N . •* ' ^1 ■''1 - ' ' .vHA '»«■•' ^ v^ :^A ' A CHINESE AND ENGIdSH PHRHS6 BOOK 111 the Canton Dialect; OR Dialogues on Ordinary and Familiar Subjects for the use of the Chinese resident in America, and of Americans desirous of learning the Chinese I^anguage; with the Pronunciation of each word indicated in Chinese and Roman Characters BY T. U. STEDCnflH and K. P, IJtEE Copyright 1888 New York WILLIAM R. JENKINS CO. publishers 851 & 853 Sixth Avenue (jjj t<534nij^s AUTHOR AXD SUBJECT INDEX CATALOGUE OF William R. Jenkins Co/s Publications IN EXGI.T8II, FRE:N^CII AXD OTHER FOKEIG?^ EAXGUAGES A Paper Clo ABOUT, E. Lii Fillo du Chanoine et I'Album tin Regiment 2.". .40 La Merc de hi Marquise '2o .40 Le Buste 2") .40 Lo Roi des Montagues 00 .85 Les Jumeaux de IHdtel Comeille (I'Oncle et le Neveu). L'Honnne h rOreillc Cass6e 60 .85 L'Oncle et le Neveu 25 .40 ALARCON, P. A. de. El Final de Norma 75 1.00 ALEXANDRE, A. Catherine, Catherinette et Catarina, Boards, .75 — — AMICIS, E. de. Alberto 35 .50 Camilla :>') .50 Fortezza; and I'n Cfniu Giorno :V> .50 Vn Incontro :55 .50 Anatomy- Anatomy, Pliysiolog.v and Hygiene. E. Franklin !?niith ... — 1.00 Anecdotes— FRENCH Bereys La Langiie Franvaise — 1.25 iSeconde Partie) — 1.2-5 ,, Le Second Livre dos Enfants — .75 „ Short Selections for Translating English into French ... — .75 Bernard's L'Art dlnt^resser en Clas.se Roards, .'m) — — La Tnuhiction Orale Boards, .30 — — Collot's Progressive French Anecdotes and Questions Boards, .50 — — DuCroquet's La Conversation des Enfants — .75 ,, First Course in French Conversation — 1.00 Rougemont's Manual de la Litt^rature Fran^-aise — 1.25 Sardoii's French Language (I'art II) : — 1.25 Sauveur's Petites Causeries ^ — 1.00 Contes >[orveilleu.\ avee Etudes de Mots — l.-")0 GERMAN Kases Kleine Anfangc Boards, .75 — — ITALIAN Conil)a"s Lingua Itiiliana — l.(X) Edgren's A Brief Italian Grannnar — .yo (See also Readers) PlBI-ICATIOXS OF Wir.LIAM R. JeN'KIXS CO Paper Clo ARDEL, HENRI, Pros dii Bonhcur 2o .40 Arithmetic- Exercises ami Problems in. J. Riiggles •"'0 ~ ARNOLD, Miss. Game of the Caesars (In a box) 1.00 AUGIER, E., et SANDEAU, J. Le Gendre de M. Poirier 2.3 .4) BACH, Capt. F. W. How to Judge a Horse — 1-00 BALZAC, H. D. Contos (including .Jesus Christ on Flander, La Bourse, Le Colonel Cliabert, Le ,R6quisitionnaire, Une Passion dans le D6sert, I'n Episode sous la _ Terreur) ^•'" BARKER, C. HELENE. Musset's Recueil de Po6sies Choisies Leather, 2.iX) — — BARRILI, A. Una Notte Bizzarra S-^ -"^ BASSETT, R. E. Theuriet's Le Mariage de G6rard 60 .S-} Schultz's La Neuvaine do Colette ^*> •'^' BAY. S. Oliphant's Valentine and His Brother, Half Cloth, 1.00 — — BAZAN. Temprano y Con Sol y Tres Otros Cuontos, viz.: ^ Benito, El Voto, Fuego k Bordo •>^' •'" BEAUVOLSIN M. de. French Verbs at a Glance 2.5 .43 BECK, Madame B. Fables Choisies de la Fontaine, Boards, .40 — — French Verb Form, size i) x 12 Bds., ..X> BEILEY, U. J. Der Praktische Deutsche ~ 1-00 liELOT, A., et VILLETARD, E. Le Testament de C^sar Girodot .25 .40 BERCV, PAUL, Coiyugaison des Verlxjs Fran^>ais — --30 Conteset Nouvellos Modemes • — i"" Fnincais Pratique, Le ;... {-"^ l^mgue Fran^,-aise La (Ire partie) J -e? Ijingue Franvaise, Ia (2me partio) _ »-^ l^ictures Faciles _ '-V" Livre dcs Enfants -^ .Socond Livre des Enfants, Lo •'» Malofs Sans Famille ••;•"■••;•• •"" •'*■' Short Selections for Tran.slatnig English into trench (and Key) -. , , Simples Notions de Franvais Jioiiru: BERCY, P.,andC.\STEGNIER.G. Simple Grammaire Fran^aise — 1.00 BER.\NGER. Chansons ~ 1-^* BERNARD. V. F. Genre des Noms H;;«;,i" vi — — I\rt d"Int6resser on Classe JJoara.'?, .m ^_ ^ Labiches La Lettra Charg6e iii:^:^: Vo - — Le Traduction Orale Bmrrts, ..iU _ Le Fran^-ais Idiomatiaue _ -.JJ I^s Fames de Langage •'" BERNARD, JEAN. Lc Petit Tambour (see Bourn Bourn) 2.5 .40 Bibliotheque Choisie pour la Jeunesse- Mexandre'sCiUlierino.Catherinetteot Oitarina, Boards, .75 — — Coimoss,^ — Latin Verbs, size 8x10 •-•} — Drisler's Conjugation of Latin Verbs ,, :^> — — DuCroquet's Conjiigaison Abr^g^e , ■-•> — — ,, Coiijuiration of French Verbs.... ,, .-JO — — Conjiigjliou of (iernian Verbs... ,, .^50 — — Havens' Conjugation of Greek Verbs ,, .'£i — — >riss Wilson's Spelling Blank 10%x7>^, in book form, .3."> — Mmo. Beck's French Verb Form 9x12, in book form, .'tO — Kobinson's German Verb Form 9x12, in book form, .50 — BON'XET, F. L. Citations des Auttnirs Fran^ais (Game), In box, .7.5 — — BORXIER, H. de. La Fille dc Roland 25 .40 La Lizardiere 00 .85 Botany— Hillard's Lessons in Botany — 1.00 BOUVKT, .1. and M. Flcur.s des Poetos et des Prosatours Fraiifaise Limp Leather, 1.00 — — BRETE, JEAX dc la. Mon Oncle ct Mon Cur6 TO .85 Bridgre "Whist— Steel's Simple Rules for Bridge '25 — Scores, small pads, CiO sheets, 2 7-8x4 :5-8 in Per jaMx8 in .-to — — "Bridge Count" pads 4" — — Individual Scores, folder with pencil, each, .15; per tlz., 1.25 BRISSOX. Maupassant's ConU>s et Xouvelles 25 .40 BROWNING, A. (Sec Blanks) Lathi Paradigms at a Glance Pamphlet. .25 — CABANA, A. M. y. El Dcsd4n Ctin cl Dc.sd6n :!5 .50 CASTEGNIER, G. Belot et Villetards Lc Testament do C4.-4e's Extraits Choisis — ."5 Coppice's La Morccau de Pain 25 .40 La Fauvctte Bleiie (sec Contes de la Vie Rustique). Le Due de Reichstadt -50 — CASTEGNIER, G., and BERCY. P. Simple^rammaire Franc.iiise — l.<"0 Charts- Gay ife Garljcr's Qirtes de Lecture Frani-aisr- Per Set. 5.00 — — Le Roy's Logical Chart for Teaching and Learning French Conjugation Marion's l^o Verlx^ on Quatre Tableaux Synoptiques Sardou's All the FrL-nch Verbs — .■>■•> I'lBUCATioxs OF William U. .Ti'.nkixs Co. Paper Clo CIIATEAIBRIAND. L<'s Avontures du Dernier Alx'iieerage 2."» .40 CHATRIAX-ERCKMANX. L'Ami Fritz 60 M Chemistry- Its Pholutioii and Achievements, F. (!. Weielinninn — 1.00 CIIERBrLIEZ, V. Lo Roi Ap^pi 00 .85 Chinese — Chinese-English and English-Chinese Pln-a.-;e book, Stedman and I>'e Hoards, 1.-2-') — — CHURCHMAN. An Introduction to the Pronuneiation of French .50 — CLARETIE, JULES. La Frontl6re 2."> .40 Bouni-Boum '^'^ -40 CLARK, REED PAIGE. Rostonds Cj'rano de Bergerae V) 1.00 CLARK, T. M. En Voyage (for tourists and classes) — .75 Classiques Francais— Cla.ssical Fn>n(h works, carefully prepared witli liistorical, descriptive and granniiatical notes by conuH'tent authorities. . printed in large type. Paper 25c. Cloth 40c. 1.— L'Avare, .T. B. Poouelin do Moliere. •2.— Lc (id, Pierre Corneille. ».— Le Bourgeois Gentllhonime, .1. B. Poauelm . — .\ndronia(iue, .lean Rticine. C- Athalie, .Jean liacine. . , ,. ,.. 7._I^.s I'r^cieu.ses Ridicules, J. B. Poquelni de Molicre. CL.WEL. Jeu de Connaissez-Vous I*aris (Game) 75 — — CLIFTOX ct McLAUGHLIX'S Xew Dictionary of the French and i:nglish Languages f- l-'" COLLOT, A. G. Progressive Pronouncing French Reader Bds., .50 — — Progressive French Ani'cilotes and Questions Bds.. .jO — — Progressive French Dialogues and Phra.ses 2*1*' 'S. ~ ~ French tirsinimar and Exercises Bds., .oO — COMB.V, T. E. La Lingiui llaliana — l-^"' de Amicis' AUterto BarrillFs Una Xotte Bizzarni de Amicis' Camilla ■ Farina's Fra le Corde di un Contrabasso de Amicis' Fortezza Un Gran (iiorno Composition— FRENCH Bcrcy's Conjugaison des VerlK'S Fmneais.. •; •• — •■_»'.' Short .Selections for Translating English into brench — .<■> B«'rcy and Castegniers Simple Grammaire Fraiu/aise — l.oo Bernard's L'Art dlnt<'res.ser en Class Boards, ..;>0 — — Iji Traduction Orale Boards, ...0 — — Ia'S Fautes de Langage _ •*' ,, liC Frai^-ais Idiomatiqiic ••*' Collot's Anecdotes and Questions Boards, .-j^ — — ProgH'Ssive French (iramnmr Hoards, .)« DuCroquet's Elementary French Grammar and Ext-rcises — ./•> .:v> .50 .3.5 ..'iO .:i5 ..50 .:i5 .50 .:r) .50 K")! VXD 80:5 Sixth Avexik, Nkw Yokk „ . . I'lvpcr Clo Composition (continued)— DuCroqucts CoUi'go Preparatory French Grammar — 1.25 First ('ourse in French Conversation (recita- tion an«l readinj?) — 1.00 Miizjirelli's .Xntonynies clo la LauKiie Franvaise — 1.00 Hougemoiit's rrogressive French Drill Book "A" — ."."> Roguemont".-* Progressive French Drill Book "B"' — .50 Sardou's Frencli Langimge < Part II) — 1.25 Sardou's Frencli I^iinguage (Part III) — 1.25 Sauveur's tonseries avec mes Eleves — 1.25 Petites Causeries — 1.00 Petite Granunaire Fnin^aise pour los Anglais ... — 1.25 GERMAN Deutsch's Drilhnaster in German — 1.25 Dreyspring's Constructive Proces.s for Learning Gernian ... — 1.25 ITALIAN Comlm's Lingiui Italiana — 1.00 LATIN Smith's First Year Latin — l.oi) ilalsey's Beginner's Latin Boards, .40 — — Oonjugration— FRENCH Beauvoisin's French Verbs at a Glance 25 .40 Beck, Mme. French Verb Form ...Boards, .50 — — Bercy's Conjugaison des Verbes Fran^ais — .50 DuCroquet's Conjugation of French Verbs (Blanks) Per tablet .:!-5 — — DuCroquet's Conjugaison Abr^g^o Blanks IVr tablet, .25 ... — — French Verbs, Regular and Irregular .:>j — Le Boy's Logical Chart for Teaching and Learning the French Conjugation — .:!5 Marion's Le Verbo en Quatre Tableaux Synoptiques — .25 Sardou's All the French Verbs, (Chart) — .:i5 Sauveur's Causeries avec mes E16ves — 1.25 I>a I'arole Fmn^-aise — 1.00 Pittites Causeries ; — 1.00 Sauveur et Loug^e's Premieres Lemons de Grammaire — .75 GERMAN Cutting's A Glance at the Difficulties of German (irannnar Fohled, .:50 — — Robinson's German Verb Form, 9>^xl2 Bds, .50 — — GREEK Browning's Blanks for Gn^ek Verbs Per tablet, .25 — — Haven's Blanks for GreekVerbs Per tablet, .25 — — LATIN Brownhig's Blanks for Elements of Latin Verljs, Per tablet, ."25 — — Browning's Blanks for Latin Verbs Per tablet, :2.'y — — Drisler's Blanks for the Conjugation of Latin Verbs, Per tablet. ."2.5 — — Sauveur's Talks with Caesar — 1-'' (See also Cirannnar and Verbs) PlBLICATIONS OF WiLLTAM R. JkXKINS CO. _ ■ «, . . Paper Clo Contes Cnoisis Some of tlie very best short stories of French authors, many ■with notes in English by competent authorities. Well jirinteci, convenient size. Paper, 25c. Cloth, 40c. 1. — IjO, Mere de la ^Marquise, Edmond About "2.— Le Siege de Berlin et Autres Coutes. A Daudet o.— Un ^fariage dAmour, Ludovic Hal^vy 4.— La Mare au Diable, George Sand 5.— Peppino, L. D. Ventura ().— Idylles, Mme, Henry Gr6ville 7. — Carine, Louis Enault 8.— Les Fiances de Grinderwald, Erckmann Chatrian ii.— Los Fr^res Colombe, Georges de Peyrebrune 10. — Le Buste, Edmond About 11. — La Belle Nivernaise, Alphonse Daudet 12.— Le Chien du Capitaine, Louis Enault 13.— Bomn-Boum, Jules Claretie, with other exquisite short stories by famous writers. 11 — L'Attelage de la Marquise, L6on de Tinseau, and L'ne Dot, E. Legouv6 l').— Deux Artistes enVoyage, ami other stories, Comte de Vervins 16.— Contes et Xouvellcs, Guy de Jilaiipassant 17.— Le (;hant du Cygne, George Ohnet IS.— Pres du Bonheur, Henri Ardel 1!>.— La Frontiere, par Jules Claretie 20.— L'Oncle et le Neveu, et Les Jumcaux de FHAtel Corneille. E. About 21.— La Sainte-Catherine, Andr6 Theuriet 22.— Le >rorceau du l^in et Autres Contes, Francais Copp4e 2:^.— La Fille du Chanoine and I'Album du Regiment, Edmond About 21.