wapa- 
 TU\wv l^ avajKi^Q.' 2. MaXttrra §£ twv kqt fKavo Kuipov 
 'louSatwv ov irapa fiovoig to7q bfxoi^viaiv , oXXa Km irapa 
 'Pw/uLaioLg yiyovsv civi)p liri^o^oraTog, wg avTOv juilv ava- 
 ^i(TH av^pLavTog lirl Trig'^wfiaitov Tifxri^rivai ttoXewCj toi»c 5 
 ^£ (jirov^acT^EVTag avrw \6yovg |3<]3Xto3^/jKr]c a^itn^rivai. 
 3. OvTog ^rj iraaav rriv 'lov^diKrjv ap\aio\oyiav iv oXoig 
 UKOCTi /cara/BtjSXrjra/ <jvyy pa fifiaai, rrjv S' iGTopiav tov Kar 
 avTOv ^lov^aiKOv TroXifxov kv Ittto., a ov /bLovov ry EXXr)- 
 vijjv, aWa Koi ryj Trarpiii) (jxjjvy irapadovvai avrog eavT<^ 10 
 fdapTvpu, a^Log ye wv Sia ra Xonra TnaTivsa^ai. 4. Ka\ 
 erepa dl avToii ^Eperai (nrov^rig aE,ia dvo, tci irepX Trig 'Ioi»- 
 daiwv ap-)(^ai6Tr}Tog, Iv oig Koi avTippy]a£Lg irpog 'ATrtwva 
 TOV ypafJLfiaTLKov KaTo. ^lovdaicov Ti^viKuds avvTa^avTa Xo- 
 70V TTETroir^TaL kol TTpog aXXovg, ot ^lajdaWeiv kol avTo\ 15 
 TO. iraTpia tov 'louSatwy t^vovg lireipa^rjtjav. 5. Tovtuv 
 ev Tto TTpOTipcj TOV apL^fjiov Trig Xeyo/iivrig iraXaiag rwv 
 Ev^ia^{]K(i)v ypa(j)wv Ti^riai, Tiva to. Trap 'F^lSpaioig avav- 
 TipprfTa, (l)(jav l^ ap)(^aiag irapa^ocrsfjjg, avToXg prjjuacn clcl 
 
 TOVTIOV ^l^a.(TKU)V ' 20 
 
 X. 1. " Ov fivpia^eg ovv /3</3Xtwv utyi Trap iijiiv aav/LKpoj- 
 ' v(jjv Ka\ iJLa\Ofiivwv , ^vo Se /lova Trpog ToXg eiKoai )3f/3Xia, 
 ' TOV TTavTog lE)(OVTa \p6vov TYjv avaypacprjv, Ta ^iKaiivg 
 ^ela ireTriaTtvfiiva. 2. Kai tovtljv irivTS fxiv laTi to. 
 ' M.Lov(jiwg, a Tovg ts vo/iovg 7repii\H Km rrjv Trig av^pw- 25 
 ' TToyoviag irapa^OGLv, iii\pL Tr]g avTOv TaXsvTrig. OvTog 
 ' 6 \p6vog aTToXeiTTU TpKJ^iXiwv oXiyu) ItCjv. 3. 'Atto 
 ' 31 Trig Mijjvaiiog TsXevTrig fJ-^XP'- '^^^ 'Apra^fp^ou tov 
 ' fitTa t^ip^r]v liepawv (iaaiXiiog ol fxeTo. MdJVGriv irpo- 
 
72 EUSEBII 
 
 (prirai Tci kut uvtovq 7rpa-)(ytvTa (TVVEypa\pav ^v Tpicn 
 KoX dtica /3<j3Ato/(;. A'l dh Xonral Ttciaapeg v/uvovg aig 
 Tov ^tbv Koi ToiQ av^ptJiroiQ vno^iiKag tov JDiov TrtpL- 
 i\ov(jtv. 4. 'Atto ^e ^Apra^ep^ov fiixpi tov Ku-b' vpag 
 Xpovov yiypaiTTaL filv tKaara, ttlgthvq S' ovy^ ojuoiag 
 i)^i(i)TaL Tuic; TTpo avrCov, Cia to jbLi) yavia^ai t))v tCjv 
 7rpo(pr]TU)V aKpif3ri ^la^ox^)^' 5, ATjXov ^' IotIv tpyti) 
 ttCjq v/iii'ig Trpoai/LLev Tolg Icloig ypa/ufxaai. Toaovrov 
 yap alwvog ?/Srj TrapwxrjKOTog ovte irpoa^Hvai Tig oure 
 10 " acpeXuv air' avTtJv ouTe /msTa^Hvai rcroA/irjKf, ttckti SI 
 (jvfKpvTov l(TTiv tv^vg SIC TTpufTTjg yeviaEwg ^lovdaioig 
 TO vojui^eiv avTci ^eov ^oyfjLciTa, kqi TovTOig liripivsiv, 
 
 KOL VTTtp aVTtOV, H SfOf, ^Vl)(TKUV l)^i(jtjg.'' 6. KfU 
 
 TavTa ^1 TOV Gvyypa(l>Uog -)(.pi](jl/jnog wSe napciTE^ei- 
 15 a^w. Ili7r6vr}TaL St Kai aXXo ovk ayevvlg airovda- 
 (Tfia Tt[) civ^pl nepl avTOKpciTopog Aoy(cr/xoi», o Tivsg Mok- 
 jca/BofKoy liriypcv^av, tm Tovg ayCjvag tCjv iv ToXg ou- 
 rw KciXovfiivoig MaKKajdaiKolg Gvyy pafjifxaaiv viTEp Tijg ilg 
 TO ^dov svcrefttiag av^piaa/iivtov 'Ej^paiwv 7repii\siv. 
 20 7. Kai TTpog T(o TiXei cl Tijg eiKoaTtig apxaioXoyiag liri- 
 aij/LiaiviTcu 6 avTog, wcrav Trpo\)pi)iJLivog Iv TtTTapai cruy- 
 ypdipai j3ij3Xioig kuto. Tag waTpiovg 3o£ac tljv 'louSa/wy 
 TTfjOi ^eov Ka\ Tijg ovcriag avTOv, jcm irepi tCjv vojuiojv, Sta 
 
 TL KUT aVTOVg TO, plv t'sCO-n TrpClTTilVy TO. ^l KEKioXvTai. 
 
 25 Kai aAXa St avTio (nrovdacT^iivat 6 avTog tv Tolg l^ioig 
 avTOv ixvr]fJLOvsvu Xoyoig. 8. Ylpbg TOVTOig e'vXoyov KaTa- 
 Xt^ai Kai ag Itt' avTov Trig ap\aioXoyiag tov TtXovg 
 0(1) vac TrapaTi^eiTat, s\g TriaTiocriv rf/c tujv c^ avTov irapa- 
 Xi}<j)^ivTa)v iifiiv papTvpUig. Auij^uXXwv or^ra ^Iovgtov 
 
HIST. ECCLES. III. 11. 73 
 
 Til^epiia, ojuoiwg avTM Tci Kara Tovg avTOvg iGTopiiaaL 
 \p6vovg TTtTT^ipafxivov, wq fxri ToXr]^!] avyy^ypiK^ora 
 TToWaq T5 aXXag tv^vvag airayayiov rw av^p)., koX ravra 
 avTOLQ p{]jna<Tiv linXeyeL 9. ov /i?)y syw gol tov avrbv 
 ' rpoTTOv irtpl Trig IfiavTOv ypa(l>rig iduaa, aXX avTotg 5 
 ' kiriSioKa Toig avTOKpaTOpai to. /3t/3Xfa, fxovov ov twv 
 ' tpyivv ?/(Srj jS/XtTTOjulvwy. SuvrJSetv yap IfxavTt^ Terr}- 
 ' prjKOTi rrjv Trig aXri^dag irapadoaiVy £0' y fiapTvpiag 
 ' TEv^ea^ai TrpoaEoKricrag ov ^u'lfxapTOv. 10. Kat aWoig 
 ' §f TToWoXg liri^ojKa Tijv laTopiav, (bv eviOL koi irapaTETv- 10 
 ' \ilKeaav tco iroXifiLo, Kci^airEp (^aaiX^vg ' Ay piinrag Kai 
 ' TivEg avTOv tCjv (jvyyzvCiv. 11. O filv yap avTOKpaTiop 
 ' T/roc ovTijjg £k: jupviov avT^jv l^ovXii^r] ti)v yvwaiv ToXg 
 ' av^pwiroig irapa^ovvai tCjv irpa^ewv, ioctts ')(^apa^ag Ty 
 ' avTov X^ip^t- Ta |3f/3Xfa ^rijuoaievecT^aL 7rpo(jiTaE,ev, 6 St 15 
 ' (daaiXevg ' Ay piinrag i^ijKovTa ^vo 'iypaipsv liriaToXag, 
 
 Ty Trig aXri^eiag Trapa^ocreL juapTvpbJv,'^ a(f wv fcai 3uo 
 irapaTi^riGLv. 'AXXa to. fxlv kutcl tovtov TavTy irri S^^r)- 
 
 (jjtr^io, iwfiev c £7ri Ta tt,i^g. 
 XL [Nic. H. E. Ill, 9.] MsTa tyiv 'Ia»cw/3ou fiapTV- 20 
 piav Ka\ TTiv uvTiKa y^vofdivriv aXwaiv Tifig lepovaaXijiuL 
 Xoyog KaTi:)(£ii tCjv cnrocTToXuiv kol tCjv tov Kvpiov fia^rj- 
 tCjv TOvg £1(j(ti tm j3iio XeiTTOjuiEvovg IttI tuvto TTaVTa\6^£V 
 GvvEX^elv, afxa ToXg irpog yivovg KaTa aapKa tov Kvpiov 
 {irXdovg yap Kai tovtwv Trepiriaav elaiTi tote t(^ j3f a>) 25 
 P^ovXiiv TS bjiov TOvg iravTag iTEpX tov Tiva \prj Trig 
 'IaK(L>/3oi» ^ia^o')(rig l-nriKpXvaL a^iov iroiriaacT^ai, Kal ^rj 
 ciTTO /xiag yviofirig TOvg iravTag ^vjUEwva tov tov KXcjira, 
 ov Ka\ T] TOV evayyeXiov nxviifiovevet ypa(^ii, tov Trig avTO^i 
 
 D 
 
74 EUSEBII 
 
 irapoiKuig ^povov a^tov hvcu ^OKifxacrai, aveipiov yt, wq 
 (j)a(Ti, y^yovoTU tov auiTr]poQ. Tov yap ovv KXwTrav 
 adi\(f)ov TOV 'IwcTJ-/^ virdpxeiv 'Hyijannrog laTopel. 
 
 XII. [Nic. H. E. Ill, 10.] Km im tovtoiq Ove- 
 5 airamavov fxhra rrjv twv 'lepoaoXvfXwv aXiijaiv ttuvtuq 
 Tovg aiTO yivovg A«/3iS, wg av fxi) 7r£piXH(p^Eir] rig wapa 
 'lovdaioig tCjv airb rf/c f^aaiXiKrig (jyvXrig, ova^rjrfTcr^'at 
 TTjOOoraSaf, juiyidTOv rt lov^aioig av^ig £k ravTrjg ^iwyfiov 
 l7rapTri^j]vai Trig aWiag. 
 
 10 XIII. 'Etti 8fKa Sc TOV Ovi(nra(navov eVfcrt fiacriXiv- 
 oavTU avTOKpQTLJp TiTog 6 iraig ^ia^i\eTaij ov kutu ^tvrt- 
 pov iTog Trjg [5a(Ji\eiag Aivog liriaKOTTog Tr\g 'ViOfianov 
 lKK\y]aiag SuOKatSfica ti]v \uTOvpyiuv IviavTolg koroa^wv 
 ^ PiviyK\i]TO^ TavTviv Trapa^idwai. Titov he AojueTiavog 
 
 15 a^fX^oc ^la^ix^Tai, 8uo eTsai Kat /Liiiai Tolg 'laoig /Sact- 
 Atucravro. 
 
 XIV. TtTctpToj jilv ovv tTti AojiieTiavov Tijg KaT 'AAe- 
 ^av^piiav irapoiKLag 6 irpwrog 'Avviavbg, ^vo irpbg fY/co- 
 Giv avairXijaag tTt], TtXevTa, ^m^t\frat 3' avTOv ^tVTEpog 
 
 20 'AftiXiog. 
 
 XV. AwS£»car<j> ^f tVa Tijg avTi]g vyejLioviag Ttjg 'Pw- 
 fjLaiwv tKKXr}(Tiag AviyKXrjTOv tTEcriv liriaKOTreixravTa ceKa- 
 ^vo ^la^ixtTttt KXijiiivQ- ''Oi' (Tvvspyov tavTOV yevta^ai <I>£- 
 Xiinrriaioig liriaTiXXiov b cnroaToXog ^i^cktkei Xiyiov "f^era 
 
 25 " Kcii KXijiievTog Kcil tmv XoittCov avvepyiov /uoi', wv Ta 
 " bvo/uara ev ftif^Xio ^wiig.'' 
 
 XVI. TovTOV ^i) ovv TOV KXi)iuevTog b/.ioXoyovfitvri juia 
 tiTKTToXi) (pepeTtti, lUiyaXii r£ Kcii ^avf-iaaia, rjv tog airb Trig 
 'Pwfiaiwv iKKXrimag ry Kopiv^iwv ^itTvirufaaTO, aTuaewg 
 
HIST. ECCLES. III. 18. 75 
 
 Ti^viKctde Kara rriv KopLv^ov ysvofxivr]^. TavTr}v ^l KaX 
 tv TrXiiaraig iKK\Y}(jiaig £7ri tov koivov Se^jj/.too-iEUjulvj/v 
 waXai T£ KOL Ka3"' ii/uag avTOvg tyvwfi^v. Kat otl ye Kara 
 
 TOV ^1]\oVf^EVOV TO. TTjg KopiV^lWV KEKtVYITO GTCKT^Wg (I^IO- 
 
 \pe(x)g /LiapTvg 6 'H.yi]<ji7r7rog. 5 
 
 XVII. [Nic. H. E. 111,9.] UoWvv ye ^>> elg ttoX- 
 \ovg eTridei^anevog 6 AajLitTiavug o;/iorrjra, ovic oXiyov te 
 tCjv eirl 'P(i)f.u]g tvirarpi^wv Tt Kcd Ittlg^jhov av^piov wXri- 
 ^og ov juer evXoyov Kpi<jE(i)g KTeivag, /uvpiovg rt ciXXovg 
 eTTKpaveTg civ^pag ralg virlp ti)v ivopiav Z,r]HL(l)aag (^ivyaXg 10 
 Kol Toig TU)v ovglCjv cnrolSoXcug avairiwg, reXevTOJV Trig 
 'Nipwvog ^eoe\^piag te koL ^eo/Jiay^iag ^ia^o\ov iavTov 
 KciTeaTijcFaTO. AevTspog crfTa tov ku^^ r}fj.wv aveKivei 
 di(jjy/jL6v, KaiTTsp TOV TraTpog cwtco OveaTratjiavov jutjosv 
 Ka3"' rifiCov iiTOTTOV lirLvoi]aavTog. 15 
 
 XYIII. [Xic. H. E. Ill, 9.] 1. 'Ev TovTi^ KUTixtt Xo- 
 yog TOV airodToXov ajxa kol evayyeXi(jTr}v 'Iwavvrjv tn 
 rw /3<'w evSiaTpi(5ovTay Trig elg tov ^eTov Xoyov eveKev 
 fiapTvpiag, IlaTfXOV oIkeXv KaTadiKaa^rivai Tr)v vriaov, 
 2. Tpa(f}ii)v ye tol 6 Elprjvatog TrepX Trig iprjcpov Tr]g kuto. 20 
 TOV avTi\pL(7T0v Trpo(Tr]yopiag <pepofxevr]g Iv tyj 'Iwawou 
 Xeyofxevr^ ^ AiroKaXv^pet avToig ayXXaj^alg ev irefXTTTio Ttjv 
 Tvpog Tcig aipiaeig Tama wepX tov ^Iwavvov c^r^mv 3."£t ^£ 
 ' e^et avacpav^ov ev tco vvv Kaipt^ Kr^pvTTerr^aL Tovvojua 
 ' avTOV, ^i eKeivov av eppe^ri tov jcai Trjv airoKoXv^iv 25 
 ' ewpaKOTog. Ovde yap wpb iroXXov \p6vov eiopa^rj, 
 ' aXXa dx^^ov £7ri Trig r]fieTipag yeveag^ irpog roj TeXei Tr\g 
 ' AofxeTiavov cip\rig.'' 4. Elg togovtov ^e cipa Kara Tovg 
 ^rjXovfxevovg i] Ti^g r)/neTipag iriaTetjg ^leXajUire 2f§a<TKaXm, 
 
76 EUSEBII 
 
 tuc tcai Tovg airo^Ev tov Ka^' VfJiug \nyov avyypacpuq fxi) 
 aTroKvtjcTaL rate avrwv laTOplatg tov te ^iwyfiov kol to. 
 Ev avTii> fiaprvpia irapa^ovvai, ol ye kol tov Kaipov tTr' 
 
 ClKpifilg llTEari/lllVaVTO, EV ETEI ITEVTEKai^EKaTt^ Ao/biETiavov 
 5 fJLETa irXELGTWV ETEptJV KOI ^^XaOVlClV AofXETlXXaV l(JTO- 
 
 pi]aavTEQ, E^ a^E\(prig yeyovvTav ^Xaovlov KXij/uiEVTogj 
 Evog tCjv Tr]VLKa^E Ein 'Pw/urig viraTioVf Trig elg XpiaTov 
 fiapTvpiag evekev Eig vr\aov HovTiav kuto. Tifjiijjpiav ^e^o- 
 
 10 XIX. [Nic. H. E. Ill, 10.] Too S' avTOv AofiETiavov 
 TOvg airb yivovg Aa/3i8 avaipEla'^aL wpoaTa^avTog ira- 
 Xaiog KaTE^Ei Xoyog tu)V alpETiKwv Tivag KaTip/opriaai 
 tCov airoyovMV 'lov^a {tovtov SI Eivai u^eXc^ov KaTu 
 aupKci TOV (TtJTrjpog), vjg airb yivovg Tvy\av6vTiDV Ao/3t§, 
 
 15 KOL wg avTOv avyyivEiav tov XpioTOv (pEpovTOJV. Tavra 
 Se 2r]Xo1 KUTo. Xi^iv w^E TTiog Xiywv 6 'Hyijcninrog ' 
 
 XX. 1. ""Erf St TTEpn](jav ol otto yivovg tov Kvpiov 
 " vl(i)vo\ 'louSa, TOV Kara (jupKa XEyo/nivov avTOv a^EXfpov, 
 " ovg E^7]XaTopEvaav tog £k yivovg ovTug Aapic. Tov- 
 
 20" TOvg S' 6 'lovoKciTog I'lyayE rrpog AoiiiETiavov Kaicrapa' 
 " e<Po[5e7to yap ti)v wapovaiav tov Xpi(TTOv log Koi 
 " '¥[p(jL)^r]g. 2. Kai ETrr}pwTi](TEV avTOvg eI ek Aapic Elcriy 
 'koi loiiioXoyiiaav. Tote Ein)ptoTy]GEv avTOvg iroaag kti)- 
 " (TEig E\ov(TiVy t) TTOcrwv XpiyuiTcov KvpiEvov(Tiv. ol CE 
 
 25" Elnav iiiiKpoTEpoi EvvaKia\iXia ^i]vupia virapyj^iv avToXg 
 
 juova, EKaaTU) avTU)V avitKOVTog tov {ijniaEog. Koi roOra 
 
 " ovK Ev apyvpioig EipacrKOV E\EiVf aXX ev ^laTtinifaEi yrig 
 
 " TtXe^PMV TpiClKOVTa EVVEa JHOVtOV, £s f^>v Kcn TOVg 0O- 
 
 " povg liva^EpELv ku\ avTovg avTOvpyovvTug ciaTpE^Ed^ai. 
 
HIST. ECCLES. III. 20. 77 
 
 *^ 3. ETra ^c Km rag X^^P^^ ^^^ iavrCjv liri^UKVVvai, fxapTV' 
 " piov Trig avTOvpyiag ttjv tov GWfiarog (jK\i]piav kol Tovg 
 " cnrb Trig (TvvE\ovg tpyaaiag IvaTTOTvirtv^ivTag IttI twv 
 " idiujv \upbjv TvXovg iraptdTavTag, 4. 'Epwrij^'lvra? Ss 
 " irepl TOV XpiGTOv kcu Trig (3aaLXdag avTOv^ oiroia Tig c'/r; 5 
 " KoX TTOi Koi TTOTE ^avr\(JOfxivr], \6yov ^ovvai cjg ov Koa/uLiKr) 
 " julv ouS' liTiyuog, lirovpavtog §£ koX ayyeXiKr) TvyxavEi, 
 " £7ri (TVVTeXeia tov alwvog yevr^GOfJiivr], oTrrjviKa aX^ihv 
 " Iv Sosy KpivH ZyCjvTag kcu vtKpovg, kol airo^axjei l/caartj) 
 "Kara to. l7riTr]^tv/iaTa avTOv. 5. 'E^' oTc firj^lv avTibv 10 
 " KUTEyvwKOTa TOV Ao/xETiavbv, aXXa koX Mg ^vTeXt^v 
 " KaTa(ppovrj(TavTa, ^X^v^epovg fjilv avTOvg avHvai, KaTa- 
 '' 7rav(Tai dl dia irpoaTayfiaTog tov Kara Trig iKKXtjCTiag 
 " ^lujyfiov. 6. Tovg^l airoXv^evTag -rjyrjdaa^aL twv Ik- 
 " KXr)(JiCjv, oj(jav crj juapTvpag bfiov kclI airo ylvovg ovTag 15 
 
 TOV KvpioVj yevo/mlvrig ts eip{]vr}g lui\pL Tpa'iavov irapa- 
 " fAHvai avTOvg T(ij j3iw." 7. Taura jutv 6 'HyrjiTLinrog. 
 Ov fiTiv aXXa Koi b TepTvXXiavbg tov AojueTLavov tolcwtyiv 
 TTETTOLriTai iuv{]iuir]v ' " TTETTEipaKEL ttotI KOL AojUETiavbg TaVTb 
 " TTOiaiv EKEivii), fiEpog wv TT]g l^iipwvog (hfiOTriTog. 'AAX' 20 
 
 oljuat arc e^wv tl (rvvicrewg Tayji<yTa liravauTO, avaKoXE- 
 " aafjLEvog koi ovg t^fXijXaKff." 8. Mtra St Tbv AojUETiavbv 
 TTEVTEKai^EKa ETEcriv ETTiKpaTrjaavTa Nfpoua Trjv ap^jw ^iCL- 
 ^E^afjLEvov, Ka^aipE^rivat jxev Tag AofXETiavov Tijuag, Eira- 
 veX^eXv ^£ £7ri TO. olKEla fiETCL TOV KOL Tag ovaiag airoXa- 25 
 j3av rove a^iKOjg l^EXiiXajLdvovgf 7] 'Vwfxaiwv avyKXr]Tog 
 (5ovXr) ■^r](pi^ETaL ' laTOpovaiv ol ypa^y to. KaTo. Tovg XP^~ 
 vovg wapa^ovTEg. 9. Tor£ Sr) ovv kqi rov cnrocTToXov 
 ^Iwavvrjv airb Trig kuto. Tr)v vridov (pvyrig Tr)v im Trig 
 
78 EUSEBII 
 
 ^E(pl(TOv ^iaTf)ifii)v o7r£iX»7</>£va(, 6 twv wap' i]fi1v ap\aiii)v 
 TrapacidioGL Aoyoc. 
 
 XXI. MiKfH^ ^£ TrAfoi^ IvuivTOv ftacnXsvcjavTa Nt/^ouov 
 ^tadix^Tai Tpdiavog. Ov ^i) TrpwTOv trog 7]v, iv c^ Tijg 
 
 5 KUT ' AXt^av^ptiav TrapoiKiag 'A/3/Xfoy Stica irpbg TpLG\v 
 tTecFiv i]yr]<jafjievov Sm2t\fraf Kip^tjv. Tpirog ovtoq twv 
 avTo^i ^tra tov irpwTOv ' Aw lavov Trpoiarr]. 'Ev tovtm 
 St 'Fwfxaiujv HCFtTi K\iifir)Q i]yuTO, rpirov koi avrbg liri- 
 \wv TU)v rySt juara llavXov re koX Ylirpov lirtcyKOTrEV- 
 10 (javTijjv fta^/xov. Aivog ^l 6 irpujTog riv, koi jutr avTov 
 ^AviyK\i]Tog. 
 
 XXII. [Xic. H. E. Ill, 11.] 'AXXa »cm rCov lir' 'Av 
 Tio\£ing Evodiov Trpivrov KaTacrravTog, ^evTEpog Iv rolg 
 ^i)\ovfuvoig ^lyvciTiog lyvujpiZ^TO. ^vfxeu)v ojuolujg cev- 
 
 15 TEpog /.liTci TOV TOV <yix)Ti]pog i]fxC)V aotX^oy Ti]g Iv l^poao- 
 Xvfioig E/vkXjja/oc Kara TOVTovg r))v XaiTovpyiav £'\£v. 
 
 XXIII. [Nic. H. E. Ill, 11. II, 42.] 1. 'E-t TovToig 
 Kara tijv ^Amav in ti^> ftioj irtipiXenroidEvog avTog tKuvog, 
 ov i)ya7ra 6 lijrrovg, airoaToXog ofiov koI ^vayy^XiaT^g 
 
 20^\Loavv)]g Tag avTo^i ^iHinv eKKXrjaiag, otto r>")c Kora Tt]v 
 vi')(7nv fXiTu T})v AofitTiavov TeXiVTi)v ^TravtX^wv (pvyyjg. 
 2. "Otl St ug TOVTOvg tTi tu) ftlio Trepiijv anoyj)!] S/a cvo 
 7ri(TTio(Ta(7^ai tov Xoyov /napTvptov. UicttoI S' civ iiev 
 ovTOi, rf/c f:KKXi]aia(TTiK}ig Trpfrr/SfiVoiTtc op^o^o^iag, ft c)) 
 
 25 TOiovTOL EJprjvaiog kol KXt/^/ijc ^ AXt^av^pevg. 3. 'Qv 
 b fdv irpoTtpog Iv ^iVTepoj tu)v irpbg Tag aiptaEig loci irwg 
 yf)U(pii KUTo. Xt^iv " Ka\ Travreg St ol Trp^al'^vTepoi juapTv- 
 " pov(Ttv,ot KaTcL Tt)v^A(Tiav'\toavv\) Th) TOV Kvpiov ;<o3'jjry 
 " (TU/ijSt/BXijivorfCj TJ'c/oaScSwkti'at Tdvlioavvi]v. YlapiiuLHve 
 
HIST. ECCLES. III. 23. 79 
 
 *' yap avTOig I^^Xpt tCjv Tpa'tavov \p6viov.^' 4. Kat Iv 
 rpiTw ^f rf/c avTi'jg vrco^iatijjQ ravro tovto SrjXot 8m tov- 
 Tiov " aXXa KOi i) Iv 'E^tcrw tK/cXijcrta viro TiavXov fxlv 
 ^' TE^ejueXiw/Avij/lwavvov ^l Trapcifj-dvavTog avTolg fJ^^XP^ 
 
 TMv Tpa'iavoif ^povwv, fiaprvc aXri^ijg tan rrig tu)V 5 
 
 airoaToXujv irapaSoasdjg.'^ 5. 'O §£ KXrjfirjg bfiov kcll 
 Tov XP^^^^ lTrL(jr]iJLi]vafxf:VOg kol laropiav avayKaLOTa.rr]v 
 oig TO. KaXa koI iTrtocptXr] ff)iXov cikoveiv Trpoari^riGLv, ty to 
 
 Tig 6 (Titj^oiuevog TrXovaiog^^ kiriypaxpev avrov (jvyypap.- 
 fiaTL. Aaj3(jt)V dl avayvuj^i wSe irdjg 'ixovaav kol avrov 10 
 r/)v ypa(pi]v 6. " uKOvaov /iD^oy ov juv^ov, aXXa ovra X6- 
 " 70V, TTEpl lijjavvov TOV ciTToaToXov Trapa^t^Ofiivov koi 
 " fivij/LUj 7ri(pvXayiLiivov. 'E/rtfo?) 70^0 tov Tvpavvov rsXtv- 
 
 TijaavTog cltto Trig UaT/xov Trig vi](jov fieTiiX^ev £7rt Tyv 
 " "E^fdoy, cnryeL irapaKaXov/nevog kuI £7ri tci 7rXr}(ji6x(i>pa 15 
 '' r(I»y ^^vojv, OTTOv fxlv STricTKOTrovg KaTa(jT{]G(x>v, ottov §£ 
 " oXag lKKXr](Tiag ap/uLOcriov, ottov ^l kAV/jOw c'ya yi Tiva jcXrj- 
 
 ' piVCTWV TU)V VTTO TOV TTVEVfiaTOg GrifXaLVOjJLivijJV. 7. 'EX3'WV 
 
 " ovv Kat Ittl Tiva tCjv ov fiaKpav ttoXewv, r\g /ecu Tovvojua 
 ^' Xiyovaiv 'Ivioi, /cat ToXXa avawaixrag Tovg a^eXtpovg, £7ri 20 
 
 Tracri rw Ka3"£(7r(I»rt irpoa^Xi^ag Ittlgkott^), veavicTKOv 
 ' iKavov Tco GtjjfxaTi KOL Ty 6\pei acTTeiov Ka\ ^ep/uiov ti^v 
 " ipvxvy fSwv, 'tovtov,^ £017, 'crot 7TapaKaTaTi^t/j.ai juetol 
 " Traarjg airovdrig, £7ri Trig iKKXriaiag kcu tov XpiaTOV 
 " fiapTvpog.^ Tov Sf ^f^Oyafvou Km 7rav3"' viriaxvovfiivov 25 
 " Ka\ iraXiv tu avTo. cieXiyeTO kuI ^le/uapTvpeTO. 8. Elra 6 
 " fjilv ciTTypev £-1 T})v "E(()E(j0Vj 6 ^t 7rpe(Tf3vTspog avaXa- 
 " /3wv oiKaSe rov TrapaSo^'lvra vfavt'crKOv £r^£0£, o'uy£T^£v, 
 '' £3"aX7r£, ro r£X£i>7arov Ic^ojtlge. Km //£ra roi^ro vcpriKe 
 
10 
 
 15 
 
 20 
 
 25 
 
 80 EUSEBII 
 
 rijg ttXeiovoc iTrtfxtXuag koi TraparpyXaKtig, wg to TtXuov 
 avTt[} (pvXaKTiifjiov lTri<TTi]actg ti)v (T(})f)ayXca tov Kvpiov. 
 9. Tijj St aviaeujg irpo lopag \af5(ifi(vio ir fjoaip^upovTai 
 Tivig iiAiKtg ap-yoi kui aTrepptoyoTtg, t'^udtg kuklov. Kcu 
 wpCjTOv fuv ci eariaaewv ttoXvt^XCjv avrov iTrayovraif 
 ehd TTOv Koi vvKTivp em XbjTro^vaiav l^iovTeg (rvvtira- 
 
 ' yovrai, tlra tl koi fXH^ov avfjLTrpuTTuv i)^iovv. 10. 'O Si 
 KCiT oXiyov irpocTU^i^iTO, koX ^lu ptye^og (pvanag, iKarag 
 wairsp iiGTOfiog koi ivpwGTog 'iTnrog op^rig oSou, kol tov 
 
 ' \aXivbv Iv^aKCJv, fXEiZovwg Kara rwv pmpa^pwv l(phpiTO. 
 
 11. ^ Airoyvovg St TiXiwg Ttjv tv ^^(o awTripiav ov^lv Itl 
 ' juiKpbv duvoHTO, aXXa piya tl irpa^ag, iTru^i\Trep uttu^ 
 ' aTToXijjXei, Icra Tolg ciXXoig 7ra3'f7y i)E,iov. AvTovg S>) 
 
 TOVTOvg avaXaft(jt)v koi Xtj(TT{)f)iov avyKpOTijcrag, tTOi/dog 
 ' Xtj(TTap)(og rjv, (diaiOTaTog, iJ.iai(f)Ovii)TaTogf \aXi:7r WTaTog. 
 
 12. Xpovog Iv p-iCTii), Ktti Tivog eirnricjovcrrjg ^piiag avciKa- 
 XovcTi TOV ^lii)avvr]v. 'O Sf ^tth tu aXXa wv \fljoa' litce ku- 
 TECTTijaaTO, ' (iye Sj),' £«/)i/, ' w iTTiaKoiri, ti]v wapaKaTa^iiKi^v 
 ciTTodog i]}JAVy i]v lyii) t£ kcu 6 XpiaTog aoi irapctKaTi^tiLii^a 
 
 ' iir\ Trig iKKXrjaiag, rjg irpoKci^i^tj, /napTVpog.^ 13. 'O St 
 TO jutv wpioTov tstTTAoyrj, \pi]inaTa oiopevog, airtp ovk 
 iXape, avKO(pavTti(j^aiy koi ovte itlgtivuv tT^tv vnlp tov 
 OVK t(T\EV, oiirt aTTiGTiiv 'Iwayi^y. 'Q.g cl 'tov I'tori- 
 o-jcoi/ iiTT^v ' airaiTh) koi Ti)v \pv\})v tov oStX^oi',' GTt- 
 
 ' vosac KQTio^tv b 7rpe(j(3vTi]g koi ti kcu tTrtSoK/ouo-oc, 
 iKUVog^ tiprj Tt^i'^jKE.' ' Uwg kcu Tiva 3"oi'oroi' ;' ^eo) 
 
 ' rfc3'i'i]K6v' dnn'. '^Airtf^r} yap wovijpog kol ^^(o7\)]g, kcu 
 
 TO KE(f)ClXcUOVf X)J(TTl)g. Kol VVV OlTi T1]g {KKA/jcr/oc TO 
 bpog KaTtiX))(l)t; /u3r' vjiioiov aTpciTHOTiKuv.' 14. KaTop- 
 
«f }l 
 
 HIST. ECCLES. III. 23. 81 
 
 pri^afJLivOQ ovv rrjv ecr^i^ra 6 cnrocrToXog, kol fii^ra jU£- 
 
 yaXrjg ot^wyrjc TrXri^aimevog rriv K£(pa\riv/ kciXov ys, tcpr}, 
 
 ^ (pvXaKa TJ^ig ra^eXcpov '(pvxi]g KaTiXiKov. 'AXX' 'iwirog 
 
 i]^r] /ULOL TrapicTTw, kol i7y£jua)v yiveG^o) juoi rig rrig o^ovJ' 
 
 HXavvsv, wdirep ax^v, avTO^tv airh Tiig iKKXr^fjiag. 5 
 
 " 15. 'EX^wv Sa dg to X(i)piov vtto rrig 7r/QO(^i»Xa»c^C tljv 
 
 "XijcTTiov aXi(TKETai, firire (pBvywv fxrire Trapairov^tvog, 
 
 " aXXa /3owy, ' tirX tovt iXiiXv^a, ettI tov apxovra vfitJv 
 
 " ciyayETE /us.' 16. ''O^ riivg, wcttte/o lonXiaTO, avijuevev, (hg 
 
 " ^£ TTpOdLovra lyvwpLGE TOV 'lu}avvi]v, ug (pvyrjv al^ea^eig 10 
 
 " iTpaiTETO. 'O ^£ E^LOJKSv avo. KpttTog, ETTiXa^Ofievog Ttjg 
 
 '' i)XiKLag Trig kavTOv, KEKpaythg, 17. ' tl fie (pivyug, tIkvov, 
 
 "tov (lavTOv TraTepa, TOV yvfxvov, tov yipovTa] IXajcroy 
 
 "fie, TeKVOv, firj <po(5ov. "Ex^fC fVt tiwrig eXiriba. 'Eyw 
 
 " Xpi(jT(J^ Xoyov dwcrii) virep aoO, av ceij, tov gov ^avaTov 15 
 
 " Ikwv vTtOfxevCi, wg 6 Kvpiog tov vrrep i^fxCjv. 'Yirep gov 
 
 " TTJV 'ipV\l)v aVTl^Mfflt) TTjV lfl{]V , ^Tr\^i, TTlGTeVGOV, XpL- 
 
 " GTog fie cLTriaTeiXev .^ 18. 'O ^f cLKOvaag irpwTOV fiev eaTrj 
 " Karw jSXcTTwv, elTa eppdpe to. oirXa, eTra TpifiMV eKXaie 
 " TTLKpCjg. UpoaeX^ovTa ^l tov yepovTa TrepdXa^ev, awo- 20 
 " Xoyovfievog ToXg olfiajyaig ujg e^vvaTO, Koi ToTg ^CLKpvGi 
 " [^aTTTi^ofievog Ik ^evTepov, fi6vr}v airoKpvTTTWV Tr}v ce^tav, 
 " 19. 'O 8' eyyvojfXEVog, eirofivvfievog, wg acptGiv avTM napa 
 "tov GMTYipog r]vpr]Tai, ^eofievog, yowTTETiov, avTriv ttjv 
 " ^e^iav ojg viro Trig fieTavoiag KeKa^apfxivr}v fcara0tXwv, 25 
 " ewl TYiv £KK:Xr](Ttav liraviiyaye, Kai ^a^piXeGi fxev ev\ai.g 
 " eE,aiTovfievog, Gvve\eGL ^e vriaTetaig avvaywviZofxevog, 
 " iroiKiXatg ^l aeLpi](n Xoywv KaTEiradwv avTOv ti)v yvujfxi]V 
 " ov TTpOTepov airriX^eVyWg (paGi^irpIv cwtov aTroKciTiaTTjaE 
 
 D2 
 
82 EUSEBII 
 
 " ry £icicXrjo-(o, ^i^ovg fjiiya irapaceiy/ia fUTavoiag a\i}^ivi']g 
 " KoX fxiya yvwpiafxa 7raXiyy£V(:(yiag, Tpoiraiov avaaraarewg 
 " (3\e7ro/jiivr}gJ'^ 
 
 XXIV. [Nic. H. E.II,45.] l.TaOra rou K/\/y^fvroc, 
 5 iGTopiag bfiov Koi (xxpiXitag rijg tCjv iVTiVL,ofjiiv(jL)v tvenev, 
 tvTav<Ja fxoi Kaia^w. ^tpe Si koi rouSe rov cnroaToXov 
 Tag avavTippijTOvg iTrLcn]fir]V(jj}ii^a ypa(j)ag. 2. Kai Si) 
 TO KUT avTOv ivayyiXiov Toig viro tov ovpavov cieyvw- 
 (TfAvov tKKXi](Tiaig irpCoTOV avw/uLoXoyija^w. "On ye jurjv 
 
 10 evXoywg irpog tCov ap\ai(jjv fv TsrapTij fxoipa tCjv ciXXiov 
 TpiCjv KaTuXbKTai, Tavry av yivoiro SrjXov. 3. 01 ^ecnri- 
 aiOL Km wc ctXri^Cjg ^eoTrpeirug, (firjfii Si tov XpiaTOV Tovg 
 cnroaroXovg, tov (5iov ciKpivg KeKap^ap/mevoi, koi apeTij 
 TTcicry Tag -^v\ag K£KO(Tfxr]iuivoi, rriv cl yXojTTav Iciwrev- 
 
 15 ovTeg, Ty ye p.i]V irpog tov awrripog avToXg cecwpr^iiiivyj 
 S't/o Ka\ TrapaSo^oiroiio Svvajuei ^apcrovvreg, to filv iv 
 TTEpivoia Ka\ Tb\vyj Xoywv to. tov SiSaanaXov jua^iijuaTa 
 TTptaf^evtiv OVTE ySarrav ovtb tve\£ipovv, Ty Si tov ^elov 
 TTViv/uaTog tov avvepyovvTog avTo7g cnroSu^Et Ka\ Ty Sl 
 
 20 avTOJv (TvvTtXovpivy ^avfiaTOvpyio tov XpicrTOV Svva/nEi 
 fxovy \pioibiEVOi, TTjg tCov ovpavtov l^aaiXuag ti)v yvioaiv 
 tni TTfio-av KUTijyytXXov tuv oticou/ifvrjv, airovSiiig Tijg wept 
 TO Xoyoypac^eXv fiiKpav TroiovjJLivoi (pv.ovTiSa. 4. Koj tout' 
 ItirpaTTOv arc fieiZtOvi koi virlp av^pwTrov et,v7n]peToviue}>oi 
 
 25 ciaKOvia. 'O ■youv riar'Aog" iravTiov ev TrapaaKevy Xoyiov 
 SvvaTWTaTog voif/xacri te iKavtJTaTog yeyoviog, ov irXeov 
 tCov ^pa\vTUTiov liriGToXCov ypa^y TrapaceSuJKe, KaiTOi 
 fjLVpia ye kat cnroppijTa Xeyeiv 'e\u)v, cite tu)v ine\ptg ovpa- 
 vov TpiTov ^Eit)prifxaTii)v ETTiipavaag, eir avTov Te tov ^eo- 
 
HIST. ECCLES. III. 24. 83 
 
 Trpeirri irapa^naov avapiraa^eig, kol twv EKtlae pr^juciTwv 
 appi]T(i)V a^njj'^HQ liraiiovaat. 5. Ouk air^ipoi julv ovv 
 virrip\ov Tiov avrCjv kol ol XolttoI tov awTiipog rj/uCJv 
 ^otrrjrai, ^ojdeKa filv ciiroaToXot, l/38oju?)fcovra ^l jua^r^Toi, 
 aXXoL re em tovtolq fivpioi. "Ojuwg S' ovv i^ airavrojv 5 
 tCjv tov Kvpiov otttTjOfjSwy v7rop.vi]fiaTa MarS'aToc r\fXLV 
 Kca ^\ix}avvr]Q fxnvoL KaTaXeXoiiraaiVf ovg Kal liravajKeg 
 tirl TTjv ypcKpi^jv IX^uv KaTi)(ei Xoyog. 6. Mar^aToc /ifv 
 yap TTpOTEpov 'Efipaioig Ky]pvL,aq, wg I'lfieXXev koi i(f 
 kripovg livai, TraTpito yXijjTTij ypacpij Trapa^ovg to kcit 10 
 avTOv evayyiXiov to Xelirov ry ^ivtov irapovaia TOVTOig, 
 a(f (hv laTiXX^TO, ^la Tijg ypcKpyjg a—eirXiipov. 7. *'H§J7 
 ^£ MapKOV Kal AovKa twv kut avTOvg evayytXliiJV tyiv 
 ItK^oaiv TT£i7roLr]fXBV(i}v, ^Itoavvnv (paa), tov iravTa \p6vov 
 aypacjju) Kexpr}fjiivov Kr^pvyfictTi, TtXog Kcd £7ri ti)v ypa(^r\v 15 
 IX^ilv TOLcifT^e X^^P^^ aiTiag. Twv irpoavaypacptvTwv 
 TpiCjv ug -rravTag i]^r] Kal dg avTOV dia^e^o/.iiviov, airodi- 
 tcicr^ai fX£v (paaiv aXri^eiav avTolg lTrifJLapTvpi]GavTa, p.6vr\v 
 Sf apa XeiTTEa^ai tij ypcicjyij r»)v WEpl tljv h irpuiTOig /cat 
 KaT apxr\v tov Kr]pvyfiaTog vtto tov XpiaTOV Treir pay fiivtvv 20 
 ^u]yr](nv. 8. Kal aXrj^iig ye 6 Xoyog. Tovg aXXovg 
 'youy Tpstg evayyeXicTTag (jvvi^eiv TrapeaTi fiova Ta fUTu 
 Ti)v tv T(f ^eafxijJTrjpiM 'Icoavvov tov PawTiaTOV Ka^eip^iv 
 i(f eva IvLavTOv TTeirpayfiiva to) awTxipi avyy eypa^OTag, 
 avTO TS TOVT l'7n(n)in}vafiivovg kut ap^ag Ti]g avTUJV i(jto-25 
 piag. 9. Mtra youv tvjv TeacrapaKOVTai^juepov vrjGTtiav Kal 
 TOV £7r' avTri TTHpaGfiov TOV X/o^^^^o^ '■^C l^lag ypacprjg 6 
 fuv MaT^alog SrjXoT Xeyojv'' ciKOvaag ^t OTi'l(vavvr}g irape- 
 " do^rj ave\(.opr]Gev airo Trig 'lov^aiag elg tijv TaXiXaiav.^^ 
 
84 EUSEBII 
 
 10. 'O ^l MapKog waavTOjg "/uera ^t to Trapaco^i}vai^^ 
 fpi](Tiv " ^\u)avvi)v ^X3"£V 6 'bjaoiic tic ti]v TaXiXaiavJ'^ 
 Km 6 AovKCig dl, npiv ap^aa^cu tojv tov 'Iijctou wpa- 
 ?fO)y, TrapairXi^cTltjg liriTripH, (paaKwv wg apa npoa^HQ 
 5'Hpu)^r}g oig ^UTTpa^aTO 7rovr]po7g KartKXc/o-E tov^Iohivvtjv 
 iv ({)vXaKij. 11. napaK\r}^ivTa di) ovv tovtojv ?y£»crt (pum 
 TOV airoGToXov 'lixjavvrjv tov vnb tCjv wpOTipujv ^vayy^- 
 XtaTCjv 7rapa(THi)7rr]^ivTa \p6vov koX to. kuto. tovtov tte- 
 irpayfiiva tl^ aioTijpi (^TavTci 8' i}v to. irpo Tii]g tov paiTTi- 
 
 10 <TTOv Ka^eip^ewg) t(^ kut avTOV evayyeXiu) irapa^ovvai, 
 avTO T£ TOVT tiTKTriiuLijvcerj^at, totI fjilv <pi](javTa TavTi]v 
 " ap\r\v liroir^de twv TrapaSoswy 6 Irjcrouc'Tort cl iJ.vi)fJio- 
 vsvaavTa tov (danTiaTOv p^Tu^v TtJv tov 'b/rrov wpa^eivv, 
 wg £Tt TOTE jdaiTTi^ovTog Iv Alvu)v tyyvg tov SaXet^, aa- 
 
 15 <ptog re tovto ci^Xovv Iv tc^ Xiynv '' oviriv yap ^v," "^r^crtr, 
 " ^Iwavvrjg [5i:pXi]pivog eig (pvXciKifiv.^^ 12. Ovkovv 6 plv 
 ^lioavin]g Ty tov kcit qvtov EvayyiXlov ypa(l>ij tu pyj^tinx) 
 TOV (5a7rTi(TTOV (5ij3Xi]pivov ug (l)vXaKi)v irpog tov XpiaTOv 
 Trpa\^ivTa Trapa^idiocriv, oi ^l XoiiroX Tpng fuoyycX^crrm 
 
 20 TO. piTci Tt)v ilg TO ^Eap<jJTl)plOV Ka^ElpK,lV TOV ftaWTKTTOV 
 
 fXvr\p.ovEvov(nv. 13. O'lg koi linaTiiaavTi ovketl av c6t,aL 
 CKKptovHv aXXiiXotg to. EvayytXia,Tu) to plv KaTa^lioavvi]V 
 
 Tli TTpCoTa tCjV TOV XpiCTTOV TTpClLyEWV TTEpiE^EtV , TO. ^l XoiTTO. 
 
 Ti)v ettX teXel tov \p6vov avTio yEyEvi]pEvijv icTTopiav' eIko- 
 25 TO)g o ovv T))v plv T^jg (rapKog tov au)T'i]pog ijpiov yEVEaXo- 
 yiav, UTE MaT^ati^ kol Aovko. TrpoyptK^EXcrav, aTroaiioTriiaai 
 tov ^Iwavvrjv, Ti)g ^e ^EoXoyiag ctTrap^aa^aij locrciv avTio 
 irpbg TOV ^eiov irvEvpaTog oTo KpEiTTOvi 7rap(nTE<pvXaypEvt]g. 
 14. TuvTu jUEv ovv ypiv TTf/ot Ti'ig TOV KctTci 'l(ua I'l'f/i' Evay- 
 
HIST. ECCLES. III. 25. 85 
 
 ysXiov ypacprig ilpija^iv. Kai Trig Kara MapKOv cl i) 
 yevofiivT) airia £v Totg irpha'^ev iipXv ^E^i)\ix)Tai. 15. 'O 
 ^£ AovKcig ap)(Ojuevog koX avrbg rov kcit avrov dvyypa/i- 
 fiarog ti]v alriav Trpov^r]K£, di' rjv weiroiriTaL ti)v avvra^iv, 
 ^v^Xiov d)g apa ttoXXwv Km aXXivv TrpoirericjT^pov iTriTery]- 5 
 ^evk6t(x)v dii)yi]Giv 7roLi](Taa^aL wv avTog TTETrXrjpocjyopiqTO 
 XoywVf avayKuiojg cLTraXXaTTwv iifiag riig iTEpi Tovg aXXovg 
 aji(py]piaTQv V7roXi]<pEwg tov aacpaXr] Xoyov (hv avTog iKa- 
 vCjg Ti\v aA//3"£my KaTEiXi](pH, Ik Ty\g ajia YiavXto avvovaiag 
 Tt jcai ^iaTpi[5r}g koX Trjg tCjv XolttCjv cnroaroXiiJV o/niXiag 10 
 (x)(ptXr]/j.evog, dia tov i^lov Trapi^ivKEv EvayyEXiov. 16. Kai 
 TavTa julv iifiHg TnpX tovtiov ' olKELOTspov ^E KUTCL Kaipov 
 ^Lci Trig tCjv apya'nt)v irapa^icjEiog to. koi Tolg aXXoig TTEpX 
 avTtov EipyifiEva iTEipacjOfXE^a Sr/Xwaat. 17. Twv 0£ Ywav- 
 vov (jvyypafJLjJiaTwv irpog rw EvayyEXiio Koi r} irpoTEpa rwv 15 
 liriGToXbJV irapa te Tolg vvv kclI Tolg ap^aioig avafKpl- 
 XEKTog <l)fXoX6yr\Tai, avTiXiyovTaL §£ ai Xonrcii dvo. IS.Tf/c 
 S' ^ AiroKaXvipEiog 1^' EKUTEpov ETC vvv irapa Tolg iroXXoig 
 TTEpiiXKETaL Tf do^a. ^'Ofxwg yE juriv ek Trig tu)V apyaiijjv 
 fxapTvpiag Iv oIkeim tcaipM Trjv ETriKpiaiv ^e^etcu koi avTi]. 20 
 
 XXY. [Xic. H. E. 11,46.] 1. EuXoyov S' kvTad^a yE- 
 vojuiEvovg avaKE(f)aXaiu)(Ta(T^aL Tag criXio^Eiaag Trig KULvrig 
 Sm^j/K)7C ypac^ag. Kai 8?) tukteov ev irpioTOig Tr)v ayiav 
 Twv EvayyEXiwv TETpaKTvv, oig EirETai ri tu)v wpa^Ewv twv 
 airoaToXojv ypa(})i]. 2. Mara Ss tuvtyiv rag TlavXov KaTa-25 
 Xekteov ETTiaToXcig, alg tsf/c t^^ (pEpojuivriv ^Iwavvov wpo- 
 TEpav KO? ofAOiwg Tiiv TlETpov KvpcjTEOv E7riaToXr}v. 'Etti 
 TOVTOig TaKTEOv, El yE (f>av.Eir], Tr]v ^AiroKaXvipiv ^Iwavvov, 
 TTfjOt r\g TO. So^avra kuto. Kaipov EK^r}(j6jUE^a. 3. Kai TavTa 
 
86 EUSEBII 
 
 filv £y (jfxoXoyovfibvoLQ. Twv o' avTi\i:'yofXi:vwv, yvwpifjiwv 
 c oiiv ofxivg Tolg ttoXXoT^, i) Xeyo fiivij lakw/Sou (piptrai 
 KOI i] 'louoo, ?j re nirpov ^tvripa iTTiaToXi), koL i) ovofxa- 
 ^o/niin] dtvT^pa koI rpiTtj ^Iwavvov, tiTS tov tvayyeXiarov 
 5 Tvy\avov(7ai, eire Koi trepov opwvvpov iKdvio. 4. 'Ev 
 TOig vo^oig KctTciTeTa\y(x) koi twv Hav\ou irpd^Hov i) 
 ypa(l>i]y 6 rf X^yop^voQ Yloiim)v, koi ?j 'AnoKaXvxpii- UiTpov, 
 KOL TTpoQ TOVTOig i) <f)ipoiLiivr] Bapvctf5a ETrftrroXi), koi rwv 
 airoGToXijjv ai Xtyofxivai ^ioa\at * Itl te, ojq f0»jv, i),^l(i)av- 
 
 10 vov ^AiroKuXvipigy d (pavut], i]v tlvec;, log £^)ji', ci<^etov(tiv, 
 STipoi ^l lyKpivovGL Toig oiuoXoyovfj.ivoig. 5. "Hc»; c Iv 
 TOVTOig Tivlg koi to KaS^' 'E[5paiovg evayytXiov KartXf^ai', 
 tt) paXiara 'Ejdpaiwv ol tov XpiaTov 7rapa^i:t,afxevoi X^u'- 
 povai. Toura filv ttuvtci tCov avriXtyo/LavLov av tir], 
 
 15 6. AvayKaiwg Sc koi tovtujv o/Liwg tov KOTaXoyov Tziirou]- 
 fiE^a, '^laKpivavT^g Tcig re kutci ti)v i:KKXi]aiaaTiK})v wapa- 
 ^oaiv uXi]^i7g kcu anXacTTovg kol cn'(i)poXoy)]inivag ypac^agy 
 Koi Tag I'tXXag wapa TUVTug, ouk IvCia^iiKOvg plv, aXXa 
 Koi avTiXeyofXivag, opu)g ^l irapa irXdaTOig tmv IkkXi]- 
 
 20 (TiaaTiKMV yiviOGKopivag, 'iv el^ivai ^xoipsv avTug rt Tav- 
 Tcig, Kcii Tag ovofuiTi Ton> aTToaToXcov irpog tmv aipeTiKiov 
 irpocliipofdivagy i\tol tog YliTpov koi Gtupa Ka\ MaT^ia i) Ka\ 
 Tivwv Trapa TOVTOvg aXX(t)v bvayy(Xia Trepi€\o{)(Tagf ij wg 
 ^Av^ptov Ka\ ^lojavvov kol tmv aXXcov ottootoXov irpa^ng, 
 
 25 wv ov^tv ovSaiuivg tv (TvyypappaTi to)v Kara Tag ^iaSo\ag 
 iKKXijcTiaaTiKiov Tig av))p dig juvii/diiv ayayuv i]^itoaiv. 
 7. Woppii) M TTOU Ka\ 6 TTiig <l>pa(juog irapa to ii^og to 
 aTTOdToXfkov IvaXXciTTH \apaKTi)p, }'} Tf yviopii Ka\ /; tCov 
 iv avTolg (pipoph>(i)v 7rf)oaipeaig, ttXucftov ocyov Tiijg aXij- 
 
HIST. ECCLES. III. 26. 87 
 
 ^ovg op^o^o^iag aTroSoucra, on 8?) aip^riKUJV avdpC)V ava- 
 TrXacr/iora Tvy\avEi,(ra(pu)g TrapiaT\]cnv' o.^fv ovhlv vo^oig 
 avTCL KaTaraKriov, ctXX (hg aroira Travrr] kol ^vacfEJ^ri ttci- 
 paiTr]riov . "Iw/uiv ^/) Xoiirov Kcti lirl rriv t^'lc i(yTopiav. 
 
 XXVI. [Nic. H. E. Ill, 42.] 1. ^(f.it,va Tov ^dyov 5 
 Mivtiv^pog SmStsttjUevoc OTrXoy ^evTEpov, ov \E7pov too 
 irporipov, Ttjg ^laj^oXiKiig Iv^pydag cnro^dKVVTai tov rpo- 
 TTOv ' rjv Kal ovTog ^ajuaptvgf dg aKpov ^l yor]Tdag ovk 
 t'Aarrov tov ^iSaaKaXov TrpotX^ojv fxii^^oaiv ^iridaipiXevETCtL 
 TEpuToXoyiaig, tavTOV plv, u)g apa dr], Xiyijjv, 6 awTrip, ItvX 10 
 TYj Tiov av^pu)7r(DV avuj^av tto^ev tS aopciTwv alwvcjv aire- 
 GToXfiivog (TOjTYipia, 2. ^idd(TKisJV ^E jur) dXXijjg ^vvaa^al 
 Tiva KOL avTU)v T(vv K0(TjU07T0iwv dyyiX(i)v irepiyevrjcrea^ai, 
 fii) jrpoTEpov did Trig irpog avTOv Trapa^idoiLiivrjg payiKvig 
 IfXTTEipiag d^ivTa, kol did tov fiETadidopivov irpog avTov 15 
 (^aTrTiafjLciTog, ov Tovg KaT-q^icj/idvovg d^avaaiav didiov ev 
 
 aVTLO TOVTIO JUE^E^EIV TtO j3/w, liir]KETl ^Vl](JKOVTag, aVTOV ^E 
 
 TTupafiEvovTag, alg to o£( dyi]pwg Tivdg koI d^avaTOvg 
 EGOfXEvovg. TavTa fXEv ovv kcu ek rwv Etprjvaiou Smyvw- 
 vai pdcLOv. 3. Kai o ^lovaTlvog ^l kqtu to avTO tov 20 
 ^ifiwvog juvrj/uovEvaag kol r?)v WEp). tovtov dnp/i^aiv etti- 
 (pEpEt, Xiywv " Mivavcpov di Tiva koX qvtov ^afiapia, tov 
 dirb KW/urig KaTTirapaTTEag, yEvofievov iLia^r]Tr)v tov 2t- 
 ' fitjvog, ol(TTpr]^EVTa koi uvtov vtto tCjv daifiovwv, koX ev 
 ' ^AvTio)(Eia yEvofiEvov, noXXovg t^aTrarfjo-at did juayiicrig 25 
 ' TE\vr]g OL^ajuEv, og koi TOvg avTttj ETTOfiivovg, tjg fxi] diro- 
 
 ^Vr](TKOlEV, ETTEKTEV. Kol VVV TlVEg eIcFLV djC EKEIVOV TOVTO 
 
 ' ojuoXoyovvTEg.'^ 4. "^Hy S' dpa diaj^oXiKrig EVEpyEiag did 
 rotwvSt yoiiTUJv tijv XpLdTiaviov rrpoariyopiav viroSvofxi- 
 
88 EUSEBII 
 
 vojv TO fdya ryjg ^socrefttiag /ivariipiov em fiayua o-ttouSo- 
 aai ^lal^aXnv, ^laavpai re St' avTwv to. wspi \pv\rig a^a- 
 vamag koi viKpwv ctvafTTacrewg tKicXrjcr^aar/ica ^ojfiaTa. 
 'AXX' ovtol fxlv TOVTOvg <T(i)Tripag kiTLypaxpafxtvoi Trig aXr)- 
 5 ^ovg cnroTreTTTijjKacTiv IXiri^og. 
 
 XXVII. [Xic. H. E. Ill, 13.] 1. "AXXouc Si 6 tto- 
 
 vrjpbg ^aijUUJVj Trig TTfpt top \piaTov tov ^£.ov ^la^tasivg 
 
 a^vvuTivv iKCTUcraiy ^aTepa XriirTovg evpwv earp^Tepi^eTO. 
 
 ^El^itJvaiovg TOVTOvg olKEiiog f:Tre(p{ifAi^ov ot TrpCjTOt, tttio- 
 
 10 X**^^ '*-"^ Taireiviog to. irspl tov XpiaTov co^a^ovTag. 
 
 2. AiTov filv yap avTov koI kolvov i)yovvTO KctTit irpoKoiriiv 
 il'^ovg avTO /movov av^pivirov ^£^iKai(i)/j.ivov, ts avcpog te 
 KOivwviag Koi Trig Mapiag yeytvinipivov ' ^tiv ^l TravTtvg 
 avTolg vofjUKiig ^prjcricemc, ojg jur) av ^la fxovrig Ttig ug tov 
 
 15 XpLCTTOV TTiaTeivg Kol tov KttT avTiiv (5tov aoj^rifTO/iivoig. 
 
 3. "AXXot St irapa TOVTOvg Trig avTiig ovTeg rrpocniyopiag 
 r»)v fxiv TU)v ilprifilv(x)v iKToirov ^u^i^pacTKOV aTOiriav, Ik 
 TTap^ivov Kcu ayiov Trvui/uaTog jui) apvovfitvoi yeyovivai 
 
 TOV KVpLOVj OV /ULliv f-S"' O/UOlWg KoX OVTOl IT pOVTT Ct p\HV 
 
 20 avTov, ^tov Xoyov ovTa kol aocpiav, oiuoXoyovvT^g Ttj tCov 
 npoTepuw TTEpiSTp^TTOVTO Swcrfff/Sf/'o, f-UtXiGTa ote koX ti)v 
 aMfiaTiKriv irepl tov vofiov XaTpdav ofioiiog iKslvoig Treptt- 
 TTHv tanov^a^ov. 4. Ovtol Sf tov ptv ottootoXou iraaag 
 Tag tTTKTToXag apviiTtag iiyovvTO uvai Sftr, oTroorart/y 
 
 25 UTTOKaXovvTig avTov tov vo/uov ' ivayyeXtio of p6vii> tio 
 
 Ktt^' 'E/Bpatouc Xtyofxtvii) xpdjfxevoi tCov XolttCov apiKpov 
 
 Ittolovvto Xoyov. 5. Koi to plv aaf^ftaTOv kqi tijv aXXiiv 
 
 lovcuiKiiv aytoyij}' u/uionog ttcm'oig 7r«pf<pi'Aorroi', Taig o 
 
 (a; KvpiaKulg ijpipaig I'lfxiv to. irapaTrXiiaia tig /liviiviiv Tiig 
 
HIST. ECCLES. III. 28. 89 
 
 Tov Kvpiov avacTTctacUjg ettetAouv. 6. "03'cv Trapa ti)v 
 TOicwTi]v ly\£Lpi]<TLV Trjg TOLCKj^e X£/\oy\arrt irpoa^r/opiaQ, 
 TOV 'E/3<a>va<wv ovojuarog, ttiv ttiq ctavoiag nrio^dav av- 
 Twv v7ro(l}aivovTog ' ravTij yap IttikXijv u 7rT(x))(og nap'' 
 'Ejdpatoig ovona^^Tai. 5 
 
 XXYIII. [Nic. H. E. Ill, 14.] 1. Kar^ roh gfgij- 
 
 Xijjfiivovg ^povovg kripag aipiaeiog ap')^riy6v yevia^ai 
 
 Kijpiv^ov 7rapEU\i](pa/iEv. Taiog, ov (pijjvag i'jdrj TrpoTspov 
 
 irapaTi^HfJLai, Iv ry (pEpofxivij avrov Z,i)T{]GEt ravra TTEp) tov 
 
 avTOv ypcKpEif 2. " 'AXXa icai Ki]piv^og 6 ^l ciTroKaXvipEwv 10 
 
 ' wg vTTo ciTTOdToXov /jiEyciXov yeypafJLf.iiv(i)Vy TepaToXoyiag 
 
 ' tSjMv wg ^L dyyi\(i)V avTco dt^Eiyfiivag \p£v^6fjiEvog, Inei- 
 
 ' GciyEL Xiywv, fjieTO. ttiv dvaaTaaiv liriyEiov elvai to [5a- 
 
 ' (tiXelov Toil XpidToif, Kai ttciXlv Eiri^vjLiiaLg Ka\ i)cova'ig 
 
 ' Iv 'IspovaaXriii Trjv adpKa TroXiTEVo/uLivi^v ^ovXeveiv. Ka\ 15 
 
 ' l\^pbg vTrdp\a)v Talg ypacpatg tov ^eov dpi^/bidv xi- 
 
 ' XiovTaeTiag ev ydfxto kopTrig, ^eXwv irXavaVy XlyEi yivE- 
 
 'cr^-m." 3. Kai ^tovvaiog Zl 6 Tiig KaT 'AXE^dv^pEiav 
 
 irapoiKiag Ka^' Vjuag ttiv E7ri(TK07n)v £fX)7\wc, ^v ^EVTEpto 
 
 Twv EirayyEXiwv Trspl Trig 'Iwavvou ^ ArroKaXvipEijjg eIttwv 20 
 
 Tiva wg EK Tijg dvEKa^EV irapa^OdEiog, tov avTOV f.iEf.ivr]TaL 
 
 dv^pog TOVTOig Tolg pi)fia(jL. 4. '' K?}/3tv^oy ^£ tov Ka\ 
 
 Tijv dir EKEivov KXr}^E7(jav K)]piv^iavriv alpEaiv (TvcFTrjad- 
 
 IJ.evov d^ioTTicrTOv E7ri(pr]iui(Tai ^EXi](TavTa rto EavTOv nXd- 
 
 GfJLaTi ovofia. Touro yap Eivai Trig di^acjKoXiag avTOv 25 
 
 TO ^oy/iaf ETTiyEiov EaEcr^ai tyjv tov XpiaTOv j3a(TiXEiav. 
 
 5. Kai wv avTog LopkyETO <piXoGii)fJLaTog (vv Km rravv 
 
 (TapKiKog, EV TOVTOig ovEipoTroXElv EcjEfj^ai, yaarpog kclI 
 
 tCjv VTTO yuGTEpa TrXiidjJLOvaXg, tovtegtl aiTioig ka( 7roTo7g 
 
90 EUSEBII 
 
 " Koi yajuoig, Kat Sl u)v ivcpr^fjiOTEpov ravra i^ij^rj irnpiu- 
 " a^ai, iopTcug Koi ^vaiaig kol lepdwv o-^ayaTc." 6. Tavra 
 Aiovvcnog. O dl ^ipip'cuog (nroppi]TOTipag ^i) Tivag tov 
 avTOV tpevdodo^iag Iv TrptoTw avyypaj.ifiaTL tCjv irpog rag 
 5 aipiaeig irpo^eig, tv tm rpiTio kol tfjToplav ovk a^iav Xi}^t]g 
 rij ypafptj TTapa^i^taicEv, wg Ik Trapa^ocrewg IloXvKapTrov 
 ^acTKwv, l(i)cn>vt}v rbv cnroGToXov daeX^tiv ttotc ev pa- 
 Xavdu), w(TTB Xoucracy^ai, yvuvra ^l 'ivBov ovtu tov Ki]- 
 piv^ov oTroTrrjSrjo-at r€ tov tottov kol lK(f)vyeLV ^vpa^i, 
 
 lO^rjS' vTTOfidvavTa Trjv avTi)v avTio VTro^vvaL (jTiyi]v, tuvto 
 ^£ tovto kol ToXg avv avTio Trapmviaai (piiaavTa, cpvyto- 
 " peVfim) Koi to j3aXavuov GUjii7ri(T)j,iiV^ov ovTog Ki^piv^ov 
 " TOV Trig nXrj^eiag l^^povJ'^ 
 
 XXIX [Nic. H. E. Ill, 15.] 1. 'Etti tovtco ^iitu koi i) 
 
 15 XtyopivT) Twv NfKoXaVrwv aiptaig Im apiKpoTaTOV avviaT)] 
 \p6vov, vg ^») '^"«t i] TOV 'lii)avvov ' A7roKciXv<pig fivripo- 
 vevH. OvTOL NiKoXaov eva tCov apcfi tov Srt^ovoy cm- 
 Kovwi^ TTpog TLJv aTTOCTToXwv f7r( Ty Ttov IvdtCov ^EpaTTiia 
 TCpOK^\upL(j}xiv(i)v ii]v\ovv. "O ya fiiiv^ AX^^av^p^vg KX//- 
 
 20 A*^C ^^ TpiTlO GTpWpUTU TCIVTCI ~lp\ ttVTOV KCITCI Xtt,lV l(TTO- 
 
 pu. 2."'Q,palav, (jxim, yvva7Ka t\wv ovTog lueTo. t})v 
 " iivaXi}\piv T))v TOV (TioTvipog TTpog Tiov uTTOcrToXwv ovei^i- 
 (T^eig <!ii]XoTVTriav, dg piaov ayaytov ti]v yvvaiKa, yij/uciL 
 j3ovXoptv(i) lirtTpiipev. ^AkoXov^ov yap uvai (pacri 
 
 25 
 
 T(t) 
 
 r/yp irpa^iv TavTi]v tKtivij Ty (jiurvy, Ty oti 7rapa\pa(T^aL 
 ' ry (rapKL SeT.' Koi ^i) KaTaKoXov^ijcravTEg tio yiyeviifiivM 
 ' Ti[) Tf ilprifiivo) a7rXo>^ koi a|3ocroi'«'oTWC avaicy]v tKirop- 
 ' vniovaiv ol t))v atpeaiv cwtov ptTiovTEg. 3. llvv^avoiiiai 
 
 ^' tyw TOV NiKoXaov /uj2e//<a i-tpa Trap' i}v tyi)iJ.e Ki:\pij- 
 
HIST. ECCLES. III. 30 91 
 
 " (T^ai yvvaiKi, rwv t£ fjctrvou Hkvujv rag julv S'^Xf /a^ Kora- 
 " jrjpaGai irap^ivovg, cicp^opov Si ^lajuuvai rbv vlov. 'Q,v 
 " ovTwg e\6vTijJV a7ro/3oA?) ttu^ovq rjv i] hq fiiaov tCjv 
 " CLTTOGToXwv TTi]^ Z,y]\oTVTrovfiivr]g lyKVK\r]GiQ yvvaiKog, 
 " »cai 7] EyKpcLTEia tCjv TrEpiaTrovccKjruyv r^covujv to ' irapa- 5 
 " \pa(7^cu Ttj aapicV l^i^acTKEv. Ov yap olfiai ^jSouXeto 
 " Kara ti)v tov aujTJjpog ^VToXriv cval Kvpioig covXevtiv, 
 " 7}Sovy KOL Kvpiit). 4. Aiyovcn 8' ovv koX tov MuT^iav 
 " ovTtj ^i^a^ai, aapKL /xlv fia^ea^ai kol Trapa\pa(j^ai, 
 " jur^dlv avTij irpog i]covr\v Iv^i^ovTa, \pv)(r]V 6' avsety Sm 10 
 " 7TicFT£(i)g Kcd yvioa^ojg.'^ TavTa julv ovv irtpl tCjv KaTO. 
 Tovg ^r]\ovp.ivovg \p6vovg TrajOajSpajSeucrai ttjv aX{]^Eiav 
 lyKe^EiprtKOTioVf Xoyov ye fiiiv ^cittov sig to iravTsXlg 
 
 XXX. [Xic. H. E. II, 44.] 1. 'O fjiivtoi KXi)fir)g, ov 15 
 Tag (ptjjvag apTLOjg aveyvwfxsv, Tolg TrpoHpr]f.iivoLg k^rig 
 ^la TOvg a^eTOvvTag yafiov, TOvg twv cnrocFToXujv £s£- 
 TacT^ivrag £v (TV^vyiaig KaTaXlyei ^acncwy " ?) jccu roue 
 " airocTToXovg cnro^OKi/icKTOvaL. UtTpog julv yap jcai ^i- 
 '' XiTTTTog l7rai^o7roii](TavTO, ^iXiTTiTog St Ka\ Tag ^vyaTipag 20 
 " av?jpa(Tiv l^i^u)K£. Kai o ye UavXog ovk okvh ev tlvl 
 liriaToXy Trjv avTOV wpoaayopevaai avZ^vyov, i]v ov ire- 
 ' piEKOfiL^E Sm TO T}]g VTrripEGiag fvoraXtV" 2. 'Ettsi §£ 
 TOVTWV lfxvria^r]}iEv , ov Xvttu Kat aXXrjv a^io^uiyriTOv 
 laTopiav TOV avTOV irapa^icr^ai, rjv Iv tm f/SSo^o) crrpw- 25 
 fiaTEL TOVTOv IcjTopCjv civiypaxf^E tov Tpoirov 0aai youy 
 " TOV juaKcipiov He-pov, S'eacra/iii'Oi; ttjv iavTOV yvva7Ka 
 " aTrayop.iv\]v Tijv tir). ^avuTio, i)a^fivaL julv Tiig KXyaewg 
 " \apiv Kai Trig ^^' oiKOv avaKOfXicrig , tTrt^wviicrat 31 ev 
 
92 EUSEBII 
 
 " fiaXa TTpOTpiTTTiKuyQ Kid 7rapaK\r]TiKb)g l^ ovo/iaroc irpo- 
 " aeiTTovTci^ pi/xvr](TO, w avTi],Tov Kvpiov.^ Toiovto^ iiv 6 
 " rwy fxciKapiivv yafwc, kol i] tCjv (piXTCiTwv nXda cid- 
 " 3'£(TfC'" ^f^f- Tuvra 8' oIkuu ovtu ry fxtTO. ^eTpat," vtto- 
 5 ^icTti Ivrav^d /uloi Kara Kaipbv Kua^w. 
 
 XXXI. [Nic. H. E. I, 35.] 1. IloiiXoi; /utv ovv kol 
 Uirpov Trig TiXevrrji' 6 rt \p6vog Koi 6 Tpoirog, kol irpoGiTL 
 rf/c //era TrjV dTToXXayrjv tov jdiov tu)V CTKr)vw//artuv qvtCjv 
 Kara^iaEijjg 6 -^iopog, rjdt) irpoTspov i]jxiv ^e^yXtJTai. 2. Tov 
 
 10 St ^Iwdvvov TO. plv TOV -^povov i]^T] TTiijg iipriTaiy to ci ye 
 TOV aKvv(if/jiarog avTOv ^w/;fov t^ E7ri(TTo\iig YlnXvKpctTOvg 
 (rrjg S' tv 'E^ecrco TrapoiKiag tTricjKOiTog ovTog rjv) eiriciiKw- 
 Tai, fjv OviKTOpi 'Fwjuatwv tTTfo-KOTro) ypdc^wv, bfxov rt avTOv 
 Kca ^iKiinrov jJLvr]fiov^v^L tov cittogtoXov tcov tb tovtov 3"u- 
 
 15 yciTcpwy wdt wijog 3."k-ai yap Koi kcitu t))v 'Acrtov /uayoAa 
 " aT0i\Eia KiK0ipr)Tai, uTiva ava(JTi](JkTai ry la\dTij innpa 
 '' Tr]g TrapovcTiag tov Kvpiov, Iv y ep\iTai fji(:Td ^o^r^g l^ 
 " ovpavov, KOI dvatiiiTiian TrdvTag Tovg dyiovg, ^iXiinrov 
 " TOV tCov SwSf/ca aTTOcrroAwv, bg KiKolf.n]TaL Iv ItpoTroAf/, 
 
 20 " KOI Suo ^vyaTipzg avTov y^y^paKvlai irap^ivoi, kcu i) 
 " tTipa avTOv ^ayuTi]p Iv dyuo irviVfJiaTL TToXiTSvaaiuiivrj, ij 
 " ty 'E<^£cr(») oyoTTOvfrof, £rt Sf Kai^liocivviig b tm to (TTij^og 
 "tov KVpiov dva7n(Twv, bg lyivif^i] hpevg to TriTciXov Tra- 
 " 0op»jica>c Koi fidpTvg koi ^i^dcrKaXog ' ovTog tv 'E^itry 
 
 25" KfKO<'/u»jrat." ToT^ro koi irepl Tijg tiovSe TtXEVTiig. 4. Koi 
 Iv T(o Faiov Se, ov juiKpio wpdcT^ev linnia^iiiiUv, ^laXbyii) 
 IlpoKXog, wpbg ov tTroiHTO tijv C^iiTiiaiVj Trepl TTig *l>iX(7r7rov 
 KOL tCjv ^vyaTtptov avTOV TEXtVTii)g avvqcwv To7g Ikte^uoiv 
 ovTU) (jyrjaiv " pETo. tovtov St Trpo(piiTideg Ti<T(Tapig ai 4>t- 
 
HIST. ECCLES. III. 32. 93 
 
 " XiTTTTOV yeyivi]VTai Iv 'lEpanoX^i Ttj Kara rrjv ^Aaiav' 
 " 6 TCK^og avTtJv lariv Ikh kol 6 tov Trarpog avrCJv.^^ 
 5. Tavra fxlv ovTog. 'O Sf AovKag fv raig Upa^eai tCjv 
 airocTToXwv twv ^iXiTnrov ^vyaTipiov Iv KaKrapda rrig 
 ^lovSaiag ufia rto TrarpX tot^ ^mrpfjSoucrwv, irpotp^TiKOv 5 
 T£ \api(TuaTog i]E,iijJiuivo)Vf fxvi^juovBvei Kara Xi^iv w^i irtog 
 Xiytov " ?)X3'o/.f£v Eig KaiaapeLav, Koi ucreX^ovTsg elg tov 
 " oIkov ^iXiTTTTOv TOV evayyEXi(TTOv ovTog Ik tHJv tTTTa 
 " IfidvafXEv Trap avTco. Tovtco cl rjaav irap^Evoi ^vya- 
 'rfjOfc 7rpo(l)i]TEvov(Tai Ttaaap^gJ'^ 6. To fjilv ovv slg ?j/,f€- 10 
 Tipav IX^ovTa yvCiGLv irapi te tljv airoGToXatv avTtJv kol 
 TLov a7ro(TToXiK(ov \p6vwv, (hv TB KaTciXEXoiTTacnv r^juiv 
 hpcjv ypafiu.aT(xiv, kol tCjv avTiXhyofiivwv fxlv, ofiijjg S' Iv 
 TrXeiaTatg eKicXy^aiaig napci TroXXolg ^f^rj/iOcr/EU/.fevwv, twv 
 Ts TravTeXiog vo^ojv koi Tijg airodToXiKrig op^o^o^iag aX- 15 
 XoTpiijjv Iv TOVTOig ^LuXr\(p6Teg etti ttiv twv l^y}g irpoiwfXEv 
 LGTopiav. 
 
