. - E .. .! THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESENTED BY PROF. CHARLES A. KOFOID AND MRS. PRUDENCE W. KOFOID nad) Heifeerlebniffe ur 23elef)rung unb Itnt gefdjUbert t>on im 1880. Zweigniederlassungen in Strassburg. Hiinchen u. St. Louis, Mo. St, Louis, Mo. B. HERDER, Bookseller and Publisher, 19 South Fifth Street. 3fied)t bet Ueberfe^ung in frembe proven ratrb corbe^alten. Sucfyfcrucferei ton Gljr. trcrfer in greiburg t. 58. E ie freunbltrfje Slufnafjme, raeldje fetner geit ,,bie jRet]e= btlber au 2Iegt)pten, ^aldftina imb ^onftanttnopel" gefunben ^aben, ermut^tgt mid), aud() metne , r DftetfeerIebniffe in 9^orb= amerifa" ber Oeffenttic^feit gu ubergeben. 3^ ^ff e ^ ^ a 6 bie|e(be einigeS 3 ntere ff e ^ e ^ ^ em fat^olif^en $olfe finben, inbem fie i^m 2ftanrf)e3 git fetner 33e(e^rung unb Unter= ^altung fiber bag t)telbe|prod^ene Sterna ,/^orbamerifa" bteten. ?0^6ge meinem ,,pa$iergange" etne tD na^me unb 23eurtf)eilimg geftc^ert fetn! rafenau, am ^affionSfonntage 1880. 1. von $at>re au$. gBOe wtb gffrttf (&eitntfer. ^UcBfe Jfofgcn. Pet emu in feinet <4lettdjten bcs ^Teetes. ben rotate bie aufgefyenbe 8onne bag bigger bunfle erootfe am oftlidjen Jpimmel, alg mtrfj am Sorb beg ,<rmm= burger )ampferg ,,erber" , auf bem id) mid) nwfjrenb ber ?ta^t $ur ftcifyvt nac^ s Jlorbamerifa con at)re aug eingefc^tfft ^atte, bag ebrutt ber ^ampfpfetfe aufraed te, bie bag ( 3 e ^ en ber Sfbfa^rt gab. S)te iReife fiber aore anftatt iiber amburg unb ^Bremen, atterbingg etroag t^eurer, bietet ben SSort^eil, ben metfteng feljr nnrn^igen j^anal jroifc^en bem Gontinente unb (Snglanb nic^t pafftren 511 muff en. ie amburger SDampfer reifen jeben "I Ztttrao^ t)on amburg ab r lanben am 5 re ^ a 9 ^ n unb treten jeben amStag Don ^ter aug bie Otetfe nad^ 3)or! an. 3Ber bemnad^ am :Donnergtag ^Runcfjen, tuttgart ober jlarlgru^e mit bem @il^uge uerldBt, trifft gan^ bequem am 5 re ^ a 9 ^^ er ^orig in aure ein unb ift, bei einigerma^en guter ga^rt, bie Sanbretfe mitgerec^net, in groolf Xagen in ber neuen 2Be(t. SSer uber amburg ge^t, mu bort frfjon am 5)iengtag eintreffen, urn am ^ittraoc^ feine 5Ibreife beraerf= ftedigen 311 fonnen. 3<^ ^atte bie $teife uber ^arig nad ^aure gemad^t unb roar greitag tun* ^itternac^t, roie gefagt, an 23orb gegangen, um in meiner (abine etroag aug^uru^en. (Sintge 9lu^e uor 33eginn einer langeren Sceretfe ift fefyr empfe^lengraert^. 3^ ric^te jebegmal meine &leife fo ein , ba id^ ^raei ^age t)or tangl, ?icrbamertfa. 1 ber feftgefetjiten 3 e ^ an ^ ^eer fomme, urn einige eebdber ju nefjmen unb gut $u rufjen; imb btefj roar bigger mem @d)ut3 gegen bie leibige Seeftanf^eit , bte einige age ber Oceije recfjt unangeneljm macfyen t ann. )er jrceite teuermann fjatte mir, alg id) bag (Scfjtff beftieg, mttgetljeitt, baf^ ber Jlapitan ben 5Iuftrag gegeben ^abe, urn bie ^itternad)tftunbe bie Xreppen ^u befeitigen, bie Xane big auf giDei em^teljen, bie Shiggcinge beSDampfer^ jit f^Iief^en unb biefen fur bie (Seereife um biefe otunbe in 33ereitfc^aft $u fet^en. 3)er Jl v apitan roar augenfrfjeinlid) mil bent (i inne^men ber gradjten fertig unb iDollte nur ba3 (5intreten ber (E bbe abiuarten, bamit btefe ben 2)ampfer au bem afen trage. 3c^ raar fdjon oor 3 U^r s )Jiorgen auf bem. 35erbecfe, nm bie g-afjrt au bem ^afen unb unjere ^(breife oon (vuropa beobadjten ju !6nnen. 3 n ^ er ^^gel ftnb auf bem Ocean 5(nfang unb (Snbe ba <Sd^onfte ber ganjen Seereife. s l^an jte^t ^uerft bie eftabe, bann bie dufer unb f)urme, enb(id) bie pc^ften 23ergfpien in bie blaue ghit^ finfen, um fie fpdter in ber umgefe^rten Orbnung roieber (angfam au3 bem ^eere aitftaudjen ^u fe^en. $Bie ic^ beim ^euc^ten beg s D?orgenrotf)e> , com S^erbecfe be <5d)iffeg au, beobad)ten fonnte, trat bie Gbbe rcirf(td) um 3 Ufjr s )^orgen ein, unb biefeg (vreignift Derfiinbete bie gro|3e 5)ampfpfeife ben Dteifenben unb ben intDO^nem Don aure mit einem [o fdiauerlid)en @ebru(Ie, ba|l bag @d;iff er^itterte. 5tlgbalb TOurben bie beiben roudjtigen Xaue, bie uniern 5)ampfer noc am gefttanbe Don (Suropa fefttn etten, einge^ogen unb - - 5(nfangg. faft unmerflid) -- bann rafter unb rafter fettle bag rieftge (Sc^iff ftdj bem Ocean $u in Beraegung. 2)ic @d>raube blieb Dorberljanb unt^atig ober bre^te fid) nad) 5Inorbnung beg fiootfen nur einmal um i()re 3(d)fe. 3)te funftlidje 23ud^t, in rceld;er ber )ampfer Xagg uoor angelegt fjatte, bot ii ifjrer fenieven 23eroegung *u njenig opietraum, unb eg mutite bie du^et-fte ^orjirfjt angeroenbet tuerben, urn ii uertjiiten, baf? bie ^djifjgnwnbe am ^iauerioerf ober am S)amme jtreiften. 5)ie Seejtabt more nmjjte fimftlidje 33ud)ter bauen, urn ifjren Ajafeit in birecter s -8erbinbung init bem Ocean ;it cii)atten. Petite DJeercggeftabe jtnb ()ter metftenS ju mentg tief, urn ben odjraiibenbampfern, bte jet^t ben Ocean befatyren, init einem Xiefgange uon me()r al fec() l^etevn, bag (vin= refp. bag 2lu(aufen ^n ermoglid)en. SDiefe funfttid^en iHtdjten ober ^aien jtnb, uin ba i^ajjer roafjrenb ber glut^ Ijoljer fteigen 511 mac^en, je^r enge, jo bag jic^ mciftcnS a ra nidjt bequem neben cinanber beioegen fonnen. 3n bieje binciu bring! bte glut bie grofjcn ^eejc^ijje, rad^renb bie Cybbe jte I)inan3tragt, ein od)anjpiet, bag jtd) regelmdBig init bem atte gw5(f ^tnnben unb junfitnb^rDan^ig ^lltnuten ein^ tretenben gatlen unb otetgen beg OJceereg ruieberljo^ , iDobet bag SSajjer in ben 33u^ten einmal am f)6d)ften, einntal am niebrigjten fteljt, ober bie x ^teeregufer abrae^felnb uberjdjnjemmt unb trocfen getegt raerben. 53ei unjerer 3tbreije Don ar>re ftanb bie glutl) urn brei llljr am f)5d)ften r uer^arrte eintge DJtinuten in berjelben o(;e, begann bann ^u fallen (ebben), erft langjam, bann mit raadjjenber (^)ejd)n)inbig!eit, unb trug auf bieje i s 3eije unjern Sampfer auf bie liolje ^ee ^inaug. iDieje regelmdf^tge, periobtjc^e 33eraegung beg Cceang, bie jtc^ DOU 3jaJj?tattJnb s u Saljrtaujenb in unraanbelbarer Crb= nung raieber^olt, belebt bag s D3teer. (ybbe unb -glut^ entftefjen burd) bie (yinrairfung beg 9J^onbeg unb ber ^onne. od) tjt ber 2(ntetl, ben ber N Dionb an (S bbe unb glut!; beg $fteereg ntmmt , ein bebeutenberer , raeil er ber (rbe na^er fte^t , alg ber 3onne. 5Im jtarfften jtnb bie gfutfyen bei ben s DReu= unb SBolfmonben, am jd)ruac^ften rod^renb ber N )JtonbguierteL 3Senn 2onne unb s )ftonb, iuie bei ben Dleu= unb ^ollmonben, auf berfetben ime jur (rbe ftetyen unb Ijarmomfdj in berfelben 9tid()timg nrirfen, jo flutfjet ber Ocean ljof)er. te^en fie fjingegen 90 rabe, rote jur &tit ber BftonbSotertel, oon einanber entfernt, fo fdjroddjen fie fid) gegenfeitig in ber 2In$ief)ung be ^eereg ober oerminbern bie gluttyen. $3 ift Dom fyodjften 3ntereffe, biefes> <5td)erlje&en unb icfyfenfen beg mdc^ttgen erbnmfd^ltngenben Oceam> ju Derfol= gen. 3 m OTgemetnen erretcf)t bie (SBbe brei (Stunben nad) i^rem 33eginne bie fjod)fte d^nelligfeit. 5)ann rairb fie trtige unb langfam, raie betm 33eginne, unb prt nad^ jec^ tint- ben unb raenigen ^Dtinuten auf. 3et^t ruljt ber Ocean, an= fc^einenb, urn fid; bie Jtraft jit famnteln jur neuen, nun fotgenben entgegengefei^ten 33eraegung, bie al^Balb eintritt unb an^dlt, bi bie glutf) auf^ IHeue ire pdjfte ,S^o^e erretdjt ^at. SDie 3d* Don einer $odjf(utl) ober oon einer (5bbe ^ur anbern betragt, genau berec^net, ^rootf tunben unb fiinfunb= jitjan^ig ^Jtinuten. golglid) treten (S bbe unb glut^ jeben ag urn fiin^ig ^inuten fpater em unb treffen erft nac uierje^n 3agen rcieber genau auf biefelbe Xagegftunbe. )iefe 3lbraei(^ung muf^ naturlid^ ber ^apitdn eine grogeren d^iffeg forgfdttig ftubiren, benn er !ann mit bemfelben nidjt immer jur felben tunbe ein- ober au^laufen, raenn ber afen etn fiinftltdjer ift, b. fy. t)on (Sbbe unb glut!) abljangt, it)ie ber in ^naore. 5Iud^ bteibt bie glutfj an bemfetben ^tat^e nic^t gleid), rceil fie mit bem $ftonbe ^ufammenljdngt. 3)te ^raei jd^rlid^en Xag= unb s Dlad)tgteic^en l^aben ebenfall^ fjofjere glut()en. inen llnterfc^teb trtfft man aud) in 23ejug auf bie S 3tteere. e ?01eer fjat feine, ba ^Jltttelmeer nur eine 23efonberg Ijoljt gtutfjen ^aben nglanbS ^uften, rceil ber au^ bem SSeften fommenbe olfftrom fie forbert. (Sbbe unb gtutl) be Ocean3 bereiten bem 5)tenfc^en, ber fid) am s lfteere auf^alt, m ele greube. O^ne fie n)dre ber unermejjlidje Ocean, DOIU Ufer aug gefeljen, einformtg iiber adeg 9Kajj; fie brtngen 2(biDed)glung unb Seben. ffi&enn bte anftitrmenben glntljroeften ben gan^en (5tranb mil roetjjem (E>djaum, ber fjocfj emporfprifct , iibergiefjen unb fjofyer unb f)6f)er ftetgenb imnter mdcf)ttger Dorbrdngen, bann tyat eg ben Slnfdjem, alS rootle bev Ocean am i^anbe robernngen madden. 5(ber mit etnem Wlale erlafymt bte ^raft ber SSelTen, rate Don etner unftc^tbaren anb im tege(anfe ge^emmt: roie fie langfam uorgerutft, jte^en fie ftc^ rateber jurncf, unb nun roanbelt ber tranbberoofjner balb trodenen JyuyeS bort, roo Dor einer (Btunbe bte -Xftooe fretste unb lautfc^reienb ftd^ au bem Gaffer t^ren Olaub olte. 5Iber nid^t btoB Seben unb 3SedfeI Derurfad^en unb roirfen @bbe unb 5Iut^; fie l^aben anc etnen IRu^en. Sine imgefjenre 2ln^a^t Don ?Qhifd^cln lebt nur auf bem fc^malen ren^ftrt^e ^rotfcfjen ber ^oc^ften unb nteberften glutfj ober in geringer Xtefe barimter. Unb Diete ber Derbrettetften Xange l^aben bort t^ren @i^ ; wo fie abraec^felnb Don 2Saffets unb uftn)ogen umftromt roerben. ar mandje btefer ^ftanjen unb S^tere mufeten ju runbe ge^en, tDenn tfjnen ntc^t bag an ben Jluften auf= unb nteberraogenbe ^eer ben $u tbrem S)afetn not^roenbigen 2Becf)fel Don Suft unb SSaffev Derfcfjaffte, ober iDenn ntdjt bttrdf) bte beftdnbtge SBeffenbenxgung am Stranbe, Derurfa^t burd) (Sbbe unb (ut^, bag sSSaffer beg Oceang ficft mit Cuft fdttigte, bamit bte imjd^tigen tfce unb ^(n ere an ben Jtiiften unb in gertngen Xtefen urn fo. leister unb beffer atmen fonnen. Q3$. artratg ; ott in ber ?tatur. eite 41.) 2ftit ber gtut^ raiirben ferner uebft Dtelen gtfc^en unb ipf(an$en aud^ manege tranbDogel unb fogar duget^tere unb baburd) ader SSedjfel beg Ufertebeng Derfc^rDtnben. 2lud^ feltene unb fdjone ?Dhtfc^e(n, bie abenteuerlidj geftalteten (Sruftaceen, bte in ber 23ranbimg am upptgften gebet^enben Jvora(Ien= 6 pofypen, bie Stranbldufer iinb aurf)er, bie in fo imenblidjer 3al)l uom Ueberfluffe beg tranbeg fid) ndtjven, oerbanfen ber (bbe unb glutlj jum gnten ^fyeil ifjr afein iinb uerfdjonern banfbar bem 3)enfcf;en roieber ben 2lufentfjalt am s Dteere. giir ung fyatte am ^orgen nnferer 2(bretfe bie nm 3 Ufyr eingetretene (*bbe ben ^ortljeit, baf} unfer iDampfer, langjam aber rDo(jlbef;atten , au bem Ajafen in bie gevdumige 45ncf)t !)mau3fam, bie at)re juerft mtt bem Jtanate, bann mit bem Ocean uerbinbet. onne ftanb bereft^ fe^r ^oc^ am immel, a(3 bie , bie bB bafjin nnr geringe S)ienfte geletftet, inne^ Sootfe, ruelc^er im3 bi^ ba^in beglettet (jatte, uer= bag d^iff, inbem er ftdj an etnem Sane in etne Heine ^inablie|l, im ein Sebeiuo^l unb etne glitcflic^e ga^rt gurufenb. 2Kir roaren Don (Snropa lo^gelo^t unb bent Ocean nberantroortet. 5)agegen raar bag riejtge c^tff je^t angen= jc^ein(trf) in feinem (Siemente. ro^e 2)ampfer finb unbe^otfen, faft unlenffam im afen, in ber 33ud)t r ^tngegen letrfjt unb ftolj auf Fjof;er See; Jte ift i^re raa^ve eimatf). SDie ^c^raube griff, nac^bem ber Sootfe in <Sid)er^eit raar, mit after jtraft ein, unb fo pogen bie na(;en c^iffe, bie jtltppen unb i)ttffe con (EaloaboS, bag ^tcibtc^en Sa ogue an un3 Doriiber, unb ^inraeg eilte (Suropa, a(g flurf)tete eg ftrf) Dor ung. 2Senn bag dfjtff auf bie fjolje (See Ijinangf a^rt , ift eg, aB ftiinbe ber 2)ampfer ganj unberueglid) unb a(g eilte bag $fteer in ber ^td)tung ^um Sanbe cori tber unb alg ftofjen bie Ufcr. 5(n ber Stefle, mo aore lag, ragten balb nur noc^ bie Xprme aug bem Staffer empor, big auc^ fie uerf d^raanbcn ; fo blieb nid)tg me^r ftc^tbar, alg ber fyolje ^Bergrucfen, ber bie Seeftabt tin Often unb Dlorben umfc^lie|lt, mit feinen reijenben Milieu auf meblicfjen ^tigelfuppen, mit feinen bergen, 23aumgruppen unb bunflen 2S>dlbcvn. 23alb nid)tg metyr ol ftot$e 2)reimafter, etnen SDampfer in ber iKtdjtung nad) Gnglanb, IKoucn, bie fiber bent Staffer fdjtuebten, bie gldnjeube SiSafferftddje nnb im <5iiben ein roinjigeS tucttetn Sanb mil ber S e f tun 9 <f)erbourg. Slber faft in bemfelben Ittomente, wo im Often bag fefte fianb t>ev- fanf, ft leg im 28eften ein bunfler x ^wnft au bem Sleeve ems por: bie Heine 3nfel SUbernep. ie btieb einige Smitten lang ba "tcfete glecflein feften Sanbeg tjon (Suropa, ba mein 3lnge mtt bent gernrofjr erretdjen fonnte. s Dlit i^m oerfdjtDanb fiir mic^ (Suropa. ($ fd)ien, a(g ware e nirfjt me^r ba. 2Bie ber 2$anberer einem greunbe nad^f^aut, ber in ber gernc oevf^roanb, fo frfjant ber Oietfenbe auf bem 3fteere tange nnb gerne in bie SKtcfjtung, rao ba^ Sanb nnterfan!. 3(u meinem Xraume ronrbe id) balb bnr<^ etnen jutfenben nnb etnen ifjit begleitenben fyeftigen ^onnerfd^lag geroetft. feften fyer radtste fid) eine bttnfle 29oifenmafje , bie auf 23lie auf ben Ocean nteberfc^leuberte. SDie e= faljren eineg eraitterS $ur ee, bte bei einem )ampfer rcegen ber fpitsen ^aften, ber raud)enben famine, be^ m elen (5ifen, ber fc^netten SScroegiing ntd^t geringe ftnb, oerminbern bie jtapitdne baburdj, bafj fie nic^t in bag emitter ^ineinfegeln, fonbern meift abbiegen unb eg umfaf)tm SCSenn and) biefeg emitter feine unmittelbare efafjr fur ung bra^te, fo ^atte eg bo<^ eine p(^ft nribernwrtige go(ge unb eine dufeerft profaifdje 3Strfung. 3)ie leic^te 33rife aug Often, raeldje bigger unjere gafjrt begunftigt ^atte, fc^dtg in menigen ^Rinuten gen SCBeften um. )ie (Segel mn^ten eiligft entfernt tuerben ; ber ^eftige SSeftrainb jagte mit rattbem Ungeftiime bag $Reer fiber bag iBorbert^etl beg 3)ampferg ^inroeg unb ba(b fatten roir auf bem gan^en ^Berbecfe ab= rced^felnb bie f ,jaud^jenbe See". $Jlit bem s Diecre cerlor naturlic^ and) Berber" feine j)lu^e. 2Jitt atter efttgfeit fiel er auf bie linfe toeite, fo baft bie @ee fid) l)od) aufbdnmte. 2lnbringenbe 2Betfen ftiefeen if)n balb nrieber nad) red)tg nnb nun ftur^te bie (gee Don ba fyer fiber 23orb. gnjnrifdjen ^ a ^ e ^ Sdjranbe bag djiff einer Don uorne fommenben 2&effe entgegen ge= trieben, bie eg fyob nnb fallen Itefe. 3$ faty bent mtr nid^t me^v neuen c^ait|piele 311, mid; fjaltenb an einem ^auc, u>o ber erfte s Diafc^inift auf mid) ^nfam nnb lad^elnb jagte: Berber nnl^eimttdje ,,2BacMn" geigte balb feine gotgen. SDie anfdng(id) p6|$e D^teije, bie entfdjttmnbene Snfel, bie an= genefjme emperatnv fatten bie Otetfenben auf S SSerbetf gelocft. S)ie (Stimmnng roar eine ge^obene. 2)a^ anberte jtd^ jefct ntit einem "Dlale. S)ie (5eelran!()eit evgriff in raenigen ^inuten mefjrere l;nnbert D^etfenbe auf bem ^erbecfe, auf ber gluc^t in bie (Jabine, in ben d ngen, tin alon. ^<fy trot^te ber $ran!f)eit nnb blieb auf bem 33erbecfe r in ber S 3ide fc^inenuberbaue^. grei(id) fndjten mid) and) ba Don 3eit bie Setlen l;eim, roa befonberS meiner grauen, neuen ^Ulu^e iibel befam. 3^er ^eifenbe fod nie nut einem ute allein jur <5ee geljen, fonbern jtd^ eine paffenbe, gut nnb feft fi^enbe s )J^ul^e mitne^men, fonft fel^t er fid) ber efafjr au^, bag ber SStnb i^nt feine jlopfbebetfung anf ba s D^eer tnau mitnimmt unb i^m ba^ 9iad)fe^en nnb bag attgemeine eldd^ter lat. 3d) I)atte beim Hnfauf meiner ^uise nur bag ^erfe^en gemad)t, baf$ id) nid)t an bag -Dieernrnffer bad)te, raelcfjeg bag Xuc^ 3ufammen$ief)t. c^on nac^ bem erften SOSeffenbabe it)ar fie mir ^u fletn. 3n3it)ifd^en roar ber erfte 5Ibenb ba. $Die totfe beg Oberftemarb (fpr. Oberftuarb), beg erften 2Iufn)drterg bei ^ifc^e, rief jum ouper. g war bie ffinfte ^Za^I^eit an jenem Xage. ^orgeng urn fjatb 8 U^r atte man ung gru^ftud, befte^enb in Jtaffee ntit ^Jlild^, in geroftetem g-leifd)e nnb falten peifen, geboten. 3nrifd)en 10 nnb 11 U^r fjatte eg 33utterbrob ge= geben. S)er $)iittag3tifd) urn 12 Ufjr fjatte ben ftarfften (Sjfer jufrieben gefteflt. 2luj}er gifcfyen gab e3 nod) Derfcfjiebene e= rid)te, beftefjenb in gleifd) unb emiifen, nebft Sftefjlfpetfen. Urn 3 111)1 nwrbe ber imoertneiblidje Xfyee unb jtaffee feruirt, jebod) fdjon an leeren ijci)en. SDer Slbenbtifd) roar faft gar nidjt me^r befud;t. 2)er Sefer fie^t, bap man anf einem beutfd^en 2)ampfer nic^t Devfyimgevt. Uebrigen^ btenen bte ofteren aitc^ ba^u, bte Sangeruette 511 certretben. ^)er Dftuf ber ^um ?0^ittag= ober Slbenbefjen, ober jum Jlaffee bringt etne Heine ^Ibiuecplung in ba^ einformige eben einer eeretfe. ($;% rcirb Don 8eite beg ^ror>iantmeifter, ber in biefem ^unfte ba^ erfte $i>ort jpric^t, We$ aufgeboten, urn bie Dteifenben jrceiter unb erfter Piaffe ^ufrieben ^u ftetten. 5)enno<^ glaube id; in ^Bejug auf ben beutfcfjen ampfer bie ^Bemerfung madjen 511 muff en, bag 1)ie peife^ettel in ben erften Xagen ber ga^rt reiser als fpciter befe^t raaren. Ob ber ^rom ant= meifter bei 5Infertigung ber petjejettel in ber jrueiten dtfte ber Oteife, raenn ber 8ee=5lppetit berett erroadjt ift, ju fe^r an feine ^afd^e ober an ben $ortf)eil ber dompagnie ben!t, rueifj id) ntdjt. Unftreitig fc^limmer fte^t e^ mit ben ^paffagieren im ^nrifdjenbecfe. (5ie effen unb roo^nen md)t gut. (Ss ift alien 5Iusii)anberern , benn biefe reifen geruo^utii^ im ju ratten, iuo moglttf) etne (abine ju ne^men unb bie austage nidjt jii fdjeuen. Settle, bie an STnftanb unb (5in= ge^ogcnljeit geraofjnt ftnb, finben ftc^ in ber britten Maffe riid^t Ijeimtfd). OJIan lefe ^ieriiber bte ,,Btat^f(^ta ge fiir 2lu= luanberer nac^ ben 3Sereinigten taaten com s l)ltfjtonpfarrer ron^eib in ^Bremen" na<^ i . erjelbe fdjretbt: ,,S)ie roettauS grof^ere s D^e^r^a(jt ber Dtetfenben fa()rt im SBrofd^iiren" Don ^i tlsfamp. 10 , t)ou ber mit atler nifdjiebenljeit abjuratljeit ift. 3>it ber (abine reigt man afterbingg wel tljenrer. iBer aber irgenbs rote bte Wlitttl anfbieten fann, foil fid) biefen fdjeinbaren Snrng gonnen. S)te oben gefd)ilberten Unannefjmlirfjfetteit betreffen faft nur bte ^nrifc^enbecf ^affagtere / tud^renb bte (abine gegen Meg &tf)ify bietet. 3(t bag better intgiinfttg ober fommt bte 9^ad)t, fo tim man bie nntern Dlaume auf= fucfjen, bte fc^on DOV ber 9Ibfaf)vt eine nevborbene Suft ^aben. ntfdjHe^t ftc^ ber ^Ingroanberer , eine (abme ^u ne^men, jo ftnb bte fd)ltmm|ten efa^ren ge^oben." SDte (Seefranffjeit Ijan^t natiirlic^ im Qw\!{tf)trtQt& am argften, roeit man bort aufcer afer|"c^leim fein s )J^ttte( bagegen I;at. 5kdf)ter 9htm itnb guter :)lot^roetn ftnb entfc^ieben bte befte 2(r$nei, roeil fie ben ^Qiagen errua rmen. 2)od^ fe^ren rotr jur $letfe felbft jurutf . er nngitnfttge r tobenbe SStnb oerfd^affte am erften 2lbenbe atterbtngs nnr ben efnnben nnter ben ^etfenben etn ^errltcfje^ djaufpiel. e= rabe in ber Dld^e Don granfreic^ (eud^tet bag ^Dteer bet aber geroo^nUd^ nnr bei imritfu ger nnb ^oc^gel)enber 33ei leid^tem SGBinbe ift bag ^Dteer, felbft in fiiblic^en 23reiten, rote ^lolberg bemerft, meiften uollftanbig bnnfet, nnb fann man gan^e 5tarf)te auf bag ^3^anomen oergebltd) raarten. ^Bei ftarfem SSinbe ntntmt man, raenn eg bnnfel geraorben ift, roaljr, ruie ber djaum ber 3?3etten ein fanfteg, getbnmfjeg, in ber ginfternig ber 9cad)t ftar! ge(beg Sidjt angftraljlt. )er 3efntt ^olberg fd)i(berte biefe intereffante rfc^etnung gelegentlt^ fetner Dieife /; t)on Sontljampton nad) Onitc" in ben ,,ttmmen ang ?CRaria Saadi" in anfdjanlidjer 28eife. ,,3Benn bie SBette ftc^ iiberftur^t/ fagt er, , r iinb etn X^eil t^rer SSaffermaffe mil eroalt tn g fotgenbe ^Bellentljal nieber= fadt, fo erjc^eint biefer (5tretfen fitr eineit 3lugenblirf ^ett= leudjtenb, nnb man nnterfc^eibet unjd^Ugc Xropfen, rote Don gefc^motjenem ^olbe. 23et ^oc^geljenber ^5ee ift bag ein itber= an rei^enber 9(nbttcf: in ber genie oereinigen fid) atte tendjtenben $u einem gtammenftreifen, itnb jo mete Mfenfamme , fo m ete gtammen; i e ^ er teurf)tet etnige Sefimbeu lang itnb ba Vidjt roadjSt nnb uerfdjrainbet imb rottt mit ifjnen, uoran. 9lber md)t innner geigt fid) biefe3 Seudjjten. 2luf einein )ampfer fann man es> im Meinen immer fefjen unntittetbav fitter ber c^raube be3 8d^tffe. ( ^eigen fic^ m ete Ijettleudjtenbe ^itnfte nebeit maitraeten 3B6tfc^en; bie lectern )inb o^ne 3 rae ^et ni(^t SfnbereS at ber Don unten bitvcf) bie tteftiegenben ^effteui^tenben fein Sic^t erfjalt. 3e me^r man narf) 3iiben fommt, befto me^r ueretntgen fief) bie teurfjtenben ^unfte in breite ^anbgrofje ober gar me^rere u im ^nrc^mefjer ^abenbe, ^ettteudjtenbe g-tadjen, bie einige ^JHnuten tang H)r Sid^t au^ftra^ten nnb bann uerfdjrainben. 3)te Urfac^e biefer @rfdetnnng bttben einige fteine ^ottjpenarten, bie im SSaffer ebenfo tenc^ten, raie in Seutfi^tanb bie 3^ anne ^ n)urmc ^ eit - ^^ er n ^^ immer ftratjten fie i^r Sicfjt an. Sie muffen geret^t fein. 2Benn ba SQBaffer einer 25^ette einige gnjj tjinunterftuqt , raenn bie g-titget ber c^raube bag SBaffer peitfd^en, raenn ba fc^netlfegetnbe od)iff am SSaffer fic reibt, fo fommen biefe X^ierd^en in bie rid)tige otimmung nnb er^i trnt ftrafiten jte i^r fiic^t an r nm i^ren geinb ju certreiben, imb f)aben fie i^n itbern)itnben r fo finb fie jufrteben nnb (eudjten nic^t mef)i\ Ober m etteicfit ^aben fie an btefem 33tcen 23en)egnng bei ber fonftigen Sangeroeite iljre greiibe imb ftra^ten ba Sic^t t)or greube" awS." 3m Jtteinen er^att man non bem eud)ten be ^eereg eine ^orftettung, raenn man mit etnem efajse eeraaffer fc^opft imb e rafc^, mtt einer geraiffen aft auf einen fjarten (^egenftanb auSgiefet. 3(nfang merft man am Staffer feinen tendjtenben ^unft. (Bobatb aber bie SBafferftrafjten am ^arten egenftanbe abpratten, treten fteine tendjtenbe gimfen 12 JMberg tyatte btefeg ^dnomen unter einer meljr fublidjen 23reite beg atlantifdjen Dceang beobadjtet, IDO eg allgemeiner uub ofter gefefyen nrirb. 34 beobadjtete eg nur, unb gioav in einem f letnen s ))tafeftabe, am evften 2lbenbe uuroett ber ^iifte uon gvanfreid), roo bag s Dteer etroag mefjr Marine I;at ruegen be^ olfftromes), ber, t>ou 5(mert!a fommenb, fidj bort bvtdjt. (5 Ieud;teten bie ^Bellen am ^tntert^eile in jenem gelbraetfjen Sid;tc. SCenn ic^ jpa ter nidjt^ me^r fa^, obroo^l id) nid)t felten lange ba^ burd) bie c^ranbe beruegte Gaffer beobac^tete, fo erfldrt ftd^ bie^ an3 bem eintretenben ^)legen unb ber ^a lte, bie bie|3 ^inberten. )iefc finb bie (Srtebntffe beg erften ^age ber eeretfe geraejen. )er eifige 3Sinb nnb bie f)odjgel)enben SBellen mad)ten einen tangen 2Infentf)alt auf bem ^evbetfe nnmoglidj. Obroofjl iTiiemanb rcegen beg ^olterng ber s Dlafd)ine, rcegen beg unanffjorlid^en Jtlapperng t)om ^ampfftenerruber, roegen beg Stirmeg, bag ber 33ootgmann mit feinen Senten madjte, ^atte jc^Iafen tonnen, fa^ id^ boc^ !etnen Dleifenben, alg ic^ am ^Dlorgen beg ^roetten Xageg auf bag Herbert ftieg, urn bie eduft git gente^en unb nad; bem better gu jc^auen. S)ie @eefran!eit Ijielt 511 33tele Dom 3Serbetfe feme. 2)agegen traf id^ ben 23ootgmann mit einem @d)lauc^e, ci^nlic^ bem unferer g-euerroe^rmdnner, nodauf befdjdftigt, bag gange ^Berbecl Don Dorn big Ijinten, ben -X^aidjinenuberbau , ben iHaitdjfalon ber erften (Sabine, bag Heine >dugd)en, in bem ber Steuermann fic^ beftnbet, furg 5IIIeg, roag auf bem 33er= betfe ftanb ober lag, mit Seeioaffer gu begte^eu, rud^reub i^m mefjrere ^atrofen mit ftumpfen 33efen nac^fegten. trugen bie fogenannte turmfleibung , b. . bic^te, tiefel, ein 33ein?teib mit 3oppe aug bicfer unb eine ,s)aube Dom felben @toffe. 2)urc^ fie bringt fetn Staffer, and) nidjt, raenn bie ftdrffte tur^roelle iiber bag ^inraegroKt. SSe^e bem, ber ben 9-ftatrofen rudljrenb 1 3 X * * tfjrer s D?orgenarbeit in ben 2Beg fommt: er miife eenmffer fdjlurfen; bamit foil aber nid)t gefagt fein, ba fie unartig gegen bie Ofcifenben fein biirfen. (*g f)err(rf)t nnter ifjnen ftetg bte ftrengfte }igciplin, biefeg eine efdjaft abgered)net. S)ag SReer roar nadlj bem emitter beg uorfjer-gefjenben ageg nidjt rnfytger, fonbern rottber geroorben. ,3 n ^ er 3iad^t Ijatten bie 2[Be(Ien ben $)antpfer fo ftar? Don einer ette auf bte anbere geftoften, ba id^ im 33ette balb nut ben gu^en an bte nntere >Ii>anb, Balb mtt bem Jl opfe an bie obere 28anb ftie. a untev jo(d)en Umftcinben nnr etn eentann fc^lafen fann, ift fetbftuerftdnbltc^. (*$ ge^ort eine erao^n^eit ba^n nnb eine langja fyrige (Srfa^rnng, nm ^ier jebe gntcfjt bei 5eite ju fatten. S)ie meiften Oleifenben empfingen etn unf)eimltd)e rauen. ?ttct ol;ne (^rimb. $3 ift immer efa^r oor- Ijanben. llnb eg bleibt eine SBa^ett, ba jeber n)d^renb ber ?5 a ()rt betet, ber nidt jebe (Smpfinbung ffir bie Religion t)er= loren ^at. en runb gibt (Solberg trejfenb an, roenn er fagt: ,,3d; mu gefte^en, trol^ all 1 ber SSorfidjt ber ^enfc^en ^abe id^ mic^ anf bem (Sd^iffe nie fo jid^er gefu^U, um ben ebanfen an eine raeife^ liebeooffe 3Sorfe^nng entbe^ren ^n fonnen. 3Benn man in ber tiffe ber s Jad)t atlein fiir ftd^ ift, nnb ber @d^(af nid^t fommen rotff, nnb man ^ort nnb fnlt bie furc^tbaren @to^e ber ^ftafdu ne, bnrd^ raeld^e bag @rf)iff in bte auerften gugen erbebt, unb raenn man ftd^ bann benm^t ratrb, ba^ jebeg Canb ^unberte t)on ^eiten ent= fernt ift, nnb ringgitm nic^tS al unermeglic^eS ?CReer - o lieber ott, bann bift bit im3 mit beiner adbarmfierjigen 3}aterltebe bod) met lieber al atte 23ered)nung, ats atte ett ber Sftenfdjen! 3Ste uiele folder (Stof^e fann ba ang^alten? llnb raenn in ber Dnnfet^eit ber s Ttac^t ba 3d)tff fid) mel;r a(g gen)5^n(i<^ auf bie eite (egt, eine fnrc^tbare 3:BetIe an bie SSanbe unb genfter ber (Sajftte fc^lagt, raenn man bag bumpfe 33raufen prt unb ba$rotfrf)ert bie bangen 6ne ber ignalgtocfe imb ben fdjrttten x ^fiff beg manneg ; - - ad) ja , ba fommen , roenn gar feine roirf (id)e efafjr Dorfjanben ift, afterlei fonberbare ebanfen, beren man fief) nid)t immer ofyne 2\>eitereg entfdjlagen fann; imb gu roem foil man ba anberg flteljen, alg gu ott? $dnn biefer jeijt nod) fo fanfte SBinb nid)t bt gu enter St)f(one aniDad)fen, ber nidjtS gu rciberftefjen Dermag, imb biefe nod) )o Heine 3SetTe 511 etnem SBaffergebirge, bag un in feinem 3 ll f ammeil:: fturge gerfd^mettert? - - 2Beld) fiirc^terltd)e gener l;at man bann noc^ unter ben Jleffeln! 2Ste m et pn(Dertrocfene ,$olg uberatl! 3Benit nun g-euer au6rdd^e, gang unten etroa, IDO ifjtn 51iemanb betfommen fann ! 3Ba Ijelfen un ba ade nnfere Vofd)mitte(, nnfere generberettfd)aft? 2Sdre ba etiDa bag erfte s l^al, baft etn 5)ampfer in geiier aufgegangcn? 3Be(d;e ^raft befit^t nic^t bte ^afcftinc! ^te^r al taufenb ^ferbefraftc. 5lber roelc^e eraalt iiben nidjt and) bie SSeffen ang, roenn fie gimfdjen bte djraube geratfjen? ur etnen Slugenbltcf grotngen fie bte s Dafd)ine gum ttffftanb. 3Bie! roenn bei etnem fo furdjtbaren egenftojl bie ^olbenftange, bie 5(d)fe, bie ^el(e brdc^e? %fit eg bag erfte S 3ftal, ba bergleidjen oorgefommen ? ann fomm, lieber ott, mit bciner Ajilfe! >on <iffen erbenfbaren |\a^qengen ift ein )ampfer bag nngefd)id"tefte, roenn ifmt bie sffiette gebrod^en ift, (Segel l^at er roenige, imb TDir ftnb auf bent Ocean in einer enblofen 2afferroufte r feme con jeber menfdjlidjen $ilfe. S)ie fiebenSmittel, jet^t fo reic^lid) oor^anben, roitrben balb gu (Snbe geljen." >old)e imb d^nlidje 33etra<^timgen I)at man rodfjrenb einer fd)laf(o)en Diac^t imb audfj bei 2;ag r befonberg roenn man IHiemanben ftnbet, mit bent man fid; imterljalten fann. llebrigeng fc^enen ergraute (Seetente bie gafyrt auf bent 2)ampfcr. ^:in c ftapitan aug ^Bremen, ber funfgig 3 a ^ re au f ^ em ^eere t)ie roeiteften ^)ieifen gemadjt I^atte, geftanb mir, ba^ er auf bem )ampfer nie ruljig fd)lafe, roeit if)m bie 5(ngft t)or bent 15 geuer feme Dtulje laffe. )od) roirb and) fjter getfjan, roa3 itac!) menfdjlidjer ^orjtcf)t nur immer getfjan roerben faun. 3m ^tafdjineuraum tft bie IHannfdjaft ofjnef)in ftet3 befcpfttgt. 3n alien anbern 9lbtf)eilungen be djiffeS aber fatten bie ^Jtatrofen ^oaclje unb roerben uou ben Slufrodrtern barin unterftiiijt. )er ^roette Xag auf bem Ocean roar etn 8-onntag. 3 m 23ene^men ber ^annjdjaft obev bet 9lei)enben merfte man nirf)t bauon. 2)a^ tft angenjd^etnltc^ etn grower s )Jianget auf ben beittfdjen 2)ampfern. S)te s )^enfc^en (eben f)ter in ben 2;ag ^tnein, rote bie ufjner, roeli^e mitgenommen unb rod^renb ber a^rt gefdjla^tet roerben. ^ei( bie 3eefranfen ntc^t auf S $erbetf gingen, obrooW bie frtjc^e, freie Suft ba befte C^egenmittel tft, fo bef^rdnfte jtc^ meine llnter!)altnng auf etnen jimgen s D^ann attS iBien, ber, obroo^l feefran!, e in feiner (iabine nid)t fyatte fonnen. (vr ^atte jet^t bie erfte 53efanntfcfiaft nut bem ^I gemac^t unb ^roar, roie i<^ balb merfte, unfreiroilltg. em i^ater ^atte nad) bem obe ber ^cutter ba leic^tftnnige Seben be^ etnjigen JtinbcS ntc^t mefjr ertragen fonnen unb bef^roegen 311 bem ntd)t mefjr feltenen ^ittet gegriffen, ben ungeratljenen So^n in 2(merifa bie ^)lotb uerf often 311 laffen. er fturmifc^e Ocean unb ba ^eben auf bem fdjroanfenben unruljigen ampfer fatten in tf)m bie erften beffern ebanfen geroecft. (vv begann fein Itnredjt eingufe^en. Ob bie iReue $ur S^at rourbe, roeife ic^ nicljt. (Jtne unfreiroilTige 35er= bannung nad) 5(nterifa ^at fc^on 35iete gebeffert, bie, angefeuert ba 33etfpiel ber regen ^dtigfeit unb t>es> religiofen , bie fie jenfeits> beg Ocean^ gefunben, anfingen, beffere roerben. 2Iber e fe^tt auc^ uid^t an Xaufenben, bie Dottfommen \ii (^runbe gingen. )en SSiener mac^te noc^ an bemfelben Xage bie 5lngft fo etenb, ba^ er mejrere age gar nid^t me^r auffte^en fonnte. d^iff fam ben gan$en ^roeiten 2;ag uic^t juv 16 n)ef$alb bie (SteroarbS fur leere ifdje auftrugen. (Sinige t)erfud)ten , fid) $um @:ffen $u notfjigen; eg ging nidjt. mitten balb roiebev DOIU ifdje fort, bie (Sinen aufg bed", bie 2Tnbern in bie (Sabinen. 9hir ein ^3rebiger aug 9ten)=?)or, ber itnter bem 9Zamen Neumann reigte, nub feine grau b(ie6en bet guter ^timmung. 2Ba3 mir an bem ^rebtger fofort auffiet, tuar, bafj ber, tt)ie e fd^ien, t)ielgereite ^ann beftdnbig bie reltgiofen gragen in bie llnter^attung mengte r bie ^orjiige beg fiutfyertljumS prie^, ba^ bem ,,(5jotteroorte" fotgte, unb 5Infpie(nngen anf bie Jtat^olifen mad)te. 5)er s )Jlann erfdjien mir al^ eine leib^aftige 23eftatigung fiir ba^ A ber s Dtiiftonar SBeninger in feinem 33ud^(ein ,,^roteftan= nnb Ungtaube" fagt. ,,)ie ^erleumbung^iDiit^ Don eite ber ^roteftanten," fd^retbt er ; ,,gegen bie jtatfjolifen unb anberfeit^ bie 6^rlid)feit ber jtatfjolifen gegen bie y$w~ tcftanten ntu auf jeben el)rltd)en 3)en!er einen geraattigen inbruc! mac^en $u unften ber fat^olifd^en Jtird^e. s Jlie ^at ein lat^otifc^er Sc^riftfteder ben ^roteftanten eine Se^rmeinung angebic^tet, bie fie nidjt rairflid^ le^rten." )iefer ^rebiger Neumann liejj feine elegen^eit unbenu^t, iiber bie fat^olifc^e Jtircfye ^equfatten unb fiber bie ^at^olifen ju fd)md^en. (Sr fuc^te urn jeben ^3rei3 treit unb fjatte feine 9^e f big er in bie redjten dnbe gefatTen roar. 2. ber 9lad)t ^atte eg ben 5Infd^ein, al3 nd^me bie ftarfe SBelTenbetuegung etnmg ab, bennoc fc^roanfte ba^ djiff fe^r ^eftig, ber 2Binb fam nid^t me^r, rcie 5:agg sorter, birect aug SOBeftcn, fonbern f>atte bereitg eine ftarfe l^eigung aug ubraeft. ^tn 5)ecffegel fonnte beigefeijt tuerben, unb bod) lief ber )ampfer nic^t ru^iger. iner ber Offt^iere, an ben idi mid) urn nafyrere 5Iugfunft roenbete, gab mir bie 17 mort: /2Sal)rfd)einlid) tobte in ber Oidfje t)or ^uqein etit arger 3turm, beffen golgen ber Dampfer nod) empfinbet." )ag madjte mid) erft aufmerffam auf bie majeftdtifdje SBetfenberoegimg, bie bem Ocean eigentfiumlid) ift unb bie id) lueber auf bem abrtatijcfyen nod) auf bem mitteUdnbifdjen itfeere beobadjtet tyabe. 2o tuett bag 2luge retdjte, gab eg fein ^iinftlein, bag ru()ig ftanb, nic^t etnmat bie 8onnenfd)etbe, bie burc^ finftere ^olt en blicfte, benn in jyotge be 3c^raanfen beg 8(iffe l)atte eg ben 5In)d)etn / ats nefjme auc^ bie Sonne Slnt^etl an ber atlgemeinen ^emegung. 5Tuf bem roeiten ^Dceere bilbeten jtd) janft abfadenbe loiter, eingefdumt Don SSedenbergen, beren jlamm mit ja^Uofen, roet^en 3d)anmbiinbeln nm^iittt iuar, bie in olge ber rafc^en 33eraegnng immer auf^ ^)lene entftanben. (5in emjtgeS 53effental ober ein 5I3elIenberg, imb eg raaren beren ga^Uofe tin Umfreife beg roeiten ^ortgont^ beffen Gnbpnnfte gteic^rueit abfte^en unb beffen x )Jtitte(pimft bag c^iff bilbet, fjatte eine unberec^enbare Sdnge. 3 m lin=N unterbrodjenen 2(uf= unb D^ieberraogen begegneten fid) ^raei ^edenberge, bie raujdjenb ober braufenb ober bumpf ftofjnenb, je nac^ ifjrer gro^eren ober geringeren jtraft, ubereinanber= ftur;ten, rooraug ja^ttofe Jlegel aug Gaffer entfianben, feller in 33e;ug auf bie garbe, a(g bie anliegenben X^dler, unb eine iDeif^e 5)ecfe auf iljrer 3pit3e, bie oft bis jur A^dlfte ^inab= reicfjte. d ngg beg 3d)iffeg bdumten fic^ ^afferljofjen empor, bie eg burd)fc^nitt unb in tfjrer jBeraegung emmte. s D)tan inetnte, fie nmrben ftc^ auf bagfelbe ftiiqen unb eg begraben, Don fold)er ^o()e fdiienen fie 311 fein, nament(id) roenn ber -Dampfer ftc^ auf bie tfjiien ^ugefeln te ^eite legte. 3ie iiber= ragten iljn fi^einbar urn $ieleg. 2)en X 3ieu(ing auf bem -IReere 1 "ct5cn fie in 2(ngft, roeil er fid) ber Q]orfteHttng nic^t errae^ren !ann, baf^ fie liber bag $erbed ^tnfturjen. 5lber biefe i s 3elTen= berge fommen aus ber iefe unb entfatten eine foldje jtraft, tangt, 9lcrbamertfa. 2 18 baft fie immer nrieber ben )ampfer mit in ifyre SBeroegnngen l)tnein$iel)en. S)a3 majeftdttfdje itnb grofwrttge 23tlb blteb fid; nie gletdj. cine Jyormen ujedjfelten in jeber Sefimbe; roo ein 3?erg roar, erfdjien fofort ein ttefe Sfyal (Sine cfyaumljiille uerfdjmanb unb baneben taudjte fd)on cine neiie auf. )iefer beftdnbige SSedjfel ber ^edenbeiDegung mac^t jie f o intereff ant. iTolberg fd^tlbert bie il>e(Ienben)egnng be Ocean, bie er in mel)r fitblic^en Q3retten beobadjtete, folgenbermaften: ,,3)aju (511 ben iibrtgen djonfyetten anf bent -Dteere) fomnten biefe mdd)tigen, eraig \i&) t^iirntenben, eun g nerjtnfenben ^Bogen, bie brofjenb gletd) Bergen fid) an ba^ djiff ^eranroat^en, itm unter t^m fc^ab(o ju Derfd^roinben; biefer fdjiteeige amm bev fi$ uberftnrjenben SBelten, bie, aftmdljltd) immer [tetter anfftetgenb, fur ^Romente roanbelnben rotten d^nttc^, braufenb in fid^ felbft ^erfadenb, in nn^dljlige raei^e glocfen ober btit^enbe gunfen fid) anflofen. ^tandie fdjone Xage raerben mir fur immer tutDergef^Iid) bleiben." 2)iefe 2BeIIenbeiuegnng ift jebo($ felten eine etnfadje. ^olberg fagt: ,,Unjd5tige s l^enf(^en finb fiber ben Ocean gefaljren, one baf3 fie anf geraiffe adgemetne (^tgen)c^aften ber ^Beraegung fetner Staffer anfmerlfam geraorben; eine ^3e= raegnng Derbetft bie anbere in einer 2$etfe, baj^ betbe faft unfenntlic^ raerben unb fid) in ein regellofe (5^ao auftofen. S)em aufmerffamen 23eobad)ter entge^t aber nid^t, ba er e3 mit t)erfc^iebenen Jltaffen t)on SSetten u t^un at." S)ie madjtigften Sweden finb bie runbrDellen, bie fid) in ber Xiefe beg ^eereg bilben. SScnn fie atlein erfc^etnen, one DOU ben Dberroetten beeintrdd)tigt ^u roerben, fo getgen fie fid^ al fanft anfc^raellenbe 3Bafferer^ebungen Don bebentenber 2Iu3bef)nimg: 2lber tnctftenS beoba^tet man fie nttf)t fitr fic^ allein, fonbern bebetft mit Oberrueden, bie ber SKinb momentan bitbct. l X)ie runbraellen brau^en ein rceiteg SBaffergebiet. 10 itonbfee fyat teine (immbmeden, fonbern nur Oberroeden. ;Huf bein Ocean tragen bie Oberroeden In e itnb ba f leinere Sweden, bie bet lebfjaftem 95Mnbe gefraufelt erfdfjeinen. $)ie runbiDeden jinb bie rud)t eineg langen, in berfetben ^)iid)tung roeljenben adgemeinen 35Hnbe, ber bag 5Reer big in eine ge= roiffe Xiefe aufraufjtt, unb fie pflan^en fic bnnberte Don ^etlen fort. " 3Iu t^nen entfte^en bie geroattigen ^ranbnngen an ben .Stuften be^ OceanS in rainbfttder Qtit. 3^te Oberroelfe bilbet fic^ in golge eine ortttc^en S>tnbeg. (^runb iDctten unb OberiDeden fren^en fici^ fa ft iinmer, b. Ij. nefnnen eine uerfcfiiebene Dticfjtiing , ba^er entfprtngen benn aud^ bie Devfc^iebenen Unrege(mciBigfeiten in ben geraben Vtnien ber X^ater ober ^edenfdmme. 3n 9tuc!iic()t auf bie edfjtffe ift ber Ginfhtf^ ber mis farf)en ^ellenberaegung t)er|(^ieben. $)ie fleinen Sd^iffe bringt fd^on bie Cberraede au bem leid^gerotdjte. )er gro^e rampfer fcftroanft nur in {yolge ber rnnbraeden. 3Sir j. 33. muf^ten ben au ber 5;iefe fommenben runbtDellen bag Zcfnuanfen uufereS >3c^iffeg ^ufdjretben. ^tancfjmal begegnen fid^ ein (2egler unb ein 3)ampfer, ron benen ber eine fdfjroanft, ber anbere ru^ig bafjinfci^rt. 5)er llnterfc^ieb I;at in ber $er= fc^ieben^eit ber i^eden jeinen runb. SS^cr TDO^I ift, befcfjaftigt fic^ ftunbenlange mit ber 33e= obac^tung ber ^Bedenberaegnng unb nrirb baburc^ entfd^dbigt fiir bag llnbe^agticfte, bag i^m bag 3d)ruan!en beg 3)ampferg Derurfac^t; bag urn fo nie^r, raenn auc^ noc^ ber ,^imme( fid^ etnige 5tunben aufflart, raag freiltc^ auf bem Ocean $n)ifd)en (Suropa unb :^orbanteri!a eine $iemlirf)e eltenbeit ift, unb bann eefifdje Don aden roj^en, 3>lpf)tne, epringer, bie runbrceden quer biirdjfdjnetben, im 3.9edent^al faft fiber bem Staffer fid) be= ftnben, im 3Se(Ienfamme aber Derfdirainben, urn atgbalb n)ieber 511 erfci^einen fiber unb fiber mit raei^en 3d)aumbujcf)eln bebecft. Don granfreic^, 2)eutf^(anb, odanb ober (Snglanb 20 aug nad) 91en)- x J)or! retgt, foil nidjjt oerfdumen, fid) nut roarmen jtletbern $u Derfeljen, felbft it)enn ev in ben OJtonaten 3ult unb 2luguft bie iRetfe mad)t, urn Diet auf beni ^erbecfe fid) auf f) alien ju fonncn. )ie ftarfe eetitft unb bie ^orbroinbe roerben allerbingg if)m bag eftdjt brdunen, aber er im rb bie ruofyltljatigen ilUrfimgen fpdter Derfpiiren unb an inandjerlet jlenntniffen bereid)ert lanben. J)a^ ift befjer, al jene D^etfenben bie im 33ette ber oeefranffjeit pflegen, menu bie gefyt; obev Montane lefen, bie fie aitS ber v5d^iff= bibtiotlje! ^o(en; ober audj ba ?D"ieer geljn, elf unb jraolf ^age anfd)auen, fauernb an ber N )Jta(d)ine ober fonft an einem ^(ai3e, luo fie Don s ^3tnb unb SLi^effen luenig beldftt^t mcrbon; bagegen fur bie rfdjeimmgen beg ^eere unb ba Seben auf bem Sc^tffe fein 3 ntereffe getgen; ebenfo raenig ftc^ funnnern, roenn auf ben fdjritten ^3ftff be 33ootmanne jel;n -l^atrofen aufg intert^ei( be SDampferS ftuqen, toenu ber Dierte Officer ba^er eitt, wenn urn bte 9ittag$fhmbe ber jtapitdn niit ben ^raei erften Offiyeren, ben erthnten in ber A)anb, oft lange auf bem oberften ^erbecfe fteljt, nac^ ber Sonne fte^t unb ben ertanten rid^tet. 2)a ftnb ^Borfommntffe, bte fic^ jeben ag, oft fogar inermal inteberljoten. 28er au fetner (Seereifc fur ba fpdtere Seben Dhi^en jie^en roiE, nimmt an alien biefen )ingen ^ntereffe; er prt, fo oft ber ^tapitdn am tauten beftimmte 3 a ^ en ablieSt, in ber lUafye fte^enb merffam 311, beobadf)tet einige s ^tinuten fpdter ben nottrt bte roeftltdje Cdnge unb bte norbtid^e 33reite unb bte Slbraeidjitng beg ^ompaffeS. f)itt er bag regeltndfng, fo be= fonnnt er etnen (Sinbtitf in bte efd)id)te ber ^rfjifffa^rt auf bem Ocean unb uermag jid) con ber rof^e etner (Smtbectung, it)ie fie (Solumbu auf fetner erften, raagfyalftgen ga^rt ju fiegreid)em @nbe ft Ujrte, eine beffere 3Jorftettung ^u madden. v -li>er fur bie eben genannten 3]orgdnge etn 3 ll tereffe ^ n ^ en legt, fddt ben Cfftjtcrcn unb bem jtapttdne batb auf. 21 )iefe 3eelente ftnb jafjrelang unter ftdj unb ftnb anf ben engen 3laum bc )ampfer3 befdjrdnft, lieben bafjer ober fudjen fogar cine 2Ibroed)3lnng. ,,$ommen @ie fjeranf," pflegte ber jlapitdn bes ,,,erber" 311 fagen, roenn id) am frntjen $Rorgen, geroofjnlid) alS ein-yger ^ajfagtev, in ber Waf)e beg Officer; ^erbecfe ftanb, urn 311 fefjen, n)ie bet 5onnenaufgang jiim erften ^ate fur ben ag ber cjctant geridjtet njwrbc. ^Jietne X^eilna^me freiite ifnt, roenn id) ben Sertanten befa^, ben jtompa Derglic^: etne 93ef djaftigung , bte mir etne le^rretc^e llnterfjaltung bot. 3<^ fomme bamit 311 ipredjen aiif bte fo rotdjttgen ,,^te)= fitngen", bte rod^renb etner jeben eeretfe, itnb roenn jie ber ^ apttd n mit bemfelben ednffe atic^ fjttnbertinal roieber^ott, immer anf3 Dteue gemac^t roerben miiffen. 2Ber mit bem ^oftomntbit retst, fdjaut t)on ^tit $u Qeit anf bie Jl1(ometer= fdnie an ber Strafe, urn ab^itlcfen, roo er jtd) befinbet; ber ^taj^tnift, ber etnen 35al;n^tg fii^rt, f^aut anf geroiffc Xafetn neben bent ^aljngeleife , beven 3 e ^ en ty m ba$ 3teigen ober gadeu be 23afmf6rper3 angeben, rod(;renb bte iHttmmer cmf bent 53aljttrodrterpusd)en ibm bie (Sntfernttng Don ber nddjften Station angibt. 3(ber auf bent Ocean fjat ber ^a^ pitdn feinertet ftdjtbare Sln^altspunfte, an benen er fid) orien= tiren fonnte, fonbern ntufj bie ^i(ometer= ober ^Dteilenfdnlen fur feine gafjrt felber, mittetg JBere^nnng fetjen itnb ^roar fur jebe a^rt eigen^. ^Bei ader enauigfeit ber SeeFarten treffen ftet Umftdnbe ein , bie etne 2Ibn)eid)tmg fjerbeifubren, roooon id) mic^ im Dtottjbud&e be jlapttdn^ itnb anf ber See= farte beg Berber u beqeugen fonntcr 4^fiff ba^er ber SSinb noc fo ftar!, madjten aud^ bie SSeffen anf bent $erbecfe i^ren 33e|u^ ; id) lie^ mi^ babnrc nidjt Derfd)ettd)en. @ gab immer etroag ^n fe^en. 23alb ronrbe ba r/ Vg /y anggeroorfen, balb mit bem Sertanten bie Sonnen= o^e gemeffen, urn 311 beftimmen: 1) rote bie 6<^iffgur gerid)tet 22 raerben mufete; 2) rao bag cfu ff in cittern geratffen OJtomente ftanb. ,,fiog", ,,$ompaj$", ,,Sevtant" unb ,,eefarten" finb in unferer eit fo genau conftruirt , baft ein ^apitdn ntit iljrer >Ufe jeben ^unft auf bem Ocean, beffen &dnge nnb 43reite ifjm angegeben rairb, finbet. -jvur etn djiff, bag auf bem Ocean fegelt, md)tg a(^ nmme( unb SBaffer fte^t, ift e3 etne l!eben5frage r gu raiffen, ir>o e6 jic^ befinbet. Unfer )ampfer fegelte uon auve na<^ iHero^ovf, alfo in n)eftli(^er Dttdjtung, be{$alb mufjte bte c^iffSu^r tdgtid) $u^ rucfgevtd)tet ruevben. Um raie mete 3fttmiten? a^ ^tng bauon ab, rate raeit ba c^tff in feiner ^tc^tung nad) SBeften DOV= raart^ gefommen raar. ^e roetter rair norriicften, befto fpater ging bie onnc auf, befto fpdter mujjten unfere lUjten, befonbcrS bie ^du ffgufyr, gel;en. ^iafy bem tanbe beg c^iffeg ratvb abev nidjt blojj bie Uljr, fonbern ebenfo ber jtompa^ geridjtet, unb iwvb beftimmt, rote raeit man fid^ Don (Suropa entfernt unb Slmerifa gendfjert ^at r unb jroar in folgenber SSetfe: Sebeit ^orgen unb jeben s Dfrttag erfc^eint ber Jlapitd n, begteitet r>on jraet Offt^teren, auf bem $erbed: , ben eictanten in ber anb. @r raartet gebulbtg, bi bie onnc aus> bem etDoife l^eruortritt, ober bi3 in ^ttte ber Oiebet^uIIe etn gldn^enber ^unft fidjtbar rairb. ^ein il^ovt rairb geraed)fe(t. obalb bie onne gefefjen rairb, ftellt ber ^lapitdn ben er= tauten, Iie3t laut m er 3 a ^ en a ^/ ^ e e ^ n ^ n ^ ev Rtyt ftefjenber ^JUitrofe in bte (iabine be3 ^apitdn^ ^tnabruft, rao fie notirt raerben. ^-ort befinbet fid) ba3 (S^ronometer , raeldje^ genau bie 3 e it angibt worn ^la^e, Don bem ber 2)ampfer ausge= gangen ift. S)er Sertant aber ()at angegeben ben ^tinft, rao ba3 ^djiff fteuert, ndm(id) baburc^, baf} er bie Sdnge unb 23reite beftimmte. 5luf biefe 3^eife fenitt ber jlapitdn bie tunbe ober bie 3 e ^t be CrteS ber 2(bfat)rt unb bte 3djiff^ jeit. 6ege(t bag 6d)iff raeftlidj, fo gel;t bie 3djiffu^r fpdter. 23 2(ug ber S)ifferen$ jrotfdjen ifjr unb bem Chronometer rcetft man, iuie w efe rabe ber )ampfer $uruct"ge(egt Ijat, ebenfo and), une otelc eeemeiten. ftat bev ^apitdn ben ildngegrab gefunben, fo liegt ev aug ber ^onnenbofie bie 23reite ab. 2Sei man bie roeftlidje Sdnge unb norblidje 33reite, fo tueifl man and) $tt)ifd)en at)rc nnb s ^eiu^)orf ben s ^unft, wo |id^ ber )ampfer auf bem Ocean befinbet. 2)er ^wift rctrb auf ber (Seefarte notirt, TOO ber ttapitdn affe feine Dteijen uerjetd^net. Samit ift aber bte 33erec^nung nod) nid)t abgefcfjlofjen. (? fjanbett jid) nun , ben jtompa^ rtc^ttg ^u ftellen. er ^ompajj eines> 5d)iffe^ beftei^t au ber ^ftagnetnabet , bte an t^rent ^d^njerpunfte auf einem fupfernen Stifle ru^t, ber oben mil einem fteinen Jtnopf Don Hdjat uerfe^en ift. 5tn biefem Sttfte ift ein ffeiner jtrei^ con papier, ba auf g(a gef(ebt ift, befeftigt. 5(iif biefem jlreife, ben man rofe nennt , finb bie ^Dehmbbreijsig ^immetsgegenben Der= jetd^nel. 3)a anje befinbet fic^ in einer Sdjuffel con getbem ^3(ed^ unb biefe raieber in einer anbern, bie fic^ in einem fie umgebenben Otinge frei benoegt, fo baf$ fie bei alien e>d)tt)anhmgen be 3dJ|iffe ftctS im (eidfjgenndjt bleiben fann. S 3lad) biefem 3nftrumente , ba Dor bem teuermanne fte^t, lenft er ba^ 3d)iff. 5)te 9JtagnetnabeI ^eigt inbe $nrifdjcn 2lmeri!a unb Chiropa nur etnmal, namtic^ unter bem funfgigften @rabe raefttic^er Sange, nac^ v ?torben, n)d()renb fie in (Suropa ^tiifcben $en big funfunbjraan^ig raben nad^ SSeften abraeid^t. org= fciltig finb biefe Slbraeic^ungen auf jebem ^3unfte beg Cceang berec^net loorben, unb bie vSeefarte gibt bie Diefultate an. 5luf ber Jlleife nadj Sfatertfa Dermtnbert jtc bie 2lb= iDetc^ung mil jebem rabe, ben bag Sdjiff uornxirtg mad^t, unb fyort beim fiinf^igften rabe auf. 23efu elte ba^er ber ^apitdn ben anfdnglicfien SSBmbftrid^ bei, fo fame er $u roeit gegen Oiorben unb raiirbe in Cuebec ftatt in DtenKj)or! lanben. 24 lint nun bie rotrftidfje gerabe inie bei^nbefjalten, muj$ ta gltdj ber vftompaf} nad) ben Slngaben ber ee farte corrigirt icerben. SEBer DOIT biefer 9lbroetcf)img feine Jtenntnift f)at, begreift gar nidjt, rate man tcig(id) nad) etnem anbern SBinbftrid) fteitert. tylan meint, ba3 @rf)iff tnadjje abftdjtlidjj eine jturoe. )od) ift ba uurtd)ttg. ,,$)a Sdjtff," jagt jtoiberg, ,,fteiiert immer in eineiiet roa^rer Ottrfjtung, nur bie frfjetnbare 9tt($tung ift Berfc^teben." S)er 5)ampfer fegelt, foraeit e tljunltc^ ift, fd)nnvgerabe. 3Iber e3 fonnen gerotffe 3 e ^ en au f ^ er eeftttte ben jlapita n ^iDtngen, feinem d)tffe eine anbeve , s )iid)tnng }it geben. 3ie ein ^Blitf anf bie jtarte getgt, entfpvtngt im s lReer= bufen Don ^Jtertfo, in ^ e ^ e ^ @inftuffe ber >onne, ber befannte olfftrom, tretbt feine raarmen eroaffer an ber ftfufte ber ^Beretnigten taaten nac^ ^)torben, Deqroeigt fid^ in ^aljllofen 2l>inbimgen, iDenbet ftc t^etlroetfe (Jnropa 311 imb ^roar in me^reren ^er^iDetgnngen. o tauft, in einer grofjeren ober nitnber grofeen efd)iDinbig!ett, ein tvom, beffen Gaffer TOdrmer al$ bie beg )cean finb, Don 2Beften nad) Often, con 9fcero=)orf nac^ ^ ai)re / un 3 tyn mil B ber ,\tapttan ftd^tigen, nm ntd^t Don ber geraben Sinie ab^ufommeiu ndmlic^ ,3 errtan ^ ^ Der e ^ ten trom fasten , fo faftf er nid^t ben ^un!t tn S 5Iuge r IDO er lanben fott, fonbern einen auf= raart^ getegenen. er <5trom treibt i(;n bann felbft an ben ^nn!t, rao^in er mil. S)te oben eriDa tmten iBeredjnintgen mtt bent fet^en bas ^rfd^einen ber omte twranS. l " ir ^ e biefelbe nic^t erfd^eint, ift man anf ba3 ;/ Sog" angeiDiejen. 5)iefe Heine ^nffrumcirt ift ein gal)rteniiieffer Don Deridjiebenartiger (Sonftritction. 2lin fjciuftgften befte^t bag og au etnetn , quabranten, an bent ein fleineo a cfdien con Seber ober titd) befeftigt ift, bas fid) im ^teere mit Gaffer fiittt. quabrant nnb v5dcfd^cn )inb mit brei djitftren an eine 25 befeftigt, bie burd) jtnoten unb s )Jar?en fo in g-ufe abgetfjeilt ift, baft fid) biefelben ju funfjeljn efunben oertyalten, rate tint oeemeile $u etner tunbe. )er erfte ober ^rueite teuer= mann roirft uom ^intertljetle beg 0d)iffeg aug bag og mil etner (angen Seine iiber 23orb. . 3)ag dcfc^en futtt ftdj mtt Gaffer unb d(t ba Sog an ein unb berfelben tede feft. S)a dStff jegelt in^rcifc^en oorroartS, unb fo muft bie urn etne ^otte gefd)(imgene Seine rafd^ ablaufen. 2Tn etner @anb= ur jdf)(t ber uierte Officer bte funf^e^n efunben nnb bte s lUatro|"en bte in biefer Qtit abtaufenben ^noten. SSSarcn ^efjn jlnoten in fun^e^n ^efunben abgelaufen, jo jegelte bag gefjn s )^et(en in ber Stunbe. SSetfc man mnt / ra ^ e ^^ man Don Stunbe ^u >tunbe ^urutffegte unb ^at man bte 9frc!)timg burd^ ben ^lompaB, fo laf^t ftc^ rateber auf ber ee= !arte ber ^5un!t befttmmen, rao bag (5ciff fteuert, freiltdj nur ntit anna^ernber Sid^er^eit, raef^raegen ein umftc^ttger jtapitan, rcenn er me^rere Xage !eine @onne gefeljen l;at, unb auf bie ^teffungen mtt bem Sog angeraiefen roar, ntdjt lanbet, jonberu ,,IaDtrt" fo lange, big bie ^5onne fid) geigt unb etne ^uoerlafftge 53ered)ttung ntit bem v&evtanten ermogltd)t. Uebrigeng fte^t man faft alle age bie onne, roenn auc^ matt, boc^ beutlid) genug, tttn bie 23eredintmg mtt bent (Sertanten an^uftetten. 3)ag Sog tm rb tnbeffen regelmafu g angemenbet unb betbe Dtefttltate notirt. Die t)erfd)iebenen 5Ib- roeic^ttngen liefern raieber 8to|f ^ttr 23erec^nung ber s IReereg^ ftromungen an i)erfd)iebenen ^unften beg Oceang unb ^ttr ber -^eefartcn. ^eifenben erfafjren bag rgebnife ber angeftettten unb 33erec^nungen nac^ jrootf U^r. 2)ann rairb bte @d)iff ( 3uf)r geridjtet unb ein 33latt Rapier im (Speifefalon an= geljeftet, rceli^eg bie ^urticfgetegten ^eilen unb ben Sange= unb ^reitegrab an^eigt, unter bem bag vSdjifi um jiuotf ll.fir fteuerte. 5(n^eige bringt jebesmal einigeg Seben in bte b^etfegefellfdiaft. 26 ift ber Sonnenaufgang auf bem Ocean. eirte mddjtige ^rtjftallhtgel fteigt bie oiute au ber bimMn jylutf) unb flenuanbelt fie balb in eine gldn^enbe glarfje, bie beim ^Korgenrotf) faft fd)itmr$ fdjien, ein 2Bed)fel, ber in feiner nwnberbaren roftartigfeit bag er^ ju ott erfyebt. 3In ben groei erften agen fatten un3 ?lebel unb 95>olfen nm ben enufe betrogen. (Srft ber 5(benb be britten age3 jrfjien tint ^id^erljeit einen fjetfen ^orgen unb bamit einen I)errlid)en (Sonnenaufgang ju Derfprecf)en. ^cfion uor oter tU;r raar id^ auf bem iBerberfe. 5lber triigertfrf) jinb bie norbltrfjen s )^eere. Xief uerjcfyteiert unb umraolft erfd)ien bie Semite tm Often. .pingegen ^atte fid) um^renb ber 9Uxd^t ber 28inb gebefjert r fo ba|l me^rere i5egel beigefet^t raerben fonnten. ;Durd) fie iDiirbe ber ^auf be^ )ampfer<8 regelmdf^iger unb ruljiger unb jugletd) rafter. ilUr legten brei^e^n eerneilen in ber ^tunbe ^uru tf. Urn neun lUjr (ie fid) enblid) and) bie Sonne fe^en. s Dttt i^r uerbrettete ftd^ eine roofjtt^atige 5lBdrme,unb bann neue ^eben. )ie milbe Suft, bie ruf)ige, tiefblaue See, bie fefte Battling beg , Berber" , ber jet$t jum erften ^3ia(e of)ne djroanfen fiber bie (Baljftut^ f)inf(og, entlotften ben (abinen unb bem 3tDi)djenberfe ilire 23eraol)ner. 2)ie bigger oerlaffenen s ^ldt^e fullten fic^ mit "Dlenfdjen, bie einanber neugierig be= tradjteteu, roeil fie fc^on ben uterten Xag auf ein unb bem- felben Sc^tffe rei^ten, ol)ne fid) gefefyen unb fennen gclernt ^u ^aben. lleber beutfc^e d)iffe, iDeldje 3(ugiuanberer beforbern, ift fd)on fo Diet gerebet unb gefd)rieben worben, baf^ id) mit groj^em ^utereffe bie nd^eren ^Berpltniffe unb bie 9lusiuanberer fetbft fennen 511 lernen raitnfd)te. %tf) f)dtte t)ie(Ieid)t fonft Dorge^ogen, mit einem fran^6fifd)en )ampfer bie Oieife nad) i.Hen3= s l)or! $u mac^en. 3 e ^ en ^nitag ge^t ein fran}6ftfd)e x ^oftfd)iff t)on aore ab , legt in (5nglanb an unb fafjrt con 27 _ ba biret t nncf) Oiciu^)ovf. $iele $iefjen etn fran$6ftfd)e3 Sdjiff uor, wo MuSiuanberer gar nidjt befovbert roerben, luo e nitr ;Kei|enbe erfter unb jroeiter jtlaffe gibt unb fo(glicf) auf bem sBevbcrfe meljv 23equemltd)feit Ijevrfdjt. 2Utd) bie ^retfe finb etiuaS bittiger unb bie gafyr^eit in ber Dtegel farmer. SBenn id) auf atte btefe angegebenen $ortf)etle be fran* j5ji]"d)en DampfevS, ber am felben lage mit bem unfrigen, nur mit ber nadjftfotgenben (i bbe, abreBte, ^eqtc^t geletftet fyabe, fo gejdjaf; eg in ber 2lbftd)t, am feiner Qtit eta rtc^tigeS Urt^ett fiber bie beutfdjen 5(araaabererfc^tffe abgeben 311 tonnen. 3n jitngfter &tit Itefert nic^t meljv Srtanb, foubern eatfd)(anb bie meiften SluSroanberev. Wan ftaunt, rcie triele Saafenbe in jebem 3 ai re ^ em i>aterlanbe ben Dtiirfen jaroenben. 3raar ^at bie attgemeine eic^dftsftocfang unb bie babard) bebiagte 5(rbeitg(ofigfeit, bie fid) and) in ben 3Seretntgten @taaten fiifjlbar mad)t , etraa3 emmenb anf ben Strom ber 2lu- roanbernng gerairft. llnfer ^ampfer , ber nac^ 3lnSjage be3 JlapttdnS in frfitjeren 3 a^ren tanfenb bi elf^nnbert 2Ins- raanberer unb nropamabe tin Swif^enbetfe beforbert ljat, jdfjlte rodfjrenb biefer Oteife ton Diet fiber uierfjnnbert g:ar bie im $ioifd)ettbe(i Oleifenben raar baS ein groe (acf r roeil Ujaea ein gro^erer :)taam juv 23eroegung gebotea roar. e^t bie See nic^t fe^r ^odj, jo fonnen ffetne genfterd)en ge= offnet unb ierburc frifd)e Suft in ba ^n)tf^enbf gebrac^t tyerben. 33ei fjofjer See tnbefjen mitffen feine 33eroo(jner bie gefnnbe gate Seelaft faft gaaj entbe^ren. Xroftlo^ tft i(jre \!age beim Stnrm, ber bie See beftdabig fiber baS ^Borbert^eil be Sdjiffeg jagt unb TDO ,,md Staffer eingefc^ifft" ratrb. 3n biefem gaffe fte^t jic^ ber ^apitdn genot^tgt, bie uiererfige Cefjnung, bard) bie ba 3 ra ^W en ^ ec ^ Suft unb Sidjt erplt, fd)(iefsen 311 tafjen. gaft ein beftdnbtgeS 5)unfel nmgibt baan bie 33eraoner. Sie ^oren bie 2 s 3elJen r njenit fie an bie S rodnbe anpratten aab fiber iljrea jlopfen aaf ba 28 fturjen. )abei raerben fie mefjr. al3 bie (Sajutenreifenben auf unb ab gefcfjleiibert, rueit bte Dorbere dlfte beg )ampfer3 un= rugger ift al3 ba nntertf)eit, befonbers> bet (Sdjraubenbampfern. 3ubem oerjogert ber turm bie galjrt. (Sin )ampfer, ber bet giinftigem SBetter 300 360 (Seemeilen 3tmicflegt in Dierunb^rDanjig tunben, Iduft rodtyrenb be ^titrmeS Dtetteid^t breijjtg 3eentei(en. Sot)ie( im 5lflgentetnen fiber ba ^mifc^cnbec!, ba^ nebenbet bemerft boc^ auf 3)aiiipfern itod^ Diet beffer eingevidjtet ift, at^ auf ben Segelfdjtffen. %$a$ nun bte 23eroo^nev unfereS .3n)tfc^enbec! antangt, bte am s ^orgen be Dierten age auf dner ftetlen Setter aus bent $wi\fyr&t&e ^eruor!rod)en , fo Tuaven miter il;nen banner, SSeiber, lebige ?Dianns unb 93Jeibs perfonen unb jttnber in Derfrfjiebenen 5((tersftufen. 2Beitau bie ^e^r^a^l fa^ arm, jertumpt unb teibenb au. 91ur roenige 5)eutfc^e roaven unter iljiten, benn fie rebeten bdnifd^, polnifd^, ungarifcli, flauijc^ unb itatienifcf). ie 3uben fatten ein gro^eS Contingent geftettt. $3) fa^ ba, roenn fie am amtag i^re @ebete mit bem ebet^riemen Derrid)teten unb i^re 8peifen gotten, inbem fie burdjau nid)t nut ben Stnbern im 3 ra if<^ e tt= t)ecf afjen. Sie rourben beruc!firf}ttgt. Wlir ift ba aufgefaUen, Toett in ber Dtegel ber jtatfjoltf nii^t beriidjic^tigt luirb, ruenn er bie 3}orfcl)riften fetne taubenS beobadjten raiff. (Sintge au biefen 3wif^cnbcrfs0lei{enben fprad)en mir oft il;re 33eforgnijs au, in Sinter if a !eine Slrbeit 511 ftnben. giir foldje , bie oljne s 3Jlittet reifen, unb feine 3}erraanbten jenfeit^ ties Ocean ftnben, an bie fie fid) fogleid^ nad) ber Sanbung an- f^tiefeen fonnen, bteibt bie StugiDanbcrung eine gewagte 2 ; ad^e. 2Sie id) fpdter augfiil)rli(^er nadjroeife, finb jene SluSroanberer am beften baran, roetdje gleid^ nac^ i^rer Slnfuuft, mit einer, menu au^ nic^t bebeutenben umme etbe oevj e^en, in bie roeftlidjen taaten jie^en, fid) bort Sanb aufud)en, eine ^-arm bauen unb griinben. ie roerben, loenn fie fteijjig unb fparjam finb, 29 in bev 9egel fdjon nad) einigen .galjren oermoglidje, Ijabenbe Scute. Unter ben merljimbert 2In3rDanberern auf bem Berber" befanben fid) meljr als> fjimbert s j>olen, rote id) aber 511 bemerfen glaubte, 3 itben intb ^roteftanten , bie imter ber fieitung be3 oben errodfjnten 9ienmann reisten. $)erfelbe foil - - roenigftenS roie bie Cfftjiere im<j fagten - - ofter nad) (Sjttropa fontmen tmb ftetS eine 2Inja^( con armen Seuten fiber ben Ccean nntfiifjven, inn fie in ber iteuen SSett irgenbroo an$u[tebeln, ein efd)dft, ba einige v ^rebiger in 5lmerifa treiben, nid^t $um i>ort^ei(e tre @tanbe unb 33erufe. (Sine t)iel minbere 3^1 an ^affagieren, at bag 3 ra ^^ en - beef, lieferte bie ^roeite (Sajiite, eine nod) geringere bie erfte (ajute. Unter ben ^affngieren ber letpteren traf id) eine berii^mte x er= fonlidjfeit, bie s )^iftrey 9Jlafon, eine cnnerifanifdje (ionuertitin, bie in ben rociteften ,freifen befannt ift burd^ i^re fd^riftftetlerifdje S:l;dttgfeit unb ttjre 5(nfjdng(ic^feit an ben f)ei(igen 3tuf)l. @te ^atte, roie fie cerfid^erte , funfmal bie [Retfe fiber ben Ocean gemadjt, urn ^apft ^iu$ IX. gu befnc^en, nnb befanb fid) eben in SRom, a( i o er am 7. gebrnar ftarb. ^te blieb, um and) bem 91ad)fo(ger I)ii(bigen ;u fonnen, unb !e^rte jetst nad) ben 3Ser^ einigten Staaten jttnirf. x ^a meine ^leifegefedfc^aft in ber ^rneiten Sajute anbelangt, fo raaren unfer fed^^unbbreiBig in einem Dtaitme; ber mel)r al$ fiin^ig ju beljerbergen beftimmt raar. ^<fy gefte()e e offen, ic raar tm Seben nie in ublere efettfc^aft gerat^en. @tne jnnge c^anfpielerin rooirte in 2Imerifa i^r liicf fuc^en nnb ftng mit biefem efc^dfte fd)on nnterraeg^ an. 3^ r ^ e - nefymen roar ber 2(rt, ba}3 id) i6r einmal eine berbe ^Bemerfnng mac^en mufUe, roorauf fie in bie (Sabtite uerfc^roanb nnb mit bemfelben Alfeibe nid)t rotebev jnm 33orfc^ein fam. (Sine a nbere jnnge ^)ame rei^te i^rem bnrd)gegangenen $ftamte in bie neue v -l s oc(t nad). 3^ r gerod^rte ber Jitapitdn bie nnft, bafe fie in ^rociter ^ajiite reifen brirfte, obroo^l fie fuY $ f)atte. 30 Unter ben mdnnlidjen Dleifenben tfjat fid) ein Slmevifaner fjeruor, ber in (Suropa bie 23rauerei ftubirt fjatte. (*r roar auS t. grandsco iinb $eid)nete fid) bei jeber (Megenljeit burdj ein unertrdglid) anmaftenbeis SSefen au. (5r reprdfentirte "bie fru fyreife anterifanifdje Sugenb auf bem $)ampfer, bie iiber= all mitfpridjt unb bie 9J(Ie3 raiffen unb uevfteljen roill. (Sin anberer Ajerr mit ^BoIIbart unb ernfter N l>tiene ftetlte fidj mtr alg doctor uor. Ob ev mellet^t in ber etmat feine s ^attenten fanb unb beren in ber nenen 3BeIt fud)te, fagte er mtr ^raar nidfjt, aber id) na^m mtr bie greil;ett, e jn uermnt^en. (Sin 3ube, au ber banertfc^en ^falj im 3are 1848 entfloljen, Ijatte bie D^eife fc^on jum neim$ef)nten l^ale gemadjt. (5r praljlte Diel mit fetnem llnglaubeu, fprac^ jebod) uberauS gerne con Oteligton, ein 33eiDei fur mtc, baj^ er alte (Sr= innerungen unb Slnt lange an eiue retigtofe ^rgte^ung nid)t Io roerben t onnte. @in tubent au ^Berlin f;atte bet feiner erften eereife nic^t eriugere^ nor, al im [ttllen Ocean eine bi^er unentbecfte ^n}d auf^ufud)en. (r fprac^ fe^r m el, roie bie meiften feiner fianbSleute. 3d) begnugte mid), i^in in ber 3tiHe meine 23en)unberung ju joffen. 3n biefe efe[Ifd)aft fatten fid) brei s ^rebiger Derirrt: ber fdjon geuannte Neumann, ber a ujjerft ,,gldubig" fpradj, ein 5)ane, ber mtr bdutfd) rebete, unb ein (Sngldnber, mit bem ic^ met uerMjrte. (Sr ^atte feine ^rebigerftelle niebergelegt, raeit er feine emetnbc nid;t Idnger ^intergefjen raodte, inbem er an Sonntagen prebigte, iuas> er felbft nid^t gtaubte. >ein (5ntfd)(it|l roar, in 5Tmertfa a(3 jtaufmann fetn 1 eben ju friften. ein gute^ emitt^ nnb fein aufri^ttge^ 2Befen sogen mid) fefyr an. llebrigen^ ftettte aEe biefe gejetd^neten ^erfoulidjfeiten ein f)eiiuiifd)er c^u^mac^er iu djatten; er war ein 5>utfd)er nnb ^3roteftant. 33ei feiner erften ^Imuefen^eit in 3Imeri!a atte er trett mit feinem ^rebiger befommen unb I)ajjte feit= bem ade ^rebiger. Neumann gerietf) auf ben unfetigen e= 31 banfen, ifym ben Ung(anben $u uenueifen, inbem ev if)n mit iJMbeljpriidjen itberfdjuttete. ^erUngh icHidje! Unfer fdfjufteruber ^er!ules idjttberte jefct ba reiben ber proteftantifdjen ^rebrger mit fo fd)nmr$en garben, baf$ er batb ber egenftanb after :Heiigterigen nntrbe. Ron ba an war e urn bie Seelenrufye iHcumanns unb feiner (f>ef)dlfte gefdjetyen. )er Srfjufter gtic^ einer beleibtgten ^Bespe, bie ifjr Opfer in jeber Dtid)timg uer= folgt. ;Jd) fonnte ^ier bie 33eobad)tiuu3 madden, ruie )et)r bie iprebiger atte 5In{e^en bei i^ren eicjenen lanbensgenofjen eingebii^t l;aben; benn Neumann fanb fetnen 3]ert^eibiger itntev ben ;a[)treid)en Oteifenben feineg 23efenntitiffe. 2)a^ roar, eintge roenige Dteifenbe abgerec^net, bie C^eje(I= fdjaft, mit ber id) uber ben Ocean fu^r. )er (Sinbrncf, ben nnfer 5Iit3it)anbererfdnff auf mtdj macf)te, raar ein nid^t bejonber^ giinftiger. treitigfeiten rcaren an ber Xagesorbmmg, gegenfeitige ^Beleibigungen tmeberfjolten ft<^. @liicf(ic^erraeife bot mir ber Ocean reid)lid)en 8toff jur Unter^altnng. SKenn bie gefc^ilberte e|ellfc^aft im Salon ober auf bem $erbecfe in etne Stimmnng lam, bie einen iibten STuSgang befiir^ten lief$, fliidjtete id) mic^ auf einen einfamen ^lats be itm mid) bort meinen 23etrad)tnngen 511 iiberlaffen. 34 tiabe oben bie 33emer!ung gemad^t, bajj bie erfte teife fiber ben atlantifdjen Ocean eigene efu^le erraecft. iBorerft unterfc^eibet er fic^ in uieler 33e^iel;ung t)on ben anbern ^eeren, nic^t blo^, roeil er je^t me^ir befa^ren nn rb aB bie anbern, fonbern raeil er insbefonbere jnjif^en (Suropa unb SImertfa feine Xucfen bat. ^an barf, urn fid) bason 311 iiber^eugen, nur bie 5)ampfer, raeld^e nac^ 3 n ^ en / ub= amerifa unb iiber ben ftillen Ocean ge^en, Dergleid^en mit jenen, raeldie ben ^erfeljr jrotfd^en nglanb, , ( oottanb, 33elgien, ^eutjd)lanb unb granfretc^ unb ben 33ereinigten Staatert unterbalten. $)ie erfteren ^aben meifteng bequeme, luftige ^Decfcabinen, m ele au i^nen fogar auf bem tntert^eile beg >d)tffe<;j eine in ber .ftofye be 3)ecfe fjerumtaufenbe $aHerte mit etnem eldnber, anf raetcfye bie ^affagiere erfter piaffe au3 ifyren Gabinen gefyen fonnen, inn Don ba ans ba Dteer ju betradfjten. $on allebem nhmnt man anf ben $n)ifd)en :Hero=?)orf unb (ihtropa DerMjrenben )ampfern nid)ts roa^r. iUelmefjr jtnb alle egenftdnbe , bte anf bent 3]erberte jtc^ befinben mtiffen, al^: ber 2Kafdjtntnuber&m, ba .IpduScften fur ben 8tenermann, ba ;Decf ber Offi^tere, mit luuc^tttjen (Sifenftangen Befeftigt, bamit jte Don ben ; -It>eI(en, tnsbcfonbere Don ben Sturgnjcttert , bte mit rotlber 3But }i< neben bent ^djiffe er^eben nnb bann anf ba^ SSerbecf ftiir^en nnb iiber basjelbe ^tnraegroden, nidjt fortgertffen roerben. Ungeac^tet btefer ^e= feftignngen Ijat , Berber", rate ber jtapttdn mtr nttttljettte, anf etner fetner ga^rten ben gangen ^afdjtnentiberban bnrc^ eine etnjtge tuqraede uerloreit, raelc^e bte ranc^ttgen (iifenftangen rate biirre Stdbe jerbroc^en ^at. SDa^er pftegen bte a (ten ^eeleute u fagen: ,,3 TD ifd) en s Tcorbamert!a unb (5 uropa ift bie fcfjraerfte @ee!" S)a biirfte rtd)tig fetn, raenn ratr bte ber (SiSmeere abrec^nen. @ine ^age^, al eben ber ,^apttdn mit mtr fpradj, ftel mir ba befannte ^atrofenlteb ein : ,,3luf bent 90?eer bin id; geboren, -ipab g jnr cro gen ^Brant evforen, 3tuf bent ^Jteer fttrbt bee ajlatrof!" 5<^ fragte i^n, ob er fid) raoljl Dom ^teere nnb Dom Ocean trennen fonnte? (r antraortete mir: ,,3 ebcr uou un Derldftt petite bic ^ee, raenn er anberrao ein pajfenbe Hitter^ fommen finbet." at aber ber atlanttfi^e Ocean fetn Unangene^meS , fo bat er bod) and) feine ^oefie. 3 lo^nt fid), i()n ju fe^en f i^n ju bereifen, i^n gu ftubtren, rate id) e oft in ^tnnben, raenn id) allein raar unb fjinausfal) bi in bie d nf$erften ^ernen 33 be3 .frorisontg, roo fidj ,fnmmel unb 3fteer $u uermdfjten fdjienen, getfjan tyabe. 23af)i1)afttg , roer nie ben Ocean bereigt, nie auf ifjm getrdumt fjat, roeijj; nid)t, rate bet nienfrfjUcfje @etft fidj abgemufyt fyat, biefeg ifjm frembe (Element fid) $u unter= roerfen, fid) bort (Stnffajj unb errfd)aft 511 fid^crn, rao an= fc^ctnenb bie ^orfe^ung felbft i^m fetne err|"(^aft gerad^rt fyat, TDO nac^ ber S 3)icinimg ber 2Ilten, bie me auf bie 6e be Ocean fid^ roagten, bie raitben (5eeungef>euer fiir eraige 3etten bie Ajcrrfdjaft bejti^en fofften. 2Bag ift ber Ocean? iBortn fud)en rair fetne s ^oefie? SBeldjeS ift feine ^ajeftdt? 3So ift ein SCBcttt^etl, TOO ein anb, TOO etne %n\d, Don benen man fagen fann, bie Sonne (deceit fie mit eraiger ^Dtorgenrot^e an unb Dertd^t fie eraig mit t^ren fc^etbenben 6tra^(en? Sag gilt aber t)om erbum= fdjlingenben Ocean - - naturltd^ in fetner ^ttgemein^eit auf= gefa^t , roeil er s )J^orgen= unb 2IbenbrotI) beftdnbig fie^t. 3nt atlein ge^t bie onne nie unter, raeil er bie 35ielt um= fc^tieJ3t. 3^ag unb 9^a<^t fief)t er fie jur felben Qtit, rote auc^ bie ^rad^t be3 onnen=5(uf= unb Untergange^. 3^ n fd d)e(t ber grunting mit feinen 9ter 5 en eroig an unb brec^en fid) bie 6tratylen ber onne eimg an fetnen @ibergen. ($r berufjrt alle (vrbt^eile unb rairb ifyr 3^o^(t^dter unb 8egenfpenber. SSitrbe ber Ocean feinen <5d>oo einem (Jrbttjeile nur roenige "Hlonate oerfdjlie^en , fo ntufete auf bemfelben jebe Vegetation t)er!ummern. Unb erft in 33e^ug auf bie efd^ic^te! 2$a ?ann er un eqd^ten? (r attein fennt bie ^ationen, bie lebten unb uer= gingen, benn er faf) fie entfte^en unb oergefjen. 2Tn feinen eftaben nwrben taufenb ^Blatter ber efd^ic^te gefdjrieben. @rofe ift fetn 5l(ter. 2l( bie erfte ^flan^e aug bent jung= frdulic^en 33oben ber ($rbe fprofete, ^at er fie Befeudjtet; alg ba erfte X^ier at^mete, ^at er eg getrdnft; er fjat bie Strb me beg SparabteS&ergeS gefpeigt unb ben 33aum beg Sebeng in Stangl, ^orbamerila. 3 34 be x arabiefe betfjaut. Saturn Dermag er ben $ftenfd)en 511 begeiftern, 311 eiljeben unb $u erfreuen. ,,2Sie groft unb genwltig tft," fdjreibt ^arttuig in feinem 33nd^e, ba3 rotr oben fdjon genannt, ,,ber erbumfdjlingenbe Ocean! 2Ko radren feine ren^en $u ftnben, IDO fein 2Infang, roo fein Snbe? r rollt burd^ atte 3 ouen un ^ ^ Sonttnente tauten nur iDte 3nfe(n ans feinem unermejjltdjen Scfjoo^e! ag unb ^ac^t, Winter unb (Sommer ^err[c^en gleid^etttg auf feinem eimg fd^raanfenben 35>ogengebiete. 3)ie onne ladjett i^n mil eroiger ^Jlorgenrotfje an unb Dertafet i^n eroig nut ifyren fcfieibenben Stra^len. .s^iev fteigen ; |>alntemt)albev an feinem eftabe empor, bort ftarren feine uften im nnr)evgdnglid)en (Stfe; ^ier raitttjen Orfane auf feiner rotlbbeiDegten gtad)e, bort aber nifjt er im tiefften grieben unb fein 3 e P^9 r fraufelt feine fpiegelglatte Sttrne. ,,2Ber jd^lt bie Golfer, bie an feinem $nblicf ftc^ roeiben? 3Ber fajitf ba unenbltc^e Seben, ba in feinen Xiefen fid) birgt? roj} tft bie SBufte, uon ber burftigen Jvaraoane roodienlang bur^jogen; grofs ba ebirge, ba feinen fd>nee= beberften <Sc|eiteI t;od^ jum immel er^ebt: aber bie SKiifte unb ba3 ebirge erfd^einen un !(ein unb unbebeutenb neben ber geroaltigen rofje be Dcean. ,,(5r^aben im ^aume tft ber Ocean, nidjt nur er^aben in ber^^it; benn bie gtiigel ber (5inbilbung0!raft erlafnnen, e^e fte un ^um erften s ^orgenrott)e feine^ ntfte^en^ ^uructfu^ren. )a jet^ige geftlanb trdgt iiberatt bie puren, baf^ e einft auf feinem 33oben geru^t, unb nrie mand^e Snfeln unb Sonttnente mag er im Caufe un^d^tiger 3 a ^ r ^ ait f en ^ e t)erfd^(ungen , n>ie oft mag er feinen @i geraed^felt, feine renjen uerriid t ^aben? Unjd^ltge X^ierformen finb nac^einanber in feinem Sd^oofje entftanben unb t)ergangen: nad^einanber fjat er bie eburt unb ben llntergang ber Irilobiten, ber 5Immontten, ber geftiefelten eefterne, ber ^Rtefenfaurier gefe^en. 9Ba wiifa er un utc^t Don tangft entfd^raunbenen 3eiten, nom ^Bed^fel, oon ber 35 gdnglidjfeit offer irbifdjen )inge $u eqdfjlen, gotten rair ein Cfjr fur bag geraaltige (po3 feiner efd)id)te? ,,Unb rate tange mag er nidjt feine &$ogen gerofft fjaben, elje bie erfte 2; pur beg organifdjen ebens iu ifym erraac()te, e^e bie erfte 2I(ge {id; in i^m entfaltete, bag erfte SSeidjtfyier in feiueu erooffern um(jer[^i uamm? ,,2Se(c etn ^el;re^, maieftdtifd)e 5lte, raelc^ eine $er= gangen()eit nnb n)e(c^ eine 3 u ^ ln f^ enn ber Ocean, ber jdjon fo mand^e ^j)tergefta(ten begraben, ttrirb oud^ ben s D^en)c^en t tbevleben, imb We$, roag gleic^^eitig mit t^m ba 5)afein ge= niefet, nnb nod) unjaljligen 3 a r ^ ail i ei ^ e ^/ rcenn einft uteffetdjt ebleve 25>e|en an unfere teffe getretcn jein roerben, noc^ immer fo iuie je|t tut golbenen 5(benbrot^e funfeln, ober, com bimflen 3tuvmgen)o(fe iiber^ogen, ftc uberfturjen in bonnernben 2Bogen. Slffes, raas er in fic er^eugt nnb gebiert, oerftnft in 2Tlter5fdjradd)e unb trd gt ba Xobes^etdjen anf ber time: er aber wogt unb rofft in eraig braufenber ^togenbtaft llnb fo rate bte ^orgenrot^e ber c^opfnng i^n fa^, rairb er bteiben, fo lange ber belebenbe Sonnenftrabl bie (S-rbe beteuc^tet unb erradrmt. ,,SBer sd^tte bie Sk>f)ltl)aten be^ Ccean f be retdjen abenfpenberg , be @rotters affeg organifdjen 2)ofein! r fpeist ade gtuffe unb 23dc^e; ou feinem Sdjoojse ge^en ber erfrifdjenbe Xfjou, ber befru^tenbe Diegen ^eroov. offten feme eraigen ^Brunnen uerftegen, bann radre bie Cberf(d(^e ber 6 rbe nur ein nacfter ec^utt= unb rummerf)aufen , etn obe^ leblofes (Sfjaos! 3^m uerbanfen rair bie ^rad)t ber SS>dlber, bag iippige 2Siefengriin, bag anntut^ig raogenbe aat= felb. 3eine <dfte finb eg, bie rair in ben fdjraeffenben g-ritd)ten unferer Obftbdume, im pertenben SBetn genie^en. (Sie finb eg, bie in ben efdfjen ungd^liger ^ierformen freifen; ber 23iene ; bie ung i^ren ontg fc^eult; beg ^ogelg, ber ung mit feinem liebltdjen ejang erfreut; beg aut^iereS ; beffen Jleifc^ 36 ung erndfjrt, beffen Dienfte ung fo unentbefyrlid) ftnb. %a unfer eigeneg 33(ut entftammt ben Ouetfen beg Oceang unb roirb fortrodfyrenb burdj iljn erneuert unb erfrifd)t. ,,(5r trennt bie $6I?e.r nidfjt son einanber, rate bie in ber Sdjifffafjrt nod) fo unerfafjrenen TOen rad^nten, item, er Derfnitpft fie auf bie mannigfaltigfte 2Beife bnrd) bte fegeng= retc^en ^anbe be anbel. Unjdfyltge glotten burcftfurc^en ftet3 fetne erodffer, itm im eroigen Umtaufd^ atte ^dnber ber (Srbe mit ben ^robncten atter 3 onen S u &ereid)ern, urn bent ^Beroo^ner beg fatten 91orben bie grndjte ber tropifdjen 6onne, bem @o^ne beg ^etf3en GrbgiirteB bte rjengnifje beg norbtfcjjen bar^ubringen. bem forifdjreitenben ^anbet ^at jtc^ anc^ bie (Sultur auf ber raeiten iBolferftra&e beg ^Dteereg oon etnem iBeltt^etle ^um anbern oerbreiiet; bie (Stmlifation bti t^te guerft an feinen eftaben auf unb jey umfdumt fie Dor^uggraeife fetne Jliiften/ 5)arnm fu^tt ber ^Dtenfc^ fid^ freier, gefjobener auf bem s ]Jleere ober in feiner ^d^e. etn 8elbftgefu^( roacfjgt, raenn er etnen X^eil beg Oceang uberfc^aut. (^g burd)^uc!t if)n ber ebanfe, ba{; bem ^ufjnen, bem tarfen bie 5elt mit ifjren d^d^en ge^ort, ba^, roofjtn auc^ bie rcedjfelnben efcf)icfe ibn raerfen, er bod^ in ber anb beffen ftd^ befinbet, ber ben Ocean mit biefer ^rarfjt unb errltrfjfett auggeftattet at. ag in feiner 5([lgemein^eit fjat oon ott einen unerme^lid^en er^alten. "Die @rbe bringt ben 53aum, bringt bie , bringt bag jarte raglein, bag SBetldjen im 6aume beg 33irfen^aineg eruor. Dag ?Qteer aber befruc^tet bie ($rbe. 5>ogel burdj^ie^t bie Suft, ber 5(b(er er^ebt fid) jum btauen er, fie fe^en bag ^eer nid^t, benn eg ift $u feme. 5Iber bag ^eer gab i^nen bie ^Blutroetle in i^ren Slbern unb credit fie in ^dttg!ett unb Jtraft. So beftt^t ber ?[Renfc^, raenn er nid^t gebanfentog iiber ben Ocean reigt, s D^ttte(, urn fid^ 311 unterfjalten, aufju^eitern unb 311 befdjdftigen. )urd() fie benmfyrt er feine 9lu^e, raenn bie oeefranftyeit in after gorm ifjren (Sin^ug fjd lt, unb roenn fie bei Xtfdj, auf bent ^erbecle, in ben (Mngen, auf ben Stiegen nnb in ben (labinen ifnn entgegentritt. 2)urdj biefe unb dfjnltdje ebanfcn troftet er fid), roenn bie nmbroetfen, Derbnnben tnit fjeftigem egenrainb, ben rieftgen ampfer fjeben, fenfen, ntit 3Seften bebecfen, (tn! ; redjtS, t)orroart nnb vM* rcdrt^ raerfen, fo ba ber D^eifenbe nid^t me^r ein pd^en finbet, nm mf)ig ju [tefjen , feinen ^lat^ t urn [tide $n fi^en ober 511 Itegen, nidfjt anf bem ^Berbecfe, nidjt im nnteren iRaume, ntd)t in fetner Sabine, nic^t im alon, nidjt rod^renb be^ nic^t nwtyrenb ber ?tac^t. r (deceit, raenn ba i^iff fo ba, roer mtr ^roei @<$ritte im ange ober anf bem SSerbecfe mad)t, fic eineS feften egenftanbe Derftc^ern mu^ rail! er nic^t jufammenftuqen , an bie 2$anb gefc^Ieubert ober auf eine Xanroffe genjovfen roerben, rcd(jrenb me^rere ^3affagiere, bie jiifdUtg nod^ ftefjen, in ein fd^attenbes eld^ter an^bre^en. )ie (Srinnerung an einen ^errlic^en 8onnenaufgang ober an ein nnt)ergletc^(i(^e 2lbenbrotf) auf bem Ocean mug ben D^eifenben entfdjdbigen unb troften, uni^uHt in fiiblidjer 9ti<^tung Don 5lanb eine bid^te, unburd)bringlid)e ^tebelbecfe bas> d^iff, fo bafi man age unb DMdite ^inburc^ nid)t fefjen, ntd^tS ne^men fann, wa mtr ein luentg er^eiterte; ober geigt X^ermometer burc rafd^eS gaffen an, baj^ gan,5 in ber e unb um^iKIt unb uerfdjleiert bur^ ben 5lebel ein (5i^ berg fdjifft, ber ben )ampfer unoermeibltc^ ijernic^tet unb mtt bem Untergange bebro^t, fu^rt i^n bag IM nid)t Doriiber. S)te ^rad^t unb d^on^eit be Ocean fann ben benfenben ^etfenben and^ bann nod; begeiftern unb fro^lic^ ftimmen, roenn ber ^apitan auf bem ^erberfe fte^cnb bid^te SSotfen au ber (Sigarre urn fic blast, murrtfdj, balb bie bunffen balb bie ^od^ge^enbe See betra<i)tenb, feine 33erec^mmgen t, feinen Offijieren in furjen, abgeriffenen, unoerftdnbli^en 38 23efel)le ertljeilt, roovcwf biefe fjin unb Ijer rennen, ba og augroerfen, unb roenn fyernad) bie ^atrojen fie!) gegen= fettig jufluftern: , r V)eute 2lbenb adjt llfyr luerben iw r in ba ,$eufel3lodj c fommen!" 3. pie etfleu ^oten. fcttetrinfef. SOSeun bev JRetfeube auf [etner ga^vt DOU uropa ^or! ben 20. (5rab raeft(td)er Sange erretrfjt ^at, unb roenn er auf btefeni ^un!te ungefa ^r 1500 eemeUen Don jebem \!anbe entfernt ift, fann er mtt 9ledjt fagen, er Befinbe )id^ ,,auf ^o^er ee". 2)tefen fdjon ben Sllten geldufigen 2(ubru(f lernt man erft auf bem Ocean rerf)t oerfteljen. 3P namttc^ ber imniel roolfento^, unb oergolbet bte oonne bte itteeresfla dje, fo baf^ fie tme ein leuc^tenber Spiegel in maje? ftdtifd)er 9tu^e baltegt, unb fommt un^ ein c^iff entgegen, fo fdjeint e ; alS fa!re ba^felbe eine fanfte 2(nl;6^e ^erauf. 2leljnltd) ift ber (Sinbrutf, iuenn baSfelbe in ber entgegengefel^ten 9ltd)tung langfam, raie eine fanfte 5In()5f)e Ijmabglettenb , in ber Xiefe Derfc^roinbet. Xrifft e^ fid), ba DOU einer Seite ^er ein egelfdjtff ober 5)ampfer fdfjrt, fo fommen unb uerfdjiutnben fie iiber eine 2Inf)5lje: ein 33en)etS ; bafj ber Ocean an ber fugelformigen eftalt ber rbe 2lntetl ^at; bej^Toegen fdjetnt loeit im ^eere brauften ein jebeg 3d)tff iote auf einer 2Baffer= an()5l)e, bie nad) alien @etten fanft abfdllt, ju fegeln. 2lu^ bent efagten barf aber nic^t ber Sd)luf3 ge^ogen njerben, al be^ne fic^ Dor bent 3luge be^ 33eobac^ter ,,auf l;o^er 8ee ; ein faft unerntefiltdjer ^ortjont au^. tne foldje 33orftellung radre irrig unb falfc^. 2Ber einen rec^t engbegren^ten orijont feljen mill, ge^e auf bie ,,^olje 6ee". 6tet man auf einem ^orgebirge, bag rueit in s $teer Ijinein fid) erftrecft, etraa 200 $Reter fiber ber s D^eere^fldd)e, fo farm man mtt einem 39 geroiffen 9led)te fagen, bag 2Inge iiberfdjaue eine unermejsltdje ^afjerflddje. 3 n wetter gerne erft beri tfyren fid) bag nmntelg= geiuolbe imb bev Ocean, imb fyat ber oriont feinen HBfdjlujj, 2In 23orb beg ,,attf f)of;er See" fegelnben djiffeg, roc bag ?luge beg 23eobad)terg raenig itber fieben Dieter fiber ber lUeeregffadje jid) Beftubet, ift ber ioare ejtd)tgfretg etn je^r bcfd^rdnfter unb be^err[d^t roenig me^r alg etn imb eine $tertel= mette in ber Otttnbe. Unb t)on biefem !(eirten Stncfletn ^orijont cerbecfen noc einen gnten X^eil bte fernen 31>elfen= er^ebimgen nnb bte 2)iinfte, bte aitg bem s l)^eere auffteigen imb and) bei flarer " 2Bittenmg bag feme . oimmelggeiDolbe innraljinen. , ; $Rir ift eg ftetg uorgefotnmen/ fagt ^olberg treffenb, ,,a(g jet bte 2Mt ntrgenbg fleiner, alg gerabe anf bem Ocean; man fjat in ber X^at einen ait^erft befc^ranlten Unfer S)ampfer erretdjte am fiinften Xage nngefa^r bie ber nnerme^Itdjen 2BafferfIdd)e, bie jic^ gtoif^en @nropa nnb ber neiten 2Selt ; in i^rer grojjten 33reite 3000 eemeilen meffenb, angbe^nt. ^aore unb s Jlera=J)orf, bie 2lugang& unb 3ietpun!te unferer D^eife, lagen je 1500 8eemetlen ober jteben= fjunbert fiinfjtg Stunben t)on ung entfernt. @egen s Jlorben luar bie 2Safferf(ad)e noc^ enblofer, benn big an bie jtuften ronlanbg lagen ftd^er noc^ 2000 ober mefjr Seemeilen. (i ine dljnltdje (Sntfernung trennte ung tm iiben oon ben J^itften 23raftlieng. 2luf biefer of)e ift ber atlantif^e Ccean einformig. jtommt ^ier etnmal ein 6d)iff in 6id)t, fo Derfd)n)inbet eg gleid) roieber an ben ren^en beg befdirdnften ort,^ontg. SDer pielraum, ben bte d^iffe ^aben, ift I)ter gu roeit. ter ftort fie fetne ^nfel, !eine Untiefe, fein Sfliff, ber Ocean fonnte ^ter Dtefletc^t ben 6425 S 3fteter oen S^tmborajo in ftc anfneljmen, fo(($e Slbgrunbe birgt er in biefer raeftltdjen Cdnge. ie ftein erfd^eint ba ber 2)ampfer! SSMe ber ^(anet 40 ben enbtofen immetgraum, fo jagt er burd) bag enblofe fjinter ifym itnb t)or itym unabfefybare SBaffermaffen. @r fdjeint ungeadjtet feiner f)dtig!eit nidjt Dorroartg $u !ommen. 2Im $Jlorgen ift ber orijont berfelbe, ber er roar am 9tbenbe. <2>aije man nidjt ben Ocean angenfdjeinlid) am djtffe t)ornber= fltegen, man ba djte, ber 5)ampfer ftefje ftiH imb fomme ntd^t me^r uom 5]3la^e. s Dlan fdjaut nac SSeften, TDO^tn ber Mel fci^on fo lange gerid^tet ift, ^offenb, einen llmrifj Dom Sanbe auftaud^en ju fe^en, aber umfonft. ier auf ber of)e beg Dcean^ erfd^eint un ber eel^elb (JotumbuS erft in feiner iDa^r^aft einjigen (h 5f$e. @r attc f einen djraubenbampfer mil eifernen SSdnben, nut atten SRittetn ber ^unft fo gebant r rote eg bem railben (Slemente be atlantifd)en OceanS angemeffen ift, ber taglid) 300 unb mer eemeilen jururftegt ; er ^atte nur elenbe ^oljerne 3egel= fd^iffe, bie gar luenig bem Ocean angepafet raaren; jubem roaren ^rnet feiner djtffe nic^t einmat mit feften nnb ridjttgen ^Berbecfen uerfe^en. 35or im lag fetne eefarte, bie ifym bie 3Binbrid|tungn unb tromungen beg s )^eereg unb bie (J - ut= fernuug ber Jliiften angab. 3S m raar biefe SSafferflac^e einfac^ ein t)erfd)(offeneg 33udj, beffen 6tege( er erft lofen muj^te. @r befajs etne mangel^afte s 3}Zagnetnabe( unb einen uod) unDoIIfommenen eytanten, benn bie 2lbiDeid)img ber erftereu auf ber gafjrt gegen feften roar if)m no( ntd)t befannt. (Sr ^atte fetne Sebengmtttet nic^t anna ^ernb beftimmt bered^uen ISnnen, fonbern nutate fie auf bag eratfjeroofjl mit= uerjmen. Unb bann roar er com 3htguft big Oftober unter= roe S^- 3^ m im ^ feinen ^euten mufjte bie SSafferraiifte nod) m el auggebe^nter Dorfommen in golge beg tagltc^en arreng unb offeng. @g geljorte ein eiferner 3Bitte ba^u, urn bie u roagen, ein nodj eifernerer, urn fie big in ben britten unoerjagt fort^ufet^en. SSir ^aben bie rfa^rungen ber 3a^r^unberte, I;aben ^Boote, 41 n, SBBaffer, peife in utte unb ptte. aft auf ein jebeg uneruwrtete (*reigniJ3 oorbereitet , role bie Derjdjiebenen Uebungen beroeifen, roetdje bie 8d)iffgmannfd)aft rodfyrenb ber galjrt flnftefft, $)tan fyort ein <S>ignat. 3> m IRu ftur^en fjunbert ^atrofen auf bag $erberf, <imer, 23red)= ftangen, Slerte unb Sccfen fc^leppenb, bie $ftafd)ine fet^t bie ^innpen in 33eiDegung unb inner^alb roentger DJttnuten ift bie nodfommenfte unb befte geuerroefjr in X^dtigfett. (olumbu fjatte 2l(Ie^ bie|"e nic^t, aber ifym adein unb feinem ^elbenfinn gebufyrt ba 35erbtenft, ber ^cnf^^ett neue 3Sege, etne neue jufunft, eine neue 2BeIt eroffnet ^u fyaben. 2)te Jleije uber bie ^roeite d(fte beg Dceang begann atntev gunftigeren ^Ber^dltniffen, at fie in ber s Jldf>e (Iitropa 1 begonnen fyatte. 2)er 2Binb ^atte uon iiben nai^ 91orben umgefc^tagen, blieb um> inbeffen giinftig. 2.^ir !onnten a(Ie egel benii^en unb ber S)ampfer gtitt f(in! unb rafd) iiber bie ru^ige, gtatte See in. 2)te 8egel brucften i^n ftar! auf bie linfe Seite, bod) roenbete er ftc^ Don Qeit ^u Qtit nac^ red)t^, g(eid)jam urn bie anbere Sette, bie meiftent^etB im Staffer tag, etruag auSru^en gu laffen. 33et 3onnen= untergang ftdrte \ify bag girmament auf. 3)er bunKe taud) iiber bem Si^iffe unb bie tang fidj ^in^ie^enben bev Sc^raube btieben bem 5Iuge tange roa^rnetjinbar. at jebe 91a<^t auf bem )ampfer etroa fo begab id) mic^ am 3lbenb beg fiinften Xageg beforgter aB fonft ^ur D^u^e; 5)er jtapitdn (jatte mir nac^ Xifc^ gefagt: ,,Um ad^t U^r fommen nrir in g ^eufetgtod), roitt fe^en ob rair ting burd)lugen! /y liefer fjetl beg Cceang, roetc^er ben Ramen ,/Jeufetgto^" trdgt, erftrecft ftc^ iiber Diete rabe unb ^at bejonbere (vigent^umltdifeiten , bie rua^aft ntdjt geetgnet finb, ben jReifenben, raelctjer bie Sdjraierigfeiten fennt, Better unb frofylid) ^u ftimmen. turm, ^Regen unb Dlebet fotgen fid) t)ier in buntem ^Jed^fcl, aud^ tjerrfdjt 42 eine fibirifdje Jtdlte. jtommt etn vskfytff gut burd), fo gratultrr man bent jlapitdn, bajj er ft!) H burdjju(ugen" uwjjte, tnbem eg glurfte, ben rid)tigen Jturg jit rodfylen. $ie(Ieid)t ift bag s 3Jtecr ftellemueife im Xeufelglod) roeniger tief in $olge con ebirgen, an benen fid) fc&nn ^ e ^i^Ken bredjen nnb eine fefjr nriberrodrtige otromung Dernrfac^en; inbef$ uerging bie 3^adf)t o^ne jeben Unfatf. agegen brac^te ber jed)te Xag al(e vZegnungen be Xenfel>torf)e3. 2)er ^ovgen iwar fait, bod) nod) fo, ba^ man in ber iHalje ber s l^afd)ine im Jyveten bleiben tonnte. 5Iber fdjon um nenn Ul)r brad) bag Unnjetfer (og. 5)er ^ffiinb, bigfyer giinftig, ,,fprang um", nnb bag fo fcljnell, ba^ bie IRatrofen nid)t rafd) genug bie 6egel reffen lonnten. O ott, roar ba etn ^d)aufpiel! S)ie fdjroeren egel o^ne inb fc^lngen mit s Dlac^t an bie O^aen itnb bie DJlaften. ie ^Jiatrofen mu^ten auf trirftettern emporftettern, an ben ^laen I)inlaufen unb bie roitb= beroegten ege( fangen unb rollen. ie ^tngen in fdjunnbelnber 6{)e, rodl)renb ber S3inb ^eulte unb ber S)ampfer fd)roanfte, roag in ber o^e nur nod) ftarfer empfunben roitrbe. 5)ie Arbeit gtuct te. tefe ^J^atrofen ftnb ein eigener ^enfd)enjd)lag ; fie roac^fen geroofynlid) an ber See ^eran, Fommen fe^r jung aufg -JJieer a(g ^c^iifgjiutgen, o^ne etroag gelernt 511 Ijaben. 5^etften beginnen fie tfjre Saufba^n auf etnem oegelfd)tffe, luo fie in ftrengfter gndjt gefyalten roerben; auf f)o^er 6ee ift namlid) ber jtapttdn unbef($ran!ter m: unb fetten mit ^ac^fic^t unb TOlbe befannt, roetl er felbft bie fc^roere Sd)ule con 3ugenb auf burd)gemad)t ^at. ifi>er nidjt gefta^It ift in ber d^ule ber Grfa^rung, ton nie teuermann , fann nte ^apitan roerben. )ie Diatrofen ^aben geroof)nltd) eine fefyr fc^Iec^te Dta^rung, befonberg roenn ber jlapitdn gei^tg ift. 2)er $ertrag, ben fie einge^en, binbet fie fitr eine gal)rt; ift fie uollenbet, er^alten fie ben bebungenen Sof)tt r ben fie aber meifteng in ber Seeftabt, in ber fie lanben, cerpraffen. 43 biefe SSeife raerben fie bev gwd) ^ er 3eeftdbte; fie reben metfteng meljrere <Spradjen, aber in bet Dtegel feine, bic etn gebilbeter SRenfdj oerfteljt. 28entgfteng uerftanb id) me em 2Bort, raenn ber ^ootgmann cotitmanbirte ober bie 9Irbeiter ertl)eilte. Oletigiofe 23ebitrfniffe fyaben fie meifteng nidfjt. 33alb finb fie in 3>apan ober (^tna r ba(b in (5iib= ober 91orb= amerifa, ba(b in Stuftratien; auf bent ^Jieere ntmmt fie ber fc^raere 33ernf in 2Infprnrf). 8ie initffen bte 3A>ad)en fatten, bas 3c^iff fc^euern, bie 3egel nnb Xaue ausbeffern; an e- fjorfant ftnb fie geroofnit, bag 2Bort beg ^apitanS eteftrifirt fie. 3fujjer bem 2)tenfte ftnbet nid)t ber geringfte grotfd^en ifmen unb ben Offtjteren ftatt. @te bilben [trenge gefrfjtebene X 3)lenfd)en!(afjen , obrao!)( bte (efeteren auS ber ^Jtitte ber ^atrofen Ijeroorge^en. 33tele fommen auf ben eereifen urn, rate man aits ben ja I)r(id)en ^Bertdjten abne^meu fann, raelc^e in ben 5-eeftdbten Deroffentltd)t raerben. 5((Ier= raartg beftefjen bej$alb 5Ift)te fur bie Jtinber ber eeleute, bte anf bent l^eere umgefommen jinb. er fed^gte ag ber O^etfe getc^nete fi($ ubrigen burc^ eine auffaffenbe JBerdnberlid^feit au. Wilt ^a(te atte er begonnen nnb ntit otttrm, D^egen nnb Sd^nee bte Jortfel^ttng gemadfit. Sagegen ranrbe ber 2Ibenb etner ber pradjtoottften, bte icf) auf bem Ocean ertebt fjabe. 2Sie ein blntrot^er geuer= ball tandjte bte onne in 1 s ^ceer I)inab ; fjtnter fid) bte enb^ lofe JBafferflae^e cergolbenb, ba^ man geblenbet ranrbe, raenn man fie anfa^ urn anbere egenben mil i^rem adbelebenben Sid^te 511 erfreiten. er jtapitan Ite^ eine fleine re^orgel anf bag i>erbecf brtngen. (vine Xan^unter^altnng begann, raar aber nic^t con langer Matter; bag @d)iff raotfte and) ein 3ort mitreben nnb bre^te ^efttg fic^ (infg nnb redjtg, roag ^ur golge Ijatte, bafs bie meiften "Xanjenben ftolperten nnb ftur^ten. 2)ag ^errltc^e 3(benbrot^ im fernen SSeften, bie leidjt umfanmten 3So(fen, bie glanjenbe SBafferflac^e locften mid) an r 44 em ftitfeg ^pldfcdjen aufjufudjen unb mid) meinen ebanfen gu uberlaffen. )er Ocean bot mir toff genug. djetnbar lag er urn mid) Ijerum in einer uofffommenen Sftufje. 5lber biefe SRiuje roar nur cfjein; roie jener Suftocean, tier unfere rbfttgel nmgibt, nie riiljt, rote bie Suftroette, roeldje fjeute bie balfamifcfjen $)ufte ber arten tin gli tcf Hdjen ^trabten ctnfaugt, morgen aiif ben blanen gluten be^ Ocean riiljt, ebenfo beroegt |tc ru^elo^ bie gtut^roetle beg ^CReereS. SScnn i[t in fetnem 33n^e ^Imerifanifc^eg" fd^reibt: , r lleber ^imbert gnfj in ber iefe beg ^eere ift Meg tarr= Irampf", jo ftimmt bag mit ben (Srgebnifjen ber ^aturforf dating ittdjt iiberein. Jtein ^uftatom fte^t ru^tg an berfelben (Stette im Suftocean. Jtetn Xropfen SOBaffer im ^eer bletbt an bemfelben ^lat^e. 3Iu ben tiefften Slbgrunben beg ^Jleereg, t)ie nie ein Sic^tftra^I erteudjtet, fteigen beftanbtg bie erodffer gur fonnigen Oberflac^e empor, ober fie fen!en \\tf) roieber in 1)ie latttlofe, bic^te ^infterntjj ber tmterfeeifdjen Olegionen l^inab. 2Bir ^abcn oben geprt, bag bie onne unb ber s )Jlonb gemeinfam ben Ocean angie^en unb jtnfen laffen, roobuvd^ fie (Sbbe nnb ffiutl) an ben jtuften beruorrufen. 5)er (Sonne ^at bie 95orfe^ung noc^ einen roeitern (Sinftug auf ben Ocean ^ugetfyeilt. ie mug atte Xljeile begfelben beraegen. ^eer faugt in jenen 9ftegtonen, itber bie ber 2lequator ^ ge^t, bie fenfrei^ten, glii^enben oonnenftral)(en ein. USarine be^nt bie SSaffert^eite aug, bie ^ierbnrt^ in 33eraegung gefetst roerben. 5(m Slequator begtnnt bie SSanberung beg ^Jleereg nac^ ben $roet ^polen u, fitblic^ unb norblid). 3ft bie roanbernbe SSeUe angefommen in ben norblidjen 33reiten, fo begtnnt ber umgefe^rte ^ro^eg. $Die etftgen ^olarrotnbe ent^teljen ber 2Sette bie SGBdrme, baburc^ roirb fie fd;roerer nnb finft in bie tefe, urn bort bie SSanberung in fubltdjer Olidjtintg bent Stcquatot entgegen fort^nfei^en. <So ntac^t fid^ bie onne geltenb in 2(bgrunben r bie tiefer ftnb, al ber intalat)a ^o<^ ift. 45 x .h>er modjte e3 nwgen, bag $Reer $u meffen imb ba (>jeroid)t besfelben jit beredjnen? Unb biefe SBaffermaffen, beren Umfang iinb eroicfyt ade 23egriffe iiberftetgen, beroegen fid) ftill, lautlos, ber Qinnnrfung ber @onne folgenb, bie jnmn^ig TOttionen DJZeilen con ifjneu entfernt tft. yia.3) biefen etnfac^en ^efet^en beraegt bie $orfef)img ben unermefelt^en Ocean. Unb biefe Seroegung erneuevt unb belebt. )te 2Banbe= nmgen, ^eruorgerufen burd) bie Sonnenradrme, er!alten ben Ocean in feiner 3w9^ l bfrifc^e. O^ne fie rcwrbe er, ber egen= ipenber, ein peftartiger oumpf. %Ran ^at friifjev geglaubt^ baJ5 bie ^tiirme ba Dev^fiten. 2{(Ietn ber (Sturm reicfjt nur in etne befttmmte iefe. 3Sa^renb aber ber Ocean jtrf) im beftanbigen jtrei(anfe feiner 2anberungen erneuert, btent er auc^ raieber ber (5rbe; bie unter bem 5lequator erradrmten Xropengerodfjer fii^ren bent fatten Dtorben 3Sdrme 311, nmfjrenb bie au bem ?lorben fommenben unb unter bem 3(equator au3 ber Xiefe empor^ ftetgenben eumffer bie it^e ber 5;ropen mtlbern. 2)a^er rairb in ber Otd^e be^ S 3)^eere fogar in ben fjeifeeften Sdnbern bie i^e eine ertrdglidje. 5)a^ bie raanbernbe SBeHe unjd^lige ^((genfporen, ^ier, Sarnen con Ort ^n Ort trdgt unb t)er- breitet, ift ein raeiterer ?lu^en be raanbernben Cceang. 2Im jiebenten lage ber oeereife beobacfjtete ic^ ben erften praditoolfen Sonnenaufgang, bi3 um neun U^r x 2RorgenS un mtt einem 3<^(age eine Dtebelfdjidjte ein^uttte, tuorauf bie ampfpfeife anfing, i^re Slngftrufe in bie nadjfte Umgebung Ijinau^ 311 brutlen. 2So^er fam bie|er ^tebel fo rafd)? ,,gur bie nac^ 3(meri!a gefjenben Sdjiffe/ fc^vei.bt iibner r ,,jinb ber jiebente unb ac^te 5;ag bie fd)tmertgften. Um biefe ^eit befinben ftd^ bie Sd^iffe in bem breiten, gegen ben Dlorbpol offenen Jtanale, ^raifc^en 3^^nb unb ben Jtuften con Sabrabor, b. f). Dor^ugsraeife in ber Region ber beftanbigen ^ebel unb auf ber grofcen ,cerftrae ber (vi^berge." 