— Les Aventures du Dernier Abencerage, Chateaubriand Conversation— FRENCH Bercy's Le Frain>ais Pratique — 1.00 ,, La Langue Franfaise — 1.2;") La Langue Frangaise (Second Part) — 1.2") Lectures Faciles — i.oo Le Livre des Enfants — .50 Le Second Livre des Enfants — .7.5 Simples Notions de Fran^ais — .75 Bernard's L'Art d'lnt^resser en Classe Boards, /*) — — „ Les Fautes de Langage — .50 La Traduction Orale Bo«rds, .50 — — Clark's En Voyage — .75 Collot's I'rogressive French Anecdotes and Questions, Boards, .50 — — Collot's Progressive French Dialogues and Phrases, Boards, ..')0 — — DuCroquet's La Conversation des Enfants — .75 „ Le Franf/ais par la Conversation — 1.00 First Course in French Conversation — 1.00 Gay and Garber's Cartes de Lecture Franfaise,...Per set, 5.00 — — a")! AND 8o3 Sixth Avenie, New York Paper Clo Conversation (contii.ued) Ernst's French Conversation f'artis In a box, ."lO — — ,, ,, Construction Game ,, .50 — — Fontaine's Choses do France — .75 Muzzarelli's Antonymes de la Langue Fran^aise — 1.00 Ro))ique's Historiottes et Poesies Boards, .GO — — RoiiKemont's Preniifres Lectures — .75 Preliminary French Drill — .50 ,, Progressive French Drill Book "A" — .75 "B" — .50 Sardou's French Language (Part II) — 125 Sauveur's Caiiseries avec mes Eleves, — 1.25 ,, Contes Mervellleux avec Etude do Mots — 1.50 Caiiseries avec les Enfants — 1.00 Entretiens sur la Grammaire — 1.50 La I^role Fran^-aise — 1.00 Petites Caiiseries — l.OO ,, Petite Grammaire Fran(,'aise — 1.25 GERMAN Peiley's Der Praktische Deutsche — 1.00 Deutscli's Drillmaster in German — 1.25 Rippe's Des Kindes Erstes Buch Board, .40 — — Schultze's Praktischor Lehrgang.. — 1.00 ITALIAN Com))a's Lingua Italiana, La — 1.00 LATIN Sa,uveur's Talks with Caesar de Bello-Gallico — 1.25 COPPEE. Extraits Choisis — .75 Le Morceau de Pain, together with Lo Rempla^ant, Les Vices du Capitaine 25 .40 CORNEILLE, P. Horace .25 .40 Le ("id 25 .40 CORTINA. R. D. Alarcon's El Final de Norma 75 1.00 Bazan's Temprano y Con Sol y Tres Otros Cuentos 35 .50 Escrich's Fortuna y Otros Cuentos .35 .50 Tnieba's El Molinerilfo *5 .50 Valera's El Cautivo de Dofia Mencia 35 .50 COTTE, A. M. Contes Tir^s de Molif-re, namely, L'Avare, I^ Bourgeois Gentilliomme Each, .20 — <;RE\V. Manual of French Verbs — ..S5 CITIIBEKTSON. How to Prevent and Cure Nervous Diseases. .2.5 — Cuentos Selectos— Somo of the very best short stories of .Spanish authors. Well printed and have notes in Englisli by competent au- thorities. Paper, 35c. 18mo. Cloth, 50c. 1— El Pajaro Verd?. by Juan Valera. 2.— Fortuna, y Otros Cuentos, by Enrique P^rez Escrich. 3.— Temprano y Con Sol y Tres Otros Cuentos by Dofla Emilia Pardo BazAn. 4.— El Molinerillo y Tres Otros Cuentos. by Don Antonio do Tnielm. 5.— El (?ixutivo de Dofia Mencia, by R. Diez de la Cortina, B. A. CU'reiNG, C. F. Glance at the Difficulties of Gentian Grammar. — .30 PUBLICATION'S OF WILLIAM R. JENKINS CO. Taper Clo DARR. Mm*. F. J. A. Handbook of Spanish Words and Phrases 2-") — Vorbes Franpais demandant des Propositions — ,50 DAUDET. Histoire d'un Enfant (Le Petit Cliose) La Belle Nivernaise 20 .40 Le Petit Chose 00 .85 Le Si^ge de Berlin et Autres Contes, including La Dernicre Classe, La Mule du Pape. L'Enfant Espion, Salvette et Bernadou, Un Teneur de Livres 25 .43 DE3SAR, Dr. L. a. Home Treatm3nts for Catarrhs and Colds — 1.03 DEUTSCH, S. Drilhnaster in German.. — 1.25 Dialogrues and Phrases- French. A. G. Collot Boards, .50 — — Dialograes— Bercy's La Langue Fraiifaise — 1,25 Clark's En Voyage — .75 Collot's Freich Dialogues and Phra.ses Boards, .50 — — Hennequin's A Woman of Sense and a Hair Powder Plot — --lO - Rougemont's (Veteran) Preliminary French Drill — .50 Dictionary — CLIFTOX-McLAU^tHLIN, New Dictionary of the French and Eiiglisli Languages — 1.-53 DREYSPRING, A. Constructive Process for Laariiing German — 1.'25 Drill Books— FRENCH Beck, Mme. French Verb Form Boards, ,50 — — Bernard's Le Genre des Noms 25 — Los Fautcs de Langage — ..50 DuCrocJuet's French Verbs .' — .*> .Tnlien's Un Peu de Tout — .75 Moffitt's Drill in French Pronunciations, and Reading Boards, .15 — — Moffitt's French Pronoun Drill .25 — — Miizzarelli's Antonymes de la Langue Fran^aise. — 1.00 Rougemont's Progressive Drill Book "A" — .75 „ "B" — .50 ,, Preliminary French Drill — M Scheie de Vere's The French Verb — 1.00 GERMAN Cutting's A Glance at the Difficulties of German Grammar — 1.30 Deutsch's Drillmister in German — 1.25 (.Hie al.so Grammar, Verbs, etc.) DRISLER, BlankslJfor the Conjugation of Latin Verbs, Per Tablet, ,25 — — DUCROQL'ET. C. P. An Elementary French Grammar — .75 Blanks for Conjugation of French Verbs Per tablet, .30 — — Blanks for Conjugation of German Verbs 30 — — (College Preparatory French Grammar — 1.25 (k>njugaison AbrOgOo Blanks Per Tablet, .25 — — (>>nversatlon des Enfants — .75 First Course in French Conversation — 1.00 851 AND 8.")3 Sixth Avente, New York '),-, 40 •>."> 40 •2o 40 i>.-. .40 m .«.» .25 .40 ..r> .50 .35 .m Paper Clo DUCROQUET (coiitimiert) French Verbs in a Few Lessons — .3.5 Le Fran^ais par la Conversation — 1.00 DT'MANOIR et LAFAROUE. Le Gentilhomme Pauvre .2.5 .40 Dl'MA.S, ALEX. La Tulipe Noire .45 .75 PrXCAN, (J. Koeh on Cholera — l.;iO DURAKD. Cosia 60 .8-5 EDGREN. Brief Italian Grammar with Exercises EGGERT, ('. A. Claretie's La Frontiere ENAULT, L. Carine Le Chien du Capitaine ERCKMAXX-CHATRL\N. L'Ami Fritz (Com6(lie) L'Armi Frit!! (Roman) Les Fiances de Grinderwald and Les Amoureux de Catherine ERNST. French Converssition Cards (Game) .50 I'onstruction „ in a Box .50 E8CRICH, E. P. Fortuna, together with La Valenciana, Neron, Moratin y Cornelia E.STEBAXEZ, J. In Drama Nuevo Szaminations— FRENCH Bercy's Short Selections — .75 Collot's Progressiva- French Grammar (Key to) Boards, .-50 — — Juliens Un Pen de Tout — .75 DuOoquet's College Preparatory French Grammar — 1.25 French Verbs — .3-5 ENGLISH Ruggles' Exercises in Arithmetic .50 — LATIN Smith's First Year Latin — 1.00 Fables— FRENCH Beck's Fables Choisies de La Fontaine Boards, .40 — — Bercy's La Langiie Fran^-aise — 1.25 Collot's Progressive Pronouncing French Reader, Boards .40 — — Robique's Historiettes et Poesies .(50 — — Sauveiu-'s Causeries avec les Enfants — 1.00 Causeries avec mes Eli^ves — 1.25 Fables de La Fontaine — 1.25 GERMAN Kase's Kleine Anfange Boards, .75 — — (See also Readers) FARINA, S. Fra le Corde di un Contraljasso FAULKNER. W. T. Valdes' Los Puritanos y Otros Cuentos ... FEUILLET, O. I>a F6e Le Roman d'un Jeune Homme Pauvre FONTAINE. C. About s La M6re de la Marquise Glioses do France Claretie's Boum-Boum et Autres Contes Daudet's Historie d'un Enfant (see Le Petit ChoseK Daudet's Le Petit Chose 60 .85 ;i5 ,.50 .m .75 .25 .40 .60 .8-5 .a> .40 .25 .40 10 PiBi-iCATioxs OF William R. Jenkins Co. Paper Clo FONTAINE, C. (continued)— Doce Cuentoes Escogidos 50 .75 Krckmann-Chatrian's L'Ami Fritz (Roman) (K) .85 .lulliot's Mademoiselle Solange CO .85 Lamartine's Graziella 45 .75 Les Historiens Franfais du XlXi^me Sidcle — 1.25 Les Pontes ,, ,, — 1.25 Les Prosateurs ,, ,, — 1.25 Loti's Pficheur d'Islande (iO .85 Moli^re's Les Pr6cieuses Ridicules 25 .40 Ohnefs Le Maitre de Forges (Com6die) 25 .40 Racine's Athalie 25 .40 Sand's La Mare au Diable 25 .40 Tlieuriet's L'AbM Daniel 60 .85 FONTAINE, LA. Fables Choisies (Beck) Boards, .40 — — Fables (Sauveur) — 1.25 FONTAINE, MARIE LOUISE P. Les Facheux 35 — Forestry— Nisbet's Translation of Protection of Woodlands (Kauschinger-Fiirst'S) — 3.30 FOSTER. Game of Mythology In a Box, .75 — — FRANCE, HECTOR. La Folle du Port (see Boum-Boum 25 .40 FRANC,'OIS, V. E. Chateaubriand's Les Aventures du Dernier Abencerage 25 .40 GALDOS, B. P. Marlanela 75 1.00" Oames— FRENCH Bonnet's Citations des Autours Fran^ais 75 — — „ Divided Proverbs 50 — — Ernst's French Construction Game .50 — — Ernst's French Conversation Cards .50 — — Gay's Chan.sons, I'oesies ct .leux Franyais Boards, ..50 — — Clavel's Jen de Connaissez-vous Paris'/ In a box, .75 — — S^'s Jeu des Acjvd6miciens ,, .75 — — GERMAN Roth's Tlie Table Game In a box, 75 — — Zoller's Das Deutsch Litteratur Spiel .75 — — ENGLISH Arnold's Game of the Caesars In a box, 1.00 — — Foster's Game of Mytliolosry .75 _ _ GARBER. airtes d.- L.-ctur." Fnuicaise (Gay ifc Garber), 20 illustrated Fr.Muli K.-ading Charts, 3.x2 feet... Per set. 5.00 — — GAY. Ale.xHndre'sCatli.rin.'.Cath.'riiietteetCatarina, Boards, .75 — — Chansons. Poesies ct Jeux Frant-ais .50 — — 5i^Xx.*^..{iA'^Jl!'--^: <"*i.''te'* 53 Sixth Avenue, New York 11 Paper Clo Qrammar— FRENCH Bercy's Conjugaison des Verbes Fran^ais — .50 ,, Le Franvais Pratique — 1.00 ,, La Langue Fraiifaise — 1.25 Lectures Faciles. — 1.00 Le Second Livre des Enfants — .75 Bercy and Castegnier's Simple Grammaire Fran^aise — 1.00 Bernard's Les Fautes de Langage — .50 Collet's Progressive French Grammar and Exercises, Boards, .50 — — DuCroqiiet's College Preparatory French Gmmmar — 1.25 Elementary Frencli Grammar with Exercises. — .75 ,, French Verbs — .35 ,, First Course in French Conversation — 1.00 Moffitt's Drill in French Pronunciation and Reading, Boards, .15 — — Moffitt's French Pronoun Drill ,, .25 — — Rougemont's Progressive Drill Book "B" — .50 Sardou's French Language (Part III) ••••. — 1.25 Sauveur's Entretiens sur la Grammaire — 1.50 ,, La Parole Fran(,-aise — 1.00 „ Petite Grammaire Fran^aise pour les Anglais ... — 1.25 Sauveur and Lougfc's Prem^dres Le^'ons de Grammaire ... — .75 GERMAN Beiley's Der Praktische Deutsche — 1.00 (.'utting's X (Jlance at the Difficulties of German Grammar — .30 Deutsch's Drillmaster in German — 1.25 Dreyspring's Constructive Process for Learning German ... — 1.25 Schultze's Praktischer Lehrgang — 1.00 ITALIAN ComlMi's Lingua Italiana, La — 1.25 Edgren's Brief Italian Grammar with E.xercises — .90 LATIN IIal.o 3.00 ^^_ Taper Clo HERDLER. Cabana's El Desd6n Con el Desd^n %-^ vt Larra s Partir a Tiempo oi, "^ S^l^vJi^T^x?' ^^ ,^- ^® P'^- ^ inrtependeneia::;::::::::::;:::::::::: f, -^ Kll/LIAKD, C. E. Lessons in Botany _ i r^^ HUGO. VICTOR. Hernani ZZ""Z 95 Les Mis^rables— Five Volume Edition !!"!."..!!!!..."per Set! 4.50 Half leather, set, 13.50 — A' ,. , "^j. . , Single volumes, 1.00 1.50 One Volume Edition (Rougomont), T m -11 J , ,, Ilalf leather, 3.50 — 1.2." Les TravaiUeurs de la Mer q -rfi 1 no Notre-Dame de Paris (2 vols.)- " Regular Edition per .set Half leather, 6.00 2.00 Edition de Grand Luxe (100 copies published), numbered signed and in satin portfolio, 110.00. Edition de Luxe (400 copies published), numbered and signed, half leather, $0.00. Quatrc-Vingt-Treize Half Leather, 3.-)0 1.00 1..50 Edition with notes __ j 9-, HU.SE, C. E. Shakespeare Calendar (Perpetual) .............."..'......'. 1.00 '— Hygriene— Monin's Hygiene of Beauty — 1 00 Smith's Anatomy. Physiology and Hygiene !!.".!!!!'.!'.!!!!!.!! — 1.00 Idioms— FRENCH Bercy's Le Fran(,"ais Pratique — 1 00 Bernard's Le Franvais Idiomatique — '50 Collot's Progressive French Dialogues and Phrases, Boards!"56 — '— Julien s I'n Pen de Tout _ 75 Muzzarelli's Antonymes de la langue Francaise — iV> Sardou's French Language, I^rt II (Conversation) — I'.h GERMAN Deutsch's Drillma.ster in German — 1.25 J Japanese— .lapanese for Daily U.so, E. P. Prcntys licather, .75 — — JULIE.V, F. In Pen de 'Jout _ 75 JULLIOT, F. de. Mademoiselle Solange ' fio 85 Terre de France (Mile. Solange) '„ ^00 !85 K KASE, A. Kleine Anfange, Illustrated, for little ones. Boards, .75 — — KOCH. Cholera — l.M KOITA, F. P. Boliemian Legends and Other Poems ,50 1.00 I< LABICHE, E. Iji Grammaire 25 .40 La Lcttre Charg^e z'l 40 LABICHE, E., et MARTIN, E. Le Voyage de M. Perrichon ... .2.5 .40 LAFAR<;rE et Dl'MANOIR. Le fientilhomme Panvre 2.5 .40 LALAXDE, A. Sandeau's La Roche aux Mouettes (H) .90 s.")l AND 85:5 Sixth Avenve, New York Paper Clo LAMARTIXE. A. De. Graziella 45 .75 LARRA, Don M. J. de. Partir a Tiempo 35 .50 LEE and STEDMAN. A Chinese-English and English-Chinese Phrase Book Boards, 1.25 — — LEGOU\^, E. Autour dun Berceau 25 .40 Une Dot 25 .40 LEMONNIER, CAMILLE. Fleur-de-B16 (see Boum-Bouni) 25 .40 LeROY, S. Logical Chart for the French Conjugation 'So — LESUEUR, D. Le Mariage de Ciabrielle 60 .85 LEVIZAC. French Grammar (Collot) Boards, .50 — — LIVINGOOD and HARPER, Contes de Balzac — 1.00 LOISEAUX. Herreros' La Independencia 35 ..50 Galdos' Marianela 75 1.00 LOTI, , PIERRE. Pecheur dislande 60 .85 LOUGEE & SAUVEUR. Premieres Lemons de Grammaire Fran^aise — .75 M McCOLL, F. L. Helps for Skat Players .50 — Social Skat Scoring and Values Per Tablet, .25 — — I»rogres9lve Skat Scores ,, .25 — — McLaughlin. Clifton & McLjiughlin's New Dictionary of the French and English Languages — ].,50 HALOT. H. Sans Famille MARCHISIO, S. Russell's Horace's Art of Poetry MAKTIX et LABICHK. Le Voyage de M. Perrichon MASSGX, G. Hugo's Hcniani MATZKE. Est«banez's I'n Drama Nuevo MAUPASSANT, Contes et Nouvelles, including La Parure, Lo Loup, Un L&che, Une Apparition, Une Vendetta MICHAUD. Dofta Quichotte La Somnambule Le Roi d'Am6rique L'Idole Ma Bonne Poesies de Quafre & Huit Vers Stella Une Affaire Compliqu6e Une Heroine MOFFITT, B. L. Drill in French Pronunciation and Reading, Boards, .15 — — French Pronoun Drill ,, .15 — — MOINAUX, J. Les Deux Soimls .25 .40 MOLIERE, J. B. P. de. L'Avare 25 .40 Le Bourgeois Gentilhomme .2-5 .40 Les Pr6cieuscs Ridicules 2^5 .40 Contes tir^s de Moli6re, A. M. Cotte. Two novelettes, L'Avare and Le Bourgeois Gentilhomme each, .20 — MOXIN, Dr. E. Hygiene of Beauty — i.oo MONROE, F. Maid of Montauk Net, — 1.00 MONTAGUE. Borniers Ltv Fille de Roland .25 .40 MOTT, L. F. Provencal Lyric Boards, .75 — — MULDOR. C. de (pseudonym). Philosophy of Art in America — .50 .60 .a5 — .