GIFT OF JANE K.SATHER il DOMINGO DE PANTOJA n LOS E8TADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR LOS YANKEES PINTADOS FOR SI MISMOS Impreiita, Litografia y Enciiadernacion de ,T. Peuser BUENOS AIRES LA PLATA Esquina San Martin y Cangallo Boulev. Independencia, esq. 53 ROSARIO 522 San Martin 524 1893 American literature as well as american art is but an infant. The people of this country have not long enjoyed those conditions that conduce to eminence in anything, but the most matter-of-fact utilitarian pursuits. (The Washington Post, de 7 de Octubre de 1888.) ADVERTENCIA Habiendonos entregado el senor don Victor Galvez cuyas Memorias de tin Viejo, (4 a edicion), publicamos hace algiin tiempo el manuscrito del libro del senor Pantoja, nos apresuramos a editarlo, cumpliendo una promesa hecha piiblica ya. W Kste libro despertara seguramente la curiosidad del lector inteligente, pues es el fruto de una larga residencia en listados Unidos y de un conocimiento perfecto de sus hombres, cosas e instituciones. La proximidad de la Ex- posicion Universal de Chicago contribuira, igualmente, a dar caracter de actualidad a una obra que podemos recomendar al publico como el libro de ^.bonne de que hablaba Montaigne. El Editor. (I) Vcase Re-vista National, tomo XVI. 388888 Senor don Victor Gdlvez. Las notas que le envio, no fueron escritas para publi- carse. Quiso usted, sin embargo, darles publicidad, y yo, en homenaje respetuoso al amig~o, pong~o los originales bajo la proteccion y amparo de su nombre. Su admirador y amigo, El Autor. Nueva York, 1889. PREFACIO contra el Paraguay, y por intermedio del senor don Francisco J. Bravo, entro como asociado en una provedu- ria del ejercito brasiiero. LiquidcS 6 vendio su parte en la misma empresa, Habiendo ganado dos mil onzas de oro ; empleo quinientas en nuevas tierras en el Rosario y se fue a Europa, dejando en Buenos Aires dos grandes (\ .lintas y una casa. Viajo la Europa y vivio en Santan- der. Volvio a los Estados Unidos, y alii acepto ser co- rresponsal de El Siglo XIX de Mejico y del Diario de la Marina de la Habana, ligado en intimidad con el autor de Lunares y verrugas, articulos publicados en Las No- vedades de Nueva York. Desde aquel tiempo escribia apuntes y observaciones, parte de los cuales hoy for man el presente libro, como datos que recogia para sus co- rrespondencias y eso explica el caracter ligero, incohe- rente y sin plan, au jour le jour, de las presentes paginas. Las noticias biograficas que publico, las tomo de, la biografia que encabeza su obra Los Vascongados. ^) L-i extraordinaria valoracionde tierras en la Repiiblica, ha hecho su fortuna, pues la venta de sus propiedades en el Rosario y su departamento, y en otras partes de la Republica, le ha producido un millon doscientos mil pesos nacionales oro. Ahora vive confortablemente en su hotel, calle de Fortuny, en Paris. I>e conoci en la Rioja y Cordoba y trabe franca y leal amistad con el; porque don Domingo es un criollo ardo- roso por caracter, tiene mas amor a la Republica Argen tina que a Espafia y el habla de su tierra, cuando se (1) Los Vascongados, por don Domingo de Pantoja. Santander 1883. I vol. en 4.o mayor I KlvFACIO XI refiere a la Argentina, donde fue estimado, como lo <\s Villar, el conocido socio de Hueyo. Esta 6 estuvo ligado con comerciantes en la Repiiblica y ha tornado partr cm los partidos politicos; fue amigo de Berraorrdo y de Alsi- na, conservandose fiel a la memoria de este caudillo. Cuando ley 6 las Memorias de uu viejo en su ultimo viaje al pais, se hizo aim mas amigo mio, y sus cartas elogiosas me han causado profunda emocion, por el calor con que me habla de la tierra patria; de el, solo por afeccion, y mia, por ser la de mi nacimiento. En ese comercio intimo, el me prometio mandarine las noticias y apuntes que habia escrito sobre los Estados Unidos, con la mira de que yo pudtera juzgar mcjor nues- tro modelo en las instituciones. Dabame en ello prueba de amistad, porque tenfa que mandarmelas desde Pan s, don de conserva sus libros, diarios y papeles, hasta mi domi- cilio en San Sebastian, donde he residido algunos meses. Asi que las recibi, tuve ocasion de hojear sus cuatro cuadernos con tapas de cuero de Rusia, donde tenia la costumbre de escribir cuanto le ocurria sobre los sucesos, la vida y la sociedad en los Estados Unidos, porque sien- do espaiiol de raza, miraba irritado, segiin me lo habia expresado, la facilidad con que los cubanos y otros his- pano-americanos se hacen yankees, y su preocupacion era indagar los defectos de estos, como lo hacia simulta.- neamente el autor de Lunares y verrugas, en oposicion a otros que solo escriben elogiando sus cualidades. Don Domingo no ha querido reveer ni volver a ocu- parse de sus manuscritos ; se negaba a {^ublicarlos, por que no tiene necesidad de preocuparse de cosa alguna, XII PREFACIO sino de gozar tranquila y lujosamente de su actual fortuna. Su intento fue combatir la monomania yankee, las ten- dencias yankees y la imitacion a lo quees yankee 5 perolo hace de manera descosida, au jour le jour, seg-un que el humour este mas 6 menos bien dispuesto, con esa pre- vencion contra los que se creen los primeros entre las primeras naciones del orbe, mirando con desden a los vecinos, a la Europa, al resto del mundo conocido, y que no satisfechos con este orgullo intolerable, todavia pre- tenden que su destino manifesto es clominar todo el Nuevo Mundo, para que en el nuevo continente solo se hable el ingles. For eso se llaman ya America y ellos se denominan americanos. Esta monomania yankee ha terminado por eng-anar y dominar hasta los extranjeros mas listos, como acontece con el espiritual autor de Jonathan et son continent, quien habla de los Estados Unidos como si fuese la Ame rica y llega su fascinacion burlesca hasta comenzar su libro por estas palabras: La America cuenta hoy scsrnta millones de habitantes. . . coroneles en su mayor parte. Pero ese frances de chispa comete, aunque con sim patico gracejo y chiste, un descomunal disparate. La America del Norte, la del Centro y la del Sur, es decir, el Nuevo Mundo, tiene mucho mas de sesenta millones de habitantes, y no se explica que, tan listo como es, su- ponga que los Estados Unidos sea la America 6 que esta es los Estados Unidos. No es ig norancia geografica de un frances, lo que por otra parte no seria rara excepcic m; es simplemente porque se habituo a oir llamarse a los PREFACIO XIII yankees a si mismos los americanos, como si se clijera que la Francia es la Europa, 6 esta la FYancia, y quc framvs es equivalente de europeo, y si asi fuese, no habria por- que tener sangre en el ojo porque la Alenrania haya in- corporado Alsacia y Lorena al nuevo Imperio. Pues, burlandose del pais de los coroneles, el espiritual Frances englbba toda la America, en la cual desgraciada- mente abundan tambien los tales coroneles, lo que no quiere decir que coronel sea sinonimo de americano. Pantoja, por el contrario, establece claramente cual es el limite g eografico del yankee, y como e.spafiol de naci- miento, rcivindica la g-loria del descubrimiento de Colon para la nacion descubridora, cuya lengua hablan muchas repiiblicas del Nuevo Mundo; republicas que ciertaim-nte no son yankees aunque sean americanas. No haria ni es posible hacer parangon entre el libro humoristico y chispeante del autor Frances, que usa nom- bre de pluma, y los descosidos apuntes y notas del senor de Pantoja ; pero este completa a aquel, examina las cosas yankees bajo puntos de vista diferentes, y pare- ceme (jiie conoce mejor el pais de cuyas costumbres se ocupa. El libro publicado bajo el seudonimo de Max CTRell es un estudio sintetico, alegre, divertido, lleno de observaciones picantes y con un sprit gaulois, mientras que el de Pantoja formanlo observaciones menos profun- das, mas penetrantes, algunas mas acerbas; pero todas verdaderas, para mostrar los lunares y las verrugas de Uncle Sam 6 de Jonathan; es mas a la mancra espanola de Larra, mas caustico, pero menos espiritual y pinto- resco que el de Max O Rell. En la obra de este, brilla la g-alanteria francesa aun en la burla; en las notas de Pan- XIV PREFACIO toja se ve la sangre en el ojo contra los que codician a Cuba, se apropiaron territorios conquistados y poseidos por Espana, corno la Florida; es, en una palabra, la raza latina que oye el martillo sobre el yunque yankee, y teme a tio Samuel, el pug-ilista. Tal como es, creo que la obra de Pantoja tiene su me- rito y su utilidad. Don Domingo, que ha vivido sufriendo en Nueva York diariamente el desden que tienen por Cuba por ser espa- nola, por Mejico por su origen espanol, por la America Central por ser del mismo origen y por South America porque no se habla ingles; D. Domingo, que es criollo ardoroso, ha escrito bajo la influencia del que siente arder la sangre ante el irrespetuoso desden del extranjero sajon, por todo lo que es raza latina. Tal es la faz predo- minante en esos apuntes, porque D. Domingo ha querido ser el vocero que de la voz de alarma contra los imitado- res de todo lo que es yankee, y en mi cohcepto, esto constituye la novedad y la importancia de este libro, que no resistiria a la critica por la absoluta carencia de meto- do, y porque es, sin disputa, audacia escribir sobre aque- lla gran nacion, sin haberse tornado antes el trabajo de imponerse de la extensa literatura que hoy forma una verdadera biblioteca sobre todo cuanto se refiere a ese pais, por propios y extraiios, mientras que el dice riendo quienes fueron sus unices colaboradores. La obra de D. Domingo no tiene pretensiones litera- Has, porque no fue escrita para publicarse tal cual hoy aparece ; pero es, a mi juicio, de actualidad y de trascen- dencia por la ingenua verdad de los hechos expuestos, por la penetrante observacion, por la naturalidad y sen- PREFACIO cillez de su forma, apoyando todo en autoridades yankees. Esas notas son un precioso material para un libro, que el autor no tiene tiempo ni voluntad para escribir, porque el sibaritismo le ha hecho holgazan, y su avaj^zada edad se lo impide por otra parte. Don Domingo es fuerte fisicamente, y su calvicie como sus blancas patillas encuadran bien el sonrosado de su cara abierta, simpatica y alegre. Fue y es galanteador, dirige en el Bois de Boulogne su carruaje y se le ve en las primeras horas de la manana cabalgando por las umbrosas avenidas de aquel sitio pintoresco. Es un gour met consumado, y su mesa, como su casa, es la mejor prueba de lo exquisito de sus gustos, en los cuales quiza revela ahora la resurreccion, el renacimiento podria afir- marse, de su aristocratica prosapia. El es, como el lo dice, un self-made-man / todo se lo debe a si mismo, y su fortuna fue adquirida en la Repii- blica Argentina, que el llama su tierra, a pesar de ser es- panol de nacimiento. En la avanzada edad a que ha lie- gado, no tiene mas preocupacion que prolongar la vida por una higiene severa, y como su educacion literaria fue deficiente, escribiendo para la prensa como corresponsal solo para ganar algunos cuartos, no quiere ahora ni re- leer sus apuntes, y por ello es que se ha negado a corre- girlos, ni quiso tampoco terminarlos. Teme que un trabajo intelectual y asiduo pueda hacerle mal, y no encuentra objeto en molestarse ; sin embargo, lee por entreteni- miento, y muy especialmente los diarios de la Republica Argentina, que recibe con regularidad, y lo hace porque ama este pai s con el mismo entusiasmo de los natives. No le preocupan los sucesos de Espafia, y quiere saber los PREFAC1O detalles mas pequenos sobre la marcha y prosperidad de la Argentina. No conoci persona alguna que tuviese ni tenga mas amor por aquel pais, siendo intransigente con todos los que dudan de su progreso 6 critican sus finan- zas. El tiene fe profunda en el porvenir argentine. Asi, puede decirse, que sus apuntes han tenido por mira lo que pudiera ser util a nuestro pais ; y eso explica que todo el interes dominante de sus investigaciones, sea bajo el aspecto de lo que puede 6 no convenir a la Repii- blica. No se ocupa de Esparia, no es la Peninsula su idolo, sino el pais de sus mocedades, la tierra donde ha hecho su fortuna, en la cual hizo sus amistades, tuvo sus amores, sus suenos,sus ambiciones. La Peninsula es ama- da por el como se ama el abandonado hogar de los pri- meros dias; pero lo que forma y acentua el caracter indi vidual, el medio ambiente en que se decide del porvenir de cada ser humano, eso es argentine, y eso lo recuerda el, lo fomenta y constituye la idolatria de sus dias de vejez. Don Domingo pertenece a la misma categoria que Mr. Alejo Peyret, Frances de nacimiento, argentine por haber vivido la vida argentina con sus zozobras, sus esperanzas, sus luchas y su desenvolvimiento. Esas asimilaciones de extranjeros a la tierra argentina son fruto natural, legitimo y logico de los afectos cul- tivados en la edad en que el hombre fija los rumbos de su destine. Tengo, pues, por D. Domingo ese respeto afectuoso, esa amistad sincera quenace por la comunidad de gustos y ambiciones : para ambos la Republica Argentina es el amor de los ultimos dias, porque ambos \ ivimos sin des- PREPACIO XVII cendencias: el enviudd y perdio despues su hijo linico, y yo vivi y rnorire solteron. No podrfa entrar en el analisis de la obra de D. Domin go, porque dificil es formar lasintesis; pienso- r entretanto, que hay sinceridad en sus juicios, pero preocupacion medrosa contra las pretensiones absorbentes e irri- tantes de los politicos yankees ; porque, aunque del mismo continente, el Norte y Sur no se pueden ni deben asimilar ni unificar. Origenes diversos les senalan provi- dencialmente rumbos distintos, y a mi juic.io peligrarian las instituciones libres, si los yankees pudieran realizar su sueno vanidoso de absorber a Mejico y el Canada. Si tal acontece, se producira el fraccionamiento que la historia recuerda del Imperio Romano, porque hay en la medula del pueblo yankee, los sintomas de la disolucion por la riqueza que embriaga, ofusca, enceguece. El porvenir del Nuevo Mundo no se encuentra en crear una unidad nacional 6 una federacion de naciones bajo la influencia yankee, sino en dejar ({lie la raza latina en el Sur, como la sajona en el Norte, desenvuelva las particu- laridades que contituyen su nervio, para el bien de la humanidad entera. Green los yankees que el idioma ingles es la lengua del porvenir, y en cuanto a mi, pienso que si se ama la patria clebe ser salvada conservando el idioma espanol. Elproblema esta planteado: gobiernos libres, institu ciones libres. Preciso es que ese problema se resuelva sin antagonismos de raza, teniendo yo fe absoluta y pro- funda en la capacidad y energia de la raza deSur America para hacer efectivas las conquistas que en el Norte han hecho las instituciones democraticas. No falta en los xviii PREFACIO argentinos, chilenos, uruguayos, etc., el nervia y la facul- tad de ejecutar las mas dificiles empresas: porque si ha sido lento el desenvolvimiento relativo, el yankee marcho mas aprisa debido a la inmigracion, en cuyo camino se ha entrado ; pero esa inmigracion no debe ser ni puede ser la de los mendigos y harapientos extranjeros que pululan en las calles de Buenos Aires, sino la inmigracion viril que trabaja y se enriquece. Ni chinos, ni negros, ni del Oriente. El future depende, en cierta manera, de la clireccion prudente, pero firme y previsora que se de a los sucesos actuates ] y valiera mas marchar maslentamente en vez de traer la escoria de otras sociedades para mantener con rentas aqui cobradas, los mendigos del Viejo Mundo, los imperfectos, los enfermos 6 los criminates. D. Domingo necesitaria ver de cerca las naciones del Sur para que su juicio y sus comparaciones fuesen mas equitativas, pero los rumbos que indica por amor a la Argentina, son dignos del estudio serio de los hombres de Estado, que no deben dejarse arrastrar por los infor- mes de viajeros a vuelo de pajaro, de esos que juzgan las cosas como en la Vida parisiense, tomando a las cria- das por sefioras y a la comedia por la realidad. pALYEZ. San Sebastian, 1889. LO QDE CKEiA Y LO QUE VI LO UOE CREI A Y LO QUE VI rlFl l--j jr~y linico objeto en estos apuntes es reproducir las f4 <:LL \^^ irnpresioncs (jue los horabres 6 los sucesos de este pafs me producen, para mostrar a los liispano- americanos, y especialmente a los argentinos, que en todas partes se cuecen habas y en los Estados Unidos a calderadas. Dire lo que pienso a pesar que ello de grima a los que se creen los primeros entre los primeros; la mas pode- rosa y rica nacion del orbe conocido, para la cual todas las demas son inferiores como agrupaciones humanas, como fuerza, como inteligencia : orgullo tan descomunal que excede al de John Bull. Primeramente soy tan americano como ellos, auncjue no lo sea de nacimiento, con la diferencia que adopte la ciudadania en el Sur del Nuevo Mundo, del cual ellos ocu- pan una parte en el Norte, que no es la mas grande, pues geograficamente es mayor la extension del Canada; y la America del Norte es, por lo tanto, el Canada, los Esta dos Unidos y Mejico, al cual le quitaron aquellos senores yankees, por la guerra } por compra, una considerable parte; del territorio (jiu; los ultimos heredaron de los es- panoles. La America para los americanos, quiere decir en ro- 4 DOMINGO I)E PANTOJA mance: la America para los yankees, que suponen ser destinados manifiestamente a dominar todo el continente hasta Magallanes, puesto que South America para ellos es algo semi-salvaje, puebladas que estan esperando de rodillas a que se reuna el Congreso de Delegados Ameri canos en Washington, para hacerse tributarias de los productos yankees, que nacieron y riven al amparo de tarifas de Aduana abrumadoras para no ser dominados, en baratura y calidad, por los artfculos similares eu- ropeos. Y como tan menguados consideran a los de South America, la noble generosidad norte-americana les ha inspirado la creencia de que en el tal Congreso haya diez maestros yankees para dar lecciones a los que tengan la imprevision de concurrir sin reservas. No podemos permanecer quietos y contemplar a Eu- ropa monopolizar el comercio con las republicas hispano- americanas. Es un descredito para el espiritu de empresa americano, es decir, yankee. Asi ha dicho The Post, (*) porque piensan que nuestros Estados son consumidores forzosos de sus producciones e industria, sin derecho para elegir lo que les convenga. Verdad que a las veces tienen razon de creerlo ; tan vergonzosas son las adulaciones de diplomaticos y man- datarios de algunas republicas liliputienses, que estan deslumbradas con la grandeza de Nueva York, recono- ciendose tan debiles y humildes, que creen que todo lo deberan a la que llaman hermana mayor, peor a mi entender que entenada hambrienta y mal educada, (jue vive con la perpetua neurosis de absorberse a las que ( I ) The Washington Post, Julio 29, 1888. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA. DEL SUR merecerian ser provindas y no Repiiblicas, en la America Central unificada. Ambicionan anexar el Canada y Meji-" co, y llegar al proyectado canal de Nicaragua, y luego, como caballeros andantes, irse hasta Magallanes y ense- norearse en el Nuevo Mundo. Pues bien, aunque he viajado con rapidez en este pals, bien que no tan brevemente como Mr. Curtis en Buenos Aires, donde permanecio apenas horas, y sobre cuyos usos y costumbres, que no conoce, se cree autorizado a fallar sin poder leer ni entender libros ni pericklicos en espanol; yo que a la postre, conozco mas esta naciun y puedo leer sus periodicos y libros, podre decir tambien lo que pienso de sus costumbres, de sus leyes, de sus tendencias; costumbres y usos que son reflejo del mo- saico de la inmigracion europea, de que esta formado el pueblo yankee, aunque domine la vanidad del britanico origen y la intolerancia de los cuakeros en la atroz tirania de los domingos sin diversiones, sin otro recurso para el pobre obrero que el de comprar el sabado el whiskey que bebera santamente el domingo. No disimulan que lo que buscan son nuestros merca- dos consumidores, pues no conciben que en South Ame rica haya gobiernos que promuevan los intereses de sus nadones y procedan como ellos mismos ban procedido para poblar sus grandes territorios, enriquecerse y crecer. Suponen que la America para los americanos es la formula del vasallaje de las repiiblicas hispano-america- nas, a la nacion mas egoista y a la que menos deben es- tas desde la emancipacion. Juzgan que son nuestros naturales tutores, y que las repiiblicas hispanas deben ser sus pupilas, que se some- DOMINGO DE PANTOJA teran a consumir caro las mercaderias yankees y a difi- cultar las relaciones comerciales con la Europa, solo porque ello conviene a estos senores de la fuerza bruta. Entonces se acuerdan de sus hermanas en instituciones, y endulzan la pildora con que pretenden atrofiar los pro- gresos efectivos que se deben a la inmigracion, al comer- cio y a los capitales europeos, en honra y provecho del pueblo yankee. Discutiase un dia en la Camara de Representantes un proyecto acordando al Departamento de Correos 800,000 dollars para subvcncionar lineas de vapores directas con vSur America, y por ende con la Republica Argentina. A tal proyecto se opuso en calorosa exposicion el Post- Master General, en la presidencia de Cleveland, porque los dineros yankees, decia, no deben invertirse en tales subvenciones; y hablan de promover el comercio, cuando la correspondencia y los giros bancarios tienen que ha- cerse por intermedio de Europa. Quieren que sean las pobres hermanas americanas del Sur, Centre y Norte, las que vengan humildes a traerles lo que ellos no se dignan cambiar en equitativas condiciones, como nues- tras lanas, excluidas de los mercados yankees por un arancel aduanero proteccionista. Kn esa discusion decia el Representante Mr. Adams: Ahora bien, senor Presidente, no es razonable creer^ como el Post- Master General cree, que no es posible au- mentar nuestro comercio exterior si conservamos el sis- tema proteccionista. El sistema proteccionista asegura el mercado interne a los productos internes. No se sigue de esto que no debamos exportar nuestras mercaderias, si lo podemos hacer con ganancia. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 7 He aqui un hecho, Continua. Nosotros exportamos a la Republica Argentina en 1886 una gran variedad de mercancias que fueron por via cle Europa. Si las hubie- ramos podido enviar directamente, su nuinere habria po- dido scr mucho mayor, a pesar de que muchas de ellas son producidas en este pals por razon misma del sistema proteccionista. Asi expone sin ambajes el interes propio, lo que es natural; y por lo tanto lo es que South America tenga libertad para modificar, segiin las propias conveniencias, sus aranceles, y no aceptar las declaraciones de un Con- greso de Delegados, convocado para cerrar los merca- dos hispano- americanos a las producciones europeas, en beneficio de las similares yankees. Precise es convencerse, pareceme, de que es absurda la maxima : la America para los americanos, cuando en la Republica Argentina el comercio, el credito, los capitales, la inmigracion van de Europa, y esos son los factores reales del prodigioso progreso de esepais. Cam- biar de rumbos para complacer a los yankees, seria obligarnos a perpetuar desiertas nuestras tierras, y a convertirnos en siervos en comercio de tales senores, los cuales jDios sealoado ! estan felizmente lejos para el bie- nestar y la tranquilidad del Rio de la Plata. <:Que ofrecen los Estados Unidos? Mercaderias que nacieron y viven por un sistema arancelario casi prohi- bitivo, que hace la vida enormemente cara, que cie- rra el mercado de esta region al producto argentine mas importante, como es la lana, y cuyos capitales no salen fuera de este pais, porque hasta para el proyectado canal de Nicaragua iran, por mas que lo nieguen ahora, 8 DOMINGO DE PANTOJA a solicitar ellos mismos capitales europeos, mientras liicieron calurosa oposicion al canal de Panama, cuya empresa no pudieron absorber. En esta nation rebosa la inmigracion; hay sinto- mas de pauperismo; se trata de dificultar la entrada de trabajadores; el trabajo de los obreros se paga caro y la vida es can sima: la prueba esta en que el ahorro del trabajador es relativamente menor per capita que en la Repiiblica Argentina, como lo confiesa Curtis. ;Que traeria a los Estados Unidos nuestro comereio? Pieles, cueros y lanas solamente, porque nt carnes ni pro- ductos agrfcolas pueden importarse a un pais que los produce abundantes; y las lanas tienen cerrado el mer- cado, y solo queda como producto exportable los cue ros, con lo cual no se puede mantener un convenience intercambio internacional. De manera que ligar el pais argentino al sistema aran- celario yankee, segi m ambicionan al promover el pro- yectado C ongreso de Delegados, seria empobrecernos, cerrar nuestros mercados consumidores, reducir nuestro credito, y, siendo anti-europeos los moviles de los inicia- dores del referido Congreso, enagenarnos, en una pala- bra, las simpatias de los capitalistas europeos, hoy tan generosos y tan confiados en la seriedad de las institucio- nes argentinas. La America no es para los americanos exclusivamente. La Constitution argentina ha dicho en su preambulo (jue debe : promover el bienestar general y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros, para nuestra pos- teridad y para todos los hombres del mundo que quieran habitar el suelo arjrentino, LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR La doctrina argentina es mas amplia, mas o-enerosa, mas humanitaria que la de Monroe, porque es esencial- mente cosmopolita y no da al nacimiento ni a la naciona- lidad prerogativa alguna. La doctrina yankee es egoista, porque la entienden y quieren aplicar para ellos exclusi- vamente, en esta forma: la America para los yan- kees ni aim para todos los nacidos en Sur America! Necesario es que el pueblo argentine) abra los ojos y no se deje embaucar por los serviles plagiarios del yan- kismo. El pueblo es argentine, ante todo y sobre tndn argentino; y al llamar a su seno a los hombres del mundo entero que quieran venir a habitar su suelo, les ofrece su nacionalidad, es decir los asimila a la nacion para que tomen parte en el self - government y contribuyan a hacer efectivas y proficuas las instituciones libres. Esta es la gran doctrina humana y cosmopolita ; por que no busca meros productores de ricjueza, sino que asimila y funde en el todo nacional a los que alii llegan, concediendoles que puedan tomar carta de ciudadania para ejercer tambien el gobierno ; a fin de formar una naci()n en la c^ue cada ciudadano sea soberano, dentro de las prescripciones constitucionales, e iguales los natura- lizados a los naturales, esto es, no hay diferencia con el europeo que se hace argentino ; en oposicion a la doc trina yankee que excluye a los americanos del Centro y del Sur de los beneficios del Nuevo Mundo, cuanclo pre- tende que la America es exclusi\ amente para ellos. {Comosehan desarrollado los Estados Unidos? Se emanciparon formando trece Estados, con menguada pol)lacion con relacion al territorio, empobrecidos y anar- quizados, y se ha visto celebrar el primer centenario de 10 DOMINGO DE PANTO.] A la Constituci6n a una nacion de sesenta millones de habi- tantes, debido precisamente a la inmigracion, a la asimi- lacion del inmigrante, a los ciudadanos naturales y natu- ralizados. Lo mismo es lo que esta haciendo ahora la Repiiblica Argentina, y error gravisimo seria contraer pactos internacionales para coartarse la libertad de modificar SLIS tarifas aduaneras segiin sus necesidades 6 conveniencias. Los mismos yankees no quieren pactar tratados de comercio : no han aprobado el celebrado con Kspana, ni con Mejico, ni con Suiza 5 no quieren imiones aduaneras con el dominio britanico del Canada. Buscan, ahora, por medio del proyectado Congreso, mercados a sus produc- tos, rehusando sancionar previamente la reforma arance- laria. Muestran sin la menor hipocresia, que solo se cuidan de sus intereses y prescinden hasta de la equidad y la igrialdad con los mismos Estados soberanos a los cuales intentan invitar a oir las lecciones pedagogicas de sus diez delegados. Francamente, entienden la igualdad de las naciones, lo ancho para ellos y lo angosto para las demas repiibli- cas americanas. Poner de relieve los rasgos que caracterizan las ten- dencias cle esta naci(>n, poderosa y egoista, cjue no ha difundido otros principios que los favorables a su interes, no impide aplaudir erne el pueblo arg-entino la tome de modelo en la imitacion de sus instituciones, sin consti- tuirse jamas en servil instrumento de ambiciones extran- jeras, sean yankees 6 europeas. Condicion esencial del presente y en lo futuro es con- servar amplia libertad para modificar las tarifas aduane- LOS ESTADOS UNIDOS Y I. A AMERICA DEL SUR II ras, vender al que mas pague, compramlo al que venda en mejores condiciones, pues la forma de gobierno no se cotiza en la Bolsa, y las mercaderias, sean ( ) no produci- das por pueblos, bajo esta 6 aquella forma-4e gobierno, ni mejoran si se abaratan. Gobernar con sentimentalismos anticuados de fraterni- dad y americanismo, es mostrar que se ha hecho el cami- no del cangrejo. Mientras halagan alas naciones de Hispano- America con la invitacion para el proyectado Congreso de Dele- gados, en que se tratara de sustituir los medios de fuerza y aun la guerra por el arbitraje en las desidencias inter- nacionales ; mientras embaucan con esas promesas a los inocentes, el Senador por Nueva York, el anciano senor Evarts, presenta al Senado en nombre de la Comi- sion de Relaciones Exteriores, una proposicion autori- zando al Presidente para obtener de Venezuela, por los medios que crea del caso, una indemnizacion para la Compania Venezuelan Steam Fransportation^.^ u 1 * vapo- res Hero, San Fernando y Nutrias fueron apresados en 1871 por los beligerantes que se disputaban el poder en aquella repiiblica. En esa mocion no se habla de arbitraje, sino impera- tivamente de obtener, es decir de obligar por la fuerza al pago de indemnizaciones, a lo c^ue son aficionadisimos los polititians yankees. Cito el hecho para reiterar la nece- sidad de abstenerse de celebrar pactos entre el cordero y el leon. Darian prueba de imprevision los gobiernos que concurran sin cautelas a tan sola[)ada y maliciosa convencion, tram[)a para enganar a los inocentes. Yo que no soy, ni nunca sere gobierno, quiero espon- 12 DOMINGO DE PANTOJA tanea y libremente referir con claridad, sin inventar, aquello que me ha impresionado, porque una cosa es leer La Democracia Triunfanie del eiiriqueeido Carne gie, que los candidos pueden tomar al pie de la letra, y otra es haberse metido dentro de bastidores para ver el cambio de decoraciones, los hilos de la trama, que el expectador no puede conocer desde lejos. Pierdense ilu- siones, ciertamente, pero se aprecian las cosas en su realidad; y como el realismo es en literatura y en arte una escuela practica y a veces facil para los haraganes, quiero ser realista, en tanto cuanto mi limitada vista me In permita, para distinguir los objetos y conocer las cos- tuinbres. En mi tarea, que no sera ni laboriosa, ni constante, ni mucho menos absorbente, he contado con una legion de colaboradores activisimos, infatigables, celosos, para los cuales la averiguacion de un hecho sensational es un deber y casi pudiera decir una gloria : ni fatigas, ni sa- crificios, ni peligros los arredran ; y tales colaboradores, numerosos como legion, no me han costado un centavo ! jQue pals tan encantado! dirianlos papanatas. Pues, ni mas ni menos, la cosa es como la digo, y la digo por- que no quiero ocultar la verdad y pienso que debo expo- ner con franqueza los medios de que me he valido para borrajear lo que ha de leerse, porque si nadie lo lee, claro es que perdi papel, pluma, tinta y tiempo, em- pleando este capitalillo, lo digo en puridad de verdad, no con mira de lucrar, que no escribo para vender lo escri- to, por honrosisimo que sea, por la razon de que tengo la conviccion que no habria zonzo que me comprase mis manuscritos. No porque carezcan de merito relative, LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR t 3 sino porque sencillamcnte no he adquiriclo hi cHrbri- dad que acredita la mercancia. Iba diciendo que tuve por colabofadores una legion, compuesta de hombres y mujeres, de edad*diversa, de figuras diferentes, feas y bonitas, hombrecillos y hombro- nes, mas 6 menos inteligentes, con mas 6 menos conoci- miento ; pero todos dominados por la sed devoradora de la novedad, por el amor a producir sensaciones pro- fundas. Para ello no reconocen barrera ni limite : nombrcs propios, vida privada, amorios inocentes, adulterios, raptos, seducciones, violaciones, parricidios, infanticidios, operaciones para producir abortos, cstafas, robos, lo que ocurre dentro y fuera de las casas, en la calle, en la sala, en el teatro, entre empleados, en la Bolsa, en el piilpito, en fin, todo lo indagan, husmean y recorren, no hay secreto posible clonde sevive como en casas de cristal, bajo el horripilante espionaje del famoso reporter. Mis colaboradores han sido los reporters. Solo me ha costado comprar los diarios, y tener la suerte, quiza la casualidad, de leer lo que me claba un dato, vulgarisimo aqui, pero nuevo y desconocido para un extranjero que viaja con los ojos abiertos, cuidando de cerrar la boca para que no se le metan las moscas, porque las hay en el pais yankee tanto 6 mas que en la tierra hispano- americana. Asi, yo que hablo broken english con percances tan curiosos como desalentadores, si bien apenas parecidos a los que ocurren a ciertos diplomaticos hispano-ameri- canos que creen hablar ingles, y que las Misses dicen que no les entienden : yo, por lo tanto, no me hubiera encon- 14 DOMINGO DE PANTOTA trado en condiciones de observar hechos y cosas, que son muy interesantes, que fui creyendolas como el Evan- gelio, tanto y tanto lo repiten los autores sobre las ins- tituciones libres; y tales cosas, yo no hubiera sido capaz de sospecharlas enganosas, y me inclino a creer que el lector tampoco, a no ser que sea un gran palurdo que ni cree ni cluda de nada. Entre las excelencias de las instituciones, se me habia hecho creer que el juicio por jurados en materia criminal, era la mejor y la mas segura garantia en favor del ino- cente y para castigar al culpable. Habia leido elogios del admirable y rapido procedimiento oral, de la manera de examinar los testigos, de las garantias con que se rodea al presunto reo, de la libertad de la defensa, y de la habilidad de los abogados, (me forman sociedades, razon social comercial, cjue se encarga de dirigir y defen der las causas. Estaba por lo tanto persuadido de que este era el mejor de los mundos posibles, cuando menos en esta materia, y que humanamente no se habia inven- tado nada mejor ; y por ende mil veces lamentaba que en la Repiiblica Argentina no se hubiera establecido el juicio por jurados, y creia que la abundancia de ladrones, rateros, cuatreros y criminates, era el resultado inevita ble de falsear aquel procedimiento entre iguales, (jiie declaran a buena fe, a veces a ojo de buen cubero, si el acusado es culpable 6 no, para que luego el juez de derecho aplique la ley al hecho, y el reo vaya doncle corresponde. En los Estados Unidos, pais liberrimo, va a las veces a la horca! Alia, donde tantas imitaciones se hacen y tantas cosas se copian, van a la Penitenciaria por tiempo indeterminado 6 por tiempo fijo. Tienen filo- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 15 soficos escriipulos de condenar a muerte ! Acjui los yan- kees no tienen tales escnipulos. Me habia imaginado que en un pais que es el modelo do, las instituciones libres, la administration de la justicia furse rapida e imparcial, exenta de esa tramitacion formu- lista de la raza espanola ; pero tambien tuve en esto un desengano. Citare dos hechos, que mostraran cuanto duran aqui los juicios criminales. Maswell asesino aPreller en Saint Louis, descuartizo el cadaver y lo meti( ) en un haul, hace mas de tres anos a la hora en que escribo esto. Transcurrio mas de un ano antes de que fuese juzgado y declarado convicto en 5 de Junio de 1886. Dos anos pasaron en apelaciones del ve- redicto del jurado. El caso fue llevado al mas alto tribu nal de Missouri y al mas alto tribunal de los Kstados Uni- dos, despues. Intervino el Gobernador del Estado y, por ultimo, un gobierno extranjero. C 1 ) Desde la epoca del veredicto del jurado (jue lo declaro convicto de homicidio en 1886, hasta el dia en que el Go bernador Moorchonse decidio que no habia razon para aplazar la ejecucion, transcurrieron dos anos : todo fue duda e incertidumbre sobre como la ley seguiria su curso y el criminal pagaria la pena de su crimen , dice The Herald. Fue ahorcado en Agosto de 1888. En esta ciudad de Nueva York hubo un caso parecido. Lyons fue declarado convicto de homicidio. Se apelo a la Corte (Court of Appeals) para anular el juicio y promover nuevo jurado y aquella resolvio declarando The New-York Herald, 10 de Agosto de 1888. 16 DOMINGO DE PANTOJA legal el primer jurado. El delincuente fue condenado a ser colgado un viernes en Agosto de 1888. Se entablo re- curso de gracia ante el Gobernador, pero no lo concedio. Parecia que el veredicto habia puesto termino a la incer- ti dumb re; mas se entablo, sin embargo, recurso ante las Cortes. Fue al fin ahorcado. Desgraciadamente, dice el Herald, los casos de esta naturaleza no son excepcionales. For el contrario, son comunes. Resulta, pues, que a pesar del juicio por jurados, los procesos criminales son tan morosos, que cito uno que ha durado tres afios; se demuestra asi que los recursos legales y las apelaciones son tales y tantos, que el fin de lajusticia se obtiene tarde, cuando se ha olvidado el cri- men que quiere castigarse. En la tierra yankee no se pro- cede mejor que en la tierra hispano-americana, clonde es fama desgraciada que los juicios criminales duran anos. The Herald critica esta morosidad, y fue este proce- dimiento otro desencanto que tuve en el pais yankee. Por todas partes abogados chicaneros, largos tramites, ape laciones, revocaciones 6 confirmaciones de lo resuelto 5 y, entre tanto, esta misma complicacion debilita la moral del castigo, porque engendra a veces la duda, a pesar de que se trate de crimenes con circunstancias agra- vantes. Cuando visite el pais de los yankees, los Estados Uni- dos, que ellos tienen ya la vanidad de llamar simplemente America^ creia que la libertad personal estaba absoluta- mente garantizada, que era una hermosa realidad , supo- nia que nadie podia ser preso sin causa 6 semi-plena prueba, como dicen los abogados ; me robustecia esta LOS ESTADOS tJNIDOS \ LA AMERICA DEL SUR 17 creencia lo decantado del recurso del habeas corpus, Pues la cosa no es tan clara, como yo candidainentc crei. Un obrero llamado John Eagan cause ) sin Gwlpa ni pre- meditaci( )n, una herida a una nifia de tierna edad, pues se le cayo sobre la pobre chiquilla un cajon que cargaba. Fue detenido y el police justice White llevo el caso ante eljuez O Reilly, ante quie.n debian comparecer las partes, que estaban esperandolo ; pero este se nego a oirlas bajo el pretexto que no le habia sido dado formalmente a\ r iso por el police justice. Se ve que usan tambien chicana los jueces y que se valen de tretas para hacer lo que quieren. Lopeor del caso fue que el tal juicio no pudo tener lug-ar despues, porque el juez O Reilly se fue a veranear a Sa ratoga, segun dice The Herald. Resultado, que siendole negadc a Eagan el derecho de ser oido, tampoco se le pudo admitir la fianza a que tenia derecho por la ley, y en tal caso, lo mandaron a prision a la espera del regreso del juez, que se estaba solazando. Este es un comentario, dice el Herald, de como se administra justicia en nuestras cortes inferiores: Un pobre trabajador tiene que esperar en la prision a causa de que un magistrado piensa mas of red tape, y otro, mas en su placer personal que en la justicia. El preso debe ser, 6 declarado exento de cargo y puesto en libertad, 6 someticlo al jurado; pero ambas cosas las debe resolver el juez, y es deber de quien le priv( ) de la libertad que eso se haga brevemente. La Corte Superior ha debido conocer en el asunto para resolver el recurso de habeas corpus ; pero el trabajador no puede ganar la subsistencia para su familia, y solo po- 18 DOMINGO DE PANTOJA dra pedir danos y perjuicios, si se declara que no ha lugar a formacion de causa. Asi muchas veces los empleados policiales no se atre- ven a aprehender, sino con pruebas 6 en caso de infra- ganti delito, pues puede costarles caro una indemni- zacion. Mientras asi se procede en la tierra yankee, cuando uno de ellos, en Hispano-America, es sometido a juicio por los tribunales territoriales, estan ya preparandose en el Departamento de Estado las cuentas del Gran Capitan, para enriquecer al malandrin que no pudo 6 no supo ser honrado. Recordare en la Argentina el caso de Hale, y en Mejico el de Cutting. Ven la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio. Lo digo con franqueza: alzo las manos al cielo cuando veo que los tenemos tan lejos! Loado sea Dios que se queden siempre aqui, con su tesoro repleto y sus hum bugs constantes ! El corresponsal, mi colega, de El Diario de la Ma rina^ decia: que la Administracion de Justicia en los Estados Unidos tenia algo de erratica, inconsistente e incomprensible. Proviene deque la legislacion es ex- tremadamente complicada y en la tendencia de fijarse mas en la letra que en el espfritu de la ley. El mismo dia- rio continuaba diciendo: Si a esto se agrega que los legisladores que crea el sufragio popular son general- mente personas de cortos alcances en punto a jurispru- dencia, aunque muy traviesos en politica callejera; que los jueces son electivos y por lo tanto depende su cargo de los votos del mayor mimero, que no se compone siempre de los mas discretes ; y que el jurado que tiene en su LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 19 mano la balanza de la justicia, se forma muy a menudo con ciudadanos cuya capacidad, inteligencia y rectitud no se han pasado por un tamiz muy fino ; no habra razon para extranarse de que en este pais deshaganninos jueces lo qiie hacen otros y ande la Administration de Justicia a tientas y a tropezones. Para apoyar su opinion cita dos ejemplos: el fallo con- denatorio del jurado contra Herr Most, procesado por lenguaje y doctrinas subversivas, con motivo de la eje- cucion de los anarquistas de Chicago. Mientras que el juez que presiclicS la mesa manifesto estar sorprendido de, (jue con tan pocas pruebas fuese el veredicto condenato- rio. Y la pena aplicable a Most por el delito que se le imputaba fue servir un termino en presidio. Otro ejemplo que cita, es la anulacion del proceso seguido contra Sharp por el Tribunal de Apelacion de Albany. El juez Barren, de Nueva York, le habia conde- nado a presidio. El Tribunal Superior de la misma ciu- dad confirma la sentencia, y en la apelacion, por unani- midad se anula el proceso por el Supremo Tribunal de Albany, que lo es del Estado de Nueva York, expidiendo este tribunal sus letras remisorias, en virtue! de las cua- les se puso en libertad a Sharp. El tribunal declare erronea la admision de ciertas prue bas, y en tal caso no podia ser condenado Sharp por el crimen que se le imputaba. Pero fueron condenados a presidio ciertos aldermen porhaber vendido su voto para la concesion del tranvia por Broadway, que se decia Sharp les habfa comprado para obtenerla, por cuyo hecho era juzgado. El mismo Tribunal de Apelaciones de Albany, que es 20 DOMINGO DE PANTO J A el supremo del Estado de Nueva York, ha anulado el proceso y sentencia contra el concejal Arturo Me Quade, eondenado a presidio por siete anos, ademas de una multa de 5000 dollars precisamente por haberse dejado sobornar por Sharp. Se funda el fallo del Tribunal en vicios de forma que entranan nulidad en el procedi- miento. Me Quade saldra por lo tanto del presidio de Sing" Sing, donde esta desde Enero de 1887, pues tiene derecho a ser puesto en libertad bajo fianza y su juieio se reabrira por tereera vez ! El New- York Herald en un articulo de fondo bajo el epigrafe Is the justice afaillure^ dice: E1 resultado en el caso ulterior de Me Quade de- muestra (jue los procedimientos no han sido sino un espantoso fiasco, una tenebrosa farsa. Incluyendo los veinte y tres concejales, el circulo de Broadway y varios abogados intermediarios, no menos de treinta personas fueron complicadas en la iniquidad de 1886, la mas des- carada y villana venta oida en esta ciudad desde la ries- gosa del infame Tweed. Mas de dos anos hace que los culpables fueron acusados. { Cual es el resultado neto de la tentativa de llevarlos ante la justicia? Precisamente dos ex-concejales en Sing Sing. Nadie cree que llevaran alii mas convictos. Parece estar lejos que se intente acusar mas culpables (boodlers) {No parece ser una injusticia llevar a vSing Sing- a Jaehne y O Neil, a Moloney, Keenan en destierro, cuando tantos de sus asociados pasean tranquilos por las calles de Nueva York? Solamente dos de treinta complicados estan en prision; el juieio contra Shaler fue fiitil; el proceso contra Squire- Fynn un fiasco 5 inmunidad para Scott, el ladron del LOS ESTADOS UNI DOS Y LA AMERICA DEL SUR 21 Banco de Manhattan; De Raun, el banquero desfalcador de Park Bank, esta todavia en el Canada ; Foster, el fal- sificador de hipotecas, fugitivo: {es la justicia un fiasco en Nueva York? Hacen a criminales capaces,,de alquilar astutos abogados y con el dinero robado no temer la ley. (!) La recta administracion de la justicia es la garantia fundamental de una sociedad culta ; y como los yankees alardean de ser el primer pueblo del orbe por sus insti- tuciones y libertad, necesito insistir en esta materia para mostrar la verdad de las cosas y por que los optimistas escritores de esta nacion, cierran los ojos ante los graves defectos de su estado social. The World de Nueva York publico en Noviembre de 1888 un articulo bajo este epigrafe: An English man s note-book, y es sumamente caracteristica lapintura que hace de los jueces yankees : Cada magistrado, dice, de cada pequena villa en los Estados Unidos, creo esta marcado con el soberbio titulo <\r,jiiez; ser juez parece ser el deseo predominante. Con- secuentemente, despues del de los coroneles el rango de los jueces es el inmediato por la cantidad. El juez de este pais no hizo en mi una impresion favorable ; no tiene aquel cpoderoso, grave y venerable aspecto apropiado para dar peso a sus decretos y atemorizar a los crimina les por el verdadero respeto a la magistratura. Cual- quiera puede ser juez local, sea carnicero, panadero 6 empresario de entierros, con tal que sea electo; no se exije ningun conocimiento profundo de la ley para obte- ( I ) The New- York Herald, 3 de Octubre de 1388. 22 DOMINGO DE PANTOJA ner esa posicion. No iria jamas tan lejos como para decir que ellos son ignorantes de la mas insignificante particula de la ley y no tienen el mi nimo motive para conocer la naturaleza humana. Con tosco entendimiento y pesima jocosidad se convierten en dispensadores de la justicia, y he observado algunas como esta: Estoy contento con verlo a Vd. aqui otra vez. He estado esperando esta Oportunidad para venir aqui por algiin tiempo. Piensa Vd. que tres meses seran bastante para su salud? Y por este estilo se oyen semejantes en nuestras courts de policia para ignominia de la ciudad que elije semejante hombre. Algunos de ellos jamas esquivan recibir dinero 6 aceptar cohechos y una observacion de cierto juez a un polititian basta para probarlo: Quinientos dollars hacen protejer mejor al muchacho, oida en una court de justicia del Oeste hace algiin tiempo, lo cual corrobora ampliamente mi exposicion. Felizmente estos casos son pocos, pero si pudieran suprimirse, la America (los Estados Unidos ) estarian libres de la tirania de aquellos hombres que, en vez de ser desinteresados, rectos y justos, trafican con los favores segiin el peso y la pros- peridad del bolsillo del delincuente. Tal es la pintura hecha del natural por un ingles, de los jueces de eleccion popular en los Estados Unidos. No pueden colocarse en esa baja categoria los miem- bros de la Corte Suprema de Justicia de la Nacion, ni de otras cortes federates; pero el cuadro que acabo de copiar es caracteristico y grafico. Aquel es el pais de las grandes anomalias ; de manera que al penetrar en su sociabilidad estudiandola del natu ral, se encuentran los chocantes contrastes, cubiertos LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 23 por una intolerante y soberbia vanidad nacional, que muestra los millones atesorados en la Tesoreria de la Nation como la mas elocuente prueba de su grandeza. Ea administracion federal de justicia es alarrnantemente morosa : hay pendientes en la Suprema Corte Federal en Washington mas de mil doscientas causas, decia el Herald, y los jueces no pueden ponerse al corriente en su despacho, y asi se continuara mientras no se arbitre un medio legal que corrija el mal. Resulta, en consecuencia, que las causas nuevas tar- daran tres anos para que les llegue el turno ; y no es buena administracion de justicia aquella en la cual una instancia necesita ese largo lapso de tiempo, solo para que sea vista y resuelta la causa. Se han proyectado varios remedies: uno el de elevar el niimero de jueces a quince y dividir el tribunal en dos salas; pero esto se encuentra contrario a la indole cons titutional, que solo establece una Corte Suprema. Otro es dejar la Suprema Corte tal como esta y esta- blecer una serie de tribunales de apelacion en varias partes del pais que scan intermedios entre las cortes de circuito y de distrito y la Suprema Federal, para que en esos tribunales terminen en ultimo recurso muchas de las apelaciones de que hoy conoce la Corte Suprema, la que se dejaria solo para ciertos y determinados casos impor- tantes. Este plan es un proyecto redactado por Mr. David Davis, que se dice conoce muy bien el procedimiento federal. Exije diez y ocho jueces ademas de los actuales para las proyectadas nuevas cortes. El hecho es que la actual administracion federal de jus ticia es lenta y por tanto defectuosa. 24 DOMINGO DE PANTOJA El presidente Cleveland en su ultimo mensaje al Con- greso ha dicho : Lo atestado del calendario del Tribunal Supremo y las demoras que esto trae consigo para los solicitantes de justicia, impldiendo la administration de la misma, es asunto sobre el cual se ha Ham ado energicamente la atencion del Congreso, proponiendose para mejorar la situation un plan aprobado por las personas entendidas. Aunque este asunto sigue sin solucirjn eficaz, se han apro bado numerosas leyes en las que se dispone la reunion de tribunates inferiores en lugares convenientes para las distintas localidades, 6 se establecen las bases para soli- citar la creation de nuevos edificios al efecto. La morosidad en el despacho de los juicios ante la justicia federal es tan notoria, que el Fiscal General (Attorney General Garland) en su informe 6 memoria en la 2 a sesion del 50 Congreso, ha dicho: Es imposible prescindir de la necesidad que existe de un cambio en el sistema judicial para resolver las demandas de los cons- tantemente crecientes negocios en todo el pais, y sola- mente voy a llamar la atencion de acuerdo con las suges- tiones de mi ultimo informe y a solicitar urgentemente, que se haga algun cambio que permita remediar los males experimentados por tod as partes, sea que tal cambio este 6 no de acuerdo con mis vistas. Asi es que, con el testimonio del Presidente y del Fiscal General, puede afirmarse que la justicia federal es defec- tuosa, puesto que la demora en la resolution de las cau- sas hace imposible que los juicios scan resueltos con la brevedad que caracteriza a la buena administraccion judicial. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 25 Muchas cosas fui creyendo sobrela administracion dela justicia ; pero, yo no sabia que encontrado un ladron con los objetos robados, si no hay acusador, garantizado por (1 habeas corpus se va libremente con lo adqutrido por el robo, que, no quejandose la parte danada, se considera como donado por su dueno 6 de propiedad del que lo cogio, antique sea de noche y violentando puertas...! Habianme dicho que aqui la bigamia era delito ; mas yo ignoraba que la mujer legitima pudiese ceder 6 transferir el bigamo a la segunda, por doscientos dollars, queclan- dose la justicia con un palmo de narices, porque la que era perjudicada declara desistir de su accion criminal. La transaccion se hace en las barbas del juez, pero a este le impone silencio la obediencia a la ley de procedimientos. El hecho es positive. Vivian en Montreal los esposos Munford, el, tenedor delibros, incapaz de dar un centimo a la mujer, morena, pequeria, y vivaracha. Se enamora de Clara Brown, de cuarenta anos, y huyen a (Chicago. La esposa los sigue y los lleva ante el tribunal mostrandose inexorable a pesar de las protestas de enmienda del reo; pero lo grafico es como lo refiere el reporter. ; Quiere Vd. quedarse con el? dijo al fin a su rival delante del atonito juez. Pues deme Vd. doscientos dollars para abrir una tiendecita en Montreal y la dejare en i^az con ese gaznapiro. - Pero, senora, si no tengo ese dinero ! - repuso la interpelada. Busquelo Vd. replico la otra de lo contrario, iran ambos a presidio. El trato se hizo pagando cincuenta dollars al contado y el resto por tres pagares. Asi se arreglo la transaccion. 26 DOMINGO DE PANTOJA Retirada la demanda por la senora Munford, no se creyo el juez con derecho para intervenir. Tales son las leyes de procedimiento. Entre tanto, los yankees no parecen siempre satisfe- chos ni de los procedimientos del jurado, ni de la impar- cialidad de los fallos; y el pueblo, soberano en caso tales, procede de motu-propio y de modo expeditivo, solo que se cubre con antifaz, y se apandilla, y ataca armado la prision y coge al criminal, al que cuelga en el arbol mas proximo. Pues ni mas ni menos. Y tan radicada esta en las cos- tumbres la antedicha manera de proceder, que pinta Mr. Gustavo Forsberg, artista en Washington y discipulo de Carolus Duran, un cuadro que representa un lyncha- miento / tiene, dice el reporter, once figuras de tamano natural: diez blancos, que son los ejecutores, y un negro, que es el reo. El artista sostiene que su cuadro sera bien admitido en la proxima Exposicion de Paris, pues tiene color lo cal, representa un pensamiento americano, es decir, yankee. En el mismo reportaje se decia, a proposito del cuadro, que fueron lynchados en Virginia un negro que atento contra el pudor de la mujer de su ex-amo, y un sota- alguacil de Dakota, que habia asesinado a una muchacha. De igual manera que se enmascara y arma para un lynchamiento, este pueblo soberano, violento a las veces, hace lo mismo para arrancar de manos de la justicia a un condenado a muerte, dejando carcelero y guardias en el lugar que antes ocupo el criminal. Son tan practicos los yankees, que los soldados olvidan al parecer que tie- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 27 nen armas, y el pueblo, tan sonoliento, que se pueden reunir ciento, armarse y enmascararse, y la autoridad no puede despues procesarlos: no hay testigos. El 29 de Noviemhre de 1888 una banda armada rom- pio las puertas de la cancel de Wytheville. Fue y rescato a Wayman Sutton, condenado a ser colgado por el asesi- nato de Peter Havvell. Se corrio el rumor, dice un corresponsal, que una partida se estaba reuniendo cerca de Rural Retreat con el proposito de salvar al conde nado, que debia ser colgado el 30 de Noviembre. El Sheriff habia requerido colocar una guardia en la carcel. El hecho fue que a las dos de la madrugada llegaron a la prision y negandoseles la entrada, rompieron la puerta y sacaron al criminal. <:Que hizo la guardia ? Nada. Los amigo del condenado habian solicitado perdon del gobernador Lee del Estado de Virginia ; pero este, des pues de detenido examen del caso, se nego a intervenir. Entre tanto, como los amigos de Sutton no le creye- sen culpable, por haber sido penado solo por cir- cunstantial evidence, tomaron el camino mas corto, se enmascararon, armaron y violentamente lo sacaron de la prision. ( J ) Este rasgo es caracteristico del pueblo yankee. De manera que este es, 6 un pueblo soberano muy des- contentadizo, 6 el tal juicio tiene sus maulerias, que se corrijen suprimiendo tramites. Ha acontecido el colgar inocentes, por equivocarlos la victima; por que en casos de atentados contra el pudor de blanca, el negro esta irrevocablemente condenado al lynchamiento. ( I ) The Washington Post, de 30 Noviembre de 1888. 28 DOMINGO DE PANTOJA Asi quiza contienen los feroces apetitos de estos ne- gros, y hacen posible que las misses 6 las ninas de escuela se paseen solas por ciudades, jardines y cam- panas, seguras de que, si alguno las arruina, que es el verbo grafico que usan en ingles, y el tal tiene la piel negra, lo veran todos colgado de un arbol. Pero ellas? Claro que no hay reivindicacion de lo (jiie perdio, por ello se dice amtinado. Yo no podia comprender, sin duda por efecto de edu- cacion, 6 por condiciones de raza, las ventajas de esta promiscuidad de sexos, la libertad con cjue desde las ninas de escuela y los ninos se visitan, se cambian flores, se escriben cartitas, pasean juntos, se dan citas, juegan al lawn tennis y al crickect; van y vienen, salen y en- tran, y nunca jamas se ve la cara carinosa 6 adusta de la mama, ni menos al papa, absorbido por los negocios, la bolsa, los periodicos, 6 lo (jue mejor le de la gana, incluso el club y el whiskey. No podia darme cuenta exacta de ver siempre solas a las senoritas, de recibir invitaciones hechas por ellas, de visitarlas, de ir al teatro, a paseo y algunas vec.es a bailes, sin preocuparme de conocer al papa ni a la mama. A las veces, para ciertas in\ itaciones hechas por algun extranjero, veia la chaperojie^ que en mas de una ocasion podia ser a su turno chaperoneada por otra de mas anos. Por todas partes veia esta conciencia de la personali- dad independiente, sin que el sexo amengiie ni disminuya las ventajas. Veia alguna vez aqui mismo en Madison Square, de noche, poblarse las calles de los jardines de mozuelos LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 29 imberbes y de serioritas aun de vestido corto, } oia una especie de telefono silbado, 6 canticos, y cambios, e idas y venidas en los grupos de los de un sexo para los de otro ; y francamente me decia, lo que pueden las cos- tumbres: esto debe ser inocente, pues se hace piiblica- mente, a la luz electrica y cruzado aquello de poli- zontes. Otras las encontre solas en las ferrovias, 6 en los cafes, 6 en cualquier parte, solo que en ciertos estable- cimientos lei a sobre una puerta : entrada para las damas ; en otra: eutrada para los caballeros ; pero en el interior el servicio se hacia en comun, sin distincion de sexo. Estaba yo admirado de la heroica virtud de los hom- bres, y juzgaba que ellas eran de marmol, solo que tenian graciosa y desenvuelta la apostura, y llegue a creer que \z.flirtation era el mas inocente entretenimiento y coqueteo de ojos, y deciame, quiza se habran acos- tumbrado a besarse desde chiquitines, pues en Alemania se besan los hombres como signo de amistad. Me creia, lo confieso, en una tierra extrana: ellas lindas, sobre todo las rubias de ojos azules, y ellos fuertes y colora- dos. Aqui no es por pobreza de sangre, me decia*, pero, 6 ellos son muy candidos y ellas muy virtuosas, 6 las costumbres han modificado todos los instintos del ser animal. Mas tarde me confirme en aquella supersticiosa creen- cia, cuando lei en el New- York Herald, que ciertas damas habianse quejado a la policia, porque despues de las seis de la tarde no podian pasear por Broadway en Nueva York, sin exponerse a un cuchufleteo indiscreto de 30 DOMINGO DE PANTOJA concurrentes del otro sexo, desde imberbes hasta de cabello bianco, y aquellas cuchufletas pasaban, parece de castano a oscuro, pues habianse visto forzadas a ocurrir a un messenger, a quien pagaban para que las custocliase por entre aquella furia de decidores y. . . Pues basto la denuncia femenil para que el brazo poli- cial se armase contra los desafueros, y se emprendiese una campana a la caza de tales malandrines, a los que se prohibio formar grupos, estar parados y decir galan- teos, so pena de ser conducidos derechito a la policia por desacato a las buenas costumbres. Asi quedaron restablecidos, supongo, los fueros feme- ninos, pudiendo las damas pasearse donde y como les diera la gana, sin que hombre alguno pudiera seguirlas ni menos decirles los mil piropos tan usados en tierra argentina, solo por que no hay tal vez buena policia 6 porque el bello sexo no se queja de aquellos desmanes, 6 porque tiene oidos de mercader, 6 en fin, porque no les importa nada. Las paseantes de Broadway aqui debian ser muy sus- ceptibles, muy maliciosas, 6 aquellos desafueros de varo- nes eran mas que cuchufletas. No lo decia el cronista, pero alzaba la pluma en defensa de las prerrogativas de la mujer, que aqui las goza amplisimas, hasta pedir in- demnizaciones pecuniarias por un quebrantamiento de promesa matrimonial (breach of promise ) por haberla comprometido un Don Juan Tenorio con la asiduidad de la flirtation, aunque luego resulte que ella, complice, se torna en victoriosa y cotiza en tantos dollar los perjui- cios. Curiosisimas historias podria contar sobre los tales juicios. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR. 31 Todo se reduce a indemnizacion, todo tiene su precio, y tengo pen a de no conocer el arancel, para saber si un beso 6 muchos s^ cotizan a precio fijo, 6 si cambia de precio segiin el sitio, la hora y el paraje en. (jue fuera dado y recibido. Lo cierto es que los pobres hombres son no pocas vrces victimas del black-mail, palabra que no puedo tra- ducir, ni de cuyo significado encuentro una equivalente, pero que expresa el complot urdido con malicia para imp u tar un hecho falso a un inocente. Casarse es cuestion facilisima; basta golpear a la puerta del pastor u oficial civil de cualquier culto y decir que es apremiante el caso. Recuerdo haber leido que una senorita habia salido de paseo con su amado, y se hizo alg-o tarde ; ella se creyo comprometida, y resolvie- ron llamar a horas avanzadas a la puerta del pastor. Abrio este el balcon e indago que se ofrecia. Caso urgente de matrimonio, respondieron. El buen pastor desde el balcon y despues de reflexionar, les dijo : - Dada la hora y la urg encia, el casorio vale veinte y cinco dollars. -El mancebo titubeo, porque aquel honorario tenia olor a estafa; pero ella exigio, y al fin el pastor, impaciente, les grita : ,: Quieren 6 no ? Abra usted y le pagaremos el estipendio, dijo medio colerico el mo- zo. Todo esto fue contado con nombres y apellidos y sin comentario alguno. Estan casados ! Pero este es el pai s de los originales casamientos, por que aqui no hay en general registro para probar el es- tado civil de las personas. En Junio de 1887, Apollo V. Castellano, joven como de veinte y cinco anos, conocio a vSusana Henry, quien 4 32 DOMINGO DE PANTOJA vivia con su madre y hermano aqui mismo en Nueva York, ambas personas de social posicion acomodada. Empezaron a visitar juntos una casa de bafios y escuela de natacion en la calle 26 a , en la cual habia un estanque para el uso de ambos sexos, que se banaban con el traje convencional de Coney Island, bajo la superinten- dencia de la duena de los bafios, cuyo nombre es Mrs. Overpecks. El dia 4 de Julio, Castellano en traje de bano se encontraba sentado al borde del estanque, en cuyas aguas hendia sus pies, cuando Miss Henry, en traje de natacion salio de su cuarto. Esta es mi mujer. Como la encuentra Vd.? - dijo Castellano a Mrs. Overpecks. No diga Vd. tal cosa timidamente replied Miss Henry. - Tendria Vd. unicamente que declarar delante de un testigo, que Vd. la habia tornado por esposa para ha- cerla realmente tal. Pues sea asi, dijo el galan. Y viendo Mrs. Overpecks que aquello era serio, consintio en oficiar, unio las manos de Castellano y Miss Henry y confirmo los deseos de estos, de asumir relaciones de casado, declarandolos tales marido y mujer. En vez de meterse en el bano, ella corrio a su cuarto y se vistio. Tres dias despues hicieron una escursion a Coney Island, y por causa de tormenta perdieron el tren. Ella comenzo a llorar, pero el le dijo que tarde 6 temprano debia comenzar su vida de casados. Eran realmente marido y mujer segun la ley, y el sello de Dios seria puesto por un ministro sobre su union dentro de un dia 6 dos, dijole el. En el hotel registraron sus nombres co mo marido y esposa. LOS ESTADOS UN [DOS Y LA AMERICA DEL SUR 33 El novio no se mostro despues muy apurado por llenar la ceremonia religiosa. Transcurrieron algunos meses, cuando Castellano fue citado ante el juez Duffy por demanda de seduction de-- ducida por Susana Henry. Como exception el justifico el casamiento en la casa de banos y el registro en el hotel de Coney Island como marido y mujer. El juez Duffuy de clare ) legal el matrimonio en la casa de banos, y por con- siguiente no culpable el mozo de seduction, como era acusado. Susana dio a luz mas tarde un nino, y Caste- llano fue nuevamente demandado ante la Corte por abandono de su esposa e hijo. El mismo juez Duffy sentencio el 12 de Noviembre de 1888, con arreglo a su primera resolution de la legalidad del matrimonio, y por tanto, que debia fijarse una pension alimenticia para la madre y el hijo, que lo fue en tres dollars por semana. Asi, en este pais donde no hay un requisito legal pre- vio para el casamiento, donde no se lleva en general registro civil {como se prueba el estado civil de las personas ? El caso ilustra la materia. Pareceme inverosimil que las relaciones de familia no tengan prueba escrita legal, ni partida de matrimonio, ni de bautismo, ni de defuncion! Puede casar hasta la ad- ministradora de una casa de banos, y es prueba escrita el registro en los libros de un hotel de ser marido y mujer. Refiero estos hechos, el ultimo tomandolo del New- York Herald de 13 de Noviembre de 1888, para demos- trar que la base legal de la familia deja mucho que de- sear en los Estados Unidos. Como la organization y fundamento legal de la familia 34 DOMINGO DE PANTOjA arranca del matrimonio, sea como contrato civil, sea como ceremonia religiosa, creo ilustrativo citar otros casos para clemostrar la frecuencia de omitir todo pro- cedimiento probatorio. Miss Kate CVConnell era una original muchacha de diez y siete anos y moradora de Chicago. El lunes 13 de Noviembre de 1888 se procuro una licencia para ca- sarse, en la cual hizo poner el nombre de Patrick Byrons con el de Kate O Connell. El joven no sabia nada de esto, decia su madre ante el justice White, y en prueba de ello mostro una carta de la senorita en que le decia lo que habia hecho, y preguntabale si queria realizar el matrimonio ; carta que el joven mostro a la madre dicien- dole que el nada habia hecho para autorizar ese proce- dimiento. Miss O Connell, que estaba alii presente, no nego la verdad ante el juez ; pero dijo : Ahora ya no quiero casarme con el, porque Byrons vive en otro ve- cindario. <{ Que va Vd. a hacer cuando se retire? Me voy a casar respondio pero no con el. Ella volvio la espalda como recuerdo de la infidelidad de Byrons. (The New- York Herald, 18 de Noviembre de 1888). Asi se hacen a las veces en esta tierra los matri- monios! En Great Falls, M. F., Miss Edith Mann y Miss Clara Hutchinson dejaron la casa de sus padres, y por mas diligencias que se hicieron no fueron encontradas ; el 16 de Noviembre de 1888 el caso fue puesto en conoci- miento del Sherif Black y lo acontecido causo profunda sensation en Nothern Montana. He aqui los hechos. Ellas salieron a caballo y toma- LOS KSTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 35 ron u n camino excusado hacia Fort Benton. En el tran- sito encontraron a Martin Owen } John Ritch. Owen reconocio en Miss Mann a su bien amada, de la cual estaba separado por el destino cruel . Krtch conoci a tambien a Miss Hutchinson, pero no era su amada. Los cuatro sufrieron las inclemencias del tiempo, y resolvie- ron hacer fuego con haces de lena, mientras estuvieran en el bosque. Ahi fueron rodeados por sus perseguido- res y Mr. Mann, revolver en mano, intimo rendicion a los raptores, los cuales no hicieron resistencia. Fueron con- ducidos a Fort Benton, y recibidos alii con enojo por el Sherif Black, quien habia expedido la orden de arresto contra Ritch, acusado de seductor de Clara, que apenas tenia catorce afios. Owen puso termino a la causa manifestando su inten- cion de casarse con Edith, en lo cual consintio el padre de esta. Eljuez Fallon vino al hotel y sin ninguna for- malidad los declaro marido y mujer. Todos quedaron esperando la llegada del Sherif Dowing, en cuyo county habia tenido lugar el hecho del rapto ; pero cuando este llego encontro que la situacion no habia cambiado y se llevo a los detenidos al lugar de su juzgado. Ritch a su turno ha manifestado a la madre de Hut chinson su voluntad de casarse con Miss Clara. ( The New- York Herald). Estos procedimientos son caracten sticos de las cos- tumbres de este pai s singular. A las veces terminan en sangrientas tragedias. Referire una sola como ejemplo. Harry W. King, jr., hijo de uno de los miembros de la razon social Browming, King y C a , con tienda de gene- 36 DOMINGO DK PANTOJA. ros en Chicago y otras partes, fue asesinado en Omaha el 17 de Noviembre de 1888 por una mujer, que se decia su esposa, la cual, despues de una acalorada disputa, le acometio con revolver, metiendole la primera bala en la boca, y disparandole tres tiros mas, hasta que cay 6 ba- nado en sangre. Ante el cadaver mismo fue tomada por los detectives. La asesina refirio la historia siguiente: Soy la esposa legal, de Harry W. King. Nos casamos, hace poco mas 6 menos cuatro aiios, en Chicago. Vivi- mos en Quincy, 111., por algun tiempo y alii tuvimos casa. Volvimos a Chicago y tomamos casa en el num. 200 de la calle Cass, donde vivimos en paz juntos hasta hace cuatro semanas. Antes de la ultima fecha, sin embargo, Harry vino a Omaha para estudiar el punto con el fin de abrir un almacen aqui. Volvio a Chicago y me informo que todo lo dejaba en buen camino. Despues de perma- necer algunos dias, volvio a ausentarse, dandome a en- tender que volvia a Omaha. Nada supe de el y estuve inquieta. Finalmente observe en un despacho de Kansas City que se habia casado con Miss Duffy, de este lugar. La noticia casi me quito la razon por mi confianza, y me aterro. A1 fin supe la residencia de los padres de la mucha- cha que habia tornado mi posicion al lado de mi marido, y les telegrafie que King tenia una esposa que residia en Chicago y de la cual no habia sido divorciado. Los padres de Miss Duffy, alias Mrs. King n. 3 residen en Loui siana, M. Tambien mande un telegrama a la mujer, infor- mandola de que King era un bigamo. Supongo que ella recibio el telegrama y esta ahora en camino de Chicago LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMI RICA DEL SUR para saber las malas noticias de la infidelidad de su ma- rido, co mo se lo habia expresado. Vino Vd. aqui con la intenck m de matar a Mr. King? ^ - No, seiior | esa no fue mi intencion cuando me so- bresalte. Vine aqui para acusarlo como bigamo. Cuando nos casamos no me hizo saber que anteriormente habia tenido otra esposa de la cual estaba divorciado. LI ego eso a mi noticia, con todos los horrores, despues ([tie era su mujer. Divide todo esto a pesar de que era muy fuerte, y nunca hice conocer mi pena en presencia de Harry. Mi nombre de familia fue Elisa Beedler, y mi padre es un capitalista retirado en Chicago. Cuando la tercera esposa supo lo sucediclo, quedo hecha una lunatica con lucidos intervales, y los medicos tienen poca esperanza de que recobre la razon. ( The New- York Herald, 18 de Noviembre de 1888). De este triple matrimonio queda: una asesina, una loca y un cadaver ! Empezaron a llamarme la atencion los frecuentes rela tes de muertes de Misses, a consecuencia de operaciones para abortar. El Doctor 6 la Doctora, porque varones y hembras se ocupan en estas artes secretas, suelen ser acusados por la mala operacion, y a veces por la muerte- Referia The Washington Post, que una negra partera habia sido acusada de haber causado la muerte de una senorita de color, con una operacion para producir aborto. El reporter decia que hacia tiempo que la poli- cia vigilaba los pasos de la tal partera, cuyo bienestar pecuniario se aumentaba a ojos vistos, y que llamaba la atencion que \ivieraprecisamenteenlacalle famosa de 38 DOMINGO DE PANTOJA los abortos. Esto dicho en letra de molde y sin ambajes. La comadrona fue presa : nego el hecho diciendo que la paciente habla tornado un abortive y que ella fue lla- mada solo para curar los malos efectos. Pero nunca falta un roto para un descosido, y otra sefiorita de color, sirvienta 6 no se que, declare ) haber presenciado la operacion que produjo la hemorragia or-igen de la muerte. El medico llamado ex-post-mortem dio certificado de que la muerte era producida por mala operacion para abortar. Asi se lee en los diarios, y las causas son frecuentes en los casos adversos; pero cuantas obtendran el objeto deseado! El infanticidio, dirase, esta muy generalizado, y aunque el caso citado ocurria entre gente de color, acaso eso sera tambien admitido entre blancos? Me hizo cavilar este reportaje y otros de diversos dia rios de los Estados Unidos, y deciame: donde las dan las toman; tanto habra hecho el diablo que ha sido pre- ciso un abortivo. <;Cual seria la morale] a? ; Hay corrupcion en las cos- tumbres? No puedo decirlo, no tengo criterio propio, digo lo (jue he leido y omito mucho por el color avan- zado que tiene. No estara, entre tanto, fuera de lugar, citar las pala- bras del Rev. Hez vSwern, que desde el piilpito de la Segunda Iglesia Bautista de Washington, decia: Aqui encubiertamente, sepeca mas que en ninguna otra ciudad del mundo. Aqui se hace en secreto, lo que se hace en Pan s al descubierto. (Las Novedades). Leo al azar: Jessie White, seducida por Pulasti LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 39 Warren Kline, fue tnducida por el seductor a procurar un aborto, recomendandola a una comadrona, que veri- fico la operacion. El seductor esta preso y lo esta tam- bien la operadora que es clucha en estas malas,arte. ( T ) Se ejerce, pues, la profesion criminal de producir abbrtos por operacion quirurgica, y tal hecho haria sos- pechar que este crimen no es excepcional, puesto que en la capital asegura un reporter, hay una calle famosa por vivir comadronas que ejercitan las dichas operac.iones, y un diario de esta ciudad refiere que hay operadoras duchas en tales casos, pero que a las vegadas matan. Pregunto, ique podria inducirsede este hecho aislado ? Convendria que el censo nacional que va a levantarse proximamente, revele la proportion en que se aumenta la poblacion por el nacimiento, pues hay quien sospecha que, como en Francia, ese aumento arroja cifras alar- mantes por lo diminutas. <;Que causa indica lo escaso y limitado de la familia? { Desde cuando la yankee es esteril, y cual es la causa de esa esterilidad en las reg-iones elevadas de la sociedad ? Higienistas y moralistas podrian examinar esta cues- tion, cjue apenas indico por observaciones superficiales hechas en la rapidez de mis viajes en este gran pais. Los suicidios de jovenes, bellas y bien educadas a estar al testimonio de los reporters, son frecuentes {que causa puede producir el desencanto profundo, la perdida de la esperanza al empezar la vida en la edad de los amores y las ilusiones ? El honor perdido ? Tal vez. La seducci6n produce con frecuencia la muerte. (I) Las Novedades, de Nueva York, 31 Diciembre 1887. 