STACK ANNEX uon fmunift cS of Califori i Regional r Facility "jKromcw. 'Burtjbnicferei Don SSillj. 1880. Printed in Germany Ucn lonfWs If" * xH/ IT *>i u ft an & i it it a bet ber JFacultfit bet etngereid)t Don fipinridi $ tton 1880. ter rate bort 6tt(ft iiBerall biefelbe fdjarfait^geprdgte ^nbtmbnalittit ^tnburd^, itnb ba etne enre raie ba anbere tft tijptfdj fnr bie ganje reagtrenbe ^unftridjtnng Qonfon'g, reagirenb in i^rem fie gegen bie romantif^e Sluffaffung @i)a!efpeare'. *) 5)ie 3lrbeiten tton 5Baubtf|tn iinb SKJiejiereS itber leiber nur au jJuettcr anb bitrrf) bie ernjaijitten ^rttifet feuneu fcrnen. 3n genanem 2kT()d(tnifi 311 Sonfon'S mddjtiger dufjeren iBilbung [taub bie Kraft feineS 3$erftanbe3, bie and) fcinem bid^= terifdjen iefe, aber uur biefe unb immer biefe, ift ,}it uoUftdnbiger (Srfcrjeinung 511 bringen. 3)ie minutiofeften 3)e= tails roerben angeroanbt, inn ben einfeitigen (Sinbrud jit Derftdrfen. $)ie (Sfyaraftere uergeffen fief) mentals : fie gonnen fid) feine paufe, in ber fie fid) eimnal in iljrer nacftett 9)Jenfc^^eit ^ 3Benn bei l)afefpeare, unb barin /;eigt ftc^ e&en bie SKeifterfc^aft feincr Stjavacteriftif felbft bie jd^roffftcn Snbiotbualitciten fid) fiir ^ugcnblirfe ^n nergejfen unb fic^ mandjmal wie im Neglige \n .^etgen fdjcinen*), fo ift ba bei ^Ben Donjon nientalS ber Hub ^tuar nid)t anS flaffifd)cn 95oritrtl)eilen Derails ober gar ^ritberie - - bemt bie ?inbitdten (man benfe mtr an ^air) fttib won ^onfon ntit riicfljaltlofer jDerbf)eit gefd)ilbert, mel)r witrbe ber 2Hd)ter glauben f)ierbnrc^ ben inbrucf fd)rocid)en. So fc^einen feine Sfyaraftere auf feinen Stngenblicf bie $iibne jit oerloffcn: e5 ift, al3 fii^tten fie fidj immer beo&adjtet nnb blieben in einer beftdnbigen ,,^ofe". SDod) nii^t fo, als ob fie itber iljren 3 u ftonb refleftirteit unb fict) iiber benfelben ftellen founten, rooburc^ fie *u mirflid) l)itmprtfttfc^en ^iguren ttwrben-. folgen fie blinb einem bdmoitifd^en Xriebe, ber fie roie 'e buferu infernal raiflenlos umfyerrm'rbelt. 2)ie 2BittenS= freiljett fc^eint auf s Jhtll rebuetrt. ^ierbnrd) mirb nun altcrbtngs bie ^arftellung ber Seiben- jdjaft bis 311 erfc^recfenber ^aturttiafirljeit ermog(id)t; aber bie @efa^r liegt nal)e, ba^ bie fotirifd)e ^eicfjnung bei biefer lleber= labung in bie (arrtcatnr umfd^ldgt. ^er >id)ter fann fic^ nid)t genug tfjun, er glaubt ben humour nie in yoller s JJaturtt)af)r^eit gejeic^nct 511 fyaben. 80 roirb Detail auf Detail gef)duft: bie feinften llmriffe merben nodj gefpalten; roie ntit bem ectrnteffer foil jebe ^er&enfafer , jebe ^er^enfdltd)en blo^gelegt inerben. ierburd) n)ie bur<^ bie tljeiltoeife legation ber (Selbftbeftintmung (duft bie Sfftion efaljr fid) in rein mecrjanifc^e um^ufe^en. 5)iefem (Stnbritcfe roeljren nun bie gemaftigen 9ht!obruc^e ber eibenfd)aft, bie eben bag 3)dntonifd)e berfelben offenbaren. Wian ben!e nur an bie Srgiiffe (Spicure 3ftamnton'3 (Alch. 2,1. 4,1) SJolpone'S *) cf. Xaine H. p. 193 ff. 8 (Fox 3,5 ,,Nay fly me not etc.") ober ber SBerfdjrooreuen in Satiline (1,1: ,,0 the days of Sylla's sway" etc.) u. a. ^ubeffen audj in biefen (Jrgiiffen nserben ttur mil $)etai(g nberfd)itttet, bie ein unb berfelben Quelle entfpringen: bie @infeitig!eit herrfdjt and) bier Dor, unb iiber ber ^iille beg Materials gefjt leidjt bie (Sinheit beg (Sinbrucfeg toerloren. 3n ber Hugfiihrung ftellt eg fid) nun fo, baft ber humour aUerbingg bie eine eibenfchaft jur SDarftellung brtngt, in ber fid) ba cfoarafteriftifc&e 2Befen be< Subioibuums offenbart. SDabei bleibt 9?aitm fitr oiete betaitlirten 3^9?- SJernetben btefelbeu rein menfd^tid^e (igenfd^aften, bie unS bie ^iguren nabe ritdteu, fo ware bie efabr ber (Sinfeitigfeit tro^ be frdftigen iBetouen* bei runb^uge^ befeitigt. 3u ben dltereu Somobien finbeu fid) jene nod^: bie iferfuc^t in ^itelt) (Ever. M. in his Humour) hat eiuen tragifd^en Seigefdjmad, ber bie $igur bebeutfant t)ebt; felbft 93obabi( mit feinem ,,sure I was struck with a planet thence 1 ' (ib. 4,5) ironiftrt fid) leife felbft; ^olpone, al ec&ter ^enetianer, gett)innt bnrc ein getoiffes funft(erifd^e Sutereffe, ba er nerrdtb. SlttmaUg oerfd^ttjinben aber bie rein=menfd)lid)en ^iige intmer mebr, ba Subioibuette oerpd^tigt fid) : ba3 @^ematifc^e, Xl)pifd)e, bleibt jitritd S^erftdrft tt)irb fein (Sinbrud nod) burd) bie !sBenennnng, bie ben Seuten meift ttie eine Etiquette angeflebt wirb, fo 8orbibo, Wallace, eliro (Ev. Man out of h. H.); 3Rorojc (The Silent Woman); picure Gammon, ubtle, $ace (Alchemist) 20. SSor 5ltlem liegt ber ^jauptfebler ber Sbarafterifttf barin, ba un bie Subioibuatitdten at fertige oorgefiil)rt luerben. 2)te (Ebaraftere bei Sonfon entfalten fid fe(ten unter bem 2)rude ber SBerfod'ttniffe, im S^ingen mit benfelben - - e tiegt in ibnen feine @nttt)idEetung, iiberatt tritt un bag ett)orbene entgegen. 2)ie fertige (Srfdjeinnng Id^t allerbingg atle mo'glidjen SSariationen u, aber e ift immer baffelbe 9Kotit), bag big jur rmiibuitg tuteber= !(ingt. ier giebt eg feinertei SBebenfen, feine eroiffengbiffe ; bie Seute folgen nnttenlog bem etementaren Grange ber 2etbenfd)uft. 5Daber fann fid^ bag Softer unb bie Shorbeit aud) nidjt in ber @ntn)i(fe(ung felbft tternicbten. 3)ic SSerfebrtbeit offenbart fid) uidjt in fomifc^er SSeife in ben (Situationen, bie fie l)erbeifiibrt, fonbern in ber 5trt, wie man tt)r mitfpielt: fie ift nidjt an fid; !omifcf), 9 fonbern nur in ber Sliifdjauung Slnberer. Slud^ ba3 Softer ftb'rt fid) felten iu tragifdjer SSeife mie im ^olpone, wo ber oou feinen (Srfolgen beraufdjt, itbermiithig ben eigenen l)eraufbefd)mb'rt; jum l)eil geht e3 fogar, mie im Stldjimiften, frei au, ooraugefet, bafj es mil ber nb'tl)igen Hlugheit gepaart ift. SDenn fjierin liegt ber ilern ber ache: im runbe fpieten fid) bie 8tiicfe nid)t in ber 8pl)dre ber fitttid^en (Smpftubung, fonbern in ber be!o !&erftanbe3 ab. 2Ber fed unb fred) auftritt, er(j(ilt Don ben ,,2ooen)it" ben eneralparbon (fo Brainworm unb Face im Alchemist), (Surfl) bagegen (ib.) oerfdjeqt burc^ feine eljrbaren ^Bebenfen bie reidje ^eiratl). ^n biefer fatten 93erftanbe^= Inft unrb bent 3 u i4) auei: bag S 2ttl)inen mand)mal fd)ioer. (^efu^ls- roljljciten oerlejjen nnS, tuie fie nur erf(a'rlid) fiub, \vo ber itopf, nidjt bo3 $a& ben I'tu^fdjlag giebt. (3 finb biefes 3 u 9 e ' ^i e U)ie uiele anbere an 9Jc l ulicre'5 3)arftellungn)eife erinnern. 3)er 2)irf)ter offenbart un feine t)b't)ere @ered)tigfeit; er ftefjt nid)t tin 3)ienfte einer fittlicrjen ^bee, monad) jeber ^8erfto gegen baij Stttengefe^ fid) felbft rid)tet, monad) jebe mdd)tige Sn- biuibttalitat in bie 3ftec^te litberer iibergreifeu unb baburd^ fctjitlbig merben ntttf} - - fitr Qonfon giebt e nur bie SKat)l, jammer ober s ,Hutbo ,yt fciu. 2)te itraft be^ ^euftanbe tritt bamit an telle be 8ittengefe^e. (&5 fpridjt fid) Ijiertn eben ber craffefte 9le= Slber biefer fitl)rt fitr bie Sompofition be^ @tiicfe!, alfo and) uad) ber fonnellen Seite I)in, fdjmermiegenbe s JJad)tl)eile l)erbei. 5(13 edjtcr 9iealtft ftel)t ber id)ter nid^t itber, fonbern inmitten ber (^egenfta'nbe. Semnad) ift il)in jeber g(eid)ind'|"jig iutereffant: jebe ^erfon oertritt g(eid)md'^ig ifjren humour unb mitt biefen ju uo Her ^arftettuug bringen. 80 foinmt es, ba bie ^iguren em* anber fb'rntlid) brangeu unb um Sic^t unb Sltbem ringen, bajs iRebenfjanbhingen unoerintttelt neben ber |wupt()anb(ung t)erlattfen (Volpone). @ fetjlt ebcn ber SQJittetpunft, fei e^ ber 3bee ober ber ^anblnng, um ben bie einjehten ^erfoneu graoitiren: fie merben 11115 mie im $a(eibofop oorgefiibrt: fein innereiS 33anb uerfuitpft fie unter fid). JBir fagten, aucf) ber 3JJitte(punft ber ^anbhtng fetjle. s JJatiiriicr), benn biefe tritt ber $)arftettung ber humours gegenitber ^uritd. 5eber humour bilbet eine fleine 2Be(t 10 fiir fid), bie in fid) ub'Uig abgcfdjloffen ift itnb nic bie Wi vefleftirt; er bleibt nnbeniljrt uon bev .gwubluug 'itnb unit nur fid) auslebeu (u>enn and) nidjt tit genetifdjer (Sntundhtng), unb fo muJ3 bic anbluug ber ^eidjmtng ber Gljarafterc gegenitber ^nriid- tretcn. ie (Sl)arnfterc rcibcn fid) ( ^uar gegeufetttg, aber nirfjt nad) eiucm inncrcn $efefc, nadi bcm bic ($egcufatje aitf einanbei ftofjen mitffcn, fonbern fraft be3 fvaffen @gotntu3, ben Qcbcr re* prdfcntirt. ^ieran^ entfprtngt bic anbhmg nid)t a( not()UH'nbii]c, fonbern alS uiiflfitr(td)e : baljcr fie benn oft gcmtg abfprtngt unb ben inneren ^nfnntmenfiang ucrntiffen (a^t. Dantnter (eibet bic Ccfonomic ber Sti'tde Krjmeq(td). 