HHHMBMMNBiHMHI

 
 DIX ANNEES D'EXIL
 
 CAMBRIDGE WAREHOUSE, 
 17, PATERNOSTER ROW. 
 
 DEICHTON, BELL. AND co.
 
 '|itt |)rcss Smts. 
 
 DIX ANNEES D'EXIL. 
 
 LIVRE II. CHAPITRES I 8. 
 
 PAR 
 
 MADAME LA BARONNE DE STAEL-HOLSTEIX. 
 
 WITH A BIOGRAPHICAL SKETCH OF THE AUTHOR, 
 A SELECTION OF POETICAL FRAGMENTS BY MADAME DE STAEL'S 
 
 CONTEMPORARIES, 
 AND NOTES HISTORICAL AND PHILOLOGICAL 
 
 GUSTAVE MASSON, B.A. 
 
 UNIV. GALLIC. 
 ASSISTANT MASTER AND LIBRARIAN OF HARROW SCHOOL. 
 
 EDITED FOR THE SYNDICS OF THE UNIVERSITY PRESS. 
 
 GDambrftge : 
 
 AT THE UNIVERSITY PRESS. 
 
 ILonton: CAMBRIDGE WAREHOUSE, 17, PATERNOSTER Row. 
 t: DEIGHTON, BELL, AND CO. 
 IS/6. 
 
 [All Rights resen>eJ.~\
 
 Cambrftrjr : 
 
 I'RINTED BY C. J. CI.AV, M.A. 
 
 AT THE UNIVERSITY 1'RESS.
 
 THE LIBRARY 
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 
 SANTA BARBARA 
 
 INTRODUCTION. 
 
 THE present volume may be considered as forming two 
 distinct parts ; it places before the reader (i) a long extract 
 from Madame de StaeTs autobiography; (2) selections from 
 the poetical works of that lady's contemporaries. 
 
 The interesting memoirs, published under the titles of 
 Considerations sur la Revolution Franfaise and Dix annees 
 cTexil, hold a distinguished rank amongst the productions of 
 the gifted authoress, and amply justify Lord Jeffrey's 
 opinion when he says : " We think Madame de Stael the 
 most powerful writer that her country has produced since 
 the time of Voltaire and Rousseau, and the greatest writer, 
 for a woman, that any time or any country has produced." 
 
 We shall best give an idea of the nature and scope of 
 the Dix annees ffexil by quoting an extract from Baron de 
 StaeTs preface. 
 
 " Le titre de dix annees <fexil est celui dont 1'auteur lui- 
 meme avait fait choix; j'ai du le conserver, quoique 
 1'ouvrage, n'e'tant pas acheve, ne comprenne qu'un espace 
 de sept annees. Le recit commence en 1800, c'est-a-dire 
 deux ans avant le premier exil de ma mere, et s'arrete en
 
 vi INTRODUCTION. 
 
 1804, apres la mort de M. Necker. La narration recom- 
 mence en 1810, et s'arrete brusquement a 1'arrive'e de ma 
 mere en Suede, dans 1'automne de 1812. Ainsi la premiere 
 et la seconde partie de ses me'moires laissent entr'elles un 
 intervalle de pres de six annees." 
 
 The portion selected for publication in the present 
 volume comprises the first eight chapters of the second 
 part ; it is complete in itself, and ends with Madame de 
 StaeTs departure from Vienna on her way to Moscow. It 
 will be observed that the philological remarks suggested by 
 the text are relatively few in number; on the other hand, 
 the historical notes extend over a large space, and they have 
 been carefully condensed from the best authorities. 
 
 Sir A. Alison thus alludes to the Dix anne-es (Texil 
 (BlackwoocTs Mag. June 1837; collected essays, vol. in.) : 
 
 " Though abounding with fewer splendid and enchant- 
 ing passages, it is written in a different strain, and devoted 
 more to political objects than the Italian novel (Corinne). It 
 exhibits the imperial government of Napoleon in the high 
 and palmy days of its greatness; when all the Continent 
 had bowed the neck to his power, and, from the rock 
 of Gibraltar to the frozen Ocean, not a voice dared to 
 be lifted against his commands. It shows the internal 
 tyranny and vexations of this formidable power; its de- 
 spicable jealousies and contemptible vanity; its odious 
 restrictions and tyrannising tendency. We see the censor- 
 ship chaining the human mind to the night of the tenth in 
 the opening of the nineteenth century; the commands of 
 the police fettering every effort of independent thought and 
 free discussion; forty millions of men slavishly following 
 the car of a victor, who, in exchange for all the advantages
 
 INTRODUCTION. vii 
 
 of freedom, hoped but never obtained from the Revolution, 
 dazzled them with the glitter only of golden chains."' 
 
 The latter part of our volume begins with a poem by 
 Madame de Stael herself, and contains a few choice pieces 
 which will serve to show the perfection realised by descrip- 
 tive poetry during the empire of Napoleon I. ; some of these 
 fragments are interesting from a political point of view. 
 
 GUSTAVE MASSON. 
 
 HARROW ON THE HILL.

 
 NOTICE BIOGRAPHIQUE SUR 
 MADAME DE STAEL. 
 
 Anne-Louise-Germaine Necker, baronne de Stael-Holstein, 
 naquit a Paris en 1766; elle e"tait fille du ce*lebre homme d'e"tat 
 dont le zele et les talents firent tant pour ddtruire les abus qui 
 entrainaient a sa mine la monarchic Franchise. En 1786, elle 
 e*pousa le baron de Stael-Holstein, ambassadeur de Suede a la 
 cour de Versailles; ce diplomate sej'ourna a Paris jusqu'en 1799, 
 et mourut trois ans apres. 
 
 L'ame ge"ne"reuse de madame de Stae'l ne pouvait manquer 
 d'adopter avec enthousiasme les principes de la Revolution; 
 mais lorsque les exces de la demagogic eurent fait oublier le 
 patriotisme dclaire" des vrais amis du progres, la fille de Necker 
 ne craignit pas de protester e"nergiquement centre les nouveaux 
 tyrans qui opprimaient la France au nom de la liberte*. Elle 
 forma meme un plan d'eVasion pour Louis XVI, et cut la 
 hardiesse d'adresser au gouvernement reVolutionnaire une 
 defense de la Reine. 
 
 Le salon de madame de Stae'l devint sous le Directoire et le 
 Consulat le point d'appui de 1'opinion libe'rale, et le rendez-vous 
 favori de ceux qui recherchaient les jouissances de 1'esprit ; par 
 cela meme elle excita la colere de Bonaparte, jaloux de toutes 
 les supe'riorite's, et en 1802 elle se vit exile"e a quarante lieues de 
 Paris pour n'avoir pas voulu accepter de bonne grace la puis- 
 sance du sabre. Elle quitta la France, se rendit en Allemagne, 
 et s'e"tablit a Weimar ou elle entra en relations avec Goethe,
 
 x NOTICE BIOGRAPHIQUE. 
 
 Wieland et Schiller, et e*tudia une literature que les Frangais 
 connaissaient fort mal. 
 
 Dans 1'avertissement qui precede la seconde partie des 
 Dix anntes (fexil, M. le baron Auguste de Stael donne sur la vie 
 de sa mere depuis 1804 jusqu'en 1812, des details que je 
 transcris sans y rien changer. 
 
 " Revenue en Suisse apres la mort de M. Necker, le premier 
 besoin qu'dprouva sa fille fut de chercher quelque adoucissement 
 a sa doulcur, en faisant le portrait de celui qu'elle venait de 
 perdre, et en recueillant les dernieres traces de sa pensde. Dans 
 1'automne de 1804, elle publia les manuscrits de son pere, avec 
 une notice sur son caractere et sa vie privde. 
 
 La santd de ma mere, affaiblie par le malheur, exigeait 
 qu'elle allat respirer 1'air du Midi. Elle partit pour ITtalje. 
 
 Le beau ciel de Naples, les souvenirs de 1'antiquitd, les 
 chefs-d'ceuvre de 1'art, lui offrirent des sources de jouissances qui 
 lui dtaient restdes inconnues jusqu'alors ; son ame, accablde par 
 la tristesse, sembla revivre a ces impressions nouvelles, et elle 
 retrouva la force de penser et d'dcrire. 
 
 Pendant ce voyage, ma mere fut traitde par les agents diplo- 
 matiques de France sans faveur, mais sans injustice. On lui 
 interdisait le sdjour de Paris, on 1'dloignait de ses amis et de ses 
 habitudes ; mais du moins, alors, la tyrannie ne la poursuivait 
 pas au dela des Alpes; la persecution n'avait pas encore dtd 
 mise en systeme, comme elle le fut plus tard. Je me plais meme 
 a rappeler que des lettres de recommandation, envoydes par 
 Joseph Bonaparte a ma mere, contribuerent a lui rendre le 
 sdjour de Rome plus agrdable. 
 
 Elle revint d' Italic dans 1'dtd de 1805, et passa une annde, 
 soit a Coppet, soit a Geneve, ou plusieurs de ses amis se 
 trouvaient rdunis. Pendant ce temps, elle commenga a dcrire 
 Corinne. 
 
 L'annde suivante, son amour pour la France, ce sentiment si 
 puissant sur son cceur, lui fit quitter Geneve et se rapprocher de 
 Paris, a la distance de quarante lieues, qui lui dtait permise. 
 Je faisais alors des dtudes pour entrer a 1'dcole polytechnique ; 
 et, dans sa parfaite bontd pour ses enfants, elle de"sirait surveiller
 
 NOTICE BIOGRAPHIQUE. xt 
 
 leur Education d'aussi pres que le lui permettait son exil. Elle 
 alia done s'dtablir a Auxerre, petite ville oil elle ne connaissait 
 personne, mais dont le preTet, M. de la Bergerie, se con- 
 duisit envers elle avec beaucoup d'obligeance et de de"li- 
 catesse. 
 
 D'Auxerre elle vint a Rouen : c'etait se rapprocher de quel- 
 ques lieues du centre ou 1'attiraient tous les souvenirs, toutes les 
 affections de son enfance. La, du moins, elle pouvait recevoir 
 Cous les jours des lettres de Paris ; elle avail pe'ne'tre', sans 
 obstacles, dans 1'enceinte qui lui avait 6t6 interdite ; elle pouvait 
 espe"rer que ce cercle fatal se re"tre"cirait progressivement Ceux 
 qui ont souffert de 1'exil comprendront seuls ce qui se passait 
 dans son cceur. M. de Savoie-Rollin etait alors preTet de la 
 Seine-Infdrieure : 1'on sait par quelle criante injustice il fut 
 destitue" quelques anne"es plus tard, et j'ai lieu de croire que son 
 amitie pour ma mere et 1'int^ret qu'il lui temoigna pendant son 
 sejour a Rouen ne furent pas (Strangers a la rigueur dont il 
 devint 1'objet. 
 
 Fetiche" e"tait ministre de la police. II avait pour systeme, 
 ainsi que le dit ma mere, de faire le moins de mal possible, la 
 ne"cessite" du but admise. La monarchic Prussienne venait de 
 succomber; aucun ennemi sur le continent ne lujtait plus con- 
 tre le gouvernement de Napoleon ; aucune resistance a 1'in- 
 terieur n'entravait sa marche, et ne pouvait donner pretexte 
 a des mesures arbitrages ; quel motif y avait-il de prolonger 
 contre ma mere la persecution la plus gratuite? Fouche" lui permit 
 done de venir s'e"tablir a douze lieues de Paris, dans une terre ap- 
 partenant a M. de Castellane. Ce fut la qu'elle termina Corinne et 
 qu'elle en surveilla 1'impression. Du reste, la vie retiree qu'elle 
 menait dans cette terre, I'extreme prudence de toutes ses de- 
 marches, le tres-petit nombre de ceux que la crainte de la deTaveur 
 ne de"tournait pas d'aller la voir, devaient suffire pour rassurer le 
 despotisme le plus ombrageux. Mais ce n'etait pas assez pour 
 Bonaparte : il voulait que ma mere reno^at a tout exercice de 
 son talent, et qu'elle s'interdit d'e"crire, fut-ce sur les sujets les 
 plus Strangers a la politique. On verra meme que plus tard 
 cette abnegation ne suffit pas pour la preserver d'une persecution 
 toujours croissante.
 
 xii NOTICE BIOGRAPHIQUE. 
 
 ^\. peine Corinne eut-elle paru, qu'un nouvel exil commenga 
 pour ma mere, et qu'elle vit s'dvanouir toutes les espdrances qui, 
 depuis quelques mois, 1'avaient console. Par une fatalite qui 
 rendit sa douleur plus amere, ce fut le 9 avril, le jour meme de 
 1'anniversaire de la mort de son pere, que lui fut signine" 1'ordre 
 qui l'e"loignait de sa patrie et de ses amis. Elle revint a Coppet 
 le cceur navr^, et 1'immense succes de Corinne n'apporta que 
 bien peade distraction a sa tristesse. 
 
 Cependant ce que n'avait pu la gloire litte*raire, I'amitie' y 
 re"ussit ; et, grace aux tdmoignages d'affection qu'elle regut a 
 son retour en Suisse, 1'e'te' se passa plus doucement qu'elle 
 n'avait pu 1'espdrer. Quelques-uns de ses amis quitterent Paris 
 pour venir la voir ; et le prince Auguste de Prusse, a qui la paix 
 avait rendu la liberte", nous fit 1'honneur de s'arreter quelques 
 mois a Coppet avant de retourner dans sa patrie. 
 
 Depuis son voyage a Berlin, si cruellement interrompu par 
 la mort de son pere, ma mere n'avait pas cesse* d'e'tudier la 
 litte'rature et la philosophic Allemandes ; mais un nouveau sdjour 
 en Allemagne lui e"tait ndcessaire pour achever le tableau de ce 
 pays qu'elle se proposait de presenter a la France. Dans 
 1'automne de 1807, elle partit pour Vienne, et elle y retrouva, 
 dans la socie'te' du prince de Ligne, dans celle de la mare'chale 
 Lubomirska, etc., cette urbanitd de manieres, cette facilite" de 
 conversation, qui avaient tant de charme a ses yeux. Le gou- 
 vernement Autrichien,dpuis^ par la guerre, n'avait pas alors la 
 force d'etre oppresseur pour son propre compte, et cependant il 
 conservait envers la France une attitude qui n'e'tait pas sans in- 
 de*pendance et sans dignite". Ceux que poursuivait la haine de 
 Napoldon pouvaient encore trouver a Vienne un asile; aussi 
 I'anne'e que ma mere y passa fut-elle la plus calme dont elle cut 
 joui depuis son exil. 
 
 En revenant en Suisse, ou elle consacra deux anne'es a e"crire 
 ses rdflexions sur 1'Allemagne, elle ne tarda pas a s'apercevoir 
 des progres que faisait chaque jour la tyrannic impe"riale, et de 
 la rapiditd contagieuse avec laquelle s'dtendaient la passion des 
 places et la crainte de la ddfaveur. Sans doute quelques amis, 
 a Geneve et en France, lui conservaient dans le malheur une
 
 NOTICE BIOGRAPHIQUE. xiii 
 
 courageuse et constante fidelite"; mais quiconque tenait au 
 gouvernement ou aspirait a un emploi commengait a s'e"loigner 
 de sa maison et a ddtourner les gens timides d'y venir. Ma 
 mere souffrait de tous ces symptomes de servitude, qu'elle discer- 
 nait avec une incomparable sagacit^ ; mais plus elle e"tait mal- 
 heureuse, plus elle e"prouvait le besoin d'ecarter de ce qui 
 1'entourait les peines de sa situation et de re*pandre autour 
 d'elle la vie, le mouvement intellectuel que semblait exclure la 
 solitude. 
 
 Son talent pour la declamation e*tait le moyen de dis- 
 traction qui avait le plus de puissance sur elle-meme, en mme 
 temps qu'il variait les plaisirs de sa socie*te*. Ce fut a cette 
 e"poque que, tout en travaillant a son grand ouvrage sur \Alle- 
 magne, elle composa et joua sur le theatre de Coppet la plupart 
 des pieces que-je rdunis dans ses oeuvres posthumes, sous le 
 titre d'Essais dramatiques. 
 
 Enfin, au commencement de l'e"te* de 1810, ayant achieve" les 
 trois volumes de \'Alle?nagne, elle voulut en surveiller 1'impres- 
 sion a quarante lieues de Paris, distance qui lui e"tait encore 
 permise, et ou elle pouvait espe"rer de revoir ceux de ses amis 
 dont 1'affection n'avait pas fle'chi devant la disgrace de 1'Em- 
 pereur. 
 
 Elle alia done s'e"tablir pres de Blois, dans le vieux chateau 
 de Chaumont-sur-Loire, que le cardinal d'Amboise, Diane de 
 Poitiers, Catherine de Me'dicis et Nostradamus ont jadis habite". 
 Le proprie"taire actuel de ce sejour romantique, M. le Roy, avec 
 qui mes parents e'taient lie's par des relations d'affaires et 
 d'amitie*, e"tait alors en Ame"rique. Mais, tandis que nous 
 occupions son chateau, il revint des Etats-Unis avec sa famille; 
 et, quoiqu'il voulut bien nous engager a rester chez lui, plus il 
 nous en pressait avec politesse, plus nous e"tions tourmentds de 
 la crainte de le gener. M. de Salaberry nous tira de cet em- 
 barras avec la plus aimable obligeance, en mettant a notre dis- 
 position sa terre de Fosse". Ici recommence le re"cit de ma 
 mereJf 
 
 Aes huit chapitres qui composent la premiere partie du 
 present volume nous conduisent au depart de madame de Stael
 
 *iv NOTICE BIOGRAPHIQUE. 
 
 pour la Russia ; elle visita tour a tour Moscou, Saint-Peters- 
 bourg, la Suede, passa quelque temps a Londres, et ne revint 
 dans sa patrie qu'en 1815, apres la catastrophe de Waterloo. 
 Elle mourut a Paris en 1817, a la suite d'un voyage qu'elle avail 
 fait pour revoir le pays ou Corinne lui dtait autrefois apparue 
 (1804) comme une inspiration du gdnie. Le roi Louis XVIII 
 s'empressa de prouver la sincere estime qu'il sentait pour la 
 fcmme illustre qui avait hautement plaide" la cause de la royaute 
 a une e*poque oil cette audace pouvait la conduire a 1'dchafaud ; 
 il lui accorda la somme de deux millions de francs comme 
 restitution d'avances faites par Necker au trdsor de 1'dtat. 
 
 On salt que madame de Stae'l s'dtait remande en 1810 avec 
 un jeune officier Pidmontais, M. de Rocca ; cette union, d'abord 
 tenue secrete, fut ensuite rendue publique. Distingue par ses 
 talents militaires, M. de Rocca cultivait aussi les lettres avec 
 succes ; il composa des mdmoires sur la guerre des Frangais en 
 Espagne, et sur la campagne de Walcheren en 1809 ; d'une santd 
 toujours tres-ddlicate, il ne survdcut que d'une annde a madame 
 de Stae'l, et succomba a une maladie de poitrine. 
 
 Je n'entreprendrai pas ici de donner une appreciation du 
 mdrite littdraire de 1'auteur de Corinne. MM. Sainte-Beuve, 
 Vinet, Baudrillart et Villemain ont ecrit sur cet intdressant sujet 
 des pages auxquelles je renvoie mes lecteurs ; et je me bornerai 
 k citer le passage suivant d'un jeune profess.eur, M. Merlet, dont 
 le gout exercd n'est jamais en ddfaut. 
 
 "Madame de Stae'l a renouveld la critique par 1'intuition 
 dune sensibilitd clairvoyante. Si elle ne rdsout pas toutes les 
 questions qu'elle souleve, elle ouvre des horizons, elle donne de 
 1'essor a la pensde, elle suscite des dmotions bienfaisantes, et 
 fait aimer la justice, le progres, le courage, Tinde'pendancc 
 morale. Elle a de 1'dloquence et de 1'enthousiasme ; elle excelle 
 dans la peinture du monde et du cceur humain. Mais ses dcrits 
 ne nous offrent qu'une image affaiblie d'elle-memc; car elle 
 brillait surtout par le gdnie de la conversation, et son style, 
 parfois vague et abstrait, n'a pas retenu toute la flamme de sa 
 parole. On y voudrait aussi plus dc grace, de finesse ou de 
 naturel."
 
 NOTICE BIOGRAPHIQUE. xv 
 
 Les principaux ouvrages de madame de Stael sont Delphine 
 qui parut en 1802, Corinne dont j'ai deja parle". A propos de 
 ces deux romans, M. Vinet a dcrit avec beaucoup de justesse : 
 " Chacun des livres de madame de Stael est un portrait de cette 
 femme cdlebre ; elle est profonddment subjective, comme nous 
 le disons aujourd'hui, elle ne se se"pare jamais d'elle-meme pour 
 s'unir a son sujet, car elle-meme et son sujet ne sont qu'un." 
 C'est en 1813 que les volumes sur FAllemagne virent le jour a 
 Londres. II n'est pas ne"cessaire que j'y revienne dans cette 
 preface. Les Considerations sur la revolution Frangaise et les 
 Dix anntfes d'exil sont de ve"ritables mdmoires ; ils furent public's 
 apres la mort de Fauteur par les soins du baron de Stael et 
 du due de Broglie. 
 
 GUSTAVE MASSON.
 
 DIX ANNEES D'EXIL 
 
 CHAPITRE PREMIER. 
 
 SUPPRESSION DE MON OUVRAGE SUR L'ALLEMAGNE. EXIL HORS 
 DE FRANCE. 
 
 NE pouvant plus tester dans le chateau de Chaumont, 
 dont les maitres etaient revenus d'Amerique, j'allai m'etablir 
 dans une terre appelee Fosse, qu'un ami genereux 1 me 
 preta. Cette terre etait 1'habitation d'un militaire Vendeen, 
 qui ne soignait pas beaucoup sa demeure, mais dont la 5 
 loyale bonte rendait tout facile, et 1'esprit original tout amu- 
 sant. A peine arrives, un musicien Italien, que j'avais avec 
 moi pour donner des lemons a ma fille, se mit a jouer de la 
 guitare ; ma fille accompagnait sur la harpe la douce voix de 
 ma belle amie, madame Re'camier; les paysans se rassem- 10 
 blaient autour des fenetres, e'tonne's de voir cette colonie de 
 troubadours qui venait animer la solitude de leur maitre. 
 C'est Ik que j'ai passe mes derniers jours de France, avec 
 quelques amis dont le souvenir vit dans mon cceur. Certes, 
 cette reunion si intime, ce sejour si solitaire, cette occupa- 15 
 tion si douce des beaux-arts, ne faisait de mal a personne. 
 Nous chantions souvent un charmant air qu'a compose la 
 reine de Hollande, et dont le refrain est : Fais ce que dots, 
 advienne que poitrra. Apres diner, nous avions imagine de 
 nous placer autour d'une table verte, et de nous ecrire au 20 
 
 1 M. de Salaberry. 
 S. X
 
 2 DIX ANNEES DEXIL. 
 
 lieu de causer ensemble. Ces tete-a-tete vane's et multiplies 
 nous amusaient tellement, que nous e'tions impatients de 
 sortir de table, ou nous nous parlions, pour venir nous 
 e'crire. Quand il arrivait par hasard des Strangers, nous ne 
 5 pouvions supporter d'interrompre nos habitudes, et notre 
 petite paste (c'est ainsi que nous 1'appelions) allait toujours son 
 train. Les habitants de la ville voisine s'e'tonnaient un peu 
 de ces manieres nouvelles, et les prenaient pour de la pe- 
 danterie, tandis qu'il n'y avait dans ce jeu qu'une ressource 
 
 10 centre la monotonie de la solitude. Un jour un gentil- 
 homme des environs, qui n'avait pensd de sa vie qu'a la 
 chasse, vint pour emmener mes fils dans ses bois ; il resta 
 quelque temps assis a notre table active et silencieuse ; 
 madame Re'camier e'crivit de sa jolie main un petit billet a 
 
 15 ce gros chasseur, pour qu'il ne fut pas trop Stranger au 
 cercle dans lequel il se trouvait. II s'excusa de le recevoir, 
 en assurant qu'a la lumiere il ne pouvait pas lire 1'e'criture : 
 nous rimes un peu du revers qu'e'prouvait la bienfaisante 
 coquetterie de notre belle amie, et nous pensames qu'un 
 
 20 billet de sa main n'aurait pas toujours eu le meme sort. 
 Notre vie se passait ainsi, sans que le temps, si j'en puis 
 juger par moi, fut un fardeau pour personne. 
 
 UopeVa de Cendrillon faisait beaucoup de bruit a Paris ; 
 je voulus Taller voir repre'senter sur un mauvais the'atre de 
 
 25 province, a Blois. En sortant a pied, les habitants de la 
 ville me suivirent par curiosite', plus avides de me con- 
 naitre comme exilde que sous tout autre rapport. Cette 
 espece de succes que le malheur me valait, plus encore que 
 le talent, donna de 1'humeur au ministre de la police, qui 
 
 30 e'crivit quelque temps apres au preTet de Loir-et-Cher que 
 j'dtais environne'e d'une cour. " Certes, rdpondis-je au prf- 
 fet 1 , ce n'est pas du moins la puissance qui me la donne." 
 1 M. de Corbigny, homme (Tun esprit aimable et e'claire.
 
 DIX ANNEES LfEXIL. 3 
 
 J'e'tais toujours resolue a me rendre en Angleterre par 
 1'Amerique ; mais je voulais terminer 1'impression de mon 
 livre sur 1'Allemagne. La saison s'avanait; nous etions 
 de"ja au 15 septembre, et j'entrevoyais que la difficulte de 
 m'embarquer avec ma fille me retiendrait encore Fhiver dans 
 je ne sais quelle ville a quarante lieues de Paris. J'ambi- 
 tionnais alors Vendome, ou je connaissais quelques gens 
 d'esprit, et d'oU la communication avec la capitale etait 
 facile. Apres avoir eu jadis 1'une des plus brillantes maisons 
 de Paris, je me repre'sentais comme une vive satisfaction de TO 
 m'etablir a Vendome : le sort ne m'accorda pas ce modeste 
 bonheur. -J- 
 
 Le 23 septembre, je corrigeai la derniere epreuve de 
 VAllemagne: apres six ans de travail, ce m'dtait une vraie 
 joie de mettre le motyfo a mes trois volumes. Je fis la liste 1 5 
 des cent personnes a qui je voulais les envoyer dans les 
 differentes parties de la France et de 1'Europe ; j'attachais 
 un grand prix a ce livre, que je croyais propre a faire con- 
 naitre des idees nouvelles a la France : il me semblait qu'un 
 sentiment elevd sans etre hostile 1'avait inspire, et qu'on y 20 
 trouverait un langage qu'on ne parlait plus. 
 
 Munie d'une lettre de mon libraire, qui m'assurait que 
 la censure avait autorisd la publication de mon ouvrage, je 
 crus n'avoir rien a craindre, et je partis avec mes amis pour 
 une terre de M. Matthieu de Montmorency, qui est a cinq 25 
 lieues de Blois. L'habitation de cette terre est au milieu 
 d'une foret : je rri'y promenais avec 1'homme que je respecte 
 le plus dans le monde, depuis que j'ai perdu mon pere. La 
 beaute du temps, la magnificence de la foret, les souvenirs 
 historiques que retra^ait ce lieu ou s'est donnee la bataille 30 
 de Fretteval, entre Philippe Auguste et Richard Cceur-de- 
 Lion, tout contribuait a mettre mon ame dans la disposition 
 la plus douce et la plus calme. Mon digne ami, qui n'est 
 
 i 2
 
 4 DIX ANNEES DEXIL. 
 
 occupe* sur cette terre que de meriter le ciel, dans cette con- 
 versation comme dans toutes celles que nous avions cues 
 ensemble, ne s'occupait point des affaires du temps, et ne 
 cherchait qu'a faire du bien a mon ame. Nous repartimes 
 5 le lendemain, et dans ces plaines du Vendomois, oil Ton ne 
 rencontre pas une seule habitation, et qui, comme la mer, 
 semblent offrir partout le meme aspect, nous nous perdimes 
 comple'tement. II e'tait deja minuit, et nous ne savions 
 quelle route suivre, dans un pays toujours le meme, et dont 
 
 10 la fe'condite' est aussi monotone que pourrait 1'etre ailleurs 
 la ste'rilite', lorsqu'un jeune homme a cheval, se doutant de 
 notre embarras, vint nous prier de passer la nuit dans le 
 chateau de ses parents 1 . Nous acceptances cette invitation, 
 qui etait un vrai service, et nous nous trouvames tout h 
 
 15 coup au milieu du luxe de 1'Asie et de 1'elegance de la 
 France. Les maitres de la maison avaient passe beaucoup 
 de temps dans 1'Inde, et leur chateau e'tait orne de tout ce 
 qu'ils avaient apporte' de leurs voyages. Ce sejour excitait 
 ma curiosittf, et je m'y trouvais a merveille 2 . Le lendemain, 
 
 20 M. de Montmorency me remit un billet de mon fils, qui me 
 pressait de revenir chez moi, parce que mon ouvrage e'prou- 
 
 1 Le chateau de Conan, appartenant a M. Chevalier, aujourd'hui 
 prefet du Var. 
 
 1 Inquiet de ne pas voir arriver ma mere, j'etais monte a cheval 
 ]our aller a sa rencontre, afm d'adoucir, autant qu'il etait en moi, 
 la nouvelle qu'elle devait apprendre a son retour; mais je m'egarai 
 comme elle dans les plaines uniformes du Vendomois, et ce ne fut 
 qu'au milieu de la nuit qu'un heureux hasard me conduisit a la porte 
 du chateau oil on lui avail donne 1'hospitalite. Je fis reveiller M. de 
 Montmorency, et, apres lui avoir appris le surcroit de persecution que 
 la police imperiale dirigeait contre ma mere, je repartis pour achever 
 de mettre ses papiers en surete, laissant a M. de Montmorency le soin 
 de la prcparer au nouveau coup qui la menac,ait. (Note de M. de Staiil 
 
 "
 
 DIX ANNEES DEXIL. 5 
 
 vait de nouvelles difficultes a la censure. Mes amis, qui 
 etaient avec moi dans le chateau, me conjuraient de partir ; 
 je ne devinais point ce qu'ils rne cachaient, et, m'en tenant 
 a la lettre de ce que m'ecrivait Auguste, je passais mon 
 temps a examiner toutes les raretes de 1'Inde, sans me douter 5 
 de ce qui m'attendait Enfin je montai en voiture, et mon 
 brave et spirituel Vende'en, que ses propres pdrils n'avaient 
 jamais emu, me serra la main les larmes aux yeux : je com- 
 pris alors qu'on me faisait un mystere de quelques nouvelles 
 perse'cutions, et M. de Montmorency, que j'interrogeai, to 
 m'apprit que le ministre de la police avait envoye ses agents 
 pour mettre en pieces les dix mille exemplaires qu'on avait 
 tires de mon livre, et que j'avais reQU 1'ordre de quitter la 
 France sous trois jours. Mes enfants et mes amis n'avaient 
 pas voulu que j'apprisse une telle nouvelle chez des etran- 15 
 gers ; mais ils avaient pris toutes les precautions possibles 
 pour que mon manuscrit ne fut pas saisi, et ils parvinrent a 
 le sauver quelques heures avant qu'on vint me le de- 
 mander. 
 
 Cette nouvelle douleur me prit 1'ame avec une grande 20 
 force. Je m'e'tais flatte'e d'un succes honorable par la pub- 
 lication de mon livre. Si les censeurs m'eussent refuse' 
 I'autorisation de rimprimer, cela m'aurait paru simple ; mais, 
 apres avoir subi toutes leurs observations, apres avoir fait les 
 changements qu'ils exigeaient de moi, apprendre que mon 25 
 livre etait mis au pilon, et qu'il fallait me separer des amis 
 qui soutenaient mon courage, cela me fit verser des larmes. 
 J'essayai cependant encore cette fois de me surmonter, pour 
 refle'chir a ce qu'il fallait faire dans une situation oil le parti 
 que j'allais prendre pouvait tant influer sur le sort de ma 30 
 famille. En approchant de la maison que j'habitais, je don- 
 nai mon ecritoire, qui renfermait encore quelques notes sur 
 mon livre, a mon fils cadet ; il sauta par-dessus un mur, pour
 
 6 DIX ANNEES DEXIL. 
 
 entrer dans 1'habitation par le jardin. Une Anglaise 1 , mon 
 excellente amie, vint au-devant de moi pour m'avertir de 
 tout ce qui s'e'tait passd ; j'apercevais de loin les gendarmes 
 qui erraient autour de ma demeure ; mais il ne parait pas 
 5 qu'ils me cherchassent : ils e'taient sans doute a la poursuite 
 d'autres malheureux, de consents, d'exiles, de personnes en 
 surveillance, enfin de toutes les classes d'opprimes qu'a 
 cre'e'es le regime actuel de la France. 
 
 Le preTet de Loir-et-Cher vint me demander mon manu- 
 
 10 scrit; je lui donnai, pour gagner du temps, une mauvaise 
 copie qui me restait, et dont il se contenta. J'ai appris qu'il 
 avait \.i tres-maltraite' peu de mois apres, pour le punir de 
 m'avoir montre* des dgards ; et le chagrin qu'il ressentit de la 
 disgrace de 1'Empereur a, dit-on, dte une des causes de la 
 
 1 5 maladie qui 1'a fait pe'rir dans la force de 1'age. Malheureux 
 pays que celui ou les circonstances sont telles,'qu'un homme 
 de son esprit et de son talent succombe au chagrin d'une 
 deTaveur ! 
 
 Je vis dans les papiers que des vaisseaux Ame'ricains 
 
 20 etaient arrives dans les ports de la Manche, et je me ddcidai 
 a faire usage de mon passe-port pour 1'Ame'rique, espe'rant 
 qu'il me serait possible de relacher en Angleterre. II me 
 fallait quelques jours, dans tous les cas, pour me preparer a 
 ce voyage, et je fus oblige'e de m'adresser au ministre de la 
 
 25 police pour demander ce peu de jours. On a ddja vu que 
 1'habitude du gouvernement Frangais est d'ordonner aux 
 femmes, comme a des soldats, de partir dans les vingt-quatre 
 heures. Voici la rdponse du ministre ; il cst curieux de voir 
 ce style-la*. 
 
 1 Mademoiselle Randall. 
 
 1 Cette lettre est la meme qui a e"te imprimee dans la preface de 
 VAllcmagnc. (Note de At. de Statljih.)
 
 DIX ANNIES DEXIL. 1 
 
 POLICE GENERALE. 
 
 CABINET DU MINISTRE. 
 
 "Paris, 3 octobre, 1810. 
 
 "J'ai recu, madame, la lettre que vous m'avez fait 
 Thonneur de m'dcrire. M. votre fils a du vous apprendre 5 
 que je ne voyais pas d'inconvdnient a ce que vous retar- 
 dassiez votre depart de sept a huit jours; je de'sire qu'ils 
 suffisent aux arrangements qui vous restent a prendre, parce 
 que je ne puis vous en accorder davantage. 
 
 " II ne faut point rechercher la cause de 1'ordre que je 10 
 vous ai signifie dans le silence que vous avez garde a 1'egard 
 de 1'Empereur dans votre dernier ouvrage ; ce serait une 
 erreur : il ne pouvait pas y trouver de place qui fut digne de 
 lui; mais votre exil est une consequence naturelle de la 
 marche que vous suivez constamment depuis plusieurs an- 15 
 nees. II m'a paru que 1'air de ce pays-ci ne vous convenait 
 point, et nous n'en sommes pas encore reduits a chercher 
 des modeles dans les peuples que vous admirez. 
 
 " Votre dernier ouvrage n'est point Frangais ; c'est moi 
 qui en ai arretd I'irapression. Je regrette la perte qu'il va 20 
 faire eprouver au libraire ; mais il ne m'est pas possible de 
 le laisser paraitre. 
 
