IIBRECHT'S GJE&MM DEIICTUS [BOOK SELLER i rt..\rr.\'i, I BRARY 'vJt.NKlfr ~ Ex Libris C. K. OGDEN THE GERMAN DELECTUS; OR, ELEMENTARY AND PROGRESSIVE CONCISE GRAMMAR AND DICTIONARY, BY WHICH THE PUPIL IS ENABLED TO READ THE GERMAN CLASSICS IN THREE MONTHS. BY E. ALBRECHT, M.A. PROFESSOR OF GERMAN', IN LONDON. SECOND AND IMPROVED EDITION. LONDON: DULAU AND CO., SOHO SQUARE ; SIMPKIN, MARSHALL AND CO., STATIONER'S HALL COURT ; c. H. LAW, (LATE SOUTER AND LAW), FLEET STREET ; H. BAILLIERE, REGENT ST. ; P. ROLANDI, BERNERS ST. : WILLIAMS AND NORGATE, HENRIETTA ST., COVENT GARDEN; D. NUTT, FLEET STREET. AND AT THE AUTHOR'S, 26, DEAN STREET, SOHO. 1847. BY THE SAME AUTHOR A KEY TO THE DELECTUS, ALSO A FRENCH, AND AN ITALIAN DELECTUS, AS READING BOOKS TO OLLENDORFF's METHODS. ENTERED AT STATIONER S HALL. LONDON: Printed by Schulze and Co. 13, Poland Street. PREFACE. AMONG the vast number of Elementary Works intended for the Student of the German Language, there is, strange to say, scarcely one that is sufficiently easy for Beginners. Though for the most part consisting of Selections from the best Authors, and so far shewing that the compilers had read much, these publications, by their utter want of method, have too frequently proved rather a stumbling block than a help to the study of the Language. The present compilation, by its strictly inductive process, so to speak, is designed to lead the Student from the A B C of the German Language and Literature up to the understanding of the highest works by which they are adorned. By any pupil of moderate capacity, all the exercises in this book may be accomplished in three months, after which the author is confident the pupil will have learnt enough to be able to appre- ciate the beauties of Schiller, Go'the and other celebrated writers. E. ALBRECHT. London, 26, Dean Street, Soho. January, 1847. ' CONTENTS. Page Adjective with a Substantive . . . .1 Indefinite Article, Adjective, and Substantive . . 2 Definite Article, with Adjective and Substantive . . 3 The Adjective joined to its Substantive with fepn . . 5 Nominative plural without Article . . .7 Plural with article . . . . .8 Nominative singular and plural . . . .9 Genitive singular . . . . . .11 Genitive singular and plural . . . .12 Accusative . . . . . .16 Verbs ....... 17 Dative . . ... . . .24 Prepositions with the Genitive case . . .27 Prepositions with the Dative case . . .29 Prepositions with the Accusative . . .31 Prepositions with the Dative and Accusative . . 34 Mixed Prepositions . . . . .38 Inversions . . . . . .41 ,R6nnen/ 9Jlujfen, ollen, &c. . . . .44 Separable Verbs . . . . . .50 25aptjnt an tie UteUe containing the whole of the Prepo- sitions governing the Dative . . .52 Infinitive with jSu . . .54 Verbs governing the Genitive case Verbs governing the Dative case . .60 Nearly the whole of the Irregular Verbs alphabetically arranged, the examples of the different tenses are taken from our best authors . . . .65 GERMAN GRAMMAR. PRONUNCIATION. LETTERS. erman Roman Name. a, ah b' beh tsey deh eh eff g yeh h hah i ee j y ot k kah 1 el I m m em German Roman Name. 91 n n en S) o oh ty p p pey & q q koo 9J r r err e f s ess t t teh u U u ooh $y V fow SB w w veh * X iks ?) 9 y ipsilon 3 | z tset German DOUBLE CONSONANTS. Roman. German Roman ck 3Ce d ae sz e 6 oe tz Ue u ue final s VI Masc. N. 2)er $ut the hat, G. be D. bem .fjute A. ben >ut, N. bte $ut e, G. bcr J>ut c, D. ben ut en, A. bte 4>ut e, DECLENSIONS. , Singular. Fern. Neut. bie the cap, ber ber bie Plural. bie ber ben bie the dress. be JUeto e, of the, &c. bem ^let'b e, to the, &c. ba3 Jtleib, the, &c. bie .ftleib er, ber ^leib er, ben .Rleib ern, bie OBS. The definite article in the plural is the same in all three Genders. Singular. N. ber gute Stater., bie gute SOhitter/ bag gute JCtnb/ the good father. the good mother, the good child. G. beS guten SBater S bcr guten Sautter/ be guten ^inbe D. bem guten SSateo ber guten SKutter, bem guten ^inb A. ben guten Stater* bie gute Gutter, bag gute Atnb. of the, N. bie guten S3&ter G. ber guten SSater, D. ben guten SSatecn, A. bie guten 2Sdter, Plural. bie guten 50?fitter/ bie guten ^inber, bcr guten gjlutter, ber guten .Jtinber, ben guten 93luttcrn f ben guten &inb ern. bie guten Gutter, bie guten ^inb cr. N. Sin fdjBner nrtfn, a fine garden, G. SineS fdiSnen &artmt. D. 6inm fdjiintn artfn, A. (Sinen fd;6nn nrttn, Sine fcf)5ne Stirtfif, a fine church, Situr fd)6nen Jtirdje, 61 net )"d6nfn Sirdjf, Sun fd;6n Kitd;r, Sin fd)ont S)au a fine house. emmt |d)cnrn Jpoufr, Sin fd)L'nes JjanS. Vll NUMBERS. CARDINAL. 1. (Sin, ein. 11. elf or eilf 2. jroei 12. $n>olf 3. bret 13. breijefyn, &c. 4. tier 20. jroanjig 5. funf 21. cm unb 6. fed) 30. breijjtg, &c. 7. fieben 100. Ijunbert 8. ad)t 101. fyunbert unb 9. neun 1000. taufenb 10. je^n 100000. million. ORDINAL. 1st. erfte, 2nd. jweite, 3rd. brtttc, 4th. t>ierte, &c. PRONOUNS. THE PERSONAL PRONOUN. Singular. N. 3*, bit, er, fto I, thou, he, she, G. meiner, betner, feiner, if)rer, D. mir, bir, ifym, t&r, A. mid), bid;/ tyn, fie/ Plural. N. nnr, t&r, fte, G. unfer, euer, i^rer, D. un3, eud), il)nen, A. un, eud), far it, feiner, POSSESSIVE PRONOUNS. fJJJein, bein, fein, iljr, fein, unfer, euer (3&r)/ i^r my thy his her its our (your) their OBS. ^These Pronouns are declined as the article; N. metn, G. meineS, D. metnerm &c. Vlll VERBS. CONJUGATION OF THE AUXILIARIES USED IN THE FOR- MATION OF TENSES AND OF THE REGULAR VERBS. INFINITIVE. to be. to have. SGBetben, to become. iHeben, to love. PRESENT INDICATIVE, AND SUBJUNCTIVE. bin feg biji fep(e)jl ftnb fep(e)n fepb feg(e)b ftnb feip(e)n id) bu er I fte e } tfl fet) man J nrir ft* babe Ijajl tjabejt baben babct baben reereei nrirfi roerbefl uebe lieb(e)fi werben toerbet toerben lieben lieb(ejt lieben licfcc IMPERFECT INDICATIVE AND SUBJUNCTIVE. id) war rcare bu toarft roareft er "I fte e >tt)ar tp&re man J wit tuaren njaren i^jr aret nj&ret fte rcaren rcaven id^ wcrbc fcpn, bu nnrji fepn, l)atte ^attejl batte bfitte tjatten battet tftttt fatten l;dtten wutbe wurbe rourbejl wurbefl Mjurbc njfirbe rourben rourben ojurbet njurbet toucben toucben Itebte liebtejl Kebte liebtcn liebtet liebten FIRST FUTURE. t)aben, njerben, werben, licben, (ieben, &c. SECOND FUTURE. werbc geroefen, | geroorbcn fepn, &c. id) werben > | geltebt tjciben, &c. IX IMPERATIVE. fep (bu) fetjer fepn nrir fepb (i&r) fepn fie fjabe (bu) fyabe er ijaben wir ^abet (i&r) b^aben fte n?erbe (bu) werbc cr trertien roir werbet (t^r) wer&en fte licbe (bu) It'ebe er lieben n>tr liebet (t^r) Iteben fte. PARTICIPLES. Pres. fetjenb, 1 babenb, Past, geroefen, | gef)abt, roerbenb, geirorben, Itebenb geltebt. CONDITIONAL PRESENT. tcfy ttjurbe, | feijn, 1 f>aben, | werben, | loben, &c. CONDITIONAL PAST. id) rcwrbe gewefen, geworben fepn, &c. id) wurbe gcb/abt/ geliebt Ijaben, &c. OBS. The passive is formed by the past part, and the Auxiliary tcerten/ as: 3d) n>erbe geliebt, I am loved, 34) tourbe geliebt/ I was loved, &c. PREPOSITIONS. PREPOSITIONS WHICH GOVERN THE GENITIVE CASE. Unroett, mittelS/ fraft, tt>db.rent>, laut, toermoge, acfytet, oberljalb, unterfyalb/ innerfyalb, anperfjalb, bieffeit, jenfett, tjalben, wegen, jlatt, (dngS, $ufolge, OBS. The three last prepositions can be used with the Dative case. PREPOSITIONS WHICH GOVERN THE DATIVE CASE. , aufjer, bet, entgegen, gegenuber, mit, na^, ndd;|!/ , fammt, feit, on, % PREPOSITIONS WHICH GOVERN THE ACCUSATIVE CASE. ), fur/ ofyne, urn, fonber, gegen, wiber. PREPOSITIONS WHICH GOVERN THE ACCUSATIVE AND DATIVE CASES. 3fn, auf, ^inter, neben, in, uber/ untcr, tor, jroifdjen. RULES AND EXPLANATIONS. Rule Page Line 111 The adjective precedes the substan- tive and must agree with it in number, gender and case, as guter, gute, guteS. 222 The adjective likewise ends in er, e, e, when preceded by the indefinite ar- ticles em, cine/ etn, or the possessive pronouns, mein, tein, fetn, ifyr, unfer, euer, Sfyr/ and before fetn. 3 3 14 The adjective when preceded by the definite article takes only e in the nom. sing, and en in all other cases, (sing, and plural) ; except in the accusative singular, feminine and neuter where it ends only in e. 4 5 19 When an adjective is joined to a sub- stantive by the verbs fepn (to be), or irerben (to become), it remains invariable; therefore, ber SSater iff gut, ber SD?ann roirt> reicb, and not guter, &c. 574 The substantives which in the singular end in el, en, er, do not change in the plural ; but when they have in the first syllable an a, o, or u, they take an e over it, (in writing, two points) as 2$dter, Gutter, Softer, &c. 6 7 6 Neuter substantives form the plural by adding er, to the nom. sing, as, elt>, elter. They also change, a, 0, u, into a, 6, u, as, Jtalb, Jtalber, S3uct/, S5uc^er, ^>orn, Corner, &c. XU RULES Rule Page Line 777 The substantive 5J?ann in the plural makes Scanner, when persons of distinc- tion are intended, as gelefyrte, auSgejeicfy* ncfe Banner, learned distinguished men ; in all other cases the plural is, Scute, as Kaufleitte, Sufyrleute, and even (SbeUeute (noblemen) to distinguish from, eble 5D?dnner, noble, generous men. 8 7 12 The masculine and many neuter sub- stantives of one syllable form their plural by adding an e, as SEifcfy, Stfcfye, tier, tt'ere, spferb, ^ferbe, cfciff, d&iffe, &c. ; they also take an e over a, 0, u, as >ltt, $ute. See Rule 5. 9 7 13 The feminine substantives form the plural by adding en, to the nom. sing, as, Sftonnen, 3etten, 33rttie, as. 12 10 19 A masculine substantive can be changed into feminine by adding inn, to it, as, .Komg, ^ontginn, 26roe, Soroinn, raf, raftnn. 1311 3 The masc. and neut. genitive is formed as in English, by adding an or e, as, SSaterS, jSBruber, gu^e, @d)tc|Te, &c. The feminine sing, is invariable, and the cases are indicated only by the article. 14 11 5 The substantives masculine which ter- AND EXPLANATIONS. Xlll Rule Page Line tninate in e in the nom. sing, as, Some, 33ote, take in the genitive n, in- stead of 3, as, t>e 6n>en, 28oten, ,naben, which n remains in all cases both sing. and plural. To this class belong a few not ending in e/ as, raf, v>err, SSauer, &c. 11 15, 23. See Rule 11. 15 15 7 A verb may become a substantive by being preceded by an article, in which case it must begin with a capital letter, as, t>a SSerfafyren, the proceeding, &c. 16 15 15 The comparative and superlative are formed as in English by adding er, and ejl ; n, o, u, are changed into d, 6, u, (See Rule 5) as, fletn, fletner, flemeft, fcfyroar^, fd)it>drjer, fcfyrodrseft, gtop, grower, grofjejl. See Rules 7 and 9. 17 16' 1 A verb active transitive always re- quires an accusative, to accomplish the sense of the phrase ; thus when we say, we love, hate, buy or sell, the question is naturally put, what do we love, hate, buy or sell, andthe person of our loveorhatred, the object we buy or sell must be in the accusative case. This rule is imperative in all languages, but is not perceived in the greater part of modern languages as the substantives do not vary ; in the Ger- man, however, it must be as strictly observed as in Latin and Greek. 18 16 17 Compound substantives take the gen- der of the last part of the word, thus, ^cw^leljrer, is masc. though au is neuter; San&u^r/ hour-glass, feminine, though ant) is masc. 19 16 19 Substantives are made diminutives by adding cfyen, as (Steincfyen, a, o, u, in the b XIV RULES Rule Page Line first syllable is changed into d, 6, u, as Softer, Socfytercfyen/ ufj, gu^djen, 20 16 19 All diminutives are neuter. See Rule 14. See Rule 1 ] . <2>te gctycn fpajt'eren, they or you take a walk. 17 26 entgjlen, least. 24 22 18 Do not confound baf;, conjunction, with bas the article. 23 14 See Rule 12. 23 19 Do not confound 2anbmann, a patriot, with Sanbmann, a rustic. 25 28 5 S^ with a capital 3 means your, and ifyr with a small i has several signifi- cations, tfyr Jltnb/ may mean her child, or their child, and ttyr, as in the present instance, is a pronoun personal, femi- nine, dative case, meaning to her. 26 28 11 The preposition roecjen/ may precede or follow its substantive. AND EXPLANATIONS. XV Rule Page Line 32 5 Observe the difference between wiber (without the c) and roieber (with an c) ; the first means against (the French contre) and the second again (denouveau}. SSitber with two ds means a ram. 32 29 )urcb'3 is a contraction of bur 4) and ba? ; as the Italian pel. 33 G Um'S is a contraction of um ba3. 35 18 3n? is a contraction of in and ba ; like the Italian nel. 27 41 2 When a sentence begins with an ad- verb or an adverbial phrase, as >eiite, SKorgen, or funftigea Sfl^, fommcnbe SSoc^e, in $pari, auf bem Sanbe, &c. we use the interrogative form, viz : the verb precedes the nominative, as, )eute ifl mein SBrubet 511 4>aufe, an d not mcin SSriiber ifl u ^>aufe; 5n war ict) gluif lid), and not Sn 0ario id) war, &c. 42 24 2Cuf is the contraction of auf ba, in Italian sul. 28 44 14 The verbs f onnen, muffen, follen, wollen, mogen, biirfen, are followed by a simple infinitive, as the same verbs in English, can, must, shall, &c. 42 3, 5, 6, 7- See Rule 23. 29 44 15 SBas fur ein ? means, what ? what sort of? &c., as, 2Ba3 fur ein 23ucb tjl Diejj ? what sort of a book is this ? 49 3, 4 Observe the difference of pronuncia- tion and meaning in SBaifen, and weifen, geuten, and Iciten. 30 50 L Compound verbs are either separable or inseparable. When separable the par- ticle or preposition of which they are composed is placed behind the verb, as, b* XVI RULES AND EXPLANATIONS. Rule Page Line 3d) reifc ab, and not, 3d) obrcifc. Sfeifet ber SDftnifter ab, and not, abretfet ber 9D?inij!er, &c. 31 50 4 The augment ge, in the preter. part. of sep. verbs is inserted between the par- ticle and the verb, as, abgeretf't, and not, geabreif't, jitgenirft, and not gejuniclt, &c. 32 50 18 The separation of the verbs does not take place either in the infinitive or in the future tense, hence anfyaben, and not 51 21 eben <3ie 2d)t, mind, you will see. 33 54 11 When the preposition ju, precedes the infinitive of a compound sep. verb, it is placed between the compounding particle and the verb, as, ab&ureifen, and not ju abreifen. 58 2 ar nid)t, by no means, not at all. 65 1 Sintenfledfenb, spotted with ink, @acu- lum, an age in which every person is an author. 78 9 2o u>erben, to get rid of. 114 2 33ofc SBefen, epilepsy, illness. 117 17 >ur4>au3 nidpt, by no means. 118 3 tonfl t>u ba 23ilb, &c., is a riddle by Schiller, and means the eye. 121 16' lucf auf, good luck. 130 13 S^ad; unb nad), by degrees. 163 15 (Sin ebaubc, &c., is likewise a riddle by Schiller, and means the Chinese wall. 167 17 u bauerfr mid), I pity thee. 202 23 ) ubcr ben Sungen ! oh, what a boy ! 203 4 o fefyt mir nur, only look. DELECTUS. NOMINATIVE SINGULAR. liter 23ater. ute Gutter. if iger Jtnabe. Hauler Wiener. Sftdbcfyen. 3drtlid)e efyorfamer 2(rmer S3eru()mter Staler. Sapfcrcr Sreuer Salfdjc Summer el>ulbtg teller S3erg. SC^al. SBreiter gluf . &5eqitemer SBagen. 5 olbene ^ettc. ilberne Ut)r. Seberner ttefel. 10 ^dbener ^)anbfd()ul). ebogene S^afe. djoner ^opf. ewolbte tint. 15 S3(onbe ^aar. Kleiner Steb. SBetdje $anb. 20 25 30 35 XIV RULES Rule Page Line first syllable is changed into d, 6, u, as SEocfyter, Sodjtercben/ S u f?/ Sufjcfyen, $ant>, .>dnt>d)en. 20 16 19 All diminutives are neuter. 17 1 See Rule 14. 17 15 See Rule 11. 17 19 @ie Qcfycn fpajieren, they or you take a walk. 17 26 <3ie geben tmmer muig, they or you are always idle. 21 18 11 The infinitive followed by ie, means you, the second means them, and might have been expressed by btefelben. 23 18 23 The word me is printed in italics in the German style, upon which, as in English the emphasis must be laid. 19 18, 14, 15, 16. See Rule 21. 20 12 7(m metjlen, most. 20 13 2Tm wentgjlen, least. 24 22 18 Do not confound fcafii, conjunction, with fcas the article. 23 14 See Rule 12. 23 19 Do not confound 8anbmann, a patriot, with fianbmann, a rustic. 25 28 5 Sfyr with a capital 5 means your, and ifyr with a small i has several signifi- cations, it)r Jtinb, may mean her child, or their child, and ityr, as in the present instance, is a pronoun personal, femi- nine, dative case, meaning to her. 26 28 11 The preposition UK'gen, may precede or follow its substantive. AND EXPLANATIONS. XV Rule Page Line 32 5 Observe the difference between nn'ber (without the e) and roieber (with an c) ; the first means against (the French contre) and the second again (de nouveau] . SBitber with two ds means a ram. 32 29 >urd)'j is a contraction of fcurcf) and ba?; as the Italian pel. 33 G Um'3 is a contraction of um bn. 35 18 3n? is a contraction of in and ba ; like the Italian nel. 27 41 2 When a sentence begins with an ad- verb or an adverbial phrase, as )cute, Sftorgen, or funftige 3at;r, fommcnbe SBocfye, in ^Paris, auf bcm Sanbe, &c. we use the interrogative form, viz : the verb precedes the nominative, as, ^>eute iff met'n 83rubet ju ^)aufe, and not >eute mctn Srubcr tjl ju ^)aiife; 3n ^)ari tt>ar id) glurflid), and not 3n ^ario id) roar, &c. 42 24 2uf' is the contraction of auf ba, in Italian sul. 28 44 14 The verbs fonnen, muffen, follen, rooUen, mogen, biirfen, are followed by a simple infinitive, as the same verbs in English, can, must, shall, &c. 42 3, 5, 6, 7- See Rule 23. 29 44 15 23a& fur ein ? means, what ? what sort of? &c., as, 2Ba fur ein 23iict) iji biejj ? what sort of a book is this ? 49 3, 4 Observe the difference of pronuncia- tion and meaning in SBaifen, and roeifen, geiiten, and letten. 30 50 I Compound verbs are either separable or inseparable. When separable the par- ticle or preposition of which they are composed is placed behind the verb, as, b* XVI RULES AND EXPLANATIONS. Rule Page Line 3d) retfe ab, and not, 3d) abreife. Sfteifet ber SQfmijler ab, and not, abretfet ber SDfrntfter, &c. 31 50 4 The augment ge, in the preter. part. of sep. verbs is inserted between the par- ticle and the verb, as, abgeretpt, and not, genbwf't, ju^em'cft, and not gejunicf t, &c. 32 50 18 The separation of the verbs does not take place either in the infinitive or in the future tense, hence anfyaben, and not Ijabcnan. 51 21 cben <3te Hfyt, mind, you will see. 33 54 11 When the preposition u, precedes the infinitive of a compound sep. verb, it is placed between the compounding particle and the verb, as, abjureifen, and not u abrcifen. 58 2 ar nid)t, by no means, not at all. 65 1 Sintenflecffenb, spotted with ink, @acu= lum, an age in which every person is an author. 78 9 o toerben, to get rid of. 114 2 S3ofc6 SSefen, epilepsy, illness. 117 17 >iird)au nicfyt, by no means. 118 3 tonft bu ba SStlb, &c., is a riddle by Schiller, and means the eye. 121 16* lucf auf, good luck. 130 13 ^Jlad) itnb nadb, by degrees. 163 15 (Sin ebaubc, &c., is likewise a riddle by Schiller, and means the Chinese wall. 167 17 aar. iiifltger ud^. Reiner SiJJunb. 35 Summer @fel. 0tunbe ebulbige @d)af. SBetdje teller 83erg. ^ieblidjer I'**!. Sin guter SSater. Sine gute SKutter. Sin guteS Sin traurtgeS efcfyopf. 5 Sin gutfyerjtger SDJatrofe. Sin fitter @4)n}immer. Sin gefd^idter better. Sin muntereS ^ferb. Sin tuc^tiger Sager. 1 Sin f4>neUfuf tgeS 3te&. Sin leibenfcljaftltdjer pkler. Sine bebeutente tabt. Sin unbebeutenbe 2)orf. Sin grofjev arten. 15 Sine prad)ft>olle Sin offentlicher Sin ^ol;er Stjurm. Sin tiefer 2lbgrunb. Sine finjlere 9lac^t. 20 Sin better ag. Sin freunblicl)er SKorgen. Sin fc^dblic|)er KebeU Sine foeilfame 7rjnei. Sin jlarfer SSJinb. 25 Sine fanfte &uft. Sin nufclid>e 23uc^. Sine unnu^e 2(rbett. Sin falter SBinter. Sin milber Sin fyeifier ommer. Sin warmer v^erbjl. Sine alte ewofynfyeit. Sine neue SSftobe. 5 Sin tt>ilbe S{)ier. Sin ^afjmer SSogel. Sine junge @d)walbe. Sine |fo(5e ^rd{)e. Sine fette an. 10 Sine magere Snte. Sin Sin ^ gate 93ater. ie gute Sautter. 15 gute arme fleifttge >er faule onig. 2>te bittere 9Kant>c(. 25a trocfene $0(5. 2>ie naffe SBdfc^c. Cuft. fen. 10 >t'e Teic^te geber. jerbrec^Iiclje (a. jd^c eber. fdjarfc SKcffer. )te jlumpfc age. 15 )te bretjarfige abel. ftlberne gldferne jarte 2amm. 20 l)ungrige SBoIf. grune ra. ie rotfye 0Jofe. ie tt>etpe Silte, ie fdjwarje ^o^(e, blaue 3Mrf)en. tc gelbe JRingelbtume. ie braime gvaue >fe unfdjulbige aube. 35er raubgierige eter. plumpe 83dr. pofftrlid&e flffe. furdjtfamc $aafe. !u^ne iiowe. rufytge )te beutfd^e franjoftfrfjc SfaDoIution. 10 englifc^e rufftfc^e turftfcfce $forte, fpantfd()e Snqutfttion. 15 3>te ifaltenifc^e fDtoftf. 6jlerretd^tfc^e taat. 25ater tjl gut. >te Gutter tjl gut. 20 t|l gut. n>ar flei^ig. war fef)r fc^)6n. erne Socfyter ifl jartlid;. , er ieg war ooQfommen. Set Otreit war Ijefttg. S>te efa&r ijl grof . liefer encral ifl berufjmt. Unfer SSetter ijl gelefyrt. em 9leffe t|l nid()t glucfltdj.- ein SSerlujl ijl bebeutenD. 10 Unfer ewinn ijl unbebeutenb gewefen. etn SBein war vortrefflt'4). SiefeS Sier ijl bitter. S^re Wlild) ifl nicf)t frifc^. iefcS 23rot> ifl a(t. 15 @eber ift maieftatif^. Stdje i{i e^rwurbig. grudi)t ijl reif unb jene ift unreif. >ie Srnte war ergtebig. Siefe irfd)e i|l fuf . 20 SKeine S3trne ifl fafttg. 2(pfel ijt fauer. turm war gejlern furd()tbar. SBetter ijt {jeute jiemlic^ fct)6n. 25 SReer if! ntd)t immer ungejKim. ie ^pdne ijl graufam. ifl gebulbig abcr fau( unb bumm. 7 cfyaufyiel roar ent&ucfenb. ein 35etragen tjl anftdnbtg. )iefe3 SBort ijl fe^r fdjmeic^elbaft. NOMINATIVE PLURAL, e IBatcr. SSernarrte Gutter. 5 Unrul)ige ^int>er. Sfatcfye itnt unterne()menl>e ^aufleute. Sleif igc $anbwerfer. efdjtcfte unt> beru^mte Aunjiter. cm^el. 10 Stnffebler. 2Crme S3ettelmonc()e. S3etenbe ^onnen. fi|lce JStfjhr. infame BeUen. 15 SSemenbe S3uer. S3(umige SBtefen. JReipenbe gluffe. tetnerne SSrurfen. 20 tette gelfen. gcttc SSeibcn. SWagere ^u^e. SBilbe @ticre. 25 SSoIIe Sujtfge anbe. SRtebUc^e guf e. eftdjtSjuge. unb erfa^rene <3edeute. eibene unb woUene @toffe. 10 ilbernc unb jinnernc Coffer. ^joljernc unb etferne jammer. @intrdglid)e emufc* unb )bj!garten. gfic^fe. Sdmmer. 15 orftige grofc^e. S3uie beru^mten ^un|l(er. 2)tc unternel)menben efd)dftIeute. Die beliebten Dt^ter. 25te nufcUcfym unb le^rreic^en Sucker. ie gele^rten Banner. Die ftrengen unb gerecfyten 9?td)ter. 9 >t'e bewfymten 9?ebner. )te gefcfytcften >fftjiere unb bie tapfern olbaten. ,Kircf)en unb bie frommen ie breiten trajj en unb bie engen ajfen. ic offentlicfyen tyldfye unb bie gerdumigen 23dume. 23runnen. ie olbaten ftnb juweiten feig. ie <3d>rac!)ten ftnb oft fe&r blutig. 10 Unfere 23erlu|le waren bebeutenb. eine ewinne n?aren betrdcfytu'cfy. Unfere Q)ferbe ftnb munter. ie ^>unoe ftnb treu. ie Gitop&anten ftnb gele^rig. 15 tnb roacfyfam. )ie Sowen unb bie Siger ftnb rei^enbe S^iere. NOMINATIVE SINGULAR AND PLURAL. Men tjl @tn fur^e^ Seben. ic ^unj! tjl rang. 20 Crine gefdfjrltdje ^ranf|)ett. tc gefcfytcften unb erfafjrcnen TCerjte. Sin ooUcr 9J?onb. SBer jufrteben ijl, tjl reid?. 25 >te S^eid^en ftnb nic^t immer jufrieben. 10 >ie Sufriebenen ftnb immer reid) genitg. (Sin fyofyeS Tttter if! eine n>ette Jint>f)eit. Unfcre 9lid)ten ftnb fyeute f)ier geroefen. Sfyre 9leffen n?aren bort. din oornefymer ^err. 5 )te ftnb oornetjme ^>erren. dinfarfje peifen ftnb bie gefimbef!en. n tretter ^^unb if! ein grower @d^)a^. * TCberglaubifcfye SOZeinungen ftnb verberblic^. 9lid)t atte ^aufleute ftnb reid^. 10 >ie fleinen drten ftnb juweilen fefyr gefdjmaofooU. 50?and)e Staler ftnb fefyr frud)tbar. 9Kand)e S5erge ftnb ^6d)f! malertfd). 2)a ^euer unb ba SBaffer ftnb gute Wiener abet bofe ^erren. \^ 15 Sin guteS enx'ffen if! ein guteS ^opffiffen. ^ drbbefdjreibitng fo n?ie bie ^elbme^funfi ftnb unb angenefyme SBiffenfc^aften. Befd?irf)te wirb eine t>ortreffu'd)e 2el)rerinn fein. KuS Safar roar ein beut&mter gelb^err unb 20 2>er ele^rte t'jl ntc^t immer ein SSeifer fo wie bet ni(^)t immet ber Sitjtiebene. >te @(>rit(b!eit tjl bte bejle Sift. >er ganger tjl ber befte ^od). 25 2>te ewoljnfjeit if! eine anbere 9^atur. tefc bequeme SBagen ftnb unfer. 3ene golbenen Uf)rcn ftnb fetn. Unfer (Scfywager unb S^r SSetter ftnb attc greunbe. 11 9facl}ten unb unfere Socfyter ftnb unjertrennlid). Seine efcfyenfe roerben fefyr roillfommen fein. GENITIVE SINGULAR. Sie Siebe bes> SSaterS unb ber Gutter. Ser <5egen be ^>immeB. S3ot^e be rafen. S3ebiente btefe SBrief beS ^flug be S3auern. Die ctjneaigfeit be ?)feil. )ic Siefe beS SJiceres ijl unermeplidf). 10 Sic anftmutfy be SammeS. ijl o tfl be @d;lo(Te0 biefeS SorfcS 15 ijl befannf.^. Sic rope unfcrer Nation. ipfel btefe jleilen 23erge. 5Reid)tt)um be SBed)6lerS. JBte Ttrmut^) biefe ^finjllerS ijl erbdrmlic^. 20 Ser Ieip ber SSiene unb ber ^meifc. ic gaul&eit beS S5ettler. Sie c^neUigfett ber difenbaf)n^. Sic raufamfett ber >t>ane. Sic ?)offtr[etd;feit be 2(ffen. 25 Sie 12 it unferS 33ebienten i >ie Sage biefeS ,Rran!en ift furcfytbav. 2)ie raufamfeit biefeS S^rannen iff uner^ort. Ser &o&n 3()reS SSoticn war n?al)rltd) gertng. 9J?eine ^naben Sigenffnn ift unglaubltd). ie Ungejogenfjeit fetneS 23uben iff ju S3etragen btefeS d^urfen ift t)erad)t(id^. ecfen ^itelfeit i|^ unoufte{)Iid). ijl unertragltd). 10 GENITIVE PLURAL. ie SBaaren jener ^aufleute waren fd[)6n/ gut unb biUig. ^ie SSuc^er bicfer beliebfcn @d[)riftjleller ftnb be* leljrenb unb unterfyaltenb. Stefer f)oi)en 25aumc grudbte jtnb nodi) nid()t reif. 15 Unferer Secret tuben ffnb geraumig unb freunbltct). 35te SBBanbe bicfer neuen $aufer ftnb ju fdjroad). )ie eifernen SSrucfen biefer Sluffe ftnb jiemnd) (eidjf. unb jierlicfy. GENITIVE SINGULAR AND PLURAL. @nglanb' ^oniginn. 20 ' ^ont'ge. 'S ^atfer. 0Jeooluttonen. 13 panien'g ttercjefecfyte. iinb gelbfyerren. C icilien'gjfeiterfpetenber 25crg. duropen'g 2Cuffldrung. 2tmertrVg Unabfydngigfeit. 2tft'en'g unumfcfyrdnfte ewalt. 2Cfrtfa'S SSuflen. unb SHumten. 10 'S tyauftge Srbkben unt) ^ei^c unb roarme griebrid[) won @d)tttec'^ 2bfall ber S'lteberlanbe. Sparta oon OBebcr^g Sifc^u^. 15 Gaffer Sofepl) J Seben war ju furj. be beru^mten JCbrwral'S 9lc(fon. ber fvo{;lid()en SSegel. ebell ber n?adt)famen ^>unbe. 20 e^eitl ber ^ungrigen SGBolfe. ebrull ber gonjen unb ber tiere. SStefjern ber $>ferbe. runjen ber dne. ,ftrac^en ber SJaben. 25 Sag SBfecfern ber Bieg'en. Sag 3frpen ber riUen. 14 itmmm ber SBienen. ebrumm ber gftecjen. ^lappern ber torctye. luafen ber grofcfce. efcfynatter ber dnfe. ^)ra{)en ber ^aljne. efang ber SRacbtigaUen. naUen ber 5)eitfd()en ber leute. eraffel ber SSagen unb ber ^etten. 10 Pollen be ^)onner. eflirre ber SSaffen. .ftnarren ber 5()uren. @d()mettern ber SErompeten. SBtrbeln ber Srommeln. 1 5 ^fetfen be SBtnbeS. emurmel bej Sluellen. )a SJtefcIn ber Sluffe. eflufier ber fanften Sufte. 20 efd)t(fric^lett ber 25iber. dtfanj ber onne unb ber terne. ^>t^e be 2>ie ^dlte be 2)te Corner ber )d()fen unb ber .ftulje. en)ei{) ber ^irf4)e. SBoIle ber @d?aafe unb ber &dmmer. SSart ber jotigen Biegen. 15 Die 2uSgaben biefeS <5faate ftnb unberecfyenbar. Der 3oK mar immer ein vgmuptjroeig feiner (Sin* funfte. Der efcfymacf ber SWenfcfyen ifl tterfcfyieben. , cin cottier be3 5)lato, ijl ber Secret 5 6nig0 ber ?0?acebonier geroefen. ijt nid)t ba SSerfafyren einc 9Jicf)tcr fonbern eincS SJduberS. Die Sroi"nitgfeit i|! ber runb afler Sugenben. ie 5Kdpigfeit ijl bie Sluelle einer guten e* 10 Die gofgfamleit ijl bie Sautter ber SSeiS^eit. S5ergnugen ijt ber geinb ber oftern Die 2htgaben manner Seute fiinb bebeuten^et 15 S i()re (Sinfunfte. Die 2(ugen ftnb v em fe^r foftbarer Sf)eU unfere^ = Die gifcl^afterei, bie S3ienenjud()t unb ber @etben bau ftnb aucl) Sbeile ber Sanbwi^fdjaft. 20 Die S^atur, bte'3eit unb bieebiilb ftnb bie grofjten Tferjte ber SBett. Der fyeutige Sa^ ifl ber @d)uter be eflrigen. Die Religion, biefe Softer be ^immeB, ifl bie treue ef^rtin fcer 5D?enfd)en. 25 3Jeid()t^um, @()re unb SSergnugen ftnb ba$ treben ber meiflen SOJenfdt)en. Der ^Bdume, SSIatter unb 23{ut^en ftnb bie fcfyonjiten Sierben be^ gru()(ing unb <3ommer3. ^, c 2 16 ACCUSATIVE. SBir baben le^rretdje unb unterfyaltenbe SBucfyer. @ie fcaben einc uberauS fcfyone SBibliotljef. SKein SSruber fyat ein oorjuglicfyeS gernro&r. <3ie fatten einc prddtfige golbene 9fcepetirufyr. Unfcre d^weftern ()abm fcinc tro^utc unb 5 blauc fcibene SBanber. Unfer ^inb wirb morgen neue ^uppen ^aben. Unfer fletncr -Rnabe wtrb cinen @dbcl, etne SErom* mcl unb cine S5ud)fc &aben fatten oortrcfflid()c $linfen unb 10 2)u fyatteft ctn fd()arfe Scbcrmcffer, gute gfebern, fd)tt)ar5e 2)inte, oorju0ltd)e Rapier unb gute SBIei* fliftc. 2Bir ttjerben bcqucme SSagcn, muntcrc ^>fcrbc 15 unb einen guten unb erfafyrenen ^utfd^er ^abcn. Unfere ^tnbcr mcrben morgcn eincn neucn lefyrer ^abcn. SBann wtrb 3f)t olwd^n eincn ^ofmeijler SSrubeic ^aben einen Sanjmeijler unb 20 Unfer $6cf)terd)en wirb cinen 9Kuftf letter, piano unb cine uitarrc I)aben. UnfereS ^acfebarS ^^"b ^>at cinen @o& eine prdd()tigc S5ibliot|)cf &at. 25 ^>aben @ic nod) immer S&ren oWen JBebientcn ? Set) fyabe i^n nirf)t me^r, id) ^abc je^t eincn neuen, ber flinfct, aufmerffamer unb nid()t minbcr treu ifJ. 17 Unfcrc gefyabt rote bte 26n>en. 2Btr (>aben oiel Ungluc! geljabt. fatten nrir bt'efen Siftutfy gefyabt ? SBirb er biefe ^reifJigfeit, btcfc Umwfcfyamtfjdt (>aben ? 5 SSer fyat mc()r Unglud, S'lot^ unb Summer gefyabt al biefer njofjltfjatige 9)?ann ? ^>abe ebulb iinb fei ntctyt ttorctltg. 66 ijl fetten ba^ etn Ungluddc^er gwunt'C fabt, aber nod^ feltener bap er SScrwanbte ^abe. 10 5!ftenfd) tjat fetnc wdd)e. 2anb |>at fetne itte. ntd)t ^at, ijl nid)t. (Sin rufyiger Slup ^at blumigc Ufer. >te SBabr(;cit iinb bic Kofc ftnb fe^r fc^on, 15 afcer fte Ijaben audf) 2)orncn. VERBS. SBir tieben. @ie Ijaffen. @ie ge^en fpa^teren. Sd) arbcite. 20 Sr fdjretbt. <3tc lefcn. SSfteme S'ltc^te ^at gejetc^net unb gematt. einc Softer ft'ngt unb fpfelt. SBir {)aben ben ganjen Sag gearbeitet. 25 ge^en tmmer muf tg. c 3 18 SBer bat ie beute befud&t? 2Ben baben ie beute befucbt ? ie lieben tyre gteunbe. SSir baffen unfcrc ^ctnbe nicbt. ie jlubtren ^cutc rcd()t fleijjtg. 5 S93a ^abcn @tc fcfyon wtetcr gefauft ? SBie oicl foflet btcfet attcl ? 2Ba f ojlen biefc pomen ? tfrbeiten @ic fo flctf fg wic et ? r fdjreibt fdjnefler unb beffct at tc^. 10 Stu&en ic bod^ ein roenig, te finb nja^rfc^einlicl) mube. 2Ba ^ort man 9^eue ? Siefe 25Iumcn riectjcn oortrcpc^. 5)flu(fen <5ie fte. 15 SQSarum ^at biefeS SKabd^en gewcint ? 3)icfc 8fau feufet fortrod()tenb. SBtr at^men bier cine frifdje 2uft. ie mtdf) nidf)t. ftorcn mid). 20 tore id) ic ? agen ic tmmcr bic reine SGBa^it. 2tufri4)ttge Scute lugen n t e. JRufe ben S3ebienten. djreien ie nid)t fo (aut. 25 precfyen ie Icife. 2Bie fceift Sbr ajl ? @r oertfjeibigt ftd). ru^en ie S(>ren SSater. 19 3fot Secret lobt 3d? tabele Sftemanben. SSerlieren ie Gutter fyu i&r inb redtf jartlicf) gefufft. 3<$ fenne btefen ^errn fefyt gut. 5 SBer mf^r benfet l)at mc^r ^ogc unb me&t Cebcn. 2)te falfdfjen Srcunbe ffnb wt'e ber fatten bc onnenjeigerS, welder ba tjl, rocnn bic onne fdjcint, unb oerfdjtoinbet, tt>enn ftcl) btefc trubf. SBarum cerfolgen <5te biefen unglucEIic^cn 10 SSa liegt ic |!ia. tc ftd^. Caufen aben @ic nid^t gejiern gcfpielt. SBcrben @ie ntcijt balb S&w 2Crbeit tjollcnbcn ? %ieber pielen <5te fcfyon roieber ? 4>aben @te fcfyon Sfyr ebet 2)er focfner lautet tie ^trcfyglocfen. 25er buffer offnet f4>on t)tc Jfcrd)e. (>at fcortrefflid:) geprebigt. ie bte 2(ntrittrebtt be6 neucn <5te wa cr fagt ? bofen SSeifptele oerberben ba bejlc v^erj. 10 Ungefd^r unb btc Saune regteten bie S33elt. @6 tjl ganj naturlt'df)/ fogte Sacitu^ ba^ man am meijler. fd^a^c, n?a5 man am tt>eni(jj!en fennt. grofen SSaume geben me^r fatten al . 15 SSBerl lobt ben SKeij^er. ^(cib macfyt nid^t ben 3K6n4>. fiiebe mid) wentg, aber It'ebe mict) lange. ltitf) unb gleidf) gefellt jtd) gerne. 95raud[)e fanfte SBorte, aber fraftt'ge 25en?eg 20 grunbc. (Sine cfywalbe maci)t feinen ommer. Siebe unb Sob madden Settler unb ^ontge gletdf). Stebj! bu ba eben, fo t>erltere bte 3eit nid()t. SStjor fauft fein SSergnugen tmmer u 25 lofc^en ben >iirjt be nt(l)t, fonbern fte oerme^ren i^n. SGBer orbentlicf) lebt, lebt lange. t 21 Siebe forbert Siebe. 2Ber gut gelebt, fyat immcr genug gelebt, 2)a3 ute t>erurfad)t immcr SSergnugen. 2Ber nidjt fact erntet ntdjtS. $ofltd)feit niifct fciel unb macfyt t>cn 5 n ItebenSttwrbig. bu f^ujl, t^ue red&t. roa gldnjt ijl olb. unb furdjte nid&t. @in gute 2Bort Fojlet wenig unb fann t>tel 10 nu|cn. SQBer Sett ^at ermartc feme 3ett. olb regiert bie SSelt. berjent'ge t|t retd), ber fetn elb gut atwenbet. et n>eife unb bletbe fro()Itd[). 15 @r fcf)uttelt nur ben ^opf unb antwortet nicfytS. SBol)Igerud)e erfuflten bie Sufte. SBir fucl)ten unfere Seute. S^re 2Cnfunft ()at mid) fe(>r uberrafd()t. SBaS bemunbern <5ic fo fe(>r ? 20 in angenefymer efang erfullt bte egenb. SBir berounbern biefe jierttcfye ^angebrucEe. TCuc^) bie fleinen 7(ugaben oerbtenen Tfufmerf* famfeit. SSir f)aben unfere 2(ufgaben no^) nid)t gemadjt 25 unb unfer fieljrer n>irb gleicl) fommen. Jtonig ^at feine 5Kinij!er genja^lt. ijl ru^mlidjer feinc 2etbenfci)aften befiegen atS et'n 22 2fUe was man gerne tfyut ijl Iciest. 2Ba roenig fojlet ift fe&r t&euer, fobalb e uber* fg iff- SErubeS Staffer macfyt fefnen piegel. 