^' 
 
 M- 
 
 SALVINI 
 
 MACBETH 
 
 BY 
 
 WILLIAM SHAKSPEAE} 
 
 TRANSLATED INTO ITALIAN 
 
 BY 
 
 GIXJLIO CAEOANC 
 
 LONDON: 
 
 CLAYTON & CO., ENGLISH AND FOKElON PRINTERS. 
 17, BOUVEEIE STEEET, FLEET STREET. 
 
 187G. 
 
 &^/^Q
 
 % Cragetrg iit Jib |^ds, 
 
 BY WILLIAM SHAKSPEARE. 
 
 TRANSLATED INTO ITALIAN 
 
 BY 
 
 GIULIO CAECANO. 
 
 LONDON: 
 
 CLAYTON & CO., ENGLISH AND FOREIGN PRINTERS, 
 17, EOUVEPilE STREET, FLEET STREET. 
 
 1876.
 
 PEESONAGGI. 
 
 TQ } Suoi figli. 
 
 DUNCANO, Re di Scozia. 
 
 MALCOLMO, 
 
 DONALBAN( 
 
 MACBETTO,) ^ ,.-,,„ 
 
 I Generali deli esercito. 
 
 MACDUFFO, 1 
 
 LENOX, Uignori Scozzesi. 
 
 ROSSE, 
 ANGO, J 
 
 FLEANZIO, Figlio di Banco. 
 SWAEDO, Generale dell' esercito inglese. 
 . IL GIOVINE SIVARDO, siio figlio. 
 
 SEYTON, Ufficiale del segiuto di Macbetto. 
 
 UN MEDICO SCOZZESE. 
 
 UN SOLDATO. 
 
 UN UFFICIALE DI MACBETTO. 
 
 1 SICAEIO. 
 
 2 SICAEIO. 
 
 3 SICAEIO. 
 
 L.VDY MACBETTO. 
 
 UNA DAMA del segiTito di Lady Macbetto. 
 
 EC ATE. 
 
 1 STREGA. 
 
 2 STREGA. 
 
 3 STREGA. 
 
 Signori, Dame, Cavalieri, Fanti, Messaggeri. 
 
 Lo Spettro di Banco e altre Apparizioni. 
 
 La scena e nella Scozia, e specialmente nel castello di Macbetto, 
 fnorche alia fine del quarto atto ch' e neU' Inghilterra.
 
 SANTA BARBARA 
 
 PERSONS EEPEESENTED. 
 
 DUNCAN, Kiug of Scotland. 
 
 MALCOLM, ] ^. 
 
 DONALBAIN,r^^^°"^- 
 
 MACBETH,^ 
 
 B INOUO J (Generals of the ivmg s Army. 
 
 MACDUFF,) 
 
 Noblemen of Scotland. 
 
 LENOX, I 
 
 J 
 
 EOSSE, 
 
 ANGUS, 
 
 FLEANCE, Son to Bauqiio. 
 
 SIWARD, General of the Euglirfh Forceg. 
 
 YOUNG SIWARD, his Son. 
 
 SEYTON, an Officer attending on MacLeth. 
 
 PHYSICIAN. 
 
 WOUNDED SOLDIER. 
 
 AN OFFICER. 
 
 1st MURDERER. 
 
 2nd MURDERER. 
 
 3rd MURDERER. 
 
 LADY MACBETH. 
 
 GENTLEWOMAN attending ou Lady Macbeth. 
 
 HECATE. 
 
 1st WITCH. 
 
 2nd WITCH. 
 
 3rd WITCH. 
 
 Lords, Ladies, Officers, Attendant:^, and Mt-sSengers. 
 
 The Ghost of Banquo and several otlier Apparitions. 
 
 Scene, in the end of the Fourth Act, lies in England; through the 
 rest of the play in Scotland; and chiefly at Macbeth's Castle.
 
 ATTO PEIMO. 
 
 SCENA I. 
 
 Un luocjo Aperto. 
 
 Le ire Steeghe. — Tuoni e Lamin, 
 
 1 Strega. Fra la piova, fra i lampi, fra il tuon, 
 
 Quando ancor rivedremci noi tre ? 
 •2 Strega. Quando cessi dell' armi il frastuou, 
 
 Qviando appaja chi vinse o perde. 
 :j Stbega. Dunqne innanzi il tramonto. 
 
 1 Strega. In qual loco? 
 
 2 Strega. Snlla landa. 
 
 3 Strega. E MacLetto verra. 
 1 Strega. Son con te Grinialchino. 
 
 •2 Strega. Paddoco 
 
 Ne domanda. Veniamo, siam qua. 
 :] Strega. Orrendo e il bello; bello e I'orror! 
 1 Strega. Via, tra 1' immonda nebbia e il vapor! {Sparlscono.) 
 
 SCENA II. 
 
 Un Caynpo presso Fores. 
 
 Sho)io guerriero nelle sceyie. 
 
 Re Duscano, Malcolmo, Donalbaxo, Lenox, Se'guito, s'incontrano 
 in un Soldato ferito. 
 
 Dun. Chi 6 quest' uom, brutto di sangue ? A q\ianto 
 
 Veggiamo, ei ne puo dar deUa rivolta 
 
 L'ultime niiove. 
 Mal. Egli e quel fante istesso, 
 
 Che coll' ardito suo valor m' ha salvo 
 
 Da prigionia. Salute o buon amico ! 
 
 Quel che sai della pugna al Re fa noto, 
 
 E come la lasciasti. 
 SoL Incerta stava ; 
 
 Simili a due giii lassi lottatori, 
 
 Che s' abbrancan 1' un 1' altro, e van fiaccando 
 
 Le forze estreme. II crudel Magdonvaldo 
 
 Dall' isole traeva occidentali 
 
 Gran rinforzo di Cherni e Galloglassi; 
 
 E propizia alia lotta maladetta, 
 
 Gia, fortuna, parea farsi la druda 
 
 Di quel ribelle. Eppur fu tutto invano ; 
 
 Poiche sdegnaudo la fortuna, il prode 
 
 Macbetto, figlio del Valor, che dritto
 
 ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 An open Place. 
 
 Three Witches. — Thunder and Lightninfj. 
 
 1st Witch. When shall we three meet again, 
 
 In thunder, lightning, or in rain ? 
 2ncl Witch. When the hiuiyburly's done, 
 
 When the battle's lost and won ; 
 3rd Witch. That will be ere set of sun. 
 1st Witch. Where the place ? 
 2nd Witch. Upon the heath, 
 
 yrd Witch. There to meet with Macbeth. 
 1st Witch. I come, Grajnnalkin ! 
 2nd Witch. Paddock calls : — Anon. — 
 3rd Witch. Fair is foul, and foul is fair; 
 1st Witch. Hover through the fog and filthy air. {They vanish.) 
 
 SCENE II. 
 
 Camp near Fores. 
 
 Alarum within. 
 
 Enter King Duncan, Malcolm, Donalbain, Lenox, with Attendant'; , 
 meeting a bleeding Soldier. 
 
 Ijux. What bloody man is that ? He can report, 
 
 As seemeth by his plight, of the revolt 
 The newest state. 
 
 Mal. This is the sergeant, 
 
 Who, like a good and hardy soldier, fought 
 'Gainst my captivity : — HaU, brave friend ! 
 Say to the king the knowledge of the broil, 
 As thou didst leave it. 
 
 Sol, Doubtfully it stood. 
 
 As two spent swimmers, that do cling together 
 And choke their art. The merciless Macdonwald 
 From the western isles 
 Of Kernes and Gallowglasses is supjilied; 
 And fortune on his damned quarrel smiling, 
 Show'd like a rebel's whore. But all's too weak ; 
 For brave Macbeth (well he deserves that name). 
 Disdaining fortune, with his brandish'd steel, 
 Which smok'd witli bloody execution, 
 Like valour's minion,
 
 A questo uome egli ha, brandito il ferro 
 
 Di sanguigiia giustizia ancor fumante, 
 
 Infiuo al traditor la via s'aperse ; 
 
 Ne, addio gli disse, ue la man gli strinse 
 
 Prima che dal cocuzzo alio niascelle 
 
 Fesso iiou r ebbe, e sulle nostre mura 
 
 Nou ue coufisse il tescLio. 
 Dun. O valoroso 
 
 Cugiuo, o degno cavalier ! 
 Sol. Ascolta 
 
 Re della Scozia, ascolta. Non appena 
 
 Quiatizia, arinata di valor, costrinse 
 
 Quegli agili Clieruesi a por lo scampo 
 
 Nelle calcagua, de Norvegi il Sire, 
 
 II vautaggio cogliendo, e spalleggiato 
 
 Da fresca gente, cou forbite lance, 
 
 L' assalto ritento. 
 Dun. N' ebbero i uostri 
 
 Duci, Macbetto e Banco alcuu terrore ? 
 Sol. Com' aqnila d' uu passere o lione 
 
 D' un coniglio. — Ma debil troppo 
 
 10 sono, e ckieggon le mie piaghe ajta. 
 Dun. Ben ti stan le ferite al par che i detti ; 
 
 E da questi e da quelle oner respira. 
 
 Itene, e pel cerusico mandate. {II Soldato c cundottovia.) 
 
 SCENA III. 
 EoKHE e detti. 
 Dun. Chigiunge? 
 
 M.A.I.. E il prode sir di Koase. 
 
 Lenox. Quale 
 
 Ausia spira dagli occhi ! In questa guisa 
 
 Vien chi di strane cose e poi-tatore. 
 RossE. Dio Balvi il Ee ! 
 
 Dun. Buon sire, onde ne vieui ? 
 
 KosbE. Da Fife, alto Signor, dove spiegato 
 
 11 uorvegio vessillo insulta al cielo, 
 
 E il popol nostro agghiaccia. II re medebmo, 
 
 Con terribili schiere, e coll' ajuto 
 
 Del piii sleale traditor che sia, 
 
 II Sire di Caudor, fatal conflitto 
 
 Incominciava ; ed ecco il fidanzato 
 
 Della diva Bellona, a tutte prove 
 
 D' armi coverto, in singolar cimento 
 
 Sfidollo : punta contro punta, e braccio 
 
 Contro braccio ribeDe, il suo procaee 
 
 Spirto fiacco. Tale aUa fin, per noi 
 
 La vittoria rimase. 
 Dun. O gran ventura! 
 
 EossE. Sveno, il uorvegio re, discende a patti;
 
 / 
 
 Cai'v'd out his passage till he fac'd the slave ; 
 Aud ue'er shook hands, nor hade farewell to him, 
 Till he unseam'd him from the nave to the chaps, 
 Aud fix'd his head upon our battlements. 
 
 Du?;. O valiant cousin ! worthy gentleman ! 
 
 Sol. Mark, king of Scotland, mark : 
 
 No sooner justice had, ^vith valour arm'd, 
 CompeU'd these skipping Kernes to trust their 
 
 heels ; 
 But the Norweyan lord, surveying vantage. 
 With furbish'd arms, and new supphes of men, 
 Began a fresh assault. 
 
 Dun. Dismay'd not this 
 
 Our Captains, Macbeth and Banquo? 
 
 Soi.. Yes ; 
 
 As sparrows, eagles ; or the hare, the lion. 
 But I am faint, my gashes cry for help. 
 
 Dun. So well thy words become thee, as thy wounds ; 
 
 They smack of honour both : — Go, get him surgeons. 
 
 [The Soldier is supported o^ 
 
 SCENE III. 
 Enter Eosse. 
 Dun. Who comes here? 
 
 Mal. The worthy Thane of Rosse. 
 
 Lenox. What a haste looks through his eyes ! So should he look 
 
 That comes to speak things strange. 
 RossE. God save the king ! 
 
 Dun. Whence cam'yt thou, worthy thane ? 
 
 Eosse. From Fife, great king, 
 
 Where the Noi'wayan banners float the skj'. 
 
 And fan our people cold. 
 
 Norway himself, with teri'ible numbers, 
 
 Assisted by that most disloj-al traitor. 
 
 The Thane of Cawdor, 'gau a dismal conflict : 
 
 Confronted him with self-comparisons. 
 
 Point against point rebellious, arm 'gainst arm, 
 
 Curbing his lavish spirit: and, to conclude, 
 
 The victory fell on us ; 
 
 Dun. Great happiness ! 
 
 EossE. Thtt tuow 
 
 Sweno, the Norways' king, craves composition;
 
 8 
 
 Ma uoi non concedemmo alle bue genii 
 
 La sepoltura, pria die cliecimila 
 
 Scudi in Santa Colomba ei non vertasse, 
 
 A comun beneficio. 
 Dun. Ora, piii mai 
 
 II Sire di Caudor di nostra fede 
 
 Traditor non sara. Vanne, prouuuzia 
 
 Subito la sua morte, e salutato 
 
 Col titolo ch' egli ebbe or sia Macbetto. 
 KossE. V obbedisco. (Parte.) 
 
 Dux. Cosi, quant' esso perde 
 
 II nobile Macbetto a se conquista. [Parlono.) 
 
 SCENA IV. 
 
 Una Landa.— Tuoiia. 
 
 Entrano le tre Stbeghi:. 
 
 1 Stkega. Ola ! Sirocchia, che avesti a fare ? 
 
 2 Strega. A sgozzar porci. 
 
 3 Stkega. Sirocchia, e tu? 
 
 1 Strega. Io la niogliera d'un uora di mare 
 
 Accoccolata trovai laggiix : 
 Castagne a josa nel gi-embo avea, 
 Se le rodea, se le rodea. 
 Dammene ! io dissi. — Strega, va via ! 
 La naticuta Kcrofa, grido. — 
 Dietro al marito che ver soria 
 Del Tigre a bordo, di qui salpo, 
 Entro lino staccio m' imbarchero ; 
 Topo scodato diventero ; 
 E faro tanto, tanto faro . . . 
 
 2 Strega. Sirocchia, un vento io ti dard. 
 1 Stbeca. Cortege troppo. 
 
 3 Strega. Un altro anch'io. 
 
 1 Strega. — Sta bene : e il resto nel poterjmio ! 
 
 Conosco il nembo dove si scaglia ; 
 
 De quattro venti bo la battaglia, 
 Qua! sn la carta del marinar ; 
 
 E li governo come a me par. 
 C'olui, qual fieuo disseccheni ; 
 
 Ne di ne notte, mai posera. 
 Di sonno un ora non avra piu ; 
 
 Come un bandito \-ivra quaggiu. 
 E nove volte per sette di, 
 
 Dovra langiiire, penar cosi : 
 Se la sua barca sfondai' non puu, 
 
 Con le tempeste la battero. — 
 Or ve che cosa ho qui. 
 
 2 Strega. Oh ! lascia un po veder. 
 1 Sibega. E il dito d'un nocchier 
 
 Che naufrago peri.— ITamburo.)
 
 9 
 
 Nor would we deign Mm burial of his meu, 
 Till he disbursed, at Saint Colmes' inch, 
 Ten thousand doUars to our general use. 
 
 Dun. No more that Thane of Cawdor shall deceive 
 
 Ou_L- bosom interest ; — Go, pronounce his present death. 
 And with his former title greet Macbeth. 
 
 EossE. I'll see it done. (Exit.) 
 
 Dux. What he hath lost, noble Macbeth hath won. 
 
 {Exeiont all.) 
 
 SCENE IV. 
 
 A Heath. — Thunder. 
 
 Enter the three Witched. 
 
 1st Witch. Where hast thou been, sister? 
 
 2nd Witch. Killing swine. 
 
 3rd Witch. Sister, where thou ? 
 
 1st Witch. A sailor's wife had chestnuts in her lap. 
 
 And mounch'd, and mounch'd, and mounch'd : — 
 
 " Give me," quoth I : 
 " Aroint thee, witch ! " the rump-fed vonyon cries. 
 Her husband's to Aleppo gone, master o' the Tiger, 
 But in a sieve I'll thither sail. 
 And, like a rat without a tail, 
 I'll do, I'll do, and I'U do. 
 
 2ud Witch. I'll give thee a wind. 
 
 Ist Witch. Thou art kind. 
 
 3rd Witch. And I auotJier. 
 
 1st Witch. I myself have all the other ; 
 
 And the very ports they blow, 
 All the quarters that they know 
 I' the shipman's card "to show." 
 I will drain him dry us hay, 
 Sleep shall, neither night nor day. 
 Hang upon his pent-house lid ; 
 He shall live a man forbid : 
 Weary seven-nights nine times nine, 
 Shall he dwindle, peak, and pine ; 
 Though his bark cannot be lost. 
 Yet it shall be tempest-toss'd. 
 Look what I have. 
 
 • 2nd Witch. Show me, show me. 
 
 IstjWiTCH. Here I have a pilot's thumb, 
 
 Wreck'd as homeward he did come. iD/am within.)
 
 10 
 
 3 Stkega, 
 
 1 Strkga. 
 
 2 Steega. 
 
 3 Strega. 
 
 1 Strega. 
 
 2 Strega. 
 
 3 Strega. 
 
 Macbetto. 
 Bax. 
 
 Macbetto. 
 
 1 Strega. 
 
 2 Strega 
 
 3 Strega. 
 
 B.A.N. 
 
 1 Strega. 
 
 2 Strega. 
 
 3 Strega. 
 
 1 Strega. 
 
 2 Strega. 
 
 Suon di tamburi ! or qusl 
 Macbetto a noi verra. 
 Le negre sorelle si piglian per man ; 
 Per terra per mare correndo sen van ; 
 Girando, rotando, di qua, poi di la ; 
 Tre volte per te, tre volte per me ; 
 E ancora tre volte che nove ne fa. 
 Or basta : sorelle ! 1' incanto tal' 6. 
 
 {SI saranno presc per mano, e girando una ridda bizarra 
 con gesti e modi strani e diabolici.) 
 
 SCENA V. 
 Macbetto e Banco. 
 Un giorno cosi fosco, e in un si bello, 
 Non vidi mai. 
 
 Qnanto siam noi da Forre 
 Lontani ? Ma chi son queste allibite 
 Figure, in vesta si selvaggia e strana ? 
 Non sembran della terra abitatrici ; 
 Pur vi stanno. Vivete ? O siete cosa 
 Cui r uomo possa intenrogar ? Ben pare 
 Che inteso i' son da voi, poiclie mettendo 
 Si va ciascuna sulle vizze labbra 
 Lo scarno dito. — Vi terrei per donne, 
 Se non aveste quelle barbe al mento 
 Che mi vietan di crederlo. 
 
 Parlate 
 Se v'e dato parlar. — Clii siete voi? 
 O di Glami signor, Macbetto Salve ! 
 Di Caudorre signor, Macbetto Salve ! 
 O tu che re sarai, Macbetto Salve I 
 Qual tema, buon signor, quale sgomeuto 
 Di cose c' han per voi si dolce suono ? 
 Ma voi del vero in nome, or rispondete ; 
 Voi date onori al mio nobil compagno 
 Che suoi gia sono, ed altri ancor piu grandi 
 Gli predicete di fortuna iUustre 
 E di regia speranza ; a tal ch' ei pare 
 Fuor di se stesso. A me, nulla voi dite. 
 S' entro i semi del tempo il vostro sguardo 
 Penctra, e veder puo qual grano debba 
 Germinare o perir, parlate or via ! 
 Ditelo a me, che il favor vostro e 1' ira 
 Non imjiloro e non temo. 
 
 A te salute ! 
 Salute a te ! 
 
 Salute a te ! 
 
 Minore 
 Di Macbetto, ma pur di lui piu grnude. 
 Non si felice, e piil di lui lelice
 
 11 
 
 ord Witch. A drum, a drum; 
 
 Macbeth doth come. 
 
 1st Witch. The weird sisters, hand in hand, 
 
 2ud WiTcn. Posters of the sea and land, 
 
 3rd Witch. Thus do go about, about ; 
 
 1st Witch. Thrice to thine, and thrice to mine • 
 
 2nd Witch. And thrice again, to make up mine : 
 
 3rd Witch. Peace! The charm's wound up. 
 
 (Til ey join hands, and go round wliilst speaking.) 
 
 SCENE V. 
 Enter Macbeth and Baxquo. 
 Macbkth So foul and fair a day I have not seen. 
 
 B.VN. How far is't call'd to Fores ? — What are these, 
 
 « So wither'd and so wild in their attire ; 
 
 That look not like the inhabitants o' the earth. 
 
 And yet are on't ? — Live you ? or are you aught 
 
 That man may cxuestion ? You seem to understand me, 
 
 By each at once her choppy finger laj'ing 
 
 Upon her skinny lips : — You should bs women, 
 
 And yet your beards forbid me to intei-pret 
 
 That you are so. 
 
 Macbkth. Speak, if you can; — What are you ? 
 
 1st Witch. All hail, Macbeth ! hail to thee. Thane of Glamis ! 
 
 '2nd Witch. All hail, Macbeth! hail to thee. Thane of Cawdor! 
 
 3rd Witch. All hail, Macbeth ! that shalt be king hereafter ! 
 
 Ban. Good sir, why do you start, and seem to fear 
 
 Things that do sound so fair ? — I' the name of truth. 
 
 Are ye fantastical, or that indeed 
 
 \Vliich outwardly ye show ? My noble partner 
 
 You greet with present grace, and great prediction 
 
 Of noble having, and of roj'al hope. 
 
 That he seems rapt withal : to me you speak not 
 
 If j'ou can look into the seeds of time, 
 
 And say which grain will grow, and which will not 
 
 Speak then to me, who neither beg nor fear 
 
 Your favours, nor your hate. 
 
 l.-;t Witch. Hail ! 
 
 2nd VN'itch. Hail! 
 
 3rd Witch. Hail ! 
 
 1st Witch. Lesser than Macbetli and greater. 
 
 2nd Witch. Not so happy, yet much happier.
 
 12 
 
 3 Sthega. Re non sarai : ma prole avrai (li regi. 
 
 Salute ad amendue, Macbetto e Banco ! 
 TuTTE. Macbetto e Banco, ad amendue salute ! (Per partire.) 
 
 Macbetto. Favellatrici oscure ed incompiute, ' 
 
 Restate aucor, dite di piu. Signore 
 
 Son di Glami, lo so, perche Sinello 
 
 Moria; ma come di Caud6r? Pur vive 
 
 II sire di Caudor, rubizzo duce ; 
 
 Xe men passa il eonfin d' ogni credenza 
 
 Ch'io re divenga, quanto eh' io mi sia 
 
 Di Caudorre signor. — Dite, onde mai 
 
 Tali si Btraue conoscenze ? e il nostro 
 
 Cammiiio in qxiesta inarridita landa 
 
 A clie con tai profetici saluti 
 
 Attraversate ? Dite ! io vel comaudo. 
 
 {Le Streghe sparhcono) 
 Ban. Bolle ha la terra, al par dell' acqua; e tali 
 
 Fur desse. — Dove mai si dileguaro ? 
 Macbetto. 2s ell' aere : cio die corpo in lor gia parve, 
 
 Siccome soffio, si perdea nel vento. 
 
 Oh, fosser qui rimaste ! 
 Ban. E veramente 
 
 Erano desse quali or le diciamo ? 
 
 Oppur gustam.mo la radice insana 
 
 Che inceppa la ragion ? 
 Macbetto. Re, diverrauuo 
 
 I figli Tostri. 
 Ban. E re sarete voi ! 
 
 Macbetto. E sire di Caudor : non 1' han predetto ? 
 Bax. Tale la voce, e tali le parole. 
 
 Chi vien ? 
 
 SGEXA VI. 
 RossE ed Ango. 
 Rosse. Macbetto, al re la Ueta nuova 
 
 Del tuo trionfo e giunta ; e appena lesse 
 A qual cimento personal venisti 
 Contro i ribelli, in lui facean contesa 
 La meraviglia e il plauso, se maggiore 
 Questo esser possa o queUa. E pero, fatto 
 Taciturno da cio, leggendo il resto 
 Di quanto opravi nel medesmo giorno, 
 Ti sc6rse in mezzo aUe norvegie schiere, 
 Senza alcuno terror, di tante orrende 
 Forme di morte che son 1' opra tua. 
 E r un suU' altro, quasi d'un racconto 
 Le parole, venieno i niessaggeri, 
 Apple di lui vesando le tue geste 
 Per la difesa di cotesto regno.
 
 3rrl W'lTcn. Thou shalt pet kings, though thou be none. 
 So, all hail ! Macbeth and Bauquo ! 
 
 Witches. Banquo and Macbeth, all hail ! 
 
 Macbeth. Stay, you imperfect speakers, tell me more : 
 
 By Sinel's death, I know, I am Thano of Glamis, 
 
 But how of Cawdor ? the Thane of Cawdor lives, 
 
 A prosperous gentleman ; and, to be king, 
 
 Stands not "ttnthin the prospect of belief. 
 
 No more than to be Cawdor. Say, from, whence 
 
 You owe this strange intelligence ? or why 
 
 Upon this blasted heath you stop our way 
 
 With such prophetic greetings ? Speak, I charge you. 
 
 {Witches vanish.) 
 
 Bak. The earth hath bubbles, as the water has. 
 
 And these are of them; — Whither are they vanish'd ? 
 
 ^Iaceeth. Into the air ; and what seem'd corporal, melted 
 
 As breath into the wind. — Would they had stayed ! 
 
 Ban. Were such things here, as we do speak about ? 
 
 Or have we eaten of the insane root, 
 That takes the reason prisoner ? 
 
 Macbeth. Your children shall be kings. 
 
 Ban. You shall be a king. 
 
 Macbeth. And Thane of Cawdor too : went it not so ? 
 
 E\x. To the self-same tune, and words. Who's here ? 
 
 SCENE VI. 
 
 Enter Eosse and Angus. 
 
 EossE. The king hath happily received, Macbeth, 
 
 The news of thy success ; and when he reads 
 Thy personal venture in the rebel's fight. 
 His wonders and his praises do contend 
 Which should be thine or his. Silenc'd with that, 
 In viewing o'er the rest o' the self-same day, 
 He finds thee in the stout Norweyan ranks, 
 Nothing afear'd of what thyself didst make. 
 Strange images of death. As thick as tiile, 
 Came post with post ; and every one did bear 
 Thy praises in his kingdom's great defence, 
 And pour'd them down before him.
 
 14 
 
 Ango. II regal signer nostro or le sue grazie 
 
 Per noi t' iuvia ; non a recarti premio 
 Veniam, ma per addurti al suo cospetto. 
 EopsE. E, come in peguo di piii grande onore, 
 
 Ingiunse a me di salutarti intauto 
 Signore di Candor ; tale qui dunque, 
 Degno sir, te saluto : chc tal nome 
 E tuo. 
 Ban. Come ? il dimon puo dire il vero ? 
 
 Macbetto. Vive il Sir di Caudorre. A che di spoglie 
 
 Non mie mi rivestite ? 
 Ango. E ver; eolui 
 
 Che fu Sir di Caudorre e vivo ancora. 
 Ma un gran giudizio sta su quella vita 
 Ch' egli di perder mei-ta. Ignoro ancora 
 Se con qiiei del Norvegio ei patteggiasse, 
 O al ribelle, porgesse ascosa mano 
 E soccorsi ; o se mai con 1' nno e 1' altro 
 L' estremo danno della patria sua 
 Ei' fabbricasse ; ma so ben che pesa 
 Su di lui, confessata e manifesta, 
 Capital fellonia. 
 Macbetto. (Da se.) Sire di Glami, 
 
 E di Caudorre ! II piii sta dietro a questo. (Ad Atigo.j 
 
 Di vostre cure vi son grato. — E voi, [A Banco.) 
 
 Clae i figli vostri re saranno anch' essi 
 Non confidate, se il promiser quelle 
 •Che a me donaro di Candor la terra ? 
 Bax. Tal fidanza, ove in cor le diate albergo, 
 
 Oltre a quella contea, farvi potrebbe 
 Ad un trono aspirar. — Ma pure, e strano ; 
 Sovente il ver ne parlano i ministri 
 Delle tenebre per trarci a rovina ; 
 E con oneste inezie esca ne danno, 
 Onde caggiam dappoi ne' mali estremi. 
 
 [A Eosse eJ Ango.) 
 Cuglni, ve ne prego, una parola. 
 
 Macbetto. {Da se.) Due cose vere udii; prologo lieto 
 A quel dramma regal che si matura. — 
 (Agli altri.) Signori vi riugrazio. {Da se.) Essermi infaiisto 
 Non puo codesto sovrumano avviso : 
 E buouo esser non puo. S' egli e sinistro, 
 Perche mi affida d' un felice evento 
 Cominciando dal ver? Ben io son sire 
 Di Caudorre. E se buono ond'^e che cedo 
 A tal suggestion, di cui la sola 
 OiTida imago mi solleva il crine, 
 E fa che il saldo cor contra il costato 
 Batta con moto alia natura awerso ?
 
