ma 
 
 Illustrated Monographs 
 issued by the Biblio- 
 graphical Society. 
 No. V.
 
 THE LIBRARY 
 
 OF 
 
 THE UNIVERSITY 
 
 OF CALIFORNIA 
 LOS ANGELES 

 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 
 AT LOS ANGELES
 
 ILLUSTRATED MONOGRAPHS. 
 
 No. V.
 
 LE CHEVALIER DÉLIBÉRÉ 
 
 By OLIVIER DE LA MARCHE 
 
 $ 
 
 THE ILLUSTRATIONS OF THE EDITION OF SCHIEDAM 
 REPRODUCED, WITH A PREFACE BY 
 
 F. LIPPMANN 
 
 AND A REPRINT OF THE TEXT 
 
 LONDON 
 
 PRINTED FOR THE BIBLIOGRAPHICAL SOCIETY 
 
 AT THE CHISWICK PRESS 
 
 February 1898 for 1897
 
 Tf.r.'.:? 'm Fu-îcnd
 
 College 
 
 Library 
 
 z. 
 
 I 23 
 
 
 NOTE. 
 
 HE thanks of the Society are due to Dr. Lipp- 
 mann for his kindness in placing at its disposal 
 his photographs from the Paris copies of Le 
 Chevalier Délibéré, and for contributing the 
 preface. The transcript of the text was made 
 under the superintendence of Mademoiselle 
 Pellechet, who also very kindly read both 
 proofs and revises with the original. A summary of the poem 
 and a translation of the author's directions to the illustrators have 
 been added as helpful to the better appreciation of the pictures. 
 
 Alfred W. Pollard, 
 Hon. Sec. 
 
 Wb 
 
 Sggj 
 
 W& 
 
 SJtt 
 
 4M 
 
 %&0 

 
 PREFACE. 
 
 N the Netherlands earlier than elsewhere artists 
 of no mean order turned their attention to wood- 
 engraving and the illustration of printed books. 
 In the seventies and eighties, and perhaps 
 even considerably earlier, ateliers existed here 
 capable of producing specimens as perfect in 
 their way as the illustrations to the Speculum, the 
 Canticum, and the Ars Moriendi. With these block-books may be 
 ranked numerous illustrations to type-printed books, among which 
 the first place, as regards artistic value, is taken by the sixteen 
 woodcuts which adorn the original editions of the Chevalier Délibéré 
 of Olivier de la Marche, the first of which bears no date, but was 
 printed, according to Campbell and other bibliographers, by Gott- 
 fried van Os in Gouda, about i486. 
 
 The unknown producer of these illustrations must have been 
 an artist of energetic temperament and marked individuality. He 
 has managed to impart an air of life to the arid allegories conceived 
 by Olivier de la Marche, while keeping to the pedantic directions 
 which the author laid down for every single illustration. The 
 pictures are drawn with extreme power, and very skilfully cut. 
 They furnish the first examples, so far as we know, or that free 
 treatment which also forms a prominent characteristic in the work 
 
 vii
 
 of Lucas van Leyden and Jacob Cornelisz van Amsterdam. The 
 illustrations to the Chevalier Délibéré bear a certain relation to the 
 work of the latter artist, but whether this points to any closer con- 
 nection we have no means of deciding, as the personality of their 
 author is hidden in utter darkness. Besides these illustrations, we 
 must evidently also attribute to him a few small woodcuts in a life 
 of the " pious Lidwina of Schiedam," printed at Schiedam in 
 1498. At this point every trace of this artist vanishes. 
 
 The woodcuts of the Chevalier Délibéré appear again in a book 
 called De Camp van den Dock, printed at Schiedam in 1 503 ; further, 
 two of them are found in a book entitled Vaderboek, printed at 
 Leyden in 151 1 (conf. W. M. Conway's Woodcutters of the Nether- 
 lands, 1884, 8vo, p. 294, etc.), and finally, cut into sections, in 
 the Crony k van Holland, printed at Leyden in 15 17. In this con- 
 dition they first attracted the attention of the art critic Rumohr, 
 who, however, was unaware of the origin of these wood-blocks. 
 (Geschichte und Théorie der Formschneidekunst, Leipzig, 1837, xv iii-> 
 p. 117.) It was through Holtrop's Monuments typographiques that 
 the Chevalier Délibéré first became better known. 
 
 As the only known copy of the first edition of the Chevalier 
 Délibéré, formerly belonging to the collections of the Marquis de 
 Ganay and the Baron Davillier, and now in the library of Baron 
 Alphonse de Rothschild at Paris, has the cuts coloured, we have 
 had to use for our reproductions the two copies of the edition 
 printed at Schiedam about 1500, which are to be found in the 
 Bibliothèque Nationale and the Bibliothèque de l'Arsenal at Paris. 
 Neither of these copies is perfect, but taken together they furnish 
 a complete series of the illustrations. By kind permission of the 
 authorities of the two libraries the woodcuts were photographed 
 by Sauvanaud of Paris, and from his plates the zincotypes used in 
 this edition were made in the Imperial printing establishment at 
 Berlin. The members of the Bibliographical Society are thus the 
 first to possess a complete series of accurate reproductions of these 
 remarkable illustrations. 
 
 F. L. 
 
 viu
 
 SUMMARY OF THE POEM. 1 
 
 N the autumn of his age, as well as of the 
 year, the Author goes forth, accompanied only 
 by Thought, who tells him that having spent 
 the spring-time of his youth, he must now 
 match himself against the two knights, Acci- 
 dent and Weakness (Débile) in the forest 
 Atropos (Fate). Armed as he is shown in the 
 picture, the Author rides on his quest, but for two days meets no 
 adventure. Then he encounters, not Accident nor Weakness, but 
 one of their retainers, Hutin, the son of Gourmandise. There is a 
 fierce combat in which Hutin proves the stronger, and the Author 
 is only saved by the arrival of a damoiselle, Relics of Youth, who 
 interposes on his behalf. Hutin rides off, and the Author journeys 
 on his way till he sees afar off a Hermit and his house. The Hermit 
 treats him and his horse hospitably, and after taking him to his 
 
 1 Olivier de la Marche, the son of Philippe de la Marche and Jeanne Bouton, 
 was born at Villegaudin, in Burgundy, 1425. Soon after his father's death in 1437, 
 he was received as a page at the court of Philip the Good, and in 1447 was promoted 
 to be an esquire. In 1455 he was sent on his first diplomatic mission, and soon after- 
 wards passed into the service of Philip's son, Charles. By 1464 La Marche had 
 become of sufficient importance in the intrigues against France for his surrender to be 
 demanded by Louis XL He was knighted on the morning of the battle of Montlhéry, 
 
 ix b
 
 chapel, where he bids him cut his orisons short for this occasion, 
 brings him to the place where they are to sup. His name, he says, 
 is Understanding. While he was in the world he was known to 
 the best of the Round Table, but now he has come to this hermit- 
 age to prepare for death. He knows all the story of the Author 
 and his quest, and of the fate he is courting at the hands of Accident 
 and Weakness, who have overcome all who ventured against them. 
 To help him he will give him the sword Governance. Meanwhile 
 to-morrow he will show him his relics. 
 
 In the morning the Author hears mass in the Hermit's chapel, 
 and then Understanding opens his reliquary, which is filled with 
 relics of the victories of Accident — the ploughshare with which 
 Abel was killed, the pillar by whose overthrow Samson slew his 
 enemies, the fiery shirt of Hercules, the daggers with which Cassar 
 was killed by those he counted his friends, Antipater's box of poison 
 from which Alexander died, the lance with which Achilles slew 
 Heélor and the bow with which he himself was slain by Paris, and 
 many other such relics. If the Author comes again Understanding 
 will show him the like relics of Weakness. 
 
 [Part 2.] The Author now arms himself, taking the sword 
 Governance, and rides into the plain of Time, where he meets a 
 knight with whom he must do combat. The knight is named 
 
 17 July, 1465, and after the accession of Charles the Bold in 1467, took a prominent 
 part in negotiating his marriage with Margaret of York, frequently visiting England 
 on diplomatic missions. He was richly rewarded for these services, and during the 
 following years proved himself no less able as a soldier than as a diplomat. Ill-health 
 saved him from being present at the defeat at Granson (1476), and on the eve of the 
 battle of Morat, though he begged on his knees to be allowed to stay with the army, 
 he was despatched on a mission to Milan. He was present, however, at the fatal battle 
 of Nancy (6 January, 1477), when he was himself taken prisoner and was one of those 
 who recognized the duke's body. On the marriage of Mary of Burgundy to the 
 Archduke Maximilian in the autumn of 1477, La Marche became Maximilian's "premier 
 maître d'hôtel," but he began to withdraw himself from public life, and already in 1483 
 he was in the mood to write Le Chevalier Délibéré. Yet he lived after this nearly 
 another score years, dying at Brussels I February, 1502. (v. Etude biographique, 
 littéraire et bibliographique sur Olivier de la Marche, par Henri Stein. Mémoires 
 couronnés par F Académie royale de Belgique, tom. xlix., 1888, 4 .) 
 
 X
 
 Age, and there is a fierce battle between them, till at last the Author 
 yields himself prisoner. Age promises him good treatment, but he 
 will not have him stay in the Land Amorous, or in the Valley of 
 Marriage, or busy himself more with dance or carol, or frequent 
 the courts of princes, or the forest of Time Lost, or take part in 
 jousts or tourneys. When the Author promises all this, he is set 
 at liberty, his horse and arms are restored to him, and he is given 
 a gorget of Gray Beard, so made that it will ever grow whiter. 
 He wanders, however, from the road which Age had bidden him 
 keep, along the green path of Deception, full of pleasant dreams, 
 and lets his horse guide him till he comes to a palace, which he 
 learns is the Palace of Love. Here Desire would lead him in, but 
 Remembrance in the Mirror of Things Past shows him the figure 
 of Age pursuing him, and himself with his gray beard. Remem- 
 brance overcomes Desire, and the Author betakes himself again to 
 his journey. He comes into the plain of Old Age, near which is 
 the abode of Decrepitude, but avoiding this comes to a little fertile 
 plot, with a manor-house called Good Hap. This is the place of 
 Study. Labour is its doorkeeper, Fresh Memory the lady who 
 dwells there. After some demur the Author is admitted, and is 
 graciously received by Fresh Memory. He asks if she has ever 
 known of old time either Accident or Weakness conquered. Fresh 
 Memory promises to show him all she knows. To this end she 
 takes him to a great plain, full of tombs, and bids him to study 
 them. Here he sees the record of all those (save Enoch and Elijah) 
 mentioned in the Bible, and all those sung of by the Greek poets. 
 At last he comes to the tombs of the men of his own day, and there 
 is a long recital of their names. Among those mentioned are two 
 English captains, Talbot and Scales ; also Warwick, the Duke of 
 Clarence, and Henry VI., the inscription to whom shows that he 
 was no man of war, or prince of great hardihood, yet Accident 
 assigned this noble king ill fortune. All these had been killed by 
 Accident or Weakness. Now Fresh Memory will take the Author 
 to the lists, where there is to be a new combat in the presence of 
 Atropos as judge. The lists and the combats are then described. 
 
 xi
 
 In the first battle Duke Philip of Burgundy is vanquished by 
 
 Weakness ; in the second, Duke Charles the Bold by Accident, 
 
 who slays also Mary of Burgundy, Duchess of Austria. Enraged 
 
 at the defeat of those he has served, the Author takes his place to 
 
 do combat with either Accident or Weakness ; but Atropos declares 
 
 the jousting finished for that time, and bids him depart. Fresh 
 
 Memory conducts him on his way, telling him of new victories of 
 
 the two champions, among their latest victims being Edward IV. 
 
 of England. Then she leaves him in the hands of the hermit 
 
 Understanding, who instructs him to take as his armour Repentance 
 
 and the various virtues, and with good counsels for the preparation 
 
 for death the poem ends. 
 
 [A. W. P.] 
 
 xu
 
 THE AUTHOR'S DIRECTIONS FOR THE 
 ILLUSTRATION OF HIS POEM. 1 
 
 In this picture there shall be a manor-house like a castle, and hard i. 
 
 by this a grassy plain, and in the middle of this plain shall be a ^ pa§c 2 ^ 
 
 knight dressed in a long robe girt up, and a rosary hanging at his 
 
 girdle on the right side, and it shall be composed of beads of gold. 
 
 The said knight shall have a gold chain round his neck and shall 
 
 hold a long staff in his right hand, and on his head he shall have a 
 
 black hat with a small golden token, and a scarf in front of his face 
 
 and going round his neck, and he shall look as like a melancholy 
 
 man as may be. And near him shall be a woman dressed in cloth of 
 
 blue and gold, her dress and ornaments after the manner of a sibyl, 
 
 and she shall appear to be talking with the said knight. And on 
 
 the knight's dress shall be written " The Author." And on that 
 
 of the lady shall be written in a conspicuous place "Thought." 
 
 The scene of this piérure shall be laid in a dried-up trad: of II. 
 land, and round about there shall be withered trees and fallen t page '^ 
 leaves. And in the midst shall be the Author in his doublet, 
 and he shall have two retainers dressed in parti-coloured garments 
 of gray and crimson. And one shall appear to arm the Author 
 with a breastplate, and the other shall hold a helmet such as 
 knights-errant use. And Thought shall be in her first dress close 
 to the said Author, holding in her right hand a straight pointed 
 lance with a small crimson pennon, and on the said pennon shall 
 
 1 These directions are not found in the printed editions, or, as a rule, in the 
 manuscripts of the poem which contain illuminations. They arc here translated from 
 the transcript in the edition of Le Chevalier Délibère edited by " A. V." (Paris, 1 842). 
 
 xiii
 
 II. be written in letters of gold "To Adventure." And in her other 
 [page 5-J hand the lady shall hold a shield, half gray and half crimson, and 
 on it shall be written in letters of silver " Good Hope." On the 
 breastplate shall be written in crimson letters " Power." And the 
 retainer who holds the helmet in his right hand shall hold in his 
 left a sword in its sheath, and on the scabbard shall be written 
 " Courage." And near by these shall be an open basket, wherein 
 several pieces of harness shall be shown. The hat, scarf, and robe, 
 the girdle, the staff and rosary of the Author shall be scattered 
 about on the ground. And not far from these shall be a dapple- 
 gray horse, saddled with a small saddle like that of a knight-errant, 
 harnessed with narrow black harness with two golden bosses. And 
 on the horse's flank in a conspicuous place shall be written in 
 black letters " Will." And the said horse shall be held by the 
 rein by a little foot-page, dressed like the other servants. 
 III. The scene of this piclure shall be laid in a treeless plain and 
 
 [page 7.] t h ere s hall be written on it, in a conspicuous place, in letters of 
 azure, " This is the Land of Worldly Delight." And in the midst 
 of the plain shall be two men-at-arms on horseback, who shall fight 
 with swords, and one of them shall be the seeker after adventure 
 mounted on a horse such as was first described. And the other 
 shall be another knight-errant mounted on a piebald horse, white 
 and bay. And this other knight shall have a green coat over his 
 armour, and his sword girt over that. And on the said coat shall 
 be written in letters of gold " Hutin." They shall both have gold 
 spurs. And on the Author's sword and on that of Hutin, both of 
 them, shall be written in crimson letters " Folly." And in the 
 middle of the field shall be two broken lances, one of which shall be 
 red, and the other white ; and on the red one shall be written " To 
 Adventure," and on the white one, in letters of gold, " Little-Wit." 
 And between them shall come a damsel on a white palfrey, who 
 shall appear to place herself between the two knights and stop the 
 fighting. And she shall have in her right hand a great buckler all 
 white, with which she shall appear to catch the sword-strokes so as 
 to protect the knights. This damsel shall be dressed in cloth of 
 
 xiv
 
 white and gold, and on her gown shall be written in letters of azure in. 
 " Relics of Youth." And on the armour, or on the horse, of the f page 7 ^ 
 Author shall be written in a conspicuous place "The Author." 
 
 This scene shall be arranged in the manner of a forest, and in it iv. 
 shall be a hermitage, and in front of this a hermit dressed in gray for t page 9- J 
 his costume, with his beard all gray; he shall be a tall man. And 
 the Author shall appear to talk to the Hermit, and the Author's 
 horse shall be held by a little novice of the said hermit by the 
 bridle, as if he were leading it to the stable. And the Hermit and 
 the Author shall appear to be conversing together, and the Author 
 must be without a lance. 
 
 The scene of this piclure shall be a garden in which there shall be V. 
 put a little table, with meat upon it on little wooden platters in the ^ page "' 
 middle, and two glasses and a water-jug. And at this table shall be 
 seated the Author, dressed in a cloak of crimson satin trimmed with 
 small furs, and the said cloak shall be cut away over the sleeves, and 
 the doublet shall be black, and on his head a hat with a golden 
 image, and on his side there shall be written in a conspicuous place 
 "The Author." And near him shall be seated the Hermit in his 
 dress, and on his side he shall have written " Understanding." And 
 they shall appear to be conversing together, and not far from them 
 there shall be a little novice to serve them, in the costume as above. 
 
 The scene of this picture shall be laid as it were in a cloister, with VI. 
 great doors standing open. And there shall be visible, after the t page ' 5 ^ 
 manner of a reliquary, several objecls, to wit, a ploughshare, a stout 
 pillar of stone, broken, a shirt full of flames, a case of arrows with 
 the heads showing, a closed box, a Turkish bow and arrows, a sword, 
 a spear, a scimitar, a girdle, a stone and a sling, corded. And in 
 front of these relics shall be the Hermit and the Author, each one 
 in his dress as he was at table. And on the wall of the cloister shall 
 be written in letters of gold in a conspicuous place, " This is the 
 Cloister of Remembrance." And the Hermit shall point to the said 
 relics, appearing to show them to the Author and instruct him in 
 them. 
 
