UC-NRLF *B ST5 S57 )OK TO MAP OF FU-CHIEN (G.S,G,S. No, 2165) GiYiNu Chinese characters and pronunciation FOR THE NAMES SHEWN ON THE M^P, together with [jTST OF 80MI Chinese Words used in Geo(JRAphical Nomenclatckk. P/'r/A/'.'/ in the Geographical Section, Geiural Staff'. WAK OFFICE, 190G. LONDON : Printed for His Majesty's Stationery Office, BY HAREISON AND SONS, ST. MARTIN'S LA\E, Printers in Ordinary to His Majes'aT. Agents for the sale of Mapb jublishedby the 'o-.<>'^rapuIcal Section, General Staff: } 'JXDON: Edwahd Stanford. EDTNB. ilGH: ^\ . at A. K. .ToKNSTON, LTD. L :'BLIN: Hn)> vEt. i-iGGlS & Co. LTYERPOOT : PHILIP, SON & NEPHEV,:. MANCHErJoi,.} : J F. COENISH, LTD. GLASGOvV: John Met,?ies & Co. ALDEHSHOT: Gale & PoLDEN. PORlSiuOUTTI: Chakientieu & Co ALL FJGHTS reserved. Price Sixpp/ii^ (\Vl ij;:Wlil5l 500 1/09 H. >fe S. t r:t . G^-y.e-r2.l ^€^ff, -, 3 ^ & t , '\ \ HANDBOOK to map of FU CHIEN (G.S.G.S. N°2I65) Giving Chinese characters and pronunciation for the names shewn on the map. NOTE The numbers in the first column refer to the figures in ^reen on the map. The second column shews the Chinese characters as taken from Chinese official sources. The third column ^ives the translitera- Hon of the characters according to Wade. The fourth column is left for the local pronunciation. It is hoped that all those into whose hands this book may come will kindly fill in this column according to the actual [ocaj pronunciation. When this column is fairly complete,a second edition will be issued. The spelling adopted by the Imperial Postal Service for the names or places possessing Post and Telegraph Offices (r) or Post Offices only (Ft) isiiven in the fourth column,followea by the distinctive symbol N. B. All Chinese characters in the second column read from right to left 1 1') M1P LIST OF FU DISTRICTS IN FUCHIEN I SHAO-WU FU .. page I E CHIEN-N/NG FU. . , 6 M FU-NINGFU. , 15 W YEN-PING FU.. . , ZZ Y FU-CHOU FU , ?9 W fiNG-CHOUFU . 40 W LUNG-YEN CHIH-LICHOU ,, 49 mr YUNG-CHUNCHIH-LICHOU ,, 5Z IK HSING-HUAFU , .55 X chVan-choufu .. 58 n chang-ghoufu .. 63 N. B. Villages etc. are numbered throughout the rU"to which they belong. The boundaries of the TU districts are she wn on the map. 376345 1. T. /S jj^ fiP S/1Q.0- fvt/ fv.(Shaawu) ( p.) h^a.c/& Loco./ /K? Cnih€ie' rta^mei fro, »s/fte r-u. /"/<» "« /l-rO?iifnc/a. //^»7. / i^^ TsBT^Cf. ^<^*f9' 2. y^^f. ^UOL^t^s/tfA'/ToU, 3: ilj#. <^A*^ - s/tCLft. '^. Ol^;^ Tcu-yt/yio. sAa.^. ^ r^^ Tbu/ ~ ys>'a.rt . ' i tis CAa.a.AsUn. 7 !l^ SAiA'/?J s m^^ 7a . s/ta, ^ - /<^c/. 9- :^^I //a,^t.c./i'/ ^ |:tl //s/eA^-c/f/of. //. H^ C/f'ic/' - cA/a, . /2. *i^^ Afef-cA'A /3. *f^ Afa^-/tyf7o. /^. «t Mua, h - cA ia^: ^Arty. /f. -4^ //s/^cA'/. /(f. ^tfS ^/V./i^^. '';^ ^4i C/iO'cA'/'tlfi^. /^. if# ^ef^/t'f'rty. '?• «p)t /re*»y/roi/. ^^. 4^/v:^ fi/'Je>t- 7s{/?7. ^/ rff^ Ai/'/o- i^a,r9. ^i. . Loca,7 -16. %%^sx Ho. s/k/77. ^7 ^m /ity-/i^. ilt //i/a,^^- cA'f. 36: a^-fe C/t^cLfif- s/fccn. 3i. ft CA/'-?7^-- fOc. V '^-^^ 7a. • sso- Asi/n. se. ^^t;t Hi/- "t/auo. ^9- lil/6 H(/{x>- Yua.?^. 40. i^B 3A}A.c/,'e>to. ^/. $^ft Hs/aytf-^ct - /'en^. /f^. W^' Lt/6Lr7 C/> ^/CLt?. ^7. i^%% A^t97^.C/7/Ct - /».^^. /^. fKk ^/f/y?' Ar'en^. 4^: m^ fey70- yr/e>o. 46. t^ h^i/^ //ceo. ^7 t,it //ua.^- As/^v^. ^9. i¥^ 1.0-^0.?'^^. ^9 mt^ //s/r7^. cAfct -/i 't/ So. 'aih SAcL^' As/rr. so' '^l-t ShcLtia^/i Ohio- 3. JL, (COZ7t.). h'ct/e^ Uccu/ A(" Chirtes9> ncunf.. "fya, ns/ff^ ra. /"/<> rf. /7TaTtt/fte/Ct,/yOTt. s/. X2li) n^AW- A-i/u. s& 4^t //6/aurf^//rt. sj. m^ CA'ert^. rrun. s/,. AJ^^% Act^'SA/'A-cA^'. ss. %:%,1^ ^eL-cA't\cM'cLO, S4. ^h^ Hsirt-./,'*^. ^ %m't /{l/CLTt- yi/Aff '/f t/. se. E^ Met' //. S9. ^^ H^ttj. cAur,. 60, tt Hum.71- cAun. €i. '^\2 p //a, '/rift/. As a PI. ia. ^:^r //s/a - scL - /rtu. ^s tm /Ke/-^;«. 6Jf ^^4t Hi^a.rto~ cA*/'- /rat/. 66-. fVi$) Ka^.Aur»f./rVpff. 66 %X2^ 'S/it//- Aoo' /isi^rt. 47 fr Ti'rif- cA 'f'ny. if. f^^k C^CL*7f- ^^. 69. ^$^i) A/aurt'/ieuo. ro if^ //sJ-/,',^f. 71 ^.n /Yo' yi/a.n 78 mf Yv- uucLrt 78 %ii CA'^/^rt-yi/Art. 7U. ^^^ /fn-Jiri'^AfA. 7S. n^ Ltfrif-Ai/, A. 1 . (co-nt). h/a,c/e. Loco./ /^9 Ch1r7e.se/ >7 OLTne/ f'ra. rts /itt-ra. f'/o n. />-?'ornyy7c'/ot.'^f6r7. 7< 1^:4 ^ CA/a^.cA*f ~/i'.^. IS. i^J^^ "Fa./ ^ ss/ft/f- "^cct^a. 79 m^^ CAu^/f^Oi^-Z^'o. A?. Xik Tl/r} - >sAa.rjo. et. i$kdA 'SAun- cA/a. -i~a.>f^. 9Z t^# Fl/- As/rt^ -/jCLO. 85. *^f. /e/- cAi ^A 4-Jl T^t" f'ov. es. ii ,^ ^K Shui - ytArt-f'cLno, « il^i- To,/- n'fuo H'S/«n. ^7 i^i^ Tic/- /t/- f'tn.rto. fr i^*^ CAa.rrf'^ctnta. »^. e9. 1^^^^ Aiei- /f'au-/,',^. 9o. l^^^^u l ri/'ctf^' H'ot/. 99 ^44- tYu-cAV, 99. ^^^ ^t -/ia.o. /ffi. ^i^% Tuno. ^e^o - /Tou. /03 %%% CA/ert-mno //x/e/r. /(/er)Tr/rtghsien{F.) kpj, m:^M fCTif. i^&n--^tLn^. /05. T .LitV C/7(/. ^Aa. ^ - ^s/a. . /oi. P1^ '^^//t - frte*7. /07 ^%^:^ C/>fa rt^- c4/a • cA/A^. /oe. i^;4;l Lart' cAV- Acff^. /og ilrf /ft/cLn- c/) ^/cc0. no Tlr^ To- As/a,. ///. i|-h^ 7u-fhcLno~ roL^o. //-? Tfl: Lurtf. As/ec. n3. W$: CA'/--fW //4- mkt CAc^-tf'o HucL^. //s fAinm 7^lr7-Ao /7/ //6 i ^fj •$ CAcL/--/-9t/ /r*^a^yi /// F-^it /^(/a.yj^-i'u J^i/a,yt. //e ^if> f^Aa.-^ A^ez-^t. //9 m ;g ^ A^fo- 'f'/e^ /i'ua. 77 /30. f-1^fll- TTe^A - /7/u AftyfJt >7 . /£/. lifi^ Hi/o- ua,o /i'i/CLn. /Z8. fA .-::*& SAi.As/r> /?/. IT €?5t Chien-nin qFu. 6. -^ -^- • (Kie nvmqtu'JIy^ rv'' /^Z ' * JVcKjfe Loeeu/ C'/»/>»c**' >^a.^r»e' 'tra.nsfi't^ rtt.'t'/an. /trv>tv7tc /tt/f'/o ft. / ^^ T^eV,. 7^'/V,iy. 2. f ^ Ch't-n. cfia^nu- •/'»^. ^ i^i^^ TcL'At/TI^ t^a,»f. ^6. .Tt Yen- As /at. 37 7^ ^^ Me yta - c^tCL - IVetn . ze. ^^^ CAov-'fS't/n. 39^ 4^ Ttf>7^- /f ^^^. /fO, r^it^ Hua.y,f. Jfert -k'tn^. 4f- iH^K Tau-CLrj- -Pour?. ^. #^ CA 'a-rt^. -/"CLrt. ^^. ^,J> H'SfCLO- oAicotf. ^. ^'^4 YauTi^- /f*&€/. JfS. T^j^ Lu./r'ou. 46. i^k CA /a,f^a - 75 V/7 . ^7- ^m^M. H*'ir»q ' fs*i/>i-hiien- cAertf. 4e. Xi^ Chot/'^Aa,/!^. n -##t T^i-fs-*ort' noLnte^ Trcuns/i'tcrcif't/ort, loco./ 4r/. 11^ t Ch{frif.a.rt Hs/'c?7. Chunganhsien (I «. ^"^ Ya,T>^. c/tuar*^. SS #T Hsfa. - »?e/. ^A. j^# //*/- ch\' ss. II ^> Hvn^. A(/ct>n. Si. ^5C Cht'e.v^' /^Vnf. S7- %%^ Feno. Ya.rff' /i. SIS. ^K^ h^(/.^t^, AtUn. S9. ^^ //e/-//^f. 60. ih^ '^r*^-^/}a,?7. U 4€l| Chi' /urt^^ /frif. 6Z .