 15 
 
 Ansus. We are sent 
 
 To give thee, from our royal master, thanks ; 
 To herald thee into his sight, not pay thee. 
 
 RossE. And, for an earnest of a greater honour, 
 
 He bade me, from him, call thee Thane of Cawdor ■ 
 In which addition, hail, most worthy thane ! 
 For it is thine. 
 
 Ban. {Aside) What, can the devil speak true ? 
 
 Macbeth. The Thane of Cawdor lives. Why do you dress me 
 In borrow'd robes ? 
 
 Angus, Who was the thane, lives yet ; 
 
 But under heavy judgment bears that life 
 Which he deserves to lose. Whether he was 
 Combin'd with Norway ; or did line the rebel 
 With hidden help and vantage ; or that v/ith huih 
 He labour'd in his country's wreck, I know not ; 
 But treasons capital, confess'd and prov'd, 
 Have overthrown him. 
 
 Macbeth. Glamis, and Thane of Cawdor; 
 
 The greatest is behind (aside). Thanks for your pains. 
 Do you not hope your children shall be kings, 
 When those that gave the Thane of Cawdor to me, 
 Promised no less to them? 
 
 Ban. That, thrusted home, 
 
 Might yet enkindle you unto the crown, 
 Besides the Thane of Cawdor. But 'tis strange ; 
 And oftentimes, to win us to our harm. 
 The instruments of darkness tell us truths ; 
 Win us with honest trifles, to betray us 
 In deepest consequence. 
 Cousins, a word, I pray you. 
 
 (Retiring with lli-'ni. 
 
 Macbeth. Two truths are told, 
 
 As happy prologues to the swelling act 
 
 Of the imperial theme. I thank you, gentlemen. 
 
 This supernatural soliciting 
 
 Cannot be ill ; cannot be good : — If ill. 
 
 Why hath it given me earnest of success. 
 
 Commencing in a truth ? I am Thane of Cawdor; 
 
 If good, why do I yield to that suggestion 
 
 Whose horrid image doth unfix my hair. 
 
 And make my seated heart knock at my ribs. 
 
 Against the use of nature ? Present fears
 
 16 
 
 Oh ! del tremendo imaginar, men dura 
 
 Del terror la presenza. II niio pensiero, 
 
 Ch' ora u solo assassin per fantasia, 
 
 Si mi scuote ogni fibra ed ogni vena 
 
 Che monca sento la vital possanza ; 
 
 Eppur cio che non 6 sol veggo e sento. 
 Ban. Oh ! come tutto assorto e il nosti-o amico I 
 
 M.\CBETTO. (Da se.) Se il caso mi vnol re, puo darmi il caso, 
 
 Senza ch' io pur mi mnova, ima corona. 
 Bak. I nuovi onori a lui s' affauno, come 
 
 A noi le vesti d' inusata foggia : 
 
 Che informar non si pouno alia persona 
 
 Fuor che dall' uso. 
 Macbf-TTo. (Da se.) Cio clie puu, sia pure ! 
 
 Eatto corre a traverso ai di piu neri 
 
 II tempo e 1' ora. 
 Bak. II piacer rostro, o degno 
 
 Macbetto, aspettiam noi. 
 MAcr.r.TTO. Perdon vi chieggo; 
 
 EiTava in traccia d' obbliate cose 
 
 II mio lento cerebro. Ma le vostre 
 
 Cure, o buoni signori, or serbo scritte 
 
 CrliL, dove per leggerle, ogni giorno 
 
 Volgero il foglio. — Amici, al re n' andiamo. 
 
 {A Banco.) Su quanto avvenne meditate I E poi, 
 
 A miglior tempo, ove con agio abbiamo 
 
 Ponderate le cose, a core aperto 
 
 Ragionerem fra noi. 
 Ban. Si, di buon grado. 
 
 MacbKtto. Xon piii per ora ! Andiamiie dunque amici. (Partono.) 
 
 SCEXA YII. 
 
 Fores. — Sala ncl Palar/io del Be. — Suono di Tromhe. 
 
 DuNCANo, Malcolmo, DonaLbano, Lenox, Seguito. 
 
 Dun. Venne il Candor, condotto a morte ? E queUi 
 
 Che r incarco n' avean, son qui tornati ? 
 
 Mal. Non ancora mio re. Ma dianzi, io stesso 
 
 Parlai con uno che morir Io vide ; 
 E narrommi che aperto ei confessava 
 Ogni suo tradimento, e la sovrana 
 Merci vostra implorava, offrendo i segni 
 D'un profondo pentir. Nulla in sua vita, 
 Quanto il morir 1' onora ; ei fini, come 
 Colui che in morte di gittar fa studio, 
 Qual vile inezia, delle cose sue 
 La piil cara. 
 
 Dcs. Non awl arte che scopra 
 
 La fattura dell' anima nel viso. 
 Fu tal' uomo, in cui posi ogni mia fede.
 
 17 
 
 Bax. 
 
 Macbeth. 
 
 Ban. 
 
 Macbeth. 
 
 Ban. 
 
 Macbeth. 
 
 Ban. 
 Macbeth. 
 
 Are less than horrible imagiuiugs : 
 
 My thought, whose murder yet is but fantastical, 
 
 Shakes so my single state of man, that function 
 
 Is smother'd in surmise ; and nothing is, 
 
 But what is not. 
 
 Look, how our partner's rapt. 
 
 If chance will have me king, why, chance may crown me. 
 Without my stir. 
 
 New honours come upon him 
 Like oiir strange garments, — cleave not to their mould. 
 But with the aid of use. 
 
 Come what come may; 
 Time and the hour runs through the roughest day. 
 
 Worthy Macbeth, we stay upon your leisure. 
 
 Give me your favour : — My dull brain was wrought 
 
 With things forgotten. Kind gentlemen, your pains 
 
 Are register'd where every day I turn 
 
 The leaf to read them. Let us toward the king, 
 
 Think upon what hath chanced ; and, at more time, 
 
 The interim having weigh'd it, let us speak 
 
 Oi;r free hearts each to other. 
 
 {Aside to Banquo.) 
 Very gladly. 
 
 Till then, enough. Conic, friends. 
 
 (Exeunt.) 
 
 SCENE VII. 
 
 Interior of the Palace at Fores. — Flourish. 
 
 Enter Duncan, Malcolm, Donalbain, Lenox, and Attendants. 
 
 Dix. Is execution done on Cawdor ? Are not 
 
 Those in commission yet returned ? 
 
 Mal. My liege. 
 
 They are not j-et come back. But I have spoke 
 With one that saw him die : who did report. 
 That very frankly he confess'd his treasons ; 
 Implor'd your highness' pardon, and set forth 
 A deep repentance : nothing in his life 
 Became him, like the leaving it ; he died 
 As one that had been studied in his death, 
 To throw away the dearest thing he owed, 
 As 'twere a careless trifle. 
 
 Dun, There's no art 
 
 To find the mind's construction in the face : 
 He was a gentleman on whom I built 
 An absolute trust. worthiest cousin !
 
 18 
 
 SCENA VIII. 
 Macbetto, Banco, Rosse ed Ango. 
 
 Dun. Cugino illustre, io gia sentia rimorso 
 
 D'esserti inprato. Or tant' alto salisti, 
 
 Che dietro al tuo gran volo, ha corte 1' aU 
 
 Qualiinqiie ricompensa. Io vorrei quasi 
 
 Minori i merti tuoi, perche con essi 
 
 La tua niercede e il grato auimo mio 
 
 IoJpo.ssa mi.^urar. Ma questo solo 
 
 A dirti mi riman, che piii di quanto 
 
 Darti possano tutti, a te degg' io. 
 Maceeito. II servigio e la fe cho a voi mi Icga 
 
 Sono premio a se stessi ; a voi s' aspetta 
 
 I nostri ufQcii accorre ; i nostri ufScii 
 
 Dello state, del trono, e figli e servi 
 
 Son tutti ; e nulla piii di quanto debba 
 
 Non adopra ciascuno in ogni cosa 
 
 Che miri al vostro affetto, all' onor vostro. 
 Dun. Benvenuto qui sei. Te qual diletto 
 
 Albero crebbi ; e faticar vb dunque 
 
 Perche tu cresca nel maggior rigoglio. — 
 
 Ne' il tuo merto e men grande, o nobil Banco, 
 
 Ne men noto esser deve. Or lascia ch'io 
 
 T' abbracci, e stringa sul mio cor. 
 Ban. Se in esso 
 
 Crescer m' e dato, e tutto vostro 11 frutto. 
 Dun. Gia nel trabocco della sua pienezza 
 
 Cerca la gioja mia come s'asconda 
 
 In lacrime d'aiianno. — O figli miei, 
 
 E voi congiunti, e prenci, e quanti siete 
 
 A me per grado piii vicini, udite. 
 
 Al uostro x^rimogenito Malcolmo 
 
 Vogliam che passi il regno ; e lui nomiano 
 
 Prence di Ciimberlandia : onor che solo 
 
 Ne scompagnato andra ; ma splenderanno 
 
 Di nobilta le insegne, al par di steUe, 
 
 Su quanti hanno da noi ben meritato. (.1 Macbetto.) 
 
 Andiamne ad Ivernesse : io vt> legarmi 
 Con voi piu stretto ancor. 
 Macbetto. Per me, fatica 
 
 E il riposo, se a voi non Io consacro. 
 V6 precorrervi io stesso, a render lieta 
 La sposa mia, nunziando il vostro arrivo, 
 Or da voi mi congedo umilemente. 
 DuN". O mio degno Caud6r ! 
 
 Macbetto. {Da se.) Di Cumberlandia 
 
 II Prence? Stramazzar su quest' inciampo 
 
 M'e forza, ove d'un salto io non Io varchi, 
 
 Poiche attraversa il mio cammin. Velate
 
 19 
 
 SCENE VIII. 
 
 Macbeth, Banquo, Eosse, and Angus. 
 
 DuK. The sin of my ingratitude even now 
 
 Was heavy on me : thou art so far before, 
 
 That swiftest wing of recompense is slow 
 
 To overtake thee. Would thou hadst less deserv'd, 
 
 That the proportion both of thanks and payment 
 
 Might have been more ! only I have left to say, 
 
 More is thy due than more than all can pay. 
 
 Macbeth. The service and the loyalty I owo 
 
 In doing it, pays itself. Your highness' part 
 
 Is to receive our duties ; and our duties 
 
 Are to your throne and state, children and servants ; 
 
 Which do but what they should, by doing everything 
 
 Safe toward your love and honour. 
 
 Dun. Welcome hither : 
 
 I have begun to plant thee, and will labour 
 To make thee full of growing. Noble Banqun, 
 Thou hast no less deserv'd, nor must be known 
 No less to have done so ; let mo enfold thee, 
 And hold thee to my heart. 
 
 Ban. There if I grow, 
 
 The harvest is your own. 
 
 Dun. My plenteous joj'S, 
 
 Wanton in fulness, seek to hide themselves 
 
 In drops of sorrow. Sons, kinsmen, thanes. 
 
 And you whose places are the nearest, know. 
 
 We will estabhsh our estate upon 
 
 Our eldest Malcolm, whom we name hereafter 
 
 The Prince of Cumberland ; which honour must 
 
 Not, imaccompanied, invest him only. 
 
 But signs of nobleness, like stars, shall shine 
 
 On all deservers. From hence to Inverness, 
 
 And bind us further to you. 
 
 Macbeth. The rest is labour, which is not used for you : 
 I'll be myself the harbinger, and make joyful 
 The hearing of my v.'ife with your approach ; 
 So, humbly take my leave. 
 
 Dun. My worthy Cawdor ! 
 
 Macbeth. The Prince of Cumberland ! That is a step 
 
 On which I must fall down, or else o'erleap (aside). 
 For in my way it lies. Stars, hide your fires 1 
 
 B 2.
 
 20 
 
 Le Tostre faci, o stelle ! II lume vostro 
 Non vegga i miei desiri oscuri e cupi ! 
 L'occhio, la man non vegga ! — Pur si faccia 
 Cib che all' occhio e spavento, allor ch'o fatto. (Parte.) 
 Dun. E ver, mio Banco ; egli fe di tal prodezza, 
 
 Che delle lodi sue mi Yh pascendo : 
 Vero convito mi son esse — Or via, 
 Seguiam colui che una fedele cura 
 Liete accoglieuze ad apprestarci affretta. 
 M'e desso incom.parabile cougiunto. 
 
 (Squillo di Tromhc. — Parfono.) 
 
 SCENA IX. 
 
 Inverness. — Sala nel Castello di Machetto. 
 Entra L.udy Macbetto, leggendo un foglio. 
 L. Mac. " Mi rincontraro il di della ^ittoria; 
 
 " E aperte prove io mi ho, ch' e in lor sapienza 
 
 " Oltre r umana. Or, mentre in me la brama 
 
 " Ardea di far novelle inchieste, ratto 
 
 " In aria si conversero e svaniro. 
 
 " Io stava pien di meraviglia ancora, 
 
 " Quando i messi regali a me venuti 
 
 " Di Caudorre signor mi salutaro ; 
 
 " E con tal nome appunto, le fatali 
 
 " Sorelle aveanmi salutato in pria, 
 
 " Al futiiro affidandomi, in tal guisa : 
 
 " — O tu che re sarai, salve !— Consiglio 
 
 " Acconcio parmi di cib farti noto, 
 
 " Cara compagna della mia grandezza, 
 
 " Che non ti frodi la dovuta gioja 
 
 '' L' ignorar qual possanza or t' e promessa, 
 
 " E qiiesto poni dentro al core. Addio." — 
 
 Glami e Caudor sea gia : quel che promesso 
 
 Ti fu, sarai. Ma pur, la tua natura, 
 
 Che troppo latte di bontade umana 
 
 Succhiava, trarti non saprebbe, io temo, 
 
 Per la pi^ corta via. Grande tu brami 
 
 Farti, d' ambizion non hai difetto : 
 
 Ma vuoi senza morbosa compagnia 
 
 Giugnero in alto. Cib cui tanto agogni 
 
 Sautamente il vorresti; giuocar falso 
 
 Tu non \Tioi, no : ma far guadagno a torto. 
 
 Signor di Glarai, quello a cui t\\ aneli 
 
 Grida : Questo far dei per possedermi; 
 
 Si, questo appunto cui di far paventi 
 
 E in un, bramar non sai che non sia fatto. 
 
 Qui t' affretta, ond'io possa il mio coraggio 
 
 Negli orecchi versarti, e col valente 
 
 Linguaggio mio sventar qualunquo intoppo
 
 21 
 
 Let uot light see my black and deep desires ; 
 The eje wink at the hand ! yet let that be, 
 Which the eye fears, when it is done, to see. 
 
 (Exit.) 
 
 Dun. True, worthy Banquo ; he is full so valiant 
 
 And in his commendations I am fed; 
 It is a banquet to me. Let us after him. 
 Whose care is gone before to bid us welcome : 
 It is a peerless kinsman. 
 
 {Exeunt. — Flourish .) 
 
 SCENE IX. 
 
 A Boom in MachetWs Castle at Inverness. 
 
 Enter Lady Macbeth, reading a letter. 
 
 L. Mac. " They met me in the day of success; and I have learned 
 
 by the perfectest report, they have more in them than 
 mortal knowledge. When I burned in desire to qtiestion 
 them further, they made themselves — air, into which they 
 vanished. Whiles I stood rapt in the wonder of it, came 
 missives from the king, who all-hailed me ' Thane of 
 Cawdor ; ' by which title, before, these weird sisters 
 saluted me, and referred me to the coming on of time, 
 with ' Hail, king that shall be ! ' This have I thought 
 good to deliver thee, my dearest partner of greatness, 
 that thou mightest not lose the dues of rejoicing, by being 
 ignorant of what greatness is promised thee. Lay it to 
 thy heart, and farewell." 
 
 Glamis thou art, and Cawdor ; and shalt be 
 
 What thou art promis'd. — Yet do I fear thy nature ; 
 
 It is too full o' the milk of hunian kindness. 
 
 To catch the nearest way. Thou wouldst be great ; 
 
 Art not without ambition ; but without 
 
 The illness should attend it. Wliat thou wouldst highlj , 
 
 That wouldst thou holily ; wouldst not play false, 
 
 And yet wouldst wrongly win ; thou'dst have, great 
 
 Glamis, 
 That which cries. Thus thou must do, if thou have it ; 
 And that which rather thou dost fear to do, 
 Than wishest should be undone. Hie thee hither, 
 That I may pour my spirits in thine ear ; 
 And chastise with the valour of my tongue 
 All that impedes thee from the golden round,
 
 22 
 
 Fra te si ponga e I'atiro cerchio, a cui 
 II fato, e questa sovrumana possa 
 Sembran chiamarti. Che novelle apporti? 
 
 SCEXA X. 
 
 Seyton e detta. 
 
 Set. In qnesta notte, il re qui viene. 
 
 L.Mac. Pazzo 
 
 Tu, clie lo dici ! Non e seco forse 
 
 II tuo signor che gia m' avrebbe data 
 
 Di cib novella, quando fosse il vero. 
 
 Per gli apparecchi ? 
 Set. Se cosi vi piace, 
 
 NuUa e piu certo. II siguor nostro e in via, 
 
 Ed uno de' miei sozii innanzi mise ; 
 
 Che, senza fiato per la corsa strada, 
 
 Pote il niessaggio suo, compire appena. 
 L.Mac. jSI'abbiate cura : grandi nuove ei reca. {Seijton parte.) 
 
 E ruco anch' esso il corbo, chc crocchiando 
 
 Va di Duncano la fatal venuta 
 
 lu queste mura mia. Veuite o furie, 
 
 T omicidii j)eusieri agitatrici, 
 
 In me mutate il sesso ! in me destate 
 
 Da sommo ad imo la i)ib. ria f erocia ! 
 
 Condensate il mio saugne, ed ogni varco 
 
 Al rimorso chiudete, oude il ritorno 
 
 Di pictosa natura non mi svelga 
 
 Dal mio cupo proposto, o tregua alcuna 
 
 Ponga all' effetto. O miuistri di morte, 
 
 Venite alle mie poppe, il latte in fele 
 
 Mutate ! Ovunque di vagar vi piaccia 
 
 Intesi al mal della natura, tutti, 
 
 Invisibili spirti, io vi scougiuro ! 
 
 Vien densa notte, e col pi^ negro fumo 
 
 Dell' inferno t' ammanta, onde non vegga 
 
 L' acuto ferro mio, quella ferita 
 
 Ch' egli apre ; o il Cielo, siViando attraverso 
 
 La tenebrosa coltrice, non gridi ; 
 
 Perma, ferma la mano ! lUustre Glami. 
 
 Nobn Caudorre ! 
 
 SCENA XL 
 
 Macbetto c detta. 
 
 L. Mac. E d' amendue piii grande 
 
 Per lo saluto che poi venne ! II mio 
 Spirto colle tue lettere hai rapito 
 Oltre il cieco presente ; ed in tal punto 
 lo gia sento il futuro.
 
 23 
 
 Which fate ani metaphysiical aid doth seem"^ 
 
 To have thee crowa'd witli il. What ii? your tidiugs ? 
 
 SCENE X. 
 
 Enter Seyton. 
 
 Seyton. The kiug comes here to-night. 
 
 L. Mac. Thou'rt mad to say it : 
 
 Iri not thy master with him? who, wer't so, 
 Would have inform'd for preparation. 
 
 Sey. So please you, it is true : our thane is coming ; 
 
 One of m.y fellows had the speed of him ; 
 Who, almost dead for breath, had scarcely more 
 Than would make up his m^essage. 
 
 L. Mac. Give him tending, 
 
 He brings great news. [Exit Seyton.) The raven himself 
 
 is hoarse, 
 That croaks the fatal entrance of Duncan 
 Under my battlements. Come, come, you spirits 
 That tend on mortal thoughts, unsex me here, 
 And fill me, from the crown to the toe, top full 
 Of direst cruelty ! Make thick my blood, 
 Stop up the access and passage to remorse; 
 That no compunctious visitiugs of nature 
 Shake my fell purpose, nor keep peace between 
 The effect and it ! Come to my woman's breasts, 
 And take my milk for gall, you mui-d'ring ministers, 
 V/herever in yoiu- sightless substances 
 You wait on nature's mischief ! Come, thick night, 
 And pall thee in the duunest smoke of hell ! 
 That my keen knife see not the wound it makes ; 
 Nor heaven jiecp through the blankness of the dark. 
 To cry, Hold, hold '.—Great Glamis ! Worthy Cawdor ! 
 
 SCENE XI. 
 
 Enter Macbeth. 
 
 L. Mac. Greater than both, by the all-liail hereafter ! 
 Thy letters have transported me beyond 
 This ignorant present, and I feel now 
 The future in the instant.
 
 24 
 
 Macbetto. O mia dilotta, 
 
 In qucsta notte, qui Duncauo arriva. 
 L. Mac. E quando parte ? 
 
 Macbetto. Alia dimanc . . . ei pensa ! 
 
 L. Mac. Oh ! tal dimaue il Sol non vedra mai ! 
 
 Signore, il vostro viso e come libro 
 
 Ove legger si put> di straue co.se. 
 
 Per fare ingauuo al tempo, im viso abbiate 
 
 Simile al tempo ; im accoglieuza amica 
 
 Denuo spirar 1' occhio, la man, la lingua ; 
 
 Pari sembrate all' iunoceute fiore ; 
 
 L' aspide siate clie sotto si cela . . . 
 
 Or, per 1' atteso ospite uostro e' giova 
 
 Provveder : voi lasciate a me 1' iucarco 
 
 Delia grand' opra di cotesta notte, 
 
 Che sola a noi per tutte le venture 
 
 Notti e i venturi dl, dara possanza 
 
 E signorla. 
 Macbetto. Ne parlerem piii a lungo. 
 
 L. Mac. Soreu ti mostra iutauto ; a tema induce 
 
 Turbato aspetto; a me poi lascia il resto. (Pajiono. 
 
 SCENA XII. 
 
 Inverness. — Dinanzi al CasieUo. 
 
 DuNCANo, Malcolmo, Donalbano, Banco, Lenox, Macduffo, Eosse, 
 
 Ango e Seguito. 
 Dun. Ameno S il sito del Castello ; e 1' aria 
 
 Lieve e gentil qui ci penetra i seusi, 
 
 E piu quieti li fa. 
 Ban. L' ospite estiva, 
 
 La rondine, de' tenipli abitatrice, 
 
 Nidificando in si diletti Itioglii, 
 
 Dice clie una fragrauza iuuamorata 
 
 Qui respirano i cieli ; e fregio alcuno 
 
 Cornice, davanzale, angolo adatto 
 
 Non v' e, dov' essa non componga il suo 
 
 Pensile letto e la f econda cuna : 
 
 Notai che ovunque hanuo costume e nido 
 
 Questi angelli, ivi I'aria e piu soave. 
 
 SCENA XIII. 
 Lady Macbetto con una Dama. 
 Dun. Ecco: vien 1' onorata ospite nostra ! 
 
 L ' amor che n' accompagua, a noi talora 
 Eeca molestia che del par n'e grata, 
 PerchiJ nasce d' amor. Cosi, recando 
 A voi tal pena, v' apprendiam per essa 
 Abenedirci, e ad esserci del vostro 
 Disagio grati.
 
 25 
 
 Macbeth. M3' dearest lovo, 
 
 Duncau comes here to-night. 
 
 L. Mac. And when goes hence ? 
 
 Macbeth. To-morrow, — ns he purposes. 
 
 L. Mac. Oh, never 
 
 Shall sun that morrow see ! 
 Your face, my thane, is as a book, where men 
 May read strange matters : — To beguile the time, 
 Look like the time; bear welcome in your eye, 
 Your hand, your tongue : look like the innocent flower. 
 But be the serpent under it. He that's coming 
 Must be provided for; and you shall put 
 This night's great business into my despatch ; 
 "Which shall to all our nights and days to come 
 Give solely sovereign sway and masterdom. 
 
 Macbeth. We will speak fui-ther. 
 
 L. Mac Only look up clear: 
 
 To alter favour over is to fear ; 
 Leave all the rest to me. 
 
 {Exeunt. 
 
 SCENE XII. 
 
 Exterior of the Castle. 
 
 Enter Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lenox, Rosse, Angus, 
 and Attendants. 
 
 Duncan. This castle hath a pleasant seat; the air 
 Nimbly and sweetly recommends itself 
 Unto our gentle senses. 
 
 Banquo. This guest of summer, 
 
 The temple-haunting martlet, does approve, 
 By his lov'd mansionry, that the heaven's breath 
 Smells wooingly here ; no jutty frieze, buttress, 
 Nor coigne of vantage, but this bird hath made 
 His pendent bed and procreant cradle : where they 
 Most breed and haunt, I have obscrv'd the air 
 Is delicate. 
 
 SCENE XIII. 
 
 Enter Lady Macbeth and a Lady. 
 
 Dun. See, see ! our honour'd hostess ! 
 
 The love that follows us sometimes is our troiible, 
 Which still we thank as love. Herein I teach you 
 How you shall bid Heaven yield us for your pains. 
 And thank us for your trouble.
 
 26 
 
 L. Mac- Ogni maggior servigio 
 
 Per ben due volte e quattro a voi prestato, 
 
 Saria meseliina e inetta cosa, a fronts 
 
 Del cumolo d' onori clie qui versa 
 
 La vostra maesta sul tetto nostro. 
 
 E noi sentiamo, pe' favori anticbi, 
 
 E per le nuove dignita largite, 
 
 Di benedirvi ognor debito sacro. 
 DuN'. Ov' e il sir di Caudorre ? Coll' iutento 
 
 Di prevenirlo, gli teuemmo dietro 
 
 lucalzando; ma desso e eavaliere 
 
 Senza pari : e 1' amor cbe a noi professa, 
 
 Acuto a guisa del suo spron, lo spiuse 
 
 Costa prima di uoi. Bella e gentile . 
 
 Signora, noi saremo in questa uotte 
 
 Ospite vostro. 
 L. Mac. Ognun cb' e a voi vassallo, 
 
 Tiene i suoi servi, e se medesmo, e tutto, 
 
 Siccome cosa onde ragion vi debbe ; 
 
 Pronto a pagar tal debito mai sempre, 
 
 E a render tutto a voi, quando vi piaccia. 
 Dun. Ora la man porgeteci ed al nostro 
 
 Ospite ci guidate; a lui portiamo 
 
 Grande amore ; ne mai la nostra grazia 
 
 Gli verra meno. Con licenza vostra. {Partono.) 
 
 SCENA XIV. 
 Sola nelCastello diMachetto. Lietamusica. Illu)iiina:^ione. Attra- 
 versano la scena uno scalco e varii servi con vivande. 
 Macbetto. 
 Macbetto Se capo ha cosa fatta, e meglio assai 
 
 Cbe shbito sia fatta. Ove in un punto 
 
 Troncar potesse 1' assassinio, tutte 
 
 Le conseguenze sue, d' un colpo solo 
 
 II successo afferrar; dove un tal colpo 
 
 Tutto qui fosse, fosse il fin di tutto, 
 
 Quaggiu . . . solo quaggiu . . . potrenimo aUora, 
 
 Sovra questa del tempo incerta arena, 
 
 A chiusi occbi balzar contro il future. 
 
 Ma in ogni opra, su noi pende giudicio 
 
 Auclie quaggiu ; dove scuola di sangue 
 
 Porgiam, cbe, appresa, si ritorce sempre 
 
 Alia rovina del maestro ; In tale 
 
 Forma, Giustizia, daUa retta mano 
 
 A suggere ci da 1' awelenata 
 
 Coppa cbe noi mescemmo. — Egli qui venue 
 
 Sotto duplice fede : essendo in pria, 
 
 Suo congiunto e vassallo, bo due gran freni 
 
 Contra il misfatto; e poi non sono io forse
 
 27 
 
 L. Mac. All our sei-vice 
 
 lu every point twice done, and then done double, 
 Were poor and single business, to contend 
 Against those honours deep and broad, wherewith 
 Your majesty loads our house ; for those of old. 
 And the late dignities heap'd up to them. 
 We rest your hermits. 
 
 Dun. Where's the Thane of Cawdor ? 
 
 We coursed him at the heels, and had a purpose 
 To be his purveyor : but he rides well ; 
 And his great love, sharp as his spur, hath holp him. 
 To his home before us. Fair and noble hostess, 
 Wo are your guest to-night. 
 