 The scene of this picture shall be laid in such fashion that the r 20 -, 
 
 xv
 
 \ il. hermitage shall be the first objeél in it. And before the door shall 
 
 °'J be the Author, on horseback, fully armed as before, and the Hermit 
 
 shall put in his right hand a black lance with a silver tip, and shall 
 
 seem to be putting it on his thigh. And round the lance shall be 
 
 written in letters of gold "Governance." 
 
 \ in. The scene of this pidture shall be laid in a great open plain. And 
 
 c Z3J in the middle of this shall be two knights on foot, fully armed, 
 fighting with swords. One of the knights shall be the Author in 
 his wonted harness, and the other knight shall be tall, and shall be 
 clothed over his armour with surcoat all undone, and his shield 
 discoloured, and on his coat shall be written in letters of gold 
 " Age," and on his sword in red letters " Days over many." The 
 Author's lance, on which shall be written " Governance," shall lie 
 broken on the ground. And beyond the knights shall be two 
 horses, saddled, one of which shall be the Author's horse and the 
 other the horse of the other knight, and they shall appear to be 
 rushing at one another. And the said two knights are to be fur- 
 nished with two short gilt spurs. The horse of the knight shall 
 be black, and on it shall be written in a conspicuous place in letters 
 of silver " Trouble," and his lance, which shall be white, is lying 
 on the ground unbroken. And there shall be written on the plain 
 in a conspicuous place in letters of azure "Time." 
 
 ix. The scene of this picture shall be laid in a place full of verdure 
 
 [page 28.] an( j fl owers> And a p a l ace shall be therein, all blazing with gold, 
 silver, and azure, and there shall be terraces round about, all full of 
 drummers, trumpeters, and minstrels. And the windows shall all be 
 full of ladies and gallants, richly dressed in divers colours. The door 
 shall be shut, and over it shall be written on a gold plate and in letters 
 of azure, "This is the Palace of Love." Before the door shall be 
 a tall man dressed like a jester, and on his robe shall be written in 
 yellow letters " Deception." And he shall hold in his hands the keys 
 of the said palace. The Author shall be on horseback before the 
 door, mounted and armed after his usual manner, with the exception 
 that he has no lance, and he shall appear to be pulling his horse back 
 on to its haunches. And there shall be two persons coming to meet 
 
 xvi
 
 him, one of whom shall be a gallant dressed in a short green robe, ix. 
 slashed and puffed, and along his doublet shall be written in letters '■ paÊC '-■ 
 of silver, after the manner of embroidery, " Desire." And he shall 
 take the Author's horse by the bridle, as if he wished to lead it to the 
 palace. The other personage shall be a man dressed like a servant 
 and in the fashion of an old man, and he shall be dressed in a red 
 robe. And on his sleeve shall be written " Remembrance," and he 
 shall hold in his hands a great mirror, which he shall present before 
 the face of the Author. 
 
 The scene of this picture shall be laid in a country without trees X. 
 or mountains, and quite flat, except that at one of the corners there '■ paëC 
 shall be seen a small castle fairly built, and on this castle shall be 
 written in letters of gold " Good Hap." This plain shall be every- 
 where full of tombs, high, low, and of middle height, choicely con- 
 structed, and of various sorts, representing various subjects, after the 
 ancient fashion. These tombs shall be covered with strange coats- 
 of-arms and various characters, except that in the right-hand quarter 
 of the said plain there shall be tombs, figure-subjects, and coats-of- 
 arms after the present fashion. And at one end, as if quite outside the 
 others, and separated from this graveyard, there shall be a tomb all 
 of gold, on which there shall be sitting upright in great triumph a 
 king, armed, with his sword in his bare fist, and he shall be dressed 
 in Saracen fashion. This king shall have on his head two emperor's 
 crowns one above the other, and twelve king's crowns around his 
 tomb. And on his shield shall be written in letters of azure " The 
 Grand Turk." And in the middle of these new-fashioned tombs 
 shall be the Author, wearing the same dress in which he is first 
 habited in this story. And near him shall be a young and beautiful 
 lady, dressed in the ancient fashion and in divers colours. And she 
 shall have round her head a tire full of pearls and precious stones, 
 and on her robe shall be written " Fresh Memory." This lady shall 
 seem to point out to the Author the tombs and what they are. 
 
 The scene of this picture shall be laid in a great dry sandy place. XI. 
 An inclosed lists shall be there, and in the midst on one side there ""^ 44 '* 
 shall be a platform richly ornamented. And on this shall be a 
 
 xvii c
 
 XI. chair all of gold, where the Goddess of Death shall be sitting, with 
 [v*^ 44 J a crown a ll of gold on her head. And she shall be covered with a 
 
 cloak thrown over her in the fashion of Spain, which cloak shall be 
 made of various colours, and especially of earth-colour. And the said 
 mantle shall be dotted with worms after the manner of embroidery. 
 And on her chair shall be written in letters of azure, in a conspicuous 
 place, " Atropos, Goddess of Death." And she shall hold in her 
 right hand a silver dart, and the point shall be red. Round this dart 
 shall be written " Defiance." The lists shall be black, and on one 
 of the sides shall be banners all of gold. And in the middle of the 
 field shall be two champions, who shall appear to be marching to 
 meet one another. One of them shall be a tall personage strangely 
 armed, and shall have a surcoat of sable, sprinkled with bones of 
 dead people ; on his left shoulder he shall bear two halberds strangely 
 shaped side by side. And he shall carry in his right hand a dart 
 all black with a long head. And on the other side shall be a man- 
 at-arms fully accoutred, and dressed in a Burgundian surcoat, such as 
 Duke Philip wore, with his sword girt on and a short dagger. He 
 shall hold in his right hand a lance for tilting, and in his left shall be 
 a shield half gold, half silver, and in the middle a device of azure. 
 He shall have in this hand a battleaxe, with the head and the point 
 of gold, and shall appear to be attacking his adversary. The lists 
 all round shall be full of much people on foot and on horseback, 
 and in a conspicuous place shall be the Author looking at the fight, 
 and by him Fresh Memory, on a white palfrey, in her dress as 
 before. And they shall appear to be conversing with one another. 
 And on this side, partly on the field and partly on the road, shall be 
 a great flight of steps, and on it certain Greek letters in gold. 
 
 XII. The scene of this picture shall be laid in flat ground, except that 
 [p^gc 4«] there sria u De s ig ns G f some hedges and bushes. And there shall 
 
 be no closed lists, but Atropos shall be in her chair in the usual 
 manner, and on the two sides there shall be great battles on foot 
 and on horseback. And between the two battles two champions, 
 who shall appear to wish to rush at one another. The one shall 
 be armed completely in strange fashion, on a big black horse barded 
 
 xviii
 
 in front with a steel bard with great sharp spikes. And on the xn. 
 body of the man-at-arms shall be written " Accident " in letters of f page 4 ' 
 azure. On the horse shall be written " Arrogance " in letters of 
 silver. He shall have in his hand a green bourdon with a gold 
 head, and on the lance shall be written in letters of silver " Mis- 
 fortune." He shall have a sword girt on him, and on the scabbard 
 shall be written " Presumption." And at his saddle-bow there shall 
 be a great mace hanging, on which shall be written " Fortune." 
 And on the other hand shall be a knight fully armed. The harness 
 and the bard shall be all of gold, and on the horse shall be written 
 in letters of azure "Pride," and on the harness "Daring." His 
 lance shall be black with a golden head, and on it shall be written 
 " High Emprise." He shall have sword and dagger girt on him. 
 And they shall be fronting one another as if to begin the fray. And 
 on one of the sides the Author and Fresh Memory shall be visible, 
 watching the fight. 
 
 The scene of this picture shall be a great plain, where there shall XIII. 
 be a great lists. And on one side shall be the chair of Atropos, ^ pagc 
 she being dressed as before. And on one of the sides in the said lists 
 shall be Accident, with his legs armed, wearing his arm-pieces and 
 spurs, and two servants about him, Saracens in appearance, who shall 
 seem to be putting on him some armour made in strange fashion. 
 And near him shall be a councillor dressed in red with a fur hood, 
 and on his robe shall be written in letters of silver " Senseless." And 
 on the opposite side within the said lists, and in the place where 
 the tent should be put, there shall be a litter all of gold, which 
 shall be carried by two white unicorns. On the first shall be 
 written in letters of azure " Kindness," and on the other in like 
 wise " Gentle Way." And these unicorns shall be richly harnessed, 
 and each unicorn shall be led by the bridle by two knights, each 
 dressed in cloth of gold and in divers colours. On the robe of the 
 first shall be written " Flower of Days," and he shall have a hat 
 adorned with flowers on his head, and his hair trimmed in the 
 German fashion. On the second shall be written "Good Renown," 
 and he shall have a cap on his head after the manner of France. On 
 
 xix
 
 xiii. the dress of the third shall be written " Disdain of Villainy." And 
 lp*g c ,2 *J within the said litter shall be a lady richly dressed, except as to her 
 head, whereon the hair shall be all flowing, and she shall have a 
 duchess's hat on her head. Around her shall be several noblemen 
 who shall seem to help her down from the said litter, and one shall 
 hold a lance all of gold, round which shall be written in black letters 
 "Plaisant Recueil." Another shall carry the shield, which shall 
 be azure, and within it written in letters of silver " Loyally to love." 
 And another shall carry a basnet, which shall be of gold. Upon it 
 shall be written " Good Thought." For retinue there shall be ladies 
 in cars and riding on hackneys, and several gallants richly appointed. 
 And along the side the lists shall be all adorned with trumpets, 
 minstrels, and divers instruments, and the banners of these trumpets 
 shall be made of the arms of Austria and Burgundy. And in a 
 conspicuous place shall be the Author, mounted and armed, with 
 lance on thigh, and Fresh Memory near him on her palfrey, who 
 shall seem to be talking with him. And a little herald shall hold 
 the Author by the bridle, and shall appear to speak to the said 
 Author, having a white wand in his hand, and wearing a surcoat 
 of silver, on which shall be written in black letters " Respite." 
 XIV. The scene of this picture shall be laid in a flat country full of bushes 
 
 [P a g c 55-J an d hedges. And along a high-road there shall seem to travel the 
 Author on horseback, armed, dressed, and equipped as heretofore. 
 And Fresh Memory on her palfrey near him, and she shall seem 
 to be conversing with him. And at the back of this picture shall 
 be a grove of trees, in which place shall appear a small manor- 
 house after the fashion of a castle, ornamented and of costly build. 
 And they shall seem to be going thitherward, 
 xv. This picture shall be made like a room with hangings, and the bed 
 
 ■" covered and encurtained in ruddy colour. And across each end shall 
 be written in large yellow letters, " He has suffered so." The curtain 
 in front shall be drawn aside, and there the Author shall be seen in 
 his bed, his head propped up on the pillow. And before him, on a 
 chair, a hermit shall be sitting, who shall appear to be talking to the 
 said Author. rj j^j i 
 
 xx
 
 Cfatfjtuaîltf&dibcrf.
 
 C €ptommmceUpitmiitt\)appittt*u 
 
 tcaitt!£.ïect)cualicc ùdibcrf.
 
 [A]insi que a larriere saison 
 Tât de mes jours que de lânee 
 Je partiz hors de ma maison 
 Par une soudaine achoison 
 Seul aparmoy. fors de pensée 
 Qui macompaigua la Journée 
 Et me mist en ramenteuance 
 Le premier temps de mon enfance 
 
 [A]insi est de toy clerement 
 Qui le printemps de ton enfance 
 As despendu entièrement 
 Et iennesse pareillement 
 Qui test ores en défaillance 
 Et si nas pas telle espérance 
 Que ont les arbres pour rauerdir 
 Car iamais ne peus reuenir 
 
 [C]elle qui moult estoit mamye 
 Prist vng propoz de vérité 
 Et me dit Celui qui se oublye 
 Fuit honneur et si lamenrye 
 Je le tiens pour deshirite 
 Soit deuoir ou de la santé 
 Du despoir de grace diuine 
 Que chûn nest pas dauoir digne 
 
 [D]ois tu oublier ou que soye 
 Ce traittie qui tant point et mort 
 Que fist Ame. de mont ie soye 
 Plus riche que dor ne de soye 
 Du merueilleux pas de la mort 
 Sauoir fault qui est le plus fort 
 De toy Accident ou débile 
 Chûn deulx en a tue mille 
 
 [T]u vois pour la saison passée 
 Arbres et terres et herbaige 
 Lun sans vert, lautre sans ramee 
 Fleur et odeur tout est cassée 
 Plus nest fueille fruit ne vmbraige 
 Tout tent a froidure et a neige 
 Tout est sech sans nulle vigueur 
 Et nest plus seue ne chaleur 
 
 [L]es deux cheualiers trescrueux 
 En la grant forest Atropos 
 Tiennent le pas trop périlleux 
 Treshorrible tresmerueilleux 
 Sans auoir iour ne nuit repos 
 Et continuent leurs propos 
 De tant combatre et de ferir 
 Que faire tout homme morir. 
 
 aij
 
 [MJessire Accident le terrible 
 Furnit les iennes et les fors 
 Et débile le treshorrible 
 Met a fin par cop inuisible 
 Ceulx dont la vigueur en est hors 
 Hz font de tuer tous effors 
 Leurs murdres sont si a doubter 
 Que nulz ne leur peut eschapper 
 
 [P]Lus viz et plus le têps approche 
 Quil te conuient en champ entrer 
 Tu sens desia vng fer quii loche 
 Maladye sonne la cloche 
 En lieu de trompette sonner 
 Qui te semont de toy armer 
 Et de défendre ta querele 
 Contre la bataille mortele. 
 
 [SJcez tu pas Quexcez le herault 
 Ta pieca noncie leurs chapitres 
 Tu scez que ce poise et que vault 
 Accident ta liure lassault 
 Tu as oy de ses epistres 
 Il est temps que tu te chapitres 
 Car tu as touchie a lemprise 
 Depuis ta premiere chemise. 
 
 [A]insi pensée menhortoyt 
 
 De ce qui me fut nécessaire 
 
 Dont la merciay bien estroit 
 
 Et lui diz. puis quil fault quil soit 
 
 Je feray ce que ie dois faire 
 
 Lors ie prins mon harnas de guerre 
 
 Et comme vng cheualier errant 
 
 Marmay. et montay tout errant 
 
 [E]s tu plus puissant que Sanson 
 Ou plus a craindre que hercules 
 Plus saige que fut Salomon 
 Plus beau que le grant Absolon 
 Plus soubtil que dyomedes 
 Nas tu peur quant tu penses adez 
 Que ceulx nont peu les cops, rabatre 
 De ceulx qui te côuient combatre
 
 €p fat mt . tttottte . tt tmbaffonne 
 lacceucpciutcnrcccen fa queue 
 
 a ii)
 
 [M]on cheual sappelloit vouloir 
 
 Et mon harnas ie feiz trëper 
 
 Dune eaue quon nomme pouoir 
 
 Mon escu fut de bon espoir 
 
 Au moins pour longuement durer 
 
 Mon glauie fut dauenturer 
 
 Fait par vng merueilleux ouuraige 
 
 Et mon espee de coraige 
 
 [J]e lui Respondy amy chier 
 Du moins a ma premiere iouste 
 Dittes moy cestes cheualier 
 Vostre nom. et de quel quartier 
 Vous estes, dist-il. or escoute 
 A qui quil poise ne quil couste 
 Jay nom hutin qui toute debrise 
 Le propre filz de gourmandise 
 
 [A]insi ientreprins la conqueste 
 De mes aduersaires doubtz 
 Et me meiz tout seullet en queste 
 En suiuant la manière honneste 
 Des bons cheualiers trespassez 
 Et cheuauchay deux iours passez 
 Auant que trouuasse auenture 
 Digne de mettre en escripture 
 
 [C]omment diz ie nestes vous pas 
 Débile, ou messire Accident 
 Qui tiennent dantropos le pas 
 Quant ie vous viz venir le pas 
 Je le cuiday appertement 
 Il dit que non certainement 
 Mais quil estoit de leur mesnye 
 Premier persécuteur de vie 
 
 [J]a nest besoing que ie Raconte 
 Mes seiours et mes reposées 
 Mais raison est que ie vous copte 
 Les auentures de ce compte 
 Telles que ie les ay trouuees 
 Droit a la fin de deux iournees 
 Je membatis en vne plaine 
 Quon nôme plaisance mondaine 
 
 [J]e prins en ce lieu tel plaisir 
 Et magreoit tant la contrée 
 Que ie nen pouoie partir 
 Mais ains que peusse départir 
 Jay auenture Rencontrée 
 Dun cheualier venant la pree 
 Qui mescria de me garder 
 Et quil me conuenait iouster 
 
 [L]ors baisse sa lance ferrée 
 Dun fer. quon nomme pou de sens 
 Et fiert en ma targe dorée 
 Tel cop. et de telle boute 
 Quencores certes ie men sens 
 Et moy de mon meilleur assens 
 Couchay mon glauie si apoint 
 Que nulz de nous ne failly point 
 
 [L]a furent noz lances brisées 
 Mais nous gardasmes les arsons 
 Et meismes les mains aux espees 
 Toutes de folies trempées 
 Donnans terribles horions 
 La frapoiens les champions 
 Cops de banquez en baigueries 
 Comme silz hayssent leurs vies
 
 Cp ktombtttttitlactmttwitfiju butin 
 
 <£ t c cliques De ienncCfc Ua Dcpaa
 
 [M]ais hutin faisoit vaillamment 
 Et me liuroit forte betaille 
 De cops desteusz. deschauffement 
 Courir, saillir. Refroidement 
 Par son espee qui bien taille 
 Et ne fust aduenu sans faille 
 Que la vint vne damoiselle 
 La iournee mestoit mortelle 
 
 [M]ais pour mémoire de sa paine 
 Je lui donne de ma liuree 
 Vne barrette de migraine 
 De telle vertu faitte et plaine 
 Quelle sera Renouuellee 
 Chûne lune de lannee 
 Ce present hutin me laissa 
 Et picque cheual et sen va. 
 