^^t^/v ^7er7- /to- ^/. 63. ft^ SA//f'/9{^. 64 ^% /fel--f'(/n. 6£ ^* C/l*'- hoy. 66. ^m Ti97^. tt^i/rr. ^7 ^.^ //a,^' eurt. 6e. m.'X 7Z'-7*7. n fm C/fa.f7f-'^'<^t/. 7i 4||: Htf, 7^. f^€ C^'e^^^./f'ef^f. 7^ J:*-! ^A/-?7a ' -f^ctn . 7t- ^4" S^o- oAV€>?f . 9. //. (cor> t). /VP •»/ • ?fW^ L oca^/ Ohtrtese^ na,?rfe^ 'tra.ns/ii'e,rxKrt'/on. /irffTtifft £ia^f/if9. 7^. llffe^^ Svr>(f-c/}*/ Mp/e?7. 77- nf< CA^a,?7^ ' yer?. 7S'. imik CA/i/ - ^-f/e}7 - / it /7^. 79. }^yai% iVef' y-'/€r?-/>s4^^. so. 1^^ S/>u». c/)e>i. »/. itJTu Li^-cA'^XTf. A? ^%m^^ M^. Ts{^f7. /fS/etj-cA^^^. es. mr^ ^Cyt- /7^/a.- "/"acna. 94. ^kfh^ Sui- y/-??^' c^^CLno. €b: r^^r H^/a,' e-^ VA - c/iV H. fkn^ SA//?-frt^>7.a,/. 97. f^i^t Lt'-^t^- (fcu?- cu/s es'. xr^ KcLyri^. Sha.>iijr. »9. m^in Hu't*ur../i'<^, ^ mfrL:^ ChVA./r*i^f./f'u. 9^ ^m,K Tcu- ^<^**f-^/ia,n. f^- m^it Cheftf^Afi //rS/en, 93, i&#: CAa^f.-^A ?^' fl^ Li^^'er7f. 9^' fm$^ CAa>/' //77^' */'. ^' f)lT H'S/ec - /jr^eW^. f7 im^ 7u/-c/f '/UfT^'/u^. ?». 7%T /f^/ct - oA/\ n iM^^^ //s/.<^/?f-^^f' /o. "/"T** rta fii'e^ra.-tfo n . /iT^*tvrt e/'a, -fto n. 101. l^«4 //i../re«.^V. foz. i-t^t C/tixnf- ^ot/~ikj7f. /05. mM. r^yyj^ tho. lou. 4® Hst-. chV /Of. ffu)^ feUf. /r'erjf. /C4. ^»i< ^ha,rt-/iicuo. io-j. ^M^l$:?k Chiturt^- cfti'- tiiW' fitrtj. loe. iM^^ "Plirtij- choo- fai^rKf. /Of. ^^ Ma,'/a,n. /lO. m Hu x— c/fot/. 11/ n% yiV7f^^'cu. //a. t^K S^t/i ' c/tf. //3. 4f$. ^^V^-y-i-A^. , //^. :f ^ MeC' uva,rt. //s. m^^"^ dt^-jin- ¥-CLnf. //i. mi L. /8/f. Jint SiiucLnf. /ti^n--^a^f. m. ^la^ ^^/e-n-'/'/err. izs'' ^^^ C/te^7^^ ^€/. il. 11. (cor»t). N? Chtrtesc/ -yicum^. Jfcu/e. Loocu/ ^rc rti/n cfcuflro rt. tZk ^"$.9^ IVcU. ch*i-t'a,rjf. iBT %^ C^^CLnif-./nx.. tzr ^M^ fen^^ /t^o. t&% :#®ll Hsi-n^.-Z-'tkn-yi. /3ft t.^ 77iyu m. ^^#. ^0»^. c/r/TT' i-ix.f7f. nz. a^^ Hoi/'^/tetr?. iZ3. m^% ChU-/r'0i/.-^'a,rtf. lHJf. m^t Tun^- -fiertar-'/'Ano, tzs. m-f^ Ho./tVnf. // t36. m.im CAu- c/tV' /t/97f. m 'Ai^^ SoLn. eA/a.97f- /tsi/^t. /38. ^7^ CA/a.n^~-^i^f7. /39. fHi^^^if Tin- ch'A cAeV' ^ii?n. /4fO. 4^ //iv^ cA'a,r7^. /4»/. J4f 'Pa.ri' sAcLr7. /we. r^t Hua,r9^. /<'en^. m. t^ Hucurr^. As/en. /-^. #7^7i^ CA/a.9f^. yVa.»--^a.rtf. /^s m^^t y^h--fiaL»7f. -/"iLrff. /(f6. I'yM^ Mu-s/ta,. /^7- .*.^e. 7^A7-y-2//?. /If9. *i^^ LiTT^-ln. /49. ^^^^ M'->V/7-t*^/7^. /so. j^^;^-^ C/ia.rff.-^Uu,.^kt9^. ISO'' C^^T^ Noun-ch'oL'hsiirt IT (COTlt) la. f^o . /V«.«fe LocoJ Chf-yit'Se' ■Tfcu/ne' /ro, w s/tf'C'rci'i'fO n. /irx>T>ur)cicut/077. /s/. ^% C/ren- e^A'/e^. ■ /S3. #^t //t/a./7f. /r'ot/' "^cLrf^, m. #t CAvrtf- Ae-yrf, /s-/f. %^ Fet^o - yi/eh. /ss-. -#i*t YeJi-^CLrtf- y/. /i'6. ^%% CA/AO'cA^en^. /n iM'4^ Ta.'i'ix.rt ^ "^^rtor. /se. 7^7^- ■^ii'*7f. US. jf;t Tu-I^'cr?. /a. ^t Ta,rtf. eA'erra, U7. mi^t Tvyi f. Y*^~^^*^9- m. ^m^ A^ti/ - / ^«'- //-n f. /69. slt^ Lur*f- /i'^pi^. fjo. kit CA*eT7^,- cA/AO. /r/. %^ Tvytf. Ar'*^^. /^^ m'^j^ SAa.r?f. cAi/Af7f. -/"kfy. m. it^lt CA/et?. cA/t/'/f 'an^. m- tff T^euo. yen. /ys. 4^^ HoU'//'9^a. 1^. N9 n. . (oo-ntl). Chf-p^cso rtcLfrte'. 'fyo/rfS/i't'^rtt, "f/'c n, /irorn/nc/u, "/vh ^. Tun O' ^«^^ '^&,rto. SAa,r7^^A/A. 77- kyu-Asie/t-cA'trty. Sav-fr>a,-cA ta.o. 7'u"-f''ur7f. CA^ena-Asi- -^Ln^, 7^''/> 'f'no - -^knf^ i76. /77' /79. /SO. /e/. /8S. /87. /90. m iM. f*^ ^^ /92. xxi^yh m m^K m ^%-i,^^ /9S- A^ m mtn^n m m^M. /$». mu>\ /99. it^^K zoo. mf ^t lA. jr. (cc-nf.). CA tnesc' f^oLme>. ZOf. S02. Si03. 20S. 3c6. B09. BtL aiB. Z/3. SfS. 2/6. Yeh' ^CLr7f- /t si/97. CAerta- /j/^. ia.n. /tsfeu- As/e/t. fet7a,sAi// /ft/ecn. IV£r7-//rn H't/a.n £r/f . -^u /ft/a, 7f. nrf'/Tti'n /fi/eurt. 7cu- M'a,7t- /i^7^. lo. ri/- ^/V?^ rv, fFunmgfu)(^ »Va,ye LOCG^/ N^ CAt-rt^S9> noumt^ T^r* r> -r //"/"e ra-Yf^n ^■ro-nurtote^'tiory / 1^7hX Shci,*%0' eJt*/h-tfa^^. S. %^^ H0t/'hsi-ch*/\ 3. ^0> H^icuo ' i't^y9. u. CA^a^n^C^'/. s: 7^^ i^i/^ oA'i. 4. -;^^t /fuAn. //e>7 -ytuio. T #tf ^Aov-rtirtj //s/eir. e. ^7^1 Yih . i^a,yt^~ /»"V. 9. i«-;fl CA*i>9 -^Ttj'/t'u. /,j, /4 mm^ C/>/rtf. cAf- /tTTO •/ i'. /s: mn-^ 7*.^«,»r^./-^ /6. II f4^ 7a,. ^V- ;^^r. // m^m^ Ssv'cAov'cA'f^o.¥'0.rm, /s*. *^4 l/T^y. f-i /?. 7#^P yy^-^'a.^. ao. i^^t Kv«i,n - ^fk>9.ytcn^. . a/. #*t /Vj-ze/^-Zic^. e& l^jf 70 /{>'«»??. /«hfy-/ji/ 53 -;^T /^'S/Gt'-yet'TTa. z^. f^# faun - ^^crrq. ss. ^o> H^fouQ^ "^unf. 16, ILL. (co^i-y N? C^/nese. rjctmc-. At* rrjs /t /*e rxc'tfo rt. loco,/ Zi. ?^-^ Po^i -^Aih. »7' in.i9 SU.^'^n^. Si. fif^ Y/n^. f-QU. H^in^. ^9- :4^ Yi/ourt - f'a.rt. 30. C/fS,ya.*t^. 31. >^>* Tyyi^-yucLn SS. m^ li.y/n^. 3i, f4t CA^Q/'^a^rtj, y«. 7^^ /^s/.ya.^^. 3S, €T Hs/a.' /o(/. 36. im C^eum- uoL-nq. ^r -;^t CAfCuo -^>ty. 38. "^-^jS y&?7- ^'Si/\ 39. mt /iou'^curfj. JCfO. itX^ SJ»a.r»^. oA'ey*j. 4/. m^ f& CA/t/ ~ //Tf^'t-'ot/. U ^j^ ^^V-/^/>,^. >;»a xz^ /ri' /r^at^- ^- ffh^t S/»i - /r-'eV- /fS. vUMf^ C/>'£- t ^ert^. ^. f4>% McoA^'. 49- ^g TVC'Tt -/f^K-r). So, #jf« Fu- i'/nq Afsfen. FutinCj (P.) 17. ///. (cont). IV? C/? in CSC ^a.mo. loco,/ Sf. 1# C^olh. /r(roui7. ss. Mk Yaf-t. cA'tkr?. S3, n^ Chfno-^ "^ ou. S/f. n^ //a,H' H't/CL'^. SS *il^ CAVer9'C/t^\ S4. #i lYcLfi^.Jt^n. n A.t C/>t»0'^&rt. 6y. y^% Ti/n^.^Aa,79'SjicL ^. m^ Tfe>*t - /i*'. ^ir- Aik CAi^rr- oA'^nj. 4S. T^^4 h^U'cAi'hiia,. U. 'Am^- CAi».Asi/-Asi^'^. ^T i^il CAVcTf --/jt - frtcnf. 6€. 1$.%^ Yeuti^.cA/eu.cA'y. ^9^ ^m Urr^-'^y^^S. 70, CAt*7^. 71- M/./-V-/-^A7^ 7B. ^^ CA7'^'t/?7. so. m^n rot, 77 a. tre / - '^ol^o. 9/ U^m Fu-OyTi //sfe?7. 9«. mn^ CAiur?f. fy>7^-/f^u. 9S m^M. Hu€i^//77f'/7V 94. i^j$ Tocrt' '^i>y: 9S. €i^ Tki^/i'ery. 9^. m^K WU'CA'u^/j'u. 97. m n£fc^O- tfa.?i0. 99 il^ Su. ti\ 9% iKt0S^ Si/- cA/ab'¥et,n. /QO. ^4:1 ^CLrt ' gA /', IB. ILL, (Ofm-t). A'? C/fi-nae^ nocme'. "fra^rts/fte ra;fyo m. Loco./ iOL %%, Afa.-/r'£rt^. toii. '^^ CAi/ctTt^. yua^ft. m. ^A Ch't^a>rf' c/fi/^^. /Oi^, t^ TV. ^^k CAi'i^77, us. ^t% HuO" t t/no. A^i^rt, fU, ^M^^ta //-/t/. /m^-/i^^. tiy. i%% ^-A«^ H8. ^I'f-lt H'Sirt' /> ?7^ - ta-rtj. ft9 t^^ Ya^rt^' cAt^ny. tZo. #t. CAiai^-shov IZI. ^m f>a.i'Aff "/^e^^j. /BU. /^'% ^^ F'€t'/f^tk7t.Asi/n. /S3. c^ H-u.c/t*,', iSk. #liS MriO'ts Mf'/e^. IBS. A^it Ht^ar>^.