40 DOMINGO DE PANTOJA The New- York Herald daba cuenta del suicidio de Miss Wilkin, una de las mas inteligentes y lindas maes- tras en las escuelas publicas de Paterson. Ella misma compro acido hydrocyanico, despues de consultar al Doctor H. D. Withers, que era lo mejor para producir la muerte, Y no se explica que despues, dice el reporter, de una entrevista, el doctor le proporcionase una porcion infini tesimal del mencionado acido para darse muerte. I 1 ) Ocurre preguntar: ; como hay un medico que escuche tales consultas y que venda tales drogas ? {Se imaginara cualquiera que la justicia proce.de en el caso ? Pues nada de eso ocurre, a no ser que el padre 6 madre de la sui- cida promuevan causa contra el susodicho doctor. Se da cuenta de estas cosas y la justicia es sorda! Que soplo alienta este organismo social, donde es permitido que una joven consulte a un medico como puede producirse la muerte, y que ese medico venda el acido que puede producirla? {Como es posible que la libertad se lleve hasta ser tolerado vender venenos, y venderlos sabiendo que se compran para dar muerte, aunque sea para suicidarse? No lo se, no puede explicarlo un extranjero 5 pero refiero el hecho y cito el diario. Mil citaria si hubiera tenido paciencia para hacer la estadistica; mas he pre- ferido recojer las noticias al acaso, sin plan preconcebido, simplemente para reflejar en estas paginas las costum- bres, los usos y las practicas yankees. Asi, los mismos yankees se pintaran ^ si mismos en (I) The New-York Herald, Julio 31 de 1888. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 41 los eshozos que trazo, pues perfiles y colores los tomo de la paleta de sus pintores nacionales. No se quejaran de la imparciatidad cle mi procedimiento ; y si ello resulta en mal, culpa no es mi a, sino cle la realidad de las c.osas. Hay abusiva facilidad para casarse sin justificar la sol- teria, y hay en ciertos puntos, como en Chicago, facilidad famosa para el divorcio. ^) Cada Estado tiene legislation peculiar, y as! en unos es valido un matrimonio cjue es nulo en otros, y eso explica la abundancia de bJgamos. Consiclero interesante citar las opiniones sobre esta materia de los principales diarios de Nueva York, como The World y The Herald. Si un hombre obtiene divorcio, dice el primero de estos diarios, en otro Estado, valedero en aquel Estado, puede casarse dentro de la jurisdiccion de la Court (Tribunal de Justicia) que otorgo el divorcio, y el matri monio sera valido en cada Estado de la Nacion. Pero el divorcio no tendra validez fuera de la jurisdiccion terri torial de la Court y no afectara en manera alguna sus relaciones matrimoniales con la primera mujer. Las Courts proveen segiin su juicio a la guarda y disposicion de los hijos. (I) La estadistica formada en cuatro meses del ano actual, publicada en un diario del 3 de Agosto de 1888, decia que hubieron 144 juicios de di vorcio, III decretos concediendolo a causa de la esposa contra cl marido y en 33 de maridos contra sus mujeres : en 54 se concedio la guarda de los hijos a la mujer y en 4 solamente a los padres. No se decretaron alimentos sino en 7 casos. Prescindo ds todo comentario y dejo que cada cual liaga los que me- jor le plazca. 42 DOMINGO DE PANTOJA El New- York Herald dice: < T ) Nueva York no reconoce sino una causa para el divorcio,- - adulterio (marital infidelity). Su ley es lamas restritiva en la Uni6n. En muchos de los otros Estados hay similitud en los fundamtntos para el divorcio. En todos, excepto en South Carolina, donde no hay ley de divorcio la infide- lidad marital es el gran fundamento. Generalmente todas las otras causas son crueldad , habitual embriaguez, y abandono 6 descuido en mantener la esposa. En algu- nos Estados, las Cortes han tenido una mira liberal sobre la crueldad y le han dado ancha libertad. En otros, el divorcio sera concedido solamente por la crueldad ex- trema 6 por la violencia personal comprobada. La mas amplia prevision se halla en la Ley de Con necticut. Da a las Cortes (court) la discrecion para otorgar el divorcio por tan mala conducta como para destruir permanentemente la feliciclad del querellante e inutilizar el proposito de las relaciones matrimoniales . Esto haria al Nutmeg State un lugar popular para los pretendientes al divorcio de otras partes del pais, pero desgraciadamente para ello se requiere en el deman- dante la residencia de tres anos. Un ano de residencia es el requisite comiin en mu chos Estados. Pero Carolina, Nevada, y Nebraska pre- sentan especiales requisites a este respecto. Se requiere en el demandante solamente la residencia de seis meses En Wellsboro, en Julio de 1888, George S. Bailey, de Earminghan, fue preso por ser acusado de la muerte de (1) De 7 de Octubre de 1888. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 43 su mujVr. Habiendole amenazado esta con denunciarlo como bigamo, transo, conviniendo amhos en volver a vivir juntos; pero el tal Bailey encontro mas expeditivo asesinarla en el mismo carruaje que los conduciiual hogar. El contaba ya cuatro esposas : se habfa casado al por mayor. El gran poligamo es el carpintero S. R. Aldrich, preso en Chicago por tener veinte y tres mujeres en diferentes Estados de la Union. Se decia que lo llevarian a Michi gan para ser juzgado. Cito el hecho para demostrar que no hay exigencia previa para probar la solteria, y que el casorio se hace sin tramites ni inconvenientes, Cacla cual es resp on sable de sus acciones, pero quien autoriza y legaliza el acto? Nada, asi estimulase la bigamia, y a veces son las muje res las que cambian maridos 6 los toman, alternando, previo casamiento y divorcio. Recuerdo un hecho sumamente caracteristico. Cierto mancebo se enamoro de una mujer casada. Ella declino la flirtation bajo la excepcion dilatoria que estaba ya casada ; pero el, que parece era constan- te, la vio muchas veces, a lo que ella no se mostraba muy esquiva ; le probo como podia hacerse comulgar al marido con ruedas de molino. Ella, que no era lerda, sino muy sabidilla, "al fin le dijo : Mire Vd., hombre de Dios, en este Estado yo soy casada y no puedo creer en su amor; pero en el Estado del Illinois fui casada y divorciada, expresando la sentencia que no podia contraer matrimonio validamente fuera de la jurisdiction del mismo Estado. vSin embargo yo me despose en otro, y por ende, \ ol\ iendo al mismo, puedo 44 DOMINGO DE PA.NTOJA unirme con Vd., si me ama como dice . Tal es la ley. Resultado, que una mujer es casada y no lo es; que en un Estado cometera delito desposandose otra vez, y en otro un acto licito ; que la anarquia en la legislation sobre matrimonio producira un baturrillo sobre la legitimidad de los hijos, y que adulterio, divorcio, matrimonio, todo es cuestion geografica : y por lo tanto, nadie esta seguro en su casa, pues dada la abundancia de ferrovias, facil es dejarse reciprocamente y cambiar de esposa 6 marido como se cambia de domicilio. Entre las causas de divorcio dignas de recordarse, merece que cite una que es caracteristica, porque se ha ocurrido a la fotografia como medio de prueba, y el ma rido no solo pide divorcio absolute, sino indemnizacion pecuniaria a su favor contra el que cometio el adulterio. Mr. A. Kuch se caso en 1886 con la senorita Ana Schneider, linda rubia que vivia en la calle II a en esta ciudad de Nueva York. En el verano de 1888 se fue ella de estacion a Margaretville, en las montanas de Catskill. Poco despues salio para un lugar inmediato Mr. Lands man, amigo fntimo del esposo Mr. Kuch. Este quiso sorprender a su mujer con una visita no esperada, y fue sorprendido al encontrar viviendo en la misma casa de huespedes a su amigo, quien dijo haber llegado hacia tres dias, mientras la seriora Kuch aseguro al marido que habia venido el dia anterior. Ella no quiso volver a Nueva York con su esposo, y este tuvo la primera sos- pecha. Consulto con un abogado, y oido su consejo, volvio con el y un amigo, testigo, al hotel donde se hospedaba su esposa y su amigo ; pero como era fotografo, se proveyo LOS feSTADOS UNIDOS y LA AMERICA DfcL SUR 45 de una pequena camara obscura para funcionar por medio de la electricidad, a fin de obtener la prueba grafica de los hechos. Llego de noche al hotel; penetro cautelosamente en el cuarto de su esposa, cuya cama encontro vacia; se diri- gio entonces al cuarto del amigo. . . Quiero reproducir lo que vio, tal como lo cuenta el Herald, M porque es un modelo de naturalismo, que las piidicas yankees leen sin temor y sin escriipulo. E1 hombre y la mujer estaban estrechamente abra- zados, el oscuro bigote de el tocaba la ardiente mejilla de tlla, cuyo ondulante cabello rubio estaba suelto y caia en brillantes bucles sobre su bianco cuerpo y la sobrecama. Una languida sonrisa todavia fluctuaba en sus entreabiertos labios. La luz y el ruido repentina- mente interrumpieron su sueno ligero. Ella se irguio derecha, y el mayor horror se pinto en sus grandes ojos obscuros ; ni una palabra paso por sus labios entreabier tos. El se levanto sobre la almohada, temblo cuando vio los cinco hombres en el cuarto y un profundo y no con- tenido suspiro se le escape. El cuadro es de la escuela naturalista de Zola. El amante quiso huir, pero fue apostrofado y abofe- teado por el marido ultrajado, quien ya se habia pro- visto del negativo fotografico de la escena. Mr. Kuch solicita divorcio de su mujer; el adulterio esta plenamente probado, asi como la utilidad y la apli- cabilidad fotografica como medio probatorio. En el Estado de Nueva York, solo el adulterio es causa para (I) T/ie New- York Herald, de 12 de Setiembrc de 1888. 46 DOMINGO DE PANTOJA clisolver el matrimonio. Pero eso no le basta al marido: entabla una action contra el secluctor, reclamando diez mil dollars por daiios y perjuicios, y esta es la faz carac- teristica yankee, contra la bolsa del ofensor y en prove- cho del bolsillo del ofendido. No corrio sangre en este caso, todo me aSmico, y Mr. Landsman probo los punos de su amigo y habra abierto a estas horas su bolsa para pagar el capricho de comer la fruta del cercado ageno. Toda esta calma, todo este calculo, las precauciones tomadas, muestran la serenidad del marido enganado, que en aquel pais, feliz y moralmente, puede obtener la disolucion del matrimonio, y no al inmoral recurso de separation de casa y bienes de los que riven aun en el atraso sobre esta importante materia de la vida real. Hay un libro curioso que tiene por titulo: Tales la ley, que traduzco del ingles, en el cual se demuestran los inconvenientes de la anarquia en la legislation que rige el matrimonio y el divorcio; mal que proviene de que el Congreso Federal no tiene facultades para dictar el Codigo Civil, atribucion exclusiva de los Estados, que ban adoptado la legislation civil y penal que les conviene. El Rev. M. V. Me Duffle predico en Setiembre de 1888 en Remsen Avenue en la iglesia Baptista alii construida (New Brunswick, N. Jersey) un sermon sobre La mujer casada, y juzgo acertado citar sus afirmaciones, que sirven de corolario a las [)recedentes (jue he referido. ^Fengo el sentimiento de decir que mi impresion es que la mitad de los escandalos en la sociedad estan rela- cionados con las mujeres casadas. Pensad sobre los escandalos que han conmovido la sensibilidad moral de LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 47 esta comunidad durante los dos afios pasados, los que han trascendido a los diarios y a las cortes de justicia, y creo que encontrareis que una mitad de ellos han estado relacionados con mujeres casadas. Ahora, esta es una mala exposicion. {Es ella verdadera? La hago delibera- damente despues de un cuidadoso estudio sobre ello, por mas de dos semanas y de haber hecho algunas investiga- ciones sobre la materia. No lo expongo como una re flexion, sino como una revelacion del estado de impudicia de la sociedad. Tomad el niimero de las causas de divorcio y sepa- raciones legales de nuestros dias, haced el examen de las mismas y hallareis que la infidelidad domestica esta en el fondo de la mayor parte de ellas. A una mujer sol- tera es permitido volar en torno y atraer la atencion y la corte de sonrisas y admiracion de cualquier niimero del sexo opuesto, hasta tanto que ella este de novia. El noviazgo termina todo lo que sea solicitud de admira cion. El noviazgo es 6 deberia ser considerado como el paso hacia la relacion que limita para siempre el amor de una mujer para un solo hombre. Esto es el matrimo- nio, y no otra cosa. Esto atrae la felicidad domestica y ningiin otro alvedrio. ; Pensais que es solamente pecadora la mujer que es culpable de una actual trasgresion? No, ella es culpable en su corazon y moralmente ante Dios y los hombres, desde que descuida de conservar su propio mariclo para cultivar otro hombre 6 desear su admiracion, sus alaban- zas 6 su trato. La opinion publica no sera nunca dema- siado exigente en estos tiempos con las mujeres casa das. Las mujeres casadas deben conocer su posicion y 5 48 DOMINGO DE PANTOJA relacicSn para con la sociedad, y cuando dan un paso fuera de los limites de lo que es propio, deberan ser condenadas y censuradas abiertamente. Tal es la opinion de un ministro protestante, hablando de la moralidad social en los Estados Unidos. Es su tes- timonio el que corrobora mis impresiones de extranjero observador. Dicen que en Chicago el divorcio es facilisimo, mien- tras se pretende que en el Estado de Virginia es excep- cional el caso, y menos frecuente el de nuevo matri- monio. Ahora pienso que los catolicos, los infelices! amarrados a la indisolubilidad del matrimonio, no tendran mas re- curso que cambiar de credo religiose. Conoci a una senorita, educada en Paris, que frecuen- taba la iglesia catolica. Era la unica en toda su familia prebisteriana 6 que se yo. De repente me dice un dia : Me voy a casar. Pero, le dije riendo, corno catolica aunque el marido le saiga malo lo tendra que aguantar. No tal, me contesto: me he hecho inscribir por mi mismo novio en la iglesia. . . que se yo, pero protestante, y por lo tanto tengo abiertas las puertas del divorcio. En verdad, la dije, siento que se case con un hombre que apenas conoce, y sobre todo que haya dejado la iglesia catolica. <; Saben Vdes. lo que me contesto ? Si Vd. me vuelve a ver en su iglesia, es porque he roto el compro mise. No la he vuelto a ver. Refiero un hecho de que tengo conocimiento personal: cambio de religion, como cambio de marido, es 6 puede ser, en casos dados, cuestion de conveniencia 6 interes. Y el corazon? No se si lo comprometen en estas luchas LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 49 6 lo ban despitfarrado en la niiiez 6 juventud, Qrandes pasiones, abnegacion, amor como lo entiende nuestra raza sonadora y poetjca, eso supongo que es g-arbanzo de a libra. El yankee en general no tiene escrupulos en tratan- dose de ganar dinero, y bastara un ejemplo, entre ciento. El Consul de los Estados Unidos en Santo Domingo, Mr. H. C. C. Astwood, ha propuesto a aquel gobierno en nota oficial, alquilar, con el objeto de exhibirlos por dinero, los restos de Cristobal Colon ! Sabido es que se pretende que en aquella Republica se conservan los restos mortales del descubridor del Nuevo Mundo; aunque en realidad parece se encuentran en la Catedral de la Habana y no en el templo metropo- litano de la dicha nacion. Los documentos que reproduzco fueron publicados en la Gaceta Ojicial fe Santo Domingo. Dicen: Consulado de los Estados Unidos de la America del Norte en Santo Domingo. Abril 25, 1888. General W. Figuereo, Ministro del Interior de la Republica Dominicana. Senor Ministro : Soy requerido del senor H. M. Lin- nell, ciudadano de los Estados Unidos de America, para peticionar al gobierno de la Republica Dominicana el privilegio de exhibir los restos del inmortal Colon en los Estados Unidos. El interes del pueblo americano en la historia de este grande e inmortal descubridor, es tan intense, que la presencia de sus verdaderos restos en las ciudades principales de los Estados Unidos revolucionara las curiosidades piiblicas, y sera a la vez un medio inva luable de propaganda en favor de la Republica Domini- 50 DOMINGO DE PANTOJA cana, , produciendo grandes recursos al tcsoro de la nation el producto de esa exhibition. El senor Linnell propone firmar un contrato con las autoridades, por el periodo de cuatro anos, como sigue: como garantia pagara todos los gastos de la trasmision de los restos, tambien de una guardia de ocho soldados y cuatro sacer- dotes, a los. Estados Unidos, pagando todos sus gastos, y los sueldos, fijados por el gobierno, y tambien garantiza que el, fielmente, enviara al fin de cada seis meses, cin- cuenta por ciento del producto neto, despues de la de duction de todos los gastos, garantizando que dicho cincuenta por ciento no sera menos de $ 20.000 anual- mente. E1 peticionario, ademas, conviene devolver los res sin dano ninguno a la expiracion del tiempo fijado en el contrato, y en cualquier tiempo antes de la expiracion de los cuatro anos, si el cincuenta por ciento bajara de los $ 20.000 expresados y si el gobierno dominicano los pidiere. E1 peticionario solicita que la guardia tie los s dos y los sacerdotes esten absolutante bajo su mando y control, y que la guardia sea provista con su uniforme hermoso y los sacerdotes con sus vestidos canonicales. El peticionario solicita ademas que el gobierno, el ayuntamiento y la iglesia den una proclamation, manifes- tandole que estos restos son los legitimos restos de Co lon, y de que esta es positivamente la unica vez que ellos seran permitido salir de la Repubhca. Deseando, senor Ministro, que el gobierno vea la importancia de esta exhibicion para la Republica, y veri- ficara un convenio con Mr. Linnell en breve termino, LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 51 con mis altas consideraciones tengo el honor de ser vuestro obediente servidor, H. C. C. ASTWOOD, con sul de los Estados Unidos. He aqui la resolution que recayo en tan . k *. original documento : Secretaria de Estado, de lo Interior y Policia. Santo Domingo, Marzo 9 de 1888. Senor Consul: Obra en este Ministerio, la nota im- presa que en ingles y castellano se sirvio Usia dirigir en fecha 27 del proximo pasado mes, exponiendo en ella la solicitud del Sr. H. M. Linnell, tendente a que el gobierno de la Republica celebre con el un contrato por el cual se le permita la traslacion de los venerandos restos del Almirante Colon a los Estados Unidos, escoltados por una guardia de ocho soldados dominicanos, y acompa- nados de cuatro sacerdotes, subvencionados alia, durante cuatro anos, con el sueldo que mi gobierno les asignara; pero sujetos los unos y los otros al mando y control del solicitante. Como el objeto del empresario es, segiin su afirma- cion, el recorrer las principales ciudades de la Union, exhibiendo por dinero las reliquias del Descubridor del Nuevo Mundo, ofrece como indemnizacion, un cincuenta por ciento de las ganancias, que asegura no bajaran de veinte mil pesos anuales. Bastante asombro, sefior Consul, ha causado en mi animo la lectura de los conceptos dirigidos por Usia al Gobierno, bajo la forma oficial; y solo puedo explicarme la causa que lo haya obligado a suscribir aquellos con ceptos, porque Usia creeria hallarse comprometido a dar cuenta de la solicitud de uno de sus nacionales; pues de 52 DOMINGO DE PANTOJA otro modo, convencido debe estar Usia de que existe un numero de cosas que se hallan fuera del comercio de los hombres, y no es posible que se juzgue licita una profa- nacion tan insolita, y que, exornada con ese cumulo de incidentes teatrales, hubieran de constituirla, no se si mas original que delincuente. j No, senor Consul ! El Gobierno a que tengo la honra de pertenecer, se respeta lo bastante para no dar al mundo civilizado el repugnante espectaculo de tamafia simonia. El quisiera poder presentar a la contemplacion respetuosa de todas las naciones, los despojos mortales de esa gran figura historica; pero gratuitamente y rebo- sando del inocente orgullo de que los posee por efecto de su ultima voluntad. No siendo esto posible, jamas los removera de la urna en que yacen, ni menos consentira que se conviertan en objeto de trafico que llenaria de baldon al ultimo descendiente de los hijos de este suelo. Que los restos del ilustre Colon, al par de los de Napoleon I, Washington, Bolivar y otros v a rones escla- recidos, reposen por siempre en sus respectivos sepul- cros, libres de todo ultraje, vdados por la gratitud y el acatamiento de los hombres de corazon, que aman la verdadera gloria y respetan un noble infortunio! Sirvase, senor Consul, aceptar los sentimientos de mi consideracion distinguida. El Ministro de lo Interior, etc. W. FlGUEREO. Sr. Consul de los Estados Unidos de America del Norte. Presente. Dificil parece que oficialmente se haga tan ignominiosa proposicion, y pudiera haberse supuesto que el honrado Presidente Cleveland hubiese visto con desagrado la LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 53 prostitucion de un oficial a sueldo de los Estados Unidos, y apresuradose a retirarlo de un puesto que tan indig- namente desempefia. Eso no acontecio El hecho explica la ceguedad con que se "busca el lucro, sea cual fuere el negocio, prescindiendo de todo respeto a si propio y a los demas. Ha} en el Estado de Indiana una asociacion denomi- nada Capentzas blancas, que azota con crueldad, ora a solteras de viola airada, ora a este 6 aquel que comete desacato contra las buenas costumbres. Hace poco que unos misioneros mormones expulsados del Estado de Kentucky, se trasladaron al de Indiana, y alii comenzaron a predicar sus doctrinas. Lograron con- vertir a dos mujeres, que les siguieron en sus peregrina- ciones. Los Caperueas blancas mandaron aviso a los misio neros, que si no abandonaban la comarca serian azota- dos con flexibles varas, de las cuales dejaron una de muestra en la puerta dela casa. Desobedecida la intimacion, cumplieron la amenaza. Se presentaron de noche y les aplicaron a cada uno cien azotes en las espaldas desnudas. Ambos misioneros se desmayaron y uno perdicS un ojo de resultas de un lati- gazo. Las mujeres se desmayaron antes de sufrir el vapuleo. Los Caperuzas blancas se retiraron despues de ejecu- tar la sentencia. ;Que hacen las autoridades? ; Cuales son las garantias decantadas ? Refiero hechos, contados en numerosos diarios de la Union. 54 DOMINGO DE PANTOJA Al fin, segun Las Novedades W de Nueva York, los Caperuzas blancas } que ban imperado en el Estado de Ohio, hicieron tales fechorias como vengadores de una justicia que ellos administraban, que las autoridades ter- minaron por coger a nueve de sus miembros, contra los cuales se habia formulado acusacion ante el gran jurado. Dicen que el gobernador habia prometido hacer cuanto fuere posible para poner termino a esta criminal orga- nizacion. Sin embargo, el mismo diario fecha 12 de Enero de 1889, decia: ^Caperuzas blancas^ en Jersey. -- Siguen dando muestras de su existencia los Caperuzas blancas en el Estado de Jersey y ultimamente se han atrevido con un mufiidor, que a altas horas de la noche regresaba a su casa de lavar y vestir un cadaver. Al cual mufiidor ame- nazaron con ponerle las peras a cuarto si otra vez se retiraba tarde. En Indiana los Caperuzas blancas white caps con- tinuaron sus hazanas. En 22 de Enero de 1889, seis caperuzas enmascarados, entraron en casa de una respe- table mujer casada, la senora Lon Wright, y despues de sujetar al marido en la cama, dandole guardia dos, los otros cuatro sacaron a la mujer y la azotaron cruelmente con varas flexibles, cortadas alii mismo de los arboles. ^ Que hacian las autoridades contra estos verdaderos mazhorqueros? Se proponian investigar loshechos! Asi se respetan las garantias individuates por Uncle Sam, (I) Io de Diciembre de 1888. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 55 tan admirado entre los que no conocen las realidades de la vida yankee. The Washington Post de 27 de Enero de 1889, decfa que en Jeromeville, Ohio, el dia anterior a ias-once de la noche, una cuadrilla de setenta caperuzas blancas apare- cieron en las calles de la villa, enmascarados y armados de revolvers y escopetas, 40 a caballo y 30 a pie. Demo- Heron tres casas, dos desocupadas y la otra habitada por la familia Me Collin, a quien acusaban de simpatizar con los Chesrowns, que liltimamente habian sido absuel- tos en la causa que se les segufa por homicidio. Me Co llin y su mujer escaparon. Registraron las casas de los Chesrowns, pero no los encontraron, dejandoles una sentencia de los mismos caperuzas blancas condenandoles a muerte. Los Chesrowns eran cinco y habian sido acu- sados del asesinato de los constables Kelly y Herbert Nestly. La policia ha descubierto en varias grandes ciudades americanas bandas organizadas de ladrones juveniles. En la mayor parte eran pocket-picking y rateros de articulos de poco valor. Llamase a esa banda crack, y en algunos puntos esta compuesta por muchachos y mu- chachas, la mayor parte apenas de diez y seis anos, y el jefe de una era una muchacha de vestido corto. The Washington Post W dice que el rasgo que ca- racteriza a estos precoces ladrones, es la falta de sensibi- lidad moral desplegadapor ellos desde su descubrimiento hasta su prision. No nicinifiestan deseos de cambiar de vida. La indiferencia mas chocante ostentan en su situa- (I) The Washington Post, 29 de Julio de 1888. 56 DOMINGO DE PANTOJA cion. Piensa el diario que tales criaturas deben estar bajo la direccion de hombres 6 mujeres depravados, por- que no es verosimil tal depravacion moral en edad tan tierna. Pero, sin haber quienes compren las cosas robadas, sospechosamente robadas por el precio y por la situa- cion de los que las venden, se claro que esos ladron- zuelos no tendrian incentive. El encubridor del robo es el verdadero conciente criminal. Tal es el hecho. Todos estos hechos que rapidamente agrupo, demues- tran que en esta sociedad se encuentran los mismos vicios, defectos e imperfecciones que en las sociedades del Viejo Mundo, y que por mucho que este generalizada la educacion comun, hay en las costumbres extravios tales que hacen necesario mayores esfuerzos, y por ende, que no hay derecho para mirar con desden la civilizacion europea, cuando el mas ligero examen muestra los vacios e imperfecciones de la tan decantada moralidad del pueblo yankee. Como dije al empezar, en todas partes se cuecen habas! II SOUTH AMERICA SOUTH AMERICA eevo Mundo comprende, como es sabido, todo el continente americano ; el Norte, el Centro y el Sur en que geograficamente esta dividido. En el Norte, el dominio britanico del Canada ocupa la mayor extension territorial, luego los Estados Unidos y por ultimo Mexico. La America Central se ha dividido en cinco republi- cas, y en el mar Caribe las de Haiti y Santo Domingo, en las Antillas las colonias espanolas 6 la provincia ultramarina de Cuba y Puerto Rico. Nueve republicas, las colonias de las Guayanas inglesa, holandesa y francesa y el Imperio del Rrasil ocupan la parte sur del continente. Pues bien, el orgullo yankee ha creido que ellos solos son la America, y asi se llaman americanos a si mismos, porque todas las demas naciones del continente son nada para estos ambiciosos, cuya vanidad pudiera decirse no tiene igual. Cuando se refieren a las otras repiiblicas, las llaman desdenosamente the little Republics. W ( I ) The sum to be paid annuably by the little Republic of Chile, to the single steam ship company... New York Daily Tribune, 60 DOMINGO DE PANTOJA Lxa famosa doctrina Monroe la America para los americanos, quiere decir: la America para los yan- kees, the little Republics del continente no se toman en cuenta. Cierto polititian yankee me decia una vez: {No cree Vd. que el ingles sera la lengua que se hablara en el porvenir en las reptiblicas? Le mire y le respon- di : Tengo profunda fe en que sabremos conservar nuestra lengua y nuestra independencia; de ambas cosas estamos orgullosos. Piensan que solo puede haber insti- tuciones democraticas en las naciones de lengua inglesa; y cuando he visto lo que es aquella gran democracia, mas me he convencido de que nuestra raza latina es tambien apta para las instituciones libres, y veo en el espiritu de asociacion y de empresa desarrollado en la Republica Argentina y en otras, los rasgos que caracterizan a los pueblos libres. El pueblo no debe esperarlo todo del gobierno, sino contar con sus propias fuerzas. Estudiadamente llamo a los ciudadanos de los Esta- dos Unidos los yankees, porque no debo ni quiero lla- marles americanos, por ser este el nombre generico de todos los habitantes del nuevo continente en contra- posicion con los europeos, africanos y asiaticos. Cuando quiero concretarme a una nacionalidad, debo usar correc- tamente su nombre peculiar, y por ende les llamare siempre los yankees. No conciben los natu rales de los Estados Unidos que haya mas America que su gran Republica, y miran con august II, 1888. Cito este caso y prescindo de citar clento, porque no es conducente; para muestra basta con uno, tanto mas caracteristico, cuanto se refiere a una Republica importante y prospet a. LOS ESTADOS UN1DOS Y LA AMERICA DEL SUR 61 tan irritante desden a los otros pueblos y naciones del continente, que la sola atenuacion del hecho es la reve- lacion de la profunda ignorancia en materias geograficas. Lo afirmo con conviccion : no saben nada, absoluta- mente nada de la geografia del continente. La ensenanza de sus escuelas en este punto es limitadisima e incorrecta, y la prueba esta en los textos de cjue se sirven para ensenar geografia. Esta ignorancia no se concreta a las clases inferiores, los politicos adolecen de la misma falta; y lo que es mas, las mujeres que estudian latin y griego, no saben una palabra de la geografia del Nuevo Mundo, absolutamente una palabra. Mucho mas instruidos relativamente en geografia son los hombres piiblicos de Hispano America, mientras que los periodistas yankees dicen a veces tales absurdos sobre aquellas naciones, que da lastima su ignorancia. Esta deficiencia es hija del orgullo, porque creen que hablando ingles y conociendo la geografia y la historia de los Estados Unidos, lo saben todo : el resto es el mundo barbaro. Tienen la vanidad de la antigua Roma, y fuera de su patria no ven sino pueblos incultos, en con- dicion de ser explotados comercialmente en beneficio de estos nuevos sefiores del mundo. En el Nuevo Mundo solo se hablan tres lenguas cultas: la espanola, la inglesa y la portuguesa. Con intencion fijo el or den, pues son muchas las naciones hispano-ame- ricanas, y no cuento la poblacion, sino la entidad nacio- nal. El ingles se habla en los Estados Unidos, el dominio britanico del Canada y la Guayana inglesa, y el portu- gues solo se habla en el Brasil. 62 DOMINGO DE PANTOJA No hago referenda a las lenguas indigenas, porque me he referido a las lenguas cultas. Tampoco tomo en cuenta la pequena colonia francesa de la Guayana, en la Repii- blica de Haiti, ni menos las antiguas poblaciones france- sas, que han sido absorvidas por los yankees 6 por el Canada, y que conservan, empero, con amor la antigua lengua, como en Nueva Orleans, entre los yankees, y en Quebec y Montreal, en el Canada. (!) No se puede confundir las nacionalidades con las len guas, pues las nueve repiiblicas de Sur America, las cinco de la America Central y Mejico en el Norte hablan espanol; pero no son nacion espanola, como los yankees hablan ingles y no son ingleses. Soy yo mismo espanol de origen y ciudadano hispano-americano por simpatia. Esta nocion elemental y clarisima, no la comprenden los yankees, pues persisten en llamar espanoles a todos (I) Conviene, entre tanto, que recuerde que la poblacion francesa del Canada ha sabido conservar con amor la lengua francesa, habiendo au- mentado la poblacion de ese origen, que hoy llega a 1.500,000 almas, con su lengua materna, su religion y su unidad de raza. La iglesia Catolica en el Canada, goza de todas las prerogativas de la antigua iglesia en Francia. Por los articulos de la capitulacion, el tratado de 1763 y el acta de Quebec de 1774, le fueron reconocidos a la iglesia sus fueros y prero gativas, entre los cuales cuenta el diezmo, y la facultad de formar nuevas parroquias. A la iglesia se la cree rica de cien millones; edifica hermosas capillas, tiene escuelas. Predomina alia la lengua francesa, el codigo fran ces ; para los documentos oficiales y las ley^g, como en el Parlamento, son lenguas oficiales el frances y el ingles. Hay un partido nacional, fran ces por origen y conservador de la lengua, que llaman nacional. Todos saben qne los franceses canadenses forman un pueblo poderoso, que se gobiernan a si mismos en Quebec, sin atingencia con las otras provincias 6 el poder central de Ottawa, la capital del dominio britanico del Canada. Su progreso es notable, tiene sociedades nacionales como las de St. Jean Baptiste, diarios, oradores, maestros, todo frances canadense. The World. Io de Octubre de 1888. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR los que hahlan la lengua espanola; y cuando alguna ve.z les observaba que los paises hispano-americanos hereda- ron la lengua, pero que hoy forman naciones soberanas e independientes, contestaban alzando los hombros: Es lo mismo ! -No protestaba yo, porqueVds. hablan ingles y no son ingleses. La razon de esta confusion es la ignorancia. Muchos creen que Buenos Aires esta en el Brasil, y muchisimos me ban preguntado {donde esta situada la Republica Argentina 6 el Uruguay? Esta ignorancia es ofensiva para los hispano-america nos, porque es la prueba de que no dan ninguna impor- tancia a las naciones del continente, quedando muy ufanos con decir America, en el sentido de los Estados Unidos. El americanismo en aquel pais, es el yankismo, es decir, el sentimiento local, caracteristico de una naciona- lidad con exclusion de las otras, aunque ocupen el mismo continente. Nada hay de comun entre el yankee y el hispano-ame- ricano. Ni toma interes por los progresos de estas nacio nes, ni le importa un bledo que hayan adoptado 6 no la forma republicana. Con frecuencia me han preguntado cual es la forma de gobierno, la lengua y el traje en las naciones hispanas, pregunta tal como si se tratara de las poblaciones de Africa. Cuando leen en los diarios yankees la enumeracion de los progresos argentinos, se sonrien con desclen, porque suponen que es patrana, porque ellos estan habituados a los sensacionales anuncios del circo Barnun. Creerian todo lo que se dijera sobre la pequenez hispano-ameri- 6 64 bOMINGO DE PANTOJA cana, porque estan acostumbrados tradicionalmente a llamar a estas naciones the little republics; pero ellas llegaran jvive DiosJ a una altura que dejara yankees futures, tal vez divididos entre si, en del Sur y del Norte, con un palmo de narices. Como estan en contacto con las pequenisimas republi- cas de la America Central, con Haiti y Santo Domingo, creen que las otras de Sur America son poco mas 6 menos, y no reformaran sus creencias aunque se les demuestre la evidencia. Son aferrados a sus ideas, pre- sumen de omniscientes, y cuando un diario ha hecho una afirmacion, raro es que consienta en ser rectificado: son infalibles. Un diplomatico hispano-americano me referia que un yankee tan ignorante como presuntuoso, escribio cierto librillo sobre Sur America, en el cual decia los mas garrafales disparates. Aseguraba que los diarios hispano- americanos eran papeluchos pequenos, costeados por el tesoro de los gobiernos, sin mas objeto que la diatriba personal, ignorando el interes de las noticias telegraficas, de las correspondencias extranjeras y prescindiendo del movimiento del resto del mundo. La persona a que me refiero, le escribio diciendo que habia bebido en malas fuentes sus informes, pues la prensa argentina, la chilena, la uruguaya, la mexicana y otras, estaban a la altura del diarismo yankee; le envio como justificative un niimero de cada uno de los siguientes diarios; La Prensa, La Nation, La Tribuna National, El National, La Patria, El Diario, El Censor, etc., etc. Pues el yankee le con- testo insolentemente, agregando que el tenia verdadero conocimiento de todo cuanto habia afirmado. No se con- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 65 vencio ni con los inismos ejemptares de los citados diarios. Este es el rasgo que caracteriza al escritor yankee: vanidad, porque se cree infalible, no recotioce superior ni a la verdad, probando en ello su intolerancia. Como este hecho podria citar centenares. Ese escritor probablemente habia visto los periodicos de Honduras, Costa Rica, Nicaragua, el Salvador y Gua temala, y tal vez algrmo de Haiti y Santo Domingo, y por ello afirmaba que en Sur America ignorabase lo que era un diario al estilo yankee, noticioso y active. Green que solo ellos saben lo mejor, y que el mundo esta a la espera de sus ensenanzas. Guando yo les he mostrado los diarios argentinos, los chilenos, uruguayos y brasilenos, y les he probado con la section telegrafica, que se sigue no solo el movimiento europeo, sino los sucesos de los Estados Unidos, se han encogido de hombros ; pero han continuado creyendo, que la prensa diaria es lo que ellos se han imaginado. Equivocados profundamente estan los que crean que el pueblo yankee se interesa por las repiiblicas de nues- tra lengua ; le importa de ello un comino. Se ocupa de el, para el y por el. La historia internacional de aquel pais demuestra el desden con que tratan a los gobiernos extranjeros ; y como prueba modernisima citare el mensaje de Mr. Cle veland pidiendo autorizacion vigorosa para una politica de represalias contra el Canada, despues que el Senado desaprobo el tratado de pesquerias, en cuya discusicm mostrose la profunda ojeriza contra la Gran Bretana f 66 DOMINGO DE PANTOJA con la mira de propiciarse el voto irlandes r.n la pasada eleccion presidencial. Otro hecho agregare, recordando que ajustado un tratado con la China para impedir la inmigracion china, el Senado lo modifico, y el gabinete 6 gobierno de Pekin no acepto las modificaciones. Antes que oficialmente se hubiese sabido esa desaprobacion, la Camara de Repre- sentantes voto una ley prohibiendo en absolute toda inmigracion china y la vuelta de chinos aunque estuviesen establecidos, ley que el Senado apoyaba. - { Donde estan, decia el New - York Herald, la dignidad, la de- cencia y la cortesia del Congreso, que tras todo esto aprueba la legislacion mas violenta contra los chinos, con violation de las sagradas obligaciones de los trata- dos, aun antes de que se confirmara la simple noticia telegrafica de haber sido desaprobado el convenio por el gobierno de China? <;C6mo hemos de mantener relacio- nes diplomaticas con gobiernos que se respeten a si mismos? Debo observar que este diario fue propicio a la candi- datura de Mr. Cleveland para el ultimo perfodo electoral. En ambos casos se ha procedido sin otro criterio que el de g-anar proselitos en la lucha electoral. La actitud contra los chinos aseguraria tal vez la votacion de los Estados del Pacifico, y la amenaza contra el Canada el voto irlandes por odio contra Inglaterra. Las Novedades, diario espanol en Nueva York, decia: Muchas veces hemos protestado contra el tono gene ral de esta prensa y de los discursos, opiniones, entre- vistas, etc., que aqui se publican, por lo que tienen de ofensivo para los pueblos de la America espanola, mira- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 67 dos por multitud de americanos como pertenecientes a una raza inferior, con la que no admiten igualdad moral, material ni intelectual los habitantes de la republica mo de /<?. No se crea que este es el sentimiento del vulgo; es caracteristico de sus politicos. El general Harrison, actual presidente, nieto de un presidente, hombre ilustrado, pronuncio un centenar de discursos durante la campana electoral sosteniendo su programa, y en uno de ellos decia : Nuestro partido sostiene inequivocamente y sin dis- ting os ni evasivas, la doctrina de conservar nuestros mer- cados americanos para nuestros productos americanos (lease yankee en ambos casos). No nos cautiva la idea de entregar a productores extranjeros el mejor mercado del mundo. Nuestros sesenta millones de habitantes son los rnejores compradores del mundo, y lo son por el hecho de que nuestras clases obreras reciben los mejores salarios del universo . t 1 ) ( I ) Para que se estime con pleno conocimiento el optiinismo vani- doso yankee, bastara que se sepa que este mismo general Harrison declara que a su juicio es suficiente jornal para un obrero un dollar diario, lo que importa declr que, segun su apreciacion, ese es el mejor salario del uni verso, y los argentinos saben que son mucho mayores los que se pagan en aquella Republica. Quiero apelar al mismo testimonio del senor Harrison, reproduciendo la siguiente carta que publicaron los diarios yankees: Indianopolis, Ind... Sept. 8, 1888. William C. Sheppard, Esq., Manch Chunk, Pa. My Dear Sir: Y cannot but express surprise that you should ask me such a question as that contained in your letter of September 6, namely, whether I have ever said in effect that a dollar a day was enough \\ ages tor a workingman. There may be campaign lies so plausible as to require a denial, but this is certainly not of that sort. -Very truly yours, Benjamin Harrison . 68 DOMINGO DE PANTOJA Esas palabras de un candidate presidencial muestran lo que es el caracter yankee. Este optimismo les tiene los ojos cerrados. Para demostrar la completa inexactitud de tales afirmaciones, apelare al testimonio del Senador Sherman, republicano como el general Harrison, quien con motive de la ley prohibiendo en absolute la inmigraciou china, decia en el mismo Senado : Tenemos una tremenda hartura de obreros en nues- tros mercados. Se estima que un millon de hombres en los Estados Unidos estan ahora ociosos por falta de empleo. No pueden recibir las clases obreras los mejores sala ries del universe, cuando hay un millon de obreros ocio sos, como lo denuncia el Senador Sherman. Se creen en todo los mejores del mundo, pretenden que las etras naciones les abran sin reciprocidad sus mercados, pues quieren reservarse para ellos el prepio, porquenoadmiten competencia. Son loslibres delgarrote ! Ellos, por ellos y para ellos. Aprecienlosgobiernoshispano-americanoslasmirascon que los han invitado a un Congreso de Delegados para estrechar relaciones de comercio, es decir, conservando los mercados yankees para las producciones yankees. Con razon decia Las Novedades :\& ley del embudo, lo ancho para los yankees, lo angosto para the little republics. Ante la Comision de Investigation sobre la Inmigracion nombrada por la Camara de Representantes, se ha evi- denciado la baja. de los salarios de los obreros desde hace diez anos, el estado penoso en que estos se hallan, y ya he referido, fundado en autoridades yankees, que LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR (>9 hay clase obrera que tiene que conchavar a sus hijos mayores de siete anos, para no morirse de miseria. Y sin embargo, el general Harrison, que ocupa hoy la Casa Blanca, alirma ante su nacion, que la clase obre ra yankee recibe los mejores salarios del universe! Este optimismo vanidoso es rasgo genuinamente yankee. Mientras tanto, lease lo que dice el corresponsal de The Pittsburg Dispatch, en varias columnas que dedico al estudio de la clase obrera en la region carbonifera de Connellsville, en los condados de Tayette y Westmore- head : Los trabajadorcs americanos se quejan contra la inmigracion hungara, que ha abaratado el salario, desalojandolos de sus ocupaciones. Hay alii, dice, cerca de diez mil hungaros que residen entre los collados y montanas de Tayette y Westmorehead. Cuando miles de ellos vuelven a atravesar el oceano con algunos peque- fios ahorros hechos en los Estados Unidos, otros miles son mandados para reemplazarlos. Esto es tan malo como el problema de la inmigracion china. E1 hungaro vive con dos dollars por semana, 6 veinte y cinco 6 cuarenta centavos por dia, en sucias y peque- rias shanties 6 chozas, la mayor parte de las cuales son inadecuadas para habitaciones humanas. Las criaturas estan miserablemente vestidas. La vida de estas es aho- gada hasta la muerte por las pesadas nubes de acido sul- fiirico, humo y gases cjue constantemente llenan las ca banas de madera, construidas en casi todos los casos cerca de los hornos encendidos.3> Este cuadro lastirnero no iinpide aseverar lo contrario, engariando al mundo con que el obrero aqui recibe sn- bidos jornales, 70 DOMINGO DE PANTOJA No conciben la reciprocidad en nada, porque se creen superiores y no iguales. El artificioso interes para estrechar relaciones de comercio es para embaucar a los credulos 6 candidos: lo positivo y real es que suerian con abrir los mercados consumidores de Sur America para sus producciones, nacidas al calor del proteccionis- mo y monopolio, y suponen que tendran los ojos ven- dados. No hay exag-eracion en el precedente aserto, y la prueba es que los Senadores Reagan y Sherman presen- taron en el Senado en 1888, dos proposiciones con el objeto de impedir la formacion de nuevas camarillas in- dustriales. Reagan define los propositos de esas Ligas, las res- tricciones que imponen al comercio, la creacion de un monopolio y el consiguiente influjo de la asociacion en los precios de tales y cuales articulos de grandisimo consumo, como los azucares, aceite de petroleo, aceite de semilla de algodon, sacos de envase y alcoholes. Declara delincuentes a cuantos formen parte de tales ligas 6 la formen en sus negocios, ya entre los Estados y Territorios Eederales, ya con las naciones extranjeras; fija como pena de tal delito una multa no menor de mil dollars ni mayor de diez mil y prision de uno a cinco afios en la penitencian a del Estado. Sherman por suproyecto declara ilegal todaliga 6 com- binacion encaminada a restringir la produccion y el comer cio, y nulos y sin valor los contratos, acuerdos 6 combi- naciones que se hagan con 6 por dichas ligas (trusts). Estos dos proyectos demuestran que la oligarquia de la riqueza comenzo a ejercer tal presion en el consumo, LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 71 que encarecia artificialmente el precio de venta de los articulos, a la vez que disminuia el de los articulos 6 mate- rias primas para producirlos, valiendose del privilegio que les da el sistema proteccionista, que hace ifliposible la competencia. Es tal la tirania del capital, que Carnegie, en el ario que en sus negocios habia obtenido una ganancia de mas de un millon, pretendia reducir en diez por ciento los sueldos de sus mismos trabajadores. Falsease asi la democracia, la oligarquia del capital apoya a los proteccionistas en perjuicio del obrero y del consumidor en general, y con tal situacion artificial y transitoria, no pueden racionalmente pretender ligar el consumo de todo el continente americano. Es la ignorancia de la geografia de las naciones his- pano-americanas, lo que excusa las pretensioneffvanido- sas de estos yankees, que aun conservan en sus ideas las tradiciones de los amos de esclavos. Decantan libertad, pero es en beneficio de ellos; hablan de sus hermanas las repiiblicas, cuanclo se imaginan que podrian convertir en siervas a the little Republics. Despertaran de su sueno ante las realidades, no hay mejor maestro que el tiempo; y porpoco influyente queyo sea, los emplazo para cuando la Repiiblica Argentina celebre en 1953 el centenario de su Constitution. Ya reran como una nacion de la raza latina ha crecido y se ha enriquecido. No soy profeta, pero por el presente se puede logicamente inducir el future, si no nos envuelven en telaranas las aranas yankees. Les irrita el progreso de los vecinos, porque tienen puerilidades y estrechez de miras, imposibles de concebir en una colectividad moderna, culta y poderosa. 72 DOMINGO DE PANTOJA Estan alarmados con la prosperidad del dominio del Canada, ( T ) porque en ello ven una amenaza formidable para la paz y el desarrollo de los Estados Unidos, como lo expreso en peregrine discurso en el Senado en Was hington, el Senador Cullom, por lo cual, decia, desechaba los medios honrosos y pacificos de la proposicion del vSenador Blair y pedia una investigacion e informe com- pleto del numero de ferrovias sobre las que tienen pro- piedad 6 en cuya administracion ejercen influencia las companias canadenses Graiid Trunk y Canadian Pacific Railway. Y esto es para iniciar una serie de proyectos que combatan la c.ompetencia que les hacen aquellos ferro- carriles, pues el Canadian Pacific es una ferrovia trans continental que parte de Montreal, toca en Winnipeg, Vancouver y las costas del Oceano Pacifico; ya no es solo el ferrocarril de vSan Francisco el que atraviesa la America del Norte, hay dos lineas, y la competencia irrita el orgnllo yankee, porque les toca la bolsa. Estan habituados a enriquecerse con proteccionismos y privilegios, que han producido la oligarquia del dinero. (I) Sir Adolph Caro, Ministro de las milicias del Canada, en un discurso pronunciado en una reunion del partido conservador en Quebec, el 6 de Setiembre de 1888, dijo: inuestros vecinos estan celosos y envidiosos de nuestro progreso y de nuestros ferrocarriles transcontinentales. Somos el quinto poder maritimo en el mundo y en la eventualidad de una lucha, los Pescadores del Golfo de San Lorenzo estaran prontos como un solo hom- bre en el momento de peligro para sostener nuestros derechos.s Aludia al Mensaje del Presidente Cleveland pidiendo autorizacion al Congreso para adoptar vigorosas represalias, despues que el Senado desaprobo el tratado sobre pesquerias, si el Gobierno del Canada cmbargaba buques yankees que pescaban en sus aguas. Ksas represalias eran suspender todo transito por los Estados Unidos de in<*rcaderias que fuesen o viniesen del Canada y cerrarles todos los puerto?, lo que importa una hostilidad inercantil cjue pudiera ser precursor a de una guerra. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR El Senador Blair a su vez presento ante el Senado sesion de 1888- otro proyecto, para autorizar al Presi- dente de los Estados Unidos a fin de que inicie negocia- ciones con el gobierno britanico para obtener por medios honrosos y pacificos la union politica del Canada a los Estados Unidos, bajo la forma republicana. Se funda en la competencia desastrosa queese vecino les hace y puede hacerles, y quieren resolver la cuestion ofreciendo com- prarlo! ( T ) Esto es caracteristicamente yankee. Por eso no apro- baron el tratado sobre pesquerias, porque no quieren aliados, sino conciudadanos; no quieren competidores, no les pueden tolerar, porque no estan habituados a esas lides pacificasdel trabajo y de la industria, por cuyarazon se afirman en su sistemaproteccionista con el pensamiento (1) Equivocariase mucho quien pensase que este pensamiento es sin base, no; ese es el deseo y la ambicion que no ocultan los yankees. En la Camara de Representantes, en la sesion de 8 de Setiembre de 1888, al discutirse el proyecto de ley atitorizando al Presidente para prohibit todo transito de mercaderias por territorio de los Estados Unidos, que vayan 6 vinieran del Canada, como represalia y coercion por la cuestion de pesqueiias, el dipu- tado por Ohio, Mr. Seney, propuso modificar la autorizacion por una enmienda para tratar de la anexion del Canada; esa enmienda fue leida y decia: Secc. 4. En el caso que los Estados Unidos. la Gran Bretana y el Canada por ulteriores negociaciones arreglasen las diferencias existentes entre los dichos paises. el presidente es por esto instado a nejjociar al inismo tiempo la anexion de los dominios britanicos en Norte America a los Esta dos Unidos. Como hubiese pasado la oportunidad reglamentaria para discutir tal enmienda, el representante Mr. Cannon propuso suspender toda negociacion y ordenar al Presidente la anexion del Canada inmediata- mente. Mr. A. J. Cumming propuso aun un mas breve temperamento, decla- rundo en el proyecto de ley en cuestion por articulo expreso, que el Canada quebaba anexado en lo sucesivo y se procediebc a tomar posesion. AuiKjue seriamente no se discutieron las mociones, indican un proposito latente. 74 DOMINGO DE PANTOJA claro que emitia el candidate republicano a la presidencia de los Estados Unidos. Y estos son los que ban invitado a the little Republics para un Congreso de Delegados en Washington! Otro yankee escribia aun Representante para que pre- sentase un proyecto autorizando al Presidente para nego- ciar con Espana la compra-venta de Cuba! Green que todo lo resuelve el dinero, porque tienen la embriaguez de los enriquecidos de la vispera. Cuando se solicito del Congreso conceder acta de orga nization a la Nicaragua Canal Company, sanciono la Camara de Representantes una ley concediendola bajo la expresa reserva que la mayoria de la comision directiva de la compama y su presidente serian ciudadanos resi- dentes en los Estados Unidos. Ese canal pasa, entre tanto, por el territorio de las republicas independientes de Ni caragua y Costa Rica, cuyos ciudadanos accionistas no po- drian jamas ser presidentes de una compama cuyas obras estan en el territorio de su soberania. Esta condition es ofensiva y humillante para aquellas naciones, y es prueba del desden con que los yankees miran a los hispano- americanos. Posteriormente el New- York Herald (Setiernbre de 1888) expuso en sus columnas los temores y sospechas que le infundia la actitud de la Gran Bretana respecto del canal interoceanico proyectado. Fundabase en la derrota diplomatica que sufrieron los Estados Unidos, hace mas de treinta anos, con el tratado Clayton-Buhver, que resolvio transitoriamente la controversia sobre esa misma via interoceanica; y con tal motivo aconsejaba al C ongreso de Washington la mayor prudencia para impe- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 75 dir que aquella nacion u otra potencia pudiera tomar par- ticipacion en lostrabajos <> extender su dominacion sobre la empresa. Haci a una larga exposicion de los agravros* contra la Gran Bretana, y en articulo editorial bajo el rubro -- El canal de Nicaragua debe pertenecernos, decia estas textuales palabras : El canal de Nicaragua es indiscutiblemente una em presa yankee. Nuestros comerciantes estaran prontos a invertir sus capitales en ella cuando se les invite a ha- cerlo, y no faltaran recursos. Ademas, no es probable que los americanos permitan que una empresa de esa clase caiga bajo el dominio de los extranjeros. Desde el punto de vista politico tiene esto una importancia excep- cional. Poseido por Inglaterra 6 cualquier otro pais, seria una amenaza perpetua para este gobierno, amenaza cuya existencia no podemos tolerar. Como posicion estrategica, el lago de Nicaragua no solo dominaria a la repiiblica de Mejico y a las republi- quillas mestizas de Centre America, sino a todos los Estados del Continente Sud-Americano. Y en tales cir- cuntancias, tan imposible nos seria renunciar a nuestros derechos en el proyecto, como vender el Fuerte Hamil ton 6 Governor s Island a una potencia extranjera. Empresa extranjera es para los yankees toda la que no sea de ellos; pero que son ellos respecto de aquellas republicas ? Pretenden que ese canal debe pertenecer a los Estados Unidos, entre otras razones, porque desde el lago de Nicaragua, gran posicion estrategica, dominara a Me jico y a las republiquillas mestizas del Centra y Sur 76 DOMINGO DE PANTOJA America. Debe llamar seriamente la atencion de estos gobiernos, no solo lo denigrante del calificativo, sino la ingenuidad con que se confiesan las pretensiones de do- minarlos. Este hecho, que es uno de tantos que ocurren en la vida politica de los Estados Unidos, demostrara el peligro de aceptar el proyectado Zollverein Americano y el concurrir sin reservas y cautelas alCongreso de Delega- dos Americanos en Washington. Estas nacionesdebentemer mas ala dominacionyankee, que a la sofiada dominacion europea. Ese canal deberia ser neutralizado bajo la g-arantia de las grandes potencias maritimas, porque tan extranjero es para ellas el gobier- .no de Washington como el de las naciones de Europa. Conviene que cite hechos para probar como desdenan a las republicas hispano americanas, creyendolas como poblaciones salvajes de Africa. Zarpo en 1 de Octubre de 1888 el crucero yankee Boston para visitar las costas centro-americanas, y la prensa con tal motivo hizo comentarios sobre los objetos de aquel viaje : dijose que iba a castigar a los costarri- censes porque habian modificado las tarifas aduaneras en perjuicio de los Estados Unidos, y hablose de que iba a exigir satisfaccion a Guatemala por atropellos contra intereses yankees en Livingstone, y hacer otra amenaza a Nicaragua, por no se que. The Times suponia que iba a impedir que Colombia tomase posesion de la isla Cour Island, perteneciente a Nicaragua, dicen, y situada a la entrada del canal proyectado. Hecho inexacto; pero llamo la atencion sobre las palabras del New- York Herald, con tal motivo. LOS ESTADOS UNIDOS V LA AMERICA DEL SUR 77 <;El Boston lleva orden de inspirar a los habitantes de la costa de Mosquitos en Centro America el dehido res- peto por los derechos de un ciudadano americano (yan. kee), que se halla en la cancel por demostrargexagerado espiritu de empresa yankee. El Boston ensayard tambien sus argumentos de ocho pulgadas sobre el gobierno de Colombia, que esta mirando de soslayo y con avidez felina a Conr Island, punto ventajoso que domina la en- trada del canal de Nicaragua. ^Elcapitdn Ramsey espera hnmillar elorgitlloy cu- rar de su ambition a esas perversas republicans centro- americanas, sin quemar una libra de polvora ; pero como hombre de combate que es, alia en sus adentros espera que la persuasion moral no sea suficiente para el caso. Los hechos referidos pintan graficamente el caracter yankee y sus pretensiones de supremacia tratandose de South America y de todo el continente americano, que han sonado les pertenece, solo porque tienen millones acumulados en la Tesoreria Nacional. Encontrabame un dia conversando aqui con cierta dama yankee, y ella con aire burlesco me mostro su abanico, diciendome: - Aqui tiene Vd. costumbres de su pai s ! Estaba pintada una lidia de toros, con los brillantes trajes de los toreros espanoles. Esta pintura representa escenas y costumbres de Esparia, mi pais natal le respond! sonriendo, pero no de Hispano-America. No habla Vd. espanol? me dijo. Si, pero yo soy espanol de origen y naturalizado en la Republics Argentina. 78 DOMINGO DE PANTOJA Espanoles son toclos los que hablan espanol, replico. {Acaso es listed inglesa porque habla ingles ? la dije. Eso es diferente, nosotros somos americanos ! dijo me con enfasis. De la misma manera que otros somos hispano-ame- ricanos; porque, como Vd. bien sabe, el idioma no cons- tituye la nacionalidad. Quedose picada y me replico luego : En South America lidian toros? Para responder con verdad, necesitaria saber a cual de las naciones en que esta dividida Sur America se quiere Vd. referir. Todas son lo mismo me dijo seriamente. Pues me permitira Vd. decirla que en la America del Sur, solo es permitida la lidia de toros en Lima y en la Colonia, territorio de la Republica del Uruguay, y en Norte America, tambien en Mejico. En la Argentina, felizmente, esla prohibida esa lidia por creerla bar- bara. Es verdad, causa horror la suerte de los caballos me dijo. Sin embargo, la lidia de toros es menos barbara que el pugilato; porque en el primer caso, hay algo de pinto- resco y deslumbrante en los lujosos trajes de los lidiado- res, mientras que en el boxeo, dos hombres con medio cuerpo desnudo se asestan tales golpes, que la sangre corre y a veces intcrviene el medico. Creo mucho mas barbaro el boxeo que la lidia. - El boxeo es costumbre inglesame dijo friamente. Profundamente radicada en los Estados Unidos, LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 79 dondc los diarios dan cuenta de esos encuentros, con un tecnicismo tal, que prueba que son muchos los aficiona dos a la lucha sangrienta a punetazos, aunque con guan- tes, y crecidas las apuestas de dinero. . * Quiza no era galante expresarme asi; pero como al hablarme de la lidia de toros, quiso decirme, costumbre de pueblo inculto, gente que paga para ver como el hom- bre arriesga la vida contra el toro, me juzgue autori- zado puesto que soy espanol, a observarla que era sin embargo menos barbara que el boxeo, en que dos hom- bres como fieras se dan de golpes, y alguna vez se han roto las costillas. W Si esas costumbres son prueba de que un pueblo es barbaro, mas lo es la lucha del pugilista, sea inglesa 6 sea yankee la aficion; pero en ambas naciones, los dia rios dan cuenta de los champions, que vienen desde Inglaterrra 6 van desde los Estados Unidos para darse de punetazos con guantes amarillos, y quedar con las caras, brazos y pecho de tal suerte, que la curacion dura (I) Precisamente habia leido en The Sun, de Nueva York, un articulo bajo este epigrafe: Harlin and Murphy hammer each other for three hours. (*) Ese articulo comienza con estas palabras : The stoics are not all dead, not are they all Indians, either. Pocas veces se ha visto sufrir mas imperturbablemente, decia, una tor- tura como fue vista entre Jhon Harlin y Frank Murphy in their fight of forty-nine rounds, -which lasted three /tours and IS minutes, and -was for 2.000 dollars and the feather-weight championship of the -world. El diario agrega que esa terrible lucha fue una de las mejores jamas vista en America. Dice que pugilistas de tal meriro sufrieron una ago- nia indescriptible. > (*) The Sun de Nueva York, 3 Agosto de 1888. 80 DOMINGO DE PANTOJA algunas semanas. Tales hombres son peores que fieras: prefiero mil veces a los toreros espanoles; hay en ello mas galanura. En un caso es salvajemente brutal el boxeo : en el otro, lo gracioso de las actitudes y el brillo de los trajes de seda bordados de oro y plata, tiene algo de pintoresco y de teatral, es menos grosero y menos barbaro. Creen que South America es tierra de indios, que no hay hombres blancos, y que las rubias son solo cono- cidas por las pinturas: verdad que ven con frecuencia ciertos tipos que vienen a los Estados Unidos de color tal, que les confirma la creencia. Se sorprenden de ver un sud-americano bianco y culto, y a estos los llaman persistentemente espanoles. Es tal la ignorancia de lo que es South America y de las naciones sud-americanas, que cuando se trato de la fundacion de un nuevo Banco en Nueva York bajo la presidencia del ex-ministro de Hacienda (secretary of the treasury) Mr. D. Mannig, con un capital de tres millones de dollars, mandaron un agente confidencial a las Legaciones hispano-americanas en Washington, para pedirles datos de sus paises respectivos, porque ese Banco se proponia, decian, impulsar el progreso de estas republicas. La pretension a ejercer una supremacia directriz sobre todo el Nuevo Mundo, se revela en los accidentes de la vida diaria. The Post, diario que fue democrata, en articulo de fondo decia que el pueblo de las diez y seis naciones americanas, que han adoptado las instituciones republi- canas, esta deseoso de celebrar el ani\ ersario centenal LOS ESTADOS UNIDOS Y I. A AMERICA DEL SUR 81 de la inauguracion del gobiemo constitucional en cl hemisferio del Oesle. Agregaba que el pueblo de esas naciones ansfa por celebrar el 4 centenario del descubrimienta de America por CristcSbal Colon, y cree que the leading american nation should be ferenount in this patriotic movement. Suponen que estan esos pueblos con la boca abierta esperandolo todo de the leading nation; pero es esta una ilusion de su propia vanidad. C) yo vivo en las nubes, 6 apesar de residir en esta capital, en la grandiosa Nueva York, jamas supe que algu- nos pueblos tuvieran semejantes ansiedades, ni que reco- nozcan que nacion alguna ejerza el papel de directora de los sentimientos hispano-americanos. Lo que yo se es que el gobierno argentine ha aceptado cuerdamente la invitacion del gabinete de Madrid para to- mar parte en la celebracion del 4 centenario del des- cubrimiento del Nuevo Mundo, porque la verdad es que nacion alguna tiene mas derecho que Espana para la cele bracion de aquella fiesta, porque con su tesoro y bajo su bandera Colon descubrio el Nuevo Mundo. Asi pues, muy equivocado esta el ilustrado redactor del Post creyendo que los hispano-americanos esperan que the leading nation celebre 6 no tal aniversario, puesto que alguna ha aceptado la invitacion oficial de la nacion descubridora para celebrarlo. El proyecto yankee es caracteristico del espiritu utili- litario de este pais. El patriotico interes esta represen- tado por una asociacion de especuladores, que, con mira de ganar dinero, han ideado una exposicion contimental permanente en Washington, debiendo cada una de las 82 DOMINGO DE PANTO T A dieciseis republican, el Imperio del Brasil y supongo que el Canada, costear con su tesoro el edificio en que cada una espondra sus productos. Pero, hombres ligeros, creen por ventura que la Repu<- blica Argentina, el Uruguay, Chile, etc., haran razonable- mente semejante gasto para exponer, entre otros produc tos la primera sus lanas, cuando los aranceles yankees les han cerrado ese mercado? Creen que el mundo barbaro no tiene ni sentido comun! Suenan que esos gobiernos contribuiran por suscripcion a hermosear la ciudad de Washington con un gran edifi cio, cuya conservacion y guarda pagaran, es de suponer, a prorata, y todo para que algunos especuladores hagan su negocio! Primeramente, Washington no es un centro comercial, es una ciudad eminentemente oficial, con una poblacion burocratica, y por ende no es apropiada para fines mer- cantiles. Segundo, Washington tiene una poblacion de doscien- tas cincuenta mil y pico de almas, segun el censo oficial de 1888, y por consiguiente es muy inferior en esta parte a otras ciudades hispano-americanas, como Buenos Aires, con medio millon de habitantes, Rio de Janeiro con 400.000 almas y Mexico con 450.000 habitantes. De manera que no habria objeto practice para costear y permanentemente conservar tal edificio. Si el pueblo yankee tuviera un objeto patriotic, su tesoro bastan a para costear el edificio y hacer despues oficialmente las invitaciones de gobierno a gobierno y no por iniciativa y bajo el tutelaje de una sociedad especuladora. Ahora es en esta ciudad donde se hara la Exposicion. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 83 ,{Saben Vdes., lectores, lo que el Congreso de Washing- ton ha proyectado gastar por el tesoro nacional en esa Exposicion? La suma les mostrara que este pensamiento no es serio: han propuesto gastar 25.000 dollars para empleados del gobierno federal. Este es un simple humbug para atrapar inocentes! El diario se espresa en estos terminos: E1 popular movimiento no esta sin embargo acompa- nado de solicitud de ninguna asignacion fuerte de dinero por el Congreso, porque los gobiernos de las 18 nacio- nes americanas, y las legislaturas de 46 Estados y terri tories de este pais, estan prontas a contribuir con sus respectivas cuotas para los gastos necesarios. Todo lo que se pide a los Estados Unidos es que tome la iniciativa y dicte el adecuado document gubernamental, dejando a las otras naciones americanas y Estados hacerlo demas.)> El pensamiento esta espuesto con ingenua franqueza: el tesoro de los Estados Unidos economicamente contri- buira al gasto, que en la mas importante porcion, supo- nen con adorable candor, estaran dispuestisimas a hacer las diez y ocho naciones independientes del Continente, en honra y provecho de la gran capital de the leading nation. Esto es simplemente candoroso; no necesita comen- tario, basta exponerlo para apreciar como juzgan a South America los yankees. Y juzgan mal a sabiendas, porque de algun tiempo a esta parte la prensa en general se ocupa con detencion de los progresos de la Repiiblica Argentina; los informes oficiales del Consul de los Estados Unidos alii, Mr. Ra ker, son muy detenidos, may estudiados y dicen sin 84 DOMINGO DE PANTOJA ambajes la opinion de ese funcionario ; el discurso de Mr. Hopkins en la Camara de Comercio de Nueva York, las esposiciones estadisticas de Mr. Sanford, de la casa de Samuel B. Hale y C. a de esa plaza, ban ocupado con frecuencia a los diarios de esta nacion : de manera que saben muy bien que estamos en condicion prospera y respetable. Todos los yankees que de nosotros hablan les repiten : Ustedes ignoran lo que es ese pai s ; pero la generali- dad de los yankees continua ignorando lo que somos: no les importa un bledo. No pueden negar nuestros progresos, pero se encojen de hombros. El Agente Diplomatics de los Estados Unidos en la Republica del Uruguay escribia al presidente de la Comision yankee encargada de organizar aqui las fiestas del aniversario del 4 de Julio, entre otras cosas lo si- guiente : Ninguna ciudad fuera de los Estados Unidos es tan aparente para celebrar el gran dia de nuestra indepen- dencia como Buenos Aires, con su medio millon de habi- tantes, su riqueza fabulosa, su cultura y su sorprendente progreso ; y a ningun gobierno podemos saludar con mayor cordialidad como al de la Republica Argentina, que ha mostrado aprecio por nuestra declaracion de independencia y ha probado que no solo la raza sajona es capaz de constituir una repiiblica noble y progresista. Mr. Curtis, en su libro, muestra con cifras nuestra riqueza; y el deposito sorprendente en todos los Bancos es la mas elocuente demostracion de que el pueblo ahorra, (jue la riqueza se acumula; v dados estos ante- cedentes, el desden altanero de los yankees debe modi- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 85 ficarse, escuchando la voz oficial de sus diplomaticos y consules y la de sus conciudadanos. Conviene, entre tanto, que las impaciencias de nuestros estadistas se moderen, y que eviten celebrar pactos in- ternacionales bajo la falaz promesa de americanismo, que es en realidad verdadero yankismo. El ambicioso sueiio yankee, el objetivo del proyectado Congreso de Delegados de las naciones del Nuevo Mundo en Washington, es esclusivamente un Zollverein Ameri cano de todas las naciones del continente, como lo ha demostrado estensamente el representante por Illinois Mr. R. W. Townshend, en la sesion de la Camara el 19 de Abril de 1888. Declara que durante arios ha consagrado su atencion a la importancia y ventajas de reunir a todos los gobiernos independientes del Nuevo Mundo en una liga comercial 6 union aduanera. Lo cree posible, porque la diversidad de climas y producciones parece indicarlo asi, y sobre todo, desde que solo hay una nacion manufacturera e industrial, que es los Estados Unidos, debiendo las demas comprarle sus productos, hijos ^enuinos del monopolio y del pro- teccionismo, todo por amor americano. Esta convencido, dice, despues del estudio concien- zudo de la geografia del continente, que habria bases para la verdadera reciprocidad de comercio, y que el mismo sistema del Zollverein Aleman 6 union de adua- nas, que ha producido tan maravillosos resultados entre los alemanes, podria ser aplicado entre las naciones americanas y promover grandemente su prosperidad, desarrollo y paz. Para la Republica Argentina tales perspectivas son 86 DOMINGO DE PANTOJA quimeras, pues la paz no la espera de ligas aduaneras, ni piensa que sea factible que todo el continente forme una nacion, como la forma hoy el Imperio Aleman. Los yankees se niegan a subvencionar lineas de vapor directas, cierran sus mercados a las lanas, y en cuanto a los otros productos argentinos, como las carnes y sebos, son similares a las producciones yankees: {que ventajas traera semejante union aduanera? ^Convendria acaso li- mitar nuestra facultud de modificar nuestros aranceles, solo para que los Estados Unidos puedan tener nuestro mercado por amor americano? Eso es ridiculo. La estadistica ha demostrado cual ha sido el incremento del comercio argentine en sus relaciones con la Europa, que es su natural mercado consumidor, de tal modo que el comercio con Alemania ha aumentado en diez anos en 370 /o, y que el ano de 1887 entraron 4,000 buques mas procedentes de Europa con un millon de toneladas, con relacion a la cifra del ano anterior. De manera que ese progreso visible seria paralizado por el proyectado Zollverein yankee, en beneficio yankee y dano del comercio europeo, que es el factor necesario del comercio hispano -americano. Libre cambio comercial entre las naciones americanas es sencillamente una quimera, porque casi todas ellas son productoras de materias primas, necesarias para las in- dustrias europeas; pero que ninguna es, ni por largo tiempo podra ser, manufacturera e industrial. De modo que exceptuando los Estados Unidos, no hay interes po- sitivo en semejante libertad de comercio, que equivale a permitir que se constituyan las naciones americanas en consumidoras forzadas de todas las producciones yan- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR kees, que hoy no resisten la competencia europea ni en calidad ni en baratura, y todo ello sin que los yankees necesiten comprar los productos de las otras^ naciones, si se exceptua el cafe, el azucar, las lanas y cueros. For tal medio, las naciones americanas renuncian a proteger sus industrias nacientes, si lo creen conveniente; en una palabra, si los Estados Unidos ban debido la for mation de tales industrias a su proteccionismo, las demas naciones del continente se obligarian a no imitar su ejem- plo. Seria precise suponer que sus gobiernos no tienen ni el instinto de la propia conservation y que carecen del sentido comiin, que gobierna al mundo moderno. No entra, no puede entrar en la mente de ningiin go- bierno independiente del Nuevo Mundo, fundar una con federation de Estados, una nation, y constituirse como la Alemania, aunque sea bajo la forma republicana. Esa es una quimera que no tiene ventajas, ni es hacedera. Las naciones hispano-americanas no quieren tutores, ni deben celebrar convenios internacionales anti-europeos, porque es condenar la fuente de su credito, la base de su pros- peridad, que es la inmigracion de Europa. Los Estados Unidos intentan hacer una evolution que contraria la independencia de los Estados, que pretende absorber solapadamente. Los Estados hispano-america- nos se emanciparon de Espafia, y estan muy distante de pensar en someterse a la direction y tutela de los Estados Unidos. Claro es que a los polititians yankees convendria el va- sallaje de todo el continente, en su esclusivo provecho, porque entonces de facto ellos llevarian la direction; pero eso no conviene a ningun Estado que tiene conciencia de 88 DOMINGO DE PANTOJA sus destines, como felizmente sucede con la Republica Ar gentina, Chile, Brasil y las demas. El proyecto de Mr. Townshend data de 1884, y su au- tor puede pensar que esta muy verde la fruta: los hispa- no-americanos no son ninos a quienes se embauca con proyectos de Congresos y declaraciones de principios sin aplicacion. Ni el presidente Cleveland antes, ni el vSecretario Bayard, ni probablemente el presidente Harri son creen hacedero el Zollverein ; aceptaron la ley como otras tantas medidas, por las cuestiones electorales de la epoca, para no enagenarse electores ni contrariar ambi- ciosos, y asi se observa en la prensa de ambos partidos al ocuparse de ello. El Sr. Townshend declara que la comision que fue nombrada para visitar la Argentina y promover el co- mercio, encontro ardiente adhesion al pensamiento de la union aduanera, pero tal afirmacion es un error. Ningun gobierno se adhirio a ese pensamiento, ni pudo hacerlo, porque tales pactos internacionales necesitan la sancion de los Congresos, y las atenciones meramente de corte- sia que recibieran los comisionados, no pueden servir de buen criterio para semejante afirmacion. La libertad de modificar los aranceles aduaneros no sera renunciada por las Repiiblicas americanas ; porque han conservado y se reservan conservar la facultad so- berana de alterarlos, segun sus propias necesidades e intereses. Si Chile fue explicito en aquella epoca, en lo que estuvo muy acertado, las corteses palabras del Mi- nistro de Relaciones Exteriores del gabinete de Buenos Aires entonces, no son obligaciones internacionales. Esa Comision estuvo horas en la Republica Argentina LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 89 y sus informes no son resultado de estudios e indagacio- nes directas; ha tenido mirajes puramente fantasticos. La politica internacional argentina respecto de Eu- ropa me esplicitamente expuesta y observada cuando la guerra entre Espafia y las Repiiblicas del Pacifico, declarando entonces no entrar en lig-as anti-europeas, porque su politica era eminentemente justa y sin prefe- rencias ; esa politica me justificada por los sucesos. Desde aquella epoca esa es la tradicion internacional argentina, y los Congresos internacionales a que ha concurrido 6 que ha iniciado, son con miras de utilidad reciproca, pero en manera alguna contraries a los intereses que vinculan ese pais a la Europa. El fracasado proyecto de Congreso ideado por Mr. Elaine, debe servirles de antecedente a los promo- tores del Zollverein Americano y al actual Secretario de Estado. Las relaciones comerciales se fundan sobre la utilidad y el interes reciproco ; pero geograficamente divididas las naciones hispano-americanas, sin comercio entre si, sin medios de comunicacion, no tienen interes ni utilidad en formar ligas aduaneras con naciones con las cuales no comercian, cuyos productos son similares, y por tanto, con los cuales no hay cambio provechoso. No existe ni existira comercio entre la Repiiblica Ar gentina, Santo Domingo, Haiti, Honduras, Salvador, Costa Rica, Nicaragua, Guatemala, ni con Mexico, el Ecuador, Venezuela ni Colombia, y desde luego <;que inte reses comerciales, reales, van a promover, ni a que unio- nes aduaneras les sera util adherirse? La verclad es (]ue solo los Estados Unidos comercian con todas y cada una 90 DOMINGO DE PANTOJA de ellas, y si quiere estrechar bona fide relaciones de comercio, promueva tratados de nacion a nacion, pero no Congresos y declaraciones de principios generates ni Zollverein Americano. No son ni quieren formar una sola nacion; esas repii- blicas quieren conservar su autonomia e independencia, y no aceptan tutores, protectorados, ni directores. Estan equivocados los poh ticos que intenten someter la inde pendencia nacional de esas republicas a cualquier poten- cia, sea americana 6 europea. El pueblo hispano-ameri- cano no reconoce sino iguales, y no quiere ser vasallo ni de los yankees ni de gobierno alguno estranjero. Ese proyectado Congreso es contrario a los intereses, a las necesidades y al porvenir de esos pueblos. Si nece- sitan uniones aduaneras, deben hacerlas entre sus veci- nos; pero el predominio yankee seria pernicioso para el progreso nacional. A Mexico le costo la perdida de parte de su territorio: al Canada imposiciones y amena- zas de represalias quiza funestisimas ; y los yankees nada hicieron por el progreso de Cuba, ni nada les deben las cinco republicas de la America Central. Repito que ese Congreso es una ambicion yankee para uncir a su carro victorioso la inexperiencia y la frivolidad de muchos politiqueros hispano-americanos, a los que prodigan em- briagadores elogios. Mr. Townshend con esa franqueza genuina felpolititian yankee, decia que los tratados comerciales de reciproci- dad podrian estrechar nuestras relaciones, pero el Zoll verein 6 union aduanera proyectada en esta legislacion, haria mas efectivamente completo el objeto que tenemos en vista y darnos el casi eschisivo control del comercio LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 91 estranjero de aquellos paises, donde, si solamente obtu- viesemos tratados de* reciprocidad comercial con ellos bajo la clausula de la mas favorecida nacion, que existe entre los del Sur y los paises europeos, las .mismas ven- tajas que se nos ofrecieran por la reciprocidad en los tratados podrian ser obtenidas por nuestros rivales eu ropeos, eludiendo asi la eficacia y valor de cualquier pri- vilegio conseguido por tratados. > Es admirablemente claro : el objetivo es excluir a los europeos, sustituyendolos, para tener la esclusiva explota- cion del comercio, no en consideracion anuestra utilidad y conveniencia porque las naciones hispano - americanas es la materia esplotable, sino en beneficio de los yankees esplotadores y en desalojo de los europeos ; lo que se proponen es por consiguiente el esclusivo control del comercio estranjero en las repiiblicas y naciones del Continente. Si eso ambicionan, imprevisores serian los gobiernos americanos que se prestasen, no digo a con- cederlo, sino a discutirlo simplemente. Elmismo sefior Townshend dice que, si no obtienen la aquiescencia de todas las naciones, podrian obtener la de la mayor parte; y sin ser profeta yo podria decir las que se opondrian: la Argentina, Chile, Brasil, Uruguay, Paraguay, Bolivia y tal vez Peru. Mexico, que esta ya bajo las garras yankees, quiza presintiendo su futura absorcion, es posible y probable acepte la union aduanera. La Ame rica Central no tendra el coraje de oponerse: son muchos de sus moradores monomaniaticos yankees, porque estan deslumbrados con la grandeza de su vecino poderoso, comparada con la pequenez de sus liliputienses naciona- lidades. 