 "Vous savez, madame, qu'il ne vous avait ete permis 
 de sortir de Coppet que parce que vous aviez exprime' le 
 desir de passer en Amerique. Si mon prddecesseur vous 25 
 a laisse" habiter le de'partement de Loir-et-Cher, vous n'avez 
 pas du regarder cette tolerance comme une revocation des 
 dispositions qui avaient ete arretees a votre dgard. Au- 
 jourd'hui vous m'obligez a les faire exe'cuter strictement; 
 il ne faut vous en prendre qu'a vous-meme. 30 
 
 " Je mande k M. Corbigny 1 de tenir la main a 1'exdcu- 
 
 1 Prefet de Loir-et-Cher.
 
 8 DIX ANNEES DEXIL. 
 
 tion de i'ordre que je lui ai donne, lorsque le delai que je 
 vous accorde sera expird. 
 
 "Je suis aux regrets, madame, que vous m'ayez con- 
 traint de commencer ma correspon dance avec vous par 
 5 une mesure de rigueur ; il m'aurait &6 plus agre'able de 
 n'avoir qu'& vous offrir le temoignage de la haute conside- 
 ration avec laquelle j'ai 1'honneur d'etre, 
 Madame, 
 
 Votre tres-humble et tres- 
 10 obdissant serviteur, 
 
 Signe le due DE ROVIGO. 
 
 " P. S. J'ai des raisons, madame, pour vous indiquer 
 
 les ports de Lorient, la Rochelle, Bordeaux et Rochefort, 
 
 comme e'tant les seuls ports dans lesquels vous pouvez 
 
 15 vous embarquer. Je vous invite a me faire connaitre celui 
 
 que vous aurez choisi 1 ." 
 
 Le ton mielleux avec lequel on me dit que Tair de ce 
 pays ne me convient pas, la de'ne'gation de la veritable 
 cause qui avait fait supprimer mon livre, sont dignes de 
 
 20 remarque. En effet, le ministre de la police avait montre* 
 plus de franchise en s'exprimant verbalement sur mon 
 affaire: il avait demand^ pourquoi je ne nommais ni 1'Em- 
 pereur, ni les arme'es, dans mon ouvrage sur 1'Allemagne. 
 " Mais, lui re'pondit-on, 1'ouvrage e'tant purement litte'raire, 
 
 25 je ne vois pas comment un tel sujet aurait pu y etre amend 
 Pense-t-on, dit alors le ministre, que nous ayons fait dix- 
 huit anndes la guerre en Allemagne pour qu'une personne 
 d'un nom aussi connu imprime un livre sans parler de 
 nous? Ce livre sera de'truit, et nous aurions du mettre 
 
 30 1'auteur a Vincennes." 
 
 1 Ce post-scriptum est facile \ comprendre : il avait pour but de 
 m'empccher d'aller en Angleterre.
 
 DIX ANNEES &EXIL. 9 
 
 En recevant la lettre du ministre de la police, je ne 
 fis attention qu'a une seule phrase, celle qui m'interdisait 
 les ports de la Manche. J'avais deja appris que, soupgon- 
 nant mon intention d'aller en Angleterre, on cherchait a 
 m'en empecher. Ce nouveau chagrin etait vraiment au- 5 
 dessus de mes forces : en quittant ma patrie naturelle, il 
 me fallait celle de mon choix; en m'eloignant des amis de 
 ma vie entiere, il me fallait au moins trouver ces amis de 
 tout ce qui est bon et noble, avec lesquels, sans les con- 
 nattre personnellement, Tame est toujours en sympathie. 10 
 Je vis s'ecrouler a la fois tout ce qui soutenait mon imagi- 
 nation : je voulus un moment encore m'embarquer sur un 
 vaisseau charge pour I'Ame'rique, dans 1'espoir qu'il serait 
 pris en route ; mais j'etais trop ebranlee pour me decider 
 a une resolution si forte ; et, comme on me donnait pour 1 5 
 toute alternative 1'Amerique ou Coppet, je m'arretai k ce 
 dernier parti, car un sentiment profond m'attirait toujours 
 vers Coppet, malgre les peines qu'on m'y faisait e'prouver. 
 
 Mes deux fils essayerent de voir 1'Empereur a Fontaine- 
 bleau, ou il dtait alors; on leur fit dire qu'ils serai ent 20 
 arrete's s'ils y restaient : a plus forte raison m'e'tait-il interdit 
 a moi d'y aller. II fallait retourner en Suisse, de Blois ou 
 j'etais, sans m'approcher de Paris a moins de quarante 
 lieues. Le ministre de la police avait dit, en termes de 
 corsaire, qu'a trente-huit lieues fetais de bonne prise. Ainsi, 25 
 quand 1'Empereur exerce le droit arbitraire de 1'exil, ni 
 la personne exilee, ni ses amis, ni meme ses enfants, ne 
 peuvent arriver a lui pour plaider la cause de 1'infortune 
 qu'on arrache a ses affections et a ses habitudes; et ces 
 exils, qui maintenant sont irre'vocables, surtout quand il 30 
 s'agit des femmes, ces exils, que 1'Empereur lui-meme a 
 appeles avec raison des proscriptions, sont prononce's sans 
 qu'il soil possible de faire entendre aucune justification,
 
 lo DIX ANNIES DEXIL. 
 
 en supposant que le tort d'avoir de*plu a 1'Empereur en 
 admette une. 
 
 Quoique les quarante lieues me fussent ordonne'es, il 
 me fallut passer par Orleans, ville assez triste, mais oil 
 5 habitent de tres-pieuses personnes qui se sont retirees dans 
 cet asile. En me promenant a pied dans la ville, je m'ar- 
 retai devant le monument elevd au souvenir de Jeanne 
 d'Arc: certes, pensais-je alors, quand elle de"livra la France 
 du pouvoir des Anglais, cette France dtait encore bien 
 
 10 plus libre, bien plus France qu'a present. C'est une sen- 
 sation singuliere que d'errer ainsi dans une ville ou Ton 
 ne conn ait qui que ce soit, et ou Ton n'est pas connu. 
 Je trouvais une sorte de jouissance amere a me pe'ne'trer 
 de mon isolement, a regarder encore cette France que 
 
 i5J'allais quitter peut-etre pour toujours, sans parler a per- 
 sonne, sans etre distraite de 1'impression que le pays meme 
 faisait sur moi. Quelquefois ceux qui passaient s'arretaient 
 pour me regarder, parce que j'avais, je pense, malgre' moi, 
 une expression de douleur, mais ils continuaient bientot 
 
 20 apres leur route, car depuis longtemps on est bien ac- 
 coutumd a voir souffrir. 
 
 A cinquante lieues de la frontibre de Suisse, la France 
 est he'risse'e de citadelles, de maisons d'arret, de villes 
 servant de prison, et Ton ne voit partout que des individus 
 
 25 contraints par la volontd d'un seul homme, des consents du 
 malheur qui sont tous enchainds loin des lieux oh ils vou- 
 draient vivre. A Dijon, des prisonniers Espagnols qui 
 avaient refusd de preter le serment venaient sur la place 
 de la ville sentir le soleil a midi, parce qu'ils le prenaient 
 
 30 alors un peu pour leur compatriote ; ils s'enveloppaient 
 d'un manteau souvent de'chire', mais qu'ils savaient porter 
 avec noblesse, et ils s'enorgueillissaient de leur misere, qui 
 venait de leur fierte'; ils se complaisaient dans leurs souf-
 
 DIX ANNEES D'EXIL. n 
 
 Trances, qui les associaient aux malheurs de leur intrepide 
 ])atrie. On les voyait quelquefois entrer dans un cafe, 
 seulement pour lire la gazette, afin de pe'netrer le sort de 
 leurs amis a travers les mensonges de leurs ennemis ; leur 
 visage etait alors immobile, mais non sans expression, et 5 
 Ton y apercevait la force reprime'e par la volonte. Plus 
 loin, a Auxonne, e'tait la demeure de prisonniers Anglais, 
 qui, la veille, avaient sauve de 1'incendie une des maisons 
 de la ville ou on les tenait enfermes. A Besangon, il y 
 avait encore des Espagnols. Parmi les exile's Francois qu'on 10 
 rencontre dans toute la France, une personne angdlique 
 habitait la citadelle de Besangon, pour ne pas quitter son 
 pere. Depuis longtemps, et a travers tous les genres de 
 perils, mademoiselle de Saint-Simon partageait le sort de 
 celui qui lui a donnd la vie. 15 
 
 A I'entre'e de la Suisse, sur le haut des montagnes qui 
 la separent de la France, on apergoit le chateau de Joux, 
 dans lequel sont detenus des prisonniers d'Etat, dont sou- 
 vent le nom meme ne parvient pas a leurs parents. C'est 
 dans cette prison que Toussaint Louverture est mort de 20 
 froid: il meritait son malheur, puisqu'il avait ete cruel; 
 mais rhomme qui avait le moms droit de le lui infliger, c'etait 
 1'Empereur, puisqu'il s'etait engage a lui garantir sa liberte 
 et sa vie. Je passai au pied de ce chateau un jour ou 
 le temps etait horrible; je pensais a ce negre transporte 25 
 tout a coup dans les Alpes, et pour qui ce sejour e'tait 
 1'enfer de glace; je pensais a de plus nobles etres qui y 
 avaient ete renfermes, a ceux qui y gemissaient encore, et 
 je me disais aussi que, si j'etais la, je n'en sortirais de ma 
 vie. Rien ne peut donner 1'idee au petit nombre de peuples 30 
 libres qui restent encore sur la terre de cette absence de 
 securite', e"tat habituel de toutes les creatures humaines 
 sous 1'empire de Napoleon. Dans les autres gouverne-
 
 12 DIX ANNEES DEXIL. 
 
 ments despotiques, il y a des usages, des lois, une religion 
 que le maitre n'enfreint jamais, quelque absolu qu'il soit; 
 raais en France, et dans 1'Europe France, comme tout est 
 nouveau, le passd ne saurait etre une garantie, et Ton peut 
 5 tout craindre comme tout espe'rer, suivant qu'on sert ou 
 non les inte'rets de 1'homme qui ose se donner lui-meme, 
 et lui seul, pour but a la race humaine entiere. 
 
 CHAPITRE II. 
 RETOUR A COPPET. PERSECUTIONS DIVERSES. 
 
 10 EN revenant a Coppet, trainant 1'aile comme le pigeon 
 de la Fontaine, je vis l'arc-en-ciel se lever sur la maison 
 de mon pere ; j'osai prendre ma part de ce signe d'alliance ; 
 il n'y avait rien dans mon triste voyage qui me defendit 
 d'y aspirer. J'e'tais alors presque resigned a vivre dans ce 
 15 chateau, en ne publiant plus rien sur aucun sujet; mais il 
 fallait au moins, en faisant le sacrifice des talents que je 
 me flattais de posse'der, trouver du bonheur dans mes 
 affections, et voici de quelle maniere on arrangea ma vie 
 prive'e, apres m'avoir de'pouille'e de mon existence litte'raire. 
 20 Le premier ordre que regut le preTet de Geneve fut de 
 signifier a mes deux fils qu'il leur e'tait interdit d'entrer en 
 France, sans une nouvelle autorisation de la police. C'e'tait 
 pour les punir d'avoir voulu parler h. Bonaparte en faveur 
 de leur mere. Ainsi la morale du gouvernement actuel 
 25 est de ddnouer les liens de famille, pour substituer a tout 
 la volont^ de 1'Empereur. On cite plusieurs gdneraux qui 
 ont de'clare' que si Napoleon leur ordonnait de jeter leurs 
 femmes et leurs enfants dans la riviere, ils n'he'siteraient 
 pas a lui obtfir. La traduction de cela, c'est qu'ils pre- 
 30 ferent 1'argent que leur donne 1'Empereur a la famille qu'ils
 
 DIX ANNIES DEXIL. 13 
 
 tiennent de la nature. II y a>beaucoup d'exemples de 
 cette maniere de penser, mais il y en a peu de 1'impudence 
 qui porte a la dire. J'eprouvai une douleur rhortelle en 
 yoyant pour la premiere fois ma situation peser sur mes 
 fils, a peine entres dans la vie. On se sent tres-ferme dans 5 
 sa propre conduite, quand elle est fondee sur une conviction 
 sincere ; mais, des que les autres souffrent a cause de nous, 
 il est presque impossible de ne pas se faire des reproches. 
 Mes deux fils cependant ecarterent tres-genereusement de 
 moi ce sentiment, et nous nous soutinmes mutuellement par 10 
 le souvenir de mon pere. 
 
 Quelques jours plus tard, le preTet de Geneve m'ecrivit 
 une seconde lettre pour me demander, au nom du ministre 
 de la police, les epreuves de mon livre qui devaient me 
 rester encore; le ministre savait tres-exactement le compte 15 
 de ce que j'avais remis et conserve, et ses espions 1'avaient 
 fort bien servi. Je lui donnai, dans ma re'ponse, la satisfac- 
 tion de convenir qu'on 1'avait parfaitement instruit ; mais 
 je lui dis en meme temps que cet exemplaire n'etait plus 
 en Suisse, et que je ne pouvais ni ne voulais le donner. 20 
 J'ajoutai cependant que je m'engageais a ne pas le faire 
 imprimer sur le continent, et je n'avais pas grand merite 
 a le promettre; car quel gouvernement continental cut alors 
 pti laisser publier un livre interdit par 1'Empereur? 
 
 Peu de temps apres, le prefet de Geneve 1 fut destitue, 25 
 et Ton crut assez generalement que c'etait a cause de moi. 
 II etait de mes amis ; neanmoins il ne s'etait pas ecarte des 
 ordres qu'il avait re^us : bien que ce fut un des hommes les 
 plus honnetes et les plus e*claires de France, il entrait dans 
 ses principes d'obeir avec scrupule au gouvernement qu'il 30 
 servait ; mais aucune vue d'ambition, aucun calcul % personnel, 
 
 1 M. de Barante, pere de M. Prosper de Barante, membre de la 
 Chambre des pairs.
 
 14 DIX ANNEES DEXIL. 
 
 ne lui donnaient le zele reqiiis. Ce fut encore un grand 
 chagrin pour moi que d'etre ou de passer pour la cause de 
 la destitution d'un tel homme. II fut gdndralement regrette' 
 dans son departement, et, des qu'on crut que j'e'tais pour 
 5 quelque chose dans sa disgrace, tout ce qui pre'tendait aux 
 places s'e'loigna de ma maison, comme on fuit une contagion 
 funeste. II me restait toutefois a Geneve plus d'amis qu'au- 
 cune autre ville de province en France ne m'en aurait 
 offert ; car I'heVitage de la liberte' a laissd dans cette ville 
 
 10 beaucoup de sentiments genereux ; mais on ne peut se faire 
 une ide"e de I'anxie'te' qu'on dprouve, quand on craint de 
 compromettre ceux qui viennent nous voir. Je m'informais 
 avec exactitude de toutes les relations d'une personne avant 
 de 1'inviter ; car, si elle avait seulement un cousin qui 
 
 15 voulut une place, ou qui la posse'dat, c'etait demander un 
 acte d'he"roisme Romain que de lui proposer seulement \ 
 diner. 
 
 Enfin, au mois de mars 1811, un nouveau preTet arriva 
 de Paris. C'e'tait un de ces hommes supe'rieurement adapted 
 
 20 au regime actuel, c'est-a-dire ayant une assez grande con- 
 naissance des faits, et une parfaite absence de principes en 
 matiere de gouvernement ; appelant abstraction toute regie 
 fixe, et plaant sa conscience dans le de'vouement au pou- 
 voir. La premiere fois que je le vis, il me dit tout de suite 
 
 25 qu'un talent comme le mien e'tait fait pour ce'le'brer 1'Em- 
 pereur, que C'e'tait un sujet digne du genre d'enthousiasme 
 que j'avais montrd dans Corinne. Je lui rdpondis que, per- 
 s^cute'e comme je I'e'tais par 1'Empereur, toute louange de ma 
 part, adresse'e a lui, aurait 1'air d'une requete, et que j'e'tais 
 
 30 persuade'e que 1'Empereur lui-meme trouverait mes e'loges 
 ridicules dans une semblable circonstance. II combattit 
 avec force cette opinion ; il revint plusieurs fois chez moi 
 pour me prier, au nom de mon inte'ret, disait-il, d'e'crire pour
 
 DIX ANNEES &EXIL. 15 
 
 1'Empereur, ne fut-ce qu'une feuille de quatre pages : cela 
 suffirait, assurait-il, pour terminer toutes les peines que j'e- 
 prouvais. Ce qu'il me disait, il le rdpetait a toutes les per- 
 sonnes que je connaissais. Enfin, un jour il vint me proposer 
 de chanter la naissance du roi de Rome ; je lui repondis en 5 
 riant que je n'avais aucune ide'e sur ce sujet, et que je m'en- 
 tiendrais a faire des vceux pour que sa nourrice fut bonne. 
 Cette plaisanterie finit les negotiations du prefet avec moi, 
 sur la necessite que j'ecrivisse en faveur du gouvernement 
 actuel. * 
 
 Peu de temps apres, les me'decins ordonnerent a mon fils 
 cadet les bains d'Aix en Savoie, a vingt lieues de Coppet. 
 Je choisis pour y aller les premiers jours de mai, dpoque ou 
 les eaux sont encore de'sertes. Je preVins le preTet de ce 
 petit voyage, et j'allai m'enfermer dans une espece de village 15 
 ou il n'y avait pas alors une seule personne de ma con- 
 naissance. A peine y avais-je passe" dix jours, qu'il m'arriva 
 un courrier du prefet de Geneve pour m'ordonner de revenir. 
 Le preTet du Mont- Blanc, ou j'etais, cut peur aussi que je ne 
 partisse d'Aix pour aller en Angleterre, disait-il, dcrire contre 20 
 1'Empereur ; et, bien que Londres ne fut pas tres-voisin d'Aix 
 en Savoie, il fit courir ses gendarmes pour defendre qu'on 
 me donnat des chevaux de poste sur la route. Je suis tentee 
 de rire aujourd'hui de toute cette activite prefectoriak contre 
 une aussi pauvre chose que moi ; mais, alors, je mourais de 25 
 peur a la vue d'un gendarme. Je craignais toujours que 
 d'un exil si rigoureux on ne passat bientot a la prison, ce 
 qui etait pour moi plus terrible que la moTt. Je savais 
 qu'une fois arretee, une fois cet esclandre brave", 1'Empereur 
 ne se laisserait plus parler de moi, si toutefois quelqu'un en 30 
 avait le courage ; ce qui n'dtait guere probable dans cette 
 cour, ou la terreur regne a chaque instant de la journe'e et 
 pour chaque detail de la vie.
 
 1 6 DIX ANNIES D'EXIL. 
 
 Je revins a Geneve, et le prefet me signifia que non- 
 seulement il m'interdisait d'aller, sous aucun pretexte, dans 
 les pays reunis a la France, mais qu'il me conseillait de ne 
 point voyager en Suisse et de ne jamais m'eloigner dans 
 5 aucune direction a plus de deux lieues de Coppet. Je lui 
 objectai qu'e'tant domiciliee en Suisse, je ne concevais pas 
 bien de quel droit une autorite Fra^aise pouvait me defen- 
 dre de voyager dans un pays Stranger. II me trouva sans 
 doute un peu niaise de discuter dans ce temps-ci une ques- 
 
 10 tion de droit, et me repeta son conseil, singulierement voisin 
 d'un ordre. Je m'en tins a ma protestation ; mais le lende- 
 main j'appris qu'un des litterateurs les plus distingues de 
 I'Allemagne, M. Schlegel, qui depuis huit ans avait bien 
 voulu se charger de 1'education de mes fils, venait de rece- 
 
 15 voir 1'ordre, non-seulement de quitter Geneve, mais meme 
 Coppet. Je voulus encore representer qu'en Suisse le preTet 
 de Geneve n'avait pas d'ordre a donner ; mais on me dit 
 que, si j'aimais mieux que cet ordre passat par 1'ambassadeur 
 de France, j'en e'tais bien la maitresse ; que cet ambassadeur 
 
 20 s'adresserait au landamman, et le landamman au canton de 
 Vaud, qui renverrait M. Schlegel de chez moi. En faisant 
 faire ce detour au despotisme, j'aurais gagne dix jours, mais 
 rien de plus. Je voulus savoir pourquoi Ton m'otait la 
 socie'te' de M. Schlegel, mon ami et celui de mes enfants. 
 
 25 Le preTet, qui avait 1'habitude, comme la plupart des agents 
 de 1'Empereur, de joindre des phrases doucereuses a des 
 actes tres-durs, me dit que c'e'tait par inte'ret pour moi que 
 le gouvernement e'loignait de ma maison M. Schlegel, qui 
 me rendait anti-Franc.aise. Vraiment touchee de ce soin 
 
 30 paternel du gouvernement, je demandai ce qu'avait fait 
 M. Schlegel centre la France ; le prefet m'objecta ses opi- 
 nions litt<5raires, et entre autres une brochure de lui, dans 
 laquelle, en comparant la P/tidre d'Euripide a celle de
 
 DIX ANNEES DEXIL. 17 
 
 Racine, il avait donnd la preference a la premiere. C'e'tait 
 bien delicat pour un monarque Corse, de prendre ainsi fait 
 et cause pour les moindres nuances de la litterature Franchise. 
 Mais, dans le vrai, on exilait M. Schlegel parce qu'il dtait 
 mon ami, parce que sa conversation animait ma solitude, et 5 
 que Ton commenc.ait a mettre en ceuvre le systeme qui 
 devait se manifester, de me faire une prison de mon ame, 
 en m'arrachant toutes les jouissances de 1'esprit et de 
 1'amitie. 
 
 Je repris la resolution de partir, a laquelle la douleur de 10 
 quitter mes amis et les cendres de mes parents m' avait si 
 souvent fait renoncer. Mais une grande difficulte restait a 
 re'soudre : c'e'tait le choix des moyens du de'part Le 
 gouvernement Frangais mettait de telles entraves au passe- 
 port pour 1'Amerique, que je n'osai plus recourir a ce moyen. \ ~ 
 D'ailleurs, j'avais des raisons de craindre qu'au moment ou 
 je m'embarquerais on ne pre'tendit qu'on avait decouvert 
 que je voulais aller en Angleterre, et qu'on ne m'appliquat 
 le decret qui condamnait & la prison ceux qui tentaient de 
 s'y rendre sans 1'autorisation du gouvernement. .11 me 20 
 paraissait done infmiment preferable d'aller en Suede, dans 
 cet honorable pays dont le nouveau chef annongait deja la 
 glorieuse conduite qu'il a su soutenir depuis. Mais par 
 quelle route se rendre en Suede? Le pre'fet m'avait fait 
 savoir de toutes les manieres que partout ou la France com- 25 
 manderait je serais arretee ; et comment arriver la ou elle ne 
 commandait pas ? II fallait necessairement passer par la 
 Russie, puisque toute 1'Allemagne etait soumise a la domina- 
 tion Franchise. Mais, pour arriver en Russie, il fallait tra- 
 verser la Baviere et 1'Autriche. Je me fiais au Tyrol, bien 30 
 qu'il fut reuni a un Etat confedere, a cause du courage que 
 ses malheureux habitants avaient montre. Quant a 1'Au- 
 triche, malgre le funeste abaissement dans lequel elle e'tait 
 s. 2
 
 iS DIX ANNIES UEXIL. 
 
 tombee, j'estimais assez son monarque pour croire qu'il ne 
 me livrerait pas ; mais je savais aussi qu'il ne pourrait me 
 defendre. Apres avoir sacrine 1'antique honneur de sa 
 maison, quelle force lui restait-il en aucun genre? Je passais 
 5 done ma vie a dtudier la carte de 1'Europe pour m'enfuir, 
 comme Napoldon 1'etudiait pour s'en rendre maitre, et ma 
 campagne, ainsi que la sienne, avait totijours la Russie pour 
 objet. Cette puissance e'tait le dernier asile des opprimes ; 
 ce devait etre celle que le dominateur de 1'Europe voulait 
 10 abattre. 
 
 CHAPITRE III. 
 
 VOYAGE EN SUISSE AVEC M. DE MONTMORENCY. 
 
 RESOLUE a m'en aller par la Russie, j'avais besoin d'un 
 passe port pour y entrer. Mais une difficulte nouvelle se 
 
 15 pre'sentait ; il fallait ecrire a Pe'tersbourg meme pour avoir ce 
 passe-port : telle dtait la formalite' que les circonstances 
 politiques avaient rendue ne'cessaire; et, quoiciue je fusse 
 certaine de ne pas e'prouver de refus d'un caractere aussi 
 geneVeux que celui de 1'empereur Alexandra, je pouvais 
 
 20 craindre que dans les bureaux de ses ministres on ne dit que 
 j'avais demande un passe-port, et que, rambassadeur de 
 France en e'tant instruit, Ton ne me fit arreter, pour m'em- 
 ]>echer d'accomplir mon projet. 11 fallait done aller d'abord 
 a Vienne, pour demander de la mon passe-port, et 1'y 
 
 25 attendre. Les six semaines qu'exigeaient 1'envoi de ma 
 lettre et le retour de la re'ponse devaient se passer sous la 
 protection d'un ministere qui avait donne 1'archiduchesse 
 d'Autriche a Bonaparte ; ctait-il possible de s'y Conner ? 
 Neanmoins, en restant, moi, comme otage, sous la main de 
 
 32 Napoleon, non-seulement je renon^ais a tout exercice de
 
 DIX ANNEES UEXIL. 19 
 
 mes talents personnels, mais j'empechais mes fils d'avoir 
 une carriere : ils ne pouvaient servir ni pour Bonaparte ni 
 contre lui ; aucun e'tablissement n'dtait possible pour ma 
 fille, puisqu'il fallait ou m'en separer, ou la confiner a Cop- 
 pet; et si cependant j'etais arrete'e dans ma fuite, e'en etait 5 
 fait du sort de mes enfants, qui n'auraient point voulu se 
 detacher de ma destinee. 
 
 C'est au milieu de ces anxietes qu'un ami de vingt an- 
 nees, M. Matthieu de Montmorency, voulut venir me voir, 
 comme il 1'avait deja fait plusieurs fois depuis mon exil. 10 
 On m'ecrivit, il est vrai, de Paris, que 1'Empereur avait 
 exprime sa disapprobation contre toute personne qui irait a 
 Coppet, et notamment contre M. de Montmorency, s'il y 
 venait encore. Mais, je 1'avoue, je m'etourdis sur ces propos 
 de 1'Empereur, qu'il prodigue quelquefois pour effrayer, et je 15 
 ne luttai pas fortement contre M. de Montmorency, qui, dans 
 sa generosit^, cherchait a me rassurer par ses Jettres. J'avais 
 tort sans doute; mais qui pouvait.se persuader qu'on ferait 
 un crimejl 1'ancien ami d'une femme exile'e de venir passer 
 quelques jours aupres d'elle? La vie de M. de Montmorency, 20 
 entierement consacre'e a des oeuvres de piete ou a cles 
 affections de famille, 1'eloignait tellement de toute politique, 
 qu'a moins de vouloir exiler les saints, il me semblait im- 
 possible de s'attaquer a un tel homme. Je me demandais 
 aussi a quoi bon; question que je me suis toujours faite 25 
 quand il s'agissait de la conduite de Napoleon. Je sais qu'il 
 fera, sans hesiter, tout le mal qui pourra lui etre utile a la 
 moindre chose ; mais je ne devine pas toujours jusqu'ou 
 s'etend dans tous les sens, vers les infiniment petits comme 
 vers les infiniment grands, son immense egoi'sme. ^o 
 
 Quoique le prefet m'eut fait dire qu'il me conseillait 
 de ne pas voyager en Suisse, je ne tins pas compte d'un 
 conseil qui ne pouvait etre un ordre formel. J'allai r.u- 
 
 2 2
 
 20 DIX ANNEES DEXIL. 
 
 devant de M. de Montmorency a Orbe, et de la je lui 
 proposal, comme but de promenade en Suisse, de revenir 
 par Fribourg, pour voir I'etablissement des femmes Trap- 
 pistes, qui est peu eloigne de celui des hommes, dans la 
 5 Val-Sainte. 
 
 Nous arrivames au couvent par une grande pluie, apres 
 avoir etc obliges de faire un quart de lieue a pied. Comme 
 nous nous flattions d'entrer, le procureur de la Trappe, qui 
 a la direction du couvent des femmes, nous dit que per- 
 
 10 sonne ne pouvait y etre regu. J'essayai pourtant de sonner 
 a la porte du cloitre; une religieuse arriva derriere 1'ouver- 
 ture grillee a travers laquelle la touriere peut parler aux 
 etrangers. "Que voulez-vous? me dit-elle avec une voix 
 sans modulation, comme serait celle des ombres. Je de'si- 
 
 i5rerais, lui dis-je, voir 1'interieur de votre couvent. Cela 
 ne se peut pas, me repondit-elle. Mais je suis bien mouil- 
 Itfe, lui dis-je, et j'ai besoin de me se'cher." Elle fit partir 
 alors je ne sais quel ressort qui ouvrit la porte d'une 
 chambre exteVieure, dans laquelle il m'etait permis de me 
 
 aoreposer; mais aucun etre vivant ne parut. A peine me 
 fus-je assise quelques instants, que je m'impatientai de ne 
 pouvoir pe'netrer dans 1'inte'rieur de la maison, et je sonnai 
 de nouveau. La meme touriere revint: je lui demandai 
 encore si aucune femme n'avait etc regue dans le couvent ; 
 
 25 elle me repondit qu'on pouvait y entrer quand on avait 
 Tintention de se faire religieuse. "Mais, lui dis-je, com- 
 ment puis-je savoir si je veux rester dans votre maison, 
 puisqu'il ne m'est pas permis de la connaitre? Oh! me 
 r^pondit-elle alors, c'est inutile; je suis bien sure que vous 
 
 30 n'avez pas de vocation pour notre e'tat." Et, en achevant 
 ces mots, elle referma sa lucarne. Je ne sais pas a quels 
 signes cette religieuse s'e'tait apergue de mes dispositions 
 mondaines; il se peut qu'une maniere vive de parler, si
 
 DIX ANNIES DEXIL. 21 
 
 differente de la leur, suffise pour leur faire rcc^nnaitre les 
 voyageurs qui ne sont que des curieux. L'heure des vepres 
 etant arrivee, je pus aller dans 1'eglise entendre chanter les 
 religieuses; elles etaient derriere une grille noire et serre'e, 
 a travers laquelle on ne pouvait rien apercevoir. Seulement 5 
 on entendait le bruit des sabots qu'elles portaient, et celui 
 des banquettes de bois qu'elles levaient pour s'asseoir. 
 Leurs chants n'avaient rien de sensible, et je crus remar- 
 quer, soit dans leur maniere de prier, soit dans 1'entretien 
 que j'eus apres avec le pere Trappiste qui les dirigeait, que 10 
 ce n'etait pas 1'enthousiasme religieux tel que nous le 
 concevons, mais des habitudes severes et graves qui pou- 
 vaient faire supporter un tel genre de vie. L'attendrisse- 
 ment de la piete meme dpuiserait les forces: une sorte 
 d'aprete d'ame est necessaire a une existence aussi rude. 1 5 
 
 Le nouveau pere abbe des Trappistes e'tablis dans les 
 vallees du canton de Fribourg a encore ajoute aux austerite's 
 de 1'ordre. On ne peut se faire une ide'e des souffrances 
 de detail que Ton impose aux religieux; on va jusqu'a leur 
 defendre, quand ils sont debout depuis plusieurs heures de 20 
 suite, de s'appuyer contre la muraille, d'essuyer la sueur 
 de leur front; enfin, on remplit chaque instant de leurs 
 jours par la douleur, comme les gens du monde le font 
 par la jouissance. Rarement ils deviennent vieux. et les 
 religieux a qui ce lot echoit en partage le considerent 25 
 comme une punition du ciel. Un pareil etablissement 
 serait une barbaric, si 1'on forgait d'y entrer, ou si Ton 
 dissimulait en rien tout ce qu'on y souffre. Mais on 
 distribue a qui veut le lire un ecrit imprime dans lequel 
 on exagere plutot qu'on n'adoucit les rigueurs de 1'ordre; 3 
 et cependant il se trouve des novices qui veulent s'y vouer, 
 et ceux qui sont regus ne s'e'chappent point, bien qu'ils 
 le puissent sans la moindre difficulte. Tout repose, a ce
 
 22 DIX ANNEES UEXIL. 
 
 qu'il m'a paru, sur la puissante idee de la mort: les institu- 
 tions et les amusements de la societe sont destines dans 
 le monde a tourner notre pensee uniquement vers la vie; 
 mais, quand la contemplation de la mort s'empare a un 
 5 certain degrd du ojeur de 1'homme, et qu'il s'y joint une 
 ferme croyance a 1'immortalite de 1'ame, il n'y a pas de 
 bornes au dugout qu'il peut prendre pour tout ce qui com- 
 pose les intdrets de la terre; et, les souffrances paraissant 
 le chemin de la vie future, on est avide d'en avoir, comme 
 
 loun voyageur qui se fatigue volontiers pour parcourir plus 
 vite la route qui conduit au but de ses desirs. Mais ce 
 qui m'e'tonnait et m'attristait en meme temps, c'etait de 
 voir des enfants eleve's avec cette rigueur ; leurs pauvres 
 cheveux rases, leurs jeunes visages deja sillonnes, cet habit 
 
 15 mortuaire dont ils etaient revetus avant de connaitre la 
 vie, avant de 1'avoir abdiquee volontairement, tout me 
 reVoltait contre les parents qui les avaient places la. Des 
 qu'un pareil etat n'est pas adopte par le choix libre et 
 constant de celui qui le professe, il inspire autant d'horreur 
 
 20 qu'il faisait naitre de respect. Le religieux avec qui je 
 m'entretenais ne parlait que de la mort; toutes ses ide'es 
 venaient d'elle, ou s'y rapportaient: la mort est le monarque 
 souverain de ce sejour. Comme nous nous entretenions 
 des tentations du monde, je dis au pere Trappiste combien 
 
 25 je' Vadmirais d'avoir ainsi tout sacritie' pour s'y derober. 
 " Nous sommes des poltrons, me dit-il, qui nous sommes 
 retires dans une forteresse, parce que nous ne nous sentions 
 pas le courage de nous battre en plaine." Cette reponse 
 &ait aussi spirituelle que modeste 1 . 
 
 1 J'accompagnnis ma mere dans 1'excursion qu'elle raconte ici. 
 Frappe ilo la beaute sauvage du lieu, et interess<^ par la conversation 
 spirituelle du Frappistc qui nous avail re5us, je lui tletnandai Thospita- 
 lite jusqu'au lendemain, me proposant de passer la montagne a pied,
 
 DIX ANNEES UEXTL. 23 
 
 Pen de jours apres que nous eumes visite ces lieux, 
 le gouvernement frangais ordonna que Ton saisit le pere 
 abbe, M. de 1' Estrange; que les biens de 1'ordre fussent 
 confisque's, et que les peres fussent renvoyes de Suisse. 
 Je ne sais ce qu'on reprochait a M. de 1'Estrange, mais il 5 
 n'est guere vraisemblable qu'un tel homme se melat des 
 affaires de ce monde ; encore moins les religieux, qui ne 
 sortaient jamais de leur solitude. Le gouvernement Suisse 
 fit chercher partout M. de 1'Estrange, et j'espere, pour 
 1'honneur de ce gouvernement, qu'il eut soin de ne pas 10 
 
 pour aller voir le grand couvent de la Val-Sainte, et de rejoindre, a 
 Fribourg, ma mere et M. de Montmorency. Ce religieux, avec lequel 
 je continual de m'entretenir, n'eut pas de peine a s'apercevoir que je 
 haissais le gouvernement imperial, et je eras deviner qu'il partageait mon 
 sentiment. Du reste, apres 1'avoir remercie de sa bonte, je le perdis 
 entierement de vue, et je ne croyais pas qu'il eut conserve le moindre 
 souvenir de moi. 
 