 [L]a damoiselle qui seruint 
 Ce fut Reliques de iennesse 
 Qui receut des cops plus de vingt 
 Sus vng grant tergon quelle tint 
 Par sa bonté et gentillesse 
 Tant exploita quelle mist cesse 
 Au tournoy que vous moez dire 
 Ou ie congnois auoir le pire 
 
 [A]insi ie portay cest assault 
 
 Par ce qui me fut demoure 
 
 De iennesse qui beaucoup vault 
 
 Mais ie la perdiz en sur sault 
 
 Dont ie me trouuay désole 
 
 Si me partiz tout asseule 
 
 Et pris vne petite voie 
 
 Sans sauoi en quel lieu ialoye 
 
 [J]ennesse pour nous départir 
 Dit. sire hutin souffrez atant 
 Auenture me fait venir 
 Ce cheualier errant quérir 
 Pour voir du monde plaisant 
 Hutin Respond ie suis contant 
 Plus loings portera son escu 
 Plus tost se trouuera vaincu 
 
 [J]e cheminay le plain chemin 
 Ayant pensée en souuenir 
 Qui me fist darmes pèlerin 
 San vouloir partir au butin 
 Des paines quil me fault souffrir 
 Et droit au point du iour faillir 
 Je apperceus de loings vng hermite 
 A luis de sa maison petite.
 
 f[ Com wcntfomitebettorgaterteuc.
 
 [S]I me tiray droit celle part 
 Et lui diz se dieu vous doint ioie 
 Pour ce quil est meshuys bien tart 
 Me ferez vous de voz biens part 
 Ainsi que pour vous ie feroie 
 Il me dist que bien venu soie 
 Et traitta moy et mon cheual 
 Comme vng amy especiael. 
 
 [L]ui mesmes si me desarma 
 Et me logea en son propre hostel 
 Et dun grant mantel maffula 
 Que pourueance lui donna 
 Qui fut de soye riche et bel 
 Oncques mais ie neux hoste tel 
 Car chiere me fist si de het 
 Que ie fus longie a souhet 
 
 [S]i fist a toute diligence 
 Leaue nettement apporter 
 Par vng ienne filz dapparance 
 Que Ion appeloit bonne enfance 
 En le point loiz ie nommer 
 Puis me voult mon hoste mener 
 En vne petite chapelle 
 Moulte deuote plaisante et belle 
 
 [I]l me pressa que iabregasse 
 Mes oroisons pour celle fois 
 Puis me mena en vne place 
 Ou il lui plout que ie souppasse 
 Avec lui comme courtois 
 Il auoit du lart et des pois 
 Et dautres biens si largement 
 Qui ie deubx estre bien content 
 
 [S]ouuent mes yeulx ientregettoie 
 Pour veoir de mon hoste la geste 
 Et certes plus le regardoie 
 Tant plus vbulentiers le veoie 
 Car sont maintien estoit honneste 
 Blanche fut sa barbe et sa teste 
 Homme de bel et grant corsaige 
 Et ressambloit bien estre saige 
 
 [J]e ne me peus oncques tenir 
 Que son nom ne lui demandasse 
 Qui le meut den ce lieu venir. 
 Lui priant par son bon plaisir 
 Que son nom delui emportasse 
 Il le me acorda de sa grace 
 Disant ie vous congnois assez 
 Et veulx bien que me cogniossez 
 
 [L]a le feiz ma deuocion 
 Deuant lautel qui fut pare 
 Du drap de satisfaction 
 Armoye de contricion 
 Penitance lauoit ouure 
 Lermire ma cecy monstre 
 Par vng gracieux exemplaire 
 Car sans ce ie ne puis bien faire 
 
 10
 
 C Comment kmitc bit a lactone que (on laopefle 
 <£ntcnDement. tt Deo Deuifco quit) curent enfomble
 
 [J]E traueillay moult longuemêt 
 Cheualier errant par le monde 
 Et suis nomme entendement 
 Mon nom est congneu plainement 
 Des meilleurs de la table ronde 
 Mais veant que ce nest qune vnde 
 De mer. de la vie incertaine 
 Jay fait de ce lieu mon demaine. 
 
 [T]on nom. ton cas et ton emprinse 
 Jay par mémoire clos en marche 
 Riens ne vault que Ion se desguise 
 Je voy et say tout quant gy vise 
 Ou que Ion tire ne quon marche 
 Du pays es et de la marche 
 Ou fortune doleur et raige 
 Ont entreprins de faire raige 
 
 Mon pain est molu desobresse 
 Mon vin trempe de bonne vie 
 Mon repos se fait en liesse 
 Souffissance cest ma maistresse 
 Jay repos sans mélancolie 
 Céans ne peut entrer enuie 
 Et sapelle ceste maison 
 La demourance de raison 
 
 [0]r tay de mon nom deuise 
 
 Ce que ien veulx maintenant dire 
 
 Et say que tu as propose 
 
 Com vaillant hardi et ose 
 
 De liurer ton corps au martire 
 
 Deuant ceulx que nulz desconfire 
 
 Ne pot en nulz eaiges passez 
 
 Mais ont tous murdris et cassez 
 
 [D]roit cy veulx viure et morir 
 Droit cy veulx ie mes iours passer 
 Querrir dieu, le monde fuir 
 Seruir lame, et le corps punir 
 Qui ma fait trop plaisir aimer 
 Riens ne mest que pechie amer 
 Si prie la vierge dexcellence 
 Quelle me doint perseuerance 
 
 [A]ccident est tousiours sus bout 
 Tout prest a cheual et arme 
 Pour tuer et affoler tout 
 Et débile tient lautre bout 
 Crueux sans marcy ne pite 
 Mais pour vng qui aura passe 
 La ou débile prent sa rente 
 Accident en a tue trente 
 
 12
 
 [J]e tay declaire de ton affaire 
 Ton nom. ton vouloir et ton cas 
 Riens ny vault fuir ne Retraire 
 Il te fault ton emprise faire 
 Va toy presenter a ce pas 
 Assez dhonneur tu conquerras 
 Et feras oultrageusement 
 Se tu vains messire accident 
 
 [A]insi nous leuasmes de table 
 Apres graces, et grant loisir 
 Et trouuay mon hoste notable 
 A son propos tant agréable 
 Que ie y prenoie grant plaisir 
 Puis me dit. vous irez dormir 
 Et demain ie vous monstreray 
 Le reliquiaire que iay 
 
 [E]t a afin que soies plus digne 
 De soultenir celte aduenue 
 Toy donner vng don ie mencline 
 Dun glaiue ferre de Regime 
 En lieu de ta lance rompue 
 De ce pousse, fiers, frappe et rue 
 Par par ce tu reboutteras 
 Accident la ou tu vouldras 
 
 [L]ors me mena pour moy logier 
 En vng lieu pare a propoz 
 Si gentement que au souhaidier 
 Il me fist couurir et couchier 
 Sus vng materas de repos 
 Oncques mais si bon logiz noz 
 Ne lieu de plus plaisant seiour 
 Si mendormis iusques au iour. 
 
 [P] our ce dois a ton resueillier 
 Toy seignier de la bonne main 
 Priant dieu quil vueille veillier 
 Et ton bon ange trauellier 
 Pour toy en ce voiaige humain 
 Dont ie pry le dieu souuerain 
 Et luy rens graces de bon cœur 
 Des biens dont il nous est donneur 
 
 [G]rant heure fut quant mesueillay 
 Sy oys sonner la clochette 
 Pour quoy a haste me leuay 
 Me vestis et mes mains lauay 
 Honteux par negligence faitte 
 La messe trouuay toute preste 
 Que vng cordelier de lobseruance 
 Chanta, quon nomme obedience. 
 
 13 
 
 bi
 
 [LJaube dont il ot Reuesture 
 Estoit de bonne voulente 
 Lamicl fut tissu par mesure 
 Le samt fut de chasteté pure 
 Lestole fut de charité 
 Le manipol de loyauté 
 Et la chasuble par maistrie 
 Fut pourtraite de preudommye 
 
 [L]a paix fut faite de vnion 
 Les chandeliers tous de concorde 
 Le marbre de perfection 
 Aussi de bonne entention 
 Les verriers quant le Recorde 
 Et si fut de miséricorde 
 Par tout tresrichement parée 
 La sainte chapelle sacrée 
 
 [Ljostie fut de vraie foi 
 Et le calice de créance 
 Les channettes de bonne loy 
 Et la lumière quant a soy 
 Fut de grace signifiance 
 Le benoittier fut dinnocence 
 La cloche fut entièrement 
 Toute de bon enhortement 
 
 [A]pres la messe célébrée 
 Mon hoste qui ot aoure 
 Denotement la matinee 
 Me donna la bonne iournee 
 Et menquist doulx et en priue 
 Comment lauoie Repose 
 Je lui diz. bien, et me looye 
 Du logiz que par lui auoye 
 
 [TJoutes les nappes de lautel 
 Se monstroient par grant Richesse 
 Faites par une grant chierte 
 Dun ouuraige de vérité 
 Le messel estoit de promesse 
 Oncques mais ne viz tel noblesse 
 Ne lieu ou dieu fust mieulx seruy 
 Je le loay quant je le vy 
 
 [L]ors me dist fault que ie tiengne 
 Promesse douurir mon trésor 
 Menhortant fort que je retiengne 
 Et que des pieces me souuiengne 
 Qui ne sont dargent ne dor 
 Luis ouurit qui fut de Remor 
 La clef fut désir de sauoir 
 Et la serrure dun miroir
 
 €ûmmmtktmittmtmbtmntmn\ltckùtt\iq\\CQatettout 
 tHui beuitaoeuuresoe mefyc&cciùcnt. et De (on pouoir. 
 
 by
 
 [C]e lieu fut vng cloistre lôguet 
 Pare destrâges pourtraitures 
 Or pensez le ie fiz bon guet 
 Pour sauoir de ce lieu que cest 
 Et meiulx congnoistre les figures 
 Entendement fist les droitures 
 Et me dit. entens et appliques 
 Et tu congnoistras mes reliques. 
 
 [C]est cy la chemise enfumée 
 Dont dyamiee et nen pot mes 
 Cuidant amer et estre amee 
 Occist et brûla en la pree 
 Le preux et vaillant hercules 
 Accident fist cest entremez 
 Lire le pourras en maint lieux 
 En la natiuite des dieux. 
 
 [V]ezcy le soc dune charrue 
 Dont Accident abel occit 
 Par cayn. et de sa main nue 
 Par vne enuieuse auenue 
 Celui premiers la terre ouurit 
 Dont il fist mal. et si mesfit 
 Car il murdrit chûn le iuge 
 Lun des bons deuant le deluge 
 
 [E]n cest estuy trouueras mis 
 Le greffes de quoy fut tue 
 Cesar, par espérez amis 
 Qui lont en leur cenat occis 
 Par merueilleuse cruauté 
 Accident a le cop hurte 
 Ces choses icy nous sont certaines 
 Selon les histoires rommaines 
 
 [C]e pellier dextreme grosseur 
 Cest celui que Sanson ploya 
 Dont il abatit par vigueur 
 Le grant palais et sa haulteur 
 Pour sa femme qu'on maria 
 Il soccist. et moult en tua 
 Ce fut bien accident terrible 
 Prouue ou texte de la bible 
 
 [CJeste boit te veulx monstrer 
 Sans y auenir ou touchier 
 Anthipater la fist ouurer 
 A tenir poisons, et porter 
 Pour alexandre despechier 
 Accident ouura du mestier 
 Et fut mort et empoisonne 
 Du monde le plus renomme 
 
 16
 
 [C]e grant feust afin que tout voie 
 Cest la lance dont achiles 
 Tua le preu hector de troye 
 Le plus a craindre dont on oye 
 Le plus vaillant que fut iamz 
 Telz sont daccident les droiz mez 
 De ce fait plaine mencion 
 De troye la destruction. 
 
 LV]ois la lanneau enuenime 
 Ou prist hanibal de cartaige 
 Le forst venin dessaisonne 
 Dont mesmes sest empoisonne 
 Auant quil eust tiers ne quart aige 
 Accident mesla ce beuuraige 
 Dont morut lun des vaillant prince 
 Qui oncques gouuerna prouince 
 
 [D]e cest arc et trais tant agus 
 Fut occis et mis a oultrance 
 Achiles. par vng grant mesuz 
 Ou deuot temple de venus 
 Par paris, qui commist offense 
 Accident fut a celle enfance 
 Et fist finer par sa Rudesse 
 Le plus vaillant qui fut en grece 
 
 [V]ois après le glaiue tresfort 
 Dont le Roy marc de cornuaille 
 Naura lâchement à la mort 
 Tristan, dont il ot vilain tort 
 Et fut deshonneste bataille 
 Accident ne fist pas la faille 
 Doccire. listoire le fonde 
 Lun des bons cheualiers du monde 
 
 [CJelle espee qui la fait giste 
 Est celle dont mourut pompée 
 Par le desloay Roy degipte 
 Qui loccist en lieu de mérite 
 Et lui a la teste coppee 
 Accident fut a celle armée 
 Qui desfist le pillier et lomme 
 Soustenail de lhonneur de Romme 
 
 [D]e cest espieu trenchant et bon 
 Fist tuer comme trahitresse 
 Jediz le Roy agamemnon 
 Sa femme de mauuais Renom 
 De son paillart par soubtillesse 
 Ce Roy conduisoit lost, de gresse 
 Et sa femme traytreusement 
 Le fist morir par accident. 
 
 17 
 
 b iij
 
 [D]e ce branc dacier inhumain 
 Occist Mordrect Remply de mal 
 Le Roy artus son souverain 
 Et aussi messire gauuain 
 Non pas comme vng hardy vassal 
 Mais par vng aguet desleal 
 Dont accident fut condiuseur 
 Sus deux princes de grant valeur. 
 
 [D]e ces deux glaiues par excez 
 Se sont deux frères entreoccis 
 Pour ce que ia ethiocles 
 Ne voult Rendre a polimites 
 Le Règne quil lui ot promis 
 Accident cest ou débat mis 
 Les escriptures en sot plenes pleines 
 Es fais de thebes et dathenes 
 
 [D]u basselare la bonté 
 Fut ia olopherne le grant 
 Par iudith a la mort boute 
 Dont elle sauua la cite 
 Et de larmee et du tyrant 
 Accident hurta bien auant 
 Quant par la main dune pucelle 
 Mist amours en euure cruelle 
 
 [D]e cest autre espieu Remondin 
 Tua son bon oncle fromont 
 Cuidant ferir par le serin 
 Vng sangler qui liuroit hutin 
 En lespez du bois et parfont 
 Cest accident Regreta moult 
 Lire le peus ie le tassigne 
 En laduenement melusine 
 
 [D]e ce clou et de ce martel 
 Occist iabel a femme honneste 
 Zizaren. tyrant et cruel 
 Ce cop fut diuin et moult bel 
 Quant ce clou lui mist en la teste 
 Le peuple de dieu en fist feste 
 Accident faisoit telz deluges 
 Prouue par le liure des juges 
 
 [L]e sangler mist a la mort sure 
 Le bel Adonis en iennesse 
 Qui de chasser print si gnt cure 
 Quil mist son corps a lauenture 
 Contre le conseil la déesse 
 La fist accident grant rudesse 
 Car il deffist les amourettes 
 Des dames, selon les poètes 
 
 18
 
 [D]e celle grant dague affilée 
 Naura ioab et par en bas 
 Amazan. en vne acolee 
 Dont il a la vie finee 
 Ce fut bien le baisier iudas 
 La fist vng oit et vilain cas 
 Accident faisoit telz desrois 
 Comme on list ou liure des Rois 
 
 [AJinsi nous partismes tous deux 
 Hors du cloistre de souuenance 
 Ou ie prins plaisir doloreux 
 Vng aspre solaz angoisseux 
 Et vng délit en desplaisance 
 Cest vng doubter en asseurance 
 Cest vne seurte incertaine 
 Dont ie ne fus pas sans grât paine 
 
 [C]e caillau. celle fonde a las 
 Sont ceulx dont dauid par coraige 
 Occist le grant golias 
 Qui de mal faire ne fut las 
 Ne a lui ne a son lignaige 
 Accident acheua ce gaige 
 Qui le fiert par diuers moiens 
 Sus catholiques et paiens 
 
 [T]outesfois moult marry ie fus 
 Et beaucop ie le Regretoie 
 Que ie ne veiz tout le surplus 
 Et oultre ie me esbahiz plus 
 De ce que Riens veu nauoie 
 En ce cloistre dont ie venoie 
 Des fais de débile le fier 
 Ce cas me faisoit merueillier 
 
 [D]e ce cheuestre fut pendu 
 Aman, tant Riche tant puisant 
 Pour ce quil auoit prétendu 
 A faire destruire et perdu 
 Le peuple, iuisz par auant 
 Dont hester qui vertus ot tant 
 Le fist dacident estrangler 
 Et merdoceus honnourer 
 
 [M]ais entendement me saoulla 
 Me disant, sa moy tu Reuiens 
 Le surplus se demonstrera 
 Et de débile on te dira 
 Dont il fiert. et de quelz engiens 
 Ses bastons ne sont terrieus 
 Mais fait de feblesse massue 
 Dont mesme le porteur se tue 
 
 [J]e neux pas visite le quart 
 De ce lieu qui fist a noter 
 Que Ion nous dit quil estoit tait 
 Si feismes de ce lieu depart 
 Et me voult mon hoste emmener 
 Entendement me fist muser 
 Es Reliques quil me monstra 
 Ou vng tresmerueilleux môstre a. 
 