^t/'ycr>'Ajtff^ 20. ///. (con-t,). /V? C/ii-nes€/ -Kta^iTte^. ircLrjs/it'e^TfiL.'y'/ort . Loco./ /rr^rtufro/fi^'f'/o n. n6 -;n.7f^ C/ta,Ti^~ kYa.n- AsVn. /Z7- #^ Wi^ u. /B&. ;^^||. Tvrto. gA /a^rtq-Asvn. /Z9, lllPl Tt/nfcA/hy. /SO. #^^ Pc^^U, iU ^^:¥^tf H^y*^ -yanf' 7*a/7^. /je. m^t /=^/-/^«/. /33. ;€^^ /%fc/- J"^/^- A si) 97, IZif. *iii Y/rtcAy ize- i%%K 7a.' /ft/ - •f'oi.n^. IZi. l^«5^ M/n^-/r^«/-/V. /37 ti Lt'»>i- jAou, /3tf. 4* ^a/. tf^'/-. /3i? -;^.4 ■Sv-^etPi^, //^o. ^%i^h /»/*./^*.. /-it^. />(«/. ^f^^t ^ •{'« *7 - 4t/>^ - '^<*^- /<»^ ^n >a»-7^/*^r. /<^ ^t C/»^f9f^' AtLff, /«>Jr Pa,'/ta,c. /^^ 4#i F(/'0/»*y/t-cA'f\ /^^. nmn Ht^.hsl>.t^u, /^X :X>5«^ Yert' sA/ A - Asi/r9. /<^. tJ^t^ Tl/Ttgt. cAufTO' /fau. m -^t Hui-^cr*^. tso. ^^i-^ Svrt^~ c/tvO'ng, 21. III . (ocnnt:). /V? C^ 4 ne.se/ rtou^rte. Loca^/ /5V. W^^ SAcurt^. Auo.ts'vn /SB. «4ix tVen- /isin^' frti-ny. /58, ^IK Ch'ih-/ti /^/f. ^^ CAku^' eJi'ln. /ss. f^Ti^ CA'e>,.As}a.^cA'/, /«. my \S/ta.' f'a^rfc. /S7- m Hi/a^rt^' ta.n. /y^. mm^f^ 7a.- cA^/ixo ' ta.rt^. fS9. mm^ £>/-/V. /*^^. /6o. frS:^ /Ca,^^. cA'fl //fTf, ni. ^^ "^W\ CAf'A- //*A7. Uk. ft^ TsQ^ /ri;|.a /&ll#^- -Oitrt ' 'Shov. hiien- cAeryi J. 'Aik'j^ Ya.r»f..i't/9f' ^ ♦*'>». 4. -A.i Ch'if9.r% - hsi/n. S. ^t ry.t*u». 6. J'L?f J:. Sha.r*a- ifiitLTt-hsi/n. r Ifl)4"i tShvrt. ch*i -fy'u. 9. 5i«4^ TcL-hiKrt^ Asi>n. 9' ^;^ff TsZ' /a.*»^. to. i^4p TJtov- yc/o.^. //. ifcf:|. Lt'cLo- cA/o/- ■/>'. /£. Il-'i, .J^CL- //rto. /J. it^ Hi^Act,V 1^. *a Ht-ni^^a.rx,^/fV ^3. lilffv^i 'Tu-2 7)C Shvi-h*o*/. 38. ^;k -ra,-/»u. 39. xt^ Lv-h*ev. 4-t Hi/a.-n^'Sha,. ^^. tt Chvrio~ ^0.0. ^3 ^^^ Hc^c-e^*/a.c. ^^. iik.# CAtnf-'f't. ^S. ll^tit^ Ja»T - /t'eti- fit-no . /t'v. ^(>. i«4|^i# CAa,no^ cA'fiu//>ia-/iw. ^r H^i WhLr7^^tki^/,V M ^a» Shcu-rt- if 0,0. >^9. ^#f^J^ Hi/a/-(fa.rf(f Aiien-e^tm so: JirT HsioL- o.ri. 24-. IS (com-ty T^i^ait LocaJ N? Cht'nms* rtttfpie. ■/"ro, »7* /ft'erarAfc rt. /iront/jicia.'ttoTt, SL #^^;«v 7a.~At77f.yf. S2. ^^n$} HM^i-lr,ycA*^n Lcci*./ N9. Chines^' rtcLrrte, "tra. irt s /<*/** r a. 't/o n /ira-Mt^MC fcCtTro rr . 7^' ^&t 17/' Ch'i/m.rt. 77- mn 7Z/- y-^v. 7^- f^^-;^ Ytrt- h'si . /r'crtf. 79' m^y^ Shih' >»^7». Ut/. So. '^'Mj ChV/,-Au. U **t Hs/a o- -ficKruf. 9B. JlJ:. jS^An^. Vw- cAV- t^A?7. 96. imn /i'i/a.n. oA '/err '/i'**/. 97' it'^ Hsia.o- ftf. 98- j4i> "P cr>Q~ sAcLn. 99. i^^ Tc^i-fk. too iM\%'M Y&n- /< eno -'/'CL?^^. 26. i3:.( 'cortt). ^L- WUc/e^ Loco./ /V? C/if rtese- rt Hsi'ifa,nif. m. iij4 Y9.tn^- /7i'ert. 403 'Ah A/a,ri.cAV. iou %%t'\ Lii/'Chict, - c/tcLi /Of. 'A^ CA^cC- i/ocna f06. i%^y<^ Pet/. J ^a. /v. /OZ mmi L vrtcf.ifUoLi^' /^'v. /09. i.^^ YO-i'V/Kf- //. loq. m^K Wv-/^v-/t*u. no. i^^^ 7sa,r*f. hsioL. ///. 'A ^ K0.0. chot/. //a. il-^ 3A£y^^f\^. fn ffu=£~ Wct.-rif' M*^*lif. /IS. ^^^, Tuy%^. fa.na. ii^. f*^#- Hua," na,7i' ch*i. iir %%y TLi~ -teu. //8, ^J-ii C/,y-^ruf. 119, J^ijlli Shtf' 'fa.'TL --^tcya. /so. Vli^ /Ccuo-tih^i- /tsi/n /&/ mffL H*i^^^t\,u. /aa. ^l^t Tu-fff-cA'i'i'i /23. w^ Vcc^f^ y-oi, /a^. f^^^h tSAan - /hv- M *^nf ias. ^^ Hsi^Ht /zs.^- :AJt TcL-n '/f/e77. 27. M. (coritl N? IVi^ai. Z.*««./ C/tirfse' rta.m9. 'tr-Artt/i'i't. y-a.i'ion ^rvrte/ncf»-y^*or». /Z4. 74v^^ T*aJ~ eM'- ya.ftf. tZ7- -;4* Ts'aO' uA.-rt9. /SS. ^^t T^c.ch'f. /89- #J^^u y„-a/,',' Hsieri. f^O m^^ MA-/t''nf- i'a.rty. /3/ j^ia Tt/n^-t^tn. /Z2. fii^s MitK-i-^-Hen^. /35. i^ Ta.-lu. /5«. fjblJt Hfin - k'tr,a#^ Mi- tv-shih. f37. ^f'j Llv-i-l. fS8. ^5»t Ar%. e.A'ia.o. n% f/U^ Ick'ir'f. t(fO. n^ Hov-hu. /«/ %h A'o.M- A'eVty. fifZ. ^t Hva.H' oAv^rto. 11,3. :$.M -Pi-ch*i A'^. tL^ /5a.?»< ^va^fi. /♦4: ii#^') Chtvit^^ih'yn-yy. /«45. mif Shtt, ' ch*i' ^A.»*o. /♦/ mn /"/v- ui/a,n. /^ii ffLfk Chi^i^-f^'ir^f. /^^. ^JfLh T<»,^k'if*4f'^ueupt. /eo. Mj^T$: Ck'i' *ta97- »^©'. 21/. (cor.t). 28. N? WBi-tfat,rKf. fS5. ^Mt t^*ty%o. c.M*ua.rt. fS/,. ti»,^ CAuno. ■s/ta.n. /ss. -;Hi^%I. H^i-n^ cA'tuo - /iS'On. /Si, f^#-i Y0.hua.'/fe>^f. /s/. ^^4^ Li'yio "/lov. m. ^}^ Yixo-'t'en. m i^M T^o.-oA'/ /€0 ^^t^ OLrt'S/iou- Aai/n, /u «^^K tSrtui - yta,rt. m. I'A-ri^ Ta^-aA'Cu.*^- aVw^. /^3. ii^^% Yurta- a. ft //sfCft. /^«. f^:kh 7a,'heu'C/f**. /^5: ;^ 'rt'rt(f' noift //Sf^pt. 7 jt^Tii L t/ntf-hsici, - / icrtf. s. j4^ Ta.i'oh*t\ 9- # ')> A Teu'hsioLO- is'urt. /a tt Kua.f9- /ino. // ^^# Li^ f*^r,^. /g. m^r^ CA'f'-/iynf^-^L^f. /J. r^ H'v'hs/tc. f^. f4t ChV&rt-ch'i^ /s. T5&- L {/' hsitt/. /6. ^^^^# l/ttf--^%t/''^f^. 30. ife^ C^ot/' y*/ 9L iim CA'i^/7}e>t. 3». j^# SheLPi.Ya.r7f. 33. '.^^h Ncun ■tfck'no. 3*. mm. rcLrt^t-U 3S, tK 7cu- /ft/a.nf. 36. |S)^t H^i'anf- /v' Metn^. 37. '/^■^ Hsi' Y^f'^f- 38. ^t^ 7hi^/i'/^f. 39. i^'^ Teno-if^*^^' ^0. r^t Chi-M'ou. -^/. II W^ /fV-/'?«»t Hsten. Kufienhsien {P.) >^. ^IX S^Artf'O/iVerr. 4^. m>* Ch'i^i-'ou. ^^. j^^l^ YuTOf' tfa.>r^. /fS. ^^^ Chih - /«/. 4^6. im% Ts^CLc- tfCLt^t^. "fa-Mf. ^7. m^%^ Ch'u^H'^fyu. ^ mil LfrtO'-f-^i^. ^9. m^m No «/ - cM^teto-'hino 6-0. >kh Huao- sAa-rt. 31 ITfc^^ty N9 Chinese, i^eume' Wc.c/e, L.oc.cc/ "trcbrts/ i'ten^CL'tton. /? ronvncfou'fJon. Si ^K 72k.. chVen. SB. ihm^ Lo- UCLfl^. ■/'it.^f. SI. i^m LiU' ifa.rt^. S^. >fit /^^^i-kr^. SS. ^^#. Tu97f^ hsi-cAeci. S6. f^if. t^/t'^n-^CLf7. ^' 4^ H^i^/u, S9. €^l| C/i*i-cAi'a^^ cA'ien. S9. 'Ai^^ ^^9t] Cn^O'- /ne.. 4^ ^•k Tfi^h-s/ifA. 6J Ml^ ^AcM^- •^/e*7. 6i^. fVSk CA'i^mt^. 6S. 04 iE. CAcnf - 4^/ja.n. U, #;^.^ Lf'Y**^'^ /^j'A?«. ^7. ^k JLccn- -t'to-rt. 68. lift. Ti^ l^^u. ^9. t^ ^A^f^^'i'ktif. 70. $.B Shih^cA'^tff, n 'Ai^i$. Ueyi'O^' As^fT- 7s. tr ^S/^.Jflf99f. 7^ iift H*feL9i^.href 7« ^i n-^/t^a,^ 7^. *-% MA-'fii. 32 ]/.( CCTlt). N? TvWe' Uca.t Chinese/ nacmo. trtLTts fi'th> recti n. /tT0fft/77cioLf'*Or>. 7^ ffrJb 'Pe>f- ch /. n ^i Sh^*i^. /at/. 7f. ^i^ tiunf- -fi'ttf. 79^ JJL^ TV- tf^/ff^. ^0. ilJf. //^«^-. /«^. e/. J^^ Me.l'ifa.rt^. 88, E*^ S/7CU,-//. 6^ 4-% Mcu.^rA. e^. i^^ C/iia^'iftLtff 9S, i$k^ Hou^i>h'i, 8^. J4t Hsi/€A-cAV. n nK TSi^Ai/, 98. ft l/nf"^^rtf. 9% *^lt H^irt'-h/'t. 90. f^^ tVa-n-c/^'en. St' i%^^ MA'f's'euo ^ -^autt^. 9s. n'Mn M/rt- cA'inf /ts/er*. 93. i^nr^ Hua, - t/l^o- 97 ' 'ta.yn^. 9^, m%^ YcLO-i'Uft^- "/■^>?^. 9^. ^1$. TsUi^ cA^^>ff. 9e- mm 7'otf''t'{)LT3^. 97 \x /]C SAuf' trW Shuikow (T.) 99. ^K^h ChcLo- We»-c//a.«. 99 iM^^ M/-/ri»&i HUi' s/ffA, //6, EjI^ YueLrt- //, //y. m^ CA'/a,o^f^oi^. //^ /Vaun- uo>a.r?. //^. 'm CAci,rn^- ypi.ticf' /^^. mt.