 Cinq ans apres, dans les premiers mois de la Restauration, ce ne Cut 
 pas sans surprise que jere9us une lettre de ce meme Trappiste. II ne 
 doutait pas, me disait-il, que, le roi legitime etant remonte sur son 
 Irene, je n'eusse beaucoup d'amis a la cour, et il me priait d'employer 
 leur credit a faire rendre a son ordre les biens qu'il possedait en France. 
 La lettre etait signee le pere A..., pretre et procureur de la Trappe ; 
 et il ajoutait en post-scriptum: "Si vingt-trois ans d'emigration ct 
 quatre campagnes dans un regiment de chasseurs a cheval de 1'armee 
 de Conde me donnent quelques droits a la faveur royale, je vous prie 
 de les faire valoir." Je ne pus m'empecher de rire et du credit que me 
 supposait ce bon religieux, et de 1'usage qu'il en demandait a un pro- 
 testant. Je renvoyai sa lettre a M. de Montmorency, dont le credit 
 valait mieux que le mien, et j'ai lieu de croire que la petition a reussi. 
 
 Du reste, ces Trappistes, retires dans les hautes vallees du canton de 
 Fribourg, n'etaient pas aussi etrangers a la politique que leur sejonr 
 et leur habit devaient le faire croire. J'ai appris depuis qu'ils servaiei.t 
 d'intermediaire a la correspondance du clerge de France avec le pape, 
 alors prisonnier a Savone. Certes, ce fait n'excuse pas la rigueur avec 
 laquelle ces religieux ont etc traites par Bonaparte, mais. il en donne 
 1 1 xplication. (Note de M. de Stael fits.}
 
 24 DIX ANNEES DEXIL. 
 
 le trouver. Neanmoins les malheureux magistrals des pays 
 qu'on appelle les allies de la France sont tres-souvent 
 charges d'arreter ceux qu'on leur d^signe, ignorant s'ils 
 livrent des victimes innocentes ou coupables au grand 
 5 Le'viathan qui juge a propos de les engloutir. On saisit 
 les biens des Trappistes, c'est-a-dire leur tombe, car ils ne 
 possedaient guere autre chose, et 1'ordre fut disperse. On 
 pre'tend qu'un Trappiste, a Genes, etait montd en chaire 
 pour re'tracter le serment de fide'lite qu'il avait prete' a 
 
 10 1'Empereur, declarant que depuis la captivite du pape il 
 croyait tout eccle'siastique delie de ce serment. Au sortir 
 de cet acte de repentir, il avait dte, dit-on aussi, juge 
 par une commission militaire, et fusille'. On pouvait, ce me 
 semble, le croire assez puni pour que 1'ordre entier ne fut 
 
 15 pas responsable de sa conduite. 
 
 Nous rejoignimes Vevey par les montagnes, et je pro- 
 posal a M. de Montmorency de faire une course jusqu'a 
 I'entre'e du Valais, que je n'avais jamais vu. Nous nous 
 arretames a Bex, dernier village Suisse, car le Valais etait 
 
 20 ddja reuni a la France. Une brigade Portugaise e'tait 
 partie de Geneve pour aller occuper le Valais: singuliere 
 destinee de 1'Europe, que des Portugais en garnison a 
 Geneve, allant prendre possession d'une partie de la Suisse 
 au norn de la France! J'etais curieuse de voir dans le 
 
 25 Valais les cre'tins, dont on m'avait si souvent parle'. Cette 
 triste degradation de 1'homme est un grand sujet de re'- 
 llexion ; mais il en coute excessivement de voir la figure 
 humaine ainsi devenue un objet de repugnance et d'horreur. 
 J'observai cependant, dans quelques-uns de ces imbeciles, 
 
 30 une sorte de vivacite' qui tient a l'etonnement que leur font 
 dprouver les objets exte'rieurs. Comme ils ne reconnaissent 
 jamais ce qu'ils ont de'ja vu, ils sont surpris chaque foi.5, 
 ct le spectacle du monde, dans tous ses details, est tous
 
 .DIX ANNIES jyEXIL. 25 
 
 les jours nouveau pour eux; c'est peut-etre la compensation 
 de leur triste etat, car surement il y en a une. II y a 
 quelques anndes qu'un cretin, ayant commis un assassinat, 
 fut condamne' a mort: comme on le conduisait au supplice, 
 il crut, se voyant entoure' de beaucoup de peuple, qu'on 5 
 1'accompagnait ainsi pour lui faire honneur, et il se tenait 
 droit, nettoyait son habit en riant pour se rendre plus digne 
 de la fete. F^tait-il permis de punir un tel etre du forfait 
 que son bras avait conmis? 
 
 On voit, a trois lieues de Bex, une cascade fameuse, 10 
 ou 1'eau tombe d'une montagne tres-e'leve'e. Je proposai a 
 mes amis de Taller voir. et nous fumes de retour avant 
 1'heure du diner. II est vrai que cette cascade etait sur le 
 territoire du Valais, par consequent alors sur le territoire 
 de la France, et j'oubliai que Ton ne me permettait de 15 
 cette France que 1'espace de terrain qui sdpare Coppet de 
 Geneve. Revenue chez moi, le prefet non-seulement me 
 blama d'avoir ose voyager en Suisse, mais il me donna 
 comme une grande preuve de son indulgence le silence 
 qu'il garderait sur le delit que j'avais commis, en mettant 20 
 le pied sur le territoire de 1'empire Frangais. J'aurais pu 
 dire, comme dans la fable de la Fontaine: 
 
 Je tondis de ce pre la largeur de ma langue ; 
 mais j'avouai tout simplement le tort que j'avais eu d'aller 
 voir cette cascade Suisse, sans songer qu'elle etait en 25 
 France. 
 
 CHAPITRE IV. 
 
 EXIL DE M. DE MONTMORENCY ET DE MADAME RECAMIER. 
 NOUVELLES PERSECUTIONS. 
 
 CES chicanes continueiles sur les moindres accidents de 30 
 ma vie me la rendaient odieuse, et je ne pouvais me
 
 2 5 DIX ANNEES D'EXIL. 
 
 distraire par 1'occupation; car le souvenir du sort qu'on 
 avait fait eprouver a mon livre, et la certitude de ne pouvoir 
 plus rien publier a 1'avenir, decourageaient mon esprit, qui 
 a besoin d'emulation pour etre capable de travail. N&in- 
 5 moins je ne pouvais encore me rdsoudre a quitter pour 
 jamais et les rives de la France, et la demeure de mon 
 pere, et les amis qui m'e'taient restes fideles. Toujours je 
 croyais partir r et toujours je me donnais a moi-meme des 
 pretextes pour rester, lorsque le dernier coup fut porte a 
 
 10 nion ame : Dieu sait si j'en ai souffert ! -/ 
 
 M. de Montmorency vint passer quelques jours avec 
 moi a Coppet, et la me'chancete' de detail du maitre d'un 
 si grand empire est si bien calculee, qu'au retour du 
 courrier qui annonc^ait son arrive'e chez moi il rec.ut sa 
 
 15 lettre d'exil. L'Empereur n'eut pas ete content, si cet 
 ordre ne lui avait pas e'te' signifie chez moi et s'il n'y avait 
 pas eu dans la lettre meme du ministre un mot qui indiquat 
 que j'etais la cause de cet exil. M. de Montmorency 
 chercha, de toutes les manieres, a m'adoucir cette nouvelle ; 
 
 20 mais, je le dis a Bonaparte pour qu'il s'applaudisse d'avoir 
 atteint son but, je poussai des cris de douleur en apprenant 
 1'infortune que j'avais attiree sur la tete de mon gdnereux 
 ami; et jamais mon cceur, si eprouve' depuis tant d'ann^es, 
 ne fut plus pres du de'sespoir. Je ne savais comment 
 
 25 dtourdir les pense'es dechirantes qui se succedaient en moi, 
 et je recourus a 1'opium pour suspendre quelques heures 
 1'angoisse que je ressentais. M. de Montmorency, calme et 
 religieux, m'invitait a suivre son exemple ; mais la conscience 
 du de'vouement qu'il avait daigne me montrer le soutenait; 
 
 30 et moi, je m'accusais des cruelles suites de ce de'vouement, 
 qui le separaient de sa famille et de ses amis. Je pria:s 
 Dieu sans cesse; mais ma douleur ne me laissait point de 
 relache, et ma vie me faisait mal a chaque instant
 
 DIX ANNEES HEXIL. 27 
 
 Dans cet e'tat, il m'arrive une lettre de madame R<- 
 camier, de cette belle personne qui a TCQU les hommages 
 de P Europe entiere, et qui n'a jamais delaisse un ami mal- 
 heureux. Elle m'annonc.ait qu'en se rendant aux eaux 
 d'Aix en Savoie elle avait 1'intention de s'arreter chez moi, 5 
 et qu'elle y serait dans deux jours. Je fremis que le sort 
 de M. de Montmorency ne 1'atteignit. / Quelque invrai- 
 semblable que cela fur., il m'etait ordonne de tout craindre 
 d'une haine si barbare et si minutieuse tout ensemble, et 
 j'envoyai un courrier au-devant de madame Re'camier, pour 10 
 la supplier de ne pas venir a Coppet. II fallait la savoir 
 a quelques lieues, elle qui m'avait constamment console'e 
 par les soins les plus aimables ; il fallait la savoir la, si 
 pres de ma demeure, et qu'il ne me fut pas permis de la 
 voir encore, peut-etre pour la derniere fois! Je la conjurai 15 
 de ne pas s'arreter a Coppet; elle ne voulut pas ceder 
 a ma priere: elle ne put passer sous mes fenetres sans 
 rester quelques heures avec moi, et c'est avec des con- 
 vulsions de larmes que je la vis entrer dans ce chateau oil 
 son arrivee etait toujours une fete. Elle partit le lende- 20 
 main, et se rendit a 1'instant chez une de ses parentes, a 
 cinquante lieues de la Suisse. Ce fut en vain; le cruel 
 exil la frappa : elle avait eu 1'intention de me voir, c'etait 
 assez; une gene'reuse pitie 1'avait inspiree, il fallait qu'elle 
 en fut punie. Les revers de fortune qu'elle avait eprou- 25 
 ve's lui rendaient tres-pe'nible la destruction de son e'ta- 
 blissement naturel. Separee de tous ses amis, elle a 
 passe des mois entiers dans une petite ville de province, 
 livree a tout ce que la solitude peut avoir de plus monotone 
 et de plus triste. Voila le sort que j'ai valu a la personne 30 
 la plus brillante de son temps; et le chef des Fran^ais, bi 
 fameux par leur galanterie, s'est montre sans e'gard pour 
 la plus jolie femme..de Paris. Le meme jour il a frappj
 
 28 DTK ANNEES DEXIL. 
 
 la naissance et la vertu dans M. de Montmorency, la beaute* 
 dans madame Recamier, et, si j'ose le dire, en moi quelque 
 reputation de talent. Peut-etre s'est-il aussi flattd d'attaquer 
 le souvenir de mon pere dans sa fille, afin qu'il fut bien 
 5 dit que sur cette terre, ni les morts ni les vivants, ni la 
 pie'te' ni les charmes, ni 1'esprit ni la ce'lebrite', n'e'taient 
 de rien sous son regne. On s'e'tait rendu coupable quand 
 on avait manque" aux nuances delicates de la flatterie, en 
 n'abandonnant pas quiconque etait frappe de sa disgrace. 
 
 10 II ne reconnait que deux classes d'hommes, ceux qui le 
 servent, et ceux qui s'avisent, non de lui nuire, mais 
 d'exister par eux-memes. II ne veut pas que, dans Funi- 
 vers, depuis les de'tails de menage jusqu'a la direction 
 des empires, une seule volonte s'exerce sans relever de la 
 
 15 sienne. 
 
 " Madame de Stael, disait le prefet de Geneve, s'est 
 fait une existence agreable chez elle ; ses amis et les 
 e'trangers viennent la voir a Coppet; 1'Empereur ne veut 
 pas souffrir cela." Et pourquoi me tourmentait-il ainsi ? 
 
 20 pour que j imprimasse un e'loge de lui; et que lui faisait 
 cet e'loge a travers les milliers de phrases que la crainte et 
 1'espe'rance se sont empresse'es a lui offrir? Bonaparte a 
 dit une fois: "Si Ton me donnait a choisir entre faire moi- 
 meme une belle action ou induire mon adversaire a com- 
 
 25 mettre une bassesse, je n'hdsiterais pas a preTerer I'aviliss'e- 
 ment de mon ennemi." Voila toute 1'explication du soiri 
 particulier qu'il a mis a d^chirer ma vie. II me savait 
 attache'e a mes amis, 'a la France, a mes ouvrages, a mes 
 gouts, a la socidtd; il a voulu, en m'otant tout ce qui 
 
 30 composait mon bonheur, me troubler assez pour que j'e'cri- 
 visse une platitude, dans 1'espoir qu'elle me vaudrait mon 
 rappel. En m'y refusant, je clois" le dire, je n'ai pas eu 
 Je me'rite de faire un sacrifice : 1'Empereur voulait de moi
 
 DIX ANNEES^UEXIL. 29 
 
 une bassesse, mais une bassesse inutile ; car, dans un temps 
 ou le succes est divinise', le ridicule n'eut pas ete complet, 
 si j'avais reussi h. venir a Paris, par quelque moyen que ce 
 put etre. II fallait, pour plaire \ notre maitre, vraiment 
 habile dans 1'art de degrader ce qu'il reste encore d'ames 5 
 fieres, il fallait que je me deshonorasse pour obtenir moa 
 retour en France, qu'il se moquat de mon zele a le louer, 
 lui qui n'avait cesse de me persecuter, et que ce zele ne 
 me servit a rien. Je lui ai refuse ce plaisir vraiment raffine; 
 c'est le seul merite que j'aie eu dans la longue lutte qu'il I0 
 a etablie entre sa toute-puissance et ma faiblesse. 
 
 La famille de M. de Montmorency, desesperee de son 
 exil, souhaita, comme elle le devait, qu'il s'eloignat de la 
 triste cause de cet exil, et je vis partir cet ami sans savoir 
 si jamais sa presence honorerait encore ma demeure sur 15 
 cette terre. C'est le 31 aout 1811 que je brisai le premier 
 et le dernier de mes liens avec ma patrie; je le brisai, du 
 moins, par les rapports humains qui ne peuvent plus exister 
 entre nous; mais je ne leve jamais les yeux au ciel sans 
 penser a mon respectable ami, et j'ose croire aussi que 20 
 dans ses prieres il me re'pond. La destine'e ne m'accorde 
 plus une autre correspondance avec lui. 
 
 Quand 1'exil de mes deux amis fut connu, une foule 
 de chagrins de tout genre m'assaillirent ; mais un grand 
 malheur rend comme insensible h, toutes les peines nou- 25 
 velles. Le bruit se repandit que le ministre de la police 
 avait declare qu'il ferait mettre un corps de garde au bas 
 de 1'avenue de Coppet, pour arreter quiconque viendrait 
 me voir. Le prefet de Geneve, qui etait charge, par ordre 
 de 1'Empereur, disait-il, de \rtannuler (c'est son expression), 30 
 ne manquait, pas une occasion d^insinuer, ou meme d'an- 
 noncer que toute personne qui avait quelque chose k craindre 
 ou \ de'sirer du gouvernement ne devait pas venir chez moi.
 
 30 DIX ANNIES UEXIL. 
 
 M. de Saint-Priest, ci-devant ministre du roi, et col- 
 legue de mon pere, daignait m'honorer de son affection; 
 ses filles, qui redoutaient avec raison qu'on ne le renvoyat 
 de Geneve, se joignirent a moi pour le prier de ne pas 
 5 me voir. Neanmoins, au milieu de 1'hiver, a 1'age de 
 soixante-dix-huit ans, il fut exild, non-seulement de Geneve, 
 mais de la Suisse ; car il est tout a fait regu, comme on 
 1'a vu par mon exemple, que 1'Empereur exile de Suisse 
 aussi bien que de France; et, quand on objecte aux agents 
 
 10 Francais qu'il s'agit pourtant d'un pays Stranger, dont 1'in- 
 de'pendance est reconnue, ils levent les dpaules, comme si 
 on les ennuyait par des subtilite's me'taphysiques. En effet, 
 c'est une vraie subtilite' que de vouloir distinguer en Europe 
 autre chose que des preTets-rois, et des pre'fets recevant 
 
 15 directement des ordres de Pempereur de France./ Si les 
 soi-disant pays allies different des provinces Franchises, c'est 
 parce qu'on les menage un peu moins qu'elles. II reste 
 en France un certain souvenir d'avoir ete appele'e la grande 
 nation, qui oblige quelquefois 1'Empereur a des me'nage- 
 
 20 ments ; il en e'tait ainsi du moins, mais cela devient chaque 
 jour moins ne'cessaire. Le motif qu'on donna pour 1'exil 
 de M. de Saint-Priest, c'est qu'il n'avait pas obtenu de ses 
 iils de donner leur demission du service de Russia. Ses 
 fils avaient trouve' pendant Immigration un accueil geneVeux 
 
 25 en Russie: ils y avaient ete' e'leves, leur intrepide bravoure 
 y- e'tait justement recompensee; ils dtaient couverts de bles- 
 sures, ils dtaient design^s entre les premiers pour leurs 
 talents militaires; I'aine' a ddja plus de trente ans. Com- 
 ment un pere aurait-il pu exiger que 1'existence de ses fils 
 
 30 ainsi fonde'e fut sacrifice a 1'honneur de venir se faire mettre 
 en surveillance sur le territoire Francais? Car c'est la le 
 sort digne d'envie qui leur e'tait re'servd Je fus tristement 
 heureuse de n'avoir pas vu M. de Saint- Priest depuis quatre
 
 DIX ANNEES UEXIL. 31 
 
 mois, quand il fut exile; sans cela personne n'aurait doute 
 que ce ne fut moi qui avais fait porter sur lui la contagion 
 de ma disgrace. 
 
 Non-seulement les Frangais, mais les etrangers, etaient 
 avertis qu'ils ne devaient pas venir chez moi. Le prefet 5 
 se tenait en sentinelle pour empecher meme des anciens 
 amis de me revoir. Un jour entre autres, il me priva, 
 par ses soins officiels, de la societe d'un Allemand dont 
 la conversation m'e'tait extremement agreable; et je lui dis, 
 cette fois, qu'il aurait bien du s'epargner cette recherche 10 
 de persecutions. ''Comment! me repondit-il, c'est pour 
 vous rendre service que je me suis conduit ainsi : j'ai fait 
 sentir a votre ami qu'il vous compromettrait en venant 
 chez vous." Je ne pus m'empecher de rire a cet ingdnieux 
 argument. "Oui, continua-t-il avec un serieux imperturba- 15 
 ble, 1'Empereur, voyant qu'on vous prefere a lui, vous en 
 saurait mauvais gre. Ainsi, lui dis-je, 1'Empereur exige 
 que mes amis particuliers, et peut-etre bientot mes enfants, 
 m'abandonnent pour lui complaire; cela me parait un peu 
 fort. D'ailleurs, ajoutai-je, je ne vois pas bien comment 20 
 on compromettrait une personne dans ma situation, et ce 
 que vous me dites me rappelle un revolutionnaire a qui, 
 dans le temps de la Terreur, on s'adressait pour qu'il 
 tachat de sauver un de ses amis de 1'echafaud. Je crain- 
 drais de lui nuire, repondit il, en parlant pour lui." Le 25 
 pre'fet sourit de ma citation, mais continua les raisonne- 
 ments qui, appuyes de quatre cent mille bai'onnettes, parais- 
 sent toujours pleins de justesse. Un homme, a Geneve, 
 me disait: " Ne trouvez-vous pas que le prefet declare 
 ses opinions avec beaucoup de franchise? Oui, repondis- 30 
 je, il dit avec sincerite qu'il est devoue a 1'homme puissant; 
 il dit avec courage qu'il est du parti le plus fort, je ne sens 
 pas bien le me'rite d'un tel aveu."
 
 3 2 DIX ANNIES DEXIL. 
 
 Plusieurs personnes independantes continuaient a me 
 te'moigner a Geneve une bienveillance dont je garderai a 
 jamais un profond souvenir. Mais jusqu'a des employe's 
 des douanes se croyaient en etat de diplomatic vis-a-vis 
 5 de moi; et, de pre'fets en sous-pre'fets, et en cousins des 
 uns et des autres, une terreur profonde se serait empare'e 
 d'eux tous, si je ne leur avais pas e'pargne, autant qu'il 
 etait en moi, 1'anxiete de faire ou de ne pas faire une 
 visite. A chaque courrier, le bruit se repandait que d'autres 
 
 10 de mes amis avaient ete exiles de Paris pour avoir conserve 
 des relations avec moi; il etait de mon devoir strict de 
 ne plus voir un seul Francais marquant, et trbs-souvent 
 je craignais meme de nuire aux personnes du pays ou je 
 vivais, dont la courageuse amitie ne se ddmentait ' point 
 
 15 envers moi. J'e'prouvais deux mouvements contraires, et, 
 je le crois, tous les deux e'galement naturels : j'etais triste 
 quand on m'abandonnait, et cruellement inquiete pour ceux 
 qui me montraient de 1'attachement. II est difficile qu'une 
 situation plus douloureuse a tous les instants puisse se 
 
 20 repre'senter dans la vie. Pendant pres de deux ans qu'elle 
 
 a dure, je n'ai pas vu revenir une fois le jour sans me de*so- 
 
 ler d'avoir a supporter 1'existence que ce jour recommengait 
 
 Mais pourquoi ne partiez-vous pas? dira-t-on, et ne 
 
 cessait-on de me dire de tous les cote's. Un homme que 
 
 25 je ne dois pas nommer 1 , mais qui sait, je 1'espere, a quel 
 point je considere 1'elevation de son caractere et de sa 
 conduite, me dit: "Si vous restez, il vous traitera comm^ 
 Marie Stuart : dix-neuf ans de malheur, et la catastrophe 
 a la fin." Un autre, spirituel, mais peu mesure dans ses 
 
 30 paroles, m'ocrivit qu'il y avait du de'shonneur a rester apres 
 tant de mauvais traitements. Je n'avais pas besoin de ces 
 conseils pour de'sirer avec passion de partir; du moment 
 1 Le comte Elzear de Sabran.
 
 DIX ANNIES DEXIL. 33 
 
 que je ne pouvais plus revoir mes amis, que je n'etais plus 
 qu'une entrave a 1'existence de mes enfants, ne devais-je 
 pas me decider? Mais le pre'fet repetait, de toutes les 
 manieres, que je serais arretee si je partais; qu'a Vienne 
 comme a Berlin on me ferait re'clamer, et que je ne pour- 5 
 rais meme faire aucun pre'paratif de voyage sans qu'il en 
 fut informe; car il savait, disait-il, tout ce qui se passait 
 chez moi. A cet egard, il se vantait; et, 1'eve'nement Fa 
 prouve, c'etait un fat en fajfr d'espionnage. Mais qui 
 n'aurait pas etd effraye du ton d'assurance avec lequel il 10 
 disait a tous mes amis que je ne pourrais faire un pas sans 
 etre saisie par les gendarmes? 
 
 CHAPITRE V. 
 
 DEPART DE COPPET. 
 
 JE passai huit mois dans un etat que Ton ne saurait 15 
 peindre, essayant mon courage chaque jour, et chaque jour 
 faiblissant a 1'idee de la prison. Tout le monde, assure- 
 ment, la redoute; mais mon imagination a tellement peur de 
 la solitude, mes amis me sont tellement ndcessaires pour me 
 soutenir, pour m'animer, pour me presenter une perspective 20 
 nouvelle, quand je succombe sous la fixite d'une impression 
 douloureuse, que jamais la mort ne s'est oflerte a moi sous 
 des traits aussi cruels que la prison, que le secret ou Ton 
 peut rester des annees sans qu'aucune voix amie se fasse 
 entendre de vous. On m'a dit qu'un de ces Espagnols qui 25 
 ont defendu Saragosse avec la plus etonnante intrepidite 
 pousse des cris dans le donjon de Vincennes, ou on le 
 retient enferme; tant cette affreuse solitude fait mal aux 
 hommes les plus energiques ! D'ailleurs, je ne pouvais me 
 dissimuler que je n'etais pas une personne courageuse ; j'ai 30
 
 34 DIX ANNEES DEXIL. 
 
 de la hardiesse dans 1'imagination, .mais de la timidite dans 
 le caractere, et tous les genres de perils se presentent a moi 
 comme des fantomes. L'espece de talent que j'ai me rend 
 les images tellement vivantes, que si les beautes de la nature 
 5 y gagnent, les dangers aussi en deviennent plus redou- 
 tables. Tantot je craignais la prison, tantot les brigands si 
 j'etais oblige'e de traverser la Turquie, la Russie m'etant 
 ferme'e par quelques combinaisons politiques ; tantot aussi 
 la vaste mer qu'il me fallait traverser, de Constantinople 
 
 10 jusqu'a Londres, me remplissait de terreur pour ma fille et 
 pour moi. Neanmoins j'avais toujours le besoin de partir ; 
 un mouvement interieur de fierte' m'y excitait ; mais je pou- 
 vais dire comme un Frangais tres-connu : " Je tremble des 
 dangers auxquels mon courage va m'exposer." En effet, ce 
 
 15 qui ajoute a la grossiere barbaric de persecuter les femmes, 
 c'est que leur nature est tout a la fois irritable et faible; elles 
 souffrent plus vivement des peines, et sont moins capables 
 de la force qu'il faut pour y e'chapper. 
 
 Un autre genre de terreur aussi agissait sur moi : je 
 
 20 craignais qu'a 1'instant ou mon depart serait connu de 1'Em- 
 pereur, il ne fit mettre dans les gazettes un de ces articles 
 tels qu'il sait les dieter, quand il veut assassiner moralement. 
 Un se'nateur me disait un jour que Napole'on dtait le 
 meilleur journaliste qu'il connut. En effet, si Ton appelle 
 
 25 ainsi 1'art de diffamer les individus et les nations, il le 
 possede au supreme degre'. Les natior.s s'en tirent ; mais il 
 a acquis, dans les temps revolutionnaires pendant lesquels il 
 a ve'cu, un certain tact des calomnies a la porte'e du vulgaire, 
 qui lui fait trouver les mots les plus propres a circuler parmi 
 
 30 ceux dont tout 1'esprit consiste a repe'ter les phrases que le 
 gouvernement a fait publier pour leur usage. Si le Moniteur 
 accusait quelqu'un d'avoir vole sur le grand chemin, aucune 
 gazette, ni Francaise, ni Allemande, ni Italienne, ne pourrait
 
 DIX ANNEES LfEXIL. 35 
 
 admettre sa justification. On ne peut se representer ce que 
 c'est qu'un homme a la tete d'un million de soldats et d'un 
 milliard de revenu, disposant de toutes les prisons de 1'Eu- 
 rope, ayant les rois pour geoliers, et usant de Fimprinierie 
 pour parler, quand les opprimes ont a peine 1'intimitd de 5 
 Famitie pour re'pondre ; enfin, pouvant rendre le malheur 
 ridicule; execrable pouvoir dont 1'ironique joui-ssance est la 
 derniere insulte que les gdnies infernaux puissent faire sup- 
 porter a la race humaine ! 
 
 Quelque independance de caractere que Ton eut, je crois 10 
 qu'on ne pouvait se defendre de frissonner en attirant de tels 
 moyens centre soi ; du moins j'eprouvais, je 1'avoue, ce 
 mouvement ; et, malgre la tristesse de ma situation, souvent 
 je me disais qu'un toit pour s'abriter, une table pour se 
 nourrir, un jardin pour se promener, etaient un lot dont il 15 
 fallait savoir se contenter ; mais, tel qu'il etait, ce lot, on ne 
 pouvait se repondre de le conserver en paix ; un mot pouvait 
 e'chapper, un mot pouvait etre redit, et cet homme, dont la 
 puissance va toujours croissant, jusqu'a quel point d'irrita- 
 tion ne peut-il pas arriver ? Quand il faisait un beau soleil, 20 
 je reprenais courage ; mais, quand le ciel etait convert de 
 brouillards, les voyages m'effrayaient, et jede'couvrais en moi 
 des gouts casaniers, etrangers a ma nature, mais que la peur 
 y faisait naitre ; le bien-etre physique me paraissait plus que 
 je ne 1'avais cru jusqu'alors, et toute fatigue m'epouvantait. 25 
 Ma sante, cruellement alteree par tant de peines, affaiblissait 
 aussi 1'energie de mon caractere, et j'ai vraiment abuse", 
 pendant ce temps, de la patience de mes amis, en remettant 
 sans cesse mes projets en deliberation, et en les accablant! 
 de mes incertitudes. 30 
 
 J'essayai une seconde fois d'obtenir un passe-port pour 
 1'Ame'rique ; on me fit attendre jusqu'au milieu de 1'hiver la 
 reponse que je demandais, et Ton finit par me refuser. 
 
 32
 
 36 DIX ANNEES D'EXIL. 
 
 J'offris de m'engager a ne rien faire imprimer sur aucun 
 
 sujet, fut-ce un bouquet a Iris, pourvu qu'il me fut permis 
 
 d'aller vivre a Rome : j'eus 1'amour-propre de rappeler 
 
 Corinne, en demandant la permission d'aller vivre en Italic. 
 
 5 Sans doute le ministfe de la police trouva que jamais pareil 
 
 motif n'avait ete' inscrit sur ses registres, et ce Midi, dont Fair 
 
 e'tait si ne'cessaire a ma sante, me fut impitoyablement refuse'. 
 
 On ne cessait de me declarer que ma vie entiere se 
 
 passerait dans 1'enceinte des deux lieues dont Coppet est 
 
 10 e'loigne de Geneve. Si je restais, il fallait me se'parer de 
 mes fils, qui e"taient dans 1'age de chercher une carriere ; 
 j'imposais a ma fille la plus triste perspective, en lui faisant 
 partager mon sort. La ville de Geneve, qui a conserve de 
 si nobles traces de la liberte', se laissait cependant graduelle- 
 
 15 ment gagner par les interets qui la liaient aux distributeurs 
 de places en France. Chaque jour le nombre de ceux avec 
 qui je pouvais m'entendre diminuait, et tous mes sentiments 
 devenaient un poids sur mon ame, au lieu d'etre une source 
 de vie. C'en etait fait de mon talent, de mon bonheur, de 
 
 20 mon existence, car il est affreux de ne servir en rien ses 
 enfants, et de nuire a ses amis. Enfin, les nouvelles que je 
 recevais m'annonc_aient de toutes parts les formidables pre'- 
 paratifs de 1'Empereur ; il e'tait clair qu'il voulait d'abord se 
 rendre maitre des ports de la Baltique en de'truisant la 
 
 25 Russie, et qu'apres il comptait se servir des debris de cette 
 puissance pour les trainer centre Constantinople : son inten- 
 tion e'tait de partir ensuite de la pour conque'rir 1'Afrique et 
 1'Asie. II avait dit, peu de temps avant de quitter . Paris : 
 " Cette vieille Europe m'ennuie." Et en effet elle ne suffit 
 
 30 plus a 1'activite de son maitre. Les dernieres issues du con- 
 tinent pouvaient se fermer d'un instant a 1'autre, et j'allais 
 me trouver en Europe comme dans une ville de guerre dont 
 toutes les portes sont garde'es par des soldats.
 
 DIK ANNEES D'EXIL. 37 
 
 Je me ddcidai done a m'en aller pendant qu'il restait 
 encore un moyen de se rendre en Angleterre ; et ce moyen, 
 c'etait le tour de 1'Europe entiere. Je fixai le 15 de mai pour 
 mon depart, dont les preparatifs dtaient combines depuis 
 longtemps, dans le secret le plus absolu. La veille de ce 5 
 jour, mes forces m'abandonnerent entierement, et je me per- 
 suadai, pour un moment, qu'une telle terreur ne pouvait 
 etre ressentie que quand il s'agissait d'une mauvaise action. 
 Tantot je consultais tous les genres de presages de la 
 maniere la plus insense'e ; tantot, ce qui etait plus sage, 10 
 j'interrogeais mes amis et moi-meme sur la moralite de ma 
 resolution. \ II semble que le parti de la resignation en 
 toutes choses" soit le plus religieux, et je ne suis pas etonne'e 
 que des hommes pieux soient arrives a se faire une sorte de 
 scrupule des resolutions qui partent de la volonte spontane'e. 15 
 La necessitd semble porter un caractere divin, tandis que la 
 resolution de l'homme peut tenir a son orgueil. Cependant 
 aucune de nos facultes ne nous a etc donne'e en vain, et 
 celle de se decider pour soi-meme a aussi son usage. 
 D'autre part, tous les gens mediocres ne cessent de s'e'tonner 20 
 que le talent ait des besoins differents des leurs. Quand il 
 a du succes, le succes est a la porte'e de tout le monde ; 
 mais, lorsqu'il cause des peines, lorsqu'il excite a sortir des 
 voies communes, ces memes gens ne le considerent plus que 
 comme une maladie, et presque comme un tort. J'entendais 25 
 bourdonner autour de moi les lieux communs auxquels tout 
 le monde se laisse prendre : N'a-t-elle pas de 1'argent ? ne 
 peut-elle pas bien vivre et bien dormir dans un bon chateau ? 
 Quelques personnes d'un ordre plus eleve sentaient que je 
 n'avais pas meme la securite de ma triste situation, et qu'elle 30 
 pouvait empirer sans jamais s'ame'liorer. Mais Fatmosphere 
 qui m'entourait conseillait le repos, parce que depuis six 
 mois il n'e'tait pas arrive de perse'cutions nouvelles, et que
 
 38 DIX ANNIES &EXIL. 
 
 les hommes croient toujours que ce qui est est ce qui sera. 
 C'est du milieu de toutes ces circonstances appesantissantes 
 qu'il fallait prendre une des resolutions les plus fortes qui 
 put se rencontrer dans la vie privde d'une femme. Mes 
 5 gens, a 1'exception de deux personnes tres-sures, ignoraient 
 mon secret ; la plupart de ceux qui venaient chez moi ne 
 s'en doutaient pas, et j'allais, par une seule action, changer 
 en entier ma vie et celle de ma famille. Dechire'e par 
 1'incertitude, je parcourus le pare de Coppet ; je m'assis dans 
 
 10 tous les lieux ou mon pere avait coutume de se reposer pour 
 contempler la nature ; je revis ces memes beautds des ondes 
 et de la verdure que nous avions souvent admire'es ensemble ; 
 je leur dis adieu en me recommandant a leur douce influence. 
 Le monument qui renferme les cendres de mon pere et de 
 
 15 ma mere, et dans lequel, si le bon Dieu le permet, les mien- 
 nes doivent etre deposees, ^tait une des principales causes 
 de mes regrets, en m'e'loignant des lieux que j'habitais : 
 mais je trouvais presque toujours, en m'en approchant, une 
 sorte de force qui me semblait venir d'en haut. Je passai 
 
 20 une heure en priere devant cette porte de fer qui s'est re- 
 ferme'e sur les restes du plus noble des humains, et la mon 
 ame fut convaincue de la ne'cessite de partir. Je me rap- 
 pelai ces vers fameux de Claudien ', dans lesquels il exprime 
 1'espece de doute qui s'e'leve dans les ames les plus reli- 
 
 25 gieuses, lorsqu'elles voient la terre abandonnee aux md- 
 chants et le sort des mortels comme flottant au grd du 
 
 1 Saepe mihi dubiam traxit sententia mentem, 
 Curarent superi terras, an nullus inesset 
 Rector, et incerto fluercnt mortalia casu. 
 
 Abstulit hunc tandem Rufini pcena tumultum 
 Absolvitque deos. Jam non ad culmina rerum 
 Injustos crevisse queror ; tolluntur in altum 
 Ut lapsu graviore ruant.
 