9J?an benfe nnr an ..Volpone 1 -. 80 omiifont bac> ^(nftrcten be! ^elben <\[ mountcliank ift, fo nncrtrtigttd) tang ift bte (Spifobe an^gcfponnen : Sir Politick Would-be itnb $ran, bie einen betrad)t(ic^en 9?aum tin Stiicfe cinnefjmen, finb nnr ganj bitrftig ,ytr ^anptfjanbhtng in SBejiefwng gefe|t. ^n dfjnlidier SBeife faflt and) ^onfon'^ erftcs fiuftfptel Every Man in his Humour onSeinonber. ?(((erbing? liegen t)ier bie (Slemente ,^u einer SSertiefnng ber mnblnng in ^itelt)'^ S()0= rafter r>or, nnr n?erben fie uom Seinjer! itbenundjert. 9JJit bem fdjarfen Slid be* Sit^nentec^nifer? fjat arrid biefe ^erfon t)er^ augegriffen unb in feiner 33earbeitung *} bnri^ riirffic^tSlofei (Sin fi^neiben in ba Sidjt gcriicft. 9(uf bicfe SBeife ift bann ein intergrnnb gebilbet, oor bent fic^ bie ^panbtnng abfpielt. 3n fpiiteren Stitden liegt rotebcr bic efa^r ber 3 er fP^ ttcnin fl na ^) e - Sonfott ift eben 511 d'ngft(id) nnb flein(icf) in ber Soinpofitton. ^)aneben tiergteidje man nnr bic gcniale 97ad)laffigfett, mit ber @^afefpeare meiftens bas SBcitoerf befjanbelt, te er ^ier nur t, urn ba>s nolle Sic^t auf bie auptpcrfonen ^u concentriren. n bagegen g(eid)t einem ^t'itnftler, ber bie Staffage mit tiftefnber @orgfa(t in ben fcinften s ^infe(ftrid)en befyanbeft, foba^ ba^ 9(uge nac^ alien Settcn abge^ogen toirb. @o madjt bie gan r ^e ^arftellnngsraeife be 2)id)ter* ben inbrud beS efitnftelten nnb 9teftefttrten, e ift in feinem dfjaffen uid)t Unbetun^tes. ie s $()antafie luirb bttrd) ben ^Berftanb fraftig ge^itgelt nnb loirb nie ben SBerfud) madjen mit bent ^tdjter bttrc^- *) ebru(It Sonbon 1776. 11 5ugcl)en. ie ftinftlerifdjen *prindpien, bie 3onfon ben SUten enttefjnt fyot uub jttwr leiber Seneca nnb ber neneren (Somobie ftatt bem Sopfjode* nnb SlriftopIjaneS befydlt er un&errurft im 9(uge, nnb bie Regellofigfeit ber btefyerigen romantifdjen te (Eomb'bte fonb benn and) trolj ber t)anbgreiflid)ften ^efyler tterbienteu $8eifall. &3 ift eiu treueS unb anfdjaulidjeS 23ilb beg alien $euebig: biefe 23er= qutcfung genialer &iiberlid)feit unb bamonifdjer $errud)t()eit d)avaf= terifiren bie itppige @tabt, too fid) bie feinfte Guttur beg etfte3 einem perfiben uub tmUfurlirfjeu 9iegtmente tiermotjlte. ^^omevbramen" finb Sejauus his Fall 1603. Catiline his Conspiracy 1611. tjaben n)ir uoc^ etn furies fragment ber unbeenbeten Xragobie Mortimer his Fall". $8011 S3en ^onfon'S altereu Xragobieu ift un3 ^Rtd^t'o er= t)a(ten. a^ er beren fdjon fritter tterfafet fyatte, benjeift eiumat 9)iere'^ 3 eu 9 n iB ' n Palladis Tamia, ber it)n o(e Dor^itglid)en Xrogifer preift. obann giebt SKafone in ben Additions ju feinein Histbrial Account of the English Stage p. 327 ff. etnige intereffonte ^oti^en iiber Sonfon, worous fid) ergiebt, bafe biefer mit X^. X)eder unb . fettle gemcinfam etn 8titd oerfafjte (1599) Robart the second king of Scottes tragedie. barcmf wtrb the scottes tragedie erwcifynt; jebenfaflg ba^ @tit(f. tSobann t)ijren tt)tr, ba^ er 3 u fa'& e (adycions) ju Jeronymo fdjrieb (i. e. the Spanish Tragedy), unb im nodjften Scifyre (1602) gar einen Richard Crookback nac^ 6f)afe$peiire'S Richard 111. oerfa^te. SBir biirfen mof)l aune^men, ba Sonfon in biefen 8tiicfen ber ^errfd)enben romantifdjen ^Rid)!!!!^ feinen Xribut ju jafyteu ^atte, e^e er fici^ ba3 claffifc^e Sbeat ftedte. @etue Searbeituug be^ Jeronymo f^etnt bafiir ju fpred^en. pater atlerbing (1614), in ber Induction ^u Bartholomew Fair tiufjert fid) uufer X)ic^ter luie folgt: He that will swear, Jeronimo or Andronicus, are the best plays yet, shall pass unaccepted at here, as a man whose judgment shows it is constant, and has stood still these five-and-twenty or thirty years. (Gifford p. 306.) 18 Sonfon jur Jragobie trieb, mog einmat ba SBeftreben geroefen fein, ben Slustoudjjen ber romantifdjen s Jtid)titng gegeniiber 9ftnfter ber daffifcfyen 8c^ule f)in$uftetten, anbererfeit3 Dielleidjt and) ber $erbntfj, ben er an feinen Snftfpielen erlebte. 2Benigften anfcert er fid) im Sptloge ju The Poetaster (1601) rate folgt: And since the Comic Muse Has proved so ominous to me, I will try If Tragedy have a more kind aspect, Her favours in my next I will pursue .... $)a3 djicffal ber betben SDramen ift befannt: Sonfon fprid)t fid) in ben betreffenben ^Bibmnngen bentlid) genug bariiber an3. Ob bie Spateren ba Urteif ber gdtgenoffen t^eilten, ift mef)r als fragltd). s J)Jalone bemerft ^roar p. 187: no less than three plays (Sejanus. Catiline und The New Inn) of his rival, Ben Jonson, appear to have been deservedly damned; in einer Slnmerfung fiiljrt er narf) 2)rumntonb aus, bo aud^ The Silent Woman befpottelt rourbe. Slber fpater fdjetnt ^onfon 511 @ren gefommen 511 fein: ttnr finben 5lnffii^rnngen Don the Magnetic Lady au bem ^a^re 1632 (2atone p. 291), the Silent Woman 1635 (Mpone p. 298). pater, in ber Red Bull=rnppe unter ber Settling toon illigrero, ge^ort (e^tere^ (Stucf 511 ben stock- plays (9#alone p. 338); eg rairb aufgefii^rt 9^ot)ember 1660, im December 1661 Ijaben njir bann the Alchemist unb Bartholomew Fair (9Kalone p. 339/40). p. 355 ttrirb gelegentlid) au^ bem Sa^re 1673 citirt & play called Catiline's Conspiracy, wherein there was wanting a great number of senators", jebenfallS bod) unfer @tiicf; roenngfetd^ ein tiicf Catiline's Conspiracy Don 91. SSilfon unb ^. St)ett(e bei 9fta(one p. 385 at^ gegeben im Sluguft 1598 ertuci^nt ttrirb. 3m gteid^en 9Jtonate wirb citirt Hot anger soon cold don (f)ett(e, . porter unb - - benjamin Sonfon. 28af)rfc^einlic^ ift Severer burc^ bie friif)eren S3earbeiter auf ben Catiline-Stoff ^ingemiefen roorben, tt)ie aud^ moglic^ernjeife Tiberius Claudius Neroe, his Tragedie (1598) Don einem Stnon^mug*) bie ^eime ju rf @ejan" enttjalten t)aben mag. *) citirt in Theatrical Records, or, An Account of English Dramatic Authors etc. London, Dodsley 1756. 14 vd) loiirbe fauiu ertflafynt fyabeu, baft Soufon moglidjertueife fyierburd) ben Shtftog p feinen XragiJbien erljielt, tuenu man nidjt (jcfjauptet Ijcitte, baft er bie 9iomerbramen gefdjrie&en Ijabe in bcroufttcm ecjcufa^c $11 ber fyafi'Speare'fdjcu freiercn (rt, bie antifcn toffe 311 befyaubelu. Soufon'S giftige ?(ngrtffe auf fetncn SRtoalen iuaren eine ,3eit * au 9 f al)le convenue, itberatl wittcvtc man bo3f)afte ^nfpichtiujcn anf e^teren. 8u nenerer 3 e ^t at namcittUd^ ^rcitjerr u. 5 r ^ e f en " ! mafjuoller SBetfe biefe Shigrtffc ju entfraften urcfnrfjt, unb IDO fie wirflid; oovtjanben, auf ben 9(ntagom3mn3 jnrudgefitljvt, bev bei bent fd)arf au^gejprodjenen egcnfatje ber beibeit s Jttua(eit nnr ,^u evf(drltd) tft. 5)ic @pi|e Don Sonfon'3 attrc fcfjrt ftd^ in ifjrer Sd^drfe gegen bie aftcren 9Jhtftcr ber roinantifd;en fRidjtttng. 2)er Slngrtff im s ^rologe ^nnt Alchemist j. S. gegen These men who always seek to do more than enough ^ielt, tuie feine SBieberl)olnng in ben Discoveries (ifforb p. 748) unter bireeter D'iamen^neniutng bcmetft, auf bie ^Tamerlanes and Tamer-chains of the late age". Unb luenn Sonfon'S rcogirenbc Xt)dtig!eit fid) gegen bie frit!)ere 33c()anbluiig antifer Stoffe ricf)tet ; fo jie(t fie jmeifello^ auf folce nm The Wounds of Civil War. Appius and Virginia etc. 2)iefen SBer&alUjontifirnugen ber S 2(ntife gegenitbcr grctft iSoufon ^u ben Originaleu juritcf, foiootjl nm ben toff jn fantmeln, a( and), urn barau^ feiue bramatifc^en s ^riucipien absuteiten. @r fndjt fjierbei nun eine getuiffe 6et6ftftdubigfeit p raa^ren, og(. Every Man out of his Humour, ^rolog, unb in ben Discoveries bie S 2lrtife( Non nimium credendum antiquitati p. 742, unb Sophocles p. 763. |)ier i)ei^t eg treffenb: I am not of the opinion to conclude a poet's liberty within the narrow limits of laws which either the grammarians or philo- sophers prescribe. @r roatjrt fid) gegen bie ^efdjra'nfitng ber gat auf 24 tunbeu. Stber in ber ^rajte tuagt er bod) fauni ber $orm uad) eiufdjueibenbe ^eranbentngen : er fdjeut fid) uor Stflem ben S^or aufgugeben. 3ut , f 8e)an", rao er e tuagt, entfcfyulbigt er fi<^ be^atb au^britdlid) : in the Fall of Mortimer ^at er, line bag Argument betueift, il)n einfii()ren raollen. Xljatfadjltc^ finbet fid) ber Sfyor in Catiline, urn fyier auf bas djlagcnbfte feiue Unoertrdglic^feit mit bem mubernen 8d;aufpiet 511 erlnetfen. Sie 15 (Sfjorftropfjen finb blofte iraben, bie oberflddjlid) bem titcfe an- geflebt finb. - 9tuf tuefdjem SBege 3onfon 311 feiner genanen fantntfj ber alien $Intorcn gelangt iff, loirb uu hunter ein >Katl)fel bleiben. l)atfdd)lid) ergiebt fid) bet il)iu eine innige SSertrantfyeit mtt iljren Sdjriften. $iir bie node 5M)errfd)nng ber Sdtttfc fpvidjt 'feinc Uebevje^ung Don ^)ora^eu Ars poetica, in bcrcn Stumerfnngen, bie (eiber uenttdjtet finb, cr feine bidjterijdjen Xtjcorten utebergetegt Ijatte. 