58on biefem tier iRctj e reben bie Offiyere |d)on in (hiropa; N JtebeI unb C tgberge bilben bie Sdjjrerfen beg Xeufelglodjeg. $)ie i>td()e beg (Sifeg mad)te bte Suft Mt unb na. (*g fprangen bent 2)ampfer nadjetnanber ^roei Jleffel, glikflidjerroeife ofjne Sdjaben 311 tljun. egen N lftittag Derftummte bte )ampfpfeife , inetl ber ?lebe( cevfd^raunben roar, ber ummel ^eiterte ftc^ attf. (5in 2)retmafter pog ftol^ nut uoflen egeln in ber Dtdtje an nng Doritber. ^ein 3M roar (Siivopa; jnglei^ setgten fid) *3Jiouen unb Sc^iDalben, bie erften ^Boten unb ^Berao^ner ber nenen SBelt. ie fainen un entgegen, un 311 begrii^en. ie bradjten rairfltc^ neueg Seben auf unfer 6c^iff. SKir rauj^ten jet^t, ba]3 ba Sanb ftc rutrflid) ndljere. 5Im ^orgen be a^ten Xage3 fonnte man e auf bent $erbec!e nur in ber 91&f)e ber ^Dtafdjine auI;alten, fo rauf) unb fait pftff ber 2Btnb uber ba sBevbetf tnn)cg unb burd) bag Xauraer!. 3n ?0titte beg ^erbetfeg erljebt fid) ein uierecfiger 23au ; ^Jteter fyod), bret s )Jceter brett nnb mer iDteter lang, t()ei(g feftem (Sidjen^ot^, t^ettg aug (Sifcu conftruirt, nttt einent aug tag unb mit @ifen ftar! Dergtttert, bann an ben beiben langeren 5eiten mit 33dn!en ^unt 3i^en uerfe^en. 3Son ba aug beobad)tete tc gern bte ru^elofe Slrbett ber ^afd)ine. (Sine ^)ampfmafc^ine Don ber rofte unb jtroft, n)te fie ber Berber " fii^rte, bte Dterunb^raan^tg Xage in unitnterbrodjener X^dttg= feit bteiben f onnte, bie mit beraunberunggraurbiger ^Ru^e unb ^racifion Xag unb s Jtac^t, bet Sturm, 23inb unb rugger See arbettete, tft ftc^er ein ftaunengroertfjeg ^Gerf beg menfc^(id)en etfteg. $ftan n>ar lange 3 e ^ ^ er 5tnfid)t, ba man ben Ocean mit ^ampfern nic^t raerbe befa^ren fonnen, raetl bei fturmifd)em SLBetter bte S(^iffe feine Minute ru^ig bleiben, fonbern nac^ alien Stid^tungen geroorfen roerben. 2)e^roegen ftaunte gan^ (Snglanb, alg ber erfte 3)ampfer aug 2lmerit a 47 bort (anbete. ie odjroierigfett fudjte man tm )ampffeffel, ber atte ^Beiuegungen be djiffeS tfjeilt, ber atfo fid) nad) uerfdjiebenen illidjtungen fenft. ^ er ^ n unterfdjeibet fid) eben bie S 3ftafd)tne etne S Seebampfer3 oon ber etne3 S)ampfer3 auf gluffen ober uon unferer ^afc^iue auf Socomottoen. 2^)ie 2)ampf= fefjet bes erftern muffen tfjren Sicnft t^un imb ben not^raenbigen 2)ampf licfern, iDenn auc^ ba in i^nen fiebeube Gaffer feine ^OHiuite D^u^e ^at, fonbern in golge be3 3^raanfen beo (B>d)iife3 in beftdnbtger 33eroegung tft, Unb bartn beftanb bie ^unft, bie fefjet fo ju conftrutren, ba i^nen bie Sd)raan= hntgen ntd)t madjen. 3)er ^erfud^ ift gedmgen. 2)tc ^afc^ine eine 5eebanipfere ift bas 6c^onfte unb 3]ottfommenfte in biejem gad^e. Sie nimmt, raie id^ fd^on bernerft ^abe, ben gan^en mittteven D^aum be^ foloffalen Sd^iffe^ ein, ragt itber ba3 ^erau unb reic^t bi in bie diifeerfte 5:iefe beg Sd)iff3= ^inab. Urn bie geuerggefaljr 311 Derminbern ; ift ber iRaum ntif eifernen 2Bdnben obgefcf)lofjen unb uinmauert. $)ie roidfytigften 33eftanbt^eite ber rieftgen s Dlafcf)ine ftnb t)te 5)aiiipffefjc(, bie (Srjttnber mit ber mdc^tigen Suftpumpe, bie ungeljeuere 5Sette, tief unten tm Jtiele, unb bie baran fcefefttgte djraube. 3I(Tgemein jie^t man je^t bie djraube ben [Hdbern Dor, raeil fie in einer gro^eren Xtefe angebrac^t n)erben !ann unb ba^er auc^ beint Sturme me^r im SSaffcr bleibt, md^renb ^ingegen bei fdn efer Sage be SDampferS eine3 ber S^dber immer in ber 8uft umtduft. 2Bir fe^en fc^on, roelc^e (Srfa^rungen gemac^t roerben mujjten, um ber d^raube bie JBottenbimg ju geben, bie fie jefct beft^t unb bie nur noc^ in einem ^punfte uerDottfommnet roerben fann : baj^ fie nam(id) ftille fte^t, raenn bei fefyr unru^iger @ee mdc^tige runbroeHen ben )ampfer ^eben unb i^n fyierauf mit bem ^orbertljeile fiber einen 2ettenberg ^inabftiirgen laffen, raoburd^ ba3 gan^e Jpintert^ett auger Staffer gefefct mirb. 3n fol^en ^omenten, 48 bie fid) radfyrenb beg Sturmeg regelmdfu g raieberljolen , Iduft bie d^raube nidjjt mefyr im SSaffer urn, brefyt fid) folglid) $u rafd) unb befteljt bte efaf)r, baft bie 2$etfe ent$raeibrid()L 23igf)er fjat man nod) feine (Stnrtdjtung fo oollfommen gefunben r baft bte djraube bte afte djnettigfeit aufter bem s 3Jleere roie im Sleeve betbeplt, unb Itegt in jotc^en Slugenblirfen 2lffeS- ant ^Jtafc^intften , ber gerabe bte $Rafdjine bebtent nnb ber iDd^renb eine^ turmeS bte pdjfte llmfic^t anroenben mn^ urn bie c^raitbe in berfetben ^c^netttg!ett ju er^alten. 2ln J raan si9 ^ann befinben ftd^ bet ben uevfd)tebenen ampffeffeln , beren bte grS^eren c^iffe rate Berber" ad^t unb me^r ^aben, urn bag geuer ^u unter^alten , urn ,fof)len ^erbetjufc^leppen , bte Derbraudjte ^of)(e ^tnraeg^urdiinten unb in s> s D^eer ju raerfen, enblic^ bte jteffet mtt bent not^roenbigen 3Saffer ^u fpeifen. 3te bag eertmfjer nid^t trtnfbar tft r fo tft e aud^ unbrauc^bar fiir bie ^ampfberettung, rae^raegctt ber ampfer fo uiel glu^raaffer mitfu^ren mu, al bte langfte Seereife gur 5)ampfberettung erforbert. 3ft ber 2)ampf in fytnretdjenber ^tenge oor^anben, fo ba bamit bie beiben D^iefencnlinber uerfefjen raerben !onnen r . bann arbetten bte mafftuen jlolben mtt ber uftpumpe mit Dodenbeter ^rdctfton, um bte au3 einem tflcf @tfen gefd)mtebete r tief unten im c^tffgraum liegenbe mdd^tige 3Se((e in ^Beroegung $u fe^en. 33ei i^r befinbet fid) ag unb 9cad^t ein etgener Sluffc^er, ber fie mit >e( begiefet, bamit fie fid^ bei ber un- gemetn rafc^en Umbref)img ntc^t ent^unbet unb raegfprtngt. 2Tn bte SSette, bie am intert^ei( beg c^iffeg, genau in ber 6fye be teuerruberg, in bag 5fteer ^inaugretd)t, ift bie @d)raube befefttgt: m er in .ftreujegform gelegte, mdc^tige unb fd^teffte^enbe ifenbldtter. 3n golge i^rer fc^iefen Sage bofyren biefe fid^ in bag Gaffer ^tnein, beraegen ftd^ baburc^ oornwrtg unb fdjieben bag rieftge djtff Doran. te X^dtigfett ber d^raube oerraanbelt bag ^Jc eer in ber TOfye beg teuer- 49 ruberS in eine jprubelnbe, fodjenbe, grime ^Jfrtfje, bie jtd) trdnjelt unb brefyt nnb einen griinen, mil djanm eingerdnberten ^tretfen jiefyt, ber eine fjalbe eemeile jurucf jtdjtbar bteibt. SMefe <5d)raube ift bag Jtleinob be ampferS. $er(iert er jte burd) irgenb einen Unfatt, fei e3, baft bie 2Betfe jpringt, jet e3, ba^ fie jtc^ Iol63t unb raegfttegt, fet e r bajj ein g(uge(, etroa im ,v>afen, an einem ^arten egenftanb ftretft unb brtd^t: fo ift er in einer nic^t beneiben^iDert^en Sage. (5ie fann gar nid)t erfe^t roerben, (o lange ba c^iff im 5Saffer liegt. (tn Dampffeffel, ber jerfprtngt, ein (inlinber, ber ben iDienft Derjagt, ein Jtotben fonnen reparirt raerben, roeil ber ampler atle ^orric^tungen mitfn^rt unb ebenfo bie geubten Jtrafte bejitjt, bie bie Dteparamr beforgen; nur bie Sc^raube fann radfjrenb ber Oleije nic^t au^gebeffert raerben: roenn fie bric^t, mufe ber 3)ampfer fe^en, raie er mil ulfe ber Sanb erretd)t. rcie groften vJlaum and) bie $ftaid)ine einnimmt, jte IdfU nod) tyia genug itbrig fur gradjtenraume , fur bie ^pajfagiere unb fur bie ^annfc^aften; ber 33au jelbft unb bie innere (vinrid^tung ber groften ampfer jtnb du^erft abget^eitt. ,,^erber" fyatte eine Sange t)on imgefd^r 142 $ roar 11 s ^eter breit unb 15 f)od). $Benn roir t)om QmtftyeAfafa abjefjen, non bent jd)on fru{)er bie 9^ebe geroejen, jo fti^ren t)om ^Serbecfe bret jdjone tiegen in bie unteren Oldume, unb jroar bie erfte uom ^inter= tfjeil in ben >peijeja(on ber erften jttaffe. iefer ift oer= fc^njenberijd) eingeric^tet, credit jein Sid&t Don oben unb ftettt jeben 3peijejaa( eine otel in ^cftatten. 3In ben 3eiten bieje 5a(on beftnben fic bte (iabinen mit je groei ^Betten. X i s 3er eine (Sabine fur jtd) adein bejtt^en it)i(I, be^aljtt fur ^ruet 33etten unb f)at bann eine ^iemlidje 23equemlicfeit. 2tn bte (Sabinen ber x |>ajjagiere erfter jtlaffe rei^en jtd) bie (iabinen ber Cffaiere an. ie grofete gefjort bent Jlapttdn; in if;r tan g I, ?iorbanurifa. 4 50 roerben bie notfyroenbigen gnfttwtneitte , oeefarten, ^ertanten, u. f. ro. aufberoafjrt. bicfen Oldumcn auf bem intertfjetle beg )ampferg fitljren jroet dnge auf beiben eeiten an ber Mdfje unb ben SBorratfjsfaminern coriiber in einen grofceren 6alon fur bie ^affagiere ber jroeiten Piaffe, ber bet eintgermafeen grofjen 3)ampfern fiir ungefafyr fyunbert "Dtenfdien beredjnet ift. Ohtnb= ^erum an ben Set ten befinben ]ic^ bie (Sabinen biefer 3(bt(;eitung mit je ^roet bis t)ier 33etten. Sd;lafen t)ier Oieifenbe in biefem Diaunie betfannnen, bann ift con einer iBeqneniltd)fett feine Dtebe mefjr. iDer Oberfteruarb la fjt ftd^ tnbef^ in ber Regel beftimnten, etntge Dhuf|td)ten eintreten git (affen, raenn er r= fenntlidjt eit Ijoffen !ann. 33ei Xifc unb in ben (Jabincn ftnb OJttinner unb grauen getrennt. 5lu btefem j)iaimte fu^ren gruet ^tiegen auf ^erberf. ag \*ic^t fatlt in ben oalon con oben unb jugletdj burcf) genfter auf beiben ^eiten. S)tc (iabinen (jaben je ein genfter auf bas s )Jeer; rao ein genfter nic^t angebradjt roerben fann ; fatlt DOU oben Sicfjt ein. % ift eine 2Bof)ltIjat, eine Sabine in ber "Dtitte beg ^d^iffeS gu befommen, wo bie 3d)roan!ungen am roenigften entpfunben roerben. 3)arum ift e an^urat^en, fid^ red)t^eittg ju melben unb feine (Eabine burc^ einen greunb, ber bie (i inridjtttng ber djiffe fennt, mietl^en 511 (affen. 2Bir bemerfen noc^, baf^ in neuefter ^eit, roie bei ^anbreifen, Don ben )d)iff3compagmen J)te= tourbittete gu bebetttenben ^retgerntagigungen abgegeben roerben. a finb bie roidjtigften inrid^tungen im Canine unter bem auptoerberfe. anj abgefdjtoffen roo^nen bie ^atrofen; fie tyaben i^re iStube auf bem i>orbert^ei(e unb empfinben bas 2fnpraften ber Si^ellen unb bag ^d^roanfen beg ^c^iffeg am meiften. (*me igentljumlid^feit atter ex^iffe, bie fiber ben Ocean laufen, ftnb bie 9iettung0boote, roeli^e in einer Dorgefdjriebenen , je nad^ ber s 3Jlannfd)aft unb ben -^affagieren berec^net f 51 vovbcmben jein muff en. 3ie ftnb an ben groct Seiten be 3Ser= bect eS in einev -ftobe uon jmei s )Jcter an eifernen 3d ulen be= feftigt, bie oben eine ^iegung Ijaben unb gebreljt roerben fonnen. SSenige >J0tann reidjen l)in, fie in S ^eer l)inab}ulaffen; bie gan^e d)iffsmannfd)aft ift in fo oiele Gotten abgetfyeilt, a( :)iettnng^boote Dorbanben ftnb. 28a f)renb ber Jafjrt finben :Kettungproben ftatt, urn bie 9Rttnnfd^aft etn^uuben fur ben gad, ba ber S)ampfer fc^eitern, in JBranb geratfjen, ober fonft in etner SSeifc uerunglMen nnb finfen foHtc. Xrifft ben Sampfer in ber "?ial)e be^ Sanbes ein Ungliicf nnb finft er nic^t fd)nell, fo ftnb fie ftc^er feljr groecfmd^ig. Sie faffen, obn)of)l fie ftetn nnb leidjt gebaitt finb , oiele -IVienirfien, raeil fie oben am :Ranbe init einem ,^ant)djit!f(^laiicbe uerfeljen ftnb, ber nttt %u]t gefiittt ift, TOej^fjalb fie nidjt nmfdjlagen. 5Inber liegt freiticb bie <adje, raenn eine jtataftrop^e auf ^o^er 3ee ftc^ ereignet. 3 n *>i e f em S a ^ e ntuffen Vebenmittel nnb Der= fdjiebene unentbef)r(ic^e inge in bie 23oote gefdjafft raerben, bamit bie ^djiffbrncbigen einige Xage i^r Seben friften fonnen. x ^ergleicbt man nun fur einen foldjen gall bie 2In$a(jl ber s l^annfc^aft, bie auf . Berber" ^unbertintbyDan^ig betrug, unb bie 2ln$a)l ber ^affagiere rail* raaren fiber funftjimbert jtopfe , fo minbert jtc^ ba 33ertrauen auf bie ^ettung^boote - Berber" ^attc beren ^e^n feljv fjerab. v5ie finb etraa - unb ftnb nit^ts. tlmmdfftrlid) fatten fidj bie Ajanbe unb fpridjt ber "Dhtnb: ,,llnter beinen 3d)itt3 unb Sd)irm flieben roir, o ^eilige C^otteSgebdrerin, Derjdjmafie nid^t unfer (Skbet in unferen Of5tt)en, fonbern ertofe im alle^eit oon ader efa^r " 2fm ad)ten J;age lief unfer Dampfer ungefafjr ^e^n unb eine Ijalbe s l^eile, aljo me^r al fiinf Stunben in ber 8tunbe, unb bod) maren bie luenigften -JKeifenben befriebigt. ^n foldjen ^ugenblicfen ber fteigenben llngebulb ift e3 gut, einen 2 auf bie (^ejd;id^te ber Cceanfa^rten gu iDerfen jur fyit, wo nod) feine 5)ampfer gab. 4* 52 $om Safyre 1492 an, iuo (MumbnS mittelS 6egelfd)iffen bie neue SSklt oufgefunben fiat, bi3 1850, ruo man attgemein anfing, fid) mil S)ampfern auf ben Cccan fyinau^uioagen, oermittelten ben gan^en iiberfeeifd)en SSeltoerfefyr nur >egel~ fdjtffe. (Sine 9 tetfe Don aure nad) s Jlera=5)or! nafjm in ber D^egel, el)e ber )ampf bem eefafyrer bienftbar ruurbe, fiinf= nnbfieben^tg Xage in Slnfpruc^. 2Ber fief) nidjjt fiir fiinf= itnbfieben^ig Xage mtt Sebenmttte(n cerfe^en fonnte, raurbe md)t jugelaffen. 3^ ^ al ^ e m ^ i n 53^ng auf biefen $un!t fe^r forg= fdlttg erfitnbtgt, urn ein rtd)tige Urt^eil abgeben yi !onnen f unb fjabe gefitnben, baft bte dietfen ber 5(umanberer Dor 1850 regetmaf^ig jn)ifd)en fec^^unbbrei^ig unb fyunbevt Xagen gebauert ^aben. S 3tlfo, auf ^unbert Xage mufete man fid) in bantaliger 3eit gefajjt fatten. 2Sie teid^t fonnen rair un alfo nocft jrcei age gebulben, ef)e rair bie eftabe ber neuen SOBelt er= bticfen, bie in^raijdjen ber "D^ai mtt atten Otei^en be^ liebli^ften roivb gefd)mucft l)aben! 3Jtorgen be neunten Xageg - - e^ roar ber jroeite ^onntag ber 9 teife - - brad) regnerifdj unb fait an. SRein crftcr 23lic! gait, al8 ic^ auf S Herbert !am, nid)t bem ^Jteere, fonbtrn ben S 3)laften unb iHaen unb ben ^egeln. ^od)te ber Ocean braufen, rollen, fiber ba ^-Berbecf fc^lagen, id) Derj purte bacon nur fe^r raenig. s )Jtan lattn e^ gule^t and) auf einem fdjiDanfenben unb naffen >d)iffe au^^alten. 3c^ n?ar jufrieben, bafe unfere fiebenjc^n 8ege(, befonber^ bie SSreitfegel, guten ilUnb fatten. )a3 na^falte better mad)te, ba^ ; ^affagiere auf ber tiege roieber umfefjvteu unb uor bem gvl)fturf tin ruarmen (Salon fid) bie ^eit uertrieben, ftatt auf bem sBevbetfe einen ^orgenfpa^iergang fid) ^u goitnen. -)Jt v an nutate fid) orbenttit^ ^ufammenneljmen, raodte man, one ^u ftolpern, bie gar^e Sdngc beg ^erbecfeS jitrurflegen, tuetl ber ^ampfer fid) unabldffig ()ob unb fenfte. (Sin Untft-anb tnbe brad)te balb iieben anf S 53 $erberf. $n wetter 5yerne fain etne bitnfte Blandjf chile gum $orfd)ein. $alb taudjte ein Jtamin aug bem Gaffer aitf. (Sin 2)ampfer lief auf ung git ober, beffer gefagt, folgte ung im $al)rroaffer nad). "iJftan faf) eg ifym an, baft er fiber etne gute 9Raf<$me gebot, benn er roar batb big auf etne fyalbe ee^ meile bem w ,sjerber" na^e. 2)er ^apitcin be anbern J5ampfer inottte nut nn reben unb liefj jn biefent 3 raec ^ e ^^ e S a ^ ne auf^ieljen unb fenfen, rote e auf ber ^ee gu gejdje^en pftegt. ie rot^e gaf;ne roar un ein 3 e ^) en / ^ a B llc ^ m ^ einem engltfc^en 2)ampfer ju tun fatten. Unfer ^apitan innate ben @ru^ erroiebern. 3 m Saufe ber 3^it aben )t<^ bte ee(ente etne 9Irt ,, P 3 e ^ en )P rac ^ e// g e )^) a ff Derfc^iebenfarbtge 53anber, uerbinben unb trennen fie cfjnure, geben i^nen auf bem -Jftafte t)erfcf)tebene ^tettungen unb brticfen baburc^ befttntmte ^Jtitt^etdtngen au, bte ber (*tngeroei()te fo gut rote bag mimbltdje SBort oerfte^t. ?^ad) bem 3Rittageffen lie^ Neumann eine in ben ^alon ft^teppen, um fie an bte Bleifenben gu S)orin beftefjt namltdj bte ,*f)aupttfjattgfett ber angltfanifd^en, lut^erifdjen unb calmmf^en ^tfftonare, ba^ fie eine Unmaffe con 53ibe(n, uberfet^t in atTe prarfjen, auf ber gangen SBelt Dert^etten. tft fettfam, roie fel;r ber $ftenfrf) fidft in etne falfd&e 3bee uerrennen fann. ( ift eine Don ben jtatfjolifen bt ^ur (^Diben^ uac^geroiefene SSSa^r^eit, bte atte benfenben ^proteftanten bereitg gugeben, bie auc^ roa^rljeftgliebenbe, proteftantifc^e -l^iffiondre befra fttgen, baf; auf ber 38elt ntcf)t unfru^tbarer ift r ats bem ^enfc^en, um i^n gtto big gu madden, bie 53ibe( in bte ,<panb jit geben. 2)te 23ibel be!el)rt Dltemanben. STuf ber ^rebtgt beg lebenbigen 2Borte atlein rufyt beg errn egen, ntc^t auf ber 2lutf)etUmg con 33ibeln. 3 l ^ em tft ^ ibd ein 23ucf), fo fc^roer cer= ftdnblid), ba|3 3 eman ^ ^ m @lctnben gut unterridjtet fein mu$ f rotd er fie cerftefyen. g ift fomtfdj, baft mele proteftantifd^e 54 ^3rebiger ifyre 33efel)rten nad) ber $til){ ber uevtfjeHten ^i jdf)(en t onnen. lUajeftdtifd) fticg bie oonue am jeljnten age tin Often empor. Uebcr bein rnljigen :\Heere luolbte fid) ein tiefblauer immel. 5>r Otanb be3 ^ovtjont^ iuar mit leidjten, ruet^en 2S6lFd)en, gteid) einem jarten d)ieter, imtrafjmt. jlaum roar ber Xag angebrod)cn, aB etne bi^ bal)tn ungeroofynte Xf)dttg- fett begann. Xane iDitrben aiifgerollt unb iiber ba i&erbetf oert^etlt. C^tn s Dtatrofe liejs fid) iiber bag dauber binab nnb n)it{d), an etnem Xauenbe fid) Ijaltenb, bie sd)tffroanbe r iDelc^e baS 5een)affer iibel jngeridjtet atte. 5(nbere frtfdjten mil X^eev ba auroer! auf, rad^renb ba 6d)tff iiber bie gldn^enbe Jlad^e ^tnglitt. 5egel auf ^eget tand)ten ait bent Staffer empor, uon einer guten 53rt|e gefd)roe[It. ^JJioDeu urn? freiSten bie "lUaften, nad) t^rer 2Irt flagenb. Urn ein Ul)r S 3tad)mtttag3 geigte fid) in geringer (Sntfernung etne ^Barfe, auf beren vsegel in riefiger (S^rojje bie tf)l $" ftanb. ^ie erbtitfte nn faum, a( fie eilig anf uitS anlegte. Der jl apitdn Fommanbirte w stop" nnb bie Sd)raube ftanb nnbeiueglid). 3>n ber ^3ar!e begegneten un bie erften menfd)= fidjen 3^efen au ber nenen ST^elt, baritnter ber Sootfe, ber an einem L Xane aufge;ogen lunrbe. iDie freubigfte otimmung I)errfd^te nnter ben s ^affagieren. Otnr nod) 150 eemeilen trennten unS Dorn ^aube nnb rotv legteu ftnnblid) beren bret= jel)n nnb bariiber ^nriuf. \Dcir itntrbe bie grenbe gegen inein (i riuarten noi^ getriibt. Oben ^abe id) fd)on benterft, bajl -Keumann fid) red)t oft bittere ^Bemerfnngen iiber fatftolifdie (aubensfdt^e nnb (Stnridjtungen erlaubt atte, bie id) aber nid)t roeiter bead)ten roodte, urn jebem ^treite in folder ejettfdjaft au^ bem 2>3ege gn ge^en. 5(m Otad)mittage beg je^nten ages> nun griff er mid) tm 8a(on birect nnb perfon(id) an. (^r du^evtc (ant: ,, ^ie fitbbetttfdjen Sdnbev, ^3ar>ern nnb Oefterreid), ftefjen nur 55 bewuegen jo tief in 23e3itg auj bie (Sultur, iuet( bort bie fatholifdien $etftlidjen ba i*olf oerberben!" ricSTeuSerung war uon alien ^teifenben t)erftanben roorben intb atsbalb cntfpann fid) ein ^ortioedjfel ^m jdjen nn3 23eiben. $tf) nafym bie ^nnftan^ftellnng in ^Jcund)en jitm 3Iusgangpunfte, inn bamtt etnen tanbpunft jit gerainnen, ber alle 5lnit)ejenben interejjtrte , nnb n)ie^ narf), n)ie gerabe bie fatboltjdjen ^eroofyner @ubbentjc^lanb unb t)orne^m(tc^ jtc^ in ^lunft unb SKtfjenjrf)aft fyenjorgetljan ^aben. ging id) aiif bie ^Bobencultur uon S3ar>ern nnb Cefterretd) iiber nnb raieg narf), ba^ jie mil ^Jbrbbeutjc^lanb wofyl fid; mejjen fonnten. IHeine 23eroei3fiif)riing ranrbe jd)on mil 3 uril f en Don a ^ en 3citen begriif^t unb ba(b ftanb Olenmann mit jetner (sfjefjalfte aKein ben x -]3afjagieren ber gan^en ^raeiten Sajitte gegeniiber. (Sr jnrf)te jtc^ ^n reditfertigen, ^ajd^te nadj 2lufh"icten : affetn jobalb id& bie adgemeine rbttterung gegen i^n raa^rgenomtnen ^atte, griff i^ t^n and) perionlid) an, inbem id) bemerfte: , r x ^rebigen ote in DteiD= x J)or! in 3^rer jlirc^e nnb nic^t In er anf bent 3c^iffe r roo ade Dletfenben ein offenbares ^)iec^t fyaben, nidjt mit ^rebigten beldfttgt $n roerben." 2tnf ba in nntrben, entfpredienb bem (Sftarafter geraiffer ^afjagiere, ^ttmnien (ant: ,,ant ifin bnrd)!" iHeumann oerfdjraanb mit fetner gran in jeine (labine. (&% roar gnt geroejen, ba ber treit auf ben (e^ten lag ber Oteife gefatlen roar, raeil fid) bie (Srinnernng baran fc^nett tm eber uerlor. 3)a nal;c ^anb nafjm fitter Slufnterffamfeit uerfiinbete 2l6enbs ad^t Uv mit ad^t 8d)la gen bie 3tnnbe ber SIblofung fiir bte bienftt^uenben 2Bac^en. i>inr wenige ^tnuten fpater tand^te in jiemlic^er (^ntfernnng etne fteine, fenrige Jl ugel au bem OJJeere empor, jitterte anf ber 3ee eine ; JSei(e nnb uerjdjruanb fjieranf roieber ; 56 erfdn en balb auf 3 9teue, ndljerte fid), aber tterfdjmanb Don 3cit gu Beit. )a3 mar !etn dn ff, ba3 im entgegenfam. S)ie djtffe fjaben bet Wadjt ein roeifje3 id()t attf ber .<p5f)e beS unb auf beiben @eiten eine rottye unb gviine glamme. riefen me^rere Slmertfaner auf beni @d)tffe: ,,3)te geuerin;et!" - ,,fiaub -- fianb!" -- oroett man in ber l Dun!e(^ett bte egenfta nbe unter}d)eiben !onnte, ftanb ber S)ampfer uor enter 33uc^t ftitt. Urn s TOtternad)t raffelten bte 2lnfer in bte Xiefc. 3lm ^orgen fet^te fid) ber l Dampfer mil XageSanbrit^ langfam in 53eruegung. SDie eftabe ber neuen 2Selt nd()erten ftd^ im. Stnf unb red^tS erfdjienen ntebrige, aber materifc^e ^po^en mit lieblidjen Sanbfjdufern, (Garten, ebufd)en, 33aum= gruppen, bie lei^teren meiften mit 231utf)en itberfdet. 2)ie Ufer rourben (jofjer, bie 33aumgruppen imtrben ^a^lreic^er unb grofser. er Dom Sanbe fommenbe Suft^ug trug un ben 23(umenbuft entgegen. (Snbttd) itjurbe ein aufermeer gerabe itber bag SSorbert^eil be S)ampfev ft^tbar unb ga^Uofe 5ftaften. 3lud^ fegetten linB unb red;tg Sd^iffe ober lagen ba Dor Slnfer. 3e me^r n)ir Dornmrt3 lamen, befto beftimmter traten bie egenftdnbe Ijeroor. 3^ unterfc^teb balb meljrere ret^en, beren Xiamen mir ein s )Jlitreif enber , beffen 9flen>=?Jor? mar, nannte. Stnf lag ,,3erfet) (Jitp", ein feljr freunblic^eg tdbtdjen, mit 29000 (Sinrnofjnern , im taate 3erfet). S)ann folgte ^^obofen", ebenfaflS im taate 3 er f e 9 gelegen, al etne 2lrt i>orftabt oon ^ero^orf betrad^tet, mo faft nur SDeutfdje moljtten. JRed;tS offnete fid) eine gmeite ^ttd)t. SlnfangS fdjien e, al (iege an berfelben etne etnjige riefige tabt. 51ber balb lo^ten fid) graei 3nfeln t)on einanber ab : bie 44 Cmabrak meilen grofee 3nW X^ong 3 ^ an ^ m ^ ^ en beiben leb^aften tdbten 23roo!lt)n unb 3Stllia 57 gerabe tx>r mir, lag bie ^Riejenftabt 91 eraser?, bag narf)fte 3iet meiner Dtetfe. 25Mr futyren jebocf) fdjeinbar an 9lero=3)orf Doriiber in cine TDeftlirf) gelegene, wel gevdumigere SBudjt, alg bie im Often roar. ter bef anben rotr ung in bem berufymteften jpaf en ber SBelt, in bem alljdfjrlid) ad)ttaufenb augldnbifdje Sdjiffe au^ alien (Sjrbtfieilen unb ^dnbern cerMjren. 3n onbon, Slle^anbria, (Sonftanttnopel lanben Dtele djtjfe; aber mtt 91en)= N J)or! Dergltd)en finb fie ungefd^r ba, wag bev ^anptftabt gegen= fiber bag einfacfye ^Dorf ift. Unbef^reibltc^ ift bag &eben, roeli^eg bafelbft ^errfc^t, bag etummel iinb @en)immel ber $)ampfer, ber egelfc^tffe, ber gerrt)=33oote, ber 53ar!en, bie nteifteng in XljatigFeit, mtt ^lenfc^en angefuttt, ober auf benen ^ienfd)en befd^dftigt ftnb. 28of)tn bag Derraunbcvte 5luge blicft, erfc^aut eg ^5egel, x OJ^aften, ranc^enbe famine unb Unfere 3nerft fam in fieberljafter tie ein ^ierlii^er ^-arnpfer auf ung jit, mtt einem ^o^en 33erberf. @r na^m bie beittfdjje ^oft, bie in circa ^unbert ^dcfen, bie mtt 33riefen, 3 e ^ungen, ^afeten gefiillt roaren, beftanb, unb t)erfd)nmnb fo eilig rcie er gefommen. S)er ^Briefuerfefyr ^roifd^en ben ^Bereinigten taaten unb uropa fjat riefige Stmenftonen angenommen. 3eber ^oftbampfer bringt iRillionen DOU ^Briefen, bie im ^oftgebdube Don 9lciD=3)or? abgegeben unb uber bie fidnbev ber Union uer= fenbet raerben. (Sine ^raeite Unterbrec^ung t)erurfad)te ber 2lr$t, ber ung ^affagiere unterfuc^te, ob rair in ^Be^ug auf efunbfjett taug= lic^ feien, ben amerifanifc^en jBoben ju betreten. ag an$e war govmalitdt. 6-nbli^ urn neun ll^r ^lorgeng lag ber beutfdje S)ampfer cor ^obofen unter Stiffen aug Oft= unb SOBefttnbien, Slfrtfa unb Stfien, aug (Snglanb, SDeutfrf)lanb, ollanb, granfrcic, 58 mitten unter foloffaten jRiefeu, beneu man e3 aufafj, baf$ fie einen (Sturm auf Ijofjer <5ee utdfjt fdjeueten. $)er 2lu3fd)iffung ftanb nur nod) bie ^ottroarfje entgegen. 3$ Ijatte in Derfdjiebenen $ud)ern iible 3)inge iiber bie ameri= Fanifcfjen 30tt6e<uiiftn getejen unb roar auf eine umftanblidje Oudterei gefafet. & roar aber nic^t fo; metn j)teifefacf fam einem ber 3oltbeamten fo roin^ig uor, ba^ er fragte: ff ^o fyaben @ie ba iibrtge @epdcf?" 31 1 id) antrcortete: ,,A)abe nid^t me^r! I have not more," entliefc er mtc o^ne 23eitere. SOBer in etner Jttfte bebentenbe unb maut^bare Slrtifel ein= fiifjrt, aber nad)roet^t, ba^ er fie fiir fid) beniit3t, bamit feinen ,s>anbe( treibt, jaf)(t ntd)t. egenftdnbe fiir ben (^u(tn, j. 33. s A)tef}gerodnber , finb . $ollfrei. :l hir ber etgenttic^e ec^mnggel roirb ftrenge beftraft. 2)iefe entgegenfommenbe 43ef)anblung ftimmte mid) fiir bie 2fmerifaner gitnfttg, unb id) betrat roo^(gemut^ ben amertfa* nifd)en 8oben, entfd)loffen, mid) o{)ne gnrd)t unb beroegen unb mtt offenen 2lugen ^u fe^en. 4:. ftap{)aefe-1?emn. Per Ilat^onf^e ^u^wanberer in ber neuen ?$ett. gtne gfMfic$e ^ertrruug. Third Street. ferrt)-^oote. )J^it einer geroiffen -jyreube fteigt man nacfj ber oeeretfe an ^ fianb. SDie efal)ren unb 33efc^ruerben finb itberftanben. o Diet vSc^oneS unb ^ V rd d)tige3 bag s Dceer aud) bem 9luge bietet, es roirb bod) nidjt ber greunb be^ iDienfdjen. 2LMr lieben e^, feften 33obeu unter ben Juf^en ju aben. 3ft man tagelang gefdjaufelt uon ben JluHjen; f)at man ni^t^ gefefjen aB eine enblofe ^afferf(dd)e, roar man auf ben engen Otaum be ciffe befd)ran!t, of)ne in bie g-erne, nur etnen Ju^ I)inau)et5en ^u bi trfen: bann fjat man ge(ernt, bie i)tu^e unb v5ic^erl;ett ; bie grei^eit unb 2lbroed)3hmg be i^anbeS nut 59 erneutev iebe $u fdjdfcen. >er $)ten|"d) ift itnb bleibt i anb= beiuofjner. s .beuor id) beui efer mctitc perjonlid)en ^erfjdltniffe unb ^orfcmmniffe mittfyeite, mu id) einige aKgemeine, befonberS t aU)oli)~d)e 5hiuwnberer betreffenbe i>emeiiungen madjen. 9(merifa ift in ben letjten I 3 rt ^ l ^ un )erteu * n dfyntidjer 2Beife ba3 adgemeine ^tel bev S 2(itgii)anberer geiuorben, rote e3 in gvauev ^orjeit (Suropa war. oeit ben dlteften $tittn beridjtet bie (^eic^ic^te-Don $&an? bernngen nntev ben -Botlfern. SDnrd) ^digrDanberimg fndjten gan^e ^otF^ftdntme beffere egenben fur iljre befinttiue 5In- jiebelnng ju geroinnen; bnrd) 3(n^n)anberinig entlebigten fid) mandje 2taaten etnev nnni^tgen 43euoiferung; burd) 5Iu= iDanberung luurben beni anbe( neue ^Jt drfte geoffnet, feme nnb obe Sdnberftretfen cultioirt. 2)er SBanbertrteb fc^eint in ber ^enjd)en lHatur ju tiegen. 23ie ber Dfenfd) ^offenb in bie ^ufunft fdjant, nnb gerne geneigt ift, in $ett(id)er gerne ^n fndjen, n)as> er in ber egenraart Dermifjt; fa ermartet er and) anf ber iSanbernng in fremben Sdnbern ^u finben, raa^ bie ^eimatf) ifjin nidjt bietet. 53efonberS fndjen in unferen Xagen Xanfenbe i()r 1M in ben ^ereinigten otaaten Don Olorbamerifa. 5)er Dampfer Berber" allein f;atte i^rer fiber i)ier()unbert ()iniiOer gebrac^t. i s 3ei( ic^ roeijs, bafi it)nen a((e 3al;re neue na^folgen, mod)te ic^ ^ier befonber3 fiir fatf)oiijc^e 2(nrDanberer einige SiSinfe nieberlegen. s D^it ber g(itcf(ic^en Ueberfa^rt ^at ber 3(nsroanberer nod) (ange ntd)t ade 43efd)raerben nnb $efafjren libenunnben. (5r betritt ein Sanb, beffen Spradje, kitten, OJen)ot)n()eiten , 6 tn= rid)tungen, eiet^e nnb (Sefafjreii er nic^t fennt. @g ^oinmt [)ier 5l(Ie baranf an, baj$ er mit finger ^orfid)t nnb ileber= (egnng jid) fc^fifee gegen ytik%, roa^ i^m fd)dbitd) roerbeu fonnte. ^Bon felbft nnrb in 2(nierifa ber 3d)itt^ nid)t; er nuiB gefnd)t luerben. ^m &anbe ber grei^eit, raaS N Jbrbameri!a 60 nrirftidj ift, finbet man jroar mele laftige (^efefce nidjt; aber biefelbe gretljeit entlebigt aud) bie bofen Jlrdfte iljrer geffeln. $)er 2Iuroanberer fiefjt fid) bet feiner Slnfunft umfdjrodrmt con $)tenftbefltffenen. Urn biefe foil er fidj ntd)t fitmmern. (3 brdngt tfjn nid)t3, bag djiff $u oevlaffen. (5r bletbe rit^ig auf bemfelben. (^ ift ndmlid^ in ben jiingften ein herein gegriinbet roorben, ber ben 3 TUe ^ $&, 5IuiDanberer an Setb nnb 6eete ju befdjiit^en. r ,Um ben grofeen unb mannigfad)en efa^ren/ fdjdeb bag ,,^aftoralbtatt ber (S r^bto^efe ^iinc^en^ yreiftng", ,,fiir Seib nnb eele, rceldje bie 5Iun;anberer bebrofjen, ^n begegnen, rourbc im 3af)re 1868 anf ber adgemeinen ^at^otifen^erfammdmg in ^Bamberg bie 33itbung eine eigenen (omite 1 g fiir biefen we& befc^loffen. Urn feinen 33emu()nngen ein grof}ere ^ntereffe unb burc^ ebet nnb Sttmofen bie raiinf^engraert^e nnb notfjroenbige g-orbernng ^u fc^affen, fdjritt ba (Somite im 5 a ^ re 1871 ^nr @t. ^ap^aelg-^Berein ift, nw fd^on fein ^lame befagt, dn gii^rer fur ben fat^olifc^en 5Iugraanberer , bent er fief) anoertrauen foil, um fidjer ben efa^ren ju entge^en, in raelc^e unjd^Iige latfjolifc^e SliiSraanberer cor fetner runbung gefaden finb. SSie oiele foldjer SluSroanberer i^r 5Bermogen Derloren I)aben, roeit fie bei i^rer Sanbung feinen Jreunb fanben , ber fie gegen 33etruger nnb c^roinbler fd)ui3te, fann nie nac^ge= roiefeu raerben. 35 re 3 a W 9 e ^ ^ n ^ e ^iUionen. 2Bie t)ie(e !at(joltf(^e 2luroanberer aber i^ren C^tauben, i^r !oft= barfteg unb ^ec^fteS ut auf (Srben, Derloren Ijaben, !ann man anndfyernb berec^nen. @ gtbt je^t in ben 2^ereinigten taaten fieben s M(Iionen .^at^olifcn. 3re 3 a ^ mujjte aber jraan^ig Dtttlionen betragen, raenn alle auggeraanberten Jtat^oltfen i^ren lauben beroa^rt fatten. 3 a ^ en ^ en s DMionen ^at^olifen ^aben ba ^Batertanb oertaffen unb in 9lorbamerifa ein netted gefudjt unb oiedetc^t auc^ fur ifjr irbifc^eS 61 eben gefunben, aber fie fyaben niit ifjrent lauben bag to red)t aiif bag f)immlifd)e ^aterlanb fur tmmer uertoren. 3)ag raid ber >t. DRapIjaete^Seretn oer^inbern. 29ag Ijat er fur bte fatfyoltfdjen 2(ugnmnberer getfyan? &>te urirb ber STuSroanberer ber 6egnungen begfelben tfjeilfjaftig ? SBenn ein jtatfyolif iiber ben Ocean jie^en null, fo ^at er Dor 2IHem Dliid fpracfje mtt feinem x ^farrer $u ne^men. liefer gtbt t^m etn 3 eu QmB mtt unb oerfc^afft if)m etne jtarte beg 2t. ^ap^aelg=^eretng. Wit btefer ^ N arte rcenbet er fid) in .^amburg, Bremen, 2lntroerpen , Olotterbam, at>re, fionbon, toerpoo(, Olera=0)orf unb Baltimore an jene sBertrauen= manner, bie ber genannte Herein bort beftettt at, unb bte ben Slugraanberern, bte fid) an fie roenben, in jegltd)er in atten inen brofjenben efa^ren, in alien 3^ gragen uuentgettH^ 81^1113, i(fe unb Slusfunft geracifjren. ^o rcurben g. 33. auf ber einjigen Station ambitrg in einem 3afjre 1796 SluSroanberer in c^nt3 genommen. @g raurben ttjnen biUige unb orbentlic^e 29otmungen Dcrmtttelt; fie rcurben in bte jtirdje unb jum mpfang ber fjetttgen acramente ge^ fufjrt, unb auBerbem rourbe t^nen, um fie oor Uebert)ort^eilung unb 3c^aben 5,11 fc^ii^en, bei i^ren 3 SOSe^felgefc^dften SBctftanb geleiftet. fultatc ber X^dttg!ett fonnten aud) aus Bremen unb ben ubrigen genannten 3tdbten mitget^eitt raerben j . 3S>ag biefer ^c^ut^ ber 3Sertrauengmdnner fdjon in ben A^afenftdbten con (htropa 511 bebeuten ^at, fjabe tc^ felbft er- fafjren. Wit mtr lanbeten in s Jiera= s J)or! mefjrere ^etfenbe. 3te fatten, one etnen 33efannten bei fid) gu fyaben, in am^ burg fic^ amertfanifd)e 33an!noten fur i^r beutfdjeg olbgelb etngeraec^jelt. 5IB fie in 5(merifa bte erfte 33anfnote umfei3ten r uwrbe i^nen mit efdngni^ gebro()t, benn fie fatten gefd(fd)te& $afiotall(att ber (vr^btojefe -Jftunrfjen. 62 ameviFcmifdjeS ^apiergelb erljalten. 9htf biefe SSeife roaren fie fdjon in (Suropa, uor ifjver 9Ibreife, urn ifjr gan.^eS mogen ge!ommen unb entgmgeu ber trafe in tHeni nur, iuet( fie nad)U)eifen t onuten, baft fie in .Hamburg ge= medjfelt fatten. 2Ba ba elb angeljt, fo nel)ine fief) jeber :Ketfenbe ober 5(nn)anberer einen 9Bed)fel init, uidjt baareS @elb, fei^e in ^ien^^orf ben 5Secfel mit bem $ertranenc>mann nm unb er ^at bie tjolle ic^er^ett, gute, gangbare elb ju er^alten. iHod) roic^ttger ift bie jlavte fiir ben fatljoltfrfjen Wu& roanberev in iHera^or!. S)er s JCap(jael=5Beretn l^at es ndinlid) tmrd)gefe(3t , baf^ bie 3hiraanberer nid)t mel^r iuie friiljer auf ben geraofintidjeiT ^anbnng^plnisen an^gefd)ifft luerben, fonbevn in (Snftle arben in l^era=5)orf felbft. $)te djiffogeiedfc^aft brtngt fie bafjin , ofine baf? fie irgenb etne (Sntf^dbignng git n Ijaben. Qn (Saftte arben finben fie etne unentgeltlic^e g, finben in ber nadjften 9M^e bentfd>e ^at^olifen, bei benen fie SebenSmittel faufen fonnen, unb finben tnsbefonbere ben ^]ertraitengmann bes t. i)kpf)ael=$eretn3. liefer geljt tfjnen in 2lflem an bie ,\Janb. 5)nrc^ feme $ennitthmg er= fallen fie entiueber auf (^runb bes ^engniffeS con ifjrem ^farrer 5(nfna^me in eine ber jafjlretdjeu !ailjo(ifd)en ^pfarreien unb Arbeit bei einer fattjolifc^en gamUte, ober, lueun fie fid) im SSeften anfiebeln iDoUen, bie befte ^Inroeifung, , raofjin fie .ju gefyen f)aben, inn billige^ unb gute3 fianb nub etne !atf)0= Itfcfje c^ule unb Jlirc^e ju finben. ^c^ roerbe fpd ter nad)= raeifen, ba unb raaruni ben .vtatfyolifen bie 3 l ^ lin f^ m ^ en ^ereintgtcn ^taaten gefjort; [)ier bemerfe id) nur, baf^ ber fatotifd)e 2lu3rDanberer fid) of>ne ,3^ ern / fobatb er ben 33oben ber nenen 2Mt betritt, init (vntfd)ieben(ieit an bie ,flatl)otifen anfdHief^en muf?. 5)af? cr biefe leid^t fann, bafur entfaltet ber >t. 91apI)ael^=5Berein feine fegenretd&e S^irffaniFett. er herein befii^t barum ben ^oc^ften egen ber ^irc^e. ,,Unfer 63 $ ate v, ^apft ^eo XIII. , fjat ben Herein mit ben 3>d)tit3en bev ^ircfje begnabigt. OJlittelft apoftolifdjen 45reues uom 19. 3uli 18 78 oerleifjt er alien ^.Hitgliebern beg $ ere ing, roenn fie am #efte beg f)t. Dfapljael ober am barauffolgenben onntage bie beiltgen Sa= cramente empfangen, etne Jttrdje ober ein offentltdieS Cratorium fcejitrfjen nnb bafelbft bte geiuofjnlid)en 2(b(afegebete uerrtdjten, bann alien ^tu^raanberern, roeldje fid) an ben Herein lucnben, fur ben Xag ber Slbreije unb fiir bte Xobe^ftunbe einen P o 1 1 f o m m e n e n 31 b I a (3. " i :Had)bem id) biefe ^Bemerfungen, bie ntd)t blo^ fur ben fatljolijc^en Sfugroanbercr , fonbern auc^ fvir bte eeljorger Don ifi>id)tigfeit fiub, gemadit Ijabe, ratll t^ in bev (vr$ctf)lung metnev 0^et|eerlebniffe in Ajobot en fortfaljren. 2Tlle bent)d)en 2)ampfer lanben in oboen, im 8taate 5ien3=3erfet). SDa Derlaffen, raenn fie raollen, bie Dtetfenben erfter nnb jrceiter Piaffe bag d^iff. :I)ie 5Ininanberer Bletben, une oben angebeutet, jnrM, rueil fie nad) (Saftle arben beforbert raerben. 3^ f^ e 9 ^ n obofen an g ^anb, ftecfte aber meine votfje ^arfe ^ur ^orfic^t auf ben nt, urn Dom ^ertranensmann al^talb erfannt ju raerben. 3d) ^atte namltd) felbft eine jtatte beg Okp^aelg=^8erein mitgcnommcn, uni bei meiner Stnhmft im ^ertranengmanne einen 33efannten unb greunb ^t finben nnb nid)t einem (banner in bie Jnanbe ^u fallen, eroofynlid) befinbet fid^ ber 3Jertranengmann am Sanbunggplatj-e nnb ge^t auf jene ^n, bei benen er bie Alarte erblicft. 3^ tr ^ e ^ m ^ ^ atl 9 e ^ n ^ er ^aut^alle Ijernm, aber cevgebens. ben mac^te id) ben let^ten SSerfucf) , urn in ber l)in= unb fyerroogenben ^enfdjenmenge ben ^Bertrauengmann ju entbecf en, alg ein junger Wlann, ber big baf)in mil ber 3^ rcac^e befd)dftigt roar, auf midf) gufam unb mi^ in beutfdjer ^aftoralblatt a. a. O. 64 pradje anrebete: ,,$)er $ertrauenmann , ben 6ie fudjen, a(t tyeute feinem @of)ne od)$ett. 3d) oertrete feine Stette iwb forge fin: (>ie." &>a3 id) r>om $ertrauen3manne erroartete, roar fefyr roenig. 3$ roollte nut mit feiner itfc ba3 JHofter fran^ojifdjer d&roeftern finben, an bie id) angeroiefen n>ar. (Jin Dfleifenber, ber auf bem 3)ampfer ju ben beften ge^ ort atte, fa!) mic^ !anm im C^efprdc^e mtt bem jungen oli- beamten , alS er aiif midj jitlief , micft bet (Eeite jog itnb mir juftufterte: , ; @in cfjrotnbler, geprellt roerben ie!" etne ^icnc liefe mtc^ ben rnft fetner farming erfennen unb beina^e fiirrf)tete ic, baji mid) bie jlarte, raeldje mtv niit^en fottte, unglucflicf) mad^te. 5)oc^ id) brauc^te einen Otat^geber. 3Sie fottte ic^ uon obolen in bie tabt ^ero^ov!, tuie uom s lT^eere jum Mofter ber fran^oftfc^en d^raeftern fommen? 3d) raenbete mtc^ ba^er, con ben Umftdnben gejn)itngen r ruteber^olt an ben 3^^ eam ^ en / um t)0n ^ m eme paffenbe 5Inraeifung 511 erf)alten. 2Ingenblitf tic^ ruurbe ic^ , nur noc^ ernfter al jut)or, geitmrrtt. 5(uf biefeg ^in fefete id) bem bi^^erigen D teifegefd^rten meine Sage aus>etnanber , itnb nun bot er fid) mir gum giifjrer an bis> gu einem geroiffen s ^un!te ber tabt, roo id^ nid)t me^r fe^l ge^en fonnte. 2er einmat einen fremben SBeltt^etl befudjjt at, raeijs, wag bag bebeutet. ^an fage nic^t, ba|3 bie jeisigen 5lmeri!aner un nd^er ftefjen, raeil fie ber ^Ibftammung nad) uropder finb. S)te 23eraol)ner Don ^era= s J)or! finb artig gegen bie gremben, aber biefe uer= fte^en in ben erften ^lageu bie amertfanifdje 5Iubrud"gn)eife nid)t. 2)te englifd)e prac^e, bie eigent(id)e ^er ber Union, Ijort fid) in 9lmertf"a anberg an al in 3d^ er^iett baf)er aitf jebe grage, bie id) ftellte, eine 5Intit)ort mit ben dnben. raeil id^, bie 25Jortc nic^t uerftefjenb, au ber ^eiuegung ber ,$anb fd)tte^en mu^te, iDa^ man mir fagen luoKte. 5(uc bie )eutfd)en nerfte^en fid) in Stmertfa in ben erften agen nic^t. Ober, raa^ benft fic^ ber &fer, icenn i()n 65 ein $)eutfd)=2Imerifaner fragt: ,,$ttein err, roas gleidjen 3ie?" )od) bauon rebe id) fpater auSfufyrltdjev. 3d) roeift nid)t mefyr, tear es> 9fngft ober roar es ber Xrieb, fo fcrjnetf, al3 e3 ging, an bem 23ereid)e be 3d)roinbler ^n fontmen, genng, id) uergafj, mid) inn einen s }>acf trager fe^en, beren e^ in :Hero^)or! an ben anbimg,p(aen gibt, narf) benen man aber in ben trafjen ber (tabt uergebenS fnc^t. ;vd) folgte nteinem ^3egleiter, bie Neifetafdje in ber ,^anb. 5Bir mnfeten, urn nad) ^ero=J)or! ^u fommen, ba auf einer 3nfe( liegt, iiber ben ^ort^Oliuer ober ,Spub|onf(uB ^nrucf= fa^ren. 33ei ber elegenfyett (ernte ic^ jofort fennen, roa bie pvafttfc^en nnb unterne^nienben ?)anfee3 ^u letften im 5tanbe jtnb. 2113 id) mit metnem 53egleiter mi(^ burd^ eine geraumige otrajje bem ?0teere ober Apubfonfdtffe nafyerte, fd^ioamm uor mtr ein noble, fetnes ,sjau, feijr jicrlic^ nnb elegant gebaut, nnb ftanb mittel3 einer 33rurfe mit ber trae in 3Serbinbnng. 8 gerflel in .$roet dlften, roeil in ber s J)^itte ^roei breite (Strajjen ^inburdjliefen. 5)a roar ein amerifanifd)e ^errt^oot", ein eigentbumlic^ conftrnirter ampfer, anf beiben ^eiten mit berrlic^en ema djern cerfeljen, in benen ic^ fur enttemen nnb fnr bie Babies gefonberte DMume nnb feingepolftertc 8ifec Dorfanb, anf benen bie $Renj~rf)en in ^aftiger tie unb jd)roei= genb ^latj, na^meu. @inen Otangnnterfdjteb gab e^ nic^t. 5)er 3 e ^nngbnbe mit ber ^errtffenen ,ofe fajs gemiitljlid; neben bem entleman mit golbenen ^)tingen an ben gingern unb golbenen jtetten an ber Xafdjemiljr. $$ov ben emadjern gab e3 einen ^iemlic^ geranmigen freien ^Iat3 fiir [olc^e, roeld)e bie freie 2Ins)idjt bem 8alon Dor^ogen nnb fiir bie ^ugenb, bie fid; ba fyernmtummelte. 3n ber TOtte ^roifc^en ben 3alen befanben fid) bie oben fc!)on angebeuteten beiben etrafeen, in roelc^e bie ^nljrleute mit nnb v ^f er ben ^ineinfnbren nnb liielten. tang I, Jiorbamcrifa. 5 66 3nr befttmmten S 3fttmite fe(3te ftdj bag fdjroimmenbe in 23eroegung, ofyne Qtifytn, of)ne 9lufen. Jtein 9)ienfdj fprad), 9liemanb commanbirte ; 91iemanb Derfangte ein 33iffet ober roies> ben ^affagieren ^la^e an. )ie $)?afd)ine madjte fo roenig <$etb fe, baft man an fie gar nidjt gebacfjt ^dtte, raenn man nid^t au etnem fleinen famine auf bem SDac^e ben fDantpf ptte fteigen feften. 3rf) ^atte metnen ^lat^ im freien Dtanme geroaf)(t imb ^atte etnen foftltd^ett 3lnb(ttf, ber gan^e s 3lort^^ttDer raar mit $)ampfern, egelfc^iffen , (S-rcnv[iong|"d)tffen bebecft, bie nadj affen ,^tc^timgen ftenerten. ^nmttten biefe3 belebten ^erfe^reg fanben bie 5 err P=53ot)t fic^er unb fc^ned t^ren 2eg. Unfcr fd)ii)iinmenbeg ^au fu^r in ?tera=^)orf in eine >8ira^e ein, fet^te firf) an etner 23tficfe feft unb rair etlten roetter. 5)iefe gerrt)=33oot gel^en lag nnb s Jtad)t, jelbft an onntagcn. $ftan ^a^lt jebod) nte me^r, ob man bei Xag ober bet "Hadit }(&) i^rer bebient. (*ine 52}iertetftnnbe nad^ ber 5lbfa^rt con .^obofen roanberte id^ fcfjon bnrrf) bie (Strain ^ero=3)orfg. l X>er erfte tnbrurf n)ar, at befdnbe id) mid) in etner J^abrif, too nn^a^lige s l^afc^inen (arrnenb fic beraegen nnb t^dtig ftnb. S^dgen roflten, ^ettfdjen fnallten, x ^ferbc trabten, ^Baljn^itge liber mtr pfiffen, OJtenfdjen raogten bnrd)etnanber. ermarte nic^t, baft id) jet^t fd^on etraa^ itber ^cro= , biefe SMtftabt ot)ne leic^en. 3^ fa bas X^eben nnb Xretben in ^atro , 3T(eranbria , (Sonftantinopel, iHMen, ^ari. 8ie ade fte()en fitter ^ero=?)orf. 3d) fa^ anfangg n>eber gift^STDeniic nod) ^Broabrcat), raeber bie erfte nod) bie fjnnbertfte Street. te ^Bdnme Derbedten mir ben 2!salb. ^lcro=3)orf mnft ftubirt roerben. ^)tein 33eg(eiter ffi^rte mid^ mitten in btefes> betdubenbe 5;reiben fyinein, blieb plot^tid) fte^en nnb gab mir, ba id) r>on an ben 2Beg adetn fortfetjen foKte, folgenbe 5lnraetfung: 67 ,,3ie finb (jiev in 9(oeiutc A (fpr. Sloeuju x t); gefjen oie gerabe au3 iteming 33lo.f, bann fiub 3ie )irb Street (fpr. $orb otrtt) unb ba ift 3^ re STbreffe." 34 roieberfjotte bet mir genau bieie 2lnroetfung nnb ging gebulbig, bi tmr bie ebutb anting, unb eS inir fdjien, al3 gebe e3 feinen 5lug= iueg me^r aits bem itnenne^Hcften ,ftaujermeere , in bent jruei ^ttlltonen l^enfd)en roo^nen. 53alb roar id) in ^o(ge bcv ^(nftrengiing in vEdjroctf? gebabet. 3^ fvagte raiebev. ,,0lorf; jioan^ig iMocf/ ^iejj; e. 3$ oerfitc^te meiterge^enb an ben ^trafeenecfen bie Xiamen ber Straj^en ju lejcn. 34 f an ^ P e ntcfjt. ro^e x |Uafate fa id) atterort angcfc^tagen, aber feine otraenbe^eid)nungen, bis id) nad) bem Stamen ber (Strafe, bci ber id) eben ftanb, fvagte. 6in ^Olantt bentete auf bie 3traBentaterne. x -IBirffic^ roar fie f)ier angefc^rieben. 2Ba^r(ic praftifdje Seute, biefe 5(merifaner, bie bie trafeennamen nic^t an bie (rff)aufer fc^reiben, roo fie bei ?iac^t x ?Uemanb lefcn !ann, fonbern an bie ber Strafe jugefe^rte Seite ber Saterne, bamit fie and) bet i^tad)t getefen roerben fonnen. 34 ben 2)ompfer nitdjtern Derlaffen, urn nod) bie fjeittge lefcn ju fonnen $nr an!fagttng fur bie glucftic^e unb befon= berg furje a ^ r ^- @$ ir)ar l l /2 ^J v 35ormittagg unb td fonnte 1101$ immer nidjt ntein gid finben. ^;a follte ic^ bie ^idjtigfett bes 2prud)roortes an mir erfa^ren: ,,2^o bie ^otf> am grofeten, ift bie .sjilfe am nad)ften. /y l^it einem x )J^ate ftanb id) Dor einer Jlirc^e, unb beoor ic^ 3 e ^ atte, 311 fragen, offnete fid) bie fyure unb ftromten bie Vlnbticfyttgen Derails. 34 f^ an ^ a ^1 I)or e i ner fat^olifc^en Alirc^e, benn atte anberen religofen (^efelljc^aften, 2lnglifaner, ^uritaner, ^etfiobiften u. f. ro., ^aben feinen n)erhag(id)en (^ottegbtenft. Sogleid) fuc^tc ic^ ben ^farrer auf, uorab inu befitmmert urn meine 9(breffe, unb fanb if)n im ,^(etbe eines Kebemptoriften. Sofort rebete er mid) betttfd) an, las mein 3eugniJ3, fu^rte mid; in bie 3acriftet, unb id) fonnte bie fyeiltge 68 iReffe lefen. 9iadj berfelben erfuljr id), roie glutf(id) id) mid) uerirrt Ijatte. 3d) roar in ba Softer ber Oiebemptoriften in ber britten otrage oon Otero^orf gefommen, TOO id) bie freimb= lid^fte unb befte Sliifnaljme, bie praftifdjeften 9lnroeifimgen be= juglirf) meiner &>eiterretfe unb in .perrn Sector Slnroanber einen geborenen 23at)er fanb, ber jid) freute, einem fianb= mann ,,^Brob unb 2)erfe" bieten 511 fonnen; beffer I)d tte ic e^ in ber Ijat nid)t treffen fonnen. 3)ie ^orfet)ung ()atte mid) in jenen X^eil oon :Hero=3)or! gefii^rt, TOO faft nnr beiitfd^e roo^nen. 3Bie roar ic^ am ntidjften ^orgen cuts al3 idj um funf U^r celebrirte nnb nad) ad)t beutfd^er iBeife turn ^Jannern, grauen unb jtinbern in ber fjocfyfteit 33egetftentng jtngen ^orte: ,^)Jtaria, s Utaienfonigin Did) roiK ber ^ai begrii^en Of) fegne f einen 5(nbeginn Unb un 511 beinen giiBen!" 3d^ roar ubergliicfHc^ , bie fletne Unbequem(id)fett abge= rennet, bag iti) in ben erften Xagen metftenS feefranf rourbe. ($3 tft fein Unglutf, auf bem ^c^iffe feefvanf geroorben ju fein, roeil man jidj nad^ ber Sanbung bann befto roofer befinbet, roa^renb jonft letd^t auf bem ^anbe fic^ erft ber 5croinbel f bie Uebelfeit unb bergteirfjen etnftetten. ^D^etne ^of)iuing nafym ic^ bei bem Otebemptoriften gatfjerg, etn ^Bort^eil, ben ic^ balb lernte. Sitter) d^roerfte fur ben Slnfommling ift namlid), |tc^ in einigen SBoc^en ober ^Dtonaten ein rtd)tige^ Urtf)ei( fiber fianb unb Seute eine fremben &>eltt()ei(es> ^n bilben. ^Dtan mug in biefem Jatte manege ^orurt^eile, roe(d)e man in golge ber Secture unroa^rer ^Beric^te eingejogen Ijat, abtegen, mit (teb- geroonnenen ^Jieinungen bredjen, fetne Slnfid^ten dnbern. 3 n btefer 33ejieung roirb ^eut^utage gar fe^v gefel)(t. J s 3ir lefen m e(e 43erid)te iiber frentbe 25?elttei(e, aber roir (ernen bie ^ev= l)dltniffe felten fo fennen, roie fie roirf(td) ftnb, roeil bie l^e= ridjte nic^t objectio genug roaren. i eute, bie roeber 69 nod) latent, nod) (Jinfidjt fjaben, fid) felbft unb if)r ridjtig ju beurtljetlen, fafyren in G ifenbaljnruagen burdj ein anb, fteigen aus, begteljen eine SBo^nung in einem ftotet, ba3 ifjr 33dbefer befonberg empfiefylt, fprec^en mit etnem bet Jletfner, ben fie gufdlttg uerftefjen nnb ber uietteicljt nicfjt ein= ma( ein G tngeborener ift, ober fie fpredjen mit Ofoifenben, bie fo fremb a(3 fie felbft finb, ober fie fragen ben Sofynbiener ober giifyrer, ber i^nen jitfa dig be^eidjnet raorben ift, unb ber gang genan fagt, wa$ ber grembe gerne ^ort, ans Rud- fidjt fur ein gutes ^rinfgetb, liber Sanb unb Seute unb notiren biefe^ alS S5^a^rett. 33ei ifjrer D^iicffe^r in bie eimatb fpredjen fie nun itjr Urt^eil au3: gteic^oiet, ob raa()r ober falfd). Um btefe meine 3Tnjic^t ju begrunben, oerroeife id^ auf 02Tmerif antf 4e" con ^ift, ber bie policemen (^oltget- mannfd^aft) ber $ereimgten Staaten in ein gan fatfc^es Sidjt fteffte. 3^) ^ e ^ f e ^ n ^t^eil fiir begriinbet unb f)ielt mtd^ con jebent policeman feme, big ic^, raie rair fpdter 6ren raerben, eine Sefferen bele^rt raerben fottte. $^er bag 23ud) be ^if= fiondrg ytleiber lieSt, rairb bartn ben fatfjolifdjen Uterus ber ^ereinigten >5taaten genau fo gefc^itbert finben, raie er nid)t ift. Ajalt fic^ ber Dftetfenbe Dom fatf;o(if(^en jlterus feme, bann uerliert er eben in ifmt etne ber beften s D^ittel, urn 2(menfa fo fennen nnb beurtfjeilen gu (ernen, roie es in ber ^at ift. 2Ber uerfeljrt me^r mit bent 25o(fe, raer !ennt genauer beffen ugenben unb Rafter, al ber Jt(eru3? 3Ser fennt 3lmeri!a beffer: ber ,vSanbhingreifenbe, ber gerne im ote( renommirt, ober ein s DJtif jiondr , ber bie meiften 5tdbte befud)t, urn $u prebigen, ber attja^rlid) einen X^eiC ber 35er= etnigten 5taaten burc^iuanbert unb beim farmer im Urraalb ubernac^tet? ^ ^abe bejjroegen ftet mit erfa^renen fat^olifc^en ^rieftern t)erfef)rt unb mit IHdnnern, an raeldje fie mid^ geroiefen fyaben, urn 3Imerifa fennen 311 (ernen. eftut^t auf i^re D^at^ fdjtdge ^abe idf) bie paffenben 23af)nlinien gerad^It, bie Battling 70 unb ba 33enef)men ber offentlidjen 33eamten benrtfjetlt, ba3 ^ectenrcefen ftubirt u. bgl. $erfd)rt man b(oj} mit efdjaftsleuten ober anbhmgs reifenben, jo roirb man im beften gatte etn Sanb, ein ^olf nur f)6d)ft einfeittg beurtfjeilen. 3n invent 23eruf ift ba (Srfte: ,,elb madjen". aben fie trgenbroo gute Jlunbfdjaft , fo im ffen (te nidjt :)in(jmenn)evl(je genng fiber Sanb nnb Scute Dorjubrtngen; ift aber ein ^(atj ttyren Slrttfetu uevfc^toffen, fo fommt er fc^limm iueg. ,,5)te minbeft inteveffcmten atfev menfdjlic^en ; Befen," fdjveibt in biefer ^tnfidjt treffeub .N>ubner, ,,fiitb bie ^anblnng^reifenben, Commis voyageurs. 2Benu jie nod) won i^ren s Dluftern nnb iBaaven fprec^en iDodten! 2lber fie gefaden fid) in bev ^ol)en ^oliti!. &in jeber uon tljnen fagt mit grower Offenljeit, roa^ er benft nnb fiifjft. Unb er benft nnb fu^lt, ina^ er ; D^orgeng in feiner .^ettung getefen f;at. 5)iefe "Dienfdjen finb erftaunltc^. Sie roiffen bndj= ft ci b I i rf) 511 1 e g. ^)te ^remierminifter ber ro^ftaaten ^aben feine efjeimniffe fur fie. 5(B uernitnftige Scute roiirben fie Cogent, fie roaren benn i()re 3 e ^ en ^ $anbfd)nf)mad)er, - fiber einen ^anbfdjit^ ein enbgiltige Urtljeil abjngeben. l id)e 2luna()meu gebe id) naturlidft gerne .511." 2lenUrf)e tafet fid^ uon m e(en :)ieijenben fagen. inenige an^ if)nen leiben nidjt an uorgefaf^ten x )Jtetnnngen? v IiUe m ele befiisen iiber^aupt bie not^iuenbige iMIbung, urn ein rtdjttgeS Urtljeil 511 fallen? 2^er aber nic^t al(e x -!>ornrtf)eile abftreift, bem geljt e rote etnem "Dianne mit einer btanen Grille: er jiet-2l(Ie blau. )a isorurt^eil farbt itte nnb $o(f. ,,8o grofe ift bie Oftadfjt ber ^ornrtljeile/ fc^retbt ber amerifantfd)e ^Jttfftona r ^entnger (,,^roteftantimn unb Unglanbe"), , r baf^ fie nid)t fetbft bie fafjigften Xalente baran ^inbert, bie &>a(jrf)eit ju erfennen, bie bod) gtetc^fam Dor i^nen auf ber anb liegt. Da 5BorurtI)ei[ mag an nnb fur fic^ geringfiigig erfc^einen, bod) bie ^ad)iDtrfnng ift ungefjeuer nnb 71 -- unglaub(id). (Sin t(eine 8tuc lurf) oor ein Jenfter gefjdngt, uerfinftert am fjellen s i)ttttag eine^tube, cine leidjte 2Mfe ent^ie^t imferem 2Iuge ben 5(nblirf ber 5onne. in Heine3 vStfttf ,s>ol$ fiber bie SBalju gelegt, treibt gan$e 23af)n$uge auS bem eleife. Hur etioa3 otaub tin 3(uge fjinbert beffen Sefyfraft unb rod rc e bie eine 2lbler. SDaSfelbe gilt on JBorurt^etten. 3ft etn ^tenfc^ DOU (oldjen befangen, bann ^elfen oft atte 33eroeis ffifyrungen nic^ts." jfi>itt man ein 3So(f fennen ternen unb ric^ttg beurtfyeUen, fo ntu man e^ lie ben. ifitele Dletfenbe gefaden fid^ in einer rec^t beif^enben unb fdjarfen ^rittf ; fie metnen tyterburdj am e^eften fic^ in ben ^)tuf ttefer tBeobac^ter unb fdjarfer etftcr ^u fefeen. $3 ift ica^r, fie Dermogen m ete gefer ju befte= d)en, aber bie 5Ba^r^eit gerainnt bet t^ren 23ertd)ten felten. 3d) (ege bet aUen :>letfeberic^ten auf bie Siebe unb ifjr unpartetifd)e llrt^etl etn grojjeS eratc^t. SDaf)er [a ic^ ftetS mil befonberem ^Sertrauen bie ^iffton^annaten unb lefe neueftens gerne bie ^tfftonen", bie bei erber erfdjeinen, luetl fie uon ^annern Berfajst ftnb, bie tr Seben int 5)ienfte ber x ^a^r()eit opfern unb bie bei fremben 235 (fern nut bteiben, luett bie fiiebe 511 ben 8eelen fie feft^dlt. Cber roer roirb ttnS am vic^tigften ben ,,3 n ^^ aner/ fc^tlbern: ber ^ifftonar, ber in ju einem gebitbeten ^ftenjdjen ^u madden fu^t, ober ber ^el^d nbler , ber tfnt mtt 3d^nap beraufd^t , um ifjn jn iiberDortI)ei(en ? iHad) btefen 33emerFungen , au benen ber Sefer erfennen ratrb, rote fefyr eg mtr raiberftrebt, bie 2lmerifaner ungunftiger, al fie e3 uerbienen, ju beurt^etten, fe^ren ruir roieber in bie X^irb Street r>on ^ero= v J)or! ^uriitf, roo id) eine fo gafttic^e 5lufnaf)ine gefunben ^atte. OJtein ndc^fte^ unb n)id)tigfte3 efd;dft am erften 9ta^ mittage raar, meinen SBcd^fcl eintofen $11 laffen. 3^ na^m amerifanifc^e 53an?noten ^u ^e^n 5)o(Iar bag turf. 3)iefe finb duf^erft praftifd). 34 ^ e B m i<$ fobann mit ben 72 t)erfd)iebenen elbforten ber ^ereinigten Staaten befannt madden. 2lm Ijduftgften tft ber otlberbottar im $erfef?r, ber ungefdljr ben Sttertf) uon mer $arf funfunb^nmnsig ^fennigen f)at. Shifter tf)tn finb f)a(be unb $ierteR)ottar tm Umlattf. Unter ben fleinen ^uujen finb bie 3ef)it= unb gunf--(ent&3tucfe ant Ijau- ftgften. ($3 bebarf nur einiger Slufmerffamfeit im 2(nfange unb man ift balb mit bent amerifanifd^en elb uertrant. 3i>tl( man nid)t geprellt roerben, fo ift etne fru^etttge 33e!anntfd)aft mit ber ^iin^ unb invent SBert^e unentbe^rltc^. iHarf)bem id) mit gangbarer S 3ftim$e ^tnreid)enb uerfe^en roar, ging mein s ^er(angen nac^ einem gnten la 33ter, ba^ id) auf bent 3,i)iffe ungern entbefyrt f)atte. s Jiac^ einer langen >ee= reife empftnbet man immer etnen ungeiDo^nlic^ ftarfen 5tppetit. %d) begriff jet^t, njavum bie Sfmerifaner oft ^ur ee ge^en, urn ben 5Ippettt ^n raerfen unb ^u ftetgern. 3d^ beftteg einen ber ga^Uofen 2^agen, bie burc^ afle 8tra= en rodten, bie bie (Jngtdnber unb rcir i^nen nad) ,, nennen, bie aber in OierD=|)or! met einfac^er ^ b. ij. StrajienrDagen, ^eiBen, unb ful)r bi^ an bie See 5)er 3Kagen jagte coran, a(3 galte e^, im (^ircug einen ^reis gu erobern. $Der (Sonbuctor (fpr. Sonbuft r) raar bie 2(rtigfeit felbft. 33alb ftanb ic^ an Gaftle arben, roo id) ju meiner greube m ele DOU ben 2(u^rDanberern roieber traf, bie id) bes> ?D^orgen an iBorb bes> Berber" uerlaffen ^atte. ie nmren ^ierljer unentgeltlid^ beforbert tuorben, fanben ben fat^olifc^en 33ertraitengmann, unb burc^ i^n gttte Slufna^nte unb $er= pftegung, er^ielten t()re galjrbidete (,,3j(iet3") unb bie ge= naue 2Inroeifung, roo^in fie u reifen fatten. ^Jle^rere con i^nen cerroeitten einige Xage ier. 3Ber be SReifenS un= funbig unb ber prac^e nic^t mdd^tig tft, mu^ unbebingt ftc^ in ^aftle arben au3f cin ffen , raitT er in ?ierD=J)or! mit treff; lichen Jdat^olifen nd^er befannt roerben. Unraeit Gaftle arben nrinfte mir etn rieftger 73 mit ber Shiffdjrift: ,,agerbier". ^fy trat in bie gerdumige >afle, traf ridjtig einen beutjdjen SBirtf), ber mir aBbalb ein Id3d)en 33ier, mefyr djaum at brainier toff, rourbe. 3< erfu^r, baj^ eg amertfantfc^e (EHtte fet, jebe^ (a^ 33ter, g Diel ob t lein ober grof?, um fiinf (5ent gu Dcrfaufen. ic^ bem SBirt^e meinen UnroiUen aitsjprad^ , mid^ mtt einem fo Hetnen (aje fcebacfyt ju t)aben, entfc^ulbtgte er fid): ,,err, ic^ ^abe 6ie al3 (Gentleman be^anbett." (S^ ift amertfanifdje i5ttte, ben cntlemen ftetne IdSdjeii oor^ufe^en. . o racing id^ biefe ttte in ^Be^ug auf meine ^evfon lobte, fo fefyr gefiel ntir etne anbere. i&om afte, bem ic^ metn groj^ere^ las Derbanfte, er= fii^r id), baB jeber 3Sirt^ in 2tmerifa bemii^t ift, feinen ciften einen pifanten ,3 ni ^^B (Sundf)) uorgufe^cn. 3d) mad)te ben ^Ber)uc^ unb Deiiangte ^und^ (fpr. lantfc^). ^adjetnanber er= bielt id) 3^iebacf, Otettige, falteS ftlttftf), unb bag 5IUeg foftetc nid)t einen Sent, roar mtt bem 33ier fdjon bc^a^lt. 2$er alfo ein lag 33ier trinft, credit einen Sunc^, roenn er raitt, intend ge(tlid). 5^ie 28irtf)e fonnen in geben, benn raie idj fpdter beobadjtete, ne^men bie dfte faft nie etraa an, bie Slrinen auggenommen, fitr bie ber Sunc^ eine roa^re SBofyltljat ift. lleber^anpt jod man nid)t nac^ 5lmerifa geljen, um ben runb= fa^: ,,itf bir felbft", geubt ( ^u fe^en. 2)ie (Juropder fonnen Don ben 2(mertfanern in 23e$ug aitf ?idd)ftenliebe , aftfrennb^aft unb 2Bof)Itf)dtigfett lernen. 2)ort nimmt man fid) ber 5trmen gerne an, Doranggefet^t, baf; fie feine s $erfd)raenber unb Xaugemc^tfe finb; biefe ubertd^t man frei(i(^ i^rem c^id fale. -JRan raei bort uon einer eqroungenen unb anbefo^lenen Unterftut^img ober md)t. Ser taat uberldfet e ben 33urgern, roie fie mtt ben Slrmen ^uredjtbmmen , unb biefe raetteifern, - 74 3Irnien= imb jtranfenbdufer , 2ffnle fur 2Baifen= unb t inber ju grunben, imb fur jebe 2lrt oon 9Irmutf) unb s er= laffenljett 511 forgen. >odj uber biefen rotdjtigen "JSimft mSdjte id) lieber, roenn id) uiele Stable unb Staaten bev Union berctSt fyaben roerbe, em etngel)enbere3 , auf (5rfal)rung gegritnbete Urtfjeil abgeben. ($im fpecieffe \5tf)Uberimg ber benfronrbigen ^Beltftabt i y ien)= nn rb ber. freunblic^e fiefer aurf) jet5t noc^ nid;t erruarten. ilb, ba ftc^ mir barbot, roar ju mannigfaltig , ju gro^artig, 511 iibern)d(ttgenb, bann anci^ jit abroetc^enb oon bem r roa eine enropdifcf)e SBeUftabt btetet, aU baft ic im tanbe geroefen rotire, f^on jei^t meinem Urtljette eine fefte eftalt ^u geben. $d) fa^ enbloje ^dnferrei^en , aber uerjd)ieben an garbe, im 33auftt(e, in ber ,$of)e, in ber Mintage. ^ fa^ bie (Straften fdjledfjt gepflaftert. x\)tan bat biefen ^ingen jen? feit^ be Oceans nod) nirfjt jene ^lufmerffamfeit ^ngeinenbet, iuie in ben SfiSeltftdbten ber alien 28elt. \ Wit einetn (Streetfar fe^rte id) Don (Saftle arben n)ie= ber in bie f)irb Street juritcf, um meine $orbereitungen fiir bie 5tbreife 511 treffen. ie ^Beranlaffimg ju meiner iReife nad) ^orbamertfa ^atte eine gamitienangelegen^eit gegeben r bie fur ^ttemanben ein ^ntereffe l)at t raef^alb ic^ fie raeber btrect nod) inbirect beriifjre. 5<^ felbft aber iDoUte bie elegen^ett benu^en, unt jenen fjeil ber neuen SKelt, ruol)in mid) bie efd)dfte gerufen, ein= gefyenb ju ftnbiren unb feitnen $u lernen. 2)e^alb muteic mir Dorab einen beftimmten ?)teifeplan entioerfen. x Jttd)t adf Stdbte, ntcbt aUe Staaten ber Union bieten ba^felbe ^ntereffe, (SS gait bal)er, bie nitd)tigften [)erans^ufinben. yiifyt alle egenben ftnb bereit raie in (Suropa cuttioirt; e gibt in ben ,,a(ten Staaten" noc^ Urraatber, j. 33. in ^ennft)li>anien , in Ofyio, in 35irginien; eg gait ba^er, bie lieblii^jten ^unfte ju burdj- reifen, ober auf ber tftetfe ^u berit^ren. (Sin grof^e^ 75 (egte id) ferner bavcuif, jene 2taaten fennen $u (ernen, wo uorfjerrjcfjenb jlatfyolifen unb )eutfd)e fid; angejtebett flatten, urn l)ter an Crt unb <Ste(Ie ein ridtfigeg UrtfyeU miv bilben 511 f5nnen. )ag f)5d)fte Jntereffe abev fyatte id) baran, bag Seben nnb Xreiben, bag ^djaffen unb SlUrfen ber $atf)o(tFen $tt beobacfjten, bie in ben atterle^ten 3 a ^ ren ^^ e ev(j6te Slufs inerffainfeit nid)t Uo)$ atler iljrer norbamerifant(d)en s )Jiitbitrger fetbft, fonbern ber gan^en i s 3e(t nut ]id) gepgen ijaben. " (test faum me^r etne gvoj^ere .^eitung, bie nid)t atif bie (* raiiKung beo Alat^oItciSntu^ in ^tovbamerifa ju fprec^en fomntt. 2Ser i)torbamerifa uor fiinf Qa^ren gefefjen ^at, f ennt e nic^t mefjr, etne folc^e iBerdnberung ^at ber iyortfdjritt be^ fat^otifc^en Seben^ bort ^eruorgebrac^t. J)ag ^irfen ber jtatf)o(ifen fdttt jetjt 3 e ^ ernianu ^ n ^^ e s ^ugen. 2Sie ware e fonft mog(id), bafe ber met^obifttf^e 2M]d)of gofter in Lofton )tc in einer offentiic^en 3tebe (5(nfangg 1878) in folgenber fpridjt, tcie bag f ,^ort S^eftern Gljronifle" bertdjtet: ,, eine tiefe sBere^rung fur bie romifdjen jtatfjoltfen unb bie r6mijd)=fat()olifd)e jtirc^e; unb bieje @efu()l fteigert ftc^ bei mir, je nte^r ic^ in ben Safyren fortfdirette. 3^) ^ n n ^) t ber 2(njtd)t, bap e un ^uftelje, bie ^at^odfen $u frttiftren, beoor rair einen (I ifer im Sienfte be gottlidjen ^tetfterS an ben lag (egen, ber bem i^rigen nttnbeftenS gfetc^fommt. &>er jinb benn biejenigen, bie fd^ou uor lagesanbrud) trofe atfer 2trenge be 3Sinterg mit etltgen ^5d)ritten an unfern SSo^ nungen Dorbetetten? bie itjre ^irc^en big auf ben (e^ten ^ anfullen, urn ben 3rf)5pfer an^tbeten, rad^renb imr, in ^aftem 3c^(af Derfunfen, bie gefegneten grii^ftunben beg Xageg Dertieren? ^er jinb benn bie auf ben 3traen jtc^ brdngenben ^Ocaffen, bag ^ebetbucb in ber anb, beren e^r= erbtetige a(tung auf eine aufric^tige grommigfeit beg erjen- ldt, etne gromniigfeit, bie ebenfo aufric^tig ift, a(3- 76 bie ber 23eften untcr un3? (*3 ftnb etfrige, treue jlatljolifen, bie feft an bte STtfa^rljeit ifyrer jttrd&e glauben, bte roiffen, bafc fie in ber Mrdje aftein ben ott, roelcfyen fie lieben unb fiirdjten, anbeten itnb ifym btenen fonnen. SMcfyer jtirdje gef)5ren jene <;al)lreid)en enoffenfdjaften an, beren Dtttglieber man ,ag unb 9tad)t am ,ftranfenlager ftnbet, unb bie uberatt im I)ocf)r)er^tgen Dpfer ffir ba ^Bo^Ierge^en be^ s -b x olfe @otte nid)t imtbe raerben? ii>er jtnb bte arinen unb unbefannten ^evfonen, ruelc^e aus f er iten Sanben !)ter^erfoinnien unb bie trot? ifyrer 5lrmut^ im 6tanbe jtnb, jene prdcfjtigen Xcmpel gu batten, bte ttn^ errotljen macfjen? 3f^ e ^ "id;t bie arnte, iljrem (Glauben treu ergebene )ienftmagb, iDeldje ben 3 e ^nten tl;reg o!)nes> gerne auf ben 5l(tar @otte (egt? Unb tutrb fie benn ntd^t nabe in ben 2Iugen bes ,^errn finben? - - 3d) ^abe jungft einen 5lrti!el in bent ,,^rtftian 3lbuocate" gelefen, ber ttn befdjdmt. liefer 3lrtifel conftatirte, baf^ bie jtat^ottfen in ber (Stabt ^erD= x J)or! an J^trc^engutern ein (Jigent^um be= fi^en, bag einen iSertfj DOU 12 3M(tonen S)otfar^ uberfteigt, eine umine, bte bebeutenb Ijol^er ift, al^ ber ili>ertl) bes (Sigentl)ttm atter anbern jtird^en ber 8ecten jitfammen, bie (^pifcopalfird^e alletn ausJgeuommen. S)a finb bie Settte, bie jeben onntag brei= big Diermat i^re jftrdjen fuffen, lueld^e Dor fed^jig 5af)^n in S 31en)= x j)orf nur bret jttrdjen befaj^en unb jel^t alle unfere proteftantt|d)en Stabte beootfern. 2Betd;en @runb baben roiv, un bariiber 511 beHagen, bafi e fo ift? 2Barum fottteu rair t^nen bariiber gram fein, bafj bie Ijerrltdjen Xljiirme i()rer ^lirdjen ifjren $atten auf bie fd)6nften X^etle unfever liable loerfen? 6 ignen n)ir ung juerft etnige jener fdjonen Xugenben an, einige jener gtanjenben Q tgenfdjaften, bie fie im p^ern rabe beft^en aB rair. J ene mil ben unferigen Dereinigten Xugenben luerben un erft in bie age Derfet^en, baf} n)tr ung mit rimb fiir beredjtigt eradjten fonnen, ifyre ^anbdtngen ju frtttfiren." 77 3d) entjdjlofe mid), fur ben erften 2(u3f(ug Don bas id) uorbevfjanb a!3 meine amerifanifdje Jpeimatl) betrad)- tete, bie ^taaten x j$ennft)luanien, Ofyio, 3 u ^^ ann / iVIinotS uub ^tocoitfiu 511 nwljlen. )en lefcteren otaat rooflte id) befon= berS befwiegen befudjen, urn bag ,,amerifanifd)e iknebig" am Safe ^Kidjigan 511 jefjen, etne 3tabt , bev faum eine an ltdjfett in Slmertfa gleic^t. Urn aber auc^ ba^ amevifantfc^e ^atnrnnmber, bie i fade uont Niagara, in 3(ugenfcetn ne^inen 311 fonnen, id), uon 2Btsconfin au3 bie eeen DJitc^tgan unb 6Tte ^n be- reifen, unb bann iiber bie 53erge, roetc^e iHero^orl: fo matertfc^ irn iHorben jieren uub rao bie befannten gluffe ,V)nbfon, X)e= laroave nnb ^usqneljanna entfpvtngen, icteber in bie \0tetropole ber ^ereiuigteu Staaten ^nrncf^nfeljven, urn bafelbft ^ftngften ju feiern. 6 ineu tueiteren ^eifeplan ^u cntmerfeu, uerfdiob ic^ auf bie 3 e ^ nietueS ^raeiten Slnfent^altes in i>tero=J)orf. ^ ift ielbftuevftcinbtid), baj^ ber (Suvopa er nidjt oljne be= jonbere $orberettnng, oor 3UIem ofjne einen genan feftgefteHten Oleijeplan, eine j)teife iiber ben amerifanifdjen (continent antreten barf. 2lmerifa ift ba^ ^anb ber 3lu5ruanberer, aber noi^ me^r bag fcaub ber ^teifeuben nnb ber iBa^nen. IHiemaub rei^t ofter unb lieber a( ber iliorbanievifaner, of)ne (ange ^3erat^nng oer= la^t er fetne bisljevige Jpeimat^ tin Often unb fud)t fid) eine neue im Toeftlidjen ^oua ober -JJiiunefota ober an ben fernen gelfengebtrgen bes ih>eften ; ben Dbct rj lUonntains. (vine o(ge biefer iSanbevhtft ift bie Uebnng iiu Oteifeu. er Jjanfee nimmt feinen ga^rtenplan unb ftellt fid) feiue Otoute jufamnien. 5)ann tritt er bie Dceije an unb fragt :Hiemanben mefjr, raeit er mit fid; im iKetnen ift. OJtan ftaunt, nie 3((Ieg fo rntjig, rajd) unb fidjer abge(jt. Ste ange(ia d)(iic^e Dtaffe l)at uor un ein fjo^eg ^elbftgefiUjl ooraug. 5)ie 5(ngetfac^fen fpredjeu unb fragen lueuig; jie iiberfegen unb ^anbeln. 3etten (ad;en fie. 78 58enn aber ein (htropder ratios unb polternb uon ih>agen 311 S&agen Iduft unb fid) nidjt juredjtftnbet, fpiett ein eigen= tf)iiinltdje3 ^ddjetn urn tfyren Dhmb. )arum muft ber (*uro= pder bet feinen :)teifen in ber Union bte kitten beg 9)anfee annefjmen, feine Woute fhtbiren imb raenig fragen. $)er Dteifeluft entfprid)t ber :8a(;nuer!ef)r. 3 a ^^ g U n ^ bie l^inien, bie freug unb qner nad^ alien JCic^tungen laufen, balb neben einanber, balb fid) frenjenb. 3 ; n ^itt^bnrg, ^Buffalo, in ^tero^orf, ^p(;i(abelp^ia, (S^icago, l^itruanfee treffen me^rere gro^e 33a^nlinien jufammen. "Dcm faun Don ti^icago nad) ^Buffalo nut uier Derfc^iebenen 33al)nen retfen. 3)er 5lnfc^Ui|l ift afferort^ fe^r punftltc^. 3Bcr alletn retst, nmfe bie Sprac^e fenueu unb bie fuqe ^itgbrnrfgtDeife beg geiuoljnli^en $erfef)r= Ieben uerfte^en, fonft ge{)t er fe()(. ^eben^mittel mit^uneljinen, ift ratl)fam. 5(IIe Seute tljim ba nub oevlaffen banu ben ^agen ben ganjen Xag nic^t. (vrfrifd)ungen, befonberS Gaffer, ftnb im 3^agen. guv feeftiire ift geforgt. S)ie r 3 e i tlin 9^^ u ^ )en brtngen auf alien bebeutenben ^Icitjen i()re SBaare in bie SSagen, fasten auc^ mitunter eine Station roeit mit. befonbere (5igentl)umlid)feit beg amerifanifd)en (5tfen= ift biefe, ba man nid)t bi 511 ben groften 2td bten Ijingefaljren rairb, rate in (Snropa, unb bann au^fteigen inu^, fonbern eg gefyen Don ben .^auptlinien uberall ^tDdg&a^n in bie 8tdbte tyinetn. 2)er (Jnropder mn ft baljer baranf ad)ten, t)aft er ntc^t im unrecfiten ^agen ft^t, ber auf feiner :Heife Don Olen)5?)orf nad) Chicago , entiueber in Buffalo , raenn er l)ie (Sentralltnte benitt^t , ober in ^tttSburg , raenn er mit ber X ennfflloania4entral=inie reist, abgeloet unb in eine 2tabt ge= faljren rairb, in ber er nid)t anfyatten unb bleiben raollte. 33ei ber 2x>a()( ber etnjclnen fctnicn ift ferner barauf gn fel;en, in loel djen X^eil ber (^roftftabt man raid. 5)te etngelnen 53a^nen Ijaben ndmltc^ i^re J)epotg ober 33a()nl)6fe in cer= fd)iebfnen tabbterteln. teigt ber j)teifenbe am unredjteu 79 )epot au3, fo mag er (eid)t eine 3tunbe unb bariiber $ loanbern. (S fye id) nad) 9(merit a ?am, (jabe id) Don einer (iinridjtung beini bortigen ^Baljnuerfe^r gelefen, bie un (hiropaern fef)r gefiifyrltd) uorfommt. ^rtoatteute bauen bie iBa^nen ; ber Staat mifdjt fid) nidjt ein. ie efe(Ifd)aften bauen nun, n)ie e i^nen gut bunft unb raie e iljreu ^ntereffen ent|"pvi(^t. ($^ fommt baljer fjduftg uor, ba^ ^at)nen ftc^ birect im vec^ten freu^en ofyne (Station, auf freiem gelbe. (ine 33a^n . lauft nacf) 2^eften, raie in D^io bie Don GolumbuS nad) icafjrenb eine. aubere t)on ^)torben nad) Siiben 33eibe freu^en fid) an einem beltebigen S 4^ u ^e. grufyer befanb fic^ an bet 3telte ber JUteu^ung fein ^a^niDd rter, urn ben $erfef)r ju regetn, bie ein^elnen 3 u 9 e ^ u njarnen unb $um fatten 511 beftimmen, raenn ein ^u^^nienftoB erfolgen fonnte. >ieiem x Dli6ftanb ift jcfet abge^olfen. (Sin 5Iufje^er regelt ben ^erfeljr. 2Bo ein 3(uffecr jeboc^ nid^t ift, fatten bie 3 l " l 9 e an geftitniirfjen s ^un!ten an, geben ignatc ab unb fasten bann tangfam raieber roeiter. 3n ber S 3iaf)e Don Chicago unb ^}^i(abe(p^ia fjabe id) bie iI5a^rnef)mung genmd)t r baf? brei Derfc^iebene 1 inien ftc^ an ber- fetben v^teffc fcfjneiben. &$ ift jebod) f)ier fo raenig efafjr rcie bei einer einfat^en Jlreu^ung, tDeit ftet^ ein 3 U 9 entroebcr tiefer ober ^o^er inraeg(auft. SlnfangS erfc^ricft man al(er= bing^ ein njenig, ruenn man ru^ig im N 3agen fit3t unb fiber bemfelben bas j^auerlic^e (^eraffel etne bariiber f)inroeg= braufenben u$e% !)ort. :Den 5Imerifaner fiimmern berlei 2)inge nid)t; er ift an fie geroofynt unb njacftst unter i^nen auf. 3>r ^afc^inift, ber ben 3 U 9 5 U fii^ren ^at, raac^^t in ^D^itte biefe^ OtiefenDerfe^re^ auf unb betDegt fic^ in bemfetben taglid). (5r rairb ru^ig, fattbliitig unb befonnen. Unb ba ift metftenS mil bem jlu^nen. ^)ie ^ e t9 e ^ f^^rt un= ^tataftropfjen ^erbei. Xie gan^e N 3latur be S 7)anfee ift 80 barauf angelegt, tin iWoniente ber efafjr ben $Jhitf) nidjt ju Derlieren, fonbern nut Umfidjt unb .ftlugfjeit ju fyanbeln. Wlit biefen drrfaf>rungen bereicfyert, treten roir jejst bie Neife ubcv ben oftltdjen unb mittleren X^etl beg norbamerifani|djen (Sontinenteg an. 3$on einer (Sntfernung ift !aum mefyr bie Otebe, feitbem bret grof^e Stnien bi an bie Jtocfr) s 3)iountainS fn^ren, unb eine ^afmlinie, bie fogenannte ^actfic=43a^n, fd;on bag gan^e ;)lorbaniertfa quer burdjfdjneibet. ($tnft ^ie ^ennfijluanien ber /r ferne SOSeften" ; Jel3t ift (^atifornien na^er an :)teiD 2)ov! geriict t, alg efyebem bie lifer beg OIjto bei V 4>tttg- burg eg geraefen jtnb. 5. Tgennfytoanien. |>te Bfduen ^erge. ^ttt^^utg. ^io $ fatten. gofuntBtt^. ubtana unb nbianrr. J)a$ tabt(^en atn ee. SBer bagfelbe ^anb nur etnntal bereifen fann, inu mit ber grojjten llmfic^t feinen 3>3eg n)d^(en. 2)enn Don btefer i s 3a^l beg 3Segeg ()dngt in ben meiften g-dffen ber gunftige ober ungiinftige tnbrucf ab. 3ener f)etl 3 ia ^ en / S- ^- ^ er jtmfdjen Jytoren^ imb i)iom liegt, ge^ort unftreittg ju ben fdjonften beg &anbeg. IHan nuifj aber, urn biefen (inbrnrf ^n geioinnen, jene ^BaljitUnten, rod^te bie iiber Slfftfi, Soligno, 8poleto fii^rt. 2Ser bagegen fiber Siuorno unb s ^ifa reigt, ^at ^raar eine fur^e v^trecfe bie lieblidjen lifer beg 5lrno ; fobalb er aber bag "Itteer erreidjt l)at, jeigt fid; iljm eine fo obe Uanbjd^aft, ba er mit ben nngnnfttgften i^inbri aien nacft Ixiuita i)ecd)ia unb Don ba nad) 3Com fonftnt. ^)agjelbe gilt DOU ^torbamerifa in einem nod) rabe, roett nod) ganje ^anberftrecfen o^ne Sultur ftnb. Oietfenbe faun biird) bag lieblidje ^ennlntoanten unb burd) C^io reifen unb faft nie ang ben UriDdlbern fjeraugfonnnen. 2)ie amerifantfc^e Gultur Ijdngt 511 fefjr Dom Strome ber Wu8- luanberung ab. ^3ig ndmlid) bie JBeretntgten etaaten eine- 81 33eo6lferimg unb (Sultur dfmlirf) ber in uropa auf^uraeifen (jaben, muffen fid) bte (Sinraofmer urn ba3 $terfad)e nocf) uermefyren. x .h>a3 Slmerifa angef)t, fo t ann man fid) ntd^t immer auf bie 3df)ilberungen ber jRetfenben oertaffen, benn efcfymatf unb (Srfafyrung ftnb $u fefjr oerfrfjieben. (Siner lobt fiber 2ltte bie s>djdt3e ^ennfttloanienS, ber 5lnbere jte^t ba gartenafynlidje Ofjio Dor, rcd^renb ber )ritte bie 2Beiben ^nbiana 1 ^ ober bie aatfelber t)on 3Utnotg pret^t. gur mid^ raar be^atb guter Ratf) teener, 34 ^onnte burc^ bie <5taaten, raelrfje id^ ju beretfen mir Dorgenommen ^atte, uerfc^tebene (Stfenbafynltmen rcd^len. 2Be(rf)eg raar aber bie befte fiir mtdj? 34 fafdjlofl, ^ e " 2ln= beutungen eine^ StttfftonarS ^u folgen, ber Dtorbamerifa !ennt, raie fein ^raeiter, raeil er e3 raieber^olt com atlantifc^en bB jum ftttten Ocean, t)on ben norblirfjen *Seen big ^um otf Dorf s )J^erifo burd^^ogen ^at unb befannt ift mit ben {jimmel- btauen 2Baffern ^innefota ^, mit ben ^rairien con ^era unb ben 3<i)(u<i)ten ber jRodt}= s 3Jbuntain. 5)iefer oie(gerei3te unb erfa^rene ^ifftondr, biejer augge^eirfjnete tenner ber 3Ser- einigten Staaten ift P. ^entnger Don (Cincinnati. 3Ser feine 33riefe in ben TOfjionSannalen (test, finbet uber bie $er= einigten ^taaten bie eingefjenbften d)i(berungen. o befpricf)t er eine <Heije, bie er in ba 3 nnere $ennft)luanien gemac^t ^at, unb jagt: w 2Belc^eS ift rao^l ber fcfjonfte 8taat ber Union? fo f)5rt man oft bie Seute fragen. i^er nid^t aUe <taaten berei^t ^at r faun auf biefe grage naturlic^ feine 2Intraort geben. Mein aucj ber, raelc^er elegen^eit atte, atte 6taaten ju bereifen, rairb auf bie J-rage nidjt bie ric^tige 5(ntraort geben, raeil berfelbe nic^t auc^ alle Staaten freu^ unb quer berei^te. - 23eraeis> beffen ift ber Staat ^ennftjbanien. 3Ber Don )tera= y J)orf au^ mit ber (^rieba^n ben otaat ^3ennft)(oanien burc^fd^rt, bem rairb ^ennjnloanien ats ^cf)ludf)ten(anb er= fdjeinen, DOU C^ngpaffen beengt unb mit fpdrlidjer unb $u~ t a ng I, 91orbamertfa. 6 82 gleid) jd)led)t bef)auter iBeoolferung oerfeljen. 2lOein r raeld) einen gan^ aitbern (*inbrncf rairb ^ennjijltmmen auf ifyn madjen, raenn er ben taat mit bet ^nnfqloa.nta^entralbafyn con 9tao=9)or! an fiiblid) berei3t. a entfaltet ftdj Dor feinen 5htgen ein Vanb )o pittoregf - - malertfdj , jo belebt, rate fein ^5taat ber Union ein $it)eite aitf^nraetjen ^at. ^enjd)= lidjer g-lei^ nnb IHatur jc^etnen einanber iiberbieten ^u raotten, intb man finbet e fefjr begretftic^, rate ee> fam, baf? bet alien 58alen ber ^rftftbewten o^ne 3In0na^me bie gange Union fic immer an ba3 ^otunt Don ^ennfijlcamen angefd)(offen ^at. ^ennftjluanten ift ojfenbar ba mctdjttgfte Sc^ranngrab ber Union. $)ie[e (^eprdge tragt namentltcf) bie egenb con ?DZanc^=S^nn! an jtdj. tylan pftegt es bie antertfantfd)e ju nennen. 3 11 ^ er -^ at ^ft eg e ^ te rctjenbe (^ebtrg rao ein matertf dier ^3lai^ bem anbern f olgt ; jngleid) aber, raetd) ein rege efd)d ft(eben ! 3 rae ^ 33^nen bnrd)(anfen ba3 3ratfc^en iljnen fc^Idngelt fid) ber Jlanal burc, anf bem an 33oot gel)t." )iefe Urt^eil raar mir maftgebenb. 3d) entfdjieb mid) fur bie jiiblidje ijtme, fitr bie ,,^ennft)(oania=(Jentral=Sinie" (fpr. adem lUotljraenbigen, mil fatten 3peifen unb raein, Dcrfc^en, eilte tc^ ^ur feftgefejjten Stunbe mit etnem greunbe, ber mir big ^ur Station (fpr. (Stefdi n) ba elette gab, fiber ben ,mbfon , nm Dorerft mein Xitfet gu fanfen. 3^ nam, l)em amerifanifdjen ebrauc^ gemaf$, ba^ Xirfet gteid) fur eine fe^r tange Strerfe, raeil id) raof)lfeiler raeg fam. 2)a fyinberte mic^ nic^t, unterraeg^ ju langerem ober fiiqerem 3(ufentl)alte au^ufteigen. ?)te Dleifenben genief^en in biejer 33e$tef)ung me^r grei^eiten aB in (ttropa. obatb ic^ im gro^en, gerdumigen Ssagen fafe, fc^ieb mein 33egleiter Don mir nnb id) raar nun fur eine mefjrtagtge (Sifenbafjnfafjrt attein auf-mic^ angeraiefen. ^ ^attt bie 83 ftcijt gebraudfjt, in jenen SSagen ;n fteigen, bcr nadj beftimmt nwr. 1*3 roerben ben Oleifenben feine $lafce ange= iDtefen; fie todblcn biefelben gan^ nad) SBelieben. Wber bev fyrembe tfuit gut, loenn er bie &ttffdjtift beobadjtet, bie bev ^Jagen trdgt, unb benjenigen nimint, ber ntdjt rcetter lauft, als er in einev Xour retfen rotU. liar / rc ^ e ra ^ r f fl 9 en ^iirben, ein (H$iig. 5)te finb fur bie Derfcfjiebenen X 4> er fonen^uge biefelben. 3n 2lmerifa gibt es fan nur C^it^uge. J)ie fogenannten 5(c= conimobatione^uge, rpetdie auf ben fleiueven ^tationen fatten, jinb bie 51unaf;nte. ^5e)prod)en nntrbe uid)t i 3. 33efannte ^atte ic^ nid)t. 3Ba t^un, bi e etnm3 311 jefjen gab? x li>er uor einemiMtbe fte^t, iiberbag ute( cr^a^tt IDO rbeu ift, beobac^tet unb ftubirt ^uerft beffen adgemetnen (Sfjarafter unb Dergleidjt eo bet fid) mit anbern 33itberu DO it berfelben 5lrt, bie er jc^on fennt. (i ntlpvid)t iljm ber nffgemetne (^tnbnitf, ftnbet er fid) angejogen , fo bteibt er longer babet fte^en, unt bie ein^elnen ^fyeUe mit atler Slufmerffamfeit 311 betrad^ten. 3eben garbenton, jeben ^infelftrtc^, jeben 3"9 ftubirt er. eo madite id) e mit 5(merifa. 3^ Dergegeuroa rtigte mtr Dor 3lffem bie (igentfjumlirf)f eiten be^ ^e(ttf)et(es im OTgemeinen. S5>er ^(jette Don 3(ficn unb 9Ifrifa gefe^en unb fiber biefe SBetttbetle Stiibien gemad^t fiat, ftnbet fdjneft, ba|> ^Imertfa feiner ber alten 2Selten g(cid)t, fo Derfdjieben ift e^ in feiner (^efd)id)te, in feiner Oiatur unb TDaf)rfd)ein(id) auc^ in ber Don ber $orief)img ibm j^ugeiDtefenen Slufgabe. Slmerifa ift Donug^iDeife ber i s 3eltt()ei( ber iHatur. (g fccfttjt bi petite feine fyeiligen fatten, raie 3Iften in iDie C^-uropa in JRom; bagegen jeicf)net eg ftc^ bttrd) bte artigfte 3iatur aits. S)er eograp^ Ungemitter fagt: ,,2Imertfa ift eine 3^ett ber Cvrtreme, fo and) nament(id) in SBe$ie(jung auf bie dnfeere l^eftatt ber ^obenftddje." Umjc^toffen DOU ben grof^ten 5)leeren nnferer (5 rbfugel, 84 t)om atlcmtifdjen unb Don bent ftttten Ocean, ftvetft fid) fetn Sftiefenletb burd) afle .gonen au3. (r reidjt in feiner gauge beinafye Don (StSmeer ju ($i3meer. 2lmertfa umfaftf einunb= oier^ig TOUioneu Quabrat=Jl Uometer nnb befit^t bie ftlimaten alfer anbern 3)3e(ttfyetle. ie 2(frifa roirb es> com 3(equator burc^fc^nttten ; mtt S 2({ten nnb (uropa roet^t e^ ^errlicfje dnbev= ftrerfen auf, bie in bev norblid) gemdj^igten 3 ne liegen; e3 ^at bann ba ^efonbere: rote fein anberer 2Be(tt^ei( ragt eg tin uben noc^ in bie fiibttdje iSregton ^inein. ^i>e( t^eit fann }\<fy etne^ fo fruc^tbaren 33obeng vu^men, it)ie oiibamertfa in ben nnerme^lic^en ^ampa3 unb :)lorbamerifa in ben enblofen Saoannen ober ^raivien 5)te ebtvge 3lmeri!a^ raetteifern mit benen Don 5Ifien in ber ,vS6f)e ; in 43e^ng auf 5(ube^nnng inbeB it)irb 5(fien in Sdjatten geftedt, benn feine 3Inben ober (Sorbitleren, eigentlid^ bie (orbiKero3 be lo^ 5Inbe, tanfen in ber 8ange oon 1700 OJMlen oom 6ap orn bt $nm 60. rab norbtic^er 53reite. 28eld)er 2Be(tt^eil mag ^injic^ttid) ber oeen mit lUorb= amerifa roetteifern? $)er s )Jtic^iganfee !^at eine Sdnge oon 71 ^eiten unb eine 33reite Don 20 ^eilen. (f befitst ben groBten etrom ber 2Mt tm ^arannon ober ^ma^onenftrom, unb ben groftten 28afferfaff. 5Iuc^ in 33e$ug auf bie 91atureqeugniffe ift Amerifa eine 2Be(t ber %treme. ie gefddt ftc^ in ber ,V)en)orbrtngung be 3tent^iermoofe in ben $olavlanbern , raie in ber eroor= bringung be catifornifc^en ^iefenbaume^ Sequoia gigantea, ber 51 ^eter fyofjen $i>ad)pa(me unb be^ jdulenformigen ($actu in ben fubamerifantfc^en llrradlbern. ( befti^t ben unoers g(eid)Hc^en peruanifd)en 5d)metter(ing unb ben O onbor, ben Ntefen unter ben s B6geln. 2^a^ mag jtc^ mit ben Urroalbern 33raft(ien cergteid^en? ,,5Benn nic^t ^iigteid^/ fagt Ungeraitter, ,,manc^er(ei gifttge^ in i^nen ^aute, fo fonnte man fie mit groftem gug 85 unb DRedjt etn irbifdjeg >parabieg nennen. 2Bag rootten bie rei^enbften anbfd)aften ^talteng unb ranaba g gegen bie= jenigen 35ra|ilieng fagen? lobt unb obe jinb bort bie ferr= lidjften J)idc!)te, nwfyrenb In er ag unb s Jad)t bag regfte eben in bev Watur fjerrjcfyt. )ie pradjtuotfen buftenben 23liitf)en, bie man bort auf bem biirfttgen, pc^fteng manno^en Sitten= ftengel ^u crbtitfcu gerao^nt ift, ttnnfen ^ier con ben rtefen= grofeen, ftafterbicfen Xultpanen= unb anbern 33dumen fjevab." Un^d()ttg jtnb bte 23aumarten, raelc^e ^ter i^re majeftdtij c^en dupter in majeftdtt|d)er tniamfeit er^eben unb bem 2Iuge unauf^ovltc^ neue 3c!)attirimgen be ^err(td;ften (Sriin, mtt ben brennenbften 2B(ut^enfarben untermifc^t, barbteten unb benen bejonbers bte rteftgen Vtanen ober vSc^Itngppan^en eine malertfc^e Scfyonljeit uber a((e ; I9orte Derleil)en. 5Kirf)t mtnber grof3 ftnb bie SSunber ber $panjcn= unb ^ierraett, oon ben iiber ^unbert 51rten ^d^lenben ftoljen Batmen ^erab ^ur (f)tnatmbe unb bem 3urfeval)orn, uon bem 33tfon bi jum Jloltbrt. 2)er grof^te X^eil bes ^et^t^umS ber gan^en SKelt an ebten ^Retalfen, an olb, an 5tlber, an )tamanten unb fonfttgem ( be(geftetn ift bie ^usbeute beg jutefet in bie efcfjtdjte eingetretenen rb= t^ctfeS. $ s 3te rnti^en ftc^ ferncr bte $6(ferrafjen ter, rao 9 ieger unb 3 n fr aner / (S^tnefen unb ^ongolen neben atlen europdifd)en ^tattonen )\&) anfiebcln unb (eben, wo ber t^rer ^ntereffen, t^rer Setbenf^aften, ifn-ev 5>or^u ge unb tdgtid), it)ie beflu gett Don einer getjeimnt^uollen S 3)ladjt, gan^ un= bered)enbare, gan^ unge^euere^roportionen anntmmt? 25>ag mag bte gutige $orfe(wng otteg mtt biefem anbe fiir einen gottttrfjen ebanfen noi^ uerrairf (idjen? 3(n alleg btefes unb mefjr nocf) bac^te ic^, aB mid) bte 2lbfaf)rt beg 3 u 9 e ^ au ^ ntetnen ebanfen raedte. 3ur befttmmten -IRinute, bte auf bem gafyrtenptan t)er= ^eic^net roar, DerUef^ ber 3 II 9 9ien3-J)orf. 33a(b rcenbete fid) bte 23a()nltnte gegen iSubeit. 2)ie ocomottt)e uberfd)ritt auf einem engen Damme, t^ettraetfe aug ^ot^ conftruirt, eine laugc 86 unb breite lUeeresbudjt. ( bangle mir, a(3 id) bie iefe unb 33reite be3 35>affer3 mil ber armfetigen 33vMe uerglid), unb meine 3>orurtf)eile gegen amertfamfdje (*ifenbaf)uen enuadUen auf 3 IHeue. )od) nmo tfjim? 3d) blieb rufjtg auf meinem y ^(a(3e. 33alb fcfylug ber #ug ein Xempo ein, bag mir ntdjt red)t beftagte. S)ie Ajaiifev, 33aume unb bie udd)ften (^egenben ftogen nur fo uoritbev. ( roar namlidj ein x |>aciftc=^ng, ber, too ber 33a()nforper Derla jjig ifl, I ec^jig ^tet(en in ber 3tunbe ^urikflegt. 33 on Oiein^orf an ge^eu uerfdjiebene 3itge biefer 2(rt, ^. 33. fiber Buffalo, aber ade trcffen fid) in (f)tcago. 35on ba gefyen nur nod) brei i inten nad) ben eftaben be^ s Diiffouri, 100 fie fid) in einem (Seletfe Dereintgen. 5)iefe ^actfic43a^n ift ein !o(offa(e Unternebmen unb nur in Slinerifa inogltd), IDO man mil langen 3trect en recftnen fann, unb flaatlicrje ren^en feinen 2lufentf)att marfjen. ^te beforbert gerao^nlid) ben ^eifenbeu in fieben Jagen unb fieben :Had)ten uom atlantifc^en bi jam ft i den Ocean. IKan t ann jid^ eine 3>orfteIIung Don ben ungefyeuren ^anberftrecfen nmd)en, bie ba Cs>ebiet ber Union umfrfjtieftt, roenn man bebenft, bafj ein iljug, ber bie nnfvigen unb fetbft bie engtifc^en an ?)tafd^s (jett libertrifft, ftebenmal uterunbyuanyg 5tunben brand)!, um fie ju burd)ineffen. iDem :Heifenben ift fiir bie grof^te (i(e alle 33equem(id)!eit geboten: lua^renb ber gaf;vl ifit unb fd)taft er auf bem 3 u 9 e / tDofern er ba nn((, unb brand)! ben ^agen faum fo oft U iued)fe(n, alS er e^ t fjun muf?, luenn er bie "Reife Don 33er(in nad) , x )tom macfjt. 33i ente lauft erft eine 33al)n(inie ^n)tfd)en ben ^raei genannten ^eeren Don W\\? fouri au, aber ban e beren batb mel;rere geben nnrb, bafiir birgt ber amerthinifd)e UnterneljmungSgeift. ^ennfi)[oanien, ba id) uon Often nad) 39eften ju burd)= reifen atte, gren^t an ben vBlaat 5ten)=5)orf. )e reid^te e in ber erften gal)rftunbe. 3(nfang glid) bie fc^aft genau einer gut angebauten egenb beg mittleren (i ltropa. 87 2tts fief) after bie fiocomotiue loeftltd) roenbetc, rourbe bie Urn^ gegenb ma(erifd) imb rei^enb. (vine fdjone ebirgstanbfdjaft begann; luir fufyren burd) bie ,,amerifanifd)e Sdjraei^ . ^er 3 II 9 fyieft felten; aber fo oft er (jiett, Derfcfjroanben mefyr unb mefyr bie eleganten )amen in feinen oiletten, unb ebenfo bie Planner, beneu man eg anfaf) , baj} fie itber ^i(^ lionen geboten. N enn id) in ntetncn fofgenben (^r^d^ungen meiftenS bie :DameniDe(t noranftede , fo Ijat biefeg in ber ameriFani|cf)en Sitte feinen $nmb. :Die|e oitte oerlangt, ben Babies" (fpr. Vdbts) ftetg unb iiberad ben ^Bortrttt ju gonnen. Sen ${a ber feinen elt, uon ber id^ fagte, baft fie fid) mefyr oertor, je raeiter icir t)ont)drt in ber jtttdjtung nac^ 2Beften famen, na^m ber amerifanifd)e s lRitteIftanb ein, b. . bie banner ber Arbeit unb be^ ^d)affen r bie nod) ringen urn i^re 3ufunft. 3ie burcfijte^en bie Union nac^ aflen Otic^= tungen, fd^euen raeber bie feinbfetigen Jnbianer im ; ^3eften, nod) bie Xfjiere ber 2St(bni ; nidjt bie 3^neeftiirme ber o(^ebene, nid)t bie Jllapperfdjlange ber ausgebe^nten 3auanne. Siefe iDJdnner be ^tttetftanbeg na^tnen o^ne 23eitere bie (eeren S ^ldt3e ber feinen 3Be(t ein ober felten fic^ an beren oeite. ^an erfannte fofort, baf3 ber 3)iann ber Arbeit rouble, ba^ er al3 33iirger ber Union auf gteid)er 3tufe mit bem ^rdfibenten fte^e. (vin JUaffenf^ftem ift tin anterifanifdjen (vifenba^noerfe^r unbefannt. 3n ein unb berfelben 95?agenf(affe fd^rt ber amerifanifdje Burger unb fit3t ber ,anbroerfer neben bem l^itliondr. 3^ ^abe nie gefe(jen, ba6 ber fiefctere be^roegen fetnen ^tafe Derlaffen attc. 28ia Semanb, ba ber Gonbuctor t^n an ba 2htsfteigen ertnnere, fo bemerft er ba^ beim inftei^ gen. (v r faun fidjer fein, im ^bmente, wo ber 3ug auf bie erroartete Station ^ubraust, mit ben roemgen Shorten baran erinnert ^u icerben: ^The next Station" bie nddjfte station. 88 2Ber eine befonbere 9Iufmer!famfeit nwnfd)t, faun fie baburd) fid) Derfdjaffen, baft er fief) um etnen (mpfel)lungbrief umfiefjt an etnen ber 23ebtenfteten bet ber 33crf>n; er barf bann bet gitDorfommenbften 33efyanblung oerficfjert fetn. S)ie 3d)nefttg!ett bes> 3uge Derminberte fief) meljrere 3tun= ben nicfjt, bt3 roir fiber ^fn labelpfyia IjinauS, roeftlid) t>om S)etan)are ; mitten in ber r/ amert!anifc^en ^d^raei^" roaren. 3luf atten eiten ^figeltanb unb cinjetne epfte; faft !eine 6rfer, fonbern nttr ein^eln Uegenbe garmen. Siefe (rfd)eimmg er= Hart fid; aus ber eraofjn^eit ber erften 5lnfiebler, ber Ouafer, mogtidjft getrennt gu ruo^nen. 2)er 3 u g gelangte an bie eftabc be ^n^qnefiannat) nnb lief eine langere $tit an benfelben fort, ^an fa^ allerraart^ culttmrteS Sanb. SOSalbungen roec^felten mtt SKiefen unb e= treibefelbern. tnjelne figet roaren beraalbet mit Xannen, gtc^ten, Utrnen, (Sicken, ^Bu^en, beren uerfd)iebene (S)riin i^nen ein malertfc^eS 5Iufe^en gab. 2Ste ^etmifc^ !am mir ber @uqne^anna() t)or r an bem ic^ im etfte fd)on aB ^tnabe geroanbelt, raenn id) bie ^djilberitngen (iooper^ non bem erften $er!ef)r be roetfteu nnb be3 rotten Cannes lag! ama(S nannte man bie (Segenb anc^ nod) ,,gar SBeft , b. f). ben fernen SSeften, ioeil bie 33a^n nod) nic^t ben 3Beg abgeffirjt unb bie taaten einanber gena^ert l)atte. ^er ^at ^enn= fnbanien juerft cnlttm rt? 3n (Snglanb lebte unter 3a!ob II., ans bem aufe ber (Btuart, ber Quafer 3Btttiam ^enn. (Sr er^telt im Sa^re 1680 Dom $omge 16000 ^fnnb Sterling, um am 5)ela^ rcare fur fid^ unb feme in (Snglanb Derfolgten laubens= genoffen ^anb faufen gu fonnen. Wit t)ielen Ouafern flo^ er bie blutigen ^rinnerungen feiner eimatf); er lieft fid^ ant SDelatoare meber, erbaute bie tabt ber ,,23ruberliebe" ober r/ ^^i(abelpl)ia y/ unb grfinbete eine (Solonie, bie Don i^m ben Xiamen ^ennft)loanta, Demi s ^alblanb, erfn elt. 89 <r gab ben Seinigen eine SBerfaffung mit Dollfommener ^tteligiongfreifjeit. .vxute ift s }$ennfi)lt)anien em fjeruorragenber 3taat ber norb= amerifanifdjen Union, mit ber .gwuptfta^ arrigburg am quefyannal), yuan^ig Meilen norbroeftlid) DOU V 4tfjilabelpf)ia. felbe fyat fyerrlidje, fd)iff6are gluffe. 2)ag beriifjmte 2IlIegfyanr)= gebirge, bag man and) fdjroarje, blaue nnb raetf^e 43erge nennt, jc^etbet i^n in Oft- imb ^>eft^ennfi)lr)anien. ie :Ben)o^neqa^( belauft jtc^ auf circa brei $)UUionen aiif 2164 Ouabrat= barunter me^r als 200000 5)eut|c^e. 2lcferbau unb jinb bie auptbe[cf)afftgungen. eit s raan ^9 S^ren ^at fic ben $eraof)nern nod) etne reidje, frii^er ntc^t gefannte ^inna^mequette geoffnet bnrc^ bie 2litfftnbung unb SluSbeutung ber atlbefannten (i rbole^ ober ^etroleum=One(Ien. Wan jd^lt iiber gnjettaufenb 23oljr(6d)er. &$ roerben tdgltc^ 8000 Barrel geiuonnen, raouon bie berii^mte ^I)ilipp3que(Ie allein 2000 ^Barrel (bas barrel ju 163 Siter) liefert. tnter ^arrisburg Derla^t bie 33a^n ben 6uquef)anna), rainbet fic^ bnr^ oerfrfjiebene 6(jen unb erreic^t bie eftabe be ^uniata ; ba anb rairb ^od^ebene unb liegt berettS iiber 1000 Meter iiber bent Meeresjpiegel ie rei^enben iige(, bie garmen, bie etabte cerfc^roinben; eg folgt bie Region ber tiefen <i>d)(ud)ten. 2)er 3"S ^fltte fid) ben 2((Iegl;)ame5 gena^ert , einem fiir jid) befteljenben (^)ebirgsuge, ber in i>irginien jtd^ erfjebt unb in feinen 2Iuglaufern bis an bie lifer beg oren^o= ftromeS reid)t. 2Bielfac Derfdjrainbet auc^ ber alte 3lame ber 3lpatad)en unb be^eicfynet man bag Okbirge mit ben paffenben Stamen : grime , roeif^e , blaue 33erge. ,s^ier ift bie Staffers fcfyeibe ber ^]ereinigten otaaten jroij c^en bent $olfe DOU ^Rerifo unb bem atlantijdjen Ocean. Sie bieffeitigen ^trome eilen bem Iet3teren, bie jenjeittgen, ber O^io unb 3lUegf)anr) , bem s Dtiffiffippi ju. ift bas erfte :Jiiefengebirge, raelc^eg bie s $acific=33af)n 90 gu iibernnnben fyatte. Man er^aljlte mir, bajj bie gennegteften 3 ; ngenieure nid)t im 3tanbe roaren, fi tr bie ocomotioe emeu &>eg su finben, bi3 etn ratf)olifd)er ^farrer ifjnen benfelben ge= geigt fyat. *&$er einmat fiber ben 3emmermg ober Brenner, ioet fiber bie 3lpenmnen gereiSt tft, fann fid) leidjjt iiber biefe (^5e= ii bie recite ^orftellnng madden. gibt uiete XimnelsJ.. Socomotioe ret^t bie 3Bdgen an ^Ibgrunben f)in, braut f)tnroeg iiber ^Briicfen, unter benen ber ^nef^bacb fetne staffer an gel^atfen jerfpttttert nnb nut Sc^aum bebetft tueitev flie^t. 5hif ben ftofyen ber 5((Ieg^anie ^te(t ber 3 U 3- ^^ e ^ocomottoe fdjten jic^ Don Ujren 5(nftrengungen ^u erfjoten am jRanbe etne noc^ bemalbeten, aber ^te nnb ba fdjon angebauteu. i^ale^. 33alb begann t)ie iue|t(id)e ^enhtng, iiber bie bie ocomottDe IjiniDegjagte, nm jene "Jiefe 311 geiutnnen, in ber ber OIjto bem ^J^iiiiffippt juftromt. te raaljiijaft rafenbe (Sdjnelltgfeit, mit ber ber 3^9 ityt roieber fetne ,,0ed)$tg /; in ber ^tnnbe madjte, rtef mir a((e 33ebenfeu gegen bie amen- fanifc^en (^ifenbatjnfatjrten roteber road). 2Jnf etntge ^ e ^ uer - liejj ic^ meinen ^iak im ij&agen, inn uon ber ^(attform an ben 2Beg beffer beobadjten 311 fonnen. V ^ s 3ie pfiff ba ber SSMnb! 3^ fonnte nur fte^en, icenn ic^ mid) an bie (vtfenftangen ^ielt. (i g tft bet nn3 bie 3(nftd)t fo jiemltd) attgemein, bafe bie 5(mert!aner bie 33a^nen letdjtfinnig banen nnb baj$ fie roag= ^alfig fafjren. 34 ^ a ^ e ^aufenbe oon ^eiten anf (i il= ober ^ccommobation^iigen, ruelcfje atfetn ^crfonen beforbern, ba man gemifc^te 3 u 9 e nid^t fennt. gemad)t, nnb mujj geftel;en f baB id) btefe ?Inftd;t fiir iibertrieben l)atte. otefyt man an ber ^acific^a^n, jo ftefjt man afferbingS mit etnem geruiffen (^)efiil)(e Don STugft inn bie :Reifenben etnen 3 U 9 * u 1 e i uer 9 au S en rafenben od)ite(ligfeit Doriiber= branfen. 3 m SSflgen felbft mer!t man bie ^d)nelligfett iDeniger. 2lujjerbem ftnb bie amerifanifc^en 3Sagen nnb ^ocomottoen gebaut, roef^alb ber Jlolben nid)t f crueller arbettet, ber Q1 a JL aber bebeutenb gefdjiuinfter t)orrudrt fommt, luetl her Umfang ber Mdber etn grofterer ift. $)aju fommt, baft man in xHmerifa FeiiieSnjegS (eidjtftnniger al in (Suropa faljren unb bie Batynen bauen barf. 2)ie Bafjugefedfcfjaften ber $er* einigten 3taaten fe^en tfjren ganjen (Srebtt auf 3 8pie( unb ruintren ftc^, roenn jte nirf)t uniftdjttg fa^vcn unb bie N -Ba(jnen bauen. 