 DIX ANNEES D'EXIL. 39 
 
 hasard. Je sentais que je n'avais plus la force d'alimenter 
 1'enthousiasme qui developpait en moi tout ce que je puis 
 avoir de bon, et qu'il me fallait entendre parler ceux qui 
 pensaient comme moi, pour me fier a ma propre croyance et 
 conserver le culte que mon pere m'avait inspire. J'invoquai 5 
 plusieurs fois, dans cette anxiete, la memoire de mon pere, 
 de cet homme, le Fenelon de la politique, dont le genie 
 etait en tout 1'oppose de celui de Bonaparte;, et il en avait, 
 du genie, car il en faut au moins,autant pour se mettre en 
 harmonic avec le ciel que pour e'voquer a'soi tous les 10 
 moyens dechaines par 1'absence des lois divines et humaines. 
 J'allai revoir le cabinet de mon pere ou son fauteuil, sa 
 table et ses papiers sont encore a la meme place ; j'em- 
 brassai chaque trace cherie, je pris son manteau, que jus- 
 qu'alors j'avais ordonne de laisser sur sa chaise, et je Fern- 15 
 portai avec moi pour m'en envelopper, si le messager de la 
 mort s'approchait de moi. Ces adieux termines, j'evitai le 
 plus que je pus les autres adieux, qui me faisaient trop de 
 mal, et j'e'crivis aux amis que je quittais, en ayant pris soin 
 que ma lettre ne leur fut remise que plusieurs jours apres 20 
 mon depart. 
 
 Le lendemain samedi, 23 mai 1812, a deux heures 
 apres midi, je montai dans ma voiture, en disant que je 
 reviendrais pour diner; je ne pris avec moi aucun paquet 
 quelconque; j'avais mon eventail a la main, ma fille le sien, 25 
 et seulement mon fils et M. Rocca portaient dans leurs 
 poches ce qu'il nous fallait pour quelques jours de voyage. 
 En descendant 1'avenue de Coppet, en quittant ainsi ce 
 chateau qui etait devenu pour moi comme un ancien et 
 bon ami, je fus pres de m'evanouir: mon fils me prit la 30 
 main, etme dit: "Ma mere, songe que tu pars pour 1'Angle- 
 terre 1 ." Ce mot ranima mes esprits. J'etais cependant a 
 
 1 L'Angleterre etait alors 1'espoir de quiconque souffrait pour la
 
 40 DIX ANNIES HEXIL. 
 
 pres de deux mille lieues de ce but, ou la route naturelle 
 m'aurait si promptement conduite; mais du moins chaque 
 pas m'en rapprochait. Je renvoyai, a quelques lieues de 
 la, un de mes gens pour annoncer chez moi que je ne 
 5 reviendrais que le lendemain, et je continual ma route jour 
 et nuit, jusqu'a une ferme au dela de Berne, oh j'avais 
 donnd rendez-vous a M. Schlegel, qui voulait bien m'ac- 
 compagner; c'etait aussi la que je devais quitter mon fils 
 aine, qui a etd eleve par 1'exemple de raon pere jusqu'a 
 
 10 1'age de quatorze ans, et dont les traits le rappellent. Une 
 seconde fois tout mon courage m'abandonna; cette Suisse 
 encore si calme et toujours si belle, ces habitants qui 
 savent etre libres par leurs vertus, lors meme qu'ils ont 
 perdu 1'inddpendance politique, tout ce pays me retenait; 
 
 15 il me semblait qu'il me disait de ne pas le quitter. II 
 6ta.it encore temps de revenir; je n'avais point fait de pas 
 irreparables. Quoique le prefet se fut avise de m'interdire 
 la Suisse, je voyais bien que c'e'tait par la crainte que je 
 n'allasse plus loin. Enfin, je n'avais pas encore passe la 
 
 20 barriere qui ne me laissait plus la possibility de retourner; 
 1'imagination a de la peine a soutenir cette pense'e. D'un 
 autre cote', il y avait aussi de Pirreparable dans la resolution 
 de rester; car, ce moment passe, je sentais, et 1'evenement 
 1'a bien prouvej que je ne pourrais plus m'echapper. D'ail- 
 
 25 leurs, il y a je ne sais quelle honte a recommencer des 
 adieux si solennels, et Ton ne peut guere ressusciter pour 
 ses amis plus d'une fois. Je ne sais ce que je serais de- 
 venue, si cette incertitude, a 1'instant meme de 1'action, 
 avait dure' plus longtemps, car ma tete en etait troublee. 
 
 30 Mes enfants me deciderent, et en particulier ma fille, a 
 
 cause de la liberte; pourquoi faut-il qu'apres la victoire ses ministres 
 aient si cruellement trompe 1'attente de 1'Europe ! 
 
 (Note de M. de Staelfils.)
 
 DIX ANNEES LtEXIL. 41 
 
 peine agee de quatorze ans. Je m'en remis, pour ainsi 
 dire, a elle, comme si la voix de Dieu devait se faire en- 
 tendre par la bouche d'un enfant 1 . Mon fils s'en alia, et, 
 quand je ne le vis plus, je pus dire comme lord Russell : 
 La douleur de la mort est passee. Je montai dans ma voiture 5 
 avec ma fille; une fois 1'incertitude finie, je rassemblai mes 
 forces dans mon ame, et j'en trouvai pour agir qui m'avaient 
 manque en deliberant. 
 
 1 C'etait peu d'etre parvenu a quitter Coppet, en trompant la sur- 
 veillance du prefet de Geneve ; il fallait encore obtenir des passe- 
 ports pour traverser 1'Autriche, et que ces passe-ports fussent sous un 
 nom qui n'attirat pas 1'attention des diverses polices qui se parta- 
 geaient rAllemagne. Ma mere me chargea de celte demarche, et 
 1'emotion que j'en eprouvai ne cessera jamais d'etre presente a ma 
 pensee. C'etait, en effet, un pas decisif; les passe-ports une fois 
 refuses, ma mere retombait dans une situation beaucoup plus cruelle : 
 ses projets etaient connus ; toute fuite devenait desormais impossible, 
 et les rigueurs de son exil eussent etc chaque jour plus intolerables. 
 Je ne cms pouvoir mieux faire que de m'adresser au ministre d'Au- 
 triche, avec cette confiance dans les sentiments de ses semblables qui 
 est le premier mouvement de tout honnete homme. M. de Schraut 
 n'hesita pas a m'accorder ces passe-ports tant desires, et j'espere qu'il 
 me permettra d'exprimer ici la reconnaissance que j'en conserve. A 
 une epoque oil 1'Europe etait encore courbee sous le joug de Napoleon, 
 oil la persecution exercee centre ma mere eloignait d'elle des personnes 
 qui devaient peut-etre au zele courageux de son amitie la conservation 
 de leur fortune ou de leur vie, je ne fus pas surpris, mais je fus vivement 
 louche du genereux precede de M. le ministre d'Autriche. 
 
 Je quittai ma mere pour retourner a Coppet, oil me rappelaient 
 ses interets de fortune ; et, quelques jours apres, un frere, qu'une mort 
 cruelle nous a enleve a 1'entree de sa carriere, alia rejoindre ma mere 
 a Vienne avec ses gens et sa voiture de voyage. Ce ne fut que ce 
 second depart qui donna 1'eveil a la police du prefet du Leman : tant 
 il est vrai qu'aux autres qualites d'espionnage il faut encore joindre 
 la betise. Heureusement ma mere etait deja hors de 1'atteinte des 
 gendarmes, et elle put continuer le voyage dont on va lire le recit. 
 
 (Note de M. de Stael fils.)
 
 42 DIX ANNEES DEXIL. 
 
 CHAPITRE VI. 
 PASSAGE EN AUTRICHE, 1812. 
 
 C'EST ainsi qu'apres dix ans de persecutions toujours 
 croissantes, d'abord renvoye'e de Paris, puis reMgue'e en 
 e Suisse, puis confinee dans mon chateau, puis enfin con- 
 damne'e a 1'horrible douleur de ne plus revoir mes amis et 
 d'avoir etc cause de leur exil, c'est ainsi que je fus obligee de 
 quitter en fugitive deux patries, la Suisse et la France, par 
 1'ordre d'un homme moins Frangais que moi; car je suis 
 
 10 ne'e sur les bords de cette Seine oil sa tyrannic seule le 
 naturalise. L'air de ce beau pays n'est pas pour lui Fair 
 natal ; peut-il comprendre la douleur d'en etre exile', lui 
 qui ne considere cette fertile contree que comme 1'instru- 
 ment de ses victoires ? Oil est sa patrie ? c'est la terre qui 
 
 15 lui est soumise. Ses concitoyens? ce sont les esclaves qui 
 obe'issent a ses ordres. II se plaignait un jour de n'avoir 
 pas eu a commander, comme Tamerlan, a des nations 
 auxquelles le raisonnement fut etranger. J'imagine que 
 main tenant il est content des Europe'ens; leurs moeurs, 
 
 20 comme leurs armees, sont assez rapproche'es des Tartares. 
 
 Je ne devais rien craindre en Suisse, puisque je pou- 
 vais toujours prouver que j'avais le droit d'y etre; mais, 
 pour en sortir, je n'avais qu'un passe-port etranger; il fallait 
 traverser un Etat confedere', et si quelque agent Frangais 
 
 25 eut demande au gouvernement de Baviere de ne pas me 
 laisser passer, qui ne sait avec quel regret, mais neanmoins 
 avec quelle obeissance, il eut ex^cutd les ordres qu'il aurait 
 regus? J'entrai dans le Tyrol avec une grande conside'- 
 ration pour ce pays, qui s'dtait battu par attachement pour 
 
 30 ses anciens maltres, mais avec un grand me'pris pour ceux
 
 DIX ANNIES D'EXIL. 43 
 
 des ministres Autrichiens qui avaient pu conseiller d'aban- 
 donner des hommes compromis par leur attachement pour 
 leur souverain. On dit qu'un diplomate subalterne, chef 
 du de'partement de 1'espionnage en Autriche, s'avisa un 
 jour, pendant la guerre, de soutenir a la table de 1'empereur 5 
 qu'on devait abandonner les Tyroliens; M. de H., gentil- 
 homme Tyrolien, conseiller d'Etat au service d' Autriche, qui, 
 par ses actions et ses ecrits, a fait voir le courage d'un 
 guerrier et le talent d'un historien, repoussa ces indignes 
 discours avec le me'pris qu'ils me'ritaient. L'empereur te- 10 
 moigna toute son approbation a M. de H., et par la il 
 montra du moins que ses sentiments e'taient etrangers a la 
 conduite politique qu'on lui faisait tenir. C'est ainsi que 
 la plupart des souverains de 1'Europe, au moment ou 
 Bonaparte s'est rendu maitre de la France, etaient de fort 15 
 honnetes gens comme hommes prive's, mais n'existaient deja 
 plus comme rois, puisqu'ils se remettaient en entier du 
 gouvernement des affaires publiques aux circonstances et a 
 leurs ministres. 
 
 L'aspect du Tyrol rappelle la Suisse ; cependant il n'y 20 
 a pas dans le paysage autant de vigueur ni d'originalite; les 
 villages n'annoncent pas autant d'abondance; c'est enfin 
 un pays qui a ete sagement gouverne, mais qui n'a jamais 
 e'te libre, et c'est comme peuple montagnard qu'il s'est 
 montre capable de resistance. On cite peu d'hommes re- 25 
 marquables dans le Tyrol ; d'abord le gouvernement Autri- 
 chien n'est guere propre a developper le genie; et, de plus, 
 le Tyrol, par ses mceurs comme par sa situation geographi- 
 que, devrait etre reuni a la confede'ration Suisse ; son incor- 
 poration a la monarchic Autrichienne n'etant pas conforme 30 
 a sa nature, il n'a pu developper dans cette union que 
 les nobles qualites des habitants des montagnes, le courage 
 et la fide'lite.
 
 44 DIX ANNEES D'EXIL. 
 
 Le postilion qui nous menait nous fit voir un rocher 
 sur lequel 1'empereur Maximilian, grand-pere de Charles- 
 Quint, avait failli pe'rir: 1'ardeur de la chasse 1'avait telle- 
 ment emporte, qu'il avait suivi le chamois jusqu'a des 
 5 hauteurs dont il ne pouvait plus redescendre. Cette tra- 
 dition est encore populaire dans le pays, tantje culte du 
 passd est ne'cessaire aux nations. Le souvenir de la derniere 
 guerre etait vivant dans Tame des peuples: les paysans 
 nous montraient les sommite's des montagnes sur lesquelles 
 
 'io ils s'e'taient retranches; leur imagination se retragait 1'effet 
 qu'avait produit leur belle musique guerriere, lorsqu'elle 
 avait retenti du haut des collines dans les valldes. En 
 nous montrant le palais du prince royal de Baviere, k 
 Inspruck, ils nous disaient que Hofer, ce courageux pay- 
 
 15 san, chef de 1'insurrection, avait demeure la; ils nous 
 racontaient 1'intre'pidite qu'une femme avait montre'e, quand 
 les Frangais etaient entrds dans son chateau; enfin, tout 
 annongait en eux le besoin d'etre une nation, plus encore 
 que 1'attachement personnel a la maison d'Autriche. 
 
 20 C'est dans une e'glise d'Inspruck qu'est le fameux tom- 
 beau de Maximilien ; j'y allai, me flattant bien de n'etre 
 reconnue de personne, dans un lieu e'loigne' des capitales 
 oil resident les agents Frangais. La figure de Maximilien, 
 en bronze, est a genoux sur un sarcophage, au milieu de 
 
 25 1'e'glise, et trente statues du meme metal, range'es de chaque 
 cote' du sanctuaire, repre'sentent les parents et les ancetres 
 de 1'empereur. Tant de grandeurs passe'es, tant d'ambitions 
 jadis formidables rassemble'es en famille autour d'un tom- 
 beau, etaient un spectacle qui portait profonde'ment a la 
 
 30 reflexion : on rencontrait la Philippe le Bon, Charles le 
 Te'me'raire, Marie de Bourgogne; et, au milieu de ces 
 personnages historiques, un he'ros fabuleux, Dietrich de 
 Berne. La visiere baisstfe de'robait la figure des chevaliers ;
 
 DIX ANNEES D'EXIL. 45 
 
 mais quand on soulevait cette visiere, un visage d'airain pa- 
 raissait sous un casque d'airain et 1'es traits du chevalier 
 e'taient de bronze comme son armure. La visiere de Dietrich 
 de Berne est la seule qui ne puisse etre souleve'e ; 1'artiste a 
 voulu indiquer par Ik le voile mysterieux qui couvre 1'histoire 5 
 de ce guerrier. 
 
 D'Inspruck, je devais passer par Salzbourg, pour arriver 
 de Ik aux frontieres Autrichiennes. II me semblait que 
 toutes mes inquietudes seraient finies,^ quand je serais 
 entree sur le territoire de cette monarchic que j'avais connue 10 
 si sure et si bonne. Mais le moment que je redoutais le 
 plus, c'e'tait le passage de la Baviere k 1'Autriche; car 
 c'e'tait Ik qu'un courrier pouvait m'avoir pre'cede'e, pour 
 de'fendre de me laisser passer. Je n'avais pas e'te' tres-vite, 
 malgre cette crainte ; car ma sante, abimee par tout ce que 15 
 j'avais souffert, ne me permettait pas de voyager la nuit. 
 J'ai souvent eprouve, dans cette route, que les plus vives 
 terreurs ne sauraient 1'emporter sur un certain abattement 
 physique, qui fait redouter les fatigues plus que la mort. 
 Je me flattais cependant d' arriver sans obstacle, et dejk ma 20 
 peur se dissipait en approchant du but que je croyais 
 assure, lorsque, en entrant dans 1'auberge de Salzbourg, un 
 homme s'approcha de M. Schlegel, qui m'accompagnait, 
 et lui dit en Allemand qu'un courrier Frangais dtait ,venu 
 demander une voiture arrivant d'Inspruck, avec une femme 25 
 et une jeune fille, et qu'il avait annonce qu'il repasserait 
 pour en savoir des nouvelles. Je ne perdis pas un mot de 
 ce que disait le maltre de 1'auberge, et je palis de terreur. 
 M. Schlegel aussi fut 6mu pour moi; il fit de nouvelles 
 questions qui confirmerent toutes que ce courrier e'tait 30 
 Frangais, qu'il venait de Munich, qu'il avait e'te jusqu'k la 
 frontiere d'Autriche pour m'attendre, et que, ne me trouvant 
 pas, il etait revenu au-devant de moi. Rien ne paraissait
 
 46 DIX ANNIES D'EXIL. 
 
 alors plus clair : c'&ait tout ce que j'avais redoutd avant 
 de partir et pendant le voyage. Je ne pouvais plus m'e- 
 chapper, puisque ce courrier, qu'on disait deja a la poste, 
 devait ndcessairement rn'atteindre. Je pris a 1'instant la 
 5 resolution de laisser ma voiture, M. Schlegel et ma fille a 
 1'auberge, et de m'en aller seule a pied, dans les rues de la 
 ville, pour entrer au hasard dans la premiere maison dont 
 1'hote ou 1'hotesse aurait une bonne physionomie. Je 
 voulais en obtenir un asile pour quelques jours. Pendant 
 
 10 ce temps, ma fille et M. Schlegel auraient dit qu'ils allaient 
 me rejoindre en Autriche, et je serais partie apres, dd- 
 guisde en paysanne. Toute chanceuse qu'etait cette res- 
 source, il ne m'en restait pas d'autre, et je me prdparais 
 en tremblant a 1'entreprise, lorsque je vis entrer dans ma 
 
 15 chambre ce courrier tant redoute, qui n'etait autre que M. 
 Rocca. Apres m'avojr accompagne'e le premier jour de 
 mon voyage, il dtait retourne a Geneve pour terminer quel- 
 ques affaires, et maintenant il venait me rejoindre, et se 
 faisait pa.sser pour un courrier Frangais, arm de profiter de 
 
 20 la terreur que ce nom inspire, surtout aux allids de la 
 France, et de se faire donner des chevaux plus vite. II 
 avait pris la route de Munich, s'dtait hatd d'aller jusqu'a 
 la frontiere d'Autriche, voulant s'assurer que personne ne 
 m'y avait pre'ce'de'e ni annonce'e. II revenait au-devant de 
 
 25 moi pour me dire que je n'avais rien a craindre, et pour 
 monter sur le siege de ma voiture en passant cette fron- 
 tiere, qui me semblait le plus redoutable, mais aussi le 
 dernier de mes perils. Ainsi ma cruelle peur se changea 
 en un sentiment tres-doux de securite' et de reconnais- 
 
 30 sance. 
 
 Nous parcourumes cette ville de Salzbourg, qui ren- 
 ferme tant de beaux Edifices, mais qui, comme la plupart 
 des principaute's eccldsiastiques de 1'Allemagne, pre'sente
 
 DIX ANNEES DEXIL. 47 
 
 aujourd'hui un aspect tres-de'sert. Les ressources tranquilleg 
 de ce genre de gouvernement ont fini avec lui. Les con- 
 vents aussi e'taient conservateurs ; on est frappe des nom- 
 breux dtablissements et des Edifices que des maitres celiba- 
 taires ont Sieve's dans leur residence : tous ces souverains 5 
 paisibles ont fait du bien a leur nation. Un archeveque de 
 Salzbourg, dans le dernier siecle, a percd une route qui se 
 prolonge de plusieurs centaines de pas sous une montagne, 
 comme la grotte de Pausilippe a Naples : sur le frontispice 
 de la porte d'entree on voit le buste de 1' archeveque, et en 10 
 bas pour inscription : Te saxa loquuntur (les pierres parlent 
 de toi). Cette inscription a de la grandeur. 
 
 J'entrai enfin dans cette Autriche que j'avais vue si 
 heureuse il y avait quatre annees ; deja un changement sen- 
 sible me frappa, c'est celui qu'avaient produit la de'pre'cia- 15 
 tion du papier-monnaie et les variations de tout genre que 
 1'incertitude des operations de finance a introduites dans sa 
 valeur. Rien ne demoralise le peuple comme ces oscilla- 
 tions continuelles qui font de chaque individu un agioteur, 
 et presentent a toute la classe laborieuse une maniere de 20 
 gagner de 1'argent par la ruse et sans le travail. Je ne trou- 
 vais plus dans le peuple la meme probite qui m' avait frappee 
 quatre ans plus tot : ce papier-monnaie met 1'imagination 
 en mouvement sur 1'espoir d'un gain rapide et facile, et les 
 chances hasardeuses bouleversent 1'existence graduelle et 25 
 sure qui fait la base de 1'honnetete' des classes moyennes. 
 Pendant mon sejour en Autriche, un homme fut pendu pour 
 avoir fait de faux billets au moment oil 1'on avait de'mone'- 
 tisd les anciens ; il s'e'criait, en marchant au supplice, que 
 ce n'etait pas lui qui avait void, mais 1'Etat. Et en effet il 30 
 est impossible de faire comprendre a des gens du peuple 
 qu'il est juste de les punir pour avoir spe'cule dans leurs 
 propres affaires comme le gouvernement dans les siennes.
 
 48 DIX ANNIES &EXIL. 
 
 Mais ce gouvernement dtait 1'allie du gouvernement Fran- 
 9ais, et doublement son allid, puisque son chef dtait le tres- 
 patient beau-pere d'un terrible gendre. Quelles ressources 
 done pouvait-il lui rester? Le mariage de sa fille lui avait 
 5 valu d'etre libe're de deux millions de contributions tout au 
 plus ; le reste avait ete exige' avec ce genre de justice dont 
 on est si facilement capable, et qui consiste a traiter ses 
 amis comme ses ennemis : de Ik venait la penurie des 
 finances. Un autre malheur aussi est result^ de la derniere- 
 
 10 guerre, et surtout de la derniere paix; 1'inutilite du mou- 
 vement ge'nereux qui avait illustre' les armes Autrichiennes 
 dans les batailles d'Essling et de Wagram, a refroidi la 
 nation pour son souverain, qu'elle aimait vivement jadis. 
 -II en est de meme de tous les princes qui ont traite avec 
 
 15 f'empereur Napole'on; il s'en est servi comme de receveurs 
 charges de lever des impots nour son compte : il les a 
 forces de pressurer-leurs sujets pour lui payer les taxes qu'il 
 exigeait ; et, quand il lui a convenu de destituer ces souve- 
 rains, les peuples, detaches d'eux par le mal meme qu'ils 
 
 20 avaient fait pour obeir a 1'Empereur, ne les ont pas de'fen- 
 dus centre lui. L'empereur Napoleon a Tart de rendre la 
 situation des pays, soi-disant en paix, tellement malheureuse, 
 que tout changement leur est agreable, et qu'une fois forces 
 de donner des hommes et de 1'argent a la France, ils ne 
 
 25 sentent guere 1'inconve'nient d'y etre re'unis. Ils ont tort 
 cependant, car tout vaut mieux que de perdre le nom de 
 nation ; et comme les malheurs de 1'Europe sont causes 
 par un seul homme, il faut conserver avec soin ce qui peut 
 renaitre quand il ne sera plus. 
 
 30 Avant d'arriver a Vienne, comme j'attendais mon second 
 fils, qui devait me rejoindre avec mes gens et mon bagage, 
 je m'arretai pendant un jour a cette abbaye de Melk, placee 
 sur une hauteur d'ou 1'empereur Napole'on avait contemple
 
 DIX ANNEES D'EXIL. 4? 
 
 les divers detours du Danube, et loue le paysage sur lequel 
 il allait fondre avec ses arme'es. II s'amuse souvent a faire 
 des morceaux poetiques sur les beautes de la nature qu'il 
 va ravager, et sur les effets de la guerre dont il va accabler 
 le genre humain. Apres tout, il a raison de s'amuser de 5 
 toutes les manieres aux depens de la race humaine qui le 
 souffre. L'homme n'est arrete dans la route du mal que 
 par 1'obstacle ou par le remords : personne ne lui a presente 
 1'un, et il s'est tres-facilement affranchi de 1'autre. Moi, 
 qui suivais solitairement ses traces sur la terrasse d'oii Ton 10 
 voyait au loin la contre'e, j'en admirais la fecondite, et je 
 m'etonnais de voir que les dons du ciel reparent si vite les 
 de'sastres causes par les hommes. Ce sont les richesses 
 morales qui ne reviennent plus, ou qui sont, du moins, per- 
 dues pour des siecles. 15 
 
 CHAPITRE VII. 
 SEJOUR A VIENNE. 
 
 J'ARRIVAI heureusement a Vienne le 6 de juin, deux 
 heures avant le depart d'un courrier que M. le comte de 
 Stackelberg, ambassadeur de Russie, envoyait a Wilna, ou 20 
 etait alors 1'empereur Alexandre. M. de Stackelberg, qui 
 se conduisit envers moi avec cette noble delicatesse, Tun 
 des traits les plus eminents de son caractere, ecrivit, par ce 
 courrier, pour demander mon passe-port, et m'assura que 
 sous trois semaines je pouvais avoir la reponse. II s'agissait 25 
 de passer ces trois semaines quelque part ; mes amis Autri- 
 chiens, qui m'avaient accueillie de la maniere la plus aimable, 
 m'assurerent que je pouvais rester a Vienne sans crainte. 
 La cour alors e'tait a Dresde, a la grande reunion de tous 
 les princes Allemands rassembles pour offrir leurs hommages 30 
 s. 4
 
 50 DIX ANNIES &EXIL. 
 
 a 1'empereur de France. Napoleon s'e'tait arretd a Dresde 
 sous le pre'texte de ne'gocier encore de la, pour eViter la 
 guerre avec la Russie, c'est-a-dire pour obtenir, par sa 
 politique, le meme re'sultat que par ses armes. II ne vou- 
 5 lait pas d'abord admettre le roi de Prusse a son banquet de 
 'Dresde ; il savait trop combien le coeur de ce malheureux 
 monarque r^pugne a ce qu'il se croit oblige* de faire. M. de 
 Metternich obtint, dit-on, pour lui cette humiliante faveur. 
 M. de_ Hardemberg, qui 1'accompagnait, fit observer a 1'em- 
 
 i o pereur Napoleon, que la Prusse avait paye un tiers de plus 
 que les contributions promises. L'Empereur lui re'pondit, 
 en lui tournant le dos : " Compte d'apothicaire ;" car il 
 a un plaisir secret a se servir d'expressions vulgaires pour 
 mieux humilier ceux qui en sont 1'objet. II mit assez de 
 
 15 coquetterie dans sa maniere d'etre avec 1'empereur etj'im- 
 pe'ratrice d'Autriche, parce qu'il lui importait que le gouver- 
 nement Autrichien prit une part active a sa guerre avec la 
 Russie. " Vous voyez bien," dit-il, a ce qu'on assure, a M. 
 de Metternich, " que je ne puis jamais avoir le moindre inte- 
 
 20 ret a diminuer la puissance de 1'Autriche, telle qu'elle existe 
 maintenant; car v d'abord il'tne convient que mon beau-pere 
 soit un prince tres-considere'; d'ailleurs je me fie plus aux 
 anciennes dynasties qu'aux nouvelles. Le ge'ne'ral Berna- 
 dotte n'a-t-il pas pris le parti de faire la paix avec 1'Angle- 
 
 25 terre?" Et en effet le prince royal de Suede, comme on 
 le verra par la suite, s'etait courageusement de'clare' pour les 
 interests du pays qu'il gouvernait. 
 
 L'empereur de France ayant quitte Dresde pour passer 
 en revue ses arme'es, 1'impe'ratrice alia s'etablir pendant 
 
 30 quelque temps a j'rague avec sa famille. Napole'on, en 
 partant, rdgla lui-meme 1'dtiquette qui devait exister entre 
 le pere et la fille, et Ton doit penser qu'elle n'e'tait pas facile, 
 puisqu'il aime presque autant 1'e'tiquette par de'fiance que
 
 DIX ANNEES &EXIL. 51 
 
 par vanitd, c'est-a-dire comme un moyen d'isoler tous les 
 individus entre eux, sous pretexte de marquer leurs rangs. 
 
 Les dix premiers jours que je passai a Vienna ne furent 
 troubles par aucun nuage, et j'etais ravie de me trouver 
 ainsi au milieu d'une societe qui me plaisait, et dont la 5 
 maniere de penser repondait a la mienne ; car 1'opinion 
 n'etait point favorable a 1'alliance avec Napoleon, et le 
 gouvernement 1'avait conclue sans etre appuye par 1'assen- 
 timent national. En effet, une guerre dont 1'objet ostensible 
 etait le re'tablissement de la Pologne pouvait-elle etre faite 10 
 par la puissance qui avait contribue au partage deJa^Eo; 
 logne, et retenait encore en ses mains, avec plus de per- 
 sistance que jamais, le tiers de cette Pologne ? 
 
 Trente mille homines etaient envoye's par le gouverne- 
 ment Autrichien pour retablir la confederation de Pologne 15 
 a Varsovie, et presque autant d'espions s'attachaient aux 
 pas des Polonais de Gallicie, qui voulaient avoir des de- 
 pute's a cette confederation. II fallait done que le gouver- 
 nement Autrichien parlat centre les Polonais, en soutenant 
 leur cause, et qu'il dit a ses sujets de Gallicie : " Je vous 20 
 defends d'etre de 1'avis que je soutiens." Quelle meta- 
 physique ! on la trouverait bien embrouillee si la peur 
 n'expliquait pas tout. 
 
 Parmi les nations que Bonaparte traine apres lui, la 
 seule qui merite de 1'interet, ce sont les Polonais. Je crois 25 
 qu'ils savent aussi bien que nous qu'ils ne sont que le pre'- 
 texte de la guerre, et que 1'Empereur ne se soucie pas de 
 leur independance. II n'a pu s'abstenir d'exprimer plu- 
 sieurs fois a 1'Empereur Alexandre son de'dain pour la Po- 
 logne, par cela seulement qu'elle veut etre libre ; mais il 30 
 lui convient de la mettre en avant centre la Russie, et les 
 Polonais profitent de cette circonstance pour se retablir 
 comme nation. Je ne sais s'ils y reussiront, car le despo- 
 
 42
 
 52 DIX ANNIES &EXIL. 
 
 tisme donne difficilement la liberte*, et ce qu'ils regagneront 
 dans leur cause particuliere, ils le perdront dans la cause 
 de 1'Europe. Ils seront Polonais, mais Polonais aussi 
 esclaves que les trois nations dont ils ne dependront plus. 
 5 Quoi qu'il en soit, les Polonais sont les seuls Europe'ens 
 qui puissent servir sans honte sous les drapeaux de Bona- 
 parte. Les princes de ia confederation du Rhin croient 
 y trouver leur interet en perdant leur honneur; mais 
 1'Autriche pa? une combinaison vraiment remarquable, y 
 
 10 sacrifie tout a la fois son honneur et son interet. L'ern- 
 pereur Napole'on voulait obtenir de 1'archiduc Charles de 
 commander ces trente mille hommes ; mais 1'archiduc s'est 
 heureusement refuse a cet affront; et quand je le vis se 
 promener seul, en habit gris, dans les allies du Prater, je 
 
 15 retrouvai pour lui tout mon ancien respect. 
 
 Ce meme employe' qui avait si indignement conseille' de 
 livrer les Tyroliens e'tait a Vienne, en 1'absence de M. de 
 Metternich, chargd de la police des etrangers, et il s'en 
 acquittait comme on va voir? Pendant les premiers jours il 
 
 20 me laissa tranquille ; j'avais deja passe un hiver a Vienne, 
 tres-bien accueillie par 1'empereur, 1'imperatrice et toute la 
 cour : il e'tait done difficile de me dire que cette fois 'on ne 
 voulait pas me recevoir, parce que j'etais en disgrace aupres 
 de 1'empereur Napole'on, surtout lorsque cette disgrace 
 
 25 e'tait en partie cause'e par les eloges que j'avais donne's dans 
 mon livre a la morale et au ge'nie litte'raire des Allemands. 
 Mais ce qui e'tait encore plus difficile, c'etait de se risquer a 
 ddplaire en rien a une puissance a laquelle il faut convenir 
 qu'ils pouvaient bien me sacrifier, apres tout ce qu'ils 
 
 30 avaient deja fait pour elle. Je crois done qu'apres que j'eus 
 passd quelques jours a Vienne, il arriva au chef de la police 
 quelques renseignements plus precis sur ma situation 4 
 1'egard de Bonaparte, et qu'il se crut oblige de me surveiller.
 
 DIX ANNEES &EXIL. 53 
 
 Or voici sa maniere de surveiller : il etablit a ma porte, dans 
 la rue, des espions qui me suivaient a pied quand ma voiture 
 allait doucement, et qui prenaient des cabriolets pour ne 
 pas me perdre de vue dans mes courses a la campagne. 
 Cette maniere de faire la police me paraissait reunir tout a 5 
 la fois le machiavelisme Frangais a la lourdeur Allemande. 
 Les Autrichiens se sont persuades qu'ils ont e'te battus faute 
 d'avoir autant d'esprit que les Frangais, et que 1'esprit des 
 Frangais consiste dans leurs moyens de police ; en conse- 
 quence, ils se sont mis a faire de 1'espionnage avec me'thode, 10 
 a organiser ostensiblement ce qui tout au moins doit etre 
 cache' ; et, destines par la nature a etre honnetes gens, ils se 
 sont fait une espece de devoir d'imiter un Etat jacobin et 
 despotique tout ensemble. 
 
 Je devais m'inquieter cependant de cet espionnage, 15 
 quand il suffisait du inoindre sens commun pour voir que je 
 n'avais d'autre but que de fuir. On m'alarma sur 1'arrivde 
 de mon passe-port Russe ; on pretendit que Fon me le ferait 
 attendre plusieurs mois, et qu'alors la guerre m'empecherait 
 de passer. II m'etait aisd de juger que je ne pourrais pas 20 
 rester a Vienne, du moment que 1'ambassadeur de France 
 serait de retour : que deviendrais-je alors ? Je suppliai M. de 
 Stackelberg de me donner une maniere de passer par Odessa 
 pour me rendre a Constantinople. Mais, Odessa e'tant 
 Russe, il fallait e'galement un passe-port de Petersbourgpour.25 
 y arriver ; il ne restait done d'ouvert que la route directe de 
 Turquie par la Hongrie, et cette route, passant sur les con- 
 fins de la Servie, etait sujette a mille dangers. On pouvait 
 encore gagner le port de Salonique a travers 1'inte'rieur de 
 la Grece ; 1'archiduc Frangois avait suivi ce chemin pour se 30 
 rendre en Sardaigne ; mais 1'archiduc Frangois monte tres- 
 bien a cheval, et c'est ce dont je n'etais guere capable : 
 encore moins pouvais-je me re'soudre a exposer une aussi
 
 54 DIX ANNEES &EXIL. 
 
 jeune fille que la mienne a un tel voyage. II fallait done, 
 quoi qu'il m'en coutat, me re'soudre a me separer d'elle, pour 
 1'envoyer par le Danemark et la Suede, accompagnee de 
 personnes sures. Je conclus. a tout hasard, un accord avec 
 5 un Arme'nien, pour qu'il me conduisit a Constantinople. Je 
 me proposais de passer de la par la Grece, la Sicile, Cadix 
 et Lisbonne ; et quelque chanceux que fut ce voyage, il 
 offrait a Fimagination une grande perspective. Je fis de- 
 mander au bureau des affaires dtrangeres, dirige par un 
 
 10 subalterne en 1'absence de M. de Metternich, un passe-port 
 qui me permit de sortir d'Autriche par la Hongrie, ou par 
 la Gallicie, suivant que j'irais a Pe'tersbourg ou a Constanti- 
 nople. On me fit repondre qu'il fallait me decider; qu'on 
 ne pouvait pas donner un passe-port pour sortir par deux 
 
 15 frontieres differentes, et que meme, pour aller a Presbourg, 
 qui est la premiere ville de Hongrie, a six lieues de Vienne, 
 il fallait une autorisation du comite des Etats. Certes, on 
 ne pouvait s'empecher, de le penser, 1'Europe, jadis si facile- 
 ment ouverte a tous les voyageurs, est devenue, sous 1'in- 
 
 20 fluence de 1'empereur NapoMon, comme un grand filet qui 
 vous enlace a chaque pas. Que de genes, que d'entraves 
 pour les moindres mouvements ! Et conc.oit-on que les mal- 
 heureux gouvernements que la France opprime, s'en con- 
 solent en faisant peser de mille manieres sur leurs sujets le 
 
 25 miserable reste de pouvoir qu'on leur a laisse ! 
 