«) .25 .40 .25 .40 .:ij .50 .25 .40 .10 — .10 — .10 — .10 — .10 — .20 — .10 — .10 — .10 — 14 PlBLICATlONS OF WrLI.IAM R. .TKNKI.VS CO. Paper Clo Music— FRENCH Bcrcy's Simples Notions do Fraiicais Boards, .75 — — Gay's Chansons, Po<5sics ct Jeiix Fran^-ais , .50 — — DuCroquefs Le Fran^-ais par la Conversation — l.OiJ GERMAN Kase's Kleine Anfange Boards, .7.> — — MUZZARELLI. , Antonjmes de la Langue Franfaise: Livre de I'Eleve — l-0<) du Maltre — l-2'> N NISBET. Protection of Woodlands — 3.50 Kouns— Bercy et Castegnier's .Simple Grammairo Fran(;«,isc — 1.00 Bernard's Ix's Fautes de Langage — .50 Genre des Noms 25 — Collot's Progressive French Grammar and Exercises Boards, .50 — — Gender of French Nouns at a Glance Card, .10 — — Novelas £cog:idas— The stories are interesting, representative of the authors, of high literary value and pure in morality. Well printed, cheap, and suitable for the class room or library. Each has explanatory notes in English. Cloth, $1.00 ISmo. Paper, 75c. 1.— El Final de Norma, by D. Pedro A. de Alarcon, annotated by R. D. Cortina, M. A. 2. -Marianela, by B. Perez Gald6s. With explanatory notes in English by Louis A. Loiseaux, Instructor in the Romance Languages and Literature in Columbia University. Novelle Italiane — Pome of the very best short .stories of Italian authors. Well printed and have notes In English. Cloth, 50. 18mo. Paper^ 35c. 1. — Alberto, l)y E. de Amicis 2.— I'Ua Notte Bizzarra, by Antonio Barrili 3.— I'n Incontro, by Edniondo de Amicis, and other Italian stories 4.— Cwmilla, by Edmondo de Amicis 5.— Fra le Corde di un Contrabasso, by Salvatore Farina 6. — Fortezza, by Edmondo de Amicis O OUNET, (i. Le Chant du Cygne 2-5 .40 hi; Maltre de Forges (Romans) 60 .R-> I^ Maltre de Forges (Com^die) 25 .40 OLIPHANT. Valentine and His Brother (Bay) Boards, .75 — — P PAILLERON. E. Le Monde od Ton s'ennuie 25 .40 PEVREBRUNE, G. de. Les Frdres Colomix; '25 .40 Phonetics— Churchman'.s An Introduction to the Pronunciation of French .50 — 851 AXD 853 Sixth AvExrE, New York See Smith's Anatomy, Physiology and Hygiene. PIATT. Verne's Lo Tour du Monde 60 .85 Paper Clo Phrases— FRENCH Bernard's Le Fran^ais Idiomatique — .50 CoUot's Progressive French Dialogues and Phrases Boards, .50 — — Clark's En Voyage — .75 Julion's I'n Pen do Tout — .75 Muzzarelli's Antonymes de la Langue Fran<;'aise — 1.00 Rougemont's I*rogressive French Drill Book "A" — .75 "B" — .50 Sardou's French Language, Part II (Conversation) — 1.25 SPANISH Darr's Handbook of Spanish Words and Phrases 25 — CHINESE Stedman and Lee's Chinese-English and English Chinese- Phrase Book Boards, 1.2.5 — — Physiology- See Si PIATT. ^ Plays— FRENCH See Clfissiques Fran^^is 7 titles, each, .25 .40 Cyrano de Bcrgerac Half Mor., 2.75 .50 1.00 Hennequin's A Woman of Sense and a Hair Powder Plot — .40 Les FAcheiix 35 — See Theatre Contemporain 21 titles, each, .25 .40 See Theatre pour la Jeunesse 9 „ ,, .10 — SPANISH See Tcatro Espafiol 4 „ ,, .35 ,50 Poetry— FRENCH Bercy's Livre des Enfant.«f — .50 Collot's Progressive Pronouncing French Reader, Boards, .50 — — Castegnier. Copp^o's Extraits Choisis — .75 DuCroquet's First Course in French Conversation ...;:.. — 1.00 Fontaine's Les Poi^tes Franfais du XlXdme Si6cle — 1.25 Gay's Chanson.s, Poesies et Jeux Fran^aise — ..tO Michaud's Poesies de Quatre k Huit Vers 20 — Jilusset's, Alfred de, Rccueil de Po6sies Choisies, Leather, 2.50 — — Robique's Historiettes et Po4sies Boards, .60 — — Rougemont's Manual de la Litt6rature Fran^aise — 1.25 Sauveur's Chansons de B6ranger — 1.25 ENGLISH Horace's Art of Poetry (Russell) — .60 Kopta's Bohemian Legends and Other Poems 50 1.00 Mott's Proven^-al Lyric Boards, .75 — — Oliphant's Story of Valentine and His Brother (Bay) Boards. .75 — — "Riddell's" Fireside Fancies 70 — — GERMAN Kas6's Kleine Anfange 75 — — Kippe's Des Kindes Ersies Buch 40 — — 16 PCBLICATIONS OF WILLIAM R. JENKINS CO. Paper Clo Poetry (continued)— ITALIAN Comba's Lingua Italiana — 1.00 PONSARD, F. LHonneur et L'Argent 25 .40 PRENTYS, E. Japanese For Daily Use Leather. .75 — — Prepositions- Bernard's Les Fautes de Langage — SrO Darr's Verbes Fran^ais demandant des Pr6i-ositions — .50 Pronunciation- Bernard's Les Fautes de Langage — .50 La Traduction Orale, etc Boards, .30 — — Churcliman's An Introduction to tlie Pronunciation of French 50 Collot's Progressive Pronouncing Frencli Reader, Boards, .50 — — Julien's Un Pen de Tout — -75 Ikloffltt's Drill in French Pronunciation and Reading Boards, .15 — — Pfeiffer's French Pronunciation, Rules and Practice for Americans -SO Rougemont's Drill Book "A" — -j^o Sardou's French Language (Part I) — •'» Pronouns— Moffltt's French Pronoun Drill Boards, .25 — — Proverbs— FRENCH Bernard's Le Franfais Idiomatique ~ -50 Collot's Progressive French Dialogues and Phrases, Boards, .50 — — Divided Proverbs (Game) In a box, .50 — — ijardou's French Language, Part II ~ 1-2^ ITALIAN Comba's Lingua Italiana, La — 1.00 Questions— a FRENCH Alexandre's Catherine, Catherinette et Catarina... Boards, .75 — — Bercy's Le Frain«,is Pratique — J-OO La Langue FraiH-aisc (Second Part) — l-2» Le Second Livre des Eiifants — •'<' Bercy et Castegnier's Simple Ciranimalre Franvaise — 100 Bernard's L'Art d'lnt^resser en Classe Boards, .50 — La Traduction Orale .30 — — Collot's Progressive French Anecdotes and Questions Boards, .50 — — Progressive French Dialogues and Phmses. Boards, .50 — — DuCroQuet's College Proparatory French Grammar and Kxcrciscs ^™ i-«^j DuCroquet's La Conversation des Enfants — .75 French Verbs ~ -'^^ Fontaine's Choses de France ~ -^2 Julien's I'n Peu de Tout — •'>> Robique's Historlettes et Poesies Boards, .(K) — — Rougemont's Manuel de la Litt^rature Franvaise — 1.25 „ (Veteran) Preliminary French Drill — .50 a")! AND 8o3 Sixth Avenue, New York 17 ^ Paper Clo Questions (eontlniied) Kougemont's Progressive French Drill Book "A" — .75 "B" — .50 GERMAN Beiley's Der Praktisclie Deutsche — 1.00 Scliultze's Praktischer Lehrgang — 1.00 LATIN Smith's First Year Latin — 1.00 B RACINE, J, Andromaque 25 .40 Athalie 25 ,40 RANDALL. A. T. Choice Readings (English) — .75 Keaders— FRENCH Alexandre's Catherine, Catherinette et Catarina... Boards .75 — — Beck's Fables Choisies de La Fontaine 40 — — Bercy's Le Franfais Pratique — 1.00 La Langue Fran^-aise — 1.25 (Second Part) — 1.25 ,, Contes et Nouvelles Moderncs — 1.00 ,, Lectures Faciles — 1.00 ., Livre des Enfants — .50 Le Second Livre des Enfants — .75 Simples Notions — .75 Bernard's L'Art d'Int6resser en Classe Boards. .50 — — La Traduction Oralo 30 — — Castegniers Extraits Choisis des Oeuvres de Francois Copp^e — .75 Collot's Progressive French Anecdotes and Questions, Boards, .50 — — Collot's Progressive French Dialogues and Phrases Boards, .50 — — Collot's Progressive Pronouncing French Reader 50 — — DuOoquet's College Preparatory French Grammar (Exercises) — 1.25 DuCroquet's La Conversation des Enfants — .75 „ Le Francis par la Conversation — 1.00 First Course in French Conversation — 1.00 Fontaine's Choses de France — .75 ., Les Ilistoriens Fran^ais du XIX6me Sitcle — 1.25 Lcs Podtes ., ,, ., — 1.2.5 ,, Los Prosateurs ,, ,, ,, — 1.25 Gay and Garber's Cartes de Lecture Fran^aise Per Set, 5.00 — — Harper-Livingood's Contes de Balzac — 1.00 Robique's Historiettes et Poesies Boards, .00 — — Rougemont's Manuel de la Litt<^rature Fran^aise — 1.25 (Veteran) Premieres Lectures — .75 Sauveur's Causeries avec mes Eldves — 1.25 „ „ ,, les Enfants — 1.00 Contes Meneilleux avec ^fetude de Mots — 1.50 .. Fables de La Fontaine — 1.25 I^a Parole Fran^aise — 1,00 „ Petites Causeries — 1.00 18 PfBLICATIONS OF WlI.I.IAM R. JENKIXS CO. Paper Clo Readers (continued)— GERMAN Kase's Kleine Anfange Boards, .7o — — Rippe's Des Kindes Erstes Buch , .40 "~ ~ Bailey's Der Pralitische Deutsclie — 1-00 LATIN Halsey's Beginner's Latin Boards, .40 — — Sauveur's Tallcs with Csesar de Bello-Gallico — 1.25 Tlie Vade Meciuia of tlie Latinist 2o — Smith's First Year Latin — 1-00 ITALTAN Comba's Lingua Italiana, La — 1.-tO Edgren's A Brief Italian Grammar witli Exercises — .90 SPANISH Fontaine's Doee Cuentos Escogidos ['O ■'12 Valdes' Los Puritanos y Otros Cuentos 50 .la ENGLISH Randall's Choice Readings — -'5 Review— FRENCH Bernard's Les Fantes de Langage ~ -50 DuCroquet's College Preparatory French Grammar — l.'i> French Verbs -35 Julion's Vn Pen do Tout.. — -'2 Rougemont's Drill Book "A" .'? Manuel de la Litt6rature Fran^aise — L-o GERMAN Beiley's Der Pi-aktische Deutsche — LOO Cutting's A Glance at the Difficulties of German Grammar .30 — Deutsch's Drillmaster in German -~ 1.25 LATIN Halsey's Beginner's Latin Boards, .40 — — Latin Paradigms at a Glance -25 — "RIDDELL,' Fireside Francies Boards, ,75 — — RIGAL. Ardel's Pr6s du Bonheur 25 .40 Daudot's Le Siege de Berlin et autres Contes 2o .40 RIPPE, W. Des Kindes Erstes Buch Boards, .40 — — ROBIXSOX. German Verb Form, size 9x12 50 — — ROBIQUE, M. M. Historiettcs et PoSsies , .00 — — ROJAS, J. Valera's EI Pajaro Verde 35 .oO Romans Choisis— Interesting as stories, representative of the authors, of liigh literary value and pure in morality. They are taste- fully printed, <'heap and suitable for the class-room or library. Many have English notes by competent authori- ties. Paper, 60c. 12mo. Cloth, 85c. 1.— Dosia, by Mme. Henry Gr^villo 2.— L'Ablj6 Constantin, by Ludovic Ilal^vy 3.— Le Mariage do G6rard, by Andr^ Theuriet 4.— Lo Roi des Montagues, by Edmond About 5.— Le Mariage de GabrioUe, by Daniel Lesueiu: f>.— L'Ami Fritz, by Erkmann-Cliatrian 7.— L'Ombra, by A. Gennevraye X.—Le Maltre de Forges, by Georges Ohnet y.— La Neuvaine de Colette, by Jeanne Schultz 851 AND &')3 Sixth Avenue, New York 19 Paper Clo Romans Choisis (continued)— 10.— Perduo, by Mnie. Henry Gr6ville 11.— Mile. Solange (Terre do France), by F. de JuUiot 12. — Valllante, ou Ve quo femma veut, by J. Vincent 13 Le Tour du Monde en Quatre-Vingts Jours. By Jules Verne 14. — Le Roman d'un Jeune Homme Pauvre, by Octave Feuillet lo. — La Maison de Penarvan, by Jules Sandeau 16.— L'Homme k L'Oreille Cas.-;5e, by Ed. About 17. — Sans Famijle, par Hector Malot, abridged by Prof, P. Percy, B.L., L.D. IS. — Cosia, et le Royaume de Dahomey, by Andr6 Michel Durand 19. — Mon Oncle et mon Cur6, by .lean de la Brete 20.— La Lizardidre, by Vieomte Henri de Bornicr 21. — Nanon, by George Sand 22. — Lo Petit Cho.ie (Histoire d'un Enfant), by Alphonse Daudet 23. — P^cheur d'Islande, by Pierre Loti 21. — Madame Lambelle, by Gustave Toudouze 25. — Le Roi Ap6pi, by Victor Cherbuliez 26.