 L. Mac, Your servants ever 
 
 Have theirs, themselves, and what is theirs, in compt, 
 To make their audit at your highness' pleasure. 
 Still to return your own. 
 
 Dun. Give me your hand : 
 
 Conduct mo to mine host: we love him highly. 
 
 And shall continue our graces towards him. 
 
 By your leave, hostess. {Exeunt.) 
 
 SCENE XIV. 
 
 A Boom in Macheth's Castle. Hmithoijs and Torches. Enter and pass 
 over the stage a Sewer and divers Servants with dishes and service. 
 Then enter Macbeth. 
 
 Macbeth. If it were done, when 't is done, then 't were well 
 It were done quickly. If the assassination 
 Could trammel "wp the consequence, and catch. 
 With his surcease, success ; that but this blow 
 Might be the be-all and the end-all here. 
 But here, upon this bank and shoal of time, 
 We'd jumj) the life to come. — But, in these cases, 
 We still have judgment here ; that we but teach 
 Bloody instructions, which, being taught, return 
 To plague the inventor. This even-handed justice 
 Commends the ingredients of our poison'd chalice 
 To our own lips. He's here in double trust : 
 First, as I am his kinsman and his subject, 
 Strong both against the deed ; then, as his host. 
 Who should against his murderer shut the door, 
 Nor bear the knife myself. Besides, this Duncan 
 Hath borne his faculties so meek, hath been 
 So clear in his great ofQce, that his virtues 
 Will plead like angels, trumpet-tongued, against
 
 28 
 
 Ospite siio, che all'uccisor dovrei 
 
 Sbarrar le porte, anzi ch'io stesso armarnn 
 
 Del coltello omicida ? E piu, si mite 
 
 Tempra sortia questo Duncano, e 1' alta 
 
 Vece compia con tanto onor, che tutte 
 
 Le sue virtii com' angioli del cielo 
 
 Dalle tubi parlanti, ad una voce 
 
 Darian condanna eterna a chi lo spenga. 
 
 E la Pieta, qual bambinella ignuda 
 
 Scesa dal ciel fra i nembi : od un fiammante 
 
 Cherubin gl' invisibili corsieri 
 
 Deir aria, cavalcando, ad ogni ciglio 
 
 L' orrenda colpa balenar f arebbe ; 
 
 Sicche spegner potrien lacrime tante 
 
 Persino il vento. lo non mi sento sprone 
 
 Che punga il fiance del disegno mio 
 
 Fuorche r ambizion, che volteggiando 
 
 Si rimbalza sovr' esso e poi ricade. 
 
 Or ben, qual nuova ? 
 
 SCENA XV. 
 Lady Macbetto. 
 
 L. Mac. Egli e gia presso al fine 
 
 Delia cena. Perche lasciar la sala ? 
 
 Macbetto. Chiese di me ? 
 
 L. Mac. Si, nol sapete ? 
 
 Macbetto. In questa 
 
 Opra avanzar non dessi. Ei m' ha d' onori 
 Colmo teste ; presso ogni gente ottenne 
 Un aurea nominanza : ond' io fregiarmi 
 Yh del novo suo lustro, anzi che tosto 
 Calpestarlo cosi. 
 
 L. Mac. Quella speranza 
 
 Che in cor nudristi, ebbra fu dunque ? e poi 
 Sonnecchio ? poi si desta allividita 
 All' aspetto di quanto in prla far voile ? 
 Cit> che val 1' amor tuo, da questo jDunto 
 Ben veggo. Tremi tu farti, uell' opra 
 E nel valor, qual sei nella tua brama ? 
 Tu aspiri a ciu che della vita estimi 
 Come il f regie miglior ; codardo intanto 
 Vivi in faccia a te stesso, e vai dicendo 
 Come la gatta del proverbio antico : 
 — Vorrei, si, ma non oso ? 
 
 Macbetto. In grazia, taci : 
 
 Quanto ad iiomo conviene, io 1' oso : un uomo 
 Chi pill osa, non e.
 
 29 
 
 The deep damnation of his taking-off ; 
 
 And pity, like a naked new-born babe, 
 
 Striding tlie blast, or heaven's cherubim, hors'd 
 
 Upon tlie sightless couriers of the air, 
 
 Shall blow the horrid deed in every eye, 
 
 That tears shall drown the wind. I have no spur 
 
 To prick the sides of my intent, but only 
 
 Vaulting ambition, which o'erleaps itself. 
 
 And falls on the other side — How now ! what news ? 
 
 SCENE XV. 
 
 Enter Lady Macbeth. 
 
 L. M.\.c. He has almost supp'd. Why have you left the chamber ? 
 
 Macbeth. Hath he ask'd for me ? 
 
 L. Mac. Know you not, ho has ? 
 
 Macbeth. We will proceed no further in this business : 
 
 He hath honoiir'd mo of late ; and I liave bought 
 Golden opinions from all sorts of people. 
 Which would be worn now in their nev/est gloss, 
 Not cast aside so soon. 
 
 L. Mac. Was the hope druuk 
 
 Wherein you dress'd yoiirself ? Hath it slept since ? 
 
 And wakes it now, to look so green and pale 
 
 At what it did so freely ? From this time, 
 
 Such I account thy love. Art thou afeard 
 
 To bo the same in thine own act and valour 
 
 As thou art in desire ? Wouldst thou have that 
 
 Which thou esteom'st the ornament of life, 
 
 And live a coward in thine own esteem ; 
 
 Letting I dare not wait upon I would, 
 
 Like the poor cat i' the adage ? 
 
 Macbj-,x]{. Pr'ytheo, peace: 
 
 I dare do all that may become a man ; 
 Who dares do more is none.
 
 ;o 
 
 L. Mac. Qual bnito dunque 
 
 Eri allor che 1' arcana opra m' aprivi ? 
 Nel concepirla, uomo eri tu ; sorgendo 
 Pih grande che non f ossi, esser tu dei 
 Uomo di pill. Quando loco ne tempo 
 Non ti s' oCrian, tu di crearli osavi, 
 Or per se fatti ei son, tu se disfatto. 
 To porsi il latto, e so con quanto amore 
 S' ama il bambin che dal seno ci pende : 
 Eppur, quand' ei piii sorrideami in viso, 
 Da' suoi molli labbruzzi avrei divelto 
 II capezzolo mio, franto gli avi-ei 
 Auche il ceribro, s' io giurava farlo, 
 Come tu cib giurasti. 
 
 Macbetto. E dove il colpo 
 
 Fallisse ? 
 
 L. Mac. EaUiam noi. Se il tuo coraggio 
 
 luchiodi in loco, dove piii non crolli, 
 Noi fallir non potrem. Quando nel sonno, 
 Cui del viaggio la dura fatica 
 Forte lo invitera, Duncan si giaccia, 
 Io stessa, colle tazze e cb licori, 
 Vo' soggiogar de' cianiberlani suoi 
 La memoria ; ec3 in breve andra svanita, 
 Questa custode del cerebro in fumo, 
 Chh il seggio di ragion paja un lambicco. 
 Ma poi che immerse in sonno vinolento, 
 Quasi di morte, ne saran le membra, 
 Che non potremo far sull' indifeso 
 Duncan noi due ? che non gittar sul dosso 
 De' suoi briachi duci ? E non saranno 
 Tenuti rei del nostro alto misfatto ? 
 
 Maccetto. Abbi sol maschia prole, XDerche nulla 
 Puo concepir I'indomita tua tempra 
 Che non sia maschio. — Si, poiche col sangue 
 Avrem bruttato i due che nella stessa 
 Stanza posan con lui, poiche ferito 
 Co' lor pugnali avi-em, non parra certo 
 Ch' essi fur gli uccisori ? 
 
 L. Mac. E alcun sarawi 
 
 Che ardisca dubitar, quando noi stessi 
 Sonar sulla sua morte alte querele 
 D' ogni intorno faremo ? 
 
 Macbetto. Ho risoluto ; 
 
 E del corpo ogni possa, a si tremendo 
 Atto consacro. Audiam. S' inganni 1' era 
 Con festive apparenze ; e f also viso 
 Kasconda cib che in falso cor si cova. 
 
 (Partotio.) 
 
 Pine dell' Atxo Piumo.
 
 31 
 
 L. Mac. What beast was it, then, 
 
 That made you break this enterprise to me ? 
 When you durst do it, then you were a man : 
 And to be more than what you were, you would 
 Be so miich more the man. Nor time, nor place 
 Did then adhere, and yet joii would make both : 
 They have made themselves, and that their fitness now 
 Does unmake you. I have given suck, and know 
 How tender 'tis to love the babe that milks me : 
 I would, while it was smiling in my face. 
 Have pluck'd my nipple from his boneless gums, 
 And dash'd the brains oiit, had I so sworn, as you 
 Have done to this. 
 
 Macbeth. If we should fail 
 
 L.Mac. We fail! 
 
 But screw yoixr courage to the sticking place, 
 And we'll not fail. When Duncan is asleep 
 (Whereto the rather shall his day's hard journey 
 Soundly invite him), his two chamberlains 
 WiU I with ■wane and wassail so convince, 
 That memory, the warder of the brain. 
 Shall be a fume, and the receipt of reason 
 A limbeck only. When in swinish sleep 
 Their drenched natures lie, as in a death, 
 What cannot you and I perform upon 
 The unguarded Duncan ? What not put upon 
 His spongy officers, who shall bear the guilt 
 Of our great quell ? 
 
 M.A.CBETH. Bring forth men-children onlj'! 
 
 For thy undaunted mettle should compose 
 Nothing but males. Will it not be receiv'd, 
 When wc have marked with blood those sleepy two 
 Of his ov/n chamber, and used their very daggers. 
 That they have done 't ? 
 
 L. Mac. Who dares receive it other, 
 
 Ar, we shall make our griefs and clamour roar 
 Upon his death ? 
 
 Macbeth. I am settled, and bend up 
 
 Each corx^oral agent to this terrible feat. 
 Av/ay, and mock the time witli f arrest show : 
 False face must hide what the false heart doth know. 
 
 (Excunf.) 
 
 End of Act I.
 
 32 
 
 ATTO SECO:^DO. 
 
 SCENA I. 
 
 Inverness. — II Cortile del Castello. 
 
 Banco e Fleanzio. E notte. Un Servo con una face li precede. 
 
 Ban. a qual punto e la notte o figlio mio ? 
 
 Ele. Gia la Luna calb ; ne 1' ora intesi. 
 
 Ban. La Luna or cala a mezzanotte. 
 
 Fle. Io credo 
 
 Sia piu tardi, signer. 
 Ban, (Al Servo.) La spada mia 
 
 Tieni, prendi. — Nel ciel si fa rispannio ; 
 
 Spenti son tutti i lumi. E questo ancora ; 
 
 Greve sopor m' impiomba le palpebre ; 
 
 Pur non vorrei dormir — Deh, mi togliete, 
 
 O celesti potenze, i rei pensieri 
 
 Che la natura nel riposo crea. 
 
 Ma, rend 1 mi la spada — 01;i, chi viene ? 
 
 SCENA II. 
 MacbettO con Seyton clie reca una face. 
 
 MacbettO. Uu aniico. 
 
 Ban. Ma come ? ancor qui desto ? 
 
 II Re gia s' e corcato. Oltre il costume 
 Era lieto e piacente : e a vostri fanti 
 Molti doni largiva ; anzi con questa 
 Gemma la sposa vostra egli saluta, 
 Nomandola gentile ospite sua ; 
 E pago, oltre ogui dir, poi si ritrasse. 
 
 MacbETTO. Non disposti ad accorlo, il voler nostro 
 Fu servo del difetto ; ne mostrargli 
 Pote cio ch' altrimenti avria saputo. 
 
 Ba>'. Torub bene ogni cosa. — La passata 
 
 Notte, sognai le tre sirocchie brune : 
 EUe v' ban detto in qualcbe parte, il vero. 
 
 Macbetto. a lor non pcnso pill. Pur qiiando un' ora 
 D' agio ne resti, spenderla potremmo, 
 Se cio vi piaccia, a fame alcun discorso. 
 
 Ban. Come a voi grada. 
 
 Macbetto. Otc al disegno mio 
 
 Vogliate consentir, vi avrete onore, 
 Se riesca . . .
 
 33 
 
 ACT II. 
 
 SCENE I. 
 
 Inner Court of Macbeth's Castle. 
 
 Enter BaNquo and FleaNcB, and a Servant with a torch before them. 
 
 Ban. 
 Fle. 
 Ban. 
 Fle. 
 Ban. 
 
 Macbeth. 
 Ban. 
 
 How goes the night, boy ? 
 
 The moon is down ; I have not hoard the clock — 
 
 And she goes down at twelve. 
 
 I tak 't, 'tis later, sir. 
 Hold, take my sword : — There's husbandry in heaven, 
 Their candles are all out.— 
 A heavy summons lies like lead upon me. 
 And yet I would not sleep. Merciful powers ! 
 Restrain in me the cursed thoughts, that nature 
 Gives way to in repose ! Give me my sword. 
 Wlio's there ? 
 
 SCENE II. 
 
 Enter Macbeth and Seyton, with a torch. 
 
 A friend. 
 
 What, sir, not yet at rest ? The king's a-bed ; 
 He hath been in unusual pleasure, and 
 Sent forth great largess to your offices : 
 This diamond he greets your wife withal, 
 By the name of most kind hostess : and shut up 
 In measureless content. 
 
 Macbeth. 
 
 Being unprepar'd. 
 Our will became the servant to defect ; 
 Which else should free have wrought. 
 
 All's well. 
 I dreamt last night of the three weird sisters : 
 To you they have show'd some truth. 
 
 I think not of them ; 
 Yet when we can entreat an hour to serve. 
 Would spend it in some words upon that business. 
 If you would grant the time. 
 
 At your kind'st leisure. 
 
 Macbeth. If you shall cleave to my consent, — when 'tis, 
 It shall make honour for you. 
 
 c 
 
 Ban. 
 
 Macbeth. 
 
 Ran.
 
 34 
 
 Ban. 
 
 Macbetto. 
 
 Ban. 
 
 Macbetto. 
 
 Pur ch' io I'onor non perda 
 Mentre a farlo pih grande m' afiatico, 
 E franco serbi il cor, pura la fede, 
 Jjdrh gli avYisi vostri. 
 
 A voi, felice 
 Eiposo intanto. 
 
 Similmente a voi {Parte con Fleanzio e servo.) 
 
 {A Seijton) Cerca la tua signora, e le dirai 
 
 Che tocchi il campanello, appena sia 
 
 Pronta la mia bevanda. — E vanne a letto. (Seyton parte.) 
 
 E questro un ferro che mi veggo inuanzi 
 
 Coll' elsa volta alia mla man ? Si vieni, 
 
 E lascia che t' afferri. Io non ti stringo, 
 
 Eppiir ti veggo sempre. O fatal vista, 
 
 Perche cosi, come 1' occhio ti mira, 
 
 Non ti tocca la man ? Sei forse un vano 
 
 Pugnal concetto nel peusiero, un parte 
 
 Deir oppresso mio fervido cerebro ? 
 
 Ma pur ti veggo in si palpabil forma, 
 
 Pari a questo ch' io snudo. Tu m' additi 
 
 II cammin che gia seguo, e Io strumento 
 
 Che per me gia m' elessi. O che ludibrio 
 
 Son gli occhi miei degli altri sensi, owero 
 
 Ponno essi soli, piu che gli altri tutti. — 
 
 Ti veggo ancor ! SuU' elsa e sulla lama 
 
 Gocce di sangue che non v' eran pria. 
 
 Cosa vera non e ; ma il sanguiuoso 
 
 Tensiero, agli occhi miei cosi la informa. — 
 
 Natura omai sulla metsl del mondo 
 
 Morta pare, e sen vanno i mali sogni 
 
 Ad ingannar, f ra le cortine il sonno ; 
 
 Or della pallid' Ecate i misteri 
 
 Le maliarde apprestano ; e Io scarno 
 
 Assassin, fatto vigile dal lupo. 
 
 Sua scOlta che coll' ululo il ridesta. 
 
 Pari a Tarquinio rapitor, furaudo 
 
 I luughi passi, all' opre orrende muove 
 Come uno spettro. O salda immobil terra, 
 Non dare orecchio a passi miei, qual sia 
 
 II sentier ch' essi cerchino, per tema 
 Ch' anco le pietre non dican tra loro 
 Quel ch' io tento ; ma sta nel muto orrore 
 Che a tal ora convien ! Montr' io qui impreco, 
 Ei vive. Freddo sofi&o e la parola 
 
 Sovra il calor deU' opra. Io vo . . gli e' fatto ! . . . 
 
 {Suona un cam]}anello.) 
 Lo squiUo gia m' invita ! ... Oh non udirlo 
 O Duncan, questo suono ; egli e lo squillo 
 Che te chiama nel cielo o nell' inferno ! (Parte)
 
 35 
 
 Ban. So I lose none, 
 
 In seeking to augment it, but still keep 
 My bosom francbis'd, and allegiance clear, 
 I shall be counsell'd. 
 
 Macbeth. Good repose, the while ! 
 
 Bah. Thanks, sir ; the like to you ! 
 
 {Exit Servant, Banquo, and Fleance.) 
 
 Macbeth. Go, bid thy mistress, when my drink is ready, 
 
 She strike upon the bell. Get thee to bed. {Exit Seijton.) 
 
 Is this a dagger, which I see before me, 
 
 The handle toward my hand? Come, let me clutch thee: — 
 
 I have thee not, and yet I see thee still. 
 
 Art thou not, fatal vision, sensible 
 
 To feeling, as to sight ? or art thou but 
 
 A dagger of the mind ; a false creation, 
 
 Proceeding from the heat-oppressed brain ? 
 
 I see thee yet, in form as palpable 
 
 As this which now I draw. 
 
 Thou marshal'st me the way that I was going ; 
 
 And such"an instrument I was to use. 
 
 Mine eyes are made the fools o' the other senses, 
 
 Or else worth all the rest : I see thee still ; 
 
 And on thy blade, and dudgeon, gouts of blood, 
 
 Which was not so before. — There's no such thing : 
 
 It is the bloody business, which informs 
 
 Thus to mine eyes. Now o'er the one half world 
 
 Nature seems dead, and wicked dreams abuse 
 
 The curtain'd sleep; now witchcraft celebrates 
 
 Pale Hecate's oGeriugs ; and wither'd murder, 
 
 Alarum'd by his sentinel, the wolf, 
 
 "Whose howl's his watch, thus with his stealthy face. 
 
 With Tarquin's ravishing strides, towards his design 
 
 Moves like ajghost. Thou sure and firm-set earth, 
 
 Hear not my steps, which way they walk, for fear 
 
 Thy very stones prate of my whereabout, 
 
 And take the present horror from the time, 
 
 Which now suits with it. [A bell rings.) 
 
 1 go, and it is done ; the bell invites me. 
 
 Hear it not, Duncan; for it is a knell 
 
 That summons thee to heaven or to hell. {Exit,) 
 
 c2
 
 36 
 
 SCENA III. 
 Lady Macbetto. 
 
 L. Mac. Cio ch' ebbri fe coloro, ardir mi diede ; 
 
 Ci6 che li fe gelar, fiamma in me pose ! . . 
 Odi ! SUenzio ! . . . E 1' ululo del gufo, 
 Funesto araldo che il profondo invia 
 Saluto della notte. E desso all' opra : 
 Son le porte dischiuse ; avvinazzati 
 Senibran far beffa dell' ufficio loro 
 Russando i servi ; entro le tazze io stessa 
 Tai droghe ho lor inesciute, che lottando 
 Vanno sovr' essi insiem morte e natura, 
 Se viver denno oppur morir. 
 
 Macbetto. (Di dentro.) Chiviene? 
 
 Ola! Oh! 
 
 L. Mac. Tremo oime ! che non li desti; 
 
 E che nulla sia fatto. Oh ! non gia 1' opra 
 Perder ci puo, ma 1' attentate. — Udiamo. 
 I lor pugnali io posi ove per certo 
 Sotto la man dovean venirgli. Ah I s' egli 
 Non somigliava al mio padre dormente, 
 L' avrei finito io stessa. O mio marito I 
 
 SCENA IV. 
 Macbetto e detta. 
 Macbetto. II colpo e fatto .... Rumor non udisti ? 
 L. Mac. Gemere il gufo udii, cantare il griUo — 
 
 Ma non parlasti ? 
 Macbetto. Quando ? 
 
 L. Mac. Ora. 
 
 Macbetto. Scendendo ? 
 
 L. M.^c. Si. 
 Macbetto. M' odi : la, nella seconda stanza, 
 
 Chi dorme ? 
 L. Mac. Donalbano. 
 
 Macbetto. {Guardandosi le mani.) Oh dolorosa 
 
 Vista ! 
 L. Mac. Qual folle idea dir che tal vista 
 
 E dolorosa ! 
 Macbetto. Uno di lor nel sonno, 
 
 Ridea ; gridava 1' altro. " All' assassino ! " 
 
 Ambo dest^rsi ; io stetti, ed ascoltai, 
 
 Le lor preghiere mormoraro, e poi 
 
 S' addormentar di nuovo. 
 L. Mac. In una sola 
 
 Stanza alloggiati e' son. 
 Macbetto. Gridava 1' uno ; 
 
 " Dio m' ajuti ! " Amen, 1' altro ; qual se visto
 
 37 
 
 SCENE III. 
 
 Enter Lady Macbeth. 
 
 L. Mac. That which hatli made them drunk, hath made me bold : 
 What hath quench'd them, hath given me fire. 
 Hark ! — Peace ! 
 
 It was the owl that shriek'd, the fatal bellman. 
 Which gives the stern'st good night. He is about it. 
 The doors are open ; and the surfeited gi'ooms 
 Do mock their charge with snores ; I have drugged their 
 
 possets, 
 That death and nature do contend about them, 
 Whether they live or die. 
 
 Macbeth. (Within.) Who's there ?— What, ho ! 
 
 L. Mac. Alack ! I am afraid they have awaked, 
 
 And 'tis not done : — the attempt, and not the deed, 
 Confounds us : — Hark ! I laid their daggers ready. 
 He could not miss them. — Had he not resembled 
 My father as he slept, I had done 't. — My husband ? 
 
 SCENE rv. 
 
 Enter Macbeth. 
 
 Macbeth. I have done the deed. Didst thou not hear a noise '? 
 
 L. Mac. I heard the owl scream, and the crickets cry. 
 Did not you speak ? 
 
 Macbeth. When? 
 
 L. Mac. Now. 
 
 Macbeth. As I descended? 
 
 L. Mac. Ay. 
 
 Macbeth. Hark ! — 
 
 Who lies i' the second chamber ? 
 
 L. Mac. Donalbain. 
 
 Macbeth. This is a sorry sight. ( Looking on his hands.) 
 
 L. Mac. A foolish thought to say a sorry sight. 
 
 Macbeth. There's one did laugh in his sleep, and one cried 
 " Murder ! " 
 That they did wake each other ; I stood and heard them ; 
 But they did say their prayers, and address'd them 
 Again to sleep. 
 
 L. Mac. There are two lodg'd together. 
 
 Macbeth. One cried " God bless us ! " and " Amen " the other;
 
 M* avessero, spiando il lor teiTore 
 Con queste maui di sangue grondanti. 
 E quand' essi esclamar : M' ajuti Dio ! 
 Amen, dir non potei. 
 L. Mac. Non profondarti 
 
 Cotanto in tal pensiero. 
 Macbetto. E perch^ mai 
 
 Amen non potei dir ? Tanto bisogno 
 
 D' una santa parola io mi sentia, 
 
 E quell' iijneii restommi entro la strozza. 
 L. Mac. Non dessi giudicar per questo modo 
 
 Simili fatti ; che a follia n' andremmo. 
 Maceetto. Voce pareami udir che mi gridasse : 
 
 — Non piu sonno ! Macbetto il sonno uccide^ 
 
 II sonno uccide 1' iunocente sonno 
 
 Che i fill attorti deU' umane cure 
 
 Eawia, placida fine della vita 
 
 D' ogni di; refrigerio alia fatica, 
 
 Balsamo alia dolente anima stanca! 
 
 Seconda vita di natura, e primo 
 
 Vero elemento del vital banchetto ! 
 
 Che mai ragioni ? 
 
 E ripetendo giva : 
 
 " No ! non piii sonno; onde Caudorre 
 
 Mai piu dormir non pucj : mai piii Macbetto 
 
 Non puo dormir." 
 
 Chi mai cosi gridava ? 
 
 Come o nobn signer? Cosi ti getti 
 
 Dietro le terga il tuo valore, a tali 
 
 Larve pensando con cerebro infermo ? 
 
 Vanne a cercar dell' acqua, e qiiegl' indicii 
 
 Luridi della man presto ti lava. 
 
 Perche recar con te questi pugnali ? 
 
 Cola denno restar. Su via, la dentro 
 
 Tosto a riporli va ; brutta di sangue 
 
 Gli addormentati paggi. 
 Macbetto. Io piil non torno 
 
 La dentro : quel che feci mi spaventa; 
 
 Pill non oso guatarlo. 
 L. Mac. Oh fiacco spirto ! 
 
 A me questi pugnali. Altro non sono 
 
 Dormenti o morti che pittura. II pinto 
 
 Dimon terror non e che di fanciulli. . . . 
 
 S' ei manda sangue, brutteronne io stessa 
 
 II volto de' due paggi, ond' essi autori 
 
 Pajan del fatto. (Parte.) 
 
 Macbetto. {S' ode batiere di dentro.) Oh ! perchS mai codesto 
 Batter si forte ? E qual divermi io dunque 
 Ch' ogni rumor m' agghiaccia ? Oh queste mani 1 
 
 L. Mac. 
 Macbetto. 
 
 L. Mac.
 
 39 
 
 As they had seen'me, with these hangman's hands, 
 Listsning their fear. — I could not say, Amen, 
 When they did say, God bless us. 
 
 L. Mac. Consider it not so deeply. 
 
 Macbeth. But wherefore could not I pronounce, Amen ? 
 I had most need of blessing, and Amen 
 Stuck in my throat. 
 
 L. MiC. These deeds must not be thought 
 
 After these ways ; so, it will make us mad. 
 
 Macbeth. Methought I heard a voice cry, " Sleep no more ! 
 Macbeth does murder sleep, the innocent sleep ! 
 Sleep, that knits up the ravell'd sleave of care. 
 The death of each day's life, sore labour's bath. 
 Balm of hurt minds, great nature's second course, 
 Chief nourisher in life's feast ; " — 
 
 L. Mac. What do you mean ? 
 
 Macbeth. Still it ciied, " Sleep no more ! " to all the house ; 
 
 "Glamis hath m.urder'd sleep ; and therefore Cawdor 
 Shall sleep no more, Macbeth shall sleep no more ! " 
 
 L. Mac. Who was it that thus cried ? Why, worthy thane. 
 You do unbend your noble strength, to think 
 So brain-sickly of things. Go, get some water. 
 And wash this filthy witness from your hand. 
 Why did you bring these daggers from the place ? 
 They must lie there. Go, carry them ; and smear 
 The sleepy grooms with blood. 
 
 Macbeth. I'U go no more : 
 
 I am afraid to think what I have done ; 
 Look on't again I dare not. 
 
 L. Mac. Infirm of purpose ! 
 
 Give me the daggers. The sleeping and the dead 
 Are but as pictures ; 'tis the eye of childhood 
 That fears a painted devil. If he do bleed, 
 I'll gild the faces of the grooms withal, 
 For it must seem their guilt. 
 
 {Exit, — pause — knocking at hack heard.) 
 
 Macbeth. Whence is that knocking ? 
 
 How is't with me, when every noise appals me ? 
 What hands are here ? Ha, they pluck out mine eyes !
 
 40 
 
 Esse mi strappau gli occhi. Ed avri uiai 
 Tutto il grande oceano acqua bastaute 
 Che questo sangue dalla mau mi lavi ? 
 No ! Che invece faria questa mia mano, 
 L' ondoso verde tramutando iu rosso, 
 L' immenBita, del mar tutta vermiglia. 
 
 SCENA V. 
 Lady Macbetto. 
 L. Mac. Del color delle tue sou le raie mani, 
 
 II vedi ! Ma vergogna mi faria 
 
 Un core emunto come ii tuo. Non odi ? (Si hatte.) 
 