%, A/*-/r«V7^-7^I»»^, /2/. ^f^ "Poui- shcu- y/. /?;?. 1^1^ cAu- c/,';. /^j. ^.^ Houn-cA^. /^^. )a^ Taui- sA/h. /AT ^\t Hoeut- CLP9, /5^ m^ //*»- cA*f&r* YUor^tl 3^, f^O Cht-yie-st/ ncLme. 'trcurts/i't'e rtctlfo rr. loco./ /S.i, n^^ yiw-cAW»-»-«.r7. /ay. ^04^^ M/w^. ,j>i^A^ - cA 'ta.o /se. 7H.f,f yi/- tfOeurt^ hsi/n /89^ ^s^tf^ Lu' hsO' /e9y. mo. i%n^ 'Pa,!- /it/- '&Artf. /3f. AM. KUi-cA'/. /j^. %y Hsia,-i'ten. /Jj ^T Hsicu- /tcuo. /j^. j« xTo' (fCLn^. 13S. iA#> CA^^-fiu.r,. m. i^#^ 'Pct.'n- «/i'i'a,c -'f'et.rt^. /^y/ ftt Yi^rt' C'Aii*. /w. :t-;i Tkn^-tu, /j^ ;r^ To'-'t'S^a.nf. /If^O, #^ Tuna- s/ia,*i. /4/ f4* 'TTiL.n- i^a.yf^. /42. ^%#'l TeuO'»A^f'a,o. /^3. itj^P CA%.cAo. /4^. iilf)u H'crtf- tfutt,i7. /4ri: ^'h Hsi'a^a- »A '^*7^ 7^6. 4jaj Hs'it.rt' wv. /^7 ^^ Tunq. "fU,!, /4« ^€ Lt/-»f, )va.n. f^9 #t Hueun/f- /irx /so 11-;^ st LU>i-cfn'a,nQ /f'S/e?9. Lienkon^ (R) /50'^ ^tI) A/cLn-thJ 35. V.(cor.t). /yp Cftinas^^/K Yu»^. cA 't'»f- ^en.ss^. M9- ^f 7*e- tnia,0. /7^. i'y^ L/euiT.sAa.. ///. 4^. He>no~ a-Aa,na. V^. A.^ HOU- IVAf. /yd. ^t$, Ma. ' c/it'cu- 1 *fno. m j4^> Yu. cJi',\ f7S, 4^ CAi/a.rta~ i>ra/. iys- t# CA'/'A-ye?,. 36. V. (cent) /V? Chinese^ 'yicL-mC' Whcc^ U&a,/ Tra. fis/ite ra'f'/o rt. /t.ro'?7e^9rett3t,-/vorf. //<. n^ Ycrt- frt^n. m f^iili Lf'^rt'^'crff. /7-/t i/. /fi?. l^k Ha,i "ya-rt^. /fj. 12 fR Fu^^^ou. I9if, ^# ya.r.if^M^, /f^ m'fs-^ Tcu.kt-i-'o^. /P^. D5€f1f|r Chi. min- hs'un • ssv. ^; ^'b ^y/ctO'/i ***f. /^. i^ Teu'hsi, 1^ €«- C/taJ. cA'ie^. f9o. 4t Hu4M.»f'/e, t9f. ^Ajl fk. n f- cA 'e!>to. m. ^^ C^/eh' c/ft/. m. 7^^ TcL'i'Lny. m. ll#^% Yunf.A^ f^ftn. f9s Ta^iv 72l/-/»V»^./r^*'. f96. «)'h H^i«LO'-^'/e*t. m if>k Tot.!' yifATf. m. ji-Jt "T^i- c/ieeuftf. /99. th4. C/t*/']sAei,7r. 3PO. ^1 C/ti^-^'at/ Jtoo^ ^4 Chih^/tirtq. T^(^tf7n&. "tr-a. »^//'f^ rarfio r? . ^raTTC/TTC/ 0,-^/077. ao/. ,t^ TcL~ cA /a-tf>. Boe. 1^ HU' //V7f. &03, rj^ Hs/- 7*^/. &o^. ^^k V/ - y*«^. ZOS. ^1$. CA^^ i-t^7f^. &06. m^^ CA'y/f-^su, Hoy. iii& Tcui - /n'^77 . 8M. «f .?. K/-y-;i/7. B09. ^n 7«<>- C'A */a.». ^/O, >f>7^ C/i/oLfif -Y'/erf. zn jni Lwrt^. /f^/cL. Riz. ^i^ ^/»- tt^y,^. e/>c'^^. &/3. ^/"t'f^ fv^oAVnf H-rien. Fu-hsin^ (P.) S/if. f^la SA/A' C-A/f^a- a/s. 'AiM^ SA/A' Au- AsuT^. e/6. ^^ Ycurt^^cA/A , a,7. r^^f CA'a. -j^-sSV' //Ttf. a/e. t^ft /rua.77 - ^i>t/. atg. m^-i^ SAa-nf. fVetf-'^etfT^. 3ea j^M Afa-sA'/A. ae/. mf^ 7a.f-/t Vfta- cA^('a. . es&. ^# Lf-yuAn. eeA ^$^t Hun^^/t/-7.c/fe^. &/,T ^^n^^ 'Pfr>f--f-an-'f'un^ cA'ih A^. :n.ti$i NlArr^' ^»^- ASv?7. S^9. ^M^^^ /VcLr> -Ji'h - Ai/er?- eA 'e9>^. eso. ^;f fU'/l 'iTtf. 39. N9 Tc Chi. 7ie-s& -noLTne, Co -n't). Wade, "trans /I'Te ration Locaf /t ronunciation Z5I 253 U54 NcLTi^hsii HoLi ' k'ou Yu'Ch'i 40. i^;^^H;T Tincf'chou Fu (Tirtqchowfu) (p) Oni'ne'Se/ T^a.me'. ^a.o/t> loco./ /V* trarts/i tfra,ft'ort. ^ro^ii^ri ciet,'i'fOr9, /. iDj^ Hvr*if. ffi/eurt. ^ fi^ CJ>ir>^. ff'inj. ?. ^1:4 ;Gr Sh)h-ch*t'-i-Lr,^. /+. j/lit-^ firt. uucun 'Asi/rt. s. ^t Fen a- /I'irto. 6. 7a,' /ia.o. 7- ^^ H^'tfU. €. filMJ Lt'v'O'At/. /rWr^. ' r ^^1^ HiO' oAta/' ohueuno. /o. l«if;>' SAc^'/t'/rt^.^i/, II, mn.n //o.Urt^^ /fl. /£. i^%^. Hueurto- c/i}au-/a.fia. /J. m^^% YcLrtf - cA/'ct - /t^*/. /^. fm feriq. 9rtAr). IS. tJ^ Mi'cLO ' cAVart. /6. if ^fi. C/l*^7?- c/tf'cu-/>'/'?ia. n ^^ii Ha.o. //«. /^. ■>H;^ yt:-ci^*< f% i^l. Hsia/' -figLrt^. AO. tii CAt^^yu. <£/. m^rj Nsieu'CAcui' /«-^. i?£. ffi'A (U*£^/C^^Pf^, aj. i^m Po-oA'i\ eA k'^^ S6eri^' sAui - ^en. 86 mi es^ ^ff Ch^cun^^ /f^f**?' 41. |// . (ccntj. h'c^^^ Loco,,/ A^9 Oni>tit.s«f T^cuma. trvurt f /t't'CTajhort . ^rontf-ffetci' '/'/oTf. ;i6. mil Lunf- Au. ^7 vi^t. H^/cu ' ^artf. A^if/i. -2^ mk ya.rt^. 7^€i,tff. ^9- ^^ C/it/- s/tA-n. 3o. tt Yeyi-cA'fkff. 3f. 'Ai-^ SAtL^cAV. 3Z, f-f Pt*i^.cA^t/a,r9. 31 J^it JLo.sAurt. 3U> Ui<^l^ Kvzi- hu»/ //i/en. Kv^eihv\/a,hsie n (R) Jff. 5lW^ CAVv- aAo. //W^. 36, 7^1^ tS f^U' As/- ^A-n^. ^7- f^^ fer,J^ C^€L77y. 3e, ^0 f^er^^.rs'o. ^9- ii-^^ Yurt^- eL9f- "foLrty. Uo. ^#^ 7iv~ svf^~/t^. -VA ^tf:i'^ CA'er,.cA,a..Asi>. /a. ^3. ^#-i 5^-;^^ ^. ^^% ^tf^-Z-si^Tf. ^. i^iiL^ M/.//. /i,»y. ^i. ^%'h Hs/eLC - 4sAtA'/t^t/. 7^- fi^ Lo.ch'i, 7¥' ^t^ C/iAnf^/t-r/tiia 7^ €^ CAi- /^^r^. 43 J^. c con-t:). h^cLc/e. Co ecu/ A/9 Chin€.i^ 97a[.97*e f*-a. ns/i f'Q.rv^ "tton. /jron^ffCf'cu'f'fifrt. 7^. xi^K CMf'f/' aW 77- 4|^ 7*-//*:^^. 7t. m^f^ S/i0,inf'/i 'nta.cAfo^ 79 ffif^ CA'^rf/r'a%j. So. ;f J^f fe7t^'S/tar> -yi/ctrt. et. *^t /^UAn- "fcLn^, ex -/i^t /Tt/tf / - hu. «. #J:- SAa n^' /tax?.

^. UlS.i, Ala- /o. tva/. l4 S/ia.n- hfia,. i^He»-y*^. f^' i^K Tcu./vu. 97 mk^ filf' c/> ^(tfio - Asi/it. ?^ m^^ CA'th^ - sAcLtt-/*'o. 99 rm L/u'As/cc. f09. ffif. x7u>7^^ ^'ertj. 44. W. ( cor^-f:). /v? Chi't^*.sm, nawft^A. ifcLc/e. trvLn4/itie.reut/077. I. oca./ Affff9vnettx.'f'/o'*i. . /dV. fil^^ Ton^. mt/- /r^m'Ttq, J9ji. P^t Tstfjj . /r^'trt^. A>3 ny^ S/ta. no - /Cec n^. ^. mn^. //(/a.*fa-/fi^''^f7- ^Aftf. ^s-. f^^ CAt/' A''e*7^ . /06 jiitf)j^ //O' tUn - /f't'o^n. f^7 t^ 75.- •/'€7^0. /Of. ik'^^ iVu' cAf'co • "^ort. /Of. i^i^ L*rt-/cLn^. //(?. xn /iatia-J'Aa.Tif. ///, t^'f' T/>i^. txu.^'t/. ///I. m^'A Lien-c/i'enq Hsien. Lievchen^ (P.) f/3. m^ f/t'u'/a^n. fff ihX SAar^y- ty'. //ST. ^mr Hsio^rAtU'JCoc^. //6, 'A^^ ^ecrt' ^«^»y- cAV. ///. :m La^t ' ul/a.>f. //ra»y-^'VVy. /HSL. i^^^ ^V-/^^-/i^7^. fSLh, i^%^ Yti.r>y. cA/au ■ ^cL*ty. /SJf. t .^if //s'frt' cA'uikn y< i*. /js-. ih^r //s/cL^-i"/. 45. W. (co^i;). kTuc/e. /.oc/ IV? ChiytCSG' Tia-ryie.. tra.77 1 /t'/'ercL'f'/oTt . /^r^TttrfiC/^^Th/ffTI. /X6. i^^J^ SAa.r\^. /o - A". /iy. %i.h /S^CLn-//^^. /se. i^t ^ua.rt- "^0,77^. /if- fUi Tx.u,/f'^r,y. /do. m^B, So. n ' cAot/ ' ya. no. /i/ m^^^ CA'e.-/'ie7n.fk'^^. /M. X) r^ SAuf~ /f i*'. m. i$^h 7a - -^'^er? - ^« ^^. /3/,. i^'k^^ S^e>?./te/. fJin^. /df. i^^f^ virrcT- 7^,j.fl. /sr. Wk C^'f'cLo- fhe/. /S6. tiM Mt'a,o - c/»'fe97. /s;. i^if f",^^.fU /se. #t CAt/n^. /s^t/rj. f^9. J/LJ^II5 /fuo- c/t*A - A sun. /6(J. ^%^ //r "/f 'i/- /73. M^l a /i^. /«. S^l pQ./.c/fa,/ /es. fJlt la. /r^e^j. ^e^ ^Km% CAV. /bV A^i^. /es- §t *S/fUf- kre/. /e^. ;t^^ //e>^a,r9f. "fua-r?. /e/. ^^:^ /^c-fzo-A-^u. /fe. 4|P^f$. C/i'a'>7. /rk^ij - //>7^. /ef. Ci^^# ^A'/A -Aff' e.A/\ /90. ^^:k Ta>77^ ./i'/i^^ . f9f U^A h^i/./i'/nj Hsien. /fi. m^"^ ^Au-rj a . "/"fen -A C: m i^i'p^ ^ua. na- -sAa. • c^ / '. /j?