92 DOMINGO DE PANTOJA Mr. Townshend asevera que tal union aduanera sera aceptada por el gobierno del dominio del Canada; pero yo he tenido ocasion de leer la fundamental oposicion a tal idea por hombres como Me Donald, que dice que se- ria subordinar su soberania a la voluntad de estranjeros, y que si el impuesto sobre el te origino la independencia de las antiguas colonias inglesas, necedad habria ahora en pactar tales uniones aduaneras, dando a otros inter- vencion en los impuestos internes. Asegura el mismo serior Townshend que sabe que esa idea es simpatica en el gobierno de la Guayana Holan- desa y la Inglesa, suponiendo que instan por la reunion del Congreso de Delegados, en el cual no tendran voz ni voto. Esto es pura ilusion del autor. Es una fantasia pretender la unificacion de todo el con- tinente, porque hay antagonismos de raza y oposiciones de lengua. Ninguna nacion de origen espafiol 6 portugues cambiara su lengua por el idioma ingles; ni renunciara a su autonomia para convertirse en sumisa ejecutora de las voluntades del gabinete de Washington, cambiables segun sea el partido democratico 6 el republicano el que ocupe la Casa Blanca. Por el contrario, la Republica Argentina, como Chile y sus otros vecinos, estan mostrando al mundo que no solo a raza sajona es apta para el gobierno libre sino la latina hispana, y lo probaran con hechos ciertamente, como lo reconocen todos los que visitan aquellos paises. Es tarea inaplicable la del vSr. Townshend, recordar que la unidad del Imperio aleman se debe al Zollverein aleman ; porque las naciones hispano-americanas no quie- ren la unidad politica con los yankees. Seria esa una LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 93 razon mas para rechazar el proyecto d< j unidad arance- laria. La situacion industrial presente en nuestro pais dice el orador, no es satisfactoria, y por ende quieren, con- servando para si su propio mercado, que el resto de America se obligue a consumir los productos Yankees, se quede sin mercados que compren sus materias primas, desde que el objetivo es una hostilidad comercial contra Europa, a la cual debe la Republica Argentina, como Chile, sus progresos. Modifiquen sus tarifas, terminen con los monopolios y proteccionismos y entren franca y lealmente en la compe- tencia con las mercaderias y productos similares ; para eso encontraran abiertas las puertas de todas las nacio- nes del Continente, que aspiran a vender al que mejor paga y a comprar al que produzcalo mejor y mas barato: lo demas son quimeras e ilusiones. El mundo es muy posi- tivo, y cada cual calcula y arregla sus negocios segun su propio interes. Mr. Townshend reconoce que los Estados Unidos han llegado a su prosperidad y poderio actual, por la inmi- gracion europea, por los capitales europeos, y que fuer- tes en el interior, necesitan espansion. Precisamente los Estados hispano-americanos estan ahora ejecutando la mismisima evolucion que realize el Norte ; atraen la inmi- gracion y los capitales europeos, y por lo tanto no les conviene entrar en ligas aduaneras contra Europa, de la cual reciben los impulses del progreso, los brazos y los capitales, que los Estados Unidos no podrian darles, por- que el yankee no arriesga capital fuera de los limites de la tierra habitada por sus sesenta millones de almas. 94 DOMINGO DE PANTOJA Elijenlos yankees equivocada ruta, creyendo que South America son los barbaros que se someteran a los ambi- ciosos senores del Norte. Es imposible dar una idea adecuada, decia el orador, de los recientemente remarcables progresos que han sido hechos por la Repiiblica Argentina y de la presente avan- zada marcha de su desarrollo, en el corto espacio de tiempo a mi disposicion. UndiariodePensylvaniaW decia: La Repiiblica Argen tina, se piensa, se esta levantando como un rival de los Estados Unidos. Ha tenido un sobrante en sus rentas. Durante 1887 construyo 5000 millas de ferrovias, y su inmigracion esta proxima a alcanzar este ario 200,000, 6 sea cerca de una tercera parte de la que llega a nuestro territorio. Tiene 2000 escuelas piiblicas con 230,000 dis- cipulos. Esta es la mejor muestra que puede exhibirse del progreso en una Repiiblica Americana del Sur. Son vulgarmente considerados aqui inferiores en el mundo, pero el pueblo esta evidentemente tomando algunos ejem- plos de nuestro pais y progresando rapidamente. Otro diario de Nueva York, The Commercial, de 9 de Agosto, observaba: Como una indicacion del rapido progreso de la Repii- blica Argentina, se nota el interesante hecho, que desde Enero de 1887, nuevos bancos se han formado con un capital de 52.500,000 que se agrega al capital bancario, de los cuales 42.000,000 han sido suscritos por ciudada- nos de la Repiiblica. Este incremento en el capital ban cario ha sido tan grande como el de los Bancos Nacio- (I) The Times, Julio 24 de 1888. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 95 nales del sistema de los Estados Unidos duranteel mismo periodo, y da verdaderamente una poderosa prueba de poder. No terminaria si hubiera de citar lo que dice la prensa yankee sob re aquel pais; y eso muestra que el camino que se lleva es acertado, e imprudente fuera cerrar las fuentes de la riqueza y del comercio, para entrar en pere- grinas lig-as comerciales contra Europa, a la cual ese pais es deudor de sus progresos. No se crea que hablo como espanol de origen; mis juicios se fundan en hechos. Me he detenido con exceso sobre este topico, porque no se me oculta que hay alia monomania yankee, y que son con frecuencia muy ligeros los politicos nacionales para aceptar todo cuanto tiene origen yankee. Creo que debo al pais de mis ardientes simpatias y origen de mi fortuna el decide la verdad, tal cual yo la concibo, que es el unico servicio que puedo prestarle. Ill INDUSTRIAS DESDOROSAS INDUSTRIAS DESDOROSAS UANDO se llega a Nueva York en dia de verano, dejando el ferry doa/ que conduce los pasajeros del tren procedente de Washington, cerca de las cuatro dela tarde, el aspecto de las calles vecinas de los desem- barcaderos tiene no se que de repugnante y crapuloso ; miseria y vicio parecen asomarse desde las sucias aceras hasta el interior de aquellas casas sucias, donde viven mas vergonzosamente acumulados los sexos, que en los perseguidos y justamente anatematizados conventillos de esa Buenos Aires. Recuerdo la impresion de repulsion y de pena que me produjo el ver desde el coche a aquellas gentes, chicuelos, hombres, ninos lactando, casi todos descalzos ; los hom- bres en mangas de camisa, las muchachas sudorosas, mugrientas, mal peinadas, el pie desnudo y las piernas blancas y sucias, sentados en las graderias de las puertas en busca de aire respirable, probablemente escaso en aquellas habitaciones mal aereadas. Alii los puestos de verduras y frutas tienen el aspecto de cosas viejas, marchitas ; de desechos de los grandes mercados: son rezagos de los ricos, los cuales residuos se revenden a vil precio a aquella pohlacion de trabaja- dores y que se yo de que. Veia por las altas ventanas, 100 DOMINGO DE PANTOJA maquinas sin movimiento, utiles de obreros, ropas col- gadas en cordeles tendidos y llegue a ver, rodeando una mesa, jugadores a las cartas ! De la puerta del sotano de una fabrica, salian hombres y muchachas apenas llegadas a la pubertad, todos sudo- rosos; eran quiza obreros que terminaban sus tareas;y ellos venian a manotones con ellas, delante de todos los vecinos, sentados en las puertas, pretendiendo gozar del fresco 6 huir del horno interior que los abrasaba. Todo aquello tiene el aspecto de la suciedad, no quiero decir de la miseria, pero si de la falta de aseo y bienestar del obrero honesto y acomodado. Se jactan en los Estados Unidos de los altos salarios que pagan y de la manera como vive el obrero yankee ; pero, bueno seria hacer a este respecto una indagacion como la que se ha practicado por una comision nom- brada por la Camara de Representantes de la Nacion, sobre la inmigracion italiana. Lo que ha salido a la superficie, lo que revela la prensa, es algo de repugnante y asqueroso : la esplotacion delos italianos por los italianos, sin que ni Consules, ni nadie, le haya puesto remedio. No son yankees los que han traficado en estas inmun- dicias atroces, son los mismos italianos que quieren vivir en el estranjero como dentro de su nacion, sin mezclarse con los natives, como sucecle en la Repiiblica Argentina, con sus escuelas propias, sus asociaciones propias, y quiza, sus esplotaciones de unos sobre otros, de los mas ricos sobre los mas desvalidos, de los que llaman a sus paisanos adelantandoles el pasaje con intereses usura- rios, bajo la condicion de facilitarles trabajo, para con- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 101 chavarlos, a las veces, en los Estados Unidos, por 1.50 dollars, pagandoles solo 75 centavos, y ganando diaria- mente sobre cada hombre 75 centavos. Ese tr^fico in- fame lo hacen los padroni, y hago la denuncia porque tal vez en tierra argentina se encuentren tambien padroni. Comparando, entre tanto, la intervention que toma en la Repiiblica Argentina la autoridad para desembarcar, llevar a los asilos de inmigrantes y luego dar colocacion a los estranjeros recien llegados, pareceme muy supe rior en honestidad y eficacia la que allase emplea. Asi, al imitar ese pais el procedimiento, lo ha mejorado y perfec- cionado. Lo precise, y la prensa argentina lo repite : alia es que todo inmigrante encuentra trabajo, tierras para labrar, medios de transporte ; si es agricultor, podra ad- quirir en los centros agricolas, tierra, semilla, utiles de labranza; en una palabra, los medios de transformarse el proletario en propietario, de mejorar su condition material y la de su familia, de hacerse, si quiere, ciuda- dano de un pais vigorosamente energico. En los Esta dos Unidos, sin duda, la ciudadania se adquiere facil- mente; pero lo que no se adquiere con facilidad es la tierra, lo que no es facil es transformar al proletario en propietario. Por eso el obrero ya radicado se opone a la competencia de los obreros que llegan, porque la vida es carisima, en beneficio de los enriquecidos con el sis- tema proteccionista, que son los menos, pero en dano de los mas; porque en los rigorosos inviernos las frazadas, ios trajes de lana, el abrigo necesario para los ancianos, los nifios y los hombres, son altisimamente caros, para favorecer a los menguados criadores de ovejas, (jue no 102 DOMINGO DE PANTO JA producen la lana suficiente para las necesidades de la industria yankee. Y no es tampoco cierto que se paguen salaries su- bidos. Se ha formado ahora en Filadelfia The workingmerf s tariff reform association, y de los reportajes he- chos U) resulta que la paga en esa ciudad es miserable. Su primera esperanza real, su primer rayo de luz viene del proyecto de la ley de Mills , referente a las reformas de las tarifas arancelarias. Si ese proyecto se convirtiera en ley, por la primera vez se pondria al obrero en posicion de que sus salaries scan relativa- mente crecidos, decia Mr. F. A. Herwig, secretario de dicha asociacion. Asegura que en realidad la clase obrera se encuentra como en la epoca de la esclavitud. Asevera que entre mil obreros no hay diez que puedan economizar, despues de pagar honestamente los gastos de la vida, 60 dollars por ano ! Regard this as the prologue of my text: free wool and its benefits to labor. La causa de la reforma entre los tejedores ha sido ocasionada principalmente por Mr. Dolan y otros, ce- rrando sus fabricas y comprando pafios estranjeros llamados en grease, es decir, en un estado que requiere poco trabajo para concluirlos, para hacerlos vendibles. Producida esta situacion, el trabajo disminuyo, y desde luego los salaries, desde que parte del trabajo iba hecho del estranjero, porque en el pais la materia prima era tan.cara que no hacia cuenta la fabrication de parios. ( I ) The New- York Herald, 3 Agosto 1888. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 103 Asi nacio el movimiento obrero partidario de la reforma arancelaria. Esto tenia lugar en 1886. En oposicion a esta justa aspiracion de los obreros, esta el Club de los Manufactureros, interesados en mantener los* altos derechos, porque con ellos hacen pingiies ganancias, fabricando malas mercaderias que el pais esta obligado necesariamente a consumir, porque el mercado se halla cerrado a los productos similares euro- peos. Asi en el seno de esta democracia se ha creado una oligarquia de la riqueza ; poderosa, influyente en la poli- tica, esencialmente eleccionaria, para aseguraruna mayo- ria proteccionista en el Congreso. The Wool Manufacturers National Association tiene por objeto combatir la baja de derechos aduaneros sobre las lanas ; y esas asociaciones son conservadoras, por que en ello est su interes y su negocio ; y estendidas por todos los Estados, tienen gran influencia y podero- sos medios de accion. Conviene tener presente las cifras de los salarios. En algunos distritos fabriles, de fabricas de tejidos, el sala- rio mas alto es de cinco dollars por semana. En esos distritos los obreros viven en miserables chozas, algunas de las cuales fueron establos para caballos y vacas. No es necesario, dice el ya citado Mr. Herwig, ir a Ingla- terra para hallar obreros pobres, para encontrar cuan grande miseria y suciedad hay entre esta clase. El distrito que representa el juez Kelley, agrega, encierra muchas pequefias muchachas, en su mayon a apenas mayores de siete anos, trabajando y tejiendo en los telares tres 6 cuatro horas seguidas, y nifios, entre 104 DOMINGO DE PANTO JA ocho y nueve afios, ocupados en otros trabajos. Y llega a tal punto el rigor que con ellos se tiene, que si los padres solicitan licencia para que esas criaturas les ayu- den, los patrones 6 encarg-ados les salen corriendo (run out) con la amenaza de despedirlos. Ahora pregunto: <; como van esas criaturas a la es- cuela? Acaso quedan analfabetas! En efecto, Mrs. Barry, en la asamblea de Knights of Labor, reunida en Indianopolis el 14 de Noviem- bre de 1888, expuso que: en el Estado de Pennsylvania habia 200,000 nirios privados de la educacion de las escuela comunes y 125,000 empleados en talleres, fabri- cas, minas e industrias mercantiles. Muchos males resultan del empleo de los ninos, particularmente de las muchachas, a quienes se las lleva a la miseria, la igno- rancia y la desesperacion. Insta a la vez porque se adopten algunas medidas en favor de esas desventuradas criaturas, para obligar que scan tratadas con mas honestidad en las fabricas, en salvaguardia del fisico y de la moral. Tal es la situation de la clase obrera en este pais, y refiero los hechos citando los testigos. Vease como viven. Las pocilgas en que habitan, se al- quilan desde un dollar 50 centavos hasta dos dollars por semana. El propietario las alquilapor mes 6 por semana. Las familias calculan vivir con cinco dollars por semana. Los salaries que paga Mr. Dolan, que pretende son los mas crecidos, no ban subido en los tres ultimos arios a mas de siete dollars por semana, pagando al presente solo cinco y a veces tres 6 tres y cincuenta de igual mo- neda por la misma cantidad de tiempo. LOS ESTADOS UNI DOS Y LA AMERICA DEL SUR 105 Este establecimiento ha sido por anos una maquina politica. Un hecho decisive : en los Estades Unidos cuesta a razon de cuarenta centavos por cien libras de tejidos ; en Belgica un dollar veinte y cinco centavos. Estoy profundamente convencido de que presto un servicio a mi pais adoptive, poniendo ante su vista tal cual es la situation de la clase obrera en esta nation, que se envanece sin cesar de haberla levantado a una altura de bienestar que no tiene, suponen, semejante en el uni- verso; porque con la verdad dicha por sus mismos dia- rios, pruebo que esa fama es usurpada y falsa. La clase obrera en la Repiiblica Argentina se encuen- tra en general en condiciones superiores de bienestar a la de los Estados Unidos, y todo obrero economico y honesto puede en aquel pais aspirar a convertirse en propietario. Mientras tanto, vease el cuadro copiado del natural de una fabrica en Chicago, lade los Sres. Julius Stein & C a ., Market n 132, en la cual le pagan a una obrera por tres dias de trabajo 65 centavos, diez dfas despues de reci- bida la labor, lo que hace muy reducido lo que se recibe por dia, 20 centavos y pico. The Chicago Times ha dicho que esta es una cuestion del capital, de cristiandad y civilization, y ha reproducido la siguiente esposicion de una testigo ocular: Gamine en la direction que se meindico; vi muchas mesas repletas de ropa de hombre, a dos 6 tres emplea- dos indiferentes, a algunos hombres impertinentes que me miraban por debajo de las negras alas de sus som breros ; pase despues por una serie de letrinas que despe- 106 DOMINGO DE PANTOJA dian un olor nauseabundo. Cuando se detuvo el ascensor que me condujo, sail de el y me encontre en la estremidad de una pieza de 50 por 180 pies, llena de alambres, cajones y tablas, en la cual se veian a mas de doscientas personas la mayon a mujeres, trabajando como solo trabajan los esclavos. El ruido era ensordecedor. Dieciseis personas me precedieron, hombres en manga de camisa, con lo trabajado en sus manos: hombres bien vestidos, con su tarea del cerebro : muchachas de trece anos miserable- mente vestidas, con sus labores en sus brazos, y mujeres de todas edades y aspectos, ocupadas en diversos queha- ceres. Nadie me habia observado, ni yo habia llamado la atencion de nadie. Le pregunte a una muchacha hermosa donde podia ver yo al Director, y me dijo que esperara. Me sente sobre un cajon vacio; paso un muchacho jugue- ton, lo volteo, cayendo yo al suelo y lastimandome un brazo. Mi primer impulso fue de venganza, pero recor- dando que era un pobre muchacho que venia a pedir trabajo, me contuve. Una muchacha me trajo una silla, colocandola en un sitio mas distante. No tarcle en descu- brir, por el olor que despedian, otra hilera de letrinas en un pasadizo cercano. Como no habia lugar alguno en que pudiera sentarmesin estar en el camino, resolvi quedarme alii. Permaneci dos largas horas, con mi panuelo en las narices, esperando a la senora Directora. Cuando yo creia haber entrado en ese estado de pasividad de que nos habia Mr. Eddy, esperimente una revolution en el cere bro, y la tienda comenzo a girar a mi alrededor con sus hombres, mujeres y ninas. Al tin alguien vino en mi soco rro. Un anciamj me condujo al ascensor que me dejo en LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 107 el segundo piso; me sente a. descansar en una escalera, pero un hombre me dijo que tal eraprohihido : sail resuelta a volver otro dia. ( J ) Este cuadro copiado del natural, muestra que el sala- rio de las obreras es de veinticinco centavos, y que tra- bajan en tan malas condiciones higienicas, que la primera vez que estuvo en una fabrica, cuenta la dicha testigo, una desgraciada criatura, casi se desmayo por los olores de las letrinas! Y se dice por el general Harrison, que los Estados Unidos es el pai s en que las clases obreras reciben los mejores sueldos del universe! Hase declarado ante la Comision Investigadora de la Camara de Representes, que la imigracion de rusos y judios polacos en esta Nueva York, ha hecho bajar el salario de las mujeres de un 40 / a un 60 / . No se crea que la precedente narracion es de una fabrica unica: vease lo que la misma Nell Nelson refiere de la New York Novelty Manufacturing Company, de los senores Schawb & Son (-2) El articulo fue publicado bajo este rubro : White Slaves girls. Aquel establecimiento envia fuera diariamente diez mil docenas de jubones, camisas y jackets de estambre, y du- rante la estacion de los negocios emplea 300 muchachas: sus productos tienen gran reputacion como mercancias finas. Nell Nelson refiere lo siguiente: ... Me encontre en medio de doscientas muchachas (1) Nell Nelson in Chicago Times. (2) The World, 23 Setiembre do. 1888. 108 DOMINGO DE PANTOJA de diverse aspecto, que trabajaban en las maquinas 6 mesas de costura en una industria que es un espanto. Sobre las cabezas esta la maquina que produce el poder motriz, apagando todo otro ruido con su propio estruendo. Nadie se movia: ninguna cabeza estaba alzada, ni ojos algunos se levantaron cuando entre; pero antes que diera tres pasos sobre el piso, una mujer enlutada, con perlas en los aros, se me acerco. tQue desea Vd? Trabajo. De que clase ? Costura. (iPuedeVd. coser bien ? Muy bien. {Tiene Vd. sus tijeras y dedal? No. Bien. Pero eso es malo. Venga Vd. conmigo y vere lo que se puede hacer. Subimos las escaleras, y encontre exactamente el mismo genero y tamano de tienda con la misma clase de ruido. Todo el piso estaba cubierto con maquinas ordi- narias de pino en continuadas hileras en toda la longitud del edificio. Al fin se hallan las mesas de doblar y exac tamente opuestas, las de costuras, en las cuales se con- cluyen las obras. Aqui, en este gran cuarto, bajo un calor febrifugo, con el incesante y ensordecedor zum- bar y crugir de la maquinaria, sentabanse cien 6 dos- cientas muchachas y mujeres que cosian punos, cuellos, faldillas, caperuzas y fijaban los enlaces, cortando, ha- ciendo cintas, plegando, pegando, adornando, ense- nando y organizando, sus caras inclinadas sobre la Ian- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 109 zadera 6 la ligera aguja en y cerca de los generos con atinada priesa. Como yo contemplaha este fatigado ejer- cito de jovenes martires, Miss Brennan me llamo para poner mi sombrero en el guarda-ropa, pequeno cons- partimiento tan profuso de luz como de polvo. Alii hay estantes para poner los sombreros y lunchs, y entre ellos las obreras habian amontonado corses, zapatos y capas, reservando los ganchos parasus vestidos y canas tas. . . Oprime el corazon ver aquellas hijas de la pobreza? languideciendo inclinadas sobre su trabajo, y de cuyos miserables cuerpos parece que la vida se escapa. Casi todas las muchachas que trabajan en la maquina estan en chinelas 6 descalzas, algunas mejor calzadas, pero con medias desgarradas. . . {Como describe el lunck de estas miserables criaturas ? Alii se vende una taza de te por quince centavos a la semana, y esta es la base de la comida, pero muchisimas desgraciadas estan privadas de ello. Vi, dice, muchas mujeres jovenes que no tenian sino un bizcocho (craker) por comida ; otra joven solo comio una zanahoria que llevaba en su bolsillo; otras pan negro; muchisimas tomates y una rebanada de pan; pocas tenian pan duke 6 pastelillo de frutas y multitud absolutamente nada ! Ha- bia otras que tomaban las medicinas ordenadas por sus medicos. ,;C6mo viven? Alquilan cuartos por un dollar cin- cuenta centavos por semana y la comida clos dollars ; cuando en invierno necesitan fuego, aumenta el gasto. Ellas mismas lavan sus ropas los domingos, las ponen a secar en las sillas y dejan abierta la ventana. Trascurre 110 DOMINGO DE PANTOJA a veces la semana y estan humedas! No las planchan! No tienen como hacerlo ! Ganan a veces cuatro dollars, por semana tantos centavos por docena y hubo una que dijo a Miss Nell Nelson, que durante tres meses solo habia comido sand- wicks de lengua ojamon! {Cuales son sus diversiones? Los domingos de mariana lavan y duermen, al medio dia cosen sus ropas y por la noche van ai restaurant concert. Si faltan a lahora del trabajo son multadas; se les paga por semana; cuando trabajan a la luz del gas, el calor, la respiracion de tantos seres reunidos, el sudor, quiza la falta de aseo, hace el aire pesado, no se puede respirar bien : aquella atmosfera enferma. Con razon se las llama muchachas esclavas ! Y esta es [ a clase obrera que dicen es la mejor pagada del universo ? Ante los cuadros pintados por una yankee que podria responder el general Harrison ? La pobreza, la miseria, las privaciones fisicas y la ab- soluta carencia de solaz, convierte a aquellas pobres, 6 en victimas que van al hospital 6 en meretrices! Pongo con profundo dolor estos cuadros de la vida real ante la vista de mis lectores, porque ellos demuestran el deber de mejorar la suerte de la clase obrera, a las veces tan desgraciada. No es todo todavia. Powderly, el famoso general master workman, sostiene que ha llegado el tiempo de restringir la inmigracion en un mercado ya repleto de hombres, mujeres y ninos buscando ocupacion, porque aquel pais no puede ser el campo abierto para los insa- nos, criminales, mendigos y pobres del mundo entero. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR III Hizo personalmente investigaciones entre la clase obre- ra estranjera en Pennsylvania, y asegura que se encuen- tra en desamparada esclavitud. Cuenta horrores. Lo que vio con sus propios ojos forma un cuadro rea- lista que conmueve y alarma. En el mimero 721 de la calle Scranton se halla una casa propiedad de Jhon Kelly y es conocida bajo el nombre de Kelly" s Row. Tiene cuatro series de cuartos seguidos, el mas grande de los cuales es de 10 pies de largo, 9 de ancho y 8 de alto. Cada piso lo forman tres 6 cuatro cuartos en los que esta aglomerada la mas numerosa masa de seres huma- nos. Vio como comian, sobre una mesa sin mantel, cu- bierta de una capa de grasas e inmundicias, y cuyas ra- jaduras estaban llenas de las mismas y otras materias corrompidas ; gusanos vivos se esforzaban por salir, pues a pesar de ello en torno habia hombres comiendo reba- nadas de pan, que mojaban en un balde de agua. Las paredes estaban cubiertas de hollfn y polvo, gusanos y chinches, que probaban que jamas eran limpiadas. Esos infelices pagan un dollar mensual por ese asilo, dos dollars por semana por el alimento, y llevan el mis- mo traje domingo y liines y siempre hasta que vuelven al pais de su origen. Esa asquerosa miseria permite pa- garle salaries bajos. El empresario Kelly recibe cincuenta centavos men- suales por cabeza que le paga el agente de inmigrantes, cada uno de los cuales abona al mismo un dollar 6 un dollar veinte y cinco centavos cada mes, segiin el piso en que duermen. Powderly vio 108 seres humanos, hom bres todos, pues solo se encontraban cinco mujeres. Vi- viendo en esa asquerosa miseria hacen algunos ahorros, 9 112 DOMINGO DE PANTOJA y regresan al pais native. Es contra estos inmigrantes contratados, contra esa asquerosa miseria, que Powderly y la prensa iniciaron una campana. Esa es la vida real, descendiendo a las capas sociales inferiores. No invento ; son cuadros tornados del natural por los mismos yankees. De lo que dejo espuesto resulta que el trabajo es aqui muchisimo mas barato que en un pais europeo, donde el obrero se dice es mal pagado, como en Belgica. Ahora bien : se ha llegado, como lo hizo Mr. Wana- maker, a establecer fabricas en Alemania para importar las mercaderias en los Estados Unidos, porque a pesar de las altas tarifas aduaneras, la produccion es insufi- ciente, y falta, para los tejidos de lanas, la materia prima. De aqui ha nacido que se falsifiquen esos productos, que resultan malos y caros, y por consiguiente que no po- drian hacer competencia a los similares europeos. La situacion de los obreros, tal como la expone Mr. Herwig no tiene nada de halaguefia: sus hijos no pueden ir a la escuela, trabajando desde los siete anos! Hay dis- tritos en que viven en antiguos establos de caballos y va- cas : con esta situacion industrial, se pretende absorber los mercados hispano-americanos, desalojando las impor- tacioniss europeas? Ante hechos que narro fundados en testimonios yan kees, no se que podrian decir los ilusos argentinos que se muestran enfermos de una monomania yankee, solo porque leen el libro de Carnegie: La Democracia Triun- fante. { Que ha revelado hasta ahora la investigacion sobre la inmigracion italiana? LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 113 I lay como siete mil ninos italianos de atnbos sexos en las principales ciudades de los Kstados Unidos, dirigidos por \os padroni sin corazon, en la mas abyecta esclavitud, dice el signor Celso C. Moreno, W y sometidos al mas cruel tratamiento, despues de haber sido plagiados 6 sa- cados del poder de sus padres en las provincias del Sur de Italia, bajo algun subterfugio, entre otros, el de ense- ifiar a los ninos artes mecanicas. Dice el mentado senor, que ha hecho todo lo humanamente posible para impedir este trafico de criaturas, y que nada ha sido eficaz. Re- cuerdense las terribles narraciones pornograficas en la novela En la saugre del senor Eugenio Cambaceres, de esa capital. Miles de hombres y mujeres de todas edades han sido indu<idos a venir a los Estados Unidos, bajo la falaz pro- mesa de tener la sociedad que los llama grandes esten- siones territoriales, en que pueden ser agricultores, asi como hacer fabulosas y faciles ganancias, que les permi- tiran acumular una fortuna en pocos arios. A los que no tienen dinero en Italia, les pagan el pasaje por cuenta de la pretendida y rica asociacion 6 compania territorial, a condicion de hipotecar las pequenas tierras que ellos po- sean en el pais de su origen para el pago del pasaje, por el cuadruplo de su valor efectivo. A su llegada a los Estados Unidos estan bajo la vigi- lancia de sus enganadores ; y obligados por ellos recorren las calles con organillos, algunos con una nifia como bai- larina 6 con un mono ; otros barren las calles ; otros re- cogen andrajos 6 papeles sucios los convierten en tra The Thimes, de Nueva York. 114 DOMINGO BE PANTOJA peros! y a los hombres viejos 6 enfermos, los colocan en las esquinas de las manzanas para mendigar la caridad piiblica; otros tambien son mandados en torno de las ca- sas y oficinasoficiales con falsos certificados de haber sido empobrec.idos por el fuego 6 el agua, (5 suponen que, per- seguidos por las autoridades del Papa 6 del Rey, se ban visto obligados a emigrar; otros son forzados a represen- tar la comedia del engario, etc., y cada noche tienen que dar cuenta de las ganancias a sus importadores en el pais. Los principales centres de estos desgraciados explotados, son Five points, Baxter street, Mulberry street, Mott street, Elisabeth street, y Sullivan street, en esta Nueva York. He rememorado y no me cansare de elogiar, la influen- cia civilizadora de la prensa y los servicios importantisi- mos que presta denunciando abusos. Por todas partes el Herald ha sido felicitado, decia, por sus empresas y espiritu publico, cualidades que ha comprobado en la presente investigacion del Congreso ; porque debido a las denuncias de ese diario, se nombro la comision para averiguar los hechos sobre la inmigra- cion italiana. Referire las investigaciones hechas por algunos re porters: Mr. H. H. Caldazer, un reporter de Filadelfia ( T ) visito (I) La Comision de Investigacion, bajo la presidencia de Mr. Ford, ha continuado el examen del caso de los trabajadores italianos que ban sido importados bajo contrato. El primer testigo de importancia que presto juramento, fue Luigi Troga, quien declare ser cambista de profesion. Su negocio, declaro con arrogancia, consistia en cambiar trabajo italiano por moneda americana y vice-versa, por una comision. Sometido a interroga- torio, declaro que hacia pocos dias habia ofrecido proporcionar algunos LOS ESTADOS UNTDOS Y LA AMERICA DEL SUR 115 las regiones carboniferas de Pennsylvania y levanto esta- disticas que prueban que en la region de Lehight, dos tercios de los mineros son italianos, polacos y hungaros. En los quince anos transcurridos, en que se- han impor- tado pobres trabajadores estranjeros, los salarios han obreros destinados a un desconocido que se presento con ese objeto. Nego que se hubiera coinprometido a importar dichos hombres 6 a dar al hoin- bre que los emplearia una remuneracion cualquiera por haber engrosado su clientela. En este instante, el presidente Ford le exhibio una carta firmada por el, Luigi Troga, en la cual se convenia que el signatario haria exacta- mente lo que el testigo acababa de negar haber hecho. Dicha carta turbo de tal manera a Troga, que declaro no poder seguir espresandose en ingles y fue requerido un interprete. Jose Sica confeso que el y Troga habian convenido en proveer a un indi- viduo llamado Felipe Smith con 3 o 400 obreros, cuya factura debian entregar en Castle Garden entre Setiembre lo y Octubre lo. Segun los tt -rminos del contrato, Smith debia pagar los fletes de ferrocarril hasta Pennsylvania. Los obreros debian recibir mensualmente 1.20 dollar por dia. Los dichos proveedores se reservaban el privilegio de poner una pul- peria, en la cual exclusivamente deberian proveerse de todo lo necesario los hombres contratados y todas las cuentas que alii hicieran las pagaria el contratista de los sueldos ofrecidos. Sica anadio que ademas de las ganan- cias que esas pulperias le producian, los contratistas le daban generosas propinas, pero que estas no eran obligatorias. Confeso que la costumbre establecida es que dichas propinas se tarifaran a razon de un dollar por mes y por cabeza de hombre entregado En seguida presto juramento Jorge H. Simmons. Declaro que hacia parte secreta del Ministerio de Hacienda. Dandose como Felipe Smith, superin- tendente de ferrocarriles, habia celebrado un contrato con Troga y Sica -para que le proveyeran de 3 a 400 hombres. Estos debian ser exportados de Italia y serle entregados en el Hotel de Inmigrantes. Hizo firmar dicho contrato a los proveedores mencionados, a fin de presentarlo a la Comision. El siguiente testigo era un italiano enfermiso, quien declaro por intermedio del interprete lo siguiente: Mi nombre es Bonico Nero. Vivia en Palmoni dondeera propietario de una finca que valia 200 liras. Fui inducido a venir a Estados Unidos por Nicolini Saracini, un usurero y agente de vapores en Palmoni. Me aseguro que encontraria trabajo aqui apenas llegara, a razon de 7 liras por dia. Me dio un pasage gratis hasta Nueva-York y una carta de presentacion para Miguel Berardini, num. 34 Mulberry st. quien me 116 DOMINGO DE PANTOJA disminuido un cincuenta por ciento. Mr. Caldazer, en la visita que hizo en Honeyport a las shanties italianas vio italianos tan ignorantes que llegan a fin de trabajar que (they had tags in them) se ponen senales sobre ellos como en el ganado, para reconocerlos. Ha visto como viven en habitaciones infectas, obligandoseles a que com- pren sus provisiones en los almacenes de los esplotado- res, por precio subiclisimo, so pena de ser despedidos. A algunos se les ha hec.ho pagar lo que ya habian com- prado, solo para favorecer el negocio de los mismos. Mr. James Creelman, encargado especialmente por el Herald para investigar la materia, y quien durante varios meses estuvo trabajando de acuerdo con las instruccio- nes del mtsmo diario, visito tambien las regiones carboni- feras y da detalles de los alrededores de Tamaqua. aseguro me daria trabajo inmediatamente. Cuando presente mi carta en dicha casa, me alojaron por un dia o dos y en seguida me arrojaron a punta- pies a la calle. Me moria de hambre cuando fui recogido por una sociedad de caridad. He dejado una mujer y dos hijos en Pahnoni, los que habran sido a la fecha despojados de mi casa. Clamo por regresar a Italia. El testigo siguiente, Domingo Cingiarella, tenia un aspecto aun mas lasti- moso que el anterior. Su patetica historia era analoga a la de Nero. Enga- iiado conpromesas falsas se habia embarcado para Estados Unidos solo para encontrar desenganos y miserias . Preguntados Cingiarella y Nero si tenian alguna cosa, cualquier dinero fuera de los harapos miserables que apenas los cubrian, contestaron que nada, absolutamente nada Pudria se.guir transcribiendo las actas de la Comision de Investigacion, y en cada una de sus sesiones se repite la fantastica procesion de la miseria Y la ignoranda esplotada sin piedad por la avariciay el cn men de trafican- tes patentados .! Caracteristico es en esto el tipo social del Troga, el dueno de uno de tantos Gambia Valuie que pululan en Nueva-York. y que declaia insolentemente que escambista, porcjue su profesion consistia en cam- biar trabajo italiano por dinero yankee y vice-versa, mediante comtston! Que yo sepa, Troga sigue ejerciendo su honesla profesion todavia. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 117 En la region cle Mahamy hay muchisimos italianos. Los italianos viven en meras (shanties) chozas y no tienen la menor preocupacion por las cosas de sus casas, siendo casi todos hombres solos. Viyea en hos- pederias, son muy sucios y poco cuidadosos en su vestir y pagan el mas barato genero de comida. Este caballero encuentra entre las aglomeraciones de los italianos y los chinos, toda clase de crimenes, como lo revela la estadistica. Visito las barracas de Mulberry street en esta Nueva York, visita que hizo con dos de los miembros de la Comision de Investigacion y acompanado de tres de tectives. Encontro, entre otras cosas, un cuarto de 16 pies por 18, donde vivian hacinadas doce personas. Las paredes y los pisos estaban asquerosos y habia un horrible olor. Una tercera parte del espacio para el aire estaba ocupado con ropas colgadas, cajas, etc. 5 hombres y mujeres dormian entremezclados. Habia alii hasta niiios. Hay sitios en que se pagan cinco centa- vos por un lugar para dormir. Declara que las casas que visito carecen de aire, cle aseo, de toda condicion higienica que haga soportable la vida humana. A las veces el olor era tan infecto que uno de los visitantes se enfermo. Encontro aglomeradas en la parte baja de los casuchos, en cuartos pequenos, diez 6 veinte personas. Ha visto durmiendo echados en el suelo al aire libre, una mujer y dos hombres. Los water closets en algunos de esos asilos, estaban tan inserx ibles que sus miasmas pasaban a las habitaciones. En un chiquero (porch) de diez pies por seis, dor- 118 DOMINGO DE PANTOJA mian vestidas seis personas, inmigrantes llegados ulti- mamente. En el NO 39 de Mulberry street, en un solo cuarto, habia ocho personas, dos de las cuales .eran mujeres; una delgada pared dividia el cuarto del establo ; el caballo tenia mas espacio que los ocho seres humanos del cuarto inmediato ! Ha visto seis hombres en otro cuarto sin ningun mue- ble, echados como animales. Vio gente durmiendo en los patios, sin ningun abrigo . . . Esto es mil veces peor que los inmundos conventillos de Buenos Aires. Los inmigrantes son vendidos a los farmers, (cha- careros) y alia en las campanas lejanas, no hablando la lengua del pais, no conociendo los caminos ni la topo- grafia, quedan como verdaderos esclavos blancos. A la Comision de Investigation se le han dirigido peticiones para que examine lo que se dice de Parson s slaves, el cual es acusado de vender los inmigrantes. Par sons vive en Northampton, Mass, y sus negocios se hacen en Old Bay State. Se dice que emplea agentes para buscar los inmigran tes en Castle Garden, paradero oficial de los inmigran tes en Nueva York. Les hace ofrecer salaries, pero cada mmigrante debe firmar un contrato comprometiendose a aceptar los trabajos rurales u otros similares. El contrato dice asi: En consideration al empleo que proporciona Charles Parsons, de Northampton, Mass., no distante mas lejos que seis horas a horcajadas, convengo en trabajar para el, 6 donde el me coloque, por tres meses, a diez dollars, LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR I \ ( > pago que debe ser hecho al fin de cada mes, excepto lo que precise para mis necesidades; entendiendose sin embargo que si falto al cumplimiento de este contrato, no debo esperar pago alguno. El dicho empletido tam- bien conviene, si le fuese bien, al vencimiento de este contrato, darme . . . (aqui siguen dos lineas en bianco para ser llenadas segiin las circunstancias lo exijan.) Parsons es en definitiva quien recibe los diez dollars por cabeza, y el inmigrante que es quien trabaja, al fin del periodo no recibe nada y es echado miserablemente. Tal es la verdad. Se presentaron ante lapolicia de Springfield. Mass., un polaco y su mujer, y espusieron que habiendo llegado a Castle Garden, alii fueron contratados por un agente de Charles Parsons, que les ofrecfa pagarles 10 dollars al hombre y 8 a la mujer mensualmente, para ir a trabajar en la comarca; que despues de su aceptacion les obliga- ron a firmar el convenio reproducido, cuyo contenido no entendieron, pero les hicieron creer que era la formula legal en el pais. Fueron a trabajar en unafarm (establecimiento rural) en los alrededores; despues de cumplidos tres meses fue ron despedidos por el farmer ; recibieron como balance tres dollars por sus tres meses de servicio; tuvieron que viajar a pie, comiendo miserablemente hasta llegar a Northampton, clesde donde se dirigieron a la policia de Springfield. vSe dice que Parsons esta en este trafico infame hace anos y que tiene ya una buena fortuna con la inicua es- plotaci( >n de los desgraciados inmigrantes. Dice The New- York Herald que se cree que no menus de siete 120 DOMINGO DE PANTO JA mil inmigrantes han sido enviados por el a New -England, y aiin se agrega que los padres han sido separados de sus hijos y que muchachas han sido victimas de la violacion de sus empleados. Su nombre y el de sus agentes es mal- decido. Y este infame trafico se ha practicado durante anos en el pais que blasona de garantias y libertades ! Y estas ini- quidades son negocios que practical! malvados que debe- rian estar en presidio! Tal es la verdad. Se dice que entre los esclavos blancos de Parsons, hubo un hombre que trabajo cinco afios sin recibir un centavo. Le habian hedio creer que era una violacion de la ley co- brar su salario y que deberia esperar que fuese esponta- neamente pagado : era un ignorante. Parsons* slave is the name by which the Northampton mail 1 s victims are k?wwn . Los numerosos denunciantes del infame negocio de Parsons han escrito a la Comisicjn Investigadora, presi- dida por Mr. Ford, que vendrfan a Nueva York a propia costa para dar legalmente su testimonio; lo que prueba que hay un sentimiento de honestidad y de justicia en el pueblo, que no quiere permitir continue el escandaloso comercio de Parsons. Pero estr, desafiando la opinion publica y la culpable indiferencia de las autoridades, ha continuado su inhuma- no trafico, como para demostrar que si se han derramado torrentes de sangre para suprimir la esclavitud de los negros, se consiente tacitamente por jueces y policia, la esclavitud de los blancos estranjeros con todas las atroci- dades sobre las pobres victimas. Para probarlo, me bastara recurrir a la narracion he- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 121 cha en el New- York Herald de 22 de Noviembre de 1888. Kl suceso ocurrio en Holyoke, Mass, el dia 20 del mis- mo mes ; y he aqui las palabras del corresponsa-1, testigo ocular: La vista de un hombre encadenado de pies y manos y sujeto con candado en el asiento de una carreta, espe- rando ser vendido al comprador por Charles T. Parsons^ de Northampton, el famoso traficante con inmigrantes tra- bajadores, causo una inmensa sensation aqui hoy. Parsons mantiene una oftcina de colocaciones en Northampton, distante nueve leguas de aqui. Kl trafica linicamente con trabajadores estranjeros pobres. Va a Nueva York una vez por semana y alquila cuarenta 6 cincuenta de los hombres mas ignorantes, mujeres y ninos, que puede encontrar, teniendo cuidado de que ninguno de aquellos alquilados sepa leer 6 hablar el idioma ingles. Los trae a su casa y los vende a los fanners, ganando de cuarenta a cincuenta dollars en cada hombre. Los farmers los esplotan como a escla- vos, haciendolos trabajar, alimentandolos y dandoles ha bitation exactamente como lo hacen con el ganado propio :>. Este trafico infame ha sido denunciado por el New- York Herald hace tiempo, y ni los consules de esos po bres estranjeros, ni las autoridades de este pals, que alardea de libertades y garantias, ban hecho nada efi- caz. Continiia la esclavitud de los blancos, bajo la con- dicion de que sean estranjeros, muy pobres e ignorantes! Ese es rasgo yankee! Kl esclavo y su amo, continua el corresj)onsal. A las 9 de esta manana Parsons condujo a esta ciudad 122 DOMINGO DE PANTOJA en un carro uno de aquellos pobres inmigrantes. Su victima estaba asegurada de pies y manos con seis pies de cadena, la que estaba fijada al asiento del carro por un pesado candado. Parsons partio hacia un sitio de la calle, y montando su caballo fue hacia el correo, dejando su esclavo seguro alii donde vino, y se dice, para buscar un comprador. A las diez no habia vuelto Parsons ; y como el mercurio estaba a algunos grados bajo cero, el esclavo tiritaba de frio. Se observo su situacion y alguno subio al carro para invitarlo a bajar. Las lagrimas se habian helado en su cara. Un par de zaragiielles, una camisa, un gaban y viejos zapatos era todo su vestido. Se encontro entonces que estaba en- cadenado, y el rumor rapidamente se esparcio de que era uno de los esclavos de Parsons. E1 jefe de policia Whitcomb y un oficial vinieron inmediatamente al lugar de la escena, y el jefe fue en el acto al asiento del carro para sacarle de alii, cuando Parsons aparecio, y dijo: Llevadlo; abrire la cerra- dura; al mismo tiempo tomo una Have de su bolsillo y abrio el candado que aseguraba la cadena. Es Vd. Parsons? pregunto el jefe. Si, senor dijo Parsons. Ha encadenado Vd. a este hombre? volvio a inte- rrogar el oficial. --Si, senor, lo hice. El es mio respondio Parsons. - Vd. queda preso; Vd. es un bribcSn dijo el jefe. Entonces indignada la multitud que se habia reunido, comenzo a hacer amenazas. -Lynchadle! Arrancadle de la policia! Matadle ! y exclamaciones semejantes se oyeron por todas partes. La LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 123 . policia lo llevo, empero, con segnridad a su otlcina y lo puso en lugar seguro. Kl pueblo en tropel rodeo la policia y fue una afortunada circunstancia para. Parsons que estuviese protegido por las rejas. La multitud estaba pronta para lyncharlo, y lo habria hecho, si hubiera po- clido unicamente poner sus manos sobre Parsons. Mientras tanto el esclavo libertado estaba comiendo el lunch que la policia le proporciono en la oficina. Co- mia como un hombre que no ha comido en una semana. Sus ojos estaban hundidos en sus orbitas, y tristes 5 sus manos, tan b.ermejas e hinchadas, que parecian un par de guantes para boxcar; y las marcas de la cadena de fierro podian verse claramente impresas en sus piernas. Cuando se le pregunto su nombre meneo la cabeza. Le dieron un lapiz y un libro cle apuntes, en el cual escribio con inteli- gibles caracteres su nombre y el lugar de donde habia venido. Lei: Wincent ( Latnecraztes, Survatsks, Maria- polskego. Poland . Tendra como veinte anos de edad. He aqui su historia. Llego a Nueva York el 3 de Mayo de 1888. En el dia inmediato fue contratado por uno de los agentes de Parsons y llevado a Northampton. Alii fue contratado por \sj\farmer, que le prometio 12 dollars por mes. Jamas ha recibido un centavo por sala- rio. Se escapo hace una semana. Pidio hospedaje en la policia de Northampton, pero en la manana inmediata vino Parsons y lo reclame. Trabajo cerca de \-&farm de Parsons, y cuando cobro sus salaries, aquel le azoto en la cara con un latigo. Lo golpeo hoy de manana y le puso cadenas . Y bien: este atroz comercio, esta barbara esplotacion de pobres estranjeros inmigrantes, tiene por pena una 124 DOMINGO DE PANTO J A. multa de 1,000 a 5,000 dollars 6 prision desde dos hasta diez meses ! {Son estas las garantias que los Estados Unidos ofre- cen al estranjero? ^Es este el pais donde, como lo ha dicho el presidente electo Harrison, los trabajadores gozan los mas altos salarios en el mundo ? { Es por ven- tura humanitario suprimir la esclavitud de los negros y reemplazarla por los esclavos blancos de Parsons? Todos los diarios conocian los procedimientos del mal- vado Parsons, y no poclian ser ignorados por las auto- ridades, que han permanecido degas y mudas. Asi decia el ciiario espanol Las Novedades*. Parece calumnia levantada a esta liberrima repiiblica, y sin embargo es la verdad pura la afirmacion de que en su seno, es mas en estos Estados del Norte, quesejac- tan de haberse sacrificado por la libertad del negro, existe una trata de esclavos blancos tan inicua, tan des- vergonzada, tan repngnante a la civilizacion, como la que actualmente se verifica en las costas orientales de Africa. Y mas absurdo se considerara todavia que esos yan- kees de Massachusetts, esos descendientes de los anti- guos puritanos, esos iniciadores del movimiento de emancipacion de este pais, scan los que principalmente se aprovechan de la ignominiosa esclavitud bianca. Este infame comercio ha sido desde mucho tiempo denunciado por el Herald, y sin embargo Parsons ha continuado impasible su atroz negocio. Todo esto, que parece increible, prosigue Las No vedades, lo tomamos sin agregarle ni una tilde de los periodicos americanos. Pero no se trata ya de un caso LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 125 aislado, sino de un trafico sistematico, y que. se viene realizando ha tres anos. Parsons es bien conocido en esta ciudad, y -hace tres anos que se dedica a facilitar esc.lavos blancos a los campesinos, mediante diez 6 doce pesos por la tem- porada de las faenas agricolas, 6 por un tiempo ili- mitado por 40 6 50. Sus victimas son los inmigrantes mas ignorantes, escogiendo aquellos que no entienden el ingles, y siendo de su preferencia los suecos y daneses, por mas dociles . Las palabras del diario espariol son la repetition de cuanto ha dicho la prensa de este pai s. {Que han hecho los consules? ;Que action ha tornado el Enviado diplo- matico? Pobre humanidad, que esta aim tan lejos de la igualdad y de la justicia ! He referido ya que fueron numerosos los denunciantes a la Comision de Investigation sobre inmigrantes, nom- brada por la Camara de Representantes, sin que hasta ahora se haya remediado el mal. Por esos medios crimi- nales se ha producido en el Oeste de este pais, una re- baja en los salarios de los obreros. Parsons es el ejecu- tor del sistema; pero asi como es el jefe- toad in the puddle es de justicia que se le aplique el maximum de la pena, si el pueblo no lo lyncha. Fue condenado a pagar 500 dollars de multa! Esa es a las veces la justicia yankee! No necesita comentarios el escandalo. Han declarado el Consul y Vice-Consul italianos, y los padroni, y resulta que las esplotaciones inicuas no eran ignoradas. A las veces el gobierno italiano ha enviado socorros para repatriar a muchas victimas. Paul Wolf ha pretendido que por indagaciones hechas 126 DOMINGO DE PANTOJA por el grobierno aleman, se ha calculaclu que la riqueza de los Estados Unidos aumenta en proporcion de 800 dollars ppr inmigrante, y esto lo espuso en una sesion de la Comision de Indagacion ; pero por los datos que esta ha recogido, resulta completamente desautorizado ese calculo. Un labrador, dicen los miembros de la Comision, 6 un mecanico, puede ser avaluado en Italia 6 en cualquier parte de Europa; pero viviendo aqui, donde no faltan obreros sino a las veces trabajo, lejos de aumentar los valores, los abarata. Los marmoles del pais, que se emplean en muchos casos, van a tener una competencia perjudicial con los numerosos trabajadores contratados para introducirlos en este pais ; de manera que el obrero ya establecido, tendra menos salario por la competencia, con la oferta de brazos superabundantes. Green que el Congreso debe dictar leyes robusteciendo a la autoridad para castigar con la deportacion hasta un afio, a los que induzcan a los inmigrantes a veni - bajo falsos informes, asi como hoy se prohibe que vengan con contrata. Conviene se tenga presente que los estadistas ingleses han demostrado que los salarios que se pagan a los car- pinteros en Londres y otras ciudades de Inglaterra, son mayores que los que se pagan a otros obreros en los Estados Unidos, segiin las afirmaciones de Mr. Herwig, aunque los carpinteros ganen en Chicago mas que en Londres. En esta materia la cuestion no esta en recibir material- mente mas sueldo, sino en demostrar que se tienen ma- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 127 yores goces y mas ahorro. Si el obrero europeo ganase menos y pudiese vivir materialmente mejor que el obre ro yankee, es claro que su condicion seria en realidad mas ventajosa. La carestia de la vida en los Estados Unidos hace dificil el ahorro, y se ha visto ya como viven algunos, obligados a conchavar a sus hijas mayores de siete aiios y sus hijos mayores de ocho, es decir, condenandoles a la privacion de los beneficios de la educacion comun, para librarse del hambre. Se averiguo por los reporters hace algiin tiempo, cual era la situacion de las muchachas menores empleadas en fabricas, almacenes, etc., con reducidisimos sueldos y sujetas a un rigoroso sistema de multas, por inexactitud en la hora, por desperfecto en el trabajo, resultando en muchos casos que en la liquidacion semanal recibian tan poco, que no les alcanzaba para la vida material. Esa situacion era tan angustiosa por el excesivo trabajo, lo bajo de los salarios y la conminacion de las multas, que los reporters emprendieron una campana para mejorar la situacion de esas miserables criaturas. Estas son las industrias indecorosas, inhumanas, por- que especulan con el hambre y la miseria de esas criatu ras, que no tienen dinero para comprar en invierno la ropa de lana que las abrigue contra el terrible frio. Asi se vive aqui, bajo el sistema proteccionista. Ganan los fabricantes, los capitalistas industriales ; pero el obrero se encuentra en las lamentables condiciones que los mis- mos yankees revelan en sus diarios. No creo, no tengo motives para suponer, que en la Republica Argentina se observen aquellos planes de esplotacion vergonzosa so- 10 128 DOMINGO DE PANTOJA bre los pobfes niiios. No creo que esa sea la situacioil del obrero ni en los paises donde se paga menos salario en la America del Sur. Cuando menos, comen lo suficiente y no les falta abrigo en los inviernos. Interesantes, como estiidios sociales, ban resultado las minuciosas declaraciones tomadas por la Comision de Investigacion sobre la situacion de los inmigrantes ita- lianos. Tratando del trabajo de la mujer, se ha comprobado que la disminucion de los salarios data desde diez anos atras, debido a dos causas principales : la perfeccion de las maquinas, algunas movidas a vapor, para lo cual no se requiere hombres ; y lo mas bajo de los salarios que piden los inmigrantes polacos, rusos, eslavos y principal- mente judfos. Antes se empleaban en las fabricas numerosas mucha- chas 6 mujeres casadas, que declaran son ahora sustitui- das por los anteriores, que viven con menos y que por lo tanto se conforman con menos salario. Resulta que el proteccionismo de los industriales en vez de favorecer al obrero yankee, hombre 6 mujer, ha originado el empleo de obreros europeos, que se confor man con menos sueldo : de manera que, encarecida la vida, la protection beneficia esclusivamente al capitalista. Los fabricantes han adoptado en ciertas industrias, como la de ropa blanca, de mujeres, hombres y nifios, darlas por contrata para ejecutarlas fuera ; y estos con- tratistas, interesados en ganar, reducen los precios de costo, y ocupan rusos, polacos y eslavos recientemente llegados al pais. Hay quien calcula la reduction de los salarios en un 75 /o. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 129 {Que esplicacion tienen las huelgas ? Kvidente y facil, porque encareciendose la vida y disminuyendose los sa laries, comienzan los sintomas precursores del paupe- rismo, tanto mas terrible cuanto que gran niimero de mujeres quedan sin empleo honesto. Creer que dificultar la inmigracion hara mejorar la con dition del obrero, es suponer que los medios 6 medidas superficiales y transitorias mejoran la sociabilidad. Por otra parte, es incuestionable la utilidad de vigilarla intro duction en el pais de gente honesta ; porque proletaries, imperfectos, mendigos y estropeados 6 criminales, lejos de favorecer empeoran la situation de cualquier pueblo. Recibir como un elemento util una inmigracion que vive como animales, en las condiciones materiales mas inmun- das, seria consentir en el atraso del pais, puesla education comun que reciben los nacidos en el Estado, se desequi- libra con la onda incesante de analfabetos e ignorantes que envian las sociedades estranjeras repletas de pobla- cion iniitil. Pero el remedio no esta solo en vigilar que el inmi- grante sea un elemento de bienestar social por sus con diciones individuales, sino en romper con los monopolios proteccionistas y los privilegios, que han formado la oli- garquia de la riqueza, mas perjudicial que la aristocracia titular, porque es mas insolente, por ser de parvenus avarientos y a las veces ordinarios. Me sorprendio la penetration y sensatez con que Mrs. Preston respondio a la pregunta, hecha por la Comision, si pensaba que si la inmigracion no hu- biese sido tan excesiva, los trabajadores podrian recibir hoy practicamente lo (jue recibian ocho 6 diez anos 130 DOMINGO DE PANTOJA antes? Respondio : habria muy pequeiia diferencia. No se como se esplicaria Carnegie en sn Democracia Triunfante, cuando hay seres que leen eternamente el letrero dantesco en la puerta del Infierno de la vida, y son muchachas menores de edad! . . . Grande es la riqueza de esta nacion, deslumbrador el estado de su tesoro piiblico ; pero, descendiendo a la vida del obrero, que es parte de la mayoria, alii estan las mismas llagas de la sociedad vieja, tan clesdenada en los Estados Unidos por los mismos que son europeos hasta en el idioma. Yo quiero poner ante los ojos de los hispano-ameri- canos, lo que los mismos yankees dicen en sus diarios, cuando los reporters descienden al estudio de las clases sociales inferiores; y lo que estos dicen es en beneficio del pais, porque tiende a que se ponga remedio a abusos que condenan al pobre a situacion violentisima. Cuando estas verdades las diga el estranjero, se han de levantar contra el escritor, como si los calumniase ; y en prevision de ello, he dicho desde el comienzo de estos apuntes y correspondencias cuales son mis colabora- dores. Lo malo esta en la realidad de las cosas, en el fondo de la sociedad, no en la superficie, que en general apa- rece siempre de oropel 6 dorada. Yo no he hecho, ni he pretendido hacer indagaciones personales y directas 5 me ha bastado el testimonio de los reporters de la prensa yankee, porque ellos reciproca- mente se vigilan, y no calumman cuando se trata de vi- cios 6 faltas nacionales. Prestan un nobilisimo servicio, y son, sin disputa v los que contribuyen a moralizar la socie- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 131 dad, no por virtud, sino por el credito del diario a que sirven, que se traduce en ganancia, en aumento de sus- cricion. ^) Los reporters han denunciado que en ciertos asilos de ninos, asi como en algunos hospitales, los administrado- res hacfan otra infame especulacion, comprando malos viveres, pero cobrando en proporcion del mimero de asi- lados; que a las veces enfermos y menesterosos han dor- mido de a tres en una cama! Estas denuncias produjeron una investigacion, y la escusa fue que era mayor el nii mero de los que acudian a la protection de la caridad publica, que los medios pecuniarios de que disponian los encargados. El hecho conmoveclor no era menos afligente: se comerciaba con los alimentos, el abrigo y hasta las ca- mas. El beneficio aparecia de oropel, y en el fondo era aquello otra faz de la miseria, bajo la administration de empleados piiblicos. No he visto tales hechos, pero son los mismos diarios de esta Nueva York los que descorrieron el velo que en- cubria la atrocidad, y lo hacian patrioticamente para que se pusiese remedio. Aqui se ama la verdad. Entre tanto, se ha asegurado que los administradores enriquecian, y es regla en todas partes del mundo, que los sueldos no son medio de hacer fortuna. Empleado (I) La Investigacion sobre inmigrantes. La comision del Congreso relativa a este asunto adelanta sus trabajos. Esta investigacion comenzada por el Herald con un interes humanitario, a fin de que el inmigrante pueda venir a Estados Unidos como han venido tantos millones de ellos antes, como hombres libres y no como esclavos, esta dirigida por los represen- tantes del Congreso con un celo e imparcialidad notables. Un redactor del Heraldry, dado un largo y documentado testimonio que hace adelantar cainino a la investigacion. 132 DOMINGO DE PANTOJA que entra con los bolsillos vacios y sale con ellos repletos de oro, se presume que ha cometido desfalcos, peculado y bribonerias : deberia justificar por que medios honestos hizo sufortuna; y la aplicacion del castigo deberia ser ina- pelable en toda tierra doncle haya honorabilidad adminis- trativa. Por mucha que haya sido y sea la corrupcion yankee, en la Sing Sing Prison hay empleados, defraudadores y concusionarios, a quienes las influencias politicas no han salvado de vestir el traje del presidario. No se moraliza la administracion con contemplaciones y cobardias, y vuelvo a hacer justicia al periodismo yankee, que abre verdaderas campanas en tales casos. La autoridad no tiene oi dos de mercader, porque hay una opinion publica que es una fuerza, que nadie se atreve a desafiar. Si esto es debido a la democracia, es digno de imitacion. En los Kstados Unidos, aqui, no se desconocen estos juicios, ni los que mandan tienen poder para torcer la accion de la justicia. Sin ello la corrupcion subin a como una marea. Bueno sera que en la tierra hispano-americana imiten este ejemplo. Es condition fundamental de toda democracia procurar honradez en la administracion, porque si los puestos pu- blicos sirvieran para enriquecer a los que los ocupan, no habria barreras para contener a los de abajo que que- rrian mandar para hacer fortuna, y la sociedad entonces, sin medios defensivos y conservadores, se convertiria en una ladronera revolucionaria. Eso alimenta en algunas republicas vecinas los pronunciamientos, porque son los bolsillos vacios ([Lie quieren subir para llenarse. Pienso pues, que, aunque la forma aristocratica no LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 133 este, ni pueda estar renida con la honradez administra- tiva, esta es mas esencial en las democracias, donde no hay clases privUegiadas y todos pueden octipaV los mas altos destines: por lo tanto, que no les estimule el lucro, sino el honor; que la empleomania, tan deplorablemente generalizada, no tenga la fortuna como linico incentive. Algunos castigos bastarian para que cesen corruptelas de propinas y regalos a empleados piiblicos, para obte- ner las resoluciones favorables en la gestidn de asuntos ante el gobierno : esos sobresueldos son verdaderos so- bornos. Es la prensa alia, aqui, en todas partes, la que debe vigilar como un Argos. Cuando enmudece el periodismo por interes, la libertad esta en peligro. En los Estados Unidos, he admirado frecuentemente la iniciativa popular, la influencia de la prensa, en un pais donde nadie admite como posible el socialismo giibernativo, faz peligrosa y nueva que en las tierras de Hispano- America ha comen- zado a iniciarse : garantia al capital para beneficiar minas de carbon, garantia al capital para fundicion de metales ; en esa via vendra garantia para fundar estancias, alma- cenes y droguerias. No, eso es contrario a la indole de todo gobierno libre. Pero basta de observaciones p-enerales, y mucho mas de indicar lo que convenga, porque los predicadores en el estranjero no tienen autoridad. Quiero continual* refiriendo cuaK-s sean las otras in- dustrias infames, que viven al calor de estas instituciones libics, en la tierra de nuestra herrnana mayor, como dicen los candidos. Nada digo de la Peninsula, patria mia. 134 DOMINGO DE PANTOJA Nadie ignora que en Washington no hay Universidad ni facultades nacionales, ni oficiales, sino instituciones libres, mas 6 menos serias, que habilitan, dando diplo mas para curar, defender pleitos, y hacen doctores a mujeres y varones, dentistas, arquitectos y que se yo. Esas escuelas superiores libres, universidades y escue- las de medicina, riven de sus propios recursos y de lo que pagan los discipulos. No estan bajo superintenden- cia oficial, ni la intervencion administrativa, y con tres afios de estudios habilitan para curar, 6 para matar con diploma a cuanto yankee, macho 6 hembra, busca lucro por esa via en la lucha por la vida. No se si exigen estudios preparatorios ; pero me inch- no a creer que cada universidad se ocupa de aprobar los discipulos en los cursos que ella dicta, y no responde de lo que hicieron antes aquellos discipulos. He conocido medicos cuyas figuras serian excelentes para labradores 6 barrenderos, pero libreme Dios, como me libro hasta hoy, de caer en manos de esa falanje de matasanos. Es claro que habra medicos buenos, que se habran educado por si mismos 6 en Europa; pero los diplomas de las tales universidades, francamente, no me inspiran conflanza. Tres afios de estudio ! Luego, largas vacaciones: de manera que si se suman, las lecciones deben ser muy limitadas. Ojo a los que con tales diplo mas traten de ir por alia. La letra de algunos de esos medicos, y su misma orto- grafia, yo que tan poco se de ingles, era como para no admitirlos ni de porteros. Quisieran tener la letra de muchisimas senoritas, que escriben con preciosos carac- teres y como habituadas a decir lo que piensan y lo que LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 135 quieren. Pero aquellos medicos diplomacies! por mas que Mr. W. E. Curtis quiera mandar a las hembras doctoras a la tierra de promision, y ruego a Dios las conserve aqui, donde algunas hacen fortuna hasta profesando practicar la manera de producir abortos ! No creo que los tales diplomados sepan ni hacer una receta, sino que copiaran la primera que les llegue a la memoria, porque no tienen escriipulo para nada, y ma- taran con el mismo estoicismo con que beben ; y que beben whiskey ! Pues en las tales Escuelas de Medicina se encontraban con una dificultad y es que la anatomia es un estudio practice y teorico y que para la practica se necesita la materia, es decir, el cadaver. ;C6mo proveerse de cadaveres? Comprandolos. Y de aqui nacio la industria de proveedores de cadaveres para los estudios anatomicos. Parece que los que querian perfeccionar los conocimientos empiricos de los tres anos de las Escuelas de Medicina, tambien solian ser con- sumidores de la misma mercancia. Como se hacia este negocio, es lo que no podria decir; pero voy a referir la historia breve de uno de los mas famosos proveedores de cadaveres al Columbian College de Washington, escuela de medicina. Evidente es que ha.y diariamente muertos ; pero no es menos evidente que no se ha encontrado todavia la fami- lia desnaturalizada que venda los restos mortales de sus allegados, y dudo que la venta pudiera ser valiclamente autorizada. No se si de algiin hospital cedian de vez en cuando algun cadaver al mencionado Colegio ; pero el hecho es 136 DOMINGO DE PANTOJA que no teniendo este los suficientes, pues necesitaba de ambos sexos, de ninos y de ciertas enfermedades, la ad ministration del mismo, en beneficio del adelanto de la ciencia, compraba cadaveres ! Referir el hecho es demostrar que habia complices: e comprador y el vendedor, pues siendo el trafico ilegal se hacia con todas las apariencias de lo que era en reali dad un repugn ante delito. Nacio al amparo de esta situation el violar las sepul turas y robar los cadaveres, que con toda precaution se entregaban, previo a\ iso, por deter minada puerta, a ya nombrado Colegio. Comercio que se hacia a altat horas de la noche, burlando, dicen, la vigilancia politial Pues bien, habia en Washington un miserable, no re cuerdo de que nacionalidad, ex-alumno de medicina en si pais, hombre relativamente educado, y este, asociado de un negro, ejercio durante muchos anos el comercio de vender cadaveres que robaba en los cementerios, profa- nando las sepulturas, sacandolos dc los c.ajones, y de manera oculta metiendolos en cierta casa y luego en e colegio, teniendo, a las vec.es, que depositaries en SL propia casa, donde tenia un sotano apropiado para es- conder la mercancia. Era ya viejo, bebedor de whiskey, y esta hiena crei? que servia a la ciencia procurando los medios para estu- diarla, robando los muertos, abriendo las sepulturas! Vivia amancebado con una \ ieja rusa, tuerta, de horri ble aspecto, mujer de educacion literaria, dice el repor ter, a la cual la miseria habia transformado en un sci repugnante. Bebia whiskey ! El negro tenia tambien (3tri manceba negra ; ambas mujeres sabian que en ciertas LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 137 ocasiones a altas horas de la noche, el detestable viejo y el bribon del negro sallan con los utiles necesarios en busca de la pieza. Sabian ellos bien, probablemente lo vigilaban, el lugar donde estaba situada la sepultura y en que cementerio ; saltaban las tapias, abn an la tierra, rom- pian el ataud, envolvian el cadaver en una tela imper meable ; luego al carro, que todo estaba preparado y cubrian con la tierra removida la sepultura. Dicen que como los sepultureros hubieran ya denunciado los robos de cadaveres, se les habia ordenado vigilar de noche y hacer fuego, que no hicieron nunca, 6 lo hicieron con ar- mas que no claban fuego, y esto, suponiendo que no hu- biera complicidad en los enterradores. Debo observar que en Washington ha)- varies cementerios en opuestos sitios y todos en lugares poco poblados. La description que hacia el reporter en el Washing ton Post, tenia alg-o de fantasticamente horroroso : el pre- sencio la prision de los culpables y oyo a la vieja, despues de beber whiskey, referir su historia y la de su bien amado, el robador de cadaveres. La negra era una es- tiipida, tambien degradada por la bebida. Cuando traian la mercancia la introducian al sotano, cuya entrada estaba medio oculta: vivian en los subur- bios, en un casucho casi en ruina. Asi, en el seno de una sociedad culta, se ha practicado (\ infame coinercio de violar las sepulturas y apoderarse de cadaveres de ninos, de jovenes, de hornbres y de mu- jeres : nada escapaba a su rapiiia, y mas de una vez reci- hfan encargo de proporcionar, para la disecciun, el cada ver de hombre 6 mujer. El infame recibia la orden v estaba a la caza hasta encontrar lo que le pedian. 