 Battono all' uscio meridian. Su dunque, 
 
 Noi ritiriamci nelle stanze nostre ; 
 
 Di tal fatto poc' acqua ne rimouda ; 
 
 Vedi ch' ^ agevol cosa! T'abbaudoua {Si hatte di niiovo.) 
 
 Cosi del tutto la costanza tua ? 
 
 Epiii forte si picchia ! Non restarti dunque 
 
 Perduto ne pensier miseramente ! 
 Macbetto. Conoaco 1' opra mia ! Cosi potessi 
 
 Me nonconoscer piii ! [Si hatte ancora. 
 
 Sveglia Duncano 
 
 Col tuo forte picchiar. Cosi pur fosse ! [Partono.) 
 
 SCENA VI. 
 Sevton va ad aprire ed entrano Macduffo e Lemox. 
 Macduffo. Andaste tardi a letto 
 
 Compar, poiche si tardi vi levate ? 
 Sey. Io tracannava ancor, ch' era il secoudo 
 
 Canto del gallo. 
 Macduffo. Alzato ^ il tuo signore ? Eccolo, ei vieue. 
 II bussar lo destd, 
 
 SCENA VII. 
 Macbetto e detti. 
 Len. Buon di, signore. (Seyfon sorte.) 
 
 Macbetto. Ad entrambi buon di. 
 Macduffo. Nobile prence, 
 
 Alzato e il re ? 
 Macbetto. Non anco. 
 
 Ma.cdu.fpo. Di destarlo 
 
 Per tempo egli m' impose ; ed io lasciai 
 
 Quasi r ora passar. 
 Macbetto. Vi guido a lui. 
 
 Macduffo. So, che questa h per voi briga piacente, 
 
 Ma pur sempre una briga. 
 Macbetto. Ogni fatica 
 
 Che ne vien cara, il suo rimedio ha seco. 
 
 Questa d la porta.
 
 41 
 
 Will all great Neptune's ocean wash this blood 
 Clean from my hand ? No ; this my hand will rather 
 The multitudinous seas incarnadine, 
 Making the green — one red. 
 
 SCENE V. 
 
 Ee-enter Lady Macbeth. 
 
 L. Mac. My hands are of your colour ; but I shame 
 
 To wear a heart so white. {Knock.) I hear a knocking 
 
 At the south entry : retire we to our chamber ; 
 
 A little water clears us of this deed : 
 
 How easy is it then ! Your constancy 
 
 Hath left you unattended. (Knocking.) Hark! more 
 
 knocking : 
 Be not lost so poorly in your thoughts. 
 
 Macbeth. To know my deed, — 'twere best not know myself. (Knock.) 
 
 Wake Duncan with tliy knocking ! Ay, 'would thou 
 
 couldst ! (Exeunt.) 
 
 SCENE VI. 
 
 Seyton opens the gate. Enter Macduff and Lenox. 
 
 Macduff. Was it so late, friend, ere you went to bed. 
 That you do lie so late ? 
 
 Sey. 'Faith, sir, we were carousing till the second cock. 
 
 Macduff. la thy master stirring ? 
 
 Our knocking has awak'd him ; here he comes. 
 
 SCENE VII. 
 
 Enter Macbeth, and exit Seyton. 
 
 Lkn. Good morrow, notle sir! 
 
 Macbeth. Good morrow, both. 
 
 Macduff. Is the king stirring, worthy thaae ? 
 
 Macbeth. Not yet. 
 
 Macduff. He did command me to call timely on him : 
 I have almost slipp'd the hour. 
 
 Macbeth. I'll bring you to liim. 
 
 Macduff. I know this is a joyful trouble to you ; 
 But yet 'tis one. 
 
 Macbeth. The labour we delight in physics pain. 
 This is the door.
 
 42 
 
 Macdcffo. 
 
 Len. 
 
 Macbetto. 
 Len. 
 
 Macbetto. 
 Len. 
 
 lo di chiamarlo ardisco, 
 Poich' egli stesso me 1' ingiiinse. (Entra nelle stanze di 
 
 Diincano.) 
 E parte 
 Quest' oggi il re ? 
 
 Si, parte: ei cosi voile. 
 Fu tremenda la notte. Ove al riposo 
 Stavam, divelse i comignoli il vento ; 
 E udii che voci lamentose intoruo 
 S' udian per 1' aria e strida alte di morte, 
 Che in guisa orrenda predicean crudeli 
 Eivolgimeuti, e turbini di cose 
 Covate in sen de' dolorosi tempi. 
 Fu notte di spaventi ! 
 
 A me non toma 
 La giovauil memoria altra simile. 
 
 SCENA VIIL 
 Macduffo e detti. 
 Macduffo. On-ore ! orrore ! Oimfe, ne cor, ne lingTia 
 V e che senta e che nomi orror si grande ! 
 Che fu ? 
 
 Qui fece 1' opra sua piii vasta 
 L' abbominio ! Sacrilego coltello 
 II tempio penetro del siguor nostro, 
 E r altar della vita, ahi ! n' ha rapito. 
 Che mai diceste ? della vita ? 
 
 Come? 
 Del re, voi dite ? 
 
 V appressate a quella 
 Stanza, e veggendo la nova Gorgone, 
 Gli occhi vostri si spengano per sempre. 
 Non mi dite ch' io parli ; ite, mirate, 
 E dite voi che fu ! Su, v' affrettate. 
 
 {Partono Macb.-Lenox.] 
 Si suoni a stormo ! Morte ! Tradimento ! 
 Banco, Malcolmo, e Donalban ! Sorgete ! 
 Sorgete, ola Banco, Malcolmo ; e come 
 Fuor de vostri sepolcri ombre vaganti 
 Raddoppiate 1' orror dell' empia scena — 
 Si suoni a stormo ! {La campana suona a stormo.] 
 
 Macb.-Len 
 Macbuffo. 
 
 Macbetto 
 Len. 
 
 Macduffo. 
 
 SCENA IX. 
 Banco, Eosse, Nobili, Ufficiah, Servi, quiudi Macbetto e Lenox. 
 Ban. Che f u mai ? Parlate. 
 
 Macduffo. Banco, oh Banco ! il regal nostro signore 
 
 E spento 1 
 Ban. Oh duolo !
 
 43 
 
 Macduff. I'll make so bold to call, 
 
 For 'tis my limited service. (Exit Macduff.) 
 
 Len. Goes the king 
 
 From hence to-day ? 
 Macbeth. He does; he did appoint so. 
 
 Len. The night has been unruly. Where we lay, 
 
 Our chimneys -were blown down ; and, as they say, 
 
 Lamentings heard i' the air ; strange screams of death ; 
 
 And prophecying, with accents terrible. 
 
 Of dire combustion, and confus'd events. 
 
 New hatch'd to the woeful time. The obscure bird 
 
 Clamour'd the live-long night ; some say the earth 
 
 Was feverous, and did shake. 
 
 Macbeth. 'Twas a rough night. 
 
 Len. My young remembrance cannot parallel 
 
 A fellow to it. 
 
 SCENE VIII. 
 
 Enter MACCurF. 
 
 Macduff. horror! horror! horror! Tongue, nor heart, 
 
 Cannot conceive, nor name thee ! 
 Macb.-Len. What's the matter ? 
 
 Macduff. Confusion now hath made his masterpiece ! 
 Most sacrilegious murder hath broke ope 
 The Lord's anointed temple, and stole thence 
 The hfe o' the building. 
 
 Macbeth. What is't you say ? the hfe ? 
 
 Len. Mean you his majesty ? 
 
 Macduff. Approach the chamber, and destroy your sight 
 With a new Gorgon ; — do not bid me speak ; 
 See, and then speak yourselves. — Awake ! awake ! 
 
 (Exeunt Macbeth and Lenox. 
 King the alarum-bell ; murder ! and treason ! 
 Banquo, and Donalbain ! Malcolm ! awake ! 
 Shake off this downy sleep, death's counterfeit, 
 And look on death itself ! — up, u{), and see 
 The great doom's image ! — Malcolm ! Banquo ! 
 As from your graves rise up, and walk hke sprights. 
 To countenance this horror ! (Alarm-bell rings.) 
 
 SCENE IX. 
 
 Enter Banquo, Rosse, Nobles, Officers, and Attendants. 
 
 Macduff. O Banquo ! Banquo ! 
 
 Our royal master's murder'd !
 
 44 
 
 Macbetto. {Entra.) Deli ! foss' io morto 
 
 Un ora inuanzi a questo atroce caso ! 
 Beati di vissuti avrei ; ma iuvece, 
 Or pill non v' ha per ine cosa niortale 
 Che mi caglia ; ma tutto iin giuoco or parmi ; 
 Gloria, virtude, tutto e morto ; il succo 
 Delia vita e consunto, e piii non resta 
 Che la fecc:a del vaso in questo loco. 
 
 Mal. 
 Macbetto. 
 
 Macduffo. 
 
 Mai.. 
 Len. 
 
 Macbetto. 
 
 Macduffo. 
 Macbetto. 
 
 Ban. 
 
 SCENA X. 
 Malcolmo e Donaleano. 
 Si misero, chi mai ? 
 
 Voi stesso ; e ancora 
 Nulla sapete. Esausta e la sorgeute, 
 II principio vital del sangue vostro, 
 E la sua veua e spcnta. 
 
 Assassinate 
 Fu il regal padre vostro. 
 
 Oh, da chi mai ? 
 Da suoi valletti istessi, a quel che pare. 
 Che fur trovati coUe mani e il volto 
 Tutti di sangue intrisi, con le spade 
 Su' lor guanciali non rasciutte, gli occhi 
 Sbarrati e coutraffatti. Oh ! non potea 
 Fidarsi a lor d' uu uom la vita. 
 
 Ahi! come. 
 Del furor che a svenarli mi sospinse 
 Ora mi pento ! 
 
 A che ii faceste ? 
 
 Alcuno 
 Saggio e deliro, furibondo e mite, 
 E fido e iudifferente esser pu6 mai 
 Al tempo stesso ? No ! Quel violento 
 Affetto che mi trasso, ogni consiglio 
 Delia tarda ragiou varcO d' un passo. 
 Qui Duncano giacea colle candenti 
 Membra rigate di vermiglio sangue : 
 Pareano aprirsi le ferite, come 
 Delia natura lo squarciato seuo 
 Ch' ampia rovina inghiotte ; e IsL vicino, 
 Dal color tinti dell' opra nefanda, 
 Gli uccisori, e i pugnali a cui facSa 
 Guaina il saugue. Aime ! potSa frenarsi 
 Chi ha core amante, e in questo cor la forza 
 Di mostrar 1' amor suo ? 
 Lo spavento or ci preme ed il sospetto : 
 Pure io m' affido nella man di Dio, 
 E faril guerra alle coverte insidie 
 Del tradimeuto
 
 45 
 
 Re-enter Macbeth and Lenox. 
 
 Macbeth. Had I but died an hour before this chance, 
 
 I had liv'd a blessed time ; for, from this instant. 
 There's nothing serious in mortality : 
 All is but toys : renown, and grace, is dead ; 
 The wine of life is drawn, and the mere lees 
 Is left this vault to brag of. 
 
 Mal. 
 
 Macbeth. 
 
 Macduff. 
 
 Mal. 
 
 LeN. 
 
 Macbeth. 
 
 SCENE X. 
 
 Enter Malcolm and DoNalbain. 
 
 What is amiss ? 
 
 You are, and do not know it : 
 The spring, the head, the fountain of your blood 
 Is stopp'd ; the very source of it is ttopp'd. 
 
 Your royal father's murder'd. 
 
 Oh, by whom? 
 
 Those of his chamber, as it seem'd, had done't. 
 Their hands and faces were all badg'd with blood, 
 So were their daggers, which, imwip'd, we found 
 Upon their pillows : 
 
 They star'd, and were distracted ; no man's life 
 Was to be trusted with them. 
 
 Oh, yet I do repent me of my fury 
 That I did kill them. 
 
 Macduff. 
 
 Macbeth. 
 
 BaV. 
 
 Wherefore did you so ? 
 
 Who can be wise, amaz'd, temperate and furious, 
 
 Loyal and neutral in a moment ? No man ; 
 
 The expedition of my violent love 
 
 Out-ran the pauser reason. Here lay Duncan, 
 
 His silver skin laced with his golden blood ; 
 
 And his gash'd stabs look'd like a breach in nature, 
 
 For ruin's wasteful entrance ; there, the murderers, 
 
 Steep'd in the colours of their trade, their daggers 
 
 Unmannerly breech'd with gore. Who could refrain. 
 
 That had a heart to love, and in that heart 
 
 Courage, to make his love known ? 
 
 Fears and scruples shake us : 
 
 In the great hand of lieav'n T stand ; and, thence, 
 
 Against the undivulg'd pretence I fight 
 
 Of treasonous malice.
 
 4G 
 
 Macdcffo. 
 
 TUTTI. 
 
 Macbetto. 
 
 Mal. 
 
 DOK. 
 
 Mal. 
 
 lo pure. 
 
 E tutti. 
 
 Andiamo 
 A indossar degue vesti e prontamente. 
 Poi ci aduniam uella gran sala. 
 
 {TiUtipartono nieno Malcolmo e Donalhano. 
 Che far pensate ? Non fidiam le nostre 
 Sorti a costoro. lo vado in Inghilterra. 
 
 10 nell' Irlanda : sicurta pih grande 
 La disgiuuta fortuna a voi promette. 
 
 11 mortifero strale or qui scoccato 
 Fischia ancora, e per noi la piii secura 
 Via di salute e di cansarlo. TJsciamo. 
 Bene sta fino al ladi'o die s' involi 
 
 Quando speranza di mercc non vede. (Fartono.) 
 
 Fine ur.Li-' Atto Secoxdo.
 
 47 
 
 Macduff. 
 Macbeth. 
 
 Mal. 
 
 Don. 
 
 MAIii 
 
 And so do I. 
 
 So all. 
 Let's briefly put on manly readiness, 
 And meet i' the hall together. 
 
 (Exeunt all but Malcolm and Donalbain.) 
 What will you do ? Let's not consort with them: 
 I'll to England. 
 
 To Ireland I ; our separate fortune 
 Shall keep us both the safer. 
 This murderous shaft that's shot, 
 Hath not yet lighted, and our safest way 
 Is to avoid the aim. Therefore, to horse ; 
 There's warrant in that theft 
 Which steals itself when there's no mercy left. [Exeunt.) 
 
 End of Act II.
 
 48 
 
 ATT TEKZO. 
 
 SCENA I. 
 
 Bala nel Palazzo di Fores. 
 Macduffo e KossE. 
 RosfeE. Or ben signore, 
 
 A che ne siamo ? 
 Macdufio. Nol vedete ? 
 
 RossE. E noto 
 
 L' autor del gran delitto ? 
 Macduffo. Qut' mcdesmi 
 
 Gbe Macbetto uccideva. 
 RossE. -A-lii. di fatale ! 
 
 Ma qual potean frutto pperarne ? 
 Macduffo. Ei furo 
 
 Subornati ! Disparvero, e fuggiro 
 
 Malcolmo e Donalbano del re figliuoli, 
 
 Tal che sovr' essi cade alto sospetto. 
 RossE. E questo ancor sovra natura ! O matta 
 
 Ambizion, che sperdi della tua 
 
 Vita istessa le fonti ! Adunque pare 
 
 Che il sovrano poter tocchi a Macbetto. 
 Macduffo. Acclamato f u gia ; recossi a Scona, 
 
 Per esser coronato. 
 RossE. E di Duncano 
 
 Ov' e la Bpoglia ? 
 MucDUFFO. I^i Santa Colomba 
 
 Al chiostro la recaro, ov' han riposo 
 
 Gli antecessori suoi, nel sacro asilo 
 
 Di loro ossa custode. 
 •jj^Qggj;_ Andrete a Scona ? 
 
 Macduffo. No, cugin, corro a Fife. 
 RossE. -^ Scona io vado. 
 
 Macduffo. Che la veggiate cose giuste ! Addio. 
 
 E voglia il Ciel che i nostri panni antichi 
 
 Piu de' novelli non ci tomin buoni. 
 
 (Partono da diverse imrti.) 
 
 SCENA II. 
 Banco solo. 
 Ban, Re, sir di Glami, di Caudorre, tutto 
 
 Che promesso ti fu dalle fatali 
 Sorelle, e tuo ! Temo pero, che a tauto 
 Non sii venuto pel cammin piu reo.
 
 49 
 
 ACT III. 
 
 SCENE I. 
 
 Chamber in the Palace of Fores. 
 
 Enter Macduff and Eobse. 
 
 RossE. How goes the world, sir, now ? 
 
 Macduff. Why see you not ? 
 
 RossE. Is't known who did this more than bloody deed? 
 
 Macduff. Those that Macbeth hath slain. 
 
 RossE. Alas, the day ! 
 
 What good could they pretend? 
 
 Macduff. They were suborn'd : 
 
 Malcolm and Donalbain, the king's two sons, 
 Are stol'n away and fled, which puts upon them 
 Suspicion of the deed. 
 
 RnssE. 'Gainst nature still: 
 
 Thriftless ambition, that will raven up 
 Thine own life's means ! — Then, 'tis most like 
 The sovereignty will fall upon Macbeth. 
 
 Macduff. He is already named, and gone to Scone 
 To be invested. 
 
 RossE. Where is Duncan's body ? 
 
 Macduff. Carried to Colmes-kill : 
 
 The sacred storehouse of his predecessors, 
 
 And guardian of their bones. 
 RossE. Will you to Scone ? * 
 
 Macduff. No, cousin, I'll to Fife. 
 
 RossE. Well, I will thither. 
 
 Macduff. Well, may you see things well done there : — Adieu ! — 
 Lest our old robes sit easier than our new ! 
 
 [Exeunt Bosse and Macduff.) 
 
 SCENE II. 
 
 Enter Banquo. 
 
 Ban. Thou hast it now. King, Cawdor, Glamis, all, 
 
 As the weird women promis'd; and, I fear. 
 Thou play'dst most foully for'f: yet it was said. 
 It should not stand in thy posterity ;
 
 50 
 
 Ma detto ban pur che alia tua stirpe il regno 
 Non resterebbe, e cV io radice e padre 
 Di molti re saro. Se uscito e il vero 
 Di lor bocca— siccome or si palesa 
 In te, Macbetto — oracolo verace 
 Esser non dee per me quella promessa 
 Che per te s' adempie ? Ne' ad alto volo 
 Salira la mia speme ? Ora, silenzio ! 
 
 SCENA III. 
 
 Suono di Tromba. Macbetto Re, Lenox, Rosse, Seyton, Dame e 
 
 Signori. 
 Macbetto. {Additando Banco.) Ecco il maggior de' convitati uostri. 
 
 In questa notte noi terrem, siguore, 
 
 Un solenne convito : della vostra 
 
 Presenza vi preghiam. 
 Ban. Per me, comando 
 
 E r alto piacer vostro : il dover mio 
 
 Con nodi indissolubili mi lega 
 
 All' obbedir. 
 Macbetto. Quest' oggi cavalcate ? 
 Ban. Si, mio re. 
 
 Macbetto. Se non fosse, nel consesso 
 
 Di questo giorno avremmo cliiesto il vostro 
 
 Saggio consiglio, che propizio e grave 
 
 Fu mai sempre. Ma ^ia, sara domani. 
 
 Ite lontan di molto ? 
 Bax. Quanto basti 
 
 A spendere quel tempo che rimane 
 
 Fino air ora di cena. Se gagliardo 
 
 II mio cavallo non galoppa, e forza 
 
 Che la notte mi presti un ora o due. 
 Macbetto. Non mancate al banchetto. 
 Ban. No, per certo, 
 
 Signor. 
 Macbetto. Ci fu riferto che un de'nostri 
 
 Sanguinarl cugini, in Inghiltera 
 
 Si rifuggi 1' altro in Irlanda ; e lungi 
 
 Dal confessar 1' orrendo parricidio, 
 
 Empion cola de' creduli 1' orecchio 
 
 Con imposture. Ma non piii ; di questo 
 
 Conferirem domani, insieme all' altre 
 
 Cause di stato che ne fan dovere 
 
 Di radunarci. — Or via, salite in sella, 
 
 E addio frattanto, insino a questa sera ! 
 
 Vien Fleanzio con voi ? 
 Ban. Si, buon signore. 
 
 Macbetto. V auguro saldi e rapidi cavalli, 
 
 E vi commetto a buoni arcioni. Addio. (Banco imrte^
 
 51 
 
 But that myself should be the root and father 
 Of many kings. If there come truth from them 
 (As iipon thee, Macbeth, their speeches shine), 
 Why, by the verities on thee made good, 
 May they not be my oracles as well, 
 And set me up in hope ? But, hush ; no more. 
 
 SCENE III. 
 
 Enter Macbeth as King, Lenox, Eosse, Seyton, Lords, and Attendants. 
 
 Macbeth. Here's our chief guest. 
 
 To-night we hold a solemn supper, sir, 
 And I'U request your presence. 
 
 Ban. Lay your highness' 
 
 Command upon me ; to the which, my duties 
 • Are with a most indissoluble tie 
 For ever knit. 
 
 Macbeth. Ride you this afternoon ? 
 
 Ban. Ay, my good lord. 
 
 Macbeth. We should have else desir'd your good advice 
 
 (Which still hath been both grave and prosperous), 
 In this day's council ; but we'll take to-morrow. 
 Is't far you ride ? 
 
 Ban. As far, my lord, as will fill up the time 
 
 'Twixt this and supper ; go not my horse the better,. 
 I must become a borrower of the night, 
 For a dark hour, or twain. 
 
 Mac. Fail not our feast. 
 
 Ban. My lord, I will not. 
 
 Mac. We hear our bloody cousins are bestow'd 
 
 In England and in Ireland; not confessing 
 Their cruel parricide, filling their hearers 
 With strange invention : but of that to-morrow ; 
 When, therewithal, we shall have cause of state, 
 Craving us jointly. Hie yoii to horse : adieu, 
 Till you return at night. Goes Fleance with you ? 
 
 Ban. Ay, my good lord : our time does call upon us. 
 
 Macbeth. I wish your horses swift, and sure of foot ; 
 And so I do commend you to their backs. 
 
 Farewell. (Exit Banquo.) 
 
 x> 2
 
 52 
 
 Del suo tempo signor, fino alle sette 
 Delia sera, e ciascun ; perche ne possa 
 La vostra compagnia tornar piu cara, 
 Soli restar ne place iusino all' ora 
 Di cena. — Intanto, Dio vi guardi. 
 
 (Partoni i Sigyiori e le Dame.—Machetto dice a Seijton.) 
 Un motto. 
 Stanno presti coloro al cenno mio ? 
 SlY. Del palagio alle porte 6 stanno o sire. 
 
 MacbettO. Qui li conduci. {Seyton parte.) Esser qiial souo ^ nulla, 
 Se in sicurta nol son. Terror di Banco 
 Stammi fitto nel cor profondamente. 
 Non so che di regal nella sua tempra 
 Veggo, che tema incute. Ei rampognb le suore 
 Quando mi salutar di re col nome ; 
 E anch' esso il proprio fato intender voile. 
 Vaticinando allor, siccome padre 
 D' una linea di re lo salutaro ; 
 Infeconda corona a me sul capo 
 Han posto, e nella destra, inutil scettro, 
 Che a strapparmi verr^ mano straniera, 
 Se un figlio mio non mi succede. Or dunque 
 Per i figli di Banco avrb polluta 
 L' anima mia ? Per essi trucidato 
 L' ottimo re Duncano ? Sol per essi 
 La coppa di mia pace attossicata, 
 E il mio tesoro etemo, all' av\-ersai-io 
 Degli nomini concesso, perche un giomo 
 I re sian essi ? Ke, di Banco il seme ? • 
 No ; vien piuttosto nella lizea, o fato; 
 lo v6 teco pugnar fino alia morte. 
 
 OM. [Bitorna Seyton con i due Sicari.) 
 
 Tu vanne, ed il mio cenno attendi. [Seyton parte.) 
 lei-i 
 Non fu che ci parlammo ? 
 i Sic. leri, 
 
 Col piacer vostro, sire. 
 Macbetto. Or, quanto io dissi 
 
 Ben ponderaste ? Fu colui, v' e noto, 
 Che in altri di, della fortuna in fondo 
 Vi tenne ; del che reo vol mi credeste, 
 Benche innocenie al tutto. Avete dunque 
 Si gran vixth. di pazienza in core 
 Da sopportar cotanto ? E tal bontade 
 Evangelica e in voi, da pregar Dio 
 Per quest' uomo dabben, pe' figli suoi, 
 Per lui che vi curvo con ferrea mano 
 Verso la fossa, e vi stremb per sempre ? 
 2 S.'i. Signore, io mi son uno, cui del mondo 
 
 GV insulti ed i ral»bufB inviperito.
 
 63 
 
 Sey. 
 
 Let every man be master of his time 
 Till seven at night; to make society 
 The sweeter welcome, we will keep ourself 
 Till supper-time alone; while then, Heaven be with you. 
 
 {Exeunt Lords.) 
 Sirrah, a word ; attend those men our pleasure ? 
 
 They are, my lord, without the palace gate. 
 
 Macbeth. Bring them before us. {Exit Sey ton.) 
 
 To be thus, is nothing; 
 
 But to be safely thus ; — Our fears in Banquo 
 Stick deep ; and in his royalty of nature 
 Reigns that which would be feared. He chid the sisters, 
 When first they put the name of king upon me. 
 And bade them speak to him ; then, prophet-like, 
 They hail'd him father to a line of kings : 
 Upon my head they plac'd a fruitless crown. 
 And put a barren sceptre in my gripe. 
 Thence to be wrench'd with an unlineal hand, 
 No son of mine succeeding. If it be so. 
 For Banquo's issue have I filed my mind ; 
 For them the gracious Duncan have I murder'd ; 
 Put rancours in the vessel of my peace. 
 Only for them. And mine eternal jewel 
 Given to the common enemy of man. 
 To make them kings, the seed of Banquo kings! 
 Rather than so, come, fate, into the list, 
 And champion me to the utterance ! — Who's there ? 
 
 {Re-enter Seyton, with two Murderers.) 
 Now to the door, and stay there till we call. (Exit Seyton.) 
 Was it not yesterday we spoke together ? 
 
 1st MuH. It was, BO please your highness. 
 
 Macbeth. Well then, now 
 
 Have you consider'd of my speeches ? Know 
 That it was he, in the past times, which held you 
 So under fortune ; which you thought, had been 
 Our innocent self. Do you find 
 Your patience so predominant in your nature, 
 That you can let this go ? Are you so gospell'd, 
 To pray for this good man, and for his issue, 
 Whose heavy hand hatli bow'd you to the grave, 
 And beggar'd yours for ever ? 
 
 2nA Mun. 
 
 I am one, my liege, 
 Whom the vile blows and bufifets of the world
 
 54 
 
 1. Sic. 
 
 Maceetto. 
 
 2 Sic. 
 Macketto. 
 
 2 Sic. 
 
 ISic. 
 Macbetto. 
 
 2 Sic. 
 Macbetto. 
 
 Hanno cosl, clie per dargli vergogna, 
 Quel che fo, nulla euro. 
 
 Ed un son io 
 Si stance di miserie e si sbattuto 
 Dalla sorte, che incontro ogni cimeuto 
 Porrei la vita, per aver di meglio, 
 O per finirla. 
 
 E Banco fu, il sapete, 
 JTemico d'amendue. 
 
 Tal' e signore. 
 Ed e pur mio nemico ; e stretto in pugna 
 Si mortale con me, ch'ogni roinuto 
 Di sua vita, nel centro della mia 
 Mi trafigge. Potrei coU' uso aporto 
 Della mia podesta far ch' egli tosto. 
 Dagli occhi mi scompaja, e dit che il volli; 
 Ma pur nol debbo, per rispetto a certi 
 Amici d' amendue, di cui m' e forza 
 Non romper 1' amista. 
 
 E noi signore. 
 Quel che voi comandate adempiremo. 
 Ci vada anco la vita. 
 
 Oh ! vi traspare 
 n coraggio dai volti ! Io dentro un' ora, 
 Fart) sapervi il loco ove dobbiate 
 Appostarvi : Spiate con gran cura 
 L' ora, il momento; poiche in puesta notte 
 Far si dee, poco stante dal palagio. 
 Sopratutto, badate ch' io ne vada 
 Innocente. — E con lui, perche non resti 
 Intoppo, ovver disfatta in quest' impresa, 
 Fleanzio, il suo figliuol che 1' accompagna, 
 E che spacciar non men di lui mi giova, 
 In braccio cada al fato di quest' ora 
 Tenebrosa. Appartatevi, e fra voi 
 Sia deciso : un istante, e vi raggiungo. 
 Risolvemmo signer. 
 