 [Alinsi propoz nous lassasmes 
 Si prins mes armes et marmay 
 Des biens de leans des ieunasmes 
 Dismes a dieu, et nous embrassasmes 
 Sa grât bonté lui merciay 
 Promettre me fist, et fait lay 
 Que par lui Referay passaige 
 Se ie Reschape dun voiaige 
 
 i9
 
 €p commence la fettmoe partie tit re (iure <£ t uruifr content 
 v£n t f nDc men t oonno ou partir a latum la lance De (Regime
 
 [L]ors iay ma lance demandée 
 
 Apres que ie fus acheual 
 
 Que le preudomme me ot donnée 
 
 De regime bien ordonnée 
 
 Contre la force de tout mal 
 
 Si prins mon chemin par vng val 
 
 Qui se tiroit en vne lande 
 
 Qui ressambloit estre bien grade 
 
 [IJlestoit arme de traueil 
 Et son cheual sappeloit paine 
 Son escu paroit au soleil 
 Paint de veillier et de sommeil 
 Si caduc quon le vit apaine 
 Sa cotte fut de souffeir plaine 
 Et sambloit a le voir sans faille 
 Quil venist dune grant bataille 
 
 [Cjelle lande que iay nommée 
 Sappelloit en vulgal le temps 
 Combien quelle fust grande et lee 
 Si est elle tantost passée 
 Quat plaisir y est sus les rens 
 On y queurt comme font les vens 
 La iapperceux pour abbregier 
 Que temps se passe de legier 
 
 [JJeusse voulentiers regarde 
 La contenance de partie 
 Mais possible ne ma este 
 Semblant que feusse destine 
 Desprouuer sa cheualerie 
 Je couchay il ne faillit mie 
 Et tel hurtasmes noz escus 
 Que tous deux fusmes abatus. 
 
 [M]on cheual quon nômoit vouloir 
 Tiroit en ce lieu tant au frain 
 Que ie noz du tenir pouoir 
 Que soubit ne feusse pour voir 
 Droit au milieu de ce beau plain 
 La soubit ie viz tout a plain 
 Vng cheualier qui mattendoit 
 Et que combatre me failloit 
 
 [E]t lui qui fut bon cheualier 
 Saillit sus sans faire demeure 
 Si fiz ie de lautre quartier 
 Il empoigne son branc dacier 
 Pour moy fièrement courir seure 
 Ma lance que ie congneux seure 
 De regime quon me fist prëdre 
 Meiz en mes mains pour moy defëdre 
 
 21
 
 [S]on escu ioing et si fait signe 
 De moy assommer et confondre 
 Je le reboutay par regime 
 Deux ou trois fois par tel attine 
 Quil trouua bien a qui respondre 
 Vaillamment sauoit semondre 
 Et de ma part me defendoie 
 Le mieux que faire le pouoie. 
 
 [S]i me dit dasseuree voix 
 Doulcement et de bon visaige 
 Noble suis, et yssus de rois 
 Auant parcheual le galois 
 Côgneu par mon grant vasselaige 
 Saches que nomme suis eaige 
 De rencontrer prest et commun 
 Au milieu du temps de chûn 
 
 [M]ais il me rassaillit tousiours 
 Et me donnoit de son espee 
 Qui fut faitte de trop de iours 
 De si grans cops et de si lours 
 Que ien eux la teste estonnee 
 Ma lance si fut trousonnee 
 Par la force de moy défendre 
 Et conuint mon espee prendre 
 
 [N]ulz ne peut le temps trespasser 
 Quil ne passe par mes destrois 
 Tel me scet eaige nommer 
 Qui ne me vouldroit pas trouuer 
 Mais il abuse ses explois 
 Par moy fault passer vne fois 
 Tel est le chemin des heureux 
 Ou morir ienne doloreux 
 
 [T]ant fut cet assault combatu 
 Que nul de nous neut la peau saine 
 Froissasmes auberx et escu 
 Se lun fiert. lautre la rendu 
 Chûn a vaincre met sa paine 
 Dont pour reprendre nostre alaine 
 Nous retirasmes dun acord 
 Et le vouloit bien le plus fort 
 
 [E]t puis que tu es en mes mains 
 Sauoir te fault que ie say faire. 
 Prisonnier te rendras du mains 
 Je te deffie et ne te crains 
 Defens toy il test nécessaire 
 Je saulx auant sans moy retraire 
 Et recommença nostre estour 
 Le plus felon de tout le iour. 
 
 [Q]uant ieux mon alaine reprise 
 Je regarday mon aduersaire 
 Que ie crains beaucop. et le prise 
 Si me mis vng pou en deuise 
 Disant, vassal de grant affaire 
 Je vous pry que vueilliez tant faire 
 Pour moy. de vrë nom me dire 
 Et ie vous en prie beau sire. 
 
 22
 
 <ct cornent lactmr k (Rendit piiùmnie t
 
 [T]rop de iours qui son glaiue fut 
 Me porta ce jour maint côtraire 
 Et puis Regime Rompu fut 
 Qui mortellement me diceut 
 Et me greua en cest affaire 
 Car pour moy oultrer et diffaire 
 Espoir dont fut fait mon escu 
 Me fut lors des poings abatu 
 
 [P]uis me dist quil me traitteroit 
 
 En prison moult courtoisement 
 
 Mais tenir foy me conuenoit 
 
 Et faire ce quil me diroit 
 
 Sus paine de par Jurement 
 
 Car prisonnier estroittement 
 
 Doit faire ce quil a de charge 
 
 En tout, mais que hôneur ne lecharge 
 
 [Q]uant eaige mot deserme 
 De mon bon escu desperance 
 Il sest du tout habandonne 
 Pour ce quil me sentoit foulle 
 Et affoibly en ma puissance 
 Si ne viz autre Recouurance 
 Pour eschaper de ce dangier 
 Que de moy Rendre prisonnier 
 
 [P]remiers en la terre amoureuse 
 Ne vueil ie pas que tu te boute 
 La est plaisance doloureuse 
 Doulce saueur trop venimeuse 
 Et na pas sens qui ne le doubte 
 On mi heit. Je ny aime goutte 
 Eaige nest en amours chier 
 Pour ce te defens ce quartier 
 
 [Ljors me Rendiz Rescoux ou non 
 A eaige par son valoir 
 Et lui promis foy et prison 
 Asseurement de payer Rencon 
 A son désir a mon pouoir 
 Doulcement me voult Receuoir 
 En prenant mon gantelet dextre 
 Corne mô vainqueur et mô maistre 
 
 [E]t puis ou val de mariaige 
 Ne vueil ie point que tu trauerse 
 Cest vng trop périlleux passaige 
 Mal y sont tous les gens deaige 
 Cest terre pour moy trop diuerse 
 Aussi ne vueil que tu conuerse 
 Plus es danses ne es carolles 
 Dont tient oiseuse les escolles 
 
 24
 
 [A]ussi ie te defens les cours 
 Des princes et des grans seigîlrs 
 La sont grans perilz. et biens cours 
 Jennes gens y queurent le cours 
 Pour quérir prouffiz et hôneurs 
 Mais ien voy reuenir pleuseurs 
 Par la sente de malvueillance 
 Poures damis et de cheuance. 
 
 [Ojr tay ordonne les limites 
 Que ie ne vueil point que tu passe 
 Me croire beaucop tu prouffites 
 Du Rebours tu te déshérites 
 Et pers de vérité la grace 
 Si diz. ne doubtez que ie face 
 Riens contre ce que iay iure 
 Mais tiendray foy et vérité 
 
 [E]n la forest de temps perdu. 
 Ne va plus querre tes déduis 
 Tu as trop longuement vescu 
 Pour plus chasser a lesperdu 
 En perte de iours et de nuys 
 Ce lieu me desplait et gy nuijs 
 A mettre en prouffit ton têps veille, 
 Ce point eaige te conseille 
 
 [P]uis me dit quil mellargissoit 
 Afin de tenir ma promesse 
 Et me conseilla et vouloit 
 Que prensisse ma voie droit 
 Par my le desert de vieillesse 
 Cest le chemin la seulle adresse 
 Selon la rayson de nature 
 Pour attaindre mon auenture 
 
 [J]oustes tournois ieux de traueil 
 Te sont deulx mesmes défendus 
 Tous les matins a ton resueil 
 Penses et fays ton appareil 
 Afin que soies combatus 
 Ceulx qui tât dautres ont vaincus 
 Ton corps par auenture au lieu 
 Et garde lame pour ton dieu 
 
 [Cjheual et armes me rendit 
 De sa libérale franchise 
 Et en prenant congie me dit 
 Je te donne pour ton prouffit 
 Ce gorgerin fait de tel guise 
 Quil est mesle de barbe grise 
 Faitte de nature si franche 
 Que plus viuras plus sera blâche 
 
 25 
 
 c 1
 
 [D]onques eaige me donna 
 Le present de barbe meslee 
 Je partiz et il demoura 
 A garder ce dont la charge a 
 Cest le temps en celle contrée 
 Ainsi iay la face tournée 
 Vers viellesse quon veult fuyr 
 Et si la deuroit on quérir. 
 
 [L]e chemin me sembla tout vert 
 Et si estoit saison faillie 
 Le pays bel et descouuert 
 Feuilles et fleurs tout y appert 
 Abuz est Restorant de vie 
 La ie Rentray en fantasie 
 Des haulx plaisirs de mô iouuant 
 Et oubliay le demourant 
 
 [A]insi la montaigne montay 
 Que Ion peut le my têps côprendre 
 Mais certes ie la desualay 
 Beaucop plus tost que ie nalay 
 Plus poise monter que descendre 
 Et me fallut tirer et tendre 
 Contre viellesse le desert 
 Qui chûn destruit et desert. 
 
 [L]ors me rassaillit souuenance 
 De tout mon ienne temps perdu 
 Viellesse fut en oubliance 
 Prison serment obligeance 
 Plus nen fut en riens souuenu 
 Je fus tout nouuel reuenu 
 Du temps certes que ie cuidoie 
 Auoir ce que ie souhaidoie 
 
 [M]ais ie neux guerres chemine 
 Que droit a vng chemin croisie 
 Je me suis ainsi quoublie 
 Hors de la voie destourne 
 Queaige mauoit enseignie 
 Si prins comme mal conseillie 
 Le sentier quon appelle Abuz 
 Ou pluseurs se treuuent abuz. 
 
 [AJrmes Amours chiens et oiseaux 
 Tout fut soubmiz a mon plaisir 
 La fiz en espaigne chasteaux 
 Et de chardons souhaix chapeaux 
 Tout conquis sans riens retenir 
 Abuz me faisoit Rauerdir 
 Et croire de moy limpossible 
 Par sa desuoiance inuisible 
 
 26
 
 [J]e ne tins plus bride ne frain 
 Mon cheual sen aloit sa voie 
 Plus ne viz montaigne ne plain 
 Je fus de cuidier si tresplain 
 Que je ne me Recongnoissoie 
 Ou ialay ie ne le sauoie 
 Abuz me mascha celle oublie 
 Ainsi chemine qui soublie 
 
 [L]es fenestres furent parées 
 De dames et de damoiselles 
 Si tresrichement aournees 
 Quonques mais furet a tournées 
 En vne grant feste pucelles 
 Et pour entretenir icelles 
 Maint gorgias et bien en point 
 En ce lieu ne failloient point 
 
 [T]ant ay chemine et erre 
 Par la sente pou de prouffit 
 Sans congnoistre que iay erre 
 Quen soubit me suis embarre 
 Ou plus bel lieu quôques dieu fist 
 La vng palais est fait et fist 
 Et sembloit lieu pour non morir 
 Le plus bel quon pourroit choisir 
 
 [TJrôpettes menestriers sônoiët 
 Si hault que tout Retondoissait 
 Lun chantoit. les autres dansoient 
 Les autres de leurs cas parloient 
 Chûn du mieulx quil pouoit faisoit 
 Par Abuz fus entel destroit 
 Quil me sembloit se gy estoie 
 Que bonne auenture iauroie 
 
 [L]es creasteaux estoient dor fin 
 Flamboyans contre le soleil 
 Les murs sont dragent metalin 
 Les fenestres de crestalin 
 Et le comble dont me merueil 
 Fut couuert dun ambre vermeil 
 Qui Rendoit clarté et lueur 
 Si grant quon ne scet la valeur 
 
 |'S]i madressay vers le portier 
 Que Ion nommoit Abusion 
 Et lui diz tersdoulx amiz chier 
 Ce palais si grant et si chier 
 Qui na point de comparison 
 Vueilliez moy nommer la maison 
 Si me Respondy a motz cours 
 Que cestoit le palais damours 
 
 27
 
 Cômentlactcatfcftfûutuofe.eteftwnnwoâtk^laifiiïamûuw.outielït 
 ttauloltquilcntraft.maiofouucnit knaocftoucne. rt oc fco au en tares.
 
 [LJors me retiray sur culiere 
 Car damours ie suis reboute 
 Mais désir vint a la barrière 
 Qui me faisoit perdre manière 
 Et ma daler auant tempte 
 Souuenir si ma deschante 
 Qui mescria que se faisoie 
 Et se par iurer me vouloie 
 
 [E]t me bouta deuant mes yeulx 
 
 Le miroir de choses passées 
 
 Ou ie viz eaige le vieulx 
 
 Qui me poursuiuoit en tous lieux 
 
 Par la foy que lui oz iuree 
 
 Et si viz toute figurée 
 
 Ma barbe painte de meslure 
 
 Ce mesbahit a desmesure 
 
 [E]t combien que désir mist paine 
 De me rebouter en la nasse 
 Souuenir que ei beaucop aime 
 Me remist en voie plus saine 
 En meslongant de celle place 
 Abus ie laissay et sa trace, 
 Et prins la sente bon aduis 
 Qui tost ma a mon chemin mis 
 
 [S]i diz a dieu Amours et celle 
 A qui mon seruice donnay 
 Qui vouldra que je la decelle 
 Des belles du monde est celle 
 Tant de vertus ailleurs veu nay 
 Elle valoit et ie lamay 
 Dieu scet a quel fin ie tendoie 
 A lui celer ne le pourroie 
 
 [Djesir si me print par la bride 
 Et me voult en amours remettre 
 Mais Souuenir si me dist ride 
 Fuy ce lieu viellart plain de ridde 
 Cy te fault vng autre commettre 
 Jamais nestudie tel lettre 
 Au cul et con fault renoncier 
 Car plus ne vaulx pour le mestier 
 
 [Q]uât ieux bien pense a mon cas 
 Combien que me temptast désir 
 Pour le mieulx ie ne le creux pas 
 Mais lui diz tu mexcuseras 
 Et me feras vng grant plaisir 
 Selon me vouloit poursuyr 
 Pour estre damours retenu 
 Si diz que tu ne mas pas venu 
 
 [E]n ce point ie tournay le doz 
 A amours et a sa séquelle 
 Rentrant en mon premier propoz 
 Pour ce quen tout tenir ie volz 
 Ma foy. et sauuer ma querelle 
 Et fut mon auenture telle 
 Quen viellesse ie me trouuay 
 Trop plus tost que ie ne cuiday. 
 
 [L]e chemin y estoit tramblant 
 Et plain de parfondes crolieres 
 Lair fut brunyeux et fumant 
 Rendant flair infect et puant 
 La ne croit fruit que de misères 
 La terre ny prouffite gueres 
 Les rentes pour toutes valeurs 
 Ne se payent que de langueurs 
 29 c iij
 
 [L]es arbres y sont stériles 
 Et ne portent ne fleur ne fruit 
 Les feuilles sont sèches et viles 
 Les herbes y sont inutiles 
 En ce que médecine instruit 
 Brief cest vng pays si destruit 
 Quil nest viures quon y cognoisse 
 Fors seullement poires dangoise 
 
 [L]a sont fontems damertume 
 Et ruisseaux courâs de souffertes 
 La ne rent point clarté a lune 
 Le soleil ny luit ou alume 
 La sont les ténèbres appertes 
 Regretz de biens, et cris de pertes 
 Sont les piteux plains et les chans 
 Quon y oit par bois et par champs 
 
 [V]iellesse est traueillant demaine 
 Plus y siet on mains on repose 
 En viellesse na heure saine 
 Maladie la a son règne 
 Santé en est du tout fourclose 
 Liesse la ne vient ne nose 
 Pour la dure merancolie 
 Qui règne sus celle partie 
 
 [P]res de la en voie petite 
 Siet vne ysle denfermete 
 Que Ion dit le lieu décrépite 
 Cest vne demeure mauditte 
 Plaine de grant aduersite 
 Je ny ay pas encore este 
 Mais bien si près que de sentir 
 Lair du lieu, qui me fist frémir 
 
 [0]n ne va pas en décrépite 
 Faire seullement demourance 
 Car elle vient et si habite 
 Ens ou corps iusques on est quitte 
 De lame qui vit en souffrance 
 Viellesse reuient en enfance 
 Par la douleur de ce martire 
 Quon ne peut nôbrer ne descripre 
 
 [Jjentens bien que moult fait a craindre 
 
 De décrépite la demeure 
 
 Mais qui peut a ce bien attaindre 
 
 Le grant purgatoire en est maindre 
 
 Se pacience la demeure 
 
 Si prie a dieu ains que ie meure 
 
 Que la ie face penitance 
 
 Qui me soit a lame allegance 
 
 [Qjuant ie me viz en celle nasse 
 
 De viellesse La ou iestoie 
 
 Je ne choisis lieu trou ne place 
 
 Pour mellongier de celle plasse 
 
 Sen décrépite ie nentroie 
 
 En ce point ie mentretenoie 
 
 Du moins mal qui me fut possible 
 
 En viellesse terre terrible. 
 