3cft fjabe ier natiirttdj nitr jene $af)nen im 2luge f bie icf) fclbft fennen gelernt. ;Der Staai baut fetne (Sifenbafjn. v |>riuatc|e[e(Ifc()aften (egen bie Cimeu an. 2)a^er l)errfd)t bie adenneitefte unb aitjgebe^ntefte (Soncuvrenj. c 3 ra M"^ en ^teiD= x j)orf unb i s 3a]^ington beftefyen me^rere fitnien. 3]on (J^icago nad) Buffalo (jat man bie 2$af)( n)ifrf;en Dier Ba^uen unb bent ^eg fiber bie eeen. 3 U ^ e f er ^oncurrenj (iegt jeboc^ eine beftimmte Oiot^igung, foiib ^u bauen unb ^u fafjren/ 5)tc Qoncurreng in toerifa nut^t ben jReifenben unb not^tgt bie efellfdjaften, 2(tte aufjubteten , urn etn ^3a()nung(iicf ju oer^uten. Unfdtte, bie jic^ auf berfetben Sinie n)ieberolen, ober beren Urfad^e x Jlad)tdfjigfeit ober ga^rtdfjigfeit ruaren, ruintren bie befte (Sjejettfc^aft , lueil alle ^inien, bie baneben (aufen, ba in ber energifdjeften SS^etfe au36euten. ^idc^tige ^lafate luerben 5. 53. fofort in (Sfjicago, raenn e auf ber (entra(=33af)n mebrere UngliafgfaKe gab, iiberatt angefd)(agen, auf benen bie (SrtesBa^n oor ber gegnerifc^en fctnie tuarnt. 2(ebn(ic^e s -p(afate roerben ntaffen^aft unter bas ^ubUfum oer= breitet, urn bie eigene Ba^n 511 etnpfe^len. 5Dtan nitjmt ftet auf ben Jaljrtenplanen (Time tables) bie JBor^iige ber eigenen Ba^n unb ftecft fie ben JKetfenben foftenfrei ju, roenn fie ein Xtrfet faufen. 3$ lam mil fota)en 3(npreifungen uberretdj gefegnet in ber jpetmat^ an. ittan mac^t jtc^ bie felbft ge= roannenen (^rfa^rungen urn fo efjer 511 Ocu^en. 2(uf einer O^eife Don Otem=^or! nad) ^f)ilabe(pf)ia unb Baltimore rad^lte ic^ ber 5(6fa^rtsjeit raegen eine Ba^nltnie, bie aber fiber ben jroei Ifteilen breiten ^u^quefjanna^ nur eine arrnfelige ^ 92 erridjtet fycit. )ie galjrt attf berfelben gefiel mir nid)t unb jo fe^rte id) mit einer anbern Sinie $urud )aft Unfdlle Dorfommen, melleidjt ofter al3 Bet un, oerurfad)t ber groftere $er!el)r. @ jet nur bemexit, bag groifdfjen (Sfyicago unb Buffalo tag(id) wierimbjroanjig (i tts"9 e Derfefjrt fyaben, ^ur ,3eit, a(s id) bort lebte. 3Iuf ber inie ^rotfc^en Hero^or! nacf) Buffalo, am redjten ^iibfonftitfje, jciftlte ic^ tdgltd) uteqig 3^9 e / ^ e obb gevri) paffirten. 2SaS ic^ frii^er fdjon Dom Ocean gefagt, ober tnenigften^ angebeutet, bafj er ^temanben abfc^reiien fott, ber cine Oietfe in bte neue SBelt unterne^inen rotff, fage td^ je^t aucft con ben ^Ba^ncn in ben SSereinigten Staaten. ie gerod^ren eben fo Dtele 8tc^erl)eit alS bet im. C^S fommen bei einem 5J3erfe ^r f ber alle itnfere 3]orfteUiingen itberftetgt, Der^dttniilmdjjig fefjr roentge Unglucf^f ^ 6 wr. Ob ben freitnbltdjen liefer bteje 6 tfenba^n=@pifobe au ben 33ereintgten 3taaten gunftig geftimmt Ijat, raeifj id) nid)t. 5tber ic^ raeij^, baft id) balb jebe g-nrc^t abgelegt ^atte, it>enn and) ber 39 noc^ fo jdined iiber eine (5bene ^inbran^te. tylan ft^t fo bequem in ben langen unb lufttgen 3Sagen mit jraet Xprcn, burc^ bte man DOU Dome ober uou ^tnten etntrttt, um etnen ber it^e in ben beiben "Jteitjen etn^uneljmen, bte auf ba^ ^Befte gepotftert ftnb; gletd)oiel fiir bie Sabp rate fur bte jertumptc 5luraanberertn. Qeber tn^l ift fiir jroei ^erjonen beredjnet unb fo angebradjt, baft alle ^ a ff a 9^ ere nac ^ oorne fd^auen. gair bie jRucffa^rt ruerbeu bte 3t(je anberS geftefft, fo baft man loieberum mit bent 3 u 9 e ua $ oorne fd^rt, oljne baft ber 28agen umgeraenbet roerben muftte. ie (JonbuctorS fanb id) o^ne 9hinaf)me arttg. ie ftnb , trielfadj oljite jebe duftere 3Iu^eid)nung unb betrad)ten fid) a( bie fDiener ber ^affagieve, benen fie alle ten[te leiften, bie J^nfter b ffnen ober fdilteften, bte 5Borf)dnge Dorjie^en ober bie ^alouften anbringen, une e bie Sabi) ober ber (Gentleman n)uttfd)t. 93 ^ielletd)t jo lange, a(3 id) gebraudjt fjabe, urn bie i*ev= l)dltniffe ber amertfanijdjen itofynen }n befpredjen, ftanb id), DOU ber ,v>6f)e ber 2ItIegf)anie an auf ber ^(attform meine& ;JBagenS, ber ,,fedj$ig" (sixty) in ber ^tunbe madjte, fo baft felbft ber >anb ^roifdjen ben v5djienen in ^Beroegnng fam, bi bie ($egenb rm eber frennblidjer rouvbe. O^edjt^ floft ein ^Bdd)(etn nnb beiudfferte bie anf ber linfen v^eite angelegten 29icien. (5^ uergrofterte ftc^ gu)d)enb, je njeiter bie 23af)n abiudrts ging, raeil e^ com ^oljen JBergvurfen bie (^ieftbddje aiifna^m; i^v ^Branfen f)5rte id) nic^t. 5)a^ etofe ber nmnfenben 2 s 3agen nnb ba ^erdufc^ ber Sc^ienen ubertonte alle^ 3(nbere. 3 mmer tiefer janf bie iBa^n, itmfyrenb bie ndc^ften ^Berge ju roadmen fdjienen. iDie cnltiuirten @egenben mefyrten fid) fid)t(ic^ ; nwrtS na^m man fc^on bie fleifu ge ,^anb be^ N )3lenfc^en $n 5lmeri!a finb gemanerte ^aufer, drten, 2Bte]crt r gelber in ber Ofceget bie Q]orboten einer 6tabt. )ie 8tabt ift ber ^tttelpunft ber (Sultur nnb con bicfem ^tttetpunfte Breitet jtd^ bie (n(tur iiber bie Umgegenb attmd()(ic^ an. (nblid) bran^te unfer ^ug t)oriiber an einer langen &iei^e t)on (S ifenbafynrodgen, tjtnein in ben [Rtefenba^n^of $u ^ittsbnrg in ^ennfr)(t)ahien. 2)ie Sage biefer gabrifftabt ift ungemetn rei^enb. ier entfte^t au^ bem ^nfaimnenflnffe bes ^JJononga^ela unb be Megljant) ber oielbefungene OIjtofluft. 5|>ittsburg ift ein auptftapelpla fiir ben jfiSeften. 6c^iffe mit 300 ^onnen fonimen oom ^iffiffippi beranf. $)ie ^Stabt felbft ^at nid)t iDeniger al 140000 6mn)o^ner. iiMe grojj bie 3 a ^ ^ er ^at^oUfen ift, bie fyier etnen 43tfc^of ^aben, gefyt baraus ^eruor r ban fie fiebennnbbreif^ig jlirc^en unb mef)rere Jlapeden fyaben, 3iUe ftart bie bentfdjen jtatfyolifen oertreten finb , fte^t man baran, baft fie graotf grofee Jlird)en beft^en. ie prac^tDotTe Jlatfjebrale, bem f)l. |>anlus geioeifjt, gefjort ben englifc^en 5)te fjervltdje Dreifaltigfeit^firc^e , fon)ie bie ber 94 1)1. ^fjilomena gen)eif)te jltrdje finb beutidj. ^ittSburg ift ferner in 23e^ug auf fein mannigfaltigeS OrbenSleben ciit ,,}U)eite3 ^rag". Shifter ben 23enebictinern nut ilirer tyerrlid&en SRarienftrdjje fjaben bie jtapu$iner, At armeliter, Jyran^ishiner, s $afftoniften, ^tebemptoriften , ^Benebtcttnerinnen , bie Heinen djroeftern, bie dntifdnueftern, bie dp&eftern bcr gottlidjen ^orfefyung, bie cfjroeftern ber rf)riftttdien Viebe, bie 3ofep()g= fd)rue[tern, gnten ^irtinnen unb Urjnlinerinnen grof^e 9"tieber= laflimgen. C^ine foldje (Sd^aar retigiofer unb fird)(id)er Orben finbet man in feiner mir befannten tabt, v |>rag au i jgenonunen. 3n fioreto bejifeen unb unterl)a(ten bie yyran^isfanerbn iber ein berii^mte^ (Collegium fiir bie mannlidje 3 ll 9 cn ^- 5(u^erbent befte^en bret Ijo^ere \5c^n!en fiir ^Jiabd^en. ief^ ift urn fo bebentenber , nieit bie (5tabt in it ber gan$en Union burc 5 tiiffe, Handle unb 23af)nen in ^erbinbung fte!)t. )ie Sage ift gefunb. Subfritdite gebetfjen. Setbft ber SBeinbau ift ergiebig. ie tabt umlagern jroet grofee ^5or= fta bte, 23trmingl)am nub ?llleg[jant). i^enn mir fie roegen ifyrer religiofen ^nftttute unb JtlSfter ,,amertfaitifd)e3 ^rag" nennen, fo nennt ber x j)anfee fie iDegen ber Dieten gabrifen ^Smofftabt 1 , Tt)ei( fie ftetS in iRaud) ge^iillt ift. Unter ben Orbenslenten ber ^tabt unb ber Dioceje neljmen bie SBenebtctiner bie erfte tette ein. 3t;nen Dor^ng^iDeije ift ber blii^enbe ^uftanb ber jtivc^e in biejem ^Ijeile ^ennfr)I= oanieng ^ufc^reiben. Unrueit ber 8tabt, in ber s Jiae ber ^aljn, liegt ba^ ,, s )JUnte (Saffino ; ber ^cveinigten etaaten unter bem ^amen <5t. Vincent. Um ba ^aljv 1845 famen au 5lmerifa bie jammeruoltften ^erid)te uber bie iHot^ unb ben 5Ibfa(( jener ^Tatfjolifen con ifjrem (^lauben, bie feinen >eel= forger bort fanben. .tonig Subrotg I. Don ^anern befd)(ofj, in 5Itt=Oetting ein 3 n f^^ 1 ^ S u gtitnben, um fiir :H v orbamerifa s Dtiffiondre l^eran^ubitben. liefer C^nt|d)(uH fam nidit ^ur Stusfii^rung. 5)a trat ber $enebictinerprtefter 33ontfag t/ O in Sftetten mil. bent $orfd)lage auf, in 2Imertfa felbft ein jtfofter feineg Drbeng $11 grunben, urn an Ort imb Stette ^rtefter ^t bilben, bie Dertrant nmren mit ber pradje, mit ben kitten imb @ebraud]en beg I anbeg. )er SBorfdjfag rourbe angenommen, 23onifa$ dimmer rourbe nut ber (^riinbung beg neuen .itlofterg beauftragt. (vr evfldrte fief) ba^n berett unb retste am 25. ^uii 1846 mit funf tubenten unb pier^n ange^enben fiaien= briibern Don ^undjen ab. 5Im 16. September be genannten ,3a^res (anbete er in ^ero^or!. p)K>ei Statten $ur @runbung jeine jliofters luurben ifym angeboten: (iarrodtoran unb (St. Vincent. (5r entfd^ieb }ify fiir ba [e^teve, bag na^er bei ^ittsbnvg, an ber Sa^n ^raiic^en s ^f)tlabelpf)ta unb ^3itt= burg, liegt. .vner erbaute er juerft etn f(eine J^ Iofter, ec^ute unb trrf)e roaren fdjon ba. 5)amit I)atte ber Crben be^ 1)1. i^enebtct 23ejti3 Don ben ^eretntgten ^taaten genommen unb ber runb ju etnem iiberauS nnc^tigen SSer fe fiir 9iorb= amerifa raar getegt, aber nod) \fy\tt Allies, ytoify unb (lenb ^errjdjten in bem engen ^ausdjen, rao Sontfaj dimmer fid) niebergetaffen ^atte. (5r uer^agte ntdjt; otte3 3egen raar mit it)m. 3m 3af)re 1855 befanb fid^ bag Mofter fc^on in etnem fo Mufyenben 3 u 1^ an ^ e / ^ a !3 e ^ Dom X 4>apfte ^>tu IX. ^ur 2Ibtei er^oben unb ber ^Benebictinerabtei in s D?onte (Sajftno in 3 ta ^ eu etuDerleibt raurbe. 2Senige ^^onate fpa ter erfotgte bie canonifc^e (5r^ebung bes btsfyerigen ^orfteljers ^ur 5IbtgiDurbe. 2)er 9Ibt Derboppette DOU jet^t an fetnen (Stfer, eriDeiterte bas ^nftitut fur ftubirenbe 3 un 9^ n 9 e / t aufte neuen (^runbbejtt3 unb Dergro^erte bag ^lofter. 2((s bte 5Ibtei im 3 a ^ re 1871 bag funfunb^roan^igja^rige 3 UD ^ anm ^ re ^ ^eftefyeng fetcrte, fprac^ ber 33ifc^of DOU ^tttsburg in ber ^rebtgt: ,,er gutc (vrfolg, ben bte eo^ne beg 1. ^enebtct fjaben, ift metn (^r= folg; ber blufjenbe 3 u ft an ^ ^ er ^ Dte ^ tf* me ^ n blu^enber gii? ftanb; bie (Sfyre biefeg aufeg ift meine C^re." ann fu^r a fort unb fdjrteb ben blii^enben 3 u P an ^ ^ er 3)ioccfc - 96 - burg bent Softer ju. )a3 Softer fetbft $df)lte im 3a^ re 1878 adfjt $)iafonen, trier Snbbiafonen, ad)timb$roanjig Merger, merjefjn ITlouijen, etnljimbertad^efjn >patre3 unb fed^tg aien= britber. S)as> ift St. Vincent f)eute. ikm biejev Stdtte au3 gingen aber :&dter au3 bent Orben be3 IjL ^enebict in aUe ilfjeile bev ^ereinigten Staaten. 3 ur 3ett gibt es> nod) jraei Don t. Vincent au^ gegriinbete $(b= teten, namlidj 3t. ^ubtutg am See in l^tnnefota nnb in ^tc^ijon in Manias. Slufeerbem befte^en noc arf)tunbad)t$tg uerfd)iebene Seelforgsftellen in ben iDiocefen ^itt^bnrg, @rie r Oiercaii, (^ouington, (Sfyicago, Otirfjtnonb, t. tyaul nnb (anfa. 3m let^ten 5 a ^ re ftttben bie ^Benebictiner t)on St. Vincent and) nod) eine grofjartige s )tegevmif|ion in (^eorgien nnb ,^umr in Sauannat) eroffnet. ^tit ber (^runbnng btejer ^tegermifjion im Siiben ber ^ereinigten Staaten trat bev Orben ber 23enebtctiner in einen nenen 2(bjd)nitt jeiner benfmtirbigen efc^ic^te. 33isfjer Ijatte ev treff(id)e ije^rer nnb ^rofefforen nnb (^ele^rte, rate P. 3gna- ting , ben G-rfinber be3 A)eltorama , ^erangebtlbet nnb eine Unjafjl iDiirbiger ^riefter in bie uerfdiiebenften l Di5ce|cn au= gefenbet; er fyat anc^ in x ^innefota mil ber teimliftrnng ber [Refte ber ^nbianev begonnen. ^et^t beginnt er feine :^dttg^ fett im Sitben nnter ben iHegern nnb tritt bamit mit ben let^ten ber ,s>aiiptrafjen ber 23eiDO^uer ber $ereimgten Staaten in 5Berii()rnng. 5)iefe f)titigfeit bes Orben tmpoutrt and) ben VjanfeesL Ste fcfta^cn nnb adjten bie ^Benebictiner , biefe s -pioniere ber (n(tnr. (vtfenbaljngefellfcbaften treten i^nen att3 freien Stiicfen in ben lueftttdjen Staaten Sdnbereten ab, mit ber ^ebingung, ^tird)e nnb Sd)ttle ,$u banen. Sie ratfjen, baf3 bent ^Dtifftondr, ber in ber &U(bmf$ fic^ anftebelt, angenblirflid) Slnfiebler folgen,. bie i^r 43(ocft)aus erric^ten nnb bie il>dlber nrbar mad)en. Unb ein )o groj^e^ unb fegem>reid)e3 3Berf oevbanft bent 97 , bent Unternefymungggeifte , ber 2Iugbauer, bem ott= nertrauen eineg etn^tgen Orbengmanneg fetn (Sntftetyen unb ebeiften! 3Benit ber ^atriarrf) ber 23enebictiner, ber fyeilige iBenebict, Dovljergefagt fjat, bajs ber Orben bauern raerbe big Uim (Snbe ber 2Mt unb in ben lefcten $eiten nod) groj^en Slufyn erleben roerbe, )o fdjetnt e, ba^ btep }\<fy auf amert= fanifrfjem Robert erfiide. SKtc fc^on jet^t bte mge Itegen, fiaben bie 25enebictiner in ber Union eine unberedjenbav groB= artige 3 u ^ un f^ 3n ^ttt^burg oer(te id) bie ^adfMBafyn, raetcfje btefe 2>tabt birect mtt (S^tcago oerbinbet. 34 rooffte junac^ft mtc einige 3ett in 3 n ^>i ana auf^alten unb fc^dtg ^u bem 3^erfe bie Olirfjtung nac Sotumbug, ber ^auptftabt be 8taate O^io (fpr. O^eto), ein. SInfangS lief bie 33a^n burd) eine gntgebante, aber immer noc^ bergige ^anbf^aft. ?ll fie fid) roteber bem gluffe O^to ua^erte, njaren rair auf ber (Srengfdjtibe ^raifc^en ^cnnftjlDanien unb O^io, bie ^ter ber (u bilbet. @ine ^errlic^e ^Briicfe fu^rte uber benfelben, auf bem ein rege^ Seben f;errfcfjte. S)ie oftlic^en (Sountie ober raffd^aften beg 3taateg O^io finb bergig, bagegen ift ber S5>eften imgemetn pac| unb eben. 2)er vStaatC^to umfaf?t 1880Ouabrat= s lUei(en, auf benen faum brei ^JMtttonen inrao^ner (eben. S)ie 5)eutfc^en finb ^ier ntdjt fo ^a^lreic^ raie in ^ennlnbanien. 3m 3 a ^ re 16^4 at ber erfte raet^e ^ann biefe egenb betreten. 3 m 3 a ^ re 18 02 iDurbe O^io DOU ben 3Seretnigten ^taaten aB fetbftcinbiger 3taat anerfannt unb ber Union einuerleibt. Settler ^at bie (iultur bie gtan^enbften 0ttfdjrtttf gemac^t. S 2(rferbau unb 3nbuftrie blii^en, roie in feinem Staate ber Union. Cio beft^t bag befte 3Sei^en(anb, befonbers im ^eften unb im Obrben, rao eg faft !eine ,\Jo^en me^r gtbt, fonbevn nur aug= gebe^nte ^rairien. (*inen befonberen Otn(;m unb Obif Ijaben Cljio g JSdlber. ier ftnbet fidj bie (i tcfie in fec^ Stangt, 5icrfcamerifa. 7 98 uevfd)iebenen ?lrten. ( gebeiljen ber :ulpenbaum, bie &>ei|V imb Wotl)tannen, ba buftet bie Stnbe. 3 n neuefter ^eit erfrcut fid) ber ^ucferafjorn , eiu 9lmertfa eigenev $aum, enter be= fonberen ^ffege unb bilbet einen .muptreid)tfutm fur bie garmer. )er jgucferafyoru enretdjt eine .ftofje oon meljr al3 funf$eljn $)ietern unb einen urdjiueffer DOU einem N D^eter unb fjat raetf^e 23Iut^en. <5etu S$ertl) befte^t im 3 uc ^ er 9 e ^ a ^ e jeineg ^aftee. s Dtan bo^rt if^n an, wie bei uu bie SBirfen. 2)te ^eit bes 3tubo^ren jinb bie Donate OJ tdrj unb 3tprtl. 3n bie ge= uiac^te Oeffuung rotrb eiu Dloljr befeftigt, burd) ba ber jBaum feinen 3aft in ein efa |l abgibt. Unfern SBalbba umeu fc^abet ba^ 2lnbo^ren unb jte fte^en ab. 3)em : 3utoa()oru nfttst e. 3e me^r er augeboljvt luirb, befto itppiger entioirfelt er fid) unb befto fyofyer umcpt er unb nimmt fein >aftreid)tlnnn ju. (S3 gibt gamier, bie mele Xagroerfe init ^ucfera^orn bepflanjen unb in jebem ,3 rt ^ re itnbertc uon $funben btefeS errlid)en bereiten unb in ben anbel brtngen. 3a^u lief, nad)bem fie ben lu O^io iiberfdjritten ^atte, burc^ treffttc^ angebaute egenben. 9ioc^ bi ^eute ift ntir ein Xfjal unuergejllid) geblieben, burd) roeldjegi bie SSa^n lief. 2luf ber re^ten v5ette be^ afnfotiperfl ftoft ein lieblid^er ^5ac^, ganj mtt (i rlen eingefaumt. 3Son 3 e ^ 5 U 3 e ^ f a ^ ^ baneben ^eine N 3Jtuljle, bann eine Sage, genau fo gebaut raie in (Suropa. te angren^enben 2 s 3iefen raaren reid) beradffert unb ntit bem faftigften run beberft. Sartn metbetcn Oftinber, d^afe unb 3^ e 9 en - 2)te gan^e egenb, fovtiDdljrenb raellenformigeS ^ugellanb, roar gut beuolfert. s D^an erfennt bas> an bem ange ber 33a^n uub t^ren Dtelen ^alteftattonen. SSJd^renb ber 3"9 oft ftunben= lang nur felten ^ielt, gab e3 ter oft 2Tufentalt. 3ln etner Station be3 eben gefc^ilberten lale> mufste ein g-eft gefeiert ujorben fein, id) bemerfte fel)r mele fianbleute an ber 33al)u. uuter il)nen antuefenben jungen s D?abd)en trugen eine 99 -- jitletbitng, nrie man jte in ^iirttemberg finbet, fallen uberaug frofjlirf) iinb gefnnb auS unb planbevten leutjelig imtcr fid) unb mil iljren 33efannten. SMejenigen au ifyrer ^)Jittte, bie in it im retSten, fatten jierlidje ftovbdjen in if)ren ,ftdnben mil ,vritrf)ten unb t*Kir>aaren gcfiillt. 3()r 2hi|~efjen, ifjre jtteibuug, ifyr 33enel)incu uerrietfyen 23tlbnng unb 3.Bo()lljabenI)eit. 3$on ben ;?imenfanern, bie id) bt i o bafjin fennen gelernt unb gefeljen Ijatte, imterfc^icben fie fidj bitrd) eine blitfjenbe OJeftdjtgfarbe, burd) mnnteve (^ejpvtid)tg!ett imb aufgeraerftes , (ebenbtgeC) hkMen. 3>dj metnte jeben 5htgenblicf, eS mii^te Qemanb an= fangen, beutfd) 511 fprec^en. 5l 6ev ntdjt ein ein^ige^ beutfd^eS i^ovt fam ans einein ^Dtunbe! ie rebeten elegant engtifc^; bennod) bin id) bi Ijeute bev Uebev^engnng, baj^ id) bamatS mit bent)d)en ijanbsteuten bt3 (SotuinbuS gerei^t bin. (i-ine Heine Unterfjattimg in ber Mntterjpradje ludre mir inn fo eriDi"utid)ter geiDefen, ioeit nietne ^aune nt^t bie roftgfte nrnv. Qd) fannte bamaB bie Orbnnng auf ben amerifanifdjen 53a^nen noc^ nid)t ()inlanglid), Devftanb in^befonbere ben 2Iiis bvucf: Ten minurs u - - e^n s Dtinuten, ben ber (Jonbuctov oftevo betm 5)nrd)gel)en burd) ben 3.^agen murmelte, uoc^ nic^t in jeinev gair^en ^ebentung. al)er I)atte ic^ me Qtit unb elegenf)ett, meinen auf bie 9ieige gegangenen, ait s Jtero=J)or mitgebrad)ten i>orrat[) DOU peifen unb (^etranfen 511 erfefeen. Jd) iuar ber ^einung geruejen, baj^ bie Dleife DOU ^ittsburg bio (lolinnbitg lueniger lange bauerte. 2)er A>unger ^atte fic^ eingeftellt. (vs nntrbe ange()a{ten, aber id) tuagte nid)t au= jufteigen, toetl ber ^ug, in ben meiften fatten mtr eine Wlis mtte f)ie(t. 3^) l" a 6 gteid)fam im Ueberfhtf; unb Ijuugerte. SStr 2)eutfd)e fonnen in ben erften ii>od)en jd)(ec^t unfere (i inriditungen oergejjen. 2)er 2lufenta(t eineS ,3 u 9 e ^/ ^^ e .^eit jnm (i inftetgen roerben ausgerufen. 3 n 2Tnierifa icerben uorerft bie (^)efd)dfte auf ben Stationen rafd) erlebigt, rca^ bie rt beid)Ieunigt. 2)er (Jonbuctor Ijat fein (Soupe ju offnen, 7 * 100 feineg $u fdjliefeen, fein iMttet ju befeljen, batyer feineit Slufenfe fjalt. locfen gibt eg ntdjt, bie jur 3l6faljrt cin .^eidjen geben, Diet roeniger Ijort man bie ampfpfeife. Tue ,,$ef)n OJtinuten" 2(ufentf)alt an einigen beoorjugten Stationen roerbeit mil einer ^un!tlid)feit gefyalten, at fyinge bag <8d)ic!fal ber 58e(t bauon ab. W A11 right", b. I). 2lffe in Orbnnng, fagt ber (Sonbnctor, neben bem ^uge auf= nnb abgeftenb, unb ber ^itg ift fort. 35>er im lUtomente beS All right nnr ^Dan^ig c^ritte roeg ift, bleibt juritrf. i\M(( er auf ben tin ange befinb(icf)en ^Jagen fpringen, fo ^tnbert t^n ^tiemanb; fprtngt er baneben, fo ift bte feine Sac^e. 3Ser ben 3 11 9 t)cr|dunit, faun nut bem nadfjften 3 ll 9 e Better faljren, roeil ieine Unterbredjung ba^ ^icfet nngtUig madjjt. 5^er fein fillet ^at, reist bamit, gtetc^= Dtel raann ; er fann fein 33ittet etne il>oc^e in ber Xajc^e tra= gen, big er eg benu tjt, eg bleibt gtltig. 2Bte etnige otnnben ^iioor com O^iot^ale, innate ic^ mid) and) balb Don bem liebli^en Canbfc^aftgbitbe rrennen , bag mid) (ebenbig an bie etmatfy erinnert ^atte. Unfer 3 U 9 icenbete fid) gegen SG&eften; ber ^3al)iiforper ftieg in bem Jpiigcl? lanbe balb, balb fenfte er fid); ber 3 li g paffirte tiefe (*in= fc^nitte nnb o^e )amme, unb id) fonnte an ben (irifd)nitten bie @iite beg $3obeng Don Oljio benrt^eilen. (Snblid^ langten ratr auf einer ^oc^ebene an, bie lieblidjer nic^t gebad)t tcerben fonnte. 33efonberg traten ba gro^ere unb fleinere iBalbpartien Ijeruor, meifteng in ber s Jia l)e con garmen. er ^anmflor bot eine gvof^e "IRannigfaltigFeit; jebod) ^errfd)te bie 23trfe oor. Stabte unb 6rfer mit gemauerten Jlirc^en flogen nid)t felten uon iber. 5^er 3 li g tytelt l^nge nid)t, fonbern ftiirmte ba()in, a(g TOoffte er ^Berfdnmteg nadjljolen. $d) fc^te coraug, ba iuir ung roieber einer grof^eren tabt nd^erten, roo m ele ^inien ab^raeigen. ^ierin tdnfd)te id) mid) and) nid)t. 2)er nddjfte Crt f)tefc (^olumbug = Of)io, bie ^auptftabt beg otaateg O^io. oie at 35 000 (Siimoofjnev, liegt am ^cioto, 101 einem ^tebenfluffe bes> Ctjio, unb ift mm ttiefen >euticl)en, barunter uielen Jlatyoliten, beroofynt. >te 3)eutfd)en befifcen ^roei frfjone ^lirdjen, jinn fyeitigen ^reit^ unb bie firdje, bie engtifd) rebeuben j^atljolifen berea w er. bem gibt e nodj fieben Jtapellen fur Hofterlidje SDie 2)omintfanev bejit^eu ^ier etne ^auptuieberlafjung. (5o= tumbu^D^to ift ber 8115 etues 33i)diofs. 3jte 2)ioce[e jaljlt 60000 ^at^olifen; banmter beftnben ftcf) 15000 beutf^e Jtat^olifeu nut funf$e$n ^? arre i en - 5Iuf bem 29ege Dom ^Ba^tt^ofe iu bie Stabt traf tc^ fogletc^ iDeutfcfte, bie mid) anrebeteu. s )Jtan fie^t fofort, bafe bie 3tabt felbft erft hit ^ufbtu^en begriffeit ift. 25>o fyeute erne mdc^ttge gabrifftabt fte^t, ftcmb 1812 nuv etne 33retter= f)iitte. 3^ erinnere mic^ nttt ^evgnugen an (Columbus, bie ^auptftabt oon )^io. Seine ^Beroo^ner ^aben mit ber Q3e= uennung t()rer .vSauptftabt eine a(te Sc^ulb abgetragen. Slmerifa rourbe DOU (volumbu^ entberft, unb roenn man e ntd)t r/ 3 n - biana" con feinen erften ^Berao^nern nennen rcodte, ptte es nad) bent Xiamen be (>:ntbec!er (Columbia" ^eif^en iniiffen. (Jin unglucftic^eg 3 u ) ammentre ff en vo\\ 5Ber^a(tntfjen ^at ifnn ben Xiamen etneg anbern S 3ftanne3 gegeben. Uebrigen^ ^aben utete ^eiuobner ^merifa s banfbar biefe^ Unrest gut $u mac^en gefuc^t, tnbem fte t^re iHteberlaffungen entineber 6olumbii ober Columbia nannten, jo and) bie DOU Oljto. 3hif ba^ ^prdbicat ,,C^to" ^inter (Eolumbu^ ift ^ter ruie bei auatogen tdbte= unb Crtsbe^etdHtimgen genau ^u ai^ten. S&er nd mlid) nadj 6olumbu reifen roodte, o^ne bas (5o(untbug=C^to genau gu bejetc^nen, fSnnte ^odien Ijinburd) fafjren, o^ne an )ein 3tel ju fommen. 3Bet( in ben uer[d)iebenen Staaten ftd^ bie= felben tauten oft rateber^olen, 3. ^B. SSSafljtngton, ^tera= (iolumbuS , 23irmingf)am , mu ber ^lusraanberer ntc^t "ben (Staat rciffen, rao ber Drt liegt, in ben er fid) begeben roitt, fonbern fogar ba (Sountn, b. $. ben 102 $)as>felbe nuiffen and) bie beadjten, bie 2?viefe narfj Slniertfa fenben. 3ie muffen neben ber 2(breffe ben otaat unb ba (Sountt) genau beftimmen, ruoden fie, baji; tt)re ^riefe rafd) unb filler an bte Slbreffe !ommen. / s Dlein erfter 23efnd) in (io(umbu3=C()to gait einer $e= ftauration (fpr. :)liftorefc^ n). 34 f an k ^^ e ^/ ltia ^) n)unfrf)en morfjte. Slber id) nuifete I)ier and) etueS (ernen, iua id) noc^ nidjt fannte: eine neue Slrt jii effen. 34 ^ n 1H ^ ben ^5)hifc(s mdnnern anf bem iBoben gefeffen unb ^abe, geftiitu auf einen ^olfter, ineinen Ajunger geftifft. 34 ^ au f nietner Oteife bnrd) bie 3Siifte nut ben 33ebntncn an} bem 33oben, mit ben -Jingern ba Jytetfc^ $erreij}enb. 3^ (^otumbns innate id) anf einen fyoljen ^tot^urn, nm effen jn fonnen. Urn einen tfd), ber fo 04 war, baft id) fanin Ijinanffaf), ftanben v5tnl)le mit brei 8*^B en / tt ^nli4 gefovmt, rate bte nnferer nnv IjSljer. 34 ^)^ e in ^ r me ^ n ^^ er / ^ r ob nnb aber im STngenbttrf nidjt, tuofn n id) e ftetlen fotlte, bt me^rere dfte auf bent fjoljen Stuljle ^plat^ na ^men unb bort fe^r bequent af^en, inbem fie iljre 11(36 an bie $n.)ei 3eitenfuf^c be^ 6tuf)le ftemmten. 34 war bam it urn eine (*rfaf)rung retdjer unb urn bie fd)dt3enraerte rfenntnife , une fe^r bte (Suroptier and) mit i^ren Xtfd)en unb ^dnfe n bie golbene s )Jiitte fatten. Uebvigen betufttgte mid) ber ebanfe, luie (ange ruol)t ein lUufelmann ftdj befinuen iDi trbe, bi er einen fo fjotjen erftiege! traf mid) nrieber ba ^C^^angen , b. ^. e^ tvennten fi4 bie inien raieber. S)te Jpauptlinie Idnft nad) Cincinnati, wcljl ber n)id)tigften Stabt in ganj OI)io. 3ie ge^ort 511 ben dtteften ber ameri!anifd)en tdbte unb fnl)rt gegenmartig jroet 53einamen, bie feltfam contraftiren : bie ,,jlonigin beg SOBeftenS" ift sngtei^ ,,^ v or!o= polis", b. 1). Sdjiueineftabt. urfprunglidjen iHamen Cincinnati fott fie nad) (^inigen 103 ctnem florenttnifdjen Dtaier, nad) Unbent luafjrfdjeintidjer bent befannten romifdjen -gelbljerrn unb Dictator (tncinnatu3 t)er= banfen. S)te 8tabt ift ber 5tt^ etne3 GqbifdjofS unb fiat, bte (Satljebrale bes Ijl. ^etrus mttgeredjuet , nidfjt roeniger at fed^ig fatljolifdje jtird)en unb Jtapellen unb eben fo utete offentltdfje orfjitten, ba^u nocf) breiunb^oanjig fat^oUi c^e ^farr= fdjitlen. Sen s Jlamen /; ^onigtn be^ SBeftens" oerbanft Cincinnati fetner ^erudd^en Sage am Ofu o, roo fid) bie Jtctfenbeit unb e[c^aft^(eute be 2Beften unb OftcnS treffen, inbem jie auer bem 5^ ll fl e noc ^ 1 ec ^^ (5ifen6anf)aupt(tnien Ijat. Sen Olameu ^at e^ er^alten , well ^iev ^ttdionen con eingepofelt unb oerfenbet roerben. (Cincinnati ^at uielleic^t bie grojjten vgc^infennieberlagen ber SSelt. 2Bie fefiv mid^ unter anbern Umjttinben bie @efjen= n)iirbigf eiten ber 5tabt feftge^alten ^aben roiirben, fur jet^t innate id) ineiter eilen. Ser Sonntag ruar uor ber fwre, nnb raollte id^ biefen, metnem ^Bor^aben gemd ; im /; 3tdbtcen am See" feiern, bann blieb mtr feine SBa^l, al uon (iolwiu bug au auf ber fiir^eften 3trecfe einen ?tac^t^ug ^u beniit^en. Sie 5(mertfaner f)aben ndmttc^ ben ttef c^rift(id)en ebrauc^, ber, bei iljnen alt^ergebradjt, aud) burd) bte rieftgen ^erfe()r^= cerpltniffe ber Set^eit nid)t gednbert loorben ift, ba affe ^Ba^nbebienfteten unb ^oftbeamten ben Sonntag fret f)aben. 3n ben gafjrtenplanen liest man ftets: ,,)iefer 3^9 ge^t tagtic^, ben onntag abgered)net. y/ 2lm Sonntag bampft ba^er feine Socomottue, fa^rt fein }>oftomntbu3, gibt es feine 3^itungen ju (efen unb ftnb bie $ergnugimgsplae gefd)(offen. (v ift tRufy; tag. eljt bie bei bem amerifanifcfjen Dliefenoerfe^re, raarum fodte man nic^t, fo mufe man fiigdd) fragen, auc^ bet un^ alien bei ber 33a^n unb x ^oft Slngeftellten am eonntag Ocu^e gonnenb ? (i ine :)tactfa()rt raar ubrigens fur mid) fein UnglM. ?Jconb fd)ten, raeil ber imme( Better blieb, fietl genug, 104 unt mtr bag anb in Umriffen fefyen $u taffen, bag id) burdi= reigte. Sie 23af)n pafftrte jucrft einen ^ebenflufj beg Of)io, bann etnen Jlanal, ber ben (*riefee mil bem Of)io cerbinbet, enb(id) bie ren^e $rt)ifd)en Ofyio unb ^nbtona. S)er (Staat, nieldjer fjeute ben Xiamen ^nbiana fuf)rt, war roal)rfd)einltd) big in bie let^te 3ett 8eeboben geraefen. (Seine (Jbenen liegen !anm breiftig dieter iiber ber 28afferliol)e ber canabifdjen Seen. ter be^aupteten fid) bie 3 n ^i aiier &t3 jnr blntigen Sc^tac^t jtoiid^cn i^nen unb ben Cvinraanberern int 3af)re 1812. eett 1816 bilbet eg etnen eigenen Staat unb ift ber Union einuerteibt. .5Inf 1592 Onabrat^eiten roo^ncn noc ntd^t $tDei "O^idionen ^enfc^en. @etn anptreid)t^nm ftnb 9Salber nnb 3^etben; eg befttjt anc^ ^ e ^ ro ^ eumc ! ue ^ en - Sag Sanb macljt ben ungunfttgfteu Sinbrncf. ^iibner nennt eg ,,eme burc^ ben ort$ont umfrdnjtc etnfame, eintonige C^bene". ^tan bemerft nod) uiele Sfunpfe nnb Heine @een. Xie itjellenformtgen iige( jtnb nteiftens mil ^BirfeniDalbern gefront. ^ie (Sultur ift nod) tin Kinbesalter. garmen finb felten, nnb roenn man folc^e jiel)t, je^en jte erbannli^ aug. 2Tn ber 23af)n Dertreten einfac^e 33retter^utten bie tationen, fobalb man fid) uon ben grojjeren x ^^fe en entfernt f)at. 5(I(er= radrtg nnabfe^bare ^raivien! od) nimmt bie (Snltur gu, je me()r man fic^ ben <5een nd^ert. 23efte^t fc^on ein grower ilnterfc^ieb jn)ifd)en ben 9ta(^Bar= ftaaten O^io unb ^nbiana, raie ^roifdjen einem arten unb einem geroofmlidjen SBatbe, fo ift ber llnterfd)ieb ^ratfdjen ben ^auptftdbten ber beiben Staaten nod) grower. Cutumbug= Ofyio erinnert an banfbare ^tenfc^en, bagegen f ,3nbi tabt ber ^nbtaner, an bie blutigen X()aten nnb bie rottungg=^oliti! ber ^)an!eeg. Man fragt ftd^ unrotttfurli*, ob bie Ufer beg ^ubfon, beg Delaware, beg eugque^annal), beg ^liffourt nod) nid)t laut genttg ^unt .sjimmel fc^reien? fc^uf nod) etnen taat W 3nbiana" unb gab if)in Q(S 105 ..vwiptftabt ,,3nbianopo(ig". 33on Ijier big 511 ben cftaben beg grotfen 2$afferg fatten einft friebltdje ^nbianer tyre 8ie. 21(3 fie am ntbfon ben erften roeifeen S 3ftann fctyen, tyaben fie tyn gaftlid) aufgenommen unb auf bent 23oben liegenb ange= betet. $ielleid)t fannten fie bie l.rabirion, baft einft roetfte banner aug bem Often fommen unb fie ju beffern ^IRenfdjen madden rourben. 2Sie fa^en fie fii^ entta nfc^t! )te 2Scten abcn fie ntc^t gu guten ^enfrf)en gemac^t, fonbern uernidjtet. 3^ve Setber rcaren robuft; fie erlagen nic^t bem ^lima, nid)t ben ^5trapa^en, fonbern bem cfyroerte unb bem ^unger, bem Rafter unb bem Xrunfe. 3ln biefe 5)tnge ertnnerte mic 3n= biana, too 5cftenS nod^ 240 hipferrot^e Banner leben. 3]on ben fedjs TOIItonen ^nbianern, bte in 9torbamerifa IjauSten, finb faum noc^ 300,000 iibrig. SBtlbe funnten fie naturltdj ntd^t roeiter leben. 5)er brauc^t bie SBilbni^ unb ber tuetBe ^iann bulbet bte ntc^t. S)em 2S>tlben fe^lte ba^er balb bag 2itb, auf bag er angeraiefen n)ar, uon beffcn teifd^ er fic^ ndljrte, beffen Jpaut i^n fleibetc, beffen Se^nen feinem ^feilbogen bie @pann= fraft boten. 2)er roetfee N 3J^ann, ber (S^rtft, atte bte ^flic^t, ifm ber ^tlbljeit ju entretj^en, ju cim Hfiren, unb bag ^tM 23rob mtt tm jii. t^eilen, nidjt i^n ju Dernic^ten. Unter fold^eu @ebanfen fu^r ic^ bie ^a^t ^tnburc^ burd^ etnen X^ei( con 3 u ^^ ana - ^ er 3 U 3 ^ e ^ e ^ ne ^tunbe nad) 8onnenaufgang in (Sronm^oint , in ber N D^d^e beg eeg unb am 3ie(e metner Dietfe. ter fanb i^ ein ftideg ganbteben, eine nod) im (Sntftefjen begrtffene Stuilifation, Urrodtber. S)er 3 u g bampfte roeiter (i^tcago $u. 3d) blieb im ,,3tabt= d)en am ^ee /; . 2Ber ein 23olf fennen (ernen, ein ^anb ftu= biren raid, muf? nidit blofe in bie otabte fasten, bort im Jpotcl abfteigen unb mtt bem gityrer oor fic^ unb bem Dleife= uon tra^e ^u ^traf^e rennen. 2)ag nenne id) ein , einfeitigeg Oteifen, bag bringt oerfe^rte, einfeitige 106 5(nfdjaiwngen fiber Sanb uub Seutc. ettbem bag Sanbleben nut feinen jfieijen nidjtS mefyr gilt unb bie otabte aflein ma|V gebenb finb, ift atteS Dleifen -XUobefadje geiuorben. 3(uf bent \tonbe Ijerrfdjen einfadjer inn, enmtfj, lieblicfye Oiatfir= ltdjf eit. 3)a gilt Don ber alien unb uon ber nenen 3Selt unb in6e[onbere uom , r ota btd)en am oee". 6. <|f0tt>tt-^otttt. f$ fatten fe(^$ tuttbcu. |>ie ^Tiffton. ^anbtic^e ,tubictt. $irdie ttnb pinion. 2)a lieblidje anbftabtd)en Croron=^oint (fpr. ilrann? s ^oant), imroett be^ (Seber=3ee, breitet fic fiber ben oftltd^en 3tbaug einer riejigen ,v>i"tgelfette au. ,3^ uberbltdte e oom Depot (fpr. tpo) auS |o nennt man allgemetn in 5lmerifa ben iBa^n^of , beleudjtet t)on ber s D^orgenfonne etne ttef= blanen, raolfenloien immel. SroTOn-^otnt ^at fetnen Stamen ,,ronpunft" Don fetner \!age anf ber einjtgen 5lnljo^e einer itnabfe^baren (Sbene. 3)a tabtc^en ift erft tm (^ntfteljen unb bebecft, obfc^on e^ erft ffinf= taufenb (S*mn)oner jafylt, einen g-ladjenranm , ber bent ber tabt ^cfindjen nid^t^ narf)gtbt. Man fann Ijier fo rec^t bie amertfanifc^e ttte beobac^ten, jeber tabt gleid) im @nt= fteljen roeite renjen an^uroeifen, breite trafeen auSgumeffen, bie man nie meljr 511 erraeitern braudjt, unb tyltyt frei ^u fatten fur neue, fpatere Hnfiebelungen. o flein ba3 Sanb= fta btc^en noc^ in Dltkf ftcfyt auf bie (SimDofjner^a^l ift, fo fjat e fd)on mtt alien grojsen ota bten ber Union bie fcfynurgeraben, Don Often nad) 35>eften unb DOU ^lorben nad) uben laufenben traf^en gemein unb beftt^t tm jttetnen ba uiiDermeibltc^e ^BroabiDOD, natitrlic^ noc^ tm llquftanbe ber fibrigen tra^en, nic^t gepflaftert, ntdjt geebnet, nic^t Dom Otafen geretnigt, nid^t gefd)inudt mtt ^terlidien palaftaljnlidjen ^ciufern, fonbern mil TS-rame^aufern, b. I;. @ebauben au 107 Coffer tft fur bte JuKQftKge 1 3 e l" or 3^ ^ e fiuben, ineitig= ften3 tu ben ,s>auptftraf}en, auf beiben 3etteu fjubfdje 43rucfen au$ ftol] nub 23rettern, einen dieter breit, auf beueu man fefjv bequeiu gefyt. :Die auf beiben eiten ftefyenben au|er g(eid)en Milieu, liegenb in. etnem meift Uebltdjen arten, be= icfjattet DOU i5dumen, ttjetdueife umranft Don ber D^ebe ober uom v |>ftrjtcf). Giue :Ket^e DOU ^tinmen }d)iit}$t bie tra^en Dom Xrottotr ab. te 33dume Derbretten an biefem X lat3e nidjt blojj cfjatten , fonbern Dev^uten bei etDitterregen , bie in (^roran ^oint ntdjt felten ftnb , unb bie 5traJ5en in ieB= bctcfie DeriDanbeln unb bie ^ieberungen in 3een, bajj bie fyo^ernen angbrucfen fortfc^wimmen , rate id) balb erfa^ren follte. Sdjon in ben erften Xagen gab es> ein eraitter intt einent ^tat3regen. 3<ij ettte DOU einem 23efud)e nad) ^oaufe r (ief auf ber ot^brucfe unoorjidjlig Dorradrt^ unb fan! enb(icf) in einem raetten ^ee fammt ber ^riicfe, bie, Dom Staffer ge= boben, rcegen bet 33dume nid)t fortfonnte, itnter. Sanbftdbtc^en mac^t DOU ber g-erne mil feinen Dielen unb Xf)urmd)en, bie aug ben ,*ndufern emporragen A etnen guteu (vinbrucf. 3 d) btlbete tiitr ein, basjelbe fei ein gut fat()o(ifd)er )rt, fanb bagegen balb, baf, eo eine nwfjre ^Uufterfarte affer ^ccten ber l>ereinigten 3taaten ift. Sie funffiimbert fat^otifc^en Ginrao^ner beftl^en erft ein f(eine ^retterfirc^fein, bao inbef^ fo fauber unb reinltd) ift, raie ba banebenfte^enbe x ^farr^au. ,3^ * ra f ^ en ^farrer, bei bem id) abftieg, an S ^Bett gefeffelt. (5 war eine^ meiner erften efdjd fte, ineine U^r :u rid)= ten. 34 befanb mtc^ etroa neunjig rabe iueft(id) Don OJMn= rfjen. 2)a^ ergab eine 5lbraeic^ung ber U^ren Don fec^^ 8tunben. jJteine lafc^enu^r nutate alfo unt bie angegebene fpdtcr a(g bie ilfjren in OJiundjen ge^en, urn mit ber ju Ijarmoniren. SBdfirenb biefes efdjdfte^ erjd^tte mir ber lac^etnb, baj} man in 2lmert?a ben ob 108 IX. eljer genmftt atS in (Suropa. 2113 <piu8 IX. ant 7. gebrnar 1878 t>erfd)ieben war, bracfyte ber elegrapl) biefe ^rauerhmbe 2Imerifa mil ben Morten: ,, ^tug IX. foeben 5 llfjr 15 s TOnuten 9Jbenbg oerfdn eben." 9Hg bag Xelegrantm in Slmerifa anfam, raar eg bort erft 2 Ufjr ; >ad)mittagg. 2)af)er pflegen bie Slmertfaner ju fagen: ,,35>tr rcuftten coin ^infd)eiben beg ^gapfteg eljer atg in (hiropa, fc^on urn 2 ll^r 9iacf)mittagg." 3n Sroron^otnt atte ic^ (Megenfjeit, nfi^er ^u feljen, rate Derfd)teben bte firc^ltdien ^er()d(tntfje in Slmerifa uon benen (Eutropa g ftnb. 33ilbet fid^ eine fat^olifrf)e @emetnbe, n)ie gerabe bag in (5roran=^oint ber gall mar, jo baut bie= jelbe, oljne jebe taatg^ilfe imb o^ne jebe 23eanfftcr)tigitng bes vStaateg, ganj iote fie raitl, eine .firrfje unb eine ^farriDoljtutng imb bittet, roenn biefe fertig ftnb, ben 33tfc^of urn etnen ^farrer. liefer erfcfjetnt imb beginnt fofort feine X^atigfeit. (5r finbet bie ^farrruo^nnng DoUfonmten eingeri^tet nnb Derfefyen mit ^Hlem, rcag er brand)!; er Ijat nid^tg intt^nbringen, alg feine 23iid)er nnb feine ^leiber. 5)ie SSo^nimg beg x ^farrerg in <Sroran=^oint , obfdfjon einfac^ unb ang olj gebaut, row ge= raumig genng, bafe ancft id) nod) ein ^^fec^en barin fanb. 3d) erlanbe mir bie SBemcvfung, baft fatf)olifd)e ^riefter, raeld^e in ben iBereimgten taaten reifen, one SSeitereg bet ben en eiftlii^en etn^nWjren nnb ju iibernad)ten fid^ ge= . @o raid eg bie amerifantfdje itte. ie aft= freunbfc^aft fte^t in (S^ren unb rcirb attgemein getibt. S)ie e= meinben ftnben biefeg fo natttrlid), baft ftetg fiir me^rere aftjintmer in ben ^farrfja nfern geforgt roirb. )ie aftfrennbfd^aft, rceld^e id) beim ^farrer non (5roran= ipoint fanb, nntrbe fur ntic^ nad) me^reren eiten I;in ein (Jreignift. 3 n *> er ^farrei tjattt eben eine ^olfgmiffton be= gonnen. Gg be.fanben fid; 311 biefem 3 rae ^ e S rae ^ ^ebemp= toriften ang (i^icago nnb <3t. SoutS bafetbft, urn taglic^ brei ^rebigten 511 fatten unb bie 23etdjten ju !)5ren. er fee(en= 109 eifrige ^fcirrer f)atte gefnnben, ba($ e3 im Orte mef)rere ab= gefaffene Jtatfioftfen gab, btc fief) com ottesbienfte feme fyielten. Urn fie roteber ju geiuinnen, bertef ev bie $ater ju einev ^ttffion. x Mffionen finb in ben $ereinigten 6taaten fefjr fjdnfig. s Dieiftens finb eo DrbenSpriefter, bte ^Jtiffionen geben, 3 e f u ^ eil r Ofcebemptoriften , granjisfaner , ^ominifaner, jlapn^iner, 33enebictiner; ntc^t fetten Dereintgen fid) and) mefyrere ^ettpriefter ^nr 2l6ljaltimg etner s l^tffion. 3)urc feme s 3Jlif= fionen ift P. ii^eningev, Don ebnrt ein SDeutfc^er, eine amerU fantfdie ^Beru^mt^eit geiDorben. (Sine ^tffion mac^t leinc 5cf)n)iertg!etten ; ber Barter befprtd)t fic mit me^reren (iebern fetner emetnbe nnb bte OJt if ft on tire erfc^einen. 5)ic (orfen Derfiinben bas frenbtge (Sreigntil nad) aitBen. 5)ie 3 e ^ungen brtngen (angere unb ftiqere 3Injeigen. @Ia nbige nnb Unglaubtge, jt atfjoltfen unb ^td)tf at^ottfen et(en in bte jUv^e, rco ber ^iffiondv liber bte ^3ebeutnng bev Qeit ber nabe prebigt. S-ie erften ^rebtgten beiDegen ftd^ tmnter anf bem ebiete bes laubenS. rcirb berotefen, ba, raeil (5^riftu (Stner ift, e^ anc^ nnr einen lauben geben fann. 5ln bte Se^re t)on ber alletnfeligmac^enben jltrdje fc^Iiej^t fid) ber 33eroei, baf^ fetne ber oecten bie s !3af)rf)eit befil3t, roeit fetne big auf (^riftu ^iirncfreid)t. 53tefe erften ^rebtgten berairfen in ber D^egel bie OtMfefjr manner ^at^olifen, bte abgefaden njaren, ^nr . Rirc^e nnb legen ben rimb jur 53efe^rnng uon 3 rr= im ^ Unglcinbigen. "D^elben fief) etj.tere jur 3htfnauie in bie Jtirdje, fo beginnt fe^on roafjrenb ber s l)tifjion ber llnterrie^t. 3ft ev uoffenbet, fo roerben fie getauft nnb ber emetnbe einuerfeibt. 3ef) bemerfe ^ier, bajs bie vgpenbung ber ^eiftgen Xaufe in 3lmertfa bet oecttrern ober bet Ungtaubtgen eine ^otf)roenbig= feit ift, Tuetf Xanfenbe Don Kinbern nngetanft (:Banmgartner ntmmt an, ba^ nnter je^n ^erfonen fanm eine getanft fei) bfeiben nnb bie metften 3ecten nicf)t me^r giftig taufen. 110 ift abev nur etue ^cite ber SiMrtfamfeit ber fton. SDie 6ffentlid)e 25efprec^itncj berfelben ift bie anbere. )ie $ereinigten (Btaaten ftnb bev Ort, too 3 : ebevmann ^ie geitnng lieSt. -Dian Iie3! im Streetfar, tin gerrn^oot , im Jlar, im 33eerljonfe, tin iBnfmefsroom. Xritt man beim Stgenten etner (^ejett)djafi , beim x ]jra |ibenten einer (\ompagnte etn, |o rcirb man i^n in ber 9iege( im ^eljnftn^le Hegenb ftnben, bie giif^e !^oc^ oben auf bent ^nlte, meifteu ben wt anf bem Jl opfe imb in bie 3 e ^ un 9 uevtieft. )ie QettatigSbilben I;aben liberal! ^iitritt, um ifyre 3Baare feit gu bieten, nnb madfjen in ber [Hegel gute efdjdfte. OJ^ancfjer s )Jtt(Itondr in ber Union Iiat jirf) ba erfte elb al Qtit^ffiwbt gefpart. iefe rout^ ift ein JiSauptgnuib, bajj nberatt eine grofte 9lul;e s )3tan fprtc^t TDentg, liet m el. $)ie ^atljolifen miiffen benntad) mtt biefer (^inridittntcj ober (itte red)tten. <Sie bet^eitigen fid) (ebl^aft an ben fe orternngen, bie i(jre ^iffionen betreffen, in ber Ceffentlid)feit. nitfet ttjrer 3ac^c. 5)ie (^rfofge merben in ein gtditJcnbcS geftellt. ^)a imponirt bem x J)an!ee, bem Jeanne be (Srfolge^. s ift ntdjt ^itm iHad)t()ei( ber ^latfjotifnt, loemt bie s l)ietf)obiften=, ^uritaner=, 3lngltfaner=, ^3aptiften4^ebiger jie in i^ren Slattern angreifen. $)te ^veffe nnb ^tanjel jinb Dottfommen fret. 3)er (iifer ber s ^rebiger ber genannten Secten, fid) roegen ber erlittenen 53erlitfte $u rddjen, bring! fie an ber ocnUa in bie C^ari)bbi. 2)iefe ^rebiger befttsen nnr in feltenen gallen bie not^ige Alibiing, ein Mangel, ber Don i^nen felbft nnb iljren ^arteigenoffen anf S 23itterfte bef(agt nnb empfunben luirb. 3^ ncn gegenitber ift ber !atl)o= lifdje ^riefter nnb ftnb bie gebilbeten jtai^olifen f!ct im ^ort^eile; aber man barf nic^t Dergeffen, bafj eg aurfj in ?lmeri!a nid)t meljr an^retd)!, nm bloB bie 23t(bitng 311 befttj>en, raie bie ectenprebiger fie fjaben. Xreffenb fagt in biefer ,f>in= ftc^t ber beuifdje iBifc^of uon i^a (Iroffe, ei^ eine gierbe beg Ill amerifcmtfdjen (Spifcopateg : ,,2Tmerifa ift bag anb ber rafdjeu (*ntn)itfelimg , bag anb beg gortfdjritteg , itnb ^roar foraofjl tm gnten a(g and) iui fd)led)ten oinne. er ^laterialigimig in tueitcftev 9Ingbef)nnng luirb f)ier tinnier mddjtiger. griper ^eigte fid) biefeg Uebel bloft tm a)d)en nad) Di v eid)t()inn. )a= gegen roar aber bev 2lmerifaner faft burd)ge^enb religion. (Sr gtaitbte an bie iMbel, imb ruemt er audj btefelbe oft redjt i)er= fel)rt auslegte itnb gebraudjte, jo rear ev boc^ ber Xljeortc be^ llngtanbens abljotb, roeldje bie ottlidjt eit beg (S^ri|tentbumg ober bag iDajetn eiue perfonlic^en otte ober bte gortbaner ber 3eele langnete. 2l((etn feit ben le^ten 3 a ^ ren ^f^ ^ a ^ gan^ anberg geroorben. 3 e ^ w^ f a f^ attgemetn jugegeben, t)a|3 bie ^3i6el ben (h gebnifjen ber nenen 3Bijjenfd)aft gegen= i tber nid)t me^r aufred)t er^alteit roerben fonne. ntgmng finbet bier Diet 2(nf(ang. llnter ben (S inrcofjnern beg &mbeg , bie at^olifen nidjt gerec^net , gibt eg faum me^r fec^g s )Jitttionen , bie fid) aud^ nnr nod) bem :Hamen nad) gu irgenb einer !ird)lic^en emeinfd^aft befennen; nnb no dj geringer ift bie ^In^a^t berev, bie ge= tau ft finb, ober bie nod) an bie ottf)eit ^efu (S^rifti gianben ; babnrd) aber, ba faft affer (anbe an etroag ,^o^ereg nnb (*it)igeg imrner ine^r ber fjiefigen iBeuM eriing entfdirainbet, nui^ natiirlic^ and) bag b ffenttidje, fitllic^e nnb politifc^e fieben intmer tiefer ftn!en. y/ Unb eg finft ftcfitlid) auf^er^alb ber jtirdje im <5c^oofse ber (Secten. 9hiv ein reidjeg SSiffen in 55erbinbung ntit ber nabe Dermag ba entgegen^uiDirfen. ie v )Jtiffionen ber ^atfyolifen gtei^en in biefer 33ejieimg ben 23arfen, bie urn ein gefdjeiterteg oc^iff fo tange fa^ren, alg nod^ etraas bacon gerettet roerben t ann. 59ag itnter ben ecten nod) fiir ^o^ereg Sinn fyat, gerotnnen fie. v Daoon iiber^engte id) mic^ bei ber O^iffion in (Sronm^omt. 3<^ na^m bei berfelben bie ^telle beg erfranften ^farrerg ein. 3 n e ^ ner Sfnrebe an bie emetnbe fprac^ ic^ nngefdl)r 112 Aolgenbeg: ,,Jlatfjolifen! &um erften s DMe f)abe id) ben 23oben 2lmeritV3 betreten. 3$ fannte feinen ber JBatev, bie end) f)ier geprebigt Ijaben. 5ie fcmnten mid) nidjt. $ergletd)t mcine ^rebigten mil ben tfjrigen. 3^ r roevbet finben, baft rotr ubereinftimmen. 3$ ^vte ^rebigten in 2(frt?a nnb 5Ifien au bem ^hmbe fatfyolijdjer ^rtefter. 3^ uerjic^ere end), baft fie eben ba bem $olfe bort, nuv in etner anbern vprac^e, geprebtgt ^aben, raa man Ijier in Slnterifa prebigt. )a3 tft bie (i tn^eit beg lauben3 in ber ^irdje. ^ie unb i^re ^e()re btetben fid^ anf ber ganjen s l^elt gleic^. >te at bie SSa^r^ett. e^et unter bie eecten eurer (tabt nnb Ujr finbet, baft fie ftc^ ruiberfpredjen. 2)ie ^rebtger ber ein^elnen Secten (e^ren &Uber|prec^enbe. Unb bod) fyat ber Server be^ ($rt(hnt$ttthd gebetet, baft bie Seinen ,,^ ing" feien. 2)ie in^eit nnb lleber= etnftimmimg fjerr|"d)t bet ben jlatfyolifen. $)te ^ecten ftnb nn= ein3. oie ftnb nic^t igent^iim bes> errn." ^olc^e an bem eben genommene 9Sar^eiten gefatten ben 3(merifanern. 3d^ ^abe oben gefagt, baft bie ^iffton fur mid) em (5r= eignift oon grofter Xragraeite geraorben tft; im Umgange mtt ben ^Jcifftondren bot fid) mir bie <$e(egenl)ett, ein juuerlaffige^ Urtfjetl iiber bie ^egenraart unb B 11 ^ 1111 ^ ^ er fcit^olifdjen .^ird)e in ben $ereinigten Staaten ju gerainnen. (Siner berfelben, ein geborener 3lmertFaner, roar auf 3 33efte oertraut mit alien religiofen JBer^dttntffen feines etmat^Ianbe. 3>r 5Inbere, ein JDeutfc^er, aber fett 3<x^eii in 2(mertfa t^atig, fannte @u= ropa nnb 3(niertFa. 3 n 5^9 e ^) reg 33erufe bereiten fie nnabtafftg affe Staaten ber Union; uerfefjrten mit 23ifd)6fen, ^rieftern unb Saten; fallen ba^ SSadifeYt ober Slbne^men beg tauben^ mit eigenen 5Iugen; fanien unb lebten mit ergrauten \\Uifftondren jufaninien; uerfe^rten mit feingebilbeten (Jonoer= titen, beren $al)l in ber Union Region tft. Ber fjd tte mtr beffer 2Iuffd)luft iiber meine gragen geben fSnnenV 3^ inetnerfettS bradjte fein fertige, Urt^etl, aber and) 113 !cin orurtett mit. 3d) fannte ba gor XVI.: ,,9tirgenb3 bin id) mefjr ^Sapft, olS in ben einigten vBtaaten." S 2lber id) fjatte and) gegentljeilige Stimmen uernommen. 3)ie grage na $ ^ er roirftirfjen, tljatfddjlidjett Sage ber )inge befdjdftigte mid) jumeift rocUjrenb meine 5Iuf= ent^atteS anf bem 33oben ^nbtana ^, nae bem lltroalbe. 8pdter ^abe ic^ nid^t untcrtaffen, auc^ noc banner ju9lat^e gu jte^en, bie etnen anbern iMtbimg^gang fitter fief) fatten, al bie genannten v Jiebemptoriften. 2Bag i<^ Ijtet geternt imb erfa^ren, ift gotgenbeS. 3Sor 5lttem mu^ ^eruorge^oben roerben, ba bie Sage ber Jtirrfje in ber Union con 2lnfang an eine gan^ anbere roar imb ift, al3 in (hiropa. icr ift fie bie attefte 3 nftitution, ^at eine ^roeitaufenbja^rige efdjjidjte; bort ift fie bie jiingfte 3nftitntion uon noc^ ntc^t f)imbert ^a^ren 33eftanb. 3 n ^ u ropa fa bie jtirc^e ade ^taaten entfte^en imb roirfte bei ber 23ilbung ber meiften ber taaten mit. 5)er norbamerifantfc^e 8taat entftanb nnb bie irce ^atte bafetbft noc^ feine ei= inat, nirf)t eine offentli^e Jlircfie, nid^t einen 33ifc^of. 9Sic fte^t aber bie !atoltj~dje ^irifje cute? SCBctc^cS roirb i^re 3 llfu ft fn? S 3^eine 2Tnftd)t gel)t ba^in, bafe bie fat^oiijdje Jlirc^e im erften 3arunbert if)re 33efteen in ben 3Sereinigten Staaten gortfc^rttte gentarfjt ^at, bie faft einjig in ber gefammten irtf)engeirf)idjte bafte^en; bafe i^re 3^= funft gefidjert ift; ba ire tetfitng inbeffen nod) nid^t bie= jentge ift, roelc^e i^r al Jtirdje ^efu g^rifti gebii^rt; baB fie iogar moglic^erroeife eine ^erfolgnng in nadjfter 3eit gn befte^en ^aben roirb; ba^ eine folc^e aber ifjr nnr niit^en roirb. >ie fat^olifc^c ^irc^e at im erften ^a^re i^re SBefte^cnS in ben $ereinigten etaaten gortfc^ritte gemac^t, bie faft einjig in ber cfd)id)te bafte^en. 28 im 3a^re 1783 bie $ereinigten otaaten i^re gretyeit imb Unab^dngigfeit erfdmpft fatten unb Don gtanfcei^ unb nglanb anerfannt roaren, batten bie StangI, Diorbamertfa. 114 nur eintge ^rtDatfapetten, nidjt eine einjige Jlirdje. 3$re 3af)l belief (id) aiif 25000 mit 24 ^rieftern. Giner ber angefeljenften Jtatfjolifen , (Sarrofl in 3ftari)lanb, madjte eine (tngabe an ben (Songrefc nnb uerlangte fur bie ^atfyolifen biefelbe gretfjeit, rate fur bte anberen reltgiofen emeinfdjaften. 2)te ^at^olifen fatten jidj tin Unab()angigfeitfriege befonberS ausge^eidjnet; jte ertytelten wit bte ^ecten Dotlfommene vettgtoje grei^eit. o lange ndmlid) bte amerifamfdjen (Solonten nntev englifcfjer ,^evr|"d)aft geftanben fatten, iDaven bte $atf)olifen nad) ben befteljenben efel^en une in (Snglanb felbft cerfolgt roorben. 3m ga^re 1789 gab ^apft ^tit VI. ben rocntgcn Rfc tljolifen in ber s ^erfon be 3 e f u ^ en Sarrott einen 33tfcof. )af)er fann man mtt Otec^t ba 3al;r 1789 alS ba runbnngs= ja^r ber ,Htrdje in ben SBeretnigten taaten anfe()en. er 33i[d^of befaB feine jttrc^en, nm bie C^Idnbigen ju Derjammedt, feine edjulen, Mne ^ofpttaler, fetnc Softer, !ein elb; t)ier= imb^roanjtg Don Stltev nnb Arbeit anfgeriebene s ^3rtefter, bie Don bent Sllmofen ber armen ^atfioltfen (ebten, ba raar fetn Dleic^tljitm. ^om SKmofen ronrbe guerft etn Seminar gegritnbet nnb 1791 eroffnet, inn uor 5IUem ^riefter ^eran^nbttben. 5)te jKepnblifaner, befonber^ granflin unb 3Baff)ington r e()rten unb adjteten ben fatl;olif^en 33ifd)of, nnb fein (Seminar er^ielt fc^on 1805 bie Oftedjte einer !at^oltfd)en Unioerfttat. 3m 1808 nnterftanben 70 ^riefter, 80 jTird)en nnb 50000 t^oltfen, bie iiber ba^ nnerme^ttdje ebiet ber 35ereintgten \5taaten jcrftreut raaren*, ber bifd^ofHc^en Seitung. 3 ur 3ett !am i(fe an (^uropa. S 2lugufttner Itej^en |ic in labe(pl)ta, ^omintfaner in O^to, Xrappiften in Sajartften in Jtentnch) nteber. nlpidaner nberna^men bie Seitnng be bt f^oftic^en Seminars-, bie 3 e futten bie Settling be ftmtafwmS 511 (^eorgetoran. 3 nt 3 a ^ re I 809 ^ am e i ne fromnte 3 un 9t rau au ^ eblem ameri!anifd)en efc^Iedjte bent 23ijd)ofe ju Ajtlfe. S)ie (Sonuerttttn (Jlifabetf) ^eton gritnbete bei 115 einem-)orfe, faft nod) in enter v hM(bniK, bag erfte Jllofter ber barmfyeqigen ^djroeftern, bag balb eine "-pftan}fd)ule beg Unter= rtd)teg unb ber 5$erfe ber 9idd)ftenliebe nntrbe. )ag ftnb bie ^rnnb^uge beg 9fnfangeg ber fatf)olifd)en Jlird)e in ben ^er== etnigten >taaten. Sobalb ber (^rnnb gelegt roar, fam bag 33ifd)of (iarrod nnifUe Dor 5IHem barauf ^Bebac^t ne^men, nene fird)ttc^e l^ittetpnnfte ber d)rift(tc^en s l^tfjtongt^atigfeit gu fdjaffen. (i r radiate uier 3tdbte ang unb x ^apft x ^iug VII. ernannte f" r 33ofton, ^ttabelpljta , N JteiD= v J)orf , ^Barbgtoran t)ier 33ifd)6fe. ^ttt biejen t^eitte ber ^Btfdjof Don ^Baltimore, ber noin v ^apfte jum Sfflftfdjof iDar er^oben raorben, bag unermeHltd)e ^tifitonegebiet. (5g raar etn v5rf)aujptel, bag an bte 3ctteu ber 5Ipofte( erinnerte ober an bie beg ^L 33oni|actng in eiitfcblanb. 2)ag !irc^(id)e Seben na^m algbalb einen nenen, uieluer^etfjenben Shtffdjranng. 3e^ er ^Hdjof errtd)tete ^emtnarien, rief 5d)ulen unb Jttofter in g Seben, benmrb jtd^ in (Sitropa tun Dttfftondre nnb griinbete in fetner )iocefe (^enteinben. 3 n 9 an 3 it^en nnb nnbebanten 2)iftricten ent= ftanben s Ufiifton5ftationen, ang benen iDtebertun nene 33i ftdbte errou^jen. ^ier^ig 3 a ^ ve nac O ^ er ^viinbung beg erften in Baltimore \a\j ber Qrqbifdiof fd)on ^e()n ^8tfd)ofe nut fid) nnb fjatte }\tf) bie $ofy[ ber ^at^otifen auf 500 000 ^apft <^3regor XVI. ernannte tuafjrenb fetner jdfjrigen O^egiernng elf nene S3ifc^5fe. 5Iber eine gan^ nene 3eit beg 2$ad)gtf)ttmg nnb ebei^eng begann fur bie .ftirdje mit ber ^ronbeftetgnng ^tng 1 IX. , beg erften v ^apfteg , ber ben atnerifanifdjen 33oben betreten fyat. (Jr fanb in ber Union 22 3Mgtf)niner r>or; in ben 32 ^a^ren fetner apoftolifd)en Jttrd)enregiernng fonnte er 37 nene 23istfjitmer unb me^rere apoftotifdje s Sicariate grunben, fo ba)"^ bet feinem Jobe bie Organifation in ben 35ereintgten Staaten Dollenbet 8* 116 baftcmb. .vSente ift bie fat^olifc^e jtirdje ber Union in elf ,$tird)enprouin$en eingetfyeilt mit 59 SMStfjitmern nnb 8 apo= ftolifd)en &Mcariaten. ^ie ftefyt nun ba mtt iljven 33ifdj5fen nnb (*r$t)ifrf)ofen, mtt ifjren jatyUofen Orben, mit ifyrer (&inf)eit im $(auben, mtt ifjren Uniuerfttdten, 3eminarien, (&mnnajten unb >d)iilen a( bte grofjarttgfti veligtofe emeinfdjaft in gan$ lUorbanterifa, fo baf^ alle benfenben Scanner mit ^tannen ^eitte vor ber $$atfa$C fte^en, bajj mit ben nnidjeinbavften dnfecren ^Jiitteln ang etner armen ^tijton^pfarret in Baltimore in nidjt gan^ I;nnbert ,3 : a^rcn fid) etner ber grof^artigften ftrd)? (tdjen Organismen gebitbet at! 5)ie $al)l ber jlat^olifen ift oon 25 000 anf 7 ^}itflionen geftiegen. tefe 7 lUidionen befit^en 18 tfyeologifdje odjitlen nnb me^rere UniDerftttiten, iDerbcn uon 6118 ^rieftern paftorirt in me^r al 7000 jtirdjen. (53 gibt 1587 ^olfSfc^ulcn, 219 25>aifenf)tin]~er, 95 ofpitdlcr, fo baft ba (Sigentljinn ber ird)e in ben ^ereinigten 8taaten auf 60 $)Mionen Dottarg gefd^a^t roirb. 3d) ^abe gefagt, bafj ade benfenben Scanner biefe fe fotge berannbern. 3)er amerifantfcfje vStaat^mann lutnede fyat am 8. October 1876 0%eiibe3 gefprodjen: ,,^or Ijitnbert Ja^ren, raie fd^raod) roar ba bte fatfjoitfd)e Jilirdje in ben ^ereintgten taaten! 3Ste ftarf ift jte (jente! -- ie ftarffte nnter ben 8tarfen! 3Sor f;nnbert 3^^ l ^n geadjtet, iljr Elaine eine 8^anbe; fyente ftolj im ^etutt^tfein ifjrer OJtadjt, i^re ,\Ttnber fret, 5((te^ jit bege^ren, nut e^ ju ertangen. 5ie fonncn @e]e^geber, Senatoren, Otidjter fein; (Sinev uon i^nen befleibete bie (j5d;fte ^tette in ber 3>nfti$ funfnnb^inan^ig ;>n^e (ang. 2Bo ift bie fatljolifc^e .dtrdje madjttgev, a(S gegeniudrttg in 9Imcrifa? 2Bo ftnb i()re Jnnbamente brcitcr, tiefer, fefter? N ^o i(jre .Njofpttdter, i^re Jitlofter, ifjre (iodegien, i^re jlirdien in einem btiif)enberen 3 u ft an ^ e< ^ -- .34 f) a ^ c bei biefer feier= lidjen eteg^n^eit fein 3Sovt beg SobeS fiir bie ^eilige, apo= romifd)=fat(jolifd)e Jlird;e gefproc^en. i\>dre id) etner 117 ifyrer 3o(jne, fo irmrbe id) ifyr einen fotdjen Xvtbut ebenfo Doll DOU $)anfbarfeit al3 t)on SSkfyrfyett gebrad)t fjaben. iSo aber fonnte ev ifyr al3 etne ^>d)ineid)elet erfdjeinen -- unb fie bebarf meiner (ihinft uid)t. 9todj rueniger fyabe id) e geiuagt, tyre JUnber babuvd) $u beleibigen, baf^ id) oor tfjtten bie ^er^ fd)ieben^eit ineineS (auben Don bent il)rigen entfd)ii(bigte. Villein al ^roteftant tvage id) fern 23ebenfen, ^u erf(dren, baf^ id) mic freue fiber bie "Ottacfjt unb JBIut^c ber (jeitigen, apo= ftolifd)en, romif^fat^olijdjen ^ird^e, unb roenn ic^ oorauSs fage , fie raerbe fjunbert 3 a rc (pater mtidjtiger benn je jimov fein unb i^re gro^te ^ad)t vuerbe in ben ^ereinigten ^taaten liegen, fo gefd)ie^t ba, tueit mein erj biefe ^rop^e^eiung be= gleitet. Unb loenn id) erracige, baft fie bie Gutter aller mo= bevnen (StDi(i)atton unb bie ^pegemntter atter freien polttifd^en 3nftttutionen ift, bann fte^e id) beinutljtg ott, ben ^nimci^tigen, an, baft biefes grofte Saub freter banner bie gan$e g-i Ule ber (Jrnte im uodften OJ^afte in tfjren Sdjooft brtngen moge!" Daran reifje id) ben benfiuurbigen 5(ufprud) eine N J)anee, ber ba 3treben jeiner ^itburger, urn jeben ^ret eine (5ifen= ba^n ^u (;aben, mil ben Shorten getftette: , r (5ine Cvi]enba()n rcollt t^r? s ^ein. Xra.^tet etnen fatljolifdjen 33tfd)of ju be= fommen; er ift mefyr roert aB eine ifenbafyn." ^-er benfenbe 5Imerifaner redjnet tinnier nut ber SlMrflid^Fett. 3 n ^ er 2SivF= Iid)feit ift aber ber ciuilifatorifc^e (i infhtft ber jttrdje, finb bie fleiftigen 3 r ^ a nber unb bie tf)a tigen beutfc^en Jiatfjotifeu unb ifjre bent ^trome be fircfylicfjen ficben folgenben ^iebertaff ungen ba (Sntfc^eibenbe fur bie ^uFunft. $)en riejigen Jortfdjritt auf atfen ebieten fjaben bie jlat^otifen f;erbeifii^ren ^elfen; ifjre ^iffiondre finb ber (Sultur uorangegaugen. 2."l>o ein ?at[)o(ifc^er 33tf$of fief) meberlieft, fei e^ ini Urroalb, fei e in ber prairie, baute er ."ftirc^en, eroffnete er v5d)ii(en, errid^tete er 3nftitute, rief Orbensleute ^erbei; unb nun lidjteten fid) bie Urrualber unb bie ^ratrien raurben la^enbe (uren. $)ie 118 reifsenben Xln ere imb bie Mapperfd)Iangen uerfdjmanben, ba tab beuolferte ficfj, bag 2Ingefid)t ber SOBUbnife nntrbe erneuert. Ober fjat fid) nidjt biefeS in ^tttSburg jugetvagen, mooon id) fritter erjaEjIte, baft e bie ^enebictiner au3 23at)ern cultiuirten? SBottjtefjt fid) ba nidjt eben in ( 6t. $Reinrab, in ^nbiana, TOO bie ^Benebtctiner an ber ^d^roeij jic^ niebetliefeen? 3>3a ba bie 53enebictiner tljaten imb tfynn, Ijaben bie 5)ominifaner in ^Berbinbung mit ben 33ifd)6fen in CIn o uodbrac^t. Uebevad raoljin it)ir in ber Union fommen raerben, iiberaff fto^en rcir auf benjelben ang ber (^ultur. ?torbamerifa fdnilbet ber fatfjolifcf)en ^lirdje bie rafc^e (4*ntroitfelung , bariiber jtnb alte ^ingeioei^ten einig. ,,3Bennbie norbamerifanifdje Union," fdjrieb 55aumgartner in ben ,,^timmen an ^l^aria^aac^ , ,,ber lijd;eu Jtirdje jum 5)anfe t)erpflic^tet ift, fo ift biefe fc^ulb t^eilraeife baburd) abgetragen, bafe ber etaat i^r im ^otjen rabe bie 23etf)dtignng i^rer ^ebensfrdfte geftattet. Jrnerin liegt bie Sidjtfette ber amertfanijdjen . i>er^dttniffe ^luifc^en ^tirc^e imb taat, roenn it)ir fie uom firc^tidjen e= fid)tpnnfte au^ betradjten. S)ie Jl1rd)e ift frei in invent 33e= ftanbe, in i^rer Organifation , in ifjrer Sebengtfjdtigfeit nad) 3nnen unb STu^en. 5Der x ^apft fann nnge()inbert nene 23ifd^6fe ernennen imb 33iStpmev errid^ten. 5)te 23ifd)6fe fonnen nene ^farreien grunben, bie retigiofen Crben ^llofter, oc^nlen unb i>o!)ltf)dtig!eit3anftalten ftiften, bie (dnbigen fid) $it ^Bruber= fd)aften imb religiofen 58ereinen fdjaaren, ber ^farrer fann feine ^farrei regieren, bie efet^e ber Jlirc^e aniDenben, o^ne bajj 3enianb fid) einmifd)en fann ; ber $er?efjr al(er ftr^Hd)en 23e= f)5rben nnter fid) imb mit Dlom ift frei. Jlein V 4$tacet fur irten= briefe ift erforberlid). Oiiemanb mifdjt fid) in bie (rieljimg ober 2(int^fu^rung ber eift(id)en. iBon C^elitbben unb Orbens= trad)ten nimmt 9lienmnb ^otij. ^Der fatf)olifdie ^rtefter ift uon ber s Diilitarpf(id)t entfjoben, aber in Dotler greiljeit, feine reli- giofe Ueber^eugung auf ber ^anjel roie in 3Bort unb 119 auf $erfamm(ungen unb im ^rtDatoevfeljr ju dugern. lifdie x j>farreien, Orbensigenoffenfdjaften unb $lnftalten founen ebenfo gut (Sorporationsredjte erfyaften, nrie bie proteftantifdjen. )ie ^favvei geniejit bann ben red)tlid)cn Sdjutp unb ift fret Don ber ^efteuerung ; fie fann innerljalb bev oom Staate feft= gejet^ten renje (*igentf)um ennerben unb basfelbe nadj bent etgenen Oledjte oerraalten. Dtefe gretf)eit tft burd) bte 2hmbe3= uerfaffung gerad^vleiftet unb tft in bie efei^gebung ber @in^e(= ftaaten iibergegangen/ 3(uer t^rer georbneten ^terardjte, t^reu Uniuerfttdten, ifjven (iollegten, 3dju(en, ^eminanen, JKoftern ratrft fur bte fatfyoltfdje 6ac^e nod) ba biii^enbe sBereinSteben , bag fetne Organifation uber bie gan^e fatfjoUfc^e Union erftrecft. 2IIT= jdljrlic^ cerfammetn fid) bie 2)epntirten ber fat^olifdjen 5Ber= eine in ben grSj^ern (Stdbten. ,3 m 3 a ^ re 1876 (jaben btefe i>ereine ba^ fiunbertjdfjrtge geft ber Unab!)dngig!eit 5 amertfa^ DOU (Snglanb tnit ebenfo oiet @(an^ unb $i\bd feiert, al^ bie Secten, bte potitifc^en 3]eretne unb bie maurer. 5luc| bie graueit finb fur bie ^ereine t^dttg. 5)a^u fommt bie ^reffe, roeldje bie jtat^otifen ftc^ r ruenn and) nod) nidjt in auSretdjenbem tylafc, ju ^ufeen inac^en. ,,5d)on qbifc^of Carroll/ jdjreibt P. 23aumgartner, ,,^atte, anftatt iiber bie mm einmal jur ewfd)aft gelangte ^rejj= frei^eit ju flagen, bie inge genommen, n)ie fie raaren unb bie !atf)olifd)e Bac^e energifc^ auf bent gelbe ber Oeffenttic^feit ju @vcn gebra^t. (Sr ift and) in biefer Ajinfic^t ber ber amerifanifc^en Jlirc^e. O(;ne btefe- energifdje ^rejst^dtig Don 3(nfang an nmre bie fatljoltfc^e J^irdje oom Dereintgten 3rr= unb Unglauben gu ^obe gefd^rieen unb gebrucft roorben." 5)ie jtato(ifen ^aben ben tnfhijs ber ^reffe nie gertng an= gefdjlagen. P. ^Beningerg in v f)ttabetpf)ia im Qa^re 1876 ge^altene Sobrebe auf bie atnerifantfc^e i^erfaffung ift iiber gan$ Slniertfa Derbreitet raorben. ein ^Bud) ,,^roteftantismu^ 120 imb Ungtanbe", ein 9Iufruf an atle benfenben 9(meriFaner, fanb bie Tuettefte $erbrettimg. 58enn fyente TOlroanFee eine faft gan$ ?atf)o(tfrf)e Stabt ift, fo uerbanft e btefe (Jfyre nidjt bfoft ber feelforgltdjen f)dtigfeit feineg QMfdjofS imb ber $)iifftonare, fon= bent aud) bem emfigen literarifdjen ?d)affen etne Dr. imb eineS .sjetfe, beibe ^ijfiona re, au )eut|~rf){anb. l Dte lifd^e ^rcffe ift bi ^eute in ftetem 5(iiffrf)tt)unge, nber i^re Or= ganifation ift nod) nid)t Dorifommen imb Doffenbet. 3ie letbet an einer ern)a3 rafdjen, nic^t genng fid) confoltbtrenben 33ilbung. ,,5)ie ^reffe ber norbamertfantjdjen Union/ bemerft bie ,,5Belt= runbfdjan ber fat()olifc^en ^reffe", ,,entf pridjt tin 5lltgemeinen ber faft fid) iiberftnrjenben C^ntraid ehmg ader 3Ser^d(tniffc in biefer merfronrbigften aller taatenbilbnngen. 5tnf ber breiteften frei= Ijeittidjen (%nnbtage anfgebant, roar unb ift bie Union ber geeignetfte 58oben fur eine safjtreidje unb mad^tige ^reffe, bie ftd^ bort audj in ber X^at init nnglanblidjer djiteftigfeit entfaltet at. :Die norbamerifanifc^en greiftaaten Ijaben iiber 8000 ^re^erganf auf^nraeifen." ,,@ ift begreiflic^/ ^cijjt e lueiterljin, ,,ba fic^ bie norbamerifanifd)e !at^oli((f)e v ^reffc nad) ^afjgabe ber 3(nbreitung ber fatljolifdjen ^ird)e ent= ratdtett l;at, imb ba jene SluSbrcttung nngemein rafcb uor fid) ging, fo tragt anc^ ifyre ^preffe in oieler 33e^ie^nng bie ?0?er! = male ber rafdjen (Sntroirfelung an fic^." 3 gtbt fetne gro^ere tabt ber Union, fein einf(nfereid)eg ^nftitnt, bag nidjt fein fatljolifd)e3 3o itrna ^ ^ e f^^t. len)= s T)orf gefyt ben iibrigen (Staaten mil nennunb^Dan^ig :fatl)oli)c^en 3 e it|^riften in bent= fdjer imb engltfc^er Sprad^e uoran. :)arimter befinben fid) atte ben ^erfyaltniffen angemeffenen flatter, imb jraar com 9iera^J)or? tablet", einem gvopen politifc^en 23latte, ange= fangen, bi ^erab ^um ,,^Boten ber atferfyetligften gamitie" imb ;,um ^S^H^ettgtf. ^ttabetp^ia beftljt fed)^ etnf(njjreid)e flatter, barunter ein tffuftrivteS "Dtonat^btatt fiir bie , (^^icago, ^ilroaufee blieben nic^t ^urucf. 121 2ln mancfjen (h frfjeinungen beg offentltdjen Sebeng merft man, rote geacfjtet fjeute bie fatfjolifrfje Jtircfye ber Union ba= ftefyt. )te fatljolifdjen etftltcfyen $al)len Don ifyrem (Sinfommen feine teuern, roofern bagfelbe nidjt 1000 SDoflarg (in 9leiD= 9)or? 1500 Dott.) fiber ftetgt. $)ie 33afjnge)~eHfdjaften fdjtrfen ^u s Jleujaf)r bem iBifc^ofe gretlarten 511 unb jugleti^ fur atte feine ^riefter Jlarten, mit benen biefetben urn ben fyalben gal)rprei^ reifen fonnen. 3^) f a ^r ra ^ e ^^ e GonbuctorS mit fe^r met 5(iifmer!|amfeit bie fatfjolifdfjen 33ifcofe be^anbelten. S3eten Defter unb 5Bi)d^ofe i^r i3reDter ober t^ren ^tofenfrang im ,,^ar", fo uerlac^t fie f ein s ^enfcf). Xragen bie s ^riefter fogenannte romifdje Collar, |"o roerben fie mit befonberer orfommenljett uberatt be^anbelt unb auf ber ertrafee gegrujst. 5lmerifaner mac^t gar fein ef)I au feiner 33eraunberung fur bie (Srfolge ber fat^otifc^en ^irc^e. (Sin Senator au SBaf^tngton, ber mit mir bie JJtetfe con ^en)= x })orf nad^ fiioers pool mad^te, fagte mir: ff ^l)v ^at^oltfen ^abt in STnterifa bie Befte ^anbelguntuerfitdt, bie e in ber Union gibt." Unb bod^ letten btefelbe bie 23riiber nom ^eiligen Jlreu^e. ,,S8eU bie ^ird)e/ fo fc^tiej^en rcir unbebenf(tcl) mit ben ,3timmen au3 a=Saad)\ ,,nic^t mir prebigt, fonbern rotrft, bag (Bute blof} fporabifc^ augftreut, fonbern bleibenb organiftrt, if)re ftid er^altenbe ^Ijdtigfett mit ber fcfjopferifdjen ^riebfraft btii^enber 3 lI 3 en ^ werbinbet, ftelft bie fat^olifc^e jlircfye bie grofete fittlic^e ^JJac^t bar, n)eld?e fid^ in bem 33ereid)e beg auggebe^nten Staatgforperg be= finbet ort ift SIffeg neu unb mobern. 2)ie fat^o= lifdfje jlird^e attein ift fo unroanbefbar , roie fie einft aug ber a(ten D^omerroett in bie $erf)d (tniffe beg s D^itte!atterg unb t>on t)tefem in bie Xage jtarlg Y. ^tnubertrat, aud^ in bie neue Don 2Baff)ington unb granfltn begriinbete 3Selt ^tnuber= gefc^ritten unb bot bem neuen (Sapitol DOTU alten aug ben eraigen ruf} beg gvieben. ie fte^t ba alg ber fraftigfte 122 be3 s Jtaturge|~et3e3 unb ber oittlidjfeit , a( bie Gutter jener IjeUigen gamiliemiberlteferung , auf lueldje bie golfer angelfddjftjdjen otamme^ mit Dtedjt fo ftolj ftnb, al3 bie 2of)ltf)dtigfeit3anftalt ber Union, beven 2Sirfen md)t& uberflugeln im Stanbe roar." 3n btefer imponirenben x Diadjt unb liegt bie befte 33urgfd)aft i^rer gro^en auf fie fdjreibt etn Slmerifaner, ber bie Sage ber fatf)o= Ufdjen Jltrdje in ber egemtwrt forgfdlttg gepriift tjat: w ^te ^Beraeife fiir bie 23eiDegung nad) ber !at^olifd;en Jliri^e f)hi jinb noc^ !(arer unb aftgemeiner (al in (Snglanb) in ben $ereinigten otaaten. (*3 gibt bort rueniger ^Borurt^eit unb geiubfetigfeit gegen bie jttrdje, ba^er ift i^r Jortfdjritt bort raeit grower al3 in (Snglanb. 3 U Slnfang btefeS ^aljr^unbert^ ftcffte fid; bag liBerfjaltmjj ber ^at^oltfen raie 1:200 ber efammtbeuolferung ber amertfanifc^en Otepublif. 3^ r i e fe^9 e ^ ^er(jd (tniJ3 ift 1 : 6 ober 1 : 7 aller (Sinraofjner. 35or 3Ibfd)(uJ3 uufereio 3a^^un^ertS icerben bie jtart;olifen atte anbern (^^riftuggtaubigen ber Otepubli! ^ufnmmengenommen an $al)l iibertreffen. 2)ie ift feine pantaftifd)e , fonbern auf forg= faltige ftatiftifd^e ^tubien gegritnbete ^ufftcflung , unb bie djdi^ung ift nidjjtg. 3S>enn felbft bie 2Iuroanberung auS- ben fatljolifd^en (^egenben nad) ben $eremigten etaaten ganj auffyoren iDu rbe, raa aber ntd)t gefdiefjen luirb, ober tDenn fie fid) fefyr Derminbern roiirbe, fo nritrbe ber uon biefer ^5eite entfte^enbe 2lufaH reid)tid) burc^ bie retattu ja^(reid)eren (^eburten unter ben jtatfjoltfen im ^ergleic^e jiir iibrigen 23et)6lferung erfey raerben." 33et ader 2lnerfennung ber grofsarttgen govtfcftrttte ber jlirdje bu rfen inbeffen bie efa^ren, roeldje berfelben broken, nic^t au^er 2Id)t gelaffen rcerben. 3n ber Union fyerrfdjt in ^Begug auf Dfleligion bie ungebunbenfte Jrei^eit. $)te fatljolifdje Jllrc^e mit i^rem (Jpifcopate , mit il)rem ^e^ren ottesbienfte A 123 mil alien ityren a(tel)rnn"irbigen ^nftitutionen ftefjt nacfj ber $erfaffung ber Union genau auf berfelben Sinie, nrie ber ,3tcim, rate bag ^eibentfyum in feiner melfadjen eftalt, raie bie bunte odjaar ber ^ecten. $or bem Staate gilt ber fatljolifdje 3Mfd)of ntcfjt metyr alg ber erfte befte fdjroarmevifdje y lU v etl)obtftenprebiger ober alg bte pvopljettldjje ^id^ertn 2(nna See unb t^re 8ecte. (Sin ibeater 3 ll f^nb, ober beffer gejagt, ber ric^tige tanb ber Singe ift bag nmfjrlici) nid)t. 5)ajn fommt, bafj in t)ie(en Staaten bem 3Birfen ber fatfjoltjcfjen ^irc^e gan^ befonbere ^c^raierigfeiten entgegenfte^en. 2)a Staatsgefet3 uertangte uielfadj eine Saien=(ommijjion, bnrcft raeldje fid) bte einjelnen ^farreien, A^ofpitaler , 3d)u(en Dor bem Staate Dertreten laffen mufeten. 2)a ruar bie 6in= rii^timg ber Xrnftees ober 3tetfuertreter. Siefe Saten raotlten bie jlirdjen regieren. 3 n v ^^itabe(p^ia r in Oten)=5)or! , in ^Baltimore gab eg bie erbtttertften ^cimpfe ^raifd^en ben ru= unb ben 23tfd)6fen. 2)ie rfteren fa^en jic^ namlidj a( t^nmer beg ,Rirc^enDennogeng an, fperrten etnem uom ^Bifc^ofe gejdjicften x ^farrer ober bem 23ijd)ofe felbft bie jlirc^e unb fcfjaiteten mit bem (Sigcnt^ume ber Altrdjen atad) ut= biinfen. Siefe Jtampfe fyaben bte fat{)o(ifce Religion in i^rem gortfc^ritte bebeutenb aufgefjalten. 3n neuefter 3 eit ^ a ^ en uiete ^taaten, ruie Dlen)= s J)orf, biefe nac^t^eitigen ejet^e ge? cinbert, fo ba^ jet^t bie 23tfd)6fe bie (i igent^nmer beg firdjlidjen $ermogeng jtnb unb eg auf bte 5tac^folger Dererben fonnen. 2lber noc^ gro^erer llebelftanb laftet m elerortg auf ben ^at^oltfcn : bie confeffiongtofen 8taatg|c^ulen r biefe 33rutftdtten ber Sectirerei unb beg llngtaubeng, bie bie ^at^olifen m e(= fad) mit t^ren Steuern unter^alten muffen. 2)er Unterric^t ift in biefen 5d)u(en unentgetttic^ , iDoburd) ciete, befonberg laue ^at^olifen ju t^rer 33enu^ung oerleitet raerben. 2I(Ier= bingg ^aben bie ^at^olifen ein ^ed^t, fic Scfjulen u bauen f u berufen unb i^re ^inber bain 511 fd)id en. 2((Iein 124 fie fyaben babnrd) eine boppelte Saft; jubem raaren iinb finb nod) w elfarf) atte trafanftatten, SSaifenfyaufer , ftofpitdler in proteftantifdjen taaten proteftantifdj. Die Jtatfjolifen, iueld)e bort 2Infnaf)tne fanben ober in etner Strafanftalt nnter= gebracfjt rourben, mufcten ben proteftantifcfjen ottegbienft be= fnd)en. $)ie SSaifenfinber rourben bnrd) ftrenge Strafen ge^roungen, pvoteftantifc^ jn raerben. SDaburc^ ^at bie fatfjolifdje ^ir($e ungd^Itge Witglieber im Sanfe ber 3^1! Derloren. s JJan jieljt, bafe bie jlat^olifen in ben $eretnigten etaaten noc inand)en ^tampf ^n Befte^en ^aben, bi^ fie jene Steffung erringen, bie ber jttrdje 3efu ^firtfti sufte^t; baf^ i^nen (eid)t Don ben nbermadjtigen ecten nnb befonberS bnrd) ben bie fe^r Derbretteten gefyeimen C^ejetlidjaften beljevrfc^enben Ungtauben ^3erfolgungen ernftefter 5lrt bereitet raerben fonnen. fe^ n)dre bag nic^t ba^ erfte S DM. Sci^on iDteber^ott I)abeu fd)roarmerifd()e (SJegner in ein^elnen otaaten bie jlivdje bhitig r>erfotgt, i^re Jllr^en, d^uten, 6pitd Ier niebevgebrannt nnb reiiel ber fdjenfjltc^ften 5(rt Deriibt. SDte ^ufintft fann lutebev bringen, in ber s ^ergangen^ett bageraefen ift, befonberS raenn ber bie jedjjig t)er)(^iebenen 3ecten ber Union fort unb fort arbeitenbe gttbffferetttflWmte nnb llnglanbe, raenn ber ^ate= rialiSnnti unb ber 5tt^etginn bie Oberfyanb gerainnen foflten. egeniiber biefer 5lnf(6fnng beg ^roteftantigmng nnb bent bnrd) i^n er^engten Unglanben bleibt ber ,ftird)e bie 3lufgabe ; biejenigen ang bem allgenieinen djiffbrncfie 311 retten, bie fid) retten (affen. 5Sirb man fie be|lt)alb Derfolgen? Die ^Ji6g(id)!eit ift gegeben; aber fid)er ift, baf3 bann bie 23er= fotger be!e()rt njerben. ,,)arum branc^t ber Jtat^oUf/ fc^reibt P. 23anmgartner, ,,fiir ?lmerifa nic^t 311 ffirdjten. s 3Jiag and) bie Soge fic^ mil bem nnterge!enben ^roteftantismug ,511 eineni let^ten turme gegen bie fatfjolifdje jlirdje cerfd^rob ren, fo n)irb biefer 2lngriff ebenfo feljr anf ba ,g>er beg 33ol?eg a(g anf bie Jlirc^e gerid^tet fein. (5r n)irb anf ben ^roteftantigmnS felbft 125 , er rairb uietfetdjt bent otaatgleben fdjraere SQBunbeit frfjlagen; aber ev rairb bie .fttrdje nidjt uom (Sontmente uer= bannen, raeldje guerft in 3Imcrifa baran bad)te, nid)t burdj ^roang unb ^Berfolgung, and) nid)t bard) grunbfatsloje jyreU I)eit, fonbern bitrd) glaubeuSfefte Siebe unb JDulbnng bie e= trennten jiir (i in^eit be taubensl, ben 8taat anf ben 23oben be^ C^nftentf)itm0 ^uritcf^ufit^ren." elingt e^ bagegen, bie 9(inertfaner jur .fiirdje guvurfs gufu^ren, bev jic in itjren 3I^nen 5(Ue ange^ort Ijaben, fa iDerben fie opfemnllige ,^atolifen raerben f bie oermoge be tfjnen eigenen Unterne^mungsgeifteS (%o}le3 fur bag j)tetd) be armen ^trten unb feiner A^eerbe uollbringen raerben. 5)iefe ^offnungen unb iVfurdjtungen bilbeten meift ben egenftanb bev Untevrebung yuifc^en ben ^ifftondren unb mir, raenn luir nad) bem 3djhtffe ber 0}^iffton entraeber auf ben o(jbrurfcn be^ 33roabit)at) in (Sronw^oirit un evgingen, ober ben fatf)o(ifd)en otte^acfer, angetegt in einem na^en (5id)en()aine, befudjten, ober raenn rair un^ ber mitben ^ailuft in einem ber uieten liebfidjen ^irfeuradlbdjen erfreuten. ^n, mir befeftigte fid) bie Uebeqeugung, ba bie ^eitgenofftfdje C^rifti in 2Iuiertf a in i^rem jRtngen unb SCrbeiten ein , nic^t genug ,511 befjer$igenbe ^c^aufpiet barbietet, bag oerbieut, me^r gefannt unb ftubtrt $u raerben. 7. 3tn ^rwafb. P^^ 5lifltonar von (Sine gtiicftic^e JBevfettung DOU 33erdltniffen brac^te nuc in eine enge 23e$ief)img ju einem ber angeie()enften unb reid)ften Dianner beg i anbftdbtdjeng. 3o^n jlroft, fo ^iejs ber Name beo uwrferen Jlat^olifen, raar in fnifjer 3 lI 9 en ^ m ^ me^reren (3eid)ir>iftern fiber ben Ccean ge^ogen. (!T ^atte ber atten in ^Beftp^alen fiir immer ^eberao^t gefagt, alg bag 126 ifjm I)o(b unb er ein angefetjener unb retdjer s )Jiann in ber neuen x Mt geroorben roar. 3 n fewer gamilte ternte id) manege s $erfjaltniffe unb Twinge be3 engeren gamilienlebenS in STinertfa fennen. ,3of)it ftroft roar ba3 33iib eine3 jener SImerifaner, bie jid) felbft unb tyrer Arbeit nadjft ott Me3 311 Derbanfen fatten. (5r fyatte in 5^9 e ^ e ^ 35ertraiien feiner ITtitbiirger lange 3 a ^ re ^^ e 2^ e ^ e e i ne beftetbet, um bann ba nod) rotd)ttgere 5Imt emes> (Treasurer) fetne^ ^Be^trfeg 511 oerroalten: ade^ (J^renpoften, t)te, nt(i)t befotbet, nur con ol^en befletbet roerben fonnen, luetc^e ein bebeutenbe -Bermogen befi^en. 5)itrd^ raftlojc ^atig!ett ^atte jtd) So^n jtroft uber 1500 ^agroevfe cultt= Dtrten $oben erroorben unb tne^rere Barmen errtd)tet, bie er an fotdie uerpadjtete, beren ^ermogen^t)er()a(tni|"je nod) nid)t bie (Srroerbung einer felbftftdnbigen g-arme geftatteten. 3n ben roer= benben ^Beiijaltntffen be empovftrebenben ^anbftdbtc^en fonnte man allerort trefftic^ ben amerilanifdien d^arafter ftitbiven. 5)er 5Imeri!aner ift ntajjtg unb niic^tern im Xriufen, in it 2lu3naf)ine ber ,3ten; er fjalt oiel auf eine fc^roere fubftan^tofe jtoft, bie bei ber 2.\*of)lfetnjeit bes g(eifd)es aud^ ben 5(erinevn ju r>erfd)affen (eid)ter ift, als bei un; er t^ettt gerne mit, ift gaftfrei unb ftef)t forglo in bie 3 ll ^ in ^- 2I6er er ift entjig unb tptig, bort gibt e feine iKitfjepoften, bie ber i)teugeborene in ber s iiMege finbet. 2)er s Dtann mufc fd^affeu, arbeiten unb rufjrig fein. s Ber nid)t arbeitet, lebt nidjt. ie Slrbeit ift bie grofee 5(nge(egen^eit be^ ?eben. 5Iuf bie Slrbett feiner ,s>dnbe nertraut ber junge JBurger. 3^ f ra n^ e e n f^ e ^ ne ^ a ^Vr ir>ie fie einen ^Jtann o^ne s 4Sennogen f;eirat^eu moge, unb er= I)ie(t bie Slntroovt: ,,(5 - r roirb arbeiten unb roir roerben retd)." Unb ein junger s ^ann fagte mir intt (eud)tenbem 5Iuge: ,,3ft e iud)t fd)5n, mit v )tic^t^ anfangen unb retd) roerben?" 5)a= I)er erftdrt eg fid), baf^ in 9Imertfa im OTgemeinen ba etb feine foldje J)tolle bei e^elid)en ^erbinbungen fpiett, roie 127 feitg beg Oceang. 5l(g Chicago am 9. October 1871 nieber= brannte, bauten bie SBerooljner algbalb bie tabt nrieber auf, oljne bajj fie barart gebacftt fatten, bag fianb alg Settler 511 ftberfdjiueinmen. g reilid) fyalf ber befannte gaftlidje unb n>of)t= tljatige inn ber Stmerifanev in groftartiger 2>3eife; attein bie 33el)6rben unb bie (iinnjolwer roitfeten and) ben redjten ebraudj bauon 311 madjen unb gtngen mit ^annegmntf) an bie 43efferung if;rer unglncr lirf)en Sage. ^er s Diann ert ennt in 9torbamerifa, me^r a( irgenb anber^rao, baf? er jnr Arbeit unb Ifjcitigfett ba iff. inroanberer au (S uropa, bie biefen Xrieb ber Xfjdtigfett mitbringen, ftnben fid^ fdjnell f)eimtfd). 2(nbere aber, bie nur ein (vtborabo ge= juc^t, jefyen ftd^ getaufd)t, uerlieren ben $Jhttfj, Mjren in bie ^eimat^ ^uruif unb erfitllen fie mit Jl Iagen fiber Slmerifa. ^er arbeiten fann unb avbeiten ruid, finbet f)ier Slrbeit, gortfommen unb eine 3u!unft. iibner jetc^net bie ^"Panbe gan$ ric^tig, roenn er fagt: ,,3n ber neuen 58e(t erbticft ber $Jtann al (Sroberer bag fitd^t. ein gan^es Seben ift ein imunterbrocf)ener Jtampf, ein 25^ett(auf iiber furdjtbare inber= rtiffe I)inraeg urn einen x -prei t)on unberedjenbarem 25>ertf)e. (i - r miiB auf ber :Hennbafjn erfdjetnen. (5*r fann nid)t inne= l;aUen auf bie efa^r l)in, con ben ^cad)fo(genben jertreteu 311 roerben. ^;r bringt in bie Unocttber, (idjtet fie, rao er fann, bereitet bie 3Bege ben nadjfontmenben efc^tedjtern, ben 33rubern ber 3 u ^ im f^ en griinen Ocean ber ^ratrien Der= icanbelt er in 5tcfergrunb, bie ^ot^dute entret^t er ber $3ar= barei, inbem er fie uertttgt. 2)er eftttung unb bent (S^rtften= Kjurne erfc^liegt er bie 3ege. (5;r befiegt bie roitbe s Jiatur unb erobert einen SOBelttfjeil. S)ie^ ift feine SBefttmmung. ein Seben ift ein g e ^ u 9/ e i ne Btetyt on Sc^ta^ten, oon ^arfc^en unb egenmarfc^en. 5)ie fanften /Jreuben, bag traute 3 U = fammenfein, bie emut^li^feit beg gamilienlebeng bilben nur (5pifoben in bent fampfberaegten Seben. y/ 128 3d) tcrntc in 3^ n ^roft unb in ben 3d)icffa(en eben3 unb feiner gamtUe bie ($efrfjid)te eineg fotdjen fiegreidfr burdjgcMmpften ,$lainpfe lennen imb fc^dt^en. %)l\t totj. blkfte bag jpaupt biefer eblen gamilie auf ben grofeen JilretS feiner O todjfommen, unb raiebeiljott raurbe id) auf bie f)at)ad)e aufmerffam gemadjt, bafe gerabe bie .^at^ottfen, gletdjutet, ob Deutfdje, 3 r ^ u ^ er / 8 van 5f en / e ^ nen reidfjen ^tinberfegen Ijaben. ^ei fot^otifd^en g-armern traf id) ftetS eine numtere unb ja^U reicf)e ^tac^fomfnenfdjaft, ein traute^ dd)te T^amittenteben. J)a- gegen rourbe mir beftdttgt, ba^ welfad) bie iUac^foininen ber ?)anfee fdjroacpcf) imb frdnflid; feien, eine fdjlimme ^Insftc^t fur bie 3 u ^ un f^ biefer fjeute noc^ tonangebenben D^affe, bie eigentlid) an^ (inglanb abftammt, aber im ^aufe ber 3 a ^ re nidjt nnr)ermifd)t geblieben ift. 5)er reic^e Jtinberfegen ift unb gitt al3 eine (5^re unter ben Jtatf)oUfen, nnb auc^ bieJ3 beftdtigt, roie frii^er fd)on angebeutet raurbe, ntetne 2(nftd)t DOU ber 3 l ^ im ft ^ fat^olifc^en lementeS in ber Union. )er ^Imerifaner brand)! fur bie ^ufunft einer ja^lreidjen gamtlie ntd^t ^u forgen. SDie ^er^dltniffe ber Union ftnb auc^ in biefer AMnftdjt Derfc^ieben uon benen (Suropa S. 9Ser arbeiten mag unb t^dtig fein raid, ftnbet tetc^t, jumal al^- geborener 5lrnertfaner, fein gtdn^enbeg gortfommen. 3 n ^ en raeftltdjen @taaten gibt e Xaufenbe DOU agraerfen, bie noc^ be^ 5 armer ^ Barren, ber fie urbar mac^t. Urn bort ein Sanb= gut $u erraerben, finb feine glan^enben DJtittel erforberlic^. Sanbrairt^fc^aft ift aber ben ^ufdlligMten ber efc^dft^? nic^t au^gefe^t, ben farmer nd fyrt fein ^3oben. ftetben, raenn eg fein mufe, feine eerben. SSttt fid) aber ein ofjn ber Sanbrairtfjf^aft nid)t raibmen, fo raerben. auc bie anbern (rraerb3$raeige lo^neub unb angefeljen. Unb ber $Rann ftnbet feine oc^ranfen fur feine (Snergie. e^t ein 3 ll)e ^ feiner efc^dfte nic^t, fo uerlegt er fic^ auf einen anbern. S)er ^ortfjetl fur ben 2lmerifaner liegt eben in ber 129 nod) ntdfjt Ijtnreicfjenben 23eu6tferimg. 3eber <5taat faun nod) DMtonen 33erool)ner erndljren. Unb bie Union fjat 39 3taaten unb mefjrere Xcrrttorten. (S3 ift atfo in biefer tnfidjt nid)t fefyr fdfjiDer, eine safjlvetdfje gamilie anftdnbig $u Derforgen. Mein bie Sadfje fjat nod) eine anbere eeite, auf bte roir aufmerffam madjen mufjen. 5 n ^ er amerifanifdien $ev= fafjung gtbt e eine 33eftimmung , bte eigentljtimlic^ anf bie Jugenb imb i[)re qte^ung eimptvFt, inbem fie in ber dngft= (ic^ften 3Betfe itber bie inbioibitctte greiljeit iDadjt. 5I(Ierbtng ift ber tBater, a(S ba ftauyt ber gamilte, bureaus fret in ber G-r^iefyitng feiner tnber. (Sr fdjicft fie jur Sdjttle, ruo^in er rciH; er er^te^t fie, raie imb inobiirt^ e ifjm gefdttt. ^ottte ein ^Bater ober ein Venter tnbefj ein Jlinb bnrd) forper- (icfte 3 l i^igung ftrafen nnb bas j^inb ftagt gegen tfjn, fo barf er in ben met [ten fatten ftd)er fein, eingefperrt 311 rcerben. Ajter raad&fen bie jtinber in ber ttngebunbenften greiljeit anf, fo baf? bie (vimwrfnng ber (Sltern nnb ^e^rer eine fefyr fdjroierige ift. J)ag ift tnir con alien Qenen gefagt raorben, bie mit ber 3ngenb umgeften. 5)ie ^linber fii^en fdjon im jarten 3Hter, baf^ fie attf ftc^ felbft angeraiefen finb itnb nitr bnrc^ fid) felbft etnm getten. Cin 3 e ^ un 9^^ u ^ e eqa fylte mir mil grofeem ^elbftgefu^ie: ,,3dj roerbe nd(^ften noc^ bentfc^ ternen, roeit affe 3 ene ^ e & e ^ e Sprad)en reben, beffer be^a^tt rcerben." 5lnc^ bie (iitern madden fid) roeniger baran, ,^inber ^n nerforgen, rtieil biefe felbft ben Xrieb ^aben, etruas ju fein, elb jit uerbtenen. 3 n ^ nropa uerlaffen fid) ,^ inber nicbt felten ganj auf bie (Jttern; babei be^atten (e^tere einen groj^eren ^influ^, alTein oft tragen fie gerabe bte 2tf)itlb, baj^ ibre ,il tuber t^nen ^ur fd^roeren ^iirbe rcerben. 3n 2lmertfa madden fid), unb ba3 ift bte fd)(tmtne eite, bie timber e^er unab= l)dngig oom etterlic^en (Stnfdtffe unb gef)en ifjre fe(bftgetudf)(ten 2Sege. 34 f)ftbe (iitern in biefer ,fMnfid)t ftagen gef)5rt: /f j)a 0>efet3 geftattetmir ^ier nid^t, ein$ufd)reiten. Js^mu^ fcbroeigcn!" Stan g I, 9lcttMniertfa. 9 130 3n biefem xitnne muft cwfgefaftf merben, nrng >;Snbner fiber Chicago gefdjrieben fjat. @r fannte nwljrfdjemlidj bag amertfanifrfje SanbuolF nidjt, roo bie 25erl)dltniffe nod) rege(= venter liegen. ,,$)en ag fiber," fdjrieb .ftnbner, ,,ift ber s 3Jlann bet feiner Arbeit. 3 U ^ en ffengftnnben erfdjeiut er, |etn ^Jta^l |df)iueigenb imb nut ber (Srilfertigfeit bes , bann fe^rt er $avM unter fein 3oc. A^at er jtinber, fo fd^ttft er fie, im Mter Don ffmf ober fed) 3 a ^ ren f ^itr oc^ule. 3ie ge()en imb !oinmen allein. ^ie ubrtge 3ett brtngen jte ju, raie e i^nen gefdfft, t^itn mit etnem ^Borte, n>a fte raollen. 5)ie Daterltd)e eroalt ift g(eid) ^iitfl; jeben= falls uiirb fie nid)t ausgeiibt. (S r^ieljimg gtbt man ben J^tn= bern md)t; aber bet Unterrid)t, imnter offentltcf), ift mdig gut imb, raa bie .^auptfac^e ift, ^eberntaun yig )tefe fletnen Gentlemen fft^ren bag 3Sort mtt grower lln= befangen^ett, Ijaben altfluge Slitgen mit etnem uerroegenen imb fc^lauen 33(itf, imb retfeu Dor ber tit. $Die fleinen 5)amen Don ad^t bi^ ^e^n ^a^ren finb bereitS ^teiftevinnen in ben Jtftnften ber efafffud^t, ber g-Itrtation imb Derfpredjen ju fast young Ladies f)eran}urDad)fen. 5Iber fie raerben bem ?Ulamie alg treue attinncn gur Sette fte^en; menu er gnte efd^dfte mac^t, il;n bnrc^ ^n^fnc^t rntntren; bann bag Glenb mit ,^eiter!eit imb (vrgebung ertragen, imb fjat bag liicf ge= Idd)e(t, fid) in benfelben Slufroanb imb in biefelben Xl;or= Ijeiten ftiir^en." 25ef(^rdn!t man btefeg llrt^ett auf bie grofiftdbtif^en SBer^dltntffe, auf ben geringen (Brab ber elteiiidjen G^eraalt, auf bag oelbftgefiiljl ber ^uaben imb i)tdbd)en, fo bteibt eg im 9iec^te ; roemger aber in 33e^itg anf bie amerifanifd)en ^er= pltuiffe, wie fie fid) anf bem Sanbe nod^ er^atten, raie ic^ balb ju s e ^9 en elegen^eit Ijaben luerbe. Unter ben niffen, bie id) anf (^roiDn^oint nod) jii bertc^ten ^abe, i^, aufeer etnem Don >>rrn 3. Jlroft oeranftalteten Slusfluge 181 in ben Uruwlb, nod) auf bas \lftooen", ba3 Jortbeiuegen unb il$er)~e{3en bev -Vniujer, anfmevffam madden, raetdjes id) bort beobadnete. Ueber Chicago (jabeu imfere geitimgen beridjtei, baf$ nad) beni ifranbe iut ^atjw 1871 ,au)er, bie in ^titte ber otabt geftanben, an bie anbere eite ober in einen anbern tabt= tf)eil uerfefct ober ,,gemoDeb" luorben ftnb. iDiefe^ /; ^ODen", eine a dji ainerifantfc(;e Srftnbnng, fcidt im Sanbe felbft i)cie= manbcn auf; fiir ben (Snvopder ift e beim erften 2(nblicf nirf)t o^ne .^ntereffe. ,3ft ba ^au aus ^0(5, ein Jrame= ^au ; jo ift bie Arbeit letc^t. Dag aus rairb Don feinem vunbe abgelost, auf 33alfen gelegt unb mitteB 33atjcit unb -^tnben ineiter beroegt, o^ne ba be^roegen bie sBeiuo^ner au= Steven ober iljre Sttobel unb fonftigen Singe in 3id;er^eit bringen. ^a^renb bes ,,l^ooen" ge^t ber Snfaffe be JpanfeS aii> unb ein. 5d;roiertger rairb bie Arbeit, raenn bie Ap aus ( 3iege(n ober 3teinen befte^en. 3n btefem g a ^ fie burd) O^afc^iuen gef^oben, er^alten eine angemeffene 5p unterlage unb njevben auf 23a!$en gletd) ben gramel;dufern unit ui nteinem 2(nsf(uge in ben Unualb unb meiner erften OJiifftonsftattou in bemfefben. err 3- atte 58agen uub ^ferb gelie^en. Der 28eg, eine einfac^e jyurt, iuar bet eintger 2(ufmerffanifeit fanin 511 uerfeljlen. Ser 35?agen ^uni iBefa^ren bes Uriualbes ift fitr biefen 3raecf eigens gebaut. ^Jtan fa^rt mit i^m, o^ne efa^r, 511 ftur^en, iiber ,,3tocf uub otauben", an 3(bl;dngen, auf 28egen mit inetertiefen Jurdjen uerfjdttui^maf^ig leid;t ba^in. 2Ifferbmg muR ber ^ittfc^er in ber gefd^riic^ften ^ofition bas C^ei^ge^ und)t er^atten. Der 3ii5 ift flein unb nur fur ben Jlui|c^er be= rennet. 3roei$erfonen ji^enfc^on aufjerft unbequem. Das^ferb mutfjig unb treu fetn uub ben $3a(b fennen, rao e^ 3torfe, iimpfe, 2(b(jdnge uub aus ber ^rbe ftc^enbe SSur^eln gibt. 132 )afiir fjat aber and) bie 23or|efjung geforgt. ^tan braucftt iiitv init offenen 5higen burd) bie 3Belt jit geljen, uub bie t*or= feljung, roetdje $iele Idugnen, begegnet bent "Dtenfdjen iiberatt. )em 5Worgen(anber imb bem 33eroof)ner beg fanbigen Stfrtfa gab jte bas ,, djtff ber SShlfte", ba Gained, roetdjeS mel)r al3 jebe anbere Iljter geeignet ift, .^linger itnb Xurft, t \>i^e nub ^talte ju bulben itnb ben N 3) ienfd)en ftdjer burd) bie ge= fdf)iiid)en SanbiDi iften ju geleiten, bie otjne ^ v aineet attem anbel imb ^erfe^r Derfdjlofjen blieben. 5)ev Sfnjiebler be UrroalbeS at ba^ ^ferb, raelc^eg i^n geleitet in fetne (&i\\s famfett imb treuer imb nevldffiger ift, al imfere ^ferbe. ^ ift mu!iilo imb ftar! gebaut, ift aitSbauernb, lenfjain, fetbft fiiv ba ^tinb, fd)ent nidjt, ruenn eine Sd)lange (id) ringelt, ober menn in bev Stifle be 2Salbe ein Stblev taut frdd^enb auffteigt. "Dtit bem ^ferbe t;avmontvt ber ,,53uggi) / , ber 5Bagen, ber fetner 53auart nad) mir Dormer gaiu nnbefannt roar imb ben idj auf ben erften SBtitf mit nic^tS befjer uergteidjen !onnte, at mit einer jener tangbetntgen Spinnen mit bem it)in$tgen Seibe, bie ]i($ ^ie imb ba im alien (^emduer finben. S)tefe angenfd)eintid) unrid^tige SBerdltni jroifdjen Seib imb 5Beinen mac^t fie befjenbe, fo ba|l jte an ben ^dnben teid)t jebe .sMnbernijj nberroinben imb fid) an alien otetten fallen fonnen, o^ne Ijinab^nfaflen. (^enau fo fteljt ein 23nggr) au; bie m er :Hdber ftnb nn= gemein fein gearbeitet imb feljr Ijod) geftellt. 3htf bem e= ftelle, an bent bie Otaber taufen, ift bttrd) eiferne g-ebern ein unfc^einbarer Sits angebrad)t, ber beiueglid) ift, tuie bie odjitffel, in ber bie ^Jtagnetnabel auf ben Stiffen fidj beftnbet. 2Iuf bem erbabenen it^e nimmt ber .^utjdjer ^lat^ imb erljdlt bei ber Jyafyrt an 5lbl)dngen, itber ^tocfe, in tiefen /\-urdjen babnrd) ba^ leidjgeroic^t , baf^ ev fid) leidjt mit bem 3ti^e auf bie er^abene 3eite roenbet, urn bas -[yatlen bed 33uggr) ^u uevftiitbern. SBenn ein gefc^tcfter gulpnann mit einem gnten ^ferbe fiber 133 cine prairie auf bent 23uggr) fjod) oben ftfcenb fymjagt, fo tft bag ein fcfjoner 9lnblut ,3n joldjem gafjrjeuge trat icfj ben TSeg 311111 Unualbe an. o lange bie (Sultur bauevte, fyatte bie :ltetfe feine v5djn)iertg!etten. 5>a ^ferb griff aug iinb bag $3nggt) fdjaufelte fefjr angenefym linfg nnb redjtg, nad) ber ^efdjaffenljeii be terrains. 2)a gab e^ ein^elne g-armen mil ine()r ober wentger itrbarem (Mritnbe. Cv raetbeten ^fcvbe, Oltnber nnb ^c^afe. 3 U ^ en ^tatimuetljeni raiegte fic^ bie (Snte, roa^renb bie .s^enne, rate bei ims, emftg bie amen im rafe nnb bie Corner auf(ag f 3 m UeBrtgen ja man, fo TOett ba 9luge relate, iBa(b unb tttrfitg at ^i>a(b. ^e tiefer id) in ben Unualb Dorbrang, befto einfac^er ronrben bie 2Bofy= nungen. (i in iBac^letn fdi(dnge(te ftcf) bitrd) eine gelic^tete 2te(Ie, auf bem gan^en 2Bege mit (r(en bef chattel, (^nbltc^ ranrbe ber 2.^eg jur OJtoraftpf iit3e ; nur einjetne Spuren Don Jtabern uerrietfjen nodj, baj^ e ein 3^eg fein fotlte. ag treue X^ier fannte bie (Bd)U)ierig!eit; e fnc^te ftc^ bie paffenbe ^urt nnb fo fam id) nad) \5tunben an eine lid)te, etrca^ er= f)o^te Stefte. d ine feier(id)e otitte ^errfc^te runbitm. 3^ fal) Otientanben. 5(ber bag Ofyr uernaljin ein bttmpfe, bt in itnabfe^bare g-erne ftc^ fort^ie^enbe^ 33raufen - - bie 3prad)e ber amerifanifdjen S 19alber. J)er 2eg fing an beffer 311 raerben. Sine Heine 2ln5^e ; bann eine jhiimimmg ttnb oor nur ftanb eine au ro^en 2teinen anfgefiifjrte Jlirc^e, gan^ frei mitten im 2!>albe. 2IB ic^ na ^er Fam, erbtirfte tc^ redjts in einiger Gntfermmg, nnter eftraud) nnb 23a nmen uerftedt, eine nnfc^einbare utte aus> vV>o(^ - - bie S3ol)ming bes ^ifftonars. 2)er (Jmpfang roar ^er^li^. 3 e ^ er a P tft tDtllf ommen, raeit er eine !(etne 9(biDed)o(nng in bie ^intonigfeit be^ (e bens bringt. ^it fro^locfenber $tiene fiirte mic^ ^anmgartner in bie jlirc^e, bie fein 5to($ unb feine greiibe umr. (*r ^atte bei feiner 9fnfunfr (jier nur 2^ilbm unb 134 gefunben, (jatte init Unterftuftung bev dnbe frommer Jtatfjolifen eincn freien ^(at^ gefdjaffcn, etnc ($mmbfeftc gelegt unb ben 33au aufgefiilirt. Cyv luar babei IKctfter, (^efefte unb el)rbube, afteS in ein unb berfelben ^erfon geiccjeu. 9113 bie Jlirdje fertig baftanb, fjatte er fie ben ij(. 2lpofte(furften ^etru unb ^aulu geioeiljt. 5)tefet6e Iie jiuar nod) uiet gu rounfc^en ubrtg. 3lber eg lafteten feine 5c^u(ben nieljr auf bem 33aue, er geniigte fiiv bic !atfjoltfrf)e emetnbe, bte int raeiten 3Ba(be jerftveitt lebte. SDa3 iuar bie auptfarf)e. ter fat) icf) alfo, rote etnft in gvauer ^Sor^ett in ben beutfdjen auen bie otabte entftanben finb, bie jic^ jei3t burdj 3d)5nl)eit unb ^radjt auQ^etc^nen. 3d) frmnte mir nun eine 93ovftettung bacon madden, auf raelc^e $Beife ^lero^^ovF, ^itt= burg , Co(umbu^DIjio , ,3nbianopoli i^ren 2lnfang nafymen. @in 2(uit)anberer ^at eine .^ol^utte errirf)tet unb mil unfa g= lidjer ^tiilje bie (iuttur begonnen. 2(nbere finb 511 i()in ge- fommen, fjaben fi^ in ber :Uaf)e Sanb au^gefud)! unb ebenfaffS cultiuirt. iDann I;aben fie an Jlirdje unb 3d)it(c gebad^t. bie &age eine giinftige, fo fjat fic eine (Stabt gebilbet. erriK^uitte feinem Xiamen als ,,tufttge -Stabt" in ^ren 2Iner!ennung Derfdjaffen. S^enn feiner 3 e ^ ^ er ^ r - rualb cerfd)iDiinben fein roirb, luenn bie (^ifenbafjuen iljren 3Beg ^ier^er gefunben Ijaben roerben, u-irb bie 2lnfieblung raf(^ Toac^fen, unb e Dergel;en nic^t 5)ecennten, bi 3t. v ^eter ju flein fein rotrb. (Sin Heiner tretfgitg in bie nadjfte Oiaf^e roar mir er= rounfc^t. Jatfjer 33aumgartner naljin feinen IReuotuer mil, ntc^t ber Member, fonbern ber oc^langen raegen, bie nod) puftg im 31>albe uoifommen ; boi^ trafen roir mir unfdjablidje. 3n einiger (Sntfernung trafen nrir eine einfame garrn. 2Btr traten ein unb rourben auf 33efte entpfangen. ie 2Bittrae, ber man bie $ftu()en unb fdjtoeren 5Irbeiten be^ Seben auf bem efid)te ablag, raar au 33at>ern unb Dor uielen 135 Safjren in bte ^ereinigten 3taaten auggeuianbert. 3 fonnte nod), efye er ftarb, bag 3Morf(jaii3 entfernen unb em befjereg unb luoljnlidjereg Ojebdube auffiUjreu. 