 Chiamar fra poco 
 Vi faro : nel palagio or vi celate. (I sicari partono.) 
 
 Tutto e deciso ! . . . Se il tuo spirto, o Banco, 
 Salir pu6 al ciel, vi salii'a stanotte. 
 
 SCENA IV. 
 Lady Macbetto. 
 L. Mac. Perche sempre o signer, cosi n' andate 
 
 Solo, o di cupe larve in compagula, 
 Tai pensieri stancando che gia morti 
 Esser dovrian con loro a cui peusate ? 
 Che vale rammentar quel che riiuedio 
 Piu non conosce ? Cib ch' e fatlo, e fatto.
 
 55 
 
 1st M0B. 
 
 Macbeth. 
 
 2nd Mtm. 
 Macbeth. 
 
 Sad MuK. 
 
 1st MuK. 
 Macbeth. 
 
 2nd Hub. 
 
 Macbeth. 
 
 Have so incens'd, that I am reckless what 
 I do to spite the world. 
 
 And I another, 
 So weary with disasters, tiigg'd with fortune, 
 That I would set my hfe on any chance, 
 To mend it, or be rid on 't. 
 
 Both of you 
 Know Banquo was your enemy. 
 
 True, my lord. 
 
 So is he mine ; and in such bloody distance, 
 That every minute of his being thrusts 
 Against my near'st of life. And though I could 
 With bare-fac'd power sweep him from my sight, 
 And bid my will avouch it ; yet I must not,. 
 For sundiy weighty reasons. 
 
 "We shall, my lord, 
 Perform what you command us. 
 
 Though our lives 
 
 Your spirits shine through you. Within this hour, at most, 
 
 I will advise you where to plant yourselves. 
 
 Acquaint you with the perfect spy o' the time, 
 
 The moment on 't ; for 't must be done to-night. 
 
 And something from the palace ; always thought. 
 
 That I require a clearness. And with him 
 
 (To leave no rubs, nor botches in the work), 
 
 Fleance, his son, that keeps him company. 
 
 Whose absence is no less material to me 
 
 Than is his father's, must embrace the fate 
 
 Of that dark hour. Resolve yourselves apart ; 
 
 I'll come to you anon. 
 
 We are resolved, my lord. 
 
 I'U call upon you straight ; abide within. 
 
 {Exeunt Murderers.) 
 It is concluded: — Banquo, thy soul's flight, 
 If it find heaven, must find it out to-night. 
 
 SCENE IV. 
 
 Enter Lady Macbeth. 
 
 li. Mac. How now, my lord ? why do you keep alone, 
 Of sorriest fancies your companions making ? 
 Using those thoughts, which should indeed have died 
 With them they think on ? Things without remedy, 
 Should be without regard ; what's done, is done.
 
 5^ 
 
 Macbetto. Per uoi fu tronco, non ucciao, il serpe 
 Che raccozzati i brani, ancor lo stesBO 
 Tornerii, minacciando 1' impoBseute 
 Malizia nostra co' clenti di pria. 
 Ma si dislochi la natura, il mondo 
 Si sfaccia, inoanzi che cosi tremanti 
 Seggiamo al desco, o che cerchiamo il sonno 
 Nell' angoscie di queste orride larve 
 Che n' agitan le notti. Oh quanto megiio 
 Coir ucciso giacersi che inviamrao, 
 Per aver pace, fuor del mondo in pace, 
 Che, coll' anima awinta alia tortura, 
 Viver sempre in delirio ! Nella. fossa, 
 Duncano sta ; per lui passb la febbre 
 Delia vita, e profondo sonno ei dorme. 
 L' ultime prove in lui fe il tradimento : 
 Non piii ferro, ne tosco, ne congiure 
 Domestiche, o straniere armi, piil nulla 
 Toccar lo pub. 
 
 Su via, dolce signore, 
 Kasserena la tua torva sembianza, 
 E sii gajo e vivace in questa sera 
 Fra i couvitati nostri. 
 
 lo tel prometto, 
 Mia donna ; e tale sii tu pur, ten prego. 
 Ti stia Banco in pensiero ! Banco 
 E il suo Fleanzio, il sai, vivon tuttora. 
 Ma lor non die natura eterno stampo. 
 
 E v' e un conforto ancor, ch' essi non sono 
 D' invulnerabil tempra. Or via, t' allegra 
 Prima che cessi il claustral suo volo 
 II vipistrello, prima che all' invito 
 D'Ecate bruna intuoni il sonnacchioso 
 Ronzar lo scarabeo, sordo i-intoceo 
 Che lo sbadiglio della notte anuuuzia, 
 Sara compiuto uu grave, orrendo fatto. 
 E che mai si fara ? 
 
 Pur del saperlo 
 Innocents rimani, o donna mia, 
 Finche tu planda all' opra. Or vieni, o Notte, 
 E del pietoso giorno, il ciglio, copri 
 Con la txia negra beuda : or la tua mano 
 Sanguinosa, invisibile, quel nodo 
 Che allibito mi fa, distrugga omai — 
 Scema la luce, e il corvo batte I'ale 
 Verso il selvoso nido ; or quante sono 
 Cose belle nel di, stanno languenti 
 Ed asBouate ; e della notte i foschi 
 Satelliti a predar sbucano intanto. 
 
 L. Mac. 
 
 Macbetto. 
 
 L. Mac. 
 Macbetto 
 
 L. Mac. 
 
 Macbetto
 
 57 
 
 Macbeth. We have scotch'd the snake, not kill'd it ; 
 
 She'll close, and be herself ; whilst our poor malice 
 
 Bemains in danger of her former tooth. 
 
 But let the frame of things disjoint, both the worlds suffer. 
 
 Ere we will eat our meal in fear, and sleep 
 
 In the affliction of these terrible dreams, 
 
 That shake us nightly. Better be with the dead, 
 
 Whom we, to gain our place, have sent to peace, 
 
 Than on the torture of the mind to lie 
 
 In restless ecstasy. Duncan is in his grave ; 
 
 After life's fitful fever, he sleeps well ; 
 
 Treason has done his worst ; nor steel, nor poison, 
 
 Malice domestic, foreign levy, nothing. 
 
 Can touch him further. 
 
 L.Mac. Come on ; 
 
 Gentle, my lord, sleek o'er your rugged looks ; 
 Be bright and jovial 'mong your guests to-night. 
 
 Macbeth. So shall I, love ; and so I pray be you : 
 
 Let your remembrance apply to Bauquo ; 
 
 Thou know'st that Banquo and his Fleance lives. 
 
 L. Mac. But in them nature's copy's not eterne. 
 
 Macbeth. There's comfort yet ; they are assailable ; 
 
 Then be thou jocund. Ere the bat hath flown 
 His cloister'd flight, ere, to black Hecate's summons, 
 The shard-borne beetle, with his drowsy hums. 
 Hath rung night's yawning peal, there shall be done 
 A deed of dreadful note. 
 
 L. Mac. 
 
 What's to be done ? 
 
 Macbeth. Be innocent of the knowledge, dearest chuck, 
 
 Till thou applaud the deed. Come, seeling night, 
 
 Scarf up the tender eye of pitiful day ; 
 
 And, with thy bloody and invisible hand, 
 
 Cancel and tear to pieces that great bond 
 
 Which keeps mo pale ! Light thickens, and the crow 
 
 Makes wing to the rooky wood : 
 
 Good things of day begin to droop and drowse. 
 
 Whiles night's black agents to their prey do rouse.
 
 58 
 
 Stupisci a cletti miei ? perb t' acquets : 
 
 Ci6 die nacque di male, iu mal s'afforza. 
 
 Ma non pih : meco vieni, io te ne prego. (Partono.) 
 
 SCENA V. 
 
 Fores. TJnParco con una porta che inette al Palagio. — Notte. 
 
 I tre SiCAEi. 
 
 1 Sic. Chi t' ordinb d' unirti a noi ? 
 
 3 Sic. Macbetto. 
 
 2 Sic. Di lui non si diffidi, poiclie il nostro 
 
 Incarco, e quauto far dobbiaxn, gli e noto 
 Tutto per filo. 
 1 Sic. E con noi resti. Ancora 
 
 Luccica in occidente alcuna striscia 
 Del di ; mentre U tardivo viandante 
 Gia sproua verso al desiato albergo, 
 E coliii cbe aspettiamo a noi s' appressa. 
 Sta I romor di cavalli ! 
 (Di dentro.) Oh ! fate lume ! 
 
 E desso ; gli altri convitati in uota 
 Entrar tutti al palagio. 
 
 I suoi cavalli 
 Per di la vanno. 
 
 A un miglio circa, egli usa, 
 Come tutti, di qui fino al castello 
 Andarne a piedi. 
 
 Una face ! una face ! 
 E lui. 
 
 Su dunque, pronti. 
 
 SCEXA VI. 
 Banco, Fleanzio, Servo, con una face che gli precede. 
 
 ]3^-_ In questa notta 
 
 E vuol piovere. 
 1 Sic E piova. {Ferisce Banco.) 
 
 Bax. O tradimento ! 
 
 Fuggi Fleanzio mio, deh fuggi, fuggi! 
 
 Di me f arai vendetta ! Oh scellerato ! 
 
 {Banco 7nuore. Fleanzio e il Servo fuggono.) 
 3 Sic. Chi spense il lume ? 
 
 1 Sic. Non fu ben ? 
 
 3 Sic. Sol' uno 
 
 Cadde; il figlio scampo. 
 3 Sic. • Perdemmo U meglio 
 
 Delia bisogna. 
 1 Sic. Pazienza. Or via, 
 
 Andiam di quel ch' fi fatto, a render conto. (Partono.) 
 
 3 Sic. 
 
 Ban. 
 
 2 Sic. 
 
 1 Sic 
 
 3 Sic 
 
 2 Sic 
 
 3 Sic 
 
 ISic
 
 59 
 
 Thou marvell'st at my words : but hold thee still, 
 Things bad begun make strong themselves by ill ; 
 So, pr'ythee, go with me. {Exetcnt.) 
 
 SCENE V. 
 
 Glen near the Palace. 
 
 Enter three Mubderebs. 
 
 1st MUK. But who did bid thee join with us ? 
 
 3rd MuE. Macbeth. 
 
 2nd MUB. He needs not our mistrust ; since he delivers 
 Our offices, and what we have to do, 
 To the direction just. 
 
 Ist MUR. Then stand with u«. 
 
 The west yet glimmers with some streaks of day ; 
 Now spurs the lated traveller apace 
 To gain the timely inn, and near approaches 
 The subject of our watch. 
 
 3*tl MUE. Hark ! I hear horses. 
 
 Ban. {Within.) Give us a light there, ho ! 
 
 2nd MuB. Then it is he ; the rest 
 
 That are within the note of expectation. 
 Already are i' the court. 
 
 1st MuE. His horses go about. 
 
 3rd MuE. Almost a mile : but he does usually, 
 
 So all men do, from hence to the palace gate 
 Make it their walk. 
 
 2nd MuE. A light, light ! 
 
 3rd McE. 'Tis he. 
 
 1st MuE. Stand to 't. 
 
 SCENE VI. 
 
 Enter Banquo and Fleance, with a lighted torch. 
 
 Ban. It will rain to-night. 
 
 Ist Hub. Let it come down. (Assaults Banquo.) 
 
 Ban. O treachery ! Fly, good Fleauce, fly, fly, fly ; 
 
 Thou may'st revenge. — O, slave ! 
 
 (Dies. Fleance and Servant escape.) 
 3rd MuB. Who did strike out the Light ? 
 
 1st Mub. "Was't not the way ? 
 
 3rd MuE. There's but one down ; the son is fled. 
 
 2nd MuE. We have lost best half of our affair. 
 
 let MuB. Well, let's away, and say how much is done. (Exewit.)
 
 60 
 
 SCENA VII. 
 Sala rcgia nel Palazzo. II convito e pronto. 
 Macbetto, Lady I^Ucbetto, Bobse, Lenox, Signori, Dame. 
 Trovatori con arpe. 
 Macbetto. Oguun conosce il grado suo: sedete. 
 Tutti, dal primo all' ultimo, io Baluto 
 Di vero cor. 
 
 Vi rendiam grazie o sire. 
 Com' ospite gentil, vogUamo a questa 
 Comitiva mischiarci. II regal loco 
 Ancor serva la nostra iuvitatrice ; 
 Ma in miglior punto chiederem noi pure 
 II suo saluto. 
 
 A tutti i buord amici 
 Voi r ofCrite per me ! Col cuor, lo dico, 
 Essi qui sono i ben venuti. 
 
 BOSSE. 
 
 Macbetto 
 
 L. Mac. 
 
 Macbetto. 
 
 1 Sic. 
 Macbetto. 
 1 Sic. 
 
 Macbetto. 
 
 1 Sic. 
 Macbetto. 
 
 1 Sic. 
 
 Macbetto. 
 
 SCENA VIII. 
 
 II Pbimo StcARiO s'affaccia suUa porta. 
 
 (A Lady Macbetto.) Vedi, 
 
 Ti rendon tutti le piu vive grazie, 
 La coppa in giro voterem fra poco. 
 Sangue hai sul viso. 
 
 Ebben, sangue di Banco. 
 Lo spacciasti ? 
 
 Signer, la gola ha tronca ; 
 Cotal servizio gli fee' io. 
 
 Di vero, 
 Per tagliar gole sei maestro; pure 
 Non e da men, colui che fe tal gioco 
 A Fleanzio : se tu, sei senza pari. 
 Mio regale siguor, fuggi Fleanzio. 
 La mia febbre ritorna : io mi sentia 
 Di gih libero appien, saldo qual marmo, 
 Qual rupe immoto, ampio e diffuso, come 
 L' aria che abbraccia 1' universo : ed ora 
 Eccomi in career chiuso, awinto, oppresso 
 Da insolenti sospetti e da terrori. 
 Ma sta Banco al sicuro ? 
 
 O signor mio, 
 AI sicuro egli sta, dentro una fonda 
 Fossa, con venti ample ferite in capo ; 
 Una, a freddarlo era bastante. 
 
 Grazie : 
 II maggior serpe giace la; quel verme 
 Che s' e fuggito, e tal che un di, veleno 
 Auch' egli schizzera ; ma pur non anco 
 I deuti mise. Or \k ; domani udirti 
 Vogliam di nuovo. 
 
 {Al Sicario.)
 
 61 
 
 SCENE VII. 
 
 Banqueting Hall in the Palace. A Banquet prepared. 
 
 Enter Macbeth, Lady Macbeth, Rosse, Lenox, Lords, Ladies. 
 Bards, wdtb harps, in gallery. 
 
 Macbeth. You know your own degrees, sit down; at first 
 And last, the hearty welcome. 
 
 Ro.ssE. Thanks to your majesty. 
 
 Macbeth. Ourself will mingle with society. 
 
 Our hostess keeps her state ; but, in best time, 
 We will require her welcome. 
 
 L Mac. Pronounce it for me, sir, to all our friends ; 
 For my heart speaks, they are welcome. 
 
 SCENE VIII. 
 
 Enter First Murderer. 
 
 Macbeth. See, they encounter thee with their heart's thanks : 
 Be large in mirth ; anon, well drink a measure 
 The table round. There's blood upon thy face. 
 
 MUB. 'Tis Banquo's, then. 
 
 Macbeth. Is he despatch'd? 
 
 MUR. My lord, his throat is cut ; that I did for him. 
 
 Macbeth. Thou art the best o' the cut-throats. Yet he's good 
 That did the like for Fleance ; if thou didst it, 
 Thou art the nonpareil. 
 
 M0R. Most royal sir, 
 
 Fleance is 'seap'd. 
 
 Macbeth. Then comes my fit again. I had else been perfect : 
 Whole as the marble, founded as the rock, 
 As broad and general as the casing air ; 
 But now I am cabin'd, cribb'd, confin'd, bound in 
 To saucy doubts and fears. But Banquo's safe? 
 
 MCH. Ay, my good lord ; safe in a ditch he bides, 
 
 With twenty trenched gashes on his head ; 
 The least a death to nature. 
 
 Macbeth. Thanks for that : 
 
 There th ^own serpent lies ; the worm, that's fled, 
 Hath nature that in time will venom breed. 
 No teeth for the present. — Get thoe gone ; to-morrow 
 We'll hear ourselves again. [Exit Murderer.
 
 63 
 
 L. Mac. Voi, signor, lasciate 
 
 La letizia languir : caro si paga 
 Quella festa, in cui 1' ospite non proYi 
 Ad ogni istante 1' accoglienza arnica. 
 Chi Tuol mangiar sta meglio in casa ; fuori, 
 Condimeuto de' cibi, e cortesia. 
 Senza di lei, la comitiva e insulsa. 
 
 MacbettO. Gentil rammentatrice ! All' appetito 
 
 Venga la buona digestion compagna, 
 
 Ed a questa ed a quel buona salute. 
 Len. Seder vi piace, mio soTrano ? 
 
 MacbettO. Accolto 
 
 Or qui vedremmo il flor di quanti fanno 
 
 n vanto della patria, se presente 
 
 Fosse pur Banco nostro. 
 {Ehtra lo spettro di Banco, e siede al posto di Machetto.) 
 
 EossE. Sire, alia sua 
 
 Promessa e sfregio quest' assenza. Intanto 
 
 Non vi piace onorarne or qui di vostra 
 
 Augusta campagnia ? 
 Macbetto. Piu non v' e loco. 
 
 Len. Eccolo, signor mio: quest' e per voi. 
 
 Macbetto. Dove ? 
 
 Len. Qui mio signor. Ma che vi turba ? 
 
 Macbetto. Chi fatto ha cib ? 
 I SiGNORi. Qual cosa ? 
 
 Macbetto. {Alio spettro.) Oh! che foss' io 
 
 Tu dir non puoi ! Non mi squassar sul viso 
 
 La tua chioma sanguigna ! 
 BossE. Ola, signori, 
 
 Sorgiam : malato e 11 re. 
 L. Mac. Non vi movete, 
 
 Egregi amici ; il signor mio si trova 
 
 Spesso cosi dalla sua giovinezza. 
 
 Ve ne prego, sedete ; un sol momento 
 
 Dura r accesso, e in men che nol pensate 
 
 Tornera quel di pria : dove sen faccia 
 
 Soverchio caso, ei ne sarebbe offeso; 
 
 Voi crescereste il suo malor. De' cibi 
 
 Gustate, ne di lui cura vi prenda. (A Macbetto.) 
 
 E un nom sei tu ? 
 Macbetto. Lo sono ; e tanto audace, 
 
 Ch' oso mirar cio che farla siiavento 
 
 A Satanno. 
 L. Mac. Stoltezza ! Nuove larva 
 
 Che ti pingG il terror ! Vergogna, dico, 
 
 Vergogna ! Ond' e quel mutar di sembianza ? 
 
 Tu non guardi alia fin, che un vGto scanno.
 
 63 
 
 L. Mac, My royal lord, 
 
 You do not give the cheer : the feast is sold, 
 
 That is not often vouch'd; while 'tis a making, 
 
 'Tis given with welcome. To feed were best at home ; 
 
 From thence, the sauce to meat is ceremony ; 
 
 Meeting were bare without it. 
 
 Macbeth. Sweet remembrancer ! 
 
 Now good digestion wait on appetite. 
 And health on both ! 
 
 Lkn. May it please your highness sit ? 
 
 Macbeth. Here had we now our countiy's honour roof'd, 
 Were the grac'd person of our Banqiio present ; 
 Who may I rather challenge for unkindness. 
 Than pity for mischance ! 
 
 {The Ghost of Banqito rises.) 
 
 RossE. His absence, sir, 
 
 Lays blame upon his promise. Please your highness 
 To grace us with your royal company ? 
 
 Macbeth. The table's fuU 
 
 LeN. Here's a place reserv'd, sir. 
 
 Macbeth. Where ? 
 
 Len. Here, my lord. What is't that moves your highness ? 
 
 Macbeth. Which of you have done this ? 
 
 LoBDs. What, my good lord ? 
 
 Macbeth. Thou can'st not say I did it : never shake 
 Thy gory locks at me. 
 
 RossE, Gentlemen, rise ; his highness is not well. 
 
 L. Mac. Sit, worthy friends : — my lord is often thus, 
 
 And hath been from his youth : — 'pray you keep seat; 
 The fit is momentary ; upon a thought 
 He will again be well. If much you note him, 
 You shall offend him, and extend his passion ; 
 Feed, and regard him not. (Coming to Machdh.) 
 
 Are you a man ? 
 
 Macbeth. Ay, and a bold one, that dare look on that 
 Which might appal the devil. 
 
 L. Mac, proper stuff ! 
 
 This is the very painting of your fear, — shame itself! 
 
 When all's done, 
 
 You look but on as tool.
 
 64 
 
 Macbetto. Ten prego ; il vedi lil ? Mira, deh mira ? 
 Che di tu ? Che mi cal ? Come far puoi 
 
 Cenno del capo, oh parla ! Se le ingorde 
 
 Fosse e i sepolcri rigettan dal grembo 
 
 Color cbe dentro vi ponemmo, i nostri 
 
 Mausolei piu uon sono altro che spechi 
 
 Di stigi e d' avvoltoj ! (L' omhra sparisce. 
 
 L. Mai . Come ? Del tutto 
 
 Smarrito 1' uman senso ? 
 Macbei'To. Id 1' ho veduto, 
 
 Come son qui. 
 L. Mac. Vergogna ! oh via vergogna ! 
 
 Macbetto. E sangue fu versato anzi quest' ora 
 
 Nel tempo antico, pria che legge umana 
 
 Dalla colpa lavasse il comun bene ; 
 
 E ancor dappoi cotante stragi e morti 
 
 Fur consumate, orrende troppo a dirsi ; 
 
 Fu tempo che al balzar delle corvella 
 
 Moriva un uom, tutto finia; ma iuvece 
 
 Or gli uccisi risorgono con venti 
 
 Mortali piaghe nella lor cervice, 
 
 Per rovesciarne dagli scanni. Oh ! questa 
 
 Di tale eccidio e i)iu tremenda cosa ! 
 L. Mac. Gli egregi amici vostri, o siguor mio, 
 
 Ad aspettarvi stanno. 
 Macbetto. Io li scordai, 
 
 A me non date mente, iUustri amici ; 
 
 Soffro lino strauo mal, ch' e nulla invero 
 
 Per quanti mi couoscono. — Su dunque ! 
 
 Amicizia e salute a tutti voi ! 
 
 Sediam : mescete, ola, colma la tazza ! 
 Alia letizia della mensa intera 
 
 10 bevo, e al uostro buon amico Banco, 
 
 Di cui sentiam 1' assenza. Oh ! s' ei qui fosse ! 
 
 [Etitra Io sijettro. 
 Di tutti alia salute, ed alia sua 
 Mesciam. [Vede V omhra.) Via dagli occhi miei ! 
 Fuggi ! s' apra la terra e ti ringoi ! 
 Non hai midolle dentro I'ossa, e ghiaccio 
 
 11 sangue tuo : muti di sguardo i lumi, 
 Che sbarrando tu vai. ... 
 
 L. Mai. Nobili Pari, 
 
 Non n' abbiate pensiero : 6 in lui costume, 
 Altro uon e : ben duolmi che per questo 
 Ne sia guasta la gioja del convito. 
 
 Macbetio. Quel ch' osa un uom, io 1' oso. A me t' accosta 
 In forma di feroce Orso del polo, 
 Ower d' ircana Tigre ; ogni altra prendi 
 Sembianza, fuor di questa; ed i miei saldi
 
 65 
 
 Macbeth. Pr'ythee, see there ! behold! look! lo ! how say you? 
 Why, what care I ? If thou canst not, speak too. — 
 If charnel-houses, and our graves, must send 
 Those that we bury, back, our monuments 
 Shall be the maws of kites. 
 
 (Ghost sinks.) 
 
 L. Mac. What ! quite unmanu'd in folly ? 
 
 Macbeth. If I stand here, I saw him. 
 
 L. Mac. Fie, for shame I 
 
 (Returning to her seat.) 
 
 Macbeth. Blood hath been shed ere now, i' the olden time. 
 Ere human statute purg'd the gentle weal ; 
 Ay, and since too, murders have been perform'd 
 Too terrible for the ear : the times have been, 
 That, when the brains were out, the man would die, 
 And there an end ; but now they rise again. 
 With twenty mortal murders on their crowns. 
 And push us from our stools. This is more strange 
 Than such a murder is. 
 
 L. Mac. My worthy lord, 
 
 Your noble friends do lack you. 
 
 Macbeth. I do forget : — 
 
 Do not muse at me, my most worthy friends ; 
 
 I have a strange infirmity, which is nothing 
 
 To those that know me. Come, love and health to all : 
 
 Then I'll sit down : — Give me some wine, fill full 
 
 I drink to the general joy of the whole table ; 
 And to our dear friend Banquo, whom we miss ; 
 Would he were here ! to all, and him, we thirst, 
 (Ghost appears.) Avaunt ! and quit my sight ! 
 
 Let the earth hide thee ! 
 Thy bones are marrowless, thy blood is cold; 
 Thou hast no speculation in those eyes 
 Which thou dost glare with ! 
 
 L. Mac. Think of this, good peers, 
 
 But as a thing of custom : 'tis no other; 
 Only it spoils the pleasure of the time. 
 
 Maceeth. What man dare, I dare : 
 
 Approach thou like the rugged Russian bear, 
 The arm'd rhinoceros, or the Hyrcan tiger,
 
 66 
 
 Nervi non tremeranno ; o se lo puoi, 
 
 Toma in vita, col ferro mi disfida 
 
 In loco aperto ; e s' io mi sto tremante 
 
 Fantoccio d' una bimba allor mi noma. 
 
 Oh lungi, orribil ombra ! lungi, lungi, 
 
 Impalpabil menzogna ! . . . {Lo spettro sparisce.) 
 
 Ecco dispare, 
 Uomo io ritomo. Pregovi, sedete. 
 L. Mac. Per voi la gioja sen fuggi, per voi 
 
 Eotta e la comitiva, ed il piii strano 
 Scompiglio qui successe. 
 Macbetto. E che ? pu<> far si 
 
 Che tanto accada e ne sorvenga, come 
 Ntigola estiva, senza meravigUa ? 
 Di quel poco di senno che mi resta 
 Uscir mi fate, nel pensar che a tale 
 Vista regger sapete, appien serbando 
 Di vostre guance il natural vermiglio, 
 Mentre inbiancan le mie per lo terrore. 
 EossE. Qual mai vista o signor ? 
 
 L. Mac. Non gli parlate, 
 
 Yen prego ; egli ne va di peggio in peggio, 
 E r domandar lo mette in ira. A tutti 
 Buona notte; in partir, de' gradi vostri 
 L' ordine non serbate : itene insieme. 
 A tutti buona notte. [I Signori e Dame 'inirtono. ■ 
 
 Macbetto. Ei sangue aspetta ! 
 
 Sangue, vuol sangue, dicono ; ed e certo 
 Che voce ebber le piante e moto i sassi ! 
 A qual' era e la notte ? 
 L. Mac. Omai, coll' alba 
 
 Vicina, essa contrasta. 
 Macbetto. E di Macduffo, 
 
 Che non si rende al nostro ordin sovrano, 
 Qual fai pansier ? 
 L. Mac. Per lui mandasti ? 
 
 Macbetto. A caso 
 
 N' ebbi sentor ; ben manderb per esso : 
 
 Un di costor non v' ha che qualche servo, 
 
 Venduto a me, non s' abbia in casa sua. 
 
 Domani audrb di buon mattino in traccia 
 
 DeUe suore fatali ; e forza ch' esse 
 
 A me parlino ancor, poich' ora, stretto 
 
 Sono a cercar per le piu male vie 
 
 II peggio che riman : quanto mi giovi 
 
 Tutto e buono per me ! Gia tanto corsi 
 
 Nel sangue, che quand'anche il pie fermassi, 
 
 L' indietreggiar non mi saria men grave
 
 67 
 
 Take any shape but that, and my firm nervea 
 Shall never tremble. Or, be alive again, 
 And dare me to the desert with thy sword ; 
 If trembling I inhibit, then protest me 
 The baby of a girl. Hence, horrible shadow ! 
 
 (Ghost disappears.) 
 Unreal mockery, hence ! — Why, so ; — being gone, 
 I am a man again. — Pray you, sit still. 
 
 L. Mac. 
 
 You have displac'd the mirth, broke the good meeting, 
 With most admir'd disorder. 
 