 [L]a congnus des gens vne mer 
 Faire diuerses mommeries 
 Lun voult ses ans dissimuler 
 Par soy de mixtions lauer 
 Et rere ses barbes flories 
 Autres faisoient tromperies 
 Par taindre cheueulx et perruque 
 Pour prendre cônins alembucque 
 
 30
 
 [M] ais viellesse ne peut mentir 
 Ne mescompter a son pouoir 
 Nature ne peut rauerdir 
 Tel mechain ne se peut garir 
 La ne vault charme ne sauoir 
 Et nest riens ou monde plus voir 
 Que lissue de telz misteres 
 Et de remplir les cymetieres 
 
 [OJr nous tairons de ce propoz 
 Cest langaige mélancolique 
 Je ne trouuay sentiers de troz 
 A men yssir Car ie ne pos 
 La me faillit ma rethorique 
 Je luz en la lechon antique 
 Viellesse mapprist a souffrir 
 Douleur, qui ne pourroit garir 
 
 [C]ar en celle place sterile 
 
 Je trouuay vng quartier de terre 
 
 Le plus riche le plus fertile 
 
 Le meilleur et le plus vtile 
 
 Qui soit de cy en angleterre 
 
 Plus plaisât lieu nulz ne sceust querre 
 
 La ot vng manoir en cloture 
 
 Quan appelloit bonue auenture 
 
 [E]t peut a pluseurs gens sambler 
 Quen viellesse na point de ioie 
 Sy a. et ie le vueil monstrer 
 Mais il fault a lestude entrer 
 Et aprendre par toute voie 
 Comme se morir ne dévoie 
 Et telle vie maintenir 
 Que Ion veult selon dieu morir 
 
 [S]i fiz comme loisel qui chante 
 Encloz en sa petite caige 
 Combien que le cuer se lamente 
 Pour la prison qui le tourmente 
 Dont il quiert yssue et passaige 
 Toutesfois il le rassouaige 
 Et chante par le souuenir 
 Quil a de son passe plaisir. 
 
 [AJinsi ie me resioyssoie 
 En la vielesse ou ie me vy 
 Et en mes fais passez pensoye. 
 Lun me fist dueil et lautre ioie 
 Le temps ne fut pas tout vny 
 A corps recran et cuer failly 
 Je visitay celle contrée 
 Ou iay grant merueille trouuee 
 
 [Tjelle est la lechon de sagesse 
 Tel est leffecft des vertueux 
 Ce sont les moyens que viellesse 
 Demande, pour auoir liesse 
 Ce sert aux iennes et aux vieulx 
 Riens nest tant melancolieux 
 Que fais de péchiez et de blasme 
 A cil qui approche la lame 
 
 [L]es murs de ce manoir petit 
 Dont moult magreoit lapparâce 
 Furent massonnez par délit 
 Et qui moult ce lieu embellit 
 Le portail fut plain de plaisance 
 Les foissez pour plus dasserance 
 Furent tailliez parfondement 
 De la main de bon pensement 
 
 3i
 
 [L]e comble fut destudier 
 
 Les fenestraiges denquerir 
 
 La porte fut densonnier 
 
 Et le pont fut de labourer 
 
 Au dessus pour mieulx resplendir 
 
 Ot banieres de grant plaisir 
 
 Qui firent a chûn entendre 
 
 Que ce lieu fut fait pour aprendre 
 
 [0]iseuse si en fut bannye 
 Labeur se nommoit le portier 
 La ne poult entrer vilonnye 
 Mays on y veult bien ialousie 
 Pour mieulx le temps y emploier 
 Le passe temps pour abbregier 
 De ce lieu se le veulx sauoir 
 Nest que daprendre et de sauoir 
 
 [L]e lieu si garde vne princesse 
 La plus belle quon peut veoir 
 Dieu la fist par telle noblesse 
 Que iamais ne perdra iennesse 
 Sans amendrir matin ne soir 
 Morir ne peut et na point dhoir 
 Son mon est a chùn notoire 
 Et lappelle on fresche mémoire 
 
 [C]est tout le plaisir le soûlas 
 Quen viellesse trouuer se peut 
 Délie on ne peut estre las 
 Qui ne la quiert il en dit helas 
 Et nest merueille sil sen deult 
 Tel la vouldroit quelle ne veult 
 Mémoire cest par auenture 
 Lun des grans secrez de nature 
 
 [S]e ieux désir de la entrer 
 Et de congnoistre la demeure 
 Il ne fault pas demander 
 Je laissay cheual pasturer 
 Et vins au portier sans demeure 
 Disant amis en la bonne heure 
 Donnez moy céans vne entree 
 Pour congnoistre ceste contrée. 
 
 [E]t nest socrates ne platon 
 Qui ne faillist bien a prouuer 
 Dont vient de mémoire le don 
 Par naturelle porcion 
 En corps corrupt et plain damer 
 Je croy et la vueil demourer 
 Que tel bien a la creature 
 Vient de dieu, et non de nature 
 
 [L]e portier me fut vng pou rude 
 Et me dit ayez pacience 
 Ce nest pas cy vne begude 
 Cest le lieu qui sappelle estude 
 Le droit ennemy. dignorance 
 Cy est le trésor de science 
 Cest la richesse de la terre 
 Autre auoir ne deuroit on querre 
 
 [V]ray est que nature, le coffre 
 Donne, ou mémoire se treuue 
 Par lame, qui vie lui offre 
 Par porcion. et se encoffre 
 Par quoy mémoire naist et oeuure 
 Cest dont lame qui la recoeuure 
 Que Dieu fist ou nature cesse 
 Doncques dieu a fait ma maistresse 
 
 32
 
 [Pjuis que dot ma maistresse ê faitte 
 De dieu, le maistre des ouuraiges 
 Si digne chose et si parfaitte 
 Doit estre Requise et attraitte 
 Et honnouree par les saiges 
 Et doit loer en ses langaiges 
 Lomme quen viellesse se treuue 
 Quât de mémoire il a recoeuure 
 
 [FJresche mémoire promptemët 
 Ma bonté et doulceur monstree 
 Car elle me vint au deuant 
 Et me receut benignement 
 Par bonne fasson asseuree 
 Elle se fut ce iour parée 
 Dun drap, ou figura penser 
 Grans merueilles a regarder 
 
 [E]t quoy quelle se tient mussee 
 Cest moy labeur qui la trouua 
 Par lestude que iay amee 
 Jen ay la clef ie lay gardée 
 Nulz sans vertu ne la verra 
 Qui mémoire veoir vouldra 
 Aprendre fault et Retenir 
 De Runimer le souuenir 
 
 [J]e viz en ce drap qui fut beau 
 Entrelasse dor et de soye 
 Moult du vieulx têps et du nouueau 
 Et sus son chief ot vng chapeau 
 Qui plus me plot plus le veoye 
 Vne odeur ot que ie sentoye 
 Qui sappelloit ramenteuoir 
 Le lut. loyr. et le sauoir. 
 
 [M]ais a fin que tu te conforte 
 En la viellesse ou ie te voy 
 Qui est demeure dure et forte 
 Ouurir ie te vueil ceste porte 
 Va a madame ie lottroy 
 Labeur qui ot pitié de moy 
 Me mist en ce noble chastel 
 Qui valoit vng Riche chatel 
 
 [J]e lui prlay par courtoisie 
 De veoir ses liures de valeur 
 Mais pour tant si ne le fist mie 
 Et me dist que qui estudie 
 Leans, il soit duit et asseur 
 Daprendre sa lechon par cueur 
 Car mémoire na autre liure 
 Que tel que Souuenir lui de liure 
 
 33
 
 [P]ou prouffite lestudier 
 A ceulx qui en vielesse sont 
 Mais se doment ensonnier 
 Penser et Rememorier 
 Ce quilz ont veu. et quapris ont 
 Ces choses au cuer ioie font 
 Pour ce dy moy quil te plaira 
 Et mémoire te seruira 
 
 [J]e demande se par histoires 
 Par légendes ou par croniques 
 Par escriptures ou mémoires 
 Ou par souuenirs transitoires 
 Par soubtiuetez ou pratiques 
 Est il Riens mis es fais antiques 
 Des deux cheualiers cy dessuz 
 Silz on iamais este vaincus 
 
 [QJuant ioyz la dame parler 
 Si doucement et par tel guise 
 Je me prins a Reconforter 
 Disant, ie vous doy honnourer 
 Quât par vous puis auoir aprise 
 Pour paruenir a mon emprise 
 Sauoir ne vueil autre science 
 Car ou le grief gist le cuer pense 
 
 [DJoncques nulz y prist auâtaige 
 Tant fust il de grant Renommée 
 Jay en moy désir et coraige 
 Que ie feray mon personnaige 
 Si bien a icelle meslee 
 Que iauray part a la iournee 
 Et quel honneur men demourra 
 Ou la charongne y demourra 
 
 [J]e cours ie voys ie machemine 
 Contre la forest datropos 
 Ce souuenir me point et mine 
 Car il me fault ains que ie fine 
 Combatre pour abbregier motz 
 Contre deux cheualiers de loz 
 Dont lun est messire Accident 
 Lautre Débile le dolent 
 
 [QJuant fresche mémoire entendit 
 A quel fin tendre ie vouloie 
 Moult doulcement me respondit 
 Jay oy ce que tu mas dit 
 Ou voulentiers conseil donroie 
 De parler ie tabuseroie 
 Mais a loeil ie te monstreray 
 Ce que ientens et que ien say 
 
 34
 
 $ <Ù> môtrihe Utîcht memrire a lart fut lea fepufrutca Df anrieHa 
 trrfpa^. tt pat Ira Efmpturfotjoitcfulp qui on tcftcDefconfn par Débile ot 
 par acciDctu.grt commence la tierce pactie ce ce liute.
 
 [L]ors oeuure vng huiz et va deuât 
 Et nous mist en vne châpaigne 
 Qui fut a sa maison tenant 
 Le plus plain pays le plus grant 
 Qui soit de paris en espaigne 
 La nauoit Roche ne montaigne 
 Chûn y peut choisir a lueil 
 De toutes pars, et a son vueil 
 
 [L]e plain qui fut chose infinye 
 Estoit pare de sepultures 
 Chûne faitte et entaillye 
 Diuersement et par maistrye 
 Tant dymaiges que descriptures 
 Pour congnoistre les creatures 
 Quaccident auoit desconfiz 
 Et par débile les occis. 
 
 [L]ors me dist va et estudies 
 Et note le pas Atropos 
 Cy sont les charoignes pourries 
 Des grans hônourez en leurs vies 
 Consu mez par char et par os 
 Sauoir le nombre ie ne pos 
 Par art. par sens, ou retentiue 
 Car cest chose trop excessiue 
 
 [A]u cymetiere de mémoire 
 Trouueras ne loublie mie 
 Enfouys par le territoire 
 Ceulx dont la bible fait histoire 
 Exceptez Enoc et helye 
 Qui de la puissance infinye 
 Et pour fournir ce qui doit estre 
 Sont mis ou paradiz terrestre 
 
 Les grans desquels escript Omere 
 Sont speurs en ce cymentiere 
 Tous ceulx dont recite valere 
 Et de qui Turlus rend mistere 
 Ne dont Orose fait matière 
 Tous sont pourris et corps et bière 
 Tous a la terre transgloutis 
 Et pris comme son apatis. 
 
 Accident fiert. débile assomme 
 Et Atropos leur liure place 
 Hz nespargnent femme ne home 
 Tout mettent a fin. cest la somme 
 La mort tousiours rôpt et deslache 
 Ce que nature queult et lace 
 Et lui descire son habit 
 Dont elle a douleur et despit. 
 
 [CJeulx qui firent ia les grans fais 
 En babilonne la cite 
 Les clercs dathenes tant parfais 
 Les troyens dont on fait les lais 
 Et dont on a tant recite 
 Chûn deulx a la mort cite 
 Et les amasonnes armées 
 Sont toutes â la mort liurees 
 
 [D]e tout lancien testament 
 Peus cy sauoir lueil si enyure 
 Mais pour gouster plus fermemët 
 Vecy ou ceulx du temps present 
 Sont mis pour les premiers ensuiure 
 Liz et reciens et cy te mire 
 Cy sont ceulx que mort oppressa 
 Depuis lan trentecinq enca. 
 
 36
 
 [L]ors me mist ainsi qua costiere 
 Et viz bien par les sepultures 
 Qui furent de noefue matière 
 Dautre façon dautre mistiere 
 Les armoiries les figures 
 Par les habiz et escriptures 
 Que les mors ou ie me trouuoie 
 Furent du temps que ie viuoie 
 
 [L]a ie viz de ligny le conte 
 Qui de luxembourg se nommoit 
 Des vaillans fut dont on reconte 
 Daccident oncques ne tint conte 
 Et tousiours a lui combatoit 
 Mais Débile qui lattendoit 
 Au pas. pour en prendre vengance 
 Loccist a petit de defense 
 
 [L]a ot epythaphes sans nombre 
 Dot oncques ne côgneus les corps 
 Si men tais pour fuir encombre 
 La me assista et fist vmbre 
 Et me monstra de mors en mors 
 La dame dont ie fay recors 
 Fresche mémoire plus quassez 
 De ceulx de mon temps trespassez 
 
 [L]a gisoit vng portugalois 
 Duc de coimbres filz de roy 
 De grans vertus en tousendrois 
 Prince vaillant saige et courtois 
 Plus renomme de lui ne voy 
 Mais au milieu de son arroy 
 Accident par mortele enuie 
 Loccist. et lui osta la vie. 
 
 [Ajinsi entray en celle forge 
 Dont Atropos menoit louuraige 
 La viz vng seigneur de saint Jorge 
 Que débile prist par la gorge 
 Et le vamquy par vasselaige 
 Il fut tenu et grant et saige 
 Entre tous ceulx de son quartier 
 Mais il est mort pour abbregier 
 
 [T]out soubit se getta mon oeil 
 Suz vng sarcueil de pierre dure 
 Ou gisoit mort loys de beul 
 Qui valoit que Ion en fist deul 
 Et quil fust plaint oultre mesure 
 Accident par maie auenture 
 Faisant armes le fist morir 
 Ou plus bel de son aduenir. 
 
 [J]e mis lueil sus vng empereur 
 Filz du puisant roy de behaigne 
 Sigismond prince de valeur 
 Hardy et vaillant défenseur 
 Du grant empire dalemaigne 
 Débile qui mains en mehaigne 
 La mort abatu et mate 
 Maugre empire et royaulte 
 
 [D]eux papes de soubz vng tôbeau 
 Geurent. felix et Eugene 
 Ceulx firent vng scisme nouueau 
 Chûn pour faire son plus beau 
 Voult estre pape en vng temps mesme 
 Leglise en eut douleur et paine 
 Mais débile les mist en terre 
 Et fist la fin de ceste guerre. 
 37 d « 
 
 •
 
 [L]a viz deux anglois capitaines 
 Estre pourris et consumez 
 En france ont eu et bruis et règnes 
 En guerre firent de grans paines 
 Et furent doubtez et amez 
 Thalboth et scalles. oultrez 
 Furent par accident tous deux 
 Et fussent il cent fois plus preux 
 
 [L]a fut que Ion regretoit fort 
 Par les epythaphes escrips 
 Mis gilles de bretaigne mort 
 Par accident qui lui fist tort 
 Et prez de lui haultement viz 
 Par débile mort et occiz 
 Le duc Artus plain de vaillance 
 Qui fut Connestable de france. 
 
 [L]a fut vng iaques de bourbon 
 Roy de naples moult a prisier 
 Le monde ne lui sembla bon 
 Si voua la religion 
 Et fut obseruant cordelier 
 Mais débile pour le monstier 
 Ne pour royale dignité 
 Ne la de la most respite 
 
 [S]oubz vne tombe de leiton 
 Trouuay enseueliz deux corps 
 Dont fut honneste le diton 
 Ceulx furent la hyre et Poton 
 Des bons guerriers de ce tëps lors 
 Des mains de débile sont mors 
 Maigre leur bonne renommée 
 Qui leur est au mains demouree. 
 
 [V]ng sépulcre parant et riche 
 Je trouuay sus vng alemant 
 Cest le duc Aubert daustrice 
 Celui ne fut auers ne ciche 
 Mais prince treslarge et vaillant 
 Accident lui vint au deuant 
 Et loccist par grant vasselaige 
 Ce que Ion tint a grât dommaige. 
 