— L"Abb6 Daniel, by Andr6 Theuriet ROSTAND. Cyrano de Bergerac (see "Cyrano") ROTH, H. J. The Table Game In a box, .75 — — liOl'GEMOXT, A. de. Gr^ville's Dosia .CO .8.5 Drill Book "A" — .75 „ "B" — ..50 Hugo. Les Mis6rables (1 vol. edition) — 1.25 Manuel de la Litt^rature Fran^aise — 1.25 (Veteran). Preliminary French Drill — ..50 Veteran's Premieres Lectures — .75 RUGGLES, J. Exercises and Problems in Arithmetic .50 — RUSSELL. Horace's Art of Poetry — .60 S SAND, G. La Mare au Diable 25 ,40 Nanon GO .85 SANDEAU, J. La Maison de Penarvan .60 .8.5 La Roche aux Mouettes .GO .90 SANDEAU, J., et AUGIER, E. Le Gendre de M. Poirier 2.5 .40 SARDOU, A. French Language- Part I. Pronunciation — .75 ,, II. Conversation — 1.25 ,, III. (iiiimmar and Sj-ntax — 1.25 IV. Chart of all the French Verbs 35 ~ SARDOU, V. La Porle Noire 2.5 .40 SASAMOTO, K., and PRENTYS, E. P. Japanese for Daily U.-.— la, F6e, by Octsive Feuillet 7.— Bertrand et Rsiton, by Engi^ne Scribe 8.— La Perle Noire, by Victorien Sardou l).— Les Deux Sourds, by Jules Moinaux 10.— Le Maitre de Forges, by Georges Ohnet 11.— Le Testament de C6iar Girodot, by Adolpho Belot and Edm. Villetard 12.— Le Gendre de M. Poirier, by Emile Augier and Jules Sandeau 13.— Le Monde oil Ton s'ennuie, by Ed. Pailleron 14.— La Lettre Charg^e, by E. Labiche 15.— La Fille de Roland, by Henri de Bornier If).— llernani, by Victor Hugo 17.— Mine et Contro-Mine, by Alexandre Guillet IS.— L'Ami Fritz, by Erckmann-Chatrian 19.— LHonneur et LArgeut, by F. Ponsard 20.— La Duchesse Couturiere, after the play Les Doigts de F6e 21.— Le Verre d'Eau, on les Effets et les Causes, by Eusrino Scribe 22 PlBI.ICATIONS OF WlM.IAM R. JENKIXS CO. .40 Paper Clo Theatre for Young Folks — Short plays in French, by well known teachers, and suitable either for readings or school performance. Brief, bright and lively. lOc. each. 1.— Les Deux Ecoliers. by A. Laurent de Villeroy 2.— Ix^ Roi d'Ani^rique, by Henri Michaud 3.— Une Affaire Compliqu^e, by Henri Michaud 4.— La Somnanibule, by Henri Michaud 5.— Stella, by Henri Michaud 6— Une Heroine, by Henri Michaud 7.— Ma Bonne, by Henri Michaud 8— Doiia Quichotte, by Henri Michaud 9.— L'Idole, by Henri Michaud THEURIET, A. L'Abb6 Daniel ^fi •J'> La Sainte Catherine -^ •'**^ Les Pfiches (see Bourn Bouni) — — Le Voyage du Petit Gab (see Boum Boum) — TIXSEAU, LEON de. L'Attclage de la Marquise .K _ Lampe de Psych6. La *' TOUDOUZE, G. Madame Lambelle 60 .85 Translating £ng:lish Into:— FRENCH Alexandre's Catherine, Catherinette et Catarina... Boards, .75 — — Bercy's Conjugaison des Verbes Fran^-ais '■ — -^ Short Selections : -'jI Bercy's and Castegnier's Simple Grammaire Franfaise •■•••• — i.w Bernard's La Traduction Orale Boards, .30 Le Fran^>ais Idiomatique CoUofs Progressive Freuch Dialogues and Phnises, Boards, .50 Grammar (Exercises), Board.s, .50 DuCroauet's College Preparatory French Grammar ■ Elementary French Grammar and Exercises.. First Course in French Conversation — l.w Hennequin's A Woman of Sense and A Hair Powder Plot Julien's Un Peu de Tout • .Sardou's French Language (Part II) ^ Sauveur's Causeries avec mes Eldves ~ |-^ La I'arole Fran?ais3 :}•"" Petites Causeries "" \-^ Petite Grammaire Fran^aise ; ~ l-;r? Sauveur and Loug^e's Premii;res Lemons de Grammaire — -i;^ Rougeraonts Progressive French Drill Book A — .';> (Veteran) Preliminary French Drill — ••*> GERMAN Deutsch's Drillmaster in German ~ l-2;> Dreysprlng's Constructive Process for Learning German — i.^ ITALIAN Edgren's Brief Italian Grammar with Exercises — .90 Comba's Lingua Italiana, La « iw LATIN Halsey's Beginner's Latin Boards, .40 — — — .50 — 1.25 75 ,00 40 .75 1.25 851 AND 853 Sixth Avent'e, New York Paper CIo Sawvpur's Word for Wonl Rendering into English of C. Julius (^'psar Conunentarii rte Bcllo-Gallieo 25 — Smiths First Year Latin — 1.00 Travel— FRENCH Bercy's Le Fran^ais Pratique — 1.0() — .75 — .75 Clark's En Voyage Rougemont's (Veteran) Premieres Lectures GERMAN Beiley's Der Praktische Deutsche — 1.0) ENGLISH Stedman's Complete Pocket Guide to Europe, Leatlier, 1.25 — — JAPANESE Prenty's Japanese for Daily Use Leather, .75 — — TRUEHA, A. de. El Molinerillo, together with El Montafiesillo, El Sastrillo and Un Talentazo 35 .50 VALDES. Los Puritanos y Otros Cuentos, including El PAjaro en la Nieve, El Sueflo de un Reo de Muerte, and La Confesion de un (Crimen 50 .75 VALERA, DON. J. El Ciiutivo de Dofta Mencia .35 ..50 El Pajaro Verde 35 .50 VAN D.VELL and SAl'VEL'R. Lii Parole Frangaise — 1.00 VENTUR.X. d'Amicis" L'n Incontro 35 .50 VKNTUR.V, L. D. Peppino 25 .40 VERNK, J. Le Tour du Monde 60 .8-5 VERVINS, Comte de. Deux Artistes en Voyage, together with Le .Tardin de la Franco, Le Chant de Blondel, Le Zephyr .25 .40 VETERAN. Premieres Lectures — .75 (Rougemont). Preliminary French Drill — .50 Verbs— FRENCH Beauvoisin's French Verbs at a Glance .25 .40 Beck's Mme., French Verb Form Boards, ..50 — — Bercy's C;onjugaison des Verbes Fran^ais avec Exercises... — .50 Le Franvais Pratique — 1.00 La Lsvngue Francj-aise — 1.25 La Langue Fran^-aise (Second I'art) — 1.25 Lectures Faciles — 1.00 Le Second Livre des Enfants — .75 Bernard's Los Fautes de Ljvngage — .50 Crew's Manual of French Verbs — .35 Collot's Progressive French Grammar and E.xercises, Boards, .50 — — Darr's Verbs Fran^'ais demandant des Propositions — .75 Do Vere's French Verbs — 1.00 DuCroquet's Blanks for the Conjugation of French Verbs Per Tablet, .30 — — French Verbs, regular and irregular — ..35 ,. Conjugaison Abr4g<^e Blanks, Per Tablet 25 — — Julien's Un Pen do Tout — .75 Le Roy's Logical Chart for ConJHgatif)n — .35 Marion's Le Verbe en Quatre Tableaux Synoptiques Folder, .2.3 — — I'lBUCATION'S OF \Vll.l>rAM R. Jexkins Co. PADor Clo Verbs (continuerl) llougeinont"s Progi'essive French Drill Book "A"' — .75 "B" — .ro Sardous French Language, Part III (Chart) — 1.25 .Sauvaur'i Causeries avec mes Eleves — 1.25 ,, Entretiens sur la Grammaire — L.V) La Parole Fran^aise — 1.00 ,, Petites Causeries — 1.00 Sauveiir and Loug^e's Premieres Le^'ons de Gramniairo ... — .75 GERMAN Beiloy's Der Praktisclie Deutsche — l.OO Brownings Blanks for the Conjugation of German Verbs Per Tablet, .2'} — — Cutting's A Glance at the Difficulties of German Grammar .30 — Kobinson's German Verb Form Boards, .50 — — GREEK Browning's Blanks for Greek Verbs Per Tablet, .25 — — Havens' Blanks for Conjugation or Synopsis of Greek Verbs Per Tablet, .25 — — ITALIAN ComM's Lingua Italiana, I.a — 1.00 (.See also (irammar. Conjugation, etc.) LATIN Browning's Blanks for Latin Verbs Per Tablet, .25 — — Drisler's Blanks for the Conjugation of Latin Verbs. Tablet, .25 — — Sixuveur's Talk with Cscsar dc Bello-Gallico — 1.25 VERE, S. DE. Labiclie's La (irammaire 25 .40 Corneille's Le Cid .25 .40 French Verbs (Complete Treatise) — 1.00 Labiche's ct Martin's Lc Voyage de M. Perrichon 25 .40 Moliere's L'Avare 25 .40 L<> Bourgeois Gentilhonime 2") .40 VIGXY, ALFRED de. Ciiici.Mars: With Notes — 1.25 Without Notes — 1.00 VTLLEROV. A. L. de. Les Deu.v Ecoliers 10 — VILLETARI) et BELOT, Le Testament de C^sar Girodot 25 .40 VINCENT, .J. Vaillante iK) .85 ■w WENDELL, K. English-Latin Vocabulary, for use with Scudders Latin Reader 25 — WIECH.MAN.N", F. G. Chemistry, Its Evolution and Achievements — 1.00 WIL.«ON. Mi.ss Wilson's Sp0 85 ZD.ANOWK'Z. Dinnanoir I't Lafargue's Le Gentjlhomme Pauvr^ ZOLLER, F. S. Das Deutsche Litteratur Spiel (Game), In a Box, .75 CONTENTS. Pages. English Preface i Chinese Preface v English Alphabet 2 Conversations. Meeting a Friend 4 Parting from a friend 8 The Weather 12 The Seasons 16 The Time 20 A Social Visit 24 One's Age 28 Speaking 32 Writing 3G At the Post-office and Express-office 40 Telegraph , Telephone and Messengers 44 Reading and Studying 48 At Churcli and Smiday-school 52 The Christian Religion 56 Inquiring the Way 60 At a Police Station 64 Hiring a Laundry 68 Giving up a Lease 72 A Customer in a Laundrj' 76 Loss of a Laundry Ticket 80 At a Furniture Store 84 At a Hardware Store 88 Conversations Continued. Pages. With a Carpenter and a Plumber 92 A General Clothing Store 96 At the Bank 100 With a Physician 104 Hiring out as a Cook 108 Duties of a Waiter .* 112 At a Grocery Store 116 At a Meat Market 120 At a Fish Market 124 Out Driving 128 With aLawyer 132 At Court 136 Travel on the Railroad 140 Travel in a Steamship 144 At the Custom-House 148 In a Boarding House or Hotel 152 With a Jeweller or a Stationer 156 General Conversation 160 Laundry Supplies 164 The Months 1 68 Days of the Week 169 Legal Holidays 170 The Numerals 171 Forms of Letters 178 PREFACE. The present work was conceived with the design of furnish- ing to the Chinese, residing in tliis country, the means of acquiring an elementary knowledge of English, such as would be of use to them in their intercourse with our own people. With this object in view the subjects selected have been those which are of every day use and the sentences have been made as brief as possible and are expressed in the most simple language. The pronunciation of every English word is indicated in Chinese characters placed immediately beneath it. But, as the work progressed, it occurred to the authors that it might also be made serviceable to English speaking persons who, for commercial, missionary or philological purposes, desired to acquire some knowledge of Chinese. With this object the pronunciation of the Chinese words has been indicated in Roman characters. The language of the book is not the official Chinese, the so-called Mandarin, but the dialect spoken by the natives of Canton and its vicinity, from which province come the greater number of the Chinese in America. The following are the values of the letters used to indicate the sounds of the Chinese character. The system of ortho- graphy is substantially that employed by Bridgmau and Williams, but any one familiar with the books of these writers will see that the pronunciation of many of the words is often very different from that indicated by them. The sounds here given, however, both vowel and consonantal, are those given to the words by most of the Cantonese resident in New York. Of course the representation of the sounds in Roman characters can be only approximately correct, but this system of orthography will at least serve as a guide after the sounds of a few words have been learned from a native Cantonese. And this is all that can be said of any attempt to represent the sounds of one language by those of another. ir PREFACK. VowErx — A, a pronounced as u in fun ; d as a in fatlier; final a is always beard as a in father. E, e pronounced as e in men ; final e as a in gale. I, 1 pronounced as i in pin, or as i in marine; final i almost always has the latter sound. 0, o pronounced as o in for; 6 as o in no. XT, u pronounced as u in pull, or as oo in pool ; ii as the French u in unc, or tiie German ii in friih. AI, ai pronounced as ai in aisle; hi has a broader sound; it may be imitated by pronouncing rapidly the two words, ah, ill. ATI, au pronounced as ou in bough ; &n has a broader sound, similar to that heard in the Italian word causa. ETJ, eu pronounced like the vowel sounds in person, but with no stress on the first one, and very rapidly so that the two sounds almost blend into one. 01, oi pronounced like oi in oil. T7I, ui pronounced according to the rules given. lU, the same is true of in. In both cases each vowel is pronounced distinctly, yet rapidly, so as almost to blend. The vowels 6 and u and the diphthongs oi and ui, are often inter- changeable: a word having the 6 sound in one village being pronounced u in another village, and one in with the diphthongal sound oi being heard as ui. The same is true of i and e. G)XSOXA\TH. — NG, ng initial or final is pronounced as ng in singing. The initial sound maybe acpuired in repeating this word, leaving oflT the initial si. CH, ch, when unasplrated, is pronounced mon^ softly than in English, approached closely the .sound of j in joint. S, Instead of the hard sound of s, heard in the word so, some Cantonese give an aspirated .sound to many of the words here written with PREFACE. Ill the initial s. Tims instead of so the sound lieard is nearly as show. K, k, unaspirated, has a soft sound resenioling g in gone. P, p, unaspirated, is pronounced nearly like b in but. T, t also, when unaspirated, approximates closely d in do. K, p, and t, when final, have the same sound as in English. When aspirated these letters are pronounced as in English. ' An inverted conuna follows those letters wlien they are aspirated. "In such cases a strong asj)irate closely follows the sound of these consonants. Pronounce the word Tahiti with- out the vowel a. This may be expressed by T'iti, acconling to the orthography now explained." (Edkins. ) The other consonants, both initial and final, have the same value as in English. ToNKS. — The Chinese, having so many words of similar sound, make use of varying inflexions of the voice to distinguish them. These are called tones. In the Canton dialect there are eight of these tones, four in a higher, and four in a lower, key, separated from each other by two or more full musical notes. 