 Macbeth. Can such things be, 
 
 And overcome us like a summer's cloud. 
 
 Without our special wonder ? You make me strange 
 
 Even to the disposition that I owe. 
 
 When now I think you can behold such sights, 
 
 And keep the natural ruby of your cheeks. 
 
 When mine are blanch'd with fear. 
 
 EOSSE. 
 
 What sights, my lord ? 
 
 L. Mac. I pray you, speak not ; he grows worse and worse ; 
 Question enrages him : at once, good night :— 
 Stand not upon the order of your going, 
 But go at once. 
 A kind good night to all ! 
 
 (Exeunt Lords and Attendants^, 
 
 Macbeth. It will have blood ; they say, blood will have blood : 
 Stones have been known to move, and trees to speak ; 
 What is the night ? 
 
 L. Mac. Almost at odds with morning, which is which, 
 
 Macbeth. How say'st thou that 
 
 MacdufE denies his person at our great bidding ? 
 
 L. Mac 
 
 Did you send to him, sir? 
 
 Macbeth. I hear it by the way; but I will send : 
 
 There's not a one of them, but in his house 
 I keep a servant fee'd. I will to-morrow, 
 (Betimes I will) unto the weird sisters : 
 More shall they speak ; for now I am bent to know, 
 By the worst means, the worst : for mine own good, 
 All causes shall give way ; I am in blood 
 Stept in so far, that, should I wade no more, 
 Returning were as tedious as go o'er. 
 
 B 2
 
 68 
 
 Che r andar oltre. Covan fiere cose 
 
 Nel capo mio, che duopo hanno del braccio, 
 
 E che innanzi al peusier vogliono 1' opra. 
 
 L. Mac. E a te bisogna il balsamo che acqueta 
 Ogni natura, il souuo. 
 
 Macbetto. a dormir diinque 
 
 W andiam : 1' error che mi turbo, fu solo 
 
 Tema novizia, e vuol la dura prova 
 
 Dell' uBo. Oh ! siam nell' opra aucor fanciulli. 
 
 [Partono.) 
 
 Fjke dell' Atto Terzo.
 
 69 
 
 strange things I have in head, that will to hand ; 
 Which must be acted, ere they may be scann'd. 
 L. Mac. You lack the season of all natures, sleep. 
 
 Macbeth. Come, we'll to sleep. My strange and self-abuse 
 Is the initiate fear, that wants hard use : — 
 We are yet but young in deed. (Exeunt, 
 
 Emd op Act III.
 
 70 
 
 ATTO QTJAETO. 
 
 SCENA I. 
 Una Landa. 
 Entra Ecate, s'incontra colle tre Steeghe. 
 1 Strega. Ecate, che mai fu ? Perche irata sei tu ? 
 Ecate. E ragion non ho forse, o vecchiarde 
 
 Fatucchiere insolenti, beffarde ? 
 
 Patteggiar con Macbetto io v' ho ecorte 
 
 In enimmi e parole di morte ; 
 
 Ed io, vostra regiua, e primiera 
 
 Orditrice d' ogni arte piu nera, 
 
 La mia parte non ebbi all' incanto, 
 
 Ne r onore dell' opra, ne il vanto ? 
 
 Ma 1' errore s' ammendi ! Partite 
 
 E domani alio speco venite 
 
 D' Acheronte ; egli pure cola 
 
 Per veder ne suoi fati verra. 
 
 Voi d' incanti, di filtri e malie 
 
 Apprestate le sorti piu rie ! 
 
 Io n' andrf) per la tenebra oscura 
 
 Preparando un' arcana sventura, 
 
 E 1' grand' atto vedrete consunto 
 
 Pria che il Sole al meriggio sia giunto. 
 
 Dalla cima del corno lunare 
 
 Atra stilla cadente gia pare ; 
 
 E raccor quella stilla mi giova, 
 
 Pria che in terra daU' alto non piova. 
 
 E filtrata per magiche norme 
 
 N' usciran si mirabili forme, 
 
 Che con opra possente d' inganno 
 
 All' estrema ruina il trarranno. 
 (Canto di Dentbo.) Ecate, vieni, vieni, 
 
 Ecate, vieni, alfin ! 
 Ecate. Zitte ! chianiar mi sento — da queUa nube la; 
 
 E il farfarello niio — Che ad aspettarmi sta ! 
 1 Stbega. Andiamo ratte, andiamo ! 
 
 Ben presto tornera. {Partono.) 
 
 SCENA II. 
 
 n Pozeo d' Acheronte. — Un oscura caver7ia, nel mezzo unacaldaja 
 
 hollente. — Tuona. 
 
 Entrano le Streghe. 
 
 1 Strega. II gatto maculato 
 
 Tre volte miagolo ;
 
 71 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 A Heath. 
 Enter Hecate, meeting the three Witches. 
 1st Witch. Why, how now, Hecate ? you look angerly, 
 
 Hkcate. Have I not reason, heldams, as you are, 
 
 Saucy and overbold ? How did you dare 
 
 To trade and trafSc with Macbeth, 
 
 In riddles and affairs of death ; 
 
 And I, the mistress of your charms. 
 
 The close contriver of all harms. 
 
 Was never call'd to bear my part, 
 
 Or show the glory of our art ? 
 
 But make amends now ; get you gone. 
 
 And at the pit of Acheron 
 
 Meet me i' the morning ; thither he 
 
 Will come to know his destiny. 
 
 Your vessels, and your spells, provide. 
 
 Your charms and everything beside ; 
 
 T am for the air ; this night I'll spend 
 
 Unto a dismal, fatal end. 
 
 Great business must be wrought ere noon : 
 
 Upon the comer of the moon 
 
 There hangs a vaporous drop profound ; 
 
 I'D. catch it ere it come to ground : 
 
 And that, distiU'd by magic slights. 
 
 Shall raise such artificial sprights. 
 
 As by the strength of their illusion. 
 
 Shall draw him on to his confusion. 
 1st Spirit. (Within.) Hecate, Hecate, Hecate ! O, come away. 
 
 Hecate. Hark ! I am call'd; — my little spirit, see, 
 •Sits in a foggy cloud, and stays for me. 
 
 1st Witch. Come, let's make haste : she'll soon be back again. 
 
 [Extwnt, 
 
 SCENE II. 
 
 The Pit of Acheron. — In the iniddle a cauldron hurning. — 
 Thunder. 
 
 Enter the three Witches. 
 
 1st Witch. Thrice the brinded cat hath mewed.
 
 72 
 
 2 Stbega. E il porcospiu 1' usato 
 
 Guair tre volte alzo. 
 
 3 Strega. Un arpeggio qui sento, 
 
 Ecco il momento. 
 LeStbeg. Giriamo all' intorno dell' ampia caldaja ; 
 Gittiamo i veueni nell' atra Yentraja 
 
 1 StreQa. Questo rospo che in cavo maciguo 
 
 Trenta di trenta notti rirnase, 
 E s' imbebbe di tosco maligno, 
 Bolla prima nel magico vase. 
 Le Stbeg. Bimesta, rattizza, nell' olla, — lo immolla : 
 La fiamma gia guizza — la pentola bolla ! 
 
 2 Strega. Tronca spira di vermine, ed occhio 
 
 Di lucertola, e pie di ranocchio ; 
 Pel di nottola, pungol di lombrico 
 Ala d' upupa, dardo di vipera ; 
 D' un ramarro la bi-anca, e la lingua 
 D' un can nero, la pentola impiugua ; 
 Tutto qui per 1' incanto s' aceoglia; 
 Spuma, o vaso d' inferno, e gorgoglia ! 
 
 Le Stbeg. Eimesta, rattizza nell' olla — gl' immolla ; 
 La fiamma gia, guizza — la pentola bolla ! 
 
 2 Stbega. Scaglia di drago, dente di lupa, 
 
 Ventre di squalo, mummia di strega, 
 Cicuta svelta di notte cupa, 
 D' ebreo ribaldo che Dio rinnega 
 Fegato impuro, fiele di becco, 
 Giu nella fonda caldaja bruna ! 
 D' antico tasso virgulto secco 
 COlto in eclisse di plena luna ! 
 Naso di turco, labbro di tartaro; 
 Dito del bimbo d' una bagascia, 
 Nato in un fosso strozzato in fascia, 
 Fanno il licore piu spesso e viscido; 
 E poi di tigre minugia f etide, 
 Crescon la rea — fatal miscea ! 
 
 Le Stbeg. Eimesta, rattizza, nell' olla — gl' immolla ; 
 La fiamma gia guizza — la pentola bolla ! 
 
 2 Stbega Or i sangue di scimmia versiam nella broda : 
 Gia il magico succo si fredda e rassoda. 
 
 SCENA ni. 
 
 Ecate con altre Stp.eghe. 
 EcATE. Ben faceste; v' applaudo di tutto, 
 
 E vo' darne a ciascuna buon frutto, 
 Ora a cercbio la ridda menate 
 Come fanno i folletti e le fate; 
 E dicendo 1' arcana canzone, 
 Incantate il fatal calderone 
 
 [Ecate parte.)
 
 73 
 
 2ntl Witch. Thrice ; and once the hedge-pig -whin'd. 
 
 3rd Witch. Harper cries: — 'Tis time, 'tis time. 
 
 All. Kound about the cauldron go ; 
 
 In the poison'd entrails throw. — 
 
 1st Witch. Toad, that under coldest stone, 
 
 Days and nights have thirty-one ; 
 Swelter'd venom sleeping got, 
 Boil thou iirst i' the charmed pot ! 
 
 All. Double, double toil and trouble ; 
 
 Fire, burn ; and cauldron, bubble. 
 
 2nd Witch. Fillet of a fenny snake. 
 
 In the cauldron boil and bake ; 
 Eye of newt, and toe of frog, 
 Wool of bat, and tongue of dog, 
 Adder's fork and blind-worm's sting. 
 Lizard's leg, and owlet's wing, 
 For a charm of powerful trouble, 
 Like a hell broth boil and bubble. 
 
 All. Double, double toil and trouble; 
 
 Fire, burn ; and cauldron, bubble. 
 
 3rd Witch. Scale of dragon, tooth of wolf; 
 
 Witches' mummy ; maw, and gulf, 
 Of the ravin'd salt-sea shark ; 
 Eoot of hemlock, digg'd i' the dark ; 
 Liver of blaspheming Jew, 
 Gall of goat, and slips of yew, 
 Sliver'd in the moon's eclipse; 
 Nose of Turk, and Tartar's lips ; 
 Finger of birth-strangled babe, 
 Diteh-deliver'd by a drab. 
 Make the gruel thick and slab . 
 Add thereto a tiger's chaudron. 
 For the ingredients of our cauldron. 
 
 All. Double, double toil and trouble ; 
 
 Fire, burn ; and cauldron, bubble. 
 
 2ud Witch. Cool it with a baboon's blood. 
 
 Then the charm is firm and good. 
 
 SCENE IIL 
 
 Enter Hecate and other Witches. 
 
 Hecate. O, well done ! I commend your pains; 
 And every one shall share i' the gains. 
 And now about the cauldron sing. 
 Like elves and fairies in a ring, 
 E nchanting all that you put in.
 
 74 
 
 2 Strega. 
 
 (Musica e Canto.) 
 Spiritelli, farfarelli, 
 Bianchi e neri — rossi e bigi, 
 Che mescer sapete 
 Mescete, mescete ! 
 n dito poUice — prudermi sento : 
 Un maledetto — ver noi s' invia : 
 O chiavistelli — da tal momento 
 N' aprite pure — qualunque ei sia. 
 
 SCENA IV. 
 Magbetto e dette. 
 
 Macbetto. O nere streghe della mezza notte, 
 
 Quaggiii che fate ? 
 Le Streg. Un opra senza nome. 
 
 Macbetto. Per 1' occulta arte vostra, io vi scongiuro, 
 
 Comunque sia che a tal saper giungeste, 
 
 Alia richiesta mia, risponso date. 
 
 1 Strega. Parla. 
 
 2 Strega. Richiedi. 
 
 3 Strega. E avrai risposta. 
 
 1 Strega. Dinne. 
 
 La vuoi piuttosto dalla nostra bocca 
 
 O da color c' hanno su noi 1' impero ? 
 Macbetto. Oh ! li chiamate, che vederli io possa ! 
 1 Strega. Sangue di scrofa teste spregnata, 
 
 Che i nove figli si divoru, 
 
 Grascia che il ladro pur or lasciata 
 
 Ha sul capestro che Io spaceio 
 Versiam nella fiamma. 
 Le Streg. Di sopra o di sotto. 
 
 A far la tua parte, vien dunque di botto. (Tuona.) 
 
 {Sorge il Fantasma cU un capo armato.) 
 Macbetto. Dimmi, o potenza ignota . . . 
 1 Strega. II tuo pensiero 
 
 Esso comprende : odi i suoi detti, e taci. 
 H Ean. O Macbetto, Macbetto, Macbetto ! 
 
 A Macduffo di Fife signer, 
 
 Bada, bada ! Ed or lasciami — ho detto. (Sparisce.) 
 Macbetto. Qual tu sia, del consiglio ti son grato : 
 
 Del mio timor tocca hai la corda ; pure 
 
 Una parola ancora. 
 1 Strega. Egli non soffre 
 
 Comando. Eccone un altro, e piil possente. {Ttiona.) 
 
 {Sorge il Fantasma di un fanciullo insanguinato.) 
 n Fan. O Macbetto, Macbetto, Macbetto ! 
 
 Macbetto. Per udirti vorrei triplice orecchio !
 
 75 
 
 Black spirits and white, 
 Eed spirits and grey, 
 Mingle, mingle, mingle, 
 You that mingle, may. 
 
 2ncl Witch. By the pricking of my thumbs, 
 
 Something wicked this way comes. 
 Open, locks, whoever knocks. 
 
 Macbkth. 
 
 All. 
 
 M.VCBETH. 
 
 SCENE IV. 
 Enter Macbeth. 
 How now, you secret, black, and midnight hags ? 
 What is't you do ? 
 
 A deed without a name. 
 
 I conjure you by that which you profess, 
 (Howe'er you come to know it), answer me; 
 To what I ask you. 
 
 1st Witch. Speak. 
 
 2nd Witch. Demand. 
 
 3rd Witch. We'll answer. 
 
 Ist Witch. Say, if thoud'st rather hear it from our mouths, 
 Or from our master's ? 
 
 Macbeth. Call them, let me see them. 
 
 Ist Witch. Pour in sow's blood, that hath eaten 
 
 Her nine farrow : grease that's sweaten 
 From the murderer's gibbet, throw 
 Into the flame. 
 
 All. Come, high, or low. 
 
 Thyself, and office, deftly show. [Thunder.) 
 
 {An apparitio7i of an armed head rises,) 
 
 Macbeth. Tell me, thou unknown power, — 
 
 st Witch. He knows thy thought ; 
 
 Hear his speech, but say thou nought. 
 App. Macbeth! Macbeth! Macbeth! beware Macduff; 
 
 Beware the Thane of Fife. Dismiss me, — 
 
 Enough. (Descends.) 
 
 Macbeth. Whate'er thou art, for thy good caution, thanks ; 
 
 Thou hast harp'd my fear aright : — But one word more— 
 
 Ibt Witch. He will not be commanded. Here's another, 
 
 More potent than the first. {Thunder.) 
 
 {A)i a^pparition of a bloody child rises.) 
 
 App. Macbeth I Macbeth ! Macbeth ! — 
 
 Macbeth. Had I three ears, I'd hear thee.
 
 76 
 
 II Fan. Sii cruento, sii fermo ed audace, 
 
 Ridi, sprezza ogni umano poter. 
 
 Non vi e nato di donna capace 
 
 Di far onta al tuo solo voler. {Diaceiide.) 
 
 Macbetto. Vivi dunque Macduffo ! E avrei temenza 
 
 Di te ? Ma doppia sicurezza io cerco : 
 
 E vo' dal fatto un pegno. Tu non dei 
 
 Viver, Macduffo, ed alia mia paura 
 
 Scorata e scialba potro dir chi mente, 
 
 E del tuono a dispetto avro riposo. [Tuona.) 
 
 (Si alsa il Fantasma d' ion fanciullo coronato con un 
 arhoscello in niano.) 
 
 Ma chi mai sorge, die di re figliuolo 
 
 Sembrami, e il cercliio de' mouarclii reca 
 
 Sulla bambina fronte ? 
 Le Stkeghe. Ascolta e taci. 
 
 II Fan. Abbi il cor del leone, e 1' orgoglio : 
 
 Non curar chi congiura, chi freme ; 
 
 Poiche saldo ed immoto sul soglio 
 
 Sta Macbetto, ed insulto non tame, 
 
 Finche al gran Dunsiuano con saglia 
 Di Birnamo la vasta boscaglia, 
 
 E dal monte — a lui muova di fronte ! [Discende.) 
 
 Macbetto. Ne sara — chi potrebbe alia foresta 
 
 Far forza, e dire all' albero che svelga 
 
 La sua radice, cui la teira annoda ? 
 
 Dolci presagi di fortuna ! 
 
 E il cor mi batte 
 
 D' altra cosa saper. Dite, se a tanto 
 
 Pu6 giunger 1' arte vostra, avra la prole 
 
 Di Banco impero qui ? 
 Le Stkeghe. Non chieder oltre. 
 
 Macbetto. Io to saperlo. Se il negate, eterna 
 
 Dannazion su voi. Saperlo ad ogni 
 
 Prezzo mi giova. [La caldaja va sot terra.) 
 
 Perche si sprofonda 
 
 La gran caldaja? E che rumore e questo? 
 3 Strega. Apparite ! 
 2 Stkeoa. Apparite ! 
 
 i Strega. Apparite ! 
 
 1 Strega. II suo sguardo, e 1' suo core ferite : 
 Com' ombre venite 
 Com.' ombre fuggite ! 
 
 (Otto re appariscono, e passano V una dietro I' altro I'ulti' 
 
 mo di essi con uno specchio in mano. Banco li segued 
 Macbetto. Troppo somigli all' anima di Banco : 
 
 Vanne : la tua corona m' arroventa 
 
 Le pupille ! A capegli, al cerchio d' ore 
 
 Che ti sta sulla fronte, e tu rassembri
 
 77 
 
 App. Be bloody, bold, 
 
 And resolute : laugh to scorn the power of man, 
 For none of woman bom shall harm Macbeth. 
 
 {Descends.) 
 
 Macbeth. Then live, Macduff; what need I fear of thee ? 
 But yet I'll make assurance doubly sure, 
 And take a bond of fate : thou shalt not live ; 
 That I may tell pale-hearted fear it lies, 
 And sleep in spite of thunder. — What is this, 
 (Thunder. — An aiiparition of a child crowned, ivith tree in 
 
 his hand, rises.) 
 That rises like the issue of a king, 
 And wears upon his baby-brow the round 
 And top of sovereignty ? 
 
 All. 
 App. 
 
 Macbeth. 
 
 All. 
 Macbeth. 
 
 3rd Witch. 
 2nd Witch, 
 3rd Witch. 
 1st Witch. 
 All. 
 
 Listen, but speak not. 
 
 Be lion-mettled, proud ; and take no care 
 Who chafes, who frets, or where conspirers are : 
 Macbeth shall never vanquish'd be, until 
 Great Birnam wood to high Dunsinane hill 
 
 Shall come against him. 
 
 (Descends. 'Y 
 
 That will never be ; 
 Who can impress the forest ; bid the tree 
 Unfix his earth-bound root ? sweet bodements ! good ! 
 Yet my heart 
 
 Throbs to know one thing. Tell me (if your art 
 Can tell so much), shall Banquo's issue ever 
 Reign in this kingdom ? 
 
 Seek to know no more. 
 
 I will be satisfied : deny me this, 
 
 And an eternal curse fall on you ! Let me know : — 
 
 Why sinks that cauldron ? and what noise is this ? 
 
 Show! 
 
 Show ! 
 
 Show! 
 Show his eyes, and gi-ieve his heart ; 
 Come like shadows, so depart. 
 
 (Eight kings appear, and pass over the stage in order 
 the last with a glass in his hand, Banquo following.) 
 
 Macbeth. Thou art too like the spirit of Banquo ; down ! 
 
 Thy crown does sear mine eye-balls. And thy hair, 
 Thou other gold-bound brow, is like the first : — 
 A third is like the former : — Filthy hags :
 
 78 
 
 A quel primo . . . ed a lui simile e il terzo ! 
 
 maliarde sozze, a che tal vista 
 Svelarmi ? Un quarto ? Dall' orbita uscite, 
 Occhi miei ! — Durera cotesta razza 
 
 Fino al crollar del mondo ? Un altro ancora ? 
 Tin settimo ? Di piii non v6 vedere. 
 Ma, ecco, appar 1' ottavo, che uno speglio 
 Beca, ove molti e molti ancor disceme 
 Lo sguardo mio ; ne mira alcun che due 
 Globi e ire scettri porta. Orribil vista ! 
 Or veggo si, oh' 6 ver. L' insanguinata 
 Larva di Banco mi ride sul viso, 
 E come suoi li addita — E dunque certo ! 
 
 (Sviene — suono. — Le Streghe danzano c pol siiariscono.) 
 Dove sono ? Sparir ? Sii maledetta 
 Fra tutti i di dell' anno, ora funesta ! 
 Ola, venite ! 
 
 SCENA V. 
 Lenox e detto. 
 Lbn. Pronto al cenno vostro. 
 
 Macbetto, Vedeste le fatidiche sorelle ? 
 LeN. No, signer mio. 
 
 Macbetto. Non vi passaro accanto ? 
 
 Len. No, per certo, signer. 
 
 Macbetto. L' aere s' appesti 
 
 Su cui ne vanno cavalcion ; dannati 
 
 Quanti in esse ban fidanza. — Di cavalli 
 
 Galoppo iidii. Chi giimse ? 
 Len. Alcuni messi 
 
 Con la novella, che cerco Macduffo 
 
 Lo scampo in Inghilterra. 
 Macbetto. In Inghilterra ? 
 
 Len. si, mio buon sire. 
 
 Macbetto. O tempo ! ecco, previeni 
 
 1 miei fatti tremendi. Ogni disegno 
 E fuggevole e vano, ove 1' effetto 
 
 Non r accompagni : da quest' ora il primo 
 
 Impeto del mio cor, 1' impeto sia 
 
 Delia mano. Onde 1' atto sia corona 
 
 Del pensiero, si pensi, e in un si faccia ! 
 
 Di Macduffo sorprendasi il castello, 
 
 Fife si assalti, e la sua donna e i figli ", 
 
 A fil di spada sien passati, e quanti 
 
 Miseri uscir dalla progenie sua. 
 
 Folle svampo non e ; sia cosa fatta, 
 
 Pria che si freddi il mio voler. Sudunqiie, 
 
 Visi'oni non piii ! — ^Dove son' essi ? 
 
 Or meco ne venite ; a lor n' andiamo ! (Partono.)
 
 79 
 
 Why do you show me this ? A fourth ! Start, eyes ! 
 What ! will the line stretch out to the crack of doom ? 
 Another yet ? A seventh ? I'U see no more : — 
 And yet the eighth appears, who bears a glass, 
 Which shows me many more. 
 Horrible sight ! Ay, now, I see, 'tis true ; 
 For the blood-bolter'd Banquo smiles upon me, 
 And points at them for his. What, is this so ? 
 
 (Macbeth faints. — The Witches dance, then vanish.) 
 Where are they ? Gone ? Let this pernicious hour 
 Stand aye accursed in the calendar ! — 
 Come in, without there ! 
 
 SCENE V. 
 
 Enter Lenox. 
 
 Len. What's your grace's will? 
 
 Macbeth. Saw you the weird sisters ? 
 
 Len. No, my lord. 
 
 Macbeth. Came they not by you ? 
 
 Len. No, indeed, my lord. 
 
 Macbeth. Infected be the air whereon they ride ; 
 And damn'd all those that trust them ! 
 
 I did hear 
 The galloping of horse. Who was't came by ? 
 
 Len. 'Tis two or three, my lord, that bring you word, 
 
 Macduff is fled to England. 
 
 Macbeth. Fled to England ? 
 
 Len. Ay, my good lord. 
 
 Macbeth. Time thou anticipat'st my dread exploits ; 
 The flighty purpose never is o'ertook. 
 Unless the deed go with it. From this moment. 
 The very firstlings of my heart shall be 
 The firstlings of my hand. And even now 
 To crown my thoughts with acts, be it thought and done ; 
 The castle of Macduff I will surprise. 
 Seize upon Fife ; give to the edge of the sword 
 His wife, his babes, and all unfortunate souls 
 That trace his line. No boasting like a fool ; 
 This deed I'll do, before this purpose cool. 
 But no more sights. Where are these gentlemen ? 
 Come, bring me where they are. [Exeunt.]
 
 80 
 
 SCENA VI. 
 
 .Inghilterra. — Una sala nel reale Palazzo, 
 
 Malcoljio e Macduffo. 
 
 M.U.. Cerchiam di qualche fitta ombra solinga 
 
 Ove sfogar piangendo il gonfio core. 
 Macduffo. No. S' impugni piuttosto il mortal ferro ; 
 E come uomini denno, dell' oppressa 
 Nostra patria al riscatto, ambi corriamo. 
 Ogni nuovo mattin vedove nuove 
 Ululan di dolore, e van gridando 
 Nuovi orfanelli ; e nuove angosce sempre 
 Si levano a ferir del ciel la faccia, 
 The ne risuona quasi anch' ei risenta 
 Con la Scozia, 1' affanno, e addolarati 
 Accenti urli sovr' essa. 
 M.U.. Ma il tiranno 
 
 Che sol col nome suo le lingue impiaga, 
 Onesto parv^e un di. Tu pur 1' amasti, 
 Ned' ei t' oflfese. lo giovin sono, e veggo 
 Che potresti appo lui cercarti merto 
 Per lo mio mezzo, e trovar saggia cosa 
 Con un agnello misero innocente 
 Placar 1' ira d' un nume. 
 Macduffo. Io traditore 
 
 Non son. 
 Mal. Ma r e Macbetto. E tal natura 
 
 Che retta e buona sia, puo venir manco 
 All' incarco regal. 
 Macduffo. Ogni speranza mia 
 
 Gia perdei. 
 Mal. Forse la dov' io rinvenni 
 
 I miei timori. E come mai, si ratto, 
 La sposa, e i figli, preziosi pegni, 
 E saldi nodi dell' amor, lasciasti 
 Senza pur cougedarti in abbandono ? 
 Deh ! uon ti paja in questo mio sospetto 
 Offesa all' onor tuo ; sibben la cura 
 Delia mia securta. Qualunque io faccia 
 Di te pensier, men giusto uon sarai. 
 Macduffo. Versa, versa il tuo sangue, o patria oppressa 
 E tu, vasta tirannide, rassoda 
 Le fondamenta ; alia virtu concesso 
 D'atterrarti non e. Sopporta dunque 
 Le tue vergogne, che a buon dritto il dei. 
 Signore, addio ! Quel traditor che pensi 
 Non vorrei farmi, per la terra tutta 
 Che negli artigli del tiranno e chiusa, 
 Con quant' altra ricchezza ha 1' Orieute.
 
 81 
 
 SCENE VI. 
 
 England. — A room in the Ki7ig's Palace. 
 
 Enter Malcolm and Macduff. 
 
 Mal. Let us seek out some desolate shade, and there 
 
 Weep our sad bosoms empty : 
 
 Macduff. Let us rather 
 
 Hold fast the mortal sword ; and, like good men, 
 Bestride our down-fall'n birthdom. Each new morn, 
 New widows howl; new orphans cry; new sorrows 
 Strike heaven on the face, that it resounds 
 As if it felt with Scotland, and yell'd out 
 Like syllable of dolour. 
 
 Mal. What you have spoke, it may be so perchance. 
 
 This tyrant, whose sole name blisters our tongues, 
 
 Was once thought honest ; you have lov'd him well, 
 
 He hath not touch'd you yet. I am young, but somethiup 
 
 You may deserve of him through me ; and wisdom 
 
 To offer uji a weak, poor innocent lamb, 
 
 To appease an angry god. 
 
 Macduff. 
 Mal. 
 
 Macddff. 
 
 I am not treacherous. 
 
 But Macbeth is. 
 A good and virtuous nature may recoil. 
 In an imperial charge. 
 
 I have lost my hopes. 
 
 Mal. Perchance, even there, where I did find my doubts. 
 
