it date stamped below
ENRIQUE PEREZ ESCRICH
FORTUNA
AND
EL PLACER DE NO HACER NADA
WITH INTRODUCTION, NOTES, VOCABULARY,
AND EXERCISES
EDWARD GRAY
GINN AND COMPANY
BOSTON NEW YORK CHICAGO LONDON
ATLANTA DALLAS COLUMBUS SAN FRANCISCO
Jt
OP
COPYRIGHT. 1907
BY EDWARD GRAY
AIX RIGHTS RESERVED
721.6
gfte atfttnaiim jPrcss
G1NN AND COMPANY PRO-
PRIETORS BOSTON U.S.A.
5 ! 9 1
_ -s
PREFACE
o
*
The selections here presented form a text well suited for
perusal in the latter semester of the first year or the early part
of the second year. There is an interesting story well told in
simple, lucid language of wholesome tone. Escrich's style is
^| perhaps the more simple and direct because he was born in
^ Valencia and was familiar from childhood with the Valencian
} dialect which was so dear to his heart as we see in the charming
sketch " La Valenciana."
^ While the tale is simple, it is not devoid of dramatic situa-
f) tions. The second sketch may be called a species of literary
, trifling, in good humor.
It is self-understood that the orthography and accentuation
( comply with the present rules of the Spanish Royal Academy.
It is hoped that those who shall use this little book will find
' it good material for learning Spanish. The wants of those
who read without the aid of a skilled instructor at hand have
induced the editor to provide especially full notes at the outset
and to pay some attention to reviewing the principles of gram-
mar, but this kind of help is rapidly decreased in the latter
portion of Fortuna.
The student should always consult the vocabulary before the
notes.
E. G.
CONTENTS
PASE
INTRODUCTION . . vii
FORTUNA : HlSTORIA DE UN PERRO AGRADECIDO
Capitulo I. Sentenciado a Muerte ..... I
II. Ellndulto 5
III. Los Secuestradores . . . . . .12
IV. La Tempestad 19
V. El que Siembra Recoge ..... 23
EL PLACER DE NO HACER NADA 31
NOTES 35
EXERCISES 43
VOCABULARY 51
INTRODUCTION
Among the Spanish novelists of a generation ago Perez
Escrich was throughout his lifetime very nearly the most popular
and widely read in the Iberian peninsula; and this fact has
remained largely true since his death. While not a star of the
first magnitude in the galaxy of Castilian literature, he has
always been distinguished for the charm of his thoughts, the
pure morality of his tone, his simple plots, and the power of
awakening the most tender sentiments in his readers. It is
recorded that not a few of his countrymen have taken up
primer and speller and learned to read for the express purpose
of being able to take enjoyment in perusing his works. Because
of his simple yet charming style many of his writings are better
adapted for school and college instruction than some of writers
in the highest rank such as Valera, Galdos, Pereda, Valds,
Clarin, and Senora Bazan.
Enrique Pe>ez Escrich was born in 1823 in the province of
Valencia, and died in 1897 at Madrid as director of the "Asilo
de las Mercedes." Very curiously this author is himself almost
our sole authority for his biography. In the guise of a novel,
entitled ElFracAzul, he has detailed with telling exactness the
bitter struggles of a young writer without political or pecuniary
influence to conquer for himself a position among the dramatic
writers of the Castilian capital. The somber and stern struggle
for daily bread is set forth with a clearness and force which
enlists the reader's unstinted sympathy.
In Valencia he had already shown talent in certain promis-
ing and polished literary efforts. Here, before he had fairly
finished his twentieth year, tender sentiments and a sense of
viii INTRODUCTION
high honor suddenly placed upon him the care of an entire
family in this wise. A fair young lady to whom he was paying
court, and who returned his affection, was bereaved of her
parents in a brief period and left in straitened circumstances
with four younger brothers and sisters dependent upon her.
Before the father's death Escrich had promised him to care
for the whole family in case they were left orphans. He now
proceeded to redeem this promise without hesitancy and
married the young lady without delay. Within a year he pro-
ceeded to Madrid on mule-back to make his fortune with some
twelve dollars in his pockets, indulging the while in great ideas
and attractive illusions. With him he carried to the capital a
very classic tragedy of grewsome issue whose characters were
Greeks and Romans ; also a drama of the Middle Ages with its
array of knights, heralds, squires, and retinue, embellished with
five-line verses, roundelays, and ballads of well-turned Castilian.
There were but two or three theaters then in Madrid ; while
the actors constituted themselves a sort of mutual admiration
society, and were very jealous and intolerant of literary fledg-
lings coming from the provinces. Now began a struggle for
existence, and in the midst of it his family arrived, with no
home ready for them ! In the intervals between visiting actors
and theaters while endeavoring to secure the performance of
his play, he wrote another drama whose expressive title was
La Calle de la Amargura ("The Street of Bitterness").
Finally Ossario, a popular comic actor, was persuaded to lend
his favor to the young author. But he brushed aside with a
wave of the hand all the ancient Greeks and Romans, the
warriors and feudal castles, exclaiming : " Man, why don't
you write me a piece in one act ? " Literally in order to get
the wherewithal to eat, and in the short space of one night,
Escrich wrote a comic piece which was read and heartily
accepted the next day, rehearsed soon after, and played with
success, affording much enjoyment to the play-goers. This
INTRODUCTION ix
comedy is El Maestro de Baile ("The Dancing-Master"),
which brought thousands of dollars to the publisher, while the
poor author sold it for nine dollars. The play is yet received
most favorably. Other pieces appeared later and obtained
favorable recognition. Now came the Cura de Aldea (" The
Village Curate ").
This play was so thoroughly indigenous and so far from the
beaten track of dramatic writings with their prevailing tone of
perverted Parisian productions, and its power of commanding
sympathy and approval so great, that it received enthusiastic
reception. Just at this time our author suffered severely in
health, and went into the mountains which slope towards the
Mediterranean to hunt and to regain his health. In a few
months' time this object was fully accomplished. One day
during this stay there came to him the thought that writing
plays was a matter requiring "taking the measure of the
actors " if the outcome were to be acceptable, and then and
there he decided to change the type of his literary work and
to devote himself to writing novels. He began at once writing
chapters under a tree with his dogs at his side. This first
novel was El Cura de Aldea, an expansion of the play. Its
success was universal in Spain and in Latin America, and many
editions have been published. Its author tells us that it brought
him but four hundred dollars, and the novel which followed
but a small sum ; but the pathway was marked out and the
future assured.
His plan in writing was to choose "a simple, clear style
which even children may understand; to select well-known
types of which the reader may say : this one resembles so-
and-so ; this other, such and such a one " (El Frac Azul
p. 558, end of Chap. LX).
After El Mdrtir del Golgota, ranked by many as the author's
finest work, novel succeeded novel in long array. To analyze
any of these lies beyond the limits of this brief sketch, the
x INTRODUCTION
more so when we consider Escrich's fertility. He tells us him-
self that he had written thirty pieces for the stage, well received,
and a considerably larger number of novels. A few titles only
of the latter are given : El Corazon en la Mano, La Esposa
Mdrtir, La Mujer Adultera, Las Obras de Misericordia, La
Caridad Cristiana, Los Angeles de la Tierra, El Pan de los
Pobres, Los Hijos de la Fe, De Tal Palo Tal Astilla.
Hunting was the diversion to which Escrich was devotedly
attached. So marked a trait was this that L<5pez de Ayala
used to introduce our writer to his friends by this formula :
" I present to you Prez Escrich, a hunter by calling, who in
his idle moments writes comedies and charming novels."
Numerous editions of Escrich's writings have appeared,
besides translations into various languages. All of them have
been issued in Portuguese under the title Biblioteca do Cura
d' Aldea, and the publishers there have even gone so far as
to include some volumes not written by Escrich but given
the patronage of his name in order to make them acceptable.
His last work was El Hermano Obregon, a sequel to La Her-
mosura del Alma,
The present selections are from his few short pieces.
FORTUNA
CAPITULO PRIMERO
SENTENCIADO A MUERTE
Agitando sus transparentes alas cantaban las cigarras ese
himno al calor, cuyas estridentes notas tienen una prolonga-
ci6n abrumadora.
El sol caia de piano calcinando el bianco polvo de la carre-
tera y las hojas de los temblorosos alamos, que bordeaban el 5
camino, habian suspendido su eterno movimiento adormecidas
bajo el peso de una temperatura agostadora.
Un perro de raza dudosa, lomo rojizo, orejas de lobo y pro-
longado hocico, caminaba con el rabo caido, la mirada triste,
la boca abierta y la lengua colgante. I0
De vez en cuando se detenia a la sombra de un alamo y
levantaba la cabeza como si venteara ese aire humedo e imper-
ceptible para los hombres, pero que al delicado olfato de la
raza canina le indica la fuente o el codiciado charco donde
apagar su sed. ^
Entonces, de la encendida y humeda lengua del perro caia
gota a gota ese sudor interne que no encontrando paso por
los cerrados poros de la piel, se exhala por la boca en abrasa-
dora baba.
El pobre animal parecia muy cansado, sus ijares se agitaban 20
con precipitada respiraci6n, guardando un compas fatigoso con
la lengua y el empolvado hocico.
2 FORTUNA
Luego emprendia de nuevo su marcha por aquel largo
camino solitario y abrasado como las arenas del desierto de
Paraham.
Las cigarras continuaban coreando con su estridente chi-
5 rrido la via dolorosa del fatigado perro.
De pronto se detuvo. Se hallaba en lo mas alto de una
cuesta y a cien metros de distancia, en el fondo de un valle,
se vela un pueblo.
El fatigado animal pareci6 vacilar presintiendo sin duda lo
10 que le esperaba en aquel pueblo que la blanca linea de la
carretera dividia en dos mitades.
Por fin se resolvi6 a continuar su camino porque la sed le
devoraba, y en aquel pueblo debia de haber agua.
Lleg6 al pueblo cuyas desiertas calles recibian de piano ese
15 sol abrasador de un dia del mes de Julio.
Las paredes de las casas, las tapias de los corrales, no pro-
yectaban la menor sombra ; el reloj de la torre acababa de dar
doce campanadas.
En la primera casa, a la sombra de un cobertizo, se hallaba
20 una mujer lavando ; cerca de ella y sobre una zalea se veia un
nino que escasamente tendria dos anos de edad. El nino
jugaba con sus rotos zapatos que habia logrado quitarse de
los pies.
La puerta del corral estaba entornada. El perro, que sin
25 duda habia olfateado el agua, la empuj6 con el hocico.
; Tuso ! . . . le grit6 la mujer.
Pero como si este grito no bastara para ahuyentar al impor-
tune huesped, cogi6 una piedra y se la arroj6 con fuerza.
El pobre animal esquiv6 el cuerpo lanzando un grunido
30 y ensenandole los colmillos a la mujer; luego continu6 su
camino.
Un poco mas abajo volvi6 a detenerse. La puerta de un
corral estaba de par en par. En medio habia un pozo y una
pila de piedra rebosando agua.
FORTUNA 3
El perro no vi6 a nadie y se decidi6 a entrar, pero al mismo
tiempo sali6 un hombre de la cuadra con un garrote en la
mano.
El pobre animal, adivinando que aquel segundo encuentro
podia serle mas funesto que el primero, se qued6 mirando al 5
hombre con tristes y suplicantes ojos y moviendo el rabo en
senal de alianza.
El hombre, que sin duda tenia poco desarrollado el 6rgano
de la caridad, se fue" hacia el perro con el garrote levantado.
El perro, indignado ante aquel recibimiento tan poco hos- 10
pitalario, grun6 sordamente ensendndole al mismo tiempo su
robusta dentadura y su encendida boca.
(jEstara rabioso? se pregunt6 el hombre.
Y dandose el mismo una respuesta afirmativa, le arroj6 el
palo con fuerza y entr6 en la casa gritando : 15
; Un perro rabioso ! . . . ; Mi escopeta, mi escopeta !
fiste fu6 el toque de rebate que puso en conmoci6n a todos
los vecinos, porque desgraciado del perro forastero que durante
la canicula entra en un pueblo en las horas del calor y se le
ocurre a alguno el decir que rabia, porque desde este momento 20
queda decretada su muerte ; el arma con que debe ejecutarse
la sentencia es igual, pues se emplean todas ; la escopeta, la
hoz, la horquilla, el palo, la piedra ; lo primero que se halla a
mano para herir; es una conjuraci6n del panico de muchos
individuos que se unen acobardados por un peligro que les 25
espanta, y en estos casos hasta los mas valientes palidecen y
se les oprime el coraz6n.
Basta un movimiento agresivo del perro, un ligero conato de
ataque para que todos huyan pronunciando alia en su interior
la famosa frase de las derrotas : sdlvese el que pueda. 30
Cuando el hombre que habfa lanzado el primer grito de alar-
ma salio a la calle con la escopeta, el perro se hallaba cuatro
o cinco casas mas abajo, pero el hombre, sin encomendarse a
Dios ni al diablo, se puso la escopeta a la cara e hizo fuego.
4 FORTUNA
Afortunadamente para el pobre perro, los perdigones fueron
a aplastarse en un poyo de piedra ; pero algunos de rechazo
dieron en el lomo y en las ancas del animal, que Ianz6 un
aullido doloroso.
5 Los vecinos salian a sus puertas, y enterandose al instante
de lo que ocurria, comenzaron a dar voces y a arrojar sobre el
animal, que ningun dano les habia hecho, todo lo que encon-
traban a mano.
El perro, azorado y medroso, huia siempre confiando su
10 salvaci6n a la ligereza de sus piernas y ansioso de hallarse lejos
de aquel pueblo inhospitalario en donde hasta las piedras se
volvian contra 61.
Ya casi iba a conseguir su objeto, cuando vi6 cerrado el paso
por un hombre que montaba un caballejo de pobre y miserable
15 estampa.
Era el cuadrillero del pueblo, que desenvainando un inmenso
sable de caballeria, se dispuso a cerrarle el paso mientras que
la gente que seguia al perro con palos, hoces y horquillas, le
gritaba :
20 j Matale, Cachucha, matale, esta rabioso !
El pobre animal mir6 a derecha e izquierda buscando una
salida salvadora en aquel caso aflictivo.
La gente, lanzando gritos de guerra y exterminio, le iba
estrechando por ambas partes de la calle.
25 La situaci6n del perro forastero era verdaderamente angus-
tiosa, las piedras llovfan sobre 61 dando muchas veces en el
bianco, y el enorme sable del cuadrillero Cachucha centelleaba
herido por las rayos del sol, amenazandole de muerte.
Sin embargo, nadie era tan valiente que se atreviera a po-
30 nerse al alcance de los colmillos del perro, pero el hombre, en
un rato de perversidad, invent6 el rayo para enviarlo hacia la
victima que codicia, metido en el can6n de una escopeta.
Entre los perseguidores del perro habia tres o cuatro armados
con escopeta ; podian dar la muerte como unos valientes a su
FORTUNA 5
enemigo desde lejos, pero nadie disparaba temerosos de herirse
los unos a los otros.
De vez en cuando se oia la voz del cuadrillero Cachucha
que gritaba :
i Cuidado con las escopetas ! . . . ; Ojo, que estoy aqui ! . . . 5
En este momenta aflictivo se abri6 una pequena puerta de
la tapia de un jardin y el perro se meti6 por ella precipitada-
mente.
Los perseguidores del infeliz can lanzaron un grito de terror,
como si hubieran visto levantarse ante ellos una de las espan- 10
tosas visiones de la Apocalipsis.
Cachucha baj6 con ligereza del caballejo y corri6 hacia la
casa por donde habia desaparecido el perro, agitando el sable
en el aire con nerviosa mano y exclamando con toda la fuerza
de sus pulmones : 1 5
j Companeros, salvemos a nuestro padre, salvemos a
nuestra providencia !
Ni Napole6n en Arcola, ni Espartero en Luchana, fueron
seguidos por sus soldados con mas entusiasmo que los perse-
guidores del perro siguieron al heroico cuadrillero Cachucha. 20
CAPlTULO II
EL INDULTO
Don Salvador Bueno era el vecino mas respetable, mas sabio,
mas caritativo y mas rico del pueblo.
Sus sesenta anos, su cabeza blanca como la nieve, su rostro
bondadoso, su afable sonrisa y su mirada serena hacian exclamar
a todo el mundo : ahi va un hombre de bien, un justo. 25
Don Salvador habia viajado mucho y leido mucho con pro-
vecho. Sus conocimientos eran tan generales, que su conver-
saci6n resultaba siempre instructiva y amena. Veia las dpocas
antiguas con la misma claridad que la presente, y al hablar de
6 FORTUNA
los grandes hombres de Grecia y de Roma, parecia que
hablaba de amigos intimos que acababan de morir pocos
dias antes.
Aquel venerable anciano era una enciclopedia siempre a
5 disposici6n de los que querian consultarla en el pueblo.
For el afan de saber habia concluido tres carreras, la de
abogado, la de medico y la de ingeniero, y ninguna de ellas
le habia producido jamas un ce'ntimo.
Don Salvador era un verdadero archive de ancdotas que
10 aplicaba siempre con gran oportunidad, sabia el par que de
todas las cosas y la etimologia de todas las palabras, poseyendo
ademas una multitud de recetas caseras que suministraba gratis
a los enfermos pobres, dandoles medicamentos sin que el medico
lo tomara a agravio, si bien es verdad que el boticario protestaba
15 en voz baja, bostezando y mirando con tristes ojos el abundante
pozo de agua potable que tenia en el patio.
Tampoco habian faltado penas al senor Bueno ; habia visto
morir a un hijo al ano de terminar de un modo brillante la
carrera de ingeniero de Caminos y Canales y a una hija a los
20 seis meses de dar a luz un hermoso nino.
Don Salvador se habia quedado solo en el mundo con su
nieto, que se llamaba Juanito, como su madre, y en la epoca
que nos ocupa era un precioso nino de ocho anos de edad.
El abuelo se habia propuesto hacer de su nieto un hombre
25 perfecto.
Yo le ensenar se decia todo lo que puede ensenarse
en un colegio, en el buen sentido de la palabra, porque en los
colegios tambin se aprende algo malo. Procurare al mismo
tiempo que educo su inteligencia en los sanos principios de la
30 moral, de la caridad y del amor al projimo, desarrollar sus fuer-
zas fisicas, educar su cuerpo. Quiero que Juanito posea todas
las perfecciones posibles a la criatura y decir luego si quedo
satisfecho : esa es mi obra, en ella he sembrado todo lo bueno
que he recogido durante mi dilatada vida.
FORTUNA /
Para concluir estos antecedentes, diremos que Juanito era
an nino tan hermoso de cuerpo como de alma, con una inteli-
gencia clarisima y un coraz6n bondadoso y caritativo.
Entremos ahora en casa de don Salvador Bueno.
El reloj de la iglesia acababa de dar las doce campanadas 5
del mediodia.
La casa de don Salvador, situada a la salida del pueblo, tenia
un espacioso jardin de seis fanegas de tierra. En el centre de
un grupo de corpulentos arboles se alzaba un pabel!6n en donde
pasaban durante las calurosas horas de la canicula el abuelo y 10
el nieto largos ratos, entregados unas veces a los ejercicios de
la gimnasia y de la esgrima, otras a la lectura.
En el momento que vamos a permitir a nuestros lectores
que entren en el pabel!6n, don Salvador y Juanito se hallaban
haciendo lo que en el lenguaje te"cnico de los gimnasios se 15
llaman/0/<?0.y, ejercicio que desarrolla los musculos de los brazos,
ensancha el pecho y abre el apetito.
El viejo y el nino iban vestidos lo mismo, panta!6n de lienzo
bianco, una armilla rayada cenida al cuerpo, zapatillas y cintur6n
de lona. 20
Este ligerisimo traje era el mas a proposito para hacer gim-
nasia, sobre todo en las horas calurosas del mes de Julio.
Basta por hoy, Juanito, basta por hoy, dijo el anciano,
cogiendo un panuelo y limpiando el sudor que corria con
abundancia por la frente de su nieto. 25
No estoy cansado, contest6 Juanito, si V. quiere po-
demos continuar hasta que Polonia nos llame para comer.