1)afitv fprerfjeu bie ,^nt)lrcid)eit auttfen Oteinini^cenjeu, uon beiten uor Slltent feine 2)ramcn luimmctn, fo itnuerftanblid) fie ouc^ feiuem IjSnbttfiun IileiOen ntodjten. 5)en rab feincr ?l6ljdngigfeit Don ber ?(ntifc giebt am 33eftcn fein ,,Poetaster" an; roir finben f)ier eine cene (3,1), bie eine 6(o^e Siebergabe eincr ^ora^tfd^en Satire tft (Ibam forte via sacra etc.) 23ei @elei]ent)eit fetne^ Catiline tuerben tt)ir anf bie loovtltdjen nt(el)mtngen an allitft ^tri'tcf fonnnen ; uovbemevft fei nitr, bafj er ben (Sicero fo ^iemlid) feine gan ( ^c erftc cattliiiartfd^e fltebe fallen lafjt. ^on einer gerabc^u lcid)erlid)en ^ebanterie jeugen bie gafylreidjen Selegftetten att$ ben llaffifent, roomit er fetnen Sejanus im 2)rncfe au^geftattet ^at. ^nbeffen fo roenig i^m bei fold^em 95orgef>en biefer SBornnirf ber ^cbanteric erfpart raerben fann, fo fret fd;altet Sonfon int @inge(nen ntit bent i'tberfonnnenen Material. ?tntife Siemtni^cen^en finb itbcraity 5a[)(reid) : aber meiftenS finb fie tt>oi)f angebrad^t unb nnge^ttmngen [)erbeigefit()rt. Sie ftie^en i^m fpontan 511 : ein Xon luirb aiuiefd)(agen : eine alte 9JJelobie fii (It if)in ganj natiivlid^ ein. s l?or Slllem ^aftet ^onfon'g ttennrnifj ber 2(nti!e nid)t an ber )ber= ftd'dje, fonbern iiberrafc^t unS gerabe^n bnrc^ it)re Sntenfitdt. @r l)at fief) ooUftdnbig in bie djriftfteller etngelebt: er fietjt mtt tfjren ?lngcn nnb fdjreibt mtt it)rem riffel. on einem fdjarffinnigen ftrittfer *j ()b'd)Ii(^ft belobt ) Otto iJubwig, 8^afcfpearc^Stubten S. 501. roirb, tueit er fid) in feinem , f (5orio(an" auf ^httarcf/S Siograpbie a(3 Ouelle befdjranfte, fo biirfen nnr biefelbe bisfrete, ja angftlidhe Sehanbhtng be* Staffed and) 311 Sonfon'* nnften geltcnb macrjen. 3m Sejanus ^eigt fid) wieber bie 9(rt ber (Sompofition, bie unS bei unferem 35id)tev gelciufig ift. 2)er ^jtntergrnnb ift lueit anSgefpannt ; bie bitnfle ruubfarbe itberQll gleidjmcijjig ge()alteu ; bie 5ifl uren ^ebeu fic^ uur ijalb t)erau. ier faint nun biefe Slrt ber fiiuftlevifdjen 53ef)anblnng jnloffig evfd)etnen. @ fommt junad^ft bei biefem emalbe anf bie ^erfpectioe an; biefe ift ba 93leibenbe, mag bie ^gurenftaffage werfd^tttnben. (Sben ^ierbnrc^ c^arafterifirt fid) eine ^eit, bie feine fd)avfen 3nbtinbua(itaten mef;r anpra'gt unb nur, gen)iffermaen aU 8Qntbo( fitr bie aUgemeine iBerftadjnng nnb Qdinmerlidjfeit, foldje SJirtuofen menfdf)lid)er ^8er= ntdjtfyeit ruie ben Xiberins f)inftetlt. (3 (aftet itber nnferem 8titcfe tuirflid) jene eleftrifc^e ofatntofp()a're, bie ben $tfjem beflemmt nnb jeben ?lngenblirf bie SBntf) ber elementaren enmlten n ent= feffeht bro^t. $ier rei)et nur bie 8cf)inei^elei frecf) unb (ant: bie e^rlic^en Seute tufd)e(n angfttic^ unter einanber. ^nfofern giebt gteic^ bie erfte @cene in ,,Sejanus" bie runb= ftimmung trefflid^ an: eg ift eine Du&ertiire, bie mit (Sorbinen gefpielt tuirb. 2)ie roenigen oorne^men Bonier, bie i{)re @e(bftfta'nbig!eit gewa^rt tjaben unb fid^ nid)t ber Xtjrannei beugen, treffen, noU ber bitfterften Seforguiffe, jufammcn. a^ mere in servitiuin ift Sofung: Sonfudi, ^rdtoren unb enatoren raetteifern in f)itn= bifd)er @d)ineid9e(ei bem Xiber unb feinem unftling gegenitber. llnb nur um fo fredjer unb ctjnifdjer tritt beren iKerrudt^eit auf: feine frupeln binben fie nod), roooor foltten auc^ bie beben, bie, rote e3 fpater (2,2) Ijeifjt: durst strike At so exampleless and unblamed a life As that of the renown 'd Germanicus. 9J?it biefem fd)ieb ber (e$te Corner bin; bie (Srinnerung an ibn erbellt nod^ einmat, wehmutfoig roie ba Stbenbrotl), ben im- met 9?om^, ber balb fid) in bie bitfterften fatten fleiben foil; tief bebeutfam, roie ^omg iieid^enfang, flingt bie ^lage um ihn. (Sejan tritt auf, Xiber'3 bb'fer eniu^, nnb g(eid) jaud^t i()tn ber 17 }it nnb neigt fid) in ttnberlicfier Sc&meidjelei. 9(uf biefen 2 on i[t unit ba* titrf gefttmmt, nnb 511 einer hollifdjen (Sontobie flingen jefjt briitnen int ^alafte Gsi&ebrncfi, SBerratf) nnb SWorb indnnnber, rodhrenb brauften cut fdjntacfiDoUeS $raenfpie( niit bcr ererf)tia,feit getrteben inirb. SDenn nn'berlid) gefdjminft tritt bio s -J3iiberei auf, bag SKetfterftiicf beftefyt barin, ,,cut men's throats with whisperings/ 1 Unb niit bent (Srfolge ludrfift bie 3 U - wrfidjt ; inbcni Sejon Xibcr'e S 2(njuiohn (tet neitc 9?al)rnng giebt, ja i{)n gegcn fctn eigene^ $au$ fel)rt, In^t er ifjn atte .^inberniffe fi'tr ben (^itnftling mcgrdiimcn. c^on ,ye(t liefer auf ben Xhvon. Vlbcr bcv ISdjnr uuvb argiuSfintfrf) : ba SSciljcug ejan tft ab= gcnnljt: man fonnte ibn jei^t bent SDhirren be i8o(fe opfern. T^od) ev bnrdjfcfiant ben 9)2etfter: Dull, heavy Caesar ! Wouldst thou tell me, thy favours were made crimes And that my fortunes were esteenTd thy faults; That thou for me were hated, and not think 1 would with winged haste prevent that change, When thou might'st win all to thyself again By forfeiture of me .... (Act. 3,2) nnb benft genau fo ben Slatfer ^u opfern: Work then my art, on Csesar's fears, as they On those they fear, till all my lets be clear'd, And he in ruins of his house, and hate Of all his subjects, bury his own state; When with my powers and safety, I will rise I.y making him the public sacrifice. (2,2.) 9Iber bie S3eiben begegnen fid) ntdjt im offeneu ampfe, fiic^cn einanbcv heimlirf) bae 9^e^ be^ 3Serrathe^ nberjutoerfen, mit bent bislang ein jeber 5 an 9 9 e 9^i^t. 5(ber e tft ein un- g(eid)e^ ptel ^nnfchen SOietfter nnb Sc^iiler: unmerfttd^ (eitet Xiber ben ?(nfc^(ag ein. Unb roenu ev jufd^tdgt, fo ift e unter Stebfdfungen, nnter bent SSortoanbe ba Opfer 311 erhoben. 3)er 3enat wtib gnnt SUpollotempel entboten, nm @ejan bie trtbnntcifdje eioalt ^n iibertragen. liefer ldt fid) fobern unb geht in bie tragifd)er $evMenbnng glanbt er ba 18 e3 crreidjt jit Ijaben unb partner ber s JSe(t" JH tucrben. (cifar iuavtet ben (rfulg fcnt in (Saprea ab, ..housed in his filthy sins.'- @o fa lit ba* untie onnenlidjt auf ben 'Jauoritcn, urn beffcn ($unft ber flange enat jdU bnljlt. 3)c3 Sdfar hit-' fdjaft tuirb ucrlefcn : ein (iabineteftiuf tiberifrfjer diplomatic, $ein tuirb ber cuat or ft fonbirt; folltc cjan* ^artci fid) ,yt ftarf enueifeu, fo faun (cidjt Slflc^ ( yun (kitten i-jduanbt iucrbcn. C()a- mcilconavti^ fdjillcrt bcr $rief, unb jcber (Sinbntti fpicgclt fid) in ben efirf)tern biefe Senate^ trenlid) ab. 2d)on in.irh.cr Ijat bcc^ (la'far 6d)anfclfptcl bic emittfjer diu]ftlid) gefpamit: mit cincr StobtenftiUc loirb bie 93otfd)aft eutgegengenommen, augftlid) jcbcv> SSort ertoogen, ctjc man feincu Sinn auf^ufaffen uuigt. ^ucrft glcid)gitltige s ^f)rafeu, bie atlmdlig bunfler uicrben, bi^ cine lu-r- ftccftc ^ro^ung gegen @ejan IjeruorblitU. Cvmmcr biinglidjcr tuirb bie timmung : bie 2)rol)itng tuirb bireft - - ba plb'tUid) ift ^llee gnt gemac^t. ,,0 he has restored all!" 3Jton fd)b'pft Vltljcm. Unb tuieber bie franfen ^()rafen, tuteber 5)rof)uitgcn! 3cl3t fd)tuirrt ein s $fctf, er trifft gucrft bie (Spiefcgefetten ejau'^, tuieber cincr, je^t trifft er tjell flingenb gar ben , f (o(of5". (Sine fbrmlid)e s ^n- flage? &ie enatoren tt)ed)fctn ifjrc s tlfe ge(ic{)en (Sd)(eget*) 5. S3. fiifyrt e an) unb au biefer Xljatjac^e ttene ^Infc^nlbtgitngen gegen feinen 9tioalen abgeleitet. Snbefjen ift biefe ^ermntrjimg rein an ber Sitft gegriffen, otet= met)r fonnte man feinem 9Kitarbeiter bie Sdfitlb beg 9J?i^erfolge^ ^nfdjiebcn, benn in ber jroeiten Searbeitung, bie nur oon Sonfon t)errit^rt, fanb ba Stuc! groen Seifatt unb fn'ett fic^ bi^ jur JReftattration (f. ifforb @in(. p. 21, 2lnm.)- - 2)te oben berii^rten ^eljler tm @ine(nen treten einem fun= bamentalen gegcniiber ^uritc!. $)ie (Efyaraftergeidjmtng bei ber ^panptfignr befriebtgt roenig. SDcr 3lufbau ber Xragobte in grbfjeren llmriffen ift red^t gefc^idft: namenttic^ bie erften 3lftfcr)Iiiffe roirffam, ber Sc^roerpnnft be StitcfeS ridjtig getegt, unb fo bleibt and) tro(j ber laftigen Xiraben, bie roir oben tabelten, ba Sntereffe bis ^ule^t rege. ^nbeffen finbet man !eine Spur einer (Sntroicftung in Sejant (S^arafter. @r tritt unS a(S fertiger S35feroid^t ent= gegen, ein lafter^after ^ofling ofyne irgenb eine gro^artigere *) ^orlefiino fiber br. Jl\ III. p. 277 unb 274. 