 CHAPITRE VIII. 
 
 DEPART DE VIENNE. 
 
 OBLIGEE de choisir, je me ddcidai pour la Gallicie, qui 
 
 me conduisait au pays que je preTe'rais, la Russie. Je me 
 
 30 persuadai qu'une fois e'loigne'e de Vienne, toutes ces tracas-
 
 DIX ANNEES &EXIL. 55 
 
 Series, suscitees sans doute par le gouvernement Franais, 
 cesseraient, et qu'en tout cas je pourrais, s'il 6ta.it n^cessaire, 
 partir de Gallicie pour regagner Bucharest par la Transyl- 
 vania. La geographic de 1'Europe, telle que Napoleon Fa 
 faite, ne s'apprend que trop bien par le malheur : les detours 5 
 qu'il fallait prendre pour eviter sa puissance etaient deja de 
 pres de deux mille lieues; et maintenant, en partant de 
 Vienne meme, j'etais reduite a emprunter le territoire Asiati- 
 que pour y echapper. Je partis done sans avoir regu mon 
 passe-port de Russie, espe'rant calmer ainsi les inquietudes 10 
 que la police subalterne de Vienne concevait de la presence 
 d'une personne qui 6ta.it en disgrace aupres de 1'empereur 
 Napoleon. Je priai un de mes amis de me rejoindre en 
 marchant jour et nuit, des que la reponse de Russie serait 
 arrived, et je m'acheminai sur la route. Je fis mal de 15 
 prendre un tel parti, car a Vienne j'etais defendue par mes 
 amis et par 1'opinion publique ; je pouvais de la facilement 
 m'adresser a 1'empereur ou a son premier ministre ; mais, 
 une fois confinee dans une ville de province, je n'avais plus 
 affaire qu'aux /pesantes mechancete's d'un sous-ordre, qui 20 
 voulait se faire un merite de ses precedes envers moi aupres 
 du gouvernement frangais ; voici comment il s'y prit 
 
 Je m'arretai quelques jours a Brunn, capitale de la 
 Moravie, ou 1'on retenait en exil un colonel Anglais, M. Mills, 
 homme d'une bonte et d'une obligeance parfaites, et, suivant 25 
 1'expression Anglaise, tout a fait inoffensif. On le rendait 
 horriblement malheureux, sans pre'texte et sans utilite. 
 Mais le ministere Autrichien se persuade apparemment qu'il se 
 donnera 1'air de la force en se faisant persecuteur : les avise's 
 ne s'y trompent pas, et, comme le disait un homme d'esprit, 30 
 sa maniere de gouverner, en fait de police, ressemble a ces 
 sentinelles placees sur la citadelle de Brunn, a demi detruite ; 
 il fait exactement la garde autour des ruines. A peine e'tais-
 
 56 DIX ANNIES LfEXIL, 
 
 je k Brunn, qu'on me suscita tous les genres de tracasseries 
 sur mes passe-ports et sur ceux de mes compagnons de 
 voyage. Je demandai la permission d'envoyer mon fils k 
 Vienne, pour donner a cet egard les e'claircissements ne'ces- 
 5 saires ; on me declara qu'il n'etait pas permis k mon fils plus 
 qu'k moi de faire une lieue en arriere. J 'ignore si 1'em- 
 pereur d'Autriche ou M. de Metternich e'taient instruits de 
 toutes ces absurdes platitudes ; mais je rencontrai k Brunn, 
 dans les employes du gouvernement, k quelques exceptions 
 
 10 pres, une crainte de se compromettre qui me parut tout k 
 fait digne du regime actuel de la France ; et meme, il faut 
 en convenir, quand les Francois ont peur, ils sont plus 
 excusables, car, sous Tempereur Napoleon, il s'agit au moins 
 de 1'exil, de la prison ou de la mort. 
 
 15 Le gouverneur de Moravie, homme d'ailleurs fort esti- 
 mable, m'annon^a qu'on m'ordonnait de traverser la Gallicie 
 le plus vite possible, et qu'il m'etait interdit de m'arreter 
 plus de vingt-quatre heures k Lanzut, ou j'avais 1'intention 
 d'aller. Lanzut est la terre de la princesse Lubomirska, 
 
 20 soeur du prince Adam Czartorinski, mare'chal de la confe'de'- 
 ration Polonaise, que les troupes autrichiennes allaient 
 soutenir. La princesse Lubomirska dtait elle-meme gdnd- 
 ralement considdree par son caractere personnel, et surtout 
 par la ge'ne'reuse bienfaisance avec laquelle elle se servait de 
 
 25 sa fortune; de plus, son attachement k la maison d'Autriche 
 dtait connu, et, quoique Polonaise, elle n'avait point pris 
 part k 1'esprit d'opposition qui s'est toujours manifest^ en 
 Pologne centre le gouvernement Autrichien. Son neveu et 
 sa niece, le prince Henri et la princesse The'rese, avec qui 
 
 30 j'avais le bonheur d'etre lide, sont doue*s, 1'un et 1'autre, des 
 qualite's les plus brillantes et les plus aimables ; on pouvait 
 sans doute les croire tres-attache's k leur patrie Polonaise ; 
 mais il dtait alors assez difficile de faire un crime de cette
 
 DIX ANNIES D'EXIL. 57 
 
 opinion, quand on envoyait le prince de Schwarzenberg, a 
 la tete de trente mille hommes, se battre pour le retablisse- 
 ment de la Pologne. A quoi n'en sont pas reduits ces mal- 
 heureux princes a qui Ton dit sans cesse qu'il faut obeir aux 
 circonstances ? c'est leur proposer de gouverner a tout vent. 5 
 Les succes de Bonaparte font envie a la plupart des gouver- 
 nants d'Allemagne; ils se persuadent que c'est pour avoir 
 ete trop honnetes gens qu'ils ont e'te' battus, tandis que c'est 
 pour ne 1'avoir point ete assez. Si les Allemands avaient 
 imite' les Espagnols, s'ils s'etaient dit : Quoi qu'il arrive, nous 10 
 ne supporterons pas le joug Stranger, ils seraient encore une 
 nation, et leurs princes ne traineraient pas dans les salons, 
 je ne dis pas de I'empereur Napole'on, mais de tous ceux 
 sur lesquels un rayon de sa faveur est tombe. L'empereur 
 d'Autriche et sa spirituelle compagne conservent surement 15 
 autant de dignite qu'ils le peuvent dans leur situation ; mais 
 cette situation est si fausse en elle-meme, qu'on ne peut la 
 relever. Aucune des actions du gouvernement Autrichien 
 en faveur de la domination franchise ne saurait etre at- 
 tribuee qu'a la peur, et cette muse nouvelle inspire de tristes 20 
 chants. 
 
 J'essayai de reprdsenter au gouverneur de Moravie que, 
 si 1'on me poussait ainsi avec tant de politesse vers la 
 frontiere, je ne saurais que devenir n'ayant pas mon passe- 
 port Russe, et que je me verrats contrainte, ne pouvant ni 25 
 revenir ni avancer, a passer ma vie a Brody, ville frontiere 
 entre la Russie et 1'Autriche, oil les Juifs se sont etablis pour 
 faire le commerce de transport d'un empire a 1'autre. "Ce 
 que vous me dites est vrai," me repondit k gouverneur; "mais 
 void mon ordre." Depuis quelque temps, les gouverne- 30 
 ments ont trouve 1'art de persuader qu'un agent civil est 
 soumis a la meme discipline qu'un officier: la reflexion, 
 dans ce second cas, est interdite, ou du moins elle trouve
 
 58 DIX ANNEES D'EXIL. 
 
 rarement sa place ; mais on aurait de la peine a faire com- 
 prendre a des hommes responsables devant la loi, comme le 
 sont tous les magistrals en Angleterre, qu'il ne leur est pas 
 permis de juger 1'ordre qu'on leur donne. Et qu'arrive-t-il 
 5 de cette servile obdissance ? si elle n'avait que le chef su- 
 preme pour objet, elle pourrait encore se concevoir dans 
 une monarchic absolue ; mais, en 1'absence de ce chef ou de 
 celui qui le represente, un subalterne peut abuser a son gre 
 de ces mesures de police infernale, decouverte des gouverne- 
 
 10 ments arbitraires, et dont la vraie grandeur ne fera jamais 
 usage. 
 
 Je partis pour la Gallicie, et cette fois, je 1'avoue, j'etais 
 completernent abattue ; le fantome de la tyrannic me pour- 
 suivait partout; je voyais ces Allemands, que j'avais connus 
 
 15 si honnetes, deprave's par la funeste mesalliance qui semblait 
 avoir altere le sang meme des sujets, comme celui de leur 
 souverain. Je crus qu'il n'y avait plus d'Europe que par 
 dela les mers ou les Pyrenees, et je de'sesperais d'atteindre 
 un asile selon mon ame. Le spectacle de la Gallicie n'e'tait 
 
 20 pas propre a ranimer les espe'rances sur le sort de la race 
 humaine. Les Autrichiens ne savent pas se faire aimer des, 
 peuples Strangers qui leur sont soumis. Pendant qu'ils ont 
 posse'de' Venise, la premiere chose qu'ils ont faite a e'te de 
 deTendre le carnaval, qui e'tait devenu, pour ainsi dire, une 
 
 2 r institution, tant il y avait de temps qu'on parlait du carnaval 
 de Venise. Les hommes les plus roides de la monarchic 
 furent choisis pour gouverner cette ville joyeuse ; aussi les 
 peuples du Midi aiment-ils presque mieux etre pillds par des 
 Frangais que re'gente's par des Autrichiens. 
 
 30 Les Polonais aiment leur patrie comme un ami mal- 
 heureux : la contre'e est triste et monotone, le peuple ignorant 
 et paresseux : on y a toujours voulu la liberte, on n'a jamais 
 su 1'y dtablir. Mais les Polonais croient devoir et pouvoir
 
 DIX ANNEES jyEXIL. 59 
 
 gouverner la Pologne, et ce sentiment est naturel. Cepen- 
 dant 1' education du peuple y est si neglige'e, et toute espece 
 d'industrie lui est si e'trangere, que les Juifs se sont empare's 
 de tout le commerce, et font vendre aux paysans, pour une 
 provision d'eau-de-vie, toute la recolte de 1'annee prochaine. 5 
 La distance des seigneurs aux paysans est si grande, le luxe 
 des uns et 1'affreuse misere des autres offrent un contraste 
 si choquant, que probablement les Autrichiens y ont apporte 
 des lois meilleures que celles qui y existaient. Mais un 
 peuple fier, et celui-ci resj^-dans sa detresse, ne veut pas 10 
 qu'on 1'humilie, meme en lui faisant du bien, et c'est a quoi 
 les Autrichiens n'ont jamais manque. Us ont divise la 
 Gallicie en cercles, et chacun de ces cercles est commande 
 par un fonctionnaire Allemand ; quelquefois un homme dis- 
 tingue se charge de cet emploi, mais le plus souvent c'est 15 
 une espece de brutal pris dans les rangs subalternes, et qui 
 commande despotiquement aux plus grands seigneurs de la 
 Pologne. La police qui, dans les temps actuels, a remplace 
 le tribunal secret, autorise les mesures les plus oppressives. 
 Or, qu'on se represente ce que c'est que la police, c'est-a- 20 
 dire ce qu'il y a de plus subtil et de plus arbitraire dans le 
 gouvernement, confide aux mains grossieres d'un capitaine 
 de cercle. On voit a chaque poste de la Gallicie trois espe- 
 ces de personnes accourir autour des voitures des voyageurs, 
 les marchands Juifs, les mendiants Polonais et les espions 25 
 Allemands. Le pays ne semble habite que par ces trois 
 especes d'hommes. Les mendiants, avec leur longue barbe 
 et leur ancien costume Sarmate, inspirent une profonde 
 pitie ; il est bien vrai que s'ils voulaient travailler, ils ne 
 seraient plus dans cet etat : mais on ne sait si c'est orgueil ou 30 
 paresse qui leur fait de'daigner le soin de la terre asservie. 
 
 On rencontre sur les grands chemins des processions de 
 femmes et d'hommes portant 1'etendard de la croix, et
 
 60 DIX ANNIES D'EXIL. 
 
 chantant des psaumes ; une profonde expression de tristesse 
 regne sur leur visage : je les ai vus quand on leur donnait, 
 non pas de 1'argent, mais des aliments meilleurs que ceux 
 auxquels ils dtaient accoutumes, regarder le ciel avec etonne- 
 5 ment, comme s'ils ne se croyaient pas faits pour jouir de 
 ces dons. L'usage des gens du peuple, en Pologne, est 
 d'embrasser les genoux des seigneurs, quand ils les rencon- 
 trent; on ne peut faire un pas dans un village sans que les 
 femmes, les enfants, les vieillards vous saluent de cette 
 
 10 maniere. On voit au milieu de ce spectacle de misere 
 quelques hommes vetus en mauvais fracs qui espionnaient 
 le malheur ; car c'dtait la le seul objet qui put s'offrir a leur 
 vue. Les capitaines de cercles refusaient des passe-port* 
 aux seigneurs Polonais, dans la crainte qu'ils ne se vissent 
 
 15 les uns les autres, ou qu'ils n'allassent a Varsovie. Ils 
 obligeaient ces seigneurs a comparaitre tpus les huit jours, 
 pour constater leur presence. Les Autrichiens procla- 
 maient ainsi de toutes les manieres qu'ils se savaient deteste's 
 en Pologne, et ils partageaient leurs troupes en deux moitie's : 
 
 so 1'une charge'e de soutenir au dehors les inte'rets de la Pologne, 
 et 1'autre qui devait au dedans empecher les Polonais de 
 servir cette meme cause. Je ne crois pas que jamais un 
 pays ait dtd plus mise'rablement gouverne, du moins sous les 
 rapports politiques, que ne 1'e'tait alors la Gallicie ; et c'est 
 
 25 apparemment pour derober ce spectacle aux regards qu'on 
 etait si difficile pour le sejour, ou meme pour le passage des 
 Strangers dans ce pays. 
 
 Voici la maniere dont la police Autrichienne se conduisit 
 envers moi pour hater mon voyage : il faut, dans cette route, 
 
 30 faire viser son passe-port par chaque capitaine de cercle ; et 
 de trois postes 1'une on trouvait Tun de ces chefs-lieux de 
 cercle. C'est dans les bureaux de la police de ces villes 
 que Ton avail fait placarder qu'il fallait me surveiller quand
 
 DIX ANNEES &EXIL. 61 
 
 je passerais. Si ce n'e'tait pas une rare impertinence que de 
 traiter ainsi une femme, et une femme perse'cutee pour avoir 
 rendu justice a FAllemagne, on ne pourrait s'empecher de 
 rire de cet exces de betise, qui fait afficher en lettres majus- 
 cules des mesures de police dont le secret fait toute la force. 5 
 Cela me rappelait M, - de Sartine, qui avait propose de 
 donner une livree aux espions. Ce n'est pas que le di- 
 recteur de toutes ces platitudes n'ait, dit-on, une sorte d'es- 
 prit ; mais il a tellement envie de complaire au gouverne- 
 ment Frangais, qu'il cherche surtout a se faire honneur de ses 10 
 bassesses le plus ostensiblement qu'il peut. Cette surveil- 
 lance proclamee s'executait avec autant de finesse qu'elle 
 etait congue : un caporal ou un commis, ou tous les deux 
 ensemble, venaient regarder rna voiture en fumant leur pipe, 
 et quand ils en avaient fait le tour, ils s'en allaient sans 15 
 meme daigner me dire si elle etait en bon etat : ils auraient 
 du moins alors servi a quelque chose. J'avangais lente- 
 ment pour attendre le passe-port Russe, mon seul moyen de 
 salut dans cette circonstance. Un matin je me detournai 
 de ma route pour aller voir un chateau ruine qui appartenait 20 
 a la princesse marechale. Je passai, pour y arriver, par des 
 chemins dont on n'a pas 1'idee sans avoir voyagd en 
 Pologne. Au milieu d'une espece de de'sert que je traver- 
 sais seule avec mon fils, un homme a cheval me salua en 
 Frangais ; je voulus lui repondre: il etait dcja loin. Je ne 25 
 puis exprimer Feffet que produisit sur moi cette langue 
 amie, dans un moment si cruel. Ah ! si les Frangais deve- 
 naient libres, comme on les aimerait ! ils seraient les premiers 
 eux-memes a mepriser leurs allies de ce moment-ci. Je 
 descendis dans la cour de ce chateau tout en decombres ; 30 
 le concierge, sa femme et ses enfants vinrent au-devant de 
 moi, et embrasserent mes genoux. Je leur avais fait savoir 
 par un mauvais interprete que je connaissais la princesse
 
 62 DIX ANNEES D'EXIL. 
 
 Lubomirska ; ce nom suffit pour leur inspirer de la con- 
 fiance : ils ne douterent point de ce que je disais, bien que 
 je fusse arrive'e dans un tres-mauvais Equipage. Ils m'ou- 
 vrirent une salle qui ressemblait a une prison, et, au moment 
 5 ou j'y entrai, 1'une des femmes vint y bruler des parfums. 
 II n'y avait ni pain blanc ni viande, mais un vin exquis de 
 Hongrie, et partout des debris de magnificence se trouvaient 
 a cote de la plus grande misere. Ce contraste se retrouve 
 souvent en Pologne ; il n'y a pas de lits dans les maisons 
 
 10 memes ou regne 1'ele'gance la plus recherchee. Tout sem- 
 ble esquisse dans ce pays, et rien n'y est termine ; mais ce 
 qu'on ne saurait trop louer, c'est la bonte du peuple et la 
 ge'ne'rosite des grands : les uns et les autres sont aise'ment 
 remues par tout ce qui est bon et beau, et les agents que 
 
 15 1'Autriche y envoie semblent des hommes de bois au milieu 
 de cette nation mobile. 
 
 Ertfin mon passe-port de Russie arriva, et j'en serai re- 
 connaissante toute ma vie, tant il me fit plaisir. Mes amis 
 de Vienne etaient parvenus, dans le meme moment, a 
 
 20 ecarter de moi la maligne influence de ceux qui croyaient 
 plaire a la France en me tourmentant. Je me flattai, cette 
 fois, d'etre tout a fait a 1'abri de nouvelles peines ; mais j'ou- 
 bliais que la circulaire qui ordonnait a tous les capitaines de 
 cercles de me surveiller n'etait pas encore revoque'e, et que 
 
 25 c'etait directement du ministere que je tenais la promesse de 
 faire cesser ces ridicules tourments. Je crus pouvoir suivre 
 mon premier projet, et m'arreter ^ Lanzut, ce chateau de la 
 princesse Lubomirska, si fameux en Pologne, parce qu'il 
 re\mit tout ce que le gout et la magnificence peuvent offrir 
 
 30 de plus parfait. Je me faisais un grand plaisir d'y revoir le 
 prince Henri Lubomirski, dont la socie'te', ainsi que celle de 
 sa charmante femme, m'avait fait passer, a Geneve, les 
 moments les plus doux. Je me proposais d'y rester deux
 
 DIX ANNEES D'EXIL. 63 
 
 jours, et de continue! ma route bien vite, puisque de toutes 
 parts on annongait la guerre de'claree entre la France et la 
 Russie. Je ne vois pas trop ce qu'il y avait de redoutable 
 pour le repos de 1'Autriche dans mon projet : c'etait une 
 bizarre idee que de craindre mes relations avec les Polonais, 5 
 puisque les Polonais servaient alors Bonaparte. Sans 
 doute, et je le repete, on ne peut les confondre avec les 
 autres peuples tributaires de la France : il est affreux de ne 
 pouvoir espe'rer la liberte que d'un despote, et de n'attendre 
 1'inde'pendance de sa propre nation que de 1'asservissement 10 
 du reste de 1'Europe ; mais enfin, dans cette cause Polonaise, 
 le rainistere Autrichien etait plus suspect que moi, car il 
 donnait ses troupes pour la soutenir, et moi je consacrais 
 mes pauvres forces a proclamer la justice de la cause Eu- 
 ropeenne, defendue alors par la Russie. Au reste, le minis- T 5 
 tere autrichien et les gouvernements allies de Bonaparte ne 
 savent plus ce que c'est qu'une opinion, une conscience, une 
 affection ; il ne leur reste, de 1'incon sequence de leur pro- 
 pre conduite et de 1'art avec lequel la diplomatic de Napo- 
 le'on les a enlaces, qu'une seule idee nette, celle de la force, 20 
 et ils font tout pour lui complaire.
 
 MADAME DE STAEL. 
 
 EPITRE SUR NAPLES. 
 
 COMPOSES EN 1805. 
 
 Connais-tu cette terre oil les myrtes fleurissent, 
 Oh les rayons des cieux tombent avec amour, 
 Oil des sons enchanteurs dans les airs retentissent, 
 Ou la plus douce nuit succede au plus beau jour? 
 5 As-tu senti, dis-moi, cette vie enivrante 
 Que le soleil du sud inspire a tous les sens? 
 As-tu goute jamais cette langueur touchante 
 Que les parfums, les fleurs et les flots caressants, 
 Les vents reveurs du soir, et les chants de 1'aurore, 
 
 10 Font e'prouver a 1'homme en ces lieux fortune's? 
 L'amour aussi, 1'amour vient ajouter encore 
 Ses plaisirs aux plaisirs que le ciel a donne's; 
 Et le chagrin cruel qui consume la -vie, 
 S'efface, comme 1'ombre, a la clarte des cieux. 
 
 15 La blessure regue est aussitot gue'rie; 
 
 On peut mourir ici, mais qui vit est heureux : 
 C'est la terre d'oubli, c'est le ciel sans nuage, 
 Qui rend le cceur plus libre et 1'esprit plus leger. 
 Dans ce cceur quelquefois il peut naitre un orage, 
 
 20 Mais ne redoutez point un mal si passager. 
 Vous verrez le plaisir rentrer dans son domaine. 
 Le ze'phyr s'est baign^ dans la vague des mers,
 
 EPITRE SUR NAPLES. 65 
 
 Les fleurs ont, en passant, embaume' son haleine; 
 
 La terre a prodigue ses parfums dans les airs; 
 
 La nuit meme, la nuit, de ses timides ombres 
 
 Ne couvre qu'a demi les merveilles du jour; 
 
 Le volcan fait encor briller ses flammes sombres. 5 
 
 A 1'homme, a cet objet de son brulant amour, 
 
 La nature jamais ne cache tous ses charmes : 
 
 II n'est point solitaire, il n'est point isole; 
 
 Aux chagrins d'ici-bas, s'il donne quelques larmes, 
 
 II regarde le ciel et se sent console. 10 
 
 Mais ce n'est point 1'ardeur des plus nobles pense'es 
 
 Qui, jusque vers ce ciel, entraine ses de'sira; 
 
 Ni le regret touchant des delices passees, 
 
 Qui, vers ce confident, e'leve ses soupirs : 
 
 C'est plutot jcjne sais quelle intime alliance 15 
 
 De 1'homme avec les cieux, et les airs &i les fleurs. 
 
 Ici, les habitants revent dans 1'indolence, 
 
 Et le plaisir de vivre y suffit a leurs cceurs. 
 
 Les siecles et la mort, et les volcans et 1'onde, 
 
 Ont devaste ces lieux qui sont encor si beaux; 20 
 
 Par la cendre et le sang cette terre est feconde, 
 
 Et la rose n'y croit qu'au milieu des tombeaux. 
 
 Ah ! bienheureux 1'oubli dans la contree antique 
 
 Ou, par les souvenirs, naitrait tant de douleur; 
 
 Ou tout fut genereux, noble, fier, heroi'que. 25 
 
 Quels he'ritiers, grand Dieu, pour le peuple vainqueur! 
 
 Ne pleurent-ils jamais sur des urnes funebres? 
 
 Le passe n'est-il rien pour les vieux fils du temps? 
 
 Conduiront-ils toujours sur des tombes cdlebres, 
 
 De leurs danseurs legers les pas insouciants? 30 
 
 Arretez ! Ciceron ici perdit la vie ; 
 
 Sa tombe est au milieu de ce riant sejour: 
 
 Avant que de mourir, sur la rive fleurie 
 
 s- 5
 
 66 EPITRE SUR NAPLES. 
 
 II a laisse tomber quelques regards d'amour. 
 Banni de son pays, dans cette meme enceinte, 
 Scipion, indigne, vint souffrir et mourir : 
 II grava sur sa tombe une immortelle plainte, 
 5 Qui plaide contre Rome aupres de 1'avenir. 
 Plus loin, sont les marais et les roseaux modestes 
 Qui purent cependant preserver Marius. 
 Ah ! de la libertd trop mise'rables restes, 
 Vous nous la rappelez, mais elle n'etait plus. 
 
 10 La gloire au moins, la gloire en avait 1'apparence. 
 La liberte mourante, au regard menagant, 
 Fit trembler quelque temps la supreme puissance, 
 La combattit encor de son bras tout sanglant. 
 Octave abaissant tout, assura sa victoire, 
 
 15 Ne fut grand qu'au milieu des hommes avilis : 
 
 Dans la honte de Rome il crut trouver sa gloire ; 
 _I1 commanda des vers aux flatteurs asservis. 
 II a voulu tromper jusqu'au juge supreme, 
 Jusqu'au temps, seul rebelle a la loi du plus fort; 
 
 20 Mais le temps a tout dit, et Virgile lui-meme 
 Vainement 1'a choisi pour maitre de son sort. 
 II ne fut qu'un tyran, doux par hypocrisie, 
 Cruel par sa nature ; et d'un monstre odieux 
 II fit don, en mourant, a la triste Italic, 
 
 25 Pour etre regrette dans des jours plus affreux. 
 Oubliez, j'y consens, ces splendeurs meurtrieres 
 Dont les tyrans de Rome out decore ces lieux : 
 L'esclavage et la mort, de ces amas de pierres, 
 Ont e'leve partout 1'edifice pompeux. 
 
 30 Mais donnez quelques pleurs a 1'lle renomme'e 
 Qui, non loin de ces bords, apparait a mes yeux. 
 La, partant pour la Grece, ou 1'attendait 1'arme'e, 
 Brutus a ses amis fit ses derniers adieux.
 
 . ,' EPITRE SUR NAPLES. 67 
 
 II combattait alors pour le destin du monde, 
 
 Et tous nos longs malheurs datent de ses revers. 
 
 Qu'il a souffert ici ! quelle douleur profonde ! 
 
 Quelle vaste piti^ I'e'mut pour 1'univers ! 
 
 II croyait dans Cdsar frapper la tyrannic; 
 
 Helas ! 1'infortune' n'immola qu'un ami, 
 
 Criminal, mais plus grand encor que sa patrie, 
 
 Despote regrette' par un peuple avili. 
 
 De tous les vrais Remains, 6 le plus miserable ! 
 
 Avec un coeur aimant tu passas pour cruel ; 
 
 Et sublime en vertu tu fus juge coupable, 
 
 Tant le succes peut tout sur le sort d'un mortel ! 
 
 C'etait la meme mer, c'etait la meme flamme, 
 
 Qui du haut du volcan s' elan gait dans les airs; 
 
 Mais ces bords recelaient encore une grande ame, 
 
 Et je la cherche en vain, ces lieux en sont deserts. 
 
 Du moins restez en paix, ville voluptueuse, 
 
 Ou tout peut s'oublier, meme la liberte. 
 
 Allez passer vos jours dans la barque reveuse ; 
 
 De la terre et du ciel contemplez la beaute'. 
 
 De vos beaux Grangers cultivez la parure, 
 
 Ces e'ternelles fleurs, qui de'corent 1'hiver, 
 
 Semblent fixer pour vous 1'inconstante nature. 
 
 Ailleurs, tout passe; ici, de son front toujours vert, 
 
 Le printemps, chaque mois, vient embellir ces rives. 
 
 Pour vous tout recommence, et le champetre espoir, 
 
 Dont 1'orage detruit les roses fugitives, 
 
 Sous un nouvel dclat revient se faire voir. 
 
 Vous etes me'connu, vous, peuple de poetes; 
 
 Mobile, impe'tueux, irascible, indolent; 
 
 Vos pretres et vos rois vous font ce que vous etes. 
 
 C'est sous ce meme ciel que vous futes si grand. 
 
 Vous le seriez encor si votre destine'e 
 
 52
 
 68 EPITRE SUR NAPLES. 
 
 Soulevait tous les jougs qui sillonnent vos fronts, 
 Si vous pouviez penser, si votre ame enchaine'e 
 N'achetait le sommeil au prix de mille affronts. 
 Ce sommeil est si doux, dans vos belles prairies, 
 5 Que moi-meme, oubliant de plus nobles de'sirs, 
 Je savourais votre air; et de vos douces vies 
 Le soleil et la mer m'expliquaient les plaisirs. 
 Mais en vain ce beau ciel, cette vive nature, 
 Ces chants delicieux ressemblaient au bonheur; 
 
 10 Toujours j'ai ressenti la cruelle blessure 
 
 Du poignard que la mort a plonge' dans mon coeur. 
 Ou fuir cette douleur? Sous ces debris antiques, 
 D'un antique moderne on croit trouver les pas; 
 Aussi grand qu'un Romain par ses vertus publiques, 
 
 15 Persecute' comme eux, trahi par des ingrats; 
 Mais plus sensible qu'eux, et pleurd sur la terre, 
 Comme un obscur ami dont les paisibles jours 
 Aux devoirs d'un e"poux, aux tendresses d'un pere. 
 Auraient dtd voue's dans leur tranquille cours. 
 
 20 Zdphyr que j'ai senti, caressiez-vous sa cendre? 
 Harmonieuses voix, cantique des e'lus, 
 Dans le sein de la tombe a-t-il pu vous entendre? 
 - Et nos coeurs scare's se sont-ils rdpondus? 
 Ciel parsemd de feux, aujourd'hui sa demeure, 
 
 25 I^ternite' des temps, e'temite' des mers; 
 
 Ne me direz-vous pas, et devant que je meure, 
 Si ses bras paternels me sont encore ouVerts?
 
 ANDRIEUX, FRANCOIS GUILLAUME 
 (17591833). 
 
 Celebrated especially as a lecturer on belles-lettres. His writings 
 comprise a number of plays, the best known of which, Les Etourdis, 
 was brought out as far back as 1788; and some delightful tales, from 
 which the following is selected. Andrieux took a part in the politics of 
 the day, but the noble independence of his character brought upon 
 him the displeasure of Napoleon, and he was expelled from the 
 Tribunate in 1802. 
 
 SOCRATE ET GLAUCON. 
 
 Toi qui fus autrefois le plus sage des hommes, 
 
 Tu le serais encor dans le temps oh nous sommes, 
 
 Bon Socrate, ou plutot tu serais parmi nous 
 
 Le seul sage au milieu d'une bande de fous. 
 
 Hela^ ! que dirais-tu du bon peuple de France ? 5 
 
 Que de celui d' Athene il a bien 1'inconstance ; 
 
 Qu'avec fureur toujours embrassant chaque exces, 
 
 L'exage'ration est le vrai mal Frangais. 
 
 Mais n'allons pas du siecle entamer la satire : 
 
 Elle serait trop longue, et j'aurais trop a dire; 10 
 
 Voyons comment Socrate instruisit certain fat, 
 
 Qui voulait s'emparer du timon de 1'etat. 
 
 Glaucon avait trente ans, bon air, belle figure; 
 Mais parmi les presents que lui fit la nature, 
 Elle avait oublie celui du jugement. 15 
 
 Glaucon se croyait fait pour le gouvernement.
 
 yo SO CRATE ET GLAUCON. 
 
 Pour avoir eu jadis un prix de rhetorique, 
 II s'estimait au monde un personnage unique ; 
 Sitot qu'a la tribune il s'dtait accroche, 
 Aucun pouvoir humain ne Ten eut detacher 
 5 Parler a tout propos e'tait sa maladie. 
 
 Socrate Pabordant: Plus je vous etudie, 
 Plus je vois, lui dit-il, le but oh vous visez. 
 Votre projet est beau, s'il n'est des plus aises. 
 Vous voulez gouverner; vous desirez qu'Athenes 
 10 De 1'Etat en vos mains remette un jour les renes? 
 Je 1'avoue. Et sans doute a vos concitoyens 
 Vous pairez cet honneur en les comblant de biens? 
 C'est Ik tout mon desir. II est louable, et j'airne 
 Que Ton serve a la fois sa patrie et soi-meme. 
 1 5 A ce plan des longtemps vous avez dft penser : 
 Par ou done, dites-moi, comptez-vous commencer? 
 Glaucon resta muet contre son ordinaire. 
 II cherchait sa r<ponse. Un tres-grand bien a faire, 
 Ce serait, dit Socrate, en ce besoin urgent, 
 20 Dans le tre'sor public d'amener de 1'argent. 
 N'allez-vous pas d'abord restaurer nos finances, 
 Grossir les revenus, supprimer les ddpenses? 
 Oui : ce sera bien la le premier de mes soins. 
 II faut recevoir plus, il faut de'penser moins. 
 25 Vous avez, a coup sur, calculant nos ressources, 
 Des richesses d' Athene approfondi les sources? 
 Vous savez quels objets forment nos revenus? 
 Pas tres-bien, ils me sont, la plupart, inconnus. 
 Vous tes plus au fait, je crois, du militaire? 
 30 Six mois, sous Pe'ricles, j'ai servi volontaire. 
 
 Ainsi nous vous verrons, de nos braves guerriers, 
 Par vos vastes projets, prdparer les lauriers? 
 Vous savez comme on fait subsister une arme'e,
 
 SO CRATE ET GLAUCON. 71 
 
 Par quels soins elle doit etre instruite et formee? 
 Je n'ai pas ces details tres-presents a 1'esprit. 
 Vous avez, la-dessus, quelque memoire e'crit, 
 J'entends. Mais non. Tant pis, vous me 1'auriez fait 
 
 lire; 
 
 J'en aurais profite. Du moins vous pouvez dire 
 Si, payant nos travatix par des dons suffisants, 
 L'Attique peut nourrir ses nombreux habitants : 
 Prenez-y garde au moins ; une erreur indiscrete, 
 Une mauvaise loi produirait la disette. 
 Sur ce point important qu'avez-vous su preVoir? 
 En ve'rite', Socrate, on ne peut tout savoir. 
 Pourquoi done parlez-vous sur toutes les matieres? 
 Je suis un homme simple et j'ai peu de lumieres ; 
 Mais retenez de moi ce salutaire avis : 
 Pour savoir quelque chose il faut 1'avoir appris. 
 De re'gir les tats la profonde science 
 Vient-elle sans e'tude et sans experience? 
 Qui veut parler sur tout souvent parle au hasard. 
 On se croit orateur, on n'est que babillard. 
 Allez, instruisez-vous, et quelque jour peut-etre 2 
 
 Vous nous gouvernerez. Glaucon sut se connaitre : 
 II devint raisonnable; et depuis ce jour-la, 
 II ecouta, dit-on, bien plus qu'il ne parla. 
 Chez le doux Xenophon, 1'eleve de Socrate, 
 Son ami, son vengeur au sein d' Athene ingrate, 2 
 
 J'ai lu ce dialogue, et je vous le tradui; 
 Puisse-t-il corriger les Glaucons d'aujourd'hui !
 
 DELILLE, JACQUES (17381813). 
 
 This author holds the first place on the long list of French descrip- 
 tive poets. Born at Tournebeze, in Auvergne, he made the most 
 brilliant studies, and acquired great distinction as a professor of litera- 
 ture. Delille is generally styled abbj, but he was a layman, and the 
 benefice to which the Count d'Artois (Charles X.) presented him, did 
 not necessitate ordination. His numerous works show no signs of either 
 invention or genius, but they are elegantly written. 
 
 LES CATACOMBES DE ROME. 
 