Polonia era el ama de gobierno y habia sido nodriza de
Juanito. El marido de Polonia ejercia en la casa las funciones
de mayordomo. 30
No, no ; tienes la cara encendida como una amapola,
anadi6 el viejo, acariciando la cabeza del nino y antes de
comer conviene que descanses un poco. Vaya, debate en el
sofd con las manos cruzadas debajo de la cabeza, esa postura
8 FORTUNA
es muy higinica ; yo voy a hacer lo mismo en esa mecedora ;
si tienes sueno duermes y si no hablaremos un poco de Plutarco,
de ese historiador ameno que no tiene rival en el mundo y que
con tanta claridad nos ha hecho comprender lo infinitamente
5 pequeno y lo infinitamente grande de sus personajes.
Juanito, que ya se habia tendido en el sofa, se incorpord un
poco y dijo :
;Ha oido V.? Parece que ha sonado un tiro a lo lejos,
en la calle.
10 Serd algun cazador que vuelve del monte y habrd disparado
la escopeta a la entrada del pueblo para limpiarla.
El nino, que sin duda no quedaba satisfecho con aquellas
explicaciones, anadi6:
No, no, abuelito ; yo oigo gritos y voces ; algo sucede.
15 Don Salvador fij6 un momento su atenci6n y repuso :
Efectivamente, se oye un gran alboroto en la calle.
Los gritos, la algazara, no solamente iban en aumento, sino
que parecian acercarse hacia aquel pacifico retiro como el oleaje
embravecido de un torrente que se desborda.
20 Don Salvador descorri6 la persiana de una de las ventanas
del pabel!6n, y asomandose, dijo en voz alta : j Atanasio !
iQu6 manda V., senor? contest6 un hombre que se
hallaba cavando un cuadro de tierra cerca del pabel!6n.
Anda, hombre, anda por el postigo de la tapia a ver lo
25 que sucede en la calle.
Atanasio corrid hacia el sitio indicado, pero al abrir la pequena
puerta que daba paso a la calle, retrocedi6, cayendo de espaldas
contra la tapia.
Al mismo tiempo un perro entr6 en el jardin como una exha-
30 Iaci6n, y con la rapidez del miedo se refugi6 en el pabel!6n y
u a esconderse debajo del sofa en donde se hallaba sentado
Juanito.
Antes que don Salvador y su nieto se dieran cuenta de
lo que sucedia, Cachucha el cuadrillero y veinte o treinta
FORTUNA 9
personas mas invadieron el jardin dando gritos de terror
y voces de espanto.
Cachucha iba delante con su enorme sable desenvainado y
hacindole girar de un modo vertiginoso por encima de su
cabeza. $
Aquel sable era el resto de los pertrechos militares de
Cachucha, que habia sido en otro tiempo miliciano nacional
de caballeria, y en el pueblo se miraba con respeto aquel
sable, porque Cachucha era muy capaz de dividir un toro
por la mitad si lo dejaba caer con fuerza. 10
Al penetrar aquella turba en el jardin, todos gritaban a un
tiempo como si se hubieran ensayado :
i Esta rabioso, esti rabioso ! . . . \ Matadle, matadle ! . . .
Al pronto, don Salvador, que no habia visto pasar al perro,
crey6 que el rabioso era el pobre cuadrillero que, con el rostro 1 5
descompuesto y los cabellos erizados, avanzaba a la carrera hacia
el pabel!6n blandiendo con vigorosa mano su terrible chafarote.
Don Salvador se retir6 de la ventana para proteger a su nieto,
y al volverse, lo adivin6 todo con espanto y Ianz6 un grito de
horror, quedandose enclavado en el suelo sin poder avanzar ni 20
retroceder.
Alii, junto al sofa, arrodillado, se hallaba Juanito acariciando
la sucia y empolvada cabeza de un perro desconocido.
Aquel animal de aspecto repugnante, cubierto de sangre, de
lodo y de polvo, miraba a Juanito con los ojos brillantes como 25
dos ascuas de fuego, con la boca abierta y la lengua colgante.
De cuando en cuando el perro contenia su agitada respiraci6n
y lamia suavemente las manos de Juanito moviendo con pausa
la cola, como si quisiera decirle :
No tengas miedo, hermoso nino, yo soy un sr inofensivo, 30
pertenezco a una raza que tiene encarnada la gratitud en el cora-
z6n : en mi familia no se han conocido nunca ni los traidores ni
los desagradecidos, la lealtad inquebrantable es nuestro lema,
por ella vivo y por ella morir si es necesario.
10 FORTUNA
El aterrado abuelito contemplaba casi sin respirar aquella
escena, sintiendo por todo su cuerpo ese sudor frlo que pro
ducen las grandes emociones.
Cachucha entr6 precipitadamente en el pabel!6n seguido de
5 un eje'rcito de hombres, mujeres y ninos. Todos gritaban de
un modo aterrador.
El perro, con ese delicado instinto propio de su raza, se acerc6
un poco mas al nino, tendiendose a sus pies, seguro de que habia
encontrado un buen defensor para librarse de aquella horda de
10 vandalos que pedia su muerte.
Senorito, no toque V. a ese perro, que estd rabioso,
exclam6 Cachucha. Apartese usted que voy a dividirle por
la mitad.
Rabioso ... exclam6 Juanito rie"ndose y rodeando el
15 cuello del perro con uno de sus brazos. Rabioso y me lame
las manos y se echa temblando a mis pies para que le proteja?
Bah, tii si que estas rabioso, mi buen Cachucha \ si te vieras la
cara en el espejo, de seguro te dabas miedo a ti mismo, y eso
que eres el mas valiente del pueblo.
20 Vamos, Cachucha, dijo el abuelo, observando las pa-
cificas manifestaciones del perro envaina ese chafarote que
amenaza nuestras cabezas. El perro no esta rabioso, son otros
los sintomas que presentan esos pobres animales cuando se
hallan atacados de esa terrible e injusta enfermedad con que
25 les ha dotado la naturaleza. Veras lo que tiene.
Y don Salvador cogi6 una jofaina llena de agua y la puso en
el suelo al lado del perro, que comenz6 a beber con avaricia,
agitando la cola.
Cachucha abri6 inmensamente los ojos y dijo :
30 i Calla ! pues es verdad, bebe agua.
Y volvie"ndose indignado contra la muchedumbre, afiadi6 :
j Pedazos de brutos, animales ! ^Por que" me babe 1 is dicho
que estaba rabioso?
FORTUNA II
Nadie contest6, y el cuadrillero, envainando su espad6n,
volvi6 a decir :
Senor don Salvador, le ruego a V. que nos perdone por
el susto que le hemos dado, pero conste que la intenci6n era
buena. 5
Ya lo se, hombre, ya lo s6, y lo agradezco con toda el
alma. Vaya, decidle a Polonia que os de" unos jarros de vino
fresco de la bodega, porque eso siempre atempera la sangre.
Todos fueron saliendo del pabel!6n respetuosamente, asom-
brados del valor de Juanito y de su abuelo y sobre todo de la 10
suerte que habia tenido el perro forastero, refugiandose en
aquella casa que era sagrada para todos en el pueblo.
Pobrecito, qu6 sed tenia, y puede que tenga tambie"n
hambre ; dijo el nino.
Es lo mas probable, porque su pelaje yel estado de derrota 15
en que se encuentra no indican la abundancia.
Debe estar herido, tiene sangre en el lomo, es precise
curarle. ^Y c6mo se llamara, abuelito?
<; Quie"n ?
Este perro. 20
No lo s, hijo mio ; contest6 rie'ndose don Salvador,
y como tengo la completa seguridad de que si se lo pregunto
no me lo ha de decir, no quiero tomarme esa molestia.
Pero como todas las cosas deben tener un nombre, aunque
no este' muy amoldado a la etimologia, nosotros le pondremos 25
uno y desde hoy a este perro se le llamara Fortima, pues
fortuna y no poca ha sido la suya refugiandose en esta casa,
y encontrar al que le ha librado del terrible chafarote de
Cachucha.
12 FORTUNA
CAPITULO III
LOS SECUESTRADORES
Cuatro dias despu^s, el perro Fortuna estaba desconocido.
Juanito le cur6 las heridas, que eran leves, con arnica, y luego,
ayudado de Atanasio el jardinero, le Iav6 con jab6n y un
estropajo.
5 Entonces se vi6 que Fortuna no era tan feo como parecia
bajo el andrajoso manto de la miseria, y que con un buen collar
y bien alimentado podfa presentarse en cualquier parte sin que
su amo se avergonzara.
Pero lo mas hermoso de Fortuna eran los ojos, en donde
10 resplandecia la inteligencia, sobre todo cuando sentado sobre
sus patas traseras, miraba fijamente a Juanito como deseando
adivinar sus pensamientos para ejecutarlos.
Una tarde el abuelo y el nieto fueron a ver una vina rodeada
de almendros que se habia plantado la misma semana del na-
15 cimiento de Juanito y que en el pueblo le llamaban Lajuanita.
Don Salvador, en todos estos paseos campestres, llevaba
siempre un libro.
Se sentaron a descansar a la sombra de un almendro, y a la
caida de la tarde regresaron al pueblo.
20 Ya cerca de casa, don Salvador ech6 de menos el libro.
i Ah ! exclamd, me he dejado al pi del arbol mi
precioso ejemplar de El libro de Job parafraseado en verso por
Fray Luis de Le6n. Es precise volver por 61, sentiria perderle.
Fortuna, que iba detras, de dos saltos se puso delante, y
25 levantando la cabeza, se qued6 mirando a sus amos.
El perro llevaba el libro en la boca con tal delicadeza, que
ni siquiera lo habia humedecido.
Muchas gracias, Fortuna, le dijo don Salvador acari-
ciando la inteligente cabeza del perro. Este ejemplar lo
30 tengo en gran estima y hubiera sentido mucho el perderle
FORTUNA 13
porque es un recuerdo de mi buena madre. Esta noche cuando
cenemos procurar hacerte alguna fineza para demostrarte mi
agradecimiento.
El perro comenz6 a dar saltos y a ladrar con gran alegria,
no por la golosina ofrecida, sino porque comenzaba a ser util a 5
sus amos.
A los ocho dias Juanito y Fortuna eran los dos mejores
amigos del mundo, no se separaban nunca. El perro dormia
sobre un pedazo de alfombra a los pies de la cama del nino,
y por las mananas hacia las veces de ayuda de camara de su 10
joven amo, Uevandole las medias y los zapatos con precision
y oportunidad admirable.
Una manana don Salvador y Juanito se hallaban en el jardin ;
el perro les seguia como siempre. Don Salvador extendi6 hori-
zontalmente el bast6n que llevaba en la mano para senalar una 15
planta, y entonces Fortuna di6 un salto por encima del bast6n
con gran agilidad y limpieza y luego se qued6 sobre sus patas
traseras erguido y grave ; volvi6 a tender su bast6n don Salva-
dor y volvi6 a saltar Fortuna, pero entonces se qued6 con las
manos apoyadas en el suelo y las patas traseras por el aire. 20
Un dia Juanito estornud6 con gran fuerza y Fortuna intro-
dujo el hocico en el bolsillo de la americana del abuelo, le
sac6 el panuelo y fu a presentarselo a Juanito.
Esto hizo reir mucho al abuelo y al nieto, porque Fortuna
iba presentando de dia en dia nuevas habilidades que le 25
elevaban a la ilustrada categoria de perro sabio; por lo que
dedujeron que en sus mocedades habria sido perro de vola-
tinero, y tanto al abuelo como al nieto se les pasaban grandes
ganas de saber el origen de aquel amigo que les habia depa-
rado su buena suerte. 30
De seguro que por nada del mundo hubiera Juanito vendido
a su perro.
Asi las cosas, una tarde del mes de Agosto se paseaban por
la carretera Juanito, Polonia, su nodriza, y el perro Fortuna.
14 FORTUNA
Don Salvador se habia quedado en casa con el alcalde y el
secretario del Ayuntamiento, que habian ido a consultarle un
asunto grave.
El sol se hallaba pr6ximo a su ocaso, la temperatura era
5 agradable y en el cielo no se veia ni una nube. Aquella
tranquilidad, solo interrumpida por el triste arrullo de la
t6rtola en los olivares o el ardiente canto de la codorniz en
las caceras de los rastrojos, transmitia un dulce bienestar a
nuestros ties paseantes.
10 De pronto interrumpi6 el silencio religiose de los campos un
lamento triste, quejumbroso, prolongado, que al parecer salia
de la de"bil garganta de un nino.
Juanito y Polonia se miraron : el perro Fortuna grun6 sorda-
mente y se acerc6 a su amo como dispuesto a defenderle.
15 ,; Has oido, Polonia ? pregunt6 Juanito.
Si ; parece un nino o una nifia que se queja, contest6
la nodriza.
Y debe ser muy cerca.
Hacia las tres alcantarillas, en el barranco.
20 Una muchacha de diez a doce anos de edad, flaca, demacrada,
encubierta de asquerosos harapos, el pelo enmaranado y la tez
cobriza, se Ievant6 de la cuneta del camino, lanzando dolorosos
lamentos.
Aquella pobre criatura, cuyo destrozado vestido apenas le
25 llegaba a las rodillas, iba descalza, dejando ver unas piernas
negras y flacas.
Fortuna grun6 de un modo amenazador y se acerc6 mas a
su amo, con el pelo del lomo erizado y ensenando sus blancos
colmillos.
30 Calla, Fortuna, calla, le dijo Juanito, dandole una
palmada en la cabeza y mirando al mismo tiempo a la nifia
mendiga que lloraba amargamente.
La muchacha sigui6 avanzando sin intimidarle los grufiidos
amenazadores del perro.
FORTUNA 15
<jQu tienes, pobrecita? le pregunt6 Juanito con esa
voz dulce y carinosa que brota del alma de los ninos.
j Ah, senorito, qu desgracia tan grande para mi !
exclam6 la mendiga con los ojos arrasados en lagrimas. Mi
pobre abuelo se cay6 desfallecido de hambre en el barranco 5
de ese puente y voy al pueblo a pedir auxilio a la guardia civil
o a la primera persona caritativa que encuentre.
<i Pero no podemos nosotros socorrerle ? contest6 Juanito
dejandose llevar por los impulses de su hermoso coraz6n.
Mira, la primera casa del pueblo es la mia y alii yo te aseguro 10
que no le faltard nada a tu abuelito.
i Pero si le faltan las fuerzas para tenerse en pie ! ... Si
antes se le pudiera dar un poco de pan con vino, anadid la
mendiga. Hace mas de veinticuatro horas que el pobre no
ha comido nada. 15
Pues bien, vamos a verle, repuso Juanito, y si no
podemos llevarle nosotros yo ir en una carrera al pueblo a
traer lo que haga falta. Oh, tengo buenas piernas.
Y como el perro no cesaba de grunir de un modo hostil a la
nina mendiga, Juanito le dijo : 20
Esta tarde tu mal humor es insuf rible, Fortuna ; te he
dicho que te calles.
La nina, sin dejar sus dolorosos lamentos, se encamin6 en
direcci6n al puente.
Juanito, Polonia y Fortuna la siguieron. 25
A la derecha del camino habia una rampa que conducia al
cauce del barranco.
Por alii bajaron todos.
El puente tenia tres arcos. En el primero, tendido boca
abajo sobre la humeda arena, se hallaba un hombre pobre- 30
mente vestido. A su lado se veia un zurr6n de sucio y remen-
dado lienzo y un garrote.
A unos quince pasos de distancia, en los orillones del ba-
rranco, se alzaban unos espesos y grandes carrizales cuyas
16 FORTUNA
hojas, abrasadas por el ardiente sol del verano, tenian un
color rojo amarillento.
Abuelo, vamos, haga V. un esfuerzo para levantarse,
dijo la nina mendiga, pues aqui vienen un senorito y una
5 mujer para ayudarme a conducirle a V. al pueblo.
El hombre, exhalando gemidos, se movi6 pesadamente como
si le faltara la fuerza para levantarse, luego apoy6 una rodilla,
despus la otra y por fin las manos, quedandose a gatas y ba-
jando la cabeza como si quisiera ocultar su cara.
10 Compadecidos ante tanta debilidad, se acercaron Juanito y
Polonia para ayudarle a levantarse, y en el mismo momento
que se inclinaban hacia la tierra, el hombre de un brinco se
puso en pie, cogi6 por el cuello a Polonia y la derrib6 brutal-
mente en el suelo.
15 Al mismo tiempo la nina mendiga saltaba con la ligereza de
una pantera sobre el aterrado Juanito, haciendole rodar sobre
la arena del barranco.
Tan inesperada, tan rapida habia sidp aquella agresi6n, que
ni Juanito ni Polonia se dieron cuenta de lo que les sucedia.
20 El perro Fortuna se abalanz6 furioso sobre la mendiga,
haciendola presa en una pierna y rasgandole en jirones el
vestido.
La nina Ianz6 un grito agudo de rabia y de dolor.
Maldito perro, exclam6, cogiendo el garrote que habia
25 en el suelo y defendiendose de Fortuna con un valor increible
a su edad, me has destrozado la pierna ... \ Ah ! me he de
comer tus higados.
Entonces salieron precipitadamente dos hombres de mala
facha y peor cara, de uno de los carrizales. Llevaban rev61ver
30 y cuchillo de monte en el cinto y escopetas de dos canones en
las manos.
Vamos a ver si te callas, Golondrina, no hay que gritar
tanto por un aranazo dijo uno de los hombres, soltando una
brutal carcajada.
FORTUNA 17
Despachemos antes que pase gente por la carretera,
anadi6 el otro hombre.
<iQu haremos de esta mujer? pregunt6 el que tenia
sujeta a Polonia.
Atarle las manos a la espalda, ponerle una mordaza y 5
dejarla para que vaya a contarle a su amo lo que voy a
decirle.
Al instante se obedeci6 lo que habia dispuesto el que al
parecer era jefe de aquellos malhechores.
,iPero ad6nde estara ese maldito perro? pregunt6 la 10
Golondrina. Apenas os ha visto salir del carrizal ha desa-
parecido ; parece que le dan asco las escopetas ; pero yo juro
que me las pagara, si, me las pagara ; volver al pueblo y le
dare pan con alfileres o con fosforos para que reviente.
Todo esto lo decia la Golondrina poniendose punados de 15
humeda arena en las heridas que le habia hecho Fortuna.
Oye, dijo a Polonia el jefe de los secuestradores,
dile a don Salvador que nos llevamos a su nieto, y que si
quiere recuperarle, que cumpla al pie de la letra lo que le
digo en este papel. 20
Y el capitan meti6 brutalmente un papel en el pecho de
Polonia, cuyos ojos enrojecidos parecian llorar sangre.
j Ah ! no, no ; yo no quiero ir con ustedes ; mi abuelito
les dara todo lo que quieran, pero yo no quiero ir, exclam6
Juanito arrodillandose y juntando las manos ante aquellos 25
miserables.
Polonia cay6 tambien de rodillas como para unir sus suplicas
a las del nino ; pero todo fu inutil, los corazones de roca no
se ablandan jamas ni ante las suplicas, ni ante las lagrimas de
sus victimas. 30
Trae los caballos, Cascabel, dijo el jefe dirigindose a
uno de los suyos.
Y luego, cogiendo bruscamente por un brazo a Juanito que
lloraba, anadid :
18 FORTUNA
A ver si cierras el pico, canario, y no me aturdas los oidos
porque me disgusta tu musica.
Uno de los malhechores sac6 del espeso carrizal tres jacas
serranas aparejadas con toscos albardones y estribos de cuerda.
5 El jefe mont6 en una de ellas colocandose en la delantera a
Juanito y rodeandole un brazo por la cintura. Luego montaron
los otros dos, y la Golondrina de un salto se puso en las ancas
de una de las caballerias.
i Polonia, Polonia, socorro ! grit6 Juanito.
10 Callaras, mala pcora; este diablo de grille va a alboro-
tarnos el cotarro.
Y el capitan puso su aspera y callosa mano sobre la boca de
Juanito, diciendo :
En marcha y de prisa.
15 Polonia, al verles emprender a galope por el barranco abajo,
Ianz6 un gemido y cay6 de espaldas desmayada.
Entonces se agitaron las secas canas del carrizal de la iz-
quierda y el perro Fortuna asom6 la cabeza.
Se habia refugiado alii rapidamente al ver a los hombres con
20 las escopetas.
Su instinto le habia aconsejado aquella retirada, porque sus
enemigos eran muchos y ventajosamente armados para ven-
cerlos.
Fortuna permaneci6 un momento indeciso y moviendo la
25 cabeza con recelo como si temiera alguna emboscada digna
de la perversidad de los hombres.
Por fin se acerc6 arrastrando la tripa por el suelo adonde
estaba Polonia desmayada y le Iami6 las manos y la cara.