1 . The first tone is the even or monotone. It is the tone used in ordinary conversation, in English. The voice neither rises nor falls, but continues on an even key. 2. The second tone is the rising. It is made l)y a rising inflection, somewhat as is heard in English in the last word of a question to wliich an affirmative or negative answer is expected ; as, are you well ? 3. Tlie third is the falling tone. The intonation falls as the word is spoken. This is usually heard in English in the last word of a question to which neither an affirmative nor a negative answer is expected; as, what is your name? 4. The fourth is called the entering tone. It is an abrupt termination, sounding as if the last letter of the word were clipped oft". It may ])e imitated by pronouncing the words sat, sap, or sack, but arresting the sound just as the organs are rv PREFACE. in position to pronounce the last consonant. In the Canton dialect this tone is always indicated by a final k, p, or t. These consonants are not distinctly heard, but rather suggested, the enunciation ceasing the moment the lips and tongue are in position to sound the final letter. In the following pages the tones are indicated as follows: For the upper tones commas are used, and are placed at one of the angles of the word. Thus: first tone, ,ying; 2nd tone, 'ying; 3d tone, ying': 4th tone, yik,. The lower tones arc indicated in the same manner by a period at one of the four corners of the word. Thus .yung "yuiig yung* yuk,. The correct enunciation of the tones is the most difficult part of the pronunciation to acquire, yet it is a matter of prime importance, for one who wishes to make himself intelHgible in conversing with a Chinaman, to use them correctly; for if no tones, or wrong ones, are employed, it will l)e difiicult or impossible for the speaker to make himself understood. Chinese, at least the spoken language, is not very difi[icult to acquire, and may l)e learned ahnost as readily as any of the European tongues. Of course, to obtain a thorough knowledge of the characters, so as to be able to recognize them and to write them, demands more labor, yet the difficulties are not insuperable, and may be overcome by a little application and perseverance. It will be found best to begin very slowly, and to proceed more rapidly later, after one has Ix'come familiar with the peculiarities of the language. For the first month let the student learn but one sentence a day, but learn it thoroughly, so that he can repeat and write the Chinese at once after reading the English sentence, and can also repeat the English after looking at the Chinese characters or hearing them read. Each day, both before and after learning the new sentence, let him review those which he has already studied. After the first lesson has l)een thus perfectly learned, the student will find that he has acquired a certain facility in memorizing the sounds and the characters of the Chinese words, and he will thereafter be able to progress more rapidly. Discouragement will.come only from attempting to do too nmch at the l^eginning. ^ # Jtil Mit tp 9-^ in tf^' Sit* A H B b C c D d E e F f (i g Hh I • 1 J • J K k L 1 ALPHABET tJr^ at et 18 OS US it ot ut 9^ / i ax ex IX ox ux * ra -til ^ ^ M + M a ra # f ^ -m w w i^ ® l«C S l!P p /J- pn M » # M P S ^n » K IS $ ^ A « ^ a- m .^> ^ S IH ^ Ifn ^ 3t j^ ||J ^ # vS ^^ j-JiJ ii ^ m t. m ^ t. ^ n -m ^ is ^ M % » M : 4?: M ^ ^ m t»j. m M m . /f ... Ba be bi N n ^/^ da de O O ^ ., fa fo P p ^/. ga ge gi Q q ^ ^ lia he hi R r -^ >. ja je ji S S ^j la le li T t ^/ ma me mi U U ^^. na di V V 'v^^ .. ne ni pn. pe pi ^^. ^H|< -:I:. AVw^y^ .. ra X X ^:^'ic sa re n se si Y y ?V y ta te ti Z Z 2" r wa we wi of bo do fo go ho jo lo mo no po ro so to wo bu du fu gii hii ki mil nu pu rii su til AVll LESSON I. MEETING A FRIEND. 1. Good morning, s^ir; how do you do? 2. How are you Mr. Lang ? I am glad to see you. ?,. Wljy, liow are you ? I luvve not seen you for an age. 4. How do*you do to-day ? T). I am very well, tliaid< you; how are you ? (). I am very glad to see you this morning. 7. Have you Ikhmi well ? 5. Where iiave you Ixvu this morning? U. How have'yoii Iweii since 1 >a\v you hist ? SEUNG' Ur 'U .CH'I 'cho .sail ,sin (Sanjr 'iio la' 'lio la' .leuujr ,^in ,Hano •iigo ,kam , chill 'ho ,fnii 'hi kin' -iii •ni yat, henii<;' 'ho la" A W> "^ ^ * 5§ ^- * Uo •ni ,kain ,chin hii' ,i)in ch'ii' .loi ,ni dii- .ch'ong "ngo kin' ko' -ni ,chi liair "ni 'lio la' 10. How arc yon tlii?- morning, ]Mr. J/iiiig ? 11. How i< your brother? I liave not Hi'en liiiii for homw time. 12. He is very well, I thank yon. 13. How are you, sir? I hope you are well thi^ eveniiifr. m m m- j^-- i^^ m m'm')M.-m^f^m'M. 14. Oil, I'm first rate; and how do you do? 15. Good morning; liow'.s your liealth ? IG. You are looking first rate. 17. Thank.s; I was never better in my lil'e. IS. I saw your friend yesterday; lie wa^-: looking very well. \S). >Iy friend's healtli is very good now. 20. Pieust^ come and see nie when you ean. .kning ,sin ,^an ^ 9t- n m- ^ ^ ^' ^ i&- Mm B^o iii liii«r-,hin<.''h61a' 'ngo .in .clraii}>; kin' 'k'ii 'lionoi'lok. •k'ii (tu Jd Mio -yau ,saiu ,sin .sang 'ho la' "ni ikani •iiuui 'lio la' hai" 'iigo ,kain yat. kik. 'lio "ni 'ho la' £ ^ B # tl iff '^^ 'cliO .sail ,saii 't'ai 'ho la" ^ j^. M n. jit itf ff&. •ni iniir 'liau .chan 'ho lok, Z 4i iO - 18:. ^ ^f • ^. m/M^o •yau ,>^ain yat, sai' i^hi' '1.6 liai^ .iigi ad walking. 13 T'lN .SI ^ nm- ^'^- Ifii^o (kain yat. ke' ,t'in !«ik, 'tim 'a »^ 5^. m mm- mm- iw i^o cliok. "niAu 16k. ii .lai .ug'i jka .chin\\{. .in .ni X n- ^ 5^. i^ ^ t^ ^ rr B^o .Mit, yat, .yuiio: ,ni hr chau" .in 'lio .hang lok, 14 10. It's i^o fogjry tluit yon can't see aoross the street 11. It iiinst be very cold out, for the water is frozen. 12. The sun inelt«Ml the snow all away. i:l. Do you thhik the weather will he pleasant to-:nf rrow ? 14. It's nd clap of thmidi-r last nitrht ? 15 mil* 'poi kain' tai" tni' niiu' ,k^i "ni (tu 'fai .m kin' ± ^ ji - 'Z ?^. 7X ^ ^ T 0^0 ngoi' (pin yat, ton<^' 'laii'j: 'soi ,tu (Ping 'lin Ink, -P ^ iH. a ^ B® m- ^ m ^o iifrit. .fan "i jkiiijj; s-Ai' .ynnj;: tik, mi, lok, iTMiS m B. M % ^ mo •ni 'kn .ming yat. 'lio (t'in .m ,ni .minor yat. yat, tonjr* ngit. s ji n. mi--mo senng" yat. ngit. iin yat, .p'al ^d^. ^jD^i^ ^.m^ %m^o .nil! .nin to' ,ni chan* .«! ,tii liai" niild. 20. The Jeavt'S hejrin to come out on the trees in the sprin,. How late is it ? 7. It is Jiearly half past six. S. It wants five minutes of eight. 9. Is it after five yet ? 21 iS 3f. It m •81 HAU' "ki 'till! jclioniJ: 'ii si" "tim jcli(»ur kair 16'v. ,tiin pun' jchoiii;; lok "ng ko' jnin jii to' pat, 'tim ko' 'lin "iig 'tim jcliouK .in .cli'ang ,a JO. It'fJ {iI)OUt ten niimites pat^t f-cvcn. 11. I .shall be at home this eveiiiuff at nine o'cloek. 12. It is now nearly a quarter to eight. lo. It'rf after half paf^t-ten. 14. It i< nearly midnight. lo. AVill you eonie to dine with nie thiw noon ? H). I dine between six and seven o'clock in the evening. 17. We breakfast at a quarter-past seven. 1' jiniii ,ni ko' cli'Ht, 'tim lok, ± ^ m Ji ^ m- n wt. mr^ m n#c jkani ■iiian 'kau 'tini ,clion;^ •ii. All I Mr. Ciuijr, walk in. I am j^lad to .sec von. 4. How do yon do tliir- eveninjr ? 5. I^'t me take your liat. (i. Thank you, I will jn. .loi 'Jigo 'lio Jvux 'iii kin' 'iii m w^ ^ m M^o ■jii (kaiu ■mail 'ho la' ^ i^^. m w> t,^ ffi f^-^ iM "ifo 'pi 'iigo .t'ung "iii (iiini (Cliui 'iii 'tinjriiio" A ^ i6- ^ m m ^- m ^ ^m- wt ■yau jSam "iigo ciiair foiiir' dioi" ,iii ,clieuiig 'i clrii' cliair tak, lok, 'cli'angcho" 'ngo ,clian ,fun 'hi kin' "ni lok, iigo .111 .ch'aiig kin' 'ni jau ko' ,ki iigiit. lok, iii sak, tak, a' .Icung ,sin ,f-ang 'iiia 2(i 10. ^Ir. J^anut you must come to call on me. .loiiii^ (Siii (Saii<: jii wai" cliau" liai' 'li (Siii ,san ••^ap. ,fan ,fun 'hi kniij,'' "iii 'r-eunjjr tii* s n la ^- H'j ii^- M. ^ ir^ Pit B&= ■ii ^ ^ 'M ^ m m Si- '^ ^ ^- nio Mi 'yau kin' ko' 'Ji^ro kc' .p'an*.' 'yan .leung (Sin jf^anjj: 'ma •ii<:o Mm .cii'anjr tak, ko' ,ki ui' kin' 'k'n S ^ a *. ^ Pl^i/C^o ciio* .niai liii' rlu'k. iia 'fo la' ^ m ^ ft m m w^ m PTo 'cli'ang rlio" "ngo '.seiing .t'ling 'ni 'kong iia .ni 'rtai' kam' lai' liii' 'clio ^flie •yau ,s-ani lok, 'ngo "yan si* pit. in' hii' lok, 'ch'ang 'clio yat. clioi' .loi 'jii idiau "yuu jS^am lok, "ni in' .lui kin' ■ngocliau" .tak, ^a l.KSSON VII. ONlvS A(iE !. IIow old is your son ? 2. lie is ten years old. ',). He is not so very old. 4. I tlioiijjlit lie was twi'ive years old. b. Few men live to he a linn[y hirtli-day eoines on the eighth of .lune. 5. A man he(•oml^•' his own master when he is twenty-one years old. \K \ woman heeomes her own mistress at eii^ -a- m ?i-o man" "iisiu ,yaii .iiiii 'ki pat, hop. "lai fat. •ni ko' .yaii .ni 'liaiiu yau" "lo ^ m & mn-f sm. ^ ^^ - So "k'ii clink, kau' .-i* sap. iivrsoi' 'nio 'sin yat, yat. LESSOX VIII. SPEAKING. It ^ @ 1. Do you speak Cliinese? 2. Can yon speak Eiiglif^li ? ?>. I speak it very little. 4. I cannot speak it perfectly. '"). I can speak it so as to be understood. G. llow can I learn to speak Chinese well ? 7. Yon nin-^t listen to Chinamen when they talk. 5. The Englishman talks Chinese pretty well. 9. Americans talk Knjriish. A HOK. 'KONG WA' 83 - im m m mm. 'ni "ui 'kong .t'ong wa' "ma •ni *ui 'kong ,ying kok, wa" 'ma 'ngo *ui 'kong 'sin 'siu 'ngo 'koug tak, .ni hai" sap. Jan 'lio 5: n m ^ Ammo "ngo 'kong tak, .yan ttu 'hiu 7^ ^ ifi m m- m m m m m^o •ngo 'tim "yeung hok. cliau" "ui 'kong .t'ong wa" ,ni -b i3^ 1^ ^ A- -^ M ^ #0 "ni iu' ^t'eng .t'ong .yan 'kong wa" cliau" tak A mm ^ m K. m m m ^fi^. "ni ko' ,ying kok, .yan 'kong .t'ong wa" ,ki 'lio )i mm A' w^ m ^ m mWo "uii kok, .yan liai* 'koug ^ying kok, ke' wa* 34 10. How did he learn English? 1 1. He talks with every Entrli^hman he meets. 12. Do you understand me when I speak English ? 1?). I understand you a little. 14. I understand every word you say. 15. He does not speak Chinese like a native. 16. My friend is teaching your son English 17. EngHsh is very useful to him. ^.g'>f iJlt$.:^B*J^® MII^ ^li- ttito 18. What language is that man speaking? 19. Those men speak tlie Canton dialect. ' 20. Tlie Cantonese speak Mandarin very well. 35 + -fu •k'li 'tim "yeung hok. ,ying kok. wa* .loi ,ni '^ - ^. -^ m K%- Wt [si IE il. ■k'ii yat, kin' (ying kok, .yaii ,rii chan* .t'ung "k'u 'kong lok, \^^ mm w^ m ^ m m, "ni 'liin tak, ■ngo 'kong ,yiMg wa" 'ma ^ •ngo 'hill tak, ,se 'siu ^ ^ ^p7. u m m f^^ m. ■ngo kii' kii' ,tu 'liin tak, "ni 'kong ^ M W M- Pg ^ ^ Ao ■k'ii 'kong .t'ong wa,' .ni kap, .t'ong .yan •ngo ko' .p'ang ■yau kau' ■ni ke' 'cliai .tok ,ying kok, ,sii ,ying wa^ hai^ ikV •yau yung^ ,ii "k'^i %n K m it ^ m%o (iii ko' .yan 'kong ,pin kok, wa' (Ui ,ni tik, .yan hai' 'kong 'kong ,tung wa" ke' m m A. ii # It m- m no 'kong jtnng .yan 'kong tak, ,kun wa" ,ki '1.6 LESSON IX. WRITING. ^ T 1. I want to write a letter to my brotlier. 