^. i^fik Yeyi^cAVen-cA ^^• ffs. mt A/s/a. >7a . tc/^^. /f(. ^u5: iVer?- Arua--»a. m lt^t^^ A^eury-sAe - A/, ffi. i^m^^ Wo- e/?i - a,o - y/. m^ ^ I'y SAa. ./>*/ Aoo, i^f^^. ft/- ?r7/h - cA e\^a. 48. JZ/ . (c<,r,y:/ IVa^e Loccu/ f/r C/>irt€se' na.9rfe. tracts /fY«r*c-f/ff ft. /7rp*t(/t^a/a,'/'/^'?f, :io/. ^-f feriy.^A//). Fengshih (R) :ioji. i^n.n /%>. f'ou. c/,'e^»^. io3. i%% C/f^i, 97^-/70^. Ma 71 Q . eAcL/ - ^a.?)o i/A. ^K CA'£^ fi. ' i.fd H^ /^a.O' Asfk/i. rf/^ it^ TU'/7*o. Jt/s. fVM r/u' A" e-yya . Hfi, 'An Yue^/f - //u. A/7, ^^# iVo' f't.o c/>'^/a>ff. i?//». :^im T^fouo - A10. &/9. fn.i^ C/tue^A-k'eho. SLAa.97 - ?^^»y. :i2i3 \%: CA*Ua,J7'S/tanf o w. ^r^nifftefa-^/h n i. i^%\ Z./-/»Vr7^. B. Hfl^ /^i/.e-^A^. 3. jrjff/ T-'/er^^i-lu U. i-li^'h HsioLo- »v «/-•/■/. S. mh'^ A/ino-tfono S^S/ert. 6, m d, .«, Ma. -sAoLrf-'/'aurto. 7 ffL^i S/iih^ A^er>^. 8. i^i Waurxf- oA'irt^ 9 I'itl CAa^n- A eno. /o ^4^ Wt^ - /ou. // f/t4 Afcc M'€>t^ /e i^#^ "To, ~ Y* ** - 't'o^na. /3 i^^ CA'/en - fa.y^ /4. jl-'ig-J^:^ 'TcL-/>si}^t CA'/en ~ /i ^cffy 50. MII.(cor,t). /•/ ■ \yrcuht T¥rt^-sAm.rt-/t'(/. 53 m4i^^^ C/)iu.ku.//r}tf-/7u 34t m'A Hot/^ "^evrt^ SS. ^rfitt ^i/o-nf. ui/ - /j V. 36. |>/'ii) Tvnf. -^en^. 37. A46;S. Yen- sAifi -ftsVn-^sif. n lit) J|i 1^ /Van' foft- /I'cf. SO. #ti^ 71f - cAyrt^ - y /. SI. l^t Yu-^oi/. 51. N9 YUco Chirtese ncume. ont). i'rans/ite. rut/on LoccbJ /j rortuncioL'tion 62. 63. 56 56. 5T 5a 53. tit PcLi ' shob ChU- noun Yen 'Sh'ih Hsi'abO-ch*lh Tab - cMT? Poui'tL Yuna-fu Shih-ch^inci ,w *Hl ^ A ^^X ^unqchun Ghih-Vi Chou- , g^ ^ >^ 7j^ ^fYunqchuv) (p) Wbu/t, Loecuf N? Cltrrtes^ -na-prta. i'Ta.rts/ifer^ktii'iO-n /troTtuncfo.'f'iort I ^%% Shvtt,9iq~ c/ii - shtLn. 2. ^6.^ CAVA - -PcLin. 3. 3§jgr Chi'tW 4. fl^t Luno" n%9-n. s t?^ Ch 9unO' cAt/rt^. 6. $.tit CA't'rtfc/ri€/icAa) 7 t3?S- U^h^'oy, e. 74^ /1^-ya.wy, 9 f^ T^i'if^Ji. 10 4^^ Cho-ii'un. II t^jI, Hao ' Au. IZ a y]C Shui-k'ou. 13 4i>& Shih'Chv. lU. »i»^i C uTif"SAart. 16 i^M Shihch'sntf. /6. ^^yS Shih'^hih. n '^Pi L/rto- chicLO IH, ^^t SAvA-rtf. ftojH, 19- #, tfJ :*^ ToL't't'epi HsUn. la 41-^ Hu-fii.eh'i. Bl i^hhhk Ki/^i' fi'*ati'cAi. a2. ^^ VS? 6sii^n'ur,. 23. 4^#;^ -ri/-y6ao- ^e. 2U. ^ilJT r/Af. ?^>t. 85. i€;^#l Tao- ^fua.>t - hsOn. 25.' ^% Ch\-hW 53. i//// (co^i:). fV9 Chinese •na.me: Mi,*/e. UcoJ ■/>• *ts fi'te.ywtton. hycrtv>^cimf*'(9r». 2S. 74t H9ia.o-chV n ^^'■.t>^ Pa/-/mwy-/re. es. HstcLO- M'i»^^ HsieM- uoLTta. 37 4i Wa.rtf~cAvrt. 38. -i-i^ C/i'cr,^^u. 39. ^;i^ Hu-Hhu. ¥>. «ip4l Lirtf'C^t'cLO, ^1. 4-^^ C/^i^f-ou. ^^ )^T H'Sfa^-^a.-y*^. iJ3. ii* ChV./tUr*. ^♦. j^tf^ Ch'ert. yert- chV ^5. p;l^ /rVA-'eV,^. ^^. n^ /tVt/- c/tv. ^r jfftT /•*/*«- c^/tt.c.oA'/ U8. H-fMi T€'/iua, Hsien ^9. il^t. fiv/tauo-^uapt. SO. 4# CA'/a,C'H^ei. 54. yilL.(cont), CAi-h€S€, na.9n€ '/'ret fts/i'ft. rett/on. Loatk/ /tr0n*^neia.'f'ta-9t. SI. sz. S3. 5k. 55. 66. Ch*th'Shut Tcu-p^u 55. s/ J /Vf-^ Wa^e. loc^/ Ofiiyt^st^ noLrrte' "fro. Tfs/i /•# r* 7*Vo TT . hrv'fft/rtefa.'f'fOTi. / ^$^K 7a - A/- /r"^*/ 2. :|^t HucL9-tf~ c/»*i. 3. if Jit Hvcurt^- ^t/€f/f^frt ?' '^. ^-^ TcL.tV^f. tf: m% fi'vct.n -^Aot/, ^. ?y^ 7ii,*'S/tcu. 7- n% Afe^/f'/^tf. fii ^^ H^/'Yi-n. ^ t-t SAa.77f~/ft^nf. /ft ^k>h HstcLO'H'*/. // ■:$:^ A/cor,, c/,*/. /-». tm //^-//: /a fijf H^U9^- t/Ot.^^. /«. :f.J© T/ert. //. fS. M.i'k ^/,%»r^/. /*. mf^ Ter^Y - Y*^- ^^"Hf, ^r it^ 7V»f.^A'/, /tf. 11^^ nU./fuAn /p. 55«jiUiai >^«y-^r/Mr. /tSi^'pt. ^ec^. i$M> h^e/'fa.rf^. ^/ V^j^l //a.f7- cAfCLPta. Harthon^ (t.) as. J%7*4^ VoLt-iit/'C/ttCLt^a, ss. mn C/ZV-i-'oi^. a/,. il4t SAi/ttnf'^ei' '^artY. 26- i^M la.i.e/>'/. 56. IX. (cent). h^a,(/e. Lo<^c./ t/s CAfrtesef rfa,m0. tra. T7s/y^e ra,-^0 77. ^ 1^077 t^nc/a'/'^cn. u. f^ Huou' i'^'n^. n 7f 5* Yu- -^k». £e. ^-R: CA'a,9ff. /i>»f. 59. i|,«;;s 6htA' rncL . /a n^. 30. %^^ Hov. cAZrt^ Sf. %%'A\^ Hsten-yoH^/en. 9k. k^ Afr/./i/. S3. ^\% ^««^. cAVen. 3^. 4tf "^»*»- /i-nf. SS. ##t^ SA//,-sAtA./s*u». 36. %^^ Set.yt'/*a.tt' "flren. 3Z €^ CAua,77^. /Uf7^. 38. ^^ ^^ Litf'/9v. 99. '^^m^ /fv./aJ.cAV. ^. 5t^ C^/rf'S/>at.. Jfi^ ^IjJ aA^fff'CAa/. «^ mny Hs/cueAieAJ/h. M3. ^7$ ^AV'^CLff, 4U. Jf^L^f^ Th\^.-^/^fAsi^/f. /fS. I'yt Tupff' sAa.. M6. '?^^ Tunf' ^e>t. 4r ;ai5fl1;| Me/.cAop.Asifff. ^. t^% CA/arff. //. ^^ t^ yc^As>u. s». i^t Ti^>tf'/t ^euff. 57 /V5 IK. (cor^th Chi7i9>St^ f^OLrrtit fy-a. t?s/iTe rcctf'an. St, Si. S3. S^. SS. S6. 68. SS. 60. ^1 1^ ^ 'A i% 4k Ch't'en -c/t/a/ro- e/iana. Ctttrto- ^Aan-M'vn. CAVen- fhi/. hsi'n. Chena-koo ShcL~a/ii Hs'i a^-l I 5a J^ j'^^V);^ 0'hua7i'chouFu(Chuavchov\tfu){T.) /Vf We^cfe^ Lcca./ Chi-n e^'Se' -n currt*-. frO/Tt 8 /tt^r-if/f-io r, ^■ronu r»c larho n. / ^-;^ C/iteLr»f~ A si. £. ^^i» 'Poki . sAtff- cA 't'eLO. S. m^t'k 7v- /trtf - "^Arto, >^. 5]5€^l L ia, *ta. Astn^-Ai¥/hss^. s. m\^^ ChdJ*n.tc>,r*f c ;/L A ^ "PlPccnf- cA t/»if- Asurf. 7 44- r^rtif.cj,',. e. ;«.^^ Hvm.n^. ch*i- Asiirt. 9- I|^.% Hvi'-a.r% Hsi^m. to. ^^ H^i-n.n'o. li. Jil^l^ Fiirta • //no- Afffrt. fS. 'jAji^^ Tur%^-^n- As*fr% IS. 7«,^pf Tv-nf. eAiajf-AsV^pf. ^u. ^ J|- tL-^'oo. /s. itK Ta.^ cA'^r,^. /6, ^i^ TZn^-tov. fy- ^%mk^ Lo' o/,*t'Asfe9».eA*enf. /a ^^, CAirt-Ati'o. /9. ^^% CAt-Mo-sAa-pt' A*tf. so. m^4 Uu.i-W»^ zr :ll^i^ Hurtf. /*) /V«.«- /-i„y. ^. 5^f^>§- Ltr-ifCLn^. cA/itrtc^. as: ^Hnt 7i/r»y- if u CLIO' cAi^A. 59 X. (corit). N^ Chinese rta/rte Tra. rts /it'*, ra.'f'/o n . loccu/ 26. iM^-t- SAa.rt^. Y'/ert - -/"it*?^. Z7 'A^'f'b Hsia.0- chob-hsOn Z9. mn M^r,--tou. 29 'aA-:^ Hsifn • TTtei • A'Si>n. SO. '^|/T Ms in- cheui. 3i. i^ B ^h,h-c^*t\ ZS. m-:^ lfa,n^~ f'iLn^. 33. li^'^ Neun - a.n Hsi«rt . 3^. mn T-;^y-/.v 35. -AfJrSJ*- Chu-tfOtLTt' hsVTf. 36 i)Kr Hsicu- -feun 3T ^44^ Vv ya-rta - chO. 38. :'^ik Chvrta- ucL-ny. 39. ^Pi, HUi~ fov. ^a v'if. YOtun-M*^. Uf *-pc CA*m.p,f. c/f/. ^2. 4§'l Ch/tti - •f'ov. ^3. mn^^ CAiecO'/vrif. -f-Vnf, 4^. a^;4 Ya,p»j~ ■s/t«Lrt. -^^ i)ii|-4 Tc^.i-t-f^n. ^^. ^^fA. f^e»f. txH. A^u. n :$,B Sh'ih'Ch^i. A^. ilfl^ Chkrtf. Ar«n^-Asi?n. ^9 fJ^ Hsiert-G^irtf. So. ^4* Chif^yfi.n^. JL, (corrtl 60 N9 Wo.c/t>. Uca,/ Cfii-n9.A& -ncL-rrte- -tropins /ft'e. recr^/ort. ^T0 91 tz-ri CfOj^fO r^. Si. >^^^ Liv- sAa.n. ss. K% TcLi- cA'iA. Sd. •>H t> H^V-c/iet/, SI,. Hou. oA'/. S5. if^ 7a.