Luego Ievant6 de nuevo la cabeza moviendo la negra mem-
30 brana de su hocico, con esa rapidez nerviosa del perro que
ventea un rastro caliente.
De pronto Ianz6 un aullido apagado y bronco, y bajando
el hocico hacia el suelo, se Ianz6 a la carrera por el barranco,
siguiendo las huellas de los secuestradores.
FORTUNA 19
CAPITULO IV
LA TEMPESTAD
Cuando Polonia recobr6 el conocimiento era de noche ;
quiso gritar, pero la mordaza ahogaba su voz en la garganta y
su coraz6n latia de un modo violento.
Se Ievant6 como pudo : sinti6 grandes dolores en todo su
cuerpo. Comenz6 a subir la rampa del barranco con gran 5
fatiga.
Una vez en la carretera, ech6 a correr hacia el pueblo.
La infeliz se ahogaba.
El cielo se habia encapotado, el viento producia en las hojas
de los arboles ese ruido que imita el eterno movimiento de las 10
olas del mar al estrellarse sobre las rocas de las costas.
Este cambio repentino de tiempo, tan frecuente en el mes
de Agosto, no fu6 apercibido por Polonia, que corria y corria
siempre respirando de un modo fatigoso.
Ya cerca del pueblo, y con la angustia del que teme que se 15
le acaben las fuerzas y la vida antes de llegar al sitio codiciado,
vi6 venir gente hacia ella.
Eran don Salvador, el alcalde y el secretario, que extranan-
doles la tardanza de Juanito, iban en su busca.
Al ver a Polonia amordazada y con las manos atadas a la 20
espalda, don Salvador lanzo un grito de espanto, como si lo
adivinara todo.
El alcalde y el secretario quitaron la mordaza y las ataduras
de las manos de Polonia, que cayendo de rodillas a los pie's de
su buen amo, s61o pudo decir : 25
i Me han robado a Juanito, senor, me lo han robado ! . . .
Y volvi6 a desmayarse.
Don Salvador se qued6 aterrado, sinti6 por todo su cuerpo
ese frio marm6reo que preludia la muerte, le flaquearon las
piernas y se abraz6 al cuello del alcalde para no caerse. 30
20 FORTUNA
Afortunadamente, la pareja de la guardia civil, que salia
del pueblo a hacer el servicio nocturno de carretera, Heg6
a tiempo y pudieron conducir hasta su casa a don Salvador
y a Polonia.
5 Reanimados un poco con los auxilios que les prestaron, la
nodriza cont6 detalladamente todo lo que les habia ocurrido
desde que oyeron los tristes lamentos de la infame nina mendiga
hasta el instante que perdi6 el sentido.
j Ah, si hubieras hecho caso de los grunidos 1 de Fortuna,
10 que os anunciaban un peligro ! exclam6 el anciano, golpe-
andose la frente. \ Ah, mi valiente, mi leal perro ! <i pero
d6nde esta que no le veo?
Indudablemente le matarian, porque yo tampoco le vi
mas desde que salieron aquellos hombres del carrizal.
15 En fin, dame, dame esa carta, Polonia ; no se ha perdido
todo, esto sera cuesti6n de dos, de tres, de cuatro mil duros,
de todo lo que poseo si se les antoja pedirmelo. <iNo es ver-
dad, guardias? <;No es verdad, senor alcalde? Los secuestra-
dores son unos infames, unos criminales ; pero generalmente
20 no matan a los secuestrados y mucho mas siendo un nino tan
hermoso, tan bueno como mi Juanito. ; Quie"n tiene el coraz6n
tan duro para hacerle dano a un nino ! Nadie ; me lo devol-
veran, si ; me lo devolveran, y yo en cambio les dare" lo que
me pidan.
25 Don Salvador se ahogaba, tuvo que sentarse y pidi6 un vaso
de agua.
El pobre anciano queria tranquilizarse a si mismo.
Hijo de mi alma, hijo de mi coraz6n, qu susto tan grande
te habran dado esos infames. . . . Oh, con tal de que no tenga
30 consecuencias . . .
Y don Salvador se quit6 la corbata y se desabroch6 el chaleco :
no podia respirar.
Mientras tanto Polonia buscaba en vano la carta que tan bru-
talmente le habia metido en el pecho el secuestrador.
FORTUNA 21
; Pero no me das esa carta ! exclam6 el anciano.
Si no la encuentro, senor.
i Que no la encuentras ! exclam6 el abuelo, palido como
un cadaver y levantandose de la silla como impulsado por una
fuerza superior a su voluntad. 5
No, no la encuentro, exclam6 Polonia con desespera-
ci6n ; me la meti6 uno de ellos en el pecho mientras otro
me ataba las manos y me ponia la mordaza ; pero como luego
cai desmayada en el barranco . . .
Entonces te habra caido en el barranco y es precise ir a 10
buscarla.
Y don Salvador se dirigi6 a la puerta.
El alcalde le detuvo, diciendole :
Para buscar la carta bastamos nosotros ; Polonia nos acom-
panara. El tiempo ha cambiado y amenaza tormenta. A ver, 15
Atanasio, coge la linterna, y tu, Cachucha, el farol de la cuadra :
vamos andando.
Don Salvador quiso acompanarles, pero el meclico y el cura,
que tambi^n habian acudido al saber la desgracia de Juanito,
se opusieron firmemente. 20
i Oh, Dios mio, Dios mio ! exclam6 el anciano con
desesperaci6n ; si no encuentran esa carta, mi pobre Juanito
esta perdido, porque le mataran viendo que no se les da el
dinero que piden.
Salieron en busca de la carta Polonia, los dos guardias civiles, 25
el alcalde, el secretario, Cachucha y el jardinero.
El medico y algunos vecinos del pueblo se quedaron acom-
panando a don Salvador.
Cuando los expedicionarios salieron a la calle, les deslumbr6
un relampago que fu6 seguido de un espantoso trueno. 30
La lluvia caia con esa violencia propia de las tormentas de
verano. Nadie hizo caso. Caminaban en silencio por la carre-
tera preocupados en aquel triste acontecimiento que afligia a
todo el pueblo.
22 FORTUNA
Cuando llegaron al puente, Cachucha que iba delante se
detuvo, reconoci6 el terreno, y dijo :
Trabajo perdido; el barranco viene lleno de agua, es
imposible bajar.
5 Todos se asomaron como para persuadirse de las palabras
del cuadrillero.
La avenida era grande, las turbias y rugientes aguas se
arrastraban con violencia sobre el pedregoso cauce del ba-
rranco rugiendo de un modo sordo y amenazador.
10 i Qu6 lastima ! anadi6 un guardia civil ; no s61o
hemos perdido la carta sino las huellas de los secuestradores
que hubieran podido orientarnos.
<:Y qu hacemos ahora? pregunto Cachucha.
Toma, regresar al pueblo; contest6 el alcalde.
15 Y sin hablar mas, regresaron al pueblo tristes, silenciosos y
empapados de agua y lodo hasta los huesos.
Es tan hermosa la esperanza, perfuma con esencias tan
embriagadoras el coraz6n humane, que el codigo deberia casti-
gar como un crimen a todo aquel que mata una esperanza.
20 El pobre don Salvador se qued6 anonadado al saber la
avenida del barranco, porque aquella carta era una esperanza
que reanimaba su conturbado espiritu y que las turbias aguas
de una tempestad le habian arrebatado.
Cay6 de rodillas, junt6 las manos con dolorosa beatirud y
25 elev6 los ojos llenos de lagrimas al cielo, murmurando con
tremula voz :
i Senor ! . . . Dios mio . . . Padre misericordioso, sin cuya
voluntad no se mueve una hoja de los arboles ni un atomo de
polvo de la tierra . . . Vela por mi hijo, vela por Juanito y no
30 abandones a este misero anciano.
Un profundo silencio se extendi6 por la habitaci6n, todos
rezaban en voz baja, todos le pedian a Dios por el nino
secuestrado, que era la Providencia del pueblo ; por el pobre
abuelito que era el padre de los pobres.
FORTUNA 23
CAPITULO V
EL QUE SIEMBRA RECOGE
Transcurrieron dos dias. El pobre abuelito estaba incon-
solable ; cuarenta y ocho horas sin dormir, sin comer, sin ver
a su nieto, a la mitad de su alma, sin acariciar contra su pecho
la hermosa cabeza de aquel joven retono, vida de su vida, sangre
de su sangre. 5
El alcalde y la guard ia civil habian oficiado a los pueblos
inmediatos lo ocurrido, pero nadie tenia noticias de Juanito.
Aquel silencio era espantoso para el pobre anciano.
Ah, sin duda en la carta se decia me fijaban un
plazo para entregar el dinero. . . . Dios mio, que~ sera de 10
Juanito cuando ese plazo se cumpla?
En el pueblo no se hablaba de otra cosa que del secuestro
del nino. Todos hubieran dado la mitad de su sangre por
encontrarle.
A f uerza de grandes ruegos consiguieron el cura y el medico 1 5
que don Salvador tomara algun alimento.
Lleg6 el tercer dia, las angustias de muerte aumentaron.
Aquel silencio desconsolador helaba la sangre.
El pobre abuelito, palido como un muerto, con los ojos
cerrados, se hallaba tendido en un sofa, y a no ser por los 20
estremecimientos nerviosos que agitaban su cuerpo, se le
hubiese tornado por un cadaver.
Comenzaba a oscurecer, la tenue luz del crepusculo penetraba
por una ventana iluminando con vaga claridad la habitaci6n.
La puerta se abri6 poco a poco y asom6 por ella la cabeza 25
de un perro. Era Fortuna, cubierto de lodo, con los ijares
chupados hasta el punto de marcarsele las costillas en la piel.
Se acerc6 al sofa y se qued6 mirando fijamente al anciano.
Esta contemplaci6n dur6 algunos segundos, luego comenz6 a
lamerle las manos a don Salvador. 30
24 FORTUNA
El calido contacto de aquella lengua agradecida despert6 al
anciano. Al ver a Fortuna Ianz6 un grito que hubiera sido
imposible definir, porque la presencia de aquel perro leal,
que 1 creia muerto, le causaba al mismo tiempo una inmensa
5 alegria y un profundo dolor.
j Ah, eres tu, Fortuna \ exclam6 sentandose en el sofa.
,sD6nde estd Juanito? <;D6nde estd el hijo de mi alma?
El perro Iadr6 tres veces dirigiendose hacia la puerta, en
donde se detuvo para mirar a su amo.
10 Si, si, te comprendo perfectamente ; tia vienes a decirme :
sigueme y te conducir adonde esti Juanito.
El perro Iadr6 con mas fuerza.
; Ah ! qu importa que la naturaleza no te haya concedido
el don de la palabra ; yo te entiendo perfectamente ; bendito
15 sea el momento que te refugiaste en mi casa.
Y el mismo, que por instantes parecia recobrar sus perdidas
fuerzas, comenz6 a dar voces, diciendo :
i Polonia, Atanasio, Macario, todo el mundo aqui ! Que
aparejen mi jaca torda, que llamen a la guardia civil, al alcalde,
20 al cuadrillero, a todo el que quiera seguirme para salvar a
Juanito.
Don Salvador mientras tan to habia descolgado un retaco de
dos canones del armero y se habia cenido una canana llena de
cartuchos.
25 Algunos criados entraron precipitadamente en la habitaci6n
de su amo, creyendo que el dolor le habia vuelto loco.
Al verle con la escopeta, Polonia le dijo sobresaltada :
,;Pero ad6nde va V., senor?
Adonde esta Juanito . . . Mira, ahi tienes el amigo leal
30 que va a conducirme a su lado.
i Fortuna! exclam6 Polonia, que hasta entonces no habia
visto al perro.
se, ese sabe donde estd mi nieto ; sigamosle, pero es
preciso hacer las cosas con metodo. Tu, Atanasio, llama a la
FORTUNA 25
guardia civil, al alcalde y al cuadrillero; tu, Polonia, pon en
unas alforjas cuatro botellas de Jerez y algunos comestibles;
tu, Macario, apareja mi jaca, pero de prisa, muy de prisa, pues
me mata la impaciencia.
Media hora despues todo estaba dispuesto y los expedicio- 5
narios reunidos en casa de don Salvador.
El perro no cesaba de ladrar y hacer viajes hacia la puerta,
indicando su impaciencia.
En marcha, Fortuna, en marcha ; exclam6 el anciano
con firme entonaci6n, conduceme adonde esta Juanito y que 10
Dios nos ayude.
El perro comenz6 a dar saltos de alegria, sali6 a la calle y
tom6 a la derecha.
Todos le siguieron. Fortuna iba delante, luego dos guardias
civiles a pie, don Salvador, el alcalde, el medico con su botiquln 15
y el cuadrillero a caballo, y por ultimo, cuatro criados de la casa.
Todos iban armados de escopetas y resueltos a salvar a
Juanito. Tenian una f ciega en las demostraciones del perro.
Nadie dudaba de que aquel noble e inteligente animal les con-
duciria adonde estaba el nino secuestrado. 20
La noche era serena, apacible. La luna, en el ultimo periodo
de su cuarto creciente, iluminaba con dulce claridad la tierra.
El perro, que caminaba siempre delante, volviendo de vez
en cuando la cabeza para ver si le seguian, Heg6 al puente, y
en vez de bajar al barranco, torci6 a la izquierda caminando 25
por el oril!6n del cauce como unos quinientos pasos. Alii baj6
por una vereda, cruz6 el barranco y tom6 una senda que con-
ducia al monte.
Todos le sig\iieron en el mayor silencio.
Depus de dos horas de trepar por aquel camino de cabras, 30
los expedicionarios llegaron a la cumbre de una elevada
montana.
Guardias, <i estan ustedes cansados ? les pregunt6 don
Salvador.
26 FORTUNA
Adelante, adelante ; e'ste es nuestro oficio, contest6 uno
de ellos. Mientras el perro no vacile, le seguiremos.
Se hallaban en una meseta sembrada de espesos chaparrales
y copudas encinas. La luna lo iluminaba todo, aquel espesor
5 era interminable ; a lo lejos parecia distinguirse grandes grupos
de arboles en el fondo de un valle encerrado entre dos altisimas
montanas.
El perro continu6 descendiendo por la parte de la umbria
durante media hora, luego torci6 a la derecha caminando
10 siempre a media ladera.
Los expedicionarios comenzaban a impacientarse, llevaban
cuatro horas de no interrumpida marcha por un camino
fatigoso y duro.
Llegaron por fin al valle ; las marafias, los jarales y los cha-
15 parros se extendian hasta la orilla de un rio. Grandes grupos
de fresnos, de chopos y de alamos formaban aqui y alia espesos
bosquecillos. Los rayos de la luna se quebraban entre las hojas
como una lluvia de plata.
El perro penetr6 resueltamente en uno de aquellos espesares
20 donde abundaban grandes y espesas matas de zarzamora.
De pronto Fortuna se detuvo. Los expedicionarios vieron a
pocos pasos de distancia una casa de pobre apariencia, cuyas
pardas y descascarilladas paredes demostraban el abandono de
sus duenos.
25 La casa s61o se componia de piso bajo.
El perro, con mucho recelo, y arrastrandose por la tierra,
Ileg6 a la puerta, la olfate6 y luego, volviendose a los que le se-
guian, formu!6 uno de esos gemidos tan peculiares a los ani-
males de su raza para indicar la aproximaci6n de su amo.
30 Todos oyeron este gemido y los resoplidos que daba Fortuna
procurando introducir el hocico entre el dintel y la puerta.
A nadie le qued6 la menor duda de que en aquella casa
estaba Juanito o por lo menos habia estado.
Uno de los guardias civiles dijo en voz muy baja :
FORTUNA 27
Esta casa es la del guarda de esta umbria que acabamos
de cruzar. Es hombre de malos antecedentes, ha estado en pre-
sidio y la guardia civil le tiene apuntado en su libro. Todo
el mundo pie a tierra y preparados ; mi companero y yo entra-
remos delante. Tu, Cachucha, te pones de centinela por la 5
parte del rio y si ves alguno que quiere escaparse saltando las
tapias del corral, le haces fuego. Tu, Atanasio, ten la linterna
prevenida por si hace falta.
Se obedecieron las disposiciones del guarda.
Don Salvador sinti6 que su coraz6n latia con extremada 10
violencia.
El guardia civil, con la culata de su carabina, di6 dos fuertes
golpes sobre la puerta.
Transcurrieron algunos segundos sin que nadie contestara.
En la casa reinaba un silencio sepulcral. Fortuna seguia hus- 15
meando con tenacidad en todos los resquicios de la puerta.
El guardia Ham6 segunda vez diciendo en voz alta :
Cascabel, (6ste era el apodo del guarda del monte Corbel),
abre a la guardia civil o descerrajamos la puerta a tiros.
Alii va, alia va, un poco de paciencia, que me estoy 20
vistiendo, contest6 una voz femenina.
Transcurrieron dos minutos. Dentro de la casa se oy6 un
ruido como si arrastraran un pesado mueble cambiandolo de
sitio. Luego se abri6 la puerta presentandose una mujer con
un candil en la mano. 25
Tendria cuarenta anos de edad, era alta, delgada, de color
cetrino y pelo rojo y enmaranado. Todo en aquella mujer
indicaba la falta de aseo, a primera vista era verdaderamente
repugnante.
Al ver tanta gente retrocedi6 dos pasos frunciendo el entre- 30
cejo y dijo :
<i Qu es esto ?
Esto es que venimos a hacerte una visita a ti y a tu mari-
do, contesto un guardia. iD6nde esta Cascabel?
28 FORTUNA
Recorriendo los orillones del monte, porque hay muchos
danadores. <:Pero qu le querian ustedes?
T6 ya sabes lo que nosotros queremos, anadi6 el guardia.
i Yo ! . . . Pues aunque tuviera el don de la adivinanza,
5 exclam6, haciendo una mueca la guardesa.
Vamos, menos palabras, y dinos adonde tennis al nino.
Pues si yo no he tenido hijos nunca.
Ya que no quieres a buenas, peor para ti, hablaras a
malas.
10 El guardia hizo una sena a su companero, y cogiendo a la
guardesa cada uno de un brazo y juntandole los dedos pulgares
de las manos por detras de la espalda, le pusieron el tornillo
y la cadenilla de hierro.
La guardesa exha!6 un rugido de dolor, y haciendo rechinar
15 los dientes, dijo :
i Vaya una hazana ! j qu valientes !
Todos escuchaban el dialogo con gran interns, cuando de
pronto Fortuna comenz6 a ladrar de un modo estrepitoso.
Al extreme de aquella sala-cocina se hallaba un enorme
20 arc6n viejo y desvencijado. El perro escarbaba con furia junto
al arc6n.
Ahi esta mi hijo, grit6 don Salvador.
Abrieron el arc6n : no habia nada. El perro continuaba
ladrando y escarbando. La guardesa miraba a Fortuna con
25 sombrios y recelosos ojos.
Atanasio y Macario quitaron el arc6n de aquel sitio y debajo
apareci6 una trampa de madera con una argolla de hierro.
El abuelo Ianz6 un grito de gozo, abalanzandose hacia la
trampa. Uno de los guardias civiles le detuvo cogindole por
30 el brazo y le dijo :
Todo se andara, don Salvador ; pero antes conviene tomar
algunas precauciones.
Esta mujer bajard delante. Atanasio, coge la linterna y abre
la trampa.
FORTUNA 29
El jardinero Ievant6 la trampa. La bajada a la cueva era
muy rapida y resbaladiza. El perro Fortuna se precipit6 por
aquel boquete negro ladrando de un modo furioso.
Los guardias civiles empujaban a la guardesa delante de
ellos. 5
Don Salvador ahogaba los gemidos de su pecho y se apre-
taba el coraz6n con las manos.
Atanasio alumbraba con la linterna, otro hombre llevaba el
candil; el perro que se habia internado en la cueva seguia
ladrando a lo lejos. 10
Todos siguieron aquellos ladridos caminando por un terreno
humedo y resbaladizo, cuyas angostas paredes chorreaban agua.
De pronto se oy6 una voz dbil que dijo :
Ah, Fortuna, ^eres tu, Fortuna ? Cuanto te agradezco
que vengas a verme. 15
Es la voz de mi Juan, grit6 don Salvador.
Aqui, aqui, abuelito de mi alma, volvi6 a decir el nifio.
Don Salvador, que iba detras, apart6 a todos y se puso
delante, gritando :
Alumbra, Atanasio, alumbra. 20
Entonces los claros reflejos de la linterna iluminaron un
cuadro interesante : sobre un lecho de carrizo se hallaba Jua-
nito con el traje en jirones y abrazado al perro Fortuna que le
lamia la cara gimiendo dolorosamente.