 Sous les remparts de Rome, et sous ses vastes plaines 
 Sont des antres profonds, des voutes souterraines 
 Qui, pendant deux mille ans, creuse's par les humains, 
 Donnerent leurs rochers aux palais des Remains. 
 5 Avec ses monuments et sa magnificence, 
 Rome entiere sortit de cet abime immense. 
 Depuis, loin des regards et du fer des tyrans, 
 L'dglise encor naissante y cacha ses enfants, 
 Jusqu'au jour ou, du sein de cette nuit profonde, 
 
 10 Triomphante, elle vint donner des lois au monde, 
 Et marqua de sa croix les drapeaux des Ce'sars. 
 
 Jaloux de tout connaitre, un jeune amant des arts, 
 L'amour de ses parents, 1'espoir de la peinture, 
 Brulait de visiter cette demeure obscure, 
 
 15 De notre antique foi ve'ne'rable berceau. 
 
 Un fil dans une main et dans 1'autre un flambeau, 
 II entre; il se confie a ces voutes nombreuses 
 Qui croisent en tous sens leurs routes te'ne'breuses.
 
 LES CATACOMBES DE ROME. 73 
 
 II aime a voir ce lieu, sa triste majeste, 
 Ce palais de la nuit, cette sombre cite", 
 Ces temples, oil le Christ vit ses premiers fideles, 
 Et de ces grands tombeaux les ombres e'ternelles. 
 Dans un coin dcarte se prdsente un reduit, 5 
 
 Mystdrieux asile oti 1'espoir le conduit 
 II voit des vases saints et des urnes pieuses, 
 Des vierges, des martyrs ddpouilles prdcieuses. 
 II saisit ce tresor, il veut poursuivre : helas ! 
 II a perdu le fil qui conduisait ses pas. 10 
 
 II cherche, mais en vain : il s'egare, il se trouble ; 
 II s'eloigne, il revient, et sa crainte redouble; 
 II prend tous les chemins que lui montre la peur. 
 Enfin, de route en route, et d'erreur en erreur, 
 Dans les enfoncements de cette obscure enceinte, 15 
 
 II trouve un vaste espace, effrayant labyrinthe, 
 D'ou vingt chemins divers conduisent a Tentour. 
 Lequel choisir? lequel doit le conduire au jour? 
 II les consulte tous : il les prend, il les quitte, 
 L'effroi suspend ses pas, I'effroi les pre'cipite; 20 
 
 II appelle : 1'echo redouble sa frayeur ; 
 De sinistres pensers viennent glacer son coeur. 
 L'astre heureux qu'il regrette a mesure dix heures 
 Depuis qu'il est errant dans ces noires demeures. 
 Ce lieu d'effroi, ce lieu d'un silence eternel, 25 
 
 En trois lustres entiers voit a peine un mortel; 
 Et, pour comble d'effroi, dans cette nuit funeste, 
 Du flambeau qui le guide il voit pe'rir le reste. 
 Craignant que chaque pas, que chaque mouvement, 
 En agitant la flamme en use I'aliment, 30 
 
 Quelquefois il s'arrete et demeure immobile; 
 Vaines precautions ! tout soin est inutile ! 
 L'heure approche, et deja son coeur epouvante*
 
 74 LES CATACOMBES DE ROME. 
 
 Croit de 1'affreuse nuit sentir Pobscuritd. 
 II marche, il erre encor sous cette voute sombre, 
 Et le flambeau mourant fume et s'e'teint dans 1'ombre. 
 II ge'mit; toutefois d'un souffle haletant, 
 5 Le flambeau ramme" se rallume a 1'instant, 
 Vain espoir! par le feu la cire consumee, 
 Par degrds s'abaissant sur la meche enflammee, 
 Atteint sa main souffrante, et de ses doigts vaincus 
 Les nerfs de'courages ne la soutiennent plus : 
 
 10 De son bras deTaillant enfin la torche tombe, 
 Et ses derniers rayons ont e'claire' sa tombe. 
 L'infortune' de'ja voit cent spectres hideux:" 
 Le Delire brulant, le De'sespoir affreux, 
 La Mort...non cette mort qui plait a la victoire, 
 
 15 Qui vole avec la foudre, et que pare la gloire, 
 Mais lente, mais horrible, et trainant par la main 
 La Faim qui se de'chire et se ronge le sein. 
 Son sang, a ces pensers, s'arrete dans ses veines. 
 Et quels regrets touchants viennent aigrir ses peines! 
 
 20 Ses parents, ses amis, qu'il ne reverra plus ! 
 Et ses nobles travaux qu'il laissa suspendus ! 
 Ces travaux qui devaient illustrer sa me'moire, 
 Qui donnaient le bonheur et promettaient la gloire ! 
 Et celle dont 1'amour, celle dont le souris 
 
 25 Fut son plus doux e'loge et son plus digne prix! 
 Quelques pleurs de ses yeux coulent a cette image, 
 Verse's par le regret, et se'che's par la rage. 
 Cependant il espere, il pense quelquefois 
 Entrevoir des clartds, distinguer une voix. 
 
 30 II regarde, il e'coute. H^las ! dans 1'ombre immense, 
 II ne voit que la nuit, n'entend que le silence, 
 Et le silence ajoute encore a sa terreur. 
 Alors, de son destin sentant toute 1'horreur,
 
 LES CATACOMBES DE ROME. 75 
 
 Son coeur tumultueux roule de rve en reve; 
 
 II se leve, il retombe, et soudain se releve; 
 
 Se traine quelquefois sur de vieux ossements, 
 
 De la mort qu'il veut fuir horribles monuments ! 
 
 Quand'tout a coup son pied trouve un leger obstacle: 5 
 
 II y porte la main... 6 surprise! 6 miracle! 
 
 II sent, il reconnait le fil qu'il a perdu. 
 
 Et de joie et d'espoir il tressaille eperdu. 
 
 Ce fil libe'rateur, il le baise, il 1'adore, 
 
 II s'en assure, il craint qu'il ne s'echappe encore; 10 
 
 II veut le suivre, il veut revoir 1' eclat du jour. 
 
 Je ne sais quel instinct 1'arrete en ce sejour. 
 
 A 1'abri du danger, son ame encor tremblante 
 
 Veut jouir de ces lieux et de son epouvante. 
 
 A leur aspect lugubre, il dprouve en son coeur 15 
 
 Un plaisir agite d'un reste de terreur; 
 
 Enfin, tenant en main son conducteur fidele, 
 
 II part, il vole aux lieux ou la clartd 1'appelle. 
 
 Dieux! quel ravissement, quand il revoit les cieux 
 
 Qu'il croyait pour jamais Eclipses a ses yeux ! 20 
 
 Avec quel doux transport il promene sa vue 
 
 Sur leur majestueuse et brillante dtendue ! 
 
 La cite, le hameau, la verdure, les bois, 
 
 Semblent s'offrir a lui pour la premiere fois; 
 
 Et, rempli d'une joie inconnue et profonde, 25 
 
 Son coeur croit assister au premier jour du monde.
 
 76 LES SOIREES &HIVER. 
 
 LES SOIREES D'HIVER. 
 
 Mais trois coups de marteau font retentir la porte: 
 C'est la poste du soir; le courrier qui 1'apporte, 
 Ainsi que son cheval, bien morfondu, bien las, 
 Revient glace' de givre et poudrd de frimas, 
 5 Portant, sans le savoir, le destin de la terre, 
 Le sort de Pe'tersbourg, celui de 1'Angleterre, 
 L'dtat des fonds publics, les nouvelles de cour, 
 Billets de mariage et messages d'amour. 
 Tout cela, grace au ciel, faiblement I'inte'resse; 
 
 10 Mais chaque curieux autour de lui s'empresse : 
 Qu'est-ce qui s'est passd dans ce pauvre univers, 
 Et quels travers nouveaux remplacent nos travers? 
 Va-t-on des trois pouvoirs e'tablir I'dquilibre? 
 Quel peuple est par nos rois menace* d'etre libre? 
 
 15 Quel ami des Francois sous leurs coups est tombe'? 
 Voyons, depuis deux jour.s quel trone a succombd? 
 Chacun a son courrier, et chacun sa gazette. 
 L'un affecte en lisant une mine discrete : 
 L'autre rit aux eclats, 1'autre cache des pleurs. 
 
 20 Ah ! nous sommes vaincus ! non, nous sommes vainqueurs, 
 Dit 1'autre. Ou done cut lieu cette affaire fameuse? 
 Eh ! mais, c'est sur la Sambre. Eh! non, c'est sur la Meuse, 
 Dit 1'autre au coin du feu. Vains discours, bruit perdu ! 
 Car on saura demain qu'ori ne s'est point battu. 
 
 25 Mais le souper s'annonce, et 1'heure de la table 
 Rejoint les deux partis: un flacon delectable 
 Verse avec son nectar les aimables propos, 
 Et, comme son bouchon, fait partir les bons mots. 
 On se leve, on reprend sa lecture ordinaire : 
 
 30 On relit tout Racine, on choisit dans Voltaire.
 
 LES SOIREES LfHIVER. 77 
 
 Tantot un bon roman charme le coin du feu : 
 
 Helas ! et quelquefois un bel esprit du lieu 
 
 Tire un traitre papier; il lit, 1'ennui circule: 
 
 L'un admire en baillant rassommant opuscule, 
 
 Et, d'un sommeil bien franc 1'autre dormant tout haut, 5 
 
 Aux battements de mains se reVeille en sursaut. 
 
 On rit: on se remet de la triste lecture; 
 
 On toume un madrigal, on conte une aventure. 
 
 Le lendemain promet des plaisirs non moins doux, 
 
 Et la gaitd revient, exacte au rendez-vous. 10
 
 FONTANES, LOUIS DE (17611821). 
 
 The imperial regime, so unfavourable to true genius, found its best 
 literary representative in M. de Fontanes, who, after the events of the 
 1 8th Brumaire, attached himself to the fortunes of Napoleon, and became 
 president of the Corps legislatif. (1805), member of the Senate (1810) 
 and grand-master of the University (1808). An important part of 
 his duty consisted in panegyrizing, and he did so with better taste than 
 might have been expected. His poetical compositions are not nume- 
 rous, the best being a translation of Pope's 'Essay on man.' 
 
 LA BIBLE. 
 
 Qui n'a relu souvent, qui n'a point admire 
 
 Ce livre par le ciel aux He"breux inspire? 
 
 II charmait a la fois Bossuet et Racine. 
 
 L'un, Eloquent vengeur de la cause divine, 
 5 Semblait, en foudroyant des dogmes criminels, 
 
 Du haut de Sina'i tonner sur les mortels; 
 
 L'autre, de traits plus fiers ornant la trage'die, 
 
 Portait Jerusalem sur la scene agrandie. 
 
 Rousseau saisit encor la harpe de Sion, 
 10 Et son rythme pompeux, sa noble expression, 
 
 S'e'leva quelquefois jusqu'au chant des prophetes. 
 Imitez cet exemple, orateurs et poetes : 
 
 L'enthousiasme habite aux rives du Jourdain, 
 
 Au sommet du Liban, sous les berceaux d'Eden. 
 15 La, du monde naissant vous suivez les vestiges, 
 
 Et vous errez sans cesse au milieu des prodiges. 
 
 Dieu parle, rhomme nait; apres un court sommeil, 
 
 Sa modeste compagne enchante son re'veiL
 
 LA BIBLE. 79 
 
 Deja fuit son bonheur avec son innocence : 
 Le premier juste expire, 6 terreur ! 6 vengeance ! 
 Un deluge engloutit le monde criminel.\ 
 Seule, et se confiant a 1'oeil de 1'Eternel, 
 L'arche domine en paix les flots du gouffre immense, 5 
 Et d'un monde nouveau conserve I'espe'rance. 
 Patriarches fameux, chefs du peuple cheri, 
 Abraham et Jacob, mon regard attendri 
 Se plait a s'e'garer sous vos paisibles tentes : 
 L'Orient montre encor vos traces eclatantes, 10 
 
 Et garde de vos mceurs la simple majeste'. 
 Au tombeau de Rachel je m'arrete attriste', 
 Et tout a coup son fils vers 1'Egypte m'appelle. 
 Toi qu'en vain poursuivit la haine fraternelle, 
 O Joseph ! que de fois se couvrit de nos pleurs 1 5 
 
 La page attendrissante oil vivent tes malheurs ! 
 Tu n'es plus. O revers ! pres du Nil amendes 
 Les fideles tribus gemissent enchaine'es. 
 Jehovah les protege, il finira leurs maux. 
 Quel est ce jeune enfant qui flotte sur les eaux? 20 
 
 C'est lui qui des Hdbreux finira 1'esclavage. 
 Fille des Pharaons, courez sur le rivage; 
 Pre'parez un abri, loin d'un pere cruel, 
 A ce berceau charge des destins d'lsrae'L -f- 
 La mer s'ouvre : Israel chante sa delivrance, 25 
 
 C'est sur ce haut sommet qu'en un jour d'alliance 
 Descendit avec pompe, en des torrents de feu, 
 Le nuage tonnant qui renfermait un Dieu. 
 IXrai-je la colonne et lumineuse et sombre, 
 Et le desert tdmoin de merveilles sans nombre? 30 
 
 Aux murs de Gabaon le soleil arrete? 
 Ruth, Samson, Debora, la fille de Jephte', 
 Qui s'apprete a la mort, et parmi ses compagnes,
 
 8o LA BIBLE. 
 
 Vierge encor, va deux fois pleurer sur les montagnes? 
 Mais les Juifs aveugle's veulent changer leurs lois : 
 
 Le ciel, pour les punir, leur accorde des rois; 
 
 Saul regne ; il n'est plus ; un berger le remplace : 
 5 L'espoir des nations doit sortir de sa race : 
 
 Le plus vaillant des rois da plus sage est suivi : 
 
 Accourez, accourez, descendants de LeVi, 
 
 Et du temple dternel venez marquer 1'enceinte. 
 Cependant dix tribus ont fui la cite' sainte. 
 10 Je renverse, en passant, les autels des faux dieux; 
 
 Je suis le char d'Elie emporte' dans les cieux;< 
 
 Tobie et Raguel m'invitent a leur table : 
 
 J'entends ces hommes saints dont la voix redoutable 
 
 Ainsi que le passd racontait 1'avenir. 
 15 Je vois au jour marque* les empires finir. 
 
 Sidon, reine des eaux, tu n'es done plus que cendre ! 
 
 Vers 1'Euphrate e'tonne' quels cris se font entendre? 
 
 Toi qui pleurais, assis pres d'un fleuve Stranger, 
 
 Console-toi, Juda; tes destins vont changer. 
 20 Regarde cette main vengeresse du crime, 
 
 Qui de'signe k la mort le tyran qui fopprime; 
 
 Bientot Jerusalem reverra ses enfants; 
 
 Esdras et Machabee, et ses fils triomphants, 
 
 Raniment de Sion la lumiere obscurcie. 
 25 Ma course enfin s'arrete au berceau du Messie.
 
 FLORIAN, JEAN PIERRE CLARIS DE 
 
 (17551794). 
 
 Next to La Fontaine, we should certainly place Florian as an ele- 
 gant and agreeable fabulist. M. Sainte-Beuve speaks of "son naturel 
 gracieux, sa diction facile et spirituelle, sa morale aimable et bienveil- 
 lante, mais qui n'exclut ni la raillerie ni la malice" (Causeries, vol. II.). 
 Florian's Fables appeared in 1792; the author was soon after arrested 
 and imprisoned by order of the Revolutionary Government (he had 
 incurred suspicion on account of his having been page to the Duke de 
 Penthievre, and captain of Dragoons in his regiment). Fortunately, 
 Robespierre fell before the chevalier's turn arrived to go to the guillo- 
 tine; but the shock had been too violent, and Florian died from the 
 consequences of it. 
 
 LA JEUNE POULE ET LE VIEUX RENARD. 
 
 Une poulette jeune et sans experience, 
 
 En trottant, cloquetant, grattant, 
 
 Se trouva, je ne sais comment, 
 Fort loin du poulailler, berceau de son enfance. 
 Elle s'en aper9ut, qu'il etait ddja tard. 5 
 
 Comme elle y retournait, voici qu'un vieux renard 
 
 A ses yeux trouble's se pr^sente. 
 
 La pauvre poulette tremblante 
 
 Recommanda son ame a Dieu. 
 
 Mais le renard, s'approchant d'elle, 10 
 
 Lui dit : Helas ! mademoiselle, 
 
 Votre frayeur m'e'tonne peu; 
 
 C'est la faute de mes confreres, 
 
 s. 6
 
 82 LE LION 'ET LE LEOPARD. 
 
 Gens de sac et de corde, infames ravisseurs, 
 
 Dont les appetits sanguinaires 
 
 Ont rempli la terre d'horreurs. 
 Je tie puis les changer, mais du moins je travaille 
 5 A preserver par mes conseils 
 
 L'innocente et faible volaille 
 
 Des attentats de mes pareils. 
 Je ne me trouve heureux qu'en me rendant utile; 
 Et j'allais, de ce pas, jusque dans votre asile, 
 10 Pour avertir vos sceurs qu'il court un mauvais bruit : 
 C'est qu'un certain renard, mechant autant qu'habile, 
 
 Befit vous attaquer cette nuit. 
 Je viens veiller pour vous. La credule innocente 
 
 Vers le poulailler le conduit. 
 15 A peine est-il dans ce re'duit, 
 
 Qu'il tue, Strangle, dgorge, et sa griffe sanglante 
 Entasse les mourants sur la terre e'tendus, 
 Comme fit Diomede au quartier de Rhe'sus. 
 
 II croqua tout, grandes, petites, 
 20 Coqs, poulets et chapons; tout perit sous ses dents. 
 
 La pire espece de me'chants 
 Est celle des vieux hypocrites. 
 
 LE LION ET LE LEOPARD. 
 
 Un valeureux lion, roi d'une immense plaine, 
 De'sirait de la terre une plus grande part, 
 25 Et voulait conque'rir une foret prochaine, 
 
 Heritage d'un le'opard. 
 L'attaquer n'dtait pas chose bien difficile; 
 Mais le lion craignait les pantheres, les ours, 
 Qui se trouvaient places juste entre les deux cours.
 
 LE LION ET LE LEOPARD. 83 
 
 Voici comment s'y prit notre monarque habile : 
 Au jeune leopard, sous pre'texte d'honneur, 
 
 II ddpute un ambassadeur ; 
 C'etait un vieux renard. Admis a Taudience 
 Du jeune roi, d'abord il vante sa prudence 5 
 
 Son amour pour la paix, sa bontd, sa douceur, 
 
 Sa justice et sa bienfaisance ; 
 Puis, au nom du lion, propose une alliance 
 
 Pour exterminer tout voisin 
 
 Qui meconnaitra leur puissance. 10 
 
 Le Idopard accepte; et des le lendemain, 
 
 Nos deux heros, sur leurs frontieres, 
 Mangent a qui mieux mieux les ours et les pantheres : 
 Cela fut bientot fait. Mais quand les rois amis, 
 
 Partageant le pays conquis, 15 
 
 Fixerent leurs bornes nouvelles, 
 
 II s'eleva quelques querelles: 
 Le leopard lese se plaignit du lion; 
 
 Celui-ci montra sa denture 
 
 Pour prouver qu'il avait raison: 20 
 
 Bref, on en vint aux coups. La fin de 1'aventure 
 
 Fut le tre'pas du leopard : 
 
 II apprit alors, un peu tard, 
 Que, contre les lions, les meilleures barrieres 
 Sont les petits tats des ours et des pantheres. 2 - 
 
 6-2
 
 CHENIER, ANDRE DE. 
 
 (On him see our edition of M. Villemain's Lascaris, page 60.) 
 
 IL N'EST QUE D'ETRE ROI. 
 
 II n'est que d'etre roi pour etre heureux au monde. 
 Be'nis soient tes ddcrets, 6 Sagesse profonde, 
 Qui me voulus heureux ; et, prodigue envers moi, 
 M'as fait dans mon asile et mon maitre et mon roi. 
 5 Mon Louvre est sous le toit, sur ma tete il s'abaisse, 
 De ses premiers regards 1'Orient le caresse. 
 Lit, sidges, table y sont portant de toutes parts 
 Livres, dessins, crayons, confuse'ment dpars. 
 La, je dors, chante, lis, pleure, dtudie et pense. 
 
 10 La, dans un calme pur, je me'dite en silence 
 
 Ce qu'un jour je veux etre; et, seul a m'applaudir, 
 Je seme la moisson que je veux recueillir. 
 La, je reviens toujours, et toujours les mains pleines, 
 Amasser le butin de mes courses lointaines, 
 
 15 Soit qu'en un livre antique a loisir engage", 
 Dans ses doctes feuillets j'aie au loin voyage*, 
 Soit plutot que, passant et vallons et rivieres, 
 J'aie au loin parcouru les terres e"trangeres. 
 D'un vaste champ de fleurs je tire un peu de miel. 
 
 20 Tout m'enrichit et tout m'appelle ; et chaque ciel 
 M'offrant quelque de'pouille utile et prdcieuse, 
 Je remplis lentement ma ruche industrieuse.
 
 IAMBES. 85 
 
 IAMBES. 
 
 Saint- Lazare. 
 
 Quand au mouton belant la sombre boucherie 
 
 Ouvre ses cavernes de mort, 
 Pauvres chiens et moutons, toute la bergerie 
 
 Ne s'informe plus de son sort. 
 Les enfants qui suivaient ses ebats dans la plain e, 5 
 
 Les vierges aux belles couleurs 
 Qui le baisaient en foule, et sur sa blanche laine 
 
 Entrelagaient rubans et fleurs, 
 Sans plus penser a lui, le mangent s'il est tendre. 
 
 Dans cet abime enseveli, 10 
 
 J'ai le meme destin. Je m'y devais attendre. 
 
 Accoutumons-nous a 1'oubli. 
 Oublies comme moi dans cet affreux repaire, 
 
 Mille autres moutons, comme moi 
 Pendus aux crocs sanglants du charnier populaire, 75 
 
 Seront servis au peuple-roi. 
 Que pouvaient mes amis? Oui, de leur main che'rie 
 
 Un mot, a travers ces barreaux, 
 A versd quelque baume en mon ame fletrie ; 
 
 De 1'or peut-etre a mes bourreaux... 20 
 
 Mais tout est precipice. Us ont eu droit de vivre. 
 
 Vivez, amis; vivez contents. 
 En ddpit de Bavus, soyez lents a me suivre; 
 
 Peut-etre en de plus heureux temps 
 J'ai moi-meme, a 1'aspect des pleurs de 1'infortune, 25 
 
 De'tourne mes regards distraits ; 
 A mon tour aujourd'hui mon malheur importune. 
 
 Vivez, amis; vivez en paix.
 
 86 CONSEILS AU PEUPLE. 
 
 FRAGMENT. 
 
 CONSEILS AU PEUPLE. 
 
 Peuple! ne croyons pas que tout nous soit permis. 
 
 Craignez vos courtisans avides, 
 O peuple souverain! A votre oreille admis, 
 Cent orateurs bourreaux se nomment vos amis. 
 5 Ils soufflent des feux homicides. 
 
 Aux pieds de notre orgueil prostituant les droits, 
 
 Nos passions par eux deviennent lois. 
 La pense*e est livre'e a leurs laches tortures. 
 
 Partout cherchant des trahisons, 
 
 10 A nos soup^ons jaloux, aux haines, aux parjures, 
 
 Us vont forgeant d'exe'crables patures. 
 
 Leurs feuilles noires de poisons 
 Sont autant de gibets affame's de carnage. 
 
 Us attisent de rang en rang 
 15 La proscription et 1'outrage. 
 
 Chaque jour dans 1'arene ils de'chirent le flanc 
 D'hommes que nous livrons a la fureur des betes. 
 Ils nous vendent leur mort. Ils emplissent de sang 
 Les coupes qu'ils nous tiennent pretes.
 
 MARIE JOSEPH DE CHENIER 
 (1764 1811) 
 
 Managed to live through the Revolution by adapting himself to 
 circumstances, and showing very little political consistency. Having 
 begun his public career as a decided republican, he ended it as a fawning 
 admirer of Napoleon I. 
 
 LA CALOMNIE. 
 
 Ceux que la France a vus ivres de tyrannic, 
 
 Ceux-la memes, dans 1'ombre armant la calomnie, 
 
 Me reprochent le sort d'un frere infortune 
 
 Qu'avec la calomnie ils ont assassine ! 
 
 L'injustice agrandit une ame libre et fiere. e 
 
 Ces reptiles en vain, sifflant dans la poussiere, 
 
 En vain sement le trouble entre son ombre et moi ! 
 
 Scelerats, contre vous elle invoque la loi ! 
 
 Helas ! pour arracher la victime aux supplices, 
 
 De mes pleurs chaque jour fatiguant mes complices, 10 
 
 J'ai courbe devant eux mon front humilie, 
 
 Mais ils vous ressemblaient, ils dtaient sans pitie. 
 
 Si, le jour ou tomba leur puissance arbitraire, 
 
 Des vers et de la mort je n'ai sauve qu'un frere, 
 
 Qu'au fond des noirs cachots Dumont avait plonge, 1 5 
 
 Et qui, deux jours plus tard, perissait egorge, 
 
 Aupres d'Andre Chenier avant que de descendre 
 
 J'eleverai la tombe ou manquera sa cendre. 
 
 Mais ou vivront du moins et son doux souvenir 
 
 Et sa gloire, et ses vers dictes pour 1'avenir ! 20
 
 88 LA CALOMNIE. 
 
 La, quand de thermidor la neuvieme journee 
 Sous les feux du lion ramenera 1'annee, 
 O mon fibre, je veux, relisant tes Merits 
 Chanter 1'hymne funebre a tes manes presents; 
 5 La souvent tu verras, pres de ton mausolee, 
 Tes freres ge'missant, ta mere desolee, 
 Quelques amis des arts, un peu d'ombre et des fleurs, 
 Et ton jeune laurier grandira sous mes pleurs !
 
 ARNAULT, ANTOINE VINCENT 
 
 (17661834). 
 
 The tragedies of this author were received with an amount of success 
 entirely due to their semi-political character. After having been an 
 ardent republican, Arnault became an equally staunch imperialist, and 
 his unflinching attachment to Napoleon led to his temporary disgrace 
 under the Restoration. The recueil of fables which he published at 
 various times may be considered as his best work ; they are remarkable 
 especially for their satirical point. 
 
 LA FEUILLE. 
 
 De ta tige detache'e, 
 
 Pauvre feuille desse'che'e, 
 
 Ou vas-tu? Je n'en sais rien : 
 
 L'orage a brisd le chene 
 
 Qui seul etait mon soutien ; r 
 
 De son inconstante haleine 
 
 Le zephyr ou 1'aquilon 
 
 Depuis ce jour me promene 
 
 De la foret a la plaine, 
 
 De la montagne au vallon. 10 
 
 Je vais ou le vent me mene, 
 
 Sans me plaindre ou m'effrayer; 
 
 Je vais ou va toute chose, 
 
 Ou va la feuille de rose, 
 
 Et la feuille de laurier. 15
 
 NOTES. 
 
 NOTICE BIOGRAPHIQUE. 
 
 P. ix, 1 . 1 6. une defense de la Reine. " Les reflexions sur le proces de la 
 Rdne, ecrites a Londres en 1793, sont pleines d'effusion, d'attendrisse- 
 mentet de simplicite. C'est un appel a la conscience et a la sensibilite." 
 (Vinet.) Goethe (J. Wolfgang von) [1749 1832]; Schiller (J. Ch. 
 Friedrich von) [1759 1805]; Wieland (C. Martin) [1733 1813]. 
 
 P. x, 1. 12. sa vie prince. Le morceau intitule du caractfre de M. 
 Necker, et de sa vie privfe parut en 1804. "Je ne sais si je me trompe, 
 mais ces pages me semblent plus propre a la faire apprecier, a la faire 
 cherir de ceux meme qui ne 1'ont pas connue, que tout ce qu'elle a 
 public de plus eloquent, de plus entrainant sur d'autres sujets; son 
 ame et son talent s'y peignent tout entiers." (Benjamin Constant.) 
 
 1. 27. Joseph Bonaparte (1768 1844), successively King of Naples 
 and of Spain; assumed after 1814 the title of Count de Survilliers; has 
 left some very interesting memoirs. 
 
 P. xi, 1. 19. Fotiche (Joseph, 1754 1820), Duke d'Otrante, was 
 minister of police from the 131)1 Thermidor, year VII (July 31, 1798) 
 till 1810; he was succeeded by the Duke de Rovigo. The memoirs pub- 
 lished under his name are not his own work, but they seem to have 
 been composed from authentic documents. 
 
 1. 28. M. de Castellane, the name of that property was Acosta, 
 near the small town of Meulan (L. Afellentum), in the department 
 of Seine-et-Oise. 
 
 P. xii, 1. 7. navrt, broken by grief; the original meaning of that 
 verb is to wound physically, thus : 
 
 "Olivers sent qu'il est a mort naffret." 
 
 (Chanson de Roland.}
 
 NOTES. 91 
 
 P. xii, 1.7. r immense succcs de Corinne. "Le succes fut instantane, 
 universel; mais ce n'est pas dans la presse que nous devons en chercher 
 les temoignages ; la liberte critique, meme litteraire, allait cesser 
 d'exister." (Sainte-Beuve.) 
 
 1. 13. le prince Auguste de Prusse (1779 1843), nephew of Frede- 
 rick the Great. 
 
 1. 22. Charles Joseph, prince de Ligne (1735 1814), equally cele- 
 brated for his literary and military talents ; Madame de Stae'l published 
 (1809) a volume entitled lettres et pensees du Prince de Ligne, i vol. 8vo. 
 
 P. xiii, 1. 24. Chaumont-sur-Loire, in the department of Loir-et- 
 Cher. Georges d'Amboise(i46o 1510), distinguished as a statesman; 
 occupied with the greatest skill the post of prime minister to Louis 
 XII, King of France. Diane de Poitiers, Duchess de Valentinois (1499 
 1566), mistress of Henri II. The magnificent chdteau of Anet was built 
 for her by Philibert Delorme. Catherine de Medicis(isi9 1589), queen 
 of France. "La ruse et la dissimulation furent ses principaux moyens de 
 gouvernement." (Bouillet). Michel de Nostredame, better known under 
 his Latinized name of Nostradamus (1503 1566), a distinguished phy- 
 sician, fancied himself endowed with the spirit of prophecy; he pub- 
 lished a recueil of predictions, to which he gave the title of centuries, 
 and which obtained the greatest success. 
 
 P. xiv, 1. 22. ont ecrit sur cet interes sant sujet. See Sainte-Beuve, 
 Portrait; defemmes, and Nonveanx lundis, vols. II. V. XII.; Baudrillart, 
 ftloge ile madame de Stae'l ; Vinet, Etudes sur la litterature Franfaise 
 au XI X e stick; Villemain, Tableau de la litterature du XVIII' siecU. 
 
 DIX ANNIES D'EXIL, 
 CHAPITRE I. 
 
 P. i, 1. 3. tin ami gcnereux, Charles Marie d'Yrumberry, Count 
 de Salaberry (1766 1847), a politician of decidedly royalist sympa- 
 thies. 
 
 1. 4. un militaire Vendeen, a soldier who had taken a share in the 
 wars of La Vendee for the restoration of the royal family. These wars 
 began in March 1793 and ended in 1796, thanks to the skill and cour- 
 age of General Hoche (Lazare; 1768 1797)-
 
 92 NOTES. 
 
 1. 7. A pelne (fumes-nous] arrives. 
 
 1. 8. ma fille, Albertine de Stael, afterwards married (1816) to the 
 Duke de Broglie (Achille-Le'once- Victor; 1785 1870). She died in 
 1838, after a short illness. "Creature du premier rang dans 1'ordre 
 intellectuel comme dans 1'ordre moral, et en qui le don de plaire etait 
 le moindre de ceux qu'elle avail re9us de Dieu." (Guizot.) 
 
 1. lo. ma belle amie, madame Rtcamier (Julie Bernard, 1777 1849), 
 one of the most remarkable persons of her time. United all the 
 charms of beauty with the kindest disposition, exquisite taste, and 
 great conversational powers. Her salon held the first rank amongst the 
 literary centres of Paris. On her see M. Sainte-Beuve's Causeries 
 (Lundis, vol. I.; ib. vol. XIV.); and the work entitled Andrl Marie 
 Ampere et Jean Jacques Ampere, correspondance et souvenirs; like- 
 wise all the leading biographical dictionaries. Madame Re'camier's own 
 correspondence has been published by her adopted daughter, Madame 
 Lenormant, in three volumes entitled as follows: Souvenirs et corres- 
 pondance tires des papiers de madame Recamier, 2 vols. 8vo. Paris, 
 1859; Madame Recamier, les amis de sa jeunssse, et sa correspondance 
 intime, i vol. 8vo. Paris, 1872. 
 
 1. 17. Note the inversion founded on the fact that que (</') cannot 
 be in any other case than the accusative. 
 
 I. 1 8. la reine de Hollande. Hortense Eugenie de Beauharnais 
 (1783 1837), married in 1802, almost by force, to Louis Bonaoarte 
 (king of Holland in 1806); mother of the late emperor Napoleon III. 
 She was extremely accomplished, and her musical talents were of no 
 mean order. 
 
 II. 1 8, 19. Fais ce que dots, advienne que pottrra {ce qui pourra ar- 
 river), do your duty, come what may. Que is here the old feminine of 
 the relative pronoun, and corresponds to qua (res). Avenir and advenir 
 are both obsolete as verbs; but avenir is found in Pascal's writings: "ce 
 que les prophetes ont dit devoir avenir dans la nuit des temps". 
 
 1. 20. de nous &rire=d\ ( crire a nous, i.e. les uns aux autres. 
 
 P. 2, 1. 6. allait toujours son train, went on as usual. 
 
 L 11. de sa vie, at no time of his whole life. 
 
 1. 22. personne, from the L. persona; without time being a burden 
 for any person. 
 
 L 23. Uopera de Cendrillon was composed by Nicolo Tsouard, 
 better known under the name of Nicolo (1777 1818), a distinguished
 
 NOTES. 93 
 
 1. 25. Blois (L. Blesa), chief town of the department of Loir-et-Cher. 
 The states-general met twice at Blois, in 1576 and 1588. 
 
 En sortant & pied, etc. This construction, although strictly gram- 
 matical, is rather awkward, because en sortant, at the first glance, seems 
 to refer to les habitants. 
 
 1.27. tout is an adjective here. 
 
 1. 31. au prefet. M. de Corbigny "pendant dix ans d'une ad- 
 ministration eclaire'e, acquit des droits a la reconnaissance des homines 
 de bien". (Laporte.) 
 
 P. 3, 1. 7. VendSme (L. Vendocinum),a. town in the department of 
 Loir-et-Cher. 
 
 1. 9. maisons, establishments. 
 
 1. 25. Montmorency. Matthieu, Jean Felicite, viscount, afterwards 
 Duke de Montmorency (1761 1826); represented France at the 
 congress of Verona. On him see the memoirs of Madame Recamier. 
 The name of his estate was La Forest. 
 
 1. 31. Fretteval'te a small village situated N. E. of Vendome. The 
 battle Ixere alluded to took place in 1194, and was won by the 
 English. 
 
 Philip Augustus (i 165 1213), king of France in 1180. Richard I. 
 Creur-de-Lion (1157 99)> king of England in 1189. 
 
 P. 4, 1. 4. a mon ante. "M. de Montmorency avait la passion du 
 perfectionnement moral et du salut eternel de ceux qu'il aimait." 
 
 1. 10. que pourrait r&Y..XK7tfl the redundant le: que pourrait tire 
 monotone. 
 
 L H. se doutant, suspecting. Seep. 5, 1. 5. 
 
 1. 19. & merucille, wonderfully well. The dictionnaire de facademie 
 (1694) spells & merveilles. "Je lui trouve un bon medecin . . . dont il 
 se trouvera a mc)~ueilles." (Mme de Sevigne.) 
 
 P. 5, 1. 3. ni'en tenant a la lettre, trusting to the letter, m'en 
 tenant means literally holding on, adhering. 
 
 1. 4. Auguste. Baron Auguste de Stael (1/90 1827) devoted 
 his time to agriculture and to philanthropic works. 
 