138 DOMINGO DE PANTOJA La imagination no habria ideado nada tan horrible- mente repugnante como esta compra-venta de cadaveres! Lo que no se concibe es como la direction de aquella escuela de medicina no gestionaba ante la administration de los hospitales, el medio honesto de que se le permi- tiese estudiar anatomia en los mismos, en beneficio de las ciencias medicas. No se, no puedo saberlo: refiero un hecho publicado en un diario que cito ; y recuerdo que la lectura de los detalles del aspecto de los individuos com- plicados en este trafico, me quedo profundamente gra- bada en la memoria. Y que decir del Colegio ? Si de tales medios se valla para ensenar anatomia, los discipulos aprendian desde los bancos a violar las leyes sociales, porque el fin justi- fica los medios, segiin debe suponerse lo pensaban. No puedo saber si cosa parecida acontecera en otras ciudades ; pero este comercio infame se ha practicado en Washington durante muchisimos anos. Los que en ello se ocupaban no se creian infamados, desde que tenian un objeto cientifico para el adelanto de la anatomia. La infame vieja desarrollaba esta teoria al reporter y escu- saba que todo se hiciera ocultamente, porque la autori- dad no lo hubiera permitido, y en ello encontraba el me- rito de su bien amado, ex-alumno de medicina. He dicho que la Policia habia tenido conocimiento de que se practicaban frecuentes exhumaciones, abriendo clandestinamente las sepulturas; pero ocurrio un caso que colmo la medida e hizo que el reporter de The Post se pusiese en campana indagatoria, cooperando con la administration policial. Murio cierto capitan, cuyo nombre malhadadamente he LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR I3 f ) olvidado, y en tal penuria que el entierro se hizo comu medida administrativa. La enfermedad y la muerte no se habian hecho saber a sus camaradas, pero el rrrismo dia del entierro se cotizaron para solicitar la exhumacion y colocarlo en sepultura conveniente, aliviando en algo el dolor de la familia, que quedaba en la miseria. De modo que, al siguiente dia de enterrado, sus com- paneros de armas concurrieron a la ceremonia, y fueron sorprendidos al observar signos visibles de haber remo- vido la tierra, declarando en el acto el sepulturero que la sepultura habia sido abierta. Encontraron, en efecto, el modesto ataud con la tapa levantada, y comprobaron la desaparicion del cadaver. Escandalo y dolor produjo el acto, que fue inmediata- mente publicado en los diarios, los cuales pidieron a la autoridad procediese a la averiguacion del hecho y al castigo de los culpables. Ese fue el origen del descubrL miento y averiguacion judicial contra los exhumadores de cadaveres. Evidente fue desde el primer momento que aquel cri- men no se habia cometido para obtener dinero por la de- volucion del cadaver, y desde luego se dijo que habia sido robado para estudios anatomicos. El hecho fue que el cadaver fue rescatado de la sala de disecciones en The Columbian College, en la escuela de medicina. De alii lo recogieron los amigos del muerto; pero la prensa no iue calurosamente energica contra los administradores del colegio. ; Como se encontraba alii ese cadaver, enterrado en un cementerio piiblico? Claro se mostraba que era el resultado de un crimen. La infatigable actividad del reporter descubrio que el 140 DOMINGO DE PANTOJA policeman en custoclia en noches anteriores, cleclaraba ha- ber visto parado un carro sospechoso cerca de la puerta privada del colegio; pero que como marchase cuando el se aproximo, no hizo mayor atencion. En ese carro iban los exhumadores de muertos y el cadaver del capitan, que, empezando las claridades de la manana, atraveso por Pennsylvania Avenue y lo descargaron en la casucha de los criminales. De alii fue sacado al fin, y entregado a los compradores. Todo esto fue narrado con colorido por el reporter del diario The Post. Pero, con la negacion de los indicados se dificultaba la comprobacion legal de la verdad, porque hay tal procedi- miento y tiene tales recursos legales el acusado, que no es posible proceder por meros indicios. El cuerpo del delito era el. cadaver en la sala de au- topsia del Colegio,pero <;quien 6 quienes lo llevaron alii? Recayeron sospechas en el viejo ex-estudiante de me- dicina, y tanto el, como el negro su complice, fueron pre- sos. Es sabido que tiene derecho el acusado de carearse con su acusador, y sin esta base de procedimiento no hay juicio criminal. El acusador tenia que ser el empleado de policia que los tomo presos ; y de ahi la necesidad de pro- curarse pruebas y el eficacisimo auxilio que en muchisi- mos casos presta espontaneamente la falanje activisima de los reporters. En esta vez el del Post cifro su credito en la compro bacion legal de los hechos, y por eso asistia a todos los procedimientos policiales, como acostumbran hacerlo en otros casos los reporters de otros diarios. Presos los dos presuntos culpables, esa misma noche, al oscurecer me parece, el detective y el reporter se pre- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SLIR 141 srntaron en la rasa de los reos. Alii estaba la horrible vieja rusa y la no menos horrible negra, en momentos de preparar su miserable cena. Golpearon y les abricron. La vieja rusa, que comprendio estaba en presencia de un de tective, evadia responder, ignoraba todo ; pero ocurrio a\ reporter preguntarla si era posible mandar por whiskey, pues el estaba muy fatigado. Como ascua brillo el ojo de la miserable, y ordeno a la negra desempeiiase el manda- do de aquel caballero, quien dio dinero para comprar una botella de whiskey y algo de comer. Mientras tanto, el detective escudrinaba todo con inte- res. La vieja aparecia inquieta. Al fin, se levanta el de tective y alza una cortinilla de percal punzo que ocultaba una pequena puerta. Que tiene Vd. que buscar ahi? le grito airada la vieja. Tengo que examinar lo que hay aqui, le respondio. Pues nada hay. Entro en efecto, bajo al sotano hiimedo e infecto ; en un rincon aparecian hacinadas ropas sucias y viejas. Dos ventanillas altas abrian sobre la acera de la calle y daban aire : alii depo- sitaban en caso necesario el cadaver robado. La vieja comenzo las libaciones del whiskey; era noche fria de invierno; y cuando sintio los efectos de la embria- guez, se dispuso a hablar y hablo. Hizo su biografia y la de su amado, y repitio todo con un cinismo de teorias ta les, que al leer el reportaje quede abismado. Hablo como mujer de conocimientos literarios, expuso teorias filoso- ficas sobre aquel cdmercio infame; y el sexo, la edad, la fealdad, todo hacia de aquella criatura humana algo pro- fundamente repugnante, decia el testigo ocular. Pareciame una novela espeluznante aquella narracion minuciosa y palpitante de verdad ; pero entonces ni pen- 142 DOMINGO DE PANTOJA saba escribir estos bocetos a vuela pluma, ni conserve el diario. Pues el ejemplo con frecuencia produce imitadores. Mucho tiempo despues, dos negros mataron a una mendiga blanca, y descubierto el crimen, declararon que su objeto fue vender el cadaver. Ya no tenian paciencia para esperar la muerte natural, exhumar y robar el cadaver, y asi asesinaron para ven der los restos humanos de la victima. Este comercio infame servia de pabulo al crimen; y si fueron castigados, que lo ignoro, los exhumadores clan- destinos de cadaveres, nada se dijo contra la culpable administracion del Columbian College. Son frecuentisimos estos hechos, y el diario The Was hington Post de 28 de Diciembre de 1888 referia que habiendo muerto en el Freeman s Hospital, David Ca- rrick, hombre de color, sus amigos buscaron su cadaver, el que al fin encontraron en el Medical Colleg-e of Howard University. Estaba en la sala de anatomia, con la cara tan disecada que su reconocimiento era dificil, pero en el cuerpo hallaron senales peculiares. El Dr. Miller, el profe- sor (Demonstrator) de anatomia, no estuvo sin embargo tan seguro de ello, pero les permitio que llevaseri el cadaver. El mismo Dr. Miller decia a un reporter, que como ellos estuviesen convencidos de que era el cadaver de Carrick, eso era todo lo necesario, y les concedio lle- varselo. El comercio de cadaveres, el robo de los mismos, es un trafico que se permite y en el cual son consumidores los medicos con titulo- profesional. Asi la profanation de LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 143 los sepulcros se ha convertido en una industria en esta tierra yankee, de tan estranas y a veces repugnantes costumbres. El Dr. Purvis, del Freeman s Hospital, aseguraba que habia heeho esfuerzos para encontrar quien quisiera redamar el cadaver, y que el cochero del hospital y un private policeman lo condujeron al cementerio : ambos de- clararon, decia, queayudaron a enterrarlo 5 yagregaestas horripilantes palabras: Si despues se encontro en la sala de anatomia, that was all right. Ha sido comprado a un resurreccionista ordinario. Llaman a los violadores de los sepulcros resurrecdo- itistas, y ese crimen se ha convertido en industria! El mismo Dr. Purvis decia: Los colegios de medicina deben tener cadaveres y deben ser proveidos por los resnrreccionistas, mientras el Congreso no dicte una ley para proveerlos por otros medios. Podn a nombrar una docena de resurreccionistas profesionales; pero excuse designarlos por sus nom- bres, porque ])()dria perjudicarles en su neg-ocio. (The Post). Esto no necesita comentarios. El negocio, el trafico profesional de violar los sepulcros, robar los cadaveres y venderlos, es un hecho que los diarios publican, que las autoridades conocen, y que la indiferencia inexcusable consiente. Asi en esta gran Republica, en este modelo de g-aran- tias y libertades, se consiente violar los sepulcros, robar y vender los cadaveres, porque este negocio es necesario para mantener la ensenanza libre de los colegios de medicina. II 144 DOMINGO DE PANTOJA No pongo ni quito, cito hechos y opiniones de medicos yankees. La verdad sencillamente espuesta se comenta por si misma. No estan concretadas a las precedentes las industrias, los businees degradantes y criminosos en este pai s; hay otros no menos espantosos, tolerados por las autorida- des, puesto que son denunciados por los diarios. En las ciudades de Baltimore y Filadelfia se reclutan engariosamente tripulantes para las embarcaciones que se ocupan en la pesca; y los esclavos por violencia, como los homicidios en los oyster-boats, son hechos publicos, conocidos, frecuentisimos. Ni los juec.es condenan, ni los criminales son molestados. The World, de Nueva York, decia: Stanislaus F. von Slomski fue interrogado por el Mayor s Marshal con relacion al Empire Labor Ex change, del cual es el director, y cuyos nefarios negocios han sido denunciados por el World. El negocio es atraer jovenes para la desgraciada esclavitud del Chesapeake Bay oyter boat. Larguisima es la lista de las victimas, y sorprendente la ineficacia de la ley para proteger alia la libertad in dividual. Citare algunos hechos. Charles V. Wimmeschaff, de 21 anos de edad, cuyos padres vivian en Madison Avenue N 116, Paterson N. Jersey, fue contratado por Von Slomski y enviado fuera en 9 de Octubre pasado, desde cuya fecha sus padres no han tenido noticias suyas. Las revelaciones referentes a LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 145 las crueldades del servicio en el cual fue obligado a alis- tarse, alarmaron a sus padres. Kdxvard Milken, calle Greenwich N 93, cle N-uetfa York, ionsiguid huir de aquel servicio. Habia sido contratado por Von Slomski, y despues de seis semanas de servicio, se escapo una noche. Hizo a un reporter del Wor/d la exposicion que el y dos muchachos se escaparon una noche a las II robando un bote del buque y arribando a la playa. Sus compane- ros fueron August Myers y el muchacho llamado Carley. Estaban empleados en un buque de nombre American Patriot, el cual pescaba ostras en la bahia, cien millas debajo de Baltimore. La tripulacion consistia de tres mu chachos y dos negros, los cuales eran compelidos a dor- mir y comer juntos. Tenian por almuerzo y cena cabezas de pescado, pan de mai z y cafe, y una flaca sopa por comida, con judias, coles y nabos. Estaban obligados a trabajar desde las 4 a. m. hasta las 9 p. m. El capitan, dice Milken, era grosero, violento, profano y abusivo. En una ocasion golpeo a Milken con un club, garrote, y frecuentemente procedia de la misma manera con los otros. Los muchachos se convencieron de que no po- drian permanecer con una comida insufieiente ) tan mal trato, mas largo tiempo, y resolvieron desertar. Von Slomski declaro ante el Mayor ^ s Marshal Brynes, que habia reclutado para la pesca de ostiones doscientas personas, las cuales mandaba a Brennan & Welch, que eran los agentes de los capitanes de los buques pescado- res de ostras, para buscar trabajadores. Brennan & Welch recibian diez dollars por cada persona contratada, por cuyo precio debian entregar a bordo los reclutas. 146 DOMINGO DE PANTOJA For contratar a estos pagaban a Von Slomski I dollar por cabeza. Los reclutas eran transportaclos a Baltimore como emigrantes, y sus pasajes costaban a Brennan & Welch 3.70 cada uno. El reclutamiento se hace generalmente sobre el pobre e ignorante inmigrante, sobre muchachos a los cuales se engana, pero prefereatemente sobre estranjeros que no tienen familia ni recursos para hacer valer sus derechos. Desaparecen y nadie se ocupa de ellos. Noesposiblequelaimaginacion invente las atrocidades reales perpetradas a bordo por los barbaros capitanes, verdaderas fieras humanas, generalmente dominados por el whiskey, en aquella vida en el mar con embarcaciones pequenas; lucha que debe despertar las malas pasiones de aquellos rudos marinos, tan crudes que resiste la razon a concebirlos. La prensa ha denunciado los numerosisimos casos en que los que desembarcan, pues muchos tienen por sepul- tura el Oceano, vuelven enfermos, miserables y sin haber sido pagados. De este infame trafico tienen conocimiento los consules estranjeros, principalmente el aleman, pues muchos ale- manes (polaco-alemanes) han sido victimas; el consul italiano, las autoridades maritimas, y sobre todo, el pu- blico por las frecuentes denuncias de la prensa. Pues bien, nada se ha hecho para castigar a los culpables, la trata de blancos continua, los infames agentes seducen nuevas victimas, las conducen a bordo bajo mil pretextos y alii quedan como esclavos durante el viaje, desempe- nando tarea fija, 6 sufriendo castigos espantosos de palos, de azotes, de prision y de ayunos : alii hay victimas LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 147 que mueren de extenuacion y de fatiga, porque no se tiene en cuenta que esten 6 no enfermos 5 a bofetadas, palos y puntapies hacen levantar a los moribundos. Se cuentan cosas espantosas. La crueldad es contagiosa, y capitan y marineros hacen lujo de atrocidades. Cuentase que un muchacho negro sufrio tales castigos que de ellos saco rotas las costillas, muriendo de los golpes y de hambre, pues no le dieron de comer porque no podia ganar la vida! Su cadaver fue arrojado al mar. Los que regresan de esta peregrinacion maldita, vuelven extenuados, reumaticos, a las veces con algiin miembro quebrado bajo el garrote, y los perpetradores de esos crimenes consuetudinarios no ban sido todavia castigados ! Ha faltado un diario que tome bajo su proteccitm a estos infelices, y tenga dinero suficiente para luchar y hacer castigar a los culpables. No se concibe nada mas inerte que la autoridad: no procede sino por acusacion de parte, cuando esta hace la denuncia ; pero ^ como un hombre vive para continuar un proceso^ si generalmente queda miserable y enfermo? Hay en aquella sociedad contradicciones inexplicables; porque la libertad la en- tienden hasta para estas industrias infames, y otras mas infames aun, pero que me resisto a referir. Pues ante estos hechos, la autoridad esta con los brazos cruzados: necesita que se presente la parte ofendida y entable la accion : antes tiene los ojos vendados. En ninguna de las calumniadas republicas de Sud- America se encuentra quienes practiqucn consuetudina- riamente estas iniquidades ; pero llamo la atencion de 148 DOMINGO DE PANTOJA nuestras autoridades para que se proceda a hacer inda- gaciones alia sobre la inmigracion italiana; tal vez alii estan ya los padroni, alquilando a sus compatriotas y ganando con esquilmar el salario del pobre trabajador. Ya que me he ocupado de los exhumadores de cadave- res y de las profanaciones de las sepulturas, terminare con un b echo no menos carateristico. Indignados estuvieron en 1888 los habitantes de Ellen- ville, Estado de Nueva York, decia un diario, ante el des- cubrimiento de un infame despojo de que han sido objeto los muertos por espa9io de muchos anos, violando las sepulturas del cementerio del lugar. La viuda de un enterrador de nombre Johnpson, impul- sada por los remordimientos, declaro que su marido tenia la costumbre de despojar de las joyas a los cadaveres enterrados en el cementerio, arrancando las placas y vi- sagras de plata de los ataudes, para entregar el botin al administrador de la necropolis, el cual vendia los objetos y despues se repartian el diner6. E1 buen administrador, dice Las Novedades de Nueva York, ha desaparecido cuando mas deseaban verle los vecinos; y se susurra que el y Johnpson no se limitaban a vender las joyas, sino los cadaveres mismos a los colegios de medicina El hecho referido comprueba que los exhumadores de cadaveres hacen el infame comercio de venderlos a las escuelas de medicina en muchos Estados de la Union; este rasgo de las costumbres yankees es caracteristico. La libertad de la enserianza de la medicina ha dado origen al trafico inmoral de exhumar cadaveres para proveer los anfiteatros anatomicos libres. LOS ESTADOS UNIUOS Y LA AMERICA DliL SUR 149 Ese comercio se ejerce robando los cadaveres de los pobres, porque sus atahudes solo estan cubiertos con la tierra, mientras que los de los ricos se hallan defendiuos por los cajones dobles, los de plomo y madera fuerte, y colocados en mausoleos seguros. La realidad con que he esbozado las industrias infa- mes, muestra que no es oro todo lo que reluce en La De- mocracia Trim if ante, de Carnegie. <: Como podri a calificarse el boxeo, en el cual se hacen apuestas en dinero, no solo entre los pugilistas, sino entre los del sport } Refer! en estas paginas el desafio entre los pugilistas Jhon Harlin y Frank Murphy por la suma de 2,000 dollars. En Agosto de 1888 tuvo lugar otro boxeo entre Tommy Warren y Billy Maloney en West Superior, Wis. por doscientos dollars, en el cual quedo fuera de combate Maloney a la tercer vuelta en que fue arrojado al suelo. Fue malamente estropeado en la cara. Esa lucha de dos hombres que se dan de punetazos y se agarran y esfuerzan por echarse al suelo, se hace por dinero! Es una ocupacion para ganarlo, y los aficionados concurren y hacen apuestas y azuzan aquella lucha de fieras, brutal, salvaje, odiosa. Los diarios dan cuenta detallada de este boxeo y los luchadores son nombrados por sus nombres; de donde puede inducirse que esa ocupacion es consentida por las leyes y las costumbres. Ya no parece bastante que scan hombres los que se 150 DOMINGO DE PANTOJA acometan como fieras para darse de golpes; el ejemplo ha cunclido hasta entre las mujeres. Hathe Leslie, casada, de veinte y cinco anos de edad, lucho contra Alice Leary, joven soltera, en Navy, Nueva York, por 250 dollars, segiin las reglas Queensberry, en presencia de cincuenta sports, veinte y cuatro de los cua- les suscribieron la suma para la apuesta. La vencedora fue la Leslie, la que ha sido una atleta desde su ninez. La Leary, dice que su pueblo le ha ofreciclo proveerla de dinero si toma una ocupacion mas decorosa. Ambas estaban acompanadas en la luchapor dos padri- nos. Vestian calzon corto, una ligera camiseta sin man gas cubria su busto, zapatos apropiados calzaban sus pies. (^ El corresponsal del Herald de Nueva York ( 2 ) escribio una larguisima y detallada correspondencia sobre esta lidia que fue, decia, una de las mas remarcables exhibi- ciones jamas vista en un pais civilizado. Este calificativo, y la ausencia de critica a tan salvaje espectaculo, es la prueba que esta admitido como un honesto entreteni- miento de los sportsmen en la materia, que eligen el animal racional para distraerse viendolo renir por dinero. vSin embargo, el mismo corresponsal bajo el epigrafe brutal describia la quinta acometida, que se hizo a puno limpio, pues aunque usaban guantes, para burlar la ley les habian cortado previamente los dedos y se habian descartado del traje femenino. La Leslie es una gimnasta de teatro que se exhibe en unicSn con su marido, y la otra es una irlandesa. 1 I ) The Washington Post, 17 Setiembre 1888. (2) The Washington Post, 17 Setiembe 1888. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 151 Cuando se volvieron a encontrar las dos no parecian inuy contentas. Los ojos de la Leslie estaban percepti- blemente ennegrecidos. Se miraron por unos quince segundos ; la Leslie abalanzose despues sobre su anta- gonista asestandole un punetazo sobre su ojo izquierdo j seguido de golpes en ambos carrillos. La Leary la clio la espalda, pero la Leslie siguio golpeandola en el cuerpo y la cabeza. Entonces la Leary se clio vuelta como una tigra y le clio un punetazo en el labio, haciendola verier san- gre. La Leslie respondio por medio de sendos punetazos en la cara de la Leary. Cuando fueron separadas, la Leslie recibio una friccion de whiskey, mientras que la Leary pareci a no haber sufrido ^gran cosa. vSe veia san- gre en la cara de la Leslie, y Baker se la limpio. Los detalles de esta brutal diversion son repugnantes: aquellas dos mujeres se habian converticlo en fieras. En la sexta acometida, dice el mismo corresponsal, se veia que la Leary habia perdido toda esperanza, la Leslie se mostraba agresiva, pero no la acometio. {Hay moralidad en estas luchas, en este combate a punetazos de dos mujeres en presencia de sportsmen que pagan? ,;Es este un medio de civilizar al pueblo, es acaso una escuelade cultura? {Que ensenanza util puede resul- tar de esta rina? En esta tierra esta suprimido el duelo, esta prohibida la lidia de toros, pero es permitida la lidia a punetazos entre hombres, y ahora hasta entre mujeres. Debo, sin embargo, decir que por telegrafo se comunico al World desde Buffalo, en 3 de Octubre, que algunos diarios en la localidad habian tratado de levantar el sentimiento piiblico contra los brutales boxeos, despues del combate 152 DOMINGO DE PANTOJA entre Hathe Leslie y Alice Leary, lo quehacia esperar que los agentes judiciales no dejasen impunes a los culpa- bles. En consecuencia, el District- Attorney hizo arrestar a las dos mujeres y cinco hombres. Se les acuso por violacion de la seccion del Codigo penal que prohibe tomar parte 6 concurrir a un boxeo por dinero. Se ex- cepcionaron con que la lucha no habia sido desafio por dinero, ni por enemistad, sino por verificar ejercicios de pugilato. El jurado las declaro culpables. Cito el hecho porque es una tardia vindicacion de la justicia, la huma- nidad y la cultura nacional. t 1 ) No se crea, sin embargo, que los precedentes desaffos a punetazos, las lidias de hombre contra hombre, son excepcionales, porque frecuentemente publican los diarios avisos anunciando esas luchas de pugilistas. W. Me Millan ha desafiado por medio del diario El Globo, de Boston, a Duffy, por una apuesta de 5,000 dollars. Si el desafio se acepta, la lucha tendra lugar a cien millas de Washington. Me Millan mostro ya, dice The Post, su valor y habili- dad cuando hace algiin tiempo vencio a Peter Lally, cam- peon de Boston. Por los hechos que refiero queda demostrado que hay hombres cuya ocupacion es boxear por dinero, rom- piendo la crisma a otros y exponiendose a que se la rom- pan. El oficio es brutal y sanguinario. ( 2 "> (1) 7 he New- York Herald, 18 Set. 1888. (2) He aqui una descripcion detallada de \\r\-Aprize-fight que atrajo una concui rcncia enorme, por la cual se cruzaron apuestas colosales y que man- tuvo alerta la curiosidad de los Estados Unidos, cuyos principales diarios LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 153 Hay aqui una Sociedad protectora de los animales, pero no la hay para apartar de la brutalidad y las aberra- ciones salvajes al racional. Ante estos espectaculos repugnantes y sangrientos, pierde la civilizacion, y en vez de adquirir elevacion el se llenaron de telegramas y correspondencias tecnicas sobre el torneo yankee: La flor y nata del mundo del sport, dice Las Novedades de Nueva York ( Enero 26 de 1839 ) se reunio el 25 de Enero en un lugar de Gloucester, Nueva Jersey, Estados Unidos, para presenciar una lucha a punadas entre dos es- forzados boxeadores, aspirantes al titulo de campeones de los Estados Unidos entre los peleadores de liviano peso. Tratabase de una lucha cientifica, de verdad y a puno limpio, y no era cosa de perder tan rara oportunidad. Asi, los billetes de admision a la liza, a diez pesos, se vendieron en un santiamen, y se hubieran vendido lo propio aunque se elevara su precio a cien 6 doscientos duros. i Tal era el ansia de ver la pelea, y tal la riqueza de las gentes que acudieron a presenciarla! Uno de los bookmakers, 6 apostadores de profesion, dijo a un amigo : Puede Vd. decir que nunca se ha visto mas honrado un prize-fight. Co- nozco aqui personas cuyos capitales reunidos puede que no bajen de veinte millones de pesos. Los boxeadores que iban a medir sus fuerzas eran Carlos McCarthy, ds Jersey City, y Enrique Walton, de Filadelfia. El primero tiene veintiseis anos, cinco pies, tres pulgadas y media deestatura,y pesa, despues de perder por medio del ejercicio toda la adiposidad superflua, 1 10 libras. McCarthy tiene veintiun anos, cinco pies, dos pulgadas y media de estatura y pesa 114 libras. Todas estas circunstancias que parecen baladies, son de la mayor entidad para una pelea, segun dicen los interesados. La del 25 fue, si renida, no muy larga, constando tan solo de cinco rounds 6 luchasparciales de unos cuantos minutos de duracion. En el primer round Walton recibio unas cuantas punadas de ordago en la boca del estomago ; pero se vengo descargando un mandarriazo sobre las narices de su contrario y banandoselas en sangre. Antes de terminar el round McCarthy se desquito derribando a su contrario. El juez tomo nota de estos dos incidentes, concediendo a Walton la ven- taja de la primera sangre, y a McCarthy la del primer derribo. En el segundo round le toco a McCarthy medir el suelo ; pero bien se des quito en el tercero aporreando despiadadamente a su opositor en el cuello y 154 DOMINGO DE PANTOJA pensamiento por la cultura del ideal estetico, se embru- tece el hombre y se degrada. Mientras los norte-ameri- canos se muestran avidos de estas exhibiciones brutales, la Legislatura de la Provincia de Buenos Aires, para honra de la humanidad, ha dictado una ley prohibiendo hi lidia de galios, por considerar salvaje y corruptor de las buenas costumbres tal espectaculo. Jake Kilvain deposito en la oficina del New - York Herald, oficina de Pan s, 5,000 dollars para una lidia con un pugilista yankee; y de este contrato se ban ocupado los cablegramas del celebre diario, con detalles que son la demostracion de (jue, tanto en la Gran Bretana como en los Estados Unidos, estas luchas a punetazos por di- nero estan aceptadas como ocupacion para ganarlo. Se ha formado una sociedad que ha suscrito el capital, y el desafio se ha tratado por corredores. La lucha puede hacerse 6 con guantes 6 desnudas las manos, pero con jarretes de ternero (bare knuckles). Los mas celebres combatientes de bare knuckles son Mitchell y Smith. Hablan de esta materia como de negocios. Desea Kil- la mejilla, hasta dejarselas en carne viva. Walton, que no era immco, hizo funcionar tambien con buen efecto sus martinetes. El cuarto ro und me renidisimo, y en el se encargo McCarthy de extraerle a Walton unas cuantas onzas mas de sangre. Volvio a abrirle la espita de las narices y aumento el caudal de la que manaba del cuello a tal punto, que al terminar el round Walton estaba rojo de la cintura para arriba, y como suele decirse vulgarmente, parecia un Ecce Homo. Evidentemente McCarthy era el mas esforzado, o segun el calo pugilistico el mejor hombre (the better man ) / y lo confirm/) y sello en el quinto y ultimo round, en el cual jugo como con una peonza con su adversario, muy dt bil por la perdida de sangre y por el castigo recibido, derribandole cuan tas veces quiso y dejandole, por fin, desmayado a puros golpes. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 155 vain que la lucha tenga lugar al oeste de Missouri porque hay menos probabilidad de que intervenga la policia; pert) si esa lucha es una trasgresi6n de la ley {como ocupaba el Herald rolumnas de su importante cliario con esta nego- ciacion? {Como se publican los detalles de esos desafios, se cuentan los punetazos recibidos, la sangre derramada y los desperfectos sufridos ante los sportsmen? Para comprobar que toda la prensa yankee se ocupa de esas rinas a punetazos, que ellas merecen los honores del telegrafo, citare lo que decia el Post de Washington de 4 de Octubre. Sacke Lane, de Brooklyn, y Jimmin Collins, de Newark, Nueva Jersey, lucharon nueve terri- bles encuentros en el circo de Bensonhurst, L. S., el ci- tado di a. Regian las reglas del marques de Queensberry y usaron guantes ajustados de piel. El desafio fue rapido y furioso, y muy poca cien.cia se desplego por los comba- tientes. En el octavo encuentro, Collins se quebro la mu- neca por un golpe de maza sobre la cabeza de Lane. C ollins peleo en la novena vuelta con su mano sana, tra- tando de terminar la batalla por un inovimiento furioso. No lo obtuvo. En el decimo encuentro Collins fue incapaz de continuar y venciri en el desafio Lane. Numerosos sports de Nueva York y Brooklyn presenciaron la rina. Ambos combatientes quedaron malisimamente estro- peados . Tal es el texto del telegrama, que reproduzco porque es rasgo caracteristico de las costumbres yankees. Mas aiin : en Tuoner s Hall, Seranton, Pa. el 7 de Di- ciembre de 1888 tuvo lugar el combate entre Tom Can non, el famoso luchador, y Antonio Pierre, el valeroso griego. <(Fue una terrible exhibicion de fuerza y destre- 156 DOMINGO DE PANTOJA za, decia el corresponsal del New - York Herald. W En la primera arremetida Cannon quedo dislocado de un hombro, cuando el griego le dio contra el suelo con toda su fuerza. En la segunda, Cannon lo agarro mala- mente y lo hizo temblar por el aire, con la cabeza en el suelo; golpe que pudo fracturarle el pescuezo, pero el griego se levanto. La tercera acometida fue corta, severa y decisiva. Cannon fue golpeado en la nifia de un ojo ; quedo con el de la derecha, poniendo su brazo hacia la espalda. En un momento al griego habiale quedado el brazo quebrado en dos, pero su mano fue detenida por decisicm de los padrinos. Cannon fue vencido.. . .! (I) De 8 de Diciembre de 1838. IV Carreteras Canales Ferrovias Parqiios Jardines Hoteles Las jovenes y las buenas costmnbres Carreteras Canales Forrovias Parques Jardines Hoteles Las jovenes y las buonas costumbres. I VLX ARACTliRTZA a un. i nacion civilizada y rica, sus carre- yjs ^x teras, sus canales, sus ferrovias, porque por ellos se transportan los productos, que son lasavia que da vida nacional. Bajo este asper.to el pais yankee es dig-no de los mayores encomios : las facilidades de comunicacion son notables y todos los Estados y territories se comu- nican entre si por su inmensa red de ferrovias ; no todas trazadas con acierto, no todas prosperas, porque hubo alia la misma precipitacion, la inisma fiebre y la misma imprevision cjue se observa en la Republica Argentina, con una diferencia fundamental y atenuante a favor de los Estados Unidos, y es que reconocido el error han puesto remedio, mientras que no tiene posible escusa que la Camara de Diputados argentina haya rechazado el proyecto del Senado pidiendo al Ejecuti\ o el piano de la red nacional de ferrocarriles, lo que era simplemente el proceder que aconseja el senticlo comun. ( Aiancl o tan singular sancton tenia lugar, se habia publicado ya oficialmente un informe sobre la materia, enviado por el Ministro Argentino en Washington, que probablemente no leyeron los representantes del pueblo; y persuadido de que no lo leyeron, supongo que menos 12 160 DOMINGO DE PANTOJA lo leyo el vulgo, que no recibe los crecidos emolumentos de los senores Diputados; y por ende, tal documento, que es como inedito, me servira para las noticias que me propongo dar. Pero ya que tanto alarde se hace alii del acierto de haber aceptado las instituciones politicas de los Estados Unidos, pareciame que debian tambien aceptarse los bue- nos ejemplos que den en materia administrativa, que es sin contradiccion en lo que se esta alia muy atras, por un enmarafiamiento burocratico, que quita claridad y verdad a la sencillez severa de una buena administracion. Verdad es que en el pais yankee no hay mate ni cigarri- llo, caracteristico de la poca laboriosidad de los emplea- dos piiblicos y de la confusa nocion de la responsabilidad gerarquica en aquella tierra. Se habla mucho del favoritismo partidario en este pais, pero no fue ni sombra de lo que se ha visto, y malhada- damente se dice de esa. Es preciso haber salido de la tierra, del terruno de la ninez y juventud, para apreciar lo que son las carreteras piiblicas. En el pais de los yankees son excelentes, gene- ralmente macadamizadas : sistema que pienso cleberia aplicarse en las calles y boulevares nuevos de esa capital como lo hacen en Washington, sin esos avisos sensacio- nales con que tan frecuentemente mete ruido aquella imperfecta administracion municipal. No conozco cual sea la organizacion ni el procedi- miento yankee, pero he visto los resultados ; y los cami- nos reales, las grandes carreteras, estan muy bien con- servados. Verdad que aqui no vi los pesados carros, ni las enormes carretas que vi alia; aca todo me simboliza LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 161 el buen sentido practice. Garros bajos, con ruedas bajas, para llevar grandes piedras y largos maderos; el con ductor marcha en general a pie, de modo que los caballos no llevan ni arrastran carga inutil. Las nuevas calles y las nuevas avenidas se abren bajo un trazado correcto, y se procede de una manera sen- cilia. La remocion de la tierra se hace en pequerios carros, tirades por dos caballos y generalmente mane- jados por negros. Los ingenieros establecen los niveles, y el centro de la calle se forma en ligera boveda; una capa de arena como base 5 la piedra para el macadam se quiebra en el lugar mismo, pues se han depositado pre- viamente a lo largo de la nueva via las cantidades preci- sas, y el piso lo cubren con otra capa de arena. Las aceras llevan su borde de piedra que se coloca simulta- neamente con el trazado de la nueva calle 6 avenida ; en ambos lados se forma una canaleta convexa con piedra rodada, para dar corriente a las aguas fluviales. No hay aglomeracion de empleados, ni perturbacion, ni entorpe- cimiento; todo aquello se ejecuta con tal sencillez que parece obra facil. Y he visto hacer considerables remo- ciones de tierra, cortar barrancos con maquinas a vapor, y abrir caminos en medio de los accidentes mas pronun- ciados del terreno. Me llamaba la atencion el silencio con que se hace todo trabajo: no he oido gritos ni algazara; he visto que cada cual llenaba su tarea, y para el espectador aquello apa- recia de una sencillez tal, que se creeria que no hay arte ni ciencia. Junto con el trazado de las aceras nuevas, que supon- go costea la administracion publica, porque es via publi- 162 DOMINGO DE PANTOJA ca, y no como en ciertas tierras donde esas cargas pe- san sobre el propietario urbano, especie de burro que aguanta todas las cargas; junto con ese trazado y el borde de piedra, se plantan arboles. Asi la nueva calle toma el aspecto de cosa culta, de obra de buena admi- nistracion, aunque las propiedades no tengan cercados. Confieso que me causaba sorpresa la facilidad con que veia ejecutar aquellas obras, mientras en otras tierras se mete tanto ruido! Y yo no creo que aqui los hombres scan mejores que alia; creo si que en este pais tienen una clara nocion de los deberes oficiales : hay aqui me- nos charlatanismo. No todos fueron honrados, y hay nu- merosos ejemplares vivos en la prision de Sing Sing, en esta Nueva York, y en otras, donde hacen vida de for- zados los empleados que se vendieron y los comprado- res de los empleados; el peculado y el soborno se cas- tigan. Es de desear, como ha dicho La Prensa, que en tie- rra argentina se forme cuanto antes uno 6 dos presi dios, y que los diarios hagan lo que saben hacer en los Estados Unidos, denunciar a los empleados prevarica- dores y llevarlos ante el juez para luego acompanarlos al presidio. En esta gran Republica del Norte predomina cierta seriedad en tod/) lo que es administrative, la contabili- dad es bien llevada y el gran correctivo de los abusos esta en la vigilancia activa de la prensa, que los denun- cia, y sobre todo, en la poderosa influencia que ejerce la opinion publica. Hay un procedimiento que ha dado aqui excelentes re- sultados, y son las Comisiones que en casos dados nom- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 163 bra el Congreso para investigar los abusos, con juris- diccion para hacer comparecer testigos y rectbir toda clase de prueba. Todo eso se ejecuta sin crecidos gas- tos, porque en materia de sueldos son sumamente cor- tos los yankees; mientras que alia, en eso y otras cosas, se echa la casa por la ventana, por([Ue en general el empleado trabaja poco y goza de sueldos excesivos. Repito que estos hombres en nada son mejores que otros; pero el gran poder moralizador, a pesar de sus grandes excesos y estravios, esta en el diarismo y en la opinion piiblica, como me propongo irlo demostrando en estos esbozos a vuela pluma. Cuando se empezaron a construir los ferrocarriles en los Estados Unidos, dice el informe del presidente de The Inter -State Commerce Commision^ el deseo y la solicitud de participar de sus ventajas surgio en cada ciudad y en cada villa del pais; el pueblo se mostraba disgustado por cualquier impedimento que se pusiese a su construction y aim por las dudas que se tuvie- sen respecto del positivo beneficio que produciria cual quier ferrovi a en proyecto. Bajo la influencia impera- tiva de esta exigencia popular, muchos Estados votaron leyes que permitian a las empresas de ferrovias que las organizaran segun su voluntad y eligieran las rutas que creyeran mas convenientes : donde no existian tales leyes, la concesion del permiso especial era conside- rada como una medida corriente, y era poco menos que nominal el derecho de defenderse contra el abuso de asociaciones para ese fin. Por mucho tiempo fue considerado el proyectista de un ferrocarril como un bienhechor publico, y se votaron leyes por las cuales 164 DOMINGO DE PANTOJA se permitia a las corporaciones municipales conceder los dineros publicos y contraer emprestitos para ayudar a tales propositos, con la esperanza de que cualquier ferrocarril seria razonablemente remunerativo, y que en todo caso, las ventajas indirectas que obtendria el pu- blico en general, compensarian con exceso los gastos hechos. Al correr del tiempo se reconocio que tan inconside- radas esperanzas eran ilusorias. Una gran parte del di- nero publico invertido en ferrovias fue totalmente perdi- do. Muchos ferrocarriles se comenzaron por personas que no tenian capital y que creian obtenerlo por medio de la venta de acciones a un pueblo credulo. Las aso- ciaciones sin capital sucumbian en sus comienzos y sus asociados eran en general nuevos aventureros que pre- tendian hacer el uso mas adecuado de sus concesiones a fin de satisfacer sus intereses personales. Estaba publicado este cuadro de lo que fueron los ferrocarriles yankees, cuando la Camara de Diputados rechazo alii la prudente, la logica, la necesaria medida sancionada por el Senado Argentine. ; En que se han fundado, cuando tenian ante los ojos la historia de los desastres de las ferrovias yankees ? En sostener que el Ejecutivo argentino no podria presentar el trazo general de una red de ferrocarriles, porque su- ponen que la administration es inferior a proyectistas sin capital conocido, sin estudios tecnicos, y que tampoco poseen el mapa geografico completo del pais y los estu dios topograficos. Pretendieron ademas los Diputados, que limitar el numero de lineas ferreas a construirse era matar la iniciativa particular, a la cual debia el pais la LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 165 mayor parte de sus progresos y de las lineas ferreas construidas y concedidas. Basta, entre tanto, poseer el buen sentido. de Sancho, para apreciar lo inadecuado de algunas de ellas, como a simple vista lo ve todo el que recibio el piano grafico trazado y publicado por La Prensa; pero lo inadecuado e insensato del proceder lo hubiera evidenciado el simple recuerdo de lo sucedido en los Estados Unidos, preci- samente por haberse confiado sin criterio a la iniciativa particular. La esperiencia agena es una util ensenanza cuando se sabe aprovechar; y la ventaja del pueblo argentine en esta materia es escarmentar en los erro- res cometidos por los yankees. Necio seria suponer que se quiera cerrar los ojos para echarse de cabeza al abismo. Ya las excesivas y poco meditadas concesiones y ga- rantias del Congreso Argentine en el ario anterior, pa- rece que debieran prevenir al Ejecutivo, como poder colegislador, para esponer sus miras prudentes de admi- nistracion ; pero en tales casos brillan los ministros por su ausencia. ;C6mo se hacen los proyectos y las propuestas para lineas de ferrocarriles ? Para responder, me parece lo mejor valerme de lo dicho por un diario argentino. ( ! ) Dos 6 mas improvisados empresarios estienden sobre una mesa cualquiera un mapa de la Repiiblica. . . y sin mucho trabajo se elijen dos puntos de la carta : uno cono- ( I ) El National, num. 12,570. 166 DOMINGO DE PANTOJA cido en la Patagonia, por ejemplo, y otro por la imagina- cion . . . alia en el Chaco Austral. En seguida se traza una linea quebrada. . . Asi, sin estudio pre\ io, sin base para calcular ni el valor del corte de las obras, ni el recurso para el transporte de productos y pasajeros, se pide la garantia del Gobierno sobre el tanto que suponen c.ostara cada kilometro; y es evidente que la base y el objetivo es el interes garanti- zado, como lo ha probado el ferrocarril del Este. Tal procedimiento es meramente una especulacion desenfre- nada, sancionada y autorizada por irreflexivas resolucio- nes del Congreso. Lo gravisimo es que esos proyectistas sin capital solo quieren la concesion para venderla en Europa; y ese corretaje desacredita la administracion, porque demues- tra una ligereza en los procedimientos que comprome- teria algunas veces gravisimamente al tesoro, es decir, al pobre pueblo que paga esas liviandades. Hay concesiones que parten de un mismo punto y ter- minan en otro estremo, casi juntas, van paralelas 6 poco menos, de manera que son lineas rivales; y entre tanto ambas gozan de la garantia oficial ! Este hecho esta comprobado en el piano que publico La Prensa. Si ademas de lo que ya esta pasando en el pais, se re- cuerda lo que ha pasado en los Estados Unidos, de cuyos usos y costumbres me habia propuesto hablar, se vera quenotiene escusa alguna la manera como habfan proce- clido hasta entonces los poderes federales, en materia tan importante como las vias piiblicas, porque un ferrocarril es una via para el uso del publico, para el servicio de la vida social y para el transporte de los productos. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 167 Kl mal llego a tal estremo, que el Ministro del Interior del Gobierno Argentine) por circular cle Julio de 1888, dirigida a las Directivas de los ferrocarriles que gozan garantia, decia: Los datos evidentes que el gobierno posee acerca del ruinoso estado en que se hallan los ferrocarriles garanti- dos y los hechos de piiblica notoriedad que revelan el pesimo servicio que hacen las empresas respectivas, imponen al P. E. la obligacion de exigir de ellas el estricto cumplimiento de los compromisos que han con- traido para con el pai s en virtud de las leyes de concesion y de los contratos de su referenda. El Ministro continiia: Las graves responsabilidades del P. E., la magnitud de los intereses quele estan confiados y su propio decoro le imponen el deber de impedir que tal situacion subsistaj y en vista de las prescripciones de la ley de ferrocarriles y de la recientemente dictada creando la Comision Ins- pectora, considera llegado el momento de exigir de las empresas el puntual servicio a que se hallan obligadas en compensacion de la garantia que se les abona. Al senalarse en la ley de concesion y en el con- trato respective un precio por kilometre, a los efectos de la garantia, se ha tenido en cuenta el costo de la construccion y el de los elementos necesarios para la explotacion. E1 servicio general dentro de las clausulas de la con cesion es, por razones de evidencia, la condicion de la garantia, y si una empresa no hace ese servicio 6 lo hace con tales deficiencias que los objetos de la ley quedan frustrados, la razon de la garantia desaparece. 168 DOMINGO DE PANTOJA Esta es la verdadera doctrina: cada empresa ferro- carrilera es una via piiblica conductora de personas y mercaderias ; al ocupar el terreno para ese servicio, se obliga a servirlo con los medios adecuados, como que las carreteras deben ser viables y no obstaculos para el transito. La administracion tiene la superintendencia de ese servicio, interviene, lo reglamenta y castiga abuses, como se practica en los Estados Unidos despues de la creation de la Comision del Comercio entre los Esta dos^ Pretender que esas sociedades, por ser constituidas con capitales particulares, tienen el derecho de hacer solo lo que les conviene, es desconocer la doctrina adminis- trativa sobre viabilidad y transporte. La administracion piiblica jamas enagena su derecho territorial de sobera- nia para intervenir, corregir y mejorar el servicio, tanto mas cuanto que el Estado paga una garantia sobre el capital invertido en tal empresa. El Ministro sostiene la verdadera doctrina al decir : Las leyes de concesion tienen por objeto fomentar la riqueza piiblica, procurando el bienestar y el adelanto de las poblaciones; y tales propositos no se llenan, sin duda, pagando ciegamente las garantias, mientras las empresas desatienden sus mas sagrados compromisos y se burlan de las disposiciones legales, cuando por su mal desempeno son un obstaculo invencible al transporte de las mercaderias, haciendo dificil 6 casi imposible la conduc tion de pasajeros y hasta poniendo en peligro la vida de los que frecuentan las vias ferreas, por el abandono y pesimo estado en que se las mantiene. Felizmente, se dice que en la Provincia de Buenos Ai res se precede exigiendo estudios previos de cada linea LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 169 ferrea que se pretende construir, para evitar competen- cias ruinosas. Pues bien, en los Estados Unidos hay actualm-ente 108 ferrovias, cuya extension es de 11.066 millas, las cuales estan administradas por sindicos bajo la jurisdiccion judi cial por la bancarrota de las referidas empresas. Tan serios han sido los desastres, dice el informe, que en algunos Estados se han reformado las Constituciones paraprohibir que las legislaturas comprometan el credito del Estado en ninguna empresa de ferrocarril. En otros la legislacion establece que sea obligatorio el pago actual bonafide del capital de la compama, antes que pueda emitir y vender las acciones, y ya no se conceden garan- tias sobre el capital. Mas aun, se han emprendido gran- des procesos para retrovertir al Estado tierras piiblicas concedidas a algunas empresas, que no han cumplido. sus obligaciones. Debo observar, por otra parte, que esas concesiones jamas salieron a venderse en los mercados europeos, como es hoy la corruptela alii de todos los empresarios que, sin capital y sin conocimientos, se meten a pro- yectistas. En los Estados Unidos acontecio muchas veces que construyendose ferrovias, en competencia unas con otras, se bajaban los fletes con perdida, pero con el objetivo de arruinar a la empresa contraria. Todo esto con perdida positiva para la riqueza y para el bienestar general. Casos frecuentisimos se han presentado de esta insen- sata rivalidad de las empresas, de hacer convenciones privadas de bajo flete con cleterrninadas industrias, de lo que ocasionabase la ruina de industrias similares. Se pro- 170 DOMINGO DE PANTOJA dujo una gran perturbacion en la economia interna en los Estados Uniclos. Asi, por esos convenios ocultos, por me- dio de esas simulaciones, ningiin calculo honesto podia tener base segura, porque una ferrovia con la mira de arruinar a la que le hacia competencia, pactaba fletes que abarataban artificial y transitoriamente la produccion. Cuando un gobierno otorga el permiso de construir una linea ferrea, traza un camino publico, en servicio y para bien del pueblo ; y de ahi resulta que esa empresa no puede, no tiene el derecho de mejorar la condicion de unos en perjuicio de otros, y su deber es hacer el servicio con arreglo a las necesidades de la vida social y del co- mercio. Debe tener tren rodante, suficiente fijeza en el itinerario e igualdad de fletes con tarifas debidamente pu- blicadas. La empresa que carezca de estaciones, alma- cenes, depositos, tren rodante, no tiene derecho de cobrar garantia del capital, y debe ser implicitamente entendido que, sin aumento de garantia estara obligada a aumentar el tren rodante y el servicio a medida que lo exija el des- arrollo agricola de la estension que recorre. Absurdo fuera suponer que una ferrovia deba ser impedimcnto para mayor produccion, solo porque carezca del tren ro dante necesario, 6 tenga el que pudo ser suficiente en la epoca en que se hizo la concesion. Hay tal precipitacion en todo lo que a ferrocarriles se refiere en la tierra argentina, que los diarios de alii deben emprender la misma campana que emprendieran los de los Estados Unidos ; campana que dio por resultado la ley de 4 de Febrero de 1887, que creo The Inter - State Commerce Commision. La organizacion de ningun otro ramo, decia la Co- LOS KSTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 171 mision en su primer informe, afectaria de una manera tan grande a tantos y tan diversos intereses comprometidos en tales empresas, ni a la prosperidad de las miamas scan comerciales 6 manufactureras, al intercambio social e in- telectual del pueblo y a la conveniencia y al confort de las personas en la vida diaria. Los ferrocarriles propor- cionan al pueblo facilidades y conveniencias de natura- leza comercial y social que se han hecho indispensables, y esta fuera de todo calculo la importancia de reglamen- tarlas a fin de obtener los mejores resultados, no sola- mente para el pueblo en general, sino tambien para los propietarios de ferrocarriles . Kn este pais todo es colosal, y en esta materia merece que recuerde ciertas cifras. Hay 1,425 sociedades de ferrovias como porteadores. Se calcula el importe del coste, tren rodante, etc., de 133,606 millas de ferrovias que a principios de este ano tenia aquel pais, es de 7.254.995,223 de dollars. (vSupongo que nadie olvide la diferencia entre el dollar y el peso argentino). La deuda de esas mismas sociedades sumaba 3.882.966,330 de dollars. Los intereses pagados en el ano fiscal ultimo subieron a 187.356,540 dollars, y el monto del pago a los accionistas fue de 80.094,138 de dollars. Kstos fabulosos capitales invertidos en ferrovias, es la mejor demostracion de la importancia que tienen en el organismo social y mercantil de esta nacion. Antes he dicho que los grandes ferrocarriles canaden- ses comienzan a hacerles seria competencia, porque el progreso material no esta limitado al pais yankee; el Canada, como la Australia, crecen y se enriquecen enor- 172 DOMINGO DE PANTOJA memente. Es la vida actual de los paises nuevos: tal su- cedera en la Repiiblica Argentina, Chile, Uruguay, etc. Pero, si en los Estados Unidos se ha puesto coto a la desordenada formacion de nuevas ferrovias por la mera iniciativa particular, no se concibe racionalmente que en el pai s argentine se quiera producir artificial y conscien- temente igual desastre, solo porque intereses mas 6 menos honestos estan al servicio de los especuladores proyectistas. Ya observe ) con sensatez el consul de los Estados Uni dos alii, que nuestro gran defecto es querer ir demasia- do ligero y hacerlo todo a la vez. Pareceme que se vive bajo de una atmosfera de artificio, y que se ha comenza- do una danza macabra en materia de ferrocarriles, pues en tierra donde todos se conocen, han surgido proyec tistas tales que se asemejan a la langosta. El pueblo y los diarios deben poner limite a los abusos, porque en caso omiso el pueblo pagara el gasto en defmitiva. En los Estados Unidos, los caminos y los canales fue- ron al comienzo concedidos, ayudados, subvencionados 6 costeados esclusivamente por los Estados, y sus empre- sas quedaban sujetas, como sociedades, a la legislacion de los mismos, pues, como se sabe, aqui no hay unidad de legislacion civil, comercial ni penal, porque cada Estado tiene el derecho de dictar sus propios codigos. Pocas fueron las sociedades porteadoras, porque por tierra el comercio eralimitado, y por agua se hacia por embarca- ciones costeras, bastando la ley comun para regir las obligaciones y derechos de los interesados. En cuanto al comercio maritime, en los casos necesarios, el Congreso habia dictado sus leyes, quedando resuelto desde 1824 LOS ESTADOS DNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 173 que las aguas de un Estado cuando ellas forman un ca- mino real para el comercio estranjero 6 entre los mis- mos Estados, eran materia regida por la legislation fe deral como el comercio en alta mar, y por ello las leyes fueron uniformes y no puede haber anarquia de legisla tion, ni conflicto entre leyes de un Estado y otro. Cuando el comercio comenzo a hacerse en buques a vapor sustituyendo los de vela, y el terrestre abandono los carros y las cargas a caballo, sustituyendo las fe- rrovias a los antiguos caminos 6 carreteras, surgio la necesidad de una legislation uniforme, nacional, como acontecio en la ferrovia de Cumberland. Mientras las vias 6 medios de transporte terrestre de- pendieron esclusiva 6 cooperativamente de los Estados, rigio la legislation de estos, como ya lo he dicho, por- que concedian privilegios 6 pactaban condiciones con las diversas empresas constructoras. Desde 1830 en que se aplico la fuerza impulsiva del vapor al transporte te rrestre, los mismos principios se aplicaron a los ferro- carriles, resultando que cada Estado hacia concesiones peculiares a las empresas, y creaba oblig-aciones y de- rechos diversos, cuyo conflicto se hacia mas palpable por el frecuente roce de intereses que la facilidad y la rapidez ponian mas en contacto. No basto ya la legislation de los Estados, y nacio 16- gica y ne.cesariamente la aplicacion del precepto de la Constitucion federal, que concede al Congreso la facul- tad de reglamentar el comercio maritimo y terrestre, 6 en otros terminos, el comercio con las naciones estran- jeras, entre los diversos Estados y con las tribus indias. La esperiencia habia ademas demostrado que no bas- 174 DOMINGO DE PANTOJA taba la ley comun una vez que se verifico la transforma tion de los medios de locomotion terrestre, porque las carreteras habian dejado de ser de uso comun convir- tienclose en medio de transporte esclusivo de una com- pania, en sus propios carros y wag-ones y sobre rieles que nadie sino ella misma teni a el derecho de usar. Los ferro-carriles hicieron precisa una legislacion adecuada a lo nuevo de las relaciones entre el publico y los portea- dores; en una palabra, la revolution en el transporte del comercio terrestre hizo nacer la legislacion peculiar a los casos y las necesidades nuevas tambien. La primera condition de esas leyes fue la uniformidad, porque no podia quedar en las atribuciones de los Estados esa le gislacion que afectaba al comercio inter - pro vincial --in ter states ; y como al Congreso le fue concedida esa reglamentacion, natural era que la hiciese efectiva, porque era preciso poner fin a la anarquia intro- ducida por los reglamentos peculiares de cada com- pania de ferrocarril, que fijaba segiin su criterio y su interes las relaciones entre el publico y la empresa, no siempre en armonia con otras ferrovi as que podfan empalmar con ella fuera del Estado 6 clentro del mismo territories Se habia observado que los ferrocarriles que no te- nian competencia, fijaban fletes tan elevados que abru- maban la produccion y hacian carisimo el transporte de las personas, sin que ese precio estuviese en proporcion con el costo de la ferrovia y los gastos de esplotacion. He referido lo que en el caso contrario acontecia, de rebaja de fletes a perdida, solo para hacer imposible la competencia, 6 de fletes diferenciales bajo pretestos fal- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 175 sos, 6 de contratos privacies que mejoraban a uno en perjuicio de otros, 6 poniendose de acuerdo las empre- sas rivales y subiendo los fletes. El publico honesto era la victima de esta situation, precisamente cuando era ya una necesidad usar ese me- dio de transporte, que se hizo general para las personas y mercancias. Los ferrocarriles son, puede decirse, una gerencia piiblica, u n ramo de la administracion, desde que form an el medio de locomotion usado en la vida moderna. Se construy an 6 no directamente por la administracion publica, estan y deben estar sujetos a la superintendencia del sobe- rano territorial, que concedio el derecho de construirlos en beneficio y servicio de los habitantes, y no para que estos sean esplotados sin defensa. Asi, la fijacion de fletes, la regularidad en el servicio, la suficiencia de tren rodante, el buen estado de la via, de las maquinas y de la administracion de transporte a la que se fian vida e intereses, igualdad para todos, prohi- bition de beneficiar a unos y crear fletes diferenciales, fueron cuestiones que afirmativamente quedaron resuel- tas en los Estados Unidos, al crear la Comision del Comer- cio entre los Estados, con jurisdiction y facultad para juzgar y resolver los casos que pudieran ocurrir. Abusos de otra indole, dice el citado informe, se habian esperimentado en la administracion y direction de las mismas empresas, en perjuicio muchas veces de los accionistas. Producir la baja 6 la suba de las accio- nes en el mercado, podria ser el resultado del manejo fraudulento del directorio, ya alzando los fletes para dis- minuir el trafico, ya bajandolos para no cubrir los gastos 13 176 DOMINGO DE PANTO JA de esplotacion, y producida la baja 6 el alza de los valo- res, vender 6 comprar dichas acciones en perjuicio de los mismos accionistas. Observa la Comision yankee que las grandes fortu- nas acumuladas por algunos directores de ferrovfas, harfan suponer que tales fortunas fueron adquiridas de mala fe y a espensas del publico. Cuando menos, dice, esta suposicion perjudica el credito de las sociedades ferrocarrileras por la desconfianza que se produce. Mientras en este pais de las grandes iniciativas indivi- duales se ha necesitado crear una comision altamente constituida y con estensi simas facultades, atribuciones y jurisdiccion para proteger al pueblo contra la tirania de las empresas ferrocarrileras ; alii, en ese pais de imitation yankee, se proclama insensatamente como teoria que la administration piiblica es inferior al individuo, que aque- lla no puede hacer lo que Candida 6 maliciosamente se supone hace el individuo; y continua el desorden y la precipitation en conceder con garantia del tesoro nuevas ferrovias, cuando la prensa de toclos los matices diaria- mente denuncia que las actuales carecen de tren rodante, que no transportan la production con la celeridad que debieran, que no tienen depositos para las producciones; porque la agricultura ha tornado un desarrollo mucho mayor y desproporcionado con los limitados y deficien- tes medios de transporte. Ante este clamoreo de la prensa {que ha hecho ese Congreso? Ha puesto oidos de mercader, olvidandosede que los trigos se pierden porque no hay ni como alma- cenarlos nicomo transportarlos, y de que empresas ferro carrileras con garantia oficial, no tienen lo que es indis- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 177 pensable para el transports, objeto y condicion de la garantia. No hay exageracion en esas af irmaciones ; y citare en mi apoyo lo que decia la circular del Ministro del Interior a las directivas de los ferrocarriles que gozan garantia de interes sobre el capital invertido: La obligation de abonar la garantia a las empresas de vias ferreas emana de un contrato basado en ley ; y nadie sostendra que solo el Gobierno esta obligado a cumplir ese contrato, cuando la otra parte contratante llamada a fomentar la vida mercantil de las poblaciones por las unicas vias de comunicacion posibles en la actua- lidad y pagada para ese solo objeto, se convierte en agente de la ruina de los industriales y comerciantes a quienes promete por sus programas, proyectos y docu- mentos legales, mantener los medios de transporte, y a quienes ]>erjudica con sus hechos, provocandoles que- brantos 6 percli das totales 6 imposibilitando el cumpli- miento de toda transaccion que tenga por base el servicio del ferrocarril. Con frecuencia las casas de comercio 6 industriales de de diversas localidades se han visto obli^adas a rescindir sus contratos y pagar indemnizaciones, sufriendo perdi- dasformales, en lugar delas g-anancias calculadas, porque el ferrocarril con que trataban para transportarsus mer- caderias las ha dejado abandonadas en las estaciones, sin que los duenos hayan podido conseguir wag ones de carga en tiempo alguno a pesar de ofrecer tarifas exageradas. Asi el mal servicio 6 su falta absoluta hace fracasar todo negocio que tenga por condicion el empleo de las vias ferreas. 178 DOMINGO DE PANTOJA En el pais yankee al mal le pusieron remedio ; y para cortar abusos de que era victima el pueblo, era necesa- rio luchar con empresas millonarias, influyentes, pode- rosas como fuerza eleccionaria y como elemento politico, por cuya razon la Comision estudiadamente me formada con altos personajes de partidos politicos, porque los fines de su creacion estaban sobre los intereses de los mismos partidos, de los dos colosales partidos de los Estados Unidos, el democrata y el republicano. Organizada con elevados fines, compuesta de hom- bres competentes, los resultados han sido beneficiosos. Esa Comision yankee juzga que se ha obtenido, en virtud de la ley ya citada, la proporcionalidad equitativa en los fletes y las condiciones de transporte entre los Estados, garantizando los derechos del publico, el interes de las mismas empresas ferrocarrileras y a la vez la se- guridad del comercio, tanto como la prudencia de los negocios y la consideracion alas localidadeslo aconsejan. Asi pues, es insensato fiar sin criterio en la iniciativa particular el trazar ferrovias donde y como le ocurra, y el administrarlas con medios inadecuados para el servi- cio, porque eso no es serio y solo tiende a llenar la bolsa de los empresarios, a estimular un desarrollo agricola que se mata luego por la insuficiencia del transporte. Los yankees son un pueblo de accion ; y lo que hacen en un ano, en la Argentina se grita en cuatro y se ejecuta en diez ! La situacion de los ferrocarriles argentinos es defec- tuosa, necesita inmediato y eficaz remedio : obligar como los yankees a servir al pueblo en cuyo beneficio se con cede la construction de ferrovias. Ese es el problema. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 179 El Ministro del Interior cree solventarlo por la siguien- te resolucion : En consecuencia, y obedeciendo las instrucciones del Senor Presidente de la Republica, hago saber a Vd. que el P. E. usando de las atribuciones que las leyes le con- fieren, ha resuelto llenar las deficiencias del servicio en la via ferrea que Vd. dirije, empleando para ello y por cuenta de la empresa, una parte 6 la totalidad, segiin el caso, de las sumas destinadas al pago de la garantia: que de aqui en adelante la liquidacion de la garantia correspondiente a esa linea, no se hara sino con la de- duccion previa de lo que fuese necesario gastar para ponerhi en buen estado, y que no se abonara por cuenta de la garantia sino los saldos, si los hubiere, una vez calculadas las sumas necesarias para llenar las exigen- cias del servicio, encargandose a la Comision Inspectora creada ultimamente de tomar las medidas del caso. La medida es ineficaz. Cuando una Directiva, despues de haber recibido la intimacion oficiat para que se pro- Yea de los medios de transports que las nuevas necesi- dades exijen, niegue 6 retarde el cumplimiento de sus deberes, debe ser inmediatamente intervenida, y proveida por cuenta de la empresa por el Departamento de Inge- nieros, de todos los elementos, con prescindencia de la garantia, porque los gastos pueden excederla, y es ab- surdo que se suponga que el tesoro publico queda obli- gado a anticipar fondos a las empresas: debe aplicar multas, y por ultimo suspender la garantia. El recurso eficaz es que las empresas deben ser decla- radas responsables a los particulares por los danos que les resulten del mal servicio, la falta de tren rodante y la 180 DOMINGO DE PANTOJA mala administration, hasta la concurrencia del capital in- vertido en la ferrovia. Si una empresa resultase insol- vente, debe ser administrada como en los Estados Unidos, por sindicos que dependan del juez de laquiebra. Se necesita procedimiento breve, menos escritos, me- nos abogados y sencillamente proceder y resolver como lo hace la Comision del Comercio entre los Estados. El ejemplo debe ser la mejor ensefianza: la materia es nueva, los metodos deben ser adecuados, eficaces, rapi- dos ; porque la demora en las tramitaciones es peor que la cadena en el forzado. Los males que se esperimentaron en los Estados Uni dos por los fletes diferenciales, tambien se observaron en la Gran Bretaria ; y por ello la reina Victoria reco- mendaba al Parlamento impedir indebidas preferencias en los fletes cargados por las compaiiias ferrocarrileras entre mercaderias nacionales y estranjeras. La legislation en esta materia nueva, es urgentemente requerida en todo pais que posea 6 pretenda poseer ferrovias para dar impulse a la riqueza; porque esas son verdaderas vias de transporte publico, cuya base debe ser la igualdad equitativa, la prohibition de favores y preferencias, que la administration piiblica no es creada para favorecer a unos en perjuicio de otros. No conozco el mecanismo de los ferrocarriles argen- tinos, n i sus tarifas, pero supongo que muchas empresas no tienen otra preocupacion sino la de percibir la ga- rantia, porque el coste de la linea ferrea fue inferior al precio garantido, resultanclo el verdadero negocio de la empresa en la colocacion a interes del clinero. Asi se ex- plica el mal servicio publico. El Gobierno, para poner LOS ESTADOS UNI DOS Y LA AMERICA DEL SUR 181 coto a estos males, ha creado una intervention adminis- trativa a sueldo, sin jurisdiccion, sin autoridad, pues es meramente informativa. Imite el ejemplo de la-Comision yankee, y ponga remedio al abuso y la esplotacion in- debida del pobre pueblo, pues no sera eficaz la circular del Ministro del Interior. Felizmente la Sociedad Rural Argentina se ha aperci- bido de lo gravisimo del mal, y no tengo palabras con que elogiar la seriedad, la sensatez y lo acertado de las doctrinas espuestas en el notabilfsimo informe pasado al presidente de la Sociedad con fecha Setiembre de 1888. La materia ha sido estudiada a la luz de los ejemplos; y para honra del pais, se reivindica la administration de las ferrovias en favor del Estado, se demuestra lo absur- do y peligroso de su arrendamiento y se condena razo- nadamente la enagenacion de las costeadas por el tesoro publico; porque ningun pueblo que se estima, vende los caminos piiblicos, ni los alquila! Concreta asi sus opiniones: 1 Solicitar de los gobiernos rebajen las tarifas de los ferrocarriles ofidales, en lo que se refiere a la agri- cultura, a fin de que pueda ser esta culti\ acla con exito. 2 Arreglar con las empresas particulares la rebaja de sus tarifas preferentemente para los productos agri- colas. 3 Pedir al gobierno de la Provincia de Buenos Aires la prolongacion estrema de sus lineas, sobre todo de los ramales Oeste y Sud, a fin de que empresas particulares no ocupen la zona natural de su ferrocarril por la parali- zacion de este. 182 DOMINGO DE PANTOJA 4 Que el ferrocarril del Oeste se conserve siempre en manos del gobierno, y se prohiba su enagenacion y su arrendamiento. 5 Se exija de las empresas, bajo pena, el aumento de su tren rodante hasta donde las necesidades del comer- cio lo exijan. 6 Se cumpla el articulo 64 de la Ley de ferrocarriles que establece el maximum de tiempo que las empresas pueden emplear en el transporte, sin que les excuse la falta de wagones 6 el exceso de trabajo, bajo pena de una indemnizacion por cada dia de retardo. 7 Que los animales que conduzcan los trenes no pue den ser tenidos en los wagones mas de 24 horas, de- biendo ser desembarcados y tenidos en potreros de las empresas, que se construiran en cada estacion distante mas de 100 kilometres de Buenos Aires, bajo pena de indemnizacion. 8 Se exija de la empresa del ferrocarril del Sud, la modificacion del texto puesto al dorso de sus guias, po- niendo en su lugar, conjuntamente con los derechos de la empresa, las obligaciones que le son inherentes. Este informe recuerda las bajas tarifas ferrocarrileras en los Estados Unidos, y debo agregar que posterior- mente se ha proyectado rebajarlas en 30/ mas, porque aim consideraban que el precio del transporte impedia el desarrollo de la produccion. Agregaba esa Comision : La prosperidad presente de la agricultura en los Estados Unidos y aun en Europa, se debe al exito que han tenido en su campana contra los altos fletes. En el primero hace 15 afios tenian dobles tarifas que las ac- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 183 tuales, y en Europa los censos de 1856 arrojaban doble precio que los de 1883. Diferentes causas han ayudado a los sostenedores de las bajas tarifas, entre las cuales pueden citarse como principales las siguientes : I a Perfeccionamiento de los medios de movilidad y demas elementos de esplotacion que han permitido trans- portar con un 25 % de menor gasto un mimero mayor de mercaderias ; por ejemplo : con los antiguos rieles de hierro un wagon de 18.000 libras de peso apenas con- duci a 20.000 libras de carga, mientras que con los rieles de acero perfeccionados, un wagon de 24.000 libras de peso puede conducir 40.000 libras de carga, y aun mas. 2 a Por hi misma razon de la superioridad de los rie les pudieron construirse maquinas mas poderosas cuya fuerza ultrapasaba en mucho a su costo proporcional, conduciendo al mismo tiempo, y con menos gasto, un nii mero mayor de mercaderias. Estos perfeccionamientos los gozan tambien las em- presas de ferrocarril en la repiiblica, las cuales mas 6 menos poseen los mismos medios de movilidad cjue aquellas, sin que hayan sin embargo producido las mis- mas ventajas comerciales. 3 a En los Estados Unidos puede agregarse a las cau sas senaladas, el portentoso desarrollo de la poblacion y* de la industria, que ha llenado de productos los wagones y permitido a las empresas aprovechar totalmente sus elementos maximos de movilidad . En la Repiiblica Argentina esta cuestion es de vital im- portancia; porque si gobernar es poblar, actualmente au- mentar la produccion es impedir la insolvencia del pais, 184 DOMINGO DE PANTOJA abrumado de emprestitos nacionales, provinciales, muni- cipales y de las empresas que han levantado capitales ex- tranjeros, cuyos intereses seria necesario pagar en oro sino hubiera productos con que salclar el debito y la renta. Asi, todo lo que influya directa 6 indirectamente en el aumento de la production, es el primero y mas funda mental de los deberes publicos. Colonizar y no establecer caminos, es un contrasentido; y mantener ferrovias sin medios de transporte y sin fletes modicos, es crear un progreso de papel mojado. La citada Comision decia que en la Repiiblica los ferro- carriles transportan 530,000 kilos por kilometro, mientras que en Europay Estados Unidos se transportan 3.800,000 en la misma distancia. Esta observation comparativa pro- baria que los fletes en la Argentina no podrian ser tan bajos co mo en aquellos paisesj pero tratandose de ferro- \iasde interes garantizado en cuyas tarifas y adminis tration debe intcrvt-nir el Estado, si- puede exigir su rc:l>aja para aumentar asi los productos transj)ortados, porque tratandose dc un jjais poco poblado, las lineas ferrcas tienen por objetivo facilitar la poblacion, y esta no se obtiene si no hay medios de vender y entregar al consumo los productos agricolas. Asi esta en el interes de las empresas rebajar equitativamente los fletes. En los Estados Unidos se ha observado el hecho sin gular de que se ha ocurrido a la Comision del Comercio entre los Estados, demandando a empresas ferrocarrile- ras porque habian rebajado las tarifas, demandas que aquella ha rechazado fundandose en que su misicSn era beneficiar al pueblo en general. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 185 Esto prueba la influencia poderosa que tiene el precio del transporte en la produccion. La gran necesidad en Hispano-America son buenas carreteras que complementen las ferrovias, y esu es urgentisimo en la Repiiblica. La red de ferrovias en losEstados Unidos es estensisi- ma; y sin embargo, esta complementandose por carrete ras excelentes, caminos vecinales y facilidad de transporte a los paraderos tie las mismas. Nadie duda que esas ferrovias han sido un medio eficaz de colonizacion, porque muchisimas se construyeron por territorios desiertos, entre otras la de San Francisco; pero actualmente hay un movimiento opuesto a la inmi- gracion, porque tales inmigrantes hacen competencia al obrero ya radicado. Si es cierto que esas ferrovias han facilitado y acelera- do la colonizacion, no es menos evidente que sus abusos y tiranias obligaron a la intervencion benefica del Con- greso, creando la Comision a que me he referido. En Europa, cuya poblacion es muy condensada, es claro que las ferrovias no se ban construido con miras de colonizacion, sino por el contrario para servir intereses ya creados ; y por tal razon, mas productivos son los ferrocarriles yankees, los canadenses, los de Australia, los argentinos, es decir, todos aquellos que especulan con la colonizacion de la estension que recorre la via ferrea. Si un ferrocarril recorre un pais esteril, la locomocion sera imposible; si atraviesa lugares anegadizos, pantano- sos, de inundaciones, tampoco podran estos ser coloniza- dos: y por ende, no se puede dejar a la mera iniciativa 186 DOMINGO DE PANTOJA particular el trazar lineas ferreas a su sabor, con garan tia del capital invertido. Se lleva alia en esta meteria la facilidad de aceptar tales proyectos hasta la ridicula insensatez, como acontecio er la celeberrima sancion de la Camara de Diputados, cor motivo del mas insensato proyecto de un yankee par? unir el estrecho 6 mar de Behring y el Cabo de las Vir genes; es decir, para unir los dos polos, a traves de in- mensos rios, de altisimas montanas, de climas tropicales y arenales, desiertos esteriles, terrenes paludosos, mon- tes y cordilleras frigidos, con el sueno de comunicar dos extremos del dominio de las nieves, sin poblacion, sin co- mercio, sin que transportar, sea pasajeros 6 mercaderias; sin haber hecho ningiin calculo, sin tener la menor idea de la topografia de los territories que debia recorrer una ferrovia a lo largo de todo el continente americano; perc como si hubiese en esa tierra la fiebre de las grandezas, basto ver trazada por la inexperta pero audaz mano del proyectista, una linea roja sobre una carta geografica, para votar una adhesion a aquel proyecto, que hacia sonreir a la gente conocedora de los negocios. Despues a otro yankee, consul en no se clonde, It ocurre suponer hacedero un ferrocarril que ligue a Bue nos Aires con Bogota, y siga de alii a Washington; y sin conocimientos tecnicos, dirige una nota oficial a su go- bierno ; los diarios yankees dan por hecha la empresa y hablan de la ferrovia continental, y algun diario argen tine tambien aplaudio esta locura. No piensan que no hay, ni habra, ni podra haber jamas, comercio entre aquellas dos capitales, y que con uno que otro viajero curioso, no se costean los gastos de esas lineas ferreas. No hay pro- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 187 ducciones que soporten tales fletes, porque Sur Ame rica es, hoy por hoy, meramente agricultora y ganadera. Las ferrovias no son juguetes, ni se forman unicamente para desarrollar sentimientos fraternales ; son construidas para crear 6 servir intereses positives, porque se sostie- nen con fletes, para pagar el interes del capital inver- ticlo. Cometerfa grave omision si hablase de las ferrovias en los Estados Unidos y olvidase mencionar los ferroca- rriles elevados (elevated) de Nue\ a York, originalidad yankee que, sin tener en cuenta que afeaba horriblemente la ciudad, solo pensaron que era litil porque facilitaba el transporte de pasajeros en esta estrecha faja de tierra en que edificaron la ciudad, cuyo largo es desproporcio- nado con la anchura ; es larga, y angosta, edificada a tramos, como decia Marti. Cuatro ferrovias, sobre columnas de fierro, arrancan del parque de la Bateria, servidas por 291 locomotivas y mil carros de pasajeros, pasando al nivel del tercer piso de las casas de cuatro avenidas, con una velocidad de cuarenta millas por hora. Esas columnas tienen quince pulgadas cuadradas, estan colocadas a trece pies una de otra, y sobre ellas se apoya la armazon de fierro que sirve de base para los durmientes, tambien de fierro, y la colocacion de los rieles de acero de Bessemer, cuyo peso es de cincuenta libras por yarda: 11,400 toneladas es el peso de las locomotivas, 46,000 toneladas el de los wagones de pasajeros, y ese enorme peso recorre conti- nuamente las cuatro avenidas, y es lo que se llama the elevated, con estaciones a determinadas distancias, para qu bajen y suban los pasajeros, que se calculan en me- 188 DOMINGO DE PANTOJA dio millon cliario. En ciertos puntos his columnas son dobles y en algunas mas solidas y de estructura mas com- plicada por la mayor elevacion; porque se ha estudiado en lo posible la seguridad y la rapidez. La sola conser vation de esta construction de fierro, que exije continuas composturas, se calcula en un millon por ano ; y se dice que en diez anos mas sera preciso reconstruirla a nuevo> por los desperfectos que en ella produce el tiempo. Estas ferrovias aereas, que afean la ciudad, la ensucian con el humo, la aturden con el incesante ruido y perjudi- can la solidez de los edificios laterales con el temblor producido sobre el piso, estan condenadas a desaparecer, sustituidas con ventaja por la nueva via que, sin humo, sin ruido y por tierra firme, transportara los viajeros desde el Parque de Castle Garden hasta los barrios leja- nos 6 aldeas que Nueva York tiene a diez millas. La compania ha sido ya formada, esa via. ira bajo el nivel de las calles, y se han depositado cinco millones para indem nizar a los propietarios ; y el Herald, el World y el Sun y todos los diarios aplauden que desaparezcan las estruc- turas que afean a la mas populosa ciudad de los Estados Unidos, la que mas halaga la vanidad yankee por su ex tension, su riqueza y su poder comercial. A pesar de esta lection, en el Rosario y en Buenos Aires, se proyecto construir ferro-carriles aereos ! Asi decia el Herald: Nos echa a perder la ciudad y es una insoportable molestia. Y luego no es cosa perma- nente, sino transitoria, y tan facil de destruirse por el uso, como fea. Esos ferrocarriles aereos estan arrendados a la com pania Manhattan, la cual en la junta anual de 1888 LOS ESTADOS UN1DOS Y LA AMERICA DEL SUR 189 presento el balance, como sigue: 8.673,871 dollars de in- greso total; los gastos de explotacion y contribuciones as- cendieron a 5.291,030 y las ganancias liquidas 3.472,821. En pago de intereses y otros cargos se .gastaron 1.554,080, dejando un saldo de 1.918,741. Para dividen- dos se destino la suma de 1.300,000 y como fondo de reserva 6 sobrante 678,741 ; mientras que en el ano precedente solo alcanzo a 18,132. El dividendo ha sido de 7.38 %. El aumento de pasajeros ha sido considerable. En el ano fiscal fmalizado en Septiembre de 1888, fue de 171.529,789, y en el ano precedente solo de 158.903,232. Creo conveniente recordar estas cifras para demostrar que, a pesar del buen negocio, los tales elevados estan condenados a desaparecer por lo espuesto anterior- mente. Se han apercibido de que dos cosas afeaban la ciudad, los ferrocarriles aereos y los alambres del telegrafo : pues ambas desapareceran, porque preciso es reconocer que el pueblo yankee es eminentemente practice. Los altisi- mos mastiles de los hilos electricos, telegrafos y telefonos seran quitados y los alambres colocados bajo el subsuelo ; y ante tal ejemplo, abrigo la esperanza de que la edilidad de Buenos Aires no cierre los ojos: es ejemplo yankee! Recomiendo a la del Rosario no permita el ferrocarril aereo proyectado. En Washington, segiin el proyecto de ley del Senador Edmunds, tambien se colocaran los alambres electricos, los telegrafos y los telefonos, en el subsuelo ; porque la belleza de las ciudades es necesaria para levantar y con- servar el sentimiento estetico de las poblaciones, el cual 190 DOMINGO DE PANTOJA en los Estados Unidos no esta muy desarrollado. Pero, si afean muchisimo las ciuclades yankees, mucho mas afean la capital argentina de calles rectas con la unifor- midad del trazo colonial, angostas y prolongadas, sobre las cuales la red delos alambres ha impuesto una abusiva servidumbre a la propiedad urbana, poniendo en peligro serio la poblacion en caso de incendio, como acontecio en un hotel en Buffalo. Los yankees ban heredado de los ingleses el amor a los grandes parques : por ello se ven en todas las ciuda- des ; y tales parques contribuyen sobremanera a la higiene de esas grandes aglomeraciones humanas. El Central Park de Nueva York es no solo estensisimo, sino arbolado y con excelentes carreteras, de manera que es un paseo favorito y hermoso. All! ban desterrado e trazo de los caminos rectos, y con lineas tortuosas ban formado pintorescas calles arboladas, que, bien regadas, atraen los centenares de carruajes con excelentes tron- cos, y los caballeros y damas que pasean a horcajadas. Ese parque demuestra que pertenece a una gran ciudad : ademas Nueva York tiene jardines en todas las plazas, con muchas arboledas. Es un hecho curioso, decia The Herald, que Nueva York esta hoy en materia de parques atras de todas las grandes ciudades del mundo. Pero este defecto sera corregido, porque se* proyecta un sistema de lugares de recreo publico para los cuales se destinan suficientes estensiones de terreno, tanto cuanto sea necesario, y de ello resultara que sea la ciudad yankee la que tenga los mas extensos y hermosos parques. La area total del Central Park es poco mas de 1,000 LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 191 acres, 6 I acre por cada 1,350 habitantes. Filadelfia tiene destinados a parque 3,000 acres, 6 I por cada 300 habi tantes. Chicago, 3,000 6 I por cada 200. Boston, 2,000 6 I por cada 190 vecinos. San Luis, 2,000 6 I "por cada 160. San Francisco, 1,200 6 I por cada 200. Washington, 1,000 6 I por cada 150 de sus moradores. El Fairmount Park de Filadelfia tiene mas que tres veces el tamano del Central Park de Nueva York, que es considerablemente mas pequeno que Forest Park, en San Luis. Comparense ahora las ciudades del continente euro- peo, para demostrar como se ha dado gran importancia a los parques en las grandes capitales: I acre por Acres en parques cada habitante Londres 22.000 205 Paris 172.000 13 Viena 8.000 100 Berlin 5.000 235 Dublin 2.000 183 Bruselas 1.000 350 Amsterdam 800 437 Ese cuadro comparative prueba que se ha destinado al placer, recreacion e higiene de las grandes poblaciones, toda la estension de terreno de que han podido adquirir con los recursos municipales, porque en ello se sirve una gran necesidad de las masas populares. La ciudad que ha consagrado mayor estension superficial es la de Pa ris, y con ello ha ganado la salubridad, la belleza, la atraccion de aquella gran capital. 14 192 DOMINGO Dk PANTOJA Cuando Nueva York, dice el mismo diario, estaba limitada por los rios al Norte y al Este, el Harlem y el Spuyten Duyvil, habia una razon para la area limitada del Parque. Pero ahora el limite Norte de la ciudad ha sido llevado hasta Yonkers y el Bron River, estensicSn ade- cuada para objetos de parques de cuyas ventajas los re- presentantes del pueblo se ban ya apercibido. El sistema de parques en este distrito ha sido ya delineado, y pron to los terrenos para la piiblica recreacion comprenderan cerca de 4.000 acres. El jefe entre los nuevos parques sera Pelham Bay con 1.700 acres 6 aproximadamente el cloble del Central Park; Van Cortland con cerca de 1. 000 y 69 acres ; Bronx con 660 y Crotona con I39. He reproducido esta especificacion para que se com pare la reducida estension territorial que aquella mu- nicipalidad ha destinado a parques, y la apremiante necesidad de abrirlos nuevos y estensos en el territorio nuevamente incorporado a la capital argentina, si se quiere tener una ciudad en buenas condiciones higienicas. Y llamare la atencion sobre estas palabras con que concluye The Herald: Pero este no es el limite de nuestras probables adquisiciones para parques. En efecto, esperan obtener del gobierno federal la Gover nor ..V Island para destinarla a un parque publico. Asi, este pueblo inmediatamente que reconoce el inal, le aplica inmediato remedio : no deja para despues lo que es posible ejecutar sin demora. La ciudad que contaba con menos parques, pronto es- tara a la cabeza en esto, y sera la primera entre todas las ciudades de los Estados Unidos. Para tal fin no se economiza dinero. El New- York LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 193 Herald del mes de Octubre decia que, segun el informe de los Commissioners, debe aumentarse en nueve millo- nes el presupuesto para la estension de los nuevos pro- yectados parques, compra de terrenes, embellecimiento de los mas cercanos al centre de la metropoli. Dentro de veinte afios, dice, cuando la poblacion de Nueva York haya llegado a tres millones y la edificacion de la ciudad se estreche mas alia de Harlem, entonces los nuevos par ques seran desabogos para miles del pueblo, y el costo original de los terrenos se mirara como una bagatela. No se embellece una ciudad sin gran dispendio, y este embellecimiento es ademas cuestion de higiene, de salu- bridad y bienestar. Los jardines del Campo d" Acclama$ao en Rio de Ja neiro, sus grutas y demas, han costado millones. La ciudad de Buenos Aires necesita imitar esos ejem- plos. A pesar de estas mejoras en via de ejecucion, Mr. He witt, el alcalde -corregidor de la ciudad de Nueva York, decia que debia gastarse un millon anual en la formacion de nuevos jardines y plazas para que puedan solazarse los ninos, respirando aire oxigenado. Asi comprenden en esta nacion la edilidad : mejorar sin descanso la higiene de las poblaciones, porque cuan do mas se ha hecho, mas parece que queda por hacer. Los jardines publicos son preciosos, se asemejan a los de las ciudades alemanas como Dresde, Colonia, Franc- fort, Munich. Se puede reconocer la influencia del gusto aleman en los macizos de plantas de hojas de colores y los adornos de flores de variados matices, sobre los pra- dos verdes admirablemente conservados, cuidados y re- 194 DOMINGO DE PANTOJA gados, cambiando las plantas segun las estaciones. En esta parte la administracion de los jardines piiblicos es notable, y cuando los vi, pensaba con tristeza en el pesi- mo gusto, el descuido y el desorden de los similares en la Argentina. Las ciudades yankees tienen una semejanza que quita el encanto del viaje ; de un estremo al otro del pais se observa la misma arquitectura, frecuentemente sin gusto artistico, ni grandiosidad, ni belleza; pero en todas, ca- rreteras, jardines y parques, bien cuidados. Asi el via- jero queda aqui abrumado por la monotonia, y con frecuencia en los hoteles, con lo burdo y grosero de al- gunos yankees. Famoso es el pais por sus hoteles, y reconozco que en efecto, son los mejores si el tamano ha de ser el ideal; son los mas grandes, pero casi todos construidos bajo el mismo plan. En cuanto al confort, es indudable que existe : campani- llas electricas, luz electrica, banos y agua abundantes, wa ter closet comodos y aseados, telegrafo, telefono, correo : y luego el desideratum yankee es la estension, el tamano, la capacidad para alojar mil 6 dos mil huespedes. Las salas tienen con frecuencia dimensiones de plazas, los comedo- res son mayores que los de los cuarteles ; pero en cuanto al buen gusto artistico en la ornamentacion y el mue- blaje, lo digo con franqueza, deja mucho que desear. Generalmente las camas no tienen cortinas; con fre cuencia en los grandes sitios veraniegos, los cuartos estan simplemente blanqueados, y con unas cortinillas blancas transparentes en los balcones como en las bar- berias de ciertas aldeas argentinas. El amueblado es LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 195 caracterfsticamente yankee, es decir, carencia absoluta de belleza artistica: no la aprecian, no la conciben, por- que no tienen idea del sentimiento de lo bello. Encuentro muy superior el gusto europeo en la ornamentacion y el mueblaje de los hoteles en los comedores, salas y apo- sentos. Verdad que son mas pequenos, porque el pueblo yankee parece un pueblo nomade 5 tan habituado esta a la vida del hotel. Ello es logico : los hombres, absorbidos en los negocios, estan ausentes, y las Mrs. y Misses ocu- padas en lucir en la calle y ante los otros huespedes, la variedad de sus toilettes. En cuanto al home, a la vida intima, domestica, afectuosa, no se puede encontrar en la del hotel, que es semi-publica. Esta costumbre general influye no poco, segiin mi cri- terio, en el caracter, porque el hotel es una arena ade- cuada para que las damas luchen y rivalicen entre si por el lujo y diversidad de sus trajes y alhajas; y de ahf la frivolidad en las gentes. La casa, el home, no es publico, y la dama yankee necesita gastar con la condicion que las otras estimen y calculen el gasto. No hay home en la vida del hotel: hay comunidad en los grandes salones para lucirse reciprocamente, tanto que creo que mas se adornan por vanidad, por las otras damas, que por espi- ritu de coquetismo, sin que en casos dados una cosa excluya la otra. El Rev. M. V. Me Duffle, de la iglesia Baptista, predico en Nueva Brunswick un sermon, del cual citare estas palabras, que confirman mis apreciaciones: Es dudosa la cantidad de mujeres casadas que no aspiren a ser la belle 6 leader de la moda 6 la reina de los corazones. . . Ha sido oido decir a jovenes solteras : 196 DOMINGO DE PANTOJA no es de uso para las mujeres solteras ir a Newport ahora, porque alia las mujeres casadas atraen toda la atencion. Es un ministro protestante quien lo afirma, y sus pala- bras comprueban mis observaciones. Ha dicho mas: Una de las mas grandes perversiones de esta epoca es el fausto de las mujeres casadas y solteras. Cuando las mujeres son impuras e impias, no puede esperarse que los hombres scan virtuosos y justos. No puedo resistirme a citarlo una vez mas : Cuando la madre emplea toda su energia, fortaleza e inteligencia fuera de su home {podemos esperar que los hijos no cre- ceran en el camino que ellasllevan? Si los hijos son entregados a otros, a ignorantes y perversas nodrizas 6 cuidadoras {que podemos esperar de ellos? ; como pue- den el nino ser virtuoso, piadoso y leal cuando es aban- donado por su madre, que se consagra a la sociedad, vive en las tiendas y el teatro, 6 anda en continue movi- miento de casa en casa. (*) Basta para mi objeto. Es un yankee, ministro religioso, quien en su iglesia hacia las precedentes y otras aprecia- ciones, mucho mas severas que las que yo, estranjero observador, habia hecho. En el hotel hay todo : peluqueria, limpia botas, correo, telegrafo, telefono, coches, mandaderos, todo. Se venden alii mismo todos los diarios, revistas, novelas y publicacio- nessensacionales. En algunos hay hasta oficina de corre- tajes, tiendas, cigarrerfas, joyerias, porque son adyacen- cias del mismo hotel que redprocamente se completan. (I) The New-York Herald, lo de Octubre de 1888. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 197 El servicio se hace por gente cle color, salvo excepcio- nes, especialmente en Nueva York, y en general es nume- roso; pero con los cuartos corren mujeres blancas, muy aficionadas a merodear en los articulos menudos de los viajeros, como panuelos, etc.; supongo sea con la mira de proteger la industria nacional. Hay hoteles veraniegos servidos por senoritas pobres, generalmente honestas, aseadas y activas. Todos estos establecimientos estan dotados de los viti- les necesarios para el caso de incendio, y en casi todos los cuartos se observa al lado del balcon, en el interior, la gruesa cuerda de cariamo para deslizarse a la calle; por- que como todas las escaleras son de madera, es claro que los huespedes no tienen en tan tremendo lance otra esca- patoria que la cuerda. Me ocurria cuando la vei a, por- que he ocupado siempre cuartos grandes con cama matri monial que solo habia una cuerda, y no seria pequeno conflicto para saber cual de los dos se echase primero fuera por aquella peligrosa y gimnastica salida, porque simultaneamente no podrian descender. El caso es que, como la ley obliga a que haya una cuerda en cacla cuarto, el hotelero cumple la ley, y en caso de incendio, que se manejen como puedan. En los hoteles, en los sitios veraniegos, en las ferrovias, en todas partes, se observa a los hombres leyendo los diarios; las damas a su vez, 6 leen los diarios 6 una novela yankee. Asi en la mesa cada cual tiene su cliario, y no hay conversacion posible. Esta costumbre de absorberse en el pensamiento ageno, hace imposible 6 dificil la observa- cionpropia; quita la espresion afablemente alegre y facil de la conversacion y la natural disidencia de opiniones. 198 DOMINGO DE PANTOJA Podra leerse mas; pero alia no existe en lo general el ta- lento ameno de la conversation. <;C6mo seria permitido interrumpir la lectura de un li- bro, para un saludo banal, comienzo de la conversation? He visto que muchas llevan los libros como nuestras damas el abanico: es un dije; pues si pensaran leer meditando, no elegirian las piazzas de los grandes ho- teles, llenas de gente, para tener el libro abierto y mirar todo cuanto ocurre en torno de la que tiene el libro. Si en la mesa cada cual tiene un diario, es evidente que no se conversa, y eso esplica el silertcio, el anti-higienico silencio de la comida yankee. Absorbidos en la lectura de los diarios, comen rapidamente y comen mal: no guar- dan galanten a con las damas, porque cada cual atiende a su plato y a su diario. Asi se desenvuelve ese persona- lismo egoista, esa frialdad de los afectos, y la frivolidad en la conversation, porque no se tiene el habito de pen- sar sobre las mil agradables incidencias de la vida social, en que se muestra la chispa y la agudeza, tanto mas se- ductora cuanto se hace facil el cambio de las ideas y de las apreciaciones espontaneas. Pareceme que aquello es artificial. En efecto, se ven las damas muy preocupadas de sus trajes, ostentosamente en- galanadas con brillantes a todas horas, con su libro en la mano, como diciendo: mirad sin hablar! y como eso es general, el cuadro es frecuentemente ridiculo. No es un salon de lectura, es 6 la sala de un hotel, 6 la cubierta de un vapor, 6 el Pullman carr de una ferrovia, donde ese espectaculo es mas comico. Elogiase mucho este amor a la lectura, esta generali zation en leer ; pero, pareceme que el juicio es inexacto, LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 199 partiendo sin embargo de un hecho digno de aplauso. Amar la lectura con la mira de instruirse aun deleitan- dose, merece mis ardientes elogios; pero tomar un libro como pretesto para aislarse dentro de si mismo, prescin- dir de los demas, y hacer la comedia de leer, me parecio tambien profundamente antisocial. Se ha juzgado siempre que en sociedad no es permitida la lectura, porque es una demostracion de desden por los que estan presentes; y si ese desden existe en el hogar y en sociedad cual es el resultado ? El ensimismamiento que caracteriza al yankee, y en cuanto a la mujer, la an- siedad de ^flirtation para escaparse del abrumador ais- lamiento del libro como pretesto, del silencio como resul tado y de la frivolidad egoista como medium. Recuerdo que en los conciertos en los sitios veraniegos veia muchisimas Misses con sus libros, con sus flores, con sus dijes. A primera vista este es un rasgo caracteristico de seriedad, de deseo de aprender; pero generalmente son novelitas 6 novelones yankees, 6 periodicos, que ellas leen sin prestarles mucha atencion, mientras el pensa- miento flota en los seductores atractivos de la flirtation . Es el abanico de las espafiolas; libro 3- abanico no son sino coqueteria. Ademas leen al sol, a la luz electrica, a media luz, en medio del bullicio, al son de orquestas mas 6 menos bue- nas, al ruido del tren, el suave movimiento de los vapores en los nos y lagos, en el comedor, en la sala, y he visto que leen 6 tienen abierto el libro a veces hasta en el carruaje! Todo lo que es impreso por un yankee es permitido leer, y son los diarios a veces de un realismo mas crudo 200 DOMINGO DE PANTOJA que el de Zola, cuando describen con detalles los estupros, los adulteries, la historia de Miss P. 6 R. arrninada por su cochero, por un negro, por un dependiente; 6 en fin, por un novio, cuya historia termina no pocas veces por la muerte dada por la Miss al malandrin que la engano 6 por el lynchamiento del negro, que oso levantar su pasion hasta una blanca. Eso puede ser leidos por nifios, clon- cellas, mujeres casadas ; pero ninguno se atrevera a decir que lee una novela francesa! (I) Escandalizados queda- rfan por la lectura de una novela francesa las mismas que han saboreado la descripcion del realismo ponogra- fico de un estupro, referido ante un tribunal de justicia C 2 ^ (1) Como justificative de las afu maciones precedentes, citare lo que dice el corresponsal del Diario de la Marina: La esposa del Dr. Ferine, hombre dado al estudio del liipnotismo y magnetismo, ha sido demandada por libelo infamatorio por una Srta. Terry, a la cual acusa aquella de haber tenido deinasiada familiaridad con su esposo. Las declaraciones de la Sra. Ferine, no son para repetidas, aun cuando ella las hay a hecho en pleno tribunal y lasreproduzcan todos los periodicos sin omitir ni una palabra; pues no es cosa de decir aqui si el doctor besaba a la demandante, de tal o cual manera, y si ella lo recibia a el en suhabita- cion de tal 6 cual otra; todo a ciencia y paciencia de la demandada, la cual confiesa que no se oponia a. esas escandalosas demostraciones que pasaban ante sus ojos y en su propia casa, porque ella era un cero a la izquierda. Otra senora declaro que Miss Terry era muy poco escrupulosa en sus juegos y posturas, y para que el jurado pudiera juzgar mejor lo que decia, ilustro practicamente la manera de sentarse Miss Terry en cierta ocasion. y mostro a los doce miembros del jurado ( que esforzaron el pescuezo para no perder el espectaculo) un lindo pie muy bien calzado y parte deuna media muy rellena. (2) Deseo justificar mis apreciaciones, porque me interesa se reconozca la veracidad de mirelato. Para probarlo, creo suficiente recurrir al testimo- nio de uno de los mas serios, mas importantes y de mayor circulacion entre los diarios de los Estados Unidos: me refiero al New -York Herald. Fues bien, en el numero correspondiente al 16 de Novieinbre de 1888, LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 201 Hay hermosfsimas excepciones, y debo decirlo, en gene ral, la yankee es inteligente, amable, fascinadora, por- que cuando cierra el libro, 6 cuando felizmente se la encuentra sin el, habla sin hipcrcresia de todo y sobre todo, pecando a veces por cierto pretencioso clasicismo publico un articulo bajo este epigrafe : Cora Lee s Home The house of nations where the girl spent eighteen months. Ese articulo es lo mas asquerosamente realista que puede escribirse, y supera si no iguala, las mas pornograficas descripciones de Zola; y mientras tanto, ese diario es leido por las mas pudorosas sefioritas, por las familias puritanas, por las cuaqueras. por toda la poblacion. Reproduzco en notay sin traducir esa muestra de la literatura periodistica. Dice asi : CORA LEE S HOME THE HOUSE OF NATIONS WHERE THE GIRL SPENT EIGHTEEN MONTHS. WILD ORGIES AND REVELS. THE ROOMS ARE QUEERLY DECORATED HUT THE VICE IS THE SAME OLD THING. What a strange story it is that Cora Lee tells about her captivity in the House of All Nations ! She was an innocent girl, not yet out of her teens, she says, when she arri ved in this city eighteen months ago to join in the struggle for existence. Rea red in refinement in the little city of St. John s, N. B., she knew nothing of the vice and temptations of the metropolis. Sed had no friends and very little money, but no suspicion of evil entered her mind when a woman whom she met by chance took her to a palace of sin on the west side of the ciry. When the stained glass doors once closed behind her she was a prisoner. Indigni ties were heaped upon her until her sensitive soul became hardened. THE GIRLS AND THEIR FRIENDS Crimson blushes mounted to Cora s cheeks when she entered the gorgeous reception room on the evening of her arrival in the house. She had never seen such magnificent furniture in her life as she found here. The finest silk plushes produced by French looms covered the big chairs and long sofas; soft car pets deadened the sound of footsteps on the floor and huge mirrors reflected every movement. There were several young women, all possessing their share of good looks, in the room. Some of them were sitting on the sofas, but behind several of the silk skirt, masculine trousers could be discerned, and strong arms encircled their ^nugly fitting bodices. The random conversation that struck her ears was hardly of an elevating nature. Comments upon the 202 DOMINGO DE PANTOJA aprendido en los autores latinos. Cuando hablo de la impresion de las cosas que vi y de las escenas que pre- sencie, no entiendo sostener opiniones absolutas, porque, repito, he conocido y conozco en este pais mujeres ver- daderamente encantadoras. appearance of the girls, upon their frocks and their stockings and upon other subjects usually tabooed in polite drawing rooms were heard on every side, and stray kisses were pressed upon unresisting mouths. THEY WORE TIGHTS AND FANS Down a narrow flight of stairs Cora walked and then through a long, dark hall. She could see nothing at first, but she heard soft steps around her and she was dimly conscious that the young women passing her were clad in long silk tights, small fans and their natural modest}-. There was a little toilet room to pass and then came two steps leading into a vast, brilliantly lighted room, covering what had been originally intended for a yard. There were no windows around the sides, but the centre of the ceiling was of beautiful stained glass, representing lovely angels, decked like the angels of flesh and blood in the dark hall, minus the tights and the fans. The rest of the ceiling was frescoed to represent the azure ether, with divine female forms floating through it here and there a charming picture of the Mohammedan s heaven. A square piano stood in one corner and a marble table covered with empty champagne bottles in another. A wood fire was blazing in the open fireplace and costly rugs were strewn around the floor. Along the sides were ranged a number of sofas. A crowd of men sat sipping sparkling yellow wine from flat glasses and watching the door. Isn t it about time for the circus to begin ? remarked an impatient fellow to an old woman stationed near the entrance. The words had scarcely passed his lips when half a dozen comely creatures, in gav silks, entered and proceeded to the opposite corner. The professor sitting by the piano struck up one of Strauss lively jingles. The girls feet began to keep time with the music, and their garments, arranged for the occasion, began to drop upon the floor. DEAR, BASHFUL THINGS When will they stop shedding their clothes ? asked an unsophisticated youth. They dind t stop at all as long as there were clothes to shed. With tiny slippers and fancy hairpins alone to screen their beauty from inquisitive eyes, in langurous, Sapphic measure their feet rose and fell. When the musi LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 203 Pe.ro debo decirlo tambien, el talento de la conversa- cion espiritual, no es rasgo general, a pesar de que hay algimas que son encantadoras, con chispa y alegria en la manifestacion del pensamiento, y sin temor de abordar todos los temas, muy penetradas en la politica de su pais, cian stopped the girls, seizing fans to hide their burning blushes, joined the men on the sofa in sampling the contents of a fresh bottle. Then came a burst of melody. A coy girl in a quaint, clinging gown of the purest white advan ced; each slow, graceful step she took showed nearly a yard of pretty, well filled tights, as her skirt was split up the side. Her sweet voice rang through the hall and charmed the men s souls. The words of her song were not naughty, but each line sent a shiver down the spinal column of her auditors, as it suggested a very, very wicked rhyme that never came. Again the pro fessor started to rattled out dance music. Four of the women rose from their comfortable seats, and with one toe on the floor while the other was piryuetting through the air, waving their fans coquettishly, they began to whirl around. Their two female companions withdrew on the plea of bashfulnees to elaborate their toilet by putting on a single linen garment. Cora found that the front basement was known as the Oriental room. The massive oak mantel was covered with a soft Persian lambrequin. Fine tapestry decked the walls, the brass chandelier was moulded into queer Easter patterns, the lounges seemed made for bright eyed houris from a Moorish harem. The pictures paintings and engravings of rare merit showed lovely women in every enticing posture they can assume to allure admiration. ROOMS OF ALL NATIONS Up stairs were other rooms with equally elaborate decorations. In one Turkish rugs covered the downy bed, the low divan, the bureau and the chairs. In another the red and white stripes and the star flecked blue of the American flag were noticeable on every side. A Spanish room was fitted up in dark yellow and black, with gold bangle pendants from the drapery and its low bedstead had a covering of black lace. Two rooms recalled the French and German tricolor banners in their combination of colors. In the dim lights filtered through the colored globes every girl who entered these rooms assumed new charms in the eyes of male visitors. To these scenes Cora became accustomed in due time. Sehwas, she says, kept a close prisoner, and in every debauch she was compelled to take part. Her lithe, willowy figure and her grace of action specially fitted her for dan- 204 DOMINGO DE PANTOJA pertenecen siempre a un partido, y las hay sumamente aristocraticas. F. F. V. son las tres letras de las primeras familias de Virginia, muy envanecidas de su ascendencia, y mirando con desden a las de Chicag-o, y las de Boston con altaneria a las de Filadelfia. cing, and she was subjected to the most shocking treatment in the ball room. The old woman who runs the haunt of vice without the knowledge of the police, of course proved to be a tyrant. Carrie Baker is the name by which the Madame is known. She was the housekeeper for the notorious Madame Charles, who opened the establishment many years ago, made a fortune and finally married, became respectable and sold her gold mine to Carrie. Madame Baker is getting rich, too. She owns big diamonds and wears the richest of silk dresses, with short sleeves to show off her shrivelled arms and low bodices to display her scrawny neck. Vice and age have co vered her face with deep wrinkles and have made her fingers gaunt and bony. She has about fifteen regular lady boarders, and when business is good during the evening she has about twenty more girls living in the neighborhood who come to her house. She charges her boarders $ 25 a week and extras. According to Cora s story her system of bookkeeping is to arrange the accounts in such a way as to keep the girls in constant debt. She insists upon paying all their bills for them and usually knocks down three or four hundred per cent by the operation. Every woman under her roof is her slave and partially at her mercy. KIND HEARTED STRANGERS. For a year and a half Cora suffered agonies in the Baker woman s den. On Monday she was arrested while walking on the street and taken before Justice Duffy, in the Jefferson Market Police Court. A policeman pressed the charge against her very bitterly, and she was sentenced to three months imprisonment on Blackwell s Island. Some kind ladies connected with the House of the Good Shepherd saw her and were impressed by her evident refinement. They induced her to tell them the story ot their life. She described the outrages that had been perpetrated upon her and the revolting scenes to which she had for so long been an un willing witness. Her health seemed to have been undermined by her constant worry and the good ladies were touched by her afflictions. She was more, sinned against than sinning, they were convinced, and they were so good as to appeal to Justice Duffy for clemency. The Little Judge saw it was a case of injured innocence and liberated her. When he heard of the vicious character of the House of All LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 205 El espiritual autor de Hon. Uncle Sam ha dicho : Aquellas familias se consideran ellas mismas muy anti- g-uas ; son consiguientemente muy orgullosas, y general- mente muy pobres . Asi el testimonio de este libro atenua confirmando mis observaciones personales. El Sur y el Norte estan perfectamente caracterizados en las damas : las primeras se creen mas cultas, mas so ciables, mas distinguidas ; las seg-undas miran con lastima irritante a las antig~uas amas de esclavos, hoy empobre- cidas. No es facil darse cuenta de estas medias tintas socia- les, sino observando la altivez en el saludo de las que hacen capital de los antepasados cuando tratan con las enriquecidas recientes, sea por medio de la salazon de cerdos 6 por los trust comerciales 6 de los ferrocarriles. En las profundas contradicciones que observa un es- tranjero, que no puede juzgar sino por los hechos g-ene- rales, por lo esterior, sin penetrar en las costumbres intimas a pesar de vivir aqui hace tiempo, para apre- ciar las escepciones, sorprende la resistencia 6 la preo- cupacion que manifiestan sobre los libros y las costum bres de otros paises, persuadidas de una superioridad y de una moralidad, que las hace suponerse muy arriba del resto de la humanidad. Nations he promptly issued warrants for the arrest of Carrie Baker and her boarders. As the HERALD reported yesterday, the Madame.)) and fourteen inmates of her house were arrested on Wednesday and taken to Jefferson Market Court. The girls were fined $ 10 each, which the Baker woman paid, and sho furnished $ 1,000 bail for her own appearance on trial. Poor Cora Lee was sent to the House of Detention, where she spent the day yesterday bemoaning her sad fate. 206 DOMINGO DE PANTOJA No podra usted juzgar a las americanas me deci a una linda yankee. Para Vds. estranjeros tenemos tal vez las apariencias de ligeras, libres y frivolas : pero, obra- mos en todo conscientemente y con frialdad. Respeto aquella opinion que me negaba la facultad de juzgar y apreciar tales costumbres; pero a lo menos, lo que he visto, eso no puede serme negado. Vi, por ejemplo, que tienen escriipulos para mostrar ciertas cosas, que sin embargo, se muestran. <: Que son los lugares de barios? Es la mas libre escuela de natacion de ambos sexos, y la mas piidica no esquiva la ayuda del compafiero con quien se bafia, el que pone las manos ciertamente donde esta cubierto en la vida de salon por las telas de los trajes. Hay en las playas de mar, en Atlantic City, en New- Port, Narrangauset Pier, en Bahawa, como en otras muchas, cientos de cientos de banistas de ambos sexos, y ciertamente que se mecen sobre las aguas en continue e intimo contacto, ellos y ellas. Y bien, la que asi se bana mostrando su verdadero capital fisico, cubierto de manera que alii no es posible el contrabando ni el engario ; la que ve al companero en traje no del todo paradisiaco, pero bien aliviado de ropa inutil; pareceria a cualquiera que no tendria escrupulo de llamar pierna a las centenares que alii se ven. Pues, una yankee no hablara de las piernas que devora entre tanto con la vista. En ese contacto intimo, con esos trajes de banistas, hay 6 no una verdadera escuela realista? Pareceme que si, pues esas mismas yankees no confiesan que leen no- velas francesas, porque les parece que no son suficiente- LOS ESTADOS UNIDOS V LA AMERICA DEL SUR 207 mente pudorosas. Sin embargo, se bafian con un compa- fiero, que las ayuda 6 las ensena a nadar, .y el que conozca la cosa, sabe como y donde se colocan las manos del aficionado a dar lecciones. { No es una contradiction rehusar llamar por su nom- bre lo mismo que muestran a centenares de especta- dores? Nunca vi ni ver pudiera escenas de mas realismo, que aquellas que presencie en los sitios de banos entre los banistas de ambos sexos, ante los espectadores que, con anteojos de teatro, se divierten en aquella mescolanza libidinosa de los sexos. Respetando sumiso la opinion de la linda yankee amiga mia, no juzgo, porque se me ha negado la competencia para apreciar las costumbres; refiero linicamente lo que vi con mis propios ojos. Y sin embargo, en aquel pais de los contrastes y de las instituciones singulares, hay aqui mismo en Nueva York una sociedad que se titula Sociedad Preventiva del Vicio , basada sobre el mismo patron de la Socie dad Protectora de los Animates , que, como decia cierto reporter estranjero, sirvio tambien de modelo a la So ciedad Protectora de los Ninos >. Asi hay asociaciones preventivas para todo, menos para impedir las cuotas 6 mensualidades que pagan los asociados. Mr. Anthony Comstock es el iniciador y el brazo po- deroso de la Sociedad Preventiva del Vicio . Este, como el presidente de la Sociedad Protectora de los Animates , tiene poderes y facultades concedidos por la legislatura del Estado de Nueva York para arrestar y 15 208 DOMINGO DE PANTOJA encarcelar a todo aquel 6 aquella que a su juicio fake al cocligo de la moral, que ellos sostienen, defienden y pro- claman. Mr. Comstock sin la menor idea de lo que constituye la belleza bajo el punto de vista artistico, ni lo que divi de lo artistico de lo indecoroso en la representacion de la forma humana, no contento con haber arrestado a va- rios fabricantes de vistas y cuadros obscenos, ha llevado su temeridad hasta penetrar en la reputada tienda de objetos de arte de Mr. Kha^dler, sucesor de Goupil, si- tuada en la Quinta Avenida y calle 22, y no solo ha con- fiscado algunas fotografias de cuadros muy conocidos, como por ejemplo, el del Nacimiento de Venus por Ca- banel, sino que arresto al duefio del establecimiento por vender laminas obscenas. O) Toda la prensa se ha sublevado contra aquel abusivo proceder y contra la hipocresia que inspira tales des- manes. Otros vicios hay, dice el corresponsal, que reclaman la atencion de Mr. Comstock, el cual prestaria con su persecucion mejor servicio a la causa de la moralidad que con sus puritanicos escriipulos. {CcSmo se confisca la fotografia del cuadro del Naci miento de Venus y se permite que los banistas de am- bos sexos se paseen en traje de bano a las orillas del mar en Narragausett y otros sitios? <;C6mo se tolera que se barien entremezclados ambos sexos? ;Acaso es eso mas piidico 6 menos libidinoso que el artistico cuadro de Cabanel? ^No se ve alii casi al desnudo las formas que, (I) K. Lendas, corresponsal del Diario de la Marina. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 209 si no son las de Venus, a veces merecerian los honores de la escultura? <; Acaso los cuadros vivos son menos ten- tadores que una fotograffa, copia de un cuadro celebre? Pues mientras las costumbres aceptan ese contacto intimo de hombres y mujeres en traje que de suyo es tentador, sin que la Sociedad Preventiva del Vicio dig-a esta boca es mia, se confiscan esculturas y cuadros por representar al desnudo el cuerpo humano ! Juzg-aba yo con mi menguado criterio estranjero, que aquella frecuentisima vida de hotel era enemiga del ho- gar domestico, y por mas que canten Sweet home con dulcisima voz, persisto en que, cuando en la mesa no hay sociedad, porque lo impide la lectura de los periodi- cos; cuando la hija jamas anda con la madre, pues des- de la escuela se independiza, y juegos infantiles y ami- guillas y paseos todo es con absoluta prescindencia del ojo avisor y afectuoso de la madre; cuando esta esta absorbida por el cuidado de sus trajes, y en sus ocios por los diarios y las novelas, no puede ocuparse de los hijos ni de la casa; cuando el marido queda en la ciudad y la esposa y la familia va a veranear en los lugares de banos, 6 en los pintorescos sitios de las montanas, en todos con hermosos hoteles para centenares de huespe- des, repito, que segun mi entender, el home, el dulce, el afectuoso, el santo y quieto hogar de la raza latina, aqui no existe ! Por heretica que sea mi opinion, por mas que parezca estrafalaria, no lo es tanto segun el propio criterio de los yankees, y quiero apoyar mis opiniones en la opinicSn yankee. Mr. H. H. Soule, corresponsal del Evening Star de Washington, decia: 210 DOMINGO DE PANTOJA E1 neoyorkino que vive eny&z/ no conoce la defmi- cion de la palabra home. El no tiene home ; tiene sim- plemente una residencia. Encerrado en una media doce- na de cuartos, cuatro cle los cuales son tan oscuros como un calabozo, tiene un lugar para dormir y emparedar a su mujer (si ella quiere ser emparedada) y esto es todo. En muchos casos de la vida de flat nunca se come en el hogar salvo el almuerzo ; se luncha y come en el restaurant, algunas veces juntos, frecuentemente sepa- rados, y esto engendra una peligrosa division de intere- ses que rompe cada particula del sentimiento del hogar y mas que frecuentemente termina en un tribunal de clivor- cio. Esla vida faflat en las grandes ciudades la que echa a las mujeres a la calle todo el dia, y cada dia lo pasa fuera del destierro de la vida del calabozo, y la vida del flat es causa u ocasion para muchos de la miseria de la familia y de la mala salud de los modernos neoyorki- nos. (I) Lo mismo que engendra la vida del flat produce la vida del hotel, en el cual tan frecuentisimamente habitan matrimonies, por ser mas facil, comodo y quiza economf- co, residir alternativamente en aquel 6 en otro punto, segun las estaciones. Cuando el marido es politician 6 negociante, ni al- muerza, ni luncha en familia; si vive en el hotel, la mujer almuerza y luncha con los otros huespedes, pasea sola 6 acompanada, puede comer al lado del marido, que a las veces va con ella al teatro ; pero generalmente ella va con sus amigos 6 amigas, porque el club, u otros intereses, ( I ) The Evening Star, Washington, 6 de Octubre de 1888. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 211 absorben todo el tiempo del marido. Y los hijos? Pues van solos a la escuela ; los varones por un .lack), las mu- jeres por otro, y entran y comen solos, como pueden, porque los gastos los paga el padre, y con eso esta cumplido el deber de jefe de familia. No puede negarse que en todo eso no hay economia, porque se visten bien, muy bien; y gastan mucho, pero esto es todo. Van quiza juntos a la iglesia los domingos, porque .dan ese ejemplo a todos los demas y serian criticados seve- ramente en la mucha vig llancia que ejercen entre vecinos 6 conocidos. Kl templo es otro lugar de exhibicion, y estas se hacen en familia. Aqui todos se conducen correc- tamente: es parte de la vida piiblica y los espectadores mutuamente se vigilan. Las esterioridades son perfectas. Trajes, modales, seriedad y cuando hay dinero, lujo : todo lo que se ve es preparado para el espectador, pero el dulce home solo existe en general en la cancion. The Enterprise, de San Francisco de California, que se llama a si mismo 77ie Pall Mall Gazette of America W decia que, por estrano que pareciera, sin embargo, San Francisco es el junior de Paris por gran numero de anos, y a pesar de que es considerable la diferencia de poblacion, no puede negarse que la metropoli de las costas del Pacifico esta tan llena de perversidad como la ciudad que lleva el nombre del gran amante de la bella Elena de Troya. Dia en pos de dia nuestro estado mayor de detectives (I) The Enterprise, J3 de Octubre de 1888. 212 DOMINGO DE PANTOJA exhibe delante de nosotros los lug-ares en esta ciudad que son perfectos albaiiales del vicio y de inmoralidad, los cuales ellos ban visitado en su capacidad oficial. No puedo entrar donde el citado diario conduce porlo asqueroso del realismo con "que hace descripciones, nom- brando calle, niimero y a veces personas. El mismo diario agrega que ciertos abominables centros son frecuentados por mujeres casadas, donde concurren misteriosamente veladas. The Enterprise, dice, esta en posesion de los nom- bres de muchas de aquellas altamente estimadas esposas y madres, asi como de muchachas (young girls) que hacen clandestinas reuniones normales en aquel vil lugar, y publicaremos muy pronto en nuestras columnas su Society Directory. Es rigurosamente necesario decir que nuestro estado mayor ha informado del caracter de este lugar a las autoridades mismas, las cuales deben estarse preparando para tomar seriamente la materia en consi- deracion. Sena bueno para algunos de nuestros inuy credulos maridos dar un paseo por este vecindario a la moda, alguna noche en que se haya supuesto que estan fuera de la ciudad 6 atendiendo los deberes de sus varias La denuncia de este periodico es de tal naturaleza, que debo observar que reservo espresamente mi opinion, pues nada puedo afirmar ; pero habiendome propuesto esbozar la sociedad de este pai s con los propios colores de sus mismos diarios, me limito a reproducer los ante- riores paragrafos. El Rev. John R. Paxton decia a un reporter: L6n- dres, segiin mi observacion, es una ciudad mas corrom- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 213 pida que Paris. El ingles cuanclo cae, cae a mayor profundidad que el Frances, porque el frances es delicado hasta en el vicio. Nuestra lengua anglo sajona" es vigo- rosa, y somos vigorosos hasta en el vicio. Lo que el pastor yankee decia de John Bull es apli- cable exactamente a Uncle Sam; de tal padre, tal hijo. Referire la conversation que tuve un dia con mi bella amiga, la que me niega la facultad de apreciar a la mujer yankee; porque, repite, los estranjeros carecen de la penetration necesaria para prescindir de las apariencias, que tanto predominan en las sociedades estranjeras, y penetrar en las tendencias de la action 6 del hecho. Ella misma me refirio este suceso. Encontrabame enferma y habia leitlo todos mis libros franceses. Los dias me parecian eternos, y mi espiritu necesitaba de la amenidad de la lectura. Casualmente vino a visitarme Miss . . . , que estaba entonces todavia en el Colegio del Sacre Cceur en Georgetown. La pregunte si ella tenia algunos romances franceses, y me ofrecio traerme alguno en su proxima visita. Volvio en efecto algunos dias despues, y saco sonriendo dos tomos de su bolsa; los tome y sin leer el titulo, los coloque debajo de mi almohada. Cuando quede sola, recurri a los libros traidos por una colegiala del Sacre Cceur: uno tenia este titulo: Nana, por Zola! Asi en el mismo colegio, aquellas doncellas, que se creeria castas, se solazan con libros que los hombres del mundo ban leido con rubor por su repugnante porno- grafia! Refiero esta anecdotilla porque es caracteristica. Yo conoci la joven, y no hubiera creido que aquellos ojos 214 DOMINGO DE PANTOJA azules y languidos, habian recorrido las paginas de Nana! Tengo entre mis manos dos importantes diarios de Nueva York: The Herald y The World del Domingo 25 de Noviembre de 1888, Leo enellos dos articulos casual- mente con el mismo epigrafe general: Missing Girls, dice uno, Missing Girls of New- York, dice el otro. El segundo epigrafe del primero, dice, traduciendolo : Remarcable numero de aquellas (muchachas) que han huido de su ho gar. Fascinaciones de la ciudad. - Efec- tos de la liter atura sensacional. Ambiciones y sinsabo- res del teatro. Exposition fundamental de Mr. Gerry. El World, despues del epigrafe general, tiene este: Cientos de jovenes que han desaparecido de sus hogares. Kxtranas historias de sus viajes narradas por aque llas que han vue/to hacia sus amigos. Notable infatua tion de Mrs. Borgman. Ambition de la pequena Jttlia Lynch Otras misteriosasfugitivas. La imaginacion es palida ante la realidad. No es posi- ble crear por la ficcion mas acalorada, lo que se encuen- tra en la vida de las grandes ciudades. En la de Nueva York me facilita levantar el misterioso velo que cubre la comedia humana, el ser guiado por los diarios que he citado y por las narraciones de sus dos articulos. E1 numero de muchachas que han desaparecido del circulo de su familia es bastante considerable, dice el Herald. De vez en cuando pocas lineas en un diario anunciaran el hecho, y nada mas se sabra. Muchas y mu- chas dramaticas historias el tiempo une a aquellas pocas lineas, las que pocos miran y eso negligentemente. Kara vez se hace un anuncio de que el ser perdido ha sido hallado. Hay un pequeno cuarto en esta gran ciudad LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 215 donde se desarrolla la historia dramatica. Es la camarilla donde el jefe inspector Byrnes ve muchos de los sinsabo- res de la naturaleza humana. Muchas abrasadoras lagri- mas ha visto verier al padre 6 madre del hijo encerrado por galanteos, 6 de la voluntariosa hija. Pero tales his- torias jamas se hacen piiblicas. No hay motive para ello; la publicidad no seria buena. El registro de policia de las muchachas 6 mujeres huidas es muy largo. Ahora bien : leo la lista que publica ese diario, y encuentro muchachas desde doce hasta diecinueve afios. Las senas las designan como hermosas. Algunas viejas figuran en la nota, que solo comprende el periodo de un mes. El catalogo contiene ademas algunas huidas despues de colectar dinero. Hay tambien otras muchachas llegadas de otros luga- res, que fascinadas, dice el autor, ora por la lectura de romances, ya por las narraciones sensacionales de los diarios, vienen a buscar aventuras y en pos de la fortuna. Si tienen ambicion, se les despierta; si tienen vanidad* se les aviva ; si tienen concupiscencia, se les exita. Algunas suefian con el teatro, con llegar a ser una de sus brillantes estrellas, y huyen del hogar sin decir una palabra; esperan que la fama de sus triunfos llegue hasta el hogar abandonado. Si son hermosas, dice el diario, ante sus decepciones se hacen mujeres perdidas. Algunas llegan con poca ropa y poco dinero. Van de otras ciuda- des, villas y villorrios, por mil motivos de descontento, por el deseo de romper la monotonia de la vida habitual y yo, como estranjero, pienso, porque faltan en el hogar 216 DOMINGO DE PANTOJA los dulces afectos ; porque falta el sentimiento del amor filial, ante ese egoismo que carateriza esta raza adora- dora del becerro de oro, ante todo y sobre todo. Las necesidades del trabajo profesional 6 manual, dice el diario, son siempre menores que la oferta. Llega asi el momento en que falta el dinero, el empleo : el sueno esta desvanecido, pero amenaza la miseria. Algunas vuelven arrepentidas al hogar abandonado, y otras? El Inspector Byrnes no lo dice, pero. . . Mr. Gerry, presidente de la Sociedad preventiva contra las crueldades con los ninos, afirma que generalmente las muchachas jovenes que llegan de otros lugares de este gran pais, toman mal camino, carecen de todo sentimiento religioso y falta de moral : si se encuentra en ellas alguna idea religiosa, hay esperanzas de salvarlas ; en caso con- trario, son mujeres perdidas. Tal es la opinion de quien tiene personal conocimiento de los hechos. Es una grave equivocacion, dice Mr. Gerry, suponer que hay quien va a buscarlas en el pais para inducirlas a venir a Nueva York. Hay aqui bastante material peca- minoso, para necesitar buscarlo fuera. Segiin el mismo caballero, hay mas de 30,000 mujeres de vida airada en Nueva York. Elunico remedio, piensa, esvolveral recha- zado sistema de ensenar religion en las escuelas. <Que dice el World) Asevera que antiguamente era la ciudad de Boston la que proveia de muchachas huiclas, las que, en general, eran victimas de la perfidia de sus amados. Hoy huyen de todas partes hacia Nueva York y son en su mayoria muchachas jovenes de la clase media j son pocas las de LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 217 las clases acomodadas, y en estos casos la policia pro- cede secretamente, no permite la publicidad para hacer posible el arrepentimiento sin los peligros del escandalo. Asi el procedimiento es peculiar, secreto, y las cartas y retratos se devuelven cuando asi lo solicitan los padres, parientes 6 amigos de la joven huida. Trae una pequena lista y la historia de las fugitivas: en algun caso la ausencia fue un acto de abnegacion filial, como en el de la pequena Julia Lynch, criatura de pocos anos que trabajo contra la voluntad del padre y volvio llevandole todo lo que honestamente habia ganado. Los particles polfticos - - Elecciones Opinion pnblica Periodismo Los partidos politicos Elecciones Opinion publica Periodismo, o es mi proposito historiar los antecedentes, la in- fluencia ni la importancia relativa de los dos grandes partidos politicos de los Estados Unidos, sino linicamente esponer con sencillez y verdad que esos parti dos son ruedas fundamentales y necesarias del mecanismo de las instituciones libres; sin esos dos grandes banclos vigorosos, ricos, activisimos en el triunfo de sus doctrinas y de los hombres que las representan, pienso que habria peligrado tal vez la union nacional en la tremenda guerra de secesion, y quizas las instituciones democraticas, si hubiera triunfado en la tercera reeleccion el general Grant, porque hubiera podido nacer una dictadura mili- tar prestigiosa, aunque transitoria. El partido democrata y el republicano ban dejado huellas prcfundas en la historia de esta gran nacion, y me he convencido de que, sin partidos politicos perfec- tamente acentuados por la diversidad de doctrinas y propositos, no hay verdadero gobierno libre. Es nece- sario que el partido que gobierne este vigilado por el que esta fuera del poder ; que ambos luchen en las Ca- maras, la prensa y las elecciones, para que el pueblo decida con su voto cual es el que quiere le gobierne. 222 DOMTNGO DE PANTOJA Suponer un pueblo libre y a la vez uniformidad de opinion es una paradoja; como lo es creer que se puede gobernar sin representar un partido politico con un credo claro y conocido, con los hombres que represen- tan ese credo, porque esa pretension es el suefio de convertir al que gobierna en un ser fuera de su accion e influencia, bajo el falso supuesto que esta colocado mas arriba que sus intereses politicos. La disolucion de los partidos politicos trae la muerte del espiritu publico, que a su turno pone en peligro el organismo complicado del gobierno de la democracia, que no permite haya indiferentes, sino que constituye deber ineludible en cada ciudadano tener su credo poli tico, es decir, pertenecer a un partido y cumplir con el deber de votar, que es el instrumento del gobierno pro- pio, por medio del cual elige a los que gobiernan, por delegacion del pueblo, que es la soberania originaria que ha organizado la constitucion en tres poderes coordina- dos e independientes. La prescindencia es la culpabilidad confesada, porque la vida de la democracia es la lucha incesante ; y para ello se ha establecido el ejercicio, por periodos limitados, de los funcionarios que ejercen el poder. Esa delegacion debe ser periodica, para que se pre- sente la oportunidad para la aprobacion 6 el rechazo del partido que gobierna, desde que no es doctrinario admi- tir los gobiernos personales, suprimiendo el credo poli tico de los partidos. En los Estados Unidos nadie concibe el gobierno libre sin dos partidos politicos, y jamas ocurrio crear uno solo, porque hubiera sido engendrar la dictadura. En LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 223 este pais esta profundamente desarrollado el espfritu de asociacion, alma mater de la opinion publica, a cuyo calor viven los dos grandes centros politicos que se disputan el poder en los Estados y en el Gobierno fede ral, completandose de esa manera el doble mecanismo autonomico de aquellos y la unidad indissoluble de la naci(m. Fuera de este mecanismo institucional federal, no hay verdad ni libertad en esa forma de gobierno. Habra las exterioridades, las formulas del gobierno libre, pero no la esencia, el alma que lo vivifica y lo alienta. En este pais, que es modelo del argentino federal y republicano, he visto como funcionan sus instituciones con admirable naturalidad ; y ese espectaculo ha fortifi- cado mi profunda fe en la eficacia de la Constitucion Nacional, siempre que a su sombra vivan poderosos y fuertes, dos centros 6 asociaciones politicas, antagoni- cos en doctrinas, aunque aspiren, sin disputa, al bienes- tar general y a la gloria nacional. Es de esencia de las instituciones libres que unos gobiernen y otros vigilen el gobierno, para moralizarlo, para impedir abusos, para corregirlos, para realizar a su turno, si llegan a ser go bierno, su credo y sus doctrinas, mientras el partido que deja de ser gubernista toma el papel a su vez de vigi lante. Asi en esa sucesiva evolucion se conserva inco- lume la libertad, la opinion publica no puede languidecer porque su esencia es la lucha, y luchan por conser\ r arse gobernando y por adquirir el gobierno los que estan fuera de el. Error grave es, 6 mejor dicho, inexcusable ignorancia, querer amalgamar los partidos, uniformarlos y uniftcar- 16 224 DOMINGO DE PANTOJA los, porque es suprimir la fuerza motriz del mecanismo. Quitaria el estimulo para gobernar bien por falta de vi- gilancia, y no habria vigilancia si todos gobernasen. Esa amalgama es contraria a la naturaleza del gobierno de- mocratico. No hay hombre politico importante en los Estados Unidos fuera de los partidos ; a las veces los disidentes forman nuevos centros politicos diversos, con nuevos credos, como los Know Nothing, el American Party; pero ningun polititian juzga posible serlo, sin asociarse a los que existen constituidos, para contar por ese medio con el apoyo de los de su mismo credo. Dificil me fuera decir cual es el organismo interno de tales partidos, porque confieso lo conozco poco. Se unicamente que se dice que Mr. Elaine es el leader del partido republicano, y me inclino a pensar que, hoy por hoy, Mr. Cleveland pudiera serlo del democrata, no por la posicion oficial que ocupo, sino porque sus ideas y doctrinas de reforma arancelaria han sido adoptadas como programa de la Convencion electoral democratica que se reunio en San Luis, y son y seran la bandera que caracterice a los democratas en lo future. Los dos programas de los grandes partidos, enuncian principios tan importantes y tan opuestos en la cuestion arancelaria, que sobre ellos se trabd la lucha, como se comprueba por los discursos de los politicos, en la gran campana electoral cjue termino en Noviembre del ano de 1888. La cuestion, como esta planteada, se reduce a que decida el pueblo sobre si prefiere que se rebajen los fuertes derechos arancelarios que paga sobre articulos LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 225 de primera necesidad y sobre las materias primas que necesita la industria, 6 si en vez de esto prefiere ilevar esta carga y seguir engrosando el sobrante en los ingresos, 6 bien que se abarate el whiskey y el tabaco con la supresion de los impuestos. Asi, los partidos establecen con claridad sus principios y sus propositos, y los candidatos son designados para cumplirlos, bajo un mandato imperativo, que cada can- didato acepta por escrito una vez que se le notifica la designacion de su persona por la Convencion de su partido. Puede afirmarse que son los partidos politicos los que gobiernan de hecho y por derecho. Cuando ban triun- fado en la eleccion presidencial, su papel no concluye, sino que ejercen verdadera presion sobre el presidente electo para que organice el gabinete con los hombres que cada fraccion apoya, teniendo en cuenta los intereses re- gionales, las influencias y la popularidad. El general Ha rrison, despues de electo, recibio delegaciones tras dele- gaciones, senadores y representantes fueron a sostener sus candidatos, y la prensa discutia las condiciones de los propuestos, la probabilidad de ser aceptados 6 recha- zados. Por consiguiente, el Presidente, puede decirse, solo tiene el derecho de reeleccion; pero no forma un gabinete personal sino de partido, con prescindencia en general de sus simpatias individuates, porque espondria a serios peligros a su administracion, si no conciliase las influen cias regionales y las de las fracciones de su propio bando. La organizacion del gabinete es, por lo tanto, una lucha dentro del mismo partido ; y es curioso leer las discu- siones de los diarios durante el largo pen odo que media 226 DOMINGO DE PANTOJA desde la election hasta el momento en que se recibe del poder. Nosecrea.que el partido dejara de ejercer influencia directa en la administration, porque organizado el gabi- nete, viene luego el reparto de los empleos, y los senado- res y los representantes del partido emprenden nueva campana para satisfacer las ambiciones de los polititians de cada Estado. Es tan grave la presion que ejercen en el presidente, quien, por otra parte, no podria conocer personalmente a cada una de las miles de personas que aspiran a un empleo, que son en el hecho los senadores y los representantes los que verdaderamente designan los candidates. Este es el procedimiento traditional, y The Washing ton Post de 7 de Marzo de 1889, decia que el presidente Harrison habia hecho saber a los senadores y represen tantes que deseando no proceder como arbitro en las disidencias y disputas sobre empleos, les pedia facilitasen su tarea, poniendose previamente de acuerdo sobre el candidatoquehabian.de recomendarle en el mismo Es tado y para el mismo empleo. Igual cosa manifesto a las numerosas delegaciones que recibio sobre la materia, previniendo a todos que obraria inmediatamente cuandc hubiera uniformidad y suspenderia el nombramiento ei caso contrario. Todos los empleos ocupados por los amigos del par tido vencido, se consideran vacantes; la mayor parte dt los empleados presentan sus renuncias, y a los otros s< les exige. Asi es que se verifica un cambio muy genera en la administration ejecutiva. Se renueva todo el cuerpo diplomatics y consular; d< LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 227 manera que si el presidente no es reelecto y triunfa el par- tido contrario, esa renovacion es periodica, cada cuatro anos. No tomandose en cuenta el merito, sino las reco- pendaciones, y siendo ademas las calidades del individuo meramente de partido, la administracion debe ser mala. Para demostrar la influencia que el partido ejerce sobre el Presidente, bastara recordar que el general Harrison confio las misiones diplomaticas en la Gran Bretana, Ale- mania y Austria-Hungria a periodistas que habian estado al frente de la lucha electoral, lo que era, por tanto, dar la recompensa a los partidartos. El partido entra a recibir los despojos de los vencidos, y de ah i resulta esa diplomacia iinprovisada en cada pre- sidencia, porque todo responde a los intereses y a las exigencias del grupo vencedor. Resulta en el hecho que el Presidente solo es un gestor del programa de su partido, que acepto por escrito, obli- gandose ante el pais a cumplirlo, y que hasta para elegir y designar los que han de contribuir a ejecutarlo, obedece a las imposiciones imperativas del mismo partido. Por eso no es posible que aqui existan gobiernos perso- nales, sino gobiernos partidarios ; todo es popular y se ve como la mayoria toma parte directa en el gobierno. Los gastos enormes c^ue todas las elecciones cuestan, las fiestas de la inauguracion de una nueva presidencia, todo, absolutamente todo, es costeado por los partidos. Milicias de los Estados, uniformes, armamentos, trans- porte, manutencion, todo, todo sale del tesoro del pueblo, ni un centirno del tesoro oficial, porcjue no se votan dineuos piiblicos para esos regocijos. El partido vencido vuelve a empezar sus trabajos ; no 228 DOMINGO DE PANTOJA se retira taimado y egoista, sino se predispone a reco- menzar la tarea. Aqui se ve como la democracia evoluciona sin tropie- zos, aunque haya compra-\ enta de votos, y trapisondas y cabalas; como no hay presion oficial, ni puede haberla; como es un fenomeno imposible que el presidente 6 los gobernadores de los Estados puedan ahogar la voluntad de la mayoria. Hay un continue) movimiento de la masa general del partido hacia la superficie, y por eso es dific.il que predo- minen las grandes ilustraciones, sino las mediam as que vienen de abajo hacia arriba, donde dificil es conservarse largo tiempo. Elaine, que es uno de los politicos mas eminentes entre los republicanos, no ha podido conseguir ser electo pre sidente. Sherman, que es otro de sus leaders, tampoco pudo llegar a la deseada meta, a pesar de contar con numerosos partidarios. Y no pudiendo preponderar los mas eminentes, aceptan y eligen las mediam as, los perso- najes secundarios ! Harrison, abogado y ex-senador no era un politico que pudiera parangonarse a Elaine 6 Sherman; pero las fracciones del partido en la Conven- cion electoral, no pudiendo en la ultima election presiden- cial hacer triunfar su idolo, lo sacrificaban en cambio del sacrificio del rival, para buscar entre los persona) es secundarios el que ofrecia menos resistencias. Tan con- vencido estuvo Elaine cle que no podria ser un candidate probable, que tuvo la habilidad de escribir desde Eu- ropa prohibiendo se le\antase su candidatura; pero \\no luego a los Estados Unidos para tomar parte personal en los trabajos electorales con la mira de hostilizar a Sher- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 229 man, porque son rivales, aunque ambos scan republi- canos. Todo lo resuelven por votaciones: la cuestion es ase- gurar la mayoria, y es mas facil obtenerla para una persona modesta, que para un estadista eminente. Asi, en este pai s se observa que gobiernan en general las medio- cridades y el buen sentido, pero no los hombres de fama. El nivel de la democracia esta en la multitud, no en las eminencias, que son la minoria. Ese fenomero es caracte- ristico de esta forma de gobierno. En las oligarquias es mas facil elegir entre los mas distinguidos ; en las demo- cracias los que tienen mayor mimero de votos : no es el talento, sino la cantidad de votos la que da el resultado. Para el nombramiento del gabinete acontece lo mismo: el Presidente no puede elegir los hombres mas conspi- cuos, segun su criterio personal, sino aquellos que repre- sentan influencias regionales, 6 que son impuestos por fracciones poderosas del partido. En el gabinete que organize el general Harrison, solo habia un politico de fama nacional, Elaine: los otros eran personajes inferiores, y algunos entidades politicas negati- vas, como Wanamaker y el Attorney general W. A. H. Mi ller ; el uno millonario y el otro companero de abogacia del presidente electo. En ese gabinete no figuro ni Sher man, ni Evarts, ni Edmunds, porque no es el saber ni el talento lo que lleva a los puestos, sino la influencia del partido 6 de las fracciones dentro del mismo partido. Go- bierna, por lo tanto, la mayoria del partido vencedor. En este pals abundan los self -made-men, los que se levantan de las capas inferiores a las regiones elevadas, por la riqueza que acumulan, por la habilidad electoral. 230 DOMINGO DE PANTOJA en una palabra, por su influencia, no por el saber. Por eso se observa en las pesonas una vulgaridad ge neral, una ordinariez casi estudiada, y basta ver los retra- tos para persuadirse como hay carencia de distincion caballerezca en aquel enjambre fa politicians. En los usos oficiales, en la estudiada burguesia con que visten en las grandes ceremonias, se ve cierta ostentacion popula- chera. El nivel estetico, en vez de levantarse, desciende hasta el vulgo, como homenaje a la mayoria burguesa. En las revistas de clubs y asociaciones, en fiestas de la inauguration del presidente Harrison, habia mucho de carnavalesco 5 y bastaria para probarlo decir que los miembros de un club llevaban paraguas forrados con los colores nacionales, con los cuales evolucionaban abrien- dolos y cerrandolos en las marchas y haciendoles girar simultaneamente sobre el brazo izquierdo, en medio de la lluvia y del vocerio del pueblo, que aplaudia aquella farsa. Llevaban otros, bastones en vez de fusiles y mar- chaban con la seriedad de nirios grandes, causando la admiration del populacho. Pero prescindiendo de estas liviandades de mal gusto, conviene que recuerde ciertos rasgos, que muestran como aqui se comprenden los particles politicos. Hay un rasgo que los caracteriza en los Estados Uni- dos, y es su organization popular, sin jefes que los dirijan, sin mas predominio que el que conquistan sus miembros por sus meritos, por su habilidad 6 por su audacia. Asi, apenas descendio del mandoMr. Cleveland, algunos diarios preguntaron: - {Quien es el jefe del partido de- mocratico? Esta importante pregunta ha sido hecha LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 231 tan frecuentemente en estos ultimos tiempos que el He rald (de Nueva York) - siempre al servicio dej pueblo ha buscado y encontrado una respuesta. No una sola, sino muchas; y estrano es que los lectores no den con una que satisfaga sus convicciones. Ese diario raciocinaba asi: En general, todos los americanos (yankees) gobier- nan por si mismos su maquina de pensar y no aceptan opiniones de segunda mano. La prensa reune todos los datos sobre todos los asuntos que se discuten, y si es independiente, como el Herald, abre sus columnas a los dos partidos. YX farmer, el mecanico, el artesano tienen asi notion exacta de la cosa piiblica, y no necesitan ni desean que nadie les diga como deben pensar, ni por quien deben votar. Piensan como les conviene y votan como se les antoja. Observa que en ciertas circunstancias la opinion de un hombre puede dominar la multitud ; pero es porque esa multitud piensa como el y le sigue libremente, y dice : Pero no existe la obediencia ciega, porque ha aconte- cido ya que algunas veces el pueblo se ha emancipado y ha guiado al jefe. Paso ya el tiempo en que el pueblo era arreado como una majada de ovejas. Asi, decia que se felicitaba al echar una mirada sobre todo el pais y no encontrar jefe de ningun partido. Este y aquel hombre de Estado, agregaba, tienen sus admira- dores que les bautizan de capitanes, coroneles 6 briga- dieres ; pero el pueblo es demasiado inteligente para armonizarse en cualquier cuestion, escepto cuando los principios se hallan en conflicto. Entonces nos dividimos inmediatamente, no nos agrupamos en derredor de jefes 232 DOMINGO DE PANTOJA de partido, sino para hacer triunfar los principles dc politica interna que defendemos. No seguimos a ningiin Moises, puesto que no estamos en el desierto y no tenemos ningun Mar Rojo que vadear. Debe reconocerse que no hay, no es posible que en este pais haya partidos personales; y no habiendo sino partidos de principios, cada cual conserva la libertad de su yo dentro del credo politico de su partido. Las disi- dencias se resuelven por discusiones y votaciones, y el hecho que observe fue que todos aceptaron la designation de candid atos presidenciales, tanto en la Convention de- mocraticade San Luis, como en la republicana de Chicago. Sherman, que habia sido candidate, que personalmente habia trabajado, acepto la designation hecha en favor de Harrison. Se ve, pues, como es posible, como es esencialmente facil en el gobierno del pueblo, que los partidos no ten- gan jefes, porque nadie delega su libertad y su respon- sabilidad. Difieren los partidos politicos radicalmente de los eu- ropeos, habituados a una serie de delegaciones hasta el rey, 6 como en Francia, que el pueblo anda a la caza de jefes, porque no esta acostumbrado a gobernarse a si mismo, a votar y pensar segiin su ciencia y conciencia. En los Estados Unidos cuando una cuestion politica agita la opinicSn, recurren al reportaje personal de las personas mas eminentes ; por ello se vio que entre las democratas no concordaban en encontrar quien habia de dirigirlos, bastandoles el credo politico del partido. No puede negarse, sin embargo, que Mr. Cleveland tuvo la LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 233 habilidad de acentuar de una manera caracteristica la cuestion economica, la reforma arancelaria, la modifica- cion del proteccionismo, como la bandera de su partido. Eso obligo a los republicanos a reafirmar su bandera ultra proteccionista, y estaran en lo futuro, me parece, perfectamente deslindados por la reforma y por la pro- teccion : ideas y principios, no hombres. La fisonomia politica de cada Estado es tan marcada, que de antemano puede decirse si sera democrata 6 republican*). Los democratas cuentan como segriros los Estados del Sur, y los republicanos los del Este, Nor- Oeste y la costa del Pacifico. Hay algunos Estados dudosos donde ban triunfado en el pasado alternativa- mente uno u otro partido ; por ello la gran preocupacion es conquistarlos. Entre estos, son los mas importantes los Estados de Nueva York e Indiana, el primero de 36 votos y el segundo de 15. Fueron democratas en la elec cion de Mr. Cleveland. La totalidad de votos es de 400, de manera que la mayoria electoral es 201. Mr. Cleveland obtuvo en la ultima eleccion 219 votos y Mr. Elaine 182; asi es que los republicanos se esforzaron en conquistar los votos para obtener la mayoria, mientras los democratas a su vez se empenaron en conservar la misma mayoria de la peniil- tima eleccion. Suponian los republicanos no fuese dificil conquistar a Indiana y Connecticut, que juntos dan 21 votos, y enton- ces su triunfo sen a seguro. La Convention electoral democratica se reunio en San Luis, designando para la presidencia a Grover Cle veland y para la vice al juez Allen G. Thurman. 234 DOMINGO DE PANTOJA. Fue Chicago la ciudad que se eligio para la Conven- cion republicana, la que estuvo profundamente dividida, y designo al fin a Benjamin Harrison para presidente y a Levy Morton para vice. La designacion de los candidatos republicanos en la Convencion de Chicago ha obedecido a un calculo, y puede decirse que ha sido puramente cuestion de arit- metica. Segiin la opinion del corresponsal del Diario de la Marina, el domicilio de los candidatos fue tornado en cuenta : creian que Harrison podria atraer los votantes de Indiana, y que Morton podria hacer inclinar la ba- lanza del Estado de Nueva York, a pesar de que Cleve land estuvo avecindado en el mismo Estado. El dinero entra por mucho en toda campana electoral ; Morton, que es banquero, se dice, se dispuso a abrir su bolsa, y a su turno Mr. Cleveland envio diez mil dollars a la directiva del partido democrata, lo que en buenos terminos quiere decir para sostener su propia candida- tura. Con estos ejemplos, los partidarios siguieron la impulsion y corrieron rios de oro. ( J ) ( I ) Para confirmar lo expuesto, citare las palabras del New- York Herald de 12 de Octubre de 1838. E1 dinero es necesario para muchos objetos. En ninguna campana se ha gastado mas que en la presente, ni se ha apostado mas, ni se han hecho tantas y tan urgentes y continuas peticiones por dinero. Algunas fueron a fin de comprar 6 disolver en ciertas comarcas las aso- ciaciones para falsificar, otras para mantener diarios pobres y gran niimero para dar cerveza. E1 dinero que se manda hace elocuentes a los politico.