El abuelo cay6 tambie'n sobre aquel lecho y se abraz6 llo- 25
rando a su nieto, y entonces el perro repartia por igual sus cari-
cias entre el viejo y el nino.
Todos lloraban; todos, menos la guardesa, menos aquella
fiera que miraba con ojos enjutos y torvo ademan el pate"tico
grupo que tenian delante y que iba a abrirle a ella, a su marido 30
y a sus c6mplices las puertas de un presidio.
30 FORTUNA
En el pueblo recibi6se a Juanito y a los expedicionarios
echando las campanas al vuelo.
La alegria fu inmensa, porque todos adoraban a don Salva-
dor y a su nieto, como seres privilegiados por la naturaleza.
5 Desde aquel dia se mir6 al perro Fortuna con veneraci6n.
Don Salvador mand6 hacer un buen retrato al 61eo del perro
Fortuna y lo coloc6 en un sitio preferente de su casa.
Al pie de este retrato se leia esta inscripci6n :
El original de este perro se Ilam6 Fortuna y prob6 a los
10 hombres que tuvieron la dicha de conocerle, que en este mundo
todo el que siembra recoge,~s>
Nos olvidabamos de decir que Juanito, su abuelo y el perro
Fortuna viven todavia y viviran siempre, mientras en el san-
tuario del coraz6n humano se alberguen estas dos virtudes : la
i5_caridad y el agradecimiento.
EL PLACER DE NO HACER NADA
j Vivir sin hacer nada ! . . . He" aqui la unica, la verdadera
vida, la mas envidiada de las existencias, aim cuando te parezca,
lector, y con razdn que te sobre, que vivir y obrar scan una
misma cosa. Pero yo, que no soy muy dado a sutiles metafisi-
cas y a pacienzudos analisis de las palabras, suelo encontrar en 5
ellas, en virtud de un privilegio de organizaci6n, lo contrario
de lo que significan para el comun de las gentes; tengo un
diccionario para mi uso particular, y asi no extranes que la
vida sea para mi la muerte ; pero una muerte voluptuosa, y de
la que no me cansa nunca. 10
Por eso mas de una vez, en el torbellino de la vida que me
arrastra, suelo exclamar en son de amargo reproche :
j Dichosos vosotros, seres privilegiados, que no veis en el dia
de manana mas que un numero de horas destinadas a la hol-
ganza y al regalo ! \ Mil veces dichosos ! . . . Vuestros abue- 15
los se tomaron la molestia de formaros un patrimonio que
alegremente derrochais ; la sociedad os abre de par en par sus
puertas, os concede cuanto apetece"is, y de placer en placer
os lleva en volandas por un camino alfombrado de flores al
punto mismo a que tambie'n he de llegar yo, pero a costa de 20
mil fatigas y penalidades sin cuento. El mundo os sonrie y os
muestra su faz mas encantadora. Gozad, reid : vuestra es la
vida, vuestro es el mundo.
El hombre es naturalmente perezoso, pero es tambie'n dema-
siado hipocrita para confesarselo a si mismo, cuanto menos a 25
sus semejantes. \ Desgraciado de e"! si tal no hiciera ! Vedlo,
si no.
Un hombre vestido pobremente y con desalino, como si
dije'ramos, a la eterna negligee de la indigencia, de rostro palido,
31
32 EL PLACER DE NO HACER NADA
ojos hundidos, barba a medio crecer y semblante melanco*
lico, se acerca por un raro caso, cansado ya de una existencia
aislada y sin brillo, a un caf, a un teatro, a un paseo publico,
lugares en que bulle todo lo mas rico, delicado y seductor de
5 nuestra sociedad. Si acaso el pobre hombre murmura primero
una melanc61ica Iamentaci6n y luego un voto de odio y de
amarga ira, le contestaran que aquel no es su sitio, que marche
a mezclarse con sus iguales. Si su pasado fu mas venturoso,
le diran con soberana superioridad : Ya que eres un perezoso,
10 lleva en el pecado la penitencia ; padece y sufre, ese es tu sino ;
nuestra misi6n es arrojarte de nuestro lado como un harapo
sucio e inutil que mancharia nuestras manos.
Los que obramos de este modo cometemos un crimen. El
angel de la pereza, ese espiritu invisible creado por el hombre,
15 vive eternamente en el ; y cuando roto el equilibrio del globo
la humanidad lance su ultimo suspiro, morira con ella, quedando
su cadaver confundido entre las cenizas del hombre.
El hombre no busca jamas a la pereza, sino la pereza es la
que le persigue ; y cuando cierne sus blandas y suaves alas
20 sobre una criatura, infunde en sus venas no s qu6 dulce y
soporifero espiritu, que ni la fuerza de voluntad de Arist6teles
bastaria a separar este elemento de los que componen su san-
gre ; es una segunda alma, una segunda naturaleza que no le
abandona sino con la muerte.
25 Dios al crear al hombre pens6 darle un paraiso de eterna
bienandanza, no permitiendole que se ocupara en trabajo alguno
improbo mientras permaneciera en estado de gratia ; pero la
flaqueza de Eva bur!6 las esperanzas del Eterno, y el Eterno
le arroj6 ignominiosamente del paraiso diciendole : Sufre, tra-
30 baja y llora ; paguen tus descendientes hasta la postrera gene-
raci6n tu nefando pecado, y mi anatema pesara siempre sobre
la infortunada raza humana.
El hombre, pues, no es tan criminal como se cree ; compa-
dezcamonos en buen hora de su perniciosa indolencia, si asi
EL PLACER DE NO HACER NADA 33
quieren calificarla sus detractores ; pero quede sentado que no
es culpa suya lo de la manzana del Paraiso, ese primer germen
de la pereza ; pues sin la liviandad de la concupiscente mujer,
el hombre no hubiera conocido el trabajo, y por consecuencia,
la pereza no se tendria por un vicio repugnante. Seguro estoy, 5
caro lector, de que al leer estos renglones exclamaras maravi-
llado : He aqui un hombre que lleva su audacia hasta el punto
de defender la pereza, ese moho del alma, como la llama Levis.
cc Esto es incomprensible, diran con raz6n mis amigos.
Os responded a todos de una vez, y para siempre, que la 10
sociedad ha impuesto penosos deberes al hombre, que pesan
sobre 1 como una mala acci6n ; tiranos con el nombre de
esclavos que nos dominan cuando nos hallamos solos, y lamen
nuestra mano delante de la sociedad.
Pero el crepusculo matinal se aproxima, dentro de poco las 15
campanillas de las burras de leche anunciaran la salida de Febo,
es preciso trabajar; perdona, pues, si te sacrifice al cumpli-
miento de mi palabra, regalada pereza de mi alma, pero no te
ser ingrato por mucho tiempo, porque sin ti la vida no tiene
encantos ni poesia, y la vida de la prosa es una taza sin cafe", 20
una copa sin ron, una petaca sin cigarros.
Adi6s, regalada pereza de mi vida, defame por un momento ;
pero no te alejes mucho, y la dulce esperanza de estrecharte
en breve entre mis brazos hard que mi pluma corra veloz sobre
el papel. 25
Tu eres la madre del amor, la criatura nace llevandote en
su seno ; pero como el hombre, en el trascurso de su vida ni
hace lo que desea ni dice lo que -piensa, se tortura por demos-
trarte un odio que esta muy lejos de sentir, puesto que su
eterno afan se reduce a poetizar con tus dulces caricias los 30
prosaicos entreactos de la comedia humana.
En todo lo bello, en todo lo grande, en todo lo sublime te
hallo a ti. La creaci6n seria imperfecta si tti dejaras de ser su
carinosa madre. Tu te ocultas entre las blancas plumas del
34 EL PLACER DE NO HACER NADA
perezoso cisne cuando se desliza por las cristalinas aguas de
un lago. Tii moras en la enramada de la selva umbria, en el
caliz de las flores, en la plateada nube que cruza el azul del
cielo, en la fuente que mana junto al csped de la pradera, en
5 el sentido canto de la t6rtola, en el ardiente beso de la mujer
enamorada. Sin ti no hay vida, no hay belleza, no hay armo-
nia. Tii eres el perfume embriagador de todo lo grande, el
espiritu misterioso de la inmortalidad, y ... en fin, para mi
mas poesia existe en un hombre sentado en su butaca con la
10 cabeza inclinada hacia atras, los ojos sonolientos, la boca abierta,
lanzando un bostezo interminable, y las manos perezosamente
metidas en los bolsillos, que en la rapida locomotora que rasga
el viento, extendiendo por los campos su ancha cabellera de
humo, y que despierta con sus penetrantes silbidos el tranquilo
15 sueno de los pastores y las ovejas.
En una palabra, <;quieres saber, querido lector, por qu el
hombre no ha encontrado todavia el movimiento continuo?
Porque la pereza se opone a ello. <;Quieres saber por qu es-
cribo yo este articulo? Pues te lo dir muy bajito, si me ofre-
20 ces no llamarme inmoral, pues lo escribo porque estoy viendo
a travel de los cristales de mi alcoba, sonrindose y exten-
diendo hacia mi sus voluptuosos brazos, a mi mas tierna com-
panera, a mi inseparable amiga la pereza, que me dice con su
voz dulce como una melodia de Bellini : Arroja la pluma . . .
25 Ven : sin mi la felicidad no existe en la tierra.
NOTES
PAGE v Agradecido : past participle in form but with the meaning
of an adjective. A number of like cases occur.
1 11 se detenia : verbs intransitive in English are often represented
in Spanish by the reflexive form, this form expressing an act as done
by the actor to or for himself.
2 3 Paraham : Spanish orthography of Paran, a desert lying between
that of Sinai and Canaan with the wilderness of Shur (or Etham) on
the west. 5 la via dolorosa : an allusion to the road to Calvary. See
S. John 19; 17. 6, 19 Se hallaba : kallarse is often used as a semi-
auxiliary nearly equivalent to estar. 8 se veia: in general statements
the Spanish uses the reflexive form where English employs the passive
voice without expressing the agent. 13 debia haber : impersonal use of
kaber\ ' there must be.' 17 acababa de : ' had just.' See the vocabulary
at acabar. 18 campanadas : the suffix -ada denotes a stroke or thrust.
21 tendria dos afios : one of the common instances where to be with an
adjective, in English, is represented in Spanish by tener with a noun.
28 al . . . huesped ; 3 1 a nadie : a is a grammatical device for pointing
out the personal direct object or personal accusative. 32 volvi6 a dete-
nerse: 'he halted again.' See volver a in vocabulary.
3 13 Estara : ' can he be ? ' An idiomatic use of the future tense.
18 desgraciado del: in exclamatory phrases an adjective is connected by
de with a following noun or pronoun. 20 el decir : our verbal noun in
-ing is represented in Spanish by- the infinitive, generally with el.
21 queda : compare note on se hallaba, 2 6.
4 26-27 dando en el bianco : ' hitting the mark.' Blanco, as a noun,
means a mark to aim at.
5 9 can : quaint or archaic for perro. 18 Arcola : a village in north-
eastern Italy where Napoleon obtained a victory over the Austrians,
November 15-17, 1796. Espartero: Baldomero Espartero was a cele-
brated Spanish general (1792-1879) who overcame the Carlists. After
two futile attacks in preceding years, the Carlists laid siege to Bilbao
in October, 1836. The famous battle of Luchana (December 24, 1836)
definitely ended this siege. 29 al hablar : the infinitive preceded by al
35
36 FORTUNA
forms time-clauses rendered by when, as, with a finite verb, or by on
with a participle.
6 4-5 a disposici6n: in certain phrases of an adverbial or prepositional
character the article is omitted, as here. 13-14 sin que tomara : after
various conjunctions the subjunctive is used when the idea of the sub-
ordinate clause implies exception, contingency, or uncertainty. 16 pozo
de agua potable : this phrase implies that the apothecary diluted his drugs
in dispensing ; a literal case of " watered stock." 22 Juanita : = " Jenny."
como su madre. This means that his mother was called Juanita. 28 se
aprende : ' one learns.' Compare German man and French on. 28, 30 Pro-
curare desarrollar : procurar is one of about forty verbs which govern
the infinitive directly without a connecting preposition. Such verbs
chiefly indicate desire, effort, hope, fitness, need, and duty. 33 todo lo
bueno : the neuter todo may stand alone in a sentence only as an adverb ;
otherwise it requires lo or some other appositive to be expressed.
7 4 en casa: see note to p. 6 1. 5. 14 que entren : the subjunctive is
employed after verbs expressing permission, approval, disposition, pref-
erence. 15-16 haciendo . . . poleas: 'pulling the hanging weights.' 26 No
estoy cansado : cansado is one of the words which differ in meaning
according as it is construed with estar or ser : ser cansado means ' to be
tiresome.' 32-33 antes de comer : ' before eating.' The infinitive as a
verbal noun stands after all prepositions.
82 duermes: the present tense used where we should naturally
expect the imperative. 10 Ser : ' I suppose it is ' ; 'it must be.' An
idiomatic use of the future tense to express presumption or probability.
14 abuelito: 'grandpa (dear).' -ito is a diminutive suffix expressive of
endearment. 31 f u6 : ' went.' The a following shows that fue is the
preterit of ir, a verb of motion or direction being followed by the
infinitive with a. en donde : donde has its meaning made specific by
the prepositions a, de, en, or for. 33 Antes que dieran : here is one of
the conjunctions after which the subjunctive is employed in sentences
expressing possibility, uncertainty, and indefinite future time.
9 4 por encima de : por seems to us pleonastic. See note p. 13 1. 16.
22 arrodillado : Spanish often uses a past participle where English
employs a present one.
10 4 de : ' by ' ; de is the proper complement of the verb seguir in the
passive. In the next line de has a quite different value, ' in.' 7 propio
de : here de equals ' to ' in English. 8 de que : que is preceded by the
prepositions a, de, en, according to the construction natural to the clause
in which it stands. 11 que esta, 12 que voy : que equals porque, ' for.'
17 si que : ' indeed.' Si may be emphasized by adding que or tal, or by its
NOTES 37
position. K. 602. 18 dabas : imperfect indicative in apodosis replacing
the conditional ; ' would be afraid of.' It is a colloquial usage. 18-19 eso
que : que stands here for aunque, a rare use. 20 Vamos : a contraction of
vayamos, an imperative used as an interjection ; 'come now.' 25 Veras
lo que tiene : ' you shall see what is the matter with him.' The phrase to
be the matter with is rendered in Spanish by the verb tener. 30 Calla :
another imperative not used here in the sense of the verb but merely as
an exclamation ; ' great Scott ! ' es verdad : ' it 's a fact.'
1 1 3 Senor don : formal and respectful address. 13 que sed tenfa :
' how thirsty he was." See note to p. 2 1. 21. puede : ellipsis for puede ser,
' may be.' tenga: when the principal clause contains a term which denies,
doubts, or questions the assertion contained in the dependent clause,
the subjunctive mode is found in the latter. 22 de que : see note to
p. 10 1. 8. se lo : 'it of him.'
12 1 Cuatro dias : it is not to be assumed that the author means
exactly four days. Cuatro and tres are frequently used to designate
some indefinite small number ; ' a few.' desconocido : not ' unknown '
here, but ' hardly recognizable.' Pereda uses it in the same sense.
3 ayudado de : compare old English ' holpen of.' 9 lo mas hermoso :
'the handsomest (feature).' 13 fueron a ver: see note to p. 8 1. 31.
13-14 rodeada de : de, not per, is the proper complement of rodear. 16-19 :
note the difference in the value and force of the imperfect llevaba ' used
to carry,' and the preterits or aorists se sentaron and regresaron denoting
a specific instance. 20 ecb.6 de menos : an idiom. See echar in the
vocabulary. 21 me he dejado : me is the ethical dative and not to be
translated. 30 hubiera sentido mucho el perderle : ' I should have been
very sorry to lose it ' (literally, ' should have much felt the losing it').
13 7 A los ocb.0 dlas : ' in a week's time.' In familiar language echo
dias is employed in preference to semana. 16 por encima del : encima de
is used with a verb of rest, por encima with a verb of motion. 20 apoya-
das: 'resting.' See note to p. 9 1. 22. 22 laamericana: so called because
introduced into Spain from Cuba, whither it had come from the United
States. 25 iba presentando : the progressive form is sometimes expressed
by ir instead of estar. 26 perro sabio : ' a [knowing, that is] trained dog.'
27 habria sido : ' had probably been ' or ' must have been.' The conditional
is used idiomatically for the past, like the future indicative for the
present, to express an uncertain or merely probable statement. 28-29 se
les pasaban grandes ganas : ' they had a strong desire.' 33 Asi las cosas :
' so matters stood when.'
14 2 consultation ' consult him upon.' Observe that English employs
a preposition as a complement of this verb while Spanish does not.
38 FORTUNA
Such cases are not infrequent. 13 se miraron: se is here reciprocal,
' each other.' 16 un nino o una nina : 'a child': the English, being unin-
flected, will stand for either sex. 21 encubierta de: de is the proper
complement of cubrir and its compounds (except in a few cases where
con is admissible). 25 dejando ver : ' letting (one) see.' Here is an
instance of a construction common in Spanish, that of using the active
voice where we would use the passive. 31 palmada : ' tap ' or ' pat of the
hand.' The affix -ada denotes a stroke, but usually with a cutting instru-
ment. 33 sigui6 : ' went on.' Seguir is one of the verbs which may
replace estar in the progressive form.
15 1 Que tienes : see note to p. 10 1. 25. 3 que . . . tan grande :
how great a ..." 7 que encuentre : the subjunctive is used in relative
sentences when the relative pronoun refers to persons, things, and ideas
that are unknown or are mentioned in general indefinite sense. 9 de-
jandose llevar: ' letting himself be carried away.' Compare note top. 14
1. 25. 12 Pero si : si is redundant here, tenerse en pie : ' to stand on his
feet.' Spanish has no single equivalent for the English verb stand.
In this instance an educated speaker would have used sostenerse en pie.
13 se le pudiera dar: 'there could be given him.' 22 que te calles : 'to
shut up,' ' to keep mum.' The subjunctive is used in a dependent clause
after verbs expressive of a command, direction, caution, wish, entreaty,
preference, concession, permission.
16 12-13 de un brinco se puso en pi6 : ' with one bound stood upright.'
21 haci6ndola presa : ' holding her fast.' 26-27 me he de comer : ' I am
bound to eat,' ' will eat.' Haber de denotes design or intention with
reference to the future. 30 de dos canones : de often connects words
which are to be translated by compound expressions or by an adjective
and a noun. The hyphen is seldom seen in Spanish texts. 32 Vamos a
ver : a more emphatic expression than veamos. no hay que : ' there is no
need of.' Haber que expresses necessity or obligation.
173 haremos de: 'shall we do with.' 3-4 tenia sujeta: 'held fast.'
Note the difference between the uses of haber and tener: e.g. tenia sujeta
is not the equivalent of habia sujetado. While tener has a use which may
at times be fairly called that of an auxiliary, it has here an independent
force. In either case the participle used with tener is declined for num-
ber and gender. 6 dejarla para que vaya : the subjunctive is used after a
verb of permission. See note on te calles, 15 22. 10 ad6nde : is used
properly only with verbs of motion, and so means ' whither.' It shows
the illiterate speech of the girl, who should have said either i donde
estard ? or ,; addnde habrd ido ? 13 las pagara : ' he shall pay up for it.'
Las is often used elliptically for such things as are suggested by the clause
NOTES 39
in which it stands. 17 secuestradores : a modern use of the word, from
secuestrar, 'to hold for ransom.' 19 que cumpla: ' let him fulfill.' 27 de
rodillas : ' on her knees.' This and de espaldas, next page, are conventional
or stereotyped phrases from which the definite article is omitted. 34 llo-
raba : = estaba llorando, illustrating the use of the imperfect tense to indi-
cate that one action was taking place when another supervened. The pro-
gressive form may also be employed in Spanish and must be in English.
18 10 Callaras: 'shut up,' (literally 'you'll keep still'); an instance of
using the future tense in place of the imperative mode. 10-11 alborotarnos
el cotarro : ' to make the deuce of a racket.' 19 los hombres : whether it
means the brigands or men in general, hombres would be accompanied
by the definite article. 32 aullido : 'howling.' The words are akin. The
author here employed the old spelling akullido, now disallowed.