 Why in that rawness left you wife, and child 
 (Those precious motives, those strong knots of love). 
 Without leave-taking ? — I pray you. 
 Let not my jealousies be your dishonours. 
 But mine own safeties : — You may be rightly just. 
 Whatever I shall think. 
 
 Macduff. Bleed, bleed, poor country ! 
 
 Great tyranny, lay thou thy basis sure. 
 For goodness dares not check thee ! wear thou thy wrongs. 
 The title is afifear'd: Faro thee well, lord : 
 I would not be the villain that thou think'st. 
 For the whole space that's in the tyrant's grasp, 
 And the rich East to boot.
 
 82 
 
 Macditffo. 
 MalcOlmo. 
 
 Macduffo. 
 
 Hal. Non adontarti. Non e gia per vera 
 
 Tema di te che parlo. lo vo pensando 
 
 Che sotto al giogo la patria soccombe, 
 
 Che sanguina, che piagne ; e ch' ogni giomo 
 
 Piaga a piaga s' accresce, a tal ch' io credo 
 
 Braccio non manchi che pel mio diritto 
 
 Potria levarsi ; e gia, ben mille e mille 
 
 La nobile Inghilterra a me n' offer se. 
 
 Ma nondimeno allor ch' avro calpesto 
 
 II capo del tiranno, o sulla punta 
 
 lufitto di mia spada, 1' iufelice 
 
 Patria vergogna avra peggior di pria, 
 
 E miserie piii grandi in cento guise 
 
 Per lo suo successor. 
 
 Qual sara mai ? 
 Per me vo' dir, per me, cui tutti i vizj 
 Tanta radice hau niesso in cor, che appena 
 Noti Baranno, come neve bianco 
 Parra il nero Macbetto ; e, al paragone 
 Delle nequizie mie senza confine, 
 Agnello il crederala Scozia tutta. 
 No ; fra 1' on-enda legion d' inferno 
 Trovar non si potra dimon si nero 
 E si dannato, che Macbetto agguagli, 
 
 MaXi. Uomo cmento egli e, tel credo, e avaro, 
 
 E schiavo di lussuria, e mentitore ; 
 Ma la libin mia non trova fondo, 
 E 1' mio caldo desir qualunque inciampo 
 Vincer saprebbe. Se lo potessi, 
 Versando entro 1' inferno il dolce latte 
 Di Concordia, sconvolto 1' universo 
 Vorrei, distrutta ogni arm.onia del mondo. 
 
 Macduffo. Scozia! Scozia! 
 
 MaL. Dimmi se tal uomo 
 
 Del goveruo sia deguo: io tal mi sono 
 
 Macduffo. Del governo ? Neppur di vita e degno. 
 
 popolo infelice ! Usurpatore 
 Tiranno collo scettro insanguinato 
 
 Ti calca, e tu non sai se ancor verranno 
 
 1 lieti dl ! Rejetta dalla stessa 
 Sua condanna, la prole unica e vera 
 
 Del tuo trono bestemmia il suo natale! — 
 
 II padi'e tuo fu uu santo re. Colei 
 
 Che ti portb nel grembo, piti sovente 
 
 SuUe giuocchia che sul pie moiia 
 
 Ogni di di sua vita. Addio 1 Le infami 
 
 Nequizie onde t' accusi, hanno bandito 
 
 Me di Scozia per sempre. — Ecco, o mio petto, 
 
 La tua epcranza piu non e.
 
 83 
 
 MaL. Be not offended : 
 
 T speak not as in absolute fear of you. 
 I think our country sinks beneath the yoke ; 
 It weeps, it bleeds ; and each new day a gash 
 Is added to her wounds. I think, withal, 
 There would be hands uplifted in my right ; 
 And here, from gracious England, have I offer 
 Of goodly thousands. But, for all this, 
 When I shall tread upon the tyrant's head, 
 Or wear it on my sword, yet my poor country 
 Shall have more vices than it had before ; 
 -vlore suffer, and more sundry ways than ever, 
 By him that shall succeed. 
 
 Macdltj.-. What should he be ? 
 
 Mal. It is myself I mean ; in whom I know 
 
 All the particulars of vice so grafted, 
 That, when they shall be opeu'd, black Macbeth 
 Will seem as pure as snow ; and the poor state 
 Esteem him as a lamb, being compar'd 
 With my confineless harms. 
 
 MacdUfp. Not in the legions 
 
 Of horrid hell, can come a devil more damn'd 
 In evils, to top Macbetli. 
 
 Mal. I grant him bloody, 
 
 Luxurious, avaricious, false, deceitful : 
 
 But there's no bottom, none. 
 
 In my voluptuousness, and my desire : 
 
 Nay, had I power, I should 
 
 Poiir the sweet milk of concord into hell, 
 
 Uproar the universal peace, confound 
 
 All unity on earth. 
 
 Macduit. O Scotland! Scotland! 
 
 Mal. If such a one be fit to govern, speak. 
 
 Macdtjf. Fit to govern! 
 
 No, not to live.— O nation miserable, 
 
 With an untitled tyrant bloody-sceptr'd, 
 
 When shalt thou see thy wholesome days again; 
 
 Since that the truest issue of thy throne 
 
 By his own interdiction stands accurs'd. 
 
 And does blaspheme his breed ? Thy royal father 
 
 Was a most sainted king; the queen, that bore thee, 
 
 Oftener upon her knees than on her feet, 
 
 Died every day she lived. Fare thee well ! 
 
 These evils thou repeat'st upon thj'self, 
 
 Have banish'd me fi-om Scotland. — 0, my breast. 
 
 Thy hope ends here ! 
 
 y 2
 
 84 
 
 Mal. Macduffo, 
 
 Figlio e d' integro cor, questo tuo sdeguo 
 Si geueroso : mi sgombro dall' alma 
 Ogni nero sospetto, e mi fe certo 
 Delia tua fe, dell'onor tuo. Per molti 
 Sim.ili ingauui il demone Macbetto 
 Cerco di trarm.i in suo poter : modesta 
 Prudenza solo mi rattien da troppo 
 Frettosa fede. Testimon fra noi 
 Chiamo Iddio di lassvt. Me da quest' ora 
 Confido alia tua scorta, e mi disdieo 
 D' ogni accusa a me fatta, e abiuro quanta 
 Infamie e colpe mi versai sul capo, 
 Awerse tutte alia natura mia. 
 Qual' io sono, son tuo, sou della mia 
 Povera patria. G-ia U vecchio Sivardo, 
 Innanzi al tuo venir, eon dieeimila 
 Querrieri in tutto punto, erasi mosso 
 A quella "volta. Insieme ora v' andremo. 
 La f ortuna dell' armi, alia giustizia 
 Delia causa risponda. A che stai muto ? 
 
 Macduffo. Conciliar si fauste e awerse cose 
 In uu sol punto, arduo mi par. 
 
 SCENA VII. 
 EossE e detti. 
 
 Macdlffo. Vedi clii giunge ? 
 
 Mal. Di mia patria u questi. 
 
 Ma nol conosco. 
 
 M.\ox)UFFO. Benvenuto, o mio 
 
 Cugin diletto ! 
 
 Mal. Or lo ravviso. Sgombra 
 
 Le ragioni, buon Dio, che I'uno all' altro 
 Stranieri ancor ci fanno. 
 
 EossE. Cosi sia! 
 
 Macduffo. E la Scozia dov' e ? 
 
 KossE. Terra infelice ! 
 
 Di conoscer se stessa gia paventa; 
 E madre nostra piu non e ma tomba 
 Quella patria, ove nullo omai sorride 
 Fuor chi nulla conosce; ove sospiri, 
 Gemiti e guai van 1' aure lacerando, 
 Ma nessun pin li ascolta ; ove il dolore 
 Piu violento, di modcrne tempre 
 Facil risalto pare, ove il funereo 
 Bronzo rintocca, e per chi, non si chiede ; 
 E le -s-ite de' buoni, a morir vanno 
 Prima che il fior c' ban sul berretto muoja, 
 E pria che il mal li colga.
 
 MaIj. Maciluff, this noble passion, 
 
 Child of integrity, ha,th from my soul 
 Wip'd the black sciniples, reconciled my thoughts 
 To thy good truth and honour. Devilish Macbeth 
 By many of these trains hath sought to win me 
 Into his power ; and modest wisdom plucks me 
 From over-credulous haste ; but Heaven above 
 Deal between thee and me ! for even now 
 I put myself to thy direction, and 
 Unspeak my own detraction ; here abjure 
 The taints and blames I laid upon myself, 
 For strangers to my nature. What I am truly, 
 Is thine, and my poor country's, to command ; 
 Whither, indeed, before thy here-approach. 
 Old Siward, with ten thousand warlike men, 
 All ready at a point, was setting forth : 
 Now we'll together; and the chance of goodness, 
 Be like our warranted quarrel ! Why are you silent ? 
 
 Macduff. Such welcome and unwelcome things at once, 
 'Tis hard to reconcile. 
 
 SCENE VII. 
 
 Enter Eosse. 
 
 Macduff. See, who comes here ? 
 
 MiL. My countiymau ; but yet I know him not. 
 
 Macduff. My ever gentle cousin, welcome hither. 
 
 Mal. I know him now : good heav'n betimes remove 
 
 The means that make us strangers ! 
 
 Eosse. Sir, amen. 
 
 Macduff Stands Scotland where it did? 
 
 KossE. Alas, ijoor country ; 
 
 Almost afraid to know itself ! It cannot 
 Be call'd our mother, but our grave : where nothing, 
 But who knows nothing, is once seen to smile ; 
 Where sighs, and groans, and shrieks that rent the air. 
 Are made, not mark'd ; where violent sorrow seems 
 A modern ecstasy, the dead man's knell 
 Is there scarce asked, for who ; and good men's lives 
 Expire before the flowers in their caps. 
 Dying or ere they sicken.
 
 86 
 
 Macduffo. Dime. ! racconto 
 
 Troppo accurate, ma verace troppo ! 
 
 Mal. E qual fu, dite, I'ultima sciagura ? 
 
 KOSSE. Quella dell' ora che passo, le beffe 
 
 A clii la nan-a ottien ; ciascuu minuto 
 Una niiova ne reca. 
 
 Macduffo. E la mia sposa 
 
 Come lasciaste ? 
 
 EossE. Bene. 
 
 Macduffo. E i figli miei ? 
 
 EossE. Bene ancor essi ! 
 
 Macduffo. Non venne il tiranno 
 
 A guastarne la pace ? 
 
 EossE. No ; quand' io 
 
 Li lasciai, stavan essi in tutta pace. 
 
 Macduffo. Non siate avaro di parole. Come 
 Stan le cose ? 
 
 EossE. Quand' io qui vi portai 
 
 Codesti annimzi che mi gravan tanto, 
 Corse rumor che molti forti in arme 
 Uscissero ; e di f e degno mi parve, 
 Quando le frotte del tiranno io vidi 
 Mettersi in pronto. Dell' aita e. questo 
 II buon punto : uno sol de' sguardi vostri 
 Nella Scozia crear potria soldati, 
 Armar le donne, per dar fine a tante 
 Sciagure orrende. 
 
 Mal. Abbiam conforto dunque ; 
 
 A quella volta noi moviam. La prode 
 Inghilterra fornla ben diecimila 
 Soldati, a quali 6 Duce il buon Sivardo, 
 II piu antico guerriero e il piii valente 
 Delia cristianita. 
 
 EossE. Cosi ricambio 
 
 Dai-vi potessi di conforto. Invece 
 Ho sol parole che ulular dovrei 
 All' aria del deserto, ove a raccorle 
 Orecchio non s' aprisse. 
 
 Macduffo. Miran forse 
 
 Alia causa comune ? od'e privata 
 Parte d' affanno che per se domanda 
 Un sol core ? 
 
 EossE. Ogni onesta anima in tale 
 
 Sciagura ha parte ; ma il maggior dolore. 
 Appartiene a voi solo. 
 
 Macduffo. Oh ! s' egli e mio, 
 
 Piii non tardar, ch' io 1' abbia tosto. 
 
 Boise. Esosa 
 
 La mia voce non torni al vostro orecchio.
 
 '87 
 
 Macduff. O relation, 
 
 Too nice, and yet too true ! 
 
 Mal. What is the newest grief? 
 
 RossE. That of an hour's age doth hiss the speaker ; 
 
 Each minute teems a new one. 
 
 Macduff. How does my wife ? 
 
 EossE. Why, well. 
 
 Macdoff. • And all my children ? 
 
 RossE. Well, too. 
 
 Macduff. The tyi'ant has not batter'd at their peace ? 
 
 RossE. No ; they were well at peace, when I did leave thenu 
 
 Macduff. Be not a niggard of your speech : how goes it ? 
 
 RosSE. When I came hither to transport the tidings 
 
 Which I have heavily borne, there ran a rumour 
 Of many worthy fellows that were out ; 
 Which was to my belief witness'd the rather, 
 For that I saw the tyrant's power a-foot. 
 Now is the time of help; your eye in Scotland 
 Would create soldiers, make our women fight, 
 To doff their dire distresses. 
 
 Mal. Be it their comfort. 
 
 We ai'e coming thither : gracious England hath 
 Lent us good Siward, and ten thousand men ; 
 An older and a better soldier, none 
 That Christendom gives out. 
 
 RossE. 'Would I could answer 
 
 This comfort with the like ! But I have words 
 That would be howl'd out in the desert air. 
 Where hearing should not latch them. 
 
 Macduff. What concern they ? 
 
 The general cause ? or is it a fee-grief, 
 Due to some single breast ? 
 
 RossE. No mind, that's honest, 
 
 But in it shares some woe ; though the main part 
 Pertains to you alone. 
 
 Macduff. If it be mine, 
 
 Keep it not from me, quickly let me have it. 
 
 RossE. Let not your ears despise my tongue for ever, 
 
 Which shaU possess them with the heaviest sound 
 That ever yet they heard.
 
 88 
 
 Che i piu fitnesti accent! intesi rcai 
 Sta per raccorre. 
 Macduffo. Oh I lo preveggo ! 
 
 RossE, n vostro 
 
 Castello e preso ; atrocemente uccisi 
 Consorte e figli : se dicessi il come, 
 Di quegli agni innocenti all' ampia strage 
 La Tostra morte aggiungerei. 
 Mal. Grau Dio ! (.1 Maccluffu.) 
 
 Amico mio ; date al dolor parola : 
 II dolor clie non jjarla ra fremendo 
 Nel cor, fin die lo spezza. 
 Macduffo. Anche i miei ligli ? 
 
 EossE. Moglie, figliuoli e serri, e qnanti mai 
 
 A ritrovar son giunti. 
 Macduffo. Ed io non t' era? 
 
 E la niia donna, ancli' ella uccisa ? 
 RofssE. II dissi. 
 
 Mal. Ti riconforia : orribile vendetta, 
 
 Ecco il rimedio che cercar dobbiamo 
 A si mortale angoscia. 
 Macduffo. Ei non ha figli ! . . . , 
 
 Tutti i miei belli pargoletti, tutti 
 Dicesti ? Arpia d' Inferno ! oh, tutti i miei 
 Cari piccini e la lor madre ? tutti 
 In quell' artiglio a uu jranto ? 
 Mal. Al duolo reggi, 
 
 Com' uomo il debbe. 
 Macduffo. . Tal faro ; ma insieme 
 
 Com' uom sentirlo m' e pur forza; e cose 
 Ch' eran pur dianzi, e furo il mio tesoro, 
 Invan vorrei non ricordarmi. E il cielo 
 Li ha veduti, ne venue in lor difesa ? 
 O peccator Macduffo ! Uccisi tutti 
 Furon per te. Stolto ch' io fui ! Non era 
 Per colpa lor, ma per la mia, che strazio 
 Di lor si fece. Abbian riposo in cielo ! 
 Mal. Cote sia questa che il tuo brando affili ; 
 
 L' angoscia in ira si converta ; il core 
 Non ti si franga, arda di rabbia ! 
 Macduffo. O lasso ! 
 
 Sugli ocelli avi'ei di femminetta il pianto, 
 
 Del vautator 1' inutU grido in bocca ! 
 
 Ma tu, benigno ciel, gl' indugi tronca, 
 
 E faccia a faccia a quel demon di Scozia 
 
 Ponmi, non lunge piu di questa spada ; 
 
 E s' ei mi sfugge, a lui perdona, o cielo ! {Partono.) 
 
 Fine dell' Atto Quakto.
 
 89 
 
 Macduff. 
 
 ROSSE. 
 
 Mal. 
 
 Macduff. 
 RossE. 
 
 Macduff. 
 
 ROSSE. 
 
 Mal. 
 
 Macduff. 
 
 Mal. 
 ?vIacduff. 
 
 Mal. 
 Macduff. 
 
 Hnmph ! I gtiess at it. 
 Your castle is surpris'd : your wife and babes 
 Savagely slaughter'd : to relate the manner, 
 Were, on the quarry of these murder'd deer, 
 To add the death of you. 
 
 Merciful heaven ! — 
 Give sorrow words ; the grief that does not speak, 
 "V^liispers the o'er-fraught heart, and bids it break. 
 My children, too ? 
 
 Wife, children, servants— all 
 That could be found. 
 
 And I must be from thence ! 
 My wife kill'd, too ? 
 
 I have said. 
 
 Be comforted 
 Let's make us nied'cines of our great revenge, 
 To cure this deadly grief. 
 He has no children ! — AU my pretty ones ? 
 Did you say, aU ?— Oh, heU-kite !— AH ? 
 What, all my pretty chickens, and their dam. 
 At one fell swoop ? 
 
 Dispute it like a man. 
 I shall do so : 
 But I must also feel it as a man : 
 I cannot but remember such things were. 
 That were most precious to me. — Did heaven look on 
 And would not take their part ? Sinful Macduff, 
 They were all struck for thee ! Naught that I am. 
 Not for their own demerits, but for mine. 
 Fell slaughter on their souls. Heaven rest them now 
 Be this the whetstone of your sword : let grief 
 Convert to anger ; blunt not the heart, enrage it. 
 Oh, I could play the woman with mine ej'es, 
 And braggart with my tongue ! But, gentle heaven, 
 Cut short all intermission ; front to front 
 Bring thou this fiend of Scotland and myself; 
 Within my sword's length set him; if he 'scape, 
 Heaven forgive him too ! {Exeunt. 
 
 E.VD OF Act IV.
 
 90 
 
 ATTO QUINTO. 
 
 SCENA I. 
 
 Camera nel Castello di Machetto in Dunsinana. 
 
 Un Medico e una Dajia della Eegina. 
 
 H Medico. Ho vegliato con voi per ben due notti ; 
 Ma il ver di quanto mi diceste ancora 
 Non penetrai. Quando levossi in segno 
 L' iiltima volta ? 
 
 La Dama. Dacche usciva in campo 
 
 II re, vidi io stessa ad ogni notte 
 Dal letto uscir piu volte, e la sua vests 
 Porsi indosso, e venir nel gabinetto, 
 Aprir, tome de' fogU e ripiegarli, 
 Scriver, legger lo scritto e sugellarlo, 
 E poi tomarne a letto ; e tutto questo 
 Nel piu profondo sonno 
 
 II Medico. Udiste mai 
 
 Che cosa alcuna ella dicesse ? 
 
 La Dama. Tali 
 
 Cose, ell' io mai non ridirb signore. 
 
 H Medico. A me il potete, anzi saria ben fatto. 
 
 La Dama. No ; ne a voi ne a nessun ; perb che manca 
 Un testimonio cbe il mio dir confenni — 
 Ecco, ch' ella ne vien come all' usato ; 
 E, per r anima mia, compiutamente 
 Addormentata ! L' osservate, e presso 
 A me qui vi tenete. 
 
 SCENA n. 
 
 Lady Macbetto con un eero. 
 n Medico. E come mai 
 
 Ella trovb quel lume ? 
 La Dama. Un lume sempre 
 
 Vuole al letto vicino; e sue comando. 
 H Medico. Guardate, aperti ha gli occhi. 
 La Dama. Si ; ma chinso 
 
 E il senso loro. 
 II Medico. Ed or che f a ? . . . Mirate 
 
 Come le mani si stropiccia. 
 La Dama. Un atto 
 
 Consueto quest' e, quasi che voglia 
 
 Le man lavarsi : seguitar la vidi 
 
 Senza posa in tal atto i;n quarto d' ora.
 
 91 
 
 ACT V. 
 
 SCENE I. 
 
 Chamber ivithin MachetWs Castle at Dimsinane. 
 
 Enter a Doctok of Physic aud a waiting Gentlewoman. 
 
 DocTOK. I have two nights watched with you, but can perceive 
 
 no truth in your report. When was it she last walked ? 
 
 Gkx. Since his majesty went into the field, I have seen her 
 
 rise from her bed, throw her night-gown upon her, unlock 
 her closet, take forth paper, fold it, write upon it, read it, 
 afterwards seal it, and again return to bed : yet all this 
 while in a most fast sleep. 
 
 DocTOK. What, at any time, have you heard her say ? 
 
 Gen. That, sir, which I will not report after her. 
 
 DocTOB. You may, to me ; and 'tis most meet you should. 
 
 Gen. Neither to you, nor any one, having no witness t» 
 
 confirm my speech. Lo you, here she comes ! This is 
 her very guise ; i and, upon my life, fast asleep. Observe 
 her ; stand close. 
 
 {They go up to the back. 
 
 SCENE II. 
 
 Enter Lady Macbeth, with a light. 
 
 Doctor. How came she by that light ? 
 
 Gen. Why, it stood by her : she has light by her continually ; 
 
 'tie her command. 
 
 Doctor. You see, her eyes are open ! 
 
 Gen. Ay, but their sense is shut. 
 
 Doctor. What is it she does now? Look, how she x-ubs her 
 
 hands. 
 
 CrEN. It is an accustomed action with her, to seem thus 
 
 washing her hands ; I have known her continue in this a 
 quarter of an hour.
 
 92 
 
 L. Mac. Una inaccliia v' e ancor ! . . . . 
 
 II Medico. Zitto ! Essa parla. 
 
 L. Mac. Via, maladetta inacchia ! oh vaune Tia, 
 
 Ti dico ! . . . Un ora, due ! . . . Tempo e di faiio ! 
 
 Bujo e r inferno. . . . Eh via, signor, vergogna ! 
 
 Un soldato tremar? Ch' altri lo sappia 
 
 Perche temer, quando sarem possenti 
 
 Si che nessano a dar ragion ne appelli ? 
 
 Ma chi crednto avria che tanto sangue 
 
 Quel vecchio avesse ? 
 11 Medico. Udiste ? 
 
 L. Mac. Una consorte 
 
 Aveva il Sir di Fife. Or dov' e dessa ? 
 
 Ma queste niani uon saran mai monde ? 
 
 Non piii, signor, non pivi : con tai terrori 
 
 Voi perdete ogni cosa. 
 II Medico. (Alia Dama.) Andate, andate ! 
 
 Sapete cio che non avria dovuto 
 
 Esservi uoto. 
 La Dama. Ell' e, che disse cosa, 
 
 Che non avria dovuto dii\ Sa il Cielo 
 
 Cio ch' ella sa. 
 L. Mac. — Qui sempre odor di sangue ! — 
 
 Lassa ! tutti i prof umi dell' Arabia 
 
 Giammai lenir questa piccola mauo 
 
 Non potran. Lassa me ! . . . 
 II Medico. Qual sospiro ! 
 
 Gravato ha il core orribilmente. 
 La Dama. In petto, 
 
 Per quant' ha dignita la sua persona, 
 
 lo non vorrei tal core ! 
 L. Mac. — Quelle mani 
 
 Lavatevi ! ponetevi la veste 
 
 Di notte ; cosi pallido uon siate : 
 
 lo^ve lo dico ancor. Banco e sepolto ! 
 
 Ke uscir puu dalla tomba ! . . . 
 II Medico. E questo ancora ? 
 
 L. Mac A letto, a letto ! Battono aUa porta, 
 
 Venite qui, venite qui, venite, 
 
 E datemi la mano . . . quel ch' e fatto 
 
 Non puij disfarsi. A letto, a letto ! (Parte.) 
 
 II Medico. E torna 
 
 Ora al suo letto ? 
 La Dama. Si, direttamente. 
 
 II Medico. Del divino ministro ha gran bisogno 
 
 Piuttosto che del fisico. I passi suoi 
 
 Seguite, e quanto puo recarle offesa 
 
 Eimovete da lei ; sovr' essa sempre 
 
 Tenete gli occhi. Buona notte. Perdona 
 
 O Dio ! perdona a tutti ! . . . (Partono.)
 
 93 
 
 L. Mac. Yet here's a spot. 
 
 DocTOli. Hark ! she speaks. 
 
 L. Mac. Out, damned spot ! oiit, I say ! — One ; two. Why, then 
 
 'tis time to do't : — Hell is murky !— Fie, my lord, fie ! a 
 soldier, and afear'd ? What need we fear who knows it, 
 when none can call our power to account? — Yet who 
 would have thought the old man to have had so much 
 blood in him ? 
 
 Doctor. Do you mark that ? 
 
 L. Mac The Thane of Fife had a wife ; where is she now ? 
 
 What, will these hands ne'er be clean ? — No more o' that, 
 my lord, no more o' that : you mar all with this starting. 
 
 DocTOK. Go to, go to ; you have known what you should not. 
 
 Gen. She has spoke what she should not, I am sure of that : 
 
 Heaven knows what she has known. 
 
 L. Mac. Here's the smell of the blood still: all the perfumes 
 
 of Arabia will not sweeten this little hand. Oh ! oh ! 
 oh! 
 
 Doctor. What a sigh is there ! The heart is sorely charged. 
 
 Gen. I would not have such a heart in my bosom, for the 
 
 dignity of the whole body. 
 
 L. Mac Wash your hands, put on your night-gown ; look not so 
 
 pale : — I tell you again, Banquo's buried ; he cannot come 
 out of his grave. 
 
 Doctor. Even so ! 
 
 L. Mac. To bed, to bed ; there's knocking at the gate. Come, 
 
 come, come, come, give me your hand. What's done, 
 cannot be undone; to bed, to bed, to bed. 
 
 {Ejcit.) 
 
 Doctor. Will she now go to bed ? 
 
 Ge\. Directly ? 
 
 DcctOR. More needs she the divine than the physician. — 
 Look after her ; 
 
 Remove from her the means of all annoyance, 
 And stiU keep eyes upon her. Heaven forgive us all. 
 
 (Exeunt.)
 
 94 
 
 SCENA III. 
 Campagna presso Diciisinana in vista d'una Selva. 
 Entrauo al suono dei Tambiiri e cou Vessilli spiegati MalcOLMO, il 
 Vecchio SiVardo, il Giovane Sivakdo, Maodufpo, Ango, Lenox, 
 RossE e Soldati in marcia. 
 Mal. Cugini, e presao il di, che noi, lo spero, 
 
 Securi abiterem le nostre case. 
 Len. Chi dubitarne puo ? 
 
 II Vec. Srv. Qual bosco e quello 
 
 Che incontro abbiam? 
 Macduffo. Di Birnam la foresta. 
 
 M.iL. Ne tolga iiii ramo ogni soldato, e il rechi 
 
 A se diuauzi ; de' guerrieri nostri 
 
 n niimero celando in cotal guisa . 
 
 Gli scorridori ingannerem mandati 
 
 A discoprirue. 
 Len. Sara fatto. 
 
 II Vec. Siv. Intanto 
 
 Sol ci6 sappiamo, che il tiranno ancora 
 
 Stassi pien di fidanza in Duusinana, 
 
 Ove r assedio a sostener s' appresta. 
 M.\L. Meglio a sperar non gli rimane ; in ogni 
 
 Altra parte, del par piccioli e grandi, 
 
 Se venga il destro si ribellan tutti 
 
 Al suo peter; ne a lui piu serve alcuno 
 
 Se non costretto, e a malincuor. 
 Macduffo. Ma i nostri 
 
 Giudizii sospendiam finche 1' effetto 
 
 Non mostri il vero ; e tutte usiajn frattanto 
 
 L' arti guerresche. 
 11 Vec. Siv. Ecco, gia 1' ora viene 
 
 In cui ne sia con verita chiarito 
 
 Cio che dobbiam, cio che si debba a noi. 
 