 XXXII. [Xic. H. E. Ill, 16.] 1. Mer^ mptova icai 
 
 AojUETiavbv, KQTa TOVTOV OV VVV TOVg \p6vOVg l^ETClZ,OfXEV, 
 
 fiEpiKiog_Ka.l KaTOL iroXsig £^ ETravaaTaaBCxjg ^ijjuujv tov fca^"' 20 
 i]fXLov KaTi\EL Xoyog avaKivri^rivai Eiwyjuov, kv <L Su^uEwi'a 
 TOV TOV KAojTra, ov CEVTspov KaTa(TTrjvai Tijg ev 'lEpocroXv- 
 fxoig EKKXriaiag ettigkottov E^r^XajaafiEV, juapTvpuij tov f5iov 
 avaXvaai iTapEiXi](l>ajiEV. 2. Kai tovtov /uapTvg avTog 
 EKEivog, ov cm0opo<c V^^ wpoTEpov E^prjtrafiE^a (^wvaig, 25 
 HyijaLiTTTog ' og 077 TTEpi tlvwv aipETiKwv laTopiov ETntpEpEi 
 orjXwv, wg apa v—b tovtojv fcara tov^e tov -^^povov virofiEi- 
 vag KUTriyopiav, TroXvTpoirtjg 6 ^rjXovjUEvog ojaav Xpi- 
 (TTiavbg ettX TrXEiaraic aiKi(j^E\g ri/iipcug, avTOv te tov 
 
94 EUSEBII 
 
 ciKacyr^jv /cat rovg afx(f avTov ilg to. fxiyiara KarcnrXii^agy 
 rtj> Tov Kvpiov 7ra3'£< TrapairXijaiov to rlXog airrjviyKaro, 
 3. Ov^lv ^£ oiov Kcil TOV avyypa^iioq liraKOvaai, avTO. S?) 
 TavTa KaTci Xi^LV dt^i TTwg laTopovvTog " citto tovtujv ^rj- 
 5 " Xa^i] Thjv aipiTLKUiV KUTriyopovaL Tivtg ^v/uL^Cjvog tov 
 " KXwTra, wg ovTog airo Aaj3(^ kuX XpiaTiavov, KaX ovTd) 
 '' papTvpd tTiov wv Ikutov eiKOaiv, IttX Tpdiavov Kaioapog 
 " Kol viraTLKOv 'ArrfKou." 4. ^rjcrt ^l 6 avTog, log apa kqi 
 Tovg KUTrjyopovg avTOv, ^riTovpivtov t6t£ tCjv airo Trig /3a- 
 
 10 (J iXi Kit g 'IouSato)y (jjvXiig, waav £s avTijg ovTag aXiovai 
 (jvvtl^i]. Aoyta/Ki) S' av kol tov ^vp^iova tujv avroiTTiov 
 Kol avTriKOcov eiiroL av Tig ys^yovivai tov Kvptov, TEK/nripiio 
 Tio iLUiKEL TOV \p6vov Tt^g ciVTOV ^wT/^ ^pwfiiiVogy Kcii ro» 
 fivr]fxoviJHv T})v Twv Evayy^Xiwv ypatpijv Mapiag Trig tov 
 
 15 KXwTra, ou yeyovlvai avTov kol irpoTtpov 6 Xoyog £^//Xw- 
 atv. 5/0 8' avTog crvyypacp^vg Kcd ^TEpovg airo yivovg 
 kvog tCov (pepofdvow oSfX^wi/ tov (TtvTiipog, lo ovo/ia 
 ^lovcag, (f>r}(Tiv tig t))v avT))v t7r//3<(oi'o< ftaaiXdav, /ueTa 
 Tijv i'l^rj npoTtpov laropii^tiaav avTiov vwlp rF/c slg tov 
 
 20 XpicTTov TTiaTEtog iifi AoptTiavov fiapTvpiav. 6. Vpacpti 
 
 ^i ovTwg'iEp\ovTat oiiv Kcti irporiyovvTai Tracriig iKKXi](Tiug 
 
 u)g fuapTvpeg koI otto yivovg tov KvpioVy Kctl ytvojuunig 
 
 " dpiivrig fta^eiag h> iraayj tKKXiiatn jdivovcn ln(\pL Tpaia- 
 
 " I'ov Kaiaapoc, fitxpig ov o Ik ^eiov tov Kvpiov, 6 Trpoei- 
 
 25" prifjiivog ^vfiHov vibg KXwTra, cn;kOf/)Oi'r»/.vt«c ^"i^o tCov 
 " nlpiffitov, w(TavTiog KaTtiyopii^i] kcu avTog t7r\ tio avTt^ 
 " Xoyoj CTTt ^Attikov tov vnaTiKOV. Kai £7rt TroXXaig 
 " I'lfiepaig aiKt^oiLiivog i/napTvprirTev, wg iravTag vTrep^av- 
 " fxa^eiv Koi TOV vnuTiKov, TTwg Ikutov ukocfi Tvy\avu)V 
 
HIST. ECCLES. III. 33. 95 
 
 " tTiov vTre/neive ' kai ^KtXiva^rj (rravpuj^rivai.^^ 7. 'Ett? 
 TOVTOig 6 avTog ctvt)p ^ir]yovfjiivog to. Kara rovg SrjXou- 
 fxivovQ iTTiXiyeif wg apa fJ.i\pi rwv tote \p6vijt)v irap^i- 
 vog Ka^cipa kol a^ia(l)^opog efisvev 77 ^KKXi}(7ia, iv a^ijXb) 
 
 TTOV (JKOTiL (pljjXeVOVTWV UGtTL TOTi tCjV, H KttL TlVtg V7Tl]p- 5 
 
 Xov, irapac^^uptiv i7n\upovvrii)v tov vyiri Kavova tov go)- 
 Tr}piov Kr]pvy/j.aTog. 8. 'Q,g 6 iepog twv aTToaroAwv 
 X^^pog ^icKpnpov al\i]<pEi tov fdiov riXog, Tra^fXrjXuctf re 
 77 yevBO. iKdvt] rwv avTa7g UKOcug rf/c Iv^iov ao^iag 
 liraKOvaai KciTt^^Kjjfiivwv, rriviKavTa rrig a^iov irXavr^g 10 
 apxnv IXcLjufiavev 1) (jvaraaig, ^m Tr\g tCjv krspoci^a- 
 GKaXujv aiTaTi]g, 01 Koi, are firj^^vog Ietl tCjv airoaroXwv 
 XuTTOfxivov, yvfivij Xoittov i]cr] rij Kf^aXy no Trig aXr]~ 
 ^eiag KrjpvyfxaTi tyiv ^ev^Mvvjuov yvwaiv avTiKr]pvTT£iv 
 ETrexdpovv. 15 
 
 XXXIII. [Xic. H. E. Ill, 17.] 1. Torrovro'c ye nvv 
 kv irXsioai To—oig 6 jcaS'' tijiCjv lir^Ta^r] rors ^Lwyphg, wg 
 HXlvlov ^eKOvv^ov liTKjrifxoTaTOv i^y efxoviiiv, IttI tco TrXi]- 
 ^SL tCjv juapTvpwv Kivr^^lvTa, f5aaiXH KOivwaaa^at wipl 
 TOV 7rXi]^ovg tCov virlp Trig TridTHog avaipov/miviDV, afxa 3' 20 
 Iv TciVTM firivvdca, fxriclv avoaiov fxri^l irapa Tovg vofiovg 
 TrpaTTSiv avTOvg KaT£iXri(pivai, irXrjv to y£ ajua Ty eu) cie- 
 yupofiivovg tov XpioTOv ^eov ^iKriv v/avuv, to ^l juoix^veiv 
 Kcd (povevuv KOI TO. (Tvyysvri TOVTOig a^i/iiTa TrXri/uiueXi]- 
 fxaTa Koi avTOvg cnrayopeveiv, ttcivtci te irpaTTEiv cikoXov- 25 
 ^bjg ToXg v6/jioig. 2. Upog a tov Tpdiavov ^oy/ia tolov^e 
 
 TE^ElKEVai, TO Xpi(TTiaVU)V (f)vXoV firj iK(!ir]TE7(T^ai fxlv, EfllTE- 
 
 (Tov ^E KoXa^^cr^'af ' ov yEvofiivov iroawg fjiEv tov ^Kjjyfiov 
 (rf^EG^rivai Tiiv aiTEiXiiv acpocpoTciTci lyKELfiivov, ov \Eipo- 
 
96 EUSEBII , 
 
 vug ye fii^jv tolq KUKOvpyiiv Trefu Vfiag i^iXovarL ABiTTECT^at 
 TTfMJCpucnigf fo-^"' oTrrj /ilv twv ci]fiun>, ta^^ oirr) hi kui tCov 
 Kara \LO(mg apyovTOJV rag Ka3"' i)fiujv avcTKi^va^o/divojv 
 €7r<j3ouXac, wc '^""i avev Tr^jo^avwy Siwy^wv jUipiKOvg kut 
 5 iirapxiav l^airTea^ai, TrXdovg te twv ttlgtCjv cia(p6poig 
 vaywvi^ecT^aL fxapTvpioLg. 3. KiXriTrraL 3' Vfilv 7j idTopia 
 ^ rjg avwripijL) ^eSy)Xa)Kafjiev tov TtpTvXXiavov 'FtviidiKijg 
 aTToXoyiag, ijg tj epfirjvela tovtov ^xel tov rpowov " kcutol 
 i)vpi]Kan^v Kid Ti)v dg ii/uLug iTTL^iirriaiv KSKwXvjuiivrjv, 
 10" UXiv log yap ^EKOvv^og i]yovfuvog iTrapxiov, KarciKpivag 
 XpKTTiavovg rivag koI Ti}g au,iag kKftaXtov, Tapa)(yHg t<J^ 
 irXii^eL -qyvOEL ri avTt[> Xolttov eu] irpaKriov, Tpdiavi^ 
 ovv T([) f5aaiXEX av£KOivu)(TaTO Xiywv, t^tJ tov jur) jSouXt- 
 (T.3"oi avTovg El^wXoXaTpELV ov^Ev avoaiov ev avTolg i]vpr]- 
 
 15 " KEVai. ^E/.UiVVE Sf Koi TOVTO, aVlGTClG^ai EOJ^EV Tovg Xpi- 
 
 (TTiavoijg Kcd tov XpicrTov 3'fou StKrjv vjjlveXv, kcCi irpog to 
 
 T1]V ETri(TTlllLll]V UVtCoV ^Lat^tvXcKJaELV , KloXvECr^ai (^OVEVEIV, 
 fJ.Ol\E\)ElV , "kXeOVEKTeIv, ClTTOCrTEpE'lV KOI TCI TOVTOig O/LIOIG. 
 
 ripog TciVTa avTEypaipE Tpaiavog to tCov XpioTiaviov (j)!'- 
 20 Aoi' f.u) EK^r^TEXcT^ai juu', EjLnTEdbv ^E KoXaZEd^ai.^^ Kae 
 
 TaVTtt fXEV EV TOVTOig 1]V. 
 
 XXXIV. [Nic. H. E. 111,25.] Twy gt ettI 'Pio,aig 
 
 fTTfcricoTrwv ETEL TpiTio TTjg TOV TTpoEiprifiEvov ^acnXitog 
 ap\rig KXi}fjir]g EvapE(TTU) rrapa^ovg r>)v XEiTOVpyiav ava- 
 
 25XvEl TOV (5lOVy TU ITUVTU TTpVCTTlig ETI] EVVEtt Tli)g TOV ^ElOV 
 
 Xoyov ^i^acTKaXiag. 
 
 XXXV. [Nic. II. E. Ill, 2.] 'AXXa Kai TOV -^v/neCo- 
 vng TOV ^)/X(i».vt-i'ro TEXEiut^EVTog Tporrov, rj)c ev lEpoao- 
 Xvfioic ETriaKoirijr tov ^povov ^lov^alog Tig ovopa louaroc, 
 
HIST. ECCLES. III. 86. 97 
 
 /uLvpiwv oarwv tic irepLTOfxric elg rov Xpicrrov TrjviKavra ttettl- 
 GTtvKOTWV elg Kol avTog wv, biaci^erai. 
 
 XXXVI. [Xic. H. E. Ill, 29.] 1. /lilirpETre ye fxiiv 
 Kara rovrovg IttI T7]g \\(Tiag tCjv cnroaroXwv ojLuXriTrig 
 UoXvKap—og, Tr]g Kara ^fivpvav kKKXriaiag npog rwv av- 5 
 
 TOTTTOJV KoX VTTrip^TWV TOV KVpiOV TT^V iTTKTKOTTrjV lyK£\U- 
 
 pKTjuevog. 2. Ka^' ov lyvwpiZ>tTO liaTTiag Tr\g Iv lepairo- 
 \u irapoiKiag Koi avrog liricjKO'irog, 6 re irapa TrXtiaroig 
 HaizL vvv CLa(d6r]Tog ^lyvariog, rrig kut ^Avrio^ELav Tli- 
 rpov ciaco^rig ^Evrepog rijv eiricncoiTriv KEKXi^piofiivog. 10 
 3. Aoyog ^' e)(^Ei rovrov airo 'S^vpiag bttI tj\v 'Fdj/uLaiajv 
 ttoXlv avaTrefirp^ivTa ^i]pi(i)v ytvicF^ai [5opciv rrjg elg Xpt- 
 (TTOv juaprvpiag evtKEv. 4. Ovrog §?} oiiv riiv ^l ^Aaiag 
 avaKOjuicrjv fitT eirifieXeaTarrig ^povpwv (^vXaKiig ttolov- 
 lievog rug Kara ttoXiv aig £7rfc///i£/ TrapoiKiag ralg ^la X6- 15 
 ytjjv (jjLuXiaig re kcu irpoTpoiralg iirippojvvvg, Iv irpiVTOig 
 /nctXiarci 7rpo(j)vXaTTe(T^cu rag aipiaeig cipri tots irpCjrov 
 ai'acpVEiaag kol l~LTroXaZ,ovGug wapyvei, irpovrptTri re 
 ctTrp/s i:\e(7^aL Trig tCjv airoaToXwv irapa^oaewg, rjv virep 
 ci(T(pciXdag Kcii lyypa^wg ri^r] fiaprvpofisvog diaTvirova^ai 20 
 civayKoiov iiyeiTO. 5. Ovru) ^rira Iv ^jxvpvy yevofievog, 
 ev^a 6 YloXvKapirog r\Vf fxiav fJtXv rri Kara rrjv "E^ecrov 
 ETTiaToXriv iKKXrjma ypa(pei, Troifiivog avrrjg jUvriiuLOvavwv 
 ^0vr}(TifX0Vf kripav St Tip Iv Mayvriaia ry wpog Maiav^pti), 
 iv^a TTaXiv e—KJKO—ov Aa/ua fxv{]idr]v Treiroirfrai, kol tij Iv 25 
 TpaXXscn §£ a.XXr]V, rig apyovra rare ovra IIoXvl3iov icjto- 
 pu. 6. Ylpog ravTaig kol tij 'Fujjuaiojv iUKXriaio ypacpeiy rj 
 KOI irapaKXri&LV irporuvu, wg /ii) irapaiTriaafievoL tox) /uaprv- 
 piov Trig TTO^ovfJiivrig avTov cnroa-repiiaaiev eXTTicog ' e^ ujv 
 
 E 
 
98 EUSEBII 
 
 Km ftpa\vTaTa i\g tiriCEi^iv tCjv t}pi]fitvwv Trapa^icr^ai 
 s(oy. 7. TpcKp^L ^i] ovv Kara Xi^iv " arrb '^vpiag fJi^Xpi 
 'Vu)/j.i]g ^i]pioiiia\u) ^la yriQ kol ^a\a(Tar}Q, vvKTog kol 
 i]fxipagf Ivde^ifjitvog ^(kq XcoTra/oSotCj o iari (TTpariwriKOV 
 Tciyjua, oi Koi evepytroviitvoi xtipovtg yivovTai. 'Ei' §1 
 Tolg aCiKijjuatjLV avriov juaXXov fxa^i^TEvo/naL, ciXX ov 
 wapa ToitTO ^s^LKaiw/iai. 8. ^Ovai/uLr^v riov ^ijpiwv rwv 
 efiol tToifiajv, a koi EV^ofiaL avvTOjia juoi Evps^rjvat, a kol 
 KoXaKi:V<T<j> (TVVTOiuwg fie Kara^ayuv, ov\ wcymp tivCov 
 10'' deiXaivo /leva ou\; i]\pavTo ' kuv avra ^l aKOvra fxi) ^eXy, 
 lyoj TTpoafticiGOnai. 9. ^vyyvwjir]v /not t\£r£. T/ fxoL 
 (TV/bKpepH eyijL) yivtjaKW. Nuv ap^Ojuat /j.a^}]Ti]g Eivai. 
 Mri^iv jus ^r]X(joaaL tow opariov Kcil aopurwv, n'ci Ji]aov 
 
 Xpi(TTOV ItTLTV\(j) ' TTVp KOL (TTClvpOg, ^T]pili)V 76 (TVCTTaatlQf 
 
 15 " aKopiriaiioi oaTiwv, avyKoircu fieXCov, ctXi<j/uLoi oXov tov 
 oiofxaTog, KoXamig tov ^laftoXov hq l/ul Ep\ia^w(yav, 
 fxovov h'a ^1)}(T0V XpiaTOv tV/ruYw." 10. Kot TavTa /nlv 
 OTTO rF/c ^7]Xii)^eiarig TroXewg Toig KaTaXe\^uacng IkkXi)- 
 aiaig dieTVTrwcraTO. "H^ij S' tTrtKUva Tijg ^invpvi]g yEvo- 
 
 20/U5VOC ciTTO Tpwu^og T(ng re ev <l^<Xo2fA0£m av^ig ^la 
 ypa(f)i}g ufiiXu jcat t)j '^S.juvpvauov f\h:X>jorm, icUog re tm 
 TdVTTjg Trporiyov/biivu) IloXu/ca/OTro), oi' oia ct) awoaToXi- 
 Kov av^pa iv juaXa yv(x)pit,u)Vy rijv kut ^ AvTi6\nav gvtm 
 Troijuinjv waav yvijatog Kcti aya^og 7rotfjn)v irapaTi^eTai, 
 
 25t})v TT^pX avTijg (ppovTtSa ^lu (nrov^ijg 'i\iiv avTOV a^uov. 
 11. 'O ^' avTog ^luvpvaioig ypacpiov ovk oT^' oTro^ev pi]To7g 
 cTvyKi\pr}Tai, TOiavTa Tiva TTf/ot tov XptcTTOV ^u^kvv "tyw 
 " ^l Koi pETci Trjv avucTTaaiv Iv aapta avTov olca koi irKTrevu) 
 " ovTu. \\u\ oTi TTpog Tovg TTf/ut niTpov iXiiXv^tVf lt(l)rf 
 
HIST. ECCLES. III. 36. 99 
 
 " avToiQ, Xa/Strf, T//j]Xa^r)(Tar£ //f koi iSerc, otl ouk eI/xi 
 
 " ^ai/ji6vLOv CKTOJiuaTOv ' Kol ev^vg avrov ij^avro Ka\ Itti- 
 
 " CTrcucrav." 12. 07de ^l avrov to jxapTvpiOv kol o Eipr]- 
 
 va7og, Koi rwv ETrtoroXwy avrov fivrjjuoveveL \iywv ovriog 
 
 " (jjg UTvi rig tCjv r^fxariptov ^la rvjv irpog ^aov jiaprvpiav 5 
 
 " /caraKjOfS'ac "^pog ^rjpia, on mrog U-fXi 5"£0u, K.a\ St' 
 
 " b^ovriiiv ^ripiwv aXyj^Ofiat, *lva Ka^apog aprog fu/3£3'w." 
 
 13. Kai 6 UoXvKapTTog §£ rovrwv avrojv fxefivrjrai Iv ry 
 
 (pEpofjiivrj avrov irpog ^i\L7nrr](Tiovg iTTiaroXij, (pacjKWV 
 
 avroTg priiuam " irapaKaXtj ovv iravrag vjuag Tru^apxdv 10 
 
 Km acTKBLV TTaaav virofioviiv, rjv ddsre Kar o^^aXjuovg 
 
 ov juovov £v rote juaKapioig ^lyvariu) Ka\ 'Pou^w kgI Zw- 
 
 (Tiiuo), aXXa Ka\ Iv aXXoig rolg £s vfxCjv, Ka\ £v avri^ 
 
 Ylav\(i) Ka\ ro7g \onro7g airoaroXoig, TrairuajJLivovg on 
 
 ovroL iravrag owk a\g kevov e^pajuov, aXX Iv ttigtu kol 15 
 
 ^LKaioavvij, Kcix on ug rov o^aiXofiavov ahrolg roirov elai 
 
 irapa Kvpico, aj Kal avviTra^ov. Ov yap rov vvv 7]ya- 
 
 Try]aav alcjva, aXXa rov vTrep r]Hb>v airo'^avovra Kai di 
 
 ' Vpag VTTo rov ^eov avaaravra.'^ 14. Km k^rig airKpipEL 
 
 ' typaxpari fxoi Ka\ vfidg Ka\ 'lyvanog, "va lav ng airap\r]- 20 
 
 rat ug ^vpiav, kcll ra Trap* vfxu)v cnroKOjuiicTij ypafijuara. 
 
 ' "Oirep TTOLYicTLj, lav Xaj3w Kaipov av^erov, aire fyw, aire 
 
 ' ov Trtfiira) wpaajSavaovra Ka\ 7rap\ vfidv. 15. Toe ^TTf- 
 
 aroXag ^lyvariov rag irafKp^aiaag ruLuv vtt avrov Ka\ 
 
 ' aXXag oaag al^Ofiav irap lyiTv airafi^afiav rjpiv Ka^tog 25 
 
 ' avaraiXaa^a, a'lnvag vrrorarayfiavai aiai ry airiffroXy ravrrj, 
 
 ' £^ (OV juayaXa W(^£Xr]3'f)vat ^vvr](ja(T^a. Uapia^ovai yap 
 
 rri(jnv Kai virofjiovriv koI Tracrav olKO^o/jiriv rrjv alg rov 
 
 KVpLOV i]fxC)v avi]KOvaav.^ Kat ra juav Trap) rov ^lyvanov 
 
100 EUSEBII 
 
 TOiavra. Aia^ix^Tai Si juiet avTov rrjv ^AvTioxdag tTri- 
 aKOTn)v "Hpiog. 
 
 XXXVII. [Xic. H. E. Ill, 21.] 1. Twv Si Kara to{>- 
 Tovg SiaXafxipavTwv Kcii KoopaTOc vv, ov ufxa toiq ^i- 
 5 XiTTTTOV ^vyarpam 7rpO(pr)TiK(^ yapiafxaTi Xoyoq 'i^^u Sia- 
 rrpv^ai. Kai aWoi S' Jtti tovtolq irXuovg tyviopiliovTO 
 Kara tovuSe, ti]v irpwrriv tcl^lv Tr]Q rC)v ctirodToXivv iiri- 
 \ovTsg SiaSo\rig ' oi Koi, are TrjXiKiovde ovteq diairpiTrelg 
 fia^rjrai, rovg Kara Travra tottov twv eKKXr}(nujv irpoKara- 
 10 jdXrj^ivrag virb tCjv cnroaToXtdv ^Eju^Xiovg tTrojKoSo/uovVy 
 av^ovreg tig irXiov to Kypvy/ia, Kal ra awTi]pia aTTipjiara 
 Trig TtJv ovpavCov jdaaiXdag ava iracrav tig irXciTog liri- 
 GireipovTEg r»}y olKOVjj.ivr)v. 2. Kai yap Si) wX^acftoi tu)V 
 
 TOTE fXa^YITLJV (TCpoSpOTipiO (j)lXl<TO(piag EpMTL TTpOg TOV 
 15 ^ElOV XoyOV TTIV \pV\riV TtXiITTO/ULEVOI, Ti)v <J0)Tl]plOV TTpO- 
 
 Tspov cnreTrXijpovv wapaKiXivcnv, EvSddt vif^ovTEg Tag 
 ovaiag, etthtu Se airoSriiiiag (jteXXoilievoi Itpyov etteteXovv 
 EvayyEXi(TTiov<, To7g eti Trajuirav avriKOOig tov Ti]g TriarEivg 
 
 XoyOV K1]pVTTElV TOV XpKTTOV 0<AoT<jUOU//£l'Of, »CO( T))v TlOV 
 
 20 ^Eiiov EvayyEXiwv irapaSiSovai ypa({){}v. S. Ovtoi Se ^e- 
 
 /lEXlOVg T}}g TTlCTTEiog E7r\ ^EVOig TIg\ TOTTOig aVTO fiovov 
 
 KaTapaXXo/uEvoLf iroi/jiEvag te Ka^iaTavTEg ETEpovg, TovToig 
 TE avTo7g Ey\Eipi(!^ovTEg ti)v tCjv apTiwg El(ja\^EVTiov 
 yEwpylav, ETEpag avToX iraXiv \(vpag te Ka\ E^vrf fiETijEaav 
 25 avv ry Ik ^eov \apiTi Ka\ crvvEpyia, ETret koi tov ^eiov 
 wviv/iaTog eIgeti tote SC avTtov irXElaTai irapaSo^ot cvva- 
 jUEig Eviipyovv, uxjte anb TrpioTrig aKpoaaEiog a^poiog ah- 
 TavSpa irXii^T) irpo^vibiwg ti)v tig tov tCov oXwv Si]fXL0vpyhv 
 iVOE^iiav Ev Talg aurwi' \pv\a7g KaTacE\E(T^ai. 4. 'Aou- 
 
HIST. ECCLES. III. 38. 101 
 
 varov S' QVToq y\iuv airavTag l^ ovofxaroQ ctTrapi^fXHa^ai, 
 oaoi ttotI Kara ti]v 7rpci)Tr]v twv airoaToXwv omoo^?)v Iv 
 Toig Kara rrjv ot/cou/ifi^r/v EKKXriaiaiQ y^yovaaL TTOijuiveQ rj 
 KOL tvayyaXiaToi, tovtwv ftKortuc ^s ovofxaToq -ypa^y fi6- 
 viov T\]v fiv{]fxr]v KaTaTE^ei/ULE^ay ujv tri koi vvv hq rjjuag ^i 5 
 viTOfxvr\fiaT(x)v r/jc airocjToXLKiiiQ mcaaKoXiaQ t} irapa^oaig 
 (piperai ' 
 
 XXXYIII. [Xic. H. E. Ill, 18.] l/'n<j7rEp olv a^i- 
 \u Tov lyvaTiov Iv aig KaTeXi^ajuev IttigtoXcuc, kol tov 
 K\i]iiievTog Iv T1J avix)jJLo\oyr\jXi:VTi) irapa iraaiv, rjv £k irpo- 10 
 GOJTTOv TTjg 'Fwjuaiwv EKK\r}(Tiag ry Kopiv^iiov ^lETVirwaarOf 
 Iv y Trig irpog 'Fj[5patovg iroXXa vo^fiara Trapa^Eig, i'jdr} 
 cl Koi avToXe^H priTOig Tiaiv £^ avTrig \py)(jafAEvogf aa(pi- 
 GTara Trapiarricnv on jurj veov virap^u to avyypapjua. 
 2."03'ev ^rj Koi eiKOTwg e^o^Ev avTO ToXg XoLirolg EyKaTa-15 
 \e\^rivai ypa/mjuacTi tov aTTOcrroAou. 'Ejdpaioig yap ^la 
 Tijg TTttTpiov y\(i)TTr]g Eyypa(j)ii)g wjuiiXrjKOTog tov YlavXov, 
 01 fJLEV TOV EvayyE\i(JTriv Aovkuv, ol ^e tov KXiifiEVTU tov- 
 tov avTov Epfir]VEvaai Xiyouai Ti]V ypa^/jv. S.'^O kol fiaX- 
 Xov av EiK] aXr]^Eg, rw tov o/uoiov Trig (ppaaEwg xapaKTrlpa 20 
 Ti]v TE TOV KXrifjLEVTog ETTLCTToXriv Kol Ti)v TTpog 'Ef3paiovg 
 airoaijj'^ELV, koi tm jui) iroppw to. ev EKOTEpotg Tolg avy- 
 ypafifxaGL voyfiaTa Ka^E&Tavai. 4. ^Igteov 3' wg kqi ^ev- 
 TEpa Tig eIvul XiyETcu tov KXiijUEVTog ettkttoXi}. Ov firiv 
 £3"' bfioiwg Trj irpoTEpa koi TavTrjv yvwpijxov ETTidTajUiE^a, oti 25 
 /mrjCE /cat Tovg apyaiovg avTrj KE\pr\fxivovg ^afiEv. 5."H§)7 
 ^£ KOI ETEpa iroXvETTi] KOI juaKpu Gvyypap.fiaTa ujg tov avTOv 
 E\^Eg KOI 7rp(x)r}v Tivlg irpoijyayov, YlETpov ci) koi 'Att/wvoc 
 BiaXoyovg 7repiE\ovTa, wv ouS' oXwg fxv}]p.r] Tig irapa Tolg 
 
102 EUSEBII 
 
 TToXaioig (^tipiTca. Ovcl yap Ka^apov rf/c ci7rocTTo\iK7}g 
 op^o^o^iag airoady'^u tov \apaKTi]pa. 'H fxlv ovv rov 
 KXiiiutvTog b}xo\ojovjiivr] ypcKpi) 7rpvci)\og. EVpr^rat 2f 
 Koi TO. ^lyvuTiov KuX HoXvKapTTOV. 
 5 XXXIX. [Nic. H. E. Ill, 20.] 1. ToO ^l Uawia avy- 
 ypafifiara Trivre rov apL^fjiov (piperai, a koL linyiypaTrTaL 
 Aoyuov KvpLUKOw i^r]yi](THQ. Toilrwy kol Elpr^valog u)g 
 iu6v(s)v avT(o ypa(pivT(iW juvii/jLOvevel w^i irtjg \iywv "ravra 
 '' ^l Kcii Ylawiag 6 Iwavvov julv ciKOvarijgy YloXvKiapTrov dh 
 
 10 '' kraipog yEyovwgy ap\aLog avrip, lyypacpojg linfiapTvpu 
 " Iv Tij nrapTij tu)v eavrov /3//3Xwv. "Eo-Tf yap avTt^ 
 "Trivre /3</3/\m avvTErayfxlvaS' Kai 6 juev F^lprivaXog rav- 
 ra. 2. AvTog ye fii]v o Hairiag Kara ro Trpooipiov rdv 
 avrov Xoyiov uKpoarljv lulv Ka\ avroTrrtjv ovcafiwg tavrov 
 
 15 yevEcr^ai rCov leptJv arrocrroXaw lf.i(puivEi, Traps iXrjcjyivai St 
 ra rFjc TriarEtog Tzapa rCov iKEivoig yvbjpijuwv ^i^ckjkei ^t' wv 
 (j)i}(n Xi^EbJV ' 3. " ovK 6kv{]<t(.o di aoi Ka\ oaa Trorl Trapa 
 " rCov TTpEG^vripixw KaXCog tjiia^ov Kat KaXCog Efivriiuiovevcra 
 " avvra^ai ralg Ippj^vEiaig, ^iaj5i:ftaiovpEvog virlp avrtJv 
 
 20 ' aXii^eiav. Ov yap roig ra ttoXXu Xtyovaiv i:\aipov 
 
 " (hcTTTEp Of TToXXol, ClXXll rOig rllXl)^}] ^I'^CIGKOVGLV, OV^l 
 
 Totg rag aXXorptag IvroXag /mnmovtvovan', oXXct ro7g 
 
 rag Trapa rov Kvpiov ry TTiarei ^E^opEvag Ka\ ott' avri'ig 
 
 " Trapayivojidvag rif]c aXri^Eiag. 4. Ei ^i ttov fcat Trapi]KO- 
 
 25 Xov^r\K(jjg rig roig irpeajivTepoig EX^ot,rovg rcov Trpeaftv- 
 
 ripMv avtKpivov Xoyovg' ri 'Av^ptoc >1 ri Uirpng eIttev 
 
 T] rt ^^iXiTTTTog 1} ri Qiofiag ij ^laKio(5og ij ri ^\hHivvi)g rj 
 
 Mar^a7og ?/ rig Erepog rtov rov Kuf>iov fia^ijnov, a re 
 
 Apicrruov Ka\ o rrpEa^vrepog 'Iwai'i'jjf,* ot rov Kvp'iov fxa- 
 
HIST. ECCLES. III. 39. 103 
 
 ^rjTai Xeyovaiv. Ov yap tol ejc rwv i5i[5XiiiJV toctovtov 
 ^ jua cocpEXeTv v—eXaf^jiavov ocrov ra irapa Z,ijt)ar\Q (pujvijg 
 ^'^ Kol /Li£vov(7J}g.'' 5. "Ev^a kol iiriGTiiaai a^iov 2tc Kara- 
 pi^/uovvTi avTio TO ^Iwdvvov ovofJLa, wv tov julv TrpOT^pov 
 Uirpio Km 'IctKu>i3c>j kcu Mar^aico koX roTc XoittoIq a-oaro- 5 
 Xoig (TvyKaTttXiysi, aa^Coq Si]Xwv tov evayyeXi(TTi)v, tov 
 o eTepov ^Iwavvi]v ^laaT^lXag tov Xoyov Iv hipotg rrapa 
 TOV Twv a—ocjToXojv cipi<;iuov KaTa~a(j(7U, irpoTat.aQ avTov 
 
 TOV \\pi(7TlUJVa, GCKpCoC TS CIVTOV TTpEG^VTEpOV 6vOfXaL,U' 
 
 6. 'Q.g KoX cm TOVTiov ci—oceikvvct^cu Trjv laTOpiav aXri^Y] 10 
 tCjv cvo kuto. ti)v Wiav bfiiovvfiia KE\p)](j^aL dpi-jKOTivVf 
 cvo r£ Iv ^E(f)ia(j) yevirr'^ai pvijuciTu Kcii kKciTspov Iwavvov 
 Itl vvv Xiy£(7^ai. Olg kcu avayKCUov 7rpo(Ti\eiv tov vovv ' 
 elKog yap tov ^avT^pov, el fii) Tig l^iXoi tov Trpwrov, Ti]v 
 
 fcTT ovojLiaTog (pEpo/Liiv}]v 'Itoavvov arroKaXv^piv UopaKEvai. 15 
 
 7. Kai 6 vvv 0£ i]/Ldv ^i]Xovfj.£vog Ha— lag Tovg julv tCjv 
 a—ocTToXujv Xoyovg rrapa rwv avToXg TraprjKoXov^i^KOTiov 
 6f.ioXoy£L 7rap£iXi](pivai, WpicrTicovog ct Ka\ tov 7rpEa[5v-i- 
 pov 'Iwdvvov avT{]K00v iavTOv (pi]aL ysvicF^ai. 'Oyo/iaort 
 yovv TToXXuKig avTtov fiv^fiovEvaag Iv ToXg avTOv avy-20 
 ypdfifiaaL ti^i](tlv uvtCjv /cat Trapa^oaug. 8. Kat TOVTa 
 
 c rj/uTv ovK ffc TO d\pr](rTov elpi^a^oj. "A^iov ^l TaXg 
 uTTOco^eiaaig tov IlaTrla (pwvaXg TTpoacr^aL Xe^tig ETEpag 
 avTov, St (hv TTapd^o^u Tiva laTopu Ka\ ciXXa, coadv ek 
 TTapacodEdjg Eig avTOv ^Avovra. 9. To /ulv ovv kutci Trjv25 
 
 lEpClTToXlV ^iXlTTTTOV TOV ClTTOCTToXoV ClfXa Tutg ^VyUTpCLGi 
 
 CLaTpl'^ai Cid TU)v irpoG^Ev ^E^rjXwTai, (hg ^e Kara TOvg 
 avTovg 6 Yla-iag yEvo/UEvog cnp/i^aiv irapEiXricpEvaL ^avjua- 
 iTTTTOv ^vyaTEpwv pvrifjiovEVEi, TO. vvv 
 
104 EUSEBII 
 
 (rrj^cfWTfOV. Ne»cpou yap avaardaiv jcar' avrov yeyovv7av 
 icTTopu, Koi av TTciXiv 'inpov irapa^o^ov n^fu lovarov tov 
 ETriKXi}^ivra Bapaapf^av -ytyovoc, wc o»}/\/jr/yp(ov (jjupfia- 
 
 KOP tjUTTKJVTOg KOL p)]clv ClIJCiQ ^lU Tl)v TOV KVploV XClplV 
 5 VTTOfJlHVaVTOg. 10. ToVTOV Cl TOV lovaTOV fieTCl Tl)v TOV 
 
 (TioTYipoc: avd\r]ipiv Tovg Upovg cnroaroXovc f^^ra MuT^ia 
 o-rrlaai r£ Kal lirev^acr^aL avTi tov irpo^oTov 'lov^a Im tov 
 KXijpov Ttig avaTr\r]ph)(7H0Q tov uvtCov api^/nov, i) tlov Upu' 
 ^Hov wbi TTivg laTopd ypa<pi] " kcu ll(jTr]aav cvo, 'Iwo-?}</i 
 
 10 "tov KaXov/nzvov Bapaa(5[3av, og ^inKXii^rj 'lovarog, Kcd 
 "MaT^iav' KOL TTpoa^v^diu^voi ftTrar." 11. Kai dWa C£ 
 6 avTog uxjciv £k TrapacocFSiog dypd(j)ov e}g aiiTov i']K0VTa 
 TrapaTi^EiTai, ^ivag r£ Tivag irapaf^oXag tov awTTjpog kcu 
 ^i^acTKoXiag avTov, kcu Tiva dWa /.iv^iKwrEpa. 12. 'Ey 
 
 15 oTc KOL \iXid^a Tivd (jyr^aiv Itmv tata^ai jnETa tijv Ik viKptov 
 dvd(yTa<nv, awpciTiKiog Trig XpiaTOv [dcmiXiiiag twl TctvTi^al 
 Ttjg yiig viTO(JTr]aofj.ivy]g. '^A kol i)yovfmi Tag dTroaTuXiKcig 
 TrapiK^i^diusvov Sujyifaetg inroXapuv, rcc fy vTrocHyjiaai 
 TTpog uvtCjv fivoTiKLog uprif^ikva pi) avvEoypaKOTa. 13. S^o- 
 
 20 ^pa yap toi apiKpog wv tov vovv, wadv Ik tCov aiiTov 
 \oywv TeKprjpd/iBvov eliruv, (paiveTai ' 7r\i)v Kal To7g ptT 
 aiiTov TrXaiGTOig oaoig tiov tKKXrjaiaaTiKiov Tt'jg opotag 
 avTi^) So£>/c irapaiTiog yiyovi, ti)v o/o\a<ori/ra Tavcpog 
 Trpoj^tfdXrjpivoigf wainp ovv YApr]va'uo, Ka\ u Tig dXXog tu 
 
 25 opoia (J)povb)V dvairifprjvw. 14. Ken a'AXoc (^^ t// lavTOV 
 ypa(pij irapa^i^iocnv ^ApirrTiiovog tov irpda^ev ^ehiXiopt- 
 vov Tiov TOV Kvpiov Xoywv dnjyiicFEig, Ka) tov irpicrpvTtpov 
 ^lii)dvvov Trapadoatig, Iff)' dg Tovg (})iXopa^dg dva7rtp\f^ai'Teg, 
 dvayKaiwg vvv irpoa^iiaopsv Ta7g TrpoiKTi^tiaaig avrov 
 
HIST. ECCLES. III. 39. 105 
 
 tpajvaiQ irapadoaiv, fj irepl MapKOv tov to evayyiXiov ys- 
 ypa^oTog iKri^uraL ^la tovtwv 15." Km tovto 6 ttjOEo-jSu- 
 " Tspog 'iXeye ' MapKog jilv ^p/nrjvevTrjg Uirpov yEVOjLievog, 
 " 6(Ta efivi]fi6vev(TEv aKpLJ3wg h/paipev, ov juivroi tcl^h, to. 
 " viro TOV XpifTTOV rj Xe\^evTa rj irpay^yivTa. Ovte yap 5 
 " r/KOU(T£ TOV Kvpiov ovT£ 7rapr]Ko\ov^r](TEv avTio, vaTEpov 
 " Se, <jjg E(pr}V, HiTpujf og irpog jag XPf''«C ettoieito Tag 
 " ^idadKaXiag, aXX ov\ wawep (jvvTa^LV twv KvpiaKWv 
 *' TTOiovfiEvog Xoywv, wore ov^ev ijjuapTE MapKog, ovTwg 
 " Evia ypa-ipag wg awEfxvr]fJL6vEvaEV. 'Evo^ yap EWOLi](jaTo\0 
 " irpovoiav, tov jir]^Ev (jjv i]KOvaE irapaXi'nE'lv, rj ipEvaaa^ai 
 " TL Ev ai/rotC'" TavTa plv ovv laTopriTai tio YlaTrici^ TTEpl 
 TOV Mapicov. 16. IlEpl ^E TOV MaT^ttiov TavT Eipvrat 
 " MaT^aXog filv ovv '^j3pat^L SmXtJcrw to. Xoyia gvve- 
 " ypaipaTO, ripfxi^vEvcre S' aura ujg riv dvvaTog EKacTTog.'' 15 
 17. KE\priTaL S' avTog papTvpiaig airb Trig ^Iwavvov irpo- 
 TEpag ETTKTToXrig ical airo Trig IlETpov 6iLioio)g. 'EfcrsS^ftrat 
 ^f icai aXXriv laTOplav TTEpl yvvaiKog ettI TToXXaig ajuapTiaig 
 ^lal^Xii^Eiarjg Eirl tov Kvpiov, rjv to kot' 'E(dpaiovg Evayyi- 
 Xiov TTEpiEXEi. Kal TavTa S' ripiv avayKaiwg irpog roTc 20 
 Ikte^eXglv liriTETr}pi](j^ii). 
 
 E2 
 
et::^ebiot 
 
 TOY nAM(|>IAOY 
 
 EKKAHSIASTIKHS I2T0PIAS 
 Aoros A. 
 
 XIII. [Nic. H. E. Ill, 28.] 1. "AvTOKpaTo.^p Kcnaap 
 " MapKog Avpi]\iog ^Avriovlvog Sc/Satrroc, ^Ap/iiviog, ap~ 
 " \tepevg plyiaTOi;, dr)iuiap\tKrig l^ovaiag to irifiTTTOv kol 
 " Sficarov, viraroQ to TpiTOv, t(^ koivc^ Trig ^ Aaiag \aipeiv. 
 5 "2. 'E-yw filv oTSa oti kol Tolg ^tolg iTrijueXlg tort jui) 
 " Xav^avtiv Tovg TOiovTovg. IloXv yap fiaXXov ^khvoi 
 " KoXaaaiiv av TOvg fxi] f^ovXofjiivovg avTovg npoaKWUv rj 
 '' v/Liiig. 3. Ovg ug Tapa-\i]v i^z/BoAXerf, (5f(5aiovvrEg tijv 
 *' yvw/irfv avTWV ilvTrsp i:\ovaiVf wg a^btwv KaTijyopovvTig. 
 
 10" Et)/ ^' av tKEivoig aipiiTOv to ^okuv KaTi]yopovfi(voig Tt- 
 " ^vavai /i«AAov i) ^Tjv virtp tov oIkeIov ^eov. "Ovf i' Kai 
 " viKiocTif irpdiifXivoL Tag tavTivv i//u\oc, I'lTnp ir^i^ojun'oi 
 "oTc a^iovTE TTpaTTUV avTOvg. 4. UipX ^l tCjv (jekt/jhov 
 " TU)v y^yovoThJV koi yivofxivtov oi/fc cltottov v/nag viro/j-in]- 
 
 15 " (Tai, a^VfiovvTag fxtv ornv irep wai, rrapafiaXXovTag ^l 
 "to. vfxtT^pa irpog to. Ikuvwv. 5. 01 filv ovv tvirappij- 
 " (TiaaTOTEpoi yivovTai irpog tov ^hov, Vfiug ^l irapa irctvTa 
 " TOV xpoi'OJ'j '^*«^' ^'i' ayv0E7v ^okhte, rwv tb S'fwv Ka\ tiov 
 " uXXiov upfiXuTi kot rf/c ^pi}(TKeiag Tijg ir^pX tov a^avaro)', 
 
HIST. ECCLES. IV. U. 107 
 
 " ov erf TOVQ XpKTTiavovQ ^prjcTKEvovrag iXavvere kol ^kL- 
 *' fCfrg 'iojg 3'avarou. S.'Yirlp §£ tCjv tolovtujv r]C)) kol 
 "ttoXXoi tCjv irepl Tcig i7rap\iag /jyf/xovwv kol tco ^eiOTcirti) 
 " i]iiCjv typcv^av irarp}, oic /cm avriypa^^pE /urjcty i:VO)(Xuv 
 " Tolg TOiovTOiQ, el pr]^lv (paivoivro irepI Trjv tCjv 'FivfiaiGW 5 
 
 ' i]y£ILioviav iy\EipovvTeg. Kcd Ifiol El Trepl tCjv tolovtlov 
 " TToXXoi laiifxavavj dig 3?) kciI avriypaxl^a, KarciKoXov^wv 
 "ry Toi) TTciTpog yvu)ju\h 7. Et Es rig lirijuivoi tivci twv 
 
 'tolovtujv elg Trpay/uciTa (pEpwv (hg Si) ToiovTOVf EKUvog 6 
 KaTa(pEp6nevog cnroXeXv(T^(jt> tov EyKXijfiaTog, kcil lav (pal- 10 
 " vriTai TOiOVTog wv, 6 St KaTac^ipdJV 'ivo\og taTai SiKi]g. 
 YlpoeTE'^r} Ev 'E^lcw tv rw koivco Trig 'Aa/o^." 8. Tou- 
 Totg ovT(i) j(b)pi]GaGLv ETTifiapTvpMV MeXltwv Tijg tv 2a/oSf- 
 (Tiv EKKXr](Tiag iTritJKOirog, KaT avTO yvo)pi(^6f.iEvog tou xpo- 
 vov, ciiXog ecFTiv ek tCjv Eip-qjLiEviov avTO) ev jj TTfTTon^rat 15 
 wpbg avtOKpaTOpa Oviipov virlp tov kov' Vjucig SoyjuiaTog 
 cnroXoyia. 
 
 XIV. [Xic. H. E. Ill, 30.] 1. 'Etti Se twv SvXovfii' 
 viov, ^Avik{]tov Trig 'VwjJLaiiiiV EKKXriaiag i)yovjUEvoVj IIoXi;- 
 KapTTOv ETi TTEpLovTa Tio /3/fo yEVEG^at TE ettI 'Pio/ui^g Kal Elg 20 
 hfXiXiav T(^ 'Ap/K7jr<t> eX^eXv Slu tl ^i]Ti]/Lia Trepl TT]g Kara 
 TO 7ra(T\a. ri/biEpag, F.lpr}vaXog laTopEl- 2. Ka? aXXr]V Se 
 6 avTog TTEpX TOV HoXvKapTrov 7rapaSiEw<ji Siip/rjcnv, i)v 
 avayKoXov ToXg iTEpX avTOV dr}XoviJ.Evoig ETridwaxpai ovTwg 
 exovaav ' 25 
 
 ['Atto rov TpiTov TU)V Trpbg rag alpkcreiQ ElpTjvaiou.] 
 
 3. "Kat YloXvKapiTog Se ov /xovov vito clttogtoXiov fia- 
 ^rjTEV^E^g, /cat avvavaaTpafpeXg iroXXolg tov XpiGTOv 
 EiopaKOGLV, aXXa teat v—o uttogtoXwv KaTaaTU^E^g Eig 
 
 <«• f 
 
108 EUSEBII 
 
 TYiv 'Aaiav Iv ry iv ^juLvpvri iKKXrjcria tTricTKOirogy ov Kcii 
 riiuidg iivpaKajuev Iv ry Trpwry iyxiov i)\iKiq. 4. 'EirnroXv 
 yap TrapijUELve, koX iravv jr^paXiog, Ivdo^wg kol tiTKpa- 
 viaTara fiapTvpi]Guqy tSfjX^'E rou /3(0U, raura ^i^a^aq aCi, 
 a Kill Ticipa Thjv airocTToXujv tfjia^ev, a Koi i] iKKXrjaia 
 irapacittocTiv, a koX fxova lauv aXri^ri. 5. Maprvpoixn 
 TOVTOig at Kara t))v 'Aaiav EKJcXrjamt iracrai, kol oi p-ixpi 
 vvv ^lade^ey/uLevoL tov IloXvKapiroVf 7roXX(f> a^iOTTKTTore- 
 pov Kcu fitfdaiOTepov a\t]^uag fxapTvpa ovra OvaXevTivov 
 KOL MapKiwvoQ Kcil tCov Xoiirtjv KUKoyvwiuovwv, og koL 
 em ^AviKi]TOv liri^uiuiijcTag Ty 'Pw/Lirj noXXovg cnro twv 
 Trpoupr]p.ivii)v aiperiKiov STricFTpE^ev kn). ti)v iKKXrjcriav 
 TOV ^eov, fiiav kol /xovrjv ravrr^v aXij^eiav Krjpv^ctg vno 
 TU)v airoaroXwv 7rapeiX})(pivai, tyjv vtto Trig iKKXi](jiag 
 irapa^Edofxiviiv. 6. Kai dcriv oi aKtiKOOTig avTOv on 
 ^Itjjavvrjg 6 tov Kvpiov ina^v}Trig ev Ty 'E^tcrto Tropnt^eig 
 Xovaaa^aif kqX I^ijjv crrw Kiipiv^ov l^iiXaro tov ftaXa- 
 vdov jui) Xovcrctfievog, oXX' eirenriov, '(pvyio/nEVy fii) koi to 
 (5aXaviiov (rvfiiria^j, tv^ov ovTog ¥>.i]piv^ov tov TTig oXrj- 
 ^tiag £)(Ppov.^ 7. Kai avTog St o YloXvKapwog MapKiwvi 
 TTOTE tig oipiv avT(o iX^ovTi ko< (pti<javTL ' iTTiyiviocjKeig 
 i^fiag^ aiTEKpi^rj liriyivioaKU) tov irptoTOTOKOV tov aa- 
 Tava.^ Toffaurijv oi oTrofrroXot koi ol iuia^r]Ta\ avTcov 
 S(TXOV EvXaldeiav irpog to pr}^l f^^XP^ Xoyov koivwvuv 
 Tivl Tiov '7rapa\apa(T(TovTiov Trjv aXi)^Eiav, wg Ka\ TlavXog 
 t(pr](Tev ' aipETiKov av^pujirov /meTci fiiav koi ^evTepav vov- 
 ^i<y(av irapaiTov, uB(ji)g oti l^iaTpairTai 6 ToiovTog, k-qi 
 cifxapTavei (x>v avTOKaTciKpiTog.^ 8. "Eort ?t Kot tTriGToXi) 
 YloXvKapTTov irpog *t^iXnr7n}(7iovg yEypa/nptin] iKainoTaTr], 
 
HIST. ECCLES. IV. 15. 109 
 
 " £s V^ t^ol Tov \apaKTripa rrig tticfteioq cwtov koI to ki)- 
 " pvy/na TiiQ a\i]^Eiag ol l3ov\6juevoL Koi (ppovTit^ovTEg rrig 
 '' lavTwv Gwrripiag ^vvavTai fia^eiv.^^ d.Tavra 6 EJ^orj- 
 vaXog. 'O yi tol IloXvKapTrog Iv Ttj ^rjXio^darj wpog 
 ^iXiTTTrriaiovg avrov ypai^i'^ (pepofxivij dg devpo Kiy(^py]TaL 5 
 Tiai fjiapTvplaig airb rrig Uirpov irporipag lirKyroXirig. 
 10. ^ AvTbJvXvov fihv S?) TOV Ei;(Tfj3r^ K\i}^ivTa, dKoarbv 
 KoX ciVTepov iTog Tiig ap)(rig ^lavvaavTUf MapKog Avp{]\iog 
 Ovripog, 6 Kol ^AvTOJvlvog, vlog avTOV, gvv kol Aovkim 
 ade\(pM ^iadi\£Tai. 10 
 
 Xy. [Xic. H. E. Ill, 34, 35.] 1. 'Ev tovtco g^ 6 Do- 
 
 XvKapirog fXEyidTwv ttjv ^Aaiav ava^opv(5r](javT(jJv diioyjuujv 
 
 fiapTvpui) Ti:XeiovTai. ^ AvayKaiOTaTOV Bl avTOv to TeXog 
 
 iyypa^wg etc (fjepojuivov i^yovfiai cdv fjivi}/j.y Trig laTopiag 
 
 KaTa^icT^ai. 2. "Ecrri §£ ?j ypacpi) ek irpoawirov r\g avTog 15 
 
 iKKXrjtjiag rjydTO Toig KaTo. Uovtov wapoiKiaig tq kut 
 
 avTov aTToarmaivovrra ^la tovtiov 3. " rj iKKXrjaia tov ^tov 
 
 T] irapoiKovaa '2^fivpvav Ty tK/cXrjo-m tov ^eov Ty irapoi- 
 
 K:oua->7 Iv ^i\o/.ir]\uo kol iraaaig Tolg jcara iravTa tottov 
 
 Ti]g ay lag Ka^oXiKijg lKKXr](jiag irapoiKiaig' iX^og, dpi]vr]20 
 
 KCii ayaiiy) ^^ov iraTpog Ka\ Kvpiov -qjuiov Irjaov XpicrTOv 
 
 '' TrXrj^vv^dr]. ^Eypaipaiibv vfiTv, adsXtpo), to. KaTO. Tovg 
 
 luapTvp{]GavTa€ kol tov fiaKctpiov UoXvKapTTOV, oaTig 
 
 wdTTEp liTKJcppayiaag cia Trig jLiapTvpiag avTOV KaTiiravae 
 
 TOV ctwyjuov." 4. TovTOig k%i]g irpo Trig ajj.(p\ tov 110-25 
 
 XvKapiTOv ciriyii(TEU)g to. /cara roue Xoiwovg avKJTopovai 
 
 papTvpag, olag iv<JTa<jeig irpog Tag aXyri^ovag Ive^Ei^avTO, 
 
 ^laypacpovTsg. KaraTrXfj^at yap (^aai Tovg Iv kvkXijo irepiE- 
 
 aTWTag icat ^EMfjiivovg tote filv fxacTTi^i fxixpi Ka\ tu)v h>^o- 
 
110 EUSEBII 
 
 TUTij) (pXeftiov Koi aprripiCov KciTu^aivofxivovg , wg ij^ij Koi 
 TO. tv /Uf\oT^' uiT6f){ii]ra tov awfiuToq (T7rXay\va r£ avTwv 
 Koi /uLiXr] KaTOTTTtvecT^uij totI ct Tovg dirb ^oXarrrjf Kiipv- 
 
 Kag KUL TlVag O^idQ ojitXlCFKOVg V7rO<JTf)(i)VVV/J.ivOVg, KCli 
 
 5 dia navTog dcovg KoXaaiwv koi (iaaavivv Trpoiovrag, Kcii 
 TtXog ^t]pa\v tig (5opciv Trapa^i^oiuivovg. 5. MaXiara ce 
 iGTopovaiv dtairpixpai tov yivvaiOTUTOv rtp/iaviKOVf vizop- 
 piavvvvTa avv ■S'fm \apiTi rifv efjicpuTOV iTEp] tov ^avaTOv 
 TOV (TWfiaTog diiXiav. BoyXofxivov yi tol tov dv^vwaTOv 
 
 lOird^HV avTov, TrpofiaXXofiivov te tijv iiXiKiav kol dvTi[5o~ 
 XovvTog Kopidi] viov ovra Kcd dK/^imov oIktov tavTOV Xa- 
 j5uv, fxi) fieXXijaaif TTpo^vpiog ^l iTTiairdaaa^aL ug tavTov 
 TO ^rjpiov, iuLOvovov\i j^iacrdjuitvov koi wapoZifvavTa, wg tiv 
 Td\iov TOV d^jKOV Koi dvofJLOV (5iov avTtov aTraXXayEit]. 
 
 15 6. TovTOv ^l tTTi Tb) ^lairpiTTtt ^ai>dr(o to ttciv wX^i^og 
 diTO^avfjidaav Trig dvcptiag tov ^tocpiXi) pdpTvpa kcu t))v 
 Ka^oXov TOV yu'ovg tCjv XpiaTtavtJv a/Ofrj/i', d^powg 
 Inipoav ap^acy^ai "alpETOvg d^iovg ' ^)/rf/V^w IloXii- 
 " KapTTog.'' 7. Km ^i) wXiiaTrig Im Talg j5oa7g yn'opivrjg 
 
 20Tapa\t}g ^pvya Tiva to ytvog, Koi'vtov Tovvojua, vewgtX 
 Ik Tijg ^pvyiag tTrioTavTa, I^ovtu TOvg ^ripag Kai Tag lirl 
 TOVTOig dn-eiXag KCiTaTTTy^cu t>)v \pv\i)v juaXaKicj^ivTa, kai 
 T^Xog Tijg atoTi]ping Iv^ovvcu. 8. 'E^ijXov St tovtov 6 T7}g 
 7rpoup)]fiivr]g ypa(})i]g Xoyog TrpoTreTiarepoVy aAA' ov kcit 
 
 25 tvXdjiaiav iirnnicijaai toj ^iKaaTijpii^ gvv iTipoig, dXovTu 
 S' ovv ofiwg KaTa(f)avLg VTroSeiyfia Tolg iruai 7rapa(T\uv, 
 OTi 111) ^ioi To7g ToiovToig pixpOKiv^vviog koi dvEvXaj^Cog 
 liriToXpav. 'AAXa TcivTij plv u\£ nipag to. Kara TovTOvg. 
 9. Tov yi jLiuv ^avfU((THora-ov TloXiiKapTVov ra plv irphna 
 
HIST. ECCLES. IV. 15. Ill 
 
 TOVT(i)v cLKOvaavTa aTapa\ov ^iajiuvai, Evara^^g to i]^og 
 Koi aKivi}TOv (liv\at,avTa, jSovXea^al te avrov Kara ti)v 
 ttoXlv TTEpifiivuv * TTEia'^ivTa ye ju»)v avTijdoXovcn toXq 
 njjiif avTOv, KoX wg civ vire^iX^OL irapaKaXovcn, TrpoeX^elv 
 £<C ou TTOppu) ^lEGTUJTa TJjQ ttoXewc ciypov, ^laTplf^HV r£ 5 
 avv oXiyoig tvrav^a, vvKTtop koi jueS"' i^fiipav ourt trepov 
 irpaTTOvraj i) toXq wpog rov Kvpiov ^laKapTEpovvra evxalg, 
 Sl' wv ^Hd^ai Koi iKETEVELV, £t/or/v»jv e^aiTOviLievov raig ava 
 TTCLGav TYiv o\KOVfxivr]v iKKXr](7iaig ' tovto yap koi eIvul 
 iK Tov iravTog avrco crvvrj^Eg. 10. Kai ^i) £u;(o/x£VOv fv 10 
 OTTTaaia TpiCjv irpoTEpov rt/mepiov Trig (TvXXi]ipiwg vvKTwp 
 I^eXv to vtto KEcpaXrig aiiTM GTpwjua a^poiog ovTiug vtto 
 TTVpbg (J)Xe)(Pev ^E^a7rav}}(7^cUf e^uTrvov ^£ ett) tovtio 
 yEVOjuEvov Ev^vg v(j)Epiui]VEV(jai Tolg Trapovai to ^avlv, 
 jUOvoyoi»Yt TO P-eXXov Trpo'^EairiaavTa, (sa(l>(l)g te avEiirovTa 15 
 ToXg afjicf avTOv, otl ^eoi avTOv ^la XpiaTov irvpl Trjv Zon)v 
 fiETaXXa^ai. 11. ^Eitikeiilievwv ^rj ovv avv TTctaij (Tirov^rj 
 tCjv avaZ,r\TOvvTiov avTOv, av^ig rrpbg Tijg tcov ci^eXc^wv 
 dia^iaEijjg koi GTOpyrjg EKf^EJdiaaiuEvov jitETaprivai (jyaaiv 
 E^^ ETEpov ay povy Ev^a fiET ov ttXeXcttov Tovg avvEXav- 20 
 vovTag etteX^eXv, ^vo ^e tCjv aino^i cruXXajScTv irai^iov, 
 wv ^uTEpov OLKLaafXEvovg ETTiaTr]vai §<' avTOv Ty tov IToAu- 
 Kapirov KUTaywyy. 12. ''OipE ^e Trig lopag ETreX^ovTag 
 
 aVTOV fXEV EVpElv EV VTTEpWM KaTaKElfJiEVOV , O^EV ^VVUTOV 
 
 OV avTU) E(f ETEpav fiETacjTrjvaL oiKiav fxri jSejSouXfjcr^'af, 25 
 EiTTOVTa "to 3'eXr^jUa tov- ^eov yivia^u).^^ 13. Kai ^i) fia- 
 3"ti>v TvapovTag, uyg 6 Xoyog (prjrn, KaTa(5ag avTolg ^ie- 
 Xf^aro, EV fJLuXa (f)aicpw kol Trpaorarw TrpomoTTM, wg Ka\ 
 ^avp.a ^okeIv bpav TOvg TraXaL tov av^pog ayvCoTag, 
 
112 EUSEBII 
 
 tvairof^XiirovTag rtj> ryjg ijXiKiag civrov TraXauo kul tlo 
 o-f/iV([> KOL eixTTci^el tov irpoGwiroVy kclI d TomwTi] yivoiTO 
 airov^i) virlp tov toiovtov GvWr)(l)^i]vai Tr/OEc/Suri/v. 14. 'O 
 ^' ov fxeWifcrag ev^iwg rpaTn^av avToXg irapaTt^rivat npo- 
 5 araTTUj tirct rpocpiig cKp^ovov fitraXafiuv a^iol, fiiav re 
 wpav, wg av Trpoaev^oiTO a^etog. Trap' avTWV aiTtlTai. 
 ^E7riTp£\pavT(vv ^l avaarag 7ju;^£ro, e/nrX^wg Trig -^apiTog 
 wv TOV Kvpiov, wg eKTrXijTTecT^ai Tovg irapovTag iv\o/Liivov 
 avTOv iiKpotDfiivovg, iroXXovg rf avTU)v p^Tavodv i'j^r] ettX 
 10 rto TOIOVTOV avaipela^ai fxiXXeiv (Tb/mvov koX ^EOTrpeirr] 
 TTpeajdvTriv. 15. 'Etti TOVTOig ri 7r£pi avTov ypacpi) kuto. 
 Xl^iv w^i TTwg TO. t^fjg Trig iGTopiag i\H " Itth ^i ttote 
 KaTt7rav(ye ti)v 7rpo(TEV\riv, /nvrnaovevaag arravTiov kol 
 
 TiOV TTWTTOTe GVp^E^XllKOTUiV UVTU) /LllKptJv TE KOL jlEya- 
 15 " XwV, Iv^O^WV TE KOL O^OsOJy, KOL TTQCnig Tlig KUTCl T1IV 
 
 olKOVfXEvriv Ka^oXtKiig tKicXijamc, rT]g wpag IX^ovcnig tov 
 E^iivaif 6v(o Ka^icTcivTEg aiiTov ip/ayov Eig ti)v irvXiVy 
 nvTog (To/3/3«rou juEyaXov, koi vtd'ivtu avTio 6 Elpiivap\og 
 'Hpw^rig KoX 6 TraTijp avTOv N(K://r>jc> Of koI /ieracarrfc 
 20" avTOV ilg TO o^ryjia ettei^ov 7rapaKa^EL,6iuEV0L koX Xe- 
 yovTEg ' Ti yap »ca»cov ecttiv e^'TteIv, KvpiE Kcuaap, koi 
 ^vcrai Koi ^ia(Ta)L^EfT^ai; 16. 6 ^t to. juev irpCjTa ovk 
 
 aTTEKpiVaTOj ETTljUEVOVTtJV St ttVTtJv E(pTI, OV fliXXix) TTpClT- 
 TEIV O (TVfijiovXEVETE fXOl. 01 ^E airOTV\6vTEg TOV TTElaai 
 
 25 " avTov dEiva pii/naTa 'Aeyov, Kcii ilietcl airov^rig Ka^tjpovv, 
 Mg KQTuniTa otto tov o\///Karoc (nroavpai to avTiKviiiutov. 
 'AXXa yap /nii E7n(TTpa(l)E)g, oTa /uiicev TTETTov^iogy irpo- 
 ^vfiwg fJiETo. aTTOV^Tig liropEVETO, ayojUEVog Eig to (TTaciov. 
 17. Oopvl5ov CE T}}XitcovTov ovTog Ev TO) oTOO/o', wg /i?jO^ 
 
HIST. ECCLES. IV. 15. 113 
 
 TToXXoig QKOva^rivai, Tt^ UoXvKapirtj ucriovTi elg to crra- 
 ^lov (jyiovr) £? ovpavov yiyovev ''i(j)(V£, U.o\vKap7rt, koI 
 av^pi^ov.^ Kai Tov fxlv tiTTOvra ov^iig d^^v, ryv ^e 
 (f)ii}vriv Tujv i]fiiTip(i)v TToXXoi i]KOV(jav. 18. npO(Ta\yiv- 
 Tog ovv avTOv 3'OjOvj3oc riv fxiyag, cikovgcivtiov oti Do- 5 
 XvKapirog (TVvdXrjirTat. AotTrov ovv TrpoaiX^ovra avr]- 
 pu)Ta 6 av^vTrarog, d avTog aij UoXvKapTrog. Kal 
 ojuoXoyijaavTog tVat^'cv apvdcr^ai Xiywv ' albia^rjTL gov 
 T))v rjXiKiav^ Kcti ETepa Tovroig ciKoXov^a, a avvr]^^g av~ 
 ToXg Xiyeiv ^gtiv ^ o/ioaov r?)v Kaiaapog Tv-)(r]v, ^£ra- 10 
 vorjaov^ eittov ' ' alpe rovg a^iovg.^ 19. 'O St UoXv- 
 Kapirog efji(5pi^d tc^ TTjOOcrwTrt^ dg iravra tov o^ov tov 
 ev T(Jo GTacujt) f/zjSXfi/'aCj liriadaag avTo7g ti)v \dpa, 
 cTTEva^ag ts koX a.val3X^\pag dg tov ovpavov alirev ' alpe 
 Tovg a^iovg,^ 20. ^EyKtifiivov ^l tov rp/ovfiivov koX Xi- 15 
 yovTog 'ofioaov, Koi ciTroXvcno as, XoiE6pi](TOv tov Xpi- 
 aTov,' Ecpt} 6 YloXvKapTTog' ' 6ycoi]KOVTa koi £$ tri? ^ov- 
 Xev(x) avTt^y Koi ov^^v jue i)^iKr}<7e ' kcu ttwc ^vva/iai /3Xa- 
 a^r\fxr\GaL tov [^aaiXia fiov, tov aijjaavTCi ^£ f 21. iirLfii- 
 vovTog §£ ttuXlv avTOv koX XiyovTog ' o/uotrov tyjv Kaf-20 
 aapog Tvy^^v^ 6 YloXvKupTTog 'd Ki:vocoE,dg^ (f)i^(nv, ' 'Iva 
 Ofxoaiii Tr)v K-aiaapog TV\riv, wg Xiy^ig, Trpoairoiovfiwog 
 ayvodv ooTig dfii, fx^Ta irappriaiag cikove ' XpLGTiavog 
 
 HflL. El §£ S"£X£f^ TOV TOV XpKTTiaVKTjUOV fXO^dv XoyOV, 
 
 dog Tifxepav KoX a'jcoucrov.' 22. "E0rj 6 av^inraTog'Trdaov 25 
 TOV drijuov.^ IloXvKapTrog t(pr}'(Tl filv Kai Xoyov 7)E,i(jjaa' 
 ^E^idayiLie^a yap apy^aTg Ka\ l^ovaiaig vtto ^eov TETuyfjii- 
 vaig TijLirjv Kara to TrpoarjKOV ttjv /jli) (^XairTOVcrav r]^ag 
 awovtjmeiv, tKEivovg dl ovk aCiovg rtyovpai tov airoXo- 
 
114 EUSEBII 
 
 " yeia^ai avTo7gJ' 23. 'O ^£ av^viraroc £^17 ' ^ijpia t\(x)' 
 
 " TOVTOig ae 7rapa(^a\u}, iav /Jii) fieravoiiiUjg.^ 'O ^l uirev 
 
 "'KaXei, afJLtru^iroQ yap i]fMV 1) airb tCov KpnTTOvujv lirl 
 
 "to. X^ip(i^ fxiravoia, kuXov cl furari^ea^aL utto tCjv \aX£- 
 
 5 " ttCov Im TO. ^iKQia.' 24. ^t iraXiv irpog avrov 'irvpi as 
 
 " TTonicra) ^ujuacr^iijvaty lav tCjv ^i^piiov KararppovTig, lav fxi) 
 
 '' /i£roi'o//ayc-' VloXvKapTrog ii—e'Trvp aTTdXiig Trpog ivpav 
 
 " Kaio/iivov kof fier oXiyov cr/Sfvyu/utvov * ayvotig yap 
 
 " TO Trig fieXXovarig KpiaiMg Ka\ aiwviov KoXaa^wg TOig 
 
 10" cKjtlfSlcn TYipovju^vov irvp. 'AXXa tl fdpa^vveig ] (pips a 
 
 '/SouAef.' 25. TavTu cl Ka\ tTapa nXuh) Xtytjv ^apaovg 
 
 Ka\ )(^apag IvtiripTrXaTO, kqI to TrpoaojiTOV avTOv y^apLTog 
 
 " lirXijpovTO, waTe fjn) povov pi) Gvpirsauv Tapa\^ivTa virb 
 
 " Twv Xsyopivbjv Trpog avTov, aAXci TOVvavTiov tov av^v- 
 
 15 iraTov lKcrTt]vai, irtpxpai t£ tov KijpvKa Kai Iv picrto t(^ 
 
 (TTaduo Ky]pv'^ai Tp\g ' YloXvKapTTog wpoX6yr}(TEV lavTOV 
 
 " XpKTTiavbv uvai.' 26. Tovtov Xe\^n>Tog vtto tov ki)- 
 
 pvKog TTuv TO ttAT/vOc twv l^vtjv r£ Km lov^aicov tljv 
 
 ti)v 'S.fivpvav KttTOiKOvvTijjv aKaTa(T\iTio ^vpto Ka\ peyaXi^ 
 
 20 " (j)(i)vij ijSoa ' oiiTog 1(jtiv Tijg 'Aaiag ^i^aaKaXog, 6 TraTijp 
 
 TU)v Xpi(TTiav(ov, b TU)v i)fUTipu}v ^cwi' Ka^aiptTT^gy 6 
 
 iroXXovg ci^a(TK(i)v pi) ^vsiv pi]ct: 7rpoaKVve~iv.^ 27.TavTa 
 
 XiyovTEg lirfftotov Ka\ ijpwTwv tov a(nap\r]v ^iXnnrov, 
 
 h>a lira^ij tm YloXvKapiTLo XiovTa. ^\ e<pr] pi) elvat 
 
 25 " l^bv aur([J, lirn^ri TmrXj] pu)Kei to. Kwr^yiaia. Tote t^o^ev 
 
 avTolg bpo^vpatbv t-i[6o7}aai, wgte L^CovTa Tbv IloAv- 
 
 KapiTOv KUTaKavaai. 28. "Edei yap Tb Trig (pavepto^eicniQ 
 
 avTio l7r\ TOV irpoaKicpaXaiov biVTaalag TrXripuy^Hivai, org 
 
 Lcwv avTo KaiopEvov irpoaEvyjptvog tnrev ETricTTparpug 
 
HIST. ECCLES. IV. 15. 115 
 
 ' TOlg jUtT aVTOV TTiaTOlQ '7Tf)0(pr]TLKL)Q ' ^H fJLS Z,C)VTa KUTa- 
 
 ' Karfvai.^ 29. Tavra ovv juLera roaovrov Tayovq iyivtru, 
 ' ^ciTTOv r) iXijETO, TU)v 6)(\(i)v 7rapa\prjfia avvayovriov 
 Ik tCjv lpyaaTi]piwv koI Ik tCjv fdaXavtiwv E,vXa koX 
 (ppvyava, ixaXiGTa 'louSatwv Trpo^vfxwg, wg e^og avTo7g, 5 
 tig Tavra virovpjovvrijjv. 30. 'i\AXa ore tj irvpa ■i^roi- 
 p-ua^t], (iTTo'^iixivog kavnf iravra ra [p.aria Ka\ Xvaag 
 ri]v Zuwr]v iiruparo Ka\ vitoXvhv kavrov, pi) irporepov 
 ' rovTO TTOiwVf ^ta rb ciei iKaarov tCjv inarCjv Girovca^Eiv 
 ' oarig ra\iov rov ^pwrhg avrov i(j)a\pr)raL ' Iv Travrl yap 10 
 ' aya^rig '^vekbv rroXirdag kcu irpo rrig TroXiag ^KeKoapr^ro. 
 '31. Eu3'6a)c ovv avrtd nEpisri^ero ra irpog ri)v irvpav 
 ' rjppocrpiva opyava, piXXovrwv ce avrwv /cm irpocrYjXovv 
 ' avrov UTTBv ' cifperi pa ovrojg ' 6 yap ^L^ovg viropCivaL rb 
 ' TTvp ^U)(JH Ka\ X^i°'C T-r^g vperipag sk riov ^JXwv aacpa- 15 
 ' Xdag ciGKvXrwg liripHvai ry irvpa.'' 01 ^e ov Ka^rj- 
 'XivaaVj 7rpO(jlci]Gav cl avrov. 32. 'O 0£ oiriGU) rag 
 ' \Hpag 7ron](jag, fcai Trpoa^e^ng wairep Kpibg Irriayipog 
 ' avarpEpopevog ek piyaXov noipviov oXoKavrojpa ^eKrbv 
 '3'£(o iravroKparopi, uttsv 33. '6 rov ayairr^rov Ka\ £i(Xo- 20 
 
 yrjrov iraidog aov ^Iriaov Xpicrrov Tran)p, di oi) rrjv Trepl 
 ' gI iTTiyvwaiv elXrf(papEv, b 3"£oc ayyiXwv Kal ^vvapEuw 
 ' Kai Traarjc Trig KriaEOjg iravrog re rov yivovg riov ^iKaitov, 
 ^o? ^waiv IvMTTiov crow, evXoyio ae on i]^,iwaag ps riig 
 ' r}pipag /cat wpag ravrifg, rov Xa/3ay pipog Iv api^pto 25 
 ' ru)v paprvp(i)V, Iv rw 7rorr]pi(jt) rov Xpiarov, elg avaara- 
 ' div Z,h)Y\g al(i)viov \pv)(rig re Ka). Gioparog, ev a(p^apaia 
 * TTvevparog aylov' 34. ev oJg TrpoG^ex^eirjv Ivwiriov gov 
 ' Gi]pepov ev ^VGia niovi Ka\ TrpOG^eKry, Ka^wg irporyroL- 
 
116 EUSEBII 
 
 " fiaaag TrpotpaveptLaag koi TrXrj^wo-ac o axpev^rig koi aX?j- 
 " ^ivoQ ^tog. 35. Am TOVTO Kol TT^pl TTavTwv gI qIvC), al 
 ivXoyu), al ^Os«^w, 2m tov alwviov ap^itpiwg 'hjaou 
 " X.piaTOV TOV aya~i]TOV crov TraicoQ, ct ov aoi avv (ivrio 
 5 " iv TrvEVfiaTL uyi(\) Soso., kul vvv kolX ug rovg piXXovTug 
 " alCovag, ap{]v.^ 36. Wvciirtpxpavrog cl avrov to apijv 
 " Koi 7r\i]pu)(TavTog r>)y 7rpoiTtv\i)v, ot tov irvpog av^pujirot 
 " t^tiipav TO TTvp, p^yaXr]g Si iKXapxpaai^g ^Xoyoc ^avfia 
 " ildofxiv olg icilv tooS'r?, ot koi iTrjpi'i^rjaav ng to avayyu- 
 
 10"Xaf ToXg XoiTToXg to. yevop^va. 37. To yap irvp Kapapag 
 " eiSog iroirjaav, wairep Ovovrjc irXoiov vtto irvivpaTog 
 ' Tr\r)povpivr]g, kvkXix) 7repiS:Ti:i\iaE to (ju)pa tov papTvpog, 
 " Kai ijv tig piaov ov\ cog aap^ Kmopivr]^ aXX' b)g \pvaog 
 "fcfu apyvpog Iv Kapii'to irvpovptvog. Km yap tviotiag 
 
 15'' T0iavT}]g avTi\aj5(jpt^a, wg X//3ai'wro0 Tri'fOiTOc i) aXXou 
 " Tivog tCov Tipiwv apwpaTwv. 38. Ylipag yovv IcovTeg 
 " oi uvopoi pi] Svvaptvov to aCopa vtto tov irvpog caira' 
 " vr)^i]vai, 'cKiXevaav irpoaiX^ovTa avTio Kop(piKTopa irapa- 
 *' (5v(TaL TO ^((pog. 39. Kot tovto TroniaavTOg t^f/X^e TrXf/- 
 
 20"3'oc aipaTog, Iogte korafr/Staot to irvp, Ka\ ^avfxaaat 
 " iravTa tov o\Xoi', f J rocrai/Dj Tig Ciafj)Opa peTa^v twv tb 
 " aTTicTTLOv Ktti Twv ekXektmi', wv iig Ka) ovTog yiyovtv 6 
 *' ^avpa(jiu)TaTog iv Tolg Ka^^ vpng xpovoig cicaaKaXog 
 " aTToaToXiKog Ka\ Trpo(p)]TiKog, yhvopn'og lirlaKOiTog Ti]g 
 
 25'' Iv ^pvpv)j Ka^oXiKrig EKKXi]<jiag. Uav yap pijpa, 6 
 " (Kpy^Ktv Ik tov oTopaTog avTOv, koi IteXhw^i] »vO< rtXttw- 
 " ^I'laiTai. 40. 'O Se avTiciijXog Kal jia<jKavog koi wovt)- 
 " pog, o avTiKiipevog T(o yivEi tCov ^iKaiaWy iciov to ptys- 
 " ^og avTov Tijg irapTvpiug koi r/yi' ott' ap\ii]g avETriXi]7rrov 
 
HIST. ECCLES. IV. 15. 117 
 
 avTOV TroXiTitai\ larii^aviofiivov re tov rrig a(l)^ap(Tiag 
 aricpavov Koi /3po/3aov avavripprjTOv airwriv^yfjiivov, ette- 
 Ti)cev(Tev (jjg iur]^l to awfiariov avrov vf rjjutJv Xrjcjy^Hr}, 
 
 KQllTEp TToXXwV iTri^VflOXIVTOJV TOVTO TTOifjaaf, KOI KOlV(x>- 
 
 vricrat no ciyuo avTOV crapKioj. 41. 'YTTfjSaXov yovv Tiv^g 5 
 Nf/c/jrrjv, tov tov 'Hpwdov iraTipa, aciK(pov St "AXfcrjc, 
 lvTV\^Xv rw riysfiovij ojcft£ fii] ^ovvai avTOV to awiua, firi, 
 <pr]aiv, CKpivTsg tov laTavpujfxivov, tovtov ap^iovTai at- 
 jSffv. Kai TavTa elirov UTrojSaXovrwv /cat hn<T\v(javTuw 
 tCov 'lou^a/ojv, ot KCLi i:Ti]pif}(jav fitWovTiov i^fiCjv Ik tov 10 
 TTvpog avTov Xafi^avHv, ayvoovvTtg oti ovTt tov XpicjTOv 
 TTOTE /ca-aXfTTfTy ^uinja-o/it^'a, tov virtp Trig tov iravTog 
 Koajuov tCov (juji^ofjiivojv GtjJTrjpiag Tra^ovra, o'vte tTEpov 
 Tiva GejSeiv. 42. Tovtov filv yap ovTa viov tov ^tov 
 TrpoGKvvovfAtv, TOvg '^l fiapTvpag wg fxa^riTag kcu fXifiriTag 15 
 TOV Kvpiov ayairCjfJitv a^i(x)gy I'vcKa Evvoiag avuTTfpjSXrjrou 
 ' TT]g tig TOV 'i^LOv jSarriXta /cm ^i^aaKaXov' wg yivoiTO 
 ' Koi i]fiag uvyKOivawovg te kol (rvfi/ua^riTcig yevia^ai. 
 '43. 'iSwv ovv 6 knaTOVTap^rig ttjv tCJv ^lovdaiiov yevo- 
 ' juivtjv (piXovtiKiav, ^tig avTOv Iv fiiato, wg t^og avToXg, 20 
 'tKavatv. OvTUjg re iifxtlg VGTtpov aveXojutvoL to. tijuiu)- 
 
 ' Ttpa Xl^WV TToXvTtXoJV KOI ^OKlflWTSpa VTTtp \pVGLOV OGTCl 
 
 ' avTOv cnrt^tfjLt^a oirov koX cikoXov^ov riv. 44. "Ev3"a 
 wc Suvarov 17/xtv avvayofxivoig Iv ayaXXiaati /cat X^pa 
 ' napi^sL 6 Kvpiog tiriTtXdv ttjv tov juapTvpiov avTOv 7]f.d-25 
 ' pav ytvi^Xiov, ug te tijv tojv TTjOorj^-Xr^/corwy fxvi]fxr]v koi 
 ' rwv iieXXovtwv cicjKrjaiv te kol tTOijuaaiav. 45. Tomura 
 'to. /cara tov /uaKCLpiov IloXvKapTrov, crvv Tolg airo <I>fXa- 
 CEX(pEiag cujcEKaTOv ev ^/uvpvy fxapTvpi]aavTa, og juovog 
 
118 EUSEBII 
 
 " VTTO iravTOJV ^aXXov /jivrjiuioveveTai, wg Kcii vtto tCjv tzvojv 
 " kv TraiTt TOTTio XaXtTacaf." 46. Ta fjilv ci) Kara tov 
 ^avfxaGiov Kai cittogtoXikov YloXvKapirov toiovtov Karrj- 
 ^t(i)TO riXovgy tCjv Kara Tr)v ^fivpvaiu>v iKKXijaiav a^t\(pu}V 
 5ti)v 'KTTopiav Iv y SeSnXoJfc a/i£V avTwv tTrtoroXy KorartvCt- 
 jidvwv. 'Ev Tfj avT^ ^l wepX avrov ypa(ptj koi ctXXa fiaprv- 
 pia avvriTTTO Kara rrjv avrijv ^jmypvav mirpayfiiva vno tijv 
 avTi]v TTipio^ov TOV ^joovou Ti]g TOV IloXvKapiTOv fxaprv- 
 piag, fxe^' wv Kal MrtTpo^fopog tT}q kcito. MapKiwva TrXavrjc 
 
 lOTTp^aftvTspog h) uvai Sokwv irvpi irapa^o^tig avtjprirai. 
 47. Twv ye fjiiiv tot^ 7repiftor]Tog /lapTvg eig Tig h/viDpiL,tTO 
 Ylioxnog, ov rag Kara fxipog ofioXoyiag, ti]v t£ tov Xoyov 
 7rappr]<jiav, ku) Tag vizlp T)\g TriaTEtog fTTi tov ^fj/nov koX 
 tCov ltp-;ovTWV aTToXoyiag, ci^aaKaXiKctg te ^i)nr]yopiag, 
 
 15 Koi iTi Tag TTpogTOvg VTroTrtirrivKOTag toj koto, tov ^uoy/uLov 
 TT^ipacTfuo de^iwaeig, irapaiiiv^tag te ag iirl Tijg eipKTijg To7g 
 •nap avTov el<ja(piKrovnivnig oCfX^oTc TrapETi^iTo, ag te 
 tm TOVTOig vTrt/LiEivE ftaaovovg te koi Tag ettl TovTaig 
 aXyi)^ovag Ka^i^XwaEig te, koi ti)v ettI Tijg Trvpag KapTE- 
 
 20 piav, t{]v te l(f uTTaat Tolg wapa^o^oig avTOv teXevtviv 
 7rXr]piaTaTa T7ig TTEp). avTOv ypa(J)T}g irEpiEXOvaijg, tovq 
 olg (piXov Em tuvti^v a'va7rf/i^o//£i', Tolg twv dp\ai(i)v 
 (Twax^Elaiv I'j/itv inapTvpioig EVTETayfiEvr]v. 48. 'E^f/c ^e 
 Ka\ aXXiov Ev YlEpyafxi^) ttoXei TTi]g 'Aatag VTrofivi]iJLaTa 
 
 25 luLEinapTVpi)KOTwv ({)EpETat, KupTTOV koi YiaTTvXov koi yvvai- 
 Kog 'Aya^oviKijg, /hetci TrXsmroc koi ^lairpETTElg u/noXoyiag 
 
 ETTldO^Wg TETEXEUO/ltVUJV. 
 