194 comopudo: ' as (best) she could'; an elliptical expression. 7 ecb.6
a correr : echar a with a following infinitive commonly means ' to start
to,' ' to set to.' 15 del que teme : ' of [him] one who fears,' del que being
the genitive case of the relative pronoun el que. 15-16 se . . . acaben: 'will
give out.' 20 Al ver a Polonia amordazada : ' on seeing Polonia gagged ' ;
another time-clause with al. See note to p. 5 1. 29. 21-22 lo . . . todo:
todo requires the lo, redundant in English. See note to p. 6 1. 33.
20 1 la pareja de la guardia civil: the "civil guard" of Spain is a
body of special police charged with the duty of guarding highways
and railways and of preserving order in towns. They patrol in couples
and are quite feared by the rabble. 9 hubieras hecho caso : ' hadst taken
heed.' 17 se les antoja: 'they take the notion' (or 'whim'). Antojarse
takes a person as indirect object, the person becoming the subject in
English. 20 a los secuestrados : ' those held for ransom.' Cf. note to
p. 17 1. 17. 29 habran dado: 'must have given.' See note to p. 8 1. 10.
con tal de que no tenga : compare note to p. 8 1. 33.
2 1 2 Si : si, ' if,' is often employed adverbially to mean ' why ' expressive
of surprise or wonder; or it may be expletive, as at p. 15 1. 12. 3 Que
no la encuentras : que may be considered as expletive here ; but there is
really an ellipsis of dices or something equivalent. ' [You say that] you
can't find it ! ' 10 habra cafdo : ' must have fallen.' The graphic accent
on the weak vowel i shows to the eye that it forms no diphthong with
the strong vowel a. 16 el farol de la cuadra : ' the stable-lantern.' Cf .
note to p. 15 1. 30. 17 vamos andando : ' let us go along.' Ir signifies ' to
go,' the aim or limit being generally named ; andar is ' to go,' ' to walk,'
with no definite aim ; hence used of animals, machinery, etc. Here,
idiomatically, we have both verbs together, where vamos may be con-
sidered a quasi-auxiliary.
40 FORTUNA
22 10 Qu6 lastima : the indefinite article is omitted in exclamations
after que: 'what a pity!' 12 orientarnos : 'to give us our bearings.'
14 Toma : an exclamation, though an imperative in its form and origin.
23 le hablan arrebatado : ' had snatched away from him.'
23 6 oficiado : ' reported ' (an unusual signification). 10 que sera de :
'what will become of.' 11 cuando ese plazo se cumpla : 'when that set
term shall be fulfilled.' 20 a no ser : ' if it were not.' The preposition a,
preceding the infinitive without the article, often replaces the protasis
of a conditional sentence.
24 6 eres tii : 'it is thou.' Such expressions in Castilian are given
by the regular inflection of the verb to be with its subject pronoun.
13 haya concedido : see note to p. 11 1. 13. 14-15 bendito sea : bendito is
an old irregular participle of bendecir, now used almost solely as an
adjective. 17 dar voces: 'to cry aloud,' 'to shout.' 18-19 Que aparejen,
que llamen : ' let them ' etc. See note to p. 17 1. 19.
25 7 cesaba de ladrar: the infinitive is governed by de with verbs sig-
nifying 'to cease,' 'to remember or forget to,' 'to try to,' and some others.
10-11 que Dios DOS ayude: 'may God assist us.' 13 tom6 a la derecha: 'took
the (road) to the right,' 'turned to the right.' 28 monte : this word means
both thicket and mountain (upland). As they climbed for two hours
before reaching the mountain (montana), ' thicket ' is here preferable.
Monte is a mount or single peak ; montana, a series of such, a mountain
range.
26 3 en una . . . chapafrales : ' on a table-land covered with thick
undergrowth.' Meseta is a diminutive of mesa. " Chaparral," as denot-
ing low, shrubby growth, is a word in common use in California and
Arizona at this day.
273 apuntado: 'noted,' 'set down' (as a hard character). 5 dc
centinela: 'as a sentry.' 7 le haces f uego : 'you fire at him.' Present
instead of either future or imperative. 8 por si : por is redundant from
the English standpoint. 17, 19 El guardia, la guardia: here is an
instance of a noun having two genders with a different meaning for
each. 20 Alia va, alia va : ' coming, coming.' Spaniards always use the
verb ir in this expression where venir would seem more natural to one
speaking English. 26 Tendria : ' she might be,' ' was probably.' See
note to p. 13 1. 27.
28 4 Pues aunque tuviera : there is here an ellipsis ; ' Well, (I don't
know ; or, I could not surmise), even if I had ' etc. 6 adonde : see note
to p. 17 1. 10. 7 si : see note to p. 21 1. 2. 31 Todo se andara : ' everything
will [march on, that is] be done.'
NOTES 41
29 3 boquete: diminutive of boca. The letters qu form a device to
preserve the hard sound of c before the strong vowel e. 15 que vengas :
the subjunctive is used in dependent clauses after verbs denoting emo-
tions such as joy, grief, regret, surprise, vexation. 23 abrazado : our
idiom requires the present participle. See note to p. 9 1. 22.
302 echando las campanas al vuelo : 'setting the bells a-jingling.'
6 mand6 hacer : (commanded to make =) 'had made.' 8 se leia : 'one
read,' ' there was read.' 13-14 mientras . . . se alberguen : mientras is one
of certain conjunctions after which the subjunctive is employed in sen-
tences expressing possibility, uncertainty, and indefinite future time.
EL PLACER DE NO HACER NADA
31 5 analisis : observe the uninflected form of the plural. It occurs
only in a few nouns of foreign origin. 13 rosotros : less formal and
more sympathetic than ustedes. 16 formaros : os is dative, or indirect
object form, of vos and vosotros. In the next two lines it is also dative,
except before lleva where it is accusative. 26 Desgraciado de el : see
note to p. 3 1. 18.
32 . sino : from Latin signum, an astrological sign. 13 Los que : ' we
who.' Nosotros, the antecedent of the relative los que, as shown by the
verb, is not expressed, as not required for emphasis. 16 lance : present
subjunctive of lanzar after cuando. Roto is absolute construction of the
past participle. 22 bastaria a: bastar usually governs the infinitive
without a connecting preposition. The prepositions a and para are
officially allowed, however, after bastar. 25 al crear al hombre : note the
two different uses of a ; forming a time-clause and marking the personal
object. 30 paguen : imperative of the third person ; ' let,' etc. So with
quede, 33 I.
33 2 lo de la manzana : ' the affair of the apple.' The neuter lo is
used idiomatically to express the matter, affair, or question. 8 Levis
(Pierre Gaston, duke of) : a member of the French Academy ; died in
1830. 16 campanulas de las bunas de leche : goats, cows, and she-asses
(wearing bells)were in Spain driven from door to door and milked on the
spot for the customer in the early morning.
34 5 sentido canto : ' expressive song.' 24 Bellini : composer of the
operas La Sonnambula and Norma.
EXERCISES
These exercises are to be rendered into Spanish after a careful perusal of
the respective pages cited, but without referring to the vocabulary
I (p. I)
I. From time to time the harvest-flies in the aspens were chant-
ing their screeching notes. 2. The heat of the sun, which fell
with full force, put to sleep the leaves of the poplars. 3. The tired
dog stopped at a pool to [para] quench his thirst. 4. His fiery
tongue kept up a wearisome rhythm with his hurried breathing.
H (P. 2)
i. The desert sands were scorched. 2. The tired animal saw a
town about one hundred meters off. 3. He seemed to forecast
what was awaiting him. 4. The tower clock has just struck twelve.
5 . Shoo ! shouted the child to the poor dog. 6. There must be
water in that yard. 7. Further down the poor dog stopped again.
8. The scorching July sun did not cast the least shadow on the
earthen walls of the yard. 9. The child succeeds in taking off his
torn shoes.
in (p- 3)
i. The dog did not see the man who came out with a stick.
2. A second encounter might be more direful than the first.
3. A mad dog threw all the neighbors into commotion. 4. The
sentence of death is decreed. 5. The man put the gun to his
face and fired away. 6. Cowed by the danger, the neighbors join
together. 7. The sentence must be executed.
43
44 FORTUNA
IV (p. 4)
. Some shot on the rebound struck the dog's hindquarters.
2. A case where even the stones turned against the dog. 3. The
folks were hemming in the poor animal on the right and on
the left. 4. The enormous saber glittering in the rays of the sun
was threatening the strange dog with death. 5. No one made
bold to put himself within range of the dog's teeth. 6. There
were three or four shotguns among the pursuers.
V (pp. 5-6)
I. Before one of them a frightful vision arose. 2. With a nerv-
ous hand he waved the saber on high. 3. Take care ! for I am
here. 4. There goes Don Salvador, an upright man. 5. He was
speaking of an intimate friend who had just died a few days
before. 6. He used to furnish, without pay, medicines to the sick
poor without the doctor's taking it as an affront. 7. The grand-
father used to say that something bad is likewise learned in
colleges. 8. I want Johnny to possess every possible perfection.
VI (pp. 7-8)
I. We are going to permit our reader in a moment to enter into
the summer-house. 2. Do you wish to keep on until Polonia
calls us for dinner? 3. It must be some hunter who [I suppose]
has discharged his gun. 4. Johnny drew the Venetian-shutter of
a window and peered out. 5. Athanasius, go and [a] see what is
happening in the street. 6. On opening the wicket he fell back-
wards against the mud-wall. 7. The dog at the same time took
refuge under the sofa. 8. Cachucha entered the garden before
his grandson could [pudiera] take account of what was happening.
9. The boisterous torrent went on overflowing its banks.
EXERCISES 45
vn (pp. 9-n)
i . Don Salvador believed at first that he had not seen the dog
pass by. 2. The dog gazed-at Johnny as if he wished to tell him :
" Don't be afraid, child ; neither traitors nor ingrates have ever
been known in my family." 3. That animal, with open mouth
and tongue hanging out, was covered with blood and dust.
4. The dog, sure that he had found a defender, drew nearer the
child. 5. Young-master, withdraw and don't touch that dog,
for he is mad. 6. Pshaw ! thou, Cachucha, indeed art mad.
7. You would surely be afraid of yourself if you should see your
face in the mirror. 8. Cachucha shall see what ails the dog.
9. I entreat you, sir, to pardon us for the scare which we have
given you. 10. Poor fellow, how thirsty and hungry he was.
1 1 . What can his name be, grandpa ?
vm (pp. 12-13)
i. Four days later, Fortuna might present himself anywhere
without his master's becoming ashamed. 2. The grandfather
missed the book which he always used to carry. 3. I should be
quite sorry to lose my valuable copy of the Book of Job, para-
phrased in verse. 4. The week of Johnny's birth his grandfather
had planted a vineyard surrounded by almond-trees. 5. This
vineyard grandfather and grandson went to see. 6. [By] raising
his head Fortuna had not even dampened the book which he
carried in his mouth. 7. The dog commenced to bark with great
glee, not for the offered friendly-gift, but because he began to
be useful to his master. 8. The dog used to sleep at the foot of
Johnny's bed, and the two were the best friends in the world.
9. Fortuna again leaped over the cane neatly ; then he rested his
fore-legs on the ground. 10. Presently he drew a handkerchief
from the pocket of the grandfather's sack-coat and then stood on
his hind feet. II. The grandfather, as well as the grandson, had
a great desire to know the origin of the dog's accomplishments.
46 FORTUNA
IX (pp. 14-15)
i. The secretary of the town-council had remained at home and
Don Salvador had gone to consult him on an important matter.
2. Polonia and the dog Fortuna looked at each other. 3. Yes, the
child must be very near. 4. The dress of the poor girl, who went
barefoot, scarcely reached her knees. 5. Johnny said to the beggar
girl, " Keep still," at the same time giving her a pat on the head.
6. " What is the matter with the poor child ? " asked Johnny. 7. We
may not always let ourselves be carried away by the impulses of
our hearts. 8. Why, but I lack strength enough to stand upright.
9. Johnny will go on a run to bring what we need. 10. Johnny said
to Fortuna, " I told you to keep still." n. The bed of the gully
used to be at the right hand of the slope.
X (pp. 16-17)
i. At one bound the panther seized the beggar girl by the neck.
2. Rushing upon the beggar, the dog held her fast by one leg.
3. Let us see if the confounded dog will keep still. 4. The brig-
ands carried double-barreled shotguns in their hands. 5. The
other man, he who held Johnny fast, said : " There is no need to
cry out so much." 6. The chief of the malefactors said : " Tie her
hands behind her back and let her go-away [se vaya]." 7. Tell
Don Salvador that we are carrying off Johnny, his grandson.
XI (pp. 18-19)
i . Let us see if the canary will shut his bill. 2. The chief mounted
a pony, and, putting an arm around Johnny's waist, said, " March
on, and quickly." 3. The dog gave a smothered yowl and set off
on the full run. 4. It seemed that he was sniffing a hot trail.
5. It was night-time ; the sky had grown overcast and the waves
of the sea were dashing against the rocks. 6. Polonia fears that
her powers will give out before reaching the longed-for spot. 7. She
EXERCISES 47
rises as best she can and commences to climb the slope. 8. When
the secretary saw Polonia with her hands tied behind her back he
took away the binding-cords. 9. She could only say " They have
stolen him away from me !" and then she fainted away again.
XII (pp. 20-21)
i. The old man exclaimed, "Ah, if you had paid heed to the
dog's growls ! " 2. If they take it into their heads to ask it of me,
I will give them three thousand dollars, and in exchange they will
restore him to me. 3. The nurse had to sit down ; she was suffocat-
ing and asked-for a glass of water. 4. Oh, how great a fright, child
of my heart! 5. Why, I can't find that letter, sir ! 6. " Then it must
have fallen into the gully ! " exclaimed the grandfather. 7. While
one of them was applying the gag to me, another was tying my
hands. 8. Athanasius, seize the stable lantern and let us be going.
9. A flash of lightning dazzled the citizens who went out into the
street. 10. No one paid heed to the summer rain which was falling.
XIII (pp. 22-23)
i . Cachucha halted, peered forth, and said, " What a pity ! "
2. We have lost the tracks of the dog which might have given us
our bearings. 3. The civil guard had given notice of what had
occurred to two towns near by. 4. What will become of me when
the time for delivering the money shall expire ? 5. Were it not for
a nervous twitching one would have taken the poor grandfather
foj a lifeless-body. 6. When the door opened, Fortuna, covered
with mire, peered forth. His flanks were drawn in until they marked
out his ribs.
XIV (pp. 24-25)
i. That dog's grateful tongue commenced to lick the old man's
hands. 2. What does it matter that nature has not granted us that
gift ? 3. Let them summon every one who may be willing to follow
48 FORTUNA
me. 4. On his way towards the door the dog stopped. 5. Mean-
time Macario had taken down from the gun-rack a single-barreled
fowling-piece. 6. The master believed that grief had turned his
servant crazy. 7. Macario, saddle my pony in a hurry. 8. March
on, lead me to where Polonia is, and may God aid us. 9. Four
servants of the house went in front on foot. 10. Nobody doubted
that that intelligent dog would lead them to where Johnny was.
11. Instead of going down to the ravine, the path turned sharply
to the left. 12. We shall reach the crest of the mountain after
three hours of climbing. 13. The moon in its last quarter lighted-
up everything.
XV (pp. 26-27)
I. In the distance one seemed to discern a valley strewn with
thick-topped holm-oaks. 2. The dog continued jqgging-on half
sidewise. 3. After putting-up-with four hours of uninterrupted
march over a hard road, the excursionists began to lose patience.
4. We found here and there groups of scrub-oaks, ash-trees, and
black-poplars. 5. The dog, with much wariness, dragged him-
self along the ground, and, reaching the door, set-up a whine.
6. Not the least doubt remained that Johnny had been in that
house. 7. We have just crossed a table-land dotted-over with
clumps-of-scrub-oaks and thick blackberry bushes. 8. In a very
low tone he said, " This man has been in state's-prison." 9. Down
on the ground, everybody. 10. If the sentry sees any-one jumping
over the earth-wall because he wants to escape, he will fire away
at him. n. If there is need, have the lantern ready, Athanasius.
12. "We are coming," replied a feminine voice. 13. The tall,
slender woman was perhaps forty years of age. 14. Knitting her
brow she drew back a step, saying, " What is this ? "
XVI (pp. 28-30)
i. Tell us where we shall find the child. 2. Making a grimace,
the keeper's-wife exclaimed, " Well, I have never had children ! "
3. Go to ! what a brave exploit ! 4. There was nothing in the
chest. 5. Near that spot the dog kept on scratching. 6. Seizing
EXERCISES 49
him by the arm, I stopped a guardsman. 7. Everything will be
duly done, Macario. 8. The dog dashed through the slippery
narrow-mouth of the cave. 9. The gardener will lift the trapdoor
and this woman will take away the iron ring. 10. How grateful
I am to you, Fortuna, that you are coming to see me. 1 1 . Sud-
denly a dog's voice was heard barking in a cave far away. 1 2. The
dog, whining dolefully, was licking Johnny's face. 13. Johnny was
upon a bed of sedge and hugging the dog Fortuna. 14. All except
the keeper's wife gazed-at the grandfather and grandson. 15. She
was weeping because the doors of a state's-prison were going to be
opened for her and for her husband. 16. The town set the bells
a-jingling when they received the excursionists with the boy.
17. The grandfather had an oil portrait made. 18. This inscrip-
tion was read at the foot : " He who sows, reaps." 19. Let charity
and gratitude find lodging in the human heart.
VOCABULARY
ABBREVIATIONS
adv. adverb //. plural
aug. augmentative //. past participle
com. common gender prep, preposition
dim. diminutive pron. pronoun
/. feminine (noun) pr. ft. proper name
impcr. imperative vr. reflexive verb
inf. infinitive G. Garner's Spanish Grammar
irr. irregular K. Knapp's Spanish Grammar
m. masculine (noun) R. Ramsay's Spanish Textbook
NOTE
CA, //, and n, being separate letters, stand after c, /, and .
Verbal forms so irregular as not to be readily traceable to their infini-
tives are indexed. In searching for the infinitives of irregular forms
observe that
1. Forms in ue and are to be looked for under o ; p^de, pwdo,
from p<?der.
2. Forms in ie and i under e ; s/>nte, smtieron, from s<rntir.
h often corresponds to a Latin/.
hacer = (facer) Latin facere
hierro = fierro Latin ferrum
hermoso Latin formosus
Grammatical references are always to sections.