-/^V«^ S6 4-)-H;U Ch*t'cA96'-tYe./. ^7 T^^ /ra.*.T^«^ ss. %n //*/. /r'e*^^. S9 ll>;I-^ f^rt-ch^i Hs,f.-n. t\r,ki (P) 60. ni. va^-y-5*.. 6f. Af^ Ai^-y-*'. 6S •t^ 7i-yi/. 63. ^^:% ^hin-M^. 6^ ;H.4|f 7aLT7 -/I'Tttf-hsi^n 6S. ;tiT Hii Loco,/ N9 Chine.s^' -rtoLrrte^ Tra^s/it-e rcctta rt. /iTonu-nci a.'fyb rr. r^. fV^ Kcun- i-'o^. 77 .5)5^f## Lt-(^at,nq. Asc/fr-ssv. 7^ 'AM^% IVv- hsin - hsih7. 7?' 'j^¥i^ Saun^ -/iinf - A^it'n eo. 7^o;^^)S Hov-hv' Asi/rt. e/. ja.^^ /tn-hcLi -hsun. Anhai (P.) ee. ^^ Hou- ch'fOLO. 85. m\^i^ TcLti.cAfyff--^knf. ^^. §)5e^^ 7aL-^ Sh)h-c.h'ir%^-h*i/n. % i|f# HSt'0L7>^- /*C/7^- cf} un^. 9&. ;H.4^ 3h ih - hsiu - hsi/n . 9^ 7)Li^#;f Hsfrt - Ms'y- Asi/rt. 94i H^i^ yurtf. a.n Hst'c-rt. Tuncfart (p.) 9^- )JiT Hs'lcu • cAua.no. 96 m^ Hctn-i-eLTtt^. 97 iMr<.^% WA/yiO''^a,rto. 6a X . (co^-f:). Wccc/e, /.oca,/ h/9 ^A/Wese ncLr776. "trcLns/fte ra'f'/or/ . /) ro-nt^nct^t^'fj'on. /Of, n^^'4i /^ooLn . H 'ot/. Ast/fi- isS. m ;-K.t.S, A1a.-/uo.n. -hsiin /03. M'K 3/i%/i - fffu. lO/f ;H.4 ,fj /ia^O' cA^i . Asiirt. tos. mnM. Hsia.-ntin Tir*^ (/fnifi^). m. ^;4^ Shih-hsi/r> - AjK/n /oy. ^)€;a^^'j Liv- wv- tUrt' Asun SiO. /OS ;H. '^" is /tV- ntrto- Ajv^ /o^. iknk C/iirt ■ ntin- cAUrto. /to xr^lik Cfiin./fvei- tre'i - hsi/n. iU, :Hj^^l>i7 T^/erf-/t'o.Asv». 112. ^^^f Hsi/n-mei - chano //3 ^jr C/ii-trei /l^ HE Lurt^-yrten 115 ^v^i Fou-shih H6 r## C/^ing-i^outng /// otr Ya.-k'ou //a )m SAert-ha 119 ^t Tun^-shfh 120 k^ Fu'cAiin X/ . ^^ ^n i^ Chan a -oho u Fu.(Ghan(jchowfu) (t 1Va.c/e. Loccl/ N? Ont'-Kt«,3«^ 7na.*ne. 7*Vw. « J //'/"e r-o. y/o- ?>. /ifortu^re/a.-Z'/'on. /. \%%K TSt- \sAi>i - /icKo. s. #^ Hov- /I'n. J. i^^ Ts*a.o. /a.>». 4. ^t#- Hua.' I'Vy?^ s ist^ 7a- /rt/A*7- 7* ^e^. 6. ^Ilf H^/'n. Asiy. 7' it^*^ Tfe>?i./fSt/. 8. #.^ IT/nf. e.Ae.. 9. fit C/t*f'rt^-Ya,*ff. /o. )t|f^ Yi/CLn. f^ei. //. ^«> 7-/e,7-y-^./. /? t^^ Li'Tt' /\*i'cn. /3. ^J^*^ xTV- ^Avi ,/u j^i'm L^f-i' Ctrl' hsti». IS. f^'j- HsfcLo ' ^^yi(f- /6. :"4'/^ rki. oA%\ tr St^-ic yu97f.-fit. az i%a^^ CAt>i-^Aat7~ "/Ft^rt^. 3U S)'^:^^*^ He- cA */-As£'h .^s riOL.irt«. "tra. rrs/tfero' 'tfo n . /i rv^K/?^ c /a. ■//'*' r* . <3^. im h'a.rt. tx.i>. ^7- x^^ fx Yua, *t - sAa. ' hsvti • S9 i&i^^'' Ho' cA*t'. A si/'. es. mm^ //o - eA*f\. 7?*'^^. 30. i^;l: 4^ Yi/T^^- cAV- /isc/ J/ ik^Jz. SAanf-yv^f-J'^e.. S3. ^i^^T //s/'ct' -yi/rt^-j'A^ 33 '4^ S^Aftf- Y^*f^- J^. if£'M^ CAanf- . «/• iA^^^ lY(/-cAa,i'Ascl. J*. itt-a- /i'eui7--fo.nf- Asi/. 39- m^t 'V'a.O' /frt' Asi/. ^o. 'At Ti^rtf eA't. ^r ^'4^ /^Curt.cAt7,f /^S/'err ust. i^h /VAft' 'tst/'^^. dfS i%V4^ Tart- •^e^^-'G*/9^9 ^^^ i^^^yil Tftn-yf ' /st^nj hs. m ^ % CA'/-^Oi^'/f'*^ 4^. \^% lQ-J&7t H7 ■Ai ^ % h^u- sA?A - A'fi/yi . ^e. ■A% l.t/*if.c>Afnf ^9- 'Ahm T' t/~ t^a n ' Asi^n so. 'MB SAiA-A'c^- 65 2Z (cOTJ-t)^ hTcu/e. Loccuf N? C^tnetv -nATrf f'ra. tft/it^ru.'tton. /tT0ni/Hc/€L'/y07t. Sf. mil Hsin - cAVa.0. sa. m^i^ Ma'cA'*'^ /,'i/. Si. 114^ Ch'a.ntf.^ij /f^f4t». ^«. itX SAanf-ehen ss^. #1!^^ //sZ-JAa^-j-A^. s^. A7^il Lvftf- eA/a*if. Asui^ ^. l«t Huan ^cJ»*fa,0' ^''-cAU^»fUs, 4Z m:^ Shth -vficL ShihyncL{p:) ^. nmv^ Mtf' mif^'Asi/ft. S4t/. ^u. Af^f- ^/ nf' /f9ia ' A *i^rt w. ?>l^^4 Htffif. Af' A Jiff,, u. Ai^^ F(^Hf~ /f79 ' Asi/r9, <7. 7/l45t- CAttt?»f-*^« ' Afi^rt. 6e. Amii /ftf-/vrtf' As' Aftu-Ar^Afr^Asc/^, 7f' ^KM% CAe>t. Jta.i' cA 'tn^. 7» 'AM'ei TcLt^y-knoA^ffrt. 79. 'A%^7 SAa-cA*/.Aj'i>ff. 7^' 'Ai^A Lskrt-cA/a, rtf- As^'rr . 7S. 4^15 CAfeto^/v/efl, 66 17 (c^»tj. Wcup/e. Zoca./ N? Chir*«^90 noLmt, 'fra.rtt/fte ra.^/on. /tt^offVftcfA-f-fon. n. 'AT^^A Ch^vour* - u/\ hsun 77- mi iu^tf-' cAf'rt^ 7^ m //*/t/-./1.7. 79 m^^ Aft^-frf/en •■/*'*€/ 9o, m^^ Afa,-/t'f^f^/t'i/. 9f. 7^4 98 ^% M'cLO. /f-rt. 9it. m^^ ^>^fc»f-//^-/V. 8S. ^m CA',-. cA^. «. mmHii Svtf.HS.an- ■f-'a.nf. ^ imi% /fum.t7- gA '/'- -^Lrtf. ge. mfi$ CAu r>f . ¥'iitf' As£tf9. ^. m^^ 7a,'U'-/'/^f. Pk». m'A^ SAa>9f.At/9to. /gsJ. 9/. j^$i /fa,0' o^if. 9^ THj^v^ //t/nf./a.f'Asfi''ft. 9^ tif.3t CA*«. ^^ttf-J-^e. 94. tt T^Wc^ //. 9*' ^n,^^ Yv9*f. /iSyt^Asirn • ssu. S6. vmI^ ^ Hsf'a^ifcA't'-AiV 97' ^m Hs/79 'Y^tt-jAAn, 98. mm^ feU^^/fi/'/t't^. 99 4.if^ CA/rra- T*,if ^ ^/. foo. m^t. ^Cr/Tf • cAcU- :^LfiO, 67 XT. (co-n^X C^irt^sC' ?^a.r>^& /Of. t02. ^3 /OS. fOi. /Of. /Of /o^. /to. /// /I2. /I3. //u //£-. //i. /w, //9. /Ho. /£/. /ki. tits /zu. tet'. ists^ /i^ //s/a.-A'fya.n- //cto. ^AcLna. '/''a.Tio. CA'/- //'rtc -AJUtt SAi/a,7tf- /^ €no. \7uf- *fAu • "^urt. YtLrtf- Tne/' ^i/'eA. Ta-cAV. •^mc^-^Oe'A. 7Si-wo -yi/eA. CA*/'- /f?7^''/'a,*rf. Plna-Ao Hsten A/t/A-Ptf- ■A*(re>t -yff- cA*f\ "Po ^kortf. 1^0 ' '/^>tf. //j/A ■ /kv eA'/- Asuh. 7?t/. ^«^- A si/ ft. Hsfoc-cA'f' ^n- Aoo~ /fSc/>7 A/j'/rt' //'T7. -Fo- Sk'rtf >- /rua-rf ,, X/ (corCt.). DO h/ouo/e^ loco,/ N° Chinese, mx^rrte'. "fra n s //"/"e r-a.-/-/o n . ^ rortt^rtc /et'f'fo 7*. JZi. i^-f H'Stou' ^curi. /sy. ft^ Yj*h.^*^r,f, /RS- 'MUff^ Mt/'C^cu-hsun, /ey ;H.4*^S Sh'ih sAt - y/' Ari^/7 . m. f;L^ Ta.~/r'i^^y. /J/ i^^ //o7. /S7 I^T ^'j/Vt-/*'. /3i. jH.^'il^^i Lvrtf-cht- Asi^Tt. /S9. f%k CAeft^- ytCHf, /^o. 'A^Mi Hu--^hi'' AsufT. m ti'y^ Mt'rtf-sAa.'/t. /«>? Aih^ H^ia77» • ^Aa/t- As^/t. /4.3. t#r H'Sfci/-Au«.fff. eAa/. /U^. ^Oi SAa,n- cA'/eft. /^y. ,^^^ CA /•- netn. /«/ t^^ \T(/i- Y&r?. z^;^ #i"^j# Char7.^A}A-/i*u. 69 17 (co-^tj^ iYoLc/e Locct./ jV? C/i/-rye.se- ^jo-^C. tfa rfs/fte ^n. /6e. a^mt. Hv- "/"in/ cC^AT/. /6y. i^#^ /ft^'/e/. c/i't^f. /60. V^T^ (^A/eLrtf - ^ 'oc/. /U fi^'f^ tTAe ' /tj/rr - Aj'i/^. /62. . ^^f iVar?. cA^\ /S3. ;Hi ^^>Kji A^ SAih-M-y/- /j>r^'ff. /6^. -^# Met- a,rj. /6S ri^^%m^\ Lehhsu-iinf eAh%f. /U '^^ CA'£^-y-a.r /^2 M'M C/t/e>7,r/?a.?^. /6e. ;s& TCL». sArA. m 4l2f ^A't^etrt' cA^OLtiy. /7o- i|^5 Z/^*-- t'a.r7f. /7/. fift yOn-hsta.Q T/ri^ A'eui- //?7f- /rten /rS(/n. n^. ;|r^ Hst'a.rt. /yjf ^1^ Aif'cLP- A^y, /ys T;if YaL'*^a. Ar/iX' /7S^ WY^'^ fen -xA^e /ft/a.tf> 70 H r Con't'.). /ye. /ft? /f/ /ff£. m. /^. /?/ /9£. /93. /97' f9s. '99 £00. U, ^«je -na-rrte TT'h ^ ^^ ^^ It ^t- mm Mao- sAi/t - cA Vcuc. Teu, /roi/. f(/9»f. Asi/ft. "Pt'rt^. /u' A'ti/yt. //•s/an^- eAfie»-/t»f'Af(/f». Cn (in-'tkt/- "//'en - As^n A/ocf- fl/t?. Mot/' An/Atro, feyf^ ' At/ct. '/? V. Afe/~ -^0,77^. Li'erT~-Ait77f Sart-cA/iia - />surt. A/ji/a.f7-cAuf7f^ cAeno. Chaoar) (t.) 71 /V9 Mc co^n-t). C^i'r7es«- na.