 XVI. [Xic. IT. E. Ill, 32.] 1. Kara TOVTOvg cl km o 
 
 filKf)(0 Tr/iOCTvfl' iip.U' ^tlXlO^E\g 'loV(TT7vog, CEVTLpOV VTTEp 
 
HIST. ECCLES. IV. 16. 119 
 
 Twv ka3"' 17/uac ^oyiLiaTOJV (5i(5\iov avadovg to7q ^tSr/Xw- 
 
 fiiivoig ap^ovGif ^tict) KaraKoafjiHTai fiapTvpiM, ^Lkoa6(^i)V 
 
 KpiGKevTog {tov (pEpwvvpov Be ovtoq rrj Kuvt/c^ Trpoar}- 
 
 yopia (5iov re koi Tpoirov Il,i]Xov) tyiv i7rij5ovXi]v avrto 
 
 KarapTvaavTOQ^ liruTrep irXeovaKig Iv BiaXoyoig £7r' aKpoa- 5 
 
 TLJV ev^vvag avTOv to. viKr]Tr]pia teX^vtiov virlp rjg iirpia- 
 
 jStufv a\r]'^Hag Bia tov papTvpiov tov kut avTOv avedrj- 
 
 (jaTO. 2. TovTO dl Koi avTog 6 Ta7g a\r]^tiaig (piXocjo- 
 
 (pwraTog ev tij ceBr]\wpivy ciTToXoyiq aatpCjg ovTijjg, locnrsp 
 
 ovv Koi ipeWey oaov ovttio irepl avrov (jvp[5i](Te(j^at, irpo- 10 
 
 XajSwy aTToarjpaivei Tovroig avTotg Tolg pypacTi S." Kayio 
 
 ^ ovv 7r/30(T^OKW VTTO TLvog Twv wvopadpevwv £7r</3ouXfw- 
 
 ' ^rjvcu, Kuv ^vXlo kvTivayrivai, rj kuv vtto KpiaKevTog tov 
 
 ' a^iXoaocpov i) koi ^tXoKO^TTOu. Ov yap (pi\6(70(pov utthv 
 
 ' ci^iov TOV av^pa, og ye irepi wv pi) lirirTTaTai Bripoaiq. 15 
 
 ' KaTapapTvpti, ujg o^ewv koI aaef^iov XpidTiavcov ovtwv, 
 
 ' TTpbg X«P^^ '^"' V^ovriv tCjv ttoXXwv TrsirXavtjpivMg tovto 
 
 ' TTpaTTwv. 4. E'/rf yap pr) iVTVxwv Tolg tov XpiaTOv 
 
 ' Bi^aypatJi KaTaTpiy^L ripC)v, 7rap7r6vr]p6g Igtl kcli ldi(i)T(l)V 
 
 TToXv )(^EipwVy ot ^uXorroi^rot woXXaKig irepX wv ovk £7rt- 20 
 
 ' GTavTai BiaXeysfT^ai koi iptvBopapTvptiv, kol £i h'TV)(^u)v 
 
 'pi] avvriKe to sv avTolg peyaXuov, i) (Tvviig wpog to prj 
 
 ' vTTOTTTev^rivai TOiovTog TavTa ttolu, ttoXv paXXov aysvvrig 
 
 ' KoX Trapirovripog, iBiwTiKrig koi aXoyov Bo^rig koI 0o/3ou 
 
 ' IXaTTdJV lov. 5. Km yap wpo^ivTa pE Ka\ tjOwrTjcrayra 25 
 
 ' avTOv IpwTijGHg Tivag ToiavTag pa^Hv Ka\ eXiy^ai, oti 
 
 ' aXrj^ojg prjBlv liricFTaTai, ndivai vpag (5ovXopai. Km 
 
 ' OTi aXr]^ri Xiyw, d pi] avr]ve\yr]aav vplv at KOivujviai 
 
 ' TWV XoywVj iTOipog kol t^' vpwv koivwvuv twv IpWTt]- 
 
120 EUSEBII 
 
 ' a£wv 7ra\iv ' ftamXiKov c av koi. tovto ipyov ht], 6. Ei 
 ' ^e Kcd lyv(jj(y^i]aav vjjuv al tpwriiang jjlov koX al IkcIvov 
 ' aTTOKpia^ig, (pavepbv vfjuv lariv on ov^lv tCjv i^jjLhripwv 
 ' tiriaTaTai ' ij tl iiriaraTai, Sia Tovg uKOvovrag St ov 
 ' ToXjia Xtybiv, wg Trporepov £^»jv, ov (piXoaocjjogy aWa 
 ' (^iXoco^og avi)p ^iiKwraif og yt fjii]^l to ^toKpariKOv 
 ' a^tipcKTTOv ov Tif.iar Tavra jilv ovv 6 ^lovanvog. 
 7. "On St Kara rriv avTOv irpoppriaiv irpog Toif KpidKivrog 
 GV(rKi:va(j^ug mXftwS'r?, Tartavog avi)p tov irpCoTOv avrov 
 
 lO/3/ov G0(pi(7Tev(Tag Iv ToXg YXXiivwv fia^ijpacn, Kcti co^av ov 
 GfiiKpav tv ai/roTc airevt^veyiuLivog, TrXuaTo. re ovyypajdfxa- 
 GLv avTov KaTaXiTTCov /jLVT]juua, tv Tto TTpog "EXXrjrac icfto- 
 pu \iyujv 6)Si irwg "koi o ^avjuaaiwruTog 'loucrrTi'OC 
 " 6p^(og i^t(ptovri<yEv toiKivai TOvg 7rpoHpi]pivovg \)jaTaig.^^ 
 
 15 8. EIr' iireiTrwv riva irepl TtJv (f)[\oau(pwv iiriXiyei ravra 
 
 Kpi(TKi]g yoOi', 6 hn'SOTTCvcrag ry /LieyciXyj iroXei, Traicepa- 
 
 ' aria fxlv wavrag virepiiviiyKe, rpiXapyvpia cl wavv irpo- 
 
 ' <T(\rig y]v. 9. Qavarov cl o KaTa(ppovi'iv crvfil^ovXivujv 
 
 ' ovTwg avTog tCi^iH tov 3'ai'arov, wg fcai ^Iov(Tt7vov 
 
 20 " Ka-v OTTfp fieyaXt^) koko) tm ^avciToj TTffxjSoXfTi' irpayfia- 
 Tevaaa^ai, ^ioti KijpvTTcov ti)v aXij^etav Xixvovg TOvg 
 (l)iXo(T6ff>ovg Kcti cnraTiCovag tsZ/Xey^ei'." Kai to julv 
 
 KUTU loKdTtl'OV fJLapTVpiOV T0iaVT1)V i:1Xl]\£ TljV GlTtaV. 
 
 XVII. [Nic. H. E. Ill, 33.] 1. 'O 8' nvTog inn)p jrpo 
 25 TOV KUT avTOv ciyiovog i:Tipu)V irpo avrov juapTvpifcravTijJv 
 tv Ttj irporipn civtov ^rij/tovtijft cnroXoyia, \pi)at/iUog ry 
 VTTo^tcnL Km TavTa laropiov. 2. Vpa(f)ti Sf io^e" yvvi) rig 
 " avvi^LOV av^pX aKoXcKjraivovTi, aKoXaaraivovcra k(U civti) 
 " irpoTtpov. ^Eirii^t) St tci tov XpiaTOv ^iddyfiaTa tyvtt), 
 
HIST. ECCLES, IV. 17. 121 
 
 IcTUi^povia^T], KOI Tov avcpa bfioiii)q G(jj(f)povtiv ttei^hv 
 i-upcLTOf TO. ^idayfjLUTa avacpipovaa, ti)v te fjiiWovcrav 
 Tolg ov Gio(pp6vu)Q Koi fiera \6yov op^ov l^iovaiv ecreG^ai 
 £y alujvuo irvp). KoXacriv cnrayy^XXovGa. 3. 'O 8f Toig 
 avToig adeXydaig iirifiivojv aXXorpiav ^la tCjv tt^qsCwv 5 
 iiroiUTO Ti)v yafXETi)v. ^Aaef^lg yap riyovjutvi) to Xoittov 
 17 yvvrj (TvyKaraKXivia^aL av^pl irapa tov TJjg (pva^wg 
 vo/Liov Koi irapa to diKaiov iropovg ridovrig £fc TravTog Tvei- 
 pwfiivto iroiEia^ai, Tiig av^vyiag ^^Lopid^rfvai IjSouXt/S'i]. 
 
 4. Kai £7r£l E^E^V<7lV7rUT0 VTTO TWV aVTY\q, %TL TTpOGfiiveiv 10 
 
 <TViiij3ovXev6vT(s)v, WQ UQ sXTTt^a /x£raj3oXfjc n^ovTog iroTe 
 TOV avBpog, (^la^ojuivr] kwTriv lirifievev. 5. 'ETretS?) ^l 
 6 Ta\)T)]g aviip iig t})v ' AXt^avdpuav iroptv^eig \aX^7rii)- 
 Tepa rrpcLTTHV airr\yyiX^i], onivg fxi) Koivijtjvog tCjv o^ikxi- 
 ficiTwv KoX a (Tf/3 »?/iarwv yivriTai, fxivovGa Iv r^ av^vyia, 15 
 Kttt ojuoclaiTog koi ojuoKOiTog yivo/iivr}, to Aeyo/ifvov 
 Trap' rjjuiv psirovciov covaa £\(t)ptcr^i]. 6. 'O ^f KaXog 
 Kciya^og TavTrig avi)p, ^tov avTov yaipuv, otl a iraXaL 
 jLiSTo. TU)v v7rr]pETiov Kcil TU)v f.iiG^o(p6pii)v ev\epCJg iirpaTTE, 
 jui^aig \aipov(Ta koi kukici wcktij, tovtujv jU£V tCjv Trpa- 20 
 ^£wv TTiiravTO, Koi avTOv rci avTo. Travaaa^ai irpuTTOVTa 
 l^ovXiTO, fxi) jSouXojulvou ciTraXXay^icnrig KaTrjyopiav Tre- 
 7T0ir]Tai, Xiywv aiiTiiv \pi(jTiavriv dvai. 7. Km 1) /liIv 
 j3</3XtS(OV (TOi ro) avTOKpaTopt araotow/cf, wpoTEpov avy- 
 "^(jjprt^rjvai avTy ^L0iKi](Ta(j^aL to. iavTYig a^iovcra, £7r£tra25 
 ci7roXoy{](jaa^aL Trepl tov KUTriyoprijuaTog p.ETa tyjv tCjv 
 irpayfxaTWV avTi]g ^lOiKriaiv. Kcu avve\(x)pi](jag tovto. 
 8. 'O C£ TavTT)g ttotI ain)p, irpog e/ct/Vrjv julv jirj cvvajue- 
 vog TO. vvv ^Ti Xiysiv, irpog YlToXefxaiov Tiva, ov Ovp^i- 
 
 F 
 
1 22 EUSEBTT 
 
 Kiog fKoXacraro, ^icatTKaXov ^Keivrjg rCov Xpiariaviov fia~ 
 ^rifxciTdJV yivojutvov, IrpaTrero cia touSs tov rpoirov. 
 ' 9. 'EKaTOVTctp^ov Hg ^ea/Lia £/</3aXovTa tov YlToXe/nalov, 
 ' (piXov avTO) u7rap\ovTa, e7r£<(T£ Xaftia^ai tov UToXt/iaiov 
 ' KOI avipwTijaat ft, avTo tovto fxovoVf XpiaTiavog laTi. 
 ' K«i TOV IlToXi:/imov (j)iXaXf}^i], aXX ovk UTraTriXuv ov^e 
 ' ^iiV^oXfjyov Tijv yvo)p.i]v ovtq, opoXoyijfjavTa kavTOV 
 ' ilvai XpiGTiavov, iv ^Ea/xoTc ytvia^ai 6 tKaT6vTap\og 
 ' 7rt7roir]K£, Koi tir). ttoXvv \povov tv tio ^E(T/uL(i)Tripiio Iko- 
 10" XacraTO. 10. TeXavToiov Se ort tTrt OvpjdiKiov vx^t] o 
 av^pwirog, bpoiwg avTo tovto /ulovov lE,i)Ta<j^r], eI £/r^ 
 XpiGTiavug. Kat waXiv Ta fcaXa iavTtlj avveTrtaTa/uiEvog 
 ^la Triv awb tov XpiaTOV ^i^a\rfv, to ^i^aaKtiXuov T7]g 
 ^tiag apeTijg w^foXoyrjo-fv. 11/0 yap apvovfJLiVog otiovv 
 15 ' ?) KaTiyvuiKwg tov irpayfiaTog tt,apvog yivi^Tai, ij lavTov 
 ' ava^iov £7r<(Tr«//£roC Km aXXoTpiov tov Trpay^uTog Ttjv 
 ' bjioXoyiav <pEvyei. 'I2i' oi'^ti^ TrpocnaTL t(o aXi}^ivu> 
 ' XpioTiavio. 12. Kai tov OvpjdiKiov KiXbixravrog avTOv 
 ' cnra\^iivai, AovKiog Tig, Kcii avTog (vv XpiaTiavbg, bpwv 
 20"r?)v aXoywg ovtii) yzvojuivriv Kpiaiv, npog tov Ovp[5iKiov 
 ' t(j)r) 'Tig i) CHTia tov juyTE poi\bvj /hiits iropvov, /uijts 
 ' av^pocpovov, iLUiTE XiOTTO^VT^v, fU]Ti apTTctya, iLiiiTS airXiog 
 ' a^iKi^fxa Ti Trpa^avTa iXEyxofiEVOV, ovofjiaTog ^e XpiaTia- 
 ' vov 7rpo(T WW jLiiav bjioXoyovvTa tov av^ptJTrov tovtov 
 25 " tKoXaaio ; oi; irpETrovTa Evaf j3a avTOKpuTopi ov^l (piXo- 
 ' <t6(Pu) Kai(Tapog irai^), ov^e Upn (jvyKXiiTio KpivEig, t5 
 ' Ovpj3tKiE.^ 13. Kai og ov^tv liXXo airoKpivaiuE^'og km 
 ' npog TOV AovKiov E(f>r] ' ^OKt7g jiioi k(U rrv Eivai TOiovTog.^ 
 Km TOV AovKiov ^i]aavTog ' pdXiaTa iruXiv kcu avTov 
 
HIST. ECCLES. IV. 18. 123 
 
 a7ra-)(PrivaL eKiXiiVaev. o£ X^P^^ elclvaL wjHoXoy^i' 
 
 irovrjpiov yap ^ectttotujv tCjv toiovtojv aTnjXAa^^at 
 
 £7ra7rf, koX Trapa aya^ov iraripa Koi (iamXea tov ^ebv 
 
 TTOpEVia^ai. Km aXXoc ^£ rpWoq Itt^X^mv KoXaa^rivai 
 
 7rpo(7eTipi]^t].'' TovTOig 6 'louorTfoc tfKorwc Kai oko- 5 
 
 Xov^ujg ag 7rpoEfivr)fiov^v(ja/j.ev avrov c^ixivag lirayH \iy(i)v 
 
 " KCiyth OVV TTpOa^OKU) UTTO TlVOg TU)V wvofxacT/uiiviov iiri- 
 
 /3ouA£u3'rjvai" KoX TO. Xonra. 
 
 XVIII. [Nic.H.E.IY,6.] 1. UXnara ^e ovtoq Kara- 
 XeXoiTTEv riiiuv Treirat^EVfiivr^g diavoiag koi irepl to. ^eia 10 
 iaTTOv^aKviag \)TTOfAvi]fiaTa, ircKTr^g (L^EXemc EinirXea, l(f a 
 Tovg (piXo/ua^ug avaiTE/jiipofxev, to. elg ri/ueTipav yvwaiv 
 kX^ovra xpridijUijjg Trapaar\jJLr\vafXiiVOi, 2. 'O jjiiv Tig lanv 
 ai)Tw Xoyog irpog ^Avt(hv1vov tov Ei;afj3r) Trpoaayoptv- 
 ^U'Ta KOL TOvg TOVTOv TToi^ag Tr]v Tt Pw/uaitov ovyKXriTOv 15 
 7rpo(T(ph)vriTiKog virlp rwv jcaS"' iijiag ^oyfiaTiov, 6 ^a d£v~ 
 Tipav Tr£pii\(ijv virlp Trig rijueripag TriaTEOjg airoXoyiav, r/v 
 TTEiroiriTai irpbg tov tov ^E^riXhy/itvov avTOKpuTopog Sta- 
 
 CiO\6v T£ KoX bnWVVflOV ^ AvTliivlvOV Ovr]pOV, OV TO. KaTO. 
 
 Tovg xpovovg lirl tov irapovTog ^li^i/uev. 3. Km aXXoc 20 
 6 TTpbg "EXXr]vagj Iv to jLiaKpbv TTEp) ttXucttiov irap tj/mv 
 T£ Km ToTg 'KXX{]V(i)v (piXocrofpoig t^riTovjutvojv KaTaTeivag 
 Xoyov Trepl Trig t^v ^aifiovujv ^mXa/ij3av£f ^uctewc * « 
 ov^lv av lirdyoL to. vvv TrapaTi^Ea^ai. 4. Kal av^ig 
 iTspov Trpog "EXXrivag alg rjfxag kXyXv^tv avTOV avy- 25 
 ypaf.ii.ia, o Km ETriypaxpev tXey)(Ov. Koi Trapa TOVTOvg 
 aXXo TTfjQi ^eov fiovapxjag, rjv ov fiovov Ik tCov irap iijjlXv 
 ypaipioVf aXXci Ka) Ik tCov ^YlXXyivlkCjv avvi<TTi](TL /3</3Xfwv. 
 5. 'Etti TOVTOig linyEypafifxivov ^aXTr]g, koi aXXo a\oXL' 
 
124 EUSEBII 
 
 K()V TTSpX \f^v\rig, iv lo Sta^opouc mvaeic; TrpoTiivag mfu 
 
 TOV KUTCL Tl)v VTrO^tCTlV IT poftXl]fJLaTOQ y TU)V TTttjo' "E\\i^(JL 
 
 0tXo(TO</)wv TrapaTi'^LTaL tqq tot^aq, aig koi ciVTiXtc,tiv 
 v7ri(T\ve7Taif ti]v t£ uvtoq avTOv co^av Iv Iripu) irapa^i]- 
 5 (Tia^ai GvyypafXfjLaTL. 6. Ka< ^taXoyov Se TCphg'lovCalovg 
 avvira^^v, ov lin rfjc 'E^eatwy iroXtwg irphg Tpvcpuwa 
 tCov tote 'Ej5pai<jt)v liriar^fxoTaTOv TTiiTOir]rai, iv ij) riva 
 rpoTTOv 1] ^eia x^'P'^ avrbv liri rov rr/g Triareiog Trapwp/uYicTe 
 Aoyov o>;XoT, oTToiav re irporepov mpl ra 0(Xooo0a fia^))- 
 
 10 juara Girov^i)v tlatviiviKTai koi ocFrfv iTTonjaaTO Trig aXr)~ 
 ^tiag iK^vjiiOTaTiiv ^/yr/jcr/y. 7. 'laTOpH ^' tv rauroj nepX 
 ^lovdaiivVf wg Kara rrjg tov XpicTTOv ^i^acjKaXiag £7r</3ou- 
 \t)v avGKevaaafiivujv , avrci ravra irpog rov Tpvcpwva airo- 
 Ti:iv6/,iEvog' " ov /lovov dl ov jiEThvo^aaTE iff olc iirpa^aTe 
 
 15^' KQKMg, aXka avdpag tKX^KTOvg iKXit,aiJ.£voi tote airb 
 
 '"lepovaaXij/d l^Eizifji^aTE iig airaaav ti)v yTjv XtyovTig 
 
 aipEGiv a^eov XpiaTiavwv TTErpav^ni, koroXayorrt'c '£ 
 
 ' TavTa, (iTTEp icaS"' rifiCov oi liyvoovvTEg rj/uag navTeg Xiyov- 
 
 aiv, w(TTE ov juovov EavTo7g aciKiag aiTiot v7rap\iT£, aXXa 
 
 20" Koi ToXg aXXoig cnraaiv cnrXiog av^ptoTTOig.^^ 8. Vpa(f)£i 
 ?jt Kol ojg oTi fjLE\pL Kcil uvTOV ^apirTjUciTa 7rpo(f)y]TiK(ji cii- 
 XajLiTTEv £7ri rf/c tKKXtjcriag. Mf^rrjTat ?f koi Trig ^Iwavvov 
 aTrbKaXv\pewg, aa^Cog tov oTTOo-roXou aifTi)v ilvai Xeyiov. 
 Kai priTMv ^i Tiviov vrpocl^iTiKCov /uviiihovevei, ^ttXtyywi' 
 
 2f) TOV Tpixpwva, 6>(jav TTEpiKO^pa]>Ttov avTa lovccuioi' citto 
 Tijg ypcK^Tig. YiXuaTa Sc Km iTepa irapa ttoXXoTc (^ipETai 
 aciXtpolg tCov avTOV irovtov. 9. OvTiodi cl airovtliig iivai 
 cr's'o/ KOI To7g iraXaiolg tdoKOvv ol Tciv^pog Xoy oi, tog tov 
 Hipiivmov uTTOfiinmovtvuv cwtov (ptovag, tovto /dlv tv rtjJ 
 
HIST. ECCLES. IV. 18. 125 
 
 Ttraprtj) wpog rag aipiaeig avra or) Tavra liriXtyovTa" kol 
 ' KoXwg 6 'loucrrtvog Iv tw irpog MapKicova avvTajjiaTi 
 " (priaiv, on avT(f rw KvpiM oijk av lireia^rjv aXXov 3'£ov 
 ' KaTayyiXXovTi irapa rov ^nfjuovpyov^^ tovto ^l kv rcZi 
 •jrijJLTTTLo Trig avTiig vTro^taedjg 3<a tovtwv "icai KaXtJg 6 5 
 I()V(tt7voc i^(pr], OTL wpb fjilv Trig tov Kvpiov irapovaiag 
 ovciwore aToXfirjcr^v 6 aaTavag (^Xaacprifxriaai tov ^tov, 
 " CLTE pri^iTTd) d^(vg avTov tyiv KaTaKpiaiv.'' 10. Km TavTa 
 0£ avayKaiwg dpija^oj, elg irpoTpoTrriv tov jlisto. (jirovdrig 
 Toitg (piXo/xa^dg koi Tovg tovtov TrepLiirnv Xoyovg. Kai 10 
 
 TO f.dv KUTQ. TOV^i^ TOLaVTU riV. 
 
et:^ebiot 
 
 TOY nAM^IAOY 
 EKKAH2IA2TIKHS I2T0PIAS 
 
 A0r02 E. 
 
 [rijooo/iutov.] 1. 'O /itv ovv Ttjg 'Fwjuaiwv iKKXi^rriaQ 
 IniaKOTTog ^wrrjp kiri oy^oov trog liyr^aa/nevog nXevTo. 
 Tov (5iov. TovTOV ^(jJciKaTog otto tujv arrocrToXdJV 'EXfu- 
 ^epog ciaci\eTai' trog o' y^iv iTTTaKaidiKaTOv avTOKfjaropog 
 5 ' AvTOJVivov Om]poVy Iv J) kutu TLva fj-ipri TY)g yrig (Kpocpo- 
 TEpov avappiTria^ivrog tov ku^' ij/miov ^uoyjuov it, tTri^i- 
 aetog rtov Kora iroXng ciijucov juvpiacag jLiapTvpujv avci ti)v 
 oiKOVjuiviiv ^lairptipai, oTo;^a(T/uoJ Xa(5dv eveaTiv ciiro tCjv 
 Ka3"' %v t^vog (TvpjiejirjKOTiov, a koi ypacpT] rotg fUTiTTUTa 
 
 10 Trapaco^rjvaL, aXiiarov fnn'i/injg log aXr^^iog lira^ia ovtu, 
 (rvfiPtfti^K^. 2. Ti]g fi^v ovv Trep) tovtwv IvriXbaTciT^g 
 V(pr)y{l(TEUjg to wav Gvyy pafijia Ttj tlov fxapTvpojv i]/mv 
 KaTaTtTttKTaL avvaywyy, ovx laTopiKiiv avTo imovov, aXXa 
 Ktd ^idaGKaXiKi)v TT^pii^ov ^n\yr]GLv. 'Oiroaa yt tol Tijg 
 
 15 Trapovayjg ly^oiTO TrpayjiaTuagy tcwt IttI tov irapovTog 
 avaXi^a/ubvog Trapa^ijaofiai. 3. "AAAof ptv ovv IcFTOpiKiig 
 TTomvfiivoi cir]yii(rbig wavTiog av TraptSwKav tij ypaf^tj 
 TToXi/Liuiv viKdc, Ku) TpoTTttia KUT i\^p(ov, aTpaTtjyiov re 
 upiGTbiag, Ku\ ottXitCov avdpaya^iag, at/.iaTi Kiii /.ivpioig 
 
HIST. ECCLES. V. 1. 127 
 
 (povoig Trai^ijjv kol Trarpicog kol tiic aWr^g *iveKEv irepiov- 
 alctQ uiav^evTwv. 4. 'O Si je irepl tov ko^"' rifxag iroXi- 
 nvfiarog SirjyrjiuaTiKog i^fxiv Xoyog rovg virlp avTr\g Trig 
 Kara \pv\riv eipijvrjg BipriviKoyTaTOvg iroXi/jiovg, kol Tovg Iv 
 TovTOig virep aXq^dag /ztiAXov rj TraTplSog, koX /ulciXXov 5 
 virlp cucre/Sfmc i) tCjv (piXraTuyv avSpiaajiivovg aldjviaig 
 avaypcfipBTcu oriiXaigj twv tvaeldeiag a^XrjTiov rag evard- 
 aeig, koI rag TroXurXr/rouc avSptiagy TpoTraid rs ra Kara 
 caijJLOvwv, Koi viKCtg rag Kara rwv dopdrtov dvTiTrdXwv, 
 Koi TOvg £7ri Trdai rovroig arEcpdvovg elg alwviov luvrfjurfv 10 
 dvaKripvTTfvv. 
 
 I. [Mc. H. E. IV, 16, 17.] 1. FaXXia /ilv ovv 7] X'opa 
 ^v, KttS"' 7]v TO TWV Sr]Xovfxiv(jt)V (TvveKpoTHTO ardSiov, r\g 
 lirirpoTToX^ig ETTicnjjuoi kol irapd Tag ciXXag tCjv avTO^i 
 dia(l)ipov(jaL /3f/3o?jvrai AovySovvog Kal Bi^vva, Sl ojv 15 
 aiu(porepujv Tiiv airaaav \wpav ttoXXw tco ptVfiaTi tte- 
 pippiivv 6 'Fo^avog worafiog Sd^eKTi. 2. T>}i-' ovv TTfpt 
 TLJV fxapTvpiiiv ypa(pr\v ai Tyde SiacpavbaraTai fKKXr/cr/oi 
 ralg Kara tyjv ^Acriav Ka\ ^pvyiav Siairifxirovrai, Ta irap 
 avTaXg 7rpa)(yivTa tovtov dvLdTopovaat tov Tpoirov. 20 
 3. Ila/3a3")](TO/xai §£ Tag avrCjv (pwvdg "o( Iv Biivvy Ka\ 
 " Aovycovvo^j Trig VaXXiag irapoiKOVvTeg SovXoi UpLGTOv 
 " Tolg Kara r?)v 'Acrtav kol ^pvyiav Triv avTr)v r^ig diroXv- 
 '' Tpwaewg i^jXiv Triariv koi IXirica tyovaiv dtiXrpoXg, uprivr) 
 
 '' KCLl X^P'C '^"^ ^Os« OtTTO ^^01) TTttTpOg KQt XpiGTOV ^ItJCTOV 25 
 
 "tov KVplov T]fjLU)v.'' 4. KiTQ TovTOig i^rig iTepa irpooi- 
 fJLiaGdjitvoi TTiv TOV Xoyov KaTap\r}v TTOiovvTai Iv Tovroig 
 ''to fxlv ovv filye^og Trig Iv^dce ^Xixfjeivg Ka) Tr]V ToaavTrjv 
 " Tujv t^vLJV dg rovg uyiovg opyrjv, Kat oaa virip^Lvav ot 
 
128 EUSEBII 
 
 " /maKapioi fiapTvpsg, In aKpi(5lg ou^' Vl^ii'iQ httuv iKavoi 
 " OVTE fjLijv ypa(l)}j 7r£jO<Xij0 vfji'ttt ^vvarov. 5. TiavA yap 
 " a^ivei IviGKiji^iv 6 avTiKiip^voQ, Trpooipia^oiiivog ri^ri 
 " T})v aC£(uc /J-tXXovcrav tcncT'^ai irapovaiav avTOv, kq} cia 
 5 " TravTwv ^itjX^eVf l^i^iov Tovg laurou kol Trpoyv/uLvat^wv 
 " Kara rwv ^ovXtJV tov S'foi), wart /ultj fiovov oIkuov kcu 
 " [5aXavtliov Koi ayopaq upyia^ai, oAXa Koi to ku^oXov 
 " (paiviG^ai i]}xCov rivii avrolg airupria^ai Iv onoiio biiTrore 
 " TOTth). 6. ^ AvTtaTpaTi]yu ^l 17 \cLpiQ TOV ^iov, Ka\ Tovg 
 
 lO'' plv aa^tvuQ IppvhTO, avTiTrapiTacrcre ^l (ttvXovq t^paiovg, 
 " ^vvafxivovQ ^la Trig virofwvrig rraaav tijv 6piui)v tov tto- 
 *' vr}pov ug tavTOvg tXKvaai, ot koi o/xoo-f ty^^tvpovv civTto, 
 *' Trav H^og ovtidicrfiov koi KoXaaeuyg ave\()pevoi, <n kcu to. 
 " TToXXa oXiya ip/ov/iBvoi 'Icnrevdov npbg XpiGTov, ovrojg 
 
 15 " i:7ri^£iKvvptvoi OTi ouk: a^ia to. Tra^i'ipciTa tov vvv Kaipou 
 " TTpog Ti]v pfXXovaav co^av ciTroKaXvcp^yivai eig i)jLiac. 
 
 "7. Kal TTpWTOV fUlh' TO. CITTO TOV 0\XoV TTUVClJIblU. (TWpiJ^UV 
 
 *' IrrKpEpopeva ytvvaiojg iWfftai'Oi^, £7r//3o/;o-f'C ^'cti TrXriyag 
 "kcu avppovg kui diopwayag Kat Xi^wv ftoXag Ka\ avyKXel- 
 20" ang Koi Trai'^"' vera i]ypuopl:vio irXii^u wc irpog ly^povg 
 " Kill TToXtpiovg (jyiXil ylvea^ai. 8. Kai ^1) avax^iVTeg 
 " tig Tijv ayopav vtto te tov \iXtap\ov koi tC>v irpoiaTj]- 
 " K<Wivv rF/c TToAfwc £sOU(T/(oi', tTTi TravTog tov wXij^ovg 
 
 .a 
 
 ai onoXoyiiaavTic, avviKXtia'^ 
 
 avaKpi'StVTig kqi opoAoy ijaavTig, crLU'CKAc/d^ijcror tig ti]v 
 
 25 " tipKTijv tu)g TOV iiytfiovog Ti]g wapovaiag. 9. MtTtweiTa 
 
 "Si £7ri TOV I'lytiiinva a\^ivTiov avTiov, KUKtlvov Tvaayj ry 
 
 " irpog Vjuag ioihotijti \pwfn}'Ov, OvtTTiog E/rayo^oc, tig 
 
 " Ik Tiov aStX(p(oVy TrXiipioiLia ayairiig T^ig irpog tov ^tov 
 
 " Kill TTpOg TOV 7rXl](TtO\' Kt\(ffp)}KlOg oil KCll Itt). TOaOVTOV 
 
HIST. ECCLES. V. 1. 129 
 
 7]Jcp//3wro 7) TToXiTtia, cog KaiTrep ovra viov avvi^^iaov- 
 a^ai Ty tov irpeaj^VTipov Za\apiov fiaprvpia ' imrop^vTO 
 -youy Iv TTuaaiQ rmg IvToXmg Km ^LKanjjjjLaai rov Kvpiov 
 ajuefiWTog, Tracry rlj irpog rov TrXr^aiov Xeirovpyia aOKVog, 
 ^fjXov ^wv TToXvv t'x^uy, Koi ^iwv rw Trv^vfiaTL — roiovrog 5 
 Sj) Tig tju Ti)v ovTCijg ku^' i]iiCjv aXoywg yivofxivrfv Kpicnv 
 OUK £p«f7ra(7£i', aSX vTrepijyavciKrrja^j kcu y)E,iov Kai avTog 
 aKOU(j^i]vai aTroXoyovjLUvog vnlp rwv ade\(pwv, on /nrj^lv 
 a^Eov iui)dl a(TE(5ig Igtlv Iv i)iiL7v. 10. Tojv ^l 7rep\ to 
 j3^//a KaTaf5oi]GavTii}v avTOV {kg) yap rjv liria^fiog^, kol 10 
 TOV r]y^fx6vog pi) avaa^opivov T}]g ovTO)g vir' avTOV ^l- 
 Katag TTpOTCi^eiarjg a^ito&tojgj aWa povov tovto ttv^o- 
 pivovj d KOL avTog e'/r/ XpiaTiavog, tov ^e XapirpOTaTij 
 fpijjvy opoXoyijaavTog, aveXijcp^ri /cat avTogdg tov kXyj- 
 pov tCw papTVpiov, 7rapaK\r]Tog XpiciTiavCJv xpi^paTiaag, 15 
 £;\;wv §£ rov 7TapaK\r]Tov ev tavTco, to irvtvpa irXiov tov 
 Zaxapiov, o ^la tov irXr^pwpaTog Ti'jg ayaTrrjg Ivt^ei^aTO, 
 ivdoKyjfjag virlp Tii]g tCjv acfX^wv airoXoyiag koX ty]v 
 iavTOV ^Hvai ^u^t/v. "^Hy yap Koi fcrri yvijaiog Xpi- 
 GTOV pa^r^Trjg, ukoXov^ujv tm cipvico owov av VTrayyj. 20 
 
 11. 'Evr£u3'£y §/) ^lEKpivOVTO OL XoiTTol, KCU (paVEpot KOL 
 
 ETOipoL lylvovTO TrpcjTopapTvp^g, o'l koI p^Ta ttocttjc irpo- 
 ^vpiag aveTrXi'ipovv Trjv opoXoyiav Trjg papTvpiag, Ifpai- 
 vovTO St KaX OL aviTOiuoL KCU. ayvpvaaTOi koi ^tl aa^e- 
 VEtc, ayCjvog p^yaXov tovov Iv^yKuv pi) cvvapevoi, mv 25 
 Kol i^tTpwaav wg deKa tov api^pov, ol koi peyaXrjv 
 
 XvTTYJV KOI TTEV^Og CtptTpr}TOV IveTTOlYirjaV l]p7v, KOL Ti)v 
 
 TTpo^vpiav TOJV XoittCjv tu)v pi) avvuXi]ppivix)v IviKOtpav, 
 ot KuiTTip TravTci Tu diLva Tra(j\ovTtg optog (jvpirapiidav 
 
 F2 
 
130 EUSEBII 
 
 " rO<C fJLUpTVGL KOi OVK aTTtXeiTTOVTO UVtCoV. 12. Tor£ ^1] 
 
 " Of iravTtt; fjLtyaXioQ liTTOii^i)fJLiLVy cm ro a^ijXov TT}g o/j.o- 
 "Xoylat;, ov rac; lTTi(p^poiniva(; KoXaang (pojiiovfiivoi, aXXa 
 "to riXog a^opwi^rcc? '^«' t'^ (nroinauv riva ^^^lOTeg. 
 5 " 13. '^vveXafxpavovTO juivToi ku^^ f jcaar/jv i^fxipav ol 
 "a'stoi, Tov tKtiviov avaTrXiipovvT^Q api^fuLOv, cjort gvXX^- 
 " yrivai Ik tCjv cvo IkkXiiglwv Travrag rovg airov^aiovg, 
 " KoX ^i u)v fxaXicTTa (jvvh(tti]kei to. Iv^abi. 14. Suvf- 
 " Xa/Lif^avovTO ^l koI t^viKol riv^g oiKhTai tu)v iifji^TepajVy 
 
 10"£7ra ^r]iuoGtq eKiX^vasv 6 iiy^fjiiov ava??jra(T3"at Travrag 
 "rijuag' ot kol kut Ivi^pav tov auTCtva, (poj5i}^ivTeg Tag 
 " (5aaavovg ug Tovg ayiovg ^'jSAtTroy 7ra(T\ovragj TtJv 
 " aTpaTUOTiov iir) tovto TrapopjJL^VTwv avTOvg KctTtxp^v- 
 " (jcivTO ^fxCjv Qvi(TT£ia ^uTTva Koi Ol^iTToEuovg fjiit,iig koL 
 
 15 " ocra iu{}T£ XaXeiv fiiiTt vouv ^i/iig viluv, aXXa fxi]^e 
 " TTicTTiviiiv, u TL TOLOVTO iriLiroTe TTctpa av^pk)7roig iyivtTO. 
 " 15. TovTiov cl (pi]iLU<j^iVTii)v navTig (iTre^ripiM^ijcyav ng 
 
 " l]fXUg, W(TTE KO.) tl TtVtg TO TTpOTipOV ^t olKil6T1)Ta fyUE- 
 
 " Tpla^ov, TOTE imeyaXwg E\aXt7raivov kq) ^uwpiovTO ica^"' 
 
 20" l)liUOV. ^EirXl]pOVTO Si TO VTTO TOV KVplOV ijfxCjv upij/Lii- 
 " vov, OTL IXiVGETaL Kcttpog, tv lo TTug o aTTOKTEivag v/Liag 
 " ^Osff XciTpEiav 7rpO(T(pipEiv tm 3'fo;. 16. 'Ei'rai/3'a Xoi- 
 " TTOV vTTEpavti) Tra<jr]g l^rjyijaewg virijuevov KoXcKTEig ol 
 " I'lyioi fxapTvpEg, (^iXoTifiovjJiivov tov aaTava Ka\ cC eke'l- 
 
 25 " vwv pij^Tival TL Tiov (^Xacrcpy/iuov. 17. 'YwEpjdEJdXiJiUEvtjg 
 " St EVE(TKr]\pEv 7/ opyi) TTOffa Koi 6\Xov Km iiyE/Liovog koi 
 " aTpaTiwTUjv E}g Sayicroi' tov Siukovov ciiro BiEvi>i]g, kch 
 "tig MaTOvpov, vco^wrtoroi' jiilv aXXa yEvvaiov aytt)- 
 " v<(Tr/)i', Kcti E}g "AttciXov YlEpyafnjvov T(o yivEL, gtvXov 
 
HIST. ECCLES. V. 1. 131 
 
 KOI tdpai(i)iuia Tbjv IvTtiv^a an y^yovora Kcd ftc,- BXavcI- 
 
 vaVf ^L rjg iiri^ei^^v 6 Xpiarog on to. irapa av^jjujiroig 
 
 evTE\ri KoX aeici] tcai iVh:aTa(pp6vr}Ta (jjaivojuiva iuieya\r}g 
 
 Kara^iovTcu irapa ^eco do^rjg, cm ttiv irpbg avTov ayanr^v, 
 
 TTiv Iv dvvufiEi duKVViuivr}v, Kcd /iu) Iv ti^ti Kau)(^(i)iuivr}v. 5 
 
 18. 'H/iwv yap wavTijJV ^e^iOTWv, Kcii Trig aapKivrig §f- 
 
 G7T0ivr}g avTiig, i]rig fjv koX avri] tCjv fiapTvpujv fxia 
 
 aywviarpia, ciyii)VLW(Ji]g f^i) ov^l rriv o/moXoyiav ^vvi]- 
 
 (TBTaL TrappiiGidaaa^ai ^lcl to acr^evlg tov aiofjLUTog, i) 
 
 BXavclva ToaavTr^g k7r\i]pu)^r] ^vvajutiog w(jt£ iKXv^rivailO 
 
 Koi Trapt^Tjvai Tovg KciTci ^mSox«C Travri TpoiTM j^acravi- 
 
 ^ovTag avTr\v Inro iixy^ivrig tii)g kairipag, jcai avrovg 
 
 bfioXoyovvTag otl veviKrjvTai, /irjSfy lt\ovT^g juiriKtTL 6 
 
 TT oil] (TOV (J IV avTijf Koi ^av/ia^fiiv km tm irapafjiiveiv 
 
 ' EfiTrvovv avTrfv, iravTog tov atjjfxaTog ^leppijjyoTog koi 15 
 
 ' rjvetoyiuEvov, koi fiapTvpCiv otl %v d^og aTptf^XujcTEdjg 
 
 ' iKavov rjv wpog to EsoyaytTy tijv ipv^jjv, ov)(^ oti ye 
 
 TOiavTtt KOL ToaavTa. 19. 'AXX' ri juaKapia wg yevvalog 
 
 ' a^Xr}Trig avsvia^ev Iv ry ojuoXoyiq, kol r]v avTrjg ava- 
 
 Xr)\ptg KoX avairavaig koX avaXyrjata tljv (TViui(5aLv6vT(i)v 20 
 ' TO Xiytiv OTL Xpi(TTiavi] djui kol irap' ij/mv ov^lv <j)avXov 
 ' yivETttL. 20. 'O St SayKTOc koi avTog vinp^E^iXrifiivwg 
 
 ' KOi VTTEp TTCLVTa aV^plOTTOV TTCKjag Tag i.^ ClV^pUJTTMV 
 
 ' alKiag yevvaiwg virofxivtov, rwy avo/uwv eXttl^ovtiov dia 
 ' Tijv iTTiiuovriv Kai TO juiye^og tCjv (5aadv(i)V dKOV(jE(y^al'25 
 ' Td Trap' avTOV tljv firj ^iovTcov, ToaavTij viroaTacTEL dvTi- 
 ' irapETd^aTO avTolg, wgte SrjSa to \^lov KaTenrEiv ovofia, 
 ' jUiriTt t^vovg, fiVTS iroXettjg b^tv tjv, iu{]T£ eI covXog rj 
 ' tXtv^epog ELI], dXXd irpbg rrdvTa to. ETTEptJTdjjuiEva dwEKpi- 
 
132 EUSEBII 
 
 varo Tij 'PiDjua'iKtj (jxjjvtj ' Xpitrriavog elfxi. Touro koL avA 
 ovnfiuTOQ Kai avri iroXiwg Ka\ avrt yivovQ kol avri ttuv- 
 Tog iTTaWijXtog w/LioXoyn, aWrfv ^l (pu)vi)v ovk i'jKOVcrav 
 avTOv TO. t^vij. 21. "O^tv di) koI (pi\ovi:iKia fjityaXi] ruv 
 re ip/ejuovog kui tCjv [iacravLGTCjv lyivtro wpog avTuv, 
 Ixjara uTTOTe /lu^k'cTI jLUjdlv ti\ov o irouiaovaiv avrcn, to r£- 
 XtVTalov \aXKag X^Tridag hiairvpovg TrpoatKoXXiov TOig 
 Tpv(pBp(i)TaTOig fieXEdt tov awfiaroq avrov. 22. Kai ravra 
 lUEv licahrOf avrug of irapifji^viv avETTiKajLiTTTog kol aviv- 
 coroc, (TTEppog Trpug r>)v bjioXoyiav, viro Trig ovpaviov 
 7rr]yi\g tov v^ciTog TTjg ^wT/^- toli tt,iovTog £»c TVjg vr}Cvog 
 TOV XpiaTov Spoai^oju^vog Kcd U'2 vv a juov fin' og. 23. To 
 St (jwjiaTLOv iLiapTvg 7iv tCjv (7Vju[^el5i)K6T(i)v, oXov Tpavjia 
 KCLL fiu)X(i)\p Kcii <7vi>E(77raa/iivov koI airoftepXiiKog t))v av- 
 ^pwTTUov £sw3^fy fiopcpviv, Iv (o 7Taa\wv XpiaTog ineyaXag 
 iiTETiXeL dio^ag, KaTapywv tov avTiKtlfUVOv, Koi ^\g ti)v 
 TMv XoiTTiov viroTVTTujcnv vTTO^EiKvvijJV oTi jUijSfv cpoftepov 
 
 OTTOV TTClTpog CfyOTT);, lLll}di: uXytlVOV OTTOV \pt(7T0V CO^tt. 
 
 2-4. Tlov yap avojuajv fxe^'' i)plpag ttciXiv crTp^j^XovvTcov 
 TOV papTvpa, Ka\ vo/at^ovTcov oti o}6ovvtwv kfu rpX^yjuai- 
 vovTiov Tojv auifiaTtdv h to. uvtci TTpoaev^yKOiev KoXaa-i)- 
 pta, TTEpiiaoivTO aurou, oirtWh ov^l t))v otto tujv \{tp(ov 
 
 a(p)v l)vi:(\(:TO, T] OTI h'ttTTO^aVlOV Tttlg /3arT0l'0/C 0o/3oi' 
 tjUTTOlllCTElE Tolg XoiTTolg, OV filOVOV OV^iV TTEp) aVTOV TOLOV- 
 
 TO (TUft/S/j, aXXa Ka\ irapa iraaav ^o^av av^^pwTrtJV avi- 
 Kvxpii Kai aviop^to^i] to (TojjiiaTtov iv Tulg fiETETreiTa f^acra- 
 voigy Ka\ Tt)v Ictav a-tXaft^ ti)v irpoTtpav Ka\ t})v \pi)(jiv 
 tCov iiiXCov, loaTE pu KoXaaiv, aXX' aimv cia TT]g \apiTog 
 TOV XpidTov Ti)v ctvTtpav aTpij5X(0(n\' avno yevtrr^ui. 
 
HIST. ECCLES. V. 1. 133 
 
 "25. Kai Btf5\ia^a ^e riva, /niav rwv iipvr}iui'ii)v, riS?) So- 
 " KU)v 6 ^tajSoXoc KaTairETTWKSvai, ^sXijcrag dl kui cia /3Aa- 
 " a^rifxiaq KaraKfuvai, ip/ev lirl koXcigiv, dvajKa^wv diTt7v 
 "to. a^Ea Trepl rj/bLtov, (hg tv^pavarov i]cr] koI avavdpov. 
 
 26. 'H St £1^ TYi GTpef^Xwati dvevr]\pE, koX waciv elireXv Ik 5 
 " fia^wg vTTvov dvEypi^yopi^rjEv, viTOjUvri(j^H(ja Sta rrig 
 " irpodKaipov TLfJLwpiaq ti)v cuwvlov ev yEEvinj KoXaaiv, koX 
 " £s EvavTiag avrt^Tre toTq i^Xa(T(pi)/j.oig (piicraaa ' ttCjq av 
 
 iraicia (pdyoLEv ol tolovtoi, olg firidE dXoyujv ^mwv ai/na 
 " (payElv E^ov ]" KOI aTTO tovce XpiaTLavi)v eqvti^iv w/uoXo- 10 
 
 " yEl, KoX EV rw KXljptO TU)V fiapTVpijJV TTpOCTETE^r}. 27. Ka- 
 
 " rapyrj^EVTiov ^e tCjv TvpavviKiov KoXaaTr]puov vtto rov 
 " Xpi(TTOV Sid Trig tCjv paKCipidJV VTrojuoviig, ETEpag fJLr)\avdg 
 " 6 SidptoXog ETTEVOEi, Tag Kara ti^v EipKTrjv ev r(o (jkotel 
 " Kol T(^ T^oAETTwrarti) ')(wpuo avyKXEtGEig, koX rag ev t(o15 
 " ^vXo^ SiardcTEig tCjv ttoSCov, ett\ ttejutttov SiaTEivojULEvwv 
 " TpvirrijULa, kul rag Xonrdg ultciag, oaag Eu^^aaiv opyiZofXE- 
 " vol vTTOvpyoi, Kol TavTa ^m/3oAou irXnpEig, ciari^Evai rovg 
 " EyKXEiop.Evovg, WGTE dnoirviyrivai rovg irXEiaTOvg ev rrj 
 " EipKTy, oaovg yz 6 Kvpiog ovtojq e^eX^eTv r]^EXr}<TEV, ettl- 20 
 " SEiKvv(i)V n)v avToi) So^av. 28. 0( filv yap (dacravia^EV- 
 " TEg iriKpojgfiodTE Soke7v fxrj^E rrjg ^EpuTTEiag Trd(j7]g rv\QV- 
 " Tag ETi Z,ri(jai Svvaa^ai, irapEfiEvov ev ry EipKTy Epri/Jioi 
 " jUEV Trig irapd dv^p(v7r(i)v ETTijUEXEiagj dvappwvvvjUEvoi Si 
 
 " VTTO KVpiOV KOL IvSvvaflOVfJLEVOl KUL GMflClTl KOl ^^X^? '^"^ ^^ 
 
 '' Tovg Xoiirovg irapopfiiovTEg Koi Trapajiv^ovfJiEvoi. Ol Se 
 " vEapoi Kai dpTi avvEiXrifjLiJLEVOi, wv fiij irpoKarriKKjTO tcl 
 "fTw/xara, to \idpog ovk E(pEpov Trig (jvy KXEiaEwg, dXX ev- 
 " Sov Eva-!TE^vii<TK0v. 29. 'O Se fiuKapiog Ylo'^Eivog, o TtJV 
 
134 EUSEBII 
 
 ciGKOviav Tifc; iTri<JK07rrig iv Aovycovvt^) TTETridTsviuiLvog, 
 VTTtp TO. tveviiKOVTu tVfj Tijt; ijXiKiag jEyoviog, kol ttclvv 
 da^evTiQ ru) aayfxari, fioXig fxiv ijUTrvewv ^la ti)v irpoKUfxi- 
 vt]v au)fiaTiK))v aa^cv^iav, vtto cl irfjo^vjuiag Trvtv/narog 
 dvappujvvvjULvog Sm ttjv tyKUfi'cvqv T\]g jiaprvpiaq Ittl^v- 
 fxiav, KOL avTOQ eVt to (^rj/na iavpero, tov juilv GU)fiaTog 
 Koi VTTO TOV yi]pwg kqi vtto Trig voaov X^\vju^vov, TT)pov~ 
 fJLtvTqg ^l TTjg ^^vx^ig Iv avTco, 'iva ^l avTrig XpiaTog ^pi- 
 afx^iiVaij. 30. '^Og vtto tCjv aTpaTi(jJTU)v Inl to j^tifxa ko- 
 fiLG^tig, TrapaTrefXTTOVTUJV avTov rwv ttoXitikcjv t^ovcnivv 
 KoX navTog tov nXij^ovg, i7rij3oii(jEig iravToiag iroiovpt- 
 vwv, (jjg avTOV ovTog tov Kvpiou, cnrt^i^ov ttjv KaXi)v pap- 
 TVpiav. 31. 'Avfra^OjUfvoc 3f vtto tov i)y£p6vog Tig tir) 
 XpicfTiavCjv 6 ^ibg, tcpr] ' tav yg d^iogf yvwaij.^ 'Evrti;- 
 3"fv ^/) d^E/Swc l<yvpi:TO, Kol TTOiKiXag i:TTaa\2 nXriyag, tu)v 
 plv avveyyvg X^pcr). kol Trorriv Ivvj^piKovTwv iravTOiwgj 
 prfdl r»)v ijXiKiav al^ovptvujv avTOV, tiov ^c paKpav, o 
 pbTCL x^ipag tKacTTog fT\£r, elg cwtov aKOVTi^ovrtov, 
 TTiivTiov ^t i)yovpiviov piydXijjg ttXij^ujucAeTi^ kg) aorf/BtTy, 
 t' Tig dnoXeKp^iii] Tijg ug civtov da^Xytiag ' koi yap 
 Tovg ^eovg eavTtJV (^)Ovto ovTwg iK^iKiiaeiv. Kai poyig 
 ipirvitov lppi(pr] ug tj)v HpKT))vj kqI piTo. ^vo ijp^pag 
 dirk\pv^ev. 32. 'EyraOS'o dt) peydXr] Tig olKOvopia tov 
 3"fow tyivETO, Kcti tXiog dpkTp\]TOv dvtcpaivtTO lijaov, 
 airaviwg plv tv ry ci^cX^orjjn yiyovog^ pi) diroXuTTo- 
 psvov Sf Trig Te\vrig tov XpirrTOV. 33. 01 yap Karo 
 
 TllV TTpWTriV CTvXXl]\plV c'sOjOVOt yiVOpSVOl (TVViKXilOVTO 
 Koi aVTol KOi p(:TU\OV TIOV ^tlvioV ' OV^i yiip tV Tl[) 
 
 Kaip(i> TovTio o(pkXog ti avTo7g i) tt,dpvii(ng tyii'tTo' aAX' 
 
HIST. ECCLES. Y. 1. 135 
 
 ' 01 /ilv ojuoXoyovvTei' o kcu rjcrav, (7vveK\^iovTO (l)g Xpi- 
 'ormvot, fiijce/uiag aWijg uvtoIq alriag iTrKpspOfiivnc, 
 
 '' OVTOt cl \oL7TOV tOg avcp0(l)6v0l Koi fXLCipoi KaT£:l^(^OVTO, 
 
 " diirXorepov irapa tovc; Xoittovc; KoXa^o/u^voi. 34. 'E»c£t- 
 " vovg jLilv yap tTrtKOVipi^tv 77 X^'P^ '^'"'^ juapTvpiag, Koi 5 
 " 1] kX-\g TOJV iTTip/yiXfiiviov, kqX 77 wpog tov Xpiarov 
 " ayainiy koi to Trvtvfxa to irarpiKOv, TOVTOvg ^l to avvei- 
 " ^6g fieyaXojg tTifjitopdTO, ojote koi irapa Tolg XotTrolg 
 " a-a(TL KUTO. Tag Trapocovg dia^iiXovg Tag o'^eig avTwv 
 " aivai. 35. 01 fxlv yap iXapoX irpoysaav, ^o^qg kuI \apL-10 
 " roc TToXXiig TaXg oxl^erriv avTU)V avyK^Kpafiivr^g, wort kol 
 " TO. dicr/uLCL Koa/biov evTTpETTri TTEpiKtiG^aL avTolg, wg VV/U(plJ 
 " K£»co(TjUrj/i£v>7 £v KpOGGWToTg \pvao1g TTeiToiKiXiLievoLg, Tl'lV 
 " avw^iav o^oj^uT^g a/uia Trjv XjOtoroi), wcrrf Iviovg do^ai 
 " icat fjivpoj KOCTjuiKtj KSXpla^aL avTOvg' oi c£ KaTr](pElg icai 15 
 " TaiTUvoX Ka\ ^u(jei^i:7g Ka\ iraarig a(T)^r)iJ.0(7i)vrjg avaTrXeoi, 
 " TrpoaiTi c£ Ka\ vno tCjv I^vCjv ovH^i^ofiivoL wg ctyEvvug 
 " Ka) avav^poi, av^pocpovtov /uiv lyKXi^juaTa t^oyrfc? airo- 
 
 " XwXtKOTfC C£ TYIV TTaVTlflOV Ka\ £y^O^Ol/ KCU Z,WOTTOIOV 
 
 " TTpoair/opiav. TavTa ?£ ol Xonrol ^itopovvT^g kaTr]-20 
 " j0tx^j](7av, Ka\ 01 (TvXXaf^j3av6fitvoL atKJTaKTiijg u)fxo- 
 " Xoyouv, fxi]^l tvvoiav t\ovTeg ^lajioXiKOv Xoyiafiovr 
 36. HouTOig fiETa^v Tiva k-ireiTTovTag av^ig l—Kpipovm' 
 " Mfra TttVTa cr) Xolttov ug Trav dBog dirjpBLTO to. fiapTvpia 
 " T)]g l^obov avTwv. 'E>c ^lacpopwv yap ^pii)fxaTii)v icat 25 
 " TTavToUov av^Cjv cva TrXi^avTi^g aTtcjjavov 7rpo<Ji]V£y Kav 
 " Tco iraTpi. ^¥.\pr\v yovv Tovg ytvvaiovg a^Xr^Tcig, Trot- 
 " KtXov viro/LieivavTag aywva Kal fuyaXujg viKi]GavTag, 
 " aTroXajSfti^ tov fxiyav Tr\g cKp^apaiag aTtcpavov. 37. 'O 
 
136 EUSEBII 
 
 " julv ovv MuTOVfjog koI o ^a-y/crog kcu i) ^Aavc7va kol 
 ""ArTaXog i'p/ovTO ^tti tu !^}]pia i:ig to cmnoaiov Kcil iig 
 "to KOivov tCjv l^viijv tT/c UTruv^pwirtag ^ia/na, liriTrictg 
 " Tii}g tCjv ^rjf)iofjia\i(l)v i]iLitpag cut TOvg i^jHETipovg cico- 
 5" iULivr}g. 38. Koi 6 /utlv MciTovpog kq} 6 Say/croc ciu^ig 
 " citjcCTCiv tv TU) ttjUfpi^iUTpuj ^lu TTuaqg KoXaatiog, wg fAi^^lv 
 " oXiog TT/ooTTiTTOV'S'orc-c'j juuWov ^£ tog Slu. ttXhovwv i'jcri 
 
 " KXfjpWV £K/3£j3faK:OT£C ^-Ol^ ClVTlTTaXoVj KCU TTip] TOV GTi- 
 
 " 0avoi» avTOV tov liyCjva t\ovT!:g, viri^Epov ttuXlv Tag 
 
 10" ^iiK,6covg tCjv fiacjTiyiov Tctg iKuae d^iapivag, kol TOvg 
 " airb Twv ^i]piwv t Akr^v/iouCj i^ci( ttciv^^ ocra jiaivop^vog 
 " 6 ^ripog aXXoi aAAa;^o3"£i; iirtf36wv koa '^irtKeXivovTO, 
 "kcu Inl TTcicri ti)i> aidr]pciv Ka^t^pav, l(f r\g rr}yaviti()/itva 
 " Ta (TwpaTa Kvtaifg (WTovg iv^fpopei. 39. 0/ c ovc ovTwg 
 
 15" i:X)]yov, ciAX' iTi KCU pciXXov i^t^jnahiovTO, fiovXo/nEvoi 
 " iHKijacu Ti)v iiKHviov v'!TOfiov{]v . \\cu ov^' cog Trapa 
 " ^ajKTOV 'iT^f)6v Ti i]KOV(ycfi> Trap t}v cnr ap\i]g u^kjto 
 " Xiyeiv Trig o/iioXoyiag (jyoiviiv. 40. Ovtoi jmh' ovv, ci 
 " ayCovog lueyaXov tTrnroXv 7rapapevovar]g qvtCjv Trig 
 
 20" \pv\rig, T0V(T\aT0v tTv^iiaav ^la TTjg iip^pag £»cfti')jc> 
 " civtI TTciaiig Tijg tv To7g povoina\toig TTOiKiXiag avToX 
 " ^iajjia ytvopi:VOi T(o Knapio. 41. H cl BAovcti'a £7rt 
 " ^vXov Kp^paa^uaa irpoifKUTO j^opn tCov iiajSaXXoiiivcvv 
 " ^tipiwvj i) K-at ^la TOV /3At7r£crS'a< aTCwpov a\iipaTi Kpt- 
 
 25" fiap-ivVf ^'« '"'/C ^vTovov 7rpo(Jtv\rig ttoAAt/i' npo^v/xiav 
 " Tolg ay ioviL,oint)'oig tviTroiHy (5Xi7r6vTitn' avTcov Iv tco 
 " ayCovi Ka\ To7g t^co^ev ocp^aXpolg ^lu rT/c a^fA^T/c tov 
 " i'—tp avTO)v IfT-avpiiyfitvov, Vi'o ttcicdj Tovg TTumvovTag 
 "tig avTov, oTi Trag o virlp rT/c XpiaTov dot,iig ira^wi/ ti]v 
 
HIST. ECCLES. V. 1. 137 
 
 " Koivu)i'(uv aa f \£f juera tov Z^vtoq ^^ov. 42. Kat //i]- 
 
 " ^fyoc aipa/iivov rore tCjv ^ripiwv avTi}£, Ka^aipe^ucfa 
 
 ^' airo Toi) ^vXov av£Xi](p^ri TraXiv elg ti)v tipKTriv, dg 
 
 " aWov ayiova Tr^povjuivi], tVa cia ttXuovujv yvfivaajuuTiov 
 
 " viKijaacra rw plv (tkoXuo ocp^L airapaLTi]Tov Tvonimj Ti]v 5 
 
 " KaroSi'/crjy, Trporpi^rjTai dl Tovg acsA^ouc V f-iiKpa koi 
 
 " aa^svi]g kqX evicaTa(pp6vi]Togf fxiyav /cat ciKaTaywviaTOV 
 
 " a^\r}Triv Xpiarbv Iv^Edv/iivi], dia TroAXwv KXi]pwv £»c/3m- 
 
 cracra rov avriKdju^vov, Kat ^i' aywi'oc rov Tr]g ci(p^ap(Tiag 
 
 GTV^afjiiv^ aric^avov. 43. 'O cl ^' ArToXog kcll avrog jus-lO 
 
 " yaXwg ^E,aiTt]^iAg viro tov 6\Xov (koi yap ^v ovojiaarog) 
 
 " ETOijuog elar^X^Ev aytoviGTrig Sta ro i:VGVVU^r]TOVf l—Eici) 
 
 " yvr}Giwg £y ry Xptortayy (Tuyrasft yEyv/dvaafih'og r}v, 
 
 "jcai aei /uaprvg lyeyovEi irap r^juiv aXr]^Eiag. 44. Kat 
 
 7repia)(^tig ku/cXw rou afjcjyi^eaTpov, wivaKog avTov irpo- 15 
 
 ' ayoiTOC £v oj kyty paTTTO 'Vwfidiari Ovrog Igtiv "ArroAoc 
 
 ' 6 X/3tcr-/ai'0Cj' '^*«i ''o^ ci]fiov G(p6cpa (j(j)piyu)VTog ett' 
 
 "ai»rw, /.mS'wv 6 iiysjuiov on 'Vwfialog lariv, tKiXtvaev 
 
 " avTOv a.vaXr](p^rivai /utTO. koI tC)v Xoittwv twv Iv ry 
 
 eipKTg ovTwv, TTf jOi 6jv £77£(7r£tX£ Tco Kaiaopi, Koi TTEpi- 20 
 
 ifjLEve Trjv aworpacTLV Trjv air ^ekbivov. 45. 'O ^e ^ta juecfov 
 
 " KQipog oiiK apyog avTolg ov^l cLKapirog tyivero, aXXa 
 
 " ^la Trig virofiovrig avTUJV to ap.iTpr]TOV iXEog avEfpaivtTO 
 
 " XpiGTOv. Aia yap tCjv Z,(a}Vtiov I^coottoiovvto to. vEKpa, 
 
 " KUi fiapTvpeg ToXg fir} juapTvaiv l\apiZ>ovTOy Ka\ IvEyivETO 25 
 
 " ttoXXt) Xo.pa Tij 7rajo3'£va) fxrjTpl, ovg (hg vEKpovg l^ETphyaE, 
 
 " TOVTOvg Z,CjVTag airoXaji^avovay. 46. At' Ikeiviov yap 
 
 " ol TrXdovg tujv iipvrjfxivwv avEfir^TpovvTO /cat civekvlgkovto 
 
 " /cat avE^^wirvpovvTO Ka\ Ifiav^avov opoXoyELv, /cat Z,wvTEg 
 
10 
 
 15 
 
 20 
 
 138 EUSEBII 
 
 ' i]dr] KO.) T^TOViiyjiivoi Trpoa)jifTav to) (iii/iarif lyyXvKai- 
 
 vovTog Tov rov filv ^avurov rov cifiaprLoXov /ni) /3ouXo- 
 
 juivov, tm ct Ti)v jutravoiav ^pijortKO/^t-i^ou •^eoh, 'iva koL 
 
 ' iraXiv lirepijJTrj^wmv viro rov ip/^juovog. 47. 'ETTirrrft- 
 
 XavTog yap tov Kaiartpoc tovq plv (iTTOTuiuTravKT^rivai, 
 
 'h ^i Tiv£g apvoivTO, Toxnovg uTroXv'^Ti]vai, Trjg Iv^a^s 
 
 ' 7ravr]yvpeix)g (coTi §£ avTr] TroXvav^pioTTog Ik ttcivtuw 
 
 ' Tojv e^vu)v avvEp^o/Liivajv dg avTijv) ap\Ofiivr]g gvv^- 
 
 ' GTcivai avriy^v £7r< to /3>l/ia ^eaTpi^wv Tovg juaKcipiovg 
 
 ' KOL IpiToixTT^viov ToXg '6\Xoig. Alo Km TTciXiv «y//ra^f, 
 
 ' KOL OaOL fxlv tCOKOVV TToXlTiiaV 'FdJIiiailVV t(T\l]K(vai, T0V~ 
 
 ' Tijjv aTTtT^five Tag K^rpaXagj TOvg ^h Xoiirovg tirepTT^v Eig 
 
 ' ^ripia. 48. 'ESoso^fro ^f peyaXiog 6 XpKJTog em TO~ig 
 
 ' TrpoTspov apvYicrapivoig, tote irapa t))v tCjv l^vthv viro- 
 
 ' voLav 6f.ioXoyovai. Kai yap l^iq ovtoi avr^ra^ovTO, wg 
 
 ' cri^Ev cnroXv^YicTOfievoi, kcu opoXoyovvTeg TrpoaeTi^evTO 
 
 ' TLo tCov papTvpujv KXtipoj. "EpEivav §£ £sw Of pri^l 
 
 iXvog 7rw7ro7£ TriaTEtjog, pijdt a'la^ijcnv Iv^vpaTog vvfK^i- 
 
 ' KOVy pi]^l Evvoiav 0oj3ou 3"£0U (T\6vTeg, aXXa Ka\ ^la 
 
 ' T)}g avaaTpo(j}i^ig avTUJV (3Xa(j(pi]povvTEg Tt)v o^oi', TOVTt- 
 
 ' (jTiv oi vio\ T}'}g ctTTcoXdag. 49. 01 ^t Xoiirol TravTsg ry 
 
 ' eKKXi](Tin TrpocrfTEvj/crav, <l>v Ka\ avETa(!^optvii)V ^AXi^av- 
 
 ' cpog Tig, <I>pu£ piv TO yivog, luTpog ^l t})v iiriaTijpiiv, 
 
 TToAXoTc treaiv iv Ta7g VaXXiaig ^lUTpiipag, Ka\ yvuxjTog 
 
 ffYccoy TToat aa ti]V irftog tov K^foi' aya~]]v Kai irappy]- 
 
 ' aiav TOV Xoyou (»yy yap Ka\ ovk apoipog aTToaToXiKov 
 
 ' \apL(jpaTog\ wapeaTivg t(o f3npaTi, icat vtvjiiaTi rrpoTpi- 
 
 7r(i)v avTOvg Trpog ti)v opoXoyiav, (pavepog i/i' To7g Trepi- 
 
 e(TTi]KO(Ti TO jj7)pa wairtp (ociviov. 50. ^ Ayai'UKTiiryai'ng 
 
HIST. ECCLES. V. 1. 139 
 
 ' ^£ 01 o\\oL liTi Tto Tovg TTpoTepov iipvr]fj.^vovc; av^iQ 
 
 ' ofioXoyCiv KaT^jf3(h]aav rov ^AXs^av^pov, (l)g iKeivov tovto 
 
 ' TTOiovvTog. Kal t—iarijaavTog rov i)jep6vog koi avera- 
 
 ' aavroQ avTOv ugtiq eh], rov ^e ^i)aavTOQ on XpiaTiavbg, 
 
 ' iv opyij yevo/uLevog KariKpivev aiirov irpog ^r]pia, koi rij 5 
 
 ' ^Triovaij dariX^e juera koX tov 'ArraXou. Kai -yap Km 
 
 Tov "AttuXov rw o\\ii) xapit^ojuevog 6 rijEjuwv i^i^wKE 
 
 ' naXiv irpoq ^rjpla. 51. O'l Kcd ^ui ttcivtwv ^aX^ovrsg 
 
 tv TM ap(l)i^eaTpco tujv irpog KoXacnv i^rjvpijjuivijjv opyd- 
 
 vwv, Koi fxiyiarov vTTOfiHvavTEQ ayiova, T0V(7\aT0v Itv- 10 
 
 ^r}<jav Kai avro), tov filv ^AXe^avdpov fi^re GTiva^avTog 
 
 fJ.i]Te ypv^avTog tl oXwg, aXXa Kara Kapdiav 6fj.iXovvTog 
 
 rw 3'£w. 52. 'O ^£ "ArraXog, ottote em TVjg aidripag 
 
 tTTiTi^rj Ka^idpag Kai iTEpiEKahTO, yjviKa rj citto tov 
 
 (TtofxaTog KvXrra avE(pEpeTO, Ecpr) Trpbg to irXri^og Ty 15 
 
 Pw/iiaiKrj (p(jL)vri ' 'I^ou tovto ecttiv av^pivirovg ea^iEiv, 
 
 o ttoieXte vfiilg' vpt^g ce ovte av^ptoirovg Icr^iouEv ov^^ 
 
 ETEpOV TL TTOVrjpOV TTpUTTOflEV .^ ^ElTEpijJTijJfjlEVOg St Tl 
 
 ovofia E\Ei 6 ^Eog, aTTEKpi^i] ' 'O ^Eog bvopa oi/jc e\el wg 
 civ^piOTTog.^ 53. 'Etti iraai St TOVTOig ry E(T\aTij Xoinbv 20 
 VpEpa rwv fiovof.xa\Hi)v 77 BXavStva 7raA/v ElaEKOfxi^ETO 
 
 fXETO. KOL IloVTLKOV TTQl^apiOV (hg TTEVTEKai^EKa ETtJv, Ot 
 
 Ktti Ka^^ -qjHEpav Elaiiyovro irpog to ftXiirEiv ti)v tu)v 
 XoLTTwv KoXamv, KOL i]vayKaZ,ovTO bpvvvai KaTa tujv 
 EiSwXwv avrCjv. Kat eta to ep/uEVEiv EvcjTa^iog koX 25 
 e^ov^eveIv avTOvg ifyptw^rj irpbg avrovg to irXri^og, wg 
 fxi]TE TYjv r}XiKiav TOV Trai^bg o\KTE'ipai, fJL{]TE ro yvvaiov 
 alcea^rivai. 5-4. Ilpbg iravra Se to. ^elvcl irapEJ^aXXov 
 avTovg, KUL cia 7raai]g ev kvkXio ^iip/ov KoXdaEwg, 
 
10 
 
 15 
 
 20 
 
 25 
 
 140 EUSEBII 
 
 t:TraXXi}\(VQ avajKaZfiVTig ojioaai, aWa jutrj ^vvafitvoi 
 TOVTO TTpii^ai ' 6 juiv ycif) TiovTiKog virb Trig a^cA^rj^- 
 Trapwpfjii]iiiivog, wg Koi to. t^vrj jSAeVftv otl tKiivr) i}V 
 
 TTpOrptTTOfllv)) Ku\ GT^piL^'iV^yU UVTUV, TTClGaV KoXcKTlV 
 
 yevvaiojg viro/nelvag cnrid(ji)K£ to Trvtvjua. 55. 'H ce /la- 
 Kapia BXavbtva ttuvtivv l(T\aTi], Ka^cnriip jJ.i]T)]p Evyevi'ig 
 TrapopjiiiicracTa to. TiKva koi viKi](p6povg TrpoTTbfr^aaa irpug 
 Tov l^aaiXia, avajJLhTpovpivr] koi avrr) iravra to. rtov 
 ' wal^wv ayb)viafiaTa, tcrTTfuSc irpog avTovg \alpovGa kol 
 ' ayaWaojuivi] Inl ry i^odco, wg ^Ig vvp(piKbv ^uirvov 
 ' KeKXjJiiih'i], aXXu fii) TTpog ^r\p[a j3tPXr]p(vi]. 56. Kat 
 ' fji^Tci rag fxaariyag, pera ra ^r^picif ptra to Tiiyavov, 
 ' TOV(j)^aTOv ££C yvpya^ov (iXrj^uaa Tavpto Trap^pXii^r], 
 ' Ka\ iKavCjg avaftXrj^eiaa irpog tov Z^oov, pi]dl ai(T^ri(Tiv 
 ' m TU)v avp[5aiv6vTtov £\oucra cia ti)v IXirica koi qito\i)v 
 ' Tiov rr^TTiGTivpivivv KOI bpiXiav irpog XpiaToVj tTv^t] koi 
 ' civTi), KOL cwtCov ofioXoyovvTiov tCov l^vCov oTi pi]^t7ru)- 
 ' TTOTE irap avTolg yvm) TOiavTa Kcd ToanvTa lira^iv. 
 ' 57. 'AXA' ouS' ovTiog Kopov i:Xapl5av£V avTtJv )) pavia 
 ' KOL ?; irpog Tovg ciyiovg copoTijg. 'Yirb yap aypiov 
 ' ^rjpqg aypia koi j5npf3apa (j)vXa Tapa\^ivTa EvairavaTtDg 
 'fTYf, Kat aXXi]v iSlav ap\i)v im Tolg awpaaiv iXapj3avtv 
 ' T] vj^pig avTMV. 58. To yap VEViKifia^aL avTOvg ouk l^v- 
 ' aijJirei, ^la to pi) !t\iiv av^pioirtvov t-iXoyiapov, inaXXov 
 ' ^l Ka\ l^tKaiEv avTwv ti)v 6pyi)v Ka^airep ^r)plnv, koj tov 
 ' iiyipovog Km tov ^iipov to opoiov f?c >V^«C aciKOv tiri- 
 ' ^eiKVvptvtvv plaog, 'iva i) ypa(pr] irXi^pio^tj O uvopog 
 ' avopi}(TaTii) LTi, KfU 6 ^iKuiog ciKaiw^iiTU) tTi. 59. Ka\ 
 ' yap TO^>g ivairoiri'iyti'Tag h> t)j eipKTij irapij3aXXov kv(j)v, 
 
HIST. ECCLES. V. 1. 141 
 
 ' Ini/ieXivg Trapa(f)v\a(T(TOVTEg vvKTtjp Km fie^'' -qjuipav, jlii) 
 
 ' KYj^iV^tJ Tig V(f l)f.UOV, Koi TOTE ^7] TTpO^^VTeg TO. TS TU)V 
 
 ' ^r\pi(jt)v -a T£ Tov TTvphg Xeixpava, tti] plv la~apayf.Liva, 
 ' iri] ^£ i]v^paKi:VjjLiva, Koi rtJv Xolttwv Tag Ke(pa\ag gvv 
 ' Tfug a7roTjui]/na(Tiv avTMV waavTbfg ara^ou^ 7rajO£0u- 5 
 ' XaTTOv n^Ta (TTpaTiii)TiKr]g iTrijLieXeiag lyAipaig (TV\va7g. 
 ' 60. Kcii ol liilv ive(5pifxu)VT0 Kill i:l3pv\ov Tovg oBovTag 
 ' iw avTo7g, Zr}TOvvTig Tiva TrepiaaoTipav ^K^iKr](Jiv Trap' 
 ' aiiTUJv XajSi'iv, ol ^e h'EyiXwv koi £7r£rw3"a^oi^, jueyaXv- 
 ' vovTsg apa to. ai^wXa avTUiv, koli iKcivoig TrpocFaTTTOVTsg 10 
 ' Trjv tovtojv Tiptjjpiav, ol ^l ETrieiiciaTspoi koI KaTci ttocjov 
 ' (TupTTa^Hv ^OKOvvTeg (hvdci^ov TToXv XiyovTsg ' Hov 6 
 ^tbg avTbJV, KCti tl avTOvg iovr}(Tev i) ^pijcjKELa, i]v koi 
 ' irpb rf/c iavTwv eiXovto ^u^f)^ ;' 61. koi to. plv air 
 ^ Ikuvijjv TOiavTr\v u.\i: T]]v TTOiKiXiaVy Ta ^l ^03"' t)pagl5 
 ' iv psyaXto Ka^Ei(TTi]KeL Triv^ei, ^la to pi) ^vvacr^ai to. 
 ' GLjpaTa KpvipaL tij yij. Ovte yap vi;£ (TVVEjSaXXeTO 
 ' ripXv irpog tovto, ovts apyvpia tiraL^Ev, ovte XiTavEia 
 
 IhVGbJTTELy TTUVtI bl TpOTTii) TTapETl^pOVV, lOg piyU Tl KSp- 
 
 ^avovvTEg, eI pi) tv-^oiev Ta(prig.^^ 62. TovTOig E^rig 20 
 pE^^ ETEpd (paai Ta ovv GwpaTa tCov papTvpcov iravToiiog 
 
 TrapacEiypaTifj^EVTa koi al^piaa^ivTa ettI i]pEpag e^, 
 ' pETETTEiTa KttEVTa KOi ul^aXw^EVTa VTTO Twv avopwv 
 ' KaTE(japu)^r) Elg tov 'Focavov iroTapov 7rXr](Tiov irapap- 
 ' piovTa, orrwg pn^E XEi^avov uvtCov <paLvqTaL ettI Ti'jg 25 
 ' yrig eti. 63. Kai TavT E—paTTOV wg ^vvapEvoi viKriaat 
 ' TOV ^Eov KOI iKpEXicT^ai avTwv Ti)v iraXiyyEVEGiav, "iva, 
 ' wg iXEyov EKEivoi, pi]CE EX—i^a G\bJGLv avaaTQGEiijg, Icf 
 
 y TTETTOL^OTEg ^EVtJV TIVOL Kul KaiVTjV lipiV ELGayOVGl ^pt]- 
 
 c •> r\ 
 
142 EUSEBII 
 
 " GKuav, Koi KaTa(ppovov(Ti twv deiviov, eTOtfioi icat /ufrci 
 " -\ctp(ig I'lKOVTiQ £7rt Tov ^avarov' vvv 'itwfiiv d avadTi)- 
 " aovTaiy Koi u ^vvarai (5or]^i](7ai avTolq o ^wg avTCjv, 
 
 5 II. [Nic. H. E. IV, 18.] 1. Toiavra Kal tol Kara tov 
 
 Cedt}\(jL)fXivov avTOKparopa toiq Xpiarov crvfiftiprjKev Ik- 
 
 K\rj(TiaiQ, CK^ (hv KoX TQ Iv TOtQ XotTTaTc l'!rap\iaiq Ivrjpyr]- 
 
 fiiva UKOTi Xoyiaiuo aro^at^i^a^ai Trafjeariv. "A^iov tov- 
 
 TOiQ Ik Trig avTr\q liriGwaxfjai ypacpr^g Xt^eig iTepag, ci (i)v 
 
 10 /cat TO IttihkIc kcii (piXav^pwTrov twv ^edrjXwp^vujv papTv- 
 
 pijjv avaytypaTTTat TOVTOig avTolg toIq pf]pnaiv 2. Ot koi 
 
 £7ri ToaovTov ^r]\iijTai KCii pifn}Tal XpiaTov lyivovTO, og 
 
 Iv fiop^ij ^wu v7rap\iov ow;^ apiraypov riyiiauTO to uvai 
 
 ^laa S'ffj), woTf iv TOiavTy Sos>7 v7rap\^ovT£g, koi ovy oTras 
 
 15 " ov^l ^)g, aXXu TToWuKig papTvpiiauvT^g, koi Ik ^ripiwv 
 
 av^ig ava\r)(l)^ivT£g, kcu to. KavTtjpia Km Tovg iiu>Xii)7rag 
 
 Koi TCI TpavpaTQ t\()VTeg "mpiKuptiva, ovt avToi paprvpag 
 
 tavTovg aveK{]pvTTOv, ovte pijv i]p1v iirtTpiTrov TOVTt^) tl^ 
 
 ovofiuTi 7rpo(Tayopeveiv avTovg, aXX a Trort Tig r^piov m 
 
 20" tTTirrroXyig y tin Xoyou fuipTvpag avTOvg TrpocrHTTfi', £7rt- 
 
 7rXri(TfT0v TTiKpuyg, 3. 'Hdttuc yap 7rap£\(i)povv t^jv Trig 
 
 papTvplag irpocriiyopiav rrj) XpiryTii), r([> Tr/orq) koi aXij- 
 
 ^IVM papTVpl Koi TTplOTOTOKh) TbJV VhKpiOV Kol ap\i}y(^ 
 
 Tiig ^wF/c TOV vioi', KOI tTrepipviicjKovTO tujv t^iXiiXv- 
 26" ^OTWV i'j^r} papTvpwv kul tX^yov ' tKtivoi ?)o>? papTvpeg, 
 ovg Iv Ty opoXoyln XpicTTog ii^lwrr^v avaXricp^iivai, Itti- 
 a<ppayLGapu>og avTiov ^ta Tiig t^oSov ti)v papTvpiav, 
 Vpiig Sc o/inXoyoi ptrpioi kcu roTTf/i'of. Km /ara ca- 
 Kpvwv TraptKuXovv TOvg ciOiXrpovg, Ciopn'Oi h>a IkTivug 
 
HIST. ECCLES. V. 2. 143 
 
 ev\ai yivwvrai irpog to TeXeiuj^rivai amove. 4. Kai 
 
 Ti]v filv cvvafxiv Tr\q /xaprvpiaQ epyw liret^iKvvvTO, ttoX- 
 
 X>)v 7rappi)(Tiav ayovr^q irpoQ navTa to. It^vrjy koI ttjv 
 
 evyiveiav cia rvjg vTro/iOvrjg koI a(po[5iac kol arpojuiag 
 
 (pavepav t-rroiovv, rriv ^l npog rovg acs\(povg riov flap- 5 
 
 TvpMV TTpO(jr]yopiav TrapijTovvTO, £/i7r£7rAr]o-/i£voi (po^ov 
 
 ^fou." 5. Kui av^ig fxkra j3pa\ia (paaiv "'EraTrdvovv 
 
 EavTOvg VTTO ttjv Kparaiav ')(Hpaf v(f r]g iKavCjg vvv hglv 
 
 vifjiofxivoi. Tote Si iracri /xlv airikoyovvTO, Kcirrfyopovv 
 
 Si ovdevbg, tXvov plv uTTuvTac, Iciafxivov cl ovciva, kui 10 
 
 virlp tCjv to. Cciva cian'^ivTbJV r]vyj:)vro, Ku^a—ip Sre- 
 
 (pavog o riXeiog fxaprvg 'Kvpie, fir] GTi](jigg avTolg riiv 
 
 afiapTiav Tuvrrjv.^ El c vnlp tCjv Xt3"a^ovr(ov iZhTO, 
 
 iroau) fxaWov virlp tCjv aceA(^(I)y;" 6. koi av-^ig cpaai 
 
 jUfS"' erspa ' Ovrog yap kqX fiiyiGTog avrrng irpog au- 15 
 
 ' Tov 6 TToXepng tyivtTO, cm to yv{]GLOv Tiqg aycnrrig, 
 
 "iva ctTTOTTVix^ug o ^ripf ovg wporepov o;£-o KaTaTrtTTw 
 
 ' Ktvaif Z,wvTag l^^picrrj. Ov yap tXafiov Kavyjifia kutcl 
 
 ' Twv TTeTTTWKorojv, oXX' Iv olg IrrXujva^ov avTo), tovto 
 
 ' Tolg ivc^EGTipQig iir^pKOvv, fnirpiKu (j-Xay\va 'i\ovTsg, 20 
 
 Kai TToXXa TTCjOt avTbJV iKyiovT^g caKpva irpog tov ira- 
 
 Tipa. 7. Ziin)v riri](javTO, Km tcwKfv avTolg, rjv kuX 
 
 avviifX^piGuvTO To7g TrXrjcr/ov. Kara ttuvtiov viKrf(l)6poL 
 
 'irpog C£oy uTreX^ovT^g, Hpi]vr)v ayaTriicravTeg at), Kai 
 
 ' dprjvTjv ciH TrapeyyviicravT^g, fx^T Hp{]vr\g l\(il)pri(jav irpog 25 
 
 ' 3'£oy, pi) KUTaXiTTOVTeg irovov r^ fx^Tp], fxr]cl (ttckjiv kuX 
 
 ' iroXifxov Tolg aci:X(po7g, aXXa yjipav koi dprjvriv kuX 
 
 ofxovoiav KOI ay airriv.^^ 8. TaOra ku) ir^p) Ti]g twv 
 
 paKUpiwv Ik^iv'jjv irpog Tovg irapa- 'ciTTWKOTug tCjv ac^X- 
 
144 EUSEBII 
 
 <liU)v (TTopyrig w^cXf/iwc TrpocTKHa^uj, rtjg airav^pwirov koi 
 avrjXwvg 'iviKU ciU'^iaECJQ rwv /ifra ravra acp^i^wg To7g 
 XpicTTOV piXeai Trpoarevijviyfiivwv. 
 