 II pensiero che interroga il futuro 
 
 Segue incerte sperauze ; arbitra solo 
 
 Del snccesBO e la spada. A questo intento 
 
 Moviam la giierra. {Partono in marcin,) 
 
 SCENA IV. 
 Dunsinana. — L' interna del Casiello, 
 Macbetto ed alcuni del seguito. 
 Macbetto. Messaggi piu non v6. Fuggano tutti ! 
 Finche ver Dunsinana la foresta 
 Di Birnani non si muova, il petto mio 
 Sara chiuso a paura. E che puo mai 
 H fanciullo Malcolmo ? Non e forse 
 Nk.to di, donna ? A me dicean gli spirti, 
 Che tutte sanno le mortali cose :
 
 95 
 
 SCENE ni. 
 
 Coitntry near Dunslnane. — March, 
 
 Enter Malcolm, Old Siwaed and his Son, Macduff, ANaus, Lenox, 
 RossE, and Attendants. 
 
 Mal. Cousins, I hope the days are near at hand 
 
 That chambers will be safe. 
 LeN. We doubt it nothing. 
 
 SiwABD. What wood is this before us ? 
 
 Macduff. The wood of Siruam. 
 
 Mal. Let every soldier hew him down a bough, 
 
 And bear't before him ; thereby shall we shadow 
 
 The numbers of our host, and make discovery 
 
 Err in report of us. 
 Len. It shall be done. 
 
 SiwAKD. We learn no other, but the confident tyrant 
 
 Keeps still in Dunsinane, and will endure 
 
 Our setting down before't. 
 Mal. 'Tis his main hope : 
 
 For where there is advantage to be given, 
 
 Both more or less have given him the revolt; 
 
 And none serve with him but constrained things. 
 
 Whose hearts are absent too. 
 Macdufp. Let our just censures 
 
 Attend the time event, and put we on 
 
 Industrious soldiership. 
 SiWAKD. The time approaches, 
 
 That will with due decision make us know 
 
 What we shall say we have, and what we owe.' 
 
 Thoughts speculative their unsure hope relate ; 
 
 But certain issiae strokes must arbitrate ; 
 
 Towards which, advance the war. 
 
 (March. — Exeunt: 
 
 SCENE IV. 
 
 Dunsinane. — Within the Castle. 
 
 Enter Macbeth and Loans. 
 
 Macketii. Bring me no more reports ; let them fly all ; 
 Till Birnam wood remove to Dunsinane, 
 I cannot taint with fear. What's the boy Malcolm ? 
 Was he not boru of woman ? The spirits that know- 
 All mortal consequences have pronounc'd me thus; 
 *' Fear not, Macle.h ; no man that's born of woman 
 Shall e'er have power on thee."— Then fly,, {{due thaa&s.
 
 96 
 
 " Macbetto, non temer ! Nato di donna 
 Non avra su di te giamniai possauza." 
 Puggite dunque, o falsi duci ; audate 
 A frammischiarvi agli epicuri Inglesi ; 
 Mai non potra, ne' dubbio ne' paura 
 Vincer la mente clie mi guida, e 11 core 
 Che in seno io chiudo 
 
 Macbetto. 
 
 Ufficiale. 
 Macbetto. 
 Ufficiale. 
 Macbetto. 
 
 Ufficiale. 
 Macbetto. 
 
 SCENA V. 
 
 Entra un Ufficiale. 
 
 Che tu sia combusto 
 Da un dimonio, o vil muso da lattata ! 
 Con quel viso da papero che rechi ? 
 S' avanzan diecimila . . . 
 
 Oche, niarrano ? 
 Soldati, o sir. 
 
 Va, graffiati le guance, 
 Finche v' arrossi la paura o bimbo 
 Dal fegato bianchiecio ! E che ? tu dici 
 Soldati o stolto ? Moi-te all' alma tua ! 
 Quelle tue gote di cencio lavato 
 Consiglian la paura. Che soldati, 
 Volto da cacio ? 
 
 Perdonate ! sono 
 Gl' Inglesi. 
 
 Via di qua! {L' Ufficialt; j'Cirtc.) 
 
 Seyton ! Mi manca 
 II cor, se veggo . . . Seyton, dico ! un solo 
 Scontro mi franca sopra il soglio, owero 
 Mi rovescia per sempre. Io vissi omai 
 Quanta basta ! II cammin della mia vita 
 Alia stagione dell' arida f oglia 
 Che tutto sfiora, ahi, venne ! E cio che suole 
 Scortar 1' antica etade, onore, affetto, 
 Obbedi'enza, e buon corteo d' amici, 
 Gia per me pii non sono : invece, un sordo 
 Si, ma profondo maledir mi segue ; 
 Onori a fior di labbro, un soffio a cui 
 Brama e non osa far rifiuto il core.— 
 Seyton ! 
 
 Sey. 
 Macbetto. 
 
 Sey. 
 
 SCENA VI. 
 Seyton indi 11 Medico. 
 Che place al signer mio ? 
 
 Non v' hanuo 
 Altre noveUe ? 
 
 Si conferma, o prence, 
 Quauto pur dianzi fu riferto.
 
 97 
 
 And mingle with the English epicures: 
 The mind I sway by, and the heart I bear, 
 Shall oever sagg with doubt, nor shake with fsar. 
 
 SCENE V. 
 
 Enter an Officer. 
 
 Macbeth. The devil damn thee black, thou cream-fac'd loon ! 
 Where gott'st thou that gooae look ? 
 
 Officeb. There is ten thousand 
 
 Macbeth. Geese, villain ? 
 
 Officer. Soldiers, sir, 
 
 Macbeth. Go, prick thy face, and over-red thy fear. 
 
 Thou lily-liver'd boy. What soldiers, patch ? 
 Death of thy soul ! those linen cheeks of thine 
 Are counsellors to fear. What soldiers, whey-face ? 
 
 Officer. The English force, so plea'^e you. 
 
 Macbeth. Take thy face hence. {Exit officer.) 
 
 Seytou ! — I am sick at heart, 
 When I behold — Seytou, I say ! this push 
 Will cheer me ever, or disseat me now. 
 I have liv'd long enough ; my May of life 
 Is fall'n into the sear, the yellow leaf : 
 And that which should accompany old age, 
 As honour, love, obedience, troops of friends, 
 I must not look to have ; but, in their stead, 
 Curses, not loud, but deep, mouth-honour, breath, 
 Which the poor heart would fain deny, but dare not. 
 Seytou ! 
 
 SCENE VI. 
 Enter Seyton, then the Doctor. 
 Set. What is your gracious pleasure ? 
 
 Macbeth, What news more ? 
 
 Sey. All is couflrin'd, my lord, which was reported. 
 
 Q
 
 98 
 
 Macbetto. Or beue, 
 
 Combattert), finclie le carni tutte 
 
 Noil mi strappiii clall' ossa. Mancla intoruo 
 
 Altri cavalli a correr la campagna ; 
 
 B quanti paiiaii di paure, iiivia 
 
 Tosto alle forche. {Entra il Dottore.) 
 
 E come sta, dottor, 1' inferma vostra ? 
 II Medico. Signore, inferma noii e tanto, come 
 
 Travolta dalle assidue fantasie 
 
 Che di posar le tolgono. 
 Macbetto. Fa duiique. 
 
 Di guarii'la : non liai farujaco alciiuo 
 
 Per uno spirto iniermo ? E dalla mente 
 
 Strappar la cura cbe vi fa radice 
 
 Non puoi ? Le angoscie nel cerebro scritte 
 
 Cancellar, ue' con dolce obblivi'oso 
 
 Antidoto piirgar dalla funesta 
 
 Feccia clie il grava uii cor serrato ? 
 II Medico, B caso 
 
 In cui r infermo dee curar se stesso. 
 Macbetto. Va, gitta ii cani la scienza tna, 
 
 Ch' io per me non ne vo. 
 
 Seyton, lo stocco dammi ; e x^resto manda 
 
 Gente d' intoruo. I duel fuggon tutti {al Dottore) 
 
 O dottore, da me. (A Seyton) Spacciati. Ob almeno 
 
 Dagl' iiidizj morbosi il mal cbe strugge 
 
 Questo mio regno tii veder potessi, 
 
 O dottore, e tornarla alia primiera 
 
 Sua buona sanita, vorrei cbe il mio 
 
 Plauso per te, sonando in faccia all' eco, 
 
 Lo ripetesse al mondo. Qual mai sena, 
 
 Eabarbaro, o qual droga piil possente 
 
 Giova a nettar di qui codesti Inglesi ? 
 
 Parlar u' udisti ? 
 II Medico. Si, buon prence : i vostri 
 
 Apparecchi guerrier di lor venuta 
 
 N' banuo desto pur dianzi alcun sentore. 
 Macbetto. Morte o veleu non temo, infin cbe il bosco 
 
 Di Bii-nam non ne viene a Dunsinana. 
 II Medico. {Dase.) Se fuor di Dunsinana io mi trovassi, 
 
 Tornar non ci vorrei. 
 Macbetto. Qual rumor ? 
 
 H Medico. Di donue 
 
 Son grida, o re. 
 Macbetto. Cbe sia timor, gia quasi 
 
 Dimeuticai. Fu tempo cbe il terrore 
 
 Mi gelava ogni senso ; appeua udissi 
 
 Uno strido uotturno, o qualcbe cupa 
 
 Storia, mi si rizzava in suUa testa,
 
 99' 
 
 Macbeth, I'll fight, till from my bones my flesh be hack'cl. 
 Send out more horses, skirr the country round ; 
 Hang those that talk of fear. 
 How does your patient, doctor ? 
 
 DocTOK. Not so sick, my lord, 
 
 As she is troviblcd ■wdth thick-coming fancies, 
 That keep her from her rest. 
 
 Macbeth. Cure her of that : 
 
 Canst thou not minister to a mind diseas'd ; 
 Pluck from the memory a rooted sorro-w ; 
 Raze out the written troubles of the brain; 
 And with some sweet oblivious antidote. 
 Cleanse the stuff'd bosom of that perilous grief, 
 Which weighs upon the heart ? 
 
 Doctor. 
 
 Must minister to himself. 
 
 Therein the patient 
 
 Macbeth. Throw physic to the dogs, I'U none of it. — 
 Give me my staii : 
 
 Seyton send out. — Doctor, the thanes fly from me ; 
 If thou couldst, doctor, cast 
 The water of my land, find her disease. 
 And purge it to a sound and pristine health, 
 I woiild applaud thee to the very echo, 
 That would applaud again. 
 Wliat i'huharb, senna, or what purgative drug, 
 Would scour these English hence ? — Hear'st thou of them ? 
 
 DocTOB. Ay, my good lord ; your royal fireparation 
 Makes us hear something. 
 
 Macbeth. Bring it after me. — 
 
 I will not be afraid of death and bane, 
 Till Birnam forest come to Dunsinane. 
 
 Doctor. Were I from Dusninana away and clear, 
 Profit again should hardly draw me here. 
 
 Macbeth. What is that noise ? 
 
 Doctor. It is the cry of women, my good lord. 
 
 Macbeth. I have almost forgot the taste of fears : 
 
 The time has been, my senses would have cool'd 
 To hear a night shriek ; and my fell of hair
 
 100 
 
 Come un anima avesse ogni capello ; 
 Ma negli orrori gavazzai ; gia quanto 
 
 V ha di piii atroce a miei pensier di sangue 
 Consueto si rese, e nulla al mondo 
 
 Pii\ mi epaventa. 
 
 SCENA VII. 
 
 Seyton e detti. 
 
 Macpetto. D' onde mai quel grido ? 
 
 Sey. O mio signoi'8, la i-egiua e morta ! 
 
 Macbetto. Morir dovea piQ tardi ; e a tal parola 
 
 V era tempo miglior. Domaui, e poi 
 Domani, e poi domani ancor : si striscia 
 Di giorno in giorno a picciol passo il tempo 
 Fino aU' ultima sillaba degli anni ; 
 
 E quanti jeri son per noi passati 
 
 A gli stolti schiararo il polveroso 
 
 Sentiero deUa morte. Or via, fiuisci, 
 
 Finisci, o breve cero ! Ombra che fugge, 
 
 Ecco la vita ; tapinello attore 
 
 Ell' e, che per brev'ora si dimena 
 
 Si pavoneggia sul teatro, e poi 
 
 Non s' ode piii ; racconto che uno scemo 
 
 Va sciorinando pien di suoni e ardori, 
 
 E non viene a dir nulla. 
 
 SCENA VIII. 
 TJfficiale e detti. 
 Macbetto. Di tua lingua 
 
 ,A far saggio qui giungi ; or presto, narra. 
 Ufficiat.e. Grazioso signer, quello che vidi 
 
 lo deggio dirvi, e non so come. 
 Macbetto. Parla, 
 
 Parla, su via. 
 Ufficiale. Mentre del coUe in cima 
 
 lo stava alia vedetta, a Bimam gli occhi 
 
 Volsi ; quand' ecco, parvemi la selva 
 
 Incominciasse ad avanzar. 
 Macbetto. Tu menti 
 
 Schiavo ribaldo ! 
 TJfficiale. Che 1' effetto io provi, 
 
 Se il ver non e di tutto il furor vostro : 
 
 Ben vederla potete clie s' avauza 
 
 Da tre miglia lontano, Si, vi dico, 
 
 Un bosco che si muove. 
 Macbetto, Se tu menti, 
 
 V6 furti appiccar vivo al primo tronco, 
 
 Finche fame ti spacci ; e dove sia 
 
 (Lo percuote.)
 
 101 
 
 Would at a dismal treatise rouse, and stir 
 As life were in't ; I have supp'd full with horrors 
 Direness, familiar to my slaught'rous thoughts, 
 Cannot once start me. 
 
 SCENE VII. 
 Re-enter Seytox. 
 
 Macbeth. Wherefore was that cry ? 
 
 Seyton. The queen, my lord, is dead. 
 
 Macbeth. She should have died hereafter ; 
 
 There would have been a time for siich a word. 
 
 To-morrow, and to-morrow, and to-morrow, 
 
 Creeps in this petty pace from day to day, 
 
 To the last syllable of recorded time ; 
 
 And all our yesterdays have lighted fools 
 
 The way to dusty death. Out, out, brief candle ! 
 
 Life's but a walking shadow ; a poor player, 
 
 That struts and frets his hour upon the stage, 
 
 And then is heard no more ; it is a tale 
 
 Told by an idiot, full of sound and fury, 
 
 Signifying nothing. 
 
 SCENE VIII. 
 Enter an Officer. 
 Macbeth. Thou com'st to use thy tongue ; thy story quickly. 
 Offices. Gracious my lord, 
 
 I should report that which I say I saw. 
 
 But know not how to do it. 
 Macbeth. Well, aaj', sir. 
 
 Officer. As I did stand my watch upon the hill, 
 
 I look'd toward Birnam, and anon, methought 
 
 The wood began to move 
 
 Macbeth. {Striking him.) Liar and slave ! 
 
 Officeb. Let me endure your wrath, if 't be not so : 
 
 Within this three mile may you see it coming ; 
 
 I say, a moving grove. 
 Macbeth. If tlioii speak'st false, 
 
 Upon the next tree thou shalt hang alive. 
 
 Till famine cling thee : if thy speech be sooth.
 
 102 
 
 Vero il tuo dir, tu puoi, che nou mi cale, 
 
 Far lo stesso di me. Tutta m' e diiopo 
 
 Raccor la mia fermezza, e gia comincio 
 
 A dubitar che con ambiguo vero 
 
 M' abbia Bchemito 1' infernal presagio : 
 
 " Non temer finche verso Dimsinana 
 
 Di Birnam la foresta non si muova." 
 
 Ed ora, a Dunsinana nn bosco viene ! 
 
 All' armi, all' armi, al campo ! Se mai fosse, 
 
 Cio ch' esso afferma, il vero, indugio o fuga 
 
 Omai non vale. — E gia mi sento anch' io 
 
 Stance del Sole, e vorrei che in tal punto . . • 
 
 Tutto crollasse il mondo ! Oik, si suoni 
 
 A stormo ! e voi soffiate, o venti ; o strage, 
 
 Vieni ! Morremo almen neU' armi nostre 
 
 {Partono. — Suono di Campane e di Trombe.) 
 
 SCENA IX. 
 Dunsinana. — La Pianura innanzi al Castello. 
 
 Entrano al suon di tamburo e con bandiere 
 Malcolmo, il Vecchio Sivaedo, Macdtjfto e i loro Soldati che 
 portano dei rami d' alberi. 
 MaiiCOlmo. Siam presso quanto basta. A terra omai 
 Qu6 fronzuti velami, e quali siete 
 
 Mostratevi ! | (I Soldati geitano i rami e si vedono 
 
 scoperti.) 
 Voi stesso, iUustre zio. 
 Col mio nobil cugino il figlio vostro 
 La prima schiera condurrete ; il prode 
 Macduffo ed io, porremo ciira al resto, 
 Qual fu tra noi fermato. 
 H Vec. Siv. Addio ! Se 1' armi 
 
 Del tiranno iucontrassi in questa sera, 
 Ch' io sia sconfitto, ove a pugnar non corra ! 
 Macduffo. Fiato alle trombe ! Squillin tutte insieme, 
 
 Di sangue e stragi anminziatrici orrende. {Partono.)) 
 
 [Strepito di giierra continuato. 
 
 SCENA X. 
 Macbetto solo. 
 MacbettO. Al ceppo mi legar ; tolta ogni fuga ; 
 
 Com' orso al chiuso, di pugnar m' e forzft' 
 Alia Ventura. — Ma dov' e, chi nato 
 Non sia di donna ? Io, no, temer non deggio 
 Attn che lui.
 
 103 
 
 I care not if thou dost for me as much. — 
 
 I pull in resolution ; and begin 
 
 To doubt the equivocation of the fiend, 
 
 That lies like truth : — " Fear not, till Bii'nam wood 
 
 Do come to Dunsinane ; " — and now a wood 
 
 Comes toward Dunsinane. Arm, arm, and out ! 
 
 If this, which he avouches, does appear, 
 
 There is nor flying hence, nor tarrying here. 
 
 I 'gin to be a- weary of the sun. 
 
 And wish the estate o' the world were now undone. 
 
 Ring the alarum-bell : — Blow, wind ! come, wracli ; 
 
 At least we'll die ■with harness on our back. 
 
 {Bell rings. — Flourish. — Exeicnt.) 
 
 SCENE IX. 
 
 Dunsinane. — View near the Castle. 
 
 Enter Malcolm, Old Si^v.vrd, Macduff, and their Army, with 
 boughs. 
 
 Mal. Kow near enough ; your leafy screens thi'ow do^vn, 
 
 And show hke those you are. 
 (The houghs are thrown down and the Army discovered.) 
 You, worthy uncle, 
 Shall, with my cousin, your right-noble son. 
 Lead our first battle ; worthy Macduff, and we, 
 Shall take upon us what else remains to do, 
 According to our order. 
 
 SiwAKD. Do v/e but find the tyrant's power to-night. 
 Let us be beaten, if we cannot fight. 
 
 MACDaFF. 3.1ake all our ti-umpets speak ; give them all breath. . 
 
 Those clamorous harbingers of blood and death. 
 
 [March and exeunt.) 
 
 SCENE X. 
 
 Enter Macbeth. 
 
 They have tied me to a stake ; I cannot fly. 
 But, bear-like, I must fight the course. — What's he, 
 That was not born of woman ? Such a one 
 Am I to fear, or none.
 
 104 
 
 II Gio. Siv. 
 Macbetto. 
 
 II Gio. Siv, 
 
 Macbetto. 
 II Gio. Siv 
 
 Macbetto. 
 II Gio. Siv. 
 
 Macbetto. 
 
 SCENA XI. 
 
 II Giovane Sivakdo e detto. 
 
 Qual iioine e il tuo ? 
 
 L' udirlo 
 Spaveuto ti farjX. 
 
 No ; ben che fosse 
 OiTeudo sopra quanti urla 1' Inferno ! 
 II mio nome o Macbetto ! 
 
 Auco r istesso 
 Dimou profci-ir non mi potea 
 Nome piii esoso. 
 
 No ! ne piu tremendo ! 
 Menti, o tiranuo abbominato ! e voglio 
 Provarti mentitor colla mia spada. 
 
 {Si battano. II Giovane Sivardo c ucciso.) 
 Tu nato eri di femmina ! E mi rido 
 Di quaute spade ed armi io veggo in pugno 
 A cbi naque di donna. — Percho lo stolto 
 Romano imiterb morte cercando 
 Sulla mia stessa spada ? In fin ch' io veggo 
 Altri vivi, su loi' cadano i colpi, 
 
 SCENA XII. 
 
 Macduffo e detti. 
 
 Macduffo. Ti volgi, o can d' Inferno, a me ti volgi ! 
 Macbetto. Te fra gli nomini tutti oggi evitai. 
 
 T' arretra : 1' alma mia gii troppo carca 
 
 Va del sangue de' tuoi. 
 Macduffo. Per te, parola 
 
 Non ho ; risponde la mia spada. O infame 
 
 Mostro di sangue oltre ogui amiano accento ! 
 
 (Comhattono.) 
 
 Macbetto. La fatica tu perdi. E meglio assai 
 Neir aria invulnerabile far piaga 
 Co' colpi tuoi, cbe in me. Cada il tuo ferro 
 Sovr' altra testa che ne senta il filo. 
 Un incanto protegge il viver mio, 
 Ne struggerlo potra nato di donna. 
 
 Macduffo. Dispera pur di questo incanto ; ed ora 
 Ti dica quel dimon, cui fosti servo, 
 Cho gia Macduffo dal materno grembo 
 Fu tratto innanzi tempo. 
 
 Macbetto. Maladetta 
 
 La lingua che parlo queste parole, 
 E la miglior mia parte in me distrusse ! 
 No ! mai piii fede a que' fallaci spirti 
 Che van tessendo sotto ambigui sensi
 
 105 
 
 Y. SiwAP.i), 
 Macbeth. 
 
 Y. SlWARD. 
 
 Macbeth. 
 Y, SnvAKD. 
 
 Macbeth. 
 
 Y. SlWABD. 
 
 Macbeth. 
 
 SCENE XI. 
 Enter Y'oung Siv\\abd. 
 What is thy name ? 
 Thou'lt Le afraid to hear it. 
 No ; tho-agh thou call'st thyself a hotter name 
 Than any is in hell. 
 My name's Macbeth I 
 
 Tlie devil himself could not pronounce a title 
 More hateful to mine ear. 
 Ko, nor more fearful. 
 
 Thou liest, abhorred tyrant ; with my sword 
 I'll jirove the lie thou speak'st. 
 
 {They fight, and Young Siward Is slain. 
 Thou wast born of woman. — 
 But swords I smile at, weapons laugh to scorn, 
 Braudish'd by man that's of a woman bom. 
 Why should I play the Roman fool, and die 
 On mine own sword ? whiles I sec lives, the gashes 
 Do better upon them. 
 
 SCENE XII. 
 Enter Macduff. 
 Macduff. Turn, hell-hound, turn. 
 Macbeth. Of all men else I have avoided thee : 
 
 But get thee back, my soul is too much charged 
 
 With blood of thine already. 
 Macduff. I have no vrords ; 
 
 My voice is in mj- sword, thoit bloodier villain 
 
 Than terms can give thee out ! 
 
 {Theu fight.) 
 Macbeth. Thou loeest labour : 
 
 As easy may'st thou tlie iutrenchant air 
 
 With thy keen sword imjiress, as make me bleed : 
 
 Let fall thy blade on vulnerable crests ; 
 
 I bear a charmed life, which must not yield 
 
 To one of woman born. 
 
 Macduff. Despair- thy charm ; 
 
 And let the angel, whom tliou still hast served. 
 Tell thee, Macdulf was from his mother's womb 
 Untimely ripp'd. 
 
 Macbeth. Accursed be that tongue that tells me so. 
 For it hath cow'd my better part of man ! 
 And bo these juggling fiends no longer believed. 
 That palter with us in a double sense ; 
 
 n
 
 106 
 
 I lor ingauni, e con promesse inaui 
 
 Ci seclucon gli orecchi, e rompon fede 
 
 Alle speranze ! lo no, di pugnar teco 
 
 Eiciiso. 
 Macduffo. O \"ile ! eedi or dunqiie, e vivi ; 
 
 Vivi, a far di te mostra a questo tempo. 
 
 Ti faremo 1' effige appesa al palo," 
 
 Come r orche piii rare, e scriver sotto : 
 
 Qui vedesi il tiranno. 
 Macbetto. No ; t' arretra ; 
 
 Ceder nou vu : uon vo baciar la polve 
 
 Dinanzi al pie del giovane Malcolm o, 
 
 O seutirmi d' attorno urlar la plebe 
 
 Maledicendo. No. Se la foresta 
 
 Di Birnam giuuse a Duusinana e a froute 
 
 Stanimi coliii che uon uacque di donna, 
 
 L' ultima in-ova tentero. Del mio 
 
 Scudo di gueiTa mi ricopro. All' armi ! 
 
 E danui il ciel, clii grida il primo : Basta ! 
 
 {Comhattano e Macbetto resta ucciso.) 
 
 SCENA XIII. 
 
 Squillo di Trombe. — Euirano con suoni di Tamburi e Bandiere 
 Malcolmo, il Vecchio Sivardo, Eosse, Lenox, ^Vngo e Soldati, 
 tutti armati. 
 
 Macduffo. Salve, o Ee, che tal aei. Vedi '? io ti mostro 
 
 Del maledetto usurpator la salma 
 
 S' alzin le voci : Salve o re di Scozia! 
 Tutti. O re di Scozia, salve ! 
 
 Mal. Un luugo spazio 
 
 Al tempo uon darem, senza che i tanti 
 
 Servigi vostri sien contati, e uoi 
 
 D'ogni debito sciolti. duci niiei, 
 
 E cugiui, voi tutti da quest' ora 
 
 Siete Couti, i primieri che la Scozia 
 
 Di questo noma onori. 
 
 Grazie ad ogmmo ; e tutti a Scoua, dove 
 
 lucoronati noi sarem, v'aspetto I 
 
 [Sqidlli di Tromba, c Mccrcia.j 
 
 Fine del la Tkagedia.
 
 107 
 
 Macduff. 
 
 Macbeth. 
 
 That keep the word of promise to oiu' ear, 
 
 And break it to our hope. — I'll not fight with thee. 
 
 Then jdeld thee, coward, 
 
 And live to be the show and gaze o' the time. 
 
 We'll have thee, as our rarer monsters are. 
 
 Painted upon a pole : and underwrit, 
 
 " Here you may see the tyrant." 
 
 I'll not yield, 
 
 To kiss the ground before young Malcolm's feet, 
 
 And to be baited %vith the rabble's curse. 
 
 Though Birnam wood be come to Dunsinane, 
 
 And thou opposed, being of no woman born, 
 
 Yet I will try the last. Before my body 
 
 I throw my warlike shield ; lay on, Macduff ; 
 
 And damn'd be him that first cries, Hold, enough ! 
 
 (Theij fight, and Macbeth is killed. 
 
 SCENE XIII. 
 
 Flourish. — Enter, with Drum and Colours, Mal.coi.m, Old Siward, 
 RossE, Lenox, Angus, and Armed Soldiers. 
 
 Macduff. Hail, king ! for so thou art : Behold, where stands 
 The usurper's cursed spoil : the time is free : 
 I see thee compass'd with thy kiugilom's pearl, 
 That speak my salutation in their minds, 
 Whose voices I desire aloud with mine, — 
 Hail, King of Scotland ! 
 
 Ael. King of Scotland, hail ! 
 
 Mal. We shall not spend a large expense of time, 
 
 Before we reckon with your several loves. 
 And make us even with you. My thanes and kinsmen 
 Henceforth be earls, the first that ever Scotland 
 In such an honour named. 
 So thanks to all at once, and to each one, 
 Whom we invite to see us crov/n'd at Scone. 
 
 {Flourish. — Exeunt.) 
 
 The End. 
 
 Clayton & Co, Knglish and Foreign Printers, 17, Bouvcric Street, I<oniion.
 
 CLAYTON & CO, 
 
 TEMPLE 
 
 ^rinting/O 
 
 JVorks. 
 
 EVERY 
 
 STABLISHED 
 
 50 YEARS. 
 
 DESCRIPTION 
 
 OF 
 
 TRANSLATING 
 
 AND 
 
 FOREIGN LANGUAGES 
 
 A /PRINTING 
 
 ^ / ^^^ / 17, Bouverie Street, 
 
 o 
 
 EXECUTED AT 
 
 WHITEFRIARS, 
 
 LONDON, E,C. 
 
 SPECIAL ATTENTION GIVEN TO CATALOGUES, PRICE LISTS, &c.
 
 UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
 
 THE LIBRARY 
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 
 
 Santa Barbara 
 
 STACK COLLECTION 
 
 THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE 
 STAMPED BELOW.