2. Will yon let me liave a sheet of p.nper ? P). What kind of paper do you want? 4. I want a slieet of letter-paper. 5. Plow many sheets of paper are tlu re in a quire ? 6. There are twenty-four slieets in a quire. 7. Have yon any envelopes ? 8. I have only one pack of envelope?. J^JS^^ffi- i'^'^^-N^ •1)^:ifci«fo 9. All I want now is a ])iece of bIottiMe able to write well. + -h m >^ :n. VM^ m ^ itf o (iii ,clii pat, sam" 'ho •iii ,clioiig i' ,kam pat, 'clioi '^ w> m m ^©o •ni ,t'ung hai^ 'sye .t'ong chi" 'a .m liai^ •ngo in^ .si 'sye 'kan fE ± a. "ngo iu' si" ko' "lenng ko' ,sin ke' si" tdm "ngo ill' yat, ko' "iig ko' ^ B^ a ft ^. * ^ Oj ::^ Jto "iigo 'seiiiig ki' ,iii jiii sap. mat. liii' .kain ,saii tai" fau" X mm^m m mo ill' 'ki ,to (Ch'e ketik. ,iii iu' "ngsap. ko' ,siii .cli'e ktnik. 'iii 'st'ung.siii 'pi .iigm 'iiia ,111 hai" (Clieuiig ,iii ,p4usap. mat. ki' liii' sail' .nganchau" # P&o tak. lok. 44 LESSON XI. TELEGRAPH, TELEPHONE AND IMESSENGERS 1. Please give me a telegraph blank. 2. Do you want to send a nigl.t or a day message ? 3. What i-i the difference in tiie rates ? 4. A night message goes for half rates. 5. I think I wonll rather send a day me-sage. 6. That will be l^etter, for it will get there sooner. 7. How mui'h wi.l it cost to send tiiis dispatch? 8. The rates to Boston are twenty-five cents for ten words. 9. Pleivse send thi^ telegram as soon as possible. - + ^ m m- tr # # m. KI' TIN" p6' 'TA TAK, LUT. cFUNG 45 ,to .fill 'pi 'iigo yat, jClieung 'ta tin' {,6' ke' 'chi "iii 'seung ki' yat, f 6' a' wak. ye" jo' ,iu ^ w m m m. ^ nm^vfi^ •lenng 'yeung ka' .ch'in ,ch'atak, 'ki ,to ,iii ki' ye" p6' 'sin tak, yat, pun' ka' 3l ^ m m^ B nm •iigo .cli'ing 11 a" ki' yat. j 6' lok, k6;u' 'lio tak, 'to l6' tak, 'clio tik, •b % m. m m- 3^ ^ ^ M. wt ^m %. ,iii jciieung tiir i 6' iu' 'ki ^to .iigan cliau" ki' tak, ^m A ^ * ^ ± ®. # + fi ^. 1^ -tf- 2l 1^ ^Illo ki' liii' ,po si" tun* "mui sap. ko' chi" in' ye. *ng ko' ,sin ^to .fan ki' ,ni jCheungtin* p6' "yau kam' f»i' tak, kani' f^i' 46 10. Is this a pxiblic telephone station ? 11. Please call up Mr. Lanpr at number ten Main Street. 12. AU right. Put the handle to your ear, and yon will hearea«ily. I?,. You must talk in a natural tone of voice. 14. Did you ring for a messenger? 15. I rang three time.=, but he has not come yet. IC). You had better ring again. 17. Take this message to John Street. 18. Shall I wait for an answer? 19. If he is not in, you can leave the note. 20. Be sure and wait for an answer, for it's very importa it. 47 ,ni (kau hai* 'ta tak, hit. ,fung 'kun .m hai" ^a, ,to .fan .t'nng •ngokiu'lai" (k^itai* sap. no* .man .p'ai a' tm -t; J\ (leung .lai ,h6 le' ,clia cliii' ,ni .I'iii ping' 'ni chau" 'lio i" ^t'eng t;ik, kin' lok, \m-m, f^TO. mm%M ^- m m- ^ #o •ni iu' chill" .hin .si'kong wa' ke',seng ,y:ini katn'^kongclinu'tak, ■ni 'yan .iu ,clinngl.n' kiu' ikV san' .yan .loi .m .ch'anj? /a ^ ^ T H ^ B^. {B IE. :815 Bg -t *o •ngo .iu iiu .s^Am ch'i" lok, lin" iv'ii .tu .m .cli'ang .loi •ni choi' .in "ha ,t'im f A n;g # ft * t mo ,nim ,ni Jung san' hii' clisin' ^'kk\ m m n m %o iu' 'tang .fui san' "ma • ngii 'ko si* niit, .m clioi* ok, ,k!iu lok. ko' Jung s.m' chau* tak, lok, S ^. ^ IE iBl m. ® ^ HI? ^= chi' 'kan 'tang k'ii .ui san' ,yan "yau 'kan iu' si* 4S LESSON XII. READING AND STUDYING. 1 I am thinking of studying English. 2. "What do you want to begin ? ^ UM M'^ ^'^0 3. I want to begin to study it to-day. 4. Do you want to begin to study Chinese ? 5. What is the easiest way to learn English ? 6. You must listen to people when they talk. 7. It is necessary to study hard. 8. In learning a language the difficulty is in the beginning. 9 III learning a language you must try to speak distinctly. 49 i: + TOK. SJJ - ft m m ^ m mo "ngo 'seuiig tok, ,ying kok, ,bu n i/7 m M B^^ ^ 5^0 •ni 'seung 'ki .si 'hi 'sau (iii ^ n m ^ ^ m ^ Mo *iigo 'geung ,kam yat. 'hi 'sau tok. ra f4*> ^. ® ^ ^ 1= « Bio •ni 'seuiig 'hi 'sau I6k. .t'ong ,f:ii 'ma 'tim -yeungkiu' chok, 'ting i" ke' f^t, 'clii hok. ,ying wa" ,ni •ni iu' (t'eng .yan *kong sit. wa' I.it, iu' 'fu hok. A mm m ^m ^o hok. wa* .nsjn clioi' 'hi 'sau JU ^ IS .f^ 1^ ^ ^ # ^ ^ IE. m #c hok. wa* mu^ iu' hok. 'kong tak, chi^ ,yam clieng' chau^ tak. 50 10. Can you read English ? 11. I can read an easy book pretty well. 12. You ought to learn a few lines by heart every day. 13. A good way to learn is to read out loud. 14. How can I learn to read ? 15. You will have to learn the English alphal)et first. 16. But they say that is very hard. 17. It is easier than learning the Chinese characters. 18. You must have some one teach you how to pronounce. 19. The English pronoui elation is very difficult. 20. Can you read hand-writing as well as printed matter ? 1^ M-'^l9!|.tgtiT.©J*-!i«-e^B^^''^^*^;*To 51 ^ 7\. ifs^mm ^ mm mo •iii 'ui tok. jj'ing kok, m ^ WL #0 "ni iu' 'ch'ung .yan kiu' "ni ch'it. m ^ m^m ^ m m- m m mo •ui tok. 'cli'6 .sii 'yau yan' 'piu ke' kam' i" "uia 52 LESSON XIII. AT CHURCH AND SUNDAY-SCHOOL 1. Have you been to church to-day ? 2. Where did you go to church tliis morning ? 3. Do you go to church every Sunday? 4. Does everybody go to chnrcli on Sunday? 5. No ; but everyone ought to go at least once every Sunday. 6. What do people do when at church ? 7. They wordhip God. \& ^-^ Mo 8. Why do we worship God ? 9. Because He is the Ruler of the universe, and hiis told us to do so. 53 H + ^ m n '^ n # HU' 'LAI PAI' .T'ONG TOK. cSU - f^^ ^ H . ^ * nt # ^ It Rio •]ii jkam yat. 'yau Iiii' iai psii' .t'ong .lai 'ma r. i^> ^ m- ^ m f^-m n ^. i^pfo 'ni ,kam sns Christ. 9. AViio is Christ? 57 M m m .YE .SU KAU' - ^ mm Mmm ?n mm. mat, .soi liai' .ye ,sn ke' .mnn .t'u ,ni r. :^l^ pg ^. in ma Ji ^ 2: A B^o .ye ,su .mnn .t'n cliik, liai' san' senng* tai' J'l ^ p^B/So .cli'ii ,ni ko' seung" t.ii' ,chi ngoi" wan" 'yau pit. ko* .m jii •mo lok, tok. tak, yat, ko' seung" tai' ,clie £ H ^ - ^ 2: f*, jf^^m wai" yat, 't'ai ,clii .san S H ^ :#. in 3c:. ^^. ^ ^. 2: lio .fdm wai" 'clie chik, fu" 'chi sing' .ling ,clii wai' s mm f^ '^- m m ^immo .ye ,sn .mun .t'u ,ying chn" mat, si" ,ni ^ B'^^Wi- ^ m- i^. ± ^o ,ying in' oi' king' k'ap. ,cluni ,i seung" tai' .ye ,su .mun .t'u chu" si" .si .si hop. to* "li .m ,iii •juu .si .ni liop. tan" ,ying jkoi .si .si chu" si" in' hop. to" *li ching" tak, X ^ m 1^ ± m W:^. 'tim j'cnng" .wai ,olii clnii" 6a, i»chau*tak, jui ch'ii'. li .nga .niun 'yau 'ki 'iiu ,ni ,to .ftin wa* 'ngOjClii A iRj m m w. ^- :k ^ ^ Ji m m n lieung' ,ni ,pin hai" lok, tqi" yeuk, "yau "ng.t'iu '^ ]^ * m 'A ^■ HU' LUK. J .FONG - m-^m mm m. Ink. ,i .fail 'Jiai .«ii' 'luii Z. ^ Wi ^ n^. M -EL [!^o •iigocliair liai" lok, in' mat, . You have no right to arrest me. 20. F will soon show you whether I have a right or not. C7 ,iii ko' f^ai' ,mau 'diai 'ta p'o' .ch'ennjr .imin ,lai -k'n ± '4i m A m- m ^m m--m ii^ m^ •yau c'li'ak. yap. p'li' ,c;heung "ngo tik, 'ye yat, k'oi' .t'an .sai" ^ ^ A m ^^M. 'tim yap. tak, liii' jii s IE iti ^ pg A m> k'ii .yau liair .iiiun yap. kc' s ^ p'j ^' mm. liau' .imiii yau 'so •ma S P^ ^ffC-ia ^1f ^ pg. 1^1 ffio .1111111 "iiio 'so ti'iir yau .waug (Siiii .sau cliii' "iigo .iigi ^ka pat, .uaiig .t'uiig iii 'lo^fsvu 'iiitik, "yt'lok, :£ 11^ ^ m. nm m- m w. i^ ^0 cliok. yat. 'cliuiii ,slicuiig 'iigo ke' .t'au cliau" liai" "k'n lok, X i^^jh ^ m B if )!i^. -^m, "ui liai' "ngo ke' fair 'chai lok, .loi Jo •iii "mo .k'iiii Jai tak, 'iigo ^ ^ m. m n i^^ ^n. n m m- m- tfo •iigodiau" 'ui 'pi "iii ,("hi "ago "yan .k'nn a' 'ni6 ^ LESSON XVII. HIRING A LAUNDRY. mm m: m m Mo 1. Good inornin<;, f^ir; are yon tlic landlord of tlii.s building? 2. No; I am the janitor. 3. Do you know what in the rent of the store ? 4. What do you intend to use it for? 6. I want to hire it for a laundry. 6. The rent of the store is twenty-five dollars a month. 7. The rent is too high ; can you re ^ M i nio "cho .sail iii liai' olc, 'cliii 'ma zi i^ii. ^ i^ m mm ^c .111 liai' 'iigo liai" Jion ok, ke' ^clie ■jii ^ohi to" (iii jkaii p'n' in' 'ki jto ^cliu "iiiii n i^> ^. mm m ^ mo "ni 'soniig iir .lai cliu' mat, k M'. lUc ^I ih ^ # RE jclm t'ai' kwai' 'kain to' ye' .man tak, "ma ill' .loi elm' 'sai J (Sang i* ,iii 'iigo ti" in' ,to tik, .elm ji n m n. ^ #. ^ 1, M io 'jigo .mingyat. (Cli'aii .san .loi kin' 6!c, 'cliii 70 10. He will l)e here to see you to-morrow. 11. My janitor tells me you want to liire the stori'. 12. Yes sir; I want to liire it for a laundry. 13. I can let yon have it for twenty dollars. 14. When can I move in ? 15. You can move in on the first of May. 16. How long a lease will you give me ? 17. I will give you a two year lea.«e. 18. That will not l>e long enough. 10. That is as long a lease as I can give you. 20. All right, sir; I will come to get the lease next week Haiti i'p ^m^An ^k\i^m ^m mm ^o 71 ■^ i^ m B m ^ ^ ^^o ■k'ii .ming yat. 'Iiai clrij' kiii' "iii lok, ± ^ m m f^ ^- m w^ m m.^ 5€ r^ •jigo ke' jhon .mnn B^o ye* ,man (Hi "ugo chau' . My agent told ine you wanted to give up your lease. 73 A + ffi m ^ ^ft MAN' MIN .P'AI - {Kmx m m pe toi" "li .yau 'liai cli'ii' inx r, m m A ^m. 'hai di'ii' yap. .loi la' H j^ m m -tL »!• w;go "iii 'j^eung iu' ,mi "ye ^in iu' wa" olc, 'chii ,clii cliau" tak, Jo . fAn 'ni la' ^yati wai ' 'ngo '.seuiig VIio yat. m ^ m ^^ ^^ n, ■jigo ko' toi' 'li .yan wa" 'ni 'wiiiig.kAu jfAii ^p'ai ko' "ngo 74 10. AVliere is the friend you had here yesterday ? 11. He is at my laundry. 12. If lie will pay the siiine r.'nt he ean have your lease. 13. He is honest iiiul will pny you the suiiie that I have Keen paying. 14. Ask him to coine to see me to-morrow. 15. I will come with him to see you. 16. Very well. Don't forjret to hriii^ your lease with you. 17. I will have it with me sure. 18. Are you willinjr to take this lease from your friend ? 19. Yes; I am perfectly willing to do so. 2\ Here is the lease; please sign it. '<» 'iii cliok. yat. tai' .loi ,iii ko' .p'ang 'yau 'liai (pin chil' jiii 'liai "Jigo ke' ,i .scung 'kuii cli'ii' ■iigii 'ko "k'n 'hang chiu' yeung' ,kan ,clui chau' 'lo tak, ,p'ai lok. *k'ii liai' "lo sat. .yan pit, cliiu' 'iigo yat, yeung" jii ,chn ko' "ni ^ H m m H . ^ M ^ "^o kin' "k'ii .niing yat. .loi kin' "ngo la' i£ ^ IPl JE - W ^ M i^o 'ngo .t'ung 'k'ii yat, .ch'ai .loi kin' "ni ^ Mm- le # ^ tifc. 5^ jE nmo "ho le' ki* tak, tai' ,p'ai .loi clieng' '1.6 . I can't promise, hut will have tliem done as soon a.s I cm. 7. I don't care to have the cuffs and collars so stiff. 8. The shirts you ironed for me were too stiff. !). I will liave tlioin jii«t riylit for you tills time. 'JL'\ i5t ^ f^ 'SAI J 'KUN 77 •iigo 74111 tik, ,i .seung 'pi "iii 'sai 'ki .si ill' ,iii H T fl^ # ^ B^ 1^0 lur Mai jai' 16k. •man in' .111 tak, kam' lai' pit, ill' lok, . I haven't any ticket. 4. Then I can't let you have your clothe.*. T). Why not ? Can't I liave my own clothes^ ? G. You can, if you can hIiow me the ticket. 7. You know me well enough to l(;t me have them without tlitr- ticket. 8. I know you very well, ])ut I don't know your clothes. 9. AV'ill you let me hs.ve them, if I have some ore go security ? £1 + r ^ m m ^ SAT, P'lU' 'CH'tJ d *ngo .loi 'lo ,i .seung 'pi "iig ) 'I'ai 'ha 'ui .t'iu p'iii' H ^ ^ M •iigo "mo p'iu 'kam "ngo .m 'pi tak, ,i .seung ko' 'ni lok, 'tim .m ,iii "ngo chi" 'ki tik, ,i .seung ,tu .m 'lo tak, •jii 'pi "ngo *t'ai 'ha ko' .t'iu p'iu' chau' tak, ,le ■t i^^ mm ^. ^ ^. f^-^ 5fl^ ^ # i§ ^tfo •ni kam' sok. "ngo 'mo p'iu' uii yik. 'pi tak, ko' "ngo la' hai' "ngo 'ho sok. 'ni tsin" 'ngo .m sik, 'ni ke' ji fok, a' ■yau .yan ,tam 'po 'ni 'hang 'pi ^{txv "ngo .m ,ni 82 10. Yes; but you must have some one whom I know. 11. Will you go security for Mr. Brown ? 12. Yes. I will answer for him. 13. Here are the clothes. 14. Please sign this receipt for them. lo. You must not lose your ticket next time. 16. I have learned a good lesson, and will be careful. 