^ en los almacenes de las villas, en el condado, para vocear en favor de los intereses y levantar cl populacho. Este medio de accion por la cerveza, y la misma cerveza, euesta dinero. Despues, para luces, banderas, uniformes, medallas, imisicas LOS ESTADOS UNtDOS Y LA AMERICA DEL SUR 235 A proposito debo observar la diferente manera de comprender los deberes del presidente como funciona- rio y como miembro de un partido politico, en este pais y en otros hispano-americanos. Recuerdo que en la Argentina un presidente sentaba como principio de la democracia, en una proclamacion dirigida al pueblo, que el presidente era el unico que estaba privado de voz y voto en la lucha electoral; creia estar en la verdadera doctrina. En los Estados Unidos se entiende de otro modo: como partidario, el presidente tiene voz y tiene voto. Mr. Cleveland dejo la capital y fue publicamente a depo- ner su voto cuando se trato de la eleccion del goberna- dor de Nueva York, Mr Hill. Votan todos los secretarios que forman el gabinete 6 ministerio, y pronuncian dis- cursos electorates, tomando parte personal en la lucha de los partidos. En la eleccion para Presidente, Mr. Cleveland mando piiblicamente, como lo he viicho, su contingente moneta- y mas cerveza, todo lo cual necesita pagarse. En ciertos centres Cham pagne, cigarros y extras, coches alquilados, flores, cerveza sin limitacion, y durante la campana, mas moneda y mas cerveza. Se roba muy poco de este dinero, !o creemos, aunque el coronel Jorge Bliss expuso teorias contrarias hace cuatro afios. La eleccion podria hacerse lo mismo sin dinero, pero entonces no habria tanta cerveza, ni muchos esta- distas ociosos circularian en torno de los bar rooms. No es pernicioso poner en circulacion tanto dinero. Los muchachos solo tienen una ocasion cada cuatro afios para beber cerveza sin limitacion, y per ello observamos suscriciones liberates. Despues de una eleccion, las reflexiones morales sobre el empleo del dinero en ese acto podran estar en orden ; pero precisamente ahora es muy divertido mostrar que se debe cuidar no ser en el banquete como la momia egipcia. Poco a poco, despues de la eleccion. Este articulo es grafico y caracteristico. 236 DOMINGO DE PANTOJA rio. Lo que en este pais no hace, no puede hacer el presidente, es emplear sus funciones oficiales en tales contiendas. Verdad que no lo puede; mas poderosa que la influencia oficial es la de los grandes partidos, que no la temen, porque no tiene medio de ejercerla. Losgober- nadores de los Estados son independientes, aunque scan del mismo partido, y trabajan en las elecciones sin la presion de la presidencia. Son los que deciden, resuelven e influyen. Para dar una prueba de que en aquel pais el presi dente tiene voz en la lucha electoral, voy a reproducir el siguiente caracteristico documento: EXECUTIVE MANSION Washington D. C. Setiembre 14 de 1888. Hon. Chancey F. Black, Presidente, etc. Mi querido senor: los papeles relatives a los objetos, metodosy proposi- tos de la Asociacion de los clubs democratas, que me ha enviado bondado- samente para mi lectura, ban robustecido mi creencia de la extrema. importancia de dicha organizacion tal como ha sido realizada. La lucha en la cual hemos entrado en favor del pueblo de la gente sencilla del pais debemos esperar sea realizada. No procedemos con la teoria que ellos deban ser ayudados por otros, que tengan o no simpatias con sus intereses. Hemos creido ensenar a los votantes, como ciudadanos libres e indepen dientes, bastante inteligentes para comprender sus derechos, que deben interesarse para ser tratados justa y patrioticamente, como lo desea el bienestar del pais. Desde luego, es de informacion y de organizacion. Cada ciudadano debe ser considerado como un votante responsable y que piensa, y deben serle suministrados los medios de exatninar por si mismo los resultados que envuelve la lucha pendiente. Estoy convencido de que ningiin medio es tan eficaz para hacer esto como los clubs que han sido formado^;, que permits hacer que su influencia se ejerza sobre cada vecindario en el pais. Por un esfuerzo sistematico haran comprender los objetos del partido democrata, por lalibrey serena discusion de laposicion democratica en la controversia y entre aquellos con quienes sus miembros estan diariamente en contacto; y LOS ESTADO3 UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 237 para impedir la negligencia del deber del sufragio el dia de la eleccion estos clubs seran, tal es mi opinion, el mas impoi tante instrumento ya pre- visto para promover el exito de nuestro partido. GROVER CLEVELAND. ( I ) Esta carta, eminentemente electoral, sobre procedi- mientos electorales en una lucha en la cual era candidate el mismo Presidente, esta datada en la residencia oficial, en la casa del Rjecutivc\ Ningun diario de la oposicion ha tachado el procedimiento, ni nadie ha negado voz y voto al Presidente en la contienda eleccionaria, a pesar de que algiin Senador hicieralo notar. Asi, pues, la practica en esta materia en el pai s es con- traria a la declaracion del Presidente argentine, que sos- teni a que estaba privado de voz y voto en la contienda electoral para elegir las personas que debian sucederle en el Ejecutivo. En los Estados Unidos la libertad del sufragio no se compromete porque el Presidente tenga voz y la ejercite en aquel debate : su influencia oficial no pesa en la balanza sino como la opinion mas 6 menos prestigiosa de un par- tidario. Nadie pondra en duda que aqui la libertad de la prensa es absoluta, y si tal doctrina y practica fuese perjudicial a las instituciones libres, los diarios la hubieran criticado, atacado ycombatido. Supongo que esta practica este en las tradiciones politicas de este pais, muy apegado a respetar los precedentes que forman su escuela. Los gobernadores de los Estados toman igualmente una parte piiblica en las evoluciones de la lucha electoral; (I) The Washington Post. 238 ftOMINGO DE PANTOJA todo lo que se les exige es que no hagan servir para tales fines los medios oficiales: verdad que solo tienen los de su partido, y en tal caso ejercenun derecho de partidario. Aqui no se juzga que el Presidente quede fuera del credo de su partido ; por el contrario, se sostiene que, elegido bajo un mandato imperativo, su deber oficial es cumplir el programa, the platform, de la Convencion que lo designo como candidate. De acuerdo con estos principios, despues que se les notifica su designation, proceden a aceptar por escrito el programa. Asi lo ban hecho Mr. Cleveland y Mr. Harri son, con exception del juez Thurman, que no ha creido necesario contestar por escrito, pero ha pronunciado numerosos discursos. El pais, al elegirlos, sabe como gobernaran. Este procedimiento esta de acuerdo con la doctrina de que el pueblo gobierna, pues decide por medio de la votacion, cual es el programa politico que quiere sea realizado por el Ejecutivo. El presidente Cleveland ha declarado en actos oficiales y solemnes que el es, en su caracter oficial, el primer servidor del pueblo, y por ende, el pueblo le traza el programa politico que debe ejecutar. Y bueno es no olvidar que el procedimiento es perfec- tamente logico, pues antes de la election en Noviembre se reunen las Convenciones de los partidos, sancionan sus programas, que luego discute y analiza la prensa. De manera que la votacion es, puede decirse, la decision del gran jurado popular en favor de un programa y en con tra del otro. Necesario es reconocer que Mr. Cleveland ha dado pruebas de gran caracter, desde que en su mensaje plan- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 239 teo la reforms arancelaria romo hi gran bandera dr su partido, aun comprometiendo el exito dr su rerlcccion, pues heria los interests artificiales creados bajo la influen- cia del sistema proteccionista, y ponia necesariamente en la oposicion tales intereses, que para defenderse no economizaron el oro en abundancia. (*> Vencido, como lo fue, ha caido con una gran doctrina, en mi opinion, que ha servido para dignificar la lucha electoral, que se ha hecho combate de doctrinas y no de hombres. Asi se ha visto que la discusion se ha conser- vado, en general, exenta de injurias personales, aunque ardiente en la defensa de las ideas a que cada diario per- tenecia. Los discursos de los oradores, las discusiones en las Convenciones, todo ha tenido mas dignidad en comparacion con la anterior lucha electoral, en la cual las injurias personales contra Cleveland y Elaine llegaron hasta el escandalo. Despues de la eleccion de 6 de Noviembre, muchos pretenden que la derrota del partido democraticoes debida al proyecto de reforma arancelaria; creo, empero, mas (I) Como comprobacion de lo que a fir mo en el texto, rc:produzco las pala- bras de un Representante despues de la eleccion de 6 de Noviembre. The Evening Star decia el 7 de Noviembre: Telegrama especial para el Evening Star. Columbus, Ohio, Noviembre 7 Refiriendose al resultado de la eleccion de ayer el ex-representante George L. Converse decia: No estoy en manera alguna sorprendido. Cuando Mr. Cleveland dio a luz su memorable mensaje en Diciembre ultimo y confio al partido democrata sus peculiares vistas sobre latarifa, decidifS virtualmente la lucha electoral de ayer. Nueva York proteccionista eligio a Mr. Cleve land por los cuatro anos corridos, y el cambio de frente del Presidente lo ha derrotado ayer. El resultado debio ser previsto. 17 240 DOMINGO DE PANTOJA equitativa y justa la opinion del juez de la Suprema Corte Federal, Lamar : No, no se a que atribuir esta derrota. Respecto de la tarifa, recuerdo con gran interes el testimonio tornado por la comision de la tarifa en 1882, y me sorprendo con ej hecho de que no hubo uno solo del gran niimero demanu- factureros examinados que no hubiese reconocido que sus negocios soportanan una pequefia prorata en las reducciones arancelarias. En consecuencia, las exposi- ciones del hombre, bajo juramento, son, naturalmente, algo influenciadas por sus intereses pecuniarios; pero todos los que fueron examinados reconocieron que una mode- rada reduccion arancelaria sobre los articulos empleados en sus manufacturas se haria sin gran perjciuio de sus negocios. Esto es lo que la Administration propuso se hiciera. Fue una medida de reforma, no una ley de libre cambio. Mas facil es suponer que ha faltado dinero y mejor direction en el Comite Nacional Democratico. Pareceme innecesario analizar tales programas ; pero no puedo dejar de observar que es errada doctrina^ segun mi juicio, la de pretender que cada nation debe bastarse a si misma en sus producciones y consumos; porque ese ideal, si fuera realizado, seria la imitation de lo que fue, y en gran parte es todavia, el Celeste Imperio. El dictador Francia en el Paraguay, que cerro aquel pais al comercio estranjero de la manera mas absoluta, seria un ejemplo que imitarian los sostenedores del pro- teccionismo y la prohibicion, para crear artificialmente industrias que basten al consumo interior, encareciendo LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 241 la vida y aislandose como nacion del honesto intercam- bio comercial con el mundo culto. Sostener un sistema arancelario con aquella"s tenden- cias, importa levantar la muralla china al comercio estran- jero, que a su vezy como medio de natural defensa, alzarfa sus aranceles para los productos de la nacion que cierra sus mercados para los suyos. Esa guerra arancelaria produciria el aislamiento de las naciones, en contradiccion con las tendencias de la epoca presente, las facilidades de transporte y la frecuencia con que se comunican entre si todos los pueblos de la tierra. Las doctrinas economicas que fueron ampliamente ilus- tradas durante la lucha electoral en los Estados Unidos, demostraron lo ilogico del sistema proteccionista, cuando el mismo Congreso de Washington sancionabaleyes para promover el comercio con las naciones independientes del continente americano. La Convention, para la que fueron invitados todos los gobiernos americanos, era la mas elocuente demostracion de que en los Estados Uni- dos ansiaban por romper el aislamiento mercantil, hasta sonar que fuera aceptable y equitativo crear un Zollverein americano. Asi predicaban que era esencial conservar las altas tarifas, llegar hasta la prohibicion de recibir ciertos pro ductos para conservar, decian, los altos salaries de la clase obrera, a la cual esos salaries apenas bastaban para llenar las necesidades de la vida, que se habia enca- recido precisamente por hacer imposible la competencia, que, hija de la libertad individual, fomenta y estimula la industria, mientras la prohibicion proteccionista la hace estacionaria y cara. 242 DOMINGO DE PANTO JA Los p articles, pues, representaron asi dos escuelas eco- nomicas profundamente diversas, aun cuandb el democrats jamas prohijo el libre cambio, sino sostuvo la reduccion cle las tarifas, las cuales clebian tener por unico objeto proporcionar rentapara sufragar los gastos delgobierno, que debia ser economico y moclesto, como lo es el pueblo en general. Mr. Carlisle, presidente de la Camara de Representan- tes, decia en un discurso en Kentucky : Se ha declarado en \& platform (programa) democratica que los impues- tos innecesarios son impuestos injustos, y por aquella declaracion el partido democrata triunfara 6 sera vencido en la contienda. Los impuestos proteccionistas han producido un exceso colosal de millones entre los gastos y las rentas, y, por lo tanto, ese exceso es una contribution injusta que paga el pueblo, segiin las doctrinas de los democratas; por lo cual sostienen estos que es deber y necesidad reformar las tarifas, exonerar de derechos las materias primas nece- sarias para las mismas industrias nacionales y disininuir los que se cobran sobre articulos de primera necesidad. La tarifa, dicen, debe tener por objeto linicamentela renta, no la proteccion de ramos especiales. Mr. Harrison, candidato republicano, sostiene toclo lo contrario: dice que los mercados yankees deben ser con- servados para las industrias yankees, y por ello es nece- sario mantener tarifas prohibitivas, porque, no habiendo competencia con mercaderias europeas masbaratas, podra la clase obrera conservar los altos salarios, que el mismo ha declarado ser bastante con un dollar diario, es decir, menor salario que en la Republica Argentina, que feliz- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 243 mente no ha imitado a degas el sistema proteccionista yankee. ( J ) Alarma a los proletarios diciendoles: se os ofrece hacer la vida mas barata, pero tendreis necesariamente disminucion de salaries: jelegid! Evidente es que, si el pueblo no pensase, preferiria un dollar, aun cuando no pueda economizar nada ; pero si piensa que, abaratada la vida, aunque tuviese solo setenta y cinco centavos diarios podria economizar veinticinco, evidente es que votaria por los democratas y la reforma arancelaria. Los que se oponen interesadamente a esas reformas son los manufactureros e industrials y las ligas comer- ciales, los trusts, porque en provecho de los asociados encarecen por la especulacion los articulos que venden. Hubo pues, en tal lucha, no solo profunda diversidad de doctrinas, sino que estuvieron discutidos intereses sociales permanentes. El proteccionismo ha creado pri- vilegios, que los trusts hacen mas perjudiciales, porque son lig-as del capital, y todo ello crea, fomenta y con- serva la oligarquia del dinero. (I) Para demostrar la exactitud de mi asm to, citarc algunos salaries : en la capital de la Repnblica hay cocine.ros que ganan 100 $ m/n, foguista 70, fideleros 60, caballerizos 50 por mes, aunque tambit n algunos que solo ganan 20 $ por mes. En la provincia de Buenos Aires se pagan los salaries siguientes: jardinero 100 $, maquinistas 80, cocineros 60. En varias provin- cias los salaries de ciertos obreros son del y I 1/2 a 2 $ por dia. Pero tales salaries permiten a los econoinicos hacer ahorros, como se prueba por los depositos en todos los Bancos. En la Capital los salaries son may ores, por que la vida es mas cara. El hecho averiguado es que el inmigrante se trans form:! en el vestido, en lascostumbres y en la holganza de la vida, como se comprut^ba cntie los que desembarcan y los residentes en el pais, aunque procedan del mismo terruno. 244 DOMINGO DE PANTOJA En comprobacion de mis opiniones, citare las palabras del ultimo mensaje al Congreso del Presidente Cleveland. E1 abismo que separa, dice, los patrones de sus empleados se ensancha cada dia mas, y se han formado rapidamente clases sociales, una de los riquisimos y po- derosos, otra de los pobres que trabajan. Al contemplar lo que realiza el capital reunido, descubrimos la existen- cia de ligas, combinaciones y monopolios, en tanto que el ciudadano lucha postergadisimo 6 se siente pisoteado y aplastado bajo un talon de hierro. Las corporaciones que debieran ser hechuras de la ley y estar sujetas a su restriction y dominio, las corporaciones que debieran ser los servidores del pueblo, tornanse rapidamente en amos y senores de este. Mas adelante agrega:... vense por la accion del gobierno obligados a pagar, para que otros se benefi- cien, precios tan encarecidos por los articulos que han menester, que el escaso producto de su trabajo no basta para su sustento, ni menos deja sobrante alguno para la acumulacion. Asi oficialmente revela que las clases obreras no pue- den ahorrar, que estan condenadas a vivir como siervos, sin esperanza de mejorar de condition. La reforma arancelaria que abarata la vida, que abre campo a la posible competencia, destruiria los trusts, y en ello seria favorecida la mayoria consumidora, el pueblo en general. Asi, se ha dicho, de un lado estan las clases sociales, las empresas industriales, el capital con sus trusts^ mien- tras que del otro estan las masas, que constituyen la democracia de esta sociedad. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 245 Aun cuando prescindo de analizar los programas san- cionados por la Convenciones electorales de Chicago y San Luis, creo, sin embargo, que es muy caracteristico reproducir este paragrafo del programa de la Conven- cion republicana : Estamos incondicionalmente a favor dd sistema pro- teccionista ; protestamos contra su destruccion, como ha sido propuesto por el Presidente y su partido. Ellos sirven los intereses de Europa, nosotros sostenemos los intereses de la America (los Estados Unidos). Apelamos sobre esto al juicio del pueblo. El sistema proteccionista debe ser conservado. Su abandono ha sido seguido siempre por desastres generates. Denunciamos el Mill s Bill como contrario a los intereses del comercio en general, del trabajo y de los ganaderos del pai s y aplaudimos la actitud de los representantes repu- blicanos que se oponen a su sancion. Condenamos la proposition del partido democrata de poner la lana libre de derechos e insistimos en que sea gravada en la medida necesaria para proteger esa industria na- cional. Esta declaration no puede ser mas esplicita, y ella fue aceptada y ampliada en la aceptacion del candidato re- publicano Mr. Harrison. El partido republicano ha triun- fado, y no habra reforma arancelaria, el sistema protec cionista se hara aiin mas prohibitive, y debia suponerse que no buscaran los mercados sud-americanos como los consumidores de industrias que solo pueden vivir al amparo de tarifas abrumadoras ])ara las produc- ciones similares estranjeras. La logica debe llevarlos a imitar como su ideal el antiguo sistema de la Gran 246 DOMINGO DE 1 ANTOJA China, W para ellos y por ellos, que es la formula del Sr. Harrison : conservar los mercados yankees para los productos yankees. Desde luego, no put-den, honesta y lealmente, propen- der a crear un Zollverein americano, porque las naciones independientes del continente no pueden ser convertidas en sus sierras. Insisto sobre este topico, porque se que. hay .alii lige- reza con frecuencia en los negocios internacionales, y debo demostrar lo peligroso que seria entrar en ligas contra los mercados europeos, que son los consumidores naturales de las producciones agricolas y ganaderas del continente americano. (I) Hablo del antiguo sistema, y aprovecho la oportunidad para repro- ducir las palabras de un hijo del Celeste Imperio, que ha abandonado su religion y se ha americanizado. Ese discurso file, pronunciado en el taber- naculo de Broadway, y dice: Los chinos son iguales en inteligencia a cualquier nacion del mundo. Nuestros diplornaticos estan vigilando la accion de este pais con mirada alerta, y pronto daran a los Estados Unidos problemas de dificil solu- cion. En este momento se estan construyendo telefonos y vias ferreas que forman el micleo de un vasto sistema que cubrira todo el imperio chino. Una vez que nuestvos productos tengan libertad de acceso al literal, esa colmena de industria con sus 400.000,CXK) de habitantes, estara en compe- tencia comercial con todos los mercados del mundo. . . Ademas, nuestros diplomaticos esttin fijando su atencion en Mexico y el Canada y otros pai ses con los cuales los Estados Unidos tienen tratados comerciales liberalisimos. Cuando los europeos vagaban vestidos de pieles, los chinos estaban vis- tiendo rasos y sedas y habitaban palacios lujosos. Ya que las puertas se han abierto, el adelanto del Occidente se hace sentir en la China, y dentro de poco os vert-is frente a frente con el problema de la competencia. Esoo- ged, pues, ahora que debeis auxiliar a una gente que lucha y al mismo tiempo servirt is a vuestros propios interese.s, o los obligareis a buscar a otros aliados. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 247 Se ha criticaclo a Mr. Cleveland que aceptase su ree leccion, cuando hace cuatro anos sostenia la mas caluro- sa oposicion a ello, aconsejando la reforma de la Cons titucion para impedirlo. Al aceptar su designacion entonc.es, en la primera eleccion, clijo: . . . Y como un medio para llegar a este fin, a mi pa- recer, ninguno seria mas eficaz que una enmienda a la Constitucion, incapacitando al Presidente para ser ree- lecto. Cuando considero el favoritismo de este gran cargo, el halago del poder, la tentacion de retener el lugar una vez obtenido y, mas que todo, la dispostcion que un partido encuentra en un funcionario a quien una horda de solicitantes de puestos, con un celo nacido de benefi- cios recibidos y estimulados por la esperanza de favores que pueden venir aiin, permanece fiel y resuelta a ayu- dar con dinero y un servicio politico esperto reconoz- co en la reeleccion del presidente el mas serio peligro contra la accion politica deliberada, tranquila e inteligen- te que debe caracterizar a un gobierno del pueblo. Aun cuando de tan esph cita manera se espresara con tra la reeleccion y sus peligros, como la Constitucion no habia sido enmendada, acepto su candidatura para la reelecci(Sn para realizar en el nuevo pen odo presiden- cial la reforma arancelaria. El ejemplo ha sido contagioso, pues en Mexico han reformado la Constitucion con el objeto de reelegir al presidente, general Porfirio Diaz, como en efecto lo fue. lin C.olombia hrm ido mas lejos. Ml C ongreso ha san- cionado una ley \ ergonzosa y humillante para aquella nacion: ha decretado que el presidente Nunez tendra du- 248 DOMINGO DE PANTOJA rante su vicla las prerrogativas y preeminencias de ho nor y dignidad que acompanan al ejercicio del mando supremo de la Republica. Senalasele ademas, con un te- soro empobrecido, una asignacion anual de 30.000 $, que lecibira del erario publico en todo tiempo y cualquiera que sea el lugar de su residencia. Cuando ejerza el po- der ejecutivo 6 cualquier otro cargo publico que tenga senalado mayor sueldo, disfrutara de este unicamente, y si fuese menor, se entendera elevado a 30.000 $. Causa profunda pena clar cuenta de un servilismo y abnegacion tal, que constituye una dictadura vergonzante en un pai s que se dice ser una republica. Venezuela no esta mejor: es el feudo de Guzman Blanco, que se titula El Grande Americano, porque en su insen- sata vanidad no le basta levantarse estatuas en su pobre pais, sino que se cree grande en toda America, donde apenas es conocido por su orgullo y vanidad. En aquel pueblo malhadado impera unicamente la voluntad de Guz man Blanco, este 6 no fuera de la Republica; el dirige desde Europa las relaciones exteriores, toma parte en todos los negocios, hasta en la provision de carne en Ca racas y tuteci a todo venezolano, porque se cree arriba de todos aquellos desgraciados. El es el unico que puede ser nombrado Enviado Extraordinario y Ministro Ple- nipotenciario: todos los demas son simples Encargados de Negocios, sujetos a la inspiracion de aquel, sin aver- gonzarse el que oficialmente se llama Presidente de Venezuela. Asi, cuando se echa una rapida mirada sobre la situa- cion y condiciones politicas de Hispano- America, se \e con e\ idente claridad que solo prosperan aquellas nacio- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 249 nes donde las instituciones republicanas son una reali- dad, al paso que las otras van de la anarqula- al despo- tismo y la dictadura mas 6 menos hipocrita. Admiro por todo ello el vigor de las instituciones po- liticas enlos Estados Unidos, y tengo profunda fe en el porvenir de la Repiiblica Argentina, mientras conserve fidelidad a la Constitucion. Estoy contra la reeleccion inmediata : creo que Mr. Cleveland establecia con verdad sus peligros, y me feli- cito de que en esos paises no sea posible eonstitucional- mente. Es esa tambienla actual opinion de la mayoria de la prensa en los Estados Unidos. Pero concretandome a las elecciones, merece recor- darse el movimiento, la agitacion y el dinero que cuestan a los partidos. Presencie en Nueva York la lucha electoral de electo- res el 6 de Noviembre de 1888, y digo mal que presencie, porque no podia estar en todas partes 5 pero seguia el movimiento y la agitacion que se reflejaba en la prensa, el ciimulo de cuanto ocurria en el pais por el telegrafo, los corresponsales y los reporters. Con solo leer el New York Herald podia saber a que grado llegaba la agita cion; mas precise era leer The Sun, el Times y el World^ y asi seguia sin dificultad aquella batalla de discursos, de reuniones, procesiones de miles de miles en todas las ciudades ; batalla en la que Elaine, leader del partido re- publicano, como Harrison, candidato para la presidencia por el mismo partido, por una parte; y por otra, el an- ciano juez Thurman, candidato para la vicepresidencia por el partido democrata; Mr. Carlisle, presidente de la Camara de Representantes ; los Secretaries del Ejecutivo 250 DOMINGO DE PANTOJA Bayard, Fairchild, el Post Master General^ los Senado- res y Representantes cle ambos partidos, anduvieron de Ceca en Meca, transportados por las ferrovias y pronun- ciando discursos por docenas de docenas entre miles de miles de partidarios. Me admiraba la infatigable fecundi- dad de aquellos oradores de club, convertidos en agi- tadores de los intereses de sus partidos respectivos, hablando hoy y manana, y combatiendose los oradores opuestos, informados por la prensa de los discursos de sus adversarios. No es posible imaginarse el esfuerzo personal de los miembros de un partido politico en este pais; y me sorprendio ver que los ancianos, los que te- nian ya la cabeza blanca, eran los mas apasionados, los mas incansables oradores: esfuerzo fisico capaz de pos- trar la naturaleza mas herculea, pero que el yankee, ha- bituado a hablar desde joven, lo hace al parecer sin gran fatiga. Durante el mes que precedio a aquella eleccion, la prensa no se preocupaba sino de los intereses de la elec cion, y conquistar votos era una negociacion comercial ; una especulacion que emplea sus agentes y corredores y que cuesta miles de miles, que los partidos pagan; y se dice que esto es tambien una especulacion, porque los vencidos dejan los puestos, pierden su trabajo y su dine- ro, y los vencedores se resarcen de los gastos por la re- particion de los empleos piiblicos, que ganan, no solo con meritos, sino con plata. Procesiones estruendosas con miisica y luces, rennio- nes en teatros \ plazas, nadn se omite para atraer la atencion popular ) los votantes, (]iie es el desideratum de unos y otros. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 251 Noclirs hubo qur Nueva York y Brooklyn sc consa- graron a estas demostraciones. Tammany Hall resplan- decia de luz para oir discursos en favor de Cleveland y y Thurman. En Steinway Hall los comerciantes demo- cratas aclamaban sus candidates nacionales y del Esta- do. En Cooper Institute el gobernador Hill, de Nueva York, fue testigo del entusiasmo democratico, mientras en el Club Federal de la calle 59 y en la a\ enida Madi son se reunieron los republicanos. Blaine criticaba los discursos de Bayard, y este los de aquel, y el pais entero, en su vasta estensi6n, solo era un gran club, al cual si no concurrian todos, los diarios les ponian al corriente de los discursos. A medida que se acercaba el gran dia, las apuestas se sucedian con mas calor que en una corrida de caballos; se anunciaban por los diarios, se ofrecian con ventajas, porque en aquel pais todo es dinero y en todo se especu- la, en politica como en trusts. Se compran y \ enden votos, y ahi esta la peligrosa especulacion : el mercado sube a medida que se acerca eJ dia, y los manufactureros reunen a sus empleados para decides que si votan por sus candidatos recibiran el sa- lario y tantos dollars como indemnizacion. El que mas dinero tiene, mas probabilidades cuenta: es lucha de do llars y de discursos. La opinion publica corre sobre ruedas de billetes de Banco; sin plata no hay elecciones, y las cotizaciones se convierten en remate al mayor postor. Las ideas no mucren, pero los yankees las fertilizan con dollars, el mas fertilizant<- y positivo de los riegos modcrnos. 252 DOMINGO DE PANTOJA Todo obedece a los intereses eleccionartos, y hasta el Congreso suspendio sus sesiones : tan impacientemente febriles se hallaban sus miembros por correr a sus Es- tados y tomar parte en la gran lucha. Evarts, anciano que parece proximo al largo viaje, se muestra con la palabra mas hiriente que estileto italiano; Sherman, con su cabello bianco, aparece con el vigor de un hombre joven, a pesar de haber sido derrotada su candidatura; y el anciano Thurman, mayor de setenta anos, pronuncia discursos como en sus lejanas moceda- des, jactandose de vigorosa ancianidad e\old roman, co mo le llamaban. El grito de los directores politicos era. / dollars / /do llars! y se abren las bolsas, y se cotizan los empleados mas inferiores, porque son pobres tambien los origenes de los rios, pero reunidos se hacen caudalosos. Nadie queda sin llevar voluntaria 6 forzosamente su contingen- te: los que mandan, para conservarse; los que estan fuera del poder, para gozar de sus ventajas. Hay doctrinas en pugna, es verdad; pero aquellas doc- trinas no se hacen hechos sino contando los votos, y para mover a los farmers y los obreros se necesitan dollars. Las ideas no llenan los estomagos de los proletaries, que necesitan comer y ademas whiskey. La humanidad no es en los Estados Unidos peor ni mejor que en otra parte, por mas que los credulos hispano-americanos hayan quedado extasiados con La Democracia Triunfante del escoces enriquecido Car negie, republicano, proteccionista y partidario de re- ducir el salario de los obreros, El dollar se necesita para las musicas, para alquilar teatros 6 edificios para LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 253 feuniones (^ y hasta para pagar a ciertos oradores. En la Convencion republicana electoral de Saratoga para elegir el candidate para gobernador del Estado de (I) Reproduzco el calculo del dinero gastado para eleccion en la ciudad de Nueva York, asegurando que, para boletas, etc., se emplearon 60 tonela- das de papel bianco. Las elecciones eran para Presidente y Vice, Goberna- dor del Estado, judicial, autoridades de la ciudad y county, Congreso, aldermen, Asamblea del Estado, reforma constitucional. Asi el trabajo de impresion ha sido monstruoso. Millones de boletos fueron impresos, empa- quetados, distribuidos y depositados en las urnas; tarea en extremo ardua The New- York Herald publica el siguiente curioso cuadro: Lo que cuesta esta eleccion Hebuscado a dos 6 tres de los masduchos politiqueros de oficio para que me ayuden a hacer un calculo aproximado de lo (jue seha gastado en la ciudad de Nueva York por los candidates y en la organizacion de esta campana electoral. Las cifras, inferiores cierta- mente a las verdaderas, son simplemente asombrosas. Los gastos, en el acto de los comicios tan solo, son los siguientes, no incluyendo en este cal culo ni el partido socialista, ni el prohibicionista, ni el obrero unido, ni las demas fracciones separaMstas, sino tomando en cuenta al bando de Tam many, a la democracia rural y a los republicanos : a. En cada atrio electoral 4 inspectores pagados por el Muni- cipio a razon de $ 37 c/u y gastos menudos $ 150 b. Dos escribientes para el escrutinio a $ 7.50 c/u 15 c. Alquiler del local para la eleccion . . 37 Suma . . . $ 202 d. Esa suma en los 864 atrios electorates, representa $ 174.960 e. Dos sargentos ad hoc a $ 25 cada uno y un superintendente a $ 50, en cada atrio 86.400 Suma $ 261 . 360 /. Costo de practicar el escrutinio, escribientes, etc., a $ 100 para uno de. los tres partidos calculados en cada atrio 259.200 Suma $ 520.506 g. Ademas calculando esa clase de gastos para los demas grupos politicos, socialistas, etc 100.000 TOTAL $ 620.560 254 DOMINGO DE PANTO JA Niu va York, se animciaron una serie de discursos por el famuso materialist^. Ing-ersoll; pero este espiritu levan- tisco y ensimismado no pudo sujetarse a las restricciones reglamentarias de la directiva del partido y pronuncio un discurso tal, que fue exonerado del encargo de pro- nunciar otros, cuyos honorarios, decian los diarios, eran de tres a cuatro mil dollars. No fue eso, empero, materia de critica. Nada es esto. Cuando uno anade los demas gastos de la camp an a elec toral, es que se obtiene un resultado estupendo. Lo que costara la elec cion al Intendente Hewitt nobajara de $ 120,000 que ya ha sido cubierto por sus amigos; Mr. Erhardt ha pagado $ 12,000 y sus amigos han suscrito $ 35,000 mas para el. La eleccion costara a Hugo J. Grant mas de pesos 65,000. Por su lado Mr. Coogan ha gastado mas de $ 50,000. De alii resulta que una simple eleccion municipal ha devorado $ 273.000 en dinero sonante ! Las personas practicas avah ian el costo de las listas electo rates distribuidas por las tres principales agrupaciones en $ 20.000 c/u, lo que hace $ 60.000 Las banderas, mas 6 menos, costaron $ 100 c/u, y contando solo 10 en cada una de las 24 asambleas de distrito, el resultado es 24.000 En cuanto a manifestaciones, nadie puede avaluar con exactitud su costo. Se calcula que la manifestacion republicana del ultimo sabado costo pesos 100.000 y que la democratica gasto $ 125.000. Tomando en consideracion las numerosas manifestaciones parciales, es ponerse bajo de la verdad cal- cularlas en $ 350.000. Tomando, pues, estos calculos y anadiendolos a los demas gastos faciles de precisar, tenemos el siguiente resultado : a. Gasto total en los atrios $ 620.560 b. Lucha municipal 273.000 c. Impresiones de listas, etc 60.000 d. Banderas, etc 24.000 e. Manifestaciones 350.000 f. Tres candidates municipales en cada uno de los 24 dis- tritos, a $ 1.000 c/u.... 72.000 g. Tres candidates a la Legislatura en cada uno de los 24 distritos, a $ 1.000 c/u > 72.000 LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR Miss Anna Dickinson fue contratada por el partido republicano para que pronunciase algunos dis.cursos en el Estado de Indiana, ofreciendole 125 dollars por dis- curso y los gastos de viaje, y que si Harrison fuese electo le darian 5.000 dollars. Ha recibido 3.750 dollars y ha demandado al Comite Nacional Republicano por el saldo. Si hay oradores pag-ados, no ven los politicos por que no han de pagar a los votantes, porque el tiempo es oro, dicen, y pagan salarios por votar: indemnizaciones 6 recompensas. El Coronel Dudley, republicano, daba por carta al Comite del Estado de Indiana instrucciones sobre la ma- h. Tres candidates al Congreso en cada uno de los 9 dis- tritos, a $ 2.500 c/u $ 67.500 i. Tres candidates para alcaldes, a $ 20.000 c/u 60.000 /. Tres candidates para oficiales de condado, a $ 20.000 cada uno 60.000 k. Tres candidatos para presidentes del Concejo de muni- cipales, a $ 5.000 c/u 15.000 /. Diez candidatos para coroners, a $ 5.000 c/u 50.000 COSTO DE LA ELECCION DE ESTA CIUDAD $ 1.724.060 For supuesto, estos calculos son inferiores a la realidad, pues hemos aceptado las cantidades minimas en que los avaliian los caudillos electo- rales, politiqueros de oficio y entendidos en el asunto. Esas sumas daran al ciudadano que va a votar una palida idea de lo que cuesta saber lo que quiere. Y si tomamos en consideracion los fondos llamados secretos que se emplean en la compra y soborno de votos, en la forma corrientemente aceptada, podremos afirmar que una sola eleccion politica hace circular en la ciudad de Nueva York la enorme suma de $ 2.500.000. Pero j que perdida real representa un dia perdido para el comercio y la industria, como es el de elecciones? Solo en Nueva York puede avaluarse esto en $ 1. 000.000. De modo, pues, que un dia de elecciones representa en la ciudad de Nueva York $ 3.500.000 oro americano! 78 256 DOMINGO DE PANTOJA nera de organizar la votacion por grupos de a cinco votantes, con un jefe responsible con suficiente dinero, a la cabeza de cada grupo, para asegurar el voto con la paga. Verdad que por ese documento Mr. Morts, editor del Sentinel, poseedor de un ejemplar, ha permi- tido que el juez Claypool lo examine, y se decia iba a prom over acusacion ante el gran jurado federal. El do cumento esta ya en poder del Comite Democratico y acusaran al corruptor, que es el tesorero de la Comi- sion Nacional Republicana. Para corroborar lo espuesto, reproduzco este docu mento : Nueva York, 3 Noviembre 1888, Hon. C. L. Jewett: Un numero de ciudadanos de Nueva York, en reunion privada de la ultima noche, animados por la carta de Dudley, resolvieron poner a la disposition de nuestro Comite 20.000 dollars para la mas rigorosa coo peration de cada hombre en Indiana que desee practicar los metodos de Dudley. Calvin S. Brice. El Comite Nacional Democratico dirigio al pueblo una proclama con fecha 2 de Noviembre, y en ella se dice: Los hombres de aquella faction creen en la coaccion y en el poder corruptor del dinero. Han procurado com- peler a los manufactureros a vigilar el voto de sus empleados. Han pensado dividir y deshacer las organi- zaciones de obreros, formadas para la proteccion del trabajo, por medio del profuso repartimiento de dinero. Se ban creido capaces de obtener buen exito con el esfuerzo de la colonizacion ilegal de votantes en ciertos Estados y distritos congresionales. Y mas adelante dice W. H. Barnun, presidente de dicha Comision Nacional: Ustedes pueden y deben pro- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 257 tegerse a si mismos contra el fraude, hi intimidacion 6 hi corrupck m. Si cada uno de entre ustedes llenase cstas sagradas obligaciones, los esfuerzos de los hombres que se han colocado contra el buen gobierno escollarian completamente. Asi a la corrupcion con el dinero se opuso la denuncia piiblica, la apelacion al deber y a la honestidad de los votantes. For eso dije que en los Estados Unidos no son peores ni mejores que en otras partes, porque la huma- nidad es debil y susceptible a la seduccion del dinero. Lo que admira es la profunda agitation popular, las reunio- nes de miles de personas para recibir los oradores, para escucharles, para tomar parte personal e incansable en tan larga discusion. Uncle Sam no es inferior a John Bull, los dos pueblos que pretenden servir de modelo en el gobierno parla- mentario, entendiendolo en la libertad de sus parlamen- tos y en la eleccion de los miembros de la Camara de los Comunes y de la de Representantes respectivamente. A medida que se aproximaba el dia de la votacion na- cional, mas entusiasmo mostraban los partidos y fue la eleccion del Estado de Nueva York el gran objetivo de ambos, porque es el Estado que tiene mayor niimero de votantes y podria asegurar el triunfo al vencedor. Asi, si los republicanos tuvieron una manifestacion popular en la manana del sabado 3 de Noviembre, de miles de partidarios ; por la noche el gobernador Hill pasaba revista en Madison Square a la mas numerosa de las demostraciones democraticas en aquella lucha: luces, faroles, banderas, miisicas, discursos, uniformes, flores y senoras, si, porque son las yankees eminentemente poli- 258 DOMINGO DE PANTOJA tiqueras, adoradoras del rttido, del bullicio y de las aclamaciones populares. El pueblo entero parecia concentrarse en calles, ven- tanas y balcones : los manifestantes y los espectadores formaban una verdadera masa compacta, que era impo- nente, porque afluia de diferentes calles hacia un centro comun. Tales exhibiciones encantan a aquel pueblo, son la fascinacion de la lucha, porque quieren ser vistos, y la calle es el unico lugar posible para esos espectaculos. No les impide la lluvia, ni el lodo ; y los manifestantes marchan con la severa resolucion de combatientes, como si fuesen a una batalla campal, animados por las musicas y por el vocear de las muchedumbres. The Post, de Washington, decia que la parada 6 ma- nifestacion democratica nocturna del 3 de Noviembre aqui en Nueva York, fue de ochenta a cien mil personas. Un ejercito con sus banderas, sus clubs divididos por grupos, marchando de doce de frente en continuadas hileras ! La mas admirable prueba de la actividad periodistica en esos momentos, la juzg-o en el siguiente aviso publi- cado por el Herald, de Nueva York, di as antes de la eleccion. Decia en letras bien negras: The Herald en la noche de 6 de Noviembre mostrara el resultado de la eleccion transmitido con toda atencion por sus agentes especiales en toda la estension de los Estados que se disputan el exito, recibiendolo por tele- grafo y por telefono de larga distancia, por meclio de boletines pegados en frente de las oficinas del Herald, en los transparentes de Hast en la plaza Madison, en Harlem y en Westchester, en el edificio de la Clothing Company, LOS KSTADOS UNI DOS Y LA AMERICA DEL SUR 259 esquina de la 25 a y la tercera Avenida, Harlem, y en City Hall Park, Brooklyn, y seran tambien e.nviados tan pronto como scan compilados por medio de la Kiev nan New Company s Tickers por todas partes en las ciuda- des de Nueva York y Brooklyn. The Post, de Washington del dia 5, anunciaba que desde el Atlantico hasta el Pacifico el telegrafo trasmiti- ria los resultados de la eleccion del dia 6, y en todas las ciudades y oficinas centrales de la compania Western Union se reproducinan las escenas que de cuatro en cuatro afios suceden en los Estados Unidos. A traves de las lineas de ferrovias y en las estaciones 6 paraderos de los mismos, donde la Compania tiene agentes, por medio de mensajeros y operadores telegraficos combi- nados, daran las noticias a los politicos que concurran a Uis mismas oficinas. En Washington se arreglo un complete) servicio tele- grafico en la oficina del Washington Post y desde las 8.30 p. m. se publication por medio de transparentes todas las noticias del resultado electoral a medida que llegaban, y entre 9 a 10 de la noche, como dijo el diario, toda la capital conocio el resuttado general definitive. En los edificios del Democratic Central Committee se pusieron analogos transparentes, en el Club de Young- men s Democratic, en el Hotel Nacional, en el Columbian Club y en el Metropolitan Hotel, en Jackson Democratic Assotiation y en Harris House. La liga Republicana Nacional en la esquina de la Ave- nida de Massachusetts y la calle 14* recibio directa- mente los resultados transmitidos por las oficinas del telegrafo Western Union. Perry Carson y su Blaine In- 260 DOMINGO DE PANTOJA vencible Club desplegaron los resultados en transpa- rentes. Todos los teatros recibieron boletines, y en el teatro Harris s Bijou el operador telegrafico se coloco en el escenario, y a la vista de los espectadores se pusieron en transpar ente los resultados. En el Kernan el opera- dor se coloco en un palco y desde alii se repartian suce- sivamente los boletines. Los clubs Jefferson de la calle H. el Metropolitan^ el United Service y el Columbian recibieron directamente por telegrafo los resultados. La Compania Western Union Telegraph se ha prepa- rado para este estraordinario trabajo en la noche del martes 6 deNoviembre: el cuerpo de treinta telegrafistas que operaba en el edificio Corcoran fue reforzado con cincuenta 6 sesenta mas, y un operador ademas se coloco en cada lugar donde se debian recibir los resultados elec torates. La ciudad de Washing-ton es el gran centro para la comunicacion con los Estados del Sud, y los resultados de los del Norte y Oeste fueron comunicados desde la capital a aquellos Estados. Asi anunciaban los diarios de Nueva York y Washing ton, con la debida anticipacion, los arreglos y combina- ciones hechas para que en la misma noche del 6 se conociera el resultado definitive de la eleccion de electo- res para presidente y vice en la vastisima estension de los Estados Unidos; y todo este inmenso trabajo, esta febril actividad es desplegada por el espiritu de empresa del periodismo y de las asociaciones particulares en este pais. El gobierno no gasta un centimo; es el pueblo, y solo el pueblo, el que, interesado en los resultados, dis- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 261 pone de medios poderosos para conocerlo en el mas breve tiempo posible. Estos prodigies no se operan donde no vive ardiente y entusiasta el espiritu piiblico, al calor de los dos gran- des partidos poh ticos que se disputaban el poder. Es rasgo caracteristico de esta democracia, y por ello lo refiero con detalles, escribiendolos en presencia de los sucesos, como quien lleva el diario de los aconteci- mientos. Los estravios de los partidos, la compra de votos, los fraudes y los enganos, son las imperfecciones que afean de cerca esta solemnisima funcion del mecanismo de las instituciones libres; pero los grandes lineamientos, el espiritu de asociacion, la constancia en el esfuerzo y el espiritu piiblico quedan dominando el escenario politico como una gran ensefianza. Ni soy ciego admirador de esta nacion, ni tampoco preconcebidamente desafecto : mi objeto es unicamente esponer con verdad lo que vi, porque puede ser leccion ; y bueno y litil fuera no olvidarla, porque es prueba de que la libertad no vive donde el espiritu piiblico esta dormido. Que signification politica transcendental tenia aquella election ? Las veinticuatro Olimpiadas han tenido cada una sig nificacion especial, decia el Herald en su editorial de 5 de Noviembre. Cada una fue la expresion del crecimiento nacional, y como tal, es una leccion historica. Fue en el periodo de Washington, cuando la repiiblica fue una con ception, un esperimento : en el periodo de Jefferson el principio federal modifico la ley constitucional inglesa y 262 DOMINGO DE PANTOJA surgio como una democracia pura; el periodo de Jackson fue la espansion territorial, comenzando con la anexion de las Floridas, termino con la guerra con Mejico y la llegada de nuestro imperio en el Pacifico. El periodo de Lincoln consolido la unification de la Repiiblica. Entre los Estados del Norte y del Sud, continua, no hubo una union real, porque el Sud quedo con el peligro de la domination del negro. El sistema fiscal de la guerra subsistio con su cruel pesadez, concluyendo con el tra- bajo y las empresas, el crecimiento de los monopolios, tarifas y trusts ; eldesarrollo de un excedente en las ren- tas, el cual estimulaba la corruption y amenazaba el credito nacional. Fue un peligro mas serio que el que habia sido vencido favorablemente cuando la rebelion. Esto fue detenido y cambiado por la administration de Cleveland. El nos dio una administracion benefactora. Por una generacicSn, la autoridad nacional estuvo en man os de un mismo partido. Ha sido una ganancia visi ble que la nation encargase a otro partido de la respon- sabilidad gubernamental. . . La administracion de Mr. Cleveland ha sido la primera en la pacification. Asi razonaba, en notable articulo, el importante diario ya citado, que pensaba serfa un infortunio interrumpir la benefica tarea de la administracion Cleveland, y volver a la reaccion republicana si fuera electo Harrison. La significacion de la eleccion fue, por las precedentes consideraciones, de la mas alta importancia para los Es tados Unidos. Es necesario recordar que en el mismo dia tienen lugar elecciones nacionales, de autoridades de los Estados y de las municipalidades, y las hacen coincidir estudiadamente LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 263 para que los negocios no sufran frecuentes perturbacio- nes. En todos los Estados se eligieron electpres para presidente y vice, y al mismo tiempo representantes al Congreso, con excepcion de los de Maine, Oregon y Vermont y de los Territories Nacionales, que solo vota- ron para delegados. Empleados para el Estado fueron electos en Colorado, Connecticut, Illinois, Kansas, Indiana, Massachussetts, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, Carolina del Norte, Carolina del Sud, Texas, West Virginia y Wis consin. El Estado de California eiigio tambien la legisla- tura local, el presidente de la Suprema Corte y un miem- bro de la misma. Yowa y Ohio eligieron empleados subalternos del Es tado : Nevada eiigio los miembros de la Corte Suprema, los regentes de la Universidad y la legislatura; Nueva Hampshire y Tennessee, gobernador y legislatura; Nueva Jersey,la legislatura; Nueva York , gobernador, juez de la Suprema Corte de A pelaciones y Legislatura; Pennsyl vania, jueces para la Suprema Corte, auditor y legislatura- Votaron para la reforma de la Constitucion de los Esta dos 6 leyes generates en los de Georgia, Illinois, Kansas, Nevada, Nueva Hampshire, Nueva York, Carolina del Norte, Virginia y W r est Virginia. Llamo la atencion sobre el mimero de Estados en los cuales los jueces son electivos y sus funciones periodicas, y no inamovibles, como en la vieja tradicion de muchas de las naciones hispano-americanas. Si el sistema hubiera dado malos resultados, ya hubieran promovido la refor ma. Son inamovibles los de la Suprema Corte Federal y los jueces federales. 264 DOMINGO DE PANTOJA For lo espuesto se ve que en el mismo dia se hacen elecciones de diferentes clases ; el votante no pierde sino un dia. De ahi resulta que tienen gran importancia, por- que se relacionan con lo local y lo nacional, resultando a veces el fenomeno que un partido gana las elecciones del Estado y pierde las nacionales, como acontecio en el Estado de Nueva York, en la eleccion ya mentada de 6 de Noviembre, que el gobernador democrata Hill resulto reelecto, en tanto que lo fueron en las votaciones nacio nales Harrison y Morton, repubticanos. El resultado de la eleccion de 6 de Noviembre fue como sigue: , REPUBLICAN O California 8 Colorado 3 Illinois > i Indiana 15 Iowa 13 Kansas 9 Maine 6 Massachussets 14 Michigan 13 Minnesota 7 Nebraska 5 Nevada 3 Nueva Hampshire 4 Nueva York 36 Ohio 23 Oregon 3 Pennsylvania 30 Rhode Island 4 Vermont 4 West Virginia 6 Wisconsin 11 DEMOCRATICO Alabama 10 Arkansas 7 Connecticut 6 Delaware. 3 Florida 4 Georgia 12 Kentucky 13 Luisiana 8 Maryland 8 Mississipi 9 Missouri 16 Nueva Jersey 9 Carolina del Norte II Carolina del Sur 9 Tennessee 12 Texas 13 Virginia 12 TOTAL . .162 TOTAL LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 265 Asf lo publico el cliario The Post, de Washington, en la manana del dia 9. Respecto de las elecciones de representantes al Con- greso, el resultado fue tambien favorable al partidu re- publicano, que tendra mas de 168 contra menos de 157 democratas. Queda consolidada la mayoria de este par- tido en ambas Camaras, y espresada por el gran jurado nacional la voluntad de conservar inalterable el sistema proteccionista. Ks curioso observar las reflexiones de los diarios despues de la derrota de los democ. atas, atribuyendo como causa eficiente precisamente el proyecto de re- forma arancelaria. The Washington Post fue un diario democrata y en el editorial del dia 8 de Noviembre deci a: Nadie pone en duda la integridad oficial del Presidente, su fide- lidad a los deberes que pesan sob re el, su valor en e cumplimiento de su deber, su concienzuda y penosa de- dicacion a los detalles de su elevado oficio; pero nosotros nos sentimos mas que seguros nuestra seguridad es una absoluta conviccion que en la precipitacion de la refor- ma arancelaria presentada ante el pai s en el tiempo y la manera que lo hizo, haciendola la sola y unica salida, co- metio una equivocacion seria. No una equivocacion de principios quiza, pero una equivocacion fatal en politica, que dio a los directores del voto republicano una ventaja sobre el principio que ellos no fueron tardios en apro- vechar, ni particularmente escrupulosos en los medios que emplearon en perfeccionarlas . Como consecuencia, el pueblo ha \~otado un nuevo periodo en el poder del partido republicano y en la per- 266 DOMINGO DE PANTOJA petuacion del mismo sistema que el Presidente y la Casa de Representantes entendieron convencerle que era into lerable y pesada carga. La causa fundamental, agrega, es porque el pueblo entendio que tal reforma era un paso al libre comercio. The Neiv- York Herald, del 9 de Noviembre, deci a: El Presidente de los Estados Unidos no es un auto- crata. Es la cabeza de un gobierno popular, y no puede tener exito, a menos que escuche y se conforme el mismo con la opinion publica. No puede conocerla si no se ro- dea de hombres capaces de apreciarla, teniendo tales relaciones con su partido y con el pueblo como para hacerles seguros e inteligentes guias . The Sum sostenia: Cuando un partido deliberadamente pierde de vista los principios sobre los cuales ha sido fundado, y de los que ha sido por un siglo su custodia y direccion ; cuando deja a algunos de sus primeros hombres en la retaguar- dia y entrega el manejo de los neg-ocios a una sociedad de inteligencias fanfarronas y de teorias entusiastas con bastante malignidad para medio disfrazar su ultimo pro- posito ; cuando abandona politicos de buen sentido y se hace el mismo una maquina para la preparacion de la teoria en mientes, cuando va asi por una pretension edu- cacional, algunos estan destinados a ser ensenados : es lo que acontecio ayer . El mismo Mr. Cleveland ha dicho a un reporter del Herald. Fue una lucha entre dos grandes partidos disputan- dose por la supremacia de ciertos y bien claros prin cipios . LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 267 Un partklo ha vencido y el otro ha perdido: es todo lo acontecido . Estos jtiicios despues del resultado tienen su interes y moraleja ; pero voy a terminarlos reproduciendo las pala- bras de The World del dia 8 de Noviembre: Grover Cleveland pasara en la historia como un Pre- sidente que deliberadamente puso en peligro su reelec tion y la continuation de su partido en el poder, por la consagracion a su deber como el lo concibio. Piensa que la reelection hubiera sido segura si no hubiera promovido la cuestion de la reforma arancelaria en epoca tan cercana a su reelection. Tuvo el valor de sus convicciones, dice, y cumplio su deber. La derrota no desacredita a un hombre que prefiere rather be right than be President. Elgobernador Hill, deNueva York, democrata reelecto, dijo en Albany, contestando una manifestation popular de su partido : Nuestro triunfo en la lucha gubernamental esta ligado con el pesar del desastre nacional. Tanto como la gene- ralidad de los democratas verdaderos, profundamente deploro la derrota del Presidente Cleveland en el Estado y en la Nation Cumplio su deber como el lo entendio, sin cuidarse de consideraciones personales 6 politicas, y ha sido sostenido por los contribuyentes y las masas del pueblo, cuyos verdaderos intereses deseo servir, y cuyos derechos desinteresadamente se esforzopor mantener. He recordado las opiniones de los diarios y de perso- najes politicos para que se aprecie mejor como se juzga- ban los sucesos en los primeros momentos del aconteci- miento ; pero al estranjero de Hispano-America llamal e 268 DOMINGO DE PANTOJA sobre todo la atencion la ineficacia de la intluencia oficial y la omnipotencia tic la opinion publica. Fue vencido en la lucha el Presidente mismo por un partido que no ocu- paba las posiciones politicas nacionales, y lo fue en libe- rrima rotation. Asi en los Estados Unidos no hay las malhadadas influencias oficiales, impotentes siempre cuando se cuenta con el espiritu publico. Demuestra ademas la necesidad de los partidos, y el absurdo de amalgama- ciones de intereses antagonicos. El partido que desem- penaba el papel de vigilar la autoridad, el republicano, fuera del poder nacional, ha entrado a gobernar a su turno, y el democrata se ha convertido en el guardian vigilante de los intereses de los gobernados. Elecciones oficiales a la usanza de la America del Sur son desconocidas en los Estados Unidos, porque ni el Presidente, ni los Gobernadores de los Estados pueden subyugar la opinion publica, ni la libertad electoral. Es ademas digna de elogio la sumisiun con que se acepta el resultado, terminada la lucha electoral : no hay sino la natural evolution de los partidos, y el que gana no es mas audaz que antes, ni el que piercle rencoroso 5 espera la proxima election para tentar de nuevo la victo ria. Asi no hay perturbaciones en en el orden publico, r.i anarquias, ni pronunciamientos sediciosos. (*) (I) Como rasgo de costumbres yankses, reproduzco lo que decian Las Novedades : DESPUES DE LA BATALLA Las calles de Nueva York ofrecian ayer un aspecto animadisimo y pintoresco. No se veian por todas partes sino banderolas americaiias y pequenas escobas clavadas en sendos sombreros, y bajo t stos, rostros regocijados y triunfantes. Eran los republicanos. La bandera nacional es el distintivo que ban adoptado, con sabia intencion, en esta campana. La escoba es el simbolo representativo de la expulsi< >n de LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 269 Hay, sin embargo, una perturbacion profunda en los negocios clurante los cuatro meses que anteceden a la election; y sobre esta importante materia reproduzco las apreciaciones del New- York Herald: ( T ) No hay quiza en la materia autoridad mas digna d e respeto que la de Mr. Chauncey M. Depew. Preside una de las mas grandes asociaciones. Se encuentra en mtimo y diario contacto con todas las clases : el comerciante, los democratas, que van a ser barridos del poder. Otros republicanos os- tentaban en el pecho grandes cartulinas, y en ellas pintado un gallo caca- reante, con diversos lemas alusivos a la victoria electoral del partido. Otros llevaban gallos de relieve y plumas, clavados en el sombrero, sin que fuera respetada la mas encopetada chistera que el modesto chambergo. Muchos portaban colgado al cuello, cual escapulario bendito, los retratos de Harri son y Morton. * Y no eran solo los jovenes entusiastas quienes s>e permitian tales ex- pansiones y atavios : personas de aspecto venerable, encanecidos ancianos, abandonando su habitual circunspeccion y reserva, recorrian las calles osten- tando con satisfaccion intima las insignias referidas, emblemas de su triunfo. Era verdaderamente un orgullo ser republicano. Hasta los irracionales tomaron parte en el natural jubileo. Muchos carreteros habian empenachado a sus jamelgos con banderas y escobas. Y los demcScratas, jdonde estaban? Habianse disipado como el humo ; por lo menos, no se veia uno que como tal quisiera ostentarse, conociendo- seles tan solo en lo prolongado y afligido de su rostro y el aspecto alicaido de toda su persona. Aquellos miles y miles de botones rojos, aquellos innumei ables panuelos de hierbas que el dia anterior sacudian con aire de triunfo en el rostro de los repuhlicanos, j que se hicieron ? Habian desapare- cido como si se los hubiera tragado la tierra. Park Row estaba intrasitable: las multitudes se aglomeraban ante los boletines delos periodicos, a banarse unos en las noticias de su victoria, y otros con la esperanza remota de que no se confirmara su derrota, 6 por lo menos no fuese tan completa. ;Vana esperanza! El transcurso del dia no hizo sino acentuar el triunfo republicano y aumentar el numero de per sonas, deunoy otro sexo, decoradas con el victoroiso gallo y la barre- dera escoba. (I) The New-York Herald, 13 de Noviembre de 1888. 270 DOMINGO DE PANTOJA el trabajador, el escolar y el hombre desocupado. Su co- nexl(5n con los acontecimientos politicos lo traen, como lo estuvo, en las combinaciones de la Presidencia, y le dan un conocimiento especial. Lo que cuesta al pai s, dice Mr. Depew, una eleccion presidencial, es casi incalcu lable. M. Depew, no hace el calculo en los meros desem- bolsos de dinero, que son necesarios para una campafia electoral, y otros. En ello, como justamente observa, el dinero no se pierde, sino que es distribuido. Va y viene, y en un largo curso contribuye al bien general. La ver- dadera perdida se produce por la paralizacion de los negocios y el trabajo. Estimando la masa de los negocios durante los cuatro meses de la campana electoral en cinco mil millones de dollars, y la disminucion de diez por ciento, el pais, segun la opinion de Mr. Depew, sufre una perdida de quinientos millones de dollars, como el coste de la votadon. Son dignas de llamar la atencion estas observaciones, y el diario continua asi : Es una buena cosa tener un gobierno libre; pero cuando su maquinaria puede ser solamente renovada, aceitada, refaccionada y puesta en movimiento por una perdida cuatrenial de quinientos millones de dollars ; cuando para hacerle andar reluciente, la perdida es de ciento veinticinco millones anuales, pudiera hacerse la pregunta si el gobierno libre no es un fiasco. Numerosos son los reportajes que publica el Herald sobre esta materia. En una sociedad donde tanto y tanto depende del cre- dito, donde los negocios son positivamente una cuestion de confianza, el accidente de repentinos 6 radicales cam- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 271 bios producira indudablemente la depreciacion de los valores y la limitacion de las empresas. La conclusion que deduce el editorial citado, es la ne- cesidad de un gobierno estable; y como garantia a las fmanzas y al comercio, estender el termino presidencial por seis anos y prohibir la reeleccion; precisamente lo que prescribe la Constitucion de la Repiiblica Argentina, que recibe por ello la aprobacion de la esperiencia de los politicos y de los periodistas de los Estados Unidos. Si ese fuese el remedio a los males y perjuicios espues- tos por el citado diario, alii en la Repiiblica se habria en- contrado la panacea 5 pero {que dice el pueblo argentine? Dejo la pregunta sin respuesta para que cada cual la conteste segiin su juicio propio. Es indudable que el gobierno democratico moderno es muy caro, y conviene tenerlo asi en cuenta. Mr. Amos J. Curnmings publico en The Sun un curioso estudio sobre lo que cuesta la eleccion de representantes al Congreso. La eleccion en las elecciones bienales en Nueva York cuesta, dice, de 10,000 a 30,000 dollars a cada candidate, lo que importa asegurar que es mayor el gasto que los emolumentos. Asi solo pueden ambicionar esepuesto por patriotismo, para servir el pais, y linicamente los que tienen dinero. Es ciertamente un desgraciado estado de cosas, decia el Washington Post, cuando un hombre pobre 6 de re- cursos modestos se encuentra en la imposibiltdad de al- canzar un asiento en la Legislatura Nacional. Mr. Cum- mings senala los males que se originan de una situacion como la de la ciudad de Nueva York. Se observa por ello que la representacion de esa ciu- 19 272 DOMINGO DE PANTOJA dad, que cierra en general las puertas al talento, la honra- dez y el patriotismo, para abrirla solo a los que pueden comprar un asiento en la Casa de Representantes, es in ferior a la de Filadelfia, que elige a Randall, Kelley, Bing- ham, Harmen y O Neill por una serie de anos, dandoles la ocasion de adquirir la practica y la competencia con- venientes para ser utiles legisladores. El mismo mal que se observa en Nueva York se repro duce en Chicago, San Luis y otras grandes ciudades, lo quenopuecle ser considerado, dice el mismo diario, sino como un mal augurio para lo futuro . ElCongreso puede ser convertido en una reunion de ricos incompetentes que compran sus asientos sin tener ninguna consideracion para servir los intereses publicos, y agrega: llegaremos a una situacion critica en nuestra historia. Es el advenimiento de la oligarquia del dinero, bajo el proteccionismo que enriquece a los fabricantes y les abre las puertas para perpetuarse en el gobierno. Lacomprade votos es la mas inmoral practica y se ha observado en la ultima eleccion presidencial. Una per sona en Nueva York, de South William Street, reconocia haber comprado el voto a 1,500 italianos nacionalizados, a un dollar por persona. Este trafico y fraude, dice el Herald, en Nueva York se ha hecho historico. Un corresponsal del mismo diario ha dicho : Cualquier partido politico que tenga suficientes fon- dos para corromper, y suficiente criminal audacia, puede derrotar la voluntad de la nacion en las elecciones, por compra, intimidacion y violencia. El articulo editorial del 19 de Noviembre, decia: Creemos que hay un ardiente deseo en todo el pai s LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 273 por elecciones mas honestas, y una conviccion muy fuerte estensamente predominant^, que los politico.s e-stan con- virtiendolas mas y mas en un negocio de dinero, y sin- tiendo que en un ano presidencial, por ejemplo, la vo- luntad del pueblo invariablemente deja el camino a la voluntad de los politicos. La cosa importante en una eleccion no es la astucia 6 el termino de la apuesta, sino el alcance del tiro. Los leaders no hesitan en declarar su intencion de conseguir determinada seccion, porque tienen, no la inteligencia, sino el poderoso dinero para obtenerlo. Los votos son comprados casi en mercado abierto, y los precios varian segiin las emergencias. Se ha emprendido una verdadera campana para pro- mover la reforma de la ley de elecciones, asegurandose por algunos que el sistema adoptado en Australia es el mejor modelo. Asi, alii, apenas el fraude sobrepasa la me- dida, el pueblo procura el remedio, y es el periodismo el alma poderosa y casi omnipotente de las reformas. Pareceme oportuno esponer algunas breves conside- raciones sobre la influencia de la opinion publica en los Estados Unidos, clonde la he admirado en todo el esplen- dor de la omnipotencia, y a las veces de la grandiosidad. A su servicio se encuentra el espiritu de asociacion, que es un factor vigoroso en la vida democratica de este pais. El pueblo con absoluta prescindencia de toda iniciativa 6 apoyo oficial, con su propio peculio y sin pretender ni necesitar la proteccion del Gobierno ni su tesoro fiscal, da frecuentisimas muestras de su poder, y me bastaria recordar las esplendidas fiestas del centenario de la Cons- titucion, celebradas en la ciudad de Filadelfia, fiestas pro- 274 DOMINGO DE PANTOJA movidas y costeadas por el pueblo, sin que contribuyese con un centimo el tesoro nacional ni el de los Bstados. No considero necesario rememorar los detalles de aque- llas festividades majestuosas, inolvidables para mi por su grandeza seria; pero recordare que con motivo de la revista militar en que tomaron parte regimientos y com- panias de la milicia de varies Estados, con sus goberna- dores a la cabeza, conjuntamente con el g-obierno nacional, con prescindencia de los intereses de los partidos, con- fundidos en un sentimiento nacional y comtin, el Times, de Filadelfia, decia : Fueindudablemente, (refiriendose a la revista militar), la mas atractiva y especialmente interesante de estos tiempbs, como una ilustracion de la elocuencia del sistema federal de la Constitucion, bajo la cual el poder militar de los Estados no es una amenaza, sino un escudo de la libertad popular, y un vinculo de union sin centrali- zacion. El mismo diario agrego : Hemos tenido la mas grande exhibicion industrial que jamas pueblo alguno ha presentado, y los miles de solda- dos, hermosamente uniformados y bien disciplinados, que ban recorrido nuestras calles, atestiguan los recursos de un gobierno que no necesita ejercitos permanentes para garantir a los que mandan y al pueblo . En efecto ; tal espectaculo fue una grandiosa ensefianza de la eficacia de las instituciones politicas de esta nacion, que comenzo con tres millones de habitantes, en la mas profunda anarquia en las ideas, con las encontradas pre- tenciones de los trece Estados que se reunieron bajo la Constitucion, con un tesoro pobre, arruinado el comercio, LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 275 y, sin embargo, ha celebrado su primer centenario con una poblacion de sesenta millones de almas, y con mas de ciento cincuenta millones depositados en la Tesoreria, pidiendo el Presidente se reduzcan los impuestos, porque aquella acumulacion de millones es un sacrificio exigido al contribuyente sin necesidad ni conveniencia. Ante tan elocuentisimo ejemplo, creo que el pueblo argentine, que ha adoptado las mismas institituciones, celebrara en 1953 el centenario de la Constitucion Nacio- nal sancionada en Santa Fe, con parecidos progresos. El gran factor de la opinion piiblica es el periodismo ; y conviene que sobre el esponga algunas observaciones. Desde el tiempo de la prensa de mano, en que se impri- mio en los Estados Unidos su Constitucion Federal, hasta la presente, el progreso ha sido inmenso. Verdad que ese progreso no es solo en este pais, sino en el mundo entero. Ahora los periodicos se imprimen con maquinas de tal poder, que las del Times, de Filadelfia, pesan de 40 a 50 toneladas. Los gastos de un diario como el New- York Tribune 6 el New York Herald se pueden calcular, sin exageracion, en 20.000 a 35.000 dollars diarios. En Milwaukee se reunio una convencion de la Asocia- cion Editora de Wisconsin, una de las muchisimas asocia- ciones de este pais, que hace de la asociacion el factor poderoso para el progreso y de la opinion publica el poder impulsor; pero la quiero recordar, porque alii le toco pronunciar un discurso sobre el Periodico moderno, es decir, sobre el diarismo, al distinguido redactor de The S7in, de Nueva York, Mr. Charles A. Dana. El equipo intelectual tie un periodico moderno, dijo, 276 DOMINGO DE PANTOJA presenta uncontraste tan grande que el de cuarenta 6 cin- cuenta anos atras, como su habilitacion mecanica. Id a las oficinas de un periodico como el New- York Tribune, por ejemplo,y encontrareis alii un pequefio ejercito de obreros intelectuales, cada uno ocupado en la tarea especial que tiene asignada; cada uno desempena sus deberes especia- les y combinando todos sus trabajos para producir todas las mananas esa obra maravillosa que podemos llamar el periodico moderno. Hay en semejante establecimiento, en primer lugar, un bien disciplinado cuerpo de reporters (re- dactores de noticias, taquigrafos, relatores), hombres de educacion, hombres familiarizados con los estudios a que se entregan los jovenes intelectuales, hombres que se han preparado en los cursos colegiales y en la vida practica para los departamentos especiales a que respectivamente se han dedicado ; hombres de estraordinario talento, co- nocedores del mundo, capaces de descubrir la mas in- geniosa impostura, y capaces a veces de urdir una ellos mismos. ( Risas) . Hay ademas un cuerpo de correspon- sales competentes diseminados en otros lugares y en otros paises. El director de un periodico de Nueva York, por ejemplo, va a su oficina por la manana y telegrafia a su corresponsal en Londres que parta para San Petersburgo a presenciar y comunicar por el telegrafo algo que va a tener lugar alii algunos dias despues. El periodico mo derno alcanza literalmente con sus dedos a todas partes del mundo, y cada nervio de esos sensitivos dedos trans- mite a su sensorio los tesoros intelectuales doquier alma- cenados y el reflejo de los sucesos de la vida. Luego, hallareis un cuerpo separado de escritores, redactores principales, dedicados cada uno a su ramo especial de LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 277 literatura, religion, ciencia, arte, historia, politica, y cada uno apto por sus talentos, conocimientos y practica, para colaborar en la grande obra. Tan importante es la mision del periodico en estos tiempos, que en los Estados Unidos se ha establecido un colegio deinstruccionpara elperiodismo. Mr. Danapiensa que si debe haber periodistas, es necesario que scan educados: la clase de educacion que reciban debe ser universal. Debe saber muchas cosas, y mientras mejor las sepa, mejor estara en el periodismo : en el no hay lugar para ignoramus . El periodista debe saber si la teologia del orador es solida, buena la fisiologia del medico, y si vale algo la logica del abogado. Si es posible, debe ser enviado al colegio; pero tambien debia ser enviado a la escuela de la vida practica. El colegio es de gran valor, pero el con- tacto real con los negocios es mas valioso aiin . El periodico moderno bajo aquellos aspectos solo es posible en un pais populoso y de avanzada civilizacion, y en la Argentina, como en Chile, se tiene el ejemplo prac- tico, pues a medida que ha crecido Buenos Aires en po- blacion y riqueza, ha aumentado el niimero de sus diarios, y puede mantener algunos notables, como La Prensa y La Nation, entre otros, porque no es posible citar a todos. Comparada con Europa, decia el orador, America ( los Estados Unidos ) esta en eso mucho mas adelan- tada. En todas las Islas Britanicas no hay una docena de periodicos que se comparen con los de este pais. Lo mismo puede decirse de Alemania. Alii los pericjdicos estan alejados del pueblo; la atmosfera de la libertad es 278 DOMINGO DE PANTOJA esencial a la production de los grandes periodicos ; y puede establecerse la diferencia en la definition europea y americana de la libertad. En Francia el diario contendra un trabajo admirable ; pero el resto del papel se llenara con cosas que en America (Estados Unidos) se consi ders rian innecesarias. El periodico debe proporcionar al pueblo todos los informes que puede desear, 6 sera un fracaso. Lo primero que busca es noticias, y por tal en- tiende el orador todo lo que al pueblo puede interesar. Piensa que el periodismo no tiene poder en ningiin pais donde haya despotismo, y decia: Hay un punto que quisiera tocar, y es el poder de la prensa. Sabemos que es un poderoso agente. Guia por la mano a los hombres cuando su information es incom- pleta, cuando su razonamiento no ha sido aiin establecido, cuando sus opiniones no estan aiin fijadas, y sugiere intima e insinda una opinion y un juicio que a menudo se adoptan como cosa establecida y concluyente, a menos que el hombre sea de gran fuerza de caracter y amor propio. Esta es una parte del poder de la prensa. Este es un poder, una influencia que se ejerce sobre la opinion del pueblo a menudo sin el reconocimiento de ninguna censura a la persona que se sujeta a su poder. Es que eso esta en la naturaleza de las cosas. No veo como puede ser cambiado ; excepto que el individuo adquiera mayor luz y se ponga en mejor aptitud de formar y guiarse por propio juicio, y se emancipe de esta clase de informes, sugestiones y consejos . El orador agrego : Remontandome algunos afios atras, recuerdo que tuvimos en este pais una tremenda y trascendental LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 279 controversia, que se apodero de los corazones, de la vida de todo un pueblo, sobre la cuestion de la esclavi- tud. Entonces estaba dividida la prensa ; unos periodicos en pro, otros en contra de su abolicion. Los del bando opuesto (los sostenedores de la esclavitud) no estan ahora tan orgullosos de la parte que tomaron. ( Aplau- sos) . Fue aquel un gran poder, que ejercio la mayorfa de la prensa en beneficio del pueblo, y hoy nos regocija- mos al coritemplar aquella pasada controversia, los que tuvimos la fortuna de tomar parte en ella, del grandioso exito final, exito conseguido por medio de la sangre, el fuego y las lagrimas que ban dejado en la historia de este pai s y del mundo entero una marca que no se bo- rrara jamas. (Aplausos continuados) . Esto es lo que llamo el poder de la prensa; el poder de espresar los sentimientos del pueblo, de hacer oir la voz de la justi- cia, la inspiracion de la sabiduria, la resolucion del pa- triotismo y los latidos del corazon del pueblo. (Vivas). Pero cuando la prensa va errada en tales casos, como lo estuvieron aquellos organos de nuestros amigos que abrazaron la causa opuesta en aquella controversia, en- tonces sus juicios, sus trabajos y su poder de nada valen ; quedan borrados ; los buscais, y ban desaparecido, como desaparece la niebla al salir el sol . Mr. Dana establecio algunas maximas, que creo intere- sante reproducer : I a Adquirir todas las noticias, todas, sin dejar nin- guna. 2 a No copiar cosa alguna sin acreditarla debidamente a la publicacion que corresponde. 