20 fltegmtg, fein fouDerdncr SRenfd) mio ^Kidjorb III. (T erln'bt fid) itur babitrd) i'tbcr ba3 s JJioeau ber Wuberen, baft biefc* untcr ba @eluo()it(id)e ()tnabgebritdt nn'rb, baf} bie 9lnbcren fo gar jam nterlid) [tub: er repriifentirt nur am craffeftcit bo* aKgemeinc 3$erfommcnfcin. cr ()iftorifd)e @ejan imift immedjin cine itlu-r (egcne 9tatur gciuejcu fein, fonft fonnton unv itiia fount fcincu (i'iufliif; anf Xiber aiidrcn; and) bcnjicy cr Xljatfraft nub Srgeben^eil qclciientlid) ctiu'y tiefd'l)r(id)cn Hiifftattbe^ bcr ^onnonifd^ett o^iu (Sti'trfc finb bicjc (Siiicnfdjaftcn oerfdjioiegett. (Sr un'rb innt ben efjvlic^cn iicntcn mit offcncr eringfcf)o'{jmig brl bc .Staifcrs <2ol)tt fdjldgt if)n, an^ bcv 3iuv'nb;,cit uiovbtMi it)in fdjdnblic^c ^I'vivrnttgcit nad)i]cfagt. 3nt Vlngonblicfc bcv (inlfdjoi bung seigt fid) bcr ^ctb Jtncntjc^(o(jcn, gleidj lu-r.^ngt nub un'cbci iibcnni'tt()tg, fobalb iljnt bio 6onuc be Wonarrfjcn luicbcr \\i Icnd)teu fdfjcint. Unb uur babnr^, baft s JJ( x acro (f>,(V) i(jm gogcu- itbcr tntt fo(d)cr ^ccf()eit eutgcgcntritt nub fid) fdjeinbar unbcfongon in be @egner ^au^ tuagt, gelingt es Cscncm 8cjan fo inilliii \\\ itbcrtofpeln. (Sine fo tncntg itbcrlegcne 'Diatnr nuift natitrlid) bent Xibcr gegenitber ben tt'iirjercu ,yel)cn. Sei cittern fo refleftirenben 5)id)ter line Soitfott fjat man inttner nod) cincr 9lbftd)t ,yt fudjcn: uieltcidjt ift bie .^anptfigur Ijiev (jcrabgcbvitcft, wie tint ;,n ,^etgen, baft Cseber fid) ;,n bcr ,\>ii()c anffd)UMugen nub, tuie in ber jt^at ttnter ben folgcnben ^Kegiernngen jeber (Suitud^ r the second face of the 'whole world U::; ) lucrben tonne. vit (Satititta'^ (S^arafter ,^eigt tins ber -ic^tcr gleidjnill-? abfd^eultc^e Softer, bod^ ntilbert er fie bnrd) inann(id)e .^iige, bttrc^ bie un(be Xfjatfraft bei? ^elben nnb ben bdmonifdjen Dauber feiner S ^crf6n(id)feit, bcr t^nt bie Unbent btenftbar ntad)t. )ort ttjirb bie ^ouptfignr gebitrcnb in ben iBorbergrnnb geri'tcft, fie ift ber 9)Jitte(punft fitr bie $anb(uug. ann fjabcn unr bort ^td)t nnb @d)atten: itn egenfat5 git bcr itnge[)cncrlid)cn s -8crbcrbfl)cit bie eftatten be Steer o nnb (Sato, o mag ci? fid) erFliiren, baft bas fpdterc Stitdf bent r Sejamis<' norgc^ogen nnirbe, trotjbent in btefem ber bromattfc^e 9Infban gefc^icftcr nub ba* (jiftorifrfjc So(orit trener bettmfyrt ift. *) cf. 1,1 @Um8' Sejanus can repair, if Jove should ruin etc. 21 rc(l tritt un3 ber @nmbfeljler in unferem 2)rnma ent= gegen, luenn tuir es init ber ff)afepeare'fdjen 23ef)anblung eine3 antifen 8toffe, 3. 93. in ,,oriolan", t>erg(eicf)en. Jpier fye&t (id) bie 5'9 llv ^ e * -"pf'ben iu frdftigent ocf)relief Don bent inter= grnnbe ab, bas 3)rama refte!tirt nur biefen ntdefjtigen &f)arafter. $ei 3onfon bagegen fonnen rotr Sejan ftreid^en, nnb eine ^tille brantattfc^cr ^robleme bietet fief): nnf ber gegebenen S3afi laffen fid) nene XragiJbien aufbauen, etn ermanicus, 3)rnfus u. a. (* bleibt eben bas bvnnmtifc^e 5Igen: bie ^9 ur ^i^er'^. liefer erfd)eint als ber eigent(id;e $elb be 8tiicfe: er ift ba3 biiftere iiidn, bas biefc* 'ijknbtimomum beleudjtet, bie 9)Jitternac^tfonne, ber fid) bicfc ,,^eliotropen"*) ^itroenben. , 7 Sejanus" ift mtr eine Spifobe, eine ber oielen XragiJbien, bie ber SofartDofjn f)eronf= S ift ber DerfyangnifjuoIIe ^ef)(er nnferes 8tiide3, bos etnc Scfjilbcruug ciner gan^en s ^eriobe be^ioecft, ba^ ber ctgentltdje 3{eprafentant berfelben nic^t offen in ben 9Sorber= gntnb tritt. 3)enn in Xiber, wie ifjn TacituS allerbing^ einfeitig fd)ilbert, roirb nne etn Spiegel entgegengef)a(ten, ber nns bus iBilb ber gan^en 3 e ^ juriicfnjirft. %i\ ifjm progt fict) beren Ggoiemns am Sc^drfften an*. 5)a efii^f ber Segititnitdt ift biefer 3 e ^ n rf) fventb: auf feinem ejponirten ^Soften mn^ bafyer ber s D?onard) ade ^tffsmtttet in nnb inn fief) feiner (Srrjaltnng bienftbar inadien; alle inbiinbuetlen ftrdfte tuerben anf bas 9(ufeerfte angefpannt; toa^ baoon latent war, in >anbtung nin- gefefet. 3n biefem 9?ingen erfticfen bie Sftegnngen beS ^ergens. s Xnbererfeit5 erjdjeint bie e(bftfucf)t unb bas Rafter bei bent .perrfcfjer in fo riefigen Itmrtffen, a( er einntal anf ^of)ent ^jSie- beftale ftefjt, bann attcf) riteffic^t(ofer bie ^effeln abftreifen famt, bie fonft bie inenfcfjltc^e SBefttalitdt ^iigedt. Unb wee^fedoeife tnirft bie ^erberbtljeit bei .f>od) unb 9ttebrig auf einanber juriicf. X'tUe finb t)on benfelben ^nftinften oerje^rt, nnb fo entfpringt baran3 ein ftrieg Siller gegen S(lle, ber bie Selbftfucrjt gan^ ent= feffelt. SBenn 9)Jarco (3,3) gan^ bitrr au^fprid)t: *) ^rrunttug (St 4,5): Good Heliotrope .' Is this your honest man ..... he is iny knave, 22 The way to rise is to obey and please; He that will thrive in state, he must neglect The trodden paths that truth and right respect And prove new wilder ways Men's fortune there is virtue, reason their will; Their license law etc. imb @ejan (1,2) ermatjnt: The coarsest act Done to my service I can so requite. As all the world shall style it honourable: Your idle, virtuous definitions Keep honour poor, and are as scorn'd as vain: Those deeds breathe honour that do suck in gain . . . fo fpredjen fie nur bie $orme( aitS, bie auf bie Stteiften amoenbbar tft. SDiefe rmafynungen in ifyrer eptjjrammattfdjen Sdjarfe finb eben bie Quinteffenj politifdjer SBeiSfjeit im 3?om be* XacitnS. Unb eine folcfye $ett mit tfyren compHcirten Serfjaltrnffen lafjt fid) nidjt in einem (Sfyarafterbrama barftelten, tote SRom'* $inbf)eit im ,,(ortolan". ^iir eine folcfie reidjen natiirlid) nod] wentger bie einfadjpn 9JiitteI ber outifen S3it^ne cms, ber tnbntd ber altgemetnen Corruption fann nur burd) eine ^ufle tion (Sin^el^ ^etten tjeroorgerufen tterben; bie Sojung ift f)ier: grofse ffefte burd) gro^e 3J?affen. $)er 2)ic^ter tat n?of)( baran, eine grofce Slnja^l ton ^Serfonen etn^ufii^ren, bie bie eine 3bee mogitdjft Doriiren foflen, aber eine mnjjte bod) at bie t)errfd)enbe tjerPor^ treten. 3n neuerer Qeit fjat man biefe antifen s ^rob(eme in roefent(id) t>erfd)iebener SSeife betjanbelt, man f)at ber Stjarafter= ^eid^nung (ttrir benfen etttJQ an ^a(m' ,,$ed)ter" ober 28i(brQnbt' ,,Arria unb Messalina") ben metteften Spietroum getaffen. $)er ic^ter, noment(id) ber be te^teren @titdfe, erb'ffnet feinen roeiten SluSblirf, er t>erfud)t nid)t etn atlgemeine 33itb be bamaligen 9?om ju geben. ier tt)irb bie Sbee nid)t in ifjrer (Sintjeit ttriebergeftratjlt, fonbern in einer i^rer 33rednmgen: au ber $i\lle oon S3eifpielen erau^ l)at ber id)ter etn mogltdjft craffe ge= nja^It unb an bent ein^elneit bie attgenteine Sbee ju entrotcfeht oerfud^t. 2)ttrd) etn foldje^ iBorget)en gewinnt bie Xragb'bte 23 nnftevorbentlid) tit tfjrer gan^en trnftnr, ba bie Slnfnteilfamfeit fid) nidjt $erfplittert Slber babei ift bie ^erfpefttue oertrnfcftt: loir Ijaben eiu 9Jftniatnrgemalbe ftott eines getualttgen foiftorifdjen iWotto*, eine , ( bitrgerlid)e ragb'bie" ftatt einer gefdjidjttidjen. *) 28te gefagt, bei fo einfadjen SBcrljcUtniffen, rote tin ortolan" tft biefe* fiinftlerifdje ^erfaljren unevla^id^, bod) roo eine rafftnirte (Snltttr in ben 9fJaf|men Don 5 5(ften gefponnt toerben foil, ift e uid)l ange6rad)t. Gotten tt)tr ben SSergteid^ mtt fyafefpeare feft- Ijaltcn, fo ivevben unr fagen, ba$ fid) Sonfon in fetnen S)ramen bent iWeifter in fetnen ^iftorien nfifjert. ie ^eljler, bie wir in ben erfteren geriigt Ijaben, Itegen and) mefyr int detail aU in ber Vintage. Sonfon hat ^ter roteber in ben (Stn^e^etten ntit getuoljnter 3orgfa(t gearbeitet, inbeffen ^eigt fid) gteid) feine befonnte f(ein= lidje 3(ut in bev ^(nefitljrnng ; tt)ir tierntiffen in ber Stjarafteriftif fur^e, fraftige ^i'tge. 2)ie i(in, abmuS, Sepibn^ merben leidjt langnx'ilig, ^nntal ba i()re f ,paffioe Xngenb" nodj nte^r burcf) ein 0/1113 inoberne* efitl)(, bas ber ot)a(ittit bent 9)ionardjen gegen= itber, iienuaffert njtrb. 8te iflnftriren trefflid) ben Sa^, ba bie Unterttjanen bie Xi)rannen tnad)en. Sic fitnbigen bnrd) ii)re iiautmsgcbulb, nnb tnfofern ift tfjr Xob eine 8itf)ne. S()ve pd^fte ^ei5f)ett tft None but the plain and passive fortitude To suffer and be silent: never stretch These arms against the torrents; live at home With my own thoughts and innocence about me, Not tempting the wolves' jaws .... (Lepidus' speech 4,5.) llnb bann abimtS' @rma&nnng (4,1): No ill should force the subject undertake Against the sovereign, more than hell should make The gods do wrong. A good man should and must Sit rather down with loss, than rise unjust. *) $ie 9?oti)rocnbtgfett ber breiteften 9hifiu)rung eine @toffe, ber elite gunje @.ulturepod)c umfafit, evtucift fcfylagenb bte 99cl)aiibhnui bev tungcn al3 2>rama. SSergl. eibel' SBrunljilb unb ebbel' Xrilogte. 