VOCABULARY
a to, at; in, on, for, by; from
(ablative) ; like, a with infinitive
K. 725, G. 326. a no ser unless,
were it not. K. 721, a. a los
seis meses six months after. . . .
abajo down ; mas abajo lower
down
^ abalanzarse to rush, dart
abandonar to abandon
abandono m. abandonment
abierto -a irr. pp. of abrir. a.
open
, ablandar(se) to soften, relent
abogado m. lawyer, advocate
abrasador -a scorching, parching
abrasar to scorch, parch
abrazar to embrace, clasp
abrir to open ; inaugurate
abrumador -a oppressive, annoy-
ing
abuelito m. dim. grandpa
abuelo m. grandfather
abundancia / abundance, plenty
abundante abundant
.abundar to abound, be abundant
aca hither, here
acabar to finish, end. vr. to pass
away, acabar de (with infinitive)
to have just
acariciar to caress
acaso perhaps, perchance
acci6n f. action
acerca adv., acerca te prep., about
acercar to bring near. vr. to draw
near, approach
,acobardar to cow, daunt
acompanar to accompany
aconsejar to counsel
i^tcontecimiento m. event
acudir to come to help ; repair to
adelante forward
ademan m. look, attitude
ademas besides
adi6s good-by
adivinanza /. divination
*adivinar to conjecture, guess ; un-
riddle (/. ig)
admirable admirable, -mente adv.
adonde whither, to where
adorar to adore, love excessively.
i_#dormecer to lull asleep
adormecido -a lulled asleep,
drowsy
afable affable
afan m. eagerness; painstaking
afirmativo -a affirmative, -amente
adv.
aflictivo -a distressing, afflictive
afligir to grieve, afflict
afortunado -a fortunate, -amente
adv.
agilidad f. nimbleness
agitar to flutter, agitate ; wag.
vr. to shake, heave, stir
S3
54
FORTUNA
agostador -a scorching, parching
Agosto m. August
agradable agreeable
agradecer to be thankful, grateful
agradecido -a grateful
agradecimiento m. thankfulness
agradezco see agradecer
agravio m. affront, offense
agresi6n / assault
agresivo -a aggressive
agua /. water
aguantar to put up with, endure
agudo -a sharp ; acute
ahi there (near you)
ahogar to smother, vr. to be
choked, smother
ahora now
ahuyentar to scare away, put to
flight
aire m. air
aislar to isolate
al = a el
ala / wing
alamo m. poplar, aspen
alarma'/. alarm
albard6n m. pack-saddle
albergar to lodge, harbor
alborotar to disturb, upset
alboroto m. hullabaloo
alcalde w. mayor, chief justice
alcance m. reach, range
alcantarilla / culvert
alcoba f. bed-room ; alcove
alegre merry, lively, gay. -mente
adv.
alegria / glee ; joy, mirth
alejar to remove, vr. to' move
away
alfiler m. pin
alfombra f. carpet
alfombrar to carpet
alforja f. saddle-bag ; knapsack
algazara /. hubbub
algo something ; somewhat
algiin see alguno
alguno -a some, any ; some one,
any one
alianza /. alliance
alimentar to feed, nourish
alimento m. food, nourishment
alma f. soul
almendro m. almond-tree
altisimo -a very high
alto -a high, tall ; loud
alumbrar to light up
alzar to raise, lift. vr. to rise, arise
alia there, thither
alii there, at that place
ama f. housewife ; ama de gobierno
governess
amapola f. poppy
amar to love
amargamente bitterly
amargo -a bitter ; woeful
amarillento -a yellowish
ambos -as both
amenazador -a threatening
amenazar to threaten, menace
ameno -a delightful
americana/. sack coat
americano -a American
amigo m. friend
amo m. master
amoldar to mold, adjust
amor m. love. //. love-affair,
amour
amordazar to gag
analisis m. and f. analysis
anatema m. anathema, curse
anca/. croup, rump
anciano -a old, aged. m. old man
ancho -a broad, wide. m. width
VOCABULARY
55
andar to go, walk. vr. to be
transacted
andrajoso -a ragged
ane'cdota f. anecdote
angel m. angel. Angel pr. n.
angosto -a narrow
angustia f. anguish, heartache
angustioso -a grievous
animal a. andm. animal
anonadar to stun
anotar to note down
ansioso -a anxious, eager
ante in the presence of, before
antecedente m. antecedent; pre-
liminary
antes before, beforehand ; rather ;
antes que before (with sufy'.) ;
rather than
antiguo -a ancient
antojarse to take a whim (or fancy)
anunciar to announce, warn
anadir to add
ano m. year
apacible still; pleasant
apagar to quench ; smother
aparecer to appear
aparejar to saddle, rig
apariencia f. appearance
apartar to remove, put aside, vr.
to withdraw
apenas hardly, scarcely
apercibir to perceive
apetecer to long for, hanker after
apetito m. appetite
aplastar to flatten, crush
aplicar to apply, vr. to be applied
Apocalipsis m. and f. Apocalypse,
the Revelation
apodo m. nickname
apoyado -a leaning on, resting on
apoyar to lean on, rest on
aprender to learn
apretar to press ; distress, con-
strain
aproximaci6n /. nearness
aproximarse to approach, draw
near
apuntar to note down, set down
(in a note)
aquel, aquella, aquello, that, yon-
der ; the former
aqul here
aranazo m. scratch
drbol m. tree
arco m. arch
Arcola/r. .
arc6n m. chest
archive m. storechamber, archive
ardiente ardent, burning
arena / sand
argolla / large ring, staple
Arist6teles pr. n. Aristotle
arma f. weapon, arms
armar to arm. vr. to set up
armero m. gun-rack
armilla f. corselet, sleeveless vest
armonia /. harmony
arnica / arnica
arrasar to blot out. vr. to fill
(with tears)
arrastrar to drag, creep (on)
arrebatar to snatch away; carry off
arrodillarse to kneel down. See
note
arrojar to fling, throw, cast away,
cast out
arrullo m. cooing
articulo m. article
asco m. loathing, nausea
ascua /. glowing coal, hecha
ascua red-hot
asegurar to assure
FORTUNA
aseo m. neatness, cleanliness
asi so, thus, asi como just as
asomar to show, become visible.
vr. to peer forth
asombrar to astonish
asombro m. astonishment
asombroso -a astonishing, mar-
velous
aspecto m. aspect, look
aspero -a rough, harsh
asqueroso -a nasty, loathsome
asunto m. matter, affair; subject
atacar to attack
atadura / fastening, thong, cord
Atanasio pr. n. Athanasius
ataque m. attack
atar to tie
atemperar to temper, cool
atenci6n f. attention
aterrador -a frightful, appalling
aterrar to terrify, appal
atomo m. atom
atras back, backward ; hacia atras
backwards
atreverse to dare, venture, make
bold
aturdir to stun, confuse
audacia / audacity
aullido m. howl
aumentar to increase, augment
aumento m. increase ; ir en au-
mento to go on increasing
aun, aun, yet, still; aun cuando
even though
aunque although
auxilio m. aid, assistance
avanzar to advance
avaricia f. greediness
avenida /. freshet
avergonzar to put to shame, vr.
to be ashamed
ayuda f. aid, help. m. valet
ayudar to aid, help
ayuntamiento m. town-council
azorar to terrify
azul blue
B
baba f. slaver, drivel
i bah ! bah 1 pshaw !
bajada /. descent
bajar to descend, dismount ; lower,
take down
bajito in a low tone
bajo under
bajo -a low. Pafses Bajos Neth-
erlands
barranco m. gully
bastante enough, sufficient
bastar to suffice, be enough
bast6n m. walking-stick, cane
beatitud / blessedness
beber to drink
belleza f. beauty
bello -a beautiful
bendecir to bless, irr. pp. bendito
bendito -a blessed. K. 540, a.
beso m. kiss
bien adv. well; although, m. good,
perfection, hombre de bien an
upright man
bienandanza f. felicity, prosperity
bienestar m. well-being
bianco -a white, m. mark (bull's
eye)
blandir to brandish
blando -a soft ; lithe
boca f. mouth, boca abajo face
down, prone
bodega f. wine-cellar
bolsillo m. pocket
bondad f. kindness
VOCABULARY
57
bondadoso -a kind, kindly
boquete m. dim, gap, narrow en-
trance
bordear to border
bosquecillo m. dim. grove
bostezar to yawn
bostezo m. yawn
botella/. bottle
boticario m. apothecary
botiquin m. medicine-chest
brazo m. arm
breve brief, en breve in a little
while
brillante brilliant
brillo m. brilliance, glow; bright-
ness
brinco m. bound
bronco -a hoarse
brotar to well forth ; flow
bruscamente adv. brusquely
brutal brutal, -mente adv.
bruto -a brutish, coarse, m. brute
buen, bueno -a, good ; well (in
health). a buenas willingly.
Bueno pr. n.
bullir to seethe, swirl
burlar to mock, frustrate
burra /. she-ass, donkey, burra
de leche milch ass
busca f. search, en su busca in
search of him
buscar to seek, look for
butaca / armchair, easy chair
caballejo m. dim. nag.
caballerfa / riding beast ; cavalry
(/*)
caballo m. horse, a caballo on
horseback
cabellera / trail, train (long hair,
comet's tail)
cabeza /. head
cabra f. goat, camino de cabras
goat-trail
cacera f. trench, irrigating ditch
Cachucha pr. n. (Name of a dance.')
cada a. and pron. each, every
cadaver m. corpse, lifeless body
cadena / chain
cadenilla / dim. (small) chain
caer to fall. vr. to fall down
cafe* m. coffee ; coffee-house
caida f. fall ; decline
calcinar to roast, calcine
calido -a warm
caliente hot
calificar to term, designate
caliz m. calyx ; chalice
calor m. heat, warmth.
caluroso -a heated, hot
I calla ! int. hush, whew 1
callar to be quiet, vr. to keep
still, shut up
calle f. street, lane
calloso -a callous
cama / bed
camara / chamber, ayuda de
camara valet de chambre
cambiar to change ; exchange,
swap
cambio m. change, exchange
caminar to jog along, go, travel
camino m. road, highway
campana /. bell
campanada /. stroke (of a bell)
campanilla / dim. (hand) bell
campestre rural, country
campo m. field, campo atraviesa
across lots
can m. dog. See note, p. /, /. 9
FORTUNA
canal m. canal
canana f. cartridge-belt
canario m. canary-bird
candil m. hand-lamp
canicula f. dog-days
canino -a canine
cansado -a tired, wearied ; weary
cansar to tire, weary ; harass, bore
canto m. chant, song ; call (of
birds)
cana f. cane, reed
can6n m. tube, barrel, de dos
cafiones double-barreled
capaz capable
capitan m. captain
capitulo m. chapter
cara /. face
carabina /. carbine, rifle
carcajada f. loud laughter, peal of
laughter
caricia f. caress
caridad /. charity
carinoso -a affectionate, endearing
caritativo -a charitable
caro -a dear, kind
carrera f. career, profession ; run
(/. 18). a la carrera at full
speed, on the run
carreteray. highway, thoroughfare
carrizal m. clump of sedges or
reed-grass
carrizo m. sedge, reed-grass
carta f. letter, a carta cabal down-
right
cartucho m. cartridge
casa f. house ; home, en casa at
home
cascabel m. hawk's bell, sleigh-
bell. Cascabel pr. n.
casero -a household
casi almost, nearly
caso m. case ; event, hacer caso
to take heed
castigar to chastise, punish
categoria / rank, category
cauce m. channel, bed (of a stream)
caudillo m. chieftain
causar to cause
cavar to dig (up)
cay6 see caer
cazador -a hunting, m. hunter.
cenar to sup, take supper
ceniza / ash, ashes
centellear to sparkle
ce'ntimo m. centime, copper ($
cent)
centinela f. sentinel, sentry
centro m. center
cenir to gird on, fit close
cerca at hand, cerca de prep, near,
close by
earner to waggle, move from side
to side
cerrar to close, shut ; shut off,
obstruct
cesar to cease
ce"sped m. turf
cesta f. basket
cetrino -a lemon-colored, jaun-
diced
ciego -a blind
cielo m. sky, heaven
cien see ciento. K. 1 26, G. 39, c ,
R-345
ciento one hundred
cierne see cerner
cierras, cierre, see cerrar
cigarra f. cicada, harvest-fly
cigarro m. cigar
cima f. top, summit
cinco five
cinto m. belt
VOCABULARY
59
cintura /. waist
cintur6n M. girdle, belt
cisne m. swan
claridad / clearness; diffused
light
clarfsimo -a superlative of
claro -a clear, bright
cobertizo m. shed-roof, lean-to
cobrizo -a coppery, copper-colored
codiciar to covet
c6digo m. code (of laws)
codorniz /. quail
coger to catch, seize ; grasp, grab
cola /. tail
colegio m. college, seminary
colgante hanging out
colgar to hang
colmillo m. eye-tooth, fang
colocar to place, set
color m. color
collar m, necklace ; collar (for
animals)
comedia f. comedy, play
comenzar to commence
comer to dine ; eat
comestible a. and m. eatable
cometer to commit
como as, like, as it were. c6mo ?
how ? why ?
compadecer to pity. vr. to feel
pity
compadezcamonos see compade-
cerse
companero -a m. and f. compan-
ion
compas m. measure, time (in
music)
complete -a complete, entire
c6mplice m. and f. accomplice
componer to compose ; construct
comprender to comprehend
comun common. m. common
run
con prep, with; to (with casar).
con que so then
conato m. attempt
conceder to grant
concluir to conclude, finish
concupiscente lustful, concupis-
cent
condici6n f. condition
conducir to lead, conduct ; bring
confesar to confess
confiar to trust, confide
confundir to jumble, confuse
conjuraci6n /. conspiracy, plot
conmocidn f. commotion, convul-
sion
conocer to be acquainted with,
know
conocimiento m. mental attain-
ment ; consciousness
consecuencia / consequence
conseguir to attain, get
consiguieron see conseguir
constar to be evident, clear
consultar to consult upon
contacto m. contact
contar to recount ; count (upon)
contemplaci6n f. contemplation
contemplar to contemplate
contener to repress, hold (back)
contestar to answer, reply
continuar to continue
continue -a continual
contra against
contrario -a contrary, de lo con-
trario otherwise, por el contrario
on the contrary
conturbar to perturb
convenir to be fitting ; agree
conversaci6n f. conversation
6o
FORTUNA
COpa f. top (of a tree) ; wine-glass
copudo -a thick-topped, tufted
coraz6n m. heart
corbata f. cravat, necktie
Corbel pr. n.
corear to sing in chorus
corpulento -a corpulent, stout
corral m. yard, barnyard
correr to run
cosa / thing
costa f. coast, shore ; cost, ex-
pense
costilla / rib
cotarro m. charity-hut for beggars.
See note, p. 18, II. 10-11.
creaci6n f. creation
crear to create
crecer to grow, increase, a medio
crecer half-grown (stubbly)
creciente waxing, crescent
cr^dito m. credit, credence
creer to believe, think
crepusculo m. twilight ; dawn
creyendo, crey6, see creer. K. 442,
b, R. 1046, G. 206
criado m. servant
criatura / creature ; baby
crimen m. crime
criminal a. and m. criminal
cristal m. window-pane
cristalino -a crystal(line)
cruzar to cross
cuadra / stable
cuadrillero m. commander of an
armed band employed by the
Santa Hermandad (a court)
cuadro m. (garden-)bed ; picture
cual which, el cual, la cual, (he)
who, (she) who
cualquier, cualquiera, any one ;
any, whatever
cuan how (apocopation (j^ cuanto).
G. 105
cuando when, de cuando en cuando
every now and then
cuanto -a as much (or many) as.
en cuanto a as to. cuanto menos
(how) much less
cuarenta forty
cuarto m. quarter; room, cuarto
creciente second quarter (of
moon)
cuatro four
cubierto -a irr. pp. (/cubrir
cubrir to cover (de with)
cuchillo m. knife, cuchillo de
monte hunting-knife
cuelgan, cuelguen, see colgar
cuello m. neck ; collar
cuenta f. account, calculation.
dar cuenta to give account,
account for. darse cuenta to
be aware of, take into one's
mind
cuento m. count, number [here}
cuerda / rope, cord
cuerpo m. body
cuesta /. slope, hill
cuesti6n f. question
cueva f. cave, den
cuidado m. care, icuidado! take
care 1
culata / breech (of a gun)
culpa f. fault, offense
cumbre f. top, summit
cumplimiento m. fulfillment
cumplir to carry out, fulfill
cuneta / gutter
cura m. curate, parish priest
curar to cure, nurse to health
cuyo -a whose
VOCABULARY
61
CH
chafarote m. (Turkish) broad-
sword, saber
chaleco m. waistcoat, vest
chaparral m. clump of scrub-oaks
chaparro m. scrub-oak (evergreen)
charco m. pool
chirrido m. chirping, creak
chopo m. black poplar (tree)
chorrear to drip, trickle
chupar to suck, draw in
danador m. mischief-maker
dano m. harm, mischief
dar to give, bestow ; strike, hit ;
look toward, face
de of ; from, out of; on, in; by;
as ; than (before a numeral or a
clause containing a relative pro-
noun)
de" see dar
debajo adv. below, debajo de
prep, under, beneath
deber to owe ; ought, must ; be to,
be obliged, deber de must. m.
duty
de'bil weak
debilidad /. weakness
decidirse to decide
decir to say, tell
decretar to decree
dedo m. finger, dedo pulgar thumb
deducir to deduce, infer
dedujeron see deducir
defensor m. defender
definir to define
dejar to let, allow ; leave ; leave
off, cease, dejar caer to let fall,
drop
delante before, in front
delantera /. front
delantero -a fore-, front
delgado -a slender
delicadeza / delicacy
delicado -a delicate ; subtle
demacrado -a wasted, gaunt
demasiado too
demostraci6n f. demonstration
demostrar to show, demonstrate
dentadura /. set of teeth
dentro within, dentro de prep.
within, inside
deparar to furnish, present
deprisa hastily, in haste
derecha f. right hand
derribar to knock down, fell
derrochar to waste, dissipate
derrota f. rout, disorderly flight
desabrochar to unbutton
desagradecido -a thankless, un-
grateful
desalino m. negligence, sloven-
liness
desaparecer to disappear
desarrollar to develop
desbordar(se) to overflow its
banks
descalzo -a barefooted, barefoot
descansar to rest
descascarillar to strip off (the
bark)
descender to descend
descendiente m. descendant
descerrajar to unlock
descolgar to unhang, take down
descomponer to put out of order
or of temper, vr. to change for
the worse ; decompose
descompuesto -a irr. pp. of des-
componer
62
FORTUNA
desconocido -a unknown ; unrec-
ognizable
desconsolador -a discomforting
descorrer to draw (a blind or
shade)
descubrir to discover
desdefrom. desde que since, desde
entonces thenceforward
desear to desire
desenvainar to unsheathe
desesperaci6n / despair, despera-
tion
desfallecido -a fainting
desgracia f. misfortune, por des-
gracia unhappily
desgraciado unfortunate, unhappy
desierto -a deserted, m. desert
deslizarse to slip, glide
deslumbrar to dazzle
desmayado -a in a faint, swooning
desmayarse to faint away
despachar to make haste
despertar to awake, awaken
despierta see despertar
despue's after, afterwards
destinar to destine, intend for
destrozar to tear to pieces
desvencijado -a rickety
detalladamente in detail
detener to hold back, stop. vr.
to halt
detractor m. defamer, detractor
detras adv. behind, detras teprep.
behind
detuvo see detenerse
devolver to give back, restore
devorar to devour
dia m. day
diablo m. devil. ,; que diablos ?
what the deuce ?
dialogo m. dialogue
dice(n), diciendo, see decir
dicha /. good fortune, good luck
dicho -a irr. pp. of decir
dichoso -a happy, fortunate
diente m. tooth
dieran, dieron, see dar
diez ten
digno -a worthy
digo, dije, dijeran, dijo, see decir
dilatado -a prolonged, protracted
di(le) see K. 450
dinero m. money
dintel m. threshold
dios m. god. Dies God. \ Dies
mio ! dear me !
direcci6n f. direction
diremos see decir
dirigir to direct, vr. to address,
turn to
disgustar to disgust
disparar to shoot, fire ; set off
disponer to dispose, arrange, pre
pare
disposici6n/i disposition, disposal
dispuesto -a irr. pp. of disponer,
disposed, ready
dispuso see disponer
distancia f. distance
distinguir to distinguish, discern
dividir to divide
doce twelve
dolor m. pain, ache ; grief (/. 24)
dolorosamente dismally
doloroso -a painful, dismal, dolor-
ous
dominar to lord it over, domineer
over
don m. Don ( a title)
don m. gift
donde where, in which. d6nde,
en d6nde ? where ?
VOCABULARY
dormir to sleep
dos two
dotar to endow
duda f. doubt
dudar to doubt
dudoso -a doubtful ; mongrel
dueno m. owner
duermes, duermo, see dormir
dulce sweet, gentle, -mente adv.
durante during
durar to last
duro -a hard. m. dollar
E
e and (before i or hi). K. 655,
G. 267,^-
eco m. echo
echar to throw, cast ; start, set to.
vr. to lie down, echar de menos
to miss
edad f. age, time of life
educar to educate
efectivamente sure enough, in
fact
ejecutar to execute, carry out
ejemplar m. copy
ejercer to exercise, perform
ejercicio m. exercise
eje"rcito m. army
el, la, lo, the
el, la, lo, dent, that
61 pron. he, him, it
elemento m. element
elevar to lift, raise, elevate
ella pron. she, her, it
ello pron. it. ello es the fact is.