3et^ De f a B ^ gveije 2Stttme bereitg pafjenbe 3tatfungen, f)inveidjenben $ieljftanb, rodfyrenb 5(erfer unb SBiefen jdjon iceit inefjr lieferten, alg raag man feibft tdgttd^ bvaitdjte; bao 5(Keg raar bag SBerf fWJ3i3 er $dnbe. Otac^ etnem frugaten l^af)(e, bet bent fe(bftr)erfertigtev 50ein , .v^onig iinb (Srbbeeren anigetifd)! nwrben , traten roir ben DtiicfiDeg an. ^Jteine J^Ietber fatten Spttren Don ben 3ihnpfen nnb ^rul^en, bte icfi pafftrt atte; bod) war bie gafjrt al etne glucflidje bejj^alb 511 be^etc^nen, raett ic^ nie fammt bem 33uggtj in eine ^fu ise gerat^en roar. ^enn id) auf jo mandje ^rfaljrttngcn ^urncfblirfe , bie id) in bem ,,-3tcibtd)en am 3ee y/ gemac^t unb bie t(^ nie in gvoj^en ^tabten gemad)t fjaben rourbe, )o mu tc^ fagen, ic^ (jabe ^ier etn redjt Itebtidjeg Jamilienleben aderroart^ gefunben. Nettie (Sinbriicfe raaren uerfdjieben t)on benen eines jRei|enben, ber hit 3<4 re 18 ^0 ^ re ^ ^ a 9 e 3 an ? * n ^ er ^^ e n?et(te. <&% ift," fc^reibt ^ubner, ;/ ber brttte Xag tnetneS Slufentl^alteS, unb tc^ Ijabe permit , mie mir fdfjetnt, be uten genug get^an. feie 3tdbte be 3Seften. jtnb balb gejefyen unb eine gtetc^t ber anbern. S)a|elbe ldt |ic^ con ben otel3 fagen, raelc^e nid)t nur im Seben beg Jremben, fonbevn ac beg inljeimifc^en einen )o bebeutenben -$lai$ einne^men. JBtele STngeftebeUe, befonberg junge (v()epaare, leben im 3irtf)g^aug. 5)te|e 6itte erfpart bte Sluggaben bev erften (inrid)tung unb bie Idftigen ^orgen beg Ajauioljaltes ; jte ev(eid)tert aitc^ bie fo Ijduftg oor= fommenben Umfteblungen nac^ fernen egenben. SIber jte Derurtl;eilt bie junge gran jur injamfeit unb ^unt s Dh i^ig= gauge." ^ubner ^at Oled^t; roer nut 3tdbte bereist, jte^t jelten etroag s Jleueg. 5Iuf bem Sanbe aber ift ^(broei^ghing. 2)a jtub in 9Imerifa auc^ bie Jratten nic^t muj^ig, jonbern du^erjt tfjatig. s ))lan lebt ntd^t im 2Btrt^g^aug, fonbern in ber gamilte, iuo bie gran ,,fdjafft oljne Gnbe unb regt bie fletjsigen .ftanbe". 3d) mod)te mir fjier bie fcfyon ofter gemadjte 23eobad)tung ertauben, roie feljr bie Stedung ber gran in 2lmeri!a eine anbere ift, al in (hiropa. ( ift eine sBefonbertyeit ber ange(= fddjftfdjen Staff e, bie J-rau mil ungeiDofjnlidjer 5Iufmer!fanifeit jit be^anbeln. )a3 ift fur bie (^efc^idjte ber erft in ifyren 3(nfdngen ftel)enben amertfanifdjen (Sultur uon auf?erfter 2Bidjtig= !ett. i^er bie (^efd^idjte ftubirt at ; bem ift nidjt unbefannt, bay bie ctottiftrteften Golfer ber $or;;eit, bie ^erfer, S riedjen unb Bonier, bie 5 vauen erniebrigten. fd;reibt in feinem ,,rutmplj ber jlirdjc" in biefer 53ejt ,,2)ie gemeinfte Unfittlic^Feit ber fyeibnifdjen (iiuilifatton begann tmmer mil bem 3fttj$bvand)e be s IBeibeg, unb enbigte geroo^nli^ mil ber ,v>erabraurbigung unb (5rniebrigung ber grau jur flauin unb mil ber enbtid;en 33eractnng berfelben. SDa ber TObdjen unb Jraneu in aden jenen gldnjenben ^ei beg Slltert^itmeS !ann benen niemalS in att feiner traurigcn 2)ufter^eit auc^ nur ein uienig ftc^tbar unb begreiflidj gemadjt raerben, beren ^fab burc^^ Seben, jo niebrig unb Toed^feluott er and) fein mag, benno^ uon ben Straiten ,ber aufgeljenben onne ber eredjtigfeit er^eitert unb uom liebltdjen (an^e ,be^ ^orgenfternes uergolbet rairb." 3Sie anberS ift bie Stelhtng beg eibe imnitten ber beginnenben Giuilifation ^corbamerifa g! Wan ftaunt, fobatb man in Jlera=g)or! an Sanb fteigt unb roa^rnimmt , roeldje u(bigung ber v j)anfee unb jeber Slinertfaner ber gran unb 3ungfran barbringt. Wan fteigt in ben 5treetfar unb tuitt auSrn^en uon einem angeftrengten Dkrfc^e. Wan entbecft enblid) ein ^la^c^en in bem uberfiittten ^agen, unb ber fvennb- ltdje J)anfee ID id bem Jremben gefddig fein unb befdjrdnft feinen eigenen $(aiy. ba tritt eine Sabi) ein. Ste ift nic()t bie Dovnefjmfte. 2)er v j)an!ee er^ebt fid) fofovt, iueil ber le^te 137 eben befefct rourbe, nub trttt ifjr ben eigenen ^tofc ab. mitt tritt ein itnb e3 entfteljt biefelbe $erlegenf)ett. in 2(nberer erfjebt jid) nub tritt tfyr feinen ^la ab. Unb fo lange eine ame ftel)t, barf t ein (gentlemen fitw; bao forbert fyier bie itte. ,,$)ie ainertf anifdje efefffdjaft/ fagt .Jpubnev, w geit)d^rt ber grau i>orred)te unb Otiicfjtc^ten, bie in ber alien li^elt unbe fannt jtnb. 3dlent^alben imb ^u jeber Stunbe fann fie ftc^ allein eigen. Stttetu retst fie Don ben .Ufern bes allanttf^en Ocean^ nad) bem mericanifc^en olfe unb $um ftttten 2Seltnreere. Ueberalt rairb fie mil 3Irttgfeiten uber^duft. 3 1 ^ M e ^ n einent Xramraarjfar, bie in ben etraf^en ber groBen Stable auf; unb abfafjren, fd)lummernb ober in ebanfen uerfunfen; ba nmft mid) ein leicfjter Jdcfjerfdjlag auf bie ed^ultern. 33or mir fteljt, in uotfer ^ajeftdl, ein jungeg 2?efen, Jran ober s I>Mbd)en. ie mijst mtc^ tnit einem I)od)mutf)tgen, befe^ls^aberifd^en, betna!)e ^ornigen 33ltcfe. 3$ trete t^r fogleic^ meinen }Hai3 mil ber grof^ten 33ereitrDtlIig!eit ab. eie nimmt i^n ein, of)ne mic eine banfenben 25>orte3 ober SadjelnS 311 raiirbigen. <Ste bemerft nid^t, baf^ tc ben [Reft ber gafjrt fte^enb ^ururflegen muf^ in ber unbequemflen Stellung mtc^ am angriemen ^altenb." 5)tir geftel biefe ettte unb id) beobadjtete fie ftet. roe Jlalionen ad)ten bie grau. 0(^ ntujj fie in ber 2ld)timg i^re eigene S 13iirbe erfennen unb biefelbe uerbienen. ,^1113 beoor ic^ Cirorotu^oint ueVltejs, lub mid) eine irifc^e gran ^u einem 33efud)e ein. Sie roar eine graeite ,,3(nna im Xempel", bie (Srfte jur OJteffe unb bie Settle Ijinroeg. @ie Derlangte ben 3egen al d djte ^\in me^rmals nad) ber Sttte i^rer etmat unb beflagte ntc^t fo bitter, al baft bie Jritdjle be^ artens nod) nidjt genieBbar roaren. te lub mid) ein, im ^evbfte fie $u befud)en unb con ibren STepfetn 511 effen. .3c fagte i^r: ,,erne, Mutter, roenn ber Ccean nic^t rodre!" Unter fol^en $erf)d(tmffen Dergingen rajc^ bie jroei 138 2S>odjeu metneS 2Iuf ent^atteg , itnb nidjtS uer&ttterte iniv beu Slbjdjieb Don )o weteu guteii v )Jienjd)en, atS bev ebanfe, baft es> ber 9l&fdfjieb fuV3 gauje Seben )ei. 8. $attbefe(labt bie metfiett l bie frtttgfte gt*ft6e bet pert, Jpatttpffeiternjefjt:. ndd)fte ^etfe^iet uon (Sronm^otnt ait bitbete (IFjicago tin ^taate 3^not. $:3 roar btefeS bev fitnfte Staat ber Union, ben id; bereiste. JKinot^ atte bei ber (^riinbnng ber ^eretnigten 3taaten tint Jnbtana itnb SSiSconftn ein ge= fonberte groeS S 3a nbergebtet nnter bem Xiamen bas rr :Rorb roeftgebiet" gebilbet, roeldje^ nocf) t)on ben oer?d)iebenften 3 n bianerftdmmen beroo^nl roar, unter benen bie OnetbaS unb 3ioiir bie befannteften roaren. 3m 3 a ^ re 1800 ^atte bie dentralregiernng ber Union, bie bamaB nodf^tn ^]3^i(abelp[;ia tagte, 3^i ana un ^ ,3Hinoi3 in ^roei Xerritorten get^eilt, au3 benen roentge 3aft ve fpater ^roei felbftanbtge 6taaten entftanben, bie in ben 3 a ^ ren 1816 unb 1818 in bie Union anfgenommen roorben jinb. 3(Iinoi^, feit 1818 ein felbftdnbigev otaat, at einen Umfang Don 2610 Caiabrat=^eilen ober 143 550 Onabrat= ^ilometern bet einer 33et)5l!erung Don nod) nic^l Diet fiber $roei D^iUionen, nnter benen ftdj Diete Sentfdje unb Jarbige, b. . aud^ 3 no ^ aiter / beftnben. iDte ftc fteigernbe bentfd^e (Sin* roanberttng in ba e^emalige ,,?torbroeftgebiet" beginnt nut bem 3a?) re 1848 unb banert unnnterbrodjen fort. 3IIinoi liegt roeftlid) Don 3 n ^i ana im ^ tft t)on biefem otaate bnrd) ben fteben^igften Dteribian Don gtvro au^ getrennt, nad) ber Oteget, ba[5, roenn jroifdjen jroei Staaten ber Union natitrlid;e (55renjen, ebtrge, gtuffe, een, md;t uor^anben 139 ftnb, imnicv em OJt:vitau bie (i>veu$e bilbet. -Der QU nod) eiit inbtauifd)e3 38ovt, gcib bent anbe ben jetpigen Stamen. 4Jor jenen 3taaten, bie id) bister berftfjrt tyabe, geidmet biejev fid) burd) feine fyerrlidjen ^rairien aits. 5er 23oben ift beffer als tin :Had)barftaate 3 n ^ ana / ^ c gt ettnas pljer mtb eignet fid) gait} uoi^itglic^ fur (^etreibebau unb ^Biel)gud)t. (i in 3}or= jug ift nod) ber, bay bie i3e|(^irffen()eit be 33oben^ fur bie 9fu= racnbnng ber gerool)niid)en ^cfer6aiunafd)tnen rate gefc^affen ift. ie .^auptftabt bes 3taate fjetfet pringfie(b, b. I). ,yn"t^(ingogeftlbe; ber [iebftdje :Hame fenn^eid)itet treffenb ba s Janb. 3 e ^ oc ^ ift 5pringfielb feiuesraegs bie bebeittenbfte unb erfte 3tabt Don 3Hinoi; bteR ift (J^icago. )ie (entraU regierung ber Union l)at bie ru()inen^TDert^e erao^ui^eit , me bie genxnfd)Do(lfte unb gro^te, fonbern eine fleine 8tabt jum 3tt5e ber Ocegteritng5bef)5rben ^n mad)en. 3 n ^pennfntoanien I)aben ratr biefetben in .JSarnsburg unb nic^t in i(3itt5burg gefunben. (5in ^ccommobationSjitg, ber anf alien 3tatiouen ^ giere eimtimmt, brad)te mid) uon ^roran^oint nadj G^i vTte 5teife r uoni beften better begiinftigt, bereitete mir met x ~Bergnugen. $)ie gan^e, metft ebene egenb, in rae(d)er g-elber, SBtefen, iBdlber mit fc^onen 3(nfteblungen, orfern unb ^tdrf- ten raed)fe(ten, raar gut angebaut. (vifenbaf)nltnien (iefen nad) aCfen J)ticbtungen. (^ uergtngen jraet -Stuuben, bi ratr bie 23ie 9iera^J)orf bas geiftige aupt ber Union, i^affyington politifc^er VRitielpunFt , raie (Cincinnati bie jtontgin be& , fo ift Chicago bie erfte ^anbf^fia^ ber Union, bie in iBe^ug auf ^nbuftrie unb 3Serfe^r won feiuer anbern anbelg= ftabt ber a(ten unb neuen 2^elt in Sc^atten geftettt ratrb. SBenn man fic^ ifyr nd^ert, fo g(aubt man in einen dufer= ocean git taudjen, raeil Station an Station fid) reifyt, bie alTe fc^on in ber Stabt (tegen, unb man nod) immer nid)t in 140 ben N l^ittelpunFt berfelben gelangt. )ie (vifenbaljngeleife finb $aljUo unb freu^en ftdfj in alien SRidljtungen , nm bie gafjrt natiirltrf) ueqogert )ie nwdbtige lorfe auf ber ocomottue lautet bafjer ununterbrodjen, inn bie iWenfdjen, bie in ben an ber 33afjn anftof^enben (Sirajjen uerfefjren, auf bie ($efal)r auf= merffam 511 madjen. Sie btent ftatt ber (^lag&aume unb ber 33al)nn)drter , bie I)ier faum fonnten in 3lnraenbung ge= brac^t luerben. - 33t roir enblii^ burc^ bie nnerme|\(id)c 3tabt ^nm 5)epot, ba fo jiemltcfj im Centrum tiegt, fommen, uierfen luir einen 23licf auf bie efrfjitfjte ber runbitng unb ^ergangenljeit (5f)t= cago 1 ; beibe jinb uon dcfjt norbatnerifani)(i)em 3 nterefje. WU bie (Monien unter SOSaf^tngton 1776 ba unertragticf) geruor= bene englifd^e Qorf) abfd)iitte(ten unb in s D^art)tanb ben @runb 311111 (iapitole legten, roar an ber 3te((e, auf ber bas ^eutige Chicago ftel)t, nict al ein imabfeparer umpf. )ie %\\= bianer ftfd}ten im <3ee unb jagten in ben 2Mlbern, bie ben See ^ic^igan unb ben 3^^ no ^P u 6 inngaben. (i rft ^raet Qa^re nac^ ber KeDoIution uon 1830 naljm (^f)icago einen bejdjeibenen, aber etgerttf)iim(idjen 3lnfang: e nnirbe eine ber 5>aupt=OJLilitd rftationen ber Union im SBeften; ci^nlid) roie bei ben grofeen l^ilitdrftationen , bie bie Q tomer an ber iDonau unb am D^eine jur Sicfjerung ber OftetdjSgtenjen anlegten, fo entftanb auc^ ^ier in (i^icago balb eine bebeutenbe \5tabt. 3n)tfc5en bem 3Wiu)i3fTit& unb bem ( eee ^td^igan trafen fief; ber it)ei|> unb ber rotfje N 3^ann tin 3 al)re 1832. 3^) r 3nfammentreffen raar nicf)t fo frieb(id) raie ba be William "penn am vSu^que^anna^ ober bas be3 (ialuert am ^otomac geiuefen. 5)ev ?)an!ee faufte bief^mal ba Sanb ntd)t, fonbern nam e3 mit eioalt bem 2Bi(ben unb legte jit feinem 3d^u^e eine ^^ilitdrftation an. 5fu biefer ging bie Dliefenftabt (Sl)icago (icruor, bie inbefe, anber line fo manege romifc^e unb beutfd)e 3tabt, nidfjt ga^r^unberte braudjte, urn eine ^ebeutung 311 er= 141 langen, fonbcru bie tm erfteu funf^igften .3 a ^ re ty l t$ 33eftet)en bie grofUe ,vSanbetftabt ber &>ett geiuorben tft. liefer (nt= roicfcdtngsgang ber tabt tft dd)t amerifanifd). 3 n *> er neuen 28ett veidien Decennien ^u grofseren ftovtfdjrttten au, aB in ber alten 3afyrl)unberte. 3 m 3 a $ re 1^40 roofjnten in Chicago 4000 ^enicjen, bie jet^tge (Jinrao^ner^aljt be(duft fid) auf 500000. Uebrigens mufue, e^e bie vStabt bie ^eutige 5lusbe()nung erreidjte, etn grower -XUtftftanb not^ruenbtg Befeitigt raerben. Die 8tabt, au^ge^eic^net gelegen, faft in OJtttte ^raifd)en ben betbcn i N 3c(tmeeren am >3ee mic^igan, ftanb in etnem ^nmpfe. Tie ^taga^ine raaren fend)t unb in bie teller brang ba 3 ceumffer ein, raeit bie lifer Diet ,yt ntebrig (agen. Der otabtratfj faf^te baljer ben bis baf)tn imerf)6rten 33efd)tu, bie gan^e, bamat fd)on fe^r beuotferte 3tabt tint brei dieter 11 Wen, ofjne bie ijaufer ab^iibredjen ober etroa 511 dnbern. 511s bie 3 e togen biefe Dladjrtc^t brad^ten, fc^iittette man in ber alten $Mt ben .ftopf unb uerfu nbete ^nm 35orau ba uollftdnbige 9Ri^tinen bes Unterndjmtnd. Die SIrbetten nal)men tbren 9(nfang unb raurben mil immer grofeerer nergte, tmmer gefdjirfter unb praftifdjer fovtgefe^t. ,&i)brauttfcf)e ^reffen Ijoben gan^e ^Blods nttt yttrd^en, otet, gabrifen tangfam, aber fo fid)er unb rutjig, baf^ bie Vente in i^ren .pdufern fd)(iefen, nrbeiteten, ifiren @e)d)dften nad)gtngen, nat^ aufe famen unb ()0er geftetlt fanben. J)a 5Ber? gelang; ein bie ii>e(t faum je ge[ef>en. 5eitt)er ru()t bie 2tabt auf einer maf;igen ^rtjofyung, met)rere l)ieter fiber bem ^afferfpiegel beg Me OJtidjigan, fyat errlid)e 3traen, trocfene .letter unb ^iagajine. (vigentf)um(id) , raie bie C^ntfte^ungs= unb (Sntn)itfetungg= gejc^ic^te ber 5tabt, tft and) tfjv 5Iu0fe^en. ^\d). fat) bie 3tabt Dor bem grof?en 33ranbe be 3 a ^ re ^ 1871 nici)t. ^.ift er^d^tt Don ber bamattgen 3tabt: Chicago tft eine ber merfmurbigften 142 3 tdbte ber Union , bie an vajdjem ^lufbtfiljen , an (Slegan$, Unternefymungggeift imb 9tetd)tl)iun feincv anbern 3-tabt nadj? fteljt. 3m 3al)re 1832 raolinte ba, mo jefct (Sljicago ftetyt, nod) !ein roeifter "3ft ann. Urmalb unb ^rairien beberften bie cjanje ($egenb. 3 m genannten S atyre nmrbe lu er eine ^ilitdr= ftation gegrfmbet gegen bie ^nbianev, etn ^orf bilbete ftd^, ba jd)on nad) adjt 3 a ^ ren "^ er ^^ (Sinrooijner jdf)(te. 3n ben nad)ften jiuanjtg 3af)ren ftieg bie 33euo(ferung anf 100000." jpftbner fd)reibt fiber ben bamaligen tro^wttwriWj^: ,,3<^ mifc^e mid) nnter bie s )3tenge unb fie $ieljt mid) init jid^ fort. 3d) f ll( ^ e ^ n ^ en e]~irfjtern .ju lejen unb finbe iiberad benfelben Sliisbnicf. 5I(Ie I)at tie. OTe3 roitl mogiid)ft rafd) ben eigenen erb erreid)en, bie iDenigen Stnnben ber :)hi()e auSnu^en, njie man auSgenft^t ^at bie langen Stnnben ber Arbeit, in Jeber jdjeint im Oiad)bar einen :Hebenbuf)ler $11 wermut^en. 5^er ^tempet ber i>ereinfamung tft anf bie time biejer Seute gebriictt. 5Irgtuol)n unb mcl)td)rift(id)e ^tebe bilbet bie moralifdje 3l;mofp^dre i^reS iDafetns." f/ ;Da remit bie iWenge ber JiiHgdnger gebengt unb fd)iDeigfarn , ge-^ meffenen 3>djrittee>, bie xHrme penbclartig fd)un ngenb, ben Crt f(ie()enb, mo fie ifjren gleife uergeffen tjat." ^on einem ^aupt= ^meige ber ^anbeBt()dtigfeit ipred)enb, fd;reibt er metter: ,,(5i= cage ift bie grof^e (Sjetreibefammer fur s l\ y innefota unb s i\>iconftn unb fiir fdmmtlidje N X9eftftaaten , bie feit bem 3lnfrf)(u6 non (Satifornien unb Oregon eigentlid) entratftaaten ^eijjen fofften, ber 3tape(ptai^ il)re iPebarfes alter 5Irt. ^ u ^ciffer unb anf bem anbe fomnit bag (Metreibe in ungebeneren ^Jcaffen an. , oier icerben bie r^engnifje ber unerfd)0pflic^en Jlorn= fammer uon ben 9iad)barftaaten jur i^aare, jum @egenftanb ber Speculation, ftier ivirb ba (^etreibe gefanft unb im gunftigften 5(ngenblicfe i)erfd)ifft,. fei eg burd) bie Seebampfer, fei eg burcf) bie ifenbaijnen nad) ben Cftftaaten, mie and) nad) 143 Intropa. SMe medjauifdjeu ^orridfjtungen , roeldfie biefe Ope= rationen leiten, bie (SleoatorS itnb $Raga$ine, finb ber 3toU ber (vimpofjner intb cine Oueffe tljre JHeirf)tf)um." .fntbner unb Jttft roiirben Ijeute bie 3tabt uidjjt meljr Fennen. TOo einft .vuinferutertet ftanben, ftefyen fyeute ijerrlidfje Jtirdjen unb ^djulen. etrafjen unb .Handle finb Derdnbert roovben. ^dufer tm ^nnern ber 3tabt Ijat man in bie duf^eren ^etle ^inano ,,gemoueb". Sic tabt fetbft ift jum Dtiejen angeruadjfen unb ift uer)rf)5nevt au ber Stfdje entftanben, Derjimgt ruie ein ^^oniv. ^om 7. bi 9. October 1871 tmttfjete im alien (vfjtcago ein Derfjeerenber 33ranb , ber bie 3tabi groijtentljeilsi in etnen (i^uttljaitfen uerraanbelte unb 100000 s IRenfcf)en obbad)lo^ mac^te. Settbem ift jte roieber erftanben, unb Sdjonljeit, Oieid)tfnim , 1 eben, JBerFe^r fjaben noc^ groj^eren Umfang an= genonimen; feitbem ift bie (dngfte Strafe angelegt raorben, bie yietleic^t etne : Stabt ber Se(t aufiuet^t; biefelbe Derbinbet ben ^tncolnparf nut bem fiiblidjften "ipunFic unb ^at etne ^ Don breiunbyDan^ig engltfc^en x ))iei(en. Unermejjli^ lager, riefige ,ote(3, jc^iDerfdllige depots fur bie $al)(lofen 33a^nen roed;felu mit ben ^rtDatpufcrn ab, bie in i^rer 33au= art unb rojje ungenietn oerfdjieben finb. 50te roar e mogltd^, baJ3 G^icago ein fo namen(ofc3 llnglurf fo fd^nett uerroifd^en Founte? ^as uerbanft e ytnddjft fetuer giinftigen ^agc. (i^icago liegt am l^idjigan^ee, ber 71 ^eilen lang unb 20 s 3J^etlen brett ift unb eine ^afferfldc^e Don 1000 Ouabrat=$ftetlen ^at. (5r uerbtnbet e^ 511 Gaffer mit iiMeconjtn, $Rinnefota, ^3tid)tgan, 3 nbtana, C^io, 9^ero= 5)orf unb mit bem ben ugldnbern ge^ortgen Ganaba, ber ^ornfammer fur 3ubamerifa. aju Fommen bie Handle ober bie funft(td;en 3Safferftraf^en. )urd) handle fte^t biefe anbe(9ftabt mit bem atlantifdjen Ocean, mit bem \>ubfon, mit bem O^io, mit bem ^iffiijippi unb baburc^ mit bem C^otfe 144 uon OJterico in btrecter ^erbtnbnng. $)ie )ampf= nnb Segel? fdjiffe fonnen tfre gradjten in (Sfjicago birect bi (htropa nnb bi3 v^nbamertfa uerlaben nnb ben SSeg ofyne jebe Untevbredjnng ;uriirf(egen. Chicago tud rc etn otapetplats erfter ^(affe and) ofyne jebe (vifenbaljn. :Hnn mnnben aber in bevfclben noc^ ferf),;,en ^auptbafjnen, bie fteinen :Hebcn(inten ntrfjt gevec^nct. )nrcfj btefeS 3djienenne^ gletdjt bte tabt etnein oeefterne tnit ja^Uofen ^n^n nac^ a((en 5eiten. oolc^e 35evfe^rsmtttel at fetne Stabt ber 2Be(t auf^niDetfen. 2)trecte 43al)nuevbtnbnngen at fie mtt i)iero=2)or! nnb San granctSco, alfo nut bem at* lanttjcljen nnb tnbtfdjen Ccean, init (Janaba nnb s JOJevtco, nut 5t. X 4$anl in ^Jitnnefota nnb Buffalo, b. ^. mil alien groj^ercn otcibten ber Union nnb ber an bie Union angrenjenben Sdnber. 3n brei tagen ift man uoit (^^tcago auS am attanttfc^en, in uter Xagen am ftttlen Ccean. o im rb es er!(dr(id^, baft ((jicago 3 ,^anbe(Derbinbitngen etne 3IubeI)nnng geruinnen fonnten, uon ber etn (Swopaer \\dj fc^raer etne paffenbe ^>or= ftednng mad;en tutrb. :Die ^aitptarttM jinb (^)etreibe, 3$ity nnb gletfd). 3tti= noi^, SBtsconfin, ^nbiana, s )Jctnnefota , danaba,. Joiua jinb Jlcrnfammern. C^^tcago ift bi jeljt ber einjtge ^tarft fur biefe arferbautreibenben Xerritorten, uon benen id^ fpdter etn= gefjenber fprerfjen raid, ^benfo ift fur bag s ^ie^ Chicago ber erfte ^D^arft ber Union, lueit nirgenbs bie JBte^.jnd^t mefyr blit^t, alS in ben anfge^aljlten otaaten. 3d& bemerfe nnr nod), baft ber (Metretbes nnb ^ie^marft (^icago auf nnfere beutfd)e l anbrairtl)fd)ait gegeniudrttg feljr briictt. (ifjtcago ift Sitbem ber Crt, n>o ba^ ^y(eifd) berettet unb in bie s -li>elt ucr= fenbet, iuo -jyletf detract gemadjt nnb anf ber gan^en ii>e(t fettgeboten im rb. T)en anbels= unb ^erfcljrgintcreffen opferte abev bte Stabt nid)t ifjre innere 3d)6tU)eit nnb 5Bequemlid^!eit. (i)erabe, brcite 3tvaften, bie mettennjett ^inlanfen, jetc^nen fie au. 145 Semtodj ift ber innere sBerfetyr, fo ausgebilbet er ift, faft immcr geftort. 5)te 70 Sampfer, njeldje au ben jtandlen unb oom oee einlaufen, bie x 4Jrobucte ber ^tadjbarftaaten mit= fiifyrenb, bie 180 iBarfcn unb 630 >d)ooner, bie oon alfen <Seiten fjerfegeln, bleiben nid)t in ber Umgegenb ber Stabt, nrie rair e3 in (Suropa w elfad) $u feljen geraofjnt ftnb, fonbern bringen in ba^ ,3 nnere berfelben etn. UeberaU tft bie Stabt bnrdjfc^nitten uon Jlandten, iDetc^e bie fogenannten ^8ai bilben, v5tapelptdt^e be anbe(3, alle angefiidt mit J)ampfern, 23rigg<3, 33arfen, c^oonern, raie in einer eeftabt. ^ie bie handle lanfen bie ^3a^nen bnrc^ afle f)ei(e ber unb jraar iiber unb unter unb ^ori^ontal mit ben iibrigen , je nadjbem ber ^Raum biej^ erforbert. 3^^(ofe 33rucfett mu^ten gebaut raerben, urn ben (straBenuerMjr jit unter^alten. 3e(ten fann man eine beetle nmnbern, obne baj^ man nid)t mefjrere iBriicten paffirt. 2)ie|e liegen faft au3naf)msfo3 fe^r , ber 3(i)iffe raegen, unb baben Ceffnungen, b. I), finb rii(fen aus $ol$. 2(n biefen fann man (Sfyicago ftubiren. jeber (Btitnbe be ^age^ fte^en cor ben ^Bruccen (ange DOU SBagen unb Streetfars; fie fonnen ifjren 2>3eg nid)t fortfe^en, raeil bie 23rucfe offen fte^t, urn bent SDampfer, 6eg(er ober ber 33arfe ben J)ur^gang gu ermoglid)en. inberniJ3 ^d(t bie btdjten ruppen ber }af)llojen auf, bie in rafttofer Ajaft oon etnem Ort ^um anbern ftuvntcn. oie Barren gebulbig an bent SIbgrunb, ben ttef, tief unten bie ^3at ober ber Ranal auft^ut. jlein djlagbaum, fein Signal gibt fn er etuc 3Barnung. Dtac^ ,^t)et >ehmben, raenn bie 53rucfe ausgefabren, tft bie 3tra^e mit 3Sartenben uberbecft. 3iiemanb rebet ober lac^t. 2tUe fc^roeigen unb erroavten ben foment, too jtdj bie ^riicfe fdjftefjt. @efet5(ic^ barf fie nie fiber oter ^3tinuten offen ftef>en r unb fie fcljliefst fidj ^ur be= ftimmten Sefunbe. 2lber faum beruf)rt i^r redjtes (Srf bag linfe (S tibe ber otra^e, fo fpringen bie llngebuibigften fdjon tang I, Ocorfcamerifa. 10 146 fiber bie Ceffnung fjinroeg. )ie STnbcrn folgen itnb fo fdjlieftf fid) erft bie 33rurfe, roenn fief) bie Ungebulbigen Don beiben etten tyer fd^on in ber -Sftitte berfelben freiijen. 3ei$t ftiirmen and) bie gufjrroerfe imb ^an> baruber, urn bie uerlorene 3eit fjerein^ubringen. in betdiibenbeS, fdfjroinbelerregenbeS eben fpielt fid) auf ben otraften ber sBtabt ab. ^affen DOU 2(vbeitern, ^Jldnnern, S^eibern imb ^tnbern, (ioinmi^ jagen ben ganjen ^ag auf imb nteber, nad) Often, 3uben, S>eften, 9 iorben, in ber SRidjtimg ber Strafsen. 5)ie Streetfar^ raffeln beftdnbig rjorfiber; fie ftnb mit ^affagieren uberfuttt, bie, fo fd)ne(( a( i 3 e gefyt, in raette ntfermtngen fiir 5 (ent fommen rooden. 2)ie Suft in ben Straf^en ift f corner imb brurfcnb. 2)tc 3)ampf= mafdjmen ^and^en o^ne nbe il)re ped)fd)raar^en iBolfen ^inein. SDa^er betritt man fie me, roenn man nic^t ge^roungen roirb, unb bann remit man Ijaftig unb laut atljmenb mit ben lleb= rigen, jagt fiber bie fjalbgefdjloffenen ^Briicfen mit iljnen ^in= rceg ober fteigt in ben Streetfar, ftill, fdjroeigenb, roie fie, unb fuc^t aBbatb fein id 511 erreic^en. at man in einem me^rftocfigen ^aufe ^u t^nn, fo mut^et (inem "Jtiemanb ^u, fiber bie breite ^reppe emporjnfteigen. g roartet im $orf)an ein Sleoator, eine >ebemafdjine, d^nlid) ben 31>ac^t^dugc^en nnferer 6o(baten. 3n biefen fteigt man ein, jjibt bie Summer an, roofn n man tbitt, unb in $roei efunben ift man in ben britten \5torf i)inaufgef(ogen. tylufy man con btefem aufe jum otel ge^en unb einen etraa^ fre= quenten Corner (6traenetf) paffiren, fo nntfc man fte^en bleiben, big ber policeman ein s )Jtitte ber @traf?e unb regelt ben finb fur bie ^orbeifafjrt ber ^i>agen, ,^roei TOnuten fiir ben s ^er!e^r ber gujjgdnger. 3m @peife^au credit man an ber f)ure eine jlarte, auf ber man atle peifen unb ben jebesmafigen ^rei oer= 147 jeicfjnet ftnbet. OJian iftf unb trtnft nacfj 23elieben; ber .viellner bejeicfmet, mas man empfangen unb uer^efyrt fjat, burd) 3?eim ,vortgel)en gibt man bie ^arte nut bem elbe ab. at bem .vMner nidfjts 511 jafjfen. 63 gibt feine unb Olecfninngsfefjler. )ie s -bierfa(on finb in ber JKegel nntertrbifrf). 33etm tritt fragt ber jlelTncr ^uerft, roa man al Snnc^ raid. 3 n Chicago geben bie ^ierroirt^e fogar luarme ^peifcn nmjonft. 3^) tranf ad)te jtulmbac^er 33ier, ba^ auf ^egelfdfjiffen ; bie raenig rac^t berec^nen, regelmafjig nad^ G^icago geliefert roirb. ,34) bemerfte, raie farcer e ift, bie 5Imeri!aner jit befc^ruinbeln. .^aS ,,?agerbeer" mii uerjiegelt anfommen, cerftegett tm teller bteiben, bis eg bie redjte grifd^e ^at, mtt^ bann 6ffent(id ansgeftellt unb offent(iif) entfiegett roerben; erft bann trinfen e bie Slmertfaner gerne , be$afjlen aber aud^ ein Cuantum, ba etroa nnjerer ^iaaS ober unferem Stter gleic^t, mit einem dollar. mti 2)inge fallen bem gremben, ber buri^ bte tabt ge^t, ftets roieber in bie 5Iugen. 2(n atten (Scfen ber etroaS oorfte^enben jndnfev fleben riejtge x ^(a!ate. vSie pretfen Der= fdjtebene egenftanbe, ^l(eiber=, ^c^ul)=, 5Baaren=^aga^ine an. s Die^rere ^aben etne ^6e con bret ^etern, jtnb mit golbenen ^ud)ftaben gebrucft unb foftbar Der^tert. Center fte^t t)or jcbcm (igarrenlager ein au^ ^olj gef^nifeter ^nbianer in jeiner ^ationattraf^t unb prafenttrt etne (Sigarre. Unter (5t)icago^ (Sef)en3itmrbig?eiten jog ic^ alien anbern ben berufymten iincolnparf DOV. (Sr gilt al ber jc^onfte in ber neuen ^elt. 3eine Sage ift ein^ig. (5r jte^t ]tc Diele Ouabrat^teilen am (ee ^in. 3Son ber 3tabt an fteigt man ein rcenig abraart^, feitbem biefelbe eben pljer gelegt raorben ift. 3 uer f* tr ^ man ^ n e ^ lte ^rrlic^e s ^albpartie, au^ ber fu nftlidje ^figel, mit Heinen Vuft^ciujern gefront, em= porragen. 5}on ^ier fcfyaut man liber bie i3aumgruppen j^tn= 10* 148 roeg auf bte fpiegefglatte oee, menu bie vB>onne fdjjeint nnb fein Shtb bte 3ee peitfdjt, obev bie iwlb tobt, aufgeregt uorn 9torbiwnb, ober oergolbet prangt, luenn bie etrafylen ber 2Ibenb[onne (id) bavin bredjen uub eegelfdjiffe unb Dampfer BoriiberfTiegen. )er 3Balbpartie, bie eine ungtfjeiiere ^htsbefymmg fyat, folgt ein !itnft(id)e Sdjludjtentanb nut 33vuclen, 3een, ii>affer= ftrafecn, in bencn jid) ijd)e, Seeoogel, odjradne tnmnieln. 5(bev njdljrenb man anf btefe Xfjiere fdjant, ibnen ein oti Uf 33rob junrirft, prt man ba (S - c^o eineS fclianerlic^en ebviilles, ba in ber gerne cer^allt. 3^ f^ e ^ er Oitd)tnng, ico^er bag ebrnll fain, imb faub eine ber reidjften X^ierjammtnngen ber ^elt. (Sin madjtiger ^>arf ; ber bnrd) ftarfe 3^ une ^ l Canine gefd)ieben ruar, entfu elt 33iiffe( in i^rem ivitben ,3 U ftanbe, roie man fie in ^ratrten nod^ ftnbet, 3 e ^ rat ^r ^ e p^anten, ^ameele, ^ferbe, bte tljetlS rit^ig tagen, tf;eil tin (angen Carafe roeibeten. Sin anberer Dlaitm be^erbergte tr|c^e- mit rieftgen (^eraei^en, raie fie :Horbameri!a eigen ftnb. (Sine .^utte, au Apolj anfgefiiljrt nnb in g-ddjer abgettjeitt, entfjiett 3lffen, SBoIfe, Xtger, Seoparben, )t)dnen, fioroen, auU unb^ iirtelt^iere, S(ama ; 5"^f e / tintt^iere, Dlent^ieve u. |. ID. (S tn umpf in ber 91d^e biente Atrolobilen jum STufent^alte. (Sin Tjoljere^ au mit ^Draljtrodnben be^erbergte Xanben, SIbler BO it riejiger roe, (5oli6ri, etranf^e nnb libeiijanpt ^ogel yon aden ^roen nnb garben. 3 n Bergitterten ,\tdfigen befanben fid^ Jllapper= unb ^armoijtnidjlangen. SDer ^^^ttt jn biefen feltenen oamminngen ift frci. ^3ei gefd^rlic^en ^Icitsen fe^lt nie bie 5Inffd)rift: ,,ib 5(d)t!" 35om ^ar fe iBeg ging idj an bie Weftabe bes> ^5ee, inn bie gro^artigfte ^eijen3nriirbigfeit in ^(ngenfdjein jn nefjmen, bie (f)icago aufjuroeifen I)at. &% ift gerotfe eine feltene, fdjiuere 2luf= gabe, in biejer CE beue eine folcfje OUefenftabt mit gntem SSSaffev 311 cerje^en. Xer 3ee 11111(3 [ein befte3 Gaffer ait ber ^LUi 149 in jebeS A>aus wnb in alle (Stagen liefern. 2SMe mar bfefe er^ielen? ? ie Skater ber Stabt ftanben uor ben grofeten fetten, benn es gibt tm 3ee ntdjt ehte ein^ige Jjnfel, unt auf ber= felben einen Xtntrm auf^uftellen, ber bag Staffer aufftnge unb abtettete. -Dean mufete einen anbevn ShiiBroeg finben. roftarttg miiffen bie 3$a|ferroerfe ^tmt)e unb ^Babiilon^ geraefen fetn, bie ba^ Gaffer in bie >tabt, in bie foniglic^en 33nrgen, in bie arten lieferten. Se^ensraert^ ift ein 3affern)er! in 2Iegt)pten, ba bet Jtairo SSafjer com 9itt big auf ben ^offatan fd^opft. 5Iber atte biefe alten unb neuen leitungen ^aben fetne 5Ie^nIicfyfeit mil ber uon (S^icago. 6 itnirbe ^uerft tief unter bent ^Boben be Sees ein Xunnel jraei engltfdje ^eiten n?eit in ben See ^inau^gegraben, jorgfdltig gewolbt itnb aus>gemauert; bann rottrbe auf bent anbe ein Xfjurm ge^tmmert, nut 23(ec!) befcfjlagen unb roafferbtd;t gemad^t. 9ftit Stiffen tinirbe berfelbe auf bie Stelle be gebrac!)t, TOO ber funnel enbete, bann unter Saffer unb ausgepumpt. >er Suftbrutf innate ^ierauf einen burc^ ben 3Boben be See3 in ben funnel treiben, um burdj ibn ba Gaffer in bie unterirbifdje Settling 511 briugen. befeftigte fobann ben futrm , inbent man marf)tige ?[ auffulirte, io baf? er jet3t einem (Jaftede glei^t. 3lm Ufer beftubet fid) etne ^Danipfmafd)iue uon unge^euerer @ro^e. Sie ^iel)t ba btird) ben X^tirm in ben Xunnel ftromenbe Gaffer an 1 ^ Sanb unb treibt e bann in atte X^eile ber unerme|Y(irf)en Stabt. 2eit bent 33ranbe ift biefe SSafferteitung erneuert unb t)er= Dodfommnet ruorben. S)ic Dampfntafc^tne ift bie befte euer= roe^r; fie uermag jebe au ber Stabt mit Gaffer fdjneK ju uberfc^utten. lint ba Seeruaffer frifc^ unb trinfbar ^tt mad)en, benu^t man (Jis, IDOO freitid^ etnjag tbeuer fommt; abet elb rcirb in 2tmeri!a roenig gead^tet. 150 (>o imirbe in tifyicago bev 3ee bent :Huen bev ferung bienftbar gemadjt. (r fyat inbef; auyerbem nod) bie 23efthnnumg , ben (iimuofynern bie angeneljinftc Unterfjattnng ^u uerjcfjaffen. Uin 3pa$terfal)rten }tt inadjen, ftefjen foge- nannte ($:rcnrjions=i)ipg bereit, bie eigens conftrnirt ftnb. 9iad) aujsen feljen fie einent feinen otel dfynltd). Qm 3nneren bieten jte ^aljlveid^e 5a(on^ unb fetne (^entcidjer, bie aitf ba^ *pnbfc^efte auSgeftattet jtnb. 2)ic Utafc^tne tft jo gebant, ba man icentg won tljrent 3lrbeiten geraaljr n)ivb. ^Ku.fn g icie etn 6c^raan gleitet ba3 ^^ip iiber bte fptegelglatte (tid)e ^tn. SSenn etn retdjes 33rautpaar bie od;jett fetert, jo rad^tt e ein (^Tcurjtons^^ip, label oevtrante dfte etn, if^t, trinft, tan$t, fdjldft anf bent 2Saf]er ; nnterfwlt ftc!) bei fanfter N Dlujt!, erge^t jtc^ anf bent ^erbecfe unb atljmet bie befte 3Jtan miet^et ba odi|f auf meljrere Xage nnb inac^t flnge bi an bie j^iiften (Sauaba S. 23a tft (S^tcago, bte ^etropote beg anbel. fragt jtd), ob in btefer efdidft^ftabt, TUO anblungdnfer mil 1000 (iomintS nidjt ju ben ^e(tenl)etten ge^oren, and) bie Oteligion, bejonberg bie fatfjolifdje, eine eimat() gefunben at? 23a bie 3al)l ber ^atljoltfen angeljt, fo ftellt fid) bag >8erl)d(tniB jroar roeniger giinftig, alg in ^ittSburg in ^ennjntoanien, etner Dor^errfc^enb fatljoltjdjen Jabrifftabt. ^ennod; tft and) in (Sfn cago bie Jiird)e tin S 2lnfjd)nmnge begrtffen. (5 luo^nt in ber tabt etn fat^olij^er $ifd)of feit 1844. ^em gegen= radrtigen ^Btfdjof unterfte^en nidjt raeniger al 230 000 ^attjo= Ufen. 2)auon treffen bie nteiften anf bie (tabt (iljicago fetbft, 100 bie ^at(;ottfen me^r alS ben wevten X^eit ber efammt^ beDolferung auSmadjen. ie bejti^en im anjen nennnnb= breifjig grofeartige Jtird)en nnb ^apetten nnb ebenfo oielc ^farr= fcfjulen in alien Iljeilen ber auSgebetjnten otabt. Ste Jlat^e= brale, ein fjerrlic^er gotljifdjer ^3an, fteljt in ber lUdlje beg auf einent raeiten, freien ^lai^e. vSie ift eben im 151 fertig unb bent fieiligen Stamen ^}u geraeifjt. )ie bejifcen in ber SRaiffcAfje eine gro^artige :)tefiben$ mtt Jltvdje. 2hij$erbem Ijaben Otieberlaffimgen unb gerdumige jlirdjen bie ^Benebictiner, dtebemptoriften unb ,yranv5faner. $)ie.;}eutfd)en Ijaben allein fedjS fdjone Jlirdjeiu 2(uBerbem Ijaben bte guten ^ivtinnen, bie s^djuljdjraeftern, bte 3ofep^i"d)H)e[tern r bie ^ratten DOU ber x -Borief)ung tveffttc^ organtfirte ^nftitutCf (*s> befte^en me^rere ^Jatfen^du|ev , bvei ^ofpitdler unb etn 3(|tj( fur ge= fallene ^dbd)en. ^a Cra!e( ber Stabt tft gegenrcdrttg etn alter 3>ejutt, ber ba^ Softer mtt ber ^lirc^e Dor elf ,3 a ^ ren au f e i neu Sumpf gebaut at. 3Senn ber rei^ bte jtan^el beftetgt, fo oren ifnt laubige unb llngldubtge mtt ber fjodjften 53egeifterung. r ^at beretts ^a^llofe 43e!e^rungen beroirft unb ift Ijodjgefd&afct, felbft uon jolc^en, bie DOU ber O^eligion raenig nrifjen raotten. Ole^men .rcir DOU d^icago 3lbfc^ieb. 2Str fa^en, rote au3 ber el)emaligen s DJilitdrftation eine Stabt uon ^o^er ^Bebeutung geraorben. )er 3olbat ^at bent jlaufmanne ben 2$eg geebnet. 2)er 8olbat ift abge^ogen; ber ^.aufmann ift geblieben. @g ift nic^t bag erfte ^al, ba bie ^olbaten fjerrlirfje ^erfel;rg= njege eroffneten. ^er erinnerte ftc^ nidjt an STleranber, ber 2tteranbrta erbaut unb bem i^elt^anbel ber alten 5Se(t neue geraiefen at? 3n,^tcago folgte bem ^aufmann ber r, unb raenn mdjPMes trugt, fo ^at bie jtirdje ^ter etn frudjtbareg gelb gefunben. 9. Am ^afte. ^afeftamtm. n Sfamifie. PCIS ^auo j ber f ngef. ie tDtc^ttgfte ^Ba^nlinie, nid)t bloB in ber Union, fonbern, meines (vrac^teng, in ber gan^en iSelt, ift jur 3eit bie pacifies n, roelc^e dfjicago unb 5an granci^co ober ben atlantifdjen 152 unb ben ftttfen Ocean init einanber uerbinbet. Jsfjren 91amen erfjielt biefc benf rourbige Sinie uom ftiffen Ocean. SJJtttelS biefer Sinie ift e moglirf) , mil tterljattni^mafu g gertngen ^Dtitteln imb geringem 3 e ^ ail f rDan ?e cine Dleife nm bie SBelt Sit madden. (Sine folcfje JReife nal)m fritter ein ,3 a ^ r * n 2fa 5 fprud), roafjrenb jefct, mttteB ber ^acific~33af)n, 8090 Sage baju ait3retd)en , roobet ein finder 5Infent^alt an rcicljtigen ^hmften etngerecl)net ift; bie Dieife felbft Don at>re iiber ben atlanti)d)en Ocean, burc^ s Jlorbameri?a unb fiber ben ftttten Ocean bt^ 3 a P an nimmt nic^t langer al^ 42 age in 5lnfprnd^. 3n ber alten 2Belt betrac^tet man e^ al ein (Sreigmf? con fjofyer SSebeutung, wenn ein 3lmert!a=^ei)enber bie gan^e Dionte Don 9lero^J)or! iiber Chicago an ben ftitten Ocean ge= madit at. 5(nber^ badjte tc^, at ic^ am Jtnotenpnnfte ber ameri!anifc!)en SBa^nen, ^raijc^en ben jraei ^eeren, in Sfjicago ftanb. )ie Dtetfe con ^eiD^Jorl nacf) oan grancico ift nur bt3 ju ben eftaben be ^tiffonri fur ben toerifa=:^eifenben t)on adgemeinem 3ntereffe, n?eil bie (Snltnr erft bi3 bal^in uoiv- gebrnngen ift. 9cebra3?a, (Solorabo, Uta^ unb ?leuaba liegen noc in i^rer alten SBitbljett ba. 2Ser llrradlber unb ^rairien fe^en rciff, jie^t jte beffer in ^ennfijluanien unb 3^inoi. 6ren n>ir jimcic^ft ein Shifter ber ^d^itberimg iiber bie $al)nfaf)rt bi jur ^ifjouri=Station. ,,S)ret (Sifenbafytum, Derfci^iebenen efettf^aften ge^orenb/ 1 fagt ^uibner, ^fu^ren t)on ^^icago nac^ bent tinfen lifer be ^Otiffouri, gegenuber DOU Oma(;a. s l)tan fjat fur mid) bie (entra[=33nrltngton= ^Railroab, b. I), bie la ngfte Sinte genmljlt. STuf ben brei Sinien gefjen bie 3 u 3 e 5 lir fetben tunbe ab unb erreic^en i^r 3iel in berfelben geit. @g ift eine 5(rt oon ^ird)t()urm= rennen. 3 U ^etben iSeiten ber 6dn enen entftielien ben 33tidfen be^ SReifenben bie roettenformtgen (5 benen Don 3ttinoi. Ueberatt s 3Jleier^6fe, a rten unb Jelber, l)ie unb ba ^oc^ aufgefdjoffene, magere 35dume. 3m (Ban^en ber falfd)licfje (vinbruc! eineS J. / TDofjIgebauten anbe3. 3n ber f)at aber racire etne Don Sfrmen nidjt $u mel, urn ben Robert be (gtaates urbar 311 mad)en. SIMv ftnb $onnittag3 abgereiSt. Urn 5 Uf)r n)irb tin <B>peiferaagen ba 2)mer aufgetragen. (3 tft be beften ftotelS raiirbig. Urn 7 Ufyr uberfd^retten n)ir langfam ben Uttffiijtppt anf einer im neuen imb fu^nften tile er= rtdjteten 33rurfe. , (Sic beugt fidj iinter nnferer Saft unb bte IBJagen fc^raanfen, lute ein iffadjen anf letc^t beraegter @ee. liefer [Riefenfirom rotlt feme fttUen Staffer ^roifc^en niebern, ben)albeten Ufern; bie le^ten tra^len ber 2(benbfonne iiber= gtenen fie nut ^anber^aftem Strfjte. 3)er eigentljnmltcfie Dflet^ ber Sanbfd)aft itberrafd^t DteKetc^t gerabe roegen ber @tnfad)f)ett i^rer 33eftanbt[)et(e. SDte ttefe ^efanrfiolte, bte rofee bes $Bi(bes ntadjen einen itberrDcilttgenben (vtnbrutf. 2lm jenfeitigen lifer angelangt, geftattet un etne SSenbnng ber 35a^n, ben iBlirf narf) ber 33ritcfe ^urucf^nraerfen : ein oben abgefc^nttteneg <Spinnengen)ebe! 3m ,*otntergrnnbe ber flammenbe 2lbenb^immel. 3$ frage mic , rate biefe gtligranarbett ^3al)n^uge ^u tragen uermag. 3 n btefem 3tugenb(ttfe fdrt etne einjelnc fiocomotioe langfam unb raie ^ogernb i tber bte ^Brttrfe. ^Blonbtn anf bent 3etle! Unroittfurltd) fdjjliejse tc bie 2(ugen! - - S 3tad) etnem fnr^en ^alt in Turlington bringt ber 3^9 wit coder )antpf, fraft in bie griinen ^rairien be jungen taate3 3 lua em - ^c^one 33aumgruppen unterbredjen .^nraeiten bie intonigfeit ber Sanbjdjaft. - lint 9 U(;r 03Zorgen Council = 33luff paffirt. ( ftnb ein paar ceretn^elte feuget, einft ber 3 U = fammenfunft^ort yuifdjen inbianif^en .^anptlingen unb ben Qlgenten ber ^egierung; ba^er ber 9lame. Iei^ barauf !ommt ber s )Jttffonrt in 8id)t. (5r rainbet fid) traurig unb tvage ^roifd^en baumarmen unb , raie mir fcfjien , unbebauten Ufern baljtn. Gaffer unb Sanb tragen biefelbe garbe: bie be^ Jtot^eS. (intonigere aB biefe ^anbfc^aft! ^agegen befdjaftigt eine jener @emut!)beraegungen, raeldje Ijier 511 Sanbe bem 154 (vtfenbafjnreifenben DOU ^eit ju eit befdjeert roerben. (g iDurbe eriDdfynt, baft brei 43aljnen Don (Jljicago nadjj s Diffouri= station fufyren, unb baf$ bte efettfdjaften , bereit igentljum fie ftnb, fid) (oncurren$ tnadien. Xnefe iBaljnen tvenneu fid) in geringer (ntfernung DOU Chicago unb ndfyern fid) erft iDtebev uniDett bev ^tffouri=^tatton tfyrein gemetnfamen punt te. 2htf btefen bret Stnien ge(;en bie 3 l " ! 9 e / w ^ e gefagt, ^itr jelben otnnbe ab. s JSenige ^Dttnuten, beoor rair ben 43af;nl)of erreit^ten, tarn einer bev gegnertfrfien 3i l 9 e ^ vSic^t. Unfev s 3J^ajc^tnift ^ielt e3 natiirttd) fiiv Ci^reniac^e, al^ ber (Srfte anjnt onnnen, unb Dollfii^rte anci^ gliicflid) bte 28ie eg gejd)a, ba^ bie betben 3"9 e n ^^ ^ m auf einanber prattten, ba^ fie fid) ntdjt betbe in ben gan^ na^en Strom fdjteuberten , !ann tcf) mir nnr burd) em SBunber erftdren." ift bte 33af)n unb ber (^inbrucf ber ga^rt Don na^ 2DttffourUStation. ^Bon ba an begtnnt nun bie eigentlic^e ^actfic=Sinte. Sie fjat nur ein eleife, fiir bie jet^tgen 33ebiirfniffe Dodfontmen ausreid)enb. )ie Sultur prt fogar (dngS ber 33af)nlinie felbft faft ganj auf. (3 gibt beinafje nur nod) ^Jtilitdrftationen , bie bte 33al)n gegen bie rduberifd)en ^nbianer fdjul^en, bie bort ifyre Jagben, gifc^ereien unb OMubereien Ijaben. Ser Ocean, bie ^rairien unb Diel= leid)t eine iBttb^eerbe, iDeldje ber jRetfenbe in fetner (Sinfantfeit gufdtttg erfpa^t, finb bie ein^ige 5IbiDec^tung big jn ben Oiotfi; ^ountatng, rao bie 53a()n in bie tutlben ^d)(udjten beg ebirgeg einbringt. 33efjere (Sultur unb fd)6nere (^egenben fangen erft nrieber in (alifornien an, am (^eftabe beg ftillen Oceans. gleitge (Soloniften muffen erft big in jene fernen egenben beg norbamerifanijdjen x -fi>efteng Dorbringen, unb in 3oraa, Otebragfa, (olorabo unb :)^eiDaba erft bie ^ennfritoanieng , bie (Garten OI)io g, bte 3Setben bie etreibefelber DOU S^inotS unb ^igconfin fc^affen unb 155 bie lifer ber oeen imb <ylitffe fd)iniirfen, rate fie eg bereitg- am O.Kicf)igan= unb (iTie=3ee getfjan fyaben, big bie Oceanfaljrt auf ber ^aciftc= s JtaHroab intereffanter rairb. Dodj mem ;Kei)e= tel oon Chicago aits umr bas fdione :&>igconftn, bas neue Deutfdyianb jenfeits beg Oceans, bas lieb (tdje Diilitwufee, bag beutfdje ^enebtg auf bem 23oben 2(merifa g unb bie tDeftltdjen (^eftabe beg itofe lH y td)tt]an. llnter ben utelen t^afjnftnien , toelc^e Don (()icago nac^ ben norbltdjen 3taaten fu^ven, nad) -)Jtinnefota unb ^iconfin, radljlte tc^ btejenige, bie mir a(s bie befte geriifymt raurbe: bie (^icago^t^auD^RailTOO^ , bie gar balb ben ^taat ^tttnoig mft feinen etreibefetbern nerla Bt, fic^ norbtic^ 3SiSconuu unb bem Safe juroenbet. 3ie berii()rt noc^ ^rairien Don geringer 2htsbe()nuug , bie aber bereitg ga^tvetd^e ^puren uon (Sultur ^eigen. 2)er taat 2Stcon]in bilbete e^ebent , ruie fd)on er= rodent, nut ^nfotana un ^ Stttnois ein etn^igeg Xerritortum, ift aber fdjon fett 1800 bauon getrennt. (Jr ^at gegenroartig einen llmfang Don 2540 CuabrateDtetlen ober 139700 Cuabrat^Tilometer mit einer ^BcDotferung oon etroag u ber etne ^ttdion, unter ber bie Deutfdjen einen betrcic^ttic^en 33ruc^tf)et( ausmad^en unb beftdnbtg, befonbers fett 1848, fid) mefjren. Xte ^Ot^olifen ftnb fyter etne s l)^ac^t, inbem fie mer als ein v -8iertet ber 43euolferung ausmadjen. &Ugconftn, bag unter ben fernen Seftftaaten uielleidjt bie erfte 5telle ein^une^men berufen ift, entfjdit nod) ^err(id)e Urrodlber unb ift retdj an etreibe unb 0(5. @rft fett 1847 bitbet eg einen unabf)dn= gigen ^taat ber Union, beffen ^Regterung in "Dtabtfon reftbirt. 2)ie fd)6nfte unb grojjte ^tabt ift i^ilraaufee. ($% iDav ein !)errlid)er i^iac^mittag, ber 3>tabt unb Sanb= fdjaft einen liebtidjen iHetj Dertief), a(g id) Don Chicago aug gegen :Horben fufjr. Das Depot lag jtemlic^ in ^Jtitte ber , loefjinegen eg (ange bauerte, big ic^ fagen fonnte: ber 3tabt Chicago. " >Ji>tc (iebltc^ entfaltete fid) cor 156 inir bag23ilb ber Sanbfdjaft, alg id) aug bent dufermeere fn naug war I 9tieblid)e g-armen lagen in (Marten, reidj an Dtofenbeeten, Hufjenbcn ^ftrficpdumen, eftrdudjen after 9Irt, iiber bie ber Wai atte feine Olei^e auggegoffen fjatte. 23atb nntrbe and) bie gldn^enbe gladje beg (5eeg fidjtbar, uergolbet Don ber leudjtenben 91ad)mittaggfonne. 2Bie erfreiite id) mtc^ beffen! G^icago mtt feinem etofe unb erciuf^, mil feinem larmenben trafjen^ unb ^tanatleben lag Ijinter tnir! 3dj roar icie uon etner fd^raeren Saft befreit unb fog bie foftbare buftenbe 3ftailuft begtertg ein. (5tn anbereg S3ilb bot ftc^ bar, al bte Dtaitroab nom eftabe be 8ee nac^ SSeften ftc raanbte: etne raedenformige ^od^ebene, t^eilroeife bebaut, t^eilroetfe aber nod) bidjt beraatbet, ein raedjfeluolleg ^Dnrd)etnanber con (Jultur unb roifber Jcatnr. 3n)tfd^en biefer ^odiebene unb ben malerifdjen eftaben bes Safe (auft bie S3an mit fe!)r t)erfd)iebener ef^rcinbigfeit DorivdvtS. (y- fd^ien mir, a( rid&teten fidj bie ($ijenbaljn= gefedfdiaften in jenen egenben fe^r nad; beren befonberen $erpltniffen. 3So ^drfte, SDorfer, garmen pnftger inaren, ,Jtopte" ber^ug fe^r oft; ronrbe bie egenb roteber etnfam, obe, einformig, fo ,,ftopte /; er felten unb er^6f)te feine efcbwinbigfeit. ./:; ne Idngere $tit gtanbte id), bitrd) bie genfter be ,,J^ar /; anf eine italienifc^e ^anbfc^aft 311 feljen. 5)te egenb unb bie 33al)n fatten eine nid)t 311 Derfennenbe 3lel)nlic^!eit mtt ber 23crf)nrouie t>on tnigagtia nad^ 5lncona. Wan fte^t I)ier anf einer @eite bte luellenformigen 9luldufer ber 3lpen= ninen, bie fid) nad^ bent abriati)d)en -Diecre I)in abfladfien, auf ber anbern bag ?D^eer, mit <5ege(n iiberbecft. 3 n 2Btcon|in inar eg ebenfo. Sinfg bie 2fnf)6fjen, red)tg ber @ee mit feiner glan^enben ffiafyt. 2)ie 33a^n lief lange in berfelben ^iditnng, big fie auf etnmal in g 3 nne ve abbog; ber ee oerfd^nwuib unb id) fal) auf betben eiten liebltd^e ^lu^often, mtt S3dumen bepflan^t unb auf bag Xreff(ic^fte cnlttwrt. 2)a ()ie(t ber 39 eine Idngere Qeit an ber (Saluarr^Station. 157 S)iefe (^egenb gefyo rt 311 ben fdjonften ^artien jrotfdjen lUUioaufce unb Chicago. v v sd) fanb ntdjt bie 3eit, lim e ^ nert pa$iergang auf bte oftftdje Wnfjotye $u madjen; aber au beit dufteren llmriffen $u fdjltejjen, badjt fie fid) bent ^ee ju ab unb muf} eine ent^Menbe gent|ic^t gegen Often unb Si tben, auf ben 3ec unb fiber bte ^ratvien oon ^t^conftn bieten. (ieb(tcf)e ^Ici^c^en, etn jraeiteg ^^fftft", ^aben bte r ftdj jur :Hiebevtaffung in SSt^conftn gerud^lt. tev Tuofjitt ber v ]jroi)in<;tal , ranct3cu3 AjaaS, etn ^eutfcfier, mit ac^t jtlcrifern unb ^e^n fcaienbrubern. 3^ r ^^eiteg jltofter tin ^taate ^Sieconfin befinbet fic^ in SOlil&aufte mit bent DiODi^iat, ber t^eotogifc^en unb p^ilofop^ifdjen ^eljranftalt unb Jeep ^aienbritbern. 2(ucf) l^ier ftnb bie meiften ^ be Orbens S)eutfdje Don eburt. 3^ TDer ^ e au f 2(fftfi ^lorbamerifa 1 ^ no<^ ^ururffommen. 2)ie N IGtrffamfeit ber ^apu^iner ift nac^ jroet 3etten ^in in ber Union Don 33ebeutung. 8ie ftnb bie ^tontere ober $orfampfer ber jllrc^e tin 3trette gegen ben 3%4terialt3mu9, ber in 3(mertfa unb in ben 5(nfc^auungen ber )anfee mit feltfamer ^Jtac^t ftcf) eingentftet ^at. 3f>r ftrengeg eben, i^r erfcfjutternber @rnft, ir rauljer ^abit prebigen ben efreu^igten. >ie Xptigfeit ber jtapu^tner in SSteconftn ift ferner noc^ befiiDegen uon X l s 3ic^tig!eit, iDeil fie a(^ etn beutfrfjer Crben befonbers ba beutfdje fat^olifcfte Element pflegen: te Sruber reifen auf ber 23a^n nod) in ber Itleibung ber 2Mtpriefter, aber btefe jefet noc^ notfjige ;)iutfftd)t TDirb balb roegfatten. mir fufjr ein ,,atber ^apu^in y/ i>on (ialoarp nad> au rourbe bie egenb einfamer, ober unb monototter. er 3ee fain un ntd)t mefjr ju efic^te. 5)al)er f rente id) mtd^, al ber (Sonbuctor ,,granci=etation" burdj ben i^agen ge^enb nnmnelte. ^)a rcar fitr ben 5(benb mein Dtetfe^tel. 5)ie Sonne fan! int ilBeften ^inab unb bie 158 fiuftern S^dtber ringgum Dermeljrtcn batb bag Shmfet jo, baj? id) fitrdjtete, nidjt mefyr in g ,, 3>atejiamim" $u r ommen. 2 are id) mit ber ($egenb uertrauter geiuefen, ]o fjdtte id) jidjer bem bumpfen Saufen bev s lBdtber, bent Spielen etneg redjt erfrifdjenben Oftnrinbeg imb ber gefyeinrnifjDotten Stide ber tiefenoerbenben 5)dmmerung eine (ieblidjere Seite abgeroonnen. <5o aber eilte id), metne ")tetfetafd)e iu ber ,sjanb, tntmcr uor; iDdrt^, jeben, ber mir begegnete, nacft bem S&ege gum Seminar fragenb; tdj merfte in ber (Site gar ntdjt, baf? ein jitnger S 33iann benjelben 21^eg mit mir ging. (Srft auf ^albem x Bege iDurbe id) auf ifjn aufmerffam unb fanb an if)m , 511 meiner greube, ben Sportier beg ^>ateiianum3. So iuar id) atfo enbtici^ in bem beru^mten ^Satejtamnn", einer beutfc^en tiftung, Don ungeroofjntidjer 3St(^ttgfett fiir 3Bt6conftn unb ^innefota unb auc^ fiir Dtete anbere Staaten ber Union. X)a)elbe tiegt eine fyatbe ^Jleite DOU ber granci= tation unb oom See entfernt in einem SBatbe, ein red)ter fiir ,, s 3Jhifen|o^ne /; . SDa bem ^eitigen gran^ Don geraei^te Seminar fiir evanbilbuug DOU ^ifnonaren ift ein im Ouabrat aufgefii^rter , aufjerft fotiber ^3au, ben eine mcid)tige Jluppel itberragt. Sie ge()6rt ^tr prad)tigen Jttrd^e, bie bag ebaube in groei gteidje dlften f^eibet. 25rei fc^one ^portate DOU Si tben, Often unb 2eften fii^ren in bag 3 nnere - er flitptbau at Dter (Stagen, bie beiben Seitenftiiget fiinf. O^unb fjerum ^ie^t ber $Salb eine tebenbige ^3J^auer oon gi^ten, Xannen, sBtrfen, (Sppreffen, ^drd)en, oer= mifc^t mit buftenbem @eftrdit(^e. (Sin Jtreig DOU x ^appetn bitbet bie erfte llmgebung beg Seminarg. Sie ftet)en g(eid) SSddjtern ba Dor bem Sit^e ber ^Jiufen. iHiebtid)e SSege ftnb angetegt im SSatbe, urn ben Stubirenben elegen^eit $n bieten, jid) in ber freien s Jlatur 311 ergefjen, ju er^eitern, jit erfjolen, rcenn bie Stubien ben etft ermitbet ^aben. 53ei meiner 5tn= funft iDaren bie S9ege mit Stubenten beberft, bie fid; miter* 159 fjtelten unb bie frifcfye Stbenbluft genoffen, rodljrenb fie Don tfjren ?(rbeiten auSrufjten. iDajs midj ber director ber Slnftatt, err S&apelfjorft, em gelefjrter beutfdjer ^riefter, auf bag greimblidjfte empfing, unter= laffe id) f)ier 511 errodfynen. )ag ift in 2(merifa fiir cinen ^riefter in geifttidjen )dufern etne Sadje, bie fidj gan^ uon felbft Derfte^t. id) aber tm l!aufe ber erften Unter^altiing erftdrte, au "DJtimc^en !omme r bemerfte irf) balb, roetd^en in= bntct bas 3Sort ^und^en auf ben $orftanb bes aufe unb alle ^rofefforen mac^te. - J)er Subraig^if jton3=$erein ift ndmlid) bev ^tttbegriinber ber gro^artigen, fegen^DoII roirfenben 5lnftalt, unb norf) raar fein ^riefter au 33at)ern t)or tnir tn^ alejiamnn gefommen, unt bie aftfreitnbfc^aft ber 5Infta(t ^u genieBen. 5)te gemetnfame greube raurbe noc^ er^o^t, al icft fpdter meinen Stamen nannte, unb meine ,,Dteifebtlber au ^aldftina" un reic^en ^toff ^ur Unterfyaltung bis ju einer f paten 3lbenbftunbe boten. ie aufge^enbe onne traf mtrfj braufscn am Safe. 3 raar etn pracfjtDotler s l)^orgen. )te Sonne er^ob fic^ majeftdtifc^ fc^einbar au^ ber ^itte be Gaffers. 5) a ber Safe ^ruan^ig s Detlen breit ift, fann man feine oftlic^en C^jeftabe nic^t wafyv- nef)men. ^an mu^ gefte^en, bie Sage gibt bent aleftanum einen ieltfam tiefen jJtei^. a 3Sanbeln an ben eftaben be^ eeg, bag gluftern ber SSalbbdume, bie feierlidje (Stille ringgum er^eben bag eq leid^t ^u ott. JKomantifc^e Sanb= frfjaften, lieblic^e Seen, ^auber^afte s Dteeregburf)ten , rei^enbe 3nfe(n, buftenbe (Garten, ^errtid^e ebirge mit ent^ucfenber gernftcftt regen geiftig an, raecfen fyimmUfdje @efu^(e. 3^ oerftanb, roarum bie grotfen banner ber $or$eit t^re d^uler bem erdufc^e ber (drmenben ^elt entriicft unb in einfamer nnb fc^oner Dtatur ben xDtufen geraei^t ^aben. s Bie freute ic^ mic^, ba biefer Ijerrlidfje ^)hifenfit3 am @ee eine beutfd^e ^ttftung roar! 5ren ratr fur^ feine 160 roiffen, baft mit ber fjronbeftetgimg be IX. im 3 a O re 1846 fur bie jtat^ottfcn 5lmerifcf etne- neue 3ett anbradj. 33atjevn fanbte feinen JBonifaj 3Stmnier nad) ^ennfttloanien ; roa3 bie )ioceje ^ittburg, roa mantle anbere SDtocefen ?torbamerifa iljm oerbanfen, gotten n)ir. 3ur felben 3ett erroccfte bie 3}or|~ef)ung in Ober-Oefterreid) einen 3Beltpriefter, ber in ber (vqbtocefe iDttlrDaufee baSfelbe DoHbringeit follte, roa ber OrbenSmann au ^Batjern am gufte ber oollbrad)t I)at. Sltn 5. 3 U ^ 184? retgte Dr. Don Olieb in Dber=Oefterreid^ nad) 2(lt=X>ttmg, uni }\tf) ben ^egen ber jlomgin be imtnel ju erbitten ju feinem grofien Unternel)men. @r ^atte eben SJaier unb Gutter uub ^vreunbe uerlafjen, unt at IRtfftondr in ben i>ereinigten otaaten gu TDtrfen. (^ gab bort iDiocefeu unb iBifc^ofe, aber fie fatten feine x ^riefter. ^al^mann lanbete in ^Baltimore unb begab fid) t)on bort na<^ ^ttroaitfee gum s .SJiffionbifd)ofe ^enni, etnem ge= borenen Scdroei^er, beffen ^iocefe einen grofjeren llmfang ^atte r aB ba Jlonigreidj 33at)ern, uub auf btefem unennepdjen gelbe arbeiteten mil bem 3Mfd)of nnr fieben "]Jriefter. il)er neue ^ifftonar traf ben x )Jtiffionbifc^of in einer 33retter^utte, bie if>m nod) $ur 3Bo^nung biente , unb rebete i^n mil ben Shorten an: $$) bin ein STufommling in ber grembe; gebt mir unter enc^ eiue rabftdtte!" 3 n ^ er ^ifc^of^ftabt fa^ e nut ber fattyottfcfjen Religion noc roenig uer^eifeenb au. @ ftanbeu erft ^raei fattjolifdje jtirGfjen. 5ln einer nrirfte ein ^.Hiffiondr au ^Banern, ^Hic^ciel ^etfe, je^t 33tf(5of turn Sa (roffe. aljmann uberna^m eine $JMffton in erinanton)it, einer bentfdjen "Hieberlaffung , rale ber iKcmte fcf)ou befagt. 3}ort traf er mitten im Unuatb neu attgefiebelte garmer, bie bem etne .^ot^utte at ^irc^e unb eine dljnlidje A^iitte ^farrrooljuung ge$immert fatten. le gugen ber 161 ober 23retter nmren nut ra3 uevftopft. ner begann ev ju nrirfen. 2lber fein flarer etft lief} in nur jit balb erfennen, baft feine, baft ber ftbrigen ^Jiiffiondre imb bes> 23ifd)of3 2lr= beiten fetnen baueruben (rfolg in 23t3confin fjaben fonnten, roenn ntdjt geforgt raiirbe, baj$ junge s ^rieftev bic (eeven $lafce ber oon ben STrbettcn fc^ueff aufgeviebenen ^tifiondre einnefjmen lourben. 3Bir je^en, roie bie beiben uon ott fitr 3(merifa auSevradbtten banner, sBontfaj dimmer imb Dr. at$= niann , in t^ven 2(nftdjten uberetnfttntniten. x Beibe erftdrten, ber rftere fcfton nor feiner 3lbreife an3 iSanern, baJ3 man vSemmavteu , b. . flatten in Slmert fa gviinben mnfje, inn ^riefter ^eran^nbilben. SDenn nur etn (eru, ber im Sanbe felbft erjogen toorben tft, finbet fid) in bie ^eiijd(tni(fe unb bie ^Bebiirfnifje fciue $olfe3 unb ruirft fegen^notter. al^mann fate ben (Sntfd^hiH, in 2Btconfin ein Seminar ^u gritnbcn unb bamit ber IHocefe s )3ti(roaufee ^u geben, raa^ bie r^biocefe JBalttmore unb bie 5)iocefe ^ittsburg (c^on be= fafsen. r rei^te ^u biefem 3 raec ^ e na 4 ^ em @uben ber 3}er; etnigten taaten, nac Ofyto, $enn)i)(x)anien r ^[jtlabeip^ia, rao ba fat^otifc^e Seben fc^on tiefere 3Surgc(n gefrfjtagen ^atte, inn elb jn betteln. 2lm 15. ^uii 1855 legte er ben @runb= ftein ;$um ^alejianum unb uottenbete e^ am 30. 3uni 1861. greilic^ tafteten in ben erfteu 3a^ven t)ie(e Sdhulben anf ber jnngen, fegensuotten ^fian^nng. atjmann unterna^m ba^er jogar eine :)leife narf) (^uropa imb nnirbe in 33anevn unb Cefterreid) mit atter iHebe aufgenommeu. GT er()ie(t reid^= lirfje aben oon ben OJMtgliebern be^ ^lifjion^^ereing unb oon frommen ^at^olifen in Oefterreid). T^iefe SUinofeu au^ ^)eutfd)lanb fjaben bag gortbe[tefjen unb ebet^en ber Slnftatt jirfjern f)etfen. eute btii^t biefetbe : ^um reirfjften ^egen nidjt bloft fur ^i^conjtn , fonbern aurf) nod) fur bie angrem.enben ^taaten. <Sc^on nad) fuqer 3 e ^ Fonnte ber unermiiblic^e tangt, ?iorbamfvifa. H 162 ^Jliffiondr fdjreiben: ,,3n bemi elben ($)ebiete, auf bem int 3a^ve 1844 bie (Bee(en$afyl ber jtatfyolifen fid) auf faum meljr alg 10000 belief, roo intv cine aug otein gebaute Jtirdje, aber bte nod) uiiflollenbet , unb $roet ober brei dfntltdje ol$= fapeflen $u finben roaren, }dl)(t man nun eine eelenjaljl oon 190000, liber ^roeibunbertDieqtg jttrdjen unb jtapetfen unb uber ^unbert ^rtefter uerfdjiebenev -Jlattonen." ^eitte (iegen bie $erljdltntffe nod^ utel gtdnjenbev. )a ^aleftanum ()atte tm 5 a ^ ve 1861 nut funfiinbfunfjig Semtnartften begonnen, Ijat fid) t)on Qa^r ^u 3afjr nevuollfommnet unb uergrofjert unb ift jefct eine ber fc^onften gierben ber 2)tocefe geraorben. 3^ fyabe bet ineinem S3e|ud^e brei^eljn ^jrofefforen unb ^unbert= breiunbbreifng tubirenbe ber ^]3f)ilofopf)ie unb Xfjeologie bort getroffen unb aufterbent (jitnbert^ueiimbbret^ig jlnaben, bie fid) burd) bag ^tubiunt ber attcn prac^en auf bie ^o^eren 6tubien uorbereiten. 3Jie(e ^unberte Don ^Jtiffionaren Derbanfen ber 5lnfta(t bereit3 ifjre 2Tubt(bimg ; unb e gibt int "I^eften, b. I), tin e^emaltgen ,,^)Jorbtt)eftgebiete / , faum ntefyr eine ioccfe, in ber nid)t (gc^uler au^ bem Saleftanum roirfen. 2)odj nod) eine^ 2Kerfe Dr. al$mann muff en lutr rraa^nung t^un, bag DOU nic^t geringerer 33ebeutung ift fiir bie 3 u ^ u nft ber Birdie in ber Union. 3d) ^abe fru^er er^a^It, n)e(c^en ^tadjtfjetl bie fat()o(ifc^e Religion ertitten ^at burc^ bie fogenannten confeffionglofen >taatfd)u(en. SDiefem Uebel 311 fteuern, ift feit ^Beftreben ber IMfcpfe unb beg jllerug geroefen. ^at vSaljmann rofeeg geleiftet, urn ber fat^olifc^en jtirdje btffige unb gute Bitten $u oerfi^affen. (5r mag ung felbft eqa^len, roetc^e 33en)eggriinbe i^n (eiteten. ,,2(meri!a ift bie iiingfte od)ter ber ^irdje," fprad) er uor einer groen unb geraa^ten $erfamm(ung in (Sljicago, ,,aber auggeftattet mit mdnnltc^em (Jrnfte. ^dj frage end), im e roar eg t)or 5(ber rate anberg imirbe eg fein, raenn ein 163 mtg ung auf feinem -^often ftiinbe, unb roenn 3eber feme (jcUige OJtiffton erfitttcn luollte, nid)t etma nad) 5(uf$en, nidjt itnter ben oecten, fonbern burd) bie ^erbrettung beg $(aubeng im 3nnern, am etgenen erbe, am au3altar, in ber 2lrbeitg= ftube nnb in fetner gamUie? 2Bir fyaben feinen Staat, ber unS fcftulpt, unb n)ir brand^en feinen. Unb boc^ ift roe ge= fdjeljen. Dber foil tc auf$afjlen aE 1 bte jltrc^en, Orben, Orbens^dnfer, ^ofpitdler, Stnftalten unb 3Sereine? SIbev ein JlScrf Itegt barnieber - - e^ ift bte !at(jo(tfd)e Seville. $ft e nun ntd)t ant ^(a^e, an ber 3 e ^/ uon ber ^d^ute ^u fpredjen ? ,3ft bie odjule nid)t bie erftgeborene 5;od)ter ber jttrd)e? iBon tbr ging fie auiB, in i()r iDdd^St fie fyeran. @o iDarb eg in (hiropa big I;eute ge^alten. s ^nn fa ngt man mit confeffiong= (ofen d)itlen an, unb i^re griid;te reifen fdjneff unb bitter .... SDaritm e(fet mtr eine 3tnfta(t griinben, bie gnte, cic^t lifdje Scorer in bie 8c^ulen btefeS Sanbeg entfenbet." ^ jc^rieb Dr. oa^mann ein anbereg s Dal, ,,TDenn in einem greunbe unb Jeinbe ber fat^oUfc^en jlirdje einig finb, fo ift eg in ber ^Bebeutung ber Sdjule, unb beibe unter^eid^nen ben 3at$: ,,2Bem bie ^c^nle ge^ort, bent gefyort bie 3 ll ^nft." 2)ie gteidje 9tnftd^t fatten bte in (Cincinnati oerfammelten mit ben 5Borten ausgefprodjen : ,/Die 6rrictung ^cr : 3d)it(en ift in meter ^Bejie^ung ebenfo wic^tig, als bie (Srrid^tung neuer j^irc^en." @g ldt fic^ aber feine gute ^djitle benfen of)ite guten Seljrer. ?lur bann , roenn ber fie^rer felbft burdjbnmgen ift con dd)t fat^olifdjem eifte, faun bie @d;ute erlprie^lid) rotrfen. 35on biejer Uebeqengung augge^enb, grunbete aljmann ein Sentinar gur ^eranbilbung oon tudjtigen Se^rern. 9lm 12. 3uni 1870 (egte ber ^Bifdjof t)on reenbat) ben (^5runb= ftein ju einem ebdube, bag nad) jeineg runberg SSiden ein fjerrlidjer got^ifd)er 33ait mit fc^tanfen, ^um immel empor= ragenben I^nrmdjen roevben fotttc, um and) duf^eiii^ raurbig 11* 164 bajuftetyett alg bag erfte fafljolifrfje 8efjrer=2>emtnav in ben $er= etntgten taaten. 3 ur feterftd^en runbfteinlegung ftromten fold)e s Dienfd)enmengen 311 g-ujj unb mit ber 33aljn fjerbet, bag (*rtra$uge bermtttgt roerben mugten. (g ffofjen algbalb aucf) retrfjUdje aben. )te erfte unb Ijodjfjerjigfte abe fyatte .ftonig Subroig I. DOH SBapern gefpenbet, ber S ))tiffton3=$eretn raar ntdjt ^uritcfgebtteben , fo baJ3 iDtr mit ?)tec^t biefe^ emtnar tit jetuent llrfprttnge etne beittfdje 3(nftalt nennen. Sett bent 2. 3amtar 1871 fte^t ba^ ,,mn ber ^eiligen gamilte" DoEenbet ba in ber ^latjt be SateftamtmS. 3^ ^J a ^ e ^ 1 ^ fec^^tg Ganbtbaten getroffen, bte ftci^ anf ba^ fie^vamt in ben 5>ol^fc^ulen Dorbereiteten. :Dtejenigen, roelcfje nnr in ber 25of!jd)u(e adein tfjdtig fetn rooffen, Dodenben tfjre Stnbten in brei r btejenigen, bie in ^o^eren (djitteu Unterrid;t ertljeilen raollen, in fiinf 3 a ^ ren - ^ er ^ e f^9 e ^flntpf, ber jel^t allerort^ in ber Union gegen bie religion^Iojen ^3ubliljc()itlen Begonnen, gtbt bem ,,anfe ber I)ei(tgen gamilie" eine erp^te 33ebetttnng. $ftan oerfc^Itefet fic^ ber inflect nidjt, bag au ben bie ^ngenb rof) , Derroilbert nnb jdjlec^t nnterrtdjtet gefjt unb ein [tar!e (Contingent 511 ben Siften ber ftefft. Dr. Dleotn, ein s j)anfee, fc^reibt: ,,tlnfer auteri!ani|c^e (Sr^teljnnggfnftem tgnortrt bag jriftenHjimt unb gtbt DOV, bie 3 u 9 en ^ ^ ne ba^felbe 511 er^te^en, gleidj a( raare es; ntoglid) , bie jtinbev fur etne CebenSaufgaBe coqubereiten, rud^renb tf;r entiit^ nur auf 3rbift^eS gelenft roirb ; bagegen be ^enfc^en ()5c^fte 23e[timmung , bag er ber Seligfeit enter $u!unfttgen SBelt tf;eillafttg raerbe, au3 ben 5(ugen gefet^t unb oergeffen rotrb." Stnberc Banner, barunter ^rofeffor red;nen bie galjl ber 3Serbrec^er nacf;, bie au ben fdjulen tdglidj (jeruorge^en. 3oBatb ndm(id) bag Uebet ber (^r^ie^ung in ben s ^ fd^ulen aflgenteiner erfannt rairb, unb bie Jtircfje noc^ mel;r gemac^t Ijat, rourben bag 165 unb feine treffttdjen Scorer 511 nod) therein 3(nfefjen gelcmgen, aB petite. S 3)tan bebarf bann ifjrer mefjr unb mefyr, befonberS fur foldlje emeinben mil gemifdjter 53eoolferung, bie jur 53e= rufung oon DrbenSteuten fid) nidfjt roerben entfcfyltefeen fonnen. )as> ,,>aus> ber (jetltgen Jyamilie" I)at unb befydlt neben ber reidjjften d)iiltf)dttg!eit ber religiofen Orben feine I)o()e 33e= beutung. 3 n Der Union imterfjalten bie d)rift(ic^en Sc^uU briiber, bie Xaoeribruber, bie Scfjulbruber Dom fjetltgen 5treuje ^aljlreic^e fat^olifc^e ^L^ulen in ben oerfd^tebenen taaten unb oerfel)en, n>o man fie immer ruft, bie fat^olif^en ^farrjc^ulen fur bie mdnnli($e Sugenb. ^oc^ ja^lreic^er finb bie Orben= fc^raeftern, bie fid) bem Unterridjte unb ber (h^iefjung ber rcetblid)en Sugenb roibmen. (3 gibt (^ulfcfiraeftern oon X. D. unb oon Unferer (ieben 5 rau / ^ ann 5 rau S^^ aner ^ men / ^3enebictinertnnen, Urfuttnerinnen , 3d)roeftern Dom foftbaren 33lute, unb enbltrfj ben dd^t amerifanifdien Orben ^um I)ei(igen 3ofep. efttftet, rate urir fd^on bemerlten, oon (SUfabet^ 8eton im ,3a^re 1808, ja^tt berfelbe gegenradrtig mel)r aB f)unbert ^dufer, bie iiber bie ganje Union jerftreut finb. fe^r inbefj neben biefer reic^en unb gottgefegneten f)a ber Orbensleute etn in dd^t fird)(id)em etfte erjogener raeltlid^er fie^rerftanb not()raenbig raar, jetgt fid) tdglid) me^r bei bem fittlic^en 3Serfaff beg @taatfd)ulraefen. at^mannS ^d)6pfung at nodf) eine groj^e 3^wnft. (Sr felbft f;at nur ire ^difdnge gefefien. ,,3 um ente{;en/ y ppegte er $u fagen, ,,bin id) ntdjt auf ber 2Be(t! /; 2lt bie betben roJ5= tfjaten feine eben fertig baftanben, ftarb er im 3 a ^ re 1874, urn bei ott ben Soljn feine laubenS unb feiner Stebe $u ernten. 5)a ^Bi(b, ba id) fiber bie beutfc^en Sc^b pfungen in SBtSconfiu entraerfen raodte, radre unoodftdnbig ot)ne bie (Sr= rad^nung ber 3ct)u(fd)raeftern oon N. D. au bem ^Jhttter^aufe in ^unc^en, bie im ^taate SKiSconfiu if)r 9)^iitterau fur 3Imerifa befit^en. 166 jlnrj DDV atynann retSte bie enerakObevin be3 Dr= ben3 Don s Dhmd)en nad) 3Imertfa, urn bort 9tieberlaffnngen $n grunben. TOt t >)ilfe be 23ifd)of3 Neumann Don ^f)Uabe(pf)ia entftanben juuddjft dufer in ^fjitabdpfyta itnb Baltimore. 2lber fein (Centrum erfjiett biefer Orben, al ifjn nac $Jttlnwu!ee rtef imb etn gro^arttge jlomgtn bev (vngel" errtd^tet iDitrbe. 31 n bev Spii^e be3[e(ben fte^t etnc bentfc^e c^utfcljipeftev, Gutter Jtavottna. 3m au)c beftnben fid^ 89 cfjroeftern, 78 ^oDt^innen nnb 80 > |>oftulan= tinnen. 2)er Orben befi^t in bev Union 112 ,V)dnfev nnb nnterric^tet 33 200 ^ft&bdjen, cerpftegt 2000 x ISai|enftnber nnb 800 3ogttnge. S)ie anfge^d^Iten 3>nftitnte finb in i^rem llrfprnnge beutfdj itnb bleiben e. 3d) (ege barauf ein Be|onbere eroic^t, raeil 3flmoi f 2Siconftn nnb ba itn SSeften gelegene ^innefota einen befonberen 33evnf fur bie B 1 ^ 1111 ^ ^ bent|d)en (StementeS in ber Union ju ^aben fdjeinen. 3rer 2Birf}amfeit ratrb fetne @d)ranfe gefe^t. 2)er 6taat fc^u^t fie nnb fb rbevt t^re ^Beftrebnngen. 2Sa bag 511 bebenten fjat, luerben rair balb fefyen. 10. in pteconfm. pic |>ctttfd)cu itn |>a$ ^anb bet: ^intntel farBenen fiat^ofiftf)e |)ctttfrf;fanb in bet: 2Som ateftannnt nad) bent fecp SRetlen entfernten n)au!ee fonnte id^, 2)anf ber gurforge be3 liebenranrbigen jBorftanbe^ ber 3lnftatt, ben SOBagen bennt^en. ie ^iffiondre Derfte^en mit ^ferben nm^nge^en; bejjiDegcn nafjm id) ba^ 3tnerbieten gerne an, obrao^l ic^ fonft ben lateimfdjen jlutfd)ern nid^t ^uget^an bin. 3(uf bent ganjen SSegc ftanben groftere unb fleinere Barmen, nmgeben Don drten. 3(nd) ^ebgeldnbev bemerfte id); bie 2litf)6ljen am lifer beg ^ee raerben ein ft 167 jid;erlid) cine 23ebeuhmg erlangen, iote bie rebenge!ronten .v>ol;en am Dtbein. d)on jroet $)leUen uor ber tabt begtnnen bte d)tenen= geleife. (*ine madjtige 23rMe fiifjrt fiber ben 3)ttlroaufeefluj$, ber fjter in ben ee mfinbet itnb ber ber tabt ben :ttamen gab. SMe erften trajjen, in bte id; einfnl;r, trugen alle nod; bie eprage beg Oienen nnb Unoollfommenen. lleberatt bemerfte id^ freie 33auplafee, bie nod) beg Goloniften ans (iitropa ober be^ 2lnfiebler ans ben Oftftaaten ber Union Barren, obatb id) aber tiefer in ba (Centrum ber ^tabt fatn ; me^rten |ic^ gierlid;e nnb breite traj^n, bemerfte id) jc^attige, mit ^ nnb anbern 3ierbaumen bepftanjte ^la^e, liebtic^e in benen d)iffe tagen, bie auf ^analen in bie tabt famen. ^Iber ungead;tet atter 9i v egjamfeit ber 33en)ol;ner fjervfdjte ter eine grof^ere, rao^It^nenbere 9M;e, al in bem ermitbenben Chicago. D^eigenb ift bie Sage. 3Tuf einer eite ber ee, im inter= grnnb bnnfte 3Satbgrnppen. 3 m Snnevn eine grojse 5lbroec^= lung oon benen nnb janft anffteigenben 6^en, iiber bie fid^ bie tra&en auSbretten. Jleine tabt ber Union ^at einen beffeven imb bleibenberen (Sinbrutf anf mid) gemadjt. 5)ie @e|c^i(^te Wlilmcailtt?$ ift nod; jnngen atum, rote bie after amerifanijdjen tabte. 3 m 3 a re 1818 beraol;nten ben tylal} bie htpferfarbenen jRot^aute; fie ftfd;ten im ee unb jagten im llrroalbe. S)a fam alomon 5 uneau im ^ pebelte jid^, ange^ogen con ber ieb(id;feit beg ^la^e ; an. 2Tu iBatbbdnmen jimmerte er jein SBlocQauS nnb er^anbette t)on ben 28ilben ^e^raerf. r ruar ber erfte rcei^e 2(njteb(er in biefer nnerme^tidjen Debe Don 3Biscon|in. 3^ie 3d;6n^eit ber Sage nnb bte grud)tbarfett bes iBobeng s9 eu s ^nbere an; bie ^lod f;an|er mef;rten jtd), eine politijdje emetnbe btlbete fic tangfam, nnb 1835 tonrbe ^unean gum 33iirgermeifter geraa^lt. cfton im 3 a ^ r( - 1846 erfyielt "DJlilrDaufee ben Blang einer tabt unb im SBurgermeifter 3 u nean i^ren erften ^oftmeifter. 168 S)a Sebeu unb Sveiben in ber neuen Stabt uetieibete jebod) bent erften 2lnfiebler ba Seben. (*r uerlien ^itraanfee, ftebette fid) meljr TOeftltd) an, nannte feme graeite Diieberlaffung nad) feiner oc()ter ,,[)erefa" nnb lebte bovt Big $n feinem c lobe (1856). eine 9ht^eftatte fanb er in 9Jii(raau?ee. 2)er ^raette 33egrunber -Dtitraanfee 3 raurbe 33ijd)of ^ennt. (r !am tin 3 a ^ re 1842 nad) ^itlraaufee , TOO er einige 3In= fiebler, uier ^riefter unb bte SCStlbnife uovfanb. 3)te fiebeujtg !at^olifd)en ganiilien fatten ein jttrd)(etn an olg nnb raaren genau fo arm, rate ifjr ^Bifdjof. Urn eine beffere Jl1vd)e banen jn fonnen, raanberte ber Severe in bte fitbltdjen 3taaten, nad) (Cincinnati, nnb bettelte ba elb, tint eine ird)e nnb ein au fur fid) gn be!onnnen. 3$on ba an beginnt bie 3 e ^ ^ er 23tut^e. Dleuc 5(nftebler liefeen fic nieber, ber Strom ber 2htraanberer, befonber^ au SDeittfdjlanb, nal)in immer mel)r feine Ottdjtnng an ben Safe unb fo entftanb bie Hebltdjfte @tabt ber Union. <5ie erinnerte ntic^ an s ^enebig. 5l(Terbtng liegt ?Dii(raan!ee auf feftent Sanbe, ^enebig anf Sanbbunen. 5(ber t)om ee gef;en $al)(lofe handle in ba^ 3 nnere ^ er tabt unb bitben fiinftlic^e 33udjten. 5)ie 33a^n (duft bnrd) einen X^eil be ^afe; ba^er bad)te id^ ftetg an bie 2Borte be itber ^enebtg: ,,2Bie Itebltd) tffg, roeitn fid) ber Xag titaujuget;en, iuo <5d)tff unb onbel fdjioeben, SSeun bte 2agune rul)ig, fptegelebeit 3n [id; Derfliejjt, SBenebtg fanft umfpicgclt. ,,3u 1 3 unere wtcbcr banit gejogen fiiljlet 3)a 3luge [id;, two nad) ben 5Solfcn [treben ^alafl unb ittrdje, 100 etn lautcS 2eben 3tuf atten tufen be 9ltatto roii^tct." s )^ilraan!ee gur befonberen 3^ er ^ e geveic^t, finb bie Ijerrltdjen 3tlleen in ben geraben unb breiten trajjen, bie ja^Uofen (Mrten, in beren ^Jitte bie ^a ufer ftel)en, nnb 169 bte auggebeljnten Ijeffgrunen 9lafenplai3e , bie fid; auf betben oetten ber (Strafjen fjin^ieljen. >ie tagern lieblid) unb reijenb ben funWnben unb leudjtenben 3Bafferftrajjen entlang, ruelci)e bte otabt in alien SHidjtungen biirdjfdjneiben. ?0ton ^tDeifelt, iiberblirft man ba3 ganje panorama Don ber jtatfjebrale ober oom >aufe ,,3ur ^onigtn ber (SngeC au3, ob man bag 33tlb etner Stabt ober ruppen Don fianbf;dufern Dor ftc ^at; fo grof^ ift ber Umfang, ben ba3 tabtgebtet umfa^t. 3ft bemnad; $iDetfellos> ^tlroanfee ein liebltc^e^ i)ergttd;en mit (S^icago, fo ift e baviim nid)t roeniger, ben $erfef)r ange^t, beffen fnnftige ^Rioalin. ( befit^t bnrdj ben 3ee, iDie (S^icago, atfe 3Sevfertt)ege jn Staffer, reiSt DOIT ba nacj bem attantifc^en Ccean, nadj ?le an ben Oberen, Grie^ Ontarto=3ee mit 2)ampffc^tffen, ebenfo jum ^iffijfippt itnb junt olfe Don ^ertfo. (tne norbti^e ^a= ctfic=inie fu^rt bereit^ bi u ben 23latf itt^ ober bi ju ben BDcftitd^cn ^Bergen. Jl nrje 3 e ^ no ^)r u "b man reiSt nic^t me^r blojj oon ^en)= 2)or! nacf) <8an granctsco, fonbern ebenfo Don Onebec au^ iiber ^tlroaufee an ben -ftttfen Ocean. $n golge feiner ^age Ijat ^tlruanfee jet fd^on ben groj^ten e= tretbemarft ber Union, icetl es (anaba am ndc^ften liegt. 2)a^ ift bie tabt in matertetter ^Be^ie^ung. 9(u^erbem ift fie ber ^ittetpitnft einer btii^enben 5)iocefe mit jioeiljunbert ^farreien imb ebenfo Dieten ^rteftern unb 190000 Jlatfjolifen, iDODon auf bie otabt allein 80 000 mit brei^e^n grof^en Jlird)en treffen, rao^u noc^ bie J^apeUe ber Srf)ulfd)ioeftern fommt. 2)ie jl at^olifen Ijaben l;iev bie Ober^anb. (Ebenfo ift ba beutfdje Element Dor^errfc^enb , obrooljt and) ^olen unb 33o()men Jlirdjen befitsen. Orbengleute TDtrfen in ber Seelforge unb in ber od)iile. 3Son ben fatfjolifi^en ird;en bitbet eine 3^rbe ber bie auf einer 9In^6^e gelegene, bem 1)1. 3^ anne ^ Jlatfjebrale. 5ie ift i^rer i?age nad) n)ie eine geiftige 170 burg imb beftijt $ierltd)e C^emdlbe DOU "Dteiftern aits ^)tfmd)en. iHefren bev ^at^ebrale ftef)t unter ^Bdmiteit Derfted t imb Don (^eftrdud) imb Garten umgeben eiit einftod igeg , nrnfyrfjaft \\\\- fd)einbare3 ,f)du<;>d)en : bie Oteftben$ be (r$bifd)of3 ,v>enni, ber jett fed)3unbbreijn g 3a!)ren ben irtenftab trdgt. (inft TDofmte ev an bemfelben ^lat^e am dujierftcn (nbe etner ^a^l Don ^Blorf^dnfevn, bic man mit bent Stamen ,,3tabt ^itroanfee" be^eid^nete ; jet^t liegt fein ditc^en in s Htitte berjetben. 3$ befnd)te ttjn, ben 33tfc^ofggret mit fc^neeraei^en Jpaarcn, ben x )JHfftondr, gebeugt Don ben ^Jluljen unb orgen eine langen ein jroette^ ^oort roar: ,,oie jtnb au n; ftnb eute mein aft!" (Sr oerbauft ^Otunc^en fe^r Diel unb tDar erf rent, aits jener tabt etnen 33efuc^ er^alten Unter ben iibrigen ,flirc^en ber tabt ift bie N 3Jtarten= ftvc^e bie dttefte. (Sin ^atljotif ^at s Dli(n)au!ee gegritnbet. ^)er Gutter otte3 ^aben bie erften 5ln)iebter iljre neue ei^ matf) am Safe geraeibt. 2)te jltrc^e jur ^ettigen 2)reifa(tigfeit, am (&d ber griinen f ,SBufl)ftreet", ift bie (teblidifte unter ben jtirc^en, bie id) l)ier gefe^en ^abe. @ie ift fetjr reid^ unb ^at jum x |>farrer etnen treffltd)en D^tfjtondr au 33anern. 5)ie ^apu L Jiinerfird)e / bem fy(. grancigcu^ geraei()t, jetc^net fid) Dor ben iibrigen burd) t^re age im Dtorbraeften au. 2)ie ivtfdjen Jlatl)olifen, raelc^e in s l"Riln)au!ee |id^ niebergelaffen I)aben, ftettten i^re jttrdje unter ben (5(u^ be fyl. ^3atritf. S)em l;l. ^etritg roar bie alte ^affjebrale geiDetI)t. 2Ser fid) bie s Dh"t^e nimmt, bie jtirdjen ber tabt jn ftubiren, 3. iJ3. bie ebn)ig- unb 3tani3lau= ftrd^e ber ^oten, bie iHepomMMIrdje ber ^Bo^men, (ernt ein Stiicf jlirc^engefd)id;te ber Derfc^iebenen fatfyottjdjen Golfer fennen, bie ftd^ ba auf neutralem Robert mit ben (jeiligften (Srinnerungen au^ ber fernen etmat^ getroffen t)aben, um gemeinfam burdj bag (^rbent^al ^u prtgern. ift in materietfer rote in firdjlidjer ^ Don fjoljer 33ebeutung fur ben gangen SSeften. 2Ba3 ^Baltimore fur ben oiiben ber SBeretntgteu Staaten ift, ba ift e3 fur ben 9torbiuefteu. ter rairb ein fatfjo(ifdje &etttfd)lanb erftefjen unb jroar in nidjjt ferher 3eit. )ie )eutjd)en, unb tnSbefoubere bte beutfdjett Jtatfjolifen, fyaben eine groge 2fufgabe $u lofen. So me( man fiber bte= fe(6e gefd)rieben ^at, fo roenig ricfjttg ^at man btefelbe meift erfa|5t. ^o fprtc^t 5. ^3. .fttft liber feine beutfd^en Sanb(eute in 9(merifa in fer loenig anne^mbarer 2Setfe. (5r fagt: ,, s D^an Ijat jc^on oft unb nut D^ed^t ge!(agt, baf^ ber 5)eittfd^e gar fcin ober nnr fer rcenig nationaleg elbftberaugtfetn, nationateS (S^rgefu^l unb nattonalen Stotj beftt^t. @in 33Qcf auf 3(merifa re^tfertigt btefen abel nur 511 fer .... Ser SDeutfd^c at metfteuS bie Uufttte an fic, ba er raentg auf ft$ felbft p(t r fid) bent gremben gegeni iber t)iele SBlofceu gtbt unb fic^ raeg= tDtrft. (5r bequemt ftd^ gar leidjt aKem 5 reirt ^ en an r ift nbertrieben bienftfertig unb ^eigt eine urtternwrftge 33ebienten- feele. (5r tljitt barnit grog, in alle O^orfe ,$u paffen, er fptelt ben &03m0poUteri unb erntebrtgt ftd^ ^um ^offenretBer unb aniourft; babei ift er aber unbe^otfen, (iuftfrf;, unge^obelt unb merfdjrotig. (T finbet fid) in 2Birf(id/feit fel;r fdjroer in bas amerifanifd^e Seben unb Xreiben unb lajjt fid^ fe^r leid^t wont fntarten 5)anfee mifjbrau^en unb anfd)it)inbeln. 3n politif^er 33e^ief)ung ftecft er nod) in ben ^inberfrfju^en unb ?ann bie 3(ngft Dor ber ^olt^ei nic^t (o roerben. (r afft un= gefjeuer gerne frembeS eba^ren nad), unb fennt !einen ^o^eren 91u^m unb oto[^ r al fur aufgeftdrt unb liberal ju gelten. 3 ift t^m begroegen ein 33eburfniJ5, iiber bie 3 e f u i ten S u fc^tmpfen. gdfft er bem IDtebman in bie Jtlaucn, fo fptelt er ben 2ltt)etften unb tjerlduguet unb uerfauft urn einen filing ober einen Xreat feine Religion. Jlaitm at er ben uj$ auf amertfantfdjen 33oben gefefet, jo fc^amt er fid^, al Seutfcfjer 172 $u gelten, unb gibt fid) ben 9ln)d)etn, etn )anfee ju fetn, inbem er ftetS mit ,yes l unb ,well tint fid) tmrft. Unter ben SBtrrtjen, bie mil boppelter jlvetbe fdjreiben, finb bie )eutfd)en bie fdjltntmften, unb unter ben fyetfeljungevigen Oiaubuogeln finb bie $)eutfd)en bie (jet jjljungerigften , bie fid) beutegierig gerabe auf il)re anbs>lettte njerfen. oefjr oft lanbet eine Ijeillofe Sippfdjaft Derfommener 3Baave am anierifanifd)en eftabe, bte Dom atgen gefaffen gu fetn fd^etnt unb ein ftarfeS tingent ju ben amevtfanifdjen lumpen liefert. 3n ben 1848 unb 1849 fluc^teten fic gange @d;aaren DOU ^ubjecten nac ^inerifa, bte bent beittfdjen Stamen roentg (Sijte madjten. (5el;r oft tuerben ganje gamilten con ben ^Jemeinben nadj 3Imertfa jpebtvt, bie, bort angefomtnen f ein raa(;re 3 9 euner (eben ful)ren. 2Iu3 aden ben angegebenen llvfad^en ruirb ber Seutfc^e Don ben 5(merifanevn Deradjtet." 3c begreife, ba^ .ftlftS D^etfebefdjreibung fiber Slmertfa allgenieinen UnnnHen bei ben ^eutfd;en in Slmerifa I)erDor= gerufen at, fetn ilrtljeil ift ungeredjt unb irref ittjrenb ; id) fonnte mic^ bauon uber^eugen. 2)er S)eut|"ce ift in 2Imerifa geac^tet. r gilt al intelligent, aB untevneljiitenb. 2In ben benfnwvbigften Unterne^mungen, auf bie bie etnjetnen Gtdbte ftol^ finb, Ijaben beutfd)e 53aumeifter unb ,3ngenteure ftdfj au^= ge^eidjnet. 3ft e ^ Mangel an elbftanbtgfett, luenn bev )eutfd)e eine ehnat^ fuc^t, unb fid) bort, IDO er fie gefunben Jjat, bitten, (Spracfje unb ebraudje anetgnet? o(I er etraa jene eitglifcfyen* Dtetfenben nad)al)inen , bie auf bent Gontinente bttrd^ ifjr abftoJ3ent)e, felbftgefaUtge Seben auf fallen roollen? SSenn ber 3)eutfd)e leid)t bie prad)en frember SSolfer erlernt unb ftd^ in il)re en)ol)nl)etten ftnbet, fo nenne id) bag 5(11= feitigfeit unb ntd)t 23ebientenit)efen. 2$enn betitfd)e emeinben ben 5luiDurf il)rer 53eDol!erung nad) 5lmerifa fd)td en, fo fdjicfen bie (Snglcinber fie nad) 2fuftralten, bie gran^ofen nad) (Sapenne, bie Dtuffen nai^ ibtrien. S 3)ta<^t man il)nen befjl)alb 173 einen SBornmrf ? "Benn Dtele S)eutfdje DOV ben 3al)ren 1848 mtb 1849 nadj 2lmertfa famen itnb al ?)anfee fid) frenchmen, fo barf man nidjt Dergeffen, baj} bamalS bag bentfdje (Element im s ^erg(eid)e mit bent engltfdjen itnb ivtfdjen nod) $u fdjroad) roar, itnt felbftcinbtg auftreten ju fonnen. $ift (d)ilberung pat nnr auf jenen gevingen 33vndjlf)etl Don S5eutfcljen , bie bie iHeDoliitton unb ba 35erbred)en auf ben amevtfanifdjen l^oben geroorfen l)ai, ntc^t aber anf atle biejentgen, bie fid) in veblid)er 3(bfidjt eine nene A^eimatl) I)ier gegriinbet fjaben, imb fie madjen me^rere ^tffionen au3. @ie atte Derldiigneu i^re imberfede 33t(bung, bie fie aujetd)net DOV ben ubrigen :%ttonen r nidjt; bie efdjtd)te fagt un, raelci^en S3eruf bie derrtidj Don @ott begabte beutfc^e Nation fitr (Suropa gefjabt at. Jtetn 5Bo(! at eine fo ru^ntDoffe SSergangenI;ett , rate ba bentfdje. ie ^Borfe^nng fjat ben eutfc^en einft bie Slufs gabe ^ngemeffen, oerebelnb auf ganj (Suropa 311 iDtrfen, ba^er (jaben fie i^ren 3Bonft^ im er$en nropa^ er^alten. 3ie fetne Strome nad) atten SBeltgegenben au bem (Centrum t^re SSaffer tragen, fo trug beutfdjer eift itnb SCBefen feine egnungen nad) alien Sttdjtuttgen. 5I( bie 3}entfd)en bie ronitfc^e ^aiferfrone empfangen fatten, beren ftc^ bie granfen unnmvbtg gemad)t, jitv 3 e ^ ^ er fad)ftfd)en ^errfdjer, rael^e -I s 3o^ltl)aten ^aben fie @d)leroig=olftetn, SDdnemar!, 53ol)nien, Ungarn, ^olen erraiefen? ie 3a()r= unberte, ruo SDeutfc^tanb georbnet baftanb, raaren bie 35er= pltniffe (Juropa^ geovbnet. 0; gibt feine Nation, beren )id)ter mit 2Bareit fagen fonnten, wa$ ebaftian 33rant fiber einen beittfdjjen ervfd^er fagt: e^, bie 3iigcl ber 95)elt ru^en bit in ben &nben, o e^orfam bod; bit, raag bie (Svbe beroo^nt! 3Kad;[en nun miter btr, err, iuivb bie emeinbe bev (Sljviften, 3efet, o 2M;rer beg 9^eid;e, fannft bit e met;rcn, ba a ; bit tujr! . . . . 174 ^ngeborener itnb tapfever IDhtt^ luefyrt, baft btr erfdjlaffe, btr erftarre ber ($>eift, ober jum 2Botten bie .toft. bein 5lntti^ belebr, ber (?nt[d)lo|~fenljeit frdfttge ^i tge 3eugen com fpfyeit (Semiitlj, eblen nub djriftltdjen inn. 3a, id) roeift, nid)t tdnfdjet bie offnung, rceld;e roir eternals d)bpften, baft id; bes iKetd)e (^riinber befdnge in btr. (Eiefy 1 , om imme( fjerab, vom fyof):n, rotnfet ber Steg btr, "Der einft jtarl beiftanb, rotirbtge rndjt tl;m uerlte(;. err, bie Qtlt tft erfitUt, e fe^ren fatitrntfcfye :Hetd;e; Sa^ ba ge^etligte 2anb feljren in beine (Seroalt! Sffiaffen be aifer erfafjeft bit je^t, fa^ aifergemiit^ and; ! itfaffen be jlaifers er|d)ait n ntogeit bie Golfer nmljer ! DJioge ber g-einb nun- (e^ n, ir>te nnferm ebieter uon obcu elbft in bie dnbe gebritcft fdjrectHdje 3Caf|en ber UebrtgenS ^at jttft eg felbft gefii^lt, bag er ben J)eutfd)en in 3ltnerifa Unrest getl)an, benn er fdjvteb fptiter: , f $)ev folibe, gebtlbete 3)eutfd)e ftefyt beim Jjanfee in 3Mjhtng. J-veittdj pit bev etngeborene Slmevifaner jtdj felbft fiiv beffer al ben gebilbetften ,,ermanan". 5)enn unaufprec^ltc^ fjod) tft bie ^tetnung, bte ber 3)anfee Don ftd^ fjat. . . . 3(ber er loetg, bag ber 5)eut|c^e ein audge$ei<$neies Defonont tft, etn foliber efc^a ft^inann, etn unternefjinenber ^Uopf, etn bieberer (Ijarafter, etn (S^rcnmann, etn geimffenfyafter gamtlienoater. r roeig, bag er m tdjtern, fparfam, treu, ffetgig, rebltd) tft. ^:r roeig, bag ber )eutfd)e ^uerft in S 21nteri!a 21cferbau itnb ^Bte^nd^t rattonell betrteben, bte Otebe gepflan^t itnb in ber S 3)tecf)amf (^5roge getetftet ^at. 3 n neuerer 3 e ^ ^ a ^ 1^ ^ Slnfe^en ber SDeutfd&en ge^oben. >er J)anfee be^anbelt fie anftdnbtg itnb lagt t^nen ^eredjttgfett njiberfa^ren. @r (ernt anc^ bte bentfc^e Sprad)e fd)ci(3en nnb Ijalt feine Jttnber an, fie ju erternen. ( it)trb and) Don ben 5)eutfd)en, bie engltfd) i)er= ftel)en, iDteber mefyr bentfd^ gefprodjen." (Sett ber 3eit, TOO Jlift bieg fd)rteb, tft eg ntd)t anberS geraorben. )ie 2)entjc^en waren lange etn gu t)erfd)n)tnbenber tl ber Dlationen in ber Union, nm t^ren 2$ertt) offentltd) 175 imb Dott $ur eltung 511 bringen. 3 e ^t ftnb fie ftarf an iiermogtid) , etnflutfretd) geworben. Saljer treten t^re jefct entfdjiebener fjeroov; unb fie roerben urn fo tnefjr fjeruortreten , je niefjv bie ( ^al;( unb bev (Stivflufc ber ?)anfee 3 fid) ininbert. .gnfofern tft e ridjtig, menu ^ift fagt, baft in 33e$ug anf bie 2)eutfd^en unb auf i^ren ( influ unb auf i^re oteHung eine fidjtbare 5Bera nberung jum ^Beffern eingetveten fei. Somit fte!jt feft, bap ber C^tnfdtfj beg 2)eutf^en rca djst, unb folgertd)ttg ber (Jinflu^ ber iibrigen Dtattonen in 5Imertfa 58eldje n)irb nun bes Deutfc^en t 3 ll ^ uu f t ^ Ul ^ beutjd^e (Element tft ftati in ^ennfutDamen , ebenfo in , 3Bisconfin unb ^Jlinnefota. 3 n ^ en ^ re i tet^teren meljrt e fid) DOU 3 a ^ l% S u 3 a ^ r - 3 m lefeteren taate man i^m einen X^eiL beg beften ^Bobeng augfdjtieBlid) iiber= laffen. ,^oren wiv, waS ubner fiber bie )eutfdien in ;sttinois unb ben angren^enben (taaten fcfjrteb: , r ?l(Ientf)a(ben ^ore ic^ (in (i^icago) beutfcb reben. 35 1P re ^c einige meiner Sanb^s leute an. .^uerft fcfjemt man etraag uerraunbert, me^r )"d)eu a( neugierig ; bann gerainnt bie beutfc^e (^enuit^Hc^feit bie Oberfjanb. ?0ian inirb gefpra^tg, beantraortet metne gragen, fpric^t 00111 Iei3ten ^rieg, unb mit loeldjer ^Begeifterung! 2)a befriebigte 9lattona(beroutfetn , ber iegegraufc^ beteben bie fonft rntjigen, e^rfamen, burgerltdien ^>i)fiognomien. ^)te 2Baffenerfo(ge ber uberfeeifdjen ^Briiber toaren fur fie eine unernmrtete Offenbarung, boben i^r ^etbftgefuf)l, oerme^rten i^re Xfjatfrafi, riefen 33eftrebungen raac^, roeld^e bie STmerifancr bereit fur imoereinbar erftdren mit ber ^erfaffung unb mit bent ^Beftanbe ber ^Sereingftaaten. ^Bi^er ruaren in alien $erein3ftaaten bie Seutfd^en biejenigen, raetc^e fid^ abfid)t(id), unb fo rafd) fie fonnten, mit ber angelfa djfifdjen 9 iation, ber tammraffe ber Cftftaaten, Derfdjmoljen. 3^ ^ a ^ e biejeg auf meiner Dorjafjrigen Dteife an ben Niagara oft beobad)tet. llnfere oor etioa ^e^n unb funf^eljii .ga^ren eingetoanberten 176 !inber fpradjen gu ifjren $tnbevn bentfcf) tinb biefe antroorteteit englifd). (* ift befannt, baf^ bie britte eneration fid) ooH= fommen amerifanifirt - - 23tev intb "Dhtjif abgeredjnet . )tef} ereignet fid) auf bem ganjen ebiete ber Union, auger in ^ennfnlrmnten , TDO bie )entfd)en feljr grofte emeinben bilben. SDaljer beroafjrten fie bovt and^ me^r aB anberit)o bie rabitionen, itten nnb, obgleic^ entartet, bie opvac^e be v -8ater(anbe. eute, unter bem (^inbntcf einer geiualtigen nnb rua!ir)"(^einltc^ anc^ bauernben Reaction, b. . nad) bem bentfc^fvan^ofifdjen ^rtege, ift bev ^)entfdje in Shnertfa au^ feinem 8d)lnmmer paffiuer rgebung, in ber er fid) geftel, mit etnem IWale ertoadjt; er ift ftolj auf feine IHationalttdt geraorben, nnb entfdjloffen, fie 511 raaljren, ju pffegen nnb, wo notljtg, mit :^ad)brncf in 2fn|~pru(fj 511 ne^men. (5ie finb im e ^enfdjen, bie p(6i3lic^ ifjveu eigenen 3Kert eifennen nnb ba= ^er genetgt finb, fid) felbft gu ubevfd)a t3en, mit benen fortan fdjraer u (eben ift, nnb bie immer berett finb, fid) mit iljreit. grennben 311 liberraerfen. 3 U biefem ^unfte ift man in 28afl)tngton nic^t o^ne orge. 3n 9tera=3)ovf er^a(te man mir fogar, bie $Dentfd)en beabfic^tigten, ein felbfta nbige3 (Mtieb be^ taatenbunbe^ ju luerben. 3^ t^etle btefe 53efi irdjtnng nt^t. $d) fenne un. 2$ir ^)eutfc^e gerat^en gerne in (Sfftafe!" er Diplomat beftdtigt alfo, ba bie Seutft^en bort, rao fie, ruie in ^ennft)Ii)anien , ja()lreic^er beifammenlebten, U)re nationalen (> igent[)nmltd)!eiten immer benwfyrt ^aben, ba|l fie aber fo tjtele ^Ing^ett, @infid)t nnb SBerftanb befaen ; fic^ bort rn^ig ju uer^alten nnb fic^ ben Sitten ber ^e Olaffe anjnbequemen, too fie nic^t anber fonnten. conftatirt er ba 3 une ^ men un ^ 2rf)fen be^ nationalen nwf$tfetn3. 5)ann fd^rt iibner, einen ^Blitf in bie roerfenb, alfo fort: ,,3e tiefer ber Dieifenbe gegen $9eften i)or= bringt, befto mef)r ^diifen fid) bie 8pnren ber 5(nivefen^eit ber entfd)en, bie twmbevuotfen rgebniffe i^reg g(eijje, bie 177 berebten ^engen ^) ver $2)citfvaft, i^ter getftigen ^egabnng, tfyrer etfernen Slusbauer, be grojjen $lat$es, ben fie berettS in bev Union einnefjmen, bie uerfyeifamgeuotfen 2fn$eid)en bev ll ^ uu f^ ^ie ^ rer 3 U ^n en ]d)ehit." Ajitbnev I)ter befyauptet, ruirb buvrfj 3ttmmen au 2(merifa bcftdtigt. ,,gvii^er inaren e bie 3 v ^^nbev/ ; fdjreibt ein iMatt, ,,bie anf nnjere potitifc^en 5(nge(egen()eiten gro|Vn (i-tnfdiH an^iibten. SDenn jie luaven bie (^in^igen, iue(d)e bei ben SHafjlen in S 3)^affe nnb luie ein ^Otann fttmntten. )te ^otttifer roaren genot^igt, anf fie Olftrfftrf)t jit ne^nen .... (v getDtnnt aber jet3t ben 2(nfd)em, aB mitvben bie Seutfc^en in nid)t gar ferner 3 e ^ nodj macfjtigev ruerben, a(s bie ^rtanber ; benn in gefeKfd)afttid)ev ^Be^ie^ung fte^en fie langft a(s eine ; )^ac^t ba. ,3 re Si e ^ e $ uv ^^ufi!, ire 3luffu^rung nnb ttjr fociales Veben iiben einen madjtigen (S infhi^ anf aKe XI;et(e biefe mddjttgen l^anbes ans. 5 n a ^ en ^tdbten fii^lt man i^re 33ebentnng nnb rueif?, baf? fie njoljl^abenb ftnb. 3 m i^eften I)aben fie aftentfyalben burc g teifj nnb (*nergie bie ^tlbnifi in einen bh iljenben (Garten nmgeroanbelt. Unter aden i dnge- nnb 33rettegraben ber Union gibt e^ feine frdf= ttgeren, fleifu geren , intedigenteven 33iirgev, aB bie )eutfd)en. 3)te beutfdjen (i inruanberer bringen n)eit meljr a(s irgenb ein anbereg 35o(! oortreff (ic^e (vigenfc^aften in nnfer fianb mil fid^ : efnnbfjeit, gnte bitten, gefnnben x !Henfd)enoerftanb nnb anJ3er= bem uiete Ajabe. (5^ gibt mele SBcr^dttntffe, bie in ber 3 ll = funft nnujeftaltenb anf bie J^ereinigten 5taaten ruirfen luerben ; bie beften nnb gefunbeften barnnter ftnb aber bie, lueldje Don ben S)entfc^en ftainnten." 5)iefe gerotB fur bie euifdjen efjrenuoden 3d)ilbernngen be^ie^en fid) anf bie gtii Don 1869 1871. eeitljer aben fid) aber bie i>erf)d(tniffe nod) md gitnfttger geftaltet. 5Ins= ge^eidjnete 3Irbeitsfrdfte nnb nidjt nner(jeb(id)e ^apitalien finb fiber ben Ocean an3 ^entfc^lanb an^genwnbert unb ^aben tin t a n 3 1 , 3torbamertfa. 12 178 SBeften ber ^ereinigten ^taaten ober, bcffer gcfagt, in ben s lttittelftaaten fid) ntebergelaffen. Ste fjaben bie $Jlad)t unb ben (Stnfluf} be beutfdjen (SlementeS in jenem ebtete mv- mefjrt, ba3 man bi3 $um ^jaljre 1800 ba3 genannt fjat unb ba3 3Qinoi, 3 n ^ ana r 25Mconfin unb s ) fota in fief) begriff. !Diefe in ben fe^ten 5ttt)ven, unb jttwr nad) beni fran^5ftfd)=beutfd)en jtriege, au^geiDanberten eutfd)en amerifanifiren ftc nic^t mel)r fo leic^t, roetl fie uberatt 5)eutfd)e treffen unb Deranfaftt ftnb, fid) tin el)ema(igen ^torbiDeftgebiete uiebevjulaffen , iuo fie nod) roo()tfei(en unb jubent fur ^ud)t unb ^Uferbau gftnfttgcn 23oben Dorfinben. 3 m b. f). in i)ien)^J)orF, $enn^Inani% O^io, x Jtero=3er|et), lanb, ift ber beffere 33oben jd)on me^r ein egenftanb ber opeculation. Ajtngegen flibt e in ben ^ittelftaaten nod) "XftiHionen DOU ^agroerfen be beften 23oben, bie ber ^eut|"d)e in 53efit3 ne^nten fann, ruenn er fid) oerpffidjtet, i^n %n culttuiren. 33oi^ rcirb ba beutfd)e Element erft bann maftgebenb auf bie efd)icle ber 35ereinigten 3taaten etnroirfen fonnen, menu e tin Oieprdfentantenl)aufe unb im oenate uertreten fein nnrb. Um ba ju erreid)en, im iffen bie eutfd)en ganje (i)raffd)aften bilben unb au^gebefnite, ^ufaininen[)angenbe iHi laffungen grunben. 3lber f)ier jeigt fid) nrieber ba alte u&et ber ;Deutfd)en, bie ^pattnng in religiofer ^Dte attgeii)anberten beutfdjen ^voteftanten Dertreten anbere ^been unb 3ntereffen in ber Union, bie Don benen ber bentfd;en jtatljoltfen Derfd)ieben ftnb. ^ie ftnben, iDetl ber taat bort nid)t conferuirenb auf t^re Otetigion iDirft, ben ^roteftanti6mu in gan^ltd)er 3 erri " l ^ lin 9r ?luf(6fung unb bent llnglauben tmb JtaWfferentiSmuS mil nollen ege(n jnfteiternb. @o Dertteren bie proteftantifd)en $Deutfd)en in 5tnterifa fogleic^ com Slnfange an jeben veltgiofen unb bamit and) polittfcfjen Ajalt. erfc^raert if)tten ba^ ( 3 ll f ammeu 9 e ^ en m ^ ^ en fatfjolifdjen (enten. 3 C ^ ^ aDe ^ a ^ ft erfa^ren. $)ie !at^oltfd)en >eutfd)en 179 in 3tfinot3, ,3 n ki ana / 38i3confin ftnb miv geinutfyDoK entgegen= gefommen, luafyvenb bie anberg>gla nbigen ^anbsieute fid) feme I)ielten ober eine grofte 3iiriicft)altimg beobadjteten. )asfe(be ^erfjalten tritt and) in 33ejug anf ifjre anb3(eute in bemfetben (ioimtt) fyeroor. 3^re 3ntereffen in 23e$ug auf jlivdje imb Sdjute ftnb uoftfomrnen nerfd)teben. 2)ie ^roteftanten $iefjen bie confeffionSloien ^ubttffdjulen DOV nnb t)itibigen in 33e^ug anf bie Religion ber (^)(eid)gtlttgfeit , bie fie in ber fpedftfc^ amevifantfdjen efeKfd)aft Dor^evrfd)enb ftnben, ober tveten fognr, uerfiibvt Don ben $al)lreidjen ber Religion fetnbQd^ ge= ftnnten ^ereinen, angreifenb gegen bie Jitatfyottfen anf. 3jaf^ btefeg bei ben 3Ba^len befonber^ ^croortrttt nnb bie X^atfraft be bentfdien dlementes la ljmt, ift felbftDerftcinblidj. s lSa mu^ nun in ber golge gefd)ef)en, urn ben beuifcfjen ^Tatboltfen einen gefidjerteren unb gro^eren (Jinfluf^ in ber Union 511 nerjdjaffen? ($$ ift fd)on bemer!t raorben, ba^ nad) adgenieinfter lleber^eugung bie ^atljolifen in ben 3]ereinigten 3taaten eine grofee 3 u ^ un ft ^ben. ,,(5 gibt/ fdjreibt ein 5(mert!aner, , ; in ber Dlepublif fein e an^dngli^eren ober befferen 23iirger, aB bie romijdj^atbolifdjen, unb in ber jlirdje feine intelligenteren, tljatigeren, ergebeneren jlatljolifen, at bie fteben 3)lidioncn ^tatf;olifen biefer jungen unb fraftigen Diepubtif. 5)er fat^olifdje (aube ift, t)erglid)en intt bent SBadjStfjume ber 3?eu5(ferung in ben 2]eretntgten taaten, bas etngig ftetig fortfdjreitenbe Element." o ric^tig ba ift, fo jid)er ift, baj^ nur bort, IDO bie jtatfjolifen iibernriegenbe, gefd^toffene, politifdje ^lorperfc^aften bitben, fie iftren polittfc^en (^infhtg jur cltung bringen fonnen. 2)a^ ^at man in 53e$ug auf bie )eutfd()en erfannt. OJian fjat befd)(offen, ein fattjolif c^e 5)eutfc^lanb ju griinben anf amerif anif d)em SBoben. 5K>er ift fcin runber? 3So ift feine \!age? ,3ft biefetbe geeignet? 3e(t^e gunfttgen 33ebingungen tiegen Dor? 180 llntevnefymen tft neit imb erft im uoiigen offentlid) befannt geroovben in 9tmerifa felbft. 