 III. [Xic. H. E. ly, 18.] 1. 'H c avTi) tCjv irpoupr)- 
 5 fXivivv fjiapTvpwv ypa(pi] Kcii aXXriv tlvo. fxv{]pr]q a^iav 
 iGTopiav 7r£pLt\ii, i]v koi ovdtig av yivoiro c^^ovog /xt) 
 ovxi rwi* evTSv^ojutVMv dg yvwaiv 7rpO(T^uvai. "Ex^' 
 Si ourivg. 2. 'AX»cfj3fo3oi> yap rivog a^ avTtov, ttuvv 
 avyju]pov j3iovvTog fSiov, koi jur]§£Voc oXtog to irpor^pov 
 
 10 iUf7-aXa/u/3ayoyroc, aXX rj apru) povto koi vSari \po>p.ivoVf 
 irHpwfiivov TE Koi tv rfj eipKrij ovtw SiayuVf ^AttciXm 
 juera Tov TrpojTOv ay^ova, ov Iv ru) o/i^t^'forjOOJ ijvvrrev, 
 aTTEKaXvcfi^r], on ^u// KaXiog iroioiri 'AXk</3<o^77Cj i"') XP^~ 
 fievog To7g KTicTfiaai tov ^eov, koi ciXXoig tvttov crKavcd- 
 
 15 Xov viroXtiTTOfiEvog. 3. Ilffo-^a^ Si 6 'AXk</3<am;c Trav- 
 Tujv avicr}v pETiXapl3ave, Kcti r]v\api<TTEi rol ^^(o. Ov 
 yap avtiriaKiiTTOL \apLTog ^eov ^aav, oXXa to irvevpa to 
 ayiov tjv avpftovXov avTolg. Kat tovto ulv ox^t l\iTit). 
 4. Tiov ^' a.p(fi TOV Movravoy kol 'AXi>.vj3t«CJjy kqi 0fo- 
 
 20 Soroy 7rfp( T)/y ^pvyiuv apTi tote irpCoTOv tiiv mp) tov 
 Trpofpr^Ttveiv vwoXijipiv wapa^TToXXolg iKcpepof-ilvtov (ttXh- 
 orat yap ovv Ka\ aXXai TrapaSo^oiroiiai tov ^uov Xapi- 
 apaTog natTi tote KaTo. Siarl)6povg tKKXijaiag iKTeXovuevai 
 tt'kjtlv irapa iroXXolg tov KUKiivovg TrpocpijTeveiv 7rapH\ov), 
 
 25 Krai S)) Sia(j)ioviag v7rap\ovai]g irepi tiov SeSi]Xwpiv(i)V, 
 av^ig 01 KaTO. Trjv VaXXlav a^eX^oi tijv iSiav Kpiaiv Ka\ 
 TTepX TovTiov evXaf^T] Ka\ 6p^o^ot,OTaTijv vTroTciTTOvmv, 
 EK^epEvoL Ka\ Tiov Trap avro'ig TiX^uo'^'cVTWv papTvpiov 
 Siacpopovg tmaToXag, tig iv S^crpolg Iti v7rap\ovTig Tolg 
 
HIST. ECCLES. V. 5. 145 
 
 i7r' ^AcTiag Koi ^pvyiag adt\(poig diexapa^aVf ov fxriv 
 aXXa KoX ^EXev^ipu) no tote 'Fijjfxaiiov liriaKOirit), Trjg tCjv 
 IkkXi](tiu)v elpi]vr]g tvfKev irpealdevovTEg. 
 
 IV. [Nic. H. E. IV, 13-15.] 1. 01 g' avrol fxaprvpeg 
 KoX Tov E]pr)vaLov, Trpeaf^VTSpov i]dr] tot ovra Trig Iv 5 
 AovydovvM TrapoiKiagy rot ^rjXw^ivTi Kara Pw/irjy £7rt- 
 GKOTTto (TvviaTwv, irXuGTa rt[) av^pl fiapTvpouvTeg, tjg al 
 TOVTOv e\ov(Tai tov Tpoirov dr^Xovai (fxjjvai 2. " Xaipeiv iv 
 
 " ^etO (T£ iV TTCLGLV EV^OfXE^a K.a\ aCl, TTttTip 'EAfli^'fpE. 
 
 " TavTo. aoL TO. ypafXjuaTa TrpoETp^xpaiLie^a tov aSfX^oy 10 
 " Vfxiov Kol Koivbjvov ElpTivoiov diaKO/didaiy icai irapaKa- 
 " Xovfxiv £\6tv at avTov ev wapa^LaH, ^rjXwTiiv ovra Trig 
 " ^ia^{lKr]g XjOtcrrou. Et yap ydeifiEV, tottov tivX ciKaioav- 
 " vrfv TrtpiTTOiufT^ai, djg 7rpsaftvT£pov t/c/vArjo-m^, oTrep IotXv 
 " £7r' avTi^f Iv TrpixJTOig av Trape^i/uiE^a,^^ 3. T/ ^d Kara- 15 
 Xiyuv TOV £V Tij ^r}X(jt)^Ei(Ty ypacpy rwv fxapTvptov icaraXo'" 
 70V, Idlci fjilv tCjv airoTjUYidEi KerpaXrjg TiTtXEKjjfiEVtJV, iSia 
 ch Twv ^r]pGiv ug (dopav TrapafdEf^XrijUEviov , koi av^ig twv 
 liTi Trig EipKTijg KEKOifJiy]fJLivwv, tov Tt api^pbv Ttvv eIgetl 
 TOTE TTEpiovTWV OjuoXoyririov ; OT(i) yap (piXov, Ka) TavTa 20 
 pqcLOV irXrjpiaTaTa Siayvwvai, jietu \e7pag avaXal^ovTi to 
 (jvyypafifJLUj o Ka) avTO tij tHjv juapTvpiwv avvayioyy irpbg 
 7]}jlCjv, wg yovv E(l>r]v, KaTEiXEKTai. ^AXXa to. fXEv £7r' 'Avro)- 
 vivov TOiavTu, 
 
 V. [Xic. H. E. IV, 12.] 1. TovTOV dri a^EXfov Map-25 
 KOi» AvprjXiov Kaiaapa Xoyog £\Ei VEp/iavo'lg Ka\ '2iapfia- 
 Taig avTLTrapaTaTTOjjLEvov fJiu\y^ diipEi iriE^opiivrig avTOv Ttjg 
 GTpaTiag ev ajurj^avia yEvia^ai, Tovg tl ettl Tr\g MaXtrrjyryc 
 ovTb) KaXovpivtjg XEyEwvog aTpaTiwTag ^la iriaTEwg e^ 
 
 Gr 
 
146 EUSEBII 
 
 .1 uc ^ 
 
 tKHVOV Kui tig ctvpo (TVveaTWfTijg tv tij irpog rovg ttoac- 
 fjLiovg TTcipara^H yovv ^ivrag IttI yf/v Kara to oikCuw i]filv 
 rCiv ev\iov 'i^og iirl rag irphg ^hov (Keaiag Tpairia^ai. 
 2. Yinpa^n^ov St rote TTo\i:fXLOig tov tolovtov ^i) S'to/ioroc 
 5 (jyavivTog aXAo rt Xoyog ii\ti TrapaCo^oTtpov IniKaTciXa- 
 jSfty avTitca ' gki^tttov fxlv ng ^uy/)v koX airivXtiav avvs- 
 XavvovTu Tovg iroXifXiovg, o/n^pov St £7ri ti)v tCov to 3aoy 
 irapaKiKXriKOTiiiv aTpciTiav, Traaav avTr}v Ik tov bixf^ovg 
 fiiWovcrav oaoy outto) Siacp^upicr^ai avaKTWfitvov. 3. 'H 
 
 10 Sf iGTopia (pip^Tai (jlIv kqi Trapa Tolg iroppw tov »ca^' Vjuag 
 \6yov GvyypafpeiKTiVf olg peXov ytyoi^f Trig Kara roue 
 ^r^Xov/dvovg ypa(pifig, ^tdiiXuTai St kcu npog tCov i)/ueTt- 
 pwv. 'AXXa Tolg filv e'sw^'ti' iGTOpiKolgf cirf T^g TriaTtutg 
 avoiKEioigj Ti^eiTaL plv to Trapa^o^ov, ov iui)v kui Ta7g tCov 
 
 15 YifxtTipwv evxalg tovto WjUoXoyZ/^ij yeyovbvat ' Tolg ci ye 
 TifxtTEpoig, CITE aXi)^uag (piXoigy airXto Kcii (ikcikoii^ei TpoTrio 
 TO 7rpa\^lv TrapaSfcSorof. 4. Tovtujv S' ttv ui] kcii 'Attq- 
 Xivapiog, c-5 Ikuvov (^iiaag ttjv ^l i:V\i]g to Trapa^o^ov 
 irETroirjKvlav Atycwi'a olKtiav tio yeyovoTi irpog tov /3a- 
 
 20 (j(X(o)g uXi]f{)ivai irpoar)yopiav," Kepavvof56Xov^' ry 'Pw- 
 fiaiiov lwiKXr)^H(Tav (pixH'r). 5. MapTvg St tovtlov yivoiT 
 av a%i6\pHi)g o TipTvXXiavog, Ttj 'FiojiiaiKri avyKXi]TU) 
 7rpo(T(piov{i(Tag virlp Tijg iziaTnog cnroXoyiaVy i)g kui irpo- 
 
 <t3"£1' lflV1}/10V£V(TapeV, TIIV Tt IGTOpiaV /3f/3oi(7n' (JVV CITTO- 
 
 25 Sf/s£t lULut^ovi KCU IvapyiGTipc}. 6. Tpc\(l)U S' ovv KOI avTog 
 Xtywv MapKOv tov (tvv£TWT(itov pamXiiog iiriaToXag acrhi 
 vvv (l)ipe<j^ai, tv cug aiiTog fxapTvpu Iv Vtpiuavia vcaTog 
 (iTTopin liibXXovTa aiiTov tov cTpaTov ^ia(p^up((T^aL Toig 
 Twv Xpi(jTiavLJv iv\a7g (Ttatoa^ai. Tovtov Sc (p^ai ko) 
 
HIST. ECCLES. V. 6. 147 
 
 ^avaTOv aiTEiXriaai TOtg KaTrjyofjHv r]fiC)V liri^Hpovaiv, 
 7. Ol(,« 6 ^riXw'^HQ avrip Kai tuvtu TrpoaeiriXeyH' "tto- 
 "raTTOt ovv ol vo/jlol ovtoi, oit; icaS"' r^fxwv fxovov eirovrai 
 " a(7£j3fTc, aSiKOif (hfioi ; ovg ovTt Ovednacnavog l^vXa^e, 
 " KQiTOL jE ^lov^aiovg viKf}aag, ovc Tpdiavog Ik (.lipovq 5 
 " l^ov^tvt}<j£, KwXvwv k7rL^i)Tti(T^ai XpiaTiavovg, ovg ovre 
 "'A^pmvoc, KaiTOiye iravra ra irepiepya iroXvirpayixovCjv, 
 "oure 6 Ei»(T£/3f)c liTiKkri^ug lireKvpwGSv.^^ 'AXXa ravra 
 /j.lv OTTT] TiQ e^iXij TL^icT^ii), jJLiriwfJLiv ^£ 7]/zf7c iin rriv tCjv 
 k%r\q liKoXov^iav. 8. Wo'^hvov drj l(f oXoig Trig K^^Q 10 
 trEGiv IvtvrtKOVTa crvv roTg lirl FaXXiag fxapTvprjaam 
 reXeniy^lvTog, Elprivctiog rrig Kara Aovy^ovvov rjg 6 
 Ilo^Etvog riyelro TrapoiKiag rriv iTrKJKOirrjv Eia^B)(^eTat. 
 YloXvKapTTOV Of TOVTOv aK0U0T))y yevia^ai kuto. tyjv viav 
 kfiav^avofXEv rtXiKiav. 9. OvTog rCov ettI 'FMjULrig rrjv Sm- 15 
 ^o\r]v EiriaKOTTiov ev Tpirri gvvtci^ei tCjv irpog rcig alpEGEig 
 TTapa^EfjLEVog, tig ^EXEv^Epov, ov to. Kara rovg ^povovg 
 i}fJLLv Et,ETa^ETai, (l)(Tav 077 KQT avTov crirov^a^oiLiEvrjg avrtj^ 
 Tr\g yparprigy tov KaraXoyov torrjcri, ypcKpuiv (h^E ' 
 
 VI. [Nic. H. E. IV, 15.] l/'eEi.iEXiu)aavTEg ovv Km 20 
 " olKOcoiuijaavTEg ol fxaKcipioL clttogtoXol rriv ekkXtjcficiv 
 " Aivto rriv rTjg EirifTKOTrrig XEirovpyiav EVE\Eipiaav. Tou- 
 " TOV TOV Aivov TlavXog ev T(ug irpog Tifjio^Eov E7TtaToXa7g 
 " fAEjuLvriTai, dca^Ej^ETai ^e avrov ^AvEyKXrjTog. 2. Mfi^a 
 
 TOVTOV ^E TpiTM TOTTtf) CLTTO TU)V aTTOGToXwV Trjv ETTKTKO- 25 
 
 7n)v KXripovTai KXrifxr^g, 6 kol EwpaKwg rovg fxaKapiovg 
 awocTToXovg, koI «TU/i/3£j3Xr]Kwc avToTg, kol eti EvavXov 
 TO Kripvyna tujv cnroaroXixfV koi rrjv irapa^oaiv Trpo 
 0(^3'aX/ic5v E\ii)v, ov fxovog' eti yap ttoXXoX viteXeittovto 
 
 tf - 
 
 ff 5 
 
148 EUSEBII 
 
 " Torc- viro tCov cittocttoXiov ^tci^ayfilvoi. 3. 'Errt tovtov 
 " ovv Tov KXiijuLevTog (jtclg^wq ovk v\iyr]g toIq Iv Ko- 
 " piv^it) yiiVOfxiv)]q a^ikcpoiQ, tTriGT^iXiv y) iv 'Ptt»ju>7 £k:kX>j- 
 " aia iKavoJTCiTriv ypa(l)i)v toIq Kopiv^ioic;, ilg dpi]vr]v 
 5" avul^il^a^ovaa avTOvg, koI avavi:Ovaa ti]v ttlgtlv avrwv 
 " KOL i]v veo'aTi ano twv aTrooroAojv Trapacoaiv iX\i](puy 
 4. Ka< phTu ppa\ia 0>j(ti "tov cl KXi)pEVTa tovtov ciace- 
 " ^i:TaL Ei/apcoTOf,', Kol TOV Ei/a/)£(Troy AXt^av^pog. Ei-j' 
 '^ o'vTLOQ EKTOg CITTO T(x)V ciTToaToAwv Ka^iaTQTai !EiucTTog, 
 lO'/itra dl TOVTOV TtXeacpopog, og kol Ivco^wg ipapTvpijatv' 
 " aire IT a 'Yylvog, htu Hiog, jueS"' ov 'Ai^/kjjtoc, AfoStsa- 
 
 " pivOV TOV ^AviKlf]TOV '2.li)Ti']p0g VVV ^li}^tKClTtO TOTTM TOV 
 
 " Tijg l7ri<7K07rr]g citto tCjv cittogtoXiiw KciTi^Ei KXijpov 
 "^EXev^epog. 5. Ty avT^ tu%h koI ry avTtj Zi^a\ij ?{ rf 
 15 " airo Thjv ciTToaToXiov Iv tij iKKX)](jia irapacoaig Kcn to 
 " TTi]g ctXi]^dag Kiipvypa KaT{ivTi]KEv £]g i)pag.^^ 
 
 VII. [Xic. H. E. IV, 13.] 1. TiwTct 6 Kipimi'^og, 
 UKOvXov^wg Toig wpo^u^o^tv^Eicraig i]pXv vTroypd\liag 
 iGTopiaig Iv o\g tirtypaipe tt'cVte ovgi tov api^pov lXiy\ov 
 20 KOI avuTpoTTiig Ti\g \ptv^u)vvpov yvtoauogf tv ^EVTtpio Tijg 
 avTrig viro^iaewg, oti ^i) kcu dg avTov virodeiypaTa T7]g 
 ^eiag koi wapa^o^ov ^vvupiwg Iv iKKXrjGiaig Tiaiv viro- 
 XiXeiTTTOj ^la TOVTiov l7riai)paiveTai Xiyiov 2. " toctovtov St 
 airo^LOVcTi tov veKpov tyupai, Ka^tog o Kvpiog i'jy^tps koi 
 01 uTToaToXoi dia 7rpoaiv\Tig, Km Iv ry aSeXcjxWrjTi ttoX- 
 X(iKig, cia TO avuyKiuov rT/c KaT(i tottov tKKXi](Tiag rraaijg 
 cuTiiaapunjg p^Tti vijoTelcig Kcii XiTavnag TroXX^g, i-i- 
 
 fTTptXpe TO TTViVpa TOV T^TtXwTIJKOTOg, KCU i:\apirT^)] 6 
 
 av^pwTTog Tiiig LV^aig twv tiyiwv.'' 3. Kat av-ztg (pijcri 
 
■ HIST. ECCLES. V. 7. 149 
 
 jU£3"' ETEpa "ft 8^ Km TOV KVpiOV 0«Vra<T<wSwC TO. TOiaVTU 
 
 ** Tr£7roir]Kh'ai cpviGOvaiv, liri to. TrfjocjyrjriKa avayovn^g av- 
 " Tovg £s avTMV i7ri^u^0f.iev iravra ovT(i)q mpi avTov kq) 
 " 7rpoeipri(T^ai koX jEyov^vai /Se/Sa/'wc, Koi aiiTov fiovov 
 
 ilvai TOV vlov TOV ^^ov. Alb koi tv tl^ eKeivov 6vo(j.aTi 5 
 "01 aXri^iog avTov /ia3'7jra?, wap* avrov Xa[56vTeQ ti)v 
 ^ \apLV, liTLTiKovGLV Itc" evEpy^dia Tij tCjv XoLTtCw aVvjOW- 
 
 TTwv, Ka^ujg dg tKuaTog ttiv civp^ay elXrjcpi Trap avTOv, 
 "4. Of jULtv yap daifjLOvag lXavvov(n jdiPaiwg ko( aArj3'wc> 
 ' waT£ TToXXaKig Ka\ ttlutevuv tKcivovg avrovg Tovg Ka^a- 10 
 
 pid^EVTag airo twv Trovripiov TTVEVfiaTwv koi Eivai kv tij 
 
 f/Ck'A IJCTfV, 01 Ot KOI TTpOyVWGlV E\OV(Tl TbJV jU^XXoVTlOV 
 
 Ka\ OTTTaaiag /cat pija^ig 7rpo(f)r]TiKag, aXXoi ^l TOvg 
 
 KUfjivovrag hia Tiig tCjv \iiph)v e—i^tcjewg IwvTai ku\ 
 " vyit7g aTroKa^KjTCKTiv. "H8)j Se, Ka^ojg ^(pajuev, Ka\ ve- \^ 
 
 Kpo). rjyep^riaav, Ka« TrapE/nEivav gvv i]pZv etegiv iKavo7g. 
 
 5. Km TL yap ; ovk egtiv api^fiov Hiraiv tCov ^apiG/Lia- 
 " Twv, wv Kara iravTog tov KOGf.iov t) iKKXiiGia irapa 3'£0U 
 " Xa/3oi}cra Iv rw ovo/luitl ^Irjaov Xpiarov tov GTavpuj- 
 ' ^EVTOg IttI UovTiov YliXarov EKaaTi^g i]iuipag £7r' Evepye- 20 
 " <jiu ry tCov l^viov ETTiTtXH, jufiTE £sa7rarw(Ta Tivag juvre 
 " k^apyvpiZofiEvr}' tog yap ^lopsav a'Ar/^g Tropa ^eov, cw- 
 
 *' pEClV Kttt ^mKOl'a." 6* Koi EV ETEptO ^E TOTTfi) 6 avTog 
 
 yparpEi " Ka^cog Ka\ ttoXXwv aKOvofiEV ahiX(pCjv Iv tij ek- 
 " KXrjaia 7rpo(f)r)TiKa ■^apiaf.iaTa e^ovtujv, kcli TravroSaTraTc o 5 
 " XaXovvT(i)v Sm tov irvEVfiaTog yXtoaaaig, Kat to. Kjou^ta 
 
 " TWV aV^pWTTWV Elg <paVEpOV ayOVTWV STTI T(0 GVfKpEpOVTl, 
 " KOt TO. ILlVGT'npia TOV ^EOV EKCUr/OVfXEVlVV.'' TaVTtt Ka\ 
 
 TTEpX TOV CLa^opag \apiaiiaTii)V fJLE\pi Kai tCjv ^i^Xovjuevidv 
 \p6v(i)V irapa Totg a^loig ^uifXE^vai. 
 
THE LIFE OF EUSEBIUS. 
 
 Abridged fko:m the Introduction of Williaji Bright, D.D. 
 
 EusEBius himself, in the " Ecclesiastical History," gives some 
 indications of the date of his own birth. It took place, we learn, 
 before the death of Dionysius, bishop of Alexandria,' and before 
 the appearance of the heresy of Paul of Samosata f but appar- 
 ently somewhat later than the accession of Gallienus to sole sov- 
 ereignty after the capture of Valerian.^ This accession was in 
 A.D. 260 ; the first Council of Antioch, on the case of Paul, was 
 held in A.D. 264 ; and Dionysius died in the early part of A.D, 
 265.* Eusebius, therefore, was probably born not later than A.D. 
 263; that is, soon after the commencement of the second of those 
 protracted periods of outward tranquillity into which the Church 
 history of the third century may be divided. 
 
 The place of his birth was probably the city of which he was 
 afterward bishop, and from which one of his two distinctive ap- 
 pellations was derived : we usually speak of him as " Eusebius 
 of Caesarea." That stately " head of Judaea," as Tacitus calls 
 it,^ although founded as a monument of Herodian policy and 
 splendor, had become so richly stored with Christian associa- 
 tions, extending from the conversion of Cornelius to the labors 
 and teaching of Origen,^ as to be an appropriate scene for the 
 mental and moral training of the future historian of the primi- 
 tive Church of Christ. Here, as we may infer from his own 
 words in a celebrated letter to the people of the diocese,' he was 
 catechized and baf)tized, probably by Bishop Theotecnus f the 
 
 ' H. E., iii., 28. 2 lb., v., 28. ^ lb., vii., 26. 
 
 * Le Quien, Oriens Christ,, ii., 395 ; Neale, Hist. Alex., i., 39. 
 ^ Tac, Hist., ii., 71). « Eus., H. E., vi., 23. 
 
 'Soc.,i.,8. « H.E.,vii., U. 
 
152 THE LIFE OF EUSEBIUS. 
 
 next bishop, Agapius, a hard-working and warm-hearted chief 
 pastor,' appears to have ordained him to the priesthood. 
 
 It was probably not long after the accession of Diocletian, in 
 A.D. 284, that Pamphilus, a Phoenician .who had studied at Al- 
 exandria, quitted Egypt for Palestine, settled in the city which 
 had been Origen's second home, was enrolled among its presby- 
 ters, established there a school of theological learning,^ and be- 
 came " the dearest of friends" to Eusebius. Some of the happi- 
 est and most profitable days of Eusebius's life must have been 
 spent among the books which Pamphilus had collected, and 
 which included a carefully arranged series of the Pauline Epis- 
 tles, a co2?y of the " Gospel according to the Hebrews" — a tran- 
 script by his own hand of the greater part of the writings of 
 Origen,^ and Origen's editions of the Old Testament, called 
 " Hexapla" and " Tetrapla," by help of which he was able, in 
 conjunction with Eusebius, to produce a new recension of the 
 Septuagint, afterward described by Jerome as " the Palestinian." * 
 They would also find ample materials for research in the library 
 which had been there founded by the martyred Bishop Alexan- 
 der, and which abounded in letters of eminent ecclesiastics.^ He 
 read through the fifteen books "Against the Christians," in 
 which Porphyry,^ about A.D. 270, had concentrated large masses 
 of destructive criticism ; he became familiar with Pagan argu- 
 ments against Scripture history or Christian doctrine — Pagan 
 sarcasms (in the style of Celsus) against Christian belief as 
 " blind and irrational" ' — Pagan insults to the Personal Object of 
 that belief, as one who would be classed with the most successful 
 of " impostors." ^ Nor was he incurious as to that other line of 
 hostility, not less bitter than that of Paganism itself, which 
 struck at the Church, and at her faith in a crucifictl Christ, from 
 the ground of the Jewish Synagogue.^ 
 
 » n. E.,vii., 32. = lb., vii., 32. 
 
 ' lb., vi., 32 ; Jerome, de Vir. 111., 7."). * Jerome, c. Riif., ii., 27. 
 " H. E., vi., 20. <" See H. E., vi., 19 ; Praep. Ev., x., 9. 
 
 ' Praep. Ev., i., 1, 5; vii., 1 ; xii., 1 ; xiv., 10; xv., 1 ; Dem. Ev., 
 i.,1. 
 
 " Dem. Ev., iii., 3, G. ° Praep. Ev., i., 2 ; Dem. Ev., ii., 1. 
 
THE LIFE OF EUSEBIUS. 153 
 
 So passed the quiet years, clurmg wliicli attacks like these 
 were tlie worst that befell Christianity. The Church had rest 
 from actual oppression. Eusebius tells us^ that "in every city 
 the old houses of jirayer " had become too small for the increas- 
 ing congregations, and " new churches on a larger scale were to 
 be seen rising up." Christians, well known to be such, were to 
 be seen on the tribunal of the magistrate, or in the chair of the 
 prefect, exempted by special grant from compliance with Pagan 
 rites, and strong in the confidence and esteem of a Pagan sover- 
 eign. ^ Others held jDlaces of trust in " Caesar's household." Eu- 
 sebius, during a visit to Antioch, listened with satisfaction to tlie 
 expository sermons of Dorotheus, a presbyter and a learned He- 
 braist, whom Diocletian had appointed to the superintendence 
 of the purple-dye works at Tyre,^ And when, in the autumn of 
 A.D. 296, Eusebius saw Diocletian on his way through Palestine, 
 with Constantine, the son of the Caesar Constantius, in attend- 
 ance at his right hand, he had probably as little expectation that 
 the grave, self-controlled sovereign would, in less than seven 
 years, be induced to begin the most terrible of persecutions, as 
 that the tall and handsome young prince would, somewhat later, 
 sit on the throne of the empire as an Augustus professing him- 
 self the servant and instrument of Christ.* 
 
 Before these seven years were ended, Eusebius appears to have 
 planned, and even commenced, his elaborate work on Chronol- 
 ogy. Eusebius confesses that the freedom so long enjoyed by 
 the Church had betrayed her members into factiousness and neg- 
 ligence : " as if we had no perceiDtion of the divine judgments, 
 w^e went on adding sin to sin." ^ The storm burst forth in Feb- 
 ruary of A.D. 303, when orders were given, and obeyed, which 
 must have brought home to the most superficial and self-com- 
 placent Christians the actual presence of a day of visitation. 
 ''With his own eyes" Eusebius saw " churches pulled down, and 
 the Scriptures burned in the market-place :" ^ the heart-piercing 
 sight M^as marked by him ever afterward as an epoch — he de- 
 scril^es the first seven books of his History as embracing the 
 
 ^ H. E.,Yiii.,l. = Ib.,Yiii., 1,9, 11 =" lb., vii., 32. 
 
 * Vit. Con., i., 19. * H. E., viii., 1. « lb., 2 ; cf. x., 4. 
 
 G 2 
 
154 THE LIFE OF EUSEBIUS. 
 
 whole i^eriod from our Saviour's nativity to the destruction of 
 the houses of prayer." ^ After the first year, hiymen suffered as 
 well as clergy. A young Lycian, named Apphianus, on coming 
 to Caesarea, lodged in the same house with Eusebius, and was 
 aided by him in spiritual preparation for the " conflict," which, 
 in fact, he invited,^ but in wliich he "more than overcame." 
 One hardly understands how Eusebius himself escaped seizure : 
 at times he seems to have withdrawn from the city, for we find 
 him visiting a fugitive bishop named Meletius, from Pontus, who 
 for seven years inhabited a hiding-place in Palestine.^ He found 
 means also to pursue his studies, for he wrote his " Eclogae Pro- 
 phcticae," or comments on some portions of the Old Testament, 
 the extant portion of a large work called a " General Element- 
 ary Introduction" * — " under the blast," as he says, " of the present 
 persecution, fiercer than all that had preceded it." * But about 
 the end of A.D. 807, all other thoughts and interests were ab- 
 sorbed in solicitude for Pamphilus, who, after cruel tortures, was 
 cast into prison, where Eusel)ius, regardless of danger, " became 
 his constant companion; and during the two years that this im- 
 prisonment lasted, the two friends composed together a ' Defense 
 of Origen,' in five books, to which Eusebius afterward added a 
 sixth ;" ^ and the work, originally dedicated to " the Christians 
 condemned to the mines in Palestine," ' became long afterward 
 important in the Origenistic controversy. The parting of the 
 friends came at last : Pamphilus, with eleven others, was mar- 
 tyred in February of A.D. 309 :^ it was then, probably, that Eu- 
 sebius visited Tyre, where he became intimate with the newly 
 appointed bishop, Paulinus, and where also he saw Christians 
 exposed to wild beasts in the amphitheatre.^ From Tyre he 
 
 ' H. E.,vii.,32. 
 
 ^ Mart. Pal., 4. Comp. ib., 3. Contrast the judgment expressed by 
 the Church of Smyrna in iv., 15 ; and see Cypr., Ep. 80, 
 
 ^ II. E., vii., 32. * Eel. Proph., iii., prooem. * lb., i., 8, 20. 
 
 « Burton, Eccl. Hist., ii., 441), after II. E., vi., 33; Photius, Bibl., 118. 
 Jerome (c. Huf., i., 11) quotes from the sixth book a criticism on Me- 
 tbodius of Tyre. 
 
 ' See Koutb, Itell. Sacr., iv., 341. « Mart. Pal., 11. 
 
 ' H. E., viii., 7. lie says that for a time the beasts would not touch 
 
THE LIFE OF EUSEBIUS. 155 
 
 proceeded to Egypt, where, by Ms own statement, he witnessed 
 several martyrdoms, and procured information about others,^ 
 particularly about that of Phileas, bishop of Thmuis. He had 
 returned to Palestine at the end of A.D. 309. He may have been 
 able to live quietly at Caesarea, and resume his literary work : it 
 was probably at this time that he wrote what Photius calls his 
 "little book"— still extant— in reply to certain "Remarks by a 
 Lover of Truth, addressed to Christians," in which Hierocles, a 
 Pagan magistrate (who had been one of the first instigators of 
 the persecution), had represented ApoUonius of Tyana, the Py- 
 thagorean mystic of the first century, as having done greater 
 works than Christ. ^ A far more welcome task, and one which 
 he doubtless took in hand at the first opportunity, was the com- 
 position of a Life of Pamphilus, including a catalogue of his 
 library ;3 and a kindred work was the collection of more than a 
 hundred letters of Origen into " tomes," " that they might never 
 again be scattered." * 
 
 In the beginning of A.D. 317, the alliance of Constantine and 
 Licinius compelled Maximin to announce a milder policy. After 
 his defeat by Licmius, he proclaimed a complete toleration,^ but 
 soon afterward died miserably at Tarsus. And now, at last, the 
 Church had rest from persecution ; and it was, probably, amid 
 the " indescribable gladness " and triumph of a time which Euse- 
 bius compares to a day of cloudless splendor^ that he was chosen 
 to the bishopric of Caesarea, then vacant, it seems, by the recent 
 death of Agapius.^ One of his first episcopal acts was to attend 
 the dedication of a new and splendid church, built at Tyre by 
 his friend. Bishop Paulinus ; and the florid discourse which he 
 then delivered, and which is chiefly valuable for its description 
 
 them. He found Pagan mythology rife and current in Phoenician cities 
 and villages, Praep. Ev., ii., prooem. 
 
 ' H. E.,riii., 9. Cf. Gibbon, ii., 28-t, on the ambiguity of his lan- 
 guage. 
 
 ^ See Hierocl., 2 sq. ; Lactantius, Div. Instit., v., 2 ; Phot., Bibl., 39. 
 On ApoUonius, see Diet. Biogr. ; Farrar's Bamp. Lect., p. 87. 
 
 ^ H. E., vi., 32; Mart. Pal, 2. ^ H. E., vi., 36. ^ lb., ix., 10. 
 
 * lb., X., 1. ' Agapius had not suffered martyrdom. 
 
156 THE LIFE OF EUSEBIUS.. 
 
 of a basilica of that period, is included in the tenth book of the 
 Church History.* 
 
 His literary works went on apace, facilitated by the Church's 
 new iDrosiierity : lie wrote essays on various Scriptural subjects, 
 as the seventy weeks of Daniel,^ the numerous offspring of the 
 Patriarchs,^ the fulfillment of Christ's predictions,* together with 
 a larger work on " Discrepancies in the Gospels," or " Questions 
 and Solutions on some points in the Gospel History." * Nor can 
 we go far wrong in assigning to this period the famous letter to 
 Carpianus, in which, after observing that " Ammonius of Alexan- 
 dria " had arranged by the side of St. Matthew's Gospel the par- 
 allel passages of other Gospels, he says that he had "taken the 
 occasion " ^ from this scheme to constnict a better, by which a 
 series often "Canons" or tables, referring to various "sections" 
 of the Gospels, should exhibit the various cases of Evangelical 
 parallelism, without breaking ujd the sequence and order of three 
 Gospels for the sake of adhering to the first. And it was evi- 
 dently soon after the great deliverance of the Church, followed 
 up as this was by an increase of its adherents, that he composed 
 his earliest extant work on evidential theology, the "Theopha- 
 neia," of which the Greek original is lost, but a SjTiac version 
 was found at Nitria, in Egypt, and translated by Professor Lee, 
 of Cambridge, in 1843.'' About this time Constantia, the sister 
 of Constantine, requested the bishop of Caesarea to send her a 
 certain picture supposed to represent Christ. Eusebius declined 
 to do so, alleging, according to a letter cited as his in the Icono- 
 clastic controversy, that the Saviour's glorified form could not 
 be portrayed without irreverence, nor without risk of a sensuous 
 misconception ; but in some of his words, says Neander signifi- 
 cantly, "we recognize " the ultra-spiritualism of" the Origenist." ^ 
 
 > H. E., X., 4. See Bingham, viii., 3, 1 sq. » H. E., i., 6. 
 
 •■> Praep. Ev., vii., 8 ; Dem. Ev., i., 9. De Si)ir. S., 72. 
 
 * Praep. Ev., i., 3. ^ Dem. Ev., vii., 3. 
 
 '^ Or, as we should say, "availed himself of the hint" (ti/\/;^wc a(pop- 
 fiinj). 
 
 '' See Dr. Lee's Preface, p. xxi. 
 
 « Mansi, Cone., xiii., 700 ; Neander, Ch. Hist. (E. Tr.), iii., 389. See 
 Eus., IL E., rii., 18, on some then extant pictures of Christ. 
 
THE LIFE OF EUSEBIUS. 157 
 
 But we recognize, not less, a signal excellence of the Origen- 
 istic spirit in that desire to recommend Christianity to thought- 
 ful ^nd candid inquirers,^ which led Eusebius to plan and exe- 
 cute an elaborate work consisting of two long treatises, the 
 " Preparation for the Gospel," in fifteen books, and the " Demon- 
 stration of the Gospel," in twenty. The former is remarkable 
 for its large extracts from ancient Greek writers,^ and exhibits 
 the author's acquaintance with Pagan mythology and philoso- 
 phy,3 as well as with Pagan and Jewish objections to the Chris- 
 tian creed. Although dedicated to Theodotus, bishop of Laodi- 
 cea,* it was evidently addressed to Pagan minds ; * and, as evi- 
 dently, was written while the recollection of Pagan persecution 
 was still fresh. ^ The last chapter introduces the reader to the 
 succeeding treatise on the "Demonstration of the Gospel,"^ of 
 which only half remains to us, and in which Eusebius dwells 
 on the relation of Christianity to earlier divine economies, the 
 Messianic sense and Christian fulfillment of prophecy, the sim- 
 plicity and truthfulness of the Gosjjel narratives,^ the moral con- 
 trast between Christ and all "impostors,"^ the majesty of his 
 person and the sacrificial efficacy of his death, ^° the manifestly 
 supernatural success of his first disciples,^^ the witness borne to 
 him by the Church and the Sacraments,^^ and not less by the 
 misery of the nation that had denied his claim. ^^ Eusebius 
 wrote thus, as he tells us, while " churches were to be seen flour- 
 
 '- See Pressense', Trois Prem. Siec, ii., tome 2, p. .365. "Origene a 
 donne . . . I'apologie ... la mieux faite pour amener la pensee hu- 
 maine aux pieds du Christ." 
 
 ^ See Fabricius, Bibl. Gr., vii,, 346, ed. 1801. "Opus profecto nobi- 
 lissimum," Cave, Hist. Lit., i., 178. See Photius, Bibl., 9, "in which, 
 to speak generally, he exposes tbe absurdity of Paganism. " 
 
 ^ Praep. Ev., iii., 10; x., 4; xi., 4; xiii., 14; xiv., 2; xv., 3, 13, 
 32,61. 
 
 * See Praep. Ev., i., 1 ; so Dem. Ev., i., 1. For Theodotus, see The- 
 odoret, H. E., i., .5. 
 
 5 Praep. Ev., xv., 61. Cf xiv., 2 ; xv., 1. « j^,^ ^ii., 10. 
 
 ' Keferred to in H. E., i., 2. « Dem. Ev., iii., 5. » lb., 6. 
 '° Ib.,i.,10; iv., 3; X., 1. " lb., iii., 7. ^='Ib.,v.,3. 
 
 " Ib.,ii.,3; ^d., 13, 18. 
 
158 THE LIFE OF EUSEBIUS. 
 
 ishing amid cities and villages," ^ and while the Roman power 
 restrained the Egyptian Pagans from " uttering insults against 
 our Saviour's Church." ^ 
 
 But, while carrying on this work, the indefatigable bishop of 
 Caesarea was preparing the ground for the great edifice of his 
 Ecclesiastical History. He had already, as we have seen, drawn 
 up his " Chronological Tables " of events, including those of the 
 Cliristian period ; and he must have taken a special j^leasure in 
 forming his " Collection " of records of ancient Martyrdoms from 
 authentic documents, which, in all likelihood, were supplied to 
 him by public registrars under express order from the govern- 
 ment. This nol^le Book of Martyrs, several times referred to in 
 his Church History,' is unhappily lost. One fragment of it, in- 
 deed, we possess in the precious narrative of the persecution at 
 Lyons, which so grandly opens the fifth book of the Church His- 
 tory. 
 
 The sufferings and triumphs of " the white-robed army of 
 Martyrs" form one of the various subjects which Eusebius un- 
 dertook to treat of in his Church History.* Others were— the 
 leading events in the Church's annals, the chief bishops in the 
 most conspicuous sees, the principal Church writers and other 
 teachers, the various heresiarchs, the troubles which befell the 
 Jewish race from the epoch of the crucifixion, the several occa- 
 sions and forms of heathen hostility to " the divine teaching," 
 and, " beside all, the gracious and merciful assistance of our 
 Lord and Saviour, Jesus, the Christ of God." * In marking out 
 this path for himself, he knew that he could find hardly any 
 " footprints of previous travelers ;" a few narratives of limited 
 scope embraced some parts of the great theme; he might sec, as 
 he expresses it, some " torches " gleaming through the darkness, 
 might hear some "voices, as from a far-otf height, directing him 
 which way to go :" but if, for instance, the "Memorials" of He- 
 
 » Dem.Ev.,v.,3. »Ib.,vi.,20. 
 
 ^ II. K., iv., 15 ; v., proocm., 4, 21. 
 
 * For references to martyrdom in the History, see iv., 15 ; vi., 1, 30, 
 42, and viii. freq., Mart. Pal., pass. ; x., 9. 
 ^ II. K., i., 1. 
 
THE LIFE OF EUSEBIUS. 159 
 
 gesippus^ (to whom in these words he chiefly refers) could not 
 offer him any continuous guidance, there were other and abun- 
 dant aids in an ample store of important Church documents, as 
 catalogues of bishops- and records of synods,^ or apologetic, doc- 
 trinal, and polemical treatises, or letters, by men who, if they had 
 not written Church history, had in various measures acted it. 
 Moreover, he could illustrate his subject by the help of Jewish 
 and Pagan* writers, and produce State j)apers, as imperial edicts 
 or rescripts, many of which, no doubt, were supplied to him by 
 Constantine : his knowledge of the lives of some eminent Church- 
 men, as Origen and Dionysius of Alexandria, was fiiU and accu- 
 rate : he had access to much traditional information,^ and, as re- 
 garded the more recent events, to much testimony of a primaiy 
 or all but primary kind. 
 
 While he was meditating and elaborating these works, and 
 also while he was anxiously watching the revival of persecution 
 under Licinius,^ Eusebius became, unhappily for himself, involved 
 in the great doctrinal controversy which had broken forth in 
 Egypt in the year 319. Arianism, it need hardly be said, af- 
 firmed that the Son of God, although " divine," was not co- 
 eternal with the Father, and was therefore extraneous to the un- 
 created Godhead, Eusebius did not thoroughly side with Arius, 
 and distinctly disapproved of part of his language, yet he so far 
 answered the Alexandrian presbyter's apj^eal for support as to 
 write in his behalf to his bishop, Alexander." He did more : he 
 sent a letter to a Syrian prelate named Euphration, in which he 
 said that the Son was "God," but not "very God;"^ and when 
 Arius, after his sojourn at Xicomedia with Eusebius's namesake 
 
 ^ H. E.,iv., 8, 22. For Hegesippus, see Westcott on the Canon, p. 
 186. 
 
 ^ See H. E., iv., 5, 22 ; and Heinichen's note on v., 12, criticising a 
 remark of Pearson's. 
 
 3 E. g., H. E., v., 23, 25 ; vii., 30. 
 
 * For Pagan authorities, cf. H. E., ii., 7, 8 ; iii., 18 ; iv., 2 ; v., 5. 
 
 ® E. g., vi., 5, 9, for local traditions. 
 
 « lb., X., 8 ; Vit. Con., ii., 1 sq. ^ Theod., i., G. 
 
 ^ S. Ath,, de Syn., 17 ; Mansi, Cone, xiii., 701. 
 
160 THE LIFE OF EUSEBIUS. 
 
 (siipi)osecl, but needlessly, to be his kinsman^), returned to Pales- 
 tine, the metropolitan of Caesarea was one of those prelates who 
 allowed him to hold services on condition that he should seek 
 reconciliation with Alexander.' 
 
 The well-meant but ignorant endeavor of the Church's impe- 
 rial patron^ (then and long afterward unbaptized) to effect the 
 accommodation desired by Eusebius, failed, as it could not but 
 fail. The Nicene Council followed, in the summer of A.D. 325. 
 Eusebius, of course, attended, and was profoundly impressed by 
 that majestic gathering, which he afterward likened to " a glori- 
 ous garland composed of beautiful flowers of every hue."* He 
 occupied a distinguished position in the Council : he was its 
 spokesman in welcoming the emperor. He verbally acquiesced 
 in its doctrinal decisions, and the consequent condemnation of 
 Arius, but he did so reluctantly, under pressure, and in senses of 
 liis own. He knew that he would be thought to have compro- 
 mised his convictions, and therefore WTote his account of the 
 transaction to the people of his diocese, and, as Athanasius ex- 
 presses it, '' excused himself in his own way." * He gained, how- 
 ever, some solace amid his vexation, if, as has been suggested 
 with much probability, he was commissioned, as the most erudite 
 member of the Council, to facilitate the practical solution of the 
 "Paschal question" by "adjusting the lunar date to the solar 
 year." * Some such request was probably the occasion of his re- 
 vision of the Paschal cycle of nineteen years, constructed in the 
 third century hj the Alexandrian scholar Anatolius;^ and he 
 afterward published a treatise on the subject, which Constantino 
 " read witli pleasure," and caused to be put into wide circula- 
 tion.* 
 
 » Cf.Theod.,i.,r,. = Soz., i., ir>. 
 
 ^ Soc, i., 7: see Prof, Lee's Theophania, p. xxv. 
 
 * Vit. Con., iii., G. ^ ^^th., de Deer. Nic., 3 ; de Syn., 13. 
 
 « Stanley, Eastern Church, p. 182 ; Ilefele, Hist, of Councils, b. ii., c. 
 2, s. 37. 
 
 ' Jerome, de Vir. Ill,, 73. For Anatolius, who became bishop of the 
 Syrian Laodicea, see II. E., vii., 32. 
 
 " Vit. Con., iv., 35. The Eccl. Hist, shows his interest in the " Pas- 
 chal question :" see v., 23 sq. ; vi., 22 ; vii., 32. 
 
THE LIFE OF EUSEBIUS. 161 
 
 The solemn closmg of the Nicene Council was combined by 
 the emperor with the opening festival of his " Vicennalia," for he 
 entered the twentieth year of his reign on July 25, 325. Euse- 
 bius, who describes the imperial banquet then given to the prel- 
 ates as a kind of " image of Christ's promised kingdom," ^ ap- 
 pears to have regarded this epoch as a fitting terminus alike for 
 the Chronicle and the Church History. 
 
 It was probal)ly after the conclusion of the History^ that Euse- 
 bius wrote a long treatise, apparently in twenty-five^ books, in 
 reply to Porphyry's work, already referred to, "Against the 
 Christians;" but his attention and interest must have been 
 largely absorbed, in A.D. 326 and A.D. 327, by proceedings in 
 Jerusalem and its neighborhood, which he regarded as a signal 
 gain to Christianity. The Sepulchre of Christ, he tells us,* was 
 brought to light by the removal of a large paved mound Avhich 
 had been raised over it, and been crowned by a " true sejjulchre 
 of souls" in the form of a temple of Aphrodite. The work of 
 excavation was carried on under orders from the emperor, who, 
 rejoicing in its successful result, instructed the provincial author- 
 ities to furnish materials for a splendid basilica, which was to be 
 erected in immediate proximity to the sepulchral cave, as a 
 " Memorial church of the Saviour's Resurrection." Of any al- 
 leged discovery of " the true Cross," Eusebius says nothing ;^ 
 yet some story to that eflfect must have been current within ten 
 years, at least, after he wrote his " Life of Constantine ;" ^ and he 
 may have purposely ignored it, as not believing it to be true. 
 He had not the slightest doubt as to the identification of the 
 sepulchre : he dwells with evident delight on the details of the 
 new church, which he calls " a new Jerusalem :" ^ he celebrates 
 
 ^ Yit. Con., iii., 15. 
 
 ^ For he does not mention this treatise in H. E., vi,, 19 : so Valesius. 
 See also Tillemont, vii., G4. 
 
 3 See Vallars. on Jerome, de Vir. Ill, 81. Cf. Jerome, Ep. 70, 3. 
 
 * Vit. Con., iii., 26 sq. 
 
 ^ The expression in Vit. Con., iii., 30, " token of the most holy Pas- 
 sion," refers, in fact, to the Sepulchre. 
 
 ^ See Cyril of Jenisalem, Catech., iv., 10 ; x., 19 ; xiii., 4. 
 
 ' Vit. Con., iii., 33. 
 
162 THE LIFE OF EUSEBIUS. 
 
 the pious activity of Constantiue's mother Helena in building 
 churches on tlie Mount of Olives and at Bethlehem, and also the 
 touching union, in her conduct, of assiduous devotion with mu- 
 nificent and tender-hearted charity/ Her son -was not behind- 
 hand in zeal for Church extension^ throughout Palestine; and 
 Eusel)ius, in common with other prelates, received from him a 
 letter of rebuke for " neglecting " to suppress the superstitious 
 Pagan observances carried on at Mamre under " Abraham's tere- 
 binth." ^ It was probably while our author's mind was thus 
 dwelling on the sacred sites that he wrote, as Jerome tells us,* 
 an explanation of the names a^Dplied to various nations by the 
 Hebrews — a topographical account of Judaea and of the ancient 
 districts of the tribes, with a plan of Jerusalem and the Temple — 
 and an " Onomasticon," or alphabetical catalogue of the names 
 of places mentioned in the Old Testament. This last book ex- 
 ists in Greek, and a free translation of it into Latin is among the 
 writings of Jerome. It was dedicated to Bishop Paulinus. 
 
 But the quiet work thus resumed by Eusebius was again in- 
 terrupted by a transaction which has brouglit no honor on his 
 memory. Eustatliius, l)ishop of Antioch, had openly charged 
 Eusebius with unfaithfulness to the creed which he had accepted 
 at Nicaea.* Eusebius retorted by taxing him with Sabellian 
 heresy; a tribunal of bishops pronounced Eustathius guilty, and 
 l)ersuaded Constantine to sustain their award. Eustathius was 
 sent into exile :® Eusebius, either then or soon afterward,'' was 
 proposed by the Arianizers for the bishopric of Antioch : strong 
 influence was exerted in support of the proposal, but strong op- 
 position was also manifested : Eusebius himself tells us that 
 
 ' Vit. Con., iii., 44. 
 
 ^ lb., ii., 4(5 (letter to Eusebius and other bishops). 
 
 ^ lb., iii., 51 sq. * Jerome, Traef. de Loc. Ilebr. 
 
 * irapay^ctpaTTOVTa, Soc, i., 23. 
 
 * Tillemont, vii., 29. See Chrys., Horn., in S. Eustatb., 3, 4; Je- 
 rome, do Vir. 111., 85. 
 
 ' From Eusebius's own account, and tbat of Socrates (i., 24) and So- 
 zomen (ii., ID), it would seem tbat tbis proi)osal followed immediately 
 after tlie ejection of Eustatbitis ; but Tbeodoret makes Kulnlius succeed 
 Eiistjiibius, and i)laccs tbe proposal after bis speedy deatli. 
 
THE LIFE OF EUSEBIUS. 163 
 
 swords were nearly clrawn.^ He takes credit to himself for hav- 
 ing'acted as a peacemaker, and deprecated the proposed transla- 
 tion as contrary to the canons of the Church.' Constantino 
 commended his scruples and his unselfishness,^ and also wrote 
 to his supporters at Antioch that he had long known the abili- 
 ties and merits of the bishojD of Caesarea, but that to transfer 
 him to Antioch would be a wrong to his own church.* 
 
 Eusebius also took part in the Arian faction's attack on Atha- 
 nasius, which Constantine cut short by sending Athanasius into 
 exile at Treves. While at Constantinople, he united with his 
 friends in a judicial inquiry into the tenets of a friend of Atha- 
 nasius, who is described as having been impelled by the intensity 
 of his anti-Arianism into a peculiar modification of Sabellianism. 
 This was Marcellus, bishop of Ancyra, who, provoked by the 
 popularity of an Arian treatise, had put forth a book in which — 
 according to the extant extracts — he represented the " Word" as 
 eternal but impersonal, and reserved the title " Son of God " for 
 the man Jesus, whom the Word had selected as its temporary 
 organ.^ A council now held at Constantinople condemned 
 Marcellus, and requested Eusebius to answer his book, and the 
 task was zealously discharged in two books "Against Marcel- 
 lus," and three "on Ecclesiastical Theology" — writings which 
 would sufiice to jDrove that their author was neither really or- 
 thodox nor consistently Arian, but, in fact, the chief founder of 
 the semi-Arian school. 
 
 He spent the winter of A.D. 335-6 at Constantinople. To him 
 the new capital, intended to be a purely Christian city, and ded- 
 icated, as he tells us, to the God of Martyrs,^ was a place of sur- 
 passing interest. He had already, at the imperial founder's re- 
 quest, sent for use in its churches fifty copies of the Scriptures, 
 executed by skilled hands in sets of three or four leaves, in vol- 
 umes splendidly adorned : a deacon of his had conveyed them, 
 at the public expense, to Constantinople.'' He would now, while 
 
 ^ Yit. Con,, iii., 59. 
 
 ^ Alluding, probably, to the fifteenth Nicene canon. 
 
 3 Vit. Con., iii., 61. Mb., 60. 
 
 ^' See Athan., Treatises (Lib. Fath.), ii., 505. " Vit. Con., iii., 48. 
 
 ' lb., iv., 36; cf. ib., iii., 1. 
 
164 THE LIFE OF EUSEBIUS. 
 
 traversinf]^ the city, admire those stately basilicas of Irene, of Dy- 
 namis, of the Aj^ostles — the statue of Rhea, with its hands turned 
 into a suppliant posture — the gilded figures of the Good Shep- 
 herd and the prophet Daniel over the fountains in the market- 
 l^laces:' in front of the palace he would see a picture of Con- 
 stantine, with a cross above his head, and under his feet a serpent, 
 transfixed and hurled into the sea : in the chief state apartment 
 he would look up — doubtless remembering what Constantino 
 had asseverated as to the appearance of the luminous cross with 
 " By this conquer " =^ — at the cross of gold and jewels which 
 glittered in the ceiling, and Ijeneath which, perhaps, he himself 
 stood while delivering an address on the holy Sejiulchre before 
 the assembled court, the emperor himself, as he tells us with 
 complacency, "declining, though requested, to sit down " ^ — 
 which, as Tillemont drily observes, w^as " no small proof of his 
 patience." 
 
 Another discourse, pronounced under like circumstances, is 
 extant — the panegyric called " The Praises of Constantino," whose 
 " Tricennalia " was being celebrated. 
 
 One other reminiscence of Eusebius's stay at Constantinople 
 is best given in his own words. " I myself, once arriving at the 
 palace gates, saw many barbarian envoys standing there in due 
 order, diftering in dress, hair, beards — grim and terrible in as- 
 pect, gigantic in stature — some ruddy-faced, others pale. One 
 saw them — ^just as one might in a picture — presenting to Con- 
 stantine golden and jeweled crowns, yellow-haired boys, rich 
 robes, horses, shields, spears, l)ows and arrows. . . . He accepted 
 their presents, and gave rich gifts in return."* 
 
 About a year after his return home, Eusebius received the news 
 of his patron's death, at the Whitsuntide of A.D. 337. He paid 
 the last homage to Constantine's memory by writing that " Life" 
 of which Socrates says, with too much justice, that the author 
 Avas "more intent on making a high-wrought eulogy than on 
 giving an accurate narrative." ' 
 
 He did not long survive the object of his enthusiastic loyalty 
 
 » Vit. Con., ill., 49. = lb., i., 28. ^ lb., iv., 33. 
 
 «Ib.,iv., 7. ^Soc.,i.,l. 
 
THE LIFE OF EUSEBIUS. 165 
 
 — if«we may so apply the word. He died about A.D. 340/ being 
 between seventy and eighty years old — probably soon after an- 
 other Arianizing intrigue, supported by the new emperor Con- 
 stantius, had driven Athanasius into a second exile, and seated 
 the intruder Gregory on the "Alexandrian throne,"^ This event, 
 and the subsequent arrival of two Eoman presbyters at Antioch, 
 to invite the anti-Athanasian prelates, on the part of Pope Juli- 
 us, to a council, were perhaps the last occurrences affecting the 
 Church which were made known to " the father of Church his- 
 tory." He was succeeded in the see of Caesarea by his pupil 
 Acacius, who inherited his invaluable library, and who soon be- 
 came conspicuous as representing a peculiar form of Arianism, 
 destined to temporary but almost world-wide success.^ We may 
 well regret that his " Life of Eusebius " has not come down to 
 posterity. 
 
 The "volumes published" by Eusebius are described by Je- 
 rome as " innumerable." * Among those which can not be as- 
 signed to any particular period of his life may be mentioned 
 three, now lost, which " were read" by Photius* in succession — 
 the " Ecclesiastical Preparation," the " Ecclesiastical Demonstra- 
 tion," and an apologetic work called " Refutation and Defense," 
 in which he marshaled certain Pagan objections, and answered 
 them " fairly well," says Photius (with a touch of what Gibbon^ 
 calls his " discreet freedom"), "if not quite satisfactorily." An- 
 other lost work is referred to by Epi^Dhanius, when he classes 
 Eusebius of Caesarea among those who have written against 
 Manicheism.^ The Commentary on the First Epistle to the Co- 
 rinthians, mentioned by Jerome,^ has also perished. The " very 
 learned"^ Commentary written by Eusebius on the whole Psal- 
 
 * See Soc, ii., 4. 
 
 ^ About Easter, A.D. 340, as may be inferred from the date of the 
 thu-teenth festal letter of Athanasius. 
 
 ^ That of which the symbol was Homoion, and which triumphed at 
 the Council of Ariminum nearly twenty years after Eusebius's death. 
 
 * Jerome, de Viv. 111., 81. ' Photiu's, Bibl., 11-13. 
 « Gibbon, vii., 40. ^ Epiph. Haer., G6, 21 . 
 
 « Jerome, Ep. 49. ' lb., de Vir. 111., 81 : cf. Ep. 112. 
 
1G6 THE LIFE OF EUSEBIUS. 
 
 ter, which was translated by Eusebms of Yercellae* into Latin, 
 "lay long neglected," says Cave,^ until Montfaucon discovered 
 and published the greater part of it — as he did also in regard to 
 the Commentary on Isaiah.^ Fragments of the Commentary on 
 the Song of Solomon, and of a work on the Lives of the Proph- 
 ets, have also been preserved. He is also said to have written 
 an essay on Weights and Measures, another on the Death of 
 Herod, and a preface to the Canticle of Moses in Exod. xv.* Of 
 the " fourteen Opuscula" attributed by Sirmond to Eusebius, the 
 first only — an anti-Sabellian treatise^ — is supjDosed by Tillemont ^ 
 to be his; but all of them are characterized by Fabricius^ as 
 " not unworthy " of him. His history has been criticised as 
 showing imperfect acquaintance with Western affairs, and im- 
 perfect knowledge of the Latin language ; ^ Gibbon and others 
 have attacked his honesty, especially in dealing with Constan- 
 tine and the Arians.^ He is also thought to lack power to use 
 his facts with steadiness, and places are pointed out where the 
 same event is difibrently dated or related.^" His style is also crit- 
 icised as w^anting in simplicity and lucid order. 
 
 ^ Jerome, de Vir. 111., 'JO; Ej). 01. This work was promised, as it 
 were, by Eusebius in Dem. Ev., v., 21. 
 
 =" Hist. Lit., i., 180. 
 
 ^ Jerome, de Vir. 111., 81. He says that it consisted of ten books. 
 
 * See Fabricius, Bibl. Gr., vii., 407. 
 
 ' Sirmond, Op., i., 1 ; Galland, Bibl. Patr., iv., 400. Tliis treatise 
 alludes to " the Galatian," supposed to be Marcellus of Ancyra. 
 
 '^ Tillemont, vii., 02. ' Fabr., Bibl. Gr., vii., 400. 
 
 ** Pearson ; Valcsius, II. E., vii., 27 ; Wordsworth's Ilippolytus, 128; 
 II.E.,vi., 20, 22,43; vii., 3, 27,32 ; ii.,2, 2"); iii.,20, 33; iv.,8; vui., 
 17. 
 
 " Gibbon, ii., 281 ; II. E., viii., 1,2; ii., 10. 
 
 '•^ II. E., iii., 2a, 31; vii., 25; ii., 0; i., 10; ii., 23; iv., 15; vi., 38; 
 vii., 11. 
 
NOTES 
 
NOTES. 
 
 [The letters H., G., K., F., and M. refer to the Greek Grammars of Had- 
 ley, Goodwin, and Kiihner, Farrar's Greek Syntax, and March's Anglo- 
 Saxon Grammar. Sections in Crosby's Greek Grammar are referred to 
 by numbers merely. The angle (<) is placed between two forms, one 
 of which is derived from the other by euphonic changes, the opening 
 toward the full form. The usual abbreviations of grammatical terms 
 are used.] 
 
 BOOK riKST, 
 
 CHAPTER I. 
 
 . THE SUBJECT OP THE WORK. 
 1, 2. TuQ ^la^oxag : the object of Trapadovvai, line 18. which is 
 the object of irpoypnjxkvog^ which agrees with the subject of ap^o- 
 /iai, line 19, Having chosen to hand down in wi^iting the successions 
 of the apostles^ with the times from Christ to us. The following 
 clauses as far as Trapadovvai have similar government, viz., oaa \s- > 
 yeTui, what things a7'e said to have occurred; oaoi rjyrjaavro, what 
 persons governed; oaoi k-TrpscriSevaav top ^eTov \6yov, who prectched 
 without writing or with ; riveg iXatTavreg dvaKSKtjpvxaaiv, icho, and 
 what sort, drawn by desire, etc., proclaimed themselves, and when ; 
 rd 'TrepieXBovTa, the things coming upon the whole race of the 
 Jews ; oca 6 ^s7og Xoyog TrETroXsfiijrai, what the divine word has en- 
 countered; Tn]XiKoi dieKfjX^ov, how great persons went through the 
 struggle ; to. ixaprvpia, the marti/j'doms even to our own times ; t^v 
 'iXeu) Kal difievrj dvTiXr]\piv, tJie hind and gracious interjwsition ; ovk 
 dXXoSrev ap^ofxai rj dirb TrpdjTrjg rfjg oiKovofiiag, I sJiall not hegin else- 
 where than from the first oftlie dispensation as to the Christ of God. 
 
 3. The subject claims indulgence for me, showing the present- 
 ing {viroax^v) the work perfect to be greater than my power, since, 
 
 H 
 
168 NOTES. 
 
 entering on this subject, we nnclcrtake to go on an nntrodden 
 path, praying to have God as our guide, not able to find tracks 
 of men before us, but only slight appearances through which 
 some have left us partial narratives of their times, raising their 
 voices like torches at a distance, telling us where to go with 
 safety. 
 
 4. Whatever we thought fit for our purpose we have culled as 
 from intellectual meadows, and especially we would preserve the 
 memory of the succession of the apostles in the most noted 
 churches. 
 
 5. No one has attempted it before. 
 
 6. Eusebius has given an epitome of it in his Chronology. 
 
 7. The work is to begin with a discussion of the divinity of 
 Christ. 
 
 CHAPTER II. 
 
 SUMMARY STATEMENT OF THE PRE-EXISTENCE AND DHTNITY OF 
 OUR LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST. 
 
 2. (pT)(Ti ; Isa. liii., 8. 
 
 3, 4. Page 12, line 13 ; John i., 1, 3. Line 22 ; Gen. i., 26. 
 5. avTuQ tl-rre ; Psalm xxxiii., 9. 
 
 7. Xeyiov ; Gen. xviii., 25. 
 
 8. dviiprjrai ; Psalm cvii., 20. 
 
 9. t(3peKe ; Gen. xix., 24. ovKtu ; ib. xxxii., 28. tUov ; ib. 30. 
 
 12. TtypaTrrat; Jos. v., 134". 
 
 13. wf di tUe; Exod. iii., 4-|-. 
 
BOOK I., CHAPTER III.-IV. IQg 
 
 14. 6yu> 7, (TO(pia ; Pro v. viii., 12, 15, 16. 
 
 15. Kvpiog; Prov. viii., 22-25, 27, 28, 30, 31. 
 
 24, 25. e^ecopovv; Dan. vii., 9, 10. i^ecapovy, ib. 13. 
 
 CHAPTER III. 
 
 THAT BOTH THE X.^.IE JESUS AND ALSO CHBIST ITSELF TVERE 
 KXOWN FROM THE FIRST, AXD HONORED BY THE INSPIRED 
 PROPHETS. 
 
 2. opa ; Exod. XXV., 40. 
 
 6. TTVEvfia ; Lam. iv., 20. 
 'iva ri; Psalm ii., 1, 2. 
 icvpioQ siTre ; Psalm ii., 7, 8. 
 
 13. TTvev/ua; Isa. Ixi., 1. 
 
 14. 6 3'/)6roc ; Psalm xlv., 7, 8. 
 
 16. sIttev 6 Kvpiog ; Psalm ex., 1, 3, 4. 
 
 CHAPTER IV. 
 
 THAT THE RELIGION AN-sOUNCED BY CHRIST TO ALL NATIONS 
 WAS NOT OF A NEW OR STRANGE CHARACTER. 
 
 3. Tig -IjKovae ; Isa. xlvi., 8. 
 To7g Se; Isa. xlv., 15,16. 
 
 9. fiT] d\pT](T^e • Psalm cv., 15. 
 
 11. eTTiarevffe ; Gen, XV., 6. 
 
 12. Kai iVEvXoy}]^ri(TovTai- Gen. xii., 3, 2; xxii., 18. 
 
170 NOTES. 
 
 CHAPTER V. 
 
 ON THE TIME OF CIERIST'S APPEARANCE AMONG MEN. 
 
 After tlic foregoing introduction, Eusebius proceeds to treat in course 
 of the manifestation of tlie Savior, invoking to his aid God the Father 
 and Jesus Christ the Word of God. Christ was born in the forty-second 
 year of the reign of Augustus, in Bethlehem of Jud»a, Cyrenius being 
 governor of Syria. This account in the Gospels is confirmed by Jose- 
 phus, who speaks of the taxation, and mentions in connection with it 
 the sect of the Galiloeans, also mentioned by Luke in the Acts of the 
 Apostles. Passages are quoted to show this agreement. 
 
 1. ^kpe St IjSrj . . . XoiTTov. It now remains after this necessary in- 
 troduction to the church history proi^osecl by me ; tari must be under- 
 stood with XoiTTov, 573-, H., 508, a; literally, It is now left, the 
 subject being the next clause in which t<pa\pMixEBa is the verb. 
 4>c-|0£ Sk ydr], a weak adversative, scarcely translatable into English. 
 «J>l|oe is often used in this way merely to mark the resumption of 
 the narrative after a pause. JVbio has sometimes the same force 
 in English. '' Not this man, but Barabbas. Kow Barabbas was 
 a robber." ^epe in this use is a weakening from the imv. of (pfpu), 
 656, b. — TTpoTe^eimjg, 1 a., p., pt, from TrpoTiBij^ti ; gen. 504 ; H., 498 ; 
 G., 138. — I'lfiiv, by us; plural for the singular, 489 ; H., 518, d. 
 
 dirb T^g ivadpKov . . . (:(pa\pu)fiiBa, that I begin a certain course as it 
 were from the apjyearance of our incarnate Savior; l(pa\pu)fu^a, 1 a., 
 sub., mid., from tcpdirToj. — odonroplag, course, 424; H., 574, b; G., 171. 
 — 6~ia, adverbial, as it icere. — tirnpavdag, appearance; Eng. deriv. 
 epiphany. For gen., see 688, 693, 413 ; H., 579. 
 
 Tov Tov \6yov . . . iTrLKoXeadixsvoi, invoking God the Feather of the 
 word, etc. — rraHpa, 393 ; H., 499 ; G., 137. — Kal tov drjXovfiEvov dvTov 
 'lr](Tovv Xpiarbv, and the revealed one himself Jesus Christ. — i3oi]B6v 
 yfuv Kai avvepybv, my aid and feUow-toorTier. — dXij^eiag, 435 ; H., 558, 
 565; G.,167, 3. 
 
 [Name each word in the section by its accent, 94, 768 ; also apply the 
 laws of accent as far as learned, 770-787; also the general laws of Syntax, 
 76. The following points of inquiry will suggest other lines of study.] 
 
 What is the primary moaning of ^txa? Tlie meaning here? Trace 
 the change in meaning through any natural turns of thought from "in 
 the middle" to "after." — Composition of irpoKaTaaKtvijv'^ Force of 
 
BOOK I., CHAPTER V. 171 
 
 wpS ? KUTa ? How does the compound come to mean " preface ?" Show 
 how aKEvciX^co, " to prepare," is connected in thought with oKeDos, " a ves- 
 sel," or ^'a set of dishes" or "tools." — Composition of TrpoTtS-Eto-ij? ? 
 Literal meaning ? Figurative meaning ? (Compare Latin propono^ Eng. 
 pi'02Mse). — How is it that modesty and courtesy suggest the use of the 
 plural for the singular ? Is one person made less noticeable by intro- 
 ducing others ? Is it a fact that a speaker or writer when he uses " we " 
 is less prominent than when he uses "I ?" — Composition of iKK-\?)CTiacrTt- 
 K7]^ ? 'EKKXiiaia originally meant what assembly ? Did it ever mean the 
 house where meetings were held? (Compare cJmrch. )—Shovf the con- 
 nection in meaning between laTopta^ and its root in hohai. Eng. deriv. 
 from laTopla^ Is story the same in derivation? What kind of history 
 is a story ? — Derivation of XotTro;/ ? of kvuapKov ? Eng. deriv. from (rup^ ? 
 Is sarcasm from it ? — Derivation of acoTripo? ? Was the term ever applied 
 in classic Greek to mythological beings ? To which one most frequent- 
 ly? (Jupiter). Was it ever applied to mere men? In the Patristic 
 writings it is restricted to whom ? (Compare Latin Salvaior ; Eng. Sav- 
 ior.) Mention other examples of the restriction of general terms to 
 specific objects on the ground of pre-eminence. — Derivation of Xoyou? 
 First meaning? Trace out its secondary uses. What does it mean 
 here ? Is Christ called the Word in the Gospels ?— Derivation of (5j;Xou- 
 fxtvov ? Connection of thought between loilv and ot/Xos ? between o/jXos 
 and 8n\6(a ? Why was the island Delos so called ? the town Delium ? 
 — From what language is 'Ijjo-oDi/? What is the meaning of the name? 
 What is the 0. T. form of Jesus in the Eng. Bible ? (Joshua). Was the 
 name given to him significantly ?— Derivation of X/oiaT05. Hebrew 
 equivalent? (Messiah).— Derivation of ovpdviov? Radical notion in 
 ovpavo^'? {opvvfit, Lat. onor.) Is Eng. heaven the same? (heave.) Com- 
 pare these conceptions of heaven with those found in other languages: 
 Lat. coelum (hollow); Ger. himmel (from himan., to cover); Eng. sky 
 (the region of clouds). — Composition of /3o?j3'oi/ ? o-ui/epyoj^? 5i/;y?j(rij/ ? 
 aX7;3-£tc£s ? Literal meaning in the last ? Any moral suggestion ? (John 
 iii., 19-21). — Was it common to make invocations at the beginnings of 
 poems, histories, etc. ? In the classic times, whom did writers invoke ? 
 What is the invocation of Milton at the opening of Paradise Lost ? 
 
 ■2.''Hv h) ovv TovTo . . . (3a(n\eiaQ, this themcas tJie forty -second year 
 of the reign of Augustus. — tovto, this, 1, e. the birth of Christ. (Sam- 
 Xeiag, reign, from (iamXevc For case, see 415 ; H., 558, 559 ; G., 
 IQS.—Avyoixrrov, 435 ; H., 558 ; G., 167. 
 
 'AiyvTTTOv d' VTroTaytjg . . . oySoov troQ Kai dKoarbv, and the twenty- 
 eighth year of the sidgugation of Egypt and the end of Antony and 
 (jleopatra, etc. vTroTaytjg and reXevrfig both limit irog, 412 ; H., 
 
172 NOTES. 
 
 579, c. — )7 KttT AlyvTTTov . . . ^vvatTTEia, the dynasty of the Ptolemies 
 ill Egy2:)t came to an end. — KariXij'^e, 1 a. ind. act. 3 s., from icara- 
 Xryyw. 
 
 tTTi Tijg TOTE aTroypa(ptjg TrpojTijg, at the then first assessment. — An 
 adverb preceded by the article lias the force of an adjective. 
 The construction probably arose from the ellipsis of a participle 
 which the adverb modified, as, in this case, the fiill form may 
 have been t6t% yevo^tvrig diroypacpiig, 526; H., 492, f ; G., 141, note 
 3. — diroypacprjg^ from cnroypdtpuj, lit. a loriting off, a cojjy. '' Inven- 
 tory " or " assessment " is its secondary meaning. For case, see 
 433; H.,591; G., 179. 
 
 ■i^yiiiovtvovTOQ Kvpiviov, gen. abs. 675 ; H., 593; G., 183. This is 
 an incorporated construction, equivalent to a subordinate clause, 
 which in this case would be an adverb of time. See Luke ii., 1, 2. 
 Cyrenius is a Roman name, the original form of which was Qui- 
 rinius. 
 
 Sypmc, 404, 407 ; H.,581,a; G., 171, 3. 
 
 uKoXov^iog modifies yevvdrai, in a manner follmoing, i. e. accord- 
 ing to. 
 
 raig Trepi dvTov Trpotprjreiaig, the 2)7'02)hecies concerning hitn. Ob- 
 serve the position of the descrii:)tive phrase, Trepl avrov ; 523, a. — 
 aiiTov, viz., Christ ; gen. 413. — Trpofijrsiaic. 449, 450, a ; H., 602 ; G., 
 186. Words in derived senses frequently retain the government 
 which they have in their original meaning. See Mic. v., 2.—iv 
 jSij^Xet^ K.T.X.^ Matt, ii., 1. 
 
 3. TavTTjg de r/yc Kara Kvpiviov . . . /xviJi^iovEvei, Flavius JosephllS, 
 the most distinguished of the historians among the Hehrews, also men- 
 tions this assessment. — diroypa(p)]g, 413. — Trap', for Trapd ; a])ostrophe, 
 127, 774 ; H., 70, 100 ; G., 11, 24, 3. 'E/3,o«.'o.e, 469, d ; H., 612 ; G., 
 190. — iTTKTijfioTaTog, comp. tTTt aud arj/xd, a mark (by which a thing 
 is seen), from B^Hwixai. — IcTTopiKiZv, partitive gen., 415, 419, c; H., 
 558,559; G., 168. 
 
 Kai dWrjv . . . avptasiog, also adding another account concerning 
 the sect of the GalilcEans, etc. — kuI, also — rovg aiWovg, the same, 540, 
 b. — tiri<pi>ei(Ti]g, having grown up^ 1 a. p. part., from iTrupvio ; agrees 
 with dipkaf^iog. — aijOto-Ewg, from a'lpeaig (aiptio, to take, choose); 
 hence, first, a taking, choosing, then the thing taken, choice, 
 
BOOK I., CHAPTER V. 173 
 
 plan, purpose, principle, set of principles, a school or sect, as dis- 
 tinguished by its principles : Eng. Jieresy ; gen. 413. 
 
 i]Q Kai Trap' i)/mv . . . ireTroiijrai, of which also our Liike has made 
 mention^ etc. — //g, rel., antec. aipk(T^(,jQ\ gen. 435, 444; H., 558, g; 
 G., 167, 3. — Trap niuv, lit. Luke with us; ^fiXv, dat., 449. — Upd^sm, 
 469; H., 602. — iLds ttw?, somehow thus; wSe looking forward to the 
 quotation from the Acts. 
 
 fiErd TovTov K. T. \., scc Acts v., 37, — KUKHvoQ^ crasls ; full form, 
 Kai kKuvog, 126 ; H., 68; G., 11. 
 
 4. TovToiQ d' Qvv Kai 6 SEd)]Xo)fikvog . . . Xe^iv, And the one men- 
 tioned, agreeing to these statements in the eighteenth of his Antiqui- 
 ties, adds also this in his remarlcs. — tovtoiq, governed by awi^Suiv, 
 449 ; H., 602, 603, 2 ; G., 186 — 6 ^ectjXujixkvog, the one having heen 
 shown ^ i. e. mentioned, viz., Josephus. For the accent, see 780 (c). 
 — (Tvvg.diDv, agreeing. The word has reference primarily to music- 
 al harmony, avv, and ^Oio, to sing. — Kara Xs^iv, in the course of what 
 he says; Xs^iv, from Xgyw. 
 
 KvpivLog Se . . . dv))p, Quirinius, a man of those gathered into the 
 senate. Kvpiviog is the subject of Traprjv. — dvijp, appositive, 393; 
 H.,499; G, 137. 
 
 iTnrereXeKujg, having enjoyed, 781, a ; G., 26, note 3, (2). 
 
 Kai did 7ra(Tu)v bhvnag, and having made his way through all. 
 
 virarog yevkaBai, to become Consul, virarog for virkpraTog, SUperl. 
 from virkp, lit. highest, yevsa^ai is a modifier of bhvaag, F., 220. 
 
 rd re dXXa d^nonari }i'^yag, and great in esteem as to other things. — 
 rd aXXa, 481; H., 549; G, 160 ;—d|(w/xar(, 466, 467; H., 606; 
 G, 188. 
 
 6Xiyoig,few ; used substantively, 506. 
 
 vTrb Kaiaapog . . . dTrefrraXi^isvog, having deen appointed judge of 
 thepeojyle ly Caesar. 'Ka'iaapog, 434 ; H., 656, b ; G, 191. — dir^araX- 
 ^ikvog, pf., p. pt., from diroaTkXXoi. 
 
 Kai . . . yevrjaofiEvog, and about to become the censor of the property.. 
 
 5. iroX^iog, 404 ; H., 624, a, c ; G, 191. 
 oi/ojua, by name, 481 ; H., 549 ; G., 160. 
 TrpoaXafSofxevog, taking to himself, 
 ■qweiyero iiri d-Koardau, urged on to a revolt. 
 
174 NOTES. 
 
 Trjv re diroTifirjmv . . . t^vog, saying that the assessinent tended 
 to nothing else than outright slavery, and exhorting the jyeoijle to the 
 assertion of their liberty. — re . . . Kai, correlatives, hoth . . . and. — 
 d7roTiix7](nv, subject of tTri^speiv, G66 ; H., 773; G., 134, 2. — avriKpvg 
 is grammatically in adverbial combination with tiri(pkpHv, but the 
 order of words gives it the force of an adjective modifying covKs.- 
 iav. — XkyovTiQ, saying. There is a change of grammatical subject. 
 'lovdag is the subject of ijTreiyero, and we should expect X^ywv, but 
 by a kind of anacoluthon (70, t. ; F,, 309, f) the participle reminds 
 us that 'lovSag has a companion, viz., ^docoKov. They loth saying. 
 — dvTiXijypEi, lit. a taking hach^ from dvri and XafxjSdvoj. — irapaKu- 
 Xovvreg, 121, 772. 
 
 6. KUKiZiov, reproaching, urging it as a reproach. — d (popov re . . . 
 vTTopivoixn, that they should continue to pay tribute to the Romans. 
 The clause is a substantive subordinate, not a conditional adverb. 
 Ei=.oTi, but oTi would introduce the clause as a fact, and imply a 
 definite opinion on the part of the writer, d with the indicative 
 expresses no opinion one way or the other, but merely implies 
 possibility or assumption. It is a more polite form, and softens 
 the disapprobation expressed in icajct^wv. F., 197, s ; G., 221, 225, 
 note 1. 
 