>ne m Loco./ So If. 205. eoh. 80-]. 808. 203 210 211 ZIS 213 nsoan - chono -so /Varjaoch'evq Chiu- chV-ao Tunashari'ch'inq Hs/ao-chf T)'e n-^a.0 Fa.i -Shu/ -t^i^g Chiu-chen Tau-ch'l Siokhe (p) Paishutuirta (P) LIST OF SOME CHINESE WORDS USED IN GEOGIiAT^HICAL NOMENCLATURE Prepared ui the Geographical Section^ General Staff, WAR OFFICE, 1908. Where S IS placed a/^er the meaning of a character, it denctcs thai the word is also used as a surname. The number an the right of a word denotes it's tone in Pekingese. 'trm.mli thnxf'fitn. cAtLra.c'^rj. ^*fe,a.r?tr*^ fil\ *r«« Y«.i fir,} ^ Htst, /»#«♦ , i^Amrt 7 (int^rmffj S. firt"" /^ SAore, r/rtr. 6eut^ , hi^h tf/r/K /in.' M Hut, Hhvifo^i'st rt^a-rf«k*^tr-^ ^ sAriff. /io^ m JBatf, sAtfr^f ^Ai'/,s- afoe A. Cha.": &i Ch'^ ^ Te^. ch'ci'. S: rork a/* r9a.^s. Chcul*- (t .i") tg Hovse, ho-m^, to , •s^7«ye o/Jovrne^. Chcunj^ 1 R Of<^, ^ tntr^USt^ , yfffW. r^'a^t/ L»ryq ( o^ tifft^ curtef ^/tat-c*^ ). Ch'c^^} u SA/rt ina , /t r»s/> tr^^s, jS. Ch'<^n^^ m f^/«,t€a.tf , s^«.6*9vs. Ch*a,r^^^ m fi^td, o/itn ftyef 4/»eu*, k///x^ CA'a./ ^ Sh*U, w,*rM-J,Ao/t , y^x-rW, CAk>.^^ % Con^f'a.nT^ retfx/itk,-r^ rreauerrf", yS". tra,nj/t ft n^ffori . Chinese Afea. /r//?a. Chh.c*' m TAe t,Ve. Ch'i' % Ca,rria,q^ , Ca,rf^ fS. Ofiri'' m Mo(.rH«,t~ town , /e ji/».rof , /irvf^ct: Ch^e^^"- m iVeu//e'o/ c//^ , nx,rr>/ia,rf Ch^ir.^"" /« jD»/.»//y, *jx/j^an/; 72! /,^. Chi^ m /^///a-^t, *«««^/*yc, 15 ^^ck -toyaAer. Ch'i • m iStr€«.vrt, r/kVr ( /jAJ /n /t^ CAf'rfaJ C^i' ^ ^CK«7>. Ch\"' m JBa/tkfAKt, SLnyry, a, re/a,fiv, iS t/^J'f'rt'SS .5 C/iicu' % F^y n. fairer, S, Chicuo' ^ To Join ^ Aa.rtc/air0K Ch'ici ^ IBrio/ye,. C^ie/i * m iStrect. Chieh'' If 2iovnaia.yy, "frontier. Ch)e?? m Moi/nfai-n torrent. m Me^"- m So-fior^ ^of t/m» or/fi».e^). Cffitn'* M Cifjf- mookt , cfitcM. Chie,n m McJt Chirtes^ 'h^.nt/ifk.roJion. charnAftrt AfeArtirtA Chih^ at ^7r\9./i /j/et,»ic/f *y*"'^ Ch,h\ftch0u y-H^ii lyteft/ttni^tnf jOc/iar/^frttnt. Chih'jtVr>^' /i#® I»,^' m Fort/. Arry. Chi-n^' m. Lt'^At" (rwf AtAryJ , ^r/roUt/S , C*jy. C/^ih^' m CUa^y, Sri J fit, />vre. Ch)o\cAM^) n Ca/i€, /tetu/-/ane/j Comer {cof/aquiaJ/u chiauc ') C/f/u ' ft /Vine,. Choy' m JD^/tartmtnta,/ C/ty or «//strt'et Chou' m Ts/et Chy'Cshu*) ^ R^cf , rcrmillion, fi. Cho^ m Ia/%t, houn^. Chu^ n jO«i.-mh0o. Ch'6' m To ,r,Ao,6i/; a/^///», S, Cho'' ta £.>nl>Ankwtr,t o/ffH . {t^r^lf w*/ A< ^. wAicA xetj. Ch-C" m Ma.rihy (irgifncf. au"* m To eo//«e^j a.jstmi/e. C/io' m Cr^9Ht/, ient^ ^eee//-/*//. vr trxm/itiration. eJta,r«>,ctt.rt. Mea.nirt^, Ch'^cr, < )\\ /^ iiYtam , f» /X»»ir aWr,'- n Soat^ sAi/t^ JtfTt^ Chi!o.T,' u fi hTooh. Ch'i.K^'- % Fptfnfair*, a/trirty , lYeti.ffA, S. CAuanj' ffi Fa.rm, ri/Zay^, t^or^-^tAo^, ff. ChDth*- j*« ch io^ a-6„ • % Mihtci.ry, Art army. a'u„'- m Ffotf(j Mtrtf^ Tniz/ffii/vf*. Chung' *¥ Ckntrtf trit^t'tt. in' s T^r^vr, JrivtJtf^Sj m»rcf. £r6^ Two. irh^ ^ CAi/c/, ^ort. (a aufiFix) «t»» « C///^^ A}//'Sic/e, /^a«* ^ T/oJn. ^/c/t/, A.rm, /tam/tt Fa.„g ^ fSfvtLrt> , O' r^jiort, ^. rc,„y' ^H /Sfre^f", /a.n€, vrork-sho/*. FcLr,^'- m 'Rocm, /%9¥'t%, /S, ra.»g^ Kr :^7n^»n^merttj "^ /fr*f*ct F&r,' * D/rision, /*a,rt, 'ttntft, 'oo ' »/ /ac/. Fe-r,'- « G!/^nur€, tmlanAnttvttf ca.r/A. /%• E Wir%af, s^'tr'ti^ thAtrcm^, ct^stttm. Fexj' * Hi/t-/i»a,K Svmin'it. A%' $f "Bot^ntiArj, ^^y mo^rtt^y ^. Fo'- # 3t^c/c/A^. /Kay« CAi-nts*' Trcurs/t'f^rvffon eJiakro.c-N.rs M^Artt-nj Fov^ ffi ftn eai^efttrur* rresse./. Fou"- # T0 /'Ua.f, tottYi^, tro/Atik, /^ot/^/v^i?; # Airtovnefj -fierff/^, /trvs^er-ov*. Foy'*(ttv'*) ^ Hrtj tr^irij'/i/cLC^. Fu' * M, A* aoun'^Uj rvffio . HS/CLO^ 'h /^ma/^ /e^. Hsien' 5E Be/pr^ (ffftimt or/,/cu»J, ^ne'tent. Hi'ien'' m Dtstriti" (j»i-^t'ri4hy» of Pr«/ect/r«). Hsin^ m /V«tr, r^mnt. Hsit*^*\ m Hsin^'^] f, woLft. Htin^"- n. n d^'fti^, 90Tq^, f^oynTa.i'rt' ^»/5. Hsio'* m /6y/-/ff»^, c//yj^ yoye. Hsh"* ^ Pf0¥ri*Siny, yromrty, Aeavtifu^. Hsu* m ^e4*rt, trcLste- ta^tt/, -fair , tttarAi^t!' Ms'veh'' H^M\i»kf!) m ' AfArsA^rass^ fS, Tn trans /lYvroMn. ChineJ* ChArAofers MecLntn^. Hsiin^ % To /*3^/. Hsu»^ f^ J5>r>^ffn'i/;tixy/^t^ ^^^MU^//9^^ Msurt*' a ^t^ic/r^ Stir't-^. Ho'' Hucl'' \t IffcAarty^, ivt/Afwne^, l^Uft^rm, me/^ Hua^ % /^/^n^tr, ^. HytL^f ^ y^Z/cmr^ An^«r7«./, fi. m ^ LcJ(€, /too/, /isAes, i/vsf^ Urm4/, morfhr. Hy)** ^ fl ^oci^tf, s*^i/cf, * fr,«et fi>seMtr, cojfect Hun' © Dark^ ohscur*^ G9rf^*€4^ Huns'- m fi -^Uocf, 0rer/Ui^Hs,intfiHn^^ fi. Huns ^ -Rec/,UAy,S. Huo^ i^ firt/, ^ 6yrr%. r j«e Y/ j^^(^ a Thest/rij «^c/ay. Jii^ ?rt 3ay^ 6iQAf, e^rt-fi/i^tncz o/^fft^nhM. Ol/n^^ Wa,r-/i/re, yrt'i/itoAy cr«y' m QUri^t^s, -^/p^ftx/i/rtSj i^. Tin TrcLnsfiftrtL'hon. c/ia,rcufers Aiea.?7^^9. Khc, ' m 0/ie,r* H-a^' ^ /9 o//«/r}///n^ H'a.r^'^ # 75 /ffoJr out J seii.^ Ayca/rt/ne Ha no IS) Hi// nc/^_, movne^^ Afj^A kt^/^rourtaf Kr /o^J, hi^M /irlcCd^ Ki'^lHo'*) # Ka,chj a.//y ercry. AeY^^V r^ Covnct /- /«,// Hi'^ik'o'') J£ To 6e, «.^e^ ^ ^u6c/t^e. H'i.y Stia Tfar/we-^ ^f^^^fj /*i't'- Kou' ^ loma.rh 0^^^ crtttUj ecrrc-rf', tS- Kou' m }Va,ttrcot/rs», i/fyiA, t/ra.)n. Khu^ n Moutft, o/iemr}^^/torfj/iASS, narioafi^Tt- /tvnt H'^ * OI. Hue, ^ * Hortoura.S/ef esftefncfi/, ruy*^ec./>/e . Hoei ^ tt Cin rtu.-mort "tree, fS . /Tuny X Work^ . Ur>^ ^ JBfv^f ina/iao ^ 15. La,o^ € 0/af , OL^to/j e^/icritneea^. Lao**] ^ [ 75 tot/ , ^trt t'rvvA/t to U\/o'^) ^ P/ea.ii/re^ Joy , Conterttftfen/~ Ui^ n 7>?(/7-.<^«r: li»/ i^ CoU, JS. Li' s Rtsio/t»cc , i ""^/V/Ze ( 63/ yy.; , r,//a^e. Li'' ^ Rlym, S W' $ij ShAr/t , chrcr, /tra/tt^ a.e/fArtfa^e. Li"- % BU^k^ li^t,t(ofso,0. S. Liccn^ m Tyro, a, cov^/t/c , a,rt ovnce fi/. Liu"- m h^itlow- trtc, S. i.iv'^ 5.x. l/o'- ti£ To f/u^, 9/ir*tK'-) Hut, horei. ^i,M *J^ Qreen. L»r,j^ M JDra^^on^ yS*. U„f ^1 J3«.«/r^ c/y/re, S. ^""S^ It HiQ fi. eMincnt'a/o rfffuS". U„y- t DroLOort ( 0/fert usee/ oy, CAinac ma/tf AS a. corttra.cf*c/ -fiorrn 0^ ^i2?^ ""o/ntjon ^/VcH a. Sore..") 31 lvai'> w Witht'-n ^ irtr^^y*. //,*■ % Mvc/f trtir». ^flM* % /9 6eW. 4 /rif^ -k Ji/bfrta-n^ i^emm,/A. a*- «? Hi^h, emine-nf', Go?nma.9f^/n^. Ph.' A Ei^hi-, P«! E fl ^*w/- cU/», /S'. Pa.'