3n (htvopa nwvbe meineg 2Biffen3 nod) luenig bauon gefpvodjen. od) mnfj e ba l)5d)fte .gntereffe atfev ^atfjolifen ervegen. (* tft ja eine veligiofe nnb politifdje fjat t)on eminentev 33ebentnng in bev nenen 3Belt. 2(n bie pijje be UnternetjmenS Ijat }id) 3o^n Svetanb, bev Ijod)nnirbtgfte 53i|"djof Don et. ^anl, tin taate s Diinnefota ; geftedt, b e r m i t b e r 8 1. ^ a it 1= u n b t o it x s (5 i 1 1) = @ t f e n b a ij n g e ) e U | c^ a f t e i n e n 3} e r t v a g g e f c^ I o f f e n a t , f r a f t b e i f e n j e n e (5 o m p a g n t e fteben^ig tattfenb 3lcre ober fed) Xoiunffjipg in ^Mnnefota gel eg en eg Sanb i^tn ubertafjen f;at, n in j e n e S a n b f u r eine t a t o (i f dj e ( o ( o n i e g u bcnu^en. ,3 n biefer ,,^t.=5lbrian=(5otonie ;/ joden au& fdjliefjtid) beutfc^e jlat^ottfeu fid; anjiebedt. ($3 ift fd)on gefagt ruorben, boJ3 feit ben te^ten 3a^ren bev 5tvoin bev bentfdjen 5(niuanbevev ftc^ nac^ bent ^lovbroeftgebtete geiuenbet ^at, nnb ba beveit3 bie 3)ent|d)en etnen betvdd)t(id)en Xfjeil bev 5Bet)5Ifcnmg biefer taaten Btlben. 9htn fotteu bentf^e Jlat^olifen ein gan^e^ (onnti) be Staate^ s IRinnefota citltioiven. $Der 33i|d)of ift ein 3 r ^nbev, abev ev ^ie^t bie )entfd)en Often tft fc^on Bemerft roorben, bag bev (Stnfhij?, tuelc^en einft bie 3^finber in ben ^eveinigten taaten befeffen, beveit^ ben 5)eittfd)en jngefatten tft, 2)amtt fpved^e t<^ ben f(ft#fcera roeber Xndjtigfeit, nod) (anben^tvene, nod) epavfamfeit ab. ($ gilt uon i^nen, tua JBauntgartner in ben ^timrnen au ^Jlavia^aac^ fagt: ,,ie Diev ^illionen gvldnbev, roeldje feit bent 53eginne bev (Solomeu in ^.Hovbanievifa einiDanbevten, ntad)en einen bebentenben X^eit jenev 5(vbeitsfvaft an3, roeld)e ben ttnge^eneven (Continent in fo ueti)d(tni^mdf;ig fnv^ev 3 e ^ coloniftvt nnb fiiv bie (Siuilifation geiuonnen I;at. )^ne i^ve Jlorperfraft nnb SluSbauer, oljite ifjren vnftigen 181 imb iljren ^linberfegen nmre rceber ba3 rafdje 29ad)stlntm ber $e= Dolfernng, nod) feme frdftige ^robnction, roeber bev 33an feiner Dttefenftdbte unb djienemuege , nod) ber rafcfje 2taf)djnning feiner J^nftrie mogtid) geroefen. 2$enn fie babei $nr Gutter otteS beteten, ba &teu$ fd)htgen unb ifjre ^riefter e^rten, fo ^at bas umljrlirf) bem taate ntd^t gefrfjabet." Unb bann betnerft er nod): ,,Uebrigen ftammt etn* grower ^eil ber be}= feren aniertfanif^en @e)et(fd)aft uon etngeiuanberten ^r^nbern ab, nnb beutfdje at^o(tfen Ijaben btefelbe ntdit nnraefentlic^ t)ernie^rt." 53a ftnb bte $or$uge btefer Nation. 33ei aden 33or^u gen aber, raeld^e ben 3 r ^ n bern eigen ftnb, ^aben fie lueniger 2(nlage nnb efdjitf, al bte 2)entfd)en, grof^e nnb nadjfjalttge, veltgiofe nnb poltttfdje ^nftttntionen jit organtftren. @ ift bas etne ftdnbige jtlage bet ben ^at(jo(t!en, baJ3 bte ,,3n)~d) e K" bie 3d)u(e loemger l;ocfi fdjdi5en al bte in ber SStffenfcfjaft njeniger leiften. ?cur gu oft aben J mir gefagt: ,^I s 3tr ac^ten bte beutfdjen !at^o(if(^en ^}rtefter f bte Bitten errtdjten, 3Inftalten in^ Seben rufen, eingreifen in bie 33einegnng ber 3 e ^, Tnd^renb bie irtfc^en ^riefter bie (i>emdd)ltd)feit pf(egen. /y iefen ^ormnrf nrirb man faum con ben 3 l ^nbern Ijtnraegne^men fonnen. geruev fte^t feft, ba jroifc^en bem N J)an!ee nnb bem .grffmber e bdttnif^ fanm gebad^t raerben fann, aud^ fetn in po(itifd)en ^tngen, raeit fid) ber alte ftaf}, ber an^ ben 3eiten ber engfifdjen 33(ntgefe^e ftammt, nod) lange nidjt t)er= (oren at. aben baljer bie ^lat^oltfen in ber Union etne grof?e ^ttfnnft, fo it)erben bie beutfdjen jtatfyolifen bie ga^nen= trdger nnb 23or!dmpfer bilben muff en. 5)a bringen beutfdje Intelligent, beutfc^e ^Mlbnng, bentfc^e l)at!raft, nber^anpt beutfd^eS 25^efen mtt. )ie tpreffe 5. 33. ift etne $ftad)t in ber Union. ie Seutfc^en fte^en in biefer 93ejiefjung unter aurn Jlat^olifen Orldnbern, 93ofjmen, ^oini) oben an, ba= rum mnfs ber J)an!ee mtt tfmen rec^nen. 2)a^er jte^t ber 182 3M|"d)of uon ot. ^aut beutfdje Golomften uor, raenn fid) biefelben ftnben. 2Bo liegt bag neue fatljolifdje eittjd)tonb ? SMefe neue (olome Uegt im 6taate ,,ber fyimmelfarbenen Gaffer", lueftUd) con SHMSconfin, auf ben beiben ^etten beg cberen TOf jifjippi, bag ben iHamen /IHinnefota" uon fetnen ^tmmetfarbenen (^e= ii)d|fern /; evfjielt. @S roar efjentalS Don ben v5tonv= imb (^ip= peroa^=3 u ^i anern beraoljnt geraefen. 3 m 3 a ^ re I 850 (tefeen jicl^ )eutid)e bort nteber. @eit 1868 aber btlbet e einen 6taat bev Union init 3822 Ouabrat=Met(en Umfang, auf benen nocf; ntc^t wel fiber etne ^albe Million ^enfdjen tuo^ncn. 3ft bet 33oben biefeS SanbeS OJtinnefota gut unb ba^ jtlima ben l Deutid)en jutrdgltc^? 2l(evanber ^3ergl)alb fd^rieb im t)evg,ang,enen fttmtef$ta 3 , bie com 3 a ^ re 1850 oon 5330 bi ^um Sa^re 1878 auf 700000 geftiegen ift, fprtcfjt ant beften fiir bie SBorjftge biefeg ^taate^ Unter ben bt3f)er befannten Sanbftrerfen at fid) bie ?timme be 33olfe fitv ^innefota al fur jeneg anb ent)d)ieben, ba unter Dtelen anbern gur Ajeimatl) ber (Srbenberaoljner, be= fonberg fiir aclerbautreibenbe ^Inftebler, augge^eidjnet geetgnet ift." ^innefota fjat giuav in fo fut^er 3 e ^ 1 raanberer angepgen, tueit e in bie Wttgen faftenbe befi^t. 3 n ^ e B lunrbe bisljer nod) ju wenig getlian, urn a(Ient= ^atben bag Sanb ber ,,I)immelfarbenen Gaffer" befannt 311 macfjen. SSag ben 23oben ange^t, fo f)at ^innefota mcttenformtge ^rairien, init lotfereni, falf^altigem @rbreid^, bag ftegfanbigen fie^m unb and) (^erotte a(g ilntergrunb I;at. 5)ag Jttima g(eid)t bent im mittleren 5)eut|c^(anb. (S gebeiljen atte jeite , bie in ^eutfd)(anb gebei^en: ^ei^en, afer, (55erfte, ig, (Srbfen, ^tnfen, glac , ^eerrettig, Mrbtffe. :Der 33oben ift auerft ergiebig. jltirbtffe con 200, 183 ,tlofj(fopfe Don 30, ftuben oon 10, jlartoffelu uon 4 $ bag turf ftnb feme eftenljeit. )ag 2Bet$enmef)[ DOIT fota ift in ber garden Union gefutfjt. tad)g nnb mnf nmdjfen faft a(g Unfraut. llnter ben frud)ttragenben ($eftraud)en finben fid) in IRinnefota bie afelnitf$ftaube , 3of)cmmsbeere , ,imbeere, sStadjelbeere , JtrauSbeere. 5(m bcften imter alien gebei^t bie (iTbbeere. Obft gebeifjt. ^benfo ftnb berett gelnngene ^Berfttc^e mit ber Dtebe angefteflt unb gemad)t it)orben. 3n ber erften $nt finbet ber Slnfieblev ra tin Ueber=. fTujj in ben nnermejsUc^en ^rairten, iua bie $tef)$udjt er= Ieid)tert r btS er felbft 3.^te]en antegt unb citlttDirt. ^ferbe, ^ttttbme|, 5d;afe nnb atle nitlpUc^en ^an^t^iere finben fic^ bort roie in beit beutfrfjen aiten. ^er Slnfiebter faun, nienn er ^5elb mttbrtngt, eine garm faufen. 33erg^atb fc^retbt in biefcr 33e$tefjung: ,, x ^nn beja^tt fiir gut eingeridjtete armen mit gutem ^c^n^aufe, taftungen nnb 5 big 10 2lcre3 ol^anb mit 80 big 130 3Icveg unter (iuttur, 3 big 5 s A)^eiten inner(;a(b eineg grofieren otdbtdieng ober einer (Sifenba^nftation getegen, etraa Don 18 big 30 5)ot= larg bag XagiDerF. Sd)u(e unb ,Rird)e ^aben attf bie ^reife grofjen ^mflu^." 2)oc^ fteljt eg jebem 5(nfomm(tng "fret, fid) fetbft eine ^eimftdtic 511 begrnnben. ag ^efet^ in ^Jiinnefota lautet: ,,3ebe ^erfon, o^ne Unterfc^ieb beg efc^lec^teg, bie 21 ^a^re alt nnb Burger ber ^ereinigten ^taaten ift, ober uor ber Obrigfeit erf (art ; eg tuerben jit rootfeu, ^at ^nfprud;, auf foldjem \Janbe, bag noc^ ber Dtcgierung gefyort, ruo immer fie eg finbet, 160 Sfcreg in ^eftt^ ^u neljnten, im gaUe jeneg Sanb je^it l^eilen in geraber inie Don ber (i ifenbatjn tiegt. Oolite jeneg iJanb aber inner^alb jeljn N Utei(eu (brei ^)iei(en eine (gtnnbe) Don ber ^ifenbaljn tiegen, fo fann ber 2fnfteb(er 184 mtr 80 9Icve neljmen." )er Sfafiebler fudjt fid) bag anb felbft, rcoranf er fidfj bet Cbrigfeit uorftelft unb bag betrefs fenbe 8anb angibt, bamit eg ifnn befdjeinigt rotrb. Wad) fiinf 3ialjren erljaft er ben Dottfommenen SBejtfc, roenn er nadpueifen farm, baft er bafelbft geiuofjnt unb angefangen Ijat, fein ,511 cntttDtren. S)ie Unf often betragen 3ltte in 7 2Mar3 fur 80 2Icreg. ftnb bte adgemetnen 33eftimmungen , bie fiir gan^ s l^innefota gelten. 29er aber bie ^t.^Ibrtan^olonie" , bie nur t)on Jtat^ottfen beruofjnt ift, tjorjte^t, erl;a(t bort anb, fo uiel er untf, bas 5(cre fiir 5 big 8 SDottarS, bie naturltcf) aud^ in Dlaten ge^a^tt merben fonnen. )er 33ifc^of forgt fur jtirc^en unb djulen, bie atterrocirtg gebaut icevben. ter iDo()nt ber 5lnfteb(ev nur unter beutfcfjen Jtatljolifen unb er= fjdlt befonberg guteg Sanb. )amit er nic^t betrogen raerben faun, tmtrbe (S^riftian Jlnauf in St. Slbrian, 9cobleg (Jountt), ^cinnefota, a(g ^ermtttter aufgefteKt, ber ben (Sotoniften an bie ^anb ge^t. ^Jlinnefota ift nur bie gortfet^ung beg taateg 2Btconfin tin SCSeften unb ift nut btefem unb ber tabt s DUlit)au!ee burd^ ^e^n btrecte (5 ifenba^nlinien in ^Berbinbung. 2lf(e $ortfjetle btefer lel^teren @tabt lonnnen -IRtnnefota 511 gute. 3 nner ^ a ^ iDeniger ^afjre fteljt eg au(^ burd) eine eigene 33a^n mit bem ftillen Ocean in ^Berbinbung. gerner bilbet eg ntit gUtnotS, SSigconfin unb Qoroa bag Ajerj, bag Gentrum ber 35eretnigten Staaten unb i^orbamerifa g. ie gihiftige Sage unb uoraug= ftdjtlic^ bie 3ufunft, n)eld)e ^innefota ^aben rairb, I;aben aud^ bie 23enebictiner DOU St. Vincent in ^ennftjhwnien bewogen, in biefem anbe eine grof^ere Slbtet unter bem beutfd^en STbte (i belbrocf ju gritnben, bie bereitg breiniibbreif^tg v |>riefter mit ^raolf Mertfern, fiinf 9lom$en unb breiunbbretf^ig Saienbrubern. ^>ag bie 93enebictiner tin raeftlid)en ipennft)(= unnien geleiftet ^aben Don St. Vincent aug, raerben fie Don 185 St. Subroig am See mil bent fjimmelfarbenen Staffer fur ilttnnefota njerben. 3rcifd)en bein efjemaligen ,,9lorbn)eftgebtete", TOO fyeute ber 3trom ber 5Iuiuanbercr au3 )eutfd)tanb ftcfj Ijin ergiefet, unb ben Oftftaaten ift em merfroiirbiger Unterfdjteb be^uglidj ber beutfcfjen Spracfje. 3 m Often tya&en fief) bie )eutfd)en trielfad) ber engttfdjen 5Iu3bruc!s>nietfe anbequemt. 3 m SScften, IDO fie iinuermtfd)ter (eben, ift ba nid)t me^r notfytg. 3 n ^^ilabelp^ta ober T(etr)=5)orf ober Baltimore fragt man in ber erften 3 e ^ e ^ nen ^Imerifaner in gebrocfyenem (Snglifd) inn bte JHtcfjtimg be SBege^. 9)ian rairb nic^t etnig. 0d)rtetT tnifd^t fic^ etn SDeutfdjjet etn, ber be 3Sege fontntt; er erfennt ben SanbSmann unb fa itgt nun an: w Well, You must gehn an die Corner und nehmen die Streetkar bis zu die Bridge, in die Mainstreet, \vo die Kar stopt. u 3lujjerbem ^moDeb" er tnit bem Slmerifaner, bejafjt mtt fl yes a , n treated" feinen greunb. @r ,,ftopt" in ber r ,9lailroab ;/ , roenn er ^u= falltg ausfteigt ober ,,d)anget", fo oft er ben 35>agen inedjfelt. (5r I)at feinen Saben, fonbern einen ;/ Store" unb Ijat immer geit. (5r w g(etc^t", b. ^. liebt jum ,,33eer" feinen @r w fmo!t w feinen abaf unb ,,ftrt" feine efdjafte in ber Stabt. 6 ift nid)t ju Derraunbern, roenn biefe aU= gemein itblic^en unb redjt be^eidinenben engltfcfjen 5(u5brucfe bem 2)eutfd^en gelatifig werben, ^at er ja eine foldje Mintage fiir bte englifcfye Sprac^e, bafe feine ^inber, bie ba^eim fein eng- li)~dje 3Bort pren, bie 6prace auf ber affe im Spiete mtt engttfd)en jlinberu lernen. 3 m 23eften 6rt bie|3 in beut= fdjer Umgebung auf. $)amit fd^etben ratr uom Sanbe ber ^immetfarbenen Staffer unb com (iebtic^en ^Benebtg am Safe, urn fiber gara nad^ bem Often ber Union $urM$ufefjren. 186 11. fine entfdkibenbe tnnbe. ^Irnwfb nnb gfatmetr. tec- . ^toritng nnb Heine, $aterfoo. ;fttdjt ein 28otflein triibte ba IjelTe, lieblidje 33lau bes ,VHmmel3, bag fid) tm ee fpiegelte, al fid) ber $ug i" ^ e = luegung fe^te nub balb auf ^otjernen 33rMen, ba(b auf a mmen tm ee fortltef. (5^ luar ein (Sypref? mit t)te(Ieid)t funf^tg ^Dietten ^efd)rutnbigfeit in ber tunbe. ^Bte freute id) mid) auf ber 9tiiclfal)rt nodjmalio be 2lnblicfg be gtdn^enben ee itnb ber liebttc^en ,^of)en SBiSconftnS ! -))teine 5(bjic^t, ben beriil)mten SSafferfatt Don Niagara ju feljen, ^atte bte Dttd)timg meiner 3letfe uoit (I)tcago aug befttmmt. 3 ur 9 uten tunbe ftopte bie ocomotiue tm (Centrum ber tabt Chicago, unb id) bel)iett nod^ emeu ag iibritj, urn mid) fur bie befte (^ifenbal)nltnie ju entfdjeiben, raetd)e nac^ ber einftigen eimatf; ber 23itffel (Buffalo) fii^rt. tneg ber ^ampff^iffe, bie tdglid) liber ben !Utd)igan= unb ^rie=@ee nad) Buffalo fa^ren^ collie id) ntd)t benul^en. ^dj follte ja balb inteber eine Ocean= faf)rt madjen. Unter ben m er 33a()nen r bie mir ^u ebote ftanben, gefjt bie norbHdje bitrd) (ianaba unb fommt uber Niagara nad Buffalo. 5)ie beiben anberen taufen fitb(id) DOIT ben \S-eeu bitrd) bte >5tnaten 3 n ^^ ana / fyo unb 5ieru=5)orf nac^^nffab, nnr mit beni Unterfd)iebe, bafe bie (Sentra(=V inte fub(td) unb bte (^rie^tnie an ben OJeftaben ber Seen l)infuf)rt. ^Betbe berufjren noc llnuatber. ^d) raet^ ntd)t, tm e e fam, ba id) mtdj fur bie (i:rie=Sinte entfd)ieb. :H y un gatt e^, bidig ein ,/Xicfct" ju faufen. 4)a beforgte id) n)df)renb etneS Spa^iergangeS bnrdj (S()tcago. 2Bie in alien ameri!anifd)en 58eii)dltmffen ein grofteS ^a^ wit greifjeit ^errfd)t, fo aui^ be^iiglid) ber ^tcfctS. iDer Oteifenbe finbet in jeber tabt f/ @torcS" ; b. 1). ^anbelsl)dufer, luo man icfet oerfanft. (Sr faun ba gelegentlid) fic mit il)nen uerfel)en unb bi3 jum Xage 187 beg ebraudjeg in feiner Q3rieftafdje fie aufbenwljren. 35M er bag nid)t, fo l)at er bag SDepot, wo er g(eid)fallg, roenn er witt, fcin 23ittet faufen faun, urn bann mit irgenb einem iljm beliebigen 3itge ab^ureifen. ganbe er feine geit mef)r, fid) mit bem Xicfet $u oerfetjen, fo fteigt er in ben 28agen, fud)t fid) fetnen pai^ unb roartet, big ber (onbuctor tfjii mit n please u anrebet unb bag tcfet 511 fe^en rannfd)t. at er !eine, fo nemtt er einfad) bag Oletfe^iel unb er erljdlt ^ter bag geraimfdjte 33ittet ; nur mit bem Unterfc^tebe, baf^ eg if)n (40 pfennig) meljr foftet, bie t(jm aber am 3^ e ^ e am epot Dergiitet raerben. SDte $)M)rauggabe oon ( ^eljn (JentS at nur ben 3 rae ^/ ^ eu ^onbuctor 511 fiber roadjen, ba er bie elber ntc^t unterfc^tagt. Sie eingeluen 33a^ngefel(= fc^aften raeic^en Dorjtdjtig ^idetftrettigfetten aug, raeit jie im gatle ber geri^tlt^en Mage metft ben jl ur^eren jie^en. ,3 m ^rincipe fdjntsen bie ertt^te bie perfon(id)e greifyett beg ein= ^etnen 33urgerg, une bie 3ntcrc(|en ber (^efettfd)aft. ,<oat ber Oleifenbe etn gtltigeS ^Billet gelauft unb ift bagfetbe Diettetdjt tjeraltet, fo uberfte^t ber Qonbuctor, ba auf bemfelbeu 20 ober 30 Xage (only) gttttg ftanb, raeil er luei^, bajj ber Dleifenbe im gaUe feineg iStberfprudjeg ^(age er^eben unb gerainnen im irbe. at jeboc^ 3 eman ^ ^ e ^ n elb, ober fein alteg ober neueg ^icfet, fo ift etn eigeneg $8erfa^ren ublic^, tuie ratr auf ber 23afjn jrotfc^en (A^icago unb Buffalo fe^en raerben. Jtaufe metneg Xirfet begegnete mtr etn fletneg 3^ ftetlte an ben Jtaufmann bie grage, ob er ^abe, mit benen man ben Niagara" befudjen fonne? S*r fa^ mic^ nadjbenf (id) an unb antraortete enbltdj , ba er t)on einem Niagara" nie im i eben ge^ort ptte. 9tun mar bie ^ertegenfjett bei mtr. 3^ ^ a ^ e ^ oc ^ au f a ^ en ^^rten ben Niagara " in ber Otalje oon Buffalo gefe^en, unb innate nun ^oren, bafj ein v J)anfee in (^icago ben /Jliagara" nid)t 511 fennen erHarte. @^e ic^ feinen tore uerlie^, jog id) einen 188 galjvtenpfan au ber afd)e unb iDies ifjn aitf bie barauf oerjeidjnete 9tiagava=tation fjin. SSie DerHdrte fid) fein <$eftd)t! w You mean Niagarafftllft, well!" rief er, ,,ie tneinen bie SBafferfdtte be Niagara." )ie Slmerifanev fpredjen biefe3 2Bort ebeu fef)r fettfam au , rote fo mandjeS anbere, itnb jagen: w s ^eiagarfa(I" , ben Accent aitf ^galB" gelegt. 3c^ er^ielt tnein ^irfet fur 23 $)oHar oon C^Ijicago fiber Buffalo nad^ ^ero^)orf in etnem fel)r fetnen 6ouuert, aitf ^em Derfdjiebene intereffante i^oti^en bejftglid^ ber 33al)n unb t^rer ^oi^itge 311 lefen ivaren. 2)er 3^ag metner 9(breife Don (J^tcago war Ijell unb freunblid). ^dj freute mid) befjen; benn id) it)itte, raie fe^r ba Urtljeil fiber erne egenb, jumal cine neue unb unMannte, oom ^Better abljdngt. (sin triiber, roolfiger, regnertfd^er ^immel Derbiiftert ba^ prad)tDo(Ifte panorama unb uerleifjt ber ret^enbften ^egenb ein traurigeS 5Iit5fe()en, wit ba ^rauer= Heib bent Jtinbe; bal)er bie $er[d)iebenl)eit ber Urt(jei(e itber Sage unb Umgebung eiuer unb berfelben 6tabt. 2)a auptbepot ber rtesfitnie (iegt Ijiibfd) im Centrum DOU Chicago. (5 fdflt aber ben iHetjenben au ber Stabt nid)t ein, bort ben rprefe s u befteigen; ba radre i^nen Diet ^ugemutl)et. S)ie 33an ift ber SHetfenben wegen ba ; unb ba^er Iegt biefelbe ^altfteilen in ben ^auptftraften tin, bie ber 3^g bet ber 8ftt$fa$ri an ber (Biabt burdjfdjiteibet, urn I)ier bie iWitreifenben ber Umgegenb einjnne^men. 5)iefe uneberfjolte ^topen" unb bann ba ^ren^en ber Derfd)iebenen Der^ogert bie befinittoe Slbreife unb man bteibt eine @tunbe nnternjegsi, elje man in^ $nit getangt. ^>at aber t)ie Socomotiue einmal bie (Stabt fitter ftd^, bann fdjtdgt ber 3ng ba^ amerifanifc^e <empo ein. 5)ie 3?an erreid;te an^et^alb G^icago bte lifer beg Sees iDieber, lief am See, mandjmal tm (See anf 3)dmmen fort, bi3 bte egenb etnen redjt eintonigen (S^arafter anna^m. 3 m 189 Often r>on (Sfjicago ift bie (Suttnr nod) fefjr roeit gurM, ob roegen Oidffe beg 33obeng ober roegen Unfvurfjtbavfett besjetben, roetjj id) nidjt Die iBilbnif} retdjt Ijter faft big ju ben X^oren ber tabt. 23alb oerfdjioanb ber i5ee gutter bidden 23dumen. )er llrroalb fiug an. 2luf beiben Seiten beg SDamm roar bte nidjt breiter, al not^ig roar, urn bie in o(ge beg ober be StiirmeS ftiir^enben 33a itme Dom 33a()nge(eife feme ju fjatten. UebrtgenS Ijat jum c^u|e gegen folc^e .s>tnberntffe jebe Socomotiue ben fogenannten r/ ^nf)f anger" uor fid), em pflngfdjardfjnltd)eQ (vifengitter, Don einem ^Jleter Cduge- imb berfetben 23vette, ba gegen uorne gefpit^t tft unb nad) f)tnten fanft anftetgt unb alle^ iljm ntgegentretenbe anf bte 3eite fdjtebt, efje bie iMber eg erfaffen fonnen. (Sin Urraalb tft, felbft t)on ben genftern beg jl ar ang gefe^en, grofeartig ; ba liegen Dttefenftdnnne oft ^ruet ober brei iibereinanber anf bem ^Boben, bte ein 3 a W u nbert gelebt I;aben, big ber 3 a ^J u ^ er 3 e ^ i^e natnrnntdjftge jlraft gebrodjen ^at. ^ g f>errfd)t ringgnm Xobtenftttte , bie fein fiaut imter= bric^t. Wlan uermmmt nnr bag ^eud^en ber s 3Jiafd)ine nnb bag eraffel ber jtarg nnb bag baoon im fernen SSalbe n)iebeii)a(Ienbe (Sc^o. 5)ag ttefe rtin ber uratten 23dume fcfjeint bie ^onnenftra^ten anberg ju reftectiren, atg eg fonft im 2Ba(be ju gefc^efjen pflegt. (Jg fdjien, a(g ob bie tra^Ien ber Sonne burd; einen s ?iebe( uon grower gein^ett ober burd) einen (etcfiten Sontmerregen gemilbert radren. 3m eben befcfyriebenen Uvraatbe begegnen fid) bie beiben 5taaten 3^ m ^i^ imD Snbiana. 5)ie ^BeiDo^ner brtngen a(Ier= bingg mit ber A^ad e nnb mil bem ^ffnge t)on $roei eiten in benfelben ein, aber eg mag nod) lange bauern, big anf ber ge(id)teten ren$e ber beiben Staaten ber raeifte 9Jlann feinem ioeien ^titbtirger bte anb reidjen Fann. :Die gafjrt ging rafdj uonudrtg. @g gab oft fur bie Waiter uon mel)r alg einer gal)rftunbe Feinen STufent^alt. 5(m 190 (nbe be3 2Balbe geigte fid) bie(ultnr fporabifd). 9teben her 3M)n falj idj Don 3 e ^ S u 3 e ^ fteine 23retterfjutten, bev gorm nnb rofee nad) afjnlid) jenen, bie unfere ^ofyfenbrenner neben ifyrem jvol)lenl)aufen errtdjten. >iefelben finb nut sioei ol= banfen jiim nl3en tjerfe^eu. ^amalS fanb id) feinen D^etfenben in metnem grojsen ^agen, ber nttr ifyren ^wed ent^uttt Ijdtte, t>a id) mit eiuer Sabg unb tfyrem So^nc^en alletn war. 5Iuf etner fpateren 9tetfe ()6rte idj oon einem s 3Jlt j) toncir , baj^ bte ^a^ngefellfc^aften aug Otucfftc^t fiir bte garmev btefe fttten am 33a^nbammc auffteffen. ^3oflen btefelben mttreifen, |o ftnben fie ftd^ an ber .vnitte etn, fd)wen!en bet tieio 3 u 9 e ^ ^ en $ u ^ un ^ roerben bann aufgenommen. bem Ajetmroegc l;aben fie geraiffe 3 e ^^) eit an ^ en 33dinnen, rao ber ^afdjinift fie aufteigen ldt. otdje (tnrirf)tungen finb cidjt aniertfanifd) ; an tfynen ^eigt fid) bte i)tucf)id;t anf bte 23ebnrfniffe beg 93olfc. /Ten minuts", murmelte ber (ionbuctor Dor ber (51^)011= Station. 3^) fti e 9 au ^/ inn eute -^offe j^affee ju ne()men. Wu ^orfic^t bielt id) bie UI;v in ber >anb. s )3ieine ^or= fic^t raar nid)t nberfd iffig gciuefen, benn bte jeljnte -l^innte raar abgetanfen, nnb ber donbnctor ^atte bem "lftafd)intften fein trocfene^ W A11 right" Ijingeiuorfen, unb l)tnan bran^te ber ^ug an^ bem @tdbtd)en. ($iff)art=3tatton, im taate ^nbiana, ift etn notenpunft ber ^3al)nen unb biefem uevbanft bie el)ebem gan^ unfd)einbare 5(nfiebelnng i^re 53ebeutung. 3 n 5tmert?a tritt eben ba umge!e[)rte 3]er^dltnif^ Don ber alien SBelt anf. ier folgt bte SocomotiDe ber (nltur unb bem ^erfe^r^leben. 3 n ^ er nenen SSelt folgt bie (Mtltnr ber So= comotiue. o ift e3 in ^linnefota, 3 11)a / x ~HeDaba, i^ebrasfa. (Sc^on ift bie 23af)n lueit Dorgeritcft, unb nod) s 9 ert ^^ e ^ u ^ tur, il)r big an bie Dtoch) ^ountaing nnb $u ben ^Btacf ill ju fotgen. 33on (S(fart ^iDetgt bie (anaba=^.inie ab. S 43on (Slf^art an3 ronrbe bte (i^egenb Ueblid) nnb fdjon. 191 ($ gab nod) mete sll*dlber; aber in ben id)tungen }al) man bie mnfer bev 5Injteb(er nnb ba 2erf if)re3 eifcrnen Jyleiye3: UBiefen unb gelber. >a3 geroij} fvudjtbare 33ofjmen ift nirf)t fceffcr angebaitt, at3 3 n biana tin Oiorben. 3tdbte roedjfeln nut )orfern. (in$etne Barmen begegneten mir nie. 5ln ben ^tattonen fa^ ic^ bte 53erao()ner ftefjen, urn ben 3 IU 3 S u ^ e= je^en. 3ie madjten einen roemger gemnt^tidjen (Sinbriirf, al bie tin oiiben. 2)ie Suttnr mujj liter fdjon alter fein, roeil 1)te 2BoIjnnngen meiften^ gemanert jinb nnb bie ^rudjtbdnme in ben (Garten fc^on ein jtemltc^eS filter Devratfyen. te ^Be= Dolfernng feibft fdjetnt eine ]er ^njammengerDnrfelte ju fein, joraeit jtc^ ba att her 33untf)ett ber Xiamen ber jtc^ rajdjer foigenben ^tationen crid^lie^en Hey. 3 gab eine o]"cen= Station; ibr S 3tame erinnerte gar fe^r an bie ^ebrdijc^e (Sultnr in bent g(etd)itamigen 2dnbd;en in Unter=2Iegt)pten. @tne ber ndcftften ^altfteden roar eban=3tation. SSar biey eine $er= eroignng ber bentfd)en Siege be ^\a^re^ 1870? ^ieriiber, rote fiber bie ra S e r ^ ^ a ^ ^ a ^ folgenbe Waterloo in frennb= (tcfjer ober feinblidier 8te(hmg 511 Seban fteljt, !mtnte td^ ntc^tS erfafyren, ba ber 3S vafc^ uoritberftog. ^Bei Waterloo treffen 1)ret Staaten, 3 nmana / ^tidjigan nnb Oljio, jujammen. 5)te .enropdijd)en Xiamen an ber 23a()it ^eigen, bay ber s Dlenfd) TDO!)[ jeine ^peimat^, aber nidjt i^re rinnerungen raec^jeln mag. 3> n fetnen nenen i)lteberlaffnngen tebt bie alte eimatfj im eber anf. Sibon nnb Xnrn legten Jlart^ago, b. . Otettftabt, in. S)te (Sngtanber nannten J)oti anf ber ^nfel Manhattan ^ero^orf, bie gran^ofen erbauten ftc^ tin onben ber $er= einigten 3taaten i^r "Dlera^Crtean^. 3Bir ftnben in ber nenen jaf)Uofe Xiamen ber alien tmoeranbert rcieber: D tom, 3Sien, Dhmdjen, ^art, 5l s 3arfd)ait. 3o m ete greifyeit man anf ben amerifanifc^en 23afmen im 3i"agen ober anf ber ^tattform at, eine grei^eit :gibt e nic^t, ndm(id) o^ne icfet auf ber 33a^n ju reifen. 192 umftdnblidjen 23orfd)riften , bie (hiropa fitr foldje gaffe fyat, fennen bie 9)anfee3 nid)t. Sie madden if)re Sadje htrj ab. at ein JHeifenber fein 23tffet unb fauft er ?eine3 t)om (Sonbitctov, Tutrb fein SBovt uerloren. w Well u , nuirntelt ber (onbuctor, unb $ie()t an ber Sdjnur, bie bnrc^ a((e 2i>agen lanft unb bie indd)tige lorfe auf ber Socomotit)e in 23eroegung feljt. er ^tafd^tnift rr ftopt y; . )er (Jonbuctor nimmt fetnen vWJanu, fittjrt il)n ^ur ^agent^itre , offnet fie unb tuivft i^n Ijtnab. S)amit tft bie ac^e erlebigt unb ber QRaf^tmf! fdjrt roeiter. 2)er (Sonbuctor fei^t fetne $eg>e burd) bie einjelncn fort unb bie ilkniajten feljen Don ber lecture ifjrer auf. ^nocften ovt man ein oereinjelte^ ^^ttf^tnan"^ b. I). 3 rldnber. s lRit biefeni Xiamen nennt ber 2)anEee ben S 2lbfd^auin ber amerifanifdjen efellfc^aft. &o raenigften^ fafete- i(^ ben 2hti8bruc! auf, au ben OJtienen ber Dlebenben auf ben inn fcf)lief}enb. 3 n einem Satte, rote in bem uorliegenben, ruenn ein 3 r if^ man ^ er ^tid)tirif()man ot)ne Xtcfet reist, ^ilft ba efel^ ber (Soinpagnte. 9Utr barf fie !einen D^eifenben tin Winter anber^iuo a( auf ber Station au^fel^en; ini omnter jeboi^, iuo er betroffen roirb. ie djnur, rae(d)e burd) ade Jtar ber amertfanifdjen 23aljnen lawft, at ubrigens nod ben 3^^^ ^ a B au( -^ ^^ e Dieifenben tin gaffe eine^ unuorf)ergefe()enen (Sretgniffeg bem ^afd)iniften ein geidjm geben fonnen. Ueber eine (Sinridjtung auf ben amertfanifdjen 23a(jnen bin td^ ntc^t tn Dleine gefommen. Sobalb ber 3 ll 9 abgel)t, fdfft er fofort in ein rafd)e empo. s )^tt ebenjo grower c^neffigfeit fafyrt berfetbe 39 ^ bit Station ein unb ebenfo fdjneff, nad) Sefunben, fte^t er. ie 3Bagen ftnb lang unb ftojsen nid)t, am iDenigften in ber s l)titte. a^er fud)t jeber x janfee, baft er in bie ^itte be3 j^ar ^u ft^en fommt. 3d) erfunbtgte mid) manc^mal, roie eg moglid) fei, ben ba^im ftiirmenben 3 ll 9 ]o tafd^ sum Steven jit bringen, unb erf)ielt 193 nie eine befriebtgenbe Srntroort. (in s D?iffiondr an Baltimore fagte mir, man roenbe ,,uftbremfen" an, bie ber 9)tofdf)tmft felbft birigirt. Ob bag rid)tig ift, roetfe id) nidjt. 2(6er unmjd)em>n)ertf) rodre es>, tcenn ber $)iafdn ntft, ber immer bie efafjr ant efjeften merft, ben gan$en $ug in feiner anb fydtte. 3n neun Stunben fyatte un ba3 itnermubtic^e ^ampfrofe Don ben eftabcn be^ Safe ^cicfjigan an bie be Safe (5rie uerje^t. 29ir ftopten 2Ibenb^ in Xotebo, ber erften afenftabt biefe^ 3ee fur bie aits bent SSeften jtommenben. S)iefe ge= roerbfamc nnb Derfe^r^reic^e tabt fte^t mtt alien grofeen otabten: (Cincinnati, (J^icago, ^itraanfee, bann mtt bem nnb bem olfe con ^XRenco ^u Gaffer in .3Serbinbung. See ift jeboci^ fturmifc^ unb gefci^rlicfjer 311 befafjven, als ber Ocean. 3n 3:olebo, ba^ an opanten erinnert, roolmen uiete beutjc^e ^at^olifen, bie $roei ^lirdjen beft^en. SDte Sefuiten Ijaben ^ier jlirdje nnb Sdjute. (S^ gtbt uber^anpt feine be= bentenbe tabt, in ber biefer Orben in ber neuen 2Mt nidjt uertreten rodre; er entfaftet eine nngemein fegensoode X^dtigfeit. ^Bon Xolebo tauft bie ^rie=fiinie am See fort bi 33nf= falo. $ fam ein S3ebienfteter ber 33a^n, mid) ein^ulaben, bie !^ad)t tin ,,Sleepingfar" ober Sc^lafroagen ^ubrtngen. fur 3(merifa, it)o man rieftge (5 ifenba^nfa^rten , t)on is> St)icago, uon x ^en)= s l)orf bi^ San JranciSco, o^ne llnterbrec^ung, madjt , nu^ltc^e (5inrid)tung ift ba <5nt= jiicfen ber 5)anfee; tc^ roitt i^ier |d)on gefte^en, ba^ id) fie benutu, o^ne i^nen eine befonberS gute Seite abjugeroinnen. 3Sag at fic^ ber fiefer nnter btefen ben 5(merifanern frfjon gan$ nnentbe^rlic^en Steepingfarg ^u benfen? 3^ v ^ vftnber ift ^nllman; jeine Sdjfafroagen ^abeu t^n fc^nell gum ^Diidiondr gemad^t. $)te s l)anfee nergottern ifm nnb bie nacf) i(jm benannten ^nUmanfar^. %lati) langen Stubien nnb uielen 33erfuc^en ift e biefem x ^anne gelungen, ben Olei= fenben gegen ^d(te, i^e, Stanb, d rm nnb (Srfdjutternngen tang I, ftcrbamerifa. 13 194 nnrffam ju fdjuiaen unb ifyn nwfyrenb ber ^Reife mit alien Stnnefjmlirfifetten unb 23equemlid)feiten eine3 luoljlbeftellten auljafte 311 umgeben. in iBagen foftet 25 000 )ottar3, mefjr al3 tyunberttaufenb $)larf. ^ullman befijjt beren auf alien nridjttgen 33aljnen unb ftedt fie ben ein^elnen 23af)nge= fellfdjaften $ur $erfiigung. ,3ebem 3 U 9/ ^ er fonge ^trerfen gun itftegt, rcerben meljrere ange^angt nnb jraar fiir afle gro= fteren ^la ^e, bte auf ber galjrt berii^rt raerben. Um in ben ^ullmanfav eintreten jn burfen, mu ber Dtetfenbe jetn irfet fur bie ^letfe I;aben unb baju etn Xicfet fur ben c^tafraagen !anfen, ba fiir cine 9iacl)t ^roei ^)ollar^ foftet. 3m Jtar finbet er einen fyofjen, mit genftern uerfe^enen (Salon, uergotbete e= fimfe, ausge^eid^nete ^entttatton, ifdje, i5op!^a. 33ei feinem genfter ftefyen me^r al jroei 8i^e. 63 gibt etn (Cabinet, roo fiir ifjn 3Bafd^fd)uffe(, (Setfe, 33iirften, Spiegel, oor^ugti^e anbtud^er bereit liegen. in Dlaudjcabinet bient ben s md nnern, bie raudjen njoden, raa ber babies wegen tm @aton ntc^t geftattet ift. 2Ber n>al;renb beg age fid^ in biefem Salon auffjalt, finbet einen ^o^ren aB 5Iufroarter, ber i^m ben Xifci^ becft unb bei S;ifd) aufraartet. )aj$ bie Sa^ngefefffd^aften felbft ba^ )tner beforgen, ift nod^ nid^t feljr atlgemein im 33raud^e. 3nt uiel berao^nten Often fauft man ba 9tot^reenbige auf ben tationen. )agegen finb bie (Salong fiir bie 9tacf)t berec^net unb raerben and) Don Soldjen benut^t, bie ben ag iiber tm geruo^ntic^en ,^ar fa^ren. 2Ibenbg 9 U^r offnen ftd^ bie bigger glan^enben SScinbe be 5Bagen, baburd^, ba beftimmte gebern gebrutft raerben. 5)er ^ftofyr bereitet o^ne m ele s Dtu^e bort, ino Dormer Si^e ftanben, ^roei iibereinanber fte^enbe Setten, fc^Iie^t fie mit bunnen ^ol^njanben gegen bie nadjften 23etten unb bem ange jit, in ler ^Rttte mit fdjroeren 23or= pugen ab. $Ran fleibet fic^ ^inter bem 2>orf)ang aug unb 195 finbet fein fiber^ogene .fropffiffen, leidjte, elaftifdje S 3#atra$en, gnte, marine )ecfen nnb einen 9tanm, bev fur frifdje Suft ^ugdngfid) ift. ^ietteid)t rutrb bie ^orftellnng Don biefer (*inrtd)tnng er= leidjtert, roeim id) bie 8d)ilbernng eine3 Dleifenben ^ter^erfet^e, ber fie nod) urn einige 3al)re fritljer, al id), benfit3t ^at. ,,3 m @d)lafroagen Deriuanbeln ji<^ bie Se()n[tu^le in 33etten. ^Bretterradnbe trennen fie. (*in fc^njerer 35or^ang fd)lte^t fie gegen ben @ang in ber Mtttc ab. 3ebe^ en P e ^){anm fiir ^oei nbereinanber angebra^te d)(afftellen. eine gon^e 5(btf)ei(ung fauft, befommt etn ganjcS genfter. Winter beni ^Borfjange entfteiben fid) ^tanner unb 5 rauen / !ried)en ober flettern in i^re 33etten, fc^tafen imgeadjtet be^ ^affe(n, ber 33en)egung, imgeacfytet ber 3(nbunftnng." 3c ^ a ^ e n)d^renb meineS 5htfentl)alte am nbfon jeben 5(benb 8 Ufir ben ^actfic=39 an nieiner 29o^nnng t)orftber= fturnten fe^en, ber Don ^era=5)orf fiber 33nffalo nnb S^icago gef)t. (5r ^atte manci^mal funf Ieeptng!ar bei fid). SKenn ndmtic^ Dleifenbe ba finb, bie in Derfd)iebenen Stdbten ,,ftopen", fo gibt e mefjrere c^laftuagen ; fie roerben etnfac^ ab= nnb an einen anbern 3 U S aiu 3 e ^ an 9^/ ^^ ne ^ a 6 ^^ e ^adjtrnf)e be Oieifenben geftort roirb. ,,2lm s )^orgen," bemerft $>fibner raeiter fiber bie $nll= manfarS, ,/fomntt ber garbige nnb entfernt bie -Xftatra^en. 3n ber Dlotonba, einer 5Irt ^oqimmer, fte^en bie s Jleifenben ber Jfteifje nac^ uor etnem 35>afc^tifd)e. )ie 5)amen ^aben einen eigenen. 2>ie erfd)einen im 3d)(afrorf, bie langen ^aare madden bie toilette. SBequem, aber nic^t fdjon!" 5)er ^Dtorgen tin ^nUmanfar gibt nor 5l((em bem garbigen feine Xitc^ttgfeit , Utnftd)t nnb 53ef)enbig!eit ju geigen. vobalb jraei Dteifenbe, bie in berfetben 5tbt^ei= Inng fd)liefen, anfgeftanben finb nnb fid) geroafdjen ()aben, entfernt er bie Sftatrajen, ftettt DOT bas Sop^a bie frifc^= 13* 196 gepufcten Sdjnfye ober Stiefet, fjott bie Meiber, urn fie $u bnrften, label enblidj bie einjetnen Dteifenben bet D^eifje nad) auf bie sptattform beg SSageng ein, urn fie Dom Stanbe 311 reinigen, imb rufyt erft, roenn feine gan$e SHetjegejeltfdjaft fynbfd) fein tm Saton jifct, ber nad) itnb nad) nrieber jeine fru^ere einlabenbe eftalt anntmmt, raenn nad^ etnanber bie 33etten entfernt roorben finb. 2)er ai ln3 e credit fiir feine ^)ienfte emeu $ierteB=)o(Iav. 2)iefe SBagen ^abeit nod) ben 3Sorteil, bajj etnjelne amen imb bafe fetbft ^inber Don etnem (Snbe ber Union big $um anbern retjen !onneu r ofyne bafe fie efa^v lanfen, in einen nnrec^ten SS^agen ]\tf) 311 perirren ober ^uriic^ubletben. (Sin 3)anfee ^at mir er^dtilt, bafe er feinen 6o^n bi nad) (Saltfornien gefc^id t atte mittelS ber ^ullmahfarS, inbem er am Orte ber 5lbreife ba Xtcfet !aufte imb bent (ionbuctor jo Diet etb inttgab, at ber 3 un S e t ur g^uljftiirf, ^ittag= imb ^Ibenbefjen notfyig ^atte. So !am er luofjlbefyalten an. er Ddc^tamerifaner roirb ben beliebten rfjtafnwgen iceniger ^ terefje abgerainnen, beffen bin id) gettnfe. @g gepvt ba gan^e ^f)(egma eine S 7)anfee baju, inn bei bent (^epotter imb erafjel be^ SBagens, urn anf 8tationen, rao Diet geroec^felt rairb, jd^tafen $u fonnen. er x J)an!ee ift eben eine ^ier^n angelegte Dtatur. 5ll unjer 3 ll 9 ^^ e @rie=8tation pajfirte, gvaute jd^on ber "Diorgen. SMe <5tabt @rie ^at 20000 (^tntDO^ner, Dielleic^t ben beften afen am 8ee nnb befi^t fiber brei= ^unbert c^iffe. 3Son (jier ober Don Xnnfir! au, bag tel^tere einige s ^eilen roeiter ofttic^, Ijat man bie reijenbfte Ueberjidit iiber ben 28 400 Onabrat=,flilometer grofeen (5rie=6ee. 3 U ber tabt (rie munbet ber grofete ^anal in ben $ereinigten taaten in ben See imb oerbinbet anf bieje SBeije atte Seen mit 9ero=2)or! nnb mit bem attantifd^en Ocean. (r ift er= bant iDorben 1825 imb i^at eine tinge Don 590 kilometer, 197 ift 21 SHeter breit unb 2V 2 Sfteter ttef. rotfe )ampfer fafyren auf ifjm oom <See in ben ftafen Don 9lero=9)or. (5 gibt auf ber 5$elt nnr nod) etnen Jtanat, ber ben (rte=jtanal ubertrifft: ber fogenannte jtaiferfanal in (JIjtna. ,,23uffalo=8tatton" Ijiefe e, alSeben bieoonne am ^orgen im Often ftc^ erfjob. 5)te <Stabt at jraei JBafjnfyofe, etnen im (Centrum nnb etnen. im Often. 2)er 3tetfenbe mn bafyer raiffen, IDO er an^^itftetgen fyat, nm leister feine SSo^nung in ber etabt 311 erreic^en. 3$ ^ a ^ tnicft ju rcenig erfunbigt. 5)er ?D^o^r im ^nrimanfar birigirte mtd^, raeil ic^ gefagt, In er /r ftopen /y 511 iDotTen, in ben 2Sagen, ber in ben (Sentralbafynfjof beftimmt raar. :I"a ftanb id) nun in ben menfd^enleeren Stra^en. )en erften (Gentleman, ben id) traf, fragte ic um bie 91id)tung jur potnifc^en ,^irc^e be gather ^ita ; ber mic eingelaben fjatte, bet if;m ju rao^nen. 3d) edjtelt bie geraunfc^te 5tu^ htnft mtt bem iBeifiigen, l { / 2 3ftetle ge^en 511 muff en, ba bie 5tveeffar um biefe 3tunbe nod) ntdjt liefen. 3^ fa^ ^ter unb ba einen policeman am ,,dorner // fte^en, raollte aber mit bemfetben nid)t in na ^ere 33eru^rung fommen. 5ht ,,5Imeri= famft^eS* uon Jtift fc^roebte mir fo t)iel -3d)ltmme iiber bie amerifanifd()en policemen Dor, ba^ id) biefetben gnmbfajjlid) mteb. 34 ^ e f ^ a ^ er ^ an 9 e ^ ur 4 Derfc^iebene 8tra^en ^Buf= falo S, fragte Diete Seute, bie mir jufdtttg begegneten, aber ^u metnem 3^ e ^ e ^ am ify nidjt, bi3 bie i)tot^ mic^ ^roang, bem policeman mic^ in bie ^rine 511 tDerfen. 12. pie ^iiffefftabt. 6oob ^oficemen. 39af)nlinie ber 35ereinigten @taaten fe^t, fo rceit meine (rfaf)rimgen reic^en, bie ^leifenben cor einer tabt 198 cui, fonbern ftets tm 3nnern berfelben. <>o fyabe id) eg in ia, in ^Baltimore, in 2Innapoli3, in (^fjicago getroffen. in Otero^or! faun bag ntdjt gefdjeljen, roeil fid) bie 23al)n^"tge ber ,3n)el nirfjt ndfyern fonnen; bafitr ftnben aber bie ^affagiere fjier am 33af)itl)of ein bereittiegenbeg 5 ern ) ^t/ ^ a ^ jte fofort narf) ^en)=J)or! fetbft aiif Jloften bev 33a^n bringt. :)tefe (i inric^tung, ben Dtciyenbeu in bie ( otabt lelbft ^u beforbevn, tft etne roirf(id;e ^oljlt^at. s i)ian bleibt tin betref= fenben ^Bagen, ber, roenn ber 3 l t3 &utf) TDetter gef)t, non einer ^ocomotiue ober Don ^ferben, n)te in Baltimore, in bie (5tabt gebrad)t tmrb. Dhir in ^Buffalo (fpr. 23affd(o) ^atte man inir bamit feinen 2)ienft geletftet, roeit bie polnifdje jlirc^e am du^erfteu Oftenbe ber 8tabt (ag. N 3J^eine SSanbernng bnrd) etne llnja^l con traj^en roar meine jroeite amerifanifi^e Qvvfa^rt. >te uerlief ebenjo gitnftig, rote meine erfte am ^anbttnggtage in 9^ero=5)orf. amal ^atte ic^ ben beften aftfreunb gefnnben; in 33nffalo aber fodte ic bt e Slrttg feit ber amerifanifcfyen s ^o= Ujet fennen lernen. $3) ja^ rcteber, rote ber Uietfenbe nie einem oberflad^ltd)en Urt^eile folgen fod. ^einem anftdnbigen fteijenben roirb ber policeman ,311 nafje tveten, fonbent tm (Begenteile tfjm bienen, roo fid; nnr eine elegen^eit ba^tt bie^et. 3d) ^ atte orbent(id) Otefpect DOV ben ernften l)tdnnern im bnnfelblauen Dlotf, nut bent rnnben nte auf bent $ unb einem roei^en ^3(dttd;en ang Detail, i^rer ein^tgen 2 jeic^nnng, auf ber SBruft, roenn fie grauitdtifd) , in ber .vwnb ein furjeS 3tdbd)en fdjroingenb, anf bem Xrottoir anf= unb abgingen. $< ^atte mir gar ntdjt Dorfteden fonnen, ball biefer (Srnft augenb(icf(tc ber greunbltdjfeit felbft ^lafy mac^t, fobalb man fie anrebet: ^Please Sir!" unb fein Stnttegen Dortrdgt. 3n Buffalo jroang mid) bie ?totf), bie fein (Mot fennt. ^tf) roenbete mid) an einen policeman , f (agte if)m , roeil er 199 turijt beittfd) Devftanb, ineine $er(egenf)eit in engltfdjer 3pradje, ;dgte tt)in bie genaue 9(breffe, ioof)in id) roottte, unb nmrtete. (3 nwfyrte einige N Diinuten, bi3 id) bie il>orte uernafjm: ,,A11 right." 3d) TOUJjte, baj} id) Derftanben roorben war. jteinen 3lubrucf roirb man in Oiorbamerifa ofter pren. 3Ser banft, bem nrirb ,,o(I veil" gecmtroortet; roer bejafjlt, erljdtt mit ,,od reit" bie Onittimg; raer fragt ober um etraa^ erfuc^t, credit mit ,,ott reit" 5lntroort ober @eradrung f enter 33tttc. 3agt ber J)ant ee einmal ,,oU reit" unb man raid jeine 3ac^e nod) nd^er begrfmben ober bentltdjer erfldren, fo roirb er unrotltig unb ift beleibigt ^tetn policeman ^atte ftc mit bem 2fu= brucfe ,,o!T rett" in ^Beruegimg gefet^t. 5 s 3ei( id) im nic^t fofort fotgte, gab er mir ein 3 e ^ en / ^ S u ^ un - ^^ r 9^ n 9 en ii>of)( eine fjalbe amertfant| c^e i^eite, bis> rair einen ^raeiten v -poticernan trafen. ^enige 3Sorte raurben geroec^felt; ,,o(l reit", fagte ber 3^eite unb id) folgte i^m, B(o^ Thank, Sir!" bem (yrfteren nadjrufenb. 2(uf bem 23ege raurbe ntcfjtS ge= jprodien, a(^: Catholic Priest?" S roar fetnem (c^arfen nidn entgangen, ba^ ic^ fatfjolifdjer ^riefter fet. nwrben jel^t belebter; 5(rbeiter eilten nadj aKen tungen, bie metften feljr arm geHetbet. 59ie nmr ic abet iiberrafc^t, al id) faft Don 2ltlen, bie mir entgegenfamen, mit ben Morten angerebet raurbe: ^Good day, Father!" )er gldubige jtat^otif madjt ^ier nie ein Aje^t aus jetner Stebe unb ^erefjrung fur ^^cftcr. (hibltrf) ^ielt mein gutter unb beutete freunbltc^ mit ,,o(T rett" auf bie forfe be au|e, oor bem rair ftanben. $<$ roar, roo()tn (d) gerootlt. 5)er policeman fd^teb, ofjne nur mit einer ^Jtiene ^u oerrat^en, baB er auf einen an! 2Infpruc^ madjte. ^iefetben rfa^rungen mac^te ic nod) in anbern otdbten. OJ^an tf)itt ba^er gut, fic auf D^eifen in Stmevtfa an bie ^o= (icemen ^u roenben, bejonber^, roenn man bei Dtad^t einen 200 fud)t, um fasten ju fonnen. $)er policeman beforgt ttjn. giir ben Jremben unb fiir ben foliben Burger i(t ev eine grofee SBofjltfjat pater fyabe id) mid) eingefyenb um bie Organifation ber tm Staate 9tero=9)or!, unftreitig bent gefdfjrlidjften ber Union, erhmbigt unb gefyort, bafe fie trefflid) bi= ciplinirt fei. 9tarf) ben beftefjenben freien (^e)e^en fann fid) ba3 (^kfinbel jufammenvotten, aufrul)rerifc^e Dteben fatten unb bie ^oli^ei felbft in Morten angreifen: aber ift ber foment ba, too biefe au i^rer 9tu^e berau^trttt, fo nrirb bie furc^tbar ernft. er tylaij rairb abgefdjloffen , bie reitet in ben ^Tnauel ^inein, unb mit Heinen ^vugetn, bie Dorn 33(eifnopfe fjaben, rairb ben Unru^eftiftern bie 8d)dblid)feit i^re XreibenS fo ^anbgreiflic^ gemadjt, bafs ftet^ i^rer auf bem ^pla(3 bleiben. 5 n foiefem S a ^ e ^P e ^ s Dtenfd)en!eben; aber bie 9^u^e tritt fofort ein. v ^d^renb meines ^roeiten 2Iufentf)alte3 in ^ero=5)or! fanben con Sciten focialiftifdjer s ^eretne ^eftige !l)emonftrattonen ftatt. (S SS en ^drmenbe 33anben mit blutrotljen ga^nen burd) bie >tabt, ^eulenb unb aufrei^enbe Sieber fingenb. 3)te policemen fd^ienen fid) gar nidjt um fie 511 fihnmern. ^and)ma( ftodte fogar ber $erfef)r in ber ^Broabraai) einige 2Iugenbticfe. %<$ Ijatte bamaB 5tngft, luenn ic^ einer ^totte folder (Mgengefidjter in ben SBeg tarn, roeil tc^ fitrdjtete, eg fonnte tetdjt ju folc^en ^torungen !ommen, iDte ein ^aljr ^uuor in dolumbu<o=Of)io, in Jolge beffen fogar ber 23af)nDerM)r einen ^^oment mufete unterbrod)en raerben. 3)o(^ bie etngeborenen 23iirger (ac^ten fiber biefe ytotte. <5ie fatten redjt. enn eine^ age3 madjte bie s ^otijei eine egenbemonftration , inbem fie in ala au= riitfte, if)ren ^Borftanb in ber s Dfttte, ber in einem reid) be= frctn^ten 3Sagen fu^r. )iefe 5Intraort ^atte ^ingereid)t. ^3on bort an l)6rten bie larmenben Umjuge auf. 3n ber 43uffetftabt oerbanfte ic e alfo bem lieben= 201 roitrbigen policeman, baft idj fdjon urn 6 Ufjr $)orgen beim polnifdjen s ^farrer s $itaft, Corner of Townsend, b. f). am dufterften (5*nbe ber Stabt, mid) befanb. 3roei ^lufgaben fyatte idj mir f)ier geftedt: bie Stabt felbft $u fefyen unb bann Don fjier au3 ba3 amertfanifdje 9iaturrounber , ben berufjmteften ber 2Be(t, 511 befudjen. Buffalo ift eine ber bebeutenbften Stabte be Staate3 unterfdieiben jraifc^en taat unb tabt ift berfelbe, bie 23ebeuhmg eine t)er= fc^iebene. )iefe3 33uffa(o am (5rie=See ^eiftt 23uffato^ero= s J)orf, um e con ^ptd^en mit bemfelben ^arnen ^u unterfdjeiben. ( ift burc^ feme Sage am See ein fjeroorragenber <mbet5pta^, unb ftefyt, abgefel;en oon bent groften 33a^nuer!e^r , mit bent Ocean, mit anaba, mit -)len)= N I)or! unb bent gan$en Siiben ju Staffer in ^erbinbung. Seine Sage ift nt^t fc^on, ben See abgeredjnet. 9lod) ift ber 2Balb $u na^e unb bie (Sultur retdjt im Siiben nic^t jroei S 3fteilen in bie gerne. ^er ^Reid)= t^um ber 33erao^ner liegt im groften 3Ser!e^r, in ber Sd)ifffal)rt unb in ber 3ubuftrie. 2)er Sanbbau I)at erft im O^orbraeften, ^onaraanba ^u, tiefere SBurjedt gefdjlagen. farmer finben ftcfi nur tyier. 3 m Siiben ift ber 28alb. SSie alle anbern Stabte ber Union rennet auc^ Buffalo auf bie 2lnlnnft netter 5rnfieb(er. (S3 fte^en gan^e ^artien DOU Straften au^geftecft; aber nod) (iegt f)ier 5l(Ie^ im Uquftanbe, o^ne d uferreif)en, ba. 5)ie efd)dft5ftoc!ung ^atte im 3 a ^ re i878 ^ re u ^ en ^Birfungen geauBert. Buffalo fyat mit ^era^orl benfelben Urfprung, b. ^. e roar einmal eine ^ottdnbifdje ^itebertaffung. 3 m 3 a ^ re 1801 erfdjien ber erfte raeifte "H^ann an bent iplaije unb baute fein @;r fa no<^ bie Xonaroanba=3ubianer in i^rer 3m 3a^re 1820 it)o()nten etraa 1500 ^)tenf^en am Orte ber 23iiffel, rad^renb jet^t bie 23eootferung auf 120 000 geftiegen ift. SDarunter befinben fic mete Jtatljoltf en , bie 202 neummb$n)an$ig Jtivd)en nub jtapellen beft^en. 2(ud() bie )eutfd)en ftnb ^aljlretd; intb bilben fur jidfj atfein fi tnf \pfar= reien. 5>n erften Dtang uuter ben fatfjolifdjen jttrdfjen nitmnt bte (?atl;ebrale ein, bte bent l;l. SofepI; geraet^t ift itnb in ber nad; -gvanfliu benannten trajje ftefjt. )ie[er gotfji|d)e 33au mad;t burrf) feine faft ju bitn!e( ge(jaltenen la^ntalereten etnen etroa^ bitfteren (Stnbntcf. ^d) fanb Ijter tatuen unb 33i(ber an^ ^und)en. S)te Orgel ift ein s Dkifterroer! unb raurbe auf ber 2Beltaitftettung in ^fjifobetpljia preiSgefront. Hitter ben iibrigen jtirc^en jetc^nen ftc bte -D^irfjaelSftrdje ber ^cfwten unb bie ?0larten!trc:f)e ber Dtebemptoriften au. 3^ ^abe ben Sefer fd)on burc Diele ^ttibte gefii^rt unb ^abe noc r etn fe^engroertl^eS s Jtatura(iencabinet ober eine 2l(tertf)i"tmerj~ammlimg ober ein felteneS s Dcufeum befdjrieben. r rairb bte[j erfldrtid) finben, luenn id; i^n auf ben Unter= fc^ieb ^roifdjen ber alien unb neuen 2BeIt in biefem ipunfte aufmeti fam mad^e. 3 n Qmropa ^aben bte grojjeren Stable fjerrlidje ^unftfd;at^e gefamnielt, unb ber s JCeifenbe beeitt fid;, fie ju fefien. 2lmeri!a fennt btefe 2)inge nur bent Xiamen nad). Sie (Sotoniften mufeten bi in bie jiingften ringen urn ba tagltdfje 33rob unb fdtnpfen mit ber 2St baev fonnten bte Jhmft unb bie SBiffenfc^aft noc^ fe^r njenig Dtucfftdjt beanfprud;en. 5)te (Sultttr ift nett. 3 u Dem ^ a ^ ^ m 9lorben ber ^eretntgten taaten feine untergegangene StDiftfation ber 9tad;raelt ifjre @d)d^e jurudgetaffen , raie in ber alien 2Mt. ie fru^eren 33erao^ner waren 2Bilbe unb Ijaben nur in Mexico unb in iibamerifa Spuren il;rer frit^even (Sultur ^intertaffen. 2)arum fe^lt bent 2Immfa4Reifenben ein raefent= lid;er foment, unt feine rjd^lung intereffant unb an^iel;enb 311 madden. 5lm liebften befud)te ic^ ben fd;onen, gerdumigen -ftafen, ben Buffalo befit^t. (5r ift grofjartig angelegt, mit dmmen uerfefjen, DOU mdd;ttgen s D^aga^inen untgeben, in benen ^a- 203 fcfjinen raftfog arbeiten, urn bie edjiffe $u befracfjten ober au& ^utobeu. 9In 5000 ^djiffe DerMjren jdljrlid) im afen, fommen nub geljen bet ag imb s Jad)t. (Sin grofearttger ^eudjttfjurm $eigt tljnen bei b*r 5)unfel^ett ben Seg in ben afen. 33et etnem Dtimbgange inn bie 3tabt bot mir ber ?(nblicf uon jroet 2lrbeitern mil tfjrer ?Uiafd^ine bei prengnng etneS JtaualeS einige^ ^Bevgnugen. %<$ fonnte ier fo rec^t fe|en, iDtc bev prafttfdje Slmcrtfanev nie felbft arbeitet, roofern er ftc uon etner ^ta(d)ine (jelfen ober nnterftut^en (afjen fann. @ine f(eine ^ampfmajdjine nutate bie tiefen c^njilodjer in ben gelfen boljren. @ie (ag auf etnem ^oljernen eftelle unb arbettete mit fabel^after 5(^nettigfeit. Um eg ifjr aber ntog(td) 511 madden, mit gro^erem ^ad)brncfe bie lange eiferne 33oljv= ftange in ben fjarten 3tein ju treiben, fet^ten ftc^ abraec^felnb bie ^raei babei befdjaftigten 3(rbeiter auf bie raudienbe unb bampfenbe ^lafdjine. SDiefe 2lrt ^unftreiterei fonnte (etc^t ein ^(at^en beg (Jplinberg ober beg SDampfbe tjalterS Ijerbei= fitfjren unb bann toar eg urn benjenigen Slrbeiter, ber jufdllig auf ber ^}Jta)d)ine jajs, gefdje^en. 3Iber an eine efa^r berift ber SImerifaner nie. 5)ie ^Beiben taufdjten bie Doolie auf bem J)ampfroffe fo gelaffen unb ritf)ig, roie jroei Jlnaben ifyre 5(jernen ^pielpferbe. ag jtnb (Mebniffe in Buffalo. 5Dte 3tabt, fo atttag(id) ift i^r inbrutf, ruurbe Don jRetfeuben t aum befuc^t roerben, gefdjdfje eg ntc^t, um t>on i^r aug bag grof^artige Dlaturfdjaufpiel beg Niagara ju befu^en. (g ift fd^on eriudljitt roorben, bajj Buffalo im taate :Henj=3)orf liegt, beffen norblidje egenben gebirgig unb fd)(udjten= reic^ jtnb. 5)te gluffe ubfon, SDelaroare unb ougq bie ^ier entfpringen, mitffen fid) 2Tnfang mit m e(er einen 3Seg ba^nen, big fie in bem jdjoneren 3iiben ein beffereg unb geraumigereg gluj^gebiet treffen. 2)aJ5 fie 2Infangg manege intereffante 3Safjerfdtte bilben, erftdrt ftdj aug ber 33efcfjaffeiu ^eit beg iBobeng. SDagfetbe gilt oon ben gluffen, bie jie auf= 204 nefymen. >er Ganabafree! ftur^t in fed)3 malerifdjen 2lb= tfjeilungen 86 9fteter tief. 3>r eneffeflujj bilbet bei Olodjefter einen bebeutenben gatt. >iefe $n>ei SBafferfatte nmrben in (htropa fidjerlid) ba Diet befungene unb befdjriebene Qid ber Sourifkn fein. )er natye Dtiagara i[t <5d)iilb, baft man DOU i^nen felten rebel, fie noc feltener bej ud^t, fie in (Suropa faum fennt. ^an rairb in ber Union toenige egenben finben, bie einen freunblic^eren (Sinbrutf madden, al bie jraifd^en Buffalo nnb Niagara, obalb man bie 6tabt im TOtfen f)at, beginnen bie garmen, einjeln unb in rnppen. ie tiegen in ber Sftitte Don drten, SKiefen, ^Balbern, gelbern, 3IIIeg auf ba 33efte angebant. @tar!e ^ferbe nnb fjiibfcfye 3linber jieljen ben i)]f(ng. @c!)afe nnb 3^ e 9 en roeiben in ber s Jtafje. 5)tc S3a^n fd^ldngelt fic^, [tct am eftabe be See fti^ ^altenb, buvrf) btefe rei^enben glnren fac^te inburc. 3<^ fyatte 33n|fa(o fe^r fru^ oerlaffen, um fur ben Staffers fad geniigenbe 3 e ^ ^ u ^ben, nnb faf) ba^er bie @egenb in atfem Siebreij eine fonnigen ?0lorgen. fielen mir ^ier fc^on befonber bie aiiSgebe^nten (Srbbeerenfelber auf, bie einen ungefyeueren rtrag (iefern unb einen betiebten AjanbeBartifel bitben, SDer 2(ermfte in 5Imert!a genie^t taglid) breimal im grii^Iinge non biefer n)ol)lfc^mecfenben unb gefunben 5 9Iuf ber Xafel beg ^eic^en feljlen fie bei Feiner 3htd; an ben 5Infang ber 3eincultur erinnerten mid) bie ^Reben/ bie id) an ben meiften 5 armen blu^en fa^. finftiger aB fur ben SOSetnbaii ift ba^ jtlima, rate e^ fd^eint, fur bie ^Pfirfidjcultur. 3)ie egenb ^raif^en 9iiagara unb ^Buffalo at einen foldjen Ueberftu^ an ^firfid^en, ba^ fie bamit ben ganjen ^arft ber Union ju uerfeljen im tanbc ift. )ie Mintage einer ^firfid)pf(anjung ift fire ben farmer Dort^eidjaft. (r pffanjt bie jungen 33aumc^en in ein S felb. 2)er SBei^en (iefert f einen (Srtrag in biefem 3 a ^ re 205 fonft. 3m jroeiten 3^rc nm$lt er ergiebige raSforten ober jtlee, bie nrieberum gut nut ben 23aumen fid) uertragen. (Snbtid) naljt bte 3eit, too bie Canine felbft griid)te bringen. )er s rotelpunt ber mettenroeit fid) ljm$ieljenben ^ftrftcl^flan^ungen ift bag tabtdjen Xonaroanba, bie ein^ige (Srinnerung an ben rotten $ftann, ber and) fjier mil ber SBilbni^ r>erfd)nmnben ift. 33ei etnem jroeiten nic^t mtnber jc^onen Stdbtdjen, Sa= faffe, am Jlanale, ber au bent rte=8ee ^nm ^nbfon fn^rt, fiel mir befonberg teb^aft ein Unter|d)ieb auf s Union, wo auf ben anaien nod) bag regfte Seben unb (Suropa, wo baSfetbe burc^ bie ^Ba^nen faft gan^ t>er= obet ift. ^inter SafalTe fa^ tc^ fdjon bte 33erge Don Sanaba em- porragen. $Retne ^teugierbe roar natiirlid) ^od gefpannt. ^)ie S 3tatur ift ftet ergretfenber, gro^arttger unb uberroalttgenber^ aB alle 2Ser!e ber D^enf^en. 23atb brang, ungeadjtet be O^affelns ber 3Sagen unb be ^teuc^enS ber ^afc^tne, ein bumpfeS aufen unb 33raufen, a^nlid) einem fernen S)onner, an mein O^r. 3^ befanb mic^ noc^ in jiemitd^er (ntfermmg t)om Niagara. 2)ie egenb Mieb ftetS gleic^ fd)6n unb an= mut^ig. Gnblic^ , r ftopte" ber 3 U 9- ,,9^eiagara" murmette ber (Sonbuctor mit ber gteic^gilttgften ?Dltene non ber 2elt. 3^ uerliep ben 2Bagen mit etner aft, bte burd) eine grofee @r- roartung ftets> er^eugt rairb. 2Bie oft ^abe id^ nid^t uber ben DliagarafatI gelefen ! 3Sie oft nidjt oerlangt, i^n ^u beraunbern 1 Unb me ^atte ftc^ mir bie 2htsftd)t baju eroffnen raoUen. Unb jet^t ftanb ic^ in f etner ^a^e! gtud^tigen c^ritteg ettte ic^ Dom 2)epot in bie aupt= ftra^e beg fr^unblic^en StabtdjenS, bag bem ^afferfaff fein 2)afein uevbanft. 3htf beiben eiten ftanben ^Hei^en oon ^aftamenbdumen ; bie roeitfu n bufteten, unb gro^artige %u& tagen oon ^otograp^ien unb egenftanben ber fettenften 2lrt: 206 gebern, ^fetle, $ogen, $ogel, bie atte uon ben 2Bt(ben fjer= ftammen foflten. &d)on faf) td() ben blauroeiflen 6d)aum iiber ben ^aujern in bie fiolje fteigen unb fdjon f)6rte id) ein e= tofe, bag fdjier betdubte, alg id) auf einmal angefyalten nwrbe. SSMfjrenb ber ganjen 9teife uon s Jtera^7)or! bt3 SOtifroaufef nnb jurftcf an ben Niagara Ijatte ic^ feinen v ^acftrdger gefeljen unb roar Don feinem ^twtjd^er angefproc^en luorben. 2Ba id) in ber Union faft fiiv iinmoglic^ ge^atten, ge|d;a ^ier. (Sin mn^iger s j)anfee brangte ftd^ mir auf unb iuo(Ite mid^ begleiten; aber cergeblid^. 3^ ^ a ^ e w ^ater ^]ita|3 ben beften ort3= funbigen gii^rer bet mir. 2Ser am ^)epot in Niagara ben 3 U 9 Dertafet, braud)t nur bem etofe nad)juget)en, uub biefe^ fufjrt i^n, rao^in er wiH. 3><i) (iegt gerabe bei btefem erbriirfenben l^aturfc^auipiele Diet baran, DOU roo auS man bie SSafjerfdde guerft beobai^tet. rod^len baju bie mddjtfge SDra^tbriicfe, bie uuteiijalb ber in fc^rDtnbelnber 6^e Don einem 5Bergruden ^um anbern lauft. ie !aben fc^on im erften ^)J^omente i^rer Slnhtnft baS Dtaturnnmber in feiner gan^en rofie Dor fidj unb uberfc^auen eg mit einem $lid:e. ^Bor t^nen rodljeu jtc^ bie SSaffermafjen bem Stbgrunbe ju, [tureen in bie iefe, ftetgen t^eitraeife al t)"rf)t empor, lagern fief) fiber bem panorama, rote im bie ^uluerraotfen fiber ber fdmpfenben Slrnice ftdj lagern, freifen mddjttge 2SeIIen im 5(bgrunbe unb Derurfad^en ein bonnerdljutidjeg bumpfeS ^Braufen. @ie fiiljlen fic^ iiber= TDdlttgt burd) bie Wladjt beg erften (Sinbruct eS, aber nicf)t uolf= fommen befriebigt. @anj anber Der^dlt e fid), roemt man, n)ie id^ e t)or= jog, uon einem funbigen gii^rer geleitet, bie galle in enter beftimmten Kei^enfolge befud)t. (Sine gute (2>trecfe oberfialb "ber gdtte uberfc^ritt ic^ bie eiferne 23ru(fe, bie uber ben fiib= lichen 2Irm beg S 3tiagara jur grofeen 3n|el - - ,,ranb 3^- lanb" - - fuf)rt unb biefe mit bem gefttanbe uerbinbet. (3 207 tiegt ndmftdf) immittefbar uor ben gdften eine 3nfe( im ^trome, ber au3 bem (Srie^ee entfpringt unb bie benlnnirbtgen gdlle bilbet. iefe 3nfel, eine s Dieite lang nnb otwl geformt, tfjeilt bie (l>enwffer in jraei ungleicfje dlften: in bie fiibtirfje, ffetnere unb norbficfje, bebeutenb breitere. 3Tm Dtanbe ber fleineren Jndlfte ging ic aufrodrtS, ben bafyerfturmenben ^Bafjern ent= gegen. (J roar fur mid) ein feltfameS oc^auipiet. intcr mir braute e ; baji tc fein uerne^mbareS 3Sort fjeroorbringen Jonnte, rad^renb ba^ SSaffer, n)eld)e3 in ber ndrf)ften Minute in bie iefe fturjen foffte, unter ^orbarem Xofen unjd^ttge fteine Jdfle bitbete. 3ie famen inir true ^oriibitngen uor. SDie 3 n f e ^ ! e l&ft ^^ e ^ n uberauS rei^enbe 9taturbi(b bar. S)ie 93orfeung at auf biefem 3^nb eine eftrditd)? unb 23aumfammlung ber feltenften S 2(rt angetegt. 3ltte jene Jierrtidjen 33dume, atfe jene buftenben eftrdud^e, bie id) auf ber JHeife burc^ ^ennjijlDanien, )t)io unb 2Bi^con)ln gefe^en, beiDimbert unb beobadjtet ^atte, fanb ic ba roieber, jeboc^ fo iippig raad^fenb unb btii^enb, raie nie guoor. SDa ftanb bie rtefige ^anne neben ber bunfelgrunen $td)te. 5)a bilbeten iBirfen, (pen, (Srten, (Sf^en, Hlmen, fiinben, id^en feltfam abftec^enbe garbengruppen, ^inter beren tiefen fatten fid^ ber olfunber= f SSadj^olber^ unb bie afetnu=Staube oerbargen. <$:3 buftete bie Dtobime neben ber 2i>et)mut()Ftefer. 2)en 3Bein= ftorf fanb id) roilb road^fenb. (5r roanb fid) be^enbe urn ben >tamm ber ^agnolie. 3n ben lufttgen 3 roe ^9 en Jttitfc^etttll bie J8ogel. 5(n ben 33(dttern perlten un^d^lige I;autropfen, bie ber Oftrainb uorn ($ifd;te, ber unten au ber Xiefe ftieg, fiber bie 33dume fyinjagte. Sn^ifd^en erreid^te ic^ ba roeftlidjje (Snbc be 3^^ an ^ e ^r TOO ftc^ mir ein neuer iiberrafc^enber 2fnblitf barbot. 3m erften 2Iugenb(irf glaubte id^ auf ber pifee cine oc^iffe^ ju fte^en, ba^ ftromaufn)drt fegelte, rad^renb bie SSafjcr ent; gegen fommen. 3 n Better gerne funfelte, Don ben @onnen= 208 ftrafjlen uergolbet, bie fpiegelglatte g(ad)e beg (rie 8ee3, fiber bie 5)ampfer unb egeljdjiffe fyinroegglitten. )ie eftabe erfd)ienen mir in jerter (*ntfermmg niebrig; aber fie erfyofyten ftcf) in ber 9M)tung gegen ranb S^Iaub ju unb ^ogen fidj tyier rafd) gufammen, baburdj) nwrbe ber Dtaum fur bie uom <5ee fommenben geiualtigen 2$affermaffen ju enge. 5)er 23oben, fiber ben ber glu^ jid^ feinen 29eg batten inufete, ift feljig unb reid^ an Stiffen unb Jltippen, rce^atb bie anfang3 ru^igen unb ftillen s IBaffermaffen in einer (ntfernung oon ^raei S 3ftetlen fc^on unru^ig rcerben, fleinere ober grojjere jtaSfaben bilben unb in rafenber (5i(e anf bie $n\d loSfturmen, bie fie in $it)ei ungleid^e ^dlften t^ettt. 3<^ roar am fiiblicfyen fleineren 3Irme aufroartS gegangen unb folgte nun bem norblidjen in ber ^td^tnng $um fad. ier bot fid) mir al^balb ein neues djaufpiel. efatt ift auf biefer eite grower. S)ie geraaltigen s Diaffen ^aben in ben 3 a ^ r ^ au f en ^ en tiefere gurd^en in ben gelfen ge= graben unb i^n me^r unb mefjr jerfluftet. 2)er 33oben ift nod) f(ippenreid)er alS im @uben ; ba^er fa^ ic^ ()ier bie feltenften SBafferfpiele auf einem engen JRaume oereinigt. (S^ ift feine llebertreibung, raenn id^ fage, baj} auf bem engen Dflaume t)on ^roei amerifanifc^en Ouabratmeilen fid^ bunberttaufenb Staffer- fade finben, grofjere unb Heinere, je nad) ber Unebenfyeit ber unterirbifc^en Jelfen. SBetl aber meljrere 9iiffe ber 3ud)t ber Staffer trofeten, fo ^aben fid) biefe einen 2Seg unterirbifd) gebafynt. @ie oerfdjroinben auf einer 6eite in ber Xiefe unb fommen fprubelnb, fiebenb unb fodjenb auf ber anbern roieber ^um SBorfdjein. 5Ber frei t)om d;n)inbe( ift, !ann auf !iinft= lid^ angetegten angen raett ^inauge^en unb bann mitten in ber tofenben, braufenben, foc^enben SSaffermaffe fid) umfeljen. (E nblid) na^erte id^ mid) bem t>er^angnif^o(Ien 3Ibgrunbe. 3d^ ftetterte aud^ f)ier oon get ^u g-eB, foroeit id) o^ne efa^r t^un fonnte, unb fa^ in einer (Sntfernung t)on 209 $ef)n djrttten beu iKiefeuftrom imtev bonnerdfjnlidjem (^ebrutfe uerfdjnrinben. Die iSafferftddje fd)ten mir ime abgefdjititten, bte $n)et ebirgsriict en fefeten fid; tints unb redjts fort, aber ber trom roar oerfdjnnmben. 3^ n i a f) i( n *fy meljr. Dodj 2Ide3 biejj, roa3 id) jefct gefefyen, roar nuv bte $or= bereitung auf ba3 gro^e OMturfc^au|pteI felbft geruejen. 3^ uerltejj metnen ^(a^ auf ber geljenfpi^e unb fe^rte loteber auf bte 3nje( jurvid, nun nad; t^rer du^erften Oftjpit^e mic^ roenbenb, iuo bte betben bt^ ba^in getrennten $lu^d(ften jtc^ rateber uereinigen, urn gemeinjam in ben ^Ibgrunb ju ftitr^en. 4)on ^ter au fonnte td& nun ben 3Safferfatt felbft in feiner gan^en, iiberradlttgenben rofjartigfeit je^en. Der Ol^einfall bei 3d)afiaufen, bte Oefen ber ^al^ac^) bet attein, ba e^ fei^ bei (ifenerj in tepermarf, bie ^(arnm tm baijerifc^en 5)oc^gebirge ftnb fjerrlidje, burd^ bte D^atur gefdjaffene 2Safjer= fptele, aber mit bem Niagara bitrfen fie jtc^ in feinen 35er= gleic^ etnlaffen. Der i)ctagarafatl tft etn^tg in ber $e(t, groBartig unb majeftdtifd^ ! 3u mctncr Itnfen oette ftiiqte fic^ ber breite unb mdc^tige glufe 41 Ureter in gorm etneg ,ufei(en3 in bie Xtefe. Die >ogen erfdjienen gritn unb fatten raei^e 6treifen. $$ fa^ jte nidjt bi^ in bie du^erfte iefe raegen beg auf= fteigenben v5d)aume3; bagegen Dernafjm ic^ je^t bie ganje ^OZac^t be^ bonnerdfjnlic^en, burd) ben $ati unb burc^ bie jtd) in ber Xiefe an ben gelfen brec^enben 5Kogen Derurfadjten ^Braufen^. 3n benifetben 3lugenb(tcfe brang bie 6onne burc^ bie ii>afjer= raotfen, fiel auf ben bi bafjin in Dttnfet gel)it(lten 2(bgrunb unb bitbete me^rere farbige 33ogen ntttte(9 ber un^dl)(igen, au^ ber Xiefe intmerfort fteigenben ii>affertropfdjen. 3u meiner redjten oeite ftiir^te ber fletnere gatl 46 ^eter fjinab, urn fid) mit bem anbern 5(rme tuieber ,511 oereinigen unb mit if)m gemeinfam bem Cntario=3ee gu^ueileu. 5(n ber ^teUe, roo id) ftanb, befanb ftc^ eine <i)preffe. 2 t a n jj [ , ^icrtamerifvt. 14 210 3dj pfliirfte etnige 3 rae ^9 e 5 ur rinnerung. ftierauf fefjrte id) burd) ben 3&alb jur JBvurfc unb auf ifjr $ur Stabt $u= riirf, urn je^t t)on ber HettenbrM e nodjma(3 ben allgemeinen (S inbrud: be3 58afferfatte $u fyaben. $)ie beiben 33ergriicfen entfernen fid) unmittelbar unterfjalb ber ftattt 277 s 3Jeter oon einanber imb Ijaben big ^um ^afjerfpiegel eine Xiefe uon 70 3)htcr. (Jin 3)eutfc^er ^at ben fu^ncn s ^lan gefaf^t, btc beiben "-Berge burcf) eine .Hettenbvucfe 311 oerbinben, unb bie Heine Stabt Niagara bot ifjm ba^u bie ^ittel. o fann man je^t an $roet tetten untev^alb be^ gaffeS Don ben $ereinigten Staaten in ba angren^enbe engltfd;e (anaba ^inuberge^en. 3uerft I)at fc^on eine ^Ba^ngefedfc^aft in einer (5ntfernung uon einer engtifdjen Dieile eine ^ettenbrikie gebaiit, auf ber bie 3 u 9 e "tit *> er g^ojsten 6ic^er^eit Derfefjren. 3n neueftcr 3eit raurbe in s Diitte ber ^tabt eine ^raeite ^ettenbriicfe fitr Ju^ganger unb 5 u ^ rrDer ^ e ^ergeftedt. )ie (Sonftruction ber beiben ^Briicfen ift biefetbe. 3 roe ^ wi^c^tige 3)raF)ttaue laufen Don einer eite be^ UferS auf bie anbere. @ie finb gebre^t au^ 3640 ein^elnen 2)rctf)ten. mti majfioe 33rucfen!6pfe bienen ben beiben "Kiefentauen aB <Stut3pun!te. 2ln ifjnen ^angt nun bie eiferne 33rMe felbft, jo feft unb folib conftrutrt, ba bie fdjroerften gu^rraerfe o^ne jebe @efa^r fie paffiren. ?I(Terbing^ mad)t fie fd)on in 5^9 e ^ er ^5nge ftarfe <5c^n)in= gungen, roenn man nur 311 gu jie betritt. $on v I9ettem nimmt fie ftd^ it)ie etn (eid^teg pinnengeroebe au. $on ber ^)Jtitte biefer 33riic!e au uberfc^aut man ben gall in feiner Xotalttat unb beobac^tet am beften feine ,^ufei)en= form unb bie ganje ^Breite Don 954 ^Dletern. s l^an ^at Dor fidj eine lange SBaffernwnb , gebilbet uon einem gluffe, unter fic^ eine foc^enbe ober fiebenbe 3d) bad^te an ba^ ber auf feinem @eile uber ben Slbgrunb gegangen, unb an eine anbern S 7)anfee, ber fid^ unoerfe^rt oon ben furc^t= 211 fcoven >tromfdjneHen fjat fortretjjen laffen, a(g id) DOU ber :Bvurfe weg auf bag canabifdje Ufev etfte, ruo man fid) ben gdffen gan$ naljern nnb fogar fytnter einen fjetl berfelben fteffen frmn. 3 n ^tteibcr aug 2Bad)gleinnwnb gefuifft , ftefyt man trocfen nnb gcfafjrloS jroifcljen ber JyetSroanb unb ben ftiir^enben ciuaffern. 3d) jog eg uor, auf cauabifdjer 3ette ubev bte Jtn^roanb ^tnab^nHettern in bte Xiefe be 5tromeg, nm Don ba ang auf einer Hetnen 33ar!e mtc^ nac^ ?liagara uberfe^cn 511 laffen. S)ic afferf(a<^e at ba eine 33rette DOU 334 xDietern nnb ift entfpredjenb ttef. ^lan Ijat rad^renb ber /5a^rt bte gaffe gletdjfam Tiber jtc^. $on ber ^3rucfe aug ^atte icf) bag Gaffer fur fe^r rufjig get)alten. 3 n ^ er R&fy beg Uferg fd)au!e(te bie :Bar!e and) red)t angene^m. 3((g fie aber fjtnaugfam in bie iBtrbet unb in bie fretfenben eden, imirbe tc fo efttg auf; unb nieber^ gemorfen, raie fetten auf b,em Ocean. 3^ fonnte mir ^ier erflaren, raarum bie Slmerifaner Don ben gaffen (Falls) unb nid)t Don einem gaffe fpredjen. N I>^an bemerft namltc^ ?3 e ff en= riffe, raelc^e bie ^Bafferraanb fc^eiben, fo ba biefe nic^t einen, fonbern uiete gaffe 511 bitben fdieinen. 3o fc^aute id^ biefeg etnyg in ber >R>elt bafte^enbe ^latin:* Tounber. 3c^ fanb beftatigt, nmg etn anberer SBefuc^er ber gaffe fdjrieb: ,/D^eine (Srraartungen irareit ftod), fe(;r i^od) gefpannt. 3(ber bie 2Sir!(id)!eit iibertraf bag fii^ne }?f)antafie= bi(b, bag i<^ mir $um JBorauS Don biefem OtaturiDiinber ent= roorfen. ^:g (ajjt 2(ffeg roett Ijtnter fic, roag man an roj^ artigfeit, Jitu^nljeit unb edjaubererregenbem jic^ benfen unb trdumen !ann. - - 29o finbe id) 2orte, 33itber unb garben, urn $u befd^reiben, tDag unbefdjreiblic^ ift, raag fetnen 33ergleic^ ^uldRt, n)ag man nur felbft fii^en, 2Inbern nti^t mitt^eilen faun! 3^ }}) itt einen 5>erfud) madden, eine Wljnung ^u er- rcecfen, n>ag bie ^ttagarafdffe in ber 2Sir!lic^feit ftnb. in ujilbtobenber otrom ftur^t fid) in einer 2lugbe()nung Don 14* 212 3340 gufe, uber ben Otanb eine3 iiberljdngenben el)en roeit cor^ fpringenb, in etne iefe oon mefyr al3 150g-uJ3. ro(3 begtueiten 23ogen3, ben bie ftiiqenbe SBafferflddje befd)reibt, ^erfcfjefft fie an gelfengdfjnen , bie roett uorragen. )er uber bie gelfen= raanb fpringenbe 2Baj]erbogen jpielt, oon ber (Sonne befc^tenen, in atTen garbentonen, rad^renb jie in bie au3 ber Xiefe auf= roirbctnben Jfi>olfen einen ^err(id)en Dtegenbogen ^anbert. 3m jc^auerlic^en 5(bgrnnbe fprnbelt, fiebet unb qutrlt, fd^dumt unb raufc^t, jijdjt unb murmelt ba gejagte, gepeitfc^te, ^erjd)e(Ite Element im Dfltefenbecfen eine unge^euere c^aummaffe, au ber ficfj SDampff&nlen er^eben, bie ^od^ emporftetgen, nebel^aft in ben Stiffen fc^roeben unb bann aB rofige Sic^tfd^leier t)er= bnften. ^ac^bem ber djaiim fic ntebergetafjen, fc^reitet ba bunfetgriine eradfjer, Don raei^en >d)aumbanbern burc^jogen, in fetnem tiefen gefjenbette ernft unb fcftraeigenb bem Ontario 311. $)aio onnern, Xofen, 33ruden unb c^nauben ber gaffe ift betdubenb unb bedngftigenb." 2lm red)ten Ufer beg "Jtia= gara beftieg ii^ einen Dftoffnjagen, ber mid) au3 ber Xiefe rafd^ emporf)ob. ann eilte id^ in bie otabt, um bei einem beutfdjen Sanb^manne ein Ia 33ter $u Derjuc^en. $)cr aftrairt^ fetbft empfing mid) unb meinen ^Begteiter fait, bie gran artig unb-freunblid). )enrunb btefcr ^erfc^ieben^eit ^atte mir^8ater ^Sitaf} 1 fi^arfe^ 5luge balb entbedt, al3 rctr in ben ^intern (Salon eingetreten roaren. ^)er s IRann roar greimaurer, bie grau ^at^olifin; fur 23eibe roar ber fatfjolifdje ^rteftcv etraa ganj 35erfd)iebene. 2Kir Derliej^en ba ,au rec^t balb, un= geadjtet bie gran 2Ille3 aufbot, un 3uuic!$ul)alten unb mit ung iiber bie beutfdje eimat 311 reben. (Sin 3 U 9 t)crfe^te ung inner^alb einer tunbe raieber nad^ Buffalo jurud 2)a^ lieblic^e Canbfd^aftgbilb com ^orgen erfreute mid) normals. ^Bon Buffalo nac^ ^tero^Jor! bot mir balb barauf bie Sanbfdjaft man^eS s Jteue. $)ie 33a^n burc^fc^neibet eine inter^ 213 effante <&ebirgggegenb. S)te le^ten 2(uglaufer ber bie roir auf unferer 9eife con 91en^ N J)t>r! nadj ^irtgburg !ennen lernten, $ief)en fid) in bag norblicf) gelegene ebiet beg >5taateg 9 lero=9)or! fyinein, unb fie muff en t)on ber ocomotbe iiberrmmben roerben, efye biefe bie Onellen be3 2)elan)ax % e er= tetc^t, urn in nrilber ^t an benfelben fyinab$ufturmen. bleibt fie nid^t am 3>lanmre, fonbern iiberfc^reitet bie ebene, bie i^n t)om ubfon fc^eibet, an beffen Ufern fie enb(id) =5)or! erretd^t. ^ic^ fyatte bie 53a^n in ac^t^e^n tunben (>Tie=@ee an ben atlantifcfyen Ccean ober, beffer, nac^ perfect. gebad)te td^ nun mefyrere Xage ^u bteiben, um biefe erfte unb roirfjtigfte otabt ber Union unb in ifjr bie ^er^altniffe be^ Sanbe r bie mein 3 n ^ eve H e erregten, ^u ftubiren. erfte $;ag ge^orte ber 2Inbad)t; e rcar bag ^ftngftfeft. begannen meine 3Banberungen unb ^tubien, au benen bem efer norf) ^anrfjeg mit^ut^eilen Ijabe. 13. Attf betn gtfofetf^urme. I uber ben Ocean frf)ifft unb in i^en)=y)or! (anbet, unb in biefem groBftdbttfcften Seben unb Xreiben fief) beroegt, fann mit m etem Otec^te fagen, er f)abe eine ^tabt fennen ge= lernt, ber feine anbere ber egennmrt gleic^t. ^Oorerft ift Oien)=J)orf bie gro^te Stabt, raenn aud ntdjt bie auptftabt beg taateg 9lett)= s j>)orf , ber 2376 QuabraU ^teilen groB ift unb fic ^raifc^en ^ennfntoanien unb ^af= fac^ufettg gegen ^torben bis ^um (iTte=8ee erftrecft. (geinen ^eicf)t^um cerbanft er bem auggebretteten ^ee^anbet, bem Sc^iffbau, 3(cferbau unb feiner ^Bte^uc^t in ben norb(irf)en atten. ^Begen feiner reic^en ^n^nrirtel, feiner ftarfen 214 33er)olfenutg, bie nafje an trier SRiftionen ansmacfjt, nennt man tfyn mtt $orliebe be*n ^errfdjaft^ftaat" obev Empire ber Union. $on ben uier TOtltonen (S iniuofjnern be Staate3 }c 9)cif treffen auf bie Stabt ^ert^or! attein faft jruei iRtdionen. @ie ift bie beuotfertfte nnb and) veidjfte tabt ber Union, gleirf)fam ifjv -Vnntpt, nnb nimint aB fold^eS etne ganj ^eruor^ tagenbe ^tettnng ein. 2)a entge^t feinem Dieifenben, ber bie tabt bejnrfjt. ,,3n ^en)s?)orf/ / fc^reibt nbner, ber mer 2Se(ttet(e berei^t ^at, ,,ift M& interefjant. amit fet nid)t gefagt, bajj inir 5I(Ic^ gefa Kt. s l>^an ratrb nic^t niube, ben Xag fiber bie nnabldffige, fteberljafte X^a ttgfett Don ^IBattftreet nnb 23roabtuat) ju beobadjten, gegen 5lbenb in ber pradjtDoften funften Sluenue bie elegante 2&elt, bie ^Jtaffe nnbefdjdftigter pajtevganger , bie ja^lretc^en (vqnipagen 311 mnftern. 2)er fiuyitS ber iBagen, beren Diele mit Happen gefc^mncft finb, bie reid^en Siureen, bie t^enern s ^ferbe ; bie Xottetten ber 5)amcn f 2l(Ie in biefetn TDed))e(Do(Ien 33ilbe, erregt bie ^tengierbe be 3(nfonimling, raenn e ifjn oieUeid)! and^ nid)t in SUIem be= friebtgt. /; oo ift bie ^pftognomie eigentfjiimlic^ , einyg in ifjrer 2Trt ; tro^bent nad) ben Beftefyenben freien inric^tungen fein Unterfdjieb imtev ben Scnio^ncrn ^errfc^t, bie atte aB burger eine ^taate^ buvdjau3 gteid^ ^inb. 5)er nnge^enere egenfat5 ^ruifdien 2Irm nnb Dleic^ rairb burd^ biefe teid)(ieit gemilbert; man ertragt ftd^ gegenfeitig leister. ,,^tan forfeit/ jdjrteb iibner, ,,nad) bent moralifdien 33anbe grotfd)en biefetn graven ^tufroanbe, ber fic^ anf bent repnbltfanifdjen 23obeit brett madjt, nnb jrotfdjen bent 5)urfte nad^ (eid)^ett, bent principe ber bemofrattfd)en efedjd^aften. 5)iefe Dorne^ roirb com ^roletarter nnr gebntbet roegen ber A^offnung, bie in biefent ^anbe ^^ber ()at, ^u feiner ^eit ju d^ntic^em s l^o^tftanbe $u getangen. 3S>arnm fott nic^t and) er fein SSetb, bag petite raafc^t unb im inpalafte lafer fpiilt, eine^ , 215 im idjonen Sanbauer fabren fefyen? SBarum foil er nid)t DOV feinen eigenen tg em s $ferb fpannen, ba funftaujenb $)ol-- lar gefoftet fyat? Saturn ware e3 ifmt uerfagt, fid) einft mit a(f bem fiuvuS ju umgeben unb nut a If ben materieflen e= nuffen, bie fid) t>or feinen 3lugen entfatten, unb beren Slnblicf fetn elufte barnad) ine^r erregt, aB feinen Dteib?" 3)cv Ocean ^at fyier Xaufenbe an ba Sanb geroorfen, bie Settler tDaren, je^t aber in fabeUjaftem j>teid)t^um fi^en. ?tad) aufeen getten fie barum nid)t mefjr a( frii^er. vBte finb burger ber ^tabt unb ber Union. 5lber auc^ alle $)ie, bie eben noc^ mit bem (urfe urn bie ^itlionen ringen, roiffen, ba fie basfelbe finb. )a ift in 33e^ug aitf bie 23en)of)ner ber otabt :Hcn)^J)orf bie erfte in bie Slngen fatlenbe (S igentljumHdjfeit unb trcigt bet after ^erjdn ebenfyeit ber Seben^ftediingen uic^t luenig bei ; urn bte ^affcn in Orbnung jn fatten, bie fid) auf engem Dtaume fd^ieben unb ftofien. 3 n biefer 33e^ie[)ung gletd)t fie feiner S^eltftabt unb feme SSeltftabt g(eid)t i^r. ie fo tntereffantc 3>tabt at cine intereffetofe efdjid^te. 5)ie erfte fd^raac^e Jlunbe einer 3nfet v bie am Sluspirffe be \Mtbfon in ben Ocean liegt, fam in jenem ^n ifjlinge nad; (i ttropa, iuo bie .vhmbe DOU O^auaidac^ ^at in ^art bie 9htnbe bitrdj bie 2Mt gemad^t ^atte. T)er (vngtdnber wbfon entbecfte bte 3nfe(, bie Ijeute ^ero=3)orf tragt, unb bie liebficfje 23ud)t im 3a^re 1609. ie Dter 33(orf^dufer , raetdje etn f)albe Jf^^onbftt atle 3InfiebIer anf ^KanfjQttan beerbergten r fit^rten ben Xiamen Olen)=2(mfterbaiu. (5rft uom 3 a ^ re 1664 an finbet man ^ierfitr ben Xiamen ^e)= x J)orf. 5)te iBen)0^ner= ;af)t mag taufenb nidjt itberfdjritten ^aben, 5Iber fd)on im nd^ften SaWunbevt fdjitf ftc^ ba ^ero=4)or! eine regedna Bige ^erbinbitng mit fionbon, ioof)tit abroedjfelnb ^raei egelfc^iffe gingen, unb bradjte bie imuo^neqa^l auf ba $ierfad)e. $ befafe fc^on im an$en jroet breiftocfige ^dufer, attc eine ^ateinfd)ule r eine Slfabemie unb eine 216 roar Dtero^lorf bi3 $itm Unabf)angig!eit3friege mit (Sngtanb. lint an feinem ,ftanbel mit (hiropa feine (Jinbufte ju erleiben, tuoffte e 2(nfang DOU biefem JTriege nidjjtS roiffen; aber bie Utnftdnbe gnwngen eg, tf)eil$unef)men. llnb nun rootynre bag erfte $al etn 5ftcmn, bet in ber (Mefd)id)te beriifjmt geroorben ift, in ber Stabt s ^en)^J)or!. 2)a^ roar ber grofte 3Baf^ington, ^Imerifa^ erfter 5clb^err r befter ejet^ geber imb einftc^tDoK[ter <Staatmann. @o (ange iUero^or! eine engtifd^e (Solonialftabt geraefen, Ijatte e einen rec^t teb^aften imb nmrmen 5(ntbet( an ber $erfo(gung ber jlat^otifcn genommen. eine efe(se uerbannten jeben fat^otifd^en ^riefter au ber (iotonie. @ Derbient aus>= briirflicf) bemerft ju rcerben, baft nocfj fein 3a^rl)imbert Der= floffen ift, feitbem bie ^at^olifen bie erfte Jlapelle auf ^an= Rattan errirf)tet ^aben. SDod^ erft feit ben leyen funf^ig Sa^ren ift yimtyovt eine riejige ^eltftabt Don ber Ijorfjften 33ebeutung be 2Borte. ein anfermeer, feine 2)oc!, feine 3Sor[tabie, feine pra<^t= Dollen Jtirdjen , feine unja^tigen traftcn , jein 3Ser!e^r , jeine Dteicf)tf)wner , a(f fein (an^ ftammen erft oon geftern ^er. $)te ^roet "DJitffioncn 53emo^ner l^at ber (h bfretS an biefe einft obe, !anm oom 3 n ^^ aiier befiu^te Snfel inneiljalb jroanjig abgegeben. ort ift, rote ic^ fagte, eine eigene tabt, bie feiner anbern gleic^t. sfi]senn id) in ber 2$aftftreet bie ^ciKionare beobac^tete, bie elegante Mt in ber fiinften 5(oenne mufterte, mtc^ im 33roabttwr) DOTH s l^enfc^en!nciuel fortf^ieben lieft unb felbft mitfrf)ob, fo bitrfte id) an feme groften tabte ber atten 2Be(t unb i^re gefdnd)tUd)en ^onumente benfen. 3n ben <Stabten 5(jten fie^t man liberad bie Spuren unb Jyitfttritte i^rer groften ^ergangei^eit unb iljrer groften Banner, jtein tein tH ^ero^)orF ffmbet reigniffe ber 3Joqeit. S)er atte effel, auf bem SBaj^tngton gefeffen, unb ber in bet 217 ftefyt, fjat nocf) !aum fjunbert 3faf)re gefefjen. ift eben etn ,,neue3" 9)orf in ber ,,neuen $enn idj ba 3Mlb einer <5tabt metnem ebadfjtniffe feft einprdgen rctff, fudje id) t>or OTem eine S 2(np^e in bev Um= gebung ober einen f)urm im 3nnern, urn eine adgemetne Ueber= ju gerainnen. 3n ber Dtalje Don ^ero^orf gibt e feine bie eine auSgebetynte ^ernftc^t bieten. ^agegen at bie ^tabt ben berii^mten 75 s )fteter ^o^en X^urm ber tdtofird)e unb bie neue jlettenbriirfe. Slttetn Don bem ber anglifanijrf)en :Dretfa(tigfett0fir(^e !onnte tc^ feinen e= branc^ madden. ie ^ettenbriicfe aber, bie benfumrbigfte, bie jc^t ertftirt, raoburd^ 33roof(pn tnit 9lero=5)or! Derbitnben rcirb, nocf) im 33aue begriffen unb bem ^erfel^re im^ugangltd). begniigte ic^ mid^ mil bem (Srlofert^itrme in ber britten trafce. 3^n beftieg icf) an einem ^eitern s ^orgen. a^ 23ilb, raeld^eg ic^ in ber Xiefe Dor mir fa^, tDar eigentfyihnlictj. 3^ ^ aDe ^onftanttnopel Dom (Matatfyurme, ^airo Dom Xburme ber ^optenfirc^e , Oleapel Don t. $Rar= tino unb jRom oom ^onte ^incio au gefe!)en; aber eine 9Ief)nltcf)feit jraifc^en jenen ^tdbten unb ber ^etropote ber Union fanb ic^ nid^t. igent^umlicf) ift ber amertFaniirfjen SSeltftabt, ba^ }ify faft atte tra^en im recftten SSinfet buri$= fc^ueiben unb baburd) un^d blige regelmdf^ige 3Siererfc bilben. 3n ber s Dtttte ber tabt bemerfte id) ba ^Broabraat) ober bie ieber amerifanijc^en Stabt gerabe^u unentbe^rlidie ,,breite bie ^ter erfenntltd^ roar .burd) bie ^Ba^ngeleife ber "Kailroar). ^it bem 33roabraat) in berfelben 0^td)tung (aufcn bie 2lDenuen, bie Don ben Street^ ober tra^en burc^= fd^nitten tuerben. tfiMtyrenb man bie SlDenuen -nac^ ben 33ud^= ftaben be 5IIp^abete w a, e, i tt benennt, unterfd)eiben fid bie Strain ober 6treet burd) ben SBetja^: , r erfte, ^raeite, ^un= bertfte Street". (Sine 5lu^na^me mac^en bie g-tftf) 5(oenue unb me^rere alte Streets auf ber ^ubfpitie ber 6tabt, Dietteid)t 218 bort, n>o bie evftcn 3lnjiebler if)re 23Iocft)dufer erridjtet Ijaben. 9tur in biefem ^tabttljeile finb bie 3traen unregelma j$ig unb enge. 2lu3 bent ^dufermeere, bas uiel(etd)t jefyn englifdje ?Dtei(en lang unb bvet $)Mlen breit ift, ragen menigftenS 250 Xfyiirme imb f)unnd)en empor. $om Xljurme au gefefyen ntacfjte :>ten)=J)orf ben (i - inbrncf r a( rodre e^ au bent ^Dteer entporgeftiegen. 3 rnljt namlid) auf einer 3nfe(, rute id) fdjon lutebev^olt angebentet. 3 m vSiiben benterfte idj bie 33iid)t ; burdjj bie bev Ocean mil ber <5tabt in i>erbinbnng trttt imb tuo er ben ^ubfon anfnimmt. egen Often trennt bev (vnftrioer, 487 ^Dieter bveit, bie otabt won ber 3nfel Song 3^1anb; bie (Smrao^ner nennen i^n gln^, im nmbe ift abev ba^ anje eine 33ndjt, bie ber Ocean gcbilbet ^at. Uebrtgen^ oerbanft bie otabt tf;ren 9ceic^tl)nnt ber %n\d Song Qsfanb, bie ftc^i gfeidjfam aB d^u^ tDetjr t)on liben nad^ Dtorben erftrecft unb bie s 3Fcac!)t beg Ocean brid)t. Ofnie Song 3 :g ^ an ^ Tl)are ^eiD=?)orf bent 3BelIengebiete be^ Oceans preisgegeben, eine offene tabt unb BOH gertnger 33ebeutung. 3nt i)lorben unb 2$eften fc^eibet ber Dom ebtrge nteberfteigenbe ^ubfonftuB ^eit)^)or! nont feften Sanbe. 5)a ift bann ber fogenannte ^tortl)=i)tit)er unb ber tabt benfrourbiger A>afen, gevdumtg, fid)er, tief, nid)t yon bbe unb fflufy abljdngig , mie 5. 33. ber in Jpaore , alfo gihtfttg gelegen, rcie feiner in ber SSelt. 2)te etraa auf^ fteigenben lifer be njeftlic^en ^eft(anbe fatten bie il& au^ bem 3nnern 3Imcrifa^ ab, rod^renb bie anftunnenbe be Ocean fid an ben geffen uon Song 3 Stanb brtd)t. 2)er afen ift Dten)^)orf ,,gotbeneS 01*11", roeil er eine Omette beS Dteic^t^uinS fiir bie tabt ift. oeine ftdjere Sage ift Urfac^e, ba^ bie (Sdn ffe ntd^t norbltd) in Ouebec unb nic^t fiiblid; in Baltimore (anben. 2)amtt ift aber ba alTgemetne 3?ilb noc^ nic^t tjotlenbet. )lad)bem bie 3nfe( ^tanl^attan feinen Dlaum nteljr fur neue 219 imb .ftdnfer bot, f)aben fid) bie (*irnt)anberer auf Song 3(anb imb auf bent fefteu anbe niebergetaffen, rooburdj fieben Xodjters obev $orftdbte entftcmben, unter benen $3roof(mt iinb 2Bifliamburgf) auf Cong 3o(anb, v })orfmtte, , oobofen unb 3erfet) ($itt) bie befannteften finb. nefe (Stable mit ifjren (Mrten , mit iljrem fyinter tfynen liegcnben , etnms beroatbeten geben bem @anjen SIbrunbung unb ^otlenbung. raerben bte @tnitmnberer au ber a(ten ^elt ^ier con ben (anbcnben d)iffen an^ Canb gefe^t, urn ba unt tfjr (iicf 511 ringen. 3tnb fie Jlinber beg (Me, fo mogen fie ba(b in ber 5i>attftreet efcftdfte ntac^en, unb nad^ etnigen 3 a ^ ren in bev gift^ 5(uenue bte gruc^t iljreio @c^roei^e genief^en. @inb fie feine jlinber be lucfe ; bann miiffen fie auc^ ^ier ^avt urn ba tagftc^c 33rob ringen, bt3 ber Xob ben Streit entfrfjeibet. 3)enn ,,^erD^7)orf ift me^r al eine Stabt/ fi^rieb ^u bner, ,,e ift etn ungefjeuerer ^Ba^nfjof, ein Sepot, it)ie man in 2(meri!a fagt, fur D ietfenbe unb SSaaren. @ine fic^ immer erneuernbe 23eu6(ferung ftromt ab unb ju, unb uerletljt ber graven ^Retropole ben faft alien amerifanif^en vBtdbten eigen= tfjumttc^en 5lnftvid) ber Untune, ber orge, be llnuoffenbeten unb ^rom forifrfjen." ,5)iefe allgemeine 23itb bot mir ber (Jrtofert^urm, fo oft id) i^n beftieg. 3iun begannen bie Dfrmbgtinge burcf) bie etn= jetnen X^eite Don :)len)=J)orf. 2)ie eute, raelc^e in ben %afyl; (ofen, Dielgeftaltigen ^arS faren, gleic^en mefjr Otetfenben aB gabrgdften , unb fefjen unru^tg unb gefc^dftig au^, al ob fie einen fcfjiueren 3$erluft ^u befiirc^ten fatten. 3<i) begann im i5iiben meine i^anberung unb bemegte mid) gegen s Jtorben. Urn aber bie c^ilberung einfadjer unb t)erftanblid)er 311 mac^en, iiberge^e irf) ^ier bie Jlir^en unb reltgiofen 3 u f^^ u ^ e un ^ ^enbe mein ^lugenmerf juerft bent materiellen Seben unb Xreiben jn, raeil biefeg bie meiften beraegt, tretbt, efeftrifirt. !5)er 5)tenft be5 golbenen 220 f>at fn er be[onber wele Slnbeter ; feine ^etmftdtte unb feine TOdre ftefjen in ber $8affftreet. ,,el)en roir nad) 21taff= ftreet," fagt ein SReifenber, ,,bem tabttnertel ber fjofyen gtnang. 3)ie ebdube, roeU^e 23an!en finb, bie ?0ienge auf ber affe, n)eld)e 236rfenmdnner finb, bie fiuft, bie rair at^men, 2I(Ie ried)t nad^ ^tllionen. l Dod^ ift bie Analogic nid^t t)o((= ftcinbtg. 3d& fii^re imter taujenb Umftdnben nuv einen an. 33anfier fyaben I)ier nie baar elb im aufe. 3^ re finb in einer offentlicfyen 23anf beponirt, uon TOO fie mit t>e Xelegrapt)en unb eine^ S)iener i^ren 33ebarf be^ie^en, etne ^6d)ft tjerfttinbige , aber bejeidjnenbe (S inrid)tung. 5)ie offentlidjen 33anfen jinb fleine 5 e ^ un 9 en - inbrud) unb ge= raaltfamer ^Raub finb l^ier faum inoglic^. elbft im gaffe etne 5Iufru^re bieten bieje elbburgen bte not^ige ic^er^eit; nid)t, al ob gro^e Unru^en ju beforgen raaren, aber ba^ @etb ift furdjtfam: furd&tfam unb erfinbertfd). 2Im (5nbe t^ut e nur, rcie ^tv in Slmerifa. (Sr forgt felbft fiir feine <Sid)ert)ett, rote ber Cffi^ier im terrier ber ^ot^dute Jebe s ^ac^t mit f einer ^Rannfcfyaft ^inter rdben unb @djan$en bioouafirt." 3)a^ ift bie $9affftreet non l^era-^or!, rao t)ieffeid)t me^r @etb aufgepuft liegt, at in mand^em Dteid^c (Suropa^. SSenn ganj s ^era=^)or! etnem belebten -D^arftplaij, gteidit, wo bie ^QZenfdjen fid) enblo3 fto^en unb treiben , fo ift e^ in ber Staff ftreet anberS. $<$ fanb bie gu|gdnger ftetS ru^ig, ernft unb fdjroetgfam. 5)a elb mad^t felbftberouftf unb egoiftifd^, bie elbmdnner finb t)erf cutoff en. \$f) re 3Sorte finb !arg unb gemeffen, biefem tabtt^eile briiden fie i^ren (S^arafter auf: er ift rugger, roeniger ^erfe^r Ijerrfdjt; bie engen @traen fc^on bieten etnen minber grof^en ^ptelraum. 28er rei^t, brauc^t elb, unb oerfcljiebenartig geprdgte^ elb. 2)ag olb, einmal au^ bem c^oofse ber (Srbe genommen, liebt bie ^Ibraec^^lung. S)a3 olb I;attc mic in bie 25taffs ftreet gefii^rt. $< roed^gle immer im gro^en ^Banf^auS, nie 221 im fteinen elbgefd)dfte, roo id) ben ^etrug fiirdjte. Qu ber SBaflftreet t)on ^Henx^orf muftte id) jebe3mal einige Stufen fjinabfteigen , urn in ben ferferafjnttdjen, (angen unb bunfeln 6aat ju fomtnen. 3$ * ra f me vide Seute; me ^emanben, ber laut unb Diet fprad). 2Iber roa3 id) roottte, erfjielt id) jdjneff. (Sine (Sinrirf)timg roar mir neu, ba fiofal roar in $roet Ajdlften get^eilt: fiir bie ^Beamten ober Wiener unb fur bie gremben. 3 m ^aume ber Wiener ftanb ein t)ierediger f au (i ilenftangen befte^enber, mit J)ra^tgittern auf ben sSetten Derfc^loffener Olaum, einem ttterfdfig d^nlic^, in bem ein= gefdjloflen ein tylann ftanb , ber mit frfjarfem 2(uge 2ltfe3 beobac^tete, roa im Saate uor jtc^ ging. (Sr glid^ einem oroen im 3 ra ^ n 9 er / ^ er ^ e 33efit(^er muftert. Sobalb ber Wiener mein efc^dft bereintgt ^atte, fdjob er bie D^e^nung mit bem elbe burc eine fleine Oeffnung in ben Jlaften. er s Dann fa^ nac^, ergdn^te, roa an (ents> an ber gro^en 3umme fe^ltc, unb gab e fdjroeigenb ^uritcf. SReinen 5)anf erroieberte er nid)t. $3) rourbe nid^t etngelaben, roieber gu fommen; bi ^eute begretfe ic^ ben mtf biefer inric^timg nid^t. ier beftnbet jtrfj bie 336rfe. Urn t)on ba in bie gift!) 2loenue $u gelangen, paffiren rotr Dor ber ^oft einen fteinen v $(afe, ben gefd^rttc^ften ^un!t ber 3tabt. SSagen unb Jyufeganger brangen fic fyier Xag unb :Rac^t. 6g fjetjtf oorftcfjtig unb f(in! fein, roitt man mit aut bauon fommen, befonber^ roenn eg regnet, roag in Jor! roegen ber 91de be^ Oceans oft ber gait ift. bei biefer elegenfyeit aug[etten rourbe, rourbe jermalmt. 3Bir Dertaffeir ben gefa^rli^en v ^la^, urn bie fiinfte 3(t)enue auf$ufud)en. ,,ie reic^e SSeft/ fcfjrieb ein Oleifenber, ,,bie fid^ in Jftufje fet^en unb i()r elb t)er$ef)ren roill, jic^t au ber SSaflftreet, foroie au bem fubtid^en D1ero=?)orf in ba norbtidje, befonber in bie fiinfte 2h>enue. ier ift ee> ruig unb fttff; fjter ift eine reine Suft unb !ein oon 222 unb Oualm bebeofter ^imntel. ,fner finb bie Strajjen fauber unb glatt. ter buften bie l)errlid)ften ^3dume uor ben .^dufern, befonberg Slcacien. .groifdjen cem au ) e unb ber Strafe finb atferliebfte 23lumenbeete , umfd/loffen uon etfernen (bittern." ier leben oolite, bie ftdjer fiber $el;ntau|enb Dollar Olenten tm 3 a ^ re ucrfiigen. ,3eber Oleijenbe, ber Oiera^or! befud)t ^at, unrb im erften Diomente ben Unterfcfyteb beinerft (jaben ^roifdjen bem unb iRorben ber ^tabt. $)ort nnr efdjdfte nnb Xlj fyier faft bie ^u^e be oabbatl^. 3 n ^ er 5 tf^ fjerrjrf)t lel^tere beftdnbtg. Ajier leben i)te(e unter 53lumenbuft unb unigeben fid) mil ben iRcijen ber fdjonen :Hatur, fur bte fie fritter fetnen ^inn ge^abt. Die ittatitr geiud^rt aber reidjere unb bauernbere eniiffe, at ba^ etb. iDtandje Oteidje ftebetn Iteber nac^ bem lieblidjen, aber Diet ru^tgeren unb gefunberen Baltimore iiber. lleber bte $tftf) 5Iuenue fd^rieb ^piibner mit jlennerauge: %&{? finb in ber fihtften Sloenue, alfo raeit roeg POU ben i 5tabtt^etlen be anbel unb ber iBetriebfainfeit. ier ergot^t fid^ ba^ 2Iuge an enuffen ber bort erroorbenen :Heid)tl)umer. Den Fu nft(ertfd)en 3Sert^ biefer pompfjaften, iiberlabenen, anfprin^guotten s ^rad)tgebdube , bte fid) in bag Unenblid)e an einanber reif;en, raotten iDir nidjt att^u fritifc^ unterfuc^en. Diefer 3tit DOU fraglidjem e? fd^macfe ift nadj uropa gebrungen unb uerbreitet fid) bort tmmer me^r. @r uermtttelt jraifc^en ber fran^ofifdjen unb amerifanif^en ^enaiffance ben Uebergang. Dod^ fe^ren rair in bie Jtftf) 2luenue juritcf. Die fletnen i>orgdrten finb atler= liebft. 3 mmer 9 r ^n, unb in biefem N )Jlaimonate mei\i, rotf) unb Ula gefprengelt, jte^en fie fid) iin e iBlumengerDinbe uon ,sjau ju au^: ein (^eioebe uon feinbldtterigen oc^tingppanjen, uon buftigen ^3ufd)en unb glan^enbem oublaub. Da^roifdjen bteibt nod) ^laij fiir Fteine fofette J)lafeupldi^en ; iue(d)e gier^ lic^e xlftarmorgelanber umfrieben. So nieblid), fo rei^enb, fo 223 ibeal unb poetifrf), baf} man roeber Ottitfse nod) Suft fjat, $u ben uberlabenen gagaben bcr .fuiufer aufytblttfen. Meg in Mem feffett giftfj Sloenue bag Sluge burrfj ben SBedjfel groft- artiger gernfidjten unb lieblidjer Sanbfrfmftgbilber." 3>n biejem Stabttfyetle fanb id) utcte Jtirdjen ber 2Ing(i= faner unb "iUettjobiften , bte cinft bie ^errfc^enbe 3taat^!trrf)e gebttbet fatten. $3 trtfft bie materiede Seite be^ :Ren)= x J)or!er SebenS, roeim ic^ bemerfe, ba^ bte fein gepolfterten 8t^e in t)ie]en K ircfjen fief) v^onntagS mil ben fetnftcn Lenten be^ ttei(e^ fiiden. 3ie !)6ren bie "^rebigt unb jingen ein ober {joren e ftngen. Die it5e in btefen Jllrc^en roerben um fabet^afte s ^rei|e aHjdl)r(id) oevfteigert, ruobei bie retcfie- Sabr) unb ber nornebme (Gentleman eine ^^re barein )et3t, ben ttyeuerften ober einen ber t^euerften ^Bit^e 511 erfteigern. iDanitt roirft ba ^olf ber s l>iidionen einein ^rebiger, ber jeiuen <^efc^mact ,,fit3eln" fann, fabelbafte Summen ^in. Jm ele= ganteften 5(n^ug $uv ^rebigt, in bag s )Jieeting^oufe ober 33et= ^u ge^en, gilt fur bie -iyiftfj 5(uenue aB iDlobe. 5)ie ndc^fte Strafe uon 23ebeutung ift bag Sroabraat). 23roabioai) ift bie .s^auptftrafee ber 2>tabt unb t^eitt bie in w aft w unb , f 3Beft w . Jcnc Stabtljalfte , bie bem iuer ju (iegt, ift 2Beft unb bie Song 33hnb ( ^u Hegenbe Cft. ier in bem 33roabiDat) traf idj ftetg auf beiben ctten einen raafjren 9Jtenjd)enftrom, ben Olid)t Ijemmen barf, ^lit fa ic^ Seute (angfam einberfdireiten , ruie bie ^ftaftertreter in unferen ^Stdbten eg lieben. Der breite ^taum ^roifdjen ben Xrottotrg gel^ort ben 2Bagen unb ift ftetg fo in 2(nfprudj ^enommen, bafe manc^mat eine Stocfung etntritt. lUatiirli^, benn eg retfjen \\fy ^ier genau io oietc Sc^ienengeleife an einanber, al ber jRaum geftattet, unb biefetben freu^en fi(^ in jeber beltebigen Jorm. Unb eg ift an ben Tvufyrteuten, fic burc^jiiarbetten. 2ln etraag gefd^rlid)en ^unften gefjen bie 3treetfarg auc^ unterirbijc^, um rafdj Dorrcdrtg u fommen. 224 3n Slmerifa ift 3eit elb. $Dal)er opfevt man bag elb,. um bie 3 e tt S u geroinnen. )iefe jpaft fjat bie (Steoateb s Jlatl= roar) notfjroenbig gemadjt, eine (Jinridjtung , bie fid) aug ben grofeartigen ^erfefjrgoerfydltmffen erfldrt. 3n Slmerifa beftet)t bie Sitte, bte id) fritter in (onftan= tinopel getroffen i)abe. )a rool)nt ber jtaufmann nid)t im 23ajar, nid)t in ber <Stabt, fonbern cr jiel)t bte 3Sorfta bte Dor. 3u fetner 23equem(t(f)!eit beftef;en bte fteinen iDampfer, bte Don funf 511 fiinf ^Rtnuten bie umltegenbcn ^lat^e auffud)en r ^iiruc!fet)ren in bas> ,,golbene ,^orn", einen ^enfc^en|d)n)arm abfeisen unb einen anbevn anfnel)men. $ftit tt)nen ge^)t ber ilaitfmann am 5(benb nact) anfe unb am -IRorgen in fetn ef^aft. 2lber er fdjlaft unb roo^nt angenefun in ber frifdjen, freien Suft; bort blii^t unb gebet^t feine gamittc. 2Iud^ in ^ero^J)or! mact)t e^ ber jtaufmann fo, er roofynt entfernt com @etummel, wo fein cfd)dft ift. Um am s IRorgen in ba 33roabroai) ober in bie 95>a(fftrect ober $ur 336rfe u fommen, benii^t er bie errn=23oot3 1 rocnn er in ben $or= ftdbten roofjnt ; roo^nt er aber in ben norbltcl) gelegenen <31abt= tfyeilen, fo oerliert er ^u w ele tit, roitt er mit bem Street; far an fein 3^ getangen. ter ^iift i^m nun bie (Heoateb , bie tt)n in roenigen ^inuten an jeben beltebigen ber ^5tabt bringt 3d) ^abe u ber biefe oielbefdjrtebenen n", bie id) in ber 2(rt nur in 9len)=J)orf getroffen fyabe, gan^ uerfe^rte 33orfte(Iungen in bie neue 28elt mitgebrad)t, unb ftetfti mir btefelbe aB ein ainerifantfd)e SSagftiid oor f bei bem in ber jRegel bag eben auf bem ptele ftel)e; btej} roar ein 3 rr ^ um - ^ e ^eoateb Otnilroag ift feine gefal^r= t)o(Ie ^fiuftba^n", fonbern eine tfenba^n, roie jebe anbere, mit fo roentg (^5efa()ren atg fie, nur baj$ fie etroag uom 33oben ert)ol)t (elevated) ift. 6ie get)t ntdjt fiber bie du)er ober .ft irdjtfyurme roeg, fonbern (auft in ben breiten ^traf^en t>on @iiben nact) iftorben unb umgefe^rt. 3 e ^ e ^ifenbafyn faun 99^ Cta\J bet un3 unter Umftdnben elevated", b. f). erf)5fjt fein, loenn fie liber einen )amm ober fiber cine 33rucfe Idnft. )a leidje ift in 9len)s?)orf ber gaft. er $erMjr in ben Strafcen ift fo groj} unb mannigfaltig nnb Dielfeitig, bafj man nie njagen biirfte, nut einer Socomotioe biirrf)}ufafjren. 3 u ^ em \^ a ^ e Strain mit ben Sdjienen fur bie 3treet!ar3 bebecft, urn bie ficute oon ber erften in bie otevte Street, ober DOIT Stoemte A na<^ 3lt)cnue E, ober oom afen beg 2Seft= nad) (5a[t=Diiuer ju bringen. Urn mm eine fdjneff unb o^ne 3(ufenta(t Don x Jorben nad) 3nben laiifenbe 53a^n $n er^alten, baute man etferne ^n icfen. (53 ftefjen lang ber anfer anf ber ren^fdjeibe ber rottoir unb ber tra^e eiferne ^fetter, teidjt gearbeitet, bie jic^ oben uerjroeigen. 5Inf i^nen rn^en bie \5djieuen. 5) a bie ^jfei^r aiif beiben Setten ber Strafe fid) befinben, fo entfte^en jraei @eleife, eine fnr bie ,^in=., ba3 anbere fitr bie [Rucffa^vt. S ijenfpangen, roetdje in ber ,v>o^e Don nidjt 3 ^etern iiber bie Strafe reic^en, fatten beibe eleife im IeidjgeiDid)te nnb geben ifjnen bie not^ige geftigfeit. So fjat man a(fo nun bag tu Gitropa angeraenbete Spftem ber iBriicfen aus (i ifen. uber einen glujj ober eine ^Bertiefung einfac^ in ffeinerem s D3taijftabe in bie breiten Stra^en Derppan^t, nm ber &ocontottue einen s ll>eg ,^n ba^nen, an} bem fie o^ne inberniffe bie Strain auf= unb abftiirmt. 