17. I am much obliged to you. 18. That's all right. 19. How much is it for washing those shirts? 20. The charge is thirty cents. S3 ^ mm A. m #i#jo 'ngo sik, ko' .yaii chair tak, ,le w^ n m ^^±n^ m mo "ni 'hang K E .NAI 'SOI MOK. CHEUNG* - ^ m m m m- r^ - ii ^ ^ko •iigo 'seung 'hai ,ni ch'ii' kau' yat, fuk, 'pftn cheung' ni in' kin' 'ki ,ko ,iu •iigo ill' "k'tl .li (t'in m M- n 0^ P"Fo 'pi "ni tik, ,clnn •ngo 't'ai •lia -t m ^ M- A ^ m. m- M n ia f^^ u&o ,iii li6;>. jdiin pat, ko' .iigan .ch'iu luai* tak, ki>" "ni Ink, A B^fi^J ± M H&o ,ni tik, t'Ai' kwai' lok, A ^ ^ IS # Wlo •yau '1.6 'tai .sam •ma 98 10. Yes; we have a nice lot of them. 11. What size do yon wear? 12. 1 wear nnmber thirty-four. 13. This one will just fit yon. 14. We liavt; .some nic:^ gloves too. 15. Do yon want to see some? mm m^m- ^ 16. I want to get a piir of slioe.s. 17. 1 wear nnmber fives. 18. Tiiese are too tight for m-j. 19. Do you want a felt or a straw hat? 20. I want a soft felt hat. «»9 ^ •yau 'Jigo ti* 'yan 'lio ,to ft> ^ 1^ m^^^ •ni olieuk, tai- 'ki 'jio ,a m M 1^ ^ pg ^o •Hgo clienk, tai* .sa si' ho' 9/S# »»I ^ i^> ^0 jii kiir Jtont,' hop. "in dienk, ^ Hi :^ ^^.itf ^ ^0 iigb ti' •yan 'ho ,to 'ho '?au lap, Or^ ^. m PT Rio •ni '^^euiis? 't'ai "Iia "ma ^ m m mmo •nj?o 'HMing 'iiiai tui' .lAi ^ ^ :&D pg ^o •jigo clieuk, in luo" ^awak. 'cli'o luo' ,iii •ngo ill' yat, 'tong ilii ,chin mo' 100 LESSOX XXV AT THE BANK. w M m 1. I want to get a draft on liongkoiifr. 2. Wliat i^; the rate of excliaiige now ? i). The rate of exchange on Hongkong is eighty cents^, 4. AVhat anionnt licate of tin's draft? V. Certainly yon can liave one. mmm m mmp Mo 101 3l + z: .NGAX .HONCI - n M n - m- m m m Mo ■iigo •sentig 'ir.^i yat, .t'in jliemig 'kong iii' j^'iii' in' .«i ni' 'soi .p'iiig teiijj;" kwai' jii H ^ vt ?S 7jc n + iili, .lienng 'koug iii' •soi iigi" .sap. .sin ra iir> ?ji ?i ^i^ ^ ii^o ■ni '.•^ennii; ui' 'ki to.n/an .ni 5 ^ ?Jl ?li: =p 7c. "ngo "si'ung ni' ngi " ,t;h'in .iin /^ ^ # ;^ ^ A ^ ^ ^. wa* .lienng 'kong ko' .yan .ineng "ngo ^t'eng -t: \^ m ^. ^ m ^ #0 kii ko' .nitMig kin' kw'ony:' .wing .sing ■pi tak, yat, .chonng ngi* ho* ni' p'in' ko' 'ngo •ma chn' tak, in' yat, ,chenng .lo 102 10. I want to open an account at this bank. 11. Can you furnish references? 12. I know Mr. Brown of number two hundred Wall Street. 13. If he will introduce you it will l>e all riglit. 14. Please put your signature here. 15. What business are you in ? Ifi. I am in the cigar business. 17. T want to get change for five twenty dollar gold piiices. 18. The cashier will change them for you. 19. This is a trade dollar; we can't tak(! it. 20. This l)ili is a counterfeit. lOS "ngo 'ceung 't'ung 'ni ,kan •iigaii .hong ,kfiu yik. ± {^> ^ 151 ^ Rio 'ni •yau '|>6 ^ka "ma ^ ^ ^ #. IB ^ #1. ^ n W M. ;$: ^± ngo t-ik, tak, .wo In' ,kdi tai'ngi* ,pak lio" .chi mi" si' tr.^ i!io *ta p6' . long •n<,ii 'ko 'k'ii 'liang 'kii chin' chau* tak, lok, ;^ ^ ^ m mmmo ,ch'im .miMig *liai . AVheri' do y(ju feel badly ? 4. I liav<; a bad lieidache. 5. I[ave you eaten anythinc? tliat di^^agreed with ycjii ? 0. T am very constipated. 7. Take this pill when you ;j:o to bed. H. I have a bad ct^ii>H ^ m ^0 ■yau mat, ixMig" ,a r. j^ ^. iS^ ^ B. Mi % ^ M ^. jSiii ,«an.2; 'iigo (kain yat, kok, tak, .111 'song fai' jpiii di'ii' kok, tak, .m chi" .in ^ni n ii^ m m Mo •iigo .t'au 'ho wan" m. ^ n ^ m m Rio ■yau ^iik. cli'o' 'ye.lai 'ina :^ n ^ ^o •jigo kit, .U'lng ■ki ^ m H& X' M M^ m. ,t'an ,ni nap, .iin c'lan' 'iio liii' fan' A ^ ^ ^ ^ m &o ,sin ,sang "ago 'yan k'at, cliing' :)i ^ ^m^M ^ mo ling ,t'in .«! .ni 'I16 cli'at ,kj>; 106 10. Take a teaspoonful of thin medicine three times a day. ^lf.^•tli!II^#^st.H^•i^liJ^^illi#.l^.VM.^iiB^^^£o 11. What can 1 do for tliis bnrn on my. hand ? 12. What is the canse of my swollen leg? i:>. You muHt have been sleeping in a damp room. M. H#«^^JiUt^¥.^.Mffi. lie 14. My friend has a sore throat, lo. I will give him a gargie to use. 10. My eyes are very painful. 17. They are a little inflamed. 18. Take this prescription to the drug-store. V.>. When will you come to see me again, Doctor ? 20. I will fall again to-morrow ahont elevt'U o'clock. 107 .tiiui yat, (9i\m ch'i' 'yam yat, .si - ^' mm mm :^- m m ^o 'ni yat, teng* 'hai tik, sap, ti" ,fong fan' .lai lok, ■^ ^ m m ^ m m m. "ngo kc' .p'aiig 'yuu 'keng .liau t'ling' ^ n w m m 7K- \&mn^%. •iigo 'pi tik, yeuk, 'soi 'k'ii 'nai "lia Jo ^ fc lie aa ^T ^. •ngo k(!' "iigan '1,6 t'ung' -fcj •yau ,sye t'unji' TV t,^ n;e fi 1!^ m. * ^ >M- M, (Tiiin jiii .t'iu ytuk, ,tAn liii' ycMik, .ch'oi p'u' 'ki .si clioi' ,lai kin' "ugo ,ni ^ m H + - lA IS n ^ ^ ifr>. •ngo .nieng yat. sap. yat, 'tim ,chong choi' .loi kin' 'ni 108 LESSON XXVII. HIRING OUT AS A COOK. 1. Doe?- Mrs. Brown Jive here? 2. Yes; what do you want? ^B*- m m M mo 3. I liear «lie wants a Chinese cook. 4. Have yon had any experience as a cook ? 5. ] Tave you ever done cooking in a ])rivate family ? G. 1 was cook for Mrs. Black on Tenth street for three years. 7. Why di' ,i-am "nin ■t ^ m-^mm i^ m m m m. 'till! 'kai .m 'Iiai kau" (tiuig jka ch'ii' chu" ,ni ,yan ^ni ,ka .yan ,pnn ok, "ngodian" .m 'liai ch'ii' chn. .clie X n \^ m m m {^> ^, "ngo 'pi talc, ohin' san' "iii 't'ai 110 10. What wages do you expect to receive ? 11. I got twenty-five dollars a month in my last place. 12. That's too much; 1 never pay more than twenty dollors. 13. I will take you a month on trial at eijihteen dollars. 14. We have plain cooking, for my husband do<>sn't like fancy 5 nio ■iii 'ui "cliing 'tim ,sam "ma clii' 'kan ,i .k'i 'ciiii i&n' sik. p.1t, 'tini sik. (Oliiu (Cli'An 16k. 'tim pan' sik. ,cliong .cJi'aii ^ ^m m n -- m- a ^ m^^o 'ni ha* ko' iai p4i' yat, ,chiu yap. .lai clur la' 'seung 'ch'iug ko' 'ki .t'oi "ni cliin' tak, ko' '1.6 ke' .loi -ma 112 LE8S0N xxvrir. DUTIES OF A WAITER. 1. I hoard, sir, that yuu wanted a waiter. 2. Yes; I want u good l)oy to wait on the table. :>. The l)()y I liave i« going liome, and I want another. 4. What have you l)een doing before? 5. I wa:« a cook for tliree years and a waiter for two. G. T.et me see yoin* referenees. 7. r Jiaven't them with nie. I>ut wih hiing them to-morrow. f^-m^- m- m- u. r^mm--^^-^' ^^mmo 8. You will liave to .sleep at iionie, hut can get your meals* liere. {'. Vou must l)e iiere «'\cry moniiug iiunctually at seven o'clock. 118 eSA + ^ m •K'r .T'OI - ^ F^ # f^^ «. m A ± ^o •niri (fiiiijr cliin' s^aii' ■ii 't'ai iia A: -^] m ^ m- m b m ^o ■mo 'iiai .^^aii cli'iT .miiiiryat. tai' .loi •pi 1 ii' ,kwai fan' 'hai ,ni cli'ii' sik, fftn" ji iff. # m- m ^ -t ^ m m % ^o 'ni •niui unds of flour. 117 CHAP. FO' P'U' - i^> ^ i^ m m Bio 'ni 'jau 'Jio .t'iin .(«ii 'imi r. i/T> m M m^m o^o ■jii '.. ,<'hniiji: .liomai" .in ,a m - m M Mm ■yan yat, ,iion>r 'ho 'lio kc •111 ill' 'ki . . poii^ cliair kaii' lok, .m 'ho ,lo -fc: 3^ ^'i i['}? m Pio in' tik, ,sa 'tin "ma ^1 S. ^- vfi - #. ^ ^ Si ^1 .t'nn.' .mai .cliii .yau yat, .ch'ai sung' ieung kun' .loi ,lo m m ^ f^- ^ m mm ^ ^o chi' 'kail .kaiii •m4n sung' ko' tik, .lo pftk. .lai -£. ^ m^ i^> wt i^ mm ^o 'ivj, *tiin (Ohong "ni chau" ,pau tak, to' lok, 120 LESSON XXX. AT A MEAT MARKET. 1. Good nioriiing; have you .some tender l)eef ? 2. Have you any good mutton chops ? 3. I have some nice pork chops. 4. Please give me four pounds of hiinb chops. 5. Send me three pounds of beefsteak. T). The beef roast you sent me yesterday was very t(^ugh. 7. I .sent you the best I had. 8. That may Im?, but it was tougii nevertheless, n. AVe will give you a tender piece this time. 121 KAI SI - ^ m- m m ^ ^ Rio 'd>6 .sail 'yau iiiiii' .iigau yok. 'ma - ;fr jtf ^ ^P # mo •yau 'ho .yeung .p'Si kwat, "ma H fc ^^ 6^J ^ ^ ^1^ #0 •jigo "yau tik, 'Iio ,clni'.p'ai kwat, '|)i iigo "ng .p'ong .yeung .])'Ai kwat, a ^ H ir^. ^ ^ IE. ^^?| sung' i^■am . p'ong. ngau yok. .p'a .loi la' :^ W H. it ^ 6^J ^ l^. iif Mo clio'v. yat. sung' .loi tik, .ngau yok. 'lio ngan' 4: ^ m ^- ^ Mm^mo •ng) Hung' tik, clii' 'lio ki" 1 ii' la' A «15 ts ^ tig ^. {B ^ Ii m mr .tu p'a' liai' .m toiig' tan" ,tu liai' ngan" ,a A mm n^i^^ - m m %. .ni .ni "ngo 'pi ni yat, fAi' niin" ke' 122 10. How niiicli irf thirt liain worth a pound ? 1 1. Have you any good bacon ? 12. Yes; tlii.s .side of bacon h worth nine cents a pound. i'->. Give nie two pomi^o ,iii chek, 'fo 't'oi 'ki ,tc) .ngaii yat. .pon^r.ni ± ^ MM ^ mo *yan 'lio jin jok. 'jiia ^ ^'. ^M^M ^- ji m iiii - ^'o •yan ,ni fai' ,iii yok. 'kaii ko' .nin yat, .\>ob<^ ^ i^ n m "¥ {r- m- ^ mo 'pi •It'Uiig .ponAm ko' .iigan .cli'in ll'4 LESSON XXXI. AT A FIHH MARKET. J. What kind of fi^h liave yon tlii« iiioriiiiig. 2. 1 have a lot of line nea basH. 3. How many pouudH do you want? 4. Tell me first how niucli you ask for it. o. How do you Jiell blue fi«h l;y the pouml. 0. Have you any shad or lob.sters ? 7. We have a large lot of both. -S, They arc nut fresh ; 1 don't want them. . I>et me H?e your erab.-j. 126 ^ m m n m HU' JvAl SI MAT .NGU — ^ m- ^ \im M^c (kain (Hiiu 'yan .mi ■yo.noii .a r. ^ ^ - m- M ^ mo ■|igo *yau yat, .tAni 'ho scU. dan 'm in' 'ki ,to .pojijr Iease. 1"). Do you keep shrimps ? Vy. Xo, l)nt I iiave some ^rceii turtle and terrapin. 17. J don't earc! much for suc^h things. 15. Why don't you buy a (touiie of i)ounds of liaiibut? H>. I think 1 will take a quart of oysters. 20. AM ri^ht, sir; you can have wliat you want. 127 "i- m m %' ^ m m mo jiii clrii' 'yaii tik, ngiin" hok, 'hi i #: "^ ft !t -fc: + S ^ilio jHiii' 'ta cliik. tuk, ch'at, sap. "nw (Sin ^ ^ m m n. ^ ^Mo (kain ^(;liiu siit, . ngfi .p'on<» 'ina jkam yat. ,ki .p'onj? m n n ~A m m. .oli'iiig "ngo 16k. .pong ,lo ■111 "yau Jia niai" 'ma tr- f^ ^^ :^ m M, u mo ■jiio 'ngo "yau 'ch'o ,k\vai k'ap. .iiai ,kwai m mm- ^M m m ^o 'kain kc' 'ye 'ngo lio' .cli'ui ]>in' jclie X as M-ig^i^ M- m m m a u/s. 'till! 'kai iii .111 "lujii k'ung.pong 3^ -a* ^ #0 'lio lo' .di'oi "iii ill' mat, E' ]83^ t^ 5^0 hii' cho' 'ma ^ch'e ^a "ni wa' 'Jio .m ^ni z: It S ^Mmo 'kam clii' tak, i' . The roads are in fine condition for driving to-day. IH. The roads are rather muddy after the rain. 17. This is a fine road for driving: it is so level. 15. Driver, I want you to i)oint out all the sights to us. ifiti#'.^.if.M.iy:m^.l.ri.H«ii.ni5B^.nJ:.^jf, 10. This is delightful weather for driving; the air is so clear. '2S). AVe had Ix-tter go home now, for it is getting late. i:]l + i: ^ li§. ^ if f^> M ^ t'ai' ,t() lok, "iij^o 'pi "iii ■leiing .iiuiii •iii ill' (kau teiij^" ^yaii liai' •iigo .in sik, Mil jcli'ehii' (fa.iiii 't'ai "ha tik, ,kasai' "ina ,cli'e ,v + j\ m m ^ tj ^m m }^ mo •k'ii \va" "iigo "luo (fan li' .cli'iu ko" "kij M^^ ^- i^^ M -H*. tr Ji m # ^ mo ill' 'ki .to .ngaii 'ni i-liair 'liaiijj 'ta 'li .iii kin" si' (iii ^^-^ m u m m '^o 'ngo ill' .sap. ko' .iii^an .cli'iii elm" teii m # # ^0 .ngil 'ko "nio 'syo I;6;>. .t'nng 'ni .in ,san tak, ,un 1^ m m A. m ^ \&- m ^ i^ nm^ "ngo "yaii i-liing' .van .t'ong kin' "k'ii ,ying .sing ko' 'iigo la' :k jim^- -u m ^ m m m f^ tai' .fan j^i" kon' 'sye .niing hop. .t'ling 'fluing hai" 'lio m Pit. tik, ko' ^T^ 16 m # ^- ^ ^ #. M m ^m. •ni 'ku ,ni kin" on' "ngo ko' tak, 'pu .ngan .m ^\n .ngii 'ko "ni ■ino di'o' chair tak, lok, ^ n^— 'M n M ^o •ngo ti^ yat, teng^ 'ta .yeng kc' 136 LESSON XXXIV. AT COURT. 1. Officer, Avliat was this man arrested for? 2. I saw liiin ))oating a l)oy witli a stick, your Honor. 3. Prisoner, wliat liave you to say to this charge ? 4. He ])roke my window, your Honor, and it made me angry. 5. Prisoner, you are accused of nuirder; are you guilty or not guilty. a. I want to consult counsel, before entering a plea. 7. Your Honor, my client demands a trial before a jury. 8. Very well; I will re|ease him on one hundred dollars bail. 1). Your Honor, this prisoner is accused of robbery. 137 .NGA .MUN. luk. (i wai" mat, si* .lai ju ko' .yun .tr^ A #. ^ ^ ^ 5^ ,kam fdii" .yan ko' 'iii 'ta 'si .yan ming' "yan chui" 'mo ^ni :^ n m ^ r^i ^ m m m- m m. "ngo 'seuiig ,sin .t'nng chong" fi\ ^chum chonk, .in hau" chau" ko' sn' 4: % A.