24 o rooljlgefdllig berortige Xiraben Jacob's I. Ol)r beriitjren mujjten, fo unbramatifd) ift folcfye ftoifd)e elaffentjeit ; biefe iJeute finb fitnftlerifd) unintereffant. $>er (Sin^ige, ber ^per$ uub atte fjat, ift Slrrnntius. 9Kit bitterer Bronte ftidjelt er gegen (Sejan iinb feine 23anbe, offen madjt er feinem rode uft. Qnbeffeu er ftefyt aflein iinb - - djmdfyungen finb feine Xfyaten. 5)a3 wei <5ejan, iinb ubertegen Ici^t er ifyn gettiaijren there's Arruntius too, he only talks . . . (2.2) .... By any means, preserve him. His frank tongue Being let the reins, would take away all thought Of malice, in your course against the rest (3.2) SlnbererjettS ift biefer 9ftangel einer tnbiwbnaltftrenbcit Sfyarafteriftif bureaus bet @ejan'3 Sreaturen angebrarfjt. $>enn bo^ finb feine (Sinjelraefen ; ob fie Jrto, ^atertus, Sancjuinw*, Giotto 2C. t)eien, itberall biefelbe 3ammerH(^feit. Sic finb bie romifdjen , ( iitbenftern nnb S^ofenfron^", bie ja and) ftet einanber ben 9ftu'cfen beden miiffen. Xrefftid^ c^arafterifirt fie 9(mmtiu (1,1) ate fotd^e, bie Laugh when their patron laughs, sweat when he sweats. Be hot and cold with him ; change every mood Habit, and garb, as often as he varies etc. lud) Slgrippina, ifyre Sofjne, 2>rufu^ finb eigentlidi ftnmme Gotten ben 9?egierenben gegenitber, nur geeignet, alZ Opfer nnter ben fRabern be tant^iuageng jevfdjmettert 511 loerben. Sic finb nod) ejan'S 5(nfprnd) bie taffeln, auf benen bie 9Jiddjtigeren emporfHmmen. 9hir njenige s ^erfonen fjaben in biefer nerberbten 3eit it)re raison d'etre, bie ejanu^, 2iberin, Sioia. $MoH' finb fiir bie ^>6t)e geboren. Sdjn)inbe(frei, nnbe()inberr non frupeln, fteigen fie unentnjegt empor. ie roiffen, bnrd) bie leifefte nnoorfid)tige Seioegnng fiinnen fie oon ber $ol)e ber 9Kad^t ^erabgeftitrjt roerben, nnb fo oerrat^en fie eine grofje elbftbefjerrfdjnng, bie anc^ bie c^mac^ rnljig ertrdgt: benn fie roiffen, bie fteit ber 2lbred)nnng fommt immer etnmal. ^eber d)ritt nrirb oorfic^tig ernjogen. 2luf biefem ,,3a)nnarft be eben" ift 5ttte feU, jebes 3)ing fjat feine Xaje, nnb urn einen gett)iffen ^Sreis fann man eineS 3eben $5ienfte erfanfen. Unb bei bem efdjafte uert)anbelt man uiit ber 9iontine, bie ben geriebenen 25 efd)aft*mann fenn^eidjnet. $)ie SBaaren finb be3 Sftacfjften @rjre ober eben : jebe gefprodjene SBort fann ein SSerbrecfjen fein. o ttrirb $lngebot unb 9lad)frage forglid) abgeroogen; fatted S3(ut ift bie Dauptregel ; $ug um 3 U 9' & |KWH"bfpiel. 3 uer (t fern* biren fie einanber: ba 3(nerbieten roirb fo geftelit, bafj e teidjt in Sdjer,} umgenjanbelt raerben fann. SRan Dergletdje Sejant s -8orge^en bent ^tr^te ber Siota gegeniiber (1,2). @ f)anbe(t fid) bavnm, ben c ^)rnfu 311 uergiften. 3 uer ft oerfjanbelt ber itnftltng wit @ubewui in leid)tem Sonoerfationston, e ift bie gen)ij{)nlic^e mebifante ^(anberei ber Stnticfjantbre. 2)o^ Cbject rairb gritnbHd) gepritft, nnb erft, \DO er ein (Sntgegenfommen bewerft, beutet Sejan an, roas er roitnfdjt. 5?ft bie 3ad)e einwal angefprod)en, fo roirb fie mit ber groBten fta(tb(iitigfeit befjanbelt. SBenn Safar mit bem iinftling einen S(nfd)(ag einlettet (2,2), biefelbe ^rocebnr. ^uerft roirb bas s ^I)rafenregtfter ge^ogen : 2iber fpielt ben etoiffenfjaften. ejan fncfjt feine Sebenfen ^n jerftrenen. ^(Untd'lig luirb ber |>err warm, unb nun roirft er bie Sttasfe ab: Thy thoughts are ours in all. and we but proved, Their voice in our designs . . . unb nun roirb often bie ifte ber Opfer aufgefe^t: Tiber: But who shall first be struck? Sejan : First Cajus Silius .... Tiber: But what Sabinus? Sejan: Let him grow a while, His fate is not yet ripe .... But Sosia, Silius' wife Then is there one Cremutius Cord us etc. >a$ in^ige, roofitr ejan nod) plaibirt, ift 3tafd)f)ett. 9Mau fieht, ba$ efdjtift mirb off en unb ohne Umfdjroeife t>ert)aitbelt, benn titles heitigt ber eine 6|e ,,the state". The rest of poor respects, then, let go by; State is enough to make the act just All the command of sceptres quite doth perish, If it begin religious thought to cherish ; Whole empires fall, swayM by those nice respects etc. Sine $ignr if* l)OU otonfiw ntit befonbercr 3$orlicbe ent- luorfen, Xtber. (Sine ^itlle ein^elner 3itge f^ 5 ur ScctioKflftnbigttng ber geidjnung angetuanbt. Tie d)arafteriftifd)en SKerfmale be taciteifdjeu Xiber tuirb man Ieid)t tuieber erfennen: biefe Ijerjlidje 9#enfdjenuerad)tnng, bie ironifdje i'tberlegene Wrt, ntit ber er ben Senat bchanbelt, jein fiuftcrer, argnjo()nifdjer Sljavafter. Tie SomiJbie einer repnbltfanifc^en Stegientng, in ber ber 9Jionard) alle (Sfjrentitel luie ba i 3 Tiabem ^uriidroeift, wirb and) t)ier anf= tjefiifjrt. 9)ian erfennt fetne bamonifdje $renbe an ben (Urintaifen unb ^errenfnngen, in bie bie @(ieberpnppen be3 Senates ane (anter SDefotion oerf alien. Ter ^aifer beljanbelt biefen and) tierbtenternta^en. @r(t ()at er bem Senate alle 9.Uacf)t yi9ejprod)en, fid) fyend)(erifd) a(s feinen ,,Tiener" befannt, aDer er jd)Itcfjt feine 9iebe mit bem fdjiteibenbften ^)pl)n. od)inittt)ig belel)rt er ^ene: Princes have still their ground's rear'd with thonisclvos Above the poor low flat of common men ; And who will search the reasons of their acts. Must stand on equal bases (1,2) ( ift bas cine fo fd)tna[)(id)e Sonuibie, ba& ?lrntntiu3 tuot)( beten may: Jove, Of all wild beasts preserve me from a tyrant And of all tame, a flatterer .... Xt&ertuS ift barinn ber timbre 9)JitteIpunft bes Stiides, Sejan nnr eine (Sptfobe, wie ,,9)?acro" bie nad)fte fein wirb. .^pierin mag eine Sftilbernng ber Sdjttlb fiir Grfteren liegen: I prophesy out of this senate's flattery. That this new fellow, Macro, will become A greater prodigy in Rome, than he That now is fallen. (2trnmtiu8' SBottc 5,10.) 3(ber bie Sdjilbernng SRoms tin Sejanus tuiirbe unnoUftdnbig fein oljne n)efentlid)e 3"9 e ' ^' e ^^ e $erberbtl)eit im I)dii3Ud)en eben uerratften. 9 f iad)briita(og gefrf)U)ttHgert iff, intb t>or Mem (itcero 1 * SRebe, JH ber uur welter nntcn iH'rgleid)$ueife s j$roben bcv alh'ii dnede geben uuTbcn. 3n ciucr iBejidwng a,el)t x ~sonfon tunf) ciucu (Sdjritt nn'iter nltf fein (tyeuiabrsmann: or liifjt ben (raffn* unb (iafar bie $IT= fdjtuorinia, off en begflitfHgen. Dnrd) feine tednn^ juin (iatilina i % r()iilt ^elUiTiT cine s ^ebentniuv bie er biird) blo^e 3)cf(QUiQtion nie erveidjen iniirbe. 8onft ()at xvonjon fein ^orbilb iit'treulid) nad)flcal)mt. o nnd) fiir bie (Sljarafteviftif bey .'pelben. iSir finben l)ier famn einen ber wclen 3''0 C nuc^elafjen, bie mi* ben l)iftovifd)en (ia^ tiliun iuuncrljin aly ^Heoointionatr in gropen llinnffen erfdjeinen Inffcn. ^tv luMunnbern feine t Slecf()eit nnb i8erfd)lagenl)ett, feine !&erfifttuag3$abe nnb uor 51(1 eut bie fncinireubc (^etualt, bie er anf feine Vln()iiiuier nueiibt. s ii>cun er fid) riilnnt, er fb'nne ben lUntonin* melt and cast in any mould. fo t^ilt bay i}lcid)crmaf;cn uou ben ^erfdjiuorenen, bcren tibcr= ftreitenbe vvntereffen er treff(id) in bent einen ,-^uodfc wcrcint. 3)er jJ)id)ter fdjeint init einent ijeiuifjeu s ^el)agen btefc entiporfen 511 (jaben. onbeffen tritt ()ier nricber ber oben g Jyeljler (jernor. ^vonfon fa nit fid) and) in bicfem ^alte nid)t genng t()iin, fiir i()tt fann bie ^ifliir nie ()inreid)enb bie ^vbee fteUnnc] briiujen, nnb fo tnirb fie raiebcr in ben @in ( ^eU)eiten ii laben. 