2ln ben betebteften ^unften, bei 53anfen nnb gabvifen, fu^ren Sd^necfenftiegen in bie .>ofje, auf benen bie Dteifenben in bie ebenfads in ber ofje angebradjten 3Sartfd(e treten, ein Xicfet nel)men unb ein= unb augftetgen, raie fie raoden. Dled)t fd^rt man Don ou ben gen Jtorben, (infg in ber ent= gegengefet3ten :Hid)tung. 3rf) fyabe bie (vleoateb gerne benut^t, urn au3 bem grofeen (Sentralpar! in bie 30. Street 511 fommen. abei fonnte tc bequem buvdj bie genfter beS erften Stocf= iDerfes ber betreffenben ^ciuferrei^e fefyen, iDag bie 33eiDO^ner t^aten, ober an Steden, IDO bie .vjmufev niebriger ftanben, 226 eine (jitbfdje gevnfidjt gemefcen. )ie Jafjrt gefyt ganj ruf)ig oon Statten. S)ie Heine JitocomottDe madjt loenig d rm. SSenn nun and) Ijie nnb ba etnmal ein ; ferb fdjent, fo= balb ber s )Jlafd)inift bie (Jnlinber reinigt nnb liufS unb red)t$ S)ampfftral)len nnter letd)tem 33raufen in bie Suft fteigen Iat, jo jinb ba ^letntgletten, bie IHtemcmb bead)tet in einer <Stabt, bie ben runb)"afc inimer nnb liberal! befolgt, bem ^erfe^re atte 3d)5nett nnb iBeqnemlidjfeit jum Opfer jn brtngen. 5)a 33voabraai) jetd^net fid) bnrdj bie Gteganj jetnev Sp&ufer, bnrd) bie ^Bielfeitigfeit feiner 5(n(agen au. @Q ^at fd^attige OTeen nnb bie meiften vStreetfar^. armenbe STuf- 3iige entfalten ftc l^ier am fc^onften. Ueber ba^ ^roabinat) Don Otera^or! jagt itbner: ,,23roabraa9 ift ber 33ertreter ober bas ^Borbilb ber groen Sc^tagabern, roeldje "Jtorbamerifa con ^teer gu IDteer bnrdi^ie^en. 2)ie ^arifer 33ouleoarb^, bie iRmgftrajje 3Sien unb feine ^unbert Derf^lungenen 3 rr = gange jinb gennjj ebenfo belebt, aB 93roabraat); adein biefe iBeraegitng entfpringt au bem 23cburfnifjc jener (tabte, raa^renb 33roabrDar) me^r ift, a( bie afje einer otabt: e i o ift etne Jpeerftrajje ber Union." SDa^er ift e auc^ ber s )3Zitte(= punft fitr ben 35erfe^r ber (StreetfavS, bie ftanbig Don feinem 1 $erfef)re ne^men unb i^m neuen s -Ber!ef)r jufu^ren. te 8treetfar finb ba, roag bie !Deutf^en ^Iramroai) Jjetjjen. 3 e ^ od ) ^ft ^^ e 33enu^ung be let^teren ein jtinberfpiet, uerglirfjen mil bem, nm in ^er=^)or? bie Street!ar3 letften. $Die 3a^l biefer 3}erfergmtttet ift Region. ie (5ntfer= nungen finb (;ier jn gro - - bie 5traen oft fdjmufctg , bie Xage metft regnerifdj ober ^eijs; baS treibt bie ^tenfd)en ^um 3treetfar. >er 3 e ^ un 9^^ u ^ e benut^t iljit, urn Ijier feine s ISaare abjufet^en ober fd^ned in einen anbern ^tabtt^eil 511 fommen. ie StreetfarS laufen burdj ade Strain unb finb auf bag 33efte t)ertl)et(t, rate e ber f dinette ^er!el)r forbert. )er grembe ftnbet fic ^Infang^ mit i^nen fd)Ied^t ^ured)t, 227 rocU fie geiuofinlid) Dfrfdjwunben finb, efye er affe 2Iuffd)riften gelefen fyat; unb mit ben J av & en / bie ifyn fenn^eidjnen, ift er nod) nid)t uertrant. 5(nshutft ertl)ei(t ber (5onbuctor ober ber policeman. er preis ift 5 (eut3 fur jebe gafyrt, bie nid)J felten eine 3tuube unb mefjv betragen faun. SMttetS ober XicfetS fennt man nicfjt. Wan nnterjdjetbet ^rotfdjen Streetfar mit unb o^ne 6on= bitctor. 5(uf bem lefeteren beforgt ber Juljrmanft ade efdiafte unb lettet nodi bie ^uiei "^ferbe. ^te trectt avS mit bitctor uerfe^ren in ber S^egel in ben allerfrequenteften 2)em (ionbuctor einen (Sontrolenr ober Dteotfor jn geben, to are u tljeuer! l Damit nun bie efetlfdjaft nidjt won einem (Spipuben Ijiniergangen ratrb, bat ber praftifdje Ktnenfaner allerlei OJtaid)tnen erfunben, bie ben Gonbuctor mit i(fe beg ^ub(U uberroad)en. 3n einem 3treetfar befinbet ftc^ ^u biefem eine Ufir, bie am 2lbenbe angibt, n)ie m ele ^erfonen gefa^rett finb, unb luie oftmal ber (Eonbnctor, raar er geroiffen? Ijaft, 5 (^ent einneljmen nutate. 3 m flnbern trdgt ber 6on= bitctor am ;Hocf eine N ))iafcf)ine, bie ein ( 3 ei ^ ei l 9^/ raenn ein "Jleifenber einfteigt unb ber Gonbuctor fie ^u berii^ren I)at. ;Der (onbuctor barf nie uerfeljfen , ba ben 3 n l" a ff e n be Jlar Derne^mbare 3 e ^) en ^erooruivufen; benn fe^r Ijdufig fteigen y ^tilg(ieber ber ge^eimen ^poti^ei ober irgenb ein $$dtne$mer an ben ^Ictien ber efeflfdiaft fur ben 3traf^nuerfef)r, oft im crmfeligften 3(n^ug, in ben s lagen, ^a^Ien ober ,^a^(en nid)t, urn ben (ionbuctor auf bie ^robe 511 ftetten. -Der t leinfte rcirb mit ben f)6d)ften 3trafen geafjnbet. Gontrofe burd) eine ^afd)ine I)at uie( fur fid); fie ift leid)t, einfad), praftiid) unb, n)a bie A)auptfad)e ift, fe^r iDoljlfeit. ^ntereffanter fu^r ic^ mit 3treetfar o^ne Gonbuctor. .^utfdjer jagt mit ben ^luet ^ferben bie 3tra^e f)inab. ruiufe i^m nom Xrottoir unb ber ^ ar ^a(t. (53 offnet 15* 228 fid) burd) eine SBovrtdjhmg bie fjure be3 jtar, bev nur oon fyinten juganglid) ift; id) ftetge ein, bie fjure fdjltejft fidj, fobalb id) fitse. )er SBagen fommt nrieber in bie rafdjeftc SBeroegung. $or ntiv fefje id) eine ^ftafdjine au3 la mit ber Sluffdjrift: f; 5 Cents . 3d) lege bag elb f)inein,. bie s 3Jtafd)ine Htngelt, ber jtutfc^er fc^aut ^in, ob e ba nd)ttgc elbftiirf ift, unb lafet baSfelbc bann mittelS etner g-ebev in einen t)er|dj(offenen JRaum fallen. fommt after ^nwnb, ber nic^t etnlegt. 3^ n m^nt etn (ocfen^eid)en. ef)t er nid)t, fo folgt etn ^roeiteS. (S^e er ba britte Ijort, alt ber SOBagen. ^)er ^ut|d)er fpa^iert in ben SSagen, off net bie f)iire unb tvirft ben Unuerfdjcimten anf bie Strafe. 3 m treetfar mit bem (Sotibuctor Beforgt ber 1 etUere biefe efc^aft. &$ fann ftc aber treffen, baJ3 5 eman ^ * 3a ^ P^ffenbe elb nicfjt ^at. 5m crfteren treetfar inei^felt einfacf) ber (Jonbnctor ; ber ^utfdjer fann ba naturltd) ntd^t. 5)afur at er eine Un^aljl Der|tegettcr etbpa!etdjen mit gunf^ent=8tnrf en fin: Y 4f fiir 1 / 2/ fur einen dollar. 5)iefe taufc^t er etnfad) gegen ein beliebige elbftiicf bem, ber rottf, urn btirdj etn genfterc^en. ^)er (Smpfdnger ftnbet in bem s $afetdjen genau jo m ele Wlat 5 (SentS, at ba bem jtutfc^er iiberreid)te elbftiic! betrug, unb eineS ber gunf=Sent=etucfe raanbert in bie befannte l^afdjine. )a leiftet in ^lero^orf ein ^utfdjer. @r ift jebod) gut bejafjlt unb Derbient fd;6ne (Summen. $ietfad) rairb ber jlutfc^erpoften Don ^olc^en benut^t, bie fic^ in fitrjer &it ein ummdjen jururflegen rooffen, urn bann irgenbroo ein efd)aft eroffnen, eine garm faufen ober fonft eine tettung einne^men it fonnen, bie i^nen s u f a fl^ Unterftiti^t ratrb ber Jtutfd^er in feinent jd^rotertgen 33erufe DOU ber iRed)tlid)fett be !nm. iefe repubtifanifc^c ^Bol! ruft biefe unb f einen ^ntereffen nii^Iic^e (Sinrtd^timgen tn 3 i!eben unb erl)dlt fie. )afyer ad^tet ber injelne auf 3HIe. r bulbet nic^t, 229 baf} 3 em mk betriigt, fonbern label! ba fretmittyig. SMefe llebeqeugung, bie beftefyenben &er$afiniffe burcf) gemeinfameS 3ujammemDirfen $u erfyalten, nefymen jdjon bie ^tnber in jtd) auf. 23fcdbigungen DOU 2Magen, Don ^flan^ungen fommen nidjt Dor, luetl bas ganjc ^ublifum fie Benwdjt. 3^ Ijabe in ^^tcago bie bortige ein^ig bafte^enbe 2Saffer= teitung gefc^ilbert nnb bemerfe ier, baj} bie groj^eren (Stable ber Union roafjrfjaft luetteifern, jtd^ in groj^artigen tauten 511 nberbieten. Sie fd)euen fetne "DZillionen. 5ln jebe^ fiifyne 3Ser! rcagen jte jid). ;Da ^od^fte tetften jte in 33a^nbanten, SBajjerleitungen unb ^Brncfen. ?ten?= x j)ov! fdjrettet anc^ ^ierin an ber ^pit^e ber Union. 3^ beginne mil etnem ^Brucfenban, geroalttg in jeiner (rt unb raa^rjdjeinltc^ anf lange nnerreid)bar! 2Str bemerften oben, ba^ eine ^eere^bnc^t, ber Cft=9ltt)er, uon jeiner beriifjmten ^oc^terftabt 23rooflnn fdjetbet. litt baburd) bi jet^t nic^t megen ber faft nn= ubertrefflidjen ^etftungen ber gerrn=23oot. 5Iffetn bie ofjentlic^e ^einnng Derlangt eine 33riicfe. Ser beutjdje ^ngenteur 916b= ling entruarf ben iptan nnb fu^rt ba^ Dliejenroer! ans>. 34 ja^ e^ ber 2}oUenbung naf;e. 5)iefe geraaltige Jtettenbri ufe rairb 1788 dieter \?ange unb eine pamumg Don 487 5)^eter Ijaben unb jtc^i 40 ^teter uber bent SBaffcrfpicgcl er^eben. 2)ag 2$er!, ein SluSflu^ be amerifanijd^en Unternefjntung^ geifte^, rairb gtiicfen unb fid) rentiren unb bie gerrij:^Boot nic^t ruiniren. ^o Dtel DOU ber ,,(*a]VOttoer=$rMe ;/ . D^eifenbe, rue(de (^onftantinopel, 9lom unb 5Intiodjia in nrien beju^t fyaben, jdjitbern mit 53or(iebe bie 9Iqudbucte, raelc^e in ben beiben erftgenannien Stdbten petite noc^ gute SBajjer au^ raeiter gerne (iefern unb in 2fntiorf)ia getiefert ^aben, beoor jte in Drummer ftelen. $tfan fann ^eute Oiom unb Stambul bie table ber 33runnen nennen, jo met SSaffer bringen tyre riejigen 2lqudbucle in bieje table. 3Ber aber bie 3Bafjer(ettungen ber Stable ber Union betrad)tet r mu ben 230 Diepnbltfanern ber nenen 95>elt DOV ben jiaifent oev alien ben $>or$ug einrdnmen. Urn :Hero^or! gnte3 Gaffer jit geben, (eitete man CHtetten ans "Horben Ijer 30 englifdje -Dletteit tueit in bie (Stabt 3 n ber 9idf)e be (SrotonfluffeS nntrbe ein fnnftttdjer 3ee angelegt unb Don ba etne geioaltige SBafferCeitung uber 33erg nnb 2;a(, fiber ocfjhuijten nnb 5(bgvnnbe, bnrd) ^iigel (jinbnrc^ bi^ jum ,sjubfon gefii^rt, Ijier bte ,,l;o^e 33riicfe" (high bridge) gebant unb fo ber 2(qntibnct in etnen nnermef^idjen ^afferbe^dtter im 3 nneru ^ er Stabt gefft^rt. )iefer uermag etne fold&e 3Saffermenge 511 faff en, baj^ bte 3tabt weqefjn lage Gaffer {)at, raenn and) jeber 3 U P U B ciuf^ort. 5)er SBaii, roeldjer in fiinf 3a^ren auSgefii^rt nnb im ^alju 1847 uoftenbet roar, l)at ber 6tabt 56 iDMionen ^Dcarf gefoftet. 34 ^ a ^ e ^^ e 2SafferIeitung, ba roo fie bnrd) 2A>eftdjefter ge^t, befnc^t, nnb mid; Don ber impofanten jiutynljett bes 33ane^ nber^eugt. 2)a nene ^oftgebdnbe ober ^oftoffice, bas fjier fur bie gau.je Union erbant raorbeu ift, iibertrtfft an (Steganj unb prafttfc^er intfjeilnng alle C^ebdnbe btefer 3(rt. :Hur ber ftrengften llmfic^t ift e^ mog(id), bte s XRiUionen Sriefe, bie f)ier tdglid) eintreffen, ftd^er ju beforbern. )te Sitr)=att ober ba tabt^auS ift etne 3i er ^ e ber 8tabt. iev tagt bie au ber 2Sa(- be JBolfeS ^eruorgeljenbe Obrtgfett ber (ttr); fjier fie()t man nod) 2Baf^mgton^ ^effel. 3u ben berftfjmteu ebdnben roerben nod) ber ^ufti^palaft unb bag eric^tI)ang geredjnet. 3)aJ3 and) bei bem 53ane Don i)otel unb ^riDatI)dnfern Dtelfad) ba voj^artigfte geleiftet iDitrbe, ift bei bem-^erfe^re nnb i)leid;tum, bie ()ier ()erric^en r felbftDerftdnbltd). ^)te amert!anifd)en Stable finb o()ne 2(u5na()me c^6= pfnngen ber ^cen^eit, ba^er in ifjrer Mintage Don ben (Stdbten ber alten s iGe(t Derfd)ieben. 3 n ^tfien ift I)eute nocf) faft jebeS otdbtd)en eine Ketue Jeftung mil Dtauern nnb I^oren. 3n 231 (uropa hat man bieje iDinge aug alter 3eit fo jiemltdj mit uieten Soften befeitigt. 2(mertfa f;at an ummauerte ^(afce gar nie gebadjt. Setter bag anbere 2ht3fe()en itub ber uer= anberte (vinbrnct ber offenen Sta bte init iforen breiten Strain, grofjen ^arfanlagen, 5ltteen. 3 n O iero^Jorf jtnb ber Untong; itub i$aff)ington^arf beadjtenSiuertf), bie jebod) con bent ,,(en= tvatparf" (fpr. (Sentr lpar!) iibertroffen toerben. 3<^ Ijatte mir, inn tljn in feinetn garden Umfange ,511 je^en, etnen SSagcn gemtetfyet. (Sine gufepartte ware 511 er= miibenb geiuejen, lueil ber (entralparf brei -Dleilen lang unb eine incite Brett ift. i s 3a (ber unb griine Otafenptatpe tiebt ber Jjanfee; batjer fanb id) fie in jebem tparfe. 3 m Sentralparf fa() ic^ ret^enbe 2^a(bpartien in atfedei iBilbinigen : in (Jbenen, anf ^iigeln, an fiinfttidjen ^c^lnd)ten, an Seen. Jlleine Stetge Derje^ten mid) in bie ^itte beg Urraatbes, raeit jte in 2)icfid^te fiifjrten, bie ber onncuftra^l nie erljedt. (Jg raedjfelten Seen, oc^litd)ten, SSafferfade. rotten fte^en in ^itte oon ^lumen= beeten. Sc^attige fiauben laben jur D tu^e ein. l^tne etrajje fii^rt an etnen See ^in r ber ein liberrafc^enbeg (djo gibt. )as> ift bie lanblic^e Seite beg (Aentratparfeg. 5lm gro^en See fjb rt man aber fdjon ben 2Mren brnmmen oDer ben otoen briitten. 5)ie grofse Menagerie bietet alle 5(rteu Don fe^engroertljen Jln eren, mit 2(una^me ber duffel unb .irfdje, bie man tin Sincolnpar! bei (ibicago trifft. in afrifamfdjer fiorae, ein ^rac^teremplar , raie id) eg nie fa^, gab, alg ic^ bie OJ^enagerie beficfytigte, fetner 2fiut^ burd; ein fdjauerlidjes ebriill StuSbrucf. ^Jlit im (jeidte bann bie , brummte ber 23ar, n)iel)erte bag ^ferb, fjenlte bie , roag etnen &ann uerurfac^te , ber mic^ in s Jrete trieb. (Sin befonberg an %i}tf)tn reic^eg iUatnraltencabinet ift mit ber Menagerie nerbnnben; ber ^utritt ift aderraartg fret. 5(uffe^er bemerfte id) ntdjt. ^)er grofte einetnjtnn beg 5(meri= fanerg inac^t fie entbebr(td). 232 S)te Umgebung oon tHenj^)ov! ift fd)5n. 2Iuf(uge matfjte id) nad) Song 3>3tonb un b an ben ubfon. $)te 33ewof)ner $eid)nen fid) burd) 2lrtigfeit unb greunblidjfeit au3. S)ie Um= gang3fprad)e ift englifd), narf) ifyr ntmmt ba3 )eutfd)e bie erfte teHe ein. Slufeerbem leben ier ftrangofen, panier, S^tnefcn, s ^ongolen. SDie (Sfjmejen tvagen ifiren ^tational^opf fe^r nngenirt. 5Im afen I)errfd^t auc an onntagen gvofte 23en)egiing. Ste mien ^atrofen, roelc^e ftd^ bev Sdjiffe loegen Ijter auf fallen, Bringen ein etraa orbindreg Seben in bie 3imarf)ft gelegenen ^Btertjallen itnb petfel)dujer. Uebrigens fcillt auc ^ier auf , bajs !etn grember , am roenigften ein ^riefter, uerfpottet ober Derlac^t roirb. ^an fann fid) in biefcv SKettftabt iiBerall fitter unb fret beruegen , unb man iDtrb faum llrfadje ^aBen, ftc jemalS ilber jene Unge^ogen= [jeiten unb 9lol)^eiten Be!lagen gu miiffen, roeldje in geroiffen ^(iberalen" fianbern unb otdbten (Suropa^ immer mef>r fid) einburgern. )a3 ift :Hen)^or! ber materietten 6ette nad). 5Iber and) in geiftiger iuftd^t uerbtent bie tabt nd^ere 23ead^tung. 14. . ftauttge ]Mt$|idjten. bott. ^eOen ba. ^It^tgc^ofte ftcubcn. gibt faum einen SiMnM ber (E rbe, IDO ein benfenber einge^enbere , lef)rreid)ere unb nuprtngenbere e-tubien itber Dceligion unb religiofe ^Berpltniffe madjen fann, at in ben ^eretnigten ^taaten. 3 a ^tofe religiofe @emeinfd)aften leben f)ier neben ehtanber; e cntftel)en unb uerge^en 3a^r neue. 2l(Ie finb auf fic^ felbft angeroiefen. 3)er it)irft md)t ^emmenb ober forbernb auf tf)r 9Serl)alten ein. 3ie fte^en gan$ auf tl)ren eigenen gii^en. Unter foldjen Umftdnben l)at ftc^ firfjtbar unb greifbar bie innere Jlraft einer religiofen 233 emeinfdjoft ^u erproben. )af)er ift eiu Slufentljalt in ber Union fur religiofe 3tubien iinb 53eobadf)tungen Don fjofyer SiMdjttgfeit. :ftero= s })or! ift bagu befonber geeignet. 9leros$)orf fyat nadfj ber 3$erfaffung ber $ereintgten taaten, bie feit 1789 beftefjt, feinen $orrang erfjalten. (3 ftefjt nut often anbern 8tdbten auf berfelben tufe. S)ennod) befjauptet e ein Uebergen)td)t. ^Oiero^Jor!/ f(^rieb Jpubner, ,,iutrb feine ^uprematte beraa^ren, fo tange e ben ^opf ber grofjen 33riic!e bilbet jrotfcficn ben beiben SSettt^etten. ie unge^eitere D^efjrjaljl ber ^enfc^en, fur bie (Suropa feinen Dlaum me^r bejttU, fd)(agen ben SSeg nadj ber ^ihtbung be i 3 ub]on ein, betreten amertfanifc^en 33oben in ^en)= x l)orf, ne^men bort i^re erfteu (tnbrftcfe auf unb oerbreiten fie fobann iiber affe ^eile be Continente." 9iero=3)or! briicft alien grojjeren Stdbten ber Union me^r ober roeniger fein eprd ge auf; e ruofynt biefer vitabt eine centralifirenbe ,^raft inne. ,/Seber ber autononie @eift ber ^taaten/ meint ^nubner, ,,nocf) bie 23eiDeglidj!ett ber amerifanifdjen efeUfdjaft , noc^ ber faft unbegren^te Dtaum, iiber ben man oerfugt, Devmogen fie gu uberrcdlttgen." 2lurf) in retigtofer unb geiftiger ^ninfidjt ^eigt fid^ biejj. DleiD=J)or! bejit^t allein an 300 ^ir^en. ;Die 3 a ^ ber offentlic^en Sc^ulen ift feljr betrdd^ttid). ie ?ten)^})orfer Unioerjttat unb ba (College gleic^en ?lamen fteljen oben an. Seine 23olj(tf)atigfeitanfta(ten finb ^a^treid^. 2)ie 9tera=5)orfer 23ibe(gefe(ffd)aft bring! jdljrlid^ 400000 Collars auf, urn bie eiben mil 23ibe(n gu oerje^en. 9Ien)=3)orfer 3 e ^tungen fjaben 50 000 3{bonnenten unb mefyrere feiner ^Blatter ge^oren gu ben gelefenften ber Union. Ser norbamerit anifd)e 53ucf)^anbel l^at ^ier feinen ^auptfit^. ($s ift bemnad) begreiftic^, baJ3 gerabe 9iero=?)orf fur ba 8tubium ber religiofen ^erljdltniffe ber gan^en Union raic^tig ift. Urn ein ric^tigeg iBilb gu befommen, unterfdjeibe ic^ jnjijd^en Sonft unb 3 e fe^ grcifd^en ben 3ecten unb ber fatftolifdjen Jtirdje. (Sinft triump^irten bie Secten, 234 al3 bie (Solomen nod) unter (SnglcmbS ^errfdfjaft ftanbeiu 5c^t fjat bte Jttrcfje ungeiuofynttdje J-ortfdjritte gemadjt ;unb perlteren bte ecten tmmer meljr jeben rfjrtfttidjen (Sljarafrer, uub jnmr fo fefjv, bafe balb nttr nod) -fteibentljum nub !atl)o= lifd)e (Sfjriftentljinn fid) in bas unerme^ltc^e ebiet t^eiten uierbeu. 3(itc^ bejtigttif) ber ecten mu man forglit^ ^iut]d)en (5 inft unb 3e^t, graifcften ber 3^tt Dor unb nac 1840 nnter= fc^eiben. 3Sd()venb gvanheid^ in ben lefcten ^a^rje^nten be Dergangenen 3a^r^imbert feine ^rieftcr ucvfotgte unb ijin= ric^tete, Ijietten bte alien Dtepnbtifaner ber Union ftreng i^re 53uj^ unb 33ettage unb er^ogen t^re ^ttnber c^riftltc^. 5)amalS jprarf) $3ajl)ington nur bte Ueber^eugung atter fetner ^)Utbiirger ait ; menu er in ^fjilabelpln a, ber bamaligen .^unbe^aupt[tabt, in einem iiberaug feterlid^en 5UtgenbIic!e erfldrte: ,^)teltgion unb ^Jloralitdt finb bie unertdf|Ud)en 6tut^en ber offentlid)en 2BoljlfaIjrt. er ift !ein ?Dlann bes 33aterlanbeS, ber btefe mdc^ttgen ^pfetler ber menfdjlid)en (utffeligfeit untergrdbt. ^eber raa^re ^olitiler e^rt unb liebt fie ebenfo gerot^, tt)ie jeber fromnie 5J tenf(. 95ernimft unb (rfal)rung beraeifen, bafj ^oralitdt im SSolfe o^ne ^etigiojttdt nid^t be[tet)en !ann." 3)tefe il^orte fatten fitr )iejenigen, bie mit ^ajljington lebten, einen ttefen inn, wei( jte (Sfjriften roaren. o lange bie (Solonien, bie jet\t ben gemeinfanten Xiamen Union" ftifjren, ju (Snglanb gel)5rten, gab eg (Staatgreligtonen, benett ber taat bte ^lirc^en baute unb bie ^rebiger bejolbete, benen er d^uten unter^ielt, unb beren ^Dtitglieber er not^igte, bte aufe unb (Confirmation ju empfangen. 5l( mtt 2luf= ric^tung ber Union an bie tette beei <5taat3$nwnge bie ^Jreitutlligfeit" getreten roar, $etgten fid) allerbing i 3 nur ^u balb auflofenbe ^omente. in berii^mter ^rebtger nenni nic^t mit Unredjt ben ag, an roelc^em bie ,,^reut>illig!eit in religtofen ingen /; eingefitljrt raorben ift, ,,ben biifterften in 235 feinem eben", ber ber Sadje 3e(u Gfjriftt eineu unerfet^idjen 2dmben ^ufugte. liefer ^rebiger erfannte gut, bafs ber \proteftanti3imte in ftdi feinen ,alt )at, fonbern $erfd(It, -menu tint ntdjt bie v5taatmad)t trdgt unb ftu^t. )ennodj traten bie fdjlimmen golgen nid)t fogleid) ein. XocquetrilTe , etner ber beften tenner SlmerirVS, befjauptete noc^ tm 3 a ^ re 1832, baB bie offeiittidje helming in ber Union enifdjiebctt glanbtg ware. rf ^lan finbe," fagte er, ,,in 5Imert!a UnglduBige ; aber ber Ungtanbe ftnbe fein Organ, bcnjo oer^alte e ftc^ niit ben ftttenlofen Scfyriften. Wan uerurt^etle in Slmerifa Otiemanben, ber fie uerfaffe; aber e fiiljle fidj Jtiemanb uer? fitdjt, fie ^u fc^retben, nii^t raeil bie ^Biirger uon reinen Sttten feten, fonbern inetl bie ofjentlidje s Dleinung fie cerbannne." Sett 1840 befonberS ift ^ierin eine gro^e 5(enberung Dor fic^ gegangen; ber Ungtanbe, an (Suropa eingefd)(eppt, !)at fnrc^tbare Jortfdjritte gemad^t, befonberS bej^atb, raeil bie ecten itjm ntdjtS entgegen^tftellen Dermod^ten. 2)a^er ift e nnerfinblic^ , roie jlift be^aupten fonnte: ,,5)a^ ameri!anif(^e ijeben unb Xreiben mad^t, roenn man e and) auf ben erften 33Iicf nid)t glauben fottte, fur bie OMigion empfdnglic^. (S niac^t fie $ur abfotuten Dtot^raenbigfeit. Siefes rafttofe Otennen unb Sagen gebietet Don 3 e ^ 5 U 3 e ^ Sttttftanb unb [Rufje; biefe roilbe ,v>aft tm @erainnen unb eniejjen fiat not^roenbig eine geifttge (^rfdjlaffung, einen Ueberbru^ unb (Sfel am innentaumel unb eine 3e()nfud)t nad) etroa ^efferent unb oljerem tm (^efolge." Urn aber ben jet^igen 3 u f ian ^ ^ er uottfttinbigen 5Iuflofung be^ ^roteftanttSmuS in ber Union $u erfennen, geniigt ein 23(itf auf bie ^eroorragenbften Secten. Cbenan ftanben in ber erroafjnten 3 e ^ ^ie ^et^obiften mit me^r al 4 ^ittionen S 31npngern, bann !amen 3 ^tdionen 53aptiften, 2 IDiittionen ^re^btjterianer, */ 2 ^tttion pifcopate, V 2 Million Sitt^eraner, renter ^eformirte, Uniuerfaliften u. f. TO. ^efct gibt eg tm i)erfd)iebene , au bem ^roteftantigmu fjeroor- 236 gegangene, religtb fe emeinfdjaften, bie faft auSnafjmSloS aud) in 9leros3)orf iljre 2lnl)dnger [jaben. 2Bie ftefjt es nun mtt biefen ^ecten? (Sine proteftantifdje 3 e * tim 3 fcfjriefc tin December 1876: ,,($3 gibt in Slmevifa 1074 iwcante pre3bt)terianifd)e jtirdjen unb 1799 Ijaben ftdnbige upplenten, jo ba r>on etroa ntefjr al3 5000 Jltrc^en tm anjen faft 3000 oljne Bitten finb." 31od^ fdjlimmer fte^t eg in biefer ecte mtt bem religiofen ^ifer ber Utitglieber. S)te Gontmnnicantentiften fonnteu nic^t eine etn^ige 3wnar;me beridjten. S)te Sente fcmmten in gertnger 3 a ^ in bie ^trdjen unb (efen bovt bte 3 e ^ lln 9- 2)a^ev bte Srfdjeimmg, bafj in ^^ngftem ja^lreid)e iprebiger reftgniren, lueil tljiten ^ttemanb ben Unter^alt gibt. /y ie ^rebtger be^iefyen ndmlid^ feit 1789 feinen eljaft meljr uom 3taate unb jtnb balder auf bie freiiDtdigen aben ber s ^lit= glteber t^rer v5ecte angerutefen, unb biefe erfc^etnen in fo ge= ringer 3^)1 in ber jttrdje, bafs bte ^lirdien pufig in golge ber 6d)ulben Derfteigert raerben. (Ss ift bejsroegen erffdrlid;, raenn Dr. (Sum), etn Ijeruorragenber ^Jtet^obiftenprebiger, au^rufen fonnte: ,,2Berben rair am ^djiffbrucft anfommen? $tele unferer jtird^en fte^en tjerlaffen; ba$ atte 5)01! ftirbt iDeg unb ba junge ge^t anberStDo^in. 2Btr befinben un in einer fdjrecflidjen JtrtftS unb raegen etbinangel^ tm ^obe^= !ampfe; bie fd^retflid^en 5Iugaben be ^irc^emtnter^alte^ liegen attf bent ^iet^obimug, rcie etn 9Ilpbrucfen. ,3 m oberen X^etle ber (tabt gibt e fed) unferer jlirdjen innerfjatb einem llm= freig con jefm ^tnttten. Qebe ^at raeniger al ^unbert 5)tit= glteber. a ift ein ernfter unb ^o^ft erfdjrecflidjer 3nftanb." 2)a gilt Don ben 30tet$obifiin , ber eternals Ijerrfdjenben 9le= ligiongefellfdiaft. aJ3, abgefel;en DOU etnigen S)tftrtcten auf bem Sanbe, ba^felbe DOU ben iibrigen <Secten itberall gilt, ge^t att ben Shorten ber 3 e ^ un 9 ,,un y/ l)eruor, bte fd;rteb: ,,5llle ^rebiger fpred)en, al3 ob fie fid) Dorbereiteten jum 33efuc^e be Seidjenbegdngniffe^ be religiofen @lauben3." 237 ?Iber 3 a ^ en iP^c^en beutlid)er. (*3 fyat bie Union $ur 3eit ungefdfjr 38 "DMtonen (*inroofjuer. )auon redjne id) 7 })illionen jtatfjolifen unb 3 OJMionen Oieger, 3 n ^ aner unb 3 u ^ eu a &- ^ e ubrtgen 28 ^Jiillionen fotlten ben uer= fd)iebenen Secten angef)6ren; affein barunter finb, nad) ammer= ftetn, faum 8 s )^tdionen, bie nod) in ber jlirc^e einen Jtirc^en= ftnfyl be^a^ten. Ocod) biiftevev fdjitbert ber 23ifd)of oon a= uanna^ ben retigiofen 3 u f^ a nb auf vSeite ber ^ecten, roeun er be^auptet, bay man imter je^n ^roteftanten faum etnen trifft, ber getanft ift. ^an irirb be^ioegen btefen troftlofen 3 u nic^t ubertretben , raenn man annimmt, baJ3 ntc^t mef)r ^roteftanten ba^ 2Ibenbmaf)( ne^men. ^rotcflanten [prec^en e3 aud^ unDert)o(en au r baft if)r 3t)ftem in uodftdnbiger 5(uf(6|itng begriffen ift unb ba^er etner anbern, oernihtftigeren 29e(tani"c^auung ^}la^ mad>en miiB. 33tjd;of etB con Sa Grofje erga^lt golgenbe: ; ,SSor einigen QSodjen traf eg fic, baf^ ic^ auf ber tfenba^n neben einen fefjr gebiibeten 5lmerifaner, ber gan^ (Suvopa burd^ret^t ()atte, ^u fttpen fam. 2lt er DOHT (Sonbnctor l)5rte, rcer id) roare, brutftc er mir feine grofte ^erraunberung iiber bie gort= fc^ritte ber fat()olt(d)en cfirce an. @r fonne nid)t nm^tn, fagte er, bie Organisation ber fat()oli)c^en jl irc^e an^nftaunen, bie bei jo Derf)d(tmpmJ3ig geringen ^itteht, bei |o vid 2Siber= iprud) non alien Seiten fo Steles in biejem ^anbe s un)e 9 e brtnge, rcd^renb bei ben ^roteftanten jtd^ 2llle jerfplittere unb lofe. 2\>enn man beftl)alb, meinU er, ba (5^riftent^um, it)ie e fid) im ^roteftantimu barftellt, betrac^te, fo jdjeine basfelbe einer anbern iBeltanfc^auiing batb raeidjen ju muff en." So ift e3; ber ^roteftantismu^ erfydlt in ber Union feine taatsljilfe unb baf)er rotrb er nad) raenigen ^nn au ber bortigen (SJefefffdjaft uerfc^rounben fein. 2)a gibt etn prote= ftantifc^er x ^rebiger, Dleo. ^tatt, offen ju: ,, x ^an befyauptet," fagt er, ,,baft bret ^ddjte in Slmertfa urn bie errfd)aft ringen: 238 Jtatbolici3mus> , ^roteftantimu imb Unglaube. 35$a ben x ]3roteftantimu betrifft, fo ruerben bte 3taat3fd)ufen tljn tobt madden. )as> ift blo$ nod) etue rage ber $t(t. >er Atampf nrirb fid) befjroegen nur nod) anf ben Jtatf)olici3mus imb ben Unglauben befdjrdnfen." ilnb P. 23aumgartnerfd)reibt: ,,o ift ber Untergang be ^ptoteftontiSmufi in Slmerifa narf) bent Ur= tljeile etne3 gldubtgen, etnfidjt^Doden ^okftanten nur metjr eine 3 ra 9 e ^ er B e ^j ^ er Unglanbe, ber feme (Srrbfdjjaft ange= treten, berod^rt fid^ anf ^c^rttt imb Xritt al i 3 eine QneUe fd^tmpfltd^er 6orrnption." (S3 ift ein eigene efii^l, roenn man fid) in Slmerifa im offentltd^en Seben beraegt, met anf SMjnen ober in ber Stabt mit Lenten oerfe^rt unb fid) fagen mufi: nnter ben ^nnberten, bte id) inn mid) fefje, finb faum 10 bis 20 getanft; atte 5ln= bern DoIIFommene Ajetben. (5 nm aber bemerft ruerben, baf^ jrotfc^en ben nnglaubigen 3Imeri!anern unb ben Ungla ubtgen (Snropa g ein grower llnterfdjieb beftefjt. Qtv nngldubtge ^anfee ift arttg; er fdjent fic, uber ott, 33ibelnnb Dieligton Derdditltc^ 311 reben unb ben tauben Slnbever an^utaften. 5) au DJtarta^aad) bemerfen fiber bie tm r!lid)e Sage ber 5)i fefyr rtd)tig: ,,jtein Sanb ber SBelt, ($nglanb abgered)itet, ^at ber ^afc^ine, btefer $aupterrungenfd)aft be mobernen SBiffenS, etne fo groj^artige, geroaltige, ftetS uoranftrebenbe , pra!ttfd)e ^Inraenbung gegeben. (3 ift lange ntd)t Allies SdjiDinbel, ma^ ba briiben feit einem 3 a ^ r ^ un ^ er t gefdie()en ift. SDie Otiefen= ftdbte biefesi ^anbe, feyte bent Urraalbe abgernngenen taaten, fein anbet nub SSeltoerf e^r , fetne ^ubuftrie, feine ^rfin= bungen, fein (Smporfommen Don 4 ^tfftonen anf 40 ^illi inrao^ner ift fein .Vnwtbug, fonbern eine greifbare facbe .... ^)ie mobernen ^fjilofopfjen finb burc^TDeg gegen 5lmeri!a fyetltoS ungered)t, iceil e ben gortfdjritt nid^t fo fe^r anf bent @ebiete ber JBerneinung at auf bent beg praftifdien fuc^t; raeil e^ (5 ifenbal)nen unb neue (Stable bant, 239 anftatt fid) an bie prairie Ijin^tfe^en, urn ubft ^faffen gu fdjimpfen. So grojle Slnerfenmmg jebod) bag 2Mf rum ?(me= rifa fur jeneg geroalttge >tM Slrbeit cerbient, fo ift eg nid)t 311 uerfennen, bajj bagfelbe matertaliftifd) geroorben ift. elb, vftanbel unb 3n^ u fW e ftnb in roeit tyoljerem rabe bie s $ole feincS SebenS , at bet irgenb etner anbern neuen ^dtion ; Oietigion, 3Stffenfd^aft unb Jhmft bilben nur untergeorbnete gaftoren. 2lud() in i^nen mac^t ftc bie eraoljnljeit geltenb, s alS elbgefdjaft ,^u betreiben. (Sin Streben, bag fiber ^ieffeitg (jtnaugge^t, fiubet ber ad^te X 3)anfee uberftuffig. bie OJcajoritat ber 33eDoI!erung fid) nod) taufen laffen, nnregelmdjiig ober rege(md|5tg ben ottegbienft befuc^en, ben Stamen einer d^rtftlic^en Secte fiifyren, gu eammlungen bet= fteuern, ben ^arft beg Sebeng befjerrfdfjt bie Religion ntdjt. 3Beber ber otaat noc^ bie emeinbe, roeber bie Staatgfc^ule nod) ber (*in$elne fiimmert fic uni fie. )a gilt nnr ber burger unb ber efdjaftgnmnn. 2(Ke ftnb ba gletdj im Dftennen nac^ CTDtnn. 5lm fiebenten 5;age aber nritt ber unermubli^e J)an!ee auc^ fo gut rote feme 95dter einen ^afttag fatten unb ba fd)eut er ftc^ auc^ nidjt uor ein ^Bigc^en ^rebigt. S)iefeg 33id)en ^rebigt ift freiltd) noc feine Religion; aber ber N J)an!ee ift ju oberflac^lid;, urn eg 511 ueradjten, .^u gleic^gittig, unt etroag 33effereg 311 Dertangen. iDiefe fetdjte leid;giltig!eit ift bie Dor^errfc^enbe Religion ber Slmertfaner. % ift ein Unglaube, ber mil ber SSett gufrieben ift, o^ne jebod^ gegen Ueberirbtfc^eg feinblid^ aufjutreten. ,,2^enn man inbe^ genauer jufte^i, roag bie aitfgefltkten $>eutfc^5lmeri!ancr an ben g)anfeeg am roenigften leiben fonnen, fo roirb man finben, ba eg tmmerljm ein s Jleft religiog=fttt(id)er Uebertieferungen unb fociater gormen ift, roelc^e ber glaubige ^roteftantigmug im eben beg mobernen Slmerifa guriicfgetaffen, ober roeldje mit ber (Sigenart ber SIngelfadjfen iiber^aupt ju= fammenfjdngen. ier^er ge^ort Dor Stttem bie 8cf)eu, oon 240 ott, JHeltgiAi, 23ibel, (fjriftentf)um, (Sf)riftu3 nwrbeloS ober uerddjtlid) 511 reben, bie Religion unb iljre Wiener ungtimpflid) 511 befyanbeln, ben lattben 2(nberer polemtfdf) anjutaftcn. .vnermit nerbmbet ftcfj due 2ld)tung oor bem Sonntag unb uor bent ottesbienfte , forueit berfelbe jur itblidjen (5onntagsfeier gefjort, forme bte ocfyeu, bte 8onntag3ruf)e burd) Arbeit ober gerd ufdjoolle Snftbarfetten ju ftoren. 33et atter Ietd)gtlttg!eit gegen bte Religion redjitet man eg bod) Unbent ntd)t jur djanbe an, baf$ fie religion jinb; unb bte allgemeine oitte erlaubt bte freiefte ^etfjetltgnng an religto[en Uebungen unb Untevneljnntngen, oljite ba man jirfj baburd^ in SSevruf brtngt." S)ie[e (5:tgentr)umltd)!eit be ilnglauben^ in ber Union mac^t e bem fatfjoltfdfjen v $rtcfter leid^t, )tc^ im offentlid^en Seben ju beraegeit, fein ^Breuier, feinen Dlofenfranj ju beten im ftav, in ber Station, aitf offenttic^en ^la t^en. c l)er })anfee ftort nte eine ^ro^effion ber Jtatljoltfen, mad^t !eine fpottifd)en ^emerfungen, roenn Seute in bie Jvirdie ge^en ober au ber ^trdje Fomnten, ober roenn ein ^rldnber feine SSere^rung einem ^riefter in ber biejer Nation etgent^ftmUdjen 2Setfe be^eugt, tint ben Segen bittet ober bie anb fftt. >a 5ltte3 beadjtet ber ; J)an!ee nidjt. 2)afiir will and) er in fetnem SL^nn nidjt geftort roerben. @ mag fein, ba^ bieft eine (Stgen)^aft ber angelfcicblifc^en Dlaffe tft; aber in 9lmertfa tritt ba3 red^t auf= faffenb fjeruor unb nimmt ben Dtetfenben, ber au (5 itropa fontnit, unra iftfurlid) fiir bie 5)anfee ein. 2)a bie !at[joltfd;e jtirc^e bie uom ^roteftantismug ab= gefaKenen (Slemente nid)t befommen ^at, - - fie jd^lt erft ein gatnftel ber Nation ju iljren ^itgliebern, fo muf^ id^ erf laren, roer bie (vrbfdjaft angetreten at. SDte ecteu ()aben bie fiogen Beuolfert. ?ltrgenb in ber 3SeIt fiub bie greimaurer fo ja^treidf), a(3 in ben ^Bereinigten -otaaten. 3d) fyabe rotebers olt mtt ffieifegefctyrten iiber bie ^taurerei gefprod)en, raenn fie bie 5lu^etd)nungen berfelben trugen. Sie fagten m elfad) : 241 ,,3$ fjalte fo toenig auf bie $ftaurerei, wit auf etne pofitioe ^Religion; after id) luoffte in bev Soge meine bret rabe fyaben!" )ag Sogemoefen ift gur amerifanifdjen N Diobe geroorben. 3)ort tauft man, tjjt man, fyat man ein fonberbareg (eremoniett, urn baburdj bie. Religion oergeffen 511 madden. $)ie oge ift treff(id) organiftrt. 3n jebem Staate Befte^en me^rere Sogen unb jinb bann einer ro^toge imtergeorbnet. anj 5lmeri!a ^d^It ftd^er 6000 Sogen, bte i^ren s IRtttelpim!t in ^ ber e^emaligen 33nnbeftabt, fjaben. Urn auf bie s H^enge 311 roirfen, befte^en potitifc^e g. 33. 9Jationa(=^ereine, 1 iga, freie $ereinignng , bie con ber Soge geleitet raerben, unb ba^ <8d)ttmmfte ift, ba^ ^a^Uofe ^prebiger ber ecten fetbft Sogenbriiber ftnb. 2Sk3 biefe 35er= eine anftreben, ift fein e^etnmife me^r. in ^itglieb be^ S 3tattona(=^eveing fc^rieb : ,,^o(I^ie^en roir fii^n unb groper^ig bie geraaltige ^lufgabe unferer pod^e! (Srfje&t euc^ jum grofjen SSerfe unb befreit 5tmertfa uon ben 2lnmaf}imgen ber jtiriije! 2Setet biefen groj^en Continent, r>on einem Ocean gum anbern ber menfc^It^en gret^ett! 25ertmf)rt end) aB rourbige &ywfc linge jener banner, beren 2^ei^ett unb ^atriotimu> un eine 35erfaffung gab, ber fein $ftaW be Slbergtaubeng an= ffebt! @d)utte(t ben djdtmmer t)on eudj unb fprengt bie Jletten, roetd^e i()r nur ad^ulange frieblid) getragen ^abt!" Unter bem (Sinflnffe folder ?JMnner mup au ben ecten 5l(Ie, rca nod) dfjrtftlidfj an i^nen ift, Bevfd^tDtnben , raett bie ^rebiger felbft ben Sogengeift be llnglauben in fie ljinetn= tragen. 35creit gibt eg in ^era=5)or? ^Bereine, too man eifter be|"d)raort unb emeu roirflidjen SuttuS be Xeufelg treibt. 3torbamerifa ift bie SSrutfteffe beg piriti3mu. s )J^an ift ^ier fd)on in bie rettet beg fjetbntfrfjett ot^enbienfteg unb a(Ier feiner raibernatur(id)en (Srjdieinungen ^inabgefunfen. Unb ift fein (Snbe abgitfe^en aufser^alb ber jtirdje. 5)en ftantigmug Ijat bie ^reil;ett ruiutrt, unb fein x rmcip, baf^ tang I, 3iorbamerila. \Q 242 fid) feinen lauben madden !ann, fjat if)n felbft ^nerft bent attgemeinften Unglauben nberantroortet. Unter ben ectenprebigern beftetjen jraet D^icljtnngen. )ie (inen gefyen nut bent Ungtaitben unb befb rbern tint; bie Slnbern fndjen burd) eine ben ^at^oltfen nadjgeaffte 2lrt Don $Riffion3tl)citig!ett nod) anf bie ^ftaffen ju roiiien. Sie DCV= anftalten DleotDaB (fpr. Diiraetraetg) ober 2Bieberbetebimgen beg Iauben. 2)ev ameviEanifc^e $olf3c!jara!ter unterftiiy fie ^tertn; fo fyabe ic^ oft in DterD= s J)or! Banner mit Dtelem ^>atl;o^ , auf einem 3Bagen fteljenb , prebigett jel)en. @ie er= J)ie(ten 3 u ^ rer - ^ e ^olijet fu trtnterte jtcf) ntdjt iDeitev ba= runt. 9taturli(^ tft e ^ielen, bie prebigen, nidjt urn bie 23e= ^eljrnng ber 3 1I ^ rer S u ^un, fonbern, urn 2Mjchtgev 511 be= fommen unb bamtt il)ren Sebengunter^alt ju jidjern. $)ie 9leit)alg roerben in einem Meetingfyoufe ober and^ tm greien abge^alten. ^toren rairb fie 9tiemanb. @ crj^etnen 5lufrufe in ben Slattern unb Devfc^iebene Slufforberungen , feine 5ee(e jn retten. SBegtnnt bie SSieberertoetfnng, fo ^d(t ber ^rebiger fc^auerli^e 3Inreben , urn Otiiljritng ^erDOt^nrnfen. fiieber raerben gefungen. W 33li^/ Conner, gener nnb djraefel, alle d^recfen be ^Beltitntergangeg nnb be jiingften erid^te, atte lutfjen be flacfernben Sinai nnb ade glammenftronte ber otte, aHe Xenfel ber Unterraelt nnb atte Sd^retfen ber (Sraigfeit raerben in junbenber ^olf^berebfamfett, roilb, leiben= fc^aftlid), mit ^Se^rnfen nnb 3}errannfd^nngen, ^ro^ungen nnb ^Bittgebeten , propfjetifdjen glnc^en nnb apofatnptifdjen 33ilbern ilber bie bange lanfdjenbe ^erfammlnng an^gefdjnttet. 2)er 9ftebner nmtljet, fc^anmt, rat, gerd tf) in Jtrampfe, bie glii^enben 5lngen ftarren tf)in jum ^opf ^eraug, er poltert nnb fcfjreit, bi^ i^m bie timme cerfagt - - unb bann, roenn er in Ijeifern ^Bittrnfen um nabe fenf^t, fommt bie tunbe ber rroednng." nbe ift geraoljnlic^ , baft bie Sente eine umme 243 $al)len, urn ben ^vebtger f ur fc m t ptjgftfdje 2lnftrenguttg $u entfd)dbigen , unb ba{$ fie wetteidjt auc^ fur s 3Jtifftonen etnwS geben. -))ieiften3 entftefyen neue ecten unb madjen bie 3 er:: ritttitng drger, al fie juoor geroefen ift. IHeoen beu Oteoioal3 nefjmen ,,agerDerfammlungen /; einen nridjttgeu S ^(at3 ein. ie finben in 9Sdlbern ftatt unb gletd)en etnem ^o^inarfte. )ie Seute fommeu auf barren unb fcf)(agen ^elte auf, unter benen fie rao^neu. 3Sa^ abev fetyr oiel bei= tra gt, ben inbrucf etne fold^en geiftlirfien 3 a ^ r ^^te^ $u eiijo^en, ift bte 2Ba^( be ^(a^e. ($3 rotrb ba^u geroofmlid) etne roilbfc^one Sanbfrfjaft au^gehidjt, etn bhtmenreid)e> Jyelb, DOU ^errltdjen (Eldjen, Sl^ornen, ^^ a ^ anen umfrdnjt, mitten im trd umertfcfyen ^albe. S)a ; Don ^c^ltngpftan^en umranft, DOU ^Bogeln umfc^ratrrt , erfyeben jtc^ ^trifc^en natiirli^en SBftfdjen bie tltt ober Stgraam^ eineg ^agerborfeg. 5tUein biefe ^Sampmeettng^" fyaben in ber JRegel je^r jrf)(imtne o(gen. (5ie beforbern bie Uujtttticfjfeit unb Der^ urjad^eu anbel unb v&treitigfetten. 91ic^t felten ge^t eine Jamitie einig unb jufrieben in 3 Sager unb !ert uerfeinbet ober gar gefrfjieben ^uritcL 2)a^ ftnb bie traurigen 5(u5|icten be ^roteftanti3mu3 in ber Union. (5r ^at Ijier, mo Dollfotnmene grei^eit fjerrfdjt, 100 aud) t^m fein inberni in ben 2Beg gelegt tmrb, rao er ber !atolifc^en Jtirdje gleic^geftetlt ift, feiuen ^influ auf bag $olf oerloren. J)ie 150 Jtirdjen ber Secten in :He fte^en leer ober aben an onntageu feine S3efudjer. ooqugiidjften ^farreien ber ^O^et^obfften, ^re^bpterianer, (vpi= fcopalen fjaben faum ^unbert ^farrfinber, unb ,,biefe lefeu bie iuenn fie im ^Bet^aufe einen pa gemiet^et ^aben. traurigen 3 u f^ n ^ e mu B man w uropa befannt nta^en, bamit Solc^e, bie nadj 3lmerifa ge^eu, um fid) bort nieberjiitaffen , bie ^er^dltniffe femten unb fic^ einfad) ber fat^olifdjen ^lirc^e anfc^liefjen, in beren Sdjoofje ein regeg 16* 244 geiftige, religio[e3 Seben Ijerrfdjt. $Me fieben ^ttlltonen tfjotifen finb bort in 28af)rfyeit bie fleine ^eerbe, bie ber ermnntert, fid) nid)t gu fiirdjten, rceil fie ben (ieg erringt iinb ba3 SRetd) erobert. in $ergteid) ,$n)ifd)en bem retigiofen Seben im ber ecten unb tm Srf)oo^e ber jttrcfye ratrb un^ jet^t rote gerabe bte greiljett auf bie (Sntfaltung be^ fat^oltfc^en imb 2Btr!en gunftigen 15. gortf^rttteS tm guten inne beg 2Borte erf rent fid) ofjne 3 rae ^f e ^ befonber^ ba fatfjolifdje Seben in ben 35er= etntgten taaten. 2ll ic^ r>or jraeinnbbret^ig 3 a ^ ren ^ u biefeS Sanb !am, gab e im angen faitm 400 fat^olifc^e ^riefter, nnter roelcfjeu etraa Dteqig ober fiinfjig 3)eittfd^e maren. 3ei^t gtbt e naljeju 5000 ^riefter, nnter benen 1200 SDentfd^e finb. gaft atte biefe ^riefter finb in ber <5eelforge befc^dfttgt; benn ancfi T^iejenigen, tretcfje in 6emt= narien ober Seljranftalten roirfen, ent^ie^en ftc i^r ntdjt, inbent fie ben mit Arbeit uberlabenen eelforg^prieftern berettraifftg 5Iuf)ilfe letften. Ueberad ift etn rege firc^It^e^ Men. (S rcirb fanm im Often ober SSeftcn biefe SanbeS eine tabt geben, roo nitfjt eine jllrc^e ober eine (d)ule, ein ofpttal ober SSatfen^auS jd^rlic^ gebaut rotrb, tt)etl entrueber bie alten ^aumlirf)!eiten nid)t me^r an^reic^enb finb nnb t)ergr6|lert roerben nmffen, ober roetl neue emeinben fic^ bitben ober nene ftrdjlirfje Slnftaften errid^tet roerben. 3)ie fdfft felbft ben ^roteftanten in bie 2lugen," frfjtieb Dor roenigen ^a^ren (^ baran gefje, ba religtofe ^eben ber 2Inf)dnger ber fat^olifdjen ,^ird)e, rate tdj e3 in 9ten)=?Jor! r 33rooftmt r 3Kiaiambnrgf), obb=gerrt), Baltimore, ^ilroaufee gefunben 245 fyabe, $u fdjilbern, modite idf) aufmerffam madjen auf bie iHadjtljeile, bte bie fatfjolifdje ,^ird)e erlitten l)at im $ergletd)e mit ben ecten. $)ie s }>roteftanten bejaften, al bte Union entftanb, tyerrltdje jTird&en, odjnten, 2$aifenf)dnfer , 3nftitute alter 2lrt. S)tefe nwrben ifjnen bet ritnbimg ber Union ge= laffen. 9iur erfu elten fie fortan Dont 6taate aug feme ilfe iite^r. 3)te ^at^oli!en ^tngegen bejaj^en ^u jener tit nur eine ^riDatfapelle in ^]l)ilabelp^ia, leine c^ule, feine 5lnftalt, fein SBaifenfyauS, fetn ofpital. 3^ ^abe fritfjer uom blit^enben 3ft a ^be erjd^lt, in bem ic^ bie fat^olif^e ^irdje in ben 3Seretnigten taaten gefnnben Ijabe. 3efet gebe id^ in 91erD=5)or! bie llrfad^en biefer 23littf)e an. iDa rege religofe Seben ber Jlat^olifen at ben Ijerrlirfjen ^uftanb ber jlir^e mit Mf e ^ er gottlic^en nabe, nngeadjtet t)ie(er ^d)raiertg!eiten, bie bie x -]]roteftanten gar nidjt fannten, . Ijerbeigefuljrt. Sie ^roteftanten burftert, unt nur bas ^eroor= jn^eben, i^re ^inber in bie taatsfdjulen fd^icfen, rueil biefe proteftantifd) raaren. 5)ie Jlat^olifen burften eg nidjt tljnn, nnb rao e gefd)a^, cerloren fie bte 3 u 9 en b. 5}te Jlat^olifen legten ben ^koteftateft fein inbernt in ben SSeg. 5)ie ^roteftanten benu^ten i^re 2Saifenpufer ; efangniffe, bie $o- fpitdler, nm jlatljolifen i^rem lauben ^u entfremben. Unb bennoc^ ^ier bie 33lut^e nnb bort ba ganjlid^e 5lufpren beg religtofen fiebenS! 3Ser ftefyt nid^t, ba ^ier eine tjoljere tlja tig geroefen fein mujs? S)te ^at^olifen befil^en nad) einer djatsnng com 1870 ein Jttrd)enoermogen in ben 33ereinigten Staaten Don 61 SJltllionen ottar. 2Iuf biefen S^ert^ fd)dy man i^re ^ird)en, Sc^nlen, ^farrrao^nungen, SBaifen^ciufer, ^ofpitdler unb Softer mit ben ba^n geljorigen liegenben runbftucfeii. 5)iefeS 2Bort befagt m el; benn bte erften 25000 ^)atolifen unter 53ifc^of (Jarroll ^aben nid^t einen Collar Dorgefnnben. fage anc^ nic^t, ba uropa biefeg iSermogen gefdjitft l;at. 246 SDte $Riffton3=23ereine fonnen eine Million gegeben fjaben. )a 9Inbere tyaben bie pftidjteifrigen Jtatfjoltfen in 9torb= cnnerifa felbft unter fid) gefannnelt. gut bie jtatfyolifen be= fteljt ba gleidfye $erl)d(tni&, ba id) fcfyon bet ben s .proteftanten erfldrt fjabe. 3^nen $crf)(t ber Staat ntd^tS. 5I(Ie muf; bie fretruittige Opferraittigfeit ber Idubtgen aufbringen. Dttemanb barf ge^nntngen roerben. egen ben 3 Tt>ait S ^ ll teligiofen SDingeu rourbe bie ^oli^et ein[d^veiten. jDte jtat^olifen fanben in ber Union biefetben 3}erptt= nifje, raie in 9tom bie erften Gfyriften ^tr $eii beg ^(. ^etrn nnb nod^ 300 Sa^re fpater fie gefimben I)aben. ^raifdjen ber erften jTirdje unb ber Jltrd)e ber Union befteljt eine anffallenbe 3)a romifd)e Dteic^ anerfannte bie jtird^e nici)t. befolbete e !einen ^riefter ober 23ifrf)of, baute nic^t n, 5Saifen!anfer , ^ofpitd ter , nnterftuye feinen c^rift= lid)en Airmen. (S blteb ba^er ben einjetnen lanbigen iiber=. lafjen, bie ^ittel auf^nbringen, tDeld^e bie $trd)e notl)it)enbig Ijatte. $Die norbamerifanifc^e D^epnbli! fummert ft^ um bie ?atf)o(ifd)e ^ir^e eben fo rcenig. .te er^dlt t)on ben einjelnen (Staaten nirf)t bie geringfte Unterftit^nng. 8ie muf? i^re 23ifd)6fe, s ^riefter r jttrdjen, d)it(en, 3Saifen^dnfer, ^ofpitdler an etgenen s JDlttteln nnter^atten. 2Sev eine jlirdje ^aben raid, mujj jte bauen; raer eine c^ule raid, timft fie griinben. 5)te ^ird^e in 3(meri?a er^dtt bie i^r notljroenbigen nttttel tm 5lffgemetnen ruie bie erfte jlirdje fie erfyatten er ^l. 3ufttn, ber ^ftartyrer, rceld)er im jrocttcn ^unbert nac^ 6^riftu gelebt fjat, erftdrte e bereit fur ,,etne befte^enbe unb uralte (^erao^nljeit, bei ber Ijetligen s ^teffe nad) ber Communion eine <3ammlung bei ben $ermoglid)en uor^n= neljmen", ineld^e )emjenigen, ber ben 33orfii^ fu^rtc, entroeber bem ^ifc^ofe ober bem ^riefter, eingefjdnbigt rourbe, anf baf? ,,fte mit biefem elbe SSaifen, SfiMttroen, jtranfc, 247 efangene, gvemblinge unb ;)leifenbe unterftufcten. Oftcm er= roartete pon ttjneit , bafe fie fiir atte 43ebiirfniffe ber eerbe forgten". 3)iefer fjerfommlidjen Crbmmg in ber ,<RHrd)e tljat ber iftetltge (Srrodlnumg in feiner 5djut3fd)rift an ben Jlaifer 2)ie rodfyrenb be ottesbtenjteS gefammelten rourben in Dter ^etle get()et(t. (vin ^Jiertel ge^orte bent 23i| ,,bamit er a[tfreunbld)aft itbe unb @efangene erlofe". C^r ga(t a(s ^oniumb ber Written", rote 3 u f^ nu ^ ^ n nennt. v ^)ag ndd;fte 35iertel gefyorte ben 3Innen gan^. ie nod) iibrtgen jroet X^etle ronrben auf bie llnter^attnng be^ ^(cruS, aiif bie SBteber^erftedung unb ^ugf^mitcfung ber Jlircfyen oerroenbet. @ gait in SBejug auf ben ^leruo ber runbfa^: ,,3jSer bem Slttare bient, fott Dom TOare leben." 3n fpateren 3 a ^ r ^ u "berten dnberten fid; bie urfpriinglidjen ^erpttniffe. ^eidje i!aten rooUten ein guteg 3Serf tun unb erbauten au etgenen ^Otitteln .ftirdjen, roie jlaifer (ionftantin in Otom, elena in 3 eru f a ^m unb 95et(;leein , ein ^atricier 3o^anne auf bem C-qwilin ; aifer ^uftinian in (Sonftantinopel nnb in ,3 eru l" a ^ eni au f bem iBerge ^Jtoria get^an tiaben. xUls nac^ bem otur^e be3 Otomerretdjes unb ben 3turmen ber ^otferroanberung bie ermanen in bie fat^olifdje jlirc^e etntraten, fc^enften ire er^oge ben 33ifcf)ofen unb ^rteftern, bie in i^rer OJcitte roofjnten, ^ir^en, bauten ed)iilen unb 2lnfta(ten, erridjteten ^dnbereien, Don beren (*rtrag fie (ebten, unb befallen ben djrtftltdjen Untert^anen, an bie Jtirdje ben ^e^nt ^u ja(en. 2faf biefe i^eife er^ielten bie ^ifc^ofe unb ^riefter in unferem anbe ungemetn rei^e ,?>ilfqneHen , jo baf} fie mit Seic^tigfeit bie gldnjenbften hrc^lid^en ebdube, 3njtitute unb tofter bauen fonnten. 5)a^ roar in (Suropa bie Crbnung, urn bie ir^e ^u er^alten. 3d) fdjitbere jetst bie (Jinrii^tungen in iHorbamerifa, urn bie ^irc^e ^u unterfjalten. Jlaum roar Don ^iug VI. 248 ^um erften $ijd)of uon Baltimore ernannt roorben, berief er feme $raan$ig ^ttefter, bte TOtarbeiter im iikinberge beg )errn, unter iljnen ^effenij, s )Jolinetir, gleming, 9lagot, in biefe genannte (Stabt, urn bie ^ertljetlung ber Sttmofen, ,,an roeldje bie junge ftirfyt", jdjretbt P. JBaumgartner, ,,raie in ben (Srftlinggtagen beg Qfyriftentfwmg gennefen roar", juxta antiquum Ecclesiac morem, b. ^. nad) altem er= fommen, ^u regeln. in )rittt()eU berfelben runrbe bem Unterfyalte be^ ^riefterS, ba ^reeite ben 2lrmen, bag britte bem ^irdjenbaue unb ben gottesbienftlic^en Dteqnijiten juge= tl)et(t. 2lit bieftm 3I(mo]en, ba in ben Jlirdjen Bet ben gottes>= btenfttic^en ^errt^tungen gefammelt nwrbe, bauten bie erften s l^tf|iondre ba^ Seminar in eorgetoran, griinbeten bie erfte fatfjoltfdje ilnier]ltdt in St. ^arr) 1 unb bte erfte (Congregation ber n(pictaner. 3)tefe erfte Cvbnung, bie ber 23ifcof SarroII mit fetnen ^Zifftonaren fitr Otorbanterifa gejrfiaffen, tft geblieben big aiif ben Ijentigen Xag. $)it ;)lepubti!aner iiSa^ington unb granfltn, bie erften >tnt^en beg iungen StaateS, bie greunbe beg 23ifd)ofg (Jarrott, ^aben ben .Ratljotifen !ein 3tntftein fiaub fiir etne Jltr^e, fetnen Collar fiir ein Seminar gefc^enft, l^aben fetnen (Sent jur Unter^attung eineg s )3^fjtondrg gegeben. 5tber fie ftnb geredjt genng geroefen, ben ecten bte retdjen ^ird^en, bte treffltc^en ^eminarien, bie SBaifen^aitfer unb 0= fpitaler ju belafjen, nnr mit bent llnterfdjiebe gegen fru^er, ba biefe jo gut rate bte jtatfyoltfen auj bie fretrotttigen 2I(mofen i^rer ^eerben angeratefen raurben. Unb mm begann ein etgeneg S^aujptel. $)te ^ttglteber ber etnjehten oecten oermtnberten jtd^ rafd) unb opjerten uon 3a^r ju ,3a^r roeniger. SDte s )^itglieber ber romijdjen Jlirc^e me^rten jic jebeg 3 a ^ r nb opferten mel)r, jo bafj batb ftatt beg einen 33ifc^ofg beven wer mit m elen ^tjjtondren leben ifonnten unb in ben Stanb geje^t raurben, ^errltdie (Eat^ebraten n, >emtnarten ; 249 $u bauen. liefer ifer bauert fort bi auf ben fjeutigen Xag. $om firdjlidien ^Ilmofen leben gegenrodrtig 67 33tfd)ofe unb (*r}bifd)ofe, faft 6000 ^riefter, unb toerben 8000 ,ftird)en imb Atapetten, 34 ^riefterfeminarten , 1217 (Stubirenbe ber f)eologie, 62 Unterrid)t3anftalten, 540 f)5f)ere $Mbd)en|d)ulen, 1590 5Mf3]d)ulen, 221 28aifenf)dufer unb ojpttdler unter= ^alten. 3d) fyabe fdjon bie ^errlirfien ^Itv^en, (Sc^ulen, ^nftitute, Jllofter, 2$atjenf)dufer gefd^tlbert, bte tcf) in ^ttsbuvg, in (Sotumbu^O^io , in (iljicago, in ^ttlraaufee, in 33nffa(o ge= [unbeit fyabe. 2)ie ^irrfien ubevtreffen bie in (Suropa nirfjt felten bitrrf) i^re leganj unb gldn^enbe 5(u5ftattung. $Die s 3Bat)en()du)er unb 5(fn(e fiub ben 5(nforberungen ber neuen 3eit entipred)enb eingeric^tet. 5)ie Sc^ulen gletdjen ^(dften unb ^aben bie neueften (Sinric^tungen in ^Be^ug auf 2M)ei$ung. 2)ie emtnarien finb trefflic^ organifirt, roie id^ am ale= fianum nad)gen)iefen ^abe. ^el)rere Jllofter erfreuen fid ber !)5cf)ften 331utt)e. llnb fragen roir jefet: icer $at alles gefdEjaffen? jo ift bie 3Intn)ort: ,,ber (Sifer ber J ber Union." 3c^ fjabe friiljer DOU ben gldn^enben (Sinrtdjtungen ? 5)orB eqd^tt, Don feinen leooteb Olailroab, ^arfantagen, uon 33attftreet unb gift 3(oenue. ^>on ben c^opfungen ber !at()olifd)en (i inrao^ner , njeldje bereit^ bie d(fte ber 33euo(= !erung auSmadfien, unb uon ifyrem religiofen Seben t>abe id) bort nirf)t eqd^lt. %fy t^ue e^ ^ier. ?1en)=5)orf ^at fiir jeine 500000 fat^olifi^en Qjtnroofjner 57 grofee ^lirdjen unb 31 .vlapeden eingeridjtet. (Ss unterplt 50 ^farrfd)itien. 2tn 200 ^nefter nut etnem (larbinaleqbifdjofe an i^rer ^pit^e oerfe^en bie eetforge. g befinben jic^ in ber 3tabt ein cntinar, 3 Sotlegien unb 22 5Ifabemien, 13^ere <dni(en, 19 SSaifentjdufer , ein ait fiir arme alte banner, 3 fur artne alte grauen, 4 jlranfenfjcuijer, 17 i>tann i 3= unb 22 grauenflofter. 250 3roei uoit ben SSatfenfjdujern ber tabt jtnb jo groBartig organijtrt, ba id) jpciter eigeniB uber jte er$al)len mitt. v x Nin fdjonften f>etle ber Stabt, ba, roo bie uornefyme 23Mt iDo^nt unb jebes au ein spalaft ift, ftef)t auf eirtem gan^ frcten ^lai^e bte beni Ijl. ^atrtrf geraet^te Cvatl)ebralftr^c. (S raurbe noc an i^r gebaut, at tcf) jte falj. 3>v iBaitfttl ift got^tfc^, genau nad) bent x ^lane beg JtMner )ome. Ste n)trb nnftrettig eine ^rarf)tfird)e unb etn 5)om, ber ben beutfdjeu 5)omen nnb jenen con 2lmien f J)^eim unb Xoul in granlreid) an itviitfjttit unb ro^arttgfett ntcl)t nad)fte^en roirb. r at bigger fdion mel^rere ^ItHionen SoffarS gefoftet unb ber (Jifev ber jvatfyoltfen ^at fie geopfert. )ieje ,,^atrtcf= firclie" unrb atte umttegenben Jtirc^en ber ^ecten, bte gerabe ba fe^r ^aljtreid^ jtnb, bte Sreifaltigfettgftrdje nic!)t augge= nommen, in fatten ftetten. ^it otaunen rairb jelbft ber y j)anfee an biejer ta tte bie ?Dtad^t unb (djonf)eit be fat^o= liidjen otte^bten|"teg, gefeiert oon einem Carbinal ber romtfdjen ^irc^e, jefjen unb bte ^errlic^en, ergreifenben ^ejange ^oren, raomit bie jttrdje i^ren ottebtenft feiert. )er (Sat^ebrale fteljt raiirbig bie (Srloferfirdje in ber britten traf^e, bie ben ^tebentptoriften getjort, jiir Seite. $)ie bret 5Ittare au raetlem farmer, genau nac^ ben ftrdjlidjen Olubrtfen erbaut, aben ftetg nteine ^ufmerfjam!ett gefefjett. ier ^abe id) am ofteften ben 35olFgejang geljort unb mid^ an ber 2lnbad)t ber Qugenb, beaufjtc()tigt DOU ben Cefyrern, unb an bent (ifer ber (iTroadjjenen erbaut. 5)ieje jltrdje geid)net jid) auj^eiiid) bur^ ifyren in jartefter gorm ausgefufjrten Xfjurnt au^. 5)te Jllrdje in ber breijjtgften Street, erbaut uom beutjdjen ,vtapu^inerguarbian ^Bonauentura Jtren, ^eid^net fid) burd) 3^ er " ltdjfett tm 3 nnerit au ^ lln ^ faBt jtdjer brettaujenb 5lnbacf)ttge. 3n ber je^igften trajse fte()t bie bem ^(. gran^ Xaoer geraei^te Jlird;e. 6ie jeirfjnet ftc roie atte ^trc^en ber 3efuiten 251 burd) grofeen <5d)mucf cm. 3 n neun groRern jUrcfjen nrirb nur bentfd) geprebigt, roeil fie ben )eutfd)en gefjoren. Sifter and) bie ^ofen, 336Jjmen, ^taliener, ran$ojen befit^en eigene Jtirdjen in biefer 5Sc(tftabt. $)amit bie ^riefter ber Stabt unb ber Umgebung, luelcfye fid) erneuern roollen burd) ebet unb ^Betradjtung nnb ftdrfen fur ifyven fc^toeren 33eruf ; elegen^ett fjaben, ba ^u tljun, l)aben bte 3 e U l ^ en e ^ n f/ s ^^nrefa /; gegriinbet. 2lu bem efagten ge^t ^eroor, bag fid) bte trd)e in ber i^eitftabt in einem noc^ mel btu^enberen 3 u ^ an ^ befinbet, al in Chicago unb Buffalo, unb Don ben tdbten, bie id bister gefc^ilbert babe, nidjt iibertroffen roirb, ^ittsburg unb OJtt(tuau!ee etraa abgeredjnet. Unb tjier, iDte uberatt in ber Union, ift bie unge^nmngene CpferroiUigfeit ber jtat^oltfen bie Urfadje biefer c^opfungen. sSo oft id) an 8onn= unb gefttagen ober auc an SfiSerf* tagen bem feierltdjen ottesbienfte in ber ,^ird)e beirao^nte, brad)ten eigen fftr biefes efc^dft beftedte Planner Heine .ftorbdjen, uert^eilten fie an bie jHetfjen ber Idubigen unb bieje (egten, fie Don anb ^u ,vSanb gebenb, if)re Opfer ^tnein. 2e(bft bie jllnber opferten. 2)iefes Opfer, raet^e^ in grofeen Altr^en nidjt felten 100500 ^otTar an einem Sonntag auSmac^t, rcirb bem ^farrer einge{)dnbigt unb in lleberein= ftimmung mil ben Iruftee ober $ertrauenmdnnern oerroenbet fur ben Unter^att ber ^riefter, ber ^irc^e, ber Sdjule, ber ^ir^enmuft! , ber 3Infta(ten unb ^nftitute. g.{ ne 5 e ftt mm te eumme rairb adjd^rUc^ an ben 53ifd)of abgeliefert, ber con jeber ^:ird)e feiner Siocefe ein beftimmte infommen belief)!. SluBer btefen freiraidigen (Baben $af)(en bie (dubigen feine 3^uten, feine birecten 6to(gebii^ren, bie ubtidjen ftipenbten augenommen. Unter ben jlatfjolifen ^errfc^t affgemein ein reger (ifer, in biefer 3Seife jur (Sr^altung ber Religion $u t^un. 252 2lber afte Anbern iibertreffen bie ^rldnber. )tefe Nation $eigt eine Opfernnftigfeit , bie nnerfyort nnb oljne 23eifpiel in ber SSeltgefdjjtdjte ift. S)er drmfte ^rldnber barbt lieber, alS baJ3 er nidjt am onntag fein Opfer barbrddjte. )ie leidj= gtltigften inbeft ftnb big Ijeute bie 235f)men; fie tfyun am iDenigften fur bie Jttrcfye nnb fiir bie DMigtou. 3)iefe jtnb bie regelmaftigen (Sinna^mgquellen ber Jltr^e in ber Union. (&3 befte^t aber noc^ eine tnrtdjtung , um fiir au^erorbentltd^e gdUe auJ3erorbentlid)e s ])cittet ju befommen, ba^ jinb bie n tyitfni&&" nnb ^gair^", bie man in feinem anbern fianbe ber St^riften^ett fennt. 2)nrd) jie erjtelt ber ^riefter an^erorbentlid^e Snmmen, etir>a nm einen )d)5nen 2lltar, eine l;err(tdje <Statne, eine Orgel an^nfdjaffen, ober etn neue^ 2SatfenIjan ein^nric^ten. 5)a^ 2Bort ^irfnicf fennt man in $)entf d^Ianb , jebod^ in einem anbern inne. ier ceranftaltet e<3 etn herein, nm f einen "Dtitgliebern eine ^eitere Stunbe ^u perjc^affen. 2)amit I;at bag amerifanifc^e ^icfnitf nidjtg gemein. 2)er 3^ec! ift angfdjliepd) ,,elb madjen", natiirlic^ fiir einen gnten $mtt ^eruorragenbe jtatljolifen einer emeinbe berat^en mit bent ^3f arrer cirten beftimmten 3^ag ^ur 3lbl)altung eineg ^itf= nicf. 3ft man bariiber einig, fo beginnen bie ammlungen. 2)er reidjfte 23terbraner fc^ertft eine grojjere Onantitat 23ter, 3^ bemerfe ^ier, baJ3 in Stfmerifa reid^e ^ente nie gerne im ^leinen ^llmofen geben. )ie Jv^nicferei ift bort ceiija^t, im e itber^aupt jeber ^3ette(. $< bin nmfjrenb ber m elen 3^od)en, bie id) in 2Tmeri!a ^ugebrad^t Ijabe, im an^en einmal, unb jioar in ^eiD^^orf, angebettelt raorben. ^hifeerbem fa^ id^ fetnen Airmen roeber im ^panfe noc^ an jtirdjtljnren betteln. 3)er v ,?)anfee mitt bag nid)t. (Sr gibt gerne im ro^en fiir 2(rmen^dufer , SSaifeninftitnte, nnb bort rciK er bie STrmen fe^en. 5)oc^ juriicf jnm ^dmf- 3 U bemfelben fdjenfen 253 Srauer fur rooljttljdttge 3roerfe 2000 unb meljr Sitcr 23ier. )a$u fommen bie 23acfer, roeldfje guteg 23rob umfonft geben, unb bie (onbitoren, roeldfje uftigfeiten auf biefelbe 28eife fcfjenfen. 5lm Beftimmten age cerfiinbet ber Barter bag ipicfntcf t)on ber jtan^el unb forbert $um 23efucf)e auf. 33e= nacfjbarte unb befreunbete ^farrer (aben ebenfaH^ bic reid^ften ficute i^re Orte ein, unb )o finben fic^ bann ^aufenbe won unb nicfit fetten and) 2Inber3gtaubtge im artett $BkHfeit$aufe8 ober etner d^ute etn. erfc^etnen tmmer gan^e gamtlten. $)te ^uftf fpictt fjettere turfe. $Ritg(teber ber etnetnbe , bie baju ftc^ etgnen, fi^enfen ba 2Mer au, Derfaufen bag 33rob unb bie u^igfeiten: 5llle natiirlic^ gu ben f)5d)ften ^retfcn. 5)a bie egenftanbe umfonft gegeben rcurben, ift 5Itte erutnn. 5)ie 3ugenb fd)aart ]\3) jujamnten urn eine (Sdjaufel. ie grogeren ^naben ererctren. SDie rroad^fenen geBen fid^ ber ,ftetter!ett ^in. @ beginnt bag Treaten, b. lj. eine 3(bt^eilung con 5 10 ftefjt ^ufammen unb 3 e ber ^a^It etn @fa 33ier. 5(uf biefe 2Beife uerfauft man bag 33ier ra)c unb er^ielt mit fleinen lafern f)of)e ^retfe. 3ft bag efi^en!te aufge^e^rt unb bie egenftdnbe uerfauft, fo I)at bag ^idnicf etn (nbe. 2)er rtrag rairb jenem Xruftee augge^anbigt, ber an ber 8pie jenes 3nftituteS fte^t, 311 beffen unften bag ^trfnitf ftattgefunben fjat. SDodf) raerben aurfj ^itfnicfg abge^alten, rco^u man bie a^en !auft unb ben erctnn nur burd) ben p^eren ^erfaufgpreig erjielt. 3$ tDofmte in ber 89. trafte t)on 9len)=5)or! am $fingft= montag etnem ^icfnicf bet, roetc^eg bie )eutfd()en ^u unften beg 2$aifenf)aufeg in biefer tra^e ueranftalteten. )ie Seitung beg ^nftituteg ^aben bie dtjulfdjroeftern com ^httter^aufe in TOlnmufee. SDie jltnber ftnb treff(irf) untergebrad^t. 2(m @nbe etneg arteng fteljt etn palafta ^nli^eg att mit jtirtfie. rei^t ftd^ ein ungemein grower arten mit ber STusftdfjt 254 bag $)eer. 3 n ^er -^itte ift ber Spielplaij fiir bie unb baneben bie SSoljnung beg fatljolifdjen etftlid)en. 3m arten fanb bag ^itfnicf ftatt. 5Biele ^rtefter, unter anbern ^raei 3 e f u ^ en / roaren anroefenb. Die etnjelnen &&- tf)oli?en unterfyielten fief) oortrefflicf). Die cerfdjiebenen gamilien, bie alte 23efannte umren, after fid) lange nidjt mel)r gefefyen fatten, fanben fid) ^ufammen, , r treateben /; fid) unb erja^tten fid^ baBet t^re (^rlebniffc. Die 3ugenb madjte ptete. Die s D^uftf tvug jur r^eiterung bet. (Sinjelne Dletc^e fauften Derfc^iebene egenftanbe itm fabel^afte ^reife fitr bie 23aifen= finber. @rft am Stbenbe trennte man fid). Die (i)eiftltd)en raaren bie Set^ten, roelc^e fortgingen mit ben Xrnfteeg beg il>aifen^aufeg. 3c^ fat) bag ganje Xreiben, bag Xveaten bev (Srroad^fenen , bie ^ptele ber ^ugenb: fonnte aber nic^tg ent= becfen, mag mic^ itnangeneljin berii^rt I;atte. Dag ^Beneljinen ber dfte rcar anftanbig unb genteffen. Dem >4frfefter be= gegneten fie mit jartefter 9^iic!ficf)t. etetg raar id) nmgeben uon old)en, bie ben gather ang 33at>ent fpred^en raotlten. 3d) fal; ntc^t einen 33etrunfenen , jtetnen, ber gctdrmt ^dtte. 5l(g ber ipfarrer bag s ^icfntcf fd)(oB, entfernten fid) 5IITe o^ne 3ogern. Da^er fc^etnen mir bie amerifanifd)en s ^ic!nirfg im 3111= gemeinen burdjang nid)t fo Derroerflid), alg man oft liegt. (Sg liegt natiirlid) aiif ber ^anb, ba^ fie mitimter miBbraitdjt njerben; adein, wag gibt eg auf ber 28elt, bag nic^t miprand)t luorben ift? ^Bet ung dtt man s D?itfifprobuctionen, 33d(Ie unb Beater ab 511 unften ber SIrmen. Die Slmerifanev jte^cn ^u bemfelben 3 we ^ e ^ re ^idnicfg or. (Jin anbereg Wlittd, um ,,elb ju madden", ift bie ,,gair". Diefe Unter^attung ift oerfdjteben Don ber anbern eben eqd^lten unb finbet nod) ofter ftatt, aber ^um g(eic^en 3iele, um Qnftitute ju griinben ober ju unterf)alten. ^Bertraute unb grauen Deranftalten Sammlungen uon mefjr ober 255 meniger roertfpollen egenftdnben: leibern, Sdjmntfjadjen, Jau3eumd)timgen , bie entiueber umfonft ober fiir geringe x |>reije gegeben tuerben. 3 lt cinem Socale roerben jie ge= jammelt unb $ierlid) aufgeftettt, bann Soofe oerfertigt unb ein Xag beftimmt fiir bte gatr. elabene itttb Jlidjtgelabene fommen, netymen etne Slitjatyl Sooje, geiDtnnen ober geroinncn ntd)t. 2tber bte 3]eiioofung brtngt Diet elb ein. &3 roerbeit aud^ etrdnfe Derfaitft. 3 U btefen 5 a ^ r ^^ ^ e je^r beliebt jtub, fommen nidjt fetten fieute, bie nie in ber jtirdie erfdjetnen, itnb opfern, unb geben riefige Summen, 5060 etnen SIbenb. Soldje, tDeidje bte gair b(o f d)auen rootten, j ebenfaH^. S)cr rlo ge^ort bann gnm beftimmten 3d) f)abe eine gatv an ber polmfdjen ^ir^e, bei 23roof- fyn, gefel;en; jie ^atte ben 3 raec ^/ ^ e innerc tnrt^tung ber nod) arnten ^ttrd&e, auf ber d)iitben lafteten, abjuja^lcn. 3u berfelben roaren roo^lt^dtige ^at^oltfen ang bent brei "Dieilen entfernten i^lera^or! ge!ommen. 3Sie bas ^itfnirf lann auc^ bte gair miSbrauc^t raerben. 3Iber ber ^farrer beaufftc^ttgt unb leitet jie. @r jdjlie^t bie Untedjaltnng, raann er toiff. Unb bei ben 3 u Jtcuri )eu > bie jeit ben atterte^ten ^eiten erft befte^en, beiin regen rettgiojen Seben, bas aUerradrts f)errjd)t, bei ber ^Begetfterung ber at$aUfen fiir tljre @ac^e n^irb e !aum ineljr corfommen, ba bie mftee3 bem ^riefter trot^en nmrben, raenn er in 5^9 e e ^ ne ^ nnanftdnbigen 28or= ^ommnijjes bie Jair jc^ltc^en icodte. 3ltte utgejtnnten ber (^emeinbe fte^en auf 5eite be3 gather". Unb btefe republic fantjd) angetegten Dtaturen - - iclj raieber^ole ba - - (jaben eine grojse ^elbftdnbigfeit. eruo^nlic^ lafjcn jicb etnige s Dtit= glieber oon ber 33e5rbe bie D^ec^te ber policemen geben, rcas iiberall geraa Ijrt ratrb, unb tragen unter bem Dlorfe bie 5(n^etd)= nung, bamtt jie jeben ^ugenblitf Orbnung madjen (onnen. (5 ift bieJ5 ein eigent^iimti^eg 3Serf)dltniB in ber iRepublif, ba^ jeber Burger al3 v -p ^ ceman autorijtrt rairb nub mit alien 5ejng= 256 niffen beSfelben in etnem geroiffen Jtreife auftreten barf. trdgt fef)r m el $ur atlgemeinen Orbnung bet. 3d) fyabe nun atte jene -Iftittel imb 28ege angegeben, bie man in ber Union anroenbet, nm atljafjrlid) bie 9Jtttttonen )ollare> 311 geruinnen imb Ijerbei^ufdjaffen, roeldje norfyig finb, nm 33tfrf)6fe, ^riefter, Jtirdjen, <5djulen unb .Jnftitiite 5" unter^alten, imb notfjtg ftnb, nm immer neue gn bauen. @rgebni ber ammlungen beim ottebienfte , bie imb gair finb gennfe ein jprec^enber 33eraei, ba^ nnter ben jtat^olifen ba reltgiofe eben me^r btutjt aB bei ben ecten, rco ,,bie ^rebiger refigniren, rceil fie i^ren Unter^alt nirf)t melir ftnben". 2)iefe gro^artigen elbopfer finb ftcfjerltc^ ein 3 e ^ en be lebenbigen Iauben. 8ie finb aber nidjt ba einjige 3eid)en, ba in -Ren)=2)or f imb in ben anbern Xfieilen ber Union fai$0iif<$t@ Seben ^errfcl^t. 5)ie jtat^olifen bilben nberatt unter fic^ ^Bruberfdjaften unb nefjmen an beren i)er= fammlungen regen Slnt^eil. 3n ber (Srloferftrdje gibt e oer= fd^iebene ^rnberfd^aften, imb fo oft ein geft einfiel, roo^nten idje Slnbac^tige ber "^rebigt unb bem otte^bienfte bei. an SSerftagen fa^ id) mete 3Inbad^tige in ber $irdje. (S befteljt bort ein Stutter-herein jur ^erbefferung be gamilien= Ieben3. 5)te ^ttglieber bringen unter fid) utele Opfer. ^)ie SZaianbaditen , bie 3Inbad)ten jum foftbaren 33(ute, $um I)ei(igen Ajerjcu 3 e f u 1" m ^ u ^ er ^^ e 9 an S e ^nion auge= breitet. )ie armfte grame!irc^e ^at im ^ai einen ^u @ren ber ^eiligen 3 un ftf rau gefc^mildten Slltar. 3m Stonat ^uii finben 2lnbac^ten jum foftbaren 33tute ftatt. aju gibt e^ roieber^otte "IRifftonen, bie and) befndjt roerben. 33ei ^ruet geierlidjfeiten Ijabe id^ ba religiofe Seben be= fonberg fennen gelernt. $)ie erfte raar ein ^ttnberfeft auf ber 5nfel Song ^^ttb, bei bem id^ bie geftprebigt auf (Jinlabung 5Irnotb fjielt. 2)te jrceite roar bie feierlicfye 257 3$ eqaf)le l)ter guerft ba jtinberfeft auf Song 3(anb am )reifaltigfeit=>onntag. $on biefer $nfel tyabe id) fdjon gefprodjen unb gefagt, baft fie oftlidj on 91era^T)or! liegt unb e gegen ben SInbrang be3 OccanS fdjut. Sie ift 44 Cuabrat= OJteilen groft unb fel)r frudjtbar. a ^Itma ift feudal, rate bet alien Snfeln unter biefem ^Brettengrabe. te gro^te unb colfreidjfte tabt ber 3nfel ift SBrooftpn (fpr. 33ritf(t)n), mtt nngefa^r 300 000 (5tnraof)nern. 5)arunter Befinben fid) fo utete j^at^olifen, ba|3 fie eine fur fidj befte^enbe 2)tocefe bitben unb 40 gro^e unb fdjone ^ird^en bejtfeen. 3n 45 s $farrfcf)u(en raerben bte ,Vltnber unterrirfjtet. ($$ befte^en auc^ uiele fyofjere Unterrid^t^anftalten fur naben unb $)Mbd)en, geleitet non ben Sc^utbrubern , oon ben guten trtinnen unb oon ben ^of^^f^ 106 ^ 6 ^- 0( ^ 9ifa e ^ ^ er au fy vi^e 6djulen, an benen rceltlid^e Se^rer ben Unterrtrf)! ert^eilen. Unter ben Jtirdjen nimmt bie ^Borromdugftr^e ben erften D^ang etn, in ber nur engltfc^ geprebigt rairb. Ste ift bie jttrdje ber oorne^men 3Belt. Unter ben neun Jvird^en ber ^eutfc^en ift bie $Dreifaltig!eits!trc^e bie gro^te. $Dort ^abe ic^ gelegentlirf) einem ^lac^mtttagsgottegbtenfte beigeroo^nt, ber ungemetn be= fudjt raar. te raetten Otaume fudten ^eute au^ alien otanben, unb bte ^annerroelt raar imgemein oertreten. 5)er ^Pfarrer ift ein geborener 53aper unb !ann jufrieben fein mtt bem (Sifer feiner ^farrfinber. ine jraeite beiitfdje ^trc^e ift bie 5(ller^etltgenfird)e in ber ^orntonftreet. gwti beutfd^e ^riefter, barunter i(]farrer Slrnolb, au^ 51$ geburtig, ftnb ba ange= ftellt. 5)ie erfte jtinbercommunion roar auf ben Sonntag nac^ ^Pftngften nerlegt unb ic^ eingelaben raorben, bie ^rebigt ju fallen. N Dttt jyreube naljm ic^ bie (5 inlabung an, um aud^ im Often ber Union mtt bem Seben ber ^at^oltfen certraut $u roerben, roie corner im 2Beften. 2)ie ^etlna^rte ber emetnbe raar eine aujserorbentlidje. ^tnberfeft in 53roofli)n raar ein raiillid) religtofe^ tan g I, ftorbamertfa. 17 258 N -Bolf3feft. 2lm $orabenb famen atte jtinber jur tyeiligen unb mit ifynen faft atte (ltern unb aufpatf)en. gerner bracf)te jebe3 Jtinb ein befannteg ober beren jraet mit, bie an ber (f)re tf)eilnaf)men unb bem Qjrftcommunicanten iljre Jreube unb greimbfdjaft be^eugen luodten. )0 bauevten bie 33eirf)ten bi^ urn 9Jiittentad)t. 3m feftlic^ften rfjmucfe empftngen bie , Item, ^at^en unb g reu nbe bie ^eittge Communion, folgte ber feterlic^e otte^bienft. 3^ ^ a ^ e n ^ e e ^ ie gro^ere ^u^ritng gefefjen unb bin felbft nie mefyr geru^rt ge= roefen , a(3 bamal , roo ic^ ju biejen Slmertfanern iibev bie runbjd^e fat^o(tf(^er ^inberer^ie^ung fprac^ unb erftdrte, bofe 5Imeri?a S ,,unbanbige grei^eit" boppelte ^orfirfjt not^raenbig utac^e, iDodten bie (^Itern greube an t^ren Jlinbern erleben. 3^ ^cibe felten im Seben fretmut^tger gerebet, unb man tub mid) unmittelbar nac^ ber ^rebigt fcfton inieber fur ben nadjften Jefttag jur ^prebigt ein. 3lm s Jtad)inittagc famen bte jtinber iDieber in bie ^ird)e unb feierten i^r geft iiberf)aupt im ftrengen d)riftlicf)en eifte. ^ierin ift un 5Imeri!a DorauS. ^(Terbing^ fatten bie ftafyos (i!en bie Sonntage niti^t nac^ ber v^itte ber ^uritaner unb Oudfer, bie jebe Unterbattung al fiinb^aft Derabl djeuen. 3 re ^onntaggfeier at etraa^ 5Ie^nltc^!eit mit bem jiibifdjen ab= bat. 2lber bte Jlird)e at ben 8abbatfy gcmilbert unb an jeine Siette ben freubigeren onntag gefetj,t $ur (Srinnerung an bie 5(uferfte^ung be3 errn; ba^er oerbietet fie ifyren Jlinbern erlaubte llnterljaltungen ntc^t. 5ennodj ^errfdjte in 33rooHt)n eine grof^e, fetertic^e Stifle an jenem Sonntage. S)te emeinbe begriff Dollfomrnen bie r^abenljett be^ 5 e P e ^/ art ^ em f un f = unbfieben^tg jltnber jitm erften ^JMe im $jeben roaren gendljrt iDorben mit bem foftbaren gletfdje unb 33lute be ottmenfc^en, urn fo ein ft^ereg Unterpfanb $u ^aben t^rer etnftigen 5luf= erftefwng jum eraigen ^eben. fatf)olifd)e eift, ber in ben Jtatfjolifen STmcrifa S 259 tebt, trat ferrter red)t augenfdjetnlid) am gefte beg fjeitigen grofynleidjnamg I)eroor. 2(n biefem age legt ber jtatfyolif, ber an ber i)3roje|fton tfjeilnimmt , ein feierlicfyeg 33efenntni feineg laubeng ab. 2)ie in ber jftvdje fo beliebten unb begu nftigten ^ro$ef= jionen Ijaben einen fjofyen SSertf) nad) $rt)ei Setteii fjtn. 3 lier ft geben jie ben jtatjolifen felbft eine paffenbe etegen^eit, oor atterSSelt su fagen: %$ bin ^at^olif I" ,,2Ber mtc Befcnnt DOV ben -Dlenfdjen, ben raerbe aud) id) befennen nor metnem l)tinin(ifd)en ^ater," fagte ber err. 5)te geterltdtfett gibt (i5elegen^ett , bie ^trettfrdfte fewer Jtirdje ^u muftern. (Sine betenbe ^ro$e}jion {[t eine s ^ad^t unb ber ein^elne ^etlne^mer erfd^rt, ba{$ er nid)t attetn fte^t, fonbern ^unberte nut tfjm benfelben lauben befennen. 3 rae ^ en ^ nenne ic^ eine ^ro= jeffion Dor Ungtcinbtgen eine Sfttffion. Untcr ben ^proteftanten in 2(meri!a ift ungeac^tet i^rer befannten Obnmad)t bie 5In= jtd)t nod) immer oerbreitet, baJ3 eg init ber fat^olifdjen j!irc^e nidjt gut fte^e, ber ^apft fetbft an ber 3 u ft m f t oerjioetftc. ie groljnletdjnam^pro^ejjton fagt bem 3)an!ee, bafj ber ^ta= eine ^ac^t ift, bie nid)t an ftc^ DeqiDeifelt, fonbern in bie 3 u hmft blicft. ^a^er raerben bie -|>ro= jefftonen in ber Union bereitS an uieten s ^(at^en offentltd^ ge= fatten. iDie ^olijei laf^t eg gefdjeljen; benn eg fjerrfdjt DO((= Fommene grei^eit. 5)lit befonberer s $rad)t feierten bie 5)eut}d)cn in ber f)irb Street bag eft. Ofyne beeinflu^t ^u fein uon irgenb einer 3ette, bilbete fic eine Slbt^etlung uniformtrter junger banner. 5)er 5Imeri!aner ift nic^t gerne 3olbat. 5)aju nimmt man otelfac^ auc^ nnr Seute, bie fonft fein Unter= fommen finben fonnen. Slttein, raenn eg bie (S^re ottes gilt, ift ber 5lmerifaner aud; (Solbat, rcie ic^ bag in ber ,,britten tra&e" bemerft ^abe. llnter ben feier(id)en jftlangen ber turfte bie reic^gefleibete Sdjaar bie Strafe ^erauf unb 17* 260 in bie jttrrfje etn, urn bag OTerfjettigfte ju begletten. 2Iuf ber Strafe bonnerten bie jtanonen, bajj bag (d)o com >afen l)eruberl)allte. SDic 33egeifterimg roar eine allgemeine unb bie greube laS id) auf alien eftdjtern. 3n btefer SSeife Ijabe id) bag ficbcn ber atolifen ge= fefjen. )ie religiofe Uebergeugiing fpridjt fid) ftctS offcn au. r taube ift lebenbig unb offenbart fic auf Derfc^iebene 2lrt. egenfat^e be religtofen Seben^ auf @eite ber ecten unb auf ber ber jttrdje! )ort affgemeine ^luflofimg, ga^nen= fluent in ba Sager be UnglaiibenS, f)ter enge^ 3lnfd^licen an bie ^rtefter unb an ben firdjtic^en @ottebienft; bort bie tteffte (Corruption, bie fid) in etfterflopfen, lifd^rucfen, $)a monen= bienft unb oeqerrter religtofer djroarmerei fiuft mac^t, ^ier einfad)er religtofer laitbe unb meiftent^etB ftttUc^eS sBene^men. ^ raare gu rcunfd^en, bag bie leitenben taat^nmnner ber Union bie ^ortfjeile unb ^or^uge ber fatfjoltfdjen Jtird)e er= fa nnten unb einfd^en, ba^ bie *5ecten ein unbament fur eine folibe runblage etneS Staatengebdube^ nid^t nte^r bieten fonnen. $% ift flar," fagt 33autngartner , ,,baB ber <Staat fettens ber ecten affe jene $ortf)eile entbel)rt, rceld)e bie rtftenj etner ftreng=!ird^lic^en Organifation i^m bietet. 2Beldjen Slnt^eil bie !at^olifd)e ^ird^e al3 ort ber 5lutorttat, al 33ollrcerf roa^rer reil)eit, aB d)u^raall l)tftortfd)en 9^edf)te^ auf bie ftaatlid^e (Sntnncfelung (Suropa^ au^iibte, ift befannt. 2llf ber 33ort^eile, bie ^ierin liegen, roar ber amertfanifdje ^taat fetten3 ber proteftantifcben ecten tjolfig beraubt. ie liegen ben ebanfen an eine frdftige Slutoritdt gar ntc^t auf= !ommen, lo^ten ben 53egriff ber gret^eit in ben ber 3 u 9 e * loftgfeit auf unb boten in il)rer Crganifation ein $orbtlb bar, ba^, auf politifd^em ebiete Dottfommen nad)geal)mt , bie 9^e= Dolution jum ftdnbigen ( 3 u ^ an ^ > ^aben nuiftte." 2)iefe fie^ren boten ftc mir bar in ^ero= s j)orf unb ben iibrigen tdbten, too id) mid) urn bag religiofe (i lement 261 merte, urn eg f ennen ju (ernen. )er ^roteftantigmug ift bort ein of)nmdd)tigeg gftern, bag, ber dufceren @tu($e beraubt, jufammenfdttt; bie Jtirdje ftef)t feft auf eigenen g-ufsen; fie forbert bie Shttoritdt nadj alien Dtictytungen unb erjtefjt ifyre 3tndnger 511 ben treueften unb beften iBurgevn ber Union. S)af)er ift eg erne einfadfje Sfjatfadje, bag ber ^irc^e bte 3 U = funft in s ?iorbameri!a ge^oren rctrb. 16. totfie ^ftann unb fctne ^djuftnetlter. gin Bftttige$ ber $efe$tdife. ItnernJattete ieben Berf^iebcnc Staaten ber Union Ifabe id^ big jefet gefc^ilbert, o^ne uber ben rotten s l iann ;/ ^u jprec^en, ber meljrere taufenb 3a^re Dom attantifdjen Ocean an big ^nm fttlTen unb oon ber Subjpi^e beg amerifantfdjen Sontinenteg big in bie (Stgregionen gerao^nt ^at. 5l(g (Solumbug ben Continent, ben rcir 5lmerifa nennen, entbcrfte, fanb er ifyn beroo^nt com f ,3nbianer". ;Diefen Dtamen gab man aden llreinrao^nern , bie jeboc^ in ja^ltofe ^td mme jerftelen, bie atte biefelbe autfarfce unb manege dit^ere (vigcntljumlic^feiten gemein fatten, fid^ aber bod^ in anbern ^tutfen oft raefentlic^ unterfdjteben. Sent orper nad roaren bie ^atagonter I)0(^= geiDadjfen, bie (Sgfimog rcinjige ^^^Q 6 - ^^ e ^ e gtcn fidj oerfd)iebene s ?^amen bei. (Jg gab (5araiben= unb 5(bftammung aug Slften fprec^en t^re prac^en, beren mefyrere eine 5le^nlic^?eit mit Siateften fyaben, bie man in ^ittelaften nod) prt. 5Iber me^r beraeifen bagfelbe bie 5;rabitionen ber einft $fterico berao^nenben ^tot^dute, bie in Sejug auf Sultur eine l^o^ere Stufe erftiegen ^aben alg bie meljr norbltc^ unb 262 inefjr fubltdfj ruofjnenben 23rnber. @te nntftten con ber flntf) uub oon ber Settling iljreg SttnnmtmtetS. S)te S 3fteljrf)eit ber ,3nbianer fufjrte em ungeregelteS mabenleben. )iefe3 unb bte beftdnbigen jhnege fdjeinen nad)= tfjeittg geroirft ju I)aben, jo baft fie fid) nid^t in ber SOSetfe Dermefyrten, ruie anbere gef^t^tltc^e tdmme. 35te(e efd)td)t= fdireiber unb eograpljen, nnter ben (e^teren and) Ungeroittev, (affen ba fpater ju panien ge^orige ^iibamertfa am bidfjteften beDoffert geroefen fein. Slttein eine foldje 3lnna^me rotberfprtc^t ber (Srfafjrtmg. 2)te fjeif^en 3onen ber alten SSett ^aben ftetS etne biinnere 23eDol!erung ge()abt, al bte ber gemajjtgten. 5)eJ5^alb ntodjte ic^ Ueber ^arf^al beifttmmen, ber be(;anptet, baft bte 3 nbtaner \\\ ^nbamerifa etnft nDentger ja^Iretd; rcaren, a( fie jefct ftnb, baft aber Olorbamert!a 6 8 ^Jttdtonen Olotljljd ute erndljrt at. 5)ie gegent^etltge ^fnjtdjt fc^etnt mir bte angefpro(^ene enben$ ^ u ^ben, bte panter ju nnften ber 5)anfee, ober bentlidjer, bie J^at^oltfen ^n nnften ber ^roteftanten an^nfdjiudr^en, roett e fid) nnn etmnal ntdjt (ditgnen Id ftt, baft ^nbamertfa nod^ 2 2ftttHonen 3 n ^ aner beroo^nen, 100 bte (SintDanberer ftet Jlat^oltfen roaren, bort aber nnr nod) 300000 betragen, roo ber ?)anfee mil bent rotfjen ^anne fid) in bag ebtet get^eilt I)at. 3^ ^abe nut btefen 3 a ^ eu ^ er efd)td)te Dorgegriffen. jte^ren n)tr ju t^r $nrM. (SolumbuS Ijat STmevifa entbecft imb fetne (Jntbetfnng ^n nnften Spanten^ in S3efi^ genotnmen. 2)te llretnraoljner in (S^riften ju madden, nwr fein grofter ^plan. ,,3^ ^ a ^ e fie/ fd^rieb er in fein agebndj, r/ mi(be be^anbelt, raetl id) glanbe, fie babnrd) leister ffir nnfern @(anben 511 gerainnen." ^tatnr(td) roar eg ber (anbe ber romifdjen jlird)e geraefen, bte bantaB (1492) noc augfd^Iteftlid) in (Snropa errfd)te, ben bie ^nbianer fennen (ernen fottten. (5 fam anberg. ^^^S^ nad^ ber (Sntbetfung ber nenen 9^elt prebtgte man in ber 263 alten em neueS (Sfjriftentfjum ofjne Opfer, oijne ^riefter, oijne gottlidjen otifter. Unb irttt 3ula|fimg bev $orfe)ung fiel bie norblidje unb meift beuolferte d(fte ber neuen SBelt faft gait} bem ^roteftantiSmuS a( s )Jiiffton3gebiet $11, fo baft nuv ben 3nbianern SubamerirV ber laube iljreS (SntberferS geprebigt iDerben fonnte. griUjer fjabe td^ bavauf ^tngerotefen, bajs ber eine atnert^ fanifd)e (Continent in jraei ungletc^e dlften Don ber 9tatur gefc^teben roorben ift, bie eine fdjmale Sanbenge, bte Don ipa= nama, jur iHot^ oerbtnbet. (S*g bletbt immer^in benfroiirbig, bafs biefe giuei (Srb^a Iften con bem Sfiigenblttfe an, rao il)re (ultitr begonnen, etnen oerfc^tebenen (Sntraicfelung^gang gettommen ()aben. 5)er fiiblidjen dtfte fjabert bie lateintfc^en Golfer uropa , ber norblidjen bie angelfdc^fifc^en 3tdnime f (e^tere in ber eit i^rer 2hif(el)mmg gegen s Jlom, ba (5I)riftent5nm oermittelt. 5)ie ^In^breitimg be (Sfjriftent^um^ folgte bem fiaufe ber 8onne r uon Often nad SSeften. Slften fjat es (5uropa, biefe^ toertfa iiberliefert. ^an ^at oft oerfuc^t, Don Stjrien ober Dom raeftltc^en Slfien au bag (S^riftent^nm fiber bie nad) S^ina ju oerbreiten, unb e^ ift nic^t gehmgen. C^ngldnber ?0tarf^a(, roelc^er bem tiibium ber SSerbreitung ber djriftltdjen Dteligion iiber ben rbfrei^ fein Seben gercei^t, fam jur Ueberjeugimg, baj^ biefer @ang im s ^tane ber 3Sor= fe^ung lag. ,,i\Ran l^at bemerft" fagt er, ,,baj$ bie naben unb 35er^eiBungen otte^ con Often nac^ 35>eften r uom 2Iuf= gauge ber Sonne jum ^)iiebergange ge^ogen ftnb. 3ebem tamme ber men)c^(id)en -Jamtlie Ijat ber (nge( ber 35er!unbi= gnng ber Dieifye nac^ bie ^Botfc^aft bes> rteben iiberbrac^t unb ift alsbann rueiter gefd^rttten. 3 UV beftimmten tunbe ift er fiber ben grof^en Ocean geflogen, bag Slntti^ toeftradrtg gertd^tet. ierauf raurbe ber lllame 3efu junt erften ^ale in jenem geraaltigen fianbe Derfimbet, ba fid; beina^e Don $u ^3ol erftrecft, unb auf beffen unge^eueren gladden ein 264 neuer 2lft ber 9SMtgefd)id)te feinen >d)auplai3 unb feine fyan= belnben ^erfonen gefunben l)at. ter, unter trielen tammen unb $6lfern oerfdjiebener opradjen, fjaben bie $)iener beg td)te3 unb ber gnifterm^ lange nut einauber urn bie >errfd)aft geMmpft. SSenn roir bie efdn djte tfyreg jtampfeg gelefen fyaben, fonnen nrir unfer 23ud) Ic^liejjen; bie @rbe ^at um> bann nic^tg me^r ju bieten. 2Kir rcerben ber Otei^e nad) atte i^re ^sroDtn^en bejud^t fyaben, unb, inbem roir Don bem fernen oftlid^en ^eere au^gingen, beffen 3Bogen raiber bie (ang= geftrecfte jtiifte (5^tna 1 ^ fd^lagen, roerben nrir jule^t an ber entgegengefet^ten @ren$e ber engen ^eirnat^ be ^Jtenfrfjen, an ber raeftlic^en ^cf)ranfe jetner 35>anberungen, fte^en unb fonnen nrieber fiber ben Ocean narf) bem anbe jc^auen, t)on bem au3 im r unfere O^leife angetreten fyaben." s IRe^r al etn ^a^rtaufenb fyatte ba S^riftent^um bie atte SQSelt, 2(jien, 3lfri?a unb (Suropa, f(^on erleuc^tet, e^e e in 2lmerifa ju (eud)ten begonnen {)at. SBarum bem rotten s IRanne bie @onne ber (Mered)tigfeit erft fo fpat aufge= gangen, ift ein e^ctmntfe ber 5Sor(e^ung. ^loc^ ge^eimni^uotter aber geftaltete ftd^ ba ^Befe^rung^raer! felbft auf bem neuen Sontinente. Sein ^Infang fiel jujammen mtt bem 33eginne ber Deformation in (S uropa. ^8erfd)iebene Dieltgion^gefell= fd^aften roottten ben rotten ^ann befe^ren. Sa^er , r ^eigt !ein X^eil ber rbe/ jage ic^ mtt ^arf^at, ,,ben (Sontraft, ben roir ^eidjnen raollen, in einem groj^eren Umfange, feinen in lebfjafteren Jarben, a( 3lmert?a. 21(3 bie iHatur ben groften amerifanifdjen Continent in giuei I^eile trennte, jcbeint fie fd^on im $orau einen befonberen d)auplat^ fiir bie (reig= ntffe, beren 23iine 3 e ^ er f ein fotlte, unb fur bie fyanbelnben ^erfonen, bie eine fo gvunbt)erfd)iebene Diode barauf gu fpielen 6aben, oorbereitet ^u ^aben. >er eine fodte bag auSf^lieglt^e (Miet ber ^ir^e, ber anbere bag d)lad)tfetb alter Secten ber fogenannten Reformation 265 fjeruorgegangen roaren. ,,)te SRaffcn beg (5uben Ijaben fo= roofyt ifyre Religion alg tfjre (Jtwlifation t>on ben TOjfionaren beg ,f reu$eg abgetettet ; bie ^tdmme beg 9lorbeng, $ur raf djen ^erftorung Derurttyeilt, finb Severn einer anbern @d)ule unb ^ropfyeten eineg anbern laubeng iiberlaffen roorben." Unmtttelbar nad) ber ntberfung 5Imert!a^ begann bie Tomifdje irc^e bag 33e!e^runggroer! beg rotten ^anneg tm \i)iiben unb ^orben beg (Sontinenteg. @obalb aber bie acfjfen in ^eutfc^lanb burd) Sutler, unb in nglanb burd) einrtc^ VIII. t)on ^torn getrennt roorben raaren, juc^ten fie ein ^iffiongfelb. ie fanben eg in iRorbamerifa. 2So immer ot(anber unb (Jnglanber fid^ nieberlieBen auf bent 23oben ber neuen legten jie ben ^iffionaren ber jlirdje ^pinberniffe in ben unb ftorten unb ^emmten i^r SBirfen. a^u !am norf) ein anberer Umftanb. 5)te fogenannte Oleformation fjatte in uropa bie einifjengtrjrannei tm efolge. 2(uf einer eite Ijatten bie Oteuerer bag 2Bort ,,greif)eit" auf i^re ga^ne gefdfjrieben unb getefjrt, ba ber s IRen|cft in @(aubengfad)en fein eigener ^perr unb O^atfygeber fei unb einer lefjrenben Jtirc^e nid^t be= burfe ; auf ber anbern oeite jebocf) t)erfolgte man atte 3Inberg= gtdubigen mit ben furd)tbarftert s ^itteln. liefer eraiffeng= ^roang, ber urn fo graufamer unb Barter rcar, iceil er gegen bag gan^e proteftantifdje 5t)ftein uerftiefj, trieb nun eben aug ben ^anbern, TDO bie fogenannte Reformation eingefii^rt roorben roar, Xaufenbe in bie neue 2Mt, urn bort ben ^roteftantigmus big in bie au^erften golgerungen aug^ubilben. Sliif biefem neutraten 33oben fudjten bie engtifc^en Ouafer, bie fc!)ottifd)en ^uritaner, bie ^odanbifc^en [Rcformtrten , bie fran^ofifdjen .spugenotten eine neue etmatf). ^Illerbingg roanberten and) jlatfyolifen aug (E nglanb, 3rtab unb d)ottlanb in bie neue 5Sett unb lie^en ftc^ bort nieber; aUein fie erfu^ren auc^ bort Don ben oecten biefelbe brutale 33erfolgung. Slu^erbem erlangte bag proteftantifc^e nglanb balb bag Uebergeroic^t im anbe 266 ber (Soloniften, befonbers> in ^irgimen, unb es> unterftujjte mm bie S|Cten gegen bie jtircfye, unb ben Fatfyolijdjen ".Diifftondren irntrbe jebe s Diffton3tfydtigfeit beim rotfyen xlHanne ant ^otomac, .vjmbfon, )elanwre, ^ugquefyannaf), unporDber^liuer, am Ol)io, am TOfftffippi unb 3)Mfjoitri unb an ben <3een unmoglicl) gemad^t. gragen tm r, nwrum bie gottlidje ^Borfefyung r>iefen ang, bev SDinge jugefaffen I)at ; fo fte^e id^ oov einem anbern e- [)eimni^. Unerfotf<i)(id) jinb @otte^ Oftatljfdjluffe! 5lber (ine3 ift bod^ offenbar geraorben, nja3 anbevg nie fo uber^eugenb an & Xage(icf)t gefommen raare. S)er ^rotej"tanti3mu ()at (eine DoUige Ofjnmac^t al3 Fltetigton bennefen. (^r ift bt auf raenige Ueberrefte bem DoIIfommenen ilnglauben nevfatten. (Sr ^at bie fcf) merit) tegenbe (S ffa^rung gemad^t, ba ev gdn^lid^ aufeer 6tanbe ift, eine im 3 ll f tan ^ e ^ er ^Bitb^ett lebenbe Station ^u ctDtliftven. r fyat fid^ al eine s Dtac^t ber ^rftorung, nic^t be^ SlufbaueS , erroiefen. 2)er ^roteftantisnnig ertjielt, urn mit ber 33tbel ju reben, etnen SSeinberg im Oiorben ber neuen SBett, TDO fcfjon ber i^atur nad) bie Ureinruoljner , raie Ungeraitter fagt, , r etne grofjere (5^ara!terfefiigfcit unb geiftige Setbftdnbtgfeit al in ber fubtid)en ,*od(fte bejt^en." Unb felbft unter fo giinftigen iBer^dltntffen ^at ber ^r !eine (i rfotge errungen. SDie 2Sa^rI)ett unb Ottdjttgf ett 3uftanbe tiegt in ber egenraart fo f(ar, beftimmt, offen, unldugbar ba, baJ3 felbft ^oteftauten j^ve ^tij^erfolge ein= geftefyen miiffen. (^eftit^t auf i^re 3 eu S n lf e f a 9 t ^iatj^al: ,,3 m iiben t)on 5lmerit a at bie Jtird)e 51 tie con jeber iKaffe unb troi3 ber Unraiffen^eit ober SiMlbfjeit ber iBarbaren, tro^ ber f)orf)eiten unb 3Serbred)en eintger i^rer jlinber, in ein au unb in eine gamttie uereinigt. 3 m ^orben finb bie rec^tmd^igen (Arbeit certitgt ober uertrieben roorben oljne tyl it- leib unb one emiffen^biffe, bamit bie ^ecten in ber 2Mfte, roeldje fie gefdiaffen tjatten, ein ^anbdmonium DOU tumult 267 unb Unorbnung aufbauen fonnten, fo oott <5paltung imb Un- eintgfeit, baft fid) bie ftofeit eifter oon , alien biirren Steffen ber (Srbe roofjl fjter uerfammeln unb glauben fonnten, fie fatten enblidfj tfjre roaljre ^etmatf; gefunben." 2ttg bie $ftifftongtl)d tigfeit im ^i tben unb -ftorben, nur burtfj oerfd()tebene Dleltgtonsboten uoll^ogen, begann, fyaben bie Secten norf) ^ugegeben, baft afte ri)are 33tlbung , (Sultur itnb (Stuilifatton fic^ auf ba3 Sfivtftent^uiit griinben mitftte. 3)a (Sfjriftentfjnm, ba bent uben geboten umrbe, beraa^rte feine bilbenbe, ciuilifirenbe s Dlacl)t; bag (S^riftentljinn, bag bie (gecten bem ^iorben brac^ten, nid^t: benn ,,me^r a(g anbert^alb IRil? lionen/ fagt ber SScrfaffer ber s Jtatnrgefd()id)te beg ^enfc^en, ,,t)on ben rein nrfprunglidjen D^afjen leben in ubamerifa im 33efenntniffe beg (Sfjriftent^nmg" ; after ,,bie efc^ic^te ber $er= fncfte, bie Qnbtaner 9iorbamerifa 1 g ju befe^ren/ fd^rieb ber 2(nnaltft ber proteftantifc^en ^ifftonen, w ift ein 35eric^t iiber eine JRet^e uon ^ftiftgefdjttfen". Unb , r bieft ift," bemerft ^arf^al ; ^u biefen Gtngeftdnbniffen, f/ ber erfte grofte 3g in fetnen groben llmrtffen, ber ftc unferer 2Saf)rnef)numg barbietet; unb eg ift einer, raie ein emtnenter englifd^er tfjnologe bemerft, ber ber romifc^en Jtirdje atle (S^re mac^t, auf bie efcfyidjte beg ^roteftanttgmug after einen ttefen ^c^atten roirft." beleuc^tet biefe raid^tige X^atfa^e rcetter^tn alfo: unb eftenfo bebeutunggDoQ er 3 U 9/ ^ er ^^ e ^ ll f= merffamfeit Dteter S^rtftfteffer afler ^ationen erregt fyat, rairb Don einent Dorurtfjeilgfreten D^eifenben, ber unter ben td mmen beg @ubeng gelebt fyat, fo auggebritcft: W 2eit bacon entfernt, ftcf) ju Dermtnbern, ^at bie 3^1 ber 3 n ^^ aner t)ielmer be= beutenb ^ugenommen. (vine gleid^e 3Sermerung Ijat attgemein in jenem ^eite 2tmerifa g ftattgefunben , ber in ben Xropen (iegt, bie inbianifrf)e 33eDolferung in ben ^Jltfftmten Dermeljrt fi($ fortn)af)renb." ,,5)agegen Derminbert ftc in ber :Mf)e ber 5>ereinigten 6taaten bie gctfjl ber ^nbianer fc^neH .... 268 2)ort roerben fie, rote bie Gicilifation forrfcijrettet, forttcdfyrenb au tljrem 23ereid)e oertrieben." S)amtt ift con Dteifenben, bie Ine $erf)dlrniffe au3 eigener Slnfdjawtng fannten, iciberlegt, ica3 Ungeicitter in feiner rbbefcfyreibung fagt: ,,)ie 0panier fanben bei ber (ntbecfung Slmertfa S f)ier atterbing3 eine fetyr ftarfe 23eool!erung cor, adetn btejelbe ift feitbem au r>er= fc^iebenen Urfacfjen, unter benen bie unmeufrf)lic^e 33e^anblung biefer geiftig unfelbftdnbigen Golfer nic^t bie geringfte ift, fo jufammengefc^niol^en, baf$ fie rcenig mel;r aB 12 ?0?ittionen betragt." 3)ie panier fyaben eine t)er^ltntm&tg biinne 33eool!erung con Ureinroo^nern im iiben gefnnben nnb Ijaben fie nid^t oerminbert. )agegen ^at nglanb im ^lorben eine geiftig entroideltere nnb ftdrfere 23et)6lferiing gefunben nnb beina^e cernic^tet. (53 jeigt ftc^ ba^er ein merhtwrbiger Unterfc^ieb ^roifc^en ber ^it)i(ifation, u)elcf)e bie lateinifd^e ^affe anf ben fnblicfjen ^ei( 5Imerifa 1 ^ gepftanjt fjat, nnb jener ber Slngelfac^fen im s Jtorben be^fetben Sontinente^. 2)a ^renj ^at t)ie(e tdmme t>eg rotten Cannes geraonnen. 2)ie SKilben fjaben fid) nnter biefer fanften errfc^aft Derme^rt unb finb faft 200 3af)re tro^ t)ie(er llnglndfd(Ie im lauben erl)alten roorben, rodljrenb bie ecten nid^t einen tamm geraonnen ^aben. 5)a be= ftdtigt ber 2Iugcnfd)ein. ie D^etfenben in iibamertfa finben ^nbtanerftdmme, rcel^e eine f)ol)e (Snttnr oerrat^en; uon ben taaten Qnbiana, 3(Iinoig, 2Siconftn, ^iinnefota ift e ^roeifel^aft, ob bort 2000 ciuilifirte Dlot^dute leben. SDa^er roerben bie raei^en Conner be 9torbens> con Dteifenben an^ iljrer s TOtte cerfpottet. ,,S)ie ^roteftanten 5Imertfa / frfjreibt s DZott^aufen, ,,betrac^ten bie eiben cor if)rer X()iire mtt tetc= giltigfeit, fenben aber s DHffiondre au, urn in ben fernften X^eiten ber SBelt bag ^riftent^nm ju cerfiinben! SSenn bie freten 33eico^ner ber >teppen bnr<^ bie ^d^gterbe ber SSeij^en icerben ruinirt unb certilgt rcorben fein, roirb bie cfyriftlidje 269 Siebe ben 3Beg ^u ifjren leeren 2Bigroamg finben, unb auf ben rdbern ber armen geopferten (Sigentfjitmer bev grunen ^rairien roerben fid) .firdjen unb s $erfammlunggf)dufer erf)eben." S)al)er fann man ^roei 33el)auptimgen auffteften unb entroebev mit etnem beutfdjen x ^roteftanten fagen: ,,$ftan lie$ bie ^nbianer gleidjgiltig ^u runbe ge^en/ ober and): ,,)ie 5lngelfa^fen ^aben bag ^eibentfyum im grogeven ^etle ^orbamertfa^ t)er= ttlgt, aber mtt i^m ben gro^eren Sfytil ber rotten banner uerntdjtet." J)iefeg Sene^men gegen bie unglucfltdjen 3Bilben barf nid)t bamtt befd^ontgt raerben, baB man fie alS ber StDtlifatton un= ^ugdngltrf) ^tnftettt. 3tr ^aben ge^ort, ba bie &tot^aute im ^uben 2Imerifa 3 geifttg tiefev ftanben. Unb uber fie fc^reibt ein ^roteftant: ,,2)ie (Singeborenen entfagten unter ber uateiiidjen Seitung ber 3^fuiten i^ren railben Sitten unb raurben in ben Jlunften unb v ^flid)ten beg cioilifirten ^ebeng unter= ric^tet." 3Sarum fotlte im Dlorben unmoglic^ geraefen fein, im 6uben erreic^t raorben ift? 5(n ben 2Bi(ben lag bie nid^t. 5)er ^roteftant ^outfyet) fc^reibt uber bie 3 U = ftdnbe im iiben: ,,%n atten ^eilen biefe gro^en (5ontinente mar eine J^ette Don ^ifftonen ge^ogen roorben. 3 ene ^ er 8panier t)on Ouito trafcn mit benen ber ^portugiefen oon ^aragua^ jufammen, inbem fie fo ben ftitten Ocean mit bem atlantifdjen s JReere Derbanben. $on >paraguar) aug fanbten bie unermublidjen ^efuiten i^re 3lrbeiter jum Gfjaco unb unter bie Stdmme, roeldje bie gro^en benen nac^ bem mben unb SSeften oon 23ueno=2lr)re3 einne^men. 2isdren fie in i^rem ^errlic^en Saufe nic^t burc^ boSfjafte ^arege(n unterbro<^en roorben, fo radre m eKeid^t jet^t bie iBefe^rung unb (Sim lifation ber eingeborenen ^nbianer uollenbet." 2ie roanbelten, rcie lebten, rote bena^men fi(^ biefe burd^ bie 3 e f u ^ en beMjrten 3Bilben? 5)erfelbe Dfcifenbe fagt: f/ 5Im 6c^luffe beg ad)t= roaren bie 3nbianer biejer egcnb ein 270 tapfereg, f(eij}ige3 unb DerfjdUniftmaf^ig geutlbeteg roaren Dortreffttcfye ^Bitbfc^nt^er, tiicfytige ^etallarbeiter, taug= lid)e anbroer!er im 5l(Igemeinen, unb bie grauen cerfertigten (Jaltco ber fetnfteu Qualitdt ..... oroofjt in ben nufcltdjen a(3 fdjonen JMnften roar ein bebeutenber gortfdfjritt gemadjt roorben. Shifter ^immerleuten, ^ftaurern, ^djmieben fatten fie 2)re^er, 33tlbfd^mfeer , s DMer unb ^ergotber. ie gofjen lodfen unb bauten Orgetn. (Sic oerftanben )o t)tel s )J^edjanif, urn TOtylen ^u conftrutren, genug ,r)braulif, urn burd^ fiinft= Itc^e $8afjerlettungen bie Scinbeveien 311 berodffern unb bte (5i= fternen mil SBaffer ^u oevfe^en. . . . Sort roar ba^ Sefen, djreiben, ^ec^nen nict blo allgemein, fonbern eg gab aud^ eintge ^nbianer, roetd^e fd^tg roaren, pantfd^ unb Satein fo gut ^u lefen rote t^re ^Diutterfprac^e." Sagegen fagt ^umbolbt, ba bie Ueberrefte ber urein= geborenen Qnbianer Diorbamertfa^ , roeldje in ^Berii^rung init ben Slgenten ber englifd^en unb amerifamj djen .Keligionen famen, ,,in etnen mebrtgeren 3 u P au ^ oerfan!en, aB ber roar, ben fie JUDOI* eingenomnien fatten". Scr Umgang mit ben ecten mad)te bte e^emalg gutmut(;tgen SStlben falfd), ^tnterttfttg, biebtfd^, graufam. 