K. 1 88, a, R. 1361
embargo m. sin embargo notwith-
standing
emboscada / ambush
embravecerse to be boisterous
embriagador -a intoxicating, en-
rapturing
emoci6n f. emotion
empapar to soak
emplear to employ
empolvar to cover with dust
emprender to undertake, take up ;
to set out (/. 18)
empujar to push
en in, on ; into, to (with verbs of
motion)
enamorada / girl in love, love-
sick girl
encaminarse to take the road, to
proceed
encantador -a charming, enchant-
ing
encanto m. charm, enchantment
encapotarse to cloud over
encarnar to incarnate, breed in
encendido -a red with heat, hot;
flushed, fiery
encerrar to shut in (up)
enciclopedia f. encyclopedia
encima above ; upon, por encima
de above, over
encina/1 evergreen oak (holm-oak)
enclavar to nail ; root
encomendarse to commend, com-
mit oneself
encontrar to meet, hit upon, find
encubierto -a irr. pp. 0/"encubrir
encubrir to cover, hide
encuentra, encuentre, see encontrar
encuentro m. encounter
enemigo m. enemy
enfermedad / disease
enfermo -a sick, diseased, w.sick
man
enjuto -a dry, dried
6 4
FORTUNA
enmaranar to tangle
enorme enormous
enramada /. bower
enrojecer to redden
ensanchar to broaden
ensayar to essay, rehearse, vr. to
be trained
ensenar to show ; teach
entender to understand
enterar to acquaint, inform
entiendo see entender
entonaci6n / tone, accent
entonces then
entornar to turn ; turn up
entrada / entrance
entrar to enter, go in
entre between, amidst
entreacto m. interact, interlude
entrecejo m. space between the
eyebrows
entregar to give over, devote, de-
liver
entusiasmo m. enthusiasm
envainar to sheathe
enviar to send
envidiar to begrudge, envy
6poca f. epoch
equilibrio m. equilibrium
era(n), eres, see ser
erguido -a erect
erizar to stand on end, bristle
escaparse to get away, escape
escarbar to scratch (as fowls)
escasamente scarcely
escena f. scene
esclavo -a m. and f. slave
esconder to hide
escopeta /. shotgun, gun
escribir to write, irr. pp. escrito
escrito -a irr. pp. see escribir
escuchar to listen to
ese, esa, eso, that, i no s eso ? is
it not so ?
esencia f. essence
esfuerzo m. effort
esgrima /. fencing
espacioso -a roomy, spacious
espad6n m. aug. big sword
espalda f. shoulder, back, de es-
paldas backwards
espantar to frighten
espanto m. fright
espantoso -a frightful
espejo m. looking-glass, mirror
esperanza f. hope
esperar to wait for
espesar m. thicket
espeso - thick
espesor m. jungle, tangle
esplritu m. spirit
esquivar to dodge
estado m. state
estampa / stamp
estar to be ; be in a place
este, esta, esto, this ; the latter
estima f. esteem
estornudar to sneeze
estrechar to hem in ; hug, press
estrellar(se) to dash ; dash to
pieces
estremecimiento m. quivering,
twitching
estrepitoso -a noisy
estribo m. stirrup
estridente strident
estropajo m. scrubbing-brush
estudiar to study, vr. to be
studied
eternamente eternally
eterno -a eternal, everlasting
etimologia /. etymology
Eva pr. n. Eve
VOCABULARY
exclamar to exclaim
exhalaci6n / whiff
exhalar to exhale, emit, breathe.
vr. to exude, pass off
existencia / existence
expedicionario m. member of an
expedition
explicaci6n f. explanation
extender to stretch out, extend.
vr. to spread
exterminio m. extermination
extranar to think strange, wonder
at
extremado -a extreme, undue
extremo m. extreme, end
F
facha f. mien
falta f. lack, want, hacer falta to
be needed
faltar to be wanting, lack
familia / family
famoso -a famous, noted
fanega f. bushel ; as much ground
as a bushel of grain will sow;
400 fathoms square
farol m. lantern
fatiga/ fatigue
fatigar to tire, fatigue
f atigoso -a laborious, tiresome
f az f. face
fe f. faith ; certificate (of bap-
tism)
Febo pr. n. Phoebus
felicidad f. happiness
femenino -a feminine
feo -a homely, ugly
fiera f. wild beast
fijamente fixedly
fijar to fix
fin m. end. por fin at last, final-
iy
fineza f. token, friendly gift
firme(mente) firm(ly)
ffsico -a physical
flaco -a lank, lean
flaquear to grow weak
flaqueza f. weakness
flor /. flower
fondo m. bottom
forastero -a strange, stranger
formar to form
formular to formulate, give vent
to
fortuna f. fortune, good fortune
f6sforo m. match
frase f. phrase
fray m. friar; brother
frecuente frequent
frente /. forehead, m. front, de
frente in front
fresco -a fresh, cool
fresno m. ash (tree)
frlo -a cold. m. cold, chill
fruncir to frown, knit (the brows)
file* see ir or ser
fuego m. fire, hacer fuego to fire
away
fuente f. fountain
fuerza f. force, a fuerza de by
dint of
funci6n f. function, duty
funesto -a doleful, untoward
furia / fury, rage
furioso -a furious
galope m. gallop, a galope on a
gallop
gana /. inclination, desire
66
FORTUNA
garganta / throat
garrote m. cudgel, strong stick
gata f. (puss, cat), a gatas on all
fours
gemido m. groan, moan ; whine (of
dog)
generaci6n /. generation
general general, -mente adv.
gente f. folks, people
germen m. germ
gimnasia f. gymnastics
gimnasio m. gymnasium
girar to whirl, turn around
globo m. globe
gobierno m. government
golondrina / swallow
golosina f. dainty, titbit
golpe m. blow, knock
golpear to strike
gota / drop
gozar to rejoice
gozo m. joy
gracia f. grace, favor. //. thanks
gran, grande, great, large, lo
grande greatness
gratis without pay, gratis
gratitud /. gratitude
grave grave, serious
Grecia pr. n. Greece
grillo m. cricket
gritar to bawl, cry out
grito m. cry, shout
grunido m. growl; grunt
grunir to growl
gnin6 see grunir. K. 378 and c
grupo m. group
guarda m. andf. deeper, guard
guardar to keep ; guard .
guardesa /. keeper's wife
guerra /. war
guiar to guide
ha see haber
haber aux. to have ; there to be.
K. 354, R. 862, G. 137, 6, 3. ha-
ber de must, shall, be going to.
haber que to have to. hay there
is. K. 356
habilidad f. ability, accomplish-
ment
habitaci6n /. abode, room
hablar to speak
hacer to do, make ; perform
(f. 26); be (time, weather),
hacer las veces to take the
place of, serve as. hace it is,
since, ago
hacia towards
hallar to find. vr. to be (present)
hambre /. hunger
ha rape m. rag
hasta until, as far as ; even
hay there is, there are. See haber
hazana /. exploit
he lo, behold, he aqui here is
hecho -a irr. pp. of hacer
helar to freeze
herida f. wound, hurt
herir to wound, hurt; strike,
(P-4)
hermoso -a handsome, lovely,
beautiful
heroico -a heroic
hiciera, hicieron, see hacer
hierro m. iron ; iron bar
higado m. liver
higie'nico -a hygienic
hija f. daughter ; child
hijo m. son ; child
himno m. hymn
hip6crita hypocritical ; hypocrite
historia/ tale, story; history
VOCABULARY
6 7
historiador m. historian, chroni-
cler
hizo see hacer
hocico m. snout, muzzle
hoja / leaf ; sheet (of paper)
holganza f. ease ; recreation
hombre m. man, human being,
hombre de bien an upright man
hombro m. shoulder
honrar to honor
bora /. hour
norda /. horde
horizontalmente horizontally
horquilla / pitchfork
horror m. horror
hospitalario -a hospitable
hostil hostile
hoy to-day
hoz f. sickle
huella / track, footstep ; trace
hueso m. bone
hue'sped m. guest ; host
hueste /. host
huir to flee (from), run away
humanidad f. humanity
humano -a human
humedecer to wet, dampen
humedo -a damp, wet
humilde lowly, humble
humo m. smoke
humor m. humor
hundir to sink, submerge
husmear to sniff, scent
huyan, huye, see huir
iba see ir
iglesia / church
ignominiosamente ignominiously
igual equal, por igual alike
ijar m. flank
iluminar to light up, illumine
ilustrado -a illustrious, celebrated
imitar to imitate
impaciencia /. impatience
impacientarse to lose patience
imperceptible unperceivable, im-
perceptible
imperfecto -a imperfect
imponer to impose (upon)
importar to matter; amount to
importune -a troublesome, unsea-
sonable
imposible impossible
fmprobo -a painful, toilsome
impuesto -a irr. pp. of imponer.
K. 562
impulsar to urge on, impel
impulse m. impulse
inclinar to bend down, incline.
vr. also
incomprensible incomprehensible
inconsolable inconsolable
incorporarse to sit up (as in bed)
increlble incredible
indeciso -a undecided
indicar to indicate ; suggest
indigencia / indigence
indignado -a provoked, indignant
individuo m. individual
indolencia f. indolence, indiffer-
ence
indudablemente undoubtedly
indulto m. forgiveness, amnesty
inesperado -a unlooked-for
infame infamous
infeliz unhappy
infinitamente infinitely
infortunado -a unfortunate
infundir to infuse
ingeniero m. engineer
ingrato -a thankless, ungrateful
68
FORTUNA
inhospitalario -a inhospitable
injusto -a unjust, wrongful
inmediato -a near by, adjoining
inmenso -a immense. -amente
adv.
inmoral immoral
inmortalidad / immortality
inofensivo -a inoffensive
inquebrantable inviolable
inscripcidn /. inscription
inseparable inseparable
instante instant, al instante in-
stantly
instinto instinct
instructivo -a instructive
insufrible insufferable
inteligencia f. intelligence
inteligente intelligent
intenci6o / intention
interns m. interest
interesante interesting
interior interior, inner
interminable endless, intermi-
nable
internarse to plunge
interne -a internal, inner
interrumpir to interrupt
intervenir to take part, intervene
intimidar to intimidate
Intimo -a intimate
introducir to introduce
introdujo see introducir
inutil useless
invadir to invade
inventar to invent
invierno m. winter
invisible invisible, -mente adv.
ir to go. vr. to go away
ira f. ire, wrath
izquierda /. left hand
izquierdo -a left
jab6n m. soap
jaca /. pony
jamas never; after a negativt
ever
jaral m. clump of rock-roses
jardin m. garden
jardinero m. gardener
jarro m. jug
jefe m. chief
Jerez m. sherry. (Name of a town.)
jir6n m. tatter
jofaina / basin
joven young, m. young man
Juan pr. n. John
Juanita / dim. Jenny
Juanito m. dim. Johnny, Jack
jngar to play
Julio m. July
juntar to join, clasp
junto a near (by), close to
jurar to swear
justo -a just, righteous, m. right-
eous man
la / the
la pron. her, it
ladera /. side-hill, a media ladera
half sidewise
lado m. side
ladrar to bark
ladrido m. bark, howl (of a dog)
lago m. lake
Idgrima / tear
Iamentaci6n f. wail, lamentation
lamento m. wail, lament
lamer to lick
lance see lanzar
lanzar to throw, hurl ; launch,
dash
VOCABULARY
6 9
largo -a long. m. length
lastima /. pity, j qu6 lastima !
K. 669,7, G. 101, note
latido m. beat, throb
latir to throb, beat
lavar to wash
le nim, her ; to him, to her
leal loyal
lealtad /. loyalty
lector m. reader
lectura / reading
leche f. milk, burra de leche milch
ass
lecho m. couch, bed
leer to read
lejos far (off), at a distance, a lo
lejos in the distance
lema m. motto
lengua f. tongue
lenguaje m. language
Ie6n m. lion. Le6n pr. n. (province
of Spain)
letra f. letter (of alphabet)
levantar to raise, lift. vr. to arise
leve slight, trifling
ley /. law
librar to set free, deliver
libro m. book
lienzo m. linen, duck
ligereza f. fleetness, swiftness
ligerisimo -a very light
ligero -a slight
limpiar to clean, cleanse ; wipe
(P-7)
limpieza / cleanliness, neatness
(/ '3)
linea f. line
linterna / lantern, bull's eye
liviandad / wantonness, levity
10 the, that ; it, so. lo que that
which, what
lobo m. wolf
lOCO -a crazy
locomotora f. locomotive
lodo m. mud, mire
lograr to manage (to), succeed
lomo m. loin, back
lona f. canvas, sail-cloth
luego thereupon, presently ; then
lugar m. place, tener lugar to
take place
Luis pr. n. Lewis
luna f. moon
luz f. light, dar a luz to give
birth to
LL
llamar to call, summon ; knock.
vr. to be called, be named
llegar to reach, arrive ; come
lleno -a full
llevar to carry ; endure, put up
with (/. j2). vr. to carry off,
carry away
llorar to cry, weep
Hover to rain
lluvia f. rain
M
madera f. wood
madre /. mother
maldecir to curse, damn
maldito -a cursed, damned, irr.
pp. of maldecir
malhechor m. evil-doer, malefac-
tor
malo -a bad ; sick, ill. a malas
unwillingly
manar to issue, spring forth
manchar to soil, stain
mandar to command, order
manifestaci6n /. manifestation
FORTUNA
mano f. hand ; fore foot (of ani-
mals)
manto m. cloak, mantle
manzana /. apple
manana f. morning, adv. to-mor-
row
mar m. and f. sea
marana/ tangled growth, bramble
maravillado -a in wonder
marcar to mark (out)
marcha/. march, en marcha march
on
marido m. husband
marm6reo -a marble-like
mas but, yet
mas more, most, no ... mis que
only, mas de more than. K.
617, G. 27, note, R. 543
mata /. bush
matar to kill ; destroy
matinal morning, matinal
mayor greater; -with def. article
greatest
mayordomo m. steward
me me, to me
mecedora f. rocking-chair
media / stocking
medicamento m. medicament, med-
icine
medico m. physician
medida f. measure, a medida que
in proportion
medio -a half, mid. m. middle,
midst ; means, en medio in the
midst, por medio de by means
of
medroso -a faint-hearted, fearful
mejor better; with def. article best
melanctflico -a melancholy
melodia /. melody
membrana / membrane, thin skin
mendigo -a beggar
menor less, minor ; -with def. arti-
cle least
menos less, least ; except, por lo
menos at least
mentira f. lie, falsehood
mes in. month, a los seis meses
six months after
meseta /. table-land
metafisica /. metaphysics
meter to put (into), place with-
in
me'todo m. method
metro m. meter (unit of metric
system)
mezclar to mix, mingle
mi my
mi me
miedo m. fear
mientras while, whilst, mientras
tanto meanwhile
mil thousand
miliciano m. militia-man
militar military ; military man
minuto m. minute
mio -a my, mine
mirada /. look, glance
mirar f. to look (at), gaze
miserable m. wretch, covetous
man
miseria f. wretchedness ; misery
misericordioso -a merciful
misero -a wretched, miserable
misi6n f. mission
mismo -a same ; very ; self
misterioso -a mysterious
mitad / half, por la mitad in half,
in two
mitologia f. mythology
mocedad f. juvenility. //. youth-
ful days
VOCABULARY
modo m. mode, way. de modo que
so that
moho m. mold, rust
molestia f. trouble ; nuisance
momento m. moment, al momento
in a moment, at once
montana f. mountain(-range)
montar to mount, to ride
monte m. thicket, brush ; mount,
mountain, upland
moral f. moral science, ethics
morar to dwell
mordaza / gag
morir to die. morirse to die (off)
mover to move, wag. vr. to stir,
move
movimiento m. movement, motion
muchacha / girl
muchedumbre /. throng, crowd
mucho -a much
mueble m. piece of furniture
mueca / grimace
muerte f. death
muerto -a irr. pp. of morir (and
matar). m. and f. a dead man
or woman
muestra see mostrar
mujer f. woman ; wife
multitud / multitude
mundo m. world, todo el mundo
everybody
murmurar to murmur
musculo m. muscle
musica /. music
muslo m. thigh
muy very
N
nacer to be born
nacimiento m. birth
nacional national
nada f. nothing, adv. say no more.
K-3'3
nadie nobody, no one
natural natural, -mente adv.
naturaleza f. nature
necesario -a necessary
nefando -a heinous, base
negligee / (French)
negro -a black
nervioso -a nervous
ni neither ; nor. ni (siquiera) not
even
nieto m. grandson
n,ieve / snow
ningun see ninguno
ninguno -a none, no
niSa /. child, (little) girl
nino m. child, infant
no not ; no. a no ser unless, ex-
cept
noble noble
nocturno -a nightly, night-, noc-
turnal
noche /. night
nodriza f. nurse
nombre m. name
nos us, ourselves
nosotros -as we, us
nota f. note
noticia f. notice, news
noveno -a ninth
nube / cloud
nuestro -a our
nuevo -a new. de nuevo anew
niimero m. number
nunca never; after negative ever.
K. 604, G. 237, R. 722
or. o ... o either ... or
obedecer to obey
FORTUNA
objeto m. object
obra f. work
obrar to work, act
obscurecer to grow dark
observar to observe
ocaso m. setting
ocultar to hide
ocupar to occupy (the atten-
tion)
ocurrir to occur, happen
echo eight, ocho dias a week.
K.6 77
Odio m. hatred
oficiar to give official notice of
(here-)
oficio m. business, office
ofrecer to offer
of do m. ear
oiga, oigo, see oir. K. 553
oir to hear, hearken
OJO m. eye. j ojo ! look out !
ola f. wave
oleaje m. surge, swell
61eo m. oil. al 61eo in oil (-colors)
olfatear to scent, smell
olfato m. sense of smell, scent
olivar m. olive-orchard
olvidar to forget
oponer to oppose, irr. pp. opuesto
oportunidad/ seasonableness, fit-
ness
oprimir to oppress
opusieron see oponer
orden corn, order
oreja /. ear
organizaci6n f. organization
6rgano m. organ
orientarse to find one's bearings
origen m. origin
original original
orilla /. bank, shore
orilldn m. aug. bank. K. 765, a,
R. 1259
OS pron. (zd pers. pi.) you
oscurecer see obscurecer
otro -a another, other; former
oveja/. sheep ; ewe
oye, oyeron, oy6, see oir. se oye
one hears, there is heard
pabel!6n m. summer-house, pa-
vilion
paciencia /. patience
pacienzudo -a patient
pacffico -a pacific, peaceful
padecer to suffer, bear
padre m. father. //. parents
pagar to pay, pay for. vr. to pay
for
paguen see pagar
palabra / word
palidecer to grow pale
palido -a pale
palmada / slap (with the palm of
the hand)
palo m. stick
pan m. bread ; loaf
panico m. panic
panta!6n m. pantaloons
pantera /. panther
panuelo m. handkerchief
papel m. paper
par alike, even. com. pair, couple,
de par en par wide open
para for, in order to, to. para que
so that
parafrasear to paraphrase
Paraham pr. n. Paran
paraiso m. paradise
pardo -a dingy, earth-colored ; gray,
brown
VOCABULARY
73
parecer to seem, appear, vr. to
resemble, al parecer seemingly
pared /. wall
pareja /. pair, couple
parezca see parecer
parte f. part ; side, por otra parte
on the other hand
particular private, particular
pasado -a past. m. past (time).
manana pasado day after to-
morrow
pasar to pass
paseante m. walker, stroller
pasear to walk. vr. to take a
walk
paseo walk, stroll
paso m. passage ; step, pace, dar
paso a to lead to
pastor m. shepherd
pata f. paw, foot ; leg (of beasts)
pate'tico -a pathetic
patio m. courtyard
patritnonio m. patrimony
pausa / pause
pecado m. sin
p4cora / sheep ; knave
peculiar peculiar
pec ho m. breast ; chest
pedazo m. piece
pedir to beg, ask for, seek
pedregoso -a stony
pelaje m. coat of hair
peligro m. danger, peril
pelo m. hair
pena / pain, affliction, sorrow
penalidad /. suffering, calamity
penetrante penetrating, piercing
penetrar to penetrate; pass
through
penitencia /. penance
penoso -a painful
pensamiento m. thought
pensar to think
peor worse ; with def. article worst
pequeno -a little, small
perder to lose
perdigones m. pi. fowling shot
perdonar to pardon
pereza f. laziness, sloth
perezoso -a lazy, -amente adv.
perfecci6n f. perfection
perfecto -a perfect, complete,
-amente adv.
perfumar to perfume
perfume m. perfume
periodo m. period
permanecer to remain
permitir to permit
pernicioso -a pernicious
pero but
perro m. dog
perseguidor m. pursuer, persecu-
tor
perseguir to pursue
persiana /. Venetian blind
persigue see perseguir
persona / person
personaje m. personage
persuadir to persuade
pertenecer to belong
pertenezco see pertenecer
pertrechos m. pi. trappings
perversidad /. perversity, wicked-
ness
pesado -a heavy, -amente heavily
pesar to weigh, rest heavy
pesar m. sorrow, grief, a pesar de
in spite of
peso m. weight
petaca f. cigar-case
pico m. bill, beak
pidan, pide(n), pidi6, see pedir
FORTUNA
pie m. foot, a pie on foot, en pie
standing, pie a tierra dismount.
al pie de la letra to the letter,
word for word, pie de gate ham-
mer (of fire-arms)
piedra / stone
piel / skin, hide
piensa see pensar
pierna /. leg
pila / trough
pintar to paint
piso m. story; pavement, piso
bajo lower story
placer m. pleasure
piano m. plane ; plan, de piano
with full force (vertically)
planta /. plant
plantar to plant. vr. to be
planted
plaSidera f. mourning woman
plata /. silver
plateado -a silvery
plazo m. set time, term
pluma f. feather, plume ; pen
Plutarco m.pr. n. Plutarch
pobre poor
pobrecito -a poor (fellow, child:
said in pity)
pobremente poorly
pOCO -a little ; few, but little,
poco adv. not very, in-, un-
poder to be able, can, may. m.
power
poesia f. poetry
poetizar to make poetical
polea/I pulley. //. hanging weights
Polonia pr. n.
polvo m. dust
p61vora f. gunpowder
pon imper. see poner. K. 450
pondra, pondremos, see poner
poner to put, place, vr. to be-
come, get
por by, through ; for, on account
of ; (in order) to ; along, por
qu6 why. por . . . que however,
whatever (with sufy'.)
poro m. pore
porque because
poseer to possess
poseyendo see poseer
posible possible
postigo m. wicket(-gate)
postrero -a last (in order)
postura f. posture
potable drinkable, potable
poyo m. bench, wall-seat
pozo m. well
pradera / lawn, meadow
precauci6n / precaution
precioso -a precious ; merry, gay
(p. 6)
precipitado -a headlong, hasty,
precipitate, -amente adv.
precipitarse to rush
precisi6n f. preciseness ; need
precise -a necessary ; precise
preferente choice
preguntar to ask, inquire
preludiar to go before, precede
preocupar to prepossess, preoc-
cupy
preparar to prepare
presencia / presence
presentar to present
presente present
presentir to have a presentiment
presidio m. penitentiary
presintiendo see presentir
preso -a captive, prisoner, irr. pp.