 Kui fxETd Tov Bfov, and under Ood. 
 
 o'lffovm, shoidd endure: fut. from (pkpta. 
 
 Tavra 6 'iwarjirog (sc. ypdtpei). 572, a ; H., 508, C. 
 
 CHAPTER VI. 
 
 About the time of Christ, in accordance with the prophecies, 
 those rulers came to an end that previously governed the Jewish 
 nation by hereditary succession, and the Jews had for the first 
 time a foreigner as their king in the person of -Herod. 
 
 The prophecy (Gen. xlix.,10) having reference to the time of Christ's 
 manifestation, is sliown to have received its fulfillment, Herod being the 
 first foreigner who reigned over the Jewish people. This prophecy was 
 plainly unfulfilled as long as the rulers were native, viz., from Moses to 
 Augustus. Under the latter, Herod obtained the government. His de- 
 scent is given by Josephus, more particularly by Africauus. The reg- 
 
BOOK I., CHAPTER VI. 175 
 
 ular succession of native governors and princes being broken in him, the 
 expectation of the nations was now at hand. The succession of the 
 priesthood was also disturbed, as is shown by Josephus, who says that 
 Herod no longer chose the chief-priests from the ancient lineage, but 
 conferred the office on obscure individuals. Archelaus did the same, 
 and also the Romans who afterward took the government of the Jews. 
 The prophecy of weeks by Daniel also had its fulfillment at the birth 
 of Christ. 
 
 1. TTjviKavra Se kuI . . . irpo(pr]Tda, And at that time, Herod, the 
 first foreigner as to race, hamng received the government of the Jews^ 
 the iwoj)he4iy hy Moses received its fuJfillment. — 'lovdaiojv limits iBvovg, 
 while 'iBi^ovg limits (SaaiXeiav. — 'Hpu)dov, gen. abs. with diEi\i](p6T0Q, 
 675 ; H., 593 ; G., ISS.—jEvog, 481 ; H., 549 ; G., lC,0.—7repiYpa(py)v, 
 lit. a writing around, hence fulfillment. — Movtrtwf , 434 ; H., 629 ; 
 G., 191. 
 
 (prjcraaa, namely, lit. saying, in agreement with Trpopjrda. 
 
 ovK tKXeixpeiv dpxovTu, k.t.X. See Gen. xlix., 10. 
 
 bv, whom, refers to the subject of tk^y, and is itself the subject 
 of iasa^ai, 666 ; H., 773 ; G., 134, 2.— Kat, also.—TrpoadoKiav, 393 ; 
 H.,499; G., 137. 
 
 2. 'AtsXt] yk Toi . . . rjv; rd usecl substantively, and the subject of 
 rjv, the (particulars) of tJie jyrediction were plainly notfidfilled; toi 
 strengthens ye. For accent, see 787, d ; 784, a ; H., 104, b ; G., 28. 
 
 Ko^' bv xpovov, during what time; ko^' for Kara, 127, 161, 774. 
 
 ai) Tolg l^iiv, icas permitted to them; dvrolg, 452 ; H., 595 ; G., 184. 
 — i^v has dLuyELv as its subject, 663, a; 571, f; H., 763; G., 259. 
 — oiKEioiQ dpxovai, native rulers. 
 
 KaTap^afikvoiQ, heginning. This participle agrees with dpxovai. 
 — dvcjSrev, T)ack, is pleonastic ; 69. — Movakujg, 412. 
 
 Kal oiapKeaam, and continuing ; dative plural, in agreement with 
 dpxovai. 
 
 Ka^' bv, under whom, viz., Augustus. 
 
 f-TnTpsTTETai, obtains, lit. is intrusted icith; historic present. By 
 this use of the present tense a past action is brought forward iind 
 vividly represented as now going on; 609, d; H., 699; G., 200, 
 note 1. 
 
 virb 'Fu)fiai(jjv, fronn the Bmnans. 
 H2 
 
176 NOTES. 
 
 dpxuv, the object of iinTpkireTai. 
 
 wg fitv, as indeed, or as on tTie one hand. The particle ^liv warns 
 that the thought which it introduces is to be distinguished from 
 one presently to be introduced by cL Sometimes the thoughts 
 are sharply contrasted, but the distinction may be so subtle that 
 it can not well be rendered into English. They shade off into 
 all conceivable adversative relations between these extremes. In 
 the present case attention is called to the accounts given of the 
 descent of Herod, on the one hand by Josephus, on the other 
 hand by Africanus, and the correlative U stands before 'A(ppiKa- 
 vbg. The reference is to Josephus's Antiquities, xiv., 1, 3; 7,3. 
 Africanus we have not. 
 
 Kara iraTspa, on the father's side, 481 ; H., 549 ; G., 160. 
 
 TO ysvog, as to race, 481. 
 
 wg 8' 'A<ppiKavbg, SC. 7rapaSidu)(n. 
 
 ovx b Tvxojv Se . . . avyypa^tvg, and this writer also teas not the one 
 meeting hy chance; i. e., was no common tcriter. — rvx^ov, 2 a. i>t. from 
 Tvyxavii). — yeyove, pf. ind. 3 S. from yiyvofiai. — avyypacpevg, for avv- 
 ypa<pevg, 150. 
 
 <f)aaiv 01 TO. Kar ahrbv aKpi(iovvTzg, those hioicing accurately ahout 
 him say. The clause is the object of Trapadi^iom understood. Ob- 
 serve the frequent use of the particii)le and infinitive ; oi dk-pi- 
 (3ovvTsg^=tho8e icho hioic thoroughly ; so ytyovkvaizz^that he was. 
 This infinitive depends upon <paa\v. 
 
 'AvTiTzciTpov, (the son) of Antijxiter. 
 
 TovTov Ss, and that this one, viz., Antipater. y^y ovsvai may be 
 supplied, of which tovtov is the subject, and that this one (was the 
 son) of a certain Herod, an Ascalonite. 
 
 'ArTKoXujviTov, 393 ; IT., 499 ; G., 137. 
 
 Tiov KuXovfiEViov, of those called, 415 ; H., 558, 559 ; G., 168. 
 
 3. "Og 'Avr'nraTpog, This Antipater; the subject of i)v. 
 
 irai^'iov, a little hoy ; diminutive of Trace, and grammatically an 
 appositive of ' AvT'nrarpog, but its force is that of an adverb of 
 time — ichen a littU child. 
 
 at'xfiaXioTKT^dg, 1 a. p. pt., from a('x/'«Xwrj^w, comp. rti'xju//, spcar, 
 and aXiomg; hence primarily to capture by the spear — to take 
 prisoners in war. 
 
BOOK I., CHAPTER VI. 177 
 
 Sid TO fiTj Svvaa^ai rbv TraHpa, on account of Ms father not heing 
 able.—Svvaa^ai, 663 ; H., 762 ; G., 258.— rov has here the force of 
 a possessive i)ronouu, 530, e. 
 
 TTsvTjTa ovTa, T)eing poor. 
 
 ToiQ iKHViov i]^e(np, in their customs. 
 
 v(TTipov^ afterward. 
 
 dpxispd, the high-priest, 393 ; H., 499 ; G., 137. 
 
 (piXovTui, is lefriended; full form (piXoeTui, 121, (b) ; H., 32, d ; 
 G.,9,2. 
 
 To try TToig, the son to this one. 
 
 yiverai, from yivofiai^ a late form of Y'lyvofiai. 
 
 em, in the time of. — acortipog, 433. 
 
 4. Big ^)) ovv . . . I3a(n\eiag, The government of the Jeics, therefore, 
 having devolved on such a man. — h), illative, not the adverb of 
 time. See note on (pkpE Sk Tjdrj, I. V. 1. — toiovtov, from toXoq, a 
 lengthened form ; such, but strongly demonstrative, a man of such 
 descent, is the fiill thought here : Lat., talis. 
 
 STTi ^vpaig ij^T] . . . Trapi)v. The subject is TrpoG^OKia — ff^rj, a 
 longer form of ^j/, but here the adverb of time, noio. 
 
 UTS diaXEXoiTTOTiov . . . i]yr](jajxkv(i}v, inasmuch CIS l)oth the princes 
 and the rulers icith them having ceased from him, (coming down) 
 lyy succession from Moses himself — ute, as, because, is so used to intro- 
 duce a causal incorporated clause ; but the expression is elliptic- 
 al ; are is radically a relative {og, re) : ichich tiling (would of course 
 happen), the j^rinces and the rulers ceasing, etc. 681 ; H., 795, d ; 
 G., 277, note 2. — Ikhvov, viz., Herod. 
 
 5. lipb jxkv ye Trig aixiiaXdxTiag, For l)efore their captivity. This and 
 the following sections are explanatory of ciadoxy)v, giving an out- 
 line of the government from Moses to Herod, showing that the 
 latter was the first foreigner who reigned over the Jews. The 
 whole period is divided into two parts by the Babylonish captiv- 
 ity, before which there were, first, the judges, second, the kings ; 
 after which a mixed form of government, which Eusebius calls 
 " dpiOTOKpaTiKy /xeTO. oKiyapxi-Ctg.'''' 
 
 HBTavafTTdasojg, removal. 
 tl3a(ji\evovTo, they were ruled by kings. 
 
178 NOTES. 
 
 irpil)Tov,Jir8t, i. c, who wasjirat; agreeing with SaovX. Aa/3(o is 
 in the same construction as YaoiiX. 
 
 dpxovTiQ avTovQ diEiTTov, princes governed them. 
 
 KpiTtti, judges. 
 
 dpKavTiQ Kai avTol, these 'beginning. 
 
 TovTov, of this oiie (Moses). 
 
 '\.r]aovv^ Joshua. 
 
 6. Merd U ti)v dirb Ba(3v\u)V0Q tTrdvo^ov, And after their return 
 from Babylon. The reference is to the iDeriod from the CajDtivity 
 to Herod. — i-Kdvocov^ comp. tTrc, dvd^ and 6c6e. 
 
 TToXiTeiqi, polici/, i. e.,form of goveimment. For the case, see 466, 
 1, b ; K., 285, (2) ; H., 607, a ; G., 188, note 2. 
 
 X|Ott>/i€j/oi, using; 677. 
 
 oXiyapxiag., 424 ; H., 574, 644. — Trpofor/^icEo-aj^ tuiv Trpay/iarwv, con- 
 trolled the affairs. For the government of TrpayfiaTiDv, see 404, 407, 
 1; H.,581, a; G., 171, 3. 
 
 dxpiQ ov, sc. xpovov, 506, a. — Tlofnri]iog . . . tTricFTag, Pompey hav- 
 ing tal'en his])ost as general of the Bomans. 
 
 Kara KpuTog, by force. 
 
 rd iiyia, the sacred places. 
 
 n'txpi- TU)v . . . TrpotXS'wv, goi}ig in even to the sanctuary of the Temple. 
 — d^vTuiv^ i. e., tlie holy of holies ; comj). a priv. and cvto. 
 
 Tov Se . . . iK7r(iJi\pag, having sent bound to Bome^ together with his 
 childreny the one icho had continued to be both ling and high-p)iest by 
 succession of ancestors to this time. His name was Aristobulus. — sig 
 Ueivo TOV Kaipov, to this (point) of time; gen. part., 415 ; H., 558, 
 559; G., 168. — diapKiffavra, having continued through, in agreement 
 Tvith TOV. In English we should expand this participle to a rel- 
 ative clause. Participles and infinitives are much more frequently 
 used in Greek than in English, 657 s; F., 235 s. — u^iov, at once, 
 at the same time. 
 
 Trapadidwm, confers. The subject is still Uofnn'jiog. — r^ tovtov 
 dhXcpfP, the brother of this one, 393; II., 449; G., 137. tovtov re- 
 fers to Aristobulus. 
 
 TO dt irdv . . . KareffTt'icraTo, and made the whole nation of the Jews 
 tributary to the liomansfroni that time. 
 
BOOK I., CHAPTEE VI. 179 
 
 7. 'YpKavov X7]<i>^svTog, Hyrcanus having leeii taken^ 675 ; H., 593; 
 G., 183. 
 
 dg ov vararov ; vararov makes a more precise reference to tlie 
 antecedeut of dv, viz., 'rpKavov. 
 
 TO. riig tCjv . , . diadoxfjg; rd is the subject grammatically, 527 s; 
 lit. the {things) of the succession of the high-priesthoocl ceased. — 
 TrepuffTT], 569, d. The position of the verb is unusual. 
 
 'BpoJSrjg tyxeipi^eTai, Herod tciTces upon himself. — lyx^ipiWai, jDr. 
 ind. mid. ; 609, d. For the change of tv- to h/-, see 150 ; H., 48 ; 
 G-., 16, 5 ; also M., 35, (4), and 32, note.— wtto, u?ider the autJiority. 
 — <TvyK\y]Tov, senate. 'Avjovcjtov is in the same construction, avv- 
 KX^/rou>(T^;y/C/\;}^o^;. See note above On iyxHpiZ,ETai. 
 
 8. Ka^' ov, Under ichom. Kara>m^', 161, 774 ; H., 73 ; G., 17 ; 
 M., 35, (4), (b),andl. 
 
 tvapyuig^ 2)lainly. 
 
 TTapovaiag, advent; gen. abs. with kvcrdarig. 
 
 Kai, even. 
 
 V TrpoadoKojfisvri . . . KXijaig, loth the expected scdvation and mlling. 
 
 dpxovTUJv and 7)yovfisvwv are abs. with ciaXeXoLTrSrujv, doth the 
 princes and rulers having ceased. 
 
 siKOTwg dvToTg, naturally for tliem. This adverb modifies the 
 verb of the following clause. 
 
 Kal Td Tiig Ik irpoyoviov, k.t.X. The English order is, Kal rd Tr\g 
 dpxiepu)(rvvt]g irpoiovcrrjg Ik Trpoyovwv eixrra^Cjg iirl rovg tyyiara diaSo- 
 Xovg KUTd yevedv Trapaxpijfia (TvyxeXrai. — 7rpdiov(yr]g, going forth, i. e., 
 descending.— ivara^wg, steadily. —iyyiGTu, nearest, 526; H.,492,f; G., 
 141, note 3; K., 262, d. — Kard yiv^dv, according to Urth. — (rvyx^rai, 
 are confused, rd is the subject, 569. avyxCiraKCowxiirai, 150 ; 
 H., 48 ; G., 16, 5 ; M., 35, (4), and 32, note. 
 
 9. d^ioxpiciv, worthy of belief In agreement with fidpTvpa. For 
 the declension, see 22, 200; for the accent, 770, b. 
 
 fidprvpa, witness. This is the original meaning of the word. 
 
 SnXovvra, declaring. Josephus, Antiq., xx., 10. 
 
 ovKSTi Tovg t^. .. dpxispelg, no longer axjpointed the high-priests frmi 
 the ancient family, i. e., from the priestly family.— y^voyf, 412 ; H., 
 579, c; G., 176. — Ka^'i<jTr\Giv. Observe again the arrangement. 
 
180 NOTES. 
 
 Eusebius seems fond of separating a noun and its article by the 
 verb of the clause, often even when the noun is the subject of the 
 clause. See V., 2 ; VI., 1, in which the arrangement is, first, the 
 article; second, a i)hrase modifying the subject; third, the ob- 
 ject; fourth, the verb; fifth, the subject: an order very rare in 
 early Greek. Consult, however, on this point, F., 16 s ; and 306 
 s s; also 719. 
 
 Timv d(Tiii.ioig, to certain obscure persons. 
 
 ra ofioia, the same. Object of Trpd^ai. 
 
 TrpdKcu depends upon dtjXovvra, 659, f. Its subject is 'Apx^^aov, 
 666 ; H., 773; G., 134, 2. The construction is changed. In the 
 preceding clauses, after SrjXovvra we had finite verbs with subjects 
 nominative. 
 
 Tip 'Hpw^y, ^c^th Herod, i. e., they did the same that Herod had 
 done. For case, see 449 ; H., 603; G., 186. 
 
 KaTaffTacreojQ, ajypointment, 413. 
 
 TzaUa is in apposition with 'Apx^Xaov. 
 
 fiiTo. TovTov, after this mie, i. e., Archelaus. 
 
 'Pu)/xaiovQ, subject of irpd^ai. 
 
 '7rapei\i]<i>6Tag, having received. 
 
 10. 'O ^ avToQ, and the same (writer), viz., Josephus. Antiq., xviii., 
 4,3; XX., 1,1. 
 
 Ti)v \fpdv GTo\i)v, the sacred 7'ode. 
 
 TtpCJTog, first. Herod was the first who did it. Notice the tend- 
 ency to attach moditying words to the subject rather than to the 
 predicate. The adjective is frequently best rendered into En- 
 glish ])y an adverb. 
 
 aTTo/cXeto-ac, having shut tip. The object is otoXj)v. 
 
 vTTo iSiav <T<ppaylSa TrsTroitjrai, held it under his owu seal. The 
 object of the verb is anticipated in the object of the participle. 
 
 /jLTjKkr, no longer. 
 
 ToiQ apxifp^ixriv, to the high-priests. The indirect object of t-m- 
 rp«»//ac, 452 ; H., 595 ; G., 184. apxifp^vm^apxif peixriv, 1(j2 s; H., 
 78; G., 13. Construe tx^tv as the object of iTriTpkypag, 663, and 
 avHjv as the object of tx^'*^- 
 
 v(p' iavToi'g, under themselves, i. e., under their control. — j';7r6> 
 vip\ 127, 161 ; H., 72 ; G., 17 ; M., 35, 4, (b). 
 
BOOK I., CHAPTER YI. 181 
 
 ravTO, the same tiling, object of ^lawpd^aa^ai. to avTo'^-avTo, 
 124,773; H.,68; G.,11. 
 
 diaTrpdKacT^ai, continued to do. Sici adds the meaniDg of habitual 
 or continued action. There is the same change of construction 
 
 as in the previous section, 659. ^laTrpciyffarr^ai'^CiaTrpd^aa^ai. 151, 
 
 1. This is assimilation. S, is an orthographic representation of 
 Kg, so that y changes to k ; M., 35, 4, a. 
 
 11. Kal Tavra S' i]}iiv elpijaBo), and Jet these things he spoTcen hy me. 
 — TavTa looks back to what precedes. The statements that have 
 been made show not only the fulfillment of the prophecy before 
 refen-ed to, but also the fulfillment of another one, now about to 
 be spoken of — elpijcrSroj, pf mid. imv., 3 s. See 07/^t. 
 
 slg kApav diTohiliv Trpo^Tjretae, Vit. for another proof of prophecy. 
 The meaning, however, seems to be, for proof of another prophe- 
 cy. This is a bold inversion of the syntax, the adjective agree- 
 ing with the wrong word. See on this subject, F., 69. 
 
 Kara shows the relation between irETrepaaiJievtjg and tTTKpdvEiav, 
 accomplished in the manifestation. 
 
 'S.acpkaTara, Very pilainly. The subject in this clause is \6yog and 
 the verb Tcpo^-qrEvu. The Scripjtures in Daniel emhracing a number 
 of certain iceel's expressly, etc. Dan. ix., 26. 
 
 dvofiacTTi, lit. by name, i. e., precisely, expressly. 
 
 'iu)g xpi-<^Tov i'jyovixevov, until Christ reigning. 
 
 TTspi wv . . . SieiXrjipaixev, concerning ichich Fhave treated in anoth- 
 er place. The reference is to the eighth book of Evangelical 
 Demonstration, p. 881. 
 
 avimrkpaaiia, fulfillment, avv'^avp, 150; H., 48; G., 16, 5. v 
 changes to n under the influence of the coming tt. M., 35 ; A., 2. 
 
 ilo\o^piv^r](jE(y^ai, should le utterly abolished. The subject is 
 XpTff/ia. 
 
 Kai TovTO It <ra(pu)g aTroSeiKvvTai avjiTmrXripiofikvov, and this is 
 plainly shoicn to have been fulfilled. 
 
 yevecreiog, birth. 
 
 Tavra c' y)fxiv TrporeTTjpyjffSrcj, lit., A?id let these things be noted be- 
 forehand by us, i. e., let it suflBce that I have noted, etc. — dvayKaioog, 
 necessarily, as a necessary preliminary. 
 
182 NOTES. 
 
 CHAPTER VII. 
 
 ON THE SUPPOSED DISCREPANCY BETWEEN THE GOSPELS AS TO 
 THE GENEALOGY OF CHRIST. 
 
 As the genealogy of Christ is given differently by Matthew and Luke, 
 and as they are thought by many to disagree in their statements, Euse- 
 bius adds the account given by Africanus in a letter to Aristides con- 
 cerning the harmony of the Gospels in this respect. This writer ac- 
 counts for the discrepancies by the fact that there were two methods of 
 recording genealogies : first, by following the line of natural generation, 
 i. e., the succession of legitimate offspring; and, second, by following the 
 line of legal generation, i. e., when another raised up children to the 
 name of a brother who had died childless. These genealogical tables 
 use both, so that in some cases both the real and the reputed fathers have 
 been recorded. By the intermingling of the families, those from Solo- 
 mon with those from Nathan, and the confusion of the two methods of 
 tracing tlic generations, they come down to Joseph with considerable 
 intricacy, but with accuracy. The writer then applies this thought 
 more particularly to the scries of generations, showing how Joseph is 
 recorded as having two fathers, viz., Jacob and Eli. An account is also 
 added, as given by the kindred of our Lord, of the way in whicli the 
 family records were preserved, when Herod, being a foreigner, commit- 
 ted the public records to the flames. A few careful ones managed by 
 memory and by access to copies to preserve private tables, glorying in 
 the idea of preserving the memory of their noble extraction. Mary, the 
 wife of Joseph, was also of the same tribe. 
 
 1. 'E7r€t(?/), Since. This word refers primarily to time, as Eng. 
 since. The notion of sequence in time seems to drift naturally 
 into that of causal sequence. Comp. Lat. cum; Eng. then; Ger. 
 weil. 'ETTEidi) here connects the clauses in which irapoBbj/ie^a and 
 TrapaSedbJKaai are the verbs. 
 
 Xpi<TTov,41d; H.,579, c. 
 
 ^ta0o|ow^, differently. 
 
 tvayyEXt'Copevoi, loriting Gospels. 
 
 dia^iovEiv TE vopi'Covrai toiq ttoWoIq, and are tJimtgJit to disagree 
 Inj the many. — diacpiovtlv refers primarily to musical dissonance, 
 i)id having the force of Lat. dis. The same is seen above in ^la- 
 ^opuig. did is akin to the numeral Svu). 
 
 tCov Tt TTKTTwv iKa(jTO£^ and each one of tlie faithful. 
 
BOOK I., CHAPTER VII. 183 
 
 Trt^i\oT[fi7]Tai^ has deen ambitious. — ^€0r\->7re0tX-, 280, 159; H., 
 65; a, 17, 2. 
 
 ej'jO?;(7j\oyar, tojind words, i. e., to comment. 
 
 elg Toi'Q TOTTovg, npon these topics. The genealogies were much 
 discussed by the early Christians. 
 
 irapa^ioi-iE^a, let US rehearse, 1 p.," subj., 2 a. mid., from Trapa-i- 
 Bijl-ii. The object is iaropiav. — Karek^ovaav agrees with laropiav. — 
 Toi'TixJv, 413 ; H., 579, c. 
 
 In the next clause, 'A^piKavhq is the subject, iiivi)fx6v^v(TE the 
 verb, and riv tlie object, looking back to laropiav as its antecedent. 
 
 'Apiarddy, 452 ; H., 595 ; G., 184. 
 
 ypd^ojv, construe with 'A^piKavbg. 
 
 (TVjjKpujviag, harmony. See above on dia<pojveiv. avvcp- ^ (7Vfi(p-, 
 150 ; M., note under 32 ; 35, A, 2. 
 
 6 [xiKpo^ Trpoa^ev yi-ilv iifXio^elg 'A(ppiKavbc, the a-littJe-before-by-me- 
 mentioned Africanus.—niKpi^, 466, 468 ; H., 610 ; G., 188, 2.— ^/?\w- 
 S^dg, 781. 
 
 Tag fikv Twv Xonrojv . . . cLTreXsy^ag, having refuted, as forced and 
 false, the opinions of the rest. Construe air^Kky^ag with 'A(ppiKavbg. 
 — fikv : the correlative stands after riv. 
 
 lKTiBei.ievog, delivering. The ol)ject must he supplied from the 
 relative clause, viz., [(jropiav. Delivering the account, which ac- 
 count, etc. 
 
 7rapd\7](pev, has received; comp. Trapd and \ai.i(iavu). For the 
 foi-m of reduplication, see 281 ; H., 319, note e; G., 101, note 1. 
 — £l'X?//3/c6>€«Xj70£j/, 149, 162 s. ; but see H., 387, b. 
 
 TovToig avToig rdlg pijixam, in these very icords, 466 ; H., 606 ; G., 188. 
 
 2. £7r€i^>) yap, for Since, yap looks back to something not em- 
 braced in the quotation, and forward to dix<poTepiov ykyovw t) fivni-irj- 
 iTreiSi^ connects the latter clause with the one in which it stands. 
 The sense is so drawn out, however, by the parenthetic clauses, 
 the explanations and repetitions, that it makes a clearer reading 
 to omit iTreici] in the translation, and let ydp introduce the clause 
 in which it stands. 
 
 T] (pvaei T] v6f.ioj, either h/ nature or hy law. — <pv(rEi, 466 s. ; H., 606 ; 
 G., 188.— 0i;(7e-i>0y(r£(, 119; H., 32; G., 9, 1. For the declen- 
 sion, see 19, b; 212-216. . 
 
184 NOTES. 
 
 yvrjaiov (TTTipfxarog cia^oxy-, ^y succession of natural seed. 
 
 'TraidoTroiov/.dvov, raising up cliildren ; gen. abs. with htpov. 
 TTOiionivov^TToiovfiivov, 121, b. 
 
 dh\^ov,ofalrothei'; an adjunct of ow/ia. 
 
 oTL yap ovdeTTio . . . Bvrjry, for because a clear ho2)e of a resurrec- 
 tion had not as yet heen given, they shadowed forth {imitated) the fut- 
 ure promise hy a mortal resurrection. 
 
 dviKXeiTTTov, without end; predicate adjective agreeing with 
 ovo^ia. 
 
 Tov nETijWaxoTog, of the one having died; adjunct of o^o/<a, 435; 
 H., 558, 562; G., 167. 
 
 3. tTTsi ovv, since therefore, ovv more immediately introduces 
 ufKpoHpiov ysyoviv r) /xvfjfxi]. See preceding section on tTveici) yap. 
 
 01 tfi(pep6fievoi, those embraced. The following distributives, oi 
 fikv and oi de, are partitive aj^positives. A more common con- 
 struction here would be riov ii.i^spoi.dvwv, gen. partitive, tvtpep- 
 >ifi(pep-, 150 ; H., 48 ; G., 16, 5 ; M., 35, A, 2. 
 
 01 fikv dieSs^avTo, some indeed succeeded. Comp. ^la and I'^x^h^ai. 
 SiaEd-ySiEd-, 277, 127 s. ; H., 71, 307. -^£X(Tai/ro>-^£^aj/ro, 288, 
 151,1; H., 344, 47. 
 
 Tralg 7raTtpa,so?i (succeeding) father. 
 
 iHpoig de TrpoaeH^tjaav K\i]<Tei, and were attributed to others by 
 name. 
 
 Kai Twv ysy^vTjKoTMv, k.t.X., both of those having begotten, and of 
 those as if Jmving begotten. 
 
 4. ovdETspov, neither; the subject of \pd>deTai. 
 
 Kui (pmiv apiBnovv Kai vofiov, calculating both by nature and by law, 
 i. e,, one calculating according to the natural line of descent, the 
 other according to the legal line. 
 
 tizf-TrXc'iK}] yap d\\))\oig . . . a7rfp1.1a.Tiov, for the families, that from 
 Solomon and that from Nathan, were so interlaccdby substitutions for 
 those childless, by second marriages, and the raising up of seed. — 
 imTrXaKt], comp. liri and TrXkw, 2 a. p. 3 s., 128, 569; H., 497, b; 
 G,. 135, 2. ^oXofxioi'og, 412. — oraaraafan' dreKVwv, i. e., substitu- 
 tions for those who had died childless. 
 
 o)g diKaiiog . . . j'o/t/4'fo-^ai, that justly the same (jjcrsons) are sup- 
 
BOOK I., CHAPTER VII. 185 
 
 {from one j^oint of mew to liave Ijeen of some) from, another 
 2)oint of view of others. For the discussion of these ellipses, see 
 567. 
 
 (bg dficporipag rag iitjyi'jtTHg . . . KaTaXBely, SO that hoth 7iar7'atives, 
 being strictly ti'ue., have come down to Joseph with intricacy^ indeed^ 
 hit accurately. — wg KaTeXSreTv, 671 ; H., 875, f ; G., 266, 3, note. — 
 di7]yr]<TEig, 666; H., 773; G., 134, 2. — TroXvTrXoKiog, ht, with many 
 foldings. 
 
 5. TO Xsyoixevoj/, the tM7ig said, i. e., what has been said ; the 
 subject of y. 
 
 y. For the subjunctive, see 624 ; F., 181 ; G., 216. 
 
 iiraXXayriv., series; object of dnjyijcrofiai. 
 
 KaTapiSrfiovfiivoig, to those tracing down. 
 
 rpiTog airb rsXovg d'pidKSrai Mar3'dv, Matthan is found the third 
 from the end. The end here referred to is Joseph the husband of 
 Mary. See Matt, i., 15, 16. 
 
 .MeXx«. See Luke iii., 23, 24. " But Melchi is in St. Luke the 
 fifth, to wit, Joseph's great-grandfather's father. Therefore either 
 Africanus forgot himself, or else in that copy of the Gospel he 
 used Melchi was written for Matthat, which is the conjecture of 
 Beda on the third chapter of Luke." — Vales. 
 
 6. 'S.noTTov To'ivvv tj/xiv KHjxkvov Tov 'Iw(T/)0, Our question therefore 
 leing concerning Joseph. — Skottov, lit., metric (aimed at), from (tk^.ttto- 
 fiai. Gen. abs. with Ksifiivov ; G., 183. — rov 'lioa))(p, 522, g. h. ; 429 
 s.; G., 141,a; 171. 
 
 cnroSeiKTeov, it is to de shown. The subject of the verbal is the 
 following clause. 
 
 [(TTopdrai, is recorded. 
 
 Kardyovrtg to yevog, descending as to l)irth. 
 
 Ts irpoTepov, and furthermore. 
 
 Kai rrpo ye, and moreover. 
 
 Siacpopojv ovTeg yEvCJv., l/eing of different families. 
 
 TOV 'loxTT]^ dva<paivovTai Trdinroi, are shoion (to have heen) the grand- 
 fathers of Joseph. 
 
 7. Kai itj ovv introduces the solution of the questions pro- 
 
186 NOTES. 
 
 posed in the preceding section. And now therefore (it was as fol- 
 lows). 
 
 tv fitpei, in succession. 
 
 Tt)v avTt)v dyayofxevoi yvj'oiKa, Jicixing married the same woman. — 
 ayayofiivoi ; comp. Lat. ducere. 
 
 bnoni]TpiovQ dceXipovc^ brothers from the same mother. The object 
 of iTraiSoTTOificravTO. 
 
 Tov vofiov fit) KojXvovTog, the Imo notforhidding. 
 
 ijToi dTToXeXvfiivjjv^ either having been put away^ i. e., divorced. 
 
 dXXy yaixeicrBai, to te married to another. 
 
 S.'E(T^d,JSstha; gen., 413; H.,579,c; G., 174. 
 
 TOVTO yap KaXsiaSrai . . . Trapadidorai^ for that the WOman is Called 
 
 this has leen handed down (by tradition). 
 
 TrpCJTog MarS'av tov 'Ia/cw/3 yivv^^ Matth an first begat Jacob. Oli- 
 scrve that -KpCjTOQ is attached syntactically to MuT^dv, instead of 
 to the predicate as in English. G., 138, note 7. 
 
 6 iiri TOV Na^a^' . . . dvacpepofxevoc^ the one traced bacTc as to fam- 
 ily to Nathan.— 6, 393 ; H., 499 ; G., 137. The article is used sub- 
 stantively.— yli/oe, 481 ; H.,549; G., 160. 
 
 Ik fiev Trjg . . . wv, being from the same tribe but from another 
 family. 
 
 dyayofiEvog avT))v x'ypf«''0"<^«''i having married her., a widow. 
 For the use of the iterative avrog as a personal pronoun, see 
 540, g. 
 
 9. tvpt](Tofiiv, ive shall find. 
 
 u)v b iTspog 'la/cw/3, one of 2c7iom, Jacob. — irepog is the subject 
 
 of iyti'j'ijfTEv. 
 
 dTfKvov TOV . . . 'nX», his brother Eli having died childless, G75; 
 II., 593; G., 183. 
 
 Kara ^vmv fiev laim^ Kcil kutu Xoyov, his own by nature as iccU as 
 by calculation. 
 
 ^to Kal y'iypaTTTai, inherefoi'e also it is icritten. — hb ; conip. hd and 
 o; lit., on account of which. — yeypa-n-Tai, pf. p. ind., 280; II., 318 
 s.; G., 101. 
 
 Kara vafiov (^f , but according to law. For the Jewish law so fre- 
 quently alluded to in tliis connection, sec Deut. xxv., o, G. 
 
BOOK I., CHAPTER VII. 187 
 
 tKdvn) yap . . . GTrkp}ia,for Jacob leing his brother raised tqy seed to 
 him. 
 
 10. Aiorrep ovk . . . yevEa\oyia,Wherefore the genealogy tcith refer- 
 ence to him is not to be icithout authority. — dKvpio^ijasrai, f. p. ; for 
 the aflaxes of conjugation, see 288, 391, 298. From dKvpog, comp. 
 a, priv., and Kvpog, without authority. — kut avrbv, 481 ; H., 549 ; 
 G., 160. 
 
 Hapi^Hovfitvog^ reciting; in agreement "with Mar^dloc, which is 
 the subject of ^rjcriv. 
 
 6 Sl AovKdg dvdiraXiv (sc. (^ijai), but Luke on the other hand 
 {says). 
 
 Cjq evofiiZero, as tccis Siq^tposed. 
 
 OVK yjv t^eiTreiv, it tcas not possible to express. 
 
 iTTimjixoTepov, more distinctly. 
 
 TO " eytvvi]ae,'' the " he begaV^ tyevvr](7a is here viewed merely as 
 a thing, and is a substantive governed by t(no)7rr]<jE. 
 
 dva<popdv 7roi7](Tdnevog, having traced the series. 
 
 KUT dvdXvffiv, by analysis, i. e., stej) by step. 
 
 11, dvaTToSeiKTov fi l(TXEdia(Tfievov, without proof or C077Jectured. 
 TovTo, the subject of the clause, refers to the above solution of the 
 difficulties in the genealogies. — lax^ciaaiievov, pf p. pt., from axe- 
 Sid^io, der. (Txediog, (tx^^ov, ex^). For the reduplication, see 280, a ; 
 H., 319, exc. ; accent, 780, c. 
 
 For the retention of the accent by tarl, see 788, d ; H., Ill, d. 
 
 oi Kara adpKa (rvyyeveXg, the Mnsmeii according to the flesh. — 
 adpKa, 481 ; H., 549; G., l^O.—avyyavug, 400; H., 485; G., 134. 
 For declension; see 22, 213, 219; H., 176; G., 52, 66. awy-y- 
 (Ti^yy-, 150 ; H., 48 ; G., 16, 5. 
 
 €?r' ovv (pavTjTiwvTsg . . . dXrjB'evovTeg, either icishing to mciTce a dis- 
 play (of their noble origin) or simply stating the fact, at cdl erents 
 telling tlie truth. — (pavr]Tiu>vTsg, 120, c; H., 32, c; G., 9, 2. — £i3-'< 
 ciVe, 127, 161. For the accent of the full form, see 787, e. 
 
 TrapkSoaav, have related. 
 
 (og introduces substantive clauses, which are in apposition to 
 Tavra. 
 
 tireX^ovTeg, attacking. 
 
188 NOTES. 
 
 o irpog To7g reix^mv 'iSpvro^ which was huilt near the walls. The 
 antecedent is dcuAuov. 
 
 uTrijyop, led aicay. The o])ject is 'AvTiTrarpov. iraXca and cd\}id- 
 Xwror, 393; H., 499 ; G., 137. 
 
 irpbc: Toig dWoiQ aoXoiQ^ in addition to the other looty. 
 
 Construe r<^ with cvvaa^m^ of which infinitive upka is the sub- 
 ject. 
 
 virip Tov viov,for his son, 429 ; H., C33 ; G., 191. 
 
 o ' AvTiiraTpog ivrpacpelg, Antipater having heen reared. 
 
 i!(TTEpov, aftericard. — (piK6eTai'^(pL\ovrai, 121, b. 
 
 'rpKav<p, 4G1 ; H., 600 ; G., 188, 3. " Tliis passage is altogether 
 fabulous, for the name of Antipater's father was not Herod, but 
 Antipater, an Idumaean; neither was he a minister in the temj^le 
 of Apollo. See Josephus, book 14, chap. 2." — Vales. 
 
 12. UpEcrfid'aag Ce Trpug UofiTD'jiov, And having served as enibassa- 
 dor to Pomjyey. 
 
 iXEv^epiirrag, having restored, lit., having freed. 
 
 avTi^, i. e., to HjTcanus, 452 ; H., 595 ; G., 184. 
 
 vTrb shows the relation between TrfpiKOTrrof.din]v and 'ApicrrojSov- 
 Xov. On the syntax of the last, see 434 ; H., 577, GOO. 
 
 7npiKoiTTonkvr]v agrees with jSacriXfiav. 
 
 avTog ■)]VTvyj](7tv . . . xp'/a*«'""t«c, he (viz., Antipater) was fortu- 
 nate, having obtained the office of 2)rocurator of Palestine; lit., hav- 
 ing busied himself as procurator', etc. — rjvrvxn^^^v, 278, d ; 163 ; H., 
 310, 78 ; G., 102, 2. " Antipater, the father of Herod, was procu- 
 rator of the whole kingdom of Judea, under Hyrcanus, and man- 
 aged all aflairs, both military and civil." 
 
 ^la^ex^Tai, k.t.X. The order is, v'lbg 'Hpio^t]g dia^x^'^^^ "^ov 'Av- 
 TiTrarpov SoXofovrj^svTa (p^6v(p rijg TroXXijg evTOxicig, etc. — doXotpovt]- 
 Bevtu, having been slain by treachery, 1 a. p. pt., in agreement 
 with 'AvTiTraTpov. Accent, 781, a; 776. — 0^ovy rijg ttoXXj/c evrv- 
 xiag, by envy of his great good fortune. — (p^ovti), 466 ; H., 606 ; G., 
 188. 
 
 bg tKpiSrij fiamXehiy, who icas appointed to be Icing. 
 
 'lovi^aiiov, 404, 407 ; see also 436, Rule B. 
 
 doyjxari, by a decree. 
 
 (TvyKXt)Tov<^(Ti<i'kXt)Tov, 150 ; PI,, 48 ; G,, 16, 5. 
 
BOOK I., CHAPTER VII. 189 
 
 ov TToideg, k.t.X., the sons of icJiom were Herod and the other Te- 
 trarchs. 
 
 13. ' KvaypcLTTToyv ^k elg . . . yevCJv, But the genealogies of the He- 
 hretcs leing recorded in the archives up to that time.—'AvaypdcpTUJv^ 
 AvaypdTTTojv, 147 ; H., 44 ; G., 16, 1. 
 
 Ktti Tutv dpxnrpoaijXvTwv, and of the ancient ])roselytes ; in the same 
 construction with 'Ei3pdiKU)v, 435 ; H,, 558, 562 ; G., 167, 
 
 dva(pepofisvu)v, traced lack. 
 
 'Axiwp: H., 558, 567. 
 
 Ta>v re tTrj/a'/crwv. The construction is still gen. ahs. ; under- 
 stand, dvaypd-riov yevu>v. 
 
 ffvvEKTecjovTwv utt' 'ALyvTTTov, having come out with them from 
 Egypt. 
 
 6 'EptodTjg, 522, g ; H., 430, a. 'Epcocng is the subject of IveTrprj- 
 
 (TSV. 
 
 ov^sv Ti . . . yevovg avTc^j, the lineage of the Hebrews cojitrikiting 
 nothing to hi7n.—av^ii3aX\oi.ievov, 675; H., 790; G., 183. cvviSaX- 
 >au^/3aX-, 150 ; H., 48 ; G., 16, 5. 
 
 Tip (TvveidoTi, ly the consciousness. 
 
 Trig Svdyeveiag, of his loio lirth. 
 
 kvB7rpT}<jEv. " I judge this passage also to have little of certain- 
 ty in it. For Josephus, in the book of his own life, mentioning 
 the original and antiquity of his own stock, fetches it from the 
 public archives. Therefore those public tables which contained 
 the originals of the Jewish families were extant in Josephus's 
 time, and so it's false to say that Herod burned them."— Vales. 
 
 oiofiEvog Evyevrig dvacpavela^ai, thinMng that he would appear to le 
 of nobU birth. 
 
 Tovg TE KoXov^kvovg yEiwpag Tovg ImixiKTovg, and those mingled in 
 (viz.) those called Georae. 
 
 " Two sorts of men joined themselves with the children of Isra- 
 el when they went up out of Egypt. The one were native Egypt- 
 ians, whom Moses (Exod. xii., 19) calls avTox^ovag, i. e., born in 
 the land. The other sort were a mixed multitude, whom he calls 
 yeiwpai, i. e., strangers. They were extraneous persons among 
 the Egyptians, who took the land to till at a certain pension. 
 The Jews were such before they went up out of Egypt. Both 
 
190 NOTES. 
 
 these sorts of men the sacred Scripture comprehends under the 
 name of a mixed multitude (Exod. xii., 38)." — Vales. 
 
 14. Arrange 'OXiyoi Cy) twv tTrijjieXuiv r] ixvr]fiovev(Tain-Eg rwv ovofid- 
 Tiov T) ak\ii)Q ixovTBQ idiuJTiKdg aTToypatpciQ iavrdlg t^ a.VTiypd<pujVy k.t.X. 
 — iTTifieXiiiv, 415; H., 558, 559; G., IGS. — ovofidTwv, 432, c; H., 
 576; G., 171, 3.— di/rtypa^wv, 413 ; H., 579, 583. 
 
 tva(3pvvovTo . . . Evyeveiag, glory^ their noble Urth being j^rcservcd 
 in memory^ i. e., take pride in preserving the memory, etc. — awZ,o- 
 fdvTjQ TtjQ evyEvEiag^ 675 ; H., 593 ; G., 183. — ry i-ii'yjf^iy, 466 ; see also 
 469, e; H.,606; G., 188. 
 
 dtv Irvyxavov . . . KoXovfievoi, of whom w&re the before-mentioned^ 
 called De^osyni. The antecedent of wv is dXiyoi. — irvyxavov, lit., 
 hcqypened; comes to be equivalent to iiaav by its use with the par- 
 ticiple of the verb d^i : Tvyxdvio a)v=:elnL The partici23le was 
 rarely omitted in early Greek. 
 
 ^id shows the relation between koXovubvoi and awdtpeiav. 
 
 diro re 'SaKdpcJV Kai Kw^a/Sd ry Xonry yy iirKpoiTijaavTiQ, and these 
 going cut to the rest of the wm'ldfrom Nazara and Cochaba. — Kiofiutv, 
 393 ; H., 499; G., Idl.—ry Xonry yy. For the agreement of the 
 adjective, see 508; H,, 498; G., 138. "Cochaba was a village 
 near Decajjolis." 
 
 Kai T))v TTpoKsii.ifvijv ysveaXoyiav i^?;y>;o-rt//£rot, and explaining the 
 dbove-7nentioned genealogy. 
 
 fi'c oaov i^iKvovvro, to what {extent) they were able. 
 
 15. (Ta(pE(TTfpav iKt'iyijmv, K.r.X., any other can not find a plai?ier 
 ex2)osition. — ovk dv txoi, lit., 7nay not have tofnd, i. e., have the poic- 
 er to fnd. Observe also the meanmg of tx^i in the preceding 
 sentence. 
 
 tywye, 787, h. 
 
 7r«c Ti oc, K.T.X. , and every one icho is tcell-disjjosed. 
 
 ivyvtjfuov, i.e., impartial. 
 
 Kai 7//<Tr avri] psXhio, And let this one be sufficient for us. — avrtj, 
 referring to t^yijcw. 
 
 ft Kai, even if; although. 
 
 T(^ pi) KpuTTova, K. T. X., Inj not having to deliver a better one or one 
 more truthful. 
 
BOOK I., CHAPTER VIII. 191 
 
 16, 17. 'OfiofjirjTpioi dpa, K. r. \., So tlmt Ell and Jamb icere brothers 
 from the same mother. — dpa introduces the inference drawn from 
 the preceding statements. F., 303. 
 
 Kara (pvaiv fisv eavT<^, by nature his own. 
 
 Kai dri . . . ytviaXoyovukvov, And now Joseph being traced in line- 
 age somehow thus. — C)h looks back. 
 
 SvvcifiH, actually. 
 
 TTscprjvev ovaa^ has aiypeared being. — Trk(pr]vsv.^ 2 pf. from <paiv(x), 289 ; 
 G.,110, note.— 7r£0??-<0€0j;-, 159; H., 65, a; G., 17, 3. 
 
 (Tvv avT(^, with him, viz., the same tribe with Joseph. For syn- 
 tax of avT(^, see 449 ; G., 186. 
 
 Eiye, since. 
 
 The subject of £??> is kniiiiyvva^ai ; so in the next sentence 
 Kevyvva^ai is the subject of TrapaKaXeverai. 
 
 av fxi) 7r£pK7rp£0oiro, might not be transferred. 
 
 dirb ^vXijg tTrt (pvXijv^fwn tribe to tribe. 
 
 Eusebius throws little if any light on the real diflBculties in the 
 genealogies by this quotation from Africanus. Valesius adds this 
 note to the 15 th section : " How much this explication of the 
 place in the Gospels is to be valued appears from these words of 
 Africanus, who confesses it is not confirmed by the testimony of 
 any ancient writer ; but he would have us admit of it because 
 none that is better can be brought ; which if it be so, I wish our 
 Eusebius had not mentioned this matter in the entrance of his 
 History. It had undoubtedly been better and more advisedly 
 done, to have passed over in silence this disagreement of the 
 Evangelists, lest those readers who were not believers (many of 
 which there were at that time) might hence take occasion to 
 doubt of the truth of the Gospel." Robinson, in " The Harmony 
 of the Gospels," p. 183, gives a few brief notes on this subject that 
 will interest the student. 
 
 CHAPTER Vm. 
 heeod's ckuelty agalnst the ixpakts, and his wretched end. 
 1, 2. Matthew ii,, 13, and after. — Mixaiov. Micah v., 2. 
 
 5-8. Josephus, Antiq., xvii., 6, 5. 
 
 I 
 
192 NOTES. 
 
 9-14. Joseplius, Bell. Jud., i., 33, 5, 6, 7. 
 
 15. Josei)hus, Antiq., xvii., 7. — erepov Troika. Antipater, who 
 was beheaded by his father's command five days before his 
 death. — rpirov. Aristobuliis and Alexander were strangled in 
 Samaria by their father's command. Montague, Acts and Monu- 
 ments of the Church before Christ Incarnate. 
 
 16. Matthew ii., 16-22. 
 
 CHAPTER IX. 
 
 OF THE TIMES OF PILATE. 
 
 1. For the statements of Josephus about the government of 
 Archelaus, how he succeeded by the will of Herod and the con- 
 firmation of Augustus Caesar, how he lost the kingdom after ten 
 years, and how his brothers and Lysanias succeeded him, see Jo- 
 sejDhus, Bell. Jud., i., 33, 8 ; ii., 6, 3 ; 7, 3 ; also Antiq., xvii., 8, 2 ; 
 11,4; 13,3. 
 
 2. oKTOKaideKaniJ. Joscphus, Antiq., xviii., 2, 2. 
 
 3. vTToi-nn'jfiara. These spurious acts against the Saviour are 
 spoken of in Book IX,, chaj). 5. The rulers under the Emperor 
 Maximinus are there said to have forged certain acts of Pilate re- 
 specting our Saviour, full of every kind of blasphemy against 
 Christ, and sent them through the whole empire, with orders to 
 pul)lish them, and to give them to schoolmasters to hand to their 
 pupils to study and commit to memory as exercises for declama- 
 tion. They were dated, it seems, in the seventh year of Tiberius, 
 and Pilate was not appointed over Judea till the twelfth of Tibe- 
 
 CIIAPTER X. 
 
 THE IIIOn-rRIESTS OF THE JEWS, UNDER WHOM CIIRIST rROMTJL- 
 GATED HIS DOCTRINES. — THE LENGTH OF HIS MINISTRY. 
 1. roj' evayye\i(TTt)i'. Luke iii., 1. 
 
 4. 'l<TT(>i)H 'loWj/TTof. Antiq., xviii., 2, 2. 
 
BOOK I., CHAPTER XI. 193 
 
 7. Luke X., 1. 
 
 CHAPTER XI. 
 
 THE TESTIMONIES CONCERNING JOHN THE BAPTIST AND CHRIST. 
 
 1. GvvKjTopH 6 'laxxT^TTog. The confirmatory narrative of Joseplius 
 is found in Antiq., xviii., 5, 1. 
 
 3. 'IcTopei. Josephus, Antiq., xviii., 7, 3. 
 
 4. 6KT0Kai^sicdT(^, xviii., 5, 2. 
 
 7. This oft-quoted and much-discussed passage of Josephus 
 concerning Christ is in the Antiquities, xviii., 3, 3. Eusebius 
 quotes the same passage in his " Demonstratio Evangeliorum," 3, 
 3, p. 124, ed. Colon. 
 
 cieXBcjv, going througTi, relating ; it agrees with the subject of 
 fisjjvrjrai, i. 6., 'Wa^iroQ understood. 
 
 Kcii^ also. 
 
 (7u)Tfjpog, governed by jus^vjyrai, 432, c. 
 
 TTiv . . . iaropiav, the same story of the record^ the same jjart of his 
 work. 
 
 £1 yf , if at least, expressing doubt. 
 
 (ivdpa, factitive object ofXeyeiv, which is the subject oixph- 
 
 TiSovy ^Exo/xevajv, receiving mth jyleasure, loving the truth; a gen- 
 eral description of those w^ho accepted Christ as a teacher, rather 
 than an indication of his manner of teaching, as many intei-pret it. 
 
 Twv 'lov^aiojv . . . ctTTo Tov 'EWr]viKov : the first a partitive, the sec- 
 ond a genitive of source, hardly to be distinguished from a parti- 
 tive in Josephus. Compare the use of the possessive in English 
 with the Anglo-Saxon. M., 312. 
 
 8. 'O XpKTToc, The Christ, the well-known Messiah expected by 
 the Jews. 
 
 Ivhi^H, dative of occasional cause, 466, 1. 
 dvdpwv, genitive of authorship, 434, c. 
 
 Trap t)i.uv, equivalent to a possessive, our first men, Jews of the 
 highest rank. 
 
194 NOTES. 
 
 t7rav(TavTo, did not cease (to love him), 
 txwv, having himself^ heing. 
 iTTtXiTTs, ceased to exist. 
 
 9. Tavra, object of irapadedioKoTog. 
 
 rov <Tvyypa(ps<jj^, JosepJius; absolute with TrapadedujKOTog. 
 Tov d7reX8yx^(^^ai, in respect of the not convicting as destitute of 
 shame tlwse forging the acts against them. 
 
 CHAPTER XII. 
 
 ON THE DISCIPLES OF OUR SAYIOm. 
 
 1. Galatians ii., 1 ; 1 Corinthians i., 1. 
 
 2. K\)ji.ievri, Clement, third bishop of Rome. His epistle is re- 
 ferred to in Book III., chap, xvi., and elsewhere. 
 
 TlavXoQ. Galatians ii., 11. 
 
 4. p'jdavri. 1 Corinthians xv., 5-7. 
 
 5. Many of the ancient writers have inferred from this passage 
 (1 Corinthians xv., 7) that the James who was spoken of as the 
 brother of Christ, and who was first bishop of Jerusalem, was not 
 one of the twelve apostles. 
 
 CHAPTER XIII. 
 
 NARRATIVE ABOUT THE PRINCE OF EDESSENES. 
 
 2. 'AfSyapog. This is the regular spelling on coins and inscrip- 
 tions. Manuscripts have also Avyapog, ' Ay iSapog, 'AKfSapog. It is 
 said by Valcsius to be an Arabic word, meaning " most power- 
 ful," and a common appellation of the princes of Edcssa. This 
 Abgar, or Akbar, was a prince of one of the tribes of Arabia. 
 
 10. Note the resemblance of this letter to John xx., 29, 31 ; 
 xvii., 4 ; xvi., 7. 
 
BOOK I., CHAPTER XIII. 195 
 
 11. 6 jcai eujucig, ihe One also called Thomas. 
 
 22. Eusebiiis mentions in his Chronicon that the Edessenes 
 numbered. their years from the first of the reign of Seleucus in 
 Asia. This makes the date of these events the fifteenth of Tibe- 
 rius Caesar, which is the year in which Christ sufi'ered, according 
 to the reckoning of many of the ancients. 
 
BOOK SECOND. 
 
 The introduction gives a summary of Book I., and invites the 
 reader to examine next the circumstances that followed the as- 
 cension of Christ, as they are to be collected from the Holy 
 Scriptures and from other documents. Then follow chajjters on 
 the following subjects : 
 
 1. The proceedings of the apostles after our Lord's ascension. 
 Acts ; Clement, Institutions, book VI. 
 
 2. How Tiberius was affected when informed by Pilate respect- 
 ing Christ. Tertullian, Apology, 5. 
 
 3. How the Christian doctrine soon sj^read throughout the 
 ■whole world. 
 
 4. Caius Caligula, after the death of Tiberius, apj)oints Agrippa 
 king of the Jews, after punishing Herod with jjeqDctual exile. 
 Josephus, Antiq., xviii., 6, 10. 
 
 5. Philo was sent on an embassy to Caius, in behalf of the Jews. 
 Philo, II., p. 517, 5G9 ; Josephus, Antiq., xviii., 8, 1. 
 
 6. The miseries that fell on the Jews after their crime against 
 Christ. Philo, II., p. 59G ; Josephus, Bell. Jud., ii., 9, 2, 4. 
 
 7. How Pilate destroyed himself 
 
 8. The famine in the reign of Claudius. Acts ii., 28. 
 
 9. The martyrdom of the ajjostle James. Acts xii., 1 ; Clement, 
 Institutions, 7. 
 
 10. Herod Agrippa, persecuting the apostles, immediately ex- 
 perienced the divine judgment. Acts xii., 20 ; Josei)hus, Antiq., 
 xix., 8, 2. 
 
 11. The impostor Theudas. Acts v., 36 ; Josephus, Antiq., xx., 
 5,1. 
 
 12. Helena, Queen of Osrhoene. Josephus, Antiq., xx., 5, 2; 
 Acts xi., 39. 
 
 13. Simon Magus. Justin Martyr, Ajjol., i., 2G ; Irena^us, adv. 
 Haer., 1, 23. 
 
BOOK 11.5 CHAPTER XXIII. 197 
 
 14. Tlie preacliing of the apostle Peter at Rome. He went 
 there to encounter Simon Magus, in the time of Claudius. No 
 authority quoted. 
 
 15. The Gosj)el according to Mark was written by Mark, the 
 companion of Peter, at Rome, at the solicitations of the Romans, 
 and ordered by Peter to be read in the churches. Clement, In- 
 stitut., 6 ; Papias, bishop of Hierapolis. 
 
 16. Mark the first preacher of Christianity in Egypt. 
 
 17. Philo's account of the Ascetics of Egypt. 
 
 18. The books of Philo that have come down to us. 
 
 19. The calamity which befell the Jews at Jerusalem on the day 
 of the Passover. Josephus, Bell. Jud., ii., 12, 1 ; Antiq., xx., 5, 3. 
 
 20. Events at Jerusalem under Nero. Josej^hus, Antiq., xx., 8, 
 8; Bell.Jud.,ii., 13, 3. 
 
 21. The Egyptian mentioned in the Acts of the Apostles, xxi., 
 38. Josephus, Bell. Jud., ii., 13, 5. 
 
 22. Paul, having been sent in bonds from Judea to Rome, made 
 his defense, and was acquitted. Col. iv., 10 ; Acts xxviii., 30, 31 ; 
 2 Tkn. iv., 6-16. 
 
 CHAPTER XXIH. 
 
 THE MAHTYHDOM OF JA^klES, CALLED THE LOSD'S BEOTHER. 
 
 1. 'lovdaToi, subject of rpeTTovrai. The Jews, Paul having ap- 
 pealed and been sent to Rome, failing in their hope in the plan 
 which they devised against him, turned upon James. 
 
 Tov Tov Kvpiov dce\(pbv. See Book I., chap, xii., 5. 
 
 2. Toy, James, absolute with TrapprjcTiaaaixsvov and with dfioXoyf]- 
 aavTOQ. 
 
 (pMvy Kai /xdWov^ unembarrassed voice, and more (firmly) than 
 they expected. 
 
 'Jjjo-oyt', subject of eij^at. 
 
 oloi Ts (pkpuv, not heing cible to endure; agreeing with the subject 
 
 of KTHVOVai. 
 
 T(^ Kai diKaioTarov avTov . . . TrKTrsveaBai, Oil account Cllso of his de- 
 ing deemed most just because of the elevation which he attained in 
 the life of wisdom and piety. 
 
198 ■ NOTES. 
 
 Xa/3oj/nc, taJcing the anarchy as an opjiortunity for license. The 
 Jews had not the right to punish with death. John xviii., 31. 
 The stoning of Stejihcn was another riotous act of this kind. 
 
 Tu Tijg avToSri cioiKt'icEujQ, the affairs of tlie goveiiiment here (in Ju- 
 dea) were dvapxa kuI dvairiTpoTrevra. 
 
 3. iffToprjKoTog agrees with KXrifisvTog, relating him to have been 
 thrown from tov Trrepvyiov, the wing of the temple. Clement, ii., 1. 
 
 ^v\(i} Ts Tre-rrXijx^ai, and to have heen strnck with a club. 
 
 tT]v TTpbg ^dvaTov, the (striking) to death; supply 7rXi]yt)v, 479, 
 3 ; H., 555, a ; and note the idiom. See other examples in the 
 dictionary. 
 
 4. 'AKpif^sffTttTa, governed by IcTTopeX. Hcgesippus, a converted 
 Jew, lived at Rome in his later years. The fragments of his his- 
 tory which remain are preserved by Eusebius. He died about 
 180 A.D. Routh, Rell., i., 208. 
 
 TovTov TOV TpoTcov^ adv. acc. of manner, 483. 
 (fi^pvxov, animal food. 
 iXaiov, subject. 
 
 G. TU uyia, the holy places. 
 6iKt]v, ZiZ;tf,436, d; II., 553. 
 
 7. SiKaiog Kal djfSXiag : James is called OUias by Epiphanius and 
 lovius, as well as by Hegesippus, and it seems to be an old corrup- 
 tion of some unusual Hebrew or Syriac compound ; possibly, as 
 suggested by Ilcinichcn, Ophcl-iam, toicer of the 2)<^ople. Gesen- 
 ius, ITcb. Lex., p. 804, 791. N. Fuller earlier suggested Ozleam; 
 and Zaddick (Zadoc) and Ozleam are often given as the originals. 
 
 TTS-pioxnif^^^i fortress. Septuagint. 
 
 01 TTpopriTai. Some refer to Isaiah iii., 10; perhaps, rather, 
 Christian proj^hets or preachers. 
 
 8. Tu)v (TTTct aipi(TEm'. The seven sects described by Hegesippus 
 are mentioned by Eusebius, Book IV., chap. xxii. : Esscnes, Galile- 
 ans, Ilemerobaptists, IMasbothocans, Samaritans, Sadducccs, Phar- 
 isees. Jerome says: '■'' Esseni dicunt Christum docuisse illos om- 
 
BOOK II., CHAPTER XXIII. 199 
 
 nem abstinentiam. Galilaei clicunt Cliristum venisse et docuisse 
 eos, ne dicerent dominum Caesarem, neve eius monetis uterentur. 
 Hemero-Mptistae qui quotidie et corpora sua et domum et su- 
 pellectilem lavant. Marhonei [i. e., Masbothaei] dicunt, ipsum 
 esse Christum qui docuit illos in omni se sabbatizare. Samaritae 
 qui in locum Israel captivo et abducto in Babyloniam translati 
 sunt. Venientes in terram Samariae regionis ex parte Israelita- 
 rum consuetudinem, quam sacerdote reducto didicerunt, tenent, 
 ex parte gentilem, quam in nativitatis suae terra liabuerunt. Nam 
 in observationibus suis a ludaeis omnino separantur, quorum su- 
 perstitio j)rocul dubio omnibus nota est. Sadducaei negant re- 
 surrectionem, dicentes : ' Dictum est ad Adam, terra es et in ter- 
 ram ibis.' PTiarisaei negant Christum venisse, nee ulla in re cum 
 praedictis communicant." Jerome mentions other sects, ten in all. 
 Judas Galilaeus was the author of the sect of Galilaeans whose 
 political action wrought mischief to the nation. Josephus, Antiq., 
 xviii, 3. 
 
 vrroixvfjixacn, the name of his book. Commentaries. 
 
 rig Tj Sfvpa, icJiat is the door of Jesus, i. e., the introduction, or 
 means of entrance which he offers to the kingdom of heaven. 
 Compare John x., 1, 2, 7. 
 
 9. ovic iirhTwov. The Pharisees believed in a resurrection, but 
 not the resurrection of Jesus. 
 
 ipxoii^vov^ agrees with 'lr](jovv understood, the subject of cnro- 
 ^ovvai, which is an object of tTrlarevov, co-ordinate with dpaaTaaip. 
 Matthew xvi., 27. 
 
 dia 'IdK(xj(3ov, repeat liriaTEvaav. 
 
 10. ijfxepav Tov Trdaxa. The Christian Easter. 
 
 11. Tu)v e<rvu)v, the Gentiles. We learn fi-om other sources that 
 they were often present at the feast. John xii. ; Josephus, Antiq., 
 xviii., 6 ; xx. 
 
 13. Matthew xxvi., 64^ Acts vii., 56. 
 
 14. oj(Tavvd, in the old Greek texts generally wg dwa. Jerome 
 
 12 
 
200 NOTES. 
 
 says that tlie Hebrew is compounded of osi, save, and anna, an 
 interjection expressing desire in prayer. " Osanna, salvifica, 
 quod Graece dicitur ijg avj^a," "eZm scilicet una litera, siciit in, 
 versihus cum scandimus.'''' 
 
 TU) v'lt^ AafSid, Jems; though some think James, and show that 
 it was usual among the early Christians to salute bishops and 
 elders with this acclamation. 
 
 15. Isaiah iii., 10. 
 
 17. KaToKi^o^oXovvTojv, absolute with ahrCJv understood. 
 'PaxalSf^ifi^ the Hechahites spoken of by Jeremiah, xxxv., 3. 
 
 18. dg tCjv yva(ps(ov, one of the fullers, a further desciiption of 
 Tig. 
 
 aT{]\i). The monument is described as a rude stone with his 
 name cut on it. Some editors have omitted the sentence, think- 
 ing it unlikely that a memorial would have been erected there, 
 or could have remained after the destruction of Jerusalem. 
 
 19. ^la TrXciTovg, amply, with full details. 
 
 ijv. The sul)jcct is 6 'iciKiofSog, James was so wonderful a somebody, 
 and was so cried up by all the others, etc. 
 
 Tovg t}.i(ppovag, the wisc of the Jews thought that this was the 
 cause of the immediately-after-the-martyrdom-of-him siege of Je- 
 rusalem. 
 
 r)v, which=and that this happened to them for nothing other 
 than, etc. 
 
 20. Tlie passage is not found in Josephus. Compare Origen, 
 Cont. Celsum, i., 47. 
 
 21. Josephus, Antiq.,xx., 9, 1. 
 Kaiaap, Nero. 
 
 23. rwj', the (persons) in the city; partitive after superlative, 419, 
 c; H.,559, a. 
 
 dK/otjSeTc, co-ordinate with tiraiKiaTaToi. 
 
BOOK II., CHAPTERS XXIV., XXV. 201 
 
 rd, accusative of specification, 481 ; H., 549. 
 
 ^ap'twQ yveyKav, toolc it hardly, were greatly offended at this. 
 
 24. Toiavra. Supply iari. 
 
 25. vo^Ei'frat, it is considered spurious, i. e., by some, though it 
 is generally read. 
 
 fxiaq — ovar]Q, the same also leiiig one. 
 
 CHAPTER XXIV. 
 
 ANNIANTJS WAS APPODsTED THE FERST BISHOP OF ALEXAKDRIA 
 AFTER MARK. 
 
 CHAPTER XXY. 
 
 THE PEESECXrriON UXDER JiTERO, IN WHICH PAUL AND PETER 
 WERE HONORED WITH MARTYRDOM IN THE CAUSE OF RE- 
 LIGION AT ROME. 
 
 1. rpdcpHv ov ykvoiT civ (TxoXrjg, to icrite icould not he (a work) of the 
 present spare-time. H., 572, d. 
 
 Ti)v fiox^vpiav, ace. of specification, 481 ; H., 549. 
 
 2. oT(o (pi\ov,for ichomsoever it is pleasant. Supply kari. 
 TpoTTov, adv. ace, 483 ; H., 552. 
 
 4. Tertullian, Apol., adv. gent. 5 : " Consulite commentarios ves- 
 tros, illic reperietis primum Neronem in hanc sectam turn maxime 
 Romae orientem, Caesariano gladio ferocisse, Sed tali dedica- 
 tore damnationis nostrae etiam gloriamur. Qui enim scit ilium, 
 Intelligere potest, nonnisi grande aliquod bonum a Nerone dam- 
 natum." 
 
 T))v avaTo\r)v, k.t.X. Eusebius seems to have misunderstood 
 Tertullian, and to say, especially ichen, having suMued the ichole 
 East, he icas severe to all in Home. But dvaToX7)v may possibly 
 mean the rise of Christianity at Rome. 
 
 5. ovTog, Nero. 
 
202 NOTES. 
 
 ■KpCjTOQ iv toXq fiaXiara^Jirst among those mod of all haters of God, 
 513, b; H.,627,c. 
 
 Paul was beheadecl, as being a Roman citizen, privileged from 
 the cross. Acts xvi., 37 ; xxii., 25. 
 
 TTKTTovTai, thc subjcct Is 7rp6(Tp7](Tie, the naming. 
 
 tig devpo KpaTt)(Ta<ra, surviving to the present day. 
 
 6. avi)p ; supply TnarovTai. This Caius is repeatedly refeiTed 
 to by Eusebius : iii., 28, 31 ; vi., 20. Zephyrlnus was bishop of 
 Rome in the ninth year of Severus, A.D. 202, according to Book 
 IV., 58 of tliis history. 
 
 avTu di) ravra, object of <pi]aiv^ tcho, discussing in writing with 
 Proclus, leader of the view of the Phrygians^ says these very things. 
 
 BariKavov, Peter was buried in the Vatican, Paul in the Via 
 Ostia ; so they say. 
 
 Kara tov avTov Kaipov. Prudentius, Augustinc, and others, make 
 the martyrdoms to have been on the same day of the year, but 
 Peter's a year before Paul's. Most Romanists accept the same 
 day and year — June 29, A.D. 65. 
 
 CHAPTER XXVI. 
 
 THE JEWS WERE AFFLICTED WITH INNU^IERABLE EVILS, AND 
 FINALLY BEGAN A WAR WITH THE ROMANS. 
 
 1. ^aX^Mv TrXuara oaa^ going through most things whatever^ telling 
 all the facts. 
 
 TTEpi T^iQ (TvfKpopag, K. T. X., ttiout thc misfovtunc hefalling the wJioJe 
 peoj)le of the Jeics. 
 
 drjXol Kara Xt£iv, ciplains in his story that, besides very many 
 others, thousands of the best respect at Jerusalem, having been 
 scourged, were crucified. 
 
 2. ^t](Tt^ Joscphus says, Bell. Jud., ii., 19. 
 
 tCjv cnro tov t^vovg, the Jews; al)solute with Trop^ovfih'iov. 
 Trpbg ToJi' ti'oiKioi', 434, b; II., 653, b. 
 ware vpav, SO that it was possible to see. 
 
BOOK THIED. 
 
 CHAPTER I. 
 
 THE PARTS OF THE WORLD WHERE THE APOSTLES PREACHED 
 CHRIST. 
 Thomas, in Parthia ; Andrew, in Scythia ; Jolin, in Asia, who died at 
 Ephesus. Peter appears to have jjreached through Pontus, Galatia, Bi- 
 th3'nia, Cappadocia, and Asia, to the Jews that were scattered; who, also, 
 finally coming to Rome, was crucified with his head downward, having 
 requested to suflTer in this way. Paul preached from Jerusalem to Illy- 
 ricum, and finally suffered martyrdom at Rome under Nero. 1 Peter i., 
 1; Romans xv., 19; Origen, Exp. Gen., III. See also Book IL,xxv., 5. 
 
 CHAPTER II. 
 
 WHO FmST PRESIDED OYER THE CHCRCH AT ROME. 
 After the martyrdom of Paul and Peter, Linus was the first that re- 
 ceived the episcopate at Rome. 2 Tim. iv., 21. 
 
 CHAPTER III. 
 
 OF THE EPISTLES OF THE APOSTLES. 
 
 First Peter is undoubted. Second Peter, though studiously read, is 
 doubted. " The Gospel according to Peter," and " The Preaching and 
 Revelations of Peter," are not genuine. There are fourteen epistles of 
 Paul, all well known and beyond doubt; but some have rejected the 
 Epistle to the Hebrews. "The Acts of Paul" and the "Pastor" of 
 Hermes are not of acknowledged authority. 
 
 CHAPTER IV. 
 
 THE FIRST SUCCESSORS OF THE APOSTLES. 
 
 Timothy received first the episcopate at Ephesus. Luke, born at An- 
 tioch, a physician, left two inspired books, his Gospel and his Acts of 
 the Apostles. Cresceus was sent to Gaul. Linus (2 Tim. iv., 10) was 
 
204 NOTES. 
 
 bishop at Rome. Clement (Phil, iv., 3) also third bishop. Dionysius 
 was bishop at Athens. Acts xvii., 34. 
 
 CHAPTER V. 
 
 THE LAST SIEGE OF THE JEWS AFTER THE TIME OF CHRIST. 
 
 1. Mera ^epu)va cUa . . . liriKpaTtjaavTa, After Nero having held 
 the goxernment about thirteen years. A subordinate adverbial 
 clause is here incoriiorated in the form of a preliminary parti- 
 ci])le; C57, G74. — l^i'tpiova. The reign of the Julian family, or the 
 true line of the Caesars, ended with the death of Nero ; although 
 the six succeeding emperors are included in what are usually 
 styled " the twelve Caesars." — Trpbg, near^ about. 
 
 tS)v diayevofisvojv ; see reference above on iTriKpaTfjaavra ; also, 
 675; H., 593 ; G., 183. — tCjv dfxcpl Td\(3a,t?iose about Galba, mean- 
 ing Galba himself; 537, a ; H., 639. 
 
 iviavTov, 482 ; H., 550 ; G., 161. 
 
 fcTTt firjaiv U, besides six months. 
 
 OvE<T7ra(Tiavbg . . . XafxirpwofizvoQ^ Vespasian^ distinguished in the 
 engagements against the Jews. Eusebius omits the mention of Vi- 
 tollius, the successor of Otho, whose reign of eight months, to- 
 gether with the seven months of Galba and the three months of 
 Otho, completes the period of eighteen months between Nero and 
 Vespasian mentioned above. Vitellius was proclaimed emperor 
 by the legions under his command on the German frontier. 
 
 £7r' avTTJQ Trjg 'lovdaiag^ in Judea itself. Vespasian was also pro- 
 claimed emperor by his legions while engaged against the Jews. 
 
 atVo3t, there; viz., in Judea. 
 
 Tiiv k-rri 'Pw/u/jc • • • ffTeiXd^uvog, Therefore directing his course to 
 Borne at once. — T/)v (sc. l)^6v). 
 
 Ti^ TraiSl, 393 ; H., 499 ; G., 137. 
 
 lyxeipi'Cei, he commits. evx^^p-^^YX^^p-i 1*50 ; H., 48 ; G,, 16, 5. 
 
 2. avd\T}<piv, ascension. 
 
 'lov^aiiov; construe in the gen. abs. with ftffnjxctvtjfthuov: the 
 Jews^ in addition to their daring {wicl-edness) against him (Christ), 
 n&iD also having contrived very many designs against the Apostles. 
 The omission of the article with 'lovSa'usjv is noticeable ; 520, ss. 
 
BOOK III., CHAPTER V. 205 
 
 The clause to which this incoriDorated one belongs is in sec. 3. 
 The verb is i^erjjei. The main thought is thus held in suspense 
 by a long succession of subordinate and parenthetic clauses. — 
 irXeicTag ocrag^ CIS many as jyossiNe. ocog has this intensive force, 
 like (bg, and quajn in Latin. 
 
 TrpwTov re Ersipdvov . . . dvypTjjxevcop.Jirst Stephen^ havijigheen slain 
 with stones I>y them; but observe in the Greek, TrpdjTov agrees with 
 Sre^avou, 509, f. 
 
 T))ii Ki(pa\)]v d7roTfii]^svTog, dehmdecl; lit,, cut off as to his head, 
 481 ; H,, 549; G,, 160. — diroTfitj^evTog, 1 a. p. pt., from d-rroHfivoj ; 
 COmp. aTTo, rkfivio. 
 
 liri Trdai re, and last of all. 
 
 'IaKU)i3ov, construe with fiETaWd^avTog, gen. abs. 
 
 Tov, the one, in apposition to 'la/cw/3oi'. 
 
 Tjjg l7n(TK07n~]g ^povov, the seat of the episcopacy, i. e., the office of 
 a bishop. $!p6vov is the object of K^K\i]p(j}fikvov. 
 
 TOV irpodr]\u)^kvra rpoTTov, in the manner l)efore mentioned, rpoirov 
 is accus. adverbial. 
 
 fivpia dg ^dvarov l7ril3el3ov\ev^evujv, leing plotted against in count- 
 less icays unto death, i. e., with a view to their death. 
 
 Ty TOV KTjpvyfittTog cica(TKa\ia, the teaching of the proclamation, 
 i. e., the preaching of the Gospel. 
 
 Triv dg (jvfiTravTa, k. t. X., Setting forth their course to all the nations. 
 ffTuXafjisvwv, 1 a. mid. pt., from (rreXXw. aTeXaafikv-'^ffTEiKafitv-, 349, 
 1; 152; H., 382; G., 121. 
 
 TTopev^k'vTeg, k. t. X. Matt, xxviii., 19. 
 
 3. ov nip> dWd, moreover. The phrase is elliptical. The words 
 suggest a fiill thought like this : Tridy this was not all, hut, etc. 
 
 TOV \aov Trig tKKXjjtriag, the multitude of the Church. Xaov is to 
 be construed with KSKeXevaiJievov : the multitude having leen di- 
 rected hy a certain oracle, given hy revelation, to remove from the city 
 and dicell in a certain city of Peraea, etc. 
 
 HkXXav. " So says Epiphanius (in Haeres. Nazaraeorum, cap. 7), 
 to wit, that the Christians who dwelt in Jerusalem, being fore- 
 warned by Christ of the approaching siege, removed to Pella. 
 But in his book (de Ponderibus et Mensuris) he writes that the 
 disciples of Christ, being warned by an angel, removed to Pella ; 
 
206 NOTES. 
 
 and afterward, when Adrian rebuilt Jerusalem and called it after 
 his own name, Aelia Colonia, they returned thither." Vales. 
 
 kv y^ referring to the city before mentioned. 
 
 wadv rravTeXut^, k. r. X., (IS if holy men had entirely alandoned the 
 royal metrapolis of the Jews itself and the whole Judaean land. 
 
 7) tK ^eov SiK}] XoiTTov, K.T.X., finally justice from God seized them 
 as having so unjustly treated both Christ and his apostles. — Xonrov, 
 as to the rest, finally. — ute . . . TrapTjvofiijKOTag, for this use of Ute 
 introducing a causal circumstance, see 681 ; H., 795, d ; G., 277, 
 note 2. 
 
 dfaviZovaa, lit., putting out of sight, i. e., destroying; in agree- 
 ment with ^'iKrj. 
 
 4. "Oaa fxkv ovv Tt]viKah, k.t.X., Eow great calamities then in every 
 place overwhelmed the lohole nation. 
 
 uc, tffxuTov 7repniXdBrr]<jav (Tvix<popwv, were driven to the extremity of 
 distress. — TrepujXd^ijffav, 1 a. p. from irEpi^Xavvb). These and the 
 following substantive subordinate clauses are the objects of dva- 
 Xk^act^ai at the close of the section. 
 
 yfSiidbv, in the period of youth, i. e., vigorous young men. 
 
 yvvaiKiv ufia kuI Traiai, together tcith women and children. 
 
 fivpioig dXXoiQ tihai ^avdrov, hy ten thousand other forms of 
 death. 
 
 dXXd Koi birotra 61 ew' avTijv, k. t. X., hut {^particularly) also icliat 
 dreadful sufferings, and more than sufferings, they saic who fed for 
 refuge into Jerusalem itself, as to a more secure metropolis. — irkpa, 
 lit., beyond, across; but metaphorically beyond, or exceeding meas- 
 ure; so, with the force of a comparative, it governs the genitive ; 
 408. 
 
 Koi Tu)v h' TovTi^, K.T.X., a?ul each of the events (rwr yEyun]p.'tvm>) 
 in this in detail. — Uaara, plural, but distributive. — rowry refers to 
 iroXinov. 
 
 fScsXvypa Ti)c: lpiji.i6(THoc, abomination of desolation. Dan. ix., 27. 
 
 TrdXai Trfpi^^oifTii), fanwus of old ; in agreement with i'e<p. 
 
 dcpavicrpuv t(TxaTov . . . virofxuvavri, awaiting its fnal destruction, 
 etc. — inrofidvavri, also in agreement with vftji. 
 
 7rdpi(TTiv oT(p <i>iXov, K.T.X., lit., to read accurately from the history 
 written by Josephus is present to whmnsoever (it is) pleasant; i. e., 
 
BOOK III., CHAPTER V. 207 
 
 ulioever desires may read, cic. avaXklaaa^ai is the subject; GG3. 
 Jose23liiis, Bell. Jud., vi., 9, 4. 
 
 5. 'Qe ^f avTOQ ovTOQ . . . viro<yr]iir}vaa^ai. An'ange avayKaXov ck 
 VTToarjfiijvacrSrai prjixaai avTo7g (bg avrog ovtoq laTopti to TrXij^og df.i(pi 
 rpiuKoaiag fivpidSag Tiov dSrpoKrB^vTiov d-rrb Tijg 'lovcaiag ctTrdarjg tv 
 t'lfiepaig rifg rov Udaxa topTtjg dTroKXeKJ^TJvai eig rd 'lepoaoXvi-ia uxnrEp 
 tv e'lpKTy. — ndo-xa, the Passover. — uxr-rrep iv eipicTy, as in a prison. — 
 prjuatn avroig^ in the i^ery tcords^ i. e., word for word. 
 
 6. Xpriv yovv, For it icasjit. The it which we here use as the 
 subject of X(0>> refers to what follows, yiz., KaraKkua^kvTag, etc. ; 
 that they shoidd de shut up as i7i a prison (etc.) icasjust. 
 
 tv alg 7)fikpaig, k. r.X., in what days they had inflicted upon the Sav- 
 iour and benefactor of all, the Christ of God, the {treatment) pertairir- 
 ing to his mffering. 
 
 Toig avToig (sc. yjfiepaic), a repetition of rjfispaig above, because a 
 clause intervenes. The fitness here emiDhasized is in the fact that 
 retribution came in the very times when they committed their 
 crimes against Christ. 
 
 Karadk^aaSrai, to await. The object of the infinitive is oX^^pov. 
 
 7. HapeXSrujv dt) rd tu)v, k.t.X., Passing hy the (accounts) of those 
 (calamities) having lefaUen them, in particular (viz.) ichat was un- 
 dertalceii against them lyy the sword and other means. — iv fitpei, in 
 part, i. e., in detail. 
 
 dvayKoiov rjyovjxai Trapa^etrSrai, I thinTc it necessary to sulgoin. 
 
 wg dv tK fispovg . . . Eidevai, that those happening upon this writing 
 may have (be able) to hnoic from that part. — U fikpovg,from part. 
 A full account of the sufferings is not given, as we see above ; 
 but that given will be sufficient to show what Eusebius wishes 
 his readers to know. Another view would make k ^ikpovg mean 
 in part, i. e., that those reading this book may in some measure 
 know, etc. 
 
 ry^e ry ypacpy. Eusebius makes liberal use of other writings. 
 This is recognized as a very important element in estimating the 
 value of his works. 
 
 avTovg . . . rj tK Beov ^€r/y\^e Tifiwpia, the punishment from God 
 
208 NOTES. 
 
 avertooh them. — ovk elg fxaKpov, not far aicay^ i. e., in time. Their 
 punishment was not delayed. 
 
 CHAPTER VI. 
 
 ON THE FAirns'E that afflicted them. 
 EusEBirs takes from Joscphus an account of the sufferings of the 
 Jews during the famine. 
 