^ ±. ^ M # 'g- Ho tiii" .yan si" 'cliii iu' .p'ui 'sam ,kun '.sam A itffil.- W m i* 1^- ^ «^ W. ^ 1g B^o 'Jio le' yat, pSk, .ngan 'p6 ,tin -ngo cliau*'liang fong* -k'ii lok, X ::^ A- B^ @ ^E fT- IS A ^ !t ^o tii' .yan ,ni ko' iiaW 'chai pi' .yan ko' 'ch'eung kip. 138 10. I am innocent of the cliargc, 50ur Honor. 11. I can prove an alibi. 12. I will put you under a tlions^and ' .j'aii ko" Mii 'ta k'ii s ft> ^ -tL ifi M m v^o "ni 'yan mat, m\t, wa" 'koiig (iii i£ ;^ A. ^ ^. fQ jE tT fii ^o t^i" .yan ^yan ku' moiig" "ngo clieng' 'ta 'k'ii ,cIk! ,«i tai' jkwan lii' liai" fan" lai" ke' si* "ni ,clii to" "ma % %n A ^J. m f^ #• ^1^ ilio .ni ko' .yan '.senng 'lo "ngo meng" "ngo p'a' "k'ii "ni ,ying in' kin' Ink. 'i '| 6 fn" "ni a' ,yan ,ni .ni luvi" (di'o fan" lai" "ngociuui" .ni fat. "ni tai" .yan *ngo hai" "yan i>eng" .m liai" 'yam clnn' 140 LESSON XXXV TRAVEL ON THE RAILROAD. ^mi^i& ^ m mm 1. I want a ticket to Chicago. 2. WJiat in the fare from Xew York to San Francisco ? 3. Do you want to go fir.t or third chiss? 4. I want a second clasj ticket to San Francisco, o. It will cost you seventy dollars. 6. I woul.l like to have this trunk checked lo Boston. 7. Let me see your ticket. 8. Here ia the check for your trunk. 9. At M-hat time will the train leave for Xew York ? SIl + H^ m *X ^ TAP, 'FO cCH'E 141 — ^ M m M -^M M mo •ngo in' chik, .ka 'ku ke' ,ch'e 'chi .yau 'iiau youk, ch'at, ^kain t^&n lai" fan' 'ki ^to ,ch'e m n^o keuk, ,ni ^ w> m m m m m^'^ m ^ ^M. . 'm 'seung tip, .t'au 'ting ,ch'e a' ,s{im 'ting ^cli'e ,ni •ngo in' yat, ,cheung ngi* 'ting. Am 1 on the right train for New York. 17. This is an express train for Saint Louis. 15. Yon art! on the wrong train. ) V.K Conrlnctor, F want to get off at th(> next station. mmrMm-^y\^mpi^'mM^MmUo 20. We are thirty miinites hehind time. 143 si' 'till! (Cliong clian* Jioi ,saii lok, i m m m ^ m-^m m m^ 'liai (piii di'ii' uir ,oh'e hii' ok, tan* ,ni * :& H m PT. ^ ^o clioi" (O .ma iia uu* (Ch'e 'ki .si cl)au* to' cliik, ,ka 'kn ,ni ^ mm iK ^- :^ m wt m ^o ,iii ka' 'fo ,ch'e lo'.c. 'tim chau" to' lok, "iigo ti' to' tak, .cli'i 'kon ,ch'e .in to' ^ m m.^ ^-^ B m- %' m he 'hai ,ni ka' ,cli'e liil' 'nan yenk, "j'an cli'o' "ina 'i)i ka' liai" ^san .Ini ke' i&V ,cli'e •iii tap, cli'o* (Ch'e lok, ^ m ^ n-^^^ r^ m M M ^ M. .k'an tak, 'ta "ngo in' tai* iigi* ko' ,ch'e .fan lok. ,ch'e •ngo ti" .hangman' "liu pun' *tim ^chong lok, 144 LESSON XXXVI. TRAVEL OX A STEAMSHIP. 1. I Wiint to secure a cabin passage to Hongkong. 2. How much is it ? 3. We charge three hundred dollars for the first cabin to China? 4. Has there been no reduction at all in the rates? 5. No, that is tlie regular price. 6. How much is it for a second class passage? 7. We get one hundred dollars for the second class. 8. I tliink we will go in the steerage. 9. All right, that is much cheaper. 145 y\ + H ^ ^ m TAP, 'FO .SUN ^ m :^ - m m ^ m &. m ■Jigo '.seuiig teng' yat, ko' .t'au 'tang ,oh'oiig wai' Jan (henng 'kong 'ki ,to .ugan ^ni m m ^ ^ m m iiii^HWjfc, .t'au 'tang 1 ak, Avai" ,tan .t'ong ,f-au in' ,f-ani ] ak, .man m - ^ u ^ wtm mo yat, lieung' (tu 'n.o 'kam ka' 'nia ^ ^ m m 'M ^'in ^ m^o •iiio liai' .clian !^at. tik, ka' .cli'in ke' lok, :^ =L ^ ^ Um^^ ^^J^ ngi- 'tang 1 ak, wai" in' 'ki ,to ,ngan .ni ngi" 'tang l:ak, wai" in' yat, i ak, .nuin "ngu tap, tai" ,cli'(»ng pa" lok, '1.6 ,le .p'ing tak, ,to 146 10. On what day does the steamer sail ? 11. The boat sails on May fourth. 12. Shall we have a rough passage, do you think ? 13. No; the ocean is very calm this month. 14. We fear there will be a cyclone on the sixth of this month. 15. How the boat does pitch. 16. I am very seasick. 17. We are sailing against the wind. 1 18. The sailors fear that there will be a storm. 19. AVe are in sight of land now. 20. We shall arrive at Yokohama to-morrow morning. 147 'fo .siin ,pin yat. ,hoi ,san ^a 'fo .siin "ng iigiit. si' ho" ,hoi jSan S i^ 1i& m 7jc m. H il^ :;^ i^ P^o ■jii 'kii ,ni 'soi .siin ,fung long* tar .ni ,ni J ^:k.mm n- M ±. ^ m m .m tai* ,ni ko' ngiit. 'lioi senng* .p'ing ching" la' £ ^1^ ^ B- :^ w.- ^ mm no •ngopV 'pun ngiit. lo'.i. ho" "yau .fungkii" 'ta ,ni chik, .siin .iu tak, ,chan .kwin liai" lok, * ^ ^ * ^o "ngo 'ho wan" long" "n^'oti* 's:ii ngjlk. Jung.fciin ko' tik. 'sol 'sau ,tu p'a' "yau ,fung 'ta lok, "iigo ti" 't'ai kin' ,siin lok, ^ m B, ^m m m- m m ^^ .aiinjyat. "ngo ti" chan" to' .uang jian lok. 148. LESSON XXXVII. AT thp: custom house. 1 . I ciuiio to got a passport. 2. Y(;u want a return certiticato, don't you ? 3. Yes, sir; i)lease give me one. 4. How long liave you been in tiiis country ? 5. I liave Ijeen in New York ten years. G. How old are you, and in what bnsineas ? 7. I am fifty-tive years old, anet me measure to see how tall you are. 9. Wliat is your name ? 149 -fcH-H SLT JCWAN ■nj^ij .lui 'l(j ell 'at, 'luiu 'dii r. fq: tl 3^ - ?^ ^m m m m^ "iii 'isenng iu' yat, (Clioung .loi .ni 'clii Jiai' "ma liai" 'u\ zi f^. m M- If i* li "fE Hi. •ni 'i^onng in' .bang fat, .t'iu kc' 'ma H ^. ^ 31 - ® »^ '^ "^^^ liai- -ngo in' yat, k«>' .clioiig 1.6- ko' ,iii ko' ,nii -ye ka' .ch'in ,ni ^ n m n - m m Mc •ngo in' "nu'ii yat, ko' r.au' .clioiig ,iii ko' in' si' ko' .iigan .cli'iii .ni ko' .kani jiiu ,mi "ye ka' .cii'in ,ni A B^ P- ^ :^S 5S t§- M # -t: + a ^ .n: click, chiin' sck. kai' 'dii diik. tak, ch'at, sap. 'ng.uiau ;fL ^ ®. M - K- ^ * "^ ^ ^, ,^.o •ngo 'seung 'mai yat, click, Mo sat. ke' .kam kai' 'chi 158 10. I can sell you this pearl ring very cheap. 1 1. My watch is out of order, please repair it for me. 12. What kind of paper do you want ? 13. I want some note-paper and a bottle of ink. U. You may give me a package of envelopes, too. 1'). Don't you want some Christmas cards? nit. M' m- m ^Mmm^-m^^o 10. I want a first reader and a copy-book. 17. If fiis autograph album is cheap T will take it. IS. It's only fifty cents; very reasonable indeed. 19. D jn't yon want to buy a frame for your picture "? 20. I want a lead pencil and a piece of rubber. 159 G9 as. z^ 7\ :fu m p^ i^ ^ n in f^ ^"^ ^ s B^o . I ain j^lrtd to find you spoak Knj^lisli so well. 4. Where did you learn Kn. I learned it in China hefore I eanie here. ^iip.paiib^a.^^.^f^.^tH- #1^0 7. How lonji^ have you Ix'cn in this cour.try ? 8. And how do you like the United States ? 8. I have heen here five j-ears, and I Hke it pretty well. 161 + m 'm ^ m m tCHIU .FU NGU .CH'I • leung .sin ,sang 'ho la' ,ki 'ho 'yan ,sain H M f^>. m n ^ m W' m n- m m kin' "ni 'kong tak, ^ying kok, wa* kaiii, 'lio chan" hai tak, i' lok, •iii 'hai ,pin ch'ii' liok. ,ying wa' .lai ^ M-mm ^ M m m. "ni jChong i' ,ni ko' liop. chung' kok, "nia .loi jIk'U 'ng .nin jki ^rhong i' 162 10. I should like very ranch to go to China some day, 11. Yon will like China better than I do this country. 12. I should be glad to have you call on me when you can. 13. Do you know Mr. so-and-so ? 14. I should like to have yon visit my school. 15. The school is open on Monday evenings. 16. Do you go to church ? 17. I used to go, but do not now. 18. AVhy don't you go now ? 19. I have to work on Sundays. 20. You should always try to go to church when you can. 163 + m ^ ^ m m\^ ^ Mo , Cheung .loi 'iigo 'seung to' "ha ,chong kok, •jii yat, teng* ^chong i' jChong kok, 'ho ko' "iigo jCliong i' ^ ^x ^M mo m )^ M mo "ni *yau 'mai m&\' 'ma ^ m m Mm m :^ m '^ ii^-- Bo •yau 'ting 'ho ke' chik. 16k. ko' pun' ,sin yat, .pong t'&i' 'ho ka' lok, *ngo 'pi "ni 16k. ko' .ngan .ch'in yat, p&k. .pong 3JC PH- ¥. f^ M J^ ffi^ kam' .p'eng "ngo m&i* .m ch'at. •h61ok, -ngo 'pi 16k. ko' yat, kwat. lok, 'hole' "ngo chau' kam' niai" 'pi "ni le' 168 THE MONTHS. «i tl 0# January February ^larch m ^m April May June July August September + -^ «3 n ^ NGUT. FAN jE n cheng ngiit. Z^ n ngi' ngiit. •^ n *sam ngiit. n n si' ngiit. 3El n 'ng ngiit. n 16k. ngiit. •b B ch'at, ngiit. A B pat, ngiit. Jl H *kau ngiit. 169 October November December mm ^ + n sap. ngiit. + — n sap. yat, ngiit. + r. n sap. ngi' ngiit. DAYS OF THE WEEK. ]^ W U M 1&^ Mm * ^ *^^^ ^^i' Y^*^- -^'^ Sunday 0^ ^ Mon4 san .nin m^^ H tai. 16k. ^ -b tai" eh'at, m A tai* pat. ^ ^ tai" 'kau ^ + tai* sap. ^ + — tai' sap. yat, ^ + ZL tai" sap. ngi' m + — tai* sap. x ^' -^ ^ pg O & n o ^ + m Bg JH: in ^ ^ Pnl P 3S m - ?E - m ^ ^ A ± m Bk ^ ^ m A \^ m m '47 ^ m M ^' o ^ n m ^^ r M n o m lit in ^ i^ M — Wl mm vM m 3fe A m m A ^ is ^D 7b * ^ i* ^ ^ A Is ^ m # m ft m ^ — ft m m n^ o — # ta ^ i^ M ^ o n- * f -t m in ^n ^ m m- Is n o 1^ :^ ® m m fj + o ^ H fl n o ora 5 o % w^ n% m o WG m 3fe ^ Jib n ^ t m :t ^ 1S'_> Jersey City, N. J., June 4, 1886. RicHABDS &. Co., 61 Broadway, N. Y. Gentlemen : Please infc^rm me of the present rate of Hongkong local currency dollars, and oblige, Yoursi truly, Newark, N. J., August 20, 1886. Dkab Teachek : Since closing out my business in New York I have opened a tea store in this city, and am glad to inform you that my prospects of success are very good. But I miss you and the Sunday School very much. Hoping that you are in good health and that you will lot me hear from you soon. T remain very respectfully your scholar, San Francisco, September 3, 1881. Mr. Newhall, Dear Friend : 1 am happy to inform you that I arrived here safely this morning, after a journey of seven days. The steamer for China sails the day after to-morrow. I will write you again when I reach home. With kind regards. I am, Your sincere friend. 183 n — m m n A m ^^ % A o ^ ^^ o m ^ o /> m m in fij /in: Bt m tE ^ A m ^ — ^ Wl fife - ^ w ffi ^n m % ^i fal m m ^ A m jt &. H; M IS # ^ ^ n A ^ b^5f m m -m ^ M ffi m m jtt: M B m * m* ^ mt m fw ^ Ira ^ m ^ m ^ ^ m ^ T^ A O ^ M m ^ ^ m iij 4@» n o ^ ff m. M — ± m m * m 0r :^ m 1^ IK m m A Oj A :^ H J^ ^ O ;n. O n m ■X '^ ^ m ^ ^ n n ^ ^ ^ m -t: !S ^ ^ 5^ :;^ ^ ^ ^ i& ^ :^ ^'1 lU m m m t\ ^ ^ i^ ^ \^ iK ^ m t^ ^ m M ^w B m m :^ ^ ^ 184 Hongkong, October 1, 1881. Mr. Neavhall, Dear Friend: I arrived safely yesterday, thanks to a kind Provi- dence, after a quiet voyage of twenty-five days. I found my family well, and overjoyed to see me. It is very pleasant to be home once more, tliough I miss you and all my kind friends in America. Please remember me to them all Avith my best wishes for your happiness. I remain your respectfully, Hongkong, November 10, 1882. Mus. Newhall, Dear Madame: My stay in China will he much shorter than I had expected, and my intention now is to return to America in the "City of Peking '' which is to sail on the 20th of next month. It will be very pleasant to see all my kind friends again. With sincere regards, I am, Your sincere friend, J 85 m m ^ '\' ^ m ^ ^ m m ^ m ^ '^1 '41 ^ m ^ M '^J m r. -X m m m m m -\- m ^ ^ E # -t 2 a :^ jJb ^ 3C It ^ H it A «fe A pN ^ m + m n o o Jb ^ ^ 3^ jS I'J ^ Pt ^ - :i^ iJ£ - B^ -^ it r* ^ ^ ^ ® K 5£ ;£ ^ III" ft it M i^ A A O o ^ Jjfc pn ^ ^ f^ S9 M + ^b M ^ T HI ft 186 m m ^ ^' m f^ )Uc r^ # Tfi Bill ^ Tfj ^ m m m m n m m m '^y ^ 7jc + i- + + + 'fc:H;^5E-'t:- 137 133 129 125 121 117 113 109 105 101 97 93 m m n m n m m -n ^ m. m m ^ ^ m n ij^ :^ v^ m w, m iK iK ^HH % m m m ^ m n m m + + T: + + -h + + -f + + + 178 171 170 169 168 105 161 157 153 149 145 141 187 ^ 1^ m m ^ m ^u ^t m m ^ m yA # M 2«. SK 'i^ m ^ M in ^ n ^ + + + + + -h + 4:H^^ 33£ A a 45 41 37 33 29 25 21 17 13 9 5 ^ M ^ §b P.g m * PpI ^5 ^ If !l § f< Z ^ ^ ^^ ^ m m ^ m m M n iit ^ -^ ^ n f ^ ft M- ^ t + + + + + + + + -h-h 89 85 81 77 73 G9 65 61 57 53 49 I University of California SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 405 Hilgard Avenue, Los Angeles, CA 90024-1388 Return this material to the library from which it was borrowed. OCT 1 ^ ^ biOmed library AUG 5 2003 Quartnr 1 r^^^ h.g[RION EXPRESS OCT 1 8 1999 Unless ReQaued RECEIVED AUG 1 1999 SEL/PHYSICS Bjomed/cal Library ^^^ 2 3 ?0fl3 RECEfVED UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY A A 000140 747 7