3 a Nunca imprimir el resultado de una entrevista, sin 280 DOMINGO DE PANTOJA el conocimiento y consentimiento del individuo con quien se tiene la entrevista. ( Risas.) 4 a No publicar un aviso pago como noticia. Cada aviso que se publique como aviso. No navegar con falsos co- lores. 5 a Nunca atacar al debil 6 al indefenso, ya con argu- mentos, diatribas 6 el ridiculo, a menos que no se este obligado por absoluta necesidad piiblica a hacer seme- jante ataque. 6 a Combatid por vuestras opiniones, pero sin creer por eso que son las unicas verdaderas. 7 a Apoyad vuestro partido, si lo teneis (risas y aplait- sos)j pero sin creer tampoco que solo estan en el los bue- nos, y que todos los malos estan necesariamente fuera de el. (Risas.) 8 a Sobre todo, pensad que la humanidad avanza, y que hay progreso en la vida humana y en los asuntos hu- manos, y que tan seguro como Dios vive, el porvenir sera mas grande y mejor que el presente y pasado. (Aplausos.) Ese codigo, a juicio de Mr. Dana, cubre todo el caso. Todos los diarios de los Estados Unidos se ocuparon de estas maximas, y fueron numerosos los reportajes para obtener ampliaciones 6 esplicaciones del anciano orador. Recuerdo que The Herald, de Nueva York, decia : E1 principio esencial de una profesion es la integridad, y juzga como deshonestidad profesional publicar como no ticia de la redaccion el aviso que es pagado. A muy distintas doctrinas obedecio Augusto Zang, fun- dador en 1848 de la Neue Freie Presse, en Viena. Tenfa por regla, dice un biografo, que todos los hombres LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 281 publicos, ministros, millonarios, ambiciosos, empresas fmancieras las ultimas sobre todo habian de pagar bien si querian leer una palabra de aliento 6 de elogio en su popular diario. Establecio una tarifa para las publica- ciones de este genero, segun la importancia 6 riqueza de las personas, y los servicios que podia hacerles el diario, ya con elogios, ya simplemente con abstenerse de atacarlos. Pues bien, entre los dos sistemas y teorias, no solo considero que la honradez de las maximas de Mr. Dana pertenecen a una escuela superior, sino que es desdoro- so, segun mi juic.io, vender sus opiniones y su pluma; mas aun, bajo el punto de vista practico, de interes comercial para el diario, creo mas eficaz seguir el camino de la hon radez. No prohijar por dinero el aviso pagado, no elo- giar ni impedir critica por dinero, porque, aunque tales practicas fueron famosas en Hispano-America, recordare que el dinero asi adquirido, ni enriquecio a la empresa, ni pudo dar estabilidad al periodico. Sin embargo de la uniformidad en los elogios de los diarios en los Estados Unidos, Las Novedades, de Nueva York, dijeron : Es de notar la admiracion y entusiasmo de algunos colegas, la reproduccion de las maximas y el niimero de entrevistas dedicadas a corroborar la especie de que un periodico debe decirla verdad, dar noticias y poner los anuncios en su seccion correspondiente. Diriase que se trata de un hallazgo y que hasta ahora ninguno de los ad- miradisimos colegas sabia a ciencia cierta si le era 6 no permitido dar gato por liebre a sus lectores. Las tales maximas son verdades rudimentarias, una especie de catecismo del periodista, que ni el Suu ha 282 DOMINGO DE PANTOJA descubierto ni los demas periodicos deberian ignorar. Nuevas 6 viejas aquellas maximas, juzgo que deben a tenerlas presentes todo periodista que no pertenezca a la escuela de Augusto Zang. Mr. Dana termino su discurso con estas palabras : Hay otra funcion de la prensa, que creo que es aun mas importante. En este pais libre, nuestra Constitu- cion pone en mano de los oficiales del Ejecutivo una au- toridad demasiado grande. No hay rey, emperador, ni autocrata en el mundo que tenga el poder de que dis pone el Presidente de los Estados Unidos. Supongamos que un dia llegue que Dios no lo permita nunca pero que venga a ocupar el puesto de Presidente un hombre que haya ganado tal influencia en el corazon de todos los habitantes, que pueda hacerse sordo a las sugestiones de la prudencia y dar a su ambicion riendas y ancho campo; supongase que poco a poco vaya falseando las restric- ciones de la Constitucion; que barrene el gran principio de la libertad personal, que es el mas noble legado que nuestros padres nos dejaron; con el poder ejecutivo en sus manos, y el ejercito en obediencia, siguiendo sus 6r- denes... {donde estara entonces la salvaguardia de la libertad publica? Unicamente en la prensa libre. ( Tre- mendos aplausos.) Solo en la prensa libre ; porque aun cuando caiga por tierra cada baluarte, la prensa libre quedara firme para preservar las libertades que transmi- tiremos a nuestros hijos, manteniendo la Repiiblica en toda su gloria, y esperemos, que sera asi siempre y para siempre. El periodismo yankee, observaba un corresponsal estranjero, ha sufrido muchas modificaciones en el espa- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 283 do de diez anos. Concretandome al precio de venta, son curiosos los siguientes datos: El New - York Herald se vendia por mucho tiempo a cuatro centavos el niimero, pero para sostener la com- petencia con el New - York Sun redujo el precio a tres centavos. Estos dos diarios tenian en 1883 una circula- cion diaria de 120.000 niimeros. El World ha sido un diario que ha tenido grandes vicisitudes. Fue comprado por Jay Gould, quien lo tras- paso en 1883 a Jose Pulitzer, de origen aleman y muy practice en el periodismo en los Estados del Oeste. En cuanto a precio era de los mas baratos, pues desde 1882 se vendia ados centavos por niimero, pero el tiraje habra quedado reducido a 15.000 por dia. Mr. Pulitzer inauguro procedimientos desconocidos en los Estados del Este: era uno de aquellos llamados sen sational newspaper men, modalidades hasta entonces desdefiadas en aquellos Estados. Anuncio que bajo su direccion, el World ibaa cambiar completamente : los hombres,los metodos,las medidas, el fin, la politica, los principios, los intereses, las simpatias, todo seria diferente. Comenzo por dar un lugar preferente al reportaje: reunio un estado mayor de jovenes inteligentes, activos e infatigables, y les encargo de las noticias y novedades. Establecio corresponsales en las ciudades mas impor- tantes del pais, con orden de emplear el telegrafo sin reserva, y fueron mejor pagados que los empleados simi- lares de los otros diarios. Empleo a su vez el cable para recibir noticias europeas; que fueron detalladas y sobre toda materia de interes. 284 DOMINGO DE PA.NTOJA El estilo del diario perdicj la elegancia y la distincion, pero se hizo popular y noticioso. Tuvo tal exito, que el Sun disminuyo el tiraje, que redujo a 100.000. La Tribune, el Times y el Herald bajaron el precio y lo fijaron a dos centavos por numero. El resultado ha sido que el tiraje del World subio de 15.000 a 200.000 diarios. Este es uno de los diarios mas importantes actualmente. Se asegura que los reporters no tienen sueldo fijo ; se les paga por linea. La competencia es vivisima en los niimeros del domin- go. La Tribune aumento el numero cuotidiano en 24 columnas; el del domingo es mas cuidado, contiene articulos de critica, literatura, artes y musica. Se vende a 3 centavos. El World vende por cuatro centavos la edicion del domingo, que algunas veces dene treinta y seis paginas. Esa edicion se encuentra nutrida de variadisimalectura, y representa un inmenso trabajo de redaccion, de compo- sicion y de papel. Propiamente forma cuatro entregas del mismo numero. Ese ejemplo ha sido seguido por el Herald. De modo que la lectura de los diarios del domingo es variadisima, amena y abundante. Los anuncios han aumentado estraordinariamente en los ultimos diez anos ; los del World han crecido de una manera colosal. Este diario en un tiraje medio de 175.000 por dia, ha insertado durante los siete primeros meses de 1887 el numero de 352.657 anuncios de ofertas 6 pedidos de colocacion, mas que todos los otros diarios reunidos. Asi ha quedado practicamente demostrado que el aviso LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 285 pequetlo es sumamente lucrative, a pesar de la opinion contraria del Tribune, el Times, el Herald y el Sun, los cuales subieron el precio de tales avisos. El periodismo yankee es un poder, un factor eficaz en todas las reformas politicas, sociales, economicas, y debe confesarse que en general no reconoce sino un protector el piiblico al cual sirve con todo el interes del que en ello cifra el exito y la fortuna. El tesoro fiscal desdena subvencionar diarios, y cualquiera que fuera la voluntad de un Presidente 6 de un Secretario, el Congreso no vota sumas que permitan esos despilfarros, tan comunes y corruptores en las naciones hispano-americanas. El periodismo no debe ni puede vivir en la atmosfera guber- namental sin perder el apoyo popular: no puede tener dos seriores, dos bolsas protectoras. El diarista yankee busca al pueblo y sirve al pueblo ; por eso tienetan pode- rosa, eficaz y decisiva influencia. Son tan convenientes los servicios que presta en los Estados Unidos el periodismo, y esta tan bien informado que el World y el Herald responden a toda pregunta que se les dirija para pedir informes 6 noticias sobre las leyes, las instituciones, las practicas 6 las costumbres del pais, y esas respuestas son ilustrando la materia y dando los informes siempre con criterio y con verdad. De ma- nera que por su intermedio se facilita el camino para toda investigacion. Solo se exige que la pregunta que se les dirija lleve una firma que sea una garantia, la que no se publica si asi se solicita. Sin gasto se puede tener la respuesta impresa. Cuando se trata de cooperar a la averiguacion de un delito, todos los diarios envian reporters, hacen crecidos 286 DOMINGO DE PANTOJA gastos, y esos reporters son personas capaces que sir- ven generalmente de auxiliares a la policia, toman parte directa en las pesquisas, arriesgan para descubrir la verdad la salud y la vida, porque esos antecedentes for- man la foja de sus servicios, que puede llevarles a la direccion de un diario y a la fortuna quiza. La emulation que entre las empresas de los diarios se establece en tales servicios, hace mas litil el auxilio que libre y espon- taneamente prestan a los detectives. La historia judicial muestra que la ayuda de la prensa ha sido en muchos casos eficaz para descubrir los criminales y no pocas veces para suministrar las pruebas del delito. Como todas las instituciones humanas, la libertad de la prensa esta espuesta a excesos, a abusos, a producir in- tencionalmente perjuicios ; y conviene que examine cuales son los correctives que en los Estados Unidos se han adoptado, puesto que es de sus instituciones de que me he propuesto dar cuenta. Para obrar con acierto ocurrire al testimonio de los mismos diarios. Son frecuentes los juicios por libelo, como es su larga duration tanto y tanto, que es fama que duran aqui los procesos de tal manera, que a las veces el resultado se obtiene cuando se ha borrado la memoria del suceso. Segiin The World, Mr. James Gordon Bennett, pro- pietario de The New- York Herald, ha sido demandado por los seiiores David A. Curtis, James H. Connelly y la Compania de vapores Arrow, reclamandole respectiva- mente cincuenta mil dollars cada uno de los primeros y un millon la ultima, por calumnia y difamacion en un ar- ticulo publicado en el mismo diario, calificando a la Com- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 287 pania de fraudulenta y a los respectivos cabaljeros de estafadores y timadores. Ahora bien, en Buffalo se siguio juicio contra el Com mercial Advertiser por haber publicado una correspon- dencia en la cualen cierto paragrafo seacusabaal coronel Schuyler Crosby de un crimen, aunque sin nombrarlo, pero designandole de manera tal, que se reconocia la persona. El diario de Buffalo dio satisfaction por la prensa y retractandose destituyo a su corresponsal. Con tal motivo se espresa asi el Herald: Cada diario en el pais conoce la frase grafica que dice el valor de un juicio por libelo, y por larga es- >eriencia con las leyes ahora existentes en muchos Es- ados sabe que no hay posibilidad, por cuidadosamente que se edite un periodico, para estar a cubierto de tal uicio por libelo. The Herald lo ha esperimentado mejor, .irando una linea entre la esposicion de los errores piibli- cos, lo cual es el mas alto deber de un diario, y los ata- ques de caracter privado, los que son inescusables; y no lay ano en el cual no seamos molestados con diez 6 doce Drocesos. Hay una clase de shyster abogados que hacen un negocio con molestar a los diaries respetables por :se medio. Leen los diarios, y donde ellos imaginan que un juicio por libelo puede surgir se apersonan al indi- viduo aludido, magnifican la falta y aconsejan un proceso, ofreciendose a seguirlo por un tanto de lo que se saque. Generalmente tales juicios se convierten en nada pero el shyster abogado obtiene algun dinero de su cliente, Incomoda al diario y se procura una manera de vivir. En nuestra opinion, la ley delibelos contra los diarios, 20 288 DOMINGO DE PANTOJA tal como esta establecida en muchos Estados, es una equivocation. Deben a ser mas fuerte. Ofrece ahora cons- tante incentive a los abogados embaucadores (petti fogging) para ocasionar vejamenes y pleitos injustificados por perjuicios, Es el dinero lo que desean, y en estos pleitos persuaden a sus clientes tratarlos como simple especulacion. Manifiesta que la ley sea mas severa, reformandose la actual. Un diario, dice, es un gran poder, que debe ser ma- nejado con el mayor cuidado. Si es empleado para deni- grar el caracter privado, el dinero no es suficiente cas- tigo, especialmente de la manera como ahora van los pteitos, llevandose en apelacion de corte en corte, hasta que si la ofensa es real, la pena se obtiene despues de anos, 6 ha sido olvidada 6 perdonada la imputation. E1 juicio por libelo contra un diario, debe ser un juicio criminal entablado contra cualquiera persona en el diario cuya iniquidad 6 poco cuidado ocasiono la mju- ria, sea el corresponsal, editor de noticias, reporter, ar- ticulo editorial 6 cualquiera que pueda haber sido el efectivo divulgador de la ofensa, y el castigo no debe- ria ser una multa, sino prision. Tal cambio en la ley produciria un buen periodismo. Ningun propietario de un gran diario puede actualmente examinar cada articulo que inserta en las columnas de su periodico. Por mas cuidadoso y escrupuloso que pudiera ser, la cosa es imposible. Da estrictas instrucciones a sus agentes y subordinados; en muchos casos emplea ur abogado competente, a quien un articulo puede ser so- metido si hubiera duda acerca de su caracter. Pero, a LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 289 despecho de tocla precaution, el descuido 6 el rencor de alguno de sus agentes podn a cualqiiier dfa permitir la publicacion de algiin injustificable ataque contra el carac- ter personal, como el que ha dado origen a la satisfac tion del Commercial Advertiser, de Buffalo. Cree que la reforma que propone en la ley, haria que los diarios fuesen escritos con mas cuidadosa atencion, porque haria a cada escritor responsable de sus propios actos. Limitaria las personalidades, de que con frecuen- cia se abusa, y colocaria al periodismo en su verdadera mision : la de informar y discutir sobre los negocios piiblicos. Seria la muerte del procurador de los juicios por libelo, quien ahora busca los procesos halagado por la indemnizacion pecuniaria, en la cual toma una parte, y el Herald afirma que esa reforma estableciendo el juicio criminal y la pena de prision, pondria coto a los cientos de juicios por libelo que actualmente abruman al perio dismo. Se adhirieron a estas ideas del Herald los senores Nicholson & Bowers de la Tribune ; el coronel Cockeril editor, y Mr. Ingrahan del World ; Mr. Miller editor, y Mr. John C. Reid del Times ; Mr. Lord, del Sun; Mr. Porter, de la Press; Mr. Clarke, del Journal; todos dia rios de Nueva York. El abog-ado Mr. Benjamin F. Einstein piensa entre- tanto que no es conveniente suprimir toda responsabili- dad pecuniaria, porque la prision no satisfaria cuando el causante de la injuria fuese persona insignificante. Los estatutos dicen que el hombre que escribe, el editor que acepta, el compositor que lo pone en letras 290 DOMINGO DE PANTO JA de molcle, el prensista, el editor que lo imprime, las companias de noticias que lo ve.nclen y hasta el mucha- cho que lo reparte, cada uno de ellos puede ser proce- sado civil y criminalmente. Y si se quita la pena pecu- niaria en el juicio por libelo, suprimiriase por analogia la responsabilidad pecuniaria a las companias de ferro- carriles por danos y muertes. Agrega el mismo que ha sido defensor del Times en juicio por libelo, en el cual dicho diario ha tenido que gastar dos mil dollars para proporcionar la prueba de los hechos y demostrar que no hay libelo cuando se dice la verdad. Ganado el pleito y condenado en costas, e querellante resulto que no tenia con que pagar. Opina por la necesidad de reformar la ley: poi ejemplo, que sea ilegal dernandar a un diario fuera de lugar en que estaimpreso. Cree que no seria justo priva a un ciudadano de reclamar perjuicios por las ofensa injuriosas imputadas a su reputacion. Mr. John Townshend dice que las Cortes en Inglaterr han dado mayores garantias a los editores que las d los Estados Unidos. El ultimo Lord Chief Justice Cockburn, de Inglatem hizo esfuerzos para ensanchar la inmunidad de la prens; Una de las cargas que esperimenta el editor de u diario, es ser acusable por los actos de todos sus emple; dos, no solo por los danos actuales que aquellos oc< sionen, sino por indemnizaciones penales, porque debier existir 6 suponerse que existe malicia en la intencion d< empleado. En una reciente decision en Filadelfia, el juc establecio una regla legal respecto de perjuicios en 1 accion de libelo, la que, si recibiese generalmente la sai LOS ESTADOS UNTDOS Y LA AMERICA DEL SUR 291 don de nuestra Corte, relevaria en gran manera a los editores de diarios de las consecuencias del juicio por libelo. La regla antes recordada es esta : Que cuando la publication fue hecha por un empleado del propietario, sera responsable este por la actual indemnizacion deman- dada por el querellante, y no por ninguna indemnizacion penal, a menos que sea demostrado que ha tenido actual malicia contra el mismo demandante. Por mi larga esperiencia en los juicios por libelo contra los diarios, dice, estoy convencido de que en tales juicios son rara vez entablados por personas de inataca- ble reputacion. Los que entablan tales juicios son aque- llos cuya reputacion es dudosa 6 mala. Mr. W. A. Hester, presidente de Brooklyn Eagle Publishing Company, dice : que esta convencido de la necesidad de poner remedio legal contra el abuso de los abogados que patrocinan juicios por libelo contra los diarios, convencidos frecuentemente de su ineficacia, pero con la mira de obtener cien 6 doscientos dollars por transaction . Sostiene que es injusto imponer multas, cuando las tiene que pagar el editor, y que lo justo seria castigar al autor del acto, sea reporter 6 corresponsal. Mr. Donald Nicholson, del Times, de Nueva York, acepta las ideas espuestas por The Herald, y agrega: Es evidente que nuestra ley sobre juicio por libelos necesita reforma. No puede ser peor. No acepta, sin embargo, se sustituya tan generalmente la multa por la prision; recomienda el estudio y discusion de materia tan interesante. La opinion uniforme es que la ley necesita revision. 292 DOMINGO DE PANTOJA He entrado en estos detalles para demostrar que la libertad de imprenta en los Estados Unidos, pais de liber- tades, tiene por limite el derecho ajeno, y que ni perio- distas ni nadie puede impunemente vulnerarlo. La cuestion entonces debatida con mucha liberalidad de vistas, no fue defendiendo la impunidad de los abuses de la libertad de imprenta, sino tratando de buscar el medio de que el castigo alcance al autor del acto, y no al impresor 6 editor inocente de su perpetracion. Ademas, por lo que he referido, se ve como en Norte America influye poderosamente el periodismo, porque, iniciada una cuestion de interes general, toman parte en la discusion los diarios de toclos los partidos, y luego los reporters comienzan una serie de entrevistas con los especialistas de la materia que se debate. De modo que la iniciativa de un diario repercute en todo el pais, re- uniendo y publicando el fruto de la esperiencia detodos los hombres a quienes se interroga. Asi, el periodismo es fuerza poderosa, es factor de los movimientos de opinion y dirige las reformas en toda materia. Verdad que existe la opinion popular, mientras que ella esta generalmente adormecida en las naciones hispano-americanas ; reanimarla, levantarla, darle calor, vida e influencia es la mision del periodismo, en el cual desgraciadamente hay con frecuencia nuevos borrajea- dores de papel bianco sin miras sociales ni politicas. La opinion piiblica hoy adormecida, se levantaria luminosa si el diarismo supiera despertarla. La vigilancia que el diarismo ejerce entre los norte- americanos es de la mas grande utilidad: prevarication de empleados, falsifkaciones, fraudes entre empresarios LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 293 de obras piiblicas y los funcionarios piiblicos que en ellas intervienen, delitos, crimenes, nada se oculta al ojo del periodista. Citare solo un ejemplo. La gran estafa, el gran escan- dalo cometido en la construction del acueducto en Was hington, fue denunciado por el diario The Post / y tan exacto se mostro en sus informes, que obligo a indaga- ciones oficiales, desperto la alarma en el Senado y en la Camara de Representantes, y fue el hecho descubierto para moralizar e impedir esas estafas, haciendo efectivas las responsabilidades. Verdad es que al lado de la prensa esta la opinion publica, y que, denunciado un fraude, es inevitable ave- riguar y castigar. No acontece lo mismo en muchas naciones hispano- americanas, en las que las denuncias de la prensa son ineficaces, porque la opinion publica esta narcotizada. Asi es que en los Estados Unidos el periodismo es poder que no obrauniforme ni obedece a organizaciones apandilladas, sino que cada diario sirve su propia conve- niencia en todo lo que se refiere a la actividad en defen der lus intereses generales, sin embargo de estar afiliado a uno u otro partido. Hay algunos, sin embargo, que pretenden vivir fuera de los intereses politicos de los democratas y de los republicanos. Pero la verdad es que pertenecen, en general, a uno u otro partido, es decir, que sostienen las doctrinas y los hombres, pero viven y se costean con sus propios recursos y del favor del piibli- co. Por lo tanto, sirven sobre todo y ante todo los inte reses generales. No hay prensa subvencionada por el tesoro oficial. 294 DOMINGO DE PANTOJA Es necesario haber vivido en los Estados Unidos, como me acontece, para apreciar la poderosa influencia del diarismo, que es garantia de la libertad, porque esta fuera de la inmoral organization de los trusts; pero si se organizara la prensa bajo la direction de un trust podria ejercer la mas lamentable de las influencias. La prensa libre obedece a sus intereses como empresa de ganar dinero, lo cual la obliga a servir lo mejor po- sible los verdaderos del comun, de la nation, los genera- les. Cuanto mas grande es la circulacion de un diario, mayor es su importancia, y para mantener esa vasta clientela se necesita hacer un servicio active, numeroso y un gasto colosal, pero ello es reproductive. No se man- tiene el credito sino diciendo la verdad sin considera- ciones a personas, familias, ni partidos, y esa indepen- dencia, que es utilisima, no es producida por honradez ni por virtud, sino porque es el medio conocido de ase- gurar y mantener numerosa clientela. Cuando el lector tiene fe en las informaciones de un diario, es claro que no abandona su suscricion, y basa en sus informes sus negocios 6 sus calculos partidarios. De ahf nace que decir siempre la verdad es un negocio, porque es base y garantia del credito de un diario. En este pafs practico y de sentido comun clarfsimo, todo obedece a un interes bien entendido. El principio utilitario esta desenvuelto y generalizado, y aplicandolo al diarismo se concreta asi : por parte de la direction de un diario a proporcionar la mayor cantidad y variedad de noticias, y a decir siempre la verdad. El diario que descuida lo ultimo, pierde inevitablemente su clientela ; y el que no se empefia en la variedad de sus LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 295 noticias, se aniquila por la competencia. De ahi resulta que ser director de un diario es poseer condiciones pe- culiares y superiores, para saber gastar, elegir los cola- boradores, corresponsales y reporters, e imprimir a aquel ejercito una direccion ordenada. El reporter es el mas peligroso vigilante de las malas costumbres, porque donde husmea un escandalo encuen- tra una veta nueva y van los nombres propios y la histo- ria con detalles. Ante esa vigilancia no hay secreto posi- ble, y es lo que mas contiene en la libertad de las relaciones de los sexos, porque el reporter es inexorable, la novedad que produce escandalo es el hallazgo que hace su fortuna, y no hay consideration humana que impida nombrar personas y hechos. Puede ello producir males, pero es el, mas poderoso freno. Ante tales denuncias se detienen los tenorios, y eso salva la fragilidad de muchas Miss. Hay reporters de ambos sexos ; penetran en la vida social, frecuentan los salones, husmean todo cuanto se relaciona con la vida domestica, con el interior ; es una especie de espionaje, y la pluma es mas terrible que una daga; porque denuncia el hecho a miles de lectores : no vierte sangre, pero mata socialmente. El censo de 1880, que es el ultimo levantado por la nation, da cifras interesantes sobre el periodismo; pero supongo que esas cifras hayan aumentado degde aquella fecha. En 1880 habfa 980 diarios con una circulacion de 3.637,434 numeros; las publicaciones semanales 8,718, y su circulacion ascendia a 19.459,107. Hoy hay 15,000 publicaciones diarias. 296 DOMINGO DE PANTOJA El niimero total de periodicos publicados en ingles, segiin dicho censo, alcanzaba a 10,625. Los periodicos en leng-uas estranjeras 778. El niimero de periodicos consagrados a noticias, lectura politica y familiar 8,816. Periodicos religiosos 574. Periodicos agricolas 162. Los esclusivamente ocupados de literatura en general 146. Periodicos de todas clases 1,705. No creo preciso recordar la estension territorial y la poblacion, dos entidades indispensables para apreciar el merito relativo de las anteriores cifras. Los diarios de Nueva York no tienen la misma influen- cia en los Estados Unidos como los diarios de Paris. Alla no hay centralization de la inteligencia, como dice el autor de Hon. Uncle Sam. Chicago, San Luis, Nueva Orleans, San Francisco, Boston, Cincinati, tienen empresas periodisticas rivales con Nueva York. Mr. Medill, de la Tribune, de Chicago; Mr. Me Lean del Enquirer, de Cincinati ; Mr. Me Clure del Times, de Filadelfia ; Mr. Field del Chicago News ; Mr. Childs del Ledger de Filadelfia, son los mas pode- rosos. U) Hay en Washington cerca de 100 corresponsales, que representan 105 empresas de periodicos. Los diaristas en los Estados Unidos rara vez firman sus articulos. E1 pueblo los lee sin preguntar por quien son escritos. Pa- rece que el anonimo tiene mas atraccion, la influencia con prescindencia del individuo mayor libertad para los ata- ques personales, para las terribles revelaciones de la (I) Hon. Uncle Sam. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 297 vida privada y de los errores politicos. No hay piedad para nadie. Muchas de esas empresas representan considerables fortunas, como la de Mr. Bennet del New - York Herald, la del Mr. Joseph Pulitzer del World. Los periodistas difieren entre si como en todas partes por la inteligencia, la instruction, la rectitud y el credo politico; pero tienen un rasgo comun: todos buscan las novedades, las noticias : desdenan el pasado, se preocu- pan del presente. Los periodicos son a veces deslenguados, hirientes, personales y terribles: rara vez doctrinarios; el rasgo que caracteriza el periodismo en este pais es el caracter noticioso. Se diferencia del periodismo Frances, cuya seriedad y frecuente interes de los articulos editoriales, no obstante ser notables, no son del gusto del yankee, que no teniendo tiempo que perder necesita la noticia variada, brevemente espuesta, el hecho con pocos comentarios. Sin embargo, cuando un diario como The Herald, de Nueva York, provoca una cuestion de interes, como la legislation sobre el juicio por libelo, el matrimonio y el divorcio, tuve ocasion de observar, no solo que los dia- rios de mayor credito tomaron parte en el debate, ilus- trandolo, sino que los reporters esparcidos en el pais entero emprendieron una verdadera caceria de novedades, interrogando a los abogados, jueces, especialistas; y de esta indagacion multiple resulta siempre un precioso acopio de hechos, observaciones e ideas, que dificilmente podria reunirse de otra manera. Nadie rehusa responder a los interrogatorios delos reporters, que frecuentemente abusan y amenazan. 298 DOMINGO DE PANTOJA Debo reconocer tambien que hay verdadera indepen- dencia en la apreciacion de las cuestiones de actualidad. Tuve ocasion de observarlo cuando se produjo el incidente con el Enviado Extraordinario y Ministro Pleni- potenciario de S. M. Britanica, lord Sackville West, quien respondio con indiscrecion a una carta dirigida desde Pomona por cierto individuo que se decia ingles de naci- miento, pero naturalizado en los Estados Unidos, el cual pedia consejo para votar, recordando que conservaba afecto a la madre patria, y no deseaba dar su voto para electores de Presidente y menos en favor de persona que representase ideas perjudiciales a la Gran Bretana, con motivo del desechado tratado sobre pesquerias y la pro- yectada politica de represalias contra el Canada, espuesta en un mensaje de Cleveland. Con imprevision y candor lord Sackville contesto dando opiniones, y publicada su carta, se produjo el conflicto. Mr. Blaine, leader republicano, levanto el grito contra la ingerencia britanica en la politica interna, y de apoyar su Ministro la reeleccion de Mr. Cleveland, con lo que ofendia la dignidad del pueblo de los Estados Unidos. Conferencias se sucedieron en el Departamento de Es- tado a conferencias, y a pesar de que el secretario Bayard hizo al principio una declaration en la que decia que siendo una carta privada, aunque indiscreta e inescusable en el fondo, el Departamento no se daba por apercibido. Mas dio instrucciones a Mr. Phelps, Ministro de los Esta dos Unidos en Londres, quien espuso los hec.hos a lord Salisbury, y era de creer que convencido de que lord Sackville habia dejado de ser persona grata^ le remo- viese sin retardo. El hecho fue que el Gobierno de los LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SlIR 299 Estados Unidos mando sus pasaportes a lord SackvilK- para que aprendiese a contener la lengua y larpluma, que en aquella ocasion se deslizaron tan incautamente. Pues bien, en esta cuestion apasionadisima por tra- tarse de las elecciones para Presidente y Vice, y precisa- mente de la reeleccion del mismo Presidente, toda la prensa tomo parte en el debate, y el Lord recibio un ver- dadero vapuleo de republicanos y democratas. Pero inmediatamente que el Presidente, sin esperar la resolu- cion defmitiva del Gabinete de Saint James, ordeno le fuesen enviados los pasaportes, la prensa mostro su independencia, pues muchos diarios, a cuya cabeza recor- dare el New York Herald, desaprobaron la violencia del procedimiento, que comprometia la seriedad del Gobierno por intereses eleccionarios. Ciertos diarios y partidarios desaprobaron con acritud este paso, que probo eviden- temente la inconveniencia de la reeleccion inmediata de la persona que ejerce el Poder Ejecutivo; pero la medida fue aprobada por la gran mayoria democrata y no pocos republicanos. Pues bien; entonces se vio por la estadistica que publi- caba el Herald como se dividio la opinion, probando con ello que, a pesar de la pasion de partido, quedaban inte- ligencias serenas para distinguir el error y la pasion, de todo lo cual fue victima. Incompletas serian mis noticias si no recordara las in- mensas sumas que gastan las empresas de diarios, y para no entrar en la historia del periodismo, recordare un hecho moderno, contemporaneo. El Herald, de Nueva York, para dar noticias inmedia- tas de los resultados de la eleccion de electores de Pre- 300 DOMINGO DE PANTOJA sidente y Vice, organize ) un servicid especial en todo el pais, y en el mismo dia antes de media noche habia pu- blicado infinites boletines con la votacion ; pero mas que eso: publico en Londres y Paris ediciones especiales del Herald con identicas noticias trasmitidas por el cable. La historia del periodismo, decia, no recuerda un timbre mas brillante que la edicion del New- York Herald en Londres. Los cablegramas desde Nueva York fueron los mas estensos y completes que se han enviado a Europa desde los Estados Unidos. Fueron recibidos en condicion perfecta, con la mayor prontitud y exactitud, gracias al magnifico servicio del Commercial Cables. El New- York Herald reconoce el hecho de que por el ex- celente servicio del Commercial Cables, fue posible or- denar e imprimir las cifras de las elecciones tan comple- tas y con tal prontitud, que todo Londres ha leido las noticias en nuestras columnas antes que apareciesen en otro periodico londonense. La edicion de Paris las publico con la misma celeridad. Ambas ediciones fueron hechas el miercoles, y el martes habia tenido lugar la eleccion en los Estados Unidos ; es decir, al dia siguiente la Europa era informada detallada- mente de los resultados electorales. Cito el hecho para comprobar la actividad del perio dismo yankee y las enormes sumas que gasta, pues en- ^ io mas de doce mil palabras j)or el cable. VI Washington y el Distrito de Columbia Poblacion Etiqueta oficial- Costnmbres sociales Washington y el Distrito de Columbia Poblacion Etiqueta oficial Oostumbres sociales. I-H L Congreso de los trece primeros Estados de la * 1_ - Union para conciliar las encontradas preten- siones que surgieron para designar una ciudad- capital como residencia del gobierno federal, acordo fundar una nueva, porque de esa manera no era preferida ninguna de las que ambicionaban aquel honor. Cuarenta y ocho dias despues de la ratification de la Constitution, el Congreso dicto la ley designando la ribera oriental del Potomac, cuya area comprendia territorio de los Estados de Virgi nia y Maryland, como el sitio en que debia edificarse la capital de la Union. En su origen el distrito federal comprendio diez millas, cuyos limites fueron fijados por la ley de 16 de Julio de 1790. Al afio siguiente fue mesurado y amojonado, colo- cando piedras en los limites de los Estados de Virginia y Maryland. El ingeniero L Enfant trazo el piano de la ciudad, con avenidas designadas por los nombres de los trece Esta dos, anchas calles, numerosas plazas ; piano que despues fue completado por Ellicott y mas tarde con nuevas ave nidas. El trazo es excelente y sus calles arboladas pre- sentan pintoresco aspecto en la prim aver a y el verano. 21 304 DOMINGO DE PANTOJA No me propongo hacer descripciones, porque esa ca pital es muy conocida y no habria en ello ni novedad ni interes. For otra parte, he renunciado a describir los si- tios y lugares; quiero ocuparme de las instituciones y de las costumbres. En las sesiones de 1888 se presento por Mr. Hawley un memorial al Senado, peticionando fuese creado un so lo Commissioner, con un consejo de quince ciudadanos, nombrados por el Presidente con acuerdo del Senado, el cual someteria al Congreso los presupuestos para calles y mejoras, y para ordenar reglamentos sobre materias de menor importancia. Este comisario ejerceria las funciones de gobernador del territorio federal. Dije que el Congreso eligio el sitio para edificar la ca pital ; pero bueno sera recordar que la designacion fue la consecuencia de un acuerdo entre Hamilton y Jeffer son, representando respectivamente los deseos y aspi- raciones de los Estados del Norte y del Sur. Fue una transaction, porque varies Estados y ciudades, hasta el mimero de veinte, habian hecho peticiones al Congreso para ser designados como capital de la Union. La ley que establecio el temporal y permanente asien- to del gobierno de los Estados Unidos, fue reformada por la ley de 3 de Marzo de 1 791, estatuyendo que no se autorizan a la edification de establecimientos publicos de otro modo sino en el costado de Maryland del rio Poto mac. Tanto este Estado como el de Virginia habian he cho cesion del territorio que necesitase el Congreso, no excediendo de diez millas. En virtud de estas cesiones el presidente nombro tres LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 305 comisarios para deslindar el territorio federal entre los montes orientales de Brauch y Conococheague, que es un brazo del rio Potomac arriba de Harper s Ferry. El presidente Washington por una proclama de 30 de Marzo de 1 791, anunciu los limites del territorio federal. El territorio designado era de varies propietarios, con algunos de los cuales se entendio el gobierno para su cesion; pero resistiendose otros, se convino en que el gobierno tomaria toda la extension que necesitase para calles, avenidas y plazas, comprando el que fuese para edificios publicos, y que el resto se dividiria proporcio- nalmente por mitad, una para los propietarios y la otra para el gobierno federal. El piano trazado por el ingeniero frances L Enfant fue aprobado por Washington y sometido al Congreso;luego lo complete ) Mr. Ellicott, y tal es el que sustancialmente subsiste. El piano comprendia 7,161 acres, como sigue : Para calles, avenidas y alleys 3,604 Reservado para edificios piiblicos 541 Lotes donados al Gobierno 1,508 Total tornado por el Gobierno 5,653 10.136 lotes reservados a sus primitives propietarios 1,508 7,161 acres. Los 541 acres elegidos para usos del Gobierno fueron pagados a razon de 66 pesos 66 por acre, y el dinero para pagarlos se obtuvo con la venta de los lotes que le habian sido donados. 306 DOMINGO DE PANTOJA Los 3,604 designadcs para calles, avenidas y plazas fueron donados al Gobierno, por los cuales en conse- cuencia no se pago un centavo. Mas de la mitad de la area total fue destinada para calles, avenidas y plazas, proportion sin antecedentes hasta entonces en ninguna otra ciudad. Asi, en ultimo analisis resulta que nada pago el gobier- no, pues la tierra fue donada, y la que aparece vendida se pago con la venta de los lotes donados. Ks un hecho que merece ser recordado, como una prueba de genero- sidad y patriotismo; verdad que en el hecho, los donan- tes ganaban en el aumento del valor de la tierra que se reservaron. The Philadelphia Herald de Enero de 1795 decia: Encontrar una ciudad con el proposito de hacerla depositaria de los actos de la Union y el santuario de las leyes que deben algnn dia regir todo Norte America, es una idea grande y comprensiva, la cual se ha hecho pro- piamente el objeto del respeto piiblico. La ciudad de Washington, considerada bajo tan importantes puntos de vista, no podria calcularse en una pequena escala: la disposition de sus avenidas y plazas piiblicas deberia ser comparada con la magnitud de los objetos para los cuales fue creada y nece.sitamos solamente detener nues. tra vista sobre su situation y el piano de la ciudad, para reconocer en ellos el genio compendioso del Presidente, a cuya direction le han sido cometidos por el Congreso estos negocios . Desde sus comienzos el pavimento y apertura de sus calles fue costeadp por el tesoro, formandose este fondo con la venta de los lotes cedidos. No habia vecinos ur- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 307 banos que fuesen perjudicados con la apertura de tan anchas calles, avenidas y plazas, y no se exigro sacrificio de ningun interes privado, pues fuera insostenible que tal piano pueda ser trazado en ciudades ya pobladas, impo- niendo expropiaciones forzosas por causa de utilidad publica. Aquella capital se fundo conciliando los intereses de IDS propietarios del suelo y los de la nueva y gran capital que proyectaron. Hay todavia hechos dignos de ser rememorados. El Congreso no destino fondos para la edificacion de los edificios piiblicos, sin duda teniendo en cuenta la penuria entonces del tesoro ; pero la ley autorizaba a aceptar donaciones para aquel fin. El Estado de Virginia dono 120.000 $ y el Maryland 72.000, con el objeto de con- tribuir a la ereccion de los edificios piiblicos. No habia fondos bastantes para edificar lo que era indispensable para uso de las oficinas publicas; pero con arbitrios acertados y la cooperacion del credito del Estado de Maryland, ademas de las referidas donaciones, pudo reu~ nirse alii el gobierno en 1800. Han surgido cuestiones constitucionales sobre el go bierno peculiar de esta ciudad, sometida a la legislation exclusiva del Congreso, cuando sus moradores no tienen derecho de elegir quien los represente, y a su vez, legis- lando el Congreso sobre una aglomeracion de vecinos, sin que ellos tengan voz ni voto. Para ellos no hay self- government, porque no eligen ni sus propias autoridades, ni aquellas que les imponen contribuciones, y obedecen leyes que no ban contribuido a sancionar. Asi decia la comision directiva de ciudadanos en la 308 DOMINGO DE PANTOJA peticion al Congreso, publicada por orden del Senado, lo siguiente: El distrito comprende la ciudad de Alejandn a, orga- nizada tal cual esta en 1748, y Georgetown, organizada en 1789, cada una con su carta como era costumbre y la forma electiva de gobierno. Hay ademas los gobiernos locales de los condados (counties ) de Montgomery y Prince George, que comprenden la porcion de territorio adquirida de Maryland y Fairfax, incluido en la porcion cedida por Virginia al Distrito. La superficie de Alejan- dria, y todo el distrito estuvo bajo las leyes de Maryland y Virginia. E1 Congreso acepto y modified estas leyes por la de 27 de Febrero de 1 801, dividiendo el Distrito en dos counties, de Alejandn a y Washington; estableciendo una corte de circuito en el Distrito ; continuando vigentes las leyes de Maryland y Virginia donde habfan imperado ; disponiendo que los jueces de paz fuesen nombrados por el Presidente \ creando una corte para huerfanos y un registro de testamentos en cada county ; y especialmente declinando alterar 6 debilitar los derechos de corpora- cion de Alejandria y Georgetown. Posteriormente el Congreso dicto una ley suplementa- ria en 3 de Marzo de 1801, dando a la corte de circuito poder para el nombramiento de oficiales, que antes correspondia en la recaudacion a las cortes de Virginia y Maryland y creando una nueva corte de recaudacion para el county de Washington. La ciudad de Washington formoun cuerpo politico por dos anos, Mayo 3 de 1802, con una (charter) cedula es tableciendo un alcalde (mayor) nombrado por el Presi- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 309 dente y un consejo de dos Camaras; el consejo todo era de doce, elegido por contribuyentes blancos, njayores de edad, y una Camara elegida por todo el cuerpo de con- sejales; el consejo con ciertos poderes limitados para la legislacion local. El manejo de las tierras publicas por una triple direc- cion dio malos resultados, y fue abolido por ley de Mayo de 1802 sustituyendolo por un superintendente. En 18 16 este superintendente fue reemplazado por un commissio ner de los edificios y tierras piiblicas que tiene hasta hoy los mismos poderes y deberes proveidos por la ley. Ni los tres primitivos commissioners, ni los sucesores en su oficio, han tenido deberes gubernamentales que desempefiar. El Congreso en 1804 modified la cedula de Alejandria, principalmente en la calificacion de votes para la eleccion de oficiales municipales, que debfan ser hombres libres blancos, mayores de edad, propietarios y contribuyentes. En 1805 modified la cedula de Georgetown, concediendo voto para los empleos municipales a todo hombre bianco libre, contribuyente y mayor de edad. En 1804 fue prorrogada por 15 anos la cedula para la ciudad de Washington, con varias ampliaciones. En 1812 fue cambiada, nuevamente, y en 1820 ampliada, haciendo eletivo el empleo de mayor de la ciudad. Por ultimo en 1867 el derecho de sufragio fue estendido a todos los ciudadanos, sin distincion de color ni raza y sin exigir el pago de la contribucion escolar u otra contribucion. La capital de los Estados Unidos comprende por lo espuesto, tres ciudades con sus cedulas peculiares, Ale- 310 DOMINGO DE PANTOJA jandria, Georgetown y Washington, para su gobierno local y municipal para cada una de ellas ; pero la autori- dad legislativa, sobre todo el distrito de Columbia, corresponde exclusivamente al Congreso. Muchos cambios se han sucedido en la forma del go- bierno municipal. For ley de 21 de Febrero de 1871 se creo un gobernador, secretario, oficina de higiene, de obras piiblicas y un consejo de once miembros que ejer- cian la rama legislativa, todos nombrados por el Presi- dente con acuerdo del Senado. Esta organizacion fue cambiada por la ley de 20 de Junio de 1874, estableciendo el gobierno local por tres commissioners, nombrados por el Presidente con acuerdo del Senado. Un ingeniero oficial del ejercito para dirigir los trabajos publicos, bajo la direccion de los commissio ners. No creo necesario esponer las razones fundamentales de tales cambios, pero ellas han sido senaladas en el im- preso ordenado por el Senado, que es la fuente que me sirve para lo anteriormente recordado sobre el gobierno local del Distrito de Columbia. El ultimo cambio que sufrio fue por la ley de II de Junio de 1878, que es lo vigente, reducido a fijar como condicion que dos de los commissioners fuesen residentes y el tercero del cuerpo de ingenieros del ejercito. Ade- mas, el Congreso debia contribuir a los gastos, deposi- tandose el producido de la renta local en la Tesorerfa Nacional, y haciendo las erogaciones previo presupuesto sancionado por el mismo Congreso. Defectuosa es esta organizacion local, porque es un gobierno con tres cabezas, que sanciona disposiciones LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 311 reglamentarias locales y las ejecuta, sin recibir el man- dato directamente del pueblo que paga los impaestos. Es contraria a la indole y a la naturaleza de las instituciones libres, en las cuales es de esencia que el pueblo se go- bierne a si mismo, por medio de sus elegidos. Los habi- tantes en el territorio de la capital no tienen ese derecho, propiamente no tienen sino obligaciones y deberes. No eligen sus autoridades locales, no votan para la eleccion del Congreso, y sin embargo, este tiene la facul- tad de legislar y votar los gastos que paga una parte el mismo pueblo de la capital y otra el tesoro nacional ; porque poseyendo numerosos edificios para objetos del servicio federal, es de equidad que contribuya para el pavimento de las calles, para la conservation de sus jar- dines, para las aguas corrientes, para el alumbrado, para lahigiene, cargas que no podrian sobrellevar simplemente los residentes y propietarios particulares, sin notoria in- justicia. Asi decian en la peticion al Congreso : Estos commis sioners nombran los empleados subalternos, tienen am- plios poderes legislatives en materia de reglamentos mu- nicipales, pleno poder ejecutivo para hacer cumplir los mismos, y el pueblo del Distrito no tiene poder 6 voz en la materia, 6 en la eleccion de algiin empleado, 6 en la avaluacion de la propiedad, 6 en el impuesto y gastos de lo que el mismo paga, y su voluntad y deseos no son con- sultados. Esponian esta situation anormal e inconsiderada para solicitar una organization adecuada a la naturaleza de las instituciones libres ; y observaban que su poblacion y el valor de las propiedades excedian a los de los territo- 312 DOMINGO DE PANTOJA rios y los Estados de Oregon, Nevada y Delaware. De ello deducian cuan inconsiderado es que tres personas no elegidas por los ciudadanos, tengan el gobierno de la ciu- dad, de los pueblos rurales- y de todo el territorio del Distrito, con atribuciones delicadas y complejas en una capital en la cual ocurren cuestiones sobre escuelas pu- blicas, higiene, policia, alumbrado, calles, jardines, im- puestos y gastos ; funciones de tal manera absorbentes, que los tres comisionados que gobiernan no pueden conocer cual es la voluntad popular, porque no tienen tiempo ni ocasion para apreciarla. Es elemental que es contrario a los principios, que el mismo que sanciona la ley la ejecute, porque confundidas estas dos funciones diferentes, puede resultar que las cumplan 6 no segun su albedrio, que hagan obedecer las peores, que abroguen las mejores, puesto que todo de- pende de ellos mismos, y las leyes municipales son las que mas de cerca se relacionan con la vida diaria de los ciudadanos, con su familia, con su propiedad. Asi decian los peticionantes : Todo gobierno para ser justo y estable, como nos- otros lo hemos adoptado en el pais, debe fundarse sobre el libre consentimiento de los gobernados , y por lo tanto estar conforme con su voluntad y deseos. Pero en este distrito los gobernados no pueden hacer conocer su voluntad de consentirlo 6 de cambiarlo y poner otro en su lugar, como lo pueden en todas las demas partes de los Estados Unidos. Aqui en este Distrito nunca se ha consultado la vo luntad de los gobernados, y muchos Senadores y Repre- sentantes parecen haberla consultado aceptando lo que LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 313 espongan los pocos residentes con quienes mas frecuen- temente estan en contacto social, como si representasen al pueblo que vive aqui. Esponen losinconvenientes de un ejecutivo formado de varias personas, y reclaman con razon el establecimiento del ejecutivo unipersonal, como se ha adoptado en el mecanismo institucional de todo el pai s. Entro en estos detalles para demostrar que el gobier- no del distrito federal es inconstitucional, contrario a los principios del gobierno libre, y que el pueblo que lo ha- bita ha peticionado numerosas veces al Congreso, pi- diendo se le den los medios de gobernarse a si mismo, porque el que paga contribuciones debe tener medios le- gales para intervenir en su administracion e inversion. Esas peticiones se han repetido desde que fue abolido el gobierno del Distrito. Lo que no puede esplicarse es que el Congreso no haya tornado ninguna resolucion, tratandose de tan im- portante cuestion como el gobierno del territorio nacio- nal de la capital ; mientras que acostumbra con frecuen- cia nombrar comisiones para investigar otras materias, como por ejemplo, lo relativo a la inmigracion ; y deja que mas de doscientos tres mil habitantes de la Union esten privados del derecho de sufragio, base sobre la cual descansa el organismo constitucional del pais, y lo que es mas, derechos de que gozan los otros territorios nacionales que nombran por eleccion delegados al Con greso, es decir, voceros, aunque no tengan voto. Los commissioners han presentado al Congreso, se- giin las disposiciones vigentes, su presupuesto y calculo de recursos para el ano fiscal que terminara el 30 de Ju- 314 DOMINGO DE PANTOJA nio de 1890. El presupuesto asciende a 5.712,409 dollars, y las rentas se calculan en 2.744,552. El deficit que apa- rece debe ser cubierto por el tesoro federal, propiamente no como deficit, sino como contribuyente en la parte convenida en los gastos del Distrito. Los gastos presupuestados comprenden los emplea- dos, las escuelas, la policfa, departamento de bomberos para incendios, higiene, gastos varies : todos estos gas- tos se engloban en el ejecutivo. El departamento de ingenieros comprende las obras piiblicas, aguas corrientes, calles nuevas, y conservation del pavimento de las actuales, alumbrado, parques y jar- dines. Los gastos del distrito bajo la actual forma de go- bierno, ban aumentado progresivamente como sigue: Afios Presupuestos 1880 $ 3.251,466 00 1881 3.425,257 35 1882 3.379,571 44 1883 3.400,409 97 1884 3.399,644 47 1885 3.407,906 54 1886 3.433,286 93 1887 3.532,262 97 1888 4.016,388 97 1889 4.731,207 25 1890 (Propuestos) 5.712,409 97 El aumento en los gastos ha seguido analoga progre. sion en la renta, y facil es compren^ r ambas cosas, por- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 315 que aquella capital adelanta, se aumenta la edificacion y la poblacion, y por tanto la renta y los gastos ;- porque continuamente se abren nuevas calles, y se pavimentan en cuatro distintas clases, a saber : Pavimento con concreto 69.64 millas adoquines 21.50 guijarro y piedra quebrada 12.73 Macadamizados 8.19 Cubiertas con cascajo 36.66 Viejos pavimentos de madera. . . 77 Sin pavimento y en la mayor par- te no abiertas 84.08 Comprende un total de 233.62 millas y las carreteras en el Distrito, una extension de 116. En el presupuesto se comprende el pavimento, la con servation y la apertura de calles, gastos que se pagan con los impuestos, y no por los propietarios urbanos con frentes a las mismas, segiin el tenor de los clocumentos oficiales ante mi vista. Verdad que no hay espresa exo neration, pero estableciendo como gasto municipal y pa- gado con las rentas, pareceme logico sostener que, fuera de tales impuestos generates, los vecinos no son grava- dos con los gastos de las aceras y del pavimento, los cua- les siendo de uso comun deben pagarse con las rentas de la comunidad. La conservacion de lo que se llama calles con pa vimento de concreto, se hace muy cuidadosamente, componiendo los desperfectos que producen los movi- 316 DOMINGO DE PANTOJA mientos del substielo, las grietas que el calor y el frio originan y lo que descompone el mismo trafico de carros y carruajes. En los items de las partidas de los impuestos, aparece : contribucion sobre el valor de la propiedad, contribucion atrasada, multas e intereses, penas pecuniarias por las Cortes, permisos para edificacion, renta de muelles, etc., certificados de contribucion atrasada, fondo del Mercado de Washington, collar para perros, honorarios de pesas, balanzas para heno, diversos. El alumbrado, el servicio de aguas corrientes, son im puestos que paga el vecindario, pero no los veo figurar en las rentas, e ignoro si tales impuestos han sido enage- nados y hoy los cobran las asociaciones que los hayan adquirido; declaro que el hecho no esta claro en los do- cumentos que he tenido a la vista. Se ha dicho en The Post de Washington que ha habido un exceso entre las rentas presupuestas desde 1885, y que tal exceso existe en la Tesoreria y alcanza a la suma de 667,294 dollars. Esos aumentos se calculan asi: 1885 S 30,268 41 1886 64,283 99 1887 267,356 01 1888.. 305,386 07 Total & 667,294 48 Asi se deci a que debia darse cumplimiento a las leyes que ordenaron un gran parque nacional en Rock Creek y par aproveer de agua sin cobrar el consumo. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 317 Kstos detalles demuestran que con rentas relativamente moderadas, se llenan las necesidades del gobierno co- munal, pues debe reconocerse que calles y aceras son en general excelentes, los jardines muy hermosos, aunque es defectuoso por escaso, el alumbrado de plazas y calles. Resulta ademas que las contribuciones son equitativas, pues las propiedades privadas estan avaluadas en 144.356,692 millones de dollars. El valor de las propiedades del gobierno federalse avalua en 107.119,684 dollars. La propiedad piiblica del distrito se dice asciende a 2.308,777, y la exceptuada del pago de contribucion a 6.578,63,4. De manera que, estimada la poblacion por el ultimo censo policial en 203,459 habitantes, la contribucion local que paga cada vecino, no es exagerada ni recar- gada. Debo observar que ademas de la policia oficial, el vecindario costea libremente su policia privada, y cada casa de familia abona un dollar mensual al detective que cuida un determinado radio, supongo que las casas de negocios paguen mas. Asi hay una doble vigilancia, sien- do la privada la que inmediatamente se encarga de impe- dir robos, lo que puede hacerlo con ventaja, porque el detective es vecino y conocedor del vecindario. El Senador Mr. Blair presento en el Senado en las sesiones de 1888, un proyecto de ley proponiendo la reforma de la Constitucion a fm de conceder al Distrito de Columbia el derecho de ser representado en ambas Camaras. Para ese fin, el proyecto establece que se proponga a 318 DOMINGO DE PANTOJA las legislaturas de los Estados dela Union como enmienda a la Constitucion, lo que ratificado por tres cuartos de dichas legislaturas, sera enmienda constitucional, como sigue: que se le conceda al Distrito de Columbia nombrar un senador y uno 6 mas representantes, segiin las reglas para dicha eleccion establecidas por el articulo XIV de la misma Constitucion, y para la eleccion de electores para Presidente y Vice en el numero que le corresponde elegir para la representacion en el Congreso. Sin embargo, propone la limitacion que los dichos elec- tos no tengan voz ni voto en ninguna cuestion relativa a las mismas. El Congreso debera reglamentar la forma de dichas elecciones. Si tal ley fuese sancionada, el Distrito de Columbia seria colocado en igualdad constitucional, y sus habitantes gozarian del derecho electoral, de que estan inconsidera- damente privados. La poblacion de la capital segun The Evening Star, es de 203,459 almas. El censo de 1880 la fijo en 177,624, y por tanto ha aumentado desde aquella fecha en 25,835 habitantes. Descomponiendo esta cifra total, resulta que hay 67,189 personas decolor. Este enorme numero es tanto mas sorprendente, cuanto comenzo aafluir a esa capital a causa dela guerra civil de 1861-65. Tienen actualmente sus iglesias, sus circulos sociales y los barrios de los suburbios estan poblados en ciertos lugares por ellos. Esun elemento que afea aquel vecindario, y no dejade ser un grave inconveniente para la belleza de la poblacic5n. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 3 19 Es indudable que ban progresado, perohay el peligro dr. engreirlos, porque los partidos politicos deseosos de atraerse sus votos en las elecciones, les adulan alii como como en todos los Estados de la Union. Es de felicitar a aquellos pueblos que no tengan en su seno tal elemento de raza. Hay en Washington una etiqueta oficial tan estricta como ceremoniosa, a pesar de suponerse que es aquel un gobierno de sencillez democratica, exento de las formulas que caracterizan las practicas europeas. En los Estados Unidos predomina un espiritu conser- vador de las tradiciones y de los usos introducidos por Washington, que gustaba de la seriedad ceremoniosa y gerarquica. Hay, pues, en aquel gobierno formas de etiqueta oficial, que distinguen los diversos rangos, que establecen diferencias, aunque sea principio constitucional la igualdad ante la ley. Fue este organismo social un problema embarazoso, en los comienzos del gobierno en los Estados Unidos. Se dio tal importancia a esta materia, que Washington en 1789, lo sometio a sus consejeros constitucionales, por medio del vice-presidente. Las respuestas fueron tan cuidadosas como eran las preguntas, y Jefferson resumio en determinadas reglas escritas el resultado de aquella consulta. Creo curioso reproducir esas reglas : I a Para poner en contacto por primera vez a los miembros de la sociedad, ha establecido la costumbre del pais que los residentes haran la primera visita a los recien 22 320 DOMINGO DE PANTOJA llegados, y entre estos, al que haya llegado prime.ro, extranjeros 6 nacionales. El caracter de recien llegado cesa desde la primera visita. A esta regla hay una sola excepcion. Los ministros extranjeros, teniendo necesidad de hacerse conocer, ha- cen la primera visita a los ministros, la cual debe ser devuelta. 2 a En una reunion social, todos los concurrentes son completamente iguales, scan extranjeros 6 naciona les, titulados 6 sin titulo, empleados del gobierno 6 no. Desde entonces esas reglas se observan en las rela- ciones sociales de aquella capital. Debo recordar otras. l a Las familias de los ministros extranjeros que llegan a la capital reciben la primera visita de las familias dt los secretarios 6 ministros nacionales, lo mismo que de todos los demas residentes. Los miembros de la Legislatura y de lo judicial, inde pendientemente de sus empleos, tienen el derecho come recien llegados de recibir la primera visita. 2 a No existiendo titulos de nobleza, los de los extran jeros no dan precedencia. W El Presidente no hace visita a los extranjeros, los di plomaticos tampoco le visitan sino en la ceremonia dt las recepciones, y ni le invitan ni acepta invitaciones. Lc seriora de la Casa Blanca, Mrs. President, tampoco hac( visitas, ni tiene con las familias de los ministros extran (I) Hand-book of official and social etiquette and public ceremonia at Washington, etc. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 321 jeros mas contacto que en las ceremonias ofi^ciales 6 re cepciones de sociedad. Las fiestas en la Casa Blanca tienen caracter oficial. La sociat season comienza con la recepcion general en la Casa Blanca y en la casa de las senoras del gabinete el 1 de ano y termina en los comienzos de la cuaresma. Llamase Congresional season la epoca de la reunion del Congreso que empieza en Diciembre y termina gene- ralmente con la clausura de las sesiones legislativas. Las recepciones despues de medio dia en la Casa Blanca no requieren invitacion : concurre todo el que quiere, segun el orden en que llega y de ahi se origina esa inmensa cola de toda clase de personas de todo rango, que aspiran a la puerilidad de estrechar la mano del Presidente 6 de la senora del Presidente, a quienes dejan a las veces con la mano hinchada. Estas recepciones, 6 como se dice, at home, tienen se- ftalados dias. Los lunes reciben las senoras de las familias de los jueces de la Corte Suprema. Los martes la senora y familia del speaker de la Casa de Representantes, las de estos y el general del ejercito. Los miercoles las senoras del gabinete. Los jueves las senoras y familias del Vice-Presidente y de los Senadores. Los viernes las senoras que residen en el West End. Los sabados en la Casa Blanca la senora y familia, 6 como dicen the presiding Lady of the Executive Mansion. La consideran como the first lady of the land, porque en esta democracia las senoras se llaman la generala, la coronela etc., tomando el rango del marido. 322 DOMINGO DE PANTOJA Las senoras del gabinete discuten la etiqueta para con ellas y se colocan en el mismo orden de los ministe- rios de sus maridos. Esta sociedad se divide en circulos, como acertada- mente observa el espiritual autor de Hon. Uncle Sam. Mrs. President y las senoras del gabinete forman el primer circulo. Las senoras de los jueces de la Suprema Corte com- ponen el segundo. Luego viene la coterie de las senoras del Senado, entre quienes hay muchas millonarias. No pienso, sin embargo, apesar de la opinion del autor citado, que Mrs. general Sheridan haya podido jamas pretender ni menos asumir en su epoca, la direccion del circulo mi- litar, con pretensiones aristocraticas. Personalmente he observado que lo que caracteriza muchas pretensiones en aquella sociedad oficial es la gaucherie des parvenus,. no solo en la clase militar, sino entre todos los polititians. Alii hay una sociedad esencialmente inconsistente, que se cambia con cada administration, democratica 6 republi- cana, y entre los polititians predominan los parvetms : personajes improvisados, mucho de verdadero talento, pero cuyo origen es modestisimo y al elevarse toman la arrogancia pretenciosa del que no respiro desde la ninez la atmosfera distinguida del hogar. Asi se observa un mal gusto peculiar, comenzando en los modales y termi- nando en el mueblaje, en las actitudes, en la confusion de lo que es distinguido por los ideales de lo bello y de lo que se compra en las tiendas. Hay mal gusto en general en todos los detalles, salvo excepciones, principalmente en las familias que han vivido en el extranjero. A veces la amabilidad la confunden con LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 323 la chabacaneria, la franqueza con la groseria, y como rasgo caracteristico el uso intemperante de los brillantes a toda hora, supongo que desde que se levantan. Debo sin embargo reconocer que la mujer yankee es social- mente muy superior al yankee, en su porte, sus maneras, su conversacion, sin perjuicio de que a las veces se ve que ac}uellos gustos se han adquirido en edad madura, conservandose las ordinarieces de la ninez del hogar mo- desto y tal vez de las practicas de la ensenanza, porque muchas maestras escritoras, reporters femeninos, se mez- clan en aquella sociedad, que es abigarrada, a fuerza de querer tener pretensiones. El circulo de las senoras de los Representantes fue en un tiempo presidido por Mrs. Speaker Carlisle, es decir, la senora del presidente de la Casa de Representantes, que muchos anos vivio en el hotel y el penultimo compro casa y formo su home, que creo volvio a vender. Estos circulos, dice el autor del Hon. Uncle Sam, estan controlados por reglas de etiqueta casi tan rigidas como aquellas del Faubourg Saint Germain, menos la distincion aristocratica, quiero decir, el habito tradicional del roce con gentes distinguidas. Todo aquello tiene mucho de comico. Hay reglas para el sistema de visitas i 1 ) porque las senoras de los Sena- (I) Tan cierto es esto que el corresponsal del New - York Herald, DiciembreS de 1888, decia: Las senoras del circulo de la Suprema Corte estan seriamente discutiendo otra vez la antigua cuestion del codigo social, si deberan o no devolver todas las visitas que se les hagan. Mrs. Fuller, en virtud del elevado empleo de su marido (Presidente de la Corte Suprema) ha hecho la primer visita a dos familias, la del Presi dente y la del Vice-presidente pro iempore del Senado. Todas las demas 324 DOMINGO DE PANTOJA clores se creen superiores en rango a las de los Repre- sentantes ; las de los jueces de la Suprema Corte Federal se creen ellas mismas de gerarquia mas alta que la de los Senadores, y todas desprecian a las senoras de los empleados subalternos de la administracion. Distinguen con aprecio y gerarquicamente a las familias de los diplo- maticos, apesar que sobre el merito social de estas habria mucho que discutir, porque abundan las parvenus tanto europeas como hispano-americanas, y entre estas, a las veces, parecen aldeanas endomingadas, tan poco habi- tuadas se muestran con los usos elegantes de la sociedad; pero en fin, las familias yankees son indulgentes aun con las groserias y galanteos de algunas europeas. El gran nivelador social es la riqueza, nadie toma en cuenta en indagar cual fue el origen de las fortunas, que se formaron en tiendas al por menor, en salazon de cerdos, en fabricas e industrias, en empresas oficiales 6 como agencias de reclamaciones contra los pobres gobiernos hispano-americanos. Cada pai s tiene su aristocracia, dice Mr. Strong ; nosotros tenemos tambien lamuestra, a despecho del ca- racter nivelador de nuestras instintuciones. Ella tiene por escudos de armas marcas defabrica ypor blasones, libros de comercio. Es la aristocracia del dinero. Aqui, mas que en otras partes, el dinero es el rey. La yankee, en general, tiene plena conciencia de su inclusas las de las seiioras del gabinete, la visitaran a olla primoro. El numero de visitas que ella recibe cada semana es entre cuatrocienta^ a quinientas. Multipliquese esto por seis numero general de los dias de recepcion y ningun ser humano podria devolver setnejantes visitas.> LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 325 merito intelectual ; su nivel es frecuentemente superior al del marido, del padre, del hermano, y de ahi esa confianza en su individualidad y ese deseo de ostentarla ante el ex- tranjero, porque siente herido su amor propio con algu- nas de las vulguridades sociales de suscompatriotas. La democracia, dice el autor que me complazco en citar, aunque se supone que produce el resultado de ele- var las clases, en realidad es la primera que las vulgariza y las divide. Aquellos que no ban sido cautivados por una nobleza exotica riden el homenaje de su admiracion a Vanderbilt y Gould, Mackay y Crocker, en Nueva York. El mismo asevera que ha conocido lobbystas que reci- ben 15.000 por afio por sus servicios en ing-eniar leyes y apoyo para reclamaciones ante elCongreso. No hay en los Estados Unidos igualdad social, aunque este escrita en la Constitucion ; hay clases y gerarqui as diferentes, que las dan ora los empleos, ora la fortuna, y por eso son adoradores de todas las distinciones que preceden a su oscuro nombre de bautismo. Por ello abundan los generates, los coroneles, los jueces, prece- diendo el nombre de modestas individualidades, porque necesitan ponerlos en sus tarjetas como un anuncio de que fueron algo. Cada Senador y miembro de la Casa de Representantes tiene el ti tulo de honorable, y el que fue honorable lo es para siempre, y como decia el autor de The etiglishman s note book, se encuentra uno en un pals lleno de honorables. El que fue gobernador conserva el titulo mientras viva, del mismo modo que el que fue presidente; y ese atan de distinguirse entre la multitud, esa ansiedad de 326 DOMINGO DE PANTOJA notorieclacl es caracteristica del parvenu. Repito que en los Kstados Unidos no hay sociedad en que predomine la igualdad. Las antiguas familias conservan sus pretensio- nes nobiliarias y su orgullo; y he visto blasones en los carruajes aqui en Nueva York, tan grandes como para que los viesen hasta los miopes : tienen fiebre heraldica, hambre de nobleza, apetito de titulos. El hijo del gober- nador, el hijo del general, tiene su valor social diferente del que es apenas hijo de sus obras : no hay titulos de nobleza, es verdad ; pero las yankees semueren de gusto cuando pueden cambiar sus millones con algun noble titular, aunque no posea un cuarto. Una prueba de la creciente monomania aristocratica en esta oligarquia de millonarios, se encuentra en la aso- ciacion en Nueva York de The Patriarchs Ball. Al f ren te de esa institution semi-aristocratica estan Vander- bilt, Gould, Astory muchos otros ; para pertenecer a ella se necesita probar sus ascendencia con los britanicos de laremotaepoca colonial 6 entre los holandeses que ocu- paron esta ciudad, es decir, remontar por varias genera- ciones para probar aquella sangre azul yankee, condi- mentada ahora con millones. Ksta asociacion da sus bailes, tomando el primer piso del celebrado estable- cimiento de Delmonico, y a ese baile se cierra hermeti- camente la entrada a los que no han justificado con ante- rioridad su alcurnia. Con un Astor como tercero en el trio, dice Clara Belle, y un Vanderbilt por otro, y con el sagrado nombre de Patriarcas para cubrirlo todo, nn se necesita se diga mas sobre la superioridad de esta reunion sobre ninguna otra en America (h. U.) Se dice que el niimero de asociados es cuatrocientos, LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 327 y alii esta concentrada la flor y nata de esta pretenciosa metropoli del dollar. Asi la igualdad solo existe ante la ley, socialmente cada dia se acentiia mas la division entre la oligarquia y el pueblo. Cuando se trato en Nueva York del Centenial Ball para celebrar el centenario de la primera presidencia en Washington, se quiso organizar una cuadrilla especial y exigi an que las damas, diez y seis en niimero, justifica- sen previamente por documentos, que descendfan de los revolucionarios ; pero al fin los neoyorkinos renunciaron a esa idea, no sin protestas de esta aristocracia, ensober- becida de contar entre sus ascendientes a los que toma- ron parte en la independencia de los Estados Unidos. Cito el hecho para demostrar que la igualdad de las cla- ses es meramente teorica, y que aqui mas que en el resto del continente americano, hierve la vanidad por la alcurnia, ora de los primeros pobladores 6 ya de los revolucinarios; el objeto es separarse de los enriquecidos modernos, de estos parvenus de la riqueza. Con mucha razon ha dicho Mr. de Noailles, que es una democracia fuertemente minada de las tradiciones monarquicas in- glesas. Gustan de las condecoraciones, y aunque aqui no las hay, jamas las rehusan y el Congreso concede con fre- cuencia permiso para llevarlas. Los jueces de la Suprema Corte usan en el tribunal su toga de seda negra y su birrete; pero no solo en aquel acto, pues le llevaron en el funeral del Chief Justi ce Waite, cuando en la sala del Congreso se condujo el cadaver para que alii, no en la iglesia de su culto, le di- jeran sus sacerdotes las oraciones de su rito. Mientras 328 DOMINGO DE PANTOJA los jueces vestian sus tog-as de seda negra, el presidents Cleveland vestia sencillamente levita y guantes de color, y este contraste es la justificacion de lo irregular de tales usos. He visto que la ceremonia de llevar al Senado los cadaveres, es g-eneral tratandose de los senadores, y pa- receme que es uso extrano y no justificado por el buen criterio. Son muy aficionados a llevar distinciones, cintillas, bo- tones al estilo de condecoraciones hasta paradistinguirse los partidos en las elecciones : las llevan los miembros de las diversas sociedades, porque lo que desean, po- dria sospecharse, es lucir los relumbrones aunque scan de oropel. Observadores muy superficiales hacen elog^ios de la sencillez de las costumbres de esta democracia norte- americana y por lo que dejo espuesto, pareceme quedar demostrado que los tales vieron poco 6 miraron sin ver. Pocos pueblos conozco que gusten mas de lo que reluce, y lo prueba los uniformes que usan sus miiicias, en los grupos de soldados de aficion que hacen ejercictos en las ciudades para pasearse por las calles al son de musi- cas estrepitosas. No hay sencillez democratica en los usos oficiales de la Casa Blanca, fuera de conceder que todo el pueblo desfile en dia y hora dados para dar la mano al Presi- dente, y otras veces a la first lady of the land ; pero solo es un mevo desfile, nada mas. Si por este rasg-o se elo- gia la sencillez democratica, citare otros que son el re- verso por la tirantez de la etiqueta. El presidente de los Estados Unidos dije ya, no acepta invitacion de los Enviados extranjeros, ni concurre a las LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 329 fiestas oficiales que aquetlos dan ; obedece a la misma doctrina la dama de la Casa Blanca, la familia toda, has- ta las hijas, si las tuviera. Asi pretenden prerogativas casi reales. ^Que dene que ver Mrs. President Cleveland con que el presidente de los Estados Unidos no visite a los extranjeros, para exonerarse de la cortesia de de- volver las visitas a las senoras de los Enviados Extraor- dinarios, la mas elevada categoria diplomatica en aque- lla nacion? ,;Por que rehusarian concurrir a una comida diplomatica las hijas del Presidente, si las tuviera, desde que las senoras de los Ministros diplomaticos asisten a uno de los banquetes en la Casa Blanca? No hay senci- llez en las pretensiones de la realeza. Cuando el Principe de Gales estuvo en Washington fue recibido en la estacion 6 paradero por el Secretario de Estado, en el mismo dia visito al Presidente de los Estados Unidos y este le devolvio la visita. El Principe de Gales no es un soberano reinante, es meramente el heredero de la corona de la Gran Breta- na, y fue visitado personalmente por el mismo Presidente, que no cree digno concurrir a la casa de los represen- tantes de los reyes reinantes 6 de los que representan la soberania de otras naciones republicanas. Asi la ig-ualdad internacional no existe, como no existe la igual- dad social. La cortesia la tiene solo con los herederos del trono de las grandes naciones maritimas : proceden segun la importancia personal, no se quiere igualar sino a los herederos del trono de las grandes potencias, a las testas coronadas y probablemente a los presidentes de las Republicas, si tuvieran la imprevision de venir a este pais, con permiso de sus Congresos. 