 1. *ljO€ li] ovv, Now therefore. For remarks on this use of ^fpe, 
 see note on Book I., v., 1. 
 
 laropiwv, partitive ; 415 ; H., 558, 559 ; G., 168. Accent, 776, 
 777. 
 
 [UTd xf''p«c av3'ig dva\a(3u>v^ talcing iqy again into the hands. 
 
 Tore, an adverb of time modifj'ing Trpax^tvriov^ the things then 
 done. 
 
 7rpax^^VTU)v, 1 a. p. pt. from Trpdaau). 
 
 dieXBs, 2 a. imv. from Supxofxai. 
 
 ToiQ ye firiv . . . 7>, and to remain was equally for ruin to the rich, 
 i. e., it was equally dangerous for them to remain. The alterna- 
 tive was to desert to the Romans. The jjeople were much inclined 
 to desert, as we learn from the passage in Joscphus which pre- 
 cedes the one quoted. They could thus escape the sufferings of 
 the city, and were permitted by Titus to go away into the coun- 
 try whither they pleased, so that they were not in bondage to the 
 Romans. But the Jewish leaders soon became more watchful to 
 prevent desertion, and any one who was even suspected of such 
 an intention was immediately put to death. But to the rich, it 
 seems, it was equally fatal to remain or to think of going out. — 
 Trpdg diruiXdag ; 689, s. ; H., 654, c ; G., 191, 3.—i(rov, used adverb- 
 ially. 
 
 Ilpocpdcni yap avTOfioXiag, For Wider the pretext of desertion. 
 
 ^ta T})v oi«riav,for his wealth. 
 
 T(^ \iH<P, icith the famine ; 449. 
 
 d^KpoTfpa TTpofft^eKdero rd hivd, both evils icere inflamed. 
 
 2. tireicTTrriduivTeg . . . oiKtag, hit htrstinff in they searched the houses. 
 tTTti^' EvpovTtg . . . ijiaadvi^ov, when finding (any) they heat (the 
 
BOOK III., CHAPTER VI. 209 
 
 inmates) asTiaving denied; hut not finding^ they tortured as having 
 most carefidly concealed. — tTreiS-', 127, 161. 
 
 Tov T 'ix^iv Kai ytt/}, of the to have and not (to have). In this clause 
 make (jMfiaTa the subject, and reKfxijpiov the predicate. 
 
 TU)v dSr\iu)v, of the wretches. 
 
 7}a/,569; H.,497,b; G., 135, 2. 
 
 (Lv 01 fiiv . . . idoKovv, ofichom those yet strong seemed to he well off 
 in respect of food. — rpocprjQ^ 446, d. 
 
 TrapioSsvovTo, icere passed hy; 282. 
 
 Kal KTiivuv . . . avTiKa, for it seemed unreasonable to slay those cd)out 
 to die straighticay hy icant (of food). The force of kuI here is pe- 
 culiar. It introduces a reason. Probably the full expression is 
 Kai yap., which is the common form in such connections. 
 
 3. Xa^pa., secretly. 
 
 TCLQ KTr]CfHQ dvTiKaT7]\Xd^avT0j exchanged their possessions. KTrjceig, 
 from KTaoixai. — Tag, 530, e. 
 
 //trpoy, 431; H., 567, 578; G., 178. 
 
 €1 TrXovaiojrepoi rvyxdvoiev ovreg, if they should happen, heing mry 
 rich. 
 
 TO, fivxairara twv oiklujv, the most secret parts of their houses. 
 
 dvspyacrrov, unp)re2mred. 
 
 01 dk 'iirioaov, and others cooTced (it). 
 
 4. Kai rpaTTE^a }ikv ov^a/xov TraperiB^ro, And a tcd)le, indeed, icas 
 nowhere set. 
 
 TOV Si TTvpbg . . . SirjpTra^ov, hut snatching the food from the 
 fire, yet raic, they tore (it). dirjpiraKov seems to refer to their 
 seizing the meat from each other. — Trvpbg, 404 ; H., 579, s. ; G., 
 174. 
 
 'EXeeivij 5' i]v rj Tpocpij, The food teas miserahle. 
 
 daKpviov, gen. of value. See above, 3, fihpov. 
 
 dvvaTiDTspojv TrXeovsKTovvTiov, 675 ; H., 593 ; G., 183. 
 
 5. UdvTMv fikv dj] . . . alcojg, Famine indeed nmc surpasses all suf- 
 ferings, hut nothing so pi^rishes as shame, i. e., shame, in the sense 
 of a becoming behavior, is soonest lost under the feeling of hun- 
 ger. — Tra^wv, 404 ; H., 581 ; G., 175, 2. Observe the figure by 
 
210 NOTES. 
 
 which hunger is made to siiq^ass not only all other sufferings, but 
 itself, as included in Trdvrwv. 
 
 dXXwg, othencise, i. e., elsewhere, under other circumstances. 
 
 tvTpoTTJig, regard, lit., turning toward; gen. of price, value, etc. ; 
 431. 
 
 Construe TwaiK^Q, TraXceg, and firjTspec, as the subjects of t^i)p7ra- 
 Z,ov\ and make dvcpojv, TraHpijjv, and vrfir'nov adjuncts of arofidTUJv. 
 
 Kal TO oiKTporaTov, and the most lamentahU. 
 
 ovK ijv (pHcd . . . (TTaXay/iovg, there was not shame of talcing away 
 the drops of life, i. e., they did shamelessly deprive their infants 
 of the very drops of milk on which alone they could subsist. 
 
 6. Hoiavra d' Ig^'iovteq, lit., and eating such (food). 
 ov hikdvSiavov, they did not escajje discovery. 
 
 TovTojv rdlg apiraydig, with the plundering s of these, i. e., the sedi- 
 tious. 
 
 dTroKEKXEKTfifvijv oiKiav, a house shut. 
 
 Tovg tvSov 7rpo(T(pspE(T^ai Tpo(p))v, that those within icere talcing food. 
 
 ii(Te7n)ciov, leaj^ed in; imp. ind. 3 1)1., from dain]cdh). 
 
 Kal jxovov, K.T.X., and choking (the inmates) only did not snatch 
 the morsels from their jaws, i. e., did every thing except to take it 
 from their mouths. 
 
 7. dvTixo^nfiVoi Tiov (TiTicov, withholdiug ^^e ^<?(?^, clinging to it. — 
 (TmW,426; H.,574,b; G.,171. 
 
 K6^i]g, hy the hair. For syntax, see above, gitUov. 
 
 cvyKaXvTTTovaai rd iv xEp<yiv, concealing the things in their hands; 
 528. 
 
 Tu)v ^pionaiv tKKpefxdfteva, clinging to the hits (of food). — iKKp^f-id^^va, 
 from tKKpE^dvi'vixi. The part, is in agreement with rZ/Trta. — ;//w/uwj', 
 gen. of touch ; 426. 
 
 tda(pog,2^ff^'^^nent. 
 
 Tolg dt (p^daaai . . . ojftoT^poi, And to those anticipating their en- 
 trance and consuming heforehand, that almit to he seised they were 
 more cruel, as Imving heen icronged hy them. 
 
 8. Afu'df U (Saadi'ior, k. t. X., And they invented dreadful methods 
 of torture. 
 
BOOK III., CHAPTER VI. 211 
 
 6p6(ioiQ fikv . . . TTopovg, stopping the p)assages of the secrets for the 
 wretched men (rolg d^Xioig) icith hitter vetch. 
 
 rag idpag, the seats, i. e., the fundaments. 
 
 elg bfio\6yi]aiv,for the achioioledgment, i. e., before lie would ac- 
 knowledge. 
 
 9. Kai yap av tjttov, k.t.X., cmd for the loith necessity icoidd have 
 teen less cruel. The ellipses make the sentence obscure. The 
 words Kdi yap are often well rendered /<??*, surely; but the idiom 
 is best explained by supposing the ellipsis of a clause after jcat, 
 which may often easily be supplied from the context. The tor- 
 turers did not suffer hunger, and (that fact makes them seem the 
 more heartless) /or the (tortuiing) /?'o??i necessity, etc. 
 
 yvfjivdZovTeg dk t7)v dizovoiav, hut (they did it) exercising their inso- 
 lence. 
 
 etg rdg i^yjg i)}ikpag,for the following days; lit., days one after 
 another. 
 
 10. ToTf ^' lirl Tr\v 'Poj/jiaiiov . . . vTravruJvTeg, And meeting those 
 hating crepjt out hy iiight to the Roman guard for the collection of 
 wild herds and grass. — Hole, 527,449; H., 602, s.; G,, 186.— Xaxa- 
 viov, gen. obj., 444; H., 565 ; G., 167, 3. 
 
 dcprjpTraZov rd Kop-ia^kyra, seized ichat they had gathered ; lit., the 
 things gathered. viravToJvTeg represents the subject of dcptjpTra'Cov. 
 
 iKETevovTojv, they entreating, gen. abs. ; the subject understood. 
 ETTiKaXovjxevcjv is the same construction. 
 
 ixeradovvai ti fikpog, k.t.X., to share with them some part of those 
 things which they had Irrought, hamng endangered themselves. 
 
 'AyaTrr]Tbv S' ijv . . . (TEcrvXij/xevov, And for the one rolibed not to he 
 slain cdso was a Mndness, i. e., It was lucky for one robbed if he 
 were not also slain. 
 
 11. iTTKpspEi XkyMv, he (Josephus) adds saying.— 'lov^aloig de fxerd 
 . . . IX-n-ig, To the Jews every hx/pe of safety teas cut off, together with 
 (the liberty) of going out. 
 
 KUT o'lKovg Kai yevEdg, hy houses and families. Ka-d is here dis- 
 tributive; 692,5; H., 632, d. 
 
 Ka< rd fiiv rkyi], k.t.X., And the houses icere filled with women and 
 
212 NOTES. 
 
 infants having died, etc. — yvvaiKu>v, (ipecputv, yepovTuv; 412, 414; 
 H.,575; G., 172, 2. 
 
 12. dioidovireg, swelling up. 
 
 loiTTrep ddoXa Kara, tclq dyopdg civeiXovvto, Staggered tTirmigh the 
 marlcets as images (or spectres). — dvEikovvro \ comp. dvd and 
 liXkio, to roll, ticist; hence, to roll, or stagger, in walking. 
 
 BaTTTetv St Tovg, k.t.X., and the sick were not able to hury their 
 friends. 
 
 Kul TO Siivrovovv wKvei, and the one being strong hesitated (to do it). 
 TO SievTovovv for 6 SievtovCjv. See 489, 491. 
 
 Kai TO KaTct acpdg dcijXov, and the uncertainty concerning tTiemselves, 
 i. e., their own fate. 
 
 Tolg VTT avTMv ^a7VTO}.iivoig, upon those being buried by t}iem. 
 
 irpiv fc7rioT/>ai to Xjoet^v, before the emergency came upon them; 703, 
 
 13. Toir GvfKpopdig, the calamities; lit., events, but in the sense of 
 misfortunes, crwcp-'^avfitp-, loO. 
 
 dXX' 6 Xii.iug ijXEyx^ Td -Ka^i], but the famine prevailed over the af- 
 fections. 
 
 Tovg (pSrdffavTag dvairama(T^ai, those anticipating them to go to rest, 
 1. e., those who had died before them. 
 
 vvl BavuTov ysfiovaa, night freighted with death, vv'i is the sub- 
 ject of TTfpjtTxf, as also is aiyi]. 
 
 TovTiov, than these, 408 ; H., 585 ; G., 175. 
 
 14. Tvniiu)pvxovvTig yovv Tdg o'lKiag, For breaking into the houses as 
 tombs. TvfifSiopvxeio, to b?'eak open graves; from rvfilSog and dpixrau). 
 The houses were now mere graves. 
 
 TrepiaTTutvTsg . . . ilytaav, drawing off . . . they went out. 
 
 Kai Tivag tCjv ippif.t^ikviov, k.t.X., and certain ones of those having 
 been j)ro8trated, yet living, they thrust through. 
 
 iiri Trdpq^for a trial. 
 
 Xpi]<yai atpiffi ds^idv Kai ^i(pog, to use for them the right hand and 
 sword. Some besought the robbers to put them to death out of 
 their misery. 
 
 vTnp)](pavovvTtg, contempttcously; lit., scorning. 
 
BOOK III., CHAPTER VI. 213 
 
 fKaerrog . . . i^sujpa, each One . . . looked upon. 
 
 Tuiv tKTTveovTiov, 415 ; H., 558, s. ; G., 168. 
 
 cLTeveg, neut. adj. used adverbially ; drevtjg (a cop. and reiVw), 
 fixedly^ steadfastly. 
 
 Tov vabv. " Observe here the religion of the Jews, who, in 
 what part of the world soever they were, always prayed to God 
 with their eyes turned toward the holy city and the Temple. 
 We have an example of this custom in Dan. vi., 10, and 1 Kings 
 viii., 48, and Esdr. iv., 58. Hence, perhaps, was derived the cus- 
 tom of the Christians to pray toward the East." Vales. 
 
 15. "Ot ^f, looks back to araaiaaraQ. 
 
 TOV h]iio(jiov Beaavpov, the jmMic treasmy, 413. 
 
 Ti]v oaiijjv oh (pspovreg, not enduring the stench. 
 
 tTTEiS-', then, or afterward; in distinction from to [lev irpoiTov. 
 eTTEiTaytmL^' , 127, 161. 
 
 wg ov diTjpKovv, as tJiey were not able to continue. 
 
 TuvTug, i. e.. Tag (pdpayyag. 
 
 TreTrXtjajxepag tCov vEKpuJv, (them) filled with the dead. 
 
 vTToppkovTa Twv aioficcTiov, foici?ig around the bodies. vTroppkovTu 
 agrees with Ix^^pa. — o-wjitarwz/, 699. 
 
 KUTijiapTvpaTo TOV Srebv, called God to witness. 
 
 16. TovToig ETTHTrujv, K. T. \., To these, having said some things in the 
 mean time, he adds, saying. 
 
 ovK av vTToaTsiXaifxijv, I may not hesitate. 
 
 TO rrd^og, my feelings, my grief; the subject of KsXevei. 
 
 'Piofiaiojv (3padvvdvTU)v kiri . . . , The Romans delaying against, i. e., 
 if the Romans had delayed to proceed against, etc.; 674, 635 ; H., 
 790, d, 751; G., 277, 4, 226. — ^ KaTairo^iivai dv. make iroXiv the 
 subject of this infinitive, as of KaTaKXvaSrijvai, 666 ; H., 773; G., 
 134, 2 ; that either the city icould have been sicalloiced doicn by an 
 earth chasm, or, etc. The infinitives depend upon olfxaL. 
 
 fiETaXa^Biv Tovg Kepavvovg, would have received the strokes. 
 
 yap . . . ijvsyKe ysvedv,for it bore a race, or generation. 
 
 tS)v TavTa Tra^ovTiov, than those suffering these (calamities). The 
 gen. after comparative degree. 
 
214 NOTES. 
 
 17. ovTio, thus, as follows. 
 
 Tojv . . . (p^eipofisvijjv, of those pei'isliing. 
 
 direipop, countless. 
 
 acit]yr]Ta ce, k. t. X., and suffering hefell them unspeakable. — awk- 
 (3aive, 569. 
 
 £1 TTov rpo^ijg 7rapa(paveiT) <TKia, if any where a shadow of food ap- 
 peared. 
 
 did x^t/owi' txojpovv . . . Trpbg dWrjXovg, strove with each other by the 
 hands, hd xfjowi^ indicates the kind of violence they inflicted on 
 each other — pulling, snatching, and striking. 
 
 n/oTif 5' d-rropiaQ, k. t. X., Nor was there belief of hunger to those dy- 
 ing, i. e., they would not believe that those dying were really dy- 
 ing of want. 
 
 18. TovQ kfiTrvkovTaq, those breathing (expiring). tvTr-^e/itTr-, 150. 
 lJii]TiQ vTTo koXttov . . . avTov, lest any might feign Ms death, having 
 
 food under his bosom. 
 
 'Oi ^, They, i. e,, the robbers. 
 
 K^xnvoTtQ uxTTTzp \v<T<Ta)VTe£ Kvvi.Q, gaping as mad dogs. 
 
 fii^vovTiov TpoTTov, iH the manner of those drunlc. — Tpoirov, 483, 485, 
 e; H.,552; G., IGO, 3. 
 
 Kai VTT di.u]xai'ia(;, and by leant of counsel, or plan. 
 
 dig II rplg wpc} n'lcf, two or three times in one hour. 
 
 ei(Te7rt)cu)P, imp, 3 p. from dffTrtjodu}. -daov'^-dtov, 120, C. 
 
 19. Udi^ra 6' VTT oCovTug yyev y dvdyKi], Necessity brought every 
 thing under the teeth, i. e,, brought them to the extremity of eating 
 any thing. 
 
 rd nr)di . . . Trp6a<popa (TiiWiyovTeg, collecting things not ft for, etc. 
 cvvXty-^(Tv\\ey-, 150. 
 
 Zu)(TTiipuiv Kai vTroli]jidTU}v,from belts and shoes; 404; II,, 580; G,, 
 174. 
 
 TO TeXevToiov, at last. 
 
 l^atTuivTo, devoured them, i. e., the leather coverings. 
 XopTov TraXaiov (nrapdy/xaTa, remnants of old hay. 
 tvioi, some (Jariv vi). 
 
 'Attikmv Tia(fdpu}v, for four Attics, i.e., Attic drachms. The 
 drachma was a coin of about l^d. 'AttikCjv, gen. price, 431. 
 
BOOK III., CHAPTER VI. 215 
 
 20. kat tL M, K.r.X., And why is it necessary to relate the severity 
 of the famine to inaninuite objects^ i. e., the extremities to whicli the 
 people were brought, so that they ate these inanimate objects. 
 
 d}ii yap avTov drjXwaiop ipyov,for I go, dei?ig about to relate a deed 
 of it. e'ifii dT]\w(T(ov ; this use of elfii with the fut. part, makes a 
 periphrastic future, similar to the French idiom, aller, with the 
 infinitive, Je vais recevoir; also Eng., / am going to receive. Com- 
 pare also Latin, pergit lectwn; Anglo-Saxon, he gsbd randan. M., 
 415, 4. 
 
 avTov, viz., the famine. 
 
 oTToXov, such as. 
 
 (ppiKTov fikv eimlv, horrMe to relate. Strictly, the meaning is hor- 
 rible to be related. On the interchange of voices, see 575. 
 
 eywye, I indeed; subject of TraptXnrov. For the recession of 
 the accent in tyw, see 787, h. 
 
 TEparevea^ai, to relate wonders. 
 
 toXq avSrig dv^pu)7roig, to the men of another time; to posterity. 
 Dat. after SSKaifii, 454. 
 
 Kav TrapsXLTTov, I icould even p>ciss over. kuI av'^Kav, 124; 773; 
 H., 68 ; G., 11. The particle dv implies a condition. With the 
 indicative it makes a positive assertion contingent; 618; H., 746, 
 b; a, 222. 
 
 Tjdsojg, cheerfully. 
 
 KUT kfiavTov, with me, in my own time. 
 
 \pvxpdv . . . x^P^'^j ^^ cold favor. 
 
 Ka^vcpkn^voc, concealing. A conditional clause is incorporated in 
 the form of a participle. For gram, refs., see 16, (SpadvvdvTivv. 
 Comp. Kara, vtto, t/?p ; 161 ; H., 72 ; G., 17. 
 
 21. Tvvi], the subject of owEiroXiopKUTo. 
 
 Mapia rovvojia, Maria her name, to ovojxa'^Tovvona, crasis, 124, 
 121, b; accus. spec, 481 ; H., 549; G., 160. 
 TTttTpoQ 'EXeaKdpov, 675, 412. 
 
 ariixaiveL Se tovto, k.t.X., and this means house of hyssop, 
 iwiffiifiog, distinguished. 
 TrXij^ovf , 689, c ; 424. 
 
 22. TauTtjc Ti]v jxkv dXXi]v kt^oiv. The other piosscssions of this one. 
 
 K 
 
216 NOTES. 
 
 dva(TKeva(TafXBVT], having prepared. 
 
 Tu £t Xii\pava tuiv kej/i/;\jwi', and as to the relics of her 2>foperty. 
 \ei->pava, from XetTrw, 481 ; H., 549 ; G., 160. KsinijXiojVj from ku- 
 fiai ; hence that which is stored up. 
 
 K&v El n Tpo<pr)Q tTrivoTjSreirj^ if ever anyfood was provided. kHv ii ; 
 see Lid. and Scott, under " kuj/." Tpo(pi)g, 415 ; H., 558, s. ; G., 168. 
 
 Aeipt) . . . dyavdKTTjdig dayei, A dreadful indignation entered into, 
 etc., i. e., toolc possession of. 
 
 KaTaptjjxevi], cursing. 
 
 i^' iavrijv i^pe^iKev, she angered tliem against herself She designed 
 or sought to do it, 594. 
 
 23. 'Q.Q d' ovTE TrapolvvofiivoQ Tig, k. r.X., But as no one either being 
 angered or pnti/ing hei\ slew her. 
 
 TO fxiv EvpCiv, as to finding, 481 ; H., 5-19 ; G., 160. 
 
 iKoiria, she was iceary ; imj). 3 s., from KOTrtdw. 
 
 iravTaxo^iv d' diropov, k. t. X., and every where the to find it was now 
 difficult or impossible. 
 
 Tov Xifxov, than the famine, 408. 
 
 i^EKuiovTo ol ^vfxol, resentments raged. 
 
 avix(3ov\ov, as a counselor; 393 ; H., 499 ; G., 137. 
 
 fiETd Ttjg dvdyKTjg, along with necessity, i. e., she also took necessi- 
 ty as an adviser. 
 
 iiri TTjv ^v(Tiv ix^pEi, proceeded against nature. 
 
 TO TtKvov, her child; object oi dpTraaap.tvi]. 
 
 vTrofidaSriog, iipon the breast. 
 
 24. Tivi ae TT]pu>,for what do ITceep thee? 
 
 TU fitv irapd Vtofxaioig SovXeia, as to our condition (rd /xev) among 
 the Romans, it is slavery. 
 
 ^^dvEi, anticipates. 
 
 "iBi, yevov fioi Tpop), k.t.X., Come, be to mc food, and to the assas- 
 sins a fury, and to life a tale, 'l^i, miv. 2 s., from ft/a. fioi, (ttu- 
 (TiatTTdig, fti(^, 452, s. ; 11., 595; G., 184. — ipn>vg, i. e., «« avenging 
 fury. " The Jews, as well as the Grecians, believed that the ghosts 
 of such as had been murdered followed those that killed them to 
 take revenge of them. In this sense those words may be taken that 
 occur in Gen. iv., 10 : ' The voice of thy brother's blood crieth unto 
 
BOOK III., CHAPTER VI. 217 
 
 me from the ground ;' i. e., thy brother whom thou hast wickedly 
 slam requires that I should revenge him, and punish thee for his 
 murder.' Then it follows (ver. 12) : 'A fugitive and a vagabond 
 shalt thou be in the earth ;' i. e., thy brother's ghost whom thou 
 hast slain shall follow thee every where, and be always trouble- 
 some to thee." Vales. 
 
 T(^ f3i(i), i. e., to men. 
 
 6 fiovog kXKeiTrojv, k.t.X., the only one wanting to the calamities of 
 the Jews, i. e., to make their calamities complete. 
 
 25. cifia, while, as soon as: along with saying this she slew her son. 
 KaTaica\v\pa(7a icpyXamv, having covered she Tcept. 
 
 Ttjg dBfeniTov KviaTjg (nrdaavTSQ, perceivi?ig the execrable odor. aS-e- 
 n'lTov, lit., Imcless; Lat., nefarious. Josephus states the fact as 
 known to him, and dSfSfiirov is what he thinks of the savor. The 
 robbers merely smell the savor of prepared food, and demand 
 some, without knowing what it is. Kviar]Q, 432 ; H., 576 ; G-., 
 171, 2. 
 
 TO TrapaaKEvarrBev, that having leen pi^e^mred. 
 
 rj de Kai fioipav, k.t.X., and she Saying that she had Icept a fine 
 share for them, etc. 
 
 26. TovQ S', Them; object ofypu. 
 (ppevwv tK(jTa(Tig, astonishment of mind. 
 
 BTTETrriyeaav, they stood fastened. — Ifidv . . . t'bkvov yvtjmov, my oion 
 child. — yvfjCTiov, from yiyvofJiai. 
 
 Kai yap. See above, note, sec. 9. 
 fiaXuKijjTepoi, more delicate. 
 yvvaiKOQ, 408. 
 
 avinra^kcT^poi, more tender. 
 EV(T£(3e7g, ^;zoz/s. 
 
 vixiv,for you; an example of what is called the ethical dative; 
 462, e; H.,599; G., 184, note 5. 
 
 Kai TO Xoi-Kov, K.T.X., and let the rest also remain for me. 
 
 27. Tps/xovTeg lly^aav, loent out tremUing. 
 
 TTpog ev TovTo StiXoi, fearful or coicardly for this once. 
 Tpo(pr,g ; gen, part,, 423, s. ; H,, 574 ; G., 170, 2. 
 
218 NOTES. 
 
 Tov iivffovg, with the abomination, i. c, with the report of it, 413, 
 414. 
 
 Trpb ofj-iidTojv TO wd^og dva\anl3d.vu)v, talcing wp the deed before the 
 eyes. 
 
 hivCjQ e<ppiTTe, shuddered with terror. The citizens were horrified 
 at the deed as if it had been done in their own houses. 
 
 28. Sttouo?) de Twv, k.t.X., And the desire of those oppressed by the 
 famine was for death. 
 
 Tutv <p^aadvTiav, of those anticipating, 1. e., those dying. It was a 
 happiness to die before seeing and hearing such evils. 
 
 'ToiavTu Ti]Q 'lov^aiujv, k. t. X. These are the closing words of 
 Eusebius. His object in this chapter has been to present a vivid 
 picture of the extremities and suflFerings of the Jews, which he 
 regards as a retribution upon them for their wickedness toward 
 Clirist. See close of Chapter, V. roiavra agrees with Tdirix^ipa, 
 such consequences or punishments (rd, l-n-i, x^^p)- 
 
 Trapavofiiag re kuI cvcraelSeiag, both of the guilt and impiety. 
 
 CHAPTER Vn. 
 Christ's predictions. 
 
 1. Tlapa^uvai d' avTolg dliov, And to these (accounts) it is proper 
 to add. Tzapa^fivai, 3 a. inf , from napaTi^i^u. The infinitive is 
 the grammatical subject, dKiov the predicate ; 6G3 ; H., 493, 494, 
 a ; G., 259. a^iov, lit, icorthy, from dtiiog, der. ayw, one meaning 
 of which is to weigh. 
 
 irpoppiimv, prediction; comp. 7rp6, p7]aig\ for the insertion of p in 
 composition, see 146. 
 
 avrd Tavra, these very things. 
 
 oval ck Toig iv yaarpi txoi'xraig, woe to those having in the womb. 
 Matt, xxiv., 19-21. 
 
 xeinuivog, in the winter, 433 ; H., 591 ; G., 179. 
 
 fir]U aaf3i3dr(i), nor ujion the Sabbath. cajSiiaTq) represents the 
 time more definitely than xf«/*w»'oe, designating, as it were, the 
 point at which; 409; H., 613; G., 189. See also on the offices 
 of the cases iu denoting- time, 482, c. 
 
BOOK III., CHAPTER VII. 219 
 
 rov vvv (sc. xpovov), 7101C, 526, s. 
 ovde fxri yevrjrai, nor may {not) le. 
 
 2. dvypT)i.isvujv dpi^fiov, numter of those having teen destroyed. 
 dpiBfibVj the object of crvvayayojv. dv7jpi]fievujv, p. J), pt. ; COmp. 
 dvd, dipkix). 
 
 6 (Tvyypa(pn'g^ i. e., the same writer, viz., Josephus. 
 
 Hvpiddag eKUTov . . . <pr]<n^ says that one hundred and ten myriads 
 perished (1,100,000). 
 
 TovQ de XoLTTovQ OTaGmhiQ Kai XycrTpiKovg, and that the seditious and 
 robbers remaining. These adjectives, used substantively, are the 
 subjects of the inf. dvypija^ai ; 666 ; H., 773 ; G., 134, 3. 
 
 VTT d\\f)\o)v IvdeiKw/xevog, 2)<^inted out Tyy each other. 
 
 rwv vewv, gen. part. ; 415; 419, c. 
 
 Kai KaXXei aojuarog £ia<pkpovTag^ and {those) surpassing in leauty 
 oflody. KoXXu, 467 ; H., 609 ; G., 188, note 1. 
 
 rerrjpiia^ai ^pidfji(3(p, were Tcept for the triumpih. The infinitives 
 throughout the section depend upon ipr](ji. 
 
 detTfxiovg etg rd . . . TrapaTrefKpBfjvai, were sent bound to the works in 
 Egypt. — epya, i. e., the mines. — 7^£^7^^»?->7r£/l03■/;-, 147, 1. ; H., 44 ; 
 G., 161. 
 
 TrXdovg de . . . diavEvsixfj(T^ai, and that xery many were distributed 
 through the provinces. 
 
 ^BapTi(TOfjLEvovg, to be destroyed. 2 f. p. pt,, from (p^eipoj. The 
 future participle expresses purpose ; 598, b. 
 
 diaTreTrpda^ai, were sold. 
 
 TovTOJv Se fi6v<jjv Tov dpi^jxbv^ k.t.X., and that the number of these 
 alone reached to nine myriads. " Eusebius is here mistaken, for 
 Josephus does not say so, but only aflBrms that the number of 
 those that were taken captive during the whole war by the Ro- 
 mans amounted to ninety thousand men. The words of Jose- 
 phus are to be seen at the latter end of the sixth book of the 
 history of the Jewish wars." Vales. 
 
 3. lavra ds tovtov . . . Tpoizov, These things tcere done hi this man- 
 ner. — sTrpdx^r), 1 a. p., from Trpdadio, 569. — rpoirov, 483 ; H., 552 ; 
 G., 160, 2. 
 
 dsvTep(^> . . . mt, in the second year of the reign of 
 
220 NOTES. 
 
 Ta7g TrpoyvioffTiKoig Trpopptjfxeaiv, the foreknowing jpredictions. 
 
 Sreiq: dvvdfiH . , . avTci, by divine power hating seen (beforehand) 
 these things as if already present. — Zwa^iu., 4G6 ; H., 606 ; G., 188. 
 — TrpoeiopuKoTog, in agreement with Kvpiov. 
 
 Kara ti)v . . . ypa^ifv, according to the writing of the holy evangel- 
 ists. 
 
 avTCLQ rag XiK^ig, the words themselves, 1. e., the very words. The 
 same force of the iterative is seen below — avTi^v ttjv 'UpovaaXi'jfi, 
 540, c. 
 
 TOTS fi'tv ^rjaavTog, he (Jesus) then speaMng. fitv looks forward 
 to de at the opening of the fifth section. 
 
 4. et iyvwg, k. t. X. See Luke xix,, 42-44. 
 
 eKpvj3T], they are hid; from KpvTTTU), 2 a. p. See 346, 352. 
 rifiepai, i. e., the days of distress. 
 TTcivToBev, on every side. 
 
 iSacpiovm ae, shall throw thee to the piavement. ida^iomi, fiit., from 
 iSacpi'iio, 305, a. 
 
 5. £<rrat yap, k. t. X. See Luke xxi., 23, 24. — avayKt], distress. 
 
 iv (TTofiaTi fiaxaipag, lit., in the month of the sicord. By a figure 
 of speech the sword is conceived of as a devouring beast. 
 TraTovjjikvr], trodden down. 
 
 KVK\ov\ikvi]v vTTo (TTpaTOTTeStDv, surroiuided by armies, 
 ipijixioaig, desolation. Luke xxi., 20. 
 
 6. ^vyKpivag de rig . . . TroXefiov, One having comptared the icords of 
 our Saviour icith the remaining accounts of the historian concerning 
 the tchole war. Tig is the subject of cnro^av^iaGtav. The clause is 
 interrogative, introduced by ttwc : how can one not admire {wonder 
 at) . . . having compared, etc. — laropiaig, 449, s, ; H., 602; G., 186. 
 — Tov <Tvyypd<pfu)g, i. e., JosepllUS. — TroXl/xow, 413. 
 
 Beiav ujg dXij^iog, the how tridy divine, ^dav in agreement with 
 TTpoyviomv. Observe the position of the article. 
 vTTfpcpvwg wapado^ov, exceedingly strange (wonderful). 
 
 7. Tlfpi fui> ovv Ton'. Take tioi> with (Tvi.i^fi3i}K6Tiov. Trepi shows 
 the relation between trnXtyuv and ra)r; ^itTu. between o-i'/</3£/3/;/cd- 
 
BOOK III., CHAPTER VII. 221 
 
 Tojv and Trd^og. Therefore concerning those events which hap2)ened 
 to the whole nation of the Jews after the suffering of tJie Saviour, 
 etc. 
 
 (pujvdg is ill tlie same construction as TrdSrog, and those voices 
 (words). 
 
 Tov fiiv \r](TTT]v . . . 7rapyT7iTai, legged off the thief and murderer 
 from death. The subject of the verb is 7rXt]H<Q. Trap7JT£Tai, pf. 
 mid., comp. Trapd, alreuj. The reference is to Barabbas : Matt. 
 xxvii., 16-26 ; Acts iii., 15. 
 
 Ta~ig i<rropiaiQ. The accounts given by Josephus are meant. 
 
 8. Tavra d' dv . . . TrpoaBElvai, And yet to add these things may le 
 proper, ravra looks forward, and is the antecedent of a in the 
 next clause. 
 
 TTapaarariKd . . . Trpovoiag, confirmatory of the Mndness of the al- 
 ways-good Providence. Trpovoiag, 435 ; H., 558 ; G., 167. (pikav- 
 2rpu)7riag, objective gen. ; 444. 
 
 V7rep^eixev7]g, putti?ig off; in agreement with Trpovoiag. 
 
 TiaaapdKovTa Icj)' oXoig tTeai, fo7' fo)'ty whole years. 
 
 Kurd Tov XpidTov toXfiav, their crime against Christ. 
 
 iv o(Toig^ during lohich. 
 
 TrXeiovg, many. 
 
 'ldKw/36c r€ . . . ewiffKOTTog, And James himself the first bishop there. 
 
 XprjpariZiov ddeX({>bg, tearing the title of brother, etc., i. e., known 
 as the brother of the Lord. 
 
 rdg haTpijSdg ttoiovjx^voi, making their abode. 
 
 'ipKog wcTTTEp . . . T(p TOTTtiJ, remained as the strongest defense to the 
 place. The subject of this verb is found in -rrXdovg. 
 
 9. eTTLcniOTrfjg . . . p.aKpo^vp.ov(yrig, gen. abs., divine Providence still 
 patiently bearing with them, lit., being long-suffering. 
 
 dvvrjSrelev . . . rvxeiv, they might be able to obtain. — avYyvdJprjg icai 
 aojTtjpiag, pardon and salvation, the objects of tvx^Iv ; 424 ; H., 
 574 ; a, 171. 
 
 Kal Trpbg, and in addition to. 
 
 -Trapado^ovg Sreoarjfiiag . . . 7rapa(Txofxkvrig,fttrnishing strange prodi- 
 gies of the things about to hcq^pen to those not repenting, irapaaxo- 
 fikv}]g is still gen. abs. with tmaKOTrfig. 
 
222 NOTES. 
 
 Hv{]fii]g ri^iiofitva, having heen thought worthy of mention, fivi'ifirjg, 
 gen. of price ; 431. 
 
 ovyypa<piu)Q^ viz., JoSCi;)hllS. 
 
 ovUv olov to7q, k.t.X. The meaning seems to be that, since 
 these accounts had been thought worthy of record l)y Josephus, 
 it was eminently proper for Eusebius to add them for his readers. 
 ovSkv olov Trapd^Hvai is a strong statement of it : {there is) noth- 
 ing such as to add {them) for those approaching this icriting^ i. e., 
 nothing so jDroper and fit. 
 
 CHAPTER Vin. 
 
 CONCEKNING THE SIGNS THAT PRECEDED THE WAR. 
 
 1. cLvdyviD^ri, read; 2 a. imv., from dvayiyvuxjKuj ; 45, h ; 795. 
 avT(f) decrjXiofisva, related hy him. 
 
 iv TOVTOig (sc. Xoyoig). 
 
 ol fikv aTrareuiveg kui Karaipivdofisvoi rev Sreov, the deceivers and those 
 speaMng falsely against God. KaTa-^tvlofx^voi tov ^eov may be read, 
 those feigning themselves from God. Either rendering gives a good 
 sense and a good syntax. 
 
 ToXg d' tvapykm, k.t.X., and they neither gave heed to nor Relieved 
 those evident signs foj'eshoicing that the ajyproaching desolation was at 
 hand. The subject is not the same as in the preceding cUiuse, 
 but taken from Srniov. For plural verb with collective subject, see 
 499, a; H., 514,a; G., 135, 3. 
 
 dXX' log ifilSelSpovTtjfiEvoi, but as if sti/pefied. 
 
 tCjv tov S-eow, k. t. X., disregarded the warnings of God. — irapr'jKovov, 
 comp. Trapa, aKovto ; Trapa has the force of a negative. — Ki]pvy^dTiov^ 
 432; II., 576; G., 171, 2. 
 
 2. tovto fitv, this indeed, i. c., (they did) this, when a star, etc. 
 po}i(paiq. TTapairXiiaiov, very like a sword, pofi^ai^, 449 ; H., 603 ; 
 
 G., 186. 
 
 Kttl Trapareivag . . . KOfi{]Ti]g, and a comet continuing a whole year. 
 KOfiijTtjg is the subject of tVr// understood. 
 
 TOVTO Si, and this, i. e., they did this. 
 
 Kal TOV TTpog . . . Kiin'ijjciToc, and the commotion {previous) to the war. 
 
CHAPTER VIII. 223 
 
 d^poi^ofiivov Tov Xaov, tJii people leing collected; 675 ; H., 593 ; G., 
 183. 
 
 bydoy . . . Wjoav, on the eighth of the month AjJi'il, about the ninth 
 hour of the night, oydoy (sc. rjfiepq) ; dat. of time at which, — Iva- 
 Tr]v uipav^ between our hours of twelve and three o'clock in the 
 morning. 
 
 ToaovTo (pojg, k. t. \., such a light shone around the altar and the 
 temple as to seem to de bright day. 
 
 ToXg fikv dweipoig, to the unshillful. 
 
 Toig de iepoypa/ifiaTEvcn, K.T.\.,but by the Scribes teas straightway 
 judged before the things happjening^ i. e., the Scribes interpreted 
 these prodigies as warnings of the event that actually did after- 
 ward occur. — Upoypa/jiixaTevai : The Scribes among the Jews 
 were the keepers and interpreters of their law. They not only 
 read the holy books in the presence of the people, but sat with 
 the chief priests and elders in the great council. They were held 
 in great esteem, and as being men of great knowledge and skill, 
 and acquainted with the mysteries of the law, they were consult- 
 ed to inteii3ret signs and prodigies. See Acts vi., 33 ; xix., 35 ; 
 Matt, ii., 4. 
 
 3, 4. j3ovg fiev tTEKsv apva^ a COW brought forth a lamb. 
 
 Iv T(^ iep(^ n'iaif}. See 508. 
 
 'H 5' avarokiKri -rrvXr]^ And the eastern gate^ i. e., of the Temple. 
 dvaroXiKri^ from do^arsWw, to rise; hence the i^Iace of the sun's 
 rising. 
 
 crrifBapiordrr], most strong. 
 
 fioXig vtt' dvSrpcjTTwv eIkocti, Scarcely by ticenty men^ i. e., it was so 
 heavy that twenty men could hardly close it. 
 
 Karairriyag d' 'ixovaa jSa^vrdrovg^ and have p>OSts very deep (in the 
 ground). 
 
 avToixdrwg, of its oicn accord. 
 
 5. fiig, Kal eiKude (sc. rjfxkpa)^ on the tioenty first of the m/}nth Arti- 
 misium (May). 
 
 IihZ,ov 7ri(TTS(xJc, greater than belief; 408; H., 585; G., 175. 
 
 Tepag S' dv tSo^ev^ k.t.X., That about to be related would ajjpear to 
 be a wonder if it had not been handed down by those having seen it. 
 
 K2 
 
224 NOTES. 
 
 and (unless) the mibsequent sufferings had teen icm'thy of tJie signs. — 
 Tipag, a wonder so great as to be thought a mere idle story. 
 
 fiSTtujpa, 071 high. 
 
 ^KfTTovaai Tujv v€(pu)P, K.T.X., Tushing through the clouds and sur- 
 rounding the cities. — Si^rrovcrai, COmp. did^ ataao}. rag ttoXhq. — 
 They saw in the flintastical shapes which the clouds assumed men 
 besieging cities ; so the fate of Jerusalem was jSgured on the 
 sky. 
 
 6. TTpbg Tag \EiTovpyiag,for their religious services, i. e., to perform 
 them. 
 
 irpwTov fxkv Kivr]<ymg, k. t. \., said they first perceived a motion and a 
 noise. Kivijaeojg, ktvttov, 432 ; H., 576 ; G., 171, 2, 
 
 ^(ovijg d^poag, K.r.X., a wice as of a multitude, (saying) let us go 
 hence. 
 
 7. TovTojv, than these; gen. after the comparative degree; 408. 
 IciujTuiv dypoiKog, a rustic of the common (men). dypoiKog, 393 ; 
 
 II., 499; G., 137. 
 
 Trpb re(T(7dpu)v, K.T.\.,foiir years before the war. 
 
 rd nd\i(TTa,for the most j^firt. 
 
 tv y <TKTjvo7rouX<T^ai, k.t.X., at which the custom was all to make 
 tabernacles to Ood. This was the Feast of Tabernacles. 
 
 0a)v/) tTTt 'lejOO(To\y/fa, a voice against Jerusalem. 
 
 Kurd TrdvTug rovg (TTevioTrovg, in all the lanes (of the city). 
 
 8. dyavaKTi'iaavTtg Trpbg to KaKo^ijfxov, being offended at the ominous 
 cry. 
 
 aiKiKovTai, severely punish. 
 
 'O dk ov^' virkp iavrov, k.t.X., But he neither spealcing for himself 
 nor in lyrivate to those near him, continued, crying out the voices as 
 before. — ^^^y^d^it^vog, from (p^fyyopai. The meaning is to utter 
 aloud, as is here also suggested by Idi^ in the next clause, with 
 which it is contrasted. 
 
 9. oTTsp ijv, as icas the case. 
 
 ^atpovKbTepov th>ai Kii>r]fia Tai'^pbg, the impulse of the man to be very 
 wonderful (divine). Tdv^pbg<CTov avSpbg, 124; 11., QS', G., 11. 
 
BOOK III., CHAPTER VIII. 225 
 
 ayovmv avTov, lead Mm; the subject is ot uxovtec, viz., tlie Mag- 
 istrates of the Temple, the Chief-priests, and Scribes. 
 
 'Pw/im'ote iTrapxov, i. e., " Albiuus, who was then i)rocurator of 
 Judea." Vales. 
 
 fisxpiQ 6aTkii)v ^aivofisvogj scourged to the do?ies. 
 
 d\V (bg £!'/>, K.r.X., hut altering his voice as mournfully as was 
 possible, answered to each stroJ^e, etc. 
 
 10. Tovrov, than this. 
 
 6 avTog (rvyypatpevg, viz., Josephus. 
 
 XprjTfJiov Tiva (pdaKiov, saying that a certain prophecy had leen 
 found, etc. 
 
 Trepdxovra, declaring; in agreement with xpn^l^ov. 
 
 Xf^pcig avrwv, their region, i. e., he was to spring from the Jews. 
 
 Tig dp^ei Trig olKovfj.sv)]g, a certaiii one should govern the world. 
 
 oiKovnkvi]g, 407 ; H,, 581, a; G., 171, 3. 
 
 ov\ the antecedent is xpn<^l^ov, which he supposed had deen fulfill- 
 ed in 
 
 11. 6vTo§, refers to Vespasian. 
 
 fi6vi]g Trig virb 'PMftaiovg, only that (part of it) under the Bomans. 
 "Pwi^aiovg, 689, k ; H., 657, a. 
 
 IttI tov XpL(7Tbv dvax^^tv, i^ ^^^i-V ^^ referred to Christ, i. e., the 
 prophecy. 
 
 a'iTj](Tai Trap ifiov, k. r.X., see Psalm ii., 8. The passage is given 
 exactly as in the Septuagint. 
 
 ov Si^ KUT avTo dri eksTvo tov Kaipov, of whom indeed at this very 
 time. The repetition of ^/} makes the affirmation emj)hatic. ov 
 refers to XpiaTog. 
 
 dg irdaav Tr}v yfjv i^rjX^ev, k. r.X., see Psalm xix., 4. toiv lepuiv 
 cLTroGTokiDv is substitutcd for avrwv in using the jDassage. Euse- 
 bius does not quote, but merely uses Scriptural phrase to express 
 that the apostles had preached Christ over the whole world, and 
 at the same time skillfully suggests that this fact may be taken 
 as the fulfillment of the prophecy referred to. 
 
226 NOTES. 
 
 CHAPTER IX. 
 
 OF JOSEPnUS AND THE WRITINGS HE HAS LEFT. 
 
 • 1. 'Eiri TovToiQ uTratTiv, k. r. \., After all these things it is worth 
 while not to he ignorant of Josejfhus himself etc. ayvonv is the 
 grammatical subject, d%iov the predicate. 
 
 Toaavra avixlSeftXrjixevov, having contributed 80 much. m>fx(3e(5XT)- 
 fxkvov, p. p. pt., from (TvfijSdXXoj. 
 
 ry fieTu x^'^P^^ iaropi^i, to the worJc in hand, viz., to this ecclesias- 
 tical history. 
 
 aurog, hs himself; 540, d, g. 
 
 Upei'g is in apposition to 'IibcrriTroQ. 
 
 TO. TTputraj at first; lit,, as to the first; 481, 483. 
 
 Kai Tolg vcTTepov iraparvx^v H dvdyKrjg, and I)]) necessity ijresent at 
 the svhsequent (events). 
 
 2. MaXiara de . . . ysyovev dvrjp tiriloloTaroQ, and (he) tecame a 
 man most distinguished. 
 
 Twv 'lovdaiiov, 415, 419, c ; H., 559 ; G., 168. 
 
 ov irapd fiovoig Tolg of-ioe^vsaiv, not icith his uicn countrymen only, 
 ofiof-^viaiv : comp. of-iog, tBvog. 
 
 wg avTov . . . TifirjSrnvai, SO that he was honored; 671. 
 
 dva^faei dv^pidvTog, by the erection of a statue, dva^east, 466; 
 H., 606; G., 188. dv^pidvrog, objective gen.; 444; H., 565; G., 
 167,3; M., 311. 
 
 -TToXfiog, 433. 
 
 fttl3Xio^,'iKr]g d'^uo^rivai, were thought worthy of the library. The 
 subject of the infinitive is Xoyovg. 
 
 3. ^OvTog KarafttliXrjTai, This one (viz., Josephus) has icrittcn. 
 KaTa[3fliX7]Tai : COmp. Krara, (3dXXio ; 308. 
 
 kv oXoig e'tKoai avyypdnfiaoi, in twenty ichole hooTcs. 
 
 Tov Kar avTuv 'lovSdiKov TroXifiov, of the Jewish icar (occurring) in 
 his time {kut avrbi'). 
 
 iv tTrrd (SC. avyypdn^aoi). 
 
 Kai ry irarpui) ^wvy, and in ?us native tongue, i. c, the dialect of 
 Palestine, or Aramaean. 
 
BOOK III., CHAPTER X. 227 
 
 d^iog ye u)v, k. r.X., demg icortliy of 'belief (in this) on account of 
 other things^ i. e., as lie is found trustworthy in other respects. 
 
 4. Kai 'inpa ds avTov, k.t.X., And tico other (works) of him are 
 esteemed worthy of attention. — (rirovdijg, 431, b; H., 584, e; ,G., 178, 
 note. 
 
 dpxaioTijTOQ, antiquity; 413. 
 
 dvTippf)<THg TTsiroirjTai, has made his rej^ly. 
 
 Tov ypafifiariKov, the grammarian; 393 ; H., 499 ; G., 137. 
 
 Kara 'lovSaiojv rtjviKace avvrd^avTa Xoyov, having put together dis- 
 course then against the Jews. cwrdlavTa, in agreement witli 
 'Airuova. 
 
 o\ cicifSaXXsiv Kal avroi, k.t.X., tcho tried to traduce^ etc. avrol, 
 emphatic. — rd irdrpia (sc. 1'^/;), the national customs. "Jose^Dhus, 
 in his books against Apion, answers not only those who had 
 calumniated the laws and institutions of the Jews, but also he 
 more especially writes against those who had forged certain falsi- 
 ties concerning the original and antiquity of the Jews, as ap- 
 pears by his first book. But about the end of his second book 
 he answers Apollonius, Molon, and Lysimachus, who had writ- 
 ten some lies about the laws and institutions of the Jews. The 
 word Trarpia, therefore, in this place must mean both these, to 
 wit, the antiquity and the laws of the Jewish nation." Vales. 
 
 5. TovTuiv Iv ry irporkpif), ic.r.X., In the former of these he sets forth 
 the numher of the canonical icritirigs of that ccdled old (testament). 
 
 Tiva Ta, those. — dvavTipptjTog, undisputed. 
 
 wcdv £^ dpxaiag Trapacotrewc, as (received) hy ancient tradition. 
 
 CHAPTER X. 
 
 THE MANNEK IN WHICH JOSEPHUS MENTIONS THE HOLY 
 SCEIPTUEES. 
 
 1. fxvpidhg (3i(3Xiujv, myriads of dooJcs; the genitive is partitive ; 
 419, b; H.,559; G., 168. 
 
 dvo Se fiova irpbg toIq ukooi fSijSXia, hut only two and twenty IjooTcs; 
 lit., two hooTcs in addition to tlie twenty. 
 
228 NOTES. 
 
 "There were so many books of the Scriptures among the 
 Jews as thej had letters in their alphabet. So Origen tells us in 
 his exposition of the first Psalm, and Jerome in Praemio Galeato ; 
 where also he says that there were among them three ranks of 
 these holy volumes : the first contained the Law ; the second, the 
 Prophets ; the third, the Hagiography. All which agrees very 
 well with Josephus. But in this they differ: Josephus makes 
 thirteen to be of the second order, to wit, following the series of 
 the times. But of the third he reckons only four, disagreeing 
 from St. Jerome, who, in the foresaid preface, and in that of his 
 before the prophecy of Daniel, reckons up eight books of the 
 Prophets and nine of the Hagiography. But Josephus seems to 
 have placed the book of Joshua and Judges, also those of the 
 Kings, Chronicles, and Ezra, among the prophetical writings; 
 not that they contain prophecies, as the books of the Prophets 
 do, but because they were written by men that were prophets." 
 Vales. 
 
 Ta SiKuiiog ^eia TrETTLGTsvfiEva, those justly Relieved divine. 
 
 2. TTEVTB (sc. /3i/3X/a), the subject of tan. 
 « TTspux^ij tcliicli ciiibrace. 
 av^pojTToyovtag, the genesis of man. 
 avTov, viz., of Moses. 
 
 OvTOQ 6 xpovog, K. T. X., This time fails of three thousand years hj a 
 UttU.—irwv, 405; H.,580; G., 174.— 6\i7v,468; H.,610; G.,188,2. 
 
 3. fikxpi rrjg 'Apra^'iplov (sc. ftamXdag), until the reign of Artax- 
 erxes. rt'jg, 527, 445. — liatriXkiog, in apposition to 'ApraKipKov. 
 
 Tu KUT avTovg TTpax^fVTa (Tvvsypa\pav, icrote the events of their times. 
 ToTg av^pMTTOig v-rro^rjKag rov (iiov, Tides of life to men. VTO^i'jKag 
 is the direct object of Trepiexovaiv ; so also is vfivovg, above. 
 
 4. Tov Ktt^' yfiag xpoi'ov, our own times. 
 
 ytypuTTTai fxiv 'tKaara^ all things are indeed recorded. This state- 
 ment is at once modified by the clause introduced by ^f. 
 
 mcTeujg d' ovx . • . avTuJv, hut are not deemed icorthy of lil-e confi- 
 dence with those "before them. Tritrrewg, 431 ; H., 578 ; G., 178. — 
 roTf,527,449; H.,G02,s.; G., 18G. 
 
BOOK III., CHAPTER X. 229 
 
 Twv Trpt](pi]Tojv ccKpilSt] diacbxt)v, cm accurate succession of the jproph- 
 
 5. TTwc y'mHQ Trpomfisv, k.t.X., Jioic we apjyroacJi our own Smptures, 
 i. e., how we revere tbem. 7rp6(nfj.ei>, from Trpoaeifii. — epytp, h/ the 
 fact; it is plmnly evident. 
 
 '7rap(i)XJ]ic6Tog, from Trapoixoi^ai, pf. pt., gen. abs. witli alojvog. 
 
 oi'TE fiETu^eivai, nor to change. 
 
 irdffL de (TVfKpvrbv . . . 'lovcaioig, dut to all Jews it is implanted 
 straightway from first Mrth. avficpvTdv: comp. <twv, 0yw. 
 
 Kai TovToiQ tTrifieveiv, and to persevere in them; rovroig referring 
 to doyfiaTu. 
 
 6. ravra . . . xp^<yif^<j^£ wO£ Trapare^eia^w, let these (words) he here 
 profitaUy inserted. Trapare^e/o-S-w,, imv. 3 s,, pf p., from TrapariBrjiJiu 
 
 HaTTovrjTai 8e Kai dXXo, k. t. \., Another 7iot umcorthy worli has heen 
 produced hy this man. — ovk dyewegj an example of the figure call- 
 ed litotes, 70, m. 
 
 Trepi avTOKpdropog Xoyiafiov, concerning the mp)reme reason, i. e., the 
 sovereignty of reason ; 413. 
 
 T(^ Tovg dyibvag ruiv ev, k. t. \., lecause it contained the struggles of 
 the hraw Hebrews for the worship of God (related) in the writings 
 so-called Maccabees. — r^ Trzpikx^iv, lit., l)y the to embrace. 
 
 MaKKajSdiKolg avyypdfifiaaiv, two apocryphal books of the Old 
 Testament which give an account of Jewish affahs in the time 
 of the Maccabean princes. 
 
 7. Trig ^iKO(TTrjg dpxaioXoyiag, of the ticentieth (iDook) of the An- 
 tiquities. 
 
 wadv Trpoyprjfisvog, as having pujposed before. 7rpoypi)fikvog, pf. p. 
 pt., from Trpoaipkio. 
 
 Kurd rdg Trarpiovg So^ag tu>v 'lovSaiwVj according to the opinions of 
 the Jews derived from their fathers. 
 
 Kai Trjg ovmag avrov, and his being, i. e., his nature, ovaiag, from 
 elfii, in the same construction as Sreov ; 413. 
 
 avTovg, referring to vofiojv. 
 
 Kai dXXa dk avro), k.t.X., The Same one mentions in his own worlcs 
 that other (subjects) have been discussed hy him. 
 
230 NOTES. 
 
 8. KaraXi^ai^ to add; the direct object is <pu)vdg. 
 
 Itt' avTov T^jg apxaioXoyiag tov reXovg, at the very end of the Antiq- 
 uities. " To wit, in the book of his own life, page 1026, edit. 
 Genev., which book is the couckision of his twentieth and last 
 book of his Antiquities, from which it is separated unadvisedly 
 in the Greek and Latin editions." . . . Vales. 
 
 eiQ iritTTijjmv rrjg, K.T.\.,for a confirmation of the testimony taJcen 
 l)y us from him. 
 
 ojxo'nng avT<p to. Kara, k. t. X., in liJce manner icith himself hiving un- 
 dertaken to write the history of those times, avrt^, 449 ; H., 602, s. ; 
 G., 186. avT(i> refers to Josephus. 
 
 TdXr]Bfij<CTd d\r]Bij, the truth. 
 
 Kai TavTa, k.t.X., adds these (statements) icordfor word. 
 
 9. ov fii]v tjM (Toi, K.T.X., I truly did not fear concerning my writ- 
 ings in the manner that you did (aoi). — tSeiaa, from Seiccj. — (toi, see 
 refs. above, 8, avrqi. — Tpoirov, adverbial accus. ; 483 ; H., 552 ; G., 
 160, 2. 
 
 Toig avTOKpuTopm, to the emjjejws. 
 
 fiovov ovxl Twv, K.T.X., thc dccds now only not being seen, i. e., the 
 fiicts related, though just past, were still fresh in memoiy. ovxi, 
 165, c, d.—tpyujv l3XE7ronivu)v, 675 ; H., 593 ; G., 183. 
 
 ^vvtjceiv yap tfiavr([), k.t.X., For I was conscious loith myself hav- 
 ing Tiept carefully the delivery of the truth. 
 
 ov dii'mapTou, I did not fail, viz., was not disappointed. 
 
 10. (Lv tvioi Kal . . . TToXe/xy, of ichom sovie icere present at the wa?\ 
 — 7rapaTETvx>]ic€(Tav, from Traparvyxdvoj. 
 
 Twv avyytvwv, of his relatives. " He means Julius Archclaus and 
 Herod, as Josephus himself declares in his first book against Api- 
 on. Julius Archelaus was brother-in-law to King Agrippa, for he 
 had married his sister Mariamne ; so says Josephus at the end of 
 his nineteenth and twentieth book of Antiquities." Vales. 
 
 11. ovTiog Ik fiovwv avTiui', k. t. X., SO desired to give the hioicledge of 
 the events to men from these only ; Ik ^6v(dv avnov, i.e., from the 
 works of Josephus. For syntax, 412. — yvuxriv, the object of ira- 
 padovvai. — Trpd^ewi/, obj. gen. ; 444 ; H., 565 ; G., 167, 3. 
 
BOOK III., CHAPTER XI.-XIV. 231 
 
 Xapd^ag, Tiuving siibscribed ; from x«p«o'o'<^. " Nicepliorus, in his 
 third book, chaj^ter xi., inteq^reting these words of Josej^hus, 
 says that Titus -vvith his own hand copied out the books of Jose- 
 phiis his history of the Jewish wars. See what Johannes Langus 
 has noted at that place of Nicephorus. But all interpreters who 
 have translated this place of Josephus into Latin understand 
 thereby that Titus only subscribed the books of Josephus with 
 his own hand, and did not copy them himself. But I would 
 rather follow the opinion of Nicephorus. Neither do these words 
 of Josephus, w(jTi x^P'^^^Q '''V civTov x^'P^ '"« /^'/BXt'a C7]fio(Tuvs(Tcai 
 Trpoasra^ev, seem to sound any thing less to me." . . . Yales. 
 
 Ty Tfjg dXrjBeiag TrapadocrH fiaprvpwv, hearing witness to the delivery 
 of the truth, i. e., to the truthfulness of Josej^hus's histories. The 
 work here more jDarticularly referred to is his history of the Jew- 
 ish wars. Valesius adds a note, in which he says, '' From these 
 words of Josephus, we may gather that the history of the Jewish 
 wars was put out by him in the reign of Vespasian." 
 
 1u)fiev d" BTTi TO. Urjc, and let us proceed to what follows. 
 
 CHAPTER XI. 
 
 HOW SYMEQN, AFTER JAMES, RULED THE CHURCH Ds JERUSALEM. 
 
 ^ ypa^fj. Matt, iii., 55. 
 
 dve^iov : cousin german, by the mothers side. John xix., 25. 
 
 CHAPTER XII. 
 
 H^W VESPASIAN ORDERED SEARCH TO BE MADE FOR THE DE- 
 SCENDANTS OF DAVID. 
 
 CHAPTER Xin. 
 
 HOW ANENCLETUS WAS SECOXD BISHOP OP THE ROMANS. 
 
 CHAPTER XIV. 
 
 HOW AEILIUS WAS SECOND BISHOP OF ALEXANDRIA. 
 
232 NOTES. 
 
 CHAPTER XV. 
 
 now CLEMENT WAS THIRD BISHOP OF THE ROMAICS. 
 6 cnroaToXoQ ciCaaKU : Philip, iv., 3. 
 
 CHAPTER XVI. 
 
 ON THE EPISTLE OF CLEMENT. 
 
 CHAPTER XVII. 
 
 THE PERSECUTION OF THE CHRISTIANS UNDER DOMITIAN. 
 
 CHAPTER XVIII. 
 
 ON THE APOSTLE JOHN AND HIS APOCALYPSE. 
 
 2. Tovvofjia avTov, i. e., of Anticlirist. Irenaeus adv. Ilacr., v., 
 30,3. 
 
 CHAPTER XIX. 
 
 now DOMITIAN ORDERED THE DESCEND.VNTS OF DAVID TO BE 
 PUT TO DEATH. 
 
 CHAPTER XX. 
 
 ON THE KINSMEN OF OUR SAVIOUR. 
 
 1. Xeyoj^ifvov ah\(pov : Matt, xiii., 55 ; but the Jews often called 
 first cousins brethren. 
 
 u 'loyo/caroc, from Latin Ecocatus, a veteran volunteer. 
 
 7 . TepTiiWiai'vc : Apol., 5. 
 
BOOK III., CHAPTER XXI.-XXIII. 233 
 
 CHAPTER XXI. 
 
 HOW CERDON WAS THE THIED WHO EULED THE CHURCH OF 
 THE ALEXAXDKIAJSS. 
 
 CHAPTER XXII. 
 
 HOW IGNATIUS WAS THE SECOND WHO RULED THE CHURCH OF 
 THE AZS'TIOCHENES. 
 
 CHAPTER XXIII. • 
 
 A NARRATIVE RESPECTING THE APOSTLE JOHN. 
 He reclaims a young convert, who, led astray by dissolute compan- 
 ions, had become the leader of a band of robbers. 
 
 1. 'EttI TovToiQ (scxjooj^oif), At tMs tliiie. 'Etti shows the rela- 
 tion between huinv and tovtoic. 
 
 sTi T<{) f^'nf} TrepiXEiTrofievog, yet remainmg in life^ i. e., yet living. 
 — 'A(Tiav is an adjunct of this participle. 
 
 dv rjyaira 6 'h]<xovg (John xiii., 23), a subordinate adjective 
 clause describing 'lojdvrjg, 62, b, h. 
 
 ofiov, at once, as well as. 
 
 oLTToaToXog Kal evayyeXiari^g. What is the distinction ? 
 
 'Iwdvvrjg, the subject of the principal clause. 
 
 avTo^i, tliere^ i. e., Ka-d ttjv 'kaiav. 
 
 diEiTTEv, governed. 
 
 dirb Trig, etc. ; arrange iiravik'^i^v cnrb rtjg (pvyrjg Kara, ri^v vrjcrov, 
 etc. — vrjaov, Patmos. 
 
 AofiETiavov. John was probably banished by Domitian about 
 A.D. 95. 
 
 2. "On cf eig rovrovg . . . fiaprvpiov. And that lie did remain alive 
 up to this time it is enough to nuike the account trusticortliy 'by two 
 icitnesses. — diroxpr] is the leading verb. Its subject is irKyrcJaaff^ai, 
 571, f ; H., 763 ; G., 134, note 2. The first clause (Trepifiv) is sub- 
 
234 NOTES. 
 
 ordinate substantive, in apposition to \6yov. — dq tovtovq (so. xpo- 
 vovQ).—^apTvfnov, G95 ; H., 629, c; G., 191, 1. 
 
 IltoToi c av Cav ovtoi, And these must hate leeii trusticortliy. See 
 654. This contingent form of exj)ression implies no uncertainty 
 in the writer's mind. 
 
 TTpeclSeixTavTeg, having had charge of. The participle introduces 
 a reason, 674. 
 
 op^odoKiag, instruction (orthodoxy); 404, 407; H., 581, a; G., 
 171, 3. 
 
 €1 ci;) ToiovToi, since now {they are) such as, etc. The mention of 
 the names of these eminent men is put in the form of a second 
 reason for regarding the witnesses as trustworthy. 
 
 3. ""Qv 6 /xkv TTpoTEpog, The former of ichom. u)v, 415 ; H., 558, 
 559; G., 168. — tHjv is also part. gen. ; in the second of the (jbools) 
 concerning heresy. 
 
 wds TTioQ ypd(pei, writes somehoic thus. 
 
 01 /card rrjv, etc., arrange oi avfijSefSXTjKOTeg 'liodvvy ry ^a^ijTy tov 
 Kvpiov KUTu, etc. ot, used substantively and in apposition to rrpea- 
 (3vTEpoi.— lujdvvy, 449, 450; H., 602; G., 186.— /ia^/^y, 393; H., 
 499; G., 137. 
 
 ai'lxiSiiSXrjKOTEg, having had intercourse. cvvi3-^(Tvij(3-, 150; H., 
 48; G., 16, 5. 
 
 TrapaSedojKsvai tov 'la}dvvT}v, that John had related (it). This in- 
 corporated clause is the object of naprvpovmv. 
 
 ai'ToJg, with them; for syntax, see above, 'Imdvy. 
 
 n'ixpi rwv Tpdiavov xpoviov, until the times of Trajan. 
 
 4. Kai IV rpiT^) Se rijc avrtjg viro^etrewg, A?id in the third (l300k) of 
 the same work, vyro^taewg, part. gen. For declension, see 19, 213, 
 b; 215,219,220. 
 
 TavTo TovTo ^»/\oT, he shoics this same (thing). — rairo, 124. 
 
 TOVTCJV (SC. ptjfidTiov). 
 Kai, also. 
 
 iKKXijaia is the subject of tart, the Church in Ephesus is a faith- 
 ful witness. 
 
 i'TTo UavXov ^(v TE^f^tXtiofdvT), founded under Paul, i. e., hy Paul. 
 UavXov, 434. vTTo is commonly used to express the relation of 
 
BOOK III., CHAPTER XXIII. 235 
 
 agent witli passives; sometimes d-n-o, i^, Trapd, and Trpoy are so 
 used ; 586. 
 
 'I(x)dvvov ^e TrapanEivavTOQ, gCn. abs. 
 
 avToXg, with them, 449. 
 
 Tr]Q Trapadoaeiog, of the tradition. 
 
 5. 'O ce K\)]firig, Clement on the other hand, ^k looks back to /.iku 
 at the opening of tlie third section. — KXiji-ujg, tlie subject of irpo- 
 
 Tov xpovov eTTKTrjijirjvdfxEvog, indicating the time. 
 
 icai id-opiav . . . TrpocTTiBijtnv, aho adds an account most needful {to 
 those) to ichom to hear things excellent and proJitcd)le is pleasant. In 
 the relative clause the verb {laTi) is suppressed, cikoveiv is the 
 subject, <pi\ov the predicate. Observe also the ellipsis of the an- 
 tecedent of olg, 551, f. 
 
 iv (^ tTrkypai\jiv avTov (Tvyypdi.ip.aTi^ in ichich tcorl' cf his he icrote^ 
 i. e., in the work of his which he wrote (or called). 
 
 TiQ 6 <T(u'C6f^evog nXovmog, icho (is) the saved rich (man) ? what rich 
 man is saved ? 
 
 ypa<pt)v^ the object of dvdyvcj^i ; 7'ead the icriting of him also hav- 
 ing {itself) somehoic thus. 
 
 6. uKovaov fxv^ov oh i^v^ov, hear a tale not a tale, i. e., not a mere 
 fictitious story. uKovaov, aor. imv., 2 s., from dKovoj. 
 
 Xoyov, an account. 
 
 'l(x)dvvov, 413 ; H., 579, c. 
 
 TrapacscofiBvov, handed doicn (Ijy tradition). 
 
 fivyjfxy 7rE(pv\ayfi(vov, I'ept in rememl>rance. Tre^vXay^kvov, pf. p. 
 pt., from (pvXdccTU) {(pvXaK-), 349. 
 
 'EireiSij yap tov rvpdvvov TEX£VTt)(TavTog . . . e^vCjVj For tchen, the 
 tyrant having died., he icent lachfrom the island Patmos to Bphesiis, 
 he icent also, {ichen) called, to the neighboring regions of the Gentiles, 
 rvpdvvov reXevTtjcravTQg, 675 ; H., 593 ; G., 183. — UdT/jiov, 404. 
 
 oTTov fitv . . . oTTov cs . . . oTTov ^k, in somc places . . . in others . . . 
 in others. 
 
 KaratrrfjiTbJv, about to appoint. The future participle often ex- 
 presses purpose, especially after verbs of motion ; 598, b. 
 
 oXag iKKXi]mag upf.i6cF<jjv, to estallish ichole churches. 
 
236 • NOTES. 
 
 KX))p(i) iva ys Tiva . . . arjfiaivofisvMv, to set apart to the ministry some 
 one of those irulicated hj the Holy Spirit. 
 
 7. rwi/ ov fiuKpav ttoXewv, of the Cities not distant. For gen., see 
 415; H., 558, 559; G., 168. 
 
 ?/c Kai Tovvofxa Xeyovaiv tvioi^ of which some give the narrw. tovvo- 
 fia, crasis for to ovofia, 124 ; H., 68 ; G., 11. — ivioi for iffrtv oi (sunt 
 qui). 
 
 Kai TaWa avairavfrag, and as to other things having refreshed. 
 rdWa for to. dXXa, see above, on rovvo/xa. dvairavaag^ from ava- 
 
 Traww, to cause to stop ; so, to give rest, relief. 
 
 IttI Trdcri, at last. Construe veaviaKov as the object of ldu>v. 
 
 iKavbv T<il mo^iaTi, able in body, i.e., of fine stature, cwfian, 467, 
 b; H., 609; G., 183, note 1. 
 
 d(jTHov, genteel; from aoru, a town or city. 
 
 Kai ^epubv t7)v ^vx^)^, and fervent in soul. 
 
 y^vxrjv : the syntax is varied ; 481 ; H., 549 ; G., 160. Observe 
 the order of traits in the description of the young man. 
 
 t07;, the iDiincipal verb. 
 
 /tterti TTCKTtjg airovSijg, with all earnestness. 
 
 tTTj, before. 
 
 Tov di dexofjisvov, and this one receiving, tov refers to the bishop ; 
 675; H.,593; G., 183. 
 
 Kai irdv^', and all. ttup^' for nuvTa, olrject of innaxvov^tvov] 
 161. 
 
 duXkyETo Kai SijxapTvperoj lie (i. e., John) repeated and testified. 
 
 8. Eira, Then. 
 
 6 fikv refers to John. 
 
 trpE^e, (TvvHx^v, tBraXm, brought up, restrained, cherished. 
 
 TO TEXevTaZov itpwriat, at lust baptized (him). Notice the omission 
 of conjunctions. 
 
 ixpriKe T^g TrXdovog imi-iiXeiag, he relaxed his great (lit., greater) 
 cai'e. For syntax of i-Tni-ieXeiag and TrapacpvXaKijg, see 405 ; H., 580 ; 
 G., 174. 
 
 wg rb TtXiiov . . . tov Kvpiov, as at length having 2>ut upon him 
 as a guard the seal of the Lord. — ^vXaKT))ptov, 393 ; H., 499 ; G,, 
 137. 
 
BOOK III., CHAPTER XXIII. 237 
 
 9. T^ Sk ave(Te(i)Q . . . l^ddig KaKuJv, But to Mm, receiving liberty he- 
 fare tlie time, certain idle, reprobate young men, accustomed to icick- 
 edness, attach themselves. Tip, tlie indirect object of Trpoaip^dpovrai. 
 dvsaeujg : comp. dvd and 'irjfii. The gen. is partitive ; 424. — 
 dpyoi, idle; a form of depyog (a priv. and «pyw). — dTreppwyoreg, brok- 
 en off (in character), from dizoppi]yvv\i.i. — i^dl^g kukuiv, easy in 
 cri77ies; 435. 
 
 TrpCJTov fjiev . . . elra . . . €iTa, first . . . aftericard . . .finally. 
 TTov^ Kai vvKTcop, someicJiere by night; modifiers of k^iovTeg. 
 XcjTTodvmav, robbery. 
 
 Ti Kai fielZov avfiirpaTTeiv ij^iovv, desired (thought him worthy) 
 Mm to undertaJce some greater thing with them. 
 
 10. KUT oKiyov, by little, i. e., gradually. 
 
 fxeye^og (pixreujg, greatness of nature. He was a high-spirited 
 young man. 
 
 tKardg op^rjg odov, having left tlie right icay. 
 xa\ivov IvdaKojv, biting tlie curb. 
 fieiXovojg e(pepero, icas bom more violently. 
 
 11. 'Airoyvovg Se reXsojg riljv Iv B'St^ GMT^piav, Saving given tip 
 fincdly the sahation in God. 'ATroyvovg, from dTroyiyvaxncu), 2 a. 
 pt., 45. T^Xsojg, a form of TsXeiojg, fi'om rsXeiog (TsXog). 
 
 ovdkv in fxiKpov, no small things. Litotes ; see 70, m ; F., 311, c. 
 
 iTreiStjirep uTra^ d7roXu)Xei, since he icas quite ruined. 
 
 d7roXu)Xei, plpf., 3, s., from aTroXXvfxi. 
 
 'iaa Toig . . . i^l'iov, expected to suffer equally tcith the others. Va- 
 lesius prefers d-mj^iov as the reading, making the sense, he scorned 
 to suffer, etc. 
 
 avTovg ct) rovTovg dvaXajidjv, talcing up now these very men. 
 
 'dToifiog XydTapxog i]v, he icas (became) a ready leader {of robbers). 
 It would be more in accordance with our idiom to translate stoi- 
 fiog as an adverb ; 509, f. 
 
 12. Xpovog Iv li'eoij), Time {passed) in the interval, i. e., after some 
 time. Observe, however, that it is a distinct clause, with which 
 dvuKaXovaL is co-ordinate. 
 
 tirnrEaovarig XP^'-^Qi ^''^^ necessity arising ; 675 ; H., 593 ; G., 183. 
 
238 NOTES. 
 
 — k7rnrE(Tov(TT)g, 2 a. pt., from iTrnriTrTio. The participle expresses 
 here the rehition of cause. They send for John, because they 
 have some need of him ; 674. 
 
 "O de, subject of tcprj. — rd dXKa, object of KaTiarijaaTo. 
 
 u)v x«pi*' n'^^1 f(^^ t^^ ^C'^ of loliich he had come, rd dWa is the 
 antecedent of aiv. x«P"''=*^£'<^«> accus. of spec. ; 481 ; H., 54'J ; 
 G., 160. 
 
 dye c/), come nmc. 
 
 ttTToSog yfiiv, give hack to us. 
 
 CTTJ, lefore. 
 
 fldpTVpOQj 393. 
 
 ?]g TTpoKo^iKy, which thou dost sit defore (preside over). 37^, 404 ; 
 H.,581,a; G., 171, 3. 
 
 13. 'O de, He (the bishop), subject of l^eirXdyr]. 
 
 XprjfiaTa oiofxivog . . . avKocpavTiia^ai^ tMnMng that he was (false- 
 ly) charged alout money which he had not received. xP'7A*«''«j 481. 
 cFVKO(pavTua^ai, from (TVKO(pdvTijg {(xvkov, <paiv(u)^ whence Eng. syco- 
 phant ; lit., a fig-shower, an informer against persons who ex- 
 ported figs from Attica. 
 
 Kui ovTE . . . 'liodvvy, and neither icas he able {^tx^v) to lelieve {John 
 charging) concerning (things) which he had not had, nor (icas he aUe) 
 to disbelieve John. 
 
 artva^ag KUTOj^ev, groaning deejjly. 
 
 Tt^vrjKe, is dead. Notice the force of the perfect. The effect 
 continues. He has died, and still is dead. 
 
 ^€^ Tk^vi]Kf^v diTdv, he is dead to God, he said. 
 
 Kai TO KecpaXeiov Xrjarijg, and finally (as to the crowning thing) a 
 robber. 
 
 dvTi TTJg tKK\T](Tiag, instead of the Church; 689, h; H,, 622; G., 
 191. 
 
 14. KaTappyj^dfiEvog . . . aTroGToXog, The apostle then having rent 
 his garment. 
 
 olpwyrig, lainentation. 
 
 KoXov ye . . . KareXiTTov, I have left a fine guard, etc. (cnXdr is of 
 course ironical ; 70, k ; F., 311, a. 
 7T((pt(TTM . . . yivta^io ; 655. 
 
BOOK III., CHAPTER XXIII. 239 
 
 uxrmp fiX^v^ as Tie was. — avroBsv, lit., thence; from tJiere; but is 
 rather a modifier of time here ; straightway. 
 
 15. virb Tijg Trpo(pv\aKf}g rCJv XyarCJv aXicKETai^ IS captured In/ the 
 guard of the robbers. aXiaKSTai, present for the past in lively narra- 
 tive ; 609 ; H., 699 ; G., 200, note 1. TrpocpvXaKijg, gen. agent ; 434. 
 
 aXXd iSoiov, tut crying out. 
 
 i-Ki TovT iXr]Xv^a,for this I have come. 
 
 16. "Of rkojg., who meantime. "Oe looks back to apxovra of the 
 preceding section, viz., the young man. 
 
 dvEfiEVEv, stood still. 
 
 kyvdopKra, hiew, recognized. 
 
 alSecrSreig^ being ashamed. 
 
 trpaTTETo. The force of tenses should not be overlooked here. 
 The aorist and imperfect both locate the act in the past, so far as 
 time is concerned, but represent the state of the act differently ; 
 the former as momentary, indefinite ; the latter as continued, or 
 definite. — dvsfievev, was standing still (our stood is aorist) ; tyvwptae. 
 Mew (momentary) ; irpaTTETo, teas turning to flight, began to turn 
 (definite). See 30, b ; 590, flf ; H., 701, 705 ; G., 200. 
 
 dvd Kpdrog, up to strength^ i. e., at full speed. 
 
 kiriXa^ofisvog rrjg r'jXiKiag, forgetting Ms old age; 432, c; H., 576; 
 G., 171, 2. 
 
 17. Ti fiE <pevyeLg,why do you fly me? 
 TiKvov. vocative; 484. 
 
 Trarepa, rov yvfivbv, rbv yipovra : appositives. 
 
 'Ex^g tTi liorjg eXirida, You have yet hoj^e of life. 
 
 'Eyw xpiarip Xoyov dcocio, I icill give Christ reason (defense), i. e,, 
 I will intercede with Christ for thee. 
 
 dv dsy, if it be necessary. 
 
 Tov (sc. SrdvaTov). The verb must also be suiDplied in the read- 
 ing : as Christ (endured) the (death) for us. 
 
 XpiffTog fiB d7rs(TTsiXsv, Christ hath sent me. The aorist in the 
 sense of the perfect. 
 
 18. 'O ^6, i. e., the young man. 
 
 L 
 
240 NOTES. 
 
 TIpoafX^oi'Ta Se rbv yf povra ir^piika^iv, And Tie eiiibraced the old 
 man approachinfj. 
 
 aTToXoyoOfiei-'og . . . wg tcvvaro, excusing (pleading for) himself as 
 he was able by his lamentations. 
 
 £jc devHpov, a second tim£. 
 
 19. 'O 5' lyyvLJ/jiEvoQ, And he pledging himself, i. e., the apostle. 
 
 wg . . . T)'vpt)Tat, tliat he had found pardon for him from the Sav- 
 iour. — (TioTtipog, 412. 
 
 avrrjv rrjv Se^iav . . . Krtra^tXtDv, Mssing the right hand itself as 
 having been cleansed by repentance. 
 
 l^aiTovixEvog, supplicating. — (rvvtx^ai Sk vqarkiaig avvaywviZofievoQy 
 and with constant fastings striving with him. 
 
 aeiptjcn Xuycjv, charms of wards. 
 
 KaTETTifOiov^ soothing (Kara, trri, deidoj). 
 
 wg <pam, as they say. 
 
 d7roKaTS(TTT]<7e, he had restored. 
 
 didovg fikya irapdcHyna i-ieTavoiag, giving (thus) a great example of 
 true (dXT]^ivi)g) repentance, didovg refers to the apostle. Trapa- 
 (^fty/ia (yrapdj deiK-wni). deiKna'^deiy/xa, 148 ; H., 4G ; G., 16, 3 ; 
 M., 35, (4). 
 
 TraXiyyeveaiag, regeneration. 
 
 dvaaTaauog jSXETroixevrjg, seen (visible) resurrection. 
 
 CHAPTER XXIV. 
 
 THE ORDER OF THE GOSPELS. 
 
 1. Tavva rov KXi)fjievTog ivrav^d fioi KiitrBu), Let these (accounts) of 
 Clement be here pilaced by me, i. e., I have here inserted these, etc. 
 KEitT^io, imv., 3, s., from Ketfiai. 
 
 tfTTopiag, governed liy h'fKfv ; 429. — uj(peX(lag is in the same con- 
 struction: for the sake of the history as well as for the benefit of 
 those about to meet with (this work). 
 
 4>fpe ^i t7ri<T7]f.n]vio^if^a, Let US noiD indicate. <i>fpf marks the turn 
 in the subject. t7r<(T////7jj'w//f^« ; for this use of the subjunctive, 
 see 628 ; F., 164, y. 
 
 Tovde Tov diroffToXov, of this ajtostle, viz., John, 
 
BOOK III., CHAPTER XXIV. 241 
 
 avavTipprjTovg, undisputed. 
 