5(eiu]ftlid) roagt er nid)t ben (e^ten s ^infe(ftrid) p fii()ren, nnb fo ftreift er luiebcr (etd)t bie (Sarrifatur. S bent Seftrebeu ben inbrncf iuujel)ener(tdjer 4>erberbt()ett fjenun^nrnfen, , f iiber- (jerobcy't er ben iperobe." o fiitjrt er nns bie i3d)cnJ3(ic^feiten uor, bie aflnft mtr uont Jporenfagcu berid)tet: er (a)3t bie 35er= jdjiuorenen auf ber (Scene i()ren @tb int Slnttronfe befraftigeit, bie 9tatnr emport fic^ fiber biefen ^rcoe( r unter Conner nnb 23li{) ()6rt man bai5 totjnen ber Unterirbifcfjen n. f. w. Sin ^rolog erfldrt Sn((a'^ eift in einer SReifye Don ^pcrbetn ben Sotilina fiir feinen wiirbigen s Jiad)fo(ger. 3t(te^ biefe behtnbet einen 9titcf= fall in bas @enre be Titus Andronicus, ben tt)ir am SSeuigften bent uermeintlid)en Regenerator ber 33itl)tte oer^ei^en. Sonft tritt nn* ber e(b, nantent(id) in ben erften BO frdftig entgegeu. ($r ift bas treibeube foment im Sti'tdc, unb fo (auge ei iiu ii$orbcrgruube blcibt, credit ci itufcrc Slufmcrffaut' feit rcgc. SBir fcfjeu im ^ertaufe be* drama's feinc s J5lane lunt afar begiiuftigt, feljeu feiuo jaf)lreid)en ^erbinbungeu iibcraH, bic ^abeu ber ^erfdjtob'niug tmmer bid)ter unb feftcr jiel)cu, bis eiu uubcrerfjenbarer ^tt)ifd)eufa(I, ^itriit!' ^erratl), bo s JJctJ ^crvci[?t. s il>ir fet)cn, tuic IT \HUfit iniponirt, fccf bic (Megiier oerjpottct nub nod) beim djeitent fctncr s ^(iinc ba-3 tcbte 2yott bel)dlt. ^n bcr ceuc mtt fciuein 3Beibc i)i)reit mir ilju felbft faiiftere Xone au- jdjlagcu. SBir begvcifcit mtt eiuent SBurte, boji )Kom erft Httjem 311 Ijoleu U)agt, toie btcjcr gt'iualtigc Sdjattcn nid)t mefjr bie fieben ^itgel oevfinftert. 2)te aubercu 35erfd^tuorcnen erveidjeu Satilina'-? 91iucait nidjt : fie fiub Sd^atteii, bic eii^ig uou feiitcm ^>QUC^ bcfcelt tucrbcu ! @ fiub ncnucgcuc efetten, bic bci uHa' ^ro^criptioucu ^3(ut roudjeu fafjcn uub betdubt oou feiucm (^entd) bie golbencu Xage juriidfe^ueu, too the free sword took leave To act all that it would. (1,1.) egenfeitig er()i^eu fie fid) bitvd) biefe (rinucntugeu bi 511 ctuem fdjter n)a()itfiuuigeu SSerlongcn uac^ 9J?orb uub 93ranb; fie fiub bie SBater oou Xiber^ ,,beagles", *) nber uocft fudjeu fie offeu bo^ Opfer uieberjurei^en. 35er 5 u ^ rer oer 2#eute ift Set^egu^, oou einem d)o(erifd)eu Xemperoment toie 5lrruutiu^, uur bafj fic^ bei ifjm bie altc burd) S)reiufd^(Qgcn uft mac^t. @r ift oon (Sifcr oer^chrt, ber 9(uffd)itb ift if)m oer^a^t, fur if)it giebt e^ uur eiu Argument : bag od)inutl) gemafyrt cr nidjt bie SDrafyte, momit ifjn bcr s J!)iciftcr regicrt. -- 2)ann ^uiujinu^ bcr s -8errdtl)er burins u. xM. SDnrd) fleinc Qiicic finb bie tein^elnen oit^ einanber ge^attcn. Each liave their proper place . . . dull stupid Lentulus My stale with whom I stalk; the rash Cethcgus My executioner, and fat Lon^inus, Statilius. Curias .... My labourers, pioneers and incendiaries (Catiline's speech 3,3) Lentnliis' sleep ... or Longinns' fat Or this Ci'thegns' rashness (5,4). S 71nd) in ttjren 9teben offeitOaren fid; in ec^t bromattjc^er SKctfc bicfe inDttubualtfirenben ^itQe. @ ift eben feine crlefene efellfdjaft, in ber fid) Satilina beiuegt, aber fie ftub braitdjbare SScu^citge unb a(^ foldje non olent. 3 rotrffamei- SBcifc loetfj er fie ftc^ eben bnrd^ itjre nic* beren iieibenfdjaften btenftbar 511 madden unb mit ^erfpred^ungen l)tn^tl)a(ten. 3 it) M c f) en fy m uu & feincn pie^gefetten ift immer^tn ein mdd)tiger I'lbftanb. (Satilina ttttrb uor 5((Iem uon (S^rgei^ uer ( ^ef)rt, ,,that near vice to virtue," rote ber S()or (5(ft 3) fagt, iuat)rcnb Scne nur ben nieberften Snfttnften folgen. ^)ntm ntag er ftagen What ministers men must for practice use, The rash, the ambitious, needy, desperate, Foolish and wretched, e'en the dregs of mankind, To whores and women. Still it must be so etc. (3,3.) Muf ber anberen eite treten nnr Sato unb Sicero rjeruor, ISrftcrer in fft^enfyaften llmrtffen als ber Stferer flir bie ftrenge n(te .$ett gefd)ilbert, ^e^terer bagegen betaiUirter ge^eidjnet. @in= fain ftei)t cr auf ber ^6()e ber 9J?ad^t: er fjat mit bem S'ieib unb ber d)(affrjeit bes enate 511 fdinpfen, Reiner, au^er (Sato, tfjeilt feinc Sorgen, mogegen alter .afe nnb alte ?trbeit bet fcincr ^eifcten 32 Mufgobe auf ifjn ^nriirffoflen. (Sr fount won ?(nbeginn bay We roirfjt joiiuT l)u()en Stt'Uitita, where if he err, He finds no pardon, and for doing well A most small praise and that wrung out by force. 3;l)n f)dlt uur bie 4)oftuiiua, aufrcdjt, e* unirbe spring ;i life out of my death. To shine for ever glorious in my facts. THr (Sinjeitigfeit bor tSljorofteriftif ift bci t()iu babitrd) oor gebcngt, baft or al* eiu s JLUauu mm praftifdjcr DntfuK'ije uor flt'[itl)rt mivb. Sit flcjdjirftcr s ^3eifc H'cifj cr bcu Suriit^ (8,2) gnu,^ ^ii fidj Ijerubev.vi^ieljcn : jo jdjiini^ifl bay isBevf^cug ift, ey ijt bod) braud)bar. 3it btejcv forgffiftigereit t()artifta^oid)uitucj ift ,,(iattliua" bent iiUcrcu tiirfe iiberlci]cn. 1)Qgcgcn ,^cigen fid) in bcm ^Infban bC'3 tiidYe ^crftb'lle gcgcn bic elcnteiitarfteu bramatijdjen J)ict)c(u. 2)ic erften brei Mfte finb lebeitbig: nnr l)abcu cine breite @jpofition, ber Sluoten rutrb ungqrouugeit gcfdn'ir^t, aber gt'vabctm &ilmiiiationy- punftc bc tiirfey ucrleticn nn imertraajidje Saiigcu. 5o(djc Oiebeu mie bie (itcevo'y (4,2) obcr (ia'far'y (5,0) erfticfctt gcrabeyt bay Sntcreffe. |>icr jprid)t aity bem id)ter ju bcffcn jd)iuereu s Jiad)- tbeile ber s $fn'lologe. lber ^ahlen mb'gen bicfc 9tnfd^u(bigungeti befroftigen : Sicero' ftnf lagerebe im m'ertcn s ?(ft, un'c gcjagt, tbci(= tuaije cine gcnauc SBiebergabe ber crftcn Catilinaria, ,vil)lt ca. 340 58erjc. StntontuS' ^Rebe in r ,3it(iii5 Ciiijar" bagegen uur 138. Hub bauu ift hier SUleS Sl)araftcriftif itub ^aubhtng : ber iKebner jpielt mit jetner ^orer efii^Ie vote ein 9Ketfter aitf ehtem on ftrumcnt, unb lafjt fie bie ganje 3ca(a uou roebmitt^tger Xrauer bi ^u jerftorenber tobenber SBut^ burdjlaufen. (y ift ba3 etuc diijjerft lebenbige 8ceue, rod^reub bort bie !ui^en groifdjeuntfc be^ (Senate^ niemal^ bie unertragltdje ^augeroei(e ber 5Def(amatton bannen fonneit. o(d)em SerftoJ3e hilft and) fciue ^nfccutritng ab. (etd)e Sd'ngen finben fid; tin (e^ten J(ft; ben d)ln btlbet bamt rote im ,,@ejan" ein longer iBerid)t itber ben Untergong bcs ^elben. SBtr empfaitgen ben @titbnt(f, a( ob bem td)tcr ooUig bie ^troft ousgegangen ift. 2Bir fjoben oorfyer berfudjt in ber Eutje Sonfon's fteflungStoeife 311 ffi^iren, ttrie fie in feinen (Eontflbien tyettritttitt. ( mag nirf)t nnangebrarfjt fein, ben SOtfafjjtab, ben ttnr tyiermU gctoonnen, an bie Xragflbien an^ulegen. |jier ttn'e bott fjaben Vmr eine lebenbige SeobadfjtungSgabe, fonne bie dnfterft Starftettung 511 ritfymen, bie t>or feiner d^itbernng juritdbeBt. formeUe @cttc ber SDiftion iiberge^en wir Dortdnftg. SDnrd^^reifenbe Unterf^iebe ergeben fic^ bagegen in ber (I)ara!teriftif. 25drt, in ben Gomiibien, ^aben n)ir eine peinttdje orgfalt 51! conftatiren, eine orgfalt, bie fid^ nie genug t^un fann nnb ba^et leicfjt u ftarf rf)argirt. llnb ba bie Sfyaraftere fftirtmtlid^ gefittjrt finb, fo wirb bie ^janbhmg teid^t tiber beren in ben .^intergrunb treten. $ier bagegert ift bie cartitlrte 3e1dE)= ttnng, mit Wngna^me ettt)a atilina% glttdH^ Dermieben, bdftir crfcf)einen bie $ignren teic^t ettua^ b(d|?(ic^. $)ie $erfoiten ent= be^ren ber inbitribnattfirenben 39 e un ^ erfd^einen baburd^ leicfyt abftra!t, n)d^renb in ben (omobien eben ba Sefttcbert bicfe guQe ^n ^dufen, genau biejelbe SBirfnng ^ertoorrief. ie 2eitte geben fid) felten nnge^tuungen : au $riiberie fiird^ten fie bie ^iatiirlidfjfeit im guten @inne. elten tuerben fie bie Sn^ne iiber i^retn e= ptauber oergeffen, tme im ^meiten Slfte be^ ,,GatUina". ie Sompofition ift in ben Xragobien du^erft ungtei^ tot* Ijanbei.t : bie rnnbtage tt)irb imnter brett unb fdlibe getegt, aber ber roeitere bramatifd^e Slufbau ift im SSerlauf an einjelnen (Stetten dn^erft fc^wdd^tic^. ^ieranf niirb fief) @rf)Iegef 93emerfnng be- ,^ie{)en f fetne SBerfe , f gteicf)en feften rfnb ^toecfma'ftfg ertid^teten ebdnben, uor benen aber ba3 fd^uierfdttige ertifte ffetjen g> btieben ift, tne(c^e ben leid^ten UeberblidE Unb bert E|drmonif^eh (Sinbntcf f)inbert."*) $)a llnfertige rodre bamit treffenb be^eid^net. $>iefe getter refultiren nid^t au mangetnber fitnftlerifc^er @infid^t, jonbern an ber 23efangenf)eit, mit ber ^onfon ber 5lntife gegen= itbertritt. @r erfafjt ifp:e ^robleme nirf)t in tfyren gro^en" 39 en > jonbern juc^t angftltrf) bie feinften in^etfjeiten na^uafjmen, ofjn'e begreifen p ttjoden, ba eine fotcf)e ^innftric^tnng eta bureaus UnfertigeS an fid^ {jaben mn. 6ein fiinftterifc^er Snftinft ringt *) III p. 277. bat)er befta'nbig nut feinent SBerftanbe unb mufe biefent eine (Son- ceffion nacf) ber anberen abtrofcen. Hub uuoenittttdt ftefyt jeine bureaus moberne -iftatur bent filler ber SHten in ifynt gegenitber. ierau3 erftdrt fief) bte 3ncongruen,5 in ben cinjelnen -lijeilcn fetner SBerfe unb bte relative @ra,$ie, bte er entfaltet, too er ntdjt nacr) alien SDiobetten arbeitet. S)cm fran^ofifcf^afabemifcfjen (^efdjmacfe unb feinen eng(ifcf)nt Sftadfytretern *) ift e$ me in ben tint gefomnten in Coition einen djufer ber SCnttfe 511 je^en, fie Ijaben i^n gait* rtc^ttg ntit 6f)a!efpeare ^nfammengenjorfen. 