 L 9. qu'on mefaisailqi^onfaisait a moi. 
 
 1. 20. me prit l'dme=prit mon dme. The definite article is often 
 used with the personal pronoun, instead of the possessive pronoun.
 
 94 NOTES. 
 
 1. 26. mis au pilon, destroyed, pilon, a pestle ; verb, filer, to pound 
 small (L. pllare}. 
 
 1. 32. ecritoire, here, a small desk. 
 P. 6, 1. 16. que~L.. quod here, and is redundant. 
 1. 20. la Manche, the British Channel : manche, s. f. means literally 
 a sleeve, which the channel resembles in shape. 
 
 P. 7, 1. 17. nous n'ett sommes pas . . . rcduits, i.e. nous ne sonnnes 
 pas encore reduits de cela, de noire position. En here has the force of 
 the Latin hlnc. 
 
 I. 24. Coppel, a village in Switzerland (Canton de Vaud). The 
 ch&teau belonged to the Necker family. 
 
 1. 30. il ne faut -uous en prendre qifh vons-memc, you must blame 
 yourself only. Lit. you must fasten yourself (vous prendre) on that 
 score only upon yourself. ' 
 
 P. 8, 1. n. Rene Savary, Duke de Rovigo (1774 1833), general, and 
 minister of police under Napoleon. Has left some important mtmoires 
 pour servir (1828, 8 vols. 8vo). "Le livre de FAllemagne, qui n'a para 
 qu'en 1813 a Londres, etait a la veille d'etre public a Paris en 1810; 
 1'impression soumise Jiux censeurs imperiaux, Esmenard et autres, 
 s'achevait, lorsqu'un. brusque revirement de police mit les feuilles au 
 pilon, et aneantit le tout. On sait la lettre du due de Rovigo et cette 
 honteuse histoire." (Sainte-Beuve.) 
 
 1. 13. Lorient, one of the five military sea-ports of France, in the 
 department of Morbihan ; was built in i 709 by the French East India 
 Company (compagnie de Portent); hence its name. 
 
 la Rochelle (L. Santonum portus, Rupella}, chief place of the 
 department of Charente-inferieure was for a long time the bulwark of 
 Calvinism. 
 
 Bordeaux (L. Burdigala), chief place of the department of Gironde; 
 formerly capital of the Duchy of Guienne. 
 
 Rochefort (L. Ritpifortiuni), a military port in the department of 
 Charente-inferieure. Fortified by Vauban. 
 
 1.17. Le Ion mielleux; mielleux is also applied to persons : "Ma 
 belle-mere, bonne femme, un peu mielleuse, fit semblant de vouloir 
 me retenir a souper." (Jean Jacques Rousseau, Confessions.) 
 
 1. 30. Vincennes, the state prison at Vincennes (L. ad Vicenas), a 
 small town, east of Paris, in the arrondissement of Sceaux ; was formerly 
 a royal palace, and a favourite residence of the kings of France from 
 the twelfth to the fourteenth century.
 
 NOTES. 95 
 
 P. 9, 1. 19. Fontalneblcau' 1 (L. Fans Bliandi, Bleaudi, Fans bella- 
 queus\ is situated in the department of Seine-et-Mame. The forest 
 and chdteau are well known. 
 
 1. 21. & plus forte raison, much more. 
 
 P. 10, 1. 4. Orleans (L. Genabum, Aureliant), chief town of the de- 
 partment of Loiret. 
 
 1. 7. Jeanne d'Arc (1409 1431). Her family name should be spelt 
 Dare. 
 
 1. ii. que d'errer. See note to p. 6, 1. 16. 
 
 1. 1 2. qui que ce soit=persotme que ce soit. 
 
 1. 23. est heris;te, bristles; from herisson (O. F. frifon, L. ericio) a 
 hedgehog. 
 
 1. 24. servant de prison = tenant lieu de prison. 
 
 1. 27. Dijon (L. Divio), chief place of the department of Cote d'or. 
 Aurelian, the emperor, had built there a temple dedicated to the gods 
 (Divis) ; hence the name. 
 
 P. n, 1. 7. Auxonne, a small town in the same department. The 
 fortified castle was built by Louis XII. 
 
 1. 9. Besan$on (L. Vesontio), chief town of the department of 
 Doubs, forms part of France since 1674; before that time it belonged 
 to the German empire. Was fortified by Vauban. 
 
 1. 14. Mademoiselle de Saint-Simon; her father was governor of 
 Madrid at the time when the French took possession of that town. 
 
 1. 17. Joux (L. Jovinm, Juca), a state prison at the entrance to 
 Switzerland, between Pontarlier and Neufchatel. Foucquet and Mira- 
 beau were confined there. 
 
 I. 20. Toussaint Louverture (1743 1803) failed in his attempt to 
 free the island of Haiti from the rule of the French republic, and was 
 compelled to surrender to General Leclerc. 
 
 II. 24, 25. Je passai, I passed (once for all); je pensais, I was then 
 thinking (i. e. at the time when I passed). 
 
 P. 12, 1. 3. dans F Europe France, in Europe (which is now nothing 
 but) France. The expression is rather forced, France being in appo- 
 sition with V Europe. 
 
 1. 7. a la race kumaine enticre. At the time referred to by Madame 
 
 de Stael, the war in Spain and on other parts of the Continent was raging 
 
 with the utmost fury. Taking of Ciudad-Rodrigo (July to) and Almeida 
 
 (August 28) Battles of Busaco and Torres- Vedras won by the English. 
 
 1 Supposed by some to be taken from foniaine belle eau.
 
 96 NOTES. 
 
 CHAPITRE II. 
 
 1. ro. le pigeon de la Fontaine. Cf. Fables, ix. 2, 'Les deux 
 Pigeons'. 
 
 "Tralnant 1'aile, et tirant le pied, 
 Demi-morte et demi-boiteuse". 
 
 P. 13, 1. 14. les Ipreuves (the proof -sheets) de man Hvre. Criticisms 
 on Madame de StaeTs de fAllemagne will be found in all good histories 
 of contemporary French literature. We select, as a specimen, the 
 following passage from M. Vinet's tudes sur la litterature Fran$aise au 
 XIX' siecle: "Cette oeuvre, oil il y avait plusdepatriotismequed'amour 
 propre national, recut de la police de Bonaparte un caractere qu'elle 
 ne devait pas avoir ; le pilon du general Savary la frappa, en quelque 
 sorte, d'anachronisme ; 1'hommage aux vaincus de 1810 devint un hom- 
 mage aux vainqueurs, et madame de Stae'l se trouva jetee, centre toutes 
 ses habitudes, dans le parti du plus fort. Si 1'orgueil triomphant n'avait 
 pas consenti, selon 1'expression du due de Rovigo, a chercher des modeles 
 chez 1'etranger, 1'orgueil blesse etait moins dispose encore a demander des 
 exemples au vainqueur. Quelque chose, neanmoins, de plus fort que 
 1'orgueil, la force des choses, le mouvement general de la pensee, 
 menageait des succes certains, non seulement au livre, mais a 1'entreprise 
 de madame de Stael. En compensation de 1'a-propos que le pilon 
 avait efface, il y en avait un autre, et, en depit de tout, les doctrines de 
 cet ouvrage devaient etre populaires." 
 
 1. 25. le prtfet de Geneve. The father of M. de Barante (Amabk- 
 Guillaume-Prosper-Bruguiere, 1782 1.867), the celebrated historian. 
 
 Geneva had been annexed to France in 1 798, and was the chief town 
 of the department of Leman. 
 
 P. 14, 1. i. que d'&re... see note on p. 6, 1. 16. 
 
 1. 5. tout ce qui=t<nts teux qui. 
 
 \. 13. toutes les relations, all the (family) connections. 
 
 1. 14. Note elle agreeing in the feminine with personne, though 
 personne refers probably here to a man. 
 
 1. 22. abstraction, in the language of the Condillac school of phi- 
 losophy, an abstract idea not borne out by facts. 
 
 1.28. comme je Vetais^comme fltais perskutk. The le is redun- 
 dant.
 
 NOTES. 97 
 
 P. 15, 1. I. ne fdt-ceque, were it but. 
 
 1. 5. du roi de Rome, Napoleon- Francois- Charles- Joseph (1811 
 1832), son of Napoleon 1. and of the archduchess Maria-Louisa. : 
 
 1. 12. Aix en'Savoie (L. Aqucz Allobrogum, Aqua Gratiamz); now 
 belongs- to France. The department of Mont-Blanc, now called depart- 
 ment of Haute-Savoie, has for its chief town Chambery (L. Cambe- 
 riurn, Camberiacum). 
 
 1. 14. ou les caux sont encore dcsertes, when the watering-places 
 are still deserted. 
 
 i. 29. esdandre, a scandal; formerly escandle, from the L. scandalum. 
 
 "Encuntre tun frere parlorres (parlais), e encuntre le fil ta mere 
 posorres (plajais) escandle" (Liber psalmorum.) 
 
 P. 1 6, 1. 9. niaise, silly, niais (L. nidactm) was originally a 
 hunting term, meaning caught in the nest; hence inexperienced, silly. 
 
 1. 13. Schlegel (August- Wilhelm, 1767 1845), a celebrated German 
 critic and scholar. Published together with Tieck a translation of 
 Shakespeare. On him see Messrs Gostwick and Harrison's History of 
 German literature. 
 
 1. 20. landamman (from land and amman, bailiff or steward), 
 name of the president of a circle of communes in some cantons of 
 Switzerland. 
 
 1. 26. doucereuses, affectedly pleasant ; see, above, p. 94, mielleux. 
 
 \. 33. a cette de Racine. "W. Schlegel, dans une brochure ecrite 
 en Fran9ais avec beaucoup d'elegance et d'esprit, entra en lice contre 
 Racine... Le critique Allemand apportait au combat une haine patriotique 
 contre la France, dont il attaquait le theatre, en attendant mieux. Son 
 ecrit est remarquable par la connaissance de la scene antique. II y 
 montre cette sagacite savante qu'il fit depuis briller d'un si vif eclat 
 dans la premiere partie de son cours de litterature dramatique. II 
 penetre tous les secrets du genie tragique des Grecs, et developpe les 
 beautes les plus dedicates de la composition d'Euripide. Mais ce gout 
 fin et sur 1'abandonne completement quand il s'agit de la tragedie 
 Francaise et de 1'ceuvre de Racine, dont il ignore, ou feint d'ignorer, 
 1'esprit et le caractere." 
 
 (Patin, tude$ sur les tragiques Grecs, vol. III. pp. 84, 85.) 
 
 P. 17, 1. 2. de prendre ainsi fait et cause, thus to plead earnestly. 
 This is a law expression literally meaning to take up a case as 
 a barrister. 
 
 1. 14. entraves, bonds, fetters (L. trabetn). 
 
 s. 7
 
 98 NOTES. 
 
 1. 22. le nouveau chef. Bernadotte (Jean Baptiste, 1764 1844), 
 one of the most distinguished of modern French generals, adopted (1810) 
 as prince royal of Sweden ; ascended the throne in 1818. Had excited 
 Napoleon's displeasure as early as 1808 by suspending hostilities against 
 Sweden at the death of Gustavus IV. 
 
 ! 33- le funeste abaissement dans lequel die etait tombte. Allusion 
 to the treaty of Vienna (October 14, 1809) which placed Austria at 
 the mercy of Napoleon. 
 
 P. 18, 1. i. son monarque. Joseph Charles Francis (1768 1835), 
 emperor of Germany (1792 1804), then retained only the title of 
 emperor of Austria. 
 
 CHAPITRE III. 
 
 1. 19. Tempereur Alexandre ; on him see notes to M. Villemain's 
 Lascaris, published in this series, p. 86. 
 
 1. 27. I ' archiduchesse d"Ai(triche. Maria-Louisa (1791 1847); her 
 marriage with Napoleon was insisted upon as one of the conditions of 
 the peace. 
 
 P. 19, 1. 3. ttablissemcnt, settlement, social position. 
 
 1. 5. e'en ftait fait =c'Aait fait [sous ce rapport], 
 
 1. 10. comme il I'avait fait, le here is redundant. 
 
 1. 14. je m'etourdis, I deceived myself, I thought as little as 
 possible. 
 
 1.23. a mains de vouloir exiler les saints. .." catholique profondement 
 convaincu, il (Matthieu de Montmorency) cut pour Mme de Stael, 
 malgre la difference des communions auxquelles ils appartenaienti une 
 affection profonde, intime, et une compassion tendre pour des faiblesses 
 qu'il n'ignorait pas, et dont il esperait toujours 1'aider a triompher ". 
 (Mme Lenormant, Souvenirs de Mine Recamier.) 
 
 P. 20, 1. i. Orb( (L. Urba), a small town in the canton of Vaud. 
 
 1. 3. Fribourg, capital of the Swiss catholic canton of that name; 
 built about the year 1178, by Berthold IV., margrave of Baden, 
 and Duke of Zahringen. 
 
 Trappistes, nuns of the order of Citeaux (Cistercian Benedictines).
 
 NOTES. 99 
 
 The convent of La Trappe of which the monastery at Val-Sainte formed 
 a branch, was situated in Normandy, near Mortagne (department of 
 Orne). The celebrated abbe de Ranee (Armand Le Bouttillier, 
 1626 1700) introduced at La Trappe the strictest reform. 
 
 1. 12. la touriere, the nun attending at the revolving box. Tour, in 
 that sense, is masculine. 
 
 1. 31. lucarne, a dormer-window (L. L. lucarna, for htcerna). 
 
 P. 21, 1. 8. sensible, feeling. 
 
 P. 23, footnote. Farmee de Conde, the army raised during the 
 Revolution, by the prince de Conde (Louis Joseph, 1736 1818) from 
 amongst the emigres residing in Germany. 
 
 ib. d Savone. Pius VII. (Barnabas Chiaramonti, 1740 1823), 
 pope from 1800, having excommunicated Napoleon (June 10, 1809) 
 was arrested, and confined in the citadel of Savona (L. Savo, Sabata), 
 a town near Genoa, where he remained from 1809 to 1812. 
 
 P. 24, 1. 1 6. Vevey (L. Vibiscum), a pretty little town built on the 
 N.E. shore of the lake of Geneva, in the Canton de Vaud. 
 
 1. 1 8. Valals (L. Vallis Pennina), was annexed to France in 
 1810 under the name of department of Simplon; its chief town was 
 Sion. 
 
 1. 19. Bex (L. Bacciutii}, a small town in the Canton de Vaud. 
 
 1. 25. cretins. This word is a doublet of chretiens ; comp. benet 
 = idiot, doublet of beni = blessed, because idiots and weak-minded 
 people are supposed to be under the immediate protection of God, 
 from a misinterpretation of the passage in the Gospel : 'Blessed are the 
 poor in spirit'. Cretin is used metaphorically in the sense of a 
 downright fool. 
 
 1. 27. il en cotite=il cotite de cela, savoir: de. voir, etc. 
 
 1. 30. une sorte de vivacite qui tient, etc. , a kind of vivacity due to 
 the astonishment, etc. 
 
 P. 25, 1. 23. ye tondis, etc. See La Fontaine's fable 'les animaux 
 malades de la peste' (vn. i). Remarking on this chapter, M. Vinet 
 says: "les plus agreables chapitres sont ceux ou elle s'arrete a decrire. 
 Tout le monde se rappelle la visile aux Trappistes de Fribourg, la 
 course dans le Valais pour voir une cascade Suisse qui, pour le 
 moment etait en France, et la penitence que subit 1'impnidente 
 voyageuse". (twta stir la litterattire Francatse au XIX' sii-cle.) 
 
 72
 
 ioo NOTES. 
 
 CHAPITRE IV. 
 
 P. 26, 1. 12. la mechancetl de d&ail, the spite displayed in trifles. 
 
 1. 15. sa lettre d'exil. August 17, 1811. 
 
 P. 27, 1. 22. le cruel exil la frappa. The same day as M. de 
 Montmorency. 
 
 1.25. Les revers de fortune... M. Recamier's banking house had been 
 obliged to stop payment in 1806, because the government would not 
 sanction a loan of one million of francs which he hoped to obtain 
 from the bank of France, and which would have enabled him to meet 
 a temporary pressure. 
 
 1. 26. son etablissement naturel, the social position which was her 
 natural one. 
 
 1. 28. une petite ville de province, Chalons-sur-Marne (L. Catalauni, 
 Diiro Catalamium, hence Chaalons, Chalons), chief town of the depart- 
 ment of la Marne. 
 
 P. 28, 1. 27. lime savait attachee, for il savait que fetais attachee t 
 he knew me as being attached. 
 
 P. 29, 1. 13. comme elle le devait ; le is redundant. 
 
 1. 27. tin corps de garde, a guard. 
 
 P. 30, 1. i. M. de Saint- Priest (Fra^ois-Emmanuel-Guignard, 
 count de, 1735 1821). On him see a very interesting biographical 
 notice by M. de Barante ; Etudes historiques, Vol. I. 
 
 1.23. du service de Russie. "Undeses fils, Emmanuel de Saint- 
 Priest, ne a Constantinople en 1776, prit du service en Russie, fit centre 
 la France les campagnes de 1 806 et annees suivantes, entra en France 
 avec 1'armee ennemie, emporta de vive force la ville de Reims, mais 
 mourut peu apres (1814) de ses blessures." (Bouillet) 
 
 P. 31, 1. i. que ce nefut mm = but that it was I. 
 
 1. 16. vous en saurait mauvais gre, would be angry with you on that 
 account. 
 
 P- 3* ! 3> 4- Mais jusqifb des employes des douanes, etc., but even 
 custom-house officers thought that they were to preserve a diplomatic 
 attitude towards me. douanes, customs (etym. It. doana t old form of 
 dcgand). 
 
 Footnote. Ehlar de Sabran, born in 1774; was sent to Vincennes 
 in 1813, on account of his friendship for Madame de Stael. His mother,
 
 NOTES, 101 
 
 widow of Count de Sabran, married the Chevalier de Boufflers. See 
 the Correspondance inedite de la comtcsse de Sabran et du chevalier dt 
 Boufflers; Paris 1875, 8vo. 
 
 P. 33, 1.9. ttnfat (L.fatuus), a conceited fellow. 
 
 CHAPITRE V. 
 
 1. 26. qui out defendu Saragosse. The inhabitants of Saragossa 
 (L. Salduba, Casarea Augusta}, commanded by Don Jose Palafox, sus- 
 tained two sieges in 1808 and 1809 against the French. 
 
 P. 34, 1. 28. a la portee du vulgaire, within reach of the common 
 sort of people. 
 
 1. 31. le Moniteur, the official newspaper of France, was founded 
 in 1789 by Pancoucke (1736 1798). 
 
 P- 35i ! 2 3- des gouts casaniers, home tastes (L. casa). 
 
 P. 36, 1. 2. bouquet a Iris, or bouquet a Chloris, "petite piece ga- 
 lante". (Littre.) 
 
 1. 19. e'en etaitfait, see note to p. 19, 1. 5. 
 
 P. 37, 1. 26. bourdonner, lit. to drone; to repeat in an undertone of 
 voice. The subst. bourdon means a drone (insect, and organ stop). 
 
 P. 38, 1. 23. Claudien. Claudius Claudianus, a Latin author of 
 the fourth century. The fragment here quoted is taken from his poem 
 against Rufinus. 
 
 P- 39 ! 7- (<t homme, le Fenelon de la politique. On Necker 
 (Jacques, 1732 1804) see all the histories of the French revolution, and 
 contemporary memoirs; also Lord Brougham's Statesmen of the reign of 
 George III., M. Sainte-Beuve's Causeries du Lundi, vol. VIL, etc., etc. 
 Fenelon (Franois de Salignac de la Mothe, 1651 1715), the celebrated 
 author of Tetimaque, and archbishop of Cambrai. " Bel esprit chimeri- 
 que" was the expression applied to him, and, in a certain measure, 
 characteristic of Necker. 
 
 1. 9 10. car il en faut... tousles moyens: for a man needs at least as 
 much genius to put himself in harmony with heaven, as to summon up 
 around him all the means.... 
 
 1. 26. M. Rocca was secretly married to Madame de Stael in 1811.
 
 io2 NOTES. 
 
 P. 40, 1. 6. Berne (in modern L. Arctopolis, on account of the bear 
 which figures on the Cantonal Standard) was founded or rebuilt in 
 1198 by the Duke Berthold V. of Zahringen. 
 
 1. 22. de I' irreparable, something irreparable. 
 
 P. 41, 1.4. lord Russell (William, 16391683). "With a tender 
 and decent composure they (Lord W. Russell and his wife) took leave of 
 each other on the day of his execution; 'the bitterness of death is now 
 past', said he, when he turned from her." (Hume.) 
 
 Footnote, qu'une mort cruelle. Albert de Stael, who had taken 
 service in the Swedish army, was killed in a duel. 
 
 CHAPITRE VI. 
 
 P. 42, 1. 17. Tamerlan (Timour-Leng, 1336 1404), the celebrated 
 Tatar conqueror. 
 
 1. 30. pour ses anciens niattres. The insurrection of the Tyrol took 
 place in 1809; it was promptly put down by the French. 
 
 P. 44, 1. 2. Maximilian I. (1459 1519) had great qualities, and in- 
 troduced important reforms in the government of his vast dominions. 
 His grandson, Charles V. (1500 1558) succeeded him. 
 
 1. 3. avait failli perir, had narrowly missed perishing. Faillir, to 
 fail; \\encefaillite, a (commercial) failure. 
 
 1. 14. Hofer (Andreas, 1767 1810), the leader of the Tyrolese in- 
 surrection. 
 
 1. 20. Inspruek (L. Veldidena, (Enipontum), capital of the Tyrol. 
 
 1. 30 ff. Philippe le Bon (1396 1467), Duke of Burgundy in 1420; 
 Charles le Temcraire (1433 1477)> son f * ne foregoing; Marie de 
 Bourgogne (1457 1482), only daughter of Charles the Bold, married 
 (r477) the Archduke Maximilian, son of the emperor Frederic III. 
 Dietrich de Berne, one of the heroes in the old mediaeval romances. 
 
 P. 45, 1. 3. visiere, the visor of a helmet. Rompre en visure a 
 quelqu'un, to come to an open quarrel with some one. 
 
 "Je n'y puis plus tenir; j'enrage, et mon dessein 
 Est de rompre en vistire a tout le genre humain." 
 
 (Moliere, Le Misanthrope, i. i.) 
 
 L 7. Salzbourg (L. Juvavum, Salzburgium), a town in Upper 
 Austria.
 
 NOTES. 103 
 
 1. 18. ne sauraient t importer, cannot prevail. Comp. the English 
 to lord it over. 
 
 P. 46, 1. 8. une bonne physionomie, a kind look. 
 
 1. 12. Toute chanceuse, quite hazardous. 
 
 1. 22. Munich (L. Monachum, Monachium\ capital of Bavaria ; 
 built (962) by Henry of Saxony on a spot belonging to the monks of 
 Scha^flelaren ; hence its name. 
 
 1. 33. principautes ecdhiastiques. The spiritual princes of the Ger- 
 man empire, before 1806, were the archbishop of Salzburg, and 
 formerly the archbishop of Besan9on; the bishops of Bamberg, 
 Wiirzburg, Worms, Eichstadt, Spiers, Strasburg, Constance, Augs- 
 burg, Hildesheim, Paderborn, Freysingen, Passau, Ratisbon, Trent, 
 Brixen, Basil, Miinster, Osnabriick, Liege, Chur, Fulda, Lubeck ; the 
 abbots of Kempten, Prurn, Stablo and Corbey; the prebendaries of 
 Bertholdsgaden and Weissenburg. 
 
 P. 47, 1. 9. Pausilippe & Naples. The old road from Naples to 
 Pozzuoli passes through a tunnel three-quarters of a mile in length, 
 which perforates the hill in the direction of its breadth, and is called 
 Grotta di Posilipo, and also Grotta di Pozzuoli. 
 
 1. 19. agioteur, a money-speculator; the word agio means ease, 
 therefore it expresses the facility with which a person may, by paying a 
 commission to a broker, obtain money on notes, bills of exchange, etc. 
 Agioteur is always used now in an unfavourable sense. 
 
 1. 28. demonetise, made of no value. 
 
 P. 48, 1. 12. Essling. The battle of Essling was fought May 24th, 
 1 809 ; that of Wagram on the 6th of July following. 
 
 1. 14. // en est de tn$me=il est de meme sous ce rapport. 
 
 1.32. Melk. " La belle abbaye de Molk dominait avantageusement 
 le Danube." (Thiers.) 
 
 CHAPITRE VII. 
 
 P. 49, 1. 20. Wilna, a city in Russian Lithuania, formerly the capi- 
 tal of a Palatinate. 
 
 1. 26. qudque part, somewhere, governed by dans understood. 
 
 1. 29. Dresde, capital of Saxony, and one of the finest cities in 
 Germany. For a description of the incident here alluded to, see 
 Thiers' Hist, du consulat et de r empire, vol. xili.
 
 T0 4 NOTES. 
 
 P. 50, 1. 5. le roi de Prusse. Frederic William III. (1770 1840). 
 On him see M. Michaud's article in the Biographic Universelle. 
 
 1.8. Metternich (Clement Wenceslaus, count, then prince, 1773 
 1859), "avail fini par personnifier le gouvernement Autrichien." (Cape- 
 figue.) 
 
 1.9. Hardemberg (Charles Auguste, prince; 17501822), " servit 
 toujours son souverain avec le meme zele, avec la meme abnegation, 
 dans la bonne comme dans la mauvaise fortune." (Michaud.) 
 
 1. 12. Compte d' ' apothicaire. "Compte sur lequel il y a beaucoup a 
 rabattre." (Littre.) 
 
 1. 1 6. Timperatrice d'Autriche, Maria Theresa of Naples, grand- 
 daughter of King Ferdinand IV. 
 
 1. 30. Prague, capital of Bohemia, an ancient city; has often been 
 exposed to the calamities of war, especially at the time of the Hussite 
 insurrection. 
 
 1.31. V etiquette. "La serie des sens est marque, tcriteau, et, par 
 suite ordre, arrangement, d'ou ceremonial. " (Littre.) 
 
 P. 5 r, 1. 1 1. au partage de la Pologne. The first partition of Poland 
 took place in 1772; the second occurred in 1793. This was followed 
 in 1795 by a final division of the remaining provinces among the three 
 powers, Russia obtaining on each occasion by far the largest share. 
 
 1. 1 6. Varsovie. Warsaw, formerly the capital of Poland, still re- 
 tains in a certain measure this position, being the residence of a viceroy 
 who governs in the name of the emperor of Russia. 
 
 1. 32. pour se rctablir comme nation. " Depuis plus de soixante anr, 
 la Pologne ne figure plus parmi les nations, et toutes les fois que les 
 nations Europeennes s'agitent, la Pologne aussi se remue. Est-ce un 
 fantome? est-ce un peuple? Je ne sais: il se peut que la Pologne soit 
 
 morte, mais elle n'est pas oubliee Tout le monde s'est servi de la 
 
 Pologne ; personne ne 1'a jamais servie." (Guizot, Memoires.) 
 
 P. 52, 1. 7. la confederation du Rhin. On the abdication of Francis 
 II as emperor of Germany, most of the small states which formed the 
 Empire joined together under the protectorate of Napoleon, and assumed 
 the title of confederation of the Rhine. 
 
 1. if. Charles, archduke of Austna (1771 1847), lost the battle of 
 Wagram, where he was wounded. 
 
 1. 12. s'est heureusement refuse a, fortunately declined to submit to. 
 
 L 14. le Prater, the fashionable walk at Vienna.
 
 NOTES. 105 
 
 P. 53, 1. 3. cabriolet (etym. cabrioler, to jump about). "A cause que 
 ces ventures, etant legeres, sautent beaucoup." (Littre.) 
 
 1. 12. Us se sontfait. Note that_//V is in the singular because se is 
 the dative, Us ontfait a eux-m$mes = they have made or done to them- 
 selves. Us se sont fails would mean they have made or rendered them- 
 selves...^^ would be equal to Us ont fait eux-memes. Etre has the same 
 government as avoir when used instead of that verb. 
 
 1. 13. un Etat jacobin, a state governed according to the ultra-re- 
 publican principles of the French revolutionists. The Jacobins were 
 called thus because the place where their club met was the convent of 
 the Jacobin friars situated in Paris, rue Saint Honore. 
 
 1. 1 6. il sujfisait du...le moindre sens commun stiffisait. 
 
 1. 23. Odessa, a town in Russia, on the Black Sea, enlarged in 1795 
 by the empress Catharine II., who gave to it its present name, as a 
 memorial of the Greek colony of Odessus. 
 
 1. 29. Salonique (L. Thessia, Thessalonica), a seaport in Turkey. 
 
 1.31. Francois- Charles- Joseph, archduke of Austria (1802 1848), 
 abandoned his rights as emperor of Austria to his eldest son, the present 
 emperor. 
 
 1. 32. c'est ; we should use the imperfect here, and say it was. 
 
 P. 54, 1. 2. quoi que are here relative and antecedent, and stand for 
 quelle que f fit la chose. 
 
 1. 15. Presbourg (L. Posonium, Pisonium, Bredslaburgum, Istro- 
 polis), one of the finest towns in Hungary, and capital of the king- 
 dom till the year 1784. 
 
 1.2i. Que de ghiescombien de gfaes. 
 
 CHAPITRE VIII. 
 
 P- 55 ! 3- Bucharest, 'the city of enjoyment', a city in the eastern 
 part of Wallachia, the seat of government ; its position is beautiful, but 
 the buildings are wretched. 
 
 1. 20. mechancetes, heie, annoyances; pesantes, clumsy, stupid; 
 sous-ordre, a subaltern, sous-ordre is very unusual in this sense. 
 
 1. 22. See p. 7, 1. 20. 
 
 1. 23. Brunn is situated in the centre of the circle of Moravia, and 
 is the capital since 1641, when it succeeded Olmiitz in that capacity. 
 
 1. 28. le ministere, the cabinet. 
 
 1. 29. Its avish, the well informed.
 
 io6 
 
 P. 56, 1. 20. Adam Casimir Czartorinski (1734 1823). The Polish 
 confederation destined by Napoleon to form a kind of barrier between 
 Germany and Russia, was formed in 1812, and lasted only a very short 
 time. 
 
 P. 57 1- ! Charles Philip, prince Schwarzenberg (1771 1820); 
 his conduct during the short time of his command under Napoleon 
 appears to have been above all praise, and it justified the high position 
 to which he was promoted as general of the Austrian contingent in the 
 allied army. 
 
 1. 5. & tout vent, from whichever quarter the wind may blow. 
 
 1. 1 6. qdils le peuvent=qu'ils peuvent en conserver. 
 
 P. 58, 1. 15. mesalliance, the marriage of the French emperor with 
 the archduchess Maria Louisa. 
 
 1. 25. tant il y avait de temps, so long was it. 
 
 1. 29. rentes, governed (as a set of school-boys by a regent, or 
 tutor). 
 
 P. '59. 1. 4. font vendre aux paysans=font vendre par les paysans. 
 
 1. 10. Vest, is so. 
 
 1. ii. c'est & quoi=c*est une chose a laquelle. 
 
 1. 1 6. une esptce d'homme brutal. 
 
 1. 20. ce que c'est que la police, what the police is. 
 
 P. 60, 1. n. mauvais fracs, wretched coats. Afrac (Germ./ra^) 
 is a tail-coat buttoned on the chest. 
 
 1. 1 6. tous les huit jours, every eight days; liter, all the eight {/. e- 
 eighth] days. 
 
 1.24 26. et c'est le passage, and it was probably from their 
 
 anxiety to conceal this state of things, that the permission to reside in the 
 country or even to journey through it was granted with such difficulty... 
 
 1. 31. de trois pastes rune, in one stage out of three. 
 
 1. 33. placarder, to post up a notice. 
 
 P. 61, 1. 6. Anloine Raintond Jean Gualbert Gabriel de Sartine 
 (1729 1801), lieutenant-general of the police under Louis XV. and 
 Louis XVI.; then placed at the head of the French admiralty, where he 
 succeeded to Turgot, and remained in office till 1780. 
 
 1. 7. livrte, " anciennement, vetement qu'un seigneur, un prince, un 
 roi faisait dttivrera.\ix membres de sa famille et aux gens de sa maison". 
 (Littre.) 
 
 L 13. caporal. The etymology of this word is doubtful; Henri 
 Estienne maintained that it should be spelt corporal, as in English, 
 deriving it from corps (de garde).
 
 NOTES. 107 
 
 MADAME DE STAEL. 
 
 Epitre stir Naples. 
 
 P. 64, 1. i. Connais-tu...? Compare Mignon's song in Goethe's 
 Wiihelm Afeister: 
 
 "Kennst du das Land wo die Citronen bliihn... ?" 
 and Lord Byron's imitation of it in The Bride of Abydos, I. i. 
 
 P. 65, 1. e. Le volcan, Mount Vesuvius, encor instead of encore on 
 account of the metre. Encore would be pronounced as three syllables in 
 poetry. 
 
 1.23. Ah! bienheureiix roubli... Compare M. de Lamartine's ex- 
 quisite stanza : 
 
 "Colline de Bai'a, poetique sejour, 
 Voluptueux vallon, qu'habita tour a tour 
 
 Tout ce qui fut grand dans le monde, 
 Tu ne retentis plus de gloire ni d'amour. 
 Pas une voix qui me reponde, 
 Que le bruit plaintif de cette onde, 
 Ou 1'echo reveille des debris d'alentour." 
 
 1. 26. Quels heritiers, grand Dieu! ... In his Dernier chant du peleri- 
 nage a 'Harold, M. de Lamartine having concluded a severe apostrophe 
 to modern Italy by the following couplet : 
 
 "Je vais chercher ailleurs (pardonne, ombre Romainel) 
 
 Des hommes, et non pas de la poussiere humaine ", 
 Colonel Pepe sent him a challenge and wounded him severely. 
 
 1. 31. Ciceron (B.C. 107 43), killed at Formiae (Mola di Gaeta) by 
 order of Mark Anthony. 
 
 P. 66, 1. 3. vint souffrir et mourir. Publius Cornelius Scipio ^Emi- 
 lianus (B.C. 185 129). 
 
 1. 7. Marius (Caius) [B.C. 153 86]. Minturnce (now Trajetta) is 
 situated on the gulf of Gaeta north-west of Naples. 
 
 1. 14. Octave. Caius Julius Caesar Octavianus Augustus (B.C. 63 
 
 A.D. 14). 
 
 1. 20. Virgile. Publius Virgilius Maro (B.C. 69 19). 
 1. 23. d'un monstre odieux. Tiberius Claudius Nero (B. c. 42 A.D. 
 37), adopted by Augustus.
 
 io8 NOTES. 
 
 1. 30. Vile renommle. Sicily. 
 
 1. 33. Brutus (Marcus Junius Brutus, B.C. 86 42). 
 
 P. 67, 1. 12. Tant le sucds..., " Rien ne reussit comme le succes", 
 says a French proverb; the English one: "nothing succeeds like 
 success " is more pointed. 
 
 1. 17. rcstez en paix, [habitants de la~\ ville 
 
 1. 29. meconnu in the singular to agree with the collective noun 
 peuple. 
 
 P. 68, 1. 13. Z)'u antique moderne, allusion to M. Necker. 
 
 ANDRIEUX. 
 Socrate et Glaucon. 
 
 P. 69. Socrate (B. C. 470 400). 
 
 1. 6. Athene, instead of Athhtes, on account of the metre. Athene* 
 would be pronounced as a trisyllable in poetry. 
 
 1. 9. entamer, begin. 
 
 1. 13. ban air, a prepossessing appearance. 
 
 P. 70, 1. r. prix de rhetorique, a prize in the class of rh/toritjue, 
 corresponding to the Sixth form in English public schools. See on this 
 point M. Alphonse Karr's amusing novel Port en theme. 
 
 1. 3. la tribune, the rostrum where orators speak in the French 
 political assemblies. 
 
 s 'accrocher, to cling to. 
 