 [E]n ce lieu cy ne failloit mie 
 A estre mengie de vermine 
 Le Roy lancelot de hongrie 
 Lun des grans de la germanie 
 Destre vng empereur bon et digne 
 Accident le print en hayne 
 Et loccist par piteux explois 
 Au grant diffame des pragois. 
 
 [J] apperceux vng cheualier bon 
 Qui ia fut oultre par débile 
 Cest le seigneur de varembon 
 Et prez vng homme de renom 
 Quaccident murdrit entre mille 
 Ce fut le seigneur desmauille 
 Deuot vertueux et vaillant 
 Son nom fut iaques de chaillant 
 
 [L]a gisoit soubz sépulcre hault 
 Vng cheualier mort en ce plain 
 Natif du pays de haynnault 
 Dont le loz reluit et moult vault 
 Cest messire iaques de lalain 
 Vingt deux fois fist de sa main 
 Armes, ains trente ans acompliz 
 Et la accident a mort miz 
 
 38
 
 [AJccident qui de vaincre songne 
 Auoit fait pourrir en ce pre 
 Vng que ie doy mettre en besongne 
 Cornille bastart de bourgongne 
 Cheualier preux et asseure 
 A son escu qui fut barre 
 Parmy lyons et fleurs de Hz 
 Congneus le cheualier de priz 
 
 [B]reze seigneur de la Varenne 
 Grant seneschal de normandie 
 Gisoit mort en celse garenne 
 Plat ou sablon et en larenne 
 Comme la commune maisnye 
 La fut sa vaillance faillie 
 Son sens et son plaisant parler 
 Car accident le fist finer. 
 
 [D]e fribourg le conte la gut 
 Et trois frères de thoulongon 
 Chûn deulx nomme vaillant fut 
 Mais débile si les deceut 
 Et les desconfist sans raucon 
 Ternant le cheualier de nom 
 En sens et en proesse acomply 
 Gisoit la mors enseuely. 
 
 [J]e rencontray eu mon chemin 
 Vng sarcueil de grant artifice 
 Ou fut le chancellier rolin 
 Son tiltre qui fut en latin 
 Le monstroit parfait en justice 
 Somptueux fut en edifice 
 Hospitaulx et monstiers fonda 
 Et puis par débile fina. 
 
 [J]e côgneus deux ducx de milan 
 Lun fut phelippes maria 
 Mort et infect droit la gisan 
 Lescriuam ny ot pas mis lan 
 Et près couchoit et reposa 
 Celui duc qui milan gaigna 
 Le duc francisque filz de sforce 
 Débile les occist par force 
 
 [V]ng grant prince deuenu riens 
 Lagut. si non cendres et pouldre 
 Cest le duc Charles dorliens 
 Ou tant ot de bontez et de biens 
 Quon ne le peut nobrer ne soùldre 
 Et près que dieu le vueille absouldre 
 Fut de dunois le bon seignr 
 Des deux fut débile occiseur. 
 
 [L]a viz thiebaut de neufchastel 
 Ja de bourgongne mareschal 
 Son nom et son tiltre furent bel 
 Pieca neurent bourgongnons tel 
 Car il estoit hardy vassal 
 Cheualier fut preux et leal 
 Débile en fist la place nette 
 Par la mort qui en prist la debte 
 
 Roy Conte de poursuan 
 Mort o les autres ie trouuay 
 Du bon duc fut grant chambellan 
 Son frère laloit poursieuan 
 Johan iadiz Conte de chinay 
 Vertueux furent ie le say 
 Et bons cheualiers renommez 
 Mais débile les a finez. 
 39 d ij
 
 [V]ng corps qui fut de g5t haultesse 
 Je recongnens soudainement 
 Le Roy Alphons plain de proesse 
 De grant estât et de largesse 
 Et vault le ramentoiuement 
 Maulgre son ost et sa grant gent 
 Débile prist sus lui sa reste 
 Au plus fort de sa grant conqueste 
 
 valleran seigneur de moreul 
 Gisait par les lames piteuses 
 Mort estendu en son sarcueil 
 Et près, quoublier ie ne vueil 
 Couchoit le seigneur de saueuses 
 Pour leurs oeuures cheualereuses 
 Débile se tresgrant ouurir 
 Ne les voult de mort espargnier. 
 
 [J]e trouuay xantes et Charny 
 Et mains de lordre du thoison 
 Habourdin la vere Crequy 
 Brimeur moulembais et Auxi 
 De lalain messire symon 
 Roys ducs et contes a foison 
 Tous mors sont en chap ou en ville 
 Par accident ou par débile. 
 
 [Vjvaruick qui tant ot puissance 
 Je congneus a la rouge croix 
 Si fiz ie le duc de clarence 
 Accident les mist a oultrance 
 Et occist deux nobles anglois 
 Plus bas gisoit vng escochois 
 Conte du glas en pourreture 
 Despechie par telle auenture 
 
 [L]a furent en la terre mis 
 Deux hommes de grant apparance 
 Lun fut Cosme de medicis 
 Et iaques cuer ceulx ont acquis 
 Et mis ensamble grant finance 
 Mais ny vault or ne cheuance 
 Débile qui tout vaincq et tue 
 Les assomma de sa massue. 
 
 [VJergy Couches et brederode 
 Viz gisans desoubz les sentiers 
 La congneus a labit et mode 
 Des gras gens de prusse et de rode 
 Mains bons et vaillans cheualiers 
 De caletrane et de templiers 
 Moult trouuay mors par accident 
 Ou par débile qui tout fent. 
 
 [J]e mis lueil sus deux connestables 
 Saint pol et halure de la lune 
 Puissans furent et redoubtables 
 Cheualereux et honnourables 
 Chûn ot part de la fortune 
 Accident leur monstra rancune 
 Et les fist morir et finer 
 Au plus hault point de leur régner 
 
 [L]a geut des marches de turquie 
 Vng bon cheualier de grant fait 
 Cest le blanc de la valiquie 
 Sus les turcs fist mainte saillie 
 Moult de proesses ya fait 
 Débile la du tout défiait 
 Et abatu sans releuer 
 Celui quon doit bien honnourer 
 
 40
 
 [D]es bourbonnais le duc loys 
 Geut la par débile mate 
 Et près de lui deux de ses filz 
 Furent daccident mors et pris 
 Dont dommaige fut en pite 
 Lun fut de beau ieu hérite 
 Lautre iaques qui fut mainsne 
 Cheualier de moult grant beauté 
 
 [L]a gisoit vng Roy dangleterre 
 Henry qui fut plain de simplesse 
 Son escript monstroit a lenquerre 
 Quil ne fut pas homme de guerre 
 Ne prince de grant hardiesse 
 Ne fut de tresroyal hautesse 
 Mais accident a define 
 Ce noble roy mal fortune 
 
 [L]a viz le prince dantyoche 
 Qui ot de chippres leritiere 
 Contre Accident il ne tint coche 
 Mais lenfouyt dune pioche 
 Ou milieu de celle minière 
 Débile par autre manière 
 Ot la morte de mortele pince 
 Loys qui fut dorenge prince. 
 
 [L]a gisoit mort sus vng pesac 
 Vng prince ou ialay le cours 
 Et fut le conte darmignac 
 Grant mal me fist en lestomac 
 Et me fist rendre plains et plours 
 Aussi le bon duc de nemours 
 Trouuay par accident fine 
 En ce cymentiere enterre 
 
 [L]a fut de secille le Roy 
 Dhonneur le droit fruit et vray arbre 
 Débile loccist par desroy 
 Et si viz mors en ce terroy 
 Gisans soubs vng tombeau de marbre 
 Deux de ses filz ducs de calabre 
 Moult vertueux et renommez 
 Par Accident mors et tuez. 
 
 G 
 
 [J]e trouuay soubz grant apparâce 
 Gisant mort la noble personne 
 De Charles le grant Roy de france 
 Septième du nom dexcellence 
 Qui moult esleua sa couronne 
 Sa fin fut vertueuse et bonne 
 Débile en fut le droit murdrier 
 Comme dun simple cheualier. 
 
 [L]e duc de guienne choisy 
 Gisant tout mort emmy la voie 
 Par Accident qui lot saisy 
 Et de telle mort ou quasy 
 Son neueu le duc de sauoye 
 Le duc iohan que ie regretoie 
 De cleues viz la mort gésir 
 Que débile ot fait finir. 
 
 [T]out hors du terroy crestien 
 Viz vng qui les autres passa 
 En tous triumphes sans moyen 
 Cest le turc ce poissant payen 
 Qui douze règnes subiuga 
 Et deux empires conquesta 
 Grant fut. cest amoras bahy 
 Mais débile la esbahy. 
 41 d iij
 
 [S]e mathusael deuenoye 
 Qui vesqui plus de neufcens ans 
 Et puis se tousiours iescriuoye 
 Les mors quen ce lieu ie trouuoye 
 Si me seroit petit le temps 
 Si prendront en gre le lisans 
 Chûn en peut asses penser 
 Et nest besoing de les tanner. 
 
 [L]a viz gésir desoubz les lames 
 Par nombre non a extimer 
 Empereis roynes dames 
 Duchesses Contesses et femmes 
 Tant quon ne les sauroit nôbrer 
 Je me passe de les nommer 
 Mais beauté, haulteur ne vertu 
 Ny a contre la mort valu. 
 
 [L]es euesques et bôhommeaux 
 Les papes et simples conuers 
 Les mendians et cardinaulx 
 Patriarches et piez deschaulx 
 Tous sont la gisans a lenuers 
 La mort les fait mengier aux vers 
 Et sont leurs oz si tressemblables 
 Quilz ne sot point recôgnoissables 
 
 [LJes empereurs et les coquins 
 Les mechaniques et les roys 
 Contes et ducs et galopins 
 Les bedeaux et les escheuins 
 Poures. Riches, sotz et adrois 
 La mort a tout prins a la roys 
 Et nen laira par ses cauteles 
 Vng seul pour dire les nouuelles 
 
 [L]es conuerses et les prieuses 
 Les abbesses et les nouisses 
 Damoiselles et deuocieuses 
 Mondâmes et religieuses 
 Possessans et sans benefices 
 La mort en a fait sacrefices 
 Toutes a pris toutes prendra 
 Tout est pourry et pourrira. 
 
 [E]t me dist pour tout reconfort 
 Fresche mémoire pour conduire 
 Tu vois les oeuures de la mort 
 Riens ny vault puissance ne port 
 Il te fault a ce la réduire 
 Le meilleur ou Ion se peut duire 
 Cest de morir tout despechie 
 Du sinderise de pechie 
 
 [C]e quelle dist cestoit raison 
 Combien que ce fust fort a faire 
 Si rentrasmes en sa maison 
 Ou il ot des biens a faison 
 Pour nous desiuner et refaire 
 La dame qui fut débonnaire 
 Me sceut si bien raisonner 
 Qui valoit mieulx que le disner 
 
 [L]es choses quelle me monstra 
 Me firent penser a loisir 
 Tout conclud ce mot. sen ala 
 Madame quant est a ce la 
 Plus ne fault mon penser couurir 
 Auiengne que peut auenir 
 Lauenture vueil esprouuer 
 Quoncques homs ne pot acheuer 
 
 42
 
 [L]ors me dist. et ie le tottroy 
 
 Et si temenray celle voye 
 
 Lors demanda son palefroy 
 
 Je la menay et elle moy 
 
 Heureux fus que tel guide auoie 
 
 Plus tost que dire ne sauroie 
 
 Tous deux nous trouuasmes sans faille 
 
 Ou deuoit estre la bataille 
 
 [AJccident combat le premier 
 Pou en attaint qui lui eschappe 
 Sil faut, lors vient grât murdrier 
 Débile, prince dencombrier 
 Qui tout occist et tout attrape 
 Riens ny vault cuirasse ne chappe 
 Vecy la mortele auenture 
 Ou prent fin toute creature. 
 
 [A] lapprochier ioys effroy 
 Grât tourbe de gens et murmure 
 Cops ferir comme a vng tournoy 
 Trop doloureux fut lesbanoy 
 Et trop desplaisant lenuoisure 
 Vng perron deuant la closture 
 Trouuay. a grans lettres dorées 
 Ou iay telz paroles trouuees. 
 
 [A]u perron ne fis demeurée 
 Ains tiray vers les lises closes 
 Pour ce que gy viz assamblee 
 Regardans débat ou meslee 
 Ou aucunes estranges choses 
 La ne fus minutes ne poses 
 Que ie viz en son eschaffault 
 Atropos seoir au plus hault 
 
 [C]y fine le chemin mondain 
 Cy fine la sente de vie 
 Cy se fiert le pas inhumain 
 Dont Atropos iuge soudain 
 A le pouoir et seignourie 
 Nulz ny entre qui ne desvie 
 Deux champions a si tresfors 
 Quils ont tous les ancestres mors 
 
 43
 
 |[CpBeatfe!aba(:aillcfaittfenti:fnurff5C8chiIectkDncpij£lippjDe 
 baucgangne <tt commence U.iuj. pàcae oece Uure.
 
 [A]tropos dun habit diuers 
 Fut pare destrange manière 
 Bende de couleur en trauers 
 Dentelé de terre et de vers 
 Séant en pompeuse chayere 
 Contenance monstroit tresfiere 
 Tenant vng dard de deffiance 
 Contre tel qui gueres ny pense. 
 
 [L]e pauillon du défendeur 
 Estoit tresrichement broude 
 De toute bonté et doulceur 
 Les banieres furent dhonneur 
 Qui moult bien paroit ce coste 
 Le herault ot nom bien ame 
 Qui portoit blason de proesse 
 Couronne dentiere noblesse 
 
 [S]on mareschal fut cruaulte 
 Qui tint des lices lordonnance 
 Son herault estoit voulente 
 Portant vng blason dyapre 
 De couleurs de mescongnoissance 
 Son chancellier estoit doubtance 
 Portant le seau dont me soussye 
 Armoye de nulz ne sy fye 
 
 [VJoulente en la place fault 
 Et fist cris par toute la lice 
 Que nulz par signes bas ne hault 
 Nauantagast en cest assault 
 Sus paine quon ne le punisse 
 Puis a fin que tout se fournisse 
 Il cria laissiez les aler 
 Chûn pense de se monstrer 
 
 [S]es lices furent de doleurs 
 Des mains Tristesse charpentées 
 Le pauillon fut de Clameurs 
 Les banyeres furent de pleurs 
 Ou coste lappellant plantées 
 Et les gardes des deux entrees 
 Furent ie ne loubliay mie 
 Felle despit et vilonnye. 
 
 [L]ors saillit de son pauillon 
 
 Débile, portant deux guisermes 
 
 Lune fut pesecucion 
 
 Et lautre consommacion 
 
 Pour le dernier cop et fait darmes 
 
 De sables fut sa cotte darmes 
 
 Ou fut pourtrait et figure 
 
 Vng homme mort tout desarme 
 
 45
 
 [E]t pour fournir ceste besongne 
 Le defendant sault dautre part 
 Vestu des armes de bourgongne 
 Honneur le conduit et en songne 
 Et ne laisse tost ne tard 
 Ce fut celui ou dieu a part 
 Phelippe que Ion ama tant 
 Le plus grant des ducs de ponant. 
 
 [AJinsi marchierent fièrement 
 Lun sus lautre les dessusdiz 
 Débile tout premièrement 
 Getta son dard de grieuement 
 Et cuida auoir tout conquiz 
 Mais le duc qui estoit apris 
 Comme vng asseure champion 
 Receut le cop a son tergon 
 
 [I]l tenoit en sa dextre main 
 Vne lance de bon aduis 
 En lautre ie viz tout aplain 
 Vng tergon tout pare et plain 
 De loz. de pouoir et damis 
 Et pour se tout estre au vray mis 
 Sa hache fut de fermeté 
 Contre lassault daduersite 
 
 [D]e ce cop le duc se defendy desfit 
 Monstrant cheualereux deuoir 
 Son get met auant et parfit 
 Si bien qua pou quil ne desfit 
 Débile, qui monstroit pouuoir 
 Lors chûn se fist la valoir 
 Chûn vouloit estre vainqueur 
 De la betaille et de lhonneur 
 
 [DJebile sembloit moult a craindre 
 Et branloit vng dard de greuance 
 Môstrât quil ne se veult pas faindre 
 Et sil peut sa partie attaindre 
 Il est mort ou mis a oultrance 
 Le. bon duc paulmioit sa lance 
 Et sembloit bien vng cheualier 
 Qui me daigneroit desmarchier. 
 
 [L]e duc prist son bec de faulcon 
 
 Qui fut de fermeté cloe 
 
 Et débile le tresfelon 
 
 Frapoit de persecucion 
 
 Gras cops tous plains dêfermete 
 
 Chûn ot fiere voulente 
 
 Lun fiert lautre rabat ou maille 
 
 En celle cruelle bataille. 
 
 46
 
 [M]emoire monstroit espérance 
 Que le duc vaincroit la iournee 
 Pour la tresaspre resistance 
 Dont pluseurs fois fist apparance 
 Contre accident a la meslee 
 Mais débile par destinée 
 Doubtoit. pour ce quil fiert et blesse 
 De cops qui viennent de feblesse 
 
 [Ajinsi fut le duc abatu 
 Dont Atropos la foursenee 
 Pour ce noble prince vaincu 
 Nen tint non plus que dun festu 
 Et ne lui fut que risée 
 Monstrant quelle est acoustumee 
 Et prent sont singulier plaisir 
 A voir gens finer et morir. 
 