3Bie unoertraglid) and) fdnc ^unftric^tung unb $)arfrellung3njeiie nut jener antififircnben ift, fijnnen tt>ir an einem interefjanten iBeifpiele au^fiiijren. Voltaire t)at ben Satilinaftoff unter bent Xitel ,,Rome sauvee" bel)anbelt (1749). Sn ber Gnnleitung ju bent Stiicfe tabelt ev Csonfon, n?eil btefer 7 ober 8 @eiten ber Satittnarien in -proja iiberfc^t (jabe.f) *) @o ume (Hist, of Engl. 1. c. 49 appendix) : Jonson possessed all the learning which was wanting to Shakespeare, and wanted all the genius of which the other was possessed A servile copyist of the ancients, Jonson translated into bad English the beautiful passages of the Greek and Roman authors etc. f) V. Oeuvres completes. Gamier Freres. Paris 77. Theatre t. IV. p. 209. Les Anglais qui hasardent tout .... ont fait une tragedie de la conspiration de Catilina. Ben-Jonson n'a pas manque, dans cette tragedie historique, de traduire sept ou huit pages des Catilinaires, et memo il les a traduites en prose .... (SoHte Voltaire ttrirflid) eine anbere, etroa bte tiftere jRebnftton bee (5tMe borgelegen ^aben. hjorin fid) bte JHebc in s $rofa ftitbct? Sin btrcttcr @influ 3 o nf n '3 auf if)it ift fount benfbat, jtebcnfaQ fd;er crnjctsltdj, bo 93ctbe btejelben Cuetten benu^t ^abett. Sod) fiitbcn fid) ' etnigc aufdjeiitcttbc KemtmScenjen. ^d) ttJtH nur 2 herau^eben: Volt. I, sc. 5 (p. 221). Vous abusez beaucuup, magistrat fl'une rutnri. De votre autorite. Catil. A. 2. Chorus : not live As men good only for a year unb A. 3, 1. Which I'll perform with all the diligence And fortitude I have; not for my year But for my life Volt. p. 223. Mais apres tant d'affronts Je veux que vous sachicz que le plus grand de tons N'est pas d'etre accuse, mais protege par vous. 35 3)ie $rofa neben beu Verjett erfdjetuen tfym etu Soutraft digne do la barbaric du siocle de Ben-Jonson, unb er fiigt Ijtu^tt, bajj, urn fo(d)e toffe $u befyanbeln, il fallait avoir affaire a un peuplc serieux ot instruit, digne en quelque sorte qu'on mit sous ses yettx I'ancienne Rome. Voltaire'* 9(bfid)t jtelt roeuiger auf cine djilberuug Don (iatilina's Verrudjtfjeit ab, al Dielmefjr auf elite Verljerrltdjuug (lii-enA?, ben man btdang ttidjt recfyt auf bie 33uf)tte 311 brtngen geiuagt luitte. V(l(e 9teqitiftten ber fran^6fijd)eu (Scene ftnb biefem ;^uerfe bienftbar gemad)t, nub etite ^ittte Don sentiments nobles luirb ucrpufft. X>te bramatifdjcn (Sinfjettcn ftnb forgfatttg beob= adjtct: totv (jaben t'einen lleberftnfj an s ^erfonen, bie ^anbdtng tft tit 24 Stttitbeit .ytfatnmcitgebrangt, bie (Stnfjett be Ovte, allerbingS l)dd)ft fitnftlic^, nub aitdf) nur fd;einbar, gelua^rt. 2)abet ift bie poetijdje 6prad)e burd)au^ ,yt beloben; fie nerrott; ben feinften Inft unb ift iiber^aupt in Voltaire's befter 9)fanier ge^atten. ^ut llebrigen finben wir and) nid)t cine pur Dont f)iftovifdjen Satilina unb bem 9tom feiner Qeit, 2)er gefdjid)tlid)en 2SaI)r[;eit toirb in itntievaHtiuovtlidjer 2Beife (Sewalt auget()au: bie djfadjt bei Jyaefulae tuirb ittnertjalb ber SJtouent 9floiu^ au^gefod^ten, Safar ift ey, ber bie VerfdjtDontng niebcrnrirft. Hud) bie (Jljarafterifti! lafjt beu tieferen elja(t Dermtffen; Hurelia, (att(ina' attin, tft cine ejrccutrifdje, fentintcntale 5)ame, bie bttrd) eiue tolle Saune be Wefdjicfe^ jenent (fatten Dermatjtt ift. 2)a btefer if)ren Voter er* inorben lii^t, offenbart fie bie Umtrtebe ber Verfdjloorer im offenen Donate. 35ev cpclb felbft tuirb bttrd) Safar unb Stcero in beu 5d)atten geftetlt, gau,^ begretflidjerttetfc, bentt er ift etn (etbtid^ rcfpeetabler nub tntbebeutenber 9)?ettfd^, ber nur bie fije Sbee ^at, er lui'tffe >Kom in ?lfd)e legen. S)abei fiiijrt bie Veobad^tuug ber brei (Siuljeitcu gerabe^u ?lbfurbitiiten tjerbei: (Sattltua Derfd)tuort fid) red)t tittter ben Wugeu be Sottful unb be @enate. 3)abei Catil. 4.2 (were I that enomy That he wonld make me) I'd not wish the state More wretched tluin to need his preservation. Sej 2,2. laws and liberty . . . would rather choose To be quite broken Than to have the stain to be preserved by such, 36 bdmpft bie bramatifdje ^ruberie jeben tebenbigeren unb energifdjeren Xcin, aud) ba3 (o(orit erfdfjeint abgeblafjt ober manirirt. $urjum ttrir finbeit nidjt jne ungefdjminfte SSiebergabe ber aften $eit, bie Sonfon ftellentoeife roof)! gelungen ift, unb finben unS nitr in ber 9lnfid)t beftdrft, bafj bte SDarftettung^toeife im groften 9ttaf?ftabe, ttrie bei fie|terem, bie fold^en toffen etn^ig angemeffene ift. (Sine eite, bie formeQe ber $)iftion unb be 35ergbauei5, fjaben tpir Bi^Iong unberii^rt getoffen. 5lnd) tjierin offenbart fief) bie (SHgenart unfere ic^ter. Sn feinem @ti( fpric^t fief) feinc originette (Srfdjeinung ou^, aud^ i)ier offenbart fid) jeneS reflef- tirenbe fement; aucf) ^ier tt)irb bie ^^autofie uom 95erftanbe !rdftig gejiige.lt. SBo^renb bei fyafefpeare bie 9?ebe in raufc^en^ bem trome ba^inflie^t, bie ebanfen fic^ unobroef)rbor brdngen unb ftiirmifcfj borauf poc^en in 28orte umgeprdgt 311 roerben - flie^t fie Ijier in gtattem mojeftdtifcfjen ^lufj baljin. S3ei rfterem mog e3 fommen, ba er im turm ber Seibenfcf)aft einmat ba recfjte SBort oerfe^It, bo bie SRebe ntand^mal fddu(ftig wirb, aber ba finb ffeine Slun}iic^fe, bie innerlicfj aft unb ^raft oerratfjen. $)afur blenbet fie burc^ bie ^afjlreicfjen ebanfenper(en, bie fie intt fid) fttfjrt, bafiir jeigt fie einen tounberbaren 9ietd^t^um unb eine SBerfabilitat, ba^ fic bie 0lebe nrie ein reives eiuanb ben f)an= belnben ^erfonen fo innig anfdjmiegt, ba^ loir jebe 3(ber barunter flopfen fef)en. 5)a ^at jebe ^nbimbualttcit i^re eigene iftion. 83ei Sonfon nun niirb bie pradje einem forgfdttigen Sdu- terungSproceffe unteqogen: jeber c^toutft ift oerbannt, bie ret()o= rifd^en ^9 uren njerben mit discretion eingefiigt, unb fo rollt ber $(ufj ber 9(iebe ruljig bof)in. ^ier werben bie ebonfen nicf)t in oerfd^ttjenberifc^em 9fJeid^tf)ume f)ingett>orfen, fonbern forg(id) nad) einanber aufgereUjt, bamit fie fid^ nic^t brdngen. Stud) f)ier t)errfcf)t ba nioetlirenbe ^rinjip t)or, bie du^ere ^oim ift iiberafl gleid)- mafyfy abgegldttet. Unleugbor faun eine folc^e leicf)formigfeit ermiiben: bo 9fJf)etorifd^e tritt leidfyt einfeitig f)eroor, namentlid), wenn ber SReim, n)ie fo oft in ejanuS, ben Sinbrudf be rein $)ef(amatorifd)en oerftdrft. HnbererfeitS gldnjt Sonfon'3 procfje burc^ ^lar^eit unb burd^ it)re prdgnante, fnappe ^affung. 3m gegebenen $alle tt)irb fie f)8cf)ft energifc^. 9^eben ber fatirifdjen 5lber be^ S)id^terg flie|t eine epigrammatifdfje, bie tt)in moncfjes fur^e nub treffenbe SBort etugtebt. 5$or 9(Uem frctypirt uu8 bie Stteifterfc&aft, mil ber er ciu einmal bcnihi:te3 $tlb feftbcitt. ^Bgt. 5. S3. @ejan'3 9tebe (2,1). @r fyrad) in metapfiovtfdjcm time uou fire unb fdhrt fort: I protest Myself through rarified, and turu'd all flame In your affection: such a spirit as yours Was not created for the idle second To a poor flash, as Drusus, but to shine Bright as the moon among the lesser lights, And share the sovereign'ty of all the world. Then Livia triumphs in her proper sphere, When she and her Sejanus shall divide The name of Csesar, and Augusta's star Be dimm'd with glory of a brighter beam. When Agrippina's fires are quite extinct, And the scarce-seen Tiberius borrows all His little light from us, whose folded arms Shall make one perfect orb. Sleufjerft gefc&irft fdjlingt [id) burdj bos erftere S3Ub eiu neueS : shine - - moon - - world - - sphere - - orb ; ober Sattarte' 2Borte (4,3): not like others The friends of reason, you do follow fortune And in the winter of their fate, forsake The place whose glories warnid you. unb rueiterfjin (5,4) Sejan: I that did help To fdl the lofty cedar of the world Gerniauicus. that at one stroke cut dotvn Drusus, that upright elm, withered his vine, Laid Silius and Sabiims, two strong oaks Flat on the earth; besides those other shruba, Cordus and Sosia which I have grubb'd up; And since have set my axe so strong and deep Into the root of spreading Agrippina 38 Lopt off and scattered her proud brandies, Nero, Drusus, and Cains too, although replanted. einige SBeifpiele ber enenjifdjcn Spradje in (Jattltna (1,1)'. when the free sword took leave To act all that it would! And was familiar With entrails as our augurs. $affelbe 23ilb, uon