 1. 1 2. patrez, contracted from paierez, on account of the metre. 
 
 1. 25. a coup sur, no doubt. 
 
 1. 29. du militaire, of military topics. 
 
 1. 30. Pericles (B. c. 494 429). 
 
 P. 7 1, 1. 3. mtmoire, some memorandum, or report. 
 
 1. 9. disette, famine (etym.?). 
 
 1. 1 8. Qui veut= celui quiveut. 
 
 1.24. Xenophon (B.C. 445 355?)- 
 
 1. 25. son vengeur, allusion to Xenophon's Memorabilia, an apology 
 of Socrates. 
 
 1. 26. tradui for traduis, on account of the rhyme ; see Le vieux 
 ftlibataire, p. 96, 1. 371. Note, however, that tradui is really the better
 
 NOTES. 109 
 
 spelling of the two, being derived from the L. traduco. The first person 
 singular never had a final s in Latin, consequently amo, credo, video, 
 vtnio became respectively in old r&idn.faime,je croi, jevoi, jevien 
 in like manner traduco formed je tradui. 
 
 DELILLE. 
 Les catacombes de Rome. 
 
 P- 73 ! 5- reduit, a small nook or corner. 
 
 1. 14. erreur is here used in its original sense of wandering. 
 
 P. 74, 1. 24. souris, subs. masc. (L.subridere); not to be confounded 
 with souris, subs. fern. (L. sorex), a mouse. 
 
 P. 75, 1. 26. du monde. "Jusqu'a preuve contraire, il est vraisem- 
 blable que Delille a atteint les limites du genre descriptif. D'autres ont 
 fait autrement, personne n'a fait aussi bien." (Geruzez.) 
 
 Les soirees cFhiver. 
 
 P. 76, 1. i. marteau, the knocker of the door. See Cowper's 
 Task, The winter evening. 
 
 1.4. givre (etym.?), hoar frost. poudrt defrimas. "Onse poudrait 
 encore a cette epoque. De la ce trait auquel Delille dut se complaire." 
 (Merlet.) -frimas, rime (etym. O. Scand. Tirim). 
 
 1. 5. " News from all nations lumbering at his back " (Cowper). 
 
 1. 7. de cour. "De cours etrangeres, car nous etions alors en re- 
 publique." (Merlet.) 
 
 1.8. "Births, deaths and marriages, epistles wet With tears" 
 (Cowper). 
 
 L 12. quels travers, what foibles. 
 
 1. 13. des trois pouvoirs, the king, the nobility and the tiers Itat. 
 
 1. 14. Quel peuple.... This line and the following contain an ex- 
 cellent stroke of satire, menace d'etre libre threatened with liberty, i.e. 
 for whom the prospect of liberty a lafrancaise was a curse, not a boon. 
 
 1. 22. Eh! mais, why! La Sambre (L. Satis), a river of France 
 and Belgium; la Meuse (L. Mosa). In 1795 a department formed from 
 the county of Namur and part of the Duchy of Luxemburg was annexed 
 to France under ihe name of Snmbre-et- Meuse.
 
 no NOTES. 
 
 1. 28. son bouchon, its cork ; from boucher, to block up. bouchon 
 means also a wisp of straw, and a branch, or bundle of green leaves 
 hung up over the door of a public-house (etym. Germ, busch). 
 
 " Font un bouchon a vin du laurier du Parnasse." (Regnier, Satires.) 
 Hence the public-house itself. 
 
 "Les rouliers s'arretent a tous les bouchons." 
 
 1. 30. On relit tout Racine, etc., a sound piece of criticism tersely 
 expressed. 
 
 P. 77, 1. 4. fassommant, the tedious (lit. the knocking down). 
 
 1. 6. en sursaut, with a start. 
 
 1. 7. on se remet, one recovers one's self. 
 
 FONTANES. 
 La Bible. 
 
 P. 78, 1. 5. Semblait, enfoudroyant.... Allusion to Bossuet's His- 
 toire des Variations, published in 1686. 
 
 1.8. Portait Jerusalem.... Allusion to Racine's tragedies Athalie 
 (1691) and Esther (1689). 
 
 1. ii. S'ttleva quelquefois.... The imitations of the Psalms rank 
 amongst the best works of Rousseau (Jean Baptiste, 1670 1741). 
 
 FLORIAN. 
 
 Fables. 
 
 P. 81. the Duke de Penthih>re (Louis Marie Joseph de Bourbon, 
 1725 1793). The unfortunate Princess de Lamballe, murdered by the 
 Paris sans culottes in 1792, was his daughter-in-law. 
 
 Lavoisier (Antoine Laurent, 1743 1794) was sent to the guillotine 
 because he had occupied an official position, as one of the farmers of the 
 taxes. 
 
 La jeune poule. We have selected these two fables, not only on 
 account of their literary merit, but also for the political allusions they 
 contain. 
 
 1. 3. cloquetant. Littre" gives neither clocheter nor cloqueter; cloque- 
 tattt means here hobbling about. 
 
 1. 1 3. (Test la faute de mes confreres, excellent description of the 
 French revolutionists.
 
 NOTES. in 
 
 P. 82, 1. i. Gens de sac et de <wv/<?=scelerats, people condemned to be 
 drowned, and, for that purpose, thrust into a sack fastened at the top 
 with a rope. (See Littre.) 
 
 1. 18. Commefit Diomede.... See Homer's Iliad, X. 
 
 P. 83, 1. 1 8. lest, injured (L. lado). 
 
 1. 19. sa denture, his" set of teeth. 
 
 CHANTER. 
 
 II n'est que d'etre roi. 
 
 P. 84, 1. i. // n'est..., there is nothing like being a king. 
 
 1. 5. Man Louvre est sous le toit, my palace is in the attics, under 
 the roof. The Louvre was the old palace of the kings of France, begun 
 by Francis I. Pierre Lescot was its chief architect. Comp. Racan's 
 line : 
 
 "Sa cabane est son Louvre et son Fontainebleau." 
 
 lambes. 
 
 P. 85 . Saint-Lazare, name of the prison where Andre Chenier 
 was confined. 
 
 1. 3. la bergerie, the sheep-farm. 
 1. 5. ses ebats, his sports, his frolics. 
 1. 23. Bavus, for Savins, a wretched Latin poet: 
 " Qui Bavium non odit, amet tua carmina, Msevi." (Virg. Eel. 3.) 
 
 Conseils an penple. 
 
 P. 86, 1. 4. se nomment vos amis. The newspaper of the notorious 
 Marat (Jean Paul, 1744 1793) was called Fami du peuple. 
 
 1.8. La fen see es I livree.... Compare the following amusing epi- 
 gram on the freedom of the press during the revolution : 
 
 Autrefois la raillerie 
 
 tait permise a la cour. 
 
 Doit-on bannir en ce jour 
 
 Jusqu'a la plaisanterie ? 
 
 Ah ! si ce peuple important, 
 
 Qui semble avoir peur de rire, 
 
 Meritait moins la satire, 
 
 II ne la craindrait pas tant ! 
 1. ri. pdtnres, food. 
 1. 12. Leurs fenilles, their newspapers.
 
 ii2 NOTES. 
 
 MARIE JOSEPH DE CHENIER. 
 La calomnie. 
 
 P. 87, 1. 4. Us ont assassint. Marie Joseph was strongly suspected 
 of having, if not connived at the death of his brother Andre, at least 
 done nothing to prevent it. There is every reason to suppose that the 
 accusation was calumnious, but it gave rise to a perfect deluge of epi- 
 grams and satires. We shall quote one. 
 
 "Comparer a Cain le sublime Chenier, 
 C'est fixer peu la ressemblance. 
 Ca'in, il est vrai, le premier, 
 Versa le sang de 1'innocence; 
 Mais, en vous accordant sur ce point, 
 L'histoire (que d'ailleurs on sail si peu discrete), 
 L'histoire, mon cher, ne dit point 
 Que Ca'in fut mauvais poete." 
 
 1. 14. yu'un frtre, a third brother, set free after the downfall of 
 Robespierre. 
 
 1. 15. Dumont (Andre) was commissioner for the National conven- 
 tion in the department of the Somme. 
 
 P. 88, 1. i. quand de thermidor. Robespierre's downfall took place 
 on the 9th of Thermidor (July 27, 1794). 
 
 ARNAULT. 
 La feuille. 
 
 This touching little poem, composed' in January, 1816 (see Sainte- 
 Beuve's Causeries, VII.), refers to the final downfall of the Emperor, and 
 to the author's own disgrace. It is given here as a kind of contrast to 
 the anti-Napoleonic tone of the extract from Madame de Stael's Dix 
 an > tees d*exU. 
 
 CAMBRIDGE: PRINTED BY c. j. CLAY, M.A. AT THE UNIVERSITY PRESS.
 
 UNIVERSITY PRESS, CAMBRIDGE, 
 January, 1876. 
 
 CATALOGUE OF 
 
 WORKS 
 
 PUBLISHED FOR THE SYNDICS 
 
 OF THE 
 
 Camirtt3e 
 
 Uontfon : 
 
 CAMBRIDGE WAREHOUSE, 17 PATERNOSTER ROW, 
 
 Jt DEIGHTON, BELL AND CO 
 Wl*
 
 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL 
 EXAMINATIONS. 
 
 EXAMINATION PAPERS, 
 
 for various years, with the Regulations for the Examination. 
 Demy Octavo. is. each, or by Post is. id. 
 
 (The Reflations for the Examination in 1875 are contained in the 
 Volume for 1874 now ready.) 
 
 CLASS LISTS FOR VARIOUS YEARS. 
 
 6d. each, by Post >jd. 
 
 ANNUAL REPORTS OF THE SYNDICATE, 
 
 With Supplementary Tables showing the success and failure of the 
 Candidates. 
 
 is. each, by Post is. id. 
 
 HIGHER LOCAL EXAMINATIONS. 
 EXAMINATION PAPERS FOR 1875, 
 
 to which are added the Regulations for 1876. 
 Demy Octavo, is. each, by Post is. id. 
 
 REPORTS OF THE SYNDICATE. 
 
 Demy Octavo. is., by Post is. id. 
 
 CAMBRIDGE UNIVERSITY REPORTER. 
 
 Published by Authority. 
 
 Containing all the Official Notices of the University, Reports of Dis- 
 cussions in the Schools, and Proceedings of the Cambridge Philosophical, 
 Antiquarian, and Philological Societies. %d. weekly. 
 
 CAMBRIDGE UNIVERSITY EXAMINATION PAPERS. 
 
 These Papers are published in occasional numbers every Term, and 
 in volumes for the Academical year. 
 
 London Warehouse, 17 Paternoster Row.
 
 PUBLICATIONS OF 
 
 Camfcri&ge 
 
 THE PITT PRESS SERIES. 
 
 ADAPTED TO THE USE OF STUDENTS PREPARING 
 FOR THE 
 
 UNIVERSITY LOCAL EXAMINATIONS. 
 
 I. GREEK. 
 
 The Anabasis of Xenophon, Book III. With English Notes 
 by ALFRED PRETOR, M.A., Fellow of St Catharine's College, 
 Cambridge ; Editor of Persius and Cicero ad Atticum Book I. with 
 Notes, for the use of Schools. Cloth, extra fcap. 8vo. Price is. 
 
 Book IV. By the same Editor. Price 2s. 
 
 Euripides. Hercules Furens. With Introduction, Notes 
 and Analysis. By J. T. HUTCHINSON, B.A., Christ's College, 
 Cambridge, and A. GRAY, B.A., Fellow of Jesus College, Cam- 
 bridge, Assistant Masters at Dulwich College. Cloth, extra fcap. 
 8vo. Price is. 
 
 London Warehouse, 17 Paternoster Row.
 
 PUBLICATIONS OF 
 
 PITT PRESS SERIES (continued). 
 
 II. LATIN. 
 P. Vergili Maronis Aeneidos Liber XI. Edited with Notes 
 
 by A. SIDGWICK, M.A. (late Fellow of Trinity College, Cam- 
 bridge, Assistant Master in Rugby School). Cloth, extra fcap. 8vo. 
 Price is. bd. 
 
 Book XII. By the same Editor. Price is. 6d. 
 
 M. T. Ciceronis Oratio pro L. Murena, with English Intro- 
 duction and Notes. By W. E. HEITLAND, M.A., Fellow and 
 Classical Lecturer of St John's College, Cambridge. Small 8vo. 
 Price 3-r. 
 
 M. Annaei Lucani Pharsaliae Liber Primus, edited with 
 
 English Introduction and Notes by \V. E. HEITLAND, M.A., and 
 C. E. HASKINS, M.A., Fellows and Lecturers of St John's 
 College, Cambridge. Cloth, extra fcap. 8vo. Price is. 6J. 
 
 M. T. Ciceronis Oratio pro Tito Annio Milone, with a 
 
 Translation of Asconius' Introduction, Marginal Analysis and 
 English Notes. Edited by the Rev. JOHN SMYTH PURTON, B.D., 
 late President and Tutor of St Catharine's College. Cloth, extra 
 fcap. 8vo. Price is. 6d. 
 
 III. FRENCH. 
 
 Dix Annees d'Exil. Livre II. Chapitres 18- Par MADAME 
 
 LA BARONNE DE STAEL-HOLSTEIN. With a Biographical Sketch 
 of the Author, a Selection of Poetical Fragments by Madame de 
 Stael's Contemporaries, and Notes Historical and Philological. 
 By GUSTAVE MASSON, B.A. Univ. Gallic., Assistant Master and 
 Librarian, Harrow School. Price is. 
 
 Le Vieux Celibataire. A Comedy, by COLLIN D'HARLEVILLE. 
 
 With a Biographical Memoir, and Grammatical, Literary and His- 
 torical Notes. By the same Editor. Price is. 
 
 London Warehouse, 1 7 Paternoster Row.
 
 THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. 
 
 PITT PRESS SERIES (continued}. 
 La Metromanie, A Comedy, by Pi RON, with a Biographical 
 
 Memoir, and Grammatical, Literary and Historical Notes. By 
 the same Editor. Cloth, extra fcap. 8vo. Price is. 
 
 Lascaris, ou Les Grecs du XV E Siecle, Nouvelle Historique, 
 
 par A. F. VILLEMAIN, Secretaire Perpetuel de 1' Academic Fran- 
 5aise, with a Biographical Sketch of the Author, a Selection of 
 Poems on Greece, and Notes Historical and Philological. By 
 the same Editor. Cloth, extra fcap. 8vo. Price is. 
 
 IV. GERMAN. 
 
 cetfye's Jhta&ettjafjre. (1749 1759-) Goethe's Boyhood: being the 
 First Three Books of his Autobiography. Arranged and Annotated 
 by WILHELM WAGNER, Ph. D., Professor at the Johanneum, 
 Hamburg. Price is. 
 
 Goethe's Hermann and Dorothea. With an Introduction 
 
 and Notes. By the same Editor. Price $s. 
 
 $0$ Safjr 1813 (THE YEAR 1813), by F. KOHLRAUSCH. 
 With English Notes by the same Editor. Cloth, extra fcap. 8ro. 
 Price is. 
 
 V. ENGLISH. 
 
 The Two Noble Kinsmen, edited with Introduction and 
 Notes by the Rev. W. W. SKEAT, M.A., formerly Fellow of 
 Christ's College, Cambridge. Cloth, extra fcap. 8vo. Price y. 6d. 
 
 London Warehouse, 17 Paternoster Row.
 
 PUBLICATIONS OF 
 
 THE HOLY SCRIPTURES, &c. 
 
 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English 
 
 Version, with the Text revised by a Collation of its Early and 
 other Principal Editions, the Use of the Italic Type made uniform, 
 the Marginal References remodelled, and a Critical Introduction 
 prefixed, by the Rev. F. H. SCRIVENER, M.A., LL.D., Editor of 
 the Greek Testament, Codex Augiensis, &c., and one of the Re- 
 visers of the Authorized Version. Crown Quarto, cloth, gilt, 2U. 
 
 THE STUDENT'S EDITION of the above, on good writing paper, with 
 one column of print and wide margin to each page for MS. notes. 
 This edition will be found of great use to those who are engaged 
 in the task of Biblical criticism. Two Vols. Crown Quarto, cloth, 
 gilt, 31*. 6d. 
 
 The Lectipnary Bible, with Apocrypha, divided into Sec- 
 tions adapted to the Calendar and Tables of Lessons of 1871. 
 Crown Octavo, cloth, 6s. 
 
 The Pointed Prayer Book, being the Book of Common 
 
 Prayer with the Psalter or Psalms of David, pointed as they are 
 to be sung or said jn Churches. Embossed cloth, Royal 24100, is. 
 
 The same in square 321110, cloth, 6</. 
 
 Greek and English Testament, in parallel columns on the 
 
 same page. Edited by J. SCHOLEFIELD, M.A. late Regius Pro- 
 fessor of Greek in the University. Fourth Edition. Small Octavo. 
 7-r. 6d. 
 
 Greek Testament, ex editione Stephani tertia, 1550. Small 
 
 Octavo. 3s. (>d. 
 
 London Warehouse^ 17 Paternoster Row.
 
 THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. 
 
 The Gospel according to St Matthew in Anglo-Saxon and 
 
 Northumbrian Versions, synoptically arranged : with Collations of 
 the best Manuscripts. By J. M. KEMBLE, M.A. and Archdeacon 
 HARDWICK. Demy Quarto, icxr. 
 
 The Gospel according to St Mark in Anglo-Saxon and 
 
 Northumbrian Versions, synoptically arranged, with Collations 
 exhibiting all the Readings of all the MSS. Edited by the Rev. 
 W. W. SKEAT, M.A. Assistant Tutor and late Fellow of Christ's 
 College, and author of a Mceso-Gothic Dictionary. Demy Quarto. 
 
 IOS. 
 
 The Gospel according to St Luke, uniform with the pre- 
 ceding, edited by the Rev. W. W. SKEAT. Demy Quarto. ios. 
 
 The Missing Fragment of the Latin Translation of the 
 
 Fourth Book of Ezra, discovered, and edited with an Introduction 
 and Notes, and a facsimile of the MS., by ROBERT L. BENSLT, 
 M.A., Sub-Librarian of the University Library, and Reader in 
 Hebrew, Gonville and Caius College, Cambridge. Demy quarto. 
 Cloth, IOJ. 
 
 THEOLOGY (ANCIENT). 
 
 Sancti Irensei Episcopi Lugdunensis libros quinque adversus 
 
 Hasreses, versione Latina cum Codicibus Claromontano ac Arun- 
 deliano denuo collato, prgemissa de placitis Gnosticorum pro- 
 lusione, fragmenta necnon Grsece, Syriace, Armeniace, commen- 
 tatione perpetua et indicibus variis edidit W. WIGAN HARVEY, 
 S.T.B. Collegii Regalis olim Socius. i Vols. Demy Octavo. 
 i8j. 
 
 M. Minucii Felicis Octavius. The text newly revised from 
 
 the original MS. with an English Commentary, Analysis, Intro- 
 duction, and Copious Indices. Edited by H. A. HOLDEN, LL.D. 
 Head Master of Ipswich School, late Fellow of Trinity College, 
 Cambridge, Classical Examiner to the University of London. 
 Crown Octavo. 7.?. 6d. 
 
 Caesar Morgan's Investigation of the Trinity of Plato, and of 
 
 Philo Judaeus, and of the effects which an attachment to their 
 writings had upon the principles and reasonings of the Fathers of 
 the Christian Church. Revised by H. A. HOLDEN, LL.D. 
 Head Master of Ipswich School, late Fellow of Trinity College, 
 Cambridge. Crown Octavo. 4-r. 
 
 London Warehouse, 17 Paternoster Row.
 
 PUBLICATIONS OF 
 
 Theophili Episcopi Antiochensis Libri Tres ad Autolycum. 
 
 Edidit, Prolegomenis Versione Notulis Indicibus instruxit Gu- 
 LiELMtrs GILSON HUMPHRY, S.T.B. Collegii Sanctiss. Trin. 
 apud Cantabrigienses quondam Socius. Post Octavo. 5s. 
 
 Theophylacti in Evangelium S. Matthsei Commentarius. 
 
 Edited by W. G. HUMPHRY, B.D. Prebendary of St Paul's, late 
 Fellow of Trinity College. Demy Octavo. 1$. 6d. 
 
 Tertullianus de Corona Militis, de Spectaculis, de Idololatria, 
 
 with Analysis and English Notes, by GEORGE CURREY, D.D. 
 Preacher at the Charter House, late Fellow and Tutor of St 
 John's College. Crown Octavo. 5-r. 
 
 THEOLOGY (ENGLISH). 
 
 Works of Isaac Barrow, compared with the original MSS., 
 
 enlarged with Materials hitherto unpublished. A new Edition, by 
 A. NAPIER, M.A. of Trinity College, Vicar of Holkham, Norfolk. 
 Nine Vols. Demy Octavo. ^3. $s. 
 
 Treatise of the Pope's Supremacy, and a Discourse con- 
 cerning the Unity of the Church, by ISAAC BARROW. Demy 
 Octavo. 7J. 6d, 
 
 Pearson's Exposition of the Creed, edited by TEMPLE 
 
 CHEVALLIER, B.D., Professor of Mathematics in the University 
 of Durham, and late Fellow and Tutor of St Catharine's College, 
 Cambridge. Second Edition. Demy Octavo, "js. 6d. 
 
 An Analysis of the Exposition of the Creed, written by the 
 Right Rev. Father in God, JOHN PEARSON, D.D., late Lord 
 Bishop of Chester. Compiled, with some additional matter oc- 
 casionally interspersed, for the use of the Students of Bishop's 
 College, Calcutta, by W. H. MILL, D.D. late Principal of Bishop's 
 College, and Vice- President of the Asiatic Society of Calcutta ; 
 since Chaplain to the most Reverend Archbishop Howley; and 
 Regius Professor of Hebrew in the University of Cambridge. 
 Fourth English Edition. Demy Octavo, cloth. 5*. 
 
 London Warehouse, 17 Paternoster Row.
 
 THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. 
 
 Wheatly on the Common Prayer, edited by G. E. CORRIE, 
 
 D.D. Master of Jesus College, Examining Chaplain to the late 
 Lord Bishop of Ely. Demy Octavo. 7^. 6d. 
 
 The Homilies, with Various Readings, and the Quotations 
 from the Fathers given at length in the Original Languages. Edited 
 by G. E. CORRIE, D.D. Master of Jesus College. Demy Octavo. 
 7-r. 6d. 
 
 Select Discourses, by JOHN SMITH, late Fellow of Queens' 
 
 College, Cambridge. Edited by H. G. WILLIAMS, B.D. late Pro- 
 fessor of Arabic. Royal Octavo. 71. 6d. 
 
 De Obligatione Gonscientige Prselectiones decem Oxonii in 
 
 Schola Theologica habitse a ROBERTO SANDERSON, SS. Theo- 
 logise ibidem Professore Regio. With English Notes, including 
 an abridged Translation, by W. WHEWELL, D.D. late Master of 
 Trinity College. Demy Octavo. 7.?. 6d. 
 
 Archbishop Usher's Answer to a Jesuit, with other Tracts 
 on Popery. Edited by J. SCHOLEFIELD, M.A. late Regius Pro- 
 fessor of Greek in the University. Demy Octavo, fs. 6J. 
 
 Wilson's Illustration of the Method of explaining the New 
 
 Testament, by the early opinions of Jews and Christians concern- 
 ing Christ. Edited by T. TURTON, D.D. late Lord Bishop of 
 Ely. Demy Octavo. j. 
 
 Lectures on Divinity delivered in the University of Cam- 
 bridge. By JOHN HEY, D.D. Third Edition, by T. TURTON, 
 D.D. late Lord Bishop of Ely. 2 vols. Demy Octavo. 15*. 
 
 London Warehouse, 17 Paternoster Row.
 
 io PUBLICATIONS OF 
 
 GREEK AND LATIN CLASSICS, &c. 
 
 Select Private Orations of Demosthenes with Introductions 
 
 and English Notes, by F. A. PALEY, M.A., Editor of Aeschylus, 
 
 etc. and J. E. SANDYS, M.A., Fellow and Tutor of St John's 
 
 College, Cambridge. 
 PART I. containing Contra Phormionem, Lacritum, Pantaenetum, 
 
 Boeotum de Nomine, Boeotum de Dote, Dionysodorum. Crown 
 
 Octavo, cloth. 6s. 
 PART II. containing Pro Phormione, Contra Stephanum I. II. ; 
 
 Nicostratum, Cononem, Calliclem. Crown Octavo, cloth. "js. (>d, 
 
 M. T. Ciceronis Oratio pro L. Murena, with English Intro- 
 duction and Notes. By W. E. HEITLAND, M.A., Fellow and 
 Classical Lecturer of St John's College, Cambridge. Crown 
 Octavo, y. 6d. 
 
 M. T. Ciceronis de Offieiis Libri Tres (Nav Edition, much 
 
 enlarged and improved], with Marginal Analysis, an English Com- 
 mentary, and copious Indices, by H. A. HOLDEN, LL.D., Head 
 Master of Ipswich School, late Fellow of Trinity College, Cam- 
 bridge, Classical Examiner to the University of London. Crown 
 Octavo, 7-r. 6d. 
 
 Plato's Phsedo, literally translated, by the late E. M. COPE, 
 Fellow of Trinity College, Cambridge. Demy Octavo. 5.?. 
 
 Aristotle. The Rhetoric. With a Commentary by the late 
 E. M. COPE, Fellow of Trinity College, Cambridge, revised and 
 edited for the Syndics of the University Press by J. E. SANDYS, 
 M. A., Fellow and Tutor of St John's College, Cambridge. 
 
 [In the Press. 
 
 SANSKRIT. 
 
 Nalopakhyanam, or, The Tale of Nala ; containing the San- 
 skrit Text in Roman Characters, followed by a Vocabulary in 
 which each word is placed under its root, with references to de- 
 rived words in Cognate Languages, and a sketch of Sanskrit 
 Grammar. By the Rev. THOMAS JARRETT, M.A., Trinity College, 
 Regius Professor of Hebrew, late Professor of Arabic, and formerly 
 Fellow of St Catharine's College, Cambridge. Demy Octavo, joj. 
 
 London Warehouse, 17 Pater nosier Row.
 
 THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. 11 
 
 MATHEMATICS, PHYSICAL SCIENCE, &c. 
 
 A Treatise on Natural Philosophy. Volume I. By Sir W. 
 THOMSON, LL.D., D.C.L., F.R.S., Professor of Natural Philo- 
 sophy in the University of Glasgow, and P. G. TAIT, M.A., Pro- 
 fessor of Natural Philosophy in the University of Edinburgh ; 
 formerly Fellows of St Peter's College, Cambridge. New Edition 
 in the Press. 
 
 Elements of Natural Philosophy. .By Professors Sir W. 
 THOMSON and P. G. TAIT. Part I. 8vo. cloth, 9J-. 
 
 An Elementary Treatise on Quaternions. By P. G. TAIT, 
 
 M.A., Professor of Natural Philosophy in the University of Edin- 
 burgh ; formerly Fellow of St Peter's College, Cambridge. Second 
 Edition. Demy 8vo. 14^. 
 
 The Mathematical Works of Isaac Barrow, D.D. Edited by 
 W. WHEWELL, D.D. Demy Octavo. ?s. 6d. 
 
 Illustrations of Comparative Anatomy, Vertebrate and In- 
 vertebrate, for the Use of Students in the Museum of Zoology and 
 Comparative Anatomy. Second Edition. Demy Octavo, cloth, 
 is. bd. 
 
 A Synopsis of the Classification of the British Palaeozoic 
 
 Rocks, by the Rev. ADAM SEDGWICK, M.A., F.R.S., Wood- 
 wardian Professor, and Fellow of Trinity College, Cambridge ; 
 with a systematic description of the British Palaeozoic Fossils in 
 the Geological Museum of the University of Cambridge, by 
 FREDERICK M<CoY, F.G;S., Hon. F.C.P.S., Professor of the 
 Natural Sciences in the University of Melbourne; formerly Pro- 
 fessor of Geology and Mineralogy in the Queen's University in 
 Ireland; author of "Characters of the Carboniferous Limestone 
 Fossils of Ireland ;" " Synopsis of the Silurian Fossils of Ireland ;" 
 "Contributions to British Palaeontology, " &c. with Figures of the 
 New and Imperfectly known Species. One volume, Royal Quarto, 
 cloth, with Plates, 1. is. 
 
 London Warehouse, 17 Paternoster Row.
 
 12 
 
 A Catalogue of the Collection of Cambrian and Silurian 
 
 Fossils contained in the Geological Museum of the University of 
 Cambridge, by J. W. SALTER, F.G.S. With a Preface by the 
 Rev. ADAM SEDGWICK, LL.D., F.R.S., Woodwardian Professor 
 of Geology in the University of Cambridge, and a Table of Genera 
 and Index added by Professor MORRIS, F.G.S. With a Portrait 
 of PROFESSOR SEDGWICK. Royal Quarto, cloth, *js. 6d. 
 
 Catalogue of Osteological Specimens contained in the Ana- 
 tomical Museum of the University of Cambridge. Demy Octavo. 
 is. 6J. 
 
 Astronomical Observations made at the Observatory of Cam- 
 bridge by the Rev. JAMES CHALI.IS, M. A., F. R. S., F.R. A.S., 
 Plumian Professor of Astronomy and Experimental Philosophy in 
 the University of Cambridge, and late Fellow of Trinity College. 
 For various Years, from 1846 to 1860. 
 
 HISTORICAL WORKS. 
 
 The University of Cambridge from the Earliest Times to 
 the Royal Injunctions of 1535. By JAMES BASS MULLINGER, M.A. 
 Demy 8vo. cloth (734 pp.), iJ. 
 
 History of the College of St John the Evangelist, by THOMAS 
 BAKER, B.D., Ejected Fellow. Edited by JOHN E. B. MAYOR, 
 M.A., Fellow of St John's. Two Vols. Demy 8vo. 24*. 
 
 LAW. 
 
 The Commentaries of Gaius and Rules of Ulpian. (Neu> 
 
 Edition, revised and enlarged.) Translated and Annotated, by 
 J. T. ABDY, LL.D., Judge of County Courts, late Regius Pro- 
 fessor of Laws in the University of Cambridge, and BRYAN 
 WALKER, M.A., LL.D., Law Lecturer of St John's College, 
 Cambridge, formerly Law Student of Trinity Hall and Chancellor's 
 Medallist for Legal Studies. Crown Octavo, i6j. 
 
 London Warehouse, 17 Paternoster Row.
 
 THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. 13 
 
 The Institutes of Justinian, by the same Editors. 
 
 [Nearly ready. 
 
 Grotius de Jure Belli et Pacis, with the Notes of Barbeyrac 
 
 and others; accompanied by an abridged Translation of the Text, 
 by W. WHEWELL, D.D. late Master of Trinity College. 3 Vols. 
 Demy Octavo, 30.?. The translation separate, los. 
 
 CATALOGUES. 
 
 A Catalogue of the Manuscripts preserved in the Library 
 
 of the University of Cambridge. Demy Octavo. 5 Vols. IQS. 
 each. 
 
 Index to the Catalogue, Demy Octavo. ios. 
 A Catalogue of Adversaria and printed books containing 
 
 MS. notes, preserved in the Library of the University of Cam- 
 bridge. 3^. 6d. 
 
 A Chronological List of the Graces, Documents, and other 
 
 Papers in the University Registry which concern the University 
 Library. Demy Octavo, is. 6d. 
 
 Catalogus Bibliothecae Burckhardtianae. Demy Quarto. $s. 
 
 MISCELLANEOUS. 
 
 Statuta Academiae Cantabrigiensis. Demy Octavo. 2,5-. 
 
 sewed. 
 
 Ordinationes Academiae Cantabrigiensis. Demy Octavo. 
 
 is. 6d. sewed. 
 
 A Compendium of University Regulations, for the use of 
 
 persons in Statu Pupillari. Demy Octavo. 6d. 
 
 London Warehouse, 17 Paternoster Row.
 
 i 4 PUBLICATIONS OF 
 
 CAMBRIDGE UNIVERSITY EXAMINATION 
 PAPERS. 
 
 VOL. III. Parts 19 to 29. PAPERS for the Year 1873 4, ics. 6d. cloth. 
 VOL. IV. 30 to 40. PAPERS for the Year 1874 5, IGJ. dd. cloth. 
 
 The following Parts may be had separately: 
 
 XIX. Theological Examination, Cams Greek Testament Prizes (Un- 
 dergraduates) and Crosse Scholarship. Price is. 
 
 XXI. Moral Sciences, Natural Sciences, and Law and History 
 Triposes. Price is. 6d. 
 
 XXII. Special Examinations for the Ordinary B.A. Degree, M.B. 
 Examinations, LL.M. Examination, and Jeremie Prizes. Price 
 
 XXIII. The Theological Tripos. 1874. Price is. 6d. 
 
 XXIV. Mathematical Tripos and Smith's Prizes, 1874. Price is. 6d. 
 
 XXV. University Scholarships. Chancellor's Medal for Legal 
 Studies. The Classical Tripos. The Bell and Abbott Scholar- 
 ships. The Chancellor's Classical Medals. Price is. 6d, 
 
 London Warehouse, 17 Paternoster Row.
 
 THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. 15 
 
 EXAMINATION PAPERS (continued}. 
 
 XXVI. Second Previous Examination. (With Answers to the Arith- 
 metic and Algebra Papers.) Price is. 6d. 
 
 XXVII. Examination for LL.M. Degree, Dr Lightfoot's Scholar- 
 ships, and Tyrwhitt's Hebrew Scholarships. Price is. 6d. 
 
 XXIX. The Special Examinations for the Ordinary B.A. Degree, 
 M.B. Examinations, and Whewell's International Law Scholar- 
 ships. Price is. 
 
 XXX. Cams Greek Testament Prizes (Bachelors and Undergra- 
 duates). Crosse Scholarship and Jeremie Prizes, and Examina- 
 tion for Degree of Bachelor of Music. Price is. 6d. 
 
 XXXII. Moral Sciences, Natural Sciences, and Law and History 
 Triposes, and LL.M. Examination. Price is. dd. 
 
 XXXIII. Special Examination for the Ordinary B.A. Degree, and 
 M.B. Examinations. Price ~is. 
 
 XXXIV. The Theological Tripos, 1875. Price is. 6d. 
 
 XXXV. Mathematical Tripos and Smith's Prizes, 1875. Price is. 6d. 
 
 XXXVI. University Scholarships and Chancellor's Medal for Legal 
 Studies. Price is. 
 
 XXXVII. The Classical Tripos. Bell, Abbott and Barnes Scholar- 
 ships, The Chancellor's Classical Medals. Price vs. 
 
 London Warehouse, 17 Paternoster Row.
 
 1 6 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS BOOKS. 
 
 XXXVIII. Dr Lightfoot's Scholarships and Tyrwhitt's Hebrew 
 Scholarships. Price is. 6d. 
 
 XL. The Special Examinations for the Ordinary B.A. Degree, M.B. 
 Examinations, and Whewell's International Law Scholarships. 
 Price vs. 
 
 XLI. The Examination in State Medicine, and Regulations for the 
 Examination in June 1876. Price is. 
 
 XLII. Cams Greek Testament Prizes (Bachelors and Undergraduates). 
 Crosse Scholarship and Jeremie Prizes, and Examination for 
 Degree of Bachelor of Music. Price is. 6ci. 
 
 XLIII. The Second General Examination for the Ordinary B.A. 
 Degree and Previous Examination. (With Answers to Arith- 
 metic and Algebra Papers.) Price is. 
 
 CAMBRIDGE WAREHOUSE, 17 PATERNOSTER ROW 
 e: DEIGHTON, BELL AND CO. 
 
 CAMBRIDGE ; MINTED BY C. J. CLAY, M.A. AT THE UNIVERSITY I'RBSS.
 
 A' 
 
 THE LIBRARY 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 
 
 Santa Barbara 
 
 THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE 
 STAMPED BELOW.
 
 UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
 
 A 000 796 309 3