 [P]our sauoir darmes le mestier 
 Aprendre on peut a ceste escole 
 Se lassaillant est dur et fier 
 Le défendeur fait a prisier 
 Se lun mehaigne lautre affole 
 Hardement par my le champ vole 
 Pour resbaudir les champions 
 Qui vault dor trente milions 
 
 [L]ors heraulx comme bien apris 
 Prindrent vng drap tissu de gloire 
 Et lont sus le noble corps mis 
 Porte en terre et assis 
 Ou saint lieu de digne mémoire 
 Ou on le trouuera encoire 
 Quant le monde defmera 
 Ne iamais nen départira. 
 
 [T]ant ont et féru et maille 
 Chascun deulx sans faire reprise 
 Que le plus sain fut mehaigme 
 Foulle. greue et traueillie 
 Et affoibli en moult de guise 
 Mais débile monstre maistrise 
 Car dun cop soudain dun quasterre 
 Mist mort le noble duc par terre. 
 
 47
 
 m 
 
 C Comment le Tmt€tmhnt bmicg. ïambâtptXttitent.
 
 [A] paines fut leue le corps 
 Ou du moins en sépulcre mis 
 Que ioys le bruit pardehors 
 De deux osts trespuissans et fors 
 Chûn pare de ses amis 
 Accident le primier ie viz 
 Qui sus le Renc se vint embatre 
 Monte et arme pour combattre 
 
 [L]a not tente ne pauillon 
 Ou ses armes furent férues 
 Ce fut a lombre dun buisson 
 Sans bruit ne fut pas et sans son 
 Lassambler de ces deux venues 
 Les lances qui furent agues 
 Touchèrent tous deux dun désir 
 Pour mieulx et attaindre et ferir 
 
 [CJheual ot barde darrogance 
 Son harnas trempe de courroux 
 Malheur auoit ferre sa lance 
 Lespee fut doultrecuidance 
 Dont mains a batus et escoux 
 Et pour donnes les Rudes coups 
 A son arson pend vne masse 
 De fortune qui tout amasse 
 
 [Ajccident hurta par despit 
 Sus le duc a toute puissance 
 Trois fois son cheual abatit 
 Dont pour tant ne se desconfit 
 Mais ot cuer de sa Recouurance 
 Ainsi passa le cours de lance 
 Qui ne fut pas a lauantaige 
 De ce duc ne de son bernaige 
 
 [D]aultre part sault vng bourguignon 
 
 Charles qui fut price doubte 
 
 Et Ressambloit bien compaiguon 
 
 Qui vouloit auoir sa Raison 
 
 Au plus près de sa voulente 
 
 Son cheual sappeloit fierté 
 
 Et fut arme entièrement 
 
 Dun harnas fait par hardement 
 
 [L]es espees furent saisies 
 Pour mieulx assouuir ce débat 
 La monstroit chûn ses enuies 
 Le ieu ne touchoit qua leurs vies 
 En tel peril est qui combat 
 Art. escremye ne Rabat 
 Ne peut a ce besoing seruir 
 En fin fault ou vaincre ou morir 
 
 [S]a lance fut de haulte emprise 
 Grant cuer lui donna son espee 
 Le forgeur sapelloit maistrise 
 Se dague se nommoit franchise 
 Pour estre vainqueur de larmee 
 Quant ieus sa façon Regardée 
 Vice ie ny peus percevoir 
 Fors seullement de trop valoir 
 
 [L]e duc qui fut vaillant et fier 
 Mist son corps a toute defense 
 Mais Accident pour le dernier 
 Empoigna son baston murdrier 
 Cest la masse de mal vueillance 
 Que fortune par excellence 
 Lui donna pour ceulx desmonter 
 Qui se veullent hault esleuer. 
 49 ei
 
 [L]e duc Accident Rebouta 
 Jusques fortune vint en place 
 Dont Accident tel cop donna 
 Que mort a terre trébucha 
 Le duc. a qui dieu pardon face 
 De ce malheur ie me solace 
 Quil morut par non faire faille 
 Dedens le champ de la bataille. 
 
 [QJuant on a des biens a plente 
 Et que le tout vient a plaisir 
 On se dit de bonne heure ne 
 Et que lomme est bien destine 
 Car il a tout a son désir 
 Mais sil est poure au définir 
 Ou diffame aucunement 
 On en iuge tout autrement 
 
 [D]e la guerre fait a loer 
 Pour vng honnourable exercite 
 Gens darmes bien deuez plourer 
 Plaindre, gémir et lamenter 
 Le duc Charles, dont ie macquitte 
 Et mest confort que ie Recite 
 Que mon maistre ne fut vaincu 
 Par nul homme qui lait valu 
 
 [S]ont qui veult son mal destourner 
 Selon la diuine doctrine 
 Il nous fault nos cuers Retourner 
 A dieu qui peut le ciel tourner 
 Qui la lune croist et decline 
 Cest celui comme dist le pline 
 Qui ou secret de ses ydees 
 Se ioue de noz destinées 
 
 [M]ais fortune tient en ses mains 
 Par la tresdiuine puissance 
 Tous les affaires des humains 
 Tant de mauuais comme de sains 
 A son plaisir en fiert et lance 
 Car du ciel ne de linfluence 
 Or fust il Aristotiles 
 Nous nen sauons que par les fes 
 
 [A]insi ot Accident victoire 
 Sur ce prince fier et puissant 
 Il viura en noble mémoire 
 Et sera nomme en histoire 
 Le duc Charles le traueillant 
 De lui nous cesserons atant 
 Et Reuiendrons par poins et pas 
 A ce quil aduint en ce pas. 
 
 5°
 
 [A]ccident se voult arrester 
 Pour attendre nouuelle proye 
 Et se fit de nouuel armer 
 Dun harnas de désespérer 
 Afin que de loings on le voye 
 A pie le tint emray la voye 
 A tout vng glaiue de mesure 
 Que Ion nomme male auenture 
 
 [L]a viz venir une littiere 
 De deux licornes sostenne 
 Dont luue fut bonté entière 
 Lautre si fut doulce manière 
 La plus qui fust oncques congnue 
 Toute dor se monstroit a veue 
 La littiere et le parement 
 Qui cousta merueilleusement 
 
 [V]ng poingnant met a son coste 
 Fait de soudaine maladie 
 Mains en a occis et tue 
 Et pour auoir le champ oultre 
 Et plus tost vaincre sa partie 
 De secrete mélancolie 
 Auoit vne dague affiliée 
 Qui mainte personne a tuée 
 
 [L]es deux licornes par le frain 
 Quatre grans princes adestroient 
 Fleur de iours fut le souuerain 
 Et bon Renom qui nest pas vain 
 Ces deux la premiere menoient 
 Les autres deux qui le suiuoient 
 Lun fut noble cuer sans enuie 
 Et desdaing contre vilonnye 
 
 [J]oys menestriers et clarons 
 Harpes tambourins et vielles 
 Orgues et manicordions 
 Faisans obades et grans sons 
 Tout triumphoit au son dicelles 
 Chûn couroit a ces nouuelles 
 Chûn demandoit que cestoit 
 Car la matere le valoit. 
 
 [A]pres suiuoit grant baronnye 
 Et dames a grant quantité 
 Chûn triumphoit â lenuye 
 Moult fut belle la compaignye 
 Et de Richesse et de beauté 
 Or est temps dauoir Raconte 
 De la littiere le droit voir 
 Qui vault bien le Ramenteuoir 
 
 5 1 
 
 etj
 
 cômiï acriaëtpbatit to DucheifcDa^ 
 
 pour faire îo nteumztt tômît attopoa fawpaptomaopar tttyit ion tyiault 
 mro PQSttfllftt mtt^
 
 [L]a seoit en magnificence 
 Vne princesse toute armée 
 Qui venoit pour prendre vêgance 
 Du grief et de la desplaisance 
 Que ce pas lui auoit donnée 
 Celle sembloit penthafilee 
 Qui vint la mort dhector vengier 
 Mais elle le compara chier. 
 
 [QJuant Accident vid sa partie 
 En telle beauté et valeur 
 Sil ot peur ie nen doubte mie 
 Doubtant son emprise faillie 
 Et quil nen saillist a honneur 
 Il veoit pouoir et hault cuer 
 En vingtquatre ans seullement 
 Ce la lesbahit durement 
 
 [S]on harnas fut fait de plaisir 
 Et lui donna bonne pensée. 
 Son bacinet pour garantir 
 Tout ce qui pouoit souruenir 
 A lassault de celle meslee 
 Elle ot vne trenchant espee 
 Nommée désir de bien faire 
 Pour mieulx greuer son aduersaire 
 
 [M]ais forsenne son conseiller 
 Lui dist. Te fauldra le coraige 
 Jenne arbre peut on bien ploier 
 Jennesse se peut esmayer 
 Par farmete et par visaige 
 Et si trouueras par vsaige 
 Que qui lassault de maladie 
 Mort est ains quil y remédie 
 
 [V]ng gaurelot ot pour getter 
 Qui se nommoit plaisant recueil 
 Et le tergon pour soy garder 
 Sappelloit loyalment amer 
 Sans changier de cuer ne doeil 
 Et puis quoublier ie ne vueil 
 Sa cotte darmes ie perchus 
 Plaine de cent mille vertus 
 
 [AJccident honteux sault auant 
 Comme cil qui despit argue 
 La dame lui vint au deuant 
 Lors la naura soudainement 
 Dun get de fieures continue 
 De ce cop lauons nous perdue 
 Helas de bourgongne Marie 
 Qui laisse maint ame mavrie 
 
 [L]a dame de son curre sault 
 Preste daccident recontrer 
 Et fist publier au plus hault 
 Par loyauté son bon herault 
 Vecy qui se vient pnter 
 Au iour quon lui fist assigner 
 Cest dausterice la duchesse 
 Qui veult tenir foy et promesse 
 
 [A]ccident cruel et felon 
 Par ce murdre desordonne 
 A robe le paladion 
 Le sort la benediction 
 Soubz qui la bourgongne a règne 
 Ce nom est failly et fine 
 Au trespas de la noble dame 
 Je prie a dieu quil en ait lame 
 53 e iij
 
 [C]estoit pour nous le troylus 
 Dont troyes fut réconfortée 
 Qui les troyens a soustenus 
 En coraiges et en vertus 
 Puis hector en longue durée 
 Car selle nous fust demouree 
 En nous estoit de soustenir 
 Ce qui nous pouoit auenir 
 
 [O] vous qui ce liure lisez 
 Assauourez ceste auenture 
 En ce beau miroir vous mirez 
 Par ce trespas vous passerez 
 Beauté deuiendra pourreture 
 La mort guerrière de nature 
 A charge de mener afin 
 Son ennemy et son affin 
 
 [E]t peut chûn lisant entendre 
 Que ce mest desplaisance dure 
 De voir mors et en terre estendre 
 Iceulx trois a qui ie dois rendre 
 Amour foy hommaige. droitture 
 Car soubz eulx iay pris noureture 
 Ils mont nourry et esleue 
 Qui ne doit pas estre oublie 
 
 [Qjuant ie viz la bataille oultree 
 De ceulx a qui subget ie fus 
 Jay toute crainte despitee 
 Si ay ma visière baissée 
 Com cil qui ne veult viure plus 
 Sans craindre qui me courra sus 
 A chûn en donnay le chois 
 Ou a tous deux a vne fois 
 
 [Fjresche mémoire mynduisoit 
 Qua dieu ie me recommendasse 
 Chescun ne fait pas ce quil doit 
 Car qui sent le cuer en destroit 
 La règle de raison tost passe 
 Si me mis en renc et en place 
 Pour lassault daccident souffrir 
 Ou débile sil veult venir 
 
 [M]ais il vint vng herault petit 
 Qui portoit vng blason dattente 
 Son nom fut en armes respit 
 Doulcement me parla et dit 
 Amiz donnez a moy entente 
 Atropos qui droit cy régente 
 Vous mande que vous départez 
 Jusqua ce que mande serez 
 
 [RJespit qui nest pas des plus gras 
 Me fist départir et retraire 
 Car Atropos sui en celui temps 
 Auoit asses de combatans 
 Et me fault sa voulente faire 
 Fresche mémoire débonnaire 
 Que tant ie trouuay amoureuse 
 Se monstra de ce moult ioyeuse 
 
 54
 
 (Comment tutâje mm nice tamamelacfcurcn kmo/tot* 
 CcluiDcuifctncljcmin'DefcsnouudUa. 
 
 ■2^ *"
 
 [E]t conclud quelle me menroit 
 Au lieu ou trouue ie lauoie 
 Et quentendement manderoit 
 Qui moult bien me conseilleroit 
 Pour les armes quempris auoie 
 Ainsi nous mismes a la voye 
 Pour aler a sa demourance 
 Par le doulx chemin dalegance 
 
 [L]e conte de Chimay tant saige 
 Tant plaisant et tant extime 
 Tant agréable personnaige 
 Tant de vertus ot en pertaige 
 Que de chûn fut desire 
 Accident la mort et mate 
 Dune fleure soudainement 
 Auant quon peust sauoir cornent 
 
 [MJemoire qui me vit muser 
 Mentretint de beaux ditz et côtes 
 Moult bien lui seoit a parler 
 Le chemin me fist oublier 
 Et me dist entre ses racontes 
 Je say roys. duc. barons et contes 
 Sepulturez nouuellement 
 Depuis nostre département 
 
 [D]e luxembourg le conte pierre 
 
 Qui six fois conte se nommoit 
 
 Accident lui a fait la guerre 
 
 Et a la débile requerre 
 
 Car ienne mater le vouloit 
 
 Ces deux lont mis en tel destroit 
 
 Par maladie décrépite 
 
 Quilz en ont fait le monde quitte 
 
 [L]oys filz duc de bourbon 
 Euesque de liège tant digne 
 Conte de loz duc de buillon 
 De royal sang prince tant bon 
 Qui des parens ot vne myne 
 Accident qui la vie myne 
 La nagueres mort et tue 
 Ou fort de sa meilleur cite. 
 
 [EJdouard le beau roy anglois 
 Si valereux et renomme 
 Qui fut extime des francois 
 En crainte tint les escochois 
 En son royaume redoubte 
 Accident la a mort bonté 
 Soubit dune fleure soudaine 
 Comme du trait dune dondaine 
 
 56
 
 [Phjebus ienne roy de nauarre 
 Que chûn si fort extimoit 
 Accident qui trop voult conquerre 
 A rompu comme vng petit verre 
 Sa vie qui tant flourissoit 
 Lun deffie lautre decoit 
 Et a le dard si tresadextre 
 Que nulz ne scet ou seur puist estre. 
 
 [MjEmoire promptement mâda 
 
 Le bon hermite souuerain 
 
 Entendement qui ne tarda 
 
 Mais fit ce quelle commanda 
 
 Et vint comme prompt et soudain 
 
 Auant le iour le lendemain 
 
 Cest cil ou Ion peut conseil prendre 
 
 De tout ce que Ion veult emprendre 
 
 [MJichiel de bergues tant vaillant 
 En iënes iours plain de prudence 
 De ce temps ne cent ans deuant 
 Tel cheualier not en brabant 
 Pour grande vertu et vaillance 
 Accident a rompu sa lance 
 La de sa vie vingt six 
 En combatant pour son pays 
 
 [T]out me fut donne pour conseil 
 Entendement que moult iamay 
 Jamais ie ne viz son pareil 
 Pour donner de confort resueil 
 Plus prudent nulle part ne say 
 Et ou grant affaire que iay 
 Je croy que dieu si le mëuoye 
 Pour le reconfort de ma ioye 
 
 [A]insi mémoire mentretint 
 De motz saiges et a plente 
 Et me fist comptes plus de vignt 
 Qui valeut que bien en souuint 
 Et que chûn soit bien note 
 Soubit trouuasmes son hoste 
 Ou nous fusmes bien recueillis 
 Logiez a souhet et seruis 
 
 57

 
 [L]Ors sassist sus vne chayere 
 Le preudôme deuant mon lit 
 Son parler sa belle manière 
 Je loz tant agréant et chiere 
 Que ie neux oncques tel délit 
 Entendement commence et lit 
 Lecho. ou on peut moult apprédre 
 Qui le veult oyr et entendre 
 
 [P]uis que cest vng faire le fault 
 Et que le iour brief tu attens 
 Pour doubte quil ny ait default 
 Preparer et armer te fault 
 Sans perdre iour ne nuit ne temps 
 Sestre bien arme tu pretends 
 Il ne fault auoir Repentir 
 Larmurier de diuin désir 
 
 [A]mis qui veult en lice entrer 
 Qui est bataille périlleuse 
 Tout premiers il doit bien penser 
 Sil a corps pour le fais porter 
 Contre sa partie haynneuse 
 Cest vne espreuue tresdoubteuse 
 Tempter dieu, et est défendu 
 Par le saint canon de vertu 
 
 [Pjieces si sodés te fera 
 
 De tel art et de tel trempure 
 
 Que vince ny attachera 
 
 Ne iamais pechie ny prendra 
 
 Pour faire sur ton corps greuure 
 
 Vng harnas te fault de mesure 
 
 Fait dacier de ferme propoz 
 
 Damer dieu, et ce ie te loz 
 
 [B]ien est vray. qui est assailly 
 Et de son droit fort oppresse 
 On tien droit celui pour failly 
 Lâche Recrant et defailly 
 Se le gaige nestoit leue 
 Sautrement il nestoit prouue 
 Sur ce moult belle vsance tint 
 Le saige Roy charles le quint 
 