2Crbeit unt> ganger n>urjen ba einfa(^|!c 5 ertc&t. Sin froi)nd()e emut^) benetbct fetnen Surflen. (Sin oernadjldfffgter gunfe oerurfac^tc junjetien einen gro^en 33rant>. SKan beugt benSaum fo lange er nocf) jung if!. 10 2>erjenige welder genicpt ^ort unb fc^iDetgt ijl weifcr aI3 2(nberc. 6in gute ^erj t>erfd)6nert em f)d ie SBSetS&eit unb bic ute biefe6 fetn SSol! glucflicf) gemacfyt. 15 35ie 5D?apvegeln be .ftonujS tjabcn SSeforgniffe erregt. ttbereugt bic ^Betagerten baf i^re Settling fei. 3er(!6rte ^ird^en, etngeafdjerte ^)6rfer, toermuffcte Srnten, beraubte gamtlien, ermorbete Untert()anen 20 bcjeic^neten ben SKarfcf) ber 93arbaren. fcetmS olbaten.) 2)ie jwet fdbonen S5rud)jlu(fe ber efdbid[)te jetgen ben SSerfaU ber (Sitten iinb ber Corner. 25 Sang lebe meine fonigltdje $wu ! Unb luc! unb 9tufym befrone tyre bret fetbene SBeften gemadjt. )ul)mad)er mad[)t recfyt gutc dju^c unb t, aber fd[)ledf)te *Sttefe(. fd)er, unfer 9^ad()bar, ^at ge(!crn bret 10 SDdjfen, ier ^ammel, ftinf ^dlber, unb fed() @d)U)etne gcfd)[ad)tct. (r t>crfauft immer red()t guteS 9frnb= unb Unfer ^od) unb Sljre ^6d)tn bcretten red()t fcfymacfc Ijaftc peifen. 15 2)ic beutfcfyen SSdrfet batfen ntd[)t nur 33rob, unb 3n?iebaornbred)6ler ober etn 25 24 Sttein SSruber if* beibeS. (5r brefct 2>ofen, fen, pinnrdber, 33tllarbfugeln, Jtegeln unb w'ek anbere artige unb nufcltcfye acfyen. >iefer enfenfcfymieb ^erfertigt bic bejlen iecfyeln, unb jene vg)uffd^miebe befc^lagen tdglicfy me^r al 5 9)ferbe. SDZufler mat)It ijtel ^orn unb SBdjen, cr l)at cine Staffer* unb jwet 2Sinbmu()lcn. >at ber d^ornfleinfeger fdjon S^re famine ge^ fegt? S^ein. @r roirb ffe erjl fommenbe SQBodije 10 fegcn. gdrber l)at btefe 3euge ju bunfel gefdrbt. ^upferfd[)mieb erfauft rcd)t gute fupferne unb ^afferollen fowie tnefftnge Seud()ter. ber er gracf war meinem <5d)tt>a(jer ju eng. 20 ie ttefel biefer @4) u ^^4)f r f^ n b feinem SSetter plump. )er t)eutige Sag if! mir etn gefltag. ute irt je^t bte un n>ieber cine redjt fd)one SSir werbanfen biefem menfd^enfreunblic^n 20 SKanne unfern Unterljalt. )ie terne, bie onnen, bie $)laneten, bie Sra* banten, bte ^ometen, 2(lle oerbanft ott fein )a* fein. 35er 9)?inifter ber au^nwrtigen 2tngelegen^eiten 25 fyat ber Jlomginn roicljtige ienjh geleijlet, unb ein 2(nberer fyat bie rudf)te berfelben eingeerntet. 26 eijii unb efcfyicflttyfeit brtngen 25ir unb alien Slftenfcfyen 2cf)tung unb (tyre. 2)ie 2(u6bunjlungen bet ,8ofylen ftnb ben Stefcfyen fefcr f$abltc&. 2)a Unglitcf tfl bem menfdjttcfyen Seben n?a ber fatten bem emalbe tft. 2)a 2Cnbenfen $emrid() be ropen ift unb wtrb ben granjofen immer t^euer fetn. 2)te 6|)re ijl un tfyeurer al unfer Seben. Sci) gebe ba elb lieber ber franfen rau al 10 bem gefunben S3ettler, ober jenem mu^igen Sauge* 2Ber fetn ^>erj bem ^rgeij offmt, oerfdjliept e ber SBenn ba SSergnugen unS bie 3Crbett oerletb^t, 15 fo t>erleibct un auct) bie 2Crbeit ba SS^rgnugen. ' SBte fettfam > ie fagen mtr ba$ @tne, unb 2fnbre mtr. ott fdjenf t()m bie en/ge 9Ju^ I bort brutft er nid)t ber mefyr >u wtrft fein ^onig fe^n, bod) jeugen. >rum ^>eit eucl) beiben, 27 IBetra un3 toergonnt ift et djiffer lenft oermtttelj^ be6 teuerruberS 15 )iff. erfcalte nur jwan^tg vofc^en ftatt eineS wtrb e t^un fraft feine6 2Cmte. D2 28 SQBir wofynen jefct bieSfett be StoffeS, unb unfer 33t:uber roofmt jenfeit ber SSrucfe. 3$ erftofyere Sftnen, id? t&ue e blofj S^ret^olbm unt> niii)t fctnet^albcn. 2ei()en @ic t()r S()t 25ud> metnetroegen. 5 Sd() bittc, antnjorten t'e itjrn urn meinetwillen, urn unferer rcunt>fd()aft mittm. @r fommt ntd^t, ungead)tct feinc SSerfpred)cn. 2Bir roaren w^renb bc ^riege fe(>r ungltitfttd). 2Btr fd(>a^en i(>n wegen feineS Icif c, unb liebcn 10 if)n feiner Sugenb wegen. )er cfymteb fcbmtebet tcrmttteljl bc allerlei Tfcfergerat^e, SSetlc, TCeyte, djaufeln, unb ut'elc anbcre SQBcrf jeuge. S$ war nur biefcit ber >onau, mein 25ruber 15 abet jenfett berfelben. <5ie be^anbeln biefcn Sungling wfc S^ren cigenen berf)alb be arten jle^en bic beflen Srud()ts 20 bdume, unb unter&alb beffelbcn bic buntejien IBlumen. SSic n?o()ncn je^t unmett ber <3tabt. SBir fatten f4)on ben gan&en Sag gejagt Sntlang be SBalbgebirgeS. 25 29 PREPOSITIONS WITH THE DATIVE CASE. )er @apitain fyat nad) Stynen gcfragt. djicfen ic nacf) bem 2rjte, benn icfy fityle nicfyt n>of)I. SSir fommen au ber X)a5 9J?dbd[)en fpt'elt mit )em Scorer i|l f)eute mit bit jufrteben. efd)enf fommt oon meinem Setter. fi'nbet bet Stynen tmmer gute efellfdjaft. tnber Fommen au ber @d)ule. alte ^>err beffert ftd? eon ^age ju Sage. 10 9lirgenb ijl eine @pur son SSftenfcfyen. Sreunb wof)nt bei mir. X>ie ganje ^eerftra^e roimmelte t?o ie <5peife ill metner SKiitter juiDtber. 15 3on ber SeipjtgersSOfeJTe ? (Sin 2(ugenblicf oon 25ergnugen fu^rt oft ein 20 iieben won Scfymerjen nacfy ftd). 2)icjenigen, bte etn>a gefernt ^aben, tragen it)r befleS ut mit fE$. SSer fcin el)eimnip fagt madf)t ft<^ 2(nbern $um 25 D3 30 unb Stebe jum >tnge, macfyt cinem bic Arbeit gcrtngc. )te Seitcn dnbern fid) unb wtr mtt t&nen. @in ieber jlrerft ftd) nctd) feiner >ecfe. ute mtt uten tyaben gro^ere ute, SJofen mit 5 Silten fyaben etncn licblidjern erud). 2Btr lefcn on ben 23ltnben unb gasmen. 9le^)men on tyr bi |e|t nur att con eincm ^inbe fprcd)en. (5 ftnb tanjen au bem Saffo. ntge unfrcunbltdfjc Sage oerfd)eud)ten mid) 15 t>om fianbe. 3d) st'efje etn papier au bem 25ufen trornad) er begterig ^afd()t. )er 2(rme tjl bet cincm etnfadjen erid)t oft oer* gnugter al ber 9{eid()c bet feinen ecterbiffen. 20 tit SBent'gem jufrieben fein, ijl bie crjle Siegel ber ie ^enntni^ won un felbfl tjt ber ritnb einer jeben ^ugenb. )er SSeg welder um lucfe fu^rt, tfl ntc^t 25 mtt 9?ofen unb SSet'Icfyen bebedft. 2)er Umgang mit btcfem au6geet^)nete tvirb feme vau^en itten milbern unb oerfeinern. 31 Die 2(t()ehienfer roaren ju taufenberlet Dingen ge* fc&irft. Die leicfyten Sruppen fatten aufjer bcm l&tlm einen fetjr leicfyten (3d)flb. 9?om fuf)rte mit ben alliern unt> Ctguriern 5 tjiele ^riege. ' erbonnert won efdfjrei, TCej^rid) bebt, bie alten ^enfter fiirren. Duft con taufenb 3ofen, ergo^t nur einen genblttf ; abcr ber cfymerj, ben ein einjiger fei* 10 net Dornen oerurfacljt, petntgt ben gan&en (ange. PREPOSITIONS WITH THE ACCUSATIVE CASE. SBir ft'nb burcfy ^Berlin unb Seip^ig gereipf. ur n?en tjaben @ie biefe Slinte gefauft ? Sc& tyalte i{)n fur einen wo^^abenben 9ftann. 15 2Btr Ijalten fte fur eine re4)tfd)affene &au. gegen mein efuf)(, gegen meinen SBtmfcfy. t^ut e wiber fetnen SBtUen. elo()nung ofyne 9J?uf)e. Sd) bin ^ier ofwe einen einjigen SSefannten. 20 Si) roerbe gegen Tfbenb befd)dftigt fein. Sfyr ^>au liegt gegen S0?orgen, unb ba einige gegen TCbenb. 32 SSinben @te fid? biefe 23inbe urn S&ren 2rm, benn er tfl nod) immer fdproad}. liefer SDlenfd) ifl ben ganjen Sag urn micfy. $Bir befummern un nidpt urn fie. <3ie fyanbeln roiber 9?e4>t unb ^Btttigfeit. 5 SBir er(>alten unfere Seitungen burd) bte ^)o|!. ^)aben ulfe. Set) 5tef)e einen raben um mein gelb unb eine um meinen arten. @ie mir gefaUigf! burcb Ueberbringer bie^ fe, ba SSergr6^erung6gla6 welclje^ @ie mir geftern 20 gejeigt (;aben. g)at ber S3rieftrager einen S5rief fur mid) ? 3d? banfe Sfcnen fur 3&re ute. 2)a etretbe blufjet gegen ba @nbe be Suni 9Konat. 25 @r (?)bi>p) ift ^ein ^err fur un Sfteberldnber. !DberfIdd)lid)e SD?enfd[)en tdufc^en oft burd) tfyre Dreijligfeit. alarum gefjfl bu nict)t burd[)' 33 )ie Ununffenfjeit ij! tie Stocfyt be3 etjleS, unb eine Iftacfyt ofyne SKonb unb oljne terne. 25ie fofHicfyen greuben ber Unfcfyulb ftnb nur fur ben Sajlerfyaften eine Gfytmdre. nn'e midE) retten rate bie J unb 2bern rinnen. 10 (Srfldrt eucf), e^ il)r weiter gefjt, d()It i^r fur eine gacultat ? te 2Cd)tung n?etd)e ber ute ftcfy felbj! gewdljrt, ift fur fetn ^erj wo^lt^dtiger, aB ber grof te Sfu^jm fur einen elben. 15 2)erjenige ifl nie arm, fur ben bie 3eit ein ift. 2)te Sugenb o()ne ^lugfjeit ift eine cfyonfyeit TCugen. Sine trdge glucflidje 9?u^)e taugt fur ben 20 Sftenfcfyen eben fo trenig al ba Unglucf. )te SBibewdrtigfeiten ftnb fur bie eele ba, n>a fur bie 2uft ein ewitter ijl, njeld)e fie reintget unb erfrifrfjet. 34 PREPOSITIONS WITH THE DATIVE AND ACCUSATIVE CASES. 9ttd)ten ftnb auf bem 83afle gewefen. ef)t ber Sdger fyeute auf tie Sagb ? 9fteiner cfywejfer greunbinn war in bet @ema'lbe= : gatterie. SQBerben te (>cutc in btc ^unfJaugjlellung 5 34) 6tn auf bem Sanbe gefunbeif aB in ber tabt. <2d)fofen ie JRei^e i|l je^t an Sfynen. Si) werbe mid) an ifym rad^en. SBtr ^aben fein Sfacfyt an biefer ac^e. ie oerfunbigen fid) an biefem franfen SD?anne. SBtr ^aben einen ^reunb an ifym. 25 35 ft f(ar, e3 liegt am Sage. an ber (Seine. Sonbon an ber Sfjemfe. gufjren @ie ba .ftinb an ber ^>anb. Saffen @ie mid) an ifyrer eite gefjen. 5 Sd) fenne biefen Sftenfcfyen an feiner 5D?iene. ^lopfen @ie an bie S()ure. (Sr ift febr mube, er lann ftcfy faum auf ben ^Betnen fyilten. SSejlefjen ie nod) immer auf Sfyrer 50?einung ? 10 Sffteine cijroefler fpielt auf bem ,ftfomere unb meine briber blafen auf ber glote. e^en @te gletcfy auf bie 5>oft. SBtr fagen e5 Sfjnen im arten. 2Btr fatten unfern 5Buben im 3aume. 15 SBir fyun e in ber beften 9J?einung. SSir ijaben i^>m nid)t in ben SSeg gelegt. agen @ie e mir in'6 )(>r. fiegen @ie ftcfy in bie onne. 2)tefc Seute laufen in bie SBette. 20 9lef)men @ie fid) nur in 2(d)t. S* fd)ic!e mic^ in MeS. @r n>ol)nt je^t neben un. pringen ie uber biefen raben. Sleiten a bleibt unter un3. 2Mefe cfyiff gefyt fyeute unter <5egel. @ie fommen t>or ber 3eit. 3$ forbere i&n t>or ertc&t. 5 gromme &at tmmer ott or TCugen. ie jt4> cor ber ^eud)tigfeit. Scute jlerben cor 4>imger. tj! Dor 3orn aufter ft'4>. )rganijt wirb auf ber Drgel fpielen. 10 5er S5tf4)of >irb morgen in ber neuen Jfrrcfye ^re^ bigen. 2Ser ^at tnntger an fcine Sitgenb geglaubt al6 idf) ? )er Mangel an 2(c|)tung mac^t bie greunbfcfjaft unbejldnbtg. 1 5 2(uf einen truben SDJorgen folgt juwetlen ein fc^oner 2(benb. 5Wan pflegt in ben metfien ftattm ju fe^len wenn man ju rafcfye Urt(>eile fdllt. ne tro^utte worm man lacfyt ifl me^r 20 wertl) al ein ^)alafl worin man weint. S5ie 9Kdpig!eit bewafyrte i^n yor ^ranf^eiten unb erfute it>m ba Ceben. >ie ^inber fpielen im ^>ofe. gifcf) lebt im SBaJTer. 25 Sftein @of)n, fet worftrf)tig in ber 2Ba&t beiner greunbe unb beineS Umgange. auf feine f4)6ne 37 dr ift blofj em 3Ber!eug in ber anb biefeS Itfitgen 9J?anne3. )er SWfi itf frudtjtbar an fupen grucfyten. . 3$ tterjroeifrle on meinen eigenen ^raften. Sobe nicfct ben fdjonen Sag *>or 2(benb. 5 3jer nmmel bef)utc ie oor ctnem folcfyen Un* glude. 5(uf einen truben 9}?orgen folgt suweilen cin fcfyoner Ttbenb. 2)er Srommc ijl gebiilbig unb ^at 23ertrauen 10 auf ott. Ttrmutl) fd)dnbet ntd)t i|l ein pricbraort, ba alle SDfenfcfyen im 9Kunbc fu^ren unb nicfyt tm S^ame btefeS eblen Cannes jtc^t in unferm 1 5 lutflicl) berjcnt'ge, rreldjer auf Unfojlen 2(nbcrer Hug mirb. Die retffitc grurfjt rcirb cud) ntcl)t tn'6 50?aut fallen. 20 SDhn fennt bte guten 0ueIIen in ber 25urre, ben reunb im Ungluif. @ ift mef)r (S^re im 2Ser5eif)cn a(S SSergnugen in ber 9{ad)e. 2)a Srauensimmer ijl weip gefleibet, unb ein 25 23rtllant fpielt an ifjrem ginger. ine purpurne 9tocfot Itegt uber ber Siefe^ unb ein golbener JRaudj ^erfunbigt fie (bie onne) uon fern am (Sawn ber Sagunen. 38 3d) ttertrauerte einfam in meinem Simmer tic Sage unb 9?dd)te, unb ram je^rtc an meinem 1 jlecf 16) in bem Jterfer nod) ? 83erflud)te tennt ben 9Kenfcl)en nie beffer al im im 3orne, unb in ber Srunfen&eit. ie SKorgenflunbe (>at old im Sftunbe. ei fdjonjlen inge, bie id) fenne, fagfe 15 ein 9)fylofop&, ijl ein gejh'rnter ^)immel itber un* ferm $aupte, un ^ ^> ag 23en?u^tfein einer guten in unferm MIXED PREPOSITIONS. jeber biefem S5eifpiele in bem Sefrtebe fei^ ne 2eben6 unb in bem ^ampf mtt ftd) felbfl. 20 3ft bier !ein anbreg TCuge, 9}?ttteib fur mid) fcaftc 39 Sn bem 550jlcn Safyr ber (Srbauung 3Jom, be* ftegte 9). @ornel!U m (SBalIenf!ein), well er cine recfytmapige ewalt auSubte, rocil ber eljorfam gegen ifyn ^flidjt, raetl fein 2Cnfel)en an btc flat be StyroneS befejltgt war. iia^rne l;ana,t mtt feinen ^rurfen 10 auf be SSIinbcn brctten ^Reformation t|>ront in alien .Kirctyen be ba $nt)lo<$en ift otjnc renjen, bic fjreitbe an bcm neuen ^:6nig ge&t bi jur 2Cn* betung. 15 )e3 ^aiferS Sruber, tabt^alter in SBten, jit* terte fur bie >auptj!abt. >ie SSodjtcr, bie nur ^uppen fennt, SSenn man ifyr ein SSergnugcn nennt, SBirb nie bei ityren pteleret'n 20 eltebt, unb felbjl nur ?)uppe fein. @afar (5ommentare ftnb 9J?u(!gr majejlatifcfyet Stnfalt in ber efdjidjtSer^a^ung. (Sine 5Belt won ^enntniffen ifl leine Unje fd)wcr , fur benjentgen ber fie befifcet. 25 E 2 40 ^eim ber SSugenb, ber fdjonc aufe. aben <5ie ebulb ? Scb fyabe of)I ebulb, aber i^ tyabe nidjt 5 Sett. ebulb/tierftdjere id) S^nen, l)ab' id) wo^I, aber 3eit ^ab j id) nidf)t. 9lun felje id), t>a^ SSater bod) 9ed)t ^atte. Unfer 9lad)bar roirb je^t feine ^>dufer nicf)t metyt 10 erfaufen. Se^t wtrb unfer Sftacfybat feme ^dufer nid)t mefjr oerfaufen. 9J?orgen werbcn wir unfern S5erwanbten rcd)t lange SSriefe fdjreiben. 15 35iefen 2(benD, glaube id), merben tt)ir efellf4)aft l)aben. .>aben @ie biefen 2(benb efeflfdjaft ? Sa, mcin ^>err, wit fyaben biefen 2(benb red)t grope efellfc&aft. 20 9Korgen fruf) ge^en wtr, meine SSetter iinb id), auf'3 2anb. ge^t mein aft fpajteren, iinb biefen 2(benb id) i()n in'^ 5()eater. E 3 42 ijl mein <5dm>ager oon feiner Steife nidjt jurttcf. 3M*n fatten wir e roofyl gefagt, aber tym nidjt. @ i e frag* td&. )id^ ruft man, nnb nicfyt jte* U n 6 ge()6rcn biefc c^immel/ nid^t t'^m. tefe happen geljoren u n S/ unb nic^t 1 5 t. ltd) fragten fte mid) wa id) wolle ? SStc fommen wir benn aus bem SBo $ajl bu ^ferbe, Jtnedjt unb tt)irb bic ^ontgtnn in bie @tabt fommen. 10 SBcrben @ie morgen u $aufe blciben ? S^ein, morgen roerben n?ir nic^t ju ^aufc Wis ben j morgen ge^cn roir fpajieren. f)ab 5 id) Fein bofeS SSort au i^rem 9ttunbe 15 <5ingenb wanbelten nrir burd) bie Setber. 9^ad) einer gtu(f(id()en, jebod) fur mid() fe&r bes fd>n?erlid)en ir enblid^ ben elten fommt etn Ungluc! aflein. 20 gemadjter 2(rbeit ijl bie JRu^e fuf . S36t)men murben tie tabte 25ubwei^ unb auf'3 S^eue fur ben ^aifer befefct. 43 ofo pruft man im geuer, ben ^reunb in >ie ^ffung ^>ameln eroberte ^erjog eorg nacfy ber tapferften egemueljr. 25 .>ier ftfc' id(> wie bcr ^onig ouf bcm Scepter ijalt^ id() fyier, c fe^lt nitr noc^) 5 bie tone. Sn ber Sfyat trogte unb raufdjte ber ganje grunb oon pio^Iic^) emporten, ftd)tbar jleigenben SGBeUen. S geljt S3erg unter, fagte er, (^u^leborn) unb 10 ba tt)irb^ meinen @d)immeln (eid^t. enblid) f)6t' tcf) meinen (5arlo wieber ! ftnb r (eiogt verfdjeucljen. Sn Stalien geicf^neten ftc^) bie ^)etrugfer unb bie TCrfabier am bauerl)afte|!en au. 3e meniger ber 9JJenfdf) nwnfcfyet, befio me^r be^ ft'^t er. 25 44 >&ne $lei$ unb ofyne latent fommt man genrifii nicfyt weir. 3e mefyr gatyigfeiten ttn'r befifcen n>erben, befio mefyr n>erben n?ir unfere ^reuben erwcttcrn. SSenn btc 9^ot() am groptcn tjl, ifl bte ^>ulfc am 5 nacfyften. 3)urch wtebct^oltc @trct(^e fa'Et aucfy cine grofte it Siegeln bed t man ^>aufcr ; 9)ferbe abcr re= gicrt man mit Sugeln. 10 ^>attc man un6 ben rafen ^gmont jlatt ber Stagarete oon ^)arma gum Sfagenten gefe^t. i|l jte (bie 9Jegentin) unb mapig in 2Uem fie t(>ut. ^onnen, fjftuffen, "SoHen, it. f. n>. i(l ^)ier fur etn fiarm ? 15 te fotten e gleid^ ^oren. S5eru^tgen re Sfolle rec^t gut. 45 Safien @ie nod) fyeute S&ren S^nb fommen, er foil gettM'fii jufrieben fepn. oil id) 3ftnen cine 9?ofe pflutfen ? Cafjen <3ie mtr et'nen SJoc! madjen. SSotten <3ic ntd^t lieber nod) ein roenig roartcn ? 5 Sefct fonnen ie in otte Seamen ge^en. SBie fonnte e3 anberg fommcn ? SSit rootften n?o^)l nodb biefe 2Bod)e unfcrc Tfrbett eottenben, aflein c tft unmoglicf). Unferc ^naben fonnten mel lernen, wcnn fte 10 nut roollten. SSaS wollen @ie faufen? SSir mod)ten gern wrfd)iebene acfyen faufen, attein tt)ir ()aben lein elb. SSir wollten gernc aufa()rcn, aber unfere ^)ferbe 15 ftnb franf. 2)er ^aufmann foil unb mufi bitlig oerfaufcn, cr foil unb mu rccf)tfd)affen feijn, n?enn er Dtelc ^un ben ^aben roill. if, ba babe ic^) nicfyt gewollt. 20 ft'e nid)t gefonnt. rait nid)t tl)im fonnen. fiaffen ergeben bitten. 0Zein, ba6 wagt er nid)t, ba fann er unmoglid) wagen. 2 5 )anfen mu^ unb wirb er mir, id) t^ue ttiel fur tyn. 9^id)tg foU un trennen aI6 ber 2Bir fonnten nid)t6 al roeinen. 46 Swollen <2ie fdjon fortgeljen ? 3d) njollte tt>o(;l nidjt, aber icfy muf. @ie woUen alfo id? foil fcfylafen ? Sd) tt)unfd)e e oon ^eren. 9liemanb fann ein frembe (^igent^um t>er 5 fc^enfen. Tiber id) bitte @ie, n>a foil benn au biefem 5augenid)t werben ? SOBiUjit bu fdjon ruieber fort? Sd) muf fort, laffe aber Me^ l;ier. 10 Sugner muffen ein gute ebacfytmfj ^aben. woUte fortlaufen, aber n red)t ^art beftrafen. 2Ba man ntd)t anbern fann, mufi man er^ tragen. 20 SSeracfyte S^iemanben fo flein er audj ifl : e fon* nen fid) ftattt ereignen wo un berjenige nu^lid) werben fann, ben n>ir \)erad[)ten. 2)ie Corner bemu^ten fid) genau, ben S^araFter ber SSoIfer ju fennen, gegen bie fte ifjre SO'Jac^t 25 unb ^unfl meffen follten. 2Ber nid)t ^oren witt mu fallen, unb wirb anber werben. modjte fein ^>itnb fo langer leben. 47 Cannibal ^ar ^P&iHppud, Jlonig Don 9ftas eebonien, (Snfel be3 2(ntigonu3 onata ber n>ict) tt'gjh geinb, roeil er bie Sdprier ju fid) nefmien, ober tntt gried)tfd)er <2eemac|)t St^Iien bcunru^igen fonnte. 5 SBtfljl bit ni^t ba Sammlein f)uten ? Sdmmletn tfl fo fromm unb fanft j SRd^rt fid) toon be rafeS Slut^en, ptelenb an be 23ad)e Stanft, Sautter, Gutter, Ia mid) gefyen, 10 be3 SSergeS 2)en -ftadjlaffigen ober Unartigen mup man er* maljnen, ber 50iutt)lofe aber miifj fid) ermannen. (<5titart3 Sob) erdufd) erregen ! nid)t ber laute, 15 ber gered)te Sabel fann oerle^en. 2Ser fetn eigener fiebrer fein will/ (jat oft eincn in SOiann fann rool)( t>on ungefa^r grop unb be* 5 ru^mt roerben, aber nie gut unb roeife. 20 2)ie fjreunbfdjaft fann fet'ne 3)auer fjaben roenn man ni^)t auf betben eiten oiele Seller unb 9J?an gel tierseifyet. ^)te ^ilofop^ie fottte me&r in ber TCu^ubung aid in ber trocfenen Unterfudjung befle^en. 25 48 efcfywmb unb gut fonnen felten beifammen fetn. SOJanc&e arbetten nidjt unb roollen bod) effen. 35et>or bu etn>a3 tfyujl obcr fagfi benfe an ba tt>a folgen fann. 5 )er SGBcifc fagt nic^t wa er t^ut; cr tljut aber ni4)tS n>a6 ntcfyt gefagt raerben fann. SScr roenig (jat fann n?enig mt'ffen. SBoIIt t()r gefunb lebcn, fo lebet fruf)jeitig, mic wenn ttjr alt roaret. 10 SSer an bic unbe unb an btc 3)&ilofopf)en glaubcn mitt, bcr mu^ |tc nid[)t anatiffren. SStr follen n>eber fd>metc^el{)aft loben, nod() gc= fcaffig tabeln. (5 barf f ein SBetb btc tufen be e^ 1 5 beftetgen. 2Ber ntd)t gefjorcijen will mug fu^len. 9J?an fann oft mtt SBenigem tljun n>a6 2Cnbcrc mit SBielem t^un. 20 SSon ungefafyr, muf einen S5ltnben (Sin Safjmer auf ber traf e fi'nben, Unb jener ^offt fcljon freubenooll, il;n ber 2(nbrc leiten foil. )ie Sing^ ^t fie fid) rounb genal;t, bamit nur 25 immer elb im ^>aufe fein follte. 49 SSer lebet tt>ie er foil, ftnbet leidtf n>a er braudtf. ott'tterforgt aud) bie SBaifen, roenn fie fid) eon recfytfcfyaffenen unb roeifen Seuten leiten laffen. SBart ! fo follf! bu or mtr jittcrn ! 5 3d) tnodjte bie Sumpcn, bie cr antyat, nid)t mit bem 9)tirpur ber efalbtcn oertaufc^en. 3)er S5licf, mit bem er bettelt, ba$ mufl ein grofier, ein foniglicfyer S3licf fein. Sin gute SSerf fojlet wenig unb fann oiel 10 nu^en. Unfere Su^fn muffen fro|> unb frei fein, n>ie wiv, leben unb leben laffen. SBir njollen nid()t oerad)tet nod) gebrurft fein, fo gutfjerjige barren wtr and) ftnb. 15 (Sin gered)ter unb tugenbljafter SDfann ijl ba er^abenj!e (Sdjaufpiel be 2BeItaQ ; uber bie gan$e c^opfung erbreitet er allein mefyr 8id)t, aB S(Kt riaben t>on S36fewid)tern je djotten uber biefelbe terbreiten fonnten. 20 ! dntfefelufc ! !ann j faffen, feine 3unge nennen ! @otl id) auf eine 3(ntn>ort warten ? 3c^ wollte nad) ber erfuc^en, unb il;n uber ben feltfamen grauen befragen. 50 SEPARABLE VERBS. SBann werben <3ie abreifen ? 34) wife fyeute ab. Stotfet ber SDttnifter fyeute ab ? <5r if! bereitS cibgereif't. @te ntrfte ti)m recfyt fteunblid) u. 5 @ie fyat i^m rec^t freunblid) jugentcft. aut fd^)lud[)5te er auf. 3)ie fcfyonen aulcn ragten unter ben SSrummem Ijeroor. 3<^ geb^ nidjt 511, i&r feib metn ajl, 10 id) mii^ ! ur cure icfyerfyeit gewa^ren, 2)te 2(eltern roaren uber tie 2(nlunft tf)te gelieb* ten ^tnbe l)0(^ crfreut. SBtr t)aben c wtebcr jaudj^ten fie tout auf. 15 SSftan geroofynt ffdb juweilen allerlei Unarten an. 4>aben @ie Sf)n neuen 9ocf an ? Sd) werbc tfyn morgen an^abcn. (Sdrtner macfyte bt'e artent^ure auf. genjler auf. 20 ie bte S^ur 5U. 51 2$Men @te mir biefeS 2ieb abfcfjreiben ? @d?teiben <5ie mir gefdlligft biefe Sieber ab. efyen <3ie fcfyon roieber ait$ ? $at ber Jlufier fcfyon bte ^irclje aufgcmac^t ? @e(>en fte ftc^ bod? nidjt immer urn. SBann, benfet 3^, wurben biefe menfcfc* 5 lichen Sa^unbcrte erfdjeinen, ^)dtt' icf) t>or 2)em gtud? be^ je^tgen gejtttcrt ? efyet 3n meinem (Spanien 6uct) urn. $ier blufy 10 >e SSurgcr^ lucf in nie ben>6lftem 8hrie ben 5 Unb btefc 9lul)c gonn' id) ben glamen* bern. SSrinfen @ic 3()ren SBdn au6. 15 Secren @ic btefe S^ a f4)c au. ic ja g(eid) juruif. @ic ja red)t balb roieber. SBerben @ic balb juruct fommen ? 6r bringt fein SSermogen bur<^. 20 eben <5ie 2fd)t, cr n>irb fein gan&eS SSermogen burdjbringen. @d)lagen @tc mir tneine SSitte nicf)t ab. (Er rotrb 3()nen S()te ffiitte nicfyt abfdjlagen. SSecfen @ie mid) gefaUigfl morgen fruf) auf. 25 3cf> n>erbe @ie morgen red()t frttf) aufn>eifen. F 2 52 ie micfy nicfyt Idnger auf. )te Snquifttion fommt ntd)t auf. >er .ftonig reif't beute fyier burd). )eute rettet bet spring nidjt ou. ie S{)ren 9?oc! au. 5 ic S()ten ^ut ab. @ie t()n auf. @r roirb Ijeute feincn neuen ^ut nicfyt auffe^en. Srcten @ie mtr Stytn 9Jegcnf4)irm ab. 35icfc traurfgen ebanfen brudten t(>n t>ollenb8 10 nleber. 5)er Sob be ^ugcnbl)rtften if! nicfytS anberg al ein fanfter @4>fof in ber M^lc eincS fdjonen 2(benb, wetd^cr etnem nod? fd()6nern SKorgcn ors ange^t. 15 efoen o 53 Unruf)ig n>a(ten ie fid) auf i&rem Saget limber. 2CUeS wrfammelte ftd) urn un fyer dt geoffnetem SSKunbe ju. SSrief 5 Unb meinen @d)Iu|TeI geben @tc mir wiebcr. SSo ^aben <5te ben anbern SSrief ? (5r ift rafenb. >en Sfafenben md)t an ! 10 SSerlaffen @te micl), ^rinj, unb fommen (Sic 3u !einer fold^en Unterrebimg wteber. 2Bir fommen crfl aii Spanien fd)6nen Canb beS SSein'^ unb ber 15 cfdnge. r funbigt ftcf) an aI3 einen tenner oon werfen. dr flellte ftcl) al3 cinen barren bar. Sragpeit gefyt langfam ooran, unb 2(rmut() folgt 20 fd)nell titnterbrein. ingt (ucffeligfeit ^eror. F 3 54 SBir paffen auf umfonfl. eran begeben ttnb bem $ut' fein' renj (Srjeigen. *@ war bocfy fonfl wic Sa^r* 5 marft ()ier ; Se^t ijl t>er ganje 2Cnger wie tterobet, (Settbem ber ^opanj auf ber tange ^angt. INFINITIVE WITH Stt. 2Btr ^aben (jeutc nic^t 3eit fpajieren ju ge^en, benn wtr tyaben unfcre Tfufgaben ju madden. 10 ^)cr ^auptmann ijl gefonnen morgen fru^ abu= reifcn. SBann benfen @ie juru^ufommen ? 9Rcin SGBunfd) war gewt^ nid)t, noc^) Idnger ba 511 blcibcn/ aQcin id) war gcnotljigt. 1 5 ^onig tfl gefonnen, SSor 2(benb in SKabrib nod) cinjutreffcn. verfammelt ft4) ber SSenn id) ^offen burfte burd(> 25itten i^n 311 ruljren. 20 (r pflegte wod)ent(i(^ jweimal ju un ju fommen. 55 )iefer $err fcfyeint mtdb gar nicfyt $u oerflefyen. SDIein 2Bie bu am JDreuj bie TCrme auSgefpannt, @o breite fie jefct au, mtd|) ju empfan; gen. 5 luif i|l genetgter tie 511 begunf^igen, welcfee SSernunft unb ^(ugl)eit ^aben. tjl letd)tet bie 9Kenfcl)en uberf)aupt al einen SKenfdjen in6befonbere ju fennen. S3ert^a(ba i|! bee SifdjerS Softer, itnb fo oiel 10 tfl, alS man ^ier ^u wiffen braudjt. sBenu^en roir biefe tunbe um unfere SSriefe u wllenben. SBoju nufet e bem 2amm 9Jed^t 511 tjaben wenn ber SBBolf jldrfere 3a(>ne ^at. 15 SSenn ba eben em efcfyenf be^ ^>immel tjl, fo ifi e notfjig einen guten ebraucl) baoon u madden. 5Kan fd)dt felten ben 5!Kann nac^ feinen S3er* bienjlen, weil man biefe nidjt tmmer 11 wurbigen 20 (g ift beffer benetbet al bemttteibet ju ben. )ft ifl ber ^rieg notyroenbig, um in einem fid^ern rieben ju leben. 25 e ijl beffer aUein, aid in bofer efeUfdjjaft ju fein. 56 2Bie frf)tt>er ijl e nic!)t jung unb weife 511 fepn. 2Ber bie ^unjl nicfyt ftubirt, it SBenigem su= frieben ju fcin, roirb immer unglucfltcb few. Set grogte S^eil beffen, ba wir fo feljnlid) wunfc^en, ift nic^t geeignet itn5 beffer, unb folglid) 5 aud) ntd)t glucfltdjcr 511 madden. 9lur ber fyat etn 9ied)t ju tabeln, ber etn ^>erj t>at ju Ijelfen. d ijl leister wetfe fur TCnbere, a(6 fur ffc^ felbfl ju fetn. 10 SJRann mu^ fetnblid()e Seben, wtrfen unb flreben, Unb pffanjen unb fdjaffen, rlijlen, erraffen, 15 roetten unb roagen, ju erjagen. >ie ju grope Si(e unfere Sreunbfcfyaft ju bredjen ijl eine 2(rt con Unban?bar!ett. @o felten aud) bie wa^re lucffeltgfeit tj!/ fo tft 20 bie ^unj! ba lucf ju geniefen, t>telleid[)t no$ feltener. 2)er ma^re Sweif ber SSftoral ifl, bie n?a(;ren uter t>on ben fc^einbaren ju unterfdjeiben. Serjentge, ber fetn ewiffen bem G^rget'se auf* 25 o^fert r g(eid)t einem ber etn fd()6ne emalbe er brennt, urn TCfc^e bawn ju ^aben. 57 2Ber im ommer ntcfyt fammelt ber roirb im SBinter 9?id)t u effen fyaben. 9ftan tft nicfyt rourbig, feinen greunben jit ge fallen, roenn man jtd) ber efafjr nidjt auSfefcen fann, t^nen ju mipfallen. 5 SBtr ftnb alle flarl genug 2Cnbcrer Unglucf u crtragen. SBo^lgerudjc btc man taglid) gcbrau^t, bienen mefyr, um oon 2(nbern Qefu^It ju werben, al eon un felbjh 10 @ erforbert ctn fefer tiefeS efufjl, um bie Sftt'nute 511 fenncn, it)elcl)C bcr Cangeroeile t>oran 2)ec 9ftenfcfy folltc trad()ten einc gefunbe nunft in einem gefunben Jtorper ju |)aben. 15 bleibt ein Barter ^ampf nod) ju bejle()en. (g ifl ein feligeS efc^aft e ifl ba fct)6nj!e 2oo auf (5rben, >er cfyufcgeijl eine6 SSoIfe ju werben, Set ott&eit (ibenbilb u fetn. 20 fut)U bie Sangeweile nie jldrfer a( nadj bem enuffe ber JBergnugungen j unb bie Ceere, roelc^e jte un fuc^en macfyt, ijl noc^> tmmer ter u ertragen, al jene roelcfye iljnen folget. 25 SBenn atle SKcnfdjen fromm unb gut roaren, fo tDurbe bie SBelt wo^l bejjer ge()en a( fte 58 warm abcr alle S0^enfd[)en aufgefrart, fo nwrbe fte gar ntcfyt ge&en, fo fe&r iff bie fjrommigfeit ten 2Bif[enfd;aft 3d; fu&le 9ftut& mtc& in bte SBelt u wogen, 5 )er @rbe SSeb, ber (Srbe lucE u tragcn, SKit turmen mid) ^crum 511 fd)lagen, Unb in be @d;iffbrud[)6 ^ntrfd;en nid)t 511 &agen. 10 SQBir miiffen cffen urn ju lebcn, unb nicfyt leben urn 5U cffen. Urn gut &u gente^en, muf ba ^erj feine reu* ben mit anbern t^eilen. VERBS GOVERNING THE GENITIVE CASE. 3cfy ertnnere mid; feiner nod) red)t gut. 15 SSergeffen od)ad)tung unb 2iebe. 59 liefer 4>err fat fcinen 23ebienten eineS 2>ieb angeflagt. (Sin SKduber beraubte mid) meineS elbe unb metner SSrieftafdje. 2ud) roarb fyeute 3J?orgen 5 cfylafgemacfye etner SKajejldt iginn feljr tdtl;fel^aft errt)!()nt. SSir fonnten im be Sad^enS nid^t cnt()altcn. )er d)netber bebient ji^) ber S'ldtjnabeln, ber @d)eere, be @ifen, ber etbe, be 3n>itn r u. f. ro. 10 (unb fo reciter). 2>er ^upferfd()mteb bebient fid) fjauptfacfyltct) be6 tt ijl be5 uten <3d)6n()eit wollen wir un freun. 15 Unb bei ber fd)6nen aben $uttt 5Kenfd;en nur, aud) menfd)Itd() fein. )ie ^olijei fyat ftd^ enblid|) be SJauber^ bemad)* tigt ber mtc^) meine elbeS fo wie meiner gol* benen tU;r beraubt ()at. 20 <5parfamF't i(l nid)t eij, jener beflei^ige Sic^), bt'efen oermetbe ! Scne i|l einc Sugenb on roelcfyer beine 3ufrtebenf>eit ab dngt, biefer iff ein Cajler bag fdjon manner unglucfUc^) wurbe. 60 Jtunbige bid) nid)t aB einen tenner t>on )ingen an, bte bu nur fyalb ober gar nidjt t>erfte()efl ; man mocfyte bid) fonft ju betner dnteljrung ber fceit uberfufyren. t, weld;' etn geft ! bc Sage werben fid) 5 ^inber fpdt a(6 reifc nod) crinnern. SKein S5ater erinncrt ftd) nod) mit SSergnugen ber feligen tunben bic er auf feinen 9?eifen in wrlebt ()at. Sn alien fatferlidjen Sagern werben ^)la!ate er Sobt bro^t alien 9Kenfd)en. 15 SBenn i^r bie eigne $anb nid)t lei^en @o roerbet i^r ber gremben bod() nt$t wefjren. ott ocrjei^ eg mir unb ir, 25u ungerattjeneg 20 ute ^naben ge^ordfjen ben S5efef)Ien if)rer TCeltern, unb roiberfpredfjen i^>nen nie. 25egegnejl bu einem tugenb&aften 9J?anne, fo madpe >ir gleiii) ein portrait Don t'fjm. 25 fe^lt 3()rem greunbe? 62 2Btr fdjmetcfyeln un mit ber $offnung <3ie recfyt balb bet un ju fefcen. Die Cacebamonier fotgten bem 33eifpiele ber ubrigen ried^en, unb errid()teten bte (Solont'e Sarentum. 5 2Cefd)9Uu unb TCrijloptyaneS btenen jur ^ennt ntfi bet >en?ungart unb itten ber jn>et met?* irurbigflen Spoken 2Ct^)en. Sin SKenfd;) ber feine fieibenfcfjaften nicfyt be^errfdjen fann, gleid^et etnem .Kafyne o^ne 10 Die Statur lafytlt bemjenigen 5U, ber ftcfy ent= fdjliefiet jt^ ju beflern. SDJan fann ben 9Kenfcf)en nicfyt we^ren, 15 3u benfen, wa fie raotlen. 2)em Unfcfyulbigen fann fein bofeS erid)t auf bie Dauer fd^aben. @d()on^eit be Seibe6 gleidfjt etnem tjoruberreis fenben, djon^eit ber eele einem bletbenben 20 Sreunbe. 2)er gletfl iff ber SSater be (uc!e unb ott ocrlei^et ber Arbeit 2We. SSergangene unb ba 3u!unftige foremen li^ beffer al3 ba6 egenwdrtige. 25 Die 9latur fdjeint un6 n t e fd)6ner ober lieben&= wurbiger, al6 nac|) einer guten ^anblung. 63 ifl ba3 oo3 be Sftenfcfyen unb tie Urfadje feiner SSoSfyeit ; tragc unb bulbe mit 9lacf)ftd)t, t>u ttnrft fym baburd) tdrfe einflo* fen. olge bem guten lucfc abcr laufc t^m nic^t 5 naci). S)er ed)te ^unjller afemt bcr Stotur nad). S)ie fdjonjfen, ttolfretcfyjlen, bluf)enbi!en ?)room* jen 2(ftcn btenten bem 2(ntiod)u ; feine erfte 3eit war glan^enb, unb er bei roettem ber mdc^tigjlc 10 afiatifcfye SKonard?. Unter alien 9)romn$en )e|!errei(^6 n?ar d>Ie* ften ber gropten efafjr au^gefe^t. ne 5 fie ^at t()n bal;er t>on ber SKiHt fret gemacfyt, unb tf)m einen telloertreter fauft. 2)te S^unfcf"^ft bie plofclid) entj!e^et ju fe()r ber Siebe um lange Waiter ju |>aben. age mir mtt n>em bu umge^ejl, unb td() will 10 btr fagen wer bit bijl. e()en eld()em Sitj! jur Tfrbeit fel)lt, SiSerbient e ba^ er ftc^ im 2Clter qitalt, Sin SWdbc^en, weld)e6 will mit SBurbe leben, 20 SSftuft aud) nadf) ^un|l itnb eifteSbilbung jireben. unwiffenbe unb abergldubige Seute meinen, bap ba ifcen unb @d[)reien einer S'ladfjteule auf ben $aufern ber ^ranfen, benfelben jitm S'lacf)* 25 tljeile gereic^en fonne. 65 ir e!elt Dor biefem tintenflecffenben dculum, roenn id) in meinem ^Plutarcfy lefe on groj-ien SDfenfcfyen. IRREGULAR VERBS. 33ac!en te btefeS 33rob nid)t 511 fyart. >iefet d(fer f>at ge|!ern fein S3rot> gebacfen. 5 Unfer 9Zad)bar, t>er ^uc^enbdcfer, bdcft red)t gute ^udjen, 9JingeIn unb 3n?iebacfe. ?)fann!ud)en roerben in einer ^)fannc gebaden. 6inb S()nen gebadenc 2Cepfel gefdUig ? 3$ witt fur bie tober metner @cl)tt)e(ler e* 10 bac?ene faufen. Unb jte bufen au3 bem rofjen Seige ungefdiierte ,Kucf)en, benn er n>ar nid^t gefduert. SBa befeblen err ? Der enerat befie()lt bie 33ruer Bungling jtc|> ott befie^rt, Unb ein djrei be (SntfefcenS wirb rings ge^ort, Unb fcfyon ^at tyn ber SSirbel fyinroegges 20 fpulf, ^elbmarfdjatt fyat bie eld)ev it)tn wcljc ju tfyun befltffen ijl j je fcfylimmer ein 9)ienfd[) ij^, bejlo beffer i]l bcr, welder i^)n mtt n>etfer dfjonung be^anbclt. 15 SGBann werben <5tc enbltd) Sf)ve 2Cufgabm be* ginnen ? begonnen ? 2(ber ber SSater fufyr in ber 2(rt fort n>ie er 20 begonnen begann ein furd)tbare eme^el unb SSlut* obalb id) metne 2Crbeit begonnen f)aben n?erbe, roerbe id) e6 S|)nen anjeigen. 25 67 )enn mit ber greube geuerflange Segrupt fte ba geliebte ,8mb, 2Cuf feineS SebenS erftem ange )en e in @d)lafe 2rm beginnt. SOZeine 3at)nc ft'nt) je^t fo fdfjwaii) ba id) bdnatje 5 me^r bei^en fann. <3o cben l)at ein toller ^unt> ein ^inb ge* biffen. 2Ber bi^ biefen 2(pfel on ? .>ajit ^) u biefe S3irne angebiJTen ? 10 3$ tyabe mir or iJad)en bt'e 3ungc abgebiffen. SSo foil id) mid) oerbcrgen ? @r barg fein Ttngeftcljt im ^o{)en rafe. biefe t)of)le affe mujj er fommen, &$ ffi^rt fein anberer SSeg nad) ^uf* 15 nad)t ^)ter SBottenb' td)S Die elegen&eit ijl gunjiig. ber $ollitnberflraud) werbirgt mid) 83on bort ^erab fann i()n mein ?)feil er= 20 langen, S55ege (5nge we^ret ben SSerfoIgern. SSJiein ^inb beljalte meine 0?ebe unb werbirg meine ebote bei bir. 68 Unterbeffen tterbarg SSetfylen abor unter bet 9ftagfe ber greunbfcfyaft ben roafjren 3wecl feiner JtriegSrujiung. 3n 2Cntn>erpen war ber Sufammcnflu^ wrfd)ies bener SJeligionen, roeil bie SSoItSmenge ftc ()icr 5 oerbarg, unb bie SScrmtfc^iing aller 9Zattonen in btefcr (Stabt bie grei()eit begunjligte. 25er 3wed feiner 2(breife roirb unb fann ni4)t lange oerborgen bleiben. ^ie l;aben Ijier einen oerborgenen 2Cuffet)er/' 10 fagte metn S5egteiter. 2>ie meijlen 9Jfenfd)en (jaben, gleic^ ben ^flanjen, uerborgene Sigenfc^aften, n?eld()e ber 3ufaU allein entbecft. 2Ber u betrugen fud^t x n>irb leictjt betrogen. 