GurinS gcbraitdjt, 91ft 2 : I know so? Ful. : By what augury ? Cur: By the fair entrails of the matron's chests, Gold, pearl and jewels here in Rome etc. $)a 23tlb tuieber awfeqitent feftgeljalten (3,2) (Eiccro: mix again With these lost spirits ; run all their mazes with them ; For such are treasons: find their windings out, And subtle turnings ; watch their snaky ways Through brakes and liedges, into woods of darkness Where they are fain to creep upon their breasts In paths ne'er trod by men, but wolves and panthers. SDtefeS finb nnr ioenige, bitrftige iBeifpiele aits einer reidjen . @ein 8ti( untrbe u6rtgenS fdjon uon ben _3eit- genoffen nerbientermaBen beiobt. Soltun in feiner Hypercritica (citirt bei Warton III., sect. 51) fogt: Buf if I should declare my own rudeness rudely. I should then confess, that I never tasted English more to my liking, nor more smart, and put to the height of use in poetry, than in that vital, judicious, and most practicable language of Benjamin Jonson's poems. SBir ttjollen jet einen flitdjtigen Slicf in ^onjon'S SSerfftatt werfen, urn 511 fef)cn, roeldje SRaterialirit cr ben 5Uten entlefynt l)at. 3n @ejann ^ot er fetbft in feinen tninerfttngen bariiber treulid) Snd) gefit()rt. er toff pin tiic!e ift (jier bent XacttuS entnommen, njo biefer ifjn in @tid) (ci^t (libb. V. nnb VI. fefjlen), borgt er bet $5io nnb neton. SBtr fonnen furj I)in^tfngen, ba^ ber lefctere Xfjeil be 5 ten S 2lfte, bte @d)i(berung uon 8eJQit' Xobe, einc treuc 9Jad;= atjmung joon Suoenal'^ lOter Satire ift. SDcrfelben entlei)nt er eine SfJemini^cenj (2l!t 1, Scene 1): 39 all that heretofore Rome's general suffrage gave, is now his sale (@abinuS' s Jicbe.) namqui dabat olim imperium facses legiones omnia nunc se continet atque duas tantum res animus optat panem et cricenses (X v. 78). 3m 5 ten 3tfte, Scene 1 finben nrir SBirgil'S mascula tura (Eel. 8,65) His masculine odours. 3n ,,Sati(tne" folgt er bem Safluft, ober gelegentlidj finben loir Stemtniscen^en au3 anberen Slutoren. ^oro^ tft 3 mal oer= treten. Sunns' SSorte: Yes. when you'd feign Your husband's jealousy etc. (Hor sat 1,2 v. 127 ff) (jaben rotr bereitS o6en, p. 27, cittrt. gatiltne'g SBorte (3,1): That were I set up for that wooden god, That keeps our garden, could not fright the crows Or the least bird, from muting on my head finb etne 9iacf;af)mung Don Sat 1,8 v. 38 (Priapus). Mentior at siquid, merdis cuput inquiner albis corvorum atque in me veniat mictum atque cacatum Julius et fragilis Pediatia ft 2 (&)orus: would not live As men good only for a year Hor. od. 4,9,39 consul non unius anni. 2Btr roollen anf bte einjelnen @nt(e^nungen einge^en: act 1,1 (SatHine'3 9tebe (p. 275): Noble Romans If you were less, or that your faith and virtue Did not hold good that title etc. cf. Sail. Cat. c 20,16,21,23. aft 2 empnmia'S 93efdjreibnng: c. 25. Fulvia : Tut, all your promised mountains and seas . . . Sail. c. 23 nutria montisque polliceri. $lct 3 (bom3: But most ambition, that near vice to virtue. Sail c. II. ambitio vitium propius virtuti. aft 4, Scene 2, Gicero'3 9?ebe ift eine jum Xfycil toovtlidjc SBiebcrgabe bcr Or. 1 in Catilinam aber crft tton ben Shorten ab: Whither at length wilt thou abuse our patience etc. ( finben fid) mtr gevinge anStoffungen, fo ba3 (Snbe won 8 11, 12, ein Xbeil uon $ 17, bann gan^ 18, 19, 21, 23, 25, 26, 27 fiatb, 28. SSiv njoKen eine frtrje ^robc ber Ueberfefcnng bem Originate gegenitber fteften. 3Btr wablen ben ^ueiten ?lbja^ ber 3?ebe ( 5,6). But that which ought to have been done long since I will, and for good reason, yet forbear. Then will I take thce, when no man is found So lost, so wicked, nay, so like thyself, But shall profess, 't is done of need and right. Verum ego hoc, quod iam pridem factum esse oportuit, certa de causa nondum adducor ut faciam. Turn denique in- terficiere, cum iam nemo tarn inprobus, tarn perditus, tarn tui similis inveniri poterit, qui id non iure factum esse fateatur. While there is one that dares defend thee, live; Thou shalt have leave, but so as now thou liv'st; Watch'd at a hand, besieged and opprest From working least commotion to the state. Quam diu quisquam erit qui te defendere audeat, vives, sed vives ita ut vivis, multis meis et h'rmis praesidiis oppressus, ne commovere te contra rempublicam possis. - 3tun, biefe turje ^robe lutrb geuugeu. Satiltna's Slntwort (ib.) ift entlehnt Sail. c. 31 bi3 anf ben inquilinus civis (a poor petty inmate) unb ben parricida. benbajelbft baben iwr Ootb' rudis indigestaque moles lost In the first rude and indigested heap, ju Scene 5 ogl. Sail c. 34. ft 5, cenc 5. (Satilmo's anforadje Sail, c. 58. (Scene 6. (dfar'3 nnb (Sato'^ 9ieben cc. 51. 52. 41 cene 6 bie @rf)ilbernng Don SotUina'S Xobe ift freie @h> finbnng, nnr ba yet did his look retain Some of his fierceness ift entnommen Sail. c. 61 ferociamque anirai quara habuerat vivus in voltu retinens. eine $roge tritt an un fyeran, bie, roenn getoft, roe* fentlid) bap beitragen nn'irbe, ben rab ber Originalitat unfere icf)ter u beftimmen. $)a er nur jefyn Safyre jiinger ate Ijafe* fpeare ift, fo fonnte man uermnt^en, er f)abe Don biefem feine bramatifc^en ^Srincipien iibernommen nnb ifjn oietteid^t getegentlic^ narfjgeafjmt. ^nbeffen bteten ftd^ fiir biefe 9Innafyme fanm irgenb* roie anreirf)enbe (n^alt^pun!te. %fy roiberfpridjt bie uniiber* fteigttc^e ^htft, bie bie beiben 5)ic^ter trennt; al 9leprcifentanten jroeier njiberftteitenben 9?ic^tungen roerben ?tna(ogien felten fein. 2Bo fie firf) etnw fcinben, roiirben fie 6ei bent 9ftangel colter ^enntnife, in roeldjer 9?eif)enfolge fid) @^afefpare' Bremen ge= ftatten, nnb bet ber Unfidjerfyett i^rer S^ronotogie feinen fic^eren SRiicffdjhifj auf bie Slbfjangigfeit be^ (Sinen Dom Slnbern julaffen. erabe bei ,,oriolan" ift biefe Unfid^erfjett bebaiier(id). SSir gtanben ijier einige 5tna(ogien ju entbecEen, o^ne fonberlit^e^ e* roid^t auf beren Senjeigfraft 511 (egen. @ine ^igur, bie DJieton^mie be abstractum pro concrete, begegnet nn ofter in r ,Sati(ina," nwfyrenb fie im cilteren tiirfe oernadjlafftgt ift. SDiefe ^igur roenbet Ijafefpeare ijaufig an (cf. Schmidt, Sh.-Lexikon p. 1421.) 2l!t. 2 $utoia (p. 278.) so thon wilt do it, good impertinence. ead. p. 280 Who let this promiser in? Did you, good diligence. (uriu3 (p. 280): How, pretty sidlenness. cf: Soriol. 2,1 My gracious silence, hail. Satil. 3,1 (p. 284) Now, Marcus Cato. . . . What is your sour austerity sent to explore, 3,3 How knows your wise fatness that ? (Sempronia p. 288.) 42 IJBergl. ferner tSejan 5,10 what says now my monster The multitude. (Arruntius' sp. p. 172.) unb Sortol. 2,3 to make a monster of the multitude. (Eatil. 2,1. 3,1 to stand for - ambire. gul. Does he stand for it? (p. 279.) Satu. Lentulus too did stand? (p. 283.) mib (otto(. 2,1 when he shall stand for his place. 2,2 How many stand for the consulship. $e8gl. 2,3. 5,6. Sotil. Sift. 2 (p. 279) We shall make him consul. ..... Crassus, I and Caesar Will carry it for him. Sortol 2,1 he would miss it rather Than carry it by th'suit etc. come off =:= escape from fight @ej. 3,1 (p. 152.) When 1 have charged, alone . . . ....... and came Not off with backward ensigns of a slave. fyaf. Soriol. 1,6 well fought; we are come off Like Romans. ft. Sofyn 5,5 0! bravely wme off. orient pearl Sat. 2,1 Here's a good pearl .... A very orient one! (Semp/s sp. p. 279.) g0. 1,5 Is your pearl orient, sir? (Mosca's sp. p. 179.) ib. 3,5 p. 191 : See, here, a rope of pearl; and each, more orient Than that the brave Aegyptian queen caroused etc. (5f). Slnton 1,5 This orient pearl .... (Sej. 1,1 Woos, feasts the chiefest men of action. (Sabinus' sp. p 140.) ib. 5,3 Which are the eminent men, and most of action. 93gl. $. Sotyn 2, 1 Call forth the chiefest men of discipline. 43 Henry IV. f). 2 21. 4. The undeserver may sleep, when the man of action is called on. cjan 2,1 Eudemus (p. 145): What act, though ne'er so strange and insolent, But that addition will at least bear out etc. addition olfo = title, denomination. <5f>. Soriol. 1,9 Martius Caius Coriolanus! Bear Th'addition nobly ever. ib. undercrest your good addition To the fairness of my power. University of California SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 305 De Neve Drive - Parking Lot 17 Box 951388 LOS ANGELES, CALIFORNIA 90095-1388 Return this material to the library from which it was borrowed. la Unive Soi Li