 2. TO KUT avTov evayykXiov . . . dviofioXoyfja^io, and now first let 
 the Gospel according to Mm ie acTcnowUdged. 
 
 duyvuxTiisvov, hioicni, pf. p. pt., from SiayiyvuxTKUt. 
 EvXoyojg, reasonaily. 
 
 iv TsrdpTy fxoipa rujv ciWcov rpiiov, ill tlie fourth pjlace of (with re- 
 spect to) the other three; 404. 
 
 KaTeiXsKTai. This substantive clause is the subject of ykvoiTo. 
 Tavry looks forward : in this way; as follows. 
 
 3. 'Oi ^eairstrioi kuI u}g aXrjS'we BeojTrpsTrdQ, Those divinely-speaMng 
 (inspired) and how truly pious (men). Construe as the subject of 
 ycEaav, ivex^ipovv, and KaT))yyEXXov. — tog, intensive ; 564, c ; H., 
 815, a. 
 
 Tov (iiov oLKpoiQ KEKa^apfjievoi, purified thoroughly as to life; 481 ; 
 H.,549; a, 160. 
 
 KEKoafirjiievoi, adorned. 
 
 idLojTEvovreg, rude, common. 
 
 ry ye p-qv . . . ^apaovrreg, trusting tridy in the divine and wonder- 
 icm-Tcing power of the Saviour, given to them. — dvvdp.u, 456 ; H., 595, 
 b ; G., 184, 3. 
 
 Trepivoia /cat rsxvy Xoyojv, with refinement and sTcill in discourse; 
 dative of means after TrptafiEvuv; 466; H., 606; G., 188. 
 
 ry^ci TOV S^eiov . . . xp<^P^voi, using only the demonstration of the 
 divine spirit icorking with them, and the wonder-icorhing power of 
 Christ accomplishing through them. — cnrohiKii, Svvd/xei, 466, b ; H., 
 607, a; G., 188, note 2. 
 
 TT^v o'lKovfi'svriv, the inhabited (world). 
 
 (jTTovdrjg Trjg . . . (ppovTiSa, having (making) little care of zeal con- 
 cerning the writing of boolcs. 
 
 4. Kai TovT tirpaTTov, And this they did. 
 
 UTS vTTTjpETovpEvoi, dccausB serviiig in a greater ministry, etc. are : 
 the expression is elliptical; see 681 ; H., 295, d. 
 irdvTMv, gen. part, ; 419, c. ; H., 559 ; G., 168. 
 ov irXkov . . . TrapaoeoojKe, has not given fm^th in writing more than 
 
242 NOTES. 
 
 tlie sJiortest letters, i. e., afeio xery sliort Utters. — iTricToKwv^ 408 ; H., 
 585 ; G., 175. 
 
 Ku'iToi jxvp'ia, K.r.X., and yet Jiaving innumercible wonderful things 
 to say, as having attained to the sights of the third heaven. — are. See 
 refs. at the beginning of the section. — ^eioprjfiara, 424, 427 ; H., 
 574, c; G.,171. 
 
 dvap7ra(TSreig, having leen matched up. 
 
 Kai tCjv tKeiae, k.t.X., and thought worthy to hear there unspeaTcaNe 
 words. 
 
 5. OvK uTreipoi, k. t. X., Indeed, the other j^reachers of our Saviour 
 were not ignoi^ant of the sam^ things. — vir'qpxov^ used for the sub- 
 stantive verb ; see Lid. and Scott, B, 2. 
 
 a-KoaToXoi, ixa^tjTul, aXXot, appositivcs. 
 
 ofibjg, yet. 
 
 diaTpi(3wv, discijjles. 
 
 fiovoi, in agreement with the subject — only Mattheio and John 
 have left icritten records, etc. 
 
 ovQ Kai tTrdvayKBg, wJiom report (Xoyoc) says to have come to the 
 writing necessarily; 6GG ; H., 773 ; G., 134, 2. 
 
 6. Trporepov 'Efipaioig Ki]pv^ag, having first preached to the He- 
 irews. 
 
 Trarpity y\<i)TTy ypa^y Trapadovg, k.t.X., having given forth in writ- 
 ing, in his native language, the Gosjjel according to him. he suj^plied, 
 hy means of icriting, to those from whom he was Icing sent, that want- 
 ing to his presence. — irapovma ; for illustrations of this construc- 
 tion, see 459, 4G2. Sec also the same below, in section 7. — air, 
 404 ; H., 580 ; G., 174. 
 
 7. MapKOV Kai Aovkci TmroirjpkvMV. gcn. abs. 
 tKCoffij', puUication; object of -Eironjpepiov. 
 
 'lu)dvi')]v <pa(Ti, They say that John, etc.; 'Iwai^jv/r the subject of 
 IX^Elv. 
 
 dypd(p<f) KExpJlu^i'oi' Kt]pvyfiaTi, having used an unwritten proclama- 
 tion. 
 
 Toidah x^P^v aiTiag,for such reasons (as the following), x^/^"'? 
 380, a ; 483 ; H., 552 ; G., IGO, 2. 
 
BOOK III., CHAPTER XXIV. 243 
 
 ^lahdo^i'svm', Jiamng been ^distributed; gen. abs. with tCjv irpoava- 
 •ypacpkvTwv Tpiojv, 
 
 Kal Eig avTovj and to Jiwi^ i. e., to John. 
 
 cLTTode^aaBai fiev ^aaip aX/}-7€mv', the)/ say that lie ai^proved their 
 truth, 
 
 fiovrjv C8 dpa XHTTEcrBai, k.t.X., hilt tJiat only fhe narrative of the 
 things done hy Christ among the first and in the beginning of his 
 ministry was wanting to the writing. 
 
 8. Tore aXXovg yovv rp^lg^ k.t.X., Fo7' it is at hand to see, the other 
 three euingelists having committed to writing only, etc. The con- 
 struction is peculiar. — cFwiceiv is the subject of Trapsort, and evay- 
 yeXicrrag crvyyeypaipoTag the object of avvideiv. A more common 
 
 construction would be avyyeypa<pevai. See, however, 657, d, k; 
 677. 
 
 Kci^Eipliv, confinement. — t^' sW kviavrbv, for one year ; 482. 
 
 avTo re tovt eiTi(TT]ii7]vafievovc, and indicating this very thing. 
 
 9, 10. Kal TOP Itt avTy TTEipaapbv, and the temptatiori following it. 
 vTiareiav is the antecedent of avnj. 
 
 Xpovov, object of dr]XoX. 
 
 TTJg idiag ypa^rjg, of his own writing. 
 
 aKovaag Sk . . . FaXiXaiav ; 'li](rovg, understood, is the subject. 
 Matt, iv., 13. 
 
 6)(7avT<jjg, in liTce manner. 
 
 fieTo. dk TO TrapadoBrjvai 'Icjdvvrjj/, after John was delivered up; 663, 
 f. See Mark i., 14. 
 
 TTpiv ap^aa^ai, befoi^e beginning ; 703, d, B ; H., 769 ; G-., 274. 
 
 Tihv Trpd^eujv, the deeds; 424, 425 ; H., 574, b ; G., 170. 
 
 ■jrapaTrXijaiMg tTriTi^pu, in liTce manner ta'kes note of (the time). 
 
 oXg SisTTpd^aTo 7rov?]po7g, having added (jrpoaBdg) to what evils he 
 had committed. Luke iii., 19, 20. 
 
 *11. 'n.apaKXr]bkvTa dri ovv tovtojv . . . -jrapaSovvai, Now, therefore, they 
 say that John the Axjostle,being entreated for these reasons, gave forth 
 in the Gospel according to him the time, etc. 
 
 7rapam(jj7r7]BevTa, having been 2MSsed over in silence. 
 T(^ co)Ti]pi, by the Saviour; 461 ; H., 600 ; G., 188, 3. 
 
244 NOTES. 
 
 Tov ftaTTTKTTov Ka^eip^eioQ, the imprisonment of the Bcqytist; 404. 
 avTo Tf TovT tiriai]fjLi]vaac!ai^ and that he indicated this same thing. 
 TOTE jiiv . . . TOTt ce,2xtrtl7/ . . . partly. John ii., 11. 
 irvT) fiovEvffavra tov ^airrtaTov, making mention of the Bai:>tist. 
 we tTi (iaTTTiKovTog, as yet at that time la2itizing. John iii., 23, 24. 
 aatpCjg re tovto dTjXovv, and that he plainly shores this. lr]\ovv<^ 
 Sr}\6eiv, 42, 121. 
 ^Tjaiv ; repetition of the thought expressed in \iyuv. 
 
 12, 13. OvKovv, Therefore, -ovv, as emphatic, has the accent. 
 
 TO. irpax^'iVTa irapadiduxTiv, relates the things done. 
 
 TOV (3aTTTi<rTov /3e/3Xjj/ttEvov, 675 ; H., 593 ; G., 183. 
 
 firjSsTroj, not as yet. 
 
 Olg Kui tTTKTTtjaavTi . . . fvayyfX/a, To one hating considered ichich 
 things^ it loill not longer appear that the Gospels are at variance with 
 each other. 
 
 T(^ . . . TTspisx^iv, h/ the the one according to John to embrace the 
 first, etc., i.e.,h/ the fact that the one according to John cmJ/raccHy 
 etc. Trepuxeiv, dative of means, after co^ai. 
 
 7rpa?6wv, 415 ; H., 558, s. ; G., 168. 
 
 eIkotojq d' ovv . . . TOV 'liodvvtjv, and therefore that John icith good 
 reason (eu-orojc) 2'>'^ssed over in silence the genealogy, etc. 
 
 are Trpoypacpuaav, as having been before recorded, 
 
 TijQ U SreoXoyiag dirdp^aaBai, and began icith the divinity. 
 
 i)adv avT(^ naparreipvXayix'svtjg, (cs having been reserved for him. 
 
 14, 15. Tar-ra elpljaSrcj, Let these things be said, i. e,, Let it suffice 
 that these, etc. 
 
 TiiQ (sc. ypa^iio). — ahia is the subject in this clause. 
 
 h^r]\biTai, has been delivered. 
 
 ToXg TTpoa^ev, viz., Book II., chapter XV. 
 
 'O de AovKcig dpxoti^vog Kai aiiTog, k.t.X., And Lul'e himself begin- 
 ning his treatise. 
 
 Tt)v aiTiav 7rpov^i}Ki,has set forth the cause. Trpov^i]Ke<^7rpot^t]f^^ 
 (Trpo, TiBfT]fii), 121. 
 
 irpoTreTstTTepov, very rashly (Trpo, tt'itttu)). 
 
 mTrXijpopoprjTo, had hioim thoroughly. 
 
 dvayKaiwg cnraXXaTTwv I'lfiag, releasing 7(s through necessity. 
 
BOOK III., CHAPTER XXV, 245 
 
 dfi(pr}pi(TTov v7ro\{]\pe(jj£, uncertain conjecture. 
 
 Tov aa<pa\ri Xoyov^ the sure word; construe as the object of irape- 
 
 16, 17, 18. oiKeioTspov ck Kara Kaipbv . . . bjXuxrai, and at a mo7'e 
 convenient season I shall try to sTioic Inj a comparison (quotation) 
 from tlie ancients the things said ly others cmcerning these (writ- 
 ings). 
 
 GvyypanjxaTijjv, 415 ; H., 558, s. ; G., 168. 
 
 Trpbg T(^ d'ayyfXiij}^ in addition to the Gospel. 
 
 irapd Ts To7g vvv, doth with those of the present time; 526, s. 
 
 dvafitpiXeKTog wiJ.o\6yr]Tai, has teen received witJiout controversy. 
 
 dvTiKsyovTai, k.t.X., tut the other two are disputed. 
 
 Tng d' diroKaXuxpEog, k.t.X., The opinion of the Revelation is even 
 now on toth hands divided icith the many. 
 
 ofiwg ye /xrjv . . . avrrj, UTceioise this indeed shall receive^ at a suit- 
 able time, a decision from the testimony of the ancients. 
 
 CHAPTER XXV. 
 
 THE SACEED SCRIPTrRES ACKNOWLEDGED AS GENEE^E AM) 
 THOSE THAT ARE NOT. 
 • 1. EvXoyov S' ivrav^a dvaKE(paXaM(Ta<7Srai, It is proper to SUm up 
 here. 'E.vXoyov ; lit., reasonable. 
 
 yevojxevovg agrees with ypacpdg. 
 
 Sr)X(jjM(xag, hef ore-mentioned ; also in agreement with ypa(pdg. 
 
 Iv 7rp(oToig,Jirst in order. 
 
 TUKTsovj we must place. The verbals are equivalent to infinitives 
 with ^£1 or xp»;. They govern the same cases as the verbs from 
 which they come ; 683 ; H., 804, b ; G., 281, 2. 
 
 Tijv dyiav -erpaKTvp, the sacred quaternion. 
 
 2. cug e^i]g, in succession to lohich; after which. 
 TTjv (pEpofievijv 'Itjdvvov TrpoTEpav eTncrToXrjv, the former epistle of 
 John so considered. 
 
 KvpiDTeov, ive must make sure, i. e., acknowledge as authentic. 
 £1 ye (paveiy, if it may seem good. 
 
246 NOTES. 
 
 Tu. co^avTu, K. T.X.J I loill in due time declare the ojfdnions. 
 
 3. iv onoXoyovnevoig, among those acknowledged (as genuine). 
 yva)pifiu)v d" ovv, k. t. \., and yet in like mannei' Mown to numy, 
 
 i. e., known, in the sense of being approved. yvMpifnov is in 
 agreement with twv at the opening of the sentence. For syntax 
 of rd)v, see 415; H., 558; G., 1G8. 
 
 (p'tpirai, is reimted. The subject is ») XeyofxiVT]. 
 
 eiTs . . . Tvyxcivoixjai, iclietlier heitig of the 
 
 6fiu)vvfiov ; comp. dfiug and ovofia. 
 
 tKEivqt refers to John the Evangelist. For case, see 449 ; H., 
 C02, s. ; G., 186. 
 
 4. 'Ev To~ig vo^oig KaraTETcix^Wj Among the simrioiis miist })e ranked. 
 The subject is ?) ypa(p)). KaTaTETaxSroj, pf p. imv., 3 s., from kutu- 
 Td(T(TM. voBoig : Valesius adds a note insisting that Eusebius here 
 uses voSroig in an improper sense, viz., to signify those books 
 whose authority is doubtful ; whereas those books are to be call- 
 ed voSroi which arc " adulterated and forged by heretics." He 
 goes on to say : " There are three sorts of sacred books. Some 
 are without controversy true, others without controversy ftilse ; a 
 third sort are those of which the ancients doubted. This latter 
 sort can not be called vS^oi, because many accounted them to be 
 genuine. It remains, therefore, that the second sort only be call- 
 ed j/o3^oi, i. c, spurious books — of wiiich sort is Paul's Epistle to 
 the Laodiceans, which St. Jerome says was witli one consent ex- 
 ploded by all. But Eusebius corrects himself in Chapter XXXI. 
 of this third book, where he manifestly differences the spurious 
 books from those which are doubtful. See his words there. Greg- 
 ory Naz., in lambico Carmine ad Selencum, manifestly coniirms 
 our opinion. For of the books of Sacred Scripture, some, says 
 lie, arc genuine and true, which he there reckons up ; others are 
 suppositious, which he calls vo^ovg, sjnirious; a third sort he 
 makes those to be which come nearest to those books that are 
 genuine, which division Gregory had from Origen, out of his 13tli 
 tome of Explahat. in Johan. But, to speak properly, there are 
 but two sorts of sacred books : those, namely, that are true, and 
 
BOOK III., CHAPTER XXV. 247 
 
 those whose authority is asserted by some and questioned by 
 others. For the sjDurious books deserve not to be reckoned 
 among the sacred books." 
 
 Kai tCjv dTToaToXojv, k. t. X., and those called the doctrines of the cq:)OS- 
 tles. " Concerning this book, see the learned Archbishop Usher, in 
 his dissertation on Ignatius's Epistles, chap, vii., edit. Oxon., 1644." 
 
 d^erovaij/, reject. 
 
 5. "B-cr] d' ev rovroig, k. t. X., And among these some hate numbered 
 the Go8])el according to the Hebreics^ in which those of the Hehrews re- 
 ceiving Christ especially delight. — to ku^' 'EjSpaiovg evayyeXiov: 
 " Concerning this Gospel, St. Jerome in Catalogo, where he, 
 si^eaking of James the brother of our Lord, says thus : Evangeli- 
 um quoque quod appellatur secundum Hebraeos a me nuper in 
 Graecum Latinumque Sermonem translatum est, quo Origenes 
 saepe utitur, etc. Julianus Pelagianus, Lib. IV., speaks of this 
 Gospel, where he accuses Jerome, because in his dialogue against 
 the Pelagians he made use of an authority of a fifth Gospel which 
 he himself had translated into Latin. But that which Eusebius 
 adds, that the Jews which embraced Christianity are chiefly de- 
 lighted with this Gosj)el, makes him seem to mean the Nazareans 
 and Ebionites ; for they used to read that Gospel written in He- 
 brew." Vales. 
 
 ravra fikv Trdvra : Trdvra is here the predicate ; not all these, but 
 these are all Other writings were either accejjted or rejected by 
 ecclesiastical authority. 
 
 6. TovTojv refers back to the books just enumerated. For syn- 
 tax, see 444; H., 565 ; G., 167, 3. 
 
 diuKpivavTsg, distinguishing. Observe the participle agrees with 
 the subject of ir^Troirjfie^a, and so is plural. 
 Kai dirXaffTovg, and unforged, i. e., genuine. 
 ovK ivcia^{]Kovg fikv, not in the canon. 
 dXKd Kai, hut even. 
 
 ofiojg dk yiviuaKOfikvag, and yet acknowledged, 
 "iv eicivai exoifxev, that we may be aNe to hnoic. 
 Kai Tag ovoiiaTi, k. t. X., and those introduced hy heretics in the name 
 
 of ajjostles. 
 
 L 2i 
 
248 NOTES. 
 
 ijToi wg . . . TTspiExovcrag, containing namely, as it were, gospels of 
 Peter, etc. 
 
 u)V ov^iv ovcafiiog tv avyypdfifiari, k. t. X., 7ione of icMch in any 
 wise, any man of the ecclesiastical (writers) through the succession, 
 has thought icorthy to le hrought into mention in his loriting. — tu)v 
 iKK\t](na(TTiKu)v : ecclesiastical writers, not the succession of Apos- 
 tles, are meant. For syntax, 415 ; H., 558, 8 ; G., 168. 
 
 7. Uoppcj Ss TTov, And moreover. 
 
 TO J)^oe TO aTTocToXiKov tvaXXaTTsi, departs from the apostolic styh. 
 il^og, 472, f. 
 
 7/ re yvwfir] kuI rj, k. t. X. ; yvw/i;; and Trpoaipeaig are subjects, Trapi- 
 (TTTjaiv the verb. 
 
 oTi dtj . . . TvyxdvEi is a substantive clause, the object of Trapi- 
 
 (TTt](nV. 
 
 irXCiaTov oaov, k.t.X., as much as p^ossible deviating from time or- 
 thodoxy. 
 
 wg droTra TrdvTT} fcai dv(T(TE(3fi TrapaiTijTsov, are to he rejected OS alto- 
 gether absurd and impious. 
 
 CHAPTER XXVI. 
 
 MENANDER THE IMPOSTER. 
 
 1. HifKova Tov fjidyov Mivavdpog, k.t.X., Menauder, succeeding Si- 
 mon Magus, exhibits in his manners a second instrument of diabolical 
 powe7' not inferior to the former. — tov Trporepov, 408; H., 585; G., 
 lUS.—dTToSeiKvvTai; historical present; 009; PI., 009; G., 200, 
 note 1. — TOV Tpoirov; 481; H., 549; G., 100. — iV/iwra, Acts 
 viii., 9. 
 
 ^a/uapevg. In somc copies the punctuation makes this clause 
 include tov Tpoirov. Valcsius defends the punctuation here given, 
 and says he finds it in four MSS. 
 
 tig uKpov . . . irpoiX^uiv, advancing to heights of sm'cery not inferior 
 to h is master. 
 
 iiridaxpiXeveTai, abounds. See above, note on d7ro^dKi>i<Tai. 
 
 TfpaToXoyiaig, boasts of wonders; 407 ; II., 009 ; G., 188, note 1. 
 
BOOK III., CHAPTER XXVI. 249 
 
 iavTov fiev, wg dpa elr], Xeywv o (Tiorijp, saying of himself that he was 
 in truth the Saviour, dpa has an ironical force. 
 dopcLTUiv aiiovijjv, invisible icorlds. 
 
 2. avTwv Tuiv KoafiOTTOiCJv dyyaXwv 7repiyev)](TE<T^aij to overcome the 
 'cery angels making the icorlds. dyyeXajv, 407 ; H,, 581, 3 ; G., 175, 2. 
 
 fiayiKtjg linrEipiag, magic instruction. 
 
 ov Tovg KaT7]'^iwi.dvovg^ those deemed woi'thy of ichich. The antece- 
 dent of ov is fSaTrriaixarog. rovg is the subject of fie^s^eiv ; 666 ; H., 
 773; G.,134, 2. 
 
 avTov Se TrapafiEvoprag, but continuing here^ i. e., in this life. For 
 this use of awroy, see 380, b ; 433, c. 
 
 dyr]p(x)g, young ; lit., exem^jifrom old age. 
 
 3. Trepi TovTov, viz., Menander; 413. 
 
 Mevavdpov, the subject of l^aTrarrjaai. The principal verb is 
 olSafxev : we know that a certain Menander, etc. 
 
 oi<TTp7]SrkvTa Kai avTov virb twv daifiovwv, he being moved to madness 
 hy the demons. 
 
 diz Udvov^from that one, i. e., his followers. 
 
 4. ''Hv ^' dpa dia(3oXiKrjg ivepyeiag, k.t.X., And in truth it ICaS of 
 diabolical power, through such imposters assuming the title of Chris- 
 tians to try to defam£ by magic the great mystery of godliness. The 
 grammatical subject is arrov^daai ; evepyeiag is the predicate. See 
 435, 440, b ; H., 568. 
 
 diaavpai r€ ^i avT&v . . . doyfiara, and through them to assail the 
 ecclesiasticcd doctrines, etc. diauvpai, lit,, to tear in p)i€C€s. 
 
 'AXV ovToi . . . tTnypaypdjiEvoi, But those adling these saviours. — rov- 
 TOvgaajTrjpag, 4:80, 2, a; H., 556 ; G., 166. 
 
 dTTOTreTTTivKacnv, have fallen aimy. 
 
 kXiridog, 4:05 ; H., 580 ; G., 174. 
 
INDEX 
 
 HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 FECIT GULIELMUS DINDORFIUS. 
 
 Abdus Edessenus, Abdi filius, sana- 
 tur a Thaddaeo, I., 13, 18. 
 
 Abganis rex Edessenorum litteras 
 mittit ad Christum, qui ei rescri- 
 bit, I. , 13. sanatur a Thaddaeo 
 apostolo, I., 13, 11; II., 1,6. 
 
 Abrahamus Christum agnovit et co- 
 luit, I., 2, 7; I., 4, 13. dpxtiyog kuI 
 "TrpoTrciTwp 'EfSpaiwv, I., 4, 5. jus- 
 tificatur per fidem suam, L, 4, 11. 
 
 Achaeus, praeses Palaestinae, VII., 
 15, 3. 
 
 Achillas, ecclesiae Alexandrinae 
 presbyter, VII., 32, 30. 
 
 Achior Ammanites, I., 7, 13. 
 
 Acta Apostolorum pi'oximus post 
 quattuor EA^aiigelia liber, I. , 25, 1 . 
 rejecta ab Severianis, IV., 29, 5. 
 
 Acta Pilati, conficta a pagaiiis, I., 9, 
 3; I., 11, 9; IX., 5,1; 7,1. 
 
 Actium, promontorium et urbs,VI., 
 IG, 2. ubi libri alii 'AKTioig alii 
 'Aktuij. 
 
 Adauctus martyr, VIII., 11, 2. 
 
 Adiabeni, II., i2, 3; VIII. , 17, 3. 
 
 Adrianus martyr De mart. Pal., 
 XL, 29. 
 
 Aedesius martyr ib., V., 2. 
 
 Aegyptiis evangelium praedicat 
 Marcus, II., 16. Aegyptius pseu- 
 dopropheta, II., 21 . Magi Aegyp- 
 tii, VII., 10, 4. Aegvpti metalla, 
 III., 7, 2. 
 
 Aelia Capitolina. quondam Hiero- 
 solyma,II.,12,3; IV., 6, 4; VIL, 
 5, 1, Demart. P., XL, 4. sic ap- 
 pellata dg Tt)v tov Kparovvrog 
 
 AiXiov 'Acpiavov Tipi)v, IV., 6, 4. 
 bibliotheca ibi condita ab Alex- 
 andre episcopo, VI., 20, 1. 
 
 Aelianus episcopus, VIL, 30, 2. 
 
 Aelius Publius Julius, episcopus 
 Develti, V., 19, 3. 
 
 Aemilianus, praefectus Aegj'pti, 
 VIL, 11,3. 
 
 Aemilius, M., 11. , 2, 5, 
 
 Aemilius Frontinus, proconsuL 
 Asiae, V., 18,9. 
 
 Aethiopicae reginae Svvd<Tn]g qui- 
 dam a Philippo baptizatur, imde 
 religio Christiana propagatur in 
 Aethiopiam, II., 1, 13. 
 
 Africani, Julii, scripta, VI., 31 . epi- 
 stola ad Aristidem de evangelio- 
 rum dissensu in recensenda stirpe 
 Christi, L, 6, 2; L, 7, 1 ; VI., 
 31,3. 
 
 Agabus propheta, I. , 1 7, 3. praedicit 
 famem futuram sub Claudio, II., 
 3,4; II., 8,1. 
 
 Agapius, episcopus Caesareae, III., 
 2, 24. 
 
 Agapius martyr De mart. P., III., 
 1; VL,3. 
 
 Agapius alter, martyr De mart. P. , 
 IIL,4. 
 
 Agathobuli duo, magistri cognomi- 
 nati, VIL, 32, 16. 
 
 Agathonica martyr, IV., 15, 48. 
 
 Agrippa major fit rex Judaeae, II., 
 4, 1. Jacobum apostolum fratrem 
 Joannis interficit, II., 9, 1. Pe- 
 trum apostolum in vincida conji- 
 cit, XL, 9, 4. moritur, II., 10, 1. 
 
252 
 
 INDEX HISTOKICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 quam diu vixerit et regiiaverit, 
 II., 10, D. 
 
 Agripjju minor fit rex Judaeorura, 
 II., IJ), 2. Ananum pontificem 
 sacerdotio exuit, II., 2;J, 24. in- 
 terest bello Judaico, III., 10, 
 10. 
 
 Agrippa Castor scripsit adversus 
 Basilidem, IV., 7, 0. 
 
 Agrippinus episcopus nonus eccle- 
 siae Alexand., IV., 19 ; V., 9. 
 
 Alabarches. V. Alexander. 
 
 Albinus procurator Judaeae, II. , 23, 
 21. 
 
 [Albinus philosophus Platonicus 
 VI., 19, 8 ex emendatione Ruhn- 
 kenii (De Longino p. 83 ed. 
 AVeisk.) pro Aoyyivov.^ 
 
 Alburnus, II. , 2, 5. 
 
 Alee, soror Nicetae, IV., 15, 41. 
 
 Alcibiades, martyr Lugdunensis, 
 v., 3, 2. 
 
 Alcibiades Montanista, V., 3, 4. 
 Eius nomen pro 'AXKifSiddrjg recte 
 restitui videtui-, V., IG, 3 pro Mi\- 
 Tiddiji;. 
 
 Alexander maritus Salomes Ilero- 
 dis ^Nlagni sororis, I., 8, 13. 
 
 Alexander (/\a/3«px'/t% H-? -">? '^• 
 
 Alexander episcoi)us quintus eccle- 
 siae Komanae, IV., 1,4; V., 7, 
 4. 
 
 Alexander, martjT Lugdunensis, 
 v., 1,49. 
 
 Alexander, martyr Apameae, V., 
 1 G, 22. 
 
 Alexander Montanista, V., 18, 0. 
 
 Alexander episcopus tricesiraus 
 qiiiiitus eccl. Ilierosolym., VI., 8, 
 7; VI., 11, ]; VI., 13, 3. de- 
 mentis Alex, et Pantaeni mentio- 
 nem facit.VI., 14, 8. Origenem 
 ordinat, VI., 8, 4. ejus epistola 
 ad Denietrium, VI,, 19, 12. Ori- 
 genem colit et summo studio 
 audit, VI., 27. conditor biblio- 
 tliecae urbis Aeliae, VI., 20, 1. 
 martyrium subit, VII., 5, 1 ; 
 VI., 3!), 1; VI., 4G, 4. Ad 
 eundem, VII,, 5, 1. recte rettu- 
 lit Valesius, verbis Koifit]^tvTog 
 
 'AXt^dvdpov post Iv AlXi^i trans- 
 positis cum Kufino, ut postulat, 
 VI., 39, 3. 
 
 Alexander Severus imp. Rom., VI., 
 '>] 2 • 2'> 1 • '''4 3 • '-'8 1 
 
 Alexander, mart}T Alexandriae, 
 VI., 41, 17. 
 
 Alexander, martyr Caesareae,VII., 
 12,1. 
 
 Alexander Aegvptius, martyr De 
 m. P., III., 3.' 
 
 Alexander Gazensis, martyr, ib. 
 
 Alexander Pliryx, V., 1, 49. 
 
 Alexandriae sub Gaio imp. seditio, 
 II., 5, 2. ibidem Judaei tu- 
 multum excitant sub Trajano 
 imp., IV., 2. ingens ibi bomi- 
 num multitudo religionem C'hri- 
 stianam anqjlectitur, II., IG. 
 Tberapeutae ibi plurimi, II., 17, 
 8. Alexandrina ecclesia funda- 
 tur, II., IG. magna Alexandriae 
 martyrum multitudo sub Severo, 
 VI., 1. quomodo Alexandriae 
 adversus Christianos saevitura 
 sit in persecutione Deciana, VI., 
 41, 1. Alexandria Dionysii ae- 
 tate seditionibus et turbis intesti- 
 nis laborat, deinde pestilentia et 
 fome, VII., 21, 2, 9; 22, 1. <iui- 
 bus mirum quantum imminuitur 
 incolarum numerus, VII., 21, 9. 
 Alexandriae obsessio quae fuit 
 aetate Aureliani. A^I., 32, 7. 
 Alexandrina scbola catechetica, 
 V.,10, 1, 4; VI., 3,1; 3,8; 6, 
 1; 8, 1, 3; 14, 11, 26; 29, .-.. 
 Alexandrinae eccle-siae episcopi 
 post Marcum (II., ir>, 1 ; III., 
 39, 15). 1. Annianus. 2. Avi- 
 lius. 3. Cerdo. 4. Primus. 5. 
 Justus. G. Eumenes. 7. Mar- 
 cus. 8. Celadio. 9. Agrii)i)i- 
 nus. 10. Julianus. 11. Deme- 
 trius. 12. Ileraclas. 13. Dio- 
 nysius. 14. Maximus. 15. The- 
 onas. IG. I'ctrus. 
 
 AUegorica Tlierapeutarum intei"pre- 
 tatio, II., 17, 10, 20. 
 
 Aljtbneus, martyr De m. P., I., 5. 
 
 Amasia, urbs Ponti, X., 8, 14. 
 
INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 253 
 
 Amastris iirbs, IV., 23, G. I 
 
 Ambrosias Valentinianiis ab Orlge- | 
 ne ad rectam fidem conversus, 
 VI., 18, 1. Origenem ad scri- 
 bendos in saoram scripturam 
 commentarios irapellit, VI., 23, 
 1 . confessor sub Maximino imp. , 
 VI., 28. 
 
 Ammia prophetissa Christiana, V., 
 17,2,3,-t. 
 
 Ammon, miles legionarius martyr 
 Alexandriae, VI., 41, 22. 
 
 Ammon, episcopus Berenices, VII. , 
 26, 1. 
 
 Ammonarium virgo, martyr Ale- 
 xandriae, VI., -il, 18. 
 
 Ammonias, presbyter et martyr, 
 VIII., 13, 7. 
 
 Ammonias philosophus, VI., 19, 
 6, 7, 9, 10. Ammonii liber de 
 consensu Moysis et Christi, VI., 
 19, 10. 
 
 Ananus minor, pontifex Judae- 
 orum, II.,23, 21. 
 
 Anatolius, episcopus Laodiceae, 
 VII., 32, 6. 
 
 Anchialus urbs, V., 19, 3. 
 
 Ancyra, urbs G.alatiae, V., 16, 4. 
 
 Andreas apostolus, III., 39, 4. in 
 Scythia evangelium praedicat, 
 III., 1, 1. Andreae acta apo- 
 crypha, III. , 25, 6. 
 
 Anea vicus De m. P., X., 2. 
 
 Anencletus, episcopus secundus ec- 
 clesiae Romanae, III., 13, 15 
 et21; v., 6. 
 
 Anicetus episcopus decimus eccl. 
 Romanae, IV., 11, 1, 7 ; IV., 14, 
 
 1, 5; IV., 19, 22, 3; V., 6, 4; 
 24, 14 et IG. 
 
 Annas pontifex Judaeorum, I., 10, 
 
 2, 4. "AvvavoQ vel "AvavoQ in 
 excerptis ex Josepho, I., 10, 5. 
 
 Annianus episcopus primus eccle- 
 
 siae Alexandrinae, 11., 24 ; III., 
 
 14; III., 21, 1. 
 Anteros episcopus decimus octavus 
 
 ecclesiae Rom., VI., 29, 1. 
 Anthimus episcopus Nicomediae et 
 
 martyr, VIII., G, G; 13, 1. 
 Antino'ia, urbs Aegypti, VI., 11, 
 
 3. ubi gentile 'AvTivotraQ vel 
 'AvTivoiirac. 
 
 Antinous servus Hadriani, IV., 8, 
 2, 3. in ejus honorem condita 
 urbs et certamen {ayujv 'Avti- 
 voEioi:) institutum, IV., 8, 2. 
 
 Antiochia urbs, II., 4, 3; III., 4, 
 6; VI., 21, 4; 46,3; VII., 5, 1 ; 
 VIII., 12, 2, 3,5; 13,2,4; IX., 
 6, 3; IX., 11,5. Dem. P., IL, 
 
 1 . ('hristiani Antiochenses suble- 
 vant inopiam Christianorum Hi- 
 erosolymitanorum, II., 8, 2; 12, 
 
 2. schola philosophica Antio- 
 chensis, VII., 29, 2. Antio- 
 chenses petunt a Maximino ut 
 Christiani urbe sua expellantur, 
 IX., 2. synodus Antiochensis 
 de Paulo Samosatensi : v. Pau- 
 lus Samosatensis. Antiochensis 
 ecclesiae episcopi post Petrum 
 (de quo \. s. Petrus). 1. Evodi- 
 us. 2. Ignatius. 3. Heros. 4. 
 Cornelius. 5. Eros. 6. Theo- 
 philus. 7. Maximinus. 8. Se- 
 rapio. 9. Asclepiades. 10. Phi- 
 letus. 11. Zebinus. 12. Baby- 
 las. 13. Fabius. 14. Demetria- 
 nus. 15. Paulus Samosatensis. 
 16. Domnus. 17. Timaeus. 18. 
 Cyrillus. 19. Tyrannus. V., 
 locos sub his nominibus indicatos. 
 
 Antipater, Herodis Magni pater, I., 
 6,3; 7, 11. 
 
 Antoninus Pius, imp. Rom., IV., 
 8, 3; 10, 1 ; 11, 11; IV., 12; 15, 
 10; 1 7, 10 ; 1 8, 2. quae de Chri- 
 stianis praeceperit, IV., 26, 10; 
 v., 6, 7. ei attribuit Eusebius 
 epistolam ad commune Asiae, 
 quae est de Christiauis, IV., 13. 
 
 Antoninus episcopus vicesimus Sep- 
 timus eccl. Hierosol., V., 12, 2., 
 ubi 'AvTwvlvov addendum ex 
 Euseb. Chron. 
 
 Antoninus presbyter, martyr De 
 mart. P., IX., 5. 
 
 Antonius triumvir, I., 5, 2 ; 7, 12. 
 
 Anulinus proconsul Afiicae, X., 5, 
 15, 20; X., 6, 4; 7, 1. 
 
 Apamea urbs, V., 16, 18. 
 
254 
 
 INDEX HISTORICUS ET GEOGKArHICUS. 
 
 Apelhiens mensis De m. P., X., 1. 
 
 Apelles Marcionita, V., 13, 2, 5, 9. 
 
 Apiou, scriptor ecclesiasticus, V., 
 27. 
 
 Apion grammaticus, legatus Ale- 
 xandrinorum iilemque adversari- 
 us Judaeonim, II,, '>, 8. scrip- j 
 sit adversus euin Josephus, III., 
 9, 4. Petri et Apiouis dialogi 
 ajjocryjihi, III., 30, 5. 
 
 Ajjolliiiaris einscopus Ilierapolita- 
 nus, IV., 21 ; 2G, 1. ejus apolo- 
 gia pro Christianis, IV., 2G, 2; 
 27. eius scripta ib. impugnat 
 Montanistas, V., 10, 1 ; 19, 1, 2. 
 
 Apollonia virgo, martyr Alexan- 
 driae, VI., 41, 7. 
 
 Apollonides haereticus, V., 28, 17. 
 
 Apollonius, scriptor adversus Mon- 
 tanistas, v., 18, 1. 
 
 Apollonius martyr Romae, V., 21, 
 2. 
 
 Apollophanes pliilosoplius Stoicus, 
 VI., 19,8. 
 
 Apostatae ad ecclesiara denuo ad- 
 missi, VII., 7, 4. 
 
 Apostoli Jesu Christ], I., 10, 7; 12, 
 1-ir 1 4-TlI ^ 2' 24 .5' 
 
 J , 11., 1, t. 111., Oj ^, w-*, ,) , 
 
 32, 8; 36, 13; 37, 1; 39, 4, 10. 
 ubi singuli quique evangelium 
 praedicaverint, III., 1. qui ex 
 iis habuerint uxores. III., 30, 
 sermonis elegantiae baud student, 
 III., 24, 3. eorum imagines, 
 VII., 18, 4. Ai diSaxai Tm> 
 ciiroaToXixiv (liber apoeryphus), 
 III., 2;-), 4. 
 
 Aiii>Iiinnus martyr Dem. P., IV., 2. 
 
 A(|uila et Priscilla, II., 18, 9. 
 
 Acjuila I'onticus, interpres Veteris 
 Testamenti, V., 8, 10; VI., 10, 
 1,4. 
 
 Aquila, praefectus Alexandriae, 
 VI., 3, 3; .5, 2. 
 
 Afpiila presbyter Alexandrinus, 
 VII., 11, 21. 
 
 Arabia, VI., 19, f, ; VI., 37; VII., 
 0, 2; VIII., 12, 1. Arabum 
 baercses, VI., 37. 
 
 Arabianus, scri])tor ecclesiasticus, 
 v., 27. 
 
 'ApcifSiov upoi; Aegypti, VI., 42, 3, 
 
 4. 
 Archelaus Herodis Magni filius et 
 
 successor, I., 0, 9, 10 ; I., 8, 17 ; 
 
 9,1. 
 Ardaba, \-icus Phrygiae, V, , 1 0, 7. 
 Arelate, m-bs Galliae, X., 0, 23. 
 Ares martyr De m. P., X., I. 
 Areta, uxor Herodis minoris, I., 
 
 11,1. 
 Aretas Petraeorum rex, I., 11, 2. 
 Aristarchus Pauli ap. in captivitate 
 
 socius, II., 22, 1. 
 Aristides quidam, I., 7, 1 ; VI,, 31, 
 
 3. 
 Aristides auctor apologetici pro 
 
 Christianis, IV., 3,3. 
 Aristion quidam laudatus a Papia, 
 
 III.,39,4,r,, 7, 14. 
 Aristo Pellaeus, IV., G, 3. 
 Aristobulus pontifex Judaeorum, 
 
 I,, 0,0; VII., 12, 
 Aristobulus philosophus Peripateti- 
 
 cus, VI., 13, 7; VII,, 32, 16. 
 Aristoteles philosophus, V., 28, 14 ; 
 
 VII., 32, 0. 
 Armenia, VI., 40, 2. Armenio- 
 
 rum natio, VIII., 17, 3. JNIaxi- 
 
 mini bellum adversus Armenios 
 
 Christianos, IX., 8, 2,4. 
 Arsinoitica praefectura (o 'Apaivot- 
 
 Tijg sc. vo/xuij), VII., 24, 0. 
 Artaxerxes Persarum rex, III., 10, 
 
 3, 4 ; v., 8, 15. 
 Artemisius mensis, III. , 8, 5. 
 Artemonis haeresis, V. , 28 ; VII. , 
 
 30, 10, 17. 
 Ascalon, urbs Palaestinae, I., 7, 
 
 11. De m. P.,X., 1. 
 Asclei)iades episcopus nonus ecole- 
 
 siae Antiocli., VI., 11, 4; 21, 2. 
 Ascloi)iades haereticus, V., 28, 10. 
 Asclepiodotus haereticus, V., 28, 8. 
 Asclepius. episcopus Marciouita- 
 I rum, martyr De m. P., X., 3. 
 I Asphaltites facus, I., 8, 10. 
 Asterius Urbanus, V,, 10, 17. 
 . Astyrius, vir senatorius et Christia- 
 
 nus, VII., 10 et 17. 
 Ater. martvr Alexandriae, VI., 11, 
 i 19. 
 
INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 255 
 
 Atlieniensis ecclesia, III., 5, 10; 
 IV., 2;j, 2. Eius episcopi ab 
 Eiisehio memorantur Dionysius 
 Areopagita, Publius, Quadratns. 
 Litteras ad earn dat Dionysius 
 Corinthiovum episcopus, VI., 23, 
 
 2. Athenis commoratur Orige- 
 nes, IV., 23,2. 
 
 Athenodorus, auditor Origenis, epi- 
 scopus in Fonto, VI., 30; VII., 
 U; 28, 1. 
 
 Attains Pergamenus, martyr Lug- 
 duni, v., 1, 17, 37, 43, 50; V., 
 
 3, 2. 
 
 Atticus, vir consnlaris, legatus Sy- 
 
 riae, III., 32, 3, 6. 
 Atticus, episcopus Synnadae, VI., 
 
 19. 18. 
 Audynaeus mensis De m. P., X., 
 
 2. 
 
 Augustus imp. Rom., I., 5, 2; 6, 
 
 2,8; I., 7, 12; 9, 1; IV., 26, 
 . 7,8. 
 Aurelianus imp. Rom., VII., 28, 
 
 4; 30, 19, 20, 22. 
 Aurelius imp. Rom., V., Marcus 
 
 Aurelius. 
 Aurelius Cyrenius, martyr, V., 19, 
 
 3. 
 Aurelius Cyrenius, procurator sum- 
 
 mae rei, VIL, 13. 
 Autolycus, homo Christianus, IV., 
 
 24. 
 Auxeutius, martvr De m. P., VII., 
 
 4. 
 Avilius episcopus Alexandriae, III., 
 
 14. 
 Avircius Marcellus, V., 16, 3. 
 
 Babylas episcopus duodecimus eccl. 
 
 Antiochensis, VL, 29, 5 ; 39, 4. 
 Babylon in priori Petii epistola Ro- 
 
 mam significat, II., 15, 2. 
 Bacchvlides, homo Christianus, 
 
 IV.; 23, 6. 
 Bacchvllus Corinthiorum episcopus, 
 
 v., 22 ; 23, 4. 
 Baptismus aegrotornm in lecto, VI. , 
 
 43, 14. qnaestio de baptismo 
 
 haereticorum, VIL, 2, 3; YU., 
 
 5, 4; VIL, 7: 9,6. 
 
 j Barcabbas et Barcoph, IV., 7, 7. 
 Barcochebas, Judaeorum dux, IV., 
 
 G, 2. Christianos persequitur, 
 
 IV., 8, 4. 
 Bardesanes S}Tus ej usque scripta, 
 
 IV., 30. 
 Barnabas unus ex septuaginta Chri- 
 st! discipulis, I., 12, 1; II., 4, 
 
 3; 8, 2; 12, 2. ejus epistola, 
 
 III., 25,4; VL, 13,6; 14, 1. 
 Bartholomaeus Indis evangelium 
 
 praedicasse dicitur, V., 10, 3. 
 Basilicae Tyri descriptio, X., 4, 63. 
 
 Basilicae XL. Romue tempore 
 
 Diocletiani, VI. , 43, 11. 
 Basilicus Marcionita, V., 13, 3. 
 Basilides Gnosticus, ejus doctrina 
 
 et scripta, IV., 7, 3. Basilidia- 
 
 ni, IV.,22, 5. 
 Basilides, martyr Alexandriae, VL, 
 
 5, 1. ^ 
 
 Basilides, episcopus Pentapoleos, 
 
 VIL, 26, 3. 
 Bathezor, oppidum trans Jordanem 
 
 situm. III., 6, 21. 
 Beneticiarii milites, IX., 9, 7. ubi 
 
 libri alii f3sve<piKiaXi(ov. lidem 
 
 6(p(piKidXioi, IX., 10, 8. 
 Benjamin episcopus ecclesiae Hie- 
 
 rosol.,IV., 5, 3. 
 Berenice, urbs Aegypti, VIL, 26, 
 ' 1. 
 
 j Beryllus, Bostrorum episcopus, VI. , 
 I 20, 2; 33, 1. ejus christologia, 
 [ VI. , 33, 1. ab Origene ad rec- 
 I tam fidem revocatur, VI. , 33, 2. 
 I Berytus urbs De m. P., IV., 3, 5. 
 j Besas, martyr Alexandriae, VL, 
 I 41, 16. 
 
 Beseleel, X., 4, 3, 25. 
 Bethlehem, L, 5, 2 ; 8, 1 ; 9, 16. 
 Biblias (Bt/iAmg, j)), martp' Lugdu- 
 
 nensis, V., 1, 25. 
 Bithynia, III., 1, 1 ; 4, 2 ; VIL, 5, 
 
 2. 
 Bitthera urbs Judaeae munitissima, 
 
 IV., 6, 3. 
 Blandina, martvr, V., 1, 17, 37, 41, 
 
 .53, ru,. 
 Blastus haereticus, V., 15 ; 20, 1. 
 Bolauus episcopus, VII., 30, 2. 
 
25G INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 Bostra, Avabiae urbs, VI., 20, 2; 
 
 33, 1 ; VII., 28, 1. 
 Bnicliium, pars uibis Alexandriae, 
 
 Yll., 32, 7. ubi libri Upovxfiov, 
 
 Uepovxtiov, Ilvpovxiov, Ilepov- 
 
 Xf^ov, iipovxiov. 
 
 Caecilianus, episcopus Carthagini- 
 ensis, X., 5, 18, 1!); 6, 1. 
 
 Caesarea s. Stratonis turris, urbs 
 Palaestinensis, II., 10, 1, 3; III., 
 32, 5; v., 22; 23, 3; VL, 8, 
 4 ; 23, 4 ; VI., 2(5, 30, 32; 39, 2 ; 
 VII., 5, 1; VII., 12, 14; 28, 
 1; 32,21, 24; VIII., 13, G. De 
 m. P., II., 2; III., 4; IV., 5; 
 VI., 1; VII., 1, 7; VIII., 3, 
 8; IX., 7; X., 2; XL, 2, G, 
 21), 30. 
 
 Caesarea, urbs Cappadocum, VI., 
 2G; 45, 3; VII., a4; 28, 1; 30, 
 3. 
 
 Caesarea Philippi (s. Paneas s. Ne- 
 apolis), urbs Phoenices, VII., 17, 
 18. 
 
 Caiplias pontifex Judaeorum, I., 
 10,2. 
 
 Caius Caesar (Caligula) Tiberio 
 succedit, II., 4, 1. ejus (ppevo- 
 (3\d[3iia et ^totXTvyia, II., 5, 1 ; 
 18, 8. legates Judaeorum male 
 habet et Judaeos odit et vexat, 
 II., "), ,") ; G, 1. templa Judaeo- 
 rum replet statuis et imaginibus 
 suis et teHij)Iiim Ilierosohmita- 
 num ex se a])pollari jubet, II., G, 
 2. vita decedit, II., 8, 1. 
 
 Cains, scriptor catliolicus, qui Ro- 
 mae vixit sub Zcpbyriuo, eius(|ue 
 disputatio ad versus Proculiim 
 Montauistam, II., 25, G; 31, 4; 
 VI., 20, 3. De apoealypsi Jo- 
 annis. III., 28, 1. 
 
 Caius ei)ist'oj)us viccsimus primus 
 ccclesiae llierosol., V., 12, 2. 
 
 Caius ei)isc()i)us vicesimus tertius 
 eccl. llierosol., V., 12, 2. 
 
 Caius, martyr Apameae, V., IG, 
 22. 
 
 Caius, elericus Alexandriae, VII., 
 11,22. 
 
 Caius episcopus ^-icesimus septimus 
 ecclesiae Komanae, VII., 32, 1. 
 
 Callirrhoe locus in Judaea aquis ca- 
 lidis illustris, I., 8, 10. 
 
 Callistio quidam, V., 13, 8. 
 
 Callistus episcopus decimus quintus 
 eccl. Rom., VI.,21, 2. 
 
 Candidus, scriptor ecclesiasticus, 
 v., 27. 
 
 Canon ecclesiasticus librorum Vete- 
 ris Testamenti secundum Meli- 
 tonem, IV., 26, 12. secundum 
 Origenem, VI., 25. librorum 
 Novi Testamenti secundum Ire- 
 naeum, V., 8. secundum Cle- 
 mentem Alex,, VI., 13. secun- 
 dum Origenem, VI., 25, 3. se- 
 cundum Eusebium, III., 25. Ve- 
 teris Testamenti libros summa- 
 tim recenset Josephus : de quo, 
 III., 10. 
 
 Capito episcopus decimus quintus 
 eccl. llierosol., v., 12, 2. 
 
 Cappadocia, III., 1, 2; 4, 3 ; VL, 
 11, 2,26; VIL, 5, 1,4; VIIL, 
 12,1. L>em.P.,XI.,21, 27. 
 
 Capparattea, vicus Samariae, III., 
 2G, 3. 
 
 Caracalla imp. Rom.,VI., 8, 7; IG, 
 4; 21, 1. 
 
 Caricus, vir ecclesiasticus, V., 19, 
 1 ; VL, 12, 1. 
 
 Carinus imp. Rom., VIL, 31, 22. 
 
 Carpocrates Gnosticus, IV., 7, 9. 
 Carpocratiani, IV., 22. 5. 
 
 Carporum natio, VIII., 17, 3. 
 
 Car])us, martvr, IV., 15, 48. 
 
 Cartbago, VIL, 3 ; X., 5, 18 ; 6, 1. 
 
 Cams imp. Rom., VIL, 31, 22. 
 
 Cassianus, episcopus decimus sej)ti- 
 mus ecclesiae llierosol., V., 12, 2. 
 
 Cassianus cbronograpbus, VI. , 13, 
 7. 
 
 Cassius episcopus Tyri, V., 25. 
 
 Catajilirygcs. V. Montanistae. 
 
 Catliari"(Novatiani), VI. , 43, 1. 
 
 Celadio ei)iscopns octavus eccl. 
 Alexandrinae, IV., 11, G; IV., 
 19. 
 
 Celcrinus, confessor Romae, VI. , 
 43, G. 
 
INDEX HISTQRICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 257 
 
 Celsus, episcopus Iconii, VL, 19, 
 18. 
 
 Celsus Epicureus, VI., 36, 2. 
 
 Cephas, de quo loquitur Paulus in 
 epistohi ad Galatas, fuit uiius e 
 septuaginta Christi discipulis, ut 
 perhibet Clemens Alex., I., 12, 
 2. 
 
 Cephro, vicus Aegypti, VII., 11, 5, 
 10, 12, 15, 17. 
 
 Cerdo episcopus tertius ecclesiae 
 Alexandrinae, III., 21, 1; IV., 
 1. 
 
 Cerdo haereticus, IV., 10; 11, 1, 
 2. 
 
 Cerinthus ejusque doctrina. III., 
 28, 1 seq. ; VIL, 25. creditur 
 a quibusdam composuisse apoca- 
 lypsin Joannis, III., 28, 2 ; VII., 
 25, 2. Joannes apostolus ejus 
 congressum fugit. III., 28, 6; 
 IV., U, 6. 
 
 Chaeremon, pliilosophus Stoicus, 
 VI. , 19, 8. 
 
 Chaeremon, episcopus urbis Nili, 
 VI., 42, 2. 
 
 Chaeremon, diaconus eccl. Alex., 
 VII., 11,3,5,24. 
 
 Chrestus, episcopus Syracusanorum, 
 X.,5, 21. 
 
 Christianorum nomen primo An- 
 tiochiae usurpatur, II., 3, 3. 
 Christianorum mores et instituta 
 teste Plinio, III., 33. confictum 
 adversus eos crimen infanticidii 
 et incestus, V., 1; 14, 26, 52. 
 unde illud natum, IV., 7, 11. 
 
 Christi oiKovonia et ^toXoyia, prae- 
 sertim ejus TrpovTrap^iq exponun- 
 tur, I., 2, 1. Christus omnibus 
 prophetis et viris justis Veteris 
 Testament! apparuit atque ab iis 
 agnitus est, I., 2, 6. Christi no- 
 men a Moyse et a prophetis pro- 
 nunciatur et honoratur, I., 3, 1. 
 Christus, 6 Trpowv \6yoc, ante in- 
 carnationem suam to. ^eo<nf3tiag 
 CTTspfuara multorum hominum 
 animis injecit, I., 2, 22, Christi 
 tvav2rpdj7niGic, I., 2, 23. ejus an- 
 nus natalis, I., 5, 1. Christi 
 
 tTTKpaveiav congruere cum vatici- 
 nio Moysis demonstratur ex de- 
 fectu regum et sacerdotum verna- 
 culorum, I., 6, 1. Christi gene- 
 alogia, I., 7, 1. Christus quando 
 baptizatus sit a Joanne, quando 
 docendi initium fecerit et quam- 
 diu docuerit, I., 10, 1. duode- 
 cim discipulos et alios septuaginta 
 eligit, I., 10, 7. Christi disci- 
 puli septuaginta qui fuerint, I., 
 12, 1. Christi miracula, IV., 3, 
 2. Christi epistola ad Abgarum, 
 I., 13, 10. Christi vaticinium 
 de Hierosolymis, III., 7, 1, 4. 
 vaticinium de Christi regno, I., 
 8, 11. Christi avyyevtlQ kutci 
 acipKa, L, 7, 11, 14; III., 11; 
 III., 19; 32, 5, 6. Joseph! de 
 Christo testimonium, I., 11, 7. 
 Thaddaei apostoli de rebus Chri- 
 st! narratio, I., 13, 20. Christi 
 statua in urbe Caesareae Philippi, 
 VII., 18, 1. Christ! imagines 
 pictae, VIL, 18, 4. 
 
 Chrvsophora, mulier Christiana, 
 IV., 23. 13. 
 
 Cilicia, VIL, 5, 1, 4. De m. P., 
 IX., 13; X., 1; XL, 6. 
 
 Clarus, episcopus Ptolemaidis, V., 
 25. 
 
 Claudius imperator succedit Gaio et 
 sub eo fames magna, II., 8; 11, 
 3; 12, 1. Judaeos Roma pellit, 
 II., 18, 9. Agrippam minorem 
 constituit regem Judaeorum, II. , 
 19. moritur, !b. 
 
 Claudius, II., imp. Rom., VIL, 28, 
 4. 
 
 Clemens Romanus, comes Paul! et 
 ecclesiae Romanae episcopus ter- 
 tius, III., 5, 9; III., 15, 21,34; 
 v., 7, 2; 11, 1; VL, 25, 14. 
 ejus epistola ad Corinthios, III., 
 16; IIL,38, 1; IV.,22, 1; 23, 
 11 ; v., 7, 3; VL, 13, 6. ejus 
 epistola secunda et alia scripta 
 (Petri et Apionis dialogi) temere 
 e! tributa, III., 39, 4. epistolam 
 ad Hebraeos convertisse dicitur 
 in Graecum sermonem, III., 39, 
 
258 
 
 INDEX HISTORTCUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 2. et earn conscripsisse, VI., 
 
 25, 11. 
 Clemens Flavius, consul Romanus, 
 
 III., 19, 4. 
 Clemens Alexandrinus, V., 11, 1 ; 
 
 28, 4 ; VI., IT), 9. praeest scho- 
 
 lae eatecheticae Alexandrinae, 
 
 VI., G. ejus scrijjta, VI., 18. 
 
 quomodo libros Novi Testament! 
 
 recenseat, VI., 14. dementis 
 
 libros ab Eusebio citatos v. in 
 
 indice scriptorum. 
 Clemens quidam presbyter, VI., 11, 
 
 6. 
 Cleobiani haeretici, IV., 22, 5. 
 Cleopas frater Josephi, patris Chri- 
 
 sti, III., 11. pater Svmeonis, 
 
 ib., III., 32, 1, 3, G; IV., 22,4. 
 Cnossus, urbs Create, IV., 23, 7. 
 Cochaba, vicus Judaeae, I., 7, 14. 
 Colluthio, locus quidam Mareoticae 
 
 praefecturae in Aegvpto, VII., 
 
 11, 15. 
 
 Comane vicus, V. , 1 G, 17. 
 Cometes indicat obsidionem Hiero- 
 
 solymorum, III., 8, 2. 
 Commodus imperator Kom., V., 9 ; 
 
 v., 21, 1; 22, 1,2G; VI., G. 
 Concilium Ilierusolymitanum de 
 
 creando successore Jacobi justi, 
 
 III., n, 1. 
 
 Conon episcopus Ilemiopolitanus, 
 
 VI.,4G, 2. 
 Constantinus imperator, VIII., 13 ; 
 
 12, 14, 15. Augustus a militi- 
 bus proclamatur, VIII., app., § 5. 
 cum Galerio et Licinio Caesaribus 
 edictum edit de Christianis (edic- 
 tum aniii ;>1 1, )). Chr.), VII., 17, 
 5. ejus bellum adversus Maxen- 
 tium, IX., 9. vieto Maxentio 
 crusis sigiuim Komae erigit, IX., 
 9, 10. alterum ejus edictum de 
 Christianis, IX., 9, 12. et in ap- 
 I)end., c. 9, 1 1. edictum tertium 
 (anni 313), X,, 5, 2. ejus ei)isto- 
 la ad Anulinum i)rima, X., 5, 15. 
 altera. X., 7, 1. epistola ad Mil- 
 tiadcm, episco])iim Roman iim, 
 IX., 5, 18. epistola ad Chre- 
 stum episcopum ISyracusauorum, 
 
 ! X., 5, 21. epistola ad Caecilia- 
 num, episcopum (^arthaginiensi- 
 um, X., G, 1. affinitatem jungit 
 cum Licinio, X., 8, 2. Licini- 
 um debellat, X., 9. 
 
 Constantius Chlorus imp. Rom., 
 VIII., 13, 11, 12, 13; VIII., 
 append., § 4. 
 
 Coracio chiliasta, VII., 25, 9. 
 
 Corinthia ecclesia a Retro et Rau- 
 lo apostolis fundata, II., 2G, 8. 
 dissidio turbatur, III., IG; V., 
 7, 3. Hegesippi de ea testimo- 
 nium, IV., 21, 2. ad Corinthi- 
 am ecclesiara litteras dat Cle- 
 mens Romanus. V. Clemens 
 Romanus. 
 
 Corintliiorum episcopi Dionysius, 
 Rrimus, Bacchyllns : quos vide. 
 
 Cornelius ceuturio a Retro baptiza- 
 tur, II., 3, 3. 
 
 Cornelius episcopus quartus eccle- 
 siae Antioch., IV., 20. 
 
 Cornelius episcopus vicesimus eccle- 
 siae Romanae, VI., 39, 1 ; 43, 
 3 ; VII.. 2. ejus epistola ad Fa- 
 bium episc. Antioch. de schismate 
 Novatiani, VI., 43, 3. ad Dio- 
 nysium episcoj)um Alex., VI., 
 4G, 3, ei rescribit Dionysius, ib. 
 
 Cornntus philosophus, VI., 19, 8. 
 
 Corrector {Koppijicriop) Siciliae, X., 
 5, 23, in libris in KovrijicTopog 
 vel KovTiKTopoi^ corruptnm. De 
 correctoribus dixerunt Boecking. 
 Notit. Dign., II., p. 1180, aliique 
 ab interpretibus indicati. 
 
 Crescens a Raulo apostolo missus in 
 Galliam, III., 4, 8. 
 
 Crescens, ])hilosoi)hus cynicus, IV., 
 IG, 1,3, 7, 8. 
 
 Cretae insulae ecclesiae. III., 4, 5. 
 
 Crispus, Constantini filius, X., 9, 
 4, G. 
 
 Cronio, martyr Alexandriae, VI., 
 41, 1.5. 
 
 Cronius philosophus, VL, 19, 8. 
 
 (^ilcianus, IX.. II, 4. 
 
 Cvnica i)hilosoi)horum scliola, IV., 
 'IG, 1. 
 
 Cypriauus episcopus Carthag., VI., 
 
INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 259 
 
 43, 3. ejus sententia de biiptis- 
 mo haereticorura, VII., 3. 
 
 Cyreue, IV., 2, 2 seq. 
 
 Cyrillus episcopus decimus octavus 
 ecclesiae Antiochensis, VII., 32 ; 
 '2,4. 
 
 Damas, episcopus Magnesiae, III., 
 36, 5. 
 
 Damascus urbs, IX., 5, 4. 
 
 Davidis. poster! conquiri jubentur a 
 Vespasiauo, III., 12. a Domiti- 
 ano. III., 19. sub Trajano, III., 
 82, 4. Symeon Clopae filius de- 
 fertur wt,- wv dirb Aaj3id, III., 32, 
 3. 
 
 Decius imp. Romanus, VI., 39, 1 ; 
 
 40, 2; 41, 1; VII., 1 ; 11, 18; 
 23, 12; VIII., 4, 2. ejus edic- 
 tum adversus Chiistianos, VI., 
 
 41, 10. 
 
 Demetrianus episcopus decimus 
 quartus ecclesiae Antiochensis, 
 VI., 46, 4; VII., 5, 1; 14, 1 ; 
 27, 1; 30, 17. 
 
 Demetrius scriptor Judaicus, VI., 
 13,7. 
 
 Demetrius episcopus undecimus 
 eccl. Alexandrinae, V., 22 ; VI., 
 2, 2; 3, 2, 8; VI., 8, 3; 15, 
 11; 19, 5, 17, 19; VI., 26; 29, 
 5. 
 
 Demetrius, presbvter Alexandriae, 
 VII., 11,24. 
 
 Desius mensis I)e m. P., I., 2. 
 
 Develtum, colonia Thraciae, V., 
 19, 3. 
 
 Diaconi septem primi, II., 1, 1. 
 
 Didvmus homo Christianus, VII., 
 11, 20; VII., 20. 
 
 Diocletianus imp. Eom., VII., 30, 
 21; VIII., 2, 4; 13, 11. (ro^i 
 7rp(i)ToardTy rojv tlptj/iiiviiju), 
 VIII., append., § 3. (6 Trptortiiov 
 n^iojfxevoc), IX., 9, 1; 10, 8. 
 De m. P., prooem, 1. 
 
 Dionvsia, martyr Alexandriae, VI., 
 41,' 18. 
 
 Dionysius Aeropagita, III., 4, 10; 
 IV., 23,3. 
 
 Dionysius Corinthiorum episcopus, 
 
 II., 25, 8; III., 4,10; IV., 21; 
 23, 1. ejus epistolae, IV., 23, 1. 
 
 Dionysius, presbyter, postea episco- 
 pus ecclesiae Romanae vicesimus 
 quartus, VII., 7, 6 ; 9, 6 ; VII., 
 13; 26, 1; 27, 1; 30, 1,2,23. 
 
 Dionysius episcopus decimus terti- 
 us ecclesiae Alexandrinae, III., 
 28, 3; VI., 35;' VII., prooem. 
 antea rector scholae catecheticae, 
 VI. , 29, 5. ejus fata in persecu- 
 tione Deciana et Valeriana, VI., 
 40; VII., 11. Dionysii mors, 
 VIL, 28, 3; 32, 3. Novatia- 
 num ad ecclesiam catholicam re- 
 vocare studet litteris ad eum da- 
 tis, VI., 45. agit cum Stephano 
 et Xysto de baptismo haeretico- 
 rum, VIL, 2; 5, 3. Conf., VII., 
 5, 6; 7, 1, 6. sententiara suam 
 de Paulo Samosatensi exponit per 
 epistolam, VIL, 27, 2. Conf., 
 VIL, 30, 3. ejus sententia de 
 lapsis, VL, 42, 5; 45, 5; VIL, 
 8. impugnat chiliasmum, VIL, 
 24, 3. ejus judicium de Cerintho 
 et de apocalypsi Joannis, III., 
 28, 3 ; VIL, 25. Scripta ejus v. 
 in indice scriptorum. 
 
 Dionysius presbyter Romanus, VIL, 
 6, 6. "^ 
 
 Dionysius, martyr De m. P. , IV. , 3. 
 
 Dionysius alter, martyr, ib. , 4. 
 
 Dioscorus adulescentulus, confessor, 
 VL,41, 19. 
 
 Dioscorus, presbyter Alexandriae, 
 VIL, 12, 24. 
 
 Diospolis urbs De m. P., IV., 3. 
 
 Dius episcopus tricesimus primus 
 eccl. Hieros.,VI., 10. 
 
 Dius, presbyter Alexandrinus, mar- 
 tyr, VIIL, 13, 7. 
 
 Dius mensis De m. P., I., 5 ; VL, 
 1; VIL, 3; IX., 5. 
 
 Docetae,VI., 12, 6. 
 
 Dolichianus, episcopus yicesimus 
 nonus ecclesiae Hierosol., V., 
 12. 
 
 Domitianus succedit Tito, III., 13. 
 ejus saeyitia,III.,17; 21,7. per- 
 sequitur Christianos, III. ,17; 18, 
 
260 INDEX HISTOmCUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 4; 20, 5; IV., 20, 0. Davidis | 
 
 postcros corKiuiri jubet, interrogat 
 
 et illaesos dimittit, III., 10; L'O, 
 
 3; 82,5. moritur, III., 20. 
 Domitilla Flavia, 111., 18,4. 
 Domitius, liomo C'hristianus, Dio- I 
 
 nvsii Alex. aequalis,VII., 11, 20; 
 
 VII., 20. 
 Domninus, unus ex lapsis,VI.,12,l. 
 DoraTiinus, martyr De m. P.,VII.,4. 
 Domnus, episcopus Caesareae,VII., 
 
 14. 
 Domnus episcopus decimus sextus 
 
 ecclesiae Antioehensis, VII., 30, 
 
 17; 32,2. 
 Dorotheus, presByter Antioehensis, 
 
 VII., 32, 2. 
 Dorotheus cubicularius, martyr, 
 
 VIII., 1,4; VIII., G. 
 Dositheus Samaritanus, IV., 22, 5. 
 Ducenarius,VII.,30, 8. 
 Dvster mensis,VIII., 2, 4. De ra. 
 
 P., IV., 4; XL, 30. 
 
 Ebionitae, III., 27, 1; V., 8, 10; 
 
 VI., 17. 
 Edessa (>'/ "E^dtaaa et to. "E^fcrtra) 
 
 urbs, I.,13, 4; II., 1,6. 
 Elcesaitae haeretici,VI., 38. 
 Eleazar pontifex Jud., I, 10, ;"). 
 Eleutheropolis urbs De m. P., IX., 
 
 Eleutheinis episcopus dnodecimus 
 eccles. Komanae, IV. , 1 1 , 7 ;. 22, 
 3 ; v., prooem. ; V., 3, 4 ; 4, 2; 
 
 r. n . 7 4 . Y '>2 
 
 Elias, martyr De m. P., X., 1. 
 
 Eli)istus, homo Christianus, IV., 
 23, G. 
 
 Emisa, urbs Phoeniciae, VIII., 13, 
 4; IX., G, 1. 
 
 Encratitarum haeresis, I V. , 28, 29. 
 
 Ennathas, martyr De m. P., IX., G. 
 
 Enochi liber, VI.. 32, 19. 
 
 Ephesusurbs, III., 1, 1 ; 4, 5 ; 21, 
 9; 23, 4, G, 8; 31, 3; 39, G ; 
 IV., 13, 7; 14, G; V., 8, 4; 18, 
 9, 14; v., 22; 24, 3. Kphesia 
 ecdesia a Paido apostolo fundata 
 et a Joanne gubcrnatn, III., 23, 
 4. Ephesiuc ecclesiae episcopi 
 
 Onesimus et Polycrates, quos v. 
 ad ecclesiam Kpliesiam litteras 
 dat Ignatius, III., 3G, ">. Ephesi 
 duo sepulcra, quorum utrumque 
 appellabatur Joannis, III., 39, 6; 
 VII., 2.5, IG. 
 
 Ephres episcopus decimus tertius 
 eccl. Ilierosol., IV., 5, 3. 
 
 Epimachus, martyr Alexandriae, 
 VI., 41, 17. 
 
 Eros episcopus quintus ecclesiae 
 Antioch., IV., 20. 
 
 Esra, V.,8, 15. 
 
 Essaei,IV., 22, 7. 
 
 Eubulus, martyr De m. P., XL, 
 29. 
 
 Euclides, mathematicus Alexandri- 
 nus, v., 28, 14. 
 
 Euelpis, ^^r ecclesiasticus, VI., 19, 
 18. 
 
 Eumenea urbs, V., 17, 22 ; 24, 4. 
 
 Eumenes episcopus sextus eccl. 
 AIexandr.,IV.,5, 5; 11, G. 
 
 Eunus, qui et Cronio dicebatur, 
 martyr Alexandriae, VL, 41, 15. 
 
 Euphranor, Dionysii Alex, aequalis, 
 VIL, 2G, 1, 2. 
 
 Eupolemus, scriptor Judaicus, VI. , 
 13, 7. 
 
 Euporus qnidam, Dionysii Alex, 
 aequnhs, VIL, 2G, 1. 
 
 Eusebins. diaconus ecclesiae Alex., 
 VIL, 11, 3; 12, 24; 32, 8, 11. 
 postea episcopus Laodiceae, VIL, 
 12, 2G; 32,5,2L 
 
 Eusebins Caesarcensis exponit hi- 
 storiae suae ecclesiasticae consili- 
 um, I., 1. ait se primum omni- 
 um moliri ejusmodi opus, I., 1, 
 3 et 5. ad historiam conscri- 
 bendam utitur monnmentis histo- 
 ricis, in bibliotheca urbis Aeliae 
 Capitolinae asservatis, VL, 20, 1. 
 historiam snam inci})iendam esse 
 censet a Christi oi'kovo/j/^ Kai 
 ^fo\oyi(f, I., 1, 7. exponit sen- 
 tentiam suam de Christo ejusque 
 divinitate, I., cap. 1-3. visiones 
 Dei tribuit Dei Xoy^^, I., 2, 8; 
 4, 12, demonstrat antiquita- 
 tem religionis Christianae, I., 4, 
 
INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 261 
 
 1 . cur non pvius manifestata sit 
 explicat, I., 2. 17. definit notio- 
 nem hominis Christiani. I., 4, 7. 
 pios Veteris Testament! vivos 
 quanquara non nomine, tamen re 
 et facto C'hristianos fuisse adfir- 
 mat, L, 4, 6, 11, 15. Eusebii 
 canon librorum Novi Testarnenti 
 V. Canon. Eusebii judicia de 
 haeresibus et haereticis, I., 1,1; 
 IL, 1, 12; III., 26, 4; 27, 1 ; 
 IV., 7, 2; 30, 3; VII., 31, 1. 
 Cf. V. Haevetici. haeresium anc- 
 tor ei esse videtur diabolus, II., 
 1, 12; 13, 1; 14, 1; III., 26. 
 1,4; 27,1; IV., 7, 1; V., 14; 
 VII., 31, 1. idem auctor perse- 
 cutionum adversus Christianos 
 institutarum, IV., 7, 1 ; V., 21, 
 1; VL, 39, 5; VIII., 1, 6 ; 4, 
 2,4; X., 4, 14. Cf. v., 1, 5, 
 14, 23, 27, 38, 42; V., 2, 6; 
 VL, 43, 6. De m. P., IX., 1 ; 
 XIII., 3. Eusebii sententia de 
 lapsis, v., 2, 8; X., 4, 35. ju- 
 dicium de cultu imaginum, VII., 
 18, 4. Eusebius se ipsum signi- 
 ficat vei'bis ng roJv /.itrpiojg iiriti- 
 ka>v, X., 4, 1, ubi ejus oratio de 
 templo Christiano Tvri exstructo 
 affertur. Eusebius laudat libros 
 suos chronicorum canonura, I., 
 
 I, 6. laudat, I., 2, 27, cora- 
 mentarios suos, in quibus compo- 
 suerit rag irepi Xpiarov Trpoptjri- 
 Kag tK\o-/dg (qui liber ex uno cod. 
 Vindob. ab Gaisfordo editus est 
 Oxon., 1842). idem verbis, I., 6, 
 
 II. eig hkpav cittucu^iv et -mpi 
 (bv Iv tr'cpoig ^ifLi\}i(paixtv lau- 
 dat vel libros Demonstrationis 
 Evangelicae (VIII., p. 381), vel, 
 quod probabilius videtur Schwe- 
 glero, libros Eclogavum Prophe- 
 ticarum (p. 149 seq., ed. Gaisf.), 
 laudat opus suum, quod inscribe- 
 batur avvayojyri twv fxapTvpiujv 
 vel tCjv dpxctiojv naprvp'nov (se- 
 mel TTipl naprvpojv, V. prooem., 
 § 2, ubi baud dubie /xapTvpUov 
 scribendum cum Valesio), IV., 
 
 15, 47; v., 4, 3; 21, 5. pro- 
 mittit librum de martyribus iis, 
 quorum martyria ipse videiit, 
 VIII., 13, 7. laudat opus suum 
 apologiae Origenis, VI., 23, 4; 
 33, 4 ; 36, 4. libros suos de vita 
 Pampbili, VI. , 32, 3; VII., 32, 
 25; VIIL, 13, 6. De m. P., 
 XL, 3. .Eusebii Quaestiones ad 
 Ste])hanum, I., 7, 1, 16. 
 
 Eutychiauus, episcopus vicesimus 
 sextus ecclesiae Komanae, VIL, 
 32, 1. 
 
 Eutychius,VII., 30, 2. 
 
 Evangelia quattuor, IIL, 25, 1. 
 inter evangelia tria priora et 
 evangelium Joannis quae inter- 
 cedat ratio, IIL, 24,7; VL,14,7. 
 evangelium secundum Hebraeos, 
 IIL, 25, 5; 27,5; 39, 17; IV., 
 22, 8. dictum Christi quoddam 
 desumptum ex evangelio secun- 
 dum Hebraeos, VIL, 7, 4. evan- 
 gelia apocrypha, IIL, 25, 6. 
 
 Evarestus episcopus quartus eccle- 
 siae Romanae, IIL, 34 ; IV., I ; 
 v., 7, 4. 
 
 Evocatus, IIL, 20, 1. Nomen in 
 codicibus variis modis corruptura. 
 In plerisque est 'lovoK-uTog. 'lov- 
 KciTog apud Syncellum, p. 652, 
 ed. Bonn. 
 
 Evodius episcopus primus ecclesiae 
 Antiochensis, IIL, 22. 
 
 Fabianus episcopus decimus nonus 
 eccl. Rom., VL, 29, 1; 36, 4; 
 39, 1. 
 
 Fabius (Fabianus) episcopus deci- 
 mus tertius eccl. Antioch., VI. , 
 39, 4; 41, 1 ; 43, 4 ; 44, 1; 46, 
 4; VIL, 14, 1. 
 
 Fadus procurator Judaeae,II., 11, 2. 
 
 Faustinus presbvter Alexandrinus, 
 VIL, 12, 24. ' 
 
 Faustus diaconus ecclesiae Alex., 
 VIL, 11, 3, 6, 22,24, 26. 
 
 Faustus, presbyter Alexandrinus, 
 martyr, VIIL, 13, 7. 
 
 Felix procurator Judaeae, IL, 19, 
 2; 20, 1; 23, 21, 22. opprimit 
 
2G2 
 
 INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 seditionem pseudopvophetae Ae- 
 
 gyi)tii, II., 21, 2. 
 Felix ej)iscopus vicesimus quintus 
 
 ecclesiae liomanae, VI., 31, 23 ; 
 
 32, 1. 
 Festus procurator Judaeae, II., 22, 
 
 1 ; 23, 2. 
 Firmilianus, Caesareae Cappado- 
 
 cnin episcopus, VI., 26, 27; 46, 
 
 3; VII., 5, I, 4; 14; 28, 1;. 
 
 30, 3. I 
 
 Firmilianus praeses I'alaestinae, De 
 
 m. P., VIII., I; IX., 5; XI., 
 
 8,24,26, 29,31. 
 Flavia Neapolis, urbs Palaest., IV., 
 
 12. 
 Flavia Domitilla, III., 18, 4. 
 Flavianus praeses Talaestiuae, De 
 
 m. v., prooem., § 1. 
 Flavius Clemens, consul Eomanus, 
 
 III., 18,4. 
 Flavius quidam, Di )nysii Alexan- 
 
 drini aequalis, Vll., 20. 
 Floriniis prosbvter, postea haereti- 
 
 cus, v.. If); '20, 1. 
 Florus procurator Judaeae, II., 26, 
 
 1. 
 Fnimentarius miles, VI., 40, 2. 
 Fundanus. V. Minucius. 
 
 Galatia, III.,1, 2; 4,2; V., 16, 4; 
 
 VII., 6, 4. 
 Galba imperator Rom., III., o, 1. 
 Galenus, medicus et philosophus, 
 
 v., 28, 14. 
 Galerius Augustus ejusque edictum 
 
 de Christianis, VIII., 17, 3. 
 
 idem sigiiificatur, VIII., append., 
 
 §4. 
 Galilaeorum secta, IV., 22, 7. 
 Gallia, v., 1, 1; 3, 4 ; 23, 3 ; 24, 
 
 11 ; X.,r), 21. De m. P., XIII., 
 
 12. 
 Gallienus imp. Rom., \''II,, 10, 1 ; 
 
 II, 8; 13; 22, 12; 23, 1, 2; 
 
 2S, 4. ejus edictum de re Chri- 
 stiana, VII., 13, 
 Gallns ini]). Rom., VII., 1 ; 10, 1. 
 Ganiida ojipidum, I., a, f). 
 Gamaliel Judaeus, I., 11, 1. 
 Gaza urbs, VIII., 13, r». Do m. 
 
 P., III., 1; IV., 3; VIII., 4, 
 
 8; XIII., 4. 
 Germanicus, martyr Smyrnensis, 
 
 IV., 1.5, 5. 
 Germanio episcopus tricesimus se- 
 
 cundus eccl. Hieros. , VI., 10. 
 Germanus episcopus, Dionysii Ale- 
 
 xandrini obtrectator, VI. , 40, 1 ; 
 
 VII., 11, 1, 18, 19. 
 Germanus, jnartyr Palaest. De m. 
 
 P., IX., 5. 
 Gittae (F/rrai) urbs Samariae, II., 
 
 13,3. 
 Gnostici, IV,, 7,9. 
 Gordianus imp. Rom., VL, 29, 1; 
 
 34. 
 Gordius episcopus tricesimus tertius 
 
 eccl. Hieros., VI., 10. 
 Gorgonius, imperntoris cubiculari- 
 
 us, martyr, VIII., 1, 4; 6, 5. 
 Gorthaeus haereticus, IV., 22, 5. 
 Gortyna, urbs Cretae, IV,, 23, 5; 
 
 25. ad ecclesiam Gortynensem 
 
 litteras dat Dionysius Corinth. 
 
 episcopus, IV., 23, 5. 
 Gratus, proconsul Asiae, V., 16, 
 ■ 7. 
 Gregorius Neocaesareensis, auditor 
 
 Origenis, episcopus in Ponto, 
 
 VI., 30; VII., 14; 28, 1 ; 30, 2 
 
 (Theodorus). 
 
 Hadrianus imperator Rom., IV,, 3, 
 4 • .5 '> •> • 6 3 4-8 2 • V 
 
 12. ejus decretum de Christia- 
 nis, IV., 8, 6; 26, 10; V., 6, 7. 
 ejus mors, IV., 10, 1. 
 
 Hadrianus, martyr, De m. P., XI., 
 29. 
 
 Haeretici nonnisi post mortem apo- 
 stolorum errores suos palam j)i-o- 
 fcrre ausi sunt, II,, la, 3; III., 
 32, 7. haeresiiim initia, IV., 22, 
 r>. haereses emerscrunt Ignatii 
 maxime aetate, III., 3(>, 4. hae- 
 retici Cliristianorum nomcn tVau- 
 dulenter usurpant et rem Clnisti- 
 anam ditVamant, IV., 7, 2, 10, 
 
 13. a j)astoribus ecclesiarum 
 ul)ique rcfutantur, IV., 24. hae- 
 retici libros sub Apostolorum 
 
INDEX HISTOKICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 263 
 
 nomine confingunt, III., 3."), 6; 
 IV., 22, 9; VI., 20,3. sacram 
 scripturam et virorum ecclesiasti- 
 corum scripta adulterant, IV., 23, ] 
 12; v., 28, IG; VL, 20, 3. ; 
 qiiaestio de haereticorum bap- 
 tismo. V. Baptismus. Eusebii 
 judicia de haeresibus et haereti- j 
 cis. V. Eusebius. | 
 
 Hebraeorum natio, I., 2, 22. na- ' 
 tio antiquissima, L, 4, 5; VI., 
 14, 7. genuit vivos pietate et 
 justitia conspicuos, L, 4, 5. He- 
 braeis evangelium praedicavit 
 Matthaeus, III., 24, o. Evan- 
 gelium secundum Hebraeos. V. 
 s. V. Evangelia. 
 