* ^ /i Y^r^.ffhc/ ^mhtkt^kmtritT Pki*- 3 hVfifhj Sri^^^j c/€4cr. /^'(A*) K fl hi/natr&e^j a,//, eyLrp Heu/f, n /^a/re. nu,t(pk» ^ H^ F/i/^./m,M^ sJtAf^aJ/r^ ActnA'. Pk»^ & ^c{i4A, /i/a,/e, to ^acuninej 0. pL»'(fiu.'. ^ m ^ f^s* n /9 S/ic/c^ coun/'ry^ /ta,t/09o. /%»' ^ lo enc/os^, coyifiLtn^ ufic/ertaAt', /S! Pb.o' % n xni fra»t///Tiraf>'art Afeccnf-Tfy . /"»«' ('/»{-b 79 com^Are, euqrot/^ ofi -p/v^ -/am't/ti^. /^*- Pe 7^rx^^t,f J r^tf^fn /t eurt: /%-«* ^iJ To S4/ttureJ^j aftjilri^uisJij ccnot^erj S /»i>»* ^ CoTtirtn'ient^^ cu/yurtfieL^eocfj^ cAea^. /"?*«' fW TnG//rti,i/ to, o^e/ZtcAc/^ /lartia,/. ifeA>;./iJov(t/' t^^^ltiS r/or-th-Z^ortlh-West: i"/^' ^ /? y/s^tor, ^v^s'tj YS sv^/rri^, fS. f^nj' \M Ic^, 00 /of, -frost Pi'^s' ^ So/o/tkr^ ir>///f'Quru, a> w&ac/to-n. Pir,}'- n- ^ Erenj /&Ke^ /i&ac^-ft//^ ou/i/ei/n^jS, ^V if Ha^yf'rtc, ^f^/Zy ^%' ^ Scr^^Yij J^roft.cfion, io'bU'f'j S. /?-• m /^ VYOurt, -rc^/i/e. «,'♦ n Wt(/^j it.yr,/i/e, zjcttfiiire ft^ ^ To ouncAor- f TnooT/rtQS. XIT JvAiTe Ciincs» Afea.ri'}'?70, Ph' « ^f//- s/o/ie^ rirer- 6<»,nh. Pi^i ^ /Vol; -no. P„' ii A /i/a/n, /lorf} rirer- r^okch. Pu* ^ Coffbii' c/oth^ To afti/t/0,u, arrana€. A* ^ ^ JlOUAj yftlfl. Pb' M JBuTtJc onr recLo/i 0/ /vWr) S- Pi*- •a n Yxf^h ( VJ9€if /or tTta,ff)'nq), H> (ill 7q s/tT^a^ ovt J eurrAT^^C' fiit SAo/i, 6e^t, /a /una/, $. JA««» gl Mourttout'n —^a-as SUr,'* # Qooo/f ^fri'u»¥t^ o/eyeri SAanj" ± U/t, a^Jbaire, t//ion, sum mi i^ ^/^.y ^ To thei^tj con^tf/f^a/e/y^era/t. •ffhaa' w Ftvtr, s^Io/om, SfiAo"* youn^. ^A«.c.t ^ Lo^iy^ ^^tn€>i^. 3T /feeu?t/?t^. s/»i^ # To ^ora/. m^"- ip* J^iYmtf, sv/nrneu'ti/rtJj s/ii-rifi^ 9^^- Shin' U J^^»/ij /t-ro-fiift/ite/j eu6'Sf9t/s&. SJii^^"^ ^ /ihyrtc/euvti) '^/ovrt'tAirta, /S. Sflir^f « 'Pror'inc^j "fo nSj/hare, seit^^. Shih"^ rfi fl mar/r&t, ^a./r*, to fra,a/6. Shih^ m 75«.c/4«r; a^rrtiij, rrtu/f'tf^o/c. SAih"- t Tkn, coirt/>/cti. SAih^ a fStQr>e,j rock, Aa,ro/^ ba.rrtr%, 0. S/iih^ ^ To 6e^in J th& '^ir^tj ortoinaJ. Shoo'^ m Old a^e,, /ofi^€>i^fty. SAau^ t yVdcfco^ cAte/, /e.a.t/er. €ho^ m ^6»/l»/, o/€^ fb CA/tanc( S. Sho"^ Wi /) trtA^ io ^9tYj artct: SAf/€ift9* u Iwo^ CO ^ojy, c/ot/A/e^, ^Au/« :^ Wi^Ar Chi^n'^ m OAec/tetii"^ ^a^u^ ora^ct^/t//. ShoTi^ m "Pur^., oarK/'trtA, /S*. So» m "Ro/te, ib hi-nd^ 75 c/zmane/^ e^act 5o5 m fi A/oLCQ^ bui/a/i'na, ff*/a.rc/. M0VSO. S^V s] To confrof^ Svh- a/4 ^/t /on a/a, JJ/strUt, SiV @ IZfAi'n/r^ ref/eet^ consiefer SsH"^ n Fout. Ss^'*' t HoJl^ court, Tsm/)/^ f Monei^ te.ru. XVI Meccninq. So* m. ~7o r^r/r^j cMe.y/'o/j /t/enf-^/u/^ ^, Si,^ ^ fi ha,/t,r,^ /iUce /or rht nif^t, ^. Sui^ IS To <5oothe^ , com/ori? Sui"* ^ Jocom/t/y tr/M^ ^/ifv/fifty, ii/J^scfueftH^. Sony <^ Pi-n^-tr&e, /5. Svno^ Sfe 75 o/vrt^Uj /S*. ToL^(a/40jetTli 9 ;fc (^reaf, touU^ »oS/»j eynirttrtf^ KCT^. IcJ- m lo/iASs /X^rt^iy^, /fettefyttft, syeceet/. T^ ff To strike J ^e.ccfr tI- t§ Th.(foo/a^ to¥y«r, /i^ht'ho' ^ lE'AcessfVe^ extreme J t^ery. 7ii* # 7^ros/i6rot/j^ exa/^6. iCLO m To yra,sh, S. Tko^ m ft /fo//erj-/ri/r7. Ti"- ii Virtt/^^ erttrju^ /^ow^r, irt-^/t/^tic^. T»V' ^ To a,sceno/, cK,/t/irooLcA^ com/i/cte. i^ LoLtn/ij /ecntern. T-r ^ J^y/rej emhoinkmArtt: Ti"^ ife T/^e ^OLrth^ .so)/ J /eeci./iiy. Tf^h^ %% jLy-oirt^ TiTrrt. 7T^>.'' Inrtj sno/i TUvi "* v£ fSAo^//oir^ n-a.te.V, St^ccm^. Ti'ey,*^ Z Liyhtriirto , e./ectr/c/tu Tiert'fia.t-cha'* m fR m Te/cj7-a./?h ^/V/re- ^i«/,''.//tf;? %n To S6nc/ Q^ ¥trire'. rfey»'^ M To r-t//e^ gorerti, cv/ttKOut*'. Tier*' % t^ccL^ertj jX-y^ c/i\ri'ne^, a. c/uy. T^er,"- P3 Fi&/c/s^ cu/t/r ^ fi. rfey*-^ 5tf S^ect Tin^'^ % To urroL-n^ej c/ic/Wej fi/iet. 77-.y T ft >na,rt^ ^9. XVilt MccLni'no. r-inj' Vi J3ccn/<^ ScLTic/- ,r/?/^ r>\j'- ^ Pu,yi/i'or>^ /ffos^j ^Aet/. r',ng ' II. f3i/i>-^rt/€cfure^ Sa.//j court". 75' ^ Muohj ma.r%\f, o/tetn. rS«- n J>ao//rif-y, sTee/t Ai'//^/fa./A. tI' j£ To ituhhorf' y a. ^a^T/fom, Tou * M- /i ^ec/r ^ i/ry mcA^ii/rcJ tJ^'- ss //e«.nts, regetaut/'oyij orecss. Tike'- t /9 c0m^ Me.a,y%i'no. ■m>ni i" fin inch ^ Z-^/ Snf/fjA f'ncAtSj n\,„' +t h/U^e. Tiunf' 75* ti To /ir^¥'£*i'tj /tear- tree^ jS>. 75>' 15 Metro/to Ju^ CA/iitaJj h^OLKo/ o/c//i^^ jj. T," ;i Measvr^^ //Tnit^ ^ipara^Aica/ Ve^ree. Tu" «t ^/errtf^ "/b ¥vr^ 7i' ± r/,e £a.rM, joi/^ /cLr,c/. w- ^ Tfoa,o/j /icLtftiovrnej^ CeLreer. Tl'- \k On /oot^ csery-Ant^ A^//onrer. ri'- m Afcu/i^ cAcLrtj /i'fctvrej a^/tAr/j/t. ri.Kr,'- m Torrent, r«i/t/W Gt/rr^nf. 7d„' r^ 7vfnt//vs^ frtoi/ffo/^ h^CLcort TZn* Jffi. /? moursA. Tin*- •& i^il/o.^V ,CoLmhj To a,sse?7*i>h. T,r,y m Tht Ecost^ $. r^nf-^ ^ Ca.re' ^ ^rottV^ rAyin€^ ring"- lpl filike^ ic/entt'cSon^ /lostcr'tty. (a suffix) fi thorn ^ to ss/cui J 6/ar>te. A&y« Chinese trans /iftreif ten. CAt^rtLcterJ. A^ecLn'tn^ Wo.^ X Polferu, ca,y/'Aeryvra,ye. tr»:(flo-) m ft ho/lotf^, Ceurtt^. /Co,' m iShra,*rt/i, ho//oiv^ ca.y^tiy. ^cu" ^• Man' ^w ScLtf^ Coire^ OLncAoyeKoe- tfa.n'* ^ iO^OOO.^ a. )n^ifrtOLi', <» e/W/ o^e/a,/j jS. h'eli' •<^ h/auy-rr,, ^Cnfk, jS'. f^'V tn I^enent. S/e^ a n o/(/ f^at-n^ 0. K'-s s. Five. »V*' ^ S/oLcA^ a, crut*^. S. >•„» m ft 6u.nk^ n<,A^//j er>tr^r7iiA>r*en'('ia, rrucAs. h^«* ^ MHi'teLru ^ tYur/ihe, )S. h/tf» n D^ftC,er,i'of^H,thowt W,)*- % To SoAit^ 6awtj /S! XXI frattt/fHmfion . C^fvte.-rt' /Ve <»./»/ ^. >&.» n E/t^CLnf"^ Te.-fiirte.o/. >&./*• Ji C/if/^^ ,sfe»/i Sou, A, /,recf/,ke. V4u* ig /? l^in^» #^ Shee,^, ^oout, fS y*»y» i# The oeecLTt^ t^A^siZ "^re/^rt. >'-^' fi To rxmi^ J/ir€a.afj o/u/t/ictf. VJtn/ ti Po/t/cLr^ tyi/Utt^^ a,t/ten, ^. y^^ Pi The. ^vji^ fna>/e^ u^/fcr. Yao'* 1^ To r^ovtrtj fteea( tvant^ fm^or/itfit Yao' Lo^t^. tyni'n^r,t. Y n E^Z-rf-nt, heroic. Yc* # Loffu Ttioyn'fiiJrt />e^M V„3 s Cofn/>/efe,^ AhhAeef, yi^e. Yo" 5& Riifhthnr^i^, ireitftnChfhe46 to/>»frt»^hifJ. Yo"- m r^h, fS YO^ n Ht^ha^mtnt; e/y4e. YC^ ^ JE7/m. /Vce. YO'- u 7i^ma.*n«/er, St/r/tUs, YS» m ^U,ir% . VC" i JcLo/e, hca^i/tifv/, tr(i./t^a4/e. Yua»* M T^lout€a.y^ ort'^fn, ««'■ m Tovntourt , !/•»«»■ 7C 'Hrstj /iYi->^cl/^Q,/^e/ei/est^ fS. >«*«•• M fl /ort^ rohc, /?. XXIII trwnj/iftmt/«n. CAi'ntJe Me a. ft f no n m 73 &yicro4ir- rentcA/ny, (//t/li^rft. //