15 Scf) fage S()nen er tft ein aitgemad()ter 23etru= get, er fyat me()rere meiner SSefannten furd)terlt'4) betrogen. SBer @ie einmal betrogen ^at, wtrb @ie wafjr* f(i)etnlid) n?ieber betrugen, fobalb er nitr elegen* 20 ^eit ftnbet. S3etrog biefer @c|)ur!e meinen guten SSoter nic&t? ^Betrogen biefe alunfen nid)t jenen e^rlic^en aber nur all ju leic^tgtdubigen 9Kann ? 25 ftonnen ie meinen SBritber ni4)t bewegen 3talten ju retfen ? 69 3d) bittc @ie, n>a beroog <5ie 511 biefem cfyritte ? 2ttcibiabe beroog bte emeinbe &u einer Unter= nefjmung in ictlien. Sd) begretfe recfyt gut n>a i(m ju bt'efcr arte bewog. agen @te mtr, n?a ^)at @ic betrogen nacfy 2)eutfd>(anb jugeljen ? bietet Sf)nen ber ^auptmann fur ben happen ? 10 SBt'e wel Ijat cr S^ncn fur ben cfyimmel ge* boten ? SS5a njoUt i^r mtr geben? 3$ Witt u;n eud) t>erratf)en ! Unt) fte boten i()m bretpig ilber* linge. 1 5 SBtr boten i^m unfere ^tenfite an. Sine gute elegen&ett bietet fid& un bar. Srf) f)abe atle gurften aufgeboten, id) au unnwrbtgen SSanben u befreten, 20 nie bab' id) burd) 23orfafc ober S^at )a 2eben meiner geinbtnn angetajlet. panier bot jtd) an, jur t^er^eit be SBadje ju (joten, unb unS felbfl nadf) ^>aufe ju begletten. 70 >er iftame be sprin^en gebot einc attgemeine estate. SBtr botcn bie $dnbe ju etnem gutttdjen SSer* gleid). 2Ba er auofy jefct ben bofymifcfyen Sftebellen an* 5 bictct, attc fcine SSorfcfyldge jum $rteben mit Uebermut^ oerfd()ma^t. boten ben protejlantifcfyen unb ^paSquitte uf bic fat^olifc^en SStfctjofc fct'l. 10 bot bet Sttoncf) bem SSater fur ben S4> ^atte won ie^er bie fleinen Jtinbet fe^r lieb ge&abt unb aud() je^t ubermannte micfy'S unwid* fu^rlid(), ba^ t4) einem ^naben ber neben mtr wr* 15 bei ^upfte, einen rofcfyen bot. 2(tte ^unjle be eroinnjhS n?aren ben 23urgern t?on (Sparta oerbotcn. 25inben olj barauf, banb feinen err, i^ bin S()nen fefjr oerbunben. 2)er S3ud)binter, ben icfy u S()nen gef4)i(f t (jabe, ^at e gebunben. Sn 3?om n>urben in dltejler 3eit 3J?enfct)en an 1 ^)dnben unb $u$m gebiinben, al ufynopfer in bte Siber gejlurjt. SDJeine Tleltern laffen @ie bitten, fte biefen 2Cbenb ju befud()en. 9ftein ^acijbar bat mify i^n tnorgen auf 2anb 15 ju begletten. aben wit it)n ni^)t red()t inflanbia, gebeten, unfer ba feinige ju betraci)ten ? ffilafen @ie ba ^euer an. SSarum f)aben ir ! >a$ muf= 25 fen n?ir ! >er ebanfe erbient SSergotterung. 72 33fafe SErompeter ! SKein SSruber blaft red&f gutauf ber glote. 2Ber blieS auf meinem SBalbfyorne roieber ? 2)ie 9>rotejhnten Dewjeigerten bem Staffer ifore elbfyulfe unb lie^en eS i^m entgeltcn bap btc ^a* unbewegltdi) geblieben n?aren. Sage bet SSaterloo werben un unb unfern oergeplicl) bleiben. Jttrcfyen unb ^lofter ftnb oerfc^ont ge= blteben. 3Die in ^)eutfd)lanb gemad^te ^riegSbeute be* reid()erte blop Sinjelne com 7(bel unb com @ol* batenj!anb, unb @4)roeben felbfl blieb arm wie bu, bletbfl tmmer ernjl unb ftreng j 1 5 bu fannjt luc! erfc^affen, bocfc bu t^eiljl e nidjt. Un bleiben fur bie crflen Seiten bte bie @rftnber be lafe, be ^urpurS, ber SD^unje, 20 ber nadjmalS in (Suropa genjo^nltd) geworbenen 23ud)|laben, bei roettem bie widbtigjle Nation. 2)te SBaWeit ijl in ott ; un bleibt ba gor* fd)en. SGBenige Sa^re blieb in SKacebonien bem $aufe 25 2(Ieranber ein fatten von ewalt. 73 )en .Kartfjaajnenfern blieb nicfytS ubrig al urn grieben 511 bitten. Serbrecfyen t'e met'ne Grille nic&r. 2Ber fyat meinen ptegel jerbrocfyen. )iefer arme 9ftann fyat einen 3Crm gebrod[)en. 5 ^tlfertig brazen t>te 5B6^men t'^rc ejelte ab urn il>re f>aupt|lat)t ju entfefcen. Urn eben biefe 3eit war t>er jtebenia^rige ^tteg aiiSgebroctjen unb bte SSerbungen waren jlar!. din aUgemeineS ^)dnbeflatfd()en be SSeifallS 10 unterbrad) entltd) bte titte. braufet 5Bolfen gte&n SRdgbletn fifeet 7(n Ufer run, 15 bricljt fu& bie SBelTe mtt 2Ra^t, tntt Unb fie feufst f)inau in bie finflre Ttuge oom SSeinen getrubt : turm brad), n)ie oon bem etofe erwedt, 20 au ben mddjtigen ewolfen, bie pfei(f$nell uber ben SKonb ()injagenb, ^ewor, ber @ee ijeulte unter be$ SBinbeS fdjlagenben Sttttgen, bie S3aume ber Canbjunge dd)5ten on SSurjet ju SBipfel (jinauf, unb beit.qten ftd() n?te fdjwinbelnb uber bte reipen* 25 ben ewaffer. H 74 dfo ! mut&ig an'S SGBerf ! 34) win urn micfy &er auSrotten, n>a micfr einfdjranft, baf icfy nicfyt ^>crr bin, ^>err mufji id) fcin, t>a^ id) ba6 mit eroalt ertro^e, woju mir bie CiebenSwurbig* f eit gebrtd^t. 5 2Bir brenncn or SSegierbe i(jn recfyt balb wteber ^anonenfd^ujfc, welc^e raf ^. oon bem erfunbtgten ben 3Qrfc^ be ,K6nig. 10 SBir brannten t>or Ungebulb in biefcr wic^tigen S)?aterte c ju eincr uberjeugung ju bringen. tatt bet ^eren brannte @pirttu in einer fi(* bemen $apfel. 6in 2Cbt brannte ftd(> etn ^reuj auf bie tirn 15 unb fagte etn @ngel fyabe e i^m eingebrannt. glaubte i(>m, were^rte i^n twe einen unb uber^aufte i&n mit ef(f)enfen. Bug $um ^eiligen rabe (>at mid) murbe gemad^t, bie dg^pttfdje onne mir 0JunjeIn in' 20 2fntli^ gebrannt. 2Ba6 ^aben @ie mit 3&ren ?)apteren gemac^t ? @ie ft'nb alle oerbrannt. 25ie ftnb 2tbgebrannte au ^amburg. 2Ba bringen ie mir ? 25 3d) bringe 3&nen einen ru^ toon 3*>rem SSater. 75 Die SSafyrfyeit bringt $afii f>efl>or. Unfer greunb bracfyte ben ganjen Sag mtt 5Brieffd)retben &u. >ie TfaSfcfyroeifungen bcr SEruppen meifhnS Ungarn unb SSallonen brad)ten ben ffreunb 5U" 5 TfbfaUc, unb ben geinb jur SSerjwctfliing. tfugenblid ber i()m 2(ttc bradjtc brofyte t^m ju entreipen. Sn etnem gorf!e fuc^t man roeber )firftd()en nodf) ^)flaumen unb anberc ^Dbjlbdumc, fonbcrn 10 (Steven, SSucfyen, gtd^tcn unb Sannen, wcldfjc bent SDlenfcfyen ntd^t weniger S'lu^en brtngen al jene. SSiflfl btc^, e?tor, cwig mir entretfen, 2Bo be3 TCeaciben morbenb (Sifen 15 2>em QJatrof Iu fd^re(Ht^ Opfer bringt I 2Ber wirb funftig betnen Jileinen le^ren peere njerfen unb bte otter e^ren, SSenn ^tnunter bid) ber BEantbuS fd()Iingt ? Rein S^b^err uor tbm ((fpamtnonba) &attc 20 nad) fo gelefjrten runbfd^en @cl)lad)ten georbnet, fetner bte -SriegSfunft fo ^orf) gebracl)t; babet war er ber ebelf!e, reblirf)|!e 9J?ann, gegen ba un* banlbare SSaterlanb gropmut^t'g, oott ^Befd^eibens ^eit, fanft, warm fur greunbfd)aft, ^^ilofop^ic, 25 einer ber wflfommenjfan 5DZenfd)en. H 2 76 2(eranber rourbe ba )pfer be CJtyrgetjeS fetner Wiener, >eld)e itynen felbji feinen anbern enrinn bradjte al nacfy uns ru^igem fieben Qeroaltfamen Sob. nnrb mir enblicfy bod) 5 SBergonnt fein, metne Softer ju umarmen. bringen enn e Unbine gewagt Ijatte, ein ^)aar cfyritte in ben furd)terltd)en Sorft fn'nein ju t^un; oiel* leid)t eben in i&rem anmuttjigen (Sigenfifnn, tt>eil 25 id) i^r nic^)t6 bayon erja()len foUte, unb nun 77 ber ifd)ett gerottt, unb fte weinte nun et'nfam bruben bei ben efpenjlern. SBt'r bad)ten gejhrn fd)on abjurctfcn. 3d) (jabe mir nid)tS <5d)led)te3 babet gebacfyt. @ic fc^on S^ Jtorn brcfc^en (affcn ? 5 , metn ^crr, metn ^orn ifl berett feit ac^t n gebrofcfyen. 2Ber trifc^t S^ren SBctjen ? SDerfelbe Sauer bcr tn mir toorigeS Safjr gc brofdfjcn fyat. 20 er gut ? ID ja cr brifcfyt tcrf)t gut. ic mir S()r augebrofd)cne trolj werfaufcn ? 3d) bebaurc, id) ^>abc e bcrctt6 oer* faufr. >rofcf> S&r ?)dd)ter feine erfh mit Srefc& 15 flegeln ober f)at cr cine ^)rcfcf)mafd)ine ? (5r brifd)t immer mit fthQtln, cr be()auptet, ba letbc weniger oon ben glegeln aB t>on ber S4> Wtte/ bringen @ic nid^)t fo fc^r in mid), idE) fann e uumoglicp t^un. 20 2CUe brangen auf 2olaffung ber efangencn. SDfat Ungeflum brang er in ba ^au. 2Cber aud) nod) bamaB, aB feine 5Sruppen fdjon in SBofomen tiorbrangen, fu^r er fort, ben tdnben ben grieben ju jeigen. n3 78 2rmee brang ofyne 3eit* uerluft in baS bofymifdje ebiet. 3n feiner $ojfnung getdufcfyt unb oon ber rcacfyfenben Wotf) gebrungen, n>agte ftdf) uj!ao 2Cbolp(> an baa Unmoglidje, unb bcr (Sntfcfyfufj 5 wurbe gefaftt, ba burd) S^atur unb ^unjl gleid) unbejtDtngli^e Cager u flurmen. )iefet 9)?enfd() brang ffd|) mtr auf, unb id) fonnte i(>n gar ntcfyt lo wcrben. 25on bcr grofjten yiofy gebrungcn n?age id) e, 10 mein ^>err, <3te urn eine milbe abe anjuflefyen. %d) fe()c mtt SSergnugcn, baj? @ie in ben eijl biefeS 2)i4)ter eingebrungen ftnb. unfer Sagbgefolg orau nad) Conbon, 15 SSolf bringt allju^eftig in ben trapen, SGBir fudl)en @<$ufc in biefem jlt'Uen $eute burfen n>ir ni^)t au^ge^en, benn nn'r el u arbeiten. 20 te gropten 25tnge ftnb burd) fleine gefd^e^en j fte beburften ber 2tnjirengung. )er leere ^opf bebarf ber Se^re. 2Bie ? barf id^ mid) unterffafyen ju erflaren n>ie id? will ? 25 79 bebarf mef)r aI3 pctfe unb Sranf, er fjat aud) geijfige 33eburfnij]e, einen >rang nad) SBafyrfyciten, u. b. g. Urn gtucfltdf) ju fein, bebarf man nur 3ufrteben* ^cit. 5 Sftetn ^>err, roie glucflidE) ein id) nid)t nennen barf, an mctnem ein mupte. (Sr burftc Ijoffen burft' cr ? 10 @r ijl'g ! eud) juruif, nod) barf er un nid)t fmben. ^erren ! id) empfefyle mid^ S()nen. liefer Sefjrer rourbe mir oon meinem ^reunbe 15 empfofylen. 9)iein 3frjt emptiest mir bie SSafferf ur. liefer ^>err emptiest ftd) mir alg TCr^t. SBer empfaljl <3ie biefem ^errn ? in <2d)ul- unb Unioerfttdt^^wn^ meineS 20 SSaterS f)at mid) ifjm empfo^len. 2)a roar einc uorjugltdje @mpfel)Iung. S5efie{)l ott beine SSerfe, fo werben beine 2(n* fd)Idge fortgel)en. 80 )te SSebienten ber taatSinquifttion jeigten un cine )rbre ber Sfteajeruna,, worm un SBeiben befo&len roarb ifynen fdjleunig $u folgen. @r empfafyl un3 ja red)t toorftcfytia, ju SBerfe 511 ge^en. SBarum erfc^reden @ie benn ? gurdjten dgen. SBir l)aben btefe or melen Srantz 20 ^etten ftd()er. 2Ber juciel ift, mufi fur ba SSergnugen eine lurjen enuf[e oft lange bu^en. SSringe mir ein SBilbpret unb madje mir (Sffen, ba|i id) ef[e unb btcfy fegne or bem ^>errn. 25 2Ba ^aben @ie geflern gegefien ? eftern ^abe i^> ein gebrateneS 9Jebf)uf)n unb eine gebratene Saube gegefjen. 81 ie ettangelifcfyen Untert&anen latljolifdjer utS* fyerren erfufyren tie fyartefh 35ef)anblung. S3on biefer 3eit an wieberfufyr unS wel <3d)ttms me. 5 Unter alien fat^o(ifrf)en utsbeft^ern roaren jwei, gegen tfjre proteftantifdjen Untertfyanen am I)artej!en oerfa^ren. 2)e ofrateS liebenSwurbiget g^unb, 3eno* ^on, fii^r fort, on ba n?o SKIjwct'bibeS aufl^ort, 10 on ber dftfadjt bei ben ^Crginufen, bte griecfyifcfye efd)t(i)te bB auf bie cfylacbt bet 5Wantinea, in einsr furen 2)ar|^ellung u tterenjigen. S)a ^nallen eintger ^)ettf(i)en unb ba (Stf f narre oon ^rarfjtnjagen, bte bitrcfy'S ^>ol fit^ren, 1 5 bracfyte mid) ^u mtr felbjl. 2CUes> fuf)r auf unb brangte ftcfy urn mtdf) f)er. te ffnb iel $\\* 25 lern ! 82 Reiner ift je al SDfeifler om ^immel fallen. bra&e SKann benft an fid? felbjl julefct, SBertrau' auf ott unb rette ben 23 e* 5 brangten ! t, ba fallt'S wie ber taar Don meinen TCu* gen ! n?a fur em 3!^or id) n>ar, bajj tdj in' ^a ftd()t jurutf mollte. SSteUeic^t 10 efallt e Surer fontgltc^en ^)o^ett, 2(uf Sftrem Simmer mir e^or ju geben ? TC^fel fdllt nic&t weit oom 25aume. olbaten, irel^em aud^ ba 9?ot()n?en biajle fe^lte entfiel aller freubige 9ftut(). 15 SBenn ber Canbmann fein Selb gut be|!ellen mill, fo forgt er unter anbern ba^ audb ber aujus ftreuenbe aamen nid()t ungleid() fdllf. ute, liebe Stouter ! giebt bocfo c^on're^ nid^ts auf btefer 20 SBelt, n?enn in fufj oertrauenbem ber SJegeijfruna, in ^inb ber Gutter in bie TCrme fdllt ! 83 2>reif)unbert Sabre nad? Sroja ftel ba atte bet Tffforier, burcfy 2Betd)lid)fett unb nadjjldfftgung. )urd) nneberfyolte treirfje fdttt aucfy eine S5ct Seuftra fiel tie 25Iutl)c ber Ialonif4)en genb, tt)o()l bie $alfte ber SSurgerfdjaft. 2Btc fyat Sf)nen ba gejlrigc Suflfpiel gefallen ? ctnmal, Sd) mufi urn bic rfldrung bitten : wa ijl 10 ^>ier uorgefatlen ? SOBte gefi'el S^nen ba3 25etragen btefeS ubermu* t^igen barren ? S33ann fangen @ie Sftre 9Jett|liinben an ? (S tjl nid)t genug gut angefangen 511 ^aben, 15 n>enn man nid)t aud) gut enbet. SWir fing an, oor ber aufba{)n ju fd^aubern, bie id) nunmef)r betreten roofltej nur eine fdjnelle fonnte mid) retten. fenn' id) beine murbigen ?)fltd)ten ! 20 >u fannfl im rof en ntd[)t oerntc^ten Unb fdngjt e nun im ^leinen an. 3m SSertrauen auf einen mdd()tigen SBefcfyitfcer, fingen bie botjmifcljen ^)apij!en an, ben $roteflanten mit wentger djonung ju begegnen. 25 84 in alter greunb f>at mid) mit offenen 2rmen empfangen. SD?an empfdngt ben afl nacf) feinem Jtleibe, unb man begleitet tyn nacfy feinem SBerjfonbe. 2Bir empftngen bie beutfcfyen Settungen regelss 5 magia, %mimal woc^entlid). 58on btefem ^errn empfing id) meinen erjten Unterrid()t in ber 3)eutfd)en pracfye. 50?ein err, id) fann ntcfyt fed)ten, aber 20 metn SSruber fidjt ud)t gut. 2Cm Tinfange be 5reffen n>itrben eintge S3or* tt)eile con ber 9?eiterei beS ^rtnjen eon 2(n{)alt er* focfyten. ^)ie egen gefocfyten. SBte befinben ie fid), metn >err ? SBte beftnbet ficfr S&r |>err Bater ? SStr befanben unS in etnem gebirgigen 3!annen* 5 n?albe. SaS lurf ju fudjen, n?ar 2)cr wetfe @abt funfjtg Sa^ ewanbert in bem (an ber S^rone, SSie in t>er 2Crmen $utten Sunjl. 10 SBo fanb er n)Dl)l be Iticfg wollfommne unjU SSo, unter welcfjer ^tmmeBjone ? Tid), nirgenb, nirgenbS fanb er fie \ 3&m felbfl oerbitterte beS gorfd&enS SRfi^ 15 Unb Seiben manner TCrt ben ^elcb beS SSerbienjh ft'nben uberalf 9leiber 7 befonberS im SSaterlanbe. Sfaaf aber fagte ju feinem err, fyabt i^r nod) nicfytS 5 gefunben ; ft'cfy ba ^erj nid)t irgenbwo gebunben ? SSie/SDtylorbS? SSer war e benn ber eine Sicfgebeugte 9ftir angefunbigt ? Sine tot^e ft'nb' id), 10 SSom Ungluif feineS 3Bege6 gefdjmetbigt. 2Bir fanben an bem ganjen S5orfaU nid)t SBunberbares. 5()urn unb bie in gleicfyer S3erbammntf mit i()m maren, fanben e wenig rat(;fam in ben SERaueren 15 won ^)rag ifyr @d)ic!fal ju erwarten. 3d) fyabe etroa gefttnben, ratten @ie ! 3n 2(eg9pten ftnbet man nod() te(e SKumien ober etnbalfamirte tobte menfd)ltd)e ^or^er. 2Ber bie 9latur aufmerf fam betrad)tet, finbet auf 20 jeber film, in bem S5au unb SBadjSttyume jeber ^Blume, pitren ber ^6d)j!en SBetg|)eit i^reS Ur- folgenben 2(benb fanben n>ir un jeitiger al6 gerooljnnd) auf bem 50?arfu0pla|e. 25 87 @ott fei San! ! 3d) fanb cin menfcfylid) >er; fte ftnb ges rettet, Unb ber SSerjweiflung fyat fid) ott crbarmt. Socfy, trau' id) nid)t bent falfdjen Spiel ber 5 SBortc 3u Ietci?t? SSar ba5 beS ^itleib fanftc timmc ? 2Bie ? oil id) bleiben ? %fy oerberbc ja Sreunbe mit, n>enn id) mid() felbjl nicfyt 10 rette. tji 511 ttjun ? -- Set @efd)td)tfd)reiber ^>erobotu fanb not^ig mit ber nad) Surien ge{)enben Solonie eine rei jldtte in Stalien ju fud)en. 15 ber turm ber of in furdjtbarem SBiberfprud) ; bic aun)drtigen SSerbtnbungen ttcrnadjldfftger ; ben @d)a^ leer ; feine )rbnung im SOJilitdr ; we* 25 nigc gejiigfett in runbfd^enj ben 5f>ron ofyne SBiirbe. i 2 88 33et cum bunfeln $unft befdwor* id) eucfy : 2(nttt>ortet mt'r, burd) welcfye 9ftittel tyr'3 2ucfy mogt ttoflbrtngen ! SSKufitet tfyr bte SBtnbe Ghitfeffeln, unb mtt Jttrcfyen f dmpfcn laffen ; 5 SERuf t' aud) fca fdjaumenb attfgeregte 9Keer Sm atlgemeinen tittm bte gan^e @d)iffa^)rt SJerfc^Itngen, muf te finjlrer ^agelregen 2)ic (grnte nieberfdtfagen, fefte djloffer Stnjlurjen uber'm $aitpte t^et ^>uter, 10 ^)ala|!e, ^pramiben t'^ren t'pfel rfd[)uttert bettgen bt3 ju i^rem runbe ! Sfl/ mu^te gleic^) bcr SBeltbau bruber brcc^en, 2(nttt)ortet mt'r auf ba3, n?a id^) eudb frage. SOlacbctt) ju ben ^eyen. S)er junge unb bcr alte ^)trfd[j. din ^trfd), ben bte gutfge 97atur Sa^unberte 15 leben laffen, fagte etnjt u etnem fciner (Snfel : S^ f ann mt'c^) ber Beit nod^ fe^r n>o^l ertnnern, ba ber 9)?enfd[) baS bonnernbe Seucrro{)r nocf) ntc^t ers funben ^atte. SSetc^e grucfltc^e 3eit mufii ba fur unfer e^ 20 fcf)ledjt gewefen fein ! feufjte ber (5nfe(. 2)u fd)Hepeft ju gefdjwmb ! fagte ber alte $irfcfy. 2)ie Seit war anberS aber nidjt beffer. 35er 9ftenf$ l)atte ba, anffattbe Seuerro^rg, spfeile unb SSogen; unb tt>ir twaren eben fo fd()ltmm baran al je^f. 25 89 2Cber, fage mir bod), fragte bie SBeibe ben >orns fhaud), n>arum bu nad) ben ^(eibcrn be oorbeis g*f)enben 9ftenfd)en fo begterig bift? 2Ba n>tU|l bu bamit ? SBa fonnen |te bir Ijelfen ? Sfa'c&tS fagtc ber S)orn|!raud). 3d) mitt fie i^m 5 aucfy nicfjt ne^men j i^ will fie ifym nur jerreten. SBolIen @ie einen ^ranj fled)ten? ter jtnb fdjone S3Iumen. Sd[) banfc 3t)nen; id) tjabc berettS einen ge- floc^ten. 10 55er S3ortf>eil ber ^at(joltfc^en war auf engjfe mit bem 2CnfeI)en be ^aifer6 \?erflocf)ten. obalb ber <5ieg erfod)ten tjl, mup fur bie (r* baltung ber Ueberrriinbenen geforgt werben, wenn ffe ntc^t burd) raufam!ett fid) ber allgemeinen 15 9Jed>te ber 5)?enfd)en unwurbtg gemad)t ^aben. 2bam unb (oa flocbten Jeigenbldtter jufammen unb madE)ten ftd) djurjen. SEas mad)t 3^r Jlnabe ? (Sr flid)t einen orb. @tc l;aben S^c 5)?einung recfyt glucflic^ er* 20 fod)ten. 2(ber mein So^n n?a$ fi4)t bid) an ? 90 @ie ten ^aftd^ u, fonji roerten tie SSogel fortfliegen. d)neU flogcn (Silboten ab, 9)appenl!)cim uruc! 511 rufen. Srietricfy enfflof) narf) 33relau, roo er aber nur 5 Furje 3eft erwetlte urn an tern $ofe te furflen on 33rantenbiirg unt enblicf) in cine 3uflurf)t u finten. ingeflogen ? SBte tie SEaljer woruberfliegen, 2Bie fie fid) trefyen unt wiegen 3m leidjtturdjnnrbelten ^ranj ! 15 SSeg mit ten fremten Souren, )er SSerbiltung unleugbaren pttren ! 2ud) ber )eiitfd)e l)at feinen an$ ; a mirb ter $flufy fo lebentig unt fret, Unt tie rajte blcibt ter %itur g?treu ! 20 >iefc 9)?al lieber S^nt/ fotlen @ie mir nidbt entfliefjen, fie muffen ten 7tent bci mir 511* bringen. 2)ie 5K6ndje entflofjen fyetmlid) au itjren 3eUcn, n?enn tyre Tfebte itjnen tie rlaubntp ta? ?>i(gcrs 25 freuj ju nefymen oeweigertcn. 91 lief) ! Ttuf ! $inau tnS tt>eite Sanb 1 Unb bieS gefyeimniftootte S3ud), SSon Sftojlrabamujj eigener 4><*nb, 3ft bir e nid)t eleit genug? >er pifebitbe ijit auS feinem efangniffe ent* 5 flol;en. (Sin iinffdt)tbare6 SEefen, bem id) ntd)t fyen fann, bewad)t alle meine cfyritte. 9Zun cure S^einung, ief) 5 n roir nod) wetter ober wenben un 10 iidP, burd) einen fdjnellen fu^nen )impf be ^eut'gen SageS lofctjen. Sn ^(;rer efeUfdjaft fliejjt bie Beit fe^r ncfjrn t)in. 15 an ben 28ed)fel olleS SKenfc^lidjen ! leben otter, bie ben od)miit() rddjen ! et, furd)tet fte, bie fcfyrecflidjen, Die mid) u euren gupen nieberffurjen Urn biefer fremben 3eugcn roillen, cfyrt 20 3n mtr eudE) felbjl ! entn?ei^et, fd)dnbet nic^t )a S3(ut ber Subor, ba in meinen 2(bern, SBie in b?n euren flie^t. - ie ganje S^crfammlung jerflof in Sfjrancn. 92 Sag oerflop, roo id) nicfyt meinen ajl irgcnb roofytn fitfyrte. dine rol;e jafylretcfye 9ftenge, jufammengefloffen, au3 bent unterften ?>6bel burcfytobt bte tabt. S'leue ^raft flo mit biefem (^rquiiftrun! in 5 mcine ebeine unb frifc&er 5Kut^ in ntein ^erj unb ^>offnung unb Siebe jam Seben. S5on bem perftfd)en ^vieg bt auf bte bet Gifyanmea, ben Umflurj ber c;ried)ifc^en (jett, oerfloffen ljunbert jwei unb t>ier$ig Saljre. 10 eben afer aufgefreffen. )tefe efcfynwr fript urn ffrf). 6 friert fyeitte red()t S6 &at geftcrn 2(benb tud)tig gefroren. 20 2)te SBeic^fel tfl gefroren. 25ortgen SStnter ffnb me()rere 9leifenbe erfroren. Dtefer arme SWann f)at ftd? et'nen S"^ ^b^es froren. (Sffen (Ste efrorene^ gerne ? 25 efroreneS SBaffer nennt man (i$. 93 Saffen <3ie biefeS 33ier no$ einige Sage (anger gdfyren e&e <3ie e3 trinfen. UngegofyreneS 33ier ijl ungefunb. SCRan benn'rft trie (Sdfjrung be S5ier6 burdf) con >ec. 5 Unb fie rotrb etnen eut|"4)er ? 2Bo jtnb @ie geboren ? 10 2)a fiel 2(bral)am auf fein 7Cngejtd)t unb lad)te. oil mir ^unbert Sa^re alt ein ^inb geboren werben, unb arab neun^'g ^afyn alt gebdren ? Gutter, bie au 9tyrr&a tamme au berool;net, 9^a(;et ntd)t bem bunfeln (Stranb, S'Zur bie eltgen oerf^onet, 20 9)aren, eure trenge ^>anb. @tur$t mid) in bie ^adjt ber 5Jldd[)te 2Cii be ^)imme( golbenem @aal ! nirfjt ber cttin 9?ecf)te ! fie jtnb ber Gutter SluaK. 25 94 Stfiemanb roar mefyr baju geboren fid? be^crrfctjen ju laffen ofyne fcl)tt>ad) ju fein. Unb eS wallet unb ftebet unb braufet unb SBie wenn Staffer mit fyuei fid) mengt 5 33t3 jam ^immel fpri^et bet bampfenbe ifc^t, Unb glut!) auf %lutt) ftct) of)n' @nbe brangt, Unb will ftd^) ntmmer erfcfyopfen unb (eeren, 2(l njoUte ba6 9Keer noc^) em SKeer gebaren. 10 fc^opfte Staffer au bem nad)|!en gluffe urn bte neugebornen ^inber ofjne weitere (ere monie, rote in ben erjlen 3eiten be S()rtj!ent^um taufen 11 laffen. eben @ie mtr mein @d)retbebud(). 15 giebt etne 2(rt wn Ungerec^tigfeit bie man Chicane nennt^ etn S3erfa()ren ba$ burdf) eine egung be& S5uc^|!aben ber e* e, ben inn berfelben jum ctjaben be3 an* bern oerbrel)et. 20 25aum giebt me()r fatten o( Sn ber title ber Gnnfamfeit giebt unS bie 2Beil)eit bie fdjonflen 2elE)ren. SBer |at Sl)nen im djreiben Unterricfyt ge 25 geben ? 95 23a giebtS ? >er 33arbier fyatte einen <3taar, unb bet junge gab ifym Unterricfyt im (Sprecfyen. S5er (Staar lernte alle SBorter bie i^m fetn (Spradjmeifler aufgab. 5 (Seine 2(eltern ijaben iljm eine oortrcfflidje (Sr jie^ung gegeben. 9)?an gab un SBetn unb 97ufTe. 2?a ganje Regiment ^at bte SBaffen geftrecft unb ftcf) gefangen gegeben. 10 2BaS gtebt e 9ZeueS in ber @fabt ? eben arabie nod) f)eut. SEie aber, wenn alSbann bte Sraube 20 Die $)robefrud)t gewefen war 5 ? SSie bann mein S^unb ? Si nun, id? glaube )arabie n?ar' aud) nicfyt me^r. 2(nftatt fcine 23urger, nn'e 2\)furgu, uber bie 25 9iatur ert)eben ju wollen, gab (Solon ifynen e* 96 fefce, beren fie empfangltd) fein mocfyten ; er roollte SD?enfd)en bilben, roenn fie aud() nidjt lauter ^>els ben nwrben. olon efefce gab jeber S3ur,qerclaffe bie fd&icf* Itd&jlen 9?ed)te. 5 ur ^(ar()eit in ber ^rjd()(ung ijl BEcnoptjon ; feine )ietat, feme eredbtigfeitSliebe empfe^len i^n bem >erjen fo/ baf man ii)m t>crs Qtebt, n?enn er feine ^tlofopfyte aud) barbarifd()en gelb^erren, bie fid) fo etwaS nie fo beutltd) bad)* 10 ten, in ben SKunb legt. S^eogni, in ben prtidjen, giebt eine ^)robe ber uralten $wm, SSet^eitle|)ren ju trabiren, al S5ud[)er nod) fei)r felten roaren j fie finb nid)t o()ne fur bie ,8enntnifj ber bamaltgen 5Kenfd)en. 15 (3 ifi Serjfp gibt fo SrmgenbeS ? SSir finb be= fd)aftigt. ieb iljnen Slaum, bie Sreue ju bemalpren. trembling, fei unbeforgt. 20 Die Gutter itbergab bid^ meiner ?)flege. , roeifjer aj!, id) mitt bein (Sngel fein. er* fucfyen. >en Sorter gebt fjerauS, ben if)r tterborgen ! 5 2Ber I)at ben gemb gefangen ? Sangft ge* flucljtet, idf) ben granfen. Sautter 33abeclan SSerrat^erin bid) ongegeben. SBater, leb' ttjo^l ! lebt wo% i^r SSmber ! 10 S5alb 25in id) jurutf, ott geb', mit fro^er @rbfolgef!reit l)atte em fel)r un erroarteter Sufad eine uberrafdjenbe SSenbung ge* 15 geben. ie SRit^e, weldje ber SJttajefiatg brief 9IuboIp()' be^ Sweiten gegeben ^attc, bauerte aud) unter SSftatfyiaS' 0Jegierung nod) eine 3eit King fort. 2)ie rfc^einung ber gremben giebt ben md^rt* 20 fd)en ^)rotejlanten ba ignal ber Cjmporung. 35ic fd)(ect)te SKannS^uctjt unter bem $cere gab bem Canbmanne Urfacfye ju ben bitterjien ^lagen. < giebt ^ugenben, fagte ber unglucfttcfye n?eld)e nur ba Ungluc! unS le^ 25 ren !ann, unb nur in ber SBiberroartigfeit ren n>ir urf?en roer roir ftnb. (5 giebt fet'nen SSortfyeil o&ne SOfufye. Sn ben alten 9frtter$etten gab e betna&e ti ge^ben (fleine ^riege). SSiele efd)id()tfii)reiber ^aben fid) 9}?uf) ben bie Srtebfebern biefer SSegeben^eit red)t wett 3)er ^>err giebt SBeiS^eit, unb auS fetnem 2Kunbe fommt ^enntnip unb SSerflanb. 10 gib mtr etnen SD?enfd^en, gute SSorfid^t >a|l mtr oiel gegeben. @cf)cn!e mit eincn SDlenf4)cn. ib mir )en feltnen 5D?ann mit retnem offnen 15 it ^eflem eiji unb unbefang'nen Tfugen, mir ftc (bte SBa^rfjeit) finben tyelfen fann. prid; Ungtuc!ltd)er ! 20 SBer bijl bu, roelcfjeS iianb gab bir ba fieben ? 2(fle afiatifc^en ?)robuftc ftnb fcfyoner unb grower aB bet un3 ; Cuft unb Sitten finb wcic^er, bic SSoIfer rooljltfyatig unb gaftfrei. S3iele gewaltige trome, in Ufern eon ^)errltd)cn SSdumen befdjat* 25 99 tet ttwljen tyre Stolen, burd) roette eftlbe; nirgenb (auper in 2egt>pten fcielleidjt) ijl grojjere grucfytbatteit ber Stafcfyen unb Sfytere; nirgenb gtebt e grofiere, fcfyonere Seute; bic SBoOfuf! lieben fie unb finb nid)t> bej^o tveniger tapfer. (Sie ^aben gewiffe nattoneUe eftcfytSjttge, woburrf) fie einanber df)nltdt)er fcfyeinen, al bie europdifdjen SSolfer, beren egenben unb Saf)ve5eiten ofteren unb ftarferen SSeranberungen augefe|t finb. fd)on wieber tyn ? 10 ijl Sbr a|t ^tngegangen. ^)rebtger ift fd)on in bie ^irc^e gegangen. ^tmmelfd[)retenb ijl man mit itjm umgegangen. ne 2(benb aB u>ir nad^ ewo^ntjeit, in tiefer SttaSfe, auf bem ^)Ia^e (St. SOtorfiiS fpajieren 15 gingen/ bemerfte ber 9)rinj ba^ cine ?iJ?a6fe unS uberatt folgte. SBann wirb Sf)r @o^n auf 9?eifen ge^en ? )ie 5D?a6fe n?ar ein TCrmenier unb ging attein. 2Bir befd[)(eunigten unfere d^ritte, unb fud)* 20 ten fte burd[) oftere SSeranberung unfereS SSegeS irre u macfyen. Umfonfl bie 9Kafe blieb immer bicfyt Winter un. @apitain i|! b.eute auf bie Sagb gegangen. ge^t ba <3ie an ? 25 2Bir gingen in ben SBalb (Srbbeeren u K2 100 >ie Um>orftct)tigfeit meineS $iif)rer entging met* ner 2Cufmerffamleit nicfyt. efyt Ijier ber SBeg nad) bem cfyloffe ? SSon einer fleinen, fcfymalen ^uftc am fyrifcfKn 9fteer, gingen bie ricd()en au, tmb beoolferten SBootten, S'lorbafrila, u. f. n>. SSuc^jtabcn unb ^ufff jtnb won Sootien aug* gcgangen; t>er gro^tc S>id^ter ber Setjer (tyinbaf ru); bcr . oollfommenjle gelbfyerr bcr riec^en (SpaminonbaS) warcn Sootier; gtetcfywofjl murbc 10 biefe SSoIf ber Dumm^ett befcljulbigt. 2fl ber 9Karqiris> weggegangen, mpftng id) ben 25efe^, itjn f unftiQljtn Unangemelbet wrjulaffen. erjler g^9 Qtng in' elb, n?o er 15 ftcfy unter anbere 25ogel mtfdjte. SOleljrere uon ben ^at()oltfen begmgen bie Un Dorftd^ttgfeit ettt>a laut on i^ren ^offnungen ju reben. SSie oft bie onne aufgegangen, fett ott auf 20 einer &on (SafcfymirienS gtu(flid()en 2(uen ober auf einer gefunben ^o^e SEibetS, bem gro^en 50?ens fdjen von drbe ben ^un^n be gottltdjen ei(!e einblte^ roer loermag baS 511 jd()Ien ! 9^un fteigt bie 3ettred()nung alter S'lationen ungefd^r gleid)= 25 wet't l)inauf. )ie gro^en 3a()len ber inefer, Sn* bier unb Tfegpptier finb aflronomifd), nid()t 101 rifd); fo ungefdfcr rote 33uffon Stoturperioben, teren er einen eon acfytjig taufenb Safjren anju* nefrmen fur gut ftnbet, bi tie (Srbe werben mocfyte wie ttn'r fie fefyen. 9?o$ roenige SBorte, meine liebe c^wejler, clje 5 id) ben ^eutigen Sag befcfyltefje. Sd() bin rcd^t fe()r mube, n?ir ftnb gar ju t>iel gegangen, unb bie 2(ugen roollen mir immer jufatlen. SKir irb won alle bem fo bumm 2(16 ginge mir ein 3ftuf)lrab im ^opfc ^erum. 10 einen 2Seg mir an auS biefem ^)ulfreid[)e 50?dd)te ! einen f o I d) e n jeigt mir, en t d) oermag ju gefy'n -Sd) fann mic^ ntd^t SBie fo ein SSort^elb, fo ein ugenbfd)n>afeer, 15 3(n meinem SSitten wdrmen unb ebanfen 9?icfyt su bem lucf, ba mir ben $uc!en le^rt, voptf)uenb fagen : e|> ! Sd) braucfy' bid) ni4)t. 20 SBenn id) nicfyt wirfe me^r, bin id? oernid)tet; Spfer, nict)t efatyren will id) fc^euen lefcten c^rttt, ben duperften ju meiben, )' id) ftnfe in bie Sftcfytigfeit, @o flein auffyore, ber fo grof begonnen, 25 (51)' mid) bie SSelt mit jenen (Slenben SSerwed^felt, bie ber Stag erfcfyafft unb K3 102 )' fpredje SBelt unb 9tod&welt meinen 2Cbfd)eu au, unb grieblanb fet tie Sofung jebe flud)en roertfye Sfyat. 5 ging inbeffen, ttrie c5 ber Sif^) er Q^f^t fyatte. Unbtne He^ fid) Ijoren ober fef)cn, unb wetl ber 2Clte bureaus ntd)t jugeben roollte, ba^ ^ulb* branb ber (ntflof)enen nad()fpurte, mu^ten fie enb^ lid) 23etbe wteber in bie $utte ge^en. 10 2)u fjaft Sfinb^/ em Tfmtmann ^at bid) gebrttcft, SBoIf ! SJlan ^at bid) ju runbe gertdjtet, f)tms melfcfyretenb ijl man mit bir umgegangen. in ben ^>of, unb bort erwarte mid) ; Beij?e u)trb beS2Bad)terg ntd^t beburfen, 15 foE nod() ^eute fterben I eben @ie fid) nttr SKuf)e unb S^e Arbeit n>irb l)ne 3weifel gelingen. Sd) ^abe mir red)t Diel S0iul)e Qegeben, unb mein SBer! ijl mir bod) nidjt gelungen. 20 djon bei ber $priejfem>al:)l in S^^mFfurt war e Serbinanb burd) munblid()e ^orjlellungen gen bie geijKidjen (5(;urfuvjlen fur feme @ad()e gewinnen. 103 SSir furftfen ifm burcfy efcfjenfe unb cfyungen u befdnftigen, tt>elrf)e3 un enblicfy mit meler 9J?u()e .gelang. SSielleicfyt gelingt e$ mir, 25on 7(ngeffd)t ju Tfngeftdjt mit t'{)m 5 Sn feiner unjl mid) n?ieber ()erjuf!ellen. 2Sa6 foU bie SSette geltcn ? clb gilt ^ier nicfyt. ber gitnftc fagte, roer t)ier er ^)ropf)et gilt nirgenb^ weniger al in fcinem anbc. )ie 9^uf)e be3 emut^ gilt me()r al Sttify* tf)um. Unferc SSed)(elbriefe galten an alien dnben bcr 15 @rbe. r war ungewiffen^aft gcnug, rocnn t$ bic 23e friebigung feiner Seibenfcfyaften gait, mit bem (Scfyicf fale ton Saufenben u fpielen. 3e^t gait e einen feften (Sntfd)luB unb ber ^>ers 20 jog t-^on ^rieblanb ^atte feine 9ftapregeln balb ge* nommen. ( gait nidbt eringereg al ben 9)roteftanti= mu au einem )tjlricte ju oertreiben, mo cr bic uberlegene TLn^l auf feiner ut f unb ^ieb' in bit genoffen, ba ber ^)err feliger nod) lebte. 105 Die f)at felbji roar nicfyt ungefcfyetyen &u madden. 2(lle roaS auf bem $)rager 9eid)tage gefcfyafy, war ein uorbereiteteS SSer!. Sfftit beifpieUofem ^ornpe gefcfyaf) ju $rag bie 5 foniglicfye ^ronung. 2Cuf bem weipen ffierge unwett 9)rag, fingen bie JBofjmen an x fidi) ju oerfdjanjen, aB on ber uer* etntgten 2(rmee ber 2Cngriff gefdjal). Die ^"d)t gefd)a^) in folcfyer (Silfertigfett, baf ber gttrft ^on 10 2fn^alt feine gefyeimften ^)aptere, unb Debrief) fetne tone %mM liep. (Sin jeber ware roeife, wenn man ba efcfye* ungefd[)e{)en madjen fonnte. fd^on red)t. 15 >r fctjon red)t. @efcf)e^ene Dinge ffnb nid)t ju dnbern. Die (Sadje ifl bereitS gefd()et)en. Sebe an fid) gute ^anblung tDtrb bann Sugenb roenn fie fretmiflig gefd)iel)t. 20 Der 2(ngrtff gefdjal) mit Seb^afttgfett unb fdjon am britten Sage rourbe bie tabt erobert. Tflle biefe (Sdjrttte cjefdpafjen jur 2Cufred)tt)al* tung ber foniglid;en 9)?ad)t unb ber efefce. SSie Diel wollen <3ie gewmnen ? 25 Unfer Stacfybar ^>at ba^ gro^e SooS nen. 106 2Ber fyat ben $Proje|3 geroonnen ? >ie panier geroannen fejlen $u$ an bem Un* terrain. 25urcfy ein etnfcfweicfyelnbeS SSetragen geroann ficfr ITOat&iaS, raf von SE&imv bie ^erjen ber 5 2Cn ^arftabgabcn, 3otl unb 2Ccctfc gewonn bic Stegierung ia^rltd^ Sfftiflionen. SSergie^en @te S6n SBBem nid()t. SBcr 9J?enfc^cnsS5Iut t>ergiect, bef 83lut fott 10 aud) burrf) Sftenfcfyen wergoffen werben ; benn ott ^at ben 9J?enfd)cn nad) feinem ilbc ge* SSiel unfcfculbigeS 25Iut wurbe in ber jeit wergoffen. 15 6()Ie be 2Cv1)fe ober @fel ^inein, fo foil e$ ber ^>err ber rube mit elb bem anbern wteber be^aljlen, ba 2Ca ober foil fetn fepn. @r f)at eine rube gegraben unb au?(jefuf)rt 10 unb ift in bie rube gefatlen bte er gema^t (>at. SSdbrenb ba^ ber gurjl nai> bem 3fcnge beS ^ergnugeno flog, ergrub ftcl) fein junger unjl* ling unter 2(cten unb S3u^ern/ unb roibmete fid) mit ^i ben efdjaften, beren er jtdt; enblicfy fo 1 5 gefcr;i(ft ofcer fo ollfommen bemdc^tigte, ba^ jebe Tfngelegenljeit burcr; feine ^>dnbe ging. 2Bo \)abt i^r meinen Bungling fyn begraben ? SSejeidjnet mir ju feiner ruft ben 9)fab. Sr fd)laf im S^actj&all feiner Siebergaben 20 Sm 97adr;glanj feiner fcfyonflen ein ^>er roar grof?, fein feiner ei|1 er* fyaben, enbet, unb einen tterbammten @tein an beffcn tette ge(egt. )it wurbefl, antwortete tym ber Sftacfybar, bei* 15 nen ci)a^ bod) ntd)t genu^t bflben. 23t(be bir alfo ein, ber tein fet ein @d)a^ ; unb bu bi|l ntd[)t drmer. SBdre id) aud) fd)on nid[)t armer, errcteberte ber eij^aB; iff ein 2Cnberer ntd)t urn fo oiel 20 reiser ? Sin 2Cnberer urn fo tjiel reidjer ! 3$ modjte rafenb n?erben. 109 begreife ba ie e begriffen ? dr fyat bis jefct nod) feine Cartel ergriffen. SDlt't SSergnugen ergreife id) bie (Belegenfyeit S&nen ju fcfyreiben. 5 )ie tanbc on SKa^ren ergriffen bte ^)art^ct bcr Sfobellen. 9^acf)bcm 5!)?u^ameb f)err won ganj TCrabicn war, griff cr audt) bic anliegenben Sanbcr an, unb gab fo feinen iftacfyfolgern ba SScifpiel cm cro* 10 bernbeS SJoIf au ben Ttrabern ju madden. jagfl bit ? ott rcgiert bte SBelt; Unb ber t|l ja a 1 1 m a d) t i g. ein 2(rm ber afleS Sleifc^ er^aft Sjl bid) ju fdju^en inddjtig. 15 SBenn Unb fdjon ergrijfen fatten !ann er bid) nod) retten. >et (fin erfo(gter S"d)^ rettete fid) auf eine SKauer. 20 Um auf ber anbern @eite gut fyerab gu fommen ergriff er einen na^en Sornenjlraud). @r lief ftd) au^i gludltd) baran nieber, nur ba^ i()n bie L 110 >ornen fdjmerjftd) t>ern>unbeten. (Slenbe rief ber gucfyS, bie nid)t ^elfen fonnen, o&ne ju* g(eid) 511 fcfyaben! Sebe giber obcr gafer be ,ftorper jlarrt, wenn ber ^ranfc toom lalten gieber crgrtffen n?irb. 5 Gaffer fcl)cint certieft unb fe^r er= griffen, Ungarn ^tifjn^ett t>at t^ be^agt. be 23ilberf!urmS ergreift in roenig 10 Slanbern, Scf) begriff gar nid)t n?ic id) ju biefer Sfjat ges lommen roar. (Sntfe^en t>attc i{)n crgriffen, ba cr ben SOJann erblicftc. 15 Sf)r gicbcn. S rneine^ Zt* ben. ott fei mit (Slid) ! )er ^>err n>irb e ja ilt, eitt, ftc ftnb mir bt'4)t fcfyon an ben Serfen ! 25 Ill fcanbwgtS belter fommen fjinter mtr ; bin ein SDtann be3 SEobeS, n>enn fte mid) greifen. immer Keber u3tat>, fte&en nrir bem 5 getnbe ruljig gegenuber, ic^ fann ben ritnb be emigen 3ciubcrn6 nicfyt begtcifcn, ic fejh genieft wentger on bem n?a man al won bem n>a man ^offt. 10 >iefer ele^rte ^>at etne wrtteffttc&e 3iebe ge* fatten. 