8ie fallen nor fid) Seute, bie fid) (f)rtften nannten, aber fid) oerfolgten, unb roeber iebe, nod) ittttc^fett, nod) burd^ jtenntniffe fic^ ,, s ^tele ber proteftanttfd)en eiftlic^en," fd)reibt ber anglifantfd^e 23tfdjof 33erfelet), r ,roeld^e nad) 5lmertfa gefenbet rourben, ^aben fic^ foroo^I tm SSBiffen alS in ber ittlidjfett fur bie iBurbe il)re 2tmte3 al^ fe^r roenig befd()igt errotefen. Unb roirllic^ fann oon ber 2Mef)rung unb bem 23eifptele foldfjer, bie t^r ^Baterlanb au^ feinem anbern Notice Derlaffen, al roeil fie nic^t tm Stanbe finb, fid^ ba^eim tl)r 33rob $u uerbtenen, roa^ befanntlic^ oft ber Jatt tft, nur roenig erroartet roerben." @old^e banner fatten gar feinen 23eruf unb fein efdjttf, mit ben SKilben um^uge^en, me(mel)r ,,tagen fie/ beric^tet 271 ^Bancrofts, ,,nttt ifjren .^eerben immer tm treite unb marten nur roenige 23cfc^rungen. ie bradjten bet biefen and) feine rotrflidje 23effenmg $u tanbe". $)a jic fetncn feierlidjen ottegbienft fatten, feinen lieb= lichen ^irdjengejang , urn bie ^nbtaner $u fejjeln, fo grtffen fie $um cinjigen ^ttttet, ba^ i^nen geb(ieben roar, $ur c^ute. 5(ber e^ offenbarte fic^ ^ter nur roieber bte alte SBafyrfjeit, ba bte (^ule o^ne ottesbtenft, ba ber Scfjulmetfter bitri^ ftc^ adetn nic^t^ ju leiften tm tanbe tft. ,,2)te 33etef)rung in ben oc^uten unter ben in groBen tabten anfafu gen (Snropdern roar etne anbere Dtetfyobe, bte angenommen rourbe/ fa fjrt Bancrofts fort, ,,aber feinen bejferen (Srfolg atte; bieje filler fe^rten $u tf)ren narften nnb jagenben 23ru bern ^nriicf al^ bte lafter^afteften unb fanlften Iteber ber tnbtanifc^en >orfer!" ^Ran fannte nnter ben oecten bes ^orben jene ?Q^tttel mcf)t, ba^ attetn bie 3Se(t u berrotnbet, ben i N 3i{ben ciotltjtrt unb tn .gum ^en)d)en mac^t. @tn amertf anther ^roteftant, ^tc^ter .s^afl aug (Cincinnati, Ijat bag ric^tig ^erauggefunben , inbem er fagte: ,,3S>drenb bte^eguoben unb anbere norblidje 3nbianer= ftantme uertHgt ober in bie Hauerei uerfauft rourben, laufd^ten bte gliictUrfjeren SBilben Don ^ifftfitppi auf bie frommen D^at^e ber fatfjottfdjen ^Ditffiondre. )iefe iibten mil freier 2Ba^l etn auggebe^nteg JEBofjlrootten aug ^u etner $tit, ba bte d^nlid^ geftetften x ^rote|"tanten blutburftig unb raubgterig roaren." -Den ^nbtanerftdmmen beg ^lorbeng rourbe ntd^t jelten ber Jlrieg anfgenotljigt , um i^re SSsigroamg nieberbrennen ju fonnen. grauen, Jlinber, reije ber Bilben !ameit im # euer lim - 5)a^er beftagten gutgefinnte DKeifenbe bag 33eFanntroerben ber SSilben mit ben (S uropdern: fr ^uv bie 3 n ^ aner / l a g e n fte, ,,ift bag 33e!anntroerben mit ber (SioiHfation traurig geroefen. Dag erfte 8cfttff, bag an tf>re ^uftc !am, fc^teppte ifjre 3^er= roanbten f)tnroeg unb ber einjige o^n ^3^i(ippg, ber fjarmlofe ber alg ber funftige tt &atf)tm" t^reg tammeg unb 272 alg ber ete bet gamtltc Sftaffafoit eqogen roorben roar, rourbe in SBanben uerfauft, urn alg flaoe unter ber onne turn 23ermuba gu arbeiten." (in englifcfyer Officer erfrfjoft emeu fyarmlofen 2Bilben unb ber ^rebtger feierte ifyn alg elben. tuft na^m man in Dlorbamerifa einen mefyr al Ijunbert Safjre alien 3 n fci anet D<* u Ptft n 9 gefangen unb fteEte tfyn in 3ameton3n, tm ^euttgen ^irgtmen, offentttc^ au^. liefer f finite bag 5l6f(^eiitic^e biefer anblung tmb fagte: ,,3Benn ic^ ben engltfdjen 33efe()(g^aber rciirbe gefangen ^aben, fo ptte tc^ i^n nic^t ait^geftettt nnb metnem s -8olfe ge^eigt." eftut^t auf fold^e ^at[ad)en ^aben einftc^t^Dode ^3 ftanten f4on Dor 3<*^n bie je^tgen 3wft&nbe i^rer genofjen Dorau^t)er!unbet. Dr. D^oeb fagte einft: ,,2lu an fafjtgen unb geroiffen^aften eiftlic^en roerben btejenigen uon ber reformtrten Oteligton felbft aufserorbentltc^ ro^, fo ba e n^a^rfc^etnlic^er tft, fie roerben fetbft >eiben, al ba^ fie biefe $um ^rtftent^um befe^ren. 5(n ben *Secten ift bag 2Bort ertuttiam> roa^r geroorben: ,,3)ic 8ectirer tonnen uer^ fe^ren, aber nid^t befefyren!" Itegt auc^ bie tiefere Urfacfye, baj^ bie Sage ber fid^ feit 1776 ober feit ber @rri<f)tung ber Union md)t gebeffert ^at. 3Riemanb rairb Don ber fat^olifc^en jttrc^e t)er= langen, ba fie fd^on in ifyrer jtinb^ett auf norbameri!anifrf)em 25oben an bie 2Bilben bac^te. 3 n ^ en crften breijsig 3 a ^ ren r nacfjbem fie 1789 bie gret^ett erlangt fyatte, mute fie urn ba ^)afein fampfen. g fe^lte 2ltte3, raa not^ig raar, um bie 3nbianer= s D?ifftonen mit rfolg ju beginnen. (StrcaS gejc^a^ bennod^. ^arf^al fagt: ,,5Ba^renb bie ^prebiger ber Secten nidjtg letfteten, jeigten fat^oltfd)e laubenSboten am ?DZiffiffippi ben ftaunenben SSilben, roag bie Ofleligion beg % ^aulug raar f unb iDie bie in feiner ^5d^u(e gebitbeten banner (eben unb fterben fonitten." )odj blieben bie SSerfud^c ftetg oerein^ett, raeil man ber jlird^e atfe ^inberniffe in ben 2Beg gelegt fjatte. 273 >te SBerfaffung ber Union roiberjprad) fid) t)om Sfnfange an in ber sBc^anblung ber 9tegcr iinb ^nbianer, bie man Don ber attgemeinen leidfteit auSjdjlofe. Unb roeit fid) bte efjemattgen ($;igentl)umer ber ^rairien unb Urroalber ntdjt 311 ^Haoen madjen lie&en, rourbe ire $ernid)tung befdjloffen. S)ag ncuc eibentfmm unb bie 23arbarei, gefdjaffen burd) bag fcretben ber oecten, roar unb ift oljne ^itletb mil bem armen, un= glurflic^cn 3Bt(ben, bem man bie 2Silbni genommen attc, bie i^m ju feiner (Sriften^ unentbe^rlic^ roar, ben man aber nid)t gele^rt ^atte, bie 6ultur )tc^ 511 Dlufcen ju mac^en. ^Jtan frf)td te roo^I 2lgcntcn an i^n, urn 23ibetn 311 Dcrt^eilen; aber roa nu^t bem 33arbaren bie 23ibel? 2)afur na^m man im ein Stutf SanbeS urn bas anbere, geftattcte ben ^ab|{i(^tigen dnblern, i^m geiftige etranfe ber giftigften 3lrt ju t)er= faufen unb tfjn mil ben Saftern ber roei^en STnfommltnge be= fannt ju madjen. STuf bieje 2Beije na^in aud^ nad^ ber 33er= nid)tung ber engltfdjen Ajerrj^aft unb nad) ber ^rrtc^tung ber Union bie 3 a ^ ber 3nbianer rei^enb ab. )ie jtat^ottfen ja^en ba^ unb fatten allein ben ^ut^, e rittfljaltlos fprec^en. S)er unerfc^rodene 8of)n beg ^L 39 nat i ug / ninger, benut^te bie ^unbertia^rige 3 uMfeier ^ im 3a^re 1876, urn 5lmeri!a mit ^o^em (Srnfte gu fagen, roorin eg gefe^lt ^abe: ,,2)ie fat^oUfc^e jlir^e in tfjrer Arbeit ^inbern," rtef er au, ,,um au fc^lec^ten Jtatfjolifen noc^ fd^(ed)tere ^roteftanten ^u madjen bag fonnen bte ^ecten - aber nid^t ^eiben befefjren. 2Ba roaren nic^t bie (Srfolge ber JCat^oltfen audj unter ben 3 n bianern beg :^orbeng geroefen, fatten fie i^r SGBcvf fortfe^en fonnen? Sa^t fie {)eute noc^ in $M)e arbeiten unb gerod^rt tfynen ben ^Beiftanb, i^r erren in 3Sa)^tngton ! ben itjr euren ^rebigern juroenbet, unb fie roerben ^eute nod), unb $roar balb, bag 2Ber! fiegreid) o(Ien= ben!" ^ierin (iegt bag Ungtucf; bie fat^olifdje ^irc^e Ijat nid)t ben geringften C inf(uB auf ben taat, urn, in $erbinbung mit S tang I, ^orbamerifa. lg 274 tf)m, bie ^nbianer ju retten, fo roeit fie nod) gerettet roerben f onnen. <5te imifc $ufef)en, rote bie fjeibnifcfyen SIgenten ber s Jtegierung in 28afl)ington bie Ototfyfyd ute betriigen, nrie tfjre (Solbaten jte gur rnpoumg retgen, urn fie niebermefceln an fonnen; fie mnfe gufeljen, baft geroiffeulofe mnbler giftigen 8d)itaps (g-euerroaffer) ben ^ot^duten ffir ba^ ^el^iDer! an= bieten, urn fie noi^ Dollettb^ ju uerttlgen. ^ennod) ^aben bie 3nbianer=lUtfftonen im taate ^tnnefota, ben roir a( ba ^nfunftige fatfyelifdje 3)entjc^tanb be^etdjnet ^aben, einen neuen 3luffd)n)ung genontmen. 2)ie Jtird^e ift $nr Qeit in i^rev ,neratrf)ie auf bem Soben ber Union au3gebaut, ift ftarf unb Mftig geraorben. 3)a^er fann fie jefct mil nergie an i^r 2Ber! ge^en. 5)te grnd^te raerben fid) in roentgen ^etgen. )ie fatl^olifd^e ^]reffe rairb nic^t faumen, bie irielc^e bag amerifamfdje ^etbent^um an ben 2St(ben ueriibt, offentlid^ ju branbmarfen unb bie 2lufmer!fam!ett ber 2Sett auf btefe unnennbaren reuel ju lenfen. ( ift an ben ^at^oltfen (Suropa S, bie ^Olifjiona re aus bem Crben ber S3enebicttner in ^innefota, bie 23ifd)5fe ber iDeftlidien l l)tocefen lltaf), Sba^o, Solorabo, ^Iri^ona mit tfjren ebeten ^u unterftitt^en unb mit materieUen l^itteln aus^u^ ftatten, banut ba^ SBerf ber (^im ltfation ber 5 n btaner in ber Union geltngt. ($3 ift etne imeriuartete, aber e^renootte (5rb= fc^aft, bie bie Catljolifdje Jlirc^e ^ier antritt. $)te @ecten finb gur tunbe fogar unfa^ig, irgenbraie nocb einen 2$erfudj gu ma^en, auf bie ^Rot^aute etnguioirfen. 5)agu ^at attein nod) in ber Union bie Jllrdje ben 2Bttten, ben 33eruf unb bie gottlidje nabe. 33ie(Ietd)t gelingt eg tfjr, ein gunftige 9tefultat, it)ie einft in ubamerifa, $u er^telen, bamit aud^ ber gebttbete ,3nbtaner etntrttt in bie eine fatfplifdje ^trc^e ber Union ; in ber bereitg alle 9ationen unb Stcimme uertreten finb ; rco ber Sieger, ber $ruar fret, aber bod) com |)anlee Derftof^en ift, ebenfaltg in ber egennmrt bie au^gtebigfte ilfe finbet. 275 ftnb bie <5htbien, bie id) tit Olero^orf gentadjt Ijabe. etnent Sfufentfjalte Don ad)t agen entraarf id) einen n. 3d) entfd)(oft mid), uber ^^tlabelp^ia , 23attt= more nad) 2a|fjington gu gefjen, urn ben <5tfe ber 33unbe- regierung ber Union 311 feljen imb jene3 s )3lart)tanb fennen ju lernen, Don bent id) einft Ia3: ,,tn raa^aft fat()o(ifd)er eift tmterfdjeibet s )3tari)tanb tmb ben ^iftrict Columbia Don atten v3taaten ber Union, unb man barf IDO()( fagen, ba^ bie 3tabt Baltimore raegen ber griinbli^en grSmmigfett t^rer mtt :Hec^t bevii^mt tft." 17. unb feitt ^te ^lorgenfonne r>ergotbete bie ^iipfenben glut^en be mbjon unb ein fii^Ienber Cftroinb frditfelte feine Oberftdd^e, als id^ mid), con ber britten -3trac fommenb, burd^ nngel)euere N ^enfd)enmafjen burd^arbeitete, bie im a f en 1^ ftte^en unb brangten, nnt rec^t^eitig ein ^ett^3oot ju errei^en. ^fy ^atie mid) bef^roegen red)t fri t^e unb in guter S 3ftorgenftunbe auf ben 5Seg gentac^t, um moglic^ft mele ^tit fur ^^i(abe(p^ia unb Baltimore $u ^aben. ^)iefe Stable follten bas> Dieife^iel fur bie erften Xage meines 2(u^f(uge na<^ ^iiben fein. ^)a^ IM war mir olb. 3^ ^atte biefemat, raa id) rounfc^te: gute ^Sitterung unb einen funbigen gu^rer. s l^ein gii^rer roar ein ^Deutfdj^merifaner, befjen tege am liebltdfjeu jR^etue geftanben, ben aber ba <Sc^tcf)al an ben Xetaroare Derfc^Iagen f)at. urd^ Diele iDtifjionsreifen ^atte er bie Union fennen geternt unb id) fonnte an feiner 3eite Sanb unb Seute im uben no^ beffer fennen lernen, a( id^ fie im Dtorben ^atte fennen lernen fonnen. brad^te mic^ Dom ^pafen an 18 276 ber ,,^ilabelp^ta=33altimore=inie". )er 2lnbrang ber <{$affagiere roar eitt fef)r geringer; bie Urfad()e rouftte id) etnftroeilen nod) nid()t, erfufjr fie aber. 2Bir faften unfer $ier in etnem 28agen, ben funfgtg D^etfenbe nid)t uberfufft fatten, unb fanben bafjer Feinen <plafemangel. 9fteine ganje 2lufmerffam!ett ncrfjm bie Itebtidje Sanbfd^aft in STnfpru^. 3^te 33atjn burc^fc^nttt ben ftcincn taat 9teros 3erfet)/ ber ffiblid) oom 6taate ^iera=2)or! unb oftlid^ con s ennfi)lt)anien, am atlanttfc^en Ocean, liegt, nur 391 Oitabrat= OJletlen umfa^t, nut enter 33eDo(!erung t)on etrca itber etne ^albe ^ittion. ^)te twdjttgften table btefeg fteinen ftnb Trenton am Delaware unb 9tert)=3erfer) bei 5)te Sage rodre fur anbel unb c^ifffa^rt bie trefflid^fte; attetn bte gonjc ^tufte btetet fetnen ein^igen gi mfttgen afen. fte^t ierau, rcelc^e SScbcutung etn guter ee^afen ^at. taat 91era= s J)orf er^ebt fein einjiger afen am ubfon= f(u ^um erften Dflang in ber Union; ber baneben am felben s !fteere gelegene taat 91era=3 e ^t) ift o^ne 33ebeutung, rcett er !etnen bebeutenben ee^afen befi^t. 5)tc erften Qolonien biefe^ @taate l^aben bie offanber gegrunbet, bte aber Don ben (Snglanbern cerjagt raorben ftnb. )ie gan^e ^egenb ift fe^r reid) an Obft, aug bem met (Jiber ober Obftraetn bereitet rcirb. ie m elen arten unb 2Magen tjerlet^en bem Sanbe fein malertfd)e 2luSfeen. ^)er 3 U 9 ^ e ^ S um erften %Ralt in (Jli^abet^toran ober and) >t. (Stifabet^ genannt, etnem Hetnen tabtd)en, mitten in einer blumtgen 5(u. SSiefen, gelber, garmen roaren ^ubfd^ nert^eitt unb Don fleinen SOBalbpartien burd^^ogen. 3 n einiger ntfernung gegen Often fa^ id) nod) ben Ocean. )ie (Sultur ift ^ter alt; alle wufer unb Jlird^en ftnb au tein gebaut. a tabtd^en ^plainfietb, an bem ber 3 U 9 njieber an= ^ielt, liegt, raorauf fc^on ber 1ft ame tnbeutet, in einer male= rifc^en @bene ; roefttid^ befranjt Don einer fleinen ^ugelfette 277 unb burd)fci)nitten Don einem 23d<i)lein, bag (Men unb fd)iebeneg eftrdurf) befdfjatten. $)er 5lmeri?aner tyat eine liebe fur bie 33aumcultur , fur ebfifcf) unb eftrdud). (*g ift bag etn (*rbtf)eil ber 5(ngelfad)fen , bie bte 33aumroelt mit ^orliebe pftegen unb bent 23adje gerne feinen rfjmurf, feine (h len unb SSeiben laffen. 3)er 93aum am 33adje ift etne 3terbe unb etn ^ut^en, roetl er ben 23oben feftigt unb ben gifdjen etn fc^atttge^ ^Berftetf gerad^rt. 23et ung in eutfd^= lanb fdjreitet bte Gultur fiber ^Bdume unb eftrcmdje ^inraeg, inbem fie biefelben oernic^tet unb bte 8anb|"caft obe unb fa^t mad^t. 3}or bent 8tdbtrf)en aperoeff nd^erte fic^ in 6ftlirf)er Olid^tung eine anbere 23af)nlinie, auf ber eben etn anberer (Srpre^ug neben bem unferigen bafyerbrauSte. 3rfj fa^, ba bie beiben ^afc^iniften jtc^ (Somplimente ntacfjten, unb bemerfte, rote bie d^nelligfeit ber beiben o^ne^in rafd^ fa^renben 3 u 9 e 3iinam; roir roaren bag Opfer amerifanifc^er (Sitelfeit, bie barin beftanb, ^uerft in bie Station ein$u(aufen unb ftc^ in ber ^rfjnettigfeit ju iiberbieten. finb ba3 bie befannten (5ifenbanroettrennen, bie mandjmal fo unglucftid^ enben. llnru^e fiber bag Xreiben bauerte nic^t (ange. 3 m ^aperoelT fjielten bctbc 3 u 9 e im ^ cerlie^en ben pa^ in fc^tebener ^Ricfytung. tnter aperoell rourbe bie Canbfdjaft eben. 5)er nd^erte ftc^ ben eftaben bes tndd)tigen 2)elaroare, ber ftd^ bei ^^ilabelp^ia in ben Ocean ergie^t. ( 5 roar bag britte ^al, ba icf) mi^ an biefem ben!roiirbigen Stuff e fanb; ^um erften ^IRale faf) ii^ i^n auf ber- Oteife na(^ ^pittgburg, bag anbere $M auf ber ga^rt t)on Buffalo nac^ 9lero= N J)or!, jcfet an feiner ^unbung. ier ift er ein Oliefenftront. 5)ag v D^eer ftaut tfyn ; ba^er roirb er ungeroofynlid) breit, ru^ig, maje= ftdtifd^. (r at bei ^ilabelp^ia bereitg (Sbbe unb g(ut mit bem Ocean gemein unb trdgt bie gro^ten 3egelfc^iffe unb 278 3)ampfer. )a, mo bie 23af)n ifnt uberjdjreitet , fjat er f(ad)e Ufer, bte ruenig S^ei^ bieten. 3 U *>er Strne, gegen Often, jafj id; bte <Stabt Trenton, berufjmt ans bem 3 a ^ re 1789. :>ort lanbete S&afljtngton, ber Union erfter s5taatmann unb ^rafibent, fomtnenb con feinem Sanbgute s Dtount=^ernon in ^irginien, inn in x }Mn Iabetpl)ia feinen feierlidjen (Sinjug ^u fatten. 3n ^venton erroarteten i()n bie 2lbgefanbten ber jnngen v)tepnblif nnb raei gefleibete 3 im 9t rauen ftrenten i^m 23lumen unb geteiteten if)n bis nac ^ttabetp^ta, bag fieben con Irenton entfernt liegt. jrueiftunbtgev gafjrt ftopte ber 3 II 9 um in tylittt ber >tabt ^Ijilabelp^jia. 3^ unb trat meine SBonberung jur 25onifa$firdje jn gufe an. ^]^i(abelp^ia ge^ort nnter bte dlteften >tabte ber Union. 3d) ergan^e ^ier ifyre frfjon fru^er berti^rte (^efd)icftte. 2Silltam ^enn, raetdjer ^ennipbanien colonifirte, bante and) bie ^5tabt am Delaware nnb gab i^r ben Stamen ^^fjilabetpljia" , bie 5tabt ber ,,greunbe", um bamit ansgubrucfen, ba^ bie Cndfer in ber neuen SOBclt nid)t I)anbeln raodten, raie bte ^roteftanten in ber atten. )ie gfinftige Sage in ber 91de be OceanS oergrofeerte bte Solonie fdjned. 35efonberg bie Ouafer fanben fjier ein ruljige^ 2l|r)I ; benen man in nglanb ntc^t geftatten raottte, ben (i ib ju uerroeigern, feinen s Dttlitdrbienft ju leiften, fein ^prieftertfyum, anc^ ba^ con >einridj VIII. neu gefd^affene, anjuerfennen. Sag retigiofe Seroujjtfein, er!ldrten fie, fomme i()nen bttrd) unntittelbare (Sinrairfung be^ ^eiligen eifte^ ju, ber iid) beliebig ffiautn f Jlinbern, ^dnnern, (^rei)en mttt[)eile unb biefe befd^ige, 2Bunberbare> 511 reben. 5)aburc^ er^ielt ifjr religiofes ^pftem etraa^ (5d^radrmerifd)eg unb efa f)did)e3. 2(nber|eitg oerabfc^euten fie jeben Oiangunterfc^teb unter ben ^enf^en, ^ielten Beater, Xanj, ^eitere Ilnter^attungen fur $erbred)en. Unb biefe^ mac^te fie finfter unb abftojienb im Umgang. ote [jaben raefentlid) beigetragen $u ber iibertriebenen 279 - puritcmifdjen 6onntaggfeier , bie in ben $ereinigten 3taaten iiblid) unb alTgemein geroorben ift. xWtr fiel auf ben erftcn 33lirf burd) bie 5tabt bie Utonotonte bcr .vmufer auf. term fdjien mir bag religiofe 8pftem ber Oudfer fid) 311 ueranfdjautidjen. <Bei ber runbung ber Union roar ^fn labetpfjia bie ywuptftabt unb blieb eg, big 2&af[jington erbaut roar. )te 3a^l ber (^inroofyner roar eine geringe. 3m S a ^ re 1^40 roof;nten nod) nid^t fiber 200000 S&enfdjctt ^ier unb jefet ift f^ilabelpfiia bie beootfertfte Stabt ber Union nad) 9lero=?)or! unb bat roeit fiber eine fyalbe 93^i[Iion (Jinroo^ner. ^ter roar bie .sSeiniatf) benjamin g-ranftins, neben ^ajljington fdjon uor 1776 ber erfte burger ber ^epubli!. $)a roidjtigfte gefc^id)t(id)e reignijs ber neueften $tit roar fur bie 5tabt bag gro^e geft, roelc^eg bie gefammte Union 1876 feierte unb bag feinen (5entra(pun!t in ^i liatte. 3 n jcnem ,3 a rc Tuar e ^ namtic^ ein 3 a Olorbamerifa fetne Unabfjdngigfeit erftdrt ^atte. S 3)tan ()atte eine ^ettausftedung ^u biefem 3 raec ^" e oeranftattet unb bafiir ben ^arf t)on ^bi(abetp()ia gerod(t. )er 5Iugfte(dmggpa(aft fte^t noc^. ier bat iHorbamertfa ge^eigt, roag eg in fjunbert ;la^rcn, com 4. 3u(i 1776 big 4. 3uti 1876, geroorben ift. 2(m benfrourbigen 4. 3ult roar bie ^tabt mit Dtenidien uber= fiifft. 2(ffe SSereine roaren bafelbft uertreten. 5)ie g-veimaurer roei^ten t^ren (ientraltempet em, roo^u 100000 ^caurer er= ld)ienen roaren. 5(ber auc^ bie ^tat^olifen uer^err(id)ten ben Xag beg (Jentenariumg burcfj aufterorbenttic^e emonftrationen. g roar in t^rer grofeen eftuerfamm(ung, roo SCmertfa S be= ru^mtefter ^tebner, P. SBentngev aug (Cincinnati, bie benf= roiirbigen 3Borte fprad): ,,2)ie rfinbung ber $ereimgten 5taaten ^at fur bie ^trdje im 5nigemeinen unb fur ung ^at^otifen, bie roir fjier eine neue Ajeimat^ gejud)t unb ung ein neueg ^Saterlanb gefdjaffen baben, eine od)ft roid)tige 23e= beutung. (5g ift bag ein roeltbiftorifdjeg (^retgntB. SDie erften 280 uropaer, unb ba fur lange 3eit, roaren nur jlinber ber fatljoltfdjen ^irdje. er 9tome felbft, ber biefen SBelttyeil fennjeidjitet, ift ber eineS ^inbeS ber fatfjolt)cfjen Jtirdje. )a3 ift ber $aU nidjt bei ben itbrigen Xfyeilen ber (rbe; imb barin fdjeinen eine Sftaljnung unb eiu ginger^eig u liegen, baft 2Imeri?a jener Xtyeil ber @rbe tft, in roeld^em ber fatfyoltfdjen eine grof^e 3 l ^ un f t Dorbefyalten ift unb jraar gegen bte ber geittn." ie ge[d)tc!)t(ic!)en !Den!rDitrbig!eiten s |^tlabe(p^ta^ laffen jii^ hir$ in bie s IBorte jufammenfaffen : ( war bie e^emalige Ouaferftabt, bie ^BunbeI)auptftabt unb ber v5iij be^ ^rdftbenten SBaf^ington, enblic^ ber ^JUttetpunft be^ (Jentenartum^ 1876. Reiner eino^n^eit gemd^ fud)te id^ einen er^5^ten s |^un!t, um Dorber^anb ein arigemeineS S3tlb Don ^pf)ilabelp^ta ju geroinnen. 2)er ^urm ber ^Bontfajftrc^e bot mir ba^u elegenl)eit. $tfem 5tuge fonnte ba unermepd^e wufermeer ber jroeitgrof^ten tabt ber Union nic^t be^errfc^en roegen be^ S)ampfee> ber 5 a ^ v ^ e tt itnb eine^ ftarfen .s^Mjenraui^e^. ie ganje tabt tiegt anf ber ,$atbinfet ^^uijtfill, gebilbet Don bent gluffe gleic^en S 31amen3, ber ^ier in ben Manmre mitnbet, unb ift in Dier Ouabrate uon faft gtei^er roe burd) bie jn)ei beru^mteften trafjen, bie fic^ in ber s )Jlitte frettjen unb tnit einanber 60 $fteter breit ftnb, get^eitt. (5ie ^ei^en s Hkr= fet= unb 53roabraar)=(5treet. ^)ie Dier grofeen Ouabrate ^erfallen raieber ein 33ilb ernuibenber @informig!eit in sa^llofe Heine Ouabrate, au benen, auf^er ben ^aminen, al einjige 5lb= n)ecf)>Iung nur bie X^itrme ber Jlirdjen ^eroorragen. 3 m ^IBeften jtnb bie ^ugel ju feme unb ^u um^iUIt, a( bafe fie einen paffenben ^intergrunb bilben fonnten. 3m Often aber Derliert ftd^ bie jlTifte unb Derf^rcinbet tm Ocean. $tele ta bte id) tm Seben DOU einer Sln^o^e ober DOU einem X^urme gefefyen, aber minber befriebigt raar id) nie geroefen, bama(, tDO ic^ Dom X^urme ber 2kmifa$?ird)e ^erabftieg. 281 >pf)ilabelpf)ia fjat ^afylreidje Setyranftalten, Goftegien, bru tfereien imb cine ternroarte. ^lufcerbem ift eg gabrifftabt. 53efonber3 ftrenge ift bie Drbmmg im ftdbtifdjen 3etfengef dngnif}, IDC ben Strdflingen nur bet augge^etdjjneter 2Iuffuf)rung 2(r= bett gegeben roirb. ,fner fyat ftcf) Dor einiger tit ein @otte3ldugner baburrf) oererotgen rcoKen, baf^ er in jeinem Xeftamente fein ^Bermogen 511 bem 3^ec!e ^ergab, in ber tabt ein ^au^ ein^urid^ten, rco attgemein unb offenttid^ ber Unglaube gelefjrt rcerben fodte. 5tber ber eric^tg^of erftdrte ba Xeftament fiir ungiltig, in- bem er entfc^ieb: ,,3 n ^ennfplDanien barf eine 5It^eiften= gefellfrfjaft gar nid^t anerfannt roerben, roei! bie @efe^e nur @efellf(i)aften fur literartfifie, root)ltt)dtige unb religiofe 3 rae( ^ e <5orporation^rec^te oerlet^en. 5)urd) ben Sttfieismug roirb ber ^Jtenj^ nicfit blo bem lauben unb ber ^offnung ent- rucft, fonbern aud^ ber 2Bofyltf)dtig!eit entfrembet. SKenn auc^ bie djriftlidjje O^eligion nid^t al <5taatreltgion an^ufe^en ift, fo ift fie bod) bie Religion ber ^efjqafjl ber 33urger, unb bur^ ^erfpottung berfelben mac^t fid^ 3 e ^ er e ^ neg 3Sergeen gegen ben offentlic^en g-rieben f(f)ulbig. 2)ie efet3e unb (Sin- ric^tungen ^ennfptuanien^ finb auf bag gunbament ber (5^r= furd^t gegen bie dfyriftltdfie Religion gegrunbet. ooDtel raenig= ften mu aB auSgemarfit betrac^tet raerben, bafj bie in ber 33ibe( geoffenbarte Religion nid)t offentlid^ uerfpottet iDerben barf, tuoburd) bie laubtgen, bie einen groften X^eil ber ^Be= aumad)en, gedrgert rourben." ift ein nmtyreS 33abe( ber uerf^iebenften religiofen emeinf^aften, roie 9ien)=2)or!. 5)ennoc^ ift e ber fat^olif^en Jlirc^e gehmgen, ^ier gldn^enbe gortf^ritte 311 madjen. 3m 3a^re 1781 ftanb auf bem ^lae nur eine Jtapeae, in rael^er ber ^riefter ber fran^ofifrfjen @e)anbtfd)aft ein Te Deum gemngen ^at ^ur 5)an!fagung fiir bie glurftidje ^Beenbigung be Unabf)dngig!eit!rtege. ^eitbem ift bie tabt 282 33t)*rf)of3fti3e gercorben unb bilben bie Jlatl)o(t!en inefjr al ein $iertel ber @efammt43eoolfenmg. ^latiirlid) roerben hur Soldje ge$df)lt, tueldje burd) ben 33efud) beg $ottesbienftes> imb burd) ben (hnpfang ber Sacramente fid) al3 jlatfyoltfen befennen. Unter 400 ^irdfien gelioren ben ^at^olifen 93. <ie fjaben ein Seminar fur 3 un 9^ n 9 e ^ bit 1^ f l>ir ^ en v -)3nefter= ftanb an^bilben, nnb anf?erbent norf) p^ere ^d^nlen fiir tu= btrenbe. >te 3 e J u ^ en r ^ebemptortften unb 5lngn|tiner Ijaben ebenfatl^ jtlofter in ber tabt; ebenfo )inb 14 ranen=(Songre gationen in ber rfjule nnb jtranfenpflege t^citig. Urn t)on ber tabt me^r ^n je^en, benitt^te id^ 1 i /^ Stnnbe einen <B>treet!ar. $Der @enn6 Don btefer ^afyrt war aufeerft befc^eiben. 5)tc $locf3 rei^ten fid) an 5B(ocf, rate umformtrte Sotbaten in 0"tei()e nnb lieb. Unter ben ein^elnen 2Bof)n= ^dnfern !onnte id) etgentlt^ gar fetnen Unterjc^ieb unb fein (r!ennungs>3eid)en tua^rne^men, bie ^augniuniner abgered)net. gaft alle fatten groet (1agen, ebene Sadder, roetf^e genfter? la ben, n>eif$e Xf)iiren. 5Bei alien fii^rten non ber ^5trae jrcet ^armorftufen jur au^t^iire. te s l^anern, au gebrannten 3tege(n aufgefit^rt, rcaren o^ne jeben d^mucf: Catafermono; tonie! S)te armfeligen arabifd^en Stdbte mit tfjren engen ci^en unb bem @d^mu^e in jebem 3Bin!e( )tnb fiir ba S 2(uge an^iel)enber ober bieten bod) n)enigften3 me^r 3lbraed)= lung, a( bte ,,Stabt ber Jreunbe". aufjen gab e rad^renb ber langnnertgen ga^rt gar u fe()en. 2)afnr entbecfte id) int 3Sagcn eine ,,^totice": bittet affe eblen ^enfc^en, inSbefonberc bte abie, bie ein fo ^arte^ er$ ^aben, nte in ^itte eine^ 33lotf, fonbern nur an ben 3traf$enecfen an^ufteigen unb Don ba ben in bie SBofjmmg gU ^u ju mac^en, urn bie armen *4$ ^u fdjonen!" (Sine paffenbe ^rinnernng an bie menfdjetts unb Oudferftabt ! roeftlid^e ette non ^fjilabelpfyia ift gar nid^t^ a( 283 em S)epot ber (Sifenbafynen , bte fjier aug alien Xfyeilen ber Union munben. ie freujen fid), geljen itber famine fjinroeg nnb faufen burd) unnelg. 3d) ja$ nuv in Chicago etnen fo genwlttgen 45al)nuer?ef)r. flftetn nddjfteS iReifejiet roar bte 16 ^fatten entfernte otabt Baltimore. inter ^f)ilabe(pfn a rourbe bte egenb ernfter roegen ber ctelen 3Bdlber. ^lad) etner tunbe ftanb ber 3itg etne geraume ^ett ftitte. 3$ offnete bag gcnfter, urn mi^ nber bte Urfac^e ber ( 3<>gerimg ^u unterrtc^ten. (Sine unge^eiiere 3Saff erpa^e , rate etn Ocean, befynte fic cor ber ^ocontottDe an. &% rcar ber Snsqueljannaf) , ber aii ben blauen Bergen ober 51tteg^ante5 nteberftetgt unb ^ter in" OJteer fdtlt. etne tefe ift etne aujserorbentltcfje. )te flaxen (^)eftabe geftatten fetne JtettenbrMe, unb jo ift e je(b|t ben amerifantjc^en ^ngenteuren bt^{)er ntrfjt mogltc^ geraefen, etne anbere al etne o^briicfe uber ben etne ^ette breiten ^n bauen. grii^er ^atte man ben gan^en 3 U 9 au f Dampfer gelaben unb ubergefet^t. 3 e ^ roagte fid) bte mottle f^iic^tern nnb langfatn ^tnaitS anf bag gebredjltrfje, allem Unglitcf fo letc^t gefugige eriifte. SDer 3 ll 9 raarfelte, ungearfjtet ratr nur (angfam Dorradrtg famen, entfe^(td). $$om anbern lifer roeg f(og mtt ^Sinbe^eile bte Socomottoe,, g(etd) aB freute fie fid) beg glM(td)en (Sntf ommenS , bitrd) einen (angen (Stdjenroalb. )te egenb felbft roar roentg cuftioirt. 33alb ftotfte ber 3 U 9 au f^ -^ eiie inl ^ paffirte bann langfam, rote bag erfte ^at, ben unporober^DtiDer ober d)ie^ (nfe. SMefe ^Britcfenfa^rten fatten mir bie 33a^n Derleibet. befc^toB, niit etner anbern ime bte ^iirffa^rt ^u nta^en. roiiBte ic^ nun, roarum biefe 33a^n fo roentg benu^t rourbe. iHod^ ftanb bte onne I)oc am ^tmmel, alg ber 3 U 9 in Baltimore ftopte. 3lber ic^ ielt mtt nidjt tange ba auf, fon= bern na^m ben ,,ec^5tg=^etlen=3 u g"f ^ er groifdjen ^Baltimore unb 3Baf^tngton nur einmal ftopt, urn nac^ ,,(5olumbia y/ 311 284 eilen, unb 3>ajf)tngton , bie politifdje ^etropole ber Union, ben <2>tfc beg ^rdjibenten unb ber (Sentralregierung, fennen gu lernen. 5Ber bie europdijdjen ^auptftdbte S5$ien, ^ari3, Otom, (Sonftanttnopel , S 3ftundjen befudjt fyat, erlebt in ber 23unbe3= Ijauptftabt ber genmltigften ^lepubli? ber SOBelt eine grofee nt= tdufd)img. @r tyofft bet feiner 5lnftmft OTeen, anbf)dufer, (Sfyauffeen, Suftjd^loffer in liebltdjen drten $u fe^en, unb jtefjt con 5l(Iem nic^tg. 3Der 3 ll 9/ ^ er wicf) narf) SBaf^tngton bradjte, ftiirmte burd? etnen rec^t annfeltgen gid^tenraalb, rate er filler nirfjt orbtndrer in 2tmeri!a exiftirt, bann fiber eine obe, nid^t bebante atbe, unb ftopte in 5Saf()tngton. ^)ie erften ^duferrei^en raaren au olg unb bie afjen fanb id^ nod) im Urjuftanbe, ol^ne jebeg ^ftafter. @rft t)om 55a^n!)ofe au, ber feme 200 djrttte worn (Sapttole lag, be= gann bie geppafterte ^tra^e unb fii^rte gerabe fjtnauf auf eine 5tn^o^e ju etnem [Hiefengebdube mil graei Sternenbannern, bie DOU ber 6f)e flatterten, ein jidjereS *$tifyen f ba^ enat unb SDeputtrtenfammer it^ungen ^ielten. $$ f^ e 9 e i% bit 5(n()6l)e (jtnauf, ofjne ber Umgebung irgenb rceldje 2Iufmerf|am= !eit gu fd>en!en. 3 rae ^ rce ^ e ^cppen au gefdjliffenem farmer fufyrten mid) in bie bun!(en dnge be rbgef^off eg , TOO bei age bie agflammen brannten. $$ * ra f oa im ^ ^ n ^ en tueiteren 5(ufgdngen eine ?Dienge ^enfc^en, bie au<orul)ten ober lafen, ober jtd) unter^ietten. nblid^ ftanb ic^ cor etner X^ure, bie ein SRoljr offnete nnb fd^loS. &% tt>ar ein feier= lid^er Slugenblitf! 3d) follte f)ier Derfammelt fe^en ben eineS ber gro^ten 9teid>e ber fftnf 5Beltt^eile. D^ne jeben ftanb [tieg ic^ Ijinab in bie gerdumige allerie. ie raar bejei^t. s IRein (Srfdjeinen fiel Diiemanben auf. Unten int runben 6aa(e ftanben ober gtengen ober jafeen bie enatoren. @$> ging urgemut()Itc^ ^u. 3)er 2(meri!aner ift eben nie ftetf, nid)t etnmal tin i^unggfaale. (Sin 9lebncr fd^rtc jic ^eifer, 285 rodfjrenb $tele (ant plaitberten. 3$ serfie^ ben (iung3faal fo ungenirt, rote id) ifyn betreten fjatte, unb eitte auf bie iib= feite in ben 6aal beg $eprdfentantenf)aufe$> ; aud) biefer bot nid)t S 3)ier?rourbige. 3$ btieb nur htr^e Qtit. s ftad) ber SSerfaffung, roeldje fid) jene bret^e^n Staaten gaben, bte fid) 1776 in ^fn labelpfjia feter(id) t)on (Sngtanb lo^gefagt fatten, bttbet ^orbamertfa etne goberattt)=^epublt!. 2)iefe SSerfaffung tft 1787 Dotfenbet imb 1789 in g fieben eingefu^rt roorben. 3 e ^ er ein^elne Staat, j. 35. 9^ero=?)or!, C^to, ^ennftjbanten, 3^ no ^/ 3 n ^^ ana ^ SSi^conjin it. j. ro., tft in cieler injicf)t bitr^au fur feinen 33eretd) vtnab^dngig unb ^at feine etgenen efee unb fetne s Jtegterung fiir feme inneren 2tngelegen^eiten. 2)agegen beforgt bte Umon=^egterung bie adgemetnen 5Ingelegenf)eiten ber $eretmgten taaten in Q3ejug auf bie $ertf)eibigung be Sanbe f auf ba3 elbmunjen, auf ben anbel 5)ie cotl^e^enbe eroatt ^at etn ^rdfibent, auf 4 3are gerod fjlt, ntit einem 3Stceprdfibenten unb 7 @a= binetmttg(tebern. 2)ie gefe^gebenbe eroalt liegt in ber ,^anb be 6ongrcffe ; ber au^ ^roei ^orperfd^aften, enat unb 5Ke= prdfentanten , beftetyt, bie ft(^ attjd^rltd^ auf bem (Sapttole oerfammeln. 5)er @enat befte^t au 2tbgeorbneten ber uerfcfytebenen Staaten, unb ^roar rod^lt jeber 8taat je groei enatoren auf fecp 3a^re. 2) a gegenrodrttg bte Union 39 Staaten jd^tt, fo Ijat ber enat 78 ^ttgtieber. 5)ie jReprdfentanten roerben ebenfadg in ben etn^elnen 5taaten ; aber nur auf jroet 3 a ^ re g^rod^lt. ier gilt bie Seroo^ner^a^l. So ^at s Jlero=?)orf 31, ^ennfntoanien 24 DRe= prdfentanten. 3^ a ^ e f^ on friifjer angebeutet, ba bie at^o= lifen if)re Seute in bie oberfte Sanbe^oertretung bringen muffen, urn tiefer eingretfen ju fonnen in bte ^erfjdttniffe be etaate. 3 U btefem 3 rae ^" e muffen fie fid^ politifc^ beffer organtftren, mittetS ber ^reffe entfc^iebener ba 5ffent(id)e 286 X>eben beeinftuffen , fief) tin SBeften in gefdjloffenen anfiebetn unb bann Settle au ifjrer l^itte in ben Qtongref; entfenben. S)a3felbe gilt non ben &eut|d)en im SBeften, bie nut (Stnfhijs gennnnen fonnen, roenn fie politifdje 9$eretne btlben. 2lefjnlirf), raie bie Union3^egierung fur atte 6taaten tft, finb aud) bie 9 tegierungen ber ein^elnen taaten organiftrt; fie raerben gebttbet au^ bem ourerneur itnb au^ ber >er= fammlung ber ^)tepvcifentanten. 3eber (Staat ^a^lt eine beftimmte umme fiir bte alTgemeine Otegterung ber Union ; er erfjebt bie >3>tenern fiir feine eigenen 33eburfniffe. )er i^ ber 9te= gierimgen ber (Jin^elftaaten ift immer in irgenb einer fleineren tabt be betreffenben Sanbe^ ; bie Uniom>= s Jegiertmg Ijat i^ren i^ anf bem Gapitole in 3S>af^ington. 2)er 9!ame (Capitol erinnert an ben $)tittelptnvft ber gro^ten Otepnblif be^ 2lltertf)nm$>. 2)a^ amerifanifrfje (Sapitol, ba^ grb ^te unb pradjtoollfte (i>ebdube ber Union, erfyebt ftc^ auf einer 2lnf)5lje in s Diitte ber tabt ^3afl)ington unb befte^t au^ raet eitenflugetn , einem grofeartigcn ]Jlittelbau , ber oben mit einer fjerrlicfyen Jluppel abfc^ttef^t. ^)rei Xreppen au roetfeem -IRarmor fuljren in bie oberen a(e unb dulen= fallen. S)ie fallen finb mit Oelgemdlben Der^iert. 2)a erfte Der^errlic^t ben (Solumbu3, n)ie er in ^panien ba <3ctff befteigt, um bie hlfmfte ga^rt ju rcagen, bie je ein terbttcfjer geraagt Ijat, 2)a jroeite ftettt ben ntbetfer 3(merifa^ cor, rate er ben gufe auf ben feften SBoben ber neuen 2Belt fe^te. 5)ie jraei ndd^ften 53ilber bejie^en fid) auf bie fpdtere efdjidjte SfnuKtEa S. 3)a^ eine uereraigt bie 5luffinbung be ^iffiffippi unb bag anbere bie Xaufe ber 3nbianerin ")M af)onta3. Sie I;atte bem ^Tapitdn >mttlj, ber ben SSttben in bie ^dnbe ge= fallen raar, bag Seben gerettet. 3 um S)flnFe nafym er fie gu f einer rau, oerliefj fie aber fpdter treulo3, rae^alb fie aug ftarb. 5)ie m er let^ten @emdlbe ftellen bie Unab(jdngig= 287 feit3erfldrung in ^fn labetpfyia bar, bann ein$e(ne iege 2Bafty= tngton3 unb $ulet3t feme 2lbbanhmg. ie Puppet, aus> 82 000 Centner @if en erbaut, iiberragt bas foloffale ebdube unb trdgt auf iljrer Spiije bas 5Mlb ber otttn ber greifyeit. Um ben rtcfytigen (Sinbrutf uom 33aue imb com Gapitole $u er^alten, muil man e au^ ber gerne betrac^ten; ben ^a^efte^enbcn erbriitft eg. 3$ 9^9 ail f ^ er funftltd) angelegten (Sbene in ofttic^er Dltcbtung rueg unb ftteg ^terauf in roeftltdjer ^ic^tung ^tnab in bie auptftra|3e. ^>on ba au^ erfjielt ic^ einen befjeren (^tnbrucf. ter uberfa ic^ bie Sln^o^c unb in raeiter gerne bie [Rettyen ber dufer ber (Stabt, bie eigen^ bes Capitols raegen erbaut unb 311 @ren be^ erften taatsmanne^ ber Union v 5Ba)^ington" genannt iDorben ift. 2)en runbftein gum (Sapitole ^at ^Sal^ington no<^ felbft gelegt. liefer OJ^ann ift ber Slbgott aller 2lmeri!aner, gleic^= uiel ob ^peiben, S^riften ober ciDitijirte garbtge. ?0^an ftellt t^n ben gefeiertften J^riegern, eje^gebern, (Btaat^mdnnern an bie 5eite. 3 n)e ^ un ^ )er ^ Stable in bem Umfreife ber Union tragen feinen Stamen. Seine ^onumente jtnb ja^UoS in ben uerfcf)iebenen Stdbten. eorg 3Ba)ington raurbe 1732 auf bem Sanbgute 5)lountc $ernon im Staate 2Birginien am ^otomac geboren. (*r er^iett nur einen mangel^aften 8d)utunterrid^t unb wufy$ al jtinb ber :Uatur auf. 2Bie fo oiele grofte s Didnner oerbanft er feine geiftige unb fittlic^e ro^e nid)t ber Sd^ulftube unb ber 3 u rf) t= rut^e eine Sc^ul(e[)rerg. S)ie 3ugenb be^ garmerfo^ne^ oon s D^ount=^ernon fiet in eine erregte 3^it. SDte enblojen ^riege, n>elrf)e (Jngtanb im fieben^elmten unb im ac^tje^nten 3 a ^ r = ^nnberte namentli^ gegen granfreic^ fu^rte, fatten beffen gi= nanjen feljr ^errutiet unb ^u einer falfd)en (Sotonialpolitif t)er= tettet, roelc^e jur Sogreigung ber norbamerifanifc^en Golonien fii^ren folite. 288 ie nddjfte JBeranlaffung ba^ii raar bie gorberung, bie (Joloniften in $irginien, in Iftartjlanb, ^ennfijloanien , 9lera= 3erfetj, S 3iero=3)orf unb 9teu=(Sngtanb follten etnen X^eil ber Jtrieg^fcfjulb $af)(en. $)ie Goloniften raeigerten fid), unb ifjre 3lbgefanbten raiefen freimut^ig im englifcfyen ^arlamente auf bie Jolgen jeber ttjrannifdjen 33ef)anbhmg ^in. 2)a @ngtanb nid^t nacfygab, bte (Solomften aber t^re gretfyett urn jeben ,^u raa^ren entfd^toffen rcaren, fam eg $um ^riege. lontften beriefen etnen eneral=(Songre nad^ Sret^efjn taaten ober Solonten, ndmlii^ ^ennfijttwnten, wan, s IRarr)Ianb, 5>trginien, Carolina, ^en)=3)orf, 91ero= Connecticut, ^rouibence, 3tf)obe=3lanb , SJlaffa^ufettS , ^l ire, fdjirften efanbte nad^ s ^^i(abelp^i gton, ber 33ertreter 58irginien , bte 5lugen ber (J otoniften auf jid). 5Infangg befc^tofe man, ein 23ittgefudj an ben englifd^en Jtontg ^u fenben, ben Soloniften feine Saften auf^utegen, fonbern i^re greifyetten ju fc^u^en. 5I( biefer le^te s ^erfud^ gejc^eitert raar, organiftrte 2Ba)~l)ington ben be= toaffneten ^iberftanb; bte 5lrmee na^m aB ^riegfaf)ne ein roetfteS banner mit breije^n ternen an, jur rinnerung an bte brei^efyn 6taaten. 2)er Jtrieg begann in Lofton 1775. 3m 3al)re 1776 xjcrfammelte ftd^ ber Gongrefe jum jraeiten ^atc in ^Ijilabelpf)ia unb befd^tofe ^ier am 4. 3uli bie Un= ab^angigfeit ber (Solonien t)on nglanb unb bie 23itbung ber Union, llm aber atte burger auf gletc^e 2Betfe fur bie junge jRcpitbttf unb ifjre ^ntereffen 511 begeiftern, Dcrffmbete man eine attgemeine Xoleran^ in retigtSfen 2Inge(egen^eiten ; bie oberfte eroalt mifd^te ftcf) nid^t me()r, rate bi ba^tn (Snglanb get^an, in bie Religion ein, fonbern uberlieg ba^ ben emetnben, bie fid) bitben raiirben. SlnfangS ol)ne 23unbegenoffen, gelang e ben 3(merifanern enblidj, granfrei^ ^u gerainnen, ba auf (Jnglanb eiferfud^tig raar. granfltn raurbe alS efanbter nad^ pavi gefdn cft. 289 ,,@tn efjrraurbiger, flug au3fef)enber rei/ fagt fdjlidjten 23urger!leibe, nut fdjlidjtem ,aare unb etn raenig mit ebter (Sinfarf^ett grofttljitenb , ftad) ju 2Serfaiffe tm Bimten jtreife uergolbeter oflinge rate eine (Srfdjeimmg au anberer 2Be(t ab, unb ba er bie (Srfldrung ber ^Renfdjenretfjte mtt= brad^te, erfdjien er in ber fjat rate etn s ^rop^et etner neuen 3eit. SBeit aber entfernt, i^n bte s 3JttJ3a^tung fu^len 511 lafjen, bte jeber $of= unb (Sbelmann bamatS bem franpftfdjen burger erraie^, roetteiferteu of unb 5Ibe(, bem amertfantfdjen ^Burger $u Ijutbtgen." granfretd^ griff in ben ^vrieg gegen ngtanb ein unb imterftufcte bte 2>ereinigten taaten. 3 U SSetfaiffeS !am fd>on tm 3 a *) re 1783 ^ er 8^ e be sraif^en nglanb unb ber Union ^u tanbe, burc^ ben nglanb bte llnabl)angig!eit ber 35er= etnigten 5taaten anerfannte. jlaum raar ber griebe unter$eid)net, fo entlieg SSaf^ington fetne 2(rmee, uerabl^tebete ftd^ am 4. December 1783 in Rera= s 3orf Don fetnen Offtjteren unb fe^rte al einfadjer farmer auf fetn Sanbgut in -JJlount ^Bernon jurucf. Rid^t fo ebel rate er badjten 2tnbere. @ beftanb be= reit in ber neuen Olepubli! etne angeblid) monardjtfd^e ^artei, bie, un^ufrieben mit ben 23erpltniffen , SBaf^ington al ben gefeiertften s ^ann ber Union beraegen raollte, bie Oiolle etneS (d far ober 2Iuguftu ^u fpielen, fid) ben "Xitel eine Jlonigg fceuulegen unb bie brei^e^n Solonien u einem taate ju cer= eintgen. ^an pre bie ^ntraort 23afl)ington> : !f ^fftit taunen ^aBe id) gelefen, raag 5ie mir uberfenbet. Seien 6ie cerftd^ert, baJ3 fetn Umftanb rad^renb beg j^riegeg mir met)r (Sd^merj oerurfad^te, als Sft ^Jcitt^ettung. ^dj fe^e, ba man in ber 5frmee an 5)inge benft, bie ic^ oerabf^eue unb ^urucfraeife. 3Sorber{)anb foil ba, raa @ie mir mitget^eilt ^aBen, in mei= nem 23ii)en oerf cutoff en bleiben. 3 c f) begreife nid^t, raie mein 33enel)tnen ie ermut^tgt ^at, mir eincn folc^en Slntrag yt t a n g 1 , 9iorbamerifa. 19 290 ftellen, ber nad) meiner lleber^eugung bag $aterlanb mit einem Uebel, bag grower nidjt mel)r fetn fonnte, erfnflen ronrbe. SBenn id) mid) ntd^t felbft tdnfdje, fo gibt eg in SImerifa feinen s -)Jlenfd)en , bem biefe ^lane Derfjafjter fein fonnten, alg mir." 2Bag bie Union fyeute intern beften Sterne nac^ tft, i[t fie bnrdj ben (Sbelmutty, burd^ i5elbftr)erlaugnung iBaj^tngtong, ber, jufrteben mit ber @^re, bem $atertanbe bie grei^eit er= fdmpft ju ^aben, auf f einem Sanbgitte blieb. ,,(Jnblic^ lebe id^ raieber," fdjrieb er bamalg, ,,alg frieblic^er Siirger an ben (^eftaben beg ^potomac nnter bem djatten meineg eigenen 2Sein|toc!eg nnb meiner getgenbdnme. 5Ing bem Barmen beg Sagerg erlogt, erqutrfe ic^ mid^ an ben ftitten greuben, oon benen rueber ber olbat, ber bem DMjme nadijagt, etroas raetH, nod) and) ber taatsmann, ber fc^Iaflofe 9tdd)te jn= brtngt, inbem er ^(d ne entroirft, bie feinem ^Baterlanbe nii^en f oaten/ 5lttein, nod) foKte er feine nngeftorte Dftu^e genief^en. )ie alte im 3al)re 1776 entiuorfene 35erfaftung ftettte fid) balb alg mangel^aft !)eraug. (Jin britter eneral=(ongreB ranrbe nad) ^^ilabelp^ia berufen, um eine beffere Scrfaffttng augju= arbeiten. 3 m S^re 1787 raar biefelbe fertig nnb befte^t big !)eute alg ber ^tot^ ber Union nnb bag gunbament i^reg bigfjerigen (Smporblii^eng. 2Saff)ington felbft ranrbe ber erfte ^rdftbent nnb erraarb jidj bag neue ^erbienft, bie neite 5}er= faffung in g o|fentlid)e Seben jetner Nation ein^nfit^ren. te often genannten brei^e^n oereinigten ober nnirten taaten er^ielten eine (^entrat=0legiernng. Um aber biefer eine t^atfdc^lic^e Unab^dngigfeit jn fid)ern r nm fie Don !etnem Gtaate beeinffnffen ju laffen unb nm feinem taate biird) fie einen ^orrang ju uerleifyen, ranrbe eine befonbere (5inrtd)tung gefdjaffen. 5)te 23nnbeg=^egierung er^iett i^ren Sit) roeber in nod^ in ^ennfploanien , nod) in TtRarqlanb ; benn 291 ba3 tytitte jebem biejer g(eid)bered)tigten Staaten rcenigftenS einen 6d)ein Don grofeerent Slnfefyen oor ben itbrigen Staaten Dertiefjen. ^ielmefyv nwrbe Dom taate s D?art)lanb im 2Beften em fleiner Sanbftrid) son 160 Ouabrat=Kilometer abgetrennt unb baraus ntd)t ein Staat unb nidjt ein erritorium gebilbet, fonbern ber ,,)iftrict Columbia", etn regelma^igeg $ier= erf, auf betben 8etten be ^otomac. J)a raurbe ber runb= ftein ^nm amerifanifd)en (Sapitole gelegt. S)te polittfc^en 3}er^d(tnifje (Sohniibta 1 ^, ba DteUetc^t je^t 100000 (Smrao^ner jafjlt, ftnb uerfc^ieben oon benen ber etnjelnen taaten ber Union. ( ^at t eine etgene Dtegierung rtrie bte iibrtgen ^taaten, fonbern rairb oom (Songrefje regtert; e TDafylt nie mtt ben 3taaten, raeber bet ber 3Sa^l be grafts benten noc^ ber ^itglteber be (ongreffe^ -- ;/ e ift DO 11= !ommen neutraler ^Boben", oodfommen imab^dngtg con ben 39 8taaten r bte jetjt bte Union bttben, in politifdjer nnb religiofer ^Bejie^ung. Urn aber ber Union etne gro^e ^nfunft ^u geben^ raurbe ber QentraRItegiernng anf (Columbia ba^ Olec^t etngertiumt, in aden Sdnbcrftrecfen , bie ntd)t ju ben bret^e^n cei etmgten i^taaten geprten, Jerrttorien 511 btlben, unb biefe bann, rcenn fie 60 000 23eir>ot)ner jd^lten , ^nrn Olange etne taate gu er^eben unb ber Union ein^uuerleiben. 2IHerbtng brac^te biefe (5inrtd)tung bte 6entra(=^egierung in 2Stberfpruc mtt ben ^nbianern, bte nod) am Dtifftfjtppi, D^io, 3(Itnoi, Wli^ jouri unb an ben Dftorft) fountains raofjnten; aber bte JRed^tc be rotten Cannes raaren fur ben ?)an!ee nid^t ba. Unb fo entftanben nad^ unb nai^ Jerritorten unb au biefen Staaten, bis bie Union jidj jet^t DOIU olfe Don s Dlertco bi an ben Oberen 8ee unb Dom atlantifdjen bis jum ftillen Ocean erftrecft. eorge 2Sa)^ington regterte bte junge ^Repubttf ats ftbent DOU 1789 bi 1797. Seiner .flug^ett ift eg fd)reiben, baj? bie reDodtttonare SBeiDcgung, oon ber 19* 292 (uropa bis> in bie tiefften iefen erfdjiittert rourbe, fpurloS an ber Union uoriiberging. 3m 3 a *) re 1797 lief fein 2lmt ab nnb er nafym eine britte 2Baf)t nidfjt mefyv an. 2H3 ein= fac^er iRepublifaner unb 23urger fefyrte 2Baff)ington nad) ^ount $ernon ^uvM unb ftarb bort, tiefbetrauert Don ber Union, bie iljm 2We oerbanfte, im 3al)re 1799, im felben Safjre, too s ^3iu^ YL in ber $erbanmmg anf fran^ofifd^er (5;rbe ge- ftorben i[t, nut bem SSafln ngton in frennbfd)aftlic^er 33e^ie^nng ftanb. 2H ndm(ic biefer ^apft in ^^itabelp^ia anfragte, ob eg bem (Songreffe gene^m fei, bafe er ein 25igtunt in ^Baltimore erric^te, erfytelt er bie 5(ntn)ort: n ^n ber Union fonnen atte ^teligionSgefellfc^aften fid^ frei organtjtren unb bebitrfe ber ^eilige tu^t feiner @rlanbni, um einen 33ifrf)of= ft^ ju erricfjten." SDiefer grofje s IRann nnb fein nod) groere SSer! fd^roebte mir auf ber o()e be^ amerifanifcfjen (Sapitot^ cor. ^dj raarf, efje id^ ^inabftieg, noc^ einen 23(icf nac^ Snben, nad^ 33irgtnien f rao er ba ^id^t ber 2Be(t erblitft l^at unb geftorben ift. 5Inf bem raeiten ^}ta^e cor bem Sapitole ftieg id^ in einen (Streetfaar, um burd^ bie auptftraf$e SSaf^ington^ bi^ an ben ^otomac gu fa^ren. 5)er SMftrtct Columbia fyai nur ^roei Stable: 2Saf^ington unb eorgetoran. ie Dereraigen mitfammen ben ganjen ^arnen be gro^ten ^anne ber Union: eorge SSaf^ington. 23eru^mt()eiten ^at bie jnnge tabt SOSaf^ington noc^ ntd^t oiel. 3d) faf) ba white house" ober ba ,,raei^e au" an, in bem je^t ^praftbent at)e roo^nt, bann ba berii^mte ^Jtufeum unb me^rere !at()olifd^e ^ird^en. 5)te ^tat^olifcn befil^en auf Columbia jroolf fd^one ^irc^en, ein SSeroeiS, raie ja^Ireici^ fie ^ier ftnb, barunter eine beutfd^e unb eine fiir bie s J^eger. S)ie uorsuglidjfte ift bie bem ^l. 3W geraei^te 3efuiten!ird^e, wo P. SSentnger t)or 3 a ^ re tt eine ?0ltffion ge= fatten unb ein ^tffionSfreuj errtrfjtet ^at, bei beffen (5in= 293 roeifjung cin ^reii$ am immel erfcfu enen ift, wit bie annaleu etngeljenb berid)tet Ijaben. )a s Dhtfenm ber Stabt Itegt in ehtem ^arfe con folder 2htbef)nung , baft jebe ^anptftabt barin $la finben nwrbe. <5dle ftnb mtt fefjenSroertfjen Slltertfjumern, l)ierfMeten, 23ogeln an ber amerifantj^en SBogelroett, mtt Xfn eren aller 2Irt gefiittt. DZeine 5(iifmer!iam!eit feffeltc nitr bev S nbiauerfaal, roo ganje ruppen ^nbianer aufgeftefft finb in i^rer e^emaligen ^teibung, mtt ^opffdjnuirf, 33ogen itnb ^feilen, urn fie ^erttnt i^re auetnrtc^tiingen itnb ot^en^ btlber. ?Dtan fu^lt fid) f)ter auf amertfanifc^em 33oben lebfjaft in bie SSigroamg ber ^nbtaner uerfe^t. rmiibet bttrc^ bie 3Sanberungen na<^ alien Dttc^titngen Columbia s unb bitrcf) bie ii^e be Sages beldfttgt, fn^te id) ein fdjatttgeS ^lat^en. ^fy mu^te ^ier immer rateber an etne 5(euerimg P. 25emnger3 benfen. 2)erfelbe rooffte ben STmerifanern !lar madden, rate not^raenbtg bent ^papfte ber jltrd)enftaat ift, urn itnab^angtg ben fat^oltj^en rbfretS re= gteren ju fonnen; er fommt anf Sloignon ju fpredjen/ wo bie -^apfte fo na(^tl)etltg Don granfreic^ beeinflu^t n)ttrben, nnb fd^rt ^terauf rcortltc^ fort: ,,23oftt i^r ein lei^nil oon btefer Unab^dngtgfett, fo betrac^tet euer etgenes Sanb. ^arnm ift ber SMftrtct Columbia t)on bemfelben itnab^angig gema^t rcorben? tn^ig be^alb, raetl ber (5ifc ber D^egternng bort^in perlegt ranrbe. 2)te Nation roollte ntdjt, baf5 irgenb ein (2taat ber Union bitrcl) ben ^Beft^ be Sapttol and^ nur etnen con 23euor^ngnng in ben offentltcfyen 3(ngelegen^etten follte. 2)erfel6e 3n)ecfmdBtgfeit3gritnb fpric^t fiir bie Unab= pngtgfeit beg qjapfteS." 33efriebigt t e^rte id) gegen 5lbenb nber ^nnapolt^, ber Ajanptftabt x>on ^ar^lanb, nad) Baltimore jurncf. ^dj fanb bie egenb burc^roeg fd;(ed)ter angebant, als in ben Staaten beg 91orben. 3>d) fragte nm bie Urfa^e nnb erf)ielt al 294 2(ntn)ort: bie greilaffung ber Sieger Ijabe nadjtfyeilig auf (5o= (umbta, auf s Htari)lanb unb auf alfe Sitbftaaten gen)ir!t iinb jet in #olge berfelben bie (Sitltuv in alien biefen efyemaligen ^flaDcnftaaten ^urMgegangcn. )ie Dtegerbeuolferung tft in Columbia unb $ftarr)(anb nngemein bidjt. %<$ }af) oft tne^rere v Jteger, big ic^ raieber einmat einem 3Seien begegnete. Unterroegg jafj unb erlebte id^ etraa^ fur bie amerifantf^en SSer^attniffe jeljt (Sf)ara!teriftifd)e3. 2In einer Station roed^fette id) ben 3 U G un ^ f^ e g wit einem eifttidjen in benfelben 5Bagen. liefer grufete einen s )Jlann in fetyr befd^eibener jtteibung mil ben Shorten : w Good day, mayor!" (fpr. gub be r mefjr). 3Iuf meine 5 ra 9 e / WS) ^ ev ^^nn ^Burgermeifter jei, er^ielt id) bie Slntruort: ,,3n 3lnnapoli^. >; 5Iber mein (Srftaunen wntf)% no<$, aB btefer 33urgermeifter ber auptftabt con 5}ian)Ianb mtr fpciter metn ^icfet abna^m. 2(uf erneuteg gragen ^orte id^ t)on ineinem erad^rsmanne, e fei in s IRarp= tanb iibltc^, feinen 33urgevmeifter fur feine 2lmtfurung ju be^afjlen, raefjroegen er jid) feinen Unterfjalt oerbienen muffe, rote jeber anbere ^Burger. (Sin beffereg ^Jtittel gegen ef)rgetjige Streberei unb road^fenbe oteuern, aB biefe fenne id) nidjt. 18. unb feine 3Ber bie ^ird)engefd)i^te ^orbamerifa s , feit ber feiner (Sntbecfung, mit einiger 2(ufmer!fam!eit cerfolgt fennt bie o^e 33ebeutung ber (Stabt Baltimore unb beg ^arntanb. Baltimore ift eine alte engtifdje (Solonie. Unter jlonig I. (ebte in (Snglanb ein fyofyer 33eamter, mit Stamen 3(nbltd e ber beftdnbigen btutigen $erfotgungen 295 bcr Jlatl)olifen , ^uritaner unb Cuafer eutftanben in ilnn 3roeifel, ob etne Religion, bie )o graufam madje, bie roaljre ietn fonnte. (*r ftubirte aufmerfjam bie efdiidjte ber eng= lifdien orf)ltrd)e fcit ^einridj Till, unb !am jur lleber= jeugung, bafe bie cmgHfanijdje DMigion falfdj jet. ($r ent= fagte alien SSnrben unb STemtern im 3a^re 1624 unb feljrte jur Fat^otifc^en ^irc^e gurutf. Der ^onig Derlic^ bem treuen Wiener ben Xitel ,,Sorb Baltimore". 3Beil aber bie 33ebrucfung ber $atfjolifen fortbauerte, fo fc^iffte er fiber ba^ OJteer, urn jeinen laubenSgenoffen ein 2I|t)( ^t iudjen. 3n Oieu=^ng(anb tuar im ba jTltma 511 rau^. (T luenbete fid) nad) ^irginien. S)a fanb er biejelbe i>erfolgung ber OMigton raie in nglanb. iDeB^alb oerliejj er 35irgiuien uneber unb ,^og raeiter aufiudrtQ. 6r fam an bie lifer be3 fleinen ^a- tapsco=glufjeo, fanb bort frud)tbare anb unb feljrte ^terauf nac^ nglanb ^urucf, urn coin ilonfge bie thiaubnifj ^u er= alten, bafelbft etne fatl;olifd)e (Solonie grihtben $u biirfen. 2)er Job ereitte i^n, e^e er fein 2Ber? Doffenbet Ijatte. 5ein So^n Seonljarb na^m ben ^lan feines ^atev auf unb fegelte im 3a^re 1633 mit groeil)unbert meift fat^oltfc^en Jamtlien unb ^n)ei ^cfuiten nad^ Diorbamerifa ab. 5ie lanbeten 1634 in ber neuen (lolonie, erric^teten am 3Reere3ufer ein mdc^tigeS J^reu^, bauten einen 2l(tar unb bradjten ba ^eilige Dpfer bar. Urn mit ben ^nbtanern in freunbfc^aftltc^er 33e= Stealing ju bleiben, faufte er ba3 Canb. 3 rae ^ v ^eilen non ber (i^efapeafbai, am ^atapsco, baute er ba erfte SSlorf^auS, ein egeuftanb ber Oieugierbe fiir bie x ^otomac-3nbianer , bie in ber 23ucf)t fifc^ten unb auf i^ren (Sanoes uber ben gluj} fet^ten. ^te ^tieberlaffung er^telt t)om erften runber ben ftamen Baltimore", gaft ^tntbert 3 a ^ re ^ an 9 ^^ e ^ ^ e ^ieberlaffung ein unbebeutenber ^lat^. ^it ber runbung ber Union begann ire 33lutf)e$eit. 3nt 3 a ^ ve 1797 erljielt fie ben Olang einer (Stabt unb brac^te e^ bis 1800 auf 296 24000 (Stnraofjner. )arunter befanb fid) 3^ n torott, ber reicfjfte ^)Jiann ber Umgegenb , em etfriger j^atfjoli!. 2)tefen X ^tat3, atfo eine nratte fatfjolifdje &nfiebhihg; fjatte ber erfte 23ifd)of s u f einem 6i&e gerodfjlt; fjeute ift ber 23ifd)of oon ^Baltimore ber ^rtmag unter ben 23ifrfjofen 9(meri!a . 3et ^at bte tabt Baltimore 360000 tnroo^ner, IDODOU bie at^olif^ ift. @S gefiore tcr ^IffcS ber fat^otifd^en an, nwrbe mtr gefagt, roa^ in ber @tabt ^ocft ange= fefjen, tna einftuf^reid) nnb reid) ift. 2)er ouoerneur ift ein ^atfjolif, ber au fetnem 33e!enntniffe !ein e( mac^t imb 511 ben acramenten ge^t. S)ie (Sinraofjner be fat^olifc^en 33e= fcnntniffcS jinb in 21 ^pfarreten certfjetlt. Sdi^erbem gibt e^ nod^ me^rere ^apetten. 95on ber 2lnf)5lje, anf ber ba 5)enf= mat SGSaf^ingtbnS fte^t, ^atte id) etnen entjudfenben Ueberblitf fiber ba roett an^gebe^nte, duf^erft inannigfattige ^dnjermeer, ba Dtele $u$d beberfte. >er Otame ,,amert!anifdje Otom ift bnrd)ans> gered)tfertigt. 3)a^ ^nge(ige terrain erinnert an bie SSeltftabt an ber v Xiber. iDie atte Satfjebrate, nod) oon 23ifd)of Carroll erbant, (iegt anf enter 2(nf)6fje, ein fdfftgeS nnb mafftoeS (^ebdiibe. $tel fc^oner ift bie ^> ftrdje in ber 33roabn)at). ^ier rao^nen befonber^ bie gremben, luelc^e roegen ber gefnnben Sage Baltimore anffud)en. 3n ber (Saloertftreet ^aben bie 3 e f in ten t^re 3gnatiu!ird^e. 5)te elegantefte, grof^te nnb fdjinncfuollfte nnter ben fafljottfd^en ^lirdjen ift nnftreitig bie 5((pfjonfn^!ird)e ber D^ebemptoriften auf ber ,5^e ber ^arlftraf?e. 3n ^Baltimore befinbet fid) bie dttefte fatfyolifcfye Unioer= fttat bev Union; ba3 e^enmlige ^Jcarien=eminar atte fd^on tm 3 a ^ re 1805 bie Oted^te einer Unioerfitdt erlangt. Slnfjerbem beftnben fief) Ijier jroei eminarien fur SMtpriefter. (5ine Wlafy nnb eine 3^rbe beg firc^lic^en SebenS finb bie Softer ber Dtebemptoriften, 3efntten, ^apnjiner, ^afftoniften, darme= liten. 3 a ^reid^e OrbenSfdjipeftern leiten bie 8d)u(en unb be= 297 forgen bie ^ftege ber 2Batfen nnb jtranfen in ben 2lft)len unb ^ofpitdlern. $)ie Jtnaben finben in ben m elen $farrfd)u(eri Unterridjt nnb bie befte (r$ief)ung. SDafjer fjat biefe (Stabt and) ein gan$ ?atfyolifd)e3 5lufel)en, roie idj friifyer fdjon con "XRitroaufee gefagt fjabe. )ie OrbenSleute fonnen fid) o^ne (Bd^en im Crbensfleibe auf ben 3tra^en jeigen. (S fdllt nid^t anf, raenn ein s ^riefter auf ben fcfjattigen tra^en auf= nnb abge^enb fein Sterner betet. 2Ko ein v riefter ge^t, roirb er anf^ grennblid)fte gegrii^t. ^)a^ ift ^Baltimore in religtofer 33e^ie^iing. (Sbenfo ^er= Dorragenb ift e in 33e^ug anf feinen iBcrfe^r nnb anf feine ,^anbelplafe ift e ber brttte ber Union nnb reifjt ronrbtg an 3terD=J)or! nnb S^icago an. 2)er afen ift 5(u5fu^rarti!el bitben s ^e^l unb 2:aba!. ^Beru^mt finb bie 23altimore=2luftern. s l^a(erifd^ ift bie Sage. Iteberaft 3((teen unb SIntagen in ben fcfjonen, breiten, gutgepflafterten trajjen unb auf ben gerdumigen ^(dt^en. llnter alien ^tdbten ber Union gletcfyt fie am metften ben auptftdbten (Suropa^. 5lnmut^ig er^ebt fid) auf feiner Hn^o^e bas 45 s l^eter o()e ^enfrnal 2Baf^ington. $on ^ier au genie^t man eine rei^enbe gernfic^t auf bie $fteere3bucfjt , au bev ja^Uofe N l^aften emporragen. egen 3.\>eften bilben rcatbige ^o^en etnen ^(ibfc^en intergrunb. ^Baltimore ift bie erftc unb groftte Stabt in ^arplanb. (Seine efrfjic^te ift mit jener be gan^en Sanbe fo cerruarfjfen, ba^ icft fie tfyeilweife fd)on cqd^It I;abe. 23eifiigen miiB id) noc^, baf3 s )Jiart)lanb nic^t in bie gu^ftapfen ber cmbern amert= fanifc^en (Solonien trat; benn in atten ftnb bie ^at^oltfen me^r ober rueniger Derfolgt roorben. 5)a fat^olifdje v ]]arlament Don "Iftarfllanb fate ju einer 3eit, rao bte retigiofe Unbulb= famfett in ber atten unb neuen SOBelt ?Dlobe war, folgenben 93efrf)lufs: ^^eraiffen^ruang in laubengfadjen at immer, TOO er gei tbt rcirb, fdjlimme golgen. 5)acr foil inner^alb 298 ber <$ren$en biefe cmbe3 Dtiewanb, ber an bie ott^ett 3 efu (Sfjrifti glaubt, roegen feiner religiofen Uebeqeugung unb in ber fretert Uebung fetnev itteligion geftort, betdftigt ober be^ unruffigt roerben. 2)a3 gefdjiefjt, urn ^tufye nnb grieben in biefer ^rouinj unb um gegenfettige iebe unb 3 ll ^ e tgung unter ben (Stnroofjneru aufredjt ^u er^alten." r ,Sorb Baltimore/ tuft ber amerifamfdje efrf)tc^tfdf)retber Bancroft, ,,i)erbtent intter bie rceifeften unb milbeften efel^geber ge^d^lt ju raerben." ftacf) "D^arrjlanb ctlten alle be^ lauben> raitten 33er- fotgten: ^3urttaner, JQuafer, ^roteftanten , inn im 8d^atten beg bort fetertid^ Derliinbeten ($3otte3fneben friebtid) neben etnanber gu leben. )te @ef(^tc^te s Diart)(anb^ tft tnt Clemen bie efiiicfjte ber romifcfyen Jtirc^e. ie Derab|d)eut ben (^e- roiffenSjroang. 6ie befe^rt nic^t nttt bem ^c^iuertc, nidjt bie goiter, ^a^er er^ielt fic^ in 3tom ; nac^bem bie ober ba3 (^riftent^um fc^on geftegt fyatte, ba no<^ lange. )arum fonnten ftc^ in JJtom jafjlfoje au^ ^eibnifc^er 3 e ^ er^atten. Slnberg ^aben won je^er bie 8ecten ge^anbett. at nid)t ber ^roteftanti>mu3 in bie fatfjottfdjen rd ber entraei^t? ,\Jat ber]e(be ntdjt in lanb ^errlic^e Jhmftfd)d t3e perbrannt, raeil fie ben ftai$oliett einmal gebort fatten? iBo unb roann Ijaben jtat^olifen fo gefjanbelt? 5)te (Soloniften in s Dlart)Ianb uerfotgten feinen ie 3 eu 9 n ^B Qi&t i^en Sooper. Unb ein v ^rot ric^tet: ,,Die jlat^olifen $ftari)lanb beja^lten bie ingeborenen gut fiir ba Sanb, unb i^re greigebigfeit geroann i^nen bie ifjrer neuen, inbianifdjen greunbe. 2)a^ IM biefer roar beneiben^roertl). )ie (5 ingeborenen brdngten ftd^ ebiete be^ rDO^traoITenben giirften. $8enn Baltimore in geraiffem @inne ^Jionard) roar, fo roar bod) feme $Ronard)ie fiir ben $erbannten, ber greifjeit unb [Ru^e fu^te, ertrdglic^. 3alreid)e Sc^iffe fanben in feinem afen 33efd)dftigung. . . . 299 jebem ^Uma famen 2lu3n)anberer, unb bie efe^gebung biefer (Solonie befynte if)re <omnpatf)ien foroofjl auf oiele ?fationen a(3 auf uiele ecten aus>. 2hi granfreid) famen bie ^wgenotten; au3 eutfd)lanb , olfanb, odjtueben, $inn= lanfc fudfjten bie ^inber ber ilngtucfUdjen Bdjufc unter bem mttben ecepter ber romtfc^en ^at^olifen. ^elbft SBofjmen, ba Jb v ater(anb be 3^^ a un ^ U 6/ fanbte fetne So^ne, bie fofort ^u ^iirgern t)on ^ari)lanb init glei^en O^e^ten gemac^t nwrben." 2)er Segen otteg rii^te ftdjtbar auf ber ^otottie. Ban croft fagt: W 33tnnen fcd^S ^onaten roar bie (lolontc Don s D^ari)lanb raeiter fortgefc^ritten, a( es bei $irginien in oielen ^a^ren ber gall geraefen raar. ^)oc^ raeit merfnmrbiger raar ber S^arafter oon y lftart)lanb. 3ebe^ anbere Sanb ^atte $u jener 3 e ^ 5>erfolgunggefet^e. $)er lat^olifc^e ouoerneur con 3Jlart)tanb f^raor: ,3^ raerbe nic^t, n)eber fetbft nod) burrf) Inhere, raeber birect nod) inbirect, 3 eman ^ en / ^ er ^ en lauben an 3 e f um ^^nftum befennt, ber Oteltgion raegen be= unru^igen. Unter ben tnilben (iinrid^tungen unb ber grei= gebigfeit ^Batttmore g blii^te bie traurige SSilbni^ batb mit bem regfamen Seben unb ber atig?eit gliicfli^er Stnjteblitngcn. 2)te romifd^en jtatyoltfen , rael^e burc^ bie engtifd^en efe^e unterbrudt raurben, ruaren ji^er, in ben ru^igen afen Don (Sfjefapeaf ein friebtirfjeg 2lft)l gu finben, unb auc^ ^roteftanten rcurben bort gegen proteftantifc^e ^ntoleran^ gef^ut^t. SMej} raaren bie fcftonen 5lufpicien r unter benen bie ^^^itij ?[Rart)= lanb in 1 5)afein trat. 3^ re eidjidjte ift bie beg 3Sotrooffen r ber Danfbarfeit unb ber ^oteranj." 2)en 2(mevtfanern ift btefe eraig benfnmrbige efc^tc^te nic^t unbefannt geblieben. ^rofeffor SSalterg au fdjrteb: $$ ift ein merfrourbigeg unb (e^rreid)e Sc^aufptel, ^u fe^en, raie bie ^uritaner i^re proteftantifdjen in N Jien)s5)orf oerfotgten, roie bie (Spifcopalen biefelbe 300 <5trenge gegen bie ^uritaner in $irginien anrDCinbten, unb raie bie jiatljolifen, gegen bie fid) atte STnbern oerfdjiDoren, in S 3)tart)lanb ein >eiligtf)um bilbeten, in bent 3(lTe anbeten itnb Reiner unterbrMen tDollte, unb TOO felbft ^roteftanten etne 3uffad)t *> r ^ er proteftantifcfyen $erfotgung finben fonnten. 3(ber biefe lei^teren, burc^ il)te llnbanfbarfeit nod^ we^r alg biirdj iljre Ungered)tigfeit abfdjenlicfjen s D^enfd^en projectirten ntdjt blo^ bie 5(bf^affung be !atfjolifcf)en ottegbienfte, fonbern and; jeben Xtjeil jeneg @t)ftem ber 5)nlbung, unter befjen 6c^ui3e fie im tanbe ruaren, \\<fy 511 feinem tiiqe ju oerf c^raoren. " 5)er gtiitflic^e 3 u ^ an ^ wnb bie 33Iiit^e Don $ftart)(anb bauerten inbejj nid^t lange. Sorb Baltimore ftarb unb al^balb Derlangte ber anglifanifc^e 23ifd)of, ba^ jeine ^rtefter eine tation in ^Cftarntanb befommen initjlten. 2)iefe roaren mit ber ^(eic^fteUnng nic^t jufrieben, jonbern rcoKten einen ie fottten auf Soften ber ^romnj unterfjatten rcerben. englifc^e Minifterium erlieft einen 33efe^(, bie Dtegiernng in DJtarplanb ^roteftanten an^nuertranen. ie romifd)en ^lat^o= lifen n)itrben im Sanbe, ba fie cnltioirt, ber biirgerlidjen beraubt." unertrdglid^er unb troftlofer rourbe ber eljemaligen glucfli^en 3tf^( atter $erfolgten nad^ bem 1649. 3 tt biefem Sa^re gtng Don bem ^onig^morber raelt in Qhtglanb etne neife 35erfolgung burc^ bie Don if)m begiinfttgten ^ ur ^ aner ai1 ^- 3 n ^>irginien er^oben fid) bie ^nritaner, urn mit faner unb djioert gegen Slngltfaner, Oaidfer unb atf)oli?en ju raut^en. @ie eroberten bag fat^o= ^)3tarr)(anb, erflarten atte ba raoljnenben Jtat^olifen in feyen eine puritanifd^e B^egierung ein, bie fogleid) bie milben unb bulbfamen (Sefel^e nmftiejj. , r )ie ^uritaner," f^rteb Bancroft, ,,^aben ganj unb gar foroo^t bie 2)an!bar= feit gegen eine ^egierung, bie fie aufncujm unb ernal^rte, als> 301 and) bie $ro&mutlj eine 3ftanne3 oergeffen, bem fie bie e= raiffen3freif)ett unb gaftHdje 2hifnal)me 511 banfen fatten." Unb bie $ttifjionanna(en bericfyteten feiner jjett : ,,9todj raaren feine 25 3af)re fett bem (Sinbrtngen ber ^uritaner uerfloffen, unb fcfjon fafjen fid) bie jtatfjolifen ifjrer biirgerltdjen , retigiofen unb polttifdjen SRedjte beraubt. grembe, uor ^urjem nod^ cerbannt, jogen bie liter 3enev ein, oon benen fie gaftltrfj raaren aufgenommen raorben, marten 3agb auf i^re ^vieftev, rcie auf frfjdbtidje X^iere, fet^teu, urn bie 23e!enner be^ nmfyten lauben^ fjerabjuraiirbigen, auf einen eiuraauberubeu 3rtdnbcr biefelbe tngangStajce raie auf einen Dleger. 2)er 9leger burfte unge^tnbert feine o^enbilber anbeten, bie ^rldnber aber nic^t uugeftraft ba3 ^reuj oere^ren." 5)tcfe rairb beftdtigt burd^ ben 3Reifenben 33utftngam: ,,2Baf)renb bie ^at^olifen biefeg ^anbeg mtt fo Diet Stebe gegen i^re proteftantifc^en 33ruber ^anbelten, oergatten btefe Se^teren, t)on benen 35iele ge!ommen raaren, urn 3ufht(^t Dor proteftautifd^er 35erfolgung $u fud^en, biefe Siebe mit bem nieberften Unbanf unb [trebten burrfj jebeg WHitd 2)ie= jenigen ^u Dernic^ten, t)on benen jie fo gaftfreunblic^ raaren aufgenommen raorben. Hub at^ bie englifc^e jlir^e in lanb at <Staatftrd^e raar erflart raorben, raurben bie lifen burc^ ftrenge @trafen t)on aden anblungen be offentlic^en @ottebienfte unb felbft t>on ber 5Iuubung beg Se^rberufe im Unterrtdjte abge^atten." ,,o fatten," fagt Bancroft, ,,bie 5tn^anger ber fatfyoltfdjen ^trc^e in 5(meri!a feine t(fe; fie allein blieben ber Unbutbfamfeit unb Ungeredjtigfett i^rer proteftantijc^en "TOtburger au^gefe^t unb raurben in bem anbe al eloten be^anbett, ba3 fie burd^ t^re raa^r^aft fatfjolifc^e greiftnnigfett nic^t nur ffir fief) , fonbern fiir affe uerfolgten ^Heligion^gefetlfc^aften c ^um Slfple umgefc^affen fatten, unb graar m el frii^er, aB ^jenn (in ^ennftjbanien) feine e- raiffen^frei^eit eingefu^rt ^at." @ gibt ntd^t leid^t ein Sanb, beffen efc^ic^te fo interef- 302 fant ift, al3 bie "DftarnlanbS. 2Ser fie Iiet, roirb fid) am beften uber bie genaue Sage ber 5inge in s Jtorbameri!a bi $um 3 a ^ re I? 76 unterridjten fonnen. )iefelben graufamen ecten, bie bie Jtatfyolifen rote 23eftien beljanbelten , morbeten faltbliitig ben rotten $ftann, ber iljnen in ber (Solonie begegnete. . bem 3a^re 1789 ,,bilbete $ftart)(anb ben ^auptfii^ gmu^", fagt Ungeroitter in feiner Sanberfnnbe. ^ier au^ ^at fic^ ein (enf!ornlein iiber gan^ lUovbamerifa angebreitet , raie feiner 3 e ^ t)0n ^ om au ^ u ^ er @uropa. )iefe (Sigentpmtid^Mt ift nie einem ^Reifenben entgangen. 33utfing^am ^at ^arplanb oor 35 Qa^ren befuc^t unb 33alti= more in folgenber 2Seife gef rfjilbert: ,,33on alien religiofen (Sefellj^aften, raelc^e Baltimore bi je^t ben)o^nen r fte^en bie romifc^en ^at^olifen, bie an 3 a ^ un ^ ^ if er l e ^ e ecte iibertreffen, oben an. )er qbifd^of unb bie ^riefterfd)aft, bie jelst 19 ^irc^en in ber <Stabt ^aben, finb gele^rte unb tfid^tige banner. Unter ben barm^er^igen d)n)eftern gibt e uiele fnmune Jrauen, unb biefe mit ben eminarien ft^ern nid^t blo^ bie gortbauer be^ jet^tgen ^BorljerrfdienS ber jta- tfjolifen an 3 a ^ un ^ @inf(u, fonbern aucl^ be^ allmaljlicfyen ein 33ollraer! be in ber Union nwr, fo rairb e ba^felbe auc^ in ber 3u!unft fein. ^)ier befte^en bie jraei dlteften UniDerfttaten: eorgetoran unb 9^eben i^nen blii^en galjlreidje Sollegien unb d^ulen fur Jtnaben unb s 3Jldbc^en, mit benen bie f(^ulen ntd^t me^r concurriren !onnen. Slu^erbem ^aben bie 3efuiten in 2Soobftod i^r blu^enbcS ^om jiat unb bie ^)tebemptoriften bag ifjrige in ^H^efter ; bie ^affioniften befifeen t>a beru^mte 3ofepp=3nftitut, 4 $fteilen con Baltimore, jtein 28unber, ba^ gegen ben ^at^oltcimit in s )Jarr)lanb gan^ befonberg ber jtampf tobt. ;Dafelbe Soofung^raort , bas> bie 303 gefjetmen efetffdjaften in ber atten SBelt auSgegeben Ijaben, fyat and) in ber neuen feinen SSMeberfjafl gefunben. >te 5000 #ogen, roeldje in ber Union beftefyen unb in jebem <5taate einer roftfoge untergeorbnet finb, fyaben fid) feit 1876 ein (centrum in >pfn labelpln a gefdjaffen. 3^ re 3 a ^ nimmt retgenb 311. >te Stimmen au ^arta^aad^ ratefen nac^, ba^ fie fid^ im 3a^re 1869 auf 1870 inn 15000 >JKitglieber oerme^rt ^aben. 3m (et^tgenannten 3 a ^ rc fatten a ^ n ^QQQ Jtat^oltlen bem 5kreme betgetreten fetn. 35efonber t^dttg jinb in btefen Jempeln t>eS UnglaubenS bie grauen. ^Die jlat^olifen geniefeen nic^t in alien (Staaten gletcfye gret^eiten. S)ie ein^elnen (Etaaten fyaben eben Derj^tebene <i5efe^e. 3 n (iatifornien jinb bie befte^enben efe^e ber fat!)o= lifc^en Religion gunftiger, al 3. IB. in O^to. ^era=3)or! roirb ben Jl at^o(iFen Dtel gerecfjter, al bie ^taaten t)on ^eu=<5nglanb r rao fie bi giir Stunbe noc^ nid^t bie gtetd^en burgerlidjjen ^Redjte rnit ben Secten befifeen. 3 n ^arplanb ift bie 9te= giernng fat^otifd). 5)a^er fann man fagen, bajj biefeS bi^ jefct ber einjige ?at^o(ifd)e Staat ber Union ift, roo natiirlicf) and) fur 9^eger, Secten unb 3 u ben ootte ^oleran^ befte^t, raie uber^anpt in ber Union. ier nrirb alfo naturgema^ ber gro^e (*ntfd)eibung!ampf groifd^en S^riftent^um unb ^eu=ei= bentfjiim beginnen. 3<^ fage abfi^tti^ ntd^t, jraifc^en ^a= ^roteftanti^mug unb etbent(jum. 2)er s ^roteftan= ertftirt nic^t me^r al^ Religion. 3d) 5 a ^ e ^ a ^ er au f t>a rotdjtige ^arnlanb ebenfo bie Slufmerffamfeit ber beutfc^en ^at^ottfen lenfen rootten, rcie in anberer 33e^ie^ung auf confin unb s l^tnnefota. 19. unb ^taitie abet bet gleger itnb bet ^i Union finb and) mefyrere ^taaten mtt fe^r beigetreten: gloriba, Alabama, eorgta, Carolina, 304 iDiifftfftppi, emteffee, $irginien. 3 n bM en taaten tnar bie fcfjroere gelbarbeit in 8lg e ^er * m ^oinmer fjerrfdjjenben t^c fur bie eingercanberten uropder fdjdblid), befonber3 bort, roo ^ucfer, abaf, 23aumtDo(Ie unb Jtaffee gepftan^t nmrben. (3 erfldrt fid), nmrum bie (Solontften in 6ubameri!a unb bie= jcntgen in. ben ^iibftaaten ?lorbamertfa^ frdftige, auSbauernbe unb ba^ ^ei^e jtlima gerao^ntt ^Irbeiter ju ^aben 2)ie ^ortugiefen rcaren bie (Srften, toeldje ju biefem an bie Sieger 2(fri!a^ batten, ^ortugat Ijat frii^eitig 8e= fi^ungen in 5I|rt!a erraorben unb tft mit ben $ol!ern btefeg ^ei^eften aller 2Mttf)etle nci^er befannt genjorben. ,,SDie Ueber= ftebtung ber ^teger au 2lfrt!a," fc^retbt ^Olenjet, ,,alo 3f(at)en nadf) SImertfa tft DOU ben ^ortugiefen au^gegangen. tefe ^aben ^uerft, rcetl ber rcei^e uvopder im tyetften Mima 23rafilieng feine gelbarbeit Derrtdjten fann unb ber ^nbianer ftdj nidjt gum flaoen madden liefe, ^eger au^ 3(frt!a ge^olt, urn ifjren 3 U( ^ er / ^ffee, ^Baumraotte, (Sacao gu bauen. 2)ie IHeger, frafttg oon ^orper unb an bie ^ei^e @onne gerao^nt, ba^u eine !inbtfd^e Piaffe, bie aud^ in ber afrifanijcfyen eimat^ fd^on in fflautfrfjen ^er^dltniffen tebte, rceldje befjerrfcfjt fein raid unb ftd^ leirf)t abridjten la^t, taugten in ber f>at ^u biefer ^Beftimmung am beften. )ie 6panier, granjofen, offdnber, ngtdnber naljmen ba^er feinen 2Inftanb, bie ^por= tugtefen nad^jua^men unb aud) in i^re in ber Ijeij^en 3 one liegenben (olonien 9teger aug Slfrifa ein^ufu^ren. @ie braucfyten bie SSaare nic^t lange $u fuc^en. 3 n 3lfrt!a felbft bot man fie i^nen an. $)ie S^egeroolfer marten feit urate 3 e ^ ^ re efangenen ju Haoen unb uerfauften fie. Jlontge uerfauften ityre Untert^anen, Item iljre jtinber. S 3ftan ift e bort gar nicf)t anber gerDo()nt. J)er ^portugiefe unb panier ge^t mitber mit bem (5!(ar)en um. 3)a ^erpltnife jraijdjen erren unb 6flauen tft bort patriardljaltfd). 3 n ^ en fpantf^en Go^ lonten ift bie a$l ber garbtgen ubeii;aupt nid)t grofe. ^lagen 305 fiber graufame 23ef)anblung ber 9tegerf?taoen uerlauteten ^uerft aug ben fran^ofifdjen, englifdjen, tyotfdnbifdjen (Solonien, unb jraar in bent $ftae, in roeldjem bie 3af)l &w Haoert roucfyg unb bie Arbeit nut tavern 2S>ertfye fid) fteigerte. )er 9ieger roar ba nidjt mefyr ber treue Wiener eineg beguterten errn, ber ifjn gut befjanbelte, fonbern unberte Don ^egern mu^tcn compagnterceife com ^orgen bt3 5(benb unter ber ^eitfc^e granfamer 2luffe^er fcfjicere 2lrbett t)errtc^ten, urn bte 2Baaren= Dorrdt^e be^ errn ^u uerboppeln unb ju oerbretfadjen. 5Ran at berec^net, ba son 1733 big 1766 uber 20000 ifteger atte 3 a ^ re au ^ STfrifa nad^ 5Imeri!a geliefert raurben. 35on ba an ftieg bie 3 a ^ tafc^er: 2t(Ie in bem SBerfjaltniffe , at bag 3}er(angen nac^ (Momalroaaren in (S uropa juna^m. 3e mefjr 3ute unb Jlaffee Derbraud^t nmrben, befto me^r Sieger braud^ten bie ^(antagenbeji^er im fubtidjen DRorbamerifa." 60 raeit ^IRen^eL (5g tft efyrenoott fur i^n, aB ^roteftanten, ba er ben paniern eredjtigfett rciberfa^ren tdt unb ^eroor= ^ebt, iflie liebeuott ber So^n ber SSufte t)om ^anne ber prairie bort be^anbelt rourbe. Der^telten (id) bie S)inge in Dlorbamenfa. ifc^en 91eger unb s j) an ^ ee raar e unb und)riftlid)e. S)tc folgenben 5Inbeutungen be^ie^en fidj nur auf bie Subftaaten ?torbamerifa . 2)er retd^t ier big in bag ^a^r 1620 $uritcf, too burd^ jlaufteute bie erften Dleger a(g Sflauen nad) ^amegtoran in ^irginien gebrac^t nmrben. $on ^ter aug Derbreitete fid) ber 3flauenl)anbel in bte fubtidjen (iolonien, 1750 nad^ eorgia; aber aud^ im "Jlorben raurbe bie 3 a ^ ^ er oftaoen betrdc^tlicf). )ie gro^britannifdje Otegierung, roetd^c ben flaoen^anbet Dort^ei^aft fanb, trat beinfetben naturlicf) nic^t entgegen, ob= rao^t ftcfj einige timmen gegen atte S!(ar)eret er^oben. ^)tan nimmt an, ba big ,511111 3a^rc 1776 meljr a(g 300000 Dteger eingefu^rt rourben. "DJ^an Derroenbete biefelben t)or^uglid^ Stan 3 1, 9torfcamertla. 20 306 2Inbau ber aba& unb Rei3pf(an$ungen, fpater befonberg fiir 3nbigo= unb 23aumraotlencultur. S)a gefeislicfje 2Ser^dltnt groifdjen ^erren unb flaoen raar Ijart, Barter al fetbft tin 2lltertf)um. Ungeraitter fagt: ,,@!(aoen gelten al perfonlid)e3 ^RenfdjenDief). 5)er err fonnte feinen !(at)en oerfaufen, fiber feme ^3erfon, X^citigfett unb 9Irbett Derfugen. ^)er oflaoe fonnte md)t t^un, beftt3en ober erraerben, roa3 ntcf)t feinem Ajerrn geljorte.^ )ie tSflaoen fonnten t)ermac^t ober Dererbt it)erben unb roaren rate anbere ad^en ber X^eilung unterraorfen. @ie !onnten raeber etne (^^e etngetjen, noc^ etne gamtlie begriinben. 2)te 35erpf(egung berfetben f)tng uom ^ntereffe beg errn ab, raeil ber 6f(aoe fetn unbebtngteg @igen= t^um raar, raef^alb er tl)n ftrafen unb jui^ttgen, nur ntd)t uerftummeln fonntc. (5^ raar ntd^t geftattet, bent <5!laoen Unterrtc^t ju ert^eilen. (Sr fonnte getauft raerben; aber e^ I)ing t)om ^Betteben be errn ab unb Don ber Ort3bef)5rbe, ob berfelbe jic^ in ber ^trd)e fe^en laffen burfte." a raaren bie gefeyic^en 33efttmmungen. tc 33e^anb= lung felbft raar aber tnfoferne oerfdjieben , al bie ein^elnen <5!lauenbefi^er t^re !Iat)en beffer ober f glimmer ^ielten, je nad) i^rer religtofen lleberjeugung. ^)a etnjelne x ^(antagen= beftt^er fie mil imben ^et^ten, fie [d|&nbti^ mi^anbelten, unterltegt feinem ^^cifel, raenn rair an bag benfen, raa man ftdj in $irginien unb -IRarnlanb gegen jlat^olifen erlaubt at. 3m 3af)re 1776 raurbe bie Union gegritnbet. 91ac^ ber 35erfaffung Don 1787 raaren atte 33i trger ber SSereimgten ^taaten g(eid) ; jebocft blieben bie garbigen DOU biefer 33egunftt* gung auggefd^toffen. 3)er Songrefj Ijat bie Sftaoerei atS etne innere 5Ingelegen^eit ber ein^elnen (Staaten befjanbett unb ftc^ nid^t eingemifc^t. 3m 3afjre 1820 raurbe beftimmt, bag bie Union in $raei a(ften ^erfaffe, beren fiibli(f)e ber ftaoerei, beren norblid^e ber grei^eit gefjoren foCte. 33om 3a^re 1854 an rourbe bie (Sflaoenfragc auf g s Jteue im Songrefe j 307 ington bef)anbelt. $)ie 9lorbftaaten uerlangten bte 2Iuff)ebung ber 8!(auerei, unb als> enblid) ^rdfibent fiincoln geroafjlt nwrbe, ber entfcf)(offen roar, bie 2(bfd)affung ber 8!(at)erei in ber Union burdj^ufiUjren, fatten fief) bte *5ubftaaten uon ber Union (ogefagt. ^Jterfnwrbig bleibt ba ^Beneljmen be (Staate N XRart)lanb unb be3 )iftricte3 Columbia, tuo Diele jtat^ottfen luo^nten unb Sflacen f)ielten. ter ^atte e frn^er frfjon me^r freigelaffene garbige gegeben, ato in jebem anbern Staate tin sSiiben. 5t( bie oflauerei mm mit inem c^lage ab- gefdjafjt raitrbe, emporte fief) ^arnlanb nirfjt, fcftlo^ ftd bem :Horben an nnb ^ie(t treu jur Union. 5)er merjd^rige 33nrgerfrieg ^tDifc^en ben ?lorbftaaten nnb ben fnblid)en t laoenftaaten enbete mit bem etege be 9 nac^bem bie ^auptftabt ber S!lat)en^alttr, Dlic^monb in ginien, erobert rear. SSaf^ington blieb roie jnoor ber ber 6entral=9tegternng ber gan^en Union. 5Die 8f(auerei aber ift jeit 1863 aufge^oben. Sett bem 1. Qannar be<8 genannten 3 a ^ re ^ 9^^ e in 9?orbameri!a feine farbtgen ^ftauen mefyr. SSie jeber anbere 33iirger ber Union fann ber Sieger fid) nieberlaffen, too er icill, !ann fief) feinen ,^errn rcd^Ien, bem er bienen raitf, fann fid) nnterricfjten (affen nnb barf unterricfjtet roerben. 3BeI($e ift nun bie Sage ber efyemaligen ^egerff(at)en ober be farbtgen ^Bolfeg" in ber Union? 3cf) fc^ilbere bie $erf)dltniffe, raie ic^ fie gefunben ^abe. 3c^ bleibe aber bet ber in ber Union jetst alTgemein ublie^en ,,bie g ar fr9 en " / raorunter man uberfjaupt bie ( Jleger), bie ^ulatten, Greoten, ^efti^en, C u. f. rc. Derfte^t. Siefe 9^amen be$eid)nen biefelbe s l^enfc^enraffe, bie jebocf) in 33ejug auf garbe, unb ^.orperbilbung uon einanber abroeicfjt. 5(m 1. 3 anuar I 879 nmren es 16 3a^re, bag bie aitfgeprt f)at, in ber Union ju eriftiren. 20* 308 faun jeijt frfjon ein anndfjernb rid()tige Urt^eil fatten, rate bie $erf)dltmffe fidf) geftatten roerben. 23efonber3 ift ^arqlanb geeignet, fid) fiber bie 9Zegerfrage 9^edf)enfdjaft gu geben, roo bie 2eigen itnb c^raarjen am frieblid)ften neben einanber leben, rao bereit3 <5<f)it(en unb Softer unb ^farreien fur bie Jarbigen befte^en. 3 n 3RntgItnb unb (Columbia ift ber raiberlegt raorben, al feien atte garbtgen bumm unb eu unb unetnpfanglid) fiir bie 33ilbung, bie ber roeifte befi^t. wbner, ber Dor neun 3 al ren ^orbamerifa befud^te, fu^rt bie SSorte eine (5taatmanne in 2Saf^ington an, unb biefe tauteten: ,,2)ie 5(rbettfc^eu ber 9ieger gatt att= gemein al erraiefen. 2Iber bie Qtit Ijat beroiefen, bag fie Dortrefflid^e SIrbeiter gercorben finb. @ie galten al3 bumm. Unb mm ^eigt e ftc^, bag fie fettene g-afyigMten befi^en, fon)te ben leb^afteften S&unfd) ^aben, fic^ unb ire Jlinber ju unter= rid^ten/ 3^ fJ a & e ^^ e 8 ar ^^9 en beobad^tet in ben 8d^tafroagen. ie benal;men fid^ artig, raaren anftettig, bienftferttg, umfic^tig ; fie bereiteten bie 23etten, orbneten am ^orgen ben alon roie ber befte temarb im >otel. Wlit 35ortiebe treiben bie garbigen ba eroerbe be 23aber^. 3 n ^iefcm 5 ac ^ gu unubertrefftid^. gut i^re urf)tig!eit unb ^eit fpred^en, bag fie ficfj ^ermogen ju erraerben raiffen. 3n 5(nnapoli^, in 2Baff)ington, in Baltimore bin id^ mit farbigen Sabie unb enttemen gefafjren, bie t)orne^m unb gan^ nad) ber mobernften gorm geftetbet raaren. @ie trugen gotbene O^ren= unb gmgerringe, golbene U^ren unb .ftetten. 5)ag fie llnterrid^t fud^en, bafur ^eugt, ba|3 jene ^egerfinber, bie ratifjrenb be^ 2;ages befd^dftigt finb, bie 2lbenbfd)ule befud^en, roet($e bie Dflebemptoriften in 5(nnapo(i^ fur fie au3fcf)lieJ3li<f) fallen. a ^er^altnig ^raifd^en bem garbigen unb bem ?Janfee ift inbeg fetn gunftige. llngeraitter fc^rieb in feiner 356(fer= funbe balb nad) ber 5lbfd^affung ber Sflaoerei : ,,Obgletc^ Lincoln atte @!(aoen fiir frei erfldrt ^at, fo finb fie boc^ DOII 309 alien ^emtern unb felbft Don ben meiften (^eroerben auge= fdjloffen. )er gftrbige *) at fctncn 3 utr ^ 5 U ewer efeHfdjaft ber 2BetJ3en, felbft nidjt $um Beater. $n ber jlirrfje ift ifmt ein abgelegener S l s 3intel angenriefen. S 3iur bie romifdje -^irdje idfet eine 5lbfonberung unb Unterfdjetbung nidfjt $u." iibner ^at beoba^tet, baB ber 3)an!ee nte etne greimbfdjaft mil bem garbigen unter^alt ober eine Unterrebung mil i^m anfnupft. $Dte| e ^uftanbc ^aben jtd^ jett^er ntdfit ged nbert. er garbtge ift fret, aber nod) ntcfjt auf jener 3tufe angelangt, ba er beni J)anfce 3ld^tung abnot^igen fonnte. 3 Setben befte^t etne ^citte, bte in ben (5iibftaaten big $itm ftd^ fteigert. )af)er broken namentlidj in Carolina, einem e^emaligen 3!(aoenftaate , ernfte 3Sern)tcfelnngen. ,,2)te 3 U ftdnbe in ^itbcaroltna/ fc^rteb etne norbamerifanifi^e ,,jtnb nadjgerabe itnertrdgltc^. S-iefe ift jrcei llrfadjen fc^retben: bte ^c^raarjen ftnb jaMreic^ier aB bie 2Sei^en, unb bie e^emaligen 3!(ar)enetgentpmer , emport burrf) bte neue Orbnung ber Singe, oerfdjmaljen e, bie efet^gebung itnb bie Otegientng^gerDalt mit ben djmar^en p t^eilen. So gefcf)ie^t e, ba^ bie Set^teren in ben 33efti^ ber s IRac^t gelangt ftnb. llnter 125 ^itgliebern ber Hammer ft^en 90 Sd^raar^e. 3 m Senate beftefjt ba^fetbe 5Berdltm. Sie 2ftef)qaf)l biefer Seitte ftnb Muftic^. ierpt fommt noc^, ba bie rimbbefiiser burt^ ben ^trieg 5llTeg uerloren Ijaben au^er ritnb unb $oben, ba^ i^nen elb mangett unb ba fie con Steuern erbritcft roerben." So beftt^en bie garbigen im Suben bereit^ eine unb einen Gtnflu^ ber bebenflirf) fitr bie 3ufunft rairb. etnigen Sa^ren uerric^teten fie Sflaoenbienfte unb je^t fie, unb $roar mit Ungeftiim unb mit bem 2lubrudt beg ^affcS, iiber i^re einftigen errcn. in Uebergang, eine gegenfeitige 5Iugjo^nung ^at nid)t ftattgefunben. Sie ^}(an- tagenbeftt^er fatten 2au)enbe DOU Sotfarg ausgegeben, um bie garbigen gu faufen. 2)tefe Sapitatten ftnb uerloren, unb bie 310 Slrbetter ba$u. <5ie ^aben bie ,ftrieg3laften 311 tragen unb muff en tyre pantagen unbebaut laffcn. 3ubem f onnen bie 9teger nirfjt Dernidjtet roerben, nrie einmal ber rotye 3ftann; tyre 3<tyl belauft fid) auf me^r al flier 9ftitttonen. )ie (en= tral=9tegierung mu mit tynen redjnen. (3 liegt bie feit oor, ba|5 fie 6ei ber nadjften ^rdftbentenraa^l ben f($lag geben. 33et btefer Sage ber >tnge ift e immer^in ben!iDiirbtg r bafe bie !at^olifd)e jltrc^e eBen je^t erftarft ift unb t)o(Ifommen auSgebaut in irer ierarc^te bafte^t. (ie at eg beraiefen, bajj fie bie railben golfer gu cioilifiten int Stanbe ift. 3^ r fallen bie garbigen aB rbfdjaft $u. Unb bie (5entral= Otegiernng mu fie in i^rer Slrbeit im eigenen ^ntereffe unterftiit^en. Unb bie ird)e gtng bereit^ mut^ig an iljv SSer!. ^arri^ lanb liegt auf ber renjfc^eibe, roo ber |)an!ee unb ber garbige fid) begegnen. ( ift oorberfjanb nidjt moglid), bie beiben [Raff en $u uerfo^nen. 91od) lange roirb e banern, big bie galante fiabi) neben bem garbigen ^la^ nimrnt, ber, mag er anc^ nod) fo gut gebilbet fetn, bod) immer^in feine iible 5ln; biinftung bel)dlt, bie fur bie SBetfeen beldftigenb ift, forao^l in ber Jlirdje at in ber d^ule. 2)a^er finb in ber jungften eigene Jlird^en unb i^ulen eingeri^tet raorben, rao bie unter ftd^ ftnb. $)te Jtirdje fur bie garbigen in 2Baff)ington ift bem t. 3lugufttn geroei^t. 3n Baltimore ift bie Xaoeriugfirdje fur i^ren ebraud) beftimmt roorben. 2Beil aber bie Jlirdje roeij}, raelc^en iuflujj auf bie fitt- lid^e Umgeftaltung einer Nation bie grauen auuben, fo ^at fie in Baltimore ben ^Berfuc^ gemadjt, ein g-rauenflofter ^u griinben. er (Srfolg ift ein fe^r giinftiger. Unter ber Settling ber 3 e f ll ^ en tcirfen biefe fdiroar^en c^rDeftern t)on ber gott= lichen ^Borfeljung auf bem g-oreftpla^e fe^r uiel. 2lud) bie Oberin, Soufa s Jtoel, ift eine garbige. iefe tatte Barter 311 3ungfrdulid)feit ift em 5ht3ief)unggpunft fur bie J-arbigen. vte jinb ftol$, fdjon ein Softer git fjaben. Sfujjerbem fyaben bie 33enebictmer uub ^efutten ifyre poften fdjon iceiter nad) oiiben uorgefdjoben. 3 n ^ e 2 aucmnal), im Staate eorgia, finb ^roei gro^e -)teger= Ditffionen oon ben genannten Orben begritnbet rcorben. reffen fit^ nadj etnigen 3 a re ^ ber garbige iinb ?)anfee auf bem 33oben ber fat^olifc^en jltrc^e, fo ift etne 5(u^fo()nung benfbar. $)ann jtnb aber bie 91eger nirfjt o^ne @otte^ roeife ^Borfe^img au ber oafjara in bie ^rairien gefdjleppt raorben. 3ie rcerben auf bem freien 53oben ber freten Otepubttf freie Banner unb ein freies> JBolf, itnb fonnen beretnft t^rem SCBclts tljeite bie nabe beg (^^ri|tent^um oermittedi. 3 u )f erne fyaben ^ir^e unb Union einen unerme^lirfj ii)id)tigen 33evuf fiir bie nacfjfte 3 u ^ un ft- Wlit biefen rfa^rungen bereid)ert fe^rte id) au N )J^ar^= lanb nadj s Jtera^J)or? juriicf. 3d^ Ijatte rodfjrenb ber Oteife bag iBergmigen, ben IBifc^of 33ecf er Don Wilmington begteiten 3n biirfen. 20. ^l^cttt". |)ie ratf in bie ^erge. inteteffantet SSefttd). ben 2)eut|"(^en iljr Dlfyein, ift ben 5(meriFanern ber Jpubjon. liefer (u entfpringt im du^erften Olorben ber Union, faft an ben renjen Sanaba g, rairb bei ber otabt 3tlbant) fc^iffbar unb ergiejjt fid^ bei ^ero^orf in ben Ocean. @r geljort unter bie raenigen Jliiffe ber neuen SSett, bie tren urfpriingtid^ tnbiamfdjen Stamen Derloren ^aben. 5)er (-ng= (dnber ubfon at i^n entbecft unb bie ^ac^raett ^at i^m ben Otamen beg (Sntberfers beigetegt. 2Benn man i^n mit bem beutfdjen ^eine uergteic^t, fo ift bag feine Uebertreibung. in ^eifenber, ber i^n oor 312 w elen 3 a ^ re ^ gefefjen, Wjrieb: ,,3)ag I)al beg ubfon, burdj roeldjeg ftdf) bie 23atyn big TOanp f)inaufaief)t, ift fefjr ret^enb unb intereffant, uotf 2lbn)erf)g(ung unb Seben. 23alb ift eg anmiitfytg unb ladfjenb, balb lieblicf) imb malertfd) , balb grofc artig unb itnpofant. ^aum f)at man bte s ^anl)attan=3nfet aug bem efidjte oerloren, roirb ber 33(itf gefeffelt bnrcf) bte git madjtiger 5c anfteigenben ^atttfaben. jtnb btefe un= ge^euere 33afaltfdnlen unb glatte, fdjroffe 53ajaltradnbe, bte ftd^ fenfrec^t am linfen Ufer erljeben, eine 6^e Don me^reren f)imbert s )Jietern erretc^en unb jtc^ ungefd fyr 24 ^Jietlen ^ingiel;en. ^an erreic^t bte ^errtid^e ^artie ber ^tantjattanm tre, bag in etnem f^onen f)ale liegt. s Jlac^bem bte ^atltfaben jtrf) abge= bac^t, erraeitert \\fy ber nbfon ttnb rairb gum ee. 33a(b erfd^etnt bag umfangreic^e ingoing, am linfen Ufer gelegen, einer geftung ober etner unge^eueren 33urg a^nltd^; eg ift bag taatggefa ngnijj fur yitmztyovt. SDag glugbett cerengt ftd^ roieber, tnbem rcalbgefronte $d]tn unb ^o^en fic bem Ufer na^ern unb fic^ uber ^tDan^tg s D^etten an bemfetben I)in^te^en. )ag finb odjlanbe mtt prad)tuo(Ien 2Mb= unb gelSpartien. (Sine prac^ttge Sage at SSeftpoint. 33ei SBinbfor erroeitert jic bag Xl;al, big bie (5attg!t(l=^3erge eg in etnen engen Dla^men faff en. 3)iefe ^Berge gefyoren ,<^u ben intereffanteften egenben, bie 2Imerifa beft^t, unb bie barum oon ga^Ilofen Xouriften befud^t raerben." 3Sag wiirbe biefer &leifenbe jefet fagen, roenn er bie Dleben^itgel auf beiben Ufern, bag parabiefifrfje 5)obbs= gerr^ unb anbere neue (5ulturpun!te ^eute fa^e? @d^on ef)e id^ nad^ ^JJlarplanb gegangen war, Ijatte rnici^ ein beutfd^er farmer am ubfon eingetaben, bet if)tn einige Xage ^u Berroeilen unb ben umlicgenben 3)eutfd)en ju prebigen. Slnfieblung 2)obbg=gerrt) ift engUfd^. 5)te rcenigen n, bie bort rao^nen, pren felten eine ^rebigt. ^ineg D^adjmittagg reigte id^ mit ber 23aljn t>on ITlera^or! nadj pafftrte ben ($afU9tioer unb erreic^te 313 auf biefe 2$eife ba linfe Ufer be3 liebltd)en ,>ubfon. o= gletd) begannen bie ^aflifaben, bie burdjbrodjen roerben tnufjten, urn ber SocomotiDe einen 2$eg 511 bafmen. <Stdbtd)en, 3SttIen unb ein^elne garmen ftogen auf beiben Ufern an ntir Doruber. iSalbpartien nmren atterbing3 nod) uorfjerrfdjenb , bod) fjatte aud) bte (Jultur fd^on tiefe Spuren ^uriicfgelaffen. Unroeit ^CTD= s J)orf ftanb auf bem rei^ten lifer, ^od^ oben tm ebtrge, etne 3}tlfa, fo anmut^ig unb jrf)6n, fo lieblid^ beleudjtet Don ber onne, raie rocnn eifterfjanbe fie in jene 6e getragen fatten. 2)ie raette gldnjenbe 28afferftad)e rcar fe^r betebt. 2)ie gerrr)=25oot3 eilten auf= unb abrodrt. S)er ubfon ift ndmltd) ber beltebtefte >pla^ ffir @old^e, bie aufeer^alb ^era= ?)orf einnial frifdje 33ergluft einat^men roollen. ^l\i btefen jierltc^en 5)ampfern raec^felten grof^ere unb fteinere egelfc^iffe, gtfd^erbaiien, 5)ampfboote mit gradjten. SDer glu^ raar ru^ig unb ntdjt eine S^ede beraegte tfnt. 5)er Sauf be ,?pubfon ift bt3 3((banr) ungemein ru^tg unb ftitt. S)ie ^efttgen 25>inbe brerfjen ftc^ an ben 33ergen, bte fid) linS unb red^t auf= t^urmen. S)a ^eer ftaut i^n erft bei ^Jlen)=5)or!. 2)ag erflart, raarum er eine ber beliebteften ^SafferftraBen ber Union ift. )en 3Ser!e!^r oerme^ren bie beiben 23af)nen an ben Ufern, mit je brei (Meifen, auf benen jebe tunbe ba !eu= c^enbe )ampfrof3 nte^rmaB auf= unb abfturmt. Um ben beutfc^en Dfl^etn 511 iibertreffen, fe^len bem ubfon ein^ig unb aflein bie ja^lretd^en ^urgen unb Ofcuinen. 3)ie 9^ebgeldnbe ftnb fc^on ba. 2)ie erften i>erfuc^e be 3Seinbaueg rcaren oon glutftic^em Grfolge. 2Benn berfelbe nod^ fetne rafdjeren gortfdjritte gemac^t ^at, fo lag bie in ber 9tatur ber $erf)altniffe. 2)er farmer mu^te corerft benfen, fein tdglic^e iBrob ^u fidjern unb feine arm m ^t SSiefen unb gelbern ju umgeben. )em $fluge folgt erft fpdter ba bes SBinjcrS. e 2lnfteblung in ^)obb^gerrr) raar Dor roenigen 314 nod) etne unroegfame iinb unnrirtfjbare 6d)lu<ijt fur Sdjlangen itnb Pattern. 3 e t fte^t bort ein (ieblirf)e3 anbf)au3, um= ranft con 53lumen, untgeben con fihift(id)eu 2Magen, gefdjnwrft mit buftenben Olofen. 5m 3ettjer tm egt fid) bev Scfjroan unb im fletnen ee fptelt ber gldn^enbe olbftfd). (Sin murmetnber SSafferfatt erfrifc^t ben roetten, griinen ^afenptai^, bev oor fetnev antertfanifc^en garni fe^len barf. 3 m ^o^cv getegenen arten gebet^t bie ^tebe unb liefert attjci^rltc^ einen (rtrag, ber f>tnretrf)t fiir ben 2Betnbebarf ber ^lapette nnb fnr ben romme 33ejt^er btefer Iteblic^en Slnftebhing fyat aB penber be ^eter3pfenmg uom -^apfte -^iu IX. bie rDetfte (Salotte, raelc^e er bamatS trug, er^alten. ^ie roirb pietdt^Dott in ber au ^ a P e ^ e aufberaa^rt. 3ur beftimmten tunbe Derfammelten fid^ bie beutfdjen j^at^olifen an ber tlmgegenb, urn in ber fcfton etngericf)teten, mit 33(nmen reic^ ueqierten aufapette ber ^^btgt unb bem otte^bienfte bei^uroot)nen. 9J^an ja^ e ben guten Seuten an, ba^ e jte freute, roieber einmal ber v $rebigt etne Sanb= manned beiruofjnen ^n fonnen. 3 n ^ er ?V^mbe ift ba efii^t ber ^uittntmengefjorigfeit unb bag 33crou6t|etn ber ^lationalitat m el ftdr!er. -)J^e^rere ^noa^ene empftngen bie Ijeiligen @a- cramente. 3 e ^ en 5tbenb famen einige c^ullinber in bie jta= peffe, IDO ein Sieb gefungen unb eine Heine ^wgcffion t)eran= ftaltet raurbe ^ur oben auf bem sBerge liegenben, fe^r frifc^en unb gefunben Ouette, bie ber farmer in jeiner grommigleit ber Gutter SInna geraeifjt ^atte. ^)ie ^au^anbac^ten f)aben im Seben ber farmer eine raidjtige ^Bebeutung. SBenn auc^ atti ^iffiondre, felbft bie in ben Stdbten, wo ein eigentlid^er ^rieftermanget nicfjt me^r befte^t, bie (Sr(aubni ^aben, an geiertagen ^roeimat bie fjeilige DZcffe celebriren u burfen, fo ift e raegen ber grofeen nt= fernungen nod^ immer nirf)t moglic^ , ba atte farmer einem 315 otte3btenfte beiroofjnen. 3m f erneu SScften ber Union fefjen gamier m elTeidjt jroeimal im 3 a ^ re ^ en ^rteftev bei fid). Urn ba religtofe Seben wad) 311 erfjalten, ftnb bie jpauSanbacfjten nnerlafelid). ^ie ftnb and) in ben meiften fatfjolifdjen gamilien eingefufyrt. ie tragen Doqitglid) ba$u bei, ba pdj felbft in ber tefe be^ llrraalbe^ bte fat^otifd^e DMtgion in ben gamilten forter^dlt. 3n ben reic^ften raffc^aften be <Staate3 y Jtera=4)orf ge= ^ort 2 s oeftd)efter=6onntr) , in norblidjer ^tic^tung Don ber otabt Diera= x /)or! r ^ratjc^en bent ubfon unb ben taaten (Jonnectkut imb ^affad)n|ettg gelegen. (S bilbet eine feljr frui^tbare ^od^ebene. 5)ort at bie Sultitr, nnterftitt^t burd) bie iftafje ber Stabt, bnrc^ uiele (5i)enbal)nen nnb gntgebaute ^tra^en, berett3 gro^e gottfd^ritte gemac^t. S)ie 33eDol!ernng tft in einjelnen egenben biefeS Sountr) BereitS fe^r bic^t. Ajier rao^nen ctete Kaitflente ber 3tabt, bie am 5tbenbe mit ber 23af)it an^ 9len)=^orf ^ter^er gnrMfefjren unb am ^orgen roieber in berfelben SSeife in ejc^cift eiten. giir fie ^at attc^ bie (Sleuateb Otaitraat) eine befonbere ^ebenttmg, bie fie fc^nell in ba3 3nnere ber (Stabt roirft. )er 33oben tft ^ier fe^r roertfjootf, rueil ^iele ber offnnng leben, baB bie table 5)on!erg nnb X 3)tount 3Sernon ; bie je^t me^r atS 15 s t)on ber SSeltftabt entfernt liegen, fe^r balb unter beren ftabte geredjnet raerben. 3c^ ntte uiete Sage in ^ero=2)or!, ^itabetp^ more, 2Ba]l)ington , StnnapoltS jugebrad^t unb fefjnte mic orbentlid), einmal eine gut cultimrte ^Srooinj fennen jn fernen, urn eine rid^tige 3SorfteHung son ber rgiebtgfeit beg ber neuen SKelt u befommen. 9ftetn aftfreunb in madjte mit mir einen Stuspug itber Confers, s Dtount ac^ ^rotectorn. iDa^ better begiinftigte itn. ( raar ein lieblic^er x ^orgen, al id; mit 5Rr. 23iegen gerri) Derlieg. 2)cr 5)^ai roar uber bie (ieblid^e egenb 316 njeggegogen imb fjatte bem ^uni eine foftbare ($;rbfd)aft laffen. )ag lima Ijier n>eid)t etnjag Don bem in )eutfd(jlanb ab. s Dteifteng ift ber Winter fiirj unb aud) ber grueling eilt fdjnell Doriiber. )agegen nefymen ommer unb langeren 3 e ^ a ^1^nitt ein. 3 m ^Sinter ift ber feljr fait, bagegen ber 3Iuguft laftig ^et^ unb briidenb. Oftratnbe fommen com ^eere ^er unb bringen regelmdfsig Dlegen, raeil fie bte 2)unfte be^ ^eere^ uber bag Sanb ^in= jagen. >ie SSeftratnbe fommen bagegen itber bte blauen ^Berge, madden trocfen unb Ijettern bag better auf. SStr fu^ren Don obbg^errt) raeg auf einer guten (Strafe fuboftltc^, 2Infang bitrd^ gut angebaute egenben, nut fdjatttgen Eileen an ben beiben etten; fpdter aber bogen rair in etnen 2Balb Don nmnberbarer d^on^eit ein. @ gab auf beiben etten beg SSegeg jo ^errltdje unb impofante SSalbpartien, ba{$ ic^ me^rmalg bie ^Pferbe an^alten lie^, urn mid) beg fdjonen D^aturbttbeg 311 erfreuen. Obfc^on bte onne raolfenlog am tmmel ftanb, jal; ic^ fie ^ettraeilig nidjt, rcetl bie md^ttgen kronen ber (Sicken, fitnben, 3kacten t^re trafjlen nid^t burd)= bred^en lie^en. 54 ^ a ^ e f^er bte 9lnftct auggefprodjen, ba 3lmert!a jener 3eltt!