 [M]ais ton fait cest vne autre chose 
 Cest vne betaille commune 
 A la fois faitte en lice close 
 Ou selô quatropos propose 
 En plains chàps sans closture aucune 
 Soit en plain iour ou a la lune 
 Riens ny vault Respit ou attente 
 Payer fault a la mort sa Rente 
 
 [D]e force prens tes brasseletz 
 
 Que Ion dist magnanimité 
 
 Et pour estre prompt en tes fais 
 
 Auoir te conuient gautelz 
 
 De charitable voulente 
 
 Dun bassinet soiez arme 
 
 Fait des mains de dame attrëpâce 
 
 Qui vault plus que lôme ne pense 
 
 [C]uissotz braconniere de maille 
 Te fault de chasteté parfaitte 
 E a fin que lomme mieulx vaille 
 Auoir te fault et ny fais faille 
 Greues de bonne labeur faitte 
 Et pour faire chemin et traitte 
 Solers te fault vne paire 
 De diligence de bien faire 
 
 59
 
 [T]u te dois couurir et parer 
 
 De tes armes esquartelees 
 
 Qui valient quon les doit porter 
 
 Celles sont a les blasonner 
 
 De foy et de bonnes pensées 
 
 Et douient estre dyaprees 
 
 Pour monstrer seignourie acquise 
 
 Du saint baptesme de leglise 
 
 [OJr es tu arme et pare 
 Comme a champion appartient 
 Mais pour plus estre Redoubte 
 Il te faut estre embastonne 
 Ainsi le fault et le conuient 
 Il ne pert pas temps qui Retient 
 Les bastons te pense baillier 
 Dont tu as le plus grant mestier 
 
 [E]ntendre te fault et sauoir 
 
 Que qui combat en fait de gaige 
 
 Il a faculté et pouoir 
 
 Destre a pied ou cheual auoir 
 
 Chûn selon son auantaige 
 
 Mais pour cômun droit et vsaige 
 
 Côbatre a pied est le plus honneste 
 
 Qui soy fier en vne beste 
 
 [C]elle franchise signifie 
 Et se doit en se point noter 
 Que dieu par bonté infinye 
 Nous a donne auec la vie 
 Le franc arbitre de Régner 
 Et pouons venir et aler 
 Par la voie de sauuement 
 Ou le sentier de dampnement 
 
 [Q]uant a ce que conseil ie donne 
 Quen cheual ne prende asseurâce 
 Il sentent que mille personne 
 Soit daucûs bienfais ou daulmosne 
 Ne doit prêdre en autruy fiâce 
 Chûn pour soy si songne et pense 
 Car espoir que les héritiers 
 Loublieront et voulentiers 
 
 [T]u peus demander adnoue 
 Pour tenir pour toy lieu et place 
 Cest le saint baptesme voue 
 Qui ne soit pas desaduoue 
 Pour quelque chose que tu face 
 Cest cil qui esbahit la face 
 De lennemy honteusement 
 Par la vertu du sacrement 
 
 [E]t si peut telz bastons porter 
 Chûn comme il a de plaisir 
 Guisarmes ou maillet de fer 
 Haches ou lances pour bouter 
 Ou de get lancier ou ferir. 
 Ainsi te peus a chois garnir 
 Si prens bastons de tel valeur 
 Que mieulx en vaille ton hôneur 
 
 [E]t puis pour tes armes furnir 
 Tu prendras lance pour getter 
 Ferrée de deuot désir 
 Le fust sera de souuenir 
 De la mort que dieu voult porter 
 Et si fais vne dague ouurer 
 Telle quelle morde et si picque 
 De la sainte foy catholique 
 
 60
 
 [0]r as la lance en la main dextre 
 Pour iniure a lennemy faire 
 Targe te sault en la senestre 
 Pour plus seur de ta personne estre 
 Qui fera de bon exemplaire 
 Et te fault et est nécessaire 
 Lespee trenchant de iustice 
 Celle te sera moult propice 
 
 [EJntendement me respondit 
 Amiz tu fais demande bonne 
 Ce nest pas tout que de labit 
 Il fault labourer a prouffit 
 Pour la santé de ta personne 
 Si te conseille et le tordonne 
 Que tu rendes traueil et paine 
 Destre legier et en alaine 
 
 [E]t nas plus quattédre ou targier 
 Ou têps. pour faire tes apprestes 
 Mande repentier larmurier 
 Fais lui diligemment forgier 
 Tes pieces pour estre plus prestes 
 Nespargne auoir côptant ne debtes 
 Prens en soing Ce nest pas pour moy 
 Car nulz ne côbatra pour toy 
 
 [E]n ce point me sollicitoit 
 Entendement, par la raison 
 Et mes apprestes conseilloit 
 Comme celui qui moult doubtoit 
 De perdre le temps et saison 
 Et me dist pour comparison 
 Le surplus a le double entendre 
 Car il fault sarmer et défendre 
 
 [J]e lui demanday plus auant 
 Or sont mes pieces ordonnées 
 Mon harnas et mon parement 
 Tout se fait ordonneement 
 Mes besongnes vont préparées 
 Aquoy couuient temps et iournees 
 Tout nest pas forgie en vng iour 
 Que doy ie faire en ce seiour 
 
 [T]u te dois le matin leuer 
 Et estouper et nez et bouche 
 Courir montaignes et ramper 
 Pou mengier et beaucop iuner 
 Pou dormir sus lit et sus couche 
 Estre chaste, ce point moult touche 
 Fuyr vicieuse pensée 
 Et auoir la langue attrempee 
 
 [E]t dois vng haubergon dacier 
 Pesant trente liures porter 
 Tes soulliers de plomb renforcier 
 A fin que soyes plus legier 
 Ou harnas que tu dois armer 
 Et dois vng gros baston plomber 
 Pesant, manier et tenir 
 Pour plus deliure deuenir 
 
 [SJouuent tu te dois esprouuer 
 Agens fors subtils et puisans 
 Pour soustenir et rebouter 
 Tout ce qui te pourroit greuer 
 Et pourueoir aux accidens 
 Telz essais sont asseuremens 
 Contre leffroy qui pourroit poindre 
 Quant on doit son ennemy ioindre 
 61 fi
 
 [CJelles doctrines apprises 
 
 Ne sont pas sans raison fondées 
 
 Mais sont par experiment prises 
 
 Et par nécessite requises 
 
 Pour les doubtes destre portées 
 
 Et sont figures figurées 
 
 A entendre legierement 
 
 Pour prendre bon gouuernement 
 
 [T]u ne dois sans bon conseil estre 
 Cest adiré clercs et docteurs 
 Qui sont fondez côme on doit estre 
 En foy et en la sainte lettre 
 Venant des sains et des acteurs 
 Telz sont les saiges confesseurs 
 La peut on apprendre science 
 Pour défendre la conscience 
 
 [Ejstouper la bouche et le nez 
 Sentant que Ion ne doit sentier 
 Ou gouster nulles vanitez 
 Mais fuyr les mondanitez 
 Qui veult a victoire venir 
 Et le pesant, haubert vestir 
 Nous donne la signifiance 
 De porter fais de penitance 
 
 [S]e tu peus ma leçon côprendre 
 Mettre en oeuure et lexecuter 
 Tu es digne pour lart apprendre 
 Pour la grant cite de dieu prendre 
 Et pour les sains cieulx escheler 
 Pour lucifer vaincre et mater 
 Et te bouter en paradiz 
 Maulgre tous les faulx esperis. 
 
 [E]t deuons courre a confesseur 
 Par trescontrite voulente 
 Pour nous mondifier le cuer 
 De tous péchiez de toute erreur 
 Et que riens ne soit oublie 
 Et ce qui sera ordonne 
 Pour la penitance estre faitte 
 Soit brief par bon effect parfaitte 
 
 [S]ire diz ie. moult grant confort 
 Me donnez, et qui bien magree 
 Mais au prime vient le plus fort 
 Et qui moult me point et me mort 
 En souuenance redoublée 
 Quât iauray fait au champ entree 
 Comment me doy ie gouuerner 
 Ce point vault bien le demander 
 
 [L]es essais et les appertises 
 Qui se font pour soy adestrer 
 Ce sont les deuotes emprises 
 Qui sont pour bataillier requises 
 Contre le sauldoier denfer 
 Donques dois tu continuer 
 A mater la char périlleuse 
 Par mener vie vertueuse 
 
 [L]A question est bien causée 
 Et demandes par bon aduis 
 Car sur toy seul tombe larmee 
 Tu nauras nulz a ta sauldee 
 Qui pour toy voulsist estre mis 
 La faillent parens et amis 
 Comfort tu nauras en ce fais 
 Fors seullement de tes bienfais 
 
 62
 
 [AJuoir te fault vng pauillon 
 Ou soit mis en veable lieu 
 Vng escu par deuocion 
 Ou soit la presentation 
 De la vierge mere de dieu 
 Ainsi tu moustreras tu tieu 
 Comme champion de haulteur 
 Qui combat pour le créateur. 
 
 [E]t pour entrer en telz destrois 
 Il te fault vne banerolle 
 Qui sera faitte de la croix 
 Pour te seignier deux fois ou trois 
 Contre charme, sort ou parolle 
 Apprens et retiens mon escole 
 Et ie tasseure par me croire 
 Dauoir ta part de la victoire 
 
 [Cjar ta partie iurera 
 
 Et vouldra soustenir en somme 
 
 Quadam qui premiers engendra 
 
 A la mort tous nous obliga 
 
 Par la morsure de la pomme 
 
 Et que le filz de dieu côme homme 
 
 Mesmes en paya le peaige 
 
 Pour racheter lhumain lignaige. 
 
 [T]u orras crier et défendre 
 
 Par les quatre coings du châp cloz 
 
 Que nulz sus paine de mesprendre 
 
 Sus doubte de la vie offendre 
 
 A la voulente datrapos 
 
 Par signes par toussir par motz 
 
 Ne donne part ne auantaige 
 
 A ceulx qui combatent ce gaige 
 
 [F]oy et moy a te faire adresse 
 Requerras pour te conseiller 
 Nous deux te tiendrons en proesse 
 En ferme cuer et en haultesse 
 Sur tous nous te pouons aidier 
 Vng siege pour te solagier 
 Et reposer test nécessaire 
 Qui soit pare de satisfaire. 
 
 [Pjuis quil fault que sus ce respôde 
 Les apostres nout ilz preschie 
 Par les quatre pars de ce monde 
 Que nulz ne sattende ou se fonde 
 Destre frant ou desempeschie 
 Par autruy main de son pechie 
 Et que chûn pour son plus beau 
 Songue du fais de son fardeau. 
 
 [E]t a faire le serement 
 Sur le messel et sur le liure 
 Jures que voluntairement 
 Tu as pris le baptisement 
 Pour crestien morir et viure 
 Et que ton corps pnte et liure 
 Pour soustenir ceste droiture 
 Contre lennemy de nature. 
 
 [G]arde toy bien et ie le vueil 
 Quant pour combatre marcheras 
 Que nayes le soeil en lueil 
 De tresgrant destourbier et dueil 
 Par ce faire te garderas 
 Cest adiré que ne mettras 
 Le soleil de diuine essence 
 Contre toy par lui faire offense 
 63 fij
 
 [L]e iuge tu honnoureras 
 Et lui seras obedient 
 Cest dieu a qui tu te rendras 
 Et ses commandemens tiendras 
 En créant en lui fermement 
 La est le seur affermement 
 Celui te tiendra en seurte 
 Encontre toute aduersite. 
 
 [I]l sentent que dumble cremeur 
 Les sains sacrements receuras 
 Lors seras de tous points asseur 
 Destre le champion videur 
 De lennemy que tu verras 
 Pour lui tu ne te changeras 
 Mais demourras sans prendre châge 
 Obéissant a ton bon ange. 
 
 [E]t se tu te treuues souspris 
 Ou en effroy comme il peut estre 
 Pour auoir mieulx ton sens repris 
 Pense ou derremerement viz 
 Tô dieu entre les mains du prestre 
 Cest le créateur cest le maistre 
 Cest cil ou Ion doit retourner 
 Pour tous les cincq sens asseurer 
 
 [E]t se ces bastons peus tenir 
 Sans estre brisiez ne rompus 
 Je tasseure de paruenir 
 Au bien parfait de ton désir 
 Cest dauoir lonneur de la sus 
 Retiens ie nen parleray plus 
 Par me croire tu es sauue 
 Ou par contraire condampne 
 
 [M]ais que ihesucriston uoublie 
 On ne pourroit estre vaincu 
 Car lescripture certifie 
 Loyer perpétuel de vie 
 Se Ion aloyalement vescu 
 Ce mot note bien lentens tu 
 Il nest pas mort qui vit et règne 
 La ou est le glorieux règne 
 
 [A]u partir marche doulcement 
 Monstrant voulente asseuree 
 Mais aborde robustement 
 Defends froit. assault viuement 
 Ne pers nulz cops a la volée 
 Es se lalaine test greuee 
 Ne ten esbahiz ou soussie 
 Car tu nas pas same partie. 
 
 [A]insi entendement faisoit 
 Grant deuoir de me bien aprendre 
 Mais sauoir vng point me failloit 
 Qui le fait de mon cas touchoit 
 Cest de sauoir et de comprendre 
 Le tëps quatropos vouldra prendre 
 Ou le iour limite sera 
 Que combatre me couuiendra 
 
 [L]ors me dist que des messagiers 
 De par débile me viendroient 
 Pas a pas de plusieurs quartiers 
 Mais accident a les legiers 
 Qui peut estre me surprendroient 
 Dont mes aprestes se perdroient 
 Me conseillant que ie labeure 
 Destre tout prest a toute heure. 
 
 64
 
 [P]remiers seront les ânonceurs 
 Les yeulx qui bericles demandent 
 Ce sont des dames espanteurs 
 Car nature nest plus des leurs 
 Par ce quen déclinant se rendent 
 Et sont bien folz ceulx qui nëtendêt 
 Que le corps fera brief default 
 Puis que la lumière lui default 
 
 [TJelz messaiges et telz heraulx 
 Sont annonceurs de la iournee 
 Auecques moult dautres assaulx 
 De maladies et de maulx 
 Dont mainte personne est greuee 
 Ainsi a sa raison finee 
 Et me laissa soudainement 
 Le bon hermite Entendement 
 
 [P]uis quant les oreilles désirent 
 Le cotton, et estre estouppees 
 Sans oyr ainsi que oyrent 
 Selon que ces deux sens empirent 
 Ce sout semonces apportées 
 Ainsi sont trompettes sonnées 
 A mettre selles sans seiour 
 Pour aler comparoir au iour 
 
 [Q]uant ieus entendement perdu 
 Ou tant de bon conseil trouuay 
 Je me trouuay tout esperdu 
 Et ce qui me fut aduenu 
 Tout a par moy ie recorday 
 Diligemment ie me leuay 
 Pour mettre sus par escriptures 
 Le droit vray de mes aduentures. 
 
 [L]es mains et la teste trambler 
 Sentiras, ce sont leurs messaiges 
 Quil ne te fault plus retarder 
 Et ne le peus contremander 
 Ne répliquer a leurs langaiges 
 Qui penserait a telz ouuraiges 
 Lon mettroit en dieu sa fiance 
 Et tout le monde en oubliance 
 
 [D]ont de la matière présente 
 Jay fait per coupletz ce traittie 
 Lequel enuoie et le présente 
 A vng chûn de boune entente 
 Non pas par estre bien dittie 
 Mais par charitable amitié 
 Pour faire don et départie 
 Du trésor de mon armoirie 
 
 [L]es iambes qui soustenu ont 
 La char si tendrement nourrye 
 En leur puissance defauldront 
 Et vng baston demanderont 
 Pour les soustenir en partie 
 Ce messaigier nous brait et crie 
 Pensez de lame par remors 
 Et pour enseuelier le corps. 
 
 K 
 
 En la marche de ma pensée 
 Et ou pays dauise toy 
 Est ceste queste commencée 
 Dieu doint quelle soit acheuee 
 Au prouffit de tous et de moy 
 Ce liure iay nomme de soy 
 Pour estre de tiltre pare 
 Le cheualier délibère. 
 
 65
 
 t traitrie fut parfaftlanmil & W M* tait fee t pploia 
 
 Ctoarretcns quatre uiugset ttote 2tu bien fair pîis entauaenDioîa 
 
 2Cinfiqûefutlafin oauril î&eceuljraqimïeftofferc 
 
 Ctuclputttftenfonrp! parcduiquiŒamafouffetf. 
 
 Cïa marche. 
 
 H J mpii m e en la title t»e g> ctyeo*m en \) ell anse
 
 CHISWICK PRESS:— CHARLES WHITTINCHAM AND CO. 
 TOOKS COURT, CHANCERY LANE, LONDON.
 
 i'Mr"ERSITY Of 
 
 University of California 
 
 SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
 
 405 Hilgard Avenue, Los Angeles, CA 90024-1388 
 
 Return this material to the library 
 
 from which it was borrowed. 
 
 f ïtOCT06 199T 
 
 | REC'DLDURL 
 
 FEB 1 3 1998
 
 z 
 
 102; 
 
 L16 
 
 000 455 043 
 
 UNIVERSITY of CALIFORNIA 
 
 LO.-- I «ES 
 
 ' iHKAKY
 
 Univ 
 Se 
 
 I