2)ie faiferlicfyen S5ewollmad[)tigten er^ieltcn eine trofllofe TCntroort. Die teinbode unb emfen fcalten ftd) gern auf 15 jafyen ^elfen auf/ bal)er bic Sager fymn oft mit ber gropten efa^r nad|)ge^en. ujlao 2(bolp^ fy'eft jtd() natjc genug auf, um am britten Sage oor Sftagbebiirg ju jle^en. 2)er tft fein n?al)rer ^elb, ber nicf)t SSertrdge 20 unb SD?enfd)enred)te l)ci(tg (ja'It. Sm Sa^re 1491 (>ielt ber ganje ^anfebunb in 2tnttt>er^en feine feierlicfye SSerfammlung, bie fonj! .nur in Subeif gewefen n>ar. Scfy bitte @ie, ^alten @ic mid? nicfyt auf. 25 L 2 112 2)er ebraud) ber 2Baffen in Jfreta tt>ar freten SKdnncrn ttorbe&alten. @o langc )ariu ft'cfy in ber natttrttdjen rdnje feineS 9Jei<$ fctelt, reajertc er in itngejttrtem lucf. 5 ^ion^itu0 toon ^>ali?arnaffu wirb, o{>nc ge* nugfamc SBeroeife, fur ein Sreigelaffener au bcm ^aufe (5tcero' ge^alten. Supiter fagte cin Tflter, madjtc bem Sftenfdfom jwet efdjenfe ; ba roa&re SSerbienfl, itnbbiegute 10 SKeinung oon ftd& felbjlj jcnc, btc am n>enigjhn con bcm erjtcrn befommen ^abcn, cr(jielten am meiflen on bcm jtveitcn. SBenn cine 2Baf)l nod) ware noc^ cin milberer 15 2u3tt>eiU id) i|>n unb ba 2Ceucrlc ocrmcibcn. 2)a liegt ba3 armc ^tnb brin auf ben Jtnteen, Unb flel)t bei atfen ^eiligen um ar^em eppicfy befjangen be* 10 fanb fid) mitten im .ftretfe. @tn romifcfyeS f)eer war felten uber merjtg tau= fenb SQJann flarf, dttel unb tetgbugel fatten bfe better ntdbt; ba )ferb war blofii mtt einer be^angen. 15 9Jeben ber getbfjerren entflammten ben oon welctjem bamaB ba meifie ab^ing. 2fn biefem 2(ugenblic!e fjangt bie SBelt ! Urn otteS SBiUen ge^en @ie ) er ^ir fci). S^atur tyatte etnen ^irfd) con meJjr al ge* 20 e gebtlbet, unb an bem ^>ali"e fyingen lange ^>aare ^erab. >a bad[)te fcer ^)irfd) bei fid) felbjf. )u fonntejl bic() ja wo()l fur etn lenb anfe^en (affen. Unb n?a t()at ber Critic, L 3 114 etn <5Ienb ju fcfyeinen ? (r I)tng ben ^opf traurtg jur drbe, unb jMte ftcfy, fefyr oft ba bofe 2Befen ju fcaben. @o glaubt ntcfyt fclten cm tt>tfciger erf bag man t&n fur feinen fdjo'iten eift fatten werbc, wcnn cr ntdf)t uber ^opfroe^ unb JtatferS 7(d[)t ^angt uber if)m, unb gibt @ein furfiltd) ^aupt jebroebem S)?orbs Fncdi)t pi 10 fid) ben o(>n ber gftiitt&at n>iU bienen. bu biefen tein auf^eben ? (5tn furd)tbarer @turm er^ob ftd> au berfelben telle tt)ie ba erftemaf. 15 SSo^Ian n?ir woUen fte mit 2ifl bdmpfen, ba^ itjrer nid^t fo oiele werben. )enn wo fid) ein ^rieg erfjobe, molten fte ff^ aud) $u unfern ein* ben fc^Iagen, unb roiber un6 flreiten, unb $um 2anbe au65iel;en. 20 Unb fie wurben fe^r betrubt unb tyoben an/ ein* jegltd()er unter tynen unb fagten ju i^m, $(Srr bin Sc^. 2)a I)ob 2(braf)am feine 2(ugen auf, unb ers blicfte einen SSibber, Winter tfym in ber ^>ecfe mit 25 feinen $6rnern f)angen, unb ging bin unb opferte i^n jum SSranbopfer an feine eben <5ie mir gefaUigfl mcin Surf) auf. SRingS Return an alien oier ffidnben be3 mer, roaren bie )ielen roeggefyoben. ie SEafel nnrb aufgefyoben unb bie djle jcr* flreuen fid) bafyin unb bortijtn. 5 2Cuf einem gelfen im ^)intergrunbe cineo SDteer* bufcn ert)ob fi )ie 2)dnen finb im ^ampf gefallen, Se oparb er()cbt ben 33Itct j 5tr, mein >orfet, ja (fud) 7(Uen, 10 SSerbanf id) biefe mmen. 15 5a l)tep eine ^a^e im <3arf faufen. Unb 2(bra^am Ijiefj feinen @ol;n, ber i(>m gebo= ren roar, Sfaaf, ben ifyrn elfen ? $ilf n>enn bu fannft gem Tfllen bie beiner >ulfe beburfen, wenn ie aud) nifyt tmmer bie felbe oerbienen. 2Ba fytlft eS beffere 3eiten ju nwnfcfyen unb ju 15 t)offen ? trenge bic^ an, fo werben bie 3eitcn beffer. Unrcdjt ut fyilft nid^t, aber ered)tig!eit er* rcttet ttom Sobe. Sc^ Ijabe i&m ge^olfen, fonfl t)atte er feine 2(r 20 bett nid)t fertig gel)abt ! liefer iDo^lttjatige Sftann l)at mir au eincr grofjen SSerlegen^eit gc^olfen. H7 au be 23ogt$ e>t>a(t errctf i* cud) ! <5turme3 9?6t()en miif? cm Tfnbret fjelfen 5 >od) beffcr ijl% tyr faUt in otteS 5 in ber SSftenfcfcen ! m fortgetjolfcn. foUt unS bu^en galtt in i^rc ^cerbc ! ic ^uttc rcift cin, brennt unb fctjlagt 10 ntcbec ! Jtcnnen @ic biefcn 3$ fanntc cine S5amc wclcfjc oicr pracljen fel)r gcldufig unb ricfytig fdfjreiben unb fprcdjcn fonntc. 15 2Bir ^aben ben !JJ?ajor fe&r gcnau gefannt. @ic fonnen biefcn cfyriftjMcr bureaus nid)t fennen, ba @ic fcinc SBcrlc o()nc Ucbcrfefcung nid)t lefcn fonnen. Set) fennc bicfen Wlann roic mid) fclbjl. 20 ut gebrannte ^opfe au3 Sfjon crfcnnt man fi^on an tyrem flingcnbcn 3^onc. 9)?an fannte ifyn al cinen gcfd()tt)orcnen fyinb bcr ^)rotef!antcn. 25 a ganje SBeltaU faugt et etn. )er ^immel felbjl ift abgemalet 1 5 Sn fetnem nwnbereotten 9Jmg, Unb bod) ijl, tt>a er \)on fid) flra^et fdf)6ner, a(6 tt>a6 er empftng. prien ^wif^en bem Sibanon, bem birge, bem (Eup^rat unb Sffteer, befonber aber 20 feine .Ruffe in fo wett fie con ben ^onicten be* roofynt war, ^at auf alle SSolfer mad)tig geirirft. Ueber oiele (Srftnbungen tfl man ungemip ob fte biefem SSolfe ober ben 2Cegt)ptiern juge^oren ; gewi^ brad()ten un bie ^)|)6nicter alle ^enntntffe 25 be tnnern 2Cfien. 119 bu ba 2anb ? SBo tie 3itronen 3m bunf eln Saub bie olb*)rangen glufy'n, in fanfter SSinb t>om blaiten )immel n)cf)t, Die 9J?9rt{)e jlitt unb (joc^ ber Sorbeer jlel)t ? 5 bu e id? mit bit SD mein eliebter, jte() 5 n. trtrb bie ^oniginn in bie tabt fom* 10 men. SBir ffnb Qefommen Sfynen efetlfd;aft ju leijlen. SSie fain er auf biefen SinfaH ? SSarum ft'nb ie nicfjt gleicf) ju un gefoms 15 men. <3ie famen unb gingen fort otyne TCuffe^en jn madjen. SBarte nod) ein wenig, @S fyat mid; uberrafdjt 66 fam ju 20 fdjneU Sd; bin e nid;t gewofjnf, ba^ mid) ber 3ufatt ffilinb waltenb, finfter fjerrfdjenb mit fid; fu^re. 25 120 Urfprunglid) foU bie SliaS nidjt ein einjigeS, jufammenl)dngenbe ebicfyt gewefen, fonbcrn fpdter in bie SSolIfommen^eit tyrer fyeutigen e* jlalt gefommen fein. Stfacl) longer 3eit tarn fie wieber u fid^. 5 SBie fommjl bit in meine djlinge, fvagte ber SSogeljieller ben gelefyrten taar. SKanne roarb 2(ngft unb er mad[)te bafj er fam. jeber befam fein S^eil. 10 >ie efat)r war bereit tooruber al fie fa* men. 2)ie faiferlicfyen Sruppen ju ^)ommern waren fett SOBaIIenj!eing 2Cbbanfung auf tieffle tyerunter* gefommen. 15 25urd) S5etrug belam ber Seinb bte mid)tige (Stabt 9^. in feine ewalt. ftomm bu ^erwor, bu bringer bitterer cfymerjen jefct, metn 6di)|ier 20 3t'el will id) bir geben, baS bi jefet frommen ^Bitte unburd)bring[id[) war )odf) bir foil e nid)t wtberjleljen. 9fterfnwrbig ifl e, ba^ ber ^ater ber SSiffen* 25 fdjaften, ^abtnu, ber un lefjrte, ebanfen oer^ ewigcn, gu ber Beit nacfy rtedjenlanb fam, aB 121 bie SSaffen Sofua, be gfelbfyerrn ber Suben, bte pfjonicifdjen tdmme an ba 9fteer brdngten, unb notljigten, in @otonien ju jiefyen. 3l?r Sieben. 3d) bin frei unb in idjerfyeit, jroar oenrunbet, aber nifyt bcbeiitenb. uljer cu* 5 rirt mic^, unb ebler grcunbe netjmen ftc() oiclc metner an. ^onnt' id) baS ga&ren ertragen, tc^ lame ju end), id? bin aber gu angegtiffen oon ber 9Jetfe ^iefjer, urn mir nidjt, ob au^> unwilltg, ei* nige 3!age 0lu^e ju.qejle^en ju muff en. ^abt 10 feine weitere et n>o{)n' id) im golbnen tab, bocfy win mid) bie 3eermut^ete eu4). f4>on in 2)reben, nafy 15 Sulien 97ad)rtd)ten. lucf auf. Se^t erinnerten roir un, ba^ tt>ir nod) bet waren. SBir eilten nad) unferm Sinimer, unS in ber efcfyroinbigfett in unfere ^(eiber ju wer* fen. 2CIS n?ir jurutffamen n>ar bie ^augfud^ung 20 gefdjefjen. >u fauler S5engel ! nnrft bu benn immer friedfjen? Jtannfl bu benn nid)t laufen ? (Sett fed)3 SBodjen bin id) ^eute jum er|!en 3Kal auS bem S5ette gefrodjen. 34) war fefjr, fe^r franl. 25 djauberbaft, graplicf), emporenb n>ar bie cene rcelcfye fid) ber 9Jlenf4)lict)Feit (in 9ftagbebitrg) bars 122 jMte! fiebenbebie unter benSeicben &erorfrod()en, fyerumirrenbe Winter, bie mit ^crjjerfctjneibcnbcm efcfyrei tyre 2teltern fucfyten, augltnge bie an ben tobten 35rujhn t&rer Gutter fdugten ! SBir bur$frod)en aUc SBBinf el be SJtorf uSpIafeeS, bie 50?afe war ntdf)t me^r ju ftnbcn. bu bifi fret. SBa fann'S ben SJtonb fummern, SBenn i^n ber 4>itnb anbelit ? Set) fcfyenfe Dir, Ual) ! n>enig, wenn i^s &eben fcf)enfe. 10 Seben gilt nur gropen SKannern w'el; taube !ried()en ()eif t ja fo nid[)t leben. 2aben arf 15 gelaben. Da Iiib Sabfln alle 2eute be S)rte unb macfyte etn ^o^ettma^I. 2(uf SKorgen iff ber grope S5aII oeranftaltet, ju bem id^> aUe meine gretmbe unb S3efannten ein- 20 gelaben babe. Siebltrf) in ber 25rdute Sodfen @pielt ber jungfraulicfje Jtranj, SBenn bie ^ellen ^trd^engloifen fiaben ju be gejlea lanj. 25 123 Wlit bem Sobe ufht> 2tt>olp& fcfyopfte ber Jtaifer neue $offnung, unb wie nacfytfyeilig aucf) feine Sage nad) bem Sreff en bei Su^en fein mocfyte, fo war biefer Sob feineS gefd^rltdjen egnerS eine ju glucflicfye 23egebenl?ett fur i^n, urn i^n ntcfyt jur 5 gortfe^ung be ^ttege et'njutaben. Srf) ^abe gro^e 9?edf)te, uber bie S^atur unge^af* ten $u fein, unb bet metner S^re ! id^ n?ttt fie get* tenb macfyen. SBaritm bin id() nicf)t bet (Srjfges borne? SSarum nid^it ber Grinjige ? SCarum muf te 10 fte mir btefe SSurbe oon $a$lid)hit aitffaben? erabe mir ? SSarum gerabe mir bie 8applanber6 nafe? erabe mir biefeS SSKo^renmaul ? biefe $ottenfottenaugen ? JBerlaffen 6f)nttd) bait) n>a er Ia3. ies> roenig unb laf btc jum S'iadjbenfen 3eit, 5 bamt't c bit nicf)t tt)te mandjem S5ud^crerfd)lms get gefye, ber am Snbc eine 5SKonat faum nod^ bt'c 5ttel ber 33ucfyer 511 nenncn tm tanbe ij!, bie er ftd) geben Ite^. S<^ n?ar in em anflo^enbe Simmer gegangen 10 wo id) Seititngen Ia. ^)ie Sttinitten ftnb gemei^t bu mujjt eilenbS ge^n 2ie btr bie SBurbigften au ber S5anbe unb fu{)re fte gerabe nad) be belmannS @d[)lo^ ! 3err' i^n au bem S5ette, tt>enn er fd)(dft, 15 fd()[epp j ifyn worn ?U?a^e njeg, wenn er befoffen ifl ; rei^ ifyn oom ^rustftr, rnenn er betenb oor i&m auf ben J)nieen Itegt ! 2(ber id) fage bir, idb fdjarf e bir fyart ein, Itefr* i^n mir nt'djt tobt ! Deffen ^leifd) wiU id) in turfe reifcn unb ^ungrigen 20 etern ur peife geben, ber il;m nur bie ^>aut rt^t ober ein $aar frummt ! a n 5 mup id) it)n (jaben, unb n?enn bu ifyn g a n 5 unb I e b e n b i g bringjl fo folljr bu eine SfttUton jur elo^nung Ijaben. ^>aj! bu mid) SBerfhnben ? @o eile ba* 25 won! Saffen @ie mid) ru^t'g liegen. 2Bo Ijat btefer tein gelegen ? 127 3>f)r $unb lag nid)t fyier fonbern bort. 3d() wollte id() lage in meinem 33ette. Suft unb SSarme ffnb fur baa 23ad)$tf)um unb ebeifyen ber $Pflan$en unb 3>&iere unentbefyrltd) ; unb eS liegt oft blop an bcm Mangel berfelbcn 5 menn fie nicl)t ge^orig fortfommen. (Sine grune ebirgSwtefe lag or ifjnen. ^>tcr unb ba lagen etnjelne Qutten jerj!reut. Unterlagen bte 9)rotejlanten in S36^men, fo fonnte ber Jlaifer bem protejlantifdjen 3)eutf^ 10 lanbe efefce oorfdjreiben. bleibt ba belge|!ein, unb lag' eS im taube, og' cr gen immel empor, bleibet ber taub, n>a er tj!. 15 (Er liegt nidl)t tt)ie ein obter fe^t, bte 2(uf feinen Sippen regt ftcl) ! 9?u^t'g t|l on Sumberlanb ! iji ein (Stein, ber mir im SBcge liegt, 20 mufi id[) uberfpringen, ober id) ftttrje ! SSer^ullet, terne, euer fyimmlifrf) 2id[)t, )amit fein Sag in meinen SSufen fatte ! TCuge felber foil bie $anb nicbt fe^en, Ungefyeure lann gefd)e()en ! 25 128 SSor langen, langen 3eiten lebte ein reidxr S5auer in einem Dorfdjen an ber (Sger. Die age erjd< um> nid)t, rote baS Dorfdjen ge^eifien, bod) oermut^et man, bap e bem, alien wl$f baber ^urgdflen genugfam befannten, Dorfe 5 2Cid) gegenuber, auf bem linfen Ufer ber Sger ^ legen , freunblid[)er @ei im will!ommen freunblid)er Sn beinem djoof e Itegt e loerborgen, 2Ba un bte 3ufunft nod) bringen mag. lofcfyen ben Durjl be Sergei* jigen nifyt, fonbern fie oerme^ren ifjn. Die gamilie 9^. ijl erlofcfcen. eine ^)offnung urn eincn Carbon erlofdf) gdnj* 1 5 lid; j er fapte alfo ben (fntfcfylufii au bem Sanbe ju flieljen, unb im Dienfte be ^:6nig oon ^reu* ^en al3 ein braoer olbat ju jferben. 9)?an mit^ nie lugen. Diefer ^erl ijl ein Sugner ; et fyat mid) fc^on 20 meljrerc 3J?al fd)dnblid; bclogen. Dag ift erlogen. 2Ber log 3tynen biefe or ? SBer tyat 3l)nen biefe vorgelogen ? 129 2Barum meiben <3ie 3f>ren 9tod)bar ? $at er @ie etttm beleibigt ? dr mieb abftcfytltcfr jebe elegenfjeit u)m u be= gegnen. 9fte fyat er bie efa^r gemteben. S5ruber ijl gefdlltg, baf cr unS Sn biefen Sagen auf anb gebrad)t, 2Btr fonncn unfer fetn, unb j!unben(ang Ung in bie golbene 3ctt ber Sifter trdumen. Scl) liebe ^Belrfguarbo ; bcnn id) ()abe 10 ^ier mancfyen Sag ber Sugenb fto^) burd)* lebt, Unb bie(c6 neuc run unb biefe I mir jener 3eit juruif. r^ SBie foplirf) i]V, n?enn 25ruber eintrdd)ti3 &ei* 15 fammen )of)nen, wie ber ^{jau, ber vom ^ermon fdllt auf bie S5erge 3ion. Cern' biefe SBolIujl wi* bienen, junger 5D?ann, unb bie (Sngel be ^>ims melS werben ftc^ fonnen in beiner lorie. X)eine 2Bei6I)eit fet bie 2Bei()eit ber grauen ^aare, aber 20 bein $erj bein ^erj fei ba6 ^>erj, ber unfcfyul* bigen 50?effen @ie mir je^ SBer fyat biefen 3eug gemeffen ? 5$ ntaf i 130 2>u fannji bicf) mtt biefem Slftanne mcf)t mcJTcn, cr ijt bit in jeber $tnfid()t uberlegen.' >afi: bit fcfyon biefeS gaf auSgemefien ? 9?ein i<$ t)abe e3 nocfy nicfyt au^gemeffcn ? @o mi^ e aiif t>er telle au ; unb mip gcnau. 5 mogen rotr fpajfercn ge^en. tc mogen i&m fcl)reiben n?a @ic wollen fo cr S^)nen boc!) nicfyt antmortcn. S<^ mag biefen TCbenb nid()t ju v5aufc bleibcn. dr mag jtc^ nitr in 2(d)t nef)men. 10 SSir oermoc^tcn nicfyt feinen S3ittcn 5un)iber|le= ^en, unb folgten t^m. S'lad^) unb nad) cr^ob ft<^, unbemcrft won ben riedjen, cine burcf) SBcif)eit unb SOlut^ gewal* tigc JRepublif (9fa>m) bie cnblic^) t>or oiclen an* 15 bern gejetgt t>at, n?a 25e^arrlid[)fett unb ^rieg: wmogen. )t^cn beren 9lad)barfd()aft beunrufyigenb fcin mod^te, fud[)te X>ariu oergeblicfy ju be* jwingen. 20 )ie gried)tfd()en 2)emofratten fatten leinc plan* mdjjige S)rganiftrung, ba SSolf feinc SSftarimen, wobttrd^ e Vermont fydtte, naii) 2(le]canberS Sobc, wieber empor ju fommen ; btefe Nation war an Sbcen ju reid?, urn fpjfematifcb ju ^anbeln. $tis 25 benfd)aften, s j)artf)eiungen fu^rten tyre reffen. 131 2ber roa ttermodjte bie tirnrne ber gegen ben oerftt&rertfdjen @>(an& einer frone ? bu felbji bic SBa&r&eit bijt, ott, u bem tc() ffngc ; 5 ott ben fein SSerflanb ermipt, Urfpriing aller 3)mge ! 2Ue 2Bet6t)eit f ommt t>on bir 3u ben SDZenfdjenfinbern ; @ie erleiidjtet nn, roenn n>ir 10 nicljt ^i barf icfy mit mir netjmen ? bid) in 2(d)t, ba^ beine falfd)en bid) nid[)t fjintergefyen. 15 e^ ifl fur bid) goffen ! \)in\ >er ^)ab|t erjeigt bir biefe iinfi ! Sm Sobe nod) fottfl bit bag ^odjjite Slec^t 20 >er ^ontge, ba priejlerlic^e uben ! u' fd)on ? er iff gefangen, SSom alias fcf)on bem ^aifer augeliefert ! Tfteranber ^)^ilipp o^n, jwanjig Sa&re alt, naljm burcf) Serfiorung bcs rebeUirenben 5{)ebeng 25 132 ben riecfyen bie ^offnung ju SBiebererfangung ber Unab&dngigfeit. 5n bie (Srbe ifi'6 aufgenommen a er unternafym gelang tbm. SOBo nafym ffe ben )a, nimm tt>a6 ic^ griebridf) nafjm bie S56^mifd)e tone. 15 3d? nef)me ntd)t mtt mtr, id) lajfe alle jurud . flid)ten. SBer feine ^)flid)ten nid)t gern erfullt, nimmt feine 3uflu^)t gerooljnlid) ju alierlet 2tufluc^s ten. 25 ^aum (jatte ba SSlutbab in SKagbeburg feinen 2(nfang genommen, als> ade feine ubrigen 133 aufgingen, tic ganje Staterei unb ber .Rroaten furct)terlid)e 23anben gegen bie unglitcflicfye <5tabt loSgelaffen rcurben. 3n roeniger al jroolf turn ben lag biefc ttolfreidje, fefte, Qro^c offen feine 3uflud)t ju nc^mcn. 2>a SBetter roar ^eli unb bic fiujlpartic n?arb angenommen. 10 2(u6 bet'ner Sluelle, djopfer, nimmt )er SKenfct), jur er ; 15 (5r jiromt ^crab auf 2anb unb SKeer. 2Bte fdjon ijt bctne SBelt, mic rcict> ! ), n?a6 ijl betnen ctjd^en gldcfy ? SKein ^>err, roie nennen <5te ftd) ? SSic nannte jtc^ boc() 3f)r 3eiii)enle()rer ? 20 3n ber ^)erfon gerbinanb won ra rourbe cin neuer SEfyronfolger in biefem ^onigreicfcc cr* nannt. 25rcipig Streftorcn rourben crnannt ben Wufc flanb gefefemdpig fortjufuljren. 25 N 134 Unter tier SJomfircfye in 33remen, ftnbet |td) cin eroolbe, ber 33leifeller genannt, tt>elcf)e3 bie be* fontere qenfdjaft f>at, bafi bie f)meingefekten Seicfyen uor ber Saulntf* bewafyrt bleiben, unb n>te SJhimien ober 35orrletd)en jufammentrocfnen. 5 SBie nennfl bu bid^ ? 2Ber fein eli> nur auf nu^Iid)e unb nol^wen* bicje 25inge uerroenbet, tt)irb etn guter SBirtl) ge* nannt. S^adjfolger nannte man Jtalifen. 10 etjler, fd()tt)a^, roeijji, blau unb grau, SBie i&r eud) aucf) nennt. urn, rttt)rt um, ru^rt um r rufjren fonnt ! 2(fte unb ber 9?enne mir ein fo gefd)i(fte6 SSfjier, bem id() nid)t 15 nacfyafymen fonntc ! fo praf)lte ber 2Tffe gegen ben ud^6. )er wd)^ ^ber erwieberte: Unb bu, nenne mir ein fo geringfcfyakigeS S^ier, bem e einfallen fonnte, bir nadj^uatjmen. c^riftfteUer meiner Nation! -- SKu^ id) 20 mid) nod) beutltdjer er?(aren ? 135 Die ^Preupen preifen mit Sfacfyt tyren gropen (5r prieS flcfy gliicflid), feine 33efanntfd>aft ge* macijt jit fyaben. Det 9?ame otteo fei gepriefen. 5 SStr priefen ott, bap er unS unfern 23ater ju* feib an eurem ^}(a^ 2abp SO^aria ! Unb banfenb preif icl) mcine otteS nabe, 25er ni^)t gewollf, ba^ id} ju euren gu^en 10 @o Uegen follte, tt>ic i(>r je^t 511 meinen. Die @ine pf)i(ofopf)if<$e 9J?au prie tie gutigc 9?a* fur, bap fte bie Sftdufe ju einem fo vorjugttc^en egenjhnbe i{jrer (5r()aUung gemadjt l)abe. 25enn cine ^>dlfte won un, fagte fte, erf)ielt on 15 ifyr Slugel, bap wenn tt>ir fyiet unten au<^ alle von ten .Rafcen, augerottet wurben, jte bod:) mit leicfy* ter SiJiutje au ben ^lebermaufen unfer au^gerotte 5 te$ efc^ledjt wieber fjer|!ellen Fonnte. Die gute 9)?au3 wupte ntc^t bap eg aucfy geflu* 20 gelte Jtafcen gtebt. Unb fo berufyet unfer mei(len auf unferer Unwijfen^eit ! N 2 136 3Cu ber SBolfe lutUt ber ecten ; tromt ber 9Jegen, 2u ber SSolfe, ofcne SBBa&I, 3ue!t ber tra&l. 5 wevbe micfr an biefem rf)ur!cn rdcfyen. @tabt ^at ftrenger gc(;errfc^t, ober ben ge* ringfien SBiberj^anb an Unfertfjanen furd^terlid()er gerocijen aid 7(t()en j blutig unb unjlatt^aft tt)arcn fe^r viele gettc&tHc&e Urt()et(e ; Sreuloffgf eit nic^t 1 felten. te mtr, n?a6 foil id^ t()un ? 2tt ffe bort angelangt roaren, riet^ er fyntn ftct) gan$ ru^i'g ju ertjalten. te ganje TfrtiUerte geriet^ in be 5nbe 15 Sin 25erldumber wrratf) n?a er ^eimlid) weif, aber wer eine getretten ^>erjen iff, wrbirgt taf* felbe. Unb on bem an fucfyte er (SubaS) elegen^ett, 20 ba^ er fyn oerrtetfje. 2(eg9pten Senfmafe (jaben ettt>a olle, ba bewunberunggmurbige Sbeen 2(16 ^>erobotu feine efd)id)te oorlaS, bemerfte 25 er einen baruber weinenben, Sungling, liebte bef* fen 3uge unb rietfc feinem SSater, i^m eine n>tffcn 137 fdjaftfirfje (Srjtebung ju geben. SfyuqjbibeS fyiefi ber Singling ; )Ioru3 ber &ater. >er 9Moponneft'fd)e Jlrieg, roelcfyen Verifies ge* ratten fyatte in bfc Sange 'ju jiefyen, mar burcfy ctnen SBaffenfWIjlanb unterbroijen n?orben. 5 en @te biefeS Unfraut mit bet SBurjel auS. @d)af erfranfte, fein roitrbe com SSolf jerriffen, fo lange biefer fromme ^)irt bte eerbe (jutete. @gmont6 unbefonnene Sugenb rig ifjn vinauf* 10 baltfam auf bem ^)fabe fort, ber jum S5erberben fu^rte. @tne gefdbrlicije SErennung jerri^ ben tag unb bro^te auf immer alle (Sinbett ber fdjlagungen ju jerftoren. 15 elbjl ^ontg Saf ob won Snglanb, mollte fetnem GJibam It'eber etne ^rone entriffen fefyen, aU bte ge* Ijeiligte SERaiefU t ber ^onige, burct) ein fo fcfyltmmeS 93eifpte( tocrle^en ^elfen. SSer uiel retf't jerrei^t mel)r jftetber al ber 20 welder ttiel ft^t. 93ier ^unbert ber reid)flen 23urger, entri^ bie ^)abfuct)t ber jOffoiere bem Sobe, urn ein tfjeureS fiofegelb on t'bm 511 erpreffen. ^)ter (in 2(ntn?erpen) rourben acramente auf 25 (Saloinifdje 2Crt empfangen, SSrautpaare fegnet unb G>tyen jerriffen. SSer (jat biefeS SBuci) jerriffen ? N3 138 TClfo ging imfon fyinab mit feincm SSater unb fetner Gutter gen f)imnatt). Unb al @te famen an bie SBeinberge ju SEimnatf), ba Jam ein junger Some brullenb i&m entgegen. Unb ber eijl be ^>errn gerietfy itbcr i()n ; unb ^errip i|)n n>ie man 5 ein 336ctlein jerreif t, unb l;atte bod) gar ntcfytS in feinet >anb. 3a!ob fannte i^n abcr unb fpract) : @ i|! mei^ ne @o^ne 9?ocf; cin bofeS Sfjier bat i()n gc* freffen, ein reifenbe 3)f)ier I)t Sofept) 5er 10 riffen. bu, 3eu ! ftc mtr entriffen, t>on tl)rem 9?etj gerufyvt, 3u be )rfu fc^warjcn gluffen fte Jtonnen @ie gut reiten ? 15 2Bir ritten unb fu^ren fpa^ieren bie ganje Sett. SSo tfl S^r SSater ? @r ijl fo eben mit fetnem ^reunbe auSgeritten. 2)a6 3aud)jen me^rte fid), al raf gmont in bie tabt 2Cntn?erpen eingeritten war. 20 2)er fatferlid)e eneral ^illp burcfyrttt bie tra* fen con SSftagbeburg, um ol 2(ugen5euge fetnem .>errn beridjten 5U fonnen, bap feit roia*3 unb Serufalem'g Bevjlorung, fein fo(d)cr teg gefefjen worben fet. 25 Ijagre Pepper, ben er ritt, unb bie burleSfe 189 2Baf)l feiner JttefoungSfHtft, contrafltrte feltfam genug mit einem eftcfyte, roorauf fo oiele rou* tfyenbe TCjfefte wrbreitet lagen. 2Bo rennjl bit fdjon roieber l;in ? (Scfyon manner rannte au SeidjtfTnn unt> Un- oorfidjtigfeit an ben 9?anb l>e ^erberben. 5 (Sdjon war ber Sag auSerfefyen, an roelcfyem btc taDt (Serufa(em) berannt roerben follte. rennet, rettct, Sag()eU ijl bie 9?ad>t gelic^tct. Surc^ ber ^)dnbe lange ^ette 10 Urn bie SSette gltegt ber (Simer, ^od) im Sogen (Spri^en HueUen SSaffemogen. SBollen ie etroa mt't biefem Sftanne ringen ? Se tourer ber 9)reip war, womtt man bie erruns 15 genen SSort^eile erfauft fyatte, bejlo roeniger fonnte man ftcfc entfd)Iieen ifjnen freiwillig ju entfagen. Srmannen @ie itd), ebler gropen GarlS fdngt frifct) ju ringen an, 20 3Bo anbrcr SDhnfdjen A'inber mutf)Iog enben. Unb Safob blieb allein. )a rang ein mit it)m, bi3 bie 140 en @te ja nacfy, bafj bie Sonnen nid)t rinnen. >en <3iegeprei3 fyab* id) errungen, Unb otljron fiel burrf) biefeS djwert. rinnt fe^r ftarf. ganje SBct'n tjl fajt ausgeronnen. SSon ber time fyet'fj 9Jtnnen mup ber (Soli ba SBer! ben Sfteijler loben ; ber egen lommt won oben. 10 (Sntrann' cr (ber 5)feil) je^o fraftloS meinen ^)onben, S<^) ^abe fetnen jweiten ju oerfenbcn. JRufen <3te etroa mi S'lein, id) rufe biefen ^)errn. 15 2)a3 entlaufene SBort fann nid)t metyr juruifge* rufen trerben. St)r l)6rt, mid) ruft cine fupe $fli$t. Seben me ber rcformir* ten Religion, ju gefallen fucfyte. 141 dnbltd) nwrbe and) nod), raf 9)appenl)eim au Stteberfacbfcn fyerbeigerufen tic gefc&ttmdjte 2Crmee beg ^)erjog 511 tterftdrfen, unb ba3 (Slenb fen fcollfommen 511 macfyen. JRoj? unb ber tier. 2Cuf einem feurigen 9?ofTe flof) jblj ein breifter ^nabc bafjer. 2)a rief ein n?i(ber <5rier bem 9Zoffe 511: on etnem ^naben lie' i(^> micfy nict)t regieren ! 2(ber icfy ; oerfe^te ba 9?o. 2>enn fur tjrc fonnte e mir brtngen, einen abjuroerfen? 10 mir biefen ^erl nicf)t com 2Ber ^at bie SBelt erfdjaffen ? ott, ber aller SSefen, l)dt ffe erfdjaffen. 2m Tfnfang fd)iif ott ^)immel unb (Srbe. tt)al)re 3n?e(f ber 9J?oraI ifl bte wafjren 15 liter wn ben fc^etnbaren &u unterfd)eiben. bet $)rag ^atte ba gane @d)ttffal entfd)iebcn. ?0?antinea befej^tgte ber jroette leg ben be @paminonta unb entfc^teb ben aU ber 20 fpartanifdjcn 9Kad)t. entfd)ieb bie metjlen <3d)(acl)ten. 142 bemerft 3Rac&taeUi, bafj bte furjc, nacfybrucffame Jtrtege Itebten. roaren blutig, aber felbfi bie Rdmpfe jroifcfyen tot&ago unb 9?om waren in wentcj me()r 0(6 fe^gig Safyren cntfcljiebcn, n?o in 5 fpatern 3eiten bet SBettfampf, jwei bcr gro^ten europaifd)en S^ddjte, eon ber cfylacfyt bci iJlanct) an, jn>ei ljunbert unb ad^tjtg Sa^rc gebauert ol)ne entfd[)ieben worben ju fein. >a3 luif Idpt itnfere SEugenben unb unferc 10 Cafler erfcfyeinen, fowie ba 2id()t bie jldnbe. 6inem eblen Sunglinge foil nie unmoglidf), unerreidjbar fcfyeinen n?a^ eblc SD?enfct)en ie Mil* 1 5 falfdjen grcunbe ffnb tt>te ber fatten be welder ba ijl, n>enn bie @ottne fdjetnt unb werfc^winbet n>enn ftcl) biefe trubt. 2)er S)rt fdjeint e()cmal ein cfylop gemefcn ju fein. 20 5er 2(rme glaubt gemo^ntid) bap SRcicfytfyum allcin fc^on gluif lid) macbe, aber reic^e i^eute finb oft unglucf liefer al fie fcfyeinen. 2(rbeiten finb leicfjter al fte fd)einen. bie fpanifcfyen unb (jolldnbifcljcn Srups 25 pen erfclnenen ; aber, n>ie e$ fdjien, blop fur ft'i) felbfl ju erobern. 143 3Me >eputirten erfcfyienen beroaffnet unt> in jaf)lreid)er 33egleifung auf bem foniglicfyen dblofj, unb brangen mit Ungeftum in ben aal, n>o bic tabtf)alter verfammelt roaren. >em ganjen protejfantifcfyen ;Deutfd)(anbe fc^ten 5 e3 rDtc^ttg ju fetn ben ^ont'g \>on S5o{)men ju tin* terj!u|en; ben ^aifer nt'djt unterliegen ju (affen fct)ien ba Sntereffe ber fat^o(ifd;en SJeltgion ju erfyeifcfyen. 7(efd)ine erfc^etnt, a( be SemojtfyeneS ntd)t 10 unwurbfger cgner ; bie 9{ebe ^egcn ber fid) unb anbere urn e(b ber 2SolIu|l gab, ijt fur bie @tttengeid)id)te merfrourbig. grommer (^tab ! o l)dtt j id) nimmer 9)?it bem @^n?erte bid) t>ertaufd)t ! 15 e3 nie in beinen S^eigen, e Sid)e, mir geraufd)t ! bu nimmer mir erfdjienen, 9Zimm, id) lann fie nid^t oerbtenen, 20 >eine ^rone, nimm fte f)in ! ie age, bap amniter unb abiner nifdje ^flan^tiolfer rcaren, fdjeint feinen feflern runb 511 ftaben, aid eine Uebereinjlimmung im 3:on unb itten. 25 2Cber, fu(jr ber ^rinj nai) einem langen fd)tt)eigen wieber fort, trie bradjten ie bie 144 flolt foertwr, bie an bet SBanb itber bem famine erfcfyien ? SBollen <5ie nicfjt Iteber 3tyre JRcifc auf einige SBocfyen auffcfyieben ? SBir (jaben unfere Sujtyartie aufgefdjoben. SSdl bet $of 311 ** bie^breifc beS 9>rinen noc^ aufgefdjoben wunfdjte, fo er^ielten eintgc S5anqtiier in SSenebig ^nmeifung, i^m betra4)t lichen ummen a Jlonnen ie fdjie^en ? 10 SWein S5ruber fdjof jroei 9Jcb^u()ner. panien fd[)c^ elb jur JKuflung ^cr. SBa6 ^aben men einjufc^liepen. 3)itl9 befdjlojj fcin 2agcr aufju^eben, jitttor aber, nod) eincn encralfturm 511 roagen. 10 @r war fe(i entfcfyloffen, an ben <5taatangelcs gen^etten ferner f eincn tfnt&eil ju ne^men. (5r felbfi gtng bem rafenben $>obel burd) fein ge* fal)rlid)e SBeifpiel tooran, unb fc^lop 25unbniffe mit ben geinben be SSaterlanbeS. 1 5 SBir ^aben befc^Ioffen, unfere Keife lunftige SSodje anjutreten. Qt$ rcarb befdjloffen, ben ganjen 2benb ()ter ju* jubringen unb mit gacfeln natf) ^)aufe ju fa&ren. ang ie erfd)foffen in ein fianb oon gertngem 20 Umfang, lang on ben mad()tigjlen unb culttotrte* jlen SSolfern toeradjtet, tyaben bie Suben auf ein* 1 mal, nac^bem Serufalem gefaflen, burd) ba bei i^nen entjfanbene Gf)ri(!ent^um, auf ba menfcf/s efd)led)t etnen allgemeinern, bauerljaftern 25 befommen, al6 bie alten Corner mit brei* ^unbert unb jwanjig Sriumpfyen. 9lad)bem 7(ti)en gebemuttjiget worben, 147 fen bie partaner bie ^rflcttung bcr grtcci)ifd)en grei&eit auf ber aftatifcfyen -ftufte. Sebem fel'gen tfug' t>erfd)loffen SBleibt bag ndc&tlic&e efilb, )ae> (i fcfymiljt in ber onne. 5 Sufet)enb f^molj bie 2n$a^l ber Sruppen fyauft'ge 2)efertionen. Unfer Regiment n>ar auf jroei (junbert tt>itt mir t>a ^>aar wrfcfwefoen laffen. 10 tnfatt be (5i;itrfurjlen oon e ^^ateri unb me^reter taatSmamter unb SBeifen riedf>en(anb fei ^ 20 nug ju erimiern, bag fie an ftcl) angene^m gefc^rte* ben, aber fajl aUe una'cfyt, ober fe^r cerbddjtig ftnb. <5in bem Demetrius, on ?)(jalera, jugefcfyriebe* ne SBerf mac^t mit ttielem efdjmacf auf bie 25 2 148 (3prad>fd)6n&eiten ber )id)ter unb 9)rofaif!en aufmerffam. 9)rufe roofyl, n>a u in einem 23riefe fcfyreibjl, benn cm uniiberlegteS cfyreiben tyat fcfyon oft SSerbrujii Derurfacfyt. 5 laubt, etle ^reunbc ! cure 2)ienfle Sn meinem banfbaren ^>erjen eingefd^ricbcn, Unb ieben Sag burcfyblattt* td^ metnc dfjulb. SBir fanben, al tt)tr in ben Saal jurucffamen, mit ciner ,Kof)le einen wciten ^ret befc^rieben, ber 10 n aUc bequem faffen fonntc. 25er 2Crd()on 2)raf o, ein gerecfyter S^ann, gab au TCuffrag ber emeinbe, ein gefd^rtebene Criminals red^>t. ^ war jlreng, benn bte itten n>aren nod) rofc : nifyt nitr 9Korb nwrbe am Seben unb mit 15 (Sinsie&ung ber uter ober eroiger CanbeSoerwei* fung bejlraft; aud^ ein felbfl geringer ^iebflaf)!, f ojhte ba Seben. ^)a Seitalter be GurtiuS, ber 2(leranber Sfycp ten rebnerifcfy befdjrieb, ijl ntd)t befannt. 20 2(fri!a befugt unb 2Cften efe^e vorgefdjrieben. laubfl Su, ^auflein Ungam unubermmbltd^ ? it jweimal ^unberttaufenb lieg' ic^ ^ier, enug urn ein (Suropa u be^mingen, 25 Unb biefe ^Ifen jianben mir ju fejl ? 149 SSarum fcfyreten <5ie benn ? SBarum fdjrie er benn ? >ie eufen follen leben, fdjrieen Sung unb 2Cft bem Sgmont entgegeit, eftet bin, fcbrieen TCnbere, ba tji bet, ber un 5 Srei^ett bringt. S)a befcfyufcte 8amm. au bem efd)kci)te bcr SBotfSljunbc, bewadEjtc etn frommeS fiamm. S(>n erblirf te 2^ fobeS, ber gleid^faB an ^>aar, cfynauje unb )^ ten etnem SBoIfe af)nlici)er n?ar, al einem $unbe, 10 unb fu^r auf tyn lo. SBolf, frf)m er, n?a macf)il bu mit biefem Samme ? SBolf fetbjl ! oerfe^te ^plar. (25ie ^unbe oerfannten ftc^ beibe.) e(> ! ober bu folljl e6 erfa^ren, bag ic() fetn 25efd)u^er tin 1 15 >ofy g^fobeS mitt ba$ gamm bem ^plar mtt ewalt nefjmen ; ^>9lay will e mit ealt be ^aupten, unb ba arme Samm trejflic^e fcfyu^er ! n>irb baruber jerriffen. @d)tt?dgen te enblid) einmal ? 20 2Barum fdjroieg er benn ? SBarum ^aben @ie benn gefcfywiegen ? @ie fatten nicfyt fdjroeigen fotten. O 3 150 2Ba bit n>iUfi bag tterfcfywiegen fet, ba ge bu am erjlen. e SKaffen ru^n, be ,ftriege3 turme fdjweigen, 2Cuf blut'ge (Sd&Iad&ten folgt efang unb 5 alle trapen tont ber muntre SRcigcn unb ^trd()c rant in efh cinigc SJlinutcn, unb fcfyien eincn ^ampf su fdmpfen; bann bre^t cr ftcfy 10 rafd() ju bem Sftcfyter. /7 ^ann td^ einc SSiertel* ftunbc mit S()nen atletn fctn ?" S)ft fogar tjl e3 weife ju entbccfen, ntd)t Jjerfd^wiegen bletben fann. chafer unb bic S'lac^ttgaU. surnejf, Stebling ber SKufcn, uber btc lautc 15 be parnafftfcfyen efc^meif c ? ) ^ore on mtr, n>a etnfl btc S'lad&tfgaU ^)6ren mujjte. tngc bod^, liebe ^ad^tigaU, rief cm deafer ber fd)n>cigcnbcn angerin, an ctnem Itebltd^en Sru^= lingSabcnbc, ju. %fy\ fagtc btc iftacfytigatt, btc 20 grofd^c madden ficfy fo laut, baf td^ attc 2u|l jum ingen ocrlterc. $6rcjt ^ u l^c nifyt ? 3$ &6rc ftc freiltdf) : erfefctc ber deafer. 2Cber nur bem ift @c^u(b r ba^ id) ftc ()6rc. 151 >ein $ut wtrb fcier tterfcfynnnben, >cnn bu nicfyt immer im 2(uge befydltfi. 9ttit i&m (ujfo 2Cbotp&) serfrf)n>anb n?a niir burcfy ifm, burcfy feinc perfonltdjen @igen fcljaftcn moglicl) geroorben, unb btc 23erbinblid)feit ber tdnbe ^orte juglet^) mtt ben 4>off nungen auf, auf bie fie gegrunbet worbcn roar. t>crfd)tt)anb bie liefer 50?ann ijit trie Derfcfyrounben, 9liemanb 10 fann fagen, n?a au i^m geroorben tft. (Sine ^offnttng nad() ber anbern erfd)njanb. 2(tte ^offnungen oer(cl)roanben or ber gegen* rodrtigen Sur^t. roerben S^re 2(ufage befdjrooren mufien. 15 Unb fdjwore mtr bei bem ^Srrn, bem ott be ^)immelS unb ber @rbe, bap bu meinem ofyn, ein SBeib ne^mejl uon ben 3!6rf)tern ber @ana* niter, unter roeldjen icfy rooljne. Sd) ^abe einen (Sib gefcfyrooren, ben id) geroip 20 nid)t bred()en n?erbe. bu bid) nidjt oerfc^woren mtt bem Sranfen ? SBarji bu nid)t ^utfreic^ feiner Stuc^t ? Safob fagte: fo fd)n;ore mir fceute. Unb er 25 152 fcbnwr tym, ttnb fcerfaufte alfo Safob fcine geburt. @te (>aben u;m ben Untergang gefdjrooren. Scb war babci, Unb &ab s ben Sib be 33unbe mit befcfyrooten. 5 ia tuart) a()' jeber 25rittc ftc mit eurcn Tfitgen. 2)tc Gutter war cntjudft al fte ifyren yon feme fommen fal). Der S5auer fab ben erjurnten olbaten an, unb 10 mupte nifyt rate er fid() fyelfen foUte. S'lie batte er eine .fo fd|)eu^Iid)e SSJJenfdjengejlalt gefeben. burd) ein fleineS 2oc|) fann man ben ^im* 15 met feben. 2)ie Ueberlegung ftnbet ben SSeg jum (ude ben bie SSerjroeiflung uberjte^t. Sa bie Snfantinn ^eute nod() nicfyt gefeben ; 5D?arquiftnn, bringen @ie fte mir. 20 bat nte iemanben eine gute anblung be* reuen gefeben. 153 ofldnber uber bie ^eicfcSgrenjen brecfyen. ie bofymifrf)ett 9ftagnaten fafjen jid) mit britji gegen beutfc^e encratc jururfgcfe^t. 5 SBet feinen ftnn(id()en 23egierben unb Srieben gletd) einem f)tere folgt, in beffcn eelc fte&t e gemt^ nod) fcl)r finfhr unb trube au. Sn 2(ec$pten ftefjt man bie beru^mten 9tyrami* ben ober (>o()e pi^fdulen, bie man lange fur 10 foniglidje SSegrdbntjfe SSenn rein bein inn'reS f^auf, bap du^'re mag erblinben, Du wtrf! ba SJtlb ber SBelt im ^er^en finben. 2)ein 2Cuge fann bie SBelt trub ober ^efl bir 15 madden; SBie bit jte anfte&ff/ wirb fte weinen obet Iacf)en, in du^reS Tfuge fannjl bit ftydrfen felbjl unb uben j 2Q ute bid^ oiefme&r bein innere ju truben ! 2fitf cine ja^reid^e 2SoIfmenQe ttwrbe in nid^t gefe^en, fonbern baf jeber genitg ^jabe ; aucf) tradjtete man tveniger nacfy Ueberflug, al ru^igem Seben. Sagb, fieibeaubungen, Canbreifen, fullten 25 154 ba Seben ber ^rtoatbftrger. (Scfyldgereten, aud) )ieberei, wenn fie mit fcincr Sifl Derubt nwrbe, betradtfete man al UebungSmtttel be eijIeS unb ber gdufte. cnben @ic 3^cn o^n auf cine beutfcfye 5 Unioerfitdt. SSlicf bcm rabc eincr ^>abc cnbet nodf) ber 9Kenfc^ jiiruc! 