^etl fei, ben bie Dlatur unter alien beooipgt at. 3n ^Be^ug auf bie 33aumroelt beftdtigt eg 2Beftd)efter. Dfleic^ ift (Suropa an SS&lbern. 2Sir finben ni^t felten bie bim!elgrune ^aune, gtdjte unb gofyre mit ber lieblic^en, IjeHgrimen 33ud^e, mit ber nieblidjen 33irfe unb ber ^itternben, blafsgriinen (Sjpe $u einem groen anjen geeint. )ag ^3tlb rairb fc^on im erbfte, rcenn bie ^Btrfe i^re flatter rotljttc^ unb gelb fdrbt, bag run ber gidjte }itf) nod) mef)r r-erbunfelt unb bte 23ud)e braun \\fy anfie^t. s Jloc| mannigfaltiger ift ber amerifanifc^e SOSalb, n>o Xannen, gic^ten, goren, @id)en, SBudjen, ^irfen, ^fpen, (Sfc^en, Ulmen, 3l^orn, (Srlen im bunten 2)urc^etnanber fid) finben, nur mit bem Unterfdjiebe, - 317 - . aiif bem Sftaume, rao etroa in (fruropa trier attungen fte^en, man in 2lmeri?a beren fimfunbjroan^ig unterfdjeibet. )er ein^ige SSaffnufcbaum fommt in fed^eljn attungen cor unb bie tdfjenarten ftnb nocfj !aum ge^dfjlt. S)aju fommt bie 2Benmoutf)gfiefer, bie bag befte 33auf)ol$ liefert. 3)ort erretcfjt bie (Jnpreffe eine raunberbare 6l)e unb fommt bie (Seber Dor f bie in Stjrien faft gan^ uerfdjtrwnben tft. 3 n SSeftc^efter gebei^t bie a cfyte j^aftanie am 3Sege unb tragen bie ^arfimonen i^re aprifofenartigen griid^te. 3 ur Sieblid^feit be 2&albe3 trd gt ba uerfc^iebenartig blii^enbe eftrd ucf) bei ; unb aud^ biefe fe^lt bem amertfanif^en ^Salbe nic^t unb oerbreitet nid^t felten ben tieblid^ften 2Sol)lgerud^. 3Str molten tuettetcfjt ^roei @tunben im ret^enben SSalbe gefa^ren fein, al bie trafce ftd^ mtt einem ^Jlale gegen Often tuenbete unb etroa^ fteil aufging. 3$ benii^te bag langfame Xempo, bag bie ^pferbe ber 2Inf)6f)e raegen einfc^Iugen, urn ber egenb mein Sob ju fpenben. 5lber ?iJlr. 33iegen roar ernft unb fcfyroeigfam. 3^) f^ e ^ a ^ ^ en vunb erfa^ren. 33ei glaubengtreuen jtat^olifen in ^Tmerifa, rao fo ciete ecten i^r Unroefcn treiben, ift bag religtofe 33erau^tfein feljr lebenbig. 6ie jud^en ben lauben ^u nevbreiten, opfern fiir jebe gute acfje, beflagen ben Unglaubigen. e^t ber raa^ren Religion irgenb ein 9tad(jU)eil gu r fo fuljlen fie eg tief. Unb ein folder gaff fc^merjtid^fter 5lrt lag )ier uor. 2Bir erreid^ten ein freunblidjeg SDorf. Dfled^tg ftanb eine faubere Jtirdje auf einer 2lnljof)e. ,,3ft fie eine fat^olifrf)e?" fragte id^. , r @ie raar eg/ erfn elt id^ ^ur 5lntraort. 9^un erfufjr ic^ r ba ein abgefattener fatljolifdjer ^riefter, ber ge= ^eirat^et, fid) ba niebergelaffen unb bie rufteeg beraogen ^atte, i^m bie jlird^e ^u iiberlaffen. ie t:aten eg. 2luf biefe 5lrt tjertoren bie gldubigen at^oli!en beg Orteg tfjre Jlircfie, unb eg gibt fein ^ittel, ben inbringling ^u Dertretben. 2Beiter roltte ber SKagen auf einer (Sbene. egen Often 318 genofe id) bie ShiSfidfjt auf bie 23erge beg taateg Connecticut. 2Btr pafftrten bag erfte 23afmgeleife im Qountn. (g gibt in 2lmeri!a fetnc <5djtagbdume, bie gefd)loffen raerben, roenn ein 3ug uafjt. ner pit am eleife jeber guljrmann unb Ijordjt. Sagegen gibt bev 3ug, fobalb er in bie ^lafye einer trafce fommt, ein Signal. Urn bie TOttaggjeit ftopten ruir in "Dlftount 3}ernon. 2)ag tdbtc^en erinnert an ^Baf^ington, ber rua^venb beg gretfyeitSfriegeg con 1775 1783 in einem fletnen fjau[e mitten in einem rec^t einfamen ^aine gerao^nt foIT. )ie emeinbe nnter^alt bagfetbe unb fdjmuctt ben 9tafen= pla|, auf bent eg fteljt, immer auf g ?teue. "l^ount ^ernon at jroet !atf)olifcf)e .^irtfjen. (Sine ge= I)6rt ben ^vlanbern. ie anbere ift eine rec^t jc^murftofe otjfirrfje. $)a raoljut ein beutfdjer ^priefter, bcr eine beutfrfie emeinbe griinbet. r oerna^m, baf^ I)ier beutfi^e jtat^oltfen fic^ ntebergelaffen l^aben. >3ogteid) roar er entfdjloffen, t^nen ^u folgen. SInfangg jeigten fid) nur etn^elne gamilien. er gute ^riefter rcurbe ntdjt miibe, immer roieber Umfd)au 511 ^alten, gum ottegbienfte in ber armen grameftrdje ein^ulaben, unb faf) batb eine jroar arme, aber bod) anfeljnltdje emeinbe um fic^. (Sdjraeftern liefecn ftd^ ebenfadg nteber, urn eine (Sc^utc ju eroffnen. So Derfd^rt man in ber i&tfftoft, fo fuc^t man bie Seute ^ufarnmen unb rettet fie. 9ftein nad^fter 2?efudj Don 9ftount ^Bernon aug gait einem SBatfenljaufe, bag an ro^e unb praftifdjer inridjtung affe d^nlidjen 3 n Pitutc iibertreffen follte. ^)ie egenb, burc^ bie ung ber SSeg fit^rte, blieb g(etd) fd^on unb lieblic^. 2Bir mufeten bie 9ftid)tung 9tera^or! gu ne^men. SIfferroartS raar ber 23oben angebaut unb bie (Juttur auf einer Stufe, bie !auru meljr t)ert3ottFommnet roerben fonnte. nblic^ ftanb cor ung ein fc^toBdnlid)eg ebdube. ?lad^ ameri!anif($en 33egriffen DOU aftfreimbfcfyaft marten roir !etne llmftdnbe, fonbern ful)ren jum ^aufe ^in ; in ber 2lbftdjt, bort 319 mefyrere Stunben 311 bleiben. (*in Wiener beforgte of)ne SSeitereg bie ^ferbe. @tn Orbengmann empfing ung, urn ung fiber eine breite, fyetle, ditfcerft sroecfmdBtge reppe in bie 5dle beg ,aujeg, bie fur grembe unb dfte befttmmt finb, ^u geletten. 2)ag unermegltrf) grofte ebdube tft igentfutm ber ,,djriftltd;en 8(^ulbruber" unb nur mit tlfe ber Stebeggaben erbaut Toorben, bie fat^oHj^e 28of)ttf)dter fpenbeten. ^etn aftfreunb ^atte alTein taufenb >offav3 gef(^en!t. obalb ba an fertig baftanb, marten bie $ruber unb mit i^nen IjerDorragenbe jlatfiotifen ber 6tabt yitmtyotf ben 9httrag, alle i^re fat^o* liftmen ; -I9aifen!inber ^ier nnter^ubringen unb eqiefjen ju laffen. au rourbe gepruft, ebenfo ber ^(an, bie 2atjenftnber fitr ^eben aus$ubtlben, unb ber s Dlagtftrat raar fo befriebigt, jettbem atte fat()olifdjen SSatfenftnber ^ier unlergebrac^t icerben. 5^ie (Stabt ga^U fur jeben Jlnaben 125 jebe 3ar. 3d) befiidjte bie jlnaben, at^ fie eben bei Derfammelt roaren. (Ein S3ruber genugte, urn fie ju uber= roacfjen. 5)te ifdje roaren fo geftelft, ba^ aHe 9flei^en nac^ jener ^licfttung fcfjauten, in roelc^er ber Orben^mann fajj. ^)ie^naben uberna^men abroec^felnb bie 5Iufroartung bei^ifc^e. 3um erften s i^a(e im ^eben fa^ id^ 1474 SBaifenfriaben mit einer D^tu^e, Orbnung unb mit etnem Slnftanbe effen, ber mid) in (Srftaunen fe^tc. (B muffen aber bie d^utben, roetdje noc^ auf ber 3(n= ftalt taften, gebetft unb mu bag 23eftef)en ber 5Inftalt gefic^ert unb bie ^naben fur bag eben auggebilbet roerben. 5)aS ^Itteg gefcf)ief)t auf fotgenbe SSeife. ie Slnftalt beftt^t eine ungeroo^nlic^ gro^e )ampfmafd)tne , roeld^e bie Derfc^tebenften Hctnen s Dlafdjinen in ^Beroegung fe^t. 2)ie d^aar ber ^naben ift Dertf)eilt, je nac^ latent unb ^eigung. 3 m er ft en aale befinbet fic eine ^Bud)brucferei. (5in gactor ift ber oberfte Sluffe^er. Unter fetner Seitung bitben ftc ^naben ber Slnftalt al et^er, at Cruder, al ^afc^iniften aug. 3}aneben finb 320 t @dle fur 6d)neiber unb Scfyufter. wti tudjttge unterrtc^ten ()ier eine 5In^a^l ^Inaben in biefen beiben rDer!3roeigen. ^aturlid^ benuijen fie atte neueren $Rafd)inen unb arbeiten nadf) 2lrt ber gabrifen, urn bie 2lrbeit fur ben bifltgften ^3rei $u liefern. (tn @aal enttydlt effelflecljter. )aran rei^en ftc^ djtoffer, ^miebe, d^remer, cirtner, garmer. 3 U cw el ^ ^ er genannten efc^dfte etgnet fid^ trgenb etn ^nabe. jDurcf) bte gemetnfame Arbeit jeboc^ befommt er einen (Sinblic! in ade Dertoanbten anbn)er!e r (ernt bte 33ebeu- tung unb anb^abung ber DJtafc^inen fennen unb anraenben. oomtt ton ber jhtabe, roeld^er bie 3Inftalt oerld^t, o^ne in etn efcfyaft eintreten. t)on ben ^naben Derferttgten 2Irtt!eI: d^u^e, Jlleiber, 6effel, ^rucffa^en, c^reinerarbetten, raerben mittelS ber 5Jla= fc^inen, bie in etnanber greifen, um ben moglidjft billtgen s ^rei ^ergeftettt unb auf ben offentlic^en ^arft geraorfen. ^aufleute ne^men bie 2trttM ab, roetl fie btefelben cr^alten um einen ^rei^, bet bem fie felbft raieber cerbienen. D^etngerainn , toetdjen bie 5(nftalt er^ielt, tnirb an bte roaltung abgeliefert unb bat)on jraei ^eile gemad^t. (Sinen X^eil credit bie 2lnftatt, um bie ebdube ju unterfjalten unb bie @d^ulben ^u becfen. (Sinen X^eil er^alten bie Jhtaben felbft. SDie Slnftalt gleid^t einer raofjlgeorbneten gabrif, TOO aber bie SIrbeiter aud einen Slnt^etl am ertrinn ^aben. ^o fommt e, ba Jlnaben bag SBaifen^au^ ober ^rotectorp t)er^ (affen mit einer erfparten Siimtne Don 500 bi3 1000 ^it ber Slnftatt finb gortbilbung^fd^ulen unb fd^ulen uerbunben, in benen bie Sffiatfen atte jene J^enntniffe ft(^ aneignen, bie i^nen fur ba &ben nu^en. ^eorie unb finb fyier iDirfti^ ^armonifc^ uereint. STnftalt ift v ^rit)atanftalt unb bte ununtfd)rdn!ten Setter finb Orbenmdnner. 3$ ^abe ^ier bie trefflid^fte Orbnung in 33ejic^ung auf bie ^ranfenfdle gefunben. gerne 321 uon ber Sfaftalt, in her Sftttte beg artenS, ftefjt ein einftocfigeS, corribordbnlid)e3 $dud)en. Sag ift bie 2lbtf)eilung fitr franfe Xnaben. >ie liegen entfernt uom erdufcfye ber $)iafd)inen, in ber beften fiuft, atfein, ftitt fiir fid). Unb atfeg )iefes> fyat ein einfadjer Crbensniann gefdjaffen. (*r ljat ben x ^Ian bes ebditbe^ entroorfen, bie aiifgefteflt , in ang gebradjt unb bann ber (Stabt er!(drt: ,,ier l^abt ir ein ebdube, ba3 euc^ nicfet^ foftet. ^Benii^t e unb lafjet ba bie S&atfenf inber , ]iiv bie i^r forgen mit^t, u niU^lic^en -)Jten)~rf)en augbitben, bie ber Union al3 gute 33urger bienen." !Den 33ruber, roetc^er bie Slnftalt einrid)tete, traf id) nid^t me^r. (T tmtrbe nac^ ubamerifa gerufert, nm bort eine d^ntidje ^fnftalt 311 griinben. Ungefd^r eine ^albe -DZeile entfernt ftefyt ba jraeite ?a^ tfyotifdje ^ r tector^ itnter ber Seitung ber djroeftern ber d)rift(id)en Siebe fur bie SKaifenmabdjen. 2)ort fanb id) 757 jlinber. S)ic qiefjung ift biefelbe. )ie ^dbd^en roerben in alien roeiblidjen 5lrbeiten unterrid^tet; jebod) arbeiten auc^ fie mit DJlafdiinen unb nac^ 5Trt ber Jabrifen. ie oerfertigen 5IrtiM unb egenftdnbe fiir ben ^duglic^en 33ebarf. )iefe 2Baifenmdbd)en cerlaffen bie SInftalt nidjt, e^e fie ben Do(I= ftdnbigen c^u(unterri(^t genoffen unb in irgenb einem 3 rDe ^S e ineiblic^er Arbeit eine Dolffommene 5Iu^biIbung erlangt aben. fie finb int tanbe, fd)on am Xage i^r 33rob 511 cerbtenen. 2Iuf bem Mcfraege t)om ^rotectort) nad) fc^Iugen ratr ben 2$eg ein , ber an ber 2$affer(eitimg l^intief, non ber i<ij bei Oiera^JJor! er^d^tt ^abe , baJ5 fie ben erften SBafferleitungen ber atten 3Selt in D^om unb (Sonftantinopel an bie >eite gefe^t ruerben faun. J)er N iBeg fii^rte un nad) TDO ein beutfc^er ^riefter, ein 23aner, ^jfarrer ift. s JRad)t brad) an, efje roir bie ,s>etmatlj erreid)ten. e^enbe SDdmmerung traf un roieber im bid)teften tan 3 I, ^orbamerifa. 21 322 unb madjte bie vteftgeu Canine nur nod) majeftatifdjer. )er 5Binb Ii3pe(te unb beroegte bie ,3roeige un ^ Blatter. (I ine gefyeimnitfuofte Spradfje rebete bie s Jtatur. 9o bie SSalbung lirf)ter nnirbe, blinften bie Sterne nieber. inige age fyielt id) mid) nod) ant Ufer be amerifanifdjen Dtfyeineg auf. )ann fefyrte id) nad) 9lero=*J)or jnrurf, inn nteine 5Ibreife uon bev neuen 2Bclt Dov^nbereiten, ^Dte ejellfc^aft auf ben beutf^eu Sampfern Ijatte niic fo feljr abgeftoilen, ba|3 ic^ mid) ent)djloJ3, einen anbern ^)ampfer fiir bie Dtiidreife nad^ (5 itropa git nwfylen. 5)ie ^lusroatjt tft in i)leu)^)or! bie attergroj^te. 3^ ^ rre n ^) t / llj in jebev ^Bo^e ge^n $)ampfer ang bem afen DOU anolaufen, um bie Dieife nad) (5uropa jit mad)en. gibt ainevifanifd^e, engtifd^e, ()o(Id nbifdje, beutfd^e unb Sc^iffe, bie ein iDeutfc^er benu^en fann. gitr ^fiefter unb Crbensleute ift bie befte Sinie bie nac SRottevbam. oie Ijat bie rcoljlfeilften v ^reife unb befjanbett bie ^affagiere mil pieler 5Irttgfeit. 5)ie (^efeKfi^aft unteiija U Dier 1)ampfer, uon benen jraei etraa flein finb. 3^er an bie @ee nic^t gen)6()nt ift unb ruen bie Dleife nid)t brangt, inoge roarten, bi bie grofeen ^ampfer ge^en. SDie meiften 3d)iffe jdjirft nglanb. (5 untevljatt einen tciglidjen 3Serfefr. 5U bie nobelfte Sinie gilt bie be3 3nman uon l^iuerpoot, bie ,,3nman=inie". ^ie fjat bie grofeten ^affagier=2)ampfer, bte jur 3 e ^ ^^ e ^f e au f bem Ocean madden. 3d) fyabe jie genja^lt, ujeil id) auf ber ^urffe^r 3 r ^ a J^ unb ngtanb bevii^ven raotlte. @^e id) bie ;)teife antrete, fiil)le id) mid) genot^igt, uber einen nridjtigen x ^unft meine 5(nftd)t nieber^itlegen. Wadj ben (5rf af)rungen , bie ic^ gemad)t, (ieben e^ uiele ^Heifenbe, jene egenben a(^ unfic^er ju fdjilbevn, bie fie befuc^t ^aben. 9lud) ic^ ^atte Don 51mcri!a, ober beffer, uon ber Union, eine un= rid)tige 3}orfteffung in 23e$ug auf bie Sic^er^eit be 35erfe^r^. 2Ber nad) ^iorbamerifa fommt, nrirb naturlic^ m elfad^ 323 geroarnt. ?f ber nicfjt 2ltle, bie roarnen, ftnb fret Don fie rooflen uietfad;, batf man fid) ifjrer bebient, urn bie Sitf etS ;u faufen, bie 5Sedjfel umjufe^en, :J3e|udje jit madjen. Dabei rootten fie profttiren nub (Mb madjen. 3d) fjalte bafiir, baft man in bev Union ebenfo fid)er imb nnfidjer reist, raie in (vuvopa, nnb jidjever, aB in Slfien. 3^ ra ^ e ^ a ^ er i e ^ em :Hetfenben, geftu^t anf bie rfa^rungen , i"oe(d;e ic^ gemac^t Ijabc, oljite nvc^t nnb %tgft in Slmerifa aufjutreten nnb be= fonberS jebe fdjnc^tevne 3Be)en 511 meiben. em 5)an!ee mnfj man imponiren! 21. |>a$ Alette tiom Jiff en. <&BfdHeb. ^(^f ^age anf bent cean. I>ie gtiine Qnfet. nnfef nm 9V 2 fC^r. 3Im l^orgen meinev 3(bretfc oon 5Imertfa atte ber ^tmmel jeine Sc^teujsen geoffnet nnb 3Saffer in folder ^enge anf bie traJ3en > Dien)= x })orB gefd)nttet, baf} fie iepdc^en glid^en. (inn Streetfar nam mid) auf, nnb fo fam ic^ juv red)ten 3eit an ba Doc!, IDO ber englifdje Dampfer, ber micf) nadj (5nvopa jururfbringen fottte, randjenb nnb rnfjig (ag. Dtein roar an $orb; ba^er fonnte id) oljne SSettercS 511 gefyen. Da^ gerdnmige ^)ec! roar mit s D^enfd;en nber= futtt, bie, nngeacf)tet bes ftromenben ^Ttegen, roie angenagelt ftanben, obfc^on bie Sd)iffsg(oct"e ba giuette gellenbe Qtidjen gegebcn batte. Die ^atrofen (osten bie Xane, mad)ten bie ^tiegen lo nnb bie Dampfpfeife liefe i^r O^ebriifl Ijoren. 3et^t erft begannen bie .I^ranen be 5(bfc^iebe^ an^ mandjen 3(ngen ju ftiefeen. Die s affagiere ftanben in 9^ei^ 1 unb lieb auf ber bem, ^anbe gugefefyrten 6eite be Dampfer^, bie Jrennbe am e= ftabe, bie liidjer fd)roenfenb nnb ^good bye" rufenb. Die \id;ranbe griff anf ein 3 e i^ e ^ e ^ Sootfcn ein, ber ^tolofj begann fic^ jn regen, um, erft (angfam, bann immer rafd;er 21 * 324 in bie 3ttttte be3 wbfon ju fdjroimmen. ort madjte er eine cfjroenhmg nad) Often unb im felben ?OZomente fdjien e, al roaren bie 6tabt unb bie ^itfte lebenbig geroorben, jo eilig jogen fie an im ooriiber. Unb nun begann ba3 91eue com 2llten, nur in lunge^ fefjrter Orbnung. 2fmerifa ftol) unb Derfdjroanb. ( famen bie ^leufunbtanb^^anFen, i^nen fotgte ba ^eufelslod^, bann bie Ijofye ee unb enblic^ taud)te (uropa 3 Jlufte auf. 2)a^felbe ^er^dltnt^ Ijerrfdjte auf bern SDampfer. in= tonig arbeitete bie s D^afc^tne; regelmdf^ig liej} bie rfjtff^glotfe ftc^ Derne^men unb bie fdjrtffenbe v ^feife be 33ootmanne. (5 gab jeboc^ aud^ !(eine 3Serfd^iebenetten. 5Iuf ber Dleife uber ben Ocean in bie neue SSelt fyatte ic^ bie Ufyr tagitc^ jururfgeridjtet; auf ber Dfteife Don ber neuen 35>elt in bie alte rid)tete ic^ fie bei jebem rabe, ben rair paffirten, urn uier ^inuten Dor. ^)a Sd^tff roar ein engftfdjeS, ba^er comnian= birte eg nid)t me^r ein w err ^apita n", fonbern n the Cap tain" (fpr. 6dpt 1 n). ($r er^ielt nic^t ben ite( ,,-V^err", fonbern fein ^ttel roar fetn Dflang; alfo: ,,good morning, Captain!" )ie Offi^iere (jiefeen Officer^ (fpr. Oaffif rS). 5)er s D^atrofe roar ber ailor (fpr. 6e^fr). s Jhtr ber S3ootmann ^atte feinen 9tamen be^atten, fd^rieb i^n aber ,,23oatman". SInftatt ber jtettner bebienten 3teruarb3 (fpr. Stuarb^). 5)a 2Sort )ampfer fain au ber "D^obe. 3$ wadjte bie IjReife nad^ Srlanb mit bent teamer (fpr. 6tim 1 r) ,,Sitr> of D^id^monb". 5I(Tein biefeS 2Sort ^at fic^ auf affen ^eeren ein Dionopol gu Derfdjaffen gerouj^t; felbft ber g-ran^ofe bebient ficfi biefe^ fortes in engtifd^er 2Iii5fprad)e. 5)a^er briillte un beim bidjten ?tebel auf ^eufunb(anbg=23an!en unb im eufelslod) nidjt meljr bie SDampfpfeife an, fonbern bie ^teamfiftte". Cetber fd)nitt bie teamfiftle ebenfo burd) ^ar! unb^Bein, roiebie beutfd^e^)ampf= pfeife. (Statt Sonnen=3Iuf= unb onnen41ntergang fa^ id) auf biefer Dfleife nur ,,(5unrife" (fpr. Sunreis) unb ,,Sunfet". 325 >er Steamer, nut bent id) relate, ben man einfad) am liebften bie Qitn of Dttdjmonb nannte, gait al ber befte Segler auf bent Ocean. )er Elaine erinnerte an monb in 35trgimen, ba3 roatyrenb be amertfanifdjen 23urger= frieges bie Ajanptftabt ber Seceffioniften geruefen roar. )od) biefe 23enter!tutgen Ijaben tm auf bie Ijotye See fyinauS gefuljrt, efje nod) ber Steamer auS bent afen uon Storo* 9)orf raar. elettet burc^ ben Sootfen, ettte bie (Sitt) of Dlic^monb bie lange 33ucftt ^inab. Jpobofen flog oorftber. 3^m folgte i^en)=3crfen, rod^renb tin 35>eften ?lerD=J)oii bent 33lirfe nm fo ra)"d)er entflog, je frfjnefter bie i^raube arbeitete. in rain^iger teamer folgte itn in einiger (Sntfernung. Setn ^o^e^ 33er= bed raar mit 9Rtttfdjen angefiittt. 6 roaren greunbe Don ^affagteren, bie fi( nicf)t trennen fonnten. Sie fatten ben fleinen Steamer gemieujet, urn bent gvo^en buri^ bie 33ud)t bag (^5eleite geben jii fonnen. ie Ufer prangten in (iebli($em rtine. 2Sie fjatten fie mid) entjiicft, alS id^ im 5Rai Dom s l^eere !am unb fie fa ! 3 e fe^/ $urM fel;renb t)on O^io, ftjtuanien, SStScoufin, 2eft$efter ; lief^en fie mtd^ falter. jog mid^ ber fleine Steamer an, beffen Dlaber nut ber du^erften efc^dftigfett arbeiteten, urn I)tnter bent gvoen Steamer nic^t jururfjubleiben, ba bie (itn of 9Rid)inonb bereit mit roller Sdjneffigfeit fegelte. Stuf einntal ertonte etn oielftimmigeS urra burrf; bie Suft. 2)er fleine SDampfer entflo^, fo rafd) er fonnte. 5Solfen fjatten fid) am tmmel juf ammengejogen ; etn 33li^ jucfte unb nur etn Conner rollte. 9Str raaren auf freiem l^eere. J8oit jet^t an ?am e mir oor, a( raurben bie ^uften oon Song 3lanb unb uon :ftera=3 ei 1 e 9 u ^ er cine fanfte 2liu)ol)e ^tnabgleiten. (5^e fie cerfc^raanben in raeftli^er D^ic^tung, ftopte bie Sdjraitbe; ber Steamer ftanb unberaeglic^; ber tfootfe liefe ftc^ am Xaue ^inab in eine bereitfte^enbe 33arfe, ftie ab unb Derfc^roanb. (Sine 33rtfe fd^raellte unfere Segel. begann ungerao^nlic^ gunftig. Sd)on nad^ jraet 326 8tunben faljen nrir intv nod) ben btauen Ocean unb ba3 tief= b(aue girmament. 9ta<f) jtuolf Uljr rief bie lode gum 8imdj. (v roar fefyr retd) unb mannigfaltig, mannigfalttger, a{s> auf bem bentjdjen Steamer ba3 )iner geroefen war. 34 roofjnte bie|> mat fur 80 )offar3 erfter (ajute unb fpeiSte erfter jltaffe. 2(uf bem Ajamburger oteamer Ijatte man mi<^ fur 75 Dollar^ in bie groeite Gajute Derroiefen. S 2(uf englifdjen teamcrn vetSt man uber^aupt nnr evfter ^tlafje. i 3 lu ^l4 en ^ e ^ ;< ^ a l"l a S^ erc gibt e^ bort faft gar nte. ie llmgangsfpradje luar bet Xifc^ eng(ijd). )ie meiften [Retfcnben roaren 3lntertfaner unb biefemal auf ber ^afyvt jur 35>e(tausfteUung in x ^ari begrtffen. c? iDoIjnltd) raaren in fruljeren ,3 a f) ven bie nad) Slmerifa {egelnben )d)iffe itberfudt geroejen burd) bie $a)lreid)en ^usraanberer. 3m 3a^re 1878 fanb ein umgefe^vte^ 3Ser^d(tm6 ftatt. )ie retfelufttgen 5(merifaner uberfiittten bie nad) (Suropa fegelnben 6d)iffe in ben ^tonaten S 3)iai, 3 lin ^r S u ^/ ^uguft; jic jogen fitr tre Oteife bie englifc^en teamev nor. SMe oc^iff^gefetlf^aften geiual;rten iljnen grofee 3SoviI;eiIe , um fie ^ug(eid) and) nad) (Jnglanb ju jte^en unb ben (Jvtrag ber ^3a()iten aufgnbefjern. v )Jtan gab Otetonrbtdete fitr 140 SDottavS au. Unb bie 58a[)nen rid)teten birecte 3"3 e ^ n Bonbon nad) ^ari ein itber $)ooer (Mai3, bie nnr 9 6tunben in Slnfprud) na^men. Sie gaben and) fitr ermd^igte ^reife :)htnbreifebi(Iete burd) granfreid) unb 3 tcilten unb einen lljeil DOU 2)eutfd)(anb. 5o(d)en 23egunftigungen luiberftanb ein amerifanifd^er entle= man nidjt. 5Iud) Sabies marten bie ^eife nac^ ^art ol)ne jebe 23egleitnng. iDtejentgen, raetdje nur ^ari3 befud^ten, fonnten nad^ 24 Xagen rm eber in 9ten)=J)or! fetn unb bie Wifa ftettung 5 big 6 Xage befe^en. ^o in einanber greifenb rear ber 3SerM)r jroifc^cn ?ien)= y j)or! unb v ^ari fiber ^ioerpoot- Sonbon in jenem 3 a ^ re organifirt. Jlad) bem filing fonnte tc^ in meiner (Sabine ein 327 djviftltdjer ^dd)ftenliebe iiben. (*inem ,3rtfl)inan, ber uor Jafjren als Settler nad) 2(inerifa au3geroanbert war, fjatte bag lucf in ber neiien 2e(t gelddjelt iinb er roar reid) geroorben. 3((t ait Jafjren, rooftte er nodjmalS bie jpeimatf) jefjen unb ntadjte bafjer bie Dieife mit feinem Sofyne in berfelben (Sabine mit inir. ieje fyatte eine feljr gunftige Sage anf bem SSerbetfe; jie iuar etgentlid) fnr Cfft^tere beftimmt, aber ber meten ^)tetfenben iDegen abgetreten unb auf fec^S 33etten eingeridjtet inorben. 3^ [;atte etne 23ett^tuminer nad) ber ^ange be ^c^tffeS er^alten, IDO id) raeber ba 3?urren ber 3c^raube nod) bas> etofe ber ^Jtafdjtne oernafjm unb aud) ba Sd)manfen bes 3teamer lueniger fuljtte. ^Dagegen lag ber atte D^ann in etncm ^3ette in ber i)Ud;tnng ber 23rette be 3c^iffe. ^dj taufdjte mit tfjtn ben $(al^ unb atte bamit rafc^ ^Det greimbe geraonnen auf einem Steamer, n)o id) aud) ntd^t einen OJtenfdjen fannte. 3obatb bie 5(nge(egen^etten ber (Sabine georbnet maren unb bie 33erooner jic^ eingertc^tet fatten, ettte id) auf^ tnter= t()eit bes 3^iffe. V 3^od) raaren A>immel unb Ocean gihtftig. ^a Dieer lag uor inir tuie eiu riefiger Spiegel. 5Interifa, nacft bent id] ^ttrMfa^, war fd)on 50 eeemetfen entfernt. 33on (uropa trennten mid) nod) faft 3000 OeemeUen. 2(uf bent rein(id)en ^erbecfe ()err[c^te jrof)e \<eben. 5)ie 9 ieife fte( ja in bie befte Qa^re^ett, fagt man geiuo^nttd^, tuenn man in ben OJtonaten Wai, 3uni, 3itlt, Sluguft fiber ben Ocean rett. ^ie()rere (Gentlemen rufjten tm Sorgenftu^te DOU ben 2(nftrengungen be und) au. 3(nbere promenirten. S)ie abte unter^ietten fid). 9(m elanber bes 3d)tffeg ftanben oiele p^erne 3tu^e, eigens fur Seereifen conftrutrt. 8ie ^aben einen niebrigen Stt^ unb etne f)olje, aber fe^r nad) ()inten fid^ neigenbe Cefme, auf benen man mer (iegt, a(s fit^t. Sie finb fur ^eefranfe Dortrefflid) unb angene^m, raenti bie 3ee ^od) gef)t. 3c^ fn elt bafur, baB atte btefe @tu(c oon ber efeafc^aft auf ben Steamer gefd)afft iDovben radreu, bamit bie 328 giere fie bemtt3en fonnten. ^e^rere abie imb enttemen griffen gu. 3$ tfjat baSfelbe. 23atb lag id) in angenefmien ranmen. in entleman Jam, befidjtigte mid) imb ben <5effel einige "JRinnten, roa3 mid) nidjt reciter fummerte. $)a id) nidjt X 2ftiene madjte, 511 gefjen, girtg er. Grft fpater Ijabe id) ben runb biefeS S3efiice erfa^ren. )ie JTteifenben, rceld^e oftev gitr eee ftnb, ne^men fief) bie titljle mit. SSer fid) aber feinen mitnimmt, befi^t auc feinen, imb ic!) bcnu^te ba= mats frembeS igentt^um, freiltd^ tm guten tauben, baju bered;tigt 511 fein. 3)er s T)anfee roar arttg gemtg, mir metn ^ene^men tiingeljen ju laffen. 3o fonnte ic^ forttra umen fiber 2lmeri!a imb fiber ba^, roa id) in ben tet^ten 28o<f)en erfa^ren imb erlebt ^atte. $fy atte im Seben 35ie(e Don ber nenen SBett get;6rt. 9hm ^atte ic^ fie gefe^en. 2lu ben 33ud^ern atte ic^ mir meine ^Jteinimg gebilbet. ie roar nid)t in aden tfirfen ric^tig geroefen. 3^ ^ a ^ ^)iand)e liber )iebftaf)l imb ainerifanijc^e ^erfc^inii^t^eit, fiber (Srfjrmnbel imb ^Betrug, fiber "Iftorbtfyaten imb ^eimlid^eS ^erfd)roinben Don ^etfenben. iHad^ ben rfa^rimgen, bie id) gemadjt, fdjeint e mir, a(3 liebte man llebertreibimgen. "3J^ir roitrbe fein ^ent entroenbet imb fjat mic^ Oltemanb nm einen Collar betrogen. tf) I)abe bei ag unb Diac^t bie 8treetfarsi benitfet. 9iie ^at fid) ein ?Dlenfdj an inicl^ ^in gemac^t, beffen SBene^men Slrgroo^n erregenb geroefen roa re. rob roar fein 3tmerifaner. 2$en tc irgenb= roie ju 3latf)e jog, gab mir bie befte 3tushmft. 2Bte oft roarb id) uberrafdjt, roenn id) ein Xicfet faufte, bnrdj einen nebenan ftefyenben 5)anfce mit ben Shorten: ,,>ie finb ein ^eutfc^er. 3d; bringe 3^re ^ad)e in Orbniing!" 3n Stmerifa gibt e jet^t met;r ^eiben at (t)rtften; aber ^iemanb tritt etncm ^riefter gu na^e. ^Ber ba fogenannte romifdje Gotar tragt, roirb ftets mit Slc^titng bef)anbelt, beroegt er fic^, roo nnr imnter. ie 2Trmut mad)t fid) nid)t breit Dor imb im Salon. 3$ fa() nie einen ^ubringli^en JBettter. 329 ^riDatrool){tf)dtig!eit uerroei^t bie nwfjrfjaft Airmen in bie ,ftdufer ber fleinen >d)roeftern unb in bie Slfgle fur atte Seute, bie imoerfdjdmten 2Irmen an bie SIrbeit. $tan fiefyt allerrodrt3 gefcpftige eute. 9tiemanb, ber barbt, furfjt ftdj bie Slrbeit au; gefyt ein efd^dft ntdjt, )o fangt er ein anbereg an. %n Chiropa ift bte $rin!gelbnnitf) fo eMfjaft geroorben, bag man metnt, in btefer geraig tollen s )Jtobe ben Drientalen uber= bieten $u muffen, bem ber ^^aff^ifc^" Mt3 ift. 3n Slmerifa finb Xrinfgelber ntrf)t iibli^. 2)ie Jlat^olifen Ijabe icf) ac^ten gelernt. Sie madfjen i^rer Oleligton d^re unb ^aben e raeit gebrac^t mit Hfe ber nabc uon oben. $ ^errfc^t ein <55eift ber Siebe jTDtfd^en Saien unb s ^rieftern r ^rteftern unb s ^rieftern unb jrotfd&en btefen unb ben 35t|d)5fen. 3^ ^ a ^ e ine^rere 33tfc^ofe fennen unb $ ll gWd) fe^r ^od^ uere^ren geternt. S 28af)renb btefer metner ebanfen uber 3lmert!a toaren immel unb SSaffer gut unb gunftig geblteben. Ste Me fjatte ad^t Dernetjinen taffen 4 U^r Dia<^mtttag. S)ie 2Qa(^en 2Bir roaren ungefd fjr 80 "IReilen t)on ber jtiifte entferut. $mi SabteS ftanben in meiner D^d^e. SlnfangS t>ac^te id) , fie beobac^teten ba blaue ^Jleer - - fie raaren 3^ uiuBte lad^en. )ie See raar ru^ig unb bas> iff ru^rte fid^ faum. )a fu^r id^ mit einem Silage auf. 5)te 3teamfift(e ftie ein (c^auerltc^e ebriitt auS. 3n groei -Bitnuten fa^ id^ nt(i)t meljr ^el)n 8d^ritte roett. 3)er SSinb fam etSfalt Dom 3Beften unb ba ^leer btlbete un^dljtige roetfte 33lafen unb rourbe bunfel raie Xinte. 2)te egel mu^ten einge^ogen roerben, bie jaurfi^enbe 3ee aber fdjjlitg bereit^ fiber ba 3Sorber= tt)eiL ^Bon ber 3onne falj idf) nur einen nmtten cfjimmer, c^nlic^ etner erlofc^enben OeUampe. S)a 5IKe roar bag HQerf rueniger ^inuten geraefen. Unfere Sage roar, roenn ber 9lebel me^rere Stunben an= i)ielt, feine beneiben^roert^e. ftodj fatten roir bie Reufunblanb^= 330 33cmen nid)t berfifjrt unb Ijatten uont (5i|e nid)t 511 fiirdjteiu 2)agegen fegelte bie (itn of iHidjntonb uor bent gentetn= famen f)ore, aus> bent atle odjtffe auSlaufen unb in ba$ alle einlanfen , uor ber y )Jii"mbung be3 ,wb[on. S 3)lit un nwren otele Sampfer, nad) (S uropa Beftintntt, au^gelaitfeu; ebenjo fatten ^egelfc^tffe i^re JJtetfe angetveten. ie fatten ntit un benfelbeu JtitrS unb bte ^egler tnitjjteu be rotbrigen i s 3tnbe^ luegen lautren. 5lit (Snvopa iDaren, ba uwfue id) bamalS ^nuevldjftg, bie s l^oc^e ^itcor etioa 10 ampfer init ber ^efttntmnng ^teii5=J)orf abgegangen. ie fegelten iuie tuir jrotfd^en "Jteufimblanb^-Banfen unb ber ^iinbitng be^ ^nbfon. 5I(Ie fatten bte gerabe, raeil fuvjefte Stnie unb begegneten un in ndc^fter 31de. Unb rceber fie nod) n)ir ja()en jel;n obg(etd) rotr mil ber Sc^nelltgt ett uon jraei in uoffer fa^renbcn nterjugen un gegenfettig tin jelben Ja^rmaffer nd()erten. s !l>enige ^paffagiere fennen bte efaljr, ruett fie bie 3Ser^d(tnifjc nic^t fennen. ,\>ubner befcftreibt in fetner Dtetfe non ^ilan t) nac^ 9ieiD= v j)orf ba^jelbe ^tfegeidjtcf, ba^ nttd^ getroffen l)atte. ,,3Btr ftnb/ y fo beginnt er, ,,tn ben erDdffern uon 9Zeu=d)ottlanb. 2)er Xag njunberooll. S 3ftajeftatifdj rofft ber Ocean fetne (angen, fladjen, petite uon fetnein tnrme ge= peitfd)ten 2Bogen. (5te fpiegeln bie effe (end)tenbe ^onne, ben luolfenlofen ^irnmel, befjen 33tau bereit bte Nafyt be ^anbe^ uerrdtt). lleber bent s )Jteerc, in ber itft, aut ^)ecfe ()err|d)t 5)ht()e. $Die ^atttr f;at il;r onntagSfletb ange^ogen. 2)te -^affagiere (inb in ber grojjen (iajnte uerfammelt. Sort lie^t in 2lbraefenl)eit eine eiftlidjen ber Sd)iffar^t bte e= bete. >ann folgen bie (^5efdnge. 3luf bent Ajinterbecf fit^enb, lanfc^te icb t^rer. Sie etiua f^riden ttntmen ber gotten, bie ndfelnben ber x j)anfee bringen $\\ mir empov, gemilbert bnrd) bte (Sntfernnng unb bie frete iJuft. (Sanft unb feier(td) uerf lingt ber (Jfjoral iiber ber raeiten S>afjerf(dd)e. 331 ,,0iad)mittag3 duberte fid) bie cene mit einem fiub luiv in iKebet geratljen. 3-d)ioarje ^djleier finfen niebev. S)er Jpinmiel uerbnnfett (id) nrie auf ber 23ufnte. )ie eonne, eben nod) jo ftrafjlenb, gleid)t etnem btirftigen, rotf)lid)en Oelfldimndjen. Setjt ift and) biefe3 ertofdjen. 2)er SBinb blast mit fteigenber Apeftiglett. in 8d)neegeftober unbuilt ba Sdjiff. 2lber 33au!eis nnb (Sisberge ftnb ^ier nid)t ju bejovgen. 2)agegen befinben iwtr un fo rec^t auf bev Ajauptftra^e nad) :Ueio=J)ovf. Jtetne ober roentge gtfc^er= barfen rne^r, aber gen)iJ3 uiete gto^e 5egelfcf)t}fe. SlfferbingS trennen un^ nod) 500 N ^et(en on ber jjftimbung be Ajubjon; ba aber ^ebermann bte gerabe Sinie, at bte fuvjeftc, oorjtel)!, fo gtetc^t ber in ber X^eorte fo roeite Ccean t()atfd^ltc^ etner breitanfenb 3ftetlen tangen, aber fe^r fd)inalen affe, t)iel ju fd)inat fur bie 3 a ^ ^ er ^ctffanten. 3 n btefem 3(ugenb(td e befinben fid) auf btefer Sinie fiinf groye ^oftbampfer , bte fdntmt(td) geftern, Samftag, DOU ?leiD=2) r ^ ausgelaufen ftnb. (ucfUd)eriDetfe ftnb fie nod) feme. 2Iber bte >egelfdn ffe! grofte gefc^uttett, ftt^en im r beifamnten im hatch way in bie Sabine), einem fletnen ^laume am ^erfc, rao bie ^tatrofen i^ren rog fajfen unb bte tpaffagiere tauten bitrfen. s ^aturlid) befprtc^t man nnfere i!age. 3^er apita n trttt fiir einen 3tngenbticf ein. ( Dag SSaffer ftromt oon feiner ^antfd)ttfjacfe. ^etn ^Bart gletdjt einem (Ji^apfen, (*r junbet ein (if)erut an nnb er(eid)tert ficft ba erj f inbem er fiber ba^ SSetter fd)tmpft. 3 U Der ^ a ^ W feine Sage bie eines> ^enfdjen, ber, fo vafd) er fann, in einem ganoid) finfteren ange Idnft, ofnte gu raiffen, ob eg ba Stufen gibt, aber jiemlid) gennJ3 ift, ba^ ein 3Inberer ifpu entgegenlauft! Octe unb ntrgenbs fal) id^ etne fo bid)te fiuft, etne fo finftere x Dtac^t; unb im r bampfen mit ber 3d)ne(Iigfeit oon bretje^n einen ^alben ^noten in bas ^Blatte !)inein ! 5)ag finb bie itbten 2Ingen= blicfe im Seben ber 33efel)lel)aber ber atlantifc^en x ^cifetbampfer. 332 ginbet em 3ufammenftofj ftatt, fo fufyren bie iBefcfjabtgteu Jtlage. 3ft bag rgebnife ungiinftig fur bie Gompagnte, fo imrb in ben meiften gallen ber jtapttan Derantroortltd) gemacfyt. 3luf ber ee fteljt alfo fein Seben, ju Sanbe fein Dhif imb fein s -Bermogen anf bent >piele. (in Ijarte3 33rob ! (vine grenlidie Sadje, biefer abfd^en(t(^e ?tebel!" SBomit troftet man jtc in etner fo Der^roeifetten 3$ fa^re uber ben Ocean nicfyt gerne mil fleinen niqt raeil fie bie ^ee fc^tec^t fatten ober etroaS tangfamer gefjen, fonbern rocil fie am efjeften Derloren finb, rcenn bei bittern l^ebel ein 3 ll i ammen PB ftattfinbet. )a bie ^itt) of Berlin, ba ein^ige noi^ grof^ere c^iff, tm afen ron pool tag, rcaren n)ir auf bem Ocean bie (Ettarferen. ^affagiere," fdjrieb ^iibner, ,,I)aben ntc^tS jit furcfjten. ,3Btr finb bie ^tdr!eren/ f;at un ber Jtapitan beru^igt. ,^ein @ege(= fc^iff ift im (Btanbe, nn bie ^Jtirne ju bteten. 2Birb in ber 3 e nianb in ben runb gebofjrt, fo finb ftdjer nid)t rotr S)iefe trofttid^en SBortc geben ber efetffrfjaft bie ganje nrieber. (Sin ^eber tragt in feine falte ^abine ba^ fetner jlraft imb Unocrle^lic^feit. in 3 e ^ er tft feft ent[d)Ioffen, bie UnglMUdjen, :ueld)e i^m in ben 28eg geriet!)en, nnbarm^eryg jii oernid;ten. 3 n ^>i e f er ^eroifd)en 6timmung fncfien imb ftnben roir, nngeai^tet be nnablafjtgen Stoljnen^ ber Cdrmpfcifc, ben erquirfenben ^Sd;taf be erec^ten." Urn 4 Ufyr ^atte un ber 9lebel einge^uKt. Um 6 U^r rief bie torfe jum SDtner. 34 erfdjien, aber nur Senige nut mir. 53ereit fdjroanfte ber Steamer entfetpltc^ imb ,,f Riffle 3Baffer ein". 3)te ee!ranl^ett raar in aller Jorm einge^ogen. 9iac c ltfc^ fanb id^ ba SDec! leer. (Sin SBlatrofc ftanb in fetnen eber!ittel geljiillt anf bem 3]orbertl;eile. 9>3enn bie matten tra^ten oom Sidjte be (SompaffeS, ober raenn in golge etner tKeubung beg odfjiffeS bie otraljlen com grunen unb rotten fitc^tc anf beiben Seiten anf tl)n fielen, fo faf) er geifter^aft 333 aug. >ie Jldlte trieb mid) in bic (Sabine. )te Dtadjt ocr^ ging fdjlaflog, benn bie teamfiftle Britttte ofyne jebe Unter^ bred)img Ijinaug in bie rabenfdjnmr^e 9ladjt. 3Tm Hiorgen beg jraeiten ageg fanb id) bag fonft leerc S 43erbecf init Seeroaffer itbergoffen. 2(m famine fudjte id) mid) jit fatten. Die fc^netbcnbe ^dlte roar beina^e uner* trdglid). Urn 8 ll^r (dutete bie (orfe jum 53rea!faft, b. f). gum grul)ftikf. ( gab XI)ee, jtaffee, rceic^e unb geroftete ^ier, gifd^e, 23ceffteaf ; fade unb ruarme g(eifd)forten , gerdiid)erte 3ungen, Orangen. tc oteraarb^ roarteten Dor teeren ifd)en. <Sie liefen mtt peijen in bie Sabinen, fe^rten aber unoev* rid)teter iDtnge jurucf. (S3 fd)htg 10 ll^r. er Jtapitdn ge^t nber bag QSerbetf im feinften onntaggftaat. ie Offi^iere finb ebenfattg feftlic^ gefteibet. iDer 23oot3mann pfeift. s }Jlatrofen, Jtod^e mit roeifeen od)iiqen unb mit ber 3ipf e ^ au ^ e D0n berjelben garbe, te^ iuarb rennen in (Site unb fonbern ftc in fteine aufcen ab. 3eber 2lbtet(ung nd^erte fid) j ofort ein Officer, ber bie v ][Rann= fdjaft grnj^te, raorauf jie banfte. 2)ag jinb bie Slbt^eilnngen, je oon einem Offi^ieve commanbirt, n)etc^e bei geuerggefa^r bie I ofc^mannl c^aft bilben, bie beim 6c^eitern beg <5djtffe bie DiettungSboote ftott mac^en, SebenSmittel ^ineinf^leppen unb vetten, raa gerettet roerbeu fann. 9tad^ etner ^atben 6tunbe raar ba 23erbeif rrneber frei. S)tc ^Jlannfd^aft ^atte ben geraofjnlidjen ienft raieber ai\\- genommen. 2)er SS>inb blieg fait. 3$ f^ an ^ roieber am jta? mine. 55 a !am ein 8teraarb auf mid) ju ; mid^ anrebenb: w The lecture is begining!" Where?" fragte id^: ,,In the sa loon," antroortetc er unb Derfc^iDanb. 3cf) cttte ^inab in ben peifefaal, urn ju fe^en, raag man bort lefe, unb fanb ben ^"apitdn in s 3Jiitte m eler ^]affagiere. 5)er rftere lag attg etner madjttgen 23ibel uerjd)iebene 5Ibfc^nitte uor, raelc^e bie Se^teren roieber^oltcn. 3;d) blieb nid)t lange, fonbern eilte, meine __ 334 <5onntag3anbad)t atletn auf bem $erbece jit fatten. OTein ber 33raudj, auf ben engftfdjen Stiffen eine onntag$anbad)t p fallen, gereidjt bet ange(fad)fifd)en Nation 511111 JRuf)me. 3)a3 onntag&iDiner am ?lbenb mar nod) lurfenfjafter befe(3t, al ag3 guuor. )ocf) Ijatte ber jlocf) Me3 aufgeboten, inn and) ben jtranfen etroa3 jit bieten. ( gab auj^er gleijc^- nnb gif^fpetfen bte feltenften Secferbtffen , efroreneS, nf^ig= feiten, retc^e^ SDeffert. Siefemal pafftrte intv, roa^ mtv noc^ auf feiner eeretje begegnet roar. 3d) rourbe am Xifdfje fee= franf, nutate in Gile pu^ten, inn nnr nid)t ben 9lnftanb ( ^it Dede^en. 3d) ^atte mid) bi^ bafjin fur fo iniDerlet^ltc^ ge-- fatten, baf^ id) mid) nidjt einmal me^r nut [Rum nnb rot^em SBeine uerjeljcn atte. 2>om (Ed)lafe roar natMtd) and) in biefer ?tad)t feine Dtebe. 2)te Sarmpfeife fd^roieg nirf)t eine efunbe. 3)a erjiirnte (Element fpiitte 3SeUe auf 2Be(Ie liber 23ovb unb nid)t felten brang ba^ Gaffer bi an bie X^ ire ineiner (^abine Dor. (> bra<^ ber ^orgen be^ britten Xagefi an. ndt)erteu uu ben ^teufunblanbg-^anfen, ber befannten "ber Don s ?iorben fommenben (5iberge. 5!uf ber inrei)e fatten itrir ba an ber tetle nur roenig s Jlebe( gefnuben. 2)ie^mat umt)u(rte un bereit^ t)ieqig Stnnben eine imburdjbrtnglidje graue ^utte, unb bie jtalte, bie ^ter ^errfd^tc, roar etn fc^Iimmer ^3ote. 2)er jtapttan fa^ rotil)renb ber gan^en $eit feiue onnc unb roar ba^er nur auf ba^ i^og unb auf ben @ompaJ3 an= gerotefen. 2)eJ3roegen mujjte er auc^ fpater ben jturS corrigiren, wit idjj beuttid^ auf ber eefarte roaljrnafym, roo er bie ftofyvt Xag fiir Xag Deqeidfinete. 3)ie age roar roirflid^ nic^t beneiben^roert^. ,,2Btr ftnb nun auf ^eufunbtan fc^reibt ubner, ber fie in afynlidjer 2Beife erfa^ren. f/ 3(benb roerben roir ^ap 9*lace umfd)iffen. GHurftid^er ift bie Suft Har. fatten roir aber I)ier 91ebel gefunben, roa t>ie Dlegel ift, roaren roir auf einen GHSberg geftofeen, roa 335 ton? ,Cfyo/ fagte ber jlapttdn, ,binnen jraet $)iinuten in ben Gmmb gebofyrt. $)iefeg tft bie Sdjattenfette biefer Ueber= fasten. %3) madje fie jefct jum britten 9)Me tnnertyalb $efjn \\itonaten, itnb faft immer bet bunflem tmmel unb bidjtem xHebet. Dafyer meifteng bie Unm5g(id)!eit , ben ^fteribian $u neljmen, raeil \3onnc unb ^orijont nnfic^tbar ftnb. Ungeac^tet ber nu^Hd^en 5)teuftc be ?tebet^orne , biefeg roo^tftdttgen, abev neroenangretfenben 3 n f^ rumeil ^ e ^/ ^ a ^ l Minute ^u ^timtte fetnen SIngftntf in bie ?tarf)t inaubrufft , finb bte 3niammenftof3e fychifiger, aB man erfdljrt. elingt e, (Jinen ober (Jintge uon ber Sc^tffgmannfc^aft ju retten, ober it)enig= ftenS ben ^amen be^ in runb gebo^rten (5c^iffe jn erfennen, fo erftattet ber apitdn ^eriiijt unb jeine cfeHf^aft ja^lt bie (Sntfcfydbigung. ^}t aber ber 3 u 1 amnien ^B bei tiefem 2)unM erfolgt, ift bag ^d^tff mit N IRann unb Wlau Der= litnfen, fonnte fetn ^larne ntd^t erortert roerben, fo $ief)t ber grof^e Seoiat^an einfad) fetne 3^ege." 2a menfd^lic^e $or= ftc^t ju leiften uermag, gcfdjiefjt, um ein Unglucf abgunjcnben. 2)aruber befte^t nic^t ber gertngfte m(\d. SBenn alle Qa^re nad) 2Iue>tt)ei5 ber Sd)iffer-3eitung me()rere 3d)iffe oerfdjiuinben, DOU benen fein ^tenfd) mefyr etraa erfd^vt, fo roiffen nrir je^t, iuie ba ^u gefdjeben pffegt. ^igberge, an benen fie fdjettern - ^c^iffe, bie fie in ben runb bo^ren bei 51ad^t unb Deebel ! ( bietet ndnilid^ feine anbere Sainpffc^ifffa^rtSDerbinbung fold;e 3djiDierigfeiten, roie id) fdjon fritter bemerft ^abe. 3m Winter ^errfc^en ^turme nor. SRarj unb 5lprt(, metftenS auc ber ^ai finb bie fd^ttmmften donate. Um biefe 3eit fc^tfft ba^ 23an!ei Don 9leufunb(anb , Don ber 3tromung roetter gepgen, an ben Dtanb beg olfftromeS, ber fyier na<^ uropa abtenft. ^ann btefeg i^n nic^t burd^brec^en, ftaut eg fief) am Olanbe ober auf ber ren^e beg fatten unb raarmen 3Safferg, fo entfte^t 9iebe(, roetl ber (Sngberg jc^mitgt. )iefe efa^r bringt ber otfftrom mit. (5r ift bie aupturfa^e, ba bte 336 Suft felten rein ift rodfyrenb ber groetten ^dlfte ber nnreife nad) 2lmertfa ober rodfyrenb ber erften ber DWreife. 3m 3uni itnb 3ult erfdjeinen bann bie (St3berge au ben fyofjeren (&(& regionen. 8ie fyaben einen gro^en iefgang unb fdjeitern bafjer leid)t auf ben 40 gaben tiefen 23anfen. @ic liegen ba, jtlippen bilbenb, bte auf feiner jlarte ueqetd^net ftefjen. Unfd^tg an jenem -Dcorgen, s Jia^rimg gu mtr 511 ne^men^ war id) (ange auf bent 3Serbecfe fjernmgeirrt. J)ie Jlalte trieb mid^ enbltd) in ben fogenannten 3^aud)falon. in 8teraarb bot mir , ; 33rea!faft" an. 3$ ^fynte ^6. Kaffir raudjte id) eine (Sigarre. 9^ad) einer 3Bei(e fam ber teraarb rateber mit etner rauc^enben, fliiffigen $ftaffe anf einem letter. 2Bie roar id) iiberrafd^t! @ roar afer)"c^Ieim , bie ein^tge pcifc, bie ein (5ee!ran!er effen ?ann. 3d) ^) a ^ e ^ en eng(tfd)en jituor nie geprt. 5)er Steroarb nannte mir il)n: ,, s (fpr. ^poaribfd)). 35on ba an a^ idj uor jeber OJca^^eit meinen S 4$orribge unb rourbe baburc^ in furger 3 e ^ roo^l. $)ie See= franffjeit roar unter ben ^errfd^enben $erfjaltmffen faitm 311 oermeiben. ^)a ebrud ber teamfiftle feit 40 Stunben o^ne jebe Unterbred)ung, ba beftdnbige Sd^roanfen be Steamer^, ba fiber 33orb c^lagen ber ^Ketten, bte btdjte, nebetige Suft, bte eijtge jtdlte, bie jtd^tlic^ gefd^rlid)e Sage !)atte bie ftdrfften ^aturen gebrodjen. @ gab feinen gefunben JRetjenben me^r an 33orb ber Sttp of 9^id)monb. SScnn i^ bie Sage be teamerS gefa^roott nenne, fo ift ba begriinbet. $on bent ^lat^e, auf bent roir fd^ifften, fc^rteb .ptibner: f/ 2Sd^renb bie Sltmofpfj&re fic fortrod^renb cerbid^tet, ^eigt bag Xt)ermometer eine plo^tt^e 2Ib!u^(ung con Suft unb Staffer. 5l(fo (Si^gang in ber S 3la^e. 2tber roo? a ift bie grofee Jrage. 3 U meiner ^errounberttng roirb bie @efd)roinbigfeit be Saufe nid)t Dermtnbert. Urn ben (SBberg 511 umgefjen, mufe man il)n nid)t blo fe^en, fonbern and) nod) im Stanbe fein, ben rec^t^eitig ju dnbern." 3 n foldjen s IRomenten 337 >djtff unb bag Seben aller Dteifenben am 2luge ber Sftatrofen, bie oorne mit Sudjgaugen fdiauen, ob ntd)t bie ^ebettjutfe irgenb= wo eine eigentfjumlidje garbling $eigt. )ag ift ber igberg. (Seljen fie ifni redjt^eitig unb getingt bie SBeiibung, unb ift fein ^roeiter in ber 9tdf)e, fo ift ber Steamer fur biefemal gerettet. Urn bie $?ittagg$eit oerftiimmte bie teamfiftle auf ein= mat. 3>dj traute faum meinen O^ren. 2)er s Jtebel Ijatte fic^ fo ge^oben, ba^ ic^ eine ^atbe ^)Jlei(e roeit bag s lfteer feen fonnte. 5)ie 9Melbecfe bilbete ein graueg eraotbe mit einem ^ellen ^unfte im 3 en ^- a ^ raar , ^^ e 0nne. oogleic^ ^o(te ber Jlapitdn ben ertanten, um ben ^eribian u ne^men. Ajier atte er ben JhirS corrigirt. 3Sa^r|d^einlic^ ^atte bie tromung bag @ciff etroag t)on feiner Sinie gegen 9iorben abge^ogen. 5Im 9tad^mittag Dcrf^toanb bie oonne roieber Dotlftdnbig ; bennoc^ blieb bie Dtebelbecfe fo, ba^ bie 6team= fiftle nic^t me^r ertonte. (SiSfalt blieg ber Sffiinb ang uboft iiber bag ^erbecf ^in unb jagte mir groBe SSaffertropfen in g efic^t, alg ic^ am uierten Xage auf bag SBerbetf fam. ;Die ee ging nod) ^oc^, ber S)ampfer raar rugger. 2)er Sinb fam Don oiiboft, aber fo, baJ3 bereitg ein 2)ed:fege( aufge^ogen rcerben fonnte. r unterftu^te aderbingg bie Sc^raube nodj nid)t, fonbern brucfte nur bag c^iff auf bie linfe (5eite, rcoburi^ bie Sdjraube iDirffamer arbeiten fonnte. 3n ber D^ac^t oom merten auf ben fiinften Xag prte tc^ big in bie (Sabine bag ejo^l ber ^Dtatrofen unb bag (Jommanbo ifjreg iBootgmanneg. 3^ freute mic^) bariiber, benn ic^ iciiBte, raag eg bebeute, unb fonnte faum bie anbredjenbe SRorgenfhmbc erroarten. alb ange^ogen . eitte ic^ auf bag $erbed 2)er gunftige 2Binb fc^roettte bereitg brei 23reitfegel unb ^raei am 33ugfpriet. 33ig ^um 2Ibenbe glid) bie ditp of Olic^monb bereitg einem frozen 5)reimafter , ber mit ootfen tang I, 9iorfcamerifa. 22 338 egeln itber ben Ocean fliegt. Der Rid tljeilte bag fdjaumenbe ^Oleer unb bie (5d)raube $og etne grime, tceij} geranberte gurdje im rnfytgen Ocean. Die Sonne trat aug ber 9iebelI)(H(e l)er= cor, efje fie fd)ieb. %n ^te ^etfegefettfdjaft !am mil ityr neueg eben. $3af)renb ber 9tad)t banerte ber giinftige 2Binb fort, fo ba^ am fed) 3 ten s 3Jorgen bie ^Jlafd)tne con fieben^eljn egeln unterftut^t raurbe. Urn 7 Ufjr f(og ba 2og iiber 33orb. Jlnoten auf Jtnoten rotcfette fic ab. 5l(Ieg raar ge= fpannt auf ba Sftefnltat. Der Steamer legte in ber tunbe 14 s OJ^eilen ^iiri tcf. 3$ erraartete mit @el;nfnc^t ben ^ftittag. Slitf ben engttfd^en ^teamern Ijerrfdjt etne Dtel beffere Orbnung, al anf benen ber amburger efettfcfjaft. 2litf ben le^teren rutrb atte Wlittag ein fleiner 3 e ^ e ^- ^ m ^ a ^ n Befefttgt, anf bem angegeben tft, rao man fegelt unb rote uiele s )Jlei(en man gemadjt ^at. 2Set( aber, fobalb ein neiter &ttd ange^eftet raorben tft, ber alte entfernt ratrb, tft ein genaner iieberbltct: nic^t moglid). Die engltfdjen teamer fii^ren eine gro^e eefarte mtt, bie am (ingange ^um alon in einer ^tafjme aufgerotlt Ija ngt. iSte tft mtt ben ^Jleribtanen unb iBreitegraben oerfe^en. Darauf roirb jeben TOttag ba @r= gebnt^ ber s )Jeffungen Derjeid)net. Dabnrc^ gerainnt man Ieid)t etnen Ueberbtttf unb !ann fid) uon ber Dlidjttgfett ber 23eredjmmg uber^eugen, toeil man am ^eribian bie urncfge= (egten unb bie nod) ^uru^ulegenben s 3J^ei(en na^^a^len fann. ^luf jener ^etfe DOU -ftero4)orf bt Queen^toran in fjat ntc^t eine (Seemeile gefe^lt. 3d) ^ a ^ e am ^^ en auf f)oljer ee, aB tc bie djnetttgfeit be^ c^iffe^ burd) bag og erfa^ren ^atte, berec^net, gu raelc^er tunbe ^orgen^ bag Sanb in @td)t !ommen mu^te. Unb e !am fo. Die mitbere lemperatur, bie ru^ige 6ee, ber leidjte Sauf beg teamerg beoolferte bag ^Berbec! unb t)erfc^eit(^te bie let^ten 3ftefte ber @ee!ranf^eit. 3um erften ?0^ate lernte ic| 339 meine 9fteifege|ellfd)aft fennen. Wit einer geroiffen Slengftlidrf eit roar id) an 23orb gegangen, ooransfeijenb , feinen $)ttttfc$gn 311 treffen nnb bie ?)an!ee einjtjlbtg nrie im ^ar bet iKatlroab 511 finben. 3 tr>ar anberS gefommen. in good day, Sir!" genftgtc ant ^Jlorgen, urn ein efprdd) an^tfnnpfen. 9ft ir mad)te bie Spradje w ete rfjroierigfeiten; aber man adjtete ntc^t barauf, fonbern unter^ielt ji$ nur urn jo longer. in ftantmiger Senator au 2aff)tngton fragte mic^ iiber bte fd)6nfte fitnte Don fionbon uad^ ^ arlsbab in 235mcn. 5)a id) im Qa^re 1853 bte bo^mtfc^en 33ciber befudjt atte, jo fonnte id) ifym jebe 2luS!unft iiber bte djonljeit jener egenb geben. r ertunbigte ftc and) nac^ bem tnbrutf, ben 9lmertfa aiif mid) gemad^t ^atte. ^td^tS ^ort ber J)anfee lieber, al bag Sob feineS Sanbe^. ^anc^mal lobt man auf Soften ber 33al)rl)eit. 3^ * am ^ n e ^ ne f^ e ^ a 9 e nidjt. r unter^telt |td) gerne mit bem altbanerifc^en ^3riefter. delete id) jufdttig mein iBrem er, jo ftorte er mic^ nie. w Make your devotion," pftegte er jn fagen. in (Gentleman an ^()tlabelp^ia Ijatte feine gran bnrc^ ben ob Dertoren, nnb fetne Xoc^ter, fein etn^igeg ^tinb, roar aufeerft fdirrmd). r gtng nad) uropa, ba3 befte ^la^en ^nr r^olung $11 fud&eii. ^ein [Retfejiel roare O^om geroefen. 3d) rtet^ it)m ab, roeil im 3u(i nnb SIngnft bort bte Malaria " ^errfd)e, nnb beraog i^n, ba3 unocrgtetc^ltc^e Dli^a 511 rod^ten. Urn mid) fur,$ ^u faff en: bte gan^e Dleifegefettfcfiaft beftanb, bie Cffeiere mitgerec^net , au dnj^erft anftdnbigen s ^dnnern, bie 5(IIeg Dermteben, rua irgenbtm e STitfto^ erregen fonnte. S)a3felbe ?ann ic^ con ben abie fagen. (2ie iDaren 2Imen= fanermnen nnb Itefjen ftc^ nad) borttger 6ttte fel)r bebtenen. $)afur benafymen fie ft eft auc| mit fyofjem Wnftanbe unb ge-- meffener gein^eit. 3 n S^9 e ^^ e i er rfa^mngen anf ber ttt) of ^id)monb ^te^e id^ englifd)e 5)antpfer alien anbern oor. l l)er [Rctfenbc icirb fein nnb nobel bef)anbelt. 3Ser nur einen 22* 340 in 2lmerifa $u macfjen gebenft, barf nidjt Derfautnen, fogteid) einen $ertrag fur bie Dftucfreife ftb$tif<$liegen, roeil er t)tel geroinnt. (Sin 28ort, ba3 geroift unter anbern llmfta nben ntemalS erroadOfene banner aufregt, eleftrifirte bie ganje 9faifegefe[I= frfjaft. ,,(tn eter!" riefen tneljrere ttmmen. )aniber ent= ftanb etne affgemetne 33emegung. (r raar ba erfte lebenbe SSefen au ber alien SBelt. 3e(3t fonnten rair Balb bag (Srjc^etnen ber ^Jlotjen unb rfjraalben fjoffen. 5I(exanber t)on umbolbt be^auptet, baft imfere c^rualben bi nac^ Sftbamerifa jie^en. @ie fliegen nad) (Senegambien , t)on bort auf bie a ufterften 3nfe(n unb fei^en bann nad) 33raftlien fiber, ^n 12 tunben sermogen fie 216 ^Jleilen jurutfjutegen. 23eim Sun^ ^errf^te grower 3ubeL )ie 6itt) of 9lid^= monb fyatte in 24 <Stunben 353 eemeilen gemad^t. 5)er 5lbenb raar ungemein fc^on unb liebtirf). &% nmr ein Concert oorbereitet, ba aber aujjerft fd^Iedjt befudjt murbe. j^ein ^enfdj raottte unter etf gefjen. SDie onne fenftc fid^, raie ein ^iamant ftra^Ienb, ^inab in ^teer, urn ftd^ am S 3)orgen be fiebenten ^age^ majefta tifc^ jit erljeben. (5eit 9lera=^)orf war biefe ber erfte ,,@unrife". ^)er bre^te fid; nod) gunftiger, fo bag rotr urn s D^tttag 363 gelegte (Seemetlen Der^etc^nen fonnten. a ift rao^l jene @d^ne(Iig!eit , bie nur fetten t)on einem ^)ampfer fibertroffen roirb. 2)ie (itg of 23erlin atte nur einmal bet einer ga^rt nad^ 2Tmevifa 400 s D^ei!en in 24 (Stunben gemad^t. liefer fiebente 2;ag bot Dtele SlBraed^Shmg. s Dte^rere ^reimafter ftogen tjoruber. gifc^e fatten ftc bi3 ba^in nur felten ge= gcigt. 3lm fiebenten Xage famen fie gan^ in bie ^la^e be (5teamer unb fpielten in ben SBeffen unb gurdjen, rael^e ber iel t)erurfad)te. egen 5Tbenb fdjofe ein nmc^tiger Sffiatfifd^ auf ba3 @<^iff ^u unb mad^te ben befannten Olegenbogen, Don raeld^em bie ^tatiener i^n Slrcobalcna ober Galena nennen. 341 Steamer uerrietf) ntdjt ba leifefte Sdjroaitfen. 3ftan muftie mil Slufmerffamfcit ben ^ortjont nut bent eldnber Dcrgleidjcn, urn roagrgune^men, baft er fid) leife fentte unb fjob. Select rate em Sdfjroan jog ba SRiefenfdjfff, 142 teeter lang, 11 dieter breit unb 15 Sfteter tief, iiber unb fiber mil Segeln bebecft, fiber bie gldnjenbe ffiafyt beiB OceanS f)in. an$ Derfdu eben roar ber folgenbe ^Dtorgen. 5)er 3Sinb atte umgefcf)(agen unb !am DOU Often. 6^ mu^ten in ber ?lac^t atte Segel etngepgen roerben. 9Hd^t tange, unb auc ber bi^ bafu n jo rnfjige Ocean geriet in Unru^e. bcynnten fid) bie SSeffen auf unb fdjoffen iiber bag I;tnroeg. 5)a ift ber treulofe Ocean. 2Sieberum feierte bte ,,eaficfne" fjerrtidje Xriump^e. 3Sie(e Cabmen ruurben ju Sajaret^en. 3 um ^utf ^ielt ber Ijeftige 2Sinb nidjt bi jum 2(benbe btefe ac^ten XageS an. Um 8 lU)r roar bie (See berettg roieber fo ru^ig, baj^ man etnen Spa^iergang auf bem 35erbecfe madjen fonnte. S)a fa^ i(^ etn fettcne djanfpiel. 3 rae ^ @teamer ; bte am fed)3ten 5;age unferer ga^rt Don (Snglanb abgegangen roaren, begegneten ung in berjelben Minute. 2)er eine roar bie Girt) of Berlin, ber grojjte Steamer auf bem Ocean, ber roie ein -^fetl uoriiberftog. 2(m it cunt en Xage ^errfd^te eine uottfommene 2Sinb= ftide. Sie 2(tmofpf)a re uerriet^ nur bie iBeraegung, roeldje ber t)orradrt eitenbe Steamer oerurfadjte. SSeit Sonntag roar, In elt ber 5tapitdn roieber feinen ottesbienft. 3d) rourbe nic^t me^r gelabeu. )ie ^Zaunfc^aft mad^te bie geroo^nlid^en "Uebungen. 2)ie See!arte roar am s IRittag ber egenftanb ber leb^afteften Dtagierbe. S)ie grage: ,,2o fte^en roir?" ^atte ^ebermann auf ber 3 im 9A ^ n ^^um t)on 200 SeemeUen trennte un uur nod) DOU ber jtiifte ber ,,grunen 3nfe(". immet unb blieben gunftig. 2)a^er jeigten }itf) fdion urn 3 Ufjr bie erften bun!(en Umriffe com Sap Q(ear. tc ^ammerung uer^inberte, bie etnjelnen ^unfte genau 511 unter= 342 fdjeiben. (Snbtid; erfyob fidfj bie onne im Often imb beleudjtete bte lieblidje jlitfte. 2tuf einer Sluljofje erbltrfte id) ben ^IjaruS, ben bte (Sngldnber Diet paffenber gtrefjoufe nennen. 3rlanb uerbient uwfyrlicf), ,,g?une Snfel" genannt 511 roerben. S5odj l;at e<o ein eigenttyumlicfjeS run , Derfdfn eben Don bem unferer s l$ie|en; e fpielt mefjr in bag elbe. 3)ie gunfttge Sage uertet^t bem Diet mefjr novbltd) (tegenben 3rtanb einen gro^eren D^etj, alS imfere egenben bieten fonnen. 5)er olfftrom ergief^t fid; an bte jtuften btefer $n\d imb ba uerlei^t t^v eine fo gtiitfltc^e emperatur. Urn 5 U^r fielen bte 3Infer uor OueenStoron, b. I;. 6tabt ber ^tontgtn. @te Uegt in einer fe^r fveunbltc^en 23nd)t imb bilbet ben afen fur Gorf. 3 TO if^ cn ^^ e f er tabt unb %ltm* ?)orf finbet faft ein taglidjer 93erfe^r ftatt. te Shift roar mttb unb loarnt unb mit 3SoIjlgerud^en angefftfft. 5)er ^plat^ felbft ift rei^enb. @ fjerr}d)t ein faft fiiblid;e^ jtttma. ,,5lb= gerec^net bte Orangenbdume/ jd)rieb ein D^eifenbev, ber im s IRonat ^ai CueenStoron befud^t at, ,,bie leiidjtenbe 8onne unb bte tiefblauen Xinten be^ uben, befti^t Oueen^toron bte Vegetation, ba^ Jtlima, ben Jpimmel ^ovtugalS. 5I(^ ic jur ^tird;e (;tnauf raanberte fie front eine ber jpoljen im [Rurfen ber ^5tabt , ba ging ic^ itnter einem S8tftt$enregett , tin fatten eljrraiirbiger Sorbeerbdume, jroifdjen rao^triedjenben ebu|d;en unb etfen entlang, raetd^e feufjten itnter ber Saft t)on D^ofen unb 3amtn, unb beren fid^ Sintra, bie Xapaba nnb bie arten fitffaBonS nic^t rtt^men lonnen, auf bem jma= ragbgriinen Sammetteppic^e 5llt^(5nglanb." 3n OueenStonm raurbe bie amerifanifc^e ^oft abgegeben, um mittelS ber 33a^n fdjneller nac^ Sonbon beforbert ju roerben. D^eifenbe, raeldje bag 9)^eer fatt fatten, fd;ifften ftc^ nid^t mefjr ein. Diadjbem bie 2Tnfer ruieber gelirf;tet roaren, mad)te bie (itr) of Dlidjmonb eine redjt Iieblid)e jtuftenfa^tt um bie Subs fpil^e 3^^nbg erum. 3m eorgsfanal bemerfte ic^ nod^ t)iete 343 gelfen, bie aug bem s lfteere Ijeraugragten. ie ftnb ein Qtifytn, baf$ 3 r ^ an ^ un ^ nglanb etnft eine einjige 3nfel gebilbet (jaben. Urn 3 Uf)r 9iad)ntittagg jeigte fid) bie jtitfte 2Ufe(ngfanb. $)er 2(benb roar enter ber fcfyonften ber gan^en ^Retfe. (*g roitrbe 9 Ur, unb nod) ftanb bie onne am immel. (Srft 9V 2 U()v taud)te fie aB blutvot^er geuerball fjinein in bie ^fipfenbe, fpietenbe, flimmernbe gtut^. Slnfangg fd^ten e, al3 rcollte fie auf bem Meere ru^en. Slber balb fan! fie tiefer ^inab raie ein uberlabeneg (Sd^iff. nblid) fa^ man nur einen fteinen, gtei^fam gtiifjenben ^egel emporvagen. roar ber ,,Sunfet" an 2tlt=@ng(anb^ ^ufte. So fpa t ^atte td^ bie Sonne nie unterge()en fe^en. 3n 2legt)pten bleibt ber 3:ag faft ba gan^e 3a^r gleic^ lang. )er llnter= fdjieb jroifdien i^m unb ber 9tad^t ift nie gro^. 3e roetter rair nad^ N Jtorben ge^en, befto grower roirb biefer Unterfd^ieb. Good bye. |iff-gttgfattb. gine ber groHten faBrtftpbte peff. <|ltt ber g^ewfe. I^te fd^roeren 2ln!er ber ^itr) of Olic^monb raffelten auf ein 3 e ^) en ^ e ^ ^apttanS in bie ^tefe, unb unbetoeglicf) rote eine Waiter ftanb ba mac^tige d)tff. te ^urnnt()r einer na^en Jlirc^e ber afenftabt I berpool fd;(ug bie ^)titterna^t= ftunbe. ( trat eine eigent^iimti^e 3tiHe auf bem djjiffe ein. 5)ie s )3^afc^ine ftanb ftitt; bie Sc^raube ruljte. ^g war ein fonberbareg efiujl! Sld^t Stage unb ac^t Mcfjte ^atte ic^ nic^t 2lnbere ge^ort, aB bag bumpfe iBurren ber <5d;raube unb bag mu^eooKe 5trbeiten ber s Diaf$ine, biefer betben be= Toegenben (entente beg c^iffeg. s D?ein O^r ^atte fic^ fo ba= ran gerao^nt, bafe t^m in jener 9lad^t etraag ab^uge^en fd)ien. $)iefe i)tue auf bem cfjiffe bauerte jeboc^ nur big 344 s D?orgen, roo erne cmbere fydtigfeit begann. )ie bei ber Mafdjine befdjdftigte iJftannfdjaft ftng an, bie SRafdjine $u jerlegen , urn jebe ein^elne turf $u priifen , ob e nidjt djaben gelitten f)abe. o forbert bie ^Rafdn ne faft meljr Slrbett im afen, at auf Ijofyer ee in 5:^dttg!ett. 23et ber finftern Jiad^t roar inir ber afen, in bent totr geanfert fatten, tuie etn bun!le Sabprint^, rate ein emifi^ Don (Stiffen, ^dnfern nnb 5Baffer Dorgefommen. 2)er an= brec^enbe s )Jlorgen fefcte nttd^ in ben tanb, bie tlmgebung ^n unterfd^eiben. 5)ie (tty of 9tic|monb lag in einev fe^r raeiten unb bequemen 33udjt, bie ber tabt Sioerpool aB afen bient. S)er Heine gtufj s )Jlerfer) bilbet fie unb fdjetbet ^ngleid^ ba^ an^gebe^nte dufermeer in ^roei d(ften. Urn 6 Uljr S 3^orgen !am ein fleiner 3)ampfer, urn un^ nac^ bent 33rea!faft an fiaub ^tt bringen. 2luf bent Ocean ratrb ber ^affagier beffer bel)anbe(t, al in ben ,mfen be ^orgenlanbeg. ier nrnjj er felbft fiir feine 5Ingfd)iffung (Sorge tragen nnb fiir tfjeiire e(b con ^abgierigen Senten eine ^Barfe erl;anbetn. 3n (Sngtanb unb 9corbameri!a forgt bie efettfc^aft, ba^ bie ^affagiere rao^Ibe^alten an ba3 Sanb fommen. 3^ bra^te in ber^abine mein9Mfegepdc! inDrbnung. SDie iDloblefje ber englif^en d)iffgefeKfd)aft tft gro. WlcLn fonnte un am s )J?orgen atf$ Sanb fet^en unb 200 2)ottar3 erfparen. 3(ber man bereitete jur rec^ten 3 e ^ noc ^ ^ ag 23 rea ^= faft, gab, um eg gemejjen ju !onnen, noc^ eine timbc 3eit unb fe^te un alfo fpdter an Sanb. 3$ uberliej^ mein 33rea!faft ber ^annf^aft. 35om fleinen SDampfer auS, ber bie ^affagiere erfter Piaffe mit i^rem epac! aufgenommen atte - - bie SDerfv^affagiere er^ielten fiir fid^ etnen eigenen, n)eniger ttoblen , brac^ten rair bem brat)en ^apitan, feinen Offtjieren, feiner s lftannfd)aft ein bonuernbeS, bretmaligeS Jpiirraf), beffen @(^o in ber 33uc^t raieber^allte; bann bampften rair bem Ufer u. 345 )te ^offroadje nbertraf an Dliicfftdjt meine (Srrroartungen. td() ni<i)t3 fyatte, aB mem anbgepdcf, bnrfte icfy o^ne bie >djranfen paffiren. ^d) fagte ben oielen CabieS unb (Gentlemen good bye". ie brittften mir bie anb unb rtefen mir tmebertyolt ,,good bye" 311. )ie (Srngfdnber getten anf bem (Sontinente allgemetn aB ftetfe, Ijod^mittfjige unb abfto[]enbe Sente. ^Bei benjenigen, bie man im ijotel unferer roBftabte trtfft, mag man s Jlec^t f)aben. S)tefe attung ngtdnber ift after nidjt ^u Derraec^feln mit bem etgentltd)en engltfc^en ^Botfe. 5)er $ftann au bem ^olfe beft^t groge rfa^rnng, ift btenftferttg , guoorfommenb , ge= fattig, iDenn auc^ etnm3 einfplbiger at ber ^Deutfc^e. )aDon l^abe icft mt<^ am erften s Dtorgen itber^engt, alg ic son icer= pool in bie 3}orftabt SBaoertree \ufyv, nm etne ^Danfmeffe ^u lefen, n)et( bie SlnfangS fo mi^lic^e Ueberfa^rt etnen fo gitnftigen genommen ^atte. S)te|~e ^orftabt, rao bie Dtebemptoriften etne DZieberlaffnng liegt 3 Sftetlen oftltc^ won fitDerpooI. ^Tirc^e unb fanb ic^ in einem raeiten x ^3arfe, umgeben Don ber fdjSnften D^atttr. S)te V 4> r i e ft er t roe(d;e bort bie Seelforge fjaben, ftnb 3r(anber. 3d) cetebrirte in ber pradjtootfen ^lir^e in s D^itte uteler ^at^oltfen, bie ber $Reffe beirao^nten nnb bie Communion empftngen. S^ r ^nft, i^re jeltene 2Inbad)t, be= fonber bet ben 3ftannern, ^aben mid; erbant. SSJa^renb be 33reaffaft erjd^Ite mir ber liebennutrbtge ^Rector, ein 3 r ift man / re 4^ interefjante (^tn^el^eiten iiber bie ^Beraegung jnr fatfjolifc^en Jlird^e, in raelc^e (Snglanb roiber kitten ^ineingeratljen ift. (S beftdtigt fid^ [)ier ber (rfaljrung= fa^ f baB bie 35erfolger ber ^ircfie (J^riftt ftc^ jule^t befefjren. (Sngtanb nintmt immer me^r ben (attben ber fritfjer fo ge= itnb Derad^tetcn 3^^dnber an. 3>n biefer inji^t ift (ng= egetrraart gerabe fo intereffant, at jene Don 5(mevifa. angelfd($ftf(^e Dlaffe ge^t in (-nropa rote in Slmerifa einer 346 SBiebergeburt entgegen. ,,)enen, bie fur fotdje )inge offene 3lugen Ijaben," fagte jungft em amerifamfdjer djriftfteder,. ,,ift eg !(ar, baft ($ott in unferen Sagen bent englifdjen $ot?e befonbere riaben r>er(eif)t, unb baft bie ^offnung feft gegriinbet tft, bie ba Dornwrtg fdjaut in bie 3 e it, roann (nglanb iDieber etne (Stette nnter ben fatf)o(tfd;en i^attonen einne^men rairb." liefer ndmlic^e (5cf)riftfteITer ift and) ber Uebeqeugnng,, ba^ bie angelfadjjifdje Dtaffe bag je^t ber Jlirdje feinbtidje "^orbbeutfd)(anb and) fiir bie fatfjolifc^e Religion geroinnen roerbe unb bajs and^ ^ier ber 3$evfolger fid) beM)rt. ,,2Ber raid bie SBeljauptung raagen/ fc^reibt er, ,,bafj bie jraet ge? imjrfjten fdd)ftfd)en ^iationen (Snglanbg unb ber $ereinigten ^taaten in ber Orbnnng ber gottlic^en Borfef)img nidjt al& bie gii^rer beftimmt ftnb in ber groj^en 33eraegung ber DIM- fer alter adjfen jur Ijeiltgen fatljolifc^en jtird^c? S)te onne berufjrt in fritter ^ammernng guerft bie 33erggtpfel unb bann erfiittt fie auffteigenb bie tiefften X^dler mit il;rem ^errlidjen fo Ijat bie oonne ber gottlid)en nabe begonnen, bie ber Ijod)ften ^erfonlic^fetten in nglanb, in ben $er- einigten taaten unb in >eut[djlanb gu erteudjten. Unb luelc^e nienfc^Iic^e Mad^t raid bie ^Insbreitung t^re ()eiltgen ^tc^t in alien eclen ber gefammten ^BeDolferung biefer dnberf)inbern?" nun (Snglartb angetjt, fo roaren bie jtat^olifen in big in unfere ^age f)inein fopfagen gedc^tet. Unb jei^t Ijat biefe ,anbelftabt ben ^at^olifen bretfjig jttrdjen unb bent SBtf^ofe eine Gatfjebrale erbaut. 2)ag ift ein gort^ fc^ritt, iDie id) ifni nur in Sfmerifa rca^rgenommen ^abe. 2)er ng(dnber unb 5)au?ec entftammen berfelben ^enfd)em raffe; baf;er fjaben fie mit einanber bie tebe jur fd)5nen "Jlatur gemein. te raoden in il)rer 5id^e drten mit @e= ftraud^en, 53dunten, :)tofenbeeten nnb D^ofen ^aben. $)tefe (igen= t()iimtic^feit I)at etnen guten (Sinfhitf auf i{)re tdbte. Sit)er= pool befjnt ftc^ fiber ein raedenformigeg , com eftabe beg 347 SDteereS fanft auffteigenbeS terrain au. )od) fjatte id) ntdjt ein einformigeS S 3tteer uon t)erfd)iebenen auferreu>n cor mir; 23aumgruppen , bie uberall fjeroorragten , oerliefjen bem 23i(bc eine ungemein grofce 9Jtannigfa(ttgfett. lUmen, (Sfdjen, inben, (Jtjpreffen roed)fe(ten in ben Strain, artcn imb forfeit ab. 9ladj fionbon ift Sberpool bie erfte ^anbeBftabt rofe- BrttannicnS. 6ie fte^t mtt atTen grofteren gabrifftdbten 5l(t= (SnglanbS burcfj handle unb iBa^nen in birecter 33erbinbung. 3uv See nnter^dtt fie einen regelntd^igen 35er!e^r mtt alien europaifdjen , afiattfd^en unb ainerifantfrfjen dfen. <Sie tft unb ba gtbt im eine befonbere 2Btd)tig?eit -- ber erfte tapetpla^ ^raif^en Sonbon unb ber ,,grunen Snfel". 2Ber Don Sonbon narf) ^rlanb ge^en ujtff, I;at feinen furjeren 2Seg, aB iiber ioerpool=)ublin. ^af^ bei einer fo gihtfttgen Sage bie gnbnftrie in 23futfje ftct, ift felbftuerftdnblic^. 5)ie2Baaren= lager bieten SlffeS, raa ntan fonft nnr in ber auptftabt fucfjt. ^aturlid^ treten aud^ folc^e egenftdnbe in ben ^orber= grnnb, bie mtt ber <5djifffaljrt in SSejte^ung fte^en. Ste 33e= Dolfevuug ntmmt rafc^ ju nnb ift bereit auf eine I)a(be Million geftiegen. 3 r ^ a n ^ er ^ a ^ eu i^ ^ a * n 9 V B^ 3 a W niebergelafjen. ie finb bie flet^tgften 5Irbetter unb fcleifcen babei, tren i^rem proDtbentieUen 33erufe, opferroillige jlat^otifen, rceldje Jlirc^en erbauen, ^tofter griinben unb bamit gan$ ent= fd^ieben ba x UZeifte beitragen jur religtofen SBiebergeburt 5Ilt= ($Ttg(anb<o / ba o^nefjin ntd^t fo tief gefun!en ift in religiofer SBejtefmng, rate ba^ fectenretcfie ; Jiorbameri!a. 3 n ^ e 6 tierbanft fiberpool fetne SBtut^e ben ^eretnigten ^taaten. Sett 9brb= anterifa ba^ englifc^e ,3oc^ abgeraorfen Ijat unb eine freie anbeBmadjt geraorben ift, raurbe e au3 bem einfadjen ifd;er= borfe ber beriif)mte tapelpla^. iSis^er na^m bie ^BaumraoITe au ben (Subftaaten ber Union ben 2Beg iiber Sioerpoot, con roo fie erft nglanb ftegog. Um bie tabt in tfyren einjelnen ^eiten gu fe^en, beftieg 348 id) emeu OnmibuS, ber burd) bie belebteften trafcen fufjr. 3n Sinerpoot n)ie in gan$ (Snglanb fyerrfd)t bte (Entte, baft bte abie ben ^plalj. im 2>agen einnefymen nnb bte entlemen fidj begmigen, auf bem 28agenbadje gu fafyren. SDafyer er- Hettert bort ber ^itternbe reB bte fd)n)anfenbe 6f;e auf ber etfernen, fcfimalen Sttege unb ftt^t bann jetjr unbequem, tna^renb bte jnnge Sab^ (etc^t unb befyenb in ben SKagen ftetgt. 34 ac^tete natnvttc^ bie <3ttte unb nafym ben luftigen ^(at^. S)er 3^ag roar jc^on, bie 2Iufi<i)t ungemein liebltcl^. @ entging intr !ein Monument, feine Jltrd^e, !ein n)id)tige 3 n ^^ u ^ SJlein S 3lad^bar, em frfjHd^ter, gefprdc^tger 33urgertnann, attc al^balb au bem tiefen ^Braun meiner ejic^tSfarbe ben rid;tigen c^Utfj gegogen, baJ3 ic^ etne I ange (Seereife ^inter tiur atte. etne Unterljaltung bot intr t)tel S 3ieue. )ie uier ^pferbe, bie an ben 3Sagen gefpannt rcaren unb uon einem jlutfd^er gelettet rourben, griffen bergauf unb bergab tuc^tig au. ^Bogtn fie mand^mal raf( urn etne (Me, fo madjte ber SBagen meiftenS ein Compliment nadj ber entgegengejet^ten (Seite, geetgnet, um roeggefdjleubert gu roerben. ^Dtitten im efpradje mit bem artigen (Sngttjfyman itberrafdjte rnic^ ber (Sonbucteur mit ber rage, bie im reinften SBiener tatecte ge= ftefft roitrbe: , r @einb a 23at)er?" o finben fid) bie ^eute jufammen. (Sin e^emaliger b fterreic^ifdjer otbat uerbient fid) fein 23rob in 2(tt=(Snglanb al (Sonbucteur. SSon ba an I)5rte id) auf, englifc^ 311 reben, er^telt aber no<^ beffere 2fu$!unft iiber bie tabttl;ei(e, bie ratr pafftrten. (Sin foftbare s Dtufeum unb ein ,neu angelegte^ Slt^endiim btlben ben totj ber 33e= luotjner ber afenftabt SioerpooL "IRein f entered D^eife^tel roar @tafforb=SirmingI)am. ( bauerte tange, bia ic^ mid) iiber bie ric^tige unb bie intereffantefte i8al)nlime unterrtd^tet atte. SMefe beiben s 3Jlomente finb fur jeben Dteifenben mafegebenb. Stoerpool ift mit einem aus>= gepragten, cielDer^roeigten 33al)nnet3e umgeben. 349 fenben, bte in Qmglanb geroefen, rourbe mir er$df)(t, ee> roerbe auf ben engtifdfjen SBafjnen ntd)t gefprodjen, fein ^eirfjen ge= geben, fetnem gremben ba ridjtige (Joupe angeroiefen. )a ift unricfjtig. 9tirgenb3 rairb ber ?)Jeifenbe mit mefjr 2Iuf= merffamfett befyanbelt. obalb id) meine JReiferoute bem (5on= bucteuv genannt ^atte, nwrbe ic ^ofttdjft erjuc^t, in ben iBagen ^tafforb=33irming^am ju fteigen. 3 n S ngtanb tragen bte ^etfonenroagen, raie bet itng bie itterraagen, bie 5Juffd^rift ; TDO^tn fte laufen. 3Ser biefe STUff^rift Uet unb in ben paffenben 3Bagen ftetgt, getangt unfe^lbar an fein id. 3$ rei3te mit einem 6Tre= ue ^ er 35 ^eifen in ber tun be obalb bie Q3a^n an ber nddjften Umgeburig ber tabt ftc^ entfernt atte, begann etn red^t tieblirfjeQ Sanbfd)aftbttb fid^ culture (Ten. s Jleben bem iDamme (iefen }roet Dlei^en (ebenbigen 3nnne ^tn,_ .urn ba3 atterrodrt^ roeibenbe 35te^ Don ber 23al}n ab^u^alten. T)er 33oben 9llt=ngtanb (o^nt bie Arbeit be3 SanbmanneS. 5)ie getber raaren mit iDogenbem etreibe be= becft. )ie SKtefen prangten im 33(nmenf(or. 53auman(agen fe^tten nirgenb^. 5)te rceibenben Dtinber^eerben ftanbeu im Ueberftuffe. ^tt^gebe^nte 5Balbttngen bemerfte ic^ nie, fonbern nur Heinere ^artien, bte fe^r itppig ftanben. $)te 33irfe be= nierfte td^ fe^r pufig nnb fd^(o baraitS, ba^ fie gu ben be= tiebteften 33ditrnen ge^ort. (benen, bie raeite 2tusbel)nungcn befifct 2llt^ng(anb in jener egenb ntd^t. ie Ober= ift fyitgettg. Ueberatt rtefelten 33dc^e bttrc^ bie STuen. SBeru^mt ift ba englifc^e 35en)dfferitng|t)ftem. ($3 rotvb in neitefter 3 e ^ m elfac^ nac^geafjmt. 3i^egen ber Mfje beg ^eere ift bie fiuft feud^t unb mit l>tebel gefi tdt. 5)te Winter ftnb felten auffallenb fa(t; (Sconce unb groft fennt man faum. 5Iud^ int ommer milbert ber Ocean bie ie. 9lebel unb Olegen ^errfc^en nor. 5)ie feiic^troarme Suft forbevt bie Vegetation 350 nnmberbar. rafer, gutterpfCanjen, alle Slrten won etreibe unb Obft gebeiljen r.or$ug(id). >ie DRebe entbeljrt ungern bie anljaltenbe 8ommer^ifec unb reift batyer nur im SBetnberge am ,aufe ober an ber SKanb. 3n bie 2Iugen fallenb ift ber Unterfcl)ieb jraifdjen 9torb= amerifa unb 2llt=(nglanb. Sort tra gt 2We ben @ljara!ter ber Jleuljeit, be^ erft (Sntfte^enbcn. 3n (Snglanb bagegen ift 2iae Doflenbet unb alt. DJtan baut g. 23. 23anen nidjt fiir ben foment, bie auc^en nid^t au otj. 25>a^ (Sngtanb nod) ferner t)or 9lorbamert!a unb oor alien Sanbern ber SEBelt DorauS ^at, ift fcin augebilbete lanbrairt^fc^aftlidjeg ^rjftem. $)tc ^Itebauraer^euge finb ba $ollfommenfte. 3luf alien 3BeltauftelIimgen ragt in btefer Ajinftc^t (Snglanb Ijeroor. 9luf ber 3Seltauftellung in ^3ari ^abe ic^ Dor 5lHem bie s lRafcf)inen, ^pfluge, ^ggen, iSaemafc^tnen beraunbert, bie (Jng= lanb bort au^geftellt Ijat. 5)te 25iejud^t ift nid)t minber blii^enb. @ng(ifd^e x ^f er ^ e / Minber, Sdjraeine madden bie SRunbc burcft bie SCBelt. fann alfo nidjt in 5lbrebe geftellt Toerben, ba 2llt=(Snglanb in 23e.^ug auf feine Sage, 33oben= befd^affenljeit unb fetnen naturlidjen J)^eid)t^um ctne ber meift= begiinftigten Sanber ber (Jrbe bleibt. (3 ift ba^er nur git beflagen, bajj in 0^iict ftd)t auf ben runbbeft^ bag uerberblic^e altromifdje Stjftem eingefii^rt raorben ift. Sort in 9lom raar ber runbbeftl^ in rcenige anbe oereiuigt. tfteilten fic in bie ganje afrtfanifdje ^rooing in bie Sanbereien StalienS. Sie Sanbbebauer rcaren !aum etraa 3lnbereg, al3 flauen. 3n (Snglanb ^errfc^en gleidje ^>er^a ltniffe Ijeute nod^. unbert runbbefitjer ^aben mit= fammen 4 TOllionen 5Iren. Sarunter befinben ftc^ (Singelne, bie allein 100000 Ijaben. Untcr il)nen ftel;en 100000runb= beft^er, bie mitfammen roentg me^r a!3 100000 2fren ir nennen fonnen. 5Bcnige 2lriftofraten unb bie befit^en bie a nbereien. 351 ben iwdjttgen Oftittelftcmb fyaben fotdje TOjjoerljdltniffe einen fdjlimmen G tnflnf}. g beftefjt nod) em s 3Jtittelftanb in (Snglanb; unb eg ift faljd), roenn gejagt nrirb, berjelbe fei <janj oerfdjiDimben. , Urn 4 Ufjr 2lbenbg nafjerte fid) ber 3 U 9 *> er Stabt 23irmingfyam. $)ie egenb roar fefyr einformig geroorben. Jteinen $8a(b, fetne 3Stcfcn erbttcfte ic^ mefyr, fonbern nur etnfame, rauc^gefc^iDdr^te ebdube. ^lo^tenbantpf rod) ic^ burc^ bte Jenfter. ^tvmtngljam ift etne ber erften Jabrif ftdbtc ber 2Belt. ^luf betben ^etten ber Q3a^n gab es nur raudjenbe 6d)(ote, gefd)nmr$te (^5ebdube, armfetige utten. 5)ie Stabt uerbanft i()re 33ern(jmtl)ett tf)rev s DMafftnbuftrie. ^Bon ber gro{5ten 5)ampfmafd)ine big $ur fteinften ^tect nabet roerben ade Slrtifel oerfertigt. 95>cv bicfe gabrtfen nic^t gefe()en, ^at feine ftcdimg uon (SngtanbS Seiftungen auf btefem ebiete. URafc^tnen arbetten in aden 5Be(ttet(en. Seiner raegen fte^t bte gabrtfftabt mtt aden otdbten biir unb mit bem ^teere bnrd) handle in 3Sevbtnbung. 3<^ fu^r big in bag (Centrum ber -Stabt. $)te traen raurben mtr ba(b (angraeitig. 3)af)er f(urf)tete ic^ mid) 511 23irmingl)ams ^petUgt^nm in (Sbgbafton, in bag Oratort) beg {Sonoertiten ^eiuman. 3^ f an ^ ^ a ^ HofterdfynHdK ebdnbe in ^itte eineg arteng, uon SBdumen bebect t unb befcfyattet, baneben bte ^errlic^e jltrc^e. 2Ber mo^te eg Dermut^en, bB biefeg et(tgt^um etn reltgiofeg 3Ii"r)t uon fettener 5In5ie()ungg= fraft fur bie Oltejenftabt ift? 3 m 33ergleid) $u t^r erfc^eint bag ^lat^en unanfe^nttc^ unb fletn. 5tber raer immer bie ilBafjr^eit fuc^t, etlt an oonntagen f)ier^er, um ben greifen (Soncertiten ^eroman prebtgen gu fyoren. Sein 2Sort, fo ein= fad) eg ift, giinbet in ben ^ er $ en feiner x ^u^6rer. Seine $er= gangen^ett ift tabellog. Seine elefyrfamfett fennt bte ganje 3Bett. 3>d) er^ielt bie (Jrlaubnijj, im Oratory celebriren ,^u biirfen. 5lde TOtglieber biefer Congregation fiivb (Jonuertiten. 352 raettereg 3leife$iel raar 23irmmgf)am=2onbon. egenb, burdj raeldje bie 3Mjn fittjrt, ift ^ugeUanb. $)te grud)tbar?eit fasten mir biefelbe ^u fein, rate jrmfcfjen Sioer^ pool unb tafforb. SfafangS fol^te funnel auf Punnet. S)er (Snglanber jtcl;t bie geraben fitnien nor, urn rafter fasten gu fonnen. 3n Sonbon erraartete id), bag id) ant unredjjten 23a^n^ofe ,Jtopen" TDiirbe, raett ic^ mir eine $orftetttmg t)on bent $erfef)re biefer SSeltftabt mac^te. %$ f) atte m ^ au <^ n ^t getditj^t. 3Inftatt im uboften ftieg ic^ im Dlorbraeften aitS unb raar Don ber 35orftabt (Slap^am genau urn ben SRaum entfernt, raetd^en fionbon einnimmt. ^ein Unglucf ift entjdjulbbar, raenn man bebenft, bag Sonbon 18 auptba^n^ofe unb 300 (Stattonen at. Sonbon ift ba^er fur jeben Dteifenben eine Ditefenftabt , mag er fommen Don raelc^em SBetttfyeile nur tmnter. Sie be^nt fief) Don Often nad) 2Beften 25 unb Don 9torben nad^ ^iiben 13 kilometer aug. Ober IDO ift eine tabt, bte fid) riifjmen !ann, bag fie 400000 SBofjnfyaufer unb 10000 tragen gatt? ag ^onigreic^, raeldjeg Dier ^illtoncn ^Berao^ner Ijat, gilt a(S madjttg. Bonbon at fur fid affetn eine 33cuolferung Don 4V 2 s DMionen. ^onnte ic^ unter folc^en SBerfjaltmffen ber lucf^gottin e^ Derubeln, icenn fie mic^ bei meinem (intrttt in btefe tabt im (Stic^e lieg? Uebrigen^ raar mit bem UnglM ein lucf Derbunben. 3$ befam gleirf) am erften Sage eine ^orftetlung, Don fionbon ungeraofjnlidjer 5Iube^nung, raetl ic^ e Don einem (5nbe jum anbern mittelS eine gia!er burd^fc^nttt. 2)ie tabte be^ (Sontinenteg fennen jraei Jllaffen Don giafern, mit je einem ober jraei ^ferben. 3n fionbou gibt e eine britte gtafcrflaffe. Unb eg ift biefe britte Piaffe bie rao^lfeilfte, fdjnetlfte unb bequemfte, raenn ^ernanb atlein reist. in folder giafer britter Piaffe at Diele Sle^nli^fett mit einer Dene^ ttanifc^en onbel; man fifct in einem runben, jierttd^en ^aftcn. 353 )er 1$ rufjt auf jrcei Oldbern. 9Jtan fjat rca^renb bet gafjrt bie freiefte llmfidjt, raeil ber Jlutfdjer feinen tylafy fyinter bem ^i^e beg Oteifenben einnimmt unb fo bag leidjgenridjt beg gutyrroerfeg fjerftellt. 3dj faf) bet meinem 2lusfteigen aug bem 28agen ber 23afjn mefjrere gtafer biefer 2lrt mit 2Mte3= jc^nelltgfeit bie brette i5tra^e fytnabjagen. 5)tefe ga^rten ge= ficlen mir fo ruo^t, ba ic^ fogletd) einen d^nltd^en SBagen rod^Ite. 3^ ielt fie fiir bie tljeuerften gia!er. (5rft am @nbe metner a^rt evfu^r ic^ ba^ egentfjett. 3Ber biefe ootfreic^fte, benfraurbtge ;mb uralte tabt in i^ren tn^elfjetten ftubiren tuottte, mii^te donate uerraenben. SonbonS efd^ic^te reic^t ^inauf bt in bag Dorc^rt|t(icf)e . (3 ^at in ben t)ieten 3ft$r$t!ttberten feineg 33efte^eng oft ma^gebenb auf bie efc^icfe ber gan^en 23e(t ein= gerairft. Bonbon befii^t alte^rraiirbtge ^irc^en, raidjtige v ^atdfte, fef)en3roertfje dufer, in^befonberg in ber Gitr), b. . in .jenem vStabttfjetle, ber ber dttefte ift. 5ln intereffanten ^ufecn iiber= trifft eg alle (Stable ber 2^elt, $fom nic^t aiisgenommen. 3<i) ^atte fiir biefeg ^al nidjt im inne, (anger al brei lage an ber ljemfe ju Derrociten. a^er fuc^te ic^ au ben vSebengnmrbigfeiten bie roic^tigften nnb fiir mid) niitjlicfyften ^eraug. 5tn ber anb eineg fnnbigen 5"^ rer ^ begann id) fog(eid) nad^ meiner Slnfunft bie iBanberungen. (^g ift roa^r, ba ic^ bennod) roentg gefel^en fyabe t)on bem, raag man fefjen fann; aber fo met ift mir f(ar geroorben, ba^ rair auf bem Sontinente bigger ber \E>tabt Bonbon etne uie( ju geringe 5Iuf= merffamfeit ^ugeroenbet fyaben. SSeil je^t eine fe^r !ur$e unb ino^tfeile Sinie ^roifc^en Jloln unb Sonbon eingerid^tet roorben ift, fottten bie 3o^ne ber vDhifen nidjt nerfe^ten, eine Jertenjeit in Sonbong "Dtuieen ^u^ubringen; fie tuiirben ftd)er mit gnngen nod) in fpdteften ,3 a ^ re ^ H^ an i^ ren f/ iiber ben jtanal" erinnern. 5Iuc in bonbon gait ben retigiofen ^er^dltniffen meinc tangl, 9iorbamerifa. 23 354 erfte 2Iufmer!famfeit. ^sn ber tabt an ber Xfjemfe roofynten etnrid) VIII., (SUfafoty, 3a!ob I. unb arl L, Gromroetf, ^art II. unb 3 a ^^ HV SMfjelm ber Oranier, gurften, bte in ber efdjidjte berutymt geroorben ftnb roegen if)rer getnb= feltgfeit gegen 3tom. 6ie raaren erftnberifdj in TOtteln, bie rontifdje jllrdje in i[)rer aitptftabt gdn^lic^ au^^urotten. 2Sa ^at e^ gefruc^tet? (3 ^at gegenradrtig ein Sarbtnal ber roimfdjen Jttrc^e feinen @i^ in Bonbon in ber ^perfon be3 e^emattgen beru^mten @e(erten unb fpdteren 6onDerttten banning. 5)te Jlatr;o(ifen treten in einer tdrfe oon 140 000 6eelen auf, bejil^en 70 jtirdjen, ciele rf)ulen unb ^(ofter. %m fleinen unb im groften Oratorr) ratrfen mit bent fyorfjften 6egen ^a^lreic^e banner, bie einft a(3 s ^riefter ober ete^rte ber anglifanifdjen ^taat^ftrd^e ange^orten, je^t al3 !atf)o(ifc^e ^rtefter. Unter i^nen lebte, fd^rteb unb ftarb ber unuergeftltcfje, ^et(igmdf5tge gaber, her fiir Sonbon ba raar, njag 9 ieroman fyeute fur ^3irming^am ift. 5Ser glaubt, ba^ bie Jtat^olifen noif) fcfjuwrf) Dertreten finb, moge bebenfen, baJ5 bie 3c^n)ierig; feiten , roeldje itberrounben rcerben mu^ten , $(nfang faft unbeftegbar erfc^ienen. @g ift enbltc^ ein gute^ gunbament gelegt, auf bem fic bie ^atfjolifen CoubonS balb raeiter aus= bi(ben unb au^breiten n)erben. 2)ie anglifanifdje od^!irc^e, b. ^. bie con emrtdj VIII. gegriinbete reltgtofe emetnf^aft, beft^t in bonbon i^r politifrf)e3 unb religiofeg (Centrum, ie fjat 480 ^ird)en unb ^apeffen. Unter biefen Jtirdjen befinben fic^ jroei, uber bie mel gerebet unb gefdjrieben irurbe. 8te roaren ba3 id meiner "Jleugierbe, rad^renb id) anbere nur im ^orbeigeljen faf). J)ie 5Beftminfter=5lbtet, einft etne roelt&eruljmte ^irc^e ber jlat^oltfen, Itegt auf bent lin!en Ufer ber f)emfe, fubtid^ con ber Sseftniinfterbritcfe. 2)a id) in (Slap^am rao^nte, nutate tc^, urn nadj SSeftminfter ju fommeu, am ^arlamentggebdube nor= itberge^en. oraeit id) ein Urt^eil mir bitben fonnte au ben dufteren gormen begfelben, ift eg ein ^rad^tmonument. ier in biefem ^paufe tagen feit 3 a W un ^ er * en ^ 2$dd)ter bet englifdjen gretfjeit, biefeg rbtfjeilg ber jttugfyeit beg alteng= lifdjen fatl;oli|~djen 2lbel. (g gab eine 3eit, TT)0 jtatfjoli! inefyr feinen git in biejeS $au ber fe^en burftc, bi O SonncffS enie ifjnen rcieber feine ijore offnetc. 2lltef)rnmrbig im Slcu^ern, ergreifenb in intern 3 nnern ift bie ^Beftmtnfterftrc^e. 2>ie got^ift^en ciuten, anf benen bag eraotbe ru^t, ragen g(et^) fdjmucfen ^almen cmpor, Der^raeigen |ic rate jaljllofe ^almenfronen in ber ^pol)e unb (affen in fleinen SSMnbnngen ba blaue tmmeBgen)6(be fe^en. S)ie gciiftcr jinb tnit uralten QfaSgemttbeit Don befonberer gein^eit unb 3 ar ^ e ^ gefc^mndt. SSdrc ic^ na<^ etnem atl= gemeinen Ueberblicf raieber fortgegangen , jo roftrbe fitter auf lange 3 a ^ re ^^ e nnnerurtg an bie efjritmrbtge 5Beftmtnfter= firc^e in meinem cbci^tniffe ge^aftet ^aben. 3n ber 2lbftdjt, bie einjetnen 2eile beg groen ^armonifc^en anjen 511 [tuba-en, ftng td^ an, bie Slttdre, bie SBdnbc u. f. ID. ju beje^en. 5l(Iein i<^ entbecfte fogleirf) Dtele rabbenfmdler, bie einer c^rifttii^en ^irc^e imraiirbig finb. 2Ser bie aiferpaldfte in 9tom befudjt, raer einen ang burc^ bag nrieber aufgefunbene v ^ompeji gemadjt, finbet in SSeftminfter rcieber, rcag if)tn bort fetn moralifc^eg efu^l eeriest at. Sag nacfte etbentum trat mir in ben Derfc^iebenften gormen entgegen in jenem 33et^aufe ber angtifanifdjen ^irdje, rco ^naben unb ^iidjtige ^tdbd^en, rco DDktronen unb ^ungfrauen ^inge^en, urn i^re retigiofen ^flid^ten ju erfiillen. 3^ oerUefi atgbalb bie ^trc^e. 5)er 9^uf DOU ber ^aulgfir^e in Sonbon ift burc^ bie 3Belt gebrungen. @ie iibertrifft an ro^e bie 6opf)ien!trd)e in (Sonftantinopet, \St. ^3aul in 9^om, bie SDome Don gtorenj unb ^aitanb, unb ift nad) @t. ^Seter im Vatican bie gro^te 23* 356 jtirdje in (Suropa. 3$ bradfjte eine fjotye $bee mit, raeil id) iiber btefe anglifanifdje jttrdfje met gelefen tyatte bie Sleljnlicfc fett mit (5t. s $eter ift unoerfennbar. 2lber ber (Sinbrurf im ,3nnern? ^tetn cijmucf, feine 3ierbe, 9 an $ orbindre fteine^mit profatfd)en 3nfd>riften, leere 3Bdnbe, !a^ ba tft t. s ^aul. 2Benn eg bocfj reftaurirt radre! ^)te engltfdjen 23ibeIgefeUfd^aften nut bem ii3e in Bonbon geben attid^rltc^ me^rere s lRtftionen aug, bamit ^Bibeln gebrutft raerben fur alle Sdnber ber 3Belt. O, molten fie ein 3af)r bag 33tbel= gefc^dft etnfteHen unb bafiir bie ^aulgftrd^e tund^en laffen! ^et^t tft fie ein Unterfyaltima,3p(ai3, ein te((btdjetn ^)erjentgen, bie nad^ bem ^orgenfpa^iergange anf Jrafalgar^qnare ober in ber ^tegentenftrafee einen fd)attigen, fit^Ien tij ^aben raotten. 2Bie fonnen bie angUfanifd^en etftlidien nod^ 5tn= fe^en tm ^Bolfe beftisen, raenn fie ba eilige nidjt ^ofier ad^ten? 3<^ traf t^rer mele in ben traj^en, erfennbar an ber roet^en (5rat)atte unb am nteberen runben utc. tc miiffen tm trette mtt ben Dtitualiften in ben 5Iugen beg benfenben angltfanifc^en 35olfeg unterltegen, loetl bie let^teren raentgftenS tm d^mutfe tl)rer ^irdien bag ^neiltgt^um fyetltg bc^embeln. Urn ben ,,3:rafalgar=quare", bie ,,^egentenftraf}e" unb bag Seben unb retben in ber (5ttr> mit ^ufee betrac^ten 511 fonnen, beftteg id^ einen ber 10 000 Dmnibuffe, raetd^e Sonbon fur feine $erbinbungen in jenen ^eiten f)at, bie bie 53a^n nid^t berufjren faun, fur ben 9loab=^er!e^r, ber burdj bie D^e= gentenftraf^e am Xoraer Doriiber nac^ ben eftaben ber X^emfe fid^ ^in^ie^t. S)te ^egentenftra^e bilbet bag Centrum ber (Sttn, wo bie t)orne(;me unb reicfje 3Selt rao^nt. (S g tft in onbon rate in 23ien. 2)ort unb ^ier ^te^en bie 23eroof)ner bie engen, finftern ,dufer ber urfpritnglic^en tabt ben tnel bequemeren 3)orftdbten oor. 3^ beftteg alfo einen Omnibug unb !rod) auf ber engen (Stiege auf bag $Dad^. in gitnftigeg djtcffal bradjte mid^ ^ier mit einem s Dlanne gufammen, ber beutfd) 357 fpradj unb atf)oli! roar, ber feine einjtge Softer in einem !atf)olifd)en Softer (jatte. ie aufer beiber eiten ber SRcgcntenftraSc finb fdjmal, fletn, aber jtcrlt^. SWeen felen gan$. Sfof bem Srafalgarplafc ftefjt bie jdjmucfe 8aule, roetdje bie (Statue s Jlelfon tragt. $)er oroer (fpr. auer) at eine 3le^nli^fcit mit tnelen alien jRittcrburgcn , roie man fie tyeute no(^ auf beutfdjer @rbc finbet. inft biente er a!3 8taatgefangniB. eute be^erbergt, ober beffer be^fttet ber ^oraer bie roertfjuotten ^ronjuraelen. 2Ba^ rairb bet ber atlgemeinen 5lbred)nung ^ratfc^en (Sfott unb ber 9Jlenf^^eit biejer 2:f)urm auS ber englifc^en cf^tc^te $u er^d^len raiffen ! 3Sa rmrb er cr jfi^ten miif fen ! &mbon 3Ser!e^r ift ber erfte ber SOBelt. SDic 8tabt am ubfon ift bur^ bie tabt an ber ^emfe in fatten ge= ftettt. 2Tuf ber SJemfe, bie bie lefetere in ^rcei alften t^eilt, laufen Xag au 5:ag ein 300 fleine SDampfer. ie Der= mttteln ben 9ftenfdjenDerfe^)r jrotfd^en jenen traen r roeldje an bie ^emfe miinben. $tf) nmfylte, nm gleic^ einen bebeutenben Sfyetl Don Sonbon unb fetner Umgebung ^u fe^en, einen fleinen Sampler nac reenrot^. 5Iuf biefer gafjrt fa t^ uorn 3Baffer auio 2Beftmtnfter , ioroer, ^onbonbribge unb ein unab^ fe^bareg aufermeer, enblid^ ben benttrwrbtgen afen, in bem bamatS gerci^ 10000 egelfc^iffe unb 1000 )ampfer uor 5lnfer lagen ober lanbeten, ober bie 5In!er lidjteten. Unfer ^)ampfer furfite fic , faft trie eine flatter fid) rainbenb , ben 2Beg burrf) bie c^iffe ^inburi^, (anbete balb rerf)t3, balb linB, ^enfc^enmaffen aufnefymenb unb abgebenb. teje ^^i^rten i) aben if)re efal)ren. (5 finben mand^e 3ufammenft66e ftatt, bie $)tefrf)enleben foften. SSer einmal ba gefafjren ift, raunbert fid nic^t, raenn Unglucfgfade beric^tet raerben, fonbern er nwnbert fid^, ba beren nirf)t me^r norfommen. liegt 5 3ReiIen t)on Sonbon abrcdrt^ an ber 358 f)emfe. (5 befi^t reirfje ammlungen, s 3Jtufeen, em 2Iber feme $eruf)mtf)eit cerbanft e3 feiner ternTuarte. fjaben fid) bie (Sngldnber i^ren erften ^ertbian ge^ogen, bie granjofen bie S 3)eribiane oon ^arig au beredjnen. Mrben alle s Jlationen ben s 3JZeribian Don gerro au beredjnen, fo rodre in biefer )injirf)t bag tubtum ber eograp^te etn= fad^er. 5lber btljer ift bag $ftittel fur bie Ueberroinbiing bev ^lattonateitel!eit noc^ ntc^t gefimben. $terf)nen ja bie Dtufjen nod) fogar bie ^onatgtage falfd^, b. f). nac^ bem alten unt)er= befjerten ^alenber, itm nic^t in ben ^erbac^t ^u fotnmen, t)on ben n)eftttd)en Cdnbern getftig ab^dngtg $u fein! ^<fy traf bie 3^9^ n 9 e ^ er s ^arinefc^ule t)on reenraicfj urn ein riefigeg egelfd)iff tm f e ^erfammelt. @ie iibten fid^ tm eebtenfte. s IRetn 3 ntere fl e feffelten jie jo raentg, al bie 3 nt)a ^ en - en ammlnngen ga(t mein 23e| ^a^lte tc^ mteber bas erfte (StntrtttSgelb. 3)ie Golfer lafjen i^re Jl unft^d^e ntc^t umfonft fe^en, raie bie J)anfeeg e t^un. SDtefe ammtungeit begte^en fid) befonberg auf egen= ftdnbe ber djifffafjrt. 5)a^er fptelt Dlelfon, btefer fiiljne unb gliiiilidie Slbmiral, ber feinen unfterblicften JRu^ni feinen @ee= ftegen, befonberg bet 2lbu!tr 1798 unb Trafalgar 1805, t)er= banft, bie ^ercorragenbfte 9totte. 3d) fanb Don t^in, forgfdltig aufberaa^rt, alle MetbunggftMe , fein blutgetrdrtlte 5Bam, feme triimpfe unb c^u^e. s JQ^an fieljt, attd) (i nglanb fennt ben Dteltquiencult. (Jinen etgeneu 33efud) mac^te id) bem JtrpftaKpatafte", ruorin bie erfte engltfdje SBeltaugfteftung ftattgefnnbeu l)at. 3c mute btegmal bie 23a!m beniii^en. Sonbon at etn 23aim= ue^, tl)etB itber ben Jpdufern angelegt, t^eilg unterirbifc^ laufenb, raie in ber SOSelt Mn jraetteg befte^t. te oerfd^tebenen Sinten, bie ubertrbifcfyen nnb untertrbtfdjen , begegnen fid) au uerfdjiebenen ^notenpunften. ^^ er mu B ^ er ; welder unter= trbtfd^ angefafyren tft, iiber etne ttege ober fiber njet ^ur 359 itbertrbifdjen 23afm laufen, urn feine our fortfefeen $u fonnetu 3m umgefefjrten galle ftetgt man in bie iefe. SRittelS biefeg >djienenne|5e3, beffeu 23au in -JteiD^or? unmoglid) radre, rueil ba $)eer einbringen nwrbe, gelangt man in raemgen s IRinuten Don enter $orftabt in bie anbere, fatjrt uber bie Sfjemfe unb nnter bcrfetben biirc^. ie ^arte ober ber tabtplan ftnb un= entbeljrttdje ^Begtetter, urn fic^ auf ber 33a^n ^ire^t^ufinben. 3n 15 ^ftmuten brad^te mic^ bie 33a^n jum ^rpftattpalafte, ^)iefeg au^ lag unb (tfen aufgefii^rte O^iefen^an^ Derbient einen ^Befnc^. Urn ^Befuc^er anju^ie^en, oeranftaltet man tdgtic^ (Soncerte, Q3erfammlungen, unb unter^dlt etne ununter= broc^ene ^uSfteftung Don beraunberung^rourbtger ^eicf)^a(tig?eit. o ftnb Don ber ^flar^enraelt atte 3 nen u ^b Sdnber Der= treten. 33on ber x ^o^te 5lfrifa^ bt^ ^ur go^ve be :^orben fa^ id) atte 23aumgattungen ; ebenfo ($eftrdud)e unb 33lumen. 2)ie 3Bafjerraerfe ftnb manntgfatttg. 3 n J ener ^btfjeilung, wo bie 3 one ^merifa g Deranfc^attlic^t roirb, ftnb Derfc^iebene 3nbianerftdmme, taufc^enb au ^armor gemeiBelt, gruppirt. SSeniger ben gorberungen beg 2Inftanbe unb ber ittltdjfett geindfe ift bie ^ntljotogie be^anbelt. SDiefe 5Ibt^ei(ung tft unb bteibt eine >d)ii(e ber ^Berfu^rung fur 5l(t unb Sung. )ie ja^lreid^en unb auggebe^nten ^arfe im 3>nnern ber Stabt ftnb eine anbere <5ef)en3nwrbigfeit Sonbon. Sie ftnb Derfdjroenberifdi aiiSgeftattet. 3 m ^beparf reitet unb fpa$iert bie Dorne^me 2Mt. 2)iefe ^uftradlber ftnb fein uru3 fur bie 8tabt, Dtelme^r em 33eburfntB. SSo 4\/ 2 ^Rittionen 9)tenfd)en unb eine ^ittton X^iere at^men unb ja^llofc famine batnpfen, barf bie 53aumiDe(t nic^t fe^len; fie reinigt bie fiuft. er lefetc ^ad^mittag, ben id) an ber Sfjemfe oerlebte, ge^orte bem 9lationat=3Jtufeum. 3c ^abe beren mele ; and) jene in ^airo, gefefjen. 2lber bie ^ufeen Don Bonbon u treffen 2Itte. 2)te Slltcrtpmer aus 360 ^ompeji finbet man Ijiev aertreten unb ueretnt. $)ag 3ntereffante fur ^atljolifen ift inbefc bag, ttmg Don fttnioe nub 33abt)Ion fid) Dorfinbet. 28 er bie ^ttmmen aug $Raria= Saad) gelejen, roeife, raag bort aitf affortfdjer <rbe, am (u= pljrat itnb Xigrig oorgefunben nmrbe, namlidj unter Slnberem bie Sibliotfje? beg 2lffurbanipal, bie in Jteilfc^rift bie Stngaben ber ^eiligen Oc^riften uber ^arabieg, unbftut^ unb ^urm= bail bei $abnlon beftatigt. 60 Derfwiben bie oteine in nnfern agen bie SBa^cit ber d^rtften, roeldje bie fat^olij^c ^irc^e ,,I)eitig" nennt. @ ift ein ^eid^en ber 3eit, ba bie angel= fadjfifdje SRaffe ber 2BaljrI)eit fold^e nnf^at^bare icnftc teiftet. 3^ btieb m ele -otunben in ^Olitte biejer ^efyengnwrbigfeiten, raurbe aber in golge ber Slufmerffamfeit jo er^opft, ba \$ faft nmfinfen jn miifjen glanbte. 3<^ bennl^te ba^er auf 35ictoria=tation einen il^ng nac^ 3)ooer f nm auf g Sanb ju fommen unb einige freie tunben ^u fjaben, e^e id^ auf g S 3)leer gtng. 2)ie ,o[Ianber ^aben in allerneuefter $t\t eine fur^e Sinie etngertd^tet, raelc^e id^ 51 Hen ju nefjmen ratf)e, bie bag ?D^eer nid^t fd^euen. 6ie ^ei|t ^fionbon^Oueengboro^tteijingen^oln^inie". S 3)tit i^r ift eg moglidf), in 17 tunben oon Bonbon nadfj Mln unb um= gefe^rt 311 reifen. 3$ ^ a ^ e u ^ er ^eereifen in ber egenroart fd^on $ie(eg erja^lt unb bemerfe ^ier, ba bie neunftunbige ^teife groijc^en $Ite)"fingen in ^ ol ^ an ^ un ^ Oueengboro an ber Xfyemfe oljne jebe efa^r ift. teUt fic ein bigdjen ^ee= fran!I)eit etn, fo ift bag raunfdjfngraert^ unb port^eil^aft. SOBcnn bie 3((ten rauen empfunbcn aben uor einer (Scntta unb (f)arnbbig, ruenn fie bie @trafee aug bem rotten iReere in bag inbifdje ^eer 33ab=e(=^anbeb ober X()ranen= pforte nannten, roetl iljre djiffe fo oft ftt^eiterten: fo finb bei unferen @inric|tungen Seeretfen con 1 big 2 Xagen Suft= fasten, roeil bie 3d^ifffa^rtg!unbe eben unbefd^reibltd)e gort= fd^ritte gernac^t fjat. 361 S)amit fcf)tie^t ber ,,6pa$iergang". 3 boro 2Ibenb 10 Ufjr mil einem fyottanbifcfjen >ampfer, lanbete 7 Uljr ^oi genS in o(Ianb uub war 9ad)mtttag am O^ein im tuettberiifjmten Jlotner ^Dome, rao tc^ $ott banfte fiir ben ^d^it^ cmf btefer gefa^ruoden nnb auSgebe^nten D^etfe in ben Dierten SSeltt^eil. "Iftirf) fiat bie SBorfe^ttng gndbig geteitet. ^ banfe i^r bafur. 2)ie Gutter roar mir Sd^irm unb ^c^itt^. Unb gar S $iele3 ^at gerotrft - ,,ba ebet frommer inber", ba fur mid), roie id) ijj, rad^renb ber D^eife jum ,fnmmel ftieg. 3n ber Unterjeid&neten ijl erfd&ienen iinb butrf) aUe 33ud^anblungeu 311 bejie^en: au ,|lcppfcn, imb otiflanf ittopef. 3uv SBele^rung unb Untcr^altung ^erauSgegebeu con 80. (IV u. 380 S.) M. 2.50. tut 3n ber Unterjetdjneten ift erfrf)ienen unb burd; afle SBud^anblungen 311 SDte grei au bem granjoftjc^en uberfei^t con ft. Hoffmann. 8. (IV it. 395 2.) M. 3. grctkrrj im 9rei$gau YB 37137 M318333 *** * :*