 Hegesippus twl tTiq Tcpil)Tr]Q tojv 
 cnroaToXujv ytvof-ifvoc diaCox^lQ, 
 11. , 28, 3. ejus scripta, IV., 8, 
 1 ; 22, 1. quo tempore vixerit, 
 IV., 8, 1 : 21. quo tempore ve- 
 nerit Komam, IV., 11. Plura 
 vid. in Ind. scriptorum. 
 
 Helena Adiabenorum regina, II., 
 12,1,3. 
 
 Helena meretrix, comes Simonis 
 Magi, IL, 13, 4, 6. 
 
 Helenas, episcopus Tarsensis, VI., 
 46, 3; VII., 5, 1, 4; 28, 1; 30, 
 2. 
 
 Heliodorns, episcopus Laodiceae, 
 VII., 5, 1. 
 
 Heliogabalus (Elagabalus) imp. 
 Kom., VI. , 21, 1, 2. 
 
 Hemerobaptistae, Judaeorum secta, 
 IV., 22, 7. 
 
 Heraclas, Origenis discipulus, VI., 
 3, 2. ab Origene adjutor in do- 
 cendo ac socius eligitur, VI., 1."), 
 traditum sibi ab Origene suscipit 
 regimen scholae catecheticae, VI. , 
 2G. episcopus duodecimus eccle- 
 siae Alexandrinae, VL , 3, 2 ; 
 26; 29, 5; 31,2; 35; VII., 10, 
 2. ejus fama, VI., 31,2. ejus 
 regula de haereticis recipiendis, 
 VII.. 7, 4. 
 
 Heraclas presbyter, Origenis con- 
 discipulus, pallium pbilosophi- 
 cum gestat, VI. , 19, 13, 14. 
 
 M 
 
 Heraclides, Origenis discipulus, 
 martyr, VI. , 4, 3. 
 
 Heraclides, procurator Constantini, 
 X., 6, 3. 
 
 Heraclitus, auctor commentarii in 
 Apostolum, v., 27. 
 
 Herais, catechumena, martvr, VI. , 
 4,3. 
 
 Hermae liber qui dicitur Pastor, 
 III., 3,6; 25,4; V., 8, 7. 
 
 Hermammon, amicus Uionysii epi- 
 scopi Alex., VIL, 1, 1 ; 10, 2. 
 
 Hermogenes haereticus, IV., 24, 
 1. 
 
 Hermon episcopus tricesimus nonus 
 ecclesiae Hierosolvm., VII., 32 ; 
 29. 
 
 Hermophilus haereticus, V., 28, 17. 
 
 Hermopolis, nrbs Aegvpti, VI., 46, 
 2. 
 
 Herodes Magnus ej usque origin es, 
 I., 6, 1 ; 7, 11. succedit patri 
 suo Antipatro, I., 7, 12. ponti- 
 fices maximos consjiruit vilis ori- 
 ginis, I., 6, 9, familiarum Ju- 
 daearum tabulas genealogicas 
 comburit, I., 7, 13. infantes 
 Bethlehemiticos occidit, I. , 8, 1 . 
 occidit tres filios suos, I., 8, 15. 
 ejus exitus, I., 8, 3. moriens 
 nobilissimos Judaeorum in circo 
 inclusos trucidari jubet, I., 8, 
 12. 
 
 Herodes junior (Antipas), I., 9, 1 ; 
 
 10, 1. Joaunem baptistam occi- 
 dit, I., 1 1 , 1 . a Gaio imperatore 
 ei'c Biei'vav rijc raWiag ttoXiv re- 
 legatur cumuxore Ilerodiade, I., 
 11,3. Conf. II., 4, 1. 
 
 Herodes Agrippa major. V. Agrip- 
 
 pa major. 
 Herodes irenarcha Smyrnaeorum, 
 
 IV., 15, 15, 41. 
 Herodias, uxor Herodis minoris, I., 
 
 11, 1; II., 4, 1. 
 
 Heron, Origenis discipulus, martvr, 
 
 VL, 4, 3. 
 Heron Aeg\'ptius, martvr Alexan- 
 
 driae, Vl!, 41, 19. 
 Heros episcopus Antioch., Ill,, 36, 
 
 15; IV., 20. 
 
264 INDEX IIISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 Hesvchius, episcopus et martyr, 
 Vlll., 13, 7. 
 
 Hierapolis urbs, III., 31, 3, 4; 30, 
 2.; 39,9; IV., 20, 1 ; V., 19,2; 
 24,2. 
 
 Hierax, episcopus Aegypti, VII., 
 21,1; 30,2. 
 
 Ilierosolvma seditionibus turbatur 
 sub Claudio, II. , 1 9, 20, 2 1 . ur- 
 bis obsidio sub Vespasiano et fa- 
 mes, II., 0, 8; III., 5 et ; 7, 
 
 3. Ilierosolymam ingredi Ju- 
 daei vetantur, IV., 0, 3. Hiero- 
 solymae nomen inditur Aeliae 
 Capitolinae, IV., 0, 4. Cf. v. 
 Aelia Capitolina. ecclesiae Hie- 
 rosolymitanae persecutio prima 
 post martyrum f^tephani, IL, 1, 
 8. i)rimus ejus ecclesiae episco- 
 pus Jacobus. V. Jacobus, cou- 
 ciiium Hierosolymitanum de cre- 
 audo successore Jacobi justi, III., 
 1 1. uscpie ad Hadrianum omnes 
 episcopi ecclesiae Ilierosol. eraut 
 Ik TTipiToiufi;, IV., 5, 4; V., 12, 
 1. atque utiiversa ecdesia con- 
 stabat ex Hebraeis, IV., o, 2. 
 primus ei)iscopus It, i^vwv Mai- 
 cus, IV., (), 4; v., 12, 1. ec- 
 clesiae llicros. episcopi sunt: 1, 
 Jacoluis ; 2, Simeon ; 3, Justus ; 
 
 4, Zacchaeus ; .5, Tobias; (!, 
 Benjamin ; 7, Joannes ; 8, Mat- 
 thias; 9, rhilipj)us ; 10, Sene- 
 ca; 11, Justus; 12, Levi; 13, 
 K|)hres ; 1 4, Josej)!! ; 1 5, Judas ; 
 10, Marcus; 17, Cassianus; 18, 
 Tublius; li), Maximns: 20, Ju- 
 lianus; 21, Cains; 22, Symma- 
 cluis ; 23, Chains; 24, Julianus; 
 2,"), Capito; 20, Maximus ; 27, 
 Antoninus ; 28, Valens ; 29, Do- 
 lichianus ; 30, Narcissus; 31, 
 Dins; 32, Germanio ; 33, Gor- 
 dius ; 31, Narcissus ; 3."), Alex- 
 ander ; 30, Ma/abanes ; 37, 
 llymcnaeus; 38, Zambdas ; 39, 
 llermon. 
 
 Hierosolyma coelestis, X., 4, 70. 
 De m. P., XL, 9. Chiliastarum, 
 IU.,28,2; v., 18,2. 
 
 Ilippocratis medici dictum quod- 
 dam laudatur, X., 4, 11. 
 
 Ilippolytus episcopus, VI., 20, 2. 
 ejus scripta, VI., 22. 
 
 Hippolvtus quidam, VL, 46, 5. 
 
 Ilispania, De m. P., XIIL, 12. 
 
 Homeri dictum ovic dya^uv, k.t.X. 
 (11., 2, 204). laudatur, De m. 
 P.,L,L 
 
 Hosius, episcopus Cordubensis, X., 
 0,2. 
 
 Hyginus episcopus octavus ecclesiae 
 Komanae, IV., 10; 11, 1, 2, 0; 
 v., 7,4; 24,14. 
 
 Hymenaeus episcopus tricesimus 
 Septimus eccl. Ilierosol., VII. , 
 14 • '''8 1 • 30 ''' • 3'^ '-'9 
 
 Hyrcanus, Judaeorum pontifex 
 maximus, L, G, 3, 0; 7, 1 1, 12. 
 
 Jacobus apostolus, frater Joannis, 
 
 IIL, 39, 4; VII., 
 
 capitis 
 
 supplicio afficitur ab Agrijipa ma- 
 jori, IL, 1, o; 9, 1 ; IIL,-), 2. 
 Jacobus frater Domini, L, 13, 5; 
 
 nl *> ') • '>3 1 4 *>0 ^^2 • 
 IIL, 7, 8; 22; IV., r., 3; VIL, 
 19. Justus cognominatus, II. , 
 1, 2, 4, 5; 23, 4, 7 (nbi tiicaiog 
 Kal w/3X.'ae), 10; IV., 22, 4. 
 ejus sanctimonia, IL, 23, ">. 
 episco])iis ))rinius ecclesiae Ilie- 
 rosolvmitanae, IL, 1, 2, 3; 23, 
 1,4;'IIL, 5, 2, 7, 8; 22; IV., 
 5, 3; 22, 4; VIL, 19. ei et 
 Joanni et Petro Christns tradidit 
 ri/v yvioaiv, IL, 1, 4. ejus mar- 
 tvrium, II. , 1, 5; 23, 2; IIL, 
 5, 2; 11, 1 ; IV., 22, L ejus 
 epistola, IL, 23, 24 ; IIL, 25, 3. 
 ejus cathedra religiose servata, 
 VIL, 19 ; 32, 29. 
 
 Jamnia urbs Palaest. De m. P., 
 XL, 5. 
 
 Iconium urbs, VI., 19, 38; VIL, 
 7,r.; 28,1. 
 
 Jericho, I., 8, 11; VL, IG, 3. 
 
 Jesus, Dammaei filius, pontifex 
 Judaeorum, II. , 23, 24. 
 
 Jesus ([uidam, Ananiae filius, IIL, 
 8,7. 
 
INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 265 
 
 Ignatius episcopus secunclus eccle- 
 siae Antiochensis, III., 22; 36, 
 2. laudatiir a Polvcarpo, III., 
 36, 13. ab Irenaeo, V., 8, 9. 
 ejus martyrium, III., 36, 3, 12. 
 ejus epistolae, 36, 5, 38. 
 
 Illvricum, II., 18, 9; III., 1, 2; 
 4, 1 ; VI., 25, 7. 
 
 Indis evangelium praedicant Bar- 
 tholomaeus, V., 10, 2. Pantae- 
 nus,V., 10, 3. 
 
 Ingenuus, martyr Alexandriae,VI., 
 41, 22. 
 
 Joannes baptista, I., 10, 1. capi- 
 tis supplicio afficitur, I., 11, 1. 
 Josephi de eo testimonium, I., 
 11,5. 
 
 Joannes apostolus, II. , 1 , 3, 4 : 
 III., 39, 4; VII., 25, 7. prae- 
 dicat evangelium in Asia, III., 
 1, 1. relegatur in insulam Pat- 
 mum, III., 18, 2; VII., 25, 11. 
 ab exilio reversus Ephesi consi- 
 dit. III., 21,9; 23, 1,6; V., 8, 
 4. ecclesias Asiae gubernat \i- 
 tamque producit usque ad tem- 
 pora Trajani, III., 23, 1, 3, 4. 
 narratio Clementis de juAene in 
 sceleratam vitam delapso et a 
 Joanne ad ^-irtutem revocato, 
 III., 23, 6. Cerinthi haeretici 
 congressum fugit, III. , 28, 6 ; 
 IV., 14, 6. gestat laminam sa- 
 cerdotalem (-6 TrtraXov), III., 
 31, 3; v., 24, 3. mortuum in 
 vitam revocat, V., 18, 14. mo- 
 ritur et sepelitur Ephesi, III. , 1 , 
 1; 31, 3; 39, 6; V., 24, 3. 
 distinguitur a presbytero ejus- 
 dem nominis. III., 39, 4. Cf. 
 VII., 5, 16. Polycarpus famili- 
 aribus suis de eo narrat, V., 20, 
 6. ad ejus anctoritatem provo- 
 cat, v., 24, 16. quo consilio 
 Joannes evangelium scripserit, 
 III., 24, 2; VI., 14, 7. Irenaei 
 de ejus evangelio testimonium, 
 v., 8, 4. Origenis de ejus 
 evang. testimonium, VI., 25, 6, 
 9. ejus epistolae, III., 24, 17; 
 25, 2; 39, 17; V., 8, 7; VI., 
 
 25, 10; VII., 25, 7, 11. quan- 
 do apocalvpsin scripserit, III., 
 18, 2; v.* 8, 6. de hujus libri 
 authentia. III., 24, 18; 25, 2, 
 4; 28, 2, 4; 39, 6; IV., 18, 8; 
 '^4 • '^6 2 • V 8 5-18 14- 
 VI., 25, 9; VII., 25, 1. Ire- 
 naei de nnmero Antichristi testi- 
 monium, v., 8, 5. Joannis acta 
 apocrypha, III., 25, 6. 
 
 Joannes JNIarcus, Pauli et Barna- 
 bae socius, VII., 25, 15. 
 
 Joannes presbyter. III., 39, 4, 5, 
 7, 14. Conf.^^IL, 25, 16. apo- 
 calvpsin Joannis composuisse cre- 
 ditur, III.,39, 6. 
 
 Joannes episcopus eccl. Hierosol. 
 Septimus, IV., 5, 3. 
 
 Joannes, martyr, De m. P., XIII., 
 6. 
 
 Jonathas, pontifex Judaeorum, II., 
 20,6. 
 
 lonicus, v., 11, 4. 
 
 Jordanes fluvius, II., 11, 12; VII., 
 17,1. 
 
 Josephus pater Christi, II., 1, 2; 
 v., 8, 11 ; VI., 17. 
 
 Josephus cognomine BarsabaSj III. , 
 39, 10. 
 
 Josephus liistoriographus, ubi et 
 quo generenatus. III., 9, 1. ejus 
 scripta, III., 9, 3. ejus testimo- 
 nium de Christo, I., 11, 7. com- 
 mendat opus suum de bello Ju- 
 daico, incusat Jnstum Tiberien- 
 sem historicum, III., 10, 8. as- 
 serit vetustatem nationis Judai- 
 cae, VI., 13, 7. citatur ab Ana- 
 tolio, VII., 32, 16. 
 
 Joseph, episcopus ecclesiae Hiero- 
 sol. decimus quartus, IV., 5, 3. 
 
 Irenaeus, presbyter Lugdunensis, 
 IV., 21 ; v., 4. contingit pri- 
 mam apostolorum successionem, 
 v.. 20, 1. est auditor Polvcarpi, 
 V.', 6, 8 ; 20, 4. fit ei)iscopus, 
 v., 6, 8. praeest ecclesiis Gal- 
 liae, v., 23, 3; 24, 11. docet 
 divinitatem Christi, V., 28, 5, 
 chiliasta. III., 39, 13. narrat 
 quaedam 6jc Ik Trapaouaeujc Ilo- 
 
266 
 
 INDEX HISTORICUft ET GEOGRAPHICUS. 
 
 XvKc'tpTTov, III., 28, G. Salomo- 
 nis lihrum i)roverbiorum ajjpellat 
 GOfpiav TravdpiTOV, IV., 22, "J, 
 ejus opus ud versus haereses, II., 
 1 4, 5. adversus Marcionem, IV. , 
 25; v., 8, 0. epistola ad Bla- 
 stum et ad Florinum, V., 20, 1, 
 4. ad Victorem pontificem Ro- 
 man um de quaestione pascliali, 
 v., 24, 10. ejus opus irtpl oyco- 
 ci^oQ (Viilentiiii), V., 20, 1. alia 
 ejus scripta, V., 2(5. quomodo 
 libro3 JS'ovi Testamenti recenseat, 
 v., 8, 1. raemoratur a Clemen- 
 te Alex., VI., 13, 9. Cf. Ind. 
 scriptorum s. v. Irenaeus. 
 
 Ischyrion, martyr Alexandriae,VI., 
 42, 1. 
 
 Isidorus Aegyptius, martyi- Alexan- 
 driae, VI.,41, It). 
 
 Ismael, Thabi filius, pontifex Jud., 
 I., 10, 5. 
 
 Judaei primum sub judicibus, po- 
 stea sub regibns egere, post cap- 
 tivitatem usi sunt TroXiTtiq. dpi- 
 CTOKpciTiicrj utrd 6Xiyapxt(i£, po- 
 st rcnio Komanis tributarii facti 
 sunt, I., G, 2, 5. Judaeorum 
 miseria et seditio sub Gaio imp., 
 II., f), 1, G, Judaei fame labo- 
 rant sub Claudio imp. II., 8, 1; 
 12, 1. Koma i)elluntur a Clan- 
 dio, II., IS, 0. Judaeorum mi- 
 seriae sub Kloro ])rocurat()re, II., 
 2G. ludaici belli initium, II., 
 25. Hierosolymorum obsidio et 
 excidium. III., 5. magna in eo 
 bello Judneorum strages. III., 7, 
 2. Alexandriae Judaei tumul- 
 tum excitant adversus Graecos, 
 IV., 2, 2, Judaeorum seditio 
 sub Iladriano duee Barcbocheba, 
 IV., G, 2; 8, 4. Ilierosolymam 
 ingredi vetantur, IV., G, 3. Chri- 
 st ianos enixc persequuntur et 
 vexant. IV., 15, 2!), 41 ; V., IG, 
 12. religiunis Christianae jn-opa- 
 gationeni studiMit inii)edire, IV., 
 18, 7. .ludaeorum a'lpi-ntir, II., 
 2:;, 8; IV., 22, 5, 7. Judaeo- 
 rum libri sacri secundum Jose- 
 
 phum, III., 10, 5. Judaei sancte 
 iiabent scripturam Veteris Testa- 
 menti, III., 10, 5. 
 
 Judas Galilaeus, I., 5, 3. 
 
 Judas, unus ex fratribus Christi, 
 III., 19; 20, I; 32, 5. ejus 
 epistola, II., 23, 25; III., 25, 
 3; VI., 13, G; 14, 1. ejus po- 
 steri. III., 10; 20, 1 ; 32, 5. 
 
 Judas Iscariotes, I., 13, 3; II., 1, 
 1 ; III., 39, 10; v., IG, 13. 
 
 Judas qui et Thomas, apostolus, 
 I., 13, 11. 
 
 Judas propheta, v., 17, 3. 
 
 Judas episcopus ecclesiae Ilierosol. 
 decimus qnintns, IV., 5, 3, 5. 
 
 Judas, scriptor ecclesiasticus, VI., 
 7. 
 
 Juliana quaedam, VI., 17. 
 
 Julianus, episcopus decimus eccle- 
 siae Alexandrinae, V., 9, 22; 
 VI., 2, 2. 
 
 Julianus, episcopus vicesimus eccle- 
 siae Ilieros., V., 12, 2. 
 
 Julianus, ei)isc. vicesimus quartus 
 eccl. Ilieros., V., 12, 2. 
 
 Juliamis, episcopus Apameae, V., 
 IG, 17. 
 
 Julianus, martvr Alexandriae, VI., 
 41, 15. 
 
 Julianus, martyr Talaest. Ue m. 
 P., XL, 25. 
 
 Ju])]iiter Philius, IX., 3. 
 
 Justinus, martyr et pliilosophus, IV., 
 8, 3; 11, 8*; V,, 8, 9. ubi et e 
 quibus natus, IV., 11, 11. quo 
 temjiore vixerit, IV., 8, 3 ; 11, 
 8. exponit causas, quibus ini- 
 pulsus a Graeca philosophia tran- 
 sierit ad fidcm Christianam, IV., 
 8, 5. docet divinitatem (Miristi, 
 v., 28, 4. scribit adversus Mar- 
 cionem, IV., 11, 8; 18, 9. ad- 
 versus haereses omnes, IV., 11, 
 10. ejus apologiae i)ro Christia- 
 nis, IV., 11, 11 : 18, 2. apolo- 
 gia secunda, IV., IG, 1. ejus 
 scrii)ta, IV., IS, 1. ejus marty- 
 rium, IG, 1 ; 17, 7. 
 
 Justus Tiberieusis historicus, III., 
 10,8. 
 
INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 267 
 
 Justus episcopus tertius efcclesiae 
 Hieros., Ill,, 35. episcopus un- 
 decimus ejusdem eccl., IV., 15, 
 3. 
 
 Justus episcopus quintus ecclesiae 
 Alexandrinae, IV., -i. 
 
 Justus cognomine Barsabas, III., 
 29, 9, 10. 
 
 Laced aemoniis litteras mittit Dio- 
 nysius Corinthiorum episcopus, 
 IV., 23, 2. 
 
 Lacus Asphaltites, I., 8, 10. 
 
 Laetus, praefectus Aegjpti, VI., 2, 
 2. 
 
 Laodicea, urbs Lydiae, IV., 26, 3; 
 v., 24, 5. urbs Svriae, VII., 5, 
 1; 12, 26; 32, 5, 12, 21, 22, 
 23. 
 
 Lapsis nuUam spem salutis superes- 
 se contendebant Novatiani, V., 
 2, 8; VI., 43, 1. concilii Eo- 
 mani decretum de lapsis, VI.; 43, 
 2. mavtyrumLugduuensium de- 
 mentia adversus lapsos, V., 2, 6. 
 Dionysii Alexandrini et Eusebii 
 sententias de lapsis, v. s. v. Dio- 
 nysius et Eusebius. 
 
 Laranda, urbs Lycaoniae, VI., 19, 
 18. 
 
 Latronianus, corrector Siciliae, X., 
 5, 23. 
 
 Legio fulminatrix, V., 5, 4. 
 
 Leonides, pater Origenis, martvr, 
 VI., 1,2, 5, 7, 10, 12. 
 
 Levi episcopus ecclesiae Hieros. du- 
 odecimus, IV., 5, 3. 
 
 Libya, VII., 11, 14, 23. 
 
 Licinius imperator Rom., VIII., 
 13, 14; IX., 9, 1. 12; 11, 6. 
 edictum edit de Christianis (anno 
 p. Chr. 311), VIII., 17, 5. al- 
 terum ejus edictum (anni 313), 
 X., 5, 2. ejus bellum adversus 
 Constantinum, clades et mors, 
 X., 8, 2. 
 
 Linus episcopus ecclesiae Romanae 
 primus post Petrum, III., 2, 1 ; 
 4, 8, 13, 21 ; v., 6, 1. 
 
 Longinus philosojihus Platonicus, 
 VI., 19, 8. V. Albinus. 
 
 Lucas, comes Pauli, II., 22. 1, 6 ; 
 III., 4, 6; 24, 15; V.,' 8, 3. 
 medicus cum apostolis multnm 
 versatus, HI., 4, 6. conscripsit 
 evangelium, III., 4, 6 ; V., 8, 3 ; 
 VI., 25, 6. et acta apostolorum, 
 II., 22, 6 ; III., 4, 6. quo con- 
 silio evangelium conscripserit, 
 III., 24, 17. traditur in Grae- 
 cum sermonem convertisse Pauli 
 epistolam ad Hebraeos, III., 39, 
 2; VI., 14, 2. conscripsisse 
 earn, VL, 25, 14. 
 
 Lucianus quidam, VII. , 9, 6. 
 
 Lucianus, Antiochensis, ecclesiae 
 presbvter et martvr, VIII., 13, 
 2; IX., 6, 3. 
 
 Lucius Verus imperator, IV., 12; 
 14, 10; v., 2, 1; 4,3. 
 
 Lucius, martyr, IV., 17, 12. 
 
 Lucius, episcopus vicesimus primus 
 eccl. Rom., VII., 2. 
 
 Lucius episcopus, VII., 30, 2. 
 
 Lucius, presbyter Alexandriae, VII., 
 11, 24. 
 
 Lucuas, seditionis Judaicae dux, 
 IV., 2, 3, 4. 
 
 Lugdunum, urbs Galliae, V., 1, 1. 
 Lugdunensis persecutio Christia- 
 norum, V., 1,4. 
 
 Lupus, praefectus Aegypti, IV., 2, 
 2. 
 
 Lusius Quietus fit legatus Palaesti- 
 nae, IV., 2, 5. 
 
 Lysanias tetrarcha, I., 9, 1 ; 10, 1. 
 
 Macarius, martyr Alexandriae, VI. , 
 41,17. 
 
 Maccabaeorum libri. III., 10, 6. 
 
 IMachaerus castellum, I., 11, 6. 
 
 Macrianus, VII. , 10, 5 ; 23, 1, 2. 
 
 Macrinus imperator, VI., 21, 1. 
 
 Magia Simonis magi, II., 13, 1, 3. 
 Menandri, HI., 2(5, 3. magicae 
 artis flagitia, VIL, 10, 4; VIIL, 
 14, 5; IX., 3. 
 
 Magnesia ad Maeandrum, III., 36, 
 5. ad ecclesiam ejus urbis litte- 
 ras dat Ignatius, III., 36, 5. 
 hujus ecclesiae episcopus Damas, 
 ib. 
 
268 INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPIIICUS. 
 
 Malcliio, rector scholae Antiochen- 
 
 sis, VII., 2'.», 2. 
 Malciius, martyr Caesareae, VII., 
 
 12. 
 Mammaea, Alexandri Severi imp. 
 
 mater, VI., 21, 3. 
 Manes et iMaiiicliaei, VII., 31. 
 Manganaea regio, De m. P., XI., 
 
 29. 
 Mareella, mater Potamiaenae, VI., 
 
 5,1. 
 Marcellinus, episcopus vicesimus 
 
 octaviis ecclesiae Koraanae, VII., 
 
 32, 1. 
 Marcellus quidam, VII., 11, G. 
 Marciamis Irenaei frater, V., 2G, 1. 
 Marciamis Doceta, VI., 12, f). 
 Marciou Gnosticus, IV., 10; 11, 1, 
 
 2, 8; 14, 5, 7; 15, 46; 18, 9; 
 23, 4 ; 24, 25 ; 29, 2, 3 ; 30, 1 ; 
 v., 8, 7; 13, 1; 13, 3, 4; 16, 
 21; VI., 22; VII., 12. Marci- 
 onistae, IV., 22, 5; V., 16, 21. 
 Dem. P.,X.,3. 
 
 Marcius Turbo, IV., 2, 3. 
 
 Marcus Aurelius Verus, imp. Rom., 
 IV., 12; 13, 1 ; 17, 12; 18, 2; 
 v., 5, 1 ; 6, 6. succedit Anto- 
 nino Pio, IV., 15, 10. ejus epi- 
 stolae, v., 6, 6. ejus ejnstola 
 ad commune Asiae de Christia- 
 nis, IV., 13. ei apologiam pro 
 Christianis tradunt Melito, IV., 
 13, 8; 26, 1. et Apollinaris, 
 IV., 26, 1. quam diu regnave- 
 rit,V.,9. 
 
 Marcus, comes Petri, II., 15, 1 ; 
 III., 3!), 15, tpi.n]vttiT))(; rij- 
 rpov, III., 39, 15 ; V., 8, 3. quo- 
 moilo adductus sit ad conscri- 
 beiuliini evangelium, II., 15, 1. 
 Ci\ 111., 24, 14; VI., 14, 6. 
 l'a])iae de ejus evangelio testimo- 
 nium, III., 39, 15. Irenaei de 
 ejus evang. testimonium, V., 8, 
 
 3. Origenis de ejus evang. testi- 
 monium, VI., 25, 5. Marcus 
 jirnedicat evangelium in Acgyjjto, 
 11., 16, 1. ])rinnis episcopus ec- 
 clesiae Alexandrinae, ib. et II., 
 24. 
 
 Marcus, episcopus ecclesiae Hieros. 
 decimus sextus, IV., 6, 4; V., 
 12, 1. 
 
 Marcus, episcopus eccles. Alexan- 
 drinae Septimus, IV., 11,6. 
 
 Marcus quidam (fortasse idem qui 
 episcoi)us Romanus fuit post Syl- 
 vestrum i)apam), X., 5, 18. 
 
 Marcus liaereticus ejusque asseclae, 
 IV,, 11, 4. 
 
 Maria palus juxta Alexandriam, 
 II., 17, 8. Mareotica praefec- 
 tura (o MapfioT7]ij sc. vo/xug) et 
 Mareotae, VII., 11, 14, 22. 
 
 Maria, mater Christi, III., 27, 2; 
 VI., 17. 
 
 Maria, mulier Judaea, in obsidione 
 Hierosolymitana tilium suum oc- 
 cidit et comedit. III., 6, 21. 
 
 Maria. Clojiae filia, ^ymeonis ma- 
 ter. III., 32, 4. 
 
 Marinas, episcopus Tyri, VII., 5, 
 1. 
 
 Marinas, episcopus Galliae, X., 5, 
 li). 
 
 Marinus, martyr Caesareae, VII., 
 
 15, 1. 
 
 Masbotliei liaeretici, IV., 22, 5. 
 
 Maternus, episcopus Galliae, X., 5, 
 19. 
 
 Matthaeus ajjostolus. III., 39, 4, 
 quo consilio evangelium scripse- 
 rit. III., 24, 6. Pajiiae de ejus 
 evangelio testimonium. III., 39, 
 
 16. Irenaei de ejus evangelio 
 testimoniinn, V., 8, 2. Origenis 
 de ejus evang. test., VI., 25, 4. 
 ejus evangelium ditfertur nscpie 
 ad Indos, IV.. 10, 3. inq)ugna- 
 tur a ISymmacho Ebionaeo, VI., 
 17. 
 
 Mattathias (Matthias), Joseplii hi- 
 storici pater. III., 9, 1. 
 
 Matthias, umis e sejjtuaginta disci- 
 pulis, postea a])ostolus, I., 12, 2; 
 II., 1, 1; III., 39, 10. ejus dic- 
 tum quoddam. III., 29, 4. Mat- 
 thiae evangel, apocrvphum. III., 
 25, 6. 
 
 Matthias, e])iscopus ecclesiae Ilie- 
 rosol. octavus, IV., 5, 3. 
 
INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 269 
 
 Maturus, martyr Lugdunerlsis, V,, 
 1,17,37,38. 
 
 Mauretania, X., 7, 1. De m. P., 
 XIII. , 12. 
 
 Maurornm gens, VIII., C>, 10. 
 
 Maxeutius Augustus, tilius jNIaxi- 
 miani, tyrannidem Romae arri- 
 pit,VIII., 14, 1. persecutionem 
 Christianorum edicto cohibet in 
 exordio principatus, VIII., 1-t, 
 
 1, ejus crudelitas et libido et 
 magicae artes, VIII., 14, 2, l6. 
 vincitur a Constantino, IX., 9, 
 1. 
 
 Maximianus Herculius, imp. Rom., 
 IX., 9, 14; 10,8. significatur, 
 VIII., 13, 11. (r^ dtVTspeioig 
 TeTijn]p.kvifj), VIII., 13, 15. (o 
 Stct]\it)nkvog), VIII. append. 3 
 
 (6 CS, K.T. A.). 
 
 Maximilla Montani, V., 14; 16, 
 
 13, 17, 18; v., 18, 4, 13. 
 Maximinus episcopus septimus ec- 
 
 clesiae Antioch. , IV. , 24 ; V. , 
 
 19, 1. 
 Maximinus imp. Rom., VI., 28; 
 
 29, 1; VIII., 13, 15; IX., 1, 1, 
 
 2, 3; 4, 2; 6, 4; 7, 2; 8, 13; 
 9, 12. Dem. P., IV., 8; VI., 
 1; VIL, 7, 8; VIII., 3, 13; 
 IX., 2; XIII. , 10. ejus super- 
 stitio, avaritia, ebrietas, libido, 
 crudelitas, VIII., 14, 8. De m. 
 P., IV., 1. 
 
 Maxim us episcopus decimus nonus 
 
 eccl. Ilieros., v., 12, 2. 
 Maximus episc. vicesimus sextus 
 
 eccl. Hieros., v., 12, 2. 
 Maximus, scriptor ecclesiasticus, 
 
 v., 27, 1. 
 Maximus, presbyter ecclesiae Ro- 
 
 manae et confessor, VI., 43, 6. 
 Maximus, ecclesiae Alex, presbyter 
 
 et postea episcopus decimus quar- 
 
 tus, VIL, 11, 3, 6, 24, 26; 28, 
 
 3 ; 30, 1, 2 ; 32, 30. 
 Maximus, episcopus Bostrensis, VIL, 
 
 28, 1 ; 30, 2. 
 Maxys tribunus militum, De m. P., 
 
 IX., 7. 
 Mazabanes, episcopus tricesimus 
 
 I sextus eccl. Hierosolvm., VI., 39, 
 I 3; VIL, 5, 1; 14. ' 
 1 Mediolanum urbs, X., 5, 4. 
 I Medorum natio, VIII. , 17, 3. 
 
 Melchisedecus, I., 3, 16, 17; X., 
 4,23. 
 
 Meletius Ponticarum ecclesiarum 
 episcopus, VIL, 32, 26. 
 
 Melitina regio minoris Armeniae, 
 V.,o, 1 ; VIIL, 6, 8. 
 
 Melitina legio, V., 5, 1. 
 
 Melito Sardianus episcopus, IV., 13, 
 8; 21; 26, 1 ; VL, 14, 9. 
 ivvoixoc^Y.^ 24, 5. ejus apolo- 
 gia pro Christianis, IV., 13. 8; 
 26, 1, 3, 7. ejus scripta, IV., 
 26, 2. enumerat libros Veteris 
 Testamenti, IV., 26, 9, 12. do- 
 cet divinitatem Christi, V., 28, 5. 
 
 Menander haeresiarcha. III., 26; 
 IV., 7, 3, 4. Menandrianistae, 
 IV., 22,5. 
 
 Mercuria, martyr Alexandriae,VL, 
 41, 18. 
 
 Meruzanes Armeniorum episcopus, 
 VL,46, 2. 
 
 Mesopotamia, VIL, 5, 2; VIIL, 
 12, L 
 
 Metras, mart}T Alexandriae, VI. , 
 41,3. 
 
 Metrodorus, Marclonitarum presby- 
 ter et martyr, IV., 15, 46. 
 
 Miltiades, episcopus Romanus trice- 
 simus primus, X., 5, 18. 
 
 Miltiades, scriptor ecclesiasticus, 
 IV., 17; v., 28,4. 
 
 Miltiades, auctor sectae Cataphry- 
 gum, VI. , 16, 3. corrupte pro 
 
 Minucius Fundanus, proconsul 
 Asiae, IV., 8, 6; 9,10; 26, 10. 
 
 Moderatus, philos. Pvthagoricus, 
 VL, 19, 8. 
 
 Modestus, scriptor ecclesiasticus, 
 IV., 21, 25. 
 
 Monasteria Therapeutarum, II., 
 17,9. 
 
 Montanistarum vel Cataphrvgum 
 secta, IL, 25, 6; IV., 27 f V., 
 16, 1, 22; 18, 4; VL, 20, 3. 
 
 Montanus, IV., 27: V., 3, 4 ; 14; 
 
270 
 
 INDEX IIISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 IG, 7, 12, 13, 15, 22; 17, 4, 5; 
 
 18, 1, 12. 
 
 Moses, pn)])hetarum omnium anti- 
 quissimus, I., 2, 4. antiquior 
 viris illustribus Graecorum, IV., 
 29, 7; VI., 13, 7. fxtyag ^tou 
 ^tpciirojv, I., 2, (). ejus leges et 
 instituta fuere liicovtg ical avixfio- 
 Xa, I., 2, 22; 3, 2, 12; 4, 8. 
 Christi nomen primus cognoscit 
 et enunciat et hoiioie prosequitur, 
 L, 3, 2. 
 
 Moses, martyr Koraae, VI., 43, 
 20. 
 
 Musaeus, scriptor Judaicus, VII., 
 32, IG. 
 
 Miisanus, scriptor ecdesiastieus, 
 IV., 21, 28. 
 
 Mysia, v., IG, 7. 
 
 Narcissus eccles. llieros. episcopus 
 tricesimus ejusque miracula, V., 
 12, 1, 2; 22; 23,3; 2;^ ; VI., 8, 
 7; 9, 10; U, 2,3. 
 
 Njrtalis confessor, V., 28, 8. 
 
 Nazareth, I., 7, 14. 
 
 Neapolis urbs. V. Caesarea Phi- 
 lippi. 
 
 Nemesio Aegvptius, martvr Alexan- 
 driae, VI.,'41,21. 
 
 Neon, episcopus I>arandensis, VI., 
 
 19, 18. 
 
 Ne])os, episcopus Aegy])ti, propug- 
 nator chiliasmi, scrihit coiifuta- 
 tionem allegoristanun, ^'II., 24, 
 1,2. 
 
 Nero imj)erator succedit Clandio, 
 II., 19. Festiinj procuratorem 
 mirtit in Jiidaeam, II., 22, 1. 
 significatur a I'aulo ai)ost(ilo, II., 
 22, 4. Cf. § 8. ejus saevitia, 
 II., 22, 4; 2r>, 1 ;Iir., 21, 7. 
 primam institiiit C^hristianorum 
 ])ersccutiouem, II., 2r> ; III., 17; 
 IV., 2(!, 9. quam diu regnave- 
 rit, III.,5, 1. 
 
 Nerva imperator. III., 20, 8; 21, 
 1. 
 
 Nicetas Ilerodis irenarchae pater, 
 IV., 13, ir,; 15,41. 
 
 Nicolaus et Nicolaitae, III., 29. 
 
 Nicomachus philosophus Pythagori- 
 
 cus. \'I., 19, 8. 
 Nicomas, episcopus Icoiui,VII., 28, 
 
 1 ; 30. 2. 
 Nicomedia urbs, VIII., 5 ; 6, G, 7 ; 
 
 13, 1,2; IX., G, 3, 9, 17, 18. 
 Nicoinediensibus litteras mittit Di- 
 
 onvsius Corinthiorum episcopus, 
 
 IV., 23, 4. 
 Nicopolis, urbs Epiri, VI., IG, 2. 
 Nihis, episcopus Aegvjjtius, martvr, 
 
 VIII., 13, 5. De m. P., XI 11., 
 
 3. 
 Nilus, urbs Aegypti, VI., 43, 3. 
 Novatianus (a Graecis perpernm 
 
 ^ioovaroQ dictus) ejusque schis- 
 
 ma, v., 2, 8; VI., 43, 45; 4G, 
 
 3, 5; VII., 4, 8. 
 Numenius philosophus, VI., 19, 8. 
 Numerianus imp. Rom., VII., 30, 
 
 22. 
 Nuraidia, X., G, 1. 
 
 Onesimus, episcopus Ephesius, III., 
 
 3(1, 5. 
 Onesimus, aequalis Melitonis, IV., 
 
 2G, 13. . 
 Origenis pueritia et juventns. VI., 
 1, 2. Orig. semet ijjsum castrat, 
 VI., 8. 1, 2. a duobus e])iscoi)is 
 ordinatur, VI., 8, 4; 23. 4. 
 quod ])oste:i improbat l^emetrius, 
 episcopus Alexandrinus, W., 8, 
 5. cognominatus o 'Acaf-iavnoq, 
 VI., 14, 10. iter facit Romnm, 
 ib. avocatur in Arabiam et se- 
 
 \ dem suam ad tempus transfer! 
 
 ' Caesaream, VI., 19, 15, 1(5; 
 2G, 30; 32, 2. Athenis com- 
 moratur, VI., 32, 2. ejus scho- 
 lae, VI., 3, 1, 8; 8, 1; 15. 11 ; 
 18, 2; 26, Beryllum episco- 
 ])um Rostrensem et alios quos- 
 dam, qui in Arabia exstiterant 
 pravae doctrinae de animarum 
 imniortnlitate auctores, ad rec- 
 tam (idem convertit, VI., 33, 37. 
 comniontarios suos in sacram 
 scriptunim (juomodo ])erfecerit et 
 ubi commorans conscripserit eos 
 commentarios et alios quosdam 
 
INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 271 
 
 libros, VI., 23; 24, 32. Oiige- 
 nis constantia in persecutione 
 Deciana, VI., 39, 5. ejus mors, 
 VII., 1. Foiphyrii de Origene 
 judicium, VI., 19, 2. Origenis 
 scripta, VI., 24, 32, 36; 38. ejus 
 liber de martyrio, VI., 28. epi- 
 stola ad Africanum, VI., 31, 1. 
 ad Philippum imp. et ad Philippi 
 conjugem Severam, VI., 36, 3. 
 ad Fabianum episcopum Kom., 
 VI., 36, 4. ejus opus adversus 
 Celsum, VI., 36, 2. ejus hexa- 
 pla, v., 16, 3. tetrapla, ib. 4. 
 quomodo libros sacros Veteris et 
 Novi Testamenti recenseat, VI., 
 25. Dionysii episc. Alex, ad 
 Origenem epistola de martyrio, 
 VI., 46, 2. Origenis epistolas 
 collegit Eusebius, VI., 36, 3. 
 apologiam Origenis scripserunt 
 Pamphilus et Eusebius, VI., 23, 
 4; 33, 4; 36, 4. Origenis dis- 
 cipuli : Dionysius, postea episc. 
 eccl. Alexandrinae, VI., 29, 5. 
 Plutarchus et Heraclas, VI., 3, 2. 
 Sereni duo, VI., 4, 2, 3. Hera- 
 clides, VI., 4, 3. et Hero, VI., 
 4, 3. Theodorus et Athenodo- 
 rus, VI., 30; VII., 14. Theo- 
 tecnus episc. Caesareensis, VII., 
 14. 
 
 Osroene, V.,23, 4. 
 
 Ostiensis. via, II., 25, 7. 
 
 Otho imperator. III., 5, 1. 
 
 Pachvmius, episcopus et martyr, 
 VIII. , 13, 7. 
 
 Paesis, martyr, De m. P., III., 3. 
 
 Pagae (?), Lyciae urbs, I)e m. P., 
 IV., 5. 
 
 Palma, episcopus Amastrensium, 
 IV., 23,6; V.,23, 3. 
 
 Pamphilus, ecclesiae Caesareensis 
 presbyter, Eusebii familiaris, 
 VII., 32, 25. confecit /3t/3/\io- 
 Srr)Kr]v tCjv tKKXrjaiaaTiKuJv avy- 
 y|Ott0fwr, VI., 32, 3. scripsit 
 apologiam Origenis una cum Eu- 
 sebio, VI., 33, 4. martyr, VI., 
 32, 3; 33, 4; VII., 32, 25; 
 
 M2 
 
 VIII., 13, 6. De m. P., VII., 
 4; XL, 1. ejus vitam conscrip- 
 sit Eusebius. V. Eusebius. 
 
 Paneas, urbs Phoenices (s. Caesa- 
 rea Philippi s. Neapolis), VII. , 
 17, 1; 18, 1. 
 
 Panemus mensis, III., 8, 12. 
 
 Panius mons, mons Phoenices, 
 VII., 17. 
 
 Pantaenus scholae Alexandrinae 
 rector, V., 10; VI., 6. Indi-s 
 evangelium praedicasse dicitur, 
 v., 10. ejus mentionem faciunt 
 Clemens Alexandrinus, V., 11, 
 2 ; VI., 13, 1. Alexander episc. 
 Hierosol., VI., 14, 8. Origenes, 
 VI., 19,3. 
 
 Papias episcopus ecclesiae Hiera- 
 pol.,II., 15, 2; III., 36, 2; 39, 
 2, 7. ejus libri. III., 39, 1. nar- 
 rationes ejus quaedam. III., 39, 
 8. defensor est regni millenarii, 
 III., 39, 8, 12. acpuCpa cf^uKpug 
 riv vovv, III., 39, 13. ejus tes- 
 timonium de evangelio Marci, 
 III., 39, 14. de evangelio Mat- 
 thaei. III., 39, 16. primam Jo- 
 annis et priorem Petri epistolam 
 usurpat, III., 39, 17. Cf. ind. 
 script. 
 
 Papirius, episcopus, V., 24, 5. 
 
 Papylus, martyr, IV., 15, 48. 
 
 Paraetonium, urbs Libyae propft 
 Alexandriam, VII., 11, 23. 
 
 Parthis evangelium praedicat 
 Thomas apostolus. III., 1, 1. 
 
 Paschalis quaestio, V., 23. quo 
 tempore festum paschale celebrari 
 debeat disquirit Dionysius Alex- 
 andrinus, VII., 20. docet Ana- 
 tolius, VII.,32, 14. 
 
 Pastor Hermae. V. ITermas. 
 
 Patermuthius, martyr, De m. P., 
 XIII.,3. 
 itmus ins 
 VII., 25, 11. 
 
 Patricius vicarius, X., 6, 4. 
 
 Paulinus vir ecclesiasticus, VI., 19, 
 18. 
 
 Paulinus Tyriorum episcopus, X., 
 1,2; 4,1,23. 
 
272 
 
 INDEX niSTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 Paulus perseriuitur primo ecclesiam 
 (.'hristi, coiivertitur et fit ajjosto- 
 lus, II., 1, !), U. iter facit ab 
 llierosolymis usque ad lllyricum, 
 pracdicans evangeliuTn, II., 18, 
 0; III., 1, 2; VI., 25, 7. fun- 
 dat ecclesiam Corinthiam et Ko- 
 mauam, II., 26, 18. ecclesiam 
 Kj^hesiam, III., 23, 4. Jlomam 
 viuctus perducitur, ejusque capti- 
 vitas Komana prima, secunda, 
 II., 22, 1. capite truncatur sub 
 Nerone, II., 25, 5; III., 1, 3. 
 ejus sepulcrum in via Ostiensi, 
 II., 25, 5, 7; 31, 1. ejus ima- 
 gines,VII., 18,4. pauca litteris 
 maudavit, III., 24, 4; VI., 25, 
 7. ejus epistolae quattuordecim, 
 III., 3, 5; 25, 2. ejus epistola 
 ad Ilebraeos, II., 17, 12; III., 
 3, 5; 31), 1 ; V., 20; VI., 13, 
 (J; 14, 2; 20, 3. Origenis de 
 autlientia atque de auctore hujus 
 ejtistolae seutentia, VI., 25, 11. 
 I'auli acta apocrypha, III,, 3, 5 ; 
 25, 4, Paulum ut ajjostatam 
 aversantur eius([ue epistulas reji- 
 ciunt Ebiouitae, III., 27, 5. 
 item Severiaui, IV., 29, 5. Pau- 
 lus in e])istola quadam uxoris 
 suae meminit, III., 30, 1. 
 
 I'aulus Saniosateusis, episcopus de- 
 cimus ([uiutus ecclesiae Antioch., 
 VII., 27, 1 . Artemouis haeresin 
 reuovat, V., 28, I ; VII., 30, 10, 
 1 7. Christum docet fiiisse koivuv 
 Tt))' <pvaiv ui'^pujirov, VII,, 27, 2. 
 sviiodus inde Antiochensis, VII., 
 27, 2; 32, 5, 21. Paulus epi- 
 scopatii demovetiir, Yll., 2!), 1 ; 
 30, 17. Synodi Antiochensis *\e 
 ejus moribus judicium, VII., 30, 
 '>_ 
 
 I'aidtis, maritus ejus feminae, cujus 
 
 Mheralitato sustentabatur Orige- 
 
 nes, VI., 2, 14. 
 I'aidiis, clericus Alexandriae, VII., 
 
 I 1 , 22. 
 Paidus ei)iscopus, VII., 30, 2. 
 Paulus, maityr Palacstinensis*', De 
 
 m. P., VIII., 9. 
 
 Paulus alter, martvr cum Pamphilo, 
 
 De m. P., XL, 5. 
 Peleus,episcopus Aegvptius, martvr, 
 
 VIII., 13, 5. iVm. P.,XIII., 
 
 3. 
 Pella oppidum Peraeae, III., 5, 3. 
 Pentapolis regio Cyrenaicae, VII., 
 
 0; 20,3. 
 Pepuza, vicus Phrygiae, V., 18, 2, 
 
 13. 
 Peraea, II., 19, 2; III., 5, 3; 0, 
 
 22. 
 Perennius, praefectus praetorii sub 
 
 Commodo, V., 21, 3, 4. 
 PergMUius urbs, IV., 15, 48. 
 Peritius mensis, De m. P., XT., 7. 
 Persia mater Manichaicae doctri- 
 
 nae,VII., 31, 2. 
 Persae,VIII., 17,3. 
 Pertinax imperator Rom., V., 26. 
 Petrus ajjostolus, II., 1, 3, 4, 12; 
 
 4, 3. c'nroffToXojv airavTioi> Trpoi)- 
 yopoQ, II., 14, 0. t<p' fp oiKoio- 
 fitirai j; XpKTTOv tKKXtjaia, VI., 
 25, 8. ab Agiippa nuijori in 
 vincula conjicitur, II., 9, 4. re- 
 futat Sinionem niagiim, II., 14, 
 
 5. probat evangelium JNIarci, 
 II., 15, 2. Cf. VI., 25, 5. Marci 
 mentionem facit in priori episto- 
 la, II., 15, 2. fundat cum Pau- 
 lo ecclesiam Corinthiam et. Ro- 
 manani, II., 20, 8. ])raeest ec- 
 clesiac Antiochensi, III., 30, 2. 
 in Punto, Galatia, liithyuia prae- 
 dicat evangelium To~ig iv ^laarro- 
 p^ 'lovdaioic. III., 1, 2; 4, 2. 
 nxorem habuit et liberos ex ea 
 suscepit. III., 30, 1. Romae cru- 
 cifixus sub Nerone, II., 25, 5; 
 III., 1, 2; 31, 1. ejus sepul- 
 crum in campo Vaticano, II., 25, 
 5, 7; III., 31, 1. ejus imagi- 
 nes, VII., 18, 4. ejus uxor mar- 
 tyrio coronata. III., 30, 2, ejus 
 epistola i)rima. III., 3, 1, 4; 25, 
 2; 39, 17; IV., 14, 9; V., 8, 
 7; VI., 25, 8. secunda. III., 
 3, 1 ; 25, 3; VI., 25, 8. Petri 
 acta, evangelium, /cZ/ory/m. apo- 
 calypsis sunt apocryj)lux, III., 3, 
 
INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 273 
 
 2 ; 25, 4, 6. de apocrypho Petri 
 
 evangelic, VI., 12, 2. Petri 
 
 apocalypsis citatur a Clemente 
 
 Alexandrino, VI., U, 1. Petri 
 
 et Apionis dialogi apocrvphi, 
 
 III., 38, r,. 
 Petrus, clericus Alexandriae, VII., 
 
 11,22,23. 
 Petrus episcopus decimus sextiis 
 
 ecclesiae Alexandrinae, martvr, 
 
 VII., 32, 31; VIII., 13,7; IX., 
 
 6, 2. 
 Petrus cubicularius imperatoris, 
 
 martyr, VIII., 6, 4. 
 Petrus, martvr Palaestinensis, De 
 
 m. P.,X., 2. 
 Peucetius, rationalis Maximini, 
 
 IX., 11, 4. 
 Phaeno, metallura Palaestinae, 
 
 VIII., 13, 5. 
 Phamenoth mensis Aegyptiorum, 
 
 VII., 32, 14, 15. 
 Pharisaei, IL, 23, 10, 12, 14; IV., 
 
 22, 7. 
 Philadelphenae ecclesiae litteras 
 
 mittit Ignatius, III., 36, 10. 
 
 Philadelpheni martyres, IV., 15, 
 
 45. 
 Philadelphia urbs, V., 17, 3. 
 Phileas, Thmuitarum episcopus, 
 
 martyr, VIII., 1), 7 ; 13, 7. ejus 
 
 epistola ad Thmuitas, VIII., 
 
 10. 
 Philemon, presbyter Romae, VII., 
 
 6, ; 7, 1. 
 Philetus episcopus decimus eccl. 
 
 Antioch., VI., 21, 2; 23, 3. 
 Philippus Herodis filius, I., 9, 1; 
 
 10, 1; II., 11, 9. 
 Philippus apostolus. III., 39, 4. 
 
 uxorem habuit et ex ea liberos 
 
 suscepit. III., 30, 1. mortuus 
 
 et sepultus Hierapoli, HI., 31, 
 
 3: 32, 4; 39, 9; V., 24, 2. 
 
 ejus filiae prophetissae. III., 31, 
 
 3, 4, 5; 37, 1; 39, 9; V., 17, 
 
 3 ; 24, 2. 
 Philippus diaconus evangelium 
 
 praedicat in Samaria, II., 1, 10, 
 
 baptizat dynasten reginae Aethi- 
 
 opicae, ib. 13. 
 
 Philippus ecclesiae Hierosol. episco- 
 pus nonus, IV., 5, 3. 
 Philippus Gortvnensium episcopus, 
 
 VI., 21; 23,' 5; IV., 25. 
 Philippus imp. Kom., VI., 34 ; 39, 
 
 1. 
 Philo Judaeus, II., 4, 2. legatus 
 mittitur ad Gaium imperatorem, 
 II., 5, 1 ; 18, 7. quinque libris 
 enaiTat quae Judueis acciderint 
 sub Gaio, II., 5, 1. Petrum 
 apostolum convenit Romae, li- 
 brum suum de virtutibus recitat 
 coram senatu Romano, II., 18, 
 8. describit Therapeutarum 
 dywyj^v, II., 16, 2; 17. Moy- 
 sen autiquiorem esse asserit quam 
 auctores nominis Graeci, VI., 13, 
 7. de Philonis iiigenio et scrip- 
 tis, quae singlUatim reeensentur, 
 II., 18, 1. ejus libri digni ha- 
 bentur qui Romae in bibliothecis 
 publicis reponantur, II., 18, 8. 
 citatur ab Anatulio, VII., 32, 16. 
 
 Philomelium urbs, IV. , 1 5, 3. 
 
 Philoromus, martyr, VIII., 9, 7. 
 
 Philumene Apellis, V., 13, 2. 
 
 Phrvgia, IV., 15, 7; V., 1, 2, 3; 
 3,4; 14; 16, 7; 18,1,2; VIII., 
 11, ]. homo natione Phrvx, 
 IV., 15, 7; v., 1,49; 16, 9. ' 
 
 Pierius, presbyter ecclesiae Alexan- 
 drinae, VII., 32, 26, 30. 
 
 Pilatus procurator Judaeae. I., 9, 
 2 ; 10, 1 . Christum supplicio 
 affieit, I., 11, 8. relationem mit- 
 tit ad Tiberium de miraculis 
 Christi, II., 2, 1, 2. vexat Ju- 
 daeos, II., 5, 7 ; 6, 4. mortem 
 sibi consciscit, II. , 7. Pilati acta, 
 V. Acta. 
 
 Pinna, episcopus, VII., 13. 
 
 Pinvtus Cretensium episcopus, IV., 
 21 ; 23, 7, 8. 
 
 Pionius, martyr, IV., 15, 47. 
 
 Pius episcopus nonus Rom. eccl., 
 IV., 11, 1, 6, 7; v., 7, 4; 24, 
 14. 
 
 Plato philosophus, II. , 4, 3; IV., 
 8, 5; VI., 19, 8. Platonis lo- 
 cus quidam citatur, IV., 16, 6. 
 
274 INDEX HISTORICUS ET GEOGKAPIIICUS. 
 
 riinii Secundi testimonium de Chri- 
 stianis, 111., 33. 
 
 l^lutarchus, Origenis discipulus, 
 martyr, VI., 3, 2, i). 
 
 Polvbiiis Trallianorum episcopus, 
 III.,3G, 5. 
 
 Polycarpus episcopus ecclesiae 
 Smyrnensis, III., 28, G; 3G, 1, 
 5, 10; IV., U, 3; 15, 39; V., 
 24, 4. ejus epistolae, V., 20, 8. 
 epistola ad Thilippenses, III., 
 3G, 13; IV., 14, 8, 1). ejus trcd- 
 pog Papias, III., 39, 1. ejus au- 
 ditor Irenaeus, V., G, 8; 20, 4. 
 liomam proficiscitur et cum Ani- 
 ceto de quaestione paschali agit, 
 IV., 14, 1; v., 24, IG. Irenaei 
 de Polycarpo testimonium, IV., 
 14, 3; v., 20, G. Polycarpus 
 Marcionis haeretici congressum 
 et salutationem respuit, IV., 14, 
 7. haereses aversatur, V., 20, 
 7. ejus martyrium, IV., 15. 
 
 Polvcrates episcopus ecclesiae 
 liphesiae, III., 31, 2; V., 22; 
 24, 1, 6. 
 
 Ponipejus, I., 7, 12. Ilierosolyma 
 expugnat, I., G, G. 
 
 Pontia insula. III., 18, 4. 
 
 Pontianus episcopus decimus Septi- 
 mus ecclesiae Koraanae, VI., 23, 
 3; 29, 1. 
 
 Ponticus puer, martyr Lugdunensis, 
 v., 1, 53,54. 
 
 Pontifices maximi praeerant Judae- 
 orum genti post cajjtivitatem, I., 
 G, G; 10,2. Pontificum lliero- 
 solvm. (jTCKTiQ adversus sacerdo- 
 tes', II.,20. 
 
 Pontius, vir ecclesiasticus, V., 19, 
 1; VI., 12, 1. 
 
 Pontus, regio Asiae minoris, III., 
 1; 4, 2; IV., 15, 2; 23, G ; V., 
 IG, 4; 23, 3; VI., 30; VII., 5, 
 2; 14; 28, 1; 32, 2G ; VIII., 
 12, G; X., 8, 15. homo Ponti- 
 cus Timolaus, De m. P., III., 3. 
 
 I'orphvrites locus in Thebaide, De 
 m. r., VIII., 1. 
 
 Porplivrii judicium dc Origene,VI., 
 19, 2. 
 
 Porphvrius, martyr Palaest., De m. 
 
 P., XI., 19. 
 Potamiaena Alexandrina, martyi*, 
 
 VI., 5,1. 
 Pothinus, episcopus Lugdunensis, 
 
 v., 1, 29; 5, 8. 
 Potitus Marcionita, V., 13, 4. 
 Primus episcoi)us quartus eccle- 
 siae Alexandrinae, IV., 1, 4 ; 4. 
 Primus Corinthiorum episcopus, 
 
 IV.,22, 1. 
 Piisca sive Priscilla Montaui, V., 
 
 14; 18,3; 19,3. 
 Priscilla et Aquilas, II., 18, 9. 
 Priscus, pater Justini martyris, IV., 
 
 12. 
 Priscus, martyr Caesareae, VII., 
 
 12. 
 Probus imp. Rom., VII., 30^ 22. 
 Probus, martyr, De m. P., X., 1. 
 Procopius, martyr, De m. P., I., 1. 
 Proculus Montanista, II., 25, G; 
 
 III., 32, 4; VI., 20,3. 
 Proculus episcopus, VII., 30, 2. 
 Promus (unus codex UpofSog), mar- 
 tyr, Dem. P., X., 2. 
 Protoctetus, presbvter et confessor, 
 
 VI., 28. 
 Protogenes episcopus, VII., 30, 3. 
 Ptolemaeus Lagi, V., 8, 11. 
 Ptoleraaeus Philadelphus, VIL, 32, 
 
 IG. 
 Ptolemaeus, martyr Romae, IV., 
 
 17,8. 
 Ptolemaeus, martyr Alexandriae, 
 
 VI., 41, 22. 
 Ptolemais urbs Phoeniciae, V., 25. 
 
 urbs Cyrenaicae, VII., G. 
 Publius episcopus ecclesiae Atheni- 
 
 ensis, IV., 23, 2. 
 Publius episcopus decimus octavus 
 
 eccl. Ilieros., V., 12. 
 Pythagoras philosophus, II., 43. 
 
 Pythagorei, V., 19, 8. Pythago- 
 
 reorum silentium quinquennale, 
 
 IV., 7, 7. 
 
 Quadratus propheta. III., 37, 1 ; 
 
 v., 17, 2,3, 4. 
 Quadratus ejusque apologia pro 
 
 Christianis, IV., 3, 1. 
 
INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 275 
 
 Qiiadratus, episcopus ecclesia Athe- 
 
 niensis, IV., 23, 8. 
 Quinta, martyr Alexandriae, VI., 
 
 41, -t. 
 Quintus Phryx, IV., 15, 7. ^ 
 Quirinius ejusque d7roypa(pr], I., 5, 
 
 2,4. 
 
 Rationalis s. procurator summae rei 
 qui o tTTi Tuiv KaBroXov \6yujv di- 
 citur, VII., 10, 20. 6 twv ku- 
 ^oXov Xuyujv tTrapxog, IX., II, 
 4. 6 Tag Ka^oXov SioiKijatig iy- 
 KEXft|CU(T)Uf^'oc, VIII., 11, 2. Vid. 
 Vales, ad Ammiaii. Marc, 15, 5 ; 
 28, 2. 
 
 Rechab, filius Rechabim, II., 23, 
 17. 
 
 Reticius, episcopus Galliae, X., 5, 
 19. 
 
 Rhodamis fluvius, V. , 1 , 1 , 62. 
 
 Rhodon, Tatiani discipulus scribit 
 ad versus iMareionem, V., 13, 1. 
 alia ejus scripta, V., 13, 8. 
 
 Rhossus, oppidum Syriae, VI., 12, 
 2. 
 
 Roma figurate Babylon vocatur, 11., 
 15, 2. Romana ecclesia a Paulo 
 et Petro fundata, II., 25, 8; IV., 
 1 ; v., 6, 1 ; 8, 2. Dionysii, 
 Corintbiorum episcopi, epistola 
 ad Romanes, II., 25, 8 ; IV., 23, 
 8. Ignatii epistola ad ecclesiam 
 Romanam, III., 30, 6. Dionysii 
 Alexandiini epistolae ad Roma- 
 nes, VI., 46, 5; VII., 10, 6. 
 Cf. Dionys. in ind. script. Roma- 
 norum episcoporum auctoritas ab 
 Aureliano imp. confirmatur, VIL, 
 30, 19, Romanae ecclesiae epi- 
 scopi post Petrum (III., 4, 8; 
 v., 28, 3): 1, Linus; 2, Anen- 
 cletus ; 3, Clemens ; 4, EA-are- 
 stus ; 5, Alexander ; 6, Xystus ; 
 7, Telespliorus ; 8, Hyginus ; 9, 
 Pius; 10, Anicetus ; 11, Soter; 
 12, Eleutherus ; 13, Victor; 14, 
 Zephyrinus ; 15, Callistus; 16, 
 Urbanus; 17, Pontianus ; 18, 
 Anteros ; 19, Fabianus ; 20, Cor- 
 nelius ; 21, Lucius; 22, Stepha- 
 
 nus ; 23, Xystus ; 24, Dionysi- 
 
 us ; 25, Felix ; 26, Eutycliianus ; 
 
 27, Cains; 28, Marcellinus ; 31, 
 
 Miltiades. 
 Romanus diaconus, martp- Antio- 
 
 cbiae, De m. P., II., 1. 
 Romulus, martyr, De m. P., III., 3. 
 Rufus, martyr Christianus, a Poly- 
 
 carpo laudatus. III., 36, 13. 
 Rufus, praefectus Judaeae, IV., 6, 
 
 1. 
 
 Sabellii haeresis, VIL, 6 ; 26, 1. 
 Sabinus, praefectus Aegypti sub 
 
 Decio, VL, 40, 2; VIL, 11, 18. 
 Sabinus, praefectus praetorio sub 
 
 Maximo, IX., 1, 2; 9, 14. 
 Sadducaei, 11. , 23, 21 ; IV., 22, 7. 
 Sadducus Pharisaeus, L, 5, 5. 
 Sagaris, episcopus et martyr, IV., 
 
 26, 3 ; v., 24, 5. 
 Salome soror Herodis Magni, I. , 8, 
 
 13. 
 Salomonis liber proverbiorum ap- 
 
 pellabatur ao(f>ia Travdptrog, IV., 
 
 22, 9. Cf. IV., 26, 14; V., 8, 
 
 8; 26; VL, 13, 6. 
 Samaria, II., 1, 8, 10. 
 Samaritae Simonem Magum ut 
 
 summum deum venerantur, 11. , 
 
 13, 4. Samaritae, secta Judae- 
 
 orum. IV., 22, 7. 
 Samosata urbs, V., 28, 1; VIL, 
 
 27,1. 
 Sanctus diaconus, v., 1, 17; 20, 37. 
 Saraceni, VI.,42, 4. 
 Sardes urbs, IV., 13, 8; 26, 1; 
 
 v., 24,5. 
 Saturninus Gnosticus, IV. , 7, 3, 4 ; 
 
 Schola Alexandrina. V. Alexan- 
 dria. 
 
 Scythis evangelium praedicat An- 
 dreas apost., III., 1, 1. 
 
 Scythopolis urbs, De m. P., IX., 6. 
 
 Seianus Judaeis infensus, II., 5, 7. 
 
 Seleucus, martvr Palaest., De m. 
 P., XL, 20. ' 
 
 Seneca, episcopus ecclesiae Hieros. 
 decimus, IV., 5, 3. 
 
276 INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPIIICUS. 
 
 Septuaginta interpretes, V,, 8, 10; 
 
 VI., 1(5, 1, 4; VII., 3i>, 10. 
 Septuaginta Christi discipuli, I., 10, 
 
 7; 12; II., 1,4; III., 24,5. 
 Serapio, episcopus octavus eccl. 
 
 Antioch., ejusque scripta, V., 19, 
 
 1; 22; VI., 11,4; 12. 
 Serapio, martyr Alexandriae, VI., 
 
 41,8. 
 Serapio, lapsus Alexandriae, VI., 
 
 44, 2. 
 Serenius Granianus, proconsul 
 
 Asiae, IV., 8, C ; J», 1. 
 Serenus, Origenis discipulus, mar- 
 
 tyr, VI.,4,2. 
 Serenus alter, Origenis discipulus, 
 
 martyr, VI., 4, 3. 
 Servilius Paulas, proconsul Asiae, 
 
 IV., 20, .3. 
 Severa, conjux imperatoris Philip- 
 pi, VI., 30, 3. 
 Severus et Severiani, IV., 29, 4. 
 Severus imp. Kom., V., 26 ; 28, 7 ; 
 
 VI., 1; 2,2; 4,2,3; 8,7. 
 Sextus, scriptor ecclesiasticus, V., 
 
 27. 
 Sicilia, X., 6, 23. 
 Sidon urbs,VIII., 13,3. 
 
 Silas proi)lieta, v., 17,3. 
 
 Silvanus, episcojms Emesenus, mar- 
 tyr, VIII., 13,3; IX., 0, 1. 
 
 Silvanus, episcopus Gazae, martvr, 
 VIII., 13, r>. l)e m. P., VII., 
 3; XIII., 14. 
 
 Simon, Camitlii filius, pontifex Ju- 
 daeus, I., 10,.^). 
 
 Simon magus, IV., 22, .•). l)ai)tiza- 
 tur a lMiili])po diacono, II., 1, II. 
 l\()mam venit il)i(iuc multos j)rae- 
 stigiis suis decipit, II., 13, 1. 
 refutatur a Petro apostolo, II., 
 IT), 3. ejus statua, II., 13, 3; 
 1"), r>. liaereticorum omnium 
 dux ct signifer, II., 13, 0. ejus 
 assedae honuuqnc mvsteria ne- 
 fanda, II., K 12; 14, G; IV., 
 22, f). ejus discipulus et succes- 
 sor Menandcr, III., 20; IV., 7, 
 3, 4. ex ejus sectu prodierc Car- 
 
 pocratiani, IV., 7, 9. Cerdo, 
 
 IV., 11, 2. 
 Siracides, IV., 22, 9. 
 Smyrna urbs, III., 30, 1, 5, 10; 
 
 IV., 14, 3; 15, 3, 26, 39, 45, 
 
 46; v., 24, 4. ad Smyrnensem 
 
 ecclesiam litteras dat Ignatius, 
 
 III., 30, 10. 
 Socratis (apud Platonem) efFatum 
 
 quoddam, IV., 16, 6. 
 Socrates, episcopus Laodiceae, VII., 
 
 32, 5. 
 j Sosthenes unus e septuaginta Chri- 
 sti discipulis, I., 12, 1. 
 Sotas, Anchiali episcopus, V., 19, 
 
 3. 
 Soter, episcopus undecimus eccle- 
 
 siae Komanae, IV., 19; 22, 3; 
 
 23, 9, 10; 30, 3; V., 6, 4; 24, 
 
 14. 
 Stephanus diaconus, primus martyr 
 
 Christi, II., 1, 1, 8; III., 5, 2; 
 
 v., 2, 5. 
 Stephanus, episcopus vicesimus se- 
 
 cundus ecclesiae Rom., VII., 2, 
 
 3 ; 6, 3. 
 Stephanus, episcopus Laodicenus, 
 
 VII., 32, 22. 
 Stoicorum secta, V., 10, 1. 
 Symeon, Clopae filius, episcopus 
 
 ecclesiae Ilierosol., III., 11, 22; 
 
 32, 1 : IV., 22, 4. ejus marty- 
 
 rium, III., 32, 2; 35. 
 Symmachus, ei^scopus vicesimus se- 
 
 cundus ecclesiae Hieros., V., 12, 
 
 2. 
 Svmmachus Ebionaeus, VI., 16, 1, 
 
 '2,4; 17. 
 Syneros haereticus, V., 13. 4. 
 Synnada urbs Phrvgiae, VI., 19, 
 
 18; VII., 7,5. 
 Syracusae, X., 5, 21. 
 
 Tabularii, Dc m. P., IX., 9. 
 Taposiris. url)s Aegypti prope Alex- 
 andiiam, VI., 4o", 4. 
 I Tarsus, C'iliciae urbs, VI., 46, 3; 
 I Vll.. 5, I ; 2S, 1 ; 30,5. 
 ! Tatianus apologeta, IV., 16, 7; 
 v., 13, 1, 8; 28, 4. ejus scrip- 
 I ta, IV., 16, 7; 29, 6; V., 13, 
 
IXDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 277 
 
 8; VI., 13, 7. ejus haeresis, 
 IV., 21), 2. evaiigeliuin did rea- 
 aapojv, IV., 28, 6. 
 
 Telesjjhorus, episcopus septimus ec- 
 clesiae Komanae, IV., 5, 5 ; 10; 
 v., 6, -t; 2-t, U. 
 
 Telesphorus quidam, Dionysii Alex, 
 aequalis, VII., 20, 1. 
 
 Tertullianus vir inter Romanos il- 
 liistris legumque Romanarum pe- 
 ritissimus, II., 2, 4, ejus apolo- 
 geticus pro Christianis, ib. Cf. 
 indicem script. 
 
 Testamenti Veteris atque Novi ca- 
 non. V. canon. 
 
 Thaddaeus unus e septuaginta Chri- 
 sti discipulis, I., 12, 3; 13, 4. 
 a Thoma apostolo Edessam mis- 
 sus manus impositione Abgarum 
 sanat et evangelium Christi 
 Edessenis praedicat, L, 13, 4; 
 XL, 1,6. 
 
 Thebais Aegypti, VI., 1; VIII., 
 6, 10; 9, 1; 13, 7. De m. P., 
 VIII., 1. 
 
 Thebuthis haereticus, IV., 22, 5. 
 
 Thecla, martyr, De m. P., III., 1. 
 
 Thelvmidres, episcopus X.aodiceRUS, 
 VI., 46, 2; VII., 5, 1. 
 hemisc 
 18, 5. 
 
 Theoctistus, episcopus Caesareae, 
 VI., 19, 17; 27; 46, 3; VII., 
 5, 1 ; 44. 
 
 Theodorus, vir ecclesiasticus, VI., 
 IS, 19. 
 
 Theodorus, episcopus et martyr, 
 VIII., 13, 7. 
 
 Theodorus. V. Gregorius. 
 
 Theodosia virgo, martvr Caesareae, 
 Dem. P., VII., 1." 
 
 Theodotio Ephesius, interpres Ve- 
 teris Testamenti, v., 8, 10; VL, 
 10, 1,4. 
 
 Theodotus Montanista, V., 3, 4; 
 10, 14, 15. 
 
 Theodotus 6 aKVTtvQ,Y., 28, 6, 9. 
 
 Theodotus 6 Tpcnre^rTjg, V., 28, 
 9. 
 
 Theodotus, episcopus Laodicenus, 
 Vll., 32, 23. 
 
 Theoduhis, martvr Palaest., De m. 
 P., XI., 24. " 
 
 Theonas, episcopus ecclesiae Alex- 
 andrinae decimus quintus, VII., 
 32, 30, 31. 
 
 Theophilus, episcopus sextus eccle- 
 siae Antioch., IV., 20; 24. 
 
 Theophilus, episcopus Caesareae, 
 v., 22; 23,3; 25. 
 
 Theophilus, martyr Alexandriae, 
 VI.,41,22. 
 
 Theophrastus philosophus, V., 28, 
 14. 
 
 Theotecnus, episcopus Caesareae, 
 VII., 14; 15, 4; 28, 1; 30, 2; 
 32,21,24. 
 
 Theotecnus, curator urbis Antio- 
 chiae, IX.,2; 11, 5,6. 
 
 Therapeutae Philonis, II., 17, 2. 
 ejus nominis origo, ib. 
 
 Theudas seditionem movet, II., 11, 
 1. intei-ficitur, ib. 
 
 Thmuis, urbs Aegypti, VIII., 9, 7. 
 
 Thomas apostolus, III. , 39, 4. 
 
 Thaddaeum mittit ad regera Abga- 
 rum, I., 13, 4; 11 ; II., 1, 6. 
 Parthis evangelium ptaedicat, 
 III., 1, 1, 'J'homae evangelium 
 apocryphum. III., 25, 6. 
 
 Thraseas. episcopus et martvr, V., 
 18, 13; 24,4. 
 
 Tiberius imp. Rom., I., 9, 2; 10, 
 
 1. ad senatum refert de Christo 
 inter deos adsciscendo, II., 2, 1. 
 religioni Christianae favet, II., 
 
 2, 1,3, 0. ejus mors, II., 4, 1. 
 Timaeus, episcopus decimus septi- 
 mus ecclesiae Antiochensis,VII., 
 32 2. 
 
 Timolaus, martvr, De m. P., III., 
 4. 
 
 Timotheus, Pauli discipulus, pri- 
 mus Ephesiorum episcopus, III., 
 4, 5. 
 
 Timotheus, Dionvsii Alexandrini 
 filius, VL, 40,4; VII., 20, 2. 
 
 Timotheus, martvr Palaest., De m. 
 
 p.,ni..i. 
 
 Titus, discipulus Pauli, ecclesiarum 
 Cretae insulae episcopus, III., 4, 
 5. 
 
278 
 
 INDEX IIISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 Titus imperator suscipit a patre 
 Vespasiano belliim Judaicum, 
 III., 5, 1. ingemiscit adspecta 
 Judaeorum strage, III., G, 15. 
 magni facit et publicari jubet Jo- 
 seplii de bello Judaico libros, 
 III., 10, 11. succedit patri suo 
 Vespasiano, III., 13. moritur, 
 ib. 
 
 Tobias Edessenus, I., 13, 11. 
 
 Tobias episcopus ecclesiae Hieros. 
 quintus, IV., 5, 3. 
 
 Trajanus imperator, III., 21, 1 ; 
 32, I, 4, 6; 3-t; IV., 1 ; 2, 1, 
 3, 5 ; 3,1. quae de Christianis 
 praescripserit. III., 33, 2; V., 
 G, 7. 
 
 Trallianae ecclesiae litteras mittit 
 Ignatius, III,, 3G, 5. ejus epi- 
 scopus Polybius, ib. 
 
 Tripolis, urbs Thoeniciae, De m. 
 P., IV., 3. 
 
 Try|)hon Jndaeus, IV., 18, 6. 
 
 Tvniium Thrvgiae oppidum, V., 
 'is, 2. 
 
 Tyrannio, ecclesiae Tyriae episco- 
 pus, iTiartyr, VIII., 13, 3. 
 
 Tyrannus, episcopus decimus nonus 
 ecclesiae Antiochensis, VII., 32, 
 4. 
 
 Tyrus urbs, V., 25; VII., 5, 1; 
 32, 3; VIII., 7, 1; 8; 13, 3 ; 
 X., 4, 1. De m. P., V., 1 ; 
 VII., 1. 
 
 Ulpianus, martyr, De m. P., V., 
 
 1. 
 Urban us, episcopus decimus sextus 
 
 eccl. Rom., VI., 21, 2; 23,3. 
 Urbanus, confessor Uomae, VI., 
 
 43, 5. 
 Urbanus, praeses Palestinae, De m. 
 
 P., III., 1, 3; IV., 8; VII., 5; 
 
 VIII., 1. 
 Urbicius praefectus urbis, IV., 17, 
 
 8. 
 Ursus rationalis, X., G, 1. 
 
 Valens, episcopus vicesimus octavus 
 
 ecclesiae IIieros.,V., 12, 2. 
 Valens, martyr, De m. P. , XI. , 4. 
 
 Valentina, martyr, De m. P., VIII, , 
 8. 
 
 Valentinus Gnosticus, IV., 10 ; 11, 
 1, 3; 14, 5; 29, 3; 30, 3; V., 
 20, 1. Valentiniani, IV., 22, 5 ; 
 VI., 18, 1. 
 
 Valerianus imperator, VII., 10. 1, 
 3, 7, 9; 11, 8; 12, 13; VllL, 
 4,2. 
 
 Valerius Gratus, procurator Judae- 
 ae, I., 10, 5. 
 
 Vaticanus campus, II., 25, 7. 
 
 Vespasianus fit imperator. III., 5, 
 1. sub eo obsessio Hierosoly- 
 morum, V. Hierosolyma. Davi- 
 dis posteros jubet conquiri. III., 
 12. Christianos non vexat. III., 
 17 ; v., 5, 7. vaticiniumde Ves- 
 pasiani imperio, III., 8, 10. 
 quam diu regnaverit. III., 13. 
 
 Vettius Epagathus, martyr Lugdu- 
 nensis, V., 1, 9. 
 
 Victor episcopus ecclesiae Romanae 
 decimus tertius. III., 31, 2; V., 
 22 ; 23, 3 ; 24, 1, 9, 10, 1 1 ; 28, 
 4. 
 
 Vienna, ui'bs Galliae, I,, 11, 3; 
 v., 1, 1, 2,3, 17. 
 
 Virginitas mulierum apud Tbera- 
 peutas, II., 17, 19. apud Chri- 
 stianos, II,, 17, 18; VI., 5, 1; 
 41, 18. De m. P.,V., 3; VII., 
 1 ; IX., G. sacerdotum quaruu- 
 dam apud Graecos, II., 17, 19. 
 
 Xanthicus mensis, III., 8, 2. De 
 
 m. P., prooem., § 1, IV., 15; 
 
 VII., 1. 
 Xvstus, episcopus sextus ecclesiae 
 
 Romanae, IV., 4; 5, 5; V., G, 
 
 4; 24, 14; VII., 14. 
 Xystus, ejnscopus vicesimus tertius 
 
 ecclesiae Romanae, VII. , 5, 3 ; 
 
 9, 1,G; 27,1. 
 
 Zacchaeus, martyr, De ra. P., I., 5. 
 
 Zacchaeus e])iscopus ecclesiae Hie- 
 rosol. quartus. IV., 5, 3. 
 
 Zambdas, episcopus tricesimus oc- 
 tavus ecclesiae Ilierosol., VII., 
 32, 29. 
 
INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 
 
 279 
 
 Zebinas, martyr, De m. P., IX., 5. 
 Zebinus, episcopiis imdecimus ec- 
 
 clesiae Antiochensis, VI., 23, 3 ; 
 
 29, 5. 
 Zeno, martyr Alexandriae, VI., 41 , 
 
 22. 
 Zenobius, Sidoniorum ecclesiae 
 
 presbyter, martyr, VIII., 13, 3, 
 
 4. 
 Zephyrinus episcopus ecclesiae Ro- 
 
 mae decimus quartus, II. , 25, G ; 
 
 v., 28, 4, 7, 12; VI., 15, 10; 
 
 20, 3; 21, 1. 
 Zorobabel, X. , 4, 3, 36. 
 Zosimus, martyr, a Polycarpo lau- 
 
 datus, III., 30, 13. 
 Zoticus Otrenus presbyter, V., 16, 
 
 5. 
 Zoticus Comanensis episcopus, V., 
 
 16,17; 18, 13. 
 
 THE END. 
 
RETURN TO the circulation desk of any 
 University of California Library 
 or to the 
 NORTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
 Bldg. 400, Richmond Field Station 
 University of California 
 Richmond, CA 94804-4698 
 
 ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS 
 
 • 2-month loans may be renewed by calling 
 (510)642-6753 
 
 • 1-year loans may be recharged by bringing 
 books to NRLF 
 
 • Renewals and recharges may be made 4 
 days prior to due date. 
 
 DUE AS STAMPED BELOW 
 
 AUG 14 1998 
 
 NOV 2 6 1998 
 
 12,000(11/95) 
 
U^ C^ BERKELEY LIBRARIES 
 
 CD^745fi^b^ 
 
 468611 
 
 Mao 
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY 
 
 v^' »arf.M«r /*.to*i>"i*"''* 
 
 — •'>o].trf sftutnioi 
 
 *aoi.ij: am 
 
 mi 'oovoiHO 
 
 spi pnpopa s,oja ? J8II, 
 
 jc uoi^onponui JOJ iuoSv 
 
m 
 
 'M:.