10 tetft fr6^ bann jum 2Banber(!abe. 2Ba euer SQ3ut^> tym auc^ geraubt, @tn filler SKrojl tjl t^m geblieben, (Sr jdljit bie ^aupter fetner fiteben, Unb fte^ 1 i^m fe^lt fein t^eureS ^aupt. 15 Urn bie ncueroberte tabt (Sab^Ion) grower SSotfSmcnge ju entlaben, fanbte Gt)ru bie Suben in i$r SSaterlanb, ^erfer, bie nur (linen ott, o^ne fflilber on SOtenfdjenljdnben geformt, in aller 6infalt wre&rten, fonnten ben lauben 20 ber Suben nic^t ^ajfen. iU bent errn jtngen : benn er bat 9Jop unb SBagen in Sfteer gefturjt. Sofyann ber munt're eifenfteber drlernte iele fcfyone Sieber, Unb fang mit unbeforgtcm inn, 5 5Bom SKorgen bi jurn 2(benb ^m. ieber? 2Ber i|^ ? 2>r muntre eifenfteber. unb ^bpffee, mogen von Corner gefdljr anbertl)alb ^unbert Satjre nad) ber rung ber <5tabt ^roja gefungen roorben fepn. 3$ werbe biefen rourbigen SWann nicfyt jtnfen 20 (aJTen. Sin fcfcaitberfjafter 2)onnerfcl)Iag betaubte iljn, unb er fan! bemuptlo f)in. )ie unglucflirfje Srau fan? o(>nmacf)tig nieber. 2>te Sintra^t erfcl)tt)inbet au bem Cabinet 25 unb au bem gelbe, unb ba gemeine SBefen t|* in 156 r, burcfy biefen eifi ber Srennung in'S 23er* berben &u finfen. >a finft cr an'& Ufer unb roeint unb fle&t, 5ie $dnbe um 3eu erfyoben : eilen bie <3tunben, im Sftittag onne, unb tt>enn fie niebergefyt, Unb icfy fann bie tabt nicfyt erreicfyen, <5o mup ber greunb mir erbleicfyen." Unb fie tw'nfen ifyren efetten bie im anbern 10 auberoollen cfyutt. u Ijafl un fe|)r geangj!igt. @elb|l ber SSater, fonj! fo rubige, gefapte 9J?ann, 20 futyr jufammen, al ber t^eure Siebling bleid) unb jitternb in bie Tfrme fanf. ottlob, nod^> fdrbt bie Sfotfye beine SBangen ( brdngte nur be 2(ugenblt(fe d^merj 2)ie frifc^e ^vaft ber Sugenbfulle nieber. 25 157 SSeftnnen av unbefonnen unt tollfu^n genug, SMnge ju unternefjmen, bie einc falte ^lug^eit unb cin rul)ige S5(ut nid()t iragen. SKeine S r ^w unb id) bad()ten fo : ij! ftc nid)t gc* tauft, fo giebt'3 ba nid()t ju jogern ; i|l fie e abcr 10 bod)/ fo fann bet guten 2)ingen ju roenig e&er fd)a= ben, al6 ju wel. Unb bem ju Solge fannen rott auf einen guten Stamen fur ba ^inb. SSir meinten, >orotl)ea n?erbe ffc^ am bejlen fur fie fd)iie auf einem unb benft nid)t ef)er an' 2Curu^>en, bt'3 er t|>un foil, gefd)e()en iff. " Saffen t'e un f)ier nieberfi^en unb beutfd) 25 n," fagte ber 5)rin5. Jtaifer fa^ auf feinem golbenen Styrone. S'lod) immer wurbe baS 4?erjogtf)um Sulid^ won bem @f)ur()aufe 35ranbenburg unb bem grafen t>on Steuburg in emetnfcfyaft befcffen. griebrid) fafj in $rag bet bet fWtttagStafel, ale feme TCrmee an ben Sftauern fid) fur ifm nieber* fcfjiefien lief. 5 Tfm (SeesUfer fcatte meine rau mit bem ^inbe gefeffen, unb n?ie |Te fo recfyt forgloS unb felig mit ifym fpielt, bucft ftdf) bte -ftfeine auf einmal oor, at fafye fte etwaS ganj 2Bunberfd)6ne im Staffer ; meine grau fie&t jte nod) lacljen, ben lieben (Sngel, 10 unb mit ben >anbcfyen greifen; aber im 2Cugen* bltcf fd)ief t fie itjr burd^ bte rafcfye SSewegung auS ben Ttrmen, unb in ben feud^ten piegel ^inunter. Sci) ^abe toiel gefucf)t nacl) ber Ketnen Sobten ; e war junid)t; aud() feine pur ton u)r n>ar ju 15 fiinben. S!Jiand)er gdbe melieid)t grofe cfyafce, tt>enn er bie oerfdjnjenbeten Sugenbjaljre nod) einmal be fdpe, um fte nu^lidf)er anjuwenben. fpred)en oiel. 20 furs unb beutlid). wenig unb fprid) gut, wenn bu roiUji aI6 ein SKann on IGerbienften angefef)en icerben. SBenn tt)ir nrijfen woflen, was man oon un in unferer 2tbn?efenf)eit fprid)t, fo geben roir nur 2C4>t 25 auf ba, n?a^ man toon anbern in unferer egen* wart fpricfyt. )rei 6tabte groptent^etB fat^olifc^), fatten al 159 lein ben Sftutl), bet bem allgemeinen 2CbfalIe, bem Jlaifer getreu ju bleiben, ber tynen $u(fe fler* frracfr. 2Ba fetjlt btr, fpracfy p(6|lid) jemanb bicfyt fyin ter mir, mtt Ijo^ler, raufyer timme. 5 er uerfprodjen, fyat er reblid) erfullt. ntdf)t ju bcinem S^unbe, gelje ()in unb fomme n?ieber, morgen mill id) btr geben, fo bu e3 bocf) mot)l |iajl. on allgemeiner 50?enfd()en* 15 Uebe nid)t fo toiel fpradjen, mie wtr, obmo^t @cla oen unb 2CuIdnber auf einem bttrcfygefyenbS gerin* germ S^ maren, Ijerrfcfyte bod) me()r SSaterlanbS* getfi bet tlmen. SBoran benn jmetfelt man? 2(n meinem 20 SSiUen ? Tin meinen ^rdften? Sd) serfpracfy bem SSenn er mir fedf)je()n taufenb 50?ann wts traut, 25 n taufenb t>on be f!open. P 2 160 33or einem Jtircfyttjor fpracfy ein armer 9)il* gerSmann 95lit einem ftlbergrauen cfyeitel, Sen ^arpar urn ein Sefyrgelb an. SSTtein ^e% Derfefct ber ilj, iff grower aB 5 mein S3eutel, Unb gab i&m einen Seut. 9ttag fein, ewie* bert Sr, 9lur iff bet SBeutel tjoll, unb euet $er& iff leer. 10 ber }, fte [priest ein gen>id)tige SBort ! e genug fein unb enbet bie Ste&be, )ber gefattt'5 eudf), fo fefcet fte fort ; SGSa eu4) gene^m iff, ba iff mir gerecfyt, 15 S()r feib bie $errfrf)er, unb id^ bin bet bu nid)t einmal uber biefen f^malen raben fpringen ? (Sr fprang &om ^)ferbe unb lief in ben arten. %d) bin uber btefe SOZauer gefprungen unb ni4)t 20 geflettert. ^ann|! bu e mir etroa nad)t^)un ? Siftann fprang auf mie ein SSefeffener. Sum SBerfe, ba roir ernft bereiten, etemt ftcf) trotyl cin ernjleS SBort ; 2Benn gutc $eben ftc begletten, )ann fliefjt tie Arbeit muntcr fort. @o lafit un jefct mtt ^(ct betracfyten, 5 S55a burd) bic fdjwadje ^Iraft cntfprtngt ; Sen fd)led)ten 9)?ann mu^ man oerad)ten, Set nie bebarfjt, a er sotlbrtngt. 2)a6 t|i' ja, n?a6 ben SDlenfcljen jteret, Unb baju warb t^m ber S3erflanb, 10 2?a er im tnnern ^erjen fpuret, SBa er erfc^afft mit fetner Unbine aber fprang sornmutfyig t>on iljrem cljen auf, fe^te bie fd)6nen 2Crme in bte eiten, unb rief r ftd() bid)t oor ben Sif^^^ f)injleUenb : @r 1 5 foil nid)t e^len, SSater ? rfoanic&t? Sc^aber wtU'S; er foil! @r foil bod)! ^ulbibranb unb ber gtfcfyer fprangen oon ifjren Otfcen, unb woQten bem jurnenben SSftabcijen nacf). 20 2)te golbene Jtette ijl entjwet gefprungen. SBarum fle&en @ie fo ntebergefc^lagen. @r jle^t am genfler. ne frf)6ne rau, ^errltc^ gefdjmudft, j!anb Dor il)nen. 25 p 3 162 )ie (Sadden, bic un ju nafye ftefyen ft'efyt man nicfyt, unb o^nc (Sntfernung gibt eS feinc 2tu6* 2Bir ffenben j!itl unb f>ord)ten intern bejauberns bem efange. 5 )er olbat fyat jel)n tunbcn auf fetnem 9)ofhn gcjlanbcn. @ic ^abcn ju lange auf einer unb berfelbm telle geftanben. Unfcrc 3)ruppen jlanben wic bic SKaucrn. 10 1)at cr in fctncm 2cbm ntcfytS t)et|!anben. )?ac^t 25at)crn jianb je^t bcm Jt;ois fcr gegen bic ffioljmcn ju ebot&e, wlfy bcr Ul* ntifc^c SSergletd) i()rem @d()i(!fale uberltefi. 2Dic 2Cugen jJanben mir wcit offcn. 15 (Sinige ligutftifdjc Dffijierc, eon bcm graufcn* oUcn 2CnbIicfc cm^Srt, untcrjhnben ffc^ ben rafen SiUp ju crtnnern, bap cr bem Sttutbabc in SKagbebiirg mod()tc n^alt t&un laffcn. ^ommt in ciner ^albcn tunbc wiebcr, roar fcine 2tnt 20 wort, td(> rocrbc bann fe&en n?a id() t^un wcrbc. 2)cr vcrbicnt auf bcr 2ijlc groflcr ^ricger oben an &u fte^en, ber feinc Cujlc unermubct befdm^ft, unb immer glucflid) beftegt ^at. te 2tj!ronomen oerjle^cn bic Scit unb 2)auer 25 ciner 9Ronbfmfhrni ju bcrcd()ncn. 25ic tocfen lauteten jur 8Sc6pcr, al6 i.$ mitten auf bem SOlarf ugpla^e j!anb. 163 Sr fhnb auf feineS >aa, fd)rien fie, taugt benn nun t>a grope ebdube ? ^ommf, oerlaft ben imbraucfybaren @tein= fjaufen ! Sin ebdube jlefyt ba oon uralten 3eiten/ 15 S i|! fein Sempel, e ij^ fein au J Sin 9?eiter lann ^unbert Sage reiten, Sr umwanbert e ntd[)t, er reitet'6 nic^t au6. finb woruber geflogen, 20 S tro^te ber 3eit unb ber turme ^)eet ; grei f!ei)t eS unter bem fyimmlifcfyen 25ogen, S6 reid)t in bie SBotfen, e ne^t fic^) im 9Reer. 164 9fid()t eitle 9>raf)lfurf)t feat e getyurmet, (56 bienet jum >eil, c tettet unb fd()irmet ; @eine (Sleidjen ijl nicfyt auf drben befannt, Unb bo<$ t|F$ etn SScrf oon 5Wenfd)cnl)anb. 2)u fottfi ntd)t jlctjlcn. SBarum bifl bu f)ctmnc^) geflo^en, unb nid()t angefagt, bag id) bid) fcatte begtcttet mit greuben mit arfcn. SBer ctnen, SKenfd&en jlie^tt unb ocrfaufet, ba^ man t&n bet tym finbet, ber foU be 3lobc 10 flcrbcn. S^an f)at mtr tm Concert meinen jlo^Ien. bcr S^cubc xKreiS muf icfy e S5ufen ju Der^c^Ien. 1 5 at fein 2Ccrgflc SSollbrad[)t ! Dcr firdbenraitbetifcfye SWorb Sjl in be^ SempelS ^ciligt^um gebrodbcn, Unb ^at ba Seben brau6 SOBo jhigen @ic bcnn njtcber ^in ? 20 3$) will auf biefcn 25aum jtcigen. ic fcfyon ben SiKontblanc befliegcn ? bin auf bic Ceitct gefliegen. war bic ^offnung in Sttagbeburg aufg Qeiliegcn, unb mit ^eftiger @e^nfu4)t alle 25 165 33licfe nad) ber egenb f)inge!e&rt, von metier tie fd)roebtfd)en gafynen roefyen foUten. a3 fltttente Seben, bie SSelt bie itd? unenblicfy fjier (in TCntroerpen branate, uberfteigt alien lau* ben. 5 (Sin 3eicf)en ^at bet ^immel mir 6r fenbet mir ben $elm, er fommt toon 9Kit otterfraft beru^rt mid) fein @ifen, Unb mid) bitrcfyflammt ber fJJiut^ ber rubim j 10 Sn' ^riegSgewuf)! fyinein wtU c mid) reipen (: tretbt mid^) fort mit <2turme Ungejlum ; Sen gelbruf ()or* t^) mdd)tig ju mir bringen, @d)lad)trof jleigt unb bie SErompeten 15 flingen. Der TCbler unb ber aitf beinen S^9 nt^)t fo jh>lj ! fagte ber &u bem 2(b(er. ^)u jleigfl bocfy nur be* wegen fo 1)0$ in bie fiuft, um bid? beflo weiter naci) einem #afe umfe^en ju lonnen. @o fenne 20 i^) Banner, bie tiefjtnnige SSeltweife geroorben ftnb, nid)t au Siebe jur SSa^rtjeit, fonbern au S3egierbe ju einem eintragltdjen Cefyvamte. 166 2CUe 9ftenfd)en muffen jlerben. 2Ber ijl gejtorben ? (5r jhrb in feineS greunbeS 2rmen. (Sr jlirbt t>or Ungebulb. SBer jtcl) mit ^offnttngen fpeifet, ber ftirbt 3>iu ber SStcrte gejlorbcn mar, mac&te Rmijlet ^arl be ftunften unb 9>^ili>p 3wctten,) cine 9etfe nadf) SJom, wm ber neuen betjuwo^ncn. 10 ifl gejforben, 2>te SSSett ijl leer, Unb wetter gtbt jie 2Bunfcf)e nid^t me^r, ^>eilfge, rufe betn ^inb jurud, 15 t)abe genoffen ba$ trbtfcfje gelebt unb geltebet." SBer etnen Sftenfcfyen fc^ldgt bap er jlirbt, ber foil be SobeS fierben. 9)etru fprad) 511 i^m : unb roenn id) mit bir 20 fterben muf te ; fo will id? bid) nicl)t oerlougnen. >e^gleid)en fagten aud) alle Sunger. S'ladjbem Urban auf biefe SBet'fe bie 2etben ber S^riften unb bie Styrannei ber Unglaubigen be* fd^rieben, rief er au : " 3d) rufe aB 3eugen ber 25 SSa^rfjeit meiner @cl)ilberung eud), bie tyr mit euren 2(ugen 2We fabet, id) rufe nod) meljr al , 167 Seugen eud>, bie if>r con ben graufamen $dnben ber 33arbaren jlarbt. -" 2CI3 SERufyameb frarb, legte man ifyn in einen ei* ferncn begrub it)n in Retina, n>o man nodt) ben m fein 25afetn fdjulbtg n>urbe, iljn mit einer fo fdjweren elb* buf? e ungeredjter SBeife belegt fyatfe, ba^ er fie nic^t bejafylen fonnte. titt! berSowe jlirbt; 20 Um feinen ^>elben trauert bag Sa&rljunbert. 2Barum j!open @ie biefen ^naben. (5r (tef je^ntaufenb Ungarn ju feinen al)nen SebeS ^)ei(igenbtlb n>orauf fie jlte^en, rnufcte 25 von ifjren rdd()erifd)en ^dnben fallen. 168 3d) jfiefj einen genfterlaben auf. (53 war mor* gen. SDabei abet f)ab* id) nid)t gegcn itnfern lieben $err ott gemiirret, w'elmeljr i&m im tttten ge banft; id) mu^tc aud() lugen, wenn id) fagen 5 rcottte, mir ware auf bem ^tn* ober 9?uifit>ege burd) ben 2Balb irgenb etn?a6 bebenflid)ere aufge* jbfjen/ al fonjl/ wie id) benn me etroaS Unfjeim* liclje^ borten gefe{)en Ijabe. )er ^>err war immer mit mir in ben t>em?unberlid)en (fatten. 10 3eit t>erflreid)t in Sf)rer efeflfc^oft angene^m. Snbeffen war ber foment ju einer groen Un= ternefymung oerjlridjen, unb bie eretnigten 2fn fu^rer trennten ftd) um bem $einbe in anbern 15 egenben wt>iber|W)en. SSoruber jfreiten @ie benn ? (: wurbe ^eftig fiber biefe nftaferie geflritten. SBenn gleid) ber beutfclje ^rieg gro^tentt)eil mit 2)eutfcl)Ianb ^rdften bejlritten witrbe, fo brucfte 20 bodf) fdjon ber fleine 3ufd)u, n>eld)en @d)n)eben au feinen eigenen 9)?itteln an elb unb %flann* fd^aft baju gab, biefeS burftige ^onigreic^ ju SSoben. .G^ruS fc^eint gegen bie, im 9Zorbojten be fa* 25 pifdjen 9Keer ^erumjiefjenben, ^>orben, gejhitten ju (jaben. 169 Sage unb fec&S Sttacfcte flatten fte am lifer unb von ben obcrn affen fur bie offene Sfabt (Garbage). < ifl beffer eincr ewalt porjubeugen, al fie radjen, nadbbem fte un angct^an roorbcn iff. 5 9fad) gct^aner 2frbeit ifl bie JRu^e fuf . Sung gewobnt alt get&an. @ ifl beffcr Unrest letben aB Unrest t^un. 7ltte >a man gem t^ut ifl leicfyt. ^a fjatte id^ aucb getban. 10 ur tenjenigen bet 3de 511 renter 3eit tfyut, gilt ein ^ag n>enigflen fur bret. JBctagtc Seute tbun gen>6&nlid) TffleS mit $&& bad)t. 9Jur ber ifl ber (5belfle, roelcfcer ba SKeifle fur 15 ta Staterlanb rlnir, unb ba SBenigfle bafur gc SSa? bu t^ufl taS tbue mit ^lugfjeit, unb be* bcn!e ba @nbe. SScigere bic^ nic^t bem 5)urfrigen ute ju 20 ibr.n, fo beine ^>anb t>on ott I^at fol$e ,u tbun. 3n flein TCften* am Su^e be Sba, lag con beren ^blen fo oiele europaifdje f4)le(t>ter abflammcn n^oflten ; weil bie jufommen, ber cine grof e f norige trug. eredtfet ott 1 ) fagt mir, n?ie ertrug biefen furdjtcrn^en SBectjfei ? Jinabe unb fein (Ein Sd)uler af , toie oiele Jtnaben, 1 5 Die Datteln fur fein Seben gern ; Unb urn bes uten oiel jii l;aben, enn nnffe, biefer eble S5aum rdgt oft nad) jroanjig Sabren !aum Die erften feiner fu^cn rud)te. l, ber ftd) beffen nid)t oerfa^, ein unb rumpfte ba eft:t)tc. 5 i ! fprac^ er enblid^ jum ^3apa, SSarten foil mid) nicfyt oerbrie|ien ; S5clof)nt bic Sett nur mcincn ^i/ @o fann id) ja berctn|1 al rct'5, jc^f ber Jtnabe pflanjt, geniefen. 10 unb ScrcnttuS ent|>alten Feine @cf)ilbe* tungcn romtfd)er t'ttcn meil fie ba gried)tfc^e Sweater in i^re pradje ubertrugen. efjen @ie in bie ^unjls'ttuSftenung fo werbcn ie S&ren S r ^"^ gewi^ treffen. 15 2Ba mid) betrifft, fo befinbe id) mid) rc4)t 2ClIe unfere ^rwavtungen rourben ubertroffen. S-b tferfianb ju wenig n>a biefe Seute mitein* anbcr fpradjen, fo oiel aber begriff ic^, ba tyre 20 9Jebe ba SKcin unb iDein betraf. 3)ie warme Ghnpfetylung meine 6nner6 bereis tete mir einen mpfang ber aUe meine ubertraf. Q2 172 Sftetne 2tug-n fudbten ben ^Prinjen. 5$ be* merfte, bap er ntcfyt rcenig bctroffcn war, unb fid) gab, ben forfcfyenben SStiden ber 2Cd) ! fcielleicfyt inbem n?ir un Unveil fcfyon getroffen. SBer ftd) be JlinbeS ^aupt jum 3icle fe^te 2>er fann aud) treffen in ba ^>crj be$ 2Ber &at ba ^>ofamt bei ber Jtoniginn ? 10 SBen traf ber 9?ang, fie petite ju bebtenen ? ie itngejlumen SBinbe trieben im Qegen TCfrifa ie flolje 83crad)tun3, mit ber SMenftein be* gegnet n>urbe, entjunbete in iljm ben SD?ut() ber 1 5 SSerjtfeiflung unb einen eblcn SErofc, e bi6 auf 5 2eitfjerfle ju treiben. Sreibefl bu bem ef^dft fctjon tange ? Crin Saty* fdjon (>afte er ba traurige ^>anbn?erf Qetrieben, al^ eS anfing t()m unertraglict) ju 20 n>erben. Unb bie Sgtjpter brangen ba S3ol!/ ba^ fie e eilenb aug bem Canbe trieben, benn fte fprac^en wir finb alle be Sobe. 2Cber Sfaaf fprad) ju i()nen : SEa'-um fommt it)r 25 173 $u mtr ? ^affet ibr mid) bo^ unb fcabt mid) on eud) getrieben. ,Rummerf mid) baS goo? ber 9Rid) ber 3ift ber Jtontge ? imlbfo? trieb id) meine hammer TCuf be fatten S3erge? bu riffefl mic& in'S ben ftoljen ^urftenfaal, ber @^ulb baljin ju geben, 2fd), eS war nt^t metne SBaW ! 10 Sene SSarbaren/ wel4)e ott fremb finb, unb mit melc^en fetn eifl nic^t ift, fpracb Urban, wrtrieben bie armen 6f)ri|len au i^ren ^aufern, unb biefe muffen e al gropen etotnn anfefcen, n>enn fie burd) 25etteln unter un fummerlid>:n 15 Unter^alt ftnben. in biSc^en 3Rut^ tterrritt bie tette einer )er f>rtnj von 9{euburg trat $u bent |)abfrtbum fiber. 20 2)er raf w>n Sgmont trat im Banner be Sa^te taufenb funf ^unbert funf unb fec^jig feine 9Jeife nac^ panien an, unb rourbe bafetbjl mit einer ute unb %4)tung empfangcn, bie feinem feine^ olle SBetnglaS ergrtff unb an bie Sippen fefete. "08 2(nbenfen unfereS t^cuern Seto= npmo," rief er, " SBer ben SSer|!orbenen lieb l)atte, t()ue mir^ na^." a fprad) Sfaaf u Safob. "SEritt ^erju mein 10 bafj td^) bid|) begreife, ob bu fetyjt mein @fau, ober ntdjt." 2(ifo trat Sflfob u feinem SSater Sfaaf, unb b.i cr i|)n begriffen (>atte fpracfy er : 3)ie timme iji Safob ttmme, aber bie $anbe ftnb (5fau's 15 unb ber fpra^ ber ^)fau ju ber $enne. id; mal, roie ^oc^mutbig unb tro^ig bein tritt. Unb bod) fagen bie 9Renfd;en nicl)t ber ftolje ^)a()n, fonbern nur immer : ber jtolje ^)fau. Da 20 mad)t, fagte bie ^enne, voeil ber 9)?enfd) einen gegrunbeten tolj uberft'et)t. S)er ^>al;n tjl auf feine SSac^famleit, auf feine 5D?ann^)eit jlolj; aber iDorauf bu auf garben unb trat gleicfy ein 2(nberer 25 175 an feine (SteEe unb fufjrte tie Tfraber, bie ftd) aud) SERauren nannten ju neuert ie.qen unb 61:0* berungen. )er .ftonig tritt jurucf mit rauen : " >od) warn' id) bid), bem lite! ju trauen/' 5 23erfekt er, mit beforgtem 33licf. " SSebenf/ auf ungetreuen SBellen, 2Bie letd}t fann fte ber turrn serfdjetlen, bciner glotte jtreifelnb Iueilet mein 2(ug' in fuf er Sufi ; 7(n bir (>aft j id), an bid) fenb' ic^ mand) e* fu^l au fro()er S5ruj! ! 3n bid) fe^et, in bir finbet meine 5)f)anrafte 20 wel cenen, Ueber bie fte gern, fid) traumet, unter benen bort bie fdjonen 176 eelen uber biefe drb' erfyofyet, uber rdbern roanbeln. 25or mid) tritt bann, fcor mir jlefyt bann ber (ntfd)lu, recfyt gut &u fjanbeln. af?t eudl) nicfyt floren. S4) ()ab j eudt) wo^l tterftanbe (Mrf jum efdjafte unb n>a mt^) betrifft, @o lonnt i^r aiif mid) recfynen. ! Sd) tyabe ^n, wag em 9)?enf^ ertragen fann, 10 ^in, lamm&erjicje elaffen)ett ! Sum >f)tmmel fliefye, leibenbc ebulb ! 5 enbttcfy betne 25anbe, tritt Ijeroor bciner ^ofjlc, langycrfjaltncr roll ! Unb bu, ber bem gerei$ten ^aftligf 1 5 SDforbblid gab, leg' auf bie 3unge mir gift'gen raufamer Sttann ! 3u S3oben trittft bu ben beftegten ^etnb. SOBo treibt ber @d)dfer feine @d)afe ()in ? 20 25ie 9)e(a?gen, burd) Seufalion au S^effa^ lien ttertrieben, fatten lang ^erumgetrrt, bi ber 3ufall fte in bie 9J?unbung be tyo fuljrte. 2Me won ben ^)clagen unb 2(borigenen we* triebenen on ifjnen @ic:lien fyetfjt. Sfacfjbem bie 2ftf)enienfer, nod) $u <3olon 3eit/ unter bte ^>errfd)aft 5)ift|irat gefatten, witrben 5 fte nad) jroet efcfylecfytaltern in eben bem S^^e ba&on frei, in weldjem 25rutii6 $u 0Jam bie ^6* nige ertrieb unb ba-5 Sonfulat erric^tete. SljemiflofreS, nadjbem ba gerettetc Satertonb i\)n oertrteben, war bem aufe t>ertrieben, unb ein (5onfulat jlatt foniglicfyer 5Kad)t crrid)tet n>urbe. 15 woflen a ju trtnlen ? >a nun bie Samele aHe getrunfen fatten, na^m er eine golbene pange, einen (jalben a gab i^m SaFob 23rob unb ba6 Sinfenge^ rid)t unb er a^ unb tranf/ unb jlanb auf unb ging bason. Wo erad)tete (Sfau feine Srflgeburt. S^ mo4)te gerne etroaS trtnlen ; benn icfy bin 25 fe^r burfltg. SBer fyat meinen SBein auSgetrunfen ? SEer tranf mein S5ier ? 178 SBein, ben cr feinen an ^at. Scl? babe mein S5ud() bei Stynen uergeffen. 15 S^imm bid) jufammen unb oergf bid) nt'd)t. SMein ^tnb, Dergip meine efe|e nidbt, unb betn ^>et5 be^alte meine ebote. SBte grop ifl be ^amddjt'gen lite ; 20 Sjl ber ein SERenfvt), ben fte nid)t rufjrt ? 3^>er mit oer{)drtetem emutl)?, 2)en San! erfficft, ber i^m gebu^rt ? 9Mn ! feine Siebe ^u ermeffen, @et en>tg meine gro^te ^flidjt ! 25 Ser ^>err bat mein nod) nie oergeffen, SSergtp mem ^erj audf) feiner nid)t ! 179 iftimm an SBei^eit, nimm an SSerjhnb ; uergij? nid)t, unb roeidje nidjt con ber JRebe meineS ir t>ergef|en bap man un im 8out>rc (if roartet. 5 3d) t>ergafj 3ftnen 511 fagen, ba^ 3^ angefommcn finb. 2iebjl bu bag Seben, fo t?erltcre bic liefer 3Kann ^vit ein grofjeS SSermogcn ocr* loren. 10 ( ge^t bcr @()re n>ie bem i^nee, beibc belom* men i(;ren lanj nicmaB roicbcr/ n>enn fte i^n etnmal toerlorcn fyaben. 3)ie ren^c 2(ftcnS gegen 7frtfa oerliert ftc^) in bic Sanbroujle jroifcljen aja unb 5)elujtum. J 5 2cbt$ig S^f)rc nac^bem 2gamemnim an ber @pi^e ber tiedjen Sroja jcrjlort, er!orcn bic 2ftriben (fctn efct)Iecl)t) in bem 9)cI0ponnefu tie angcjlammte emalt. Untrillful)rli^ verier ic^ mid) tiefet in ben 20 SSalb. "@ie finb oerloren gnabigj^er ^>err! w fagtcn biefe, " n?enn fie nidbt fogleid) bie tabt oerlaffen." 3n>ifcl)en Jenopfjon unb "Polpbtus, ifl eine me^r al$ ^ipei ^unbert jaljrige 3cit, roorin merfn>urb:ge 25 e|d)id)tgfd)reiber gelebt fcaben, bie abcr oerloren finb. 180 2>er 9>rei be peloponnejtfcfyen JfriegeS, tie >errfd)aft riecfyentanbS, ging bet Seuftra un* n>ieberbringlid) oerloren. 2Bir ngldnber, nwten roir aflein, S3ei ott ! n?tr fatten >rlean ntci)t loren. ag irar noc^ ni4)t ot)ne 9Jettung oer[oren a( leinmutt) e aufgab. ingebilbetc ^^orcn ju beffern, ijl oft eben fo wenig moglidb unl) beloljnenb, al SWofyren n?cif 10 ju n>afd)en; SDZu&e unb 2(rbctt finb gen?6t)nltd) taran ttcrloren. t 0tcifcnbcn unb ber elbbcutet. t JReifenbc girgen cinc6 2Bcge mit einanber. bucftc jtcl) bcr cine, unb &ob ettraS auf. 1 5 @i, jteb bocb, fprad) er, ba Ijabc id) einen elb* beutel gefunben, t>oU unb f4)tt)er ! SOBenn jn?ei greunbe jufammen wanbern, fiel ber anbere ein, fo mug t$ nid)t ^cifien : t d) I) a b e, fontern w i r ^ a b e n gefunben. 20 Urn 23er$eu;ung ! erroieberte Sener : allerbingS ^abe i <$ it>n gefunben, unb icfy n>iU tfjn aufy be* fyalten. 181 ,Raum Ijatte et bie auSgerebet, al fte Ijinter ftdj ein efcfyrei oernab, men, unb jroar nad) SMeben, bie auf ber (Strajje eincn SSeutel gejlo&Ien fatten. 2Cd) SSruber, rief bcr ginber bejfelben ganj cr fcfyrocfen, borfi bu wofyl biefe efd>rei ? ie&jl tu 5 jene, btc un werfolgen ? 9Ran roirb ben SSeutel finben, trirb nid)t glaiiben, ba eS e^rltc^ batnit jugieng, unb wir finb ocrlorcn ! * D pfui, erwicbme bcr TCnbere fpottelnb, bu mu^t nidjt fagen: rotr ftnb, fonbern nur, bu bifl 10 oerloren. 2)enn ba ic^ furj corner ben $unb mit bir nict>t t^eilen foflfe, fo bintc^ wa^rlic^ auc^ nic^t fonnen, ^erfer unb algcn mit bir ju t^eilen. SBenn bu wiflf}, ba^ ein greunb bir treu bleiben unb im Unglucf bicb nicfet verlaffen fott, fo mufjt 15 bu aucfj an ccincm lutfe i^n ^cil ne&men lajfcn. Diefe ^rudbte wac^fen in unferm Sanbe nidjt. 2J?eine ^inber finb in 3)eutfc^lanb aufgewoc^fen. 3n ^o^Icn wac^fl re$t t>iel ^orn unb SSeijen. 25ad?fenb in feinem Saufe, fiurjt ber 9Jebetten 20 fbrom in )ber6jierreidj, n?o eine gleidjgefinntc 5)art^ei i&n mit freubigcm SSeifatt empfdngt >ie !aiferli4) s baierifcbe TCrmee, nac^ i^rer SSer* einigung 511 funfjig taufenb 9J?ann angeroacbfen, brang obne Seiroerlujl in ba SSo^mifc^e ebiet._25 2)ie Scrfammlung ber Un^ufriebenen wurben rere Sage roieber&olt, unb mit ieber SSermeffcn^eit. 182 Unb ba SGBeib gebar eincn (Sofyn, unb f)ief* i&n <3imfon. Unb ber Jtnabe ttwd)$ unb ber 4>ert fegnete i&n. Tfntroerpen fcfyien alle fet'nc (5mn>of)ner auge=* goffen ju fyaben, urn fetnen Srretter ju empfangen. 5 2)ie ganje ^eerjira^e rotmmelte uon SDfanfcfyen, bie ;Ddcl)cr auf ben Canbtyaiifern waren abgeberft, urn 3ufdt)aucr ju faffen; Winter Saunen, au au rdbern tt>ud()fen Siftenfcfyen 10 2(uflauf nxjctjfr ba 2SoIf ifl langer ntdjt 3u bdnbigen l) irafcfye mcine vf)dnbe mit Unfd^ulb, unb mi'4) g)err 511 bdnem 2ltar. 2Ber n>dfd)t 3|>re SBafc&e ? 15 SSer (>at Sfynen S^e SScflc geroafc^en ? 2Safcl)e mic^) wo^l won meiner SKiffetyat, unb tcinigc mic^ meiner unbe. ntfunbige mid) mit )fop, bafj id) rein werbe ; roafcfye mid) bap id) fdjneeroeip roerbe. 20 Sarnad) go er SBafier in ein S5etfen, ^>ob an ben Sungern bie upe ju wafdjen, unb trodnete fte mit bem c^urje, bamit er umgurtet war. 2)a er nun i&re gupe gewafdjen (jatte, naljm er feine ^leiber, unb fe^te fid? mieber nieber, unb 25 fprad) abermat ju i()nen : SBifiet ty was id) ge* than tyabe. 183 3eid)e 3ftnen gerne. 3d? bin nie com recfyten SBege geroicfyen. 34) rcicl) tym au, al icf) if)m auf ber trafje begegnete. Die TCrmee be grogen ,ft6nig, 25ariu, n>tc^ 5 bet SSurgermilt^ Tft^enS, unb begab ftd) in bic @d)iffe. 2Ber n>irb genau wt'iTen mollen/ note mele bet Sxiufenbe maren ? ie ^>auptfa4)e tjl/ bie 9ftad)t beS ^enfc^en fiber bie aben be6 lurfS ju erfennen. 10 2)ie 9Je(igion6partf)eten roaren eS 7 bie itntet Tfflen, n?elci)e won ber berrfcfyenben ^irc^e abwid^en, erl)eblid)e gortfcfyritte gemacf)t fatten. Tfn 3(na()I unb 9?etd[)t()um, wtc^en ben Saloi* nifien bie Sut^eraner, bencn aber ein beffo gro 15 ^erer Tfn&ang unter bem Tfbel ewidjt gab. 2af? bie 3Bet{?eit nicljt oon betnen 2(ugen meis d^en, fo wirjl bu glucffelig unb flug werben. - Su bij! ber dltere SSruber, rebe bu ! >em Srjlgebornen weid)' id> ofyne @^anbe. 20 2)te fremben 9)rin$en unb bie (StaatSbiener jlanben an t^ren angen?iefenen uflao 2CboIpf)S ^odjfliegenber etjl, biefem fcl)n)ad)en unb unberu^mten taat (@d)n)e 25 ben) unter ben Sttacfyten on (5uropa einen ^)(a^ angewiefen, ben er o^ne ba lu(f unb ben eijl R 2 feineS UrfyeberS nifyt rootyl befjaupten, unb con bent er bocfy ofyne ba fc&impflidjfle efianbnif ber Stynmacfyt nid)t me&r fyerabjleigen fonnte. )ie Sacebamonier fafyen auf SeibeSfraft, e* fitnt)l)eit?blut()c, tanbtjaftigf eit ; Qleid)n)o()I be= 5 nnefen fte in gu^rung ber efd)dfte lang eine be* fontere S3orftc|)t unb ^afigung, unb oiele, bie n?eber lefen noi^ recfynen Fonnten/ madbten burd) i^ren gefunben 83erj!anb ben 2Bi^ beru^mter ^i* lofop^en, jlumm. 10 gorberungen wurben abgewiefen, unb ber ag enbigte ffd[) of)ne ntfd)eibung. (r ertt)ie6 mir meine ^utjn^ett mtt trenge. 2Cn wen foil id) mid^) nun wenben ? @ie cerwenben 511 iel elb auf S&re ^letber. 15 6r wrfpradi) mir, ftd? fur mid) ju oerwenben. Sd) wanbte mid) urn, unb fafy eine grofie eflalt mit einem fin|!ern effect in einen Mantel ge* IjuUt. UnttriberjMjlid) brangen bie S3atern wor, unb 20 bie ungarifdje Sfeiterei war bie erfle, weld()e ben Sftiicfen wanbte. SBie oiel 3eit Ijaben @ie auf ba tubium ber beutfdjen err bcm SSol!e nabc gegebcn oor ben TCegpptern, bap fie tljnen lei&eten, unb ent* n?anbten e ben Tfegpptern. S ij^ gen?6l)nltd) ein Seictjen ber Sefc^eibenfjeit, 10 roenn fid) jemanb auf feine erroorbenen Sorjugen unb efd)icfltd)fetten ntd()t nur ntcfytS einbilbet, fonbern fict) aitdE) nic()t gern ojfentli^ bamit $eigen mag. Sreunblic^feit, efdUt'gfett, ^erjlt^feit, Mig* 15 feit unb ered)tigfett jtnb t'genfcljaften, n>etd)e bet SSeifen unb uten, Ietd)t ute unb TCdjtung erwerben. 2)en etn^igen greunb, ber t&m in ber SBelt lebte, ban! te er feinem lenbe ; fein SBo^ljIanb ^atte il)m 20 feinen erroorben. SBolIen @ie ftd) btefe grof e SSerbienjt um mid) erwerben ? S'lac^tigad unb bie Serdje. 2Ba foil man, u ben 2)ic^tern fagen, bie \$f gern it>ren Slug roeit uber aUe S^lfung te$ gropten 25 B 3 186 ifcrer 2efer ne&men ? 2Ba fonfl, tie 9lad)tigall einjl u ber Sercfye fagtc ; t>u bid?, greunbinn, nur barum fo Ijocfy, um nicfyt ge&ott ju wcrtcn ? clbj! rcife/ franfe unb fcfjwac^c 5)erfonen 5 befrcujten ftdj um njenigflenS burd[) bie efabren unb SDiu^feligfeiten ber 9?eifc ben $tmmel 5" ^ 5 rrerben. Sftdjt bic 55?ad[)t bc5 fd()tt)cbifd()en 9?eid()e6/ nur bcr ei|! unb ba pcrfonltdje 2(nfe^n fetnc t>cr* 10 jbrbenen 83el;errfct)erS fatten i^m cinen uberwte* genbcn influ^ in -SDeutfcfylanb unb cine fo grof e $errfd[)aft uber bic cmut^er ern?orbcn. ( fd)eint ba^ man ftd() nid)t langc nac^ jener gro^en Ueberfcfyroemmitng, wooon fajl atte Ratios 1 5 nen ju fagen roiffen in biefen Sdnbern (2Cff9rien) ntebergelafien, unb ba^ in wentgen Sa^^unbcrtcn gcwiJTe tamme ein oor5uglid)e 2Cnfe&en cr* worbcn. 9JJenfc^ roirb oft bc uten uberbruf* 20 ftg, fuc^t ba Sefferc, finbet ba @d)Ied)te unb unterwirft fid) bemfelben au Surest oor etn>a in?et er, ffiebeittet fie unb fagt : 2)en Srjlcn, ben id) fenbe fyer, Unb ber eud) alfo fvagt : 20 r befolgt be $emi SSort ? J> werft mir in bie f)6Ue bort/ er ju 2(fd)e gleid) oerge^e/ Unb i^n mein Tl'ug' ntcfyt weiter fe^e. 188 (SS ij! nicfyt unroaljrfcfyeinlid), bafi 2tteranber allc untemwfenen Golfer burcfy SSermifcfyung ber (Be* fdjlecfyter tinb itten unb burcfy (Solonien in em griecfyifcfyeS 9Jeid() toereinigen, unb auf cine tufe 10 bet 4)umanitat erfyeben, baf? er burd? gemeinfd^afts lict)e otteSbienile unb $anbelt>erbinbungen @u ropder unb 2(ftaten gewa&ren moflte, ffct) a burger ju betrad^ten. Urn ben ^effel fc^Iingt ben SBerft bie ingtweiV (jtnein ! ^rote bu, bic S^a^t unb Sag Unterm fatten m ^er, Winter i(>m bie SBemwjhmg ; Tilled unterwarf ftd) ; ju ^)re6burg empfing er bie ungartfcfye ^rone. er 2(nfang be$ a5ilber(lurm gefd)al) in SBefls 25 flanbern unb Tfrtoia, in ben anbfd>aften jwifdjen bem Sp unb bem SOJeere. Sine rafenbe SRotte wn ^anbwerfern, c|)iffern unb 23auern/ mtt 189 fern iinb JRaubgeftnbel untermifcfyt, etroa brei* fwnbert an ber 3af)I, mit Jteulen, 2erten, $dm* mern, Seitern unb trdngen oerfeljen, nitr wenis ge barunter mit gfeuergeroe&r unb SMdjen be* roaffnet/ roerfen ftc^ on fanatifdjer SButl) be* 5 geijlert, in bte (ecfen unb 2)6rfer bei @t. >mer, fprengen bte ^)forten ber Jftrdjen unb ^lofler, bic fte erfd)loffen ftnben, mit ertialt, ftur^en bie 2CItdre, jerbredjen bie S3ilber ber ^etligen/ unb treten fte mit gujjen. 10 %en Sleformtrten, al6 ben macfytigflen an lin^l, warb cr burci) Ueberrebung unb i(! bie SOBaffen au ben SBenn man feine 3?uf>e in jicf) felbjl nic^t 190 ftnben weijii, fo ifl e fritdtfloS fte anberSwo 2Bae> id) nicfyt roeifii mad)t mid) nidjt SSer Unglutf gefojht l)at, n>eif* tt>ie e einem an* bcrn fcfymecft. 5 Sfiemanb wci^ beffer n>o i&n bcr @d)u^) brudt al6 n>er t^n on {)at. SSer fcin Spfer ju bringen n>ei^ n?ci^ aiid) fein'S ju fd)a^en. SBcr nid)t ebulb 511 ^abcn roeijj n?trb u nic^t 10 Fommcn. 2)cr 3!^or weifl nid^t lange mit feinem elbc in 9ttf)e ju leben. SBcr feme Ununfienfyeit ju cerbergen mei^, ift roeifer oB ber weld)er mit feinem SBiffen pral)let. 15 SSir wupten ni^)t was ir vor S^ube ewiebern foUten. Uttt Seute in ber 9Zaci)barfd)aft wu^ten won bem gcle^rten SSogel ju erja^Ien. SBeil aber nun 23eibe (^)iilbibranb unb ber 20 gifd)er) an fajl gar nic^)t anber6 jit benfen ocr^ mod)ten, al an Unbinen, fo wu^ten fie auc^ nid)t be|fere, al, ber fitter, ju Ijoren, welder eftalt Uubine ju bem alten Sifter ge!ommen fei, ber alte Sifter, eben biefe efd()id)te ju erd^)len. 25 Die 2ttfyenienfer ; o(>ne anbere ^>ulfe al bie 5)lataenfer, jeigten in ben cftlben toon SKarat^on, unter TOtiabeS, ben erjlaunten atrapen bie 191 freieS SSotf fur ba, roa if)m ba SEIjeuerfte ifi, gegen eroige )ienjibar!eit, in ^opf unb erft ju ftnben roetfii. SBenn tc^, o @d)6pfer, beine fJJiadjt, )te SBeiS&eit betner SScge, 5 ie Siebc, bte fur 2(IIe n>ad)t, Tfnbetenb uberlege ; (So wet^ id?/ Don 23en)unberung t>oll, S'Jic^t, rote id) bid) er^eben fofl^ Sftein ott, mcin ^err, mein SSater ! 10 Sdnemarf roufite ber SBiener ^of burd) es fanbtfcfyaften cinjufdjldfern, d^njeben burd() cinen Jlrteg mit tyolm ju bcfdjaftigcn. >er nadjbenfenbe fKenfd) tt>ei^ ba^ alle <&m* ridjtungen ber S'Zatur Don ber gropten SBeiS^eit 15 unb ute otteg jeugen. 2Baf)re elefyrte gefleljen gerne, bap fte nidjt wiffen/ aber ber $albgelel)rte wetp lid) ei( er fein etgener ijl. 192 (5ine fo mtpdje Situation mugte cinen grofiern eifl alS 9ftattl)ia war nieberfdjlagen, unb fcfyroer* lid) &atte cr ftcfc mit eigener Jftugtyeit barauS ge jogen. Urn bem 9)faljgrafen jum au^fdjlie^cnben 23eftfe 5 bet Sulid)ifd)cn Sanbc ju tocr^elfcn, wutben bic fpanifdjcn SBaffen won ben 9ZteberIanben aucl) in ta ^crjogt^um gcjogen. SQBcm tyatte man cS nic^t wcrjie^en, in biefer agc gewanft ju ^>aben. 10 t>er !aifcrlic^cn 509 bie bofjmifc^en TCtmee jum jipeiten SDZale oor SSicn. SDJangel unb raufje SBittcrung jogen enblid) bic 6in fyeurib nac^ bcm anbcrn &og ftc^ jururf. 15 Sn 9Ziebcr6jlerrci(^ I)at ber ^erjog bie 9ltebers lanbifc^cn 3!ruppen an fief) gejogcn. 2)rei ucrfc^iebene TCrmccn fatten bie ^)roinj ju glei4)er 3eit mit ^rieg uberjogen. ;Da SSerlangen unfereS ^erjen gleicfjt ber Tfn* 20 jie^ungSfraft, wel^e nac^bem fte angejogen ^>at, urn ben &if<$ jog fid) ein of)lerjogencr 5ttenfd) finbet uberatt fcin Unterfommen. 2fm antcrn 9ftorcjen fef;r fpat jfanb bet $ofrat& fc&on t>or be 9)rafibenten au unb 509 tie locfe. 5 SBar'S benn etroa @in S^ter, ba btc^j corljin baju gctrieben ? 7(13 bit ba6 tfoateft ^ba n>arjl bu em SWann 1 Unb wenn bu mel;r wdrjl, al bu roarjl, bu n>urbc|! 10 Urn fo vicl mchr ein ^u-.nn fcin ! a bu (Sntbccft, bot n?cber )rt noc^) 3cit ftc^ an j 35u ttjotltcjl beibc mac^en 23eibe fcaben {!4> 58on felbj! gcmadjt; bid) fcaben fte ocrnic^tet, 15 3$ fcabe Winter aufgcfaugt unb roci^i, SB?tc aHgcioaltig 3J?uttcrlicbe jwingt, Unb bcnnocf) ia bci @>ott! ben auglin^ felbjl 7(n meincn cigncn S3ruften, wottt* iit> morben, 20 , n>ie bu jcne6 Set ttbl er. frcigte ben Tfblcr: SBorum erjie^ejl bu beine 3ungcn fo f)0d) in ber Shift ? J)er 2(blet antwottcte : SBuvben jte ftc^ et 8 194 wadjfen, fo na&e jur <3onne wagen, roenn id) fie tief an ber GJrbe erjoge ? 5d) brefye mid; auf einer djeibe, 3d) roanble o&ne 9?atf unb 9u(), JHein ijt t>a S^b, ba i^> umfdjrcibe, 5 >u bedfl c mit jroei ^>anben ju.- 5)oc^ braudt)' id) w'ele taufenb SKcilen, S5t id) ba fldnc gelb burdpjogcn, giieg' id) gleid; fort mit tiirmeS @ilcn, Unb fdjneller al ber 9)feil com 25ogen. J o 9J?an mu^ ibn jwingen, roenn cr eS nid;t gut* wiUig t^ut. 2)ie 2ftmofp()are in SSftagbeburg fodjtc, unb bic unettrdglid)e lutl) jwang enblid; fdbjl bie 23ur* get in ba 2ager 5U fludjten. 15 3d) {jabe ii)n nid)t gcjwungcn, er l)at e auS eigcnem 2ntriebe get^an. (Sinjeln fonntc c n>eber @d;t)eben, nod; irgenb ein SJcid^Sjlanb mit ber 8igue unb bem Jtaifer aufne&men, unb bet einem grieben, ben man unter 20 foUfyen ttmfianben fud;te, n>urbe man gejmungen gercefen fein, won bem geinbe efefce ju em pfangen. 2)eu fd)webifd)e Sfeicberatf), gejwungen -jwirdjen ben )rangfalen eineS jweifel^aften/ erfdjopfenben 25 JSriegS unb einem nu^lid;en aber fdjimpflidjen Srieben ju wd^len, ergreift muttyig bie ^artei ber 195 efafyr unb ber (ityre, unt> mit angenefymen Srflau* nen ftefyt man biefen etymwrtiigen enat fid) mit ber ganjen $ufligfeit etneS SungltngS erfjeben. Sff ba ber Sonjo ? 2Ber fjat ben be$nwn* gen? 5 SGBer rfi&mt ft ^ bicfer i e @t ^ e. )er rafenbe ^lorbwtnb ^attc feinc @t ffe be SKorgen^ barauf. SSa6 fur cin 25aum ! rief er. 4?a'tte W b 4) nimmermeljr ge= badfjt, ba^ er fo gro^ gewefen ware ! / Some, ber C^fel unb bte SSoIfe. @in 26n?e unb ein Sfel giengen jufammen uber 15 l l anb. S5alb, al ffe aus einem SGBalbe Ijeroor in 5 Sreie traten, erblitf te ber^fel, ber etwaS t>oran gieng, einige SSolfe, erljob feine timme fo grd^icl), al er e nur ttermocfjte, unb fyoffte ffe u werjagen. ffe fannten gar n>o^l bte Unfdxlbltcfyfeit btefe 20 fp&tteten feiner unb marten 3Ktene ifm s 2 196 anjufallen, aB ber 6we fyeroor trat, unb mit einem einjigen S5lid bie dauber auf bie glucfyt bradjte. onberbar ! rief ber Crfel : gab mir bod) alle mogltcfye SKu()e, unb ttermocfyte nidbt, n?a bu ganj o^ne 9Ku^)e uermoc^tejl. SBoran liegt benn ba ? Daran, ofjne 3n>eifel, antwortete ber 86n?e mit Sacfyem : bap biep ber fraftfcotte S3li(f eine 86men unb jeneS nur baS (eere efcfyrei eine6 of)nmad)tis gen @fel war. unb ber SBolf. @fel begegnete etnem fyungrigen SBoIfc. 10 SKitleiben mit mtr, fagte ber jttternbe (Sfel ; id() bin etn arme, franfeS S()ier ; fte^ nitr, ma fur einen 2)orn id? mir in ben Su^ getreten l)abe! SBa^rljaftig, bubauerj! mid(>; oerfefcte berSBolf. 15 Unb id) finbe mid|) in meinem eroiffen oerbunben, bid) ton biefen djmerjen &u befreien. ^aum war bag SBort gefagt, fo warb ber @fel jerrifTen. unb ber gefeUtge 9^ad)tigaU fanb, unter ben flo& oertraulid) ju tern $Pfau ^erab. <5d)oner $)fau ! id) berounbere bid). Sd) bid) aud), lieblidje SfodjtigaU ! tr wcrben un nid)t beneiben burfen ; bu bijl bcm TCuge fo ange ncljm, al id) bem )^re. Sie S^ad^tigall unb ber wurben Sreunbe. unb ^)ope, waren fcefTcrc unbe, aB 10 unb Ttbbtfon. @d)af unb btc cfyroalbe. @ine djwalbc flog auf ein cfyaf, i^m ein wcnig SBolIe, fur i^r S^ejl, auSjurupfcn. )a @<^af fprang unrrillig ^)in unb wieber. SBie biji bu benn gegen mid) fo farg ? fagte bic @4)ialbe. 15 )em ^irten crlaubfl bu, bag cr bid) beiner SBoIIe uber unb uber entblogen barf, unb mir uerwci* gerjl bu eine fleinc ^lode. SBo^er fommt ba ? 2)a3 fommt bal)er, antwortctc ba c^af, wcil bu mir meine SSoIIe ntc^t mit eben fo guter 2trt ju 20 ne&men weigt, aI6 ber gere4)ter unb tugenb^after SRann iji ba erjabenjle c^aufpiel be 2Bettall. Ueber tie 8 3 198 ganje djopfung toerbreitet er allein mefyr Sicfyr, alS SMiriaben t>on S5ofewtd)tern, fatten uber biefelbe fcerbreiten fonnten. (g gibt TCugenblicfe, in roelcfyen un ba fieben auf einmal fe()r laftig wirb. Srgenb cine getdu(d[)tc ^offnung, cin un* 5 erwarteter SSorfaU, fann ttnfere eclc truben, wie ber warme ^)auc() einen (Spieget, tt>o icbcr egen^ j!anb jtd() trubt unb oerfdjwinbet. 2fber ber SGBeife tterjagt ben?egen nid()t : er roeijj auf ber telte SBemeggrunbe &u neuen ^offnungen ju 10 ftnben j alfo gletd) pu^t er Don bem piegel ber <5eele ben 2)unjl ^innjeg, ber ityn toerftnftert, unb fie^t, baf ffd) if)m bie ganje d^opfung wieber Ieb()after unD fd)6ner barflellt ! 2Cnecboten. ber nur ein 2tuge ^atte, begegnete 15 einem fia^men. 97un n?ie geljt'S, fwgte ber augige ? 2Bie erben ! SSir ^aben biefen ?Kor* 20 gen fcfyon ein 2)u^enb 3)rojeffe abget^an, unb e6 war un nid)t moglid^ aurf) nur ein SBort Don ber 199 <5in SSKenfcf) bet eben nicfyt ba fcfyroerjh brecfyen begangen fyatte, bennoc^ aber um obe eerurtfjeilt roorben ware, erfjtelt bie (Srlaubnijj ftd) cine obeart ju tt>df)len. (r bcfann ficfy nicfyt lange unb fagte: (r rootte oor 2(lter jlerbcn. )iefer g(tt(flid)e infaU mad^te bie unb er()ielt it)m ba3 Seben. >i tubent nwrbe in SSerlin eingejogen roeil er in ben traf? en gefcfyrteen (>dtte : " ^einen Jtonig me^r ! SBir braud)en feinen ^onig !" 2(l 10 man if>n fragte, n>a er ju feiner 2Sertbeibigung oorjubrtngen (jabe, gejltanb er, bap bieS n?irflid) bie t>on i^m gebraud)ten 2(ubrurfe roaren, er aber glaubte, ba^ man fte ju mif beuten fd)eine. )enn, fu^r er fort, 16) meinte unb bin nod) ber SDieinung, 15 bafj tt)ir feinen ^onig braucljen, weil n>ir fcl)on etnen tjaben, unb jwar einen fefyr guten. nun, ba ge&t ja rec^t gut, unb ber Dul tft tcl beffer," fagte ein TCrjt ju feinem Jlranfen, " \fy fe^e, @ie ftnb meiner SSorfdjrift 20 nac^gefol.qt." S^r nacfygefolgt? antroortete ber enefenbe, uetjei^en @ie, ^)err doctor, bap ware unmoglicf) gewefen, o^ne ben ^ate &u brecl)en. 2Bie fo? i(^ Derftefce <2ie nid)t. Sc^> (jabe 9te unb TCrjne^ jum genjler ^inau geworfen. 25 200 (Sin irldnbifdjer roper, tern man bie Simmer tm cfylojfe 511 ,ftenftngton jeigte, rooUte barauf weften, bap er einen 9ftann fenne, ber ntdjt gerabe barin fteben fonnte. 2)ie SBette fcfyien fo fonberbar/ bap ffe i&m alle Tfnwefenben l)ielten. 3)er Sfrlanber ging fort, bradjte einen 83un anfc^neiben ?" fragte Daniel. y/ SSo e 3&nen beliebt" ermieberte ber ^>err be ^>aufe. Daniel rief unt>erjuglid) feinen S3ebienten (jerbet, itnb gab i&m ben ^afe mit bem SSefe&le i^n nac^ ^aufe ju 15 tragen : " Sdi) will tyn bort anfd)netben." 3Barum ie&en @ie ben ^ut or mir ab? SSor einigen 3a()ren ging ein c^ulle^rer, ein gar orbentlicfyer 50?ann, in efd[)dften nacl) S3. 2Cm 3)fjor begegnet i^m ein 4>err, ben er, boflic^, n>ie er war, grupt, o()ne ifm ju fennen. 2)er 20 err banft nic^t, fonbern bleibt jlefcen, unb fragt barfcl). ^ennen <5ie SBarum jie&en @ie benn ben ^ut t>or mir ab ? 201 fepn, wenn icfr @ie fennte fo fyattt id) ben $ut nicfyt oor Sfynen abge^ogen. 5er $err ging wetter unb fagte fein SBort mefyr. 2)er djulle^rer aber freut ftd) nocfy ^eute, ba^ i^m fdfjneU n>ie t>er SSIt^, bt'e red[)te 2tntn>ort ouf fcie grobe ^rwtetierung feiner ^)6fltd)feit einge* fallen ijl. ' Cecture. raf won 2, ein Qetjlretdjer Saualier, nicfyt felten mit fetnen gmanjen uneinS, Ijatte tier ool* len nabe feineS gurfien fid) 511 erfreuen, unb war 10 |let in fetner Umgebung. @ine 5age0 bemerfte ber gurjl etne feltene trube timmung an biefem fetnen gauoriten, unb bie Urfadje berfelben balb burdjfd^aiienb, jog er tf>n bet eite, inbem er i^m trojlenb in'^ S)^r raunte. 15 <3ie finb unjufrteben, raf, id) glaube ben ritnb Sl)re5 Unmutl)e ju fennen. on bem Snfjalte fo entjuif t roorben, ba^ id) fc^on bamtt 511 @nbe bin, 5 unb begierig bem jwetten Sf)eilc cntgegen felje ! 2)er gute Surf!, wn biefcm Sinfalle uberrafc^t, fd^irftc feincm enfant gate n>ir!(icl) cm jtt>ette Sud[)kin oon bcmfelben Sn^alte n>ie ba crflc, lie aber am (Snbe cin roeipe6 S5ldttc^)en ein&eften, 10 worauf cr bie SSorte fcijrieb: "nbc jweiten unb U^ten 25a bcr ju 9J?arftc gefu^rt wirb. (in alter 5Wann, unb fetn sefcn* ober jd^riger ^nabe trieben einen (ffel, jum SSerfauf tm ndd[)j!en @tdbtct>en, ganj gelaffen uor ftd() 15 ^er. 2(ber fagt mir nur, 2(Iter ! fragte oon ben SSoruberge^enben einer : nrie fonnt ibr boc() fo albern fe^n ? S^)r unb eucr o&n ju ue/ unb ber unbelabene (Sfel ge^t ganj gemacfytlid) oor* an ! 2)er 2ttte fanb bap ber S^embe, runb jum 20 potte ^abe, fefcte feinen ^naben auf ben unb gieng neben^er. D uber ben Sungen, rief balb barauf ein ter. fJKu^t bu fauler cfyltngel benn reiten, unb 203 beinen armen, alien SBater ju gufe getyen lafien ? )er 2ttte naf)m fcforoeigenb ben Jlnaben frerab, unl> fefete ftd) felbji auf ben @fel. (So fefyt mir nur ben alten faulen >ieb ! fdjrie roenige cfyritte roeiter ein Drifter. <5id) felbfl 5 tljut er giitltc^ auf bem (Sfel, unb ba fleinc, fcl)n)ad)e ^inb mu neben i(jm (jer fc^Iet^en ! ^aum ba e nod) fort fann ! 2(ud) bem ifl nod) abjutjelfen, lacfjte ber 2CIte, unb naljm ben o^n Winter ftcf) auf'3 S^t'er. 10 Sjl ber (gfel euer ? fragte einen SBtic&fenfciwfj, n>eiter aberma( ein grember. 3to wofjl, ^err ! 'iKun, ba ^atte id) bod) wa^rlid^ ntd)t gebac^t ! @ein eigeneS, armeS SSiel) fo ju uberlaben. )er Tflte jlieg {)erab unb fefyuttelte ben ^opf. 15 2Sei ic^ bod) fajl nic^t me&r, fpraii) er 6ei |tc^) felbft was i(^> t()un foil ! SBie id) aud) tmmer e anjitelle, gleidjroot)! exalte id) SSermeife. SEo^l* on, ict) roill ba Se^te oerfudjen ! @ie banben bem dfel bie guf e mit (Striken jufammen, jleif ten eine 20 @tange burd) unb trugen u;n fo auf if)ren tern ju 5Karfte. 2Saren fie corner oon injelnen augckd)t ben, fo gefd)a^ e je^t im 2(Ilgemeinen. @in jeber, ber ifynen begegnete, fpottete laut ; bi enb ltd) ber alte 9ftann fo aufgebrad)t trarb, ba^ er 25 ben (Sfel in ben na'djfJen gluft marf, unb oljne S^ier unb olb, aber roo&l ooli JlSerbru^ nad[) 204 $aufe fe&rte ; benn er wrgafi bie nwSlicfye 25e* mcrfung. 25a, n>cr eg aflcn rcc^t madjen will, c lid^ bei fcincm trifft. DICTIONARY. Abbreviations. Art. means article, a. adjective, s. substantive, m. masculine gender,/", feminine gender, n. neuter, v. a. verb active, v. n, verb neuter, v. r. verb reflective, ad. adverb, pr. pronoun, pre. preposition, part, participle, pret. preterite tense, c. conjunction, '. interjection. 3C 2CdS/ M. carcass, carrion 2Cbbred)en/ . a. to break off, down, to pull down 2Cbbrennetl/ v. a. to discharge (fire-arms) 2Cbbatl!ung, /. resignation TCbbecfetl/ v. a. to uncover, to unroof 2Cbenb/ m. evening, the west 2fbenbejjen/ n. supper 2(ber/ r. but 2tberglaube/ m. superstition, gl<big/ a. superstitious 2lbermal3/ ad. again tfbfall, m. revolt 2ibgebranntef he who has suf- fered loss by fire 2tbgemalet/ a. painted, reflected Tlbgvunbf m. abyss 2Cbt)angen, v. n. to depend 2tbl)elfen/ v. a. to help, to re- medy 2Cblaufen/ v. n. to depart, to pass away v. a. to take off, down, away, from, to gather, v. n. to decrease Ebreife, f. departure 2lbreifen/ v. a. to depart 2Cbfd)CU/ . abhorrence 2(bfct)lagen/ v. a. to strike, to take away, to refuse 2tbfchneiben, >. a. to cut off 2bfd)teiben/ v. a. to copy TCbftfrtlid)/ a. intentional 2tbjlammen/ v. n. to descend 2(bt/ m. an abbot '2(btt)Un, v. a. to put off, to settle 2Cbtretcn, v. a. n. to transfer, to give up 2(btt>etd)en/ v. n. to deviate, to differ 2f bttjetfen/ . a. to send away, to refuse 2tbtt>eifen/ v. a. to throw, to knock off 2Cbraefent)eitf f. absence 2ibjiet)en, v. a. take off 2tbjug/ w. deduction, depar- ture, retreat 206 3Cd)/i. alas! ah! oh! 2Cd)t/ a. eight 2Ctf)t/ f. attention, care 3Cdhteil/ v. . to esteem, to con- sider 3td)tung/ /. attention, esteem 2tcerger&tt)e/ n. farming uten- sils m. nobleness m. eagle Egypt d); a. Egyptian 2(enftigen/ v. a. to alarm 2(ermer/ cop. of atitv poorer 2Cffe> m. monkey 2Cfrtf ontfd)/ a. African 2(et)nlict;/ a. resembling, simi- lar Tttyvtif. an ear of corn 2tlbevn/ a. foolish 2tU/ ad. all, entirely TCUettl/ a. alone, only, c. but 2fUet, a. all 3CUerbing$/ ad. entirely^ cer- tainly 2ttterlet, a. of all kinds, va- rious 2CUerltebft/ a. extremely amia- ble, very pretty 2CUgeitietn/ a. general , a. omnipotent n. omnipotent ad. too, much too ad. too violently l$i c. than, but, as, when '2ilfo/ arf. thus, therefore 2Clt, a. old 2lltar/ m. altar 2dter, w. old age 2lelter.n/ ^/. parents Tttterthum/ . antiquity 'Km, for an bem Ttmetfe//. ant '2fmt; n. office, employment 'Ktntmann/ m. a steward 2tn/ pre. on, at, to, by 2Cnaltfiren/ v. a. to analyse 3lnbelien/ . a. to bark at tfnbeiffen/ v. a. to bite $nbeten/ v. . to worship, tung//, adoration fnbieten/ to offer blaietif v. a. to blow at, upon Unbltt?/ w. look, sight Ttnbrecrien/ v.n. to break forth, to begin ltenfon, w. memory '/ a. other, the second Ttenbein/ v. a. to alter, to re- medy 3(nbcvl/ ad. otherwise 2tnberSn?artig/ a. other berSroo/ elsewhere, tt)alb> . one and a half 2fnelbotc//. anecdote Tfnfallen/ v. a. to attack 'itnfang/ m. commencement, beginning, gen, v. a. to commence 2tnflet)Cn/ v. a. to implore 2tnfut)rer/ m. leader, instructor Tlngcben/ . a. to adduce, to denounce 2tngelegent)eir//. affair Ttngene^m/ a. agreeable, agree- ably 2(nQer/ m. a green 2tnge)~tcl)t/ M. countenance, face '2lngerD6t)nen> v. a. to accustom 2ingretfen, v. a. to attack, as- sault, to weaken 2tngriff> m. attack . anguish, anxiety v. . to have on 2ttlt)alrenbf part. a. uninter- rupted, persevering '2int;ang, m. an appendage v. n. r. to begin v. a. to hear, to listen to 2Cnclagen/ v. a. to accuse 2Cntommen/ v. n. to arrive 2Cnlfinbigen, v. a. to announce 2Cn!unft//. arrival Jinlactjen, v. a. to smile at 2tnlongen/ v. n. to arrive, v. a. to apply to 2CnillUtt),/I pleasantness, ig/ a. agreeable, charming 2tnnat)me/ f. acceptation, ac- ceptance 207 v. a. to receive, to adopt, v . r. to engage in >. purpose, design v. a. to begin to cut 2Cnfet)en/ v. a. to look at, to regard, to consider 2(nfel}en/ n. judgment, charac- ter, consideration Ttw'pannen/ v. a. to yoke to, to put to 2(Wprect)eiV > a. to address, request, to beg of 3Cnftaltr f. preparation tfnflammen/ v. a to impart by inheritance 2Cnfr&nbig/ a. agreeable Tinflcllen/ v. a. to plot, to en- gage in 2Cnjt6fftj/ a. offensive, dis- pleasing 2Cnftojjen/ . a. to join, or unite ttnftrengetv v. a. to exert, gung/y. exertion tfntajien, v. a. to touch, to attack 2ntt)etl/ m. share, portion, sympathy 2Cntt)un/ v. . to inflict, to cause 2tntli|J/ n. face, countenance Ttntreten/ v. a. to enter upon. to begin 2tntriebr m. motive 2tntr.itt3prebtgtj m. entrance sermon 2ntrocrten, v a. to answer 2inn5dCt)fen/ v - n > to augment 2tmt>eifen/ v . a. to appoint, ung/ f. assignation, in- struction 2(nro?nbenr v. a. to make use of, to employ 2tnn>efenb, part, present 2ln|Qt)l//. number tfnjeigetV v. a. to inform of 2Cnjtefcen, v. a. to attract; bungStraft/ /. power of attraction TCpfeli m. apple 2Ddlofe/ apricot TCraber/ ?. Arabian 2tcabien/ Arabia TCcbett//. labour, work Ttcbetten/ r. w. to work 2rg/ a. bad, wicked 2Ctlabteo Arcadia 2rm/ a. poor 2ltm/ . the arm 21'rmee//. army 2tcmuth/ /. poverty TCrt,/'. kind, species 2lv'tig/ a. neat, pleasing TCrtillerie/ f. artillery 7tjnet//. medicine 2Crjt/ wi. physician 2Cfcl>e//. ashes / a. Asian Asia r/ Assyria n. a stone floor / p. n. a. to breathe 9ttmofpt)are//. the atmosphere 3Cud)/ c. also, too, even ?tue/ f. a meadow, a green Stuff />re. upon, on, in, at, to ?tufbieten, v. a. to summon by a public order, to call forth 9lufbnngen, v. a. to irritate sttufbringen/ . a. to press upon 'Xufgabe/ /. proposition, theme 9tufgeben/ . a. to surrender, to resign 9fufget>en/ . n. to rise, to open, to come up 9CufgeEldrt, part. a. civilized 2tuffcaUen/ v. a. to stop, to delay ; v. r. to abide 2luft)eben/ . a. to raise, lift up, to preserve, take away #ufi)dtern/. . to brighten up ftuftj&ren, . . to cease, to end 'HufEiaren/ v. a. to clear up, to brighten Xttftt&nUlgi /. enlightening, civilisation T 2 208 9(uf?ommen, v. n. to prosper .'UiflafccHf v, a, to impose -.'luflauf / m. tumult 3tufmadien/ v. a. to open 2(ufmer.f|am ad. attentively Mufmerffamteit//. attention 5Xufnet)men, r. a, to receive 2tufopfern/ v. a. to sacrifice, to devote 7(ufpafien/ v. n. to attend, to wait for, to watch for 2tufregen/ v. a. to stir up 2Cufriditen/ v. a. to set upright, to comfort; tig/ a. up- right, sincere 2fufrufyr/ m. disturbance, in- surrection 2CuffSu0en/ v. a. to rear by suckling 2(uffct)ieben/ v. a. to put off, to delay 2uffcrjlagen, v. a. to lift up 2fuffd)lud)jen/ v. sep. to sob 2luffd)netben, v. a. to cut open, to cut Ttuffefcen/ n. attention, er/ m. superintendent 2fuffeen> v. a. to put on 2ufftanb f m. insurrection 2(uf jioflen/ v. a. to push open, to meet with 2Cuftcag/ m. & commission 'Jlufti'agcii/ v. a. to serve up 2(ufrc>a. a. to blow out Mugbredjen/ v. a. to break out 2fuSbrefd)en/ v. a. to thrash out 'Xusbrucf/ in. expression /. evaporation t>. n. to drive out 9fU6flud)t,/. evasion 9(U$fut)ren, v. a. to carry out, to accomplish, perform 9(Ugabe/y: edition of a book, expense 2(u3get)cn/ v. w. to depart 9(u6gujJen/ v. a. to pour out 9(u$&alten/ . a. to endure tfustlciben, v. a. to undress 9(U6laCben/ v. a. to laugh at 2Cusldnber/ z. rintv / foreigner 9di6leeren/ v. a. to empty 2fu6lcgung// interpretation Wueliefern, v. a. to deliver 2(U$l&fct)en, v. a. to extin- guish 9lu3mad)en, . . to find out, to decide 9(U$meJTen/ v. a. to measure out, to measure 9(uSrebeiv v. n. to finish speak- ing 9tuveiJ5en, v. a. to tear out 9(uSretten, v. a. n. to ride out 2(U$rinnn/ . a. n. to run out 2(u$rotten/ v. a. to extirpate 9(Urui)Cn/ v. w. to rest, to repose 9(usrupfen/ v. . to pull out 9(U[age/y. declaration, depo- sition 9(ufd)lte&en/ v. a. to exclude, to except 9fu6fd)n)eifung/ /. digression, extravagance 2(u$fefyen/ v. a. n. to choose, to look 2(u{jec/ pre. out of, beside, besides; t)fireuen/ v. a. to scatter f. an oyster 9(utvinfen/ v. a. to empty 'MuSuben, v. a. to exercise . practice tig/ a. foreign j. means, remedy / v a. to avoid, shun v. n. to escape v. a. to pay down '.XuSjeicr.nen/ v. a. to distin- guish uSjiefcen/ . . to pull off, v. n. to run off pt//, an axe 23 . a brook bu!> gebarfen/ t>. a. to bake S?dcter/ ?/i. baker S3al)n/y. path, course SBatern/ Bavaria BQlb/ ad. soon JBall/ m. a ball, dancing 23anb, n. bond, />/. SBdnber, ribbon 2?&nHgert, t. a, to restrain 23anf , /. a bench Sanquier, m. a banker SSSt/ a bear Sarbar/ m. & barbarian Sarbter/ . a barber SSaron/ m. a baron S3arf*/ a. harsh 93act, i. the beard lij!/ m. basilisk / v. a. to build 23auetf m. peasant, country- man 23aum/ m. tree 25aufct;cn/t>. n. to rush, to rus- tle SSeamte/ m. an officer SBeantrcct'ten/ v. a. to answer Skben/ v . n. to tremble 23ed:en/ n. a basin SSebadH/ m. deliberation ttg, a. discreet v, a. to regret v. a. to cover Q3ebn!fn/ v. a. to consider SSebentlid)/ a. critical, hazard- ous SSebeuten/ v. a. to set right, to enjoin, to direct 33ebeutenb> a. important, con- siderable 23ebienen . r. to make use of S?cbiente/ m. servant Sebingung/ /. condition, sti- pulation SSebrdngen/ v. a. to oppress, to distress S3eturfetl/ v. a, to need, to re- quire ffieburfnifj, n. want SSefel)l/7M. command S3efebjen/ beftef)!/ befall/ be= fotjlen/ v a. to command, or- der, commend SSefefiigen/ v. a to fortify Sfieftnben, v. a. to find, v. ?-. to be in any place, to be in re- gard to health SSefletjjen/ beflij?/ befftfien, be= ffeiftgen/ v. r. to study Skfolgen, . . to follow, to obey SSefiMgen/ v. a. to consult 23ejrcien, v. a. to deliver SSefviebtgen/ v. a. to content, to satisfy Sifrtebtgung,/. contentment Segeben/ v. r. to happen, to resign S5egebent)cit//. occurrence, af- fair 23egegnerif. n. to meet, to treat SBege^en/ v. a. to commit SBcgeijtern^ v. a. to inspire, to animate SSegetfterung,/. enthusiasm S3egtcrbe, /. desire S3egicvt0f ad. eagerly S5eginnen/ begann/ begonnen/ v. n. to begin S3egletten/ v. a. to accompany Jtegleitung/ f. escort, proces- sion, cr/ m. a conductor, companion T 3 210 SBegrabem v. . to bury S3egr&bmfi/ tomb Segreifen/ v. a. to seize, to lay hold of, to feel, to compre- hend, understand Skgriijjen, v. a. to greet, to salute SSegunjligen/ v. a. to favour SSetjagen, v. i. to please SSetjatten/ v. a. to keep, to re- member 23et)ant>eln, v. a. to treat S3et)anbelung// treatment S3et)angen/ />?v. a. hung with SBejjarrlidrfeit//. perseverance SSeljauptcn/ v. a. to assert, to maintain S3eb,err[d)en/ v.a. to govern Skljerridjer/ m. ruler SBetHltCM/ v. a. to guard SSeibe, a. both SBeil, n. a hatchet S3eim for bei be m SBetn/ n. leg, bone S&eifpiel/ n. example SSeijkn/ bifi/ gebiffen, r. a. . to bite 23ftdmpfetV v. a. to combat, to subdue S3e$annt/ a. known Sktannte//. an acquaintance 2kfanmfd)aft/ /. acquaintance SSelennerif v. a. to confess Siietommen/ v. a. to obtain, n, to prosper S3eJreu|en/ v. a. to cross &etr6nen/ v. a. to crown SBetummern, v. a. to trouble iBeiagetn/ to besiege jBelegen/ w. a. to burden with, to impose SSeUfyren/ v. a. to inform, to instruct SSeleibtgen/ v. a. to offend 23elcibtgung//. oflfence SSeiicben/ v. . to please SSetUbt/ a. pleasing, agreeable, popular SSelOfcnen/ to reward SSeloljnung, /. reward 93elfigen/ v. a. to deceive by lies 2>emi(l)ttgen, v. r. to take pos- session of SSemCtf eil/ v. a. to perceive 23emerfung//. remark SBemitUiben/ . . to pity S3emfib,en/ w. r. to endeavour S3enetben/ v. a. to envy SSengelf m. clown SSenu^en^ r. a. to make use of SSeobddjten, v. a. to observe SSequem/ a. convenient SSeratJjfdjlagung/ /. delibera- tion SSetauben, t;. a. to rob, to be- reave S3ered)nen> . a. to render ac- count SSevetten, v. a. to prepare S^erettS/ ad. already SSerennen/ v. a. to besiege SBereuen, v. a. to repent, to regret 2*erg/ m. & mountain, a hill 23crgen/ birg/ barg/ geborgen/ v. a. to hide S3erid)ten/ v. a. to inform, to relate, to report SSerutyen/ v.n. to rest upon SSeruljigen/ v. a. to calm SSerub,mt, a. celebrated SSerii^ren/ . . to touch SSef&nftigen, v. a. to soften, to appease SSefcfc&fttgen/ v. a. to occupy 23efd)6fttgung//. occupation 33efct)&f tigt/ part, occupied, en- gaged SSefdjeeten, *. befdjeven 23efd)eiben|)eitf /. discretion, moderation S3efct;eren/ . a. to give SSefdilagen/ v. a. to shoe SBefdHeumgeitf v. a. to hasten SSefdiliejJen, v. a. to close, to conclude, to determine 33efd)r&nen/ v..a. to limit, to confine S3e(d)reiben> v. a. to describe 211 'Befd)Utfcigen/ v. a. to charge with, to accuse v. a. to protect r/ m. protector itcb, a. troublesome 'Befd)n5oren/ v. a. to confirm by an oath 'Befefien, part. a. possessed < Beiejfener> m. one possessed 'Befe|en/ v. a. to cover, to gar- rison 'Bejidtfigeni . a. to view, to inspect, survey 'Beftegen/ v. a. to conquer 'Bejtngen, v. a. to celebrate by song or poetry, to sing 'Beftnnen, befann, befonrien, v. r. to recollect, to deliberate 'Beft|/ m. possession Beftfcen, befa/ befeffen/ v. a to possess 'Befoffen/ a. drunk 'Befonber/ a. uncommon, ex- traordinary 'Beforgeil/ v. a. to take care of Beforgnif;,/. care, fear 'Beforgt/ a. careful, apprehen- sive Befjer., a. ad. better, SSejfern, v. r. to improve, to recover from illness Beft&nbtg/ a. constant Be fie/ the best 'Be^erf/ n. a case of instru- ments Bejteb,en/ v. n. to persist, to consist, to exist Befietgen/ v. a. to ascend 'BefieUen/ . a. to cultivate 'Beftimmen/ v. a. to destine Beftrafen/ v. a. to punish 'Befud)/ m. visit, visitors Befuctjen/ v. a. to visit Betagt/ a. aged 'Beiduben/ v. a. to stun 'Beten/ v . n. to pray 'Bettdctjt/ m. consideration, re- lation, respect ^etrad)ten/ v. a. to consider lic^/ a. considerable Q3etragen, . behaviour 'Bctveffen/ v.a. to concern 'Betreten/ v. a. to tread 'Betvieb/ m. impulse 5?ettoffen/ a. embarrassed, perplexed 'Betrug/ r. fraud, deceit 'Betvubt/ a. sorrowful Betrugen, betrog/ betrogen/ v. a. to clieat, deceive 'Betrfiger, . a cheat Q3ett/ n. a bed 'BettfreUe,/. bed-stead 'Bettel/ . a mean contempti- ble thing, mendicity 'Bettelm&nci), m. a mendicant friar 'Betteln/ v. w. to beg Settler/ m. beggar 'Beugetl/ v. a. to bend 'Beuntubtgen/ v. a. to trouble 23etltel, m. a purse v Bec6lfern# v. . to people BeooUmdcijtigte/ . a person empowered or authorized, plenipotentiary 'Beoot/ c. ad. before 'Ben?ad)en/ v. a. to watch 2?en?affnen/ v. a. to arm 2?e:oat)ren/ v. a. to preserve 'Ben>dt)ven/ v. a. to examine, to verify 23eiregen/ benjog/ bemegen, f. a. to induce, to persuade Beroegung,/. motion Senjeggcunb/ m. reason, mo- tive iBenjeinen/ v. a. to bewail, to deplore 'BeroeiS/ m. proof "Beroeijen/ bercrieg/ ben>iefen/ c. a. to show 'Bermvlen/ v. a. to effect SetDOtjnen/ v. a. to inhabit 'Betc&lft; pt. clouded 'Bwunbern/ v. a. to admire 'Berounberung,/. admiration 'BeitmnbenmSgtmirbig, a. ad- mirable, wonderful a. unconscious 212 . conscousness ct/ pre. by, near, beside, with Q3etfatl/ m. approbation, ap- plause S3etmifci)ung//. admixture ^einabe/ ad. almost 'Betpfliditen, v. n. to agree 'Beifammen/ ad. towards, to- gether v. n. to witness v. a. to pay 0?>ejauber.n, v. a. to enchant, to charm ejeicfynen/ v. a. to mark, to point out v. a to subdue m. beaver . beaver hat ibttotb,el//. library SMene//. a bee ^tenejudlt//. the care and cul- tivation of bees 2?>ier./ n. beer SMeten/ bot, gebotcn/ v. . to command, to offer n. form, image v. a. to form, to cul- tivate iBUberfturm/ m. destruction of images 2MUet, M. a ticket, billet, note ^iUicjf a. reasonable, moderate iMUigtetf, /. fairness, mode- ration, cheapness <3MUarb!ugeln,/. billiard ball 4 #tnbe,/. band aMnben, banb, gebunben, v. a. to bind, to tie 2Mnie//. pear lut/ n. blood iMutbab/ w. slaughter, massa- cre v. n. to bleed a. bloody m. bloody deed . the shedding of blood 2Mutt)e//. blossom, flower n. kid m. ground / m. arch, bow . Bohemian ^ombarbement, n. bombar- meut 956ff> a. bad, evil, wicked 6femict)t/ in. a villain *>0t)aft/a. m-ilicious, wicked 23o6fo,aftt)eit,./: revengeful dis- position, a crime 93othe^ m. messenger 23ranb/J. conflagration, tire ', n. burnt offering /. a wave broken by rocks or sand-banks, a breaker Q3raterv brief, gebraten, v. . to roast 'J?>vaiict;/ m. use, usage $raud;en/ v. a. to use, to want 213 'Braun/ a. brown 2?raufen/ v. n to bluster, to ferment, to rustle 'Beaut//, bride Brautpaar/ n. the betrothed couple 23ra) a. good, brave 33red)en/ bri*/ bract)* gcbrochs en/ v. a. to break, gather Outfit/ a. broad, large 'Brettfn/ v. a. to spread, to extend SSrennen/ brannte/ gebrannt/ v. a. to burn, n. to be on fire 23rtef/ m. letter 'Brieffdjreiben/ n. letter-writ- ing 93cicftafd)C// pocket-book 23rieftrager/ m. postman 'Brjtlant/ a. brilliant Grille/ /. spectacles 'Bringen/ braitte, gebracht/ v, a. to bring, effect Stinger/ m. the bearer "Brob/ n. bread 23rud)fiucf/ n. fragment BrUCfe//. bridge *Bruber.d;en/ n. little bro- ther "Britten/ v. a. to roar, to bel- low 'Brunnen/ . fountain, well 'Bruft// breast <8ubC/ . a boy 'Bud)/ n book , m. treaty, union, agree- ment !Bunbeggeno/ m. an ally tMllbtQ/ a. binding, convincing 'Bunbni, n. covenant, alliance 'Bunt/ a. variegated, coloured 93urbe/. a burden S3urger/ m. a citizen S3urgermili|//. national guard SBurgerfdjaft//. the freemen or burgesses 93urle[f / a. burlesque 23ufen/ m. bosom SBu^cn, v. a. to compensate, to satisfy, v. n. to atone 23ufjer, m. one thai does pe- nance 6 n. a camel (Sapitulation//. capitulation Gat>alter/ m. knight (Seber//. cedar Gherubim/ pi- cherubim . chimera m. a Christian n. Christianity n. Elector of the German empire St)urt]au5/ n. Electoral house (Solonte//. colony (Sommeiuatc//. commentary Gonfulat, n. consulship (Sontraftiren v. . n. to con- trast (Srtmtnal, a. criminal Srtminalreobt/ n. criminal law (Sulttotren/ v. to civilise (Suriren/ v. a, to cure 2) iDa/ ad. there, c. as, since >abei/ ad. near that, by that, near, by, thereby J)ad)/ n. roof ;Caburd)/ ad. thereby 25at)tr/ ad. thence, c. therefore at)in/ ad. thither, down, away amalig/ . then being ad. then, at that time 214 Same//, a lady SSmpfen/ v. a. to weaken, to subdue Sampfdliff/ m. steam-boat 3)ant!, m. thanks Sanfen/ v. a. to thank Scum/ ad. then )arauf/ ad. thereon Saraug/ ad. thereout, there- from Sarbieten/ v. a. to offer, to present Statin/ ad. therein Sarnad)/ ad. after that Sarjtellen/ v. . to represent, to exhibit Satjjellung//. representation Sarfiber/ ad. over that Sarum/ ad. therefore, why Satttnter, ad. among them Sa$/ art. the, that Sdfelbfi/ ml. there Safetn/ n. existence 2>ajJ/ c. that Sdttel//. date SattelEern/ m. date kernel Saucr,/. duratioa Sauertaft/ a. strong, constant Sauern/ v. n. to grieve SflDOn/ ad. thereof SajU/ ad. to it, for that end Sojttrifd)en/ ad. between them SecEen/ v. a. to cover Sfgen ( m. sword Sein/ Seine/ Sein/ pr. thy, thine ^Democratic//, democracy Senuttt)igen/ v. . to humble enEen, badite/ gebad)t/ v. a n. to think, to purpose >cnfmatyl/ n. memorial, mo- nument jDentungSart/ /. manner of thinking, disposition 2Denn/ e . for >Dcnnoclv f - yet, however SeputirtC/ m. deputy 3Deveinftf ad. at a future time jDerjenige/ pr. he, she, that, they, those >ei;felbe//>r. the same Sefertton//. desertion egleid)en, ad. likewise )DfgpOti6mu/ a. despotism )efto as befto bejfer, so much the better )eroegen/ ad. c. on that ac- count J'eut, m. a small coin, doit 35eutlid)/ a. clear, distinctly Deitlfct)/ a. German )CUtf*lanb/ n. Germany 35id)t/ a. close >tdtfen/ v. a. to compose, v. n. to plan tester./ m. poet SMeberepf /. thievery )iebftat)l/ m. theft jDjele/ /. board 3Dienen/ v. n. to serve, to be fit SMener/ m. servant, minister 2)tenfl/ m. service JMentfbarfettf f. servitude, bondage J)tefer, pr. this 2)tegfetti/ ad. on this side SDing/ ?*. thing, affair, business Dime//, ink Hretor, m. director, mana- ger Dod)/ c. however, but DoUt, m. dagger ;Domltrd)e//. cathedral-church )onncc< m. thunder 25onnetfd)laQ/ m. clap of thun- der )orff w. village )6rfd)en/ n. a little village )0tn/ m. thorn / m. thorn-bush borten/ arf. there 2>ortt)in/ ad. thither S6vrUid)en, n. a mummy >ofe// a (small) box Drang/ . distress, strong im- pulse v. a. to press w. pressure, dis- tress reljen/ v. a. to turn, to form on a lathe S)ret/ three 215 25reifu, . a tripod 25retbunbert/ a. three hundred 25retjt, . bold jDreifiroep, ad. boldly, without hesitation mtg/ a. thirty 2/retJQCtig/ . three pronged refd;en, bufctv brafcti/ ge^ i brofctien, v. a. to thrash tef*flegel, /. flail 2)refd)mafdnne /. threshing \ machine JDritl/ ad. within SDringen/ Drang/ gebrungen/ . a. to crowd, to penetrate, to urge, to force J)roben/ v. n. to threaten SrobttJOtt/ w. a menace 2)rfiben/ f/. on the other side t/.a.to press, to pinch, to oppress rum/ s. barum 23uft, m. scent, fragrancy 2)ulben/ t;. a. to suffer ~ulbfam/ . patient, indulgent ~umtn/ a. stupid utnpf/ a, dump Suntet/ a. dark, gloomy ^unj}/ 7/j. vapour urct)//>r. aanbertl/ v. n. a. to wan- der through ur.d>jiefyen, v. n. to go through urfen/ . . to dare Surfttg/ a. poor, destitute Surre//. drought TO. thirst, strong desire n. gloomy , . dozen a. even, ad. just, just now 6benbilb/ n. image, likeness (5(t)t/ a. legitimate, genuine (Sbel/ a. noble (Sbclmann/ T. nobleman @telfiein/ >. gejtein/ n. pre- cious stone @t)e/ ad. ere, before, rather marriage aii. a pail, bucket (gin/ art. a, an, one (Stnanber, a. one another Ginafdiern/ v. a. to burn to ashes, to calcine (Sinaiiguj/ a. one-eyed CSinbalmiren/ v. a, to embalm (Stnbtlben/ v. r, to imagine, to be conceited, to expect Gtnbinben, .. to bind (Sinblafen/ v. a to suggest, to prompt (Sinbrennen/ v. . to burn in (Sinbringen/ v. a. to force into inetnten, v. a. to gather in, to obtain Ginfach, . simple Gtnfall/ m. incidence, invasion, ruin (5inf alien/ v. . to fall, to join, to appear (Sinfalt; /". simplicity (Sinfafien/ >. a. to enclose, to border Sinflujj/ m. influx, influence ingeicetbc/ bowels, entrails (Stnhalt/ m. stop, check (Sintjalten, v. n. to pause, to cease v. a. to sew in unity, unit pr. some, any, se- veral (Stnfunfte, /*. income (iinlaben/ v. a. to invite (Stnlaufen, v. n. to arrive SinUudlten/ v. n. to be clear, apparent or evident (Sinmal/ ad. once, auf etnmal/ at once (inien, v. a. to pull down (ginvid)tung^/. contrivance, re- gulation (Sinfam/ a. solitary, alone (Sinfamteit//. solitude CSinfaugen/ v. a. to imbibe, to absorb (ginfcbarfen/ v. a. to impress (infrt)l&tesn/ . l cause to sleep, to lull into security 6tnf(t)lten v. a. to shut in, up, to enclose (5infct}r&nfen, v . a. to confine, to restrain 6tnfci)retben/ v. a. to write in (Sinfcgtien/ v. a. to marry Sinftebler/ m. hermit (5inftretd)cn/ v. a. to draw in (Sintrad)t/ /. concord Stntrdd)tig/ a. living in har- mony tntr6gUd)/ a. profitable Stntreffen/ v. n. to arrive Stinttoijner/ w. inhabitant Sinjeln, a. one and no more Stnjtet)en/ v. a. to draw in, to arrest Stnjtebung//. suppression a. only e/ eS, . a single one @t$, w. ice tfen/ n. iron tjenbal)n, w. rail-road a. iron, made of iron a. vain / M. an elk, a. miser- able, wretched Slenbei'/ m. a wretch Smpfdngltd)/ a. susceptible Smpfangen, v. a. to receive Smpfetjlen/ v. a. to com- mend, recommend, unQif. recommendation Smpftnben^ v. a. to feel, to-be sensible Smpov/ ad. upwards, up Smporfltegen/ v . n. to fly up, rise SmpSren/ v. r. to revolt Smp6rung/ /. revolt Snben/ v. n. r. to finish Snblict)/ a. final Sng/ a. narrow, tight, narrow- ness Sngelf m. angel Snglanber, ?. an Englishman nget$erfcbeinun0/ f. appari- tion of an angel l/ m. grand-son, descen- dant, uncle 217 @nt-binben/ v. a. to loose, to free from ; blofien/ v. a. to strip; betfen/ v. a. to discover, to detect ; e//. a duck ; ebjrttng,/. degrada- tion, shauie ; fallen/ v. n. to escape, to be lost ; \w* nen/ v. r. to withdraw, to retire ; ffrnung, /. re- moval, distance; fefTeln/ v. a. to unfetter ; flams men/ v. a. to inflame; ge= gen/ pre. against, towards ; gefyen/ v. n. to escape ; gelten/ v. n. to compen- sate ; tjaltcn, v. a. to con- tain, to preserve ; laben/ v. a. to unload ; long/ ad. along ; laufen/ v. n. to run away ; reipen/ . a. to tear away ; rinnen/ ran/ rcnnetl/ v. n. to run away, to escape ; fagen/ . n. to renounce ; ffyetben/ v. . to decide, to determine ; fct;etbenb/ a. decisive ; ftfeibung, /. decision ; jd)ltef3en/ v. r. to resolve; fdHofien/ a. resolved; fd)loffent)eit /. resolution, courage ; fcj)lufj/ m. reso- lution ; fefcen/ v. a. to dis- place, to relieve ; w. ter- ror, horror ; feglid}/ a. shocking, horrible ; fptingen/ v. n. to spring up, to arise ; fteljen/ v. n. to begin, to origi- nate; funbtgen/ v. a. to purify ; tt?eit)en/ v. a. to profane; icenben/ v. a. to take away, to steal; jflrfeil/ v. a. to delight; jufonb/ a. delightful; Jtinben/ v. a. to kindle ; jrcep/ ad. asun- der . epoch / a pityful ; bail* ung,/. building ; bauunggs fchtift/ /. a religious tract ; bieten/ v. r. to offer; bleidjs en/ blid)/ blicljen, . n. to grow pale, to die ; bltcten, v. a. to perceive ; bttnben/ v. n. to grow blind (Stb-beben/ n. earth-quake ; beere/ /. strawberry; befdjreibung/ /. geography ; e/ /. earth @r-etgnen/ v. r. to happen ; fatjren/ v. a. to experience, to learn, suffer; fatjrung, /. experience ; fat)ven, a. expert; fed)ten/ v. a. to obtain by fighting ; finbs Ulig, invention ; ftnber/ m. inventor ; forbem/ . a. to require; fteuen/ . a. r. to rejoice; frifdjen, v. a.r. to cool, to refresh ; fullen/ v. a. to fill, to fulfil ; gie big/ a. plentiful; gogen/ v. a. to delight ; gretfen/ griff' griffen/ v . a. to lay hold of, to seize ; &* ben/ a. exalted, sublime, high; fallen/ v. a. to main- tain, preserve, receive ; t)altung/ f. preservation, sup- port; $al(er/m. preserver; fyeben/ v. a. to raise, to elevate, to extol ; v. r, to arise ; fyeblid)/ a. impor- tant ; b,eifd}en/ v. a. to re- quire, to demand; fyofyen, v. a. to elevate, to exalt, to extol ; jagen/ v. a. to ob- tain ; innern/ v. a. to re- mind ; v.r. to remember ; innerung//. recollection ; faufen, v. a. to buy, to purchase ; I ennen/ v. a. to distinguish ; tlftren/ v. a. to explain, to interpret, to de- clare ; fldrung//. explana- tion ; tcanteu/ v. n. to fall ill; langen/ v, a. to reach, to overtake ; lauben/ v. a. to permit ; taubntp//. per- mission ; levnen, v. a. to learn ; leud)ten/ v. a. to light up, to illumine ; U 218 U|ien/ v, a. to obtain by artifice ; logeit/ a. false ; l&fchen/ lofcti, tofdjen, v. n. to become extinct ; l6fet/ m. redeemer ; matjnen/ v. a. to adino- Bish ; mannen/ v. r. to take courage; meffen/ v. a. to regard, to consider, to comprehend ; movben/ v. a. to murder; nentten, v. a. to nominate, to appoint Qjrnfl/ m. strictness ; a. se- rious (Suite/ /. harvest; n, v. a. to reap (gr-obem/ v. a. to take by force of arms ; obening/ /. conquest ; preffen/ v. a. to extort 5 regen/ v. a. to stir up, to excite; mcl)en/ v. a. to reach ; retten/ v. a. to preserve ; rettung/ /. pre- servation ; tetter/ m. pre- server; tid)ten/ v. . to erect, to establish ; rtngen/ v. a. to obtain, to gain by exertion ; fd)dffen/ v. a to create $ fct'etnen/ v. a. to appear ; fctilagen/ v. a. to slay; fdtfpfen/ v. a. to exhaust, ; jctrecten/ fftract/ fcftrocten/ v. . to be frightened ; fd)rod:en/ a. frightened ; fdjuttetn/ v. a. n. to shake (Srjt/ ad. first, just now (Srflaunen/ v. n. to be asto- nished ; n. astonishment (Stfle/ a. first; mal/ ad. at the first time (Srjlgeboren/ . first-born (Srftgeburt, /. primogeniture (5t-picten/ i>. a. to choke, to smother ; tragen/ w. a. to bear, to endure; trofcen/ w. a. to obtain by importuni- ty, or insolence ; v. n. to awake; roog/ wogen/ . . to consider ; njdt)lcn/ v. a. to choose ; tt)f)nen/ t>. a. to mention ; njartetl/ v. a. to expect, to await; irartung/ /. expectation ; roerfen/ v. a. to awaken, to animate ; nxifen/ v. a. to show, to perform ; twtem/ r. a. to enlarge ; roerben/ v. a. to acquire, to obtain ; tie= betn/ v. a. to reply ; nrie* berung/ f. reply ; 3&t)len/ w. a. to relate; j&t)ttmg, /. narration; jeigen/ v. a. to show @rjt)erjog/ >. arch-duke (Sr-jiefyen/ v. a. to draw up, to educate; jtefyung//. edu- cation ; jurnen/ v . a. to irritate ; v. n. to grow an- gT dtraffen/ . a. to grasp @g/ pr. it @(el/ /n. ass Sffen/ a^/ gegeffen, v. a. n, to eat ; n. food @ttt>a/ aa, pr. something, any- thing lid)/ pr. you (Suropo/ Europe; iifd), a. European 6qngelifd)/ a. evangelical a. eternal . torch . capability . flag, standard, squa- dron gafyren, v. n. to go, to drive, to sail, to proceed ; n. the travelling in a carriage $5 a. fat, rich geud)t, a. damp; igf ett/ /. moisture Jeuer, . fire ; geroebr/ n. fire-arms; !ugel/ /. fire- ball ; refer/ n. a gun ; fpeienb/ a. spitting fire ; ig/ a. fiery giber//, fibre tcbte/ /. pine, pine-tree teber/ . fever m. a miser pi. finances ginben/ fanb/ gefunben/ v. r. to be found; er/w. finder ginger/ w. finger ginfter, a. dark, gloomy gifd)/ TW. fish gtfd)er/ >w. fisherman gtf Chatterer//, fish-pond glad)/ a. level glafcfce//. flask, bottle Sled)ten/ flocttf/ gefloditen/ . . to twist, to interweave gtecE/ wi. spot, place, stain glebermauS//. bat gleget/ . flail Steven/ u. a. to implore gleifd)/ w. flesh, the human- body gleifdjer/ m. butcher gUtj}/ m. diligence gletfjtg/ ad. diligently gliege//. fly gliegen/ flog, geflogen, v. . to fly gliet)en/ flo^/ geflotjen, v. . to flee, to fly gliejj en/ flojj/ gefloffen/ . . to flow glinf/ a. active gltntc//. gun glocEe//. lock of wool gl6te//. flute glotte//. fleet glUCt)/ m. curse glud)t/ /. flight gluct)t-en ( . n. r. to fly, to escape ; ig a. fleet, hasty glug/ n. flight, flock of birds, covey U 2 220 /. field m. river / . n. to flow 0lge//. consequence ; ge/ in consequence of folgen/ . w. to follow Olglid)/ c. consequently Kolgfamfeit//. obedience gorbern/ v. a. to ask, to re- quire ; rung/ /. demand, claim jorm//. mould Jormen/ v. a> to form !orfd;en/ v. w. to search ;orft/ . forest Sort, arf.away, past ; fafyrf n, v. n. to drive off, to conti- nue ; fltegen/ . w. to fly away ; fut)ten/ v. a. to continue, to conduct, to lead away ; gefyen/ v. n. to go away, to continue; tyclfftl/ v. a. to assist ; f ommen/ . M. to thrive, to prosper ; laufen/ v. n. to run away ; reifien/ v. a. to tear away, to hurry along; fd)rttt/ m. progress; fe|en v. a. to continue; fe^ung/ conti- nuation ; treiben/ v. a. to drive away ; ir>&t)renb/ ad - continually m. stage-wagon m, frock w.a. to ask, to enquire of Sranj&jtfd)/ a. French Srou//. woman ; enjimmer/ w. woman's apartment $tet/ a. free, safe ; gelaffeiV a. free ; &eit/ /. freedom, liberty ; nritttg/ a. volun- tary Srei-t)Ctt/ /. liberty; ltd)/ ae?. certainly Sreitlb/ a, strange, foreign ; e/ m. stranger, foreigner Sreffen, f t ig, f ra ^ gefrejfen/ . a. to eat, devour Sreube//. joy; Boll/ . use ; braudien/ v . a. to use ; bredjen/ v. n. to be want- ing, to fail ; bruit, n. roar- ing ; brumm/ n. murmur- ing; biitjren/ v. n r, to be fit, to be proper, to be de- served m. a silly person e-bddtfnttj, ft. memory ; bante? m. thought, idea ; bett)en/ n. prosperity ; bict)t, n. poem, fiction ; bulb/ /. patience ; a. patient ; fafyr//. danger ; fdijtlid)/ a. dangerous ; f&^rttn< /'. companion ; fallen/ v. n. to please ; m. favour; fSUig/ a. agree- able ; fdUtgft/ ad if you please; fdlltgfeit//. com- plaisance, favour ; fangen/ a. captive; fangene, . pri- soner; fSngntB, M. prison; fa^t/ a. collected in mind ; ftlbe/ n. a field ; flugelt, part. a. winged ; ftufter/ u. whispering ; froreneS/ ice for eating ; ffifyl/ . feeling, sense ; gen/ pre. towards, for, agwinst, about; genanfialt// counter-pre- paration ; gfnb//'. tract of space, region, country ; mtttelf n. remedy egen-jlanb/ m. opposition, object; fiber/ ad. opposite ; VOQ.lt, f. presence; wfa- tig/ . present at ; toetjr/ f. resistance egner,/ m. adversary e-^Sfng, ad. spitefully ; tjeim/ a. secret ; ijeimmfj / n. secret, mystery ; fyeirfls nifooU/ a. mysterious e-fyen/ ging/ gegangen/ v. n. to go, to walk, to be ; fceul, n. howling; t)6r/ N. a hearing, audience ; / v. n. to obey* v. n. to belong ; a. due, proper; t)0ri~atn> m. obedience ; a. obedient eier/ >. hawk eift/ m. spirit, mind ; t$s bilbung//. cultivation of the mind ; tg/ a. spiritual ; retd)/ a. spirited @ei/ m. avarice ; ig/ a. ava- ricious, covetous e-Slirre, n. clash ; Inatre/ n. rattling ; laffenfyeit/ . calmness ; loufig, fluent u 3 222 / a. yellow m. money ; beutet/ m. purse ; bupe /. fine ; ijfilfe/ f. pecuniary aid e-legenfyetr//. situation, op- portunity ; tebrtg/ a. do- cile; letitfamteit//. learn- ing ; leb, t't/ a. learned, lefyrte, m. scholar; leit/w. escort ; liebt/ pt. beloved ; lingen, lang/ lungen/ v. n. to succeed, to prosper elten/ golt/ gegolten/ v. n. to be worth e-lubi>e, n. vow ; mactyltdv a. easy, comfortable ; ttiabj/ t. husband ; mSU be/ M. picture ; malbe* galerie/ /'. picture-gallery emetn, a. common ; pla/ t. common place ; fprud)/ m. common topic ; be/ /. community ; fdjaft, /. intercourse in common, connexion ; fdjaftlict)/ a. common, in common enteel/ n. massacre emfe, /. chamois goat ; e-murmel/ n. murmuring ; mufe/ n. vegetables ; mutt)/ w. mind, disposi- tion ; nau/ a. precise, ex- act, accurate, intimate ; nefym/ agreeable ; netgt/ a. inclined, dis- posed ; rural/ t. a gene- ral; ner.alfrur.ni/ m. ge- neral storm e-nefen/ na$, nefen/ . w. to recover; tUCJJen/ nafj/ noffen/f.a. to enjoy, to take food or drink ; nug/ a. aw. enjoyment ; rabe ( a. even, upright, honest, just; taf* fel/ w. rattling; ratt)en/ ttett), ratten/ v. n. to fall into, to prosper, to ad- vise; vdumig/ a. spacious, large ; raufct)/ n. noise ; red}t/ a. just, righteous ; recbtigtett/ /. justice; reidien/ v. w. to extend to, to conduce $ ri fd)metbtgt/ />/. hum- bled ; fd)mei(3/ n. dirt, low rabble ; fcDnatter/ n. gaggling ; fd)6pf/ n. crea- turej fd)Cet/ n. cry, shout; fdw&due/ pt. weakened ; |d}tt)dgtg/ a. talkative ; fd)n>tnfc/ a. swift, fast, sudden $ icrnnnbtgEdt/ /. haste ; fd)HWlV n. ulcer ; felien, v. r. to join, to associate ; fcUig/ a. socia- ble ; feltfd)aft/ /. society, company ; je|/ n. law ; feggebung//. legislation j femdtt9/ lawful ; [tQ)t/ M. sight, face, counte- nance ; jtdtfjug/ m. fea- ture; fonneri/ a. disposed, 223 intending ; fpenjb spec- tre $ ftalt//. form, figure, manner 5 jlanbnttJ/ n. con- fession; fteben/ v a. to confess ; ftern/ ad. yester- day ; {Hrnt/ . starred, starry 5 (trig/ a. of yes- terday j [unbf a. healthy, sound; funbbett//. health; tofe/ n. noise; treite/ n. corn ; tretl/ fl. true f Ufen/ pi. beggars e-uXlfaren/ f. a. to promise, give, afford; roalt//. power, violence ; -roalttg/ -roallfam/ a. powerful, violent; i 7. cloth, garment ; i a. active, dexterous; n. musket ; UJCtb/ n. ant- lers ; nrid)t/ n weight ; roidjttg/ a. weighty; toinn/ >. gain, profit ; icinncn/ a?ann/ roonnen/ . n. a. to obtain, to acquire ; nrinnjt/ m. gain; tcifj/ a. certain, sure ; ad. cer- tainly ; itHJTen/ n. con- science ; nnffer, m. a cer- tain one ; icittet/ n. thun- der-storm ; roobnen/ v. a. to accustom ; tpobnbett/ f. custom, use ; robhnlid), a. usual, ordinary; icolbe/ n. vault; HJOlbt/ a. arched; tt?6lf/ n. clouds ; WJUrj/ n. spice ; jdnJ/ n. quarrel, dispute ; $elt/ n. tent ; v. n. r. to become gojj, gegoJTen, v. a. to pour @ift/ f. poison, gift, donation, tg, a. poisonous, enraged ipfel/ "< summit lanj/ m. splendour l6njen/ . n. to glitter lag/ n. glass l&fern/a. made of glass laubCTlf v. a. to believe Uut/ a. equal, like, just, pre- sently, immediately leidjen/ gUci)/ geglid;en/ . n. to equal, to be like, to re- semble Utct)-faU3/ ad likewise; Qts ftnnt/ a. of the same mind ; iDObl/ c. nevertheless, not- withstanding Iteb/ n. member, generation lorte/ /. bell, clock lC(fnec/wi. bell-ringer, sexton lotte//. glory luct/ n. success, prosperity, fortune, happiness ; lid)/ . successful, happy ; \e- Ug, a. happy, prosperous ; feligfett//. happiness Ifiben, v. TI. to glow lUtb,/. violent heat nabe//. grace, mercy ndbtg/ a. gracious olben/ a. gold, golden OlD:)cange/ gold orange 6nnen f v. a. not to envy, to grant ; et/ m. patron, pro- tector @0tt, God otteS-bicnjl, . divine ser- vice; gabe/y. gift of god; gelebrfamfett//. divinity Ott-beit/ /. deity, godhead ; Ud)/ a. divine ; ltd)teit/ f. divine nature ; lob/ i. thank Heaven cab/ M. grave raben/ m. ditch, trench caben/ grub/ gegcaben/ v. a. to engrave, to dig cabe/ straight forward, without hesitation raf/ m. earl, count rafinn//. countess ram/ 7. grief COnjC/ /. limit, boundary ra6/ 7*. grass rdfilict)/ a. terrible, frightful rau/ a. gray ; en, n. hor- ror, great fear raufam/ a. terrible, cruel ; tetC//. cruelty raufen/ . n. imp. to shudder raujenooll/i. horrible, fright- ful 224 retfen/ griff/ gegriffen/ . a. to seize, to lay hold of, to catch ret/ a. gray, hoary ; m. a man gray with age riecfce/ m. a Greek @ried)enlanb, Greece rjlle//. cricket (an insect) rtlltg/ a. enraged, savage roll/wi. secret, enmity, ill-will rofdien/ m. a small coin equal to about \\d @ro/ a. great, large ; en &t)eil/ in a great measure $ gr6ten Stjeits/ for the greatest part r6IJe/ greatness rojjmutfotg/ a. generous ruft,/. grave, tomb run, a. green, fresh; n. verdure, green fields runt)/ m. ground, basis, foun- dation ; fa/ principle runben/ v. a. to found nmjen, n. grunting rufj/ wt. salutation uitarre//. guitar unit//. favour, permission iinfltg/ . favourable unjHing/ . favourite Ut/ a. good ; n. property; fyerjtg/ a. good-hearted iite/ /. goodness, kindness Uter/^/. estates UtUct)/ a. luxuriously utsbepler, utstjerr/ . proprietor of an estate . to n. hair abe//. property ^>aben/ t>atte/ have $abtd)t/ TO. hawk 4>abfud)t//. avarice Jpafen/ w. harbour port 4>afer/ >n. oats 4>aften/ v. n. to adhere, to be fixed, depend upon agelregen/ m. hail-shot a. thin, slender >&akn/ wi. cock ^>alb/ a. half; gelefcrte/ . a man of imperfect erudi- tion, stnatterer 4?&lfte,/. one half 4>alle//. hall >>al/ wi. neck, throat fatten/ ^)telr/ getjatten/ w. . to hold, to keep, to support, to halt, to bind, to consider &alUll{e/ m. rascal 4batnmel/ m. wether 4?ammer/ m. hammer r/ m. marmoset /. Land ; ellatfdien/ m. clapping of the hands ; elgoerbtnbung //. commer- cial association ^>anbeln/ v. n. to deal, to trade, to act anb-lung/ /. trade, action ; fcfyut)/ m. glove; roerf/ n. trade, profession ; n>?r= lev, m. handicraft-man 4?6ngebrucfe/ /. suspension- bridge $5ngen, t)tng/ ge^angen, v. n. to hang, to be attached to, to stick ; v. a. to hang ; v. r. to attach one's-self to 4>anfebunb/ Hanseatic body .arfe/ f. harp 4part/ . hard, severe >6Srte/ /. harshness f>afd)en/ v. a. to snatch m. hatred v. a. to hate , a. ugly; felt, /. ugliness auc!)/ m. breath aufe/ m. heap, great number a. frequent n/ n. a handful n. head, principal per- son; mann/ wi. captain; [ache/ /. main point ; fW}Ud)/ ad. chiefly ; ftabt/ f. capital ; Jtt>etg, i. chief branch 225 4?au/ M. house ; nod) 4?aufe/ home .&aufudhung//. examination >aulef)rev/ m. family-tutor 4?cbn/ %obi getjoben/ . a. to raise ec?/ w. a fence of laths, or rails ecte//. bush jbeeCr host, army, multitude |>eerbe,/. herd, flock 4beer{trafje//. high-way 4>efen/ pi. yeast ^Jeftig/ a. violent >>eibe/ TO. pagan f>etlf re. heath, prosperity, hap- piness $etlanb/ m. saviour a saint a. sacred ; enbtlb/ n. holy image ; tett/ /. holi- ness ; ttjum/ n. sanctuary etlfom/ a. wholesome eitnlid)/ a. secret, private >et|3 / a. hot, ardent etf;en, t)tef/ getjeifien/ . a. to name, to call, to bid ; v. n. to be called, to bear a name Defter./ a. clear, happy ^>elb/ m. hero 4>elf-en/ b.tlf/ fyatf/ gefjolfen/ v. a. to help, to assist, to pro- fit ; er/ m. helper, aider a. clear, bright m. helmet v . a. to stop enile//, hen f>er/ arf. hither, along 4>erab> arf. down, downwards; tietgen/ v. n. to descend ^>eran/ ad. hither 4>erbeitufen f f. a. to call to a place m. autumn ad. in, into ; i. come >eceinbred)en, v. n. to invade $erget)en, . n. to go along, to proceed ernet)men/ v. . to take from .>err/ M. master, lord, Mr. Sir >errlid)/ a. splendid 4?errfd)aft/ /" dominion, mas- ter ^)errfd)-en/ . n. to rule, to govern, to prevail ; er/ m. ruler ^>etfd)ieen/ v. a. to give mo- ney, to advance ferfenben, v. n. to send hither erflell-en/ . a. to restore ; ung//. restoration ^erumttren/ v. a. to wander 4>e r umfd)Iagen/ v.a. to combat 4>erumjieb,enb/ a. wandering t>eruntertonjmen/ v. n. to be lowered in circumstances eroor/ ad. forth, out; brtn= gen/ w. a. to produce, to ef- fect ; fyolen/ v. a. to bring forth, produce; !ommen, v. n. to come forth, to arise j frtedjen/ . a. to creep forth ; ragen/ . . to pro- ject ; tceten/ v. n. to come forward ^>erj/ n. heart 4>erslid)Jett//. cordiality ^erjcg/ m. Duke; inn//. Duchess ; tt)Uin/ n. duke- dom, duchy ^>erjer(d)nett)enb/ a. heart rending v>etru6fer, . Etruscan |>eulen/ r. n. to howl >eute/ arf. to-day 4>futig/ a. of this day, modern |>e]Ce//. witch ^>te^er/ ad. hither ier, tmmelg-f6ntginn//. queen of heaven ; jone//. zone ,>tn/ ad. thither, along, away 4>inab/ ad. down; futjren/ v. n. to lead down inau$, arf. out ; laufen/ v. n. to amount to $tnbern/ v. a. to hinder, to prevent 226 $inbut:d!, ad. through !>tnein/ ad. in, into $ fefcen, v. a. to put into tlf c. on the contrary; v. n. to go v. r. to struggle on injagen/ v. a. n. to fly intei)ren/ v. n. to direct -frinlaufen, v. a. to run innet)men, v . a. to take f>infiintr.eiben/ v. a. to drive to a place .^inunter/ ad. down ^inweg* ad. away >inroeflfpfilen, v. n. to carry away by floods .^rinroerfert/ v. a. to throw down f>irfd)/ m. stag fitti m. shepherd ie, /. heat 4>OCt)/ a. high 5 ad)tUtlQ, /. respect 5 fltegeiUv a. supe- rior} mutfy/ m. haughti- ness ; mfitt)lQ/ a. proud n. wedding -din- sup. of fyod}/ extremely of/ wi.yard, court, assembly; amt/ n. office belonging to the household of the so- vereign offen, v. n. to hope, to trust 4>offnung//. hope, expectation 6fitdb/ a. polite ; f ett/ /. ci- vility, politeness ofmeifter/ m. tutor ofratt)f . acouncellorof the court . height //. highness /. cover umamtdt//. humanity unb/ m. dog $unbert/ a. hundred ^linger,/ m. hunger; rig/ a. hungry $fipfen/ v . n. to hop, to jump Ut/ m. hat iiten/ v. a. to guard ; v. r. to take care tmacl)er, . hatter ^Utte//. hut, cottage, furnace 9&nCf/. the hyaena ppod)onber/ m. hypochon- driac . idea . to him 3f)nen/pr. to them 3^t/ ^r. ye r you, her, their, your Sfyretfyalben/ on your account, for your sake 3m /or in bem/ in that, in it, in the ad. always, ever 227 3nbem/ c. while Snbten/ India Snbefien/ c-. in the mean time Snfanttnn/ f. a Spanish prin- cess Snfanterie//. infantry 3nt)alt, m. the contents Snnere/ a. inner ; n. heart, interior Snntg/ ad. fervently Snquifttton,/. inquisition Sngbefonbere/ ad. particularly 3n(el// island Snftanbtg/ n. earnest, urgent Sntmffe/ interest Srbtfd)/ a. earthly Stgenb/ ad. ever, anywhere Stldnber/ m. Irishman Srlfinbtfct)/ a. Irish Srvemacfcen/ v. n. to puzzle SSlanb, Iceland Stalten/ Italy Stalienifct;/ a. Italian 3d* ad. yes, nay, indeed 3agb/ /. chase ; gefolge* n. companions in hunting ; fattnb/m. hound 3agen v. a. to hunt ; v.n. to gallop S&getf m. hunter 3dt)e/ a. steep 3at)r, n. year; fjlttlbert/ n. century 3S^tig/ a. a year old, yearly Sa^tmarf t, m. annual fair 3ammern v. a. to lament, to moan 3anner/ 3anuar/ m. January Saucbjen/ v . a. to rejoice 3c/ ever 3efcer< 3ebe, SebeS/ pr. every ; man/ pr. every one Sebocb, c. yet 5bn?eber/ pr. each, every one pr. every, each pr. any body pr. that, the former e. on the other side of a. present f ad. now Sod)/ M. yoke Sohann/ John 3ubC/ m. Jew Sugenb/ /. youth ; lid), a. juvenile 3ugenb-fulle/ /. ardour of youth ; jdbve/ pi. youth ; lanb/ n. native land 3ung/ a. young 3 linger/ m disciple SungfrSulid)/ a. virgin-like, maidenly Sungling/ m. youth 3uniuS/.June m. coffee; fjauS/ n. coffee-house . cage . boat m. emperor ; ltd)/ a. imperial . calf; fleifd)/ n. veal / a. cold /. coldness Aameel/ n. camel n. chimney . combat, fight, strug- gle RanaiUe,/. mob j/ m. cannon-shot . chancellor . box, case a. stingy / m. cheese jtdfferoUe//. saucepan Aatednsmus/ m. catechism &atbo-U(f/ m. a Roman -catho- lic ; lifd); a. Roman catho- lic / n. kitten . cat w. . to buy Raufmann/ m. merchant JUaum, ad. scarcely Jtegel, m. cone, nine-pin Aebren/ v. a. to turn jCeim/ >. germ 228 ilein/ a. no, not any tenner/ f annte/ getannt/ . n. to know tenner/ m. judge .Rcnntnifi/ f. knowledge, attain- ment m. prison m. man, fellow Ctje/ /. candle Jteffel/ m. cauldron, copper ette//. chain JCeule//. club .Riefen/ v. a. perceive n. child . childhood n chin Rirdje//. church ; t&urm/ . church-steeple Jtirdjen-glOC??/ /. church-hell ; tyofmauer/ /. church-yard wall .Rircfyenr&uber/ m. person guilty of sacrilege . cherry / v. . to complain i/ n. rattling r/ a. clear ter/ m. harpsichord, piano- forte &Uib/ n. cover, coat, gown $Uib-en/ v. a. to furnish, to clothe ; btmgSftutf/ n. part of dress .Klein/ . small, trifling jCletnmiltt)/ m. despondency letnob/ n. jewel JUepper/ *. trotter, pony ftlettern/ v. n. to climb JUingen, Hang/ 0cflungen/ v. n. to sound, to ring v. n. to clatter v. a. to knock cloister, convent JCIU0/ a. wise, prudent; tjett, /. dexterity, wisdom, pru- dence m. boy . cracking f n. creaking m. a young man, ser- vant, slave $netig/ a. knotty RoiJv m. cook .R6ci)inn//. woman-cook / v. n. to boil . coal m. comet lam/ gcfommen/ f. w. to come. . king ; inn, /. queen; Sftone/ /. royal crown; 6teid)> w. kingdom; g0efct)led)ter/ royal family v. n. to be able, can m. head ; fitjjen/ n. pillow ; ttJet)/ n. head-ache . coran / m. basket n. corn . body / m. cosack, a Russian soldier / a. valuable v. n. to cost ; v. a. to taste a. costly, delightful f n. croaking .Kraft/ /. strength, power ; a. by virtue &r&ftig/ a. powerful Araftlog/a. weak, feeble jCraftooll/ a. vigorous jtc&lje//. crow ; en/ n. crow- ing .KranE, . ill, weak ; e/ m. & f. sick person, patient ; t)Cit//. disease, illness , m. wreath w. circle n. cross trocl)/ gefrodjen, v.n. to creep, to crawl /i. war; ggtitd/ fortune ot war ; gfunft/yi military science; Slift//. stratagem; gritjtung,/. warlike prepa- ration ; gjud)t/ / military discipline; gbeute//. spoil ; confusion of war 229 rene, /. crown; tljaler, m. French dollar ri?nung, /. coronation Score,/, toad' .Sriirfe, /. crutch Scummen, r. a. to bend; v. r. to cringe Srujifir, ra. cross niftat(, m. crystal. ud>cn, m. cake. Sucfjenbarfer, m. pastrycook. uf>, f. cow ir;i, a. cool , f. coolness i, o. bold, daring; fyeit, /. boldness Summer, m. grief, suffering, distress ummecltd), a. distressed, piti- ful umtnern , v. n. a. to vex, concern Rutrte,,/. customer imfttg, a. future, next unft, /. art ; oufftellunfl, /. exhibition of arts iinit(er, m. artist unfttverf , n. work of art, upfer, m. copper; fcfjmtct, m. copper-smith. Supfent, a. made of copper urgaft, invalids at the hot springs ur 5 , a. short Stiffen, v. a. to kiss Sufte, /. coast Siiftec, m. clerk of a church Sutfdjer, 7. coachman acetatnoniet, m. Lacedemonian acf>eln, v. n. to smile ; n. smiling advert, v. n. to laugh, be merry ; n. laughter Cacen, lut, aclaten, r. a. to lade, load, charge, summon Sage, /. situation, condition Cagec, n. position, camp CagunCi /. marsh, shallow water ai>m, a. lame , a. laconic n. lamb ; Ijetitfl, a. lamb-hearted, gentle ammlein, n. little lamb fiapplantecsnafe, /. nose of a Laplander. ant>, n. land, country ; gut, n. estate ; fcauS, n. country- house; poat, m. governor of the country ; Smann, m. countryman; fcfyaft, f- county ; junge, /. neck of land Santetrtrt^ m. landlord ; fdjaft, /. husbandry Sana, a. long; e, ad. long ; erocilc, /. ennui, want of employment angc,/." length fianafam, a. slow tangroetlia, a. tedious, tiresome an je, /. lance, spear ?arm, m. noise, alarm I'aiTcn, lictl, acUivfcn, r. n. a. to let, permit aftec, n. vice, crime ; ^aft f a. vicious fiaftig, a. burdensome, trouble- some n. leaves, foliage auf, m. course, act of run- ning, foot ; bafyn, /. course, ground for running ; en/ lief, gelaufen, v. n. to run aune, /. humour, disposition, good-temper aut, a. loud, ad. loudly,aloud ; en, v. n. to sound auten, v. n. a. to ring, toll cben, v. n. to live ; n. life ebenglurf f . happiness of life SebenSnmfl^ctt, /. worldly wis- dom ebf;aft, a. lively, quick ebieiten, pi. lifetime lecture, /. reading fierfecbiticn, m. dainty bit cfrer, n. leather Secern, a. made of leather ?eec, a. empty ; e, /. empti- ness, vacuity 230 Ccgen, v. a. to lay, place eljcamt, n. office of teaching fierce, /. instruction ef)ret, wi. teacher; inn, /. governess Scfytjunge, m. apprentice Cefyrceicf), a. instructive fib, n. body, person ; rodf, m. dress- coat ctbeftaft, /. bodily strength ; iibung, /. bodily exercise eiben f v. n. to exist Cetdje, /. corpse, funeral eid)t, a. light, easy ; gldubig, a. credulous ; ftnn, m. want of thought, levity Cetben, litt, getitten, v. a. n. to suffer, to bear; n. suffering, calamity ; fdjoft, /. emo- tion, passion; fdjaftlid), a. passionate Cetfjen, liefy, geltefyen, v. a. to lend, grant C'eii>}iger=meiTe,/. Leipzig fair eife, a. low, slow eiften, v. a. to do, make ettbanb, n. leading-string etten, v. a. to lead, guide eitec, pi. n. ladder, scale enfen, v. a. to turn, steer Seopatb, m. leopard Cetdje, /. lark Cecnen, v. a. to learn efen, tap, gelefen, v.a.n. to read Sefer, m. reader Seudjten, v. a. to light Ceudjter, m. candlestick ?eute, pi. people eanttfdf), a. of the Levant id)ten, v. a. to light id)tpet:[en, n. pearl-drops, tears ieb, a. dear, beloved, e, /. love; en f v. a. to love; enSnnirbig, a. amiable ; enlHwcbtfjfettf/.amiableness Siebet, ad. rather Sieblid), a. lovely, delightful, sweet Ctebling, m. favourite Cteb, n. song ?icfetn f v. a. to deliver fiiccien, lag, gclcgcn, v. n. to lie lieutenant, m. lieutenant igue,/. league, alliance Cigutfttfd), a. of the confederacy ilie,/. lily Stnbern, v.a. to relieve, alleviate tnfengerid)t, n. lentil-porridge ipe, /. lip tft, /. art, stratagem ; e, /. list, roll ; ig, a. cunning, crafty Coben, v. a. to praise, estimate od, n. hole Socfe, /. lock of hair, curl Cb'ffel, n. spoon Coljn, n. reward, wages 008, n. lot, ticket, fate Sorbeet, m. laurel Cofdjen, v. a. to quench Sofegelb, n. ransom Cofen, v. a. to loosen, deliver, abolish Sofeftunbe, /. hour of relief SoSfaIjten, v. a. to dart o8laiTung,/. deliverance Cofung,/. watchword 6roe, m. lion uft, /. air i'iwcn, log, ge(ogen f v. n. to lie Siignec, m. liar lumpen, m. rag Sufr, /. enjoyment, pleasure, delight; partte, /. pleasure- party 8iiften f v. n. to desire, please Cuftecn, a. eager, lustful; fyeit, /. longing Sufrig, a. merry fiuftfptelf n. comedy ?D7acf)en, v. a. to make, do, suit 9J?ad)t, /. power 5ftad)tig, a. mighty, powerful ?UJdbd)en, n. girl, maid Sftogfcletn, n. little maid, girl Bulger, a. lean 3Wagnat, m. a nobleman or peer in Poland or Hungary n. meal, banquet 231 SKaf)len, v. a. to grind 5ftajcftat, /. majesty ; if of), a. majestic ?D?ajoc f m. major 5J?al r n. repetition of any act, time; en, v. a. to paint; ec, m. painter; erii'd), a. picturesque ?D?an, pr. they, one ; the French on ; cfyer, pr. this or that, many a, pi. several Sftcurtei!, /. almond 3Rangel, m. want 3Rann r m. man, person ; Ijeit, /. manhood, valour ; $fleit, n. man's coat; 6jUd)t, /. discipline SD?antel, m. cloak SDfarft, m. market 9)?ormoc, m. marble 3ftacoquin, m. morocco leather SDJarqutfinn,/. marchioness tOtocfd), m. march SKactccnt, a. tormenting ?Kafcf)tne f /. machine Sttaffe, /. mask SKaBfuntc, /. geometry ?OttiBig, a. moderate; feit, /. moderation, temperance ; ung,/. moderation SKaBregcl,/. manner of proceed- ing, measure SKotcctc, /. matter SKatljcma-tif , /. mathematics ; tifd), a. mathematical ?Piartoie, m. sailor 2Nauec,/.wall; lodj,n.holein the wall, damp dark chamber SRaul, n. mouth 9JJauc, m. Moor 3ttau3,/. mouse Sftajime, /. maxim ?0?ecfern, n. bleaching 3fteer, n. sea ; bufcn, m. bay 9)Jcbr, a. ad. more ; crc, pi. several; en, v. r. to increase "Sftcitcn, mtc^ f acmictcn, v. a. to avoid, shun 3)?ein, pr. my, mine ; en, v. n. to intend, think ; etie = 9cn, um mcinetiwillen, ad. on my account, for my sake ; ling, /. intention SKcift, a. most ; en, ad. most- ly; er, m. master, workman ?Nenf)e, /. multitude, plenty 3ftenfdf) f m. man SDJenfdjen-frcunMtcf), a. benevo- lent; aeftoltf/.humanform; acfii^l, n. humane feeling ; ^an^ f /. human hand ; fin^, n. child of man, hu- man being ; liebe, /. hu- manity ; ced)t, n. right of human nature ; feele, /. man's soul, mind 3ttenfd)ltcf), a. human: fett, /. humanity SDiettroiicttg, a. remarkable, memorable SPIcffen, mai, mie, flcmeiTen, v. a. to measure, define f, n. knife , a. brazen , /. look, figure /. milk QJJifte, a. mild, liberal; tn f v. a. to soften SBJUttotCDflicfyt, /. militar}' duty SKtUion, /. million Sftintet, a. less ?DIintft> m. minister 9JJtnute, /. minute SKtSfceuten, v. a. to misinterpret ?D7iffen, v. n. to miss SDftffetfyat, /. crime, transgres- sion SOiiiifaflen, miBficl, intBfallcn, v. n. to displease 5D?iBfenntid), a. uncertain, criti- cal 9J?iBtcauen, t>. a. to distrust, mistrust ; n. distrust Sttit, pre. with, by ; burger, m. fellow-citizen ; Ictt'en, n. pity 'Dfttttag, TO. midday,noon,south ; tafel, /. dinner 3Kitte,/. middle ?Eftittel, n. means, wealth "Kitten, ad. in the midst en, v.a. to communicate 232 , /. fashion mag, incite, gemadjt, v. n. may DNofyc, m. negro ; enmaitf, n. negromouth Qftomcnt, m. moment ), m. monarch ), m. monk , m. moon ; ftnfterniB, /. eclipse of the moon 2D?ocal, /. moral philosophy SWotc, m. murder ; bltcf, m. murderous look ; fnecfyt, m. robber ; ent, a. murderous SNorgen, m. morning, east ; ad. to-morrow ; btott, n. breakfast ; ftunbe, /. morn- ing hour 2D?of3)ee, /. mosque Sftifte, a. weary, tired Sfttulje, /. trouble Sftiifyen, v. r. to trouble one'sself iKufyle, /. mill ; rat), n. wheel of a mill , a. troublesome /. laboriousness, wretchedness Gutter, m. miller SDJumie,/. mummy SJftunb, m. mouth 9J?itntc(, m. one under a guar- dian , ward 3J?unblicf),a. by word of mouth, verbal Sftunbung, /. mouth (of a ri- ver) 3ttunter, a, lively, active Stftunje,/. coin ?Dttit:6e, a. not firm, loose SKucrcn, v. n. to murmur 3ttufe, /. muse Sfttuftf , /. music ; fefyter, m. music-master ; ftuntc, /. music-lesson , /. leisure mitts, mujjte, gemupt, v. n. must, to be obliged SKiiBtg, a. unemployed, idle ; gong, n. idleness Sittuftcr, m. pattern 2D?utlj, m. spirit, courage a. courageous 9Jhttf)lo8, a. dejected SKutfjttnHtg, a. mischievous SKutter,/. mother ; Ue6e, /. maternal love , / myriad . myrtle 31 j, pre. ad. after, behind, to ; a bine 11, v. a. to imitate ; doc, m. neighbour; bat-- fcfjaft, /. neighbourhood ; fretn f ad, afterwards; c. after which ; benfcn, v. n. to reflect, meditate ; n. medita- tion ; tcucffom, a. strong 3ftad)folgen, v. n. to follow, imi- tate ; folger, m. imitator, successor; gefyen, v. n. to follow after ; ()cc f ad. after- wards ; lafftg, a. negligent ; tauten, . n. to run after ; malj[8, ad. afterwards ; ttdfjt, /. intelligence, ad- vice; ftdjt,/. forbearance; ficfyttg, a. indulgent SRacfcfpaljen, v. n. to explore, investigate; uniren, v. n. to search, investigate 9Ftdd)ft, pre. next to ; ad. lately ; a. nearest SDRarfjt,/. night, gloom ; cu(e, /. owl ; rfydl, m. disadvan- tage ; igatl/ /. nightingale ; ttfcfj, m. desert ) , ad. nightly (, m. nail 3Rolje f a. ad. near v. a. to sew f /. sewing needle , v. a. to feed, live 3Raf)i'ung,/. food, livelihood Olame, m. name 3iam(t8, m. ox, bull Ofcec, c. or Offen, a. open Oeffentltd), a. public 9eftemtcr>^, Austria Dfftjictf m. officer Oeffnen, v. a. to open Oft, ad. often Ofyne, pre. ad. without, besides Ofyngefdfyc, ad. about, near Ol)nmad)t, /. weakness, swoon D^nma(r;tig, a. weak D^c, n. ear Dpfet, n. offering, sacrifice ; n, v. a. to offer OrbentlicJj,ad.orderly,regularly Ocbnen, v. a. to order Dcbce, /. order Qcganificung,/. organisation Ocget, /. organ Qrt, m. place Oftcc, pi. Easter ; (arnm, n. passover Dftinbten^anbct, m. East India trade n. pair, couple, two x2 234 m. pope ; ioaf)I, /. election of the pope , v. a. to farm m. farmer m. palace 9>antoffel, m. slipper >3>apagei, m. parrot papier, n. paper ; gelt, n. paper money $aptft, m. papist ^papfrtfyum, n. popery Barton, m. pardon $arf , . a park *pactct,/. party $artljeuuig,/. faction pen-tie, /. party ^Pafquid, n. lampoon , v.n. to be adapted, tosuit m. pastor !paufc, /. kettle-drum ^pctnigcn, v. a. to torture , a. showy, at- tractive m. president , v. a. to preach c, m. preacher, minister m. price ; fti, price, gepctefcn, v. a. to praise , Prussia a. priestly m. prince; effin, /. princess ^PctDatfwrger, m. private citizen ^pcoteftant, m. protestant ; ifd), a. protestant tnj, f. province m. process, lawsuit v. a. to examine, prove m. pulse 'puppe, /. doll 'Purput, m. purple 235 , TO. advice ; en, rietlj, gecat()en, v. a. to guess, coun- sel, advise; fain, a. pru- dent, advisable Sto'tfyfelj n. riddle, problem ; fyaft, ad. mysteriously Stole, /. rat 9tou6geftnte(, n. marauders fKaubgtmg, a. rapacious 9laubcn, v. a. to prey 9vau6er, m. robber, thief 9toud), m. smoke SRaudjctg, a. smoky fKaulj, a. rough SRautn, a. room, space 9toufdjen, n. wrestling 9U6ett, m. rebel ; enftrom, rebel ; (iren, v. n. to rebel 9vebf)u(>n, n. partridge . account SKec^nen, v. a. re. to reckon, ci- pher Siecfyt, a. ad. right, just, ge- nuine, very ; n. right, law ; tnaBtg, a. lawful; fd>af= fen, a. honest ; t>erljanb= lung, /. law-suit SKefce, /. speech SReblid), a. honest Svebnec, m. orator; ifdj, a. ad. oratorial, eloquently 95efocmotton,/. reformation Dtefocmtct, a. reformed Kegef , /. rule ; maBtg, a. re- gular Dvegen, v. r. to be stirring ; m. rain ; fd)icm, m. umbrella SRegent, m. regent; inn, /. queen-regent fRegteren, w. a. to govern iRcgierung,/. government SKegiment, n. regiment. 3tc^, n. roe ; bocf , m. roebuck 9Uid:j, a. wealthy, rich; n. kingdom, empire ; Sgtenst, /. frontier of the empire ; tatty, m. council of re- gency ; ftant, m. state or member of the empire; tag, m. the diet; tfyum, n. riches 3letf, a. ripe ; lief), a. mature JKetgen, m. dance 9Ui()e f /. row, turn fRetn, a. clean, pure ; tgen, v. n. to clean, cleanse 9Utfe, /. journey, travel ; n , v. n. to travel, journey SKeten, ri, gcciBen, v. n. to pull, draw ; v. n. to rage Stetten, citt, gerittcn, v. a. n. to ride (on horseback) ; @ra = jteren cetten, to take a ride; 9tu6reiten, to drive out SRetter, m. rider; ei, /. ca- valry Dlcttfrunbe, /. riding-lesson S^eits, m. charm, grace [Retjen, v. a. to excite 9ve(igtcm,/. religion; g /. religious party 236 9ienncn, cannte, gcrannt, v. n. to run, run swiftly ; v. a. to stab Stepettfuljc,/. repeater (watch) JKepuOUrf, / republic JRetten, v. a. to save, preserve Dlettung, /. preservation JKeoolution,/. revolution JXejept, m. prescription Slitter, m. judge SXtcfyttg, a. accurate, correct Sliecfjen, cod), gecod)cn, v. a. n. to smell SRtcfeln, n. drizzling 9ttnbfleifd), n. beef 9iing, m. ring, circle ; matter, /. wall encircling any place Slingel, m. ring, circle ; blume, /. marigold Sungen, rang, gcrtmgen, v. a. to ring, wrest ; v. r. to wrestle 9Utig3, ad. around; fyccum, all round Suttee, m. knight ; gut, n. landed estate belonging to a knight or nobleman SKttjen, v. a. to scratch 3vocf, m. coat 9vo(), a. rough, rude, raw Stofle, /. part to be performed, character SXollen, v. a. to roll ; n. rolling JKomec, m. a Roman JRotmfd), a. Roman 9tofe,/. rose [Hop, n. horse, steed 9\0ft, m. rust Ovotfy, a. red iXotte, /. troop Kubei, m. ruble (Russian coin) OUtcfen, v. n. to proceed, ap- proach; v. a. to advance Slitdfen, m. back ; u>cg, m. re- turn JRufen, cief, gerufen, v. n, a. to call Svufye, /. rest ; n, v. n. to rest 9lul)tg, a. quiet, peaceful 9?ui)tn, m. fame 9vuf)twn/ v. a. to praise ; v. r. to boast a. glorious, honour- able Ovufyrat, v. a. n. to move, af- fect pathetically SKtimpfen, v. a. to bend, wrinkle SRunb, a. round Dlunjel f /. wrinkle SvuKifcf), a. Russian 9iuf5lanJ>, Russia Sviiftig, a. active ; feit, /. ac- tivity; ung,/. preparation for war, armour amen, v. r. to be ashamed djanEt,/. shame, disgrace Sdjantcn, v. a. to disgrace djantlidi, a. shameful, base Sdjatf, a. sharp, strict Sdjdrfen, v. n. to shai-pen fatten, m. shade, shadow djatufle, /. box for jewels, trinkets dja|, m. treasure, store, money d)d|en, v. a. to value, esteem d)auted>aft, a. horrible @d)autccn, v. r. to shudder @d)autectiel, m. spectacle, ex- hibition djeete,/. scissors Sd)Ct6e, /. a flat round body, target djetfen, fdjkb, 8cfd)tefren, v. a. to divide, separate djein, m. shine ; mittcl, n. palliative ; frar, a. pre- tended, apparent ; en, fdjten, 8efd)icnen, v. n. to shine, appear, seem Sd)entcn, v. a. to grant ; tifdj, m. sideboard Sdjetjen, v. . to jest @d>eu, a. shy; en, v. a. to shun djcuiiltd), a. frightful, hideous d)trf-en, v. a. to send, de- spatch, suit, submit to ; -lid), a. suitable ; fat, /. fate d)teiJen, fdjois, 8efd)0i7cn, v. a. n. to shoot, dart d)tff, n. ship, vessel; en, v. a. n. to sail ; et, m. cap- tain, sailor d)Ut, TO. shield ; crung, /. description djtmmelf m. white horse djimpflid), a. disgraceful djitmen, v. a. to protect @d)(od)t,/. battle, action; . a. n. to devour d)lo, n. castle, palace d)lud)5eiif t7. n. to sob d)fammern, u. . to slumber Sd)(uffet, m. key d)inad)tcn, . . to languish, be oppressed with thirst d)marf^aft, a. savoury @d)tnal, a. narrow djmerfen, . a. ra. to taste, feel @d)metd)elljaft, a. flattering d)metd)eln, v. n. to flatter @d)metjen, fd)inolj,8efd)mot5en, v- a. n. to melt, to fuse djmec}, m. pain; en, w. n. to pain; ltd), a. painful, affecting d)tnettccn, n. crashing @d)tntetv m. smith ; en, v. a. to forge, machinate djmucfen, v. a. to attire d>nau|e,/. snout djnee, m. snow; _n>et, a. white as snow 238 d)tieiten, fdjnttt, gcfdjm'tten, v. a. n. to cut djneitcr, m. tailor djnell, a. quick ; fit^tg, a. swift-footed ; tgfeit, /. quickness, swiftness djnittet:, m. reaper d)0tt, ad. already ; en, v. a. to spare, save ; ung, /. kindness, indulgence d)6n, a. fine, beautiful; fyeit, /. beauty djooj?, m. lap, skirt of a coat djbpfcn, v. a. to derive from ; w. n. to draw water, to drink ; v. a. to create d)6))hing f /. creation d)0imfteinfegec, m. chimney- sweeper d)ccrf, m. terror ; en f n. fright, terror d)reibcn, fd)neb ( gcfdjctckn, v. a. to write d)cet, m. cry, scream d)teien f fdjcte, gcfd)ricn, v.a.n. to cry ; n. screaming, cry- ing djretec, m. crier, bawler djnftftcllcc, m. writer, author d)ritt, m. step d)ul), z. shoe; madjet:, m. shoemaker djulb, /. crime, debt; if), a. guilty d)ule, /. school djulfreunt 1 , m. school-fellow d)ul[ef)r, m. teacher at a school cfyulubung, /. school-exercise d)Ulet, m. scholar djulter, /. shoulder cfyuctc, m. scoundrel djikje, /. apron d)Utt, i. heap of earth albe f /. swallow @4mac5, a. black ei|?, m. sweat, exertion ert, m. sword <5d)tt>cftet,/. sister imm, m. swimmer @d)iingcn, fdjinang, gcfd)it)itn = gen, v. r. to rise up, soar, mount <5d)it)6i-en, fdjiroi 1 , gcfdjivorcn, v. a. n. to swear clot'e, m. slave ed)jig, . sixty ccfel, ?i. sketch ee, /. sea ; fafyct, /. naviga- tion ; (cute, pi. seamen, mariners ; tnad)t, /. naval power ; ufei', n. seashore eele,/. soul egel, n. sail eglec, m. sailor egcn, m. blessing egnen, v. a. to bless efyen, fal), gcfc^cn, v. a. to see, perceive efynltdj, a. earnestly efyttfud)t, /. longing e()C, ad. very, much ctbe,/. silk ; nbau, m. cul- tivation of silk ; n, a r silken cin, pr. his ; ctfjalben, ad. on his account eit, pre. ad. c. since ; tem, ad. c. since ; c,/. side elbec, pr. the same ; that, he, she, it elfcft, pr. self dig, a. happy, blessed ; feit, 239 /. blissfulness, salvation, hap- piness Selten, a. rare ; ad. seldom Seltfam, a. singular, strange Setnmel, /. rolls Senat, m. senate Senfenfcfnnif, m. scythesmith Seffel, m. chair, stool Sefen, v. n. to seat, put, place ; v. r. to sit down Seufjen, . n. a. to sigh <5enn, war, acirefcn, v. n. to be Sicf) , pr. one's self, himself, her- self, itself, themselves Stdjer, a. sure, safe, certain ; bett, /. security Stdjtbac, a. visible Ste, pr. she, her, they, them Sieben, a. seven; jafectg, a. of seven years; jig, a.. seventy Ste&jefyn, a. seventeen Sicdjel, /. sickle Siefrec, m. soapboiler Steg, m. victory; espreie, m. triumph Sitbcc, n. silver ; gtau, a. silver-grey; (ing, m. piece of silver; n, a. silver Stngen, fang, gefungen, v. n. a. to sing Sinfcn, fanf, gefunfcn, v. n. to sink; laffen, v. a. to let down, to suffer to sink Sinn, m. sense, wish ; tn, fann, gefonnen, v. n. to think ltd), a. sensual Sttten, pi. manners, customs ; gefdjiof)te,/. history of moral philosophy Sif, m. seat ; en, fas, fleief* fen, v. n. to sit ; n. sitting Stjiltaner, Sicilian So, ad. c. so, thus, if, so as dim, m. son SBtjniften, n. little son Soldier, pr. such, the same Soflen, fodtc, gefollt, v. n. to owe, to be obliged, to be compelled, ought, shall Sommer, m. summer Sonbetbar, a. strange Sonbecn, c. but, except onne, /. sun; jetger, m. gnomon ; n, v. a. to iso- late ; tagltd), a. what is done every Sunday onft, ad. else, otherwise, be- sides, formerly Surge, /. care ; n, v. n. to be anxious, to take care Socglo, a. careless Sponge, /. buckle, clasp Spontec, m. Spaniard pacfam, a. careful ; feit,/. economy <5parfucf)t, /. inordinate desire of saving money pactancr, Spartan Scat, a. ad. late Sl>a$teren, v.n. to walk leisurely Speer, m. spear Speife, /. food, meat, dish ; n, v.n. to dine, sup, feed Sperling, m. sparrow Spejem,/. spices Spiegel, m. mirror, looking- glass, smooth and bright sur- face Spiel, m. play ; jeug, n. toys ; en, v. a. n. to play; er, m. player ; etePn, n. trifle, silly trick, play Sptnnencat, m. spinning-wheel SpirituS, m. spirit Spi|6u6e, m. thief, rogue Spi|e, /. top, summit ; enffn = big, a. subtle ; enfaule, f. pyramid Sporn, m. spur Spott, m. mockery ; en, v. n. to mock, ridicule ; eln, v. n. to ridicule Spradje,/. language Sprad)(ef)rec, m. grammarian Spracf)fdj6nljett, /. beauty of a language Spred>en, fprad), gefprocften, v. n. to speak Sptedjerinn, /. speaker prengcn, v. a. to burst open (Spcidjwoct, n. proverb 240 pringcn, fprang, gcfptungcn, t;. n. to spring, jump pu|e, /. squirt, fire-engine ; n, v. a. n. to spout, squirt, spatter pur, /. trace ; -^-en, v. a. to perceive, trace tacit, m. starling v taar, m. state toatikmgclcgenljeit, /. matter of state, affair of state toatShencr, m. officer taatSinciutfttton, /. inquisi- tion taatSmann, m. statesman Stab, m. staff, stick tatt, /. town, city ; Bolter, m. stadtholder tdttcfyen, n. small town tototer., m. citizen tallfned)!, m. stableman,groom tantm, m. origin, race tont>, TO. station, position, rank, state ; fyafttgfeit, /. firmness, perseverance tdnfce, pi. deputies range, /. pole, perch tanje, /. stanza toflel, m. post tacf , a. strong tdefe, /. strength taroft, m. an officer of con- siderable rank and power in Poland ratten, v. n. to be stiff, be- numbed tatt, / place, stead taub, m. dust terfen, v. n. to be, remain ; v. a. to put, thrust, set tefyen, ftonfc, geftanten, v. n. to stand teljlen, ftaljl, geftotyten, v. a. to steal tetgbiigel, m. stirrup tetgen, ftieg, gefticgen, v. n. to go, ascend, rise tcil, a. steep tetn, m. stone ; frorf, m. wild goat ; fyaufcn, m. heap of stones ; cm, a. stony teffe, /. place, situation ; n, v, r. to appear teUccctretec, m. representative tecben, ftocb, gcftocben, v. n. to die tern, m. star tet, ad. always, ever teucmrter, n. rudder ticfcl, m. boot tier, n. bull ; 9efcd)t, n. bull-fight till, a. still ; t. hush ! e, /.quietness, calmness, silence; fdjttwgen, to be silent ; ftantv m. cessation timme, /. voice timmung, /. disposition, hu- mour tint,/, forehead toff, m. stuff tolj, a. proud ; m. pride toed), m. stork toren, v. a. to interrupt, dis- turb tofcen, ftiep, geftoBen, v. a. to strike ; n. to meet trofbar, a. culpable ttafe, /. punishment trotyl, TO. beam, ray ; n, v. n. a. to radiate rcang, TO. string, rope, cord tralse, /. street, road troucf), TO. bush, shrub trcben, v. n. to strive ; n. effort, endeavour trecfcn, v. a. to extend, lay down treid), m. stroke treid)cn, ftrid), geftridjcn, . n. to move quickly, to run twit, m. contest, combat ; en, ftcitt, geftcttten, v. n. to fight, contend, dispute, quarrel ; tg, a. contending, disputed, doubtful ttenge, a. strong; /. se- verity, strength tcirf , TO. rope, cord tnegeln, v. a. to curry trolj, n. straw; l)Ut, TO. straw hat ; fyiitte ,/. straw hut 241 Strom, 77?. stream tf)tgt, a. comfortless ; en, v. a. to console XtoftfoS, a. unconsolable, com- fortless Srof, m. pride; en, v. n. to brave, defy ; ig, ad. in- solently Iciibe, a. thick, dull 'ituben, v. a. to trouble Irummer, pi. ruins S-Cunffyeit,/. drunkenness Intppen, pi. troops 'Sitdf), n. cloth; en, a. made of cloth 'Suc^ttg, a. able, strong Sugenb, /. virtue ; f;aft, a. virtuous 'Siicftfd), a. Turkish ^pvann, m. tyrant ; et, /. tyranny U Ue&en, u. a. to exercise Uebec, over, by, on, concern- ing, beyond, besides; all, ad. everywhere ; au8, ad. exceedingly ; bringer, m. bearer ; bcufftg, a. tired, disgusted; fpannung, /. exaggeration ; cinfttm* mung, /. accord, agreement ; flufj, m. superfluity, abun- dance; ffuffifl, a. unneces- sary ; fiifyren, v. a. to con- vict, convince ; gang, m. passage, transition ; gcfjcn, v. a. to pass over, surrender ; grots, a. colossal Uebec-fyaufcn, v. a. to load ; Ijaupt, ad. altogether, ge- nerally ; lafcen, v. n. to overburden; (a'ffen, v. a. to give up, resign; k'gcn, v. n. to consider ; legung, /. re- flection ; mannen, v. a. to overpower; mutb,, m. haughtiness, insolence ; miitfyig, a. haughty, inso- lent Uebei-tofcften, v. a. to surprise ; rehtng, /. persuasion; fcfyroemtnung, /. inunda- tion ; fct)cn f v. a. to trans- mit> remit ; fe|ung,/. trans- lation ; fpringen, v. a. to overleap ; ftetgcn, v. a. to surmount, surpass ; tragen, 243 v. a. to transport, support ; tteffen, v. a. to surpass, excel ; tretett, v. n. to go over; nnegcnt, a. prepon- derating; iwtrten, v. a. to overcome ; jeugen, v. a. to convince ; jeugung,/. con- viction ; jtefjen, v. a. to invade Uebrig, a, remaining, immo- derate UebungSmittel, n. means of ex- istence Ufcc, /. bank, shore lHjc, /. clock, watch, hour Um, pre. about, for, as to, with respect to, by, for the sake of; with ju before an infini- tive, for the purpose of, in order to ; ad. about ; armen, t>. a. to embrace Umfang, m. circumference Umgang, m. circumvolution, intercourse Umgcbung, /. surrounding com- pany Umgcben, v. n. to associate with Umgih/ten, v. a. to gird about Uinl'tr, ad. around, about Utnculjcen, v. a. to stir up Umfd)retben, u. a. to express by circumlocution Umfefycn, v. r. to look about Umfonft, ad. in vain Umftdnten, pi. circumstances Umftuts, m. overthrow Umtonen, v. a. to echo round Ummantcrn, v. a. to travel through Unwenl'cn, v. a. n. to turn about a. spurous Unart, /. improper habit, bad trick Unactig, a. ill-bred Unauffialtfam, ad. continually Unausftdjliof), a. insupportable tlnbetacfptfam, a. thoughtless Unbeteutent, a. insignificant Unbcfangcn, a. unconstrained Unbefannt, a. unknown Unbelaten, a. unladen Unbemecft, a. unnoticed Un&ecedjenbac, a. incalculable Unbctu^mt, a. not renowned Unbejonnen, a. inconsiderate Unbeforgt, a. careless Unbeftanbig, a. instable Unbetceglic^, a. immovable UnbejroingUc^, a. unconquer- able UnOraucb&ar, a. useless Un^, c. and Unbanfbac, a. ungrateful ; feit, /. ingratitude Untwdjtringlid), a. impene- trable UnetnS, ad. at difference Unenbltcf), ad. infinitely Unentbe^rltc^, a. indispensable Unecfyort, a. unheard-of UnccmeBttc^, a. immeasurable Unemtcf;bar, a. unattainable Unectrdglidf) , a. intolerable Unerrooctet, a. unexpected UnfteunKtd), a. disagreeable Ungacifd), a. Hungarian Ungeac^tet, ad. notwithstanding Ungehitt>,/. impatience ; ig f a. impatient Ungcfafjc, n. chance Ungefjalten, a. not supported, angry Uugetycuet, a. monstrous Un^chcrfam, a. disobedient Itngemad), m. trouble, adversity Ungcmein, ad. very much, un- commonly Ungeratfyen, a. ill-bred, spoiled lingered)!, a. unjust ; igfett, f. injustice Ungecn, ad. unwillingly Ungefauett, a. unleavened Ungeftbct, a. undisturbed Ungcfriim, a. boisterous ; m. impetuosity Ungetrcu, a. faithless UngeiutB, a. uncertain; en = fyaft, a. unconscientious Ungeivofent, a. unaccustomed, unused 244 Ungejogenljett,/. rude behaviour Ungliiublid), a. incredible Ungletd:), a. uneven, unequal Ungliidf , . misfortune ; fall, m. unfortunate event ; lid), a. unlucky, unhappy Unfyeil, m. mischief, harm Unfyeimltd), a. dismal, haunted Unfoer-fttat, /. university Unf often, pi. expenses Unfcaut, . weed Unlcugbat, a. undeniable Unmo'gltdj, a. impossible Unmutr;, m. sadness, low spirits Unm.iif , a. useless Unocfrmtng,/. disorder llnrcdjt, n. wrong ; majng, a. unlawful Unreif, a. unripe Untufye f /. unquietness, trouble Unrufytg, ad. restlessly, noisily Un, pr. us, to us Unfagltdj, a. unspeakable Unfd)afcltd)feit, /. harmlessness Unfdjulfctg, a. innocent Unfev, pr. our, ours, of us Unmge, pr. ours Unftattfyaft, a. invalid Untcn, ad. below Uttter, ad. under ; a. lower ; 6d)en, v. a. to interrupt ; Uejsen, ad. in the mean time; gang, m. ruin, destruction ; graben, v. a. to under- mine ; fyalb, pre. on the lower side of, below ; fyalt, m. support, entertainment ; Ijo'lten, v. a. to entertain Untet-fommen, n. employ- ment, situation; licgen, v. n. to be subdued, over- come ; mifdjen, v. a. to mix ; ncljtncivw. a. to un- dertake ; ncljmcnb, a. en- terprising ; nefymung,/. un- dertaking, enterprise; nd>t, m. instruction ; nd)ten, v. a. to instruct ; fdjetben, v. a. n. to distinguish ; ftc'fjetlr v. r. to dare, ven- ture ; ftiifen, v. a. to prop, support; fud)itng, /. in- quiry ; tljan, a. m. sub- ject ; tfyonig, a. subject ; njccfen, v. a. to subject; v. r. submit, become subject Unii&alegt, ad. inconsiderately UnubemnnMid), a. invincible Un-umfdjranft, a. unlimited ; Betgejjlid), a. not to be for- gotten ; tjecglctdjltd), a. in- comparable^; Becfdjamtfyett, /. impudence Unuotftd)ttgfeit, /. imprudence Unipafyrfdjetnltd), a. improbable Unifeit, ad. not far Unnnbecftel)ltd), a. irresistible Uniwt^cbcinglid), a. irrecover- able Uttiwllig, a. unwilling Unttlltul)rlid), ad. involun- tarily Unnriffcnb, a. ignorant Uniiatetr f m. father; ~lanf, n. native country SSdteulid), a. paternal 9Sctld)cn, n. violet 9Scc-od)ten, v. a. to despise; adjtung, /. contempt ; adjtetltd), a. contemptible; anftaltcn, v. a. to prepare 2>ct-bergen, cccbarci, rcrbcrgcn, v. a. to conceal, hide; (nc = ten, pccbot, tKcbotcn, v. a. to forbid; (nntcn, v. a. to bind, engage, oblige; binfr- 245 lid)fett, /. obligation; bit-- teen, v. a. to imbitter; bcc= d)en, v. a. to do something wrong, break off; n. crime ; bceitcn, v. a. to spread ; bcennen, oerbtannte, oec= bcannt, v, a. n. to burn; buncene, pi. allies 9Sec-bdd)tig, a. suspicious; fcammniB, /. damnation, condemnation; fanfen, v. a. to owe, thank SSecterb, m. destruction; en, cecfacb, ttertocben, v. a. to corrupt, destroy; lid), a. destructive, pernicious SScc-bicnen, v. a. to deserve ; btenft, m. reward, profit; bce()en, v. a. to pervert ; bttetsen, t?etbro, twtroffen, v. imp. to displease, disgust, offend ; bmiJ, m. displea- sure, vexation 23et-el)ren, v. r. to honour, respect; etnigen, v. a. to unite, reconcile; eintgung, /. union; ettefa, v. a. to frustrate; etutgen, v. a. to immortalise aSer-fafyccn, v. a. n. to treat, die, proceed ; n. proceeding ; fatt, m. ruin, decline ; fecfyten, period)!, oecfodjtcn, v. a. to defend; feinera, v. a. to refine; fettigen, v. a. to manufacture ; fin - ftecn, v. a. to darken, ob- scure ; fltefsen, v. n. to pass away, elapse; ffucfjen, v. a. to curse; folgen, v. a. to persecute, pursue ; fotgung, /. persecution; folgec, m. persecutor, pursuer; fiifjc* ectfd), a. seducing 2Ser-gangen, a. ad. past; ae= ben, ad. in vain; acHi.1i, a. vain, useless; geb.cn, v. n. to pass away, elapse, perish; gelten, v. a. to re- compense, reward ; geffcn, ccrgeffen, v. a. to for- get; gteeen, v. a. to spill, shed; gletd), m. compari- son, agreement; gniigen, n. gniigung, /. pleasure; -gmigt, a. cheerful, pleasant, con- tented; gBnnen, v. a. to permit; gotenmg, /. deifi- cation; grojkcungSgfofJ, n. microscope SSec-fyalten, v. a. to be, be- have ; Ijactet, a. hardened, obdurate; Ijajst, a. odious; fyefjlen, v. a. to conceal, hide; IjetBen, v. a. to pro- mise; fyelfen, v. a. to help; IjMen, v. a. to cover over SBerjagen, v. a. to drive away 9Sec-fauf, m. sale ; foufen, v. a. to sell ; fennen, v. a. to mis- take; fniipfen, v. a. to bind, unite ; tunfctgen, v. n. to announce 9Sec-tangen, n. desire; laffen, oeclieB, uerlaffen, v. a. to leave, abandon, forsake ; v. r. to rely upon, trust to, depend upon; laugnen, v. a. to disown, deny; (aum = tec, m. slanderer; (eben f v. n. to pass away; legen - fyett,/. difficulty; leiben, v. a. to render disagreeable; leifyen, v. a. to grant, give, lend; lc|en,r. a. to injure; liecen, lector., t?erfoten, v. a. to lose; v. r. to dis- appear; lofynen, v. a. to requite, compensate ; tuft, m. loss aSer-mafynen, v. a. to admon- ish ; tnauccn, v. a. to wall up, immure ; mefyren, v. a. to increase; meiben, t>ec* mtet>, iKcmteben, v. a. to avoid ; mefienljett, /. rashness ; mifcfyung, /. mixture, in- tercourse ; mtttelft, ad. by means of; mogen, er= tnoitte, Bermod^t, v. a. n. to have power, be able, avail ; 246 n. ability; mittljen, v. a. to suppose, expect 2Sec-nacl)lavftgen, v. a. to ne- glect ; nadfjldffigung, /. neglect; nacrt, ad. fool- ishly, fond, doating ; ml) > men, v. a. to perceive, hear; nidjten, v. a. to annihilate, despise; mmft,/. reason 3$ecbfcen, v. n. to become de- solate 23en:atljcn, v. a. to betray SScEcdtfyer, m. traitor SSeracfyten, v. a. to finish SSer-fammeln, v. a. r. to as- semble ; f annulling ; /. as- sembly ; fcfyaffen, v. a. to create, produce, bequeath ; fcfyaujen, v. a. to entrench ; fd>enfen, v. a. to give away, sell ; fcfyeucfyen, v. a. to drive away; fdjieten, a. different, several ; fdjltefi* en, v. a. to shut, close, lock up; fdjtingen, v. a. to swallow ; fcfymdljen, v. a. to despise, scorn ; fofjneib-- en, v. a. to cut, to cut up, shorten by cutting SSet-fdjonen, v. a. to spare; fdjbnen, fcfyonctn, v. a. to embellish; fdfjttteigen, v. a. to keep secret ; fcf)tt>cn&en, v. a. to squander, dissi- pate ; fdjoienbccifcf), a. pro- digal, extravagant ; fdjttnn = ben, v. n. to disappear ; tcfynwen, v. r. to bind one's self by oath ; feljen, v. a. to see wrong, neglect, provide ; a. provided, ne- glected SScc-fenten, ? - a - to send; fefcn, v. n. to reply; ftcfyera, v. a. to assure ; fotgen, v. a. to provide for, take care of; fptedljen, v. a. to promise; fpcedjung, /. promise ; ftont 1 , m. under- standing, intellect; ftdr* fen f v. a. to strengthen; fteljen, v. a. to understand; ftec&en, v. n. to decease, die ; ftopfen, u. a. to stop ; ftotben, a. deceased; ftreidjen, v. n. to pass away; fucfyen, v. a. to try; fiin = fctgen, v. r. to sin; fitjkn, v. a. to sweeten 2Set-taufcf)cn, v. a. to ex- change ; tfyeibigen, v. a. to defend ; tfyeiHgung, /. de- fence ; ticfen, v. r. to be absorbed ; rccig, m. con- tract ; tcauen, v. n. to trust, confide ; tic tcoutc, confidential friend ; tm = 6cn, v. a. to expel, banish ; tcctcn, v, a. to defend 2Sci-ii6en, v. a. to commit ; ucfodjen, v. a. to cause ; uctfyetlen, v. a. to sen- tence 23ec-tt>al)ccn, v. a. to preserve ; tt>alten f v. a. to conduct ; roanfcte, relative; wtl)-- ttn, v. a. to hinder, forbid ; tcetamt, v. a. to deny, re- fuse ; luctlcn, v. n. to tarry ; rct f m. rebuke ; ieifcn f v. a. to rebuke, re- prove ; tvcntettr v. a. r. to bestow upon, intercede, apply to ; irci'ictt/ v. a. to reject ; n. to have an abor- tion (of animals) ; )twn * btn, v. a. to wound ; nmn = frccltd), a. enchanted ; tnif = ten, v. a. to desolate ; roiif * tung,/. desolation SBct-sagen, v. n. to despond ; Seljcen, w. a. to consume ; $etdjnen, v. a. to write; jctljen, tKujid), twjieljcn, v. a. to forgive ; $icljung,/. pardon ; seifeln, v. n. to despair; 5ictfehing,/. de- spair 2Sei>ec f /. evening, evening- service 2Scttec f m. cousin, uncle, ne- phew 247 SBtefy, n. beast, animal 23te(, a. ad. much ; pi. many ; e, great quantity ; leid)t, ad. perhaps ; mel)C, ad. much more, rather SSiec, a. four ; ecf , n. square ; telftuncc, /. quarter of an hour ; jig, a. forty 9Sogt, m. governor, constable, bailiff 2S6gcl, m. bird ; feet, a. un- protected, outlawed ; fteU lee, TO. bird-catcher 9Solf, n. people ; tetcfj, a. populous ; cvfeft, n. na- tional festival ; Sfjaufe, m. the populace ; smcnae, /. crowd of people SBoU, a. full ; brtngett, v. a. to accomplish ; enbcn, v. a. to finish, perfect ; enfc, ad. quite, entirely ; ge = meicn, ad. plentifully ; fommen, a. perfect ; fommcnl)dt,/. perfection SSon, pre. of, from, by 2>oc, pre. ad. before, for, ago 2Soc-an, ad. before ; angcfyen, v. a. to precede ; au, ad. before 2>or-6cljaltcn, v. a. to with- hold ; bciujen, v. a. to pre- vent ; 6ei, ad. by, passing, past; (u'tmjcn, v. a. to ad- duce, allege 9Soc-tcingen, v. n. to advance ; etlig, a. hasty ; fail, m. event; fallen , v. n. to happen 3Sor-ge6trae, n. cape, promon- tory ; fid 1 , ad. before, pre- viously ; Inn, ad. before, a ^vfttle while before ; tg, a. "jcieeding, last ; tcfcn, v. a. toVcite ; litgen, v. a. to tell a lie 2Sor-ncljm, a. distinguished above the rest ; rath, m. store, stock, provision ; fa| f m. intention ; fcfjlag, m- proposal ; vliroit'cn, v. a. to prescribe ; lM)tift,/. pre- cept ; fcfen, v. a. to set before ; fidjt, /. caution ; fidjtig, a. cautious SSoc-tfyetl, m. advantage ; treffltc^, a. excellent SBorii&ec, ad. by, past, over; gefyen, v. n. to pass by ; tetfenfc, a. transitory 2Joctccfen, v. a. to object, re- proach with SBorjtcfyen, v. a. to prefer 2>ocjug, m. superiority, talent SBocjitgiid), a. distinguished, excellent, superior SB fffiaace, /. ware, goods 'iBactoe, /. guard, watch ; n, . a. to watch 2Gacf), n. wax 2Bod)fam, a. vigilant ; fett,/. vigilance 2Bacf)ien, tuc^, geroac^fen, v. n. to grow, increase 2Gacf)8tl)um, n. growth 2Ba*fc f /. weapon ; ftill = ftant, m. truce 2Bagert f m. carriage ; v. a. to venture, dare 2Bot)( f /. choice, option 2Ba()Un, v. a. to choose 2Ba()nfinmg, a. insane 2Ba()C, a. true ; Ijeit, /. truth SCaljccn, v. n. to continue ; , pre. during 2BaI)i'f)aftig, ad. truly 2Baf)rtic^, ad. truly 2Ba()cncf)incn, . a. to perceive, take care 2Baljcfd)einltofj, a. probably 2Batt, m. wood, forest ; {jocn, n. bugle-horn 2Batl, TO. rampart, coast, land; en, v. n. to boil up, wander, ramble, proceed ; oncn, Walloon 5$>alten, v. n. to direct 'IBaljcn, v. a. to roll, move /. wall; el, m. con- duct, trade ; etn, v. n. to 248 walk ; etn, v. n. to wander, travel SBcuige, /. cheek 2Banfen, v. n. to waver, be in- consistent 2Bann, ad. when SBacm, a. warm SEC acme, /. warmth SBcmten, v. a. to warn, caution SBocten, v. n. to wait SCBacum, ad. why 2Dam>olf, m. man-wolf 2Ga8, pr. what 2Bafd)en, nnifdj, geroafcfyen, v. a. n. to wash, cleanse 2BaiTec, n. water ; tnufyle, /. water-mill ; tut, n. water- cure ; oge, /. large wave, billow 2Geci)fel, m. change, remittance of money SGedjfter, m. banker SBcter., c. neither, nor S83eg, m. way ; en, pre. on account of; fyefcen, v. a. to lift away 2Bel), t. woe ; 2Belje unit, woe is me ! n. grief, sorrow ; en, v. a. n. to blow, wave ; mutf), /. grief 2Bcljren, v. a. to check, re- strain, control 58>ci6, n. woman, wife 2Betd), a. soft; en, roicl), ge* nrid)en f v. n. to give way, yield; enleit, /. volup- tuary; fel, /. the river Vistula SOBeite, /. pasture, willow SBeigetn, v. a. to refuse SBeifyen, v. a. to consecrate, de- vote SBett, c. because, while, when, as ; en, v. a. to tarry 2Betn, m. wine ; berg, m. vineyard ; gfo, n. wine- glass ; en, v. n. a. to weep, be sorrowful SBetfe, a. wise; t, m. philo- sopher 2Bcife, /. manner SEetftjett, /. wisdom SBeiflic^, a. wisely 2Bei, a. white, clean 2Gett, a. far, wide; cc, a. and comp. farther 2Bctjen, m. wheat SSBefdjet:, pr. who, which, some 2BeIIe, /. wave 2Belt, /. world ; ad, n. uni- verse; leife, m. philoso- pher 2Gem f pr. to whom 2Cen, pr. whom 2Benbcn, v. a. (reg. and \rreg.) wantte, gewanfct, to turn ; v. r. to apply 2Benfung,/. turn, application 2Bcmg, a. ad. little, few; ftenS, ad. at least 2Cenn, c. when, if 2Bcc, pr. who 933cc&ung, /. recruiting-place 2Bctcen, mart, gewotbcn, v. a. to become, grow, be 2Cewn, roarf, geroocfen, v. a. to throw SOSetf, n. work, deed ; jeug, n. instrument 2Bectlj, a. worth Sl^efen, n. being, existence SBefte, /. waistcoat 2Bette,y. bet, wager SSJetten, v. a. n. to wager SBettec, m. weather 2Bettfampf, m. contest 2Gtd)tig, a. important 2Dt^^et;, m. ram SBifcer, pre. against ; fasten, v. n. to happen, befal ; fprecfyen, v. n. to contra- dict ; ftant, ?2. resistance ; ftefjcn, v. n. to resist, op- pose ; rcartigfett, /. adver- sity ; untie, m. aversion, dislike SBtfmen, v. a. to devote 2Bte, ad. c. how, as SCtcbei', ad. again, back ; ec* langung, /. recovery ; fof) * ten , v. n. to happen ; fyo(en , v. a. to repeat ; fyohmg, 249 /. repetition ; feljcen, v. w; to return ; fommen, v. n. to come again 'IGtegen, v. a. to wave 'IBtcfyecn, neighing 2Biefe, /. meadow 'IGtlf, a. wild, savage, fierce ; iitbi m. poacher ; puet, n. venison 2GiiIe, m. will, purpose, design, wish ; (um mitten, for the sake of) SEBiUtomtnen, a. welcome iGimtnctn, v. n. to be filled with, swarm iBt.iC*, m. wind; mufyle, /. windmill; en, want, ge = tuunten, v. a. to wind, twist iBtnfel, m. angle, corner, nook 2Btnfen f v. n. to wink 33 in tec / m. winter 55Bir, pr. we (from id)) rlGttM, m. whirl, whirlpool, vortex ; n, n. noise caused by beating a drum 2Gicfen, v. a. to work SGtrfltd), . real, actual, true ; ad. really , /. operation, action m. economist ; Sf)au8, 71. inn ; fofyaft, /. economy jEBiffcn, iwtBte, geuwjjt, v. a. n. to know ; n. knowledge ; fd)a t, /. knowledge, sci- ence ; fdjaftltd), a. scienti- fic -IBtttetung,/. weather J8t|, m. wit, sense, understand- ing ; 19, a. witty IGo, ad. where ; c. if !Bocf)e,/. week 2Bod)EHtltd), a . weekly JGogen, v. a. to float, fluctuate '33o()CC/ ad. whence JBofytn, ad. whither JGo()I f ad. well, perhaps, in- deed ; an, i. well ! cr= ,OC!Ctt, a. well-bred; 96= I'iiiil, m. perfume; fyabenf', a. wealthy; itcmf 1 , m. af- fluence ; tf>at, /. benefit, kindness; tfjatet, m. bene- factor; tfyatie, a. charit- able, salutary ffiofynen, . . to dwell, live 26o^nft|, m. residence 3Bo()nuno, /. dwelling S>oCf, m. wolf; (junfr, m. wolf-dog iGotfe, /. cloud iBotle, /. wool ; n, a. woollen SSoden, wollte, ae'.vottt, v. n. to will, wish iGottuft,/. delight, voluptuous- ness iBorauf, ad. whereon, whereof ilBoctn, ad. wherein 2Bocnarf) f ad. after which 2Boi't, n. word SJociibec, ad. whereat SBoootJ, ad. whereof, of which, of whom . 2Boju, ad. whereat, whereto, why 'IBudt)g f m. shape, growth 2Bunfr f a. sore ; e f /. wound ; ecj'cfjon, a. wonderfully fine ; crott f a. wonderful ; ecbor, a. wonderful, curious jffium'cf), m. wish 2Bunfcf)en, v. a. to wish 2Gucte f /. dignity, honour 26ucfcig, a. worthy fJBucaer, m. destroyer 2Bitr$el, /. root SOSutjen, . a. to season 2Bufte, /. desert iGuftttna, m. rake, debauchee JGutfj, /. rage v. n. to rage hyssop 3oflen, v. n. to tremble, be dis- mayed a. tough al)ff /. number; reidj, a. numerous 250 3 aft (en, v. a. to count, number Suhin, a. tame 3ol>n, m. tooth 3anfen, v. n. to quarrel 3oct, a. tender, soft 3actltcf), a. tender; ad. tenderly Sautetn, n. hesitation, delay 3aum, TO. restraint 3aun, TO. hedge 3efjn, a. ten ; jafyrtg, a. ten years old 3ef)n, v. a. to live; gctt, n. money for compensation on a journey 3eid;en, n. sign ; lefjm, TO. drawing-master 3eid>nen, v. a. to draw Seigen, v. a. to shew, point out 3ett,/. time, season; mluft, m. loss of time ; tg, a. early ; ung,/. newspaper 3elle f /. cell 3er-bred)en, v. a. n. to break; bred) ltd), a. brittle; fltcf= Sen, v. n. to dissolve ; fret" = fen, v. a. to destroy; tcipen, . a. to tear, break up ; ten, v. a. to pull, drag ; fd)ellcn, v. a. to dash in pieces, smash ; fdjmettecn, v. a. to dash in pieces; ftoccn, v. a. to destroy; ftocung, /. destruction ; ftteuen, v. a. to divert 3cug, TO. stuff, cloth ; e f TO. witness ; en, v. a. to beget, generate ; v. n. to witness 3eu, TO. Jupiter Stcfle, /. goat Stegel, TO. tile, brick 3icf)en, 509, gejogett, v. a. to draw, pull, contract, extri- cate, rear; v. r. to extend; v. . to go 3iel, n. boundary 3iemlid), ad. tolerably 3terte,/. ornament; n, v. n. to adorn ; lid), a. elegant, neat Simmer, n. room, chamber; mann, TO. carpenter 3inne, /. battlement, pinnacle ; en, a. made of tin Sitpcn, n. chirping 3il~d)en, v. n. a. to hiss Sitconc,/. lemon, citron Stttecn, v. a. to tremble 3ofl, TO. toll, custom 3ctn, TO. anger; ig, o. angry, wrathful ; imtthtg, ad. an- grily 3otig, . shaggy 3u, pre. to, at, on ; ad. to, too; frtingen, v. a. to pass or spend time Sucfen, v. n. to be drawn, to move ; v. a. to draw SucfemiB, a. sweet as sugar; TO. darling Sufcecfen, v. a. to cover 3uerft, ad. first, at first - 3ufaH, m. chance, accident 3uflud)t, /. refuge Sufrietcn, a. satisfied, pleased ; fyett, /. contentment 3ug, TO. progress, route, fea- ture ; efren, v. a. to yield, concede; efyen, v. n. to walk faster, happen, proceed 3gel)6cen, v. n. to belong Siigel, m. rein, bridle Sugcfteljen, v. a. to grant, al- low Sugletd), ad. at the same time 3ul)0td)en, v. n.to listen Sufommen, v. n. to come 3ufunfr, /. futurity Sufitnfttg, a. future 3uladeln, v. n. to smile to 3ule|t, ad. last, at last 3umad)en, v. a. to shut 3unge,/. tongue, language 3untctcn, v. n. to nod to 3ur, for \\\ tec Siiraen, v. a. to be angry 3urucf , ad. back, backwards ; gefrcn, v. a. to give hack ; fonunen, v. a. to come back, return; fefyren, v. a. to return ; cufen, r. . to recall; fdjlagen, v. a. to repel; i"e|en, v. a. to ne- 251 gleet ; ftoiscitj v. a. to re- pel, repulse Surufen, v. n. to call to Sufammcn,. ad. together; fafyrcn, v. n.to start back ; fltCBcn, v. n. toflow one into the other; fluts, m. conflu- ence, concourse; fyalten, v. a. to keep together; fyangen, v. n. to be united; tcocfncn, v. a. to dry up Sufdjauct, m. spectator 3itfd)cet6en f v. a. to ascribe Sufrfjuf;, m. contribution, sud- den increase 3ufel)cn, v. n. to look on ; b, t, a. visibly 3ufef)C, ad. too much Sufenfen, v. a. to send to 3uuoc f ad. before, formerly 3utuei(en f ad. sometimes Suitnbci'f pre. contrary to 3tt)oc r c. certainly 3n>erf i m. aim, object 3icifell)aft, a. doubtful 3ietfeln, v. a. to doubt 3wetg, m. branch, bough, twig 3n>Ct, a. two ; mot, ad. twice ; fcfjneftis, a. two- edged ; te, a. second SiwtebodE, m. biscuit 3twn8cn, jiuana, gejiwungen, v. a. to compel 3uncn, m. thread 3nrift, m. dissension, difference Suntfcfjcnt, n. chirping 3lfilf> a. twelve ; jiifytig, a. twelve years old LONDON : PRINTED BY LEVEY, ROBSON, AND FRANKLYN, Great New Street, Fetter Lane. A 000 092 947 1 3 II