<?/"prender
prestar to lend
VOCABULARY
75
prevenir to arrange beforehand,
prepare
primer, primero -a, first
principle m. beginning ; principle
(p. 6}
prisa/. haste, celerity, de prisa in
a hurry, in haste
privilegiar to privilege
privilegio m. privilege
probable probable
probar to prove
procurar to endeavor, try
producir to produce
productive -a productive
profundo -a profound
pr6jimo m. neighbor, fellow-
creature
prolongaci6n / prolongation
prolongar to prolong
pronto -a ready, prompt ; soon.
de pronto suddenly, al pronto at
the outset, at first
pronunciar to pronounce
propio -a proper, peculiar; (her)
own
proponer to propose, irr. pp. pro-
puesto
prop6sito m. purpose, a proposito
fit for
propuesto -a irr. pp. ^/"proponer
prosa /. prose
prosaico -a prosaic
proteger to protect
proteja see proteger
protestar to protest
provecho m. profit
providencia f. providence
pr6ximo -a very near, next
proyectar to cast, project
prueba, pruebe, see probar
publico -a public
pude, pudiera, pudieron, pudo, see
poder
pueblo m. town
pueda, puede, see poder
puente m. bridge
puerta /. gate, door
pues since, inasmuch as ; well,
then, pues bien well then
pulgar m. thumb
pulm6n m. lung
punto m. point
puna do m. handful
que which, who. el que, la qne, lo
que, he who, she who, that
which
que that ; for (= porque) ; although
(= aunque)
que than
I qu ? which ? what ? qu6 what,
how!
quebrar to break (to pieces)
quedar to stay, remain, vr. to re-
main, keep on ; be
quejumbroso -a plaintive
querer to wish, desire, will. K.
534 and c
querido -a dear, beloved
quien who. quien ? who ?
quiera -ever, -soever, lo que . . .
quiera whatever. K. 326, 708,^,
R. 896
quiera, quieran, quiero, see querer
quince fifteen, quince dias a fort-
night
quinientos -as five hundred
quisiera, quiso, see querer
quitar to take away. vr. to take
off
FORTUNA
R
rabia f. rabies, hydrophobia ; rage
(p. ,6)
rabiar to have hydrophobia, be mad
rabioso -a rabid, mad
rabo m. tail
rampa f. slope, incline
rapidez f. rapidity
rapido -a rapid, -amente adv.
raro -a odd, strange
rasgar to tear, rend
rastro m. trail
rastrojo m. stubble-field
rato m. while, moment
rayar to stripe
rayo m. ray, beam ; thunderbolt
raza f. breed, race
raz6n f. reason ; right ; ratio, rate
reanimar to cheer, reanimate
rebate m. alarm
rebosar to run over, overflow
recelo m. mistrust, suspicion ;
wariness
receloso -a suspicious, wary
receta recipe
recibimiento m. reception
recibir to receive
recobrar to recover, regain
recoger to gather, reap
reconocer to examine closely, re-
connoiter
recorrer to run over, scour, survey
recuerdo m. memento
recuperar to recover, get back
rechazo m. rebound
rechinar to gnash
reducir to reduce
reflejo m. reflection, beam
refugiarse to take refuge
regalado -a dainty, cherished
regalo m. comfort, repose
regresar to return (to a place)
reinar to reign
reir, reirse, to laugh
relampago m. flash of lightning
religiose -a religious, -amente adv.
reloj m. clock
remover to move about
rengl6n m. line (of writing or
printing)
repartir to distribute, divide
repentino a sudden
reponer to reply
reproche m. reproach
repugnante repugnant
repuso see reponer
resbaladizo -a slippery
resolver to resolve, decide, vr. to
determine
resoplido m. snort, sniff
respetable respectable
respeto m. respect
respetuosamente respectfully
respiraci6n f. respiration, breath-
ing
respirar to breathe
resplandecer to shine out, glow
responder to answer, respond
respuesta f. answer, reply
resquicio m. chink
resto m. remainder; rest. //. re-
mains
resueltamente resolutely
resuelto -a resolved, resolute, irr.
pp. of resolver
resultar to result, turn out
retaco m. (light) fowling-piece
retirada / retreat, place of retire-
ment
retirar to withdraw, retire, vr. to
retreat
retire m. retreat
VOCABULARY
77
reto3o m. sprout, shoot, sapling
retrato m. portrait
retroceder to fall back, draw back
reunir to assemble, gather together
reventar to burst open
reviente see reventar
rev61ver m. revolver
rezar to pray, say one's prayers
rico -a rich
rie*ndose see reirse
rio m. river
rival m. rival
robar to rob, steal from
robusto -a robust, well-developed
roca / rock
rodar to roll
rodear to put around, surround
rodilla /. knee, de rodillas on
(her) knees
rogar to beseech, entreat
rojizo -a reddish
rojo -a red
Roma pr. n. Rome
romper to break, tear ; irr. pp.
roto
ron m. rum
rostro m. countenance, face
roto -a irr. pp. of romper, torn,
broken
ruego m. entreaty
ruego see rogar
rugido m. roar
rugiente roaring
rugir to roar
ruido m. noise
saber to know (how), m. knowl-
edge
sabio -a sage, wise ; knowing,
trained
sable m. saber
sacar to draw out, pull out
sacrificar to sacrifice
sagrado -a sacred
sala-cocina / kitchen-hall
salida f. way out, exit ; outgoing,
rising
salir to come forth, go out, issue
saltar to leap, jump (over)
salto m. leap, bound
salvaci6n f. salvation, safety
Salvador -a rescuing, saving ; re-
deemer. Salvador pr. n.
salvar to save. vr. to escape
danger
salvese let him save himself. See
salvar
San m. Saint
sangre /. blood
sano -a sound
sactuario m. sanctuary
satisfacer to satisfy
satisfecho -a satisfied, irr. pp. of
satisfacer
se himself, herself, itself ; one's
self; themselves ; each other
se = le, les, before a pronoun be-
ginning with \. K. 234, G. 6i,<z,
note
86 I know. See saber
sea whether, or. See ser
seco -a dry. en seco short off
secretario m. secretary
secuestrador m. kidnaper, brig-
and
secuestrar to seize and hold for
ransom
secuestro m. seizure (for ransom),
kidnaping
sed / thirst
seductor -a seductive
FORTUNA
seguir to follow, pursue ; keep on
segundo -a second, m. second
seguridad / surety, confidence
seguro -a sure, secure, de seguro
surely
seis six
seiscientos -as six hundred
selva f. forest
semana f. week
semblante m. countenance
sembrar to sow (as seed) ; be-
sprinkle
semejante similar. m. fellow-
creature
senda / pathway
seno m. bosom
sentar to seat. vr. to sit down
sentencia f. sentence
sentenciar to sentence
sentido -a full of feeling
sentido m. sense ; meaning; knowl-
edge
sentimiento m. feeling, sentiment ;
concern
sentir to feel ; be sorry
sena f. sign, signal
senal f. token, sign
senalar to point out ; assign
senor m. sir ; lord, master ; Mr.
senorito m. young gentleman
separar to separate, vr. to with-
draw
sepulcral grave-like, sepulchral
ser to be ; become, m. being
sereno -a calm, serene
serrano -a mountain-
servicio m. service ; shift
sesenta sixty
si if, whether;' why. si bien al-
though
si yes, indeed
si one's self ; themselves
siembra see sembrar
siempre always
significar to signify, mean
sigue(n). siguiendo, siguieron, si-
gui6, see seguir
silbido m. whistling
silencio m. silence
silencioso -a silent
silla f. chair
sin without, sin que without
sino but (after a negation), sim
que but also
sino m. fate, destiny
sintiendo, sintieron, see sentir
sintoma m. symptom
siquiera at least, though, ni si-
quiera not even
sitio m. place, spot
situaci6n / situation
situado -a situated
soberano -a sovereign, lofty
sobre upon ; above, over
sobresaltado -a startled, perplexed
sociedad /. society
socorrer to succor, help
socorro m. succor, help
sofa m. sofa, lounge
sol m. sun
solamente only
soldado m. soldier
soler to be accustomed
solitario -a solitary
solo -a alone
s61o only
sombra f. shade, shadow
sombrio -a gloomy
son m. sound
sonar to sound
sonreir, sonreirse, to smile
sonrie, sonriendo, see sonreir
VOCABULARY
79
sonrisa f. smile
sofloliento -a drowsy, sleepy
soporifero -a drowsy, soporifer-
ous
sordamente in an undertone,
quietly
sordo -a dull, rumbling
su his, her, its; their; your
suave soft, gentle, meek, -mente
adv.
subir to climb, mount
sublime sublime
suceder to happen
sucio -a dirty, filthy
sudor m. sweat
suele, suelen, suelo, see soler
suelo m. ground, soil ; floor
sueno m. sleep ; dream
suerte f. lot, chance
sufrir to suffer
sujetar to keep down, subdue
sujeto -a irr. pp. of sujetar ; fast,
held (down) (p. 77)
suministrar to supply
superior superior
superioridad /. superiority
supiica f. petition, supplication
suplicante suppliant
supo see saber
suspender to suspend
suspiro m. sigh
susto m. scare, fright
sutil subtle
suyo -a his, hers, theirs
tal such, con tal (de) que provided
that. <i qu6 tal ? how, pray ?
tambien too, also, likewise
tampoco not either, neither
tan so, as (with como as correlative)
tanto -a so much (many), so great.
tanto . . . como as well ... as.
por lo tanto therefore, wherefore
tapia f. earthen wall, mud wall
tardanza f. tardiness, detention
tarde f. afternoon ; evening
taza / cup
te thee, thyself ; you
teatro m. theater
te"cnico -a technical
temblar to tremble
tembloroso -a trembling
temer to fear
temeroso -a fearful
temiera see temer
temperatura f. temperature
tempestad f. tempest, storm
ten imper. of tener
tenacidad f. tenacity, pertinacity
tender to stretch, vr. to stretch
oneself out
tendremos, tendrla, see tener
tener to have, hold; ail. tener que
to have to. K. 704, c, R. 858,
G. 138, 3
tenga(mos), tengo, see tener
tenue slender, scanty
tercer, tercero -a, third
terminar to end, close
terreno m. ground
terrible terrible, dreadful
terror m. terror, dread
tez f. complexion, hue
ti thee (you)
tiempo m. time ; weather
tiene, tienen, see tener
tierno -a tender
tierra f. earth
tirano m. tyrant
tiro m. shot
tocar to touch
8o
FORTUNA
todavla still, yet
todo -a all, every, del todo alto-
gether
J toma ! int. well, there
tomar to take
toque m. peal, bell-stroke
toque see tocar
torbellino m. whirlwind, cyclone
torcer (to twist) to turn sharply
tordo -a dappled
tormenta f. storm
tornillo m. screw, thumb-screw
toro m. bull, a toro suelto in free
play
torre /. tower, steeple
torrente m. torrent
tdrtola / turtle-dove
torturar to torture
torvo -a grim, stem
tosco -a clumsy ; coarse
trabajar to work, toil
trabajo m. work, toil
traer to bring, fetch
traidor m. traitor
traje m. garb, costume
trampa f. trap-door
tranquilamente tranquilly
tranquilidad f. tranquillity
tranquilizar to calm, tranquillize
tranquilo -a calm, tranquil
transcurrir to elapse
transcurso m. course, lapse
transmitir to convey, transmit
transparente transparent
trasero -a hind, hinder
travel m. traverse, a traves de
across
treinta thirty
tre'mulo -a tremulous, trembling
trepar to climb
tres three
tripa / belly ; (bowel)
triste sad, mournful
trueno m. thunderclap
tu thy (your)
tti thou
turba /. crowd
turbio -a turbid, muddy
i tuso ! scoot ! get out ! here !
(used in calling dogs or in driv-
ing them away)
tuviera, tuvieron, tuvo, see tener
U
u or (before o or ho)
ultimo -a last, por tiltimo finally
umbria / shady place (i.e. thick
timber)
umbrio -a shady
un (for uno) a, an ; one
unico -a sole
unir to join, unite
uno -a one, a. //. some, los unos
a los otros one another, each
other. G. 152, K. 414, R. 797
uso m. use
usted pron. you
litil useful
V
va see ir
vacilar to hesitate, vacillate
vago -a vague
valiente brave, valiant
valor m. valor, courage ; value
valle m. valley
vamos see ir. int. come now !
vano -a vain, en vano in vain
vaso m. glass, tumbler
vaya see ir. int. come now I
veces see vez
vecino m. neighbor; citizen. K.
/. 81 (bottom)
VOCABULARY
8l
veinte twenty
veinticuatro twenty-four
velar to watch over, velar por to
watch over
veloz swift
ven imper, see venir. K. 450.
Also indie. K. 447
vena f. vein
veneer to conquer
vender to sell
venerable venerable
veneraci6n /. veneration
venir to come
ventajosamente advantageously
ventajoso -a advantageous
ventana /. window
ventear to sniff
venturoso -a fortunate
ver to see, observe, behold, vr. to
be seen, a ver let us see
verano m. summer
verdad f. truth ; very true. no es
verdad ? is it not so ?
verdaderamente truly, in fact
verdadero -a true, real
vereda /. footpath
verso m, verse
vertiginoso -a giddy, dizzy
vestido m. dress, gown
vestir to clothe, to dress
vez f. time, stead ; turn, de vez
en cuando from time to time,
now and then. G. 235, a, K. 590,
R. 1401, f. a veces at times,
sometimes, otra vez again, cada
vez mas more and more, unaa
veces sometimes, una vez once,
en vez de instead of. de una vez
at once, once for all hacer las
veces to serve as
vi see ver. K. 548
via /. way
viajar to travel
viaje m. trip, travel
vicio m. vice
vfctima f. victim
vida f. life ; livelihood
vie jo -a old ; m. old man
viene, vienen, see venir
viento m. wind
vientre m. belly
vieras, vieron, see ver
vigoroso -a vigorous
vino m. wine
viSa f. vineyard
vi6 see ver
violencia f. violence
virtud f. virtue
visi6n /. vision, sight
visita f. visit
vista / sight, view
viste, vistiendo, see vestir
visto irr. pp. of ver
vivir to live
volandas, en, through the air, on
wings
volatinero m. rope-walker, acrobat
voluntad /. will
voluptuoso -a voluptuous
volver to turn, turn back, return.
vr. to become, turn out. volver
a -with infinitive to ( ) again.
K. 608, 0.227, R. 1187
vosotros -as you, ye
voto m. vow
voy see ir
voz f. voice ; outcry, dar voces to
cry out, shout
vuelo m. flight, al vuelo flying, a-
jingling. a vuelo on the wing
vuelto, vuelve, vuelven, see volver
vuestro -a your, yours
83 FORTUNA
y z
y and zalea /. sheepskin mat
ya already, now. ya que since. zapato m. shoe
ya no no longer zarzamora f. blackberry
yo I zurr6n m. game-bag, sack
ANNOUNCEMENTS
TEXTBOOKS IN SPANISH
Blasco Ibdfiez : Vistas Sudamericanas
Coester : Cuentos de la America Espanola
Coester : A Spanish Grammar
Cool : Spanish Composition
Eddy : Amigos y Auxiliares del Hombre
Ewart : Cuba y las Costumbres Cubanas
Harrison : Elementary Spanish Reader (New Edition)
Harrison : Intermediate Spanish Reader
Harrison : Spanish Commercial Reader
Knapp : Modern Spanish Grammar
Marcial Dorado : Espana Pintoresca
Marcial Dorado : Primeras Lecciones de Espanol
Marcial Dorado : Primeras Lecturas en Espanol
Montgomery : Rudimentos de la Historia de America
Pinney : Spanish and English Conversation. Two Books
Schevill : A First Reader in Spanish
Smith : Gramdtica Prdctica de la Lengua Castellana
Spencer : Trozos de Historia
INTERNATIONAL
MODERN LANGUAGE SERIES
Alarcdn : Novelas Cortas (Giese)
Becquer : Legends, Tales, and Poems (Olmsted)
Escrich : Fortuna and El Placer de No Hacer Nada (Gray)
Espronceda : El Estudiante de Salamanca (Northup)
Ford : Old Spanish Readings
Gil y Zdrate : Guzma'n el Bueno (Primer)
Hartzenbusch : Juan de las Vinas (Geddes)
Isaacs : Maria (Keniston)
Moratfn : El Si de las Ninas (Ford)
Morley : Spanish Humor
Pardo Bazdn : Pascual Ldpez (Knapp)
Pereda : Pedro Sdnchez (Bassett)
Pe'rez Gald6s : Dona Perfecta (Marsh)
Quintana : Vasco Nufiez de Balboa (Browndl)
Sanz : Don Francisco de Quevedo (Rose)
Sierra : El Palacio Triste ; Benavente : Ganarse la
Vida (Ray)
Trueba : Cuentos y Cantares (Gray) [In press'}
Valera : El Pajaro Verde (Brownell)
GINN AND COMPANY PUBLISHERS
IMPORTANT SPANISH READERS
VISTAS SUDAMERICANAS
By VICENTE BLASCO IBANEZ
A LIVING account of Latin America, her people, and their character-
istics, by an author whose colorful descriptive ability stands first among
the authors of today. The stories comprise selections from " The Four
Horsemen of the Apocalypse " and " Los Argonautas," together with
material written especially for this book.
There are valuable exercises which form a review of the funda-
mentals of grammar, supplemented by groups of idioms taken from
the text.
Miss Carolina Marcial Dorado, the editor, is the author of three suc-
cessful Spanish textbooks, and a lifelong friend of Mr. Blasco Ibanez.
The spirited illustrations are by Leon D'Emo. Cloth, x<vii + 232 pages,
illustrated.
CUENTOS DE LA AMERICA ESPANOLA
Selected and edited by ALFRED COESTER, with notes and vocabulary
THE Spanish-American vocabulary differs from Castilian Spanish,
and it is a vocabulary that the traveler or business man needs to know.
The seventeen stories in this book are by fifteen authors from nine
different countries. They were chosen especially to give the student
a conception of the life and language of each country. Furthermore,
the stories are representative of the leading Spanish-American writers.
The illustrations show the South American landscape and the costume
of the people. Cloth, -uii + 236 pages, illustrated.
CUBA Y LAS COSTUMBRES CUBANAS
By FRANK CARMAN EWART
A TEXTBOOK which is varied and comparatively brief. The vocabu-
lary is at all points practical. There are included questions, exer-
cises, a map of Cuba, the Cuban national hymn, and a large number
of illustrations from original photographs. For first-year or second-
year classes in high schools or first-year classes in colleges. Cloth,
xi-v + 757 pages, illustrated.
GINN AND COMPANY PUBLISHERS
A 000 933 287 5
SO
UNlVERSh
LIB
L.CS ANGELES. CALfr