330 DOMINGO DE PANTOJA Cuando la Reina de Hawai, reina negra, pobre, de pe- queno pais ; pero al fin reconocicla como Reina; cuando vino, decia, a visitar los Estados Unidos en viaje de transito para concurrir al jubileo de la reina Victoria en Londres, visito al Presidente de la Union, quien le de- volvio la visita. A este huesped real, un poco comico, es verdad, pero a esta negra coronada, se le dio un paseo oficial a Mount Vernon para visitar la casa y la tumba de Washington, asi como se le invito a comer en la Casa Blanca. Bien, pues: para aquella fiesta fue oficialmente invitaclo el Cuerpo Diplomatico por el Secretario de Estado ; pero alii no estaba para recibir a S. M. de Hawai, ni the Presiding Lady of the Executive Mansion, ni el Pre sidente, ni el Secretario de Estado, ni ninguno de los miembros ni senoras del gabinete. Alii se veia al segun- clo Secretario del Departamento de Estado, Mr. Alvey A. Adee y a Mr. S. A. Brown, como representantes ofi- ciales del Departamento de Estado ; Mr. Adee se habia provisto de la camara oscura de un aficionado a la foto- grafia. Nadie recibio dignamente a la pobre Majestad negra, aunque tocaron musicas e hicieron salvas. Asi son descorteses con los que no son fuertes, y son a veces humilcles con los que pertenecen a las casas reales de las grandes potencias. Aquella Majestad, pobre negra! insensatapor quererse elevar al rango de reina, cuando escasos son hasta los medios con que cuenta para sus vestidos, se vio humi- llada, y no solo ella, sino los Ministros extranjeros a quienes habia invitado el Secretario de Estado, que no se dignd recibirlos a bordo. LOS ESTADOS UN1DOS Y LA AMERICA DEL SUR 331 Mientras tanto se consolo la pobre Reina, recibiendo oficialmente al cuerpo diplomatico de uniforms, en la LegacicSn de Hawaii Pero aun mas. El Presidente de los Estados Unidos recibe oficialmente para la presentacion de las credencia- les a los Ministros extranjeros, vestido de manana, y el Secretario de Estado de jaquet, y son muy inadvertidos los diplomaticos que se ponen el uniforme para tal acto. Los recibe como a cualquier polititian, sin tomarse ni el trabajo de cambiar de vestido. Pues bien: para recibir a un real personaje, dice el Hand book of official and social etiquette, se reunira el Presidente, sus secretaries, y si hubiera presiding lady of the Mansion, las senoras del gabinete etc. Todos los presentes estaran en full dres. De manera que la etiqueta yankee se convierte en cere- moniosa cuando se trata de personajes reales, y es chabacana cuando recibe oficialmente a los Enviaclos Extraordinarios de esas mismas y otras naciones. En un caso se escusan con que no llevan el frac sino en la noche, y en otro caso hacen excepcion a la regla y visten de etiqueta. Lo singular es que, en la primera recepcion oficial de noche en la Casa Blanca se lee en las invitaciones del cuerpo diplomatico, uniforme j pero por una anomalia inesplicable, estos senores se ponen uniforme el 1 de Enero por la manana para visitar al Presidente, que esta de le\ ita, y con uniforme van despues a tomar el lunch en casa del Secretario de Estado, que viste jaquet. Cuando se recibio Mr. Harrison de la presidencia, los diplomaticos en su mayoria llevaban uniforme, sin duda 332 DOMINGO DE PANTOJA por la tradicion ceremoniosa cle tales actos oficiales en otros paises ; pero el presidente electo, el saliente, los miembros del gabinete, los Senadores y Representantes, todos estuvieron de levita, mientras los jueces de la Su- prema Corte llevaban sus togas. Ahora bien, esto es incorrecto: 6 todos, invitados y autoridades se visten de etiqueta, 6 todos van en traje de mariana, porque los diplomaticos no tienen el derecho de ostentar sus unifor- mes cuando las autoridades del pais estudiadamente visten traje de maiiana como una asimilacion simbolica al pueblo elector. Lejos de ser aquella ostentation un homenaje, resulta una critica muda por el contraste inarmonico. Si el cuerpo diplomatico fuese alii apegado a las formas correctas, habria por si mismo adoptado sus reglas, porque no basta decir que es acto oficial y que en otros paises el uso es llevar uniforme, por cuanto la primera regla del diplomatico es acatar los usos del pais ante cuyo gobierno ha sido acreditado. Por echarla de muy ceremoniosa, creo que pasaba de descomedido ante las mismas autoridades, que no pueden ni tienen derecho de exigir traje oficial cuando ellos visten intencionalmente el levita de mariana de tio Samuel. Curioso es que refiera ciertas costumbres oficiales yan- kees, que he apreciado en mi larga residencia en los Estados Unidos. El presidente Harrison se recibio del Poder Ejecutivo el 4 de Marzo, y el dia 13 del mismo mes, a las 3.30 estaba yo en casa de un diplomatico, cuando le entrega- ron dos invitaciones del Departamento de Estado. Dec.ia una textualmente, traducida al pie de la letra : LOS EsTADOS UNtDOS V LA AMERICA DEL SUR 333 Kl Sreretario de Estado presenta sus cumplimientos al Ministro. . . y le informa que tendra el honor derecibir a los miembros del Cuerpo Diplomatico, en el Depar- tamento de Estado el jueves 14, a las once de la manana. Departamento de Estado. Washington, 13 de Mayo de 1889. Uniforme. La otra invitacion era analoga, diciendo que el Presi- dente recibiria a los miembros del Cuerpo Diplomatico el mismo dia, a las 12. Se leia tambien: uniforme. Ambas invitaciones eran rigorosamente oficiales, y tanto que se pedia fueran de uniforme, lo que comprueba ampliamente mis anteriores opiniones. No soy del oficio y hablo fundado en el buen sentido. {Como fueron recibidos? Tuve la curiosidad de inda- garlo, puesto que yo no podia concurrir por no ser diplomatico. A la hora senalada concurrieron el personal de todas las legaciones, llevando uniforme las que lo usan y el de las otras, frac y corbata blanca. En el salon del Departa mento de Estado, los recibio el senor Adee y el senor Lee, ambos en traje de manana, con polainas y de color. Alii hicieron larga antesala, porque el senor Secretario de Estado no se digno esperarlos y cortesmente reci- birlos sino que les hizo esperar. Luego se les pidio se colocasen por orden de antiguedad, y entonces se pre- sento Mr. Blaine, vestido de levita, corbata de color y fue, a manera de monarca, saludando a los miembros del Cuerpo Diplomatico. 334 DOMINGO DE PANTOJA Converso poco, y cerca de la puerta por donde habia salido se detuvo a hablar con sus dos empleados, y luego desaparecio por donde habia venido, me dijeron, dejando solos a sus invitados. Esta es una descortesia yankee. En las invitaciones no se hacia referenda a las senoras; pero alii se comunico a los senores del Cuerpo Diplo matico que la seriora Harrison recibiria a las del Cuerpo Diplomatico. No fue ni correcta ni cortes la invitacion, pero los dociles diplomaticos, 6 algunos, mandaron por sus senoras para reunirse a medio dia en la casa Blanca. Como me lo contaron yo lo cuento. Alii se espero que fuese la hora, y algunos minutos despues, fueron introducidos al senor Presidente Harri son, que estaba de pie, con el Secretario de Estado, la seriora dela Casa Blanca y algunas senoras. Vestia levita sin duda para corresponder al uniforme que se habia ofi_ cialmente pedido llevase el Cuerpo Diplomatico. Permanecio inalterable, de pie, y en el mismo orden, sin dignarse mezclarse con los senores invitados, que se re- tiraron dejandole en la misma singular posicion de esta- tua viva. Tal es el ceremonial inconsistente de este gobierno, que gusta del relumbron, pero que no se digna vestir frac mientras no se trate del heredero de alguna testa coronada, segun el citado Hand-book de la eti- queta oflcial y social de Washington. Asi, los que aseveran que este gobierno es un modelo de sencillez republicana, de ausencia de etiqueta, pueden apreciar los usos oficiales por lo que dejo narrado, que es la exacta verdad, porque tengo las noticias de perso" najes, testigos oculares de mi relato. Es a las veces un ejemplo de irregularidades des- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 335 corteses, esto es lo cierto, y lo peor es que a sabiendas. Los europeos se someten con disgusto a estos usos extravagantes, porque si fuera por amor a la sencillez no pondrian al pie de la invitacion : en uniforme, cuando lo requieren ; pero esa es la practica y no ha habido hasta ahora nadie que haya promovido en el cuerpo diploma- tico se proceda con igualdad y cortesania, porque el decano entonces era el ministro de Haiti, pobre repu- bliqueta de negros, y carecia de la autoridad moral para iniciar ninguna medida. Para justificar la fiebre de pretensiones nobiliarias que hierve en el seno de lademocracia norte-americana, basta decir que se ha observado que las obras sobre heraldica son las que mas seleen en las bibliotecas piiblicas, y que hay personas que hacen profesion de buscar y formar genealogias. Recuerdo que en el mes de Diciembre de 1888, cierto diario de Nueva York publicaba una carta del presidente electo general Benjamin Harrison, dirigida a cierto investi- gador de genealogias, y decia muy seriamente que algunos miembros de su familia, que se habian ocupaclo de sus ascendientes, sostenian que uno de ellos fue un general Harrison, del ejercito de Cronwell! Seriamente daba im- portancia a la adulacion de los que ya buscaban for- marle una genealogia nobiliaria. El secretario Bayard, se dice, desciende de la familia del caballero Bayardo, el legandario chevalier sans peur et sans reproche ; y las de los que han sido presidentes conservan una cierta aristocracia social. La fiebre aristocratica es endemica en los Estados Uni- dos, en otras tierras republicanas lo es la de las pensio- 23 336 DOMINGO DR PANTOJA nes graciables, y en todas partes el pobre pueblo, la gran mayoria, se halla sumisamente pag-ando su dinero 6 su respeto, a los que estuvieron un poco mas arriba en la gerarquia social, por la casualidad 6 por la audacia. El Presiclente delosEstados Unidos recibe oficialmente cuatro veces durante la season : la primera es en honor del cuerpo diplomatico. Hay cuatro comidas de Estado en la Casa Blanca, dadas una al cuerpo diplomatico y las senoras del mismo ; otra al gabinete y las senoras, las otras a los Jueces de la Suprema Corte y senoras, a los Senadores y Diputados, entre los cuales el Presidente elige cierto numero, porque no seria posible recibirlos conjuntamente por ser numerosos. A la marina y al ejer- cito tambien les da una reception. Lasinvitaciones sehacen por el Presidente y su senora. Estas comidas son de rigurosa etiqueta, sin uniforme, y segun se me ha informado, muy buenas, aunque servi- das por negros. Hay empero un precedente que no prue- ba benevolencia hacia los huespedes. Di cese que durante la presidencia de Jackson ocurrio un incidente sobre eti- queta en una comida de Estado, en la cual el Ministro trances obtuvo preterencia de lugar sobre un secretario del Ejecutivo, y que el Presidente decidio en favor de su secretario. Esta practica es contraria a la cortesia, por que los Enviados Extraordinarios extranjeros represen- tan una nacion soberana, son los huespedes del jefe de otra nacion, y este no puede cortesmente pretender que sus secretarios tengan primacia sobre extranjeros diplo- maticos. Se dice que el Ministro de Francia entonces de- clino la invitation. Es tal costumbre opuesta a todos los usos de los pue- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 337 bios cultos en relaciones con diplomaticos. E*stos tienen como regla admitida, preeminencia sobre los ciudadanos del pais donde se encuentran cuando son ellos los hues- pedes ; asi como los extranjeros priman sobre los diplo maticos en casa de estos, siendo personas de posicion distinguida. Los diplomaticos se consideran como una familia ) ceden los sitios de honor a los huespedes de la familia, segiin me ban informado amigos mios ; pero cuando el jefe del Estado los invita oficialmente, su rango, segun la antigiledad, no puede ser postergado en benefi- cio de los empleados y funcionarios del mismo Estado. Confieso que la doctrina se apoya en el buen sentido, esta vez. Asi aquella etiqueta es una mezcla de usos extranos y de falta de respeto a los extranjeros, mientras son muy susceptibles y exigentes respecto de la conducta de estos. Entro en estos detalles para demostrar que es una grave equivocacion elogiarla sencillez democratica de los usos de este gobierno, cuando es el mas autoritario hasta en su falta de atencicm para los extranos. Nimiedades parecerian sino fuesen hechas premeditadamente para hacer que se reconozca en los miembros del gabinete un rango que no tienen, y un fuero de que carecen, tratan- dose de relaciones con los Ministros extranjeros. Al hacer estos esbozos de las costumbres oficiales, me propongo mostrar a los hispano-americanos la verdad verdadera sobre este pueblo. Algunos podrian creer que es la inexperiencia de cier- tos caballeros, que son Secretaries de Estado, sin cono- cer los usos y practicas de la sociedades extranjeras ; pero no es esa la verdad. Lo hacen premeditadamente 338 DOMINGO DE PANTOJA y a sabiendas, porque quieren imponerse, porque son fuertes, y porque en la \ ida moderna las exigencias de la etiqueta estan muy atenuadas. Pienso, y asi lo he oido decir aqui y en Espana, que si el cuerpo diplomatico tuviera mas homogeneidad, sabria defender sus fueros. La explication de aquella manera de proceder, la encuentro en estas palabras del autor del Hon. Uncle Sam : Hace doscientos cincuenta anos, dice, un lote de emi- grantes de Inglaterra, llamados Puritanos, vino a este pais, en un buque llamado Mayflower. Este lote era tan desagradable en su vida, como jamas ha existido semejante, y no dejaban vivir a los otros. Querian la libertad para ellos mismos, pero la negaban para los demas. Iban a la iglesia tres veces cada dia. Perseguian a los que no creian ni hacian como creian y procedian ellos. Quemaban brujas. Prohibian las bebi- das. Odiaban las modas nuevas. Cantaban fatigosamente himnos. Leian libros en prosa. Se entrometian en los ne- gocios de sus vecinos. Comian abominablemente de pie. Estos mismos Puritanos forman la fuente de la aris- tocracia en los dominios del Uncle Sam . De esa intolerancia originaria, de ese desden por las modas, y lo que hace dulce y agradable la sociedad, de esa carencia de ideales y de poesia, resultan las exigen- cias de la etiqueta oficial y social de Washington. Hay libertad de creencias religiosas, pero se ha de ob- servar el domingo como lo quieren los puritanos y cua- keros, taciturnamente en la casa 6 el club ; privation de alegrias honestas, de expasiones afectuosas y sociales. De LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 339 manera que entienden la libertad para ellos, y obligan en nombre de la misma libertad a que los que no creen como ellos, hagan lo que ellos hacen. Pretenden que el do- mingo se observe con tal estrictez como dia de descanso, que pastores protestantes han iniciado una verdadera campana para que se prohiban los periodicos en ios do- mingos, se cierre el correo, se suspenda el movimiento en todas las ferrovias, se paralice el telegrafo, el telefono y las miisicas, es decir, el taciturno domingo de los purita- nos con la Biblia por unica distraccion, la iglesia por recurso y el profundo tedio 6 el whiskey por resultado ! Tal es este pueblo que el mundo moderno se ha empe- nado en suponer es el modelo de la libertad religiosa. De- cfan que habian catorce millones de firmas para solicitar esa medida, y lo mas original es que el cardenal Gibbon tambien segufa el movimiento fanatico. Pobre humanidad . Las preocupaciones y la intolerancia altiva de los yan- kees es genuinamente heredada de John Bull. < No obstante el enorme niimero de inmigrantes que anualmente llega al pais, dice Carneggie, los nacimientos de los nativos son siete u ocho veces mayor que el nii mero de los extranjeros que llegan. Ademas de esto, como lo hemos ya demostrado, mas de la mitad de los extranjeros que llegan son britanicos : asi el pueblo ame- ricano (de los Estados Unidos) esta siempre haciendose mas puramente britanico en su origen. ( J ) Los defectos como las cualidades de su origen subsis- ten y subsistiran en los yankees ; asi como el britanico se cree el primero entre los primeros, el yankee se cree a ( I ) Triumphant Democracy, etc. 340 DOMINGO DE PANTO JA su vez el primer pueblo del universe, y tiene mas fe en la fuerza que en el derecho, y de ahi la frecuencia con que abusa de los debiles. No necesitaria sino recordar como procedio el gabi- nete de Washington contra el debil gobierno de Haiti, por haber apresado un vapor con bandera de los Esta- dos Unidos, que llevaba armas y fuerzas para uno de los partidos de la guerra civil. A pesar de que aquel go bierno defirio a la decision del Presidente (Cleveland sobre la legalidad del apresamiento, mandaron algunos buques de guerra para rescatarlo por la fuerza, mientras que ni lo intentaron con los numerosos buques ^mbargados en el Canada por violar las restricciones de la pesca. El mismo ejemplo de John Bull, apoderandose de las Islas Malvinas en plena paz, y negandose a discutir des- pues los derechos de dominio perfecto alegados por la Republica Argentina. Aman ambos el derecho y la libertad en tanto que la libertad y el derecho les sean litiles. Tienen siempre dos doctrinas de derecho, dos teorias, dos principios, segun sea el interes. Si este gobierno es el que inicia reclamaciones en favor de algiin yankee, entonces sostienen que el pais extranjero debe pagar y se vuelven tan impertinentes y descomedidos en la corres- pondencia oficial de sus ministros diplomaticos, habitua- dos alas diatribas del periodismo porque generalmente han sido periodistas que se requiere gran prudencia para evitar un conflicto. Recuerdo como tuvieron lugar las espantosas matan- zas y las violencias ejercidas sobre los chinos en el terri" tono federal de Wyoming. Los chinos asesinados tuvie- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 341 ron que abandonar sus casas y sus intereses ante el furor intolerante de las masas populares. Recurrieron despues a las autoridades judiciales del territorio, y cuando todo fue ineficaz, el Ministro de la Gran China entablo una re- clamacion diplomatica ante el Departamento de Estado, para que fueran indemnizados de los perjuicios, recor- dando que, asi como la China habia pagado indemniza- ciones en casos dados a ciudadanos norte - americanos, esperaba que a su \ r ez este gobierno pagase los perjuicios sufridos por chinos residentes, bajo el amparo de las le- yes de los Estados Unidos. Pues bien, el Secretario de Estado nego la admisibilidad de los precedentes; nego la obligacion de indemnizar, y lo que es mas, el Presidente Cleveland en mensaje al Senado, reitero la negacion y la inaplicabilidad de las cloctrinas que el gobierno de los Es tados Unidos sostuvo contra China, e indico que, por hu- rnanidad y como accion caritativa del Congreso, se. c.on- cediese alguna suma a los pobres chinos 6 sus familias. Sin ambajes establecen una teon a contra los extranos, y otra que aplican ellos en su favor y en oposicion a aque- llos. Para demostrar esa contradiccion, para que; los in- credulos se persuadan de la imparcialidad de mis juicios, recomiendo la lectura del Digest of the [nteniaiioual laic of the United States , taken from documents issued b\ Presidents and Secretaries of State, and from decisions of federal courts and opinions of attorneys-general --edi ted by Francis Warton. Esta obra en tres \olumenes, cs cl mas curioso nrsc- nal, porque precisatnente como hay ausencia He. doctrina y unidad de pensamiento metodico, resultan evidentes las llagrantes contradicciones del Departamento de Estado, 342 DOMINGO DE PANTOJA dispuesto a defender el pro 6 el contra como aquel abo- gado chileno llamado el chillanejo. La historia de las reclamaciones yankees es sumamente curiosa e instructiva, porque como de todo se hace ne- gocio, se forman sociedades para explotar esta 6 aquella reclamacion; ypara probarlo me bastaria recordar la his toria de las entabladas contra Mexico y contra Venezuela, tan escandalosas y fraudulentas que el mismo Congreso de Washington reconocio que era precise, justo y ho- nesto, reabrir en ambos casos eljuicio y buscar la verdad. Curiosisimo fue el motivo del ultimo nombramiento di- plomatico hecho por el presidente Cleveland en la per sona de Mr. Belmont ante la corte de Madrid, en Diciembre del afio 1888, cuando en Marzo siguiente, al recibirse de la administracion, Mr. Harrison barreria como con esco- ba todos los empleados democraticos, entre los cuales^ la logica lo hacia suponer, el nuevo Ministro nombrado para Espana. Pues bien, ese urgente nombramiento tuvo por movil gestionar ante el gobierno de Madrid el reco- nocimiento de la reclamacion del ex-cubano Mora, la que hacian subir modestamente a un millon y medio. Entre tanto, el gabinete de Madrid tiene pendiente ante el Departamento de Estado numerosas reclamaciones en favor de espanoles: el gabinete de Washington cobra, pero no paga: agita reclamaciones contra los extranos y no contesta las que a su turno se hacen al gobierno de los Estados Unidos. Para poner las cosas en el camino de la justicia, el -gabinete de Madrid sostiene debe cele- brarse una convencion general entre Espana y los Esta dos Unidos, que comprenda todas las reclamaciones reciprocas: do ut des. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 343 De manera que la mision de Mr. Belmont fue un com plete fiasco. El procedimiento correcto del gobierno espanol es e^ unico que puede poner coto al hambre de ganar dinero por medio de reclamaciones contra los gobiernos extran- jeros; negocio a que los polfticos yankees son muy afi cionados. Conviene poner ante los lectores hispano - americanos estos procedimientos para curar la mania de citar sin ton ni son los precedentes yankees, como la perfeccion ideal del gobierno democratic. Aqui como en todas partes, y mas que en otras partes, hay lecciones utiles que re- coger, si el perfeccionamiento ts un ideal de la humanidad. Y sobre todo, conviene se conozcan las tendencias absor- bentes de los yankees, su desden por los hispano- ameri canos, a los que creen raza inferior, pueblos que pueden series utiles como consumidores de sus producciones y nada mas; por ello les llaman republiquillas. Los puritanos comian, como lo decia elespiritualautor del Hon. Uncle Sam, de pie y mal, y Carneggie a su vez dice: La naturaleza nunca proveyo a nacion alguna de tan gran variedad de alimentos, pero jamas pueblo civi- lizado ha cocinado tan pesimamente. Asi, por el testi- monio de ambos, resulta comprobado que en este pai s se come maiisimamente, lo que importa decir ausencia en general de la cultura que distingue la delicadeza en el acto mas intimo de la vida social. Comer de pie y maii simamente como los puritanos, es tener osco el genio y estrechas y fanaticas las ideas, porque suponen apetito carnal pecaminoso el placer de la buena comida. El yan- kee es perfectamente fiel a la tradicion puritana, come 344 DOMINGO DE PANTOJA mal y su comida es detestable; no bebe vino para con- servar tambien la tradition de templanza, pero se em- briaga a veces con whiskey ! Comen mal! y ellos mismos lo contiesan, como lo prueba el articulo editorial del Washington Post, cjue voy a traducir para reproducirlo. El hornbre es un gastronomo scnsitiYO, dice, y la etiqueta en la mesa deberia tener una observancia con- cordante con su importancia como factor en las ame- nidades de la sociedad. Cuando un hombre come, necesita algo mas que una mera comida; otros sentidos ademas del gusto tienen sus prerogativas y deben ser obser\ - adas, 6 el confort gene ral del hombre sera perjudicado imperiosamente, su tem- pcramento despedazado; y tan estrecha es la strnpatia entre el cerebro }" el estomago cjiie la consecuencia sen a una indigestion. < Bajo el aspecto solo de la sahul, entonc.es, deben cultix arse las buenas maneras en la mesa. ; Quc derecho time un hombre para coiner su sopa como un cerdo torna su tragantada; ( ) echarse sobre la mesa como un cbrio colgando su \~ida; 6 para usar su scrxillcta como panuelo, ( ) el mantel por servilleta? ; (^ue dere.cho tiene para introducir su proj)io cuchillo ni la manteca ; <) para comer ruidosamente como un ral)allo su pienso dc. mai z; ( ) para bel)er su cafe fuera de su platillo; 6 escarbar sus dientes en la mesa; o para dejar su cuchara en su ta/a (jue cualquiera ])iiede volcar? ;Que razon tiene j>ara cncontrar constantes laltas en todo lo que se cncuentra delante de el? -Oue derecho tiene para comer pescado y pastel con cuchillo y tomar LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 345 la sopa con el extremo de la cuchara en vez del costado ? Ciertamente que todas estas excentricidacies no se repiten en todas las mesas, ni todos los dias, 6 entre per- sonas muy elegidas y en el circulo exclusive de las per- sonas altamente educadas. Pero acontece algunas veces entre mucha gente que no es siempre poco pretenciosa y hace un considerable esfuerzo at style. La reputacion de un hombre como verdadero, sobrio y honesto, no puede ser destruida por el hecho que lleva su cuchillo a la boca, pero arroja una sombra entre el mundo de buena crianza, el que habituado a los buenos modales puede dificilrnente disculpario. Es en si misma una cosa muy pequefia, diriase, y se dice, pero lo es grande cuando produce el ridiculo, y el ridicule es mas peligroso que la dinamita. Ningun hombre, por grande que sea, puede afrontar la violacion de las leyes no escritas y ostentar desprecio de las perfecciones sociales en presencia de los bien educados. Estas leyes significan un grado no pequefio de nuestra educacion y progreso, y su poder en cierta direccion es mas grande que el del Estado y las C onsti- tuciones. (- 1 ) Terminaba diciendo que si no todos pueden pretender ser leaders en la vida social, todos estan obligados sin embargo, a adquirir los refmamientos de la vida rulta cuando frecuentan la buena sociedad, para que scan aceptados como iguales. De manera que el diario yankee hace cautelosamente esas observaciones, porque en general esos usos se ob- (I ) The Washington Post, 9 de Diciembre de 1888. 346 DOMINGO DE PA.NTOJA servan en las mesas en los hoteles, que son frecuentadas por toda la sociedad, especialmente en el verano en los lugares de banos, en las montanas y en todos los sitios a la moda. Como extranjero he debido observar algunas veces esos usos, porque me he encontrado frecuentemente en medio de desconocidos, y asi hepodido confirmar la exac- titud de lo aseverado por el escritor del Washington Post. La comida yankee es mala porque carece del arte de condimentarla. Las legumbres las cuecen al vapor; y sirven simultaneamente el pescado, las aves, la carne, la pasteleria y las legumbres, y rara vez cambian deplato en los hoteles, exceptuando para el pescado ; cada cir bierto esta rodeado de diversidad de platillos de variadas formas para servir en ellos legumbres de toda especie, que comen simultaneamente, poniendo no pocas veces en un mismo plato la caza, las aves y la carne en consorcio y confusion lamentables. Con fundada razon dice Carneggie que es el pueblo civilizado de peor cocina. En la mesa en aquellos sitios, sobre todo entre los hombres, predomina la ordinariez. Comen para alimen- tarse ; pero no aprecian ni pueden apreciar las delicade- zas de la buena cocina, que no comen, con excepcion de determinados centres, como Delmonico en Nueva York, el Hotel Bellevue en Filadelfia y otros, cuya cocina tiene merecido y excepcional favor. He visto con frecuencia en las recepciones nocturnas, 6 en los bailes, que en un mismo plato ponen todo cuan- to encuentran a mano, comenzando por el terrapin, el LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 347 jamon, las chuletas, el pan y el cubierto: luego^buscan donde comer aquello de pie, 6 como vi en ciertas casas, damas y caballeros sentarse en las alfombradas escale- ras que llevan al segundo piso ; y asi aparecen aquellas graderias con damas en traje de baile con sus platos en una mano y comiendo con envidiable apetito entre caba lleros de frac y corbata blanca, sentados en los mismos escalones. Hay frecuentemente escasez de sirvientes, porque todo aquello se hace, 6 de pie, 6 sentandose como ya he dicho. No es por cierto una costumbre ele gante ni distinguida ; pero se explica porque esas fiestas son puebladas: tan excesivo es el numero con arreglo a la capacidad del local. En contraposicion estaban muy a la moda las excelen- tes comidas en el mundo e.legante como en el diplomatico, y durante la season es tarea seria, me dicen, estar libre de las numerosas y galantes invitaciones. Hay entre esas casas, algunas en las cuales se dice se recibe a laeuropea, comenzando por la excelencia de la cocina y los vinos franceses, lo rico del servicio y lo lujoso del menaje. Larguisima fuera la lista si hubiera de enumerar la da mas que reciben con exquisita elegancia ; y he oido con muchisima frecuencia elogiar la cortesia distinguida en aquellas esplendidas comidas, en las cuales nada falta. El Dr. E. A. Wood, de Pittsburg, pronuncio un discurso 6 lectura en la Academia de Antropologia aqui en Nueva York, sobre este interesante tema : Los cocineros son los creadores de los tipos futuros de la fisonomia ameri- cana. Elprogreso de la raza. Asi la cuestion de la ali- mentacion, de la mesa, de la cocina es cientificamente trascendente ; y las apreciaciones de aquel sabio excusan 348 DOMINGO DE PANTOJA que me detengan sobre este topico, que para los espiri- tus superficiales es una miniedad. Ya habia dicho Inger. soll que la cocina era la civilizacion ; y en efecto, puede juzgarse de la cultura de un pai s por su cocina, es decir, por su alimentacion. La Question de la belleza, piensa Mr. Wood, depende de la alimentacion. El progreso de la raza y la belleza individual debe ser juzgada en la cocina. El pueblo ame- ricano (yankee) no es tan grande como raza como de- beria ser y lo seria, por una cuidadosa atericion a la die- tetica. Cada nacion, y casi cada ciudad, pretende que sus mujeres son las mas hermosas. vSi no hubiera sido por esto, nunca habriamos sabido por su rivalidad mutua^ que las muchachas de Chicago tienen pies grandes y las de San Luis bocas grandes. Hay una cosa respecto de las muchachas del Oeste; ellas han tenido siempre un buen auxilio con la mas suave y jugosa carne. La herencia tiene tanta influencia como el medio en que se vive y las costumbres. Los yankees, dice, desmenuzan sus alimentos, pro- duciendo indigestion y el deterioro de la raza. Este pue blo engendra hijos que, si fuesen caballos 6 ganado, no serian aptos para vivir. Considero tan interesantes sus apreciaciones, que no puedo resistirme a la tentacion de reproducir algunos paragrafos del corresponsal del New- York Herald. La fealdad de muchos americanos (yankees), dice, comienza en su boca. Muchos, principalmente en las cam- panas, son demasiado flacos, y tienen estrechas y enfer- mizas las quijadas y los dientes imperfectos. En parte [.OS ESTADOS L NIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 349 alg-una del mundo se emplean tantos dentistas como aqui. Estas defectuosas quijadas se originan por falta de ejcr- cicio adecuado, y podrian mejorarse por el uso como el brazo musculoso. El mejor tiempo para este desarrollo es la ninez, cuando es precisamente la epoca en que se le descuida mas. Los padres dan a sus hijos alimentos suaves, los cuales no ejercitan las quijadas 6 estimulan la abundancia de saliva. La practica de separar el alimento con bebidas es pernicioso, tanto porque releva a las qui jadas del ejercicio, como porque impide estimular la sali vation de las g-landulas. Los directores delgenerohumano son hombres con fuertes quijadas, resultado del ejercicio sobre alimentos solidos. La enfermedad de las quijadas es la causa mas fecunda de la cai da de los dientes, que les priva de la conveniente nutrition por la atrofia de la san- gre en los vasos. Observa el mismo Dr. Wood que deben haber treintay dos dientes en la boca, pero en las anormales quijadas de los yankees solo hay veinte y cuatro, y como la na- turaleza insiste en producir los treinta y dos, resulta la superposicion de los mismos, muchos de los cuales son sacados en la ninez para dejar espacio a los otros, 6 to- dos se caerian. La falta de salivation en las glandulas no las desarrolla y disminuye el apropiado auxilio del fer- mento digestive. Aconseja no beber mientras se mastica, sino mascar los alimentos secos, pudiendo beber cuanto se quiera ter- minada la mastication. Conviene no olvidar este consejo. La conducta del individuo, dice, tiene tambien una influencia importante en la belleza personal. Un gracioso y fac.il porte engendra la salucl y la belleza. La deformi- 350 DOMINGO DE PANTOJA dad caracteristica de los yankees es la espalda enfer- miza. Prescribe las reglas para corregir este de- fecto. Senoras, dijo el lecturer, dirigiendose a las presen- tes, mirad la estatuaria clasica. Todos los modelos de belleza que admira el mundo tienen el dedo grande en linea con el eje del pie. Tres son los factores necesarios de la mejora de la raza, la herencia, el bienestar y la cocina. Todos se des- cuidan aqui. Asi cuando se repite que en este pais la cocina es ma la, que no conocen el placer de la mesa ni del vino, se dice una verdad que sus mismos sabios senalan como factor de la fealdad. He podido observar que es fre- cuentisima la anemia, la palidez y lo delgado de los bra- zos y en general la lamentable ausencia de las curvas del seno. ;Cual es la causa 6 las causas? Quedan algii- nas brevemente indicadas, y hay otras que reserve a los fisiologos. Hay un dia en el ano en que el Presidente ordena, por una proclamacion, se den gracias al Todopoderoso por los beneficios que ha dispensado al pafs, y en el thanks giving day es costumbre que las familias lo celebren co- miendo un pavo. Y bien, el Secretario de la marina, aplaudido por los diarios, acostumbraba regalar a sus empleados 400 pavos! Es esto tipico y caracteristico. De la misma manera lo es la monomania de dar la mano al Presidente; tan seria es la tarea que a veces el infeliz queda con el brazo hinchado por los afectuosos sacudones que recibe de los cocheros, mozos de cordel y cuanto bianco y negro tiene el placer de estrechar re- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 351 publicanamente la mano del presidente. Mr. Harrison, en los primeros dias de su gobierno, fue de tat manera abrumado por tales afectuosas demostraciones, que, no encontrandose ya capaz de resistir fisicamente (not being able to shake hands with them ) decidio pasarles revista! Estos son rasgos de las costumbres de Washington ! Todo es medido por la cantidad. Se regalan 400 pavos y se estrecha la mano del presidente, hasta postrarlo fi sicamente. El pueblo piensa que es un derecho y un deber estre- char la mano de sus empleados superiores. En las recepciones en la Casa Blanca el Presidente y la sefiora Presidenta, desde las 9 hasia las II de la no- che, no hacen sino recibir de pie continuados apretones de manos, tan afectuosos que algunas veces la intere- sante Mrs. President Cleveland subio a sus habitaciones con la mano y el brazo hinchados por aquellas groseras demostraciones. En las recepciones sociales aman estar de pie: asi re- ciben las visitas, asi se llenan los comedores, donde es curiosisimo ver la innumerable cantidad de viejas y vie- jos hambrientos que de pie devoran los platos henchidos de comida, y una vez llenado su objeto, sin haber hecho sino saludar a la dueria de la casa, se marchan. Mas aiin: todos se creen con el derecho de meterse en casa ajena sin esperar invitaciones, porque creen que esas recepcio nes son piiblicas. Tales costumbres no tienen el sello de la cultura ni de la distincion ; el dueno de casa no puede elegir sus relaciones, porque por el hecho de tener una position oficial, todos se creen con derecho para presen- tarse hasta en los baiies ! 24 352 DOMINGO DE PANTO JA Esa no es la costumbre en Nueva York, Filadelfia, Boston u otras ciudades en los Estados Unidos; pero es la de Washington, que alg una vez ha de ser mbdificada en salvaguardia de la cultura. Los extranjeros son frecuentes vi ctimas de este ahu- sivo procedimiento : todos y todas las que quieren, van el dia que la senora recibe, y es aquello un desfile de desconocidos para la duena de casa. ;En que pai s se permite este procedimiento? ;Es acaso la casa de fami- lia un establecimiento publico para entrar sin recibir ni pagar la entrada? Pues esa es la sociedad washingtonia- na. Verdad es que las personas verdaderamente distin- g-uidas no proceden de esa manera. A veces se reciben invitaciones de desconocidos to- meet Miss N. . . pero ; quien ha presentado antes a la senora que invita? Pretenden los juec.es de la Suprema Corte, los presi dentes de ambas Camaras, los secretaries de Estado, que los diplomaticos les visiten, y ellos se permiten a las veces, me cuentan, no devolver las visitas ni por tarjetas, bajo el pretexto de que estan muy ocupados. No es posible senalar la serie de desatenciones de que ciertos personajes hacen ostentacion, y de los cuales se prescinde ; pero es el hecho que la cultura social esta descuidada en esa ciudad. No diria lo mismo de esta Nueva York, mi predilecta residencia, porque aqui la alta sociedad observa las reglas de la etiqueta europea ; ni hablarfa de Boston, donde hay pretensiones aristocraticas y dificultad para hacer relaciones, ni de Filadelfia y otras ciudades; pero no puedo olvidar el caracter popular de la sociedad washingtoniana. Debo siempre reconocer que LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 353 hay excepciones numerosas y senoras distinguidisimas y senoritas encantadoras, pero hablo del tipo general. Hay familias que cierran severamente sus puertas al oropel ambulante que diariamente se arroja a la calle para hacer visitas y tomar gratuitamente un buen lunch. Despues del 1 de Enero, decia The Washington Post, las formalidades y cortesias tomaron una nueva y mas perfecta signification. Sin la tradicion y formulas hereditarias de muchos siglos de corte y cortesanos para guiar y dirigir las leyes sociales, este pai s tiene sin em bargo una etiqueta formal que ha descendido hasta la presente generacion desde los padres de la Constitution. Distinta de las reglas y costumbres arbitrarias que go- biernan la sociedad bajo una monarqufa, la etiqueta ofi- cial de los Estados Unidos fue cambiada y modificada para acomodarse a las exigencias y necesidades del rapido aumento de poblacion. La seriora Hamilton Fish pudo devolver en persona todas las visitas a todos los que la visitaban en su dia, y esperaban ver parado a su puerta el carruaje del Secretario de Estado. Las senoras del gabinete de esta administration se encontraron imposi- bilitadas para devolver ellas mismas las visitas que sema- nalmente se les hacen. Habria una imposibilidad fisica para ello. Cerca de 1500 a 2000 tarjetas se dejan cada miercoles en las casas de las senoras del gabinete. Las senoras han tenido una reunifjn y han resuelto no devol ver las visitas y hacer solamente una, segun oficialmente se requiere. Asi, ellas visitaran primeramente a las seno ras de los jueces de la Corte Suprema, a las de los Sena- dores y Ministros extranjeros. Para las que tienen ten- dencias monarquicas les parecera que las senoras del 354 DOMINGO DE PANTOJA gabinete establecen este nuevo orden de cosas como si fuesen princesas de sangre real. Pretenden que despues de Enero cesan las relaciones meramente familiares, y que esas senoras reciben durante la estacion, en su capacidad oficial como esposas de altos empleados oficiales. Tal esa etiqueta es concientemente aceptada y la violacion de las reglas de la cultura no puede atribuirse ni a ignorancia ni a sencillez, sino calcu- ladamente resuelta previa discusion y votacion entre las mismas senoras que pretenden tener fuero y prerogativas oficiales, lo que, en verdad, no es republicano ni despreo- cupado. De manera que desde el orden de precedencia en las recepciones en la CasaBlancahastael traje, es aqui materia de resolucion. El mismo diario hablaba del programa oficial para las comidas que los miembros del gabinete darian al Presi- dente y Mrs. Cleveland y de las fiestas en la Casa Blanca. Se ve, pues, que aqui hay un ceremonial elaborada- mente acordado y que no hay sencillez republicana y ausencia de etiqueta, como viajeros poco avisados lo han pretendido ; y esto explica porque he criticado los usos que son violatorios cle las reglas mas elementales de la cortesia social. Entre esas irregularidades observare, que olvidan en las comidas que esas damas dan, colocar como de dere- cho corresponde en los puestos de honor a los diploma- ticos, segun algunos de ellos me lo contaron, porque son sus huespedes extranjeros, a los cuales no pueden ante- ponerse ni los miembros de la Corte Suprema, ni los del Gabinete, en las casas de estos caballeros. Lo hacen a sabiendas, y entonces es falta de cortesia. jY criti- LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 355 can como arbitraria la etiqueta en las "monarquf vs! Con razon decia una revista que el contentamiento, ia soberana satisfaccion con suyey con lo suyo, es un rasgo caracteristico del yankee; rasgo que lo lleva a creer de buena fe que lo que el posee es lo mejor que hay . W Les caracteriza asimismo juzgar con el mayor desden las costumbres extranjeras; y, yaakees que jamas ban sa- lido del villorrio, 6 que, por su mala educacion no pudie- ron penetrar en la sociedad culta de las naciones extran jeras, publican las mas atroces calumnias. Recuerdo que leia en The Washington Post, del do- mingo 10 de Marzo, que en Espana, en el Este y Sud de America, las senoras fuman con los hombres. Apelo al testimonio de mis cultas compatriotas, mientras que afirmo que muchas washingtonianas, imitando a las rusas, gustan del cigarrillo ; puedo afirmar tambien que es deplorable el domestic cigar en los Estados Unidos, y que el yankee ni fuma buenos tabacos, ni bebe buen vino sino como ex- cepcion champagne californiano. Pero tratandose de com- parar lo que ellos juzgan ser y lo que ellos suponen son los extranjeros, tienen carta blanca para decir necedades. Una senorita me decia hablando de Paris : j Me abruma- ban en aquella ciudad las modistas ! Y no hablo sino de las modistas; era lo unico que habia admirado y lo linico que recordaba de la mas culta capital del mundo civi- lizado. Mr. McRea escribio un articulo: Las mujeres de His- pano-America y asevera que son ignorantes, desidiosas, imitiles y feas. Supongo que ese individuo no tuvo me- ( I ) La America Revista semanal de Nueva York. 356 DOMINGO DE PANTOJA dios para penetrar en la sociedad culta de Buenos Aires, Montevideo, Santiago 6 Lima, y que solo trato las bode- gueras ; pero creo mas, que no conoce la Repiiblica Ar gentina ni en el mapa, 6 sera como otro yankee, que ha- blaba del horroroso clima de Buenos Aires, de su in- munda ciudad y decia que solo habia encontrado bueno el puerto de Montevideo en el Paraguay. Pero no es eso de extranar, cuando Mr. W. E. Curtis ha escrito un libro sobre las capitales de Hispano-America reproduciendo los articulos del Harper s Magazine, y en los grabados del articulo sobre Buenos Aires, bajo el ru- bro : estatua de San Martin, reproducia la de Don Pedro I en Rio Janeiro, y bajo el nombre de gauchos, un cuadro mejicano ; y las carretas las pinta con un solo buey, y los botes son bateas ; y decia que la madre de Rozas fue una india guarani ; que en Buenos Aires no habia muelles y que habia desembarcado en hombros de un italiano, y por ultimo, la lamina que representaba la plaza de la Victoria reproducia el Coliseo, edificio anterior al Teatro Colon. Con lo dicho se caracteriza tal libro. Basta con estos datos para apreciar el criterio de los escritores yankees, cuando hablan de Sur-America. Pero hablando de ellos mismos la hiperbole no les basta para encomiar las mujeres norte-americanas, que segun ellos, si no es correcto clasificar cientificamente como un genero nuevo con especiales creaciones, seria cientificamente incorrecto no nombrarlas como seres enteramente excepcionales . Un diario tan importante como el Herald de Nueva York, decia: En todos respecto ella es tinica y en muchos respectos es fenomenal. LOS ESTADOS UN1DOS Y LA AMERICA DEL SUR 357 La education de la muchacha americana *(norte-ame- ricana) la acostumbra a contar con sus propios recursos, desarrolla su propia confianza, la hace independiente. En Inglaterra la muchacha esta excluida; en Francia tiene poca libertad, y raramente encara las realidades de la vida hasta que se han casado : en Alemania se somete a la decisic3n de sus padres Aqui terminan los apuntes del autor, cjuien se mega a corregir y a terminar sus observaciones. El editor. POST-SCR1PTUM EBO al publico lector una franca explication. Es exclusivamente mia la culpa de haber demo- rado durante tres anos la publication de las paginas an- teriores, que recibi en Julio de 1889. De ahi que el autor aparezca hoy en 1893 - - tratando con esmero cuestio- nes ya resueltas, como la referente a la politica arancela- ria yankee y al Congreso pan-americano. Sin alabar la banalidad de la pretendida bandera America para la humanidad , justo es reconocer que el Gobierno Argen tine expidio instrucciones terminantes a sus delegados en el citado Congreso, y que esas instrucciones le hacen alto honor. Pero, aun cuando en algunos puntos el libro del Sr. Pantoja aparezca anticuado, como en sus comparaciones con las cosas de este pais - pues se referia a la epoca de las grandezas, 1888, mientras que hoy. . . . quantum mutatus ab illo! en cambio contiene observaciones tan penetrantes, tan novedosas, tan cortadas en carne viva, que abriran a muchos los ojos, y al admirar a los Estados Unidos y a la raza yankee, podran separar el grano de la paja, e imitar lo conveniente, evitando las exageraciones y defectos. 360 DOMINGO DE PANTOJA La publicacion de este libro en estos momentos es, ademas, particularmente interesante. No solo la Expo- sicion de Chicago atrae todas las miradas, sino que pende del arbitraje del Presidente de Estados Uniclos el fallo de nuestra secular cuestidn de limites con el Brasil. Algun espiritu timorato podra encontrar arriesgado el exhibir los defectos de nuestro juez en visperas de la sentencia, suponiendo que aquella nacion sea cosquillosa como pocas. Pero es este un profundo error. Los yankees son inmensa y genuinamente orgullosos, pero aman la verdad por sobre todo: las criticas no les alcanzan, porque estan fntima y sinceramente convencidos de la superioridad de su destino manifiesto / pero vivisimos como son, saben apreciar al que los mira con los ojos bien abiertos, y gustan de la franqueza en los que los juzgan. El objeto del Sr. Pantoja es mas elevado: consiste en abrirlos ojos de los sur-americanos, para que no admiren como carneros de Panurgo, sino con toda conciencia, y para que, sabiendo criticar los defectos, scan mas justos los elogios que tributen. Los Estados Unidos seran para estos paises siempre un modelo en muchas cosas, pero no se puede copiar sus peculiaridades ad pedem litterce, sin caer en el absurdo, y jamas ha sido mas exacto el biblico precepto de que la letra mata y el espiritu vivifica. El libro ha quedado inconcluso. Y tambien esta es culpa mia. Absorbido por mis asuntos de Cordoba que para mi es un verdadero microcosmo no pude atender al amigo ausente y no solo no di a la imprenta en tiempo los capi tulos recibidos, sino que descuide pedir los LOS ESTADOS UNIDOS Y LA AMERICA DEL SUR 361 subsiguientes. Cuando he querido subsanar mi falta, era tardc, piies el Sr. Pantoja se habia radicado en Paris, y habia traspapelado ya sus apuntes de Nueva York, en la errada creencia de que yo de.bi a haberlos encontrado poco interesantes, desde que los arrojaba al fondo de una gabeta. Hecha esta doble confesion, verdadera y sincera med culpa, creo que el Sr. Pantoja si es que el publico acoje con el interes debido este curioso libro deberia tomarse la molestia de darnos la continuacion y mostrarnos los Estados Unidos bajo sus demas fases. Cordoba, 1893. VICTOR GALVEZ. INDICE PAGINA ADVERTENCIA , HI PREFACIO por Victor Galvez IX Dedicatoria. Rasgos biograficos del autor. Analisis del libro. Pantoja y Max O Rell. El yankismo en contraposi tion del americanismo. Ensenanza que sacaran de este libro los latino - americanos. I. LO QUE CREIA Y LO QUE VI Introduction. Propositos del autor. Tendencias del libro. Sus colaboradores : reporters. Cada afirmacion compro- bada con un hecho y la cita al pie. El Congreso de Dele- gados. Palaces teorias economicas. La teoria constitu tional argentina y la similar yankee. La ley del embudo : caso de Venezuela. In media res. Lajusticia yankee: el jurado. Morosidad en los procedimientos : casos de Mas- well y de Lyons. Falacidad del habeas corpus: caso de Eagan. Singular criterio judicial en el caso del ring muni cipal de Nueva York. El juez elective. La justicia federal : reforma de Davis. El testimonio del presidente Cleveland y del fiscal general Garland. La justicia local. La bigamia : caso de Munford. La justicia popular: la ley Lynch. La salvaguardia del pudor femenino. La joven arruinada. La chaperonne. La flirtation. La breach of promise. El criterio yankee en los delitos sobre honestidad: todo es cuestion de indemnizacion. La presuncion a favor de la mu- jer. Los hombres victimas del black-mail. El matrimonio ; ausencia de formalidades y carencia de registro civil. Casos de Castellano, O Connell, Mann y King. La industria tole- rada del aborto : caso de White. Suicidio de senoritas : caso del medico Whithers. Estadistica del divorcio. La le gislation del divorcio en los diferentes Estados. El poll- 364 INDICE gamo Aldrich y sus 23 mujeres legitimas. El adulterio : la prueba judicial por medio de la fotografia instantanea in fra- ganti delicto. Caso de Kuch. La opinion del Rev. Me Duf fle. Los escriipulos yankees : caso del consul Astwood soli- citando del gobierno dominicano los restos de Colon para exhibirlos por dinero, a partir utilidades. Las caperusas blancas y su justicia parda. II. SOUTH- AMERICA Las republiquetas latino-americanas y la Republica yankee. Criterio yankee relativo al resto del continente americano. La lengua espanola. La raza francesa en el Canada. Los escritores yankees y la prensa sur-americana. La politica interna yankee es la que inspira su politica externa : caso de la imnigraci.on china y de las pesquerias canadenses, para gran- jearseel voto de los Estados del Pacifico y de los irlandeses. El optimismo yankee: grafica carta del presidente Harrison. El mayor salario en el mejor pais : caso de los obreros hungaros de Pittsburgh. Las ligas monopolistas. Tipico ejemplo de Carnegie, el autor de la Democracia triunfante : bombasticamente liberal en su libro, friamente explotador con sus obreros. Los ferrocarriles canadenses y las represalias yankees por las pesquerias : insolitas mociones en el Con- greso yankee declarando simplemente anexado al Canada y ordenando se tome posesion del territorio ! El caso del canal de Nicaragua: teorias del Herald respect o de las republiqui- llas mestisas. El caso del crucero Boston, destinado a ensa- yar sus argumentos de 8 pulgadas sobre Colombia. Las lidias de toros y el boxeo : aficion espanola y pasion sajona. Ignorancia yankee acerca de South- America: caso del Banco de Manning. Opinion de The Post sobre participacion de los paises americanos en el centenario de Colon: deben seguir como cortejo real a la leading nation. La proyectada Ex- posicion permanente en Washington, costeada por todas las republicas americanas: verdadero humbug: Opinion del mi- nistro yankee en el Rio de la Plata. Cifras de Mr. Curtis. El famoso Zollverein atnericano : teorias de Mr. Townshend. El libre cambio y el proteccionismo. La sonada confede- racion de republicas americanas bajo la hegemonia yankee, a imitacion de la confederaciun de Alemania bajo la Prusia, an tes de 1870. Declaraciones sur americanas. Paises sur- I NDICE 365 americanos yankees y anti-yankees. Como aprecian a la Argentina. Conclusions. 111. INDUSTRIAS DESDOROSAS La miseria en Nueva York : los conventillos. La trata hlanca : explotacion de los italianos vendidos como mercan- cia por los pad font. Comparacion entre el arribo del inmi- grante en Nueva York y en Buenos Aires. La Workingmeri* s tariff Reform Association de Filadelfia. Doctrinas de Mr. Herwig. El obrero yankee no puede economizar, por la ca- restia de. la vida y la relativa cifra de los salaries. Actitud ilr los manufactureros : Caso de Mr. Dolan. Tcndencia do la Wool Manufacturers National Assoliation. Las criaUiras en las fabricas: caso del juez Kelley. Testimo- nio fehaciente de los Knights of Labour. Declaracion de Mrs. Barry sobre criaturas analfabetas. Modo de vivir de los obreros: sus shanties 6 pocilgas. Mayor bienes- tar del obrero argentine comparado con el yankee: prueba al canto. Caso de la fabrica Stein y C. de Chicago: terri ble reportaje del Chicago Times. Caso de la fabrica Shaw y Son de Nueva York : elocuente testimonio del New- York World. Declaraciones de Nell Nelson. Inicua explotacion de las obreras: salaries iniimos, tarea abrumadora, trata- miento brutal. Las White Slave girls. Cuadros vivos : la vida de las obreras. Opinion de Mr. Powderly. El famoso conventillo Kelly s Row. El ex-Ministro y fabricante Wa- namaker prefiere establecer usinas en Alemania e importar sus manufacturas.- -La Comision Investigadora nombrada por el Congreso. Declaracion de Celso Moreno sobre la inicua trata de los padroni. Los mercados de esclavos blancos en Nueva York: se venden a tanto por cabeza. La campana her6ica del Herald contra esa vergiienza. Dramaticos testi monies oficiales: declaracion de Troga. Es cambista, jpor- que cambia trabajo italiano por plata americana. Decla racion de Simmons. Varios testimonios. Revelaciones del reporter Caldazer. Los italianos tratados como carneros de majadas: se les tarja para reconocerlos y contarlos. Con- fesion del reporter Treelman: el caso de la region carboni- fera de Mahamy. Las espantosas barracas de Mulberry street en Nueva York: los hombres duermen como cerdos en chiquero. Los farmers son los compradores principales 366 INDICE PAGINA de esclavos blancos. El negociante de esclavos Parsons, de Northampton. Investigation judicial. Sus contratos. Inter vention de la policia. Entrega del hombre vendido al cha- carero comprador. Descubrimientos del Herald. Se trata de un negocio publico que dura hace anos a la luz del dia: los consules mudos, la justicia sorda, la policia ciega, la po- blacion indiferente. Parsons lleva sus esclavos atados con cadena con candado en sus carros por la calle piiblica. Escandalo acaecido en Holyoke y forzada intervention po- licial. Testimonio de los diarios. Prision de Parsons: purga su delito pagando 500 dollars . . y sigue su negocio. Opi nion de Las Novedades. Materia prima de sus esclavos: los daneses y suecos. Corramos el velo. La carestia de la vida para el obrero libre. El trabajo de la mujer. La baja de los salarios. Justification de las huelgas yan- kees. Opinion de Mrs. Preston. Vigorosas campanas pe- riodisticas para remediar esas infamias y corregir esos males. Honrosa conducta de los diarios yankees : sus inves- tigaciones particulares despiertan la opinion y obligan a intervenir a las autoridades. Tremenda explotacion de la caridad publica en asilos y hospitales, cercenando en la comi- da y en los remedios. Algunos culpables estan en la peniten- ciaria de Sing-Sing, entre ellos muchos funcionarios copetu- dos. La democrac.ia debe ser inflexiblemente honrada, y su prensa es el verdadero control. Otras industrias desdorosas : las Universidades particulares y los diplomas cientificos en baratillo. Las Escuelas de Medicina y sus aulas: necesidad de cadaveres no teniendo hospitales. El caso del Columbian College. Las autoridades universitarias compran publicamente cadaveres a traficantes particulares. La lucrativa industria de vendedor de cuerpos . Su modo de proceder: a la pista de avisos de defuncion, extraen el cadaver esa misma noche, lo venden a las tituladas universidades y al dia signiente el profe- sor lo diseca en el anfiteatro. Prueba al canto. Un caso refe- rido con todos sus detalles: el traficante se defiende pretextan- do trabajar por el adelanto de la ciencia. Revelacion de The Post. Un cadaver vendido reclamado por sus deudos en ple na leccion de anatomia en el Columbian College. El caso de Carrick, enterrado, y cuyos amigos rescatan su cadaver en un anfiteatro: el profesor Miller. Declaracion del doctor Purvis INDICE 367 PAGINA del Freeman s Hospital: se entierra el cadaver, pero si des- pues, aparece en una sala de anatomia, that is all right: ha- bia sido comprado a un resurreccionista ordinario. Sostienen las Escuelas de Medicina que sin los resurreccionistas care- cerian de cadaveres y no podrian ensenar anatomia. Las autoridades cierran los ojos: el publico no se conmueve. Otras industrias desdorosas: el robo dejovenes para vender- los a los oyster boats de la bahia de Chesapeake. Caso del conocido Empire Labor Exchange, donde. se comprany ven- den muchachos robados. Pruebas al canto: caso de Wimmes- chaff; caso de Milken. Testimonio del Herald. El traficante Sloneski declara ante la justicia qne habia vendido como 200 muchachos a Brennan y Welch, quienes los revendian alospa- trones de buque a razon de 10 dollars por cabeza, y pagaban a Sloneski I dollar y los gastos. Los robados desaparecen y nadie se acuerda de ellos: no hay tiempo para ocuparseen eso. Su cruel tratamiento a bordo. Otra industria: los re- vendedores de joyas robadas a los cadaveres en los cemen- terios. Caso de la viuda Johnpson: testimonio de Las Nove- dades. La industria del boxeo. Caso de Tommy Waren y Billy Maloney. Caso de las boxeadoras senora Leslie y se- norita Leary. Relacion del Post: excitacion de los sportsmen del boxeo. Campana del Herald. Caso de Me Millar y Duffy. Las prise fights: no caen bajo las atribuciones de las sociedades protectoras de animales. Las reglas de Queens- berry, y los bare knuckles. Caso de Mitchell y Smith. Otros ejemplos. IV. CARRETERAS. CANALES. FERROVIAS. PARQUES. JARDINES. HOTELES. LAS JOVENES Y LAS BUENAS COSTUMBRES 159 Las concesiones ferrocarrileras ajustadas al piano de la red nacional ferroviaria. Caso de la Argentina: actitud del Congreso: informes de la legacion en Washington. Admi rable organizacion yankee. Las carreteras en Estados Uni- dos. Las calles y avenidas. Red de ferrocarriles : su legislacion especial. Organizacion de la Inter State Com merce Commission. Experiencia yankee: como han corre- gido sus errores. La plaga de los concesionarios de lineas fantasticas Testimonio de La Prensa de Buenos Aires. Sanas teorias del Ministro del Interior en la Argentina: las garantias y las leyes de concesion. Examen de la cuestion 368 I NDICE PAGINA en Estados Unidos. La campana contra los abuses ferro- carrileros y su resultado, la creation de la Inter State Com mission. Teorias constitucionales sobre concesiones. Co- losal red ferroviaria yankee: estadisticas asombrosas. La intervention en las tarifas. Comparacion entre el procedi- miento yankee y el argentine. La legislation ferrocarrilera en la Gran Bretana. Investigation y peticiones de la Socie- dad Rural Argentina. Los ferrocarriles fantasticos : el hunt- bug de la linea de las tres Americas*. Ferrovias metropo- litanas: el elevated de Nueva York. Ventajas e inconvenientes de las lineas aereas. Estadistica elocuente. Las lineas tele- oraficas y telefonicas: ley Edmunds. Los parques yankees. El Central Park de Nueva York. El Fairmount Park de Filadelfia. El Forest Park de Saint Louis. Aumento cons- tante de los parques: su embellecimiento. Teoria yankee: toda ciudad debe tener I acre de parque por cada 150 almas. Comparacion con los parques europeos. Los parques sud- americanos: el Campo d Acclamac ao de Rio Janeiro. La vida de hotel en Estados Unidos. Esplendidez y grandiosi- dad de sus hoteles: todo es mammouth. Pequenas criticas. ^Donde esta el home, sweet home de la cancion ? -OpinirSn del clerigo Me Duffle. Las damas yankees: su pasion por la vida de hotel; su constante afan de lectura. El libro 6 el periodico es a las yankees lo que el abanico a las espano- las. La flirtation yankee. Cant sajon: es shocking leer a Zola, pero comentan los reportajes mas pornograficos. Ejemplo: el reportaje de Cora Lee en el Herald; su trans cription en ingles, porque I anglais brave I honnetete. En- canto peculiar de la miss de buena familia: su libertad, su instruction. La aristocracia : las letras F. F. V. ; las familias bostonianas. Opinion del autor de Hon. Uncle Sam. Los lugares de bafios: sus costumbres New Port y Narrangauset Pier. La Sociedad Preventiva del Vicio. La Legislatura acuerda facultad a dicha Sociedad para proceder contra toda forma del vicio en la via publica. Singular criterio de los miembros de esa Sociedad : caso de Mr. Comstock y el cuadro Nacimiento de Vemts del pintor Cabanel. La So ciedad confisca en la Casa Goupil fotografias de cuadros celebres, por ser laminas obscenas . ; Existe el hogar en Estados Unidos? La cancion del Sweet home. La vida en INDICE 369 PAG1NA los fiats. De nuevo el cant. Terrible campana periodistica de The Enterprise de San Francisco, contra la corrupcion de las familias. Detalles pornograficos sobre la burguesia yan- kee. Opinion del Rev. Paxton. Caso personal : una educan- da del Sacre Cceur de Georgetown, con la Nana de Zola en su bolsillo. Testimonio del Herald y el World sobre la des- aparicion de muchachas. El Inspector Brynes y la moralidad publica. Opinion de Mr. Gerry, del Patronato de la Infan- cia. Las 30,000 mujeres de vida airada en Nueva York. El caso de Julia Lynch. LOS PARTIDOS POLITICOS. ELECCIONES. OPINION PUBLICA. PERIODISMO 221 Los grandes partidos. Los democratas. Los republicanos. Necesidad de dos grandes partidos para control del gobierno y realizacion del ideal republicano. La lucha democratica in- cesante : error de la abstencion activa. Admirable ejemplo de los Estados Unidos. Los partidos disidentes : los Know nothing, el American Party, la Farmers Alliance.- Estudio de la campana de 1889: las Convenciones de Chicago y de Saint Louis. Banderas de principios. Gobiernan los partidos y no sus jefes. Caso del presidente Harrison. El spoils system: el partido triunfante reparce todos los empleos como recornpensa de trabajos electorales. Fracaso de la Civil Service Reform. Los gastos de la lucha electoral son sufragados por suscricion de los partidos. Rasgo caracteristico de la lucha democratica : flotan en la superficie las mediocridades y alas eminencias las anulan. Caso de Harrison y Elaine. Los ministros responden al partido y no al presidente. Las manifestaciones politicas y sus ostentaciones pueriles : desfile de clubs con paraguas y de otros con bastones : fisonomia carnavalesca de estos actos. jQuienes son jefes de partido? Respuesta del Herald. Parti dos principistas : el democratico tiende a la reforma, el republi cano es ultra proteccionista. Aritmetica electoral. Empleo del dinero en la lucha: papel capital de la cerveza. Teoria yankee: el Presidente personalmente se suscribe para los gastos de la lucha y aconseja a los clubs de su partido: va a votar a las urnas, pero jamas emplea la influencia olicial. Razon por la cual no existe el oficialismo en Estados Unidos. Compa- racion con la Argentina. Los programas de los can- didatos. Las banderas de la lucha: la reforma arancelariay 370 IN DICE el privilegio proteccionista. Los impuestos indispensables son legitimos: los excesivos son un robo. El superavit en el sis- tema republicano implica unaespoliacion, porque se cobra al pueblo mas de lo que se requiere para gobernarlo. La oligar- quia del dinero de los trusts proteccionistas ocasiono la derrota del partido democratico. Opinion del representante Converse. Caracter doctrinario de la lucha electoral: eliminacion de la injuria personal. Opinion del Juez Lamar. Lo que significa el triunfo del partido republicano: exajerar la proteccion equivale a la muralla de la Gran China. Contradiction con el pretendido amor diplomatico del Congreso pan-americano : incompatibili- dad del sistema proteccionista con el regimen de los tratados de reciprocidad y con el sonado Zollverein. Opinion de Carlisle. Teorias ultras de Harrison. Su constante glorification del subido salario yankee. Los salaries argentinos resultan mas elevados. Terrible influencia electoral de los trusts manufactu- reros. Declaraciones de Cleveland : las clases obreras aqui no pueden ahorrar . La platform de la convention republica- na. Opiniones chinas : \ hasta en el Celeste Imperio se reacciona contra el proteccionismo ultra! La grave cuestionde la reelec tion: primera declaracion de Cleveland. Ejemplos perniciosos de Latino-America: en Mejico el general Diaz es presidente per- manente; en Colombia instituyen al Dr. Nunez, presidente per - petuo ; en Venezuela, Guzman Blanco es presidente propietario. La eleccion de Noviembre de 1888 : aspecto de los Estados Unidos. Fecundidad asombrosa de los oradores. Agitation profunda de la opinion. Los meetings monstruos. Todo se suspende el mes antes: nadie habla, piensa, lee sino politica. Actividad maravillosa de \ospolttitians. Los Comites en ebu llition: bolsas mercantiles para la compra-venta de votos: los manufactureros 6 jefes de peonadas ofrecen al mejor postor los votos de sus subordinados. El almighty dollar. El sport elec toral. Todo se paga: lo que cuestan los oradores, y tarifa de los discursos. Lo que cuesta una eleccion en la ciudad de Nue- va York. Los oradores elocue.ntes se ponen en publica subasta: caso delngersoll. Pleito de la oradora Miss Dickinson, por di- ferencia de pago en su contrato El metodo de Dudley : la corruption electoral repugnante. Intervention del juez Clay- pool ; protesta del Comite democratico. Declaracion de Brice: suscricion publica para emplear el metodo Dudley . Decla- INDICE 371 PAGINA racion deBarnum. Reaccion publica contraja descarada com- pra de votos. Las manifestaciones neo-yorkinas. Papel deci sive del periodismo. Actitud del Herald y del Post. Excita- cion popular la noche de la eleccion por conocer los resultados. Organizacion ad hocfal telegrafo. Procedimientos yankees. Los telegramas en el escenario de los teatros, y reproduccion instantanea de los despachos en transparentes magnificados. Todo es esfuerzo popular : el gobierno no gasta un centime ni se inrnuta por ello. Significacion politica del triunfo republicano: opinion del Herald. Las olimpiadas yankees. Simultanei- dad de las elecciones federales y locales: el sentido practice yankee exije se pierda un dia solo en elejir todo lo que se nece- sita. Como se dividio el pais. Caso curioso detriunfar un par- tido el mismo dia, en el mismo lugar, en la eleccion local y ser derrotado en la eleccion nacional por los mismisimos electores. Apreciaciones del Post. Lo que decia el Sun. Opinion del World. Declaracion del gobernador Hill. Despues de la bata- lla: grafica exposicion de Las Novedades. Reportaje a De- pew. Cada renovacion presidencial cuesta al pais en gastos eleccionarios 500 millones de dollars. Semej ante gobierno es carisimo. Cada candidate gasta alrededor de 30,000 dollars en su eleccion: solo los plutocratas pueden darse ese lujo. Com- posicion de las Camaras : pululan los ricos. Campana perio- disticapara una reforma de la ley electoral. Todo lo costea el pueblo. Ejemplo del centenario de la Constitution.- ,: Que es el periodismo yankee? Un diario cualquiera gasta 30 a 35,000 dollars diarios. La Convention periodistica de Milwaukee. Ruidosa disertacion de Dana. El equipo intelectual de un pe- riodico moderno. La Tribune neo-yorkina. Lo que debe ser un periodista. Diferencia entre la prensa europea y la america- ne. El poder de la prensa. El Codigo periodistico : las ocho maximas fundamentales. Ejemplo contrario : la Neue Freie Presse de Viena. La funcion capital de la prensa. Ejemplo grafico : el sistema Pulitzer engrandece al World: el estilo pier- de elegancia y distincion, pero se hace popular y noticioso. Los numeros del domingo. Tiraje de los diarios: de 200,000 numeros arriba. Casos del Herald, World, Tribune, Times y Sun. El periodismo yankee es liberrimo : no existen las sub- venciones oficiales. Profesion del reporter: su mision hoy es indispensable. Es el mejor auxiliar de lajusticia. Los abusos: 372 INDICE PAGWA los juicios por libelo. Caso de la Compania Arrow y otros versus Gordon Bennett. El caso de Crosby versus el Com mercial Advertiser de Buffalo. El abogado shyster. El sis- temia pettifogging Reforma de la ley del libelo. Opiniones de los principales diaristas. Dictamen del abogado Einstein. Declaraciones del Lord Chief justice Cockburn. Resolution de la Brooklyn Eagle Publishing Company. Resultado : la ley debera reformarse. Los plebiscites periodisticos. Caso de la estafa en el gran acueducto de Washington : campana eficaz del Post. Rasgos caracteristicos de la prensa yankee: control de los gobiernos, de la sociedad, del comercio. La verdad como norma es lo que mejor paga. Datos estadisticos sobre los dia- rios y su circulation. Independencia de la prensa. Caso de la expulsion del Ministro ingles Sackville West. Poder de la prensa: las ediciones europeas del Herald, VI. WASHINGTON Y EL DISTRITO DE COLUMBIA. POBLACION. ETI- QUETA OFICIAL. COSTUMBRES SOCIALES La capital federal del pais. Origen de la ciudad de Washington. El ingeniero L Enfant. Historia de la fundacion y vicisitudes de la ciudad. Los commissioners. Respeto de la propiedad privada. El piano primitive. --Excelente tra- zado de la ciudad. Viabilidad modelo. Los edificios publi- cos. Singular situation constitucional del Distrito de Colum bia: no tiene voz ni voto en el gobierno, sea general 6 local. Los charters originarios. El gobierno pluri-personal. Or ganization actual. Reclamaciones constantes de los habi- tantes para que se les de vida constitucional y no se les trate como feudo de siervos. Peticiones al Congreso. El Ejecu- tivo solo nombra los comisionados que gobiernan, adminis- tran, decretan impuestos y hacen gastos a su albedrio, sin control ni participation de la poblacion. Presupuestos : au- mentos progresivos. La pavimentacion. El alumbrado. Las aguas corrientes. Los parques. -Relation entre la pro- pie.dad publica y la privada. El bill Blair. jCuando dejaran de ser parias los 200,000 habitantes del Distrito de la Capi tal ? Su poblacion : el elemento negro y el coloured aid. La etiqueta oficial en Washington. Las reglas codificadas de Jefferson. El famoso Handbook of official and social eti quette. La vida social: sus diversas temporadas. Las re- cepciones por tandas- Los circulos sociales. Rasgo carac- fNDlCE 373 teristico de la sociedad de gerarquias politicas, compuestas de advenedizos. Graves cuestiones de etiqueta: ^deben las senoras devolver las visitas recibidas? El gran nivelador: de nuevo y siempre, el almighty dollar. No existe en la prac- tica la igualdad social. La mania de los titulos. Los ex.- El Patriarch s Ball: los millenaries y la sangre azul. Los 14 cuarteles de nobleza y el Centenial Ball. Opinion de Mr. de Noailles. La toga de los magistrados y la levita de co lor de los miembros del Ejecutivo. La sencillez de las cos- tumbres es un mito. "La. first lady of the land. El Presidente no acepta jamas invitaciones. Mrs. President no visita. Anomalias. La visita del principe de Gales. Contraste con la estadia de la reina de Hawai. Recibe a esta un empleado del Ministerio de R. E. en representacion del Gobierno y apro- vecha la oportunidad para llevar una maquina fotografica de bolsillo y utilizarla en el acto solemne de la recepcion. Las infulas de la presiding lady of the mansion. Mania de exigir a los diplomaticos el uso de uniforme, y los reciben de levita de color. Ejemplo: la recepcion de Harrison. Manera poco cortes de tratar al cuerpo diplomatico. Curiosos detalles. Democracia aristocratica: en las bibliotecas publicas los li- bros mas leidos son los de heraldica. El presidente Harrison explicando su genealogia. Las comidas de Estado > en la Casa Blanca. Las preferencias en las colocaciones. Des- aire al Ministro de Francia. Razon que explica aquella des- cortesia cronica. Los puritanos. La tirania dominical y el cant britanico. La ley del embudo. Conducta con Haiti. Tienen dos teorias: una para si y otra para los demas. Ejemplo : las atrocidades contra los chinos y la negativa a oir reclamaciones diplomaticas. El Digesto de Warton basta para caracterizar su politica internacional: lo ancho para si y lo angosto para los demas. El caso del ministro Belmont en Madrid. De nuevo las costumbres : como comen los yan- kees. La opinion de Carnegie. Grafica confesion del Post. Las teorias de Brillat Savarin, confirmadas por laciencia: su aplicacion a la nacion yankee. Curiosa argumentacion del Dr. Wood. Explication de la ordinariez general de la raza y de la fealdad dominante. Los sabios yankees preo- cupados con el hecho. El Thanks giving day. Los 400 pa- vos tradicionales en el Ministerio de la Marina. Los recibos 374 INDICE presidenciales : privilegio de cualquier quidam para dar un apreton de manos al Presidente. Cuanto mas vigoroso dicho apreton, esmejor visto: resulta que el Presidente sale siem- pre con el brazo dolorido y la mano hinchada. Otras cos- tumbres caracteristicas de Washington. En los recibos todo el mundo entra, sin esperar invitaciones: se consideran car- gas anexos a los cargos publicos. Otra singularidad: se visita al que mejor parece, sin necesidad de conocerle previa- mente, ni de haberle sido presentado. Excepciones honrosi- simas. La mujer yankee culta es cultisima. Singulares opi- niones sobre la mujer hispano - americana: articulo de Mr. Me Rea. El habito femenino de fumar. Inferioridad del domestic cigar yankee. Las mujeres yankees calificadas como seres enteramente excepcionales . POST - SCRIPTUM Porque ha quedado inconcluso este libro. Deducciones que resaltan despues de su lectura. La oportunidad de su publi- cacion : la proxima Exposicion de Chicago y el arbitraje de Misiones. Los yankees aprecian la franqueza y la severidad sobre todo: de ahi que valoraran este libro. Los sur-ameri- canos abriran los ojos y aprenderan a discernir mejor el grano de la paja en los casos yankees. UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY BERKELEY Return to desk from which borrowed